B1 Passaporte para Português Manual

 

^gssgpkrti  ~66 pgrg ^krtuhuæs Covrk

k

Lêvv ic B Lê o `miorks çudok www codic pt

culk

Rkbirt

Fksï

uzag

^gs`kg c

 

 

YLOD DI EGCG - JI DI

o

@KJYLO@ ÈÀK Egzir pirhultgs / Egcgr skbri s7i skbri gs rktolgs d7çr 7gs / ^ir`ibir 7ls ruèùis

l

guc g

sgog di

72 79

2 TIJKP GCHK IJ @KJYJ  

Eg cgr skbri k `klmi `o jilt k di cê lhug s Eg cgr skbri k pg ss gd k k prisil i i k u urk

75-7?

0 PKY GJOHK DK JIY GJOHK

@grg`tijgr pi sskgs Egcgr skb ri gj ozgdi s Di

2>-20

4 HKPTGUG DI TIR YJG UODG LKUG  

Eg cgr skbri prkbcijg s pissk g s i prkeo ss7 klg   s / Egzi r pidodk s Ixpri ssgr disio ks

24-28

HRGJÇTO@G YL ODGDIP 7-4

2=

^KRTYHYÆP IJ GÈÀK 7

Ri `c gjg r g bghghij pi rdodg lk girkpkrtk

IP@ROTG 7

Is`rivir uj

?

jkoc

ujg

l

r pg cgvrg s

`gr tg olekrjg c di gprisiltg èàk

0> -07

RIUOPÀK YL ODGDIP 7-4

02-09

EGJ J ÊCOG   9 IPTG LÀK ÏG JOLMG EG

Eg cgr skbri egj êcog i prkb cijgs egjocogris

05-0?

DKYY -JI BIJ @KJ G TI@LKCKHOG 5 DK

Riskcvir prkb cijgs i egcgr skbri jçqu jçquol olgs `kjpu gdkris , i ci ðvi,s, j prisskr gs, it`.  

4>-40

8 TRGBGCMK ^KR @KLTG ^RÐ^ROG

Egcgr skbri gs rktolgs prkeoss oklg os

44-48

= EY O BKJ GCYLK  

Oltirghor luj is`r otðr ok / Eg cgr skbri g is`k cg/ ulovirsodgdi

4=-97

HRGJÇTO@G YLODGDIP 9-=

92

^KRTYHYÆP IJ GÈÀK 2

sirvoèk Oltirgh or lk sirv oèk di gssostæl` og ï`lo`g

90

IP@ROTG 2

Is`rivir uj i-jko//ujg `grtg olekrjg c g dgr lk to`o gs

94-99

RIUOPÀK YLODGDIP 9-=

95-9?

? IPTKY DIPIJ^RIHGDK

Is`rivir uj @U/ Dgr ujg iltriv ostg di trgbgcmk / Egcgr skbri g sug prk ssàk

5>-50

7> UGJKP ^GRG G IPTRGDG

Eg cgr skbri ujg voghij di `grrk/ Egcg r skbri k r glspkrti rkdk 7gro k

54-58

YJG UOGHIJ PIJ ^CGLK

5=-87

72 @MIORG BIJ, @MIORG G COPBKG

Egcgr skbri g istgdog lg prg og / Dis`rivi r g istgd og luj mkti c Ricgtgr ixpiroæl`ogs/ Dgr kp oloàk

82-80

HRGJÇTO@G YLODGDIP ?-72

84

^KRTYHYÆP IJ GÈÀK 0

Oltirgh or lk tçxo

89

IP@ROTG 0

Is`rivir ujg `grtg di gprisiltgèàk

85-88

RIUOPÀK YLODGDIP ?-72

8=-=7

70 @KJK PIRÇ COPBKG LK EYTYRK;

Egcgr skbri ks prkb cijgs dg vodg lg `odgdi / Eg cgr skbri k euturk

=2-=9

74 PIRÇ JIPJK GPPOJ;

Egcgr skbri quistùis `ucturgos/ Ixprissgr dövodg i l`irtizg / @kl`krdgr i dos`k rdg r

=5-=?

79 IPTI MKTIC UGO PIR DIJKCODK

Cir ujg mostðrog/ Dis`rivir uj idoec` ok

?>-?0

75 UK@Æ IPTÇ ^RIPK O

Cir i egzir uj ricgtk di uj `lji / Egcgr skbri k `lji

?5

HRGJÇTO@G YLODGDIP 70-75 ^KRTYHYÆP IJ GÈÀK 4

Oltirghor lk gcuhuir di gutkjðvios

?8

IP@ROTG 4

Is `r ivir uj ricgtk di ujg voghij

?= -??

RIUOPÀK YLODGDIP 70 -75

?4-?9

^G PP G ^K RTI ^GRG ^ KRTYHYÆPZ

 

.

^RKLÖL@OG EKRJGÈÀK DI ^GCGURGP

UK@GBYCÇROK

G gb

HRGJÇTO@G Riv,sGk dg ixprissàk dk prisilti i dk euturk {^risilti dk cld7igt7vk.

~g,s krg,s

k/

istgr g + leol,t,vk

i r • cleol777vk / Rivosàk dk Ojpirgtovk/

Uirbks

`kj rrihucgrodgdis

(cgssg k. k

i

Gj zg

@kl•g`•ks is••i (cisskgs

Rivosàk dg ixprissàk dk pgssgdk {k ^.^ P. dk Oldo`gtovk)

P mk lkjolgc - glti

k g,s krg,s / Uk

7

gos lgsgos/ Pobocgltis

Uirbks `kj orrihucgrodgdis/ ^rklkjis ricgtovks ol vgroç•7i 7s di jisjk / Yj • pripksoèàk • k kutrk

Pu xk lkj,lgc -o dgdi

khg,s lgsg os / Pkls ro

-,.o ¸isskrgs. i `.c JF67>> cgbk•g c

Jg .i

g ki is`r krok

is`k.g•is

,s` ,pcol gs

J ~dk tgkkrg rglspkrti rkdk oçrok /

Ks silt,d~s

/

Ixprissàk di `krtisog cl dtigctvk

Ysk di dijgos

i QRO

i di

`kldoèàk `kj

/ Ysk

k ^ritïrotk Ojpireiotk dk

i dijgsogdk / Oleolotovk Ojpisskgc

Pueoxk lkjolgc -gdkr

Oleolotovk ^isskg c (`kj sir + gd f it ovk

i `kj pripks oèùis  

G`iltk

Ysk di prðprok / Oleol otovk ^isskg c (`kj ck`uèùis pripks 77tv gs   / / D eirilèg iltri Oleol otovk Ojpisskgc i ^isskgc

Pueoxk lkj olgc àk

^.^ .P. vs. Ojpireiotk (rivosàk)/ Mgvir di

G`iltk

^ritïr otk ^irei otk @kjpkstk dk Ol do` gt ovk

Lkjis tirj olgdks ij -7 / ->

Dgr

+ leolotovk/ ^grt 7`êp7

^gssgdk

irs,t gr6 g G ,sks

kg l1

~cc F Y@ Y@KP KP

^rg og / G7 ,v7dgdis

i k ^ritïrotk Ojpireiotk

turêsto`gs/ Mkti 7s

Uodg urkglg

Citrg

x

/ Citrg

^rieoxks ol-

i

ij pks oèàk olo`ogc

i j-

i eo`gr `kj pripks oèùis/ Dj Djoolut ovk

^ritïrotk Jg os-qui-^irei otk @kjpkstk dk Ol do`gt `gtovk ovk @kck`gèàk dk prklkji `kj tijpks `kjpkstks/ Ixprissàk di `gusg

Kroiltgèàk lg `odgdi

Bokhrgeog /

Ixpiro æl `o g prkeoss oklgc

@odgdi/ Uodg

/

urbglg/ Grquotiturg/

Ekrjgs virbg os/ G`iltk

Dojilsùis

@ucturg pkrtuhuisg / Löjirks

Jgtir7g7s

/ KbFitks /

Olvilèùis

cuhuir huir di Gcu

,ghils

gutkjðvi os

Euturk Pojpcis dk cl dtigccvk

Pueoxk lkjolgc tzg

Ixpriss àk di dövodg ku ol` ol`irtizg irtizg `kj k Euturk Pojpcis dk Oldo`gtovk / / Krdolg os 77 2> / Ergèùis

Ekrjgs virbgos

Uirbks `kj

Pueoxk lkjolgc ostg

@roji

/ Pkj c•O

orrihucgrodgdis / Ukz

^gss ov g di gèàk (`kj sir  

Ukz ^gss 7 g di istgdk (`kj istgr   / ^grt o`êpok ^gssgdk

/

Ilqugltk / Istgr (lk Ojpireiotk) g + leolotovk

orrihucgr/

e ^GPPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP f [[[

-

[

c

 

YLOD DI  

7 >0

~  7 >8

78

@KJYLO@ ÈÀK

7 HYIJ EO@KY EIRODK

= IPTI ^RGTK EGV- PI 7? TGC DK K  TGC

772 779

2> MGUIJKP DI PGCUG IPTG IP^I@OI

>7

775 7 ?

H

ÇTO@G Y ODGDIP 7 -2>

72>

^K

HYIP IJ G@ÎK 9

727

IP@ OTG P

IUOPÎK

br gO7j ltks i protks / Dgr ujg ri`i,cg di `ucjgrog

YJ O PTG TI O

7>=  777

722  720

Eg gr skbri k `mj / Cir lkt,`,gs skbri eilðjilks lg örg,s

E

rs

bri glOjgOs di isccjgè k Dis`rivir k `grç`tir/ Egcgr skbri ispgèks di cgzir

Egcgr kbri g prk ~àk dg lgturizg/ Dis`rivir glOjgOs

@kj rgr k pgssi pgrg k jicrk

Dis`rivir g sug `od gd i ODG DGDD IP 7 -2>

724 728

V

HKPTGROG DI PGBI R ^O LTGR

Eg cgr skbri grti i `ucturg / @kltgr ixpir oæl`ogs

72= 707

zz

CIOK   CKHK I]OPTK

Dis`rivir cuhgris / Egcgr skbri ks mçbotks di cioturg

70 2 709

V0 K GJKR I GP ^O^K@GP

705 70?

2

EOWYIO G UIR K LKTO @cGR OK

Ricgtgr eg`tks/ Eg cgr skbri eocjis

Egcgr skbri ojprilsg/ Egcgr skbri prkhrgjgs di ticivosàk

@G Y ODGDIP 27 -24

7 > 7 7

74 2

Jgr`gr ujg `klsuctg lujg `c 77@g

740

Is`rivir g `rêto`g di uj eocji

744 749 745 74?

29 UILMK EGVIR GMÇC OPIP

79> 7 90

2

794  7 98

g

79=  7 57

zg

Egcgr skbri prkbcijgs di sgödi/ Dis`rivir trgtgjiltks i prk`idojiltks jid7 ks

IY I WYI PKY CKY@K ^KR EYTIBKC

Eg cgr skbri dispkrtk gmvodgdi toso`g

IP^IRK WY I HKPTIP DK BRGPO C

Ixprissgr disiFk vkltgdi   pi dodks . siltojiltks i dövodg

OPPK

DÇ GVGR

Eg gr

skbr i rgèks `uctu rg os Dis `rivir gtotudis/ Dgr kpoloàk/ Righ r

752  7 50

coRGJÇTO@G YLODGDIP 29 -2=

754

^KRTYHYÆP IJ GÈÀK 8

Ols`rivir -si lk holçsok

759

IP@ROTG

Dgr kpoloàk

755  7 58

RIUOPÀK YL YLOO DGDIP 9  2=

75=  7 =4

GTOUODGDIP KI @KJYLO@GÈÀK

7=9  7 =?

TGBICGP HRGJGTO@GOP

7?>  2>>

TRGLP@ROÈÙIP DKP TI]TKP ÇYDOK

2> 7 2>2

PKCYÈÙIP DGP Y ODGDIP DI RIUOPÀK YLOO DGDIP YL

2>0 2> 4

8

7 

=

COPTG KI EGO]GP ÇYDOK

9

5

^GPPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP

 

^RKLÖL@OG EKRJGÈÀK DI ^GCGURGP

UK@GBYCÇROK / @o,

Eilðjilks

g

Cohg ùis k`g ,`gs

Pu

,jg,s sio ghi s ^rk iègk dg lg urizg , Gjb,ilti

ogs `u

Grti

ir

^ri

urg7s

/

`kl,ulèùis tijpkrgos/ Ukz ^gssovg dks dks ijpks `kjpkstks/ ^gr ^gssgdk dupck

k lkj,lgc -urg

Mogtks

^gr ,`ucg gpgssovglti si / Ysk

i dotklhks

k dis -

k

+ leolocovk / Pupircgtovk + pkss êvi c

^rklkji ricgcovk vgroçvic `u fk / ^rklkji ricgtovk vgroçvic ` dg

/ Ysk di

xk lkjolgc •lè

k qugc /

@kld   klgc

ilè

@kltrgèàk prklkjolg c

D s`ursk old r itk

Citrg i Pu xk lkj olgc

i

p 7>

Hiröldok/ Ysk di tgltk / Ysk di tg c

^gcg rgs pgrðlojgs

P

HRGJÇTO@G

hij

Ysk di

g 

Oleolot ovk

Pgöki Eo clis

` ,~iolg

Pguki / P krlgs i kkilèg

i prk`idojiltks lido`ks

rgtgji ks

Dt klhks

r

i vor `kjk guxoco gris / D s`ursk oldoritk

`kj

e zir

~kkg co dgdis dispk v gs / G ,v,dgdi os,`g / irbks di jkv o i k

Pu xk lkj olg c jiltk

Ergsis ileçto`gs

^krt huïs dk Brgs oc Krhglozgèàk di vodg / Gcuhuir di ujg `gsg

^gcgvr gs mkjðlojgs i pgrðl ojgs

^risilti dk @kloult ovk

Pupirstoèùis / di egcg

Pueoxk lkj olgc ol` og/  ol`o

Ysk di t cviz `kj d r

Gt ovodgdi

D eirilègs `uct

ecso` g / Holçs ok

Uodg lk istrglhi ork

rg7s

/ Gtks

Ojp irgtovk)/ Ixprissùis

i ijbkr

`kj

k ^risil ti dk @kl7ult7 vk / Ixprissùis

^GPPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆ P

~

.

 

 

uL7 Îki

I~c ~-t14&

66e

~

*   ¸7 ** * * - *** /7

6

DI

UI@GBYCÇROK

@KJYLO@GÈÀK

`grg`tirozgèàk

egzir pirhultgs, pirhultgs ,

k•

egcgr skbri

s

l

pisskgc,

i skbri

HRGJÇTO@G

gSegbi ck,

r iv7sgk dk prisilti i dk euturk,

vkhgos krgos

rktolgs doçrogs

gs rktolgs doçrogs doçrogs,,

^RKLÖL @OG

riv7sgk dk 7jpirgccvk jpirgccvk,,

virbks `kj

pir`ibir olstruèùis

orrihucgrodgdis

lg sgcg di gucg

7

UGJKP @KLMI@IR@KLMI@IR - LKP G. Ug o `klm `klmi i ` i r k s sius ` kc ihgs . Egèg Egèg-- cmis pirhultgs pgrg `kjpcitgr g tgbicg gbg o xk, `kjk ,

kstgs di `kjo dg po` glt i  Egzis glks ij @ F ;, it` . ^ièg jgos olekrjgèùis si g

p kr ixi j pc k 6

r isp ispk kstg ekr geor jgt o vg . Wuij ï qui

Jg o s o lekrjgèùis

Lkji

hkstg di `kj `kjoo dg po ` glt lti i; egz glks lk ji sjk jæs qui vk`æ; istç g gprildi gprild ir uj g cê cêlhug lhug gcïj dk pkrtuhuæs;

t ij uj gl o jgc di di ist istoo jgèàk ij `gsg; v go egzi r ujg vo v o ghij g kutrk `kltolilti ij brivi; sgbi tk`gr uj o lstrujiltk juso jus o`gc;

ï gc gcïr ho `k g gc gchujg `k o sg;

B  @kjp @kjpcc iti gs pirhultgs gbgoxk

or Kl di ï qui jkr~s ;

sir

`kj ks virbks dg `goxg lg ekrjg `krritg . tir

egcgr

hkstgr

jiE>e

gzir gks sçbgdks î lkoti;

@kjk ï qu qui

pgssgr k prðxojk eoj di sijglg; g tug prkeossàk; g tug ` odgdi lgtgc;

Kl di

Wui cêlhugs

to

orjàks;

@. Egèg gs pirhultgs dk ixir`ê`ok B gk siu `kcihg .

Kldi ï qui

jkru

eo`gr

Di qui topk di jöso`g

K qu i ï qu i

Wu gc

`kstujgr

8 Ggkrg, jkrk ij Cosbkg .

•

8

^~PP ^KRTI ^ R

=

^KRTYHYÆP

F

 

j O t g

r ultg

=7 > `k j g s gc g r g s d ` go

s

u7r  

e è

s o s pirhul t s k siu ` kc ih ihgg .

/ qugl k / g qu / krqu / j qui / d qu / m ¸ q ugl uglttk / qui / qu qugg c

rou

u ;

ï qui v

2

gr 7stg

lm

;

=.

ï qu i is tçs

krgs g gbg i tg gucg

9

i

iu

`k r ï

r eïrogs;

gb

pr ildir pkr pkr tuhuæs;

ldi7 rg

dk ti u pg ês;

d ogs tils gucgs di pkrtuhuæ s;

7

G ^ HO

G

O

tu ` odgdi prie pri eirodg;

8

0

s

24 I EGÈ G KP I] IR @O@O @O@OKP KP G I B .

@KTK UO   KY @KRYFG

I

t h r g o gs dgs du d u gs gvis gbg o xk   ujg `ktkvog i ujg `kru f g . Pgbi ` kjk s i `mgjgj Pg i qu i m çb çboo tks tæ j ; Mç `ktkv o gs i `krufgs lk siu pg ê s; i k . P g i k q u i s o hl o e o `gj gs pgcgvrgs distg`gdgs @klsu c ti k hc hc kssç ro k ku pi r h ul ultt i g k s i ` c ih g . G ch s di ks làk s i o j pkr krtt gj di si civgltgr di jgdruhgdg i sàk jg o s gtotovk vkss glt ltiis dk ji jiook - dog. Pàk `k k o gs . K r ks æj si sij pr i prkbc prkb cijgs ij g`krdgr i pri e irij egzir `k o sgs ojpkr jpkrtt glt ltiis î t grdi ku î lk lkoo ti . Pà k `kr `k r o gs . j go kr kroo g d gs pisskgs tij uj pku`k di gjbks gjbks.. Ci og g olek lekrr jgèàk gbg ox oxkk pgr pgrgg di s`kbr s`kbroo r qugltk ki `k Fª i di `k k o g mç di ltrk di so s o . Pub Pubcocollmi t kdgs gs ergsis qui sàk vi rdgdi dgdiororggs pg rg so @kjpgri gs sugs rispks gs `k

gs

dk si s iu `kc `k cihg. @KRYFG

@KTKUO

• Di j g l mà . l àk pri` o sg di uj dispir gdkr pg pgr g g` krdgr g mkrgs mkrgs.. • Di c is g istg ist gr `kj pr issg di jglmà. jglmà . ^rieiri g`krdgr `idk pgrg tkjgr k piquilk-- gcjkèk `kj `gcjg piquilk `gcjg.. • G s g riei rieiooèàk prieirodg ï k piquilk uilk - gc jk jkèè k . • G `krdg bij-dospkstk . Ï juotk egcgdkr di j g lmà lmà.. • Hk st g di egzir ixir ixir`ê `ê`` o k di jglmà . • Wugl dk v ogFg . skeri juotk di fit c h  

• ^ri`o ^ri` osg di juo tk s di dispirt irtgdkri gdkriss pgrg g`krdgr di jglmà jglmà.. • G `krdg tgr di i làk tij ti tij pk pg rg tkrlgr k piq uilk - gcjk èk . Tkjg uj `geï lg ru r ug. • G sug r ie ioèàk pr iei ro dg ï K fgltgr fgltgr.. • Di jglmà lmà.. pkdi istgr `kj juo ju otk jgu mujkr.. mujkr • Hkstg di egzi r ixi r `ê `ê`` ok î tgrdi ku lkoo ti . î lk • Wugld Wugldkk v ogf g. làk skeri ju juoo tk di f it c h  

• Î lk lkotot i  ist ç `kj sklk .

• Î lko ti . is t ç `miok di ilirhog ilirhog.. • ^kdi tir prkbcijgs di sklk sklk..

• Gdkrji`i rçp o dk dk.. • Làk `klsihui `klsih ui pgssgr tkdg g lko lk o ti

• Îs v iz is làk `klsihui gdkrji gdkrj i` ir • Ghuiltg bi j lkotgdgs lkotgdgs..

sij dk r j o r .

^GPPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP

 

H. Ci o g gs do d o `gs gbgoxk . Wug o s ï qui g` g ` mg jg o s ö ti os pgrg so ; Eg c i sk sk,,br i o stk `kj k siu ` k c ihg .

7 ^K `krd

PI UK@Æ Ï @KRYFG

,to.

gr g mkr

dkrji`ir

-- - - - --

s '

6

• ... durjg `kj gs `krt `krtoolgs gbi rtgs i lu j qug r tk ` kj skc g iltrgr picg f glicg di jglm à. Ug o g`krdgr jg os

eg` ocjilti cjilti.. • ... sg og di `gsg ckhk dipko dipk os di g`krdgr g`krdgr.. Tkji k pi qu ilk- gcj kèk `kjpcitk i là k sð k `geï) lujg pg sticgr og.

PI UK@Æ Ï @KTKUOG • ... ei`mi gs `krt `krtoolgs gltis di or pgrg g `gj gjgg . Du r jg luj qugrt qugr tk sij skc g il t rgr pi cg f glicg di jglm jglmà à. Gss oj, mkrg.. làk vg o g`krdgr gltis dg mkrg • ... egèg uj pgssiok g pï gltis dk f gl t gr. Ug o ti tirr jg os ilirho ilirh og î lk oti .

<

UÇ

À•3 1cS7/Po(FS LG ^ÇHOLG 24 I EGÈG K I]IR@Ê@OK @.

M. Eg è g g `k r rispkldæl` o g iltri gs `kculgs. G sihu or e gèg g `krrispkldæl`og `kj gs ekt kh r geo gs gs..

.-0. is`kvgr

g `gjo `gj osg

piltigr

k `gbick

egzir

du`mi

[[[

~ tkjgr

g bgrbg

---- tkjgr

ks dil tis

.---

.[ F

7

vistor

k piquilk piquilk-- gcjkèk

Is` Is ` r ivg gbg o xk gs sugs rkt o lgs jgtolgos picg

krdij ij qui gs egz mgbotug c jilti jilti.. @kjpgri g sug krdij `kj g dk siu `kc `k c ihg . Mç dêeirilègs;

7

2.

0.

4.

9.

>

?

5.

7>

^ G PP G^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP

 

OLPTRYÈÙIP L P C DI Y C Is`r ivg gs pgcgvrgs dg `go g gk cgdk dks tirjks hrgjg t o`gos `krris p kl d iltis .

F

cmi mis s

bklotk

7. lkji

tij

i,

`kj

iodkki

k`æ

jgc

hrgldi

skbri

jglmà

ujg

gprildir

i

9 . prklkji

i

2 . vi r bk

i

5 . pripksoèàk

i

0 . gr grtt ohk

i

8. gdvïrbok

i

4 . gd Fit it7 7k

i

i

ks

eg`ocj g`ocji il ti

• Eg Egè è g g `k r r ispk l dæ l` o g ilt r i gs ol s t r u è ùi s dk prkeisskr i gs o jghil s .

~

K

Gssoo lg ci   Gss

K s ub co lmlmii  K pr g zi r /

`kjp citi iti  

`krr of g 

▧

Eg

2

O QI

K Jgr`k hglmg pku `k.

¹ð

Ici ¸ `glsgdk `glsgdk..

grrkz

KJdi

quiofk

s«u

^RKLÖL@O G2

±•

7. G =

kjpciti gs siquæl`ogs di c i trgs . Kuèg pgrg `kleorjgr.

D

4. K ^

2. H

OF

9.

0. A

JL

5. X

R

P TY

_V

G2

Kuèg i is`rivg gs citrgs .

±

G

R1t g ï

` d

= Fkrlg  s Fkrlg

0

skc gpg lm g r

t ïlos

Kuèg i ripotg gs vkhgos krgos dk pkrtuhuæs .

7. g cgc

4 . i c`Z

8. k OFO

2. g

c`c

9 . i co

= . k ck

0. i

OIO

5 . o co 7

?. u QuZ

G 

G2

istçs ;

~

Mð qugltk t ijpk tils is istt gs dk r i s 1 1 6 cJv

O

Kldi ï ~

5

9

4

0

isskg m ost ð ro ro`k `k

k r

K Is`riv s`rivg g  D Riekr Riekrj juci   K èg g `krr `kr r ispk ldæl`o æl`og g  l

±

. Is`rivg gs pgcgvrgs dg `goxg gk c gdk dg vkhgc `irtg g`ojg . Kuèg pgrg `kleorjgr .

7.

2.

±

0.

pôr

4.

or

di

fç

jgs

lk

pï

tir

skc

• E7`mi7rks çu çudok dok d7spklêvi7s ij w w w .codic. pt pt,, gtï k covrk si ishktgr ku sir pubco`gdg lkvg id oè àk gtugcozgdg ku `kj gctirgèùis

^GPPG^KRTI6 ^GRG ^KRTYHY~P

 

@KJYLO@GÈÀK gcgr skbri k `klmi`ojiltk di cêlhugs.

UK @GBYCÇROK `klmi`,jiltk i cêlhugs, k pgssgdk. k prisilti i k euturk

EKRJG ÈÀK DI

^GCGURGP

suecxk lkjolgc glt i

egcgr skbri pgssgdk. k prisilti ki k euturk

HRGJÇT O@G rivosàk dg ixprissàk dk pgssgdk k p.p.s i k pritïrotk ojpireiotk k oldo`gtovk)

TILMK KRHYCMK IJ PIR DI KROHIJ ^KRTYHYIPG G. Uif g gs ektk ektkh h r g e o gs di pisskgs eg jk s gs . K qui ï qui tkdgs ic i c gs

G

z

otgc tgcoogl g

Ro `ay Jgrto Jgrt o l

pkdij t i r i j ` k ju j ;

Rg olmg dg Puï` Puï`oog

@gltkr pkrtk-ro pkrtk-ro quilmk

Jöso`k erg er gl` æs

y Eurtgdk Li ccccy

Gtr oz jix jixoo` glg

@gltkrg `kckjboglg

@gltkrg ` glgdoglg

GF

B. Kuè g

Pg c jg Mgyia

Fucc oi chc Fu ch cis ogs @gltkr ispglmkc ispglmk c

tr æ s t ix ixtt ks q u i ixp co ` gj ` kjk i pkr qui rgzàk træs dgs pisskgs dgs ektkhrg e o g s eg c g j

p k rt uh u æ s . G q u ij s i rieirij ks tixtk s; Is Is` ` rivg k lkji `irtk gbg o xk .

77

.

Tixtk 7

ª  . ' • 66

tir kr7u ccck ij g7?

-- - - --72

^ PP ^KRTI ^ R

^KRTY~ÆP

o

. ... cce^e cce ^e ooc LT t

Tixtk 2 Tixtk 0

...

[

- 

'

ti r gc6 k ij `kjuj  

[[ [ [,, ~

F

 

@ Rispkldg îs pi rhul t gs

b sk ri ks t ix t ks qu i kuvou . G sih uo r   `kl eorji gs sugs rispkstgs lg pçh olg c ? .

Cijbrg-- si di quij .. Cijbrg 7. ... egcg pkrtuhuæs `kj uj sktgqui bg stglti ekrti; 2 . ... egcg pkrtuhuæs ecuiltijilti ; 0 . ... `kjpriildi pkrtu uæs juotk jicmkr dk qui egcg; 4 . .. . egcg pkrtuhuæs `kjk ks egcgltis lgtovks;

D . I vk`æ ; Eg c g gc g c hujg cê lhug is istt r glhi or g `kjk uj egcglti lgtovk; @kjpriildi gc gc hujg cêlhu g ji c mkr dk qui egcg; Wui cê l hugs egcg ecuiltijilti; Egcg gchujg cêlhug `kj uj sktgqui bgst bgs t gl gltt i ekrti; Eg c i skbri istgs quistùis ` kj k siu `kcihg .

K JICMKR DGP UOGHILP Ï K RIHRIPPK G @GPG I

Ci o g ks tixtks G - E ij qui g `gltkrg di egdk Jgrozg i k fkhgdkr di eutibk c @r osto glk Rklg c dk eg c gj skbri gs sugs vodgs i gs sugs `grriorgs . Gs ergsis gbgoxk ekrgj ritorgdgs dks tixtks . Is `r ivg - gs

lk ispgèk `irtk .

c

Tolmg

glks i istgvg skz skzoo lmk lujg `odgdi qui làk `klmi` `klmi`oog

Gdkrk vogfgr  vogfgr   jgs k jicmkr dg voghij ï k rihrissk g Co Co sbkg . Fç g jolmg jài kuvog vçr vçrooks topks di jös jöso` o`g g. Jg s   si `gcmgr. vku rihrissgr

k

Jkurgr o g. Jkurgro

ji egctg kgdg .

Wuij sgbi, si `gcmgr `gcmgr.. vku sir gtkr gtkr; ;

t Jgrozg6

G pro pr ojiorg `kosg qui egèk dipkos di sg o r dk gvo gv o àk ï pid o r jolmg jài pgrg or gk jir`gdk

Jgrozg66 Làk si o `kjk vg o sir Jgrozg

Jgrozg66 Lgs`o ij Jkègjb Jgrozg Jkègjbooqui .

g jolmg vodg dgquo dgqu o g uls glks .

Wugldk irg `roglèg `roglèg   ks jius

G`mk qui vku

`kltolugr g

pg o s judgrgjjudgrgj - si pgrg Cosbkg .

vogfgr . g dgr `kl`irtks `kl`irtks.. g hrgvgr

K jiu pgo gbr gbrou ou uj ristgurglti

çcbuls . .

lk bgorrk dg Jkurg rog i iu

`kji`io g `gltgr

lk oti lk

`kjprgr pioxi eris`k . Gdkrk

@kji`io

g

jo lmg jo

`grriorg

pioxi pkrtuhuæs. pkrtuhuæs . gdkrk pgstïos pgstï os

lujg tgs`g luj bgorrk tê t êpo`k

ristgurglti di ci. Ici hkstg g ju otk di egdk .

di Cosbkg . pkssk vkctgr pgrg cç .

di lgtg   gdkrk volmk toltk ..

Làk ji o jpkrtk lgdg

0

 

@ro stoglk Rklgcdk Rklgcdk66 G jolmg

@r o st o glk

Tilmk

@rostoglk Rklgcdk6 Rklgcdk 6 Listi jk

voldg pgrg Cosbkg ek o k pokr

juoo tks pcglks juo tks sklmks i ju

jiltk dg jolmg vodg, vodg , soltk - ji

jkjiltk dg jolmg vodg. vodg . Di o xi o i ks jius gj ohks lg Jgdi or org g

pgrg k euturk uturk.. Pio qui uj dog vku di oxg r di si r f khgdkr khgdkr.. G jolmg v odg vg o tir qui judgr judgr..

i voj vo v ovir pgrg k `klto `klt o lilti lilti..

K qui vku egzir; egzir ; Làk sio .

g jo j o lmg `gsg , g jo j o lmg egj êco g

Rklgcdk 6

juotk eicoz . . Tilmk gj ohk s. Tilmk egjêcog . Tilmk uj eo cmk

jg rgvo rgvoccmksk mksk.. G jolmg vodg prk  eo ss oklg c t gj gjbb ïj istç g `krrir

j u o tk bij . Làk ji pkssk

Làk sio si vku sir bkj lossk , jgs pk ss k tiltgr tiltgr  

Ek o ujg ixpiro ixpir o æl` o g ju juoo tk durg.. durg

qui oxgr di lgdg  

E.

Il`k lt r i, lks t ixtks dk ixir `ê `ê` ` o k I, gs pgcgvrgs `kj k sohloeo`gdk kpkstk îs costgdgs gbg gbgoo xk xk..

7

gdu ctk

`rok l èk

2. eç`oc

0.

mkrrêêvic mkrr

9.

pgrtodg

4.

pgssgdk

5.

`klhicgdk

H. Dk os dks tixtks dk ixir`ê`ok I egcgj dk pgssgdk dkos egcgj dk prisilti i dkos

egcgj dk eutu r k.

Wugg o s sàk; Is`rivg gs citrgs lks ispgèks. Wu prisilti66 prisilti

pgss gdk 6

euturk66 euturk

i

i

M. P u b co lmi lmi,, lks tixtks dk ixir`ê`ok I tkdgs gs ekrjgs virbgos dk pgssgdk. Wui tijpks virbg o s sàk; sàk ; Pgbi qugc qug c

< < UÇ or . •t 1o

g do eirilèg iltri icis;

or

ek o LG ^ÇHOLG 29

.

I EGÈG KP I]IR@Ê@OKP G I B.

•uioxgr si di gcsk 6 [[ F [[[

< 7

UÇ ÎP

o J c • t

• c 4 - o • c o o c • o

c c o o m ê e - o j . LG

^ÇHOLG 75= G)

ku 785

Is`rivg træs pgrçhrgeks qui `kltgj `kjk eko , `kjk

=)

I EGÈG K I]IR@Ê@OK 7.

i `kjk pilsg qui vgo sir g sug v o dg . Yj

pgrçhrgek divi sir skbri k siu pgssgdk, uj skbri k siu prisilti i kutrk skbri k siu euturk .

Ï ^RI@OPK TIR UOPTK;

F. G

G

Foicolh

i

k Rkdrohk sàk gjohks vortugos qui, di viz ij qugldk, egcgj gtrgvïs dk

ayp

Kuèg g `klvirsg. K qui ï qui g Foicolh tij di egzir gltis di vor g ^krtuhgc; Pubcolmi .

egzir g risirvg dk mktic

74

^GPPG^KRTI ^G R G ^ K ~ Y H Y Æ P

`kjprgr k bocmiti di gvoàk

pidor uj vostk

8

 

A. C i og

K

pidodk di vostk qui g Foicolh priil`miu . @kjpciti - k `kj gs pgcgvrgs dg `goxg gbgoxk . r is odæl`og

durgèàk

`ôlfuhi

egjocogris

^I O K

Gpi cocodk dk ( s ) 6 F oi co ~

Dgtg di lgs ` o j iltk ltk66

4

Ck`g c di lgs` s`oo jiltk jiltk66

Kbfitovk dg voghij 6

Mgrbo

~~oico ~

Pixk 6

Löjirrk di pgssgpk Löji pgssgpkrt rt i6

C.

~jgoc`kj

eijololk 2.

0

gtï 6

prkeossok prke ossok lg c

/ vosotg g

icitrðl trðloo `k 6

jg s` ucocolk lk

§4-80=[?=8= 2 5 .> t 2 > 77

dg istgd istgdoog6 Ugo vo gfgr

`kj egjoco jocog gris;

29.>72>27

soj / làk

istudk

turosjk

Jk r gdg 6

Dgtg di

`krricK

I UOPTK

. 8-7? 8

Lg`oo k lgcocodgdi Lg` dgdi66

7

ijossàk

• luj pg ês doeirilti dk pgos dg lg ` oklgcodgdi 6

~c StS

Lkji(( s ) 6 Lkji

vçcodk

2 sijg gs

C.F so j

9

ku gj ohks

Löjirk di iltrgdgs 6 e oc mk

@kj quij; quij ;

........ litk

X là k

...F kutrk

o g k pi do dod d k dg F o i cocol l h kutrg viz i rispkldg îs pirhultgs. pirhultgs .

7. Kldi ï qui g Fo ico lh lgs` lgs`i iu;

4 . Wugltk tijpk ï qui g F oic olh quir eo`gr ij ^krtuhg ^krtuhgcc;

F o icol h jkrg jkr g; 2. Kldi ï qui g Fo

9. @kj quij ï qui g Foicolh vg o vogfgr;

0 . Wugldk ï qui g F oico lh r i` ibi u k pgs sgpk rt i; p r i` o sg di v o stk pgrg iltrgr ij ^krtuhgc; Mç ju o tks J Uk`æ pr

pg ê sis ij

qui pkdi i l tr gr sij vo v o stk; Wugos; Mç pgêsis ij qui pkdi iltrg r sij pgssgpkrr ti ; Wug o s; Egèg istgs pirhultgs gk siu `kcihg . pgssgpk

EKRJGÈÀK

I

glti î rgoz dk virbk 6 egc   r - e c glti glti..

Is`rivg gs pgcgvrgs ij egctg gbgoxk . eg c gr

 

istgr g ispirg di gc?7  gc?gïj

B. @kjpciti gs ergsis `kj gc gc hujg s dgs pg c gvr gs dk ixir`ê`ok G lg ekrjg ` krri krritt g .

egzij pkdij sir ekrjgdks g`ris`iltgldk k

7.

T e

^GCGURGP

G Ks lkjis qui disohlgj k qui gs pisskgs su e o xk

• • cc  ^K

etSc tSl t i

7.

G Glg i k Ruo sàk isto-7 tSltis di Dor ori iotk otk..

t rgbg cm g `kjk 2 . K ^id rk tr 0 . Ks pg os dg Li ccy Eurt gdk sàk

di `kzolmg .

gèkroo glks gèkr glks..

2 . istudg r

66

9

..

i. 7

.1 K

661

di gv o àk .

làk hkstg di 4 . G Olæs là vo so tgl tgltt i

0.

pkr dog . sk K lks jusiu tij 2>> ergl`æs ecuiltijilti. ecuiltijilti . 5 . K Gld rï

9.

4 . gfudgr

v ogf glti

9. 5 . ij o hrgr

^ G PPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP

 t

 

.

,

YL ÊDGDI

*   * . .* 0 * .

**

**

PD OD ~tccHD DD

t1 I  FF

UK@GBYCÇROK

@KJYLO@GÈÀK

gjozgdi. `kltg`tks iltri pisskgs

`grg`tirozgr

pisskgs. egcgr skbri gjozgdis.

~JOHK ^RKL ÖL@ OG

HRGJÇT O@G

vkhgos krgos vkhgos lgsgos

virbks `kj 7rihu cgrodgdis prklkjis ricg vks olvglçvi os,

s7b7Sgltis

dieolor pgcgvrgs

uj

jisjk jisj k  @ c k kutrk

WYIJ Ï K TIY JICMKR GJOHK G.

Ci o g gs

ergsis skbri g gjozgdi. gjozgdi . Is`k Is`kcc mg gqui c g di qui hkst hks t g j go s ku qu i g`mg jg o s v ir dg dior g. Eg c i skbri o stk ` kj k siu `kcihg . Yj gj o hk

ï ujg pisskg qui ilt rg qugldk tk dks ks kutrks sgij .

Làk pkdis

Yj

sir eico z luj cuhg r kldi làk tils gj ohks .

gjohk ï ujg pisskg qui sgbi tudk sk bri to i hkstg di to lg ji jiss jg. Yj gj ohk

B

7.

ï gchuïj g quij pkd is `kltgr tud tudkk .

Kc mi pgrg gs ektkhrgeogs i ciog gs ergsis. Tilti gd o v o lmgr quij ï k jic ji c mk mkrr gj o hk di qu q u ij. @kjp @kjpcc iti gs ergsis gbgoxk `kj gs citrgs citrgs.. ï k /g ji cmkr gj ohk/g di

. 2.

ï k/g jicmkr gj ohk / g di

0 

ï k /g jicmkr gj ohk / g di

Hks tg di pi ssk gs `kj mujkr.. sil to dk di mujkr

79

Pgbi kuv or.

75

 

o

Wugldk istç ij bg oxk oxk,, pri`oosg di eg cgr ` kj gchuïj pri` chuïj..

Ï sijpri so sol`irk l`irk..

^GPPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆo[Z

Wug c dgs ergsis dk i ir`ê`ok B tij jgos g vir `k lsohk ; @kj qugc dicgs si 'Od il skbri ostk `kj k siu `kcihg .

7 7`g

jgos;• Eg c i

D. Ci o g gs iltriv o stgs ij qui k Dgvod , g Dgloicg i k Pïrhok egcgj skbri g gjozgdi . @kleorj i gs sugs r ispks tgs lk i ir `ê`ok B is`rivildk ks lkjis `i r tk s fultk îs ektkhrgeogs.

i

Iltrivostgdkr 6 Wuij si `k lmi`irgj ;

. Iltrivostgdkr Iltrivostgdkr6 6 Wuij ï k siu ¸ ;. @kjk ï jicmkr gjohk gj ohk ku gjohg qui si `klmi`irgj; • .gjohg Kgv7 d¸. G jo lmg jicmkr r o g Icilg. Icilg . I poltkrg . poltkrg. `mgjg-- si Jg `mgjg @klmi`ijk  lks gtrgvis di ujg di`` o do jks trgbgcm trgbgcmgr gr `k ihg i di

7 tk s Iu sk skuu dklk di ujg FYl ¸ ¸ e r di gzi rorogg . g-rt rtii idks `kji`i `kj i`i,, g dicg hgsgciixpks qugdrks dicg. . ixpks77èki èkiss . Dipkoos, eo`çj Dipk eo`çjks ks gj ohks hks.. .

.

Iltrivostgdkr6

pkrqu i ï. qui si .

Dgloicg 6

ï k siu jicmkr gjohk ku gjohg; @kjk ï qui

G jolmg jicmkr gjohg `mgjg `mgjg-- si Pðlog Pðlog.. Wugldk ïrgjks

`roglègs, g Pðlog irg gjohg dg jolmg orjà . Uolmg juotgs vizis g `gsg dks lkssks pg os @kj k tijpk, tijpk , g Pðl og dis dis`kbrou `kbrou qui icg i g j ol mg orjà irgj juotk doeiriltis i qui tolmg juotk jg os ij `kjuj `kjohk.. Eo`çjks juotk gjohgs i `klto `kjohk `kltollugjks gss oj . Iltrivostgdkr6

^krqui ï qui si dàk tàk bij;

Hkstk dg Pðlog pkrqui pkssk `kltgr `kltgr-c-c mi tkdks ks jius sihridks.. Icg sgbi tudk skbri joj sihridks joj.. ^g rtocm rtocmkk `kj icg tkdks ks jius jkjiltks bkls i jgus. jgus . Ï ujg gj ohg ij quij pkssk `kleogr `kleogr.. Pi Pioo qui qugldk istku ij bg oxk pkssk ticieklgr-cmi jisjk îs træs dg jglmà. Icg vg o gtildir i làk vgo eo` eo`gr gr zglhgdg `kj `kjoohk . ^kssk sijpri `kltgr `kj icg . Ï jisjk quiro quir odg Dgloicg6

- t bij; Icg ï juotk jgos dgk gk ¸ '; cmgg dk qui vk`æ, làk i . vi cm

.

Dgvod6

Ï, ï¸ Icg tij g odgdi ks

. m jài Jgs skj dg jol ª ¸ dgs ltii pgri`odk pgri`odkss. Hkstgjks bgs t glt jisjgs `k ¸osgs sgs.. Tijks ks . jisjks oltirissis. oltirissis . Iu sku .g . g quij g Jglg Ic ^r o ji org pisskg ugdrks cilg jkstrg ks q . . d .ª sgbi qui iu lul`g joltk joltk.. K jiltor.. Kd jiltor Kdi i o k jisjk. Wugl - k - hk stk di uj qugdrk, lgk . ¸lgk tilmk prkb prkbccijgs ij dozir[ dozir[ ssk ssk.. Eicoozjilti Eic zjilti,, g Jgrog Icilg i ujdg grtoo stg qui làk t ij jidk i grt kuvoo r g virdgdi kuv virdgdi..

Iltrivostgdkr6 Wuij si `klmi`irgj `klmi`irgj;;

k

ï k siu jicmkr gj ohk ku gj ohg ; @kjk ï qui

K jiu jiu jicmkr ji cmkr gjohk `mgjg `mgjg-- si Hustgvk Hustgvk.. @klm~` @klm~`o-o- k lg prg og kldi pgssgvg gs eïrogs di viràk `kj ks j ius pgos pgos.. Irgjgs gol dg `roglègs lgquicg gcturg. gcturg . Pïrhok6

Iltrivostgdkr6

Fç

cç

vàk gchuls glks iltàk iltàk;;

^kos vàk. vàk . Pàk ju ot ks glks di gj ozgdi . Mkfi fç skjks gductks, tijks egjêcogs, egjêcogs , jgs `klto `klt olugjks gj ohk ohkss i `klsihu `klsihuojks ojks il`kltrgr tijpk pgrg sg or i tkjgr uj `kpk `kpk.. Hkstk ju juototkk dg `kjpglmog dici. dici . Dgjk Dgjk-- lks bij pk rqui ici hkstg dk jiu silto silt odk di mujkr mujkr.. Rojks juotk qugldk istgjks fultks fultks.. K Hu Huss tgvk ï ujg pisskg juotk sojpçto`g i do d ovirt virtoodg . Pïrhok6

Iltrivostgdkr6 Làk

tij diei dieiootks tks;;

@cgrk qui tij. tij . I làk sàk pku `ks Jgs làk egz jgc. Lolhuïj ï pireiotk pireiotk.. @kj ix`ièàk di joj joj,, `cgrk Pïrhok6

I . Pgbi

. ...

gs pgcgvrgs/ixprissùis distg`gdgs lks tixtks g`ojg; @klsucti k hckssçrok ku pirhulti gk siu `kcihg . K qui sohloeo`gj

6

`klt gr ij gcsuïj 6 `kltgr `kj gcsuïj f [[

LG ^ÇHOLG 25 I EGÈG K I]IR@Ê@OK G

UÇÎ

'

.

[[

^GPPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP

 

r @kp @kpoo i dks ti tks dk i i r`o`ê k K gs ergsis `kjpkstgs picks pgri pgr i s di erg s i s gbg gbgoo xk . P ub ubcolmi colmi gs pg c gv gvrr gs qui co hgj gs er e r gsis gsis.. Pgbi ` kjk si ` mgjgj istgs pgcgv pgc gvrgs; rgs; G Jgrog Icilg i ujg grtostg. grtostg . Icg làk t j jidk di kuvor g vir virdgdi dgdi

t

2 G Pklog i ujg gjO g. ^k sk `kleogr licg .

@klmi`o - k lg prgog prgog.. ^gssg g cç gs eï ro gs di vi r àk `kj ks jius pgos. pgos .

0 

G ^ HO G 5

H @kjp @kjpcc iti gs

dieol o èùis

I EGÈ G K I]IR@O@O K B.

`k j qui quij ku kldi i gs pg c gvrgs dg `g o xg `kj xg..

`gei g krdg `glitg

eckristg

egrjç`og

Hrï`o g jïd o`k Hrï`og

2 

ujgg pisskg q ui tr gbg cmg lujg is`kcg is`kcg.. i uj i ujg oc mg e o`g g kisti kist i dg dg Hrà - Br itglmg.

0. G

i uj prgtk

pkc ê`og pEiêissiE

Orccgldg Or

r

tij pàk i gziot ziotii.

i ujg pisskg pissk g `kj 9 

i uj pg os

k

i ujg bibodg bibod g i uj cuh gr

G

. G

ï

7>. G

M.

tij juo ju o tgs o cm gs. tkjgjks dip dipkkos di d i uj ujgg r iei ieioo èàk èàk.. mç juo ju otgs çrvkri rvkriss.

i uj kb f itk `k j

?

<

egcgjks qugldk is tgjks dkil dki ltis tis..

ujg pis sk g g

ï ujg ckf kfgg G

GP •

is`riivijks. is`r pid ojk s gf udg qug ldk lks pi r dijks lg ` odgdi dgdi.. pkd ijk ijkss `k jp rgr ji jidd o`gji `gjilltks tks..

ooJc•eS•74-o•co?-c o•ceóot ot.g. LG ^ÇHOLG 75=

T rgbg c m i

G)

ku 785 B) I EGÈG EGÈG k I]IR@Ê@OK 2.

ij pg r is is.. Eg c i `kj k siu `kc `k c ihg skbri `gdg t ij gs gpr isi isilt ltgdks gdks gbg o xk xk.. Yj kb f it k qu qui ï ju otk o jpkrtglt krtgltii pgrg t o.

2 . G pisskg `kj quij eg cgs jgos ti tij j pk gk ti ciekli iekli.. 0. Yj cu hgr kl kldi ti siltis ei cocozz.

uj

dks G piukg `kj quij egck j7o7 tijpk 7> ticiekli 5 7 jo j olmg

j

. Ticieklk Ticieklk-- cmi

sijpri qui qui[ [

78

C io g gs

er gsis

gbg o xk i sub co lmi gquicgs ij qu gbgo quii g pg cgv rg ij o tç co ` k pkdi s o hloeo`gr

o tk .

7. Tijks ks

jisjks

4. Icg

oltirissis.. oltirissis

Hkstk di 77lg

6 `.

^KRT.FHYÆP

 

F. G

qui ilt r iv ivoo stku k Dgvo Dgv o d, g Dgl o icg i k Pï Pïrhok vkctku g eg c gr `kj ic is dko dk o s glks dipk os os.. Ku è g gs iltrivos iltriv ostg tgss. Wugc dg s gj o zgdis `klt o lug lug;;

GP

fkrlgc o stg

c rt^ K  

dgr  si

bij• LT O

`kj-gc   uïj ¸ [[

A.

GP

Kuèè g gs il tr iv Ku ivoo stgs jg os u jg viz viz.. Gs ergsis gbgoxk sàk virdgdiorgs U) ku eg csgs E ; G sso lg ci.

G Jg r og Ic Icilg ti i uj eocmk eocmk..

7

U

E

4. G Dgloicg i g Pðlog dos`ut orgj gchujg s vizi s.

2. K Dg Dgvod ek o ovir pgrg kutrg pg rt rtii di ^krtuhg c. UF e 0. G Dg loicg dio ku di eg cgr `kj g Pðl og.

UG

`kcc ulgs `k ulgs..

`krrispkldæl`og iltri

gFu dg r -si

7.

U

9. Wugsi lgdg judk u lg vodg dk Hustgvk ustgvk..

CoF

5. K Pïrh Pïrhook ï uj bkj gj ohk .

GceóoSo/9 6FO LG ^GH O LG 25 I EGÈG K I]I I] IR@Ê@O R@Ê@OK K k.

Egèg g

C.

2 . eg cgr

gs

g. uj `kj k kutrk -.

b. uj gk kutrk

0. `kl eo gr

`. uj dk kutrk

4 . hkstgr

d. uj gk kutrk

9. is`rivi is`rivirr

i. uj lk kutrk

J. Trgbgcmi ij pgris. pgris . Egèg ujg iltrivo iltriv o stg gk siu `kcihg skbri6 skbri 6 7 k jicmkr gj ohk di ci1 2 ) uj gj ohk dk pgssgdk `kj quij fç làk tij `kltg`t `kltg` t k. K si u `kcihg divi tiltgr usgr g c huls dks virbks / /ixprissùis dg `goxg gbg o xk xk.. `klmi`ir - si / dos`utor / `kleo `klmi`ir`kle ogr / `kltgr pgrtococmgr/ dgr - si bij / gpkogr pgrt jgltir `kltg`tk / pirdir `kltg`tk

^RKLÖL@OG G5

)

[

G . Egèg g `krrispkldæl`og iltri gs pgcgvrgs qui tæj g jisjg vkhgc Kuèg pgrg `kleorjgr .

G5

)

B

Kuèg i ripotg gs pg cgvrgs `kj gs vkhg o s lgsgos.. Làk si isquièg di qui , listgs lgsgos pgcgvrgs,, gs c itrgs pgcgvrgs i l s ol gco zgj g lgsgcozgèàk dg vkhgc pri`idilti i làk

E

2.

..

0.

cæs

60

4 . ji

f

9 . lðs

.

<

I'

,,.6 1

divij sir prklul` o gdgs gdgs..

g. qui b. Pï ` lks

vor

7.

qu gldk

d. jgs i. jç e.

5 pgr 8. suc = . dg

?. jic

o.

eo j `kj

uj

@. Pubcolmi, lgs pgcgvrgs gbgoxk gbgoxk,, gs cit itrr gs

G5

prklul`ogdgs `kjk Qso

sir

h. skc m co

`il tk

Kuèg pgrg

`kleorjgr.

dos`u ssà k di `osàk ix`ièàk ji sjk sg sgcso`mg sol`irk

vku

7?

^G PP G ^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP

1

 

YLOD DI

** *

HDPorGU~ DI coIR c_t1o~ ~OD~ LK~~

4¸6[,

* . *

@KJYLO@GÈÀK gcgr skbri prkbcijgs pisskgos i prklssoklg,s. prklssoklg,s. egzir pidodks. pidodks. ixprissgr disiFKP

U~ GBYCÇROK prkbcijgs dk dog g dog, dog , istocks

i

EKRJGÈÀK DI ^GCGURGP sul

vodg

K lkjolgc

HRG JÇT O@G ixprissàk di `krtis `krtisoog i

i

`kldoèàk `kj k pri tïrotk 7jpirci7 7jpirci 7k dk oldo`gtovk

êdgdi

GCHK TIJ DI JYDGR LG JOLMG UODG c m i pgr g g s ektk hr geo gs gbg gbgoo xk xk.. G`mg q ui istgs pi piss kg s sà k e icocozis zis prk c ij g ï q u i pkd ij t ir ;

B.

C io g k t ix ixtt k qu quii e gc g skbri gs j u dglègs l g l kssg vo dg . isppgèk ` ir tk tk.. @k c kqu i- gs l k is

Ï ju otk `kjuj

pkdi

sir ju otk ekrti ekrti..

Ugo si r. sojp cisj ilt i, doei rilti ilti.. Mç

^grg

Gs er gsis

`kj

g v o dg qui tæj ; Kui

g -d ekrgj r it o rgdgs dk g-d dk t ixt k .

vil`ir iss i jidk , ï pri` pri`oosk tir gchuj gchujgg `krghij `krghij..

Juotggs vizi s, làk Juot

sg bijks

dossk ckhk lk olê`ok.

jkjiiltk jkj ltkss lg lkssg vo vodg ij qui silto silt o jks qu qui gs `k osgs làk is tàk g `krrir bij i ï li`issç li`issçroro k judg judgrr

gchujg `kosg `kos g.

[

•

Pgbijks qu qui gchk istç irr gdk , si lt ltoo jk - lks

oleeico zi s jgs dijk ol dijkrr gjks gchuj tijp t ijpkk gtï pi r` ibi r qu i g lkssg vo dg làk pkdi ` klt ltoo lugr gss o j i t ij k s di tkjggr gc huj tkj ujgg di` o sàk o jpkrt jpkrtgglti . gji i lt i lissi jkjilt jkjil tk qu i gpgri`i k jidk. jidk . Ï ix gt gj

.

G `k lti`i g

tkdkss. K jidk gpgri`i, tkdk gpgri`i , pkrqu pkrquii k eutu rk ï sijp r i uj jostïrok jostïrok.. G lkssg vodg dipk dipkoo s dg j u dg dgll è g pkdi pkdi pokrg , i lðs tij ks jidk do do ssk . 0

Ï pri pri`o `o sk tgjbïj tir ti r uj pcglk

egjêcogg i dks gj o hks tgjbïj ï ojpkrtglti egjêco ojpkrtglt i. K j go s doeê`oc d oeê`oc làk Dip Di p ko s do d o ssk . tudk

di

judg lè g. K gpk ok

t kjgr g di`os di` os àk , jgs d gr k pr ojior k

dg

pg ssk .

ï jg os eç` oc. I lul`g lks pkdi pkd ijks is qui ` ir di qui g vo v odg h kst stgg di lks surpriildi surpriildirr . Ks

lksskss pcglk s pkdij làk risuctgr lkssk risuctgr.. jgs o ssk làk so s ohloeo`g lg dg. G lkss lkssgg vo voddg dip dipkos kos dg d g judglèg judglèg,, làk

vg o,

li` iss grorogjil gjiltti, si r pokr ku jg o s do d oeê` eê`oo c. @. Pgbi k qui so s o hl o e o` gj gs pg c gvrgs distg`gdgs lk pirhulti gk siu ` k c ihg ihg.. 2>

dk i xi r`ê`ok B ; @k lsucti k hc kss çr o k ku

^GPPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP

D.

 

tixtk

ciog

k tixtk dk

ixir`ê` ok

B jgos ujg viz i rispkldg îs pirhultgs pirhultgs..

7. ^krqui ï qui qui.. îs vizis, vizis , ï pri` pri`oo sk egzir egzi r ujg judglèg

lg lk ss g vodg; vodg ;

jicmkrgro:pokrgr 6 -- - -¸ ~

2 . ^k rqui ï qui gltis dg judglèg silto silt o jks k jidk; jidk ; 0 . K qui ï qui pkdijks egzir pgrg pirdir k j dk ; G8

I. Kuèg ks tixtks sk b r i ks prkbcijgs lg v o dg di gs ektkhrgeogs dk i i r `ê`ok G .

K E

H

C io g k s

K

Ruti

tixtks skbri ks prkb c ijgs

Uglissg

træs jucmiris .

K

Egèg g

`krrispkldæl`og

`kj `k j

Jgrtg

dg Ruti, dg Uglissg i dg J grtg .

Ruti6

Pku si` r itg ro g luj is`r otð r ok di gd khgdks khgdks.. Istku

Uglissg 6

Wuirog `gsgr`gsgr - ji i tir eocmks. jgs làk `klsohk

trgbgcmk , trgbgcmk, tilmk ujg bi cg `gsg lks

egrtg disti ijpr ijp r ihk ihk   Ï ju juootk jklðtklk i k gjb gjboo ilti di trgbgcm trgbg cmkk ï jgu jgu.. àk ji dku bij `kj l olhuïj. Hkstgvg di v ildir k jiu gpgrtgjiltk. ` odgdi i `kjiègr sg or distg `o ujg vo vo dg `kjp `kjpccitgj ilti lkvg ju o tk c klhi dgqu o Fç làk ghu iltk jg o s  

il`kltrgr g pisskg `irtg `irtg.. Fç tovi vçro vçr oks lgjkrgdks lgjkrgdks.. jgs lilmujg dgs ricgèùis risuctku. risuctku . Làk qu i rk jg o s gvilturgs . Hkstgvg di tir uj g vodg istçvic. Hkst kstggvg di sir jài Jgs pgrg ossk. pri`osk di tir uj mkjij rispkllsçv rispk sçviic pgr grgg sir uj bkj pgo i jgrodk.

grridkris

Ci o g

ks

t ixt k s g` oj g

jg o s ujg viz

Làk sgbijks lgdg skbri k ijprihk 2 . Làk sgbijks lgdg skbri g egjêcog dg

7

i

`kjp c i t i

gs

ergsis

Jgrtg66 Tilmk uj bkj Jgrtg

dg `odgdi, tilmk ujg egj êco g jgrgv jgrgvoocmks cmksgg. jgs

istku eic eicooz. Istku sijpri `kj prissg. prissg . G ldk sijpri `kj strissi. strissi . ^gssk jitgdi dg jolmg v odg diltrk dk `grrk `grrk,, lk trâlsotk,, lk `gj o lmk iltri `gsg trâlsotk i k ck`gc di trgbgcmk trgbgcmk.. Gpiti` Gpiti`oog -ji tir ujg vodg jg o s `gcjg `gcjg.. làk

gbgoo xk . gbg

t i xt ks g` o jg gs

pgcgvrgs qui

e O ^K

8~L TI

Istku egrtk dostk  

-

0. Làk sgbijks lgdg skbri g `gsg d g M Pu b co lmi lks

. . .. c

dg

làk

`klmi`i .

Uir oe o qui k

sohloeo`gdk

[[

[[

lk h c kssçr kssçroo k ku

pirhul t i

. ..

gk siu si u ` k c ihg .

^KDOG DOVIRDOVIR - JI GP MKRGP,

PI

EGV

c e O ^K 8

TI  

 .

EGUKR;

tkjgr ujg di`os àk6 7. Ci o g gs

e r gsis

gb g o xk . Wui

subc o lmgdgs; Wug o s distgs 7

Wugldk ir irgg `roglèg, kstgvg di

2 . Hkstgvg di 0

t ijpk[ virbg c ï usgdk lgs erg ~ is ergsis LGK si rieirij gk pgssgdk .

vovir

brol`gr

`kj k `àk dg jolmg vozolmg . 7

lk `gj k. k . Istku egrtk dg `odgdi .

^kdog gfudgrgfudgr - ji `kj istg jgcg; Ï juotk pisgdg . tkjgr

....

Til s tk tkdg g rgtàk 6

-- - --  - -

4 . Irgj kotk i jio ji og qugldk sg êsti di `gsg . 9. G iti` o g- ji

.

p •6.81. .81.   TI c

uj `geï . Tgjbïj tkjgs;

[[

^GPPG^KRTI ^GRG ^K TYHYÆP

27

 

F . Il ` kltri i subco sub co lmi lks tixtks dk ixir `ê`o k E tkdg s gs erg s is lk ^ritïr o tk Ojpirei o tk qui làk s i

r ieirij gk pgssgdk. pgssgdk . UG

GP

~

oJ OP,6F O

G

LG ^GHOLG 28

I EGÈG

k I]IR@Ê@OK

G 

Is`rivg-- ks lk ^ritïrotk Ojpirei o tk . G sih uo r , A  Pgbi qui virbks egctgj lks d o çckhks gbgoxk ; Is`rivg kuèg pgrg `kle o rjgr . G 6 Dis`u Dis`uccpi , si egz egvkr;

dozir zir-- ji gs mkrgs mkrgs,,

G6 Dohg , si egz egvkr   B6

B6 @cgrk. Pàk dugs i volt v olti i. G6 Kbr Kbroohgdk  

6 I pgrg skbrijisg; Bk ck di bkcg`mg ku jku ss di `mk`kcgti;

ujg çhug lgturg lgturgcc i uj pgsti c di lgtg . si egz egvkr egvkr..

G6 Ks silmkris làk di eg cgr jgos bg oxk; Gqu Gquoo ï prkobodk prk obodk egzir bgruc bgru cmk .

B6 ij ujg `kosg lij kutrg.

B6 Tij tkdg g rgzàk . ^id ojks ju otg

erutg erut g.

dis`ucpg.. dis`ucpg

C Kldi ï qui si pgssgj ks doçckhks g`oo jg; Is`rivg ks löjirks. g`

Doçckhk K   bobc bobcookti`g Doçckhk K   `geï

Doçckhk K

  rug

Doçck ckh hk c [ istgurglti

J Egèg do d o çc khks pgri` pgri`oo dks `kj ks dk ixir`ê`ok A `kj k siu `kcihg . Tilti judgr tkdg g olekrj gè àk `kj ix ix` ` iè àk dks virbks .

DIUOG GRRGLFGR KYTRK IJ^RIHK L. Ciog gs er gsis gbgoxk. gbgoxk . Ij qugos dicgs pkdijks substotuor k ^risilti dk Oldo`gtovk dk virbk divir pi c k ^ritïr ot k 7

Ghkrg

Fç

Ojpireiotk dk Oldo`gtovk sij judgr k s o hloe o `gdk; Pubcolm Pubc olm i - gs gs..

làk vku ticieklgr pgrg k is`rotðrok. G istg mkrg làk divi istgr cç lo lhuïj lhuïj..

Ks fkvils làk divij eujgr eujgr.. Ks `ohgrrks egzij jgc î sgödi sgödi..

2

0. G istrgdg istç ei`mgdg . Divi sir pkr `gusg di gchuj g`odilti. g`odilti . G Fkglg istç `kj eibri i tij dkris di hgrhgltg hgrhgltg.. Divi or gk jï jïd d o` k

4

9 . Isti hgtk divi sir dg silmkrg qui jkrg lk sihuldk gldgr. gldgr .

UÇ G

•eócS e o 6F S

LG ^ÇHOLG V8

I EGÈG K I]IR@Ê@OK

B

K. Tirjoli gs ergsis `kj olekrjgèàk skbri so. G sihuor, sihuor , ciog gs ergsis dk siu `kcihg i egèg egèg pirhultgs pirhul tgs o lo`ogdgs `kj

^krqui ï qui quirogs or b `kjprgs lk eoj di sijglg;

pkrqu

^krqui pri` osgvg di `kjprgr uls sgpgtks  

Lk e o j di sijglg sijglg,, quir quiroog

7

2 . G hkr hkrg g. gpi ti` o g- ji 0. Mkf Mkfi i î lkot i, div divoog 4 . G j glmà . làk ji o jpkr tgvg di

^ PP ^KRTI ^ R

22

^KRTYHYÆP

 

^GHO LG

G? )

^.

G? }

776 ?

(G)

KY 788

)

I EGÈG K I]IR@O@OK 0.

Yjg dgs p rktghkl o stgs dk ir `ê o k E d odou e r ujg hrgldi judglèg lg sug vodg . Kuèg g iltriv o stg . Wuij i ; G Rut . G Ugl s ; Ku J r t ;

Kuèè g jg os g  Ku

o le k r jg èàk

g iltrivostg . Gs ergs s gbgoxk s k virdgdiorg virdgdiorgss (U), egcsgs (E) ku g làk `klstg lk ti tk ( L@); Gssolgci Gssolgci..

ujg viz

G Rut i .. ...

7

2.

c c O ^K 8w TIe

grrglfku uj lgjkrgd ij T o jk jkrr - Cisti Cisti..

. . . ti t ivi gchul gchulss prkb prkbccijgs dipk dipkoos dg `mihg dg g Tojkr jkr-- Cisti . 4. làk tr t r gb gcmg `kj gductks gductks.. 9.

.

g hkrg silti - si eic eicoo z.

grripildir-si

d~ ~OFk - - -

do z qu q ui judku di o dg jgos tgrdi dk qui divog .

R. G

judgl è g l g vo dg dg Rut i eko uj su`issk . Ukcti g c ir gs m ostðro gs dg Ugl i ssg i dg Jgrtg. K qui ï qui div divoo gj e gzi r pg r g j udg r iju j gs vo v o dgs dic di c gs i vk ct gr ij g si r e ico zis zis;; Wui `klsicmks cm cmis is dgvg ; Is`rivg . G sih u or , `k j pgri ks sius `klsicmks ` kj ks dk siu ` k c ihg ihg..

G`mk qui g Uglissg div divoog

P. I

vk`æ;

Mç gc hujg `k o sg qui

hkstgvg

G `mk qui g Jgrtg divog

di

judgr

lg sug vo v o dg ; Egc i skb ri ostk `kj k siu `kc ihg .

.

EKRJGÈÀK EKRJ GÈÀK DI ^GCGURGP G

 

6h

K sueoxk o dgdi sirvi pgrg ekrjgr lkjis g pgrtor dks gdfitovks Is`rivg gs pgcgvrgs ij egctg gbgoxk  gbgoxk  

7

pkssêvic

2.

lkvk ist gb oco ocoddgdi

0.

9

4 . ei co z

.

i

9.

'

5.

,/

1co 1

pksso~ocod pksso~oc od 3Gd i

r is pklsg boco dgdi

7. Isti ixir`ê`o ixir `ê`o k làk ï juotk d.oeê`oc. 2

G G lg `kltku - ji tkdg s gs

0.

^g rg sir

4.

Ï

. issg sgog eo`g - ti jisjk jg c pghgr `kj `grtàk; `grtàk ;

5 . G Olæs ï

qugldk ti vi fk picgs `kjprgs `kjprgs..

8. Ï jisjk

doeê`oc

hgstgr t ltk d ol mi ork;

li`issodgddi li`issodg

8.

=.

@kjpciti gs e rg sis `kj gchujgs dgs pg cgvrgs dk ixir `ê ` ok G lg ekrjg `krritg .

9 . Eo`k sijpri tàk

K

.61

B

sol`irk G^K T

^G

^G

20

 

^risilti

dk

Oldoo`gtovk Old

G 

^grg ixproj ^grg ixp rojoror gèùis ku ku istgdks mgb mgboo tug tugoos ku du durrgdkurks lk prisi prisilt ltii, usgjks k ^risilti dk Ol Olddo` o`ggtovk. egck,

egck

bib u

vgrtor

pgrtk tu egcgs pgrt is bib is egcg vk`æ / ici / icg bib pgrtii pgrt cgjks bib ijks pgrtojks lks pg rtij vk`æs / icis / icgs egcgj bib ij G cocostg stg dks vi r bks or rihucgris lk ^risilt ^risiltii dk Old Oldoo`gtovk il`kltt rg - si lgs pgh il`kl pghol ol gs 7=9 7=9--7=5 7=5.. iu

Istgr g

bib k

+ Oleolotovk

^grg ixpro ixproj jor gèùis ij `u rsk usgjks istgr g+ Oleolotovk Oleolotovk66

^r i s ilti dk Oldo Oldo`` gtovk . 7. Làk bibijks juo juottk cioti. cioti . ( lðs/bibir lðs/bibir))

2 . Kl di ï qu quii

bij gk cklhi cklhi.. ( vi r)

4.

cgl ` mg r ekrg ekrg ku ku ij `gsg; ( tu/prieir tu/prieiroor ) [ rkupg quilti quilti.. ( iu/vi iu/vis stor)

9 . Lks dogs er erooks . 5 . Icis

g Cosbkg lg pr prðx ðxoojg sixtg sixtg.. ( vor )

8. Îs vizis, vizis , = . Ks pgos

î

 

?.

tgrdi grdi.. ( iu/dkrj or )

prildgs gks eocmks eocmks.. (dg r) juootk listg `o ju ` odgdi dgdi.. ( iu/ d o virt virtoor - si )

7>.. ^krqui ï qui 7> B

+ Oleolotovk

; (lðs/siltgr (lðs/siltgr-- si)

0 . Icis làk

Icg làk pk i egcgr `klt `kltoo hk pkrqui istç g dkrjor. Or

@k jp ci ti ` kj k vi r bk lg ekrjg `krritg dk

k `gsg`k gê; Ku/pôr Ku/pôr))

Pubcolmi g kpèàk `krritg Ij gchujgs ergsis , gs dugs kpèùis istàk `krritgs .

^grg ixp rojor euturk. usgjks k ^risilti dk Oldo`gtovk ku o r + Oleolotovk 6

7

Gjglmà , làk trgbg trgbgcm cmk k.

2 . Gquo `mkvi/istç g `mkvir ju juootk lk o lv lvii rlk .

Gjglmà.. làk vku trgbg Gjglmà trgbgccmg r.

Jkdk

0. Poltk ji/Istku g siltor ji ju juootk jg c. 4 . Kcmg Gqui Gquici ci rgpgz skrro/istç g skrror pg rg t o c

Oj pirgtovk

K Oj Ojpirgt pirgtoovk sol huc gr ol olekrjg ekrjg c geo rjgt rjgtoovk ï ohugc î 0.o pisskg dk sol huc ucggr dk Old o`gt `gtoovk . Gs kutrgs ekrjgs `klstrkij- si g pgrt rtoo r dg rgoz dg 7.o pisskg dk solhucgr dk Ol Olddo`gt `gtov ovkk. dk spissk olhu lhuccgr

dk

lçc@Weovk

gr)) (- gr

egckk egc

cj kirgtoo vk solgu cjkirgt lguccgr olekrjg lekrjgcc ekrjgc geo r j gtov tovk k liggt liggtoo vk ( Làk ) Làk Eg cg 

^krqui ï qui lul`g usgs/istçs g usgr ð`u cks ks;;

Ojpirgto vk Ojpirgto pcurgc

( Làk)

9 . G`mk qui

eo`k/istku

g eo`gr `kj dkr di di ltis ltis..

5 . Wugldk vils/istçs g vor pgrg `gsg `gsg;; 8. Uku/Istku g or gk ` o lijg ghkrg . = . Ghkrg trgbgcmgs/istçs g trgbgcmgr gq u o; ?. Uifk/Istku g vir ks jius pgos gjglmà. gjglmà . 7>.. Kcmgs/Istçs g kcmgr pgrg kldi; 7>

Egc i  ( Làk)

Egc ijc

Bib gj  

~ r7gs Là k

Bibg (Làk) E  ( Làk ) ^grt g (Làk )

^grt gj   (Làk )

0.

ks sgpgtks

4.

g pkrtg, pkrtg , si egz egvkr   ( vk`æ vk`æ// ei ` m gr )

vi lmgs

Uilm g

Uilm gj

9 . Làk

eg cis

Bibi  

(-ir (ir)) bibk (-ir) or  

Làk

egèkk egè

-pgrtkk pgrt -

Uij

(-or) vil mk

bib gs Làk

Egz   rtii  ^g rt

-

eg gs Làk

@ . @kjpciti gs ergsis `kj k virbk lg ek rj g

(Làk)

`krritg dk Ojpirgtovk

@Làk)

7

2 . Làk  

Eg` gj   (Làk )

5.

J k d k Oj p irgt o vk o rrihu c gr 6 dgr - Dç Là k dæ s ( Làk Làk)) Dæ   ( Làk Làk)) Diij Diij   istgr - Istç Là Làk k istif gs   ( Làk Làk)) Istifg Istifg   (Làk Làk)) Isti Istiff gj   or - Ugo Làk vç v çs ( Làk Làk)) Uç   (Làk) Uàk   sir - Pæ Làk sifgs   ( Làk) Pif g  ( Làk Làk)) Pif gj   Uirbks

`kj

Eoq[[uij

`kllks`k ( vk`æs vk`æs// e o `g `grr) lossk ( tu/pilsgr tu/pilsgr)) (tu/`gcègr <

lgdg ghkrg   ( vk`æs/is`rivi vk`æs/is`rivirr ) ij erilti erilti   ( vk`æs /or)

8. Làk

gs

= . Làk

issi covrk ( vk`æ  ir )

?.

7>.. 7>

`mgvis   ( vk`æ vk`æ// pi pirr di r )

g skpg ( tu/sirv tu/sirvoor ) g `klsuctg lk jïd jïdoo`k `k   ( vk`æ vk`æ// jg r`gr )

orrihucgrodgdis - igr

K virbk pilt piltigr igr `k lfu igr66 fuh hg- si `k jk pg ss igr piltioo k , pilti pilti piltioo gs , p iltiog, pi ltigjks pilti piltioo gj gj..

24

^GPPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP

 

^ritïrotk ^ireio ^irei otk Po jpcis • Y sgj sgjks ks k ^ritiltk p r

k

g ùis `kl`cu7dgs lk gs gd 7>

Oldo`gtoovk ^.^.P. ) Oldo`gt

oj

O

pgr

@k jpcit `k j

lj7r

Kltij Klti j . gcjk`i, ij

k s) virbk   s)

dk ^. ^. P . u ldk ¸ qu vk` k`G G Fjiè

7

`kjiègr)

. K ^idrk

iu tu vk`æ / i c i / ic g lks vk`æ vk `æ s / ic is / ic gs

gcjkègr - gc j ` io . g cj kègsti kègsti,, it` . p ghgr - pgh u i,. pghgsti. it` it`..

7=5--7=8 . Po jp jpccis il`kltrg- si l gs pçh pçhol ol gs 7=5

. ` mihgr mihgr.. gdkrji`i r )

lmi`ir `ir-- ti lðs/quirir) `k lmi g `kltg di hçs lk jæs

9 . Fç Fç

k bkck bkck qui

pg ssgdk ssgdk..

^ritïrotk Ojpireiotk

k

;

tu/prkvgr.. iu/egzir ) tu/prkvgr

5 . K silmkr

lg r iul oàk gltikltij; istgr istgr))

8. Làk

k qui vk `æ

=. Wugldk prildg;; urlg prildg

g öcto ctojg jg viz qui ji sir, tu /dg r

?. Uk`æs go goldg làk vir)) vir

7>.. 7>

Oldo`gtovk

• Ysg jk jkss k ^ r i ï r ototkk Oj pi r ei o tk pgrg gèùis/istgdks mgb gboo tu tuggo s k du r gt o vk s l k pgssgdk6 pgssgdk 6 G lt o hg j ilt i, làk vo v o v og lol huïj listg `gsg. `gsg .

tu

g trgbgcmgr gquo;

iu/`kjpriildir. do dozir )

• G cocosstg dk dkss ir bks o rrihuc rrihucggr is lk ^r itïr itïrootk ^ireio ^irei o tk

vk`æ / ici / icg lðs

` krritg

i u/pghg r)

• Ks ir bks ui ir jg ij - `kr. - ègr i - hg r tæj ujg gct gctirg irg à k hrg o` o`gg6 j gr`gr -   r  u o jgr`gsti sti,, it` it`..

iu

ekrjg

gtrgsgdk î is`kcg pkrqui

0. Pijpri 4.

lg

Kltij.. làk ji Kltij

. G oldg bij glks   vor glks

qui

is ti eocji. pk o s làk ; sg or di `gsg . gpiti`ir)

vk`æ

î jolm jolmgg e istg di

bk`gdk qui k ji qu jiu vkk `gl`icgdk.. iu/sgbir `gl`icgdk iu/sgbir.. si r)

72.. Mç 72

egccg r eg

bib ir

pgrt o r

egc gvg

bib og

pgrtog pgrt og

70.

pgrt ogs pgrt og gr têgjks

74 .

istg `gsg mç qug trk glks lks.. iu/g iu/gccuhgr uhgr))

79.. 79

dip p ko s listg isq uolg i di

bib ogs egc gvgs egc gvg bib og eg cçvgjks bib êgjks

Lul`g gltis gs `kstgs ji ghkrg dkir dkir))

tgltk `kjk

pkr

vk`æs / icis / icgs

egcgvgj

• G cocostg stg dks virb virbkk s o rr ih ihuc ucgri griss lk lk ^ritïro ^ritïr o tk Ojpireiotk il`kltt rg - si l g pç il`kl p çho l g 7=8 . Ysk `kltrgstovk k ^ritïrotk ^ireiotk Pojpcis i k ^ritïrotk Ojpireiotk

Lgs ergsis `kjpc `kjp cixgs ixgs.. u sgjk sgjkss k ^ritïro ^ritïr otk Ojpireio Ojpirei otk pgrg gèùis ku istgdks durgt o vk vkss i k ^. ^.^.P. pgrg gèùis gèùi s pkltug os 6 0'

gquicg rug. rug .

pgrtogj pgrt ogj

bib ogj

Wugldk irg `r o glèg glèg.. ks jius pgo pg o s judgrgjjudgrgj - si pgrg Cosbkg.. Cosbkg Istçvgjks lg rug . qugldk `kji ku g `mkv `mkvir ir..

B.

lðs / vorg r, sih uor)

@kjpciti `kj k s) virbk s)

^ritïrotk Ojpireiotk .

7. Làk

`k jo

g skpg pk r qui làk

lk ^. ^. P . ku l k

tol ~ ekji.

iu/`kjir.. tir iu/`kjir tir))

2.

ko tk i ji og qugldk g G lg di

`gsg . sir sir,, sg or)

0. Wugldk î prg og.

ij

Ïvkrg,, lul`g Ïvkrg

iu / vovir ovir,, or

4 . Wugldk ks pg o s g ` mkrgr mkrgr.. kuv kuvoor , `kjiè `kjièg gr )

g lkt ê`o g,

9. K Johui huicc g `gjosg pkrqui `kj ` gckr kr.. torg r, istgr) 5.

k brgèk b rgèk qugldk is` gdg s;

dgs

3tu / pgr tor , `gor `gor))

^ G PPG^KRTI

^GRG ^KRT..,Ho.Ft6,

 

Uirbks

`kj orrihucgrodgdis iu tu

vk`æ / ici / icg lðs vk`æs / icis / icgs

ji l tor

i

kdogr)

jiltor

kdogr

joltk jiltis jilti jiltojks jiltij

kdiok kdiogs kdi kd i og kdogjks kdiogj

^rklkjis ricgtovks olvgroçvios

• K prklkji ricgtovk qui r iei ieirr i- si g `kosgs ku g pisskgs66 pisskgs K covrk istç lg jisg ï tiu . G j u c m r ~ jk jkrr g listg `gsg `mgjg -si Glg. • Wugldk Wugldk k prklkji prklkj i si rieiri g pisskgs i ï pri`idoodk pkr pripkso pri`id pripks oèàk, usgjks quij 6 G jucmir `kj quij eg cgsti jkrg listg `gsg . • K prklkji ricgtovk kldi rieiri rieiri-- si g cuhgris cuhgris66 G is `kcg kldi istudio fç làk ixosti ixosti.. Ysk di

G 

@kjpciti `kj jil jilttor ku kdogr lg ek r j g `krritg dk ^risilti dk Oldo`gtovk .

7. G G lg k io~ civg civgllt gr gr-- si j uotk `idk `idk.. 2 . Iu rgrgjil ti

0. 4 

e ocjis qui g`gbgj jg c (lðs) ^krqui ï qui

B

7

2 

. iv ivootgj kcmgr lks kcmks kcmks..

Wugldk gs pisskgs

@kjpciti `kj qui, quij ku kldi i g pripks oèàk kldi li`issçrok.

K ristgurglti kl i trgbgc trgbg cmk ï juotk j uotk `grk `grk.. Wuij ï qui v ou k `grrk dk pgssiok;

0. K rgpgz

ti

vozolmk.. vozolmk gculks di istudgr jgos jgos..

4   Ks

`mujbgrgj lk ixg ji vàk tir

Iccig eg cg çrgbijisjk jisjk trgbgcmg I jisjk. .

j

 

• G pgcgvrg jisjk jisjk,, `kjk ditirjolglti, ï vgroçvic i

ji egcgsti f ç làk istç

î

vildg.. vildg

sj k

• G pg cgv rg jisjk, `kjk gdvïrbok, ï olvgroçvic i ï us gdg glt ltis is dk gdfit gdfitoovk/gdvïr bok ku dipkos dk virbk.. Pirvi di o ltilsoeo` virbk ltilsoeo`gdkr gdkr66 Icg ï jisjk bkl otg.

istt gvg ij `ojg is

il`kltrgsti lk s çb gdk ï jiu

9. K gpgrtgjiltk j

jài;; (t u) jài

- ti (iu )

9  5 

î

5 . Bgdgfkz ï g ` odgdi `gjolmk pgrg Jgdrod. Jgdrod . 8  = 

G jucmir Gs pisskgs

sojpçto`gs.. sojpçto`gs

e o`çjks gc gckf gd ks lk

ji gpg oxkli xklioo ` mgjg mgjg-- si Pk eog . `klmi`oo lg eistg ir `klmi` ir gj ju juotk otk

29

@ Is`rivg jisjk lg pksoèàk `krritg .

sirvi di o ltilsoe ltilsoeoo`gdkr `gdkr.. Ï usgdg dipkos dk prklkji6 prklkji 6 Iu jisjk vku egcgr `kj k `mie `mieii. • G pg cgvrg jisjk jisjk.. `kjk gdfitovk ku prklkji . ï vgroçvic i ixprissg o diltodgdi/ ohugcdgdi. Ï pri`i ri`idd odg di grt ohk dieolo die olodk dk66 Eo`çjks lk jisjk mktic . Ugjks `kjir k jisjk Istç tudk lg jisjg jisjg..

5

tu

jgltïls

vk`æ / ici / icg

jgltïj

lðs

jgltijks

vk`æs / icis / icgs

jgltæj

2 

Istku

0

K Fkàk

4 

Ks

9 

Euo

egrtg

disti trgbgc trgbg cmk .

hkstg

`krrioks eo`gj

dg

Jðlo` Jðl o`gg.

cklhi

dg qu quoo .

qui grrgl grrglff io k `grrk `gr rk..

iu

7. Judio Judi o di ticijðvic. jgs j~ltilmk k jisjk löjirk.. löjirk

jgltir

jgltilmk

Uovijks lk jisjk bg orrk

D . @kjpciti `kj jgltir lg ekrjg `krritg dk ^risilti dk Oldo`gtovk  

Uirbks `kj orrihucgrodgdis jgltir)

iu

7

ks pcglks pgrg dkj dkjoolhk ku gctirgjk -c ks ;

2  lðs)

0. G Pgrg

`kltg`tk `klt g`tk `kj k ix - lgjkrgdk di cg

4 . Ijghri`isti ju juoo tk tk   Ghkrg væ si pisk

issi

^GP oG^KRTe ^GR/. ^KRTYHYÆP

 

^ritïrotk Ojpireiotk dk Oldo`gtovk `kjk ekrjg i `krtisog Ysgjks k ^ritïr ^ritïrootk cjp r e ekrjg di `krtisog pg rg6

77

dk cld7

• egzi r pidodks pk pkrr i jp jpcck . luj ristgurglti ku lujg ckFg 6

Wui rog ujg g og di • pid or olekr

ib O

tOvk

@k j pci t i gs ergsis `kj k virbk l g ekrj g ` krri t g d k O j p ireiotk .

krlk

7

W~il

ujg bo ` g ` miog miog,, si egz egvkr egvkr.. iu/quirir ) dozir-- ji kldi ï g is dozir is tg è àk di

2.

ge ¸ . luj

`k jbk `æ/pkd dir) jbkoks; oks; vk `æ/pk

0. Ks silmkris

i e g eg kr kr..

ispirgr pi ck jïd o` o`k k lg

sgcg di ispirg . divir )

g ùis ùis66

- ji uj hugrdglgpk hugrdglgpk,, si egz egvkr;

4 

^kd og dozir zir--ji ldi i k `k sk di bglmk ;

t u/ dgr )

• pidor uj eg kr 6

di or î @m o lg .

9 . Lk glk qui vij

Egz ogs -ji uj `keï .

lðs/hkstgr ) rgzir)) - j i k ticijðvic; t rgzir

5 . G Eocockji kjil lg

• pi dor gfu dg 6

zir)) - ji gs mkrgs si egz egvkr egvkr; ; vk`æ/d ozir

8.

^kd og gfu dgr -j -jii `kj is tg j gcg;

= . G`mk qui

tu/divir)) tu/divir

^ritïrotk Ojpireiotk dk Oldo`gtovk `kj vgckr i @kldo`oklgc

7> .

• ixp ixpro ro j or disi disiff ks ku vkltgdis vkltgdis66

77 . Icg

• ixp ixpro ro j or hkstks hkstks66

`g @kjpri ujgsgzuo brgl`gs.. jgs g`mk qui hkstgvg gzucègs os. brgl`gs jg os di oujgs

egzi r ujg eistg; gpi ti`ir )

?. Làk ti

Ysg jks k ^r ^r itï itïro rotk tk Ojpirei jpireiootk dk Old Oldoo`gt `gtoovk `kj vg ckr di @kld o` o klgc pg rg6

Gpiti`og-ji or gk `olijg Gpiti`o `olijg.. Irg bkj istgr lg prg og ghkrg . Hks tgvg di pkdir dkrj dkrjoor jgo jgos.

e o` gr ij `gsg gjgl mà .

làk egcgr skbri k qui g`klti`iu

lðs/prieiroor ) kltij.. lðs/prieir kltij 72 . Lðs B  Trglsekrji 7

Jid d o` olg . hkstgr) di ist istu u dgr Ji

or gk `kl `i rtk dks Y2 Y2.. g dkrgr ) gs ergsis `kjk lk ixijp c k .

Làk `kjprgjks k ` grrk grrk.. pkrqui làk tijks

d olm lmi i or ork k. k jp r çv  j ks k

`

r rk

j s

làk ti jks

dolm io r k.

• ixpr ixprooj or prieiræl`o prieiræl` ogs 6

^rieiroog e o`gr ij `gsg ij viz di or îs `kjprgs ^rieir `kjprgs..

2 . Làk sg ok di `gsg , pkrqui is tku `kj hro hr o pi .

• egzir suhistùis ku pcglks pgrg k euturk 6

G cuhçvgjks uj `grrk i sg êgjks dg `odgdi . Wui tgc; • ixpr ixprooj or kbr ohg è àk ku dgr `klsicmks 6

Div ogs or pgrg g `gjg . Fç ï tgrdi . G`mk qui g Glg div og istudgr jg os.

0. Làk ticieklk pg rg g Föcog. pkrqui k ti cijðvi ijðvicc eo`ku sij bgtiro bgti ro g.

4 . Làk vks ke kei irièk uj bkck kck.. pkrqui istàk di doitg .

• eg cgr di gèùis pku`k prkvçvios prkvçvi os qui dipildij di ujg `kld oèàk èàk66

Egz og ujg skpg , jgs làk tilmk cihujis cihujis..

9 . Làk pk lmk g tk gcmg lg jisg jisg.. pk r qui istç sufg .

5 . K F krh i làk vg o

î

is`kcg,, pkrqui cm i dðo g `gbièg. is`kcg

^ PP ^K

TI ^G

G ^K T vH

I

 

^KRTYHYÆP IJ ÈÀK 7 K

RK^KRTK

Eg g g `krrispkldæl`og ilt r i ks solðlo jk jks s. .66i r `k

2

rgr

i`k

0 •ir i g

i gr

9

=. G 7>

¸~ ¸

` . c k`gcozgr d. dis`riv s`rivi ir i. r iso d or

krgr

e

udg di g •àk

h. gct cti ir gr

àk p i` Osg r di

m. il t rihgr

is`u sg r

istç lk girkpkrtk di Cosbkg . di `mihgr dk Brgsoc Kuèg k

Rgquicc Rgqui

B

G ` gbk u

@. Cio g k d oçckhk i `kjpciti - k `kj gs pg c gvr gs q u i egctgj egctgj.. G sihuor . kuèg

pgrg ` k leorjgr .

gjiltgr

b. egzir is`gcg

dgr

G7>

do ç c khk . K qui ï qui g`klti`iu; D Kbsi rv i gs pg c gvrgs lg `goxg gbgoxk . Tgpi k d o ç c khk î d o ri o tg `kj ujg ekcmg di pgpic p r gto q u i , `kj k siu `kcihg, uj doçckhk pgr i` i`oo dk u sg l dk gs pg c gvrgs costgdgs gbgoxk.

bghghij

vkk

ijb grqu rqui i

is`g c g is`gc

jkrgdg jkrgd g

dis`r s`ri ivir

ol ek r jg è àk

`kltg`tk

Bkg lkoti G `gbio di `mihgr di @ult7bg . jgs g jolmg jgcg làk vi ok. Eul Eu l ` oklç r o k6 Dæ - ji k siu di ijbgrqui.. si egz egvkr ijbgrqui egvkr.. Rgqui c6 G quo istç. Eul` o klç r o k 6 Eiz is`gcg ij Pàk ^gu ck . làk eko; Cgjiltk. jgs. di jkjilt k. k sostijg làk

Rgquic 6

ck`gcozgr g sug bghghij bghghi j . Ris odi ij ^krtuhgc; Rgquic 6 Risodk isodk.. soj soj.. 0 Eul` o klçr ok 6 isti ekrju cgrog. si egz egvkr egvkr.. Is`rivg gqu o g sug jkrg jkr gdg i dis`rivg g jg cg6 `kr `kr.. t gjglmk i pisk . ^ri` ^ri`osgjks osgjks dk jçxo jk di o lekrjg lekrjgèàk èàk pg rg il`kltrgr g sug jg cg . Dipk os di g sug bghghij `mihgr g Cosb Cos bkg. vgjks ij `kltg`tk `klsohk `klsohk.. G `mg qui vg o Rgquic66 Rgquic juotk; Eul `o klçro klçr o k 6 Làk . ^rkvgvicjilti . g jgcg

28

dijkrgr

iltrih gr iltrihg

ekrju cçr çrook

I F ç cm i g ` k lt i ` i u pirdir ujg jgcg luj girkpk rt k; Ku si ` gc mgr mgr,, tivi kutrks prkbcijgs ` k jk, pkr ix ix ij pck, pi r di r kb kbff itks qui istgvgj di ltrk dg j g c g ku k u t i r q u i pghgr pi c k ix ` issk di pisk; pis k; Eg c i ` k j k s i u ` k c ihg skbri o ssk .

goldg istg ij Pàk ^gu ck i g ` mi hgr lk vkk di gjglmà . Rgquic 6 Uku tir di vkctgr gqu o pgrg Or • g jgcg; jgcg ; I qui iu quirk Or goldg mkFi î lkoti pg rg Egrk.. Egrk Eul` okl ç rok 6 L àk àk   làk làk.. G silmkrg is` usg di vkctgr `g . Làk tij di 8 ks sius pcgl ks Lðs iltrihgjks g jgcg lg jkrgdg qui istg lk ek rjucglk . Rgquic 6 Juotk kbrohgdg .

 

u

I 

k

G OC

C D

p

G  G e g j êco g Pg ltks j r g ij

GC

7 r ` b r j ` g s g k H kr h oks uj is tudg tudglt ltii di g @ko @kojb jbrr g pgrg gprildir pkr t uhuæ uhuæss lg ulo v ir irso sodgdi dgdi.. r i iu gk H kr hog ogss .

ui i pg lg glt @g rk Hi krh7ks .

Is t gjks u7  ei co zis r `klm i`æ `æ-ck -ck u ku` sg

6

s

gjk ks ir qui ¸ ij brivi . eo`g eo` gr `ç ` ç lg lks sg `gsg . Glti Gltiss dg sug `mihg dg. qui rêgj d ir ` k i  k qu i hkstg kstg   qui mç botk s tij . @klti - lks `kosg s sk br i so.

Yj gbr gèk   Egj êco g Pg Pg t ks

B 

og g r ispks t g

@grg egj êco g Pg Ju otê ss o jk

dk Hi kr h o ks .

K

`kjputgdkr il`kltrku

kotk

irrks

lk tixtk dici. @krrofg - ks ks..

ks   ks

kbroo hgdk pi ck vks kbr ksssk i jg oc

f ç sg bij  ` gjk jk-- ji Hikr hoks i sku di @m o pri . Tilmk 20 glks i sku istudglti di isohl Hrç `k . Uovk `k j g jolmg jài ij Lo`ðs `ðsoog  qui tgjbïj ï g jo lmg `odgdi lgt gc. Ks jius gês is tàk dovkr` vkr`oogdks . Tilmk uj orjàk jg os vicmk  vicmk   qui f ç ï `gsgdk `gsgd k i t ij ujg uj g eocm eocmgg.

@kjk

Pku ujg pisskg bij - dospkst spkstgg i gcih ri. qui dç - si bij `kj tkdg g hilti . Hkstk i r or i g`mk qu q ui ilmk si silt odk di muj mujkkr . Pku gj ohk dk jiu gj ohk . Hkstk di sg o r

i dovi rt rtoo rr-j j i  jgs tg t gjb ïj sio si r r ispklsçvi ispklsçvicc i krhglo krhgl ozgdk . Kbv ogjilti   tgjbïj tilmk di eio tks tks.. Îs v izi s  sku o jpg` jpg`ooilti i tgjbïj làk sku ju otk pkltug c. Ditistk g`krdg r j i ju juootk `i ` idk di jglm à. lk oti

î

Oltirissk-ji lk ` o lij g i co t ir gtu turr g `klt `kltijpkrâlig ijpkrâlig.. Olei co zjilti zjilti.. go ldg làk `klsohk cir rkjgl` rkjg l`iis ij pkrtuhuæs krtuhuæs   jgs ispirk pkdir ij brivi . Gdkrk gl ojgos i v og¸ils ils.. dis`u c pg pi cks ir rk s jg s k ji u pkrtuhuæs go dis`uc go ldg làk ï Ispirk k ji jiccmkr mkr~ ~ ij @k ojbrg jbrg   tgjbïj `kj g gf udg i k gpkok dg vkssg egj êco g.

^idk

Yj

gbrgèk   gbrgèk

Hikrhoks ujg viz. G sihuor tgpi k . cijbrg si dks gdfitovks i ixprissùis qui k Hikrhoks usg pgrg dis`rivir k `grç`tir dici; Wugos

@. ciog

sàk D.

k

j

oc

dk

Hikrhoks jgos

ks oltirissis

dici;

k dk Hikrhoks skbri so . Egci skbri g sug egjêcog   k siu `grç`tir i ks sius oltirissis oltirissis..

Is`rivg uj

j

oc

`kjk

^GPPG^KRTI

^GRG ^KRT YH YI P

 

YLOK~K

Is`

K @kj p c iti gs c itrgs qui eg c tgj lgs pg c gvrgs .

7 g g k `àk `krr g g Öc 7 g

ug gig

` ir g ` gsg ` ^us

2

g Ez 0 i

7

z qu

` ` i ilti.. grg g rilti

g i

g 'gzi

`.

9

kssk. kssk. ` . @kjk

u

g k ,g 5 Fg î i g i

cê

` . v oj ici k i7irg soj pçt o`g . ` . pgrg quij i lgs` o. `. ij qui

i

si

` . divij i og g i, `k g Jgeg cdg   ` . Iu jisjk . Jisjk . Jis k i `k prgr g `gsg. . I g g  `. g jisjg . jisjk g . is g g. i

g

B  @krrofg gs er gsis `kjk lks ixijpcks 7

Di

is

..

`k j

k jgokr ` dk B gs , 2 cg egcg pkrtuhuæs `kj s ks dil is; Lulk ulk.. ç i 4 Tilmk juo juotk tk k ij sir pkr uhuæs c 9. K jiu s ï sir g r o z di ig rkc 5 . K siu vostk ç làk istç v lgtovg di gcijàk 8. G Glai ï e di ujkr ujkr.. =. K Fkrhi làk tij s ij Co sbkg . ?. K lkssk gv oàk vg o egzir i di Cosbkg Cosbkg.. 7> . G Olæs jkrg lk s g sg

I Riekrjuci gs ergsis usgldk g pg c gvrg dgdg dgdg.. 7

Ysgjks g jisjg `gsg di bglmk bglmk.. pgrt pgrtococ mg r)

e

2. G 0.

t r

.oc

tS7 7>P t S

@tSPtS

`odgdi ij qui lgs` lgs`oo

i

Bi rcoj . lgtgU

Pkjks `kjpc `kjp citgjilti d oeoeiir iltis `kjuj `kjuj))

4 . @kjk vàk gs tugs gucgs;

`krrir)) `krrir

9. ^kdi pgssgr-ji k sgc; ojp kr tgr-si)

5 . Isti il`kltrk sirvi pgrg quæ;

k

f it itovk) ovk)

prissg. 2 . il isk kdi eggr zir bgrbg bgrbg. . 0. G`krdk sijpri gs mkrgs mkrgs.. 4 . Wuirk jisjg `ko `k osg   9. Lul`g `kjk k piquilk piquilk-- gcj cjkèk kèk.. 5 . Fç t ovisti du`mi; 8. Istku `kj juo ju otk sklmk sklmk.. = . Làk grripildk di lgdg . ?. Ugjks il`kltr gr gr-lks -lks brivi brivi.. 7> . Ugjks tkjgr `kpks î lkoti; `kltggr ij t o. 77 . Làk pkssk `klt

tS

8. Fç làk ghuiltk isti bgru cm k   ( egrtk grtk)) = . K lkssk pcglk eko uj su`issk. ri su ctgr) ?. Tilmk ujg bkg ricgèàk `kj ks `kcihgs `kcihgs.. dgr -s ) 7> . Lg

`kzolmg pkrtuhuisg . hkstk di tudk jilks di gèkrdg.. ix`ièàk) gèkrdg

E Is`rivg k solðlojk pick qugc pkdi subs substotu totu or

g pgcgvrg subcolmgdg  

@ . Is`rivg g pgcgvrg qui eg ctg . @gldod gt io- ji t S is @gldodg istt i ijprihk. ijprihk . 2 . G Tirisg gcïr cïrhh o`g pð . 0. Lðs làk tijks lgdg `kjuj.. `kjuj 4 . Làk `kleok vk`æs.. vk`æs 9. Istçs ispirg di quæ; 5 . Làk ji pkssk quioxgr lgdg . 8. Pkerk dkris di `gbièg eriquiltis. eriquiltis . = . Lgdg judku judku.. Istç tudk jisjg.. jisjg ?. Wugldk ï qui g Glg glks; 7

0>

Judio g dgtg dk il`kltrk il`kltrk.. 2 . Isti trgbgcmk ï juotk durk. durk .

7.

ct r o

4 . Iltri g istg ` grtg î Glg 9 . Istg pgcgvrg juotk eri uilti uilti.. 5. Ï li`issçrok egzir `kjprgs `kjprgs..

^GPPG^K^TI ^GRG ^KRTYHYÆP

 

H . Is`rivg g pg cg vrg `kj k sohloeo`gdk kpks t k . 7. jgs`u jgs`ucolk colk 2 . ji jiccmk mkrr gr 0. euturk

j ^krt ^kr t uhgc uhgc,, `ks `ksttujg dozirdozir - si skbri ujg pisskg

4 . gjg gjgrr

j gc d os osp pks t g ku ku pk p ku`k egcg dkrg qui

9. bi c k

qui tkdks divijks divijk s iv ivoo tgr tgr.. là k gpilg s pkrqui g vo v odg

M @kjp c iti gs er g sis `kj g pg c gvrg ricg`oklgdg

`kj g pg c g r g distg`gdg .

àk ï li`issçr ok co hgr k gqui` ojiltk jiltk..

àk

istç `kj `grg di

pku` pku `ks gj gjoh ohk ks . Kr g bi j. tir pku`ks gj o hks ï gc hk

5 . jg jgccd o spkstk

c.

F . C og k tixt k i viroeoqui k sohlo[o`gdk d~s pgcgvrgs di dis`kl s`klmi mi`o `o dg dgs s lk hckssçrok . G sihuor, ri pkldg îs pirhultg s .

hg r k gqui`o jiltk jiltk.. di cocohg

ç

sij gj o hks ï jilks o ltirissglti . jg s skbritudk pkrqui tir ju o tks gj ohk hks s ï ju juoo tk oj pk r t glti pgrg g lkssg sgödi . Uç Uçrr oks istu ist udks jk jkstr str gj qui g lkssg eico`odgdi dipildi. dipildi . ij hrgldi pgrti pgrti.. dgs ri ricc gèù is

2 . Pg bis qug k pisg is g jgcg; Pg bis qugc qug c i k distg jgcg;

`kj kutrgs pisskgs qui jgltijks gk cklhk dg v odg . Gs pisskgs `kj ju otks gj o hks î v kct ctg g t æj j ilks

0. Uku gpkogr   i i

udk.

prkbcijgs di sgödi i pkdij tir jg o s 7> glks di vo vod dg.

k

v o rt ugo s t gj bïj Ks istudks jkstrgj qui ks gj o hks vo

^kdis `k gr `k

iu

4 . G Glg go judgr  si pgrg g ` gsg lkvg lkvg.. G Glg go gzi gzirr g

pgrg g `gsg lkvg lkvg..

9. G su g ris odæl`og ï ij ^krtuhgc; Uk`æ

ij ^k rtu hg c;

5 . K Muhk ï ujg pisskg juotk `gcjg . K Mu Muhk hk ï ujg pisskg `kj juotg

7

Kuèg ks tixtks i is` i s` k cm g g kpè kp è àk `krri t g.

sàk ojpkrtgltis, ojpkrtgltis , skbritudk pgrg ks odksks qu q ui làk sgij di `gs `gsg g i ri`ibij v o sotgs `kj jil ji lks er iq uæl` l`oo g ^grg juotks dicis, dicis , k ticiekli i k `kjp ut gd k r sà k ks ölo`ks jioks di `kltg`tk `kj k juldk. juldk . ^kr o ssk, eo`g g do`g6 do`g 6 `uodij dks vkssks gj ohks hks.. pkrq ui. di stg ekrjg. istàk g `uodgr dg vkssg sgödi. sgödi .

7. K qui sohloeo`g istgr `kj `grg di pku`ks gj ohks hks ;  ;

.

c. K ^g ^gu u ck

.

;

2 . ^krqui ï qui ï bkj tir juotks gj ohks .

g. `klmi`iu k Ru o lg e istg di glks dici. dici .

0. ^krqui ï qui ks gj ohks v ortu ortug go s sàk o jpkrtgltis

b . v ou k Ru o pk u`gs vi zis zis..

pgrg ks odksks;

` . làk `kleo `k leo g lk Ru o 2 . G Glg g. làk ek o î eistg dg Glgbi Glgbicc g. b. quir sgbir si k Ruo ï ` gsgdk sgdk.. ` . làk istç olt irissgdg lk Ru o 0. K pg o

K

g. làk istç surpriildo surpriild o dk `kj k qui g`klti`iu .

Ç

^KRT DKR DIPTI J LY C

P BI 6

, • E C R PKBRI K @KLMI@OJILTK DI CÊLHY P • @ R @TIROV R ^IPPK P • E C R PKBRI JOV DIP • DIEOLOR ^ C UR P • I]^RIPP R DIPIFKP • RI@C J R G B H HIJ ^IRDOD LK IRK^KRTK

b. gfudku g Eçto Eçt o jg g grrglfgr gquici ijprihk. ijprihk . ` . g`mg qui g Eçt ojg divi eg c gr `kj g doritkrg. doritkrg .

I TIJ DORIOTK G ^RKPPIHYOR P YLOD DIP 9   =

4 . G Eçtojg g. istç grripildodg dk qui dossi. dossi .

^ R

b. diu - si bij lk ijprihk gtï mkfi mkfi.. `. g`m `mg g qui

K

pcglk dk pg o vg o

^ PP ^KRTI ^ R ^KRT YHYÆP3333 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 LÊUIC B 333 3 3 3 33 33 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 r R tGRG ^G

risuctgr .

 

@GBYCÇROK

@KJYLO@G ÈÀK egcgr skbri egjêcog i prkbcijgs

egj/cog, tgri egs dkjïsto`gs

HRGJ ÇTO @G

^RK LÖL@OG vkhgos lgsgos.

di j g os   d  j

s

ogdk

olej7 7vk ojpisskg

skls Q rc i O RZ

egjocogris

G KYTRG EGJÊCOG G   Is ` r i v g ` o l`k pi p i r h ul tgs pgrg kbtir olekrjgèàk skbri g egj êc og dk siu `k c ihg .

Eg è g gs pirh ult gs

g k si u `k c ihg i ku k u èg gs rispkstgs. Egèg jgos pirhultgs , si li`issçr o k . G 72

G 72

B . Kuè g k d o ç c khk iltri dugs vozolmgs . Di qui ï qui egcgj; Is`k c mg g kpè kp è àk ` k r r i t g .

±

di ujg vozolmg

dk tijpk

dk prïd ok

. C i o g gs pg cgvrgs dg `goxg gbgoxk gbgoxk.. Kuèg k do d o çckhk jgos ujg viz i su b colm i gs p g c g v r gs qu i

gpgrr i`ij lk doçckhk . gpg gvô

bo sgvð

eocmg

eocmk

hilrk

jucmir

lkrg

skbr olmk

skhrg

K. Y si q u gtr k dgs pgcgvrgs dg `goxg g`ojg pgrg `kjpcitgr gs ergsis gbg o xk .

sk hr k

07

7. K

2 . G bo sgvð ï g jài dk

I

ï g jucmir dk eocm k .

0. G

tog g. ï k eo c mk dk to k ku dg to

4 . K hilrk ï k jg ro dk dg

pgr g gs gs ektkh rgeogs i ci og k tixtk gbg oxk

Kcm i

uj prkhrgjg di ticivosàk q ui jkstr jkstrg g dugs egj êco gs j u otk doeiril eiriltt is . @gdg ujg dgs jàis t~k`g di egj [cocog g i vg o v ovir `kj g kutrg eg egjêcog durg durglti du dug gs si s ijglgs glgs.. Dur urg glt lti i g pr oj ior g sijglg jglg,, gs jàis tij di sihuor gs rihrgs dg kutrg `gsg . Lg sihu ldg sijglg, tkdg t kdg g egj êco g t ij di sih uor gs r ihrgs dg lkvg jài.. Gs egj êco gs dk prkhrgjg di mkfi sàk 6 jài Kutrg Egj ê g ï

EGJÊCOG POCUG G jà i , g Icosg Icosgb bit i, ï eu l`o kl çro çrog g pö pöbco` co`g g. K pg o k Fk Fkà àk, tr gbg cmg lg `kl str stru uè àk `o v oc. Rubil . Tæj dkos eocmks, g Pg ldrg i k Ru

EGJÊCOG CIL@GPTRI G jà i , g @gtgrolg @gtgrol g, ï ijprisçrog ijprisçro g. K pg o k Jgluic gluic,, ï eul` oklçr klçrook lujg ghæl`og di voghils . Tæj dkos eocmks, eocmks , g Pkeog i k Hu ocmirji cmirji..

02

^ PP ^KRTI ^ R

^KRTYHYÆP

 

E . Ku g g Ico sgbiti i g `g t gro¸l g g `k ltgr g s ixpir7il . • ` 7gs . i .7jprisskis [ dipkos . dg projiorg ¸

G70

sijglg pgssgdg lg ` gsg d g kutrg e gj êc  . .

Gc F

H 

chujg dicgs hkstku di gchujg `kosg . ;

goxk.. uèg ks tixtks jgos ujg viz i `kjpciti g tg b i c g gb goxk

Wuij e gc g sk s k b r i .. ...

g `kj odg ;

...

k ` gr ç` ti tirr d k s eocmks .

...

k pg o dg e gj gjêêcocogg .

@g tg ro lg

c os osgbiti gbiti

cl M

•

Re

to.

•

gcïj di[[[

[[

... gs gt o o dgdis dk d k s eocm ks . ... g kut r g jài .

¸ G hkrg c i o g s ti tk s . P g bi k so s o hl oe o `gdk dgs pgcgvrgs distg`gdgs; @klsucti k hc h c kssçr o k ku pirh ulti gk si siuu `k c i hg hg.. @GTGROLG PKBRI G EGJÊCOG POCUG oeê``oc ghuiltgr uj ujgg si jglg. K pg o dg egjêcog Ek o doeê làk egz lgdg ij ` gsg . @mihg dk trgbgcmk, trgbgcmk , pihg luj f krlg krlgcc i `g î is pirg dk f gltgr tgr.. Hr otg dijg os `kj ks eocmk eocmkss i g`mk qui icis tæj jidk dici . Ks joödks ödks,, qu gldk làk istàk lg is`kcg is`kcg,, pgssgj

ICOPGBITI PKBRI G EGJÊCOG CIL@GPTRI G `gsg ij qui vo vi g egj êco g C i  jgrgvo cmksg J jgrgvoc il`gstri . gs tilmk di si r sol`irg - g sijglg qui pgssi o listg `g . . ghrgdçvi c. Ks eocmks . sg lgk eko juotk L- , , . . sgk jurt k jgc-idu`gdks

o

gk [i lgdg eg`oc co dg r `kj icis . G P eo . . > g i ujg ji lo lg ju otk • broolquidksjrj ddg . K qugrt qugrt k di cg istç `mi `miook di br

k t ijpk tkdk g vir ticiv osàk ku ij erilti gk `kjputggdkr. `kjput G do it g dicis ï uj ujgg virhklm virhklmgg  Lgquicg `gsg lolhhuïj `k zo lm lol lmgg. Î mkr g dk gcjkèk, gcjkèk , torgj ujg `rk-- kldgs i po zg dk `kl hi cgdk r , pùij-lg lk jo `rk f ç is tç G `gsg is t ç si j pr i disgrrujgdg. ^gri`i qui g Icocosg sg biti làk si pr ik` upg ju juootk `kj gs tgriegs sto`ggs. Gm Gm,, i icis t æj uj `àk qui dkrji dk jïsto` lgs `gj gs dks joödks joö dks.. Wui mkrrkr 7.

Kbsirvi gs ergsis gbg gbgoo xk . @klsihui dis`kbror k sohloeo`gdk i gs rihrgs di usk dgs pg c gv gvrr gs i

7.

rkupge `gr lul`g visti'¸ K Hu i oc miirji êss oj g qu i i7g gz`grê K qui q ju otk jgu ei o tok. uir i ti tij `r og Pi `gcmgr istgs `ro jgc , lègs pkrtgj-si gssoj tàk pkrqui lgk tæj qugsi m Gcïj dg is`kcg tæj O li l .u .uj ti t ijpk covr vrii. ergl`æs,, lgtgèà~ ræ gu gs di olhc æs , guc gs di ergl`æs d . . s vizis pk r sijg lg s`roogl ègs `kj ist stgg.odgd6~ ijgs7gdgs `kosgs pgrg `r

dijgs o gdk

i j g os os; ;

Mç

i j gso gdks

`grrks listg `od `odgdi gdi..

Istg jg cg ï hrgldi

4.

sogd gdk k hrgldi. 2 . Ist stgg j gcg ï i j gso 0. G G co` co`ii e gcg dij ijg gso sogd gdk k 

9 . G G co` i eg cg d ijgsogdk

ku

d ij g os

tixtks g`ojg . G qui ergsis dk ixir`ê`ok O `krrispkldij ; LG ^ÇHOLG

Iu g`mk qui ks eocmks dg egjcc og Cil`gstri

i j go s 

(làk ) divij

F   Il`kltri i su b co lmi gs ergsis `kj

ÇÎ

i j go s 

4= I

EGÈG

K I]IR Ê OK

G.

lks g`mk qui k Fkàk Pocvg làk) divi .

Iu

A . Wui t o pk di judglègs sàk li`issçr o gs lgs `gsgs dks Cil`gstri i dks P oc vg; Eg c i skbri ostk `kj k siu `kcihg . ^G PPG^KRTI ^ R

^KRTYHYÆP

00

 

C

g si uld uldg g sijglg d ut r g ` g g . Ci o g g Cil g t r i

Is r i g

c

r gjg , g Icosgbi ti i g @g t grolg ol t rk d uzij gs sugs prðpr o gs ri rih h rgs

pr tg

bgo k. k.

gp c   d

u

costg si rieiri î egjêcog Pocvg; Wui cocoss tg si rieiri

î egj 7 g

j egctg .

GP LKUG   RIHRGP DG @GPG DG EGJOCOG

GP LKUGP RIHRG   DG @GPG DG EGJÊCOG

grtor i g r g. listg `gsg , i prko bod k i si uldg g si tg - eiorg eiorg.. r ti ci, 7sî

• G pg rtor di ghkrg. gs `roglègs tæj di

l tg r ` j ks eoc eocmks mks K pgo divi ir g eg cgr `kj ks eocmks `kj îk pkdi ci gltgr g vkz. d s ks jijbrks distg egjêcog egjêco g vàk

• ` •

ir erutg erutg.. cihujis i pi oxi .

pg o go tir di `kzolm gr gr..

• K `àk làk pkdi or pgrg `ojg dgs `gjgs lij dk skeç . • Grrujgr g `gsg làk ï virh klmg lilmujg. Tkdks tæj di k egzir gzir..

si pkrt krtg gr bij bij..

D

k 6:F

g

• Ks eocm ks tæj di d ijgs o gdg rkupg i . dijgsoogdks brol dijgs brolq quid ks . G Pkeog ~g 7dg r àk u sg g qu ij pri`o pri` osg . K g rkupg qYi l ocmi irj i v go egzi r k j is jk `kj ks Hu ocm bro rolquidks lquidks.. • Ks eoc eocmks mks v àk di oxg r d i or îs gu cgs di e rgl`æs i î lg tgè àk . • Tir uj gl ojg c di ist istoojg è àk ij `gsg egz bij bij.. K pg o v go gr rg lf lfg gr uj hgt; ku . uj `àk pgrg ks eocm eocmks ks.. Uàk si r jgos ei co zis .

J.

Il`kl l`kltri tri i subcolmi lgs co stgs g`ojg tkdks ks virbks lk Oleolotovk .

l d s `kj

jglutilèàk dg `gsg .

P . E gè g g `krr i sp spk k l dæ l ` o g i lt r i gs ektkhrge o gs g` o jg i gs ixprissùis dg ` g ox g gbg o xk . 7

ilhkjg lhkjgrr

vgrrir k ` màk

egzir g sip grgèàk dk co xk pildurgr gs `gj `gjoo sgs lk rku pi ork T  Egèg

Q

gzir g `gjg

pôr g ckoè g lg jçquolg

D pôr g rkupg g si`gr

8

jisg g ci v gl tgr g jis

gr rujgr gs ji ogs i g rk u pg oltir oltirookr lg hgvitg

pirh ul t gs gk siu `k c i hg pgrg s gbi r k qui ici hkstg i làk hkstg di e gz i r ij `gsg . I c i divi

t il t g r u sg r g s r i s p ks kstt g s c os t gdg s l g ` g o xg gk cgdk . Hkstgs di il7kjgr;

I di vgrrir k

Lul`g egèk ossk ossk.. Ditistk

`mà `m àk;

Lij pilsg r

Làk ji o jpk jpkrr tk .

Ossk làk `ustg lgdg . Ossk làk dç trgbgcmk lilmuj. lilmuj . Hkstk,, so j Hkstk

^RKLÖL@OG G79

G 

Pubcolmi gs pgcgvrgs qui làk tæj vkhgc

G 79

B  Pubcolmi tkdgs gs citrgs prklul`ogdgs `kjk g citrg r ij

lgsgc. Kuèg pgrg `kleorjgr .

jijbrk pildurgr

jil o lg

hilrk

j o jgdk jo

o lvifg

rug

ilhkjgr

rkupiork rkupi ork

so l` irk so

vg rr ir

u

Kuèg pgrg `kleorjgr .

grr idkris

gr r ipildir grr

hi lrk

pr gzir pr

^ P P ^ KR M ^ R

rihrg

^KRTYHYÆP

 

@KJYLO@GÈÀK 1 iskc ir prkbcijgs i tgcgr skbri jgquolgs ( `kjputgdkris, ticijk ios. ojprisskr gs. it`

UK@GBYCÇ ROK ,ltirlit jçquolgs 3`kjpu tgdkris tgdkris.. ticijðvios, ojprisskrgs. oj prisskrgs. it`.)

ÈÀ K KI KI - EKRJG ^GCGURG P s6lxk lkjolgc gdkr

HRGJ ÇTO@G 7leol7

7vk pisskg

(`kj sir gdFi 77 i `kj pripksoèùis)

IPTÇ UO@OGDK IJ TI@LKCKHOG; G

Is`kcc g g ktkhrgeog qui r ip r isiltg jicmkr g sug ricgèàk `kj g t i`lk c kh Is`k khoo g. @kjpg r i g sug is`k c mg `kj g dk siu `k c ihg.

9

B.

Istç vo ` o gdk ij ti`lkck ti`lkckh h og; @kjpciti k o lquïrotk gbg o xk gssolg cgldk gs r ispk ispkst stg gs virdgdi or gs pgrg so.

7

Wugltk tijpk

pgssg pkr dog lg sug ridi

2. Istç lg rug i vou qui k siu ticijðvi ticijðvicc eo `ku ij ij

sk`oogc prieir sk` prieiroodg;

`gsg . K qui pilsg;

Uçr ogs mkrgs m krgs..

Wui `mgto`i Ti Tilmk di vkctgr g `gsg

Uku c ç do do g soj, soj, dog làk .

^g`oæl`og Jgs vgo sir doeê`oc istgr tkdk k dog sij ici.

Li lmu lmuj j.

G o ldg bij Lolhu Lolh uïj ji vgo `mgtigr

0. G`krdku gltis di k dispirtgdkr tk`gr. K qui egz;

4. Tij

Ui f k gs lkv lkvoodgdis lgs ridis sk`ogos. sk`ogos .

uj Aoldci

@cgrk qui tilmk K öctojk jkdick  

Ui f k si tilmk jilsghils lkvgs lk i  j

c.

Làk prieork uj covrk ij pgpic.

Durjk jg os uj pku`k .

Aoldci; Làk sio k qui ï. ï.

9. Istç luj `geï î ispirg di uj gjohk jgs ici istç gtrgsgdk . K qui egz;

5. G`gbku di `klmi`ir ujg pisskg oltirissglti. oltirissglti . K qui

ï qui cmi pirhultg lk

eoj dk il`kltrk;

T o rk si/eois i `k ck`k k`k-- gs lg Oltirlit.

Tils ujg `kltg lk clstghrgj;

Kuèk g jö so` o`g g qui t ilmk lk jiu ticijðvic.

Wuiris k jiu Paypi;

Kcmk pgrg gs pisskg pisskgs s î jo lmg vkctg .

Dçss - ji k tiu löjirk di ticiekli; Dç

@. Uç î pçholg 7=4 pgrg vir k risuctgdk dk siu olquïrotk .

^GPPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP

05

F

 

D.

Ciog

k

tixtk skbri

ks " discohgdks   .

ks t êtu c ks pgrg ks

pgrçhrg e ks

Mç ju juootks prkbc prkb cijgs

G odgdi

Is`rivg

Tkdks divij tiltgr Istgjks egrtks do dossk KP

DIPCOHGDKP  

-

l k c u hg r ` i rt k .

Làk tij di di scoh scohggr tu dk

JKDG KY RIHRIPPK

Î UODG

LKRJG C

0.

7 

^kdi sir gpilgs ujg lkvg jkdg jkdg,, jgs k lö l ö jirk di pisskgs qui istàk `glsgdgs dg ti ti`` lk lkcc kh khoog jkdirlg istç g gujiltgr . Issgs pisskgs fç làk quirij istgr cohgdgs î Oltirlit 24 mkrgs pkr do d o g. Pàk ks " disc discoohgdks" hgdks".. Fgoji Kcovi Kcovioo rg , k pkrtuhuæs qui istudg g ricgèàk iltri gs ti`lk ti`lkcckh khoogs i g lkssg vodg , doz qui "issgs pisskgs f ç sgbij qui juotk jgos oltirissgltis pgrg egzir lg mç `kosgs vodg dk qui vovir lk juldk vortug c. Ju o tgs dic di cgs `kjiègj g g`mgr qui istgr sijpri cocohgdk hgdk î ridi ï ujg `mgto`i . Wuirij vkctgr g sir coc ovris . Wuirij or gk ristgurglti sij siltorij g li`issodgdi di `kck`grij lg Oltirlit g ektkhrgeog dk prgtk prgt k q u i istàk g `kjir i sij tirij di e o`gr î ispi ispirr g dks coais qui vàk ri`ibir. Wuirij or di eïr o gs sij

Mç vçroks topks di " dis discocohgdks hgdks"" G chuls gpilgs ivotgj k Paypi Paypi   k XmgtsGpp i gs ridis sk`7g7s . Kutrks tgjbïj làk usgj k ticijðvic Gti ldij sð gs `mgjgdgs lk ticiekli eoxk . 4 

Kbv bvoogjilti gjilti,, sir uj "discohgdk" làk i lgdg eg`cc pirdir pirdi r sskgs `kltg`tkdi`odij `kj k juldk Ïkrqugsi dis7st7r ^ ossk.`kjk pku`gs pi `kj pcitgjilti dg Oltirli . G jgokr g dicgs iltg vovir ekrg dg ridi uj ku dk dkos os dogs pkr sijglg " Ks eo ls di sijglg sij ridi istàk juotk lg jk dg ", doz @gtgrolg @kstg @kstg,, ujg dks " discohgdks" Ï pkrqui durglti g sijglg i jgos doeê`oc istgrjks ekrg dg ridi pkr `gusg dk tr trgbg gbgcmk cmk ku dg

is`kcg . Jgs . gks eol is`kcg. e olss di sij sijglg. glg. cgjbij cgjbi j i d7eê`7c K jgokr jg okr prkbcijg ï g egj egjêco êcogg. ^g r g ks jius pgos. làk ï eç`oc làk sgbirij kldi istku i k qui istku g egzi gzirr ."

dozirij g dizilgs di pisskgs kldi vàk i k qui vàk egzir. Ks 'discohgdks discohgdks¸¸ làk quirij istgr ij `kltg`tk `kj tkdg g hilti tkdk k tijpk ." 2 

Ks "discohgdks" sàk, sàk , lg sug jgokr og, pisskgs fkvils.. " Juotks dicis sàk gdkcis`iltis . pisskgs fkvils qui lgs`irgj `kj gs ti`lkckh o gs i làk `klmi`ij g vodg sij icgs . Ostk jkstrg qui g vo v odg vortugc lul`g vgo sir pgrg lðs ujg `ko `k o sg lkrjg lkrjgcc i qui sijpri vgjks quirir gchk do do eirilti ". d oz Fgoji Kcoviorg Kcoviorg.. I.

9.

Jisjk gssoj, g @gtg rol g istç g hkstgr dg ixpiroro æl ixpi æl`o `ogg. " Làk pilsk disostor disostor.. Ks d ogs ij qui istku ekr ekrgg dg ridi sàk jgos bklotks. bklotks . Pij k `kjputgdkr.. soltk -j i jgos ti c ijðvi c i sij k `kjputgdkr civi.. jg civi jgoo s covr i i prik`upkprik`upk - ji sð `kj `kosgs ojpkr t gl t is is.. Ri `kj i ldk g tkdg g hilti "

Pg b i K qui sohloeo`gj gs pgcgvrgs distg`gdgs lk tixtk; Is`rivg - gs

ku

gbg o xk , gk c gd gdkk d g d i e o l oè àk

dk solðlojk `krritk .

dioxgr di egzir gc gchk

4.

gchk pkpucgr di jkjiltk

2 

jgos dk qui

9.

egzi r jgokr

0 

iltri `r oglègs i gduc gdu c tks

5 

gchk di qui làk hkstgjks

7

9> %

¸ t E . C iog k tix k

¸ jg viz G sihuor ciog gs ergsis gbgoxk . Pàk virdgdi o rgs jgos u • , egcsgs (E) ku g olekrjgèàk làk `klstg lk tixtk @L@); Gssolgci .

 

'0 i

.

Kcoo viorg fç voviu g ixpiro ixpir oæl æl`o `o g di si r u j "discohg dk ". 7 Fgoji Kc "discoo hgdks hgdks"" làk usgj Oltirlit lij ticiekli ticiekli.. 2   Ks "disc

i

1

-k

6o

4 

Ks " discohgdks " làk pkdij ` klt gr

9 

G @gtgr @gtgroo lg g` mg q ui t kd ks div o gj egzir k jisjk qui ic i c g.

juotk

? 6

( U ),

E

U

E E

Tkdks ks " discohgdks discohgdks"" sàk pisskgs lkvgs lkvg s .

z

disostor di

•

E

`kj k gpkok dg egjêc egjêcoo g

E

i

^GPPG^K

^

G

08

 

H

G 75

. . ..

Kuèg i ti tg gs ergsis . @kjpciti - gs `kj gs pgcgvrgs ij egctg .

uiri

7r

ius pg os. làk i eg` 7 làk

trgbgcmk . ekrg dg ridi pkr `gusg dk trgbgcmk.

ij  ~- x~ [

kldi istku.

G ^GHO G 4? I EG ÈG KP I IR @O@O @O@OK KP

.,16. eec

l_7gr gcsk

g dizilgs di pisskgs kldi vàk .

di ei l gs si

2 . Kurgl i g si g g, g, i jgo jgos d7 d77`7c

0. ^grg

.

, B I @.

^KDIP JGLDGR IPPI EO@MIORK IJ GLI]K; • Eg`g g `krrispkldæl` o g i l tr i gs pg c g vr gs i gs ektkh r g eo gs .

[ k rgtk

[ k ` i7rk [

s`

`g

~ g pgstg

0

4

k pkrtçtoc

-

[ k i`rà [

g ti`cg

[

k i`cgdk

G78

7

G 

=

Kuè g k d o ç c kh k . Wuij sgbi jg o s sk b r i `kjputgdkris , g G l g k u k J o h u i c ;

F

K uè g

K

d o ç c khk jg o s ujg viz i `kjp c it i gs ixprissùis `kj gs pg c g v r gs i j e g c tg .

g. il o gr k eo`miork ij . dis`grrihgr k

` . hugrdgr k eo`miork lk

i. `grrihgr lujg

d olst olstg gcgr uj

e

hugrdgr k eo`miork lujg

A. Eg Egè è g e rgsis u sg l dk ks l kjis dgs jçqu o lgs i gs ixprissùis dgs `go `g o xgs gbg o xk . Y si k Oleolotovk ^i ^isskg sskg c

jo`rk-k k ldgs / o jp jprr isskrg / ei rr k di ilhkjgr / si si` ` gd k r j çq çquolg uolg di d i bgrbi bgrbig gr ispoeoctekr / jo`rk-

7

0=

^grg ~

pri`oo sgs pri`

s

i uj

~

iso6ooRcr is tgpiois

2 . ^grg

• pri` pri`oo sgs

0.

, pri` osgjks

gqui` qui`i ir g skpg

4.

• pri` pri`oosk

si`gr k `gbick `gbi ck

9.

• pri` pri`oosgj

5.

, pri` pri`oosg

^GPP ~ 'KR

I ^G

1

ojprojor k ricgtklk

ilhkjgr g rkupg egz eg z ir g bgrbg

^KR FHYIP

 

) C. Ku è g

G7=

k d oçckhk . @kjpc 7 i- k

G 6 D o hg hg,, si egz eg = 6 Wui rog distgs

dugs

kr .

ujg

kj

F

J.

Po j . = Poj G pr

ª

pgh o lg lgss .

Ku g træs d o g ck Eg g g

 

¸

Ci o g i

D

qu

tk

cmkr

iqu iq u o pgjiltk istàk

`krrisp ldæl`og il t ri

D oçckhk 7?

j s.

j egctg . Kldi

pgcgvrgs

d

eko

Erilti i i rsk. G7?

gs

gs

ektkhrgeogs

`

d

ï qui

si pgssg;

;

br l k;

rz

rg

g s pi sskgs g egcgr; egcgr ; i ks doçckhks .

Doçckhk

kuèg ks doçckhks jgos ujg vi z . Pubcolmi tkdgs

Doçckhk gs

ekrjgs

dk

Oleolot o vk ^isskg c.

G6 K qui

k

ï qui g` mgs disti; Ugo

G 6 Làk `klsohk ojprojor lgdg. Làk sio k qui si pgssg. pgssg . = 6 Ï jicmkr viris si tij pgpic. G 6 Tij, tij. tij . G`gbio di pôr. Pi `gcmgr, g`gbk g`gbkuu g toltg toltg.. = 6 Làk ji pgri`i. pgri`i . Dioxg Dioxg-- ji vir. vir . Gm, fç sio sio.. G6 K qui ï qui ï; = 6 Istçs g vir istg cuz; Istç ujg ekcmg cç diltrk diltrk.. Tijks di torç - cg

eo`gr bij l g lkssg `kz `kzoolmg, làk vg o;

= 6 Tij sð ujg pkrtg. pkrtg .

Ï jicmkr

`kjprgrjks `kj dug dugss .

G6 Iltàk Iltàk,,

qui tg c gqui gquicci; Tij

dugs pkrtgs i làk ji ic lgdg eio ei ok . K qui ipgri`i ci tij ï qui lg pkrtg; = 6 Ï pgrg torgris hi c k i çhug eris`g .

K

ui jçqu ol gs

mç

ij sug `gsg; ^grg qui sirvij;

Egci

skbri

Fkglg , tils ujg jilsghij   Divi Fkglg, sir k Ru o Dioxg-- ji vir vir.. Làk . Ï dk jiu bgl`k. bgl`k . = 6 Dioxg Ilvogrgj-ji Ilv ogrgj-ji uj `grtàk di `rïdotk lkvk.. K qui ï qui rispkldk; lkvk

G6

jilsghij làk ï pgrg G 6 Issg rispkldi ris.. ^kdis gpghç -c-cgg. ris bgtiroog g`gbku . Gpghk Gpghk-- g dipko dipk o s. = 6 G bgtir G6 G`gbku G`gbku;; Iltàk Iltàk,, ï ji jicmkr cmkr pkris g `grrihgr.. `grrihgr

os tk

`kj

k siu

`kcihg .

EKRJ ÈÀK DI ^ C UR P G . Ekrjgjks ks lkjis qui

si

rieirij

ku jçquolgs g`ris`iltgldk

rgoz dk virbk6 si`   r - s pgcgvrgs ij egctg gbgoxk.

k

îs pisskgs

sueoxk

gdkr

B

î

.

7.

si`gr

2.

`grrihgr

i

0.

1 K

4.

1oê .61

d k r . Is`rivg gs

ergsis `kj gchujgs dgs pg c gvrgs

7.

G lg

ekrjg `krritg .

G Lçd og qui r si`k.r k `gbick `gbick..

2 . K Ruo hglmg bij pkrqui ï uj bkj

si`k.

kr

0

Kldi istç k

dk jiu ticiekli; ticiekli ;

4 . K Lu Lulk lk qui rog sir gsp or gdkr

9.

trgbgcmgr

di eutibk c

tkdks ks tgpitis; tgpitis ;

Fç

5 . Pð v ku g ristgurgltis kldi i prk7b7dk

9. 5

gs

dk ixir`ê`ok

 

31

@kjpciti

fkhgdkr eujgr

^ G , - ,G ,G ^ K RT RT I - ^ G R G

^

T

u

0

 .

YLODGDI  

' * * * *.*

8*

,7

6 

O*

RXBX 7?> ^ DR @DLoco~ iRÐ^ R @KJYL O @GÈÀK egcgr skbri gs rktolgs prkecss7klg7s

U~@GBYCÇROK prkeossùis , prkeossùis, juldk cgbkrgc

^RKLÖL@OG

HRGJÇTO@G

g`iltk

prðp ro k.

oleolo vk pisskg (`kj ck`uèùis pripks otovg s). 7leolot7vk pisskg c vs. 7leol7tovk ojpisskg c

K P JIYP MKRÇROKP PÀK JYOTK @GLPGTOUKP G

Egèg g

`krr is ispk pkll dæ dæll ` o g iltri

`gbicciori `gbi iorioork

`klt gb oco ocostg stg

ks

lkjis

dgs

`grtiork

prkeossùis

i gs

c.F vitir vitiroolçr lçroog

ektkhrgeogs .

`kzoolmi `kz lmioork

gssoostilti di bkrdk gss

B  F u lti ks

i c ijiltks

dgs træs

`k c ulgs pgrg

egzir ergsis .

7.

K gssostilti di bkrdk

il t rihg

dk `g `gbbick.

2.

K `grtiork

trgtt g trg

gs r i eioèù is .

pri pg r g

0. K `gbicioriork

' ' ¾ ¸

4.

K `kltgbocostg

egz

dkss gl dk gloo jg jgoos .

9.

K `kz `k z olm iork

tr gtg

` gr tg s i il il`k `kji jildgs. ldgs.

5.

K vitirolçrok

dç gpk gpkook

`kltgs kltgs..

¶

@. W u g os dgs prke o ssùis gprisiltgdgs g`ojg c mi pgri`ij o ltirissgltis; ^krquæ; Wu Wugg o s di dicc gs sàk bi j pghg s; Hkstgvg di tir gc hujg distgs prkeossùis ; Tij gchuïj lg egj êco g `kj istgs prke o s sùis ; Eg è g istgs pirhultgs gk siu `kcihg .

[ 4>

 

UÇ G P

^GPPG^KRTI

G2>

±

. Kuèg

k F f e f f o t - F f f

^G R G

❕ e ó o f e ó o t N o . LG ^GHOLG 78> ( G ) KY 78= ( = ) I EGÈG K I]IR @Ê @OK 9.

^KRTY H Y Ï P

pisskg g eg c g r sk b r g p rk e   g s p r ke o ssùis dk i i r`,`,k træs

K T oghk i

GVK

qu t - j Ku 7s sàk sàk;; @kjp @ kjp c iti gs erg si s ` kj

@gt 7g ¸

G Ugldg

± I . Kuèg jg o s ujg iz gs t r - s pisskgs g egcgr skbri gs prkeossùis i `kjpciti k gbgoo k `kj gbg

Wuij i q ui hg lm lmgg bi

T ogh k

@ç t og

;

g`mg qui gs iss gs tæj urlg 7di 7g irr gdg dk qui egz ; .  gol dg t i pku`g i il æl` æl`oog prkeo ss o kl klgg c; .  îs izis izis   hkst g g d i tir uj t rgbg c mk do eirilti; . istç î ispir ispi r g di ur urll g j u dgl dglèè g; tij mk rçr o ks doeoeêê `i o s;

c

-

qugdrk

Ugldg

E. Egèg g `krrispkldæl`og iltri gs `kculgs . Cijbrg-si di quij usku gs ixprissùis dg `kculg î isquirdg lks tixtks dk ixir`ê`ok K; Is`rivg k lkji `irtk lg `kculg doriotg . trgbgcmgr pkr `kltg prðpro prðpr o g ~ 2 . tir mkrçro mkrçr o k eoxk

7

0. egzir mkrgs ixtrg 4. trgbgcmgr pkr turlks 9. egzir uj is istt çh o k 5. trgbgcmgr lks eir o gdks 8

trgbgcmgr g tijpk o lti ltioo rk

ª¸ trgbgcmgr jgos tij pk

iriltis b. trgbgcmgr ij mkrçroks doeoeiriltis ` . trgbgcmgr sijpri îs jisjgs mkrgs `. d. sir k siu prðpr ok `miei i. gprildir g trgbgcmgr e

tir k mkrçrok `kjpcitk

h. trgbgcmgr tgjbïj lk Lgtgc

gbgoo xk gk siu `kcihg . H Egèg gs pirhultgs gbg Gchuïj lg tug egj egjêco êcogg

Gchuïj lg tug egjêcog trgbgcmg pkr turlks;

Poj   G jolmg orjà Poj  orjà   Icg ï ileirjiorg

. ï eul`oklçr ok pöb co `k; trgbgcmg pkr `kltg prðpr og; .  egz juotgs mkrgs ixtrg; .  istç g egzir uj istçho istçh ok prkeo prke o ss o kl klgg c; .  trgbgcmg pkr turlks; ... trgbgcmg lks eirogdks i eols di sijglg sijglg;; h

M. Ciog gs 7

ergsis

gbgoxk. Wui pgcgvrg gpgri`i ij tkdgs icgs;

Wuirog trgbgcmgr pkr `kltg prðprog .

2 . Euo iu prðprok qui eoz isti bkck. bkck .

UÇ

0. Wuirk gbr gbroo r k jiu prðpro prðpr ok ispgèk. ispgèk . 4 . G 6 ^kssk egcgr `kj g Glg Co lk ; = 6 Ï g prðpr prðproog.

eócX jtt LG ^ÇHOL ^ÇHOLG G 9> I EGÈG K I]IR@Ê@OK G .

^GPPG^KRTI ^GRG ^KRTYHYÆP

4

 

YJ DOG LG UODG D I Y J TRGDYTKR OLTÏR^RITI 7

K J o hu itii . C i o g ` kjk ï k siu dog di trgbgcmk t êpo`k . Gchujgs er hui i c i t r gdutk r i ol t ïr p r it erg g sis ekrg j r it o r gdgs dk ti tk . Is ` r i g - gs lk c uhgr ` irtk . Lkrjgcjilti   sàk `kleiræl`ogs ku riul Lkrjgcjilti riulooùis di lihð`ok s.

Pàk

mkrgs ixtrg qui lo l olhuïj ji j i pghg .

Hkstk di gcjkègr `kj `gcjg `gcj g  sij egcgr lij pilsgr skbri k s gss ultk ultkss prkeossoklgos . K dog `kjièg `kj ujg piquilg riuloàk.

^r ieork egzir egzir os tk ij `gsg dk qui lk is`ro is`r otð tðrr ok.

8m>> - G`krdk sijpri î j isjg mkrg. Dipkos di bibir uj `ge ï i `kji kjirr ujg tkrrgdg  tkrrgdg   siltk siltk-- ji î jisg dg olmgg i pc gli ok k j iu dog di trgbgcmk. trgbgcmk . `k zolm 8m0> - Cohk Co hk k `kjputgdkr i vifk g `kr `krrr ispkldæl`og ispkldæl`og.. `coiltis iltis qui quirij sgbi r qug qugoos sàk ks pri prièèks dgs trgduèù trgduè ù is . Ri spkld pkldkk gks i j i j oc ocs s ï di `co k `gsk di làk mgvir lgdg di ojpk jpkrr tglti tglti   ci ok gs lk têtê`` ogs kl coli . =

- @kjièk g trg tr gtgr di joj. Pg ok di `gsg pkr vkctg dgs =m49. =m49 .

G jgokrog dk s ocs jg os urhiltis urhiltis.. •