¡Ay, Carmela!, José Sanchis Sinisterra
September 9, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download ¡Ay, Carmela!, José Sanchis Sinisterra...
Description
¡Ay, Carmela! ELEGÍA DE UNA GUERRA CIVIL EN DOS ACTOS Y UN EPÍLOGO
JOSÉ SANCHIS SINISTERRA
1
PRIMER ACTO (Escenario vacío, sumido en la oscuridad. Con un sonoro «clic» se enciende una triste lámpara de ensayos y, al poco, entra P AU AU"# "#$ ropas descuidadas, vacilante, con una %arra&a de vino en la mano. 'ira 'ira el el escena escenario rio.. e)e e)e un tra%o. tra%o. *uelve *uelve a mira mirar. r. Cru+a Cru+a la escena escena desa)rocándose la )ra%ueta y desaparece por el lateral opuesto. Pausa. Pausa. *uelv *uelvee a entrar entrar,, a)ro a)rocá cándo ndose. se. 'ira 'ira de nue nuevo. vo. *e al &ondo, &ondo, en el suelo, una vie-a %ramola. *a -unto a ella y trata de ponerla en marca. "o &unciona. oma el disco /ue ay en ella, lo mira y tiene el impulso de romperlo, pero se contiene y lo vuelve a poner en la %ramol %ramola. a. 0iempr 0iempree en en cucl cuclil illas las y de de espa espalda ldass al al p1)l p1)lico ico,, )e)e )e)e otro otro tra%o. 0u mirada descu)re en el suelo, en otra +ona del &ondo, una tela. *a -unto a ella y la levanta, su-etando una punta con los dedos$ es una )andera repu)licana medio /uemada.2 PAULINO.-
(Canturrea$2
Pero nada pueden bombas, rumba, la rumba, la rumba, a, donde sobra !ora"#n, a$ Carmela, a$ Carmela% (*uelve -unto a la %ramola y va a cu)rirla con la )andera. Al encorvarse para acerlo, se le escapa un sonoro pedo. 0e interrumpe un momento, pero concluye la operaci3n. Una ve+ incorporado, ace sonar, aora deli)eradamente, varias ventosidades /ue evocan un to/ue de trompeta. 0e ríe /uedamente. 4ira so)re sí y mira acia la sala. Avan+a acia el proscenio, se cuadra y saluda militarmente. "uevo pedo. evanta el )ra+o dereco, en saludo &ascista, y declama.2 En el !erro de los &n'eles, (ue los )n'eles 'uardaban, *+an us-lado a .es/s0 *Y las p-edras se desan'ran0 Pero no 1e asus1es, madre0 *Toda Cas1-lla es1) en armas0 2
PRIMER ACTO (Escenario vacío, sumido en la oscuridad. Con un sonoro «clic» se enciende una triste lámpara de ensayos y, al poco, entra P AU AU"# "#$ ropas descuidadas, vacilante, con una %arra&a de vino en la mano. 'ira 'ira el el escena escenario rio.. e)e e)e un tra%o. tra%o. *uelve *uelve a mira mirar. r. Cru+a Cru+a la escena escena desa)rocándose la )ra%ueta y desaparece por el lateral opuesto. Pausa. Pausa. *uelv *uelvee a entrar entrar,, a)ro a)rocá cándo ndose. se. 'ira 'ira de nue nuevo. vo. *e al &ondo, &ondo, en el suelo, una vie-a %ramola. *a -unto a ella y trata de ponerla en marca. "o &unciona. oma el disco /ue ay en ella, lo mira y tiene el impulso de romperlo, pero se contiene y lo vuelve a poner en la %ramol %ramola. a. 0iempr 0iempree en en cucl cuclil illas las y de de espa espalda ldass al al p1)l p1)lico ico,, )e)e )e)e otro otro tra%o. 0u mirada descu)re en el suelo, en otra +ona del &ondo, una tela. *a -unto a ella y la levanta, su-etando una punta con los dedos$ es una )andera repu)licana medio /uemada.2 PAULINO.-
(Canturrea$2
Pero nada pueden bombas, rumba, la rumba, la rumba, a, donde sobra !ora"#n, a$ Carmela, a$ Carmela% (*uelve -unto a la %ramola y va a cu)rirla con la )andera. Al encorvarse para acerlo, se le escapa un sonoro pedo. 0e interrumpe un momento, pero concluye la operaci3n. Una ve+ incorporado, ace sonar, aora deli)eradamente, varias ventosidades /ue evocan un to/ue de trompeta. 0e ríe /uedamente. 4ira so)re sí y mira acia la sala. Avan+a acia el proscenio, se cuadra y saluda militarmente. "uevo pedo. evanta el )ra+o dereco, en saludo &ascista, y declama.2 En el !erro de los &n'eles, (ue los )n'eles 'uardaban, *+an us-lado a .es/s0 *Y las p-edras se desan'ran0 Pero no 1e asus1es, madre0 *Toda Cas1-lla es1) en armas0 2
2adr-d se e $a mu$ !er!a3 4No o$es5 *6ran!o0 *Arr-ba Espa7a0 La +-dra ro8a se muere de ba$one1as !er!ada3 T-ene las !arnes ab-er1as $ las au!es des'arradas3 Y el C-d, !on !am-sa a"ul, por el !-elo !abal'aba% ("uevo pedo. 5íe /uedamente. 6e pronto, cree oír un ruido a sus espaldas y se so)resalta. iene un re&le-o de uida, pero se contiene. Por un lateral del &ondo entra una lu+ )lan/uecina, como si se u)iera a)ierto una u na puerta. P AU"# a%uarda, temeroso.2 49u-:n es1) a+;5 (Entra C A5'EA , vestida con un discreto tra-e de calle.2 calle.2 mu!+;s-mo, me ale'ro3 Pero, !ompr:ndelo333 4C#mo -ba $o a -ma'-nar3335 CARMELA.- No, s- $a !omprendo (ue 1e e?1ra7e333 Tamb-:n a m; m; me resul1a un po!o raro3 PAULINO.- Yo !re;a (ue333 despu:s de a(uello333 $a 1odo333 CARMELA.- Se e (ue 1odo no333 (ue al'o (ue da333 PAULINO.- 9u: !ur-oso3 CARMELA.- D;melo a m;333 PAULINO.- Pero, en1on!es, all;333 4(u: es lo (ue +a$5 CARMELA.- Nada3 PAULINO.- 4Nada5 CARMELA.- =ueno> !as- nada3 PAULINO.- Pero, 4(u:5 CARMELA.- 49u: (u:5 PAULINO.- 49u: es eso, ese @!as- nada (ue +a$ all;5 s:333 Po!a !osa3 CARMELA.- No s:333 PAULINO.- 49u: po!a !osa5 CARMELA.- 2u!+o se!ano3 PAULINO.- 4Se!ano5 CARMELA.- O al'o as;3 PAULINO.- 49u-eres de!-r (ue es !omo es1o5 CARMELA.- 4Como (u:5 PAULINO.- Como es1o333 !omo es1as 1-erras333 CARMELA.- Al'o as;3 PAULINO.- Se!ano333 CARMELA.- S;> mu!+o se!ano, po!a !osa3 PAULINO.- 4Con )rboles5 CARMELA.- Al'uno +a$, s;> mus1-o3 PAULINO.- 4Y r;os5 CARMELA.- Pero se!os3 PAULINO.- 4Y !asas5 4Pueblos5 CARMELA.- 4Casas5 PAULINO.- S;> !asas, 'en1e333 CARMELA.- No s:3 s:3 PAULINO.- 4No sabes5 49u: (u-eres de!-r5 CARMELA.- 9ue no s:3 4
Pero, 4+as -s1o, s; o no5 CARMELA.- S- +e -s1o, 4(u:5 PAULINO.- Gen1e, personas333 CARMELA.- 4Personas5 PAULINO.- S;, personas> +ombres $ mu8eres, !omo $o $ !omo 1/3 CARMELA.- Al'uno +e -s1o, s;333 PAULINO.- 4Y (u:5 CARMELA.- 49u: (u:5 PAULINO.- 49u: +a!en5 49u: d-!en5 Nada3 CARMELA.- Nada3 PAULINO.- 4No +a!en nada5 CARMELA.- Cas- nada3 PAULINO.- 4Como (u:5 CARMELA.- No s:> s:> andan, andan, se paran33 paran3333 uelen uelen a andar333 andar333 PAULINO.- 4Nada m)s5 CARMELA.- Se ras!an3 PAULINO.- 49u: se ras!an5 CARMELA.- La 1-7a3 PAULINO.- 4La 1-7a5 4T-enen 1-7a 1amb-:n5 CARMELA.- Eso pare!e3 PAULINO.- Pues a$a333 Po!os $ 1-7osos333 CARMELA.- Ten en !uen1a (ue a(uello es mu$ 'rande3 PAULINO.- Ya, pero333 4Y (u: d-!en5 CARMELA.- 4De!-r5 PAULINO.- S;, de!-r3 4Te d-!en al'o5 CARMELA.- 4A m;5 PAULINO.- S;, a 1-3 4Te +ablan5 CARMELA.- 2u$ po!o333 Cas- nada3 PAULINO.- 4Como (u:5 s:333 Por e8emplo> e8emplo> @2al a7o333 a7o333 CARMELA.- No s:333 PAULINO.- 2al a7o333 4Y (u: m)s5 CARMELA.- Pues333 @Va$a !on D-os333 PAULINO.- 4Y (u: m)s5 CARMELA.- Pues333 @2enudo !ulo333 PAULINO.- 4C#mo5 CARMELA.- 2enudo !ulo3 PAULINO.- 4Eso 1e d-!en5 CARMELA.- =ueno, me lo +a d-!+o uno3 PAULINO.-
5
49u-:n5 CARMELA.- No s:3 A/n no !ono"!o a nad-e3 PAULINO.- @2enudo !ulo333 4Ser) pos-ble5 CARMELA.- Era uno as;, 'rando1e, moreno, so !arr#n, !on la !abe"a ab-er1a, apo$ado en un mar'en333 PAULINO.- *C#mo es1) el mundo0 CARMELA.- =ueno, el mundo333 PAULINO.- O lo (ue sea333 4Y 1/ (u: +as +e!+o5 CARMELA.- 4Yo5 PAULINO.- S;, 1/3 Se'uro (ue 1e +a +e!+o 'ra!-a333 CARMELA.- !uan do se 1e duerme una p-erna, 4erdad5, s;, la no1as, pero !omo s- no uera 1u$a333 PAULINO.- Ya, $a333 Y, por e8emplo, s- 1e 1o!o as;333 (e toca la cara.2, 4(u: no1as5 CARMELA.- Pues (ue me 1o!as3 PAULINO.- A+, 4s;5 CARMELA.- S;3 Un po!o amor1e!-do, pero lo no1o3 PAULINO.- 9u: !ur-oso333 Yo 1amb-:n 1e no1o, pe ro333 no s: !#mo de!-rlo333 CARMELA.- Re1ra;da3 PAULINO.- Eso es> re1ra;da3 9u: !ur-oso333 Y333 4dar1e un beso, puedo5 CARMELA.- No> darme un beso, no3 PAULINO.- 4Por (u: no5 CARMELA.- Por(ue no3 Por(ue es1o$ muer1a, $ a los muer1os no se les dan besos3 PAULINO.- Ya, pero333 CARMELA.- N- pero, n- nada3 PAULINO.- =ueno, bueno> no 1e pon'as as;333 CARMELA.- Es (ue 1/, 1amb-:n333 PAULINO.- Como no me pude n- desped-r333 PAULINO.-
6
Pues a+ora, $a, 1e a'uan1as3 PAULINO.- Claro3 CARMELA.- Yo 1amb-:n me a'uan1o, no 1e !reas3 PAULINO.- 4S;5 CARMELA.- 2e supo mu$ mal3 PAULINO.- 4S;5 CARMELA.- 2u$ mal, s;3 PAULINO.- 4Y no333 no me 'uardas ren!or5 CARMELA.- 4Ren!or5 4Por (u:5 PAULINO.- 2u8er, por a(uello333 por(ue $o no333 CARMELA.- 2-ra, Paul-no> !ada uno es !ada uno3 PAULINO.- Eso es erdad3 CARMELA.- Y 1/, no 1e lo 1omes a mal, pero s-empre +as s-do un !a'#n3 PAULINO.- Carmela, por D-os, $o333 CARMELA.- Un !a'#n, Paul-no3 Las !osas !omo son3 En la es!ena, un )n'elB en la !ama, un demon-o333 Pero, en 1odo lo dem)s, un !a'#n3 4O no5 PAULINO.- 2u8er, $o333 CARMELA.- A!u:rda1e en O-edo, s-n -r m)s le8os, !on el ulano a(uel de la sala de -es1as333 4C#mo se llamaba5 PAULINO.- Don Sa1urn-no3 CARMELA.- Eso> don Sa1urn-no333 PAULINO.- *2enudo p)8aro0 *No me lo re!uerdes0 2-sa d-ar-a, !on!e8al, o!+o +-8os333 uno de ellos mon'#l-!o $ o1ro !an#n-'o de la !a1edral333 $ :l, por las no!+es, 'eren1e del peor 1u'ur-o del nor1e de Espa7a333 No me lo re!uerdes3 CARMELA.- Te lo re!uerdo s#lo para (ue re!uerdes lo al-en1e (ue eres3 PAULINO.- 4Yo5 CARMELA.- S;, 1/3 9ue, a+ora, mu!+o despo1r-!ar !on1ra :l, pero en1on!es !as- me lo me1es en la !ama3 PAULINO.- 4C#mo puedes de!-r eso, Carmela5 CARMELA.- Pues, $a es> lo d-'o3 PAULINO.- Eres -n8us1a !onm-'o3 Yo s#lo 1e ped;a (ue le pus-eras buena !ara para (ue no nos desp-d-era3 Por(ue $o, !on m- aon;a, es1aba en mu$ ba8a orma3 CARMELA.- 4Y por eso no abr;as la bo!a !uando 1e 'r-1aba $ 1e -nsul1aba delan1e de 1odo el mundo5 PAULINO.- Ya sabes (ue es1aba a#n-!o $ !as- no pod;a n- +ablar3 CARMELA.- A#n-!o, s;333 Eso es lo (ue 1e pasa> (ue 1e (uedas a#n-!o en !uan1o +a$ (ue pelear por al'o3 CARMELA.-
7
Yo so$ un ar1-s1a, no un bo?eador333 Y adem)s (ue, !uando +a!e al1a, 1amb-:n sa!o lo (ue +a$ (ue sa!ar333 CARMELA.- 49u: sa!as 1/5 PAULINO.- Lo (ue +a$ (ue sa!ar3 En Alba!e1e, el a7o pasado, por e8emplo333 4Ya no 1e a!uerdas5 CARMELA.- 4En Alba!e1e5 PAULINO.- S;, en Alba!e1e3 49u-:n les plan1# !ara a a(uellos m-l-!-anos (ue nos (uer;an re(u-sar 1odo el e(u-po5 CARMELA.- No me a!uerdo3 PAULINO.- A+, no 1e a!uerdas333 4No 1e a!uerdas de las a'allas !on (ue ua bus!ar al sar'en1o, me plan1: delan1e de :l $ le d-8e> @Se7or sar'en1o> sus +ombres3335 CARMELA.- Era un !abo3 PAULINO.- 4C#mo5 CARMELA.- 9ue era un !abo, no un sar'en1o, $a me a!uerdo333 $ es1aban 1odos med-o borra!+os, de broma333 PAULINO.- 4De broma5 4Es1)s se'ura5 CARMELA.- Como (ue +ab;a !ua1ro de $a me +a uel1o333 (En distintos tonos e intensidades.2 2e +a uel1o333 uel1o333 uel333 1oooo333 CARMELA.- T/, !on 1al de +a!erme la pu7e1a333 PAULINO.- Pero se me puede -r en !ual(u-er momen1o, duran1e la un!-#n333 4Y (u: +a!emos en1on!es5 CARMELA.- T/ lo 1-enes mu$ )!-l> !on +a!er el n/mero de los pedos333 PAULINO.- (Como si le u)iera mentado a la madre.2 *Calla, Carmela0 CARMELA.- Pues, 4(u: pasa5 S- 1e sal;a mu$ b-en $ 'us1aba s-empre mu!+o333 PAULINO.- *9ue !alles, 1e d-'o0 49u-eres mor1--!arme5 CARMELA.- 4Yo5 PAULINO.- *Nun!a m)s0 42e o$es5 *Nun!a m)s0 *Lo 8ur: en =ar!elona, $ nun!a m)s0 Aun(ue me muera de +ambre3 CARMELA.- Tamb-:n lo 8uras1e en Lo'ro7o333 PAULINO.- En Lo'ro7o no lo 8ur:> lo prome1;, (ue no es lo m-smo3 CARMELA.- =ueno, s- 1/ lo d-!es333 PAULINO.- Pero, 4es (ue no lo !omprendes, Carmela5 4No 1e das !uen1a de !#mo me +um-llas re!ord)ndome esa333 esa3335 *Yo so$ un ar1-s1a, un !an1an1e0 CARMELA.- 4Y eso (u: 1-ene (ue er5 S- adem)s 1-enes ese don (ue D-os 1e +a dado333 PAULINO.- 4Don5 4Llamas don a esa333 a esa -'nom-n-a5 CARMELA.- 4A esa (u:5 PAULINO.- A esa er'en"a, a ese !as1-'o, a esa !ru"333 CARMELA.- 2-ra (ue eres e?a'erado333 PAULINO.- No so$ e?a'erado3 Lo (ue pasa es (ue 1en'o d-'n-dad3 4Sabes lo (ue es eso5 No, sospe!+o (ue no333 CARMELA.- O$e, s-n al1ar333 9ue $o, !uando (u-ero, me s: poner 1an d-'na !omo la (ue m)s333 PAULINO.- 2e re-ero a la d-'n-dad del ar1-s1a, 4!omprendes5 CARMELA.- A+, bueno333 S- 1e pones as;333 PAULINO.- 2e pon'o en m- s-1-o3 Y s- al'una e" 1ue (ue sal-rme, o sea, reba8arme, o sea, perder la d-'n-dad333 CARMELA.- 4Te re-eres a e!+ar mano de los pedos5 13
*De los pedos, s;0 *De ese333 @don d--no, !omo 1/ le llamas3330 Ya es (u: don d--no ser), (ue por su !ulpa me e!+aron del sem-nar-o a los 1re!e a7os333 CARMELA.- 4Te e!+aron5 Pues 4no me +ab;as d-!+o (ue 1e sal-s1e por(ue una !ura 1e andaba3335 PAULINO.- 2e andaba 1o(ue1eando a 1odas +oras, s;, a(uel !ura333 Pero la erdad es (ue me e!+aron, me e?pulsaron, por(ue, para +a!erme el 'ra!-oso !on m-s !ompa7eros, lu!;a el @don d--no en plena m-sa, en el momen1o de la !onsa'ra!-#n333 CARMELA.- (0anti%uándose.2 *.es/s, 2ar;a $ .os:0 4Y por (u: esa +ere8;a5 PAULINO.- No 1e sabr;a e?pl-!ar333 Pero 1en'o mu$ !laro (ue, de ma$or, !ada e" (ue +e !a;do en su333 !omer!-o, o sea, !ada e" (ue me +e reba8ado a 'anarme la -da333 !on eso333 pues, eso> al'o se +a ro1o en m;3 CARMELA.- 49u: se 1e +a ro1o5 PAULINO.- Por den1ro, (u-ero de!-r333 CARMELA.- Por den1ro, no s:333 Pero, por uera, nos +ub-eran ro1o la !abe"a en =ar!elona $ en Lo'ro7o s- no lle'as a a!1uar !on los pedos333 T/ a#n-!o, $o 1;s-!a, a er !#mo +ub-:ramos !umpl-do los !on1ra1os333 PAULINO.- no d-s!u1amos m)s3 Pero, en1:ra1e> $o so$ un !an1an1e3 S-n suer1e, es erdad, pero un !an1an1e3 Y los pedos son lo !on1rar-o del !an1o, 4!omprendes5 Los pedos son el !an1o al re:s, el ar1e por los suelos, la er'en"a del ar1-s1a333 Y s- uno lo ol-da, o no lo (u-ere er, o lo sabe $ le da -'ual, $ se d-!e> @A la 'en1e le 'us1a, m-ra !#mo se r;en, a --r de los pedos333 o de lo (ue sea, en1on!es, en1on!es, Carmela, es333 es333 pues, eso> la -'nom-n-a333 CARMELA.- *Y dale3330 PAULINO.- Le do$, s;> a er s- 1e en1eras de una e"3 No m)s pedos en m!arrera333 n- aun(ue me us-laran los as!-s1as333 (5epara de pronto en lo /ue a dico y su e es $a la +ora de empe"ar, $ el 1en-en1e no resp-ra, la 1ropa no apare !e333 Es1o me da mu$ mala esp-na333 Vamos333 (0e colocan en posici3n de iniciar un n1mero de )aile.2 CARMELA.- 2-ra, Paul-no, no emp-e!es !on 1us aprens-ones, (ue 1e !ono"!o333 $ me !ono"!o> 1/ 1e asus1as, me asus1as a m;, 1/ 1e asus1as m)s de er me asus1ada $ $o333 PAULINO.- *Un, dos, 1res> $a0 (Comien+an a evolucionar por escena en rudimentaria coreo%ra&ía, y contin1an dialo%ando mientras acecan, in/uietos, la sala y los laterales del escenario.2 49u: le es1aba d-!-endo5333 *Un, dos, un, dos0 CARMELA.- 4A (u-:n5 PAULINO.- Al 1en-en1e333 *Tres, !ua1ro, 1res, !ua1ro0 CARMELA.- 4Cu)ndo5 PAULINO.- (ue s- el !ulo, (ue s- la n-ebla, (ue s- las mor!-llas333 PAULINO.- No es erdad> eras 1/ (u-en de!;as (ue $o no 1en;a por (u: CARMELA.-
16
e?1ra7arme de (ue ellos +ub-eran !re;do (ue noso1ros333 (6e pronto se produce un cam)io de luces. os dos se inmovili+an, sorprendidos, pero C A5'EA reacciona rápidamente y trans&orma su discusi3n en un n1mero musical improvisado.2 (Cantando y )ailando.2 Se +an !re;do (ue noso1ros no nos amos a e?1ra7ar, por(ue d-'an (ue 1/ d-!es (ue $a no me (u-eres ná3 CARMELA.-
("uevo cam)io de luces, más en9r%ico. C A5'EA se diri%e con resoluci3n al proscenio y a)la al «eniente», mientras P AU"# a1n permanece aturdido por la anterior reacci3n de ella.2 4Es1) us1ed a+;, se7or 1en-en1e5 Una +ora +a!e (ue le es1amos llamando333 Y es para de!-rle (ue le d-'a us1ed al se7or !omandan1e (ue noso1ros a/n no es1amos preparados, n- la m/s-!a a pun1o3 As; (ue +a'a el aor de poner a la 1ropa a +a!er -ns1ru!!-#n !omo una med-a +ora, (ue les endr) mu$ b-en para ba8ar el -no, m-en1ras a(u; Paul-no $ una ser-dora a!aban de arre'larse333 PAULINO.- (5eaccionando, pero )al)uciente a1n.2 D-!e333 m-o 1enen1e333 la s-'nor-na d-!e333 uole d-r:333 (ue no-333 (Pero ya C A5'EA le a tomado de la mano y le saca resueltamente de escena. ?sta /ueda un momento vacía. ruscamente, se ace el #0CU5#.2 (0o)re la oscuridad se escuca la vo+ de C A5'EA acercándose.2 «*Paul-no0333 *Paul-no0 F Entra por el lateral del &ondo la lu+ )lan/uecina y vemos a P AU"# durmiendo en el suelo, eco un ovillo. *uelve a oírse, más cerca, la vo+ de C A5'EA , y la lu+ de ensayos se enciende con un «clic».2 (Entra vestida con su tra-e de calle.2 *Paul-no0333 (o ve y acude a su lado.2 49u: +a!es, Paul-no5 4Es1)s3335 ()a a despertarle, pero se contiene.2 Dorm-do, s;> pobre +-8o3 Lo !ansado (ue debes de es1ar333 ('ira a su alrededor, sale de escena y vuelve al momento con la )andera CARMELA.-
17
repu)licana. e cu)re con ella.2 No a$as a !o'er r;o333 Con es1e -n-erno (ue no se a!aba nun!a333 (e mira, pensativa.2 D-!+oso 1/, (ue por lo menos puedes dorm-r al'/n ra1o3 Yo, en !amb-o, $a es> 1odo el san1o d;a333 o la no!+e333 o lo (ue sea esa !osa 'r-s, m)s desp-er1a (ue un !en1ur-#n3 Lo bon-1o (ue era eso de sen1-r el p-!or en los o8os, $ lue'o la lo8era por 1odo el !uerpo, $ arrebu8arse en la !ama, o donde uera, $ de8ar (ue se 1e llearan las ol-1as del sue7o, !omo de!;a m- abuela 2aman-na333 4D#nde es1ar) a+ora5 42e en!on1rar: !on ella333 $ !on m- padre333 $ !on m- 1;o el Cu!+ar-llas $ su mu8er la Talen1a333 $ !on Ram#n el R-s-!as, m- pr-mo, $3335 *Va$a am-l-a de muer1os me +a 1o!ado0 Claro, (ue no me e?1ra7a> !on la ra!-#n de m-ser-a (ue nos 1o!# en la -da333 Y a/n de!;a do7a An1o7ona, la !a!-!a> @9u: uer"a 1-enen los pobres> 1odo el d;a se'ando !on s#lo un l-m#n $ un par de al'arrobas, $ nun!a se mueren3333 La madre (ue la par-#333 b-en se la pod;a +aber (uedado den1ro de la 1r-pa, a do7a An1o7ona, !ara de mona, !omo le de!;amos de !+-!os333 Lo (ue es ella $ su am-l-a, se'uro (ue s-'uen -os, $ !on1en1os, $ 'ordos333 S;, 'ordos> (ue !on una de sus 1e1as nos +ub-:ramos lu!-do $o $ 1odas m-s pr-mas333 (@ueda pensativa.2 *9u: raro0333 Ya !as- no puedo sen1-r en-d-a, n- rab-a, n-33> (0e concentra y se es&uer+a.2 *Do7a An1o7ona, !ara de mona0 *Don 2el-1#n, amo !abr#n0333 (0e «ausculta» en )usca del sentimiento correspondiente.2 2u$ po!o, !as- nada333 4Y pena5 A er333 (0e concentra.2 *No 1e a$as, 2aman-na0 *No pon'as esa !ara0 *Abre los o8os, !-erra la bo!a3330 (0e «ausculta».2 =ueno, s;> a/n me (ueda pena333 4Y m-edo5 (0e concentra.2 *Los !--les0 *9ue -enen los !--les0 *Todos al barran!o, depr-sa0333 (0e «ausculta».2 No, de m-edo, nada333 4Y de333 a(uello5 ('ira a P AU"# , se concentra.2 *Dale, Paul-no, no 1e pares0 *Dale, dale, m)s333 a+ora3330 (0e «ausculta».2 Ps!+e333 No 'ran !osa333 *9u: l)s1-ma, Paul-no0 Con la de 'us1os (ue me dabas333 Como !uando me lo +a!;as !an1ando a(uello de> (Canturrea, con leve movimiento acompasado.2 *A$, mam) In:s0 *A$, mam) In:s0 Todos los ne'ros 1omamos !a:3 Lleando el r-1mo !omo un ne'ro rumbero333 $ s-n desa-nar n- una no1a333 (0onríe con pícara ternura.2 Demon-o de +ombre0 4D#nde aprender;as 1/ esas ma7as5 Se'uro (ue no ue en el sem-nar-o333 (Cam)io.2 Ya bas1a, Carmela3 A'ua (ue no +as de beber333 2)s 1e aldr) -r ol-dando las !osas buenas, para (ue no se 1e !oma la a7oran"a333 (P AU"# se remueve y masculla al%unas pala)ras entre sue7os.2 Va$a> pare!e (ue el se7or se (u-ere desper1ar3 En buena +ora sea333 PAULINO.- (0o7ando en vo+ alta.2 *No3330 *9ue no se la lleen0333 *Ella no 1-ene3330 *Ellos333 la !ulpa333 esos m-l-!-anos3330 *333 A !an1ar0 *Ella no0333 *Hsos333 (ue se +an pues1o3330 (0i%ue murmurando, sin /ue se le entienda.2 CARMELA.- *2-ra !on (u: me sale :s1e0 *Pues no es1) so7ando3330 Y en o" al1a, adem)s333 Va$a no edad333 (ntenta despertarle con suavidad.2 Desp-er1a, !+-(u-llo, $ no 1e +a'as mala san're !on lo (ue $a no 1-ene 18
remed-o333 Paul-, Paul-no333 Nada> !omo una !r-a1ura en el pr-mer sue7o333 S+as1a se le salen los mo!os333 (e limpia la nari+ con un pa7uelo. P AU"# re&un&u7a, pero si%ue durmiendo.2 La !ulpa, d-!es333 Sabe D-os (u-:n la 1-ene333 Los m-l-!-anos333 $o333 1/333 el 1on1o de Gus1ae1e333 la +os1-a !onsa'rada333 Pero no> ellos no !reo, pobres !+-!os333 Ponerse a !an1ar, s;, eso me d-o no s: (u:333 Aun(ue, !laro, 4(u: -ban a +a!er5 49u: m)s les daba 1odo, s- a la ma7ana les -ban a us-lar5 La o!urren!-a de 1raerlos a er la un!-#n, !on !adenas $ 1odo333 Y $o, all;, +a!-endo a(uello, !on la bandera333 *9u: mala le!+e, el 1en-en1e0 En lu'ar de darles la /l1-ma !ena $ ma1arles, !omo D-os manda, me los 1raen a(u;, pobres +-8os333 a 1ra'ar (u-na3 A m; me es1uo dando no s: (u: desde el pr-n!-p-o333 Verles a+;, 1an ser-os333 (@ueda mirando la sala. Canturrea.2 Pero nada pueden bombas, rumba, la rumba, la rumba, a, donde sobra !ora"#n, a$ Carmela, a$ Carmela3 (Como impulsado por un resorte, P AU"# se incorpora y /ueda sentado, parpadeando. C A5'EA se so)resalta.2 .es/s, Paul-no333 Va$a manera de amane!er333 PAULINO.- (otalmente despierto.2 A+, eres 1/333 CARMELA.- S;3 PAULINO.- +orm-'as, +orm-'as333 PAULINO.- Ya es, (u: !osa333 @S-len!-o blan!o s-n +orm-'as333 CARMELA.- Y eso del sue7o (ue se desela, 1amb-:n 1-ene 1ela3 PAULINO.- Tamb-:n, 1amb-:n333 El sue7o se des ela por333 2u$ bon-1o, mu$ -no333 (e devuelve el papel.2 Gu)rdalo b-en, e+333 No lo a$as a perder333 4Y 1e los +a es!r-1o all; m-smo5 CARMELA.- All; m-smo3 Con un l)p-"333 Es1aba en la !ola, mu$ ser-o, al'o borroso $a333 =-en 1ra8eado333B !on a'u8eros, !laro333 Pero se le e;a un se7or333 PAULINO.- Era un se7or, s;333 Y un poe1a"o3 Yo me s: una poes;a su$a mu$ uer1e3 Es a(uella (ue emp-e"a> @Y $o me la lle: al r;o, !re$endo (ue era mo"uela, pero 1en;a mar-do333 CARMELA.- S;, $o 1amb-:n la !ono"!o333 Del 5omancero &lamenco, 4erdad5 PAULINO.- No, lamen!o, no> '-1ano3 El 5omancero %itano3 CARMELA.- Eso3 2u$ bon-1a, s;333 Pues all; es1aba :l, $a 1e d-'o, m-rando el suelo, mu$ ser-o, $ $o o$ $ le d-'o333 PAULINO.- 4 @Us1ed no es de por a(u;, 4erdad5333 Por(ue $o le no1aba un no s: (u:333 Y :l a $ me !on1es1a> @Pues us1ed 1ampo!o, pa-sana3 Y a+; nos 1-enes a los dos, +ablando de Granada333 Y resul1a (ue !ono!;a a la Caru!as, una pr-ma +ermana de la +-8a del pr-mer mar-do de mabuela 2aman-na, (ue +ab;a es1ado s-r-endo en su !asa333 PAULINO.- Ya es 1/, (u: pe(ue7o es el mundo333 CARMELA.- Eso m-smo le d-8e $o, $ :l me !on1es1#> @2u$ pe(ue7o, Carmela, mu$ pe(ue7o333 Pero $a !re!er)3 PAULINO.- 4Eso 1e d-8o5 CARMELA.- S;3 CARMELA.-
22
4Ya !re!er)5 CARMELA.- S;3 PAULINO.- 9u: !osas333 Ya !re!er)333 CARMELA.- Y en :sas (ue se a!er!a el !ura de =el!+-1e, (ue !as- no se a'uan1aba dere!+o de lo blandorro (ue es1aba333 PAULINO.- 4Por (u:, blandorro5 CARMELA.- No s: mu$ b-en333 Se e (ue lo e!+aron del !ampanar-o aba8o333 PAULINO.- Pobre +ombre333 CARMELA.- Ya lo puedes de!-r, $a333 S- -eras !#mo sudaba333 PAULINO.- 4Sudar5 4Con es1e r;o5 CARMELA.- Del apuro (ue es1aba pasando3 Por(ue la 'en1e $a se es1) empe"ando a !abrear3 PAULINO.- 4Por (u:5 CARMELA.- Por(ue no dan la !ara3 PAULINO.- 49u-:n no da la !ara5 CARMELA.- Nad-e> n- D-os, n- la V-r'en, n- la palom-!a333 PAULINO.- 49u: palom-!a5 CARMELA.- La (ue -e !on ellos3 PAULINO.- 4Te re-eres al Esp;r-1u San1o5 CARMELA.- Hse, s;3 Pues n- el Esp;r-1u n- nad-e3 PAULINO.- Pero, mu8er333 D-os $ la V-r'en no an a -r por a+;, a1end-endo a 1odos3 CARMELA.- =ueno, ale333 Pero, por lo menos, no s:> los )n'eles, los san1os333 PAULINO.- En eso 1-enes ra"#n3 CARMELA.- San Pedro, por e8emplo333 4D#nde es 1) san Pedro5 PAULINO.- 4A m; (u: me pre'un1as5 CARMELA.- Y, !laro, pues 1odo a man'a por +ombro3 PAULINO.- No +a$ dere!+o333 CARMELA.- m-ra lo (ue +an +e!+o !on1-'o333 CARMELA.- Ya es1) b-en, 4no5 PAULINO.- Ya es1) b-en, 4de (u:5 CARMELA.- De res1re'arme por las nar-!es (ue es1o$ muer1a3 9ue +as1a pare!e (ue 1e ale'ras333 PAULINO.- 49ue me ale'ro $o de3335 CARMELA.- =as1an1e me pesa a m;, (ue n- el sabor de los membr-llos no1o3 PAULINO.- 4C#mo puedes de!-r (ue3335 *Pero s- eres 1/ (u-en3330 CARMELA.- (01)itamente, como escucando al%o.2 *Calla0 PAULINO.- 49u: pasa5 CARMELA.- 4O$es5 PAULINO.- (Escuca tam)i9n.2 4O;r, (u:5 CARMELA.- 4No o$es nada5 PAULINO.- 4De (u:5 CARMELA.- =ombas, !a7ona"os333 PAULINO.- Yo no o-'o nada333 CARMELA.- S;, all) le8os333 =um, brrruuum, bummm3 PAULINO.- No se o$e n- una mos!a, Carmela3 CARMELA.- Yo s;3 Le8os, pero mu$ !laro333 PAULINO.- Vamos, no 1e asus1es333 Son -ma'-na!-ones 1u$as3 CARMELA.- Te d-'o (ue no3 Lo o-'o mu$ b-en333 *2-ra (ue s- los ma1an o1ra e"3330 PAULINO.- 4A (u-:n5 CARMELA.- $a me d-r)s (u: endes333 PAULINO.- No, s- 1/ no 1-enes la !ulpa, $a lo s:333 CARMELA.- 4La !ulpa5 4De (u:5 PAULINO.- De nada, Carmela, de nada333 T/, bas1an1e +a!es, pobre333 A+ora a(u;, a+ora all)333 9ue s- -a, (ue s- muer1a333 CARMELA.- 2-ra (ue 1e lo 1en'o d-!+o> no abuses del !one8o PAULINO.- 49u:5 CARMELA.- S-empre 1e s-en1a mal3 Y peor !on los ner-os de an1es de empe"ar3 PAULINO.- 4De (u: +ablas5 CARMELA.- 4A (u-:n se le o!urre merendarse un !one8o en1ero a menos de dos +oras de una un!-#n (ue n- D-os sabe !#mo nos a a sal-r5 Pero no d-r)s (ue no 1e +e a-sado> @Para, Paul-no, (ue el !one8o es mu$ 1ra-dor, $ se 1e a a -nd-'es1ar $ 1/, !uando as mal de las 1r-pas, $a no das p-e !on bola333 Pero 1/> @9ue no, Carmela, (ue el !omer b-en me da aplomo333 Y $a es333 49u: 1e no1as5 42areos, -ebre5 (e toca la &rente.2 PAULINO.- No me no1o nada333 Es1o$ pere!1amen1e333 CARMELA.- Pues d-!es unas !osas333 $ 1-enes una !ara333 PAULINO.- 4Y (u: !ara (u-eres (ue 1en'a5 CARMELA.- Como (uerer, (uerer333 la de Car Gable3 Pero $a me !onormaba !on (ue 1e ol-eran los !olores333 29
4Es (ue es1o$ p)l-do5 CARMELA.- T-rando a erde333 Claro (ue $o333 *2-ra (ue 1ener (ue +a!er la un!-#n !as- s-n p-n1arme0 Y en!-ma, la re'la (ue me a a en-r333 PAULINO.- 4C#mo lo sabes5 CARMELA.- Por la muela3 PAULINO.- 49u: muela5 CARMELA.- S-empre 1e lo d-'o> !uando me a a en-r la re'la me duele la muela del 8u-!-o3 PAULINO.- Eso son aprens-ones333 CARMELA.- 4Aprens-ones5 Eso es (ue me a-sa3 PAULINO.- =ueno, no d-s!u1amos3 CARMELA.- Vale, pero, 4de d#nde sa!o pa7os5 PAULINO.- 4Y $o (u: s:5 CARMELA.- Claro, a 1- 1e da -'ual3 Como oso1ros s-empre es1)-s se!os333 PAULINO.- F@ue, durante el diálo%o, a ido «in%resando» paulatinamente en la situaci3n de&inida por C A5'EA.2 Se!os o mo8ados, lo pr-n!-pal es no apo!arse, +a!er de 1r-pas !ora"#n $ e!+arle 1oda el alma a la !osa333 (Con ánimo resuelto, va sacando de escena lo /ue pueda estor)ar la actuaci3n$ la %ramola, la %arra&a...2 Como s- es1u-:ramos a!1uando en el Ru"aa333 CARMELA.- *En el Ru"aa0 *Ae 2ar;a pur;s-ma5 Lo m-sm-1o a a ser es1o333 Los de!orados, la m/s-!a, los n/meros333 Todo -'ual, -'ual3 Y =el!+-1e, lo m-smo (ue Valen!-a333 PAULINO.- 9u-ero de!-r333 noso1ros333 nues1ro ar1e333 S-empre +a$ (ue darle lo me8or al p/bl-!o3 Es1emos !omo es1emos, 1en'amos lo (ue 1en'amos333 CARMELA.- Pues a es1e p/bl-!o, !omo no le demos @!us!us333 4Te +as -8ado la !an1-dad de moros (ue +a$5 (0e va arre%lando el pelo.2 PAULINO.- Pues, !laro333 4A+ora 1e en1eras5 2oros, -1al-anos, alemanes333 (0in ironía.2 El E8:r!-1o Na!-onal3 CARMELA.- 4Y es erdad lo (ue +a d-!+o el 1en-en1e5 PAULINO.- 4De (u:5 CARMELA.- De esos m-l-!-anos (ue +an !o'-do presos, $ (ue los an a 1raer a ernos, $ (ue ma7ana los us-lan333 PAULINO.- =ueno333 no s:333 Pare!e (ue s;333 Se e (ue el !omandan1e les +a (uer-do !on!eder una333 una eso> una /l1-ma 'ra!-a3 CARMELA.- (0e arre%la el vestido indecorosamente.2 Pues a m; no me +a!e n-n'una3 Es1ar !an1ando $ ba-lando !on una do!ena de !ondenados a+;, m-r)ndo1e333 PAULINO.- Creo (ue son e?1ran8eros, la ma$or;a3 De las =r-'adas In1erna!-onales3 PAULINO.-
30
CARMELA.-
Para m;, !omo s- ueran de Cuen!a, pobres +-8os333 4Se me e
el sos1:n5 PAULINO.- (e
eca un vista+o.2 No3 CARMELA.- O a/n peor333 Ven-r de 1an le8os para es1o333 PAULINO.- 2u8er333 no nos saldr) 1an mal, $a er)s333 CARMELA.- 2e re-ero a (ue los ma1en3 PAULINO.- A+, !laro333 Eso s;, pobres333 De 6ran!-a, de Am:r-!a333 Creo (ue +a$ al'uno +as1a pola!o3 CARMELA.- *Pola!o0333 Ya es 1/, (u: e?a'era!-#n333 49u-:n le -ba a de!-r a su madre, all) 1an le8os, (ue le -ban a ma1ar al +-8o en =el!+-1e5 PAULINO.- Nad-e, desde lue'o3 CARMELA.- Se'uro (ue =el!+-1e, en pola!o, no se puede n- de!-r333 PAULINO.- 4=el!+-1e5 *9u: a3330 N- Jara'o"a, n- =ada8o", n- Lu'o333 Y, sme apuras, n- Espa7a3 CARMELA.- No> Espa7a, s;, (ue es mu$ amosa3 Y s- +an en-do a(u; a lu!+ar, por al'o ser)3 PAULINO.- Ya, pero333 a saber !#mo lo d-!en333 CARMELA.- A su manera, pero lo d-r)n3 S- no, 4!#mo +ub-eran pod-do lle'ar5 PAULINO.- 9u-en no lle'a es el p/bl-!o333 ('ira acia el &ondo de la sala.2 Y el 1en-en1e333 m;ralo en la !ab-na, (u: 1ran(u-lo es1), !on Gus1ae1e, umando !omo un mara8)333 CARMELA.- Y en!-ma, !omo es !omun-s1a, no podr) n- re"ar333 PAULINO.- 49u-:n5 El 1en-en1e, 4!omun-s1a5 CARMELA.- No> su madre3 PAULINO.- 49u: madre5 CARMELA.- La del pola!o3 4No son !omun-s1as, los de las =r-'adas esas5 PAULINO.- 2)s o menos333 Pero sus madres, no es pre!-so3 CARMELA.- Se'uro (ue 1amb-:n333 (0e va alterando.2 Pues $a es> n- re"ar por su +-8o, podr)3 PAULINO.- (o advierte.2 =ueno333 a lo me8or, n- se en1era333 Polon-a es1) mu$ le8os3 CARMELA.- Esas !osas, las madres s-empre a!aban por saberlo3 PAULINO.- (ratando de aliviarla.2 Puede (ue $a sea +u:rano333 CARMELA.- * no 1e pon'as as;333 31
CARMELA.-
49ue no me pon'a as;5 *C#mo se no1a (ue 1/ nun!a +as s-do
madre3330 PAULINO.- N-
1/ 1ampo!o, Carmela333 CARMELA.- ('uy alterada.2 *Claro (ue no0 *Por(ue 1/ no +as (uer-do, (ue eres un e'o;s1a0 Y s- no me lle'o a emperrar, no nos !asamos n- por lo !--l333 PAULINO.- (=rancamente preocupado, vi%ilando, además, la ca)ina.2 Es1) b-en, mu8er, es1) b-en333 Lo (ue 1/ d-'as333 Pero a+ora no es momen1o de333 2-ra> pare!e (ue el 1en-en1e $a se prepara3 (ue no me da la 'ana de +a!erlo3 *Pobres +-8os0 En!-ma de us-larlos, darles a 1ra'ar (u-na !on la 1r-!olor333 (0e ace )ruscamente el oscuro. Pasos precipitados en el escenario. Contin1an dialo%ando, con la vo+ contenida, desde la oscuridad.2 *9ue !alles, 1e d-'o0 *Ya es1)0 *Vamos a empe"ar0 *A 1u s-1-o0 *Gus1ae1e> preparada la m/s-!a0 CARMELA.- Te d-'o (ue no lo +a'o3 Ya puedes -r -nen1)ndo1e al'o, por(ue $o no sal'o a burlarme de la bandera3 Eso en!-ma, pobres +-8os333 PAULINO.- Pero, 4desde !u)ndo 1e -mpor1a a 1- un r)bano la bandera de la Rep/bl-!a5 49u: m)s 1e da a 1- burlar1e de ella o de los !al"on!-llos de Alonso KIII5333 *Gus1ae1e, la mar!+a0 *El p/bl-!o es1) en1rando en la sala0333 Noso1ros somos ar1-s1as, 4no5 Pues la pol;1-!a nos da -'ual3 (ue $o, al p/bl-!o, me lo (u-ero mu!+o, 1en'a el pela8e (ue 1en'a333 Ya en us1edes, por e8emplo, 1an ser-o1es a+;, !on los un-ormes $ las p-s1olas $ los sables esos333 Pues, para m;, !omo s- ueran m-s pr-mos de Colomera333 (ue s-empre andaban !on la !osa auera333 (5íe con &also pudor.2 *U$, us1edes perdonen0 9ue :s1a es una broma (ue +a!;amos $o $ m-s +ermanas333 PAULINO.- (0o)reponi9ndose a un s1)ito ata/ue de tos.2 =as1a, bas1a, Carmela333 9ue es1e d-s1-n'u-do p/bl-!o se mere!e o1ra !lase de333 de o!urren!-as333 Ya lo en us1edes, se7ores> a nues1ra Carmela no le +a!en al1a papeles para llenar !on su 'ra!e8o un es!enar-o333 Pero a m;, s;333 (8o-ea los suyos.2 A m;, s;333 Por(ue a+ora en;a a(uello de333 a(uello333 (o encuentra.2 *A(u; es1)0 S;, se7ores> es1o333 (ee.2 @Y !omo s;mbolo de es1a ra1ern-dad ar1;s1-!a, (ue es 1amb-:n la de nues1ros dos pueblos, el espa7ol $ el -1al-ano, un-dos en la lu!+a !on1ra la +-dro333, no, @!on1ra la +-dra333 la +-dra ro8a, les ore!emos es1e ba-le ale333 ale'ro333 ale'#r-!opa1r-#1-!o 1-1ulado> Dos Pueblos, dos San'res, dos V-!1or-as333 CARMELA.- A lo pr-mero eran 1res, por(ue el 1en-en1e (uer;a (ue Gus1ae1e, (ue es el 1:!n-!o333 $ m)s !osas, +-!-era de alem)n, $ as; en1raban 1odos en dan"a333 =ueno, menos los moros, pero :sos333 (4esto va%o.2 Pues, lo (ue les d-'o> $o, de espa7ola, Paul-no de -1al-ano333 (ue la erdad es (ue 35
lo +abla mu$ b-en, el -1al-ano, d-'o333 Y Gus1ae1e de alem)n, (ue, aun(ue es ba8-1o, 1-ene la !abe"a as; !omo !uadrada $ el pelo un po!o pano!+a333 PAULINO.- =ueno, Carmela333 No !reo (ue a es1os se7ores les -n1erese333 CARMELA.- De8a (ue les e?pl-(ue, para (ue ean (ue olun1ad no nos al1a333 Pues, a lo (ue -ba> Gus1ae1e de alem)n, (uer;a el 1en-en1e3 Pero resul1a (ue el pobre 1-ene unos saba7ones en los p-es (ue !as- no puede nandar, !on(ue $a me d-r)n ba-lar333 PAULINO.- Ee!1-amen1e, se7ores> +ab;amos pensado333 CARMELA.- Pero, no se !rean> +as1a lo +emos probado un ra1o, es1a 1arde, por(ue olun1ad no nos al1a333 Pero, s- -eran333 (5íe.2 *El pobre Gus1ae1e3330 (0eria.2 As; (ue +emos d-!+o> T/, Gus1ae1e, a la 'ramola3 No a$an a pensar es1os se7ores ale manes (ue nos (ueremos !+o1ear de ellos333 PAULINO.- Ee!1-amen1e, se7ores, ee!1-amen1e333 Noso1ros (El «eniente» produce )ruscos cam)ios de lu+.2 Pero $a bas1a de e?pl-!a!-ones $ pasemos s-n m)s al ba-le333 (Consulta los papeles.2 ... «al ba-le ale'#r-!opa1r-#1-!o 1-1ulado> Dos Pueblos, dos San'res, dos V-!1or-as333 CARMELA.- Ya d-'o> a lo pr-mero eran 1res, pe ro333 (4esto de P AU"#.2 Ya er)n !omo les 'us1a333 ( salen los dos, cada uno por un lateral. 0o)re la m1sica de una pe%adi+a marca italiana, P AU"# y C A5'EA e-ecutan una dan+a, cuya r1stica coreo%ra&ía corresponde apro a !on1-nua!-#n, Carmela !an1ar) para us1edes el bon-1o pasodoble del maes1ro &lare" 0uspiros de Espa7a333 (Al lateral, mientras C A5'EA , al &ondo, se arre%la el vestido.2 Gus1ae1e, 4preparado5 (Al p1)lico.2 0uspiros de Espa7a, s;> un pasodoble mu$ espa7ol $ mu$ !as1-"o, o sea, mu$ bon-1o333 Con us1edes, se7ores $ se7oras333 (ue d-'a, no> s#lo se7ores333 Carmela $333 *0uspiros de Espa7a0 ( sale dando, más /ue un suspiro, un resoplido, mientras suenan ya los acordes iniciales del pasodo)le.2 CARMELA.-
(Avan+a acia el proscenio, evolucionando y cantando.2 38
9u-so D-os !on su poder und-r !ua1ro ra$-1os de sol $ +a!er !on ellos una mu8er3 Y al !umpl-r su olun1ad en un 8ard;n de Espa7a na!; !omo la lor en el rosal3 T-erra 'lor-osa de m- (uerer 1-erra bend-1a de perume $ pas-#n Espa7a en !ada lor a 1us p-es susp-ra un !ora"#n3 A$ de m;3 Pena mor1al3 4Por (u: me ale8o Espa7a de 1-5 4Por (u: me arran!as de m- rosal5 9u-ero $o oler a ser la lu" de a(uel ra$-1o de sol +e!+o mu8er por olun1ad de D-os3 A$ madre m;a3 A$ (u-:n pud-era en lu" del d;a $ al ra$ar la amane!;a sobre Espa7a rena!er3 2-s pensam-en1os +an rees1-do el -rmamen1o de besos m;os $ sobre Espa7a !omo 'o1as de ro!;o los de8o !aer3 En m- !ora"#n Espa7a +a en-do $ el e!o llear) de m- !an!-#n a Espa7a en un susp-ro3 (Apenas se e a es1os se7ores no +a$ m)s (ue erles la !ara para saber (ue en1-enden de ar1e -no, aun(ue se lo presen1en deslu!-do $ a 1romp-!ones, !omo a+ora noso1ros333 (ransici3n.2 Lo (ue me sabe mal es lo de a(uellos pobres +-8os (ue, adem)s de no en1ender nada, se an a -r al o1ro mundo !on una mala -mpres-#n333 (P AU"# va a acerla callar, pero ella cam)ia de tema.2 Pero, bueno, $a me !allo333 (ue ense'u-da Paul-no se pone ner-oso333 Yo es (ue, en !uan1o me plan1o delan1e del p/bl-!o, me en1ra una !osa (ue me d-sparo 1oda $ $a no +a$ (u-en me pare333 PAULINO.- Ee!1-amen1e, se7ores333 Es333 el @duende del ar1e333 la ma'-a del 1ablado333 (ue Carmel-lla llea en las enas desde (ue333 s-endo una n-7a as;333 se 'anaba la -da !an1ando $ ba-lando333 por los !am-nos de su Andalu!;a333 CARMELA.- Por los !am-nos, no, Paul-no333 N- (ue uera una !abra333 Por las !alles, $ por las 1abernas, $ por333 (4esto pícaro.2 PAULINO.- Na1uralmen1e (ue por los !am-nos, no333 Era333 un adorno po:1-!o333 (Consultando los papeles.2 Pero ella s-empre +a sen1-do eso333 esa !osa333 la ma'-a333 el duende333 la ma'-a333 *A(u; es1)0 S;, se7ores333Y, para ma'-a, la del 2a'o333 (4ui7o de complicidad.2 Paul-!+-n'333 (0aluda.2 $ su a$udan1e333 almenlan'333 (Presenta a C A5 'E A . 8ace una se7a acia el lateral y suena una ramplona musi/uilla orientaloide. ee, al tiempo /ue C A5 'E A es)o+a con des%ana e es1a !orba1a, por e8emplo333 ('uestra al p1)lico su cor)ata.2 Obseren (ue es1) en pere!1o es1ado333 Pues b-en, ean us1edes333 (0aca del )olsillo unas ti-eras, las ace cas/uear y se las tiende teatralmente a C A5'EA.2 Se7or-1a almenlan'> a lo su$o3 (C A5'EA , siempre con sus e m- a$udan1e, a(u; presen1e, a a a1arme !on ella las manos $ los p-es, $ $o, 'ra!-as a m-s m)'-!os poderes333 *o$ a l-brarme en un susp-r-1o0 *Adelan1e, se7or-1a al0 CARMELA.-
(6a la cuerda a C A5'EA y edem.2 @D;'ame us1ed lo (ue sea, por(ue $o lo es!u!+o 1odo3 PAULINO.- @4Todo5 CARMELA.- @Lo (ue no me oenda3 PAULINO.- @An1es de oenderla $o, (ue se me !a-'a la len'ua3 S- $o333 CARMELA.- @49u:5 PAULINO.- «S- $o333 CARMELA.- @Term-ne3 4Le da m-edo5 PAULINO.- @No lo !rea3 Lo (ue 1en'o (ue de!-rlaQ se lo d-'o por las buenas3 PAULINO.-
44
(Canta.2 dem.2 Eso es mu$ alarman1e, eso no lo !omprendo3 PAULINO.- Cuando 1en'o una !osa (ue +a!er, no s: lo (ue +a'o3 CARMELA.- Pues le eo !esan1e, por 1umb#n $ por a'o3 PAULINO.- En 1odas par1es 1e eo3 CARMELA.- Y !as- s-empre en m puer1a3 (0i%uen cantando el &amoso d1o y, durante la interpretaci3n, C A5'EA va dando si%nos visi)les de desasosie%o, mientras mira nerviosa acia la +ona de la sala en /ue están los milicianos. Al terminar el n1mero Bo /ui+á antesB, C A5'EA parece a)er lle%ado a una resoluci3n$ se diri%e secamente al p1)lico, ante el estupor de P AU"#.2 Y !on es1e bon-1o d/o, se7ores m-l-1ares, se a!ab# la -es1a333 Por(ue me +a en-do la re'la mu$ uer1e, $ me es1o$ pon-endo mal;s-ma333 PAULINO.- (0usurra, alarmado.2 49u: d-!es, lo!a5 (Al p1)lico, tratando de &rivoli+ar.2 O1ra sal-da de la333 -n!orre'-ble Carmela, (ue 1-ene la len'ua mu$ suel1a333 D-s!ulpen un momen1-1o333 (0ale de escena, arrastrando &urioso a C A5'EA. 0e les oye discutir entre )astidores, distin%ui9ndose &rases como$2 VOZ DE CARMELA.- *Te d-'o (ue no lo +a'o0 VOZ DE PAULINO.- *9ue s;0 VOZ DE CARMELA.- *9ue no0 VOZ DE PAULINO.- *9ue 1e !amb-es0 VOZ DE CARMELA.- *No me !amb-o0 VOZ DE PAULINO.- *T-enes (ue sal-r0 VOZ DE CARMELA.- *No me da la 'ana0 VOZ DE PAULINO.- *Gus1ae1e, a !amb-arla0 VOZ DE CARMELA.- *N- se 1e o!urra, Gus1ae1e0 VOZ DE PAULINO.- *A(u; mando $o, (ue so$ el d-re!1or de la CARMELA.-
45
!ompa7;a0 (ras otras &rases ininteli%i)les, entra P AU"# muy alterado, tratando de controlarse.2 (Al p1)lico.2 Y a+ora s;, se7ores333 A+ora s; (ue amos a -n1erpre1ar para us1edes un 'ra!-oso d-)lo'o arre-s1ado333 aun(ue no es el (ue +e d-!+o an1es, por(ue an1es me +e e(u-o!ado, $a se +an dado !uen1a333 Pues b-en, s;> de la d-er1-da !omed-a r;ola $ mus-!al El doctor o/uemetda333 (ue !on 1an1o :?-1o se represen1# en 2adr-d +a!e dos 1emporadas, +emos es!o'-do un 'ra!-oso $ p-!an1e d-)lo'o333 (ue el 1en-en1e R-pamon1- +a 1en-do la333 la o!urren!-a de333 arre'lar, para adap1arlo a las !osas de +o$ en d;a333 (an+a miradas, entre in/uieto y encoleri+ado, al lateral.2 Claro, (ue333 resul1a (ue333 es de!-r333 puede (ue no sal'a 1an 'ra!-oso333 por(ue resul1a (ue333 =ueno, (ue Carmela se en!uen1ra al'o -nd-spues1a333 (ntenta sonreír.2 Ya saben> !osas de mu8eres333 Y es pos-ble (ue nos (uede333 al'o deslu!-do333 (En9r%ico, para C A5'EA.2 Pero, lo (ue es +a!erlo, lo +aremos333 *Va$a s- lo +aremos0 De @pe a @pa333 *No al1ar;a m)s0 Y a+ora m-sm-1o333 (8acia la «ca)ina».2 *Lu!-, m-o 1enen1e0 ("uevo cam)io de luces. P AU"# %ira so)re sí mismo y se coloca unas %a&as y una nari+ posti+as. Pasea por escena interpretando a un doctor li%eramente a&eminado. 0e diri%e a un interlocutor invisi)le.2 9ue uelan ma7ana, enermera3 42e o$e us1ed5 se7oras, mu8eres, +embras333 De 1oda edad, !ond-!-#n $ es1ado> !asadas, sol1eras, -udas, separadas, 8#enes, -e8as, ;r'enes, m)r1-res333 *9u: mar1-r-o, el m;o0 Y se'uro (ue la !ulpa la 1-ene ese mald-1o apell-do, (ue las a1rae !omo mos!as> Sera;n To(ueme1oda333 *9u: !ru"0 (8acia arri)a.2 *Pap)> 1e od-o0 4Por (u: no 1e llamabas 6ern)nde", !omo 1odo el mundo5 (8acia el lateral.2 V)$ase us1ed 1amb-:n, enermera3 No o$ a ne!es-1ar sus ser-!-os +as1a ma7ana333 (Para sí.2 Sus ser-!-os333 *O1ra (ue 1al0 2)s (ue una enermera, pare!e una modelo de ropa -n1er-or3 A la menor o!as-#n, *apa0, $a me es1) ense7ando la !omb-na!-#n333 Y las paus-1as (ue +a!e, !ada e" (ue me llama333 (5emedando una vo+ &emenina.2 «Do!1or333 T#(ueme333 1oda333 *9u: deser'en"a0 (0uenan unos %olpes en el lateral.2 *Llaman a la puer1a0 49u-:n podr) ser5 VOZ DE CARMELA.- (Evidentemente sin %anas, mientras suenan nuevos %olpes.2 *&brame la puer1a, por aor, do!1or0 PAULINO.- *No es1o$0 9u-ero de!-r333 *no es1)0 *El do!1or no es1)0 PAULINO.-
46
4No es us1ed el do!1or To(ueme1oda5 PAULINO.- No, se7ora333 So$ su a$udan1e3 El do!1or se ue +a!e mu!+o ra1o3 VOZ DE CARMELA.- No -mpor1a3 &brame, (ue es un !aso de -da o muer1e3 PAULINO.- En1on!es no le s-ro, por(ue $o s#lo s: re!e1ar Cere'um-l3 VOZ DE CARMELA.- S- no me abre, me (uedar: en la puer1a +as1a (ue en'a ma7ana el do!1or3 PAULINO.- (Para sí.2 *C-elos, (u: !omprom-so0 No 1en'o m)s remed-o (ue de8arla en1rar $, !omo sea, +a!erla sal-r333 (=in%e a)rir una puerta en el lateral.2 Pase us1ed, se7ora3 Pero $a le d-'o (ue $o333 VOZ DE CARMELA.-
(Entra C A5'EA cu)ierta con un a)ri%o lar%o. oda su actuaci3n es, evidentemente, &or+ada, mecánica, reprimiendo un creciente malestar.2 Us1ed es el do!1or To(ueme1oda3 No pre1enda en'a7arme3 Le re!ono"!o por las o1os de los per-#d-!os3 PAULINO.- 4No me !onunde us1ed !on el do!1or 2ara7#n, (ue sale mu!+o5 CARMELA.- Sal-r, s; (ue sale3 Pero me +an d-!+o (ue en1rar, en1ra mu$ po!o333 PAULINO.- Y us1ed, 4(u: es lo (ue 1-ene5 CARMELA.- 4Yo5 Calen1uras3 PAULINO.- Va$a, a$a333 Con(ue !alen1uras333 CARMELA.- S;, do!1or> !alen1uras3 P#n'ame us1ed su 1erm#me1ro, $ las no1ar)3 PAULINO.- Pues es (ue resul1a (ue 1en'o el 1erm#me1ro es1ropeado3 CARMELA.- Us1ed p#n'amelo, $ er) !#mo se lo +a'o un!-onar3 PAULINO.- Y, adem)s de eso, 41-ene us1ed al'/n o1ro s;n1oma5 CARMELA.- 2u!+os 1en'o, do!1or3 Pero ser) me8or333 (*acila.2 Ser) me8or333 (@ueda callada, en actitud osca.2 PAULINO.- (mprovisando.2 S;, ser) me8or (ue333 (Cada ve+ más in/uieto, trata de inducir a C A5'EA a continuar.2 9ue se (u-1e la ropa, 4no5333 para (ue pueda re!ono!erla333 (*enciendo su resistencia, le /uita el a)ri%o$ su cuerpo está envuelto en una )andera repu)licana. P AU"# vuelve a su papel, alterado por la actitud de C A5'EA.2 Va$a, a$a333 Es1os !olores no me 'us1an nada333 Se no1a (ue +a 1en-do us1ed333 al'una -n1o?-!a!-#n3 CARMELA.- (Cada ve+ más a dis%usto, lan+ando miradas a la supuesta +ona de los CARMELA.-
47
prisioneros.2 T-ene ra"#n, do!1or333 Pero la !osa me -ene333 de na!-m-en1o333 PAULINO.- 4C#mo es eso5 (Ante el silencio de C A5'EA.2 D-'a, d-'a333 4C#mo es3335 CARMELA.- (6e un tir3n.2 Ver) us1ed, do!1or, $o na!; de un mal paso, $a me en1-ende, de un des!u-do3 PAULINO.- Comprendo> de un resbal#n abr-le7o3 En pr-maera, $a se sabe333 Y, s-n duda, de ese mal na!-m-en1o, le -no una mala !r-an"a333 (0ilencio de C A5'EA. P AU"# improvisa lo /ue, sin duda, es el papel de ella.2 Se'uro (ue333 al'una de sus nodr-"as333 le deb-# pasar mala le!+e333 CARMELA.- (0eca.2 Eso m-smo3 PAULINO.- (Asumiendo cada ve+ más las r9plicas /ue ella no dice.2 Y se'uro (ue333 a los po!os meses333 empe"aron a sal-rle333 49u:, (u:5 D-'a333 2an!+as ro8as en la p-el, 4erdad5 CARMELA.- (%ual.2 Eso m-smo3 PAULINO.- (0udando por el es&uer+o de salvar la dudosa comicidad de la escena.2 Y !omo era 1an enerm-"a, 4no es erdad5, pues 1odos (uer;an darle remed-o333 4No es as;5333 Y unos se lo daban por delan1e333 $ o1ros se lo daban por de1r)s333 ('anipulando o)scenamente a C A5'EA .2 Unos por delan1e por delan1e $ o1ros por de1r)s, unos por delan1e333 (6e pronto, desde un lu%ar indeterminado B/ui+á desde la salaB, entonada por voces masculinas en las /ue se adivinan acentos diversos, se escuca la canci3n popular repu)licana.2 El e8:r!-1o del Ebro, rumba, la rumba, la rumba, a una no!+e el r;o pas#, a$ Carmela, a$ Carmela333 Fe1!3 (6esprendi9ndose violentamente de P AU"#.2 *Ve1e a darle por de1r)s a 1u madre0 ( se une al canto de los milicianos, al tiempo /ue a)re y desplie%a la )andera alrededor de su cuerpo desnudo, cu)ierto s3lo por unas %randes )ra%as ne%ras. 0u ima%en no puede de-ar de evocar la pat9 tica caricatura de una ale%oría ple)eya de la 5ep1)lica.2 PAULINO.- (Aterrado.2 *Carmela0 *Los333 el333 las333 las 1e1as0 CARMELA.-
(odo a sucedido muy rápidamente, al tiempo /ue la lu+ a comen+ado a oscilar y a ad/uirir tonalidades irreales. am)i9n el canto By otros %ritos y %olpes /ue intentan acallarloB suena distorsionado. P AU"# , tratando desesperadamente de de%radar la 48
desa&iante actitud de Carmela, recurre a su más umillante )u&onada$ con %rotescos movimientos y )urdas posiciones, comien+a a emitir sonoras ventosidades a su alrededor, para intentar salvarla aci9ndola c3mplice de su parodia.2 (mprovisa, an%ustiado y &alsamente -ocoso.2 *Hs1os son los a-res333 (ue a us1ed le !on-enen330 *Y es1as melod;as333 las (ue se mere!e0 *Tome por a(u;3330 *Tome por a!)3330 *Do, m-, re, la sol333 s-, re, do, m-, a0 (a lu+ se e :se es1) 1an muer1o !omo 1/333 O m)s3 CARMELA.- Pues da unos a!+u!+ones (ue no eas333 PAULINO.- 4A!+u!+ones5 Y 1/ 1e de8as, !laro333 (5eacciona, &urioso.2 *Y a m; (u: me -mpor1a0 *Ya me es1)s enredando o1ra e"0 CARMELA.- 4En (u: 1e enredo $o5 PAULINO.- *En (u: 1e enredo, d-!e0333 Pero, 41/ 1e !rees (ue, a m- edad, o$ a !reer en an1asmas5 CARMELA.- O$e 1/> s-n al1ar, (ue $o, de an1asma, nada3 PAULINO.- Pues s- no eres un an1asma, $ 1e me apare!es por a(u;, $ resul1a (ue es1)s muer1a, $ $o es1o$ -o, $ so$ de erdad, $ a(u; nos 1-enes, pele)ndonos !omo s-empre, pues333 *a er0 CARMELA.- A er, 4(u:5 PAULINO.- (0e rinde.2 Y $o (u: s:333 CARMELA.- (ras una pausa, o&reci9ndole lo /ue lleva en la mano.2 49u-eres5 PAULINO.- 49u: es5 CARMELA.- Tr-'o3 PAULINO.- 4Tr-'o5 CARMELA.- S;> un pu7ad-!o lleo3 PAULINO.- 4Y 1e lo !omes as;, !rudo5 CARMELA.- To1al, no le no1o el sabor333 Pero en1re1-ene mas1-!ar333 49u-eres5 PAULINO.- No, 'ra!-as333 ("ueva e @So$ !a1al)n de 2anresa333 o de 6-'ueras333 o de333 CARMELA.- =ueno, pues 2on1se no me lo +a d-!+o, $a es 1/3 PAULINO.- 9u: raro333 A lo me8or, se +a!e pasar por !a1alana, $ no lo es3 CARMELA.- Pero, amos a er, alma de D-os> 4por (u: se -ba a +a!er pasar por !a1alana, esa pobre mu8er5 PAULINO.- Y $o (u: s:333 N- la !ono"!o333 Pero +a$ 'en1e mu$ rara por a+;333 CARMELA.- *T/ s; (ue eres raro0 PAULINO.- La o1ra, en !amb-o, $a es, ense'u-da> @So$ !a1alana de Reus3 Lo normal3 CARMELA.- Pero, bueno, 4a 1- (u: es lo (ue 1e -n1eresa5 4Lo (ue 1e -ba a !on1ar $o o su par1-da de na!-m-en1o5 PAULINO.- T-enes ra"#n> !uen1a, !uen1a333 CARMELA.- Ya no s: por d#nde -ba333 PAULINO.- Por Reus333 =ueno, lo (ue de!;a la de Reus333 CARMELA.- A+, s;333 Pues de!;a 2on1se (ue pod;amos ponernos a bus!ar a los (ue no se !onorman !on borrarse333 o sea, a los ma!-"os, !omo les llama 2on1se333 $ 8un1arnos, $ +a!er as; !omo un !lub, o una pe7a, o un s-nd-!a1o333 aun(ue 2on1se d-!e (ue, de s-nd-!a1os, $a ale333 pero en eso la o1ra 2on1se se pone mu$ arru!a, por(ue d-!e (ue333 PAULINO.- O$e3 CARMELA.-
54
49u:5 PAULINO.- Ya me es1o$ l-ando333 4(u: 2on1se es la (ue d-!e (ue3335 CARMELA.- (5otunda.2 4Sabes lo (ue 1e d-'o5 PAULINO.- 49u:5 CARMELA.- 9ue no se llaman 2on1se, ea3 N-n'una de las dos3 N- son !a1alanas, n- de Reus, n- nada3 PAULINO.- Pues, a$a333 CARMELA.- La una es anar(u-s1a $ la o1ra !omun-s1a, ea3 PAULINO.- Toma !as1a7a3 CARMELA.- A er s- as; 1e l;as3 Una de la 6AI $ o1ra del PSUC3 PAULINO.- 4Y no se +an ma1ado nada m)s erse5 CARMELA.- 4C#mo se an a ma1ar s- $a es1)n muer1as5 Al !on1rar-o> se +an +e!+o la mar de am-'as333 D-s!u1en mu!+o, eso s;, $ se llaman de 1odo, $ en !a1al)n, a+; es nada333 Pero s-n lle'ar a las manos, por(ue $a, 4para (u:5 PAULINO.- =ueno, 4$ ese !lub3335 CARMELA.- O lo (ue sea, (ue $a se er)333 Pues para +a!er memor-a3 PAULINO.- 49u: (u-eres de!-r5 CARMELA.- S;> para !on1arnos 1odo lo (ue pas#, $ por (u:, $ (u-:n +-"o es1o, $ (u: d-8o a(u:l333 PAULINO.- 4Y para (u:5 CARMELA.- Para re!ordarlo 1odo3 PAULINO.- 4A (u-:n5 CARMELA.- A noso1ros333 $ a los (ue a$)-s lle'ando333 PAULINO.- (ras una pausa.2 Re!ordarlo 1odo333 CARMELA.- S;, 'uardarlo333 Por(ue los -os, en !uan1o 1en:-s la pan"a llena $ os pon:-s !orba1a, lo ol-d)-s 1odo3 Y +a$ !osas (ue333 PAULINO.- 4Lo d-!es por m;5 4Crees (ue me +e ol-dado de al'o5 CARMELA.- No, no lo d-'o por 1-333 Aun(ue, e1e a saber333 T/ de8a (ue pase el 1-empo, $ $a +ablaremos333 PAULINO.- Ya +ablaremos333 4Cu)ndo5 CARMELA.- =ueno> es un de!-r3 CARMELA.-
(8ay un silencio. @uedan los dos ensimismados, como en ám)itos distintos.2 Y !uando :se 1e a!+u!+a, 4(u: no1as5 CARMELA.- Ya +ablaremos333 All;3 PAULINO.- D-333 49u: no1as5 PAULINO.-
55
CARMELA.- Ir:-s
lle'ando 1odos all;, $ +abla remos333 PAULINO.- Se'uro (ue 1e pell-"!a el !ulo333 4A (ue s;5 CARMELA.- Los unos $ los o1ros333 PAULINO.- Los obreros, en !uan1o en un !ulo )!-l333 *"as0, pell-"!o3 CARMELA.- Por la me1ralla, o us-lados, o a palos333 PAULINO.- As;333 F e da un pelli+co en el trasero.2 4Lo no1as5 CARMELA.- O en la !ama, de un !a1arro mal !urado333 PAULINO.- 4No no1as nada5333 S- (u-eres, 1e de8o (ue me des un beso333 CARMELA.- 2)s pron1o o m)s 1arde333 PAULINO.- 4No me o$es5 =:same una e", a er (u: pasa333 CARMELA.- En la 'uerra, o en la pa", o en o1ra 'uerra, o en333 PAULINO.- Pues 1e beso $o333 (o ace. Ella parece ausente.2 4Te 'us1a5 CARMELA.- Por(ue los -os no es!armen1)-s n- a 1-ros333 PAULINO.- 4Te 'us1a, Carmela5 4No1as al'o5 (a )esa otra ve+.2 CARMELA.- N- a 1-ros333 PAULINO.- (rritándose.2 *D-me s- no1as al'o, !o7o0 (a )esa y a)ra+a con violencia.2 49u:5 CARMELA.- Pero all; os es1aremos esperando333 PAULINO.- (=urioso y asustado.2 4Por (u: no me !on1es1as5 (a +arandea.2 *Carmela, d-me al'o0 *2;rame0 49u: 1e pasa5 CARMELA.- Y re!ordando333 re!ordando333 PAULINO.- (e da una )o&etada.2 *A er s- es1o lo no1as0 CARMELA.- Y $a +ablaremos333 Ya +ablaremos333 PAULINO.- (a sacude violentamente.2 *Y es1o0 *Y es1o0 (a a)ra+a con )rutalidad.2 *Carmela0 CARMELA.- ('irando, sorprendida, la sala.2 *2;ra1elos0 PAULINO.- (0o)resaltado, a&lo-a el )ra+o y se vuelve.2 49u:5 49u-:n +a$ a+;5 CARMELA.- A+;, en la sala333 (0onriente.2 2; ralos333 PAULINO.- 49u-:n5 No +a$ nad-e a+;333 CARMELA.- S;333 4No los es5 En la sala, 1an res!os333 PAULINO.- 49u-:nes es1)n en la sala5 CARMELA.- Los m-l-!-anos333 Los de las br-'adas> el pola!o, los ran!eses, los amer-!anos333 PAULINO.- (#teando, in/uieto, la sala.2 No d-'as 1on1er;as, Carmela333 CARMELA.- (A los @milicianos».2
View more...
Comments
