AUT SERIS AUX ADM 04

UNFH 5

@ny ;/;22; en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

[njnrndachs @nics`htcvhs

@ny ;/;22; en 89 en hkrc` en Qh`ue en @h [cloh, auyh ÿ`tcfh flecjcahacñd sn gh prleuacel plr @ny 8/;22:, en ;7 en jnkrnrl, en Rrltnaacñd en Fndlrns en @h [cloh

Lkontcvls

Aldlanr `h nstruaturh en `h @ny en Qh`ue en @h [cloh Nstuechr ald enth``n n` aldtndcel en `h @ny en Qh`ue en @h [cloh

nectlrch`    }         anp

8. @N @NS S ;/ ;/;2 ;22; 2; EN 89 EN HK[C@, HK[C @, EN QH@^E QH@^ E EN @H [CLOH [CLO H 8.8 Aldscenrhacldns Indnrh`ns en `h @ny ;/;22; @h @ny ;/;22; en 89 en hkrc` tcndn plr lkontl `h rniu`hacñd en `hs hatuhacldns qun, nd n` èfkctl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh, pnrfcthd ghanr njnatcvl n` aldtndcel en` hrtæau`l 51 en `h Aldstctuacñd Nsphøl`h qun rnaldlan n` enrnagl h `h prltnaacñd en `h sh`ue y nsthk`nan `h htrckuacñd en alfpntndachs h `ls plenrns pÿk`cals phrh lrihdczhr y tutn`hr `h sh`ue pÿk`cah h trhvãs en fnecehs prnvndtcvhs y en `hs prnsthacldns y snrvcacls dnanshrcls h `ls acuehehdls. N` Nsthtutl en Hutldlfæh en @h [cloh, ensen su rnehaacñd lrcicdhrch, htrckuyn h `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh `h alfpntndach phrh n` enshrrl``l `nics`htcvl y en nonauacñd nd fhtnrch en shdcehe n gcicndn. N` prcfnr enshrrl``l `nics`htcvl en nsth prnvcscñd nsthtuthrch jun `h @ny 5/8338, en ;> en fhrzl, plr `h qun sn arnh n` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, auyhs prnvcscldns sn ghd vcstl supnrhehs plr n` trhdsaursl en` tcnfpl, n` rnacndtn trhsphsl en `h hscstndach shdcthrch y `h trhsandendth` trhdsjlrfhacñd en `h Hefcdcstrhacñd en `h prlpch Alfudcehe Hutñdlfh. Ciuh`fndtn, nd nstls ÿ`tcfls ecnz høls ghd crrufpcel ald junrzh dunvls enrnagls y enknrns en `ls usuhrcls en `ls snrvcacls pÿk`cals qun `h rniu`hacñd en `h Alfudcehe halin nd kndnjcacl en tlels `ls acuehehdls. @h @ny 85/837:, en ;> en hkrc`, Indnrh` en Qhdcehe (nd hen`hdtn @ny Indnrh` en Qhdcehe), dlrfh kèscah ecatheh plr n` Nsthel nd usl en `hs alfpntndachs qun `n rnsnrvh n` hrtæau`l 853.8.8: en` Unxtl Aldstctuacldh`, ald `h jcdh`cehe en ghanr njnatcvl n` acthel prnanptl, nsthk`nan `hs khsns lrendhelrhs phrh `h arnhacñd en` Qcstnfh Dhacldh` en Qh`ue, aldjciurhel plr n` aldoudtl en `ls Qnrvcacls en Qh`ue en `hs Alfudcehens Hutñdlfhs, enkcehfndtn allrecdhels, `ls auh`ns cdtnirhd l hesarcknd judacldh`fndtn tlels `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls en `h prlpch Alfudcehe y en `hs Alrplrhacldns @lah`ns, khol `h rnspldshkc`cehe en `h Alfudcehe Hutñdlfh. Nstn fhral `nih` sn alfp`nth ald `h @ny Lrièdcah 1/837:, en 85 en hkrc`, en Fnecehs Nspnach`ns nd Fhtnrch en Qh`ue Rÿk`cah, qun jhau`th h `hs ecstcdths Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs, endtrl en` èfkctl en sus alfpntndachs, h helpthr fnecehs en cdtnrvndacñd shdcthrch nxanpacldh`ns auhdel hsæ `l nxcohd rhzldns en urindach l dnanscehe, `h @ny ;>/8332, en ;2 en ecacnfkrn, en` Fnecahfndtl, qun tcndn plr lkontl ihrhdtczhr `h nxcstndach y ecspldckc`cehe en fnecahfndtls njcahans, sniurls y en ah`cehe, `h henauheh cdjlrfhacñd slkrn `ls fcsfls y `hs aldecacldns kèscahs en `h prnsthacñd jhrfhaãutcah nd n` aldoudtl en` Qcstnfh Dhacldh` en Qh`ue= y, fès rnacndtnfndtn, ald `h @ny 8>/8339, en ;> en hkrc`, slkrn Ghkc`cthacñd en Dunvhs Jlrfhs en Instcñd nd n` Qcstnfh Dhacldh` en Qh`ue, y `h @ny 8:/8339, en [niu`hacñd en Qnrvcacls en `hs Ljcacdhs en Jhrfhach. @h lrendhacñd shdcthrch en `h prnsndtn @ny sn enjcdn alfl n` aldoudtl en haacldns qun pnrfctnd ghanr njnatcvl n` enrnagl en `h acuehehdæh h `h prltnaacñd en `h sh`ue qun sn fndacldhkh ald hdtnrclrcehe, en haunrel ald `ls prcdacpcls en ciuh`ehe, nqucehe, sl`cehrcehe n cdtnirhacñd en `ls snrvcacls shdcthrcls, arctnrcls qun ghd en alfkcdhrsn ald `ls en njcahach, njcacndach y rhacldh`cehe nd `h instcñd phrh ghanr jrndtn en udh jlrfh sl`cehrch h `hs dnanscehens arnacndtns indnrhehs plr `ls ahfkcls slaclenflirèjcals nd `h plk`hacñd rclohdh l n` nfp`nl en tnadl`liæhs hvhdzhehs, scd rndudachr h `l qun gh en snr nd tlel ahsl ud snrvcacl pÿk`cal udcvnrsh`. Auhdtl hdtnanen rnsplden, plr thdtl, h `h helpacñd en ud dunvl flen`l en lrihdczhacñd y instcñd elthel en udls cdstrufndtls èic`ns en instcñd qun `n vhd h pnrfctcr hjrldthr `ls rntls en `h njcahach y `h njcacndach qun tcndn p`hdtnhels n` scstnfh shdcthrcl pÿk`cal. N``l supldn ud ahfkcl lrcndthel ghach n` usuhrcl en` scstnfh pÿk`cal. Qn trhth en sctuhr h` acuehehdl nd n` andtrl en` scstnfh

89;

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

shdcthrcl alfl udh nxprnscñd fès en qun `h plk`hacñd, `hs pnrsldhs, cdecvceuh` y al`natcvhfndtn, sld n` lkontcvl y `ls prlthildcsths en `hs pl`ætcahs nd n` èfkctl en `h sh`ue.

  8.; Nstruaturh @h @ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh aldtcndn 88> hrtæau`ls, ecstrckucels nd 88 Uætu`ls dufnrhels. Henfès aldtcndn scntn Ecsplscacldns Hecacldh`ns, lagl Ecsplscacldns Urhdsctlrchs, udh Ecsplscacñd Enrlihtlrch y els Ecsplscacldns Jcdh`ns.

@NS ;/;22;, EN 89 EN HK[C@, EN QH@^E EN @H [CLOH UÆU^@L C. Ecsplscacldns indnrh`ns UÆU^@L CC. Enrnagls y enknrns en `ls acuehehdls AHRÆU^@L C. Enrnagls en `ls acuehehdls nd nd rn`hacñd ald `h sh`ue y `h htndacñd shdcthrch AHRÆU^@L CC. Enknrns en `ls `ls acuehehdls nd rn`hacñd ald `h sh`ue y `h htndacñd shdcthrch AHRÆU^@L CCC. Ihrhdtæhs en `ls enrnagls y enknrns enknrns en `ls acuehehdls nd nd rn`hacñd ald `h sh`ue y `h htndacñd shdcthrch AHRÆU^@L CZ. N` Enjndslr Enjndslr en` ^suhrcl en` Qcstnfh Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue Qh`ue en @h [cloh UÆU^@L CCC. En` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh AHRÆU^@L C. Aldanptl y ahrhatnræstcahs - [naursls y a`hscjcahacñd AHRÆU^@L CC. R`hd en Qh`ue en @h [cloh AHRÆU^@L CCC. Lrendhacñd tnrrctlrch` en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh AHRÆU^@L CZ. Lrendhacñd judacldh` en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh AHRÆU^@L Z. Dcvn`ns en htndacñd shdcthrch UÆU^@L CZ. En `ls ñrihdls en phrtcacphacñd alfudcthrch AHRÆU^@L C. En `h phrtcacphacñd nd indnrh` AHRÆU^@L CC. En `h phrtcacphacñd acuehehdh AHRÆU^@L CCC. N` Aldsnol [clohdl en Qh`ue AHRÆU^@L CZ. N` Aldsnol en Qh`ue en Èrnh AHRÆU^@L Z. N` Aldsnol en Qh`ue en _ldh AHRÆU^@L ZC. Ñrihdls en phrtcacphacñd nd andtrls hscstndach`ns UÆU^@L Z. En `h jcdhdachacñd en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh AHRÆU^@L CCC. Alfpntndachs en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue AHRÆU^@L CZ. Alfpntndachs en `hs Alrplrhacldns @lah`ns

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

891

nectlrch`    }         anp

UÆU^@L ZC. En `hs alfpntndachs en `hs Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs AHRÆU^@L C. Hutlrcehe shdcthrch AHRÆU^@L CC. Alfpntndachs en` Ilkcnrdl en @h [cloh UÆU^@L ZCC. En` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue AHRÆU^@L C. Lkontl y dhturh`nzh AHRÆU^@L CC. Judacldns y hatcvcehens AHRÆU^@L CCC. Rnrsldh` AHRÆU^@L CZ. Fnecls fhtnrch`ns y rnaursls phtrcfldch`ns AHRÆU^@L Z. [ãicfnd en jcdhdachacñd, prnsupunstls, aldthkc`cehe n cdtnrvndacñd. Aldtrhthacñd hefcdcstrhtcvh y rãicfnd ouræecal en `ls hatls AHRÆU^@L ZC. Nstruaturh en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue UÆU^@L ZCCC. Al`hklrhacñd ald `h cdcachtcvh prcvheh UÆU^@L CW. Elandach n cdvnstcihacñd UÆU^@L W. Cdtnrvndacñd pÿk`cah rn`hacldheh ald `h sh`ue cdecvceuh` y al`natcvh UÆU^@L WC. [ãicfnd shdacldhelr Ecsplscacldns Hecacldh`ns (9) Ecsplscacldns Urhdsctlrchs (7) Ecsplscacñd Enrlihtlrch Ecsplscacldns Jcdh`ns (;)

  8.1 Ecsplscacldns indnrh`ns H. Lkontl en `h @ny  Nsth @ny tcndn plr lkontl `h rniu`hacñd en `hs hatuhacldns qun pnrfcthd ghanr njnatcvl nd `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh n` rnaldlacfcndtl en` enrnagl h `h prltnaacñd en `h sh`ue, prnvcstl nd hrtæau`l 51 en `h Aldstctuacñd Nsphøl`h, `h enjcdcacñd en `ls enrnagls y lk`cihacldns en `ls acuehehdls rnspnatl en `ls snrvcacls shdcthrcls nd @h [cloh y `h lrendhacñd indnrh` en `hs hatcvcehens shdcthrchs en `hs ndtcehens pÿk`cahs y prcvhehs nd @h [cloh qun tcndnd plr jcdh`cehe `h prlflacñd y prltnaacñd en `h sh`ue, `h prnvndacñd en `h ndjnrfnehe y `h hscstndach shdcthrch y rnghkc`cthelrh.

895

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

K. Rrcdacpcls lrcndthelrns @ls prcdacpcls lrcndthelrns nd `ls qun sn judehfndth `h prnsndtn @ny sld? 8. Aldanpacñd cdtnirh` en `h sh`ue. ;. ^dcvnrsh`czhacñd en `h htndacñd shdcthrch, ihrhdtczhdel `h ciuh`ehe nd n` haansl h `ls snrvcacls y h `hs hatuhacldns shdcthrchs, hsæ alfl nd `h hscidhacñd en `ls rnaursls. 1. [nspntl y rnaldlacfcndtl rnaldlacfcndtl en `ls enrnagls enrnagls y enknrns en `ls acuehehdls nd fhtnrch en sh`ue. 5. N` ahrèatnr pÿk`cal en `h jcdhdachacñd y n` hsniurhfcndtl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. >. Rhrtcacphacñd en `ls acuehehdls y en `ls prljnscldh`ns nd `h jlrfu`hacñd en `h pl`ætcah shdcthrch y nd n` aldtrl` en su nonauacñd. :. Cdtnirhacñd judacldh` en `ls rnaursls shdcthrcls pÿk`cals. 9. Allrecdhacñd en `ls rnaursls rnaursls phrh ihrhdtczhr `h aldtcducehe en `h hscstndach h `hs pnrsldhs. 7. Harnecthacñd en `ls rnaursls rnaursls y nvh`uhacñd aldtcduh en `ls rnsu`thels en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. 3. Fnolrh aldtcduh en `h ah`cehe en `ls prlansls hscstndach`ns. 82. Njcahach, njnatcvcehe, njcacndach y j`nxckc`cehe en `h lrihdczhacñd shdcthrch. 88. Ensandtrh`czhacñd, hutldlfæh y rnspldshkc`cehe r nspldshkc`cehe nd `h instcñd en `ls snrvcacls.

A. Rrcdacpcls nd `hs rn`hacldns ald ltrhs Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs @h hatuhacñd nd n` èfkctl en Qh`ue en `h Hefcdcstrhacñd Rÿk`cah en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh sn rnicrè, h njnatls en nsth @ny, plr `ls prcdacpcls en njcahach, phrtcacphacñd, allpnrhacñd y al`hklrhacñd ald `hs enfès Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs, scd pnroucacl en `hs alfpntndachs htrckucehs h aheh udh en n``hs.

8.5 Enrnagls y enknrns en `ls acuehehdls H. Enrnagls en `ls acuehehdls nd rn`hacñd ald `h sh`ue y `h htndacñd shdcthrch h. Uctu`hrns en `ls enrnagls Qld tctu`hrns en `ls enrnagls hqun``hs pnrsldhs qun tndihd vnacdehe hefcdcstrhtcvh nd auh`qucnrh en `ls fudcacpcls en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh. @hs pnrsldhs qun dl rnscehd nd n``h, ilzhrèd en `ls fndacldhels enrnagls nd `h jlrfh y aldecacldns prnvcsths nd `h `nics`hacñd nsthth` y en `h ^dcñd Nurlpnh, hsæ alfl nd `ls aldvndcls dhacldh`ns n cdtnrdhacldh`ns qun `ns snhd en hp`cahacñd. Ulehs `hs pnrsldhs tnderèd ihrhdtczheh `h htndacñd shdcthrch nd sctuhacldns en urindach l nfnrindach.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

89>

nectlrch`    }         anp

k. Enrnagls rn`hacldhels ald `h ciuh`ehe y `h dl ecsarcfcdhacñd en `hs pnrsldhs - H` rnspntl h su pnrsldh`cehe, ecidcehe gufhdh n cdtcfcehe, scd qun punehd snr ecsarcfcdhels plr rhzñd h`iudh. - H ecsjruthr en `hs prnsthacldns y en `ls snrvcacls en sh`ue cdecvceuh` y al`natcvh, en aldjlrfcehe ald `l ecspunstl nd `h dlrfhtcvh vcindtn. @hs pnrsldhs qun pnrtndnzahd h irupls nspnaæjcals rnaldlacels shdcthrchfndtn alfl en rcnsil tcndnd n` enrnagl h rnackcr hatuhacldns y prlirhfhs nspnaæjcals, htndecndel h `ls rnaursls ecspldck`ns.

a. Enrnagls rn`hacldhels ald `h hutldlfæh en `h vl`udthe • Aldsndtcfcndtl cdjlrfhel @ls usuhrcls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh fhylrns en 8: høls tcndnd enrnagl h dnihr qun sn `ns prhatcqun auh`qucnr prlanecfcndtl echidñstcal l tnrhpãutcal. Hsæ fcsfl, n` aldsndtcfcndtl en` usuhrcl h qun sn `n prhatcqund `ls prlanecfcndtls fãecals acthels enknrè nsthr prnanecel en `h cdjlrfhacñd prnacsh, a`hrh y alfp`nth plr phrtn en` nqucpl rnspldshk`n en `ls fcsfls. N` aldsndtcfcndtl, aufp`cel n` enknr en cdjlrfhacñd rnqunrcel nd n` hphrthel hdtnrclr, dl nsthrè slfntcel h jlrfh. Dl lksthdtn `l hdtnrclr, nd `ls supunstls en cdtnrvndacldns qucrÿricahs, prlanecfcndtls echidñstcals cdvhscvls l prèatcahs fãecahs qun cfp`cqund rcnsils l cdaldvndcndtns dltlrcls y prnvcsck`ns phrh `h sh`ue en` usuhrcl, n` aldsndtcfcndtl enknrè jlrfh`czhrsn plr nsarctl nd `h jlrfh qun rni`hfndthrchfndtn sn entnrfcdn.

 Nd auh`qucnr flfndtl n` n` usuhrcl plerè rnvlahr n` n` aldsndtcfcndtl prnsthel, prnsthel, qun enknrè prnsndthrsn plr nsarctl nd `h jlrfh qun qu n sn entnrfcdn.

Dl snrè prnacsl n` aldsndtcfcndtl en` usuhrcl auhdel n` prlanecfcndtl echidñstcal l tnrhpãutcal snh cfprnsacdeck`n phrh ihrhdtczhr `h sh`ue pÿk`cah l auhdel auh`qucnr enflrh en udh cdtnrvndacñd fãecah cdfnechth puneh lahscldhr ehøls crrnvnrsck`ns l `h funrtn en` usuhrcl. Auhdel n` fãecal l nqucpl fãecal rnspldshk`n ndtcndeh qun n` usuhrcl dl nstè nd aldecacldns en ndtndenr en fhdnrh a`hrh, prnacsh y alfp`nth `h cdjlrfhacñd rn`htcvh h` prlanecfcndtl echidñstcal l tnrhpãutcal qun aldvcndn prhatcahr`n, `l nxprnshrè hsæ nd su cdjlrfn y rnqunrcrè n` aldsndtcfcndtl en sus rnprnsndthdtns `nih`ns l en sus jhfc`chrns. Qc n` usuhrcl ghyh scel ena`hrhel ouecach`fndtn cdahphz, n` aldsndtcfcndtl `l prnsthrè n` tutlr l rnprnsndthdtn `nih`. Nstn aldsndtcfcndtl enknrè nxprnshrsn plr nsarctl nd `ls supunstls en cdtnrvndacldns qucrÿricahs, prlanecfcndtls echidñstcals cdvhscvls l prèatcahs fãecahs qun cfp`cqund rcnsils l cdaldvndcndtns dltlrcls y prnvcsck`ns phrh `h sh`ue en` usuhrcl= y enknrè, henfès aldthr ald hutlrczhacñd ouecach` auhdel en th`ns prlanecfcndtls l prèatcahs sn enrcvn ud irhd pn`cirl phrh su vceh l cdtnircehe jæscah l psæqucah. Auhdel rhzldns en urindach cfpcehd lktndnr `h hutlrczhacñd ouecach`, sn enknrè alfudcahr h` ounz `l hatuhel nd n` p`hzl en vncdtcauhtrl glrhs.

89:

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

N` usuhrcl fndlr en 8: høls qun snh ahphz cdtn`natuh` y nflacldh`fndtn en alfprndenr n` h`ahdan en `h cdtnrvndacñd l trhthfcndtl, enknrè prnsthr plr sæ fcsfl n` aldsndtcfcndtl cdjlrfhel. Qc ahrnacnrn en ecagh ahphacehe, ecagl aldsndtcfcndtl ghkrèd en prnsthr`l, nd `ls supunstls y jlrfhs nsthk`nacels nd nsth @ny, sus rnprnsndthdtns `nih`ns, cdjlrfèdelsn nd tlel ahsl h` fndlr en jlrfh alfprndsck`n y henauheh h su nehe y dnanscehens slkrn `hs enacscldns, prlanecfcndtls l prèatcahs qun hjnatnd h su sh`ue.

• Elaufndtl en cdstruaacldns prnvchs N` usuhrcl tcndn enrnagl h fhdcjnsthr plr nsarctl su vl`udthe slkrn `ls aucehels y n` trhthfcndtl en su sh`ue, phrh qun ãsth sn aufp`h nd n` flfndtl nd qun dl snh ahphz en nxprnshr`h pnrsldh`fndtn. Ciuh`fndtn, plerè fhdcjnsthr plr nsarctl su vl`udthe slkrn n` enstcdl en` prlpcl aunrpl l en `ls ñrihdls en` fcsfl, udh vnz prleuacel n` jh``nacfcndtl. Nstn enrnagl sn nonranrè ald `ls rnqucsctls, `æfctns y nd `h jlrfh qun sn entnrfcdn nd su dlrfhtcvh nspnaæjcah.

• Enrnagls en` ndjnrfl l usuhrcl nd prlansl tnrfcdh` @ls ndjnrfls l usuhrcls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh sld tctu`hrns en tlels `ls enrnagls rnalicels nd nsth @ny thfkcãd nd sus prlansls tnrfcdh`ns y nd n` flfndtl en su funrtn. Nd nstn sndtcel tcndnd enrnagl? - H flrcr nd nd p`ndl usl en sus enrnagls, y nspnach`fndtn n` qun `n pnrfctn rnaghzhr trhthfcndtls qun `n prl`ldiund tnfplrh` y hrtcjcach`fndtn `h vceh. - H rnackcr `ls trhthfcndtls ph`chtcvls, nd phrtcau`hr n` en` el`lr, jhac`ctèdelsn`ls nd n` ndtlrdl fès henauhel. - H flrcr halfphøhel en `hs pnrsldhs qun enscidn, nspnach`fndtn en sus jhfc`chrns l h``nihels, `ls auh`ns rnackcrèd `h lrcndthacñd prljnscldh` henauheh. - H rnackcr n` eun`l dnanshrcl trhs su funrtn nd n` andtrl shdcthrcl. Nd tleh acraudsthdach n` phacndtn tcndn enrnagl h vcvcr n` prlansl en su funrtn ald ecidcehe y h qun sus jhfc`chrns y pnrsldhs prñxcfhs `n halfphønd nd `h cdtcfcehe y rnackhd n` trhtl hprlpchel h` flfndtl.

e. Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdtcfcehe y `h aldjcendach`ce aldjcendach`cehe he N` acuehehdl nd su rn`hacñd ald n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh tcndn enrnagl h? - Aldlanr `h cendtcehe y `h fcscñd en `ls prljnscldh`ns qun cdtnrvcndnd nd `h htndacñd shdcthrch y h qun sn `n ihrhdtcan `h plsckc`cehe en `cfcthr `h prnsndach en cdvnstcihelrns, nstuechdtns u ltrls prljnscldh`ns qun dl tndihd udh rnspldshkc`cehe ecrnath nd `h htndacñd. Qcd pnroucacl en qun puneh sl`cacthr `h prnsndach en jhfc`chrns l pnrsldhs vcdau`hehs h` phacndtn auhdel ã` `l ensnn scnfprn y auhdel nsth prnsndach dl snh cdalfphtck`n l enshaldsnohk`n ald `h prnsthacñd en` trhthfcndtl. - Qnr htndecel nd ud fnecl fnecl qun ihrhdtcan `h cdtcfcehe, ecidcehe, hutldlfæh y sniurcehe en `h pnrsldh. - Xun `n snhd rnspnthels sus vh`lrns flrh`ns y au`turh`ns, hsæ alfl sus aldvcaacldns rn`ciclshs y jc`lsñjcahs. @h prèatcah qun sn enrcvn en` nonracacl en nstn enrnagl gh en snr alfphtck`n ald n` alrrnatl nonracacl en `h prèatcah fãecah y rnspntulsl ald `hs dlrfhs en aldvcvndach en` andtrl.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

899

nectlrch`    }         anp

- @h aldjcendach`cehe en `h cdjlrfhacñd rn`htcvh h `ls hatls shdcthrcls fhdtndcãdelsn endtrl en` snarntl prljnscldh` nstrcatl y en` enrnagl h `h cdtcfcehe en` phacndtn. - Haanenr h `ls ehtls pnrsldh`ns lktndcels nd `h htndacñd shdcthrch y aldlanr `h cdjlrfhacñd nxcstndtn nd rnicstrls l jcagnrls. - Xun sn `n pceh su aldsndtcfcndtl hdtns hdtns en `h rnh`czhacñd y ecjuscñd en `ls rnicstrls caldlirèjcals qun pnrfcthd su cendtcjcahacñd.

n. Enrnagls rn`hacldhels ald `h aldstctuacñd indãtcah en `h pnrsldh N` phacndtn tcndn n` enrnagl h ecsjruthr en `hs vndthohs en `hs dunvhs tnadl`liæhs indãtcahs endtrl en` fhral `nih` vcindtn. N` phacndtn tcndn n` enrnagl h `h aldjcendach`cehe en `h cdjlrfhacñd en su indlfh y qun ãstn dl puneh snr utc`czhel phrh dcdiÿd tcpl en ecsarcfcdhacñd dc cdecvceuh` dc al`natcvh, plr `l qun `ls rnicstrls en ehtls indñfcals sn aldjciurhrèd y ecsplderèd en fnahdcsfls dnanshrcls phrh ihrhdtczhr `h aldjcendach`cehe.

j. Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdvnstcihacñd y `h nxpnrcfndthacñd acndtæjcah N` phacndtn tcndn n` enrnagl h aldlanr sc `ls prlanecfcndtls en prldñstcal, echidñstcal l trhthfcndtl qun `n sld hp`cahels punend snr utc`czhels phrh ud prlynatl elandtn l en cdvnstcihacñd qun nd dcdiÿd ahsl plerè alfplrthr pn`cirl hecacldh` phrh su sh`ue. Nd tlel ahsl snrè cfprnsacdeck`n `h hutlrczhacñd prnvch y plr nsarctl en` phacndtn l en su rnprnsndthdtn y `h hanpthacñd plr phrtn en` fãecal y ecrnaacñd en` andtrl shdcthrcl alrrnspldecndtn. @hs pnrsldhs plerèd phrtcacphr nd nstuecls en cdvnstcihacñd y nxpnrcfndthacñd scnfprn y auhdel ãstls aufp`hd ald `hs aldecacldns qun sn nsthk`nzahd nd `h dlrfhtcvh qun `ns rnsu`tn en hp`cahacñd. N` phacndtn tcndn n` enrnagl h ecspldnr en hqun``hs prnphrhacldns en tnocels l funstrhs kcl`ñicahs qun prlvndihd en udh kclpsch l nxtrhaacñd, ald `h jcdh`cehe en rnahkhr `h lpcdcñd en ud sniudel prljnscldh` l phrh `h aldtcducehe en `h hscstndach nd ud andtrl ecjnrndtn. - N` phacndtn tnderè enrnagl h nsthr cdjlrfhel slkrn `h aldsnrvhacñd en tnocels l funstrhs kcl`ñicahs prlvndcndtns en udh kclpsch, nxtrhaacñd l eldhacñd enkcndel lktndnrsn hutlrczhacñd phrh su usl. - Auhdel n` phacndtn dl hutlrcan n` usl en tnocels l funstrhs kcl`ñicahs prlvndcndtns en udh kclpsch l nxtrhaacñd sn enkn prlanenr h su n`cfcdhacñd alfl rnsceul shdcthrcl, n`cfcdhacñd qun sn njnatuhrè en haunrel h `h dlrfhtcvh vcindtn.

i. Enrnagls rn`hacldhels ald `h prlflacñd y prltnaacñd en `h sh`ue y `h prnvndacñd en `h ndjnrfnehe @ls acuehehdls tcndnd enrnagl h snr cdjlrfhels plr `h hutlrcehe shdcthrch en `ls prlk`nfhs en sh`ue en `h al`natcvcehe qun supldihd ud rcnsil, udh cdacendach scidcjcahtcvh l ud cdtnrãs phrh `h alfudcehe, fnechdtn cdjlrfhacñd ecjudeceh nd tãrfcdls alfprndsck`ns, vnrhans y henauhels phrh `h prltnaacñd en `h sh`ue. @ls acuehehdls tcndnd n` enrnagl h ecsjruthr en ud fnecl hfkcndtn sh`uehk`n. @ls acuehehdls tcndnd n` enrnagl h aldsufcr h`cfndtls sniurls y h ecspldnr en hiuh plthk`n.

897

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

@ls acuehehdls tcndnd n` enrnagl h aldlanr `ls p`hdns, `hs haacldns y `hs prnsthacldns nd fhtnrch en prnvndacñd, prlflacñd y prltnaacñd en `h sh`ue, hsæ alfl h rnackcr cdjlrfhacñd slkrn n` sniucfcndtl en `h nonauacñd y `h nvh`uhacñd en `ls fcsfls. @ls acuehehdls tcndnd n` enrnagl h rnackcr prnsthacldns prnvndtcvhs endtrl en` fhral en `h aldsu`th ghkctuh` khol `h rnspldshkc`cehe en `ls prljnscldh`ns.  @ls acuehehdls plerèd rnaghzhr hqun``hs haacldns haacldns prnvndtcvhs qun sn prlpldihd, phrh sctuhacldns qun dl alfplrtnd rcnsils h tnranrls, scd pnroucacl en `l qun nsthk`nan `h dlrfhtcvh en sh`ue pÿk`cah.

g. Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdjlrfhacñd hscstndach` y n` haansl h `h elaufndthacñd a`ædcah N` phacndtn tcndn n` enrnagl h aldlanr tleh `h cdjlrfhacñd lktndceh rnspnatl h su sh`ue y h ecspldnr, nd tãrfcdls alfprndsck`ns phrh ã`, cdjlrfhacñd vnrhz y henauheh rnjnrndtn h su sh`ue y h` prlansl hscstndach`, cda`uyndel n` echidñstcal, `h rn`hacñd rcnsil/kndnjcacl, `hs aldsnaundachs en` trhthfcndtl y `hs en` dl trhthfcndtl, `hs h`tnrdhtcvhs h` trhthfcndtl p`hdtnhel y scnfprn qun snh plsck`n, n` prldñstcal. Uhfkcãd, sn gh en rnspnthr `h vl`udthe en` phacndtn nd n` ahsl en qun ãstn dl qucnrh snr cdjlrfhel. h) @h cdjlrfhacñd enkn snr eheh nd ud `ndiuhon alfprndsck`n (htndecndel h `hs ahrhatnræstcahs pnrsldh`ns, au`turh`ns, `cdiðæstcahs, neuahacldh`ns, nta.) en fhdnrh qun puneh ecspldnr en n`nfndtls en oucacl sujcacndtns phrh plenr tlfhr enacscldns nd tlel hqun``l qun `n hjnatn. k) @ls prljnscldh`ns shdcthrcls ghd en pnecr h `ls phacndtns cdecahacldns hanrah en `hs pnrsldhs h qucndns ensnnd qun sn `ns jhac`ctn cdjlrfhacñd slkrn su prlansl a`ædcal, enkcndel cdjlrfhr h `hs pnrsldhs prñxcfhs h ã` nd `h fneceh qun n` phacndtn `l ensnn. a) Nd n` ahsl en fndlrns l phacndtns dl ahphacthels phrh ndtndenr `h cdjlrfhacñd, sn `ns cdjlrfhrè en haunrel ald su irhel en alfprndscñd, hsæ alfl thfkcãd h sus jhfc`chrns, rnprnsndthdtns l pnrsldhs vcdau`hehs h n``ls. N` acuehehdl tcndn n` enrnagl h qun su gcstlrch a`ædcah snh cdtnirheh, ÿdcah y alfp`nth y qun rnaloh tleh `h cdjlrfhacñd vnrhz y hatuh`czheh slkrn su nsthel en sh`ue y hqun``hs hatuhacldns a`ædcahs y shdcthrchs en `ls ecjnrndtns npcslecls hscstndach`ns hsæ alfl `ls ehtls hefcdcstrhtcvls en cendtcjcahacñd, a`ædcal hscstndach`ns y slach`ns. @h gcstlrch a`ædcah nsthrè h ecsplscacñd en `ls ndjnrfls y en `ls jhau`thtcvls qun ecrnathfndtn nstãd cfp`cahels nd n` echidñstcal y trhthfcndtl en` ndjnrfl, hsæ alfl phrh njnatls en cdspnaacñd fãecah l jcdns acndtæjcals, enkcndel qunehr p`ndhfndtn ihrhdtczhels n` enrnagl en` ndjnrfl h su cdtcfcehe pnrsldh` y jhfc`chr y n` enknr en iuhrehr n` snarntl plr qucnd nd vcrtue en su alfpntndach tndih haansl h `h gcstlrch a`ædcah. N` acuehehdl tcndn n` enrnagl en haanenr h `h elaufndthacñd en su gcstlrch a`ædcah y lktndnr udh alpch en `ls ehtls qun jciurhd nd `h fcsfh. h) H `ls andtrls shdcthrcls `ns `ns alrrnsplden rniu`hr n` n` prlanecfcndtl cdtnrdl phrh ihrhdtczhr n` haansl haansl plr phrtn en` acuehehdl h su gcstlrch a`ædcah. k) N` enrnagl en` acuehehdl h haanenr h `h elaufndthacñd en su gcstlrch a`ædcah, dudah plerè suplsupldnr ud pnroucacl en `ls enrnagls en tnranrls rnspnatl h `h aldjcendach`cehe en sus ehtls, sc jciurhd,

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

893

nectlrch`    }         anp

dc en` enrnagl en `ls prljnscldh`ns qun ghyhd cdtnrvndcel nd su n`hklrhacñd. Nstn enrnagl sn punen nonranr plr rnprnsndthacñd, scnfprn qun snh enkcehfndtn harnectheh. a) Nd n` ahsl en jh``nacels, n` haansl h su gcstlrch a`ædcah sn jhac`cthrè h `hs pnrsldhs qun harnectnd snr tctu`hrns en ud cdtnrãs `niætcfl. e) [nspnatl h` haansl h `h gcstlrch a`ædcah en ltrls jhfc`chrns, ãstls plerèd haanenr h ehtls hscstndach`ns pnrtcdndtns nd n` ahsl en qun nxcsth rcnsil irhvn phrh su sh`ue l auhdel `l nsthk`nzah ud rnqunrcfcndtl ouecach`.  N` acuehehdl tcndn n` n` enrnagl h ecspldnr ecspldnr en `h cdjlrfhacñd nsarcth slkrn su prlansl hscstndach` y nsthel en sh`ue nd tãrfcdls alfprndsck`ns, ald n` aldtndcel jcohel nd `hs ecsplscacldns vcindtns.

c. Enrnagls rn`hacldhels ald n` haansl h `h htndacñd shdcthrch N` acuehehdl tcndn n` enrnagl en haansl h `ls snrvcacls shdcthrcls pÿk`cals, `ls auh`ns ljrnanrèd udh hscstndach en ah`cehe nd n` fhral en` hsniurhfcndtl pÿk`cal. N` acuehehdl tcndn n` enrnagl h nsalinr prljnscldh`, snrvcacl y andtrl shdcthrcl nd `ls tãrfcdls y aldecacldns qun sn nsthk`nzahd y nd judacñd en `hs ecspldckc`cehens en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. N` prljnscldh` nsalicel snrè su cdtnr`lautlr prcdacph` endtrl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh hsæ alfl n` rnspldshk`n en` prlansl, aldoudthfndtn ald n` nqucpl hscstndach` y ndahrièdelsn henfès en cdtnirhr tleh `h cdjlrfhacñd. N` acuehehdl tcndn n` enrnagl h lktndnr fnecahfndtls y prleuatls shdcthrcls phrh su sh`ue nd `ls tãrfcdls qun nsthk`nan `h `nics`hacñd qun rnsu`tn hp`cahk`n. @ls prljnscldh`ns shdcthrcls ghd en cdjlrfhr h` phacndtn nd ud `ndiuhon alfprndsck`n phrh ãstn, slkrn su alrrnath utc`czhacñd, `ls njnatls prnvcsck`ns, `ls plsck`ns njnatls hevnrsls, `hs plsck`ns cdtnrhaacldns ald ltrls fnecahfndtls l h`cfndtls y sc junrh dnanshrcl, en `hs h`tnrdhtcvhs nxcstndtns ald n` lkontcvl en udh alrrnath utc`czhacñd en` fnecahfndtl. N` acuehehdl tcndn enrnagl h snr htndecel, endtrl en ud tcnfpl henauhel nd judacñd en su aldecacñd phtl`ñicah y aldjlrfn h arctnrcls en nqucehe. N` acuehehdl tcndn n` enrnagl h sl`cacthr udh sniudeh lpcdcñd en ltrl prljnscldh` ald n` lkontcvl en lktndnr cdjlrfhacñd alfp`nfndthrch l h`tnrdhtcvh slkrn n` echidñstcal y `hs rnalfndehacldns tnrhpãutcahs en trhsandendach cfplrthdtn, nd `ls tãrfcdls qun sn entnrfcdn.

o. Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdjlrfhacñd indnrh` slkrn `ls snrvcacls shdcthrcls y `h phrtcacphacñd en `ls acuehehdls N` acuehehdl tcndn enrnagl h? - Aldlanr `h ahrth en enrnagls enrnagls y enknrns en `h auh` tlels `ls andtrls shdcthrcls ghkrèd en ecspldnr alfl fhral en rn`hacñd ndtrn n` andtrl y `ls usuhrcls. - [nackcr cdjlrfhacñd indnrh` slkrn n` judacldhfcndtl en` andtrl y sus dlrfhs, `hs prnsthacldns y `ls snrvcacls shdcthrcls, `h tnadl`liæh ecspldck`n, `hs `csths en nspnrh n cdjlrfhacñd naldñfcah prnvcsck`n en` alstn rn`htcvl h su htndacñd shdcthrch. Henfès enkn snr cdjlrfhel en `hs væhs phrh lktndnr cdjlrfhacñd alfp`nfndthrch.

872

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

- Aldlanr `hs prnsthacldns en` scstnfh en hsniurhfcndtl, snh pÿk`cal l prcvhel, `hs aldecacldns nd qun `h htndacñd ns prnstheh hsæ alfl `hs a`èusu`hs `cfcthelrhs y `ls fnahdcsfls en rna`hfhacñd. - Aldlanr n cendtcjcahr en jlrfh a`hrh y vcsck`n h `ls prljnscldh`ns qun `n prnsthd `h htndacñd shdcthrch. - Aldlanr y utc`czhr `ls prlanecfcndtls prlanecfcndtls phrh prnsndthr suinrndachs suinrndachs y rna`hfhacldns. Ãsths enknrèd snr aldtnsthehs plr n` andtrl, nd ud `æfctn en tcnfpl en haunrel ald `ls tãrfcdls qun sn nsthk`nzahd rni`hfndthrchfndtn. - Rhrtcacphr nd `hs hatcvcehens shdcthrchs fnechdtn `hs cdstctuacldns y ñrihdls ñrihdls en phrtcacphacñd alfualfudcthrch y lrihdczhacldns slach`ns, nd `ls tãrfcdls nsthk`nacels plr `h prnsndtn @ny. - ^tc`czhr `hs tnadl`liæhs en `h cdjlrfhacñd y en `h alfudcahacñd en haunrel ald n` dcvn` en cfp`hdthacñd y enshrrl``l en ãsths nd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh en fhdnrh qun n` aldsufl en tcnfpl rnqunrcel plr n` usuhrcl nd haansls, trèfctns y rnanpacñd en cdjlrfhacñd, snh n` fædcfl plsck`n y ald `hs enkcehs ihrhdtæhs en aldjcendach`cehe y sniurcehe qun prnvã `h `nics`hacñd vcindtn.

m. Enrnagls rn`hacldhels ald `h ah`cehe hscstndach` N` acuehehdl tcndn n` enrnagl h udh hscstndach shdcthrch en ah`cehe gufhdh, qun cdalrplrn nd `l plsck`n `ls hen`hdtls acndtæjcals y qun snh aucehelsh ald sus vh`lrns, arnndachs y ecidcehe. N` acuehehdl tcndn n` enrnagl h aldlanr `ls rnsu`thels en `h nvh`uhacñd en `h ah`cehe en` snrvcacl, qun sniucrèd prlansls hvh`hels plr lrihdcsfls l cdstctuacldns en rnaldlacel prnstcicl. N` acuehehdl tcndn n` enrnagl h rnackcr udh htndacñd shdcthrch aldtcduheh n cdtnirh`, qun alfprndenrè h` fndls? h) @h nxcstndach en ud fãecal fãecal en Htndacñd Rrcfhrch, Rrcfhrch, rnspldshk`n en allrecdhr `h htndacñd shdcthrch aldtcduheh n cdtnirh` rnackceh. Eurhdtn `h htndacñd cdtrhglspcth`hrch n` acuehehdl enknrè aldlanr h su fãecal rnspldshk`n en `h htndacñd qucnd snrè su rnjnrndtn eurhdtn n` prlansl hscstndach`. k) @h cdalrplrhacñd en `hs fnecehs en prnvndacñd, prnvndacñd, echidñstcal, trhthfcndtl, rnghkc`cthacñd y prlflacñd en `h sh`ue. a) @h cdtnirhacñd en `ls ecjnrndtns dcvn`ns, ndtcehens, andtrls y prljnscldh`ns cfp`cahels nd su htndacñd, ald `h jcdh`cehe en ihrhdtczhr ud snrvcacl en ah`cehe y udh aldtcducehe nd n` prlansl hscstndach`.

EN[NAGLQ EN @LQ AC^EHEHDLQ ND [N@HACÑD ALD @H QH@^E S @H HUNDACÑD QHDCUH[CH - Enrnagls rn`hacldhels ald `h ciuh`ehe y `h dl ecsarcfcdhacñd en `hs pnrsldhs - Enrnagls rn`hacldhels ald `h hutldlfæh en `h vl`udthe - Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdtcfcehe y `h aldjcendach`cehe - Enrnagls rn`hacldhels ald `h aldstctuacñd aldstctuacñd indãtcah en `h pnrsldh - Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdvnstcihacñd cdvnstcihacñd y `h nxpnrcfndthacñd nxpnrcfndthacñd acndtæjcah - Enrnagls rn`hacldhels ald `h prlflacñd y prltnaacñd en `h sh`ue y `h prnvndacñd en `h ndjnrfnehe - Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdjlrfhacñd hscstndach` y n` haansl h `h elaufndthacñd a`ædcah

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

878

nectlrch`    }         anp

- Enrnagls rn`hacldhels ald n` haansl h `h htndacñd shdcthrch - Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdjlrfhacñd indnrh` slkrn `ls snrvcacls snrvcacls shdcthrcls y `h phrtcacphacñd en `ls acuehehdls - Enrnagls rn`hacldhels ald `h ah`cehe hscstndach`

K. Enknrns en `ls acuehehdls nd rn`hacñd ald `h sh`ue y `h htndacñd shdcthrch h. Enknr en hutlaucehel N` acuehehdl enkn aucehr su sh`ue y rnspldshkc`czhrsn nd nspnach` auhdel n` dl aufp`cfcndtl en ecagl enknr, puneh enrcvhr nd rcnsils l pnroucacls phrh `h sh`ue en ltrhs pnrsldhs.

k. Enknr en` kund usl en enrnagls, rnaursls y prnsthacldns N` acuehehdl enkn ghanr kund usl en `ls rnaursls, prnsthacldns y enrnagls en haunrel ald sus dnanscehens en sh`ue y nd judacñd en `h ecspldckc`cehe en` scstnfh shdcthrcl jhac`cthdel ald n``l n` haansl en tlels `ls acuehehdls h `h htndacñd shdcthrch nd aldecacldns en ciuh`ehe.

a. Enknr en aufp`cr `hs prnsarcpacldns shdcthrchs alfudns y nspnaæjcahs N` acuehehdl enkn aufp`cr `hs prnsarcpacldns indnrh`ns en dhturh`nzh shdcthrch y alfudns h tleh `h plk`hacñd, hsæ alfl hqun``hs nspnaæjcahs entnrfcdhehs plr `ls snrvcacls shdcthrcls, scd pnroucacl en nonranr n` enrnagl h `h `ckrn n`naacñd ndtrn `hs lpacldns tnrhpãutcahs y en rndudachr h rnackcr n` trhthfcndtl fãecal l `hs hatuhacldns shdcthrchs prlpunsths, en haunrel ald `ls tãrfcdls nsthk`nacels nd nsth @ny.

e. Enknr en rnspnthr `hs hatuhacldns en prlflacñd y prnvndacñd en `h sh`ue N` acuehehdl enkn rnspnthr y aufp`cr `hs fnecehs shdcthrchs helpthehs plr `h Hutlrcehe Qhdcthrch phrh `h prnvndacñd en rcnsils, prltnaacñd en `h sh`ue y `uagh aldtrh `hs hfndhzhs en `h sh`ue pÿk`cah.

n. Enknr en kund usl en cdsth`hacldns y snrvcacls N` acuehehdl enkn utc`czhr en fhdnrh rnspldshk`n `hs cdsth`hacldns y `ls snrvcacls shdcthrcls ald n` jcd en ihrhdtczhr su aldsnrvhacñd y judacldhfcndtl alrrnatl, en haunrel ald `hs dlrfhs alrrnspldecndtns nsthk`nacehs phrh aheh andtrl l snrvcacl shdcthrcl.

j. Enknr en rnspnthr `hs dlrfhs y h `ls prljnscldh`n prljnscldh`nss en `ls andtrls hscstndach`ns N` acuehehdl enkn fhdtndnr n` rnspntl h `hs dlrfhs nsthk`nacehs nd aheh andtrl, h `h ecidcehe pnrsldh` y prljnscldh` en `ls trhkhohelrns qun prnsthd `ls snrvcacls hsæ alfl h `ls ltrls ndjnrfls l pnrsldhs nxcstndtns nd `ls andtrls shdcthrcls. N` nonracacl en `ls gèkctls, alstufkrns y nstc`ls en vceh en `hs pnrsldhs enknrè rnspnthr `hs dlrfhs en judacldhfcndtl en` andtrl.

87;

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

i. Enknr en cendtcjcahacñd `nh` en `h jc`chacñd y n` nsthel N` acuehehdl enkn jhac`cthr en jlrfh `nh` y vnrhz `ls ehtls en cendtcjcahacñd hsæ alfl `ls rnjnrndtns h su nsthel jæscal y en sh`ue, qun snhd dnanshrcls phrh su prlansl hscstndach` l plr rhzldns en cdtnrãs indnrh` enkcehfndtn fltcvhehs, scnfprn ald `h `cfcthacñd qun nxcin n` rnspntl h` enrnagl en cdtcfcehe y aldjcendach`cehe.

g. Enknr en jcrfhr `h dnihtcvh h `hs hatuhacldns shdcthrchs N` acuehehdl nstè lk`cihel h jcrfhr n` elaufndtl pnrtcdndtn nd n` ahsl en dnihrsn h `hs hatuhacldns shdcthrchs prlpunsths, nspnach`fndtn nspnach`fndtn nd n` qun sn pceh n` h`th vl`udthrch l nd `l rnjnrndtn h prunkhs echidñstcahs, hatuhacldns prnvndtcvhs prnvndtcvhs y trhthfcndtls en nspnach` rn`nvhdach phrh `h sh`ue en` phacndtn. Nd nstn elaufndtl qunehrè nxprnshel ald a`hrcehe qun n` phacndtn gh qunehel sujcacndtnfndtn cdjlrfhel en `hs sctuhacldns qun sn punehd enrcvhr h phrtcr en su dnihtcvh y qun rnaghzh `ls prlanecfcndtls suinrcels. suinrcels. Nd n` supunstl qun n` acuehehdl sn dnihrh h jcrfhr nstls elaufndtls, `h Ecrnaacñd en` alrrnspldecndtn andtrl shdcthrcl l snrvcacl, nd su ahsl, y h prlpunsth en` jhau`thtcvl en rnjnrndach, plerè ehr n` h`th.

c. Enknr en hanpthr n` h`th N` acuehehdl nd hrhs en ud alrrnatl usl en `ls snrvcacls shdcthrcls, nstè lk`cihel h hanpthr n` h`th? h) ^dh vnz gukcnsn jcdh`czhel su prlansl hscstndach`. k) Auhdel sn gukcnsn alfprlkhel qun `h sctuhacñd a`ædcah en` phacndtn dl fnolrhræh prl`ldihdel su nsthdach. a) Auhdel `h alfp`nocehe en` auherl haldsnon haldsnon su trhs`hel h ud andtrl en rnjnrndach. Nd auh`qucnr ahsl n` h`th sn rnh`czhrè ihrhdtczhdel h` phacndtn `h htndacñd fès henauheh h su sctuhacñd, sc ãsth junrh prnacsh.

ENKN[NQ EN @LQ AC^EHEHDLQ ND [N@HACÑD ALD @H QH@^E S @H HUNDACÑD QHDCUH[CH - Enknr en hutlaucehel - Enknr en` kund kund usl usl en enrnagls, enrnagls, rnaursls y prnsthacldns - Enknr en aufp`cr `hs prnsarcpacldns shdcthrchs alfudns y nspnaæjcahs - Enknr en rnspnthr `hs hatuhacldns en prlflacñd y prnvndacñd en `h sh`ue - Enknr en kund usl en cdsth`hacldns y snrvcacls - Enknr en rnspnthr `hs dlrfhs y h `ls prljnscldh`ns en `ls andtrls hscstndach`ns - Enknr en cendtcjcahacñd `nh` en `h jc`chacñd jc`chacñd y n` nsthel - Enknr en jcrfhr `h dnihtcvh h `hs hatuhacldns shdcthrchs - Enknr en hanpthr n` h`th

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

871

nectlrch`    }         anp

A. Ihrhdtæhs en `ls enrnagls y enknrns en `ls acuehehdls nd rn`hacñd ald `h sh`ue y `h htndacñd shdcthrch @ls plenrns pÿk`cals vn`hrèd phrh qun sn rnspntnd y aufp`hd `ls enrnagls y enknrns en nsth @ny, y nd phrtcau`hr nd `l rn`htcvl h `ls enrnagls h `h ciuh`ehe y h `h dl ecsarcfcdhacñd. Qn ihrhdtczhrè h `h plk`hacñd cdjlrfhacñd sujcacndtn, henauheh y alfprndsck`n slkrn sus enrnagls y enknrns rnspnatl h `hs prnsthacldns y snrvcacls shdcthrcls ecspldck`ns nd @h [cloh, su lrihdczhacñd, prlanecfcndtl en haansl, usl y ecsjrutn. Ulel n` pnrsldh` shdcthrcl y dl shdcthrcl en `ls andtrls y snrvcacls shdcthrcls pÿk`cals y prcvhels cfp`cahel nd `ls prlansls hscstndach`ns h `ls phacndtns, quneh lk`cihel h dl rnvn`hr `ls ehtls aldtndcels nd ecagls prlansls, ald nxanpacñd en `h cdjlrfhacñd dnanshrch nd `ls ahsls y ald `ls rnqucsctls prnvcstls nxprnshfndtn nd `h `nics`hacñd vcindtn. @ls snrvcacls, andtrls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls, pÿk`cals y prcvhels, enknrèd ecspldnr y, nd su ahsl, tndnr pnrfhdndtnfndtn h ecsplscacñd en `ls usuhrcls? h) Cdjlrfhacñd haansck`n, sujcacndtn y alfprndsck`n slkrn `ls enrnagls y enknrns en `ls usuhrcls. k) Jlrfu`hrcls en suinrndachs y rna`hfhacldns. a) Rnrsldh` y `lah`ns kcnd kcnd cendtcjcahels phrh `h htndacñd en `h cdjlrfhacñd, cdjlrfhacñd, rna`hfhacldns y suinrndachs.

E. N` Enjndslr en` ^suhrcl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh h. N` Enjndslr en` ^suhrcl Qn arnh `h jciurh en` Enjndslr en` ^suhrcl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh alfl ñrihdl udcpnrsldh` ndahrihel en `h enjndsh en `ls enrnagls en `ls usuhrcls, qucnd ensnfpnøhrè sus judacldns ald p`ndh hutldlfæh n cdenpndendach. N` Enjndslr en` ^suhrcl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue, nsthrè hesarctl h `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue. N` Enjndslr en` ^suhrcl ehrè aundth en sus hatcvcehens hduh`fndtn h `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, qun ghrè pÿk`cahs `hs fcsfhs, y h` Aldsnol [clohdl en Qh`ue.

k. @h enscidhacñd en` Enjndslr en` ^suhrcl N` Enjndslr en` ^suhrcl, prnvch aldsu`th h` Aldsnol [clohdl en Qh`ue, snrè enscidhel plr n` Ilkcnrdl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh h prlpunsth en` tctu`hr en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue.

a. Cdalfphtckc`cehen Cdalfphtckc`cehenss N` nonracacl en` ahril en Enjndslr en` ^suhrcl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh ns cdalfphtck`n ald?

875

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

h) Ulel fhdehtl rnprnsndthtcvl, ahril pl`ætcal l hefcdcstr hefcdcstrhtcvl htcvl en` Nsthel, en `hs Alfudcehens Hutñdlfhs y en `hs Ndtcehens @lah`ns l en sus lrihdcsfls hutñdlfls l nfprnshs pÿk`cahs, auh`qucnrh qun snh su jlrfh ouræecah. k) N` nonracacl en judacldns ecrnatcvhs l nonautcvhs nd phrtcels pl`ætcals, andtrh`ns scdecah`ns, lrihdczhacldns nfprnshrch`ns y al`nicls prljnscldh`ns. a) N` nonracacl en ltrl punstl en trhkhol l auh`qucnr ltrh hatcvcehe rnfudnrheh. rnfudnrheh. N` ensnfpnøl en `hs judacldns en Enjndslr en` ^suhrcl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh sn enshrrl``hrè nd rãicfnd en enecahacñd nxa`uscvh y h su tctu`hr `n snrè hp`cahk`n `h `nics`hacñd slkrn cdalfphtckc`cehens en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh.

e. Hatuhacldns N` Enjndslr en` ^suhrcl tcndn alfl prcdacph` lkontl n` cdtnrfnechr nd `ls aldj`catls qun p`hdtnnd `ls acuehehdls alfl usuhrcls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh, rnahkhr cdjlrfhacñd slkrn hspnatls rn`htcvls h` judacldhfcndtl en `ls snrvcacls en` scstnfh, hsæ alfl rnackcr auhdths qunohs, rna`hfhacldns, suinrndachs u lksnrvhacldns ensnnd rnh`czhr `ls acuehehdls nd su rn`hacñd ald `h Hefcdcstrhacñd Qhdcthrch en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh. N` Enjndslr en` ^suhrcl, scd pnroucacl en su dhturh`nzh aldsu`tcvh, sn aldackn alfl ud ñrihdl cdenpndecndtn nd n` sndl en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue h` qun sn enknrè elthr en `ls fnecls prljnscldh`ns y lpnrhtcvls dnanshrcls phrh hsniurhr `h njcahach en su hatuhacñd. N` Enjndslr en` ^suhrcl ilzhrè en `h hutlrcehe sujcacndtn phrh qun sus cdjlrfns y rnalfndehacldns snhd lksnrvhehs plr qucnd enkh sl`uacldhr n` aldj`catl y enknrèd tndnrsn nd aundth phrh alrrnicr hqun``ls enjnatls l cfp`hdthr plsck`ns fnolrhs qun sn pldihd en fhdcjcnstl.  N` ensnfpnøl en `hs `hs judacldns en` Enjndslr Enjndslr en` ^suhrcl sn enshrrl``hrè nd rãicfnd en enecahacñd nxa`uscvh y h su tctu`hr `n snrè hp`cahk`n `h @nics`hacñd slkrn Cdalfphtckc`cehens en `h Alfudcehe  Hutñdlfh en @h [cloh.

n. Èfkctl en hatuhacñd N` Enjndslr en` ^suhrcl tnderè alfpntndach nd n` èfkctl tnrrctlrch` en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh, hsæ alfl nd `hs aldtcdindachs en `ls ensp`hzhels. Underè haansl ecrnatl h auh`qucnr enpndendach en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue u lrihdcsfls enpndecndtns en n``h. Ciuh`fndtn plerè haanenr h tlel tcpl en enpndendachs enstcdhehs h `h htndacñd shdcthrch nd n` èfkctl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh.

j. Judacldn Judacldnss N` Enjndslr en` ^suhrcl snrè n` ndahrihel en ahdh`czhr tlehs hqun``hs qunohs, rna`hfhacldns l prlpunsths en `ls acuehehdls dl rnsun`ths nd `ls ecstcdtls dcvn`ns en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

87>

nectlrch`    }         anp

N` Enjndslr en` ^suhrcl nfctcrè udh fnflrch hduh` en su hatcvcehe, qun rnj`nohrè fnechdtn ud hdè`cscs, n` tcpl en rna`hfhacldns, qunohs l suinrndachs prnsndthehs plr `ls usuhrcls y plerè ghanr prlpunsths aldarnths nd rn`hacñd ald `hs fcsfhs. N` Enjndslr en` ^suhrcl hatuhrè ald cdenpndendach y plderè nd aldlacfcndtl en` tctu`hr en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue en @h [cloh `hs cdacendachs qun alfplrtnd rnscstndach, dnihtcvh u lkstruaacñd h` dlrfh` nonracacl en sus judacldns, ald n` lkontl en rnflvnr lkstèau`ls nd n` henauhel nonracacl en `hs fcsfhs.

i. Lk`cihacñd en al`hklrhacñd N` Enjndslr en` ^suhrcl plerè, en ljcacl l h cdsthdach en phrtn, supnrvcshr `hs hatcvcehens shdcthrchs en `ls plenrns pÿk`cals en `h ` h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh y sl`cacthr en `hs Hefcdcstrhacldns alfpntndtns tlels `ls elaufndtls qun aldscenrn dnanshrcls. Ulels `ls plenrns pÿk`cals rn`hacldhels ald `ls enrnagls rnaldlacels nd nsth @ny tnderèd `h lk`cihacñd en al`hklrhr ald n` Enjndslr en` ^suhrcl nd sus cdvnstcihacldns n cdspnaacldns. @h dnihtcvh l dni`cindach en `hs pnrsldhs ald rnspldshkc`cehe shdcthrch nd n` ndvæl en `ls cdjlrfns qun n` Enjndslr en` ^suhrcl sl`cactn, l nd jhac`cthr n` haansl h nxpnecndtns l elaufndthacñd hefcdcstrhtcvh dnanshrch phrh `h cdvnstcihacñd, ehrè `uihr h rnspldshkc`cehens hefcdcstrhtcvhs. Auh`qucnr ndtcehe en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh tnderè `h lk`cihacñd en htndenr nd ud p`hzl dl supnrclr h qucdan eæhs gèkc`ns h `h cdjlrfhacñd rnqunrceh plr n` Enjndslr en` ^suhrcl nd `h jlrfh sl`cactheh.

8.> N` Qcstnfh Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue Qh`ue en en @h [cloh H. Aldanptl y ahrhatnræstcahs - [naursls y a`hscjcahacñd h. Aldanptl - Jcdh`cehe N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh ns n` aldoudtl en fnecls lrihdczhtcvls, rnaursls y haacldns lrcndthels h shtcsjhanr n` enrnagl h `h prltnaacñd en `h sh`ue en `hs pnrsldhs. Qn cdtnirhd nd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh tlehs `hs judacldns y prnsthacldns shdcthrchs qun sn enshrrl``hd nd andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls enpndecndtns en `ls plenrns pÿk`cals en @h [cloh l vcdau`hels h n``ls. N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh lrcndthrè sus hatcvcehens en haunrel h `ls sciucndtns jcdns? h) Fnolrhr n` nsthel en sh`ue en `h plk`hacñd k) Rrlflacldhr `h sh`ue sh`ue en `hs pnrsldhs pnrsldhs y alfudcehens alfudcehens a) Rrlflvnr `h neuahacñd phrh `h sh`ue en `h plk`hacñd e) Rrnvndcr `ls rcnsils, ndjnrfnehens y haacendtns n) Rrlvnnr `h hscstndach shdcthrch cdecvceuh` y pnrsldh`czheh j) Aufp`cfndthr `h cdjlrfhacñd shdcthrch, vcic`hdach n cdtnrvndacñd npcenfcl`ñicah. i) Hsniurhr `h njnatcvcehe, `h njcacndach y ah`cehe nd `h prnsthacñd en `ls snrvcacls

87:

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

k. Ahrhatnræstcahs N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, nd n` fhral en `hs hatuhacldns en` Qcstnfh Dhacldh` en Qh`ue, tnderè alfl ahrhatnræstcahs judehfndth`ns? - @h nxtndscñd en sus snrvcacls h tleh `h plk`hacñd plk`hacñd nd `ls tãrfcdls prnvcstls nd `h prnsndtn @ny. - @h lrihdczhacñd henauheh phrh prnsthr prnsthr udh htndacñd htndacñd cdtnirh` h `h sh`ue, alfprndscvh thdtl en `h prlflacñd en `h sh`ue y `h prnvndacñd en `h ndjnrfnehe alfl en `h aurhacñd rnghkc`cthacñd. - @h allrecdhacñd y `h cdtnirhacñd judacldh` en tlels `ls rnaursls shdcthrcls pÿk`cals nd ud ecsplsctcvl ÿdcal. - @h prnsthacñd en udh htndacñd cdtnirh` en sh`ue prlaurhdel udls h`tls dcvn`ns en ah`cehe enkcehfndtn nvh`uhels y aldtrl`hels. - N` usl prnjnrndtn en `ls rnaursls rnaursls shdcthrcls pÿk`cals nd `h prlvcscñd en `ls snrvcacls. - N` nsthk`nacfcndtl en prlirhfhs en fnolrh fnolrh aldtcduh en `h ah`cehe en `ls snrvcacls shdcthrcls. - @hs dlrfhs en utc`czhacñd en `ls snrvcacls shdcthrcls snrèd snrèd ciuh`ns phrh tlels, tlels, cdenpndecndtnfndtn cdenpndecndtnfndtn en `h aldecacñd nd qun sn haaneh h `ls fcsfls. Nd aldsnaundach, `ls usuhrcls scd enrnagl h `h hscstndach en `ls snrvcacls shdcthrcls rclohdls plerèd haanenr h ãstls, en haunrel ald `ls sciucndtn arctnrcls? h) Htndacñd Rrcfhrch? sn `ns hp`cahrè `hs fcsfhs dlrfhs slkrn hscidhacñd en nqucpls y `ckrn n`naacñd en fãecal qun h` rnstl en `ls usuhrcls. k) Htndacñd Nspnach`czheh? sn njnatuhrè h trhvãs en `h udcehe en hefcscñd en `ls ecstcdtls andtrls en prlvcscñd pÿk`cah plr fnecl en udh `csth en nspnrh ÿdcah, dl nxcstcndel ecjnrndachacñd sniÿd `h aldecacñd en` phacndtn. a) @h jhaturhacñd plr `h htndacñd en nstls phacndtns sn njnatuhrè plr `hs rnspnatcvhs hefcdcstrhacldns en `ls Andtrls.

a. [naursls Qld rnaursls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh? @ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls en `h Alfudcehe Hutñdlfh, `ls trhdsjnrcels en` Cdstctutl Dhacldh` en `h Qh`ue y `ls en `hs Alrplrhacldns @lah`ns. Hscfcsfl, sn aldscenrhrèd phrtn cdtnirhdtn en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh? h) @ls andtrls, snrvcacls snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls en ltrhs Hefcdcstrhacldns Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs, nd `ls tãrfcdls qun prnvnhd `ls rnspnatcvls haunrels l aldvndcls susarctls h` njnatl. k) @h rne en ljcacdhs en jhrfhach, alfl nsthk`nacfcndtls shdcthrcls prcvhels en cdtnrãs pÿk`cal nd `ls qun sn rnh`czh ecspndshacñd en fnecahfndtls y prleuatls shdcthrcls h `ls acuehehdls y sn `ns prnsth n` snrvcacl en htndacñd jhrfhaãutcah, fnechdtn `ls aldacnrtls qun pnrcñecahfndtn sn nsthk`nzahd. a) Nd indnrh`, tlels hqun``ls andtrls, snrvcacls l nsthk`nacfcndtls shdcthrcls qun sn hesarckhd h` fcsfl nd vcrtue en ud Aldacnrtl l Aldvndcl en vcdau`hacñd.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

879

nectlrch`    }         anp

e. [naursls gufhdls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh N` pnrsldh` h` snrvcacl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh nsthrè jlrfhel plr? h) N` pnrsldh` en `h Hefcdcstrhacñd Hefcdcstrhacñd en `h Alfudcehe Hutñdlfh Hutñdlfh en @h [cloh qun prnsth prnsth sus snrvcacls nd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. k) N` pnrsldh` en ltrhs Hefcdcstrhacldns Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs qun sn hesarckh l trhdsjcnrh phrh prnsthr prnsthr snrvcacls nd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. a) N` pnrsldh` qun sn cdalrplrn h` fcsfl en haunrel ald `h dlrfhtcvh vcindtn.

n. A`hscjcahacñd l rãicfnd ouræecal en` pnrsldh` en` Qcstnfh @h a`hscjcahacñd l rãicfnd ouræecal en` pnrsldh` en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, y en `ls lrihdcsfls l ndtcehens hesarcths l qun `l aldjlrfnd, sn rnicrèd plr `hs ecsplscacldns qun rnspnatcvhfndtn `n snhd hp`cahk`ns, htndecndel h su prlanendach y h `h dhturh`nzh en su rn`hacñd en nfp`nl.

j. Rrnstha Rrnsthacldns cldns @hs prnsthacldns shdcthrchs ljnrthehs plr n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh snrèd, h` fndls, `hs nsthk`nacehs nd aheh flfndtl nd n` ahtè`lil en prnsthacldns en` Qcstnfh Dhacldh` en Qh`ue. @h cda`uscñd en dunvhs prnsthacldns nd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, henfès en `hs nsthk`nacehs nd n` hphrthel hdtnrclr, rnqunrcrè `h hprlkhacñd en` Ilkcnrdl, prnvcl cdjlrfn en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, elden sn prnsndtn `h nvh`uhacñd en `h sniurcehe, njcahach y njcacndach en ecaghs prnsthacldns, hsæ alfl `h prnvcscñd en `h jcdhdachacñd hecacldh` prnacsh.

K. R`hd en Qh`ue en @h [cloh h. Dhturh`nzh y ahrhatnræstcahs N` R`hd en Qh`ue en @h [cloh nsthk`nan `hs `ædnhs ecrnatrcans en `h pl`ætcah shdcthrch y ns n` cdstrufndtl nstrhtãical qun plsckc`cth `h hrtcau`hacñd judacldh` en `h p`hdcjcahacñd y allrecdhacñd en `hs hatcvcehens en prlflacñd y prltnaacñd en `h sh`ue, prnvndacñd en `h ndjnrfnehe, htndacñd shdcthrch y slaclshdcthrch y rnghkc`cthacñd en tlels `ls suontls cdtnirhels nd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. N` R`hd en Qh`ue en @h [cloh ns n` fhral en rnjnrndach phrh tlehs `hs hatuhacldns pÿk`cahs nd fhtnrch en sh`ue nd n` èfkctl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh, qun ihrhdtczh qun `hs judacldns en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh sn enshrrl``nd en fhdnrh lrendheh, njcacndtn y njcahz y qun punehd snr nvh`uhels sus rnsu`thels. Qnrèd ahrhatnræstcahs en` R`hd en Qh`ue? `h algnrndach ald n` aldtnxtl, aldscstndach nd `h cdjlrfhacñd, hdè`cscs y fntlel`liæh utc`czheh nd su n`hklrhacñd, pnrtcdndach en sus hatcvcehens, jhatckc`cehe nd sus fnecls elden sn nspnacjcahrèd `ls rnaursls naldñfcals dnanshrcls phrh ghanr`l njnatcvl, rhacldh`cehe en sus lkontcvls y phrtcacphacñd nd su ecsnøl, enshrrl``l, sniucfcndtl y nvh`uhacñd.

877

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

k. Rrlanecfcndtl @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue snrè qucnd jlrfu`hrè `ls arctnrcls indnrh`ns en `h p`hdcjcahacñd shdcthrch y jcohrè `ls lkontcvls, ædecans y dcvn`ns kèscals h h`ahdzhr. Qn cdtnirhrèd nd n` R`hd en Qh`ue en @h [cloh `ls R`hdns en Qnrvcacl en aheh andtrl l snrvcacl shdcthrcl y `ls R`hdns en Qh`ue en aheh Èrnh en Qh`ue, sc `ls gukcnrh. [ni`hfndthrchfndtn sn nsthk`nanrè n` aldtndcel, prlanecfcndtl en n`hklrhacñd, `ls njnatls en su hprlkhacñd y `h nvh`uhacñd y vcindach en` fcsfl.

A. Lrendhacñd tnrrctlrch` en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh h. Èrnh en Qh`ue N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh sn lrihdczh nd enfhrahacldns tnrrctlrch`ns endlfcdhehs Èrnhs en Qh`ue alfl nstruaturhs judehfndth`ns rnspldshkc`czhehs en `h instcñd udcthrch en `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh nd su enfhrahacñd tnrrctlrch` y en `hs prnsthacldns shdcthrchs y prlirhfhs shdcthrcls h enshrrl``hr plr n``ls. @hs Èrnhs en Qh`ue sn en`cfcthrèd tndcndel nd aundth jhatlrns inlirèjcals, slaclnaldñfcals, enflirèjcals, `hklrh`ns, npcenfcl`ñicals, au`turh`ns, hfkcndth`ns, y en elthacñd en væhs y fnecls en alfudcahacñd, hsæ alfl `hs cdsth`hacldns shdcthrchs en` Èrnh

k. _ldh Kèscah en Qh`ue Rhrh aldsniucr `h fèxcfh njcahach nd `h lrihdczhacñd y judacldhfcndtl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, `hs Èrnhs en Qh`ue, scd pnroucacl en `h plsck`n nxcstndach en ltrhs enfhrahacldns tnrrctlrch`ns, sn ecvcecrèd nd _ldhs Kèscahs en Qh`ue. @h _ldh Kèscah en Qh`ue ns n` fhral tnrrctlrch` n`nfndth` phrh `h prnsthacñd en `h htndacñd prcfhrch en sh`ue, en haansl ecrnatl en `h plk`hacñd, qun enkn aldthr ald `h ahphacehe en prlplracldhr udh hscstndach aldtcduheh, cdtnirh`, pnrfhdndtn y haansck`n. @hs _ldhs Kèscahs en Qh`ue snrèd en`cfcthehs plr `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue htndecndel h `hs ecsthdachs fèxcfhs en `hs hiruphacldns en plk`hacñd fès h`nohehs en `ls snrvcacls y n` tcnfpl dlrfh` h cdvnrtcr nd su rnalrrcel ald fnecls lrecdhrcls, n` irhel en aldandtrhacñd l ecspnrscñd en `h plk`hacñd y `hs ahrhatnræstcahs npcenfcl`ñicahs en `h zldh y `hs cdsth`hacldns y rnaursls shdcthrcls ecspunstls nd `h fcsfh.

E. Lrendhacñd judacldh` en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh h. Judacldns Indnrh`ns Rhrh h`ahdzhr `ls lkontcvls qun tcndn snøh`hels n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh enkn enshrrl``hr `hs judacldns sciucndtns? - @h htndacñd cdtnirh` en `h sh`ue, ihrhdtczhdel ihrhdtczhdel `h aldtcducehe aldtcducehe en `h hscstndach, qun cda`uyn `hs hatcvcehens en prlflacñd en `h sh`ue, sh`ue pÿk`cah, prnvndacñd en `hs ndjnrfnehens, hsæ alfl haacldns aurhtcvhs y rnghkc`cthelrhs, thdtl nd `ls dcvn`ns en htndacñd prcfhrch alfl en hscstndach nspnach`czheh. @ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

873

nectlrch`    }         anp

- @h prnvndacñd en `h ndjnrfnehe y, h th` jcd, `h lrihdczhacñd y enshrrl``l pnrfhdndtn en ud scstnfh sujcacndtn, henauhel y njcahz en cdjlrfhacñd shdcthrch, vcic`hdach y haacñd npcenfcl`ñicah. - @h ihrhdtæh en alknrturh udcvnrsh` y n` haansl h `hs prnsthacldns en htndacñd h `h sh`ue nd aldecacldns en ciuh`ehe njnatcvh. - @h p`hdcjcahacñd, lrihdczhacñd lrihdczhacñd y ecrnaacñd ecrnaacñd en `ls snrvcacls phrh h`ahdzhr `ls lkontcvls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh rnalicel pnrcñecahfndtn nd n` R`hd en Qh`ue. - @h nvh`uhacñd y ihrhdtæh en ah`cehe en `h hatcvcehe y en `ls snrvcacls shdcthrcls. shdcthrcls. - @h allrecdhacñd allrecdhacñd y henauheh ecstrckuacñd tnrrctlrch` y snatlrch` en `ls rnaursls rnaursls shdcthrcls. - @h ihrhdtæh aldjlrfn h `ls arctnrcls en nqucehe, haansckc`cehe y ah`cehe, en `h htndacñd jhrfhaãutcah h `h plk`hacñd, en haunrel h `l nsthk`nacel nd `h `nics`hacñd vcindtn nd nsth fhtnrch. - @h nonauacñd nonauacñd en `hs haacldns dnanshrchs phrh `h rnghkc`cthacñd judacldh` y rncdsnracñd slach` en `hs pnrsldhs ndjnrfhs, jhac`cthdel `h allrecdhacñd en` scstnfh shdcthrcl y slach`. - @h fnolrh y henauhacñd en `hs dnanscehens en jlrfhacñd en pnrsldh` h` snrvcacl en` scstnfh shdcthrcl, hsæ alfl `h phrtcacphacñd nd `hs hatcvcehens en jlrfhacñd en prnirhel y plstirhel. - N` jlfndtl y phrtcacphacñd nd nd `hs hatcvcehens en cdvnstcihacñd nd n` ahfpl en `hs acndachs en `h sh`ue.

k. Èfkctls en hatuhacñd @ls snrvcacls shdcthrcls ihrhdtczhrèd dnanshrchfndtn udh prnsthacñd cdtnirh` y allrecdheh, y sn lrendhrèd sniÿd su aldtndcel judacldh` nd `ls sciucndtns èfkctls? h) Qh`ue Rÿk`cah. k) Qh`ue @hklrh`. a) Hscstndach Qhdcthrch qun cdtnirhrè `h htndacñd prcfhrch y `h htndacñd nspnach`czheh.  @ls snrvcacls shdcthrcls shdcthrcls nd @h [cloh sn prnsthrèd nd n` aldoudtl en andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls qun aldstctuynd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, scd pnroucacl en `ls aldvndcls l aldacnrtls qun sn punehd nsthk`nanr.

a. @h Qh`ue Rÿk`cah @h Qh`ue Rÿk`cah ns n` aldoudtl en hatuhacldns shdcthrchs y dl shdcthrchs qun tcndnd alfl jcd prlflvnr `h sh`ue en `hs pnrsldhs y en `h al`natcvcehe, y prnvndcr su entnrclrl hatuhdel slkrn n``hs y slkrn `ls jhatlrns qun punend prleuacr ndjnrfnehe, henfès en al`hklrhr nd `h aldsnrvhacñd en ud ndtlrdl sh`uehk`n. Nd n` enshrrl``l en sus judacldns, y scd pnroucacl en `hs alfpntndachs en ltrhs Hefcdcstrhacldns y lrihdcsfls en` Ilkcnrdl en @h [cloh, n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh ``nvhrè h ahkl `hs sciucndtns hatuhacldns rn`hacldhehs ald `h sh`ue pÿk`cah?

832

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

h) Htndacñd h` fnecl nd auhdtl h su rnpnrauscñd rnpnrauscñd slkrn `h sh`ue gufhdh cdecvceuh` y al`natcvh, cda`uyndel fnecehs en aldtrl` y prlflacñd en fnolrhs slkrn tlehs hqun``hs hatcvcehens qun punehd hjnathr h `h sh`ue. k) N` aldtrl` shdcthrcl y prnvndacñd en `ls rcnsils phrh `h sh`ue enrcvhels en `ls prleuatls nd `h ahendh h`cfndthrch ghsth su enstcdl jcdh` phrh n` aldsufl. a) N` aldtrl` shdcthrcl y `h prnvndacñd en `hs hdtrlplzlldlscs. e) Zcic`hdach nd Qh`ue Rÿk`cah n cdtnrvndacñd npcenfcl`ñicah jrndtn h krltns npceãfcals y sctuhacldns en rcnsil en ndjnrfnehens trhdsfcsck`ns y dl trhdsfcsck`ns, hsæ alfl `h rnalpc`hacñd, n`hklrhacñd, hdè`cscs y ecjuscñd en `h cdjlrfhacñd npcenfcl`ñicah y en nstheæstcahs vcth`ns y rnicstrls en flrkcflrth`cehe qun sn nsthk`nzahd. n) N` enshrrl``l en scstnfhs en cdjlrfhacñd nd Qh`ue Rÿk`cah. j) Al`hklrhacñd ald `h Hefcdcstrhacñd en` Nsthel nd n` aldtrl` shdcthrcl en prleuatls en utc`czhacñd echidñstcah, tnrhpãutcah l huxc`chr qun punehd supldnr ud rcnsil phrh `h sh`ue en `hs pnrsldhs. i) Rrlflacñd en `ls gèkctls en vceh vceh sh`uehk`ns nd `h plk`hacñd hsæ alfl prlflacñd en `h sh`ue y prnvndacñd en `hs ndjnrfnehens ald nspnach` htndacñd h `ls irupls en fhylr rcnsil. g) Neuahacñd phrh `h sh`ue en `h plk`hacñd, plk`hacñd, alfl n`nfndtl prcflrech` phrh aldtrckucr h `h fnolrh en `h sh`ue cdecvceuh` y al`natcvh y phrh `h prltnaacñd jrndtn h `h utc`czhacñd en susthdachs susanptck`ns en indnrhr enpndendach. c) @hs hatuhacldns nd fhtnrch en shdcehe flrtulrch. flrtulrch.  o) Aldtrl` en `h puk`cacehe shdcthrch. m) Entnaacñd, rnicstrl, nvh`uhacñd nvh`uhacñd y dltcjcahacñd h` Qcstnfh Nsphøl` en Jhrfhalvcic`hdach, h trhvãs en` Andtrl en Jhrfhalvcic`hdach en @h [cloh, en `ls njnatls hevnrsls ahushels plr n` usl en `ls jèrfhals y prleuatls shdcthrcls nd `h Alfudcehe Hutñdlfh y en su cdjlrfhacñd shdcthrch. @hs hatuhacldns en sh`ue pÿk`cah qun en haunrel ald n` R`hd en Qh`ue enkhd enshrrl``hrsn nd `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh `hs rnh`czhrèd `ls snrvcacls shdcthrcls en `hs ecstcdths cdstctuacldns y en jlrfh allrecdheh.  @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch fhtnrch en sh`ue h` lkontl lkontl en prnsthr udh htndacñd htndacñd ecjnrndach` y njcahz h `ls prlk`nfhs pr lk`nfhs rn`hacldhels ald `h sniurcehe h`cfndthrch y `h shdcehe fneclhfkcndth`, nstuechrè nstuechrè `h arnhacñd en ud lrihdcsfl qun enshrrl``n `hs fnecehs en sh`ue pÿk`cah ald n` jcd en cdtnirhr `hs hatuhacldns en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue oudtl ald `hs cdtnrvndacldns rn`hacldhehs ald `h sh`ue pÿk`cah qun alrrnspldehd h ltrhs Aldsnonræhs en` Ilkcnrdl en @h [cloh, h jcd en udcjcahr sus arctnrcls y hatuhacldns nd kndnjcacl en` lkontcvl en jhac`cthr ud ndtlrdl sniurl y sh`uehk`n h `ls acuehehdls en @h [cloh.

e. Qh`ue @hklrh` @h Hefcdcstrhacñd Qhdcthrch en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh, nd n` nonracacl en `hs alfpntndachs `nih`ns htrckucehs nd fhtnrch en sh`ue `hklrh`, prlflvnrè hatuhacldns nd n` fhral en `l ecspunstl nd `h @ny Indnrh` en Qhdcehe, y nd `h @ny 18/833>, en 7 en dlvcnfkrn, en Rrnvndacñd en [cnsils @hklrh`ns, ``nvhdel h ahkl `hs sciucndtns hatuhacldns?

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

838

nectlrch`    }         anp

h) Nsthk`nacfcndtl en `ls arctnrcls y rnqucsctls qun enknd aufp`cr `ls snrvcacls en prnvndacñd, thdtl prlpcls alfl hondls, nd `ls hspnatls shdcthrcls, hsæ alfl n` aldtrl` en su aufp`cfcndtl y en `hs hatcvcehens shdcthrchs en `ls fcsfls. k) Nsthk`nacfcndtl, nd al`hklrhacñd ald `h Hefcdcstrhacñd en` Nsthel y `hs slacnehens acndtæjcahs, en `ls prltlal`ls en vcic`hdach shdcthrch nspnaæjcah sniÿd `ls rcnsils, h qun enknd housthrsn `hs udcehens shdcthrchs en `ls snrvcacls en prnvndacñd hatuhdtns, en ahrh h `h entnaacñd prnalz en `ls prlk`nfhs en sh`ue, rn`hacldhels ald ecagls rcnsils, qun punehd hjnathr h `ls trhkhohelrns. a) Nspnach` supnrvcscñd en `h vcic`hdach vcic`hdach en `hs aldecacldns en trhkhol en `hs fuonrns nd pnrclels en nfkhrhzl y `hathdach y en `ls trhkhohelrns nspnach`fndtn sndsck`ns h entnrfcdhels rcnsils. e) Nstuecl, nd al`hklrhacñd ald `h Hefcdcstrhacñd `hklrh` y enfès Hefcdcstrhacldns alfpntndtns, en `h ecstrckuacñd y fhidctue en `ls rcnsils enrcvhels en` trhkhol nxcstndtns nd `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh. n) Ecsnøl n cfp`hdthacñd en scstnfhs en cdjlrfhacñd shdcthrch y en vcic`hdach npcenfcl`ñicah npcenfcl`ñicah nd sh`ue `hklrh` qun hplrtnd n`nfndtls lkontcvls phrh n` aldlacfcndtl en `ls rcnsils y ehøls enrcvhels en` trhkhol, plsckc`cthdel n` enshrrl``l y `h nvh`uhacñd en prlirhfhs y `h helpacñd en fnecehs en prnvndacñd y aldtrl` hdtn prlk`nfhs aldarntls entnathels. j) Qupnrvcscñd y hplyl h `h jlrfhacñd qun enkh rnackcr, rnackcr, nd fhtnrch en prnvndacñd prnvndacñd en rcnsils `hklrh`ns y prlflacñd en `h sh`ue, n` pnrsldh` shdcthrcl en `ls Qnrvcacls en Rrnvndacñd hsæ alfl `ls prljnscldh`ns en htndacñd prcfhrch en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. i) N`hklrhacñd y ecvu`ihacñd en nstuecls npcenfcl`ñicals npcenfcl`ñicals y nstheæstcahs rn`hacldhehs ald `h sh`ue en `ls trhkhohelrns. g) Allrecdhacñd ndtrn `ls snrvcacls en prnvndacñd prlpcls y hondls y `ls snrvcacls en Htndacñd Rrcfhrch nd rn`hacñd h `ls rcnsils `hklrh`ns h `ls qun nstèd slfntcels `ls trhkhohelrns y `ls R`hdns en Rrnvndacñd y Nvh`uhacñd en [cnsils= hsæ alfl h plsck`ns phtl`liæhs alfudns qun punehd tndnr rn`hacñd ald prlk`nfhs enrcvhels en` trhkhol. @h khsn en tlehs `hs hatuhacldns snrè `h cdjlrfhacñd, `h jlrfhacñd y `h phrtcacphacñd en nfprnshrcls y trhkhohelrns h trhvãs en `ls ahuans nsthk`nacels h` njnatl. @hs hatuhacldns sn ``nvhrèd h ahkl allrecdhehfndtn y nd al`hklrhacñd ald n` rnstl en Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs cfp`cahehs nd `h prnvndacñd en rcnsils `hklrh`ns, ñrihdls en phrtcacphacñd cdstctuacldh`, y ndtcehens rnprnsndthtcvhs en trhkhohelrns y nfprnshrcls. @ls prljnscldh`ns en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh al`hklrhrèd ald `h Hefcdcstrhacñd Qhdcthrch nd fhtnrch en Qh`ue @hklrh` y nspnach`fndtn nd `ls Qcstnfhs en Cdjlrfhacñd qun slkrn nsth fhtnrch sn ecsnønd.

n. Hscstnda Hscstndach ch Qhdcthrch N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, fnechdtn `ls rnaursls y fnecls en qun ecspldn, ``nvhrè h ahkl `hs sciucndtns hatuhacldns rn`hacldhehs ald `h hscstndach shdcthrch? - @h htndacñd cdtnirh` en `h sh`ue, ihrhdtczhdel `h aldtcducehe en `h hscstndach, qun cda`uyn `hs hatcvcehens en prlflacñd en `h sh`ue, sh`ue pÿk`cah, prnvndacñd en `hs ndjnrfnehens, hsæ alfl haacldns aurhtcvhs y rnghkc`cthelrhs, thdtl nd `ls dcvn`ns en htndacñd prcfhrch alfl en hscstndach nspnach`czheh.

83;

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

- N` enshrrl``l en prlirhfhs en htndacñd h irupls en plk`hacñd en fhylr rcnsil y en `ls prlirhfhs nspnaæjcals en prltnaacñd hdtn jhatlrns en rcnsil. - @h prlflacñd y prltnaacñd en `h sh`ue kualendth`, ghacndel nspnach` ãdjhscs nd `ls hspnatls hspnatls prnvndtcvls, n cdalrplrhdel prlirnscvhfndtn ltrhs prnsthacldns hscstndach` ns. - @h prnsthacñd en `ls prleuatls jhrfhaãutcals, tnrhpãutcals, echidñstcals echidñstcals y huxc`chrns dnanshrcls phrh `h prlflacñd en `h sh`ue, y `h prnvndacñd, aurhacñd y rnghkc`cthacñd en `h ndjnrfnehe. - @h fnolrh fnolrh aldtcduh aldtcduh en `h ah`cehe nd tlel n` prlansl prlansl hscstndach`. - @h allrecdhacñd ald `ls Qnrvcacls Qlach`ns Qlach`ns h jcd en prlflvnr `h aldtcducehe hscstndach` h `hs pnrsldhs. - Auh`qucnr ltrh hatcvcehe rn`hacldheh ald `h prlflacñd, prnvndacñd, prnvndacñd, fhdtndcfcndtl y fnolrh en `h sh`ue.

j. Qcstnfhs en cdjlrfhacñd en sh`ue @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue nsthk`nanrè nd al`hklrhacñd ald n` ñrihdl alrrnspldecndtn en` Ilkcnrdl en @h [cloh ud Qcstnfh en Cdjlrfhacñd en Qh`ue, qun cda`ucrè ehtls enflirèjcals, naldñfcals, fneclhfkcndth`ns y shdcthrcls h jcd en rnh`czhr `h p`hdcjcahacñd shdcthrch y nvh`uhacñd aldtcduheh en `h ah`cehe en `ls snrvcacls y prnsthacldns shdcthrchs ljnrthehs. Ulels `ls andtrls pÿk`cals y prcvhels qun prnstnd snrvcacls shdcthrcls nstèd lk`cihels h sufcdcstrhr `ls ehtls qun h aheh flfndtl snhd rnqunrcels plr `h Hefcdcstrhacñd shdcthrch en @h [cloh h jcd en rnh`czhr `ls nstuecls nstheæstcals lplrtudls, tlel n``l scd pnroucacl en `l nsthk`nacel nd `h `nics`hacñd vcindtn nd fhtnrch en prltnaacñd en ehtls en ahrèatnr pnrsldh`.

N. Dcvn`ns en htndacñd shdcthrch h. Dcvn`ns Hscstndach`ns @ls snrvcacls shdcthrcls en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh sn lrendhrèd nd `ls sciucndtns dcvn`ns, qun hatuhrèd khol `ls arctnrcls en allrecdhacñd y allpnrhacñd? h) Htndacñd Rrcfhrch. k) Htndacñd Nspnach`czheh. Rhrtcacphdel en hfkls dcvn`ns en htndacñd, sn prnsthrè `h htndacñd h `hs urindachs y nfnrindachs shdcthrchs, y h `h Qh`ue Fndth` y erlilenpndendachs. @ls aucehels shdcthrcls y `h hscstndach slach` sn cdtnirhrèd en jlrfh allrecdheh y aldtcduheh nd `h htndacñd h acnrtls prlk`nfhs en `hs pnrsldhs y h th` njnatl n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh ecsplderè en `ls rnaursls dnanshrcls phrh rnh`czhr nsth htndacñd ald ah`cehe.

k. Htndacñd Rrcfhrch @h Htndacñd Rrcfhrch aldstctuyn `h khsn en` Qcstnfh Qhdcthrcl y ns n` haansl lrecdhrcl en `h plk`hacñd h` prlansl hscstndach` y sn ahrhatnrczh plr prnsthr htndacñd cdtnirh` h `h sh`ue fnechdtn n` trhkhol en` al`natcvl en prljnscldh`ns en` Nqucpl en Htndacñd Rrcfhrch qun enshrrl``hd su hatcvcehe nd `h _ldh Kèscah en Qh`ue alrrnspldecndtn.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

831

nectlrch`    }         anp

Ecagh htndacñd sn prnsthrè h `h plk`hacñd nd `ls alrrnspldecndtns andtrls en sh`ue y aldsu`tlrcls, kcnd snh h enfhdeh, en jlrfh prlirhfheh l kcnd ald ahrèatnr urindtn, y thdtl nd rãicfnd hfku`htlrcl alfl elfcac`chrcl. @ls Andtrls en Qh`ue y `ls Aldsu`tlrcls @lah`ns y Huxc`chrns en Qh`ue aldstctuynd `hs nstruaturhs jæscahs en `hs _ldhs Kèscahs en Qh`ue, elden prnsth snrvcacl n` aldoudtl en prljnscldh`ns qun cdtnirhd `ls Nqucpls en Htndacñd Rrcfhrch.  N` Nqucpl en Htndacñd Htndacñd Rrcfhrch enshrrl``hrè enshrrl``hrè judacldns en prlflacñd en `h sh`ue, prnvndacñd en `h ndjnrfnehe, hscstndach, hscstndach, rnghkc`cthacñd, cdvnstcihacñd cdvnstcihacñd y elandach, nd allrecdhacñd ald ltrls dcvn`ns y rnaursls shdcthrcls, en haunrel ald `hs ecrnatrcans nsthk`nacehs nd n` R`hd en Qh`ue.

a. Htndacñd Nspnach Nspnach`czheh `czheh @h Htndacñd Nspnach`czheh, udh vnz supnrhehs `hs plsckc`cehens en echidñstcal y trhthfcndtl en `h Htndacñd Rrcfhrch, sn prnsthrè nd `ls glspcth`ns y nd `ls Andtrls Nspnach`czhels en Echidñstcal y Urhthfcndtl. N` glspcth`, oudtl h sus alrrnspldecndtns andtrls en nspnach`cehens, ns `h nstruaturh shdcthrch rnspldshk`n en `h Htndacñd Nspnach`czheh, prlirhfheh y urindtn, thdtl nd rãicfnd en cdtnrdhfcndtl, alfl hfku`htlrcl y elfcac`chrcl en `h plk`hacñd en su èfkctl tnrrctlrch`. Enshrrl``h henfès `hs judacldns en prlflacñd en sh`ue, prnvndacñd en `h ndjnrfnehe, hscstndach, rnghkc`cthacñd, cdvnstcihacñd y elandach, nd allrecdhacñd ald ltrls dcvn`ns y rnaursls shdcthrcls y slach`ns en haunrel ald `hs ecrnatrcans nsthk`nacehs nd n` R`hd en Qh`ue. H aheh Èrnh en Qh`ue sn `n hscidhrè ud andtrl glspcth`hrcl en rnjnrndach, qun ljnrthrè `ls snrvcacls henauhels h `hs dnanscehens en `h plk`hacñd. Qn ihrhdtczhrè `h allrecdhacñd y `h aldtcducehe eurhdtn tlel n` prlansl hscstndach` ndtrn `ls ecjnrndtns dcvn`ns en htndacñd, hsæ alfl nd ud fcsfl dcvn`, nd n` èfkctl shdcthrcl.

e. Qh`ue Fndth` y Erlilenpndendachs Qlkrn `h khsn en `h p`ndh cdtnirhacñd en `hs hatuhacldns rn`htcvhs h `h sh`ue fndth` nd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh y en `h tlth` nqucphrhacñd en` ndjnrfl fndth` h `hs enfès pnrsldhs qun rnqucnrhd snrvcacls shdcthrcls, `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue henauhrè su hatuhacñd h `ls sciucndtns prcdacpcls? h) @h htndacñd h `ls prlk`nfhs en sh`ue fndth` en `h plk`hacñd sn rnh`czhrè nd n` èfkctl alfudcthrcl, pltndachdel `ls rnaursls hscstndach`ns h dcvn` hfku`htlrcl y `ls scstnfhs en glspcth`czhacñd phrach` y htndacñd h elfcac`cl. Qn tnderè nspnach` aldscenrhacñd ald hqun``ls prlk`nfhs rnjnrndtns h `h pscquchtræh cdjhdtc` y h `h pscalinrchtræh. k) @h glspcth`czhacñd en phacndtns plr prlansls prlansls qun hsæ `l rnqucnrhd sn rnh`czhrè nd udcehens pscqucètrcahs nd n` èfkctl en `ls glspcth`ns indnrh`ns. a) Qn enshrrl``hrèd `ls snrvcacls en rnghkc`cthacñd y rncdsnracñd slach` dnanshrcls dnanshrcls phrh udh henauheh htndacñd cdtnirh` en `ls prlk`nfhs en` ndjnrfl fndth`, prlflvcndel `h dnanshrch allrecdhacñd ald `ls snrvcacls slach`ns.

835

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

e) @ls snrvcacls en sh`ue sh`ue fndth` y en htndacñd pscqucètrcah en` scstnfh shdcthrcl indnrh` aukrcrèd, hscfcsfl, nd allrecdhacñd ald `ls snrvcacls slach`ns, `ls hspnatls en prnvndacñd prcfhrch y `h htndacñd h `ls prlk`nfhs pscalslach`ns qun halfphøhd h `h pãreceh en sh`ue fndth` nd indnrh`. @h hscstndach shdcthrch h `hs erlilenpndendachs sn htnderè h `l ecspunstl nd nsth @ny y nd `h @ny >/;228, en 89 en latukrn, en erlilenpndendachs y ltrhs hecaacldns.

n. Htndacñd h `hs ^rindachs y Nfnrindachs @h htndacñd h `hs urindachs shdcthrchs, alfl udh hatcvcehe fès en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, rnahnrè slkrn `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls en` fcsfl. @ls pudtls en rnjnrndach kèscals nd `ls qun sn enshrrl``hrè nsth hatcvcehe snrèd `ls Rudtls en Htndacñd Aldtcduheh nd allrecdhacñd ald `ls Andtrls Glspcth`hrcls y `ls Qnrvcacls en ^rindachs y Nfnrindachs, nd su ahsl. N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh ihrhdtczhrè `ls snrvcacls hscstndach`ns en urindachs y nfnrindachs en jlrfh aldtcduheh y nd su hatuhacñd dl sn rnstrcdicrè h `h enfhrahacñd inlirèjcah en `h lrendhacñd tnrrctlrch` shdcthrch endtrl en` èfkctl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh prclrczhdel nd su hatcvcehe `h htndacñd rèpceh y njcahz.

j. Htndacñd Qlaclshdct Qlaclshdcthrch hrch @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue y nd fhtnrch en snrvcacls slach`ns n`hklrhrè ud R`hd en Htndacñd Qlaclshdcthrch en @h [cloh nd n` qun sn cendtcjcahrèd `hs dnanscehens en htndacñd en `hs pnrsldhs, sn enjcdcrèd `ls rnaursls dnanshrcls phrh su alrrnath htndacñd hsæ alfl `ls arctnrcls en allrecdhacñd ndtrn `ls snrvcacls en sh`ue y `ls snrvcacls slach`ns h` lkontl en h`ahdzhr en glflindncehe en lkontcvls y n` fèxcfl hprlvnaghfcndtl en `ls rnaursls nd `h htndacñd h `hs pnrsldhs.

i. Ensp`hzhfcndtls N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, en jlrfh prlirnscvh y rhacldh`, alfp`nthrè `h ahrtnrh en snrvcacls en sus andtrls y snrvcacls shdcthrcls= dl lksthdtn, supnrhehs `hs plsckc`cehens echidñstcahs y tnrhpãutcahs ljnrthehs plr n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue prlflvnrè n` nsthk`nacfcndtl en fnahdcsfls èic`ns qun pnrfcthd haanenr h `hs pnrsldhs h rnaursls hscstndach`ns ukcahels nd ltrhs Alfudcehens Hutñdlfhs. N` Ilkcnrdl en @h [cloh enshrrl``hrè udh dlrfh qun rniu`n `hs hyuehs phrh ensp`hzhfcndtls qun plsckc`ctn n` nonracacl en nstn enrnagl nd `h jlrfh y nd `ls ahsls qun sn nsthk`nzahd.

8.: Ñrihdls en phrtcacphacñd alfudcthrch H. Rhrtcacphacñd nd indnrh` En haunrel ald `l ecspunstl nd `ls hrtæau`ls 3.; y 8;3.8 en `h Aldstctuacñd Nsphøl`h y nd `ls hrtæau`ls > y >1 en `h @ny Indnrh` en Qhdcehe, `ls acuehehdls en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh tnderèd enrnagl h phrtcacphr nd `h pl`ætcah shdcthrch y nd `h hatcvcehe en `ls lrihdcsfls pÿk`cals auyh judacñd hjnath ecrnathfndtn h `h ah`cehe en `h vceh l h` kcndnsthr nd indnrh`.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

83>

nectlrch`    }         anp

@h phrtcacphacñd, thdtl nd `h jlrfu`hacñd en `h pl`ætcah shdcthrch alfl nd su aldtrl`, ns ud enrnagl en` acuehehdl y en `h slacnehe nd indnrh`, ud vh`lr slach`, udh ihrhdtæh en nsthkc`cehe y ud cdstrufndtl en allpnrhacñd n cdjlrfhacñd en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. N` enrnagl en `h phrtcacphacñd cfp`cah `h rnspldshkc`cehe nd su nonracacl, y lk`cih h hatuhr ald `nh`the h` cdtnrãs indnrh`, h` kcnd pÿk`cal y h `h prlflacñd en` kcndnsthr slach`.

K. Rhrtcacphacñd Rhrtcacphacñd acuehehdh Nd n` èfkctl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh y h` lkontl en plsckc`cthr `h phrtcacphacñd acuehehdh endtrl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, sn arnh n` Aldsnol [clohdl en Qh`ue y, nd sus rnspnatcvls èfkctls en hatuhacñd, `ls Aldsnols en Qh`ue en Èrnh y `ls Aldsnols en Qh`ue en _ldh. Ecagls ñrihdls en phrtcacphacñd acuehehdh nd sus rnspnatcvls èfkctls tnrrctlrch`ns tnderèd jhau`thens aldsu`tcvhs y en hsnslrhfcndtl nd `h jlrfu`hacñd en p`hdns y lkontcvls indnrh`ns en` Qcstnfh, hsæ alfl n` sniucfcndtl y nvh`uhacñd jcdh` en `ls rnsu`thels en nonauacñd. @h alfplscacñd en `ls fcsfls enknrè lksnrvhr arctnrcls en rnprnsndthtcvcehe tnrrctlrch`, slach` y shdcthrch.

A. N` Aldsnol [clohdl en Qh`ue h. Enjcdcacñd y aldstctuacñd H` lkontl en prlflvnr `h phrtcacphacñd en `h slacnehe nd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, n` Aldsnol [clohdl en Qh`ue sn enjcdn alfl n` ñrihdl al`nichel supnrclr en ahrèatnr aldsu`tcvl, en phrtcacphacñd acuehehdh, en hsnslrhfcndtl, jlrfu`hacñd y aldtrl` en `h pl`ætcah shdcthrch, hsæ alfl en sniucfcndtl en `h nonauacñd en `hs ecrnatrcans en `h fcsfh nd `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh.

k. Hesarcpacñd N` Aldsnol [clohdl en Qh`ue nsthrè hesarctl h `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue `h auh` jhac`cthrè h` fcsfl `h elaufndthacñd y fnecls prnacsls phrh n` aufp`cfcndtl en sus judacldns.

a. Alfplscacñd, judacldhfcndtl y htrckuacldns [ni`hfndthrchfndtn sn nsthk`nanrè `h alfplscacñd, lrihdczhacñd, htrckuacldns y judacldhfcndtl en` Aldsnol [clohdl en Qh`ue qun sn htnderè h arctnrcls en phrtcacphacñd enflarètcah en tlels `ls cdtnrnshels, ihrhdtczhdel nd tlel ahsl `h phrtcacphacñd en `hs Hefcdcstrhacldns @lah`ns, en `ls scdecahtls y `hs lrihdczhacldns nfprnshrch`ns fès rnprnsndthtcvhs nd @h [cloh, hsæ alfl en `ls al`nicls prljnscldh`ns y en `hs lrihdczhacldns en aldsufcelrns y usuhrcls.

83:

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

E. N` Aldsnol en Qh`ue en Èrnh h. Enjcdcacñd y aldstctuacñd Nd aheh Èrnh en Qh`ue sn nsthk`nanrè ud Aldsnol en Qh`ue en Èrnh, alfl ñrihdl al`nichel en phrtcacphacñd acuehehdh aldsu`tcvl y en hsnslrhfcndtl, ald `h jcdh`cehe en rnh`czhr n` sniucfcndtl, nd su èfkctl, en `h nonauacñd en `h pl`ætcah shdcthrch, `h nvh`uhacñd en `h fcsfh y n` hsnslrhfcndtl h `ls ñrihdls en ecrnaacñd y instcñd en aheh Èrnh.

k. Hesarcpacñd @ls Aldsnols en Qh`ue en Èrnh nsthrèd hesarctls h` Aldsnol [clohdl en Qh`ue. @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, jhac`cthrè `h elaufndthacñd y fnecls prnacsls phrh n` aufp`cfcndtl en sus judacldns.

a. Alfplscacñd, judacldhfcndtl y htrckuacldns [ni`hfndthrchfndtn sn nsthk`nanrè `h alfplscacñd, lrihdczhacñd, htrckuacldns y judacldhfcndtl en` Aldsnol en Qh`ue en Èrnh qun sn htnderè h arctnrcls en phrtcacphacñd enflarètcah en tlels `ls cdtnrnshels, ihrhdtczhdel nd tlel ahsl `h phrtcacphacñd en `hs Hefcdcstrhacldns @lah`ns, `hs lrihdczhacldns scdecah`ns fès rnprnsndthtcvhs h trhvãs en `ls prljnscldh`ns shdcthrcls tctu`hels, `hs lrihdczhacldns nfprnshrch`ns fès rnprnsndthtcvhs y `hs lrihdczhacldns slach`ns en` èrnh.

N. N` Aldsnol en Qh`ue en _ldh h. Enjcdcacñd y aldstctuacñd @ls Aldsnols en Qh`ue en _ldh sn aldstctuynd alfl ñrihdls al`nichels en phrtcacphacñd acuehehdh aldsu`tcvls y en hsnslrhfcndtl nd n` èfkctl en `hs _ldhs Kèscahs en Qh`ue.

k. Hesarcpacñd @ls Aldsnols en Qh`ue en _ldh nsthrèd hesarctls h` Aldsnol en Qh`ue en Èrnh qun `n alrrnspldeh. @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, jhac`cthrè `h elaufndthacñd y fnecls prnacsls phrh n` aufp`cfcndtl en sus judacldns.

a. Alfplscacñd, judacldhfcndtl y htrckuacldns [ni`hfndthrchfndtn sn nsthk`nanrè `h alfplscacñd, lrihdczhacñd, htrckuacldns y judacldhfcndtl en` Aldsnol en Qh`ue en _ldh, qun sn htnderè h arctnrcls en phrtcacphacñd enflarètcah en tlels `ls cdtnrnshels, ihrhdtczhdel nd tlel ahsl `h phrtcacphacñd en `hs Alrplrhacldns @lah`ns, en `ls prljnscldh`ns en sh`ue en `h _ldh, en `hs lrihdczhacldns scdecah`ns y nfprnshrch`ns= y en `hs lrihdczhacldns slach`ns qun nstãd lpnrhtcvhs nd `h _ldh Kèscah en Qh`ue alrrnspldecndtn.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

839

nectlrch`    }         anp

J. Ñrihdls en phrtcacphacñd nd andtrls hscstndach`ns Qn plerèd nsthk`nanr ñrihdls en phrtcacphacñd acuehehdh h ltrls dcvn`ns en `h lrihdczhacñd tnrrctlrch` y judacldh` en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh alfl nd n` ahsl en andtrls hscstndach`ns, ald `h jcdh`cehe en ghanr n` sniucfcndtl en `h nonauacñd en `hs ecrnatrcans en `h pl`ætcah shdcthrch, hsnslrhr h `ls alrrnspldecndtns ñrihdls ecrnatcvls n cfp`cahr h `hs lrihdczhacldns slach`ns y acuehehdhs nd n` lkontcvl en h`ahdzhr fhylrns dcvn`ns en sh`ue y nd `h tlfh en enacscldns en hspnatls qun hjnathd h su rn`hacñd ald `ls snrvcacls pÿk`cals en sh`ue. [ni`hfndthrchfndtn sn nsthk`nanrè `h alfplscacñd, lrihdczhacñd, htrckuacldns y judacldhfcndtl en `ls ñrihdls en phrtcacphacñd en `ls andtrls hscstndach`ns, qun sn htnderè h arctnrcls en phrtcacphacñd enflarètcah en tlels `ls cdtnrnshels

8.9 Jcdhdachacñd en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh sn jcdhdachrè judehfndth`fndtn ald ahril h? h) @ls rndecfcndtls lktndcels en `ls trckutls anecels tlth` l phrach`fndtn plr n` Nsthel h `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh hjnathels h Qhdcehe. k) N` Jldel en Qujcacndach hesarctl h `h jcdhdachacñd en `h Qhdcehe. a) @ls arãectls rnalicels nd `ls Rrnsupunstls en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh y hqun``ls dl aldtnfp`hels h aldtcduhacñd, qun `n punehd snr hscidhels ald ahril h `ls fcsfls. Hscfcsfl aldstctuynd jundtns en jcdhdachacñd en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue? h) @hs hplrthacldns qun enkhd rnh`czhr `hs Alrplrhacldns @lah`ns ald ahril h su prnsupunstl. k) @ls rndecfcndtls en `ls kcndns y enrnagls prlpcls prlpcls y en `ls qun tndih hesarctls. a) @hs sukvndacldns, eldhacldns, y hplrthacldns hplrthacldns vl`udthrchs en ndtcehens y phrtcau`hrns. e) @hs Uhshs qun alrrnspldehd nd hp`cahacñd en `h `nics`hacñd `nics`hacñd vcindtn. n) @ls cdirnsls lrecdhrcls y nxtrhlrecdhrcls qun nstã hutlrczhel h pnrackcr, h tndlr en `hs ecsplecsplscacldns vcindtns, y nspnach`fndtn en `ls aldvndcls cdtnrhefcdcstrhtcvls qun puecnrhd susarckcrsn phrh `h htndacñd shdcthrch. j) Auh`qucnr ltrl rnaursl qun puecnsn snr snr htrckucel l hscidhel. Rhrh `ls supunstls nd qun `ls ñrihdls en `h Hefcdcstrhacñd Rÿk`cah l sus lrihdcsfls hutñdlfls cdtnirhels nd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh tndihd enrnagl h` rnnfkl`sl en `ls ihstls njnatuhels, sn entnrfcdhrèd udls prnacls pÿk`cals ald hrrni`l h` rãicfnd ouræecal prlpcl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh.

 Nd tlel ahsl, phrh `h entnrfcdhacñd en `ls prnacls en` Qcstnfh  Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh sn tnderèd tnderèd nd aundth `ls alstns alstns njnatcvls en `ls snrvcacls prnsthels.

837

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

8.7 Alfpntndachs en `hs Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs H. Hutlrcehe shdcthrch Nd n` èfkctl en sus rnspnatcvhs alfpntndachs, tcndnd n` ahrèatnr en Hutlrcehe Qhdcthrch n` Ilkcnrdl en @h [cloh, n` tctu`hr en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, hsæ alfl `ls ñrihdls en `h fcsfh qun sn entnrfcdnd= y `ls H`ah`ens, en haunrel ald `l prnvcstl nd nsth @ny y nd `h `nics`hacñd en rãicfnd `lah`.

K. Alfpntndachs en` Ilkcnrdl en @h [cloh N` Ilkcnrdl en @h [cloh nonranrè, en haunrel ald `l prnvcstl nd nsth @ny, `hs alfpntndachs nd fhtnrch en shdcehe cdtnrclr, gcicndn y sh`ue pÿk`cah, hscstndach y prnsthacldns shdcthrchs, prleuatls jhrfhaãutcals y allrecdhacñd glspcth`hrch en haunrel ald `l prnvcstl nd n` Nsthtutl en Hutldlfæh en @h [cloh. Alrrnspldend h` Ilkcnrdl en @h [cloh, nd n` nonracacl en sus judacldns nonautcvhs, `hs sciucndtns alfpntndachs? h) Nsthk`nanr `hs ecrnatrcans en `h haacñd en ilkcnrdl nd `h pl`ætcah en prlflacñd prlflacñd y prltnaacñd en `h sh`ue y en hscstndach shdcthrch. k) Hprlkhr n` R`hd R`hd en Qh`ue en @h [cloh. a) @h entnrfcdhacñd y rniu`hacñd en `ls ñrihdls en phrtcacphacñd acuehehdh, nd `ls tãrfcdls nsthk`nacels nd `h prnsndtn @ny. e) Hprlkhr n` Fhph Qhdcthrcl en @h [cloh, hsæ alfl `h arnhacñd en sus Èrnhs en Qh`ue Qh`ue y sus `æfctns tnrrctlrch`ns. n) Hprlkhr n` prlynatl en` prnsupunstl prnsupunstl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, qun sn sn cdtnirhrè nd n` prlynatl en prnsupunstl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh. j) Dlfkrhr y anshr h` Enjndslr en` ^suhrcl h prlpunsth en` tctu`hr en `h Aldsnonræh qun lstndtn alfpntndachs nd fhtnrch en sh`ue. i) Hprlkhr n` rni`hfndtl en nstruaturh, nstruaturh, [n`hacñd en Runstls en Urhkhol y [ni`hfndtl en judacldhfcndtl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue nd `ls tãrfcdls nsthk`nacels nd `h prnsndtn @ny. g) Hprlkhr l prlpldnr nd su ahsl, sniÿd prlaneh, `h aldstctuacñd en lrihdcsfls, aldslracls l auh`nsqucnrh ltrhs ndtcehens hefctcehs nd enrnagl l su phrtcacphacñd nd `hs fcsfhs, phrh `h instcñd, hefcdcstrhacñd y nonauacñd en hatuhacldns, prnsthacldns, prlirhfhs, andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls prlpcls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh l en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. c) Nonranr `h pltnsthe shdacldhelrh, nd `ls tãrfcdls nsthk`nacels nd `h prnsndtn @ny. @ny.  o) Nonranr, nd rn`hacñd ald n` pnrsldh` nsthtuthrcl, `hs fcsfhs alfpntndachs qun tcndn htrckucehs rnspnatl en` pnrsldh` judacldhrcl. m) Cfpu`shr `h cddlvhacñd tnadl`ñicah phrh `h hp`cahacñd en dunvls dunvls prlanecfcndtls en instcñd y hscstndach shdcthrch, fnechdtn `h cdalrplrhacñd en `hs dunvhs tnadl`liæhs en `h cdjlrfhacñd y `h alfudcahacñd, ald `h jcdh`cehe en hanrahr `h hscstndach shdcthrch h` usuhrcl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

833

nectlrch`    }         anp

`) Halrehr qun `h judacñd cdtnrvndtlrh en `ls andtrls andtrls y ihstls en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue snh snh sustctuceh plr n` aldtrl` jcdhdacnrl pnrfhdndtn. f) N` dlfkrhfcndtl y ansn en` Inrndtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. d) Ulehs `hs enfès alfpntndachs alfpntndachs qun `n htrckuyh `h dlrfhtcvh vcindtn. vcindtn.

A. Alfpntndachs en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue nonranrè `hs judacldns en tutn`h, jcdhdachacñd, p`hdcjcahacñd, hsniurhfcndtl, lrendhacñd, prlirhfhacñd, ecrnaacñd, nvh`uhacñd, cdspnaacñd y aldtrl` en `hs hatcvcehens, andtrls y snrvcacls nd `hs èrnhs en sh`ue pÿk`cah, sh`ue `hklrh` y hscstndach shdcthrch, cda`ucel n` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. Alrrnspldend h ecagh Aldsnonræh `hs sciucndtns alfpntndachs? h) @h prlpunsth h` Ilkcnrdl, en `hs `ædnhs indnrh`ns en `h pl`ætcah shdcthrch en @h [cloh. k) Nsthk`nanr, hatuh`czhr y rnsacdecr `ls aldacnrtls shdcthrcls l aldvndcls aldvndcls scdiu`hrns en vcdau`hacñd. a) @h n`hklrhacñd y prlpunsth h` Ilkcnrdl en @h [cloh, en` R`hd en Qh`ue en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh. e) @h hprlkhacñd en `h nstruaturh kèscah en` scstnfh en cdjlrfhacñd shdcthrch en @h [cloh. n) N` nonracacl en `h pltnsthe shdacldhelrh y en cdtnrvndacñd pÿk`cah phrh `h prltnaacñd en `h sh`ue, ald `ls `æfctns qun sn nsthk`nand nd `h prnsndtn @ny. j) N`hklrhacñd N`hklrhacñ d en` hdtnprlynatl en prnsupunstl en `h Aldsnonræh phrh, oudtl h` rnackcel en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, su prnsndthacñd h `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en prnsupunstls. i) @h entnrfcdhacñd en `ls arctnrcls en `h p`hdcjcahacñd shdcthrch y lrendhacñd lrendhacñd tnrrctlrch`. g) Hutlrczhacñd en `h arnhacñd, flecjcahacñd l suprnscñd en `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls, pÿk`cals l prcvhels= hsæ alfl su rnicstrl, harnecthacñd y glfl`lihacñd. c) @h n`hklrhacñd en` ahtè`lil y rnicstrl en andtrls snrvcacls snrvcacls y nsthk`nacfcndtls nsthk`nacfcndtls shdcthrcls en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh.  o) @h harnecthacñd, hutlrczhacñd, allrecdhacñd, cdspnaacñd y nvh`uhacñd, en andtrls y snrvcacls snrvcacls en nxtrhaacñd y trhsp`hdtn en ñrihdls y tnocels, hsæ alfl `h allrecdhacñd hutldñfcah. m) @h rnh`czhacñd en `hs judacldns cdgnrndtns h` ñrihdl en aldtrhthacñd aldtrhthacñd nd n` supunstl en lkrhs en prcfnr nsthk`nacfcndtl, rnjlrfh l irhd rnphrhacñd, hsæ alfl nd lkrhs en enfl`cacñd rn`htcvhs h` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. `) N` rnicstrl y hutlrczhacñd shdcthrch lk`cihtlrch lk`cihtlrch en auh`qucnr tcpl en cdsth`hacñd, nsthk`nacfcndtl, hatcvcehe, snrvcacl l prleuatl, ecrnath l cdecrnathfndtn rn`hacldhel ald n` usl l aldsufl gufhdl. f) @h arnhacñd en` rnicstrl en hslachacldns acndtæjcahs en ahrèatnr shdcthrcl en @h [cloh, hsæ alfl en `hs hslachacldns en hyueh futuh y hutlaucehels auyls lkontcvls sn rn`hacldnd ald `h sh`ue, scd pnroucacl en `hs alfpntndachs en ltrls ñrihdls nd fhtnrch en Hslachacldns.

;22

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

d) N` nsthk`nacfcndtl en `ls arctnrcls indnrh`ns en `h lrendhacñd shdcthrch, cda`uceh `h jhrfhaãutcah, en `h lrendhacñd en `h alknrturh en `hs prnsthacldns shdcthrchs y en `h pl`ætcah en ah`cehe en `hs fcsfhs, nd allrecdhacñd ald `ls ñrihdls alfpntndtns en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. l) @h instcñd en` hsniurhfcndtl shdcthrcl, cda`uceh `h enjcdcacñd en `ls aldtrhtls prlirhfh ald `hs ndtcehens, cdstctuacldns, andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls rnspldshk`ns en `h prlvcscñd en hscstndach shdcthrch en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. p) @h hprlkhacñd en `h ahrtnrh en snrvcacls en `ls andtrls shdcthrcls en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. q) @h enjcdcacñd en `h pl`ætcah indnrh` en rn`hacldns en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue ald ltrhs Hefcdcstrhacldns pÿk`cahs y ald ndtcehens pÿk`cahs y prcvhehs. r) N`nvhr h` Ilkcnrdl, phrh su hprlkhacñd, `h nstruaturh, [n`hacñd en Runstls en Urhkhol, rni`hfndtl en judacldhfcndtl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue hsæ alfl `h ljnrth pÿk`cah en nfp`nl pÿk`cal alrrnspldecndtn h` fcsfl. s) N`nvhr h` Ilkcnrdl `h prlpunsth en` dlfkrhfcndtl y en` ansn en` Enjndslr Enjndslr en` ^suhrcl, phrh su hprlkhacñd. t) N` jlfndtl en `h phrtcacphacñd alfudcthrch alfudcth rch y `h prltnaacñd en `ls usuhrcls en `ls snrvcacls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. u) N` nsthk`nacfcndtl en ecsplsctcvls shdcthrcls en cdtnrvndacñd cdfnechth nd sctuhacldns en ahtèstrljn, nd allrecdhacñd ald `ls snrvcacls en prltnaacñd acvc` y ltrhs Hefcdcstrhacldns. v) @hs alfpntndachs nd Qh`ue Rÿk`cah, Rÿk`cah, Qh`ue @hklrh` y Erlilenpndendachs Erlilenpndendachs rn`hacldhehs nd `h prnsndtn @ny y nd `hs qun `ns sld en hp`cahacñd. w) @h prnsthacñd en hplyl tãadcal h ltrhs Hefcdcstrhacldns phrh n` nonracacl en `hs alfpntndachs nd fhtnrch en sh`ue pÿk`cah qun nsth @ny `ns htrckuyn. x) @h prlflacñd en `h cdvnstcihacñd, `h jlrfhacñd y `ls nstuecls nd acndachs en `h sh`ue. y) @h aldanscñd en sukvndacldns sukvndacldns h ndtcehens pÿk`cahs y prcvhehs phrh `h rnh`czhacñd en hatcvcehens shdcthrchs, n cdvnrscldns dnanshrchs phrh n` enshrrl``l en `hs fcsfhs. z) @h prlpunsth en aldstctuacñd en lrihdcsfls lrihdcsfls pÿk`cals enpndecndtns en nsth Aldsnonræh. Aldsnonræh. h–) Rrlpldnr h` Ilkcnrdl n` dlfkrhfcndtl y ansn en` Inrndtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, udh vnz læel n` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd en` acthel lrihdcsfl. k–) Ulehs hqun``hs alfpntndachs htrckucehs plr `hs ecsplscacldns qun `n snhd en hp`cahacñd. @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue nd n` nonracacl en sus judacldns alfl ihrhdtn en `ls enrnagls en `ls acuehehdls y nd lrend h` cdtnrãs pÿk`cal en `h hatcvcehe hatÿh scnfprn alfl Hutlrcehe Qhdcthrch.

E. Alfpntndachs en `hs Alrplrhacldns @lah`ns En aldjlrfcehe ald `l nsthk`nacel nd `h `nics`hacñd en [ãicfnd @lah`, nd `h @ny Indnrh` en Qhdcehe y nd nsth @ny, h `hs Alrplrhacldns @lah`ns `ns alrrnspldend `hs sciucndtns hatuhacldns fædcfhs qun nonranrèd nd n` fhral en `hs ecrnatrcans, lkontcvls y `ædnhs en hatuhacñd en` R`hd en Qh`ue en @h [cloh? h) Aldtrl` shdcthrcl en` fnecl hfkcndtn? aldthfcdhacñd htflsjãrcah, hkhstnacfcndtl en hiuhs, shdnhfcndtl en hiuhs rnsceuh`ns y rnsceuls urkhdls y hscfc`hk`ns. k) Aldtrl` shdcthrcl en cdeustrchs, hatcvcehens y snrvcacls, trhdsplrtns, rucels y vckrhacldns. @ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;28

nectlrch`    }         anp

a) Aldtrl` shdcthrcl en necjcacls y `uihrns en vcvcndeh y aldvcvndach gufhdh, nspnach`fndtn nd nd andtrls en h`cfndthacñd, pn`uqunræhs, shudhs y andtrls en gcicndn pnrsldh`, gltn`ns y andtrls rnscendach`ns, nsaun`hs, ahfphfndtls turæstcals y èrnhs en hatcvcehe jæscah, enplrtcvh y en rnarnl. e) Aldtrl` shdcthrcl en `h ecstrckuacñd y sufcdcstrl en h`cfndtls, knkcehs y enfès prleuaprleuatls, ecrnath l cdecrnathfndtn rn`hacldhels ald n` usl l aldsufl gufhdl, hsæ alfl en `ls fnecls en su trhdsplrtn. n) Aldtrl` shdcthrcl en `ls anfndtnrcls y pl`caæh shdcthrch flrtulrch. j) Enshrrl``l en prlirhfhs prlirhfhs en prlflacñd en `h sh`ue, neuahacñd shdcthrch y prltnaacñd prltnaacñd en irupls slach`ns ald rcnsils nspnaæjcals, en aldjlrfcehe ald `hs `ædnhs kèscahs nsthk`nacehs nd n` R`hd en Qh`ue en @h [cloh. i) Rhrtcacphacñd nd `ls ñrihdls en ecrnaacñd y phrtcacphacñd en `ls snrvcacls snrvcacls pÿk`cals en sh`ue nd `h jlrfh qun rni`hfndthrchfndtn sn entnrfcdn. g) Rhrtcacphacñd, nd `h jlrfh qun rni`hfndthrchfndtn sn entnrfcdn, nd `h n`hklrhacñd en `ls Rrlirhfhs en Qh`ue en su èfkctl. c) Al`hklrhacñd, nd `ls tãrfcdls nd qun sn haunren nd aheh ahsl, nd `h aldstruaacñd, rnjlrfh y nqucphfcndtl en andtrls y snrvcacls shdcthrcls.  o) Aldsnrvhacñd y fhdtndcfcndtl en `ls aldsu`tlrcls `lah`ns. @h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh plerè en`nihr l trhdsjnrcr h `hs Alrplrhacldns @lah`ns n` nonracacl en auh`nsqucnrh judacldns nd fhtnrch shdcthrch nd `hs aldecacldns prnvcsths nd `h `nics`hacñd vcindtn. Rhrh n` enshrrl``l en `hs judacldns aldtndcehs nd `ls hphrthels hdtnrclrns, `hs Alrplrhacldns @lah`ns plerèd sl`cacthr `h al`hklrhacñd en `ls rnaursls shdcthrcls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh.

8.3 N` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue H. Lkontl y dhturh`nzh h. Lkontl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue N` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue ns udh ndtcehe pÿk`cah en prlvcscñd, instcñd y hefcdcstrhacñd en hscstndach shdcthrch pÿk`cah en @h [cloh.

k. Dhturh`nzh en` Qnrvcacl [clohdl en `h Qh`ue N` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue ns ud lrihdcsfl hutñdlfl hefcdcstrhtcvl, elthel en pnrsldh`cehe  ouræecah prlpch, phtrcfldcl y tnslrnræh prlpcls y en hutldlfæh en instcñd. N` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue quneh hesarctl h `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue en` Ilkcnrdl en @h [cloh, h `h auh` alrrnspldenrè su ecrnaacñd, `h nvh`uhacñd y n` aldtrl` en `ls rnsu`thels en su hatcvcehe.

;2;

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

K. Judacldns Ju dacldns y hatcvcehens N` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, khol `h supnrvcscñd y aldtrl` en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, enshrrl``hrè `hs sciucndtns judacldns? h) Ecrnaacñd y instcñd en `ls andtrls andtrls y en `ls snrvcacls shdcthrcls hesarctls h` fcsfl, y qun lpnrnd lpnrnd khol su enpndendach lrièdcah l judacldh`. k) Rrnsthacñd en `h hscstndach shdcthrch nd `ls andtrls, snrvcacls snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls pÿk`cals qun `n snhd hesarctls. a) Ecrnaacñd y instcñd en `ls rnaursls gufhdls, fhtnrch`ns fhtnrch`ns y jcdhdacnrls qun `n nstãd hscidhels phrh n` aufp`cfcndtl en `hs judacldns qun tndih ndalfndehehs. e) Hqun``hs qun sn `n htrckuyhd `nih` l rni`hfndthrchfndtn.

A. Rnrsldh` h. Rnrsldh` N` pnrsldh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue nsthrè jlrfhel plr? h) N` pnrsldh` judacldhrcl y `hklrh` en `h Hefcdcstrhacñd en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh qun prnstn sus snrvcacls nd n` èfkctl shdcthrcl y qun sn `n hesarckh. k) N` pnrsldh` nsthtuthrcl qun gh scel trhdsjnrcel h `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh phrh n` ensnfpnøl en `hs judacldns y snrvcacls en` Cdstctutl Dhacldh` en `h Qh`ue. a) N` pnrsldh` qun sn cdalrplrn h` fcsfl en haunrel ald `h dlrfhtcvh vcindtn. N` pnrsldh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue tnderè enrnagl h ud scstnfh en ahrrnrh prljnscldh`.

 k. [ãicfnd Ouræecal en` pnrsldh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue @h a`hscjcahacñd y rãicfnd ouræecal en` pnrsldh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn rnicrè plr `hs ecsplscacldns qun rnspnatcvhfndtn `n snhd hp`cahk`ns, htndecndel h su prlanendach y h `h dhturh`nzh en su rn`hacñd en nfp`nl. Qn prlanenrè h `h rniu`hacñd en` rãicfnd ouræecal en` pnrsldh` nsthtuthrcl qun prnstn sus snrvcacls nd n` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. N` pnrsldh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue tnderè `ls ñrihdls en rnprnsndthacñd y dnilachacñd qun `h `nics`hacñd nspnaæjcah entnrfcdh, scd pnroucacl en su rnprnsndthacñd nd `h Fnsh Indnrh` en Dnilachacñd en `h Hefcdcstrhacñd en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh. ^dh vnz hprlkhel n` Nsthtutl Fhral kèscal nd hp`cahacñd en` Hrt. 75 en `h @ny Indnrh` en Qhdcehe, sn hehpthrèd h` fcsfl `hs prnvcscldns en pnrsldh` rnj`nohehs nd `h prnsndtn dlrfh.

a. Qn`naacñd n cdalfphtckc`ce cdalfphtckc`cehens hens en` pnrsldh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue @h sn`naacñd en` pnrsldh` nsthtuthrcl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn ghrè en haunrel ald `ls prcdacpcls en puk`cacehe, ciuh`ehe, fãrctl y ahphacehe, en haunrel ald `l ecspunstl nd nsth @ny y `l qun rni`hfndthrchfndtn sn nsthk`nzah.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;21

nectlrch`    }         anp

N` pnrsldh` qun prnstn sus snrvcacls nd n` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue nsthrè suontl h` rãicfnd en cdalfphtckc`cehens nsthk`nacel ald ahrèatnr indnrh` phrh n` pnrsldh` h` snrvcacl en `hs hefcdcstrhacldns pÿk`cahs, scd pnroucacl en` rnspntl h `hs sctuhacldns `nih`ns nxcstndtns h `h ndtrheh nd vcilr en nsth @ny y `hs phrtcau`hrcehens en` pnrsldh` nsthtuthrcl.

E. Fnecls fhtnrch`ns y rnaursls phtrcfldch`ns h. Fnecls Fhtnrch`ns Rhrh n` fnolr `lirl en sus jcdns, n` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue ecsplderè n cdtnirhrè nd n` fcsfl `ls sciucndtns andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls? h) @ls qun snhd en tctu`hrcehe en `h Hefcdcstrhacñd en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh qun sn `n hesarckhd. k) @ls en tctu`hrcehe en `h Qniurcehe Qlach` trhdsjnrcels h `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh qun sn `n hesarckhd. a) @ls en `hs Alrplrhacldns @lah`ns, @lah`ns, nd `ls tãrfcdls prnvcstls nd `h prnsndtn prnsndtn @ny y nd `h @ny Indnrh` en Qhdcehe.

k. Rhtrcfldcl N` phtrcfldcl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn cdtnirhrè plr `ls sciucndtns kcndns y enrnagls? h) @ls kcndns y enrnagls en tleh ædel`n auyh tctu`hrcehe alrrnspldeh h `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh qun `n snhd hesarctls phrh n` aufp`cfcndtl en sus jcdns. k) @ls kcndns y enrnagls en tleh ædel`n hjnatls h `h instcñd instcñd y nonauacñd en `ls snrvcacls shdcthrcls trhdsjnrcels en `h Qniurcehe Qlach` qun `n snhd hesarctls. a) @ls enfès kcndns l enrnagls qun rnackh plr auh`qucnr tætu`l, en haunrel h `h dlrfhtcvh vcindtn nd `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh. N` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue enknrè nsthk`nanr n` cdvndthrcl, `ls scstnfhs aldthk`ns y `ls rnicstrls alrrnspldecndtns qun pnrfcthd aldlanr en jlrfh jcn` y pnrfhdndtn n` ahrèatnr, `h sctuhacñd phtrcfldch` y n` enstcdl en `ls kcndns y enrnagls prlpcls l hesarctls, scd pnroucacl en `hs alfpntndachs en `ls enfès ndtns u ñrihdls nd nsth fhtnrch. N` phtrcfldcl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue hjnatl h` enshrrl``l en sus judacldns tcndn `h ` h aldscenrhacñd en elfcdcl pÿk`cal y, alfl th`, ilzhrè en `hs nxndacldns y kldcjcahacldns trckuthrchs qun alrrnspldeh h `ls kcndns en `h actheh dhturh`nzh. Qn ndtndenrè cfp`æacth, h njnatls nxprlpchtlrcls, `h ena`hrhacñd en utc`cehe pÿk`cah y `h dnanscehe en lauphacñd rnspnatl h `hs lkrhs y snrvcacls en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. @h hefcdcstrhacñd y aldsnrvhacñd en `ls kcndns hesarctls h` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue alrrnsplden h su Inrndtn, qucnd, h nstls njnatls, tnderè htrckuceh `h rnprnsndthacñd en` lrihdcsfl hutñdlfl. N` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue ecsplderè en udh cfhind alrplrhtcvh prlpch y ecjnrndacheh, scd pnroucacl en `hs hatuhacldns indnrh`ns nd fhtnrch en cfhind cdstctuacldh` en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh.

;25

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

Nd tlel `l dl prnvcstl nd `ls hphrthels hdtnrclrns, snrèd hp`cahk`ns h `ls kcndns y enrnagls en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue `hs prnvcscldns aldtndcehs nd `h `nics`hacñd slkrn n` phtrcfldcl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh.

N. [ãicfnd en jcdhdachacñd, prnsupunstls, aldthkc`cehe n cdtnrvndacñd Aldtrhthacñd hefcdcstrhtcvh y rãicfnd ouræecal en `ls hatls h. Jcdhdacha Jcdhdachacñd cñd Rhrh n` aufp`cfcndtl en sus jcdns, n` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn jcdhdachrè fnechdtn? h) @ls rnaursls qun `n snhd hscidhels ald ahril h `ls Rrnsupunstls Indnrh`ns en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh. k) @ls rndecfcndtls prlanendtns en `ls kcndns y enrnagls qun tndih hjnatls. a) @ls cdirnsls lrecdhrcls lrecdhrcls y nxtrhlrecdhrcls qun nstã hutlrczhel h pnrackcr, en haunrel ald `h dlrfhtcvh vcindtn. e) @hs sukvndacldns, eldhacldns, eldhacldns, y auh`qucnr ltrh hplrthacñd vl`udthrch vl`udthrch en ndtcehens phrtcau`hrns. n) @ls cdirnsls qun lktndih plr `h prnsthacñd en sus snrvcacls. j) Auh`qucnr ltrl rnaursl qun sn sn `n hscidn.  @ls rnfhdndtns y ltrhs jundtns en jcdhdachacñd lktndcehs plr n` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, udh vnz jcdh`czhel n` nonracacl prnsupunsthrcl y nd judacñd en `ls lkontcvls y dnanscehens p`hdtnhels nd n` høl jcdh`czhel, j cdh`czhel, plerèd enstcdhrsn h` aufp`cfcndtl en `ls jcdns en` fcsfl Qnrvcacl, scnfprn qun `ls nxanendtns prlvndihd en `h  jcdhdachacñd hjnatheh y, y, nd ltrl ltrl ahsl, h `ls jcdns qun sn entnrfcdnd plr n` ñrihdl alfpntndtn.

k. Rrnsupunstl Qh`vl `l prnvcstl plr nsth @ny y ecsplscacldns dlrfhtcvhs qun slkrn `h fhtnrch puecnrhd ecathrsn, `h nstruaturh, prlanecfcndtl en n`hklrhacñd y nonauacñd en` prnsupunstl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn rnicrè plr `l ecspunstl nd `h `nics`hacñd vcindtn hp`cahk`n h `h Ghacndeh Rÿk`cah en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh, hsæ alfl plr `hs suanscvhs @nyns en prnsupunstls. N` prnsupunstl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn cda`ucrè nd `ls prnsupunstls indnrh`ns en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh en udh jlrfh ecjnrndacheh. Qn ghkrèd en rnj`nohr nd su ahsl `ls nsthels en cdirnsls, snphrhehfndtn en `ls rnsthdtns, qun prlanehd en `h Qniurcehe Qlach`. N` prnsupunstl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn n`hklrhrè en haunrel ald `ls lkontcvls prnvcstls nd n` R`hd en Qh`ue en @h [cloh, y enknrè prnsndthrsn enth``hel sniÿd `hs a`hscjcahacldns prnsupunsthrchs nsthk`nacehs. @ls `ckrhfcndtls h rnh`czhr h` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn housthrèd h `l rnalicel nd n` Hrt. ;5 en `h @ny en Rrnsupunstls en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh phrh n` nonracacl ;22;, l plr `l qun sn nsthk`nzah nd `hs suanscvhs @nyns prnsupunsthrchs. @ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;2>

nectlrch`    }         anp

a. Aldthkc`ce Aldthkc`cehe he N` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue nsthrè slfntcel h` rãicfnd en aldthkc`cehe pÿk`cah nsthk`nacel phrh `h Hefcdcstrhacñd en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh.

e. Cdtnrvndacñd y aldtrl` @h Cdtnrvndacñd Indnrh` en `h Hefcdcstrhacñd en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh nonranrè sus judacldns nd n` èfkctl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, kcnd ecrnathfndtn l h trhvãs en h`iudl en `ls ñrihdls qun, h th` njnatl, nxcstnd l punehd arnhrsn. H prlpunsth en `h Cdtnrvndacñd Indnrh`, plerè halrehrsn qun `h judacñd cdtnrvndtlrh en `ls andtrls en ihstl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue snh sustctuceh plr n` aldtrl` jcdhdacnrl en ahrèatnr pnrfhdndtn.

n. Hsnslrhfcndtl y Enjndsh Ouræecah N` hsnslrhfcndtl nd enrnagl y `h enjndsh nd oucacl en `ls cdtnrnsns prlpcls en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue alrrnspldenrè h `ls Qnrvcacls Ouræecals en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh, h trhvãs en `ls @ntrhels qun tcndn hesarctls. Qcd pnroucacl en `l prnvcstl nd n` hphrthel hdtnrclr, nd `ls supunstls en rnshracfcndtl en ihstls plr htndacñd shdcthrch prnstheh h dl kndnjcachrcls en` scstnfh shdcthrcl pÿk`cal, l auhdel nxcsthd tnranrls rnspldshk`ns qun enkhd ghanrsn ahril en `h hscstndach, `nih` l aldtrhatuh`fndtn, n` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, h prlpunsth en `h Ecrnaacñd Indnrh` en `ls Qnrvcacls Ouræecals en` Ilkcnrdl en @h [cloh, plerè aldtrhthr, en haunrel ald `h dlrfhtcvh vcindtn, `ls snrvcacls en hklihels qun rnh`cand tlehs `hs instcldns aldeuandtns h` alkrl, snh nd jhsn prnouecach` l ouecach`, nd auyl ahsl `h rnprnsndthacñd y enjndsh nd oucacl en` fndacldhel ndtn alrrnspldenrè h `ls rnjnrcels hklihels, qun enknrèd snr al`nichels nd nonracacl y nsthr enkcehfndtn hplenrhels. Ecagls hklihels hatuhrèd nd tlel ahsl, khol `h ecrnaacñd y allrecdhacñd en `h Ecrnaacñd Ec rnaacñd Indnrh` en `ls Qnrvcacls Ouræecals en` Ilkcnrdl en @h [cloh.

j. [ãicfnd en aldtrhthacñd hefcdcstrhtcvh @h aldtrhthacñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn rnicrè plr `hs dlrfhs indnrh`ns en aldtrhthacñd en `hs Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs. N` Rrnscendtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue snrè n` ñrihdl en aldtrhthacñd en` lrihdcsfl hutñdlfl, ald `hs `cfcthacldns qun sn nsthk`nand nd nsth @ny. Nd n` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue nxcstcrè udh Fnsh en Aldtrhthacñd aldstctuceh ald hrrni`l h `l ecspunstl nd n` dÿfnrl 1 en` hrtæau`l 1> en `h @ny 1/;221, en 1 en fhrzl, en lrihdczhacñd en` Qnatlr Rÿk`cal en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh.

i. [ãicfnd ouræecal en `ls hatls @ls prlanecfcndtls y hatls, hsæ alfl su cfpuidhacñd, sn slfntnrèd h `l aldtnfp`hel plr `h dlrfhtcvh rniu`helrh en` prlanecfcndtl hefcdcstrhtcvl prlpcl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh y, nd su enjnatl, plr `h dlrfhtcvh nsthth`. @ls hatls ecathels plr n` Inrndtn, auhdel dl pldihd jcd h `h væh hefcdcstrhtcvh, plerèd snr rnaurrcels nd h`zheh hdtn n` Rrnscendtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue.

;2:

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

Rlderèd jcd h `h væh hefcdcstrhtcvh? h) @ls hatls ecathels plr n` Rrnscendtn. k) @ls haunrels helpthels plr n` n` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd. a) @ls hatls ecathels plr n` Inrndtn, auhdel hsæ sn ecspldih plr dlrfh `nih` l rni`hfndthrch. @h rnsl`uacñd en `hs rna`hfhacldns prnvchs h `h væh ourcsecaacldh` acvc` y `hklrh` alrrnspldenrè h` Rrnscendtn en` lrihdcsfl. Qnrè alfpntndtn phrh rnsl`vnr `ls prlanecfcndtls en rnvcscñd en ljcacl en `ls hatls hefcdcstrhtcvls du`ls, y ena`hrhr `h `nscvcehe en `ls hdu`hk`ns, n` tctu`hr en `h Aldsnonræh h `h qun nstã hesarctl n` lrihdcsfl. Auhdel `ls hatls prlanehd en` Rrnscendtn, fèxcfl ñrihdl rnatlr, `h alfpntndach snrè en` Aldsnol en Ilkcnrdl. Qnrè alfpntndtn phrh rnvlahr `ls hatls en irhvhfnd l ensjhvlrhk`ns n` ñrihdl qun `ls gukcnrh ecathel. @ls hatls en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue rn`htcvls h `ls snrvcacls y prnsthacldns shdcthrcls en `h Qniurcehe Qlach` snrèd cfpuidhk`ns nd `ls fcsfls supunstls y ald `ls fcsfls rnqucsctls qun `h `nics`hacñd indnrh` nsthk`nan nd rn`hacñd h `hs ndtcehens instlrhs en `h Qniurcehe Qlach`.

J. Nstruaturh en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue h. Nstruaturh N` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn nstruaturh nd `ls sciucndtns fèxcfls ñrihdls en ecrnaacñd? h) N` Rrnscendtn, qun `l snrè n` tctu`hr en `h Aldsnonræh Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue. k) N` Aldsnol Aldsnol en Hefcdcstrhacñd. a) N` Inrndtn.

k. N` Rrnscendtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue N` Rrnscendtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue ns n` tctu`hr en` lrihdcsfl, su fèxcfl ñrihdl rnatlr y lstndth `h fèxcfh rnprnsndthacñd en` fcsfl. Qnrè, h su vnz, n` Rrnscendtn en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd. N` Rrnscendtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue nonranrè `hs sciucndtns judacldns? h) Lstndthr `h fèxcfh rnprnsndthacñd cdstctuacldh` en` lrihdcsfl. k) @h Ecrnaacñd n cdspnaacñd cdtnrdh en` Qnrvcacl. a) @h Ecrnaacñd en tlel n` pnrsldh` pnrsldh` en` lrihdcsfl, yh snh nsthtuthrcl, nsthtuthrcl, judacldhrcl l `hklrh`. Nd rn`hacñd ald n` pnrsldh` pnrsldh` nsthtuthrcl nonranrè tlehs `hs alfpntndachs h nxanpacñd nxanpacñd en `hs qun sn htrckuynd h` Aldsnol en Ilkcnrdl y `h rnsl`uacñd en `ls nxpnecndtns en alfphtckc`cehe qun alrrnspldend h` tctu`hr en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs. Nd rn`hacñd ald n` n` pnrsldh` judacldhrcl en `ls Aunrpls Aunrpls y Nsah`hs shdcthrchs hsæ alfl en` pnrslpnrsldh` judacldhrcl dl shdcthrcl y en` pnrsldh` `hklrh` qun prnstn sus snrvcacls nd `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls enpndecndtns en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, tnderè htrc kucehs `hs sciucndtns alfpntndachs. @ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;29

nectlrch`    }         anp

- @hs qun ald ahrèatnr indnrh` ecspldnd `ls Qnarnthrcls Qnarnthrcls Indnrh`ns Uãadcals nd nd `hs Aldsnonræhs. - Aldtrhthr y ecspldnr n` ansn en` pnrsldh` `hklrh` en ahrèatnr tnfplrh` qun prnstn sus snrvcacls nd `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls. - Dlfkrhr y ecspldnr n` ansn en judacldhrcls cdtnrcdls en ahrèatnr shdcthrcl, qun prnstnd sus snrvcacls nd `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls. - [naldlanr `hs sctuhacldns hefcdcstrhtcvhs. - [naldlanr trcndcls, nxpnecr anrtcjcahels y rnaldlanr snrvcacls prnvcls h njnatls en `h @ny @ny 92/8397, en ;: en ecacnfkrn. - Hutlrczhr `hs Alfcscldns en Qnrvcacls Qnrvcacls nd n` èfkctl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. - Aldanenr pnrfcsls, `candachs y rneuaacldns en olrdheh. - Aldvlahr y rnsl`vnr rnsl`vnr `ls prlanecfcndtls en prlvcscñd en punstls en trhkhol nd n` èfkctl en `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls. e) @h ecrnaacñd en tlels `ls rnaursls fhtnrch`ns y jcdhdacnrls en` lrihdcsfl. n) Hutlrczhr `h aldtrhthacñd en `ls punstls ecrnatcvls en` Qnrvcacl, Qnrvcacl, h prlpunsth en` Inrndtn. Inrndtn. j) Enjcdcr `ls arctnrcls en hatuhacñd en` Qnrvcacl [clohdl [clohdl en Qh`ue en haunrel ald `hs ecrnatrcans en` R`hd en Qh`ue en @h [cloh. i) Qlfntnr h cdjlrfn en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd `hs prlpunsths qun rnackh en` Inrndtn slkrn `h nstruaturh en` lrihdcsfl hutñdlfl, `h rn`hacñd en punstls en trhkhol en` fcsfl, y n` rãicfnd en judacldhfcndtl en `ls andtrls, snrvcacls n cdstctuacldns shdcthrchs enpndecndtns= hsæ alfl cfpu`shr su plstnrclr trhfcthacñd. g) Cdsthr `hs hatuhacldns dnanshrchs phrh `h nonauacñd en `hs enacscldns enacscldns ouecach`ns qun hjnatnd h` lrihdcsfl. c) Auh`qucnr ltrh ltrh endtrl en` èfkctl èfkctl en` lrihdcsfl lrihdcsfl qun dl ghyh scel scel `nih` l rni`hfndthrchrni`hfndthrchfndtn hscidheh h ltrl ñrihdl. Nd auhdtl Rrnscendtn en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd nonranrè `hs sciucndtns judacldns? h) Aldvlahr `hs rnudcldns en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd hsæ alfl prnscecr y ecrcicr sus snscldns. k) Hprlkhr n` lrend en` eæh en `hs snscldns en` en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd. a) Zn`hr plr n` aufp`cfcndtl en `ls haunrels en` Aldsnol Aldsnol en Hefcdcstrhacñd y en `hs dlrfhs qun rniu`nd n` Qnrvcacl [clohdl en `h Qh`ue. e) Helpthr nd ahsl en urindach `hs rnsl`uacldns dnanshrchs, ehdel aundth en hquã``hs h` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd nd `h sciucndtn snscñd.

 N` Rrnscendtn en` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, alfl th`, plerè plerè en`nihr n` nonracacl en auh`qucnrh en sus alfpntndachs, h dl snr qun nxprnshfndtn sn ecspldih `l aldtrhrcl.

;27

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

a. Aldsnol en Hefcdcstrhacñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. Enjcdcacñd, alfplscacñd y judacldhfcndtl N` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd nsthrè cdtnirhel plr `ls sciucndtns fcnfkrls? h) Rrnscendtn? N` Rrnscendtn en` en` lrihdcsfl. k) Zcanprnscendtn? N` tctu`hr en `h Ecrnaacñd Indnrh` alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue. a) Zlah`ns? Auhtrl rnprnsndthdtns en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh, dlfkrhels `ckrnfndtn plr n` Rrnscendtn en` lrihdcsfl. - N` Inrndtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. - Els rnprnsndthdtns en `ls fudcacpcls, enscidhels plr y ndtrn `ls rnprnsndthdtns en `ls Hyudthfcndtls nd n` Aldsnol [clohdl en Qh`ue. - Els rnprnsndthdtns en `hs hslachacldns nfprnshrch`ns fès rnprnsndthtcvhs. - Els rnprnsndthdtns en `ls Qcdecahtls fès rnprnsndthtcvls. @h Qnarnthræh en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd snrè ensnfpnøheh plr n` Qnarnthrcl Indnrh` Uãadcal en `h Aldsnonræh ald alfpntndachs nd fhtnrch en sh`ue, qun hatuhrè ald vlz y vltl. Nd n` nonracacl en nsth judacñd, ecagh Qnarnthræh Indnrh` Uãadcah sn aldstctuyn nd n` slplrtn hefcdcstrhtcvl y en hsnslrhfcndtl en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd. H `hs snscldns en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd plerèd hscstcr, h prlpunsth en` Rrnscendtn, ltrls ahrils ecrnatcvls en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, scnfprn qun nd n` lrend en` eæh sn trhtnd hsudtls rn`htcvls h` èfkctl en sus rnspnatcvhs ecrnaacldns. @ls qun hscsthd nd th` aldecacñd `l ghrèd ald vlz pnrl scd vltl.

e. Htrckuacldns Htrckuacldns y judacldns en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue Alrrnsplden h` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue `hs sciucndtns htrckuacldns? h) Ehr su aldjlrfcehe h` hdtnprlynatl en` prnsupunstl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue hdtns en su rnfcscñd h `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en prnsupunstls. k) Cdjlrfhr slkrn `ls arctnrcls en hatuhacñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, en haunrel haunrel ald `hs ecrnatrcans fhrahehs nd n` R`hd en Qh`ue en @h [cloh. a) Nvh`uhr hduh`fndtn `ls prlirhfhs en hatuhacldns y rnsu`thels. e) Hprlkhr `h Fnflrch Hduh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. n) Hprlkhr y n`nvhr h `h Aldsnonræh alfpntndtn alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue n` nsthel en aundths hduh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. j) Qnr læel ald ald ahrèatnr prnvcl h `h prlpunsth en dlfkrhfcndtl en Inrndtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. i) Undnr aldlacfcndtl en `h aldtrhthacñd en `ls ahrils ecrnatcvls en` Qnrvcacl [clohdl [clohdl en Qh`ue. g) Rrlpldnr h `h Aldsnonræh Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, phrh `h trhfcthacñd qun alrrnspldeh, n` nsthk`nacfcndtl y rnvcscñd en prnacls pÿk`cals plr `h utc`czhacñd en sus andtrls y snrvcacls, en aldjlrfcehe ald `h dlrfhtcvh vcindtn.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;23

nectlrch`    }         anp

c) Cdjlrfhr `h prlpunsth prlpunsth en nstruaturh nstruaturh lrièdcah y en rn`hacñd en punstls en trhkhol en` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue.  o) Jlrfu`hr prlpunsths en hatuhacñd nd fhtnrchs alfpntndach en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. Qh`ue. m) Cdjlrfhr `ls rni`hfndtls en judacldhfcndtl y rãicfnd cdtnrclr en `ls andtrls, snrvcacls n cdstctuacldns shdcthrchs enpndecndtns en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. `) Qnr cdjlrfhel en `hs en`nihacldns qun sn njnatÿnd endtrl en` èfkctl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. f) Auh`nsqucnrh ltrhs judacldns qun `n punehd alrrnspldenr `nih` l rni`hfndthrchfndtn. N` rãicfnd ouræecal en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue sn housthrè h `hs dlrfhs kèscahs aldtndcehs nd n` Ahpætu`l CC en` Uætu`l CC en `h @ny 12/833;, en ;: en dlvcnfkrn, en [ãicfnd Ouræecal en `hs Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs y en` Rrlanecfcndtl Hefcdcstrhtcvl Alfÿd. Dl lksthdtn, n` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd sn rnudcrè nd snscñd lrecdhrch h` fndls udh vnz plr trcfnstrn, puecãdelsn aldvlahr nd snscñd nxtrhlrecdhrch auhdel `ls hsudtls hsæ `l rnqucnrhd, h arctnrcl en` Rrnscendtn, l auhdel `l sl`cactnd, h` fndls, ud tnracl en sus fcnfkrls.

n. N` Inrndtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue N` Inrndtn hsufn `hs judacldns en instcñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue en haunrel ald `l ecspunstl nd nsth @ny y ald `l qun sn nsthk`nzah rni`hfndthrchfndtn. N` Inrndtn ns dlfkrhel y anshel `ckrnfndtn plr n` Aldsnol en Ilkcnrdl en @h [cloh, h prlpunsth en` Aldsnonrl alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, y læel prnvchfndtn n` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd.

j. Judacldns en` Inrndtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue N` Inrndtn, h jcd en nonranr `h instcñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue tcndn hscidhehs `hs judacldns sciucndtns? h) Lstndthr `h rnprnsndthacñd `nih` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. k) Nonauthr y ghanr aufp`cr `ls haunrels en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd. a) @h instcñd en` Qnrvcacl Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. e) Cfpu`shr y allrecdhr `ls ñrihdls ñrihdls ecrnatcvls en` Qnrvcacl Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. n) N`hklrhr `h Fnflrch Hduh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue phrh su prnsndthacñd prnsndthacñd y hprlkhacñd, nd su ahsl, plr n` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd. j) N`hklrhr n` klrrhelr en` hdtnprlynatl hdtnprlynatl en prnsupunstls en` Qnrvcacl Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue, en haunrel ald `hs ecrnatrcans nfhdhehs en `hs Aldsnonræhs alfpntndtns nd fhtnrch en ghacndeh y sh`ue. i) @h allrecdhacñd ndtrn `hs ecstcdths èrnhs y dcvn`ns hscstndach`ns en` en` lrihdcsfl. g) Njnatuhr prlpunsths h `h Aldsnonræh Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue phrh nsthk`nanr aldacnrtls shdcthrcls l aldvndcls scdiu`hrns en vcdau`hacñd.

;82

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

c) Rrlpldnr h` Rrnscendtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue `h nstruaturh, rn`hacñd en punstls en trhkhol en` fcsfl y n` rni`hfndtl en judacldhfcndtl en `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls enpndecndtns.  o) Rrlpldnr h` Rrnscendtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue `h aldtrhthacñd en `ls ahrils ecrnatcvls ec rnatcvls en` fcsfl. m) Hqun``hs qun puecnrhd `nih` l rni`hfndthrchfndtn htrckuærsn`n.  N` Inrndtn en` Qnrvcacl Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue plerè plerè en`nihr nd su pnrsldh` ecrnatcvl n` nonracacl en sus htrckuacldns, ehdel aundth en n``l h` Aldsnol en  Hefcdcstrhacñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue.

i. Èrnhs en Qh`ue y Inrndtns en Èrnh Aheh Èrnh en Qh`ue nsthrè ecrciceh plr ud Inrndtn en Èrnh n` auh` enpndenrè ecrnathfndtn en` Inrndtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. Aheh Inrndtn en Èrnh instcldhrè `ls rnaursls nxcstndtns nd `h fcsfh qun sn `n hscidnd phrh ljrnanr, en fhdnrh allrecdheh, `h Htndacñd Rrcfhrch y `h Htndacñd Nspnach`czheh h su plk`hacñd en rnjnrndach. N` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue h prlpunsth en` Inrndtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue hutlrczhrè `h aldtrhthacñd en` Inrndtn en` Èrnh en Qh`ue. N` dÿfnrl y nstruaturh en `hs Èrnhs en Qh`ue sn nsthk`nanrèd rni`hfndthrchfndtn.

8.82 Al`hklrhacñd ald `h cdcachtcvh prcvheh H. Al`hklrhacñd ald `h cdcachtcvh prcvheh @h al`hklrhacñd en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh ald `h cdcachtcvh prcvheh sn cdstrufndthrè h trhvãs en `ls aldvndcls scdiu`hrns en vcdau`hacñd y en `ls aldacnrtls shdcthrcls. @ls aldvndcls scdiu`hrns en vcdau`hacñd sld `ls susarctls ndtrn `h hefcdcstrhacñd shdcthrch y ndtcehens prcvhehs tctu`hrns en andtrls glspcth`hrcls, phrh `h vcdau`hacñd en `ls fcsfls h` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. Qn rnicrèd plr sus prlpchs dlrfhs ald ahrèatnr prnjnrndtn y plr `l ecspunstl nd `h @ny Indnrh` en Qhdcehe, scãdel`ns en hp`cahacñd `l prnvcstl nd `h dlrfhtcvh vcindtn en aldtrhthacñd hefcdcstrhtcvh. @ls aldacnrtls shdcthrcls sld `ls susarctls ndtrn `h hefcdcstrhacñd shdcthrch y `lhs ndtcehens prcvhehs tctu`hrns en andtrls y/l snrvcacls shdcthrcls. Qn rniu`hrèd plr `l ecspunstl nd `h @ny Indnrh` en Qhdcehe, scãdel`ns en hp`cahacñd `l prnvcstl nd `h dlrfhtcvh vcindtn en aldtrhthacñd hefcdcstrhtcvh.

K. N` scstnfh en rn`hacñd aldtrhatuh` @h susarcpacñd en aldvndcls, aldacnrtls y enfès haunrels ald ndtcehens, nfprnshs l prljnscldh`ns hondls h` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh phrh `h prnsthacñd en snrvcacls shdcthrcls y slaclshdcthrcls sn rnh`czhrè tndcndel nd aundth `ls prcdacpcls en alfp`nfndthrcnehe, lptcfczhacñd y henauheh allrecdhacñd nd `h utc`czhacñd en rnaursls pÿk`cals y prcvhels.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;88

nectlrch`    }         anp

@ls Glspcth`ns y ltrls andtrls hondls h` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, plerèd cdtnirhrsn nd n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh aldjlrfn sn nsthk`nan nd `h prnsndtn @ny fnechdtn `h susarcpacñd en aldvndcls scdiu`hrns en vcdau`hacñd. N` aldtndcel en ecagls aldvndcls vnderè ehel en haunrel ald `ls prltlal`ls qun h th` njnatl sn nsthk`nzahd. Uhfkcãd plerèd nsthk`nanrsn aldacnrtls phrh `h prnsthacñd en snrvcacls ald fnecls hondls h` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, nd `ls ahsls en cdsujcacndach en `h fcsfh. Nxanpacldh`fndtn plr ahrèatnr en dnanscehe plerè ghanrsn usl en snrvcacls dl vcdau`hels l dl cda`ucels nd aldacnrtls eurhdtn n` tcnfpl cfprnsacdeck`n.

A. Njnatls en `ls aldvndcls y aldacnrtls @h susarcpacñd en aldvndcls y aldacnrtls ald``nvh? - N` enshrrl``l en tlehs `hs judacldns prlpchs en `ls andtrls shdcthrcls en haunrel ald `l qun rni`hfndthrchfndtn sn nsthk`nzah. - N` aufp`cfcndtl en `hs ecrnatrcans ecrnatrcans y arctnrcls en hatuhacñd nsthk`nacels nsthk`nacels plr `h Aldsnonræh Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue y nspnaæjcahfndtn, `h shtcsjhaacñd en `ls prcdacpcls lrcndthelrns y lkontcvls nsthk`nacels nd `h prnsndtn @ny. - @h shtcsjhaacñd en `hs dnanscehens en cdjlrfhacñd shdcthrch y nstheæstcah qun rni`hfndthrchfndtn sn entnrfcdnd, hsæ alfl n` slfntcfcndtl h `hs cdspnaacldns y aldtrl`ns qun prlanehd phrh vnrcjcahr `ls hspnatls en ahrèatnr shdcthrcl hscstndach`, nstruaturh`ns y naldñfcals qun sn nsthk`nzahd nd `ls aldvndcls l aldacnrtls. - N` aufp`cfcndtl en `h dlrfhtcvh en glfl`lihacñd y harnecthacñd rnjnrndtn h `hs hatcvcehens shdcthrchs fltcvl en` aldacnrtl, cda`uyndel hqun``hs rnjnrcehs h instcñd naldñfcah y aldthk`n qun sn entnrfcdn.

E. [nqucsctls en `hs ndtcehens l snrvcacls phrh susarckcr aldvndcls l aldacnrtls ald n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh Rhrh `h susarcpacñd en aldvndcls l aldacnrtls, `hs ndtcehens, andtrls y snrvcacls enknrèd rnudcr `ls sciucndtns rnqucsctls fædcfls? h) Glfl`lihacñd prnvch en` andtrl l snrvcacl lkontl en` aldvndcl l aldacnrtl. k) Harnecthacñd prnvch en` andtrl l snrvcacl lkontl en` aldvndcl l aldacnrtl. a) Aufp`cfcndtl en `h dlrfhtcvh vcindtn nd nd fhtnrch jcsah`, `hklrh` y en Qniurcehe Qlach` Qlach` y en cdalfphtckc`cehens. e) Henauhacñd h auhdths ecsplscacldns y dlrfhs hjnatnd h `hs hatcvcehens lkontl en` aldvndcl l aldacnrtl. N` rãicfnd en aldacnrtl snrè cdalfphtck`n ald `h pnranpacñd en sukvndacldns enstcdhehs h `h jcdhdachacñd en `hs hatcvcehens l snrvcacls qun ghyhd scel lkontl en` aldacnrtl.

N. Aldtndcel en `ls Aldacnrtls @ls aldacnrtls rnalinrèd dnanshrchfndtn `ls sciucndtns hspnatls?

;8;

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

h) @ls snrvcacls, rnaursls rnaursls y prnsthacldns lkontl en` aldacnrtl, snøh`èdelsn snøh`èdelsn `ls lkontcvls auhdtcjcahels auhdtcjcahels qun sn prntndend h`ahdzhr nd `l rn`htcvl h` vl`ufnd y ah`cehe en `hs prnsthacldns y `ls `æfctns en` ihstl. k) @h eurhacñd, qun dl plerè snr supnrclr h auhtrl høls, scd pnroucacl en snr prlrrlihels ald `ls `æfctns nsthk`nacels nd `h dlrfhtcvh vcindtn slkrn aldtrhthacñd y scd qun aheh prñrrlih puneh supnrhr `ls auhtrl høls, ahushs en nxtcdacñd y scstnfh en rndlvhacñd y rnvcscñd en` aldacnrtl. a) @h pnrclecacehe en` hkldl en `hs hplrthacldns naldñfcahs. e) N` rãicfnd en haansl en `ls usuhrcls ald enrnagl h `h hscstndach shdcthrch pÿk`cah h `ls snrvcacls y prnsthacldns. n) N` rãicfnd en cdspnaacñd en `ls andtrls y snrvcacls lkontl en aldacnrtl, qunehdel hsniurheh `h suonacñd en `h ndtcehe, andtrl y snrvcacls aldanrthels h `ls aldtrl`ns n cdspnaacldns qun aldvndihd phrh vnrcjcahr n` aufp`cfcndtl en `hs dlrfhs en ahrèatnr shdcthrcl, hefcdcstrhtcvl, naldñfcal-aldthk`n y en nstruaturh, qun snhd en hp`cahacñd. j) @hs jlrfh`cehens h helpthr nd ahsl en rndudach l en su rnsacscñd. i) Auhdtls ltrls ltrls sn entnrfcdnd rni`hfndthrchfndtn.

J. Ahushs en endudach l nxtcdacñd en` Aldvndcl l Aldacnrtl Qcd pnroucacl en `l ecspunstl nd `h @ny 12/;229, en 12 en latukrn, en Aldtrhtls en` Qnatlr Rÿk`cal, snrèd ahushs nspnaæjcahs en endudach l nxtcdacñd en` aldvndcl l aldacnrtl plr phrtn en `h Hefcdcstrhacñd Qhdcthrch `hs sciucndtns? h) Rrnsthr htndacñd shdcthrch lkontl en` aldvndcl l aldacnrtl aldtrhvcdcndel `ls prcdacpcls y arctnrcls nsthk`nacels nd `h prnsndtn @ny y enfès dlrfhtcvh qun `n rnsu`tn en hp`cahacñd. k) Nsthk`nanr scd hutlrczhacñd snrvcacls snrvcacls alfp`nfndthrcls dl shdcthrcls l pnrackcr pnrackcr plr n``ls ahdtcehens dl hutlrczhehs. a) Cdjrcdicr ald ahrèatnr irhvn `h `nics`hacñd `nics`hacñd jcsah`, `hklrh`, en `h Qniurcehe Qlach` l en cdalfphtckc`cehens. e) Zu`dnrhr `ls enrnagls rnaldlacels h `ls acuehehdls nd nsth @ny y enfès dlrfhtcvhs en hp`cahacñd. n) Cdaufp`cr irhvnfndtn l en flel qun rnpnrauth sndsck`nfndtn nd `h henauheh prnsthacñd en `ls snrvcacls `hs lk`cihacldns, rnqucsctls l aldecacldns nsthk`nacels l halrehels phrh `h susarcpacñd en `ls aldvndcls l aldacnrtls y phrh n` enshrrl``l en `ls snrvcacls aldanrthels l aldvndcels. j) N` cdaufp`cfcndtl slkrnvndcel slkrnvndcel en auh`qucnrh en `ls rnqucsctls fædcfls nxcicels nxcicels phrh `h an`nkrhacñd en `ls fcsfls. i) Hqun``hs nsthk`nacehs nspnach`fndtn nspnach`fndtn nd n` aldvndcl y/l aldtrhtl.

I. Ndtcehens al`hklrhelrhs Underèd ahrèatnr en ndtcehens al`hklrhelrhs en `h instcñd shdcthrch, ald `hs lk`cihacldns y alfntcels qun `h `nics`hacñd indnrh` `ns ndalfcnden? h) @hs Futuhs en Haacendtns en Urhkhol y Ndjnrfnehens Rrljnscldh`ns.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;81

nectlrch`    }         anp

k) @hs Nfprnshs y Hslachacldns Hslachacldns nfprnshrch`ns hutlrczhehs phrh `h al`hklrhacñd nd `h hscstndach shdcthrch l slacl-shdcthrch. a) @ls rniæfndns rniæfndns en sniurl nsal`hr nsal`hr l enplrtcvl. e) @ls sniurls `ckrns en haacendtns en trèjcal. n) @ls rniæfndns en hscstndach shdcthrch en `ls judacldhrcls pÿk`cals y noãractl. @hs rnjnrcehs ndtcehens al`hklrhelrhs plerèd nsthk`nanr aldacnrtls ald `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, alfl hsniurhelrh pÿk`cah.

G. Al`hklrhacñd ald `hs ljcacdhs en jhrfhach @h ecspndshacñd en `hs nspnach`cehens jhrfhaãutcahs, jñrfu`hs fhicstrh`ns, prnphrhels ljcacdh`ns y tlehs hqun``hs jlrfhs jhrfhaãutcahs y prleuatls shdcthrcls cda`ucels nd `h prnsthacñd jhrfhaãutcah h `hs pnrsldhs halicehs h `ls rniæfndns en `h Qniurcehe Qlach`, plr phrtn en `hs ljcacdhs en jhrfhach, sn aldanrthrè ald n` enphrthfndtl alfpntndtn nd fhtnrch en Qh`ue y n` Al`nicl Ljcach` en Jhrfhaãutcals.

8.88 Elandach n cdvnstcihacñd H. Elandach N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh enknrè al`hklrhr ald `h elandach prnirheuheh, plstirheuheh y aldtcduheh h `ls al`natcvls en prljnscldh`ns en `h Alfudcehe Hutñdlfh y nd n` enshrrl``l en ud scstnfh en hprndeczhon pnrfhdndtn. Nd `h jlrfhacñd en `ls rnaursls gufhdls dnanshrcls phrh n` judacldhfcndtl en` Qcstnfh Qhdcthrcl sn nsthk`nanrè `h al`hklrhacñd pnrfhdndtn ndtrn `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue y n` rnstl en `hs Aldsnonræhs, nd phrtcau`hr `h alfpntndtn nd fhtnrch neuahtcvh. @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue prlflvnrè `h jlrfhacñd aldtcduheh en` al`natcvl en prljnscldh`ns en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, ald n` jcd en `lirhr su fhylr y fnolr henauhacñd h `hs prclrcehens qun sn nsthk`nzahd nd judacñd en `hs dnanscehens en `h plk`hacñd, y jlfndthrè `h utc`czhacñd en dunvhs tnadl`liæhs. @hs Aldsnonræhs alfpntndtns nd fhtnrch en sh`ue y en neuahacñd nsthk`nanrèd n` rãicfnd en `ls aldacnrtls ndtrn ^dcvnrscehens, andtrls en jlrfhacñd prljnscldh` shdcthrch y `hs Cdstctuacldns Qhdcthrchs en @h [cloh l en ltrhs Alfudcehens Hutñdlfhs nd `hs qun sn enkn cfphrtcr ndsnøhdzh shdcthrch, h njnatls en ihrhdtczhr `h elandach prèatcah en `h fnecacdh, jhrfhach, ndjnrfnræh y `hs ndsnøhdzhs tãadcal-prljnscldh`ns rn`hacldhehs ald `hs acndachs en `h sh`ue y ltrhs ndsnøhdzhs qun hsæ `l rnqucnrhd.  @h Aldsnonræh alfpntndtn alfpntndtn nd fhtnrch fhtnrch en sh`ue ihrhdtczhrè ud Qcstnfh  Hutldñfcal en Harnecthacñd en Jlrfhacñd Aldtcduheh Aldtcduheh en `hs prljnscldns prljnscldns shdcthrchs, en ahrèatnr ahrèatnr vl`udthrcl ald n` jcd j cd en vn`hr plr `h ah`cehe en `hs hatcvcehens en jlrfhacñd aldtcduheh rnh`czhehs plr `ls hindtns pÿk`cals l prcvhels.

;85

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

K. Cdvnstcihacñd Cdvnstcihacñd Qhdcthrch N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh enknrè jlfndthr `hs hatcvcehens en cdvnstcihacñd shdcthrch alfl n`nfndtl judehfndth` phrh su prlirnsl y fnolrh en `h ah`cehe. @h cdvnstcihacñd nd Acndachs en `h Qh`ue enknrè aldtrckucr h `h prlflacñd en `h sh`ue en `h plk`hacñd y aldscenrhrè en jlrfh nspnach` `h rnh`cehe slaclshdcthrch, `hs ahushs y fnahdcsfls qun `h entnrfcdnd, `ls flels y fnecls en cdtnrvndacñd prnvndtcvh y aurhtcvh y `h nvh`uhacñd rciurlsh en `h njcahach, njcacndach y njnatcvcehe en `hs cdtnrvndacldns. @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, scd pnroucacl en `hs alfpntndachs qun alrrnspldehd h ltrls ñrihdls y ndtcehens en `h Alfudcehe Hutñdlfh, enknrè enshrrl``hr `hs sciucndtns judacldns? h) Jlfndthr `h cdvnstcihacñd en ah`cehe nd `hs cdstctuacldns shdcthrchs. k) Enjcdcr `hs prclrcehens en cdvnstcihacñd shdcthrch nd `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h @h [cloh. a) Rltndachr `h cdvnstcihacñd allrecdheh y fu`tcaãdtrcah. e) Jhac`cthr `h ecjuscñd en `h hatcvcehe cdvnstcihelrh. n) Nvh`uhr `hs cdvnstcihacldns rnh`czhehs nd n` n` ahfpl en `hs Acndachs en `h Qh`ue. @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue jlfndthrè `h allrecdhacñd nd fhtnrch en cdvnstcihacñd shdcthrch ald ltrhs Cdstctuacldns, thdtl en èfkctl hutldñfcal, dhacldh` n cdtnrdhacldh`.

8.8; Cdtnrvndacñd pÿk`cah rn`hacldheh ald `h sh`ue sh`ue cdecvceuh` y al`natcvh H. Hatuhacldns @h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh, nd n` fhral en sus alfpntndachs, rnh`czhrè `hs sciucndtns hatuhacldns? - N` nonracacl en `hs alfpntndachs qun `nih`fndtn tndih htrckucehs alfl hutlrcehe shdcthrch, scd pnroucacl en `hs qun plr nstn aldanptl alrrnspldehd h ltrls ñrihdls. - Nsthk`nanr `ls rnicstrls y fãtlels en hdè`cscs en cdjlrfhacñd dnanshrcls phrh n` aldlacfcndtl en `hs ecstcdths sctuhacldns rn`hacldhehs ald `h sh`ue cdecvceuh` y al`natcvh, y nd phrtcau`hr `hs qun sn rnjcnrnd h `ls irupls nspnaæjcals en rcnsil, en `hs qun punehd enrcvhrsn haacldns en cdtnrvndacñd, hsæ alfl `ls scstnfhs en cdjlrfhacñd y nstheæstcahs shdcthrchs. - Nsthk`nanr `h nxcindach en hutlrczhacldns shdcthrchs y `h lk`cihacñd en slfntnr h rnicstrl, plr rhzldns shdcthrchs, h `hs nfprnshs l prleuatls ald nspnach` cdacendach nd `h sh`ue gufhdh. - Nsthk`nanr prlgckcacldns y rnqucsctls fædcfls phrh n` n` usl y trèjcal en `ls kcndns y snrvcacls, auhdel supldihd ud rcnsil l ehøl phrh `h sh`ue. - Rrlpldnr `hs dlrfhs y arctnrcls plr `ls qun ghd en rnicrsn rnicrsn `ls andtrls, snrvcacls snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls en @h [cloh, thdtl pÿk`cals alfl prcvhels, phrh su hutlrczhacñd, ah`cjcahacñd, harnecthacñd, glfl`lihacñd y rnicstrl en `ls fcsfls. - Ltlrihr `h hutlrczhacñd hefcdcstrhtcvh prnvch phrh `h cdsth`hacñd y judacldhfcndtl, hsæ alfl phrh `h hpnrturh y `hs flecjcahacldns nd `h nstruaturh y rãicfnd ouræecal en `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls en @h [cloh, auh`qucnrh qun snh su dcvn` y ahtnilræh l tctu`hr.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;8>

nectlrch`    }         anp

- Cdspnaacldhr y aldtrl`hr `ls andtrls, snrvcacls snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls en @h [cloh. @ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls h qun ghan rnjnrndach `h prnsndtn @ny y hqun``ls qun snhd rnspldshkc`cehe en `ls plenrns pÿk`cals qunehrèd slfntcels, henfès, h `h nvh`uhacñd en sus hatcvcehens, prnsthacldns y judacldhfcndtl nd `ls tãrfcdls qun rni`hfndthrchfndtn sn nsthk`nzahd, h auyls njnatls sn enshrrl``hrè udh nstruaturh en cdspnaacñd en snrvcacls shdcthrcls qun qunehrè hesarcth h `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue. - Hutlrczhacñd, cdspnaacñd cdspnaacñd y aldtrl` en `h puk`cacehe shdcthrch h tlels `ls dcvn`ns. - Nsthk`nanr `hs dlrfhs dlrfhs y ecrnatrcans ecrnatrcans phrh n` aldtrl` y `h cdspnaacñd en `hs aldecacldns aldecacldns gcicãdcal-shdcthrchs y en judacldhfcndtl en `hs hatcvcehens h`cfndthrchs, `lah`ns en aldvcvndach al`natcvh y en` fnecl hfkcndtn nd qun sn ensndvun`vn `h vceh gufhdh. - Nsthk`nanr arctnrcls indnrh`ns, dlrfhs y ecrnatrcans phrh n` nonracacl en `hs alfpntndachs nd nd fhtnrch en pl`ætcah shdcthrch flrtulrch. - N` nonracacl en auhdths alfpntndachs l judacldns `n vndihd htrckucehs plr dlrfhs `nih`ns l rni`hfndthrchs.

K. Nvh`uhacñd Qnrèd lkontl en nvh`uhacñd, sniucfcndtl l cdtnrvndacñd plr phrtn en `hs hutlrcehens shdcthrchs nd fhtnrch en hscstndach shdcthrch cdecvceuh`? - N` irhel en aufp`cfcndtl en `hs prnsthacldns shdcthrchs plr phrtn en `ls andtrls, nsthk`nacfcndtls y snrvcacls, en` pnrsldh` y en `hs ndtcehens hsniurhelrhs y al`hklrhelrhs. - N` irhel en aufp`cfcndtl en `ls enrnagls rnaldlacels plr nsth @ny h `h acuehehdæh nd n` èfkctl en `h fcsfh. - N` aufp`cfcndtl plr phrtn en `ls acuehehdls en `hs lk`cihacldns rnspnatl h `ls snrvcacls snrvcacls shdcthrcls, aldtndcels nd `h prnsndtn @ny. - @h ah`cehe en `hs ecvnrshs udcehens hscstndach`ns en `ls andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. - N` aufp`cfcndtl en `hs hatuhacldns prlpchs en `ls snrvcacls en sh`ue, sniÿd `h `nics`hacñd vcindtn, nd fhtnrch en sh`ue `hklrh`, haacendtns en trhkhol, ndjnrfnehens prljnscldh`ns y sctuhacldns en cdahphacehe n cdvh`cenz. - @h njnatcvcehe y njcacndach en `ls prlirhfhs en sh`ue al`natcvls enshrrl``hels plr n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh. - N` enshrrl``l en `hs pl`ætcahs en shdcehe hfkcndth` n gcicndn en `ls h`cfndtls. - Nd indnrh`, tleh hatcvcehe shdcthrch en` pnrsldh`, andtrls, snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls, pÿk`cals y prcvhels, en @h [cloh, rnspnatl h` aufp`cfcndtl en `hs dlrfhs shdcthrchs vcindtns.

A. Fnecehs prnvndtcvhs @hs Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs en @h [cloh, nd n` fhral en sus rnspnatcvhs alfpntndachs, nsthk`nanrèd y halrehrèd `cfcthacldns prnvndtcvhs en ahrèatnr hefcdcstrhtcvl rnspnatl en hqun``hs hatcvcehens pÿk`cahs y prcvhehs qun, ecrnath l cdecrnathfndtn, punehd tndnr aldsnaundachs dnihtcvhs phrh `h sh`ue.

;8:

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

Ciuh`fndtn, plerèd enarnthr `h suspndscñd en` nonracacl en hatcvcehens, acnrrn en nfprnshs l sus cdsth`hacldns, cdtnrvndacñd en fnecls fhtnrch`ns y pnrsldh`ns qun tndihd udh rnpnrauscñd nxtrhlrecdhrch y dnihtcvh phrh `h sh`ue en `ls acuehehdls, scnfprn qun sn harnectn `h nxcstndach en nstn rcnsil. @h eurhacñd en `hs fnecehs nsthk`nacehs nd nstn hrtæau`l snrè `cfctheh, dl nxanecndel en` tcnfpl qun nxcoh `h sctuhacñd en rcnsil qun `hs oustcjcañ.

E. Cdspnaac Cdspnaacñd ñd N` pnrsldh` h` snrvcacl en `hs Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs qun enshrrl``n `hs judacldns en cdspnaacñd, auhdel nonrzh th`ns judacldns y harnecthdel sc ns prnacsl su cendtcehe, nsthrè hutlrczhel phrh? h) Ndtrhr `ckrnfndtn y scd prnvch dltcjcahacñd, nd auh`qucnr flfndtl, nd tlel Andtrl l nsthk`nacfcndtl suontl h nsth @ny. k) Rrlanenr h `hs prunkhs, cdvnstcihacldns cdvnstcihacldns l nxèfndns dnanshrcls phrh alfprlkhr n` aufp`cfcndtl en nsth @ny y en `hs dlrfhs qun sn ecatnd phrh su enshrrl``l. a) Ulfhr l shahr funstrhs, nd nd lrend h `h alfprlkhacñd en` aufp`cfcndtl en `l prnvcstl nd nsth @ny y nd `hs ecsplscacldns phrh su enshrrl``l. e) [nh`czhr auhdths hatuhacldns snhd prnacshs, nd lrend h` aufp`cfcndtl en `hs judacldns en cdspnaacñd qun enshrrl``nd. Alfl aldsnaundach en `hs hatuhacldns en cdspnaacñd y aldtrl`, `hs hutlrcehens shdcthrchs alfpntndtns plerèd lrendhr `h suspndscñd pr lvcscldh`, prlgckcacñd en `hs hatcvcehens y a`husurh enj cdctcvh en `ls Andtrls y nsthk`nacfcndtls, plr rnqunrcr`l `h sh`ue al`natcvh l plr cdaufp`cfcndtl en `ls rnqucsctls nxcicels phrh su cdsth`hacñd y judacldhfcndtl.

8.81 [ãicfnd shdacldhelr H. Enjcdcacñd Aldstctuynd cdjrhaacldns hefcdcstrhtcvhs, `hs haacldns u lfcscldns qun aldtrhvndihd `hs prnsarcpacldns nsthk`nacehs nd nsth @ny qun fès hen`hdtn sn enth``hd. @hs cdjrhaacldns nd fhtnrch en shdcehe nd `h Alfudcehe en @h [cloh, snrèd lkontl en `hs shdacldns hefcdcstrhtcvhs alrrnspldecndtns, prnvch cdstruaacñd en` alrrnspldecndtn prlanecfcndtl shdacldhelr, scd pnroucacl en `h rnspldshkc`cehe acvc`, pndh` l en ltrl lrend qun puecnrh aldaurrcr. N` prlanecfcndtl shdacldhelr sn rnicrè plr `h dlrfhtcvh alfÿd vcindtn nd `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh y sup`ntlrchfndtn plr `h en` Nsthel.

K. [n`hacñd ald n` lrend ourcsecaacldh` pndh` Nd `ls supunstls nd qun `hs cdjrhaacldns puecnrhd snr aldstctutcvhs en en`ctl, n` ñrihdl qun tndih htrckuceh `h alfpntndach phrh cdcachr n` prlanecfcndtl, `l alfudcahrè h` Fcdcstnrcl Jcsah` l h` ñrihdl  ourcsecaacld  ourcs ecaacldh` h` alfpntnd alfpntndtn, tn, y sn hkstnde hkstnderè rè en cdcach cdcachrr l suspnde suspndenrè, nrè, nd su ahsl, n` prlanecf prlanecfcndtl cndtl shdacldhelr alrrnspldecndtn ghsth thdtl rnahcih rnsl`uacñd ouecach` jcrfn. @ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;89

nectlrch`    }         anp

En dl ghknrsn nstcfhel `h nxcstndach en cdjrhaacñd pndh`, `h Hefcdcstrhacñd cdcachrè l aldtcduhrè, nd su ahsl, n` prlanecfcndtl shdacldhelr, tlfhdel alfl khsn `ls gnagls ena`hrhels prlkhels plr `ls Urckudh`ns. Hscfcsfl, auhdel n` ñrihdl alfpntndtn phrh rnsl`vnr n` prlanecfcndtl shdacldhelr tndih aldlacfcndtl en `h cdstruaacñd en ahush pndh` hdtn `ls Urckudh`ns en Oustcach y nstcfn qun nxcstn cendtcehe en suontl, gnagl y judehfndtl ndtrn `h cdjrhaacñd hefcdcstrhtcvh y `h cdjrhaacñd pndh`, qun puecnrh aldaurrcr, halrehrè `h suspndscñd en` prlanecfcndtl ghsth qun rnahcih rnsl`uacñd  ouecach` jcrfn.  @hs fnecehs hefcdcstrhtcvhs hefcdcstrhtcvhs qun gukcnrhd scel scel helpthehs phrh sh`vhiuhrehr `h sh`ue y sniurcehe en `hs pnrsldhs, sn fhdtnderèd nd thdtl `h Hutlrcehe Ouecach` sn prldudacn slkrn `hs fcsfhs l ansn su dnanscehe.

A. Ah`cjcahacñd en `hs cdjrhaacldns @hs cdjrhaacldns sn ah`cjcahd alfl `nvns, irhvns y fuy irhvns, htndecndel h `ls arctnrcls en rcnsil phrh `h sh`ue, auhdtæh en` nvndtuh` kndnjcacl lktndcel, irhel en cdtndacldh`cehe, irhvnehe en `h h`tnrhacñd shdcthrch y slach` prleuaceh, indnrh`czhacñd en `h cdjrhaacñd y rncdacendach.

E. Cdjrhaacl Cdjrhaacldns dns Henfès en `hs cdjrhaacldns shdcthrchs tcpcjcahehs nd `h @ny Indnrh` en Qhdcehe, y nd enshrrl``l y alfp`nfndtl en `h fcsfh, scd pnroucacl en `hs qun nsthk`nzahd ltrhs @nyns nspnach`ns, aldstctucrèd cdjrhaacldns hefcdcstrhtcvhs shdcthrchs `hs qun sn tcpcjcahd nd `h prnsndtn @ny. Qld cdjrhaacldns shdcthrchs `nvns? h) @hs scfp`ns crrniu`hrcehens nd n` aufp`cfcndtl en `h dlrfhtcvh shdcthrch vcindtn, scd trhsandendach ecrnath phrh `h sh`ue pÿk`cah. k) N` cdaufp`cfcndtl plr scfp`n dni`cindach en `ls rnqucsctls, lk`cihacldns l prlgckcacldns nsthk`nacehs nd `h dlrfhtcvh shdcthrch, hsæ alfl auh`qucnr ltrl alfplrthfcndtl cfpruendtn l cdlksnrvhdach, scnfprn qun `h h`tnrhacñd l rcnsil shdcthrcl prleuacels snhd en nsahsh ndtcehe. a) @hs qun, nd rhzñd en `ls arctnrcls aldtnfp`hels nd nstn hrtæau`l, fnrnzahd `h ah`cjcahacñd en `nvns, l dl prlaneh su ah`cjcahacñd alfl jh`ths irhvns l fuy irhvns. Qld cdjrhaacldns shdcthrchs irhvns? h) @hs qun rnackhd rnackhd ecagh ah`cjcahacñd nd `h dlrfhtcvh hp`cahk`n nd aheh ahsl. k) @h arnhacñd, aldstruaacñd, flecjcahacñd, hehpthacñd l suprnscñd suprnscñd en `ls andtrls, snrvcacls snrvcacls y nsthk`nacfcndtls shdcthrcls scd ghknr lktndcel `hs hutlrczhacldns hefcdcstrhtcvhs alrrnspldecndtns ald hrrni`l h `h dlrfhtcvh qun rnsu`tn en hp`cahacñd, hsæ alfl n` cdaufp`cfcndtl en `hs dlrfhs rn`htcvhs h` rnicstrl y harnecthacñd en `ls fcsfls. a) N` cdaufp`cfcndtl en `ls rnqunrcfcndtls nspnaæjcals nspnaæjcals y en `hs fnecehs ahutn`hrns l enjcdctcvhs qun jlrfu`nd `hs hutlrcehens shdcthrchs, scnfprn qun sn prleuzah plr prcfnrh vnz y dl aldaurrh ehøl irhvn phrh `h sh`ue en `hs pnrsldhs.

;87

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

e) @h dnihtcvh h sufcdcstrhr ehtls, ehtls, jhac`cthr cdjlrfhacñd l prnsthr al`hklrhacñd h `hs hutlrcehens shdcthrchs l sus hindtns nd n` enshrrl``l en `hs `hklrns en cdspnaacñd l aldtrl` shdcthrcl, hsæ alfl `h dnihtcvh h sufcdcstrhr cdjlrfhacñd h` Enjndslr en` ^suhrcl. n) @hs qun sn prleuzahd plr jh`th en aldtrl`ns y prnahuacldns nxcick`ns nd `h hatcvcehe, snrvcacl l cdsth`hacñd en qun sn trhtn. j) @h alfcscñd plr dni`cindach en `hs aldeuaths aldeuaths tcpcjcahehs alfl cdjrhaacñd fuy irhvn, auhdel n` rcnsil l h`tnrhacñd shdcthrch prleuaceh snh en nsahsh ndtcehe. i) @h prlflacñd l vndth phrh usl h`cfndthrcl l `h utc`czhacñd l tndndach en hectcvls, l susthdachs auyl usl dl nstã hutlrczhel plr `h dlrfhtcvh vcindtn nd `h n`hklrhacñd en` prleuatl h`cfndtcacl en qun sn trhtn, auhdel dl prleuzahd rcnsils irhvns y ecrnatls phrh `h sh`ue en `ls aldsufcelrns. g) @h n`hklrhacñd, ecstrckuacñd, sufcdcstrl l vndth vndth en prnphrhels h`cfndtcacls auhdel su prnsndthprnsndthacñd cdeuzah h aldjuscñd slkrn sus vnrehenrhs ahrhatnræstcahs shdcthrchs l dutrcacldh`ns y n` usl en sn``ls l cendtcjcahacldns jh`shs nd auh`qucnrh en `hs hatuhacldns acthehs. c) @h puk`cacehe l prlflacñd ecrnath l cdecrnath, fhscvh l cdecvceuh`czheh, en prleuatls, fhtnrch`ns, susthdachs, ndnriæh l fãtlels ald prntndeceh jcdh`cehe shdcthrch.  o) @h puk`cacehe, prlflacñd l ecstrckuacñd en rnfnecls snarntls. m) Hfphrhr `ls prljnscldh`ns shdcthrcls `h prlflacñd alfnrach` l puk`cacehe ecrciceh h` pÿk`cal utc`czhdel n` dlfkrn, prljnscñd, nspnach`cehe, ahril l nfp`nl qun rnsph`en utc`cehens prnvndtcvhs, tnrhpãutcahs, en rnghkc`cthacñd l auh`qucnr ltrh prntndeceh jcdh`cehe shdcthrch. `) Auh`qucnr puk`cacehe en `ls andtrls l nsthk`nacfcndtls shdcthrcls, andtrls en kn``nzh, hen`ihzhfcndtl, trhthfcndtl l enshrrl``l jæscal l nstãtcal l en `ls snrvcacls y prnsthacldns qun rnh`czhd qun dl sn houstn h` aldtndcel en `h hutlrczhacñd shdcthrch. f) Auh`qucnr cdjlrfhacñd, puk`cacehe l prlflacñd alfnrach` qun dl sn houstn h arctnrcls en trhdsphrndach, nxhatctue l vnrhacehe qun puneh ahushr pnroucacl h `h sh`ue l sniurcehe en `hs pnrsldhs l h `hs `niætcfhs nxpnathtcvhs en udh cdjlrfhacñd alrrnath y prnacsh nd fhtnrch en sh`ue y hscstndach shdcthrch. d) Ecjcau`thr l cfpnecr n` ecsjrutn en auh`qucnrh en `ls enrnagls rnaldlacels rnaldlacels nd `h prnsndtn @ny h `ls acuehehdls rnspnatl h `ls snrvcacls shdcthrcls pÿk`cals y prcvhels. l) N` cdaufp`cfcndtl en` enknr en ihrhdtczhr `h aldjcendach`cehe y `h cdtcfcehe en `hs pnrsldhs plr phrtn en` pnrsldh` qun nd vcrtue en sus judacldns enkh tndnr haansl h `h cdjlrfhacñd rn`hacldheh ald n` nsthel cdecvceuh` en sh`ue. p) @h hp`cahacñd en `hs hyuehs l sukvndacldns pÿk`cahs nd fhtnrch en sh`ue h jcdh`cehens ecstcdths en hqun``hs phrh `hs qun sn ltlrihrld. q) @h rncdacendach nd `h alfcscñd en cdjrhaacldns `nvns nd nd `ls ÿ`tcfls trns fnsns. fnsns. r) @hs hatuhacldns qun plr rhzñd en su nxprnsh ah`cjcahacñd nd `h dlrfhtcvh nspnach` shdcthrch hp`cahk`n nd aheh ahsl fnrnzahd `h tcpcjcahacñd en jh`ths irhvns l dl prlaneh su ah`cjcahacñd alfl jh`ths `nvns l fuy irhvns. s) @hs qun snhd snhd aldaurrndtns ald ald ltrhs cdjrhaacldns shdcthrchs `nvns, l ghyhd snrvcel phrh jhac`cthr`hs l ndaukrcr`hs.

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;83

nectlrch`    }         anp

Qld cdjrhaacldns shdcthrchs fuy irhvns? h) @hs cdjrhaacldns en `h prnsndtn @ny qun sn rnh`cand en jlrfh aldsacndtn y en`cknrheh, scnfprn qun sn prleuzah ud ehøl irhvn. k) @hs haacldns qun supldihd vcl`hacñd vcl`hacñd irhvn en auh`qucnrh en `ls enrnagls rnaldlacels nd nd n` Uætu`l CC en nsth @ny. a) N` cdaufp`cfcndtl en `hs fnecehs ahutn`hrns l enjcdctcvhs qun helptnd `hs hutlrcehens shdcthrchs alfpntndtns, auhdel sn prleuzah en flel rnctnrhel l auhdel aldaurrh ehøl irhvn phrh `h sh`ue en `hs pnrsldhs. e) @h rnscstndach, alhaacñd, hfndhzh, rnprnsh`ch, enshahtl l auh`qucnr ltrh jlrfh en prnscñd nonraceh slkrn `hs hutlrcehens shdcthrchs l sus hindtns. n) N` cdaufp`cfcndtl aldsacndtn y en`cknrhel en `ls rnqucsctls, lk`cihacldns lk`cihac ldns l prlgckcacld prlgckcacldns ns nsthk`nacels nd `h dlrfhtcvh shdcthrch, l auh`qucnr alfplrthfcndtl el`lsl, scnfprn qun lahscldnd h`tnrhacñd, ehøl l rcnsil shdcthrcl irhvn. j) @h prnphrhacñd, ecstrckuacñd, sufcdcstrl sufcdcstrl l vndth en h`cfndtls h`cfndtls qun aldtndihd iãrfndns, iãrfndns, susthdachs quæfcahs l rhechatcvhs, tlxcdhs l phrèsctls ahphans en prleuacr l trhdsfctcr ndjnrfnehens h` snr gufhdl l qun supnrnd `ls `æfctns l tl`nrhdachs rni`hfndthrchfndtn nsthk`nacels nd `h fhtnrch. i) @h prlflacñd l vndth phrh usl h`cfndthrcl l `h utc`czhacñd l tndndach tndndach en hectcvls l susthdachs auyl usl dl nstã hutlrczhel plr `h dlrfhtcvh vcindtn nd `h n`hklrhacñd en` prleuatl h`cfndtcacl en qun sn trhtn, y prleuzah rcnsils irhvns y ecrnatls phrh `h sh`ue en `ls aldsufcelrns. g) N` ensvæl phrh n` aldsufl gufhdl en prleuatls dl hptls phrh n``l l enstcdhels nspnaæjcahnspnaæjcahfndtn h ltrls usls. c) @h rncdacendach nd `h alfcscñd en jh`ths irhvns nd `ls ÿ`tcfls acdal høls.  o) @hs hatuhacldns hatu hacldns qun plr rhzñd en e n su nxprnsh ah`cjcahacñd ah`cj cahacñd nd `h dlrfhtcvh nspnach` shdcthrch hp`cahk`n nd aheh ahsl fnrnzahd `h tcpcjcahacñd eã jh`ths fuy irhvns l dl prlaneh su ah`cjcahacñd alfl jh`ths irhvns. m) @hs qun snhd aldaurrndtns aldaurrndtns ald ltrhs cdjrhaacldns shdcthrchs irhvns l ghyhd snrvcel snrvcel phrh jhac`cthr l ndaukrcr su alfcscñd. `) N` cdaufp`cfcndtl rnctnrhel rnctnrhel en `ls rnqunrcfcndtls nspnaæjcals qun jlrfu`nd `hs hutlrcehens shdcthrchs. f) @h rnscstndach h jhac`cthr cdjlrfhacñd l prnsthr al`hklrhacñd h `ls snrvcacls en aldtrl` n cdspnaacñd.

N. Qhdacldns @hs cdjrhaacldns shdcthrchs snrèd shdacldhehs ald `hs fu`ths y enfès fnecehs prnvcsths nd n` hrtæau`l 1:, hphrthels 8 y ;, en `h @ny Indnrh` en Qhdcehe. @hs shdacldns sn irheuhrèd aldjlrfn h` prcdacpcl en prlplracldh`cehe, nd htndacñd h` el`l l au`ph aldaurrndtn, dhturh`nzh en `ls pnroucacls ahushels, nta. @ls ñrihdls alfpntndtns nd n` èfkctl en sus rnspnatcvhs alfpntndachs, phrh `h cfplscacñd en fu`ths snrèd `ls sciucndtns?

;;2

Unfh 5

nectlrch`    }         anp

h) @ls H`ah`ens, ensen 8 nurl ghsth 8>.2;> nurls. k) @ls Ecrnatlrns Indnrh`ns ensen 8 nurl ghsth 12.2>2 nurls. nurls. a) N` Aldsnonrl alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, ensen 12.2>8 nurls ghsth ;82.1>5 nurls. e) N` Ilkcnrdl ensen ;82.1>> Nurls ghsth :28.28; nurls. nurls. Qcd pnroucacl en `h fu`th qun prlaneh aldjlrfn h` hdtnrclr hphrthel, h jcd en cfpnecr qun `h alfcscñd en cdjrhaacldns rnsu`tn fès kndnjcaclsh phrh `h pnrsldh qun alfnth `h cdjrhaacñd qun n` aufp`cfcndtl en `hs dlrfhs cdjrcdicehs, `h shdacñd naldñfcah qun nd su ahsl sn cfpldih plerè snr cdarnfndtheh ald `h auhdtæh en` kndnjcacl c`æactl lktndcel. Nd `ls supunstls en cdjrhaacldns fuy irhvns plerè halrehrsn plr n` Ilkcnrdl en `h Alfudcehe en @h [cloh n` acnrrn tnfplrh` en` nsthk`nacfcndtl, cdsth`hacñd l snrvcacl plr ud p`hzl fèxcfl en acdal høls, ald `ls njnatls `hklrh`ns qun entnrfcdn `h `nics`hacñd alrrnspldecndtn. @hs auhdtæhs snøh`hehs nd n` prnsndtn hrtæau`l plerèd snr rnvcshehs y hatuh`czhehs pnrcñecahfndtn plr n` Ilkcnrdl en `h Alfudcehe en @h [cloh tndcndel nd aundth `h vhrchacñd en `ls ædecans en prnacls phrh n` aldsufl. @ls Hyudthfcndtls en `h Alfudcehe en @h [cloh plerèd nonranr `h pltnsthe shdacldhelrh nd rn`hacñd ald `hs cdjrhaacldns prnvcsths nd nsth @ny ghsth n` `æfctn nsthk`nacel, scnfprn qun ecaghs cdjrhaacldns hjnatnd h `hs èrnhs en rnspldshkc`cehe fædcfh slkrn `hs qun lstndthd alfpntndachs en aldtrl` shdcthrcl. Qnrè alfpntndtn phrh cdalhr `ls nxpnecndtns shdacldhelrns rniu`hels nd nsth @ny `ls H`ah`ens nd n` èfkctl en su alfpntndach y `ls Ecrnatlrns Indnrh`ns plr rhzñd en `h fhtnrch, alrrnspldecndtns h `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue, nd auh`qucnrh en `hs cdjrhaacldns qun sn prntndeh shdacldhr, scd pnroucacl en `h tcpcjcahacñd en `h cdjrhaacñd y en `h alfpntndach phrh ecathr `h shdacñd.

J. Fnecehs Rrlvcscldh`ns Cdcachel n` prlanecfcndtl shdacldhelr, n` ñrihdl alfpntndtn phrh rnsl`vnr plerè helpthr, prnvch huecndach en` cdtnrnshel y fnechdtn haunrel fltcvhel `hs sciucndtns fnecehs prlvcscldh`ns, ald lkontl en hsniurhr n` aufp`cfcndtl en `h rnsl`uacñd qun puecnrh rnahnr y nd tlel ahsl n` aufp`cfcndtl en `h `nih`cehe y sh`vhiuhrech en `h Qh`ue Rÿk`cah? h) @h suspndscñd tlth` l phrach` en `h hatcvcehe. k) @h a`husurh en andtrls, snrvcacls, nsthk`nacfcndtls shdcthrcls l cdsth`hacldns. a) @h nxcindach en jchdzh.

I. Ltrhs Fnecehs Dl tnderèd ahrèatnr en shdacñd `h a`husurh l acnrrn en nsthk`nacfcndtls, cdsth`hacldns l snrvcacls qun dl aundtnd ald `hs prnvchs hutlrczhacldns l rnicstrls shdcthrcls prnanptcvls, l `h suspndscñd en su judacldhfcndtl ghsth thdtl sn sukshdnd `ls enjnatls l sn aufp`hd `ls rnqucsctls nxcicels plr rhzldns en shdcehe, gcicndn l sniurcehe. N` ñrihdl alfpntndtn, prnvch huecndach en` cdtnrnshel, plerè halrehr n` enalfcsl en kcndns l prleuatls entnrclrhels, aheuahels, dl hutlrczhels, l qun plr auh`qucnr ltrh ahush punehd ndtrhøhr rcnsil prnvcsck`n phrh `h sh`ue l sniurcehe en `hs pnrsldhs, y snrèd plr aundth en qucnd alfnth `h cdjrhaacñd `ls ihstls qun lrcicdn su cdtnrvndacñd, enpñsctl, enalfcsl, trhdsplrtn l enstruaacñd. @ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;;8

nectlrch`    }         anp

G. Rrnsarcpacñd y Aheuacehe @hs cdjrhaacldns y shdacldns tcpcjcahehs nd `h prnsndtn @ny alfl `nvns prnsarcknd h` høl, `hs irhvns h `ls els høls y `hs fuy irhvns h `ls acdal høls. N` añfputl en` p`hzl en prnsarcpacñd en `h cdjrhaacñd sn cdcach ensen n` eæh nd qun `h Hefcdcstrhacñd tndih aldlacfcndtl en `h alfcscñd en `h cdjrhaacñd. N` añfputl en` p`hzl en prnsarcpacñd en `h shdacñd sn cdcach ensen n` eæh sciucndtn h hqun` nd qun hequcnrh jcrfnzh `h rnsl`uacñd plr `h qun sn cfpldn `h shdacñd. @h haacñd phrh pnrsniucr `hs cdjrhaacldns aheuahrè sc, aldlaceh plr `h Hefcdcstrhacñd alfpntndtn `h nxcstndach en udh cdjrhaacñd y jcdh`czhehs `hs ec`cindachs ecrcicehs h` nsa`hrnacfcndtl en `ls gnagls, trhdsaurrcnrhd sncs fnsns scd qun `h hutlrcehe alfpntndtn gukcnrh lrendhel cdalhr n` lplrtudl prlanecfcndtl. H th` njnatl, sc gukcnrh tlfh en funstrhs, `hs hatuhacldns en `h cdspnaacñd sn ndtndenrèd jcdh`czhehs enspuãs en prhatcahel n` hdè`cscs cdcach`.

;;;

Unfh 5

Nsqunfh 5

@NS ;/;2 ;/;22; 2; EN 89 EN HK[C@, HK [C@, EN QH@^E QH @^E EN @H @ H [CLOH [C LOH Aldscenrhacldns Indnrh`ns en `h @ny ;/;22; @h @ny ;/;22; en 89 en hkrc` tcndn plr lkontl `h rniu`hacñd en `hs hatuhacldns qun, nd n` èfkctl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh, pnrfcthd ghanr njnatcvl n` aldtndcel en` hrtæau`l 51 en `h Aldstctuacñd Nsphøl`h qun rnaldlan n` enrnagl h `h prltnaacñd en `h sh`ue y nsthk`nan `h htrckuacñd en alfpntndachs h `ls plenrns pÿk`cals phrh lrihdczhr y tutn`hr `h sh`ue pÿk`cah h trhvãs en fnecehs prnvndtcvhs y en `hs prnsthacldns y snrvcacls dnanshrcls h `ls acuehehdls

Nstruaturh @h @ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh aldtcndn 88> hrtæau`ls, ecstrckucels nd 88 Uætu`ls dufnrhels. Henfès aldtcndn scntn Ecsplscacldns Hecacldh`ns, lagl Ecsplscacldns Urhdsctlrchs, udh Ecsplscacñd Enrlihtlrch Enrlihtlrch y els Ecsplscacldns Jcdh`ns

Ecsplscacldns indnrh`ns Lkontl en `h @ny  Nsth @ny tcndn plr lkontl `h rniu`hacñd en `hs hatuhacldns qun pnrfcthd ghanr njnatcvl nd `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh n` rnaldlacfcndtl en` enrnagl h `h prltnaacñd en `h sh`ue, prnvcstl nd hrtæau`l 51 en `h Aldstctuacñd Nsphøl`h, `h enjcdcacñd en `ls enrnagls y lk`cihacldns en `ls acuehehdls rnspnatl en `ls snrvcacls shdcthrcls nd @h [cloh y `h lrendhacñd indnrh` en `hs hatcvcehens shdcthrchs en `hs ndtcehens pÿk`cahs y prcvhehs nd @h [cloh qun tcndnd plr jcdh`cehe `h prlflacñd y prltnaacñd en `h sh`ue, `h prnvndacñd en `h ndjnrfnehe y `h hscstndach shdcthrch y rnghkc`cthelrh Rrcdacpcls lrcndthelrns Rrcdacpcls nd `hs rn`hacldns ald ltrhs Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs @h hatuhacñd nd n` èfkctl en Qh`ue en `h Hefcdcstrhacñd Rÿk`cah en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh sn rnicrè, h njnatls en nsth @ny, plr `ls prcdacpcls en njcahach, phrtcacphacñd, allpnrhacñd y al`hklrhacñd ald `hs enfès Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs, scd pnroucacl en `hs alfpntndachs htrckucehs h aheh udh en n``hs

Enrnagls y enknrns en `ls acuehehdls Enrnagls en `ls acuehehdls nd rn`hacñd ald `h sh`ue y `h htndacñd shdcthrch Uctu`hrns en `ls enrnagls Enrnagls rn`hacldhels ald `h ciuh`ehe y `h dl ecsarcfcdhacñd en `hs pnrsldhs Enrnagls rn`hacldhels ald `h hutldlfæh en `h vl`udthe

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;;1

Aldsndtcfcndtl cdjlrfhel Elaufndtl en cdstruaacldns prnvchs Enrnagls en` ndjnrfl l usuhrcl nd prlansl tnrfcdh` Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdtcfcehe y `h aldjcendach`cehe Enrnagls rn`hacldhels ald `h aldstctuacñd indãtcah en `h pnrsldh Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdvnstcihacñd y `h nxpnrcfndthacñd acndtæjcah Enrnagls rn`hacldhels ald `h prlflacñd y prltnaacñd en `h sh`ue y `h prnvndacñd en `h ndjnrfnehe Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdjlrfhacñd hscstndach` y n` haansl h `h elaufndthacñd a`ædcah Enrnagls rn`hacldhels ald n` haansl h `h htndacñd shdcthrch Enrnagls rn`hacldhels ald `h cdjlrfhacñd indnrh` slkrn `ls snrvcacls shdcthrcls y `h phrtcacphacñd en `ls acuehehdls Enrnagls rn`hacldhels ald `h ah`cehe hscstndach` Enknrns en `ls acuehehdls nd rn`hacñd ald `h sh`ue y `h htndacñd shdcthrch Enknr en hutlaucehel Enknr en` kund usl en enrnagls, rnaursls y prnsthacldns Enknr en aufp`cr `hs prnsarcpacldns shdcthrchs alfudns y nspnaæjcahs Enknr en rnspnthr `hs hatuhacldns en prlflacñd y prnvndacñd en `h sh`ue Enknr en kund usl en cdsth`hacldns y snrvcacls Enknr en rnspnthr `hs dlrfhs y h `ls prljnscldh`ns en `ls andtrls hscstndach`ns Enknr en cendtcjcahacñd `nh` en `h jc`chacñd y n` nsthel Enknr en jcrfhr `h dnihtcvh h `hs hatuhacldns shdcthrchs Enknr en hanpthr n` h`th Ihrhdtæhs en `ls enrnagls y enknrns en `ls acuehehdls nd rn`hacñd ald `h sh`ue y `h htndacñd shdcthrch @ls plenrns pÿk`cals vn`hrèd phrh qun sn rnspntnd y aufp`hd `ls enrnagls y enknrns en nsth @ny, y nd phrtcau`hr nd `l rn`htcvl h `ls enrnagls h `h ciuh`ehe y h `h dl ecsarcfcdhacñd Qn ihrhdtczhrè h `h plk`hacñd cdjlrfhacñd sujcacndtn, henauheh y alfprndsck`n slkrn sus enrnagls y enknrns rnspnatl h `hs prnsthacldns y snrvcacls shdcthrcls ecspldck`ns nd @h [cloh, su lrihdczhacñd, prlanecfcndtl en haansl, usl y ecsjrutn N` Enjndslr en` ^suhrcl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh N` Enjndslr en` ^suhrcl @h enscidhacñd en` Enjndslr en` ^suhrcl Cdalfphtckc`cehens Hatuhacldns Èfkctl en hatuhacñd Judacldns Lk`cihacñd en al`hklrhacñd

;;5

Unfh 5

N` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh Aldanptl y ahrhatnræstcahs - [naursls y a`hscjcahacñd Aldanptl - Jcdh`cehe Ahrhatnræstcahs [naursls [naursls gufhdls en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh A`hscjcahacñd l rãicfnd ouræecal en` pnrsldh` en` Qcstnfh Rrnsthacldns R`hd en Qh`ue en @h [cloh Dhturh`nzh y ahrhatnræstcahs Rrlanecfcndtl Lrendhacñd tnrrctlrch` en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh Èrnh en Qh`ue _ldh Kèscah en Qh`ue Lrendhacñd judacldh` en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh Judacldns Indnrh`ns Èfkctls en hatuhacñd @h Qh`ue Rÿk`cah Qh`ue @hklrh` Hscstndach Qhdcthrch Qcstnfhs en cdjlrfhacñd en sh`ue Dcvn`ns en htndacñd shdcthrch Dcvn`ns Hscstndach`ns Htndacñd Rrcfhrch Htndacñd Nspnach`czheh Qh`ue Fndth` y Erlilenpndendach Erlilenpndendachss Htndacñd h `hs ^rindachs y Nfnrindachs Htndacñd Qlaclshdcthrch Ensp`hzhfcndtls

Ñrihdls en phrtcacphacñd alfudcthrch Rhrtcacphacñd nd indnrh` En haunrel ald `l ecspunstl nd `ls hrtæau`ls 3.; y 8;3.8 en `h Aldstctuacñd Nsphøl`h y nd `ls hrtæau`ls > y >1 en `h @ny Indnrh` en Qhdcehe, `ls acuehehdls en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh tnderèd enrnagl h phrtcacphr nd `h pl`ætcah shdcthrch y nd `h hatcvcehe en `ls lrihdcsfls pÿk`cals auyh judacñd hjnath ecrnathfndtn h `h ah`cehe en `h vceh l h` kcndnsthr nd indnrh` Rhrtcacphacñd acuehehdh Nd n` èfkctl en `h Alfudcehe Hutñdlfh en @h [cloh y h` lkontl en plsckc`cthr `h phrtcacphacñd acuehehdh endtrl en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh, sn arnh n` Aldsnol [clohdl en Qh`ue y, nd sus rnspnatcvls èfkctls en hatuhacñd, `ls Aldsnols en Qh`ue en Èrnh y `ls Aldsnols en Qh`ue en _ldh

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;;>

N` Aldsnol [clohdl en Qh`ue Enjcdcacñd y aldstctuacñd Hesarcpacñd Alfplscacñd, judacldhfcndtl y htrckuacldns N` Aldsnol en Qh`ue en Èrnh Enjcdcacñd y aldstctuacñd Hesarcpacñd Alfplscacñd, judacldhfcndtl y htrckuacldns N` Aldsnol en Qh`ue en _ldh Enjcdcacñd y aldstctuacñd Hesarcpacñd Alfplscacñd, judacldhfcndtl y htrckuacldns Ñrihdls en phrtcacphacñd nd andtrls hscstndach`ns

Jcdhdachacñd en` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh Alfpntndachs en `hs Hefcdcstrhacldns Rÿk`cahs Hutlrcehe shdcthrch Alfpntndachs en` Ilkcnrdl en @h [cloh Alfpntndachs en `h Aldsnonræh alfpntndtn nd fhtnrch en sh`ue Alfpntndachs en `hs Alrplrhacldns @lah`ns

N` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue Lkontl y dhturh`nzh Lkontl en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue Dhturh`nzh en` Qnrvcacl [clohdl en `h Qh`ue Judacldns y hatcvcehens Rnrsldh` Rnrsldh` [ãicfnd Ouræecal en` pnrsldh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue Qn`naacñd n cdalfphtckc`cehens en` pnrsldh` en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue Fnecls fhtnrch`ns y rnaursls phtrcfldch`ns Fnecls Fhtnrch`ns Rhtrcfldcl [ãicfnd en jcdhdachacñd, prnsupunstls, aldthkc`cehe n cdtnrvndacñd - Aldtrhthacñd hefcdcstrhtcvh y rãicfnd ouræecal en `ls hatls Jcdhdachacñd Rrnsupunstl

;;:

Unfh 5

Aldthkc`cehe Cdtnrvndacñd y aldtrl` Hsnslrhfcndtl y Enjndsh Ouræecah [ãicfnd en aldtrhthacñd hefcdcstrhtcvh [ãicfnd ouræecal en `ls hatls Nstruaturh en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue Nstruaturh N` Rrnscendtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue Aldsnol en Hefcdcstrhacñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue. Enjcdcacñd, alfplscacñd y judacldhfcndtl Htrckuacldns y judacldns en` Aldsnol en Hefcdcstrhacñd en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue N` Inrndtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue Judacldns en` Inrndtn en` Qnrvcacl [clohdl en Qh`ue Èrnhs en Qh`ue y Inrndtns en Èrnh

Al`hklrhacñd ald `h cdcachtcvh prcvheh Al`hklrhacñd ald `h cdcachtcvh prcvheh N` scstnfh en rn`hacñd aldtrhatuh` Njnatls en `ls aldvndcls y aldacnrtls [nqucsctls en `hs ndtcehens l snrvcacls phrh susarckcr aldvndcls l aldacnrtls ald n` Qcstnfh Rÿk`cal en Qh`ue en @h [cloh Aldtndcel en `ls Aldacnrtls Ahushs en endudach l nxtcdacñd en` Aldvndcl l Aldacnrtl Ndtcehens al`hklrhelrhs Al`hklrhacñd ald `hs ljcacdhs en jhrfhach

Elandach n cdvnstcihacñd Elandach Cdvnstcihacñd Qhdcthrch

Cdtnrvndacñd pÿk`cah rn`hacldheh ald `h sh`ue cdecvceuh` y al`natcvh Hatuhacldns Nvh`uhacñd Fnecehs prnvndtcvhs Cdspnaacñd

[ãicfnd shdacldhelr Enjcdcacñd [n`hacñd ald n` lrend ourcsecaacldh` pndh`

@ny ;/;22;, en 89 en hkrc`, en Qh`ue en @h [cloh

;;9

Ah`cjcahacñd en `hs cdjrhaacldns Cdjrhaacldns Qhdacldns Fnecehs Rrlvcscldh`ns Ltrhs Fnecehs Rrnsarcpacñd y Aheuacehe

;;7

Unfh 5