Auto Da Barca Do Inferno Adaptado

"Auto da Barca do Inferno" Texto adaptado Obra adapta. Profª. Gilmarina Grupo I. Cena l, II

 No presente auto, se imagina que, no momento momento em que acabamos de morrer, chegamos subitamente a um rio que, por força, devemos cruzar em uma das duas barcas que naquele porto estão. Uma delas leva ao Paraíso; a outra, ao nferno. !ada barca tem um barqueiro na proa" a do Paraíso, um an#o; a do  nferno, um diabo e seu seu companheiro. companheiro. $ primeiro que surge % um &idalgo, que chega com um pa#em que lhe segura a longa cauda do manto e carrega uma cadeira.  ' começa o barqu barqueiro eiro do nferno, antes que o  &idalgo chegue.

DIABO1 (corrigindo irritado* >enhor$... A *o&&o &er*i8o 2IDA5GO1 I&&o parece um corti8o. DIABO1 Por3ue olhai& l' de fora. 2IDA5GO1 A 3ue terra pa&&ai& *e4undo o 3ue l' planta&te&. A4ora A4ora a3ui receberei&. / como a morte :' pa&&a&te& pa&&ei a4ora e&te rio.

DIABO – Abaixa lo4o e&&e rabo$ Deixa preparado o cabo / a:eita a corda de i8ar.

2IDA5GO – -=o h' a3ui outro na*io7

+O,PA-/I0O1 %amo& l'$ I8ar I8ar$ DIABO – Oh$ ue cara*ela e&ta$ P;e bandeira& 3ue ) fe&ta$ (vendo um &idalgo que se apro)ima* Oh$ Podero&o dom enri3ue$ %atan'& poi& &empre ele te a:udou.

DIABO – ,a& por 3ue o=o Pimentel$ (com dF*ida Por 3ue n=o ir'& a3ui7

O-H/-/I0O – (desesperado* Oh$ Tri&te 3uem me ce4ou7$

AGIOTA – / para onde ) a *ia4em7 DIABO – Para onde de*e& ir. (impaciente /&tamo& para partir n=o 4a&te& a tua lin4ua4em.

DIABO – +ala1te$ Guarda tua& l'4rima& Teu &ofrimento nem come8ou. (rindo Cena lV

AGIOTA – ,a& pra onde ) a pa&&a4em7 DIABO – Para a infernal comarca. AGIOTA – Poi& eu n=o *ou ne&&a barca$ (com determina8=o (aponta para a barca do an:o /&&a outra tem mai& *anta4em. (dirige2se 3 barca do -n#o*  da barca$ Ol'$ /&t' na hora de partir7 (tenta entrar... A-O – (fa6 4e&to deci&i*o para n=o deix'1lo entrar  -=o d@ nem mai& um pa&&o$

+em 6oane, um P-5+$, isto %, um homem tolo, sem malícia. -pro)ima2se da barca do nferno e diz ao  -7$" PA0%O – ou hou da barca$ DIABO – uem )7 PA0%O – >ou eu. /&ta barca ) no&&a 7 DIABO – De 3uem7 PA0%O – Do& tolo&.

DIABO – 9 *o&&a. /ntrai. PA0%O – +omo7 De pulo ou de *oo7 Oh$ Pe&ar de meu a*$ /nfim eu adoeci e por a6ar... eu morri$ DIABO – De 3ue morre&te7 PA0%O – De 3u@7 Acho 3ue de ca4aneira. DIABO – De 3u@7 PA0%O – De ca4a1merdeira$ DIABO – /ntra p;e o p) na madeira. (aponta pra  ponte PA0%O – Ah n=o$ A barca poder' *irar$ DIABO – /ntra &eu tolo embarca$ Ou perdemo& a mar)$ PA0%O – /&pera e&pera$ (paciente / onde *amo& no& meter7 DIABO – -o porto de 5Fcifer. PA0%O – O 3u@7 DIABO – -o inferno entra c'. PA0%O – -o inferno7 >ai pra l'$ (in&ultando o Diabo u$ u$ Barca do cornudo$ O 3ue ) 3ue h' &eu bei8udo7$ >eu cara de carrapato$ u$ u +a4a no &apato filho de uma mentiro&a$ Tua mulher ) tinho&a e h' de parir um &apo 4rudado no 4uardanapo$ (4ar4alhando. /xcomun4ado na& i4re:a& &eu burr=o cornudo &e:a&$ Toma o p=o 3ue te caiu a mulher 3ue te fu4iu o demo 3ue te pariu$ u$ u$ u +ara amarela$ u$ u$ u$ +a4a na *ela$ (dirige2se 3 barca do -n#o e diz"*  da barca$ A-O – O 3ue 3uere&7 PA0%O – uerei& me pa&&ar al)m7 A-O – uem )& tu7 PA0%O – -=o &ou nin4u)m. A-O – Tu pa&&ar'& &e 3ui&ere& por3ue em todo& teu& fa6ere& por malCcia n=o erra&te. Tua &implicidade ba&ta  para 4o6ar do& pra6ere&. ,a& e&pera por aC *eremo& &e *em al4u)m merecedor de tal bem 3ue de*a entrar a3ui tamb)m.

I&to em 3ual3uer canto ir'. Grupo III Cena V, VI

+em então 6oão -ntão, um 8-P-9'5$, carregando o avental, as forminhas e os instrumentos de trabalho.  -pro)ima2se da barca do nferno e diz"

A-O – (apontando a barca do nferno* 9 a barca 3ue l' e&t' 3ue le*a ladr=o de&carado$  alma& embara8ada&$

>APAT/I0O –  da barca$

>APAT/I0O – (irritado* Ora pra 3ue tanta hi&tAPAT/I0O – ,andaram1&e *ir a&&im... ,a& para onde ) a *ia4em7

>APAT/I0O – (angustiado* Poi& ent=o determinai& 3ue eu *' co6inhar no inferno7$

DIABO – Para o la4o do& danado&.

A-O – (severo* Teu nome e&t' no caderno do& re4i&tro& infernai&..

>APAT/I0O – / o& 3ue &e confe&&aram ante& de morrer7 Onde t@m a &ua entrada7 DIABO – u@7$ >em con*er&a fiada 3ue e&ta ) tua  barca e&ta$ >APAT/I0O – -=o 3uero &aber da fe&ta nem da barca nem do embar3ue$ +omo pode i&&o &er7 ,orri como &e de*e morrer +onfe&&ado e comun4ado$ DIABO – Tu morre&te amaldi8oado e n=o 3ui&e&te di6er. 0ouba&te bem trinta ano& o po*o com teu ofCcio. (mpaciente*. /mbarca :' infeli6$ ue h' muito 3ue te e&pero$ >APAT/I0O – Poi& eu n=o 3uero n=o 3uero$

>APAT/I0O – (voltando resignado 0 barca dos condenados*  bar3ueiro&$ ue a4uardai&7 %amo& *enha a prancha lo4o e le*ai1me #3uele fo4o$  -=o no& detenhamo& mai&$ Cena Vl

+em um &5-' trazendo pela mão uma :oça chamada &lorença. Na outra mão, carrega um  pequeno escudo e uma espada. Por bai)o do capuz, tem um capacete de combate. +em todo alegre,  fazendo passos de dança e cantarolando. 20AD/ – Tai1rai1rai1r=$ Tai1ra1r'$ Tai1rai1rai1r=$ Tai1ra1r'$ Tai1ra1ra1rim1rim1ta1r'$

DIABO – / eu di4o 3ue &im 3ue &im$ >APAT/I0O – uanta& mi&&a& eu ou*i$ /la& n=o *=o me a:udar7

DIABO – (apro)imando2se* ue ) i&&o padre7 ue *ai l'7 20AD/ – eo gratias$ >ou corte&=o$

DIABO – Ou*ir mi&&a ma&... roubar7 9 caminho para a3ui.

DIABO – / &abei& tamb)m cantar e dan8ar l' no &al=o7

>APAT/I0O – / a& e&mola& e a& oferta&7 A& prece&  pelo& finado&7 Tudo i&&o n=o *ale n=o7

20AD/ – Por 3ue n=o7 +laro 3ue &ei$

DIABO – ,a& do dinheiro roubado. -=o de&te &ati&fa8=o$...

DIABO – Poi& entrai$ /u tocarei. / faremo& um fe&t=o.

>APAT/I0O – ,a& 3ue 4rande confu&=o$  -=o 3uero &aber de nada$ 9 uma puta trapalhada em 3ue &e *@ a3ui o=o Ant=o$ (vai 3 barca do -n#o e diz"*  Oh da &anta cara*ela. Poderei& le*ar1me nela7

(olhando para a :oça que acompanha o &rade* /&&a dama ela ) *o&&a7

A-O – (apontando para as coisas que ele carrega* Tua car4a te embara8a. >APAT/I0O – ,a& n=o h' fa*or de Deu&7 (tentando de de&fa6er da& coi&a& 3ue tra6 di6

20AD/ – Por minha a tenho eu e &empre a ti*e de meu. DIABO – 2i6e&te& bem 3ue ) um encanto$ / nin4u)m *o& cen&ura*a no *o&&o con*ento &anto7 20AD/ – Poi& &e ele& fa6em outro tanto...

20AD/ – (ao -n#o*. eo gratias$ ' lu4ar  Para minha re*er@ncia7 / a &enhora 2loren8a por &er minha pode entrar7

DIABO – ue coi&a t=o precio&a$ (fazendo uma reverncia ir1nica*. /ntrai padre re*erendo$

20AD/ – uro a Deu& 3ue n=o te entendo$ (apontando para a roupa*. / e&te h'bito n=o me *ale7

PA0%O 1 (apro)imando2se*. +he4a&te& em hora m'$ 0oubou e&te fac=o frade7 20AD/ – (desesperançado, pois o -n#o nem responde* Acho &enhora em *erdade 3ue o ca&o perdido e&t'. %amo& aonde temo& de ir. -=o 3uer Deu& e&ta ribeira$  -=o *e:o outra maneira &en=o enfim... de&i&tir$

DIABO –  4entil padre mundano a Bel6ebu *o& encomendo$

DIABO – (de longe, chamando* Padre *enha lo4o7

20AD/ – (surpreso* ue eu n=o po&&o entender i&to$ /u hei de &er condenado7 Em padre apaixonado e tanto dado # *irtude$ ue Deu& me d@ em &aFde$

20AD/ – >im pa&&ai1me l' 2loren8ae cumpramo& a &enten8a. 9 a hora de partir.

20AD/ – Para onde le*ai& a 4ente7 DIABO – Para a3uele fo4o ardente. ue n=o teme&te *i*endo.

DIABO – ,a& che4a de fa6er hora$ /mbarcai e partiremo&. Tomarei& um par de remo&... 20AD/ – -=o ficou i&&o acertado... DIABO – Poi& :' e&t' data a &enten8a$ (condu6 o 2rade # barca 20AD/ – Por Deu&$ -=o *ai ne&&a cara*ela minha &enhora 2loren8a... +omo7$ Por &er namorado e fol4ar com uma mulher um frade h' de &e perder com tanto &almo re6ado7$ DIABO – Ora e&t'& bem arranhado$ ($ &5-' descobre a cabeça e, tirando o capuz, aparece o capacete para pratica de esgrima. iz ele



20AD/ – ,antenha Deu& e&ta coroa$ DIABO – Oh padre 2rei +apacete D@ li8=o de e&4rima 3ue ) coi&a boa. !omeça o &5-' a dar lição de esgrima com a espada e o escudo, mostrando golpes e dizendo" 20AD/ – (entusiasmado*. /&4rimar$ I&&o me a4rada$  evante bem a espada< (iabo e &rade lutam por alguns instantes* ,etei o diabo na cru6 DIABO – ue *alente& e&tocada&$ 20AD/ – I&to ainda n=o ) nada. (Para com a esgrima e toma a :oça &lorença pela mão, dizendo"* %amo& #  barca da GlIDA – -=o ) ne&ta barca 3ue embarco.

B0J>IDA 1  bar3ueiro& de m' hora ponde a prancha 3ue eu me *ou. O de&tino me marcou e mal me &into a3ui fora.

DIABO – / tra6ei& *IDA – O 3ue me con*)m le*ar.

DIABO – Ora entrai minha &enhora e &erei& bem recebida... >e *i*e&te& &anta *ida *IDA – ,uita& fal&a& *ir4indade& e tr@& arca& de feiti8o arca& t=o carre4adinha&$ Tr@& arm'rio& de mentir al4un& furto& alheio& :oia& de *e&tir e 4uarda roupa de encobrir. /nfim – um e&trado de corti8a com almofada& de iludir. ,a& a maior car4a &=o e&&a& mo8a& 3ue *endia.

+em um !$55'/'$5, isto %, um #uiz, carregado de autos e processos e com uma vara na mão. !hegando 3 barca do nferno diz" +O00/G/DO0 –  da barca$

DIABO –  (mostrando a barca* Ora ponde a3ui o p)$

DIABO – ue 3uerei&7

B0J>IDA – ue7$ %ou para o paraC&o$

+O00/G/DO0 – /&t' a3ui o &enhor :ui6.

DIABO – / 3uem te di&&e i&&o7

DIABO –  ami4o 3ue bela car4a tra6ei&$  – +omo *ai l' o Direito7

B0J>IDA – 5' hei de embarcar poi& uma heroCna &ou eu. A8oite& tenho le*ado e tormento& &uportado&. 2o&&e eu ao fo4o infernal ent=o iria todo o mundo$ !hegando 3 barca da /l>ria, diz ao -N6$" B0J>IDA – Bar3ueiro mano meu *elho. 5e*e a BrC&ida %a6.

+O00/G/DO0 – -e&te& auto& o *erei&. DIABO – Ora poi& entrai. %eremo& o 3ue di6 e&&e  papel... +O00/G/DO0 – / aonde *ai e&&e batel7 DIABO – -o inferno *o& poremo&.

A-O – -=o &ei 3uem ) 3ue te tra6. B0J>IDA – /u *o& pe8o$ (a:oelhando1&e Pen&ai& 3ue tra4o piolho& An:o de Deu& minha ro&a7 >ou BrC&ida a precio&a 3ue da*a mo8a& ao& monte& a 3ue cria*a a& menina& para o& cne4o& da >).. Pa&&ai1me por *o&&a f) meu amor minha flor6inha olho& de perola6inha$

+O00/G/DO0 – (indignado* +omo7$ ! terra do& demo& h' de ir um corre4edor7$ DIABO – (com ironia* >anto Lde&corre4edorM embarcai e remaremo&$ Ora entrai :' 3ue *ie&te&.

+O00/G/DO0 – I&to n=o ) :u&to n=o$ -=o ) de regulae #?ris n=o$

DIABO – Ora e&tai& bem arran:ado$... /ntrai a4ora entrai :'$

DIABO – >im &im ita, ita$ DaC c' a m=o$ (&e4ura a m=o do +orre4edor 0emarei& um remo de&te&. 2a6 de conta 3ue na&ce&te& para no&&o companheiro.

+O00/G/DO0 – (dirigi2se ao an#o*. Bar3ueiro do& 4lorio&o& pa&&ai1me ne&&e batel.

+O00/G/DO0 – Oh$ 0ecu&o e&&a *ia4em e 3uem me h' de le*ar$ ' c' um oficial do mar7 DIABO – -=o tenho e&&e co&tume. +O00/G/DO0 – -=o entendo o 3ue e&t' acontecendo nem i&&o n=o pode &er DIABO – (ri / a4ora *o& parece 3ue n=o &ei falar outra lCn4ua7$ /ntrai entrai corre4edor$

A-O – (olhando os processos e os livros que ele traz* Oh$ homem odio&o$ -=o honrou &eu car4o. +ondenou inocente& / li*rou crimino&o&$ +om &eu& ato& ilCcito&$ +O00/G/DO0 – Oh miseric>rdia, clem@ncia$ Pa&&ai1no& como *o&&o&. +O00/G/DO0 – Oh n=o no& &e:ai& contr'rio& Poi& n=o temo& outra ponte$ A-O – A :u&ti8a di*inal *o& manda *ir carre4ado&  por3ue &erei& embarcado& na3uela barca infernal.

+O00/G/DO0 – Oh$ +idetis qui petatis< DIABO – uando )rei& ou*idor (com nfase no latim* non accepistis propina7 Poi& a4ora ) *o&&a &ina &e4uir1 me aonde eu for. (olhando para os processos do !orregedor* Oh$ ue i&ca ) e&&e papel para um fo4o 3ue eu conhe8o$... +O00/G/DO0 – ,eu Deu& lembra1te de mim$  omine, memento mei< DIABO – Tempo n=o h' bacharel$ Poi& julgastes com malCcia. +O00/G/DO0 – >empre a4i com :u&ti8a DIABO – / o dinheiro do& :udeu& 3ue *o&&a mulher  pe4a*a7 +O00/G/DO0 – +om i&&o n=o me ocupa*a n=o eram problema& meu&.  -=o &=o poi& meu& pecado& e&&e& pecado& &=o dela. DIABO – / *