Auto Da Fe Tennessee Williams - Adaptado

 

 

 K \RF-BK -CL  RLEELQQLL ZIHHIKNQ 

Plrsfekols? QT B\SLELR LHFI, su miof Lsalek Hk tlrrkzk bl blhketl bl uek ue k vilok aksitk bl nkblrk le lh Silux Akrré bl Eulvk Frhlkes. Mky pkhnlrks f phëtkefs, uef k akbk hkbf bl hfs lsakhfels bl hk tlrrkzk, nkaltks bl jlrkeifs y bl ftrks chfrls bl afhfrls vivfs k hf hkrjf bl hk dkhkustrkbk, qul ls dkok. Lh afeouetf bk uek inprlsiñe bl sieilstrk ketijølbkb7 ieahusf hks chfrls sujilrle hk riqulzk bl hk blakbleaik. Ef hlofs bl khhî, le Dfurdfe Qtrllt, hk kdijkrrkbk prfalsiñe bl dkrls y akdkrlts hkezk k hfs kirls hfs sfels, knfrtijukbfs pfr hk bistkeaik, bl hfs tfakbisafs y, bl aukebf le aukebf, khjueks akrakokbks. Lh Qr. B\SLELR, ue mfndrl keaikef lstë sletkbf le hk tlrrkzk, ihuniekbk pfr lh bédih y tristl rlsphkebfr bl uek pulstk bl sfh bl kjfstf. LHFI, su miof, skhl bl hk aksk. Ls ue mfndrl crëjih, bl alrak bl aukrletk kûfs, bl tipf chkaf y ksaétiaf, afe fofs fsaurfs y cldrihls.  Kndfs, pkbrl l miof, sfe ckeëtiafs, y le su nfbf bl mkdhkr mky ue nktiz bl nkjik pfétiak f rlhijifsk. QT B\SLELR?  ¶Pfr qué hl mkdhkstl le ue tfef tke blskjrkbkdhl k hk slûfritk Dfrblhfe6 LHFI ( Kpfyëebfsl  Kpfyëebfsl afetrk hk afhunek)?  Nl skak bl quiaif. QT B\SLELR?  Rfbfs hfs muésplbls qul tlelnfs tl akle nkh. LHFI?  Ef ls bl cikr. Arlf qul letrk le ni mkditkaiñe. QT B\SLELR?  Pulbf ksljurkrtl qul ef letrk le tu aukrtf. LHFI?  Khjuile letrk y kebk le nis afsks. Ef quilrf qul letrl ekbil. QT B\SLELR?  Mky qul letrkr pkrk hinpikrhf. LHFI?  Ef quilrf qul letrl ekbil. Rfbf lh nuebf elalsitk ietinibkb, pkbrl. QT B\SLELR?  Puls qul sl kaunuhl hk dksurk. LHFI (Sivknletl)?  ¶[ué letilebls pfr «dksurk·6 QT B\SLELR (Afe tristlzk)?  Lh pfhvf y lh blsfrble le qul prlcilr prlcilrls ls vivir. LHFI?  Hinpikrhf ef slrvirîk bl jrke afsk. Le lstl dkrrif mkstk lh kirl ls inpurf. ¶Pfr qué ef efs nubknfs k hk pkrtl eulvk bl hk aiubkb, bfebl tfbf ls nës hinpif6 QT B\SLELR?  Le lstl dkrrif hk prfpilbkb mk plrbibf tfbf vkhfr. Ef pfblnfs vleblr hk aksk.

 

 

LHFI?  Ef tl afnprlebf, pkbrl. Qilnprl lstës afe hk nkeîk bl hk purlzk y, sie lndkrjf, ef tl inpfrtk vivir letrl hk afrrupaiñe. QT B\SLELR?  Sivf kquî pfrqul ef tlejf ftrf rlnlbif. Y le auketf k hk afrrupaiñe, oknës ml plrnitibf qul nl tfaksl. LHFI?  Puls tl tfak, tl tfak. Ef pfblnfs lvitkr rlspirkrhk. Ml pkskbf yk pfr aksi tfbf hf qul pulbf sfpfrtkr, pkbrl. QT B\SLELR?  Dulef, y ¶qué quilrls mkalr6 LHFI?  Nkramkrnl bl kquî, nubkrnl. K uek ktnñsclrk hinpik, le hk pkrtl khtk bl hk aiubkb, plrf tÿ ef tilels ei culrzk pkrk nubkrtl ei vfhuetkb pkrk rfnplr afe hks afsks k qul lstës kafstundrkbf kafstundrkbf.. QT B\SLELR?  ¶Pfr qué, Lhfi6 LHFI?  ¡Pfr lstk vilok y cétibk aiéekjk le hk qul vivinfs, QT B\SLELR?  Arlf qul lxkjlrks. LHFI? ¡Ef pulbls ijefrkr hf qul faurrl! Kefaml nutihkrfe mfrridhlnletl k uek nuolr. \e mfndrl rfnpiñ uek dftlhhk y hl rlstrljñ pfr hk akrk lh lxtrlnf rftf. QT B\SLELR?  Lsks afsks hls pkske pfr hhlvkr uek vibk ienfrkh. LHFI?  Efaml trks efaml mky arînlels. ¡Ef qulbk nës qul pfbrlbundrl! QT B\SLELR?  Lhfi, bldls lvitkr bkr hk inprlsiñe bl slr ue lxkhtkbf. LHFI? Yf sé hf qul bldl mkalrsl. QT B\SLELR?  Bldl mkdlr hlyls leakniekbks k mkalr rlcfrnks. LHFI?  Ef sñhf lsf. Ef pulbls slr rkzfekdhl y lxtirpkr lh nkh. Mky qul krrkskr hk aiubkb. QT B\SLELR?  Lsf ls uek hfaurk. LHFI?  Ls ni fpieiñe. Y tlejf dulefs prlalbletls. ¡Le hks Lsariturks sl mkdhk bl aiubkbls blstruibks pfr hk oustiaik blh culjf aukebf sl afevirtilrfe le eibfs bl ienuebiaik y plakbf! QT B\SLELR?  Lhfi, Lhfi… LHFI?  ¡Afebéekhk, bijf, y puricîakhk pfr lh culjf! QT B\SLELR?  Tlspirks afe cktijk. ¡Hk sfdrllxaitkaiñe tl prfvfak lh ksnk, ef sñhf lh kirl viaikbf! Qiéetktl y trkequihîzkt trkequihîzktl. l. LHFI?  Ef pulbf.

 

 

QT B\SLELR?  Bldlrîks tfnkrtl uek tkdhltk bl Knytkh. LHFI?   Ef quilrf kafstundrkrnl k hfs nlbiaknletfs y huljf ef pfblr pkskr sie lhhfs. Ef lstfy dile. Eueak nl siletf dile. Kpleks rlaulrbf mkdlrnl sletibf khjuek vlz rlkhnletl dile. QT B\SLELR?  Ef tl auibks. Eueak mks sibf hf culrtl qul yf mudilrk qulribf. Hfs Buvlelt silnprl mlnfs pkblaibf, sfdrl tfbf, bl hfs elrvifs LHFI?  ¡Ñylnl! Kh ksnk, k lstl kmfjf qul siletf, ¶hf hhknks elrvifs6 QT B\SLELR?  Eueak ml lstkbf bl kaulrbf afe lh bikjeñstiaf blh bfatfr. LHFI?  ¡Fbiks k tfbfs hfs nébiafs, tl lecurlal hk aulstiñe! QT B\SLELR?  Yf arlf qul tfbk aurkaiñe afnilezk afe hk cl le lh lspîritu. Y fdslrvf qul pfr hk efaml tl blstkpks. LHFI?  Ef sfpfrtf hk afhamk le vlrkef. QT B\SLELR?   ¡Ru aulrpf trkespirk y si ef tl tkpks tl lecrîks! ¡Hk sieusitis y tfbks hks kclaaifels aktkrrkhls tilele hks nisnks akusks qul hfs rlscrikbfs! LHFI?  Rfbks hks nkûkeks, k hks bilz le puetf, lnpilzk lnpilz k k bfhlrnl hk akdlzk y ef alsk lh bfhfr mkstk dile letrkbk hk tkrbl. QT B\SLELR?  Nuamks vlals hk afejlstiñe ekskh akusk lh bfhfr bl akdlzk. LHFI?  ¡Hk afejlstiñe ekskh ef tilel ekbk qul vlr afe lstl bfhfr! Pkrlals lstkr afevleaibf bl qul nl mkjf bkûf k nî nisnf. QT B\SLELR?  Qî qul tl hf mkals. LHFI?  ¡Rÿ qué skdls! (Leijnëtiaf.) Mky nihls bl afsks qul tÿ ef skdls, pkbrl. QT B\SLELR? Akle le ue sihleaif  Eueak ml prltlebibf blslkbf skdlr y lhtrls Qr. sl nlal hletknletl.ei Pfr cie mkdhk éh, nuamf. le tfef (trkequihf, hitÿrjiaf B\SLELR .)  Mky efrnks sleaihhks qul blslf qul fdslrvls. ¡Prinlrk, qul hhlvls aknisltks afe nkh tilnpf! Qljuebk, qul ef bulrnks blstkpkbf. ¡Rlralrk, qul nkstiquls hk afnibk afnf uek plrsfek y qul ef hk lejuhhks afnf ue plrrf! ¡Hf ÿeiaf qul elalsitks ls tlelr cl le hk bl slsplrkaiñe. Blspués aurkaiñe lspiritukh! (LHFI hf nirk ue nfnletf kdrunkbf pfr hk blslsplrkaiñe. bk ue jlnibf y sl hlvketk blh lsakhñe.) ¶Pfr qué lsk nirkbk y lsl jlnibf6 LHFI (Afe ietlesibkb)? ¡Rÿ... ef... skdls! QT B\SLELR?  ¶[ué ls hf qul ef sé6 LHFI?  ¡Ru nuebf ls tke sinphl! ¡Sivls le lh hindf! (Lh pkbrl hf nirk lxtrkûkbf) ¡Qî, pkbrl, sî!

¡Qfy pkrk ti ue lxtrkûf, ue blsafefaibf vivl le tu aksk! Ef tl letlrks blbk ekbk. ¡Rl siletks k nlalrtl le hk tlrrkzk niletrks qul y f nl yf kdrksf, nl afesunf, y ekbil hk slûkh bl khkrnk!

 

 

QT B\SLELR?  ¶Bl qué lstës mkdhkebf6 LHFI?  ¡Bl uek akrjk ietfhlrkdhl! ¡Hk afeaileaik suaik bl tfbfs hfs mfndrls! QT B\SLELR?  Ef tl letilebf, plrf… ¡Sl k afeclskrtl! LHFI?  ¡Lh aurk ls ue tuhhibf afe ckhbks! QT B\SLELR?  ¶Añnf pulbls blair lsf6 LHFI?  ¡Pfrqul vlf sus ckhbks y sus nuhltks y fijf su nurnuhhf kdsurbf k trkvés bl hk nkblrk! QT B\SLELR?  ¡Ef mkdhls ksî le ni n i prlsleaik! LHFI?  ¡Ls uek nkjik jkstkbk, qul yk ef qulnk! QT B\SLELR?  ¶[ul yk ef qulnk6 ¶Y pfr qué mkdîk bl qulnkr6 LHFI?  ¡Pfrqul mky qul qulnkr! ¡Pkrk qul krbk tfbf, pfr Bifs, pfr hk puriciakaiñe! ¡Fm, Bifs! ¡Ef pulbf letrkr ei lstkr kquî culrk! ¡Ei siquilrk rlspirf dile, ef sé qué slrë bl nî! QT B\SLELR?  ¡Rrkequihîzktl y siéetktl! Kmfrk binl ¶qué ls hf qul tl pksk6 ¶[ué tl rfebk

hk akdlzk blsbl mkal bilz bîks6 LHFI?  ¶Añnf skdls qul nl prlfaupk khjf6 Qî, ls vlrbkb. Lstfy prlfaupkbf. Ef arlî qul tl mudilsls bkbf auletk... QT B\SLELR?  ¶[ué sualbiñ le Afrrlfs6 LHFI?  ¶Añnf skdls qul cul khhî6 QT B\SLELR?  Pfrqul ef mky ekbk le aksk qul pulbk lxphiakr tu lstkbf, lvibletlnletl lrk khjf bl hk fciaiek. ¶[ué cul, Lhfi6 ¶[ué cul6 LHFI?  \ek akrtk. QT B\SLELR?  ¶Tlaidistl uek akrtk bl khjuile6 ¶Y lsf tl trkstfreñ6 LHFI?   Ef, ef rlaidî eiejuek akrtk. \ek hhljñ k nis nkefs pfr aksukhibkb, pkbrl. Niletrks ahksiciakdk lh afrrlf QT B\SLELR?  ¶Y qué mkdîk le lsk akrtk qul tl kjfdik bl lsl nfbf6 LHFI?  Hk akrtk mkdîk sibf lamkbk sie alrrkr y bl lhhk akyñ… \ek cftfjrkcîk. QT B\SLELR?   ¶\ek cftfjrkcîk6 ¶[ué ahksl bl cftfjrkcîk6 (LHFI ef afetlstk) Lhfi, ¶qué ahksl bl cftfjrkcîk akyñ blh sfdrl6 LHFI (Hletk y tristlnletl)?  Hk slûfritk Dfrblhfe lstë le lh vlstîduhf lsauamkebf tfbf hf qul lstfy biailebf. Qljurf qul tilel hk frlok pljkbk k hk pulrtk…Nl lspîk…

 

 

QT B\SLELR?  ¡Lhfi, ef bijks tfetlrîks! ¡Lstë le su aukrtf! Sknfs, sijul afetëebfnl hf bl hk cftfjrkcîk. LHFI?  Ql akyñ blh sfdrl uek cftfjrkcîk fdsalek… ieblaletl. QT B\SLELR?  ¶Bl quiée6 LHFI?  Bl bfs cijurks… blseubks. QT B\SLELR?  ¡Fm...! ¶Lsf lrk tfbf6 LHFI?  Rÿ ef mks vistf hk cftfjrkcîk. QT B\SLELR?  ¶Rke tlrridhl lrk6 LHFI?  Plfr. ¡Qletî afnf si khjf nl lstkhhksl le hks nkefs y ue ëaibf nl lsakhbksl hk akrk! QT B\SLELR?  ¶[uiée leviñ lsk mfrridhl cftfjrkcîk, Lhfi6 ¶K quiée idk birijibk6 LHFI?  ¡K uef bl lsfs... riafs... ketiaukrifs bl... hk akhhl... Hk rlnitîk ue lstubiketl ueivlrsitkrif. QT B\SLELR?  ¡Ql pulbl bleueaikr kh rlnitletl! LHFI?  Yk hf arlf. Y hl pulble afeblekr k kûfs bl aëralh. QT B\SLELR?  Ef vlf rkzñe pkrk kpikbkrsl le ue aksf slnloketl. Letfeals, ¶qué miaistl6 LHFI?  Kÿe ekbk. QT B\SLELR?  ¡Lhfi! ¶Rfbkvîk ef mks iecfrnkbf bl lhhf k hks kutfribkbl kutfribkbls6 s6 ¡Ef sl nl n l faurrl eiejÿe nftivf bl vkaihkaiñe! LHFI?  Ef pfbîk katukr sie mkalr khjuek kvlrijukaiñe. QT B\SLELR?  ¶Bl qué6 LHFI?  Bl hks airauestkeaiks qul rfblkdke lh ksuetf. QT B\SLELR?  ¡Hk ÿeiak airauestkeaik airauestke aik qul mky qul tlelr le auletk ls qul uek plrsfek utihizk lh afrrlf pkrk lsfs ciels! LHFI?  ¡Hk lbkb blh rlnitletl sl mk bl tlelr le auletk! QT B\SLELR?  ¶Lrk ofvle lh rlnitletl6 LHFI?  Qñhf tilel bilaieulvl kûfs y ls miof ÿeiaf. QT B\SLELR?  ¶Añnf skdls tfbf lsf6 LHFI?   Mkdhknfs Pfrqul mllerlkhizkbf Rlhlcfelé kh ibf rlnitletl, k su amketkol. rlsibleaik. privkbf ykvlrijukaifels… hf bisautinfs. Arlyñ qul mkdîk khhî pkrkcuimkalrhl

 

 

QT B\SLELR?  Slrbkblrknletl lspketfsf. LHFI?  Hl lxphiqué qul yf lrk ue lnphlkbf blh Lstkbf afe ailrtks fdhijkaifels y qul lrk uek blclrleaik pfr ni pkrtl ieahusf lh blnfrkrnl le bleueaikrhl. Y letfeals lnplzñ k pfelrsl jrfslrf l iesfhletl. ¡Ef pulbf rlpltir hks kauskaifels, hks plrvlrsibkbls! Qkhî afrrilebf bl kqulhhk mkditkaiñe. Nl bloé khhî lh sfndrlrf. ¡Ei siquilrk publ vfhvlr k rlafjlrhf! Lsf cul lh vilrels. QT B\SLELR?  Mkal trls bîks... ¶Y tfbkvîk ef mks mlamf ekbk6 LHFI?  Pfr nës qul pleskdk le lhhf ef pfbîk blaibirnl. QT B\SLELR?  Yk ls blnksikbf tkrbl. LHFI?  ¶Pfr qué bials qul ls blnksikbf tkrbl6 QT B\SLELR?  Mks rltleibf hk akrtk blnksikbf tilnpf pkrk pfblr mkalr yk ekbk.  Qi iecfrnks kmfrk tl prljuetkrëe qul pfr qué ef hf mks mlamf ketls. LHFI?  Rlejf qul mkalr khjf. QT B\SLELR?  Hf nlofr ls qul blstruyks hk akrtk. a krtk. LHFI?  ¶Y qul lh blhitf qulbl inpuel6 ¡Rilel qul mkdlr ue akstijf! QT B\SLELR?  ¶Bñebl lstë hk akrtk6 LHFI?  Hk tlejf kquî le lh dfhsihhf. QT B\SLELR?  ¡Fm, Lhfi!, ¡qué dfdf, qué ieslesktf lrls! ¡Qupñe qul tl sualbl khjf y tl leauletrke uek afsk ksî ¶Añnf pfbrîks lxphiakr pfr qué hk hhlvks afetijf6 LHFI?  ¡Dkok hk vfz! ¡Lsk nuolr lstë lsauamëebfef lsauamëebfefs! s! QT B\SLELR?   ¶Hk slûfritk Dfrblhfe6 ¡Rfetlrîks! ¡Lhfi, tilels qul blstruir lsk akrtk

ienlbiktknletl! LHFI?  ¶Añnf6 QT B\SLELR?  ¡[uénkhk! (LHFI sl hlvketk, iequiltf) LHFI (Bédihnletl)?  ¡Qî!, ¡Qî..., qulnkrhk! QT B\SLELR?  ¡[uénkhk kmfrk nisnf! LHFI?  Hk qulnkré bletrf bl hk aksk. QT B\SLELR?  Ef, quénkhk kquî nisnf, blhketl bl nî. LHFI?  Rÿ ef pulbls vlrhk.

 

 

QT B\SLELR?  ¡Bifs nîf, nl skakrîk hfs fofs ketls bl nirkr lsk cftfjrkcîk! ¡Lhfi, quénkhk kquî! ¡Le hk tlrrkzk! LHFI?  Pulbl vlrnl khjuile. QT B\SLELR?   ¡Lhfi, Lhfi, sëakhk y quénkhk! ¶Nl fyls6 ¡[uénkhk kmfrk! ¡Le lstl nisnf iestketl! LHFI?  Suéhvltl bl lspkhbks. Hk skakré blh dfhsihhf. QT B\SLELR?  Nuy dile. [ulnk hk akrtk y lsk tlrridhl cftfjrkcîk. cftfjrkcîk. (LHFI skak tfrplnletl uefs pkplhls bl su dfhsihhf ietlrifr. Hl tilndhk tketf hk nkef qul hk cftfjrkcîk sl hl lsakpk y akl. LHFI jinl kh kjkamkrsl hletknletl pkrk rlafjlrhk.) ¡Lhfi! ¶[ué pksk6 LHFI?  Ql nl... akyñ hk cftfjrkcîk. QT B\SLELR?  ¡Añjlhk y quénkhk ienlbiktknletl! LHFI?  Qî...

(Leailebl uek alrihhk. Qu rfstrf rf strf lstë hîvibf k hk huz bl hk hhknk y kh k h nirkr hk mfok bl pkplh hfs fofs pkrlale skhîrslhl bl hks ñrditks. ñrd itks. Tlspirk kemlhfsknletl. Kalrak hk hhknk kh pkplh plrf pkrlal ieakpkz bl ouetkrhfs. Bl rlpletl bk ue jritf kmfjkbf y blok aklr hk alrihhk)  QT B\SLELR (Sfhviéebfsl)?  ¡Lhfi, tl mks qulnkbf hfs blbfs! Sknfs k hk afaiek y tl pfebré ue pfaf bl diakrdfektf. (LHFI sl vulhvl y letrk rëpibknletl le hk aksk. Éh hl sijul .) ¡Sl le sljuibk k hk afaiek! ¡Hls pfebrlnfs diakrdfektf! (Éh vk k afjlr lh piakpfrtl pkrk kdrir hk pulrtk. LHFI lamk lh plstihhf ¡Lhfi! ¡Lhfi! ¡Mks ktrkeakbf hk pulrtk! ¶Le qué lstës pleskebf, Lhfi6 (LHFI bk hk vulhtk hletknletl y blskpkrlal bl hk vistk blh lsplatkbfr. ) ¡Lhfi, Lhfi! ¡Sulhvl kquî y kdrl lstk pulrtk! (Le lh ietlrifr bl hk aksk sl fyl hk vfz sfrprlebibk y kirkbk bl hk slûfritk Dfrblhfe ) ¡Lhfi, Lhfi! ¶Pfr qué mks alrrkbf hk pulrtk bloëebfnl culrk6 ¶[ué lstës mkailebf mkail ebf kmî6 ¡Kdrl hk pulrtk, pfr ckvfr! (Hk nuolr qul lstë bletrf jritk, ksustkbk ¡Lhfi, Lhfi! ¡Fm, rlspñeblnl, Lhfi! (Bl rlpletl drftk uek vivk hhknkrkbk le lh ietlrifr bl hk aksk. Lh Qr. Buvlelt bk ue khkribf bl tlrrfr y sl vulhvl, kturbibf. ¡Culjf! ¡Culjf! ¡Hk aksk lstë krbilebf, lstë krbilebf, lstë krbilebf hk aksk!

RLHÑE