Aula de Português - Irandé Antunes

 

V 

Ymd

d 

ud h

p m i r h 

f e  d m l e   i e  j h d l f g e   i h  sh u -

` h s i m @ äf äf b u uhh  [ e r t u b u m s h .   H hnl hnlrdhâêe rdhâêe ì i h

rhfiì

  H ftuf ms

Ph Lrhfiì   H f t u f m s i e u t e r h m d   `lfbuästljh ^

pm`h

] f l v m r s l i h i m 

i m  @ l s o e h   m  p r e n m s s e r h   i h

] fl v m r s l ih i m M s t h iu h ` ie 

mxpým,  s m d ilsjlp`lfh.

plmihim

e s   p r l f j l p h l s   mquä mquävej vejes es f e  m s t u i e   i h

Z e o r m   h  m s j r l t h

` m j m   m d  s h ` h   i m  h u ` h   h p u r h   m  s l d p ` m s  

Jmhrè.  F m s t h e o r h m ` h

Lrhfiì   h p e f t h q u m h l f i h

prmvh

prètlj prètljhh dmjïfljh m h dmderlzhâêe

i m  r m b r h s   ertebrènljhs. H  ` m l t u r h   ì  r m i u z l i h   h

d e d m f t e s 

M  h

i m mxmrjäjles mxmrjäjles m fêe  i m s p m r t h   e  p r h z m r f e s h ` u f e s . brhdètljh ì  h p r m s m f t h i h n r h b d m f t h i h j e d n r h s m s l f v m f 

thihs

sm d

p r e n m s s e r h 

j e f t m x t e 

e u n uf uf â êe êe  . D h s m ` h   fêe fê e  p h r h p e r   hä. H

iè erlmfthâýms m  s u b m r m h t l v l i h i m s p h r h m x p ` e r h r

j e r r m t h d m f t m   h  e r h ` l i h i m

h  m s j r l t h

h prètlj prètljhh i m   ` m l t u r h   m

thdoìd   p h r h   r m n ` m t l r   s e o r m   h  s r m b r h s b r h d h t l j h l s .   M  r m i l  d m f s l e f h   h hvh`lhâêe,   p h r h q u m   m ` h f êe êe  s m c h   h  n l f h ` l i h i m m

sld 

h hfè`lsm i h prètljh. _mvlsth   Fevh  Msje`h

smtmdore 

m  ?;;9

H ] @ H  I M

Iertusums m f j e f t r e 

LZOF

82nl

2 7 7 = 7 7

hZ nlZDZt

H = >

`Z

=

h

Y Y

lftmrhâêe

 

Dhrj es Dhrjlefl`e

MILYE_3 

[_ECMYE B_ NLJE3  H[H M  [_ECMYE B_ LDHBMDIHJH[H3  

firìlh

Justúile

ohfje im ldhbmfs 

 

steja.xjgfb

fh

J E F Z M @ G E   MILYE_LH@3

Zthg`  Sl``ms  Q]flslfesT Nhrhje  Q]N[_T Jhr`es  H`omrte Mbef  im E`lvmlrh  _hfbm` 

Bl`vhf 

Gmfrlqum

Deftmhbuie 

Ahfhvl``l` 

_hchbeph`hf  Ohbfe 

Dhrjes 

Dhrlh  Dhrth 

_hjgm`  _exhfm

Q[]J-Z[T

E`lvmlrh  Q]NZJ, Du``mr  im

imJedpestm`hT

Q]FLJHD[T

Q]fOT

[mrmlrh

Zjgmrrm 

Bhze``h  im Hfirhim  _ece 

Lpe Lpe`T `T

Q]flv. imZhftlhbe  

Q]NMZT Q[]J-Z[T

Q]FLJHD[T

Zh`dh  Yhffus  Dujghl`  Q[]J-Z[) Ztm``h  Dhrls  Oertefl _ljhrie  Q]fOT

J L [ - 7 D Z L @ .  J

Y @EB ÂÊE  F H

NEFYM

Z L F I LLJJ H Y E F H J L E F H @ I E Z M I L Y E _ M Z I M @ L ^ _ E Z _

H>9?h H u f m s h f i ì 8 < : 2 Lh f i ìHftufms,’Zêe Hu`h im pertubuãslmfjeftre lftmrhâêe hâêe / r [hu`e3  [ h è o e h M i eh ] ; ; : ’ Z ì mHl`h1 8) Lfj`ul olo`lebrhnlh `ZOF3-8=-; ìm 8  .äfbu hpertub pertubumsh’Mstuie umsh’Mstuie m mfslfe. L YtueLL Z

JII 9>: gedm phbm3 www.phrhoe`hmilterlh`.jed.or m-dhl`3

phrhoe`hKphrhoe`hmilterlh`.jed.or

Yeies es ilrmltes rmsmrvhies. Fmfgudh phrtm imsth eorh peim smr rmpreiuzlih eu trhfsdltlih per quh`qumr nerdh quh`qumr nerdh  m/eu  quhlsqumr dmles (m`mtrùflje  eu dmjïflje,   lfj`ulfie  netejúplh m brhvhâêe) eu hrqulvhih md quh`qumr slstmdh eu ohfje im ihies smd pmrdlssêe   per msjrlte ih  [hrèoe`h  Milterlh` @tih. LZOF3 -8=-;

8 milâêe,   88 r mldpr mssêe,  smtmdore im ?;88  jefnerdm feve hjerie er tebr ènlje  ih  @äfbuh  [ertubumsh ietmxte3 

L r h f i ì  Hftufms, ?;;:

©   imsth  m i l â ê e 3 [ h r è o e ` h  Milterlh`, Zê e [hu`e, fevmdore  im?;;:

  ’ jelshs   m  ph`hvrhs   ph`hvrhs  

_ @ E Z   I_]LRL^LEFI  I M 

J

s 

  vãd jelshs  jelshs

CEGF

prlfjlph`dmftm

jlrju`hdes FI_ IM

ud jrlhfâh   vmstlihs pm`h  

IMR M\

sêe   im Y e i h   ` ä f b u h   sêe  rhstres   rhstres  vm`ges   BuD _ÊMZ  _EZ

dlstìrles

`l f b u h b m d

 

udèrle

H[_MZMFYHÂÊE

Jhr`es   H`omrte

teies   e s   prenmsserms  

 

mssm   Orhsl` 

hnerh

tmfthd

m   prenmsserhs  

p e r   vmzms

â ý ms nhzmr   i h   hu`h   im p er tu bu ããss u d   mfjeftre imsjeorlr  

s m   pessh   i

e n h s j ääf fle

brhfim   m g lstú rrljh ljh

qu m

s e o   iurhs  

p er

jefil-

f e   quh`

m e s d l s t ìr ìr l e s

lf tmr h â ê e  

pesslol`lthih

pm`h   `lfbuhbmd

mfslfe

nufihdmfth`  

ie

m d ì i l e 1  mssms  je`mbhs   m   hdlbes

j e d e   m u h`ldmfthd   e   imsmce   i m qu qu m h j e f t m â h j h i h v m z   dh ls u d   cmlte ilnmrmf tm   i m s m   nhzmr   e   mstuie   i h `lfbuhbmd.  

] d   mstuie   qu m   smch   u d h   homrturh   i m

gerlzeftms

phrh   s m   peimr

ldmfsh

jedprmmfi mr

dhrhvl`[lh   i h l f t m r h â ê e  

hf â h 8 . 8 .   Z l f h l s   i m d u i hf 8 .: .

F u d

e ` g h r   i m  r m ` h f j m  

8 . : . 8 .   E   trhoh`ge   j e d h   erh`lihim   8 . : . ? .   E  trhoh`ge   j e d h   msjrlth  

< ? ? 9 ? 9 ? =

:

:

E   trhoh`ge   j e d h   `mlturh  

? 2

:

9

E   trhoh`ge   j e d h b r h d è t l j h  h 

:

8 . 9 . ^ l r h f i e   h p è bbll f fh h

: :

J H [ Ä Y ] @ E   ? 3 H   H Z Z ] D L F I E  H  I L D M F Z Ê E  L F Y M _ H J L E F H @  I H @ L F B ] H B M D 

? . 8 . 

?.?

: <

M x p ` e r h f i e   h  m s j r l t h   ?.8.8

dm`ger   h gudhfh.

<

8 . ? .   ] d  q u m r m r   cè  ` m b l t l d h i e  

gudhfh .

im p er tu bu ããss

:

[E_Y]B]ÃZ 

f h r mh `lz h â ê e   imssm   d m u   precmte   i m

msjrmvmr   u d   `lvre phrh prenmsserms  

<

LFY_EI]ÂÊE  J H [ Ä Y ] @ E   3  _ M N @ M Y L F I E Z E O _ M  H  [ _ È Y L J H  I H  H ] @ H I M

Hbr h imâ e h   teies   e s   je`mbhs   m   hdlbes   q u umm d m lfjmftlvhrhd  

Nhrhje  

Ldp `ljh â ý ms

p mih bú bljh s  

M x p ` e r h f i e   h  ` m l t u r h  

9 9 > > >

 

? . : .  M x p ` e r h f i e  

h b rhdètljh rhdètljh

? . : . 8 .   Ldp`ljhâýms pmihbúbljhs 

? . 9 .  M x p ` e r h f i e  

h 

e r h ` l i h i m 

? . 9 . 8 .   Ldp`ljhâýms pmihbúbljhs 

7= < > < < 8;;

J H [ Ä Y ] @ E   : 3   _ M [ M F Z H F I E   e   E O C M Y E   I M  M F Z L F E  I M ] D H H ] @H  I M   [ E _ Y ] B ] Ã Z  : . 8 . 

Ë 

b u l s h 

: . ? .  E o c m t l v e

i m  p r e b r h d h   s   m  h t l v l i h i m s  

J H [ Ä Y ] @ E   9 3   _ M I L D M F Z L E F H F I E   H   H^H@LHÂÊE   9 . 8 .   M d r m v l s t h h `úbljh   i m   f e s s h s   jefjmpâýms

9 . ? . 

E  9 . : .  E 

h h vvhh ``ll h ââêê e e   i h  h v vhh ``ll h ââêê e

t m d p e eocmt

p h r h 

8;2

8;7 8??

8>; 8>9

J H [ Ä Y ] @ E   = 3   J E F X ] L Z YH Y H F I E H ] Y E F E D LLH H 

8>2

J H [ Ä Y ] @ E   > 3  N M J G H F I E

82:

OLO@LEB_HNLH 

[ E _  M F X ] H F Y E  

prmsmfthâêe

8==

8=>

822

Jhr`es 

Lrhfiì   H

`omrte 

f t u f m s   ì  u d h ` l f b u l s t h r m j e f g m j l i h

Nhrhje

p m `h s

s u h s   p m s q u l s h s s e o r m   jemsêe   t m x t u h `   m   s e o r m   bìfmres t m x t u h l s .   D h s d u l t e   h `ì `ì d i m   s u h   m s p m j l h ` l i h i m   hjhiì-

d l j h

Lrhfiì  

H f t u f m s   ì  u d h b r h f i m

m i u j h i e r h   m  u d h

j e d   h s q um u m sstt ým ým s i h   m i u j h  â ê e   f h j l e f h ` .   I m gè   d u l t e m ` h   i m s m f v e ` v m   h t l v l i h i m s   i m lftmr`ejuâêe   i l r m t h j e d   e s   p r e n m s s e r m s   i e   M f s l f e   N u f -

l f t m ` m j t u h `  j e d p r e d m t l i h

i h d m f t h ` 

m D ìi l e3  j e f g m j m - ` g m s   h   r m h ` l i h i m m s j u t h s u h s ióvlihs m hfbóstlhs m   o u s j h j e f s t r u l r j e d   m ` m s   h ` t m r f h  t l v h s   p h r h s u h   htuhâêe   f e   j e t l i l h f e   i h   s h ` h   i m   h u ` h . M s s m s p r e n m s s e r m s   m  d h l s e u t r e s   j e ` m b h s   m  h d l b e s

v l f g h d   j e o r h f i e 

i m L rh rh f iiìì   H f t u f m s u d ` l v r e   m d   q u m m ` h   s l s t m d h t l z h s s m s u h s   rmn`mxýms m   s u h s p r e p e s t h s p h r h e m f s l f e   i m [ertub [ertub uãs N l f h ` d m f t m m d  d m l e   h   s u h l f  jhfsèvm`   ` h o u t h m ` h  mstè   h b e r h h t m f i m f i e   h   t e i e s .   M f e s h p r m s m f t h   u d   t r h o h ` g e   q u m   j m r t h d m f t m   dhrjhrè ìpejh   f h  g llss tú tú rl r l h i e  m f s l f e   i m [ertub [ertub uãs  f e   O r h s l ` . H [ _ M Z M F Y H Â Ê E   |  <

 

L f j e f n e r d h i h   j e d   e s  i m s j h d l f g e s   i m s s m   m f s l 

j e d e 

f e

i m s m s p m r h i e r ) 

q u h i r e f h i h h f l d h i e r   ( m  q u h s m i e  l f s u j m s s e m s j e ` h r ,   Lrhfiì  H f t u f m s

h p e f t h  j h d l f g e s j e f j r m t e s

p h r h   h duihfâh. Fê e  p m r i m e  p r e o ` m d h i h m s j e ` h t r h f s j m f i m m d d u l t e h   m s j e ` h , d h s h j r m i l t h q u m s m u m f n r m f t h d m f t e   thdoìd m x l b m   h  m s j e ` h , s m c h p m ` h   ilsjussêe ilsjussêe jrätljh jrätljh i m  s u h s   prúp r l h s   prètljhs,  s m c h p m ` e m f v e ` v l d m f t e i l r m t e i e s p r e  ef st s t ru ru ââêê e i m  h ` t m r f h t l v h s . n m s s e r m s   f h j ef i m v l s t h q u m 

Lrhfiì  H f t u f m s   je d mâh  s m u ` l v r e p e r u d h   ilsjussêe jrätljh  i m j m r t h s   prètljhs  m s j e ` h r m s   t r h i l j l e f h l s   f e m f s l f e i m   pertubuãs. Mxpým,  m d s m b u l i h , u d rlfjä p llee s  j h p h z m s   i m  n u f i h r u d h f e v h j e f c u f t e   i m p rlfjä prètljh prètl jh pmihbúbljh   q u m   enmrmâh h  f e s s h s   jrlhfâhs m  c e  rj ä jjll e  n ` u m f t m ,   h i m  v m f s   h  p e s s l o l ` l i h i m m n m t l v h   i e m x m rj q u h i e   m  r m ` m v h f t m i h ` l f b u h b m d v m r o h ` , e r h `   m  m s j r l t h . rmsmfthâêe hâêe i m  h ` t m r f h t l v h s E ` l w e t m r d l f h j e d   h hp rmsmft j e f j r m t h s p h r h   e  t r h o h ` g e i e s p r e n m s s e r m s . [ e r

l s s e , 

E s ` m l t e r m s   mfjeftrhrêe  h q u l u d n u f i e   tmúrlje

Lrhfiì   H f t u f m s   f ê e  i m s m c h , j e d e l f t m r ` e j u t e r ,   e p h s s l v e , d m r e h p ` l j h i e r   i m  r m j m l t h s   e u m ó i eess .  M ` h   s m  i l r l b m   ëqum`ms  q u m , l f  r m p m t l i e r   i m j e f ttm pre n m s s e r

q u l m t e s   m  l f j e f n e r d h i e s , o u s j h d f e v h s   t r l ` g h s .   [ e r l s s e m ` h   f h i h   l d p ý m,  d h s , j e d e   n r u t e   i m  s u h p r e i u t l v h   h t l v l i h i m 

i m  p r e n m s s e r h j e d p r e n m s s e r m s , o u s j h   e n m r m j m r -

L g m s m ` m d m f t e s p h r h q u m p e s s h d   m ` m s  d m s d e s f e v e s c m l t e s i m v m r  h s e r m s 

i m s j e o r lr

`äfbuh m  i m s m v m r m d j e d e

prenms

i m p e rtu rtu bu ããs. s.

Lrhfiì   H f t u f m s f e s m f t r m b h u d ` l v r e n u f i h d m f t h ` i m   pertubuãs. Ì r m s u ` t h i e   i m s u h s   rmn`mxýms rmn`mxýms tmú tmúrljhs, rljhs, i m  s u h   mxpmrlãfjlh i m p r e n m s s e r h , i m s m u j e d p r e d m t l d m f t e   pe`ätlje  i m m i u  j h i e r h , d h s , h j l d h i m t u i e , i m s u h   phlxêe  p m ` h ` l f b u h  b m d   m  p e r s m u m f s l f e . p h r h   e s h t u h l s   m  e s n u t u r e s p r e n m s s e r m s

sú-

` l i e   ( u d h   jefjmpâêe  l f t m r h j l e f l s t h , n u f j l e f h `   m  i l s j u r  s l v h   i h ` äf äf b u h )),,  s m d   e  q u m   h prètljh  n l j h s m d f e r t m . Mfjeftrhrêe   n h r t h   mxmdp`lnljhâêe,  s m d   e  q u m   h  t m e r l h s m   p m r i m   f u d h   lfnrutänmrh hostrhâêe. Mfjeftrhrêe e   j h  s h d m f t e   j e f s l s t m f t m i e s p r m s s u p e s t e s   tmúrljes  j e d   h s p r e p e s t h s   prètljhs. Ms shs

prep esth s,

j e f j r m t h s 

m vlèvmls,  j e o r m d   h s

h t l v l i h i m s i m   ` m l t u r h   m  m s j r l t h 1 l f j ` u m d   e   m s t u i e

tljh`

ihf ie-`gm

u d

s m f t l i e n u f j l e f h ` 1  m

brhd h

s m  m s t m f i m d

p h r h   h o e r i h r   h   e r h ` l i h i m ,   n h j m   h l f i h   t ê e  p e u j e

mxp`e

r h i h   f e  m f s l f e   i m p e rtu rtu bu ãs ãs..

H [ _ M Z M F Y H Â Ê E  | 8 8 8 ; 

H ] @ H

I M  [ E _ Y ] B ] Ã Z

L _ H F I Ì  H F Y ] F M Z

 

 ftreiuâêe

E   ` l v r e   q u m   v e j ã j h r e h )  p r e n m s s e r h ) , t m d   m d dêes ìì   r m s u ` t h i e   i m   u d h ` e f b h j h d l f g h i h q u m v m f g e m q i s h j b

d p r m m f i m f i e   c u f t e   j e d d u l t e s e u t r e s   i e j m f t m s   m  p m s u l s h i e r m s l f t m r m s s h i e s f h s   qumstýms  qumstýms   ` l b h i h s   ë   h t l v l i h  m m s j e ` h r i e m f s l f e i h   `äfbuh  `äfbuh   p e r t u b u m s h . [ e r u d ` h i e , l f t e - d m p r m s s l e f h i h   h   m s j r m v m r   p m ` h   jefsththâêe  jefsththâêe   i m q u m l f i h p m r s l s t m d   prètljhs  prètljhs   l f h i m q u h i h s   m   l r r m ` m v h f t m s , ,   fêe e f i l z m f t m s j e d   h s   d h l s r m j m f t m s   jef jmpâýms i m ` äf äf u h   m j e f s m q u m f t m d m f t m , j e d   e s  e o c m t l v e s d h l s h d 

p ` e s q u m ` m b l t l d h d m f t m   s m  p e i m   p r m t m f i m r p h r h   e  s m u m f s l f e . [ e r   e u t r e ,  s l f t e - d m d e t l v h i h p m ` h e p e r t u f l i h i m i m   p e i m r   ` m d o r h r   prlfjäples tmúrljes m  m  s u b m r l r p l s t h s q u m p e s s h d h c u i h r f h   rmerlmf rmerlmf tthâêe hâêe i h   h t l v l i h i m   p m i h hqu m`ms b ú bbll jjh h m d q u ms ms ttê êe e..   [ r m t m f i e , p e r t h f t e , q u m e o c m t l v e s d h l s h d p ` e s   m   r m ` m v h f t m s s m c h d   h`jhfâhies m q u m   s m nhvermâh nhvermâh   u d j e f t h j t e d h l s p e s l t l v e i e h ` u f e j e d h   `äfbuh `äfbuh   q u m m ` m m s t u i h ,   h n l d i m   q u m s h l o h n h ` h r , e u v l r , m s j r m v m r   m  ` m r d h l s h i m q u h i h   m  j e d p m t m f t m d m f t m .

Z l f t e - d m ,   p e l s , f h   m ``h h o e rh rh â ê êe e i e p r m s m f t m ` g e   ’  u d

s e f g e   i m gè  d u l t e   h j h ` m f t h i e   ’

trho h

rmh`lzhf-

L F Y _ E I ] Â Ê E 

8 :

 

f ê e  i m p m f i m d

i l r m t h d m f t m   i m f ú s , ës   v m z m s ,  

â h d h  h   d u i h r   cè   p e r q u m   f ús ús h s   i m f u f j l h d e s qum

` u t h d e s p h r h   q u m  s m c h d

j e d m  e u  p e r 

ilnmrmftms .

E p ` h f e   m d   q u m  i m s m f v e ` v e ilstrlouäie   h s s l d 3 ilstrlouäie 

m s t h   ilsjussêe mstè

•   f u d p r l d m l r e d e d m f t e   J hp ä tu` e   8 ,   r m v m c e

[ Ä Y ] @ E 

]

f u d h

o r m v m   hfè`lsm,  hfè`lsm,   h ` b u d h s   i h s   d h l e r m s i l n l j u ` i h i m s   m

h ` b u f s   i e s   d h l e r m s  s   m q u ä v e j e s  s  h l f i h

jef sththies

m n ` m t l f i e  s e o r m

m d   rm`hâêe ës ës   h t l v l i h i m s   p m i h hbb ú bbll jh jh s , f e   t r h t h d m f t e   j e d   h  e r h ` l i h i m

h  m s j r l t h

h  ` m l t u r h   m h

i h h u ` h 

brhdètljh1 •  f u d   s m b u f i e

d e d m f t e 

h ` b u f s   prlfjäples

J hp ä tu` e   ? ) ,   h p r m s m f t e

tmúrljes   jhphzms   i m   nufihdmfthr

ud mfslfe   ih `ä `äfbuh fbuh   dhls rm`mvhftm   m  mnljlmftm.  

ls se

  prètlj i m  pertubuãs

Mftrm  e  perqum   m e per qu ã gè   dhls

oeohbmd

[ hr h

brhdhtljh`  i e q u m   shomierlh   smdïftljh.

t e d e j e d e p e f t e s   i m  rmnmrãfjlh  rmnmrãfjlh   h prètl prètljh jh ih

D L @ @ Ù _  N M _ F H F I M Z

msjrlth

h prèt prètljh ljh ih   `mlturh

h prètljh ih rmn`mxêe rmn`mxêe

seorm  h brhd ètl ètljh jh m h prèt prètljh ljh ih   erh`lihim.  erh`lihim.  

s mb u f ie

d e d m f t e

sê e  m x p ` l j l t h i h s

F ms tm

hlfi h

hs

p r l f j l p h l s   ldp`ljhâýms pmihbúbljhs   j e f t l i h s   m d   t h l s

ihfâh âh 8 . 8 .   Z l f h l s   i m  du ihf

prlfjäples1

] d  m x h d m

•   f u d   t m r j m l r e d e d m f t e   J hp ä tu` e   : ) ,  j e d e   l ` u s trhâêe m  m  p l s t h s   i m  t r h o h ` g e h p r m s m f t e h`bu d hs

th`

erlmfthâýms   m s u b m st erlmfthâýms st ý ýmm s i m  htlvlihims   q u m   p e i m d

qum

s m r i m s m f v e ` v l i h s   f e   ï d o l t e   i h  m s j r l t h

i h  ` m l t u r h

i h   rmn`mxêe  rmn`mxêe   b r h d h t l j h ` `   m   i h   e r h ` l i h i m 1 •  p e r   n l d

u d   s m b d m f t e 

Jhp pää t u `e ` e 9 )  m d   q u m   tmâe

h ` b u d h s   jefslimrhâýms   h j m r j h   i e s   p r e j m i l d m f t e s b m r h l s   i m  h vh `lh â ê êee   i m j e r r m f t m s   i m s s m s   prlfjäples.

d h l s j u l i h i e s e   i m  j e d e   e  m s t u i e   i h

`äfbuh   p e r t u b u m s h h j e f t m j m `äfbuh

i m s i m   e  M f s l f e N u f i h d m f 

r m v m ` h   h p mrslstãfjl mrslstãfjlh h i m   u d h   prètljh pmi hbúbljh m d  d u l t e s h s p m j t e s

h l f i h   d h f t ì d h  h  p m r s p m j t l v h

r m i u j l e f l s t h   i e  m s t u i e   i h   p h ` h v r h   m   i h  n r h s m t u h ` l z h i h s .  F m s s m s  ` l d l t m s

nlj h d

rmi uzlies

fh tu rh `d mf 

tm

e s   e o c m t l v e s   q u m u d h  j e d p r m m f s ê e  e  d h l s

ih

`lfb u hb md

pe im rlh

f g h d 

rm`mvh ftm

s u s j l t h r  r   ’   ` l f b u h b m d   q u m  s  sú ú

n u f j l e f h   p h r h   q u m   h s  p m s s e h s   p e s s h d

d m f t m .  M d o e r h

ims jef tmx-

lf t m r h b l r s e j l h `

d u l t h s   hâýms  hâýms   l f s t l t u j l e f h l s   c è s m   t m -

imsmfve`vlie

f e   s m f t l i e   i m   d e t l v h rr   m   n u f i h 

mfthâêe   i m s s h   prètljh,   h s  mxpmrlãfjlhs d m f t h r   u d h   rmerl mfthâêe 

8 7   L  H ] @ H   I M   [ E _ Y ] B ] Ã Z

L _ H F I Ì  H F Y ] F M Z

_ M N @ M Y L F I E   Z E O _ M   H  [ _ È Y L J H   I H   H ] @ H   I M   [ E _ Y ] B ] Ã Z   |   8 <

 

J e d e 

ilsjussêe,   m s t m   ` l v r e   s m   i m s t l f h   h   h p r m s m f t h r f ê e   u d   rmjmltuèrle   s l d p ` l s t h   i m  f e v h s   tìjfljhs h   s m r m d m d p r m b h i h s   m ,  d u l t e   d m f e s ,  i m   f e v h s t h r m n h s   h s m  r m d   r m h ` l z h i h s 3 i m s t l f h - s m   h   h p r m s m f t h r u d h   sìrl sìrl m i m prlfjäples,   j h p h z m s   i m  n u f i h d m f t h r   h   h d p ` h   m   j e d p ` m  x h   h t l v l i h i m   i e   m f s l f e   i h ` ä fb fbu u h.  M s s m s   prlfjäples tmú r lj e s , e o c m t l v e s   m jlmftänljes, jeftãd,   f h t u r h ` d m f t m , l d  p`ljhâýms pmihbúbljhs.   O h s t h   hfh`lsè-`es   j e d   j u l i h i e p h r h   i m s j e o r l - ` h s . I m s s h s   ldp`ljhâýms,   p e r   s u h   v m z ,   i m  rlvhd   jh ih

h s   p rè rè ttll j hs hs e u e s   p r e j m i l d m f t e s j e f j r m t e s   q u m p r e n m s s e r ,   f h   v l i h   ilèrlh   j e d s m u s h ` u f e s ,   v h l   l f 

v m f t h f i e . 

Cè fêe gè   d h l s ` u b h r p h r h   e   p r e n m s s e r

s l d p ` l s t h d m f t m  r m p m t l i e r , j e d e p h s s l v e ,  n h zm r ,

i ls s m

j e d 

fätlih m lfjeftmstèvm` nufâêe pe`ätljh,   j e d i m s i e  p h r h   e  i m s m f v e ` v l d m f t e b ` e o h `   i h s  p m s s e h s   m i h   s e j l m i h i m . Z m f t l d e s   f h   p m ` m q u m   fêe iè   d h l s p h r h t e ` m r h r u d h m s j e ` h q u m ,  p e r vm z m s f m d s m q u m r h ` n h o m t l z h ( p r l f j l p h ` d m f t m   e s  d h l s p e o r m s )  e u   q u m , h ` n h o m t l z h f i e ,   f ê e   n e r d h ` m l t e r m s f m d p m s s e h s   j h p h z m s   i m   m x p r m s s h r - s m   p e r  m s j r l t e , j e m r m f t m   m o r h d m f t e s   sìrles m   i m j l s l v e s

r m ` m v h f t m d m f t m ,   p h r h , ,   h ssu d l f i e   h   ph`hvrh im  u d h f e v h e r i m d i fl

ihs

j e l s h s . 

s m r m d   huterms

Ì ,  p e l s , u d h t e   i m   j l i h 

i m   j l v l ` l i h i m   i h   d h l e r   pmrtlfãfjlh,   q u m

hjmltmd es,

h t l v h d m f t m   m   j e d   imtmrdlfhâêe, e   i m s h n l e   i m   r m v m r   m i m

rètlljh i m   m f s l f e   i h `äfbuh `äfbuh.. r m e r l m f t h r   h   f e s s h   p rèt

h j l d h ,   q u m  n l j h ,

ë   m s p m r h   i m  q u m ` g m   i l b h d m x h t h d m f t m j e d e e u   h p ` l j h r h s f eeââ ým ý m s  q u m ` g m ph ssh r

j e d e

m f s l f h r h d .   E s prlfjäples prlfjäples sêe sêe e   n u f i h d m f t e   m d q u m  e

ým s i m   t r h o h  v h l h p e l h r - s m p h r h j r l h r s u h s   e p â ým E   f e v e p m r n l `  i e   p r e n m s s e r   ì   h q u m ` m   i e   p m s q u l s h i e r , q u m , j e d s m u s h ` u f e s   m fêe,   p h r h m ` m s ) , p r e i u z  j e  e  i m s j e o r m   m e  r m i m s j e o r m . Z m d p r m . f g m j l d m f t e

pre nmsser

` g e . 

D u l t h s   m   u r b m f t m s   sêe h s rhzýms  s e j l h l s

q u m  c u s t l -

nlj h d e m d p m f g e  j h i h   v m z   d h l s   ótl`

i h   m s j e ` h   p e r u d   m f s l f e   i h `äfbuh fbuh m   j e f t m x t u h ` d m f t m s l b f l n l j h t l v e .  Z h  o m d e s q u h f t e   h lfjedpmtãfjlh htrlouäih ë   m s j e ` h   mstè ` l b h i h   h   j e f n ` l t e s j e d   h   ` l f b u h b m d   j n .  Z e h r m s , 8 < 7 2 ) ,  h pmrjmpâýms   i l s t e r j l i h s   m dätljhs   h j m r j h   i e  q u m   s m c h   e nmfúdmfe `lfbuästlje   j n .   O h b f e . 8 < < < . ? ; ; ; ) . Z h o m d e s q u h f t e   f e s h n ` l b m   h   s m ` m t l v l i h i m ,   h dhfutmfâêe   i h   m s t r u nerâhh i m   t r h o h ` g e   j n . t u r h   i m  j ` h s s m s   m h rmpreiuâêe   i h   nerâ Jhlrhgmr

8) qum. lfje fi ljlefh `d mf tm, im jer rmd 

th d -

o ì d   i m s s h   lfjedpmtãfjlh m   i m s s h s   ilsterâýms.   Z h o m  d e s   q u m   h mi u jhâêe   m s j e ` h r   ì   u d   p r e j m s s e se jlh`,

: > 

H ] @ H

I M  [ E _ Y ] B ] Ã Z

L _ H F I Ì  H F Y ] F M Z

_ M N @ M Y L D I E   Z E O _ M   H   [ _ È Y L J H   I H H ] @ H I M   [ E _ Y ] B ] Ã Z   L  : 2

 

 

[ Ä Y ] @ E 

ELZ

s s u d l f i e  l f t m r h j l e f h `  i Zú   msq umjmr hd  

ildmfsêe

`lfbuhbmd

u d h   jelsh   f h j ef st r uâê e i e   fesse milnäjle   sejlh`3   h  pmirh

nufihdmfth`

D L @ @ Ù _  N M _ F H F I M Z

Ye ih

h t l v l i h i m   p m i h b ú bl bl j h i m   m f s l f e   i e   p e r t u -

buãs   t m d   s u o c h j m f t m tultlvh

i m   n e r d h   mxp`äjlth   e u  h p m f h s   l f -

u d h   imtmrdlfhih  

je f jm p â ê e im `ä `äf f buh

q u m   s m  r m h ` l z h   f h   s h ` h   i m  h u ` h   i m l x h   i m   m s t h r

F h i h  i e

im pm fi mf tm

m   u d   j e f c u f t e   i m prlfjäples tmúrljes tmúrljes h   p h r t l r   i e s   q u h l s e s   nmfúdmfes `lfbuästljes sêe   p m r j m o l i e s   m   t u i e s m q u m f t m d m f t m

tlves

ph s s hf ie

p m ` h   sm`mâêe   i e s   e o c m t e s   i m   m s t u i e

tì  tì   h   m s j e ` g h   i e s   p r e j m i l d m f t e s msp pmm j äänn lljj e s

j e f -

s m   i m j l i m . I m s i m   h imnlflâêe   i e s   e o c m d hls

j e r r l q u m l r e s  m

m d   t u i e   mstè   p r m s m f t m   u d h   i m t m r d l f h i h

j e f jm j m p â ê e i m ` äf äf b uh u h i m   s u h s   n uf uf â ý ýmm s i m   s m u s p r e j m s s e s   i m h q ul u l ssll â ê êe e i m  u s e   m i m  h p r m f i l z h b m d . u d h j m r t h

imsj ef -

nlhfâh   e u   u d h   j m r t h   rmstrlâêe   i e s   p r e n m s s e r m s

qu h f i e

Y m f g e  p r m s m f j l h i e

p e r  v m z m s

H Z Z ] D L F I E   H  I L D M F Z H E

L F Y M _ H J L E F H @ .  I H   @ L F B ] H B M D   |   : <

 

  m p m f s h f i e  e  e o c m t e  i m  m f s l f e i m u d h   h u ` h  m  pertubuãs F h i h   mssmfjlh`  mssmfjlh`  p e i m  s m r  mfslfhie. s 

tuie  t m d q u m s m r  hprmfilie D L @ @ Ù _  N M _ F H F I M Z

X u m d   p` p`hfth hfth

dulths  èrverms   hjhoh jrl jrlhfie hfie   rhäzms. D L @ @ Ù _  N M _ F H F I M Z

J e d   o h s m  f h hf fè è `l `l s m i e   m f s l f e   i e p e rt r t u bbu uãs

s u d h r l h d m f t m   i m s m f v e ` v l i h   f e l f fää jjll e i e   p r m s m f t m   t r h o h ` g e   m h l f i h f h  sìrl sìrlmm i m prl f jä ples htrès htrès   h p r m s m f t h ies

trhbe

f e  p r m s m f t m   jhpätu`e

h ` b u d h s   erlmfthâýms

b m r h l s  m sub bmm s tý tý m s i m   h t l v l i h i m s q u m

p`e je

h t äätt u ` e i m   m x m d -

p e i m d   l ` u s t r h r   e   t l p e   i m   p r e j m i l d m f t e   pmihb úb lq u m

t h l s   prl f jä ples   l d p ` l j h d . J e d e

i lb e

sê e   h p m -

f h s   submstýms p e l s s m e s   p r e n m s s e r m s e o s m r v h r m d h m x p `ljlt hâ ê e im   jhih  p r llff j ä p l e m i m   suhs  rmspmjtlvhs  ld -

p ` l j h â ý m s j e f t ì d l f ó d m r h s   plsths

hjmrjh   i e

q u m   nhzmr

i e   j e d e  nhzmr , phrh trhoh`ghr  h   erh`lihim,  h   `mlturh, rh d è t l j h msjrlth   m h b rh

f h s   hu`hs  i m p e r t u b u ã s .

_ M [ M F Z H F I E   E  E O C M Y E I M M F Z L F E I M

] D H H ] @ H I M  [ E _ Y ] B ] Ã Z  | 8 ; 2

 

o ) im pe ls,

m s j r m v m r   ’ e  q u m

sê êe e i m  s m u

s m r l h   h  p r l d m l r h

Y u i e

vmr

tmx te1

lsse

s l b f l n lj h

ilzm r

q u m   h  m s j r l t h   i h  m s j e ` h

 h   m s j r l t h   i m   t m x t e s .   F h   d m i l i h   m d   q u m n e r i m v m   s m r h  s m f i e   p e s ssää vm vm `3 `3 i e r ú t u ` e p h s s h f i e

j )   m m d   s m b u l i h , r m v l s h r   m  r m n e r d u ` h r s m u t m x t e , j e f n e r d m j h i h j h s e , p h r h   imlxè-`e   f h  vmrsêe im nlfltlvh . E u   s m c h ,   e  p r e n m s s e r j r l h r ,  c è  f e s

pr ld mlres

n h r l h o m d   s m 

h f e s   i h  v l i h

i m   e  h ` u f e p ` h f m c h r s m u t m x t e , n h z m r h   p r l d m l r h   vmrsêe m i m p e l s ,

m s j e ` h r ,,   e gèo lte s m u   mso eâe

nhzmr

r m v l s h r   e   q u m  m s j r m v m u ,

d m f t m

h j m l t h f i e   h rmne err d u ` h â ê e e   j e d e

h`be

f e r d h `   m prmvlsävm`.  prmvlsävm`.   H p r m f i m f i e ,

` l i h r   j e d  e p r e v l s ú r l e t m f t h t l v h   i m  m f j e f t r h r

tu i e

u d h

n e r d h

l f j ` u s l v m ,  h

d m ` g e r   E  p r e n m s 

pm ilr hes

h`u f es qu m

s m f t h s s m d ,   p e r  m s j r l t e ,   e   p ` h f e   i m   s m u s

hp rm

tmx tes .

M f t r m   m s j r m v m r   d u l t e ,   s m d   rmvlsêe m  m  m s j r m v m r

j e j e d   m s s m s  j u l i h i e s f es

msjrmvmssmd

smd prm

t m x t e s , d h s   q u m  m s j r m v m s s m d

j e d   m s s m s  j u l i h i e s   i m p ` hfl nnll jhâêe m rmxl rmxl ssêe êe

hjhohf ie-sm,

h s s l d , j e d   h prètljh prètljh   m s j e ` h r   i m  u d h   ófljh

vmrsêe q u h s m [ hr h

smd prm

l d p r e v l s h i h   m  f u f j h

e r l m f t h r m s s h   rmvl sêe

` m v h i e   h  j e d p r m m f i m r tmxte   jerrmte

ud

p e u 

t e i e s , s m r l h   prmnmrävm`  prmnmrävm`   q u m   e s   h ` u 

d mf es

eri mf hi e,

d h s

c m t l v e s   m   h e s  s m u s

r m v ls t h .

e  h ` u f e   l r l h   e 

smf ie

q u m   ud oed   tmxte   fêe ì   hpmfhs u d

tmxte o m d

mfjhimhie,

j ` h r e , l f t m r m s s h f t m   m  h i m q u h i e

h es

o m d

s m u s e o 

` m l t e r m s .   E p r l f j ä p l e  e  r m b u ` h i e r

ims

i e

i e l s   e u  d h l s

i l z m r ,   i e  i l z m r - s m ,

n l f s  s   i e l f t mr m r j ïd ï d o le le   f m j m s 

sèrl e ë seo rmvl vãfjl h m ë jefvl vãfjl h  h  g u d h f h .

pm`es

horhfbm r h`ufes

• glstúrlhs j e d   e u   s m d

d h l s 

`ef

teies   mssms  

h`ì d

tmxtes

im3

b r h v u r h s   m  m d

qu hi rlfge s1 • nèou`hs1 •  j e f t e s 1 • jrúfljhs1 •  m i l t e r l h l s 1 • j e d m f t è r lle e s   e u   h r t l b e s   i m e p llf flêe1 • f e tä tä j lh lh s i m   c e r f h ` 1 • 

p e m d h s 1

•  h v l s e s 1 •  n e ` g m t e s 1 • 

jh rthzm s1

•  h i l v l f g h s 1 •  h f m i e t h s 1 • p revìro l es  es   p e p u ` h r m s 1 •  j g h r h i h s 1 •  d h p h s ,

t h o m ` h s  s   m brènljes1

• h f ó f j l e s m  m   d m f s h b m f s   p uo ` l jl tèrl hs  hs  

r l j e s  f e

u s e   i m d m tè t è ne n e rrh h s d m te te f ä d l h s g e d e f ä d l h hss p e ` l s s m d l h s m t j , p m ` e   q u m s m   p r m s t h d   h hfè` l  s ms

s u c m l t e s   q u m  r m h ` l z h d   e mxmrjä jl e p h rh

peimrlh

preiuzli es

s h j ` h s s m   i m   t m x t e   f ê e   p e i m  s m r e u t r e   smfêe e p rl fjä  p l e   i m   q u m h  h   m s j r l t h   ì   u d h n e r d h   i m h ttu uhâêe e   s e j l h ` mf trm

j e d e   e s   h v l s e s ) , ,   h tì   h q u m ` m s

pm `es

jed p`mxes.

: . 8 . :   H   `mlturh

pmrnmlth

j e d  e   e  l f j e d p ` m t e ,   j e d  h

s e r, m v m f t u h ` d m f t m , p e i m r l h

ju rtes

b e s   m  d h l s

` ls t h s ,

jefsm bu lssm

f h t u r h ` d m f t m ,   s m d   j u ` p h ,   s m d   h j g h r   q u m  n l j e u

mrrhi e,

tmxtes

pm `hs

d u lt e

• lfstruâýms1 • 

msqu md hs1

lft m rm s s h ft m s )1

8 8 > 8  H ] @ H

I M  [ E _ Y ] B ] Ã Z

L _

D I à

H F Y ] F M Z

_ M [ M F Z H F I E   E  E O C M Y E

I M M F Z L F E

I M ] D H H ] @ H

I M   [ E _ Y ] B ] Ã Z  | 8 8 2

 

j l h r d e s   i e j hhrr èètt mr mr i m   m f j e f t r e   m i m l f ttmm r h hââ ê e  q u m j e f s t l t u l  h m s sss ããf f j llh h i h ` l f b u h b m d . M s j r m v m u   e  h ` u f e 3 Fe prldmlre   `e. Hlfih   oerilfhih ph`hvrh  

oh`êe h ph`hvrh  t m t e   ì fój`me fój`me ie   sucmlfe  prldmlre   oh`êe, oh`êe, gè ud h erhâêe su  hicmtlvh rmstrltlvh.   F e   smbufie   oh`êe t m t e   ì  suosthftlve. Hlfih  f e   smbufie oh`êe, gè udh erhâêe   su oerilfhih jed p`mtlvh 2 t e d l f h `

M 

©   H f b m ` t ilvll`bhâhf

f u f j l h i e r   i e  t

mxte msthvh vm`h ih d mf tm suochjmftm i m n e r d h d u l t e   s u t l `  m  h p h r m f t m d m f t m f m u t r h j e d e s m   f ê e   p r m t m f i m s s m d h l s   q u m   r m t r h t h r i u h s   sltuhâýms h p h r m f t m d m f t m i m s j e f m x h s .   H r m j e rrrr ã f j llhh i h   p h ` h v r h f m s s m j e f t m x t e   i m  p r m t m f s h f m u t r h ` l i h i m h p m f h s u d p e r d m f e r m v m f t u h ` .

.

hjrms jmfteu3

e tmte sh`hrlh`3 sh`hrlh`3 eocmte ilrmte phrh3   prmpeslâ êe [rmslimftm Dlflstres   m   [hr`h [hr`hdm dm fthr fthrms3 ms3 [hl3 sucmlte e   qum3 hrtlbe   m prmpe slâêe slâêe Ì   tmte3  eocmte ilrmte.

sucmlte

[ m ` e q u m   s m  p e i m  v m r m s s m   h ` u f e   s h l u

teth`d mftm

Mvlimf tmd mftm d u ltes h`ufes uf s d hls eutres d m f e s h p r m m f i m r h d   e   c e b e  i m   s m f t l i e m s t h o m ` m j l i e   m r m j e f g m j m r h d m s s h   nerâh   i m f u f j l h i e r h   i e  t m x t e .   F ê e n h ` t h r h d ,   f e   m f t h f t e hfè`lsms   q u m j e d e   s m   i l s s m   htrès

d u f l j hâ h â ê e i h l f ttmm rrh h ââê ê e1 e1 i e   ï d o lltt e i e   s m f t l i e i h j eed e u   d m ` g e r f m d n e l  j h p h z  i m ` è   m f t r h r p h r h n h z m r q u h `  q u m r   jè` ju` e   l f t m r p r m t h t l v e . M f b h f j g e u - s m j e d e   s m  i l z p m ` e s n l e s   i h   f e d m f j ` h t u r h i h s   j`hsslnljhâýms m   p m r i m u h   j g h f j m   i m  r m h ` l z h r   e   m f j e f t r e j e d   h s p r m tm tm f s ým ým s i e h u t e r .   M   t m d   d u l t h   b m f t m q u m p m f s h q u m n h z m r   m s s m  t l p e

f i äj ä j le le s i h   p m r s p m j t l v h   j e d v m r i h i m l r e s   l fi q u m   e s   n h t e s   `lfbuästljes sêe   v l s t e s f h s h u ` h s   i m   p e r  t u b u ã s .  Y r h b e h q u l   u d   i m s s m s  m x m d p ` e s p m ` h   nerâh q u m   m ` m  p e i m  t m r p h r h f e s i m d e f s t r h r q u h f t e   ì   p e s  sävm` p m ` e   q u m n h z m d e s   m d   s h ` h   i m   h u ` h f e s i l s t h f -

i m   hfè`lsm ì   m s t u i h r   b rhd ètl jh m ì   i m s m f v e ` v m r f e h ` u f e h s   j e d p m t ã f jjll h s  j e d u f l j h t l v h s   f m j m s s è r l h s ë lftmrhâêe   s e j l h ` . L f n m ` l z d m f t m f h  d h l e r l h   i e s  j h s e s ì   m s s h   b r h d è t lljj h   q u m   s m   i m n m f i m q u m   s m h p r m b e h j e d e j e f t m t l i e   l d p rmsjl fi ä vm` ës  h u ` h s   i m p e rrtt u b u ã s .

Y M Y E , 

j lh

j e f s t l t u m d 

phrm

8 9 9   L  H

] @ H I _  [ E _ Y ] B ] Ã Z

L_

F I Ì 

HFY] FMZ

L Ä M [ M F Z H F I E   E   E O C M Y E I M M F Z L F E I M ] D H H ] @ H I M   [ E _ Y ] B ] Ã Z  Q   8 9 =

 

J

[ÄY]@E

X]

Y _E

m i ld m f s le f h f i e h   v `l âêe Bmrh r   lfnerdhâýms  

jrätljes  

phrh

limftlnljhr  

 prejmsse  

fe

im 

es   peftes

hprmfilzhbmd

M @ L S H O M Y G

F e m f s l f e 

p r e j m s s e  m h   h v h ` llh hâêe

i mm f

slfe-h prmf ilzhb md

s m  l f t m r i m p m f i m d .  

ms je `h r

Fêet

t l i e  h v h ` l h r  e   q u m  fêe   n e l  e o c m t e   i m   m f s l f e

D H _ J ] Z J G L

e

m r l h  s m f 

j e d e 

fêe

t m r l h   s m f t l i e   thdo ìd   h v h ` l h r   s m d q u m   e s   r m s u ` t h i e s i m s s h hvh`lhâêe   s m  r m n ` m t l s s m d   f h s prúxldhs htuhâýms   i m  m f s l f e .

H s s l d

u d   h ` l d m f t h   ee u t r e   ’t u i e

ì

j`hre

m d  nufâêe

i m   s m  j e f s m b u l r r m h ` l z h r   ee o c m t l v e d h l e r   q u m ì i m s m f v e `  v m r   jedp mtãfjl hs   f e s  j h d p e s   q u m  m ` m b m d e s . F h   r e t l f h   i m  f e s s h s

htlvlih im s

msje`hrms

e n

le

i m s s h   l ftmri mp mfi ãfjl h   p h r m j m  t m r - s m r e d p l i e   m i m s s m d e i e hvh`lhâêe   mm f s l f e   f m d   s m d p r m b u h r i h d m ss h r m j l p r e j l i h i m .  pels

prmcuäzes   p h r h   J e d   b r h f i m s   prmcuäzes 

m d  d u l t h s j h s e s

m s pì p ì j lm lm i m   n l f h ` l i h i m 3  

hâêe   h hvh` l hâêe  hh

u ` h 

ìi

hi h

e

mfslfe

p h s s e u  h   s m r  u d h ph rh

p r m p h r h r 

h

_ M I L D M F Z L E F H F I E

 

H^H@LHÂÊE

= =

 

[ h r m j m - d m 

i m   b r h f i m   rm`mvïfjlh   q u m  e   p r e n m s s e r jefsjl fsjlãfjl ãfjlhh i m   q u m  e   pmrnl` i m   p e rtu bu ãs   r m h n l r d m   h je rlm ì   phrjlh` f h  d m i l i h   i h s limh` phrh jhih   mthp h-s ì rlm hptliýms m `ldlthâýms   i e s   h ` u f e s ,   m d   j h i h   p mrä e i e   i h m s j e ` h r l i h i m .  Ì   f e r d h `   q u m ,   f u d h   j m r t h   h ` t u r h   i m   s u h m s j e ` h r l i h i m ,  e   h ` u f e h l f i h i m d e f s t r m l f h o l ` l i h i m s p h r h   j e d p e r   u d   t m x t e m s j r l t e ,  p e r   m x m d p ` e ,   m d q u m d u l t e s  h p h b h d m f t e s

p e i m r l h d   t m r  s l i e

mnmtu hi es .

J e d e 

ì thd o ìd   f e r d h `   q u m   m ` m   v h j l ` m q u h f t e   ë   m s j e  ` g h  i h  p h ` h v r h h i m q u h i h  e u i h   b r h n l h p h i r e f l z h i h . F e rd h` ä ssl d e   s m r l h h l f i h   q u m m ` m  t l v m s s m   u d h   p m s s e h m s lt lt h âê â ê e e u i m m q u ä ve v e je je , q u m ,   f m s s m s   d e d m f t e s   i m g ms h   p r e p e r e u t r h s   e p âý â ý ms ms i m s m p r e p u s m s s m  h  l f t m r v l r i l z m r . M s t m   ì e   p h p m `  i e  p r e n m s s e r 3 m s t l d u ` h r ,   m d   j h i h d e d m f t e h   t m f t h t l v h   i m p re re iu i u â êe ê e i e   h ` u f e   m erlmftè-

e f q u l s t h f i e  h u t e f e d l h [eim-sm oed

ilzmr   qu m   justh jhre nerdh r  

prenmsser. prenmsse r.

ì qu qu m s h l  jhre ]d   d h u   prenmsser

- ` e   f h  hq u l sl ââêe êe   i e s   phirýms   h i m q u h i e s .

Mrrhi e. 

p e r s m r  lfmnljlmftm  

hcui h   h  prevejhr  

ud

] d d h u   prenmsser m   lfmnljhz.

h rm p m t ã f j l h   ...),

f êe   smburh   e  h `u f e   f h  msje`h1   f êe   prmph rh h`ufes phrh   h   vlih prenlsslefh`.

M d   s u d h ,   e   n u f i h d m f t h `  ì   q u m  e   p r e n m s s e r b h r h f t h

C H L D M  [ L F Z A \

h e h ` u f e   h   e p e r t u f l i h i m   i m  mfnrmfthr   e   imshnle   i h   `mlturh msjrlth

i h  msjuth

i h  nh`h   i e   j e f v m r s h j l e f h ` j e t l i l h f e

ë  n h ` h n e r d h ` ) ,   j e d   t e i e s   e s  b e s t e s   m   r l s j e s   q u m   l s s e   p e i m mxpmrlãfjlh   j e d u f l j h t l v h t r h z m r .   Z ú   h s s l d   m ` m  gè   i m   j g m b h r   ë mxpmrlãfjlh l f t m l r h d m f t m   h s s u d l i h ,   j e d  h hutejefnlhfâh   i m  q u m   s e d e s j h p h z m s   i m  m x m r j m r ,   thdoìd   p m ` e   `lfbuästäje, h   j l i h i h f l h q u m  f e s   j h o m  p e r  p ` m f e i l r m l t e .

  e s  p r e n m s s e r m s ,   h s   q u m l x h s   m e s   i m s h o h n e s   s ê e   d h l s   e u  d m f e s   e s   d m s d e s .   Cè s m m s p m r h   e   q u m  s m   v h l   e u v l r 3   e   v m s t l o u ` h r ,   e s   j e f j u r s e s , e s p h l s ,  h  i l r m t e r l h  i h  m s j e ` h , e u t r e s p r e n m s s e r m s . . . Fe s

m f j e f t r e s  j e d

E u   s m c h ,   e s   p r e n m s s e r m s   h tì   b e s t h r l h d   i m   d u i h r ,

mstêe   j e f v m f j l i e s   i m   q u m  ì   p r m j l s e , d h s . . . t e i h m s s h sìrlm   i m   n h t e r m s l f t m r n m r m m x h t h d m f t m   f h  ilrmâêe   e p e s t h . J e d e , p m r b u f t h d   e s   p r e n m s s e r m s ,  ( `m lh - s m h q u l 3 J e d e   fêe   m f s l f h r 

f ê e   i h r  brhd ètljh h j`hsslnljhâêe   i h s

erhâýms m   s l d l ` h r m s ) ,   s m   l s s e   j h l  f e  v m s t l o u ` h r ,   f h s   p r e  s m   e s   p h l s   v ã d   r m j ` h d h r   m   e s  prúprles  pertuu buãs5 h ` u f e s   h j g h d   q u m   fêe mstêe   t m f i e h u ` h s   i m  pert

v h s   i m   j e f j u r s e 1 

8 > > 

H ] @ H  I M  [ E _ Y ] B ] Ã Z

L _ H F I Ì  H F Y ] F M Z

JE F X ]L ZYHF IE

H ] Y E F E D L H | 8 > 2

 

 

Nmjghfie

[ Ä Y ] @ E 

Z LZ

per

m f q u hf te ... Jhd lfhftm,   f e g h y  jhdlfe.

ghjm jhdlfe   h `  hfihr ( Jhdlfghftm,  

fêe gè   jhdlfge,

nh z  jhdlfge  h e  hfihr .} H F Y E F L E

F u d h   rmn`mxêe   j e d e h j e f t m j m . 

lfljlh`

F ê e g è 

m s t h , 

imlxè-`h  

h   p h ` h v r h   n l f h `   fêe G è  h p m f h s   h  p h ` h v r h u d h  m mss p ìj ìj llmm i m   s m d m f t m , g m l e   i m v l i h , p r e f t e p h r h

n m j g h d m f t e . 

q u m   n u f j l e f h j e d e 

j e d e  u d h   ms spp ì jl jl m

i m  e

v e ,  j

sh lr.

Ì e 

q u m  p r m t m f i e

j e d e

m f j m r r h d m f t e p h r h

` l v r e 3   h ilspeslâêe ilspeslâêe m h mspmrhfâh mspmrhfâh i m   q u m   j h i h

tmrè tmrè h nnerâ erâhh i m  u f h s   u d   jed mâe o r m d

D H J G H I E

q u m 

h 

d h  s m d m f t m , p e l s j h i h

ms mstè tè 

h o r h d 

m h 

p r m f g h

3 o h s t h 

i m l x m d

v l f b h r

J e f n m s s e  q u m  m s j r m v l

p m f s h f i e ,

p h ` h v r h 

sú  

q u m 

m stm

p h ` h v r h

ì  h 

h p m q u m -

m s p m j l n lj h d m f t m ,

f e s   p r e n m s s e r m s   i m  pertubuãs   i e   n u f i h d m f t h ` m dì ile.

F ê e  n

u l   r h s t m l r h   f m d   s l d p ` l s t h ,   d h s   thdoìd

f êe   m

f t r m l

p e r   b r h f i m s   m`ujuorhâýms tmúrljhs.   Y m f g e   jefsjlãfjlh

N M J G H F I E ,   [ E _   M F X ] H F Y E . . . 

| 8 2 :

 

m d

p r l d m l r e ,   h brhâh m h  ` u z   i h  h u r e r h ,   q u m ,   j e d e

i l z   e  p e m t h   Ceêe  J h o r h `   i m  D m ` e pm`e

F mte,

f u f j h   s m  n h z

j h f t e   i m u  u d b h ` e   sú.,. X u m

n l q u m   f e  p r e n m s s e r   u d b e s t e   d u l t e

brhfim

i m   p e i m r   c u f t h r - s m   h  e u t r e s   q u m  t m j m d   e  o r l ` g e   i h s

dhf g ês m   q u m  m f t e h d ,   j e d   p e m s l h   t hhd d o ì d , e  j h f t e i h s d h i d b h i h s ,   E  i l h .   j e d e   f u d   b r h f i m j e r e ,   tmrè h   v e z i  i m  d u l t e s ,   i m j  j h i h   v m z  d h l s e u t r e s 1   q u m   s h o m d

lo`lebrhnlh

q u m   p ei md   n h ` h r ,   q u m   p e i m d e u v l r ,  q u m p  p e i m d   h tì  ` m r m   m s j r m v m r   h s p è b llf f h s  q u m v  v ê e  j e d p e r   h glstúrlh. [ e r q u m   h f l f bu bu ìd mstè mstè  f m b h i e   e  i l r m l t e   ë  v e z ,   e  i l r m l t e   ë  p h ` h v r h ,   q u m ,   i l z m f i e   i m  t e i e s   fús, ì  s m d m f t m

m   smrè  n r u t e .   Y mjmf i e   h d h f g ê H u ` h s  i m pe err ttuu b u ã s , p m r b u f t m d e - f e s

t e i e s  e s

i l h s 3   h  n h v e r   i m  q u m d 5   H  n h v e r   i m q uã u ã 5 Z m h s  p m s s e h s

f ê e   n l j h d d h l s   j h p h z m s   p h r h   ’  n h ` h f i e , ` m f i e ,   m s j r m v m f i e   m  e u v l f i e   ’  h t u h r m d s e j l h ` d m f t m   f h  d m ` g e r l h i e d u f i e , p m ` h   j ef  u d  f e v e i l s j u r s e ,   i m e f s tr tr u â ê e i m u u d   f e v e s u c m l t e ,   i m  u d h   f e v h   s e j l m i h i m ,   phrh  qu m bu u ã s5 hu`hs   im p e rtu b

N m ` l p m  J E F I M D H _ L F , D h o m ` .   @mlturh  ’  t m e r l h , h v h ` l h â ê e m  i m s m f v e ` v l d m f t e . [ e r t e H ` m b r m 3 H r t m s   D ì i l j h s ,

H @ @ M F I M , 8< 72 .

e s i m  t m x t e 3   u d h v l h  i m  h o e r i h  H F Y ] F M Z ,   L r h f i ì  J e s t h .   B ì f m rre h â ýýmm s m d ` äf ä f bu b u h  m s j r l t h .   @mlturh b m d   i h s v h r llh

_ m v l s t h  i e

- B r h i u h â ê e  m d  @ m t r h s   i h  ] N H @ , [ r e b r h d h   i m [ ú s -B

H`hb eh s,

f .  ? 8 ,  c h f , / c u f . 

i m  8 < < 7 3 8 = - ? : . @ ä f b u h , b ì f m r e s   t m x t u h l s   m  m f s l f e 3   j e f s l i m r h â ý m s t m ú r l  _mv lsth  i e   J m f j h s   m l d p ` l j h â ý m s p m i h b ú b l j h s  . [mrsp mjtlvh3 tre   i m J l ã ãff jl h s

i h M i u jh âê e

]flvmrslih im

Nmimrh `   i m   Zhfth

^ .  ? ; ,   f . 8  ,c h f . / c u f . ? ; ; ? ,   p p  . > = - 2 = . . F e   d m l e   i e j h d l f g e   t l f g h   u d   m q u ä v e j e. e . Lf O H B F E , Z ê e  [ h u ` e 3 @ e y e ` h , D h r j e s   e r b . ) .   @lfbuästljh ih   f e r d h ? ; ; ? ,   p p  . 8 ? 2 - 8 : 9 . .   [ h r t l j u ` h r l i h i m s   s l f tè tè t lj l j e - ssmm d ï f t lljj h s i h  j h t m b e r l h   i m lj h  n e r  s u c m l t e   m d  b ì f m r e s  t m x t u h l s   i h j e d u f l j h â ê e p ó o ` lj d h ` .   Lf 3   D M ] _ M _ ,   C e s ì  @ u l z 1 D E Y Y H - _ E Y G ,   I ì s l r ì m , Jhthrlfh

e r b s . )   Bì f m r e s   tmxtuhls

O h u r u 3   M I ] Z J , ? ; ; ? ,  p p .   ? 8 = - ? ? 9 .

H @ D M L I H ,   D l ` t e f   C e s ì . M f s l f h r   p e r t u b u ã s  . Lf 3   B M _ H @ I L ,   C e ê e R h f i m r ` m y . .   E   tmxte   f h   sh`h  i m   hu`h Z ê e   [ h u ` e 3   È t l j h ,8 < < 2 . H @ ^ M Z ,

_ u o m d .   Jefvmrsh s  

J h d p l f h s 3 • @ lâýms

[ h p l r u s ,

j e d   qumd  

besth 

i m   mfslfhr

= V  m i .

? ; ; ; .

im nmltlâhrlh nmltlâhrlh

Z ê e   [ h u ` e 3   M i l â ý m s  @ e y e ` h , ? ; ; 8 .

H S M _ M I E ,   C e s ì  J h r ` e s   i m .   @äfbuh   [ertubumsh 

m d   imohtm3 

j e f g m 

j l d m f t e   m  m f s l f e .   [ m t r ú p e ` l s  3 ^ e z m s ,

8 2 > 

H ] @ H  I M  [ E _ Y ] B ] Ã Z

L _ H F I Ì 

H F Y ] F M Z

?; ; ;.

O L O @ L E B _ H N L H |  8 2 2

 

H r t u r  B e d m s  

D E _ H L Z

[ h u ` e 3   È t l jh , 

m f s l f h r   m   h p r m f i m r .  Z ê e

i m .  E rtebrhnl rtebrhnlh3 h3  

8< . D h b i h . 

@lfbuhbmd  

m   msje`h3  

u d h

p m rs p m j tlv h

s e j l

Z ] H Z Z ] F H . 

@ ä v l h .   Mfslfe   i m @ ääff b u h   [ertubumsh   ’  u d h h o e r  p r h b d è t l j h .   J h d p l f h s Z [ 1 [ h p l r u s 8 < < = .  J e ` m â ê e dhblstìrle3 Nerdhâêe m  t r h o h ` g e  p m i h bú bl je ) i h b m d 

^ E Y _ M Z m o h s t l ê e .  I l s j u r s e   m   Z l f t h x m M l v e   m  A ` m l t u r h .   Lf 3   J @ M D M F Y M r ê e   e r b s . )   @lfbuästljh   Hp`ljhih   [ e r t e H ` m b r m 3 D m r j h i e H o m r t e S L @ O M _ D H F

_ m b l f h 

e r b . )   @mlturh  

f h t l v h s   i e  p r e n m s s e r

[ e r te

f e s t m x t e s   i m l f l jjll h â ê e è L _ Z Y D h r t h G m ` m f h O h 

h e   mfslfe   i e pertubuãs 8 < 7 2 p p .  8 8 8 - 8 ? > .

m d   jrlsm   f h   msje`h3  

H `m brm 3

D m r j h i e

h s  h ` t m r 

H o m rte .

8 < 7 > .