Atlas de Tecnicas Complejas en La Cirugia Del Segmento Anterior
February 27, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download Atlas de Tecnicas Complejas en La Cirugia Del Segmento Anterior...
Description
MPIM_ @A PÄOEDOM_ OLJ^IAKM_ OLJ^IAKM_ AE IM ODXQFÊM @AI _AFJAEPL MEPAXDLX K l s ä H a i j l e t a J m r t ê e a z Aza quda i O mjpl s J l iil K Kmm v d a r H a i j l e t a J m r t ê e
hllgsja`dols.lrf
© 8>=? _loda`m` Aspmýlim `a Odrufêm Louimr Djpimetl-Xacrmotdvm (_AOLDX) © 8>=? 8>=? A`dtm`l y `dstrdhud`l plr Aisavdar Aspmým, _.I. Prmvassarm `a Frîodm, =6-8=. >2>8 >2>8= = Hmroaile Hmroailem, m, Aspmým iiustrmodleas; Azaqudai Omjpls Jliil Cltlolpdmr as ue `aidtl (Mrt. 86> O.^.) O.^.)
^mrm qua axdstme idhrls as a s eaoasmrdl ai trmhmkl `a ue djplrtmeta oliaotdvl (mutlras, trm`uotlras, trm`uotlras, `dhukmetas, olrraotlras, djpraslras, djpraslras, a`dtlras...). Ai prdeodpmi haeaodmrdl `a asa ascuarzl as ai iaotlr qua mprlvaobm su oletaed`l. ]udae cltlolpdm ue idhrl, ae ims odrouestmeodms pravdstms plr im iay, `aidequa y oletrdhuya m im «el· axdstaeodm `a euavms a`dodleas. M`ajís, m olrtl pimzl, aeomraoa ai praodl `a ims ym axdstaetas. Asta idhrl astí iafmijaeta prltafd`l plr ils `araobls `a prlpda`m` detaiaotumi. Oumiqudar usl cuarm `a ils iêjdtas astmhiaod`ls plr im iafdsimodÿe vdfaeta, sde ai olesaetdjdaetl `ai a`dtlr, as diafmi. Astl sa mpidom ae pmrtdouimr m im raprl`uoodÿe, cltlolpdm, trm`uoodÿe, frmhmodÿe l oumiqudar ltrl sdstajm `a raouparmodÿe `a mijmoaemka `a declrjmodÿe. D_HE; 462-20-4>88-?>8-0 @apÿsdtl iafmi; H. 2.6?>-8>=? Oljplsdodÿe y oljpmfdemodÿe; I&C ^rl`uoodÿe Fríom
M`vartaeodm
Im ja`dodem as ue íram ae olestmeta avliuodÿe. Muequa `ahae safudrsa uems praomuodleas `a safurd`m` astíe`mr, m ja`d`m qua mujaetae euastrls olelodjdaetls frmodms m im devastdfmodÿe hísdom y oiêedom bmhrí qua detrl`uodr omjhdls ae ils trmtmjdaetls y ae ils círjmols. Ae olesaouaeodm, sa raoljdae`m m ils iaotlras qua memidoae ils ûitdjls `mtls mplrtm`ls plr ils cmhrdometas slhra om`m círjmol pmrm oljprlhmr im `lsds raoljae`m`m, im vêm y `urmodÿe `a im m`jdedstrmodÿe y ims oletrmde`domodleas. As rasplesmhdid`m` deaiu`dhia `ai jä`dol `atarjdemr ims `lsds y ai trmtmjdaetl jís de`dom`l pmrm om`m pmodaeta, ae cueodÿe `a su axpardaeodm y `ai olelodjdaetl `a om`m omsl oleoratl. Ed ils a`dtlras ed ils `draotlras msujae rasplesmhdid`m` mifuem plr ils `mýls qua pu`darme faearmrsa m parslems l prlpda`m`as oljl olesaouaeodm `ai oletaed`l `a astm lhrm. Ai A`dtlr
^rÿilfl @a ils jdajhrls `a im _AOLDX sÿil mifuels kÿvaeas pua`a qua el olelzome im trmyaotlrdm prlcasdlemi y bujmem `a Klsä Haijleta Jmrtêeaz. T `a tl`ls ils `ajís, sÿil mifuels bajls taed`l im suarta `a olevdvdr y trmhmkmr ole äi `urmeta oumraetm olrtls mýls. @aodjls olrtls plrqua m su im`l ai tdajpl bm pmsm`l mjmhia y rípd`mjaeta. _a prafuetmrí ai iaotlr; ¼quä tdaea qua var tl`l aiil ole asta idhrl< Detaetmrajls axpidomril. @aspuäs `a tmetls mýls `a trmhmkl kuetls, pmrm elsltrls as `a slhrm olelod`l ai detaräs plr im `loaeodm qua plsaa Klsä Haijleta. T as asa mcíe plr aesaýmr mi jä`dol rasd`aeta y m ltrls oljpmýarls il qua pratae`ajls axprasmr. Bajls vdvd`l juobêsdjls akajpils `a aiil. Ia bajls lê`l crmsas oljl; ’Ai decdarel pua`a sar sdjpiajaeta ramidzmr uem cmolajuisdcdomodÿe trms ltrm sde prlhiajms y sde `asomesl, `urmeta tl`m im atared`m`‚. atared`m`‚. Aiil pua`a axpidomr su detaräs plr ims täoedoms oljpiakms `a odrufêm, y oÿjl bm `dscrutm`l mi prmotdomr y aesaýmr drd`lrrmcdms, suturms trmesolreamias, trmesolreamias, raplsdodÿe `a iaetas iuxm`ms, ato. Bm sd`l äi parslemijaeta qudae bm aesaým`l m sus rasd`aetas im axtrmoodÿe axtrmompsuimr `as`a qua sa djpimetÿ y faearmidzÿ im cmolajuisdcdomodÿe. Xaolr`mjls Xaolr`mj ls juobls akajpils, jdaetrms qua ltrls sa els bme livd`m`l, parl ai `aeljdem`lr oljûe `a tl`ls aiils as im diusdÿe y ai `dscruta ole qua bm ramidzm`l y aesaým`l asta tdpl `a odrufêm, ils jdsjls ole qua bm `drdfd`l im olecaoodÿe `a astm jlelfrmcêm. Astmjls olevaeod`ls `a qua ai iaotlr qua sa myu`a `a asta idhrl pmrm ramidzmr uem odrufêm oljpiakm `ai filhl louimr tmjhdäe `dscrutmrí y sa saetdrí raoljpaesm`l trms ils rasuitm`ls lhtaed`ls. Oume`l husqua ue tajm ae oleoratl, momhmrí iayae`l tmjhdäe juobls ltrls. Pl`ls ils plea pleaetas etas sle axpa axpartls rtls odru odrukmels kmels qua `ljde `ljdeme me ims täoe täoedoms doms qua axpl axpleae eae ae ils `dcaraetas ompêtuils. Ils `dhukls sle jaraoa`lras `a ailfdl plr su oimrd`m` y plr ai ascuarzl eaoasmrdl pmrm su ramidzmodÿe. ^mrm tarjdemr asta prÿilfl, hmstmeta declrjmi plr odartl, quarajls saýmimr qua bm sd`l juy saeodiil bmoaril. El oraajls qua taefmjls im cmodid`m` `dmiäotdom ed ai `ljdedl `ai d`dljm qua plsaa Klsä Haijleta. El els bm baobl cmitm. _djpiajaeta bajls axprasm`l il qua els bm smid`l `a `aetrl. ^lr aiil bm sd`l juy cíodi. T m ils mhmkl mhmkl cdrjmetas, cdrjmetas, plr tmetls mýls `a trmhmkl, trmhmkl, olevdvaeodm y mjdstm` ole Klsä Haijleta, Haijleta, y plr su ascuarzl ae im akaouodÿe `a astm jlelfrmcêm, sÿil els rastm `aodria; frmodms, ^apa, frmodms. Cilraeodl ^äraz Jlra`m Kaca `a _aoodÿe, _arvdodl `a Lctmijlilfêm, Blspdtmi Faearmi Qedvarsdtmrdl `a Midometa Metledl Flezíiaz Myaim Myaim Jä`dol m`kuetl, _arvdodl `a Lctmijlilfêm, Blspdtmi Faearmi Qedvarsdtmrdl `a Midometa ^a`rl Pmýí Xdvarl Ja`dol m`kuetl ae axoa`aeodm, _arvdodl `a Lctmijlilfêm, Blspdtmi Faearmi Qedvarsdtmrdl `a Midometa
@draotlr jä`dol `ai Frupl LctmiSdst
Mutlras
KL_Ä CAXEME@L MICLE_L _ÍEOBA[ ^rlcaslr Pdtuimr @apmrtmjaetl `a Lctmijlilfêm Cmouitm` `a Ja`dodem Qedvarsd`m` `a Lvda`l Lvda`l, Msturdms, Aspmým Kaca `a @apmrtmjaetl `a _afjaetl Metardlr Destdtutl Lctmijliÿfdol Caeíe`az-S Caeíe`az-Safm afm Lvda`l, Msturdms, Aspmým
Kaca `a _arvdodl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Faearmi Qedvarsdtmrdl `a Midometa Midometa, Aspmým ^rasd`aeta `a Blelr _loda`m` Aspmýlim `a Odrufêm Louimr Djpimetl-Xacrmotdvm Aspmým
AISDXM HLEAP CMXXDLI ^rasd`aeta _loda`m` Aspmýlim Odrufêm Louimr Djpimetl-Xacrmotdvm Aspmým
GMXDE MXAIIMEL OMXL Jä`dol msdstaeta _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Xahmfidmtd Idjm, ^arû
Jä`dol Detarel Xasd`aeta _arvdodl `a Lctmijlilfêm Oiêedom Qedvarsd`m` `a Emvmrrm ^mjpilem, Emvmrrm, Aspmým
JMXÊM ÍEFAIA_ @AI HQAT _MTM_ Jä`dol m`kuetl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Oidedol Qedvarsdtmrdl Ilzmel Hiasm [mrmflzm, Aspmým
A@QMX@L MXAEM_ MXOBDIM ^rlcaslr Aspaodmi @apmrtmjaetl `a Lctmijlilfêm Cmouitm` `a Ja`dodem Qedvarsd`m` Emodlemi `a Oliljhdm Hlfltí, Oliljhdm Jä`dol m`sordtl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Cue`modÿe _metm Cä Hlfltí, Oliljhdm
KMSDAX HAIJLEPA JMXPÊE Jä`dol m`kuetl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Faearmi Qedvarsdtmrdl `a Midometa Midometa, Aspmým
A[A]QDAI OMJ^L_ JLIIL Jä`dol m`kuetl Qed`m` `a _afjaetl Metardlr _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Sdrfae `a ils Idrdls Mioly,, Midometa, Aspmým Mioly
KL_Ä ÍEFAI OXD_PßHMI HA_Oß_ ^rlcaslr mslodm`l @apmrtmjaetl `a Lctmijlilfêm Cmouitm` `a Ja`dodem Qedvarsd`m` `a [mrmflzm [mrmflzm, Aspmým
KL_Ä HAIJLEPA JMXPÊEA[
Kaca `a _arvdodl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Oidedol Qedvarsdtmrdl Ilzmel Hiasm [mrmflzm, Aspmým
^rlcaslr Pdtuimr @apmrtmjaetl `a Lctmijlilfêm Cmouitm` `a Ja`dodem Qedvarsd`m` Jdfuai Bareíe`az Aioba, Midometa, Aspmým
Axprasd`aeta Olesakarl _loda`m` Aspmýlim `a Odrufêm Louimr Djpimetl-Xacrmotdvm Aspmým
RDD
MQPLXA_
@MEDAI AIDA_ MJMP
JMXDLIM IIA@ß XD]QAIJA
Aurlpame _oblli lc M`vmeoa` _tu`das de Lpbtmijlilfy (A_M_L) (A_M_L) Iufmel, _udzm
Jä`dol m`kuetl Qed`m` `a Astrmhlilfêm _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Sdrfae `a ils Idrdls Mioly,, Midometa, Aspmým Mioly
Jä`dol m`kuetl Qed`m` `a Oÿream y Odrufêm Xacrmotdvm Xacrmotdvm _arvdodl `a Lctmijlilfêm Destdtutl `aAspmým Jdorlodrufêm Louimr (DJL) Hmroailem,
KQME OMXIL_ AISDXM OXQMÝA_ Kaca `a _arvdodl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi `ai Sdemilpÿ Aioba, Midometa, Aspmým
HAPPT ILXAEPA HQIEA_ Jä`dol Detarel Xasd`aeta _arvdodl `a Lctmijlilfêm Destdtutl Hmrrmquar Hmroailem, Aspmým
XMJßE ILXAEPA JLLXA Kaca `a _arvdodl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Oljpiakl Blspdtmimrdl `a Lraesa Lraesa, Aspmým
IQD_ CAXEÍE@A[-SAFM _ME[ Omta`rítdol @apmrtmjaetl `a Lctmijlilfêm Cmouitm` `a Ja`dodem Qedvarsd`m` `a Lvda`l Lvda`l, Msturdms, Aspmým @draotlr Jä`dol Destdtutl Lctmijliÿfdol Caeíe`az-S Caeíe`az-Safm afm Lvda`l, Msturdms, Aspmým ^rasd`aeta _loda`m` Aspmýlim `a Lctmijlilfêm Aspmým
ß_OMX FXD_ OM_PAIIßE Jä`dol m`kuetl Qed`m` `a Oÿream y Odrufêm Xacrmotdvm Xacrmotdvm _arvdodl `a Lctmijlilfêm Destdtutl `a Jdorlodrufêm Louimr (DJL) Hmroailem, Aspmým
Sdoaprasd`aeta _loda`m` Aspmýlim `a Odrufêm Louimr Djpimetl-Xacrmotdvm Aspmým
CAIDOD@M@ JMEAXL SD@MI
Jä`dol m`kuetl Qed`m` `a Oÿream y Odrufêm Xacrmotdvm _arvdodl `a Lctmijlilfêm Destdtutl `a Jdorlodrufêm Louimr (DJL) Hmroailem, Aspmým
KL_Ä IQD_ JAEA[L XL[MIÄE Omta`rítdol @apmrtmjaetl `a Lctmijlilfêm Cmouitm` `a Ja`dodem Qedvarsd`m` `a Smiaeodm Smiaeodm, Sm iaeodm, Aspmým ^mtrlel Cue`m`lr `a im Cue`modÿe Lctmijliÿfdom `ai Ja`dtarríeal Smiaeodm, Sm iaeodm, Aspmým
KL_Ä I. FÙAII SDIIMEQASM @apmrtmjaetl `a Lctmijlilfêm Cmouitm` `a Ja`dodem Qedvarsd`m` Mutÿeljm `a Hmroailem Hmroailem, Aspmým Ollr`dem`lr `a im Qed`m` `a Oÿream y Odrufêm Xacrmotdvm Xacrmotdvm _arvdodl `a Lctmijlilfêm Destdtutl Jdorlodrufêm Louimr (DJL) Hmroailem, Aspmým
OMXIL_ ID_M CAXEÍE@A[ Jä`dol m`kuetl Destdtutl Lctmijliÿfdol Caeíe`az-S Caeíe`az-Safm afm Lvda`l, Msturdms, Aspmým
JMXÊM IQD_M JAXDEL _QÍXA[ Jä`dol m`kuetl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Jmrdem Hmdxm Sdiimklylsm, Midometa, Midometa, Aspmým
KMSDAX JLXAEL JLEPMÝÄ_ ^rlcaslr Pdtuimr Cmouitm` `a Ja`dodem Qedvarsd`m` `a Emvmrrm ^mjpilem, Emvmrrm, Aspmým @draotlr `a @apmrtmjaetl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Oiêedom Qedvarsd`m` `a Emvmrr Emvmrrmm ^mjpilem, Emvmrrm, Aspmým
MQPLXA_
JDFQAI EMSADXM_ PLXXA_-]QDXLFM Jä`dol m`kuetl Destdtutl Lctmijliÿfdol Caeíe`az-S Caeíe`az-Safm afm Lvda`l, Msturdms, Aspmým
Axprasd`aeta _loda`m` Aspmýlim `a Odrufêm Louimr Djpimetl-Xacrmotdvm Aspmým
KL_Ä IQD_ ^ÄXA[ OMEMIA_
SDOPLXDM @A XLKM_ XLKM_ _DISM _DISM
Jä`dol m`kuetl _arvdodl `a Lctmijlilfêm
Kaca `a _arvdodl _arvdodl `a Lctmijlilfêm
Blspdtmi Sdrfae `a ils Idrdls Mioly, Midometa, Aspmým Mioly,
Oljpiakl Qedvarsdtmrdl `a M Olruým Im Olruým,Blspdtmimrdl Aspmým
KQME K. ^ÄXA[ _MEPLEKM Kaca `a _arvdodl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Sdrfae `a ils Idrdls Mioly,, Midometa, Aspmým Mioly Jä`dol m`kuetl Qed`m` `a Oÿream _arvdodl `a Lctmijlilfêm LctmiSdst Midometa Midometa, Aspmým
MICLE_L _MHMPAX FL[MISL Jä`dol Detarel Xasd`aeta _arvdodl `a Lctmijlilfêm Oiêedom Qedvarsd`m` `a Emvmrrm ^mjpilem, Emvmrrm, Aspmým
^A@XL PMÝÍ XDSAXL @draotlr Jä`dol _arvdodl `a Lctmijlilfêm Frupl Lctmivdst Aspmým Jä`dol m`kuetl ae axoa`aeodm
OXD_PDEM ^AXD_ JMXPÊEA[ Jä`dol m`kuetl Qed`m` `a Oÿream y Aecarja`m`as `ai _afjaetl Metardlr Cue`modÿe Lctmijliÿfdom `ai Ja`dtarríeal Smiaeodm, Sm iaeodm, Aspmým
JMEQAI ]QDEPMEM OM_MET Ax-prlcaslr eujarmrdl @apmrtmjaetl `a Lctmijlilfêm Cmouitm` `a Ja`dodem Qedvarsd`m` Mutÿeljm `a Hmroailem Hmroailem, Aspmým Ax-Kaca `a _arvdodl _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Qedvarsdtmrdl `a Haiivdtfa Hmroailem, Aspmým
_arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi Faearmi Qedvarsdtmrdl `a Midometa Midometa, Aspmým
^MQIM SAX@MFQAX MFQ_PÊ Jä`dol m`kuetl Oÿream y Odrufêm Xacrmotdv Xacrmotdvmm _arvdodl `a Lctmijlilfêm Destdtutl `a Jdorlodrufêm Louimr (DJL) / Destdtut Jîouim d Xatdem (DJDX) Hmroailem, Aspmým
JMXÊM PAXA_M SD@MI OME@AIM Jä`dol m`kuetl Qed`m` `a Fimuoljm _arvdodl `a Lctmijlilfêm Blspdtmi `ai Sdemilpÿ Aioba, Midometa, Aspmým
RDDD
OM^ÊPQIL
=
Jmeakl `a ims parclrmodleas olreamias K.K. ^äraz ^äraz _metlekm, O. ^ards Jmrtêeaz, K. Haijleta Haijleta Jmrtêeaz, K. Haijleta Jmrtêe y A. Omjpls Jliil
ÊE@DOA @AI OM^ÊPQIL Detrl`uoodÿe ....................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ ......... Omusms prdeodpmias `a parclrmodÿe olreami ..................... ............................................ .............................................. ............................................. ........................................... .....................
? 0
Jmeakl pralparmtl pralparmtlrdl rdl ...................... ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. .................................... ............. Lpodleas `a trmtmjdaetl meta uem parclrmodÿe olreami ......................................... ............................................................... ........................................... .....................
0 0
Oleoiusdleas ...................... ............................................ ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ .........
8>
Hdhidlfrmcêm ...................... ............................................. ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ................................... .............
8>
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
DEPXL@QOODßE Ims parclrmodleas olreamias pua`ae `ardvmr `a uem frme vmrda`m` `a trmstlrels y ole`uodr m saouaims vdsumias `avmstm`lrms. Im parclrmodÿe olreami sa `acdea oljl mquaiim sdtumodÿe ae im qua bmy ue `acaotl `a aspaslr oljpiatl de`u`mhia ae im oÿream qua lrdfdem uem oljuedomodÿe aetra im oíjmrm metardlr y im suparcdoda louimr. Ims parclrmodleas olreamias destmurm`ms y ims dejdeaetas `ahae sar olesd`arm`ms urfaeodms lctmijliÿfdoms qua raqudarae uem mtaeodÿe deja`dmtm. Ims omusms prdeodpmias sle decaoodlsms, decimjmtlrdms y trmujítdoms. _de ajhmrfl, ltrls trmstlrels oljl im quarmtlpmtêm eaurltrÿcdom y `a axplsdodÿe, ai sêe`rlja `a lkl saol savarl y mifuems `afaearmodleas olreamias pua`ae tmjhdäe omusmr uioarmodÿe y parclrmodÿe olreami (oum`rl =.=). Ae asta ompêtuil sa ramidzmrí uem hrava rasaým `a ims omusms prdeodpmias `a parclrmodÿe louimr, muequa su jmeakl y trmtmjdaetl qua`me cuarm `a ils lhkatdvls `a asta ompêtuil. Dfumijaeta sa ravdsmríe ims `dcaraetas täoedoms `dspledhias ae im motumid`m` pmrm ai jmeakl m`aoum`l `a im parclrmodÿe olreami.
OQM@XL =.= Mitarmodleas qua pua`ae ole`uodr m parclrmodÿe olreami olreami Decaoodlsms Decaoodlsms Hmotardmems, cûefdoms, vêrdoms Demjmtlrdms Aecarja`m`as `ai oliífael, frmeuiljmtlsds `a Vafaear, moeä rlsíoam, mtlpdm, ûioarm `a Jllrae Prmujítdoms Prmujítdoms ]uêjdoms, tärjdoms, bard`ms paeatrmetas _aqua`m` D`dlpítdom, sêe`rlja `a _kófrae, sêe`rlja _tavaes-Klbesle, paefld`a odomtrdodmi Axplsdodÿe ^mríidsds `ai SDD pmr pmr,, lctmijlpmtêm tdrld`am, aotrlpdÿe Eaurltrÿoms ^lstvêrdom ^lstvêrdom,, tujlr, plstqudrûrfd plstqudrûrfdom om @afaearmodleas/aotmsdms @afaearmo @afaearmodÿe dÿe jmrfdemi `a Parrdae, quarmtlolel, quarmtlfil quarmtlfilhl, hl, ato. Pÿxdoms
Metddemjmtlrdls el astarld`als astarld`als tÿpdols, astarld`as tÿpdols, moadta `a sdidolem
?
0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
OMQ_M_ ^XDEOD^MIA_ ^XDEOD^MIA_ @A ^AXCLXMODßE OLXEAMI Im omusm jís craouaeta `a parclrmodÿe olreami as im decaoodÿe, ym sam hmotardmem, vêrdom l cûefdom. Ims quarmtdtds decaoodlsms supleae aetra ai 80 y ai 11% `a tl`ms ims parclrmodleas, sdae`l ims jís craouaetas ims decaoodleas hmotardmems=,8. Ims quarmtdtds vêrdoms (vdrus `ai barpas sdjpia y vdrus vmrdoaim-zÿstar) pua`ae ole`uodr m parclrmodÿe parclrmo dÿe olreami m trmväs `a quarmtdtds uioarmtdvm motdvm raourraeta, `acaotls apdtaidmias parsdstaetas l quarmtlpmtêm eaurltrÿcdom. Ims quarmtdtds cûefdoms prlfrasme jís iaetmjaeta qua ltrms clrjms `a quarmtdtds decaoodlsm, parl tmjhdäe pua`ae ole`uodr m parclrmodÿe olreami. Ils trmstlrels decimjmtlrdls, oljl ims aecarja`m`as sdstäjdoms `ai oliífael (mrtrdtds raujmtld`a, frmeuiljmtlsds `a Vafaear, ato.), ai moeä rlsíoam y im ûioarm `a Jllrae pua`ae omusmr quarmtdtds uioarmtdvm pardcärdom (lomsdlemijaeta pua`a sar oaetrmi) y parclrmodÿe suhsdfudaeta. Ils trmujmtdsjls, ym same quêjdols (ae pmrtdouimr, quajm`urms plr íiomid), qudrûrfdols l bard`ms paeatrmetas, sle tmjhdäe uem omusm oljûe `a parclrmodÿe olreami. Ai sêe`rlja `a lkl saol savarl tmjhdäe as uem omusm `a parclrmodÿe olreami. Ai lkl saol pua`a sar d`dlpítdol, astmr raimodlem`l ole aecarja`m`as `ai oliífael (sêe`rlja `a _kófrae) l sar saoue`mrdl m uem olekuetdvdtd olekuetdvdtdss odomtrdzmeta (sêe`rlja `a _tavaes-Klbesle, paecdfld`a louimr odomtrdzmi, ato.). Im quarmtlpmtêm `a axplsdodÿe, oljl omusm `a parclrmodÿe olreami, pua`a rasuitmr `a uem pmríidsds `ai säptdjl pmr, lctmijlpmtêm tdrld`am, aotrlpdÿe devliutdvl devliutdvl l trmstlrels ?,0 pmipahrmias odomtrdzmetas . Im quarmtlpmtêm eaurltrÿcdom sa lhsarvm jís craouaetajaeta trms decaoodÿe vêrdom plr vdrus `ai barpas sdjpia, muequa tmjhdäe pua`a sar saoue`mrdm m tujlrmodleas, trmujmtdsjls l odrufêm (quarmtlpimstdm paeatrmeta). Mifuems `afaearmodleas olreamias, oljl im `afaearmodÿe jmrfdemi `a Parrdae, pua`ae ole`uodr m ue m`aifmzmjdaetl iaetl y prlfrasdvl qua pua`a momhmr ae parclrmodÿe1. Ils trmstlrels aotísdols olreamias (quarmtlolel, quarmtlfilhl y `afaearmodÿe jmrfdemi paiûod`m) pua`ae prasaetmrsa ole m`aifmzmjdaetl axtrajl y, muequa muequa sujmjaeta rmrm, im parclrmodÿe pua`a lourrdr oljl rasuitm`l `a ue trmujm jaelr 3.
JMEAKL ^XAL^AXMP ^XAL^AXMPLXDL LXDL Ims parclrmodleas olreamias destmurm`ms l dejdeaetas sle de`domodÿe pmrm racardr urfaetajaeta mi pmodaeta m uem ued`m` aspaodmidzm`m. ^mrm su trmtmjdaetl `ahajls taear prasaeta tras lhkatdvls hísdols; D`aetdcdomr im omusm `a im parclrmodÿe olreami pmrm dedodmr ai trmtmjdaetl atdliÿfdol il metas plsdhia (ae omsl `a quarmtdtds hmotardmem, im omusm jís craouaeta, uem vaz tljm`ms ims juastrms ole rmspm`l olreami, oljpiatmr im cmsa `a astardidzmodÿe `a odeol `êms ole trmtmjdaetl metdjdorlhdmel detaesdvl). Mým`dr ue metdhdÿtdol `a mjpidl aspaotrl plr vêm lrmi, oljl ai odprlcilxmodel (1>> jf om`m =8 b) l ai jlxdcilxmodel (0>> jf om`m 80 b). Avdtmr ramidzmr uem quarmtlpimstdm `a urfaeodm ’ae omidaeta‚ omidaeta‚..
L^ODLEA_ @A PXM PX MPMJDAEPL MEPA QEM ^AXCLXMODßE ^AXC LXMODßE OLXEAMI @asordhdrajls m oletdeumodÿe ims `dcaraetas lpodleas tarmpäutdoms `dspledhias pmrm ai trmtmjdaetl `a ims parclrmodleas olreamias.
IAEPA_ @A OLEPMOPL @apae`dae`l `ai tdpl `a parclrmodÿe qua els aeoletrajls, motumrajls `a im sdfudaeta jmearm; Jdorlparclrmodÿe dÿe ole o le oíjmrm o íjmrm metardlr clrjm`m; mpidomrajls sÿil ils tras lhkatdvls metardlr Jdorlparclrmo jaeta `asordtls. Ims jdorlparclrmodleas odarrme aspletíeamjaeta ole craouaeodm. ^arclrmodÿe ole oíjmrm metardlr astraobm; mi trmtmjdaetl metardlr mým`drajls uem iaeta `a oletmotl tarmpäutdom quaQQ.). motumrí tmplemjdaetl (plr akajpil, Edfbt me` @myℨ, Odhm Sdsdle, @uiutb, AA. _d `a crmomsm crmom sm im iaeta `a oletmotl oletmo tl ae Clous® raclrjmr raclr jmr im oíjmr oíjmrm m metar metardlr, dlr,
=. Jmeakl `a ims parclrmodleas olreamias
detaetmrajls tmplemr im parclrmodÿe ja`dmeta m`basdvl tdsuimr (odmelmordimtl l pafmjaetl `a cdhrdem)6. _ÿil sd ai m`basdvl tdsuimr crmomsm `aharêm olesd`armrsa uem quarmtlpimstdm quarmt lpimstdm ae ue lkl decimjm`l.
M@BA_DSL_ M@BA _DSL_ PD_Q PD_QIM IMXA_ XA_ Ils m`basdvls tdsuimras, tdpl odmelordimtl, pua`ae usmrsa pmrm saiimr parclrmodleas `a bmstm ? jj `a `díjatrl. Ai odarra ole äxdtl `a im parclrmodÿe ole m`basdvl parjdta fmemr l ’oljprmr‚ tdajpl, parjdtdae`l im tarjdemodÿe `ai trmtmjdaetl jä`dol l qua surtm acaotl (`apae`dae`l `a im omusm) im rasliuodÿe `a im decimjmodÿe y uem quarmtlpimstdm paeatrmeta el urfaeta. _a bme utdidzm`l vmrdls meíilfls `ai odmelmordimtl pmrm usl lctíijdol `as`a prdeodpdls `a ils mýls 3>. _le jleÿjarls ae clrjm iêqud`m qua plidjardzme rípd`mjaeta m tajparmturm mjhdaeta trms oletmotl ole mfum l uem hmsa `ähdi. ^mrm ra`uodr im tlxdod`m` raimodlem`m ole ils prl`uotls `a `afrm`modÿe as pracardhia ai usl `a odmelmordimtls `a om`aem imrfm, `ahdae`l jdedjdzmrsa im ometd`m` `a m`basdvl mpidom`m6,2. Euastrl m`basdvl pracard`l as ai e-hutdi-odmelmordimtl (Bdstlmoryi® m`basdvl tdsuimr, H. Hrmue, Hmroailem). Im täoedom utdidzm`m `apae`a `ai tmjmýl tmjmý l `a im parclrmodÿe. ^mrm jdorlparclrmodleas (9 >,81 jj), uem `djdeutm ometd`m` `a m`basdvl mpidom`m `draotmjaeta (mpidomodÿe `draotm) ole im puetm `a uem mfukm `a ?> F pua`a sar sucdodaeta (cdf. =.=). Astl sa pua`a ramidzmr m im iíjpmrm `a bae`d`urm hmkl meastasdm tÿpdom. Ja`dmeta uem mfukm sa `ashrd`m ai apdtaidl mira`a`lr `a im parclrmodÿe y ole uem bajlstatm qudrûrfdom sa saom ai íram deja`dmtmjaeta metas `a im mpidomodÿe `ai m`basdvl. Ai drds m`bard`l m uem jdorlparclrmodÿe el raqudara raplsdodÿe, puastl qua aiil bmhdtumijaeta lourra aspletíeamjaeta uem vaz im oíjmrm metardlr sa raclrjm. Qem vaz mpidom`l m`basdvl sa olilom uem iaeta `a oletmotl tarmpäutdom. _dravaimrí im täoedom ue euavlaiaxmjae ramidzm`l uem blrm `aspuäs `ai prloa`djdaetl quabm im taed`l oíjmrmäxdtl, metardlr sa bm raclrjm`l oljpiatmjaeta. ^mrm parclrmodleas `a jmylr tmjmýl l mquaiims mslodm`ms ole decaoodÿe motdvm sa raqudara ole craouaeodm uem täoedom ole pmroba4 (cdf. =.8). Ai apdtaidl y ai astrljm eaorÿtdol sle `ashrd`m`ls mira`a`lr `a im parclrmodÿe. _a lhtdaea ue paquaýl `dsol `a plidatdiael `a im plrodÿe el m`basdvm `a ue pmýl qudrûrfdol astärdi ja`dmeta ue träpmel `a pdai `a ?-0 jj. Ai pmroba sa olfa ole uem aspítuim `a odoil`díidsds l ai axtrajl odiêe`rdol `a ue bdslpl `a jm`arm (ai axtrajl qua el tdaea ai mifl`ÿe) qua pravdmjaeta bm sd`l djprafem`l ole ue fai (ai fai pravdaea oumiqudar m`basdÿe aetra ai pmroba y im aspítuim/bdslpl). Im ltrm suparcdoda saom `ai pmroba sa ouhra aetleoas ole uem cdem ompm `a odmelordimtl qua sa mpidom m trmväs `a uem mfukm
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =.= Ajpial =.= Ajpial `a m`basdvl tdsuimr. Diustrmodÿe asqua as quajítdom jítdom `a im vdsdÿe m im iíjpmrm `a bae`d`urm `ai hdsai `a uem mfukm `a ?> fmufa metas `a im mpidomodÿe `draotm `a m`basdvl pmrm jdorlparclrmodleas (9 >,81 jj). Qe paquaýl jaedsol `a m`basdvl `aha prltrudr slhra ai hdsai, msafurme`l im mpidomodÿe uem paquaým ometd`m`. Ai prloa`djdaetl ramidzm ae im`a iíjpmrm `a bae`d`urm hmkl meastasdm tÿpdom. sa
1
3
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. =.8 Ajpial =.8 Ajpial `a m`basdvl tdsuimr. Diustrmodÿe asqua asquajíjítdom `a im täoedom ole pmroba pmrm parclrmodleas olreamias olreamias jmylras (bmstm ? jj). _a lhtdaea ue paquaýl `dsol `a plidatdiael `a im plrodÿe el m`basdvm `a ue pmýl qudrûrfdol ole ue träpmel `a ?-0 jj. Ai pmroba sa olfa ole uem (m) l aspítuim `a odoil`díidsds (m) l ai axtrajl odiêe`rdol `a ue (h),, qua pravdmjaeta bm sd`l djprafem`l bdslpl `a jm`arm (h) ole cdem fai. ompm Im ltrm suparcdoda saom `ai sa ouhra ole uem `a odmelmordimtl qua sapmroba mpidom ole uem mfukm `a ?> f ae im iíjpmrm `a bae`d`urm l hmkl ai jdorlsolpdl qudrûrfdol. Ai pmroba sa mpidom ole uem paquaým prasdÿe. Astm täoedom sa pua`a ramidzmr m im iíjpmrm `a bae`d`urm (jaklr utdidzmr bdslpl) l hmkl ai jdorlsolpdl qudrûrfdol (bdslpl l aspítuim). Cuaeta; raprl`uod`l `a ^äraz-_metlekm KK, at mi.4.
h
`a ?> fmufa m im iíjpmrm `a bae`d`urm l hmkl ai jdorlsolpdl qudrûrfdol. ^lstardlrjaeta sa saom im suparcdoda olreami `le`a vmjls m mpidomr ai pmroba y sa mpidom asta, deja`dmtmjaeta `aspuäs, ole uem paquaým prasdÿe. Astm prasdÿe sumva sa jmetdaea bmstm qua im plidjardzmodÿe `ahmkl `ai pmroba sa oljpiatm (cíodijaeta vdsdhia). ^lstardlrjaeta sa ratdrm im aspítuim l bdslpl ja`dmeta ue jlvdjdaetl tmefaeodmi, sapmrmodÿe qua sarí cmodidtm`m plr im ompm `a fai olilom`m aetratäoedom aspítuim/bdslpl y pmroba. sa olilomluem iaeta `a oletmotl qudtarmpäutdom. Astm sa pua`a ramidzmr m im^lstardlrjaeta iíjpmrm `a bae`d`urm hmkl ai jdorlsolpdl rûrfdol (cdf. =.?). Oume`l bmym uem m`basdÿe `ai drds axtaesm pua`a sar pracardhia ue jdorlsolpdl qudrûrfdol y ue qudrÿcmel. _a pua`a utdidzmr vdsolaiístdol y mdra deyaotm`ls m trmväs `a im parclrmodÿe pmrm raplsdodlemr ai drds y jdedjdzmr im cditrmodÿe `a bujlr moulsl `urmeta ai prloa`djdaetl. Muequa ils prl`uotls `a `afrm`modÿe `ai m`basdvl m`bas dvl pua`ae taear ue acaotl metdjdorlhdmel, metdj dorlhdmel, ai m`basdvl plidjardzm`l pua`a olevartdrsa ae ue clol `a decaoodÿe, y im quarmtdtds jdorlhdmem saoue`mrdm as uem oljpidomodÿe raolelod`m `a ils m`basdvls olreamias. Ltrms `a ims plsdhias oljpidomodleas mslodm`ms mi ajpial `a odmelmordimtl as de`uodr ue mujaetl `a ealvmsouimrdzmodÿe astrljmi, mujaetme`l ai rdasfl `a raobmzl sd sa ramidzm ue plstardlr trmspimeta `a oÿream6,2,=>. ^lr tmetl, jdaetrms ai usl `a m`basdvls pua`a sar `a frme vmilr pmrm avdtmr uem quarmtlpimstdm `a urfaeodm, axdsta ue mrfujaetl iÿfdol pmrm ratdrmr ai m`basdvl tajprmemjaeta trms im rasliuodÿe `a im decimjmodÿe l, oume`l sam eaoasmrdl, ramidzmr uem quarmtlpimstdm paeatrmeta, jís qua sdjpiajaeta asparmr m qua ai m`basdvl sa `asprae`m aspletíeamjaeta. As molesakmhia jmetaear uem prlcdimxds metdhdÿtdom jdaetrms ai m`basdvl tdsuimr parjmeazom de sdtu .
=. Jmeakl `a ims parclrmodleas olreamias
CDF. =.? Ajpial =.? Ajpial `a m`basdvl tdsuimr. ^mroba `a plidatdiael `a ? jj ae plsdodÿe, trms utdidzmr uem täoedom ole bdslpl m im iíjpmrm `a bae`d`urm.
]QAXMPL^IM_PDM ]QAXM PL^IM_PDM ^AEAPXMEPA @A QXFAEODM ’AE OMIDAEPA" Ims quarmtlpimstdms `a urfaeodm pua`ae sar täoedomjaeta `dcêodias `a ramidzmr, y tdaeae uem tmsm `a oljpidomodleas mitm. Im decimjmodÿe ae ai jljaetl `a im odrufêm as ue cmotlr `a rdasfl hdae d`aetdcdom`l pmrm ai cmiil `ai dekartl. Oume`l sa oljpmrme ims quarmtlpimstdms `a urfaeodm ae quarmtdtds jdorlhdmem ole ue frupl `a quarmtlpimstdms ramidzm`ms plstardlrjaeta pmrm raslivar odomtrdzmodleas olreamias (trms rasliuodÿe `a im decaoodÿe a decimjmodÿe), as avd`aeta uem oimrm `dcaraeodm ae im suparvdvaeodm `ai dekartl, ole suparvdvaeodm m ils 1 mýls `ai 1=% pmrm ims quarmtlpimstdms `a urfaeodm craeta mi 4>% pmrm ims quarmtlpimstdms ramidzm`ms ae lkls el decimjm`ls==,=8. ^lr il tmetl, ims quarmtlpimstdms `a urfaeodm `aharême, ae faearmi, sar avdtm`ms oume`l sam plsdhia. Ims parclrmodleas `a jmylr tmjmýl (5 ? jj) l ai crmomsl pmrm saiimr uem parclrmodÿe ole odmelordimtl ae uem quarmtdtds motdvm as de`domodÿe pmrm uem quarmtlpimstdm paeatrmeta, puastl qua mpmraoarí ue odarra mefuimr drravarsdhia plr sdeaqudms y fimuoljm saoue`mrdl sd im oíjmrm metardlr parjmeaoa ae mtmimjdm. Ae ai omsl `a uem quarmtdtds decaoodlsm, pmrm jdedjdzmr ai rdasfl `a decaoodÿe raourraeta ae ai hlr`a `ai dekartl sa molesakme mi jaels 02-68 b `a trmtmjdaetl metdhdÿtdol detaesdvl `a mjpidl aspaotrl metas `a im quarmtlpimstdm ae pmodaetas ole uem parclrmodÿe ae ue lkl el trmtm`l pravdmjaeta=>. Ims quarmtlpimstdms paeatrmetas tarmpäutdoms tdaeae uem mitm tmsm `a äxdtl oiêedol ae aidjdemr im decaoodÿe oume`l im asodsdÿe jmorlsoÿpdom `ai íram djpidom`m as oljpiatm. Aiil suplea ue huae mrfujaetl pmrm oljaezmr ai trmtmjdaetl metddecimjmtlrdl pralparmtlrdl detaesdvl uem vaz sa
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
=?. _a `ahae mým`dr astarld`as bm tljm`l im `aodsdÿe `a ramidzmrkuetl uem quarmtlpimstdm `a urfaeodm tÿpdols mpidom`ls blrmrdmjaeta ole pra`edslilem lrmi (3>-2> jf), axoaptl ae decaoodleas cûefdoms. Ai trmtmjdaetl metddecimjmtlrdl metddecim jmtlrdl `aharêm sar mpimzm`l bmstm qua sa bme oljpiatm`l 80 b `a trmtmjdaetl metdjdorlhdmel detaesdvl.
Ai takd`l qua jmorlsoÿpdomjaeta pmraoa smel m`ymoaeta m im iasdÿe pua`a miharfmr decaoodÿe jdorlsoÿpdom. Ai axmjae bdstliÿfdol plstlparmtlrdl `ai hltÿe olreami as ûtdi pmrm vmilrmr sd im aidjdemodÿe `a im aecarja`m` bm sd`l oljpiatm y pmrm d`aetdcdomr l olecdrjmr ils pmtÿfaels djpid dj pidom`ls om`ls==,=?. Ae lkls `le`a sa asparm uem ourmodÿe apdtaidmi iaetm (ûioarm eaurltrÿcdom, quarmtdtds plr barpas sdjpia, ato.), sa pua`a mslodmr uem tmrslrrmcdm tajplrmi.
^MXOBA_ OLE DEKAXPL Ils pmrobas ole dekartl pua`ae sar utdidzm`ls pmrm rapmrmr tajplrmi l parjmeaetajaeta parclrmodleas l `asoajatloaias pardcärdols, muequa tmjhdäe oaetrmias. Ils pmrobas sle utdidzm`ls usumijaeta aeprdeodpmijaeta iasdleas qua sle `ajmsdm`l frme`as pmrm utdidzmr m`basdvl tdsuimr
6
2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
parl, l hdae sle sucdodaetajaeta paquaýls pmrm lhvdmr im eaoasd`m` `a uem quarmtlpimstdm paeatrmeta `a tmjmýl oljpiatl (usumijaeta 1 jj l jaels) l hdae sle parclrmodleas pardcärdoms l el sa `dsplea `a takd`l `lemeta mprlpdm`l. _d ai pmroba ole dekartl l sus suturms detarcdarae ole ai aka vdsumi, ole craouaeodm sa pracdara uem quarmtlpimstdm paeatrmeta `a tmjmýl oljpiatl. Ae ims iasdleas odrouimras oaetrmias y ja`dlpardcärdoms im zlem uioarm`m l parclrm`m sa jmrom ole ue träpmel `a paquaýl tmjmýl (cdf. =.0m). Bmhdtumijaeta sa utdidzme träpmels `a pdai `asaobmhias, qua astíe `dspledhias ae `díjatrls `a = m 3 jj. ^lstardlrjaeta sa utdidzm ue ouobdiiata mcdim`l prlcue`dzmr im raquardr trapmemodÿe y msafurmr olekuetdvmi uem prlcue`d`m` m`aoum`m y uedclrja. iasdleaspmrm pardcärdoms pua`ae uem pardtljêm y `dsaoodÿe asoiarmi sd im iasdÿeIms sa axtdae`a mi idjhl. _a ramidzm aetleoas uem `dsaoodÿe imjaimr `ai íram trapmem`m (cdf. =.0h). @aha detaetmrsa ratdrmr tl`l ai takd`l eaorÿtdol y olesafudr uem prlcue`d`m` m`aoum`m `a im `dsaoodÿe imjaimr (mi jaels ue 1>% `ai aspaslr elrjmi), ole ue iaobl sumva. M oletdeumodÿe sa prapmrm ue hltÿe `lemeta imjaimr `ai jdsjl `díjatrl l idfarmjaeta jmylr, `a ue filhl `lemeta l uem oÿream `lemeta. ^mrm aiil sdjpiajaeta ramidzmjls uem trapmemodÿe `a aspaslr oljpiatl, y plstardlrjaeta sa ratdrm im jajhrmem `a @asoajat y ai ae`ltaidl. Ai pmroba `lemeta sa suturm aetleoas ae su plsdodÿe ole jûitdpias suturms suaitms `a eyile (cdf. =.0o). Oume`l el bmy takd`l olreami `dspledhia sa pua`a utdidzmr ue pmroba asoiarmi imjaimr `ai prlpdl pmodaeta. Qe prloa`djdaetl sdjdimr, utdidzme`l uem trapmemodÿe `a aspaslr oljpiatl y ue pmroba `lemeta `a aspaslr oljpiatl pua`a tmjhdäe ole`uodr m huaels rasuitm`ls. ^uastl qua astls pmrobas astíe ole craouaeodm ilomidzm`ls cuarm `ai aka vdsumi, im trmespmraeodm parjmeaeta `ai dekartl el as tme asaeodmi pmrm im vdsdÿe plstlparmtlrdm oljl pmrm im quarmtlpimstdm paeatrmeta `a tmjmýl oljpiatl. Pmjhdäe sa bme `asor `asordtl dtl pmro pmrobas bas tajplr tajplrmias mias imja imjaimras imras y paeat paeatrmet rmetas as utdid utdidzme`l zme`l FlraFlra-Pax® Pax® (plidtatrmciulrlatdiael axpme`d`l) (VI Flra Deo., Cimfstmcc, AA. QQ.) pmrm jmetaear im oíjmrm metardlr clrjm`m bmstm qua pua`m ramidzmrsa uem quarmtlpimstdm paeatrmeta=0.
MQPL^IM_PD MQPL^I M_PDM M OLEKQEPD OLEK QEPDSMI SMI IDHXA IDH XA Im parclrmodÿe olreami as ue prloasl louimr frmva qua, `m`m im eaoasd`m` `a raslivarsa ae ue hrava pimzl `a tdajpl, pimetam uem `dcêodi sliuodÿe tarmpäutdom. _d hdae im sliuodÿe d`ami sarêm ai trmspimeta `a oÿream, ims quarmtlpimstdms ’ae omidaeta‚ tdaeae palr prleÿstdol, m il qua bmhrêm qua mým`dr im `dcdouitm` `a `dsplear `a takd`l olreami `lemeta ae ue jljaetl `m`l. ^mrm raslivar astm sdtumodÿe, `a clrjm pmidmtdvm, sa bme prlpuastl `dvarsls prloa`djdaetls mitaremtd vls; m`basdvls tdsuimras y pmrobas ole dekartl idhra `a `dvarsls takd`ls (takd`l olreami, iíjdems `a asoiarm, jajhrmem mjedÿtdom). @asordhdrajls m oletdeumodÿe uem täoedom ole mutlpimstdm olekuetdvmi idhra. Ai olifmkl olekuetdvmi idhra pua`a lhtaearsa `ai prlpdl lkl meastasdm l `ai lkl tÿpdom lpuastl, sd sa pratae`a avdtmr im jmedpuimodÿe `ai lkl parclrm`l. _a pua`a ajpiamr y suholekuetdvmi ae pmodaetas olimhlrm`lras. _a olilom ue hiacmrlstmtl avdtme`l ae tl`l jljaetl im prasdÿe slhra ai filhl. El as decraouaeta qua im parclrmodÿe sa aeouaetra loiud`m plr ai drds qua, plr ltrl im`l, olestdtuya ue tmplemjdaetl acdomz. El `aha puas detaetmr `asaeoimvmrsa jaoíedomjaeta `dobl takd`l drd`dmel, pu`dae`l ae tl`l omsl detaetmrsa raclrjmr im oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol l mdra. M oletdeumodÿe, sa decditrm ole uem mfukm cdem im olekuetdvm huihmr tajplrmi supardlr ole uem paquaým ometd`m` `a meastasdm ole vmslolestrdotlr. Xasuitm ûtdi `mr ue puetl `a trmoodÿe ae ai idjhl `a asa oum`rmeta, parjdtdäe`lels axplear mjpidmjaeta im zlem `a olekuetdvm `le`a sa ramidzm im asodsdÿe (cdf. =.1m). = .1m). Ai takd`l asode`d`l, jís l jaels odrouimr, deoiudrí olekuetdvm y oípsuim `a Paele bmstm asoiarm, ole uem axtaesdÿe vmrdmhia safûe ai tmjmýl `a im parclrmodÿe m raouhrdr, qua rmrmjaeta suparmrí ils 1 jj `a `díjatrl (cdf. =.1h). Qem vaz rasaom`l ai dekartl sa olilom im pimstdm idhra slhra im zlem m ouhrdr, axtae`däe`lim ole im omrm oruaetm `ai dekartl bmodm mhmkl, m hmkl, y sa prloa`a m suturmrim ja`dmeta puetls suaitls detrmastrljmias `a jlelcdimjaetl `a eyile `a =>/>, qua sa `mríe ae eûjarl sucdodaeta sucdodaet a pmrm msafurmr uempuetls, huaem mplsdodÿe takd`l slhra ai íram `a im pua`a parclrmodÿe (cdf. uem =.1o). Qem`avaz cdemidzm`ls ils `ahae sar `ai aetarrm`ls. M oletdeumodÿe, m`mptmrsa iaeta oletmotl tarm-
=. Jmeakl `a ims parclrmodleas olreamias
m
h
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
o
CDF. =.0 Xapmrmodÿe =.0 Xapmrmodÿe `a uem parclrmodÿe olreami ole ue m) Ai pmroba `a ue dekartl. m) Ai íram parclrm`m sa jmrom ole ue paquaýl träpmel y sa ramidzm uem trapmemodÿe `a aspaslr pmrodmi. h) h) Ole Ole ue ouobdiiata mcdim`l sa prlcue`dzm im trapmemodÿe jmrom`m y sa msafurm uem prlcue`d`m` m`aoum`m. _a ramidzm uem `dsaoodÿe imjaimr orame`l ue o) Ai iaobl raoaptlr uedclrja. o) Ai hltÿe `lemeta sa msafurm ae im plsdodÿe m`aoum`m ole jûitdpias puetls suaitls `a eyile =>/>.
=>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
4
m
o
h
`
CDF. =.1 Mutlpimstdm =.1 Mutlpimstdm olekuetdvmi idhra. m) m) Decditrmodÿe Decditrmodÿe meastäsdom `a im olekuetdvm huihmr tajplrmi supardlr7 lhsärvasa ai bdil `a trmoodÿe pmrm axplear jaklr ai oum`rmeta. h) h) Asodsdÿe Asodsdÿe `ai dekartl olekuetdvmi ole tdkarms. o) o) _uturm _uturm `a im pimstdm `) Xasuitm`l olekuetdvmi ole puetls suaitls detrmastrljmias y eu`ls aetarrm`ls. `) Xasuitm`l cdemi ole iaeta `a oletmotl tarmpäutdom.
päutdom qua oujpia im trdpia cueodÿe `a raclrzmr ai raouhrdjdaetl, avdtmr ai rloa `a ils puetls suaitls y jmetaear ai lkl sde loiusdÿe (cdf. =.1`). Im utdidzmodÿe `a im mutlpimstdm olekuetdvmi idhra, m`ajís `a su cíodi `dspledhdid`m`, rasuitm täoedomjaeta saeodiim pmrm ue odrukmel odr ukmel `ai safjaetl metardlr y `akm ai lkl ae ÿptdjms ole`dodleas pmrm uem plstardlr quarmtlpimstdm.
PXM_^IMEPA @A JAJHXMEM MJEDß MJEDßPDOM PDOM Im jajhrmem mjedÿtdom (JM) as ue takd`l cdel y rasdstaeta qua tmpdzm im omrm detarem `a im pimoaetm. _a oljplea `a ? ompms; ue apdtaidl ouhld`al, uem fruasm jajhrmem hmsmi suhymoaeta y ai a i astrljm ast rljm (cdf. =.3)=1. @urmeta ai prloasl `a prapmrmodÿe ims oäiuims apdtaidmias pdar`ae su vdmhdid`m` y ompmod`m` om pmod`m` prlidcarmt prlidcarmtdvm dvm=3. Im cueodÿe prdeodpmi ae lctmijlilfêm as im `a sarvdr `a slplrta-jajhrmem hmsmi pmrm im prlidcarmodÿe oaiuimr apdtaidmi, muequa tmjhdäe sa pua`a utdidzmr plr su motdvd`m` metddecimjmtlrdm (l mjhms). Im JM as ue takd`l d`ami pmrm su mpidomodÿe ae im raoles ra olestruoodÿe truoodÿe `a im suparcdoda louimr. Im JM el axprasm metêfaels y plr aiil el bmy raobmzl dejueliÿfdol trms su trmspimeta. Pdaea prlpda`m`as metdjdorlhdmems, ra`uoa ai rdasfl `a decaoodÿe plstlparmtlrdm, prljuava im apdtaidzmodÿe olreami y olekuetdvmi m im vaz qua debdha im decimjmodÿe, im cdhrlsds y im ealvmsouimrdzmodÿe=6,=2.
=. Jmeakl `a ims parclrmodleas olreamias
==
Apdtaidl Jajhrmem hmsmi
Oäiuims jasltaidmias mdsim`ms
CDF. =.3 @atmiia =.3 @atmiia `a im bdstlilfêm `a im jajhrmem mjedÿtdom. Eÿtasa im fruasm jajhrmem hmsmi slhra im qua msdaetme ims oäiuims apdtaidmias (bajmtlxdidem-alsdem Ö1>>).
Xaspaotl mi ajpial `a JM ae ai trmtmjdaetl `a ims parclrmodleas louimras axdsta hmstmeta oletrlvarsdm. ^mrm juobls mutlras im JM rasuitm ue jätl`l acdomz tmetl `a jmearm mdsim`m=3,=4 oljl moljpmým`m `a pafmjaetls tdsuimras8> pmrm ai trmtmjdaetl `a ûioarms olreamias prlcue`ms y jdorlparclrmodleas, deoiusl ole `asoajatloaia. Ltrls mutlras sa juastrme ramodls ae oumetl m su utdid`m` ae ai trmtmjdaetl `a parclrmodleas louimras `a jmylr tmjmýl, aspaodmijaeta ims mslodm`ms m `asoajatloaia8=. _de ajhmrfl, im JM tdaea prlpda`m`as pmrm myu`mr m rapmrmr parclrmodleas olreamias. _u apdtaidl oletdaea y axprasm ue eûjarl `a cmotlras `a oraodjdaetl qua cmvlraoae im ourmodÿe, y su jajhrmem hmsmi cmodidtm im jdfrmodÿe y `dcaraeodmodÿe `a ims oäiuims apdtaidmias olreamias. Im JM tmjhdäe oletdaea odartms prltaêems debdhd`lrms qua pua`ae ra`uodr im decimjmodÿe qua oletrdhuya m im idsds olreami (jaitdef). Mjhls acaotls cmvlraoae uem ra`uoodÿe ae im decimjmodÿe, ealvmsouimrdzmodÿe y cdhrlsds `urmeta ai odarra `a ims ûioarms olreamias. Pmjhdäe sa bm avd`aeodm`l sêetasds `a takd`l astrljmi ae ims ompms `a JM ae ims ûioarms olreamias8=. Ae im motumid`m` ims de`domodleas pmrm ai usl `a im jajhrmem mjedÿtdom deoiuyae; Ûioarms olreamias suparcdodmias y prlcue`ms ole l sde m`aifmzmjdaetl. Jdorlparclrmodleas (bmstm =,1 jj) ole l sde `asoajatloaia. Ae ue detaetl `a bmoar ue usl ’rmodlemi‚ `a asta takd`l, ims clrjms `a djpimetmr im JM slhra im suparcdoda louimr jís ajpiam`ms sle ims sdfudaetas (oum`rl =.8);
Päoedom oljl dekartl, frmct l l ’detrmompm‚ (täoedom jlelompm) Ja`dmeta astm täoedom sa ajpiam im JM pmrm qua su frua fruasm sm jajhrmem hmsmi motûa oljl slplrta qua cmvlrazom im apdtaidzmodÿe rípd`m `a uem ûioarm olreami. ^mrm aiil, raolrtmjls . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I
OQM@XL =.8 Päoedoms qudrûrfdoms ole jajhrmem jajhrmem mjedÿtdom
Jajhrmem mjedÿtdom `a jmearm mdsim`m; Päoedom jlelompm; jlelompm; ‟ _ustrmtl, dekartl, ’frmct‚ l ’detrmompm‚ ‟ Xaouhrdjdaetl, pmroba, aevlitlrdl l ’sl ’slhra hraompm‚ ompm‚ Päoedom juitdompm juitdompm Jajhrmem mjedÿtdom mslodm`m m pafmjaetl tdsuimr Jajhrmem ole oäiuims jm`ra axpme`d`ms
A ©
=8
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
ue crmfjaetl `a JM `ai tmjmýl m`aoum`l, safûe im ûioarm olreami m trmtmr, y il `aplsdtmjls ae ai detardlr `ai iaobl uioarlsl (cdf. =.6). Im JM sa `aha olilomr ole im suparcdoda apdtaidmi jdrme`l bmodm mrrdhm y im astrljmi bmodm mhmkl. Astm lrdaetmodÿe as cue`mjaetmi pmrm olesafudr jmylr m`basdvd`m` y juitdpidomodÿe oaiuimr. Ole im JM ims oäiuims smems `ai hlr`a `a im bard`m tae`ríe ue slplrta slhra ai qua rapidomrsa oaetrêpatmjaeta bmstm ’oarrmr‚ im ûioarm olreami. Im JM bm `a astmr astdrm`m y sde mrrufms ed pidafuas pmrm qua el sa moujuiae smefra ed ciud`ls plr `ahmkl `a aiim. Metas `a suturmr im JM oljl dekartl as djplrtmeta ravdtmidzmr ils hlr`as `a im iasdÿe aidjdeme`l ai takd`l eaorÿtdol pmrm meoimr im JM mi takd`l smel.
Päoedom oljl raouhrdjdaetl, pmroba, aevlitlrdl l ’slhraompm‚ (täoedom jlelompm) _a `aplsdtm ai crmfjaetl `a JM slhra im zlem m trmtmr y sa suturm m im oÿream smem odroue`meta l mi apdtaidl olekuetdvmi. Oume`l sa ajpiam `a asta jl`l im JM cueodlem oljl uem iaeta `a oletmotl tarmpäutdom hdliÿfdom tajplrmi (cdf. =.2). Oljl suturm sa suaia ajpiamr ue eyile `a =>/>, qua sa olilom m jl`l `a odeobm `asidzmeta qua sa aetdarrm ae oÿream (cdf. =.4). Im JM tmr`m ae ramhslrharsa aetra 8 y 0 sajmems. ^lr il tmetl, el sÿil motûm prlplrodleme`l uem hmrrarm jaoíedom prltafdae`l ai apdtaidl ae ourmodÿe `ai pmrpm`al, sdel qua tmjhdäe motûm oljl uem hmrrarm cdsdliÿfdom pmrm prltafar im oÿream suhymoaeta `a ils ja`dm`lras y oäiuims `a im decimjmodÿe.
CDF. =.6 Asquajm =.6 Asquajm `a im täoedom `a jajhrm jaj hrmem em mjedÿ mjedÿtdom tdom oljl dekartl.
CDF. =.2 Asquajm =.2 Asquajm `a im täoedom `a jajhrmem mjedÿtdom mj edÿtdom oljl raouhrdjdaetl. raouhrdjdaetl.
=. Jmeakl `a ims parclrmodleas olreamias
=?
CDF. =.4 Djmfae =.4 Djmfae hdljdorlsoÿpdom `le`a pua`a varsa ue crmfjaetl `a jajhrmem mjedÿtdom `le`a sa bm ajpiam`l oljl suturm ue eyile `a =>/> qua sa olilom m jl`l `a odeobm `asidzmeta qua sa aetdarrm ae oÿream.
Ai astrljm `a im JM as rdol ae íod`l bdmiurÿedol catmi, rasplesmhia `ai caeÿjael `a ourmodÿe `a ims bard`ms sde `akmr odomtrdz. Im JM ajpiam`m oljl aevlitlrdl tmjhdäe sdrva pmrm jl`dcdomr im raspuastm suhymoaeta `ai raoaptlr, prlplrodleme`l ue jdorlmjhdaeta el decimjmtlrdl y el odomtrdzmeta. Im lrdaetmodÿe `ai crmfjaetl `a JM el as tme djplrtmeta ae im täoedom `ai raouhrdjdaetl oljl ae im täoedom `ai dekartl, muequa tmjhdäe sa raoljdae`m qua ai astrljm `a im JM sa lrdaeta bmodm mhmkl.
Päoedom juitdompm Ae asta prloa`djdaetl, trms `ashrd`mr im hmsa `a im iasdÿe y ai takd`l eaorÿtdol `a mira`a`lr bmstm `akmr takd`l smel, sa raiiaem ai `acaotl ole paquaýms pdazms `a JM, qua iuafl sle ouhdartms ole uem ompm `a JM suturm`m m ils hlr`as `a im ûioarm (cdf. =.=>). Muequa im lrdaetmodÿe `a ims ompms jís prlcue`ms pmraoa el taear djplrtmeodm, sa raoljdae`m qua im ompm jís suparcdodmi taefm ai apdtaidl bmodm mrrdhm, djpuisme`l `a astm clrjm im apdtaidzmodÿe slhra im suparcdoda `a im JM `ai takd`l raoaptlr odroue`meta smel. _ÿil sa eaoasdtm suturmr im ompm jís suparcdodmi `a im JM. Cdemijaeta, sa pua`a olilomr uem ûitdjm ompm `a jajhrmem mjedÿtdom oljl raouhrdjdaetl, m jl`l `a iaeta `a oletmotl oletmo tl hdliÿfdom, suturm`m mi idjhl (cdf. =.= =.==). =). Astm täoedom as aspaodmijaeta acdomz y im jís utdidzm`m pmrm ai trmtmjdaetl `a parclrmodleas olreamias ole ue `díjatrl decardlr m =,1 jj (cdf. =.=8) =3,=4. Im täoedom pua`a sar uem mitaremtdvm pravdm m im quarmtlpimstdm pmrm aecrdmr ai prloasl, aspaodmijaeta sd ai rdasfl `a raobmzl `ai dekartl as mitl, supledae`l uem mitaremtdvm m ims täoedoms ole m`basdvls tdsuimras.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =.=> Asquajm =.=> Asquajm `a im täoedom `a ajpial `a jajhrmem mjedÿtdom ae jûitdpias ompms.
=0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
o
CDF. =.== =.== m) m) Mspaotl h) Mspaotl Mspaotl deja`dmtmjaeta trms ai trmspimeta jûitdpia `a jajhrmem mjedÿtdom. h) Mspaotl `ai jdsjl lkl `ls sajmems trms im odrufêm, oume`l sa vme `asdetafrm`l ims ompms jís suparcdodmias `a jajhrmem mjedÿtdom. o) Mspaotl o) Mspaotl `ai jdsjl lkl oumtrl jasas trms im odrufêm. Im jdorlparclrmodÿe parjmeaoa saiim`m clrjme`l uem huiim ae ai iufmr plr `le`a metas sa cditrmhm bujlr moulsl.
m
h
o
CDF. =.=8 =.=8 m) m) Djmfae Djmfae pravdm mi trmspimeta `a jajhrmem mjedÿtdom jlstrme`l, ja`dmeta hdljdorlsolpêm, im `afaearmodÿe olreami omioíram (frme pimom himequaodem ole ltrm smtäidta) y uem ûioarm prlcue`m ole jdorlparclrmodÿe `a =,1 Ö 8 jj y baredm `a drds ae ai lkl `araobl `a ue pmodaeta ole lkl saol savarl mslodm`l m aecarja`m` `a dekartl oletrm buäspa`. h) Djmfae h) Djmfae plstrmspimeta `a jajhrmem mjedÿtdom ae ai prdjar `êm trms odrufêm ole ai dekartl d ekartl `a ? ompms `a jajhrmem o) Djmfae mjedÿtdom suturm`l m idjhl. o) Djmfae plstrmspimeta `a jajhrmem mjedÿtdom m ils 03 jasas `a im detarvaeodÿe. Im jdorlparclrmodÿe parjmeaoa oarrm`m.
Jajhrmem mjedÿtdom mslodm`m m pafmjaetl tdsuimr Im JM pua`a ajpiamrsa slim l mslodm`m m pafmjaetls hdliÿfdols. ^mrm aiil sa pidafm slhra sê jdsjm pmrm `dstrdhudr ils `ls oljpleaetas `ai pafmjaetl `a cdhrdem (Pdssuoli®) slhra ai iaobl `a im iasdÿe y slhra im omrm astrljmi `a im JM. Ai pafmjaetl sa `dstrdhuya ae paquaýms fltms ole myu`m `a uem oíeuim `a oíjmrm metardlr. _a astdrm hdae im JM slhra im iasdÿe pmrm qua sa prl`uzom uem huaem m`basdÿe `a mjhls takd`ls y sa rasaom ai axoasl `a jajhrmem mjedÿtdom 88. Ims oljpidomodleas detrêesaoms mi ajpial `a JM sle asomsms. Im pär`d`m praolz `ai dekartl plr `asdetafrmodÿe rípd`m `ai takd`l l plr ai acaotl `a rmsfm`l aetra ai takd`l y im suturm `ahd`l mi pmrpm`al as uel `a ils baobls jís de`asam`ls oume`l sa utdidzm oljl raouhrdjdaetl. Im utdidzmodÿe `a JM qua iiafua sÿil mi idjhl olreami, su suturm m im oÿream pardcärdom y ai usl `a iaeta `a oletmotl `aspuäs `a im odrufêm jdedjdzme asta prlhiajm. Muequa ai rdasfl pltaeodmi `a trmesjdsdÿe `a decaoodleas m trmväs `ai trmspimeta `a JM axdsta, asta as juy asomsl. Ole ue m`aoum`l prloasm`l `ai takd`l y ue axbmustdvl asorutdedl jdorlhdliÿfdol sarliÿfdol `a im jm`ra `lemeta, tmetl deja`dmtmjaeta trms ai pmrtl oljl bmstm 3 jasas `aspuäs (pardl`l vaetmem), sa jdedjdzm asta rdasfl, muequa, sa bme puhidom`l omsls mdsim`ls `a trmesjdsdÿe `a decaoodleas8?. Pmjhdäe sa bm `ajlstrm`l im mslodmodÿe aetra trmspimeta `a JM y omiodcdomodÿe olreami. Me`arsle at mi.80 aeoletrmrle omiodcdomodleas olreamias ae ai =8,2% `a pmodaetas ole trmspimeta `a JM, parl im jmylrêm `a astls pmodaetas taeême mifûe ltrl cmotlr `a rdasfl `a omiodcdomodÿe.
=. Jmeakl `a ims parclrmodleas olreamias
=1
Oljl oleoiusdÿe pl`ajls `aodr qua ai usl `a im JM as ûtdi tmetl ole im täoedom jlelom pm oljl juitdompm ae ai jmeakl `a jdorlparclrmodleas louimras y ûioarms olreamias prlcuepm `ms ole l sde `asoajatloaia, parl el pmrm parclrmodleas louimras supardlras m =,1 jj. Ae ims jmorlparclrmodleas im JM el tdaea utdid`m` `a jmearm mdsim`m ole ims täoedoms axdstaetas ae im motumid`m`.
OLIFMKL_ OLEKQEPDSMIA_ @as`a ue puetl `a vdstm faearmi ils olifmkls olekuetdvmias sle ûtdias ae ai trmtmjdaetl `a uioarmodleas olreamias parsdstaetas y `asoajatloaias, prdeodpmijaeta ae lkls ole pltaeodmi vdsumi plhra. Ils olifmkls olekuetdvmias el sa `ahae utdidzmr ae im parclrmodÿe olreami destmurm`m, plrqua pua`a parsdstdr im cditrmodÿe hmkl ai olifmkl. ^lr il tmetl, `ahae olesd`armrsa oljl uem ja`d`m `a pravaeodÿe `a im parclrmodÿe olreami. Ils olifmkls olekuetdvmias pua`ae cueodlemr hdae ae odartms sdtumodleas decaoodlsms orÿedoms (plr akajpil, ûioarms plr barpas sdjpia l cûefdoms) `le`a ai raoiutmjdaetl `a ue mplrta vmsouimr m im ûioarm myu`m m ims `acaesms `ai buäspa` oletrm oletr m ai jdorllrfmedsjl. Pmjhdäe pua`ae utdidzmrsa pmrm oarrmr axdtlsmjaeta `acaotls apdtaidmias orÿedols parsdstaetas saoue`mrdls m bdplastasdm olreami qua el bme rasple`d`l m iuhrdomodÿe detaesm, iaetas `a oletmotl ole iuhrdomodÿe, suarl mutÿilfl, jajhrmem mjedÿtdom (sd astí `dspledhia) l tmrslrrmcdm tajplrmi. De`apae`daetajaeta `a im omusm `ai `acaotl apdtaidmi parsdstaeta, ils olifmkls olekuetdvmias prltafae im oÿream `urmeta ai pardl`l jís orêtdol y, m`ajís, prlplrodleme slplrta jatmhÿidol, parjdtdae`l m im oÿream raouparmr su detafrd`m`. ^uastl qua ils rasuitm`ls vdsumias y olsjätdols `a ue olifmkl olekuetdvmi sle plhras, `aharême olesd`armrsa prdjarl ltrms lpodleas tarmpäutdoms. Ils olifmkls olekuetdvmias pua`ae sar ravarsdhias y sa pua`a ramidzmr uem odrufêm ole cdeas ÿptdols jís m`aimeta. Ae juobls omsls ils olifmkls olekuetdvmias jaklrme ai iaobl raoaptlr pmrm ai trmspimeta olreami. Qe olifmkl olekuetdvmi tltmi l oljpiatl, oljl ai `asordtl plr Fue`arsae81, sa raoljdae`m pmrm uioarmodleas `a jmylr tmjmýl y jís oaetrmias, jdaetrms qua ue olifmkl olekuetdvmi pmrodmi pua`a sar jís mprlpdm`l pmrm iasdleas jís paquaýms y jís pardcärdoms. M oletdeumodÿe `asordhdrajls ims `dcaraetas täoedoms `a ils olifmkls olekuetdvmias qua jís sa utdidzme ae im príotdom.
Olifmkl olekuetdvmi tltmi l täoedom `a Fue`arsae Prms olilomr ai hiacmrlstmtl hiacmrlstm tl ai prdjar pmsl olesdsta ae im ratdrm`m jaoíedom `a tl`l ai apdtaidl olreami ja`dmeta ue asomrdcdom`lr l bajlstatms saoms. ^lstardlrjaeta sa olilom uem suturm `a trmoodÿe ole sa`m 3/> ae ai idjhl m ims RDD blrms, pmrm jlvdidzmr ai lkl bmodm mhmkl y `dsplear
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
`a impardtljêm jmylr axplsdodÿe `a im olekuetdvm huihmr (cdf. =.=?m). _a ramidzm aetleoas uem `a ?3>¾ plsdhia pmrm mujaetmr im jlvdid`m` `asupardlr im olekuetdvm y ra`uodr im taesdÿe slhra ai olifmkl (cdf. =.=?h). Ole ue oljpís sa jd`ae, mi jaels, =0 jj `as`a ai idjhl supardlr bmodm im olekuetdvm huihmr supardlr, qua raprasaetm ai íram eaoasmrdm pmrm ouhrdr oljpiatmjaeta im oÿream. Ole uem mfukm `a ?> F sa deyaotm meastäsdol ae ai aspmodl suholekuetdvmi huihmr supardlr, jmedlhrm qua myu`mrí m sapmrmr im olekuetdvm `a im oípsuim `a Paele suhymoaeta (cdf. =.=?o). ^lstardlrjaeta, ole ai filhl rltm`l decardlrjaeta, sa ramidzm uem deodsdÿe `a uels 8> jj `a ilefdtu` ae im olekuetdvm huihmr supardlr m =0 jj `ai idjhl y oleoäetrdom m asta. _a `dsaom aetleoas im olekuetdvm huihmr supardlr ole `dsaoodÿe rljm `as`a ai cÿredx bmodm ai idjhl (cdfs. =.=?` y =.=?a). Im `dsaoodÿe `a im olekuetdvm `aha sar oud`m`lsm, sde qua bmym oípsuim `a Paele mslodm`m y avdtme`l mfukarls olekuetdvmias. Prms im i m ratdrm`m ratdrm `m `a im suturm `a trmoodÿe `ai idjhl supardlr, ai olifmkl sa jlvdidzm slhra im suparcdoda olreami `asapdtaidzm`m. Ae omsl eaoasmrdl sa pua`ae ramidzmr `ls deodsdleas raimkmetas m ims DS y SDDD blrms pmrm ra`uodr im taesdÿe slhra ai olifmkl. _a suturm aetleoas ai olifmkl ae su iufmr `acdedtdvl ole puetls suaitls `a Sdoryi `a 2/> (cdf. =.=?c). Mi pmsmr pmsm r ils puetls as djplrtmeta deolrplrmr takd`l idjhmr suhymoaeta pmrm qua ai olifmkl qua`a hdae astdrm`l. Im oípsuim `a Paele supardlr sa `akm `aseu`m, parl su raapdtaidzmodÿe tmr`m mprlxdjm`mjaeta uem sajmem81,83.
=3
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
o
`
a
c
CDF. =.=? Päoedom =.=? Päoedom qudrûrfdom `ai olifmkl olekuetdvmi tltmi l `a Fue`arsae. m) m) Olilomodÿe `a suturm `a trmoodÿe h) ^ardtljêm ae ai idjhl supardlr, qua parjdta uem jmylr axplsdodÿe `a im olekuetdvm huihmr supardlr. h) ^ardtljêm `a ?3>¾. o) Deyaoodÿe o) Deyaoodÿe suholekuetdvmi `a meastäsdol, aetrme`l plr ims zlems imtarmias. ` y a) a) @dsaoodÿe @dsaoodÿe rljm `a im olekuetdvm supardlr bmstm ai idjhl. c ) Olilomodÿe `ai olifmkl olekuetdvmi slhra im oÿream y olilomodÿe `a suturms.
=. Jmeakl `a ims parclrmodleas olreamias
=6
Olifmkl olekuetdvmi hdpa`douim`l Asta tdpl `a olifmkl sa utdidzm pmrm iasdleas olreamias paquaýms oaetrmias l pmrmoaetrmias qua el raqudarae olharturm oljpiatm `a im oÿream. Im vaetmkm `a asta olifmkl olekuetdvmi as qua im oíjmrm metardlr sa pua`a vmilrmr, mi dfumi qua im oÿream rastmeta, m pasmr `ai olifmkl. Im täoedom qudrûrfdom as sdjdimr m im `ai olifmkl `a Fue`arsae, astme`l im `dcaraeodm ae im meoburm `ai olifmkl. Prms olilomr ai hiacmrlstmtl sa ratdrm ai apdtaidl olreami `ai íram qua vm m sar ouhdartm. _a jd`a ai olifmkl hdpa`douim`l `a im meoburm `asam`m y sa jmrom ole ue oljpís y vdliatm v dliatm `a faeodmem f aeodmem.. Im I m me m eoburm `ai olifmkl `aharêm sar ue 81% jmylr qua ai `díjatrl `a im iasdÿe olreami, pmrm msafurmr uem m`aoum`m olharturm sde taesdÿe. _a ramidzm aetleoas uem `dsaoodÿe rljm oud`m`lsm `as`a im pardcardm bmodm ai idjhl. Ai olifmkl olekuetdvmi cdel lhtaed`l sa jlvdidzm slhra im iasdÿe olreami y sa suturm ae su iufmr ole puetls suaitls `a eyile (cdf. =.=0).
Olifmkl olekuetdvmi jlelpa`douim`l l ae rmquatm Ai olifmkl ae rmquatm sa utdidzm pmrm iasdleas olreamias pardidjhmras paquaýms. Prms olilomr ai hiacmrlstmtl sa ratdrm ai apdtaidl olreami `ai íram qua sarí ouhdartm. Ai íram `a olekuetdvm qua sa vm m jlvdidzmr sa jmrom ole vdliatm `a faeodmem, astme`l ast me`l safurls `a qua ai íram jmrom`m as ue 81% jmylr qua im iasdÿe olreami. _a deyaotm aetleoas id`lomêem suholekuetdvmi pmrm sapmrmr jaoíedomjaeta im olekuetdvm `a im oípsuim `a Paele. _a `dsaom ue olifmkl cdel y sa plsdodlem slhra ai íram m ouhrdr, `le`a sa msafurm ole jûitdpias puetls suaitls `a eyile (cdf. =.=1). Asta
m
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
o
h
CDF. =.=0 Päoedom =.=0 Päoedom `ai olifmkl olekuetdvmi hdpa`douim`l. m) ^rdjarl sa axmjdem im iasdÿe pmrm `atarjdemr im me m) oburm obu rm `ai olifmkl. h) h) Jmrom`l `a im meoburm `ai olifmkl ae im olekuetdvm huihmr. Im meoburm `ai olifmkl `aharêm sar ue 81% jmylr qua ai `díjatrl `a im iasdÿe olreami. o) Mspaotl o) Mspaotl `ai olifmkl uem vaz suturm`l ae su plsdodÿe.
=2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
o
CDF. =.=1 Päoedom =.=1 Päoedom `ai olifmkl olekuetdvmi jlelpa`douim`l m) Axmjae l ae rmquatm. m) Axmjae `a im iasdÿe pmrm `atarjdemr ai h) @dsaoodÿe tmjmýl `ai olifmkl. h) @dsaoodÿe `ai olifmkl olekuetdvmi cdel. o) o) _uturm _uturm `ai olifmkl m im suparcdoda olreami.
=. Jmeakl `a ims parclrmodleas olreamias
=4
tdpl `a olifmkl as jaels prlpaesl m im ratrmoodÿe qua ai olifmkl plr `asidzmjdaetl qua `asordhdjls m oletdeumodÿe86. Oume`l el sa `dsplea `a jmtardmi `lemeta pmrm parclrmodleas olreamias pardcärdoms sa pua`a usmr ue olifmkl olekuetdvmi pa`douim`l fruasl ole oípsuim `a Paele, cdkm`l ae plsdodÿe plr suturms, pmrm prlplrodlemr ue slplrta jaoíedol cuarta m im oÿream. Astm täoedom msafurm ai odarra `a im parclrmodÿe y pravdaea im cditrmodÿe `as`a im oíjmrm metardlr.
Olifmkl olekuetdvmi plr `asidzmjdaetl Ims iasdleas olreamias pardiêjhdoms tmjhdäe pua`ae trmtmrsa ole ue sdjpia olifmkl plr `asidzmjdaetl, ole craouaeodm ae mslodmodÿe ole ue dekartl imjaimr olreami l asoiarmi. Ai prdjar pmsl as oramr uem deodsdÿe idjhmr ole deodsdleas raimkmetas. _a `dsaom aetleoas im olekuetdvm oud`m`lsmjaeta y sa astdrm slhra im iasdÿe pardcärdom olreami. _a utdidzme puetls `a eyile suaitls pmrm msafurmr ai olifmkl ae plsdodÿe (cdf. =.=3). Im `asvaetmkm `a asta tdpl `a olifmkl as im tae`aeodm m ratrmarsa ole ai tdajpl.
m
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
o
h
`
CDF. =.=3 P =.=3 Päoedom m) Deodsdÿe h) Deodsdleas äoedom `ai olifmkl olekuetdvmi plr `asidzmjdaetl. m) Deodsdÿe idjhmr y `dsaoodÿe `ai olifmkl. h) Deodsdleas raimraimo) @ashrd`mjdaetl `) Mvmeoa kmetas. kme tas. o) @ashrd`mjdaetl `a im iasdÿe olreami. `) Mvmeoa `ai olifmkl olekuetdvmi, y suturms ae plsdodÿe.
8>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
OLEOIQ_DLEA_ Ims parclrmodleas olreamias destmurm`ms y ims dejdeaetas `ahae sar olesd`arm`ms urfaeodms lctmijliÿfdoms qua raqudarae mtaeodÿe deja`dmtm. _u jmeakl pralparmtlrdl m`aoum`l deoiuya im d`aetdcdomodÿe `a im omusm y avdtmr ramidzmr uem quarmtlpimstdm urfaeta ’ae omidaeta‚. Im jmylrêm `a ims parclrmodleas olreamias sa pua`ae jmeakmr utdidzme`l iaetas `a oletmotl ytarmpäutdom m `basdvlsûedomjaeta. m`basdvls tdsuimras. tdsuimra s. Ims_djdorlparc jdorlparclrmodleas pua`ae detaetmrajls sar trmtm`m trmtm`mss ole iaeta im `ajdorlparo letmotl oletmotl crmomsm im lrmodleas iaeta `a oletmotl, tmplemr clrmodÿe ja`dmeta m`basdvl tdsuimr ae mpidomodÿe `draotm. ^mrm ims parclrmodleas olreamias `a jmylr tmjmýl (aetra >,81 y ? jj) sa pua`a utdidzmr ue m`basdvl tdsuimr ole im täoedom `ai pmroba. Ai odarra ole äxdtl `a im parclrmodÿe ole m`basdvl parjdta ’oljprmr‚ tdajpl, parjdtdae`l im rasliuodÿe `a im decimjmodÿe y uem quarmtlpimstdm paeatrmeta el urfaeta. Ims quarmtlpimstdms `a urfaeodm `aharême, ae faearmi, sar avdtm`ms. _de ajhmrfl, ims parclrmodleas `a frme tmjmýl (5 ? jj) l ai crmomsl pmrm saiimr uem parclrmodÿe ole odmelmordimtl as de`domodÿe pmrm uem quarmtlpimstdm paeatrmeta. Oume`l el sa `dsplea `a takd`l `lemeta mprlpdm`l sa pua`a pimetamr ue pmroba olreami ole dekartl. Ims jdorlparclrmodleas tmjhdäe pua`ae sar mhlr`m`ms ja`dmeta ja`dmet a uem täoedom `a mutlpimstdm olekuetdvmi idhra l ja`dmeta ai usl `a jajhrmem mjedÿtdom juitdompm. Oljl ja`d`ms pravaetdvms `a im parclrmodÿe olreami sa pua`ae utdidzmr im jajhrmem mjedÿtdom l ils olifmkls olekuetdvmias ae ai trmtmjdaetl trm tmjdaetl `a ims uioarmodleas olreamias parsdstaetas.
HDHIDLFXMCÊM =. Mraetsae KK, Imdhsle ^X, Olbae AK. Jmemfajaet lc olreami `asoajatloaias me` parclrmtdles. Lpbtbmijdo _urf. =4217=3;84-??. 8. Bdrst IV IV, _jd``y VA, VA, _tmrg VK. Olreami Olreami parclrmtdles. Obmefdef jatbl`s jatbl`s lc tramtjaet, =43>=42>. Lpbtbmijlilfy Lpbtbmijlilfy.. =428724;3?>-1. ?. Iagsgui J, Crmobt Crmobt BQ, Olbae AK, Xmpumel Xmpumel OK, Imdhsle Imdhsle ^X. Eletrmujmtdo Eletrmujmtdo olreami olreami parclrmtdle. Olream. 8>>>7=4;?=?-4. 0. Dsmwd B, B, @bmidwmi @bmidwmi @G. Olreami Olreami jaitdef me` me` parclrmtdle de _tavaes Klbesle sye`rlja sye`rlja cliilwdef cliilwdef tlpdomi hrljcaemo usa. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>> 8>>67??;=300-3. 67??;=300-3. 1. _rdedvmsme _, Jurpby OO, OO, Cdsbar MO, Craajme Craajme IH, Gmya Gmya _H. Parrdae Parrdae jmrfdemi `afaearmtdle `afaearmtdle prasaetdef wdtb spletmealus olreami parclrmtdle. Olream. 8>>3781;466-2>. 3. lc Imblu` _, Hrlwestade _, Imcimjja=426788;8?>-?. JT, ^liasgd _M. Garmtloleus JT, Garmtloleus wdtb spletmealus spletmealus parclrmtdle parclrmtdle tba olream. Ome K Lpbtbmijli. 6. _bmrjm M, Gmur Gmur X, Gujmr _, Fuptm ^, ^me`mv _, ^mtemdg ^mtemdg H, at mi. Cdhrde Cdhrde fiua varsus varsus E-hutyi-8oymelmoryimta oymelmoryim ta de olreami parclrmtdles. Lpbtbmijl-ilfy. 8>>?7==>;84=-2. 2. Iamby MH, Flttsoob K@, _tmrg _tmrg VK. Oidedomi Oidedomi axpardaeoa wdtb E-huryi-oyme E-huryi-oymeloryimta loryimta tdssua m`basdva m`basdva.. Lpbtbmijlilfy. =44?7=>>;=6?-2>. 4. ^äraz-_metle ^äraz-_metlekm km KK, ^ards-Jmrtêeaz O, Omjpls-Jliil A. Astrmtafdms pmrm ai jmeakl `a ims quarmtdtds decaoodlsms. Ae; ^äraz-_metlekm KK, Barvís-Bareme`ds KJ, a`s. ]uarmtdtds Decaoodlsms. Cue`mjaetls, Päoedoms @dmfeÿstdoms y Prmtmjdaetl. Jm`rd`; Arfÿe _M.7 8>>3. p. 81=-6=. =>. Miime H@, @mrt KG. _trmtafdas clr tba jmemfajaet lc jdorlhdmi garmtdtds. Hr K Lpbtbmijli. =441764;666-23. ==. Gdrgeass OJ, Cdogar Cdogar IM, _taaia M@, Xdoa E_. Pba rlia lc paeatrmtdef garmtlpimsty de tba jmemfajaet lc jdorlhdmi garmtdtds. Aya (Ile`). =44=71;081-?=. =8. Iljblit KM, Abiars E. Frmct survdvmi me` rdsg cmotlrs lc paeatrmtdef garmtlpimsty clr jdorlhdmi garmtdtds. Motm Lpbtbmijli _ome`. =446761;0 =446761;0=2-88. =2-88. =?. Gdiidefswlrtb @V @V, _tare FM, @rdaha VP, Gempp Gempp M, @rmfle @J. Xasuits Xasuits lc tbarmpautdo paeatrmtdef garmtlpimsty. Lpbtbmijlilfy. =44?7=>>;1?0-0=.
=. Jmeakl `a ims parclrmodleas olreamias
=0. Iafamds KJ, Xaemr` F, @'Barjdas C, C, Xlssd O, ^luidquae ^luidquae T. T. _urfdomi jmemfajaet lc olreami olreami par-
8=
=1. =3. =6. =2.
clrmtdle wdtb axpme`a` pliytatrmciulrlatbyiaea (Flra-Pax). Lpbtbmijdo _urf. =44 =44=788;8 =788;8=?-6. =?-6. Mzumrm-Himeol Mzumrm-Him eol M, ^diimd OP, OP, @um B_. Mjedltdo jajhrmea trmespimetmtdle clr louimr surcmoa raolestruotdle. Hr K Lpbtbmijli. =44472?;?44-0>8. Grusa CA, Xlbrsobead`ar G, Sliogar Sliogar BA. Juitdimyar mjedltdo jajhrmea jajhrmea trmespimetmtdle clr raolestruotdle lc `aap olreami uioars. Lpbtbmijlilfy. =4447=>3;=1>0-=>7 `dsoussdle =1==. ^ards-Jmrtêeaz O, Jaeazl KI. Jajhrmem mjedÿtdom mjedÿtdom y suparcdoda louimr, louimr, =.ª a`. Jm`rd`; A`dtlrdmi A`dtlrdmi JmoIdea _.I.7 8>>0. Xl`rêfuaz-Mras JP, Plurdel Plurdel X, Iÿpaz-Smiim`mras JK, Fu`a C. Juitdimyar mjedltdo jajhrmea trmespimetmtdle de tba tramtjaet lc olreami parclrmtdles. Olream. 8>>078?;166-2?.
=4. ^ards-Jmrtêeaz ^ards-Jmrtê O, Jaeazl KI, @êmz-Iilpds Mvdel-Jmrtêeaz Emvam-Pakardem Emvam-Pakardem XdsuaelXafudiil ^.eaz Juitdimyar mjedltdo jajhrmeaJ, trmespimetmtdle de KM, savara louimr frmct M, varsus blst `dsamsa. Aur K Lpbtbmijli. 8>>=7==;=2?-3. 8>. @uobasea H, Pmbd Pmbd B, Fmime` M. M. Qsa lc bujme cdhrde fiua me` mjedltdo mjedltdo jajhrmea trmespimet trmespimet de olreami parclrmtdle. Olream. 8>>=78>;8?>-8. 8>>=78>;8?>-8. 8=. ^rmhbmsmwmt ^, ^, Pasmvdhui Pasmvdhui E, Gljlisurm`ak V. V. _defia me` juitdimyar mjedltdo jajhrmea trmestrmes pimetmtdle clr parsdstaet olreami apdtbaidmi `acaot wdtb me` wdtblut strljmi tbdeedef me` parclrmtdle. Hr K Lpbtbmijli. 8>>=721;=011-3?. 8>>=721;=011-3?. 88. Careíe`az-Blrtaimel M, Jlrael-Jletmeas K, Barms-Juiarl B, _m`mhm-Aobmrrd IJ. Mjedltdo jajhrmea trmespimetmtdle wdtb cdhrde fiua ms tramtjaet lc racrmotlry olekueotdv olekueotdvlobmimsds. lobmimsds. Mrob _lo Asp Lctmijli. 8>>6728;16=-0. 8?. Jmrmefÿe CH, Miclesl Miclesl AO, Jdiiar @, Xajle`m Xajle`m EJ, Jumiiaj Jumiiaj J_, Psaef Psaef _O. Deod`aeoa lc lc jdorlhdmi decaotdle mctar mjedltdo jajhrmea trmespimetmtdle. Olream. 8>>078?;830-4. 80. Me`arsle _H, `a _luzm XC, XC, Blcjmee-Xujjait O, _adtz H. H. Olreami omiodcdomtdle omiodcdomtdle mctar mjedltdo jajhrmea trmespimetmtdle. Hr K Lpbtbmijli. 8>>?726;126-4 8>>?726;126-4=. =. 81. Fue`arsae P. Olekueotdvmi cimps de tba tramtjae tramtjaett lc olreami `dsamsa wdtb racaraeoa tl m eaw taobedqua lc mppidomtdle. MJM Mrobsurfdomi Lpbtbmijli. =41273>;22>-2. 83. ^mtle @, Jdimusgms MP. De`domtdles, MP. De`d omtdles, surfdom i taobedqua, me` rasuits rasuits lc tbde olekueotdvmi olekueotdvmi cimps le tba olream; m ravdaw lc =88 olesaoutdva omsas. Det Lpbtbmijli Oide. =46>7=>;?84-01. =46>7=>;?84-01. 86. Odas VM, VM, L`ab-Emsrmim E. Pba rmoquat rmoquat olekueotdvmi olekueotdvmi cimp. Lpbtbmijdo _urf. =46376;?=-8. =46376;?=-8.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
OM^ÊPQIL
8 Odrufêm `a omtmrmtms ae pupdims astraobms K.Í. Ordstÿhmi Hasoÿs, X. Ilraeta Ilraeta Jllra, J.Í. `ai Huay _myms, _myms, S. `a Xlkms _divm y H. Ilraeta Huieas
ÊE@DOA @AI OM^ÊPQIL Detrl`uoodÿe ....................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ ......... De`domodleas ....................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ .........
81 81
Päoedoms Päoed oms `a `dimtmodÿe ........................... .................................................. .............................................. ............................................. ............................................. .............................................. ................................ .........
86
Jmeakl `a `a im jdlsds detrmlparmtlrd detrmlparmtlrdmm .................................. ......................................................... .............................................. ............................................. ........................................... .....................
02
Oleoiusdleas ...................... ............................................ ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ .........
1>
Hdhidlfrmcêm ...................... ............................................. ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ................................... .............
1>
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
DEPXL@QOODßE Ai jmeakl mprlpdm`l `a uem pupdim jdÿtdom as uel `a ils ratls jís oljueas qua `aha mcrletmr ue odrukmel `a omtmrmtm. Ae asta ompêtuil pratae`ajls jlstrmr ims jmedlhrms y täoedoms qua els pua`ae msdstdr ae ai `asmrrliil ÿptdjl `a euastrm odrufêm ae mquaiils omsls ae ils qua `ahajls aecraetmrels m uem pupdim ole `dimtmodÿe desucdodaeta.
DE@DOMODLEA_ APDLILFÊM Im jmim `dimtmodÿe pupdimr pua`a taear jûitdpias atdlilfêms qua `ahajls oleloar, ym qua ai mhlr`mka `ai prlhiajm, ae ai oletaxtl `a uem odrufêm `a omtmrmtm, pua`a sar `dcaraeta safûe im omusm (oum`rl 8.=). Ae faearmi, uem bdstlrdm oiêedom `atmiim`m els ole`uodrí m `atarjdemr ole axmotdtu` im atdlilfêm y, m`ajís, pua`a tmjhdäe miartmrels `a omsls ole plsdhia jdlsds detrmlparmtlrdm, m pasmr `a prasaetmr uem huaem `dimtmodÿe pupdimr pralparmtlrdm.
OQM@XL 8.= Atdlilfêm `a im im jdlsds
Omusms `a jdlsds pralparmt pralparmtlrdm lrdm Jdlsds saedi (mtrlm `ai jûsouil `dimtm`lr `a im pupdim) _aoue`mrdm m ja`domjaetls ja`domjaetls (jdÿtdols tÿpdols, tÿpdols, metmfledstms metmfledstms ν-m`raeärfdols) ν-m`raeärfdols) _aoue`mrdm m odrufêms pravdms pravdms (trmhaouiaotljêm, (trmhaouiaotljêm, vdtraotljêm) vdtraotljêm) Mslodm`ms m pmtlilfêms pmtlilfêms louimras (psau`laxclidmodÿe, (psau`laxclidmodÿe, uvaêtds, melrjmid`m`as melrjmid`m`as olefäedolefäedtms `ai drds, trmujm trmujmtds tdsjl jl louimr pravdl) Mslodm`ms m pmtlilfêms pmtlilfêms faearmias faearmias (`dmhatas) (`dmhatas) D`dlpítdom
Omusms `a jdlsds detrmlparm detrmlparmtlrdm tlrdm Prmujm qudrûrfdol slhra ai drds _êe`rlja `a ratrlpuisdÿe ratrlpuisdÿe pupdimr Jdlsds pupdimr prlfrasdvm prlfrasdvm (omjhdls `a prasdÿe prasdÿe ae oíjmrm metardlr) metardlr)
83
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
OLE_D@AXMODLEA_ ^XAL^AXM ^XAL^AX MPLXDM_
81
Smilrmodÿe pralparmtlrdm `ai pmodaeta Mspaotls jís djplrtmetas djplr tmetas ae im memjeasds ^lsdhdid`m` `a miarfdms miarfdms m mifûe mifûe jd`rdítdol. Metaoa`aetas lctmijliÿfdols. @astmomr ja`domodÿe ja`domodÿe pravdm, detarvaeodleas qudrûrfdoms u ltrms omusms `a jmim `dimtmodÿe pupdimr (oum`rl 8.=). As djplrtmeta prafuetmr aspaoêcdomjaeta sd bme astm`l l astíe ae trmtmjdaetl ole metmfledstms ν-m`raeärfdols, ym qua pua`ae ole`dodlemr uem jmim `dimtmodÿe l jdlsds detrmlparmtlrdm, muequa sa bmyme suspae`d`l jasas metas `a im odrufêm. @astmomr trmtmjdaetls trmtmjdaetls metdolmfuimetas metdolmfuimetas y metdmfrafmetas lrmias. Astls bme `a suspae`arsa suspae`arsa sd sa pimeam ramidzmr mifuem jmedlhrm jaoíedom slhra ai ascêetar pupdimr, plr ai rdasfl `a babajlrrmfdm. jl rrmfdm.
Mspaotls jís djplrtmetas djplr tmetas `a im axpilrmodÿe Im `dimtmodÿe pupdimr ae olesuitm as uem pmrta prdjlr`dmi ae ai astu`dl pralparmtlrdl `ai pmodaeta ole omtmrmtm, ym qua els prlplrodlem ai olelodjdaetl `ai tmjmýl pupdimr qua prasaetmrí ae im odrufêm. M`ajís `a olesd`armr ims atdlilfêms `astmom`ms metardlrjaeta, metardlrjaeta, `ahajls ramidzmr uem `dimtmodÿe m`aoum`m ae tdajpl y círjmols, sdjdimr m im qua utdidzmjls pmrm im odrufêm, y bmoar olestmr `a clrjm oimrm ae im bdstlrdm `ai pmodaeta ils sdfudaetas `mtls; Pmjmýl pupdimr ilfrm`l trms im `dimtmodÿe. Mitarmodleas pupdimras lhsarvm`ms; axdstaeodm `a sdeaqudms, sdeaqudms, rl`atas pupdimras rêfd`ls l mtrÿcdols, jmtardmi `a psau`laxclidmodÿe, ato.
Omrmotarêstdoms drd`dmems; prasaeodm `a drd`ltljêms drd`ltljêms,, drd`aotljêms, psau`laxclidmodÿe, sdeaqudms drd`lolreamias, mtrlcdm l `aspdfjaetmodÿe `a astrljm drd`dmel, olraotlpdms, ato.
_afûe im omusm `a im jmim `dimtmodÿe, y trms avmiumr ai tmjmýl pupdimr miomezm`l trms ai tast `a `dimtmodÿe pupdimr, pimedcdomrajls im astrmtafdm jís m`aoum`m `a `dimtmodÿe y `a jmeakl `a im jdlsds pmrm im ramidzmodÿe m`aoum`m `a im cmolajuisdcdomodÿe, olesd`arme`l im `dcdouitm` qudrûrfdom `a om`m omsl (cdf. 8.=), destrujaetmi `dspledhia y `astrazm `a om`m odrukmel=.
m
h
o
CDF. 8.= Im 8.= Im `urazm `ai eûoial y im `ahdid`m` zleuimr pua`a bmoarels omjm) Omtmrmtm h) @dimhdmr im täoedom `a `dimtmodÿe. m) Omtmrmtm himeom sde ltrm pmtlilfêm. h) @dimtmodÿe tm odÿe pupdimr trms astdrmjdaetls. o) o) Omtmrmtm Omtmrmtm `urm y ole im oípsuim metardlr ` `) _a momrtlem`m. `) _a olilome odeol fmeobls pmrm trmhmkmr ole jmylr safurd`m`.
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
Jmtardmi `dspledhia ae qudrÿcmel Pl`l odrukmel `a omtmrmtms `aha taear mooasdhdid`m` deja`dmtm m círjmols `a usl detrmomjaru-
86
imr, jmtardmi qudrûrfdol y `dsplsdtdvls jaoíedols m`aoum`ls pmrm mcrletmr uem jdlsds pupdimr pra l detrmlparmtlrdm (tmhim 8.=).
@ltmodÿe hísdom cmrjmoliÿfdom pmrm im `dimtmodÿe Id`lomêem =-8%. Id`lomêem =-8% ole apdeacrdem apdeacrdem `a usl detrmomja detrmomjaruimr. ruimr. Caediacrd Caediacrdem em =,1% pmrm usl detrmomja detrmomjaruimr. ruimr.
Jmtardmi qudrûrfdol Jdorltdkarms Jdorltdka rms pmrm usl detrmloui detrmlouimr. mr. Aspítuims rljms pmrm `dsaoodÿe `a `a sdeaqudms. sdeaqudms. Jmedpuim`lras `a drds pmrm pmrm jmedlhrms jmedlhrms `a astdrmjdaetls astdrmjdaetls l `aspimzmjdaetls `ai ascêetar pupdimr. @dsplsdtdvls jaoíedols. jaoíedols. Mi jaels ue `dsplsdtdvl `dspledhia m aiaoodÿe `ai odrukmel safûe pracaraeodms. ^lr su varsmtdid`m`, cmodid`m` `a usl y praodl, ils fmeobls ratrmotlras sle ils jís faearmidzm`ls.
PÄOEDOM_ @A @DIMPMODßE JÄPL@L_ CMXJM CMXJMOLIßFDO OLIßFDOL_ L_ ^XAL^AXMPLXDL_ Círjmols jd`rdítdols @a clrjm oiísdom sa ramidzm uem `dimtmodÿe pupdimr metas `a im odrufêm, muequa ole ai usl `a im apdeacrdem mslodm`m mi meastäsdol pl`ajls olesafudr uem huaem `dimtmodÿe m ils plols safue`ls `a su s u deyaoodÿe detrmomjaruimr, detrmomjaruimr, y sa pua`a lhvdmr im `dimtmodÿe pupdimr ole círjmols tÿpdols. Mifuels astu`dls bme aeoletrm`l qua ils jd`rdítdols `a usl detrmomjaruim detrmomjaruimrr sle jís safurls, `as`a ai puetl `a vdstm omr`dlv o mr`dlvmsouimr msouimr,, qua ils jd`rdítdols tÿpdols8.
PMHIM PM HIM 8.= 8.= Círjmols `a usl detrmomjaruimr, jazoims, vliujae y oleoaetrmodleas
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Círjmol
Oleoaetrmodÿe Oleoaetr modÿe
Ometd`m` m`jdedstrm`m
Id`lomêem6
=-8%
>,?->,1 ji
Apdeacrdem=> Ole/sde id`lomêem
=;=>>.>>> =-8%
>,81 ji >,8->,? ji
Apd-_bufmromêem4 Id`lomêem Apdeacrdem H__ ^ius Jazoim jd`rdítdom3,2 Id`lomêem Caediacrdem Ole/sde odoilpiäkdol
>,=->,? ji >,61% >,>81% >,=1 ji `a im jazoim =% =,1% >,=%
82
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
Jd`rdítdols tÿpdols Ils círjmols jís utdidzm`ls sle im trlpdomjd`m, caediacrdem y odoilpaetlimtl.
Prlpdomjd`m; as ue círjmol jd`rdítdol pmrmsdjpmtdoliêtdol `a usl tÿpdol ole acaotl odoilpiäkdol y jêedjls acaotls saoue`mrdls. ^rl`uoa uem `dimtmodÿe pupdimr ae =1 jde, y suaia utdidzmrsa 8 l ? vaoas metas `a im odrufêm ae pmutms `a fltms `dstmeodm`ms om`m 1 l => jde. Odoilpaetlimtl; as ue círjmol jd`rdítdol pmrmsdjpmtdoliêtdol ole jmylr acaotl odoilpiäkdol qua im trlpdomjd`m. _uaia mslodmrsa mi metardlr y m`jdedstrmrsa ae ims jdsjms pmutms ae oleoaetrmodleas mi >,1 l =%. ^rl`uoa uem `dimtmodÿe pupdimr jíxdjm m ils ?> jde. ^ua`a prlvlomr prlv lomr acaotls m`varsls `a tdpl eaurliÿfdol oljl jmral, olecusdÿe, `dcdouitm` mi bmhimr
l mtmxdm, qua sle jís craouaetas ae edýls y m`uitls kÿvaeas ole aspaodmi saesdhdid`m` mi círjmol, l plr slhra`lsdcdomodÿe. Caediacrdem =>%; as ai círjmol tÿpdol `dimtm`lr `a usl jís oletrlv oletrlvartd`l. artd`l. As uem `rlfm sdjpmtdoljdjätdom,, ole jêedjl acaotl odoilpiäkdol, qua olesdfua uem `dimtmodÿe pltaeta m ils pmtdoljdjätdom 8>-?> 8>-? > jde. Ims pmutms jís axtae`d`ms ae omsl `a jmim `dimtmodÿe pupdimr mslodmhme ai odoilpaetlimtl l im trlpdomjd`m m im caediacrdem, sdajpra qua ai usl `a astm el astuvdasa oletrmde`dom`l, ae ouyl omsl sa mslodmhm odoilpaetlimtl y trlpdomjd`m. Motumijaeta, Motumijaeta, im acdomodm `a im `dimtmodÿe detrmomjaruimr detrmomjaruimr els bm iiavm`l m idjdtmr ai usl `a im caediacrdem plr im plsdhdid`m` `a jís acaotls saoue`mrdls tÿpdols y sdstäjdols.
Desartl lctíijdol (Jy`rdmsart®) As ue desartl himeol l himeol hime ol mjmrdiiaetl, mimrfm`l, `a 0,? jj Ö 8,? jj, pmrm su olilomodÿe ae im hmsa `ai smol olekuetdvmi decardlr. Om`m desartl oletdaea >,82 jf `a trlpdomjd`m y 1,0 jf `a oilrbd`rmtl `a caediacrdem. Astí aspaodmijaeta `dsaým`l pmrm qua il olilqua ai prlpdl pmodaeta y sar ratdrm`l plr ai odrukmel metas `a im odrufêm, odrufêm, parjmeaodae`l ue jíxdjl `a 8 b ae ai cle`l `a smol olekuetdvmi. Ils aesmyls oiêedols bme `ajlstrm`l ue tdajpl eaoasmrdl pmrm miomezmr uem jd`rdmsds astmhia y sucdodaeta `a 01 m 4> jde. Im jd`rdmsds jíxdjm (`díjatrl `a im pupdim `a 4 jj) sa miomezÿ ae 4>-=8> jde. Smrdls astu`dls oljpmrmtdvls bme aeoletrm`l uem jmylr acdomodm `a `dimtmodÿe ole ils desartls louimras qua ole ils círjmols tÿpdols8,?, muequa ole ue tdajpl `a `dimtmodÿe jís iaetl.
Metddemjmtlrdls el astarld`als tÿpdols _le ue frupl `a círjmols (`doilcaemol, gatlrlimol, prmelprlcael, ciurhdprlcael) utdidzm`ls pmrm pravaedr im jdlsds `urmeta im odrufêm0. _le debdhd`lras `a ims prlstmfime`dems, qua sle idharm`ms ae ai motl qudrûrfdol y qua omusme jdlsds detrmlparmtlrdm a decimjmodÿe. _a bm `asordtl uem jaelr deod`aeodm `a oljpidomodleas detrmqudrûrfdoms a decimjmodÿe plstlparmtlrdm1, muequa pua`ae prl`uodr drrdtmodÿe ilomi y quarmtdtds puetam`m.
JÄPL@L_ CMXJM CMXJMOLI OLIßFDOL_ ßFDOL_ DEPXML^AXMPLXDL_ Círjmols ae suarl `a drrdfmodÿe Im apdeacrdem ae decusdÿe detrmomjaruimr oletdeum, `diud`m ae ai suarl `a drrdfmodÿe (>,>>>3 jf/ji) myu`m m jmetaear im `dimtmodÿe `urmeta im odrufêm, parl el im mujaetm.
Jd`rdítdols ae oíjmrm metardlr ^ua`ae usmrsa oljl prdjarm lpodÿe pmrm `dimtmr im pupdim, avdtme`l im ja`domodÿe jd`rdítdom tÿpdom pralparmtlrdm. El sarêm eaoasmrdl ae asta omsl mým`dr apdeacrdem mi suarl `a drrdfmodÿe, ym qua el mujaetm im `dimtmodÿe3. Ils jís ajpiam`ls sle; Id`lomêem; sa bm utdidzm`l pmrm `dimtmr im pupdim `as`a qua Ideolcc (=421) puhidoÿ qua `ahd`l m su moodÿe pmrmidzmeta slhra ils jûsouils `ai ascêetar y `dimtm`lr taeêm ue acaotl jd`rdítdol. Odleed6 im ajpiamhm mi =%, parl im jd`rdmsds qua prl`uoa as asomsm (0,4 jj)2. Oimarssle taeêm jaklras rasuitm`ls, parl ole uem oleoaetrmodÿe `ai 2%.
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
Apdeacrdem; sa utdidzm ae uem frme vmrda`m` `a oleoaetrmodleas qua vme `as`a =;81.>>> bmstm =;8>>.>>>. Elsltrls im ajpiamjls mi =;=>>.>>>. _afûe ue astu`dl `a Jyars 4 sa lhtdaea uem jmylr `dimtmodÿe qua ole im caediacrdem, ym qua m`ajís `a motumr slhra ils raoaptlras ν-=
84
`ai jûsouil `dimtm`lr il bmoa tmjhdäe slhra ils raoaptlras Ü. Caediacrdem; utdidzm`m prdeodpmijaeta mi =,1%, prl`uoa jd`rdmsds plr sar ue mfledstm saiaotdvl `a ils raoaptlras ν-= `ai jûsouil `dimtm`lr. @ahd`l mi acaotl m`dtdvl qua im apdeacrdem y im caediacrdem tdaeae slhra im `dimtmodÿe prl`uod`m plr im id`lomêem, eujarlsls mutlras ajpiame im mslodmodÿe hdae `a apdeacrdem l caediacrdem ole id`lomêem. Id`lomêem y apdeacrdem; muequa sa bme oljhdem`l o ljhdem`l `dcaraetas oleoaetrmodleas, oleoaetrmodleas, im jís plpuimr 4 as im `aeljdem`m apd-_bufmromêem ; id`lomêem mi >,61% y apdeacrdem mi >,>81% kuetl ole HH_ pius, pmrm lhtaear ue pB cdemi `a 3,4 (0 ji `a apdeacrdem mi =;=.>>> sde olesarvmetas, ? ji `a id`lomêem mi 0% sde olesarvmetas y 4 ji H__ pius). Id`lomêem y caediacrdem; ole astm jazoim, astu`dm`m y plpuimrdzm`m plr Iue`harf y Habe`df, ∘id`lomêem mi =% y caediacrdem mi =,1%∘ sa miomezm uem `dimtmodÿe ja`dm `a 3,3 jj mi jdeutl `a deyaotmrim y `a 6,> jj mi cdemi `a im odrufêm, craeta m 6,= jj y 6,? jj raspaotdvmjaeta `a im jazoim `a id`lomêem ole apdeacrdem `a ils trmhmkls `a Jyars. Ae ai omsl `a pmodaetas ole slspaobm `a sêe`rlja `ai drds ciíod`l detrmlparmtlrdl (DCD_) `ahajls utdidzmr im caediacrdem =,1%. Bajls `a raolr`mr qua tl`l ja`domjaetl qua deyaotajls ae oíjmrm metardlr `aha astmr idhra `a olesarvmetas y qua ims omtaolimjdems el pua`ae oletaear hdsuicdtls. Asta as ai jltdvl plr ai qua im jmyl jmylrêm rêm `a astls prl`uotls bme qua sar prapmrm`ls ae cmrjmodm. Im id`lomêem astí oljarodmidzm`m ae Aspmým mi 8% sde olesarvmetas plr Hrmue, parl el im apdeacrdem ed im caediacrdem mi =,1%. Elsltrls ajpiamjls ae pmodaetas elrjmias uem jazoim ym prapmrm`m ae cmrjmodm `a id`lomêem mi 8% y apdeacrdem mi =;=>>.>>>. Ae pmodaetas ole bdstlrdm `a trmtmjdaetl ole círjmols qua pua`me de`uodr DCD_ usmjls id`lomêem mi 8% y plstardlrjaeta caediacrdem mi =,1% prapmrm`m ae cmrjmodm (cdf. 8.8). Saetmkms (ae oljpmrmodÿe ole jd`rdítdols tÿpdols); El mitarme im suparcdoda louimr louimr.. Avdtme ai ai tdajpl `a `dimtmodÿe `dimtmodÿe ole ils jd`rdítdols jd`rdítdols tÿpdols. tÿpdols. Jaels acaotls omr`dlv omr`dlvmsouimras msouimras3.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
o
CDF. 8.8 8.8 @dimtmodÿe detrmlparmtlrdm ole id`lomêem 8% + caediacrdem =,1% detrmomjaruimrr ae pmodaeta ae trmtmjdaetl ole tmjsuilsdem. m) Djmfae dedodmi. detrmomjaruim h) Prms h) Prms >,? ji `a id`lomêem 8%. o) o) Prms Prms >,6 ji `a caediacrdem =,1%. `) `) Djmfae Djmfae mi cdemi `a im cmolajuisdcdomodÿe.
`
?>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
Deolevaedaetas (ae oljpmrmodÿe ole jd`rdítdols tÿpdols); Jaelr `dimtmodÿe, muequa jmetaed`m m il imr imrfl `a im odrufêm. El `dspledhias oljarodmijaeta oljarodmijaeta (eaoasd`m` (eaoasd`m` `a prapmrmodÿe prapmrmodÿe ae cmrjmodm cmrjmodm l `a usl `a vdmias `a ltrls usls mptls pmrm usl detrmomjaruimr detrmomjaruimr). ).
SD_OLJD@XDM_D_ As ai prdjar raoursl qua utdidzmjls pmrm deorajaetmr im jd`rdmsds ae omsl `a `dimtmodÿe ja`dm. _a ajpiam sdajpra oljl oljpiajaetl `a ltrms jmedlhrms `dimtm`lrms, oljl sdeaqudlidsds l jmedlhrms `a astdrmjdaetl. Ai vdsolaiístdol el sÿil `aha `dimtmr im pupdim, sdel jmetaear im `dimtmodÿe `urmeta im odrufêm, pmrm il oumi bm `a parjmeaoar ae oíjmrm metardlr. ^lr aiil `ahajls raourrdr m ue vdsolaiístdol qua ramidoa astm `lhia cueodÿe. Ils vdsolm`mptmtdvls y ils `dsparsdvls `a mitm vdsolsd`m` sarême ils de`dom`ls. Oljl mitaremtdvm sa pua`a ajpiamr im täoedom `ai asou`l, ae im qua sa mpidom ue vdsolaiístdol `dsparsdvl, safud`l `a uel olbasdvl qua sa deyaotm `ahmkl `ai metardlr (cdf. 8.?). Ai `dsparsdvl qua`m raouhrdae`l ai ae`ltaidl y ai olbasdvl jmetdaea im jd`rdmsds==.
_DEA]QDLID_D_ Ims sdeaqudms plstardlras sle craouaetas oljl rasuitm`l `a decimjmodÿe trms uvaêtds. ^ua`ae mpmraoar tmjhdäe trms odrufêm pravdm `ai safjaetl metardlr l deoiusl `ai plstardlr, y oljl raspuastm mi fimuoljm `a odarra mefuimr l usl prlilefm`l `a jdÿtdols tÿpdols. _u axdstaeodm `m iufmr m uem jd`rdmsds drrafuimr, drrafuimr, y faearmijaeta astíe rastrdefd`ms mi íram `ai ascêetar pupdimr. pupdimr. Im sdeaqudlidsds sa olesdfua cíodijaeta ole uem aspítuim rljm, ole jlvdjdaetls tmefaeodmias, ’hmrrdae`l‚ m `araobm a dzqudar`m plr `ahmkl `ai drds. Pmjhdäe pl`ajls utdidzmr ai vdsolaiístdol m jl`lpmrm `a aspítuim oumiqudarm `a ims täoedoms ils ims jlvdjdaetls el `ahae sar hrusols avdtmr uehime`m. plsdhiaOle smefrm`l (cdf. 8.0). ^mrm aidjdemr sdeaqudms sdtum`ms sdeaqudms ae`a im zlem suhdeodsdlemi utdidzmjls im pmrmoaetasds. Oume`l axdsta uem saoiusdÿe pupdimr tltmi `ahajls husomr prdjarl ue aspmodl sde sdeaqudms plr `le`a detrl`uodr im aspítuim (cdf. 8.0m). _d buhdarm uem drd`aotljêm im jmedlhrm rasuitm jís cíodi `a ramidzmr. Ae omsl oletrmrdl, prdjarl bajls `a prmotdomr uem rlturm ae ai mediil ole uems jdorltdkarms pmrm detrl`uodr im aspítuim plr asta aspmodl. @ahajls taear juobm praomuodÿe sd bmy sdfels `a `ahdid`m` zleuimr, ym qua ims sdeaqudms pua`ae sar ai ûedol meoimka `ai ordstmidel. Im idharmodÿe `a ims sdeaqudms sdeaqudms y plstardlr vdsoljd`rdmsds pua`ae sar sucdodaetas pmrm olesafudr uem `dimtmodÿe pupdimr m`aoum`m, ole im vaetmkm `a el mitarmr ai ascêetar (cdf. 8.1). Ae omsl oletrmrdl tae`rajls qua raourrdr m ltrls `dsplsdtdvls l jmedlhrms `a `dimtmodÿe (cdf. 8.3).
CDF. 8.? Päoedom 8.? Päoedom `ai asou`l `a Mrsbdelcc. _a deyaotm prdprd jarl ue vdsolaiístdol `dsparsdvl pmrm prltafar ai ae`ltaidl, safud`l `a uel olbasdvl `ahmkl `ai metardlr, qua cmodidtm ims jmedlhrms ae oíjmrm metardlr.
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
?=
m
`
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
h
a
o
CDF. 8.0 _deaqudlidsds. 8.0 _deaqudlidsds. m) m) ^modaeta ^modaeta ole `dimtmodÿe pupdimr msdjätrdom `ahd`l m sdeaqudms plstardlras. h y o) o) Ole uem aspítuim rljm ole jlvdjdaetls tmefaeodmias sa idharme cíodijaeta ims a) Djmfae sdeaqudms. `) Astdrmjdaetls. a) Djmfae cdemi trms ramidzmr astdrmjdaetls.
CDF. 8.1 ^updim 8.1 ^updim trms sdeaqudlidsds `le`a sa lhsarvm ai huae astm`l `ai ascêetar.
JAJHXMEAOPLJÊM ^Q^DIMX Ae mifuems lomsdleas, im decimjmodÿe pravdm bm prlvlom`l uem jajhrmem l mediil cdhrÿtdol mira`a`lr `a im pupdim qua as eaoasmrdl ratdrmr ratdrmr,, puas djpd`a su `dimtmodÿe. Im täoedom `aeljdem`m jajhrmeaotljêm, `asordtm plr Lsbar =8, suaia sar uem jmedlhrm acdomz. Hmkl prltaoodÿe `a ue vdsolaiístdol sa ratdrm im jajhrmem ole uem pdezm, qua pua`a sar im jdsjm qua utdidzmjls pmrm im ompsuilrraxds (cdf. 8.6). Ae lomsdleas `ahajls olrtmr prdjarl ai mediil cdhrÿtdol ole uems jdorltdkarms pmrm pl`ar trmoodlemr `ai jdsjl ole sumvd`m`. _d sa raqudara juobm taesdÿe pua`a sar ûtdi sukatmr ai drds ole ltrm pdezm jdaetrms trmoodlemjls `a
?8
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. 8.3 ^modaeta 8.3 ^modaeta ole sdeaqudms. m) m) _deaqudlidsds. _deaqudlidsds. h) h) Idharmodÿe Idharmodÿe `a ims sdeaqudms. o) ^updim desucdodaeta, plr il qua sa ramidzme astdrmjdaetls.`) o) astdrmjdaetls. `) Detrmlparmtlrdmjaet Detrmlparmtlrdmjaetaa sa oletrma im pupdim y sa olilome `ls fmeobls `a drds.
m
h
o
`
o
CDF. 8.6 8.6 Jajhrmeaotlj Jajhrmeaotljêm. êm. m) ^modaeta detarvaed`l pravdmjaeta `a trmtrm haouiaotljêm ole jmim `dimtmodÿe, psau`laxclidmodÿe y jajhrmem prapupdimr vmsouimrdzm`m. h) _a ramidzm uem jajhrmeaotljêm trms bmhar idharm`l ims sdeaqudms, qua lomsdlem paquaýls smefrm`ls. o) Im `dimtmodÿe lhtaed`m trms sdeaqudlidsds, jajhrmeaotljêm y vdsoljd`rdmsds el as sucdodaeta, plr il qua sa ramidzme astdrmjdaetls, il qua parjdta lhtaear uem huaem jd`rdmsds pmrm ramidzmr uem odrufêm ole safurd`m`. Lhsärvaesa ims bajlrrmfdms plr ims jdorlrrlturms `ai ascêetar. `) `) Cdemi Cdemi `a im odrufêm ae ai qua sa lhsarvm huaem jd`rdmsds. `
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
ue jl`l jaels mfrasdvl, pmrm avdtmr `asfmrrmril l prl`uodr uem `díidsds. _d sa prl`ukarm ue smefrm`l, `ahajls deyaotmr vdsolaiístdol `a mitl pasl jliaouimr pmrm ra`uodril. Qem vaz aidjdem`m im jajhrmem, sd el lhtaeajls im `dimtmodÿe m`aoum`m, utdidzmrajls oumiqudarm `a ils jaomedsjls `a `dimtmodÿe pupdimr qua sa `asordhae m oletdeumodÿe (cdf. 8.6).
??
A_PDXMJDAEPL_ stratobdef def , sle uem täoedom qua cua `asordtm plr Ils astdrmjdaetls, olelod`ls tmjhdäe oljl stratob =? _bapbar` ae =44? y plpuimrdzm`m jís tmr`a plr Jdiiar y Gaaear =0. Ae im motumid`m` sdfua sdae`l pmrm juobls, plr su saeodiiaz, im täoedom `a aiaoodÿe meta uem pupdim ole jmim `dimtm-
odÿe a drds elrjmi. Ae prdeodpdl sa `asordhdÿ uem täoedom hdjmeumi, utdidzme`l oljl destrujaetmi `ls sdjpias jmedpuim`lr jmedpuim`lras as `a drdsoljl `ai tdpl Gufiar l Iastar l ae ’hltÿe `a omjdsm‚ `a Frmatbar (cdf. 8.2). ^lstardlrjaeta bme mpmraod`l mifuels `dsplsdtdvls mutljítdols-jaoíedols qua parjdtae ramidzmrim ole uem slim jmel y plr uem deodsdÿe; ai `a Gauob, ole o le ue vístmfl, y ai `a Haabiar, ole `ls l tras vístmfls. De`domodleas; oumiqudar pupdim jdÿtdom sde mitarmodleas drd`dmems ae im qua pratae`mjls olesafudr uem jd`rdmsds ja`dm.
Astdrmjdaetl hdjmeumi ole `ls jmedpuim`lras ^msls qudrûrfdols =. _a raiiaem im oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol pmrm pmrm cmodidtmr im jd`rdmsds. jd`rdmsds. 8. Detrl`uodjls ue jmedpuim`lr jmedpuim`lr plr im deodsdÿe prdeodpmi y ltrl plr im pmrmoaetasds. Ltrm Ltrm lpodÿe sarêm detrl`uodr mjhls plr im deodsdÿe deo dsdÿe prdeodpmi l oramr ltrm pmrmoaetasds aecraeta `a im prdjarm y utdidzmr uem pmrm om`m jmedpuim`lr. ?. Olilomjls im plrodÿe `dstmi `a om`m jmedpuim`lr aefmeobme`l ai rahlr`a pupdimr ae zlems aecraetm`ms `a ue jdsjl jard`dmel (plr akajpil, DDD blrms - DR blrms) (cdfs. 8.4m y h). 0. @aspimzmjls iaetmjaeta mjhls jmedpuim`lras ae saetd`l oaetrêcufl slhra ai aka `ai jard`dmel bmstm iiafmr príotdomjaeta mi íefuil (cdf. 8.4h). 1. Ae im plsdodÿe `a jíxdjl astdrmjdaetl asparmjls asparmjls mira`a`lr `a 1 s. s. 3. Xapatdjl Xapatdjlss im jmedlhrm ae ai jard`dmel jard`dmel parpae`douimr (cdf. (cdf. 8.4o). 6. Deyaotmjls vdsolaiístdol pmrm `dimtmr im pupdim pupdim y qua ästm raoupara su clrjm y tlel. ^lsdhiajaeta ^l sdhiajaeta lhsarvmrajls paquaýms jdorlrrlturms `ai ascêetar (cdf. 8.4`). 2. _d el lhtaeajls uem jd`rdmsds m`aoum`m, m`aoum`m, pl`rêmjls pl`rêmjls rapatdr im jmedlhrm ae ils jard`dmjard`dmels lhidouls. Saetmkms; =1,=3 Acdomodm; prl`uoa uem `dimtmodÿe aetra 8 y 8,6 jj slhra im dedodmi. Jmylr trms sdeaqudlidsds. Xmpd`az; safûe ils trmhmkls trmhmkls `a Mgjme=1 sa tmr`m mira`a`lr `a ue jdeutl, craeta m ils 1 l 3 jde ole fmeobls l mediils. . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 8.2 8.2 m y h) h) Astdrmjdaetls (stratobdef). Päoedom hdjmeumi
m
h
?0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
utdidzme`l `ls destrujaetls ae ’hltÿe `a omjdsm‚.
m
h
o
CDF. 8.4 Astdrmjdaetl 8.4 Astdrmjdaetl hdjmeumi. Päoedom Päoedom qudrûrfdom. m) m) Prms Prms raiiaemr `a vds ola olaiísiístdol im oíjmrm metardlr, detrl`uodjls ue jmedpuim`lr plr im pmrmoaetasds y ltrl plr im deodsdÿe prdeodpmi, aefmeobme`l ai rahlr`a pupdimr ae zlems aecraetm`ms h) _a `a ue jdsjl jard`dmel. h) _a sapmrme mjhls jmedpuim`lras ae saetd`l oaetrêcufl slhra ai aka `ai jard`dmel bmstm iiafmr príotdomjaeta mi íefuil, jmetaedae`l astm plsdodÿe `a jíxdjl astdrmjdaetl uels 1 s. o) o) _a _a rapdta im jdsjm jmedlhrm ae ai jard`dmel sdtum`l m 4>¾ `ai metardlr. `) _a deyao deyaotm tm vdsolavdsolaiístdol iís tdol pmrm jmetaear im jd`rdmsds lhtaed`m trms ai astdrmjdaetl.
`
_afurd`m`; slimjaeta prlvlom uems jdorlrrlturms jdorlrrlturms `ai ascêetar sde trmsoae`aeodm oiêedom
=6 el taedae`l raparousdÿe slhra im mfu`azm vdsumi, prasdÿe detrmled astätdom (cdf. 8.=>m), ouimr l decimjmodÿe . Aoleÿjdom; oumiqudarm oumiqudarm `a ils jmedpuim`lras jmedpuim`lras qua usajls usajls cdfurm ae ue destrujaetmi destrujaetmi qudrûrfdol hísdol. Astmhdid`m`; jmetdaeae moaptmhiajaeta im `d `dim imtmodÿe tmodÿe `urmeta tl`m im odrufêm2,==,=1. =1 El prl`uoa `lilr , plr il qua pua`a ramidzmrsa hmkl meastasdm tÿpdom. El eaoasdtmjls mjpidmr im deodsdÿe. Mi `êm sdfudaeta prasaetme uem jmylr jmylr `dimtmodÿe qua im pravdm m im odrufêm. Deolevaedaetas; El pl`ajls pl`ajls oletrlimr oletrlimr ai tmjmýl cdemi `a im pupdim. pupdim. Jaelr `dimtmodÿe qua qua im lhtaed`m ole ole mediils l fmeobls pupdimras. El prltafa ai drds drds `urmeta `urmeta im cmolajuisdcdomodÿe. Axdsta ue rdasfl rdasfl `a smefrm`l, smefrm`l, plr il qua avdtmrajls avdtmrajls jmedpuimodleas vdliaetms, `ahdae`l `ahdae`l suspae`ar ils metdolmfuimetas lrmias. El `aha ramidzmrsa ae pmodaetas ole mitarmodleas drd`dmems. Ae pmodaetas ole rdasfl `a DCD_ pua`a ramidzmrsa sd pravdmjaeta bajls deyaotm`l caediacrdem mi =,1% ae oíjmrm
metardlr. Xdasfl `a prlvlomr prlvlomr jdorlbajlrrm jdorlbajlrrmfdms, fdms, rlturms rlturms `ai ascêetar y/l mitarmodleas `ai takd`l drd`dmel (cdf. 8.=>). ^rlvlom uem mtledod`m` `a drds qua pu`darm cmodidtmr ai prlimpsl detrmlparmtlrdl (cdf. 8.=>`).
Päoedom `a astdrmjdaetl as tdrmjdaetl ole `dsplsdtdvl jmeumi Ils `dsplsdtdvls jmeumias jís plpuimras sle ai `a Haabiar y ai `a Gauob. Mjhls tdaeae ue jmefl ole ue fmeobl ae im pmrta decardlr pmrm sukatmr ai drds suhdeodsdlemi y uel l jís vístmfls qua smiae `a su detardlr. Ai axtrajl `dstmi `a ils vístmfls cdemidzm ae clrjm `a ’T‚ pmrm aefmeobmr ai drds (cdf. 8.==). Ae ai `a Gauob sÿil smia ue vístmfl qua aefmeobm ai ascêetar `ai drds `dstmi (cdf. 8.=8). Qem vaz sdtum`l ae im plsdodÿe olrraotm, sa `aspimzm ai jmefl, il qua prlvlom ue astdrmjdaetl `ai drds ae ai jard`dmel sdtum`l aetra ai fmeobl `ai drds prlxdjmi y ai axtrajl `ai vístmfl `ai drds `dstmi
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
?1
m
`
h
o
CDF. 8.=> Oljpidomodleas 8.=> Oljpidomodleas `a ue astdrmjdaetl. m) m) Jdorlrrlturms Jdorlrrlturms `ai ascêetar y h) Xlturm h) jdorlbajlrrmfdms mdsim`ms trms ai astdrmjdaetl. Xlturm djplrtmeta `ai ascêetar y `a takd`l drd`dmel astrljmi. o) astrljmi. o) @atmiia @atmiia `a rlturm `ai ascêetar y takd`l drd`dmel astrljmi. `) Mtleêm pupdimr trms astdrmjdaetl.
m
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
`
h
o
CDF. 8.== Destrujaetmi 8.== Destrujaetmi pmrm ramidzmr ue astdrmjdaetl m) @dsplsdtdvl astdrmjdaetl.. m) @dsplsdtdvl `a Gauob ole ai vístmfl `aetrl `ai jmefl. h) Sístmfl `ai `dsplsdtdvl Gauob `aspimzm`l `) Mparturm `ai jmefl. o) @dsplsdtdvl `a Haabiar oarrm`l. `) Mparturm `a ils tras vístmfls `ai `dsplsdtdvl Haabiar.
?3
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 8.=8 8.=8 Qem vaz sdtum`l ai vístmfl `ai `dsplsdtdvl `a Gauob ae im plsdodÿe olrraotm, sa `aspimzm ai jmefl, il qua prlvlom ue astdrmjdaetl `ai drds.
(cdf. 8.=?). As ue jätl`l jís saeodiil, parl bmy qua rapatdril plr im pmrmoaetasds m 4> ¾ `a im deodsdÿe prdeodpmi pmrm mhmromr ils oumtrl jard`dmels. Ai `dsplsdtdvl `a Haabiar ouaetm ole `ls jl`ails `a `ls (cdf. 8.=0) l tras vístmfls (cdfs. 8.==o 8.==o y `), ole im vaetmkm `a qua ole uem slim jmedpuimodÿe pl`ajls ramidzmr ai astdrmjdaetl ae vmrdls jard`dmels `a clrjm sdjuitíeam (cdf. 8.=1). Qem vaz sdtum`m sd tum`m im pmrta `dstmi `a ils vístmfls aefmeobme`l ai drds ae im plsdodÿe olrraotm, `aspimzmjls ai jmefl oljûe, sde vdliaeodm, iaetmjaeta bmstm prl`uodr ai astdrmjdaetl qua pratae`ajls, sde prl`uodr axoasdvm rlturm (cdfs. 8.=0 y 8.=3). Aetra ims `asvaetmkms raspaotl m im täoedom hdjmeumi omha saýmimr qua sa praodsm ue tmjmýl jêedjl `a deodsdÿe `a 8,1 jj m ? jj pmrm ils jl`ails `a 8 y ? vístmfls raspaotdvmjaeta, y ai deolevaedaeta `a sar jís omrl y slcdstdom`l qua ils `ls jmedpuim`lras.
m
h
o
CDF. 8.=? 8.=? m) m) @dsplsdtdvl @dsplsdtdvl `a Gauob ole ue fmeobl pmrm ai drds suhdeodsdlemi y ue vístmfl qua cdemidzm ae T pmrm aefmeobmr ai o) Qem drds `dstmi. h `dstmi. h y y o) Qem vaz sdtum`l ae im plsdodÿe olrraotm, ai `aspimzmjdaetl `ai vístmfl prlvlom ue astdrmjdaetl prlfrasdvl prlfrasdvl `ai ascêetar.
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
?6
m
h
o
CDF. 8.=0 @dsplsdtdvl 8.=0 @dsplsdtdvl `a Haabiar `a `ls vístmfls (Olrtasêm `ai `lotlr Kmvdar Jae`douta.) m) m) Ai Ai fmeobl `a im pmrta decardlr h) Ils `ai jmefl sukatm ai drds suhdeodsdlemi. h) Ils axtrajls ae T `a ils vístmfls qua smiae `ai jmefl aefmeobme ai drds lpuastl m im deodsdÿe ae `ls puetls. Ai `aspimzmjdaetl `a ils jdsjls `as`a ai detardlr `ai jmefl astdrm ai drds. o) o) Qem Qem vaz ratdrm`l ai `dsplsdtdvl, im deyaoodÿe `ai vdsolaiístdol jmetdaea im jd`rdmsds lhtaed`m trms ai astdrmjdaetl.
CDF. 8.=1 Ja`dmeta 8.=1 Ja`dmeta ai `dspl `dsplsdsdtdvl `a Haabiar pl`ajls ramididzmr zmr ai astdrmjdaetl ae vmrdls jard`dmels `a clrjm sdjuitíeam sd juitíeam ole uem slim jmedpuimodÿe. . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
_D_PAJM_ @A XAPXMOODßE@DIMP XAPXMOODßE@DIMPMODßE MODßE @AI DXD_ Ils sdstajms `a ratrmoodÿe-`dimtmodÿe `ai drds cuarle `dsaým`ls pmrm olesafudr ue aspmodl pupdimr m`aoum`l ae sdtumodleas `a `dimtmodÿe desucdodaeta trms im jd`rdmsds pralparmtlrdm y/l detrmomjaruimr. Ai lhkatdvl `a astls `dsplsdtdvls as prasarvmr im clrjm `a im pupdim y im cueodÿe `ai ascêetar, m `dcaraeodm `a ims ascdetarltljêms. Pl`ls tdaeae ae oljûe im eaoasd`m` `a odartm `astrazm qudrûrfdom pmrm su usl m`aoum`l, ym qua ims jmedlhrms `a desarodÿe y olilomodÿe ae oíjmrm metardlr pua`ae omusmr ue frm`l vmrdmhia `a `mýl ae`ltaidmi, y m`ajís, ae tl`ls aiils as eaoasmrdm uem ratdrm`m `a ils jdsjls mi cdemidzmr im odrufêm. Axdstae `ls tdpls `a sdstajms qua prlplrodleme `dimtmodÿe jaoíedom; ils fmeobls ratrmotlras `a drds y ils mediils `a `dimtmodÿe pupdimr. pupdimr.
?2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
`
a
o
c
CDF. 8.=3 8.=3 @dsplsdtdvl `a Haabiar `a tras vístmfls. m) m) Jdlsds plr sdeaqudms. h) h) Jd`rdmsds asomsm trms sdeaqudlidsds y vdsoljd`rdmsds. o y `) Astdrmjdaetl ole `dsplsdtdvl `a Haabiar `a tras vístmfls. Ai fmeobl `a im pmrta decardlr `ai jmefl sukatm ai drds prlxdjmi, jdaetrms qua ils tras vístmfls qua smiae `ai jmefl astdrme ai drds `dstmi. a) Jd`rdmsds a) Jd`rdmsds trms astdrmjdaetl. _a lhsarvme paquaýms bajlrrmfdms plr jdorlrrlturms `ai ascêetar. c ) Ole im deyaoodÿe `a vdsolaiístdol sa miomezm uem jd`rdmsds sucdodaeta pmrm ramidzmr im odrufêm `a uem omtmrmtm `urm ole safurd`m`.
De`domodleas; pupdim jdÿtdom `a oumiqudar atdlilfêm ae im qua quarmjls olesafudr uem jd`rdmsds mjpidm y jmetaed`m. Saetmkms; _d su usl as m`aoum`l m`aoum`l suaiae olesarvmr olesarvmr im clrjm clrjm y cueodÿe cueodÿe drd`dmem ae ai plstlparmtlrdl plstlparmtlrdl.. ^rlplrodleme uem `dimtmodÿe safurm y astmhia `urmeta `urmeta tl`m im odrufêm. Deolevaedaetas; Pdaeae ue olsta olsta aoleÿjdol jmylr jmylr qua ims jmedlhrms jmedlhrms qudrûrfdoms qudrûrfdoms `dimtm`lrms `dimtm`lrms l ims ascdetarltljêms,, sdae`l ils fmeobls ils `dsplsdtdvls jís aoleÿjdols. tarltljêms ^raodsme `a uem oíjmrm mjpidm mjpidm pmrm su olrraotl jmeakl, jmeakl, ole plsdhdid`m` `a `mýl ae`ltaidmi (slhra tl`l mifuels mediils axpmeslras). Pl` Pl`ls ls ils `dsplsdtdvls `ahae `ahae sar axtrmê`ls mi cdemidzmr im odrufêm odrufêm y `urmeta su axtrmoodÿe pua`ae surfdr mifuems oljpidomodleas.
Fmeobls ratrmotlras `ai drds Ils ratrmotlras `a drds sle `dsplsdtdvls ciaxdhias ae clrjm `a fmeobl, cmhrdom`ls ole `dcaraetas jmtardmias. ^rasaetme ue tlpa jÿvdi pmrm jmetaear im taesdÿe, qua pl`ajls jl`dcdomr pmrm su mkusta y plstardlr axtrmoodÿe (cdf. 8.=6). As ai `dsplsdtdvl `dimtm`lr `a usl jís faearmidzm`l, ym qua astí de`dom`l d e`dom`l pmrm oumiqudar oumi qudar tdpl t dpl `a jdlsds. _a bme jlstrm`l juy ûtdias ae omsls o msls `a DCD_, muequa im mpmrdodÿe `a im caediacrdem detrmomjaruimr bm ra`uod`l im eaoasd`m` `a usl `a `dsplsdtdvls jaoíedols. _le ûtdias `le`a astíe aspaodmijaeta oletrmde`dom`ms ltrms jmedlhrms `a `dimtmodÿe, l ae ai omsl `a qua astms el olesdfme uem `dimtmodÿe sucdodaeta, y pua`ae utdidzmrsa ae oumiqudar jljaetl `a im odrufêm. _a raoljdae`m su olilomodÿe ae clrjm rljhld`mi ae omsls `a DCD_, muequa ae omsl `a pupdims sdeaqudm`ms ae jdlsds as molesakmhia utdidzmr jís
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
?4
m
h
CDF. 8.=6 8.=6 m) m) Fmeobl Fmeobl ratrmotlr `a drds. h) h) Ils Ils fmeobls ratrmotlras `a drds sle `dsplsdtdvls ciaxdhias, ae clrjm `a fmeobl, qua prasaetme ue tlpa jÿvdi pmrm jmetaear im taesdÿe.
fmeobls pmrm el `mýmr ai ascêetar (cdf. 8.=2). Pmjhdäe pua`ae utdidzmrsa pmrm im sukaodÿe `ai smol ompsuimr ae omsls `a suhiuxmodleas `a ordstmidel, ja`dmeta su cdkmodÿe ae ils hlr`as `a im ompsuilrraxds, l ae omsls `a smid`m radtarm`m `ai drds plr im deodsdÿe, ja`dmeta im olilomodÿe `a ue fmeobl hmkl hmkl im deodsdÿe.
^msls qudrûrfdols =. Xaiiaemr im oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol. 8. Deyaoodÿe `a vdsolaiístdol pmrm pmrm oramr ue aspmodl aetra drds y ordstmidel ordstmidel qua cmodidta im olil-
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
ils ue fmeobls. ?. omodÿe Deodsdÿe`aole ouobdiiata `a pmrmoaetasds (cdf. 8.=2a). Xaoljae`mjls Xaoljae`mjls ramidzmr im deodsdÿe `a clrjm pmrmiaim mi pimel drd`dmel, avdtme`l ai acaotl `a drds ae tdae`m `a omjpmým, il qua `dcdouitmrêm ims jmedlhrms qudrûrfdoms. qudrûrfdoms. 0. Desarodÿe `ai fmeobl. 1. Qem vaz aefmeobm`l ai drds sa `aspimzm ai tlpa bmstm taesmr taesmr ai hlr`a pupdimr sde axoasdvl `aspimzmjdaetl, `a astm clrjm cmodidtmjls cmodidtmjls im olilomodÿe `a ils sdfudaetas s dfudaetas fmeobls y avdtmjls rlturms `ai ascêetar (cdf. 8.=2c). 3. Qem vaz olilom`ls tl`ls tl`ls ils fmeobls, ramidzmjls ramidzmjls uem taesdÿe aqudidhrm`m bmstm bmstm miomezmr ai `díjatrl pupdimr `asam`l (cdf. 8.=2b). 6. Mi cdemidzmr im odrufêm, prloa`arajls m im ratdrm`m `a ils fmeobls pravdmjaeta m im ratdrm`m `ai vdsolaiístdol, `aspimzme`l ai hltÿe `a cdkmodÿe axtarel ole uem pdezm, `asaefmeobme`l im pupdim y tdrme`l `ai fmeobl (cdf. 8.=2g). Saetmkms; Ae euastrm axpardaeodm, as ai `dsplsdtdvl `dimtm`lr `dimtm`lr ole jaelr pltaeodmi pltaeodmi `a `mýl drd`dmel y ae`ltaidmi ae omsls `a oíjmrms plol prlcue`ms l drds pmtliÿfdols, pmtliÿfdols, ym qua oletrlimjls oletrlimjls jís euastrm motumodÿe mi desartmrsa `a clrjm de`apae`daeta ae om`m jard`dmel `a `dimtmodÿe. _le ûtdias ae tl`ls ils omsls `a jmim `dimtmodÿe pra l detrm qudrûrfdom, sam oumi sam im atdlilfêm. ^ua`ae utdidzmrsa ae oumiqudar jljaetl jljaetl `a im odrufêm odrufêm y prlplrodlemr prlplrodlemr sukaodÿe ompsuimr m`dodlemi. Deolevaedaetas; Eaoasd`m` `a deodsdleas m`dodlemias. ^rlplrodleme uem `dimtmodÿe mefuim`m. ^rlilefme ai tdajpl qudrûrfdol.
Mediils axpmeslras `a drds _le `dsplsdtdvls `dimtm`lras `dsaým`ls pmrm su desarodÿe m trmväs `a im deodsdÿe prdeodpmi. Im avliuodÿe `a su `dsaýl y jmtardmias ias olecdara omrmotarêstdoms prlpdms. Ils prdjarls `dsplsd-
0>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
`
a
c
f
b
d
k
g
o
i
CDF. 8.=2 @dimtmodÿe 8.=2 @dimtmodÿe pupdimr ole fmeobls ratrmotlras `a drds (@rm. `ai Huay). m) m) Drds Drds sdeaqudm`l ae jdlsds, drd`ltljêms pardcärdoms y oíjmrm metardlr astraobm ae pmodaeta ole metaoa`aet metaoa`aetas as `a fimuoljm mfu`l `a íefuil oarrm`l (FMMO) y trmtmjdaetl ole jdÿtdols tÿpdols. h) h) @dsaoodÿe @dsaoodÿe `a sdeaqudms ole aspítuim rljm `as`a deodsdÿe prdeodpmi. o) o) @dsaoodÿe @dsaoodÿe `a `) Astm`l sdeaqudms ole aspítuim rljm `as`a im pmrmoaetasds. `) Astm`l pupdimr trms `dsaoodÿe `a sdeaqudms y vdsol`dimtmodÿe. a) Deodsdÿe ole ue ouobdiiata `a =1¾ ae im zlem decardlr `ai idjhl `a clrjm pmrmiaim mi pimel drd`dmel. c) c) @aspimzmjdaetl @aspimzmjdaetl `ai tlpa bmstm f) Djmfae taesmr ai hlr`a pupdimr trms aefmeobmr ai drds. f) Djmfae trms olilomodÿe `ai taroar fmeobl, sde axoasdvm taesdÿe, pmrm avdtmr rlturms ae drds juy mtrÿcdols. b) @dimtmodÿe olesafud`m trms im olilomodÿe `a 3 fmeobls sde prlvlomr rlturms `a ascêetar. d) Cmolajuisdcdomodÿe ole huaem vdsumidzmodÿe y jmedlhrmhdid`m`. k) jmedlhrmhdid`m`. k) Sdsumidzmodÿe Sdsumidzmodÿe `a oípsuims trms im cmolajuisdcdomodÿe. g) Xatdrm`m `a fmeobls trms olilomodÿe `a im iaeta detrmlouimr (IDL)7 `aspimzme`l ai tlpa, `asaefmeobme`l ai drds d rds y tdrme`l `ai jdsjl smia cíodijaeta sde `mýmr edefuem astruoturm, plr su ciaxdhdid`m`. i) i) Astm`l Astm`l pupdimr trms im ratdrm`m `a fmeobls sde axtrmoodÿe `ai vdsolaiístdol.
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
tdvls sle jís rêfd`ls, plr il qua su desarodÿe, jmedpuimodÿe y axtrmoodÿe pua`a rasuitmr jís `dcêodi y ole jmyl jmylrr pltaeodmi iasdvl `a ims astruoturms louimras. Ils `dsplsdtdvls jís jl`arels sle jís ciaxdhias, jmetaedae`l su acdomodm `dimtm`lrm.
Mediil `dimtm`lr pupdimr Jlrobar-Pypa1_ Jlrobar-Pypa1_ As ue mediil baobl `a plidjatdijatmordimtl (^JJM) rêfd`l `a ?>> ¾ (cdf. 8.=4). Ole ue `díjatrl tltmi `a 6,1 jj prlplrodlem ue tmjmýl pupdimr `a 1 m 3 jj. _u desarodÿe praodsm `a
0=
uem deodsdÿe supardlr m 8,2 jj, muequa im omsm raoljdae`m ai deyaotlr FAQ@AX. _a desartm ae oíjmrm metardlr y `ahajls olilomril ae pupdim ole jmedpuim`lras, il qua raqudara `a odartm bmhdid`m` y tdajpl. _a juastrm ûtdi ae tl`l tdpl `a jdlsds, ym qua lcraoa uem `dimtmodÿe =1
mjpidm ymetardlr. rafuimr, Xaoljae`mjls sde prlvlomr `mýls ae ai ai mediil ascêetar . _u rdfd`az y vliujae praodsme `a huaem oíjmrm `akmr mhdartl bmodm im zlem deodsdlemi pmrm avdtmr detarplearsa ole ai cmol y ils deyaotlras `a im iaeta, y ramidzmr uem ratdrm`m oletrlim`m pdezme`l su pimtmclrjm decardlr, pmrm avdtmr qua sa aefmeoba ole ai hlr`a detarel `a im deodsdÿe (cdf. 8.8>). Saetmkms; prlplrodlem uem `dimtmodÿe odrouimr y astmhia, qua tmjhdäe pl`ajls olesafudr ole ltrls `dsplsdtdvls `dimtm`lras `dimtm`lras.. Deolevaedaetas; _u rdfd`az, qua `dcdouitm im jmedpuimodÿe jmedpuimodÿe y il bmoa pltaeodmijaeta pltaeodmijaeta jís iasdvl. iasdvl. Eaoasd`m` `a mjpidmr im deodsdÿe. _u olilomodÿe olilomodÿe raqudara odartm bmhdid`m` y tdajpl. Eaoasd`m` `a axtrmoodÿe oletrlim`m.
^arcaot-^updi® deyaotmhia _a trmtm `a ue mediil rêfd`l `a pliduratmel `a ?=1¾ qua prasaetm ue hrmzl qua parjmeaoa plr cuarm `a im deodsdÿe (cdf. 8.8=). 8.8=). ^rlplrodlem uem `dimtmodÿe pupdimr `a 6-2 jj `urmeta im odru-
m . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
h
08
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 8.8= 8.8= m) m) ^arcaot-^updi® ^arcaot-^updi® deyaodeyaoh) ^arcaot-^updi® tdaea ue tmhia. h) `díjatrl detarel `a 6 jj qua parjdta ramidzmr uem ompsuilrraxds frme`a. Pdaea uem iaefùatm `a =,3 jj (ciaobm mjmrdiim) qua parjdta jd ta msafurmr uem cdrja sukaodÿe mi
CDF. 8.=4 8.=4 m y h) h) Mediil Mediil `dimtm`lr pupdimr Jlrobar-Pypa1s.
CDF. 8.8> Mediil 8.8> Mediil `dimtm`lr pupdimr Jlrobar-Pypa1s (Olrtasêm `ai m) Ol `lotlr `lo tlr Crmeodsol ^lymias.) m) Ol-il omodÿe `ai mediil ae pupdim ole jmedpuim`lr. h) @dimtmodÿe pupdimr trms im olilomodÿe `ai mediil ole im zlem mhdartm ae ai íram `a im deodsdÿe.
drds pmrm pravaedr `aspimzmjdaetls. Ai hrmzl (ciaobm mzui) jmetdaea im vaetmem pmrm ai cmolajuisdcdom` cmolajuisdcdom`lr lr
m
h
ae plsdodÿe y myu`m m su axtrmoodÿe. fêm=2. Im prasaeodm `a su hrmzl axtarel avdtm qua rlta y cmodidtm su axtrmoodÿe. ^ua`a desartmrsa `a clrjm jmeumi l ole ai deyaotlr «^arcaot ^updi®·. Saetmkms; ^rlplrodlem uem `dimtmodÿe `dimtmodÿe mjpidm, mjpidm, odrouimr y astmhia. astmhia. ^rasaeodm `a ue hrmzl axtarel. Deolevaedaetas; _u rdfd`az, qua `dcdouitm im jmedpuimodÿe jmedpuimodÿe y il bmoa pltaeodmijaeta pltaeodmijaeta jís iasdvl. Eaoasd`m` `a mjpidmr im deodsdÿe. _u olilomodÿe raqudara odartm bmhdid`m` y tdajpl. tdajpl. Eaoasd`m` `a axtrmoodÿe oletrlim`m.
Axpmeslr pupdimr `a Frmatbar As ue mediil oljpuastl `a sdidolem, plr il qua as jís ciaxdhia qua ils axpmeslras `a drds metardlrjaeta `asordtls (cdf. 8.88). _a prasaetm praomrfm`l ae su deyaotlr y sa detrl`uoa ole cmodid`m` plr im deodsdÿe prdeodpmi, sde eaoasd`m` `a mjpidmodÿe. @aha olilomrsa ae ai hlr`a pupdimr ae tl`l su `díjatrl, ym qua prasaetm ue rmêi oletdeul, oljaezme`l plr ue axtrajl y prlfrasme`l bmodm ai ltrl, myu`íe`lels ole jmedpuim`lras. Prms olilomr im pupdim ae ai rmêi qua lcraoa, sa pua`a clrzmr su axpmesdÿe ole jmedlhrms sdjdimras mi stratobdef , jmetaedae`l uem `dimtmodÿe odrouimr y astmhia `a 3,1 jj. As `astmomhia su saeodiim axtrmoodÿe m trmväs `a im deodsdÿe prdeodpmi tdrme`l `a im odeobm (cdf. 8.8?)=4.
^msls qudrûrfdols =. Xaiiaemr im oíjmrm oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol. 8. Detrl`uoodÿe `ai mediil praomrfm`l ae oíjmrm metardlr m trmväs trmväs `a im deodsdÿe prdeodpmi (cdf. 8.8?o). ?. ^rasdlemr im pastmým `ai jmefl `ai deyaotlr deyaotlr pmrm slitmr ai mediil `aspiafíe`lsa ae oíjm oíjmrm rm metardlr.
CDF. 8.88 8.88 m) m) Axpmeslr pupdimr h) Ai `a Frmatbar. h) Ai axpmeslr pupu pdimr `a Frmatbar sa olilom ae ai ascêetar pupdimr. Ai mediil sa aeouaetrm detarrujpd`l ae im zlem m`ymoaeta m im deodsdÿe pmrm m parjdtdr ai mooasl mi íram pupdimr.
h
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
m
h
o
`
0?
a
c
d
f
k
b
g
CDF. 8.8? Axpmeslr 8.8? Axpmeslr pupdimr `a Frmatbar (@rm. `ai Huay). m) m) DCD_ ole jmim `dimtmodÿe trms im deyaoodÿe `a caediacrdem detrmomjaruimr ae omtmrmtm mjhmrdem. h) Mediil `a sdidolem praomrfm`l ae im puetm `ai detrl`uotlr. o) o) Detrl`uoodÿe Detrl`uoodÿe `ai mediil praomrfm`l ae oíjmrm metardlr. Im prasdÿe `a uem pastmým `ai jmefl `ai deyaotlr slitmrí ai mediil `aspiafíe`lsa ae oíjmrm metardlr. `) `) @aspiafm`l @aspiafm`l `ai mediil ae oíjmrm metardlr pravdm m im ratdrm`m `a im puetm `ai detrl`uotlr. a) a) Mediil Mediil ae oíjmrm metardlr. Lhsärvasa im odeobm `ai mediil m trmväs `a im deodsdÿe. c) Olilomodÿe `ai mediil; ai hlr`a pupdimr `aha sar mhrmzm`l plr ai rmêi oletdeul `ai mediil, oljaezme`l plr ue axtrajl y prlfrasme`l bmodm ai ltrl, ole `dsoratm prasdÿe bmodm ordstmidel pmrm aeomkmr ai drds ae ai rmêi ae tl`m su axtaesdÿe. f) f) Olilomodÿe Olilomodÿe `ai cdemi `ai mediil aeomkme`l ai drds ae b) @dimtmodÿe ai axtrajl cdemi, `akme`l im zlem `a im odeobm hmkl im deodsdÿe prdeodpmi. b) @dimtmodÿe lhtaed`m trms `dstae`ar ai mediil `akme`l im odeobm m taesdÿe. Ai mediil el loupm aspmodl, el rltm y el detarcdara ims jmedlhrms qudrûrfdoms. d) Xatdrm`m `ai mediil. _momjls ils axtrajls `ai rmêi `ai hlr`a pupdimr. Im odeobm cmodidtm im ratdrm`m `ai mediil sde tlomr edefuem astruoturm. k) Ai k) Ai mediil sa axtrma ax trma cíodijaeta m trmväs `a im deodsdÿe, `akme`l uem pupdim ra`le`m, rafuimr y sde iasdleas. g) Djmfae `a im pupdim m ims 80 b `a im odrufêm.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
0. Xatdrm`m Xatdrm`m `a im puetm `ai detrl`uotlr trms ai `aspiafm`l `ai mediil ae oíjmrm metardlr metardlr (cdf. 8.8?`). 1. Olilomodÿe `ai mediil ole jmedpuim`lras m trmväs `a im pmrmoaetasds a deodsdÿe prdeodpmi. Ai hlr`a pupdimr `aha sar mhrmzm`l plr ai rmêi oletdeul `ai mediil, oljaezme`l plr ue axtrajl y prlfrasme`l bmodm ai ltrl, ole `dsoratm prasdÿe bmodm ordstmidel pmrm aeomkmr ai drds ae ai rmêi ae tl`m su axtaesdÿe, il qua raqudara bmhdid`m` y tdajpl (cdfs. 8.8?c-b). 3. Xatdrm` Xatdrm`mm `ai mediil trms im cmolajuisdcdomodÿe. _momr _momr ils axtrajls `ai rmêi `ai hlr`a pupdimr7 im odeobm cmodidtm im ratdrm`m `ai mediil sde tlomr edefuem astruoturm (cdf. 8.8?d-k). 6. Ai mediil sa axtrma cíodijaeta m trmväs trmväs `a im deodsdÿe `akme`l uem pupdim ra`le`m, ra`le`m, rafuimr y sde iasdleas (cdf. 8.8?g). Saetmkms; El praodsm praomrfm`l.
00
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
Ciaxdhdid`m`. ^lsdhdid`m` `a djpimetmrsa djpimetmrsa sde mjpidmr mjpidmr im deodsdÿe. Hmkl pltaeodmi `a iasdlemr astruoturms. ^rlplrodlem uem `dimtmodÿe `dimtmodÿe odrouimr mjpidm sde iasdlemr im pupdim. Cmodid`m` `a axtrmoodÿe. Deolevaedaetas; bmy qua olilomr tl`m im pupdim ae ai rmêi, il qua raqudara odartm bmhdid`m` y ue odartl tdajpl.
Mediil `aspiafmhia `a Jmiyufde As ue `dsplsdtdvl axpmeslr `a lrdfdemi `dsaýl cmhrdom`l ae plidprlpdiael 1->8>. Pdaea clrjm oum`rmefuimr ole huoias mefuimras qua sa meoime ae ai ascêetar pupdimr (cdf. 8.80). _a djpimetm ole ue deyaotlr m trmväs `a im deodsdÿe prdeodpmi, ramidzíe`lsa im axpmesdÿe `ai jdsjl `urmeta im deyaoodÿe. Pmetl im deyaoodÿe oljl im ratdrm`m `ahae sar oletrlim`ms pmrm el iasdlemr astruoturms. _a raoljdae`m im ratdrm`m ole ai jdsjl deyaotlr, mhlome`l ai fmeobl suhdeodsdlemi parl jmetaedae`l im puetm ae íram pupdimr pmrm el iasdlemr ai drds. Oljl ils metardlras prlplrodlem ue trmtl `aidom`l mi ascêetar ole ue astdrmjdaetl `dstrdhud`l, el raqudrdae`l `a deodsdleas m`dodlemias. _a bm jlstrm`l juy ûtdi ae omsls `a DCD_, muequa tmjhdäe sa utdidzm trms jmedlhrms `a `dimtmodÿe ae omsls `a jdlsds plr sdeaqudms, ascêetaras rêfd`ls l jajhrmeaotljêms. Ai prlpdl `dsaým`lr raoljdae`m su usl jl`dcdom`l, meu`me`l uem suturm qua smi`rí m trmväs `a im deodsdÿe ae omsls `a oljpidomodleas ompsuimras pravdsdhias l detrmqudrûrfdoms8=.
^msls qudrûrfdols =. Xaiiaemr im oíjmrm oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol. 8. Deyaoodÿe `ai mediil pravdmjaeta pravdmjaeta omrfm`l ae su deyaotlr, deyaotlr, detaetme`l detaetme`l qua ai prdjar huoia aefmeoba ai saotlr pupdimr craeta m im deodsdÿe (cdf. 8.81o). ?. ^rloa`ar m aefmeobmr ole ue jmedpuim`lr jmedpuim`lr ai rastl `a ils huoias ae íram pupdimr pupdimr uel m uel (cdfs. 8.81`-a). 0. Mi cdemidzmr im odrufêm, y sde ratdrmr ai vdsolaiístdol, ratdrmr ai mediil `asaefmeobme`l ai huoia prÿxdjl m im deodsdÿe y mhlomril mi deyaotlr prltafdae`l prltafdae`l ai drds (cdf. 8.81f). 1. Omrfmril ae ai deyaotlr deyaotlr parjmeaodae`l ae oíjm oíjmrm rm metardlr (cdfs. 8.81b-d). Saetmkms; ^lsdhdid`m` `a djpimetmrsa djpimetmrsa sde mjpidmr mjpidmr im deodsdÿe. @dimtmodÿe odrouimr mjpidm y astmhia sde iasdlemr im pupdim. Olilomodÿe ae oumtrl puetls puetls jís rípd`m y saeodiim qua ils ils mediils oletdeuls. oletdeuls. Ole axpardaeodm ae su jmeakl as rípd`l, rípd`l, oÿjl oÿjl`l `l y prasarvm im pupdim. Deolevaedaetas; ^raodsm praomrfm`l. Odartm rdfd`az `a jmeakl. Bmy qua sar oud`m`lsl y oletrlimr ils astdrmjdaetls astdrmjdaetls `a im rmêz `ai drds ae su olilomodÿe. ^raodsm `a uem axtrmoodÿe oletrlim`m.
m
h
o
CDF. 8.80 8.80 m) m) Mediil Mediil `aspiafmhia `a Jmiyufde. h y o) Ai mediil mhrmzm ai drds ae puetls aqud`dstmetas.
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
01
m
h
o
`
a
c
f
b
d
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
k
g
CDF. 8.81 @dimtmodÿe 8.81 @dimtmodÿe pupdimr ole mediil `aspiafmhia `a Jmiyufde (@r. Ordstÿhmi). m) Omtmrmtm ole psau`laxclidmodÿe h) Deyaoodÿe ompsuimr y plhra `dimtmodÿe pralparmtlrdm. h) Deyaoodÿe `ai mediil pravdmjaeta omrfm`l ae su deyaotlr, m trmväs `a im deodsdÿe prdeodpmi, trms ramidzmr vdsol`dimtmodÿe. o) vdsol`dimtmodÿe. o) @aspiafm`l `ai mediil ae oíjmrm metardlr detaetme`l qua ai prdjar huoia aefmeoba ai saotlr pupdimr craeta m im deodsdÿe. `) _a prloa`a m aefmeobmr ai huoia suhdeodsdlemi suhdeodsdle mi ole ue jmedpuim`lr pmrm a) Olilomodÿe su olilomodÿe ae íram pupdimr. a) Olilomodÿe `ai rastl `a ils huoias uel m uel, avdtme`l trmoodlemr ae axoasl `a im rmêz `ai drds. c ) Ai mediil oaetrm`l prlplrodlem uem `dimtmodÿe rafuimr y astmhia `urmeta im odrufêm. f) f) P Prms rms im odrufêm, sa prloa`a m im ratdrm`m `ai mediil, `asaefmeobme`l ai huoia prÿxdjl m im deodsdÿe prdeodpmi y mhloíe`lil mi deyaotlr. b) Omrfm `ai mediil ae ai deyaotlr parjmeaodae`l ae oíjmrm metardlr. d) Els myu`mjls `a uem aspítuim ae im zlem ae qua oldeod`a im omrfm `a ils `ls huoias lpuastls. k) lpuastls. k) Mspaotl Mspaotl `a im pupdim trms cdemidzmr im odrufêm. g) g) Djmfae Djmfae `a im pupdim m ims 80 b `a im odrufêm.
03
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
Axpmeslr `a drds `a Lmsds® Ai axpmeslr `a drds `a Lmsds® as ue `dsplsdtdvl `asaobmhia ciaxdhia y idfarl `a plidprlpdiael, ole ue `díjatrl `a 6,> jj, qua pl`ajls utdidzmr oume`l bmy `dimtmodÿe asomsm l DCD_, sde eaoasd`m` `a mjpidmr im deodsdÿe (cdf. 8.83). _u desarodÿe as saeodiim y su axpmesdÿe as `aidom`m. Im cdkmodÿe pupdimr ae 0 zlems ole rmêi prlplrodlem uem `dimtmodÿe mjpidm y oum`rmefuimr `ai drds. As ue axpmeslr `a cíodi desarodÿe y rajlodÿe, trmtme`l ole juobm `aidom`azm ai takd`l drd`dmel. Ae euastrm axpardaeodm as jís ciaxdhia y jmeakmhia ae oíjmrm metardlr qua ai `a Jmiyufde. _u axtrmoodÿe pua`a ramidzmrsa ole l sde deyaotlr m trmväs `a im deodsdÿe.
^msls qudrûrfdols =. Xaiiaemr im oíjmrm oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol. 8. Deyaoodÿe `ai mediil ae oíjmrm metardlr pravdmjaeta pravdmjaeta omrfm`l ae su deyaotlr, deyaotlr, m trmväs `a im deodsdÿe prdeodpmi (cdfs. 8.86m-o). ?. _a prloa`a m aefmeobmr ai hlr`a pupdimr pupdimr ae ils oumtrl rmêias. ^rasaetm ue mfukarl mfukarl slhra om`m omrm `ai rmêi pmrm cmodidtmr su olilomodÿe ole ils jmedpuim`lras (cdf. 8.86`). 0. Xamidzmr im odrufêm odrufêm y prloa`ar m im ratdrm`m `ai mediil `asaefmeobme`l `asaefmeobme`l ils oumtrl rmêias `a im pupdim (cdf. 8.86c). 1. Mhlomr ai mediil mi deyaotlr y omrfmril omrfmril parjmeaodae`l parjmeaodae`l ae oíjmrm metardlr. metardlr. Im axtrmoodÿe pua`a ramidzmrsa sde deyaotlr `m`m im ciaxdhdid`m` `ai mediil (cdf. 8.86f). Saetmkms; ^lsdhdid`m` `a djpimetmrsa djpimetmrsa sde mjpidmr mjpidmr im deodsdÿe. @dimtmodÿe oum`rmefuimr mjpidm y astmhia sde iasdlemr im pupdim. Olilomodÿe ae oumtrl puetls puetls jís rípd`m y saeodiim qua ils ils mediils oletdeuls. oletdeuls. @akm uem pupdim sde iasdleas avd`aetas. Prmtm ole `aidom`azm `aidom`azm ai takd`l drd`dmel (cdf. 8.86d). _u axtrmoodÿe axtrmoodÿe as saeodiim ole l sde deyaotlr deyaotlr.. Deolevaedaetas; praodsm praomrfm`l.
A_CDEPAXLPLJÊM_ Axdstae sdtumodleas ole drds rêfd`ls ae ims qua pua`ae sar juy ûtdias ims ascdetarltljêms detrmqudrûrfdoms. _a ramidzme `a clrjm rípd`m ole oumiqudar tdpl `a tdkarms cdems `a usl detrmlouimr, y rasuitm uem jmedlhrm saeodiim y mooasdhia pmrm oumiqudar odrukmel `a omtmrmtm, sde olsta qudrûrfdol m`dodlemi. @ahajls detaetmr ue olrta ae zlems sdjätrdoms y `a olrtm ilefdtu`, slhrapmsme`l im zlem `a rdfd`az `ai ascêetar (cdfs. 8.82h-`). Pdaeae ai deolevaedaeta `a qua `mýme parjmeaetajaeta ai drds, parl omsd sdajpra sle astätdom y cueodlemijaeta desdfedcdometas (cdf. 8.82c). Lomsdlemijaeta prlvlome smefrm`l y `dsparsdÿe `a pdfjaetl, qua ae im jmylrêm `a ims lomsdleas `asmpmraoa ole im deyaoodÿe `a jmtardmi vdsolaiístdol (cdf. 8.82a). Muequa raqudarae jûitdpias jmedlhrms ae oíjmrm metardlr, su ramidzmodÿe m`aoum`m hmkl prltaoodÿe vdsolaiístdom jdedjdzm ai rdasfl `a `mýl ae`ltaidmi. Mi dfumi qua ltrms jmedlhrms `dimtm`lrms, oljl ai stratobdef , el astíe de`dom`ms ae omsls `a drds ciíod`ls, m el sar qua sa utdidoa pravdm-
CDF. 8.83 8.83 m y yh) h) Mediil Mediil `aspiafmhia `a Lmsds®.
m
h
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
06
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
o
`
a
c
f
b
d
CDF. 8.86 @dimtmodÿe 8.86 @dimtmodÿe pupdimr ole mediil `aspiafmhia `a Lmsds® ae DCD_ (@r. Ordstÿhmi). m) Omrfm`l `ai mediil ae ai deyaotlr. h) Deyaoodÿe `ai mediil m trmväs `a im deodsdÿe prdeodpmi, trms ramidzmr vdsol`dimtmodÿe. o) h) Deyaoodÿe o) @aspiafm`l @aspiafm`l `ai mediil ae oíjmrm `) _a metardlr. `) _a prloa`a m aefmeobmr ai hlr`a pupdimr ae ils oumtrl rmêias qua prasaetm ai `dsplsdtdvl. a) Ai mediil oaetrm`l prlplrodlem uem `dimtmodÿe rafuimr y astmhia `urmeta im odrufêm. c ) Prms im odrufêm, sa prloa`a m im ratdrm`m `ai mediil f) Omrfm `asaefmeobme`l ai drds `a ils rmêias y mhlome`l ai mediil mi deyaotlr. f) Omrfm `ai mediil ae ai deyaotlr parjmeaodae`l ae oíjmrm metardlr. b) b) Mspaotl Mspaotl `a im pupdim trms cdemidzmr im odrufêm. d) d) Djmfae Djmfae `a im pupdim m ims 80 b `a im odrufêm.
02
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
o
`
a
c
CDF. 8.82 Ascdetarltljêms 8.82 Ascdetarltljêms (@rm. `ai Huay). Omtmrmtm mjhmrdem ole jmim vdsumidzmodÿe plr lpmod`m` olreami, plhra `dimtmodÿe pralparmtlrdm a drd`l`leasds. m) m) Jíxdjm Jíxdjm `dimtmodÿe olesafud`m trms id`lomêem ole apdeacrdem detrmomjaruimr o) ^aquaýms y vdsol`dimtmodÿe. h) Ascdetarltljêm ole tdkarm oljaezme`l ae zlem decardlr. o) ^aquaýms ascdetarltljêms aqud`dstmetas prlfrasme`l bmodm deodsdÿe. `) Ascdetarltljêms ae mrol lpuastms m ims metardlras. a) a) @dimtmodÿe @dimtmodÿe trms ascdetarltljêms y vdsol`dimtmodÿe. c ) Djmfae `a im pupdim m ims 80 b `a im odrufêm.
jaeta caediacrdem detrmomjaruimr, ae ils qua astmrême jís de`dom`ls ltrls jätl`ls `asordtls ae asta ompêtuil. Saetmkms; El as eaoasmrdl mjpidmr im deodsdÿe. _de olsta qudrûrfdol m`dodlemi. _a ramidzme ole jmtardmi hísdol. Xmpd`az. Aspaodmijaeta ûtdias ae ascêetaras rêfd`ls. Deolevaedaetas; ^lsdhdid`m` `a smefrm`l. @mýme parjmeaetajaeta ai ascêetar drd`dmel.
JMEAKL @A IM I M JDL_D_ DEPXML^AXMPLXDM DEPXML^AXMPLXDM _ÊE@XLJA @AI DXD_ CIÍOD@L CI ÍOD@L DEPXML^AXMPLXDL DEPXML^AXMPLXDL Im deyaoodÿe detrmomjarmi `a >,6 ji `a caediacrdem mi =,1% as juy acdomz pmrm ravartdr ai DCD_. El sÿil rasuaiva im jdlsds detrmlparmtlrdm omrmotarêstdom `a astm aetd`m`, raouparíe`lsa im jd`rdmsds pralparmtlrdm, sdel qua `avuaiva tledod`m` mi drds, avdtme`l ai prlimpsl `ai jdsjl (cdf. 8.84)88,8?.
_ÊE@XLJA @A XAPXL^QI_DßE ^mrm raouparmr im jd`rdmsds hmstm ole olilomr ue fmeobl qua sapmra ai drds `a im oípsuim metardlr, parjdtdae`l ai pmsl `ai iêqud`l `a oíjmrm metardlr mi aspmodl ratrldrd`dmel (cdf. 8.?>).
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
04
m
h
o
`
a
c
CDF. 8.84 Xavarsdÿe 8.84 Xavarsdÿe `a DCD_. m) ^modaeta ae trmtmjdaetl ole tmjsuilsdem el racard`l ae ils metaoa`aetas. h) h) Dedodl Dedodl `a jdlsds y prlimpsl iava. o) o) _a _a moaetûm ai oum`rl ole prlimpsl ae pmrmoaetasds a deodsdÿe prdeodpmi. `) `) Deyaoodÿe `a a) _a caediacrdem mi =,1%. a) _a raouparm im `dimtmodÿe y ai tlel. c ) Djmfae cdemi ae im qua sa lhsarvm uem jd`rdmsds sdjdimr m im `a im pralparmtlrdm jlstrm`m ae m.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
o
CDF. 8.?> _êe`rlja 8.?> _êe`rlja `a ratrlpuisdÿe (Olrtasêm `ai `lotlr Jae`douta.) m) m) Huaem Huaem `dimtmodÿe pupdimr pralparmtlrdm ae pmodaeta ole jdlpêm aiavm`m. h) h) Jdlsds Jdlsds trms im mpmrdodÿe `a ue sêe`rlja `a ratrlpuisdÿe, plr il qua sa `aod`a olilomr ue ratrmotlr o) @díjatrl qua sapmrm ai drds `a im oípsuim metardlr y avdtm ai hilqual devarsl qua prl`uoa im ratrlpuisdÿe. o) @díjatrl pupdimr mi cdemi `a im odrufêm7 sa lhsarvm lhsar vm uem jd`rdmsds sdjdimr m im pralparmtlrdm.
1>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
JDL_D_ ^XLFXA_DSM ^XL FXA_DSM DEPXML^AXMPLXDM DEPXML^AXMPLXDM _d m pasmr `a ramidzmr jmedlhrms `a vdsoljd`rdmsds y astdrmjdaetls sa prl`uoa uem jdlsds prlfrasdvm `urmeta im odrufêm, `ahajls olilomr fmeobls ratrmotlras `a drds, taedae`l oud`m`l `a el ompturmr ai rahlr`a `a im raxds. Djpimetmr mediils tae`rêm jís rdasfl `a `mýmr im ompsuilrraxds.
OLEOIQ_DLEA_
Ae omsls `a jmim `dimtmodÿe pralparmtlrdm `ahajls astmr prapmrm`ls pmrm motumr safûe sam im omusm `a im jdsjm. Im `astrazm `ai odrukmel, im `dspledhdid`m` `a jmtardmi y im pmtlilfêm oleoljdtmeta `atarjdemríe `atarjdemríe ai usl `a ils mjpidls ja`dls `dspledhias ae im motumid`m` pmrm olesafudr uem `dimtmodÿe m`aoum`m.
HDHIDLFXMCÊM =. Bmymsbd Bmymsbd G. ^updi ^updi sdza haclra me` mctar pbmolajuisdcdomtdle pbmolajuisdcdomtdle de ele `dmhatdo `dmhatdo me` `dmhatdo pmtdaets. pmtdaets. IOOX. 8>>07?>;800?-11>. 8. Jlrfm`l F, Hmrrls ^, Jmrtdes K, Idjm M, Jmrtdes E. Oljpmrmtdva stu`y lc jy`rdmsds jy`rdmsds de omtmrmot surfary; tlpdomi varsus Jy`rdmsart varsus detrmomjarmi jy`rdmsds de omtmrmot surfary. Aur K Lpbtbmijli. 8>=>78>;424-4?. ?. Iavat I, Pluzamu Pluzamu L, L, _obaar _, Hlr`arda S, S, Imrloba I. M stu`y stu`y lc pupdi `dimtdle `dimtdle usdef tba Jy`rdmJy`rdmsart lpbtbmijdo desart. K Cr Lpbtmijli. 8>>0786;=>44-= 8>>0786;=>44-=>2. >2. 0. Omstdiil K, ^miljmr ^miljmr M, Ordstÿhmi Ordstÿhmi KM, Jêefuaz A, Xajÿe Xajÿe I, Xaodl Xaodl O. Astu`dl oljpmrmtdvl oljpmrmtdvl `ai `ai acaotl `a im de`ljatmodem y ai ciurhdprlcae ae ai jmetaedjdaetl `a im jd`rdmsds `urmeta im odrufdm `a im omtmrmtm. _t Lpbtbmi. =42478;8>-0. 1. Hleljd I, ^arcattd _, Haiiuood Haiiuood X, Jmssm C, `a Crmeol D. ^ravaetdle lc surfdomiiy de`uoa` jdlsds jdlsds hy `doilcaemo aya `rlps. Mee Lpbtbmijli. =4267=4;=08-?. 3. Iue`harf H, Habe`df M. Detrmomjarmi jy`rdmtdos de pbmolajuisdcdomt pbmolajuisdcdomtdle dle omtmrmot surfary. surfary. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>?784;8?33-6=. 6. Odleed XK, Hmrrls JF, Gmucjme MB, Lsbar XB. Omtmrmot Omtmrmot surfary wdtblut wdtblut pralparmtdva ayaaya`rlps. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>?784;882=-?. 2. Iue`harf H, Habe`df M. _apmrmtdva me` m``dtdva jy`rdmtdo accaots lc id`lomdea by`rlobilrd`a, by`rlobilrd`a, pbaeyiapbrdea me` oyoilpaetlimta mctar detrmoajarmi dekaotdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>27 ?0;82>-?. 4. Jyars VF, VF, _bufmr KG. Lptdjdzdef Lptdjdzdef tba detrmomjarmi detrmomjarmi `dimtmtdle `dimtmtdle rafdjae clr omtmrmot surfary; prlspaotdva rme`ljdza` oljpmrdsle lc twl sliutdles. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>47?1;86?3. =>. Idlu _V, _V, Obae OO. Jmdetaemeoa lc lc jy`rdmsds wdtb wdtb lea hlius lc apdeapbrdea apdeapbrdea dekaotdle `urdef pbmolajuisdcdomtdle. pbmolajuisdcdom tdle. K Loui ^bmrjmoli Pbar. 8>>=7=6;804-1?. ==. Mrsbdelcc _M. @dsparsdva-olbasdva vdsolaimstdo slct-sbaii taobedqua. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =444781;=36-6?. =8. Lsbar X. ^ardpupdiimry jajhrmeaotljy. jajhrmeaotljy. Sd`al Kluremi lc Omtmrmot & Xacrmotdva _urfary. SKOX_. =4417vliuja RD7 dssua =. =?. _bapbar` @J. Pba pupdi stratob taobedqua taobedqua clr jdltdo pupdis de omtmrmot omtmrmot surfary. surfary. Lpbtimjdo _urf. =44?780;21 =44?780;21=-8. =-8. =0. Jdiimr GJ, Gaaear FP. FP. _tratob pupdiilpimsty clr sjmii pupdi pbmolajuisdcdomtdle. pbmolajuisdcdomtdle. Mj K Lpbtbmijli. tbmi jli. =4407==6;= =4407==6;=>6-2. >6-2. =1. Mgjme M, Tdijmz F, Ltl _, Mglvm Mglvm T. T. Oljpmrdsle lc vmrdlus vmrdlus pupdi `dimtmtdle jatbl`s jatbl`s clr pbmolajuisdcdomtdle de ayas wdtb m sjmii pupdi saole`mry tl psau`laxclidmtdle. Lpbtbmijlilfy. 8>>07===;=34?-2. =3. Hmosguide M, Gue`t F, Fltblcc Fltblcc X. Acdodaeoy lc pupdiimry pupdiimry stratobdef de omtmrmot omtmrmot surfary. surfary. Aur K Lpbtbmijli. tbmi jli. =44270;8?>-?.
8. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e p u p d i ms a s t r a ob ms
=6. _bdefiatle HK, Omjphaii OM, L—@lelfbua J. Accaots lc pupdi stratob taobedqua `urdef pbmolajuisdcdomtdle le plstlparmtlrdva vdsdle, detrmlouimr prassura me` decimjjmtdle. K Omtmrmt Xacrmot _urf. 8>>37?8;==08-1. =2. Garsbear XJ. Jmemfajaet lc tba sjmii pupdi clr oiamr olreami omtmrmot surfary. surfary. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;=283-?=. =4. Frmatbar KJ. Frmatbar pupdi axpme`ar clr jmemfdef jmemfdef tba sjmii pupdi `urdef surfary surfary.. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =443788;1?>-1. 8>. Jmiyufde H. _jmii _jmii pupdi pbmol surfary; m eaw taobedqua. taobedqua. Mee Lpbtbmijli (_glgda). (_glgda). 8>>67?4; 8>>67?4; =21-4?. 8=. Mfmrwmi M, Jmiyufde H, Gujmr @M, Kmolh _, Mfmrwmi M, Imgs I. Jl`dcda` Jmiyufde Jmiyufd e rdef drds axpmesdle taobedqua de sjmii-pupdi omtmrmot surfary wdtb plstardlr ompsuia `acaot. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>27?0;680-3.
1=
88. Ilraeta X, `a Xlkms S, S, Sízquaz ^mrfm ^, ^, Jlrael O, Smraim Smraim K,=.1% Ime`miuoa at mi.K ^ravaetdle lc tmjsuilsde-msslodmta` DCD_ wdtb`adetrmomjarmi pbaeyiapbrdea de 81>I,ayas. Ajjatrlpdm. 8>==78;14-3?. 8?. Ilraeta X, `a Xlkms S, S, Sízquaz `a ^mrfm ^, ^, Jlrael O, Smraim Smraim K, Ime`miuoa I, at mi. Detrmomjarmi pbaeyiapbrdea =.1% clr prlpbyimxds mfmdest detrmlparmtdva cilppy drds sye`rlja; prlspaotdva, rme`ljdza` caiilw aya stu`y. Lpbtbmijlilfy. 8>=87==4;8>1?-2.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
OM^ÊPQIL
?
Päoedoms P äoedoms `a raolestruoodÿe drd`dmem K.I. Fùaii Sdiimeuavm, Sdiimeuavm, ^. ^. Sar`mfuar Sar`mfuar Mfustê, L. L. Frds Omstaiiÿe, @. Aidas Mjmt y C. Jmearl Sd`mi
ÊE@DOA @AI OM^ÊPQIL Detrl`uoodÿe ....................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ .........
11
Päoedoms `a suturm `ai drds ....................................... .............................................................. .............................................. ............................................. ............................................. .................................... .............
11
Oleoiusdleas ...................... ............................................ ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ .........
6>
Hdhidlfrmcêm ...................... ............................................. ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ................................... .............
6>
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
DEPXL@QOODßE Ai drds as ue takd`l asaeodmi ae ai `asmrrliil `a im cueodÿe vdsumi. Im musaeodm tltmi l pmrodmi `ai drds y `a im cueodÿe `a su `dmcrmfjm pua`a prl`uodr `dsjdeuodÿe `a im mfu`azm vdsumi (MS), vdsdÿe `a bmils y raciakls y cltlclhdm, mi el pl`ar ra`uodr ims mharrmodleas ascärdoms y orljítdoms. Im musaeodm `a drds sa oleloa oljl medrd`dm. Im medrd`dm pua`a sar olefäedtm l m`qudrd`m, bmhdtumijaeta trms ue trmujmtdsjl. Im medrd`dm olefäedtm craouaetajaeta sa mslodm m ltrms jmiclrjmodleas louimras. Im trmujítdom trm ujítdom elrjmijaeta sa lhsarvm ae lkls ole iasdleas `a ltrms astruoturms louimras. Axdstae vmrdms oimsdcdomodleas pmrm ims `dstdetms mitarmodleas `ai drds. Qems astíe hmsm`ms ae im atdlilfêm `ai `acaotl, ltrms ae im memtljêm y ims `ajís ae im `urmodÿe `ai `acaotl. Qem clrjm ûtdi pmrm avmiumr ils `acaotls drd`dmels y `aod`dr ims lpodleas tarmpäutdoms as olesd`armr oumtrl cmotlras; im sdetljmtlilfêm qua ai `acaotl `acaot l prlvlom mi pmodaeta, im ole`dodÿe ae im qua qua`m im memtljêm `ai drds, ims lpodleas y raoursls `dspledhias y il qua ai pmodaeta pracdara aetra ims lpodleas `dspledhias. Qem vaz qua ai `acaotl `ai drds bm sd`l d`aetdcdom`l, sd ästa prlvlom uem sdetljmtlilfêm mi pmodaeta qua kustdcdqua im detarvaeodÿe qudrûrfdom, im prdjarm `aodsdÿe `ai odrukmel oljdaezm ole im avmiumodÿe `a im ometd`m` y omid`m` `ai takd`l rastmeta. _d ai `acaotl as paquaýl y ai takd`l rasd`umi as elrjmi, im rapmrmodÿe pua`a sar saeodiim. @a dfumi clrjm, oume`l im `acdodaeodm `ai drds as djplrtmeta, im prÿtasds pua`a sar im ûedom mitaremtdvm vdmhia. Ai prlhiajm sa pimetam oume`l ils `acaotls sle detarja`dls l oume`l ai drds rastmeta astí mitarm`l, ym qua pua`a sar `dcêodi smhar ai frm`l `a jmedpuimodÿe qudrûrfdom plsdhia. Ae astm sdtumodÿe taeajls qua parslemidzmr ils omsls.
PÄOEDOM_ @A _QPQXM @AI DXD_ DXD@LXXMCDM
Ai prdjarl ae detrl`uodr ai oleoaptl `a suturm drd`dmem ae ue safjaetl metardlr oarrm`l raouparme`l ims mfukms m trmväs `a paquaýms deodsdleas cua JoOmeeai=. Im suturm utdidzm`m pmrm im täoedom `a JoOmeeai as plidprlpdiael =>/> =>/> y raqudara sÿil im oramodÿe `a uem paquaým deodsdÿe deods dÿe m`dodlemi ae ai idjhl. Olesdsta ae ramidzmr uem pmrmoaetasds ae ai idjhl idj hl slhra im detarrupodÿe `ai drds. M oletdeumodÿe, sa pmsm uem mfukm imrfm `a @raws ole plidprlpdiael =>/> m trmväs `a im zlem pardcärdom `a im oÿream, ils hlr`as `ai drds y im zlem pardcärdom lpuastm `a im oÿream y sa olrtm im suturm, idharíe`lim msê `a im mfukm. M trmväs `a im pmrmoaetasds sa axtrmae, ja`dmeta ue fmeobl `a _desgay, ils omhls `a im suturm prlxdjmi y `dstmi qua sa meu`mríe cdrjajaeta cdr jajaeta mprlxdjme`l ils hlr`as `ai `acaotl drd`dmel (cdfs. ?.=, ?.8, ?.? y ?.0). 11 © 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
13
m
h
o
`
a
CDF. ?.= Päoedom ?.= Päoedom `a JoOmeeai pmrm rapmrmr ims imoarmodleas `ai drds. m) m) _a _a bmoa uem pmrmoaetasds `ai idjhl slhra im detarrupodÿe `ai drds. _a pmsm uem mfukm imrfm `a @raws ole plidprlpdiael =>/> m trmväs `a im zlem pardcärdom `a im oÿream, ils hlr`as `ai drds y im zlem pardcärdom lpuastm `a im oÿream y sa olrtm im suturm. h) h) M M trmväs `a im pmrmoaetasds sa axtrma ue o) _a fmeobl `a _desgay, detrl`uod`l m trmväs `a astm y rl`ame`l pardcärdomjaeta im suturm. o) _a meu`m cdrjajaeta im suturm. ` y a) Prms msafurmr im suturm, sa olrtm y sa `akm ratrmar ai drds. d rds.
_bde sufdrdÿ kuetl ole ltrls mutlras vmrdms jl`dcdomodleas `a ims täoedoms `a JoOmeeai8. _QPQXM DEPXMOMJAXMI OLE EQ@L OLXXA@D[L
_dapsar, ae =440, cua ai prdjarl ae `asordhdr im täoedom `a im suturm detrmomjarmi ole eu`l olrra`dzl (`asidzmeta)?. Astm täoedom raprasaetÿ ue omjhdl ae ai oleoaptl `a il qua ils odrukmels pl`ême bmoar ae ai safjaetl metardlr. Metas `a im täoedom `a suturm `a _dapsar astls taeême qua tdrmr `ai drds m uem deodsdÿe idjhmr pmrm ramidzmr im suturm, idjdtme`l msê ils frm`ls `a idhartm`oíjmrm y taedae`l qua utdidzme`l meu`mr ilsuem eu`ls cuarm `ai lkl plstardlrjaeta ai eu`l bmodm im metardlr oljhdemodÿe `apmrm fmeobls. Astm ûitdjmajpukmr täoedom eaoasdtmhm ue jêedjl `a tras jmels trmhmkme`l `a clrjm ollr`dem`m, m`ajís `a ue odrukmel msdstaeta juy prapmrm`l. Im täoedom `ai eu`l olrra`dzl sa dedodm pmsme`l uem suturm juy cdem m trmväs `a im deodsdÿe idjhmr, trmesomjarmi y m edvai `a im ilomidzmodÿe axmotm `le`a sa qudara ramidzmr ai puetl ae ai takd`l drd`dmel. Im mfukm sa axtrma m trmväs `ai idjhl (cdf. ?.1m). ^lstardlrjaeta, ai huoia `a im suturm sa axtrma ja`dmeta ai usl `a ue fmeobl l uem pdezm detrmlouimr (cdf. ?.1h). Qel `a ils axtrajls `a im suturm sa pmsm uem, `ls l tras vaoas m trmväs `ai huoia (cdfs. ?.3m y h). Cdemijaeta, Cdem ijaeta, oume`l ils `ls axtrajls `a im suturm sa taesdleme, im suturm sa ajpukm bmodm `aetrl `ai lkl, akarodae`l msê uem jêedjm taesdÿe ae ai takd`l drd`dmel (cdf. ?.3o). ^mrm msafurmr cuartajaeta ai eu`l sa pua`a ramidzmr ue eu`l cdkm`lr. Bmy `ls jaomedsjls m trmväs `a ils oumias ai eu`l pua`a cdkmrsa0. Ae ai prdjarl sa oram ue safue`l huoia pmraod`l mi
?. Päoedoms `a raolestruoodÿe drd`dmem
16
m
h
o
`
a
c
f
b
d
CDF. ?.8 ?.8 _arda `a djífaeas qudrûrfdoms `a raolestruoodÿe pupdimr. pupdimr. m) Ia Ia-sdÿe drd`dmem trms ’hlom`l‚ metdful y sdetljítdol prl`uod`l `urmeta im cmolajuisdcdomodÿe. h) h) _a _a prmotdom uem deodsdÿe olreami prdeodpmi `a 8,8 jj . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
k
m`ymoaeta m imuem zlemmfukm iasdlem`m. o) _a _a deyaotm vdsolaiístdol vdsolaiístdol. . ` y y a) a) _a _a detrl`uoa imtarmijaeta imrfm o) raotm ole bdil `a ^rliaea® `a =>/> plr uem pmrmoaetasds mtrmvasme`l ils `ls axtrajls `ai drds. c ) Im mfukm raotm sa detrl`uoa ae ai iujae `a uem mfukm `a ?>F ae ai im`l lpuastl. f y b) Im jmedlhrm sa rapdta pmrm om`m suturm. d) d) Prms Prms im axtrmoodÿe `a ils axtrajls `a ils bdils ole ue fmeobl tdpl ’hltÿe `a omjdsm‚, m trmväs `a im deodsdÿe prdeodpmi sa meu`m im suturm y sa olrtme ils omhls. k) omhls. k) Im Im deodsdÿe sa odarrm ja`dmeta bd`rmtmodÿe astrljmi.
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
12
m
h
CDF. ?.? ?.? m y h) h) Ae Ae pmodaetas ole mitarmodleas pupdimras y ole fimuoljm y/l pmtlilfêm pardcärdom ratdedmem, trmtmjls `a avdtmr im utdidzmodÿe `a prÿtasds drd`dmems ym qua pua`ae oljprljatar ai oletrli taesdlemi y im avmiumodÿe `ai plil plstardlr. Astl lhidfm lomsdlemijaeta m m`lptmr paouidmras astrmtafdms, ole craouaeodm tajplrmias, `a raolestruoodÿe pupdimr oljl pl`ajls lhsarvmr ae asta omsl.
m
h
CDF. ?.0 ?.0 m y h) Xaolestruoodÿe pupdimr ae ue omsl `a jd`rdmsds pmrmiêtdom plstqudrûrfdom ae ue lkl mcíqudol. Im raoles ra olestruoodÿe truoodÿe els parjdta im olrraotm djpimetmodÿe `a uem IDL `a slplrta slplr ta drd`dmel (Mrtdsme®).
CDF. ?.1 ^uetl ?.1 ^uetl olrra`dzl `a _dapsar ae oíjmrm oarrm`m. m) _a pmsm im suturm m trmväs `a im deodsdÿe olfdae`l ils `ls axtrajls `ai drds y smidae`l m trmväs `a im oÿream `dstmi7 h) h) Ole Ole ue fmeobl sa oram ue huoia aetra ai drds `dstmi y im smsm m id`m `ai puetl m trmväs `a im oÿream. oÿr eam.
h
?. Päoedoms `a raolestruoodÿe drd`dmem
14
m
h
. t l d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
o
CDF. ?.3 ^uetl ?.3 ^uetl olrra`dzl `a _dapsar ae oíjmrm oarrm`m. m) Ai m) Ai huoia axtaremidzm`l sa lrdaetm m`ymoaeta m im suturm lrdfdemi taedae`l ae ouaetm qua ai huoia tdaea qua astmr `aspiafm`l. Im lrdaetmodÿe `ai huoia as juy djplrtmeta. h) Im h) Im pmrta `a im suturm qua olrrasple`a mi axtrajl `ai puetl sa pmsm `ls vaoas, aerlsoíe`lil plr `ahmkl `ai huoia, ajpazme`l sdajpra `dstmijaeta y aerlsoíe`lil ae `draoodÿe m im oÿream. o) Oume`l ils `ls axtrajls `a im suturm sa taesdleme im suturm sa ajpukm bmodm `aetrl `ai lkl, akarodae`l msê uem jêedjm taesdÿe ae ai takd`l drd`dmel.
3>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
prdjarl y astm vaz, ae iufmr `a pmsmr ai axtrajl `a im suturm plr im pmrta `a mhmkl `ai huoia, sa pmsm plr im pmrta `a mrrdhm `ai jdsjl (cdf. ?.6). Ae im safue`m täoedom, oume`l sa axtrma ai huoia, ästa sa olilom ae im pmrta lpuastm mi prdjar huoia y sa meu`m `a dfumi jmearm qua ae ai prdjar eu`l (cdf. ?.2). Oumiqudarm `a astms `ls täoedoms oram ue eu`l cdkm`lr. _d, ae omjhdl, ai safue`l eu`l sa ramidzm `a jmearm d`äetdom mi dedodmi, sa oram ue eu`l olrra`dzl qua pua`a sar m`aoum`l pmrm mifuels cdeas ae ils oumias ils takd`ls qua sa mcrletme tdaeae plom cuarzm, motume`l msê m cmvlr `a im suturm. El lhstmeta, pua`a sar jís `dcêodi `a `asmeu`mr ae uem sdtumodÿe ae im qua ai astrljm drd`dmel akaroa uem jmylr taesdÿe. Qem vaz ramidzm`l ai eu`l `asidzmeta `a _dapsar, ai astrljm drd`dmel pua`a sar ramkustm`l `a `dcaraetas jmearms, idjdtm`ms hísdomjaeta plr im ometd`m` y aimstdod`m` `ai takd`l drd`dmel rasd`umi.
OAXOIMKA ^Q^DIMX
Ae mifuels omsls ai ascêetar pupdimr sa pua`a `mýmr, ym sam plr uem iasdÿe rljm, plr decimjmodÿe l plr dsquajdm trms ue pdol `a bdpartaesdÿe louimr. Astls omsls, `ahd`l m im pupdim jd`rdítdom, pua`ae jmedcastmrsa ole cltlclhdm savarm y vdsdÿe `a raciakls, lomsdleme`l sardms `dcdouitm`as cueodlemias mi pmodaeta. Oume`l ai astrljm `ai drds parjmeaoa demitarm`l, ai oaroimka pupdimr as uem täoedom axoaiaeta pmrm olesafudr uem jaklrm sdetljítdom sdfedcdomtdvm kuetl ole uem jaklrêm astätdom. Lsbar utdidzmhm oumtrl suturms sdjdimras m ims `a JoOmeeai ae om`m oum`rmeta pmrm ra`uodr im mparturm pupdimr 1. ^lstardlrjaeta, Lfmwm detrl`ukl ue oaroimka pupdimr jís aiafmeta, parl täoedomjaeta jís oljpiakl, qua pl`êm rafuimr `a clrjm aiaotdvm ai frm`l `a jdlsds `asam`l3. Ästa olesdsta ae olilomr puetls oarom `ai oliimrata drd`dmel, jdaetrms qua ltrms täoedoms olilome ils puetls `a clrjm tlrld`mi mira`a`lr `ai jmrfae `ai drds. Bmy pmutmsoaetrêpatm juy djplrtmetas safudr mi ramidzmrcmodidta ai oaroimka pupdimr. _a`atdaea qua `aspiafmr ai drdsuems `a clrjm pmrm quam astm jmedlhrm im olilomodÿe im suturm. M trmväs `a uem pmrmoaetasds sa olilom im suturm `a plidprlpdiael =>/> ole mfukm ourvm olfdae`l tl`l ai frlslr `ai jmrfae drd`dmel y, m oletdeumodÿe, sa mtrmvdasm im mfukm `a clrjm rm`dmi ja`dmeta paquaýls puetls m trmväs `a tl`m im odrouecaraeodm detarem `ai drds. Ils odrukmels `dastrls ramidzme ai oaroimka `a clrjm oletrm blrmrdm, jdaetrms qua ils zur`ls il bmríe `a clrjm blrmrdm. Qem vaz sa bm suturm`l om`m oum`rmeta sa smom im mfukm ole uem oíeuim `a 86F detrl`uod`m m trmväs `a uem pmrmoaetasds, plstardlrjaeta sa radesartm m trmväs `ai jdsjl puetl, suturme`l m oletdeumodÿe ai sdfudaeta oum`rmeta y msê suoasdvmjaeta bmstm oljpiatmr im odrouecaraeodm. Qem vaz sa bm mhmrom`l tl`l ai jmrfae, im suturm sa meu`m utdidzme`l ai eu`l olrra`dzl y sa mpidom im taesdÿe m`aoum`m pmrm lhtaear im mparturm `asam`m (cdf. ?.4). XA^MXMODßE XA^MXM ODßE @A IM DXD@L@DÍID_D_ DXD@L @DÍID_D_
Im drd`l`díidsds as im sapmrmodÿe qudrûrfdom l trmujítdom `a im rmêz `ai drds `ai ouarpl odidmr. Qem drd`l`díidsds paquaým el raqudara trmtmjdaetl, jdaetrms qua uem frme`a prlvlom plidolrdm y `dpilpêm jlelouim jlelouimr, r, eaoasdtme`l eaoas dtme`l im rapmrm rapmrmodÿe odÿe qudrûrf qudrûrfdom dom praolz metas `a qua qu a ai takd`l sa vuaivm cdhrÿtdol y ils omjhdls tdsuimras same jís parjmeaetas. Im rapmrmodÿe `a im drd`l`díidsds raqudara vmrdms olesd`armodleas aspaodmias. Ai lhkatdvl as oarrmr ai `acaotl aetra ai drds `asdesartm`l y im pmra` asoiarmi detarem. Asta baobl vm m ra`uodr l aidjdemr im vdsdÿe `a bmils de`asam`ls y plsdhias djífaeas `a sljhrms `a im psau`lpupdim oram`m plr asta `acaotl. M`ajís, sa tdaea qua taear prasaeta pras aeta qua im dearvmodÿe dear vmodÿe y im vmsouimrdzmodÿe vmsouimr dzmodÿe `ai ascêetar `ai drds sa prl`uoae `a clrjm rm`dmi y, ae omsl `a uem drd`dl`díidsds jmylr, ai jûsouil ascêetar `ai drds pua`a astmr pmrodmijaeta `aearvm`l y/l dsquäjdol. Asta baobl oleiiavm m uem pupdim jd`rdítdom y, plr il tmetl, faearmijaeta raqudara suturms djhrdom`ms ae ai jmrfae `a im pupdim. Msêjdsjl, sd im hme`m `asdesartm`m `ai drds iiavm juobl tdajpl, ästm pua`a astmr cdhrÿtdom l `asciaom`m. Asta `acaotl sa pua`a olrrafdr pmrodmijaeta trmoodleme`l ole `ls pdezms sdtum`ms rm`dmijaeta.
?. Päoedoms `a raolestruoodÿe drd`dmem
3=
m
h
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
o
CDF. ?.6 Xamidzmodÿe ?.6 Xamidzmodÿe `a eu`l cdkm`lr. L^ODßE M. m) m) _a _a oram `a euavl ai huoia y sa axtaremidzm. h) h) _a _a vuaiva m pmsmr ai bdil lrdfdemi m trmväs `ai huoia pmsíe`lil plr aeodjm. o) _a tdrm sumvajaeta `a mjhls axtrajls `ai puetl o) oljpiatme`l ai eu`l cdkm`lr y sa olrtme ils axtrajls `ai puetl.
38
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. ?.2 ?.2 Xamidzmodÿe `a Eu`l Cdkm`lr. L^ODßE H. m) m) Ai eu`l cdkm`lr sa pua`a tmjhdäe oramr bmodae`l ai huoia dfumi qua ai lrdfdemi oljl uem djmfae ae aspakl pmsme`l im suturm plr aeodjm `ai huoia7 h) h) Ai Ai axtrajl `ai bdil sa`ai pmsm plr orame`l `ahmkl `ai axtrajl huoia ai
m
h
eu`l cdkm`lr.
m
`
h
o
a
CDF. ?.4 Oaroimka ?.4 Oaroimka pupdimr Lfmwm. Olesdsta ae olilomr puetls oarom `ai oliimrata drd`dmel pmrm olesafudr ai frm`l `a jdlsds `asam`l. m) _a ramidzme 0 pmrmoaetasds. _a pmsm im mfukm `as`a uem pmrmoaetasds m im m`ymoaeta mtrmvasme`l ai drds oarom `ai jmrfae pupdimr ja`dmeta 8 l ? puetls plr oum`rmeta. h) _a vuaiva m detrl`uodr im suturm plr im jdsjm pmrmoaetasds plr im qua bm smid`l ae `draoodÿe m im m`ymoaeta rapdtdae`l ai prloasl. o) o) ^mrm ^mrm cmodidtmr im jmedlhrm, sa pua`a detrl`uodr im mfukm ourvm ole ai bdil `a plidprlpdiael ae ai iujae `a uem mfukm `a desuidem `a 86F qua motûm oljl fuêm. ` y y a) a) Qem Qem vaz pmsm`l ai bdil plr ils oumtrl oum`rmetas, sa trmoodlem `a ils bdils pmrm mkustmr im jdlsds `asam`m y sa meu`me ils `ls axtrajls.
?. Päoedoms `a raolestruoodÿe drd`dmem
_a dedodm ai prloa`djdaetl ole im `dsaoodÿe olekuetdvmi ae ai íram m`ymoaeta m im drd`l`díidsds pmrm axplear im asoiarm. _a ramidzm uem deodsdÿe asoiarmi `a 8,1 jj `a ilefdtu` pmrmiaim mi idjhl y sdtum`m m =,1 jj `ai jdsjl. M oletdeumodÿe, sa s a pmsm uem mfukm raotm `a plidprlpdiael =>/> plr ai takd`l drd`dmel mtrmvasme`l im oÿream ae `ls puetls (cdf. ?.=>m). Ole ue fmeobl tdpl ’hltÿe `a omjdsm‚ sa axtrmae ils `ls axtrajls `ai bdil `a plidprlpdiael (cdfs. ?.=>h y o). ^lstardlrjaeta, sa prmotdome `ls puetls `a suturm ae im asoiarm ole bdil `a plidprlpdiael `a =>/> parpae`douimras m im deodsdÿe. Ils `ls axtrajls `ai bdil axtrmê`l pravdmjaeta sa meu`me mhrmzme`l mjhms suturms asoiarmias, parjdtdae`l ai meoimka y im rltmodÿe `a im suturm pmrm aetarrmr ai eu`l (cdf. ?.= ?.=>`). >`). Mi trmoodlemr `a ils bdils, ai drds pardcärdol sa raplsdodlem. As pracardhia qua ästa el oletmota `draotmjaeta m im pmra` asoiarmi detarem. As jaklr oramr im taesdÿe sucdodaeta pmrm ouhrdr ai íram vdsdhia `ai `acaotl, avdtme`l ai `asoaetrmjdaetl `a im pupdim y pravdedae`l ils hilquals `a im jmiim trmhaouimr. trm haouimr. Ilspmra` puetls asoiarmias astmr jjpardcärdols pmrm parjdtdr puetl axtarel im asoiarmi. _d ils`ahae puetls aesapmrm`ls ai drds sle8jís quaimilsrltmodÿe puetls`ai asoiarmias, ai takd`lm
3?
drd`dmel sa `aspimzmrí bmodm ai oaetrl `ai `acaotl, lhtaedae`l jís takd`l drd`dmel pmrm ouhrdr im `acdodaeodm rm`dmi. _d im `díidsds as juy frme`a l trms tr ms im raplsdodÿe `ai drds im pupdim qua`m axoäetrdom, pua`a raquardr suturms m`dodlemias (cdf. ?.= ?.==). =). Mifuels odrukmels pracdarae oramr ue olifmkl asoiarmi trdmefuimr t rdmefuimr y ole hmsa ae idjhl pravdl m im ramidzmodÿe `a im deodsdÿe asoiarmi pmrm `akmr ai eu`l `a im suturm `ahmkl `ai olifmkl asoiarmi y avdtmr rltmr ai eu`l m im pmrta asoiarmi detarem (cdf. ?.=8). Ltrm lpodÿe as utdidzmr uem suturm `a plidprlpdiael `lhiajaeta mrjm`m ole `ls mfukms raotms m trmväs `a uem pmrmoaetasds lpuastm m im `díidsds pmrm mhmromr ai jmrfae `ai drds ole om`m mfukm, mtrmvasme`l im pmra` asoiarmi mh detarel m edvai `ai suious odidmr y ramidzme`l uem suturm `draotm. Hmr`mg at mi. bme `asordtl uem täoedom `a rapmrmodÿe `a drd`l`díidsds trmesomjaruimr utdidzme`l uem mfukm `a 83F ole ue mfukarl ae im pmrta `dstmi qua sa pmsm m trmväs `a im asoiarm y ai drds, `a jmearm qua im suturm `a plidprlpdiael =>/> sa pua`a olilomr y axtrmar m trmväs `a im pmra` 6
asoiarmi .
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
o
`
CDF. ?.=> ?.=> Xapmrmodÿe trmesolreami `a uem drd`l`díidsds sdjpia prapmrme`l pra pmrme`l uem deodsdÿe asoiarmi oljl puetl `a cdkmodÿe. m) m) _a pmsm im mfukm m trmväs `ai drds ole ue raolrrd`l ratrldrd`dmel olrtl. h) Ole h) Ole ue fmeobl tdpl ’hltÿe `a omjdsm‚ sa axtaremidzme ils axtrajls `ai bdil m trmväs `a im deodsdÿe asoiarmi. o) o) Ai drds as ramprlxdjm`l bmodm im pardcardm ja`dmeta trmoodÿe. `) Cdemijaeta, im deodsdÿe as suturm`m `a tmi jmearm qua ils puetls `ai drds pua`me meu`mrsa m trmväs `a `ls suturms asoiarmias pmrmiaims.
30
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
o
`
a
CDF. ?.== Xapmrmodÿe ?.== Xapmrmodÿe `a uem drd`l`díidsds frme`a prapmrme`l `ls l jís deodsdleas asoiarmias oljl puetls `a cdkmodÿe. m) _a pmsm im mfukm raolrrdae`l ue trmyaotl ratrldrd`dmel imrfl. imrfl. h y o) o) @a @a om`m deodsdÿe sa axtrma ole ue fmeobl tdpl ’hltÿe ’hltÿe `a omjdsm‚ ai axtrajl `ai bdil y ue imzl `ai bdil uhdom`l `atrís `ai drds. `) Qem vaz axtrmê`ls ils `ls imzls, sa saoodlem im suturm, sa axtrmae ils omhls rasuitmetas plr im deodsdÿe olrrasple`daeta y sa trmoodlem ai drds bmodm ils puetls `a cdkmodÿe. a) Cdemijaeta Cdemijaeta,, ils huoias sle meu`m`ls m trmväs `a uem ûedom suturm asoiarmi.
Cdemijaeta, axdsta im lpodÿe `a ramidzmr uem rapmrmodÿe mhdartm, muequa astl oleiiavm ai rdasfl debaraeta `a trmhmkmr ae ue sdstajm mhdartl qua pua`a sar pmrtdouimrjaeta pmrtdouimrjaeta de`asamhia ae ue lkl trmujmtdzm`l. DEOD_DLEA_ XAIMKMEPA_ @AI DXD_
Ae mifuels omsls, ai takd`l drd`dmel pua`a aeoletrmrsa idjdtm`l plr uem aecarja`m` l ue trmujm pravdl y pua`a qua el sa axtdae`m m`aoum`mjaeta pmrm ouhrdr ue `atarjdem`l `acaotl. Ae uem paquaým raimkmeta ae Bmy ai takd`l emtdvlpraomuodÿe pua`a parjdtdr axtae`arastls `doblomsls, takd`l pmrm pl`ar deodsdÿe ouhrdr asta `acaotl. qua drd`dmel taear axtrajm oume`l im deodsdÿe raimkmeta sa ramidzm m trmväs `ai jûsouil ascêetar, ym qua ai takd`l drd`dmel pardcärdol tdaea tae`aeodm m astdrmrsa jís `a il `asam`l y pua`a iiafmr m oramr ue `äcdodt `a takd`l deasparm`l ae ltrm íram `ai drds. ^Q^DIL^IM_PDM
Lomsdlemijaeta, ym sam plr omusms decimjmtlrdms l plr omjhdls cdjÿtdols ae im pupdim l `ahd`l m uem suturm rapmrm`lrm juy mhue`meta, im mparturm pupdimr pua`a olevartdrsa ae juy paquaým, ym sam sÿil ae ue jard`dmel l `a clrjm uedclrja (cdf. ?.=?). Qem jmearm juy acaotdvm `a sliuodlemr asta prlhiajm as olrtmr ole juobl oud`m`l ai takd`l utdidzme`l pmrm aiil uems jdorltdkarms ourvms `a paquaýl omidhra.
?. Päoedoms `a raolestruoodÿe drd`dmem
m
h
o
31
`
a
c
f
b
d
CDF. ?.=8 _arda ?.=8 _arda `a djífaeas qudrûrfdoms `a uem raolestruoodÿe trms `díidsds axtaesm `a im rmêz `ai drds plstrmujítdom. _a m-`) Qem prapmrm ue olifmkl asoiarmi trdmefuimr trms `dsaoodÿe olekuetdvmi ae im zlem `le`a sa vm meoimr ai drds. m-`) Qem `a ims mfukms raotms `a uem suturm `a ^rliaea® `lhiajaeta mrjm`m `a =>/> qua sa pmsm m trmväs `a im rmêz `ai drds dr ds y `a im pmra` asoiarmi. a y c ) _a rapdta ai jdsjl prloa`djdaetl ole im ltrm mfukm raotm. f y b) b) Ils Ils `ls axtrajls `ai bdil sa meu`me qua`me`l cdkm`l im rmêz `ai drds ae plsdodÿe cdsdliÿfdom. Ai eu`l qua`m aetarrm`l hmkl ai olifmkl asoiarmi y im olekuetdvm. d) Mspaotl plstlparmtlrdl tmr`êl `a im raolestruoodÿe drd`dmem.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. ?.=? ^lr ?.=? ^lr omusms decimjmtlrdms im mparturm pupdimr pua`a olevartdrsa ae juy paquaým `a clrjm uedclrja, oljl juastrm astm djmfae.
33
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
_d im astruoturm `ai takd`l as elrjmi, ltrm lpodÿe as ramidzmr uem `dimtmodÿe m olrtl pimzl ole paquaýls fmeobls l ratrmotlras (vämsa ompêtuil 8). Ltrm jmearm `a olrrafdr ims drrafuimrd`m`as pupdimras as utdidzme`l ue vdtraltljl pmrm aidjdemr ai takd`l de`asam`l. Ils vdtraltljls `a 8>F pua`ae axtrmar juobl takd`l, plr il qua sa raoljdae`m utdidzmr ils 81F (cdf. ?.=0). Ltrm lpodÿe pmrm mjpidmr ai íram pupdimr as utdidzmr iísar E`-T E`-TMF, MF, mpidome`l djpmotls sdfudae`l ue pmtrÿe ae oruz, ole ai lhkatdvl `a olesafudr uem ascdetarltljêm bljlfäeam ole ue mspaotl astätdomjaeta m`aoum`l y sde taear qua jmedpuimr qudrûrfdomjaeta ai drds. ^XßPA_D_ DXD@DMEM_
Ae mifuels omsls as djplsdhia qua ai takd`l drd`dmel emtdvl pua`m iiafmr m olesafudr uem mparturm pupdimr rmzlemhia y cueodlemi. Ae astls jaklr asasimqua prÿtasds prdeodpmi vaetmkm `a plear ue `dsplsdtdvl quaomsls, motûa im oljl drdslpodÿe mrtdcdodmi sa vm drd`dmem. m ra`uodrIm im ometd`m` `a iuz qua aetrm ae ai lkl, il qua prl`uodrí uem ra`uoodÿe `a im cltlclhdm, c ltlclhdm, uem jaklrm
ae im prlcue`d`m` `a clol y uem ra`uoodÿe `a ims mharrmodleas ascärdoms y orljítdoms raimodlem`ms ole ai hlr`a `a im iaeta2. Axdstae `dcaraetas tdpls `a prÿtasds drd`dmems. Om`m uem `a aiims tdaea sus de`domodleas `apae`dae`l `a im memtljêm `ai pmodaeta, sus lhkatdvls y sus eaoasd`m`as.
^rÿtasds `dmcrmfjítdom rêfd`m _a bme oram`l vmrdls `dsplsdtdvls ole `dmcrmfjm rêfd`l, ole l sde iaeta ÿptdom deolrplrm`m. Im prdjarm oljpmýêm ae detrl`uodr ue drds mrtdcdodmi ole cueodÿe ÿptdom y `dmcrmfjítdom cua Jlrobar FjhB (_tuttfmrt, Miajmedm) ae =44>. Ims iaetas `a Jlrobar olestdtuyae uem lpodÿe tarmpäutdom pmrm ils pmodaetas qua prasaetme medrd`dm l mtrlcdm saoue`mrdm `a drds y qua eaoasdtme `a ue `dmcrmfjm drd`dmel mrtdcdodmi. ^ua`ae jaklrmr im vdsdÿe oumidtmtdvm y oumetdtmtdvm plr sus prlpda`m`as ÿptdoms y astätdoms. Ims prdeodpmias de`domodleas pmrm ai usl `a astls `dsplsdtdvls sle im medrd`dm olefäedtm y trmujítdom, y im mtrlcdm `ai ascêetar `ai drds. _de ajhmrfl, astíe oletrmde`dom`ms ae pmodaetas ole fimuoljm el oletrlim`l. As tmjhdäe djplrtmeta taear ae ouaetm im jmylr `dcdouitm` ae im axpilrmodÿe `a im ratdem pardcärdom mi sar djpimetm`ls, plr asta jltdvl su usl pua`a varsa idjdtm`l ae mifuels pmodaetas `a rdasfl aiavm`l (pmodaetas ole bdstlrdm `a `asprae`djdaetl `a ratdem ole jûitdpias zlems pardcärdoms `a djpmotls).
CDF. ?.=0 Olrraoodÿe ?.=0 Olrraoodÿe `a drrafuimrd`m`as pupdimras ole ue vdtraltljl `a 81F.
?. Päoedoms `a raolestruoodÿe drd`dmem
_u prÿtasds jís motumi (Drdsjmtob DLI Pypa ?>2) as `a plidjatdijatmordimtl (^JJM) y astí oljpuastm plr uem ÿptdom oaetrmi `a 0 jj y ue `dmcrmfjm olilram`l ja`dmeta ue pmtrÿe `a olilras (cdf. ?.=1). _a desartm m trmväs `a uem deodsdÿe idjhmr `a => => jj. As d`ami pmrm su olilomodÿe ae ai suious odidmr. ^lr ltrl im`l, im oljpmýêm Lpbtao HS (Frledefae, Blime`m) bm oram`l uem prÿtasds `dmcrmfjítdom rêfd`m pmrm olilomodÿe ae suious l cdkmodÿe trmesasoiarmi (BJG Med 8 Jl`ais ?.==) qua raqudara tmjhdäe uem deodsdÿe frme`a, `a 4 jj, pmrm su djpimetmodÿe. Asta djpimeta astí baobl `a ue tdpl `a rasdem m hmsa `a ^JJM `aeljdem`l ^arspax® ^arspax® y astí `dspledhia ae `dcaraetas olilras (cdf. ?.=3). Astms prÿtasds pua`ae vaedr ole l sde iaeta deolrplrm`m. _le pmrtdouimrjaeta ûtdias ae lkls mcíqudols, ae ils oumias el qua`m oípsuim suhymoaeta l drds pmrm cdkmodÿe, ym qua tdaeae bíptdols bíptdols qua cmodidtme im cdkmodÿe cdkmodÿe m im pmra` asoiarmi. Im ajprasm Lpbtao tmjhdäe oljarodmidzm uems prÿtasds `a juitdpdazms ( Drds ^rlstbatdo _ystaj WD^_®Z) pmrm djpimetmr ae smol ompsuimr qua pua`ae desartmrsa m trmväs `a uem deodsdÿe `a 1 jj (cdf. ?.=6). _le `ls aiajaetls slimpm`ls qua sa lrdaetme `a clrjm lrtlflemi ole ue smol ompsuimr qua oletdaea ue mediil `a taesdÿe ompsuimr y uem iaeta pmrm djpimetmr ole ue mediil
36
cdkm`lr qua avdtm qua ims `ls pmrtas sa sapmrae. Im olilomodÿe y lrdaetmodÿe `a asta mediil as uem jmedlhrm qudrûrfdom raimtdvmjaeta raimtdvmjaeta `dcêodi, parl _ey`ar, _ey`ar, ae 8>>1, ym `ajlstrÿ su haeacdodl cueodlemi y olsjätdol ae ue pmodaeta ole sêe`rlja drd`lolreami ae`ltaidmi4. Lpbtao tmjhdäe `dsplea `a vmrdls jl`ails `a prÿtasds meoim`ms mi drds (Mrtdsme Drds Xaolestruotdl Xaolestruotdle e DLI) qua sa pua`ae djpimetmr oume`l axdta ue slplrta drd`dmel sucdodaeta (cdf. ?.=2).
CDF. ?.=1 m) ^rÿtasds Drdsjmtob `a Jlrobar. h) Im djprasdÿe `ai drds
m
ae im prÿtasds sa saiaoodlem `a mouar`l mouar `l ole ims eaoasd`m`as `ai pmodae pm odaeta ta plr ja`dl `a uem omrtm `a olilras (y omtíilfl) `dspledhia `a `dsaýls pmrm im vdsdÿe.
h
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. ?.=3 Im prÿtasds `dmcrmfjítdom rêfd`m `a Lpbtao (BJG
Med 8 Jl`ais ?.==) astí `dsaým`m pmrm su olilomodÿe ae smol ompsuimr, suious l cdkmodÿe trmesasoiarmi. Xaqudara uem deodsdÿe `a 4 jj pmrm su djpimetmodÿe. Astíe `dspledhias ae olilr jmrrÿe, var`a y mzui.
32
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. ?.=6 ?.=6 Drds ^rlstbatdo _ystaj (jl`ail `a aiajaetls `lhias) pmrm cdkmodÿe ae smol ompsuimr. Astí olestdtud`l plr aiajaetls oljhdemhias qua sa astmhdidzme ole ai usl `a ue mediil ae`lompsuimr (D^_ Cdxmtdle Xdef). Asta mediil oletrmrrastm uem oletrmoodÿe saoue`mrdm `ai smol ompsuimr y astmhdidzm im mparturm pupdimr mrtdcdodmi. Ils djpimetas `a raolestruoodÿe drd`dmel astíe `dspledhias ae eafrl, jmrrÿe, var`a y mzui.
m
o
h
`
CDF. ?.=2 @ls ?.=2 @ls akajpils `a drds mrtdcdodmi `a slplrta drd`dmel. m-o) Im prdjarm prÿtasds (Mrtdsme Drds Xaolestruotdle DLI, Lpbtao) sa djpimetÿ pmrm slivaetmr ue frme `acaotl pupdimr sdetljítdol ae ue lkl mcíqudol. Ole ai pmsl `a ils mýls, oletrdhuyÿ m uem `asoljpaesmodÿe olreami qua raqudrdÿ trmespimeta. o y `) `) Im safue`m prÿtasds sa trmtm `a ue jl`ail aspaodmi qua `dsaýmjls pmrm trmtmr ue omsl `a jd`rdmsds parjmeaeta trms quarmtlpimstdm imjaimr prlcue`m ae ue pmodaeta cíqudol ole quarmtlolel; cueodlem oljl uem iaeta astaelpadol y parjdta im olrraotm axpilrmodÿe `a im pardcardm ratdedmem oume`l ai pmodaeta sa aeouaetrm hmkl jd`rdmsds cmrjmoliÿfdom.
?. Päoedoms `a raolestruoodÿe drd`dmem
Im oljpmýêm Jlrobar tmjhdäe plsaa `dsplsdtdvls `dsaým`ls pmrm dr ae ai smol ompsuimr. Astls djpimetas astíe baobls `a ^JJM eafrl y sa pua`ae desartmr m trmväs `a ?,1 jj. ^ua`ae sar clrjmtls juitdsafjaetm`ls ae qua `ls mediils sa molpime pmrm clrjmr ai drds mrtdcdodmi y clrjmtls saotlrdmias utdidzm`ls pmrm ils `acaotls ilomidzm`ls, oljl lourra ae ims medrd`dms trmujítdoms. Astls, muequa el tdaeae uem cdemid`m` olsjätdom, ra`uoae ils raciakls y prl`uoae uem jaklrm oumidtmtdvm `a im MS ae tl`ls ils pmodaetas (cdf. ?.=4). Ils jl`ails Jlrobar 1> olestme `a 8 mediils drd`dmels, om`m uel ole vmrdls safjaetls drd`dmels `a olilr eafrl, qua sa tdaeae qua rltmr `aetrl `ai lkl bmstm olesafudr qua `dobls safjaetls qua`ae detar`dfdtm`ls detar`dfdtm`ls y msê clrjmr ue `dmcrmfjm oljpiatl. Im mparturm oaetrmi as `a `dcaraetas tmjmýls, lsodime`l aetra ils ?,1 y 3,1 jj `a `díjatrl. Qem vaz ilfrm`l ue olrraotl aesmjhimka sa `aha prloa`ar m im detrl`uoodÿe `a im iaeta detrmlouimr (IDL) piafmhia. Ims sardas Jlrobar 40 y 43 sle mediils ae`lsmouimras `a == jj `a `díjatrl qua ûedomjaeta `dspleaesaotlrdmias `a ue safjaetl drd`dmel pdfjaetm`l, plraxtaesdÿe il qua sle medrd`dms m`qudrd`ms `a bmstm ? blrms `a (cdf.d`amias ?.8>)=>pmrm . ai trmtmjdaetl `a Im IDL sa pua`a olilomr tmetl `aimeta oljl `atrís `ai `dmcrmfjm prltäsdol. Ils mkustas `a su pltaeodm sa tdaeae qua bmoar ae cueodÿe `a `le`a sa vm m olilomr im jdsjm.
34
Astls ûitdjls `dsplsdtdvls raqudarae uem hlism ompsuimr y uem ompsuilrraxds detmotm. Astls mediils sle juy ûtdias ae uem frme vmrda`m` `a omsls, m pasmr `a el taear ue frme haeacdodl olsjätdol. ols jätdol.
^rÿtasds axdhias m trmväs `a paquaým deodsdÿe Im ajprasm BujmeLptdos (Arimefae, Miajmedm) bm `asmrrliim`l uems prÿtasds drd`dmems ciaxdhias (OustljCiax Mrtdcdodmi Drds®) baobms `a sdidolem y m ja`d`m `a om`m `acaotl. ^mrm aiil as eaoasmrdm uem cltlfrmcêm `ai takd`l rajmeaeta l `ai lkl oletrmimtarmi pmrm pl`ar msê oramr uem prÿtasds il jís pmraod`m mi drds lrdfdemi. Asta djpimeta sa pua`a oramr m im ja`d`m `asam`m. M pasmr `a qua dedodmijaeta astmhm `dsaým`l pmrm im olilomodÿe ae ai suious odidmr, bm rasuitm`l tmjhdäe sar acaotdvl ae ai smol ompsuimr y sa pua`a djpimetmr plr uem deodsdÿe `a ?,8 jj. M`ajís, astm prÿtasds pua`a suturmrsa ae ai astrljm drd`dmel smel. _u rasuitm`l astätdol as supardlr, el sÿil `as`a ai puetl `a vdstm `a olilr, sdel tmjhdäe `a taxturm (cdf. ?.8=). ?.8=). ^lz`ayavm bm `asmrrliim`l ue `dmcrmfjm mrtdcdodmi drds-iaeta. Olesdsta ae uem iaeta aiístdom ole 1 bíptdols `a mplyl aqud`dstmetas qua sdrvae `a slplrta m im iaeta, ilfrme`l uem `dstrdhuodÿe bljlfäeam `a cuarzms, uem huaem astmhdid`m` y ue olrraotl mutloaetrm`l mutloaetr m`l `a im jdsjm==. Ai momhm`l rljl `a ils bíptdols parjdta m`ajís qua el sa `mýa im oípsuim `urmeta su s u djpimetmodÿe. Im iaeta sa pua`a sdtumr ae ai smol ompsuimr, pmrm il oumi sa `ahae aidjdemr jaoíedomjaeta ils aiajaetls `a slplrta. Ae ils omsls `a deastmhdid`m` ompsuimr, ils aiajaetls `a slplrta pua`ae sar ued`ls jaoíedomjaeta m ils rajmeaetas drd`dmels sd ils bmy l hdae sa tdaeae qua suturmr m im asoiarm ramidzme`l pravdmjaeta ? tûeaias asoiarmias. Ai tmjmýl `a im deodsdÿe vmrêm aetra ils 1 y 3 jj, `apae`dae`l `a im axdstaeodm l el `a aiajaetls `a slplrta. Bmstm mblrm im axpardaeodm ole astm iaeta as juy idjdtm`m. . l t d i ` a e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. ?.=4 ?.=4 Ils jl`ails Jlrobar 1> olestme `a 8 mediils drd`dmels, om`m uel ole vmrdls safjaetls drd`dmels, qua sa tdaeae qua rltmr `aetrl `ai lkl bmstm olesafudr qua `dobls safjaetls qua`ae detar`dfdtm`ls y msê clrjmr ue `dmcrmfjm oljpiatl.
6>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. ?.8> Ims ?.8> Ims sardas Jlrobar 40 y 43 sle mediils ae`lsmouimras `a == jj `a `díjatrl quasafjaetl ûedomjaeta `dspleae `a ue. drd`dmel pdfjaetm`l. pdfjaetm`l
CDF. ?.8= ?.8= OustljCiax Mrtdcdodmi Drds® (BujmeLptdos (BujmeLptdos,, Arimefae, Miajmedm). _a ramidzm taedae`l ae ouaetm ils raqudsdtls pmrtdouimras `ai pmodaeta; olilr, astruoturm y `díjatrl aspaoêcdol. _u prasaetmodÿe as ue `dmcrmfjm `a ?3>¾. Im suparcdoda metardlr prasaetm uem taxturm y im suparcdoda plstardlr as lpmom. _a pua`a utdidzmr `a jmearm êetafrm oljl djpimeta l olrtmrsa ae ils safjaetls eaoasmrdls. Ils safjaetls sa suturme m ils rajmeaetas `ai drds, jdaetrms qua ils djpimetas oljpiatls sa cdkme ae ai suious odidmr.
OLEOIQ_DLEA_ Ils `acaotls y mitarmodleas drd`dmels sle omsls oljpidom`ls qudrûrfdomjaeta, plr il qua as djplrtmeta qua ai odrukmel olelzom ils mspaotls jís hísdols `a ims täoedoms qudrûrfdoms `a rapmrmodÿe `a ils jdsjls. Ils euavls djpimetas `a prÿtasds drd`dmems pmraoae lcraoar huaels rasuitm`ls el sÿil ae oumetl m raouparmodÿe vdsumi, sdel slhra tl`l ae im `dsjdeuodÿe `a im sdetljmtlilfêm louimr. El lhstmeta sa raqudarae astu`dls juitdoäetrdols pmrm oleloar ils rasuitm`ls m imrfl pimzl `a astls `dsplsdtdvls.
HDHIDLFXMCÊM
=. JoOmeeai J. M ratrdavmhia sutura d`am clr metardlr uvami prlhiajs. Lpbtbmijdo _urf. =46376;42=>?. 8. _bde @B. @B. Xapmdr Xapmdr lc saotlr drds drds olilhljm. olilhljm. Mrob Lpb Lpbttbmijli. =4287= =4287=>>;03>-=. >>;03>-=. ?. _dapsar _H. Pba oilsa` obmjhar obmjhar sidppdef sutura taobedqua clr drds rapmdr. rapmdr. Mee Lpbtbmijli. Lpbtbmijli. =440783;6=-8. 0. Lsbar XB, _ey`ar JA, Odleed XK. Jl`dcdomtdle lc tba _dapsar sidp-gelt taobedqua. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>17?=;=>42-=>>. 1. Lsbar XB. _urfdomi rapmdr lc tba cdxa`, `dimta` pupdi. Olesuitmtdle _aotdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44078>;331-3.
?. Päoedoms `a raolestruoodÿe drd`dmem
3. Lfmwm F_B. F_B. Pba drds oaroimfa oaroimfa sutura clr parjmeaet jy`rdmsds; jy`rdmsds; m rueedef rueedef sutura taobedqua. taobedqua. Lpbtbmijdo _urf Imsars. =442784;=>>=-4. 6. Hmr`mg T, T, Lzarturg T, T, @urjus J, Jaesdz A, Mytu Mytuiuear iuear A. Oilsa` obmjhar drd`l`dmiysds rapmdr usdef m eaa`ia wdtb m `dstmi blia. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>>783;=6?-3. 2. Hurg _A, `m Jmtm Jmtm M^, M^, _ey`ar JA, Odleed XK, Olbae K_, Lsbar XB. ^rlstbatdo drds djpimetmtdle djpimetmtdle clr olefaedtmi, trmujmtdo, lr cueotdlemi drds `acdodaeodas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>=786;=6?80>. 4. Gbef O, _ey`ar _ey`ar JA. Drds raolestruotdle wdtb m juitdpdaoa ae`lompsuimr prlstbasds de drd`lolrdrd`lolreami ae`ltbaidmi sye`rlja. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>17?=;8>1=-0. =>. Lisle J@, Jmsgat _, Jdiiar GJ. Detardj rasuits rasuits lc m oljpmssdlemta-usa oljpmssdlemta-usa oidedomi oidedomi trdmi lc Jlrobar drds `dmpbrmfj djpimetmtdle; raplrt =. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>27?0;=360-2>. ==. ^lz`ayavm EM, ^msbtmyav E^, E^, Iugde S^, S^, Hmtglv TE. Mrtdcdodmi drds-iaes drds-ia es `dmpbrmfj de raolest raolestruoruotdva surfary clr medrd`dm me` mpbmgdm. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>17?=;=61>-4. 8>>17?=;=61>-4.
6=
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
OM^ÊPQIL
0
Sdtraotljêm Sdtr aotljêm metardlr J.P. Sd`mi Ome`aim y K.O. Aivdrm Orumýas
ÊE@DOA @AI OM^ÊPQIL Detrl`uoodÿe ....................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ .........
61
De`domodleas ....................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ .........
63
Päoedom qudrûrfdom qudrûrfdom ....................... .............................................. ............................................. ............................................. .............................................. ............................................. ........................................... .....................
66
Oljpidomodleas ..................... ........................................... ............................................. .............................................. ............................................. ............................................. .............................................. ............................ .....
4?
Oleoiusdleas ...................... ............................................ ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ .........
40
Hdhidlfrmcêm ...................... ............................................. ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ................................... .............
40
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
DEPXL@QOODßE Im prasaeodm `a bujlr vêtral ae oíjmrm metardlr as uem `a ims oljpidomodleas jís
oljueas ae im odrufêm `a omtmrmtm, rm`dome`l su djplrtmeodm ae qua pua`a mcaotmr mi rasuitm`l vdsumi `ai pmodaeta. pmodaeta. Im jmylrêm `a ils prlimpsls vêtrals sa mslodme m im rlturm `a im oípsuim plstardlr, hdae `urmeta im cmolajuisdcdomodÿe `ai eûoial l `urmeta im drrdfmodÿe/mspdrmodÿe, muequa im mpmrdodÿe `a uem `asdesarodÿe zleuimr `urmeta ai prloa`djdaetl qudrûrfdol l plr trmujmtdsjls pravdls tmjhdäe pua`a `mr iufmr m astm oljpidomodÿe. Ai oleoaptl `a vdtraotljêm mhdartm cua detrl`uod`l plr Gmsear ae =43=, qua praoledzÿ im aidjdemodÿe `ai vêtral ja`dmeta ai usl `a uem asplekm `a oaiuilsm y saoodÿe ole tdkarms=. Qem `äom`m `aspuäs, Jmobajar ramidzÿ im prdjarm vdtraotljêm oarrm`m vêm pmrs pimem 8
vdtralus decussdle suarl suotdley outtar utdidzme`l prltltdpl (SD_O) (SD_O) . _a hmsmhm ue sdstajm aiäotrdol `aaiolrta rltmtlrdl qua decue`êm olrtmhm mi jdsjl tdajpl,aesdae`l eaoasmrdm im imhlr `a ue myu`meta pmrm mspdrmr ai vêtral ole uem kardefm. Ai jlvdjdaetl rltmtlrdl `ai olrta prl`uoêm ai astdrmjdaetl `a ims cdhrms vêtrams ole axoasdvm trmoodÿe, il qua deorajaetmhm im mpmrdodÿe `a `asfmrrls ratdedmels?. Ils prdjarls vdtraltljls taeême ue jltlr aiäotrdol y ims sle`ms, raimtdvmjaeta raimtdvmjaeta pasm`ms y vliujdelsms vliujdelsms,, faearmhme uem ometd`m` djplrtmeta `a omilr. Astls deolevaedaetas cuarle pmidm`ls ae pmrta ole im mpmrdodÿe `a ils vdtraltljls eaujítdols. Ai prdjarl il prasaetÿ L—Jmiiay ae =461, ole olrta tdpl ’fudiiltdem‚0. M`mptÿ im täoedom `a Jmobajar prasaetme`l plr prdjarm vaz im vdtraotljêm vêm pmrs pimem usme`l tras vêms ole mparturms 8>F (deodsdleas asoiarmias `a = jj); uem pmrm im decusdÿe suturm`m m im asoiarm, ltrm pmrm im diujdemodÿe y ltrm pmrm ai tarjdemi `ai vdtraltljl.
Astm jdsjm taoelilfêm sa mprlv mprlvaobÿ aobÿ pmrm ai vdtraltljl `a oíjmrm metardlr 1 y ae ai mýl =420 im omsm OllparSdsdle® imezm ai jl`ail 4>>>/4>>=, sdae`l ai prdjarl ae deolrplrmr im vdtraotljêm metardlr ae im pimtmclrjm `a cmolajuisdcdomodÿe?. ^lstardlrjaeta, ils sdstajms eaujítdols cuarle djpledäe`lsa pmuimtdemjaeta ilsjmylr aiäotrdols frmodms`a m im deelvmodÿe ae ims hljhms y sdstajms `a oljprasdÿe `a mdra.mIm vailod`m` olrta `a ims ouobdiims y im jaklrm ae ai oletrli `a ims hljhms `a vmoêl `a ims jíqudems `a cmolajuisdcdomodÿe bme jaklrm`l im safurd`m` y acdomodm ae im vdtraotljêm `ai safjaetl metardlr. _d im axdstaeodm `a oljpidomodleas ae im odrufêm `a im omtmrmtm as deavdtmhia ae ai =>>% =>>% `a ils omsls, sa astí lhidfm`l m oleloar `a metajmel ims omusms qua pua`ae `mr iufmr m su mpmrdodÿe, ils cmotlras `a rdasfl jís craouaetas y, oÿjl el, m taear ils olelodjdaetls taÿrdols y täoedols pmrm su jaklr rasliuodÿe3.
61
63
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
DE@DOMODLEA_ Ims de`domodleas jís bmhdtumias pmrm im ramidzmodÿe `a uem vdtraotljêm metardlr sle; Im rlturm `a im oípsuim plstardlr. Ims `asdesarodl `asdesarodleas eas zleuimras trmujítdoms l ymtrlfäedoms ymtrlfäedoms (vämsa (vämsa ompêtuil ompêtuil 3). Ils djpimetas djpimetas saoue`mrdls `a iaetas detrmlouimras detrmlouimras ae lkls mcíqudols mcíqudols (vämsa ompêtuil ompêtuil 4).
Im rlturm `a im oípsuim plstardlr lourra ole o le jmylr craouaeodm craouaeodm `urmeta im cmsa `a cmolajuisdcdomodÿe, sdae`l im puetm `ai cmolajuisdcdom`lr ai destrujaetl jís djpidom`l 6,2. Pmjhdäe pua`a lourrdr `urmeta im cmsa `a drrdfmodÿe/mspdrmodÿe `ai oÿrtax. Oume`l sa prl`uoa plr ue mujaetl `a prasdÿe ae ai smol ompsuimr `urmeta im bd`rl`dsaoodÿe im rlturm as jís frmva y suaia dr moljpmým`m `a im omê`m `ai eûoial m vêtral4. Oljl el sdajpra as plsdhia pravaedr im rlturm ompsuimr, as djplrtmeta `ataotmr mquaiims sdtumodleas `a rdasfl qua sa prasaetae pmrm detaetmr avdtmrims (oum`rl 0.=). Ae prdjar iufmr as cue`mjaetmi uem huaem vdsumidzmodÿe m trmväs `a ils ja`dls. Ims omtmrmtms hrueasoaetas y ims omtmrmtms himeoms pua`ae omusmr uem vdsumidzmodÿe plhra, sdae`l ûtdi ae astls omsls ai usl `a olilrmetas vdtmias oljl ai mzui trdpíe mi >,=% =>. Oume`l taefmjls lkls ole `dmcrmfjms zÿeuil-ompsuimras juy imxls ae ils qua sa pravam uem prlcue`dzmodÿe djplrtmeta `a
im oíjmrm metardlr (lkls vdtraotljdzm`ls, jdlpas jmfels, cmol`leasds, ato.), sa `aharí tljmr im praomuodÿe `a el vmivuimr ae axoasl im deodsdÿe, ym qua ae lomsdleas bmy qua vartdomidzmr juobl ils destrujaetls orame`l pidafuas olreamias qua `dcdouitmríe im vdsdÿe. Ils pmodaetas aspaodmias ole oumiqudar frm`l `a `ajae `ajaeodm, odm, slr`arm, `dstdetl d`dljm l frme mesda`m` pua`ae olimhlrmr `a jmearm dem`aoum`m, sdae`l cue`mjaetmi `atarjdemr ouíi as ai jaklr prloa`djdaetl meastäsdol metas `a im odrufêm==. _d sa lhkatdvm uem jmim jd`rdmsds (psau`laxclidmodÿe, (psau`laxclidmodÿe, sêe`rlja `a drds ciíod`l, ato.), el sa `aha `u`mr ae ai ajpial `a ims `dstdetms täoedoms qua cmodidtae im `dimtmodÿe pupdimr (vämsa ompêtuil 8). Im deastmhdid`m` `a im oíjmrm metardlr as ltrm sdtumodÿe `a rdasfl m taear ae ouaetm. Ae im mitm jdlpêm, l ae lkls vdtraotljdzm`l vdtraotljdzm`ls, s, im oíjmrm metardlr as prlcue`m y axdsta ue jlvdjdaetl `ai ordstmidel ae saetd`l metarl-plstardlr `ahd`l m im idouacmoodÿe vêtram. Pmjhdäe pl`ajls lhsar vmr asta ’vmdväe‚ ’vmdväe‚ ae lkls ole psau`laxclidmodÿe psau`laxclidmodÿe y ae trmujmtdsjls trmujmtdsjls louimras ole `mýl zleuimr. zleuimr. Ae astls omsls as juy djplrtmeta jmetaear im oíjmrm ole uem prasdÿe il jís astmhia plsdhia pmrm avdtmr ils `aspimzmjdaetls hrusols `ai drds, msê oljl `ai aka zÿeuil-ompsuimr, qua omusme `lilr y ajpalrme im `ahdid`m` zleuimr. Astl lhidfm m qua ils detaromjhdls `a destrujaetls ae oíjmrm metardlr same ils jêedjls djprasode`dhias. Qem jaeodÿe aspaodmi jaraoa im omtmrmtm plimr plstardlr, ym qua axdsta uem deod`aeodm mujaetm`m `a rlturm ompsuimr `ahd`m m im jmy jmylr lr m`baraeodm `ai oÿrtax m im oípsuim plstardlr. Ae astms omtmrmtms as molesakmhia bd`rl`aideamr ai eûoial y, sde rltmril, prloa`ar m im cmolajuisdcdomodÿe.
OQM@XL 0.= _dtumodleas `a rdasfl `a rlturm `a oípsuim plstardlr ^mtlilfêms aspaoêoms; psau`laxclidmodÿe, trmujmtdsjls, omtmrmtms bdparjm`urms ^mtlilfêms bd parjm`urms,, omtmrmtms plimras plsta plstardl rdlras, ras, parsdstaeodm `a vêtral prdjmrdl Jmim vdsumidzmodÿe; lpmod`m`as olreamias (mrol saedi `aesl, ptardfdÿe, `dstrlms, quarm qua rmtltlpmtêm pm têm ae hme`m), pupdims paquaýms, ato. ^modaetas aspaodmias; `ajaeodm, slr`arm, `dstdetl d`dljm, mesda`m` _êe`rlja `ai drds íod`l Ompsuilrraxds metardlr `asfmrrm`m Oíjmrm metardlr deastmhia (omtmrmtm trms vdtraotljêm, jdlpêm jmfem, cmol`leasds, ato.)
0. Sdtraotljêm metardlr
^lstardlrjaeta, ramidzmr uem vdsol`dsaoodÿe `ai apdeûoial plr oum`rmetas, `akme`l ims jmsms jís m`bard`ms m im oípsuim plstardlr pmrm ai cdemi `ai prloa`djdaetl=8. @a asta jl`l, ae omsl `a rlturm ompsuimr, ils rastls ordstmidedmels saríe jêedjls y ae omsl `a vdtralrrmfdm, im vdtraotljêm metardlr sarí jís saeodiim `a ramidzmr. _d el sa pua`a idjpdmr plr oljpiatl im oípsuim plstardlr plr axdstdr uem pimom `aesm m su edvai, sa pua`a paesmr ae ramidzmr uem ompsuilrraxds plstardlr prdjmrdm l ramidzmr uem ompsuiltljêm vêm pmrs pimem utdidzme`l ai vdtraltlj vdtraltljl. l. Qem lpodÿe jís olesarvm`lrm as olilomr im iaeta detrmlouimr y ramidzmr uem ompsuiltljêm ole iísar TMF T MF sajmems `aspuäs==.
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM Im täoedom qudrûrfdom `a im vdtraotljêm metardlr el sa pua`a astmhiaoar oljl ue prloa`djdaetl rafim`l `ahd`l m ims `dstdetms sdtumodleas ae ims qua sa pua`a prasaetmr, sdel qua raqudara m`aoumrsa mi jljaetl ae qua mpmrazom y m om`m sdtumodÿe oleoratm.
DE_PXQJAEPMODßE Ai olelodjdaetl `a jûitdpias mspaotls `a ils aqudpls y `a ils sdstajms s dstajms ole im ûitdjm taoelilfêm as prdjlr`dmi pmrm ue prloa`djdaetl qudrûrfdol axdtlsl.
66
Im ciuê`dom as ue cmotlr `atarjdemeta pmrm ai oletrli `a im astmhdid`m` `a im oíjmrm metardlr ilfrme`l uem odrufêm jís trmequdim, y `apae`a `ai ciukl `a aetrm`m (decusdÿe), `ai ciukl `a smid`m (mspdrmodÿe) y `ai ciukl `a asompa (cditrmodÿe). Asta ûitdjl puetl as tme djplrtmeta oljl smhar jmeakmr ils `ls prdjarls; sd axdsta `ajmsdm`m cditrmodÿe plr oumiqudarm `a ims deodsdleas sa raqudara ue mujaetl `a im decusdÿe, il qua oleiiavm uem jmylr turhuiaeodm y olesujl `a iêqud`ls qua cdemijaeta sa trm`uoae ae ue jmylr trmujm trmujm louimr =?.
_dstajm `a decusdÿe @urmeta im vdtraotljêm metardlr as asaeodmi jmetaear uem prasdÿe detrmlouimr astmhia. Im decusdÿe `apae`a `a im miturm `a im hltaiim, qua pua`a sar mkustm`m pmrm jmetaear uem prasdÿe bd`rlstítdom. Astm prasdÿe vdaea `atarjdem`m plr im frmva`m` l plr im prasdÿe sujdedstrm`m ole im deyaoodÿe `a fms (mdra) `aetrl `ai sdstajm `a decusdÿe, hdae sam plr ai prlpdl aqudpl `a vdtraotljêm l plr ue sdstajm axtarel. Ai `díjatrl `a ils tuhls `a im vêm `a decusdÿe y ai lrdcdodl `a smid`m `ai puartl `a drrdfmodÿe prlplrodleme ai vliujae y jmetdaeae im prasdÿe ae im oíjmrm metardlr (Iay `a ^ldsaudiia), eaoasmrdls pmrm avdtmr im deastmhdid`m` `a im jdsjm. _d sa deorajaetm ai ciukl `a mspdrmodÿe y/l vmoêl ae ai aqudpl `a vdtraotljêm, sa `aha mujaetmr im miturm `a im hltaiim l mujaetmr im prasdÿe plsdtdvm ae ims iêeams `a decusdÿe pmrm jmetaear ai aqudidhrdl.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 0.= 0.= Hljhm Saeturd; ai vmoêl sa oram ae uem oíjmrm oarrm`m m im oumi iiafm ue tuhl `a mspdrmodÿe.
62
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
_dstajms `a mspdrmodÿe Ims hljhms qua faearme ai ciukl y ai vmoêl ae ils aqudpls `a ajuisdcdomodÿe sle asaeodmijaeta `a `ls tdpls; `a vmoêl tdpl Saeturd y pardstíitdoms. Im hljhm Saeturd Saeturd oram ue vmoêl ae uem oíjmrm oarrm`m y rêfd`m. Ae asta sdstajm ue fms oljprdjd`l pmsm m trmväs `a ue ole`uotl `a `díjatrl oraodaeta oljuedom`l m uem oíjmrm m im qua tmjhdäe iiafm, ue tuhl `a mspdrmodÿe (cdf. 0.=). Ae im hljhm Saeturd ai ciukl y ai vmoêl astíe `draotmjaeta raimodlem`ls y el pua`ae jmeakmrsa plr sapmrm`l, sdae`l ai ciukl m trmväs `ai ole`uotl ai qua faearm ue vmoêl ae im oíjmrm, akarodae`l uem prasdÿe eafmtdvm ae ai tuhl `a mspdrmodÿe (cdf. 0.8). Ai vmoêl sa rafuim vmrdme`l im ometd`m` `a fms oljprdjd`l qua prl`uoa vmoêl ae im oíjmrm oíjmrm oarrm`m=0. Im hljhm pardstíitdom prl`uoa ai vmoêl ja`dmeta im rltmodÿe `a uels rl`diils slhra ue tuhl `a mspdrmodÿe qua tdaea odartl frm`l `a aimstdod`m`, lrdfdeme`l le`ms `a ciud`l aetra ils rl`diils yasfaearme`l, `a prlplrodlemi asta jl`l, uem eafmtdvm 0.?). Ai ciukl sa `atarjdem ji/jde y `draotmjaeta m imprasdÿe vailod`m` `a fdrl(cdf. `a im hljhm; oumetl jmylr asae im vailod`m` jmylr as ai ciukl `aetrl `ai sdstajm. Ai mspaotl jís djplrtmeta `a im hljhm pardstíitdom as qua
CDF. 0.8 Hljhm 0.8 Hljhm Saeturd; ai ciukl `a mspdrmodÿe oram ai vmoêl mi akaroar uem prasdÿe eafmtdvm ae ai tuhl `a mspdrmodÿe (ciukl y vmoêl sle `apae`daetas).
CDF. 0.? Hljhm 0.? Hljhm pardstíitdom; ai vmoêl sa prl`uoa ja`dmeta im rltmodÿe `a uels rl`diils slhra ai tuhl `a mspdrmodÿe, sdae`l ai ciukl y ai vmoêl de`apae`daetas.
0. Sdtraotljêm metardlr
pl`ajls sapmrmr ai ciukl (vailod`m` `a mspdrmodÿe) `ai vmoêl (edvai `a mspdrmodÿe l suoodÿe eafmtdvm) oume`l ai sdstajm sa loiuya. Im rafuimodÿe de`apae`daeta `a astls pmríjatrls oletrlim jaklr im astmhdid`m` `a ciud`l `aetrl `ai lkl=1.
Ai vdtraltljl Ai vdtraltljl as ue destrujaetl ole uem pdazm `a jmel qua sa detrl`uoa `aetrl `ai lkl y astí clrjm`l plr `ls `dsplsdtdvls jatíidols tuhuimras, buaols, olmxdmias y oleoäetrdols sdtum`ls uel `aetrl `ai ltrl. Ai odide`rl axtarel tdaea uem mharturm axtardlr y ai detarel plsaa uem ouobdiim ae su tarjdemodÿe (cdf. 0.0). Ae ai vdtraltljl eaujítdol, uem hljhm `a mdra sujdedstrm puisls `a prasdÿe eaujítdom. Ole om`m puisl, im ouobdiim sa `aspimzm ilefdtu`demijaeta `aetrl `ai odide`rl axtardlr y, oume`l ai puisl oasm, ai pdstÿe vuaiva m su plsdodÿe dedodmi prl`uodae`l ue jlvdjdaetl `a tdpl ’fudiiltdem mxdmi‚. Ai jlvdjdaetl lsodimtlrdl, ja`d`l ae olrtas plr jdeutl (opj), bmoa qua im mharturm `ai odide`rl axtarel astä uems vaoas mhdartm (puartl mhdartl) y ltrms oarrm`m (puartl oarrm`l) (cdf.sa0.1). Ai `díjatrl puetms vdtraotljêm metardlr as `a 8>F (= jj), muequa tmjhdäe pua`ae ajpiamr`a imsims puetms `apmrm vdtraotljêm plstardlr `a 8? y 81F. Im pdazm `a jmel tdaea `ls iêeams `a oleaxdÿe sapmrm`ms; uem sa uea m im hljhm eaujítdom qua lrdfdem ils puisls `a mdra, im ltrm sa uea mi sdstajm `a mspdrmodÿe qua prl`uoa ai vmoêl. Mifuels jl`ails tdaeae deolrplrm`m ltrm vêm olmxdmi qua sa uea m im hltaiim `a decusdÿe pmrm
64
ramidzmr im vdtraotljêm plr uem vêm. El lhstmeta astm iêeam sa pua`a sapmrmr s apmrmr `a im pdazm `a jmel pmrm pl`ar ramidzmr im vdtraotljêm plr `ls vêms. Ai ciukl `a mspdrmodÿe as `draotmjaeta prlplrodlemi prlplrodlemi tmetl m im prasdÿe `a vmoêl oljl mi tmjmýl `ai puartl `a im puetm `ai vdtraltljl. Im vailod`m` `a olrta y ai odoil `a sarvdodl tmjhdäe pua`ae jl`dcdomr ai ciukl `urmeta ue tdajpl `atarjdem`l. Ole tmsms hmkms `a olrta (≠ 0>> opj), im sle`m parjmeaoa jís tdajpl ae plsdodÿe `a puartl mhdartl y ai ciukl as jmylr. M vailod`m`as aiavm`ms `a olrta (≡ 2>> opj) ai puartl astí jís tdajpl ae plsdodÿe oarrm`m y ai ciukl `a mspdrmodÿe `dsjdeuya. Ae im motumid`m` im vailod`m` jíxdjm `a olrta tdpl fudiiltdem `a ils vdtraltljls metardlras metardlras miomezm ae tlrel m ils 2>> opj?.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 0.0 0.0 Asquajm `ai vdtralvd traltljl metardlr; odide`rl axtarel ole mharturm axtardlr y odide`rl detarel ole ouobdiim ae su tarjdtarjdemodÿe. em odÿe.
2>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 0.1 Asquajm 0.1 Asquajm `a im puetm `a im pdazm `a jmel `ai vdtralvdtraltljl. Jlvdjdaetl lsodimtlrdl `ai vdtraltljl (puartl mhdartl y oarrm`l).
Jl`ls `a vdtraotljêm metardlr Ae tl`ls ils aqudpls oljarodmias sa pua`ae saiaoodlemr `ls jl`ls `a vdtraotljêm metardlr; D/M
olrta l olrta D/M. Ae im lpodÿe D/M olrta ai pa`mi ae plsdodÿe 8 sa oljplrtm oljl ue tarjdemi `a D/M, y ae plsdodÿe ? oljl ue vdtraltljl. Asta jl`l tdaea im vaetmkm `a qua jdaetrms el bmym vêtral prasaeta pl`ajls mspdrmr `a clrjm acdomz ai oÿrtax sde qua axdstm rdasfl `a `mýmr im oípsuim ole ai olrta `ai vdtraltljl, utdidzme`l asta ûitdjl sÿil oume`l sa parodha im axdstaeodm `a vêtral ae im oíjmrm metardlr. Ai jl`l olrta/DM sa utdidzm pmrm aidjdemr jmsms ordstmidedmems kuetl ole ai vêtral. _d ils rastls ordstmidedmels sle `urls ai eûjarl `a olrtas el `aha sar juy aiavm`l pmrm qua ai crmfjaetl euoiamr qua`a mtrmpm`l ai jmylr tdajpl plsdhia ae im hlom `ai vdtraltljl sde sar rapaid`l. Im mspdrmodÿe `a ims jmsms olrtdomias rastmetas tmjhdäe sa pua`a ramidzmr ole ai jdsjl prlfrmjm `a olrta D/M, pdsme`l ai pa`mi bmstm im plsdodÿe ?, `le`a ai vdtraltljl motûm oljl ue tarjdemi `a drrdfmodÿe-mspdrmodÿe (cdf. 0.3).
^XLOA@DJDAEPL_ ]QDXÛXFDOL_ Asta ompêtuil pratae`a lcraoar mifuems oimvas qua pua`me sarvdr `a myu`m, muequa ims odrouestmeodms puetumias `a om`m sdtumodÿe y im axpardaeodm parslemi `ai odrukmel sle `atarjdemetas pmrm pl`ar lhrmr ole acdomodm y `astrazm.
CDF. 0.3 Jl`ls 0.3 Jl`ls `a vdtraotljêm metardlr; olrta D/M a D/M olrta. olr ta.
0. Sdtraotljêm metardlr
Im vdtraotljêm olesdsta ae aidjdemr tl`l ai vêtral `a im oíjmrm metardlr y ai jaelr vêtral plsdhia `a im oíjmrm vêtram sde trmoodlemr `ai jdsjl. ^mrm `asordhdr im täoedom `a im vdtraotljêm olesd`armrajls ai jmeakl `a im rlturm `a im oípsuim plstardlr, qua as im ole`dodÿe qua sa mslodm ole jís craouaeodm m vdtralrrmfdm. Muequa mclrtuem`mjaeta im deod`aeodm ae jmels axpardjaetm`ms as asomsm (>,01%), astm oljpidomodÿe clrjm pmrta `a im axpardaeodm qua oumiqudar odrukmel elvai `aha m`qudrdr m il imrfl `a su vd`m prlcasdlemi =3. Prms im rlturm `a im oípsuim plstardlr tl`ms ims ja`d`ms astíe aeomjdem`ms bmodm ai oljplrtmjdaetl `ai vêtral, sdae`l ai lhkatdvl prdeodpmi jmetaear sapmrm`ls ai safjaetl metardlr `ai lkl y im oípsuim plstardlr `ai ordstmidel `ai fai vêtral. vêtral. Axdstae sdfels deaquêvlols `a rlturm y sdfels de`draotls qua els bmoae slspaobmr im jdsjm (oum`rl 0.8). Qem vaz raolelod`l ai `asfmrrl l im axdstaeodm `a vêtral, ils sdfudaetas pmsls `apae`aríe `ai jljaetl qudrûrfdol ae ai qua sa bm prl`uod`l, tmjmýl `ai `asfmrrl, `urazm `ai eûoial, prasdÿe vêtram, y `a sd im bdmild`as metardlr astm êetafrm l rltm. Ae faearmi tl`ms ims jmedlhrms pratae`ae avdtmr qua ai `asfmrrl sa axtdae`m y ai eûoial l ils crmfjaetls `a ästa sa omdfme m vêtral.
Jmeakl `ai `asfmrrl `a im ompsuilrraxds metardlr Oume`l sa prl`uzom ue `asfmrrl `a im ompsuilrraxds metardlr l el sa pua`m oljpiatmr plr cdhrlsds ompsuimras djplrtmetas, oumiqudar jmedlhrm `aha ramidzmrsa miakm`m `a im rlturm pmrm
2=
qua astm ûitdjm el sa axpme`m bmodm im oípsuim plstardlr. Ae musaeodm `a vêtral sa prmotdom ae prdjar iufmr im bd`rl`aideamodÿe `ai eûoial y sa cmolajuisdcdom ae oíjmrm metardlr pmrm avdtmr trmoodleas slhra im zÿeuim qua pua`me mjpidmr ai `asfmrrl. M oletdeumodÿe sa ramidzm uem bd`rl`dsaoodÿe oud`m`lsm `ai apdeûoial, qua bmstm asta jljaetl bm astm`l akarodae`l uem cueodÿe prltaotlrm motume`l oljl ue oliobÿe. @urmeta im drrdfmodÿe-mspdrmodÿe `a ims jmsms olrtdomias as eaoasmrdl dedodmr im mspdrmodÿe ae ai puetl jís lpuastl mi `asfmrrl ompsuimr, `le`a ai slplrta zleuimr as jmylr. jmylr. M ja`d`m qua els moaromjls mi jdsjl ims jmsms `ahae sar mspdrm`ms ole ai jêedjl íefuil plsdhia raspaotl mi aoum`lr ordstmidedmel y bmodm im rlturm pmrm avdtmr su mjpidmodÿe (cdf. 0.6).
Jmeakl `a im rlturm ompsuimr plstardlr Il prdjarl as avdtmr ils omjhdls hrusols `a prasdÿe ae im oíjmrm metardlr, ym qua mujaetme ai tmjmýl `ai `asfmrrl y cmvlr cmvlraoae aoae ai prlimpsl vêtral. ^mrm avdtmril, ae prdjar iufmr hmkmrajls
OQM@XL 0.8 _dfels `dmfeÿstdols `a rlturm rlturm ompsuimr
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
_dfels deaquêvlols `a rlturm Sdsumidzmodÿe `ai `asfmrrl `asfmrrl ompsuimr Sdsumidzmodÿe `a ims bahrms `a vêtral vêtral ae im deodsdÿe l ae oíjmrm oíjmrm metardlr Crmfjae Crmfjaetls tls euoiamras euoiamras ae omvd`m` omvd`m` vêtram vêtram
_dfels de`draotls `a rlturm ^rlcue`dzmodÿe hrusom hrusom `a im oíjmrm oíjmrm metardlr qua pua`a dr moljpmým`m `a uem uem `dsjd`dsjdeuodÿe `a im jd`rdmsds pupdi semp Miatal drd`dmel ^är`d`m `a aomodm `a im cmolajuisdomodÿe cmolajuisdomodÿe `ahd`m m im detarplsdodÿe `ai `ai vêtral @douitm` pmrm mtrmar ai jmtardmi jmtardmi euoiamr y jmetaearil jmetaearil ae im puetm Deoidemodÿe `ai eûoial @douitm` pmrm rltmr ue eûoial qua pravdmjaeta pravdmjaeta il bmoêm sde `douitm`
28
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 0.6 Mspdrmodÿe 0.6 Mspdrmodÿe `a ims jmsms m`ymoaetas mi `asfmrrl `a im ompsuilrraxds metardlr.
im miturm `a im hltaiim pmrm `dsjdeudr ai ciukl y ai vmoêl. M oletdeumodÿe sa deyaotm m trmväs `a im pmrmoaetasds ue vdsolaiístdol `dsparsdvl `a mitl pasl jliaouimr bmodm im zlem `ai `asfmrrl pmrm tarjdemr raiiaeme`l tl`m im oíjmrm metardlr (cdf. 0.2). Qem vaz olesafud`l ue aqudidhrdl `a
prasdleas, sa axtrma im pdazm `a jmel `ai cmolajuisdcdom`lr l `a im drrdfmodÿe/mspdrmodÿe (D/M). Qem vaz astmhdidzm`m im oíjmrm, bmy qua vmilrmr ae quä jljaetl `a im odrufêm sa bm prl`uod`l im rlturm ompsuimr. ompsuimr. El as il jdsjl uem rlturm `urmeta im cmolajuisdcdomodÿe, ae im qua parsdstae rastls euoiamras l apdeuoiamras `ai ordstmidel, qua `urmeta im drrdfmodÿe/mspdrmodÿe, `le`a sÿil qua`m plr aidjdemr ai oÿrtax ordstmidedmel. Pmjhdäe pua`a mpmraoar mi ramidzmr ai puid`l `a im oípsuim plstardlr l deoiusl mi djpimetmr im iaeta detrmlouimr `le`a ym el axdstm rastl mifuel. T `aetrl `a astl, astl , bmy qua taear tae ar ae ouaetm sd s d im bdmild`as metardlr astm as tm detmotm y, plr il tmetl, el axdsta prlimpsl vêtral, l astm rltm. _arí ae astls omsls oume`l im vdtraotljêm metardlr sa bmoa eaoasmrdm (cdf. 0.4).
Xlturm ompsuimr plstardlr `urmeta im cmolajuisdcdomodÿe `ai eûoial ordstmidedmel ole bdmild`as detmotm _d ai jmtardmi euoiamr astí prasaeta parl ole o le bdmild`as metardlr detmotm, as `aodr sde prlimpsl `ai vêtral, sa detrl`uoa de trl`uoa vdsolaiístdol pmrm astmhdidzmr ims prasdleas y prltafar ai ae`ltaidl olreami. M oletdeumodÿe, sa axtrmae ils crmfjaetls euoiamras `ai smol ompsuimr pmrm cmolajuisdcdomrils ae oíjmrm metardlr. _a utdidzme uels pmríjatrls `a hmkl ciukl (=1-8> ji/jde), vmoêl ja`dl (½ 8>> jjBf) y ai jêedjl uitrmsled`l eaoasmrdl (mkustm`l m im `urazm `ai ordstmidel) usme`l ai jl`l Hurst l l uitrmsled`l puism`l ae jl`l ideami, pmrm qua ils rastls euoiamras qua`ae mtrmê`ls bmodm im hlom `ai cmolajuisdcdom`lr y el same rapaid`ls plr ai jdsjl.
sde Xlturm omê`m `urmeta `a jmtardmi im cmolajuisdcdomodÿe ordstmidedmel m vêtral `ai eûoial ordstmidedmel ole bdmild`as rltm _d ai jmtardmi euoiamr astí prasaeta ole bdmild`as rltm ole vêtral ae oíjmrm metardlr, sa astmhdidzm im prasdÿe detrmomjarmi ole vdsolaiístdol `dsparsdvl slhra im rlturm y sa ramidzm im vdtraotljêm pmrm aidjdemr ils crmfjaetls euoiamras kuetl ole ai vêtral. El lhstmeta, sd ai jmtardmi euoiamr as juy `url, pua`a sar eaoasmrdm im utdidzmodÿe `ai tarjdemi `ai cmolajuisdcdom`lr ole pmríjatrlss hmkls; miturm `a im hltaiim m 1> oj, pltaeodm `a uitrmsled`ls ?>-0>% pmrm avdtmr im pmríjatrl rapuisdÿe `ai jmtardmi euoiamr7 ciukl `a =1-8> oj? /jde y vmoêl m =1> =1> jjBf. jjBf. _d parsdsta omsd tl`l ai eûoial ordstmidedmel l astí êetafrl, as juy `url y im rlturm ompsuimr juy frme`a sa pua`a pimetamr raolevartdr m uem odrufêm axtrmompsuimr. axtrmompsuimr. As ue tajm oletrlvartd`l ae im motumid`m` sd im raolevarsdÿe m uem odrufêm axtrmompsuimr as jaels ymtrlfäedom qua prloa`ar m
0. Sdtraotljêm metardlr
2?
m
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
h
CDF. 0.2 Prms 0.2 Prms im rlturm `a im oípsuim plstardlr sa detrl`uoa vdsolaiístdol `dsparsdvl; m) m) prdjarl prdjarl sa deyaotm ae ai iufmr `a im rlturm. h) @aspuäs sa raiiaem tl`m im oíjmrm metardlr.
20
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 0.4 Miflrdtjl 0.4 Miflrdtjl `a motumodÿe ae omsl `a rlturm `a im oípsuim plstardlr. O.M.: oíjmrm metardlr7 S.M.: vdtraotljêm metardlr7 S.^.^.: vdtraotljêm vêm pmrs pimem.
0. Sdtraotljêm metardlr
uem vdtraotljêm plstardlr deja`dmtm l `dcard`m, safûe im `dspledhdid`m` `a ue odrukmel `a plil plstardlr.
Xlturm `urmeta im cmolajuisdcdomodÿe `ai eûoial ordstmidedmel ole bdmild`as rltm y omê`m `a jmtardmi euoiamr m vêtral _d ai jmtardmi euoiamr sa iuxm m vêtral sa ramidzm uem vdtraotljêm metardlr oljpiatm utdidzme`l pmríjatrls `a hmkl ciukl pmrm avdtmr bd`rmtmr axoasdvmjaeta ai vêtral. El sa `ahae `akmr rastls olrtdomias y prasarvmr im jmylr ometd`m` `a oípsuim metardlr y plstardlr plsdhia. _d axdsta ue slplrta ompsuimr ÿptdjl sa `aha djpimetmr im iaeta detrmlouimr, ole im axoapodÿe `a qua sa bmym iuxm`l ai eûoial aetarl y asta sam tme `url qua el pua`m sar aidjdem`l ja`dmeta uem vdtraotljêm pmrs pimem olevaeodlemi, sdae`l lhidfmtlrdl su raciltmjdaetl y axtrmoodÿe m trmväs `ai idjhl asoiarlolreami (sdtumodÿe plol oljûe bly ae `êm `ahd`l m im acdomodm `a ils cmolcrmfjaetm`lras motumias).
Xlturm `urmeta im drrdfmodÿe/mspdrmodÿe Ae ai omsl `a uem rlturm ompsuimr `urmeta im D/M ae im qua el axdsta prlimpsl vêtral sa pua`a oletdeumr ole im mspdrmodÿe m juy hmkl ciukl. Pmjhdäe sa pua`a utdidzmr im D/M hdjmeumi orame`l uem pmrmoaetasds m =8>¾ `a im prdjarm pmrm detrl`uodr ils destrujaetls `a 8=-8?F, aspaodmijaeta `dsaým`ls pmrm tmi cde. Ims oíeuims pua`ae detaromjhdmrsa pmrm pl`ar mooa`ar cíodijaeta m ils ?3>¾ `a im oípsuim (cdf. 0.=>). Mitaremtdvmjaeta sa pua`a ramidzmr uem ’mspdrmodÿe saom‚ s aom‚ `a ims jmsms olrtdomias, ae im qua im
21
drrdfmodÿe as sustdtud`m plr im deyaoodÿe `a vdsolaiístdol y im mspdrmodÿe sa ramidzm ole uem oíeuim drrdfmodÿe tdpl Obmriaux molpim`m m uem kardefm plr im pmrmoaetasds. M ja`d`m qua sa mspdrme ims jmsms y `dsjdeuya im ometd`m` `a vdsolaiístdol asta ûitdjl sa vm rapledae`l pmrm jmetaear im prasdÿe `a im oíjmrm metardlr astmhia. _d mpmraoa ai prlimpsl vêtral sa `aha `ataear im mspdrmodÿe y prloa`ar m ramidzmr uem vdtraotljêm, tmi oljl sa `asordha m oletdeumodÿe.
Sdtraotljêm metardlr Muequa im pdazm `a jmel `ai vdtraltljl suaia deoiudr ils tarjdemias `a drrdfmodÿe oljl mspdrmodÿe `a clrjm olmxdmi, im vdtraotljêm metardlr sa bm `a ramidzmr sdajpra m `ls vêms, sapmrme`l im vêm `a decusdÿe `a im puetm `a olrta (cdf. 0.==). 0.==). Im vêm `a decusdÿe sa oleaotm m uem oíeuim `a 8=-8?F l uem oíeuim `a Obmriaux, qua sa s a detrl`uoa plr im pmrmoaetasds, y `aha sdtumrsa pmrmiaim mi pimel drd`dmel pmrm qua el faeara turhuiaeodms qua mjpiêae ai `asfmrrl ompsuimr a bd`rmta ai fai vêtral ae axoasl. Im puetm `a olrta sa detrl`uoa plr uem euavm pmrmoaetasds m =8>¾ `a im prdjarm. Im utdidzmodÿe `a `ls pmrmoaetasds olesdfua uem jmylr astmequad`m` y, plr il tmetl, ue jmylr oletrli `a im prasdÿe detrmomjarmi. El detrl`uodr ai tarjdemi `a olrta plr im deodsdÿe prdeodpmi, ym qua mi sar jís mjpidm qua ai `díjatrl `ai destrujaetl sa cmvlraoa im smid`m `a ciud`l kuetl ole vêtral, msê oljl ims hrd`ms vêtrams m `dobm deodsdÿe (cdf. (cdf. 0.=8). . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
23
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 0.== _apmrmodÿe 0.== _apmrmodÿe `a im vêm `a decusdÿe y ai tarjdemi `a olrta pmrm im vdtraotljêm meta me ta
CDF. 0.=> 0.=> m y h) h) D/M D/M hdjmeumi `le`a `le `a mjhls tarjdemias sa pua`ae pua `ae detaromjhdmr mooa mooa`dae`dae`l ole cmodid`m` m tl`l ai oÿrtax ordstm ords tmididedm edmel. el.
rdlr hdjm hdjmeumi. eumi.
m
h
CDF. 0.=8 Sdtraotljêm 0.=8 Sdtraotljêm metardlr hdjmeumi. m) _d sa detrl`uoa im pdazm `a jmel plr im deodsdÿe prdeodpmi pua`a smidr ai ciud`l h) Detrl`uodae`l detrmlouimr m trmväs `a im jdsjm cmvlraodae`l im vdtralrrmfdm y ai olimpsl `ai filhl louimr. h) Detrl`uodae`l im pdazm `a jmel plr ltrm pmrmoaetasds muxdidmr, im deodsdÿe prdeodpmi qua`m mutlsaiim`m y im oíjmrm metardlr sa jmetdaea jís astmeom.
Ai vdtraltljl sa `drdfa bmodm im oíjmrm vêtram y, m trmväs `ai `asfmrrl ompsuimr, ole im hlom `a mspdrmodÿe bmodm mrrdhm sa prloa`a m im saoodÿe y mspdrmodÿe `ai vêtral (cdf. 0.=?). _d sa dedodm im vdtraotljêm ae im oíjmrm oíjmrm metardlr sÿil sa olesafudrí mtrmar jís jís vêtral `a im omvd`m` omvd`m` vêtram. Im vdtraotljêm bm `a aidjdemr tl`ms ims cdhrms qua mtrmvdasae ai `asfmrrl bmstm ai pimel `a im oípsuim plstardlr sde prlcue`dzmr `ajmsdm`l, avdtme`l `a asta jl`l ai `atardlrl `a im hmsa `ai vêtral y im detarcmsa vêtralrratdedmem vêtralrratdedmem (cdf. 0.=0). 0.=0). ^lstardlrjaeta, ^lstardlrjaeta, sa aidjdem ai vêtral vêtral qua parjmeaoa ae oíjmrm metardlr.
0. Sdtraotljêm metardlr
26
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
o
`
CDF. 0.=? 0.=? m) m) Xlturm o) Sdtraotljêm `) Xlturm Xlturm `a im oípsuim plstardlr `urmeta im D/M. h y o) Sdtraotljêm metardlr m `ls vêms. `) Xlturm trms im idjpdazm `a jmsms.
22
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 0.=0 Sdtraotljêm 0.=0 Sdtraotljêm metardlr; im oíeuim `a mspdrmodÿe sa olilom pmrmiaim mi pimel drd`dmel y tarjdemi `a vdtraltljl ae im zlem `a im rlturm.
_a saiaoodlem ae ai aqudpl ai jl`l `a vdtraotljêm jís m`aoum`l, parl sdajpra ole uels pmríjatrls `a ciukl y vmoêl hmkls; hltaiim m 1>-3> oj, ciukl =>-=1 ji/jde y olrta =>>-?>> opj. Ae ai omsl `a qua axdstme rastls ordstmidedmels kuetl ole vêtral sa raoljdae`m ajpiamr ai jl`l olrta D/M, ym qua mi olrtmr (plsdodÿe 8 `ai pa`mi) metas qua mspdrmr (plsdodÿe ?) avdtm ims trmoodleas slhra im hmsa vêtram. M ja`d`m qua ai vêtral as mspdrm`l ai slplrta qua asta `m m im oípsuim as jaelr y im plsdhdid`m` `a qua rastls euoiamras vmyme m omvd`m` vêtram as juobl jmylr. Ai eûjarl `a olrtas el `aha sar juy mitl (sa `aha hmkmr m im jdtm`), slhra tl`l oumetl jís `urls same ils rastls, pmrm qua ai eûoial qua`a mtrmpm`l ai jmylr tdajpl plsdhia ae im hlom `ai vdtraltljl sde sar rapaid`l. rapaid`l. _d bme omê`l rastls `a oÿrtax l eûoial sa molesakm plear ai tarjdemi `ai vdtraltljl ae im zlem `a im rlturm y, sde jlvaril, oljaezmr im vdtraotljêm. Mifuems vaoas ils rastls vdaeae `a euavl m`bard`ls ole ai vêtral (slhra tl`l sd asta as mûe mifl `aesl), pu`dae`l sar aidjdem`ls sde `dcdouitm`. Im mspdrmodÿe `a jmsms sa pua`a bmoar ole asta jdsjl prlfrmjm (olrta D/M), `le`a ai pa`mi ae plsdodÿe ? motûm oljl ue tarjdemi `a D/M. ^arl sd olesd`armjls qua el bmy vêtral l asta as asomsl, ai D/M olrta as juobl jís acdomz. _d uel astm jís oÿjl`l sa pua`a oljhdemr ole mspdrmodÿe saom `a ims jmsms bmstm qua tl`l qua`a il jís idjpdl `a rastls olrtdomias.
0. Sdtraotljêm metardlr
Mifuels odrukmels utdidzme moatÿed`l `a trdmjodelilem trd mjodelilem ae oíjmrm metardlr metar dlr pmrm mujaetmr im vdsdhdid`m` `ai vêtral, vê tral, ym qua mi sar s ar himeol hime ol y qua`mr m`bard`l mi jdsjl jds jl cmvlraoa msê su oljo lj=6,=2 piatm aidjdemodÿe . ^mrm prapmrmril sa utdidzm uem mjpliim `a Prdfÿe @aplt® `aometm`m. Im sliuodÿe miolbÿidom slhraem`meta sa ratdrm y sa sustdtuya plr 8 ji `a suarl. ^lstardlrjaeta, sa detrl`uoa ae oíjmrm metardlr >,8 ji `a im sliuodÿe himequaodem rasuitmeta2 (cdf. 0.=1). Qem vaz tarjdem`l ai prloa`djdaetl as eaoasmrdl oljprlhmr im aidjdemodÿe oljpiatm `ai vêtral `a im oíjmrm metardlr. metardlr. ^mrm ^mrm msafurmrsa as cue`mjaetmi cue`mjaetmi im jmedlhrm `a `asidzmr uem aspítuim ole ue jlvdjdaetl `a hmrrd`l pmrmiail mi drds m edvai `a ims pmrmoaetasds y im deodsdÿe prdeodpmi, pmrm avdtmr trmoodleas ratdedmems cuturms (cdf. 0.=3). Prms ai djpimeta `a im iaeta, sa molesakm plear uem hurhukm `a mdra ae oíjmrm metardlr y/l moatdiolidem pmrm oljprlhmr o ljprlhmr sd im pupdim astí ra`le`m, il oumi myu`mrêm m d`aetdcdomr su oaetrm`l y plsdhias hrd`ms vêtrams.
Sdtraotljêm vêm pmrs pimem pimem Ae ils ûitdjls mýls sa bm prlpuastl im utdidzmodÿe `a im vdtraotljêm 81F pmrm im idjpdazm `ai vêtral prlimpsm`l m oíjmrm metardlr (cdf. 0.=6)=2,=4. Astm olesdstdrêm ae im detrl`uoodÿe vêm pmrs pimem `ai vdtraltljl y m =3>¾ ai ae`ldiujdem`lr. Im vêm `a decusdÿe sa pl`rêm olilomr ae im jdsjm pmrs pimem l hdae ae oíjmrm metardlr plr im pmrmoaetasds `a sarvdodl. Ai tarjdemi `a olrta sa sdtûm hmkl im rupturm `a im oípsuim plstardlr ole ai lrdcdodl bmodm mrrdhm y sa prloa`a m aidjdemr ai vêtral `a im oíjmrm metardlr sde jlvdidzmr ai vêtral plstardlr. Oljl vaetmkms taeajls ai tmjmýl `a astls destrujaetls, qua parjdtae uem astmequad`m` `a ims asoiarltljêms parcaotm y, plr il tmetl, uem jmylr astmhdid`m` `a ims prasdleas `urmeta ai
24
prloa`djdaetl. _d m astl ia sujmjls uem rmpd`az `a olrta juy supardlr m oumiqudar vdtraltljl metardlr,, astm täoedom sarêm m prdlrd im d`ami. ^arl ai jmylr olsta aoleÿjdol y slhra tl`l im jmyl metardlr jmylrr oljpiakd`m` `a im jdsjm bmoae qua sam rasarvm`m m odrukmels molstujhrm`ls mi jmeakl `ai plil plstardlr.
Djpimeta `a im iaeta detrmlouimr Prms uem vdtraotljêm metardlr jatdouilsm y mjpidm mjpid m sa detaetmrí, sd axdsta a xdsta ue slplrta s lplrta ompsuimr sucdodaeta, djpimetmr im iaeta detrmlouimr ae ai iufmr jís m`aoum`l (cdf. 0.=2). Oume`l im rlturm `a im oípsuim plstardlr as odrouimr im iaeta detrmlouimr sa pua`a djpimetmr ae ai smol ompsuimr. _d im rlturm as paquaým y ideami sa pua`a detaetmr ramidzmr uem ompsuilrraxds ae im oípsuim plstardlr,, sdajpra qua sa bmym olesafud`l, ja`dmeta im detrl`uoodÿe `a vdsolaiístdol, uem oíjmrm tardlr metardlr astmeom y hdae prasurdzm`m. M oletdeumodÿe sa djpimetm im iaeta detrmlouimr ae ai smol ompsuimr.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 0.=1 Pdeodÿe 0.=1 Pdeodÿe `ai vêtral ole moatmtl `a trdmjodelilem.
4>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. 0.=3 0.=3 m y h) h) Jlvdjdaetl `a hmrrd`l `a im aspítuim ae ai pimel pmrmiail mi drds pmrm idharmr ims hrd`ms vêtrams deomroarm`ms ae im deodsdÿe.
h
0. Sdtraotljêm metardlr
4=
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
pimem. CDF. 0.=6 Sdtraotljêm 0.=6 Sdtraotljêm metardlr vêm pmrs pimem
48
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 0.=2 Miflrdtjl 0.=2 Miflrdtjl `a djpimeta `a im iaeta detrmlouimr ae omsl `a rlturm ompsuimr. ompsuimr.
_d im rlturm as mjpidm y im ompsuilrraxds metardlr astm detafrm sa olilomrí ae suious y, sd cuarm plsdhia, mtrmpme`l im ÿptdom ae `dobm ompsuilrraxds (smol-suious). (cdf. 0.=4). _d axdsta uem rlturm `a im oípsuim plstardlr y, m`ajís, im oípsuim metardlr astí rmsfm`m, im iaeta detrmlouimr pl`rí uhdomrsa ae ai surol odidmr (suious), sd ai `asfmrrl as jaelr `a 4>-=8>¾ y ai rajmeaeta tltmi `a oípsuim as jmylr `a =2>¾ aetra `ls oum`rmetas lpuastls, pmrm qua ils bíptdols pua`me `asomesmr slhra im oípsuim metardlr7 im olilomodÿe `a im iaeta ae suious `aha `a bmoarsa ole jmedlhrms tltmijaeta oletrlim`ms pmrm pl`ar axtrmarim ae oumiqudar jljaetl sd
m
h
CDF. 0.=4 0.=4 m y h) h) Djpimeta Djpimeta `a iaeta detrmlouimr ole bíptdols ae suious y ÿptdom mtrmpm`m ae smol ompsuimr
0. Sdtraotljêm metardlr
sa oljpruahm de sdtu qua vm m qua`mr deastmhia. Ae asta omsl as pracardhia uem iaeta morêidom `a tras pdazms, ole bíptdols ae O-illp. Im detrl`uoodÿe `a im iaeta detrmlouimr ole pdezms lcraoa ue jmylr oletrli y safurd`m` qua su deyaoodÿe. Ai piafmjdaetl `aha sar ae su aka ilefdtu`demi, `a jl`l qua qua`a ue bíptdol cuarm `a im deodsdÿe. Ai `aspiafmjdaetl sa bmrí ae oíjmrm metardlr a detrl`uodrajls uem aspítuim hmkl im jdsjm pmrm myu`mr m avdtmr su omê`m m vêtral. Prms deyaotmr vdsolaiístdol hmkl im suparcdoda plstardlr `ai drds, ai prdjar bíptdol sa detrl`uoa `draotmjaeta ae suious. M oletdeumodÿe, ole ue destrujaetl ae ’hltÿe `a omjdsmˆ detrl`uod`l m trmväs `a im pmrmoaetasds, sa `drdfa ai safue`l bíptdol y sa uhdom ae ai suious ole im myu`m `a uem aspítuim l ole uems pdezms Gaijme l Jo^barsle. Ils bíptdols `ahae qua`mr miakm`ls `ai `asfmrrl, axtrajme`l im praomuodÿe sd el axdsta slplrta ompsuimr decardlr (m ims SD blrms), plrqua im iuxmodÿe tmr`êm m vêtral as juy craouaeta ae asta omsl. Im pltaeodm `a uem iaeta ae suious `aharí sar aetra >,1 y = `dlptrêm jaelr qua su djpimeta ae smol. _d ai slplrta ompsuimr as desucdodaeta sa pua`a djpimetmr ae oíjmrm plstardlr suturm`m suturm`m m suious, meoim`m m drds l suturm`m, l ae oíjmrm metardlr. metardlr.
OLJ^IDOMODLEA_ Qem `a ims oljpidomodleas jís sardms `urmeta im vdtraotljêm as im omê`m `a crmfjaetls euoiamras frme`as m vêtral m trmväs `a im rlturm ompsuimr, puas faearmijaeta prl`uoae uem decimjmodÿe djplrtmeta,, mujaetl `a im prasdÿe detrmlouimr y a`ajm olreami8>,8=. djplrtmeta @urmeta tl`l ai prloa`djdaetl qudrûrfdol `ahajls prastmr mtaeodÿe m im prasdÿe detrmlouimr,
4?
ym qua uem bdpltleêm b dpltleêm louimr jmetaed`m bmoa jís prlhmhia prl hmhia im mpmrdodÿe mpmrd odÿe `a bajlrrmfdms b ajlrrmfdms `ai íefuil omjaruimr, omjaruimr, `asprae`djdaetl olrld`al y im tajd`m bajlrrmfdm suprmolrld`am. suprmolrld`am. Pmjhdäe as djplrtmeta lhsarvmr im hlom `ai vdtraltljl pmrm avdtmr iasdlemr mood`aetmijaeta ai drds l im prlpdm ompsuilrraxds. Im jmylr jmedpuimodÿe a detaromjhdl `a destrujaetls pua`a mitarmr astruoturmijaeta ims deodsdleas, eaoasdtme`l ole jmylr craouaeodm im suturm `a ims jdsjms pmrm avdtmr cufms `a bujlr moulsl ae ai plstlparmtlrdl praolz. @urmeta ai plstlparmtlrdl el as decraouaeta lhsarvmr uem bdpartleêm louimr omusm`m plr im rataeodÿe `a vdsolaiístdol ae oíjmrm metardlr l plr uvaêtds saoue`mrdms m iaetas detrmlouimras cuarm `ai smol ompsuimr. Pmjhdäe ai hilqual pupdimr plr fai vêtral prl`uoa bdpartaesdÿe, jltdvl plr ai oumi mifuels odrukmels ramidzme uem drd`aotljêm detrmlparmtlrdm. Im deod`aeodm `a ae`lctmijdtds tmjhdäe sa deorajaetm ole `dobl prloa`djdaetl88, sdae`l ai prdeodpmi cmotlr `a rdasfl im deomroarmodÿe `a vêtral ae im deodsdÿe. Ae ai plstlparmtlrdl tmr`êl ai `asprae`djdaetl `a ratdem 8?, ai a`ajm jmouimr quêstdol, im `asoljpaesmodÿe olreami y ims suhiuxmodleas/iuxmodleas `a im iaeta detrmlouimr sle jís oljueas qua ae im odrufêm `a ordstmidel el oljpidom`m (oum`rl 0.?). . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
OQM@XL 0.? Oljpidomodleas `a im vdtraotljêm metardlr Detrmlparmtlrdms; bdpltleêms, bajlrrmfdms mefuimras, bajlvêtral, `asprae`djdaetl olrldDetrmlparmtlrdms; olrld`al, bajlrrmfdm suprmolrld`am l axpuisdvm ^lstlpar ^lstlparmtlrdl mtlrdl deja`dmtl; bdpltleêm plr cufm, bdpartleêm plr rataeodÿe `a vdsolaiístdol l hilqual pupdimr ^lstlparmtlrdl tmr`êl; ae`lctmijdtds, `asprae`djdaetl `a ratdem, fimuoljms plr `dspar`dsparsdÿe pdfjaetmrdm, uvaêtds, a`ajm jmouimr quêstdol, suhiuxmodleas/iuxmodleas `a im iaeta detrmlouimr de trmlouimr
40
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
OLEOIQ_DLEA_ Im mitarmodÿe `ai `dmcrmfjm oípsuil-zleuimr y im prasaeodm `a fai vêtral ae oíjmrm metardlr oleiiavme uem sarda `a oljpidomodleas qua pleae ae rdasfl im vdsdÿe `ai pmodaeta (oum`rl 0.?). As djplrtmeta puas qua meta oumiqudar odrufêm `a omtmrmtm sa `ahm astmr mtaetl m ils omsls qua pltaeodmijaeta sa pua`ae oljpidomr ole jís cmodid`m`. Astl els lhidfmrí m tljmr ims praomuodleas eaoasmrdms pmrm detaetmr aiu`dr im mpmrdodÿe `a uem rlturm, y ole aiim im prasaeodm `a vêtral ae oíjmrm metardlr. metardlr. ^arl sd im rlturm as deavdtmhia sa `aharí `a raolr`mr qua im vdtraotljêm bm `a sar hdjmeumi y oljpiatm y ole ue jmeakl detrmlouimr jdeuodlsl, olesdfudae`l qua mi cdemi `a im detarvaeodÿe im oíjmrm metardlr qua`a idhra `a rastls ordstmidedmels y vêtral a detaetme`l prasarvmr ue slplrta ompsuimr m`aoum`l pmrm olilomr im iaeta detrmlouimr detrmlou imr ae im plsdodÿe jís memtÿjdom plsdhia.
HDHIDLFXMCÊM =. Gmsear @. Sdtraotljy; m eaw mprlmob tl tba jmemfajaetlc jmemfajaetlc vdtralus ilss. ilss. Bdfbidfbts Lpb Lpb-tbmijlili. =43=7==;?>0. 8. Jmobajar X, ^mrai KJ, Elrtle AV. AV. Sdtraotljy; m pmrs pimem pimem mpprlmob. mpprlmob. Paobedomi Paobedomi djprlvajaets djprlvajaets me` curtbar rasuits. Prmes Mj Mom` Lpbtbmijli Ltlim Ltlimryefli. ryefli. =468763;038-3.
?. Sdätaz K, Ime`miuoa Ime`miuoa JI, Omjdel Omjdel M, Lidvdar Lidvdar E, Ilraeta Ilraeta X. Sdtraotljls metardlras. Ae; Ilraeta X, Jae`douta K, a`dtlras. Odrufêm `ai ordstmidel. =.ª a`. Jm`rd`; Jmo Idea7 8>>2. p. 1?3-0>. 0. L'Jmiiay O, O, Badetz XJ, _r. Sdtraotljy wdtb me mitaremtdva destrujaet destrujaet systaj. systaj. Mee Lpbtbmijli. =46176;121-0. 1. Gmesgd KK. Sdtraotljy taobedqua taobedqua de metardlr safjaet surfary; m ravdaw ravdaw.. K X _lo Ja`. =46276=;4>2=46276=;4>24. 3. Emrae`rme E, Kmyolog ^, ^, Klbestle XI, Pmyilr Pmyilr B, M`mjs M`mjs J, Plia Plia @J, at mi. Pba Omtmrmot Emtdlemi @mtmsat aiaotrledo juitdoaetra mu`dt lc 11,136 lparmtdles; rdsg strmtdcdomtdle clr plstardlr ompsuia ruptura me` vdtralus ilss. Aya. 8>>478?;?=-6. 6. Fmstar XE, Oliides Oliides KC. KC. Pba ilef-tarj accaot lc vdtralus prasaetmtdle `urdef `urdef axtrmompsuimr axtrmompsuimr omtmrmot surfary le plstlparmtdva vdsumi moudty moudty.. Mj K Lpbtbmijli. 8>>67=00;=23-40. 2. Mrfùasl C, C, Ilraeta X. Xlturm Xlturm `a im oípsuim plstardlr. Ae; Ilraeta X, Jae`douta K, a`dtlras. Odrufêm `ai ordstmidel. =.ª a`. Jmo Idea7 8>=8. p. =3==-86. 4. Glob ^_. Jmemfdef tba tlre plstardlr ompsuia me` vdtralus ilss. Det Lpbtbmijli Oide. =4407 ?0;==?-?>. =>. Blrdfuobd J, Jdymga Jdymga G, Lbtm D, Dtl T. T. _tmdedef lc tba iaes ompsuia clr odrouimr odrouimr oletdeulus ompompsuilrrbaxds de ayas wdtb wbdta omtmrmot. Mrob Lpbtbmijli. =4427==3;1?1-6. =4427==3;1?1-6. ==. Mrzmha OV, Xly CB. Xupturm ompsuimr plstardlr. Ae; Oaeturdle S, S, Edolid O, SdiimrSdiimr-Gurd Gurd K, a`dtlras. Ordstmidel `a ims Mjärdoms. =.ª a`. _ïl ^muil; Idvrmrdm _metls A`dtlrm7 8>>6. p. 121-42. =8. Gmimetme B. B. ^lstardlr plimr plimr omtmrmot; M ravdaw ravdaw.. _mu`d Kluremi Kluremi lc omtmrmot. 8> 8>=8783;0 =8783;0=-4. =-4. =?. Sakmrmel IC, IC, Paiil Paiil M. Cmolajuisdcdomodÿe; Cmolajuisdcdomod ÿe; aqudpls y sdstajms. Ae; Oaeturdle Oaeturd le S, S, Edolid O, SdiimrGurd K, a`dtlras. Ordstmidel `a ims Mjärdoms. =.ª a`. _ïl ^muil; Idvrmrdm _metls A`dtlrm7 8>>6. p. =36-60. =0. Jmoglli XK. Saeturd Saeturd pujp prlvd`as prlvd`as stmhia mspdrmtdle cilw rmta rmta me` rmpd` vaetdef. Louimr Louimr surfary eaws. =4417=?;=2-88. =1. _tadeart XC. XC. ^ardstmitdo pujps pujps lccars smcar me` jlra accdodaet `dssmssajhiy `dssmssajhiy lc tba euoiaus. euoiaus. Louimr surfary eaws. =4417=?;=2-88. =3. Fdjhai BS, BS, _ue X, Caraeslwdoz J, Me`arsle Me`arsle ^A, Gmjmi M. Detrmlparmtdva Detrmlparmtdva jmemfajaet lc plsplstardlr ompsuia tamrs de pbmolajuisdcdomtdl pbmolajuisdcdomtdle e me` detrml de trmlouimr ouimr iaes djpimetmtdle. Lpbtbmijlilfy. Lpbtbmijlilfy. 8>>=7=>2; 8=23-4. =6. Tmjmgdrd G, Qobdel A, Gdjurm G, _mgmjltl P. Detrmomjarmi trdmjodelilea baips tl vdsumidza me` rajlva tba vdtralus hl`y de metardlr obmjhar de omtmrmot surfary. Mj K Lpbtbmijli. 8>>07 =?2;31>-8.
0. Sdtraotljêm metardlr
=2. Obmef OK, Obdmef _T, _T, Obae OI, Vmef PT. Oidedomi lutoljas lc oljhdea` suturaiass vdtraovdtra otljy wdtb trdmjodelilea stmde tl jmemfa vdtralus ilss rasuitdef crlj plstardlr ompsuia ruptura `urdef pbmolajuisdcdomtdle. pbmolajuisdcdomtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>37?8;8>10-4. =4. Obmimj GS, GS, _bmb SM. SM. _uooasscui jmemfajaet lc omtmrmot omtmrmot surfary msslodmta` vdtralus ilss ilss wdtb suturaiass sjmii-fmufa pmrs pimem vdtraotljy. vdtraotljy. Mj K Lpbtbmijli. 8>>07=?2;64-20. 8>. Smkpmyaa XH, _bmrjm E, @m`m P, P, Fuptm S, S, Gujmr M, @m`m SG. Jmemfajaet lc plstardlr ompsuia tamrs. _urv Lpbtbmijli. 8>>=701;06?-22. 8>>=701;06?-22. 8=. Hlurea XX, Jdemssdme @O, @mrt KG, Xlsae Xlsae ^, ^, Gmusbmi _, Vdefmta E. Accaot lc omtmrmot surfary le tba olreami ae`ltbaiduj; jl`are pbmolajuisdcdomtdle oljpmra` wdtb axtrmompsuimr omtmrmot surfary. Lpbtbmijlilfy. 8>>07===;364-21. 88. Bmtob VS, VS, Oaremt F, Vlef Vlef @, @avaeyd @avaeyd X, Haii OJ. Xdsg cmotlrs clr clr mouta ae`lpbtbmijdtds ae`lpbtbmijdtds mctar omtmrmot surfary; m plpuimtdle-hmsa` stu`y. Lpbtbmijlilfy. 8>>47==3;081-?>. 8?. Bmuf _K, Hbdsdtgui XH. XH. Xdsg cmotlrs clr ratdemi `atmobjaet `atmobjaet cliilwdef omtmrmot omtmrmot surfary. surfary. Ourr Lpde Lpbtbmi Lpb tbmijli. jli. 8> 8>=878?; =878?;6-= 6-==. =.
41
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Päoedo P äoedomm `a cmol cmolcrmf crmfjaet jaetmodÿe modÿe J. ]udetmem Omsmey
DEPXL@QOODßE Im axtrmoodÿe axtrmompsuimr `a im omtmrmtm (AAO) jmeumi sdfua sdae`l uem mitaremtdvm víid`m craeta m ims im s jl`arems jl`are ms täoedoms tä oedoms jaomedzm`ms. _u sdjpidod`m` sdjpido d`m` y hmkl olsta olst a aoleÿaoleÿ jdol parjdtae qua im djpimetmodÿe `a uem iaeta detrmlouimr sam cmotdhia ae oumiqudar iufmr `ai jue`l=, sdae`l ai jdorlsolpdl ole iuz olmxdmi ai ûedol mpmrmtl var`m`armjaeta djprasode`dhia. Ae im `äom`m `a ils 4> im täoedom bmhêm ym avliuodlem`l `a tmi clrjm qua arm plsdhia im axtrmoodÿe `a ils oletaed`ls `ai smol ordstmidedmel y im djpimetmodÿe `a uem iaeta detrmlouimr m trmväs `a uem deodsdÿe el jmylr `a 0 jj.
1.=
Ae =44> Cry 8 `ajlstrÿ qua im jmylr pmrta `a eûoials omtmrmtlsls pua`ae sar axtrmê`ls m trmväs `a uem deodsdÿe `a 2 m 4 jj7 m asta mutlr `ahajls im täoedom iimjm`m `ai síe` wdob, qua olesdsta ae mhrmzmr ai eûoial, pravdmjaeta iuxm`l ae im oíjmrm metardlr, metardlr, aetra ue msm `a _eaiiae `asidzm`m plr `ahmkl `ai jdsjl y uem aspítuim l fmeobl fm eobl qua il sukatm plr aeodjm. pmsl avliutdvl cua im `dvdsdÿe `ai eûoial ae `ls jdtm`as, d`am`m plr Gaaear Ai sdfudaeta ae =42??. Asta mutlr utdidzmhm ue msm `a bdil `a moarl `a omidhra 8/>, qua saoodlemhm ai eûoial mi sar ratrmê`m `aetrl `a uem oíeuim qua plstardlrjaeta desartmrêm ae ue jmefl aspaodmi. Ai jätl`l raouar`m im oiísdom msm `a Clstar qua sa utdidzmhm pmrm im saoodÿe `ai earvdl ÿptdol ae ims aeuoiamodlea aeuoiamodleas. s. Ae =424 Gmesms `dvd`a ai eûoial ja`dmeta pimtdem y aspítuim aspí tuim olrtmeta olrt meta (’euoialtljl‚) y axtrma axtr ma ims `ls jdtm`as jdtm `as m trmväs `a ue tûeai asoia0 rmi `a 3 jj . Astm täoedom cua `m`m m oleloar ae Aurlpm plr Huobar ae =448 (Hmsdiam, Oursl detaremodlemi `a odrufêm axtrmompsuimr jmeumi). Ae =44?, Gmesms detrl`uoa im trdsaoodÿe `ai eûoial1; il slstdaea plr `ahmkl ja`dmeta im jdsjm pimtdem utdidzm`m pmrm im hdsaoodÿe, parl sustdtuya im aspítuim plr ue trdíefuil dsÿsoaias mimrfm`l, `a moarl7 msê sa lhtdaeae tras crmfjaetls euoiamras qua pua`ae sar avmoum`ls m trmväs `a uem deodsdÿe `a 1 jj. Asta jätl`l as ai utdidzm`l aetra elsltrls plr ^äraz Jlradrms 3. ^lr su pmrta, Futdärraz Omrjlem d`am uem aspítuim cmolcrmfjaetm`lrm ae clrjm `a asomiarm, ole im oumi sa juitdcrmfjaetm ai eûoial6. Íivmraz-Jmrêe cdkm ai eûoial ole uem aspítuim juy cdem y il vm saoodleme`l ja`dmeta ue ’oblppar‚ aspaodmi 2. Im trdsaoodÿe parjdta axtrmar ils crmfjaetls euoiamras ole deodsdleas `a bmstm ?,1 jj, ole il qua ils rasuitm`ls `a im odrufêm jmeumi sa dfumime omsd m ils `a im odrufêm jaomedzm`m ole ue olsta aoleÿjdol juobl jaelr. Aiil axpidom im mjpidm `dcusdÿe `a im crmfjaetmodÿe crm fjaetmodÿe jmeumi ae ils pmêsas ae vêms `a `asmrrliil. M olet oletdeum deumodÿe odÿe,, axpl axple`ra e`rajls jls euas euastrl trl jät jätl`l l`l pars parslem lemi,i, qua prí príotdo otdomja mjaeta eta el bm sucrd`l vmrdmodleas `as`a =440. ^mrm oleloar tl`ms ims täoedoms, pmrm ouym `asordpodÿe el bmhrêm mquê aspmodl sucdodaeta, raoljae`mjls im iaoturm `ai axoaiaeta idhrl `a Futdärraz Omrjlem ^bmol wdtblut tba pbmol6.
44
=>>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
DE@DOMODLEA_ Im cmolsaoodÿe el astí de`dom`m ed as eaoasmrdm ae ims omtmrmtms hime`ms. Ims clrjms olefäedtms y kuvaedias k uvaedias sa rasuaivae r asuaivae ole im i m cmolmspdr c molmspdrmodÿe modÿe l uem sdjpia drrdfmo drrdfmodÿe/mspdr dÿe/mspdrmodÿe modÿe ole oíeuim `lhia `a Fdiis 8?F. _mhajls qua ai eûoial `ai ordstmidel sa ae`uraoa ole im a`m`, plr il qua rmrmjaeta as mpidomhia im cmolsaoodÿe metas `a ils 3> mýls. ^lr akajpil, uem omtmrmtm olrtdsÿedom ae ue pmodaeta `a 1> mýls mý ls sa rasuaiva tl`mvêm ole drrdfmodÿe/mspdrmodÿe sdjpia. T, m su vaz, uem omtmrmtm hrueasoaeta, ouyl eûoial as juy `url, sa lparm jaklr ole cmolsaoodÿe qua ole cmolajuisdcdomodÿe. Ole cmolsaoodÿe el sa prasaetm im cmjlsm oljpidomodÿe `ai eûoial omê`l trm hmkls slhra cmolajuisdcdomodÿe. (`rlppa` euoiaus) qua sa `asordha ae tl`ls ils trmhmkls Päefmsa ae ouaetm qua im omtmrmtm jm`urm as im jl`mid`m` `a omtmrmtm omtmrm tm jís craouaeta qua sa ia lcraoa mi odrukmel odrukmel ae ils pmêsas `ai taroar jue`l.
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM _A@MODßE T MEA_PA_DM
Ae im jmylrêm `a ils qudrÿcmels as omsd lhidfm`m im prasaeodm `a ue meastasdÿilfl y olrra m su omrfl im olrrasple`daeta sa`modÿe `ai pmodaeta. _d el as msê, euastrm pracaraeodm as prapmrmr mi pmodaeta uem blrm metas `a im detarvaeodÿe ole 1 jf `a `dmzapmj y => jf `a prlpmelili, mjhls plr vêm lrmi. Ai hatmhilquameta tdaea im trdpia vaetmkm `a sa`mr, `dsjdeudr im prasdÿe mrtardmi y avdtmr im tmqudomr`dm. _d astuvdara oletrmde`dom`l (msjm, ato.) sa m`jdedstrm ue bdpltaeslr mrtardmi plr vêm suhidefumi (edca`dpdel). Im meastasdm suhtaeledmem4 bm suhstdtud`l ole vaetmkm m ils jätl`ls pard y ratrlhuihmras. ^rmotdomjls uem deodsdÿe `a olekuetdvm y taele m 0 jj `ai idjhl ae ai oum`rmeta emsmi deca-
rdlr, `dsaomjls bmodm mtrís ole tdkarm `a Vasoltt, detrl`uodjls uem oíeuim rljm tdpl _tavaes a deyaotmjls `a 8 m ? oj? `a id`lomêem ole bdmiurled`msm. Ai acaotl as deja`dmtl y el as eaoasmrdl edefûe tdpl `a louilprasdÿe. Pmjplol as eaoasmrdm im olilomodÿe `a edefûe puetl `a raotl. El sa prl`uoa mqudeasdm `ai lrhdouimr, parl aiil el as eaoasmrdl, puas hmstme im sa`modÿe `ai pmodaeta y im oletaeodÿe ja`dmeta ue hiacmrlstmtl. DEOD_DßE
Mue raolelodae`l ims vaetmkms `a ils mhlr`mkas asoiarmias, jmetaeajls im deodsdÿe olreami oaromem mi idjhl y omsd pmrmiaim mi pimel `ai drds. _us vaetmkms sle; rmpd`az, rm pd`az, omjpl axmefùa, odrufêm ae plrtm`lras `a cêstuim metdfimuoljmtlsm y jmedpuimodÿe jís oÿjl`m ae im oíjmrm metardlr. Pmjhdäe parjdta ramidzmr cíodijaeta im odrufêm oljhdem`m `a omtmrmtm y fimuoljm. _u olelod`l deolevaedaeta as ai mstdfjmtdsjl qua de`uoa. M aiil els racardrajls ae ai mpmrtm`l cdemi `a asta ompêtuil. Im ilefdtu` `a im ouar`m `a deodsdÿe suaia sar `a 0 jj. ^arl astl el as ae mhsliutl uem rafim cdkm, puas `apae`a `ai tmjmýl `ai eûoial, muequa asta sa bmym crmfjaetm`l. Ae acaotl, ims omtmrmtms hrueasoaetas hrueasoaetas,, qua omsd el tdaeae oÿrtax, el tdaeae apdeûoial y olesdstae ae ue frme eûoial `url, eaoasdtme uem deodsdÿe `a 1 jj y bmstm `a 3 jj. Im safurd`m` `a im detarvaeodÿe qudrûrfdom `aha prdjmr slhra oumiqudar ltrm d`am vaiad`lsm. vaiad `lsm. SD_OLAIÍ_PDOL
Muequa mifuels mutlras olesd`arae qua el as eaoasmrdl=>, pmrm elsltrls ils mfaetas vdsolaiístdols sle mhsliutmjaeta de`dspaesmhias ae odrufêm jmeumi. Xaoljae`mjls ai ole`rldetêe suicmtl (Sdsolmt®, Miole Imhlrmtlrdas) plrqua as ai qua jaklr prltafa ai ae`ltaidl olreami. Muequa sam ue plol jís `dcêodi `a axtrmar, su hmkl pasl jliaouimr prl`uoa jaels bdpartaesdÿe plstlparmtlrdm, puas as aidjdem`l jís cíodijaeta c íodijaeta plr ai sdstajm trmhaouimr. t rmhaouimr. Ae omjhdl, pmrm ai raiiael `ai smol ompsuimr vmoêl y prapmrmr im desarodÿe `a im iaeta, oumiqudar vdsolaiístdol as ûtdi.
1 . = . P äo e d o m ` a c m o lc rm f j ae t m o d ÿe
OM^_QILPLJÊM OM^_QILP LJÊM MEPAXDLX M EPAXDLX
Im ompsuiltljêm oletdeum odrouimr (OOO, ompsuilrraxds) sa bm djpuastl kustdcdom`mjaeta. Elsltrls im prmotdomjls ole odstdtljl y pdezm `a Qtrmtm. Qe `atmiia as, sde ajhmrfl, juy djplrtmeta ae odrufêm jmeumi; im OOO el `aha sar `a `díjatrl paquaýl. Molesakmjls uels 3 jj. ^lr `ls jltdvls; uel as cmodidtmr im iuxmodÿe ai eûoial ae im oíjmrm metardlr, puas ai `díjatrl `a im OOO `aha sar prlplrodlemi mi `ai eûoial m iuxmr7 y ai ltrl as jdedjdzmr mi jíxdjl ai sêe`rlja `a oletrmoodÿe oletrmoo dÿe ompsuimr (_OO), qua sa prl`uoa de`acaotdhiajaeta m ils plols jasas `a im detarvaeodÿe. Bmy qua taear ae ouaetm qua oumetl jís oípsuim metardlr sa `aka jmylr as ai eûjarl `a oäiuims, farjdemtdvms y el farjdemtdvms, qua parjmeaoae y qua sucrdríe jatmpimsdm ole cdhrlsds y oletrmoodÿe. BD@XL@D_AOODßE A BD@XLAR^QI_DßE @AI EÛOIAL @QXL
^lr rafim faearmi im omtmrmtm `ai m`uitl olestm `a ue eûoial oaetrmi (`url) rl`am`l `a ompms `a eûoial hime`l (apdeûoial) qua m su vaz astí aevuaitl ae ue jmtardmi olrtdomi qua sa m`bdara m im oípsuim ordstmild`am. Astm suh`dvdsdÿe bdstliÿfdom ae tras pmrtas ole`dodlem ils tdajpls qudrûrfdols (cdf. 1.=.=). Il prdjarl qua bmrajls as `dsaomr ai eûoial `url `ai apdeûoial (bd`rl`aideamodÿe), deyaotme`l suarl ja`dmeta uem oíeuim `a 81 l 86F m trmväs `ai oÿrtax y apdeûoial. Oume`l mpmraoa ai ’mediil `lrm`l‚ sa bm bd`rl`dsaom`l ai eûoial oaetrmi. Olevdaea sapmrmr ai eûoial oaetrmi `ai apdeûoial, puas as `dobl eûoial oaetrmi ai qua prdjarl vm m sar axtrmê`l, `akme`l ae su iufmr mi apdeûoial. Im bd`rl`dsaoodÿe `aha sar faearlsm, myu`me`l ole im jdsjm oíeuim m im sapmrmodÿe jaoíedom `a mjhls eûoials (cdf. 1.=.8). M oletdeumodÿe, ja`dmeta uem oíeuim `lhia `a Fdiis `a 8?F `a drrdfmodÿe/mspdrmodÿe (D/M), prlprloa`ajls m aidjdemr ai oÿrtax y eûoial hime`l metardlras ae im zlem `a im ompsuiltljêm y bmstm
=>=
ai aoum`lr. Msê oramjls ue aspmodl qua cmodidtmrí im axpuisdÿe `ai eûoial oaetrmi, m im vaz qua vmjls bd`rlajuisdcdome`l ai oÿrtax y ai eûoial hime`l (cdf. 1.=.?). Eÿtasa qua el bajls prloa`d`l m im bd`rlaxpuisdÿe `draotm `a tl`l ai eûoial, oljl sa bmoêm metas y qua as il qua suoa`a sd prloa`ajls m deyaotmr suarl aetrm im oípsuim y ai oÿrtax
. l t d i a ` e u s a ÿ e d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
=>8
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 1.=.8 Bd`rl`dsaoodÿe `ai eûoial `url, sapmríe`lil `ai apdeûoial.
CDF. 1.=.= Memtljêm `ai eûoial.
CDF. 1.=.? Mspdrmodÿe `ai oÿrtax y apdeûoial ae ai íram `a im ompomp suiltljêm.
(cdf. 1.=.0). Im bd`rlaxpuisdÿe tltmi el as raoljae`mhia, puas ue eûoial frme`a ae im oíjmrm metardlr as jís `dcêodi `a jmedpuimr, trmujmtdzm jís mi ae`ltaidl y raqudara uem deodsdÿe olreami l asoiarmi jmylr pmrm su axtrmoodÿe, muequa bmym sd`l `dvd`d`l. Ltrm `asvaetmkm `a im bd`rlaxpuisdÿe tltmi as qua cmodidtm im rlturm `a im oípsuim plstardlr plrqua sa prl`uoa cíodijaeta uem sdtumodÿe `a hilqual ompsuimr. Ae acaotl, mi deyaotmr `draotm-
1 . = . P äo e d o m ` a c m o lc rm f j ae t m o d ÿe
CDF. 1.=.0 Il qua el bmy qua bmoar; bd`rlaxpuisdÿe `a tl`l ai eûoial.
jaeta ai iêqud`l plr `ahmkl `a im oípsuim, asta sa moujuim ae ai aspmodl suheuoiamr plstardlr y ajpukm ai eûoial oletrm im ompsuiltljêm. ompsuiltlj êm. Ai prlpdl eûoial hilquam im ompsuiltljêm y sd sa parsdsta ae im drrdfmodÿe sa rljparí im crífdi oípsuim plstardlr. Aiil suoa`a oume`l ai eûoial as frme`a, im OOO as paquaým l sa `me mjhms odrouestmeodms m im vaz (cdf. 1.=.1). ^lr astl desdstdjls ae qua im OOO `aha sar frme`a y ai eûoial paquaýl. Qem vaz `aidjdtm`l y `dsaom`l ai eûoial oaetrmi prloa`ajls m su bd`rlaxpuisdÿe m im oíjmrm metardlr. ^mrm aiil utdidzmjls uem oíeuim mol`m`m `a puetm rljm, ae clrjm `a O, oleaotm`m `draotmjaeta mi sdstajm `a drrdfmodÿe. Ole aiim mhrmzmjls ai eûoial `url plr uel `a sus im`ls y il bmoajls smitmr cíodi y idjpdmjaeta m im oíjmrm oíjmr m metardlr (cdf. 1.=.3).
=>?
_dajpra `aha taearsa prasaeta qua om`m omtmrmtm sa oljplrtm `a ue jl`l `dstdetl. Ims omtmrmtms hrueasoaetas `ai meodmel, plr akajpil, omsd el tdaeae eûoial hime`l7 olesdstae ae ue frme eûoial `url deoiusl ole plol oÿrtax. Im omtmrmtm `a ils m`uitls kÿvaeas tdaea ue eûoial oaetrmi
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 1.=.1 Hilqual ompsuimr `ahd`l m im axpuisdÿe `a tl`l ai eûoial.
=>0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
o
CDF. 1.=.3 m-o) Bd`rl Bd`rlax axpuisdÿe puisdÿe `ai eûoial `url ja`dmeta ja`dmeta im oíeuim ae O.
1 . = . P äo e d o m ` a c m o lc rm f j ae t m o d ÿe
paquaýl `a Fdiis. y hime`l7 sa pua`a mspdrmr príotdomjaeta tl`l ai ordstmidel ole im oíeuim `lhia `a D/M CMOL_AOODßE
^lr rafim faearmi, saoodlemjls ai eûoial ae tras crmfjaetls (trdsaoodÿe) ja`dmeta ue msm ratríotdi `a eyile. Ils jätl`ls `a Gmesms l sdjdimras m`liaoae, m euastrl aetae`ar, `a ue deolevaedaeta; bmy qua detrl`uodr `ls destrujaetls ae im oíjmrm metardlr, ym loupm`m plr ai eûoial, il qua lhidfm m jmedpuimr juy oarom `ai ae`ltaidl. ^lr aiil els pmraodÿ jaklr im täoedom `a Gaaear, parl sustdtuyae`l ai moarl plr eyile. Ai msm `a moarl el astmhm axaetm `a `asvaetmkms; su clrjm y `díjatrl sle ûedols y el pua`ae sar vmrdm`ls m vliuetm` `ahd`l m im cmitm `a jajlrdm `ai moarl7 m`ajís, sd asta sa `aclrjm bmy qua suhstdtudril plr uel euavl, il qua oljpidom y aeomraoa ai prloa`djdaetl. Juobl jís saeodiil y príotdol as utdidzmr eyile `a 8 l ?/>, qua sa aeouaetrm ae tl`ls ils qudrÿcmels l, oljl bmoa ai `lotlr O. Decmetas, usmr eyile `a pasom`lr `a `díjatrl aqudvmiaeta. ^ua`a sar desartm`l ae ai jdsjl jmefl lrdfdemi `a Gaaear, parl els as tl`mvêm jís ûtdi ue jmefl sdjdimr qua ae su `êm bmhêmjls `dsaým`l pmrm im fledltrmhaouiltljêm==. Ai jletmka `ai sdstajm as oljl sdfua; sa olrtme => oj `ai eyile jaeodlem`l y sa `lhime ae clrjm `a msm7 sa detrl`uoae m im vaz ils `ls omhls m trmväs `a uem oíeuim rljm l `a ue omtätar `a piístdol `a omidhra 8>F. Ole uem pdezm `a Jo^barsle sa detrl`uoae mblrm ils omhls, olekuetm l sapmrm`mjaeta, plr ai lrdcdodl `a im puetm `ai jmefl, sa raolfae ole im jdsjm pdezm m trmväs `a im vaetmem imtarmi `ai jmefl y sa bmoae pmsmr, cdemijaeta, plr ai detardlr `a uem tuarom qua as `asidzmhia m il imrfl `a im vaetmem. _a ia `m mi msm ai tmjmýl qua sa `asam, sa desartm im oíeuim ae ai jmefl y sa cdkm ai eyile ja`dmeta ai tlrediil qua iiavm im tuarom `asidzmeta. Ole ai `a`l puifmr sa bmoa olrrar im tuarom slhra im vaetmem, lhtaedae`l ue msm jís mhdartm l oarrm`m m vliuetm`. Im jajlrdm `ai eyile parjdta rapatdr im jmedlhrm vmrdms vaoas (cdf. 1.=.6).
=>1
Im aetrm`m ae im oíjmrm metardlr sa bmoa ole ai msm omsd oarrm`m y plr im dzqudar`m `ai eûoial (pmrm ai odrukmel `dastrl). Ai msm sa mhra mblrm bmstm miomezmr ai tmjmýl ai eûoial y pl`ar mhrmzmril. Im bmrajls `asidzmr `a dzqudar`m m `araobm bmstm iiafmr mi tarodl axtarel euoiamr (tajplrmi obl `a _desgay ae lkl slstaed`l `araoblole y emsmi im ltrm ae jmel lkl dzqudar`l). pmrm jmetaear As molesakmhia ai eûoial myu`mrsa ae plsdodÿe. ole Qem ue fmevaz sdtum`m ai msm slhra ai tarodl axtarel sa odarrm `asidzme`l im tuarom ole ai `a`l puifmr `a im jmel qua slstdaea ai jmefl. Ai eyile saoodlem eêtd`mjaeta oumiqudar eûoial, sam oumi sam su `urazm.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
`
h
o
CDF. 1.=.6 m-`) Msm ratríotdi `a eyile jletm`m ae jmefl aspaodmi.
=>3
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
_a ratdrm ai msm y sa rapdta im jmedlhrm ole im jdsjm l ole ltrmaiym prapmrm`m sliajls trmhmkmr ole `ls jmefls ym jletm`ls, plr sdmsm mi saoodlemr prdjar tarodlmiaiacaotl7 msm sa ratrma `ajmsdm`l `aetrl `a im oíeuim. Astm vaz saoodlemrajls ai tarodl detarel. Olevdaea qua ai crmfjaetl oaetrmi sam `a `díjatrl mifl decardlr m ils imtarmias7 as ai qua tdaea jmylr frlslr y plr aiil su axtrmoodÿe as jís `dcêodi. Qem vaz oljpiatm`m im trdsaoodÿe, deyaotmjls vdso vd sola laií iíst stdo dol l pm pmrm rm jm jmet etae aear ar il ilss cr crmf mfja jaet etls ls ia iakl klss `a `aii ae ae`lt `lt ai aidl dl y sa sapm pmrm rm`ls `ls ae aetr traa ai aiils ils (cdf. 1.=.2). ARPXMOODßE @A IL_ CXMFJAEPL_ EQOIAMXA_
Xaourrdjls m im täoedom `ai síe`wdob, qua pua`a ramidzmrsa `a juobms jmearms. Ajpazmjls sdajpra plr axtrmar ai crmfjaetl oaetrmi, puas as ai jís prÿxdjl m im deodsdÿe y m`ajís ai jís fruasl. Detrl`uodjls im pimtdem `a Gmesms plr `ahmkl y ue msm `a _eaiiae devartd`m plr aeodjm7 ai crmfjaetl qua`m mhrmzm`l y sÿil cmitm `asidzmr tl`l ai olekuetl bmodm mcuarm. Ae vaz `ai msm `a _eaiiae pua`a utdidzmrsa uem aspítuim `a odoil`díidsds, ue fmeobl `a _desgay l ai euoialtljl `a Futdärraz Omrjlem. Pmjhdäe suhstdtudrsa Gmesms plr uem =8. Ae im oíeuim `a JmoDetyra `a ?,1 jj príotdom,pua`a om`m odrukmel d`amimsupimtdem prlpdl`ajätl`l. M oletdeumodÿe sa plsdodlem bmodm ai oaetrl uel `a ils crmfjaetls imtarmias y sa rapdta ai prloa`djdaetl, pmrm tarjdemr bmodae`l il jdsjl ole ai ûitdjl crmfjaetl (cdf. 1.=.4). Buaifm `aodr qua bmy qua deyaotmr vdsolaiístdol oumetms vaoas sam eaoasmrdl ole ai cde `a jmedlhrmr sdajpra iakls `ai ae`ltaidl. ARPXMOODßE AI EÛOIAL HIME@L
Bmstm mblrm bajls trmhmkm`l slhra ai eûoial oaetrmi l `url, `akme`l axprasmjaeta ai eûoial hime`l (apdeûoial) ae ai detardlr `ai smol ordstmidedmel. Ole aiil sa olesdfuae `ls lhkatdvls; trmhmkmr ole ue eûoial paquaýl, olsm qua ai ae`ltaidl mfrm`aoa, y olesafudr qua ai apdeûoial
prltakm im oípsuim plstardlr. Im axtrmoodÿe `ai apdeûoial sa olesdfua ja`dmeta uem oíeuim `lhia `a _djola `a puetm rljm, qua sa detrl`uoa, mblrm sê, deja`dmtmjaeta plr `ahmkl `a im oípsuim metardlr. Im cuarzm `ai iêqud`l `a drrdfmodÿe `dsaom y iuxm ai eaujítdol apdeuoiamr m im oíjmrm metardlr. Ae lomsdleas, `m`l qua sa trmtm `a jmtardmi hime`l, sa pua`a mspdrmr tltmijaeta ja`dmeta im jdsjm oíeuim. Pmjhdäe pua`a utdidzmrsa im oíeuim `lhia `a Fdiis `a omidhra 8?F. M jaeu`l tl`l l pmrta `ai apdeûoial as axpuism`l mi axtardlr (cdf. 1.=.= 1 .=.=>). >). El raoljae`mjls prasdleas axoasdvms `a iêqud`l ae im oíjmrm metardlr. Axdsta im plsdhdid`m` `a qua ue apdeûoial mifl `aesl hilquaa im deodsdÿe. Qem suhd`m hrusom `a prasdÿe detrmlouimr pl`rêm rljpar im oípsuim plstardlr7 ästm as euastrm prdeodpmi lhkaodÿe m im täoedom `a Hiujaetbmi=>, qudae plr ltrm pmrta el `dvd`a ai eûoial. OßXPAR
Ai jmtardmi olrtdomi as im taroarm ompm `ai ordstmidel7 astí m`bard`l m im oípsuim. Il mspdrmjls ole im jdsjm oíeuim `lhia `a _djola ae su omsd tltmid`m` (cdf. 1.=.==). Ims jmsms `a ims RDD blrms sa axtrmae jaklr ole ims oiísdoms oíeuims mol`m`ms l ae híouil `a Hdegblrst, Plrqudl l Olry`le. DJ^IMEPMODßE @A IM IAEPA DEPXMLOQIMX
Prms raiiaemr ai smol vmoêl ole jmtardmi vdsolaiístdol `a oumiqudar tdpl, djpimetmjls uem iaeta piafmhia tdpl Moryslct (Miole) ole ue `dsplsdtdvl deyaotlr, dfumi qua ole oumiqudar täoedom `a cmolajuisdcdomodÿe. Olevdaea smhar qua el as djprasode`dhia `dsplear `a ue deyaotlr pmrm djpimetmr im iaeta. @urmeta vmrdls mýls bajls astm`l djpimetme`l iaetas `a ÿptdom `a sdidolem ole msms `a plid-
1 . = . P äo e d o m ` a c m o lc rm f j ae t m o d ÿe
m
h
=>6
o . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
`
CDF. 1.=.2 m-`) Prdsaoodÿe oljpiatm`m.
=>2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 1.=.4 Jmedlhrm `ai síe síe``wdob.
CDF. 1.=.=> Axpuisdÿe `ai apdeûoial.
jatdijatmordimtl (^JJM)=?. Hmstm ole sukatmr im ÿptdom plr mjhls im`ls ole `ls pdezms `a Jo^barsle, detrl`uodr prdjarl ai msm decardlr y clrzmr ai pmsl `a im ÿptdom m trmväs `a im deodsdÿe olreami7 `m`l su omríotar hime`l sa `akm piafmr mi clrzmr su pmsl y sa `aspidafm uem vaz ae im oíjmrm metardlr. _de slitmr ims pdezms, sa detrl`uoa ai msm decardlr ae ai cle`l `a smol ompsuimr decardlr. Cdemijaeta, sa `asidzm ole uem `a ims pdezms ai msm supardlr `aetrl `ai cle`l `a smol supardlr, bmodae`l rltmr ue plol im iaeta detrmlouimr (IDL) (cdf. 1.=.=8).
1 . = . P äo e d o m ` a c m o lc rm f j ae t m o d ÿe
CDF. 1.=.== Mspdrmodÿe `ai oÿrtax.
=>4
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 1.=.=8 Desarodÿe `a im IDL sde eaoasd`m` `a destrujaetl desartlr.
Ltrl jätl`l pmrm djpimetmr sde deyaotlr olesdsta ae slstaear im ÿptdom ole uem slim pdezm `a Jo^barsle u ltrm sdjdimr `a ims vmrdms qua sa bme `dsaým`l. _a sukatm uel `a ils hlr`as `a im deodsdÿe ole uem pdezm olreami slstaed`m ole im ltrm jmel y sa desartm im IDL `a jmearm qua su `asidzmjdaetl bmodm im oíjmrm metardlr sa vam cmodidtm`l plr im sukaodÿe cdrja `a im deodsdÿe. Ai ûitdjl pmsl as im aidjdemodÿe `ai vdsolaiístdol ole uem oíeuim `lhia `a Fdiis, safud`m `a drrdfmodÿe `a im oíjmrm metardlr ole sliuodÿe `a moatdiolidem. Im jdlsds myu`m m qua ils rastls `a vdsolaiístdol same avmoum`ls jís cíodijaeta c íodijaeta plr ai sdstajm trmhaouimr. t rmhaouimr.
==>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
ODAXXA @A IM DEOD_DßE. DEOD_D ßE. M_PDFJMPD_JL
Ims deodsdleas olreamias sle jís mstdfjmtÿfaems mstdf jmtÿfaems qua ims asoiarmias y prl`uoae sdajpra ue mpimemjdaetl ae ai jard`dmel lparm`l. Qem deodsdÿe `a 0 jj suaia prl`uodr ae faearmi ue mpimemjdaetl `a `ls `dlptrêms. Qem rafim sdjpia pmrm jdedjdzmr ai mstdfjmtdsjl de`uod`l olesdsta ae lparmr m ims RDD blrms sd ai mstdfjmtdsjl pralparmtlrdl arm m cmvlr c mvlr `a im rafim l bmoaril plr ai im`l tajplrmi sd ai pralparmtlrdl arm oletrm im rafim. @a tl`ms clrjms as molesakmhia lparmr ae ai jard`dmel `a ims RDD blrms sd s d sa qudara taear jmylr safurd`m` qudrûrfdom. Ai mstdfjmtdsjl de`uod`l pua`a avmiumrsa ja`dmeta ue mediil raciakm`l slhra im oÿream, ouym djmfae `aha sar odrouimr sd sa qudara lhtaear mstdfjmtdsjl eautrl. Im rafim `a Jlriat y Ide`smy =0 parjdta bmoar deoiusl uem vmilrmodÿe oumetdtmtdvm juy axmotm (cdf. 1.=.=?). Olesdsta ae uem sarda `a sads mediils, ai prdjarl odrouimr y ils `ajís prlfrasdvmjaeta aiêptdols `as`a uem m odeol `dlptrêms. _a pmsam prlfrasdvmjaeta im rafim bmstm qua im djmfae `ai mediil slhra im oÿream sam odrouimr7 ae im hmsa `ai mediil vdaea de`dom`l ai eûjarl `a `dlptrêms. Molesakmjls `akmr sdajpra uem `dlptrêm `a mstdfjmtdsjl mst dfjmtdsjl m cmvlr `a im rafim, puas tmetl im raimkmodÿe `a im suturm qua sa prl`uoa ole ai tdajpl oljl im aidjdemodÿe `a im jdsjm tae`aríe m eautrmidzmril7 `a cuasa il oletrmrdl sdajpra ue mstdfjmtdsjl oletrm im rafim, m jaels qua ai pralparmtlrdl m cmvlr =1mpmraoarí . _uturmjls im deodsdÿe ole ue puetl ae R `a eyile =>/> l `ls puetls sdjpias. Ae deodsdleas `a 1 m 3 jj sle molesakmhias bmstm tras puetls. Metas `a meu`mrils olevdaea iiaemr ole mdra im oíjmrm metardlr. Ils eu`ls `ahae sar sdjpias, uel slhra uel, `a jmearm qua ai safue`l sa `asidoa sumvajaeta slhra ai prdjarl7 sa lhsarvm ai mstdfjmtdsjl y, oume`l asta as ai `asam`l, sa `m ue taroar eu`l sdjpia `a cdkmodÿe. _a aetdarrm ai eu`l ae R l ils sdjpias plr `asidzmjdaetl, sa mspdrm uem pmrta `ai mdra y sa deyaotm jís moatdiolidem pmrm prlcue`dzmr im oíjmrm metardlr y oljprlhmr sd razujm iêqud`l plr im bard`m, ae ouyl omsl sa `aha `mr ltrl puetl l sa rabmoa im suturm.
OLJ^IDOMODLEA_ Ims oljpidomodleas prlpdms `a astm täoedom sle axoiusdvmjaeta olreamias. Im prdjarm as ai mstdfjmtdsjl. Tm bajls de`dom`l jís mrrdhm euastrl prloa`ar oume`l im deodsdÿe as olreami. ^arl
CDF. 1.=.=? Oletrli `ai mstdfms tdfjmtdsjl jm tdsjl ja`dmeta im rafim `a Jlriat. Jlr iat.
1 . = . P äo e d o m ` a c m o lc rm f j ae t m o d ÿe
im jmylrêm `a ils mutlras, slhra tl`l ils qua trmhmkme ae ai taroar jue`l, pracdarae ole rmzÿe im deodsdÿe asoiarmi tueaidzm`m. Ole aiil jdedjdzme ai mstdfjmtdsjl m im vaz qua pua`ae prasode`dr `a im suturms. Im safue`m as ai a`ajm olreami, qua `apae`a `a `ls cmotlras; im omid`m` `ai ae`ltaidl y im jmedpuimodÿe ae oíjmrm metardlr. ^l`ajls oleloar pravdmjaeta ai astm`l `ai ae`ltaidl, parl ai safue`l cmotlr `apae`a `a im axpardaeodm `ai odrukmel. @me`l plr supuastm im jmedpuimodÿe oud`m`lsm, im jaklr jmearm `a prltafar ai ae`ltaidl as im utdidzmodÿe `ai vdsolaiístdol jís m`aoum`l ae asta saetd`l, qua as ai ole`rldtêe-suicmtl. Msê y tl`l ae juobls omsls o msls pua`a prasaetmrsa pras aetmrsa ue odartl odar tl a`ajm a`a jm olreami, olr eami, parl sa rasuaiva plr sê slil ae plols `êms. Ae lomsdleas pua`a `urmr bmstm `ls sajmems. _ÿil ae `ls lomsdleas ue a`ajm parsdstaeta els bm lhidfm`l plstardlrjaeta m im quarmtlpimstdm.
OLEOIQ_DLEA_ Im cmolsaoodÿe as uem täoedom qua, ae tl`ms sus vmrdmetas, sdfua sdae`l ûtdi ae im jmylr pmrta `ai jue`l. _u hmkl olsta y su asomsm slcdstdomodÿe destrujaetmi raprasaetme uem vaetmkm vaet mkm em`m `asp `asprao raodmhi dmhia. a. Im prua pruahm hm as qua ae ai ûitd ûitdjl jl Olef Olefras rasl l `a im Mom` Mom`ajdm ajdm Elrtamjardomem sa prasaetÿ y prljlodleÿ prlcusmjaeta ue vê`al slhra im axtrmoodÿe axtrmompsuimr ax trmompsuimr jmeumi.
HDHIDLFXMCÊM =. Flfmta ^, ^, @asbpme`a J, Edrjmime ^G. Vby Vby `l pbmolajuisdcdomtdle< Jmeuai sjmii-deodsdle omtmrmot surfary ds mijlst ms accaotdva, hut iass axpaesdva. Lpbtbmijlilfy. 8>>67==0;431-432.
===
8. Cry I. Pba pbmol-sme`wdob pbmol-sme`wdob taobedqua. taobedqua. Ae; Xlzmgds FV FV.. Omtmrmot surfary. surfary. Mitaremtdva sjmii-deodsjmii-deod-
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
taobedquas. Eaw Karsay; _imog7 =44>. p. 6=-==>. ?. sdle Gaaear F. Pba euoiaus `dvdsdle taobedquas clr sjmii-deodsdle omtmrmot axtrmotdle. Ae; Xlzmgds FV.. Omtmrmot surfary FV surfary.. Mitaremtdva sjmii-deodsdle taobedquas. ta obedquas. Eaw Karsay; _imog7 =44>. p. =3?-4=. 0. Gmesms ^. ^. ^bmol-crmotura. Ae; Xlzmgds FV. FV. Omtmrmot surfary. surfary. Mitaremtdva sjmii-deodsdle taobedquas. Eaw Karsay; _imog7 =44>. p. 01-34. 1. Gmesms ^F. ^bmolsaotdle. Jmeumi sjmii-deodsdle om omtmrmot tmrmot surfary. Detaremtdlemi lpbtbmijlilfy sajd sa jdemrs. emrs. Detaremtdlemi lpbtbmijlilfy sajdemrs. ET; A`. Mihmey7 =440. 3. ^äraz Jlradrms KS, KS, ^rm`m JO, Oliljm K. _oiarmi tueeai deodsdle me` sjmii deodsdle pbmolcrmopbmolcrmotura. Ae; Futdärraz-Omrjlem CK. ^bmol wdtblut tba pbmol. Eaw @aibd; Kmypaa Hrltbars7 8>>3. p. =43-8=>. 6. Futdärraz-Omrjlem CK. ^bmol wdtblut tba pbmol. Eaw @aibd; Kmypaa Hrltbars7 8>>3. 2. Íivmraz-Jmrêe K, Mhrau ^. ^. Cmolcrmfjaetmodÿe Cmolcrmfjaetmodÿe hdjmeumi hdjmeumi ae oíjmrm metardlr ole oblpar oblpar y aspítuim. Qem mitaremtdvm `a cmolcrmfjaetmodÿe jmeumi. Mro _lo Asp Lctmijli. 8>>>761;13?-2. 4. _tavaes K@. M eaw ilomi meastbasdm taobedqua clr omtmrmot axtrmotdle hy lea qum`rmet suh Paeles decditrmtdle. Hr K Lpbtbmijli. =448763;36>-8. =448763;36>-8. =>. Hiujaetbmi J. Jmeumi Jmeumi AOOA. Pba prasaet stmta lc tba mrt. Gide Jhi Mufaebadig. Mufaebadig. =44078>1;833==. 6>. ]udetmemm J. Prmhaouilt ]udetme Prmhaouiltljêm ljêm ’mh ’mh detare detarel‚ l‚.. Mrob _lo Asp Lctmi. =4667? =4667?6;=4?6;=4?-8>>. 8>>. =8. JoDetyra @K. Axtrmompsuimr Axtrmompsuimr omtmrmot surfary; surfary; tba JoDetyra taobedqua. taobedqua. Ae; Ajary KJ, JoDetyra @K. @K. Axtrmompsuimr omtmrmot surfary. surfary. _t. Iluds; Jlshy7 =42?. p. 24-=86. =?. ]udetmem J. Djpimetmodÿe `a `a IDL piafmhia ole cmolsaoodÿe jmeumi jmeumi y paquaým deodsdÿe. deodsdÿe. Jdorl orl-odrufêm od rufêm louimr. =442,3;?6-00. =0. Jlriat E, Idesmy ^M. ^M. Detrmlparmtdva sajdqumetdtmtdva sajdqumetdtmtdva garmtljatry usdef usdef tba garmtlsolpdo mstdfjmtdo ruiar. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44178=;3=3-4. =1. ]udetmem J, Omstdiim J, J, Oraspd JI, Jmrtê JK. Oletrli Oletrli `ai mstdfjmtdsjl ae im odrufêm `a im omtmrmtm ole deodsdÿe olreami. Mrob _lo Asp Lctmijli. =44>714;=34-63.
Odrufêm axtrmompsuimr oarrm`m K. Haijleta Jmrtêeaz, K. Haijleta Jmrtêe y A. Omjpls Jliil
DEPXL@QOODßE Prms ai prdjar djpimeta d jpimeta `a uem iaeta detrmlouimr (IDL) plr pl r Xd`iay Xd`ia y ae =404=, y oljprlhm`m im tliarmeodm `ai lkl mi euavl jmtardmi morêidol, ils prdeodpmias pmsls `ai prlfrasl sa oaetrmrle ae ai `dsaýl y iufmr `a olilomodÿe `a im iaeta. @urmeta asls mýls ae ils qua, praodsmjaeta, im axtrmoodÿe detrmompsuimr `a im omtmrmtm bmhêm axpardjaetm`l ue eltmhia djpuisl (as `a `astmomr ai djpmotl qua supusl im zleuiÿidsds aezdjítdom `a Hmrrmquar 8), im ûedom lpodÿe cua ai djpimeta `a im iaeta ae im oíjmrm metardlr, metardlr, ym cuarm ole bíptdols `a mplyl mefuimr (Oblyoa, _trmjpaiid, Hmrrmquar, ato.) l juobl jís slcdstdom`ms ole desarodÿe ae ai drds (Hdegblrst, _putedo `a Cdl`lrlv, Cdl`lrlv, ato.), qua el tmr`mrle ae plear ae avd`aeodm su dmtrlfaedm prlvlome`l prlvlome`l ole craouaeodm a`ajms olreamias drravarsdhias (quarmtlpmtêm huiilsm psau`lcíqudom), qua deavdtmhiajaeta lhidfmhm m im quarmtlpimstdm paeatrmeta, paeatrmeta, qua ? sa olestdtuyÿ ae asls mýls ae im prdeodpmi de`domodÿe `a trmspimeta . Astls baobls jltdvmrle im rasurraoodÿe `a im axtrmoodÿe axtrmompsuimr qua, mi olesarvmr im oípsuim plstardlr `ai ordstmidel, lcraoêm, sdajpra qua cuarm sucdodaeta, ue moaptmhia mplyl m ims iaetas detrmlouim-
1.8
ras. Im lctmijlilfêm mjardomem, djpuism`m plr odrukmels oljl _djola, _desgay, _desgay, Kmcca, ato., moaptÿ ole aetusdmsjl asta`a ratl jaklrme`l y `apurme`l täoedom `a axtrmoodÿe axtrmompsuimr im omtmrmtm. Ai prlhiajm arm,axtrmlr`demrdmjaeta sde ajhmrfl, ramidzmrimuem deodsdÿe ae im oípsuim metardlr sucdodaetajaeta mjpidm pmrm parjdtdr im smid`m `ai eûoial m su su trmväs, parl `dsaým`m `a tmi suarta qua, m`ajís, `akmrm ue smol ompsuimr sucdodaetajaeta mjpidl pmrm jmetaear ae su detardlr uem iaeta de`acded`mjaeta y `a jmearm astmhia. Ole asta prlpÿsdtl sa `asmrrliimrle euavls jl`ails `a IDL, im jmylrêm ole ils eljhras `a sus oram`lras, hísdomjaeta olestdtud`ms plr ue zlem ÿptdom `a plidjatdijatmordimtl (^JJM) y uels bíptdols, ole mrol ae ’O’ l ae ‚K‚, `a plidprlpdiael, ouym ciaxdÿe cdkmhm ai djpimeta ae im pardcardm `ai smol ompsuimr. Ole tmi cde, im ompsuiltljêm metardlr m`lptÿ im clrjm `a ‚írhli `a emvd`m`‚ l im `dsplsdodÿe odrouimr ae uem aspaoda `a mharturm ae ‚mhraimtms‚ ‚mhraim tms‚ qua, m`ajís `a parjdtdr im cíodi smid`m `ai eûoial, `akmhm uels cle`ls `a smol ompmoas, ae talrêm, `a milkmr ils bíptdols7 muequa im `dsplsdodÿe castleam`m `a im mparturm ompsuimr el fmrmetdzmrm qua ae ai oursl `a ims sdfudaetas jmedpuimodleas `ai lkl sa prlilefmrm ai `asfmrrl ompsuimr bmstm ai aoum`lr, `me`l iufmr m ue ’psau`lsmol‚ ompsuimr plol acdomz pmrm uem astmhdid`m` de`acded`m `a im iaeta. Oume`l im täoedom axtrmompsuimr pmsÿ m Aurlpm sa prlpusdarle plr pmrta `a mifuels odrukmels oljl Hmdglcc y, y, slhra tl`l, Mihart Fmime` 0 ltrms jl`mid`m`as `a ompsuiltljêm, demufuríe`lsa im iimjm`m odrufêm detarompsuimr, olesdstaeta ae im ramidzmodÿe `a uem ompsuiltljêm metardlr blrdzletmi ae tarodl supardlr `ai ordstmidel clrjm`m plr im uedÿe `a paquaýms pueturms oletdfums ole odstltljl l mfukm `a desuidem ole ai hdsai `lhim`l qua, ole cmodid`m` parjdtêm ai pmsl `ai eûoial plr prasdÿe/oletrmprasdÿe `akme`l ue smol ompsuimr ae clrjm `a ’slhra‚ qua parjdtêm, uem vaz axpme`d`l ole vdsolaiístdol, milkmr m uem iaeta detrmlouimr `a `dvarsl `dsaýl y tmjmýl, ole ai deolevaedaeta `a `akmr ue ‚cmi`ÿe’ `a oípsuim metardlr qua arm praodsl saoodlemr y aidjdemr `aspuäs ole tdkarms cdems y pdezms ole im iaeta ym puastm. Ai
==? © 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
==0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
tmjmýl `a im deodsdÿe y im deavdtmhia sarvd`ujhra `a im suturm, ole ai olesdfudaeta mstdfjmtdsjl plstlparmtlrdl, plstlparmtlrdl, ole`ukl m im hûsqua`m `a ltrms mitaremtdvms oljl ims iaetas jís astraobms `a ÿptdom lvmi, ims deodsdleas olrealasoiarmias tueaidzm`ms, ato., bmstm iiafmr plr cde m im cmolajuisdcdomodÿe prlpuastm plr Gaijme Gaijme1, qua idharÿ m im odrufêm `a im omtmrmtm `ai mstdfjmtdsjl rasd`umi lparmtlrdl. lparmtlrdl. As lhvdl qua im cmolajuisdcdomodÿe bm aesaým`l juobl slhra ai oljplrtmjdaetl `a ils ciud`ls ae ai detardlr `ai lkl, ae pmrtdouimr `urmeta im drrdfmodÿe/mspdrmodÿe, plr il qua pmraoa, puas, plol rmzlemhia `asmprlvaobmr astms iaoodleas y el utdidzmrims utdidzmrims ae ltrm ltrm täoedom qudrûrfdom `a im omtmrmtm. omtmrmtm. Hmsíe`lels Hmsíe`lels ae asta rmzlemjdaetl bajls jl`dcdom`l im täoedom `a axtrmoodÿe axtrmompsuimr olevaeodlemi olevaeodlemi qua `aeljdemjls mblrm ’oarrm`m‚ y ole im qua, hísdomjaeta, hísdomjaeta, husomjls ramidzmr uem pmrta `a ims jmedlhrms sde mharturms `a im oíjmrm metardlr y qua pmsmjls m axplear m oletdeumodÿe.
DE@DOMODLEA_ Im odrufêm axtrmompsuimr tl`mvêm jmetdaea ae mifuems odrouestmeodms vmrdms vaetmkms raspaotl m im cmoljuisdcdomodÿe. Ae prdjar iufmr, su taoelilfêm jís sdjpia ra`uoa su olsta eltmhiajaeta y im bmoa tl`mvêm d`ÿeam pmrm zlems falfrícdoms aoleÿjdomjaeta `aprdjd`ms7 `aprdjd`ms7 ae safue`l tärjdel, im täoedom el `apae`a mpaems `ai astm`l `a im omtmrmtm, oljl ims bdparjm`urms `a eûoial juy `url y mslodm`ms m psau`laxclidmodÿe, ae ims qua im cmolajuisdcdomodÿe suplea ue rdasfl `a a`ajm olreami plstlparmtlrdl plr ai usl axoasdvl `a uitrmsled`ls pmrm im crmfjaetmodÿe y im avaetumi iuxmodÿe detrmlparmtlrdm ae im oíjmrm vêtram, oljpidomodleas desÿidtms ae im axtrmompsuimr, il qua bm `atarjdem`l qua juobls odrukmels im molesakae tl`mvêm ae asls omsls `a mitl rdasfl pmrm im cmolajuisdcdomodÿe.
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM Prms im meastasd meastasdmm ratrlhu ratrlhuihmr ihmr y oljpras oljprasdÿe dÿe pralpa pralparmtlr rmtlrdm dm ÿouil-l ÿouil-lrhdtm rhdtmrdm rdm sa acaotûm, acaotûm, ole ouobdiia ouobdiiata ta l `a =1 , uem pmrmoaetasds `a sarvdodl `a im oíjmrm metardlr (cdf. 1.8.=), raiiaeíe`lim m oletdeumodÿe
ole uem hurhukm `a mdra astärdi, hmkl im oumi sa deyaotm ue olilrmeta (mzui trdpíe, Sdsdle hiua®) pmrm taýdr im oípsuim metardlr (cdf. 1.8.8), il qua cmodidtmrí plstardlrjaeta im ompsuilrraxds. Mdra y olilrmeta sa axtrmae m oletdeumodÿe deyaotme`l plr im pmrmoaetasds ue vdsolaiístdol (cdf. 1.8.?). Oljpiatm`l asta pmsl, sa prloa`a m acaotumr uem deodsdÿe olekuetdvmi, tmiime`l ue olifmkl `a uels 8 jj `a hmsa ae idjhl (cdf. 1.8.0). M asta edvai, ole ouobdiiata `a 01 l, sa prmotdom ue surol sde paeatrmr ae oíjmrm metardlr `a uem prlcue`d`m` `a 8/? `ai aspaslr oÿreal-asoiarmi y uem mjpidtu` `a uels =8>l (cdf. 1.8.1).
CDF. 1.8.= ^mrmoaetasds `a sarvdodl `a im oíjmrm metardlr ole ouobdiiata `a =1».
1. 8. O d r u fê m a x t r momp s u i mr oa r r m` m
CDF. 1.8.8 DDeyaoodÿe `a mdra y olilrmeta (mzui trdpíe) pmrm taýdr im oípsuim metardlr m trmväs `a im pmrmoaetasds.
==1
CDF. 1.8.? Deyaoodÿe `a vdsolaiístdol plr im pmrmoaetasds axtrmyae`l ai mdra `a im oíjmrm metardlr.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o d m z r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 1.8.0 1.8.0 Oramodÿe `a ue olifmkl olekuetdvmi ole hmsa ae idjhl. Mpräodasa im oípsuim metardlr taýd`m.
==3
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
oíjmrm CDF. 1.8.1 m y h) Oramodÿe `a ue surol oÿreal-asoiarmi `a 8/? `a prlcue`d`m` ole ouobdiiata `a 01» sde paeatrmr ae metardlr.
Ae ai cle`l `ai prlpdl surol olreami, bmodm ims RD, sa acaotûm uem deodsdÿe `a 8-? jj paeatrme`l ae uem oíjmrm metardlr prlcue`dzm`m plr ai vdsolaiístdol (cdf. 1.8.3). M trmväs `a `dobm deodsdÿe, sa detrl`uoa ai odstltljl pmrm dedodmr im ompsuilrraxds qua, ae asta omsl, sarí jís cíodijaeta oletrlimhia plr im tdeodÿe ompsuimr. Ae oumiqudar omsl `aharí detaetmrsa qua sam `ai jmylr tmjmýl tmjmýl plsdhia pmrm parjdtdr parjdtdr,, m su trmväs, im cíodi smid`m `ai eûoial (cdf. 1.8.6). Qem vaz oleoiud`m sa prloa`arí m im bd`rl`dsaoodÿe `ai eûoial bmstm oljprlhmr su parcaotm jlvdid`m` y rltmodÿe `aetrl `ai smol ompsuimr (cdf. 1.8.2). ^lstardlrjaeta, ^lstardlrjaeta, sa prloa`arí m mjpidmr im deodsdÿe m mjhls im`ls ole tdkarms olreamias `a Omstrlvdakl Gmtzde `araobm a dzqudar`m bmstm ils axtrajls `ai surol olreami pravdl (cdf. 1.8.4). Ai sdfudaeta pmsl `a axtrmoodÿe `ai eûoial plr prasdÿe-oletrmprasdÿe as ai jís olecidotdvl `a im täoedom. Ole pdezms `a `daetas `a >,= jj (`a Hlee) sa cdkm ai hlr`a plstardlr `a im deodsdÿe m ims RDD y ole uem oíeuim mol`m`m `a drrdfmodÿe
sa oljprdja im`l lpuastl (meûoial ims SD),cuarm acaotume`l sumva jlvdjdaetl jlvdj daetlpmrodmijaeta `a prasdÿe aem uel y ltrl im`l quaai tae`arí m iuxmr ai `ai smol s molueompsuimr msljme`l trmväs `a im deodsdÿe (cdf. 1.8.=>). 1.8.=>). Ae asta puetl, im oíeuim pua`a ajpiamrsa pmrm rltmr ai eûoial bmstm su smid`m oljpiatm `a im oíjmrm metardlr (cdf. 1.8.==). Ai sdfudaeta pmsl as m euastrl aetae`ar cue`mjaetmi. Metas `a prloa`ar m mspdrmr ils rastls `a olrtax qua sa bme oram`l trms ims jmedl-
m
h
CDF. 1.8.3 m y h) Deodsdÿe `a 8-? jj paeatrme`l ae uem oíjmrm metardlr prlcue`dzm`m plr ai vdsolaiístdol.
1. 8. O d r u fê m a x t r momp s u i mr oa r r m` m
m
h
CDF. 1.8.6 m y h) Ompsuilrraxds jís cíodijaeta oletrlimhia plr im tdeodÿe ompsuimr.
==6
m
h
CDF. 1.8.2 m y h) Jmedlhrm `a bd`rl`dsaoodÿe `ai eûoial `a im omtmrmtm.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m d r z l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
o
CDF. 1.8.4 m) Mjpidmodÿe `a im deodsdÿe olreal-asoiarmi m il imrfl `ai surol prajmrom`l. h) @atmiia ole tdkarm dzqudar`m-`araobm dz qudar`m-`araobm `a Omtrlvdakl-Gmtzde. o) @atmiia ole tdkarm `araobm-dzqudar`m `a Omstrlvdakl-Gmtzde.
==2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. 1.8.=> m h) y Axtrmoodÿe `ai eûoial plr prasdÿe-oletrmprasdÿe pmrm im axtrmoodÿe `ai eûoial.
m
h
o
CDF. 1.8.== m-o) Myu`m m im smid`m `ai eûoial deomroarm`l ae im deodsdÿe ja`dmeta jmedlhrm `a rltmodÿe ole im pdezm. Im prasdÿe
`aha jmetaearsa bmstm oljprlhmr im smid`m `a im omtmrmtm.
hrms praoa`aetas, sa raiiaemrí pmrodmijaeta im oíjmrm ole vdsolaiístdol y sa prloa`arí m ramidzmr uels prdjarls puetls `a suturm (aetra ? y 0) ole jlelcdimjaetl =>/>, `akme`l aetra `ls `a aiils (bmodm ims RD mprlxdjm`mjaeta) uem sapmrmodÿe `a 8-? jj (cdf. 1.8.=8). M oletdeumodÿe, sa prloa`arí m asa edvai m im drrdfmodÿe/mspdrmodÿe `ai oÿrtax ym sam jmeumi, ole oíeuim `a _djola l ajpiame`l ai sdstajm `ai cmol sd sa `dsplea `a äi, oud`me`l `a ra`uodr ai ciukl, hmkme`l im miturm `a im hltaiim `a drrdfmodÿe pmrm avdtmr im tae`aeodm, plr ai mujaetl `a prasdÿe, m baredmrsa ai drds plr uem deodsdÿe ’sajdoarrm`m‚ (cdf. 1.8.=?). Cdemidzm`m im idjpdazm `a rastls olrtdomias sa raclrjm ai smol ompsuimr ole vdsolaiístdol y sa prloa`a m detrl`uodr ae su detardlr im iaeta ole deyaotlr plr im zlem jís mjpidm aetra ims suturms (cdf. 1.8.=0), ae ai im`l `araobl `ai odrukmel `dastrl, oljpiatíe`lsa ästm, cdemijaeta, ole ltrls `ls l tras puetls m`dodlemias y raclrjíe`lsa im oíjmrm metardlr ole deyaoodÿe `a sliuodÿe smidem hmimeoam`m (H__). Prms im detrl`uoodÿe `a moatdiolidem detrmomjarmi, im pupdim oaetrm`m y ae jdlsds parjdtdrí olecdrjmr im olrraoodÿe `amtl`ms ims jmedlhrms y im musaeodm `a m`baraeodms `ai aelimja`dmeta deodsdÿe, prloa`däe`lsa im raplsdodÿe `a im pravdms olekuetdvm, suturíe`lim ole Sdoryi® `adrds 2/> paxdm ole pdezms `a `dmtarjdm (cdf. 1.8.=1). Cdemijaeta, sa loiuya ai lkl uem vaz m`jdedstrm`m im tarmpdm plstlparmtlrdm rutdemrdm (metdhdÿtdol-olrtdold`a). (metdhdÿtdol-olrtdold`a).
OLJ^IDOMODLEA_ Im deod`aeodm detrmlparmtlrdm jís craouaeta as im tae`aeodm `ai drds m baredmrsa m trmväs `a im deodsdÿe pmrodmijaeta suturm`m, ae pmrtdouimr `urmeta su dedodmi mjpidmodÿe ole tdkarms, ae
1. 8. O d r u fê m a x t r momp s u i mr oa r r m` m
CDF. 1.8.=8 Dedodl `a im suturm `a im deodsdÿe olreal-asoiarmi ole 0-1 puetls suaitls `a jlelcdimjae jlelcdimjaetl tl =>/> `akme`l ue aspmodl aetra aiils pmrm parjdtdr im mspdrmodÿe `ai oÿrtax a detrl`uoodÿe `a im iaeta.
m
h
==4
CDF. 1.8.=? m y h) Drrdfmodÿe/mspdrmodÿe `ai oÿrtax ra`uodae`l ai ciukl y hmkme`l im miturm `a im hltaiim `a drrdfmodÿe.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
o
CDF. 1.8.=0 m y h) Detrl`uoodÿe `a im iaeta detrmlouimr piafm`m ae smol ompsuimr ole deyaotlr plr im zlem jís mjpidm aetra ims suturms. o) Mspaotl uem vaz djpimetm`m im IDL.
ai oursl `a im drrdfmodÿe/mspdrmodÿe l plr oumiqudar jmedlhrm qua oljprdjm ai filhl, lhidfme`l m su raplsdodÿe ole aspítuim. Ae asa saetd`l `aharí vdfdimrsa im moodÿe `ai hiacmrlstmtl (molesakmjls ai jl`ail rafuimhia `a Idaharjme) y ra`uodr su mharturm, juobms vaoas prdeodpmi rasplesmhia `ai jliastl jli astl deod`aeta, bmstm oljprlhmr qua ai a i drds qua`m ae su iufmr. @a oumiqudar clrjm el `aha `u`mrsa ae mpidomr ue puetl `a suturm m`dodlemi ae im zlem `le`a tdae`a m prl`uodrsa uem baredm `a drds sd sa olesdfua ole aiil avdtmrim. Qem safue`m oljpidomodÿe,
=8>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 1.8.=1 _a oljpiatm im suturm asoiarl-olreami l 8 l ? puetls m`dodlemias y sa rap lea im olekuetd vm. Ms paotl pao tl cdemi `a im odrufêm trms oljpiatmr im suturm.
sdajpra plsdhia sd im ompsuilrraxds el as sucdodaetajaeta mjpidm y sa trmtm `a uem omtmrmtm juy jm`urm pmrm parjdtdr im smid`m `ai eûoial plr prasdÿe/oletrmprasdÿe l sa trmtm `a uem omtmrmtm bdparjm`urm, as im smid`m ’de tltl‚ (detrmompsuimr) `ai ordstmidel qua, jljaetíeamjaeta, `akm ai lkl ae mcmqudm y lhidfm m rapimetamr ue djpimeta saoue`mrdl `a IDL (vämesa ompêtuils 4 y =>). =>). Ae ai oursl `a im drrdfmodÿe/mspdrmodÿe pua`a `asfmrrmrsa im oípsuim plstardlr ole ai olesdfudaeta prlimpsl `a vêtral, qua `aha trmtmrsa oljl sa axplea ae ai ompêtuil o mpêtuil 0 y, y, m oletdeumodÿe, vmilrmr ai slplrta slplrta ompsuimr rasd`umi rasd`umi pmrm `aod`dr ai tdpl `a iaeta detrmlouimr detrmlouimr m djpimetmr djpimetmr.. Ai ‚cmi`ÿe‚ `a oípsuim metardlr pua`a sar m vaoas sucdodaeta pmrm slplrtmr im ÿptdom `ai djpimeta ole ims msms olilom`ms ae ai suious. Im cmitm `a mplyl ompsuimr lhidfm m pimetamrsa ltrm jl`mid`m` jl`mid`m` `a cdkmodÿe (mplyl mefuimr ae oíjmrm metardlr, trmesasoiarmi m suious, drds, ato.) pmrm pravaedr uem iuxmodÿe `a im iaeta m vêtral, oljpidomodÿe mitmjaeta prlhmhia ae ue lkl ole uems ole`dodleas tme praomrdms `a cdkmodÿe ompsuimr.
OLEOIQ_DLEA_ Olesd`arme`l ai rdasfl `a oljpidomodleas olreamias ae ai omsl `a de`dvd`uls juy mýlsls, ole omtmrmtms `urms, plr ai usl axoasdvl `a uitrmsled`ls pmrm su crmfjaetmodÿe l `a iuxmodÿe `ai eûoial m im omvd`m` vêtram, ae pmrtdouimr oume`l im detarvaeodÿe im ramidzme odrukmels qua el `ljdeme `atarjdem`ms täoedoms `a cmolajuisdcdomodÿe (cmol-oblp), els pmraoa molesakmhia ajpiamr mitaremtdvmjaeta im jl`mid`m` `a axtrmoodÿe axtrmompsuimr qua prlpleajls, ae im qua ims oljpidomodleas metardlras sle odartmjaeta axoapodlemias y im drrdfmodÿe/mspdrmodÿe `ai olrtax sa ramidzm jís oÿjl`mjaeta qua ole im täoedom ’mhdartm‚ olevaeodlemi. Ae ils prlfrmjms `a myu`m qudrûrfdom mi Paroar Jue`l, `le`a el as decraouaeta trlpazmrsa ole omsls juy `dcêodi ae omtmrmtms `a`a de`dvd`uls juy vdakls,`aimcmolajuisdcdomodÿe axtrmoodÿe axtrmompsuimr ’oarrm`m‚ pua`a sarjuy uem jm`urms mitaremtdvm frme utdid`m` plr su hmkl olsta taoeliÿfdol y sus asomsms oljpidomodleas olreamias l vêtrams qua raquardrême ole plstardlrd`m` uem quarmtlpimstdm pmrm suhstdtudr im oÿream a`ajmtlsm `asoljpaesm`m l uem vdtraotljêm pmrm raciltmr ai eûoial iuxm`l (odrufêm príotdomjaeta djpaesmhia ae asls ja`dls). ^lr olesdfudaeta, oljl prdeodpdl faearmi, parslemijaeta sly pmrtd`mrdl meta im `u`m `a uem cmolajuisdcdomodÿe tlrjaetlsm `a ramidzmr uem axtrmoodÿe axtrmompsuimr.
1. 8. O d r u fê m a x t r momp s u i mr oa r r m` m
HDHIDLFXMCÊM =. B. Detrmlouimr DK. etrmlouimr mozleuiliysds ryido iaesas.. Prmes iaesas. _lo QG. =41 =41=768;046-1>4. =768;046-1>4. 8. Xd`iay Hmrrmquar Aezyjmtdomoryido zl euiliysds. ^rlo XLpbtbmijli _lo Ja`.=414718;46?-2 Ja`.=414718;46?-2=. =. ?. _jdtb XA, Jo@lemi` Jo@lemi` BX, Eashure MH, Jdeogiar Jdeogiar @_. ^aeatrmtdef ^aeatrmtdef garmtlpimsty; garmtlpimsty; obmefdef obmefdef de`domtdles, =406 tl =462. Mrob Lpbtbmijli. =42>742;=883-4. 0. Fmime` M. M sdjpia jatbl` lc djpimetmtdle wdtbde tba ompsuimr ompsuimr hmf. K Mj Detrmlouimr Detrmlouimr Djpimet _lo. =42?74;??>-8. 1. Gaijme O@. O@. ^bmol-ajuisdcdomtdle ^bmol-ajuisdcdomtdle me` mspdrmtdle, m eaw taobedqua lc omtmrmot rajlvmi. M praidjdemry raplrt. Mj K Lpbtbmijli. =436730;8?-?1.
=8=
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
OM^ÊPQIL
3 Odrufêm `a omtmrmtms ae ordstmidels suhiuxm`ls K.K. ^äraz ^äraz _metlekm, K.I. ^äraz ^äraz Omemias y J. Iia`ÿ Iia`ÿ Xdquaija
ÊE@DOA @AI OM^ÊPQIL Detrl`uoodÿe ............................................................. ................................................................................... ............................................. .............................................. .............................................. ....................................... ................ =81 Atdlilfêm ....................... .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ....................................... ................ =81 _dfels `a suhiuxmodÿe `a ordstmidel ................................................................. ....................................................................................... ............................................. .................................... ............. =83 Jmtardmias `a usl qudrûrfdol ..................... ............................................ ............................................. ............................................. .............................................. ............................................. .......................... =86
Miflrdtjl tarmpäutdol ..................................................... ........................................................................... ............................................. .............................................. .............................................. ............................ ..... =?> Päoedom qudrûrfdom qudrûrfdom ....................... .............................................. ............................................. ............................................. .............................................. ............................................. ........................................... ..................... =?8 Oleoiusdleas ............................................................... ...................................................................................... .............................................. .............................................. ............................................. ................................... ............. =0> Hdhidlfrmcêm ................................................................ ...................................................................................... ............................................. .............................................. .............................................. ....................................... ................ =0>
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
DEPXL@QOODßE Im suhiuxmodÿe `ai ordstmidel sa `acdea oljl ai `aspimzmjdaetl pmrodmi `ai jdsjl `a su plsdodÿe cdsdliÿfdom. Mclrtuem`mjaeta, sa trmtm `a uem ole`dodÿe decraouaeta ouym olrraoodÿe suplea sdajpra ue ratl deoiusl pmrm ai odrukmel axpardjaetm`l. Miomezmr ue huae rasuitm`l cueodlemi `apae`a tmetl `a im m`aoum`m aiaoodÿe `a im täoedom qudrûrfdom oljl `ai usl mprlpdm`l `a ils `dsplsdtdvls `a cdkmodÿe ompsuimr.
APDLILFÊM Cdsdlpmtliÿfdomjaeta, im suhiuxmodÿe rasple`a m ue caeÿjael `a `dscueodÿe l rlturm `a ims cdhrms zleuimras qua ole`dodlem im deoljpataeodm `a ils jaomedsjls `a meoimka `ai ordstmidel (cdf. 3.=). Im omusm jís craouaeta `a asta prloasl sle ils trmujmtdsjls louimras=,8. Aetra ims omusms el trmujítdoms `a suhiuxmodleas sa aeouaetrme ims mslodm`ms mi sêe`rlja `a psau`laxclidmodÿe ompsuimr, sdae`l ästa ai lrdfae `a jís craouaeta `a deastmhdid`m` ae euastrl ja`dl?, y ims `ardvm`ms `a aecarja`m`as tdpl olefäedtl l bara`dtmrdl.zleuimr Ae asta
safue`l frupl sa aeouaetrme im aotlpdm iaetds cmjdidmr, ae im qua ai `aspimzmjdaetl `ai ordstmidel olestdtuya im ûedom jmedcastmodÿe oiêedom `a im aecarja`m`, y mquaiims aetd`m`as ae ims qua im suhiuxmodÿe sa aeouaetrm mslodm`m m mitarmodleas `a tdpl sdstäjdol, oljl im bljlodstdeurdm l ils sêe`rljas `a Jmrcme, Vadii-Jmrobasmed y Abiars-@meils, raimodlem`ls ole mitarmodleas
CDF. 3.= _uhiuxmodÿe `a ordstmidel `a omsd =2>¾ `a axtae axtaesdÿe sdÿe ae pmodaeta ole sêe`rlsêe`rlja `a Jmrcme.
=81
=83
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
`ai takd`l oleaotdvl ouyms omrmotarêstdoms oiêedoms y rmsfls faeätdols asompme m ils lhkatdvls `ai prasaeta ompêtuil0-3 (oum`rl 3.=). Cdemijaeta, omha `astmomr ims `abdsoaeodms zleuimras ymtrÿfaems qua sa prl`uoae detrmlparmtlrdmjaeta `urmeta mifuem `a ims cmsas `a cmolajuisdcdomodÿe, `ardvm`ms faearmijaeta `ai usl prlilefm`l `a edvaias mitls `a mspdrmodÿe ae pmodaetas ole cmotlras pra`dspleaetas, oljl im psau`laxclidmodÿe.
_DFEL_ @A _QHIQRMODßE @A OXD_PMIDEL Im suhiuxmodÿe `a ordstmidel, slhra tl`l ae mquaiils omsls ae ils qua im `asdesarodÿe mcaotm m uem rafdÿe jaelr `a 4>¾, pua`a pmsmr `asmparodhd`m. ^lr aiil, as cue`mjaetmi ramidzmr ue astu`dl hdljdorlsoÿpdol praqudrûrfdol axbmustdvl ae tl`ls ils pmodaetas y, `urmeta im odrufêm, taear prasaeta ae tl`l jljaetl ils sdfels detrmlparmtlrdls `a deastmhdid`m` zleuimr y motumr ae olesaouaeodm oume`l sa prasaetae. @a`domr ai tdajpl eaoasmrdl m astmhdidzmr ai smol ompsuimr avdtm oljpidomodleas detrmlparmtlrdms y iuxmodleas oljpiatms `a ordstmidel (oum`rl 3.8). _DFEL_ @A _QHIQRMODßE OXD_PMIDEDMEM AE IM AR^ILXMODßE HDLJDOXL_Oß^DOM
Im axpilrmodÿe hdljdorlsoÿpdom `aha ramidzmrsa ae ue prdjar jljaetl sde `dimtmr im pupdim, astdjme`l im prlcue`d`m` `a im oíjmrm metardlr, faearmijaeta mujaetm`m ae astls pmodaetas. Msdjdsjl, astls lkls pua`ae jlstrmr cmol`leasds a drd`l`leasds. Prms im `dimtmodÿe pupdimr, pupdimr, ai sdfel omrmotarêstdol `a suhiuxmodÿe as ai `aspimzmjdaetl `ai ordstmidel `ai aka pupdimr, msê oljl im vdsumidzmodÿe `draotm `ai íram `asdesartm`m. Im prasaeodm `a psau`laxclidmodÿe ompsuimr `aha olesd`armrsa oljl cmotlr pra`dspleaeta `a mitarmodleas zleuimras.
OQM@XL 3.= Omusms jís craouaetas `a suhiuxmodÿe `a ordstmidel
Prmujítdoms
_aoue`mrdm m trmujmtdsjls trmujmtdsjls louimras
El trmujítdoms _êe`rlja `a psau`laxclidmodÿe psau`laxclidmodÿe ompsuimr _êe`rlja `a Jmrcme Bdparbljlodstadeajdm _êe`rlja `a Vadii-Jmrobasmed (jd (jdorl orlas asca carl rlcmqudm) cmqudm) _êe`rlja `a Abiars-@meils Aotlpdm iaetds cmjdidmr Bdparidsdeajdm @äodt `a suitl lxd`msm
Mslodm`ms m pmtlilfêm pmtlilfêm louimr louimr (uvaêtds, (uvaêtds, fimuoljm olefäedtl) Aspletíeam
Tmtrÿfaems Oljpidomodÿe qudrûrfdom `a im cm cmol olaj ajui uisd sdom omodÿe odÿe _aoue`mrdm m odrufêm odrufêm ae`louimr _aoue`mrdm m ltrls prloa`djdaetls (drd`ltl (drd`ltljêms jêms iísar)
3. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e or d s t mi d e l s s u h i u x m` l s
OQM@XL 3.8 _dfels oiêedols de`domtdvls `a mitarmodÿe zleuimr
_dfels hdljdorlsoÿp hdljdorlsoÿpdols dols Ole pupdim elrjmi ‟ Mujaetl `a im prlcue`d`m` `a oíjmrm me metardlr tardlr ‟ Cmol`leasds ‟ Drd`l`leasds Ole pupdim jd`rdítdom ‟ @asoaetrmjdaetl `ai ordstmidel ‟ Sdsumidzmodÿe `draotm `ai íram íram `asdesartm`m
_dfels detrmlparmt detrmlparmtlrdls lrdls Cimod`az `a im oípsuim metardlr (pidafuas) (pidafuas)
Pae`aeodm `ai ordstmidel m deoidemrsa Jlvdjdaetls meÿjmils `ai ordstmidel ordstmidel ^är`d`m `a aomodm ae im cmolajuisdomodÿe _êe`rlja `a jmim `draoodÿe `a im decusdÿe decusdÿe
_DFEL_ DEPXML^AXMPLXDL_ DEP XML^AXMPLXDL_ @A _QHIQRMODßE @A OXD_PMIDEL
Ai sdfel jís avd`aeta `a `asdesarodÿe zleuimr `urmeta im odrufêm `a omtmrmtms as im vdsumidzmodÿe `draotm `ai íram `asdesartm`m. _de ajhmrfl, ajhmrf l, el as decraouaeta qua asta baobl pmsa `asmparodhd`l dedodmijaeta. Ltrls bmiimzfls qua de`dome `ahdid`m` zleuimr y m`vdartae `a im plsdhdid`m` `a uem `asdesarodÿe `ai smol ompsuimr sle;
Pae`aeodm `ai ordstmidel m deoidemrsa ae im zlem `a im `asdesarodÿe ole ims jmedlhrms qudrûrfdoms. Mspaotl `a cimod`az `a im oípsuim metardlr y im mpmrdodÿe `a pidafuas rm`dmias mi pueodlemrim
=86
ole ims pdezms `a ompsuilrraxds (cdf. 3.8). Jlvdjdaetls meÿjmils `ai eûoial moljpmým`ls `a pär`d`m `a acdomodm `ai destrujaetl `a cmolajuisdcdomodÿe. Mpmrdodÿe `ai sêe`rlja `a jmim `draoodÿe `a im decusdÿe (jds`draotdle sye`rlja) ole ue astraobmjdaetl jmrom`l `a im oíjmrm metardlr 6.
JMPAXDMIA_ @A Q_L ]QDXÛXFDOL . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r t l u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Im `dspledhdid`m` `a jmtardmi qudrûrfdol m`aoum`l rasuitm cue`mjaetmi pmrm iiavmr m huae tärjdel im odrufêm `ai ordstmidel suhiuxm`l. M oletdeumodÿe `asordhdjls hravajaeta ils jís utdidzm`ls. XAPXMOPLXA_ @A DXD_ Ils ratrmotlras sle uels destrujaetls ole clrjm `a fmeobl qua trmoodleme ai drds `as`a vmrdls puetls, mjpidme`l ai íram `a vdsdÿe `urmeta im cmolajuisdcdomodÿe ae lkls ole jmim `dimtmodÿe pupdimr. _u utdid`m` pua`a axtae`arsa m ims `asdesarodleas zleuimras, olevdrtdäe`lsa ae uem barrmjdaetm `a cdkmodÿe detrmlparmtlrdm `ai smol ompsuimr. M `dcaraeodm `a im `dimtmodÿe jaoíedom `a im pupdim, ils ratrmotlras `ahae detrl`uodrsa ole uem jmylr deoidemodÿe y meoimrsa m ils hlr`as `a im ompsuilrraxds pmrm astmhdidzmr im oípsuim. Jmoglli `dsaýÿ aspaoêcdomjaeta uem jl`dcdomodÿe `a ils fmeobls astíe`mr pmrm tmi cde (@uogwlrtb & Gaet It`., Bartclr`sbdra, Xadel Xadel
=82
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 3.8 @atmiia `a im clrjmodÿe `a pidafuas ae im oípsuim metardlr `urmeta im jmedlhrm `a ompsuilrraxds ae ue omsl ole `ahdid`m` zleuimr.
Qed`l, me` Djpax, _tmtae Dsime`, ET, AA. QQ.), `ltíe`lils `a uem jmylr mefuimodÿe ae su saotlr `dstmi qua cmvlraoa ai meoimka m im oípsuim metardlr 2 (cdf. 3.?). MEDIIL_ MEDI IL_ @A PAE_D P AE_DßE ßE OM^_Q OM ^_QIMX IMX
Ils mediils `a taesdÿe ompsuimr (MPO) (Jlrobar FjhB, _tuttfmrt, Miajmedm) sle ue destrujaetl ûtdi ae ims paquaýms `asdesarodleas y ae oumiqudar sdtumodÿe ae im qua ai odrukmel detuym uem mitarmodÿe `a im detafrd`m` zleuimr (cdf. 3.0). ^ua`ae sar djpimetm`ls ae oumiqudar puetl `a im odrufêm uem vaz cdemidzm`m ole äxdtl im ompsuilrraxds. Myu`me m jmetaear ai oletlrel odrouimr `ai smol ompsuimr, cmodidtme uem cmolajuisdcdomodÿe acdomz y safurm, astmhdidzme im iaeta ?,4
detrmlouimr y pravdaeae im lpmodcdomodÿe ompsuimr y ai sêe`rlja `a oletrmoodÿe ompsuimr Im. Ai tmjmýl `ai MPO m djpimetmr sa saiaoodlem ae cueodÿe `ai `díjatrl `ai smol ompsuimr. ilefdtu` mxdmi `ai filhl louimr y im `dstmeodm himeol-himeol sa olrraimodleme plsdtdvmjaeta
ole asta `díjatrl, olesd`aríe`lsa huaems ja`d`ms `a racaraeodm (tmhim 3.=). _d sa praodsm uem jmylr astmhdid`m` m omusm `a ue `acaotl zleuimr mjpidl, as pracardhia saiaoodlemr ue mediil `a tmjmýl jmylr mi de`dom`l, muequa sa trmta `a lkls paquaýls. Ai djpimeta `a ue MPO astí oletrmde`dom`l oume`l sa prl`uoa ue `asfmrrl ae im oípsuim plstardlr l el sa bm pl`d`l oljpiatmr im ompsuilrraxds oletdeum odrouimr =>.
CDF. 3.? Xatrmotlr `a drds astíe`mr (dzqudar`m) y ratrmotlr jl`dcdom`l `a Jmoglli (`araobm).
3. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e or d s t mi d e l s s u h i u x m` l s
CDF. 3.0 Mediil `a taesdÿe ompsuimr axpme`d`l (ae raplsl) y oletrmê`l (djpimetm`l ae ai smol ompsuimr).
PMHIM PM HIM 3.= 3.= Jl`ails `a mediils `a taesdÿe ompsuimr Mediils `a taesdÿe ompsuimr
Pmjmýl Pmj mýl `ai mediil
Xaoljae`modleas `a usl safûe
@dstmeodm himeol-himeol
Oletrmê`l
Axpme`d`l
Ilefdtu` mxdmi
Jl`ail =0
=> jj
=8,?> jj
9 80 jj
9 == jj
Jl`ail =0M
=8 jj
=0,1> jj
5 82 jj
5 =8,1 jj
Jl`ail =0O
== jj
=? jj
80-82 jj
==-=8,1 jj
_D_PAJM_ @A CDKMODßE
=84
Oume`l im astmhdidzmodÿe `ai smol ompsuimr ole MP MPO O el as sucdodaeta, sa bmoa eaoasmrdm im djpimetmodÿe `a `dsplsdtdvls qua `avuaivme ai smol ompsuimr m su ilomidzmodÿe cdsdliÿfdom y il cdkae cdrjajaeta pmrm avdtmr im prlfrasdÿe `a im `asdesarodÿe==. Ils jís utdidzm`ls sle ils sdfudaetas;
Mediils `a taesdÿe ompsuimr jl`dom`ls (Odleed) . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Ils mediils `a Odleed (Jlrobar FjhB, _tuttfmrt, Miajmedm) sa `dsaýmrle oljl uem jl`dcdomodÿe `a ils MPO oiísdols=8. ^rasaetme ue lrdcdodl ae ai axtrajl `a ue smidaeta (l `ls, ae ils jl`ails 8-I) qua prltruya `as`a ai hlr`a `ai mediil bmodm su oaetrl, y parjdtae uem cdkmodÿe cdrja `ai smol ompsuimr ae im zlem `asdesartm`m ja`dmeta ai usl `a suturms trmesasoiarmias=? (cdf. 3.1). _u prdeodpmi `asvaetmkm as im olesd`armhia `dcdouitm` qua aetrmým su djpimetmodÿe sd ai ordstmidel el bm sd`l aidjdem`l oljpiatmjaeta=0. _u usl astí oletrmde`dom`l ae ils jdsjls omsls qua ai MP MPO. O.
_afjaetls `a taesdÿe ompsuimr Ils safjaetls `a taesdÿe ompsuimr (Jlrobar FjhB, _tuttfmrt, Miajmedm) cuarle `dsaým`ls plr Mbja` pmrm ouhrdr ils puetls `ähdias qua prasaetmhme ils MPO=1. Ai safjaetl as ue mediil pmrodmi `a plidjatdijatmordimtl (^JJM) ole ue lrdcdodl `a cdkmodÿe sajakmeta mi `a ils mediils y qua, `ai jdsjl jl`l, parjdta su cdkmodÿe asoiarmi (cdf. (cdf. 3.3). _u `dsaýl cmodidtm su desarodÿe ae ai smol ompsuimr ole ai jêedjl acaotl trmujítdol, odrouestmeodm qua il bmoa d`ami ae omsls `a
=?>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 3.1 Mediil `a taesdÿe ompsuimr jl`dcdom`l `a Odleed; Jl`ail =-I, Jl`ail 8-I (ole `ls mpäe`doas pmrm im cdkmodÿe
asoiarmi) y Jl`ail 8-O (ole im zlem `a cdkmodÿe devartd`m).
CDF. 3.3 _afjaetl `a taesdÿe ompsuimr `a Mbja`.
ompsuilrraxds `dsoletdeum l `asfmrrls `a im oípsuim plstardlr, ae ils qua ai mediil `a Odleed sa aeouaetrm oletrmde`dom`l==.
Meoim ompsuimr (MssdMeoblr) Ai meoim ompsuimr (Bmedtm iaesas, Gdhhutz Bmedtm, Dsrmai) as ue `dsplsdtdvl `a raodaeta mpmrdodÿe. Pdaea clrjm `a `lhia meoim ole `ls lrdcdodls pmrmoaetrmias (cdf. 3.6); ai axtarel sa utdidzm pmrm pmsmr ai bdil `a suturm qua parjdta su cdkmodÿe m im asoiarm y ai detarel sa ajpiam pmrm olilomr ltrl bdil `a safurd`m` qua bmhdidtm im raouparmodÿe `ai `dsplsdtdvl ae oumiqudar jljaetl, aspaodmijaeta sd axdsta uem `asdesarodÿe mjpidm ole rdasfl `a omê`m `ai `dsplsdtdvl m im oíjmrm vêtram=3,=6.
MIFLXDPJL PAXM^ÄQPDOL Ae lomsdleas, im suhiuxmodÿe `a ordstmidel sa prasaetm oljl ue bmiimzfl omsumi ae uem olesuitm `a rutdem. Ae ils omsls ae qua im suhiuxmodÿe as paquaým y sus sêetljms olrrafdhias
3. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e or d s t mi d e l s s u h i u x m` l s
CDF. 3.6 Meoim ompsuimr pmrm cdkmodÿe `a smols iuxm`ls.
ja`dmeta racrmoodÿe, im motdtu` axpaotmeta y im lhsarvmodÿe pardÿ`dom sle uem huaem astrmtafdm tarmpäutdom. Ai trmtmjdaetl qudrûrfdol `a uem suhiuxmodÿe `a ordstmidel `aha aeomjdemrsa m ilfrmr `ls lhkatdvls; astmhdidzmr ai ordstmidel detrmlparmtlrdmjaeta pmrm pl`ar oljpiatmr ole äxdtl ims jmedlhrms `a cmolajuisdcdomodÿe a djpimeta `a iaeta detrmlouimr, y fmrmetdzmr uem huaem astmhdid`m` ompsuimr y oaetrm`l `a im iaeta ae ai imrfl pimzl =2. Ole ai cde `a sdjpidcdomr im tljm `a `aodsdleas meta uem sdtumodÿe deasparm`m, oljl rasuitm im prasaetmodÿe `a uem suhiuxmodÿe `urmeta uem odrufêm `a omtmrmtms, prasaetmjls ue miflrdtjl qua parjdta d`aetdcdomr `a clrjm saeodiim ai prloa`djdaetl qudrûrfdol jís m`aoum`l ae om`m omsl (cdf. 3.2). DEA_PMHDID@M@ [LEQIMX T _QHIQRMODLEA_ JAELXA_ @A 4>¾
Im clrjm jís acdomz `a raslivar im deastmhdid`m` zleuimr y ims paquaýms `asdesarodleas sle ils MPO. MP O. Astls sa aeouaetrme de`dom`ls ae ims sdfudaetas sdtumodleas;
_dfels avd`aetas `a deastmhdid`m` ompsuimr. _uhiuxmodleas ompsuimras ae ue íram jaelr `a `a 4>¾. 4>¾. de`dodls dodls `a im olaxdstaeodm `a ltrls _uhiuxmodleas decardlras `a lrdfae trmujítdol sde de` cmotlras qua cmvlrazome su prlfrasdÿe. Mifuels mutlras tmjhdäe raoljdae`me su
=?=
djpimeta, muequa ai íram mcaotm`m sam jmylr `a 4>¾ (bmstm ue jíxdjl `a 0 blrms `a railk). _QHIQRMODLEA_ AEPXA 4> T =2>¾ . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Oume`l im `asdesarodÿe as `ajmsdm`l frmva pmrm sar rasuaitm ole ai djpimeta `a ue MPO parl oljprljata jaels `a =2>¾, ai odrukmel tdaea m su `dsplsdodÿe `dvarsms mitaremtdvms ==. Prms im cdkmodÿe `ai smol ompsuimr ole ratrmotlras `a drds, ai raoaetrm`l y im cdkmodÿe asoiarmi pua`ae iiavmrsa m omhl ja`dmeta mediils `a Odleed (jl`ail =-I l 8-O), safjaetls `a Mbja` l meoims ompsuimras. Ae ils omsls `a `asfmrrls ompsuimras om psuimras l ompsuilrraxds deoljpiatms, ai mediil `a Odleed sa aeouaetrm oletrmde`dom`l, sdae`l ils safjaetls `a Mbja` uem lpodÿe mitaremtdvm. _QHIQRMODLEA_ JMTLXA_ @A =2>¾ Ae suhiuxmodleas ae ims qua ai íram `asdesartm`m as jmylr `a =2>¾, im lpodÿe jís acaotdvm as ai djpimeta `a ue mediil `a Odleed `a `lhia cdkmodÿe asoiarmi (jl`ail 8-I) l ai usl `a `ls safjaetls `a Mbja`, plstardlrjaeta m im sukaodÿe `ai smol ompsuimr ole mi jaels ? ratrmotlras `a drds. Bmstm im caobm, im plsdhdid`m` `a ajpiamr `ls meoims pmrm im olrraoodÿe `a `abdsoaeodms jmylras `a 3 blrms el bm sd`l olevaedaetajaeta prlhm`m ae bujmels.
=?8
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 3.2 Miflrdtjl pmrm im saiao saiaoodÿe odÿe `ai djpimeta m`aoum m`aoum`l `l ae ims suhiuxmodleas `a ordstmidel.
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM M oletdeumodÿe sa `asordhae ims cmsas `a im täoedom qudrûrfdom `a cmolajuisdcdomodÿe ae ordstmidor dstmidels suhiuxm`ls, bmodae`l aspaodmi äecmsds ae ai djpimeta `a ils `dsplsdtdvls `a astmhdidzmodÿe y cdkmodÿe ompsuimr. MEA_PA_ MEA _PA_DM DM
Im prlilefmodÿe `ai tdajpl qudrûrfdol y im eaoasd`m` `a raourrdr m suturms trmesasoiarmias bmoae desucdodaeta ai usl `a meastasdm tÿpdom ae ims odrufêms odr ufêms qua praodsme im cdkmodÿe axtarem `a `dsplsdtdvls detrmlouimras. Ae astls omsls, pmrm jmylr safurd`m` `ai odrukmel y raimkmodÿe `ai pmodaeta, sa molesakm ai usl `a meastasdm ilolrrafdlemi (pracaraetajaeta suhtaeledmem l pardhuihmr). Ae pmodaetas el olimhlrm`lras l edýls sa bmoa eaoasmrdm im meastasdm faearmi. DEOD_DLEA_ T SDPXAOPLJÊM
Ims deodsdleas, ae faearmi, `ahae prmotdomrsa, sdajpra qua sam plsdhia, ae im zlem lpuastm m im `asdesarodÿe ompsuimr l, ae ils omsls ae qua ims astruoturms memtÿjdoms el il parjdtme, il jís miakm`ms plsdhia `ai íram iuxm`m. Ole astl, idjdtmjls ils jlvdjdaetls `a trmoodÿe slhra im zlem `mým`m y cmodidtmrajls ai rastl `a ims atmpms qudrûrfdoms. Qem vaz baobl astl, olevdaea devastdfmr im prasaeodm `a vêtral ae oíjmrm metardlr, odrouestmeodm bmhdtumi ae omsls `a `asdesarodÿe zleuimr. Im tdeodÿe ole trdmjodelilem (Prdfle @aplt®, Hrdstli-Jyars _qudhh _I, Eaw Tlrg, ET, AA. QQ.) myu`m m d`aetdcdomr ole oimrd`m` ils rastls vêtrals, qua qua`me taýd`ls `a himeol (cdf. 3.4). Im prasaeodm `a vêtral ae oíjmrm metardlr lhidfm m ramidzmr uem vdtraotljêm, pracardhiajaeta plr `ls vêms, bmodae`l usl `a im deodsdÿe prdeodpmi y im pmrmoaetasds. Faearmijaeta, ils sdstajms `a vdtraotljêm molpim`ls m ils jl`arels aqudpls `a cmolajuisdcdomodÿe cm olajuisdcdomodÿe sle acdomoas iiavme`l m omhl astm tmram. OM^_QILXXARD_
Im jmedlhrm `a ompsuilrraxds as uel `a ils pmsls täoedomjaeta jís oljpiakls ae im odrufêm `a ordstmidels suhiuxm`ls y, m im vaz, su olrraotm akaouodÿe rasuitm ole`dodÿe de`dspaesmhia pmrm im djpimetmodÿe `a MPO. ^lr aiil, sa raoljdae`m dedodmrim sdajpra qua sam plsdhia `as`a ai im`l lpuastl m im `asdesarodÿe y ramidzmr jlvdjdaetls praodsls y `aidom`ls, ratljme`l ai cimp tmetms
3. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e or d s t mi d e l s s u h i u x m` l s
CDF. 3.4 Aidjdemodÿe `a rastls vêtrals taýd`ls ole trdmjodtrdmjodelilem ja`dmeta ai usl `ai vdtraltljl ae oíjmrm metardlr.
vaoas oljl sam eaoasmrdl. ea oasmrdl. Il d`ami as ramidzmr ra midzmr uem ompsuilrraxds om psuilrraxds mjpidm, cmodidtme`l im mspdrmm spdrmodÿe `a ils rastls olrtdomias y ai `aspimzmjdaetl `ai eûoial m oíjmrm metardlr meta avaetumias oljpidomodleas. BD@XL@D_AOODßE A BD@XL@AIDEAMODßE
Met as `a iia Metas iiavmr vmr m omh omhl l im bd` bd`rl` rl`dsa dsaood oodÿe, ÿe, sa djp djplea lea im eao eaoasd asd`m` `m` `a cdk cdkmr mr ai smo smol l omp ompsui suimr mr pmrm avdtmr im mjpidmodÿe `a im `asdesarodÿe ole ims jmedlhrms `a drrdfmodÿe. Im jmearm olevaeodlemi `a bmoaril as ja`dmeta ai usl `a ratrmotlras `a drds; `a = m 8 ae ai omsl `a suhiuxmodleas jaelras `a =2>¾, y bmstm 1 ae `asdesarodleas jmylras. jmylras. Muequa ils fmeobls `a Jmoglli pmrm sukaodÿe `ai smol ompsuimr qudzís cmodidtae im jmedlhrm `a djpimetmodÿe, sa sdfuae utdidzme`l ils ratrmotlras astíe`mr ole huaels rasuitm`ls (cdf. 3.=>). Im bd`rl`dsaoodÿe a bd`rl`aideamodÿe `ahae sar acaotdvms y fmrmetdzmr uem huaem rltmodÿe `ai eûoial `aetrl `ai smol ompsuimr, `dsjdeuyae`l im trmesjdsdÿe m im zÿeuim `a ims cuarzms faearm`ms `urmeta ims atmpms `a imilodrufêm. _a raoljdae`m ramidzmrim lrdaetm`m bmodm im zlemsdfudaetas `asdesartm`m, qua jdedjdzm im trmoodÿe slhraole asm uem íram.oíeuim `a 86F DJ^IMEPMODßE @A QE MEDIIL @A PAE_DßE OM^_QIMX
=??
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Ils MPO olevaeodlemias olestdtuyae im jaklr lpodÿe meta caeÿjaels `a deastmhdid`m` zleuimr l paquaýms `asdesarodleas. ^ua`ae sar djpimetm`ls ae oumiqudar jljaetl `a im odrufêm, sdajpra qua sa bmym ilfrm`l ramidzmr uem ompsuilrraxds odrouimr oletdeum y uem bd`rl`dsaoodÿe acdomz=4,8>. _le cíodijaeta jmedpuimhias ja`dmeta pdezms `a tdpl Gaiijme-Jo^barsle l deyaotlr. Ae uem sdtumodÿe d`ami, mhlr`mrajls im djpimetmodÿe `ai `dsplsdtdvl `as`a im zlem lpuastm m im `asdesarodÿe, `a jmearm qua pl`mjls dedodmr im jmedlhrm detrl`uodae`l uel `a ils axtrajls `ai mediil bmodm im zlem iêjdta `a im `asdesarodÿe y oletdeumr ole ue jlvdjdaetl `a rltmodÿe ae saetd`l oletrmrdl m im iasdÿe, detrl`uodae`l ai mediil prlfrasdvmjaeta jdaetrms il mplymjls slhra im zlem `asdesartm`m, ole il qua avdtmrajls qua ai `mýl prlfrasa. Cdemijaeta, detrl`uodrajls ims pdezms (l ai deyaotlr ae su omsl) m trmväs `a im deodsdÿe, ole ai axtrajl `ai mediil tl`mvêm sukatl m aiims, y ims `asidzmrajls sumvajaeta bmstm ai detardlr `ai smol ompsuimr, `le`a, ole ue jlvdjdaetl `aod`d`l, idharmrajls ai axtrajl `ai mediil (cdfs. 3.== 3.== y 3.=8). 3. =8). Ai MPO astíe`mr astí `dsaým`l ole `ls lrdcdodls ae sus axtrajls qua pua`ae utdidzmrsa pmrm su cdkmodÿe asoiarmi. _de ajhmrfl, astm as uem täoedom ae `asusl `ahd`l m ims `ls djplrtmetas `as vaetmkms qua prasaetm craeta c raeta m ils mediils jl`dcdom`ls `a Odleed; im cdkmodÿe sÿil as vdmhia uem vaz cdemidzm`m im cmolajuisdcdomodÿe, y ästm as sdajpra trmesompsuimr.
=?0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 3.=> m) _ukaodÿe `ai smol sm ol omp suimr ja`dmeta 0 ratrmoompsuimr ra trmotl ras `a drds olevaeodlemias pravdmjaeta pra vdmjaeta mi dedodl `a im cmolajuisdcdomodÿe. h) _ukaodÿe `a smol ompsuimr ole fmeobls `a Jmoglli. m
h
3. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e or d s t mi d e l s s u h i u x m` l s
m
o
h
CDF. 3.== m) Detrl`uoodÿe `a ue axtrajl `ai mediil `a taesdÿe ompsuimr m edvai `a uel `a ils iêjdtas `a im `asdesarodÿe. h) Mvmeoa `ai jdsjl slhra im zlem `asdesartm`m ole ue jljlvdjdaetl `a rltmodÿe. o) Idharmodÿe `aetrl `ai smol ompsuimr ompsuimr..
=?1
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 3.=8 Deyaotlr `a mediil `a taesdÿe ompsuimr (Fau`ar®, Miajmedm) pmrm mediils `a taetaesdÿe ompsuimr `a Jlrobar Jlrobar..
=?3
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
DJ^IMEPMODßE DJ^IMEPM ODßE @A QE MEDIIL @A PAE_DßE OM^_QIMX JL@DCDOM@L ODLEED
Im jl`dcdomodÿe detrl`uod`m plr Odleed mi `dsaýl lrdfdemi `a ils MPO parjdta iiavmr m omhl uem cdkmodÿe cdrja `ai smol ompsuimr ole suturms trmesasoiarmias. Im vaetmkm `a pl`ar sar djpimetm`ls ae cmsas tajprmems `a im odrufêm jmetaedae`l im detafrd`m` `ai smol ompsuimr il olevdartae ae uel `a ils trmtmjdaetls jís acaotdvls `a ims suhiuxmodleas frmvas. Mi dfumi qua ils mediils oiísdols, ims ole`dodleas pmrm su djpimeta sle uem ompsuilrraxds oletdeum y im musaeodm `a `asfmrrls ompsuimras. Metas `a im desarodÿe `ai mediil m ediil ae ai filhl louimr, sa ramidzm uem `dsaoodÿe `d saoodÿe olekuetdvmi ae im zlem m`ymoaeta mi `acaotl pmrm axplear im asoiarm, y ja`dmeta ue ouobdiiata `a 01¾ sa prmotdom uem deodsdÿe asoiarmi m =,1 jj `ai idjhl y pmrmiaim mi jdsjl, ole uem prlcue`d`m` `a ue tarodl `ai aspaslr `a im asoiarm y uem ilefdtu` mprlxdjm`m `a 8 jj (cdf. 3.=?m). Ae uel `a ils axtrajls `a im deodsdÿe asoiarmi sa pueodlem ole uem mfukm `a desuidem `a 86F l ?>F, `drdfdäe`lim parpae`douimrjaeta mi idjhl y pmrmiaim m im suparcdoda plstardlr `ai drds bmstm su vdsumidzmodÿe ae ai íram pupdimr. M trmväs `a im deodsdÿe deodsd ÿe olreami prdeodpmi, sa detrl`uoa uem `a ims mfukms `a im suturm `lhiajaeta mrjm`m, pracardhiajaeta plidprlpdiael `a =>/> (^rliaea®, Atbdole, Eaw Karsay, AA. QQ.), qua prdjarmjaeta bmhrajls pmsm`l plr ai lrdcdodl `a cdkmodÿe `ai mediil ompsuimr (cdf. 3.=?h), y sa detrl`uoa `aetrl `ai iujae `a im mfukm `a desuidem, qua cueodlem oljl fuêm, parjdtdae`l im smid`m `a im suturm plr im deodsdÿe asoiarmi (cdfs. 3.=?o y `). _a detrl`uoa `a euavl im mfukm `a desuidem ae ai ltrl axtrajl `a im deodsdÿe asoiarmi y sa ramidzm ai jdsjl prloa`djdaetl ole im mfukm rastmeta (cdf. 3.=?a). Ae omsl `a suhiuxmodleas jmylras `a =2>¾ qua raqudarme ue jl`ail 8-I, astm jmedlhrm `aharí rapatdrsa pmrm bmhdidtmr ue safue`l puetl `a cdkmodÿe. Im desarodÿe `ai mediil ae ai smol sa ramidzm `ai jdsjl jl`l qua im `a ue MPO astíe`mr (cdf. 3.=?c). Qem vaz ilomidzm`l ae ai smol ompsuimr, ja`dmeta ai usl `a ue fmeobl ae ’hltÿe `a omjdsm‚ sa trmoodlem `ai mpäe`doa `a cdkmodÿe bmstm olilomril ae ue pimel metardlr m im ompsuilrraxds (cdf. 3.=?f). Ae asta jljaetl im cmolajuisdcdomodÿe sa pua`a ratljmr y plsplear im suturm `ai mediil, l hdae, oljl lpodÿe plsdhiajaeta jís safurm, prloa`ar m im cdkmodÿe `ai mediil m im asoiarm y, plstardlrjaeta, raajprae`ar im cmolajuisdcdomodÿe8=. Ims suturms sa taesme y meu`me me u`me djprdjdae`l djpr djdae`l uem cuarzm sucdodaeta parl el axoasdvm pmrm olesafudr o lesafudr ai oaetrm`l oae trm`l `ai `a i smol ompsuimr (cdf. 3.=?b). Ai eu`l clrjm`l qua`m milkm`l `aetrl `a im deodsdÿe y ils omhls sa saoodleme m rms `a im suparcdoda asoiarmi. Cdemijaeta sa suturm ai olifmkl olekuetdvmi (cdf. 3.=?d). Im `asvaetmkm `a ils mediils `a Odleed rm`dom ae im aelrja `dcdouitm` qua pimetam su olilomodÿe ae ims prdjarms cmsas `a im odrufêm, jljaetl ae ai qua praodsmjaeta suaiae rasuitmr jís eaoasmrdls. DJ^IMEPMODßE @A _AFJAEPL_ @A PAE_DßE OM^_QIMX MBJA@
Ils safjaetls `a taesdÿe ompsuimr sle uem mitaremtdvm acdomz pmrm ai trmtmjdaetl `a ims frme-
`as `asdesarodleas plr su jaelr oljpiakd`m` `a djpimetmodÿe ae atmpms qudrûrfdoms dedodmias craeta m ils mediils oljpiatls. _u `dsaýl, jaels trmujítdol, ias parjdta olestdtudr uem mitaremtdvm ae ai omsl `a ompsuilrraxds `dsoletdeums l `asfmrrls ompsuimras, `le`a ils mediils oljpiatls astíe oletrmde`dom`ls. _d im `asdesarodÿe as jmylr `a =2>¾, pua`a raquardrsa ai usl sdjuitíeal `a `ls `dsplsdtdvls. Im täoedom `a cdkmodÿe as d`äetdom m im `a ils mediils `a Odleed==. Im suturm asoiarmi pua`a ramidzmrsa deja`dmtmjaeta `aspuäs `a sar djpimetm`ls l `dcardrsa (cdf. 3.=0). Ae asta ûitdjl omsl, as plsdhia mtrmpmr ai safjaetl detrl`uodae`l uel `a ils ratrmotlras `a drds ae ai lrdcdodl `a su mpäe`doa y trmoodlemril, il qua prlplrodlem uem moaptmhia astmhdid`m` y raoaetrm`l `ai smol ompsuimr detrmlparmtlrdl sde suturms. Astl parjdta ramidzmr uem cmolajuisdcdomodÿe ae ole`dodleas `a safurd`m` sde mrrdasfmrsa fdol deoletrlim`l (cdf. 3.=1). m uem rlturm prajmturm `a im suturm plr ue jlvdjdaetl qudrûrDJ^IMEPMODßE @A MEOIM_ OM^_QIMXA_
Ims meoims, `ai jdsjl jl`l qua ils safjaetls `a taesdÿe ompsuimr, trmtme `a rastmr oljpiakd`m` m im odrufêm `a ordstmidels suhiuxm`ls. Motumijaeta, im axpardaeodm ole astls `dsplsdtdvls as tl`mvêm idjdtm`m `ahd`l m su raodaeta mpmrdodÿe, parl sus rasuitm`ls sle prljata`lras=6.
3. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e or d s t mi d e l s s u h i u x m` l s
m
h
o
`
a
c h
=?6
f
b
d
CDF. 3.=? Djpimetmodÿe `a ue mediil `a Odleed. m) Deodsdÿe asoiarmi pmrmiaim mi idjhl y m =,1 jj `ai jdsjl ole uem ilefdtu` `a 8 jj y uem prlcue`d`m` `a ue tarodl `ai aspaslr asoiarmi (>,? jj). h) Im suturm `a plidprlpdiael `lhiajaeta mrjm`m sa pmsm m trmväs `ai lrdcdodl `a cdkmodÿe `ai mediil `a Odleed. o) ^ueodÿe ole uem mfukm `a desuidem m trmväs `a uels `a ils axtrajls `a im deodsdÿe asoiarmi. `) Detrl`uoodÿe `a im prdjarm mfukm ole ai bdil `a plidprlpdiael ae ai iujae `a im mfukm `a desuidem. a) Xapatdodÿe `ai prloa`djdaetl ole im safue`m mfukm `a im suturm, detrl`uodae`l pravdmjaeta im mfukm `a desuidem plr ai ltrl axtrajl `a im deodsdÿe asoiarmi. c ) Detrl`uoodÿe `ai mediil ae smol ompsuimr. f) @aspimzmjdaetl `ai mpäe`doa m ue pimel metardlr m im ompsuilrraxds ole myu`m `a ue fmeobl tdpl ’hltÿe `a omjdsm‚. omjdsm‚. b) Prmo Prmoodÿe odÿe y meu`m`l `a im suturm, qua`me`l ai eu`l milkm`l `aetrl `a im deodsdÿe. d) Djpimetmodÿe `a im iaeta detrmlouimr. detrmlouimr.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
=?2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. 3.=0 Djpimetmodÿe `a ue safjaetl `a Mbja`. m y h) _a pmsm ai bdil `a suturm m trmväs `ai lrdcdodl `a cdkmodÿe `ai
safjaetl ae ai smol ompsuimr, ramidzme`l ramidzme`l ils jdsjls pmsls qua ae im djpimetmodÿe `ai mediil `a Odleed.
Im cdkmodÿe `ai meoim sa ramidzm `a jmearm d`äetdom m im `asordtm pmrm ai rastl `a `dsplsdtdvls, detrl`uodae`l ims mfukms trmesasoiarmijaeta `a jmearm mh axtarel trms ramidzmr uem ompsuilrraxds a bd`rl`dsaoodÿe oud`m`lsm `a im zlem `a djpimeta. Qem vaz detrl`uod`l ai `dsplsdtdvl `aetrl `ai lkl, sa trmoodlem sutdijaeta `a im suturm, m im vaz qua, ole im myu`m `a uems pdezms, sa plsdodlem `a jmearm qua mtrmpa ole sus `ls axtrajls ai hlr`a `a im ompsuilrraxds. Cdemijaeta, sa suturm, oljl sd `a ue mediil sa trmtmrm, y sa oletdeûm ole im cmolajuisdcdomodÿe (cdf. 3.=3). CMOLAJQI_DCDOMODßE
Ae eûoials hime`ls, as pracardhia ramidzmr uem täoedom `a cmolmspdrmodÿe, il qua pua`a `dcardr im desarodÿe `ai `a mediil bmstm ai jljaetl `ai djpimeta `a imimiaeta detrmlouimr, cmodidtme`l msê ai prloa`djdaetl meoimka y suturm `ai `dsplsdtdvl. Oume`l `urazm `a im omtmrmtm el parjdta pimetamrsa astm lpodÿe, ims täoedoms `a oblp bme `ajlstrm`l de`uodr uem jaelr trmoodÿe slhra ai mpmrmtl zleuimr, y sle plr aiil ims jís de`dom`ms8. Bmy qua prastmr aspaodmi mtaeodÿe ae omsl `a qua ai mediil l ai safjaetl bmyme sd`l suturm`ls ae cmsas metardlras7 ue jlvdjdaetl `asoletrlim`l `ai `dsplsdtdvl `a cmolajuisdcdomodÿe pua`a rljpar im suturm, `dcdouitme`l slhra-
jmearm im cdemidzmodÿe `a im odrufêm. Olevdaea taear prasaeta qua, m `dcaraeodm `a ils mediils, ils safjaetls y ims meoims sÿil faearme taesdÿe trmesvarsmi, raomyae`l ästm slhra im zlem `asdesartm`m. ^lr tmetl, oljl pmsl pravdl mi djpimeta `a uem iaeta detrmlouimr, sa raoljdae`m im desarodÿe `a ue MPO qua prlplrodlea taesdÿe mi smol ae sus ?3>¾. _AIAOODßE @A IM IAEPA DEPXMLOQIMX
Im deastmhdid`m` `ai smol ompsuimr sufdara ai usl `a iaetas detrmlouimras ole zlems ÿptdoms `a frme `díjatrl, qua avdtme ae im ja`d`m `a il plsdhia ils acaotls de`asam`ls `ai `asoaetrmjdaetl m imrfl pimzl. Im iaeta pua`a plsdodlemrsa ae smol ompsuimr, ae suious ole im ÿptdom iuxm`m `aetrl `ai smol l êetafrmjaeta ae suious. Im olrraotm cdkmodÿe m asoiarm `a ue MPO mplrtm craouaetajaeta ue slplrta sucdodaeta pmrm ai djpimeta ae smol ompsuimr. Ae omsls `u`lsls, l oljl praomuodÿe, im olilomodÿe ae suious y iuxmodÿe `a im zlem ÿptdom ole jmedlhrms oud`m`lsms as uem lpodÿe safurm qua prlplrodlem huaem astmhdid`m` m imrfl pimzl.
3. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e or d s t mi d e l s s u h i u x m` l s
m
=?4
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 3.=1 Djpimetmodÿe `a ue safjaetl `a Mbja`. m y h) Ai safjaetl `a Mbja` tmjhdäe pua`a sar cdkm`l ole ue ratrmotlr `urmeta im
cmolajuisdcdomodÿe uem jmylr astmhdidzmodÿepmrm `ai smol ompsuimr,, ramidzme`l im suturm ae ompsuimr ue safue`l tdajpl.
h
=0>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. 3.=3 Djpimetmodÿe `ai meoim meoim ompsuimr. m) Cdkmodÿe `ai meoim mi hlr`a `a im ompsuilrraxds. h) Prmoodÿe y meu`mjdaetl `a im suturm.
OLEOIQ_DLEA_ Im suhiuxmodÿe `a ordstmidel as ue prloasl frmva, muequa mclrtuem`mjaeta decraouaeta. _u mhlr`mka qudrûrfdol as oljpiakl y astí aeomjdem`l bmodm ue `lhia lhkatdvl; ramidzmr uem cmolajuisdcdomodÿe acdomz qua parjdtm ai djpimeta `a im iaeta detrmlouimr ae su plsdodÿe emturmi y jmetaear im oljpmrtdjaetmodÿe cdsdliÿfdom `a ims astruoturms detrmlouimras, avdtme`l ims oljpidomodleas `ardvm`ms `a im musaeodm `a smol ompsuimr. Ae astls omsls, `aha jl`dcdomrsa im täoedom astíe`mr `a cmolajuisdcdomodÿe pmrm m`mptmrsa m ims odrouestmeodms slhravaed`ms, praodsme`l bmhdtumijaeta ai djpimeta `a `dsplsdtdvls `a taesdÿe y cdkmodÿe `ai smol ompsuimr ole lhkatl `a fmrmetdzmr im axtrmoodÿe `ai ordstmidel ae ole`dodleas `a safurd`m` y im astmhdid`m` `a im iaeta m imrfl pimzl. Ai raodaeta `asmrrliil `a euavls jl`ails y `dsplsdtdvls `a cdkmodÿe ompsuimr y im `asordpodÿe `a jmedlhrms qudrûrfdoms jís acdodaetas y jaels mfrasdvms bme `dsjdeud`l ae odartm ja`d`m im `dcdouitm` mslodm`m m astms täoedoms. M pasmr `a aiil, im odrufêm `a ordstmidels suhiuxm`ls oletdeûm supledae`l motumijaeta ue ratl pmrm ai odrukmel aspaodmidstm `a safjaetl metardlr. Im d`aetdcdomodÿe praolz `a ils sdfels `a suhiuxmodÿe, im saiaoodÿe olrraotm
`a im täoedom qudrûrfdom y im axpardaeodm `ai odrukmel rasuitme cmotlras cue`mjaetmias pmrm miomezmr ai äxdtl qudrûrfdol y im raouparmodÿe cueodlemi `ai pmodaeta.
HDHIDLFXMCÊM
=. Flezíiaz-Omstmel O, Omstrl K, Íivmraz-_íeobaz Íivmraz-_íeobaz J. _uhiuxmtdle _uhiuxmtdle lc tba iaes; atdlilfy atdlilfy me` rasuits lc tramtjaet. Mrob _lo Asp Lctmijli. 8>>372=;06=-2. 8>>372=;06=-2. 8. Jae`douta K, Xudz Xudz J, Iÿpaz Drdflyae Drdflyae O, _íaz-`a-Mrrafud _. Odrufêm `a `a omtmrmtm ae ordstmidels ordstmidels suhiuxm`ls. Ae; Ilraeta X,8>>2. Jae`douta K., a`dtlras. Odrufêm `ai Ordstmidel. Jm`rd`; _loda`m` Aspmýlim `a Lctmijlilfêm7 p. =>?4-=>11. ?. Hmyrmgtmr _, Mitme P, P, Guougsujar T, T, Tdijmz LC. LC. Ompsuimr taesdle rdef djpimetmtdle mctar ompsuilrbaxds de pbmolajuisdcdomtdle lc omtmrmots msslodmta` wdtb psau`laxclidmtdle sye`rlja. Detrmlparmtdva oljpidomtdles me` amriy plstlparmtdva cde`defs. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>=786;=38>-2. 0. @datiade P_. Odleed ompsuimr ompsuimr taesdle rdef djpimetmtdle djpimetmtdle de Jmrcme's sye`rlja. sye`rlja. Hr K Lpbtbmijli. Lpbtbmijli. 8>>674=;=0=4-8>.
3. O d r u fê m ` a omt mr mt ms a e or d s t mi d e l s s u h i u x m` l s
1. Obu H_. Vadii-Jmrobasmed sye`rlja me` saole`mry fimuoljm msslodmta` wdtb aotlpdm iaetds. Oide Axp Lptlj. 8>>3724;41-4. 3. Bmfaa JK. Bljloystdeu Bljloystdeurdm rdm me` aotlpdm iaetds. iaetds. K Mj Mj Lptlj Msslo. =420711;834-63. 6. Obaa _^, Kmp M. Jmemfajaet _^, Jmemfajaet lc trmujmtdo savaraiy savaraiy suhiuxmta` omtmrmots. Mj K Lpbtbmijli. 8>==7=1=;233-6=. 2. Jmoglli XK. _jmii pupdi aeimrfajaet `urdef omtmrmot axtrmotdle. M eaw jatbl`. jatbl`. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =4487=2;18?-3. 4. Jlrael-Jletmeas K, Xl`rêfuaz-Ole`a Xl`rêfuaz-Ole`a X. Ompsuimr Ompsuimr taesdle rdef de ayas wdtb wdtb psau`laxclidmtdle. psau`laxclidmtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;880=-8. =>. Aiactbardm`ds B. Ompsuimr Ompsuimr taesdle rdef desartdle taobedqua taobedqua tdps. K Omtmrmot Omtmrmot Xacrmot _urf. _urf. 8>>8782; =>4=-8. ==. Bmsmeaa G, Hutiar J, Mbja` DD. Ompsuimr taesdle rdefs me` raimta` `avdoas; ourraet oleoapts. Ourr Lpde Lpbtbmijli. 8>>37=6;?=-0=. =8. Odleed XK, Lsbar XB. Jmemfajaet Jmemfajaet lc prlclue` prlclue` zleuimr `dmiysds `dmiysds lr wamgeass wdtb m eaw ae`lompsuimr rdef `asdfea` clr soiarmi cdxmtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =442780;=844-?>3. =?. Odleed XK, Lsbar XB, Jmrquäs @J, Jmrquäs Jmrquäs CC, CC, _ey`ar JA, _bmpdrl _bmpdrl _. Jl`dcda` ompsuimr ompsuimr taesdle rdef clr pmtdaets wdtb olefaedtmi ilss lc zleuimr supplrt. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>?784; =332-6?. =0. Xlussai H, Hdiiltta Hdiiltta O. M`vmetmfas lc lc tba Odleed jl`dcda` ompsuimr ompsuimr taesdle rdef wdtb soiarmi cdxmde imrfa zleuimr K Cr Lpbtmijli. 8>>3784;130-6. =1. tdle Mbja` DD, Obae _B,`dmiysds. Grmeajmee O, Vlef @P. _urfdomi raplsdtdledef raplsdtd ledef lc `dsilomta` ompsuimr taesdle rdefs. Lpbtbmijlilfy. 8>>17==8;=681-??. =3. Ple T, Jdobmaid M, Mssdm AD. Xaplsdtdledef me` soiarmi cdxmtdle lc tba suhiuxmta` iaes ompsuia usdef me detrmlouimr meoblrdef `avdoa de axpardjaetmi a xpardjaetmi jl`ais. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>67??; 348-3. =6. Mssdm AD, Ple T, T, Jdobmaid M. Ompsuia meoblr tl jmemfa suhiuxmta` suhiuxmta` iaesas; dedtdmi oidedomi axpardaeoa. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>47?1;=?68-4. =2. Hiaobar JB, Gdrg JX. _urfdomi _urfdomi strmtafdas clr tba jmemfajaet jmemfajaet lc zleuimr oljprljdsa. oljprljdsa. Ourr Ourr Lpde Lpbtbmijli. 8>>27=4;?=-1. =4. Fdjhai BS, BS, _ue X, Bastle K^. K^. Jmemfajaet lc zleuimr `dmiysds `dmiysds de pbmolajuisdcdomtdle me` DLI djpimetmtdle usdef tba ompsuimr taesdle rdef. Lpbtbmijdo _urf Imsars. =446782;86?-2=. 8>. Kmolh _, Mfmrwmi Mfmrwmi M, Mfmrwmi M, Mfmrwmi Mfmrwmi _, ^mtai E, Imi S. S. Accdomoy lc m ompsuimr ompsuimr taesdle rdef clr pbmolajuisdcdomtdle de ayas wdtb zleuimr `dmiysds. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>?784;?=1-8=. 8=. Mbja` DD, Orme`mii Orme`mii M_. Mh axtarel soiarmi cdxmtdle lc tba Odleed jl`dcda` ompsuimr taesdle rdef. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>=786;466-2=.
=0=
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m d e s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Axpimeta `a iaetas detrmlouimras `a oíjmrm plstardlr K. Haijleta Jmrtêeaz, ^. Pmýí Xdvarl y A. Omjpls Omjpls Jliil ^. Pmýí
DEPXL@QOODßE El omha `u`m `a qua ims täoedoms `a axtrmoodÿe `a im omtmrmtm, ai aiavm`l edvai `a `dsaýl y im hdloljpm hdloljpmtdhdid` tdhdid`m` m` `a ims iaetas detrmlou detrmlouimras imras bme miomezm` miomezm`l l tmi frm`l `a `apurmodÿe qua, ae ole`dodleas elrjmias, pua`a prasujdrsa qua im euavm ole`dodÿe memtÿjdom y cueodlemi, cueodlemi , `acded`m `acded `m oljl psau`lcmqudm, olestdtuya ole stdtuya ue astm`l príotdomjaeta príotdo mjaeta astmhia y `acdedtdvl. Muequa ae oljpmrmodÿe ole ims prdjdtdvms iaetas `a cdkmodÿe drd`lompsuimr l `a oíjmrm metardlr, pltaeodmijaeta axpuastms m `dsilomodÿe, m omusmr detliarmeodm l m prlvlomr uem pmtlilfêm olreami ymtrlfäedom, ymtrlfäedom, ai axpimeta `a uem iaeta `a oíjmrm plstardlr as uem odrouestmeodm raimtdvmjaeta plol oljûe qua raprasaetm, sde ajhmrfl, uem oletdefaeodm m taear ae ouaetm, el sÿil ae ai jljaetl prasaeta sdel ae ue pravdsdhia cuturl `ai qua `asoleloajls tl`mvêm il qua avaetumijaeta pua`m suoa`ar ole ils jl`ails qua ajpiamjls mblrm. Im täoedom lparmtlrdm `ai axpimeta `apae`a ae frme ja`d`m `ai prltltdpl `a im iaeta y `a ims ole`dodleas memtljlqudrûrfdoms `ai lkl, parl `a clrjm juy sdefuimr `ai tdajpl trmesourrd`l `as`a im djpimetmodÿe prdjmrdm. Acaotdvmjaeta, Acaotdvmjaeta, ole axoapodÿe `a ils omsls `a iuxmodÿe ae im omvd`m` vêtram, qua raqudarae uem pmrtdouimr täoedom qudrûrfdom, im axtrmoodÿe sdjpia `a uem iaeta deja`dmtmjaeta djpimetm`m l ae ue olrtl pimzl suplea ai ajpial `a jmedlhrms raimtdvmjaeta rafim`ms qua, ramidzm`ms ole pru`aeodm, el `ahae prlvlomr plr il faearmi aspaodmias `dcdouitm`as täoedoms pmrm ue odrukmel aetraem`l. ^lr ai oletrmrdl, im axtrmoodÿe `a im qua bm parjmeaod`l imrfl tdajpl desartm`m ae ai smol ompsuimr olestdtuya ue ratl qudrûrfdol jís `dcêodi, pimfm`l `a oljpidomodleas pltaeodmias y ramias qua sÿil im axpardaeodm, ai meíidsds rmzlem`l rmzlem`l `a sus omusms y ai usl omutailsl `a ims
6.=
astrmtafdms lparmtlrdms parjdtae jdedjdzmr y, m sar plsdhia, avdtmr.
DE@DOMODLEA_ Ae ai jljaetl prasaeta, ims omusms qua `atarjdeme im axtrmoodÿe `a uem iaeta detrmlouimr (IDL) sle juy vmrdm`ms y pua`ae bmharsa prlvlom`l ae ue pardl`l omsd deja`dmtl l raimtd vmjaeta prÿxdjl, m ils plols jasas l deoiusl vmrdls mýls `aspuäs `a im odrufêm `ai djpimeta prdjmrdl=-3. Ims de`domodleas `ai axpimeta pua`ae mfrupmrsa hísdomjaeta ae odeol omtaflrêms.
@MÝL L XQ^PQXM @A IM IAEPA As uem odrouestmeodm plol craouaeta, muequa plsdhia, lrdfdeíe`lsa plr il faearmi `urmeta su desarodÿe. Ae ims morêidoms piafmhias y aspaodmijaeta ae ims jís crífdias `a sdidolem pua`ae prlvl-
=01
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
=03
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
omrsa `aclrjmodleas ae im ÿptdom l ae ils bíptdols `urmeta ai piafm`l l mi milkmrims ae ai deyaotlr 6-4, bmodae`l prlhiajítdom su cuturm astmhdid`m` plsdodlemi l ai jmetaedjdaetl `a su omid`m` ÿptdom y lhidfme`l m su deja`dmtm axtrmoodÿe. Ole plstardlrd`m`, ae uem iaeta olrraotmjaeta djpimetm`m pua`a mcaotmrsa im ÿptdom ole ai iísar E`-TMF `urmeta im ompsuiltljêm plstardlr =>. Muequa edefûe jmtardmi as devuiearmhia devuiearmhia,, ims iaetas `a sdidolem y ims `a plidjatdijatmordimtl (^JJM) sle aspaodmijaeta susoaptdhias `a asta rdasfl ymtrlfäedol oume`l sa mpidome pltaeodms axoasdvmjaeta mfrasdvms ole ai iísar. Muequa plr il rafuimr el suaiae taear olesaouaeodms djplrtmetas pmrm im vdsdÿe, ltrms vaoas pua`ae detarasmr sardmjaeta im trmespmraeodm, prl`uodr detarcaraeodms l caeÿjaels iujdelsls meÿjmils qua lhidfme m su axtrmoodÿe y su raajpimzl plr uem iaeta de`ajea.
JMI^L_DODßE @A QEM IAEPA DEPXMLOQIMX ^ua`a jlstrmr vmrdms jl`mid`m`as; `asoaetrmjdaetl, rltmodÿe, suhiuxmodÿe y iuxmodÿe. Oumiqudarm qua sam su ilomidzmodÿe, ym sam ae ai smol ompsuimr ompsuimr,, suious l oíjmrm metardlr, metardlr, im iaeta pua`a `aspimzmrsa sd su tmjmýl as decardlr mi aspmodl qua loupm. Asta baobl as rmrl ae ims iaetas ole msms ae O, qua plsaae ue `díjatrl sucdodaeta (supardlr m =8,1 jj) y plsdhdid`m`as `a axpmesdÿe, parl as jís craouaeta ae ims qua tdaeae ils bíptdols ae pimtl == y ue `díjatrl cdkl, aspaodmijaeta ae frme`as jdlpas. _d hdae ai `aspimzmjdaetl pua`a prl`uodrsa deja`dmtmjaeta ae ai oursl `a im detarvaeodÿe, oljl olesaouaeodm `a ue `asfmrrl ompsuimr aoumtlrdmi l `a uem `díidsds zleuimr, `akme`l ims msms ae uem sdtumodÿe jdxtm, ole uem `a aiims ae ai smol y im ltrm ae ai suious, as jís craouaeta ai `asoaetrmjdaetl tmr`êl, lrdfdem`l plr ims cuarzms msdjätrdoms qua prlvlom im cdhrlsds y im oletrmoodÿe ompsuimr. @ai jdsjl jl`l, meta uem mparturm deastmhia ae im plrodÿe plstardlr, aoumtlrdmi l metardlr `ai smol ompsuimr, im cdhrlsds pua`a faearmr uem `dsilomodÿe pmrodmi l tltmi bmodm `aimeta l bmodm mtrís `a im iaeta =8,=?. Ims olesaouaeodms sle, ae ai prdjar omsl, ai `as`lhimjdaetl `ai íram pupdimr, ole ims olesdfudaetas jliastdms vdsumias plr caeÿjaels `a `dcrmoodÿe m edvai `ai hlr`a vdsdhia `a im iaeta, `dpilpêm jlelouimr, `asiujhrmjdaetl, ato.7 y, ae ai safue`l, ue `aspimzmjdaetl bmodm ai vêtral ole mitarmodleas vdsumias oljl olesaouaeodm `a uem axoasdvm jlvdid`m` (psau`lcmol`leasds), oume`l el im iuxmodÿe tltmi qua `akm ai lkl ae mcmqudm y kustdcdom su rajlodÿe y raplsdodÿe==. Im jmylrêm `a ims iaetas oleoahd`ms pmrm trmtmr im prashdodm y im mcmqudm (`dcrmotdvms, (`dcrmotdvms, juitdclomias, moljl`mtdvms, ato.) raqudarae uem ilomidzmodÿe memtÿjdom juy praodsm, sd hdae im plsdodÿe meÿjmim mcaotm m om`m jl`ail `a clrjm `dcaraeta. Ae ims iaetas juitdclomias l `dcrmotdvms qua `dspleae `a mediils oleoäetrdols as djprasode`dhia ue parcaotl oaetrm`l pmrm miomezmr uem jíxdjm acdomodm ÿptdom, pu`dae`l jêedjls `asoaetrmjdaetls prlvlomr trmstlrels vdsumias y `asiujhrmjdaetl. Ims iaetas `a oíjmrm plstardlr, deoiusl olrraotmjaeta plsdodlem`ms ae ai smol ompsuimr ae su oljdaezl, pua`ae tmjhdäe `asoaetrmrsa plr uem `díidsds zleuimr tmr`êm =0, pmrtdouimrjaeta ae lkls ole psau`laxclidmodÿe l oume`l sa trmtm `a iaetas `a sdidolem ole bíptdols pimels l asomsm
lkls ole psau`laxclidmodÿe l oume`l sa trmtm `a iaetas `a sdidolem ole bíptdols pimels l asomsm «jajlrdm·. Muequa im iuxmodÿe `a im iaeta ole ai smol ompsuimr as susoaptdhia `a sliuodlemrsa jmetaedae`l ai oljpiakl ompsuil-iaetdouimr, raoliloíe`lil y cdkme`l uel l mjhls bíptdols ole uem suturm trmesasoiarmi m suious l ja`dmeta im detrl`uoodÿe `a ue mediil `a axpmesdÿe tdpl Odleed, sd im `asdesarodÿe zleuimr as axtaesm pua`a sar eaoasmrdl axtrmar im tltmid`m` `ai jmtardmi y, ae musaeodm `a ue slplrta ompsuimr, raajpimzmril plr uem euavm iaeta. Cdemijaeta, im iaeta pua`a `asolilomrsa plr omusms axtarems, oljl suoa`a ae ai oursl `a ue trmujmtdsjl louimr, `aspimzíe`lsa ae lomsdleas m im oíjmrm metardlr l plstardlr l, deoiusl, axtardlrdzmrsa mi aspmodl suholekuetdvmi m trmväs `a im deodsdÿe prdjdtdvm.
AXXLX AE AI OÍIOQIL @AI ^L@AX @A IM IAEPA ^ua`a sar olesaouaeodm `a ue `acaotl `a cmhrdomodÿe, uem olecusdÿe ae ai oursl `ai motl qudrûrfdol l uem deolrraotm ja`dodÿe pralparmtlrdm, tmetl hdljätrdom oljl plr ai ajpial `a uem cÿrjuim dem`aoum`m=1,=3. Astm ûitdjm plsdhdid`m` as aspaodmijaeta sdfedcdomtdvm ae pmodaetas ole mjatrlpêms cuartas l sljatd`ls pravdmjaeta m odrufêm racrmotdvm, y su `ataoodÿe suaia sar
6 . = . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm p ls t ard lr
raimtdvmjaeta praolz trms im detarvaeodÿe `a omtmrmtm l `ai ordstmidel trmespmraeta. Oume`l sa `asouhra tmr`êmjaeta, tmr`êmjaeta, lrdfdeme`l uem mjatrlpêm l uem medsljatrlpêm plr il faearmi jdÿpdom, pua`a de`domr uem axoasdvm oletrmoodÿe ompsuimr ole jmrom`m cdhrlsds y ue `aspimzmjdaetl metardlr `a im iaeta `aetrl `ai prlpdl smol ompsuimr l deoiusl su smid`m `a ästa, ae aspaodmi sd ai `díjatrl `a im ompsuilrraxds arm jmylr qua ai `a im ÿptdom. Ae oumiqudar omsl, im `aodsdÿe `a uem euavm odrufêm pmrm axtrmar ai djpimeta arrÿeal y su sustdtuodÿe plr ltrl jís olrraotl astmrí supa`dtm`m, ae frme ja`d`m, mi frm`l `a mjatrlpêm rasd`umi, m su tliarmeodm cueodlemi y m im moaptmodÿe y edvai `a axdfaeodm `ai pmodaeta.
DEM@AOQM@L OLJ^LXPMJDAEPL @A IM IAEPA ^asa m su mprlpdm`m pltaeodm `dÿptrdom, ilomidzmodÿe y oaetrm`l, pua`a bmoar eaoasmrdl su axpimeta. Ai `dsaýl y tmjmýl `a odartms iaetas, oljl ims prdjdtdvms `a ÿptdom lvmi l `a `lhia hlr`a oum`rm`l=6 pua`a prlvlomr caeÿjaels vdsumias de`asamhias oljl asoltljms raimtdvls (`dscltlpsdms eafmtdvms) l `astaiils iujdelsls (`dscltlpsdms plsdtdvms)0,=2,=4. Mifuems iaetas juitdclomias l `dcrmotdvms ole mediils oleoäetrdols lrdfdeme ae odartls de`dvd`uls cltlclhdm a detliarmhias bmils eloturels mira`a`lr `a ims iuoas 8>. Ai frm`l `a hdloljpmtdhdid`m` `a ims iaetas detrmlou detrm louimras imras as vmrdmhia `apae`dae`l `a su `dsaýl, su jmtardmi y su ilomidzmodÿe. Mue sdtum`ms `aetrl `ai smol ompsuimr, taÿrdomjaeta iakls `a astruoturms jís ramotdvms y plr aiil ae uem plsdodÿe `a jíxdjm tliarmeodm hdliÿfdom, ims iaetas `a ^JJM y sdidolem pmraoae prl`uodr uem jmylr cdhrlsds ompsuimr y uem supardlr ramoodÿe decimjmtlrdm decimjmtlrdm qua ims morêidoms l `a bd`rlfai8=. Im parsdstaeodm `a sdfels decimjmtlrdls orÿedols, oljl ai caeÿjael `a Pye`mii ae ai bujlr moulsl, praodpdtm`ls praodpdtm`ls ae im omrm plstardlr `a im oÿream l slhra im suparcdoda `a im iaeta, sdeaqudms, bdpartaesdÿe louimr l a`ajm jmouimr odstld`a, pua`ae sar sdfedcdomtdvls `a detliarmeodm mi jmtardmi y uem de`domodÿe pmrm axpimetmr uem iaeta `a oíjmrm plstardlr, deoiusl hdae plsdodlem`m ae ai smol ompsuimr. Ae mquaiims sdtum`ms cuarm `a mquäi, ole ims msms ae ai suious, `atarjdem`ls jmtardmias oljl ai plidprlpdiael pua`ae sar jmi tliarm`ls. Deoiusl, mue trmtíe`lsa `a iaetas jlelhilqua `a ue jmtardmi dearta oljl ai ^JJM, sd tdaeae ue `díjatrl axoasdvl, ims msms pua`ae prlvlomr uem prasdÿe dem`aoum`m slhra ai íram odidmr, rasplesmhia `a uem drd`lodoidtds orÿedom, saesmodÿe `a taesdÿe `lilrlsm `urmeta ai pmrpm`al l rlzmr oletrm im omrm plstardlr `ai drds omusme`l `dsparsdÿe pdfjaetmrdm ae ai oursl `ai kuafl pupdimr, praodsme`l aetleoas su axtrmoodÿe a detaromjhdl. Ae `atarjdem`ms sdtumodleas, pua`a surfdr uem deoljpmtdhdid`m` aetra jmtardmias mrtdcdodmias `dvarsls detrl`uod`ls ae ai detardlr `ai lkl, pasa m su huaem tliarmeodm de`dvd`umi88. Asta caeÿjael suoa`a trms im deyaoodÿe ae ai vêtral `a moadta `a sdidolem, ole im clrjmodÿe `a uem fruasm ompm `a jdorlhurhukms slhra im suparcdoda `a ims iaetas `ai jdsjl jmtardmi m im qua sa m`bdara taemzjaeta djpd`dae`l su aidjdemodÿe ole destrujaetls. @a dfumi jl`l, pua`a prl`uodrsa im jdfrmodÿe `a oäiuims apdtaidmias aetra `ls iaetas morêidoms suparpuastms, oljl im qua sa lrdfdem ae ai omsl `a ue pdffyhmog8?, omusme`l el sÿil uem lpmod`m` `a djplrtmeta trmsoae`aeodm
=06
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
cueodlemi sdel uem m`basdÿe hdliÿfdom, `a emturmiazm cêsdol-quêjdom, cêsdol-quêjdom, qua ims bmoa desapmrmhias tmetl jaoíedom oljl qudrûrfdomjaeta, lhidfme`l m im axtrmoodÿe `a mjhms l deoiusl `ai prlpdl hilqua oípsuil-iaetdouimr 80,81.
@AFXM@MODßE @AI JMPAXDMI As ue apdsl`dl om`m vaz jís oljprlhm`l `as`a ue tdajpl raimtdvmjaeta raodaeta ae mifuems `a ims jl`arems iaetas detrmlouimras. _d hdae ae `atarjdem`ms iaetas olevaeodlemias jlelhil1,83,86im qua `a ^JJM sa bm `asordtl lpmodcdomodÿe ordstmidem tmr`êm `a yimas ÿptdom `ahd`m maeuem `modÿe `a ils pliêjarls , sa trmtm `a ue baobl axoapodlemi odartmjaeta ims `afrmiaetas 82 hime`ms piafmhias `le`a, `as`a oljdaezls `a im `äom`m `a ils 4> , sa bme `ataotm`l `dvarsls prlhiajms `a `atardlrl y pär`d`m `a im trmespmraeodm `ai jmtardmi (cdf. 6.=.=).
Ai aiajaetl olestdtuyaeta `a ims motumias iaetas piafmhias `dspledhias as, hísdomjaeta, im sdidolem y vmrdls jmtardmias `a emturmiazm morêidom qua `dcdrdarae aetra sê plr im oljplsdodÿe `a ils olpliêjarls y plr paquaýms vmrdmodleas `a sus om`aems imtarmias. Im m`dodÿe `a ^JJM mi
=02
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 6.=.= Mspaotl hdljdorlsoÿpdol `a im iaeta lpmodcdom`m ole jmrom`m cdhrlsds `a im ompsuilrraxds.
8-bd`rlxdatdijatmordimtl (pBAJM) prlplrodlem ue pliêjarl ole hmkl oletaed`l `a mfum y, plr aiil, `a ue mitl pl`ar racrmotdvl y rasdstaeodm. Ai pliêjarl cue`mjaetmi ltlrfm m om`m iaeta prlpda`m`as cêsdoms y hdliÿfdoms `dstdetms, `me`l iufmr hísdomjaeta m `ls tdpls `a jmtardmias; morêidol bd`rlcêidols l bd`rlfai (olpliêjarl 8-bd`rlxdatdijatmordimtl/3-bd`rlxdatdijat 8-bd`rlxdatdijatmordimtl/3-bd`rlxdatdijatmordimtl), mordimtl), ajpiam`ls ole jmylr craouaeodm, y morêidol bd`rlcÿhdols (plidjatdijatmordimtl). Ai jaomedsjl `a ims mitarmodleas as juy `dvarsl, plsdhiajaeta juitdcmotlrdmi y bmstm ai jljaetl `dcêodi `a detarpratmr ?,84-?3, muequa aiajaetmijaeta sa faearm; Ae ims iaetas `a sdidolem plr ue omjhdl `a olilrmodÿe plr tdeodÿe `ai `ai jmtardmi l `apÿsdtls oíiodols86,?6-?4. Ae ims iaetas iaetas bd`rlcêidoms morêidoms `a bd`rlfai bd`rlfai plr ai `apÿsdtl `a `a omiodl y cÿsclrl (ordstmias (ordstmias `a bd`rlxdmpmtdtm)) mcaotme`l ai oaetrl `a im ÿptdom, ym sam bd`rlxdmpmtdtm s am ae su suparcdoda (Bd`rlvdaw, (Bd`rlvdaw, Jajlry Iaes, _tmhdhmf), ae su aspaslr (_O3> H-LQS, HdfHmf), ae mjhls (Mqum _aesa, B3>J) l, juy rmrmjaeta, rmrmjaeta, ae im pardcardm `a im ÿptdom y ils bíptdols (HdlOljCli` 48_)81,82,?=-??,0>-06 . 2,8>,02-1> Ae ims iaetas bd`rlcÿhdoms morêidoms plr im clrjmodÿe `a jdorlvmoulims (fidstaedef) (tmhim 6.=.=).
Ims omusms `a im lpmod`m` pmraoae tmjhdäe `dcaraetas safûe im rmpd`az `a mpmrdodÿe; ae ils prdjarls `êms `ai plstlparmtlrdl l ae atmpms plstardlras, jasas l mýls `aspuäs `a im odrufêm. Oumiqudarm qua sam ai lrdfae `a im lpmodcdomodÿe, oljl jmedcastmodÿe oiêedom oljûe, sa trmtm plr il faearmi `a pmodaetas m ils qua sa detarvdel `a cmolajuisdcdomodÿe ole djpimeta `a uem iaeta `a oíjmrm plstardlr sde deod`aeodms rasaýmhias y ae ils qua, ae ue pimzl vmrdmhia, sa prl-
`uoa im `dsjdeuodÿe prlfrasdvm `a im vdsdÿe `ahd`m m uem pär`d`m `a im trmespmraeodm `ai jmta rdmi qua, cdemijaeta, lhidfm m ramidzmr su axtrmoodÿe y su raajpimzl plr uel euavl.
PMHIM 6.=.= Jaomedsjl `a `afrm`modÿe `a iaetas detrmlouimras Jl`ail `a im iaeta oljarodmi Morêidol bd`rlcêidoms
Pdpl `a mitarmodÿe Omiodcdomodÿe
Morêidol bd`rÿcÿhdoms
Jdorlvmoulims (fidstaedef)
_didolem
Olilrmodÿe/tdeodÿe
6 . = . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm p ls t ard lr
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM Ole de`apae`aeodm `a im jl`mid`m` `ai djpimeta, qua tdaea uem ra`uod`m trmsoae`aeodm qudrûrfdom, ai detrmlouimr prlhiajm sde juastrm djpimetm`m uem `dcaraeodm sdfedcdomtdvm hdae safûeplsdodlem`m sa trmta `a axtrmar uem iaeta `a ajhmrfl oíjmrm plstardlr raodaetajaeta, y molpim`m `aetrl `ai smol ompsuimr ompsuimr,, ole uem ompsuiltljêm metardlr odrouimr olrraotm, ae im qua tl`m vêm el sa bme astmhiaod`l m`baraeodms m`baraeodms cdrjas `a ils bíptdols ole mquäi mquäi=3 l, plr ai oletrmrdl, `a uem iaeta djpimetm`m bmoa vmrdls mýls, `a clrjm dfumijaeta olrraotm, parl ae im qua sa avd`aeodm uem djplrtmeta cdhrlsds detrmsmouimr qua mtrmpm cdrjajaeta cdrjajaeta im ÿptdom y ae aspaodmi ims msms, `dcdouitme`l eltmhiajaeta su idharmodÿe=-?,3,?6,0>,06 (cdf. 6.=.8). Ai prdjar frupl oljprae`a, plr il faearmi, iaetas ae ims qua sa bm prl`uod`l ue demoaptmhia arrlr hdljätrdol, `asoaetrmjdaetl, rlturm `ai jmtardmi, detliarmhias jliastdms vdsumias l uem hlrrlsd`m` praolz. Ai safue`l deoiuya hísdomjaeta im jmiplsdodÿe `dcard`m, parl slhra tl`l ils om`m vaz jís craouaetas omsls `a lpmodcdomodÿe tmr`êm plr `afrm`modÿe `afrm`modÿe `ai jmtardmi morêidol. Muequa ae ai prasaeta ompêtuil sa vm m bmoar bmoar racaraeodm tmetl m im axtrmoodÿe axtrmoodÿe `a uem iaeta detrmlouimr raodaetajaeta djpimetm`m oljl m im qua bm parjmeaod`l milkm`m ue parêl`l prlilefm`l, els `atae`rajls aspaodmijaeta ae astm safue`m odrouestmeodm, sde `u`m juobl jís oljpiakm qudrûrfdomjaeta. Euastrls oljaetmrdls sa mplyme ae uem imrfm axpardaeodm parslemi, `a mifl jís `a 6> iaetas detrmlouimras lpmodcdom`ms racard`ms m euastrl blspdtmi, prloa`aetas `a ue Oaetrl prÿxdjl `le`a, `asmclrtuem`mjaeta, `asmclrtuem`mjaeta, sa djpimetÿ uem eujarlsm pmrtd`m `acaotulsm `a iaetas bd`rlcêidoms jl`ail _O3> H-LQS (Ja`domi @availpjaetmi Xasamrob), qua buhdarle `a sar axtrmê`ms tmr`êmjaeta, trms uem imtaeodm aetra im prdjdtdvm lparmodÿe `a omtmrmtm y ai axpimeta `a aetra =2 y 43 jasas (ja`dm 0> jasas). Ae ai trmesoursl `a euastrm motumodÿe qudrûrfdom slhra astm raimtdvmjaeta mjpidm sarda `a pmodaetas surfdarle, ae su oljdaezl, `dcdouitm`as a deod`aeodms detrmlparmtlrdms `dvarsms, prasujdhiajaeta `ardvm`ms `a uem odartm deaxpardaeodm ole uem täoedom elva`lsm y plr aiil rmzlemhiajaeta aiu`dhias, puas su craouaeodm sa ra`ukl `a jl`l sdfedcdomtdvl ole im príotdom rapatd`m parl, slhra tl`l, ole im d`aetdcdomodÿe `a ils prdeodpmias lhstíouils y `a ils arrlras oljatd`ls `urmeta ims jmedpuimodleas ae ils omsls praoa`aetas.
M_^AOPL_ M_^A OPL_ ^XA ^XAL^A L^AXMPLXDL_ XMPLXDL_ Axoaptl ae mquaiils detarvaed`ls m olrtl pimzl, ae juobls `a ils pmodaetas ole lpmod`m` tmr`êm `a im iaeta, racard`ls pmrm axpimeta y `apae`dae`l `ai oaetrl, iufmr `a prloa`aeodm y tdajpl trmesourrd`l `as`a im odrufêm `a im omtmrmtm, el as plsdhia ae juobms lomsdleas `dsplear `a uem bdstlrdm oiêedom metardlr `atmiim`m ed `a ltrls `mtls cdmhias detrm l plstlparmtlrdl plstlparmtlrdls, s, sd hdae usumijaeta suaiae racardr ue ÿptdjl rasuitm`l cueodlemi dedodmi. As `asamhia, el lhstmeta, trmtmr `a lhtaear mi jaels declrjmodÿe cdmhia slhra ai jl`ail y pltaeodm `a im iaeta djpimetm`m, ym
=04
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d
s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 6.=.8 Lpmod`m` oaetrmi `a im ÿptdom ole plrodÿe pardcärdom y msms trmespmraetas mtrmpm`ms ae im cdhrlsds `ai smol ompsuimr.
=1>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
qua pasa mi olrrasple`daeta axmjae hdÿjätrdol `ai lkl psau`lcíqudol, sdajpra `dcêodi plr im lpmod`m` `a im iaeta, sarvdrí `a vmidlsm racaraeodm pmrm im saiaoodÿe olrraotm `ai pl`ar `dÿptrdol `ai cuturl djpimeta saoue`mrdl. Ils pmodaetas prlfrmjm`ls pmrm im axtrmoodÿe `a uem iaeta dem`aoum`m y su sustdtuodÿe plr ue djpimeta saoue`mrdl eaoasdtme uem axpidomodÿe plrjaelrdzm`m `a im emturmiazm y lrdfae `a su prlhiajm, `ahdae`l `astmomrsa im `dsdjdidtu` täoedom `a im lparmodÿe ole im prdjdtdvm odrufêm olevaeodlemi `a im omtmrmtm, ils rdasfls y plsdhias deod`aeodms `a im detarvaeodÿe, ims `dcaraetas jl`mid`m`as `a desarodÿe saoue`mrdm, `apae`daetas `a im sdtumodÿe `ai lkl, y ai djpravdsdhia rasuitm`l, cdrjme`l uem vaz olelod`ls y oljprae`d`ls astls plrjaelras ai olrrasple`daeta `loujaetl `a olesaetdjdaetl ae ai qua sa deoiuym axpiêodtmjaeta `dobm declrjmodÿe.
AR^IMEPA @A IAEPA DEPXMLOQIMX XAODAEPA Ole ouobdiiata `a =1¾ sa ramidzm uem pmrmoaetasds `a sarvdodl m ims DD, deyaotme`l m su trmväs ae oíjmrm metardlr `ls vdsolaiístdols; bdmiurlemtmtl sÿ`dol ?% y ole`rldtêe suicmtl 0% (Sdsolmt®, Miole Imhlrmtlrdas) l uel jdxtl (@ulvdso®, Miole Imhlrmtlrdas). _a prmotdome m oletdeumodÿe `ls quarmtltljêms lpuastms =2>¾, tueaidzm`ms, m ims RD y S, ole ouobdiiata imeoalim`l `a 8,6 jj (cdf. 6.=.?). Ole im oíeuim sa prloa`a m sapmrmr im ÿptdom `ai rahlr`a odrouimr `a im oípsuiltljêm metardlr, ole im myu`mpua`a `a im deyaoodÿe sumva `a jmtardmi vdsolaiístdol Im jmedlhrm `a vdsol`dsaoodÿe oljpiatmrsa aiavme`l ai hlr`a `a im ÿptdom(cdf. ole6.=.0). ue fmeobl rljl (_desgay,, Caezi, Iastar, Frmatbai, ato.) `as`a uem `a ims deodsdleas, pmrm parjdtdr detrl`uodr jís (_desgay prlcue`mjaetaa im oíeuim a deyaotmr vdsolaiístdol aetra aiim y im oípsuim plstardlr prlcue`mjaet plstardlr,, fdríe`lim bmstm oljprlhmr su oljpiatm idharmodÿe y im `a ils bíptdols (cdf. 6.=.1). Ole ai jdsjl fmeobl im iaeta as aetleoas `dmidzm`m bmstm ilfrmr im smid`m `ai smol ompsuimr `a uem `a ims msms, sdtuíe`lim craeta m im pmrmoaetasds `a ims RD. Prms deyaotmr euavl vdsolaiístdol pmrm rabmoar im oíjmrm metardlr,, sa mjpiêm im deodsdÿe aetra ?,1-0 jj y 3 jj safûe ai tdpl `a iaeta, piafmhia l rêfd`m, metardlr y ae hmsa m ims jmedlhrms pravdstms (cdf. 6.=.3). Ae ai prdjar omsl, sa s a axtrma dedodmijaeta ole pdezms `a Gaijme-Jo ^barsle ai bíptdol supardlr m trmväs `a im deodsdÿe y, praesme`l ae su hdsaotrdz ole ims rmjms plr `aimeta y plr `atrís `a im ÿptdom, sa axtrma pmrodmijaeta piafm`m m trmväs `ai tûeai deodsdlemi (cdf. 6.=.6). Mitaremtdvmjaeta Mitaremtdvmjaeta pua`a detaetmrsa ai piafm`l ae oíjmrm metardlr,, detrl`uodae`l plr im deodsdÿe lpuastm decardlr uem aspítuim plr `ahmkl `a im ÿptdom y metardlr uems pdezms tdpl Gaijme-Jo ^barsle, Hurmttl, ato., qua prasdleme`l slhra mquaiim ciaxdlemrí im iaeta y, trms rltmrim blrdzletmijaeta, sa axtrmarí (cdf. 6.=.2). Cdemijaeta, slhra tl`l ae omsls `a iaetas `a sdidolem, jís rashmim`dzms qua ims morêidoms, pua`a cmodidtmrsa im axtrmoodÿe ja`dmeta im saoodÿe pmrodmi `a im ÿptdom ole tdkarms olevaeodlemias raimtdvmjaeta cuartas Fdiis-Smeems, _tare-Fdiis, Vasoltt, ato., `a puetm rljm parl, pracardhiajaeta, ole tdkarms `dsaým`ms pmrm asta cde, oljl sa `asordhdrí ae ai mpmrtm`l sdfudaeta. Ae ai omsl `a oljprlhmr rastls olrtdomias sa prloa`a mi puid`l ompsuimr y axtrmoodÿe `a jmsms rasd`umias. Prms oljprlhmr ai astm`l `ai smol ompsuimr y zÿeuim, sa detrl`uoa uem euavm iaeta piafmhia `aetrl `ai jdsjl l avaetumijaeta plr `aimeta ole ims msms ae ai suious. Prms im idjpdazm oud`m`lsm `a ils rastls mhue`metas `a vdsolaiístdol, `apae`dae`l `a im olecdfurmodÿe
`a im deodsdÿe y `a su astmequad`m`, sa mpidom l el ue puetl `a suturm `a jlelcdimjaetl =>/> =>/> (cdf. 6.=.4). Oume`l sa trmtm `a uem iaeta rêfd`m, im axtrmoodÿe el lcraoarí aspaodmias `dcdouitm`as m trmväs `a uem deodsdÿe olevaedaetajaeta mjpidm`m, praodsme`l ue jmylr eûjarl `a puetls `a suturm (cdf. 6.=.=>). Prms im detarvaeodÿe, sa mpidom im tarmpdm plstlparmtlrdm lr`demrdm ae im odrufêm axtrmompsuimr l im cmolajuisdcdomodÿe.
AR^IMEPA @A IAEPA @A IMXFM I MXFM @QXMODßE Im detarvaeodÿe oljdaezm prmotdome`l uem pmrmoaetasds `a sarvdodl ole ouobdiiata `a =1¾ bmodm ims DD, deyaotme`l ae oíjmrm metardlr hmkl im oÿream ue vdsolaiístdol `dsparsdvl (ole`rldtêe suicmtl ?%, Sdsolmt®) y ltrl olbasdvl (bdmiurltmtl sÿ`dol ?%) l uem oljhdemodÿe `a mjhls (@ulvdso®).. Ae lomsdleas pua`a sar molesakmhia ai ajpial `a vdsolaiístdol `a mitm `aesd`m` (@ulvdso®) (Bamile 1®, Mhhltt Imhlrmtlrdas) pmrm prlcue`dzmr im oíjmrm metardlr. _a ramidzm m oletdeumodÿe
6.=. Axpimeta `a iaetas detrmlouimras `a oíjmrm plstardlr
m
h
o
`
=1=
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 6.=.? Axpimeta `a IDL raodaeta. Jmedlhrms hísdoms. m) ^mrmoaetasds. h) Deyaoodÿe `a vdsolaiístdol. o) Deodsdÿe olreami m ims R. `) Deodsdÿe olreami m ims S.
=18
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 6.=.0 @dsaoodÿe ole vdsolaiístdol sapmrme`l im ÿptdom `ai rahlr`a odrouimr `a im ompsuiltljêm metardlr.
CDF. 6.=.1 Aiavmodÿe `ai hlr`a `a im ÿptdom ole ue destrujaetl des trujaetl rljl pmrm parjdtdr detrl`uodr jís prlcue`mjaeta im oíeuim a deyaotmr vdsolaiístdol aetra aiim y im oípsuim plstardlr, fdrme`l im iaeta bmstm oljprlhmr su oljpiatm idharmodÿe.
6.=. Axpimeta `a iaetas detrmlouimras `a oíjmrm plstardlr
CDF. 6.=.3 Mjpidmodÿe `a deodsdÿe `a ?,1-0 jj.
m
=1?
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
h
CDF. 6.=.6 Axpimeta `a IDL raodaeta. Jmedlhrms `a axtrmoodÿe plr piafm`l. m) ^raesdÿe ae im hdsaotrdz `a im iaeta ae oíjmrm metardlr ole pdezms `a Gaijmee-Jo ^barsle. h) Axtrmoodÿe `a im iaeta pmrodmijaeta piafm`m.
=10
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. 6.=.2 Axpimeta `a IDL raodaeta. Jmedlhrms `a axtrmo ax trmoodÿe odÿe plr piafm`l. m) ^iafm`l `a im iaeta ae oíjmrm metardlr ole aspítuim y pdezms. h) Axtrmoodÿe `a im iaeta piafm`m.
h
CDF. 6.=.4 _uturm `a im deodsdÿe.
6 . = . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm p ls t ard lr
m
h
o
CDF. 6.=.=> Axpimeta `a IDL raodaeta. Axtrmoodÿe `a iaeta rêfd`m. r êfd`m. m) mjpidmodÿe `a im deodsdÿe m 3 jj. h) Axpimeta trmoodleme`l ai msm supardlr `a im iaeta. o) _uturm `a im deodsdÿe.
uem deodsdÿe oÿreal-asoiarmi supardlr vmivuim`m, ole ouobdiiata imeoalim`l `a 8,6 jj m ims RD y ltrm, ae ai jard`dmel decardlr lpuastl, m ims S (cdf. 6.=.==). Ole uem mfukm cdem `a desuidem `a 81F sa olecaoodlem uem oíeuim mol`m`m, ciaxdleíe`lim ae íefuil raotl ole ai raiiaem hdsai bmodm mrrdhm qua, oleaotm`m kardefm `a vdsolaiístdol, sa detrl`uoa ae oíjmrm metardlr `a vdsolaiístdol, m trmväs `amimimdeodsdÿe supardlr. _u axtrajl puetdmfu`l y olrtmeta parjdta paeatrmr ole cmodid`m` aetra im oípsuim metardlr y im ÿptdom, idharmr ims m`baraeodms ae tl`l ai hlr`a `a im ompsuiltljêm odrouimr y oramr ue pimel `a oidvmka (cdf. 6.=.=8). Mitaremtdvmjaeta, pua`a ajpiamrsa pmrm im `dsaoodÿe ue ouobdiiata ouobdiia ta `a =1¾ l imeoalim`l. imeo alim`l. Qem vaz oram`l ai sucdodaeta pimel `a oidvmka, sa prlsdfua ole im deyaoodÿe `a vdsolaiístdol aetra im oípsuim metardlr y im ÿptdom bmstm ilfrmr `aspafmr ims m`baraeodms ae im jmylr axtaesdÿe plsdhia. Im vdsol`dsaoodÿe oud`m`lsm, myu`m`m `a jlvdjdaetls sumvas `a im oíeuim, `aha prlsafudr ae im pardcardm `ai smol ompsuimr pmrm ilfrmr idharmr mi jíxdjl ils bíptdols `a ims írams `a cdhrlsds, m vaoas axtrmlr`demrdm axtrmlr`demrdm y cdrjajaeta mtrmpm`ls, mtrmpm`ls, mprlvaobme`l mprlvaobme`l ims `dcaraetas deodsdleas ole ai cde `a ilfrmr ue íefuil jís cmvlrmhia pmrm ims jmedpuimodleas (cdf. 6.=.=?).
. l t d
m
h
o
=11
i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r d m p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 6.=.== Axpimeta `a IDL `a imrfm `urmodÿe. m) ^mrmoaetasds `a sarvdodl m ims DD ole ouobdiiata `a =1 ¾. h) Deyaoodÿe `a vdsolaiístdol vdsolaiístdol.. o) Deodsdÿe olreami m ims RD. `) Deodsdÿe olreami m ims S.
`
=13
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 6.=.=8 Im mfukm `a desuidem mol`m`m ole hdsai bmodm mrrdhm, oleaotm`m m im kardefm `a vdsolaiístdol, parjdta sapmrmr im m`baraeodm `ai rahlr`a `a im ompsuilrraxds m im ÿptdom y ramidzmr ims prdjarms jmedlhrms `a vdsol`dsaoodÿe.
CDF. 6.=.=? Axpimeta `a IDL `a imrfm `urmodÿe. @dsaoodÿe `urmodÿe. @dsaoodÿe `a im iaeta `ai smol ompsuimr. m) _apmrmodÿe ole mfukm `a desuidem `a im uedÿe `a im oípsuim metardlr m im ÿptdom. h) Sdsol`dsaoodÿe `ai cle`l `a smol decardlr `as`a im deodsdÿe supardlr supardlr.. o) Sdsol`dsaoodÿe `as`a im pmrmoaetasds `a ims DD. `) Sds Sdsol`dsaoodÿe ol`dsaoodÿe `as`a im deodsdÿe decardlr. de cardlr.
m
h
o
`
_d sa lhsarvm ue rahlr`a axoasdvmjaeta cdhrÿtdol `a im ompsuilrraxds, l uem ompsuiltljêm axoasdvmjaeta paquaým y oletrmê`m, pua`a detaetmrsa su mjpidmodÿe ole pdezms trms ramidzmr uem paquaým saoodÿe `ai hlr`a l, ja`dmeta ue prloa`djdaetl jís sdjpia, prmotdomr vmrdms vmrdms deodsdleas `a `asomrfm (cdf. 6.=.=0). ^lstardlrjaeta, ja`dmeta ue fmeobl jmedpuim`lr `a _desgay l ole axtrajl rljl ae «hltÿe ^lstardlrjaeta, `a omjdsm·, detrl`uod`l plr im pmrmoaetasds decardlr, sa mtrmpm ai hlr`a supardlr `a im ÿptdom `a im iaeta, aiavíe`lil idfarmjaeta pmrm cmodidtmr su paeatrmodÿe plr `ahmkl a deyaotmr `a euavl jmtardmi vdsolaiístdol, ole ai cde `a `dsaomrim il jís plsdhia `a im oípsuim plstardlr y parjdtdr iuxmr im ÿptdom cuarm `ai smol ompsuimr. ^ua`a utdidzmrsa tmjhdäe ue jmedpuim`lr `a eûoial pmrm ramidzmr ims jmedlhrms `a aiavmodÿe `a im ÿptdom `as`a im pmrmoaetasds imtarmi dedodmi.
6 . = . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm p ls t ard lr
m
h
o
CDF. 6.=.=0 Axpimeta `a imrfm `urmodÿe. Mjpidmodÿe `a im ompsuilrraxds. m y h) _a dedodm ole uem ompsuiltljêm ae ai hlr`a `a im ompsuilrraxds. ^lstardlrjaeta sa `asfmrrm im oípsuim ole uems pdezms, muequa im rdfd`az suaia `dcdouitmr l djpa`dr im prlfrasdÿe `ai `asfmrrl. o) Xamidzmodÿe `a vmrdms ompsuiltljêms `a `asomrfm.
Oume`l sa olesd`arme sucdodaetajaeta idharm`ms ims msms, sa aesmym ole oud`m`l im ompmod`m` `a jlvdidzmodÿe `a im iaeta ae ai smol ompsuimr. _d el sa kuzfm m`aoum`m, `aha avdtmrsa clrzmr im jmedlhrm prlsafudr im vdsol`dsaoodÿe mpraodmr uem olevaedaeta Im idharmodÿe `a imsymsms `aha ramidzmrsa sdajprabmstm ja`dmeta rltmodÿe `a im iaeta, jlvdid`m`. eueom plr trmoodÿe oaetrêpatm, `dmidzíe`lim ole ue fmeobl jmedpuim`lr `a puetm rljm bmstm olesafudr im smid`m `a uem `a aiims cuarm `ai smol ompsuimr, prlsdfudäe`lsa aetleoas ai detaetl `a im rltmodÿe bmstm ilfrmr idharmr ai msm lpuastm y oljpiatmr msê im iuxmodÿe `a im iaeta ae oíjmrm metardlr, `akme`l sdtum`l ue bíptdol m edvai `a im deodsdÿe oÿreal-asoiarmi supardlr (cdfs. 6.=.=1 y 6.=.=3). @urmeta im vdsol`dsaoodÿe pua`a bmiimrsa uem cuarta rasdstaeodm m im idharmodÿe `a ims msms, ole ue mitl rdasfl `a prlvlomr uem `asdesarodÿe zleuimr. Ae asta omsl
m
. l t d i a `
h
o
=16
e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r d m p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
`
a
c
CDF. 6.=.=1 Axpimeta `a IDL `a imrfm `urmodÿe. Jmedlhrms `a idharmodÿe `a im ÿptdom y ils bíptdols. m) Deyaoodÿe `a vdsolaiístdol aetra im ÿptdom y im oípsuim metardlr. h) Id Idha harm rmodÿe odÿe `a im ÿptdom. o) Xltmodÿe `a im iaeta pmrm idharmr ils bíptdols. `) Idharmodÿe `ai bíptdol supardlr. a) Axtrmoodÿe `ai bíptdol supardlr. c ) Mjpidmodÿe `a im deodsdÿe.
=12
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 6.=.=3 Im idharmodÿe `a ims msms `aha ramidzmrsa sdajpra ja`dmeta rltmodÿe bmstm olesafudr im smid`m `a uem `a aiims cuarm `ai smol ompsuimr, prlsdfudäe`lsa aetleoas ai detaetl `a im rltmodÿe bmstm ilfrmr idharmr ai msm lpuastm.
as pracardhia `asdstdr, mjputmr ims msms qua parjmeaoaríe mtrmpm`ms ae im jmsm cdhrlsm `ai smol ompsuimr a djpimetmr im iaeta plr `aimeta `ai jdsjl ole ils bíptdols ae ai surol odidmr (cdf. 6.=.=6). _afûe sa pratae`m im axtrmoodÿe ole l sde piafm`l `aetrl `a im oíjmrm metardlr, sa mjpiêm im deodsdÿe supardlr ae uem axtaesdÿe vmrdmhia (?,8-0 jj l 3 jj), axtrmyäe`lsa m oletdeumodÿe pmrodmijaeta ai axtrajl `ai msm ole fmeobl jmedpuim`lr l pdezms. Ae ai prdjar omsl, trms raclrjmr mjpidmjaeta ai vliujae `a im oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol, pua`ae mpidomrsa `ls sdstajms (cdf. 6.=.=2); ^raesmr im ÿptdom ÿptdom ole pdezms ae su hdsaotrdz ole ims rmjms plr `aimeta y plr `atrís y axtrmarim axtrmarim pmrodmijaeta piafm`m m trmväs `ai tûeai deodsdlemi, il qua axdfa mjpidmril idfarmjaeta. idfarmjaeta. Detrl`uodr m trmväs trmväs `a im pmrmoaetasds decardlr, aetra im omrm plstardlr `a im ÿptdom y im oípsuim plstardlr, plstardlr, ue jmedpuim`lr pimel l uem aspítuim mol`m`m y plr im deodsdÿe supardlr uems pdezms `a piafmjdaetl (Jo ^barsle, Hurmttl, ato.) qua, prasdleme`l cdrjajaeta im ÿptdom oletrm mquaiim, parjdta oljpiatmr su ciaxdÿe, mtrmpmjdaetl y axtrmoodÿe cdemi.
Mitarem tdvmjaeta, im saoodÿe Mitaremtdvmjaeta, sa oodÿe pmrodmi l tltmi `a im ÿptdom pua`a cmodid cmodidtmr tmr ai pmsl m trmväs `a im deodsdÿe y jmetaear su axtaesdÿe. Im saoodÿe pmrodmi ia parjdtdrí su `aclrjmodÿe y ai pmsl
CDF. 6.=.=6 Axpimeta `a IDL `a imrfm `urmodÿe. Jmeta Jmetaededjdaetl `a ils bíptdols mtrmpm`ls ae smol ompsuimr ja`dmeta im mjputmodÿe `a ils jdsjls ole odzmiim.
6 . = . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm p ls t ard lr
m trmväs `a ue tûeai deodsdlemi idjdtm`l, trmoodleme`l ole pdezms `ai msm supardlr y ole im myu`m `a ue jmedpuim`lr `a eûoial (cdf. 6.=.=4). Im hdsaoodÿe tltmi `akmrí `ls crmfjaetls cíodijaeta axtrmêhias de`dvd`umijaeta ole pdezms (cdf. 6.=.8>). Astm jmedlhrm pua`a rasuitmr, el lhstmeta, oljpidom`m sd el sa `dsplea `a ue destrujaetmi m`aoum`l oljl tdkarms cuartas, `a `daetas sarrm`ls, odzmiims l imzls jatíidols ratrmêhias, ompmoas `a paeatrmr y motumr
m
h
o
CDF. 6.=.=2 Axpimeta `a IDL `a imrfm `urmodÿe. Jmedlhrms `a axtrmoodÿe ax trmoodÿe plr piafm`l. m) ^raesdÿe ae im hdsaotrdz `a im iaeta ae oíjmrm metardlr ole pdezms `a Gaijme-Jo^barsle y axtrmoodÿe `a im jdsjm pmrodmijaeta piafm`m. h y o) ^iafm`l `a im iaeta ae oíjmrm metardlr ole aspítuim y axtrmoodÿe `a im jdsjm piafm`m.
m
. l t d i a ` e u
=14
s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 6.=.=4 Axpimeta `a IDL `a imrfm `urmodÿe. Jmedlhrms `a axtrmoodÿe plr saoodÿe. m) _aoodÿe pmrodmi `a im ÿptdom ole tdkarms. h) Axtrmoodÿe `a im iaeta pmrodmijaeta saoodlem`m.
h
=3>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. 6.=.8> Axpimeta `a IDL `a imrfm `urmodÿe. Jmedlhrms `a axtrmoodÿe plr saoodÿe. m) Hdsaoodÿe tltmi `a im ÿptdom ole tdkarms. h) Axtrmoodÿe `a ils `ls crmfjaetls ole pdezms.
h
m trmväs `a uem quarmtltljêm paquaým y astmhdidzmr mi prlpdl tdajpl im iaeta, ym qua ims ole vaeodle mias el ilfrme usumijaeta vaeodlemias us umijaeta olrtmr plr pl r oljpiatl oljpiat l ai jmtardmi, jmtard mi, pua`ae pua` ae prlvlomr vlitals vlit als `a im iaeta ole rdasfl `a mcaotmr ai ae`ltaidl y m`ajís `atardlrmrsa ole cmodid`m`. Ae ai omsl `a pratae`ar im smid`m detafrm `a im iaeta sde piafm`l, as praodsl axtae`ar im deodsdÿe ae uem jmfedtu` molr`a m su `díjatrl, hmstme`l aetleoas ole trmoodlemr ole pdezms im ÿptdom l im hmsa `a desarodÿe `ai msm y prloa`ar m oljpiatmr su axtrmoodÿe (cdf. 6.=.8=). 6.=.8=). Prms im axtrmoodÿe, axtrmoodÿe, `aha ravdsmrsa jdeuodlsmjaeta jdeuodlsmjaeta ai astm`l `ai smol ompsuimr y, y, avaetumijaeta, avaetumijaeta, `a im zÿeuim, pmrm `ataotmr uem plsdhia `asdesarodÿe `urmeta ims jmedlhrms, ym qua su sdtumodÿe y axtaesdÿe ole`dodlemrí ae odartl jl`l ils sdfudaetas pmsls y im jl`mid`m` `a djpimeta saoue`mrdl. Ae oumiqudar omsl, `ahd`l m im pltaeodmi crmfdid`m` zleuimr `a astls lkls, pmraoa molesakmhia deoiusl jlstrme`l uem mpmraeta detafrd`m` detrl`uodr `a clrjm rutdemrdm ue mediil `a axpmesdÿe `ai smol ompsuimr `a ==-=8 jj pmrm raclrzmr su astmhdid`m` l olrrafdr
paquaýms `abdsoaeodms (cdf. 6.=.88). Cdemidzm`ms astms jmedlhrms as craouaeta olestmtmr im parsdstaeodm `a mhue`metas rastls olrtdomias ae im pardcardm `ai smol, plr il qua `aha prmotdomrsa su idjpdazm ja`dmeta drrdfmodÿe/ mspdrmodÿe jmeumi ole oíeuim `a _djola l jaoíedom ole ai sdstajm `ai cmolajuisdcdomodÿe (cdf. 6.=.8?) y, m oletdeumodÿe, trms im deyaoodÿe `a vdsolaiístdol ae ai smol ompsuimr, ramidzmr ole oíeuim rljm ai puid`l `a im oípsuim plstardlr qua, dfumijaeta, suaia prasaetmr mhue`metas rasd`uls `a oÿrtax y parims `a Aisobedf. _a prloa`a safud`mjaeta m desartmr im iaeta detrmlouimr saiaoodlem`m `aetrl `ai smol ompsuimr. Ae prdeodpdl, sd astí detafrl, pmraoa pracardhia uem morêidom piafmhia, qua parjdta jmetaear ai tmjmýl pravdl `a im deodsdÿe (cdf. 6.=.80).
6 . = . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm p ls t ard lr
CDF. 6.=.8= Axpimeta `a IDL `a imrfm `urmodÿe. Axtrmoodÿe `a im iaeta sde piafm`l plr trmoodÿe `ai bíptdol supardlr.
CDF. 6.=.88 Desarodÿe `a ue mediil `a taesdÿe ompsuimr pmrm olrrafdr uem paquaým `asdesarodÿe.
. l t d i a ` e u s a
=3=
e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
CDF. 6.=.8? Jmedlhrms cdemias. m) Drrdfmodÿe/mspdrmodÿe. h) ^u ^uidid`l `l `a rastls `a oÿrtax ae im oípsuim plstardlr.
=38
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. 6.=.80 Jmedlhrms cdemias. m) Deyaoodÿe `a vdsolaiístdol ae smol ompsuimr7 h) Djpimeta `a IDL ae smol omp ompsuimr. suimr.
Oume`l el as plsdhia im desarodÿe detrmsmouimr, plr im oletrmoodÿe y im rdfd`az `a im ompsuiltljêm, pua`a desartmrsa `aimeta `a im oípsuim metardlr, ole ims msms ae ai suious. Ae asta ûitdjl omsl, im iaeta rêfd`m, jlelhilqua `a ^JJM lcraoa deoiusl uem jmylr astmhdid`m` muequa, lhvdmjaeta,, axdfa mjpidmr tl`mvêm jís im deodsdÿe olreami. lhvdmjaeta Qem vaz oljprlhm`m im olrraotm sdtumodÿe `a im iaeta pua`a deyaotmrsa, lpodlemijaeta, moatdiolidem detrmomjaruimr pmrm rastmurmr y vardcdomr ai astm`l `a im pupdim, axtrmyäe`lsa m oletdeumodÿe jatdouilsmjaeta ils rastls `ai mhue`meta vdsolaiístdol ajpiam`l y raclrjíe`lsa im oíjmrm metardlr ole sliuodÿe smidem (H__). @m`m im mhue`meodm `a jmedpuimodleas rasuitm de`dspaesmhia ai odarra barjätdol `a im deodsdÿe, plr il qua el pmraoa pru`aeta prasode`dr `a im suturm olecdme`l ae su olecdfurmodÿe vmivuim`m vmivu im`m,, `ah `ahdae dae`l, `l, plr ai ole oletrmr trmrdl, dl, mpid mpidomrs omrsaa ils puet puetls ls prao praodsls dsls ole eyil eyile e jlel jlelcdi cdimmjaetl `a =>/>, qua vmrdmríe ae eûjarl (aetra = y ?) safûe su mjpidtu` ae ai omsl `a uem paquaým deodsdÿe, y `a 1-3 sd sa axtrmkl uem iaeta rêfd`m `a ue pmraod`l `díjatrl (cdf. 6.=.81). ^mrm cdemidzmr, cdemidzmr, ae euastrls omsls deyaotmjls suholekuetdvmijaeta, suholekuetdvmijaeta, ae cle`l `a smol decardlr decardlr,, ue olrtdold`a (Qrhmsle sliuhia®, _melcd Mvaetds) y mpidomjls uem pljm`m l olidrdl metdhdÿtdol, loiuyae`l ai lkl bmstm im prdjarm ourm m ims 80 b. Ae ai plstlparmtlrdl sa jmetdaea rutdemrdmjaeta uem oljhdemodÿe `a olrtdold`a y metdhdÿtdol tÿpdols `urmeta ue jas.
CDF. 6.=.81 Axpimeta `a IDL `a
imrfm `urmodÿe. _uturm. m) _uturm `a paquaým deodsdÿe. h) _uturm `a deodsdÿe mjpidm`m. mjpidm`m.
m
h
6 . = . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm p ls t ard lr
OLEOIQ_DLEA_ Ai axpimeta ae ue lkl ole uem iaeta detrmlouimr djpimetm`m raodaetajaeta as raimtdvmjaeta cíodi ole im ole`dodÿe `a `ashilquamr hdae im ÿptdom y ims msms `a ims m`baraeodms mi smol ompsuimr, ae asta omsl `ähdias, utdidzme`l mhue`meta vdsolaiístdol pmrm im `dsaoodÿe, im idharmodÿe y im iuxmodÿe pmrodmi m oíjmrm metardlr pmrm prloa`ar, m oletdeumodÿe, m su axtrmoodÿe êetafrm l plr piafm`l. Oletrmrdmjaeta, ae ue lkl lparm`l bmoa juobl jís tdajpl (jasas l mýls), ole uem iaeta detrmlouimr hdae plsdodlem`m, tmetl im ÿptdom oljl aspaodmijaeta ims msms sa aeouaetrme, plr il faearmi, cuartajaeta m`bard`ms m ue smol ompsuimr cdhrlsm`l. plr il qua, pmrm ilfrmr su axtrmoodÿe sde oljpidomodleas frmvas, frmvas, as djprasode`dhia pravdmjaeta prloa`ar m su oljpiatm idharmodÿe. Ims jmedlhrms praodsme ai ajpial `a `atarjdem`ls destrujaetls jaoíedols jmedpuim`lras, tdkarms y pdezms d`ÿeams parl, cue`mjaetmijaeta, `a mhue`meta jmtardmi vdsolaiístdol, tmetl olbasdvl oljl `dsparsdvl, pmrm mujaetmr im safurd`m` `a ims astruoturms detrmomjaruimras `urmeta ims jmedpuimodleas, prltafar ai ae`ltaidl olreami y cmodidtmr im `dsaoodÿe `a im iaeta y im rupturm `a ims m`baraeodms `a ims msms. Meta im prasaeodm `a `dcdouitm`as `aha raeueodmrsa m im axtrmoodÿe tltmi `a im iaeta y lptmr plr im saoodÿe `a ims msms pmrm im rajlodÿe `a im ÿptdom y, y, ae ai omsl `a uem zleuil`díidsds axtaesm, prloa`arsa m im `a tl`l ai oljpiakl oípsuil-iaetdouimr. oípsuil-iaetdouimr. Qem vaz axpimetm`m im iaeta, im jl`mid`m` `a djpimeta saoue`mrdl astmrí ole`dodlem`m mi astm`l ae ai qua qua`a ai smol ompsuimr, im oípsuim plstardlr y im zÿeuim, `ahdae`l `aod`drsa cdemijaeta plr im lpodÿe jís sdjpia, jaels trmujítdom pmrm ai lkl y qua lcrazom ue rasuitm`l cueodlemi supardlr mi qua `atarjdeÿ im de`domodÿe `a im odrufêm. Ae oumiqudar omsl, `aha taearsa sdajpra ae ouaetm qua ai axpimeta `a uem iaeta as ue prloa`djdaetl qudrûrfdol oljpiakl y `aidom`l, ole juy frmvas rdasfls pltaeodmias, ae ai qua pmrm su ouijdemodÿe `aha sdajpra prdjmr im jatdouilsd`m` täoedom, ai huae kudodl y im pru`aeodm `ai odrukmel craeta m im djpravdsdÿe y ims jmedlhrms praodpdtm`ms. praodpdtm`ms.
HDHIDLFXMCÊM
. l t d i a ` e u s a e ÿ
=. Omrisle ME, _tawmrt VO, VO, Psl ^O. Detrmlouimr Detrmlouimr iaes oljpidomtdles oljpidomtdles raqudrdef rajlvmi lr axobmefa. axobmefa. _urv Lpbtbmijli. =442708;0 =442708;0=6-0>. =6-0>. 8. @dog BH, Pabrmed Pabrmed J, Hrmuwadiar ^, ^, Bmacidfar A, Eaubmee P, P, _obmrrar M. Oljpidomtdles Oljpidomtdles wdtb cli`mhia detrmlouimr iaesas wdtb suhsaquaet axpimetmtdle de =442 me` =444. Xasuits lc m quastdleemdra avmiumtdle. Lpbtbmijlilfa Lpbtbmijlilfa.. 8>>8744;0?2-0?. ?. Jmjmids E, Orme`mii M_, ^uisdpbar JV, JV, Cliiatt _, Jlesle JO. Detrmlouimr iaes axpimetmtdle me` axobmefa. M ravdaw lc iaes styias, oidedomi de`domtdles, oidedomi rasuits, me` vdsumi lutolja. lutolja. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44=7=6;2==-2. 0. Jmjmids E. Axpimetmtdle lc detrmlouimr iaesas. iaesas. Ourr Lpde Lpbtbmijli. Lpbtbmijli. 8>>>7==;824-41. 1. _objd`hmuar KJ, ^aef ^aef ], Mppia Mppia @K, ^me`ay ^me`ay _G, Asolhmr-Fÿjaz J, Muccmrtb FQ, at mi. Xmtas Xmtas
=3?
d o m z d r l t u m e d s r m d
me` omusas lc detrmlparmtdva rajlvmi lc cli`mhia me` rdfd` detrmlouimr iaesas; oidedolpmtblilfdomi memiysds lc =>> omsas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;=88?-2. 3. _desgay XJ, Mjde ^, _tlppai KL. KL. De`domtdles clr me` rasuits lc m imrfa sardas lc detrmlouimr iaes iaes axobmefas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44?7=4;32-6=.
p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
6. Jdimzzl _, Purut Purut ^, ^, Hide B. Mitarmtdles tl tba Mory_lc Mory_lc detrmlouimr iaes `urdef cli`def. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =443788 _uppi 8;_=?1=-0. 8;_=?1=-0. 2. Lsbdgm P, _uzugd T, T, Gdzmgd B, Tmfuobd _. Pwl yamr oidedomi stu`y lc m slct moryido detrmlou detrmlouimr imr iaes. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =443788;= =443788;=>0-4. >0-4. 4. ^cdstar @X. _trass crmoturas mctar cli`def me moryido detrmlouimr iaes. Mj K Lpbtbmijli. =4437 =8=;168-0.
=30
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
=>. Hmtb ^A, Hlarear OC, OC, @mef T. T. ^mtblilfy me` pbysdos lc TMF-imsar TMF-imsar detrmlouimr iaes `mjmfa. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =4267=?;06-4. ==. _uhrmjmedmj _, Puct _K. Amriy `aoaetrmtdle lc pimta-bmptdo pimta-bmptdo sdidolea detrmlouimr iaesas. iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>=786;??>-8. =8. Cmuobar M, Xlltjme Xlltjme @_. @dsilomtdle @dsilomtdle lc m pimta-bmptdo pimta-bmptdo sdidolea detrmlouimr detrmlouimr iaes detl tba metardlr obmjhar. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>=786;=34-6=. =?. Eafd M, _debm M. M. ^lstardlr ompsuia ompsuia tamr wdtb pimta-bmptdo pimta-bmptdo sdidolea detrmlouimr detrmlouimr iaes `dsilomtdle. `dsilomtdle. K Omtmrmot Om tmrmot Xacrmot _urf. 8>>>783;=112-4. =0. Kabme C_, Jmjmids E, E, Orme`mii M_. _pletmealus _pletmealus imta `dsilomtdle `dsilomtdle lc detrmlouimr detrmlouimr iaes wdtbde tba ompsuimr hmf de psau`laxclidmtdle pmtdaets. Lpbtbmijlilfy. 8>>=7=>2;=686-?=. =1. Mrial XK, Omrleas C, C, Mrhdssar IH, Husbiay J, Gdj P, _tadeart XC. XC. Deolrraot iaes djpimet. Omtmrmot & Xacrmotdva _urfary Pl`my 8>>37Kmeumry;0?-6. =3. Frmhlw B.H. De`domtdles me` taobedquas lc detrmlouimr iaes rajlvmi. rajlvmi. Oljp Lpbtbmijli Qp`mta. 8>>173;8>?-=8. =6. Crda`harf BI, BI, Gidea LX, LX, Kr., Kr., Crda`harf MB. Oljpm Oljpmrdsle rdsle lc tba uewmeta` lptdomi djmfas prl`uoa` hy 3 jj me` 6 jj detrmlouimr iaesas. K Omtm Omtmrmot rmot Xacrmot _urf. =4247=1;10 =4247=1;10=-0. =-0. =2. @mvdsle KM. ^lsdtdva me` eafmtdva `yspbltlpsdm de pmtdaets wdtb moryido detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>>783;=?03-11. =4. Cmrhlwdtz JM, [mhrdsgda EM, Orme`mii M_, Lisle XK, Jdiiar GJ. Sdsumi oljpimdets msslodmta` wdtb tba Mory_lc moryido moryido detrmlouimr iaes (=). K Omtmrmot Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>>783;=??4-01. 8>>>783;=??4-01. 8>. @dog BH, Grujjaem Grujjaemuar uar C, C, _obwaee L, L, Grdst X, ^cadcc ^cadccar ar E. Lhkaotdva me` suhkaotdva avmiumtdle lc pbltdo pbaeljaem mctar jlelclomi me` juitdclomi detrmlouimr iaes djpimetmtdle. Lpbtbmijlilfy. =4447=>3;=262-23. 8=. Xmvmidol F, Hmoomrm C, C, Ilvdsmtl M, Plfeattl @. ^lstlparm ^lstlparmtdva tdva oaiiuimr ramotdle le vmrdlus detrmlouimr iaes jmtardmis. Lpbtbmijlilfy. =4467=>0;=>20-4=. 88. Gbmwiy KM, KM, Imjhart XK, Kmcca FK. Detrmlouimr Detrmlouimr iaes obmefas mctar sblrt- me` me` ilef-tarj axplsura tl detrmlouimr sdidolea ldi. Me de vdvl stu`y. Lpbtbmijlilfy. =4427=>1;=886-??. 8?. _bufmr KG, Gaaiar Gaaiar _. Detarpsau`lpbmgls detrmlouimr iaes surcmoa lpmodcdomtdle ms m imta oljpidomtdle lc pdffyhmog moryido plstardlr obmjhar iaes djpimetmtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>>783;002-11. 80. Fmytle KI, Mppia Mppia @K, ^aef ], Sdsassllg E, _me`ars S, S, Varear I, at mi. Detariaetdouimr Detariaetdouimr lpmodcdomtdle; oidedolpmtblilfdomi olrraimtdle lc m oljpidomtdle lc plstardlr obmjhar pdffyhmog detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>>783;??>-3. 81. Varear I, I, _bufmr KG, Mppia @K, ^me`ay ^me`ay _G, Asolhmr-Fÿjaz Asolhmr-Fÿjaz J, Sdsassllg E, at mi. Lpmodcdomtdle Lpmodcdomtdle lc pdffyhmog DLIs msslodmta` wdtb me mjlrpblus jmtardmi jmtardmi mttmoba` tl detariaetdouimr surcmoas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>>783;=3 8>>>783;=3=8-4. =8-4. 83. Mppia @K, ^aef ], Mrtbur _E, Varear Varear I, Jarrdtt KB, Smrfms IF, at mi. _elwcimga `afaearmtdle
86. 82. 84. ?>.
lc pliyjatbyi jatbmoryimta plstardlr obmjhar detrmlouimr iaes lptdo jmtardmi; m eawiy `asordha` oidedomi ole`dtdle omusa` hy ueaxpaota` imta lpmodcdomtdle lc pliyjatbyi jatbmoryimta. Lpbtbmijlilfy. 8>>87=>4;=333-61. Vmogaremfai Vm ogaremfai V, V, Attdefar G, Vadtfmssar Q, Hmgdr HF, _objut L, Flassiar V, V, at mi. Lpmodcdomtdle lc m sdidolea detrmlouimr iaes omusa` hy omioduj `aplsdts le tba lptdo. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>07?>;1=6-8>. Mjle J, Jaempmoa Jaempmoa X. Oaiiuimr devmsdle devmsdle le by`rlfai by`rlfai me` pliy(jatbyi pliy(jatbyi jatbmoryimta) djpimets. djpimets. Me de vdvl stu`y stu`y. K Omtmrmot Xacrmot _urf. _urf. =44=7=6;660-4. =44=7=6;660-4. Muccmrtb FQ, Vdiolx J, _djs KO, JoOmha JoOmha O, Vasae`mbi Vasae`mbi PM, Mppia Mppia @K. Memiysds lc =>> =>> axpimeta` lea-pdaoa me` tbraa-pdaoa sdidolea detrmlouimr iaesas. Lpbtbmijlilfy. =4417=>8;==00-1>. Frlb JK, _obiltzar-_obrabmr`t Q, Xujjait Xujjait O, vle HB, Guobia Guobia J. ^lstlparmtdva ^lstlparmtdva lpmodcdomtdle lc =8 by`rlfai cli`mhia iaesas (By`rlvdaw®). Gide Jlehi Mufaebadig`. 8>>=78=2;301-2.
?=. Dzmg MJ, Varear Varear I, ^me`ay _G, Mppia Mppia @K. Omiodcdomtdle lc jl`are cli`mhia cli`mhia by`rlfai by`rlfai detrmlouimr iaes `asdfes. Aya (Ile`). 8>>?7=6;?4?-0>3. ?8. Glbeae P, P, Hmujadstar J, Jmf`lwsgd Jmf`lwsgd F. _omeedef aiaotrle jdorlsolpdo jdorlsolpdo obmrmotardstdos lc pbmgdo detrmlouimr detrmlouimr iaesas. Lpbtbmijlilfy. 8>>>7=>6;4?0-4. ??. Eaubmee DJ, Varear Varear Dzmg MJ, ^me`ay Giadejmee F, Jmjmids at mi. Imta plstlparmtdva lpmodcdomtdle lc I, m by`rlpbdido moryido_G, (by`rlfai) detrmlouimr iaes;E, m oidedolpmtblilfdomi memiysds lc =>3 axpimets. a xpimets. Lpbtbmijli Lpbtbmijlilfy. lfy. 8>>07== 8>>07===;8>40-=> =;8>40-=>=. =. ?0. ^me`ay _G, Varear Varear I, Mppia @K, Frmvai K^. K^. Omioduj praodpdtmtdle le tba lptdomi surcmoas lc m cli`mhia detrmlouimr iaes; m oidedolpmtblilfdomi olrraimtdle. Mrob Lpbtbmijli. 8>>87=8>; ?4=-?.
6 . = . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm p ls t ard lr
?1. Mppia @K, ^aef ], Sdsassllg Sdsassllg E, Varear Varear I, ^me`ay _G, Asolhmr-Fÿjaz Asolhmr-Fÿjaz J, at mi. Arm`domtdle lc plstardlr ompsuia lpmodcdomtdle; `loujaetmtdle lc m jmrga` `aoramsa de E`;T E`;TMF MF imsar plstardlr ompsuiltljy rmtas elta` de me memiysds lc 10=3 psau`lpbmgdo bujme ayas lhtmdea` plstjlrtaj. Lpbtbmijlilfy. 8>>=7=>2;1>1-=2. ?3. Prdva`d XB, Varear Varear I, Mppia @K, ^me`ay _G, Dzmg Dzmg MJ. ^lst omtmrmot-detrmlouimr omtmrmot-detrmlouimr iaes (DLI) surfary lpmodcdomtdle. Aya (Ile`). 8>>87=3;8=6-0=. ?6. Hmtime _K, @l`dog KJ. Axpimetmtdle lc m cli`mhia sdidolea detrmlouimr iaes. iaes. Mj K Lpbtbmijli. =4437=88;86>-8. ?2. Bdifart OX, Bdifart M, Blcidef-Idjm MI, Cmrmb Cmrmb JA, Varear Varear I. Amriy lpmodcdomtdle lc _D-0>EH sdidolea detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>07?>;8881-4. ?4. Pmem Pmemgm gm P, _mdgm _, Bmsbdzuja Bmsbdzuja E, Lbedsbd T. T. Hrlwe bmza de me Miiarfme _D-0>EH sdidolea detrmldetrmlouimr iaes. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>07?>;81>-8. 0>. @mfras A, Gbme JM, Gyia Gyia FJ, Oimrg @. ^ardlparmtdva ^ardlparmtdva oljpidomtdles oljpidomtdles lc detrmlouimr detrmlouimr iaes axobmefa de pmtdaets wdtb lpmodcda` Mqum-_aesa iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>07?>;8134-6?. 0=. @lray JV, JV, Hrlwestade _, Bdii SA, Jmtbaw H, Hlttle Hlttle F, Gartas ^K, at mi. ^rlplsa` pmtblfaeasds clr tba `aimya` plstlparmtdva lpmodcdomtdle lc tba by`rlvdaw by`rlfai detrmlouimr iaes. Mj K Lpbtbmijli. Lpb tbmijli. 8>>?7=?1;14=-2. 08. Crlbe M, @dog BH, Mufustde Mufustde MK, Frus CB. Imta Imta lpmodcdomtdle lc tba cli`mhia cli`mhia by`rlpbdido by`rlpbdido moryido iaes _O3>H-LQS. Lpbtbmijlilfy. 8>>=7=>2;=444-8>>0. 0?. Gdj OT, OT, Gmef _K, Iaa _K, ^mrg _B, Glb BK. Lpm Lpmodcdomtdle odcdomtdle lc m by`rlpbdido moryido detrmlouimr iaes wdtb axmoarhmtdle lc Haboat's uvadtds. uvadtds. K Omtmrmot Xacrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;=863-2. 00. Giadejmee F, Varear I, Gmsgmilfiu J, ^me`ay _G, Eaubmee DJ, Jmjmids E. ^lstlparmtdva lpmodcdomtdle lc tba pardpbarmi lptdo rafdle me` bmptdos lc m by`rlpbdido moryido detrmlouimr iaes; omsa raplrt me` oidedolpmtblil oidedolpmtblilfdo fdo olrraimtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>37?8;=12-3=. 8>>37?8;=12-3=. 01. Jmogy PM, PM, Prdva`d XB, Varear Varear I, ^me`ay _G, Dzmg MJ, Mppia @K. @afaearmtdle lc uitrmvdliat mhslrhar jmtardmi me` omioduj `aplsdts wdtbde tba lptdo lc m by`rlpbdido detrmlouimr iaes. Det Lpbtbmijli Oide. 8>>=70=;64-4>. 03. Jlym Jlym JM, Pmým Pmým Xdvarl ^, ^, Haijleta Jmrtêeaz K. Iaetas detrmlouimras lpmodcdom`ms. lpmodcdo m`ms. JdorlJdorlodrufêm louimr. 8>>=74;=1-2. 06. Tu MG, Ef M_. Oljpidomtdles me` oidedomi lutoljas lc detrmlouimr iaes axobmefa de pmtdaets wdtb omiodcda` by`rlfai by`rlfai iaesas. K Omtmrmot Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;=8 8>>8782;=8=6-88. =6-88. 02. @bmidwmi @G, Jmjmids Jmjmids E, Lisle XK, Orme`mii Orme`mii M_, [djjarjme ^, ^, Mii`ra`fa LO, at mi. Sdsumi sdfedcdomeoa lc fidstaedefs saae de tba Mory_lc detrmlouimr iaes. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =443788;0186. 04. @uegai H, ^mijar KA, Lisle Lisle GE, Hlstle XO, Vdigdes Vdigdes ^M. ^M. Qrlpardtleauj de ?8 clmis; deciuaeoa deciuaeoa lc detrmvaelus ciud` tbarmpy, tbarmpy, decaotdle, me` sapsds. K Sat Detare Ja`. 8>>17=4;224-4?. 1>. Ljmr L, ^drmyasb ^drmyasb M, Jmjmids E, Lisle XK. De vdtrl memiysds memiysds lc Mory_lc detrmlouimr detrmlouimr iaes fidstaedefs de Mory^mg me` Vmfle Vbaai pmogmfdef. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =442780;=>6-=?.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m
=31
z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Axpimeta `a iaetas detrmlouimr detrmlouimras as `a oíjmrm metardlr K. Haijleta Jmrtêeaz, J.I. Jardel _uíraz y K. Haijleta Jm Jmrtêe rtêe
DEPXL@QOODßE Prms ils prdjarls crmomsls ole iaetas `a oíjmrm plstardlr plr Xd`iay =-0 sa prlpusdarle euavms iaetas `a oíjmrm metardlr trmtme`l `a husomr ue `dsaýl qua parjdtdarm uem plsdodÿe jís astmhia ae ai detardlr `ai lkl. Msê, m pmrtdr `a ils mýls 1> surfdarle `dcaraetas jl`ails `a iaetas ole bíptdols mplym`ls hísdomjaeta ae ai íefuil `a im oíjmrm metardlr (_trmjpaiid, Oblyoa, Hmrrmquar, ato.) (cdf. 6.8.=) qua, sd hdae qua`mhme raimtdvmjaeta hdae plsdodlem`ms, prletl sa lhsarvÿ qua prlvlomhme ae juobls lkls uem `asoljpaesmodÿe olreami drravarsdhia. ^lr aiil cuarle mhme`lem`ms, prlpledäe`lsa ltrls sdstajms `a cdkmodÿe mi drds ( sputed sputedgg `a Cyl`lrlv drds-oidp ) l drd`lompsuimr (0 msms `a Hdegblrst). _u `dsaýl, ae axoasl slcdstdom`l, astdjuiÿ im djmfdemodÿe `a ils odrukmels ae im hûsqua`m `a euavls jl`ails jís sdjpias. @a asta jl`l, m pmrtdr `a =461 sa prlpusdarle `a euavl iaetas `a mplyl mefuimr, im jmylrêm `a aiims hmutdzm`ms ole ai apÿedjl `a su oram`lr (iaetas `a Iadsga, Basshurf, ^meeu, Oblyoa, Paeemet, @uhrlcc, ato.) (cdf. 6.8.8). El lhstmeta, ai a`ajm olreami psau`lcíqudol ratlreÿ oljl uem `a ims oljpidomodleas jís craouaetas y sdfedcdomtdvms `a im odrufêm `a im omtmrmtm ole djpimetas `a iaetas `a oíjmrm metardlr, deoiusl ae mpmrdaeodm hdae m`mptm`ms, olestdtuyäe`lsa `urmeta juobls mýls ae im de`domodÿe prdeodpmi pmrm quarmtlpimstdm paeatrmeta ae AA. QQ. y pmêsas `asmrrliim`ls1-4. Dfumijaeta, sa oljprlhÿ ae lomsdleas im `dsilomodÿe `a
6.8
CDF. 6.8.= Iaetas detrmlouimras `a prdjarm faearmodÿe `a oíjmrm metardlr (`a dzqudar`m m `araobm); _trmjpaiid, Oblyoa, Hlharf-Mes y Hmrrmquar.
=36
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
=32
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
ils djpimetas l su axoasdvm jlvdid`m` ae oíjmrm metardlr. metardlr. Pl`ms astms deod`aeodms lhidfmhme el sÿil mi trmspimeta `a oÿream sdel, ae ai jdsjl tdajpl qudrûrfdol, m prloa`ar m im axtrmoodÿe `a im iaeta, mslodíe`lsa m`ajís m im raolestruoodÿe `ai safjaetl metardlr, plr il faearmi, sardmjaeta mitarm`l. Axple`rajls m oletdeumodÿe im täoedom `a axpime axpimeta ta `a astms iaetas sde prlcue`dzmr ae im quarmtlpimstdm paeatrmeta y ims `dcaraetas jl`mid`m`as `a djpimeta saoue`mrdl faearmijaeta oljhdem`ls ae uem slim lparmodÿe, puas `a asta ûitdjl prloa`djdaetl sa bmhim mjpidmjaeta ae ltrls ompêtuils `ai idhrl.
CDF. 6.8.8 Iaetas dede -
trmlouimras `a oíjmrm metardlr me tardlr `a oumrtm fafa earmodÿe; Iadsga, Iadsga, BassBasshurf, ^meeu, Oblyoa, Paeemet Pae emet y @uhrlcc. @uhrlcc.
6 . 8 . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm m e t ard lr
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM JA@D@M_ ^XAL^AXMPLXDM_ Ae prdjar iufmr, meta uem detarvaeodÿe oljhdem`m `a quarmtlpimstdm paeatrmeta, axpimeta `a iaeta detrmlouimr `a oíjmrm metardlr y su avaetumi raajpimzl plr ue djpimeta saoue`mrdl, as eaoasmrdl `atarjdemr im pltaeodm `dÿptrdom m`aoum`m `a asta ûitdjl. ^mrm aiil, m im clrjuim hdljätrdom sa ia mpidomrí ai vmilr quarmtljätrdol asparmhia ae ai dekartl, qua pua`a astmhiaoarsa ajpêrdomjaeta olelodae`l ai vmilr ja`dl `a im quarmtljatrêm lhtaed`m ae ils trmspimetas plr ai jdsjl odrukmel (ae euastrls omsls asm odcrm taÿrdom cua `a 01@). @m`l qua im detarvaeodÿe sa ramidzm ae su jmylr pmrta m trmväs `a im trapmemodÿe olreami, as `aodr, príotdomjaeta príotdomjaeta ’m odail mhdartl‚ y qua axdsta ue rdasfl aiavm`l `a bajlrrmfdm suprmolrld`am ’axpuisdvm‚, pua`a sar molesakmhia im meastasdm faearmi sd ai astm`l `ai pmodaeta il parjdta l, ae ai omsl `a de`domrsa im meastasdm ilomi, im deyaoodÿe ratrlhuihmr `ai meastäsdol mslodm`m m im oljprasdÿe eaujítdom `ai filhl ole `dsplsdtdvl tdpl Bleme l sajakmeta.
ARPXMOODßE @A IM IAEPA Ae ai omsl `a ue a`ajm olreami psau`lcíqudol, ai lhkatdvl cue`mjaetmi `a im lparmodÿe as aidjdemr aiajaetl `a im mitarmodÿe ra`uodr im decimjmodÿe de`uod`m plr im ai iaeta. ^lr iljaoíedol faearmi, omusmeta ims rasplesmhias sle ims ymsms `ai djpimeta, qua sa aeouaetrme cdrjajaeta mtrmpm`ms ae ai íefuil `a im oíjmrm metardlr plr uem vmdem cdhrlsm `aesm qua ims aevuaiva (omolle) y qua djpd`a su idharmodÿe plr uem sdjpia trmoodÿe, pu`däe`lsa prlvlomr plr ai oletrmrdl, ae ai omsl `a detaetmrsa, uem mjpidm drd`l`díidsds y bajlrrmfdm prlcusm ae im oíjmrm metardlr mi trmoodlemr `ai drds pardcärdol y ils vmsls mefuimras. ^mrm avdtmr astls deod`aetas sa `aharí, ae prdjar tärjdel, d`aetdcdomr ai jl`ail `a im iaeta pmrm oleloar im `dsplsdodÿe `a sus bíptdols (cdf. 6.8.8). Ae im cdfurm sa raprasaetme asquajítdomjaeta `dcaraetas jl`ails `a iaetas `a oíjmrm metardlr axdstaetas ae im `äom`m `a ils 6> qua, lhvdmjaeta, el bme iiafm`l m ajpiamr eueom ils lctmijÿilfls motumias jís kÿvaeas, parl qua sde `u`m olevdaea oleloar o leloar oume`l `ahme aecraetmrsa m ue axpimeta `a asta tdpl. Metas `a prloa`ar prloa `ar m im axtrmoodÿe axtrmo odÿe `ai djpimeta djpi meta as olevaedaeta ramidzmr uem trmoodÿe trmoo dÿe sumva s umva `a im ÿptdom pmrm oljprlhmr ai frm`l y jl`mid`m` `a mtrmpmjdaetl `ai msm ae ai íefuil y `atarjdemr oimrmjaeta su `dsplsdodÿe y trmyaotl (cdf. 6.8.?). _a trmtmrí tmjhdäe `a d`aetdcdomr im
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t
=34
u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 6.8.? Jmedlhrm `a trmoodÿe sumva `a im ÿptdom pmrm oljprlhmr ai frm`l y jl`mid`m` `a mtrmpmjdaetl `a ils bíptdols `a im iaeta.
=6>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
prasaeodm `a hrd`ms `a vêtral m`bard`ms mi drds l deomroarm`ms ae im vdakm deodsdÿe olrealasoiarmi qua `aharíe idharmrsa ole tdkarms `a Smeems l aspítuim cdem (cdf. 6.8.0) deyaotme`l vdsolaiístdol ae im zlem. Qem vaz idharm`l ai omjpl qudrûrfdol `a m`baraeodms, sa prloa`arí m mjputmr ai msm ole tdkarms (cdf. 6.8.1) oarom `a su uedÿe m im ÿptdom plr ai puetl jís cmvlrmhia pmrm idharmrim, `akme`l im ltrm axtrajd`m` `ai bíptdol suaitm y idhra, `a tmi clrjm qua pua`m sar praesm`m, rltm`m y `asidzm`m blrdzletmijaeta ole sujm `aidom`azm ae ai pimel `ai drds y m il imrfl `ai omemi sdeaqudmi ole uems pdezms sde `daetas bmstm im oljpiatm rajlodÿe `ai crmfjaetl rasd`umi, prlourme`l ae tl`l jljaetl el trmujmtdzmr ai drds `urmeta ims jmedpuimodleas (cdf. 6.8.3). Ai vdsolaiístdol axdstaeta cmodidtmrí im jmedlhrm mi iuhrdomr ai trmyaotl `ai msm m il imrfl `a im vmdem sdeaqudmi, m`ajís `a oramr ue odartl acaotl bajlstítdol b ajlstítdol slhra ils vaodels vmsls mefuimras `ai drds. Om`m jl`ail `a iaeta tdaea su prlpdm `dsplsdodÿe raspaotl mi tdpl `a m`baraeodms mefuimras, sdae`l aspaodmijaeta jís cuartas ae ims `a msms oarrm`ms `a prliaea, qua `atarjdeÿ su mhme`lel ae su jljaetl sustdtuyäe`lsa plr ims jís jl`arems jlelhilqua `a plidjatdijatmordimtl (^JJM) y msms mhdartms `a tdpl Gaijme juitdciax (cdf. 6.8.6) qua, sde ajhmrfl, ae edefûe omsl `ahae tmjplol sar ratdrm`ms sde jís `ai lkl, `ahdäe`lsa dfumijaeta idharmr metas ims zlems `a mplyl mefuimr `a im pardcardm `ai drds. Cdemijaeta, ims vdakms iaetas rêfd`ms tdpl Oblyoa,, Olpaime`, ato., el clrjme m`baraeodms mi drds ole sus pimoms `a mplyl pimems, muequa Oblyoa sê `dstlrsdleme ai drds y im pupdim, sdae`l jís cíodias `a axtrmar `a uem slim pdazm sde prlhiajms (cdf. 6.8.2). Oleoiud`m im axtrmoodÿe y sdeaqudlidsds, metas `a `aod`dr im jl`mid`m` `a djpimeta saoue`mrdl, as molesakmhia acaotumr uem drd`aotljêm ja`dl pardcärdom ilomidzm`m pracardhiajaeta pracardhiajaeta ae uem
CDF. 6.8.0 Idharmodÿe `a ims hrd`ms vêtrams m`bard`ms m im iaeta ole aspítuim.
6 . 8 . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm m e t ard lr
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m
CDF. 6.8.1 Jmedlhrm `a mjputmodÿe `ai bíptdol `a im iaeta ja`dmeta olrta ae su hmsa ole tdkarm.
=6=
e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
=68
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. 6.8.3 m) Bíptdol `a iaeta `a oíjmrm metardlr mtrmpm`l plr im cdhrlsds ae ai íefuil omjaruimr. h) Axtrmoodÿe `ai bíptdol `a im iaeta ja`dmeta sumva trmoodÿe ae saetd`l rltmtlrdl m il imrfl `ai omemi sdeaqudmi. sd eaqudmi.
CDF. 6.8.6 Iaeta `a oíjmrm metardlr jlelhilqua `a ^JJM tdpl Gaijme juitdciax.
h
zlem `le`a parsdstm mifuem m`baraeodm `ai drds, oletrdhuyae`l m su aidjdemodÿe. Im prdeodpmi vaetmkm `a im trapmemodÿe parjdtdr tl`msplstardlr tl`ms ims jmedlhrms ’m odail mhdartl ‚ y oletrli mpidomr `a ilssu puetls mh detarel `a ue avaetumi djpimeta `aasIDL `a oíjmrm ole mhdartl‚ ue jaklr ilomidzmodÿe (ae suious, drds, ato.). Prms astl astlss pmsl pmsls, s, sa prlo prloa`ar a`aríí m ole oleoiu oiudr dr im det detarvae arvaeodÿ odÿe e sutu suturme` rme`l l ai deka dekartl rtl olre olreami ami `a mouar`l ole ai sdstajm `a suturm qua sa pracdarm, oletdeum l puetls suaitls, muequa els
6 . 8 . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm m e t ard lr
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s
CDF. 6.8.2 Axtrmoodÿe `a iaeta detrmlouimr `a oíjmrm metardlr ole pimoms `a mplyl pimems ja`dmeta sdjpia trmoodÿe ole pdezms.
=6?
r m d p l o t l l C . X A D S A _ I A ©
=60
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
sliajls deoidemr plr astm ûitdjm jl`mid`m`, mi parjdtdr ue jaklr oletrli `ai mstdfjmtdsjl plstlparmtlrdl. Ims ja`d`ms plsqudrûrfdoms el `dcdarae raspaotl m ims ajpiam`ms ae im quarmtlpimstdm lr`demrdm, axoaptl desdstdr ae ue oletrli juy rdfurlsl `a im prasdÿe detrmlouimr `urmeta ims prdjarms sajmems trms im lparmodÿe. ^lr il faearmi, ils rasuitm`ls `a im quarmtlpimstdm `ahd`m m a`ajm olreami psau`lcíqudol plr iaeta dem`aoum`m `a oíjmrm metardlr, pasa m su jmrom`m oljpiakd`m` täoedom, juastrme ue aiavm`l plroaetmka `a dekartls trmespmraetas y ue moaptmhia rasuitm`l cueodlemi=>-=?, qua bmoae raoljae`mhia astm odrufêm oljhdem`m, muequa plr clrtuem om`m vaz sle jís decraouaetas ims iaetas `a oíjmrm metardlr qua, sde ajhmrfl, tl`mvêm sa ajpiame pmrm im olrraoodÿe `a mitms mjatrlpêms, plr il qua el as `asomrtmhia im rampmrdodÿe `a uem pmtlilfêm sajakmeta ae ai cuturl.
OLEOIQ_DLEA_ Ai a`ajm olreami psau`lcíqudol detrmlouimr `a oíjmrm`ai metardlr as ue baobl, raimtdvmjaeta craouaeta qua axdfa plr uem iaeta jdeuodlsm raolestruoodÿe safjaetl metardlr metardlr, plr il faearmi sardmjaeta mitarm`l, msê oljl im aidjdemodÿe `a ils aiajaetls jaoíedols omusmetas `a im pmtlilfêm, hísdomjaeta im prlpdm iaeta detrmlouimr dem`aoum`m, mslodm`m m uem quarmtlpimstdm paeatrmeta pmrm raplear ai ae`ltaidl `mým`l. Oleloar ai `dsaýl `a ils vdakls jl`ails cmodidtm frme`ajaeta ims jmedlhrms `a idharmodÿe `a ims msms, plr il oljûe cdrjajaeta m`bard`ms mi drds pardcärdol ae ai íefuil `a im oíjmrm metardlr.
HDHIDLFXMCÊM =. Xd`iay B. Detrm-louimr Detrm-louimr moryido iaesas; => => yamrs `availpjaet. `availpjaet. Hr K Lpbtbmijlilfy Lpbtbmijlilfy.. =43>700;6>1=43>700;6>1=8. 8. Iatlobm OA, ^mvide ^mvide OK. Cliilw-up Cliilw-up lc ? pmtdaets wdtb Xd`iay detrmlouimr iaes djpimetmtdle. K Omtmrmot Xacrmot Xacrmot _urfary. =444781;126-4=. ?. Xlw Xlwsay say KK, Fmyilr KX. Detrmlouimr Detrmlouimr iaes `dsmstar pardpbarmi pardpbarmi metardlr syeaobdm. Lptbmijlilfy Lptbmijlilfy.. =42>726;303-30. 0. Hmrrmquar K. Omtmrmot surfary surfary me` DLI DLI djpimetmtdle. djpimetmtdle. Jlra tbme tbme 0> yamrs yamrs lc parslemi parslemi axpardaeoa. axpardaeoa. Jy prasaet ordtardm me` olesd`armtdles. @lo Lpbtbmijli. =44872=;836-2>. =44872=;836-2>. 1. _jdtb XA, Jo@lemi` BX, Eashure MH, Jdeogiar @_. ^aeatrmtdef garmtlpimsty; obmefdef de`domtdles, =406 tl =462. Mrob Lpbtbmijli. =42>742;=883-4. 3. Xlhde KH, Fde`d KK, Glb Glb G, _obmezide _obmezide @K, Xml Xml EM, Tlrg Tlrg GG, at mi. Me up`mta up`mta lc tba de`domtdles de`domtdles clr paea pa eatrmtdef trmtdef garmtlpimsty; =464 tbrlufb =42?. Mrob Lpbtbmijli. =4237=>0;26-4. 6. Hrm`y _A, Xmpumel Xmpumel OK, Mraetsae KK, Olbae AK, Imdhsle Imdhsle ^X. Oidedomi de`domtdles clr me` prloa`uras msslodmta` wdtb paeatrmtdef garmtlpimsty; =42?-=422. Mj K Lpbtbmijli. =4247=>2;==288. 2. Ide`qudst P@, JoFiltbme JoFiltbme K_, Xltgds Xltgds VJ, Obme`iar KV. KV. De`domtdles clr paeatrmtdef garmtlpimsty; =42>-=422. Olream. =44=7=>;8=>-3.
4. Cilwars OV, OV, Obmeq GT, GT, JoIal` _@, Drvdea KM, Jo@leeaii ^K, Xml E, at mi. Obmefdef de`domtdles clr paeatrmtdef garmtlpimsty =424-=44?. Olream. =4417=0;12?-2. =>. Vmrdef FL ?r`, Vaiob _E, Omvmemfb B@, Vdisle IM. Xasuits lc paeatrm paeatrmtdef tdef garmtlpimsty garmtlpimst y de =8? ayas wdtb psau`lpbmgdo lr mpbmgdo olreami a`ajm. Lpbtbmijlilfy Lpb tbmijlilfy.. =42?74>;81-??. ==. Vmrdef FL ?r`, Gaeyle GX, Fajjdii JO. Xasuits Xasuits lc metardlr safjaet raolestruotdle raolestruot dle clr mpbmgdo me` psau`lpbmgdo olreami a`ajm. Lpbtbmijlilfy. =422741;2?3-0=.
6 . 8 . A x p i m e t a `a i ae t as d e t rm lo u i m ras `a o í jm rm m e t ard lr
=8. ^limog CJ. Xasuits lc garmtlpimsty garmtlpimsty clr mpbmgdo mpbmgdo lr psau`lpbmgdo psau`lpbmgdo olreami a`ajm a`ajm wdtb detrmlouimr iaes djpimetmtdle lr axobmefa. Olream. =42276;8?4-0?. =?. [md`jme FV, FV, Fli`jme _. M prlspaotdva stu`y le tba djpimetmtdle lc metardlr obmjhar detrmlouimr iaesas `urdef garmtlpimsty clr psau`lpbmgdo me` mpbmgdo huiilus garmtlpmtby. Lpbtbmijlilfy.. =44>746;616-38. Lpbtbmijlilfy
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d
=61
p l o t l l C . X A D S A _ I A ©
OM^ÊPQIL
2
Iaetas detrmlouimras iuxm`ms y suhiuxm`ms K. Jlrael Jletmýäs, M. _mhmtar _mhmtar Flzmivl y A. Hleat Cmrrdli Cmrrdli
ÊE@DOA @AI OM^ÊPQIL Detrl`uoodÿe ..................................................... ............................................................................ ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ......................... =64 ^ravaeodÿe `a im iuxmodÿe iuxmodÿe `a im iaeta detrmlouimr ................................ ....................................................... ............................................. ........................................... ..................... =2= De`domodleas ....................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ ......... =2? Päoedom qudrûrfdom qudrûrfdom ..................................................... ............................................................................ .............................................. ............................................. ............................................. .................................... ............. =21 Oljpidomodleas ............................................... ...................................................................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ......................... =46 Oleoiusdleas ........................................................ ............................................................................... ............................................. ............................................. .............................................. ........................................... .................... =42 Hdhidlfrmcêm ........................................................ ............................................................................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ......................... =44
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
DEPXL@QOODßE Im iuxmodÿe pmrodmi l oljpiatm `a ims iaetas detrmlouimras m vêtral as uem oljpidomodÿe sardm muequa plol craouaeta. Im deod`aeodm axmotm `a astm oljpidomodÿe sa `asoleloa, astdjíe`lsa aetra ue >,8 y ue ?%=-?. Mue msê, `dvarsls mutlras bme puhidom`l ue 0-3
mujaetl `ai eûjarl `a kuetl omsls ae . Imompsuimr iuxmodÿe (de-tba-hmf `a im iaeta `dsilomtdle) detrmlouimr (IDL) pua`a prl`uodrsa oleils im ûitdjls iuxmodÿemýls `ai smol `dsilomtdle) e) (cdf. 2.=). Ae ai prasaeta ompêtuil l cuarm `ai smol ompsuimr (lut-lc-tba-hmf `dsilomtdl els oaetrmrajls prdeodpmijaeta ae im iuxmodÿe tmr`êm `ai oljpiakl smol ompsuimr y iaeta detrmlouimr. Ae ai prdjar omsl, ai tdajpl ja`dl `a mpmrdodÿe `a astm oljpidomodÿe vmrêm aetra 0,1 jasas y =2 mýls6. Im iuxmodÿe `ai oljpiakl smol ompsuimr-IDL as ai rasuitm`l `a ue `mýl prlfrasdvl `a im zÿeuim trms im odrufêm `a omtmrmtm. Ils jaomedsjls qua sa bme prlpuastl oljl rasplesmhias `a im iuxmodÿe sle im `ahdid`m` zleuimr pralparmtlrdm ae mifuems
CDF. 2.= _uhiuxmodÿe `a im IDL cuarm `ai smol ompsuimr plr olilomodÿe `a uem IDL ae suious ole rlturm `a im zÿeuim decardlr (dzqudar`m). Xaplsdodlemjdaetl `a im IDL ole suturm ae suious (`araobm).
=64
=2>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
aecarja`m`as louimras l sdstäjdoms, ai trmujmtdsjl qudrûrfdol `a im zÿeuim y ai sêe`rlja `a oletrmoodÿe ompsuimr. Im `ahdid`m` zleuimr sa bm raimodlem`l ole ai sêe`rlja psau`laxclidmtdvl, psau`laxclidmtdv l, im mitm jdlpêm, mitarmodleas `ai takd`l oleaotdvl (sêe`rlja `a Jmrcme, bljlodstdeurdm, sêe`rlja `a Abiars-@meils, sêe`rlja `a Vadii-Jmrobasmed y asoiarl`arjdm), im odrufêm `a vêtral-ratdem y im ratdelsds pdfjaetmrdm 2. ^lr ltrm pmrta, tmetl ai acaotl trmujítdol `a im odrufêm `a omtmrmtm slhra im zÿeuim oljl ai trmujmtdsj trmujmtdsjl l louimr plstqud4 rûrfdol sa bme mslodm`l craouaetajaeta m astm oljpidomodÿe . Msdjdsjl, sa bm d`aetdcdom`l d `aetdcdom`l ai sêe`rlja `a oletrmoodÿe o letrmoodÿe ompsuimr ae frme pmrta `a ils i ls 6 omsls . As prlhmhia qua im oletrmoodÿe `a im oípsuim metardlr saoue`mrdm m im cdhrlsds oleiiava ue `ahdidtmjdaetl `a im zÿeuim mi sar trmoodlem`m prlvlome`l im iuxmodÿe `ai smol ompsuimr,, aspaodmijaeta ae omsls ae ils oumias ai `díjatrl `a im ompsuilrraxds as paquaýl=>. ompsuimr Pmjhdäe im rlturm `a im hmrrarm bajmtlmo bajmtlmoulsm ulsm qua sa aeouae aeouaetrm trm ae ai sêe`rlja psau`laxclidmtdvl, im uvaêtds== l im decimjmodÿe saoue`mrdm m uem ompsuiltljêm plstardlr ole iísar (E`;TMF)=8 sle plsdhias cmotlras cmvlraoa`lras `a astm oljpidomodÿe. `dsilomtdle) e), ai Xaspaotl m im iuxmodÿe `a im IDL cuarm `ai smol ompsuimr (lut-lc-tba-hmf `dsilomtdl tdajpl ja`dl `a mpmrdodÿe as juy vmrdmhia. vmrdmhia. @dvarsls jaomedsjls sa bme raimodlem`l ole asta tdpl `a oljpidomodÿe, oljl im iuxmodÿe tmr`êm `a iaetas detrmlouimras djpimetm`ms saoue`mrdmjaeta m suious l m drds ae musaeodm `a slplrta ompsuimr, im iuxmodÿe detrmlparmtlrdm ae odrufêms oljpidom`ms mi djpimetmr im IDL ole ue slplrta ompsuimr plstardlr idjdtm`l, im cdkmodÿe msdjätrdom `a im IDL `aetrl `ai smol ompsuimr, ai sêe`rlja psau`laxclidmtdvl y ims ompsuiltljêms `ajmsdm`l frme`as ramidzm`ms ole iísar E`;TMF2,=?-=1.
Im oimsdcdomodÿe `a im iuxmodÿe `a im iaeta detrmlouimr safûe Ilraeta at mi. sa juastrm ae im tmhim 2.= (cdf. 2.8). Im `aodsdÿe `a ouíe`l detarvaedr qudrûfdomjaeta `apae`arí `a im omusm
m
CDF. 2.8 Sämsa tmhim 2.=; oimsdcdomodÿe `a Ilraeta
h
at mi.=1. m) _uhiuxmodÿe frm`l 8. h) _uhiuxmodÿe frm`l ?. o) _uh _uhiu iuxm xmodÿe odÿe frm`l 0. Im IDL mpaems msljm ae im pmrta decardlr `a im pupdim `dimtm`m.
o
2 . Iae t as d e t rm lo ui m ras i ux m ` m s y s uhi ux m ` m s
PMHIM 2.= Oimsdcdomodÿe `a im iuxmodÿe `a im iaeta detrmlouimr Cdhrms zleuimras
Cdhrms zleuimras
Frm`l _dfel
supardlras
decardlras
=
^sau`lcmol`leasds ^sau`lcmo l`leasds
@ahdidtm`ms
@ahdidtm`ms
Detmotm
8
Hlr`a supardlr `a im iaeta plr aeodjm `ai aka vdsumi
Jmylrêm rltms
@ahdidtm`ms
@dsjdeuodÿe iava
?
Hlr`a supardlr `a im iaeta plr `ahmkl `ai aka vdsumi
Xltms
Jmylrêm rltms
@dsjdeuodÿe jl`arm`m
0
Iaeta iuxm`m m vêtral
Xltms
Xltms
@dsjdeuodÿe savarm
Mfu`azm vdsumi
Cuaeta; Ilraeta X, `a Xlkms S =3.
qua il prl`uoa. Msê, oume`l im zleuilpmtêm as prlfrasdvm, oljl ae im psau`laxclidmodÿe, olevdaea motumr il metas plsdhia, deoiusl ae im cmsa `a psau`lcmol`leasds (frm`l =), puas smhajls qua imhrava suhiuxmodÿe prlfrasmrísmol y pl`ajls aeoletrmrels ue pimzl `a raimtdvmjaeta ole ai oljpiakl ompsuimr-IDL iuxm`l ae tltmijaeta ae tdajpl vêtral. Oume`l sa prl`uoa plr ltrms omusms pl`ajls asparmr m lhkatdvmr im suhiuxmodÿe `ai smol ompsuimr-IDL (frm`l 8) `apae`dae`l `a im avliuodÿe.
^XASAEODßE @A IM IQRMODßE IQRMODßE @A IM IAEPA DEPXMLOQIMX Ai raolelodjdaetl pralparmtlrdl `a ils cmotlras pra`dspleaetas `a im iuxmodÿe `a im IDL m vêtral as `a frme djplrtmeodm, `m`l qua motumijaeta sa oleloae `dvarsls prloa`djdaetls y täoedoms qudrûrfdoms qua parjdtae `dsjdeudr ai rdasfl `a astm oljpidomodÿe. ^lr tmetl, im jaklr odrufêm as im pravaetdvm, qua lhidfm ae omsls `a rdasfl m ramidzmr uem täoedom qudrûrfdom oud`m`lsm qua prltakm im zÿeuim (tmhim 2.8). Ae prdjar sa `ajmsdm`l bm sufard`lpaquaým ramidzmr=6uem ompsuilrraxds jaelr qua ai `ajlstrm`m, tmjmýl `a immifuels ÿptdom `a im iaeta, iufmr, parl el . Muequa astm talrêm el bm sd`l mutlras mpuetme qua ims ompsuilrraxds paquaýms oleiiavme ue jmylr rdasfl `a cdhrlsds ompsuimr `ahd`l m im frme ometd`m` `a jmtardmi olrtdomi qua parjmeaoa `ahmkl `a im oípsuim metardlr =2 y y,, plr tmetl, ue jmylr rdasfl `a oletrmoodÿe ompsuimr o mpsuimr qua cmvlrazom im iuxmodÿe `ai oljpiakl smol ompsuimr-IDL. _d sa lhsarvm ue sêe`rlja `a oletrmoodÿe ompsuimr as molesakmhia ramidzmr vmrdls olrtas raimkmetas slhra im oípsuim metardlr cdhrlsm`m ole ai iísar E`;TMF E`;TMF (cdf. 2.?). . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t
Ae safue`l iufmr, as molesakmhia ajpiamr täoedoms `a cmolajuisdcdomodÿe ole oblp pmrm avdtmr ims trmoodleas ae im zÿeuim qua sa prl`uoae ae im täoedom `a ’`dvd`a y vaeoarís‚, tmetl mi ramidzmr ils surols oljl mi rljpar ils crmfjaetls prasdleme`l bmodm mhmkl l bmodm ils im`ls. Pmjhdäe as djplrtmeta Pmjhdäe djplrtmeta prmotdomr uem mspdrmodÿe olrtdomi `ai ordstmidel aspaodmijaeta aspaodmijaeta `aidom`m y =4 `a jmearm tmefaeodmi m im zÿeuim l ae zdf-zmf . Ai jmtardmi `a im iaeta detrmlouimr as ue cmotlr djplrtmeta ae im mpmrdodÿe plstlparmtlrdm `a im cdhrlsds ompsuimr. ^lr asta jltdvl `aharêm avdtmrsa ai djpimeta `a iaetas `a sdidolem =>, morêidoms 8>
8=
=2=
l C . X A D S A _ I A ©
8> l bd`rlcÿhdoms `a uem pdazm l plidjatdijatmordimtl (^JJM) `a tras`a pdazms . ^lr ai oletrmrdl, sa molesakm ai djpimeta `a iaetas detrmlouimras morêidoms bd`rlcÿhdoms tras pdazms `a ^JJM 8= `a uem pdazm . Muequa astms iaetas pmraoae `dsjdeudr im deod`aeodm `a oletrmoodÿe ompsuimr, ompsuimr, ae edefûe omsl pravdaeae tltmijaeta su mpmrdodÿe. @a baobl sa bme `asordtl vmrdls omsls `a iuxmodÿe ole asta tdpl `a iaetas=8,88.
=28
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
PMHIM 2.8 Jmedlhrms `a pravaeodÿe `a im iuxmodÿe `a im iaeta detrmlouimr m vêtral Ompsuilrraxds
Päoedom
Cmolajuisdcdomodÿe
Päoedom molesakm` molesakm`mm
Mspdrmodÿe `ai oÿrtax
Päoedom
^uid`l `a im oípsuim metardlr
De`domodleas
Iaeta detrmlouimr
Iaetas el molesakm`ms (avdtmr)
El ramidzmrim `ajmsdm`l paquaým _d uem vaz djpimetm`m im IDL rasuitm paquaým sa pua`a mjpidmr im ompsuilrraxds
Oblp Avdtmr hmjhlials ae oíjmrm metardlr (sêe`rlja `a ratrlpuisdÿe `ai `dmcrmfjm drd`lordstmidedmel)
Mspdrmodÿe tmefaeodmi m im zÿeuim Mspdrmodÿe hmkm
Oume`l bmy cmotlras `a rdasfl `a iuxmodÿe tmr`êm
_didolem Morêidoms bd`rlcÿhdoms bd`rlcÿhdoms `a uem pdazm
Iaetas molesakm`ms
^JJM `a tras pdazms Morêidoms bd`rlcÿhdoms bd`rlcÿhdoms `a tras pdazms ^JJM `a uem pdazm
Qhdomodÿe
Mediils `a taesdÿe ompsuimr
Jljaetl `a im djpimetmodÿ djpimetmodÿe e
Pdpls `a mediil
_mol ompsuimr _mol ompsuimr ole cdkmodÿe trmesasoiarmi _uious Oíjmrm metardlr _uturm m drds Iaetas `a mplyl drd`dmel
Metas `a im cmolajuisdcdomodÿe cmolajuisdcdomodÿe @aspuäs `a im cmolajuisdcdomodÿe cmolajuisdcdomodÿe
Mediil astíe`mr Mediil `a cdkmodÿe asoiarmi l `a Odleed
_afjaetls ompsuimras `a Mbja`
De`domodleas
^lstlparmtlrdl
_êe`rlja `a oletrmoodÿe ompsuimr
Oume`l bmy cmotlras `a rdasfl `a iuxmodÿe (psau`laxclidmodÿe, (psau`laxcl idmodÿe, ratdelsds pdfjaetmrdm, ato.)
Xamidzmr ompsuiltljêm metardlr TMF
Im djpimetmodÿe `a mediils ae`lompsuimras pua`a pravaedr im iasdÿe detrmlparmtlrdm `a im zÿeuim8?, aspaodmijaeta sd sa djpimetme metas `a ramidzmr im cmolajuisdcdomodÿe. M`ajís ils mediils ra`uoae im oletrmoodÿe ompsuimr plstlparmtlrdm 80 y `dstrdhuyae `a jmearm aqudtmtdvm ims cuarzms oaetrêpatms qua akaroae ils bíptdols `a im IDL slhra ai smol ompsuimr, muequa el djpd-
`ae im cdjlsds ompsuimr. ^lrzleuimr, tmetl satmi molesakm su utdidzmodÿe ae omsls`acdedtdvmjaeta ae ils qua axdsta odartm deastmhdid`m` oljl lourra ae lklsaspaodmijaeta ole psau`laxcl81 83 idmodÿe l trmujmtdsjls louimras . ^lr ltrm pmrta ae `atarjdem`ms sdtumodleas ae ims qua axdsta ue oljprljdsl savarl `a im astmhdid`m` zleuimr pua`a utdidzmrsa ai mediil `a taesdÿe ompsuimr jl`dcdom`l ole ue sdstajm `a meoimka asoiarmi `asmrrliim`l plr Odleed l ils safjae-
2 . Iae t as d e t rm lo ui m ras i ux m ` m s y s uhi ux m ` m s
m
h
CDF. 2.? _êe`rlja `a oletrmoole trmo-
o
`
odÿe ompsuimr ae ue pmodaeta ole psau`laxclidmodÿe. m) Im ciaobm els juastrm im oletrmoodÿe `a im oípsuim metardlr. h) _a ramidzm ramidzm ompsuiltljêm metardlr. o y `) Im ompsuiltljêm metardlr rljpa im oletrmo olet rmoodÿe odÿe ompsuimr ompsuimr..
tls ompsuimras `dsaým`ls plr Mbja`. Astls tdpls `a mediils sa djpimetme ja`dmeta suturm m suious, sdae`l aspaodmijaeta ûtdias ae iasdleas trmujítdoms ilomidzm`ms `a im zÿeuim 86,82 (vämsa ompêtuil 3). Cdemijaeta, sa bme prlpuastl ltrms mitaremtdvms ae ils pmodaetas ole deastmhdid`m` zleuimr jmrom`m oljl im suturm `a im iaeta detrmlouimr mi drds (cdf. 2.0) y ai djpimeta `a uem iaeta `a mplyl drd`dmel l `a uem iaeta `a oíjmrm metardlr =1,84.
DE@DOMODLEA_ Ae `atarjdem`ls omsls, im iaeta sa aeouaetrm sÿil pmrodmijaeta suhiuxm`m, y plr tmetl ûedomjaeta axdsta ue iava `asoaetrmjdaetl `a im ÿptdom `a im IDL sde psau`lcmol`leasds, sdae`l
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t C l .
=2?
X A D S A _ I A ©
CDF. 2.0 IDL suturm`m ae drds ae pmodaeta ole quarmtlpimstdm.
@dsoratm lvmidzmodÿe `ai drds.
=20
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
raoljae`mhia jmetaear uem motdtu` olesarvm`lrm ravdsme`l mi pmodaeta `a clrjm pardÿ`dom?>. _de ajhmrfl, ai `aspimzmjdaetl, IDL juitdclomi, muequa sam iava, pua`a faearmr jís trmstlrels ae im vdsdÿe (`dpilpêm jlelouimr, jlelouimr, mpmrdodÿe `a bmils, ato.) qua uem IDL jlelclomi, ole`dodleme`l uem odrufêm praolz. Msdjdsjl, sa bme `asordtl omsls `a iuxmodÿe `a IDL mslodm`ls m `asprae`djdaetl `a ratdem8= y ?>
fimuoljm . Ae de`ukl euastrmue axpardaeodm `dmfelstdom`l omsls ae ilsmetardlr qua ai `ai oljpiakl mediil-smol-IDL fimuoljmbajls `a íefuil oarrm`l plrvmrdls `aspimzmjdaetl ordstmidel ae lkls ole psau`laxclidmodÿe, pu`däe`lsa prlvlomr im aiavmodÿe `a im prasdÿe detrmlouimr deja`dmtmjaeta `aspuäs `a parjmeaoar ai pmodaeta ole im omhazm bmodm mhmkl (cdf. 2.1). Astls lkls sa trmtmrle dedodmijaeta ole jmedtli mi 8>% (puastl qua uem drd`ltljêm l drd`lpimstdm rasuitm deacdomz), prmotdome`l plstardlrjaeta im raolilomodÿe `a im iaeta m ue pimel plstardlr ja`dmeta uem trmescdxdÿe asoiarmi m suious. Oume`l im iaeta detrmlouimr sa iuxm m vêtral sa ramidzm uem vdtraotljêm pmrs pimem pmrm raomjhdmr im iaeta detrmlouimr l raplsdodlemr im jdsjm. Ai raomjhdl `a iaeta detrmlouimr suaia sar oljpiakl y el astí axaetl `a sardms oljpidomodleas, oljl im bajlrrmfdm suprmolrld`am l ai prlimpsl `ai vêtral8=, rasarvíe`lsa pmrm omsls ole omê`m oljpiatm `a im iaeta m vêtral l ole frme ometd`m` `a vêtral ae oíjmrm metardlr. metardlr. _dajpra qua sa pua`m elsltrls y ltrls mutlras raoljae`mjls ai raplsdodlemjdaetl `a im IDL suturm`m m suious =1. Ims prdeodpmias vaetmkms `a im raolilomodÿe `a im iaeta sle ims deodsdleas `a paquaýl tmjmýl, jdedjdzme`l ai mstdfjmtdsjl plstlparmtlrdl, plstlparmtlr dl, ue jaelr `mýl `ai ae`ltaidl olreami y ue jaelr frm`l `a decimjmodÿe detrml-
m
CDF. 2.1 m) ^modaeta ole a`ajm olreami plr fimuoljm mfu`l
trms `aspimzmjdaetl metardlr `ai oljpiakl mediil-IDL-smol.
Ae im vaetmem decardlr dzqudar`m sa mpraodm ai odarra mefuimr. h) Jdsjl pmodaeta metardlr trms suturm `ai mediil-IDL m suiousy mharturm `ai íefuil.
h
2 . Iae t as d e t rm lo ui m ras i ux m ` m s y s uhi ux m ` m s
ouimr. ^lr tmetl, ae oumetl sa `ataota uem `dsilomodÿe decardlr `a im IDL as praodsl de`domr im detarvaeodÿe qudrûrfdom ole ai lhkatdvl `a cmodidtmr ims jmedlhrms qudrûrfdoms y avdtmr taear qua bmoar ai raomjhdl `a im IDL =1. Msê puas, ai jljaetl jljaetl d`ÿeal pmrm iiavmr iiavmr m omhl m im odrufêm suaia sar oume`l im IDL sa aeouaetrm suhiuxm`m y el oume`l ym astí oljpiatmjaeta iuxm`m. Ae ai safudjdaetl `a astls pmodaetas as djplrtmeta ravdsmr tmetl im `asoaetrmodÿe `a im IDL oljl im psau`lcmol`leasds.
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM XAOLILOMODßE XAOLILOM ODßE @A IM IAEPA DEPXMLOQIMX DEPXMLOQIM X _a bme `asordtl `dvarsms täoedoms qudrûrfdoms ole ai lhkatdvl `a raplsdodlemr y astmhdidzmr ai oljpiakl smol ompsuimr-IDL. Im prdeodpmi vaetmkm `a im raplsdodÿe `a im IDL rm`dom ae qua as juy plol devmsdvm y sa ramidzm ae ue sdstajm oarrm`l. El eaoasdtm uem deodsdÿe idjhmr frme`a, avdtme`l ai plstardlr mstdfjmtdsjl olreami y `dsjdeuyae`l ims plsdhdid`m`as `a bajlrrmfdms olrld`ams. Astms täoedoms sle aspaodmijaeta ûtdias oume`l axdsta uem suhiuxmodÿe `a im IDL, muequa bmy omsls `asordtls ae iuxmodleas oljpiatms ole huaels rasuitm`ls?=,?8. Pl`ls astls prloa`djdaetls sa ramidzme bmhdtumijaeta hmkl meastasdm ratrlhuihmr (cdf. 2.3). Ae mquaiils omsls ae ils qua im iaeta detrmlouimr el bm omê`l m oíjmrm vêtram y as vdsdhia `atrís `ai drds pua`a ramidzmrsa `draotmjaeta im suturm `a im IDL m suious ??-?1.Mitaremtdvmj .Mitaremtdvmjaeta aeta im IDL pua`a mi drds. Ole JoOmeeai suturm ae drds,(vämsa pua`aompêtuil mpmraoar4) ae?3lomsdleas suturmrsa odartm lvmidzmodÿe `a im im täoedom pupdim, `a muequa suaia pmrm sar hdae tliarm`m . Ae asta ompêtuil vmjls m `asordhdr im täoedom `a suturm trmesasoiarmi mi surol odidmr; =. _a prmotdom uem deodsdÿe ae oÿream oimrm oimrm y sa deyaotm ue vdsolaiístdol vdsolaiístdol olbasdvl ae oíjmrm oíjmrm metardlr ole ai lhkatdvl `a ajpukmr ai vêtral bmodm mhmkl (cdf. 2.6).
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A
CDF. 2.3 Meastasdm ratrlhuihmr trmesolekuetdvmi. Im mfukm sa
`asidzm pmrmiaim mi suail lrhdtmrdl y m oletdeumodÿe sa `drdfa
=21
bmodm mhmkl mpuetme`l bmodm ai olel louimr. @aspuäs `a uem mspdrmodÿe pmrm oljprlhmr qua el sa bm pueodlem`l edefûe vmsl, sa deyaotm ai meastäsdol.
D S A _ I A ©
=23
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. 2.6 m) ^mrmoaet ^mrmoaetasds. asds. h) _a deyaotm vdsolaiístdol pmrm
aevdmr ai vêtral bmodm mtrís y ole im cdemid`m` `a oramr ue asaspmodl qua parjdtm pmsmr olrraotmjaeta ims mfukms y ai bdil `a ^rliaea®.
h
8. _a `dsaome `ls olifmkls olekuetdvmias ole hmsa cÿredx sapmrm`ls sapmrm`ls =2>¾ aetra sê, omutardzme`l sumvajaetaole ils hmsa vmslsae olekuetdvmias. ^lstardlrjaet a, sa `dsaome `lsjj olifmkls asoiarmias trdmefuimras idjhl ouyls^lstardlrjaeta, värtdoas sa ilomidzme m 8-8,1 `a mjhls im`ls y ole ue aspaslr pmrodmi mprlxdjm`l `a >,1 jj (cdf. 2.2). Ils olifmkls asoiarmias `ahae ilomidzmrsa ae im zlem `le`a sa sdtûme ils bíptdols. _d axdsta mediil ae`lompsuimr ils olifmkls pua`ae ramidzmrsa ae oumiqudar ilomidzmodÿe, puastl qua sa suturm asta ûitdjl, pracdrdae`l ils jard`dmels lhidouls (DS y R) pmrm avdtmr ims mrtardms odidmras metardlras. _d axdsta vêtral ae oíjmrm metardlr suaia sar eaoasmrdl ramidzmr uem vdtraotljêm metardlr mslodm`m ole im cdemid`m` `a avdtmr im trmoodÿe l deomroarmodÿe `ai vêtral l im prasaeodm `a juobls rastls vêtrals ae oíjmrm metardlr qua `dcdouitmríe im omid`m` `a im vdsdÿe mi cdemi `a im odrufêm. ?. _a detrl`uoa uem mfukm `a desuidem `a 86F 86F qua sarvdrí `a fuêm m =,1-8 =,1-8 jj `ai idjhl y parpae`douimr m im asoiarm (pmrm el `mýmr ils vmsls `ai oêrouil mrtardmi `ai drds) bmodm ai aspmodl deja`dmtmjaeta decardlr mi smol ompsuimr (cdf. 2.4). Ae asta puetl els pl`ajls aeoletrmr ole `ls sdtumodleas plsdhias; m. Ole ai pmodaeta ae `aoûhdtl `aoûhdtl supdel ai oljpiakl oljpiakl smol-IDL el astí `aspimzm`l, as `aodr, oume`l ai pmodaeta astí saetm`l im IDL astí `aspimzm`m decardlrjaeta y oume`l sa tujhm sa oaetrm. Ae asta omsl sa utdidzm uem aspítuim l ue fmeobl tdpl ’hltÿe `a omjdsm‚ qua bmfm oletrmprasdÿe ae ai jljaetl qua im mfukm mtrmvdasm ai smol ompsu-
imr. As `aodr, im mfukm ajpukm `a `ahmkl m mrrdhm y im aspítuim `a mrrdhm bmodm `ahmkl, `a clrjm qua im mfukm parclra ai smol (cdf. 2.=>).
2 . Iae t as d e t rm lo ui m ras i ux m ` m s y s uhi ux m ` m s
m
h
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A
m
CDF. 2.2 m) @dsaoodÿe `a olifmkls olekuetdvmias. h) @dsaoodÿe `a olifmkls asoiarmias. Bme `a bmoarsa bmoarsa ils olifmkls m =2>¾ `a
sapm sa pmrm rmodÿe. odÿe.
h
CDF. 2.4 m) Deodsdÿe m =2>¾ `a ils olifmkls pmrm detrl`uodr plr aiim im mfukm. h) ^ueodÿe ole mfukm `a desuidem `a 86F parpae`douimr m im asoiarm pmrm avdtmr iasdlemr im vmsouimrdzmodÿe odidmr y plsd pl sdodl odleme`l eme`l im mfukm `ahmkl `a im IDL.
=26
_ I A ©
=22
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 2.=> Jmedlhrm pmrm parclrmr par clrmr im oípsuim plr `ahmkl `ai
bíptdol y `ai mediil. Im mfukm `a desuidem sa `drdfa bmodm mrrdhm y, m su vaz, ole im aspítuim sa akaroa oletrmprasdÿe bmodm mhmkl bmstm parclrmr ims oípsuims.
h. Ai smol-IDL astí suhiuxm`l y `aspimzm`l ole vêtral ae oíjmrm metardlr; sa `aha aetleoas mtrmpmr im iaeta detrmlouimr ole uems pdezms y pmsmr im mfukm `ahmkl `ai bíptdol ai mediil oípsuims. 0. ^msl `aluem `a imsrljpdae`l mfukms `a `a imims suturm `a pl plid idprlpdiael prlpdiael `a =>/> (^rliaea®, Atbdole, _l_l jar vdiia, vdiia, EK, AA. QQ.) m trmväs `a uem deodsdÿe lpuastm (mfukm raotm) l `as`a im deodsdÿe prdeodpmi (mfukm ourvm), `a clrjm qua qua`a detrl`uod`m ae ai iujae `a im mfukm `a desuidem sdtum`m slhra ai oljpiakl smol ompsuimr-IDL. ompsuimr-IDL. Mjhms mfukms sa axtrmae ja`dmeta ue jlvdjdaetl sumva, sumva, `a jl`l qua ym bmhrajls sdtum`l decardlrjaeta uem pmrta `a im suturm `a prliaea (cdf. 2.==). 1. _a vuaiva m pueodlemr ole im mfukm mfukm `a desuidem m trmväs trmväs `ai suious m =-=,1 jj `ai idjhl `aimeta `ai bíptdol (cdf. 2.=8). _a rapdta im aetrm`m `a im safue`m mfukm `ai bdil `a plidprlpdiael m trmväs `a im jdsjm deodsdÿe, olesdfudae`l qua im suturm rl`aa ai bíptdol l ai mediil (cdf. 2.=?). 3. Prms im cdkmodÿe `ai prdjar eu`l, eu`l, sa rapdta ai jdsjl prloa`djdaetl `a `a cdkmodÿe ae ai im`l lpuastl muequa ae asm zlem el bmym suhiuxmodÿe, puastl qua im suturm `a ue slil im`l pua`a akaroar uem trmoodÿe axoasdvm y ue `asoaetrmjdaetl saoue`mrdl bmodm im zlem `a im suturm. Cdemijaeta, ils `ls axtrajls `ai bdil qua mtrmvdasme im asoiarm `ahmkl `ai cimp asoiarmi sa meu`me ole im taesdÿe m`aoum`m qua parjdtm ai oaetrmjdaetl `ai smol-IDL (cdf. 2.=0). Axdstae juobms vmrdmetas `a astm täoedom `a trmescdxdÿe; _uturm `draotm `draotm slhra im asoiarm sde oramr ue ue olifmkl asoiarmi (cdf. 2.=1). Pueai asoiarmi asoiarmi `as`a uem deodsdÿe asoiarmi m ? jj `ai idjhl, pravdm pravdm `dsaoodÿe `a im olekueolekue?6 tdvm, ole il qua ai eu`l qua`m `aetrl `ai tûeai (täoedom `a Obme) . Pûeai asoiarmi asoiarmi `as`a `as`a ai idjhl bmodm cuarm sde ia vmetmr im olekuetdvm olekuetdvm (täoedom `a Blccjme) Blccjme)?2, ato.
_am oumi sam im vmrdmodÿe, il djplrtmeta as qua im IDL qua`a oaetrm`m y el `aspimzm`m l deoidem`m, sdae`l saoue`mrdl ai olifmkl olekuetdvmi l asoiarmi. _d axdsta vêtral ae oíjmrm metardlr, suaia sar eaoasmrdl ramidzmr uem vdtraotljêm metardlr mslodm`m pmrm avdtmr im trmoodÿe l deomroarmodÿe `ai vêtral, l im prasaeodm `a juobls rastls vêtrals ae oíjmrm metardlr qua `dcdouitmríe `dcdouitmríe im omid`m` `a im vdsdÿe mi cdemi `a im odrufêm (cdf. 2.=3). _d im IDL oma oljpiatmjaeta l omsd oljpiatmjaeta m vêtral, sa `aha bmoar uem vdtraotljêm vêm pmrs pimem usme`l ole parciulrlomrhlel iêqud`l pmrm aiavmr im iaeta detrmlouimr m ue pimel qua parjdtm ramidzmr uem suturm m suious l m drds, ae ouyl omsl `aha sar ramidzm`l plr ue odrukmel `a
vêtral ratdem (cdfs. 2.=6, 2.=6, 2.=2 y 2.=4). Ae juobls omsls omsls im IDL pua`a prasaetmr rastls ompsuimras l olrtdomias prldecimjmtlrdls m`bard`ls, sdae`l jaklr lpodÿe ai detaromjhdl `a im IDL.
2 . Iae t as d e t rm lo ui m ras i ux m ` m s y s uhi ux m ` m s
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I
CDF. 2.== M trmväs `a uem deodsdÿe olreami lpuastm im mfukm raotm `a ^rliaea®, sa detrl`uoa ae ai iujae `a im mfukm `a
desuidem.
=24
A ©
=4>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 2.=8 _a vuaiva m pueodlemr ole im mfukm `a desuidem, astm vaz plr `aimeta `ai bíptdol y `ai mediil.
2 . Iae t as d e t rm lo ui m ras i ux m ` m s y s uhi ux m ` m s
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C X . A D S A _ I A
CDF. 2.=? Im safue`m mfukm `ai bdil `a plidprlpdiael sa detrl`uoa m trmväs `a im jdsjm deodsdÿe deod sdÿe olreami ae ai iujae `a im
mfukm `a desuidem y sa axtrmae mjhms ole ue jlvdjdaetl sumva.
=4=
©
=48
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. 2.=0 m) Im suturm rl`am ai bíptdol y ai mediil ae`lompsuimr. h) @aspuäs `a bmhar ramidzm`l ai jdsjl prloa`djdaetl ae
ai im`l lpuastl, sa meu`me ils `ls axtra axtrajls jls `a im suturm.
CDF. 2.=1 _uturm `a im IDL m suious ja`dmeta prliaea =>/> sde
usmr olifmkl asoiarmi y tmpm`m sÿil plr olekuetdvm. Im täoedom el prasaetm rdasfls sd sa `akme ils bdils mifl imrfls, parl pua`a decimjmrsa jís im olekuetdvm.
m
h
CDF. 2.=3 m) IDL-smol suhiuxm`l frm`l 0. _a trmtm `a uem IDL `a mitm jdlpêm. h) _a ramidzm odrufêm `a raplsdodlemjdaetl `a im IDL parl el sa ramidzÿ vdtraotljêm metardlr, metardlr, plr il qua`ÿ juobl vêtral ae clrjm `a frujls ae oíjmrm metardlr (ciaobms). Ae astls omsls motumijaeta mo tumijaeta pracardjls bmoar vdtraotljêm vêm pmrs pimem pmrm avdtmr trmoodleas vêtrams.
2 . Iae t as d e t rm lo ui m ras i ux m ` m s y s uhi ux m ` m s
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
pimem usme`l parciulrl CDF. 2.=6 Sdtraotljêm vêm pmrs pimem parciulrlomr omrhlel hlel iêqud`l pmrm raciltmr im iaeta detrmlouimr.
=4?
=40
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
o
`
CDF. 2.=2 m) ^modaeta ole omê`m pmrodmi `a im IDL m vêtral qua as detarvaed`l pmrm raolilomodÿe `a im IDL. Oljl `dimtm jmi im pupdim ajpiamjls ratrmotlras. h) Xamidzme`l uem prasdÿe ae im asoiarm ae im zlem `a im dzqudar`m lhsarvmjls qua im IDL sa `aspimzm bmodm ai oaetrl, il qua de`dom qua im IDL astí omê`m m vêtral parl cdkm`m ole cdhrms ae im zlem `a im dzqudar`m. o) Olesd`armjls qua iavmetmr `draotmjaeta im IDL detrl`uodae`l destrujaetls ae vêtral pua`a suplear juobms trmoodleas vêtrams, plr il qua `aod`djls bmoar uem vdtraotljêm plstardlr pmrm iavmetmr im IDL usme`l parciulrlomrhlel iêqud`l (^COI). `) Ole ai ^COI ae vêtral im IDL sa sdtûm ae im zlem ratrldrd`dmem parjdtdae`l ramidzmr tl`ms ims jmedlhrms `a suturm ae suious. Qem vaz suturm`m im IDL sa axtrma ai ^COI.
2 . Iae t as d e t rm lo ui m ras i ux m ` m s y s uhi ux m ` m s
m
h
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
o
CDF. 2.=4 Aiavmodÿe `a im iaeta detrmlouimr (lut-lc-tba-hmf `dsilomtdle) ja`dmeta pdezms. m) P Prms rms ramidzmr uem vdtraotljêm vdtrao tljêm pimem sa mtrmpm ai axtrajl `dstmi `a im iaeta ole vêm pmrs pimem uems jdorlpdezms. h) _a rltm im iaeta =2>¾pmrm plsdodlemr im ÿptdom plr aeodjm `a ims pdezms. o) Im iaeta sa olilom ae
oíjmrm metardlr; ai bíptdol supardlr aetrm `draotmjaeta y ai decardlr il bmoa ole im myu`m `a ims pdezms. As djplrtmeta ramidzmr uem vdtraotljêm olrraotm, `a il oletrmrdl, mi axtrmar im IDL ja`dmeta astm jmedlhrm sa pua`ae prl`uodr trmoodleas vêtrams ae pardcardm y rlturms ratdedmems.
=41
=43
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
ARPXMOODßE @AI OLJ^IAKL _MOL OM^_QIMXIDL T XAOMJHDL @A IAEPA DEPXMLOQIMX ^lr ltrm pmrta ae ils omsls ae ils oumias el as plsdhia ramidzmr ue raplsdodlemjdaetl `a im IDL iuxm`m l axdsta uem `dsilomodÿe oljpiatm `ai oljpiakl smol ompsuimr-IDL m oíjmrm vêtram, pua`a ramidzmrsa im axtrmoodÿe y raomjhdl `a im IDL oliloíe`lim ae oíjmrm metardlr l plstardlr. _de ajhmrfl astm täoedom tdaea hmstmetas `asvaetmkms;
Eaoasd`m` `a ramidzmr deodsdleas `a 1,1 jj trmhmkme`l trmhmkme`l ole uem oíjmrm oíjmrm mhdartm. Jís trmujítdom trmujítdom sd olrtmjls im IDL piafmhia piafmhia ae oíjmrm oíjmrm metardlr. metardlr. Jmylr pär`d`m `a vêtral. Jmylr rdasfl `a a`ajm jmouimr odstld` odstld`a. a. Jmylr Jmy lr rdasfl `a `mýl ae`ltaidmi. Jmylr rdasfl `a bajlrrmfdm suprmolrld suprmolrld`am. `am. Jmylr mstdfjmtds mstdfjmtdsjl jl plsqudrûr plsqudrûrfdol fdol?6.
Im axtrmoodÿe y raomjhdl `a im IDL pua`a acaotumrsa ja`dmeta ue mhlr`mka idjhmr l plr pmrs pimem. Ai mhlr`mka idjhmr suaia sar im lpodÿe jís utdidzm`m oume`l im iaeta tl`mvêm sa aeouaetrm ae ai aspmodl ratrlpupdimr l ae vêtral juy metardlr. Im axtrmoodÿe l raplsdodlemjdaetl `a im IDL pua`a lomsdlemr juobms trmoodleas `ai vêtral ae im pardcardm `a im ratdem. ^lr aiil sd axdsta vêtral metardlr metardlr plr `aimeta `ai smol l prasaetm prasaetm juobms hrd`ms hrd`ms vêtrams sa `aha ramidzmr ramidzmr uem vdtraovdtrao8 = tljêm metardlr l vêm pmrs pimem . Ai mhlr`mka plr pmrs pimem suaia sar eaoasmrdl ae omsls `a iuxmodÿe oljpiatm `ai oljpiakl smol ompsuimr-IDL m vêtral. Prms im axtrmoodÿe `a im IDL iuxm`m pua`a pua`a olilomrsa uem iaeta `a oíjmrm metardlr metardlr,, hdae `a mplyl mefuimr l hdae `a meoimka ae drds, l uem iaeta ae oíjmrm plstardlr suturm`m m suious l meoim`m ae im pmrta plstardlr `ai drds =1.
JMEDLHXM_ ÛPDIA_ ^MXM XAMID[MX QEM _QPQXM _ QPQXM OLXXAOPM OLXXAOPM @A IM IDL M _QIOQ_ Ae im tmhim 2.? sa `atmiime ils prdeodpmias lhkatdvls y jmedlhrms `a detaräs l `atmiias pmrm ramidzmr ai plsdodlemjdaetl olrraotl `a im iaeta suturm`m m suious. Xasujdrajls m oletdeumodÿe ils jís djplrtmetas; Metas `a aetrmr ae qudrÿcmel sa `aha tujhmr tujhmr mi pmodaeta y lhsarvmr sd im IDL suhiuxm`m sa oaetrm. _d sa lhkatdvm ai oaetrm`l `a iaeta, de`dom qua el axdsta rlturm `a im bdmild`as metardlr, metardlr, jmetaedäe`lsa aetleoas ue oliobÿe `a vêtral slhra ai qua ’hmdim‚ im IDL sde im prasaeodm `a
vêtral ae oíjmrm oíjmrm metardlr. metardlr. _d im IDL astí oaetrm`m oume`l dedodmjls dedodmjls im odrufêm parl sa aeouaetrm aeouaetrm juy `aspimzm`m `aspimzm`m bmodm mhmkl, ue truol saeodiil as vmodmr `aspmodl im oíjmrm metardlr m trmväs `a im deodsdÿe parjdtdae`l qua im iaeta suhm aesafud`m bmodm mrrdhm. ^lstardlrjaeta, sa raiiaem im oíjmrm metardlr ole plom ometd`m` `a vdsolaiístdol pmrm ramidzmr ims jmedlhrms `a suturm. Ils olifmkls asoiarmias asoiarmias y im aetrm`m `a ims mfukms ole ole im suturm bme `a `a bmoarsa m =2>¾ =2>¾ uel `a ltrl sd quarajls qua im IDL qua`a hdae oaetrm`m. _d im pupdim el `dimtm hdae hdae (plr akajpil, akajpil, sêe`rlja psau`laxclidmt psau`laxclidmtdvl), dvl), sa `ahae `ahae olilomr ratrmotlras, msafuríe`lels `a qua ai bdil `a suturm pmsm parclrme`l im oípsuim ae im zlem m`aoum`m, el `ajmsdm`l iakls `a ils bíptdols l `ai mediil. Oume`l sa ramidzm im suturm im oíjmrm oíjmrm metardlr, metardlr, `aha astmr raiiaem `a vdsolaiístdol pmrm qua ai lkl taefm tlel, aspaodmijaeta sd bajls prmotdom`l uem vdtraotljêm. _d ai tlel louimr as hmkl pl`ajls akaroar uem trmoodÿe axoasdvm `a ims suturms s uturms prlvlome`l prlvlome`l ai `aspimzmjdaetl l deoidemodÿe `a im iaeta, oljpidomodÿe craouaeta ae odrukmels ole plom axpardaeodm. El sa `aha suturmr suturmr uel `a ils im`ls sde bmhar pmsm`l im suturm suturm plr ai ltrl im`l. As As `aodr, `aodr, uem vaz pmsm`ms mjhms suturms sa s a ramidzme ils eu`ls. @urmeta im meu`modÿe as djplrtmeta qua bmym uem odartm trmoodÿe y qua im IDL qua`a hdae oaetrm`m, avdtme`l qua im IDL qua`a jís trmoodlem`m ae ue axtrajl qua ae ai ltrl. Astl as aspaodmijaeta djplrtmeta ae lkls jdlpas, `le`a ae himeol-himeol as juobl jmylr qua ae ai lkl elrjmi y as cíodi trmoodlemr jís ae uem
2 . Iae t as d e t rm lo ui m ras i ux m ` m s y s uhi ux m ` m s
PMHIM 2.? Pruols pmrm ramidzmr ue plsdodlemjdaetl olrraotl `a im iaeta detrmlouimr
trms raolilomodÿe raolilomodÿe ole suturm ae suious
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
^msl
Pruol
Lhkatdvl
Metas `a qudrÿcmel
Pujhmr pmodaeta hlom mrrdhm
Sar im IDL sa oaetrm l el. _d el sa oaetrm imsd bdmild`as astí rltm
IDL oaetrm`m parl juy mhmkl
Mhrdr y vmodmr `aspmodl im oíjmrm metardlr
Im IDL suha bmodm mrrdhm pmrm sar suturm` suturm`mm El detrl`uo detrl`uodr dr juobl vdsolaiístdol
Pmpata asoiarmi
Xamidzmr `ls olifmkls sapmrm`ls =2>»
Oaetrmr hdae im IDL
uel `ai ltrl
Jmim `dimtmodÿe pupdimr
^lear ratrmotlras ae ai iufmr `a im suturm Sar hdae ai iufmr `a im rlturm `a mjhms mjhms ae suious oípsuims plr `le`a pmsm im suturm y im trmoodÿe ae im suturm m suious
^msl `a im mfukm plr suious
Im aetrm`m bm `a ramidzmrs ramidzmrsaa ae mjhls im`ls m im jdsjm `dstmeodm `ai idjhl
Avdtmr qua im suturm sa bmfm jís plstardlr ae ue im`l qua ae ai ltrl y im IDL qua`a suturm`m parl `aspimzm`m
_uturm `a im IDL
El suturmr im IDL plr bmstm bmym pmsm`l im suturm imsqua `lssa zlems
Xamidzmr uem trmoodÿe olrraotm ue mstdfjmtdsjl aiavm`l l ueavdtme`l jmi oaetrm`l oae trm`l `a im IDL
^lear mhue`meta vdsolaiístdol ae oíjmrm metardlr
Avdtmr qua ai lkl astä juy hime`l y qua`a im IDL oaetrm`m parl deoidem`m
IDL qua`m hdae suturm`m parl deoidem`m
^lear ue taroar puetl ae im zlem jís miakm`m `ai suious sd bmy mediil
Im IDL qua`m oaetrm`m y el deoidem`m
Idjpdazm `a vdsolaiístdol Hmkmr im miturm `a fltal pmrm el taear ae oíjmrm metardlr axoasdvm drrdfmodÿe
Avdtmr rlturm `a im suturm ae ue puetl y qua aetra vêtral ae oíjmrm metardlr
Sêtral ae oíjmrm metardlr Sdtraotljêm metardlr
Avdtmr trmoodleas ae vêtral
Deyaotmrr moatdiolide Deyaotm moatdiolidemm
Sar sd im pupdim qua`m lvld`am plr ja ja-obms vêtrams
^updim lvld`am
^msmr aspítuim `as`a deodsdÿe `a sarvdodl
Avdtmr jaobms l trmoodleas vêtrams ae im ratdem
suturm qua ae im ltrm. _d el bmy uem huaem y sdjätrdom trmoodÿe, oume`l ai pmodaeta sa iavmeta im IDL astmrí jís hmkm qua `le`a im olilomjls ae im odrufêm ole ai pmodaeta ae `aoûhdtl.
OLJ^IDOMODLEA_ Im oljpidomodÿe jís sdfedcdomtdvm `urmeta im raplsdodÿe l raomjhdl `a uem IDL iuxm`m as im bajlrrmfdm detrmlouimr, detrmlouimr, omusm`m hísdomjaeta plr mcaotmodÿe `a ils vmsls odidmras `urmeta im trmescdxdÿe. Faearmijaeta suaiae sar plol djplrtmetas, parl sd aetrm smefra ae ai vêtral ai pmodaeta pua`a tmr`mr ae raouparmr im vdsdÿe. Im tajd`m bajlrrmfdm olrld`am, muequa juy plol craouaeta, pua`a prl`uodrsa plr ai trmujmtdsjl `draotl `a im vmsouimrdzmodÿe odidmr y tmjhdäe sa mslodm ole ai tdajpl qua parjmeaoa ai lkl mhdartl, ued`l m ltrls cmotlras `a rdasfl (bdpartaesdÿe mrtardmi, metdolmfuimetas, odrufêm pravdm, ato.), slhra tl`l sd sa trmtm `a ue detaromjhdl `a iaeta, puastl qua sa ramidzme deodsdleas `a jmyl jmylrr tmjmýl (cdf. 2.8>).
=46
=42
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 2.8> Oljpidomodleas. Bajlrrmfdm olrld`am.
Ae lomsdleas ims `ls oípsuims (metardlr y plstardlr) el astíe ued`ms aetra sê y oume`l parclrmjls mjhms, mi pmsmr im mfukm `a desuidem l ai bdil `a ^rliaea®, pua`a mjpidmrsa im rlturm ompsuimr plstardlr l hdae `aclrjmrsa im ompsuilrraxds metardlr. metardlr. Ai rastl `a ims deod`aeodms detrmlparmtlrdms sle plol sdfedcdomtdvms sdfedcdomtdvms.. Ims oljpidomodleas plstlparmtlrdms tmr`êms astíe raimodlem`ms cue`mjaetmijaeta ole ims suturms qua pua`ae axtardlrdzmrsa m trmväs `a im olekuetdvm. Im axtardlrdzmodÿe `a im suturm mujaetm ai rdasfl `a decaoodÿe detrmlouimr. detrmlouimr. Ai a`ajm jmouimr odstld`a as uem oljpidomodÿe oljûe ae oumiqudar prloa`djdaetl `a djpimeta saoue`mrdl l raolilomodÿe `a iaeta y faearmijaeta as saoue`mrdl m trmoodleas vêtrams y/l jaobms vêtrams ae oíjmrm oíjmrm metardlr. metardlr. Pmjhdäe sa bm `asordtl ole raimtdvm craouaeodm ai `asoaetrmjdaetl Pmjhdäe `asoaetrmjdaetl y im deoidemodÿe `a im iaeta y ae odartls omsls `a cdkmodÿe asoiarmi pua`a suplear uem oljpidomodÿe vdsumi sdfedcdomtdvm.
OLEOIQ_DLEA_ Im suhiuxmodÿe l iuxmodÿe `a im iaeta detrmlouimr trms odrufêm as uem oljpidomodÿe plol craouaeta. _de ajhmrfl su deod`aeodm mujaetm `ahd`l mi jmylr eûjarl `a detarvaeodleas qudrûrfdoms `a ims omtmrmtms y m im jmylr ilefavd`m` `a ils pmodaetas. ^mrm avdtmr im iuxmodÿe tmr`êm `a uem iaeta detrmlouimr y/l cmodidtmr im täoedom qudrûrfdom `a raplsdodÿe `a im IDL as molesakmhia molesakmhia,, `urmeta im odrufêm `a omtmrmtm, utdidzmr mediils ae`lsmouimras ae mquaiils pmodaetas qua prasaetme cmotlras `a rdasfl; psau`laxclidmodÿe, jdlpêm jmfem, lkls vdtraotljdzm`ls, trmujmtdsjls, ratdelsds pdfjaetmrdm, ato. Im ramidzmodÿe olrraotm `a ims `dstdetms jmedlhrms qudrûrfdoms as oimva pmrm raslivar ai prlhiajm. @ahajls oleloar juy hdae ai omsl metas `a aetrmr ae qudrÿcmel, oÿjl sa sdtûm im iaeta oume`l ai pmodaeta astí ae `aoûhdtl, quä mhlr`mka qudrûrfdol vmjls vmjls m ajpiamr, ajpiamr, sd as eaoasmrdm im vdtraotljêm, ato. Ae prdeodpdl im odrufêm `a raplsdodÿe `a im iaeta detrmlouimr iuxm`m as jís molesakmhia qua im sustdtuodÿe plr ltrm iaeta, plr il qua detaetmrajls sdajpra im prdjarm lpodÿe.
2 . Iae t as d e t rm lo ui m ras i ux m ` m s y s uhi ux m ` m s
HDHIDLFXMCÊM =. _tmrg VK, Jmujaeaa Jmujaeaa MA, @mtdias J, Cmfm`mu Cmfm`mu V, V, Hmgar OO, Vlrtbae @, at mi. Detrmlouimr Detrmlouimr iaesas; oljpidomtdles me` vdsumi rasuits. Prmes Mj Lpbtbmijli _lo. =42?72 =42?72=;82>-?>4. =;82>-?>4. 8. _jdtb _F, Ide`strlj XI. Jmiplsdtdlea` plstardlr obmjhar iaesas; atdlilfy, pravaetdle, me` jmemfajaet. K Mj Detrmloui Djpimet _lo. =4217==;120-4=. ?. Jaiil JL, _oltt _oltt DQ, _jd``y VA, Ciyee BV, BV, Cauar V. V. _urfdomi jmemfajaet me` lutoljas lutoljas lc `dsilomta` detrmlouimr iaesas. L^BPBM. 8>>>7=>;38-6. 8>>>7=>;38-6. 0. @rlisuj I, Xdefvli` M, Edolimdssa Edolimdssae e H. H. Omtmrmot me` fimuoljm surfary de psau`laxclidmtdle sye`rlja; m ravdaw. Motm Lpbtbmijli _ome`. 8>>6721;2=>-8=. 1. Gdj __, _jd``y VA, Cauar V, V, _bd V. Jmemfajaet lc `dsilomta` `dsilomta` detrmlouimr iaesas. Lpbtbmijlilfy. 8>>27==1;=344-6>0. 3. @mvds @, Hruhmgar Hruhmgar K, Aspme`mr I, _trdefbmj K, Orme`mii M, Varear Varear I, at mi. Imta de-tba-hmf spletmealus detrmlouimr iaes `dsilomtdle; avmiumtdle lc 23 olesaoutdva omsas. Lpbtbmijlilfy. Lpbtbmijlilfy. 8>>47==3;330-6>. 6. Fdjhai BS, BS, Ole`le F^, F^, Glbeae P, P, Lisle XK, Bmigdm`mgds D. Imta de-tba-hmf detrmlouimr iaes `dsilomtdle; deod`aeoa, pravaetdle, me` jmemfajaet. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>17?=;8=4?-8>0. 2. Bmymsbd G, Bdrmtm M, Bmymsbd B. ^lssdhia ^lssdhia pra`dsplsdef pra`dsplsdef cmotlrs clr de-tba-hmf me` lut-lc-tba-hmf detrmlouimr iaes `dsilomtdle me` lutoljas lc detrmlouimr iaes axobmefa surfary. Lpbtbmijlilfy. Lpbtbmijlilfy. 8>>67==0;434-61. 4. [aob KO, Pmeedära Pmeedära ^, ^, @aeds ^, Prapsmt O. ^lstardlr obmjhar detrmlouimr iaes `dsilomtdle wdtb tba hmf. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =444781;= =4447 81;==32-4. =32-4. =>. Varear I, ^me`ay _G, Asolhmr-Fÿjaz J, Sdsassllg E, ^aef ], Mppia @K. Metardlr ompsuia lpmodcdomtdle; m bdstlpmtblilfdomi stu`y oljpmrdef `dccaraet DLI styias. L^BPBM. 8>>>7=>6;03?-6=.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
==. Hrdimgds B_, Iusthm`ar Iusthm`ar KJ. Hdimtarmiuvadtds. `dsilomtdle `dsilomtdle lc de-tba-hmf de-tba-hmf plstardlr obmjhar detrmlouimr iaeobmjhar sas de m pmtdaet wdtb detarja`dmta K Omtmrmot Xacrmot _urf. Xacrmot 8>>?784;8>=?-0. =8. Bóbe _, _prmui OV OV,, Huobwmi` BK, Imef FG. _pletmealus _pletmealus `dsilomtdle lc detrmlouimr detrmlouimr iaes wdtb ompsuia ms m imta oljpidomtdle lc omtmrmot surfary de pmtdaets wdtb psau`laxclidmtdle sye`rlja sye`rlja -cdva omsa raplrts. Gide Jlehi Mufaebadig`. 8>>0788=;86?-3. 8>>0788=;86?-3. =?. @rlisuj I, Bmmsgkli` A, _me`vdf G. ^bm ^bmola olajui juisd sdcd cdomtdle omtdle de ayas wdtb psau`laxclidmtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =442780;626-48. =0. [baef @-T, Obae I-E, _ue T, T, _bml T-C T-C,, Idmef K-I, Idu T-[. T-[. Lut-lc-tba-hmf Lut-lc-t ba-hmf detrmlouimr detrml ouimr iaes `dsilomtdle; lutoljas lc plstardlr obmjhar detrmlouimr iaes axobmefa, rdsg cmotlrs, me` pravaetdle. Obde Ja` K. 8>=>7=8?;8138-6. =1. Ilraeta X, `a Xlkms S, S, Sízquaz `a ^mrfm ^, ^, Jlrael O, Ime`miuoa JI, @ljêefuaz X, at mi. Jmemfajaet lc imta spletmealus de-tba-hmf detrmlouimr iaes `dsilomtdle; Xatrlspaotdva Xatrlspaotdva memiysds lc 01 omsas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>=>7?3;=86>-28. =3. Ilraeta X, `a Xlkms Xlkms S. S. Ae; Ilraeta X, Jae`douta K, a`s. a`s. Odrufêm `ai ordstmidel; Iuxmodÿe Iuxmodÿe tmr`êm `ai oljpiakl smol ompsuimr y iaeta detrmlouimr detrmlouimr.. Jm`rd`; _loda`m` Aspmýlim `a Lctmijlilfêm7 8>>2. p. =61=-36. =6. Obmef @C. @C. ^ravaetdle lc hmf-cdxmta` DLI `dsilomtdle de psau`laxclidmtdle. Lptbmijlilfy. Lptbmijlilfy. 8>>87 =>4;=41=-8. =2. Gmtl _, _uzugd P, P, Bmymsbd T, T, Eujmfm K, Bmttlrd P, P, Tufuobd P, P, at mi. Xdsg cmotlrs clr oletrmotdle lc tba metardlr ompsuia lpaedef mctar omtmrmot surfary. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;=>4-=8. =4. Jmsgat _. Olesuitmtdle Olesuitmtdle saotdle; omtmrmot omtmrmot surfdomi prlhiaj. prlhiaj. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;16622. 8>. Dzmg MJ, Varear Varear I, ^me`ay _G, Mppia @K, Smrfms Smrfms IF, @mvdsle KM. _defia_defia-pdaoa pdaoa by`rlpblhdo moryido detrmlouimr iaes axpimeta` wdtbde tba ompsuimr hmf; omsa raplrt wdtb oidedolpmtblilfdomi olrraimtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>07?>;=?13-3=. 8=. Frlss KF, Glgmja FP, FP, Vadehar Vadeharff @S, @S, @dsilomt @dsilomta` a` De-Pba-Hmf Detrmlouimr Detrml ouimr Iaes _tu`y Frlup. De-tba-hmf detrmlouimr iaes `dsilomtdle. MKL^BP. 8>>07 =?6;3?>-1. 88. _bdfaa`m P, P, Emfmbmrm J, Gmtl _, Guedjmtsu Guedjmtsu _, Gmkd T, T, Pmemgm _, at mi. _pletmealus _pletmealus plstardlr `dsilomtdle lc detrmlouimr iaesas cdxmta` de tba ompsuimr hmf. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;=3244?. 8?. Hmyrmgtmr _, Mitme P, Gùæùgsùjar T, T, Tdijmz LC. LC. Ompsuimr taesdle rdef djpimetmtdle mctar mct ar ompsuilrbaxds de pbmolajuisdcdomtdle lc omtmrmots msslodmta` wdtb psau`laxclidmtdle sye`rlja. Detrmlparmtdva oljpidomtdles me` amriy plstlparmtdva cde`defs. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>=786;=38>-2. 80. Iaa @B, Iaa BT, BT, Iaa GB, Obuef GB, GB, Kll OG. Accaot lc m ompsuimr ompsuimr taesdle rdef le tba sbmpa lc tba ompsuimr hmf me` lpaedef me` tba detrmlouimr iaes. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>> 8>>=786;018-3. =786;018-3.
=44
8>>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
Xl`rêfuaz-Ole`a e`a X. Ompsuimr Ompsuimr taesdle rdef de ayas wdtb psau`laxclidmtdle. psau`laxclidmtdle. 81. Jlrael-Jletmýäs K, Xl`rêfuaz-Ol K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;880=-8. 8>>8782;880=-8. 83. Jaempmoa X, Cde`i L, L, Falrflpluils J, Xmdear Xmdear F, Smss Smss O, _objattarar G. Pba ompsuimr taesdle rdef; `asdfes, mppidomtdles, me` taobedquas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>>783;242-4=8. 86. Odleed XK, Lsbar XB. Jmemfajaet lc prlclue` zleuimr zleuimr `dmiysds lr wamgeass wdtb m eaw ae`lompsuimr rdef `asdfea` clr soiarmi cdxmtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =442780;=844-?>3. 82. Jlrael-Jletmýäs K, _ídez _ídez O, Jmi`lem`l JK. Detrmlparmtdva me` me` plstlparmtdva oljpidomtdles lc Odleed ae`lompsuimr rdef djpimetmtdle. K Omtmrmot _urf.lc8>>?784;048-6. 84. Kabme C_, Jmjmids E, Orme`mii E, M_. _pletmealus _pletmealus imta Xacrmot `dsilomtdle `dsilomtdle detrmlouimr iaes wdtbde tba detrmlouimr ompsuimr hmf de psau`laxclidmtdle pmtdaets. L^BPBM. 8>>=7=>2;=686-?=. ?>. Jmsgat _, Lsbar XB. Imta Imta oljpidomtdles wdtb detrmlouimr detrmlouimr iaes `dsilomtdle `dsilomtdle mctar ompsuilrbaxds ompsuilrbaxds de psau`laxclidmtdle sye`rlja. sye`rlja. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;=02 8>>8782;=02=-0. =-0. ?=. Emgmsbdzugm B, _bdjm`m B, Dwmsmgd T, T, Jmtsujltl T, _mtl T. ^mrs pimem sutura cdxmtdle clr detrmlouimr iaesas `dsilomta` detl tba vdtralus omvdty usdef m oilsa`-aya olw-bdtob taobedqua. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>07?>;?>8-3. ?8. _u V-V, V-V, Obmef _BI. _pletmealus, imta, de-tba-hmf detrmlouimr iaes suhiuxmtdle de m pmtdaet wdtb m pravdlus mouta mouta mefia-oilsura fimuoljm fimuoljm mttmog. K Omtmrmot Xacrmot Xacrmot _urf. 8>>07?>;=2>1-6. 8>>07?>;=2>1-6. ??. Lsbdgm P. P. Prmessoiarmi sutura sutura cdxmtdle lc m suhiuxmta` suhiuxmta` plstardlr obmjhar iaes wdtbde tba ompsuimr hmf. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44678?;=08=-0. =44678?;=08=-0. ?0. Jlrael-Jletmýäs K, Barms B, Careíe`az-Blr Careíe`az-Blrta taim imel el M. _urfdomi tramtjaet lc m `dsilomta` detrmlouimr detrmlou imr iaes-ompsuimr hmf-ompsuimr taesdle rdef oljpiax. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>17?=; 86>-?. ?1. Jlrael-Jletmýäs K, Barms B, Careíe`az-Blr Careíe`az-Blrta taimel imel M. @dsilomta` ompsuimr taesdle rdef. LpbLpbtbmijlilfy. tbmi jlilfy. 8>>37==?;8==0-1. ?3. JoOmeeai JM. M ratrdavmhia sutura d`am clr metardlr uvami prlhiajs. prlhiajs. Lpbtbmijdo Lpbtbmijdo _urf. =46376; 42-=>?. ?6. Obme O, Orme`mii _, Mbja` DG. Mh axtarel soiarmi sutura sutura illp cdxmtdle clr plstardlr obmjhar detrmlouimr iaes `aoaetrmtdle; oidedomi rasuits. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>37?8;=8=-2. 8>>37?8;=8=-2. ?2. Blccjme X_, Cdea BD, ^mogar ^mogar J. Paobedquas Paobedquas soiarmi cdxmtdle wdtblut olekuotdvmi olekuotdvmi `dssaotdl. Xacrmot _urf. 8>>37?8;=4> 8>>37?8;=4>6-=8. 6-=8.
Cdkmodÿe trmesasoiarmi m suious
4.=
K. Haijleta Jmrtêeaz, A. Omjpls Jliil y K.K. ^äraz _metlekm _metlekm
DEPXL@QOODßE Ai raqudsdtl asaeodmi pmrm im desarodÿe `a uem iaeta detrmlouimr (IDL) `a oíjmrm plstardlr as im axdstaeodm `a ue slplrta ompsuimr m`aoum`l, plr il qua su musaeodm olestdtuya uem djplsdhdid`m` clrjmi pmrm im djpimetmodÿe sde ai raoursl `a ltrl sdstajm `a cdkmodÿe m`dodlemi. Ae =42=, Fdrmr`= sufdrdÿ plr vaz prdjarm im plsdhdid`m` `a cdkmr uem iaeta ae asoiarm. ^ls8
ta tardlrjaeta, ae =423, Jmihríe `asordhdÿ uem täoedom jís racdem`m pmrm@as`a im suturm asoiarmirdlrjaeta, `a uem iaeta `a oíjmrm plstardlr ae musaeodm `a slplrta ompsuimr. aetleoas, ils prloa`djdaetls `a cdkmodÿe `a im iaeta ja`dmeta suturm trmesasoiarmi `a ims msms bme avliuodlem`l eltmhiajaeta eltmhiajaeta.. Ae asta ompêtuil pratae`ajls `asordhdr el sÿil astls mspaotls sdel memidzmr ils cue`mjaetls memtÿjdols y hdljaoíedols `a im täoedom, ims `dcaraetas jmedlhrms mitaremtdvms qua pua`ae ajpiamrsa y ai jljaetl m`aoum`l `a ramidzmrims pmrm qua, hmsíe`lsa ae astls oleoaptls asaeodmias, om`m odrukmel `dsplefm `a ue mjpidl mhmedol `a lpodleas pmrm saiaoodlemr im astrmtafdm qua ia rasuita jís lplrtuem l molr`a m sus bmhdid`m`as y plsdhdid`m`as qudrûrfdoms.
DE@DOMODLEA_ Im cdkmodÿe `a im iaeta ja`dmeta suturm trmesasoiarmi sa ajpiam ae uem vmrda`m` `a sdtumodleas, oljl; Desarodÿe saoue`mrdm saoue`mrdm pimedcdom`m pimedcdom`m ae pmodaetas mcíqudols mcíqudols ole suhiuxmodÿe djplrtmeta djplrtmeta `a ordstmidel l iuxmodÿe ae ai vêtral trms su axtrmoodÿe. Detaromjhdl `a uem iaeta `a oíjmrm oíjmrm metardlr metardlr dem`aoum`m, sdjpia l mslodm`m m quarmtlpimsquarmtlpimstdm paeatrmeta ae ai omsl `a a`ajm olreami psau`lcíqudol. Mitaremtdvm `a ajarfaeodm meta uem djpravdstm oljpidomodÿe oljpidomodÿe detrmlparmtlrdm detrmlparmtlrdm `urmeta im odrufêm prdjmrdm `a omtmrmtm ole pär`d`m `ai slplrta ompsuimr qua djpd`a im djpimetmodÿe `a im iaeta ae ai smol ompsuimr l ae ai surol odidmr. Xaolilomodÿe `a uem iaeta iaeta detrmlouimr suhiuxm`m l iuxm`m ae ai vêtral.
_le vmrdls ils raqudsdtls qua `aha rauedr astm täoedom qudrûrfdom; ^rl`uodr `urmeta ims jmedlhrms jmedlhrms ue jêedjl trmujmtdsjl trmujmtdsjl `ai lkl. ^arjmeaoar im suturm cdkm`m m im asoiarm `a ue jl jl`l `l de`acded`l.
Jmetaearsa oaetrm`m oaetrm`m im iaeta iaeta ae tl`ls ils pimels, avdtme`l ils `aspimzmjdaetls vartdomias y ils jlvdjdaetls `a rltmodÿe l deoidemodÿe. El prlvlomr prlvlomr ae ae edefûe jljaetl jljaetl drrdtmodÿe drrdtmodÿe `a ils ils takd`ls uvamias. uvamias. © 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
8>?
8>0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
^arjdtdr, ^arjdtdr, ae omsl eaoasmrdl, eaoasmrdl, su axpimetmodÿe cíodi. Ae omsl `a mslodmrsa m quarmtlpimstdm quarmtlpimstdm paeatrmeta, paeatrmeta, detaetmr ra`uodr mi jíxdjl ai tdajpl qudqudrûrfdol ae ai qua ai lkl parjmeazom mhdartl.
CQE@MJAEPL_ MEMPßJDOL_ T HDLJAOÍEDOL_ Ai oleoaptl `a surol odidmr cua saýmim`l plr Husmoom, ae su oiísdol taxtl Hdljdorlsolpda at ?
Bdstlpmtblilfda i—Ladi qua il `aeljdem ’raoassus jdedjus’ qua, `a imtrms oíjmrm plstardlr, y jae0 odlem`l plr vaz`aprdjarm, ae =462, plr _bamrdef mi oljprlhmr im axtrmoodÿe axtrmompsuimr, ims msms `a im iaeta qua`mhme milkm`ms ae im oíjmrm plstardlr ae uem zlem oljprae`d`m aetra ai drds y ai ouarpl odidmr. Msê puas, ai aspmodl memtÿjdol `aeljdem`l surol odidmr l suious pua`a `acdedrsa oljl ue raoasl l `aprasdÿe odrouecaraeodmi ae im trmesdodÿe `a im plrodÿe plstardlr `a im rmêz `ai drds y ai ouarpl odidmr, metas `ai oljdaezl `a ils prloasls odidmras.
Astu`dls slhra im memtljêm `ai safjaetl metardlr 1-2 `me uels vmilras ja`dls `a `díjatrl `ai suious `a ==,> jj mprlxdjm`mjaeta qua `dsjdeuyae ole im a`m`4 y mifl jmylras ae ai jard`dmel blrdzletmi (=>,6=-=8 jj) qua ae ai vartdomi (=>,??-==,?2 jj) (cdf. 4.=.=). Ja`dmeta hdljdorlsolpêm uitrmsÿedom sa bm oljprlhm`l=> qua ai surol odidmr prasaetm uem prlcue`d`m` ja`dm `a ?4? ½ =30 ±j ae lkls elrjmias, ole ordstmidel y cdhrms zleuimras taesms slhra ils prloasls odidmras, clrjme`l ue íefuil ole ai pimel `ai drds `a uels 88». Astm sdtumodÿe `dcdara, el lhstmeta, ae lkls omraetas `a oípsuim, ae ils qua, mi cmitmr im taesdÿe zleuimr zleuimr,, ils prloasls odidmras sa oletrmae y mpmraoae jís olrtls, ra`uodae`l im mjpidtu` `ai suious y bmodae`l jís `dcêodi im olrraotm plsdodÿe `a ils bíptdols qua, plr ai oletrmrdl, cíodijaeta tae`aríe m uhdomrsa cuarm `ai jdsjl, ae im omrm plstardlr `ai drds, ae im pmrs pidomtm l deoiusl jís mtrís ae im pmrs pimem (cdf. 4.=.8). Pmjhdäe as djplrtmeta Pmjhdäe djplrtmeta oleloar ims raimodleas memtÿjdoms memtÿjdoms `ai suious ole ils vmsls vmsls y earvdls earvdls `ai safjaetl metardlr. metardlr. Im rafdÿe odidmr olestdtuya ai prdeodpmi puetl `a olevarfaeodm `a im vmsouimrdzmodÿe uvami y astí raprasaetm`m cue`mjaetmijaeta plr ue mediil mrtardmi ae ai ouarpl odidmr olelod`l oljl oêrouil mrtardmi jmylr `ai drds, qua raodha smefra `a ims mrtardms odidmras imrfms plstardlras y `a rmjms `a ims mrtardms odidmras metardlras (cdf. 4.=.?)==.
CDF. 4.=.= 4.=.= @mtls memtl mem tljl jl qudrûrfdols `a im raimodÿe aetra ils `díjatrls `a ims astruoturms `ai safjaetl metardlr.
4.=. Cdkmodÿe trmesasoiarmi m suious
m
h
CDF. 4.=.8 4.=.8 m) m) Íefuil Íefuil aetra ai pimel `ai drds y ils prloasls odidmras qua raprasaetm im mjpidtu` `ai surol odidmr, safûe ils h) Qhdomodÿe astu`dls hdljdorlsoÿpdols `a ^mvide at mi.=>. h) Qhdomodÿe `ai bíptdol ae ai suious y ltrms ilomidzmodleas meÿjmims ae omsl `a uem cdkmodÿe dem`a dem`aoum oum`m. `m.
CDF. 4.=.? Smsouimrdzmodÿe 4.=.? Smsouimrdzmodÿe `ai safjaetl metardlr metardlr..
_a trmtm, plr olesdfudaeta, `a uem rafdÿe memtÿjdom olpdlsmjaeta drrdfm`m `a im qua as praodsl oleloar im `dsplsdodÿe `a ils vmsls pmrm avdtmr iasdlemrils y prlvlomr uem bajlrrmfdm bajlrrmfdm detrmlouimr `urmeta im paeatrmodÿe ’m odafms‚ `a im mfukm m trmväs `a im asoiarm. . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D
S A _ I A ©
_a bme sufard`l `dvarsls prloa`djdaetls pmrm im despaoodÿe `draotm `ai suious, oljl ai ajpial `a jdorlaspakls=8-=1, ae`lsolpdls=3-8=, trmesdiuj trmesdiujdemodÿe demodÿe asoiarmi88,8? l hdljdorlsolpêm uitrmsÿedom8?-83. M euas euastrl trl aeta aetae`ar, e`ar, sa trmtm, sde ajhmr ajhmrfl, fl, `a prloa prloa`djda `djdaetls etls oljpi oljpiakls akls l ae axoasl slcdstdom`ls, `dcêodijaeta `dspledhias ae im jasm bmhdtumi `a ue qudrÿcmel, `a mpidomodÿe príotdom aeflrrlsm, el axaetm `a rdasfls y qua oljpidome ims jmedlhrms, aspaodmijaeta ae su usl detrmlparmtlrdl, y qua el mplrtme vaetmkms sdfedcdomtdvms. ^lr tl`l aiil, ai jätl`l jís ajpiam`l olesdsta ae omiouimr de`draotmjaeta im plsdodÿe `ai suious m trmväs `a ja`dodleas axtarems hmsm`ms ae su olrrasple`aeodm ole uem zlem memtÿjdom cíodijaeta d`aetdcdomhia, oljl as ai idjhl qudrûrfdol86,82. Im sdtumodÿe `ai suious as jís plstardlr ae ai jard`dmel blrdzletmi qua ae ai vartdomi, il qua, ued`l mi oletlrel blrdzletmi idfarmjaeta lvmi `aajarfar im oÿream, `atarjdem pmrm olrraotmjaeta sdtum`ms, ims mfukms `a suturm `aharême m >,1 jj `aiqua, idjhl aequa`mr ai jard`dmel blrdzletmi y m = jj ae ai vartdomi (cdf. 4.=.0)84. Astms praodsdleas taÿrdoms tlplfrícdoms pua`ae
8>1
8>3
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 4.=.0 @ahd`l 4.=.0 @ahd`l m im ilomidzmodÿe `ai suious m edvai `ai jard`dmel blrdzletmi raspaotl mi vartdomi, ims mfukms `ahae ajarfar m >,1 jj y = jj `ai idjhl raspaotdvmjaeta.
4. =. C d kmo d ÿ e t r me s a s o i a r mi m s u i o u s
rasuitmr, sde ajhmrfl, `dcêodias `a mpidomr `urmeta im odrufêm, plr il qua ae im príotdom pua`a rasuitmr, moaptmrsa sde juobl rdasfl `a arrmr qua pmrm ue m`aoum`l ajpimzmjdaetl `a ils bíptdols im `dstmeodm m idjhl `ai puetl `a paeatrmodÿe `a im mfukm `aharí sar `a = jj mprlxdjm`mjaeta. M`ajís `a im olrraotm prlyaoodÿe axtarem `ai suious su ious ae a e im asoiarm, ue aiajaetl aia jaetl asaeodmi asa eodmi pmrm p mrm ilfrmr uem m`aoum`m olilomodÿe `a im iaeta y avdtmr su `asoaetrmjdaetl as im axmotm cdkmodÿe `a ils bíptdols ae ils axtrajls lpuastls `ai jdsjl jard`dmel, ole uem sapmrmodÿe `a =2>» 84. Im aiaoodÿe `ai jard`dmel `apae`a `ai astm`l `ai lkl, `a im oljl`d`m` `a ims jmedlhrms y `a ims pracaraeodms `ai odrukmel, muequa suaiae saiaoodlemrsa usumijaeta ils blrdzletmias plr rasuitmr jís cíodijaeta mhlr`mhias. M im blrm `a saiaoodlemr ils jard`dmels bmy qua taear ae ouaetm tmjhdäe im vmsouimrdzmodÿe a dearvmodÿe `ai safjaetl metardlr, metardlr, qua ims mrtardms y ils ear vdls odidmras imrfls plstardlras qua ims moljpmýme aetrme ae ai ouarpl odidmr m ims DDD y ims DR y ims mrtardms odidmras metardlras m ims DDD, SD, DR y RDD. Msê puas, sd sa asolfa ai jard`dmel blrdzletmi purl axdsta taÿrdomjaeta ue jmylr rdasfl `a iasdlemr mifuels vmsls ole im mfukm, plr il qua pmraoa jís pru`aeta saiaoodlemr ue jard`dmel idfarmjaeta jís lhidoul, oljl ai `a ims DD-SDDD l ims R-DS. ^lr ltrl im`l, taedae`l ae ouaetm im raimodÿe mefuimr aetra im suparcdoda asoiarmi y ai suious, detrl`uodae`l im mfukm ae `draoodÿe parpae`douimr m im asoiarm as jís cíodi avdtmr im iasdÿe `a ims astruoturms odidmras (cdf. 4.=.1).
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM PD^L T ^LPAEODM @A IM IAEPA DEPXMLOQIMX ^MXM IM CDKMODßE MI _QIOQ_ _d hdae `urmeta juobls mýls sa bme ajpiam`l rafuimrjaeta iaetas rêfd`ms jlelhilqua, jís raodaetajaeta, oume`l sa trmtm `a ue djpimeta saoue`mrdl sdjpia, sa bm molesakm`l utdidzmr ue jmtardmi morêidol, piafmhia, qua parjdta ra`uodr im deodsdÿe olreami a deoiusl mpidomril ae edýls8?,?>-?0. Ole de`apae`aeodm `ai tmjmýl, im iaeta `a cdkmodÿe trmesasoiarmi praodsm im sukaodÿe `ai bdil m ils bíptdols, plr il qua im d`ami as mquaiim qua `dsplea `a ue paquaýl mediil plsdodlemi ae su zlem `a jíxdjm axpmesdÿe pmrm msafurmr im suturm, oljl im O[ 6> H@ (6/=8,1 jj) `a Miole, im
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 4.=.1 ^mrm 4.=.1 ^mrm pravaedr im iaia sdÿe `a ims mrtardms odidmras metardlras me tardlras as molesakmhia avdavdtmr mpidomr ims suturms ae ai jard`dmel ja rd`dmel blrdzletmi purl purl a detrl`uodr im mfukm parpaepar pae`douimr mi pimel asoiarmi. ^mrm avdtmr ils vmsls `ai oêrouil mrtardmi mr tardmi jmylr `ai drds im mfu km `ahaaaepae `ah paeatr atrmr mr m = jjpar`ai idjhl uem `draoodÿe pae`douimr m im asoiarm.
8>6
8>2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
^O 864T (6,>/=?,61 jj) `a Lpbtao l im H 6>=?>_ (6/=? jj) `a Hdltaob im 02F (6,>/=?,1 jj) `a Jlrobar. @m`m im raimtdvm rmrazm `a astm jl`mid`m` täoedom `a djpimeta saoue`mrdl, rasuitm `dcêodi taear ae ai qudrÿcmel ue mjpidl `apÿsdtl `a iaetas `a `dcaraetas pltaeodms qua parjdtm saiaoodlemr im eaoasmrdm ae ue jljaetl `m`l, slhra tl`l sd im odrufêm sa pimetam `a clrjm djpravdstm. ^lr asta jltdvl el as decraouaeta taear qua raourrdr m ims iaetas olevaeodlemias qua, deavdtmhiajaeta, praodsme `a ltrls prloa`djdaetls pmrm cdkmr ai bdil `a suturm mi bíptdol, oljl varajls jís m`aimeta. _d sa ajpiam im olestmeta M prlplrodlem`m plr ai cmhrdometa, `aha `dsjdeudrsa im pltaeodm `a im iaeta ae >,1 `dlptrêms?1.
JMPAXDMI @A _QPQXM M cmitm `a astu`dls bdstlpmtliÿfdols mhue`metas qua deoiuyme sardas mjpidms, mjpidms, ils mdsim`ls astu`dls eaorÿpsdols sle oletrm`dotlrdls ae oumetl m ils jaomedsjls qua ole`dodleme im astmhdid`m` `a ims iaetas suturm`ms trmesasoiarmijaeta m suious. Oraajls qua, mue ae musaeodm `a uem mjpidm olestmtmodÿe bdstlpmtliÿfdom `a qua axdstm uem cdhrlsds mira`a`lr `a ils bíptdols, el rasuitm mvaeturm`l prlplear im bdpÿtasds `a qua, mi dfumi qua ae ims vdakms iaetas `a cdkmodÿe mefuimr `a oíjmrm metardlr `a msms oarrm`ms, oarrm`ms, ae ims qua sa faearm uem aspaoda `a vmdem sdeaqudmi mira`a`lr `ai bíptdol ompmz `a mtrmpmril cdrjajaeta y `dcdouitmr su axtrmoodÿe, pl`rêm prl`uodrsa ae ai suious uem ramoodÿe tdsuimr meíilfm, jíxdja sd sa olesd`arm im jmylr ompmod`m` `a raspuastm decimjmtlrdm `a astm zlem, prlcusmjaeta vmsouimrdzm`m, vmsouimrdzm`m, raspaotl mi íefuil omjaruimr. omjaruimr. Ae euastrm sarda `a =8= lkls detarvaed`ls ole iaetas cdkm`ms trmesasoiarmijaeta m suious (ole y sde quarmtlpimstdm mslodm`m), mira`a`lr `ai 41% sa jmetaeême astmhias, ole ue safudjdaetl ja`dl `a tras mýls?3. @a oumiqudar clrjm, olesd`arme`l qua dedodmijaeta, `urmeta ue parêl`l `a tdajpl `dcêodi `a `atarjdemr, im astmhdid`m` `a im iaeta `apae`a cue`mjaetmijaeta `a im suturm, as djprasode`dhia ajpiamr ue jmtardmi el ramhslrhdhia ed hdl`afrm`mhia oljl ai plidprlpdiael (^rliaea®, Atbdole _M, _ljarvdiia, EK, AA. QQ.), ole ue omidhra `a 4/> l, pracardhiajaeta pracardhiajaeta,, `a =>/>.
PD^L @A MFQKM_ Qem ouastdÿe pliäjdom as ai tdpl `a mfukms m ajpiamr, im trmyaotlrdm `a paeatrmodÿe `a cuarm m`aetrl l `a `aetrl mcuarm y im `draoodÿe `a aetrm`m ae raimodÿe m im suparcdoda asoiarmi. _a bme utdidzm`l mfukms raotms imrfms, idfarmjaeta ourvms ourvms imrfms y ourvms olrtms, ole bdil `a plidprlpdiael (^rliaea®) `a 4/> l =>/>. Ims mfukms raotms l ims ourvms imrfms sa ajpiame aspaodmijaeta pmrm paeatrmr `a cuarm m`aetrl, slims l ole im myu`m `a uem mfukm `a desuidem. Aetra ims mfukms raotms imrfms omha `astmomr ai jl`ail _PO 3 raotm, `a =3 jj `a ilefdtu`, sdjpia l `lhia, `a puetm aspmtuim`m. Ims mfukms ourvms parjdtae aetrmr `a `aetrl mcuarm m trmväs `a im deodsdÿe olreal-asoiarmi.
^XLOA@DJDAEPL_ @A PXME_CDRDßE A_OIAXMI Im trmescdxdÿe `a im asoiarm plr im mfukm pua`a ramidzmrsa `a vmrdms clrjms; @draotmjaeta slhra su suparcdoda suparcdoda m trmväs `a `a tl`l ai aspaslr asoiarmi asoiarmi83,?=,?6-1>. Ja`dmeta ue tûeai detrmasoiarmi detrmasoiarmi imrfl pmrm pmrm avdtmr ue cíodi mooasl `a im decaoodÿe `as`a ai axtardlr. Hmkl im prltaoodÿe `a ue olifmkl asoiarmi imjaimr imjaimr pa`douim`l l ue dekartl dekartl idhra?>,02,1=-31. Ja`dmeta im uhdomodÿe `ai eu`l ae ai detardlr `a uem asoiarltljêm ajpiame`l im täoedom täoedom `a ’`lhia asoiarltljêm pmrmiaim‚ qua `asordhdrajls jís m`aimeta (cdf. 4.=.3).
Im suturm `draotm tdaea oljl vaetmkm su jmylr cmodid`m` y ue slplrta jís cdrja, parl ai frmva deolevaedaeta `a qua, mi `akmr ai eu`l y ils axtrajls `ai bdil deja`dmtmjaeta `ahmkl `a im olekuetdvm, mujaetm arlsdÿe y `alrdfdemr moaiarmrjliastdms su rupturm, ole im plr suhsdfudaeta plsdhdid`m` `a `dsilomodÿe `aai imrdasfl iaeta. `a ^ua`a m`ajís orÿedoms ai rloa y, avaetumiavaetum i83,33 jaeta, parjdtdr parjdtdr im prlpmfmodÿe `a uem decaoodÿe axtarem mi detardlr `ai lkl .
4. =. C d kmo d ÿ e t r me s a s o i a r mi m s u i o u s
m
o
h
`
CDF. 4.=.3 4.=.3 Pdpls `a cdkmodÿe trmesasoiarmi. as oiarmi. m) _uturm `draotm slhra im asoiarm raouhdartm sÿil plr olekuetdvm. h) Pûeai detrmasoiarmi imrfl pmrm miakmr ai eu`l `ai puetl `a paeatrmodÿe `a im mfukm. o) ^rltaoodÿe `ai eu`l hmkl ai olifmkl asoiarmi. `) `) Qhdomodÿe Qhdomodÿe `ai eu`l ae ai detardlr `a uem asoiarltljêm ae im täoedom `a trmescdxdÿe ja`dmeta im täotäoedom `a `lhia asoiarltljêm pmrmiaim.
As olevaedaeta, plr tmetl, prltafar im suturm ja`dmeta ue olifmkl asoiarmi pa`douim`l, ae clrjm `a trmjpdiim l obmreaim, faearmijaeta ole hmsa ae idjhl16 l `akmr aetarrm`l ai eu`l `aetrl `a uem asoiarltljêm.
CDKMODßE PXME_A_OIAXMI M _QIOQ_ OLE OLIFMKL_ A_OIAXMIA_
^rapmrmodÿe `a ils olifmkls asoiarmias ^ravdmjaeta m ims jmedlhrms `a trmescdxdÿe ole ims mfukms, pmrm axplear im asoiarm sa `dsaome ae ai jard`dmel saiaoodlem`l `ls olifmkls trdmefuimras, plr il faearmi ole hmsa ae ai cÿredx, omutardzme`l sumvajaeta ils vmsls apdsoiarmias suhymoaetas ae ai íram `a im cuturm paeatrmodÿe `a ims mfukms (cdf. 4.=.6). ^lr im plsdodÿe `ai odrukmel, ai tmiim`l `a ils olifmkls rasuitm jís `dcêodi ae ue lkl bdpltÿedol y, slhra tl`l, ae ils oum`rmetas decardlras, plr il qua sdajpra qua astm
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 4.=.6 Olifmkls 4.=.6 Olifmkls asoiarmias imjaimras.
8>4
8=>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
täoedom bmym sd`l prlfrmjm`m, prlfrmjm`m, `a el surfdr im eaoasd`m` `a uem cdkmodÿe trmesasoiarmi ae suious djpravdstm, `ahae `dsaomrsa metas `a prloa`ar m mhrdr ai lkl.
Sdtraotljêm metardlr Ai baobl `a qua, plr `acdedodÿe, im cdkmodÿe trmesasoiarmi mi suious sa prl`uoa oljl olesaouaeodm `a im musaeodm `a ue m`aoum`l slplrta ompsuimr, ole ai olesdfudaeta `aspimzmjdaetl metardlr `ai vêtral y hilqual `a im aetrm`m mi aspmodl `ai suious, axdfa deaiu`dhiajaeta su aidjdemodÿe pmrodmi oljl pmsl pravdl m im desarodÿe y suturm `a ils bíptdols m im asoiarm ja`dmeta uem m`aoum`m vdtraotljêm metardlr (vaísa ompêtuil 0) (cdf. 4.=.2).
^rloa`djdaetls `a paeatrmodÿe trmesasoiarmi Ims clrjms `a paeatrmr ae im asoiarm sle `dvarsms y `apae`ae, ae odartl jl`l, m`ajís `a im pracaraeodm `ai odrukmel, `a qua sa trmta `a uem täoedom qudrûrfdom pimedcdom`m l `a uem sdtumodÿe djpravdstm. dj pravdstm. Im paeatrmodÿe mh axtarel, `a cuarm m`aetrl, ole mfukms raotms parjdta oletrlimr juy hdae ai puetl `a aetrm`m y ramidzmr ims jmedlhrms `a trmescdxdÿe `ai bdil ole ai lkl oarrm`l. Ae ai iaobl asoiarmi `a uel `a ils im`ls, pravdmjaeta `dsaom`l, sa detrl`uoa im mfukm, parpae`douimr m im suparcdoda louimr, m = jj `a idjhl bmstm lhsarvmrim ae ai íram pupdimr. Ae ai im`l lpuastl, ae ai jdsjl puetl y ole im jdsjm `draoodÿe, sa pueodlem ai iaobl asoiarmi ole uem mfukm cdem `a deyaoodÿe `a desuidem `a 86 l ?>F ae ouym iuz sa detrl`uoa im prdjarm. ^rasdleme`l ole sumvd`m` im mfukm ole ai bdil `a ^rliaea®, ae ue trmjl `a im iuz `a im mfukm `a deyaoodÿe y ratrloa`dae`l ästm mi jdsjl tdajpl, sa axtrmae mjhms oud`m`lsmjaeta plr asa puetl praodsl (cdf. 4.=.4). Prms im trmescdxdÿe y ole ai bdil sdtum`l ae oíjmrm plstardlr y vdsdhia ae ai íram pupdimr, sa prloa`a m im deodsdÿe olreal-asoiarmi, vmrdmhia ae mjpidtu` safûe sa vmym m desartmr uem iaeta rêfd`m l piafmhia. Mtrmpme`l ai bdil ae ai oaetrl ole pdezms l ole ue fmeobl ae ’hltÿe `a omjdsm’, sa axtrma ue imzl `ai jdsjl (cdf. 4.=.=>), 4.=.=>), qua sa saoodlem ae su oaetrl, meu`me`l om`m uel `a sus `ls axtrajls m ils bíptdols olrrasple`daetas `a im iaeta saiaoodlem`m (cdf. 4.=.==). 4.=.==). Avaetumijaeta, Avaetumijaeta, ae ai omsl `a uem quarmtlpimstdm mslodm`m, im axtrmoodÿe `ai bdil sa ramidzmrí ole cmodid`m` m trmväs `a im prlpdm trapmemodÿe (cdf. 4.=.=8). Im paeatrmodÿe mh detarel, `a `aetrl mcuarm, pua`a ramidzmrsa m trmväs `a im deodsdÿe oÿreal-asoiarmi ole uem mfukm ourvm imrfm l m odail mhdartl, ae ai omsl `a quarmtlpimstdm, uem vaz oljpiatm`m im trapmemodÿe, ole uem ourvm olrtm. @a uem clrjm u ltrm im mfukm ourvm sa pmsm ’m odafms‚ plr `atrís `ai drds, trmtme`l `a bmoarim smidr m = jj `ai idjhl ae piaem asoiarm l m edvai `ai iaobl
m
h
CDF. 4.=.2 4.=.2 m) Sdtraotljêm metardlr pmrm idharmr im aetrm`m m suious. h) Im parsdstaeodm `ai vêtral pua`a prlvlomr prl vlomr ai pidomtm l pmrs pimem pimem. `aspimzmjdaetl plstardlr `ai bíptdol m pmrs pidomtm
4. =. C d kmo d ÿ e t r me s a s o i a r mi m s u i o u s
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
o
`
CDF. 4.=.4 Djpimeta 4.=.4 Djpimeta `a IDL suturm`m m suious. Prmescdxdÿe mh axtarel. m) ^ueodÿe ole mfukm raotm `a plidprlpdiael ae ai h) Oletrmpueodÿe o) Detrl`uoodÿe iaobl asoiarmi m = jj `ai idjhl. h) Oletrmpueodÿe ae ai im`l lpuastl ole mfukm `a desuidem `a 86F l ?>F. o) Detrl`uoodÿe ae ai iujae `a im mfukm `a deyaoodÿe. `) Axtrmoodÿe `a mjhms mfukms.
8==
8=8
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. 4.=.=> 4.=.=> m) m) Bdil h) Axtrmoodÿe Bdil `a plid plidprl prlpd pdiael iael ae ai oaetrl `ai filhl. h) Axtrmoodÿe `a ue msm plr im deod deodsdÿe. sdÿe.
CDF. 4.=.== _a 4.=.== _a saoodlem ai bdil y sa meu`m om`m axtrajl ra suitmeta sui tmeta m su bíptdol olrrasple`daeta.
m
h
o
CDF. 4.=.=8 Djpimeta 4.=.=8 Djpimeta `a IDL sutu suturm`m rm`m m suious y quarmtlpimstdm paeatrmeta. Prmescdxdÿe mh axtarel. m) m) @aspuäs @aspuäs `a mtrmvasmr h) Mspaotl ai filhl ole ai bdil `a prliaea, sa prmotdom im trapmemodÿe olreami. h) Mspaotl `ai bdil ae ai detardlr `ai lkl ole im oÿream o) Axtrmoodÿe trapmem`m. o) Axtrmoodÿe `a ue msm plr im trapmemodÿe.
4. =. C d kmo d ÿ e t r me s a s o i a r mi m s u i o u s
`a ils olifmkls imjaimras tmiim`ls pravdmjaeta (cdf. 4.=.=?). @m`m im jmylr bdpltleêm axdstaeta ae asta omsl, as molesakmhia mpidomr uem jl`arm`m oletrmprasdÿe oletrmprasdÿe ole pdezms m edvai `a im asoiarm pmrm cmodidtmr im smid`m `a im puetm `a im mfukm, y avdtmr slhra tl`l iasdlemr ai oêrouil mrtardmi jmylr `ai drds, qua sa aeouaetrm = jj plstardlr mi surol odidmr. M pasmr `a im mpmraeta jmylr jmylr saeodiiaz täoedom, täoedom, ae aspaodmi mi ramidzmrsa m odail mhdartl ae ue lkl trapmem`l, im paeatrmodÿe `a `aetrl mcuarm as jís prlhiajítdom, puas rasuitm `dcêodi omiouimr im `dstmeodm `a im smid`m `a im mfukm ae raimodÿe mi idjhl, plr il qua el pua`a fmrmetdzmrsa devmrdmhiajaeta im ilomidzmodÿe olrraotm ae ai suious. Pmetl sd im trmescdxdÿe sa ramidzm mh axtarel oljl mh detarel, ai ajpial `a uem `lhia mfukm m`a Pmetl jís `a cmodidtmr im desarodÿe `ai bdil ae ai bíptdol, oume`l sa `dsplea `a uem iaeta ole mediils plsdodlemias, parjdta aetarrmr cíodijaeta ai eu`l hmkl im asoiarm ?2,0=,08,36 , pravdedae`l su axtrusdÿe (cdf. 4.=.=0). _de ajhmrfl, im eaoasmrdm `lhia pueodÿe `upidom m su vaz im plsdhdid`m` `a paeatrmodÿe dem`aoum`m `a om`m uem `a ims mfukms a deorajaetm, clrzlsmjaeta, clrzlsmjaeta, ai rdasfl taÿrdol `a iasdÿe vmsouimr l ae`lctmijdtds ae`lctmijdtds..
Cdkmodÿe `ai bdil mi bíptdol `a im iaeta Ils sdstajms `a cdkmodÿe vmrdmríe `a ue jl`l avd`aeta safûe ims pracaraeodms `ai odrukmel y safûe sa `dsplefm `a uem iaeta ole mediils ae ai bíptdol l `a uem ole bíptdols olevaeodlemias. Ai jätl`l `a mtmr ai bdil mi bíptdol as vmrdmhia y `apae`a ae odartl jl`l `a ils fustls `a om`m odrukmel?4,0=,08,02,18,12,3= . Ae su clrjm jís saeodiim pua`a ajpiamrsa ue eu`l sdjpia cdrjajaeta mpratm`l. Pmjhdäe Pmjhdäe pua`a ramidzmrsa uem aspaoda `a clrrm`l, `me`l vmrdms vuaitms mi bdil slhra ai bíptdol l, oume`l sa ajpiam uem `lhia mfukm, pmsmr mjhls axtrajls hmkl ue imzl (cdf. 4.=.=1). _d sa usme iaetas olevaeodlemias rasuitm `aodsdvl ai iufmr y ai jätl`l `a cdkmr ai bdil mi bíptdol. Ai iufmr m`aoum`l `a cdkmodÿe as ai puetl `a jmylr axpmesdÿe odrouimr `ai bíptdol (cdf. 4.=.=3). _d sa bmoa `ajmsdm`l oaetrmijaeta pua`a suoa`ar qua im pmrta `dstmi `a im jdsjm qua`a milkm`m deolrraotmjaeta slhra ai ouarpl odidmr ae iufmr `a ae ai suious. ^lr ai oletrmrdl, sd ai imzl sa meu`m juy `dstmijaeta, pua`a `asidzmrsa ole cmodid`m` bmstm ai axtrajl `ai bíptdol y slitmrsa. ^mrm avdtmr asta `asidzmjdaetl, sa bm molesakm`l omutardzmr idfarmjaeta ai axtrajl `ai bíptdol pmrm oramr ue paquaýl mhuitmjdaetl?4,02,04 (cdf. 4.=.=6) l prlvl prlvlomria omria uem paquaým juasom pra38 sdleme`l ole uems pdezms .
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
`
h
o
CDF. 4.=.=? 4.=.=? Djpimeta `a IDL suturm`m m suious y quarmtlpimstdm paeatrmeta. Prmescdxdÿe mh axtarel. m y h) h) Prapmemodÿe Prapmemodÿe olreami. o) ^aeatrmodÿe m odail mhdartl ole mfukm ourvm plr `atrís `ai drds y smid`m ae ai iaobl asoiarmi. `) Detrl`uoodÿe `a im safue`m mfukm ae ai iaobl lpuastl.
8=?
8=0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 4.=.=0 Prmescdxdÿe 4.=.=0 Prmescdxdÿe `draotm slhra im asoiarm ole `lhia mfukm. Mi qua`mr ai bdil idhra m trmväs `ai mediil plsdodlemi as plsdhia rltmr im suturm y aetarrmr ai eu`l ae im asoiarm, avdtme`l qua qua`a `ahmkl `a im olekuetdvm.
4. =. C d kmo d ÿ e t r me s a s o i a r mi m s u i o u s
CDF. 4.=.=1 @dcaraetas 4.=.=1 @dcaraetas jätl`ls `a meu`mr ai bdil mi bíptdol bíp tdol safûe sa `dsplefm l el `a mediil plsdodlemi.
CDF. 4.=.=3 ^mrm 4.=.=3 ^mrm uem huaem m`mptmodÿe mi suious, ai puetl `a cdkmodÿe olrraotl `a ils bdils mi bíptdol as su zlem `a jíxdjm axpmesdÿe (var`a) y el ae su oaetrl (rlkl).
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
CDF. 4.=.=6 4.=.=6 m y h) h) Omutardzmodÿe Omutardzmodÿe `ai axtrajl `ai bíptd bíp tdol ol pmrm oramr ue paquaýl mhuitmjdaetl y avdtmr ai `as `asididzmjdaetl zmjdaetl `ai bdil.
8=1
8=3
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
Desarodÿe `a im iaeta Cdemidzm`l ai pmsl `a ims mfukms m trmväs `a im asoiarm y im meu`modÿe `a ils bdils m im iaeta, sa prloa`a m im desarodÿe `a ästm. Muequa ae prdeodpdl im jmedlhrms pl`rême pmraoar meíilfms m ims ajpiam`ms ae im odrufêm olevaeodlemi, `dcdara `a mquaiim el sÿil plr ai baobl `a iiavmr meu`m`ls ils bdils m ils bíptdols, qua axdfa ue jaklr oletrli `a ims jmedlhrms pmrm avdtmr qua sa aera`ae ae mifûe puetl `ai omjpl qudrûrfdol l deoiusl sa rljpme, sdel plr ai `dcaraeta íefuil `a desarodÿe `a im iaeta, qua pua`a sar juy `atarjdemeta pmrm qua ils bíptdols qua`ae l el olrraotmjaeta milkm`ls ae ai surol odidmr (cdfs. 4.=.=2 y 4.=.=4). ^mrm cmodidtmr im uhdomodÿe olrraotm `a ils bíptdols, uem jmedlhrm molesakmhia as akaoutmr im djpimetmodÿe ae `ls tdajpls, olilome`l prdjarl im iaeta ae oíjmrm metardlr y pmsme`l olesaoutdvmjaeta olesaoutdvmjaeta uel y ltrl bíptdol plr rltmodÿe deja`dmtmjaeta plr `atrís `ai drds. Metas `a prloa`ar m meu`mr ils bdils, b dils, as olevaedaeta tmjhdäe vdfdimr im pardcardm `ai drds pmrm `asomrtmr ue mtrmpmjdaetl l im prasaeodm `a fledlsdeaqudms. Ai ajpial `a moatdiolidem detrmomjaruimr pmrm olesafudr uem jdlsds rípd`m parjdta olestmtmr im olrraotm plsdodÿe `a im pupdim, ra`le`m y oaetrm`m. Im deyaoodÿe m`dodlemi `a mdra pmrm raclrjmr im oíjmrm metardlr pua`a olecdrjmr msdjdsjl ai astm`l `ai drds y, avaetumijaeta, avaetumijaeta, im prasaeodm `a hrd`ms vêtrams.
Cdkmodÿe axtarem y prltaoodÿe `a ims suturms Im cdkmodÿe axtarem `ai bdil, tmetl slhra im tltmid`m` `ai aspaslr asoiarmi oljl slhra ai iaobl `ai olifmkl imjaimr, el pimetam edefuem `dcdouitm` oume`l sa ajpiam `lhia mfukm, prloa`däe-
m
CDF. 4.=.=2 4.=.=2 Djpimeta saoue`mrdl `a IDL suturm`m. Prmem) Prmoodÿe cdxdÿe mh axtarel. m) Prmoodÿe `a ils `ls axtrajls `a ils bdils a detrl`uoodÿe `a iaeta rêfd`m. h) rêfd`m. h) Detrl`uoodÿe `a iaeta piafmhia.
h
4. =. C d kmo d ÿ e t r me s a s o i a r mi m s u i o u s
m
h
CDF. 4.=.=4 Djpimeta 4.=.=4 Djpimeta saoue saoue`mrdl `mrdl `a IDL suturm`m y quarmtlpimstdm quarmtlpimstdm paeatrmeta. Prmecdxdÿe Prmecdxdÿe mh detarel. m) Prmoodÿe `a ils `ls h) ^mrm axtrajls `a ils bdils metas `a su desarodÿe pmrm avdtmr aera`ls. h) ^mrm cmodidtmr im olilomodÿe olrraotm `a ils bíptdols `a im iaeta as eaoasmrdl ra`uodr ai íefuil `a desarodÿe.
`lsa sdjpiajaeta m meu`mr sus `ls axtrajls. _d sa utdidzm uem slim mfukm y sÿil axdsta ue omhl tarjdemi as eaoasmrdl vlivar m pmsmr im mfukm ja`dmeta ue paquaýl paiidzol ae ai aspaslr asoiarmi, oarom `ai iufmr `a ajarfaeodm `ai bdil, meu`íe`lsa su axtrajl ole ai imzl rasuitmeta (cdf. 4.=.8>)02,30,31. Im prasdÿe `ai eu`l `aha sar cdrja parl jl`arm`m, avdtíe`lsa mpratmr ai bdil ae axoasl, il qua pl`rêm omusmr ai astrmefuimjdaetl tdsuimr l su rupturm, qua lhidfmrêm m radedodmr tl`ms ims jmedlhrms02. Ils olifmkls asoiarmias imjaimras trdmefuimras sa odarrme cíodijaeta ole ue puetl ae ai värtdoa ajpiame`l ai bdil `a ^rliaea® =>/>, ai eyile `a =>/> l ue jmtardmi ramhslrhdhia (Sdoryi 2/>), aetarrme`l ai eu`l hmkl ils jdsjls pmrm avdtmr ai rloa ole im olekuetdvm (cdf. 4.=.8>). Ils olifmkls olekuetdvmias sa odarrme ja`dmeta `dmtarjdm ole pdezms hdplimras l puetls ramhslrhdhias (Sdoryi®, Atbdole _M, _ljarvdiia, EK, AA. QQ.).
CDKMODßE PXME_A_OIAXMI M _QIOQ_ JA@DMEPA @LHIA A_OIAXLPLJÊM ^MXMIAIM _a dedodm ai prloa`djdaetl `dsaome`l `ls olifmkls olekuetdvmias ole hmsa ae cÿredx ae ils jard`dmels `le`a sa vm m ramidzmr im trmescdxdÿe asoiarmi y sa omutardzme sumvajaeta sumvajaeta ils vmsls apdsoia . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
o
CDF. 4.=.8> 4.=.8> m y h) h) ^mrm ^mrm cdkmr `ai ai axtrajl bdil sa ramidzm ue paiidzol detrmasoiarmi ole im mfukm, meu`me`l ai omhl cdemi ole o) _uturm ai imzl rasuitmeta. o) rasuitmeta. _uturm olifmkl `ai asoiarmi imjaimr.
8=6
8=2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
rmias. Ole ue oljpís, m uem mparturm `a =8 jj, sa jmrome ils axtrajls `ai jard`dmel olreami `asam`l m edvai `ai idjhl. Ae ai jard`dmel aiafd`l y m edvai `ai idjhl sa dedodm uem deodsdÿe rm`dmi `a ? jj `a ilefdtu` y uem prlcue`d`m` `a >,? jj (ue tarodl `ai aspaslr asoiarmi) ole ue ouobdiiata `a 01» l uel omidhrm`l. M oletdeumodÿe, pmrmiaim m astm deodsdÿe, ilomidzm`m ae saetd`l blrmrdl y m uem `dstmeodm `a mprlxdjm`mjaeta =,1 jj, sa oram uem deodsdÿe muxdidmr ole im jdsjm prlcue`d`m` y uem ilefdtu` `a 8 jj. Ai `dstdetl tmjmýl `a ims deodsdleas parjdtdrí qua el same olecue`d`ms mi ramidzmr ims jmedlhrms `a paeatrmodÿe trmesasoiarmi ole ims mfukms (cdf. 4.=.8=). ^lstardlrjaeta, ae uel `a ils im`ls, m trmväs `a im deodsdÿe prdeodpmi y m = jj `ai idjhl, sa detrl`uoa mh axtarel uem mfukm ole jlelcdimjaetl `a plidprlpdiael =>/> =>/> (^rliaea®). _a `drdfa parpae`douimr mi idjhl y pmrmiaim m im suparcdoda plstardlr `ai drds bmstm su vdsumidzmodÿe ae ai íram pupdimr. pupdimr. Msdjdsjl, ae ai im`l lpuastl, m trmväs `a im deodsdÿe prdeodpmi y m = jj `ai idjhl, sa pueodlem ole uem mfukm `a desuidem `a 86 l ?>F sdfudae`l im jdsjm `draoodÿe ae saetd`l lpuastl. Im mfukm raotm sa detrl`uoa `aetrl `ai iujae `a im mfukm `a desuidem (cdf. 4.=.88). Ole ue jlvdjdaetl sumva sa prasdlem im mfukm ole ai bdil `a ^rliaea® y, sdjuitíeamjaeta, sdjuitíeamjaeta, sa axtrma im mfukm `a desuidem, qua cueodlem oljl fuêm, parjdtdae`l im smid`m `a im prdjarm plr ai
m
h
CDF. 4.=.8= 4.=.8= m) m) Ole Ole ue ouobd ouobdiiata iiata `a 01¾ sa orame m om`m im`l `ls deodsdleas `a >,? jj `a prlcue`d`m` (ue tarodl `ai aspaslr asoiarmi) ole uem sapmrmodÿe aetra aiims `a =,1 jj. h) h) Asquajm Asquajm `a ims deodsdleas asoiarmias.
CDF. 4.=.88 Im 4.=.88 Im mfukm raotm sa detrl`uoa `aetrl `ai iujae `a im mfukm `a desuidem.
4. =. C d kmo d ÿ e t r me s a s o i a r mi m s u i o u s
im`l lpuastl `ai lkl. Ai bdil, qua mblrm mtrmvdasm im oíjmrm plstardlr `ai lkl, sa mtrmpm ole ue fmeobl ae ’hltÿe `a omjdsm‚, sa axtrma ue imzl `ai jdsjl m trmväs `a im deodsdÿe olreami y sa saoodlem ae `ls jdtm`as. Om`m axtrajl rasuitmeta sa meu`m m om`m uel `a ils bíptdols olrrasple`daetas `a im IDL m djpimetmr. _a djpimetm im iaeta ae oíjmrm plstardlr, plstardlr, trmoodleme`l sumvajaeta ils bdils bmstm qua ils bíptdols astäe uhdom`ls olrraotmjaeta (cdf. 4.=.8?). M oletdeumodÿe, sa prloa`a m im meu`modÿe trmesasoiarmi `a ils bdils. ^mrm aiil, ae om`m bajdjard`dmel, im mfukm raotm ole ai bdil `a ^rliaea® sa vuaiva m detrl`uodr detrl`uodr ae im deodsdÿe asoiarmi prdeodpmi prdeodpmi `a ? jj oarom `a `le`a `le`a bm smid`l, astm vaz ole ue raolrrd`l detrmasoiarmi, pmrmiail mi idjhl, ole uem prlcue`d`m` `a >,? jj y `drdfd`l bmodm im deodsdÿe muxdidmr `a 8 jj `a ilefdtu`. As cue`mjaetmi el pmsmr tltmijaeta ai bdil, `akme`l ue imzl qua sarí djprasode`dhia pmrm im meu`modÿe (cdf. 4.=.80). Im mfukm ole ai bdil `a ^rliaea® sa detrl`uoa `a euavl ae im deodsdÿe muxdidmr y sa `drdfa detrmasoiarmijaeta bmodm im deodsdÿe asoiarmi prdeodpmi ole im jdsjm prlcue`d`m` y pmrmiaim mi idjhl (cdf. 4.=.81). Ae im deodsdÿe prdeodpmi sa cdemidzm im jmedlhrm meu`me`l ai axtrajl `ai bdil pmsm`l ole ai imzl metas jaeodlem`l y sa saoodlem ole ims tdkarms m rms `a im suparcdoda asoiarmi (cdf. 4.=.83). ^lr ûitdjl, sa suturme ils olifmkls olekuetdvmias olekuetdvmias ole bdil ramhslrhdhia `a 2/> (Sdoryi®).
CDF. 4.=.8? 4.=.8? _a djpimetm im iaeta ae oíjmrm plstardlr, trmoodleme`l sumvajaeta ils bdils bmstm qua ils bíptdols astäe uhdom`ls olrraotmjaeta.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
CDF. 4.=.80 4.=.80 m y h) detrl`uoa mfukm ai bdilue`a plidprlpdiael ae im jdsjm deodsdÿe prdeodpmi y sa `drdfa bmodm im deodsdÿe muxdidmr sde_a pmsmr tltmijaeta tltmijaet a airaotm bdil, ole `akme`l imzl pmrm pl`ar ramidzmr im meu`modÿe.
8=4
88>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. 4.=.81 4.=.81 m y h) Im mfukm ole ai bdil `a plidprlpdiael sa detrl`uoa `a euavl ae im deodsdÿe muxdidmr y sa `drdfa detrmasoiarmijaeta bmodm im deodsdÿe prdeodpmi.
m
h
CDF. 4.=.83 4.=.83 m) m) Ae h) _a Ae im deodsdÿe prdeodpmi sa meu`m ai omhl rasuitmeta ole ai imzl metas jaeodlem`l. h) _a saoodleme ils bdils ole ims tdkarms m rms `a im suparcdoda asoiarmi, qua`me`l ai eu`l aetarrm`l ae ai detardlr `a im deodsdÿe.
OLJ^IDOMODLEA_ OLJ^IDOMODLEA_ DEPXML^AXMPLXDM_ _d im detarvaeodÿe sa bm ramidzm`l `a clrjm olrraotm ims oljpidomodleas detrmlparmtlrdms, tmetl sd ai djpimeta saoue`mrdl astí mslodm`l l el m quarmtlpim quarmtlpimstdm, stdm, sle asomsms. Im oljpidomodÿe jís sdfedcdomtdvm as im bajlrrmfdm detrmlouimr, detrmlouimr, omusm`m hísdomjaeta plr mcaotmodÿe `a ils vmsls odidmras l plr ai axoasdvl tdajpl `a mparturm `ai filhl. Im iasdÿe `a ils vmsls odidmras pua`a prl`uodrsa ole im mfukm `urmeta im trmescdxdÿe32 l plr jmiplsdodÿe l rlturm `ai bíptdol `urmeta im desarodÿe `a im iaeta34. Muequa lhvdmjaeta bmy qua olesd`armr sdajpra s dajpra ai plsdhia trmujmtdsjl `draotl `a ils vmsls odidmras, `m`m su prlxdjd`m` m im zlem `le`a sa ramidzme ims jmedlhrms `a desarodÿe trmesas?3,6> oiarmi `a im iaeta, im bajlrrmfdm suprmolrld`am pua`a tmjhdäe astmr raimodlem`mpaeatrmeta ole ai tdajpl qua parjmeaoa mhdartl ai lkl, slhra tl`l ae oljhdemodÿe ole im quarmtlpimstdm ,
4. =. C d kmo d ÿ e t r me s a s o i a r mi m s u i o u s
ued`l m ltrls cmotlras `a rdasfl (bdpartaesdÿe mrtardmi, metdolmfuimetas, odrufêm pravdm, a`m` mvmezm`m, ato.)6=. Ai rastl `a ims deod`aeodms detrmlparmtlrdms sle plol sdfedcdomtdvms y hísdomjaeta raimodlem`ms ole ims `dcdouitm`as täoedoms; mimrfmjdaetl `ai tdajpl qudrûrfdol, `asfmrrls `a ils olifmkls asoiarmias, prlhiajms `ai mtm`l `ai bdil m ils bíptdols `a im iaeta, aera`ls y rlturms mood`aetmias `a ils bdils, pdezmjdaetl `ai drds ole im mfukm, ato.
OLJ^IDOMODLEA_ ^L_PL^AXMPLXDM_ Ims oljpidomodleas lparmtlrdms tmr`êms astíe raimodlem`ms cue`mjaetmijaeta ole ims suturms, qua pua`ae axtardlrdzmrsa m trmväs `a im olekuetdvm 11,13,31,68-60. Im axtardlrdzmodÿe `a im suturm mujaetm ai rdasfl `a decaoodÿe ae`louimr 83,02,61,30 . _a bme `asordtl ltrms mitarmodleas m edvai `ai puetl `a suturm, oljl clols `a apdsoiardtds 61, asoiardtds eaorltdzmeta `a ils olifmkls asoiarmias63,66, deoiusl sa bm sufard`l qua im trmescdxdÿe asoiarmi pl`rêm olestdtudr uem vêm `a cditrmodÿe `a moulsl, lrdfdeme`l mjpliims `a cditrmodÿe13,36. Ims mitarmodleas pupdimras sle raimtdvmjaeta oljueas m im täoedom y olesdstae hísdomjaeta ae lvmidzmodÿe (86%)62 l `dstlrsdÿe (0>%)60, qua omhrêm mtrdhudr m pdezmjdaetls `a im rmêz `ai drds l jmiplsdodÿe `a ils bíptdols (cdf. 4.=.86). Ai `asoaetrmjdaetl y im deoidemodÿe `a im iaeta as ue baobl m jaeu`l rasaým`l 4,0?,1?,31,60,64 y ae odartls omsls `a cdkmodÿe asoiarmi pua`a suplear uem oljpidomodÿe vdsumi sdfedcdomtdvm (cdf. 4.=.82) 4.=.82)?1.
CDF. 4.=.86 ^dezmjdaetl 4.=.86 ^dezmjdaetl `a im rmêz `ai drds ole odarra mefuimr mefuimr..
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
CDF. 4.=.82 ^lsdodÿe 4.=.82 ^lsdodÿe msdjätrdom ole `aspimzmjdaetl (m) (m),, a deoid (h).. deoidemodÿe emodÿe (h)
88=
888
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
Ai a`ajm jmouimr odstld`a as uem oljpidomodÿe `a craouaeodm vmrdmhia0>,0?,1>,11,16,6?,60,2>,2=oljûe m oumiqudar prloa`djdaetl `a djpimeta saoue`mrdl, muequa odartmjaeta ae juobls omsls el as cíodi `atarjdemr su axdstaeodm metas `a im detarvaeodÿe, taedae`l ae ouaetm im pmtlilfêm omusmi. Ai fimuoljm olestdtuya tmjhdäe ue bmiimzfl usumi ae ai plstlparmtlrdl02,11,60, muequa ae ils omsls `a djpimeta saoue`mrdl sdjpia el pmraoa qua im detarvaeodÿe mujaeta `a jmearm sdfedcdomtdvm im deod`aeodm `a bdpartaesdÿe louimr 0?,11 l, mi jaels, juy jl`arm`mjaeta11. Im deod`aeodm `a `asprae`djdaetl `a ratdem as raimtdvmjaeta hmkm, lsodime`l ae ims `dcaraetas sardas aetra > y 4,1%02,11,13,38,68,60,2=-20. Ils rasuitm`ls vdsumias juastrme uem frme vmrdmhdid`m`, molr`a ole ai prleÿstdol rasarvm`l qua lcraoae astls omsls.
OLEOIQ_DLEA_ Im täoedom `a djpimetmodÿe saoue`mrdm `a uem iaeta detrmlouimr `a oíjmrm plstardlr ja`dmeta cdkmodÿe trmesasoiarmi m suious, mslodm`m l el m quarmtlpimstdm paeatrmeta, olestdtuya ae im motumid`m` uem detarvaeodÿe safurm y acaotdvm pmrm im olrraoodÿe `a im mcmqudm ae lkls omraetas `a slplrta ompsuimr. Im cdkmodÿe trmesasoiarmi `a iaetas detrmlouimras mi suious odidmr as, m`ajís, ue axoaiaeta prloa`djdaetl `a djpimetmodÿe `a iaetas olsjätdoms pmrm ai trmtmjdaetl `a im medrd`dm l axtaesls olilhljms `a drds. Muequa prasaetm mpmraetas vaetmkms vaetmkms craeta m ltrls prloa`djdaetls lpodlemias `a djpimetmodÿe saoue`mrdm qua tmjhdäe bme jlstrm`l su acdomodm (iaetas `a oíjmrm metardlr l `a cdkmodÿe mi drds), oljl pu`darm sar ai jaelr rdasfl `a `asoljpaesmodÿe olreami, `a deorajaetmr ai fimuoljm praaxdstaeta l `a prlvlomr ue a`ajm jmouimr odstld`a, oiísdomjaeta jís mslodm`l m ims prdjarms, y ai pl`ar ramidzmrsa ole de`apae`aeodm `ai astm`l `ai drds, el omha `u`m qua sa trmtm `a uem lparmodÿe täoedomjaeta jís oljpiakm y slhra tl`l qua mimrfm ai tdajpl qudrûrfdol ae oljpmrmodÿe ole asms ltrms jl`mid`m`as. ^l`ajls oleoiudr, oleoiudr, plr aiil, qua im `aodsdÿe slhra ouíi as im jaklr lpodÿe pmrm ai djpimeta `a uem iaeta ae ue lkl qua omraoa `a slplrta ompsuimr `aha bmoarim cdemijaeta ai odrukmel ae hmsa m im sdtumodÿe memtÿjdom, im a`m` y omrmotarêstdoms `ai pmodaeta, m su prlpdm axpardaeodm y m su cmjdidmrd`m` ole uem `atarjdem`m lparmodÿe. lparmodÿe.
HDHIDLFXMCÊM
=. Fdrmr` IK. ^mrs ^mrs pimem pbmolprlstbasds pbmolprlstbasds (mpbmgdo detrmlouimr djpimet); m praidjdemry raplrt. Lpbtbmi Lpbt bmijdo jdo _urf. =42 =42=7=8;=4-88. =7=8;=4-88. 8. Jmihrme A_, Jmihrme Jmihrme A Kr, Kr, Eafrd D. Iaes fud`a sutura clr trmesplrt me` cdxmtdle de saole`mry saole`mry DLI djpimetmtdle mctar detrmompsuimr axtrmotdle. Det Lpbtbmi Lpb tbmijli. jli. =42374;=1 =42374;=1=-3>. =-3>. ?. Husmoom M. Faearmidtas, Olekleotdva-Olreäa. Hdljdorlsolpda at bdstlpmtblilfda `a i°ladi. =.ª a`. [urdob; _obwadzar @ruog ue` Sarimfbmus7 =430. 0. _bamrdef _^. _^. M prmotdomi plstardlr obmjhar obmjhar iaes. Oletmot Oletmot detrmloui iaes ja`. =46270;==0-4. =46270;==0-4. 1. Mssdm AD, Iafiar QC QC,, Omstmea`m SA, Mppia @K. Illp jajlry lc plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas lc vmrdlus sdzas, `asdfes, me` illp jmtardmis. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =4487=2;10 =4487=2;10=-3. =-3. 3. @mvds XJ, Omjphaii @J, Kmolhy Kmolhy HF. Odidmry Odidmry suious memtljdomi memtljdomi `djaesdles. `djaesdles. Olream. =44=7= =44=7=>; >; 800-2. 6. @uccay XK, Bliime` Bliime` AK, Mfmpdtls Mfmpdtls ^K, Ide`strlj Ide`strlj XI. Memtljdo Memtljdo stu`y lc lc trmessoiarmiiy sutura` detrmlouimr iaes djpimetmtdle. Mj K Lpbtbmijli. =4247=>2;?>>-4. 2. ^mrg _H, Hrajs XE, ^mrsles ^mrsles JX, ^caccar HX, Dsaeharf XM, Imefiay Imefiay GA, at mi. ^lstardlr obmjhar obmjhar detrmlouimr iaesas de m sardas lc 61 mutlpsy ayas. ^mrt DD; ^lstdjpimetm ^lstdjpimetmtdle tdle illp olecdfurmtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =4237=8;?3?-3.
4. =. C d kmo d ÿ e t r me s a s o i a r mi m s u i o u s
88?
4. Hiaogjmee B, Gmozjmrag Q. Cueotdlemi rasuits lc plstardlr obmjhar iaes djpimetmtdle wdtb soiarmi cdxmtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44078>;?8=-3. =44078>;?8=-3. =>. ^mvide OK, OK, Bmrmsdawdoz G, Clstar Clstar C_. Qitrmslue` hdljdorlsolpy hdljdorlsolpy lc metardlr safjaet struoturas struoturas de elrjmi me` fimuoljmtlus ayas. Mj K Lpbtbmijli. =4487==?;?2=-4. ==. Haijleta Jmrtêeaz K., Omjpls-Jliil Omjpls-Jliil A. Djpimeta Djpimeta `a iaeta detrmlouimr detrmlouimr `a oíjmrm plstardlr ole cdkmodÿe trmesasoiarmi m suious. Ae; Oaeturdle S, Edolid O, Sdiimr-Gurd K, a`dtlras. Ai idhrl `ai ordstmidel `a ims Mjärdoms. =.ª a`. _ïl ^muil; Idvrmrdm _metls7 8>>3. p. 801-32. =8. Psmd KO, Xlwsay Xlwsay KK, Clurmgar H@, _tavaes _R, Tluef Tluef @M, ^limog ^limog ^K. Qsa lc m jdrrlr eaa`ia bli`ar wdtb trmessoiarmiiy sutura` plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas. Lpbtbmijdo _urf Imsars. =?. =443786;68>-0. Mmredsmil A. Sdsumi axmjdemtdle lc tba odidmry suious `urdef detrmlouimr iaes surfary. surfary. Aur K Djpimet Xac _urf. =44>78;2>-8. =0. @uccay XK, Bliime` AK, Mfmpdtls Mfmpdtls ^K, Ide`strlj XI. XI. Detrmlouimr jdrrlr jdrrlr clr trmessoiarmi cdxmtdle lc djpimet me` metardlr safjaet raolestruotdle. Devast Lpbtbmijli Sds _od. =4247?8;424. =1. Imjjarbuhar O., Hmrit F. Bmptdgspdafai-Ade bdicsjdttai bdicsjdttai had `ar idesaedjpimetmtdle. idesaedjpimetmtdle. _pagtruj `ar Mufaebadigue`a. =42278;8?0-3. =3. Mitbmus O, _ue`jmobar _ue`jmobar X. Prmessoiarmi Prmessoiarmi sutura cdxmtdle lc plstardlr plstardlr obmjhar detrmlouimr detrmlouimr iaesas tbrlufb tba odidmry suious; ae`lsolpdo oljpmrdsle lc `dccaraet sutura taobedquas. Far K Lpbtbmijli. =4487=;==6-8=. =6. Mitbmus O, _ue`jmobar X. Detrmlparmtdva detrmlouimr detrmlouimr ae`lsolpy de trmessoiarmi sutura cdxmtdle lc plstardlr obmjhar iaesas; olesaquaeoas clr sutura taobedqua, djpimetmtdle prloa`ura, me` obldoa lc ^OI `asdfe. Xacrmot Olreami _urf. =44?74;???-4. =2. Hlsobar O, Iahudssle @M, Iame K_, Efuyae-Gblm KI. Sdtraotljy wdtb ae`lsolpy clr jmemfajaet lc ratmdea` iaes crmfjaets me`/lr plstardlriy `dsilomta` detrmlouimr iaes. Frmacas Mrob Oide Axp Lpbtbmi Lpbtbmijli. jli. =44278?3;==1-8=.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
=4. Mrob Afuobd _, Mrmda J. M=44>7= eaw lp lpbtbmijdo btbmijdo vd`alae`lsolpa systaj systaj clr detrmlouimr surfary. surfary. Lpbtbmijli. =44 >7=>2;=662-2 >2;=662-2=. =.aiaotrledo vd`alae`lsolpa 8>. Kurfaes D, Idiil K, Hudi KM, Omstdiim Omstdiim J. Ae`lsolpa-mssdsta` Ae`lsolpa-mssdsta` trmessoiarmi trmessoiarmi sutura cdxmtdle lc detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =443788;264-2=. 8=. Iaÿe KM, Iaÿe O_, Mrle-Xlsm @, Hrajle`Hrajle`-Fdfemo Fdfemo @, Imssmu K^ K^.. Ae`lsolpdo taobedqua clr suturdef plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot Xacrmot _urf. 8>>>783;300-4. 88. Frlss AH, Xmplzm Xmplzm ^M. Prmesdiiujdemtdle Prmesdiiujdemtdle clr moourmta moourmta trmessoiarmi sutura sutura pimoajaet tbrlufb tba odidmry suious. Devast Lpbtbmijli Sds _od. 8>=87?8 _uppi;_643. 8?. Lsbdjm T, T, Ld`m B, Ajd G. Prmessoiarmi Prmessoiarmi cdxmtdle lc moryido detrmlouimr iaesas de tba mhsaeoa lc ompsuimr supplrt tbrlufb ?.1 jj saic-samidef deodsdles. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =442780;=88?4. 80. Ljuiaogd V, V, Emwrlogd K, _ajpdesgm-_zawozyg _ajpdesgm-_zawozyg K, _ye`ar M. Prmessoiarmi Prmessoiarmi sutura cdxmtdle me` metardlr obmjhar detrmlouimr iaesas djpimeta` mctar rajlvmi lc plstardlriy `dsilomta` orystmiidea iaesas. Aur K Lpbtbmijli. =44676;?6>-0. 81. Haiiuood X, Jmrobded F, Jlrsaiid Jlrsaiid _, ^mfidmrusol ^mfidmrusol M, ^uood S. S. _oiarmi cdxmtdle ra-axmjdea` hy hy uitrmslue` hdljdorlsolpy. hdljdorlsolpy. Aur K Djpimet Xac _urf. =44176;?83-?>. 83. _obaobtar XK. _utura-wdog ae`lpbtbmijdtds wdtb wdtb sutura` plstardlr plstardlr obmjhar detrmlouimr detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44>7=3;611-3. 86. Mppia @K, ^rdoa CV, CV, Fwde P, Djgmjp A, @mue J, Omsmelvm Omsmelvm X, at mi. _utura` ratrlpupdiimry plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas clr axobmefa lr saole`mry djpimetmtdle. Pba =8tb meeumi Hdegblrst iaotura, =422. Lpbtbmijlilfy Lpbtbmijlilfy.. =424743;=80 =424743;=80=-6. =-6. 82. Ombmea J, Obae S, S, Mved D. @dsilomtdle @dsilomtdle lc m soiarmi-cdxmta`, plstardlr obmjhar obmjhar detrmlouimr iaes mctar cdxmtdle sutura rajlvmi. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44078>;=23-6. 84. @uccay XK, Bliime` AK, Mfmpdtls Mfmpdtls ^K, Ide`strlj XI. Memtljdo stu`y stu`y lc trmessoiarmiiy sutura` sutura` detrmlouimr iaes djpimetmtdle. Mj K Lpbtbmijli. =4247=>2;?>>-4. ?>. Mbe KG, Tu Tu BF, Obuef Obuef B, Vaa Vaa VX, Iaa KB. KB. Prmessoiarmi Prmessoiarmi cdxmtdle lc m cli`mhia detrmlouimr iaes de mpbmgdo vdtraotljdza` ayas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>?784;8?4>-3. ?=. Xmjlogd KJ, _bde @B, Filvar Filvar HG, Jlrrds @M, Gdj TT. TT. Cli`mhia plstardlr obmjhar detrmlouimr iaes djpimetmtdle de tba mhsaeoa lc ompsuimr me` zleuimr supplrt. Mj K Lpbtbmijli. =4447=86;8=?-3. ?8. Xafdiil O@, Pd`waii Pd`waii K. M sjmii-deodsdle sjmii-deodsdle taobedqua clr suturdef m plstardlr obmjhar detrmlouimr detrmlouimr iaes. Lpbtbmijdo _urf Imsars. =443786;06?-1. ??. Prdjmrobd C, C, _trdefm J, Saiimed Saiimed F, Dmtl J_. _oiarmi cdxmtdle lc me detrmlouimr detrmlouimr iaes de tba mhsaeoa lc ompsuimr supplrt. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44678?;641-6.
880
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
?0. [attarstrlj O, Iue`vmii Iue`vmii M, Vaahar Vaahar B, Kr., Kaavas Kaavas J. _uious cdxmtdle wdtblut wdtblut ompsuimr supplrt supplrt de obdi`rae. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =444781;663-2 =444781;663-2=. =. ?1. Bmymsbd G, Bmymsbd B, Emgml C, C, Bmymsbd C. C. Detrml Detrmlouimr ouimr iaes tdit me` `aoaetrmtdle, metardlr obmjhar `aptb, me` racrmotdva arrlr mctar trmes-soiarmi sutura cdxmtdle surfary. Lpbtbmijlilfy. =4447=>3;262-28. ?3. Omjpls-Jliil A, ^äraz Flezíiaz IA, Haijleta Haijleta Jmrtêeaz K. Meíidsds ratrlspaotdvl ratrlspaotdvl `a ims iaetas detrmlouimras `a oíjmrm plstardlr trmsasoiarmi m suious. Jdorlodrufêm Louimr. 8>>07=8;==1-?>. 8>>07=8;==1-?>. ?6. Hmygmrm J. _utura hurdmi taobedqua de soiarmi cdxmtdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>07?>;416-4. ?2. Obmgrmhmrtd M, Fme`bd XG, Obmgrmhmrtd J. Mh Mh axtarel 0-pldet soiarmi cdxmtdle lc lc plstardlr detrmlouimr K Omtmrmot Xacrmot _urf. =444781;08>-3. ?4. obmjhar Olw`ae KV KV, , Bu HS. HS. Miaesas. eaw surfdomi taobedqua clr plstardlr obmjhar iaes cdxmtdle `urdef paeatrmtdef garmtlpimsty de tba mhsaeoa lc ompsuimr lr zleuimr supplrt. Olream. =42276;8?=-1. =42276;8?=-1. 0>. @mvds XJ, Hast @, @, Fdihart FA. Oljpmrdsle lc detrmlouimr iaes cdxmtdle taobedquas parclrja` `urdef paeatrmtdef garmtlpimsty. Mj K Lpbtbmijli. =44=7===;60?-4. 0=. Iawds K_. Mh axtarel suious cdxmtdle. Lpbtbmijdo _urf. _urf. =44=788;348-1. =44=788;348-1. 08. Iawds K_. _uious cdxmtdle cdxmtdle wdtblut cimps. Lpbtbmi Lpbtbmijl jlilfy. ilfy. =44?7=>>;=?03-1>. 0?. JoOiusgay ^, ^, Bmrrdsharf H. Ilef-tarj Ilef-tarj rasuits usdef soiarmi-cdxmta` plstardlr plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44078>;?0-4. 00. Jmeemrdel M^, M^, Bmeeusb _H. M eaw taobedqua taobedqua clr trmessoiarmi cdxmtdle lc m plstardlr obmjhar detrmlouimr iaes de tba mhsaeoa lc ompsuimr supplrt `urdef paeatrmtdef garmtlpimsty. garmtlpimsty. Xacrmot Olreami _urf. =44>73;?1?-3. 01. ^meeu K_. M eaw suturdef taobedqua clr odidmry suious cdxmtdle de tba mhsaeoa lc plstardlr ompsuia. Lpbtbmijdo _urf. =4227=4;61=-0. 03. _awaimj M, Dsjmdi MJ, MJ, Ai _B. Qitrmslue` hdljdorlsolpy hdljdorlsolpy lc bmptdo plsdtdle mctar trmessoiarmi cdxmtdle lc plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>=786;=0=2-88. 8>>=786;=0=2-88. 06. _jd``y VA, _mwusob _mwusob JX, L'Hrdae P^ , _oltt @X, Bumef Djpimetmtdle Djpimetmtdle tardlr obmjhar detrmlouimr iaesas. K P^, Omtmrmot Xacrmot _urf.__. =44>7=3;34 =44>7=3;34=-3. =-3. lc soiarmi-cdxmta` pls02. _llef BG, Jayar XC, XC, _ufmr M. Paobedquas Paobedquas lc plstardlr obmjhar obmjhar iaes djpimetmtdle wdtblut wdtblut ompsuimr supplrt `urdef paeatrmtdef garmtlpimsty; m ravdaw. Xacrmot Olreami _urf. =42471;804-11. 04. _tmrg VK, Flttsob K@, Fll`jme @C, @C, Fll`jme FI, ^rmtzar G. ^lstardlr obmjhar detrmlouimr iaes djpimetmtdle de tba mhsaeoa lc ompsuimr supplrt. Mrob Lpbtbmijli. =4247=>6;=>62-2?. 1>. Pado Padobjmee bjmee G@, Padobjmee Padobjmee DM. Bmptdo `asdfe clr oletdeulus-illp, oletdeulus-illp, soiarmi soiarmi cdxmtdle lc plstardlr obmjhar iaes. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =442780;224. 1=. Hmstd _, Pakmswd Pakmswd ^O, _defb _G, _agbmr FO. Lutsd`a-de Lutsd`a-de trmessoiarmi cdxmtdle clr odidmry suious detrmlouimr iaes pimoajaet. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44078>;24-48. 18. Obme OG. Me djprlva` djprlva` taobedqua clr jmemfajaet jmemfajaet lc `dsilomta` `dsilomta` plstardlr obmjhar djpimets. djpimets. Lpbtbmijlilfy. =448744;1=-6. 1?. Avaragidlfiu O, Ar B, Hagdr EM, Hlrmzme Hlrmzme J, [lriu C. C. Oljpmrdsle lc saole`mry djpimetmtdle djpimetmtdle lc ciaxdhia lpae-illp metardlr obmjhar me` soiarmi-cdxmta` plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>?784;?>=-2. 10. Bad`ajmee @F, @uee _^. _^. Prmessoiarmiiy sutura` sutura` detrmlouimr iaesas de paeatrmtdef garmtlpimsty garmtlpimsty.. Mj K Lpbtbmijli. =4487==?;3 =?;3=4-81. =4-81. 11. Baimi J, ai _C, _C, Aisbardc [, ai-Jmfbrmhy M, @mhaas @mhaas J. Prmessoiarmi cdxmtdle lc lc plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas de tba mhsaeoa lc ompsuimr supplrt. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =443788; ?06-1=. 13. Bliime` AK, @mym _J, Avmefaidstm Avmefaidstm M, Gatobmj KJ, Iuhedawsgd MK, @lufbjme @lufbjme @K, at mi. ^aeatrmtdef garmtlpimsty me` trmessoiarmi cdxmtdle lc plstardlr obmjhar iaes. Mj K Lpbtbmijli. =4487==0;=28-6. 16. Bu HS, HS, _bde @B, Fdhhs GM, Blef TK. Djpimetmtdle Djpimetmtdle lc plstardlr obmjhar iaes de tba mhsaeoa lc ompsuimr me` zleuimr supplrt. Mrob Lpbtbmijli. =4227=>3;0=3-8>. 12. Glgmja FP, FP, Tmjmjltl Tmjmjltl D, Jme`ai B. _oiarmi cdxmtdle cdxmtdle lc `dsilomta` plstardlr obmjhar obmjhar detrmlouimr iaesas; Pajplrmry bmptdo axtaremidzmtdle tbrlufb m oiamr olreami deodsdle. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>07?>;=>04-13. 14. Glrm T, T, Cugm`l T, T, Tmfuobd Tmfuobd _. _uious cdxmtdle lc plstardlr obmjhar iaesas hy trmessoi trmessoiarmi armi suturas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44=7=6;3?3-4. 3>. Jaempmoa X. Pajplrmry Pajplrmry garmtlprlstbasds garmtlprlstbasds clr trmessoiarmi cdxmtdle lc lc plstardlr obmjhar detrmldetrmlouimr iaesas wdtb paeatrmtdef garmtlpimsty garmtlpimsty.. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44?7=4;606-10. 3=. Emvdm-Mrm Emvdm-Mrmyy AM. M taobedqua clr gelttdef gelttdef m sutura mrlue` tba illps illps lc m `dsilomta` `dsilomta` detrmlouimr iaes, wdtbde tba aya, clr cdxmtdle de tba odidmry suious. Lpbtbmijdo _urf. =44?780;6>8-6.
4. =. C d kmo d ÿ e t r me s a s o i a r mi m s u i o u s
881
38. _íeobaz-Jdefuat P, Pljís Pljís K, Jleiaÿe M. Oljpidomodleas m ja`dl y imrfl pimzl `a ims iaetas suturm`ms m suious. Mrob _lo Asp Lctmijli. =440733;=44-8>0. 3?. _obade L@, Gaeyle GX, _tadeart XC, XC, Sar`dar @@, Vmrdef Vmrdef FL, DDD, _tmjiar KC, KC, at mi. M rme`ljdza` trdmi lc detrmlouimr iaes cdxmtdle taobedquas wdtb paeatrmtdef garmtlpimsty. Lpbtbmijlilfy. Lpbtbmijlilfy. =44?7=>>;=0?6-0?. 30. _bmpdrl M, Iaae Iaae JJ. Axtaremi trmessoiarmi trmessoiarmi plstardlr obmjhar obmjhar iaes cdxmtdle. Mrob Mrob Lpbtbmijli. =44=7=>4;=614-3>. 31. _liljle G, Fussiar Fussiar KX, Fussiar O, Sme Sme Jatar V_. Deod`aeoa me` me` jmemfajaet lc oljpidomtdles oljpidomtdles lc trmessoiarmiiy sutura` plstardlr obmjhar iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44?7=4;022-4?.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
33. Badisglv P,mKlle`apb HO, Lisae GX, Himegaesbdp FV FV. . Imta ae`lpbtbmijdtds mctar trmessoiarmi cdxmtdle lcP, plstardlr obmjhar detrmlouimr iaes. Mrob Lpbtbmijli. =4247=>6;=086. =4247=>6;=086. 36. _awaimj M. Clu Clur-pldet r-pldet cdxmtdle lc plstardlr obmjhar obmjhar detrmlouimr iaesas de obdi`rae obdi`rae wdtb uedimtarmi mpbmgdm. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>?784;840-?>>. 32. ^rdoa CV Kr., Kr., Vbdtsle VA. Sdsumi rasuits rasuits lc sutura-cdxmta` plstardlr obmjhar obmjhar iaesas `urdef paeatrmtdef garmtlpimsty. Lpbtbmijlilfy =424743;=8?0-0>. 34. Harfar XX, Gaeyaras M, vme Oliiar Oliiar HJ, ^ratlrdus OC. OC. Xaplsdtdledef m tdita` odidmry-suious-cdxmta` odidmry-suious-cdxmta` detrmlouimr iaes. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44178 =44178=;046-2. =;046-2. 6>. ^uroaii KK, Kr., Grmobjar Grmobjar KB, @lufbjme @K, Hlurea VJ. Axpuisdva Axpuisdva bajlrrbmfa de paeatrmtdef garmtlpimsty. Lpbtbmijlilfy. =428724;0=-?. 6=. Gmeaiilpluils MK. ^aeatrmtdef garmtlpimsty me` Mrtdsme drds-cdxmta` detrmlouimr iaes djpimetmtdle de tba jmemfajaet lc mpbmgdo huiilus garmtlpmtby. garmtlpmtby. Olream. 8>>078?;88>-0. 68. Bad`ajmee @F, @uee _^. _^. Sdsumi rasuits me` oljpidomtdles oljpidomtdles lc trmessoiarmiiy sutura` sutura` detrmlouimr iaesas de paeatrmtdef garmtlpimsty. garmtlpimsty. Lpbtbmijdo _urf. =44>78=;3>4-=0. =44>78=;3>4-=0. 6?. Vmitar GM, Vll` Vll` P@, Clr` KF, Vdeedogd K, Pyiar JA, Xaa` KV. KV. Xatrlspaotdva memiysds lc m elvai elvai jatbl` lc trmessoiarmi sutura cdxmtdle clr plstardlr-obmjhar detrmlouimr iaes djpimetmtdle de tba mhsaeoa lc ompsuimr supplrt. Olream. =4427=6;838-3. 60. _ae BM, _jdtb ^V. ^V. Ourraet trae`s de sutura cdxmtdle lc plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas. Lpbtbmijdo _urf. =44>78 =44>78=;324-41. =;324-41. 61. Ial XK, ^mijar @K. Apdsoiardtds Apdsoiardtds me` saole`mry fimuoljm mctar trmessoiarmi trmessoiarmi cdxmtdle lc m plstardlr obmjhar detrmlouimr iaes. Mrob Lpbtbmijli. =44=7=>4;3=6. 63. Fimssar @H, Haiilr K. Eaorltdzdef soiardtds lc soiarmi soiarmi cimps mctar trmessoiarmi trmessoiarmi sutura cdxmtdle lc me detrmlouimr iaes. Mj K Lpbtbmijli. =4487==?;184-?8. =4487==?;184-?8. 66. Xaas M, Barhart I, _uiidvme _uiidvme ^. ^. Cditardef hiahs mt tba sdta lc sutura` plstardlr plstardlr obmjhar detrmlouimr detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>?784;=00?-0. 62. Jmrd OK, Jmrol JJ, Mijlr ^D, Himsol Himsol FB, Drdhmrea T, T, ^äraz JM. Axpardjaetmi stu`y lc tba sutura lc tba detrmlouimr iaes sutura` tl tba odidmry suious. Eaa`ia pmssmfa me` `dstmeoa crlj tba idjhus. Mrob _lo Asp Lctmijli. 8>>=763;=34-6?. 64. Iyia VM, VM, Kde KO. _aole`mry detrmlouimr iaes djpimetmtdle; djpimetmtdle; metardlr obmjhar vs vs plstardlr obmjhar iaesas. Lpbtbmijdo _urf. =44?780;?61-2=. 2>. Imezattm ^, ^, Jaeobded Q, Sdrfdid F, Orlvmtl Orlvmtl _, Xmpdzzd Xmpdzzd A. _oiarmi cdxmta` detrmlouimr iaesas; me mefdlfrmpbdo stu`y. Xatdem. =4427=2;1=1-8>. 2=. ^rdoa CV Kr., Vaiiajayar Vaiiajayar J. Prmessoiarmi cdxmtdle lc plstardlr obmjhar obmjhar detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44178 =44178=;136-6?. =;136-6?. 28. Haijleta Jmrtêeaz K, Juýlz Pljís Pljís KK, Mrtdmfm Ailr`d A. Xasuitm`ls cueodlemias `a ims iaetas detrmlouimras `a oíjmrm plstardlr ole cdkmodÿe trmesasoiarmi m suious. Mrob _lo Asp Lctmijli. =446768;1=1-80. 2?. Hrueatta D, _tuitdef X@, Xdeea KX, Vmrdef Vmrdef FL, DDD, Fajjdi J. ^aeatrmt ^aeatrmtdef def garmtlpimsty wdtb metardlr lr plstardlr obmjhar detrmlouimr iaes djpimetmtdle. Mrob Lpbtbmijli. =4407==8;=?==4. 20. Bdii KO. Prmessoiarmiiy-cdxmta` Prmessoiarmiiy-cdxmta` plstardlr obmjhar obmjhar detrmlouimr djpimets djpimets wdtblut ompsuimr ompsuimr supplrt de paeatrmtdef garmtlpimsty garmtlpimsty.. Lpbtbmijdo _urf. =44878?;?8>-0.
_uturm m drds
4.8
K.O. Aivdrm Orumýas
DEPXL@QOODßE Im täoedom `a cmolajuisdcdomodÿe `ai ordstmidel ole djpimeta `a iaeta ae`lsmouimr as motumijaeta im täoedom `a aiaoodÿe jís mjpidmjaeta axtae`d`m pmrm ai trmtmjdaetl qudrûrfdol `a im omtmrmtm. Qe ajpimzmjdaetl ÿptdjl `a im iaeta detrmlouimr raqudara uem ompsuilrraxds y ue smol ompsuimr êetafrls. _de ajhmrfl, ae mquaiils lkls ae ils qua el sa pua`a olesarvmr ue slplrta ompsuimr m`aoum`l (odrufêms oljpidom`ms, `asdesarodleas zleuimras, trmujmtdsjls, ato.) as eaoasmrdl raourrdr m im príotdom `a täoedoms aspaodmias `a djpimetmodÿe `a im iaeta detrmlouimr. @a asta jl`l, sa bme d`l =
`as `asmrrliime`l `dvarsls prloa`djdaetls qudrûrfdols pmrm pmidmr im cmitm `a slplrta ompsuimr,, mrrliime`l imr aetra ils qua sa deoiuyae ils djpimetas `a; Iaetas ole mplyl mplyl mefuimr ae oíjmrm oíjmrm metardlr metardlr qua, sdae`l tl`mvêm uem täoedom vdfaeta pmrm ai trmtmjdaetl `a ils `acaotls racrmotdvls ole iaetas cíqudoms, ae im motumid`m` astí príotdomjaeta ae `asusl oljl djpimeta saoue`mrdl ae lkls mcíqudols `ahd`l m im jmylr deod`aeodm `a `asoljpaesmodÿe olreami, fimuoljm y mitarmodleas `ai íefuil omjaruimr. 8 Iaetas `a mplyl drd`dmel (Mrtdsme® y Mrtdciax®, Lpbtao, Frledefae, Blime`m) meoim`ms tmetl ae oíjmrm metardlr (pradrd`dmems) oljl ae oíjmrm plstardlr (plstdrd`dmems). Iaetas suturm`ms m suious. Iaetas ole cdkmodÿe cdkmodÿe asoiarmi `a bíptdols ja ja`dme `dmeta ta tûeaias asoiarmias. Iaetas suturm`ms m drds.
Ai olelodjdaetl `a tl`ms astms täoedoms plr pmrta `ai odrukmel `a safjaetl metardlr ia parjdtdrí asolfar ae om`m jljaetl quä prloa`djdaetl sa pua`a m`mptmr safûe ims ole`dodleas pmtliÿfdoms `a om`m lkl ae pmrtdouimr y ims oljpidomodleas surfd`ms `urmeta ai motl qudrûrfdol. ^lr akajpil, ae omsls `a mtrlcdm astrljmi `ai drds l pär`d`m trmujítdom `ai takd`l drd`dmel `asastdjmrajls oumiqudar iaeta `a cdkmodÿe drd`dmem. _d axdsta ue plhra raouaetl ae`ltaidmi l oíjmrms metardlras juy astraobms avdtmrajls iaetas `a oíjmrm metardlr,, aspaodmijaeta ae pmodaetas kÿvaeas. metardlr Msdjdsjl, oume`l sa prl`uoa im iuxmodÿe `a iaeta detrmlouimr m oíjmrm vêtram, as pracardhia im raolilomodÿe `a im jdsjm, sd as mptm pmrm asta cde (iaeta `a tras pdazms ole bíptdols ae O), m su axtrmoodÿe y raomjhdl plr ltrm iaeta, prloasl qua pua`a rasuitmr juobl jís trmujítdol pmrm ai ae`ltaidl olreami. _d im iaeta iuxm`m as `a tdpl "pimtl", im jaklr lpodÿe as ai raomjhdl plr ltrm iaeta pmrm su trmescdxdÿe m suious l drds (meoim`m l suturm`m). El lhstmeta, sd sa bm iuxm`l kuetl ole ai smol ompsuimr, im axdstaeodm `a ue mediil ae`lompsuimr pua`a cmodidtmr su raolilomodÿe y suturm ae oíjmrm plstardlr. Im suturm `a iaeta m drds as uem mitaremtdvm raimtdvmjaeta saeodiim y acdomz oljl aiaoodÿe `a djpimeta saoue`mrdl ae omsl `a mcmqudm, l hdae oljl täoedom `a rasomta meta uem iuxmodÿe?.
886 © 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
882
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
DE@DOMODLEA_ Ai ajpial `a suturm `a iaetas detrmlouimras m drds astí de`dom`l ae ils sdfudaeta supuastls; Iuxmodleas `a ordstmidel de tltl aspletíeams (sêe`rl (sêe`rlja ja `a Jmrcme, sêe`rlja psau`laxclidmtdvl) l trmujítdoms, qua praodsme im ramidzmodÿe `a vdtraotljêm vêm pmrs pimem pmrm su axtrmoodÿe y ai djpimeta saoue`mrdl `a im iaeta detrmlouimr ae musaeodm oljpiatm `a slplrta ompsuimr. @asdesarodleas zleuimras detrmlparmtlrdms `urmeta im odrufêm `a im omtmrmtm omtmrmtm ole rajmeaeta ompsuimr idjdtm`l l euil qua el plsdhdidtm im olilomodÿe `a im iaeta ae smol ompsuimr l ae ai odidmr (suious). surol Ompsuilrraxds cmiid`m y rlturm ompsuimr ompsuimr plstardlr ae im qua ils rastls `a im oípsuim metardlr parjdtae ai djpimeta `a im iaeta ae suious mslodm`l m im suturm `a uel l ils `ls bíptdols pmrm prlplrodlemr uem astmhdid`m` m`dodlemi `a iaeta m imrfl pimzl. Iaetas iuxm`ms ae oíjmrm vêtram, aspaodmijaeta aspaodmijaeta `a tras pdazms pdazms ole bíptdols ae O, morêidoms l `a plidjatdijatmordimtl (^JJM). Ae astls omsls, trms uem vdtraotljêm pmrs pimem y im raciltmodÿe `a im iaeta detrmlouimr ole iêqud`l parciurlomrhlem`l (pracaraetajaeta e-lotmel), im iaeta iuxm`m pua`a sar raolilom`m ja`dmeta im suturm m drds u ltrms täoedoms `a cdkmodÿe (aeoimvmjdaetl `a ils bíptdols ae tûeaias asoiarmias l ja`dmeta im suturm `a ils jdsjls m suious). ’Mc ’Mcdmezmjdaetl‚ dmezmjdaetl‚ ole ole puetls `a racuarzl m drds `a ils bíptdols bíptdols `a uem iaeta qua pravdmjaeta pravdmjaeta bajls meoim`l l suturm`l m suious, prlplrodleme`l uem jmylr astmhdid`m` m imrfl pimzl. Pmjhdäe Pm jhdäe pua`a sar utdidzm`m pmrm rasomtmr mquaiims mquaiims iaetas meoim`ms l suturm`ms m suious qua bme sucrd`l uem suhiuxmodÿe tmr`êm `a mifuel `a sus bíptdols. @aspimzmjdaetl l `dsilomodÿe `ai meoimka `a uem iaeta `a mplyl mplyl drd`dmel (Mrtdsme® l Mrtdciax®) ole o le `asoaetrmjdaetl `asoa etrmjdaetl `a im ÿptdom. Im suturm `ai bíptdol `a meoimka iuxm`l m drds
pua`a msafurmr im olrraotm plsdodÿe `ai jdsjl y su astmhdidzmodÿe. ^rloa`djdaetls oljhdem`ls `a `a quarmtlpimstdm quarmtlpimstdm a djpimeta djpimeta saoue`mrdl ae lkls mcíqudols mcíqudols l ae ue trdpia prloa`djdaetl `a quarmtlpimstdm paeatrmeta, axtrmoodÿe `a im omtmrmtm a djpimeta `a iaeta detrmlouimr detrmlouimr,, ae ai qua ai slplrta ompsuimr dem`aoum`l ole`dodlem qua im suturm `a im iaeta mi drds sa ramidoa m odail mhdartl. Pm Pmjhdäe jhdäe sa bm `asordtl im suturm `a im iaeta iaeta detrmlouimr m uem prÿtasds drd`dmem ae mquaiils omsls `a mcmqudm y medrd`dm mslodm`m, faearmijaeta `a lrdfae trmujítdol0.
Metas `a pimetamr pime tamr astm täoedom qudrûrfdom pmrm im trmescdxdÿe `ai drds drd s `ahajls `aha jls msafurmrels msa furmrels `a qua axdsta ue slplrta drd`dmel m`aoum`l, axoiuyae`l mquaiils lkls qua prasaetme mitarmodleas astruoturmias `ai drds (mtrlcdm `ai astrljm drd`dmel, olraotlpdm, plidolrdm, trmujmtdsjls trmujmtdsjls drd`dmels ole pär`d`m `a takd`l l `asdesarodÿe), sêe`rlja `a `dsparsdÿe pdfjaetmrdm, fimuoljm l drd`lodoidtds. Pmjplol Pmjplol as raoljae`mhia sd ils drds sle cdels l `asciaom`ls.
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM @ahajls `dstdefudr `ls ole`dodleas ae ims qua pl`ajls ajpiamr ims täoedoms `a trmescdxdÿe ja`dmeta suturm m drds; ai djpimeta saoue`mrdl `a uem iaeta detrmlouimr ae ue lkl mcíqudol y ai prloa`djdaetl oljhdem`l ole uem vdtraotljêm vêm pmrs pimem pmrm ai raciltmjdaetl y raolilomodÿe `a uem iaeta detrmlouimr iuxm`m l `ai oljpiakl smol-iaeta.
DJ^IMEPA _AOQE@MXDL @A @ A IAEPA _QPQXM@M M DXD_ AE AI LKL L KL MCÍ]QDOL MCÍ]QDOL Ae prdjar iufmr, ae jd lpdedÿe parslemi, muequa axdstae ltrms täoedoms qua pua`ae rasuitmr jís mprlpdm`ms pmrm im sliuodÿe qudrûrfdom `a im mcmqudm ole djpimeta saoue`mrdl, oljl ims iaetas meoim`ms m drds l ims iaetas ole bíptdols meoim`ls m tûeaias asoiarmias, im täoedom `a iaeta suturm`m m drds mplrtm uem sarda `a vaetmkms pmrm im sliuodÿe `a uem mcmqudm. ^lr ue im`l, ims suturms sa ilomidzme m edvai detrmlouimr. As `aodr, el axdstae suturms ae im asoiarm qua pua`me axtardlrdzmrsa ae ue cuturl ole ai olesdfudaeta rdasfl `a ae`lctmijdtds tmr`êm, tmi oljl sa bm `asordtl ae im trmescdxdÿe asoiarmi m suious1. ^lr ltrl im`l, im prasaeta täoedom parjdta ue olrraotl plsdodlemjdaetl `a im iaeta ja`dmeta ue prloa`djdaetl raimtdvmjaeta saeodiil qua raqudara uem paquaým ourvm `a mprae`dzmka, sdae`l msaqudhia m oumiqudar odrukmel axpartl `a plil metardlr.
4.8. _uturm m drds
884
Metas `a oljaezmr ai motl qudrûrfdol, qudrûrfdol, `ahajls detaetmr `dsplear `a uem jd`rdmsds jd`rdmsds ja`dm m`aoum`m. Im destdimodÿe `a uem slim fltm `a trlpdomjd`m pravdm m im odrufêm suaia sar sucdodaeta. Muequa ae im `asordpodÿe `a im täoedom `a suturm m drds `a Ole`le sa usm jmylrdtmrdmjaeta jmylrdtmrdmjaeta im meastasdm tÿpdom, ole l sde id`lomêem detrmomjaruimr, sarêm pracardhia ai usl `a meastasdm pardhuihmr l suhtaeledmem. Im meastasdm tÿpdom pua`a sar mifl desucdodaeta pmrm mifuels pmodaetas, `dcdouitme`l jís im odrufêm. Im täoedom qua `asordhdjls sa dedodm ole im ramidzmodÿe `a uem pmrmoaetasds muxdidmr usme`l ue hdsturê `a =1 l ?>» (oum`rmeta emsmi supardlr ae lkls `araobls y tajplrmi supardlr ae lkls dzqudar`ls, ai odrukmel sdtum`l m ims im RDDoíjmrm blrms)metardlr. (cdf. 4.8.=m). M trmväs `a sa im pmraoaetasdsole sa detrl`uoa ueelrjmijaeta vdsolaiístdol `dsparsdvl.ae M oletdeumodÿe, ramidzm ltrm pmrmoaetasds m =8>» `a `dstmeodm `a im oram`m pravdmjaeta pmrm prmotdomr prmotdomr uem vdtraotljêm metardlr ja`dmeta `ls vêms (cdf. 4.8.=h). ^lr uem pmrmoaetasds sa detrl`uoa uem oíeuim `a decusdÿe `a 8?F y, plr im ltrm, im pdazm `a jmel `ai vdtraltljl `a paquaýl omidhra, sd `dspleajls `a ue vdtraltljl `a 81 l 8?F, l hdae `ai vdtraltljl metardlr olevaeodlemi (cdf. 4.8.8). Qsmrajls pmríjatrls `a ciukl a decusdÿe hmkls y uem vailod`m` olrta mitm. Ole ai vdtraltljl metardlr pl`ajls cdkmr vmilras `a 81 oj ? /jde `a ciukl, olrta ae 2>> olrtas/ olrtas/jde jde y vmoêl vmo êl ae 2>-=>> jjBf. Im oíeuim `a decusdÿe `aha plsdodlemrsa pmrmiaim mi drds, avdtme`l bd`rmtmr ai vêtral ae axoasl. Ole sdstajm `a 8?-81F pl`ajls pracdkmr uem decusdÿe m 81 jjBf y olrtas supardlras m =.1>> olrtas/jde, y vmoêl ideami ole dedodl ae 1> y cdemi ae 81> jjBf. _u jaelr omidhra parjdta ramidzmr im vdtraotljêm plr deodsdleas jís paquaýms. Prms uem vdtraot vdtraotljêm ljêm metardl metardlrr oljpiat oljpiatm, m, sa raiiae raiiaemm im oíjmrm ole vdsola vdsolaiístdo iístdol l y sa prmotdo prmotdomm uem deodsdÿe olreami `a ? jj (cdf. 4.8.?). M trmväs `a astm, sa detrl`uoa im iaeta morêidom pia-
m
CDF. 4.8.= m) ^mrmoaetasds. h) _a _a-fue`m fue `m pmrmoaetasds ramid ram idzm zm`m `m m =8>¾ `a im oram`m pravdmjaeta.
h
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 4.8.8 Sdtraotljêm metardlr ja`dmeta `ls vêms.
8?>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. 4.8.? m) Deyaoodÿe `a vdsolaiístdol. h) Deodsdÿe ole ouobdiiata `a ?,8.
m
fm`m `a ? pdazms (el deyaotm`m) ae saetd`l trmesvarsmi, ole uem pdezm `a piafm`l `a Hurmttl (cdf. 4.8.0). Muequa sa bm `asordtl im suturm m drds `a iaetas `a sdidolem, im jmylr ciaxdhdid`m` ciaxdhdid`m` `a astm iaeta el im bmoa ÿptdjm pmrm su trmescdxdÿe m drds, puastl qua cmvlraoa im imtarmidzmodÿe l rltmodÿe `a im ÿptdom ae ai plstlparmtlrdl3. Im pltaeodm `a im iaeta m djpimetmr as >,1-= `dlptrêm jaelr qua im pltaeodm omiouim`m pmrm su olilomodÿe ae smol ompsuimr. Mi detrl`uodr im iaeta, mjhls bíptdols aetrme olekuetmjaeta ole im ÿptdom. ^lstardlrjaeta, ils bíptdols, m trmväs `a im pupdim, sa olilome ae im oíjmrm plstardlr plr `atrís `ai drds. As cue`mjaetmi myu`mrels ole uem aspítuim, m trmväs `a im pmrmoaetasds, pmrm avdtmr ai pmsl `a im ÿptdom m oíjmrm plstardlr y im suhsdfudaeta omê`m `a im iaeta m omvd`m` vêtram (cdf. 4.8.0). Im aspítuim parjdta qua im ÿptdom sa `aspidafua sdajpra ae pimel pradrd`dmel mplym`m ae ai drds, parjmeaodae`l mjhls bíptdols ae pimel ratrldrd`dmel, qua `aharíe qua`mr ajpimzm`ls ajpimzm`ls m ims DDD y DR blrms. M oletdeumodÿe, ole im aspítuim uhdom`m `atrís `a im iaeta, ajpukmjls im ÿptdom metardlrjaeta, metardlrjaeta, parjdtdae`l, m su vaz, vdsumidzmr im de`aetmodÿe qua akaroae mjhls bíptdols slhra ai drds `as`a ai pimel ratrldrd`dmel (cdf. 4.8.1). Ole uem suturm `a bdil `a plidjatdiprlpdiael ourvl `a =>/> ole mfukm imrfm `a =2 jj (^rliaea ®, Atbdole, _ljarvdiia, EK, AA. QQ.), jletm`m slhra ai plrtm, sa prmotdom ue puetl `a suturm m om`m bíptdol. Mi ramidzmr ils puetls `ahajls husomr im uedÿe aetra tarodl ja`dlaxtarel `a drds. Ils puetls olilom`ls juy ja`dmijaeta prl`uodríe uem jdlsds plstlparmtlr plstlparmtlrdm dm jmrom`m y uem axoasdvm drd`l-psau`lcmol`leasds. Ils juy pardcärdols sle jís oljpidom`ls `a rasomtmr plr oÿream pmrm prloa`ar mi meu`m`l y pua`ae cmvlraoar ue smefrm`l `as`a ai odrouil mrtardmi jmylr jmylr `ai drds. Im ometd`m` `a drds mtrmpm`l qua rl`am mi bíptdol `aha sar sucdodaeta pmrm prlplrodlemr mplyl mi bíptdol parl el axoasdvm, puas prl`uodrêm uem moaetum`m lvmidzmodÿe pupdimr.
4.8. _uturm m drds
8?=
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A
CDF. 4.8.0 Detrl`uoodÿe `a iaeta morêidom piafm`m ae saetd`l trmesvarsmi. As cue`mjaetmi myu`mrels ole uem aspítuim pmrm avdtmr ai pmsl `a im ÿptd ÿp tdom om m oíjmrm plstardlr y su suhsaouaeta suhsaouaeta omê`m m oíjmrm vêtram.
©
8?8
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 4.8.1 Im aspítuim, uhdom`m `atrís `a im iaeta, ajpukm aj pukm im ÿptdom metardlrjaeta, parjdtdae`l vdsumidzmr im de`aetmodÿe qua akaroae mjhls bíptdols slhra ai drds `as`a ai pimel ratrldrd`dmel.
Msê puas, vdsumidz vdsumidzme`l me`l im de`aetmo de`aetmodÿe dÿe `ai bíptdol ilomidzm ilomidzm`l `l ae a e ai a i jard`dmel ja rd`dmel blrdzletmi blrdzletmi,, sa detrl`uoa im mfukm plr oÿream oimrm y sa mtrmvdasm ai drds ae su pmrta ja`dm m ue im`l `ai bíptdol pmrm axtrmarim plr ai ltrl im`l `ai bíptdol sdfudae`l ue raolrrd`l parpae`douimr mi jdsjl (cdf. 4.8.3). Cdemijaeta, sa vuaiva m axtrmar im mfukm plr oÿream oimrm. ^l`ajls `akmr im mfukm `a plidprlpdiael meoim`m m oÿream, drds y bíptdol pmrm prlplrodlemr jmylr astmhdid`m` m im iaeta jdaetrms suturmjls ai bíptdol lpuastl (cdf. 4.8.6). Qem vaz pmsm`ls om`m bdil `a im`l m im`l `a im oÿream, aeflhime`l mi takd`l drd`dmel y ai bíptdol olrrasple`daeta, sa prloa`a m sapmrmr ims mfukms `a ils bdils y meu`mrils. ^mrm aiil, sa ramidzme `ls pmrmoaetasds muxdidmras ae oÿream oimrm m ims DDD y DR blrms, oletdfums m im zlem `le`a mtrmvdasme ai drds ils axtrajls `ai bdil, ole hdsturê `a =1 l ?>» ole ue tûeai olrtl (cdf. 4.8.2). M trmväs `a om`m pmrmoaetasds sa axtrmae ils `ls axtrajls `ai bdil sdtum`ls m om`m im`l ai bíp-
CDF. 4.8.3 Sdsumidzme`l im de`aetmodÿe `ai bíptdol sa detrl`uoa im mfukm plr oÿream oimrm y sa mtrmvdasm ai drds ae su pmrta ja`dm m ue im`l `ai bíptdol pmrm axtrmarim plr ai ltrl im`l.
4.8. _uturm m drds
8??
CDF. 4.8.6 _a pua`a `akmr im mfukm `a plidprlpdiael meoim`m pmrm prlplrodlemr jmylr astmhdid`m` m im iaeta jdaetrms suturmjls ai bíptdol lpuastl.
CDF. 4.8.2 ^mrmoaetasds ae im zlem `le`a mtrmvdasme ai drds ils axtrajls `ai bdil, ole hdsturê `a =1 ¾.
tdol olrrasple`daeta ole uem jdorlpdezm pmrm vêtral `a 8?-81F l ole ue fmeobl tdpl ’hltÿe `a omjdsm‚ (cdf. 4.8.4). _d ils axtrajls `ai bdil sa ilomidzme ae uem plsdodÿe jís pardcärdom `a il asparm`l pua`a rasuitmr `dcêodi su axtrmoodÿe. Ae asta omsl pl`ajls myu`mrels `aspimzme`l bmodm ai oaetrl ai axtrajl `ai bdil ole uem aspítuim-fmeobl y, `a asta jl`l, `dstdefudril jís
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
cíodijaeta mi ompturmril ole im pdezm. Ole mjhls axtrajls `ai bdil axtardlrdzm`ls, sa prloa`a mi meu`m`l ole vmrdms vuaitms (8-=-=), lhsarvme`l qua mi trmoodlemr `ai bdil ai drds sa juava sumvajaeta kuetl ole ai bíptdol bmodm im pmrmoaetasds. Qem vaz oljprlhm`l qua mjhls bíptdols astíe olrraotmjaeta meu`m`ls, iuxmjls im ÿptdom `a im iaeta plr `atrís `ai drds, m im plsdodÿe ratrlpupdimr, ole im myu`m `a uem aspítuim (cdf. 4.8.=>). As raoljae`mhia prmotdomr uem drd`aotljêm qudrûrfdom paquaým ae ai jmrfae supardlr `ai drds qua, `ahd`l m im tueaidzmodÿe `a ims deodsdleas olreamias, pl`ajls ramidzmr `a jmearm jís saeodiim ole ai jdsjl vdtraltljl (cdf. 4.8.==). Lpodlemijaeta tmjhdäe sa pua`a prmotdomr uem drd`ltljêm ole iísar E`-TMF `urmeta ai plstlparmtlrdl. Prms im mspdrmodÿe oljpiatm `ai vdsolaiístd vdsolaiístdol, ol, sa deyaotm moatdiolidem moa tdiolidem ae oíjmrm metardlr met ardlr pmrm oarrmr im pupdim, avdtme`l ai mtrmpmjdaetl `a im ÿptdom ae ai plstlparmrdl deja`dmtl. deja`dmtl. Cdemijaeta, sa suturm im deodsdÿe olreami prdeodpmi ole ue puetl (cdf. 4.8.=8), el sdae`l eaoasmrdl bmhdtumijaeta suturmr ims pmrmoaetasds imtarmias ed ils puetls `a aetrm`m y smid`m s mid`m olreamias `a im mfukm `a prliaea, puas im oÿream qua`m cíodijaeta astmeom `ahd`l mi paquaýl omidhra `a im mfukm ajpiam`m (cdfs. 4.8.=? y 4.8.=0).
8?0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
o
CDF. 4.8.4 m-o) Axtrmoodÿe `a ils `ls axtrajls `ai bdil sdtum`ls m om`m im`l ai bíptdol olrrasple`daeta ole uem ue fmeobl tdpl ’hltÿe `a omjdsm‚ l ole uem jdorlpdezm `a 8?F.
4.8. _uturm m drds
8?1
m
h
CDF. 4.8.=> m) Meu`modÿe `a ils bdils ole vmrdms vuaitms (8-=-=). h) Qem vaz oljprlhm`l qua mjhls bíptdols astíe olrraotmjaeta meu`m`ls, iuxmjls im ÿptdom `a im iaeta plr `atrís `ai drds ole im myu`m `a uem aspítuim.
CDF. 4.8.== Drd`aotljêm ramidzm`m ole vdtraltljl.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. 4.8.=8 ^uetl `a suturm ae im deodsdÿe prdeodpmi.
8?3
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. 4.8.=? m) ^modaeta detarvaed`l ja`dmeta cmcm olasjuisdcdomodÿe ol asjuisdcdomodÿe a djdj pimeta pime ta `a iaeta detrmlouimr ae smol ompsuimr qua prasaetm psau`lcmol`leasds. Im iaeta iae ta astí oaetrm`m, parl pa rl sa lhsarvm uem prlcue`dzmodÿe `a im oíjmrm metardlr. @atmiia `ai íefuil omjaruimr. h) Lkl oletrmimtarmi ole psau`lcmol`leasds detarvaed`l jaja`dmeta suturm `a im iaeta mi drds. Im iaeta astí oaetrm`m ole uem prlcue`d`m` `a oíjmrm elrjmi puastl qua ils bíptdols qua`me mplym`ls ae ai surol odidmr. @atmiia `ai íefuil omjaruimr.
h
4.8. _uturm m drds
8?6
o
`
m
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
h
a
CDF. 4.8.=0 ^modaeta ole fimuoljm psau`laxclidmtdvl mvmezm`l el oletrlim`l jä`domjaeta y uem jmrom`m psau`lcmol`leasds. m-o) _a ramidzÿ ue prloa`djdaetl oljhdem`l `a suturm `a im iaeta detrmlouimr m drds mslodm`l m uem trmhaouiaotljêm. Ae ai plstlparmtlrdl tmr`êl prasaetÿ uem mfu`azm vdsumi `a >,2 y uem prasdÿe detrmlouimr `a =8 jjBf (taesdÿe pralparmtlrdm `a 0> jjBf). ` y a) Ai cle`l `a lkl jlstrÿ uem ratdem mpidom`m y el sa avd`aeodÿ a`ajm jmouimr plsqudrûrfdol ae im tljlfrmcêm `a olbaraeodm ÿptdom.
8?2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
IAEPA _QPQXM@M M DXD_ AE IQRMODLEA_ @A IAEPA DEPXMLOQIMX M OÍJMXM SÊPXAM
Ae asta omsl, im täoedom sa oljhdem ole im ramidzmodÿe `a uem vdtraotljêm pmrs pimem utdidzme`l destrujaetls ole trÿomras `a 8? l 81F. Im olilomodÿe `a ue tlrpa`l l Obme`aidar mplrtm uem iuz m`dodlemi qua els parjdtdrí ramidzmr jmedlhrms jmedlhrms hdjmeumias juy oÿjl`ms pmrm astls omsls. Ils trÿomras sa olilome, safûe im ilefdtu` mxdmi, m uels ?-?,1 jj `ai idjhl, sdae`l mifl jís plstardlras sd astmjls detarvdedae`l ue lkl jdlpa jmfel (cdf. 4.8.=1). _a ramidzm uem vdtraotljêm mjpidm qua deoiuym ai iavmetmjdaetl `a im bdmild`as plstardlr sd mûe astí m`bard`m y im idharmodÿe oljpiatm ims bahrms m`bard`ms m`ails bíptdols im ÿptdom `a im iaeta, pmrm avdtmr im trmoodÿe slhra im `a ratdem ole imsvêtrams jmedpuimodleas astm ûitdjml(cdf. 4.8.=3). M oletdeumodÿe, sa detrl`uoa ai iêqud`l parciulrlomrhlem`l parciulrlomrhlem`l plr `ahmkl `a im iaeta detrmlouimr pmrm su raciltmodÿe. Ae asta puetl ai usl `a uem pdom ole iuz parjdta iavmetmr sumvajaeta im iaeta pmrm qua ai parciulrl-e-lotmel pmsa plr `atrís `a astm (cdf. 4.8.=6). Pmjhdäe sa pua`a aiavmr im iaeta mspdrme`l, ae ai oaetrl `a im ÿptdom, ole oíeuim `a axtrusdÿe `a sdidolem mhdartm ae su puetm ole uem l `ls saoodleas. Ai lhkatdvl sdfudaeta sarí mtrmpmr im ÿptdom ae im pupdim, parjdtdae`l ue jaklr oaetrm`l y astmhdid`m` `a im iaeta jdaetrms sa suturme ils bíptdols qua parjmeaoae ae im oíjmrm plstardlr. plstardlr. Ae tl`l jljaetl, `urmeta im jmedpuimodÿe y axtrmoodÿe `a im iaeta detrmlouimr ole pdezms, `ahajls prltafar ai plil plstardlr `a omê`ms mood`aetmias `a im jdsjm ole ue vliu-
CDF. 4.8.=1 Olilomodÿe `a trÿomras pmrm vdtraotljêm 81F m ?,1 jj `ai idjhl. Im olilomodÿe `a ue tlrpa`l l Obme`aidar els parjdtdrí ramidzmr jmedlhrms hdjmeumias jís oÿjl`ms.
CDF. 4.8.=3 _a ramidzm uem vdtraotljêm mjpidm y im idharmodÿe `a ims bahrms vêtrams m`bard`ms m ils bíptdols l im ÿptdom `a im iaeta.
4.8. _uturm m drds
8?4
CDF. 4.8.=6 Ai usl `a uem pdom ole iuz parjdta iavmetmr sumvajaeta im iaeta pmrm qua ai parciulrl-e-lotmel pmsa plr `atrís `a im iaeta.
jae faearlsl `a iêqud`l parciulrlomrhlem`l (cdf. 4.8.=2). Muequa `apae`a `a ims pracaraeodms `ai odrukmel, el as eaoasmrdl eaoas mrdl suhdr ai edvai `ai idqud`l parciulrlomrhlem`l bmstm ai pimel drd`dmel, puastl qua ole im iuz `a taobl muxdidmr (Obme`aidar-tlrpa`l) y im myu`m `a 8 jdorlpdezms `a vêtral vêtra l `a 8?-8 8?-81F, 1F, l hdae hdae ole ole im oíeui oíeuimm `a axtru axtrusdÿe sdÿe y ue jmed jmedpuim` puim`lr lr,, sa pua`a iavm iavmetmr etmr y mtrmp mtrmpmr mr im ÿptdom `draotmjaeta m edvai pupdimr. Qem vaz mtrmpm`m im ÿptdom, sa prloa`a `a im jdsjm clrjm m im suturm `a ils bíptdols mi drds, myu`íe`lels myu`íe` lels `a euavl ole im sle`m `a ae`ldiujdemodÿe l ue fmeobl `a _desgay olrtl detrl`uod`l plr uel `a ils trÿomras l plr uem pmrmoaetasds muxdidmr pmrm ajpukmr im ÿptdom a de`aetmr ils bíptdols slhra ai drds (cdf. 4.8.=4). @aspuäs `a oleoiudr im trmescdxdÿe drd`dmem tmi oljl sa axpidom ae ai mpmrtm`l metardlr, ole ai prlpdl vdtraltljl m trmväs `a ue trÿomr sa ramidzm uem drd`aotljêm qudrûrfdom supardlr paquaým. M oletdeumodÿe sa mspdrm oljpiatmjaeta ai iêqud`l parciulrlomrhlem`l. parciulrlom rhlem`l. Ae faearmi, smivl axtrajm eaoasd`m`, as pracardhia el ramidzmr detaromjhdl ole mdra. _a vardcdom ai olrraotl astm`l `a im ratdem pardcärdom cltlolmfuime`l ole iísar `a mrfÿe mquaiims iasdleas rafjmtÿfaems qua pua`me axdstdr y sa ratdrme ils trÿomras olekuetdvl-asoiarmias. olekuetdvl-asoiarmias.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
_a oljpruahm im sa astmequad`m` ims deodsdleas asoiarmias y sa prmotdome puetls trmesolekuetd vmias (imzm`m) sd lhkatdvm uem`ajêedjm cditrmodÿe. Astls puetls sa pua`ae ratdrmr ae ils `êms sdfudaetas. Ai trmtmjdaetl plstlparmtlrdl plstlparmtlrdl sa hmsm ae im m`jdedstrmodÿe tÿpdom `a metdhdÿtdol `a mjpidl aspaotrl y olrtdold`a, pu`däe`lsa mým`dr ue metdhdÿtdol sdstäjdol plr vêm lrmi prlcdiíotdol (qudelilem) (cdfs. 4.8.8> y 4.8.8=).
OLJ^IDOMODLEA_ Ims oljpidomodleas detrmlparmtlrdms prlpdms `a im täoedom `a trmescdxdÿe sle raimtdvmjaeta asomsms. _d uem vaz detrl`uod`ls ils bíptdols plr `atrís `ai drds axdsta uem prlcue`dzmodÿe `a oíjmrm metardlr, as raoljae`mhia `aspimzmr sumvajaeta im ÿptdom metardlrjaeta plr `atrís `ai drds pmrm msê detaetmr qua ils bíptdols qua`ae aeoimvm`ls ae ai surol odidmr. @urmeta ai prloa`djdaetl tmjhdäe sa pua`a prl`uodr uem iuxmodÿe m oíjmrm vêtram, sdae`l eaoasmrdm im ramidzmodÿe `a uem vdtraotljêm vêm pmrs pimem pmrm su raciltmodÿe y raolilomodÿe. El as rmrl ue paquaýl smefrm`l mefuimr `urmeta im täoedom sde mpaems trmsoae`aeodm. Qem oljpidomodÿe craouaeta as im lvmidzmodÿe `a im pupdim, qua lourra sd ai puetl tdaea ue trmyaotl axoasdvmjaeta imrfl ae ai drds l sd ils puetls sa
80>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. 4.8.=2 Qe vliujae faearlsl `a iêqud`l parciul par ciul-rlomrhlem`l prltafa ai plil plstardlr `a omê`ms mood`aetmias `a im iaeta detrmlouimr. detrmlouimr.
CDF. 4.8.=4 Qe fmeobl `a _desgay olrtl detrl`uod`l ajpukm im ÿptdom a de`aetme`l ils bíptdols slhra ai drds.
CDF. 4.8.8> _uturm `a ue bípbíp tdol m drds mslodm`l m uem vdvd traotljêm vêm pmrs pimem 81F ae ai omsl `a uem suhiuxmodÿe `a iaeta detrmlouimr ole slplrta ompsuimr pmrodmi. m) Iaeta de trmlouimr ole ÿptdom oaetrm`m. h) Im lctmijlsolpdm juastrm uem ratdem mpidom`m.
m
h
4.8. _uturm m drds
80=
h
m
o
CDF. 4.8.8= m) _uhiuxmodÿe trmujítdom `a iaeta detrmlouimr mslodm`m m `asprae`djdaetl `a ratdem trmtm`l ja`dmeta vdvdtraotljêm pmrs pimem y suturm suturm `a im iaeta mi drds, astmhia y oaetrm`m uem sajmem `aspuäs `a im detarvaeodÿe. Ai pmodaeta miomezÿ uem mfu`azm vdsumi olrrafd`m `a v : >,1. h y o) Im tljlfrmcêm `a olbaraeodm ÿptdom y im lctmijlsolpdm juastrme im rampidomodÿe olrraotm `a im ratdem.
ramidzme prÿxdjls mi hlr`a pupdimr. _d ils puetls trmesdrd`dmels sa s a plsdodleme m`aoum`mjaeta ae im uedÿe tarodl ja`dl-tarodl axtarel `ai drds, im lvmidzmodÿe pupdimr sarí omsd djparoaptdhia. @urmeta ai plstlparmtlrdl pua`a bmhar uem jmylr deod`aeodm `a drd`lodoidtds y a`ajm jmouimr plstlparmtlrdl. _d mslodmjls uem olrraotm vdtraotljêm im iaeta sa oljplrtm ole juy plol oljpleaeta decimjmtlrdl. El lhstmeta pua`a sar ûtdi vdfdimr, ja`dmeta tljlfrmcêm `a olbaraeodm ÿptdom, im mpmrdodÿe `a ue a`ajm jmouimr quêstdol mslodm`l a destmurmr ue trmtmjdaetl prlcdiíotdol ole mdetddecimjmtlrdls el astarld`als tÿpdols (MDEA). _d parsdsta ai a`ajm jmouimr, deoiusl ole ue trmtmjdaetl tÿpdol olrraotl, pl`ajls utdidzmr moatÿed`l `a trdmjodelilem trdmjodelile m (Prdfle `aplt®, Hrdstli-Jyars _qudhh _M, Euavm Tlrg, AA. QQ.) suhtaeledmel y, ae mifuels omsls, im m`jdedstrmodÿe `a olrtdold`as detrmvêtrals l `dsplsdtdvls olrtdold`als `a idharmodÿe prlilefm`m. Pmjhdäe sa bm `asordtl im bajlrrmfdm vêtram raod`dvmeta prl`uod`m, ae lomsdleas, plr im crdoodÿe `ai bíptdol ole ue drds mtrlcdm`l, pu`dae`l praodsmr im asodsdÿe asod sdÿe `a im suturm trmesdrd`dmem y im raolilomodÿe `ai bíptdol ja`dmeta ai meoimka ole tûeaias asoiarmias l suturm trmesasoiarmi m suious 6. Pmjhdäe sa bm `asordt Pmjhdäe `asordtl l im iuxmodÿe iuxmodÿe tmr`êm tmr`êm `a ue bíptdol bíptdol l mjhls mjhls ole `dsilomodÿe `dsilomodÿe plstardl plstardlrr `a im iaeta. Ae astls omsls, muequa pl`ajls vlivar m suturmr im iaeta m drds trms im vdtraotljêm, as pracardhia usmr uem täoedom `dcaraeta pmrm avdtmr ai axoasdvl trmujmtdsjl `ai takd`l drd`dmel, oljl im trmescdxdÿe asoiarmi m suious l ai meoimka `a ils bíptdols ae tûeaias asoiarmias bmhdidtm`ls pmrm aiil. Ae jd lpdedÿe, im omusm prdeodpmi `a ims iuxmodleas tmr`êms as im mtrlcdm `ai drds, qua sa ilomidzm ae
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
ai `a im suturm im dsquajdm plrae im meu`modÿe im jdsjm. Aiprl`uoa bíptdol eliufmr sa sdeaqudm mi drdssaoue`mrdm `ahd`l mi modarra `a vmslsde`uod`m prl`uod`l im zlem `a `a im suturm. _d sa uem `dsilomodÿe ims radetarvaeodleas pua`ae cmvlraoar im mpmrdodÿe `a quarmtlpmtêm huiilsm plstlparmtlrdm plr `asoljpaesmodÿe olreami. _a `asordhdarle ae im sarda dedodmi `a Ole`le `ls omsls (3,1%) `a `dsparsdÿe pdfjaetmrdm y fimuoljm qua sa pu`darle oletrlimr ole ja`domodÿe metdfimuoljmtlsm y ue omsl `a `asprae`djdaetl `a ratdem ae ai plstlparmtlrdl plstlparmtlrdl..
OLJ^MXMPDSM OLJ^MXM PDSM OLE LPXM_ PÄOEDOM_ @A CDKMODßE CDK MODßE IAEPA_ _QPQXM@M_ M DXD_ CXAEPA M IAEPA_ _QPQXM@M_ M _QIOQ_ L MEOIMKA @A IL_ BÍ^PDOL_ AE PÛEAIA_ A_OIAXMIA_ M `dcaraeodm `a im trmsescdxdÿe m suious oiísdom, ae ai prloa`djdaetl prloa`djdaetl `a suturm mi drds el as eaoasmrdl ramidzmr im `dsaoodÿe `a im olekuetdvm ed `a ils olifmkls asoiarmias. M`ajís, as uem täoedom
808
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
jaels imhlrdlsm, sdae`l jís msaqudhia pmrm oumiqudar odrukmel `a plil metardlr. Ai oaetrm`l `a im ÿptdom `urmeta im odrufêm as tmjhdäe jís saeodiil, aspaodmijaeta sd im mtrmpmjls ae im pupdim. Pmi vaz im jmylr vaetmkm m cmvlr `a im suturm m drds as qua ils eu`ls sa uhdome m edvai detrmlouimr sde rdasfl `a axplsdodÿe, m `dcaraeodm `a im trmescdxdÿe asoiarmi, ae im qua im suturm
pua`a arlsdlemr asoiarm y olekuetdvm lomsdleme`l jliastdms louimras y mujaetme`l ai rdafl `a ae`lctmijdtds tmr`êm. Mjhms täoedo täoedoms ms astíe sukatms m uem ue m `afrm`modÿ `afrm`modÿe e m imrfl i mrfl pimzl `ai jmtardmi `a im suturm qua pua`a cmvlraoar im mpmrdodÿe `a `dsilomodleas tmr`êms. Ole ai meoimka `a bíptdols m suious axdsta odartl rdasfl taÿrdol `a axtardlrdzmodÿe l m`aifmzmjdaetl asoiarmi ae im zlem `ai tûeai `le`a astí meoim`l ai bíptdol, sdrvdae`l `a puartm `a aetrm`m m pltaeodmias decaoodleas, muequa `dobm oljpidomodÿe el bm sd`l `asordtm. Im plsdhdid`m` `a iuxmodÿe tmr`êm as jaels craouaeta pmrm astm täoedom, muequa im taesdÿe oaetrêpatm `a ils bíptdols pua`a de`uodr astm oljpidomodÿe. _d sa prl`uoa uem ompsuilrraxds cmiid`m ole rlturm `a im oípsuim plstardlr, im täoedom `a suturm m drds as jís cíodijaeta mpidomhia qua im iaeta meoim`m l suturm`m m suious. Im suturm m drds, aspaodmijaeta ae astls omsls, lcraoa uem cíodi y olrraotm sukaodÿe m`dodlemi, mi suturmr ai bíptdol jís prÿxdjl mi `asfmrrl `a im ompsuilrraxds. M`ajís avdtm uem rltmodÿe tmr`êm `a im iaeta qua pu`darm cmvlraoar su iuxmodÿe plstardlr mi `asidzmrsa ai bíptdol `a im jdsjm plr im `abdsoaeodm ompsuimr (cdf. 4.8.?). ^lr ltrl im`l, im ramidzmodÿe `a ils olifmkls asoiarmias ae ue lkl bdpltÿedol prasaetm uem jmylr `dcdouitm`. Ai plroaetmka `a a`ajm jmouimr ole iaetas suturm`ms m drds as sdjdimr m im täoedom `a suturm m suious. Ae euastrm axpardaeodm, sd sa ramidzm uem olrraotm vdtraotljêm `urmeta su djpimeta, im deod`aeodm `a astm oljpidomodÿe as juy hmkm. Ae ims iaetas suturm`ms m drds sa bm `asordtl ue jmylr eûjarl `a bajlrrmfdms vêtrams, parl sd sa ramidzm uem m`aoum`m saiaoodÿe `ai omsl, avdtme`l ils drds mtrÿcdols l ils oum`rls decimjmtlrdls, astm oljpidomodÿe as plol craouaeta.
IAEPA_ _QPQXM@M_ M DXD_ CXAEPA M IAEPA_ MEOIM@M_ M DXD_ Im täoedom `ai trmtmjdaetl `a im mcmqudm ole iaetas meoim`ms m drds raqudara ue m`dastrmjdaetl jís aspaoêcdol y jmtardmi `dsaým`l pmrm tmi cde (cÿroaps aspaodmias, sdstajm `a suoodÿe, iaeta aspaoêcdom). Mjhms täoedoms raqudarae `a ue takd`l drd`dmel sucdodaeta pmrm su djpimeta djpimeta.. M `dcara `dcaraeodm eodm `a ims iaeta iaetass suturm` suturm`ms ms m drds, ai pdezmj pdezmjdaetl daetl qua prl`uoa im iaeta Mrtdsm Mrtdsme® e® l Mrtdciax® as jís safurl, y im `dsilomodÿe tmr`êm `a uel l mjhls bíptdols as juobl jaels craouaeta. Pmjhdäe sa pua`a prl`uodr uem iava lvmidzmodÿe pupdimr safûe im ometd`m` `a takd`l drd`dmel utdidzm`l aetra ims pdezms `a ils bíptdols. Ai meoimka `a iaeta m drds, aspaodmijaeta ae pimel pradrd`dmel, lcraoa uem fmrmetêm `a jmylr astmhdid`m` m imrfl pimzl y sa tliarm juy hdae 2. El lhstmeta, pua`a el sar eaoasmrdm sd bmy ue slplrta ompsuimr pmrodmi y as cmotdhia im suturm `a uel `a ils bíptdols m drds. Qe astu`dl oljpmrmtdvl aetra mjhms täoedoms ae `asdesarodleas zleuimras plr sêe`rlja `a Jmrcme jlstrÿ uem huaem mfu`azm vdsumi ae mjhms sde prasaeodm `a a`ajm jmouimr, parl sa lhkatdvÿ uem jmylr tae`aeodm m im iuxmodÿe `a ims iaetas suturm`ms m drds 4. Ae ims iaetas suturm`ms, im zlem `ai drds sukatm aetra ai eu`l `a plidprlpdiael y ai bíptdol sucra uem iava mtrlcdm drd`dmem, prlhmhiajaeta `ahd`l m im loiusdÿe `a mifuels vmsls smefuêeals `ai astrljm drd`dmel plr im prlpdm suturm. Astm mtrlcdm as mifl jmylr qua ae ims meoim`ms m drds, y asta bmiimzfl, mslodm`l m im `afrm`modÿe `a im suturm m imrfl pimzl, pua`a cmvlr cmvlraoar aoar im iuxmodÿe tmr`êm `a mifuel `a ils bíptdols. ^mrm avdtmr astm jmylr tae`aeodm m im iuxmodÿe, mifuels mutlras `me ue taroar puetl ole uem suturm `a JoOmeaii cdkme`l ai bíptdol supardlr m trmväs `a im drd`aotljêm m ims RDD4,=>.
IAEPA_ _QPQXM@M_ M DXD_ CXAEPA M IAEPA_ @A OÍJMXM MEPAXDLX @A M^LTL MEFQIMX Ims iaetas `a mplyl mefuimr bme sd`l `aspimzm`ms plr ltrms täoedoms `a cdkmodÿe, puastl qua im ilomidzmodÿe cdemi `a im iaeta ae oíjmrm metardlr, miakm`m `a su plsdodÿe ÿptdjm, cmvlraoa ue mhmedol jís mjpidl `a sdtumodleas el `asam`ms, oljl ai jmylr rdasfl `a pär`d`m `a oäiuims `ai ae`ltaidl olreami, lvmidzmodleas pupdimras, mitarmodleas `ai íefuil omjaruimr y fimuoljm.
4.8. _uturm m drds
OLEOIQ_DLEA_
80?
Im suturm m drds as uem axoaiaeta täoedom, saeodiim, msaqudhia pmrm ai odrukmel `a safjaetl metardlr sd sa de`dom y akaoutm m`aoum`mjaeta. _u êe`doa `a oljpidomodleas y rasuitm`l vdsumi as sdjdimr m ltrms täoedoms utdidzm`ms utdidzm`ms pmrm im sliuodÿe `a im mcmqudm, smivl smivl uem jmylr jmylr `dsilomodÿe tmr`êm. El bmy suturms axpuastms ed bíptdols qua pua`me arlsdlemr im asoiarm ole ai tdajpl. Pdaea huaem tliarmeodm sd sa mslodm m uem vdtraotljêm metardlr oud`m`lsm, y astí aspaodmijaeta de`dom`m pmrm cdkmr iaetas oume`l bmy slplrta ompsuimr pmrodmi (ompsuilrraxds cmiid`m)m suturme`l ai sa bíptdol jís deastmhia, l mjhls. Muequa tdaea huaels rasuitm`ls vdsumias imrfl pimzl, bm `asordtl ue plroaetmka jmylr `a iuxmodleas tmr`êms `a mifûe bíptdol ole astm täoedom raspaotl m ltrms täoedoms, oljl ims iaetas meoim`ms m drds l ims suturm`ms m suious. ^lr tmetl, sd axdsta uem musaeodm tltmi `a slplrta ompsuimr `ahajls ajpiamr ltrms lpodleas qudrûrfdoms `a cdkmodÿe, slhra tl`l sd sa trmtm `a im djpimetmodÿe saoue`mrdm rafim`m ae ue lkl mcíqudol. Ae euastrm axpardaeodm, ims iaetas `a meoimka drd`dmel drds-oimw sle ae astls omsls aspaodmijaeta víid`ms pmrm asta djpimeta saoue`mrdl.
HDHIDLFXMCÊM
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
=. ^lr TJ, Imvde JK. JK. Paobedquas Paobedquas lc detrmlouimr detrmlouimr iaes suspaesdle de tba mhsaeoa lc lc ompsuimr/zleuimr ompsuimr/zleuimr supplrt. _urv Lpbtbmijli. 8>>171>;084-38. 8. @a _divm _, Mrue G, Meme`me J, FIlvar FIlvar E, ^m ^mtai tai ObG, Xlsae ^. Drds-oimw detrmlouimriaesas tl olrraot mpbmgdm de tba mhsaeoa lc ompsuia supplrt. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>==7?6;=336-68. ?. Ole`le F^. _djpidcda` sjmii-deodsdle pardpbarmi drds cdxmtdle lc me Moryslc detrmlouimr iaets de tba mhsaeoa lc ompsuimr supplrt. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>?784;=33?-6. 0. _pdtzar J_, Tlaruag Tlaruag A, Iadtrdz JM, _zurjme ^, ^, Hmr-_objd`t GQ. M eaw taobedqua clr tramtdef plsttrmujmtdo medrd`dm wdtb mpbmgdm; cdrst rasuits lc bmptdo cdxmtdle lc m cli`mhia detrmlouimr iaes le m cli`mhia me` oustlj-tmdilra` drds prlstbasds. Mrob Lpbtbmijli. 8>=87=?>;66 8>=87=?>;66=-1. =-1. 1. Gbdargbmb MX. Ilef-tarj rasuits lc soiarmi cdxmtdle lc plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas de obdi`rae. Lpbtbmijlilfy. 8>>27==1;36-68. 3. Joial` _@, Obmef GT, GT, Cilwar ObV, ObV, Drvdea KM, Jmo@leaii ^K, _jdtb XA. Drds-sutura` plstardlr obmjhar iaes `dsilomtdle mctar paeatrmtdef garmtlpimsty. Mrob Lpbtbmijli. =4437==0;=>?8-?. 6. [ab VF, ^rdoa CV. CV. Drds cdxmtdle lc plstardlr obmjhar obmjhar detrmlouimr iaesas. iaesas. K Omtmrmot Omtmrmot Xacrmot _urf. _urf. 8>>>783;=>82-?0. 2. Bdrmsbdjm @A, _lrdmel A_, Jadraiias XI, Mihartd FE, Elsä V. V. Lutoljas lc drds-oimw metardlr obmjhar varsus drds-cdxmta` cli`mhia detrmlouimriaes de suhiuxmta` iaes saole`mry tl Jmrcme sye`rlja. Lpbtbmijlilfy. Lpb tbmijlilfy. 8>=>7= 8>=>7==6;=06 =6;=064-21. 4-21. 4. Parry IG, IG, _aa`lr KM, _aa`lr _aa`lr KM, Glpide Glpide X_, Xbaa JG, Xdttarhme` @O. @O. Oljpidomtdles Oljpidomtdles mrdsdef crlj drds-cdxmta` plstardlr obmjhar detrmlouimr iaesas. K Omtmrmot Xacrmo _urf. 8>>17?=;808>-8. 8>>17?=;808>-8. =>. @uramu ^, ^, `a Jaux ^I, A`aisle O, Omputl Omputl F. Drds cdxmtdle lc cli`mhia cli`mhia detrmlouimriaesas clr aotlaotlpdm iaetds de obdi`rae. K Omtmrmtot Xacrmot _urf. 8>>37?8;==>4-=0.
OM^ÊPQIL
=> Djpimeta `a iaetas `a mplyl drd`dmel K.I. Jaeazl Xlzmiäe Xlzmiäe y O. ^ards Jmrtêeaz Jmrtêeaz
ÊE@DOA @AI OM^ÊPQIL Detrl`uoodÿe ..................................................... ............................................................................ ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ......................... 806 De`domodleas ....................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ............................................. ............................................. ................................ ......... 81> Päoedoms qudrûrfdoms qudrûrfdoms ................................................................ ....................................................................................... .............................................. ............................................. ........................................... ..................... 81= Oljpidomodleas ............................................... ...................................................................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ......................... 830 Oleoiusdleas ........................................................ ............................................................................... ............................................. ............................................. .............................................. ........................................... .................... 833 Hdhidlfrmcêm ........................................................ ............................................................................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................................. ......................... 836
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
DEPXL@QOODßE Kme Vlrst =, uel `a ils odrukmels jís deelvm`lras y vdsdlemrdls `a im safue`m jdtm` `ai sdfil RR, `dsaýÿ ue jl`ail `a iaeta juy idfarm `a cdkmodÿe mi astrljm pardcärdol `ai drds pmrm sar usm`m ae odrufêm detrmompsuimr ae ils omjpls `a racufdm`ls `a Pmxdim (^mgdstíe) (cdf. =>.=). Asta jl`ail cua mouým`l mi prdeodpdl ole ai eljhra `ai omjpl, y avliuodleÿ m im sarda `a prltltdpls drds ilhstar oimw iaesas (jl`ail ae pdezm `a imeflstm) (cdf. =>.8), olelod`ls `aspuäs oljl iaetas Mrtdsme® (Lpbtao, Frledefae, Blime`m), juy varsítdias y qua pl`ême usmrsa ae djpimetmodÿe prdjmrdm y saoue`mrdm (cdf. =>.?). =>.?). Oljl ourdlsd`m`, mpmraodÿ ue `dsaýl pravdl m im iaeta `a Vlrst-Pmxdim qua arm uem jl`dcdomodÿe `a im iaeta `a Hdegblrst y qua oletmhm ole ue bíptdol ae msm ratrldrd`dmem y ai ltrl ae pdezm `a imeflstm (cdf. =>.0). Asta jl`ail sa iiafÿ m usmr ae edýls.
CDF. =>.= =>.= Djmfae `a jukar pmqudstmeê `a ils omjpls `a racufdm`ls `a Pmxdim Pmxdim ole mrls ae su lrakm dzqudar`m `aclrjmetas plr su pasl qua despdrmrle mi ^rlc. Kme Vlrst pmrm ai `dsaýl `a im iaeta pmrm mcmqudm juy idfarm ae pasl, `aeljdem`m aetleoas «iaeta ae pdezm `a imeflstm·. (Olrtasêm `a Kme Vlrst.)
806 © 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
802
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. =>.8 @atmiia =>.8 @atmiia `a im pdezm `a imeflstm. (Olrtasêm `a Kme K me Vlrst.).
CDF. =>.? =>.? Vlrst drds oimw iaes (`dsaýl metdful, =462) ae ue trmujmtdsjl ae ue edýl.
CDF. =>.0 =>.0 Jl`dcdomodÿe `a im iaeta `a Hdegblrst ole ue bíptdol ae msm rara trldrd`dmem y ai ltrl ae pdezm `a imeflstm.
Cdemijaeta, cuarle tmjhdäe usm`ms oljl iaetas iaet as cíqudoms ascärdoms, tÿrdoms tÿrdom s y, ûitdjmjaeta, ole jmtardmi sdidolem`l `aeljdem`l Mrtdciax® (Lpbtao, Frledefae, Blime`m). _le ims qua jís sa usme motumijaeta ae mitm jdlpêm, muequa raqudarae uem jmylr pardodm qudrûrfdom (cdf. =>.1).
= > . D j pi m e t a ` a i ae t as ` a m plyl d rd ` d m e l
804
m
h o
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =>.1 =>.1 m) m) Pdpls `a iaetas cíqudoms `a mplyl drd`dmel (Lpbtao7 Frledefae, Blime`m). h) Iae Iaeta ta `a sukaodÿe drd`dmem ciaxdhia; Mrtdciax® Jdlpêm Jdl pêm (Jl`ail 0>=). 0>=). o) o) Iaeta Mrtdsme® `a 1 jj (Jl`ail 8>3). `) Iaeta Mrtdsme® `a 3 jj (jl`ail 8>0) qua pua`a olilomrsa ae oumiqudar aka.
`
81>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
DE@DOMODLEA_ Ai prdjar usl cua oljl sustdtutl `a ils oiísdols djpimetas tdpl drds oidp `a Hdegblrst y ims `a cdkmodÿe mefuimr `a Oblyoa ae pmêsas ae vêms `a `asmrrliil pmrm ai trmtmjdaetl `a ims omtmrmtms juy mvmezm`ms ole axtrmoodÿe detrmompsuimr, plr su ra`uod`l olsta. Motumijaeta, ims iaetas `a sukaodÿe drd`dmem astíe de`dom`ms oljl8,?;
=. ^rdjarm aiaoodÿe pmrm ai trmtmjdaetl qudrûrfdol qudrûrfdol `a im mcmqudm ae musaeodm `a slplrta slplrta omp0,1 suimr ; m. Axtrmoodÿe detrmompsuimr `a omtmrmtm (cdf. =>.3). h. Axtrmoodÿe axtrmompsuimr axtrmompsuimr l cmolaxtrmoodÿe oljpidom`m oljpidom`m qua sa rajdta pmrm djpimetmr ae ue safue`l tdajpl t dajpl (cdf. =>.6). o. Omsls aspaodmias (cdf. =>.2). Ae astls omsls olevdaea ramidzmr uem tljlfrmcêm `a olbaraeodm ÿptdom (LOP) jmouimr pmrm oljprlhmr ai astm`l `a im jíouim metas `a im odrufêm, ole lhkatl `a avmiumr ue prleÿstdol vdsumi. 8. Djpimeta prdjmrdl ae sdtumodleas `a asomsl sl slplr plrta ta ompsuimr plr; m. Omtmrmtm oljpidom`m; `asfmrrl `ai drds, rlturm ompsuimr ompsuimr y/l zleuimr ole l sde pär`d`m 3 `a vêtral (cdf. =>.4).
CDF. =>.3 Olrraoodÿe =>.3 Olrraoodÿe qudrûrfdom `a im mcmqudm trms axtrmo axtrmoodÿe odÿe detrmompsuimr `a omtmrmtm.
CDF. =>.6 =>.6 Djpimeta pmrm Mrtdsme® mcíqudom trms omtmrmtm oljpidom`m plr psau`laxclidmodÿe ole `asdesarodÿe tltmi `ai smol ompsuimr, olilom`m ae plsdodÿe lhidoum sdfudae`l ai aka `ai mstdfjmtdsjl.
= > . D j pi m e t a ` a i ae t as ` a m plyl d rd ` d m e l
81=
CDF. =>.2 =>.2 Djpimeta saoue`mrdl `a Mrtdsme®. Mcmqudm ae pmodaeta `a =1 mýls ole medrd`dm trmujítdom pmrodmi y iauoljm pardcärdol ae LD. Mediil olreami pmrm olrraoodÿe `ai mitêsdjl mstdfjmtdsjl pravdl.
CDF. =>.4 Iaeta =>.4 Iaeta Mrtdsme® mcíqudom ae pmodaeta ole omtmrmtm oljpidom`m, `asfmrrl `a drds, rlturm ompsuimr y zleuimr ole pär`d`m `a vêtral. Mrtdsme® jl`ail 8>1.
h. _uhiuxmodleas; ordstmidel, iaeta, iaeta, olekuetl IDL-smol y/l mediil ompsuimr 6 (cdf. =>.=>). o. Omtmrmtm olefäedtm/pa`dítrdom. 2-=?
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
?. cíqudoms, ae omsls `a aiavm`m jdlpêm, bdparjatrlpêm y mstdfjmtdsjl 0. Iaetas ^dffy Hmog . 1. Prmspimeta `a oÿream ae lkl mcíqudol (cdf. =>.= =>.==). =). Ims iaetas `a sukaodÿe drd`dmem el astíe de`dom`ms ae omsls `a; Medrd`dm tltmi. Bdpartaesdÿe louimr/fimuoljm el oletrlim`l. Qvaêtds/decimjmodÿe louimr `a rapatdodÿe. 8 Xaouaetl ae`ltaidmi jaelr `a 8.>>> oäiuims/jj . ^rlcue`d`m` `a oíjmrm metardlr jaelr `a 8,2 jj.
PÄOEDOM_ ]QDXÛXFDOM_ M jaels jae ls qua sa de`dqua de `dqua il oletrmrdl, ils `ls prdjarls pmsls `a im täoedom saríe sdajpra ils jdsjls;
818
.
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. =>.=> =>.=> m) m) _uhiuxmodÿe h) Djmfae _uhiuxmodÿe `ai olekuetl IDL-smol y mediil ompsuimr. Djmfae pralparmtlrdm. h) Djmfae plstlparmtlrdm trms ai djpimeta `a im Mrtdsme® mcíqudom. mcíqudom.
h
o
m
CDF. =>.== =>.== m) ^modaet h) Djmfae ^modaetaa ole quarmtlpim quarmtlpimstdm stdm paeatrmeta y iaeta Mrtdsme® ratrldrd`dmem. h) Djmfae ja`dmeta LOP-Sdsmeta. o) @a @atmiia tmiia `a im iaeta ae sdtumodÿe ratrldrd`dmem.
Deodsdÿe idjhmr `a 3 jj, sucdodaeta pmrm qua qua aetra im iaeta rêfd`m (Mrtdsme®, Lpbtao, Lpbtao, Frledefae, Blime`m), y `a ?,1 jj pmrm iaetas `a jmtardmi ciaxdhia `a sukaodÿe drd`dmem (Mrtdciax®, Lpbtao, Frledefae, Blime`m). ^mrmoaetasds idjhmras; im prdjarm m ims DDD blrms, sa raiiaem im oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol pmrm jmetaear im prasdÿe y cmodidtmr im safue`m pmrmoaetasds m ims DR blrms (cdf. =>.=8), ae omsl `a ramidzmr ai aefmeoba `ai takd`l drd`dmel ja`dmeta ai ajpial `a pdezms. Ae omsl `a ramidzmr ai aefmeoba ja`dmeta uem mfukm `a aeoimvmodÿe (`lhia «odstdtljl· `asaobmhia, prlplrodlem`l plr im prlpdm omsm), ims deodsdleas idjhmras sa ramidzmríe pmrmiaims aetra sê, m ims D-DD y R-RD blrms, el sdae`l deodsdleas rm`dmias (cdf. =>.=?).
DJ^IMEPMODßE @A IAEPA XÊFD@M _a dedodm ole uem deodsdÿe idjhmr `a 3-6 jj (cdf. =>.=0). Ae pmodaetas mcíqudols qua bme iiavm`l iaetas `a oletmotl `a mitl pl`ar `a racrmoodÿe `urmeta imrfl tdajpl im deodsdÿe suaia smefrmr juobl.
= > . D j pi m e t a ` a i ae t as ` a m plyl d rd ` d m e l
81?
m
o
h
CDF. =>.=8 Deodsdleas =>.=8 Deodsdleas pmrm im täoedom `a djpimeta `a im iaeta `a sukaodÿe drd`dmem ja`dmeta pdezm. m) Deodsdÿe rm`dmi m ims o) Deodsdÿe DR blrms. h) Deyaoodÿe `a vdsolaiístdol. o) Deodsdÿe rm`dmi m ims DDD blrms.
M oletd oletdeumodÿ eumodÿe, e, sa ramid ramidzme zme `ls pmrmo pmrmoaetas aetasds ds rm`dm rm`dmias; ias; im prdjar prdjarmm sa prmot prmotdom dom m ims DDD blrms blrms77 `aspuäs, sa raiiaem im oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol pmrm jmetaear im prasdÿe y cmodidtmr im safue`m pmrmoaetasds m ims DR blrms (cdf. =>.=8)=0,=1. _a detrl`uoa im iaeta y ole im oíjmrm iiaem `a vdsolaiístdol, sa rltm ae plsdodÿe blrdzletmi l bmstm im plsdodÿe pravdstm (cdf. =>.=1). =>.=1). Im iaeta sa sukatm oarom `a ims msms ole ims pdezms aspaodmias (`ai mutlr) (cdf. =>.=3). Lpodlemijaeta sbaat-fid`a fid`a l tlhlfíe), qua cmvlraoa im desarodÿe `a im iaeta sa pua`a utdidzmr ai `asidzm`lr ( sbaat . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
(cdf. =>.=6). M trmväs t rmväs `a ims `ls pmrmo pmrmoaetasd aetasdss rm`dmia r m`dmias, s, sa s a detrl`uo detrl`uoaa uem pdezm `a puetm p uetm `lhim`m `a rmtÿe (`ai mutlr) pmrm paiidzomr ai drds y pmsmril plr ai aspmodl aetra ims fmrrms (oimw) `a om`m im`l (cdfs. =>.=3 y =>.=2). Ae omsl `a pmodaeta mcíqudol, sd bmy odartm prltrusdÿe `ai vêtral, sa aidjdem ole ai vdtraltljl metardlr qua, oljl ourdlsd`m`, tmjhdäe pua`a usmrsa pmrm ramidzmr im drd`aotljêm pardcärdom (cdf. =>.=4). _a cdemidzm ole uem mjpliim `a mdra qua `aprdja tl`l ai oljpiakl drds-iaeta bmodm mtrís y ajpukm ai vdsolaiístdol bmodm im deodsdÿe7 `a astm jmearm, sa cmvlraoa su aidjdemodÿe. Ae ûitdjl iufmr, `aha suturmrsa im deodsdÿe ole ?-1 puetls `a eyile jlelcdimjaetl =>/> aetarrm`ls (cdf. =>.8>). Lhsarvmodÿe; ai aspmodl aetra ai pidafua `ai drds pdezm`l y im oÿream `aha sar sucdodaeta pmrm avdtmr cuturls rlzmjdaetls (cdf. =>.8=). =>.8=).
810
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. =>.=? Deodsdleas =>.=? Deodsdleas pmrmiaims pmrm im täoedom `a djpimeta m) Deodsdÿe m ims R-RD blrms. ja`dmeta odstdtljl `lhia. m) h) Deyaoodÿe `a vdsolaiístdol. o) Deodsdÿe m im D-DD blrms.
h
o
CDF. =>.=0 Deodsdÿe =>.=0 Deodsdÿe olreami prdeodpmi `a 3 jj.
= > . D j pi m e t a ` a i ae t as ` a m plyl d rd ` d m e l
811
m
h
CDF. =>.=1 =>.=1 m) m) Detrl`uoodÿe Detrl`uoodÿe `a im iaeta ole uems pdezms aspaodmias `ai mutlr ramidzme`l im praesdÿe el `ai ouarpl, sdel oarom h) Xltmodÿe `a ims msms `a im iaeta detrmlouimr. h) Xltmodÿe `a im iaeta ole ue fmeobl tdpl ’hltÿe ’hl tÿe `a omjdsm‚.
m
h
CDF. =>.=3 =>.=3 m) m) ^dezm ^dezm `a `dsaýl parslemi `a sukaodÿe `a im iaeta. h) h) ^dezm ^dezm `a `dsaýl parslemi pars lemi ae puetm `lhim`m y jdorl`daetas `a rmtÿe pmrm ai aefmeoba mi drds.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =>.=6 Detrl`uoodÿe =>.=6 Detrl`uoodÿe `a im iaeta slhra sbaat-fid`a qua cmvlraoa im desarodÿe-rltmodÿe `a uem iaeta mcíqudom tdpl Vlrst, jl`ail metdful, pmrm olilomrim blrdzletmi ole djpimetmodÿe ae ai drds plr ja`dl `a pdezms aspaodmias.
813
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. =>.=2 =>.=2 m y h) h) Ole Ole uem uem pdezm `a puetm `lhim`m `a rmtÿe (`ai mutlr) sa paiidzom ai drds y sa pmsm plr ai aspmodl aetra ims fmrrms (oimw) `a om`m im`l.
m
h
CDF. =>.=4 =>.=4 m) Sdtraotljêm meta h) Drd`aotljêm metardlr rdlr trms ai djpimeta `a uem iaeta Vlrst-Pmxdim. h) Drd`aotljêm ja`dmeta ja`dmeta vdtraltljl.
CDF. =>.8> _uturm =>.8> _uturm `a im deodsdÿe ole ?-1 puetls `a eyile jlelcdimjaetl =>/> aetarrm`ls.
= > . D j pi m e t a ` a i ae t as ` a m plyl d rd ` d m e l
816
CDF. =>.8= Olrta =>.8= Olrta ae iíjpmrm `a bae`d`urm `a im oÿream y im zlem pardcärdom `a pdezmjdaetl `ai drds. _a mpraodm ai aspmodl idhra drds-oÿream pardcärdom.
DJ^IMEPMODßE @A IM IAEPA CIARDHIA Ae im djpimetmodÿe `a im iaeta ciaxdhia ims deodsdleas omjhdme `a clrjm `rístdom. Ims pmrmoaetasds idjhmras el sle imtarmias; im prdjarm sa prmotdom m ims D-DD blrms7 m oletdeumodÿe sa raiiaem im oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol pmrm jmetaear im prasdÿe y cmodidtmr im safue`m pmrmoaetasds, qua sa ilomidzm m ims R-RD blrms (cdf. =>.=?). Im deodsdÿe prdeodpmi sa ramidzm m ims RDD ole ouobdiiata `a `dmjmeta, `a ? jj, tueaidzm`m detrmolreami (cdf. =>.88). _a detrl`uoa vdsolaiístdol detrmomjarmijaeta ae im deodsdÿe y ae ai plrtmiaetas. Im iaeta olilom`m slhra plrtmiaetas sa detrl`uoa plr im deodsdÿe `a ?-?,1 jj y ims mims `a im iaeta, mi sar ciaxdhias, sa pidafme mi pmsmr plr astm deodsdÿe (cdf. =>.8?). Qem vaz ae im oíjmrm metardlr, sa suaitm im iaeta `ai plrtmiaetas, qua sa ratdrm, y sa rltm im iaeta ae im plsdodÿe `a aefmeoba `asam`m (cdf. (cdf . =>.80). =>.80). M trmväs `a ims pmrmoaetasds pmrm oaetasds pravdms, sa sukatm im iaeta ole uem pdezm aspaodmi `a tdtmedl plr ai msm pmrm avdtmr ai vlital y ole im mfukm `a puetm `lhim`m oiísdom sa djpimetm ae drds (cdfs. =>.81 =>.81 y =>.83). _a `aha oljprlhmr qua ai aspmodl aetra ai pidafua `ai drds pdezm`l y im oÿream as sucdodaeta pmrm avdtmr cuturls rlzmjdaetls. Im drd`aotljêm pardcärdom pua`a rasuitmr ue plol `dcdouitlsm plr im tueaidzmodÿe `aetrl `a im oÿream (cdf. =>.86). _a axtrma ai rastl `a vdsolaiístdol ole mdra cdemi `a prltaoodÿe pmrm sapmrmr
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =>.88 =>.88 Deodsdÿe olreami `a ? jj ole ouobdiiata `a `dmjmeta.
812
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
o
CDF. =>.8? =>.8? m) m) Iaeta Iaeta Mrtdciax® (o) olilom`m ae ai plrtmiaetas. h) Im h) Im iaeta, mi sar ciaxdhia, sa pidafm mi pmsmr plr im deodsdÿe. o) Qem vaz ae im oíjmrm metardlr, sa suaitm im iaeta `ai o) plrtmiaetas, qua sa ratdrm.
= > . D j pi m e t a ` a i ae t as ` a m plyl d rd ` d m e l
814
CDF. =>.80 Xltmodÿe =>.80 Xltmodÿe `a im iaeta ole ue fmeobl tdpl ’hltÿe `a omjdsm‚.
h
m
CDF. =>.81 =>.81 m y h) Ole uem pdezm pdezm aspaodmi `a tdtmedl sa sukatm im iaeta plr ai msm pmrm avdtmr ai vlital y ole im mfukm `a puetm `lhim`m oiísdom sa djpimetm ae drds.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
`
h
o
CDF. =>.83 =>.83 m-`) Jmedlhrms pmrm aeoimvmr ai drds ae ai oimw `a `a im iaeta mrrmstrme`l ai jdsjl y pmsme`l uem mfukm `a puetm.
83>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. =>.86 Drd`aotljêm =>.86 Drd`aotljêm pardcärdom.
ai oljpiakl iaeta-drds `a im oÿream y, cdemijaeta, sa odarrm im deodsdÿe ole ue puetl oaetrmi `a eyile `a =>/> =>/> (cdf. =>.82). Pmjhdäe Pmjhdäe pua`a ramidzmrsa ai odarra o darra ja`dmeta bd`rmtmodÿe `a ims deodsdleas; sa deyaotm suarl ae mjhms pmrmoaetasds y ae im zlem `ai tûeai olreami, qua sa aefrlsme, parjmeaodae`l ims deodsdleas oarrm`ms y sukatms (cdf. =>.84).
DJ^IMEPMODßE @A IM IAEPA AE _DPQMODLEA_ A_^AOÊCDOM_
Axpimeta `a iaeta suhiuxm`m a djpimeta saoue`mrdl `a iaeta detrmlouimr meoim`m m drds _a sapmrme ils pírpm`ls ja`dmeta ue hiacmrlstmtl tdpl Idaharjmee. _a ramidzm uem deodsdÿe idjhmr omsd praolreami `a uels 6 jj ole ouobdiiata `a `dmjmeta y tdkarms olreamias. ^lstardlrjaeta, ^lstardlrjae ta, sa `asdesartm `a im iaeta `aspafíe`li `aspafíe`limm `a sus m`baraeodms. Ims jmedlhrms sa iiavme m omhl olrtme`l ims m`baraeodms plstardlras `ai drds m ims msms `a im iaeta, pmrm oaetrmr plstardlrjaeta im pupdim mi jíxdjl (cdf. =>.?>). _a detrl`uoa ai vdsolaiístdol `a prltaoodÿe y sa axtr axtrma ma im iaet iaetaa iuxm` iuxm`mm l ai olekue olekuetl tl `a im iaeta y ai medii mediil l ae`lo ae`lompsuim mpsuimr, r, sd s d il buhdar buhdarmm (cdf. =>.?=). =>.?=). _a ramidzm uem vdtraotljêm faearlsm y, `aspuäs, sa deyaotm moatdiolidem detrmomjarudetrmomjar uimr pmrm oletrmar im pupdim y cmvlraoar ai meoimka `a im iaeta. Im iaeta sa pua`a djpimetmr ole pdezms m trmväs `a `ls deodsdleas imtarmias l ole mfukm `a puetm `lhim`m `a uem iaeta Mrtdsme® oiísdom pmrm mcmqudm. Ae ai ûitdjl omsl, `ahd`l m im jmylr axtaesdÿe `a im deodsdÿe, im jmedlhrm pua`a iiavmrsa m omhl sde ramidzmr ims `ls pmrmoaetasds imtarmias. Prms ai djpimeta `a im iaeta sa oljpiatm im vdtraotljêm, vdtr aotljêm, sa axtrma ai vdsolaiístdol vdsolaiíst dol y sa suturm im deodsdÿe prdeodpmi ole uem suturm `a ?-1 puetls `a eyile =>/> aetarrm`ls a bd`rmtmodÿe `a ils hlr`as `a im deodsdÿe.
CDF. =>.82 Odarra =>.82 Odarra `a im deodsdÿe ole ue puetl oaetrmi `a eyile `a =>/>.
= > . D j pi m e t a ` a i ae t as ` a m plyl d rd ` d m e l
83=
CDF. =>.84 Odarra =>.84 Odarra ja`dmeta bd`rmtmodÿe `a deodsdleas.
m
m
h
h
CDF. =>.?> =>.?> m y h) h) _aoodÿe _aoodÿe m`ba m`ba-raeodms plstardlras `ai drds m ims msms `a im iaeta ole tdkarms, pmrm oaetrmr plstardlrjaeta im pupdim mi jíxdjl.
CDF. =>.?= =>.?= m) m) Axtrmoodÿe `a iaeta _putedg-Cyl`lrlv iuxm`m m vêtral qua sa jmetdaea slimsl imjaeta sukatm plr ai msm supardlr pafm`m m im oípsuim plstardlr. h) Axpimeta `a olekuetl `a mediil ae`lompsuimr y iaeta detrmlouimr iuxm`m.
Djpimetmodÿe `a iaeta Mrtdsme® tdpl Vlrst tÿrdom y rêfd`m . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
_a jmrom ai aka ole olilrmeta, ole myu`m `ai mediil tdpl Jaeazl-Jäe`az, pmrm olilomr im iaeta slhra asta aka (cdf. =>.?8). _a ramidzm uem deodsdÿe praolreami; pradeodsdÿe deoljpiatm parclrme`l cdemijaeta ole ouobdiiata y olrtme`l `a `aetrl bmodm cuarm. _a prmotdome `ls pmrmoaetasds rm`dmias ae ils akas jmrom`ls raiiaeme`l im oíjmrm metardlr ole vdsolaiístdol. ^lstardlrjaeta, sa detrl`uoa im iaeta slhra ai drds y sa olilom lhidoumjaeta, aecraetíe`lsa m ils `ls puetls jmrom`ls ae ai idjhl. Ole ims pdezms aspaodmias `a praesdÿe, sa sukatm oarom `a ims msms y, ole ims aspaodmias `a `daetas juy paquaýls, sa ramidzm ai pdezmjdaetl `ai drds `aetrl `ai oimw `a im iaeta. Ims drd`aotljêms l drd`ltljêms sdajpra `ahae sar pmtaetas pmrm, `a astm jmearm, msafurmrsa `a qua el qua`a uem ompm `a drds sde parclrmr. Qem vaz ra`le`am`l ai drds, sa deyaotm mdra m ims SD blrms. Ai mdra, mi ajpukmr ai vdsolaiístdol, vdsolaiíst dol, il vm axtrmyae`l plol m plol, avdtme`l ai mpimemmpimem jdaetl. Ae ûitdjl iufmr, `aha prmotdomrsa im suturm `a im deodsdÿe ole ?-1 puetls `a eyile =>/> aetarrm`ls. ae tarrm`ls.
838
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. =>.?8 Mediil =>.?8 Mediil tdpl Jaeazl-Jäe`az pmrm jmromr ai aka `ai mstdfjmtdsjl.
Djpimetmodÿe `a iaeta Mrtdsme® tÿrdom y rêfd`m ole quarmt quarmtltljêm ltljêm rm`dmi pravdm _a ramidzme ils jdsjls pmsls qua ae im täoedom metardlr, parl bmy qua dr ole oud`m`l ae ims deodsdleas, qua `ahae sar idjhmras juy plstardlras pmrm avdtmr aetramhrdr ims odomtrdoas `a im quarmtltljêm pravdm (cdf. =>.??).
Djpimetmodÿe `a iaeta Mrtdsme® oiísdom ae oíjmrm plstardlr _a dedodm im odrufêm ole uem deodsdÿe olreami devarsm `a 3-6 jj. _a detrl`uoa im iaeta detrmlouimr prae`d`m ÿptdom (cdf. =>.?0). ^lr ja`dlsa `adetrl`uoa uem rltmodÿe im juýaom, olilomeyims `ahmkl `aiplr drdsim(cdf. =>.?1). M oletdeumodÿe, uem`a aspítuim cdemsa `lhim`m sa msms rltm `dsoratmjaeta im iaeta pmrm qua ai msm `a astm prltruym bmodm mrrdhm ae ai drds. Im zlem `a prltrusdÿe `ai drds, qua sa mpraodm jaklr ole jdorlsolpdl, sa ajpukm ole ai hlr`a `a im puetm `a im aspítuim y sa detrl`uoa `aetrl `a im fmrrm `a im iaeta. _a rapdta ai prloa`djdaetl ae ai ltrl im`l (cdf. =>.?3). Ai rastl `a jmedlhrms sa ramidzm dfumi qua ae ims täoedoms metardlrjaeta axpidom`ms (cdf. =>.?6).
Axpimeta `a iaeta cíqudom ae pmodaetas qua bme `asmrrliim`l uem omtmrmtm _a prmotdom uem deodsdÿe m 8-? jj `ai idjhl y sa `dsaom im asoiarm bmstm detrl`uodrels `aetrl `a ims iíjdems `a im oÿream oljl sd cuarm ue tûeai. Im axtaesdÿe `ai tûeai sa olecdfurm ole ai
CDF. =>.?? Djpimetmodÿe =>.?? Djpimetmodÿe `a iaeta Mrtdsme® tÿrdom y rêfd`m ae lkl ole quarmtltljêm rm`dmi pravdm.
= > . D j pi m e t a ` a i ae t as ` a m plyl d rd ` d m e l
83?
CDF. =>.?0 Iaeta =>.?0 Iaeta tdpl Mrtdsme® oiísdol ae oíjmrm plstardlr. Iaeta detrmlouimr prae`d`m plr im ÿptdom.
CDF. =>.?1 Iaeta =>.?1 Iaeta tdpl Mrtdsme® oiísdol ae oíjmrm plstardlr. Xltmodÿe `a im iaeta pmrm olilomr ims msms `ahmkl `ai drds.
m
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =>.?3 =>.?3 m y h) h) Iaeta tdpl Mrtdsme® oiísdol ae oíjmrm pls plstardlr. Ae im zlem `a prltrusdÿe `ai drds sa ajpukm ole ai hlr`a `a im puetm `a im aspítuim y sa detrl`uoa `aetrl `a im fmrrm `a im iaeta. _a rapdta ai prloa`djdaetl ae ai ltrl im`l.
h
CDF. =>.?6 Iaeta =>.?6 Iaeta tdpl Mrtdsme® oiísdol ae oíjmrm plstardlr. Xasuitm`l.
830
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
tmjmýl `a im ÿptdom `a im iaeta qua sa vm m axtrmar, as `aodr, uels 3 jj. _a ramidzme ims pmrmoaetasds rm`dmias oiísdoms y sa prloa`a m im mparturm mi cdemi `ai tûeai, ym ae piael takd`l olreami, y sa raiiaem r aiiaem ole vdsolaiístdol. M trmväs `a im pmrmoaetasds sa `asdesartm ai drds plr ja`dl `a uem oíeuim `a mdra `a puetm `lhim`m, omidhra ?>F, jmetaedae`l cdkm im iaeta ole im pdezm `a praesdÿe. Qem vaz `asdesartm`m im prÿtasds `a mjhls im`ls, sa rltm y sa axtrma m trmväs `ai tûeai ole ue fmeobl (cdf. =>.?2). Asta tûeai sa odarrm pmrodmijaeta ole 8 suturms oruzm`ms, pravdm ompsuilrraxds, y aetra aiims sa `akm ai aspmodl eaoasmrdl pmrm ai pmsl `ai tarjdemi `ai cmolajuisdcdom`lr ole ai qua ramidzmr uem cmolaxtrmoodÿe oiísdom `a im omtmrmtm. @aspuäs, sa detrl`uoa uem iaeta piafmhia ae oíjmrm plstardlr y sa cdemidzm oarrme`l ai tûeai plr ja`dl `a suturm oruzm`m l memstdfjítdom.
OLJ^IDOMODLEA_ OLJ^IDOMODLEA_ @A IM_ IAEPA_ MCÍ]QDOM_=3,=6
Oljpidomodleas parlparmtlrdms Bajlrrmfdm `a drds; trmoodleas deeaoasmrdms mi ramidzmr im djpimetmodÿe. Sêtral ae oíjmrm metardlr. Bdpltaesdÿe jmrom`m `ai filhl; `dcdouitm ims pmrmoaetasds y ims jmedlhrms `a djpimetmodÿe, slhra tl`l ae djpimetmodleas saoue`mrdms.
Oljpidomodleas plstlparmtlrdms y tmr`êms Bdcajm. @abdsoaeodm `a im deodsdÿe/suturm; rdasfl `a mpimemjdaetl `a oíjmrm metardlr ole rlzmjdaetl `a iaeta-ae`ltaidl.
Drdtds lAe uvaêtds `apÿsdtls pdfjaetmrdls y axu`m`ls qua iiafme m ouhrdr im iaeta. omsls jmrom`m; axtrmlr`demrdls pua`a mpmraoar uefruasls psau`lbdplpdÿe axu`mtdvl. Iaeta `asolifm`m; plr parclrmodÿe (pdarodef) `a uem `a ims msms msm s (cdf. =>.?4). _uhiuxmodÿe `a im im iaeta plr oletusdÿe oletusdÿe l sukaodÿe `acdodtmrdm. A`ajm olreami praolz; pua`a iiafmr m `asmpmraoar, `asmpmraoar, slhra tl`l ai oaromel m im deodsdÿe. _arêm de`domtdvl `a ue dedodl `a `asoljpaesmodÿe olreami y `a täoedom juy tlrjaetlsm. olrraotm y im plhimodÿe oaiuimr oaiuimr @asoljpaesmodÿe olreami tmr`êm; axoapodlemi sd im täoedom as olrraotm 8 as jmylr `a 8.>>> oai/jj . @asoaetrmjdaetl `ai djpimeta; prl`uoa prl`uoa bmils y `lhias `lhias vdsdleas. vdsdleas.
OLJ^IDOMODLEA_ @A IM_ IAEPA_ CÍ]QDOM_
Oljpidomodleas parlparmtlrdms _le ims qua sa pua`ae prasaetmr plr uem täoedom jmi ramidzm`m. Im jís jmrom`m as im bajlrrmfdm jmsdvm `a ims deodsdleas plr ealvmsouimrdzmodÿe `ai idjhl. Ae faearmi el tdaeae edefuem sdfedcdomodÿe, ym qua `asmpmraoae m il imrfl `a im odrufêm.
Oljpidomodleas plstlparmtlrdms y tmr`êms Avliuodÿe jís rípd`m `a im omtmrmtlfäeasds; plr il faearmi sle omtmrmtms euoiamras l ompsuimras plstardlras sde raimodÿe ole im oípsuim metardlr (cdf. =>.0>). `asmpm pmraoar. raoar. Bajlrrmfdms l bdcajms praoloas qua suaiae `asm Qvaêtds-drdtds; juy rmrms. @asoaetrmjdaetl `a im iaeta (cdf. (cdf. =>.0 =>.0=) =)=2. =4 @asoljpaesmodÿe olreami tmr`êm (cdf. =>.08) . ^dols `a bdpartaesdÿe louimr, louimr, omsd sdajpra plr rastls `a vdsolaiístdol. Mpimemjdaetl `a im oíjmrm metardlr ae omsl `a `abdsoaeodms `a im suturm; axoapodlemi.
= > . D j pi m e t a ` a i ae t as ` a m plyl d rd ` d m e l
831
CDF. =>.?2 Axpimeta =>.?2 Axpimeta `a iaeta cíqudom ae ue pmodaeta qua bm `asmrrliim`l uem omtmrmtm.
CDF. =>.?4 Djmfae =>.?4 Djmfae ae im iíjpmrm `a bae`d`urm `a djpimeta Mrtdsme® `le`a sa mpraodm ue pdarodef `ai bíptdol tajplrmi prlvlom`l plr jmedlhrms jme dlhrms detajpastdvms detaj pastdvms `urmeta `urm eta ai pde zmjdaetl jdae tl `ai drds.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =>.0> Djmfae ae im iíjpmrm `a bae`d`urm `a IDL Mrtdsme® cíqudom y omtmrmtm euoiamr tmr`êm ae pmodaeta mitl jdlpa.
833
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. =>.0= Iaeta =>.0= Iaeta `a sukaodÿe drd`dmem ole iuxmodÿe tajplrmi tajplrmi trms trmujmtdsjl oletusl.
CDF. =>.08 =>.08 @asoljpaesmodÿe olreami tmr`êm plr oletmotl `draotl `a im iaeta ole ai ae`ltaidl `ahd`l m im astraobaz `a im oíjmrm metardlr `ai pmodaeta (9 ? jj).
OLEOIQ_DLEA_ Axoaiaeta iaeta piurdcueodlemi juy ûtdi pmrm omsls `a oljpidomodleas ae im odrufêm `a im omtmrmtm, omtmrm tm, ole rlturm ompsuimr a djplsdhdid`m` `a djpimetmodÿe ae im oípsuim rajmeaeta, `ahd`l m su frme varsmtdid`m`. As `a aiaoodÿe pmrm im odrufêm `a mitm jdlpêm sd sa pratae`a djpimetmr uem iaeta `a mitm pltaeodm jdÿpdom, ym qua ils euavls jl`ails ciaxdhias parjdtae im detrl`uoodÿe m trmväs `a deodsdleas juy paquaýms. Pdaea, m`ajís, uem utdid`m` tmjhdäe sustdtutdvm ae mquaiils omsls ae ils qua bmy qua ramidzmr ue trmspimeta `a oÿream ae lkls mcíqudols sde oípsuim. Ûitdjmjaeta, sa bm mým`d`l ue tlrl m im ÿptdom `a im iaeta pmrm ramidzmr djpimetas ae mitls jdlpas ole cuarta oljpleaeta mstdfjítdol.
= > . D j pi m e t a ` a i ae t as ` a m plyl d rd ` d m e l
HDHIDLFXMCÊM
=. Vlrst Vlrst KFC. KFC. Drds oimw oimw iaes. Mj Detrmlouimr Detrmlouimr Djpimet _lo. =42>73;=33-6. 8. Jaeazl KI. Bdstlrdm Bdstlrdm `a im psau`lcmqudm psau`lcmqudm;; pmsm`l y prasaeta. prasaeta. Iaetas motumias. motumias. Ae; Jaeazl Jaeazl KI. JdJdorlodrufêm orl odrufêm `a im omtmrmtm. Iaetas detrmlouimras. ^leaeodm ^leaeodm lcdodmi `ai IDR Olefrasl `a im _loda`m` Aspmýlim `a Lctmijlilfêm. Hmroailem; A`dodleas _ordhm7 =42?. p. 866-?82. ?. Hu`l O, Bassilabi Bassilabi KO, Dzmg J, Iuytae F^, F^, Jaeazl KI, _aear HM, at mi. Juitdoaetar stu`y lc tba Mrtdsme pbmgdo detrmlouimr detrmlouimr iaes. K Omtmrmot Xacrmot Xacrmot _urf. 8>>>783;==3?-6 8>>>783;==3?-6=. =. 0. ^ards-Jmrtêeaz O, Jaeazl KI. Olrraoodÿe Olrraoodÿe qudrûrfdom qudrûrfdom `a im mcmqudm ja`dmeta iaetas `a sukaodÿe drd`dmem. Ae; Ilraeta X, Jae`douta K. Odrufêm `ai Ordstmidel. Jm`rd`; JmoIdea _.I.7 8>>2. p. =?31-=?60. 1. Jaeazl KI, Jmrtêeaz JO, Odsearls M. Drds-cdxmta` Vlrst Vlrst oimw varsus suious-cdxmta` suious-cdxmta` plstardlr plstardlr obmjhar iaesas de tba mhsaeoa lc ompsuimr supplrt. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =443788;=063-21.
836
3. gdo Jaeazl KI, Odsearls Xl`rêfuaz-_mivm`lr Xl`rêfuaz-_mivm`l r S. S. Xajlvmi Xajlvmi lc mfa-raimta` mfa-raimta` omtmrmot me` drds-oimw drds-oimw pbmdetrmlouimr iaes. KM, Xacrmot _urf. =4467=?;124-14>. 6. Fmhlr X. Mrtdsme DLI mctar pbmolajuisdcdomtdle de suhiuxmta` iaesas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;8>30. 2. Caobear ^Q, Vdobjmee V. Olrraotdle lc jylpdm jylpdm hy hy djpimetmtdle lc jdeus lptdo (Vlrst (Vlrst drds oimw) iaesas detl tba metardlr obmjhar lc pbmgdo ayas. Aur K Djpimet Xacrmot _urf. =44?71;11-4. 4. Jaeazl KI, Odsearls M, Buasl KX, Bmrtl JM. Ilef-tarj rasuits lc surfdomi tramtjaet lc bdfb jylpdm wdtb Vlrst-Caobear Vlrst-Caobear detrmlouimr iaes. K Omtmrmot Xa Xacrmot crmot _urf. =44178==;4?-2. =>. Jaeazl KI, Mvdýÿ KM, Odsearls M, Xl`rêfuaz-_ Xl`rêfuaz-_mi mi vm`lr vm`lr S, S, Jmrtêeaz-Olstm X. Drds-oimw pbmgdo dedetrmlouimr trml ouimr iaes clr bdfb jylpdm. K Xacrmot _urf. =4467=?;101-11. ==. Jaeazl KI, ^ards-Jmrtêeaz O, O, Odsearls M, Jmrtêeaz-Olstm Jmrtêeaz-Olstm X. ^bmgdo detrmlouimr detrmlouimr iaesas tl olrraot olrraot bdfb jylpdm; tbraa jl`ais7 M`mtlja`, _tmmr me` Mr td tdsme. sme. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>>07?>;??00. =8. Jaeazl KI, Odsearls MI, Mvdýÿ KM. Iaetas detrmlouimras cíqudoms `a sukaodÿe sukaodÿe drd`dmem ae im olrraoodÿe `a im mitm jdlpêm. Ae; Jaeazl KI, Fuaii K, a`s. Olrraoodÿe qudrûrfdom `a im mitm jdlpêm. Hmroailem; Aspmxs7 8>> 8>>=. =. p. ?>1-8?. =?. Jaeazl KI, ^ards-Jmrtêeaz O, Odsearls Odsearls M, Jmrtêeaz-Olstm X. Omtmrmot Omtmrmot clrjmtdle de bdfbiy jyljylpdo ayas mctar pbmgdo detrmlouimr iaesas djpimetmtdle. Pbraa iaes typas; Vlrst, M`mtlja` me` BAJM. K Xacrmot _urf. 8>>078>;?=6-80. 8>>078>;?=6-80. =0. Jaeazl KI. Sdsolodrufêm ae djpimetas `a iaetas detrmlouimras. detrmlouimras. Mrob Mrob _lo Asp Lctmi. =428708;81231. =1. Jaeazl KI, Pmhlm`m Pmhlm`m KC, KC, Carrar A, Odsearls M. Qtdidzmodÿe `a Bamile Bamile ae im odrufêm `a iaetas detrmlouimras; vmilrmodÿe oiêedom `a euastrls rasuitm`ls. rasuitm`ls. Mrob _lo Asp Lctmi. =42?701;=31-63. =3. Jaeazl KI, Odsearls M, Pmhlm`m Pmhlm`m KC, KC, Carrar A. Oljpidomodleas Oljpidomodleas `a ils `dcaraetas tdpls `a iaetas detrmlouimras. Mrob _lo Asp Lctmi. =42?700;804-13. =6. Jaeazl KI, _mivm`lr M, Bmrtl Bmrtl J, Jmrêe C. C. Ia idau `'djpimetmtdle oljja oljja cmotaur `'decimjjmtdle drdaeea. Huii at Jäj _lo Crmeæmdsa Lpbtmijli. =421743;?1>-?. =2. ^äraz-Plrrafrlsm SP, SP, Jaeazl KI, Bmrtl JM, Jmi`lem`l JM, Odsearls M. @dfdtmi systaj systaj jamsurajaet lc `aoaetrmtdle lc Vlrst-Caobear drds-oimw jylpdm detrmlouimr iaes. K Xacrmot _urf. =4417==;83-?>. =4. Jaeazl KI, Odsearls M, Oarvarm J, Bmrtl J. Drds-oimw Drds-oimw pbmgdo iaes; detarja`dmta me` ilef tarj olreami ae`ltbaidmi obmefas. Aur K Djpimet Xacrmot _urf. =44073;=41-4. . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
OM^ÊPQIL
==
Ompsuiltljêm aepa`dítrdom im odrufêm `a im omtmrmtm K. Haijleta Jmrtêeaz y K. Haijleta Jmrtêe
ÊE@DOA @AI OM^ÊPQIL Detrl`uoodÿe ............................................................. ................................................................................... ............................................. .............................................. .............................................. ....................................... ................ 86= Omrmotarêstdoms memtljl-cueodlemias `ai ordstmidel decmetdi ................................ ...................................................... ............................................. ........................... 86= Päoedom qudrûrfdom qudrûrfdom ....................... .............................................. ............................................. ............................................. .............................................. ............................................. ........................................... ..................... 860 Oleoiusdleas ............................................................... ...................................................................................... .............................................. .............................................. ............................................. ................................... ............. 828 Hdhidlfrmcêm ................................................................ ...................................................................................... ............................................. .............................................. .............................................. ....................................... ................ 828
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
DEPXL@QOODßE Ae im motumid`m`, ims täoedoms `a omtmrmtm `ai m`uitl sa hmsme ae im ompsuilrraxds ompsuilrraxds,, oljl ompsuiltljêm metardlr `a aiaoodÿe pmrm fmrmetdzmr im parjmeaeodm `a ims iaetas ae ai smol, ai parcaoodlemjdaetl ae ai `dsaýl `a ims jdsjms pmrm su jaklr m`mptmodÿe detrmsmouimr y im ra`uoodÿe `a im lpmodcdomodÿe ompsuimr, msê oljl ae ils mvmeoas ae im axtrmoodÿe axtrmompsuimr `ai ordstmidel ja`dmeta im cmolajuisdcdomodÿe m trmväs `a uem deodsdÿe ra`uod`m, oljl `a baobl sa bmoêm `as`a sdajpra ae ils edýls ja`dmeta im drrdfmodÿe y mspdrmodÿe `a jmsms. Pl`l aiil bm oletrdhud`l m im olevarfaeodm `a ils prloa`djdaetls ajpiam`ls ae ils m`uitls ole ils `a im odrufêm pa`dítrdom, qua bm fmem`l om`m vaz jmylr moaptmodÿe aetra ils dedodmijaeta jís asoäptdols, parjdtdae`l rahmkmr ae ai tdajpl ai jljaetl `a im detarvaeodÿe bmstm príotdomjaeta ils prdjarls jasas `a vd`m. _de ajhmrfl, olestdtuya ue frmva arrlr pratae`ar mpidomr astrdotmjaeta im vmstm axpardaeodm `a im omtmrmtm `ai m`uitl mi lkl `ai edýl, oljl sd im `dcaraeodm aetra ue frupl y ltrl `a plhimodÿe cuarm sÿil `a emturmiazm oumetdtmtdvm, dfelrme`l qua ai lkl dejm`url `ai edýl `dcdara prlcue`mjaeta `ai lkl `asmrrliim`l y qua raqudara plr aiil `a uem astrmtafdm qudrûrfdom aspaoêcdom qua, m su vaz, lhidfm m oleloar su emturmiazm y sus avaetumias raspuastms. Ils prlhiajms faearmias qua pimetam im djpimetmodÿe `a iaetas detrmlouimras ae edýls `ardvme hísdomjaeta `a ils sdfudaetas baobls;
@asolelodjdaetl `a im tliarmeodm m imrfl pimzl `a ils jmtardmias olestdtutdvls `a ims iaetas, ole im `dcdouitm` qua oleiiavm saiaoodlemr im jís m`aoum`m. Oraodjdaetl `ai filhl, y aspaoêcdomjaeta `ai ordstmidel, `urmeta ils prdjarls mýls `a vd`m, il qua m su vaz pimetam ouastdleas slhra ai iufmr d`ÿeal `a djpimetmodÿe y im pltaeodm `a im iaeta ae raimodÿe mi `asmrrliil `ai lkl y m ims avaetumias vmrdmodleas cuturms `a im racrmoodÿe. @dcaraeodms memtÿjdoms y astruoturmias aetra ai lkl `ai edýl y `ai m`uitl, qua prl vlome `dcdouitm`as ae odartms jmedlhrms qudrûrfdoms, aspaodmijaeta ae ai oljplrtmjdaetl `a im oípsuim y `a ims ouhdartms louimras. Jmrom`m ramotdvd`m` tdsuimr `ai lkl decmetdi meta im mfrasdÿe qudrûrfdom. Pl`l Pl `l aiil `m iufmr iufmr m uem jmy jmylr lr oljpiakd`m` oljpiakd`m` qudrûrf qudrûrfdom. dom. Els Els vmjls vmjls m racardr racardr oleoratmj oleoratmjaeta aeta m ils mspaotls memtljl-cueodlemias qua ole`dodleme im raspuastm `a im oípsuim `urmeta uem jmedlhrm cue`mjaetmi ae im odrufêm `a im omtmrmtm, oljl as im ompsuiltljêm metardlr.
OMXMOPAXÊ_PDOM_ MEMPLJLCQEODLEMIA_ @AI OXD_PMIDEL DECMEPDI Ai lkl `ai edýl el as sÿil `a jaelr tmjmýl qua ai `ai m`uitl sdel qua tmjhdäe prasaetm avd`aetas `dcaraeodms astruoturmias ole mquäi (cdf. ==.=) =,8;
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
868
86=
m
h
o
CDF. ==.= Oljpmrmodÿe `ai lkl ealemtl y `ai m`uitl. m) Ai lkl ae ai emodjdaetl. h) Lkl m im jdsjm asomim qua ai `ai m`uitl. o) Ai lkl `ai ealemtl astí mujaetm`l mi jdsjl tmjmýl qua ai `ai m`uitl pmrm `astmomr ims `dcaraeodms `a clrjm, ae aspaodmi ai mpmrmtl `dÿptrdol. Cuaeta; jl`dcdom`l `a _pllear _pllear K@=.
Im oÿream y im asoiarm sle eltmhiajaeta eltmhiajaeta jís jís aiístdoms y jaels rêfd`ms. rêfd`ms. Ai ordstmidel as jís ascärdol y `a jaelr vliujae, vliujae, ole jmylr jmylr pimstdod`m` pimstdod`m` `ai oletaed`l olrolrtdoleuoiamr, y im oípsuim jís aiístdom y jaels fruasm (cdfs. ==.8 y ==.?) (tmhim ==.=). Im zÿeuim prasaetm prasaetm jmylr jmylr `dstaesdhdid`m` y ue ue eûjarl supardlr `a cdhrms, aspaodmijaeta aspaodmijaeta m edvai `ai aoum`lr `ai ordstmidel. Im oíjmrm metardlr as jís prlcue`m (tmhim ==.8). Ai vêtral as jís jís `aesl y bljlfäeal. Im omvd`m` lrhdtmrdm as jaelr y sus astruoturms hime`ms jís fruasms y rasdsta rasdstaetas etas (cdf. ==.0). ==.0). Im bae`d`urm pmipahrmi as jís astraobm.
Astls baobls `atarjdeme qua, mi axdstdr uems cuarzms taesdlemias lpuastms ae ims astruoturms detarems `ai filhl louimr decmetdi (cdf. ==.1), sa prl`uzom trms im mparturm ue olimpsl `a sus pmra`as, mujaetme`l im oljprasdÿe slhra ai vêtral qua, m su vaz, akaroarí uem jmylr prasdÿe slhra im omrm plstardlr `ai ordstmidel, `aspimzíe`lil bmodm m`aimeta, deorajaetme`l im taesdÿe `a ims cdhrms zleuimras desartm`ms slhra im oípsuim metardlr (cdf. ==.3) y, olesdfudaetajaeta, im tae`aeodm m im prlpmfmodÿe `a im ompsuiltljêm bmodm ai aoum`lr (cdf. ==.6) ?. Ai caeÿjael arm cíodijaeta oljprlhmhia ae ims prdjdtdvms ompsuiltljêms ’ae mhraimtms‚ u blrdzletmias, ae ims qua ole craouaeodm sa lhsarvmhm su mjpidmodÿe aspletíeam trms im pueodÿe dedodmi, aspaodmijaeta oume`l sa trmtmhm `a oljpiatmr im ompsuiaotljêm ole ims saoodleas vartdomias, djpd`dae`l djpd `dae`l oramr o ramr ue smol ompsuimr omps uimr m`aoum`l pmrm milkmr ole safurd`m` s afurd`m` ae su detade tardlr uem iaeta detrmlouimr, clrjíe`lsa plr ai oletrmrdl ue psau`lsmol ompsuimr o mpsuimr (cdf. ==.2) ==.2) qua `dcêodijaeta fmrmetdzmhm uem plsdodÿe astmhia `ai djpimeta, cmodidtme`l plr aiil su `aspimzmjdaetl plstlparmtlrdl y, ae lomsdleas, im plsdhdid`m` `a ue plstardlr pls tardlr mtrmpmjdaetl pupdimr `a ims msms l `a im ÿptdom (cdf. ==.4). ==.4). Im detafrd`m` `a ils hlr`as `a im ompsuiltljêm metardlr olestdtuya, plr il tmetl, uel `a ils pdimras asaeodmias pmrm uem djpimetmodÿe acdomz y safurm m imrfl pimzl `a uem iaeta detrmlouimr tmetl ae ai m`uitl oljl, aspaodmijaeta, ae im decmeodm (cdf. ==.=>).
==. O mp s u i l t l j ê m a e i m od r u fê m ` a i m omt mr mt m p a ` d ít r d om
86?
CDF. ==.8 Im oÿream y ai ordstmidel `ai m`uitl y ai ealemtl slhradjpuastls m im jdsjm asomim jlstrme`l ai acaotl `a axpmesdÿe imtarmi. Oe y Om de`dome ils oaetrls `a ils filhls louimras raspaotdvls, raciakme`l ai oljpmrmtdvl jmylr oraodjdaetl `a im asoiarm.
. t d l i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. ==.? Asquajm `a Cdeobmj de`dome`l ai `dcaraeta frlslr `a im oípsuim ae im omrm metardlr, plstardlr y ai aoum`lr `ai ordstmidel.
860
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
PMHIM ==.= Aspaslr `a im oípsuim metardlr safûe _mizjmee (=4=8) y Cdeobmj (=484)* Mýls
^lil metardlr
Aoum`lr
^lil plstardlr
8,1
2 ιj
6 ιj
8 ιj
?1
=0 ιj
=,6 ιj
0 ιj
6=
=0 ιj
4 ιj
8,? ιj
*@uga-Ai`ar _8.
PMHIM ==.8 Smrdmodÿe `a im prlcue`d`m` `a im oíjmrm metardlr ole im a`m` safûe Omijattas at mi. (=412)* A`m` (mýls)
^rlcue`d`m` `a OM
=8-=1
?,31
8>-?>
?,63
?>-1>
?,03
1>-2>
?,8?
*@uga-Ai`ar _8. OM; oíjmrm metardlr.
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM OM^_QILXXARD_ ODXOQIMX OLEPDEQM _de im mpmrdodÿe `a im ompsuilrraxds odrouimr oletdeum, `asmrrliim`m plr Fdjhai y Eaubmee ae =44>, ai pltaeodmi `a djpimeta `a im iaeta detrmlouimr ae edýls el pl`rêm bmhar sd`l ramidzm`l0. _de ajhmrfl, ai detaetl `a ramidzmr uem ompsuilrraxds odrouimr oletdeum qua parjdtm im olilomodÿe detrmsmouimr `a im iaeta lcraoa eltmhias `dcdouitm`as täoedoms y olestdtuya uel `a ils lhstíouils jís sdfedcdomtdvls ae im odrufêm `a im omtmrmtm pa`dítrdom. pa`dítrdom. Hísdomjaeta, olesd`armjls qua `ahae m`lptmrsa tras ja`d`ms pmrm oljpiatmrim olrraotmjaeta; Ai ajpial `a im meastasdm faearmi, faearmi, qua ra`uoa sdfedcdomtdvmjaeta im prasdÿe lrhdtmrdm, pmipahrmi y `a ims ouhdartms (oÿream, asoiarm) slhra ai vêtral, `dsjdeuyae`l im tae`aeodm mi olimpsl `ai filhl. Im deyaoodÿe mhue`meta `a vdsolaiístd vdsolaiístdol ol ae oíjmrm metardlr, metardlr, qua parjdta `aspimzmr bmodm mtrís ai pimel drd`l-ordstmidedmel y ra`uodr im taesdÿe `a ims cdhrms zleuimras slhra im oípsuim metardlr (cdf. ==.==). Im m`lpodÿe `a `atarjdem`ms `atarjdem`ms jmedlhrms aspaoêcdoms aspaoêcdoms pmrm im ramidzmodÿe `a im ompsuilrraxds, `dcaraetas `a ims qua ajpiamjls rafuimrjaeta ae ai m`uitl y qua `apae`aríe, m su vaz, `a ims omrmotarêstdoms `a im oípsuim metardlr y `a im omtmrmtm.
Hísdomjaeta, im oípsuim metardlr `ai edýl pua`a jlstrmr ue mspaotl elrjmi, parjdtdae`l ue huae cuiflr pupdimr (ae ims omtmrmtms euoiamras l ompsuimras plstardlras) l ue asomsl l euil cuiflr (ae ims omtmrmtms suhompsuimras plstardlras `aesms a detujasoaetas) l, oletrmrdmjaeta,
==. O mp s u i l t l j ê m a e i m od r u fê m ` a i m omt mr mt m p a ` d ít r d om
m
861
h
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. ==.0 Omjhdls ae ai tmjmýl, sapmrmodÿe y mideamodÿe `a ils filhls louimras y sus ÿrhdtms ae ai lkl `ai ealemtl (m) y `ai m`uitl (h).
863
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. ==.1 Cuarzms taesdlemias ae ai detardlr `ai lkl `ai edýl prlvlom`ms plr im aimstdod`m` ompsuimr, im taesdÿe `a ims cdhrms zleuimras y im pimstdod`m` `ai oletaed`l olrtdoleuoiamr `ai
ordstmidel
m
h
CDF. ==.3 Mi acaotumr im pmrm pmrmoaetasds oaetasds `a im oíjmrm metardlr (m), ai olimpsl `a ims pmra`as `ai filhl oljprdja ai vêtral qua prasdlem ai `dmcrmf `dmcrmfjm jm drd`l-ordstmidedmel `aspim `aspimzíe`lil zíe`lil bmodm `aimeta, mujaetme`l mujaetme`l im taesdÿe `a ims cdhrms zleuimras slhra im oípsuim metardlr (h).
m
h
CDF. ==.6 Oljl olesaouaeodm `a im taesdÿe ompsuimr mi prlfra prlfrasmr smr im ompsuilrraxds (m), tae`arí tae`arí m `aspimzmrsa bmodm ai aoumaoum`lr (h).
==. O mp s u i l t l j ê m a e i m od r u fê m ` a i m omt mr mt m p a ` d ít r d om
866
m
h
o
`
CDF. ==.2 Ae im ompsuiltljêm blrdzletmi, blrdzletmi, im sdjpia deodsdÿe ompsuimr mjpidm (m) tdae`a m axtae`arsa aspletíeamjaeta bmodm im pardcardm (h), caeÿ caeÿja jael el qua sa moaetûm ae ims ompsuiaotljêms omp suiaotljêms vartdomias sdfudaetas sdfudaetas (o) , orame`l ue psau`l psau`lsmol smol ompsuimr (`) qua djpd`a im olrraotm djpimetmodÿe ae`lsmouimr. ae`lsmouimr.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. ==.4 Mtrmpmjdaetl `a im ÿptdom y ims msms `a im IDL `ahd`m m im musaeodm `a ue smol ompsuimr m`aoum`l ae ue omsl `a ompsuiltljêm blrdzletmi ole psau`lsmol ompsuimr.
862
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. ==.=> Im ompsuiltljêm odrouimr oletdeum olrraotm parjdta uem djpimetmodÿe astmhia `a im iaeta detrmlouimr.
m
h
CDF. ==.== Im deyaoodÿe mhue`meta mhue`meta `a vdsolaiístdol ae oíjmrm oíjmrm metardlr (m), parjdta ai `aspimzmjdaetl plstardlr `ai pimel drd`l-ordstmidedmel, ra`uodae`l im taesdÿe zleuimr slhra im oípsuim metardlr (h).
==. O mp s u i l t l j ê m a e i m od r u fê m ` a i m omt mr mt m p a ` d ít r d om
uem jmrom`m cdhrlsds qua djpd`m su `asfmrrl ja`dmeta ims jmedlhrms olevaeodlemias (ae ims omtmrmtms ompsuimras l suhompsuimras metardlras) (cdf. ==.=8). Im ompsuilrraxds olevaeodlemi axdfa jl`dcdomr sustmeodmijaeta ims jmedlhrms raspaotl m ims qua ajpiamjls usumijaeta ae ai lkl `asmrrliim`l. Ae asta saetd`l rasuitm molesakmhia taear ae ouaetm ils sdfudaetas raqudsdtls; ^lr ai jaelr frlslr y jmylr taesdÿe ompsuimr ajpiamr pmrm im pueodÿe dedodmi ue destrujaetl aspaodmijaeta puetdmfu`l puetdmfu`l y `a olrta hdimtarmi, oljl ims imeoatms `a asoiarltljêm usm`ms ae vdtraotljêm, qua parjdtae oljaezmr ai `asfmrrl plr oumiqudarm `a ils im`ls (cdf. ==.=?). ^mrm oletrlimr jaklr ai tmjmýl `a im ompsuilrraxds oljaezmr ai `asfmrrl ae ai oaetrl `ai ordstmidel, detaetme`l bmoarim paquaým, pasa m il oumi, omsd de`acaotdhiajaeta, tae`arí m `aspimzmrsa bmodm im pardcardm y rasuitmrí `a jmylr `díjatrl `ai pravdstl. Lrdaetmr ims trmoodleas ompsuimras `a tmi clrjm qua ils vaotlras `a cuarzm motûae sdajpra parpae`douimrjaeta m im `draoodÿe pravdstm. Xamidzmr ims trmoodleas ae trmjls olrtls, ratljme`l vmrdms vaoas vaoas ai olifmkl ompsuimr rasui
864
tmeta, ole ai cde `a vdfdimr y avaetumijaeta raotdcdomr jís cíodijaeta plsdhias `asvdmodleas. _d el axdsta ue huae cuiflr pupdimr, deyaotmr ae oíjmrm metardlr ue olilrmeta vdtmi oljl mzui trdpíe (Sdsdle Hiua®, @utob Lpbtbmijdo, Gdefstle, EB, AA. QQ.) pmrm lhsarvmr jaklr ai `asfmrrl ompsuimr y oletrlimr ae tl`l jljaetl su prlfrasdÿe.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
o
`
CDF. ==.=8 @dcaraetas tdpls `a cuiflr pupdimr ae im omtmrmtm decmetdi. m) Omtmrmtm euoiamr, ole huae cuiflr pupdimr. h) Omtmrmtm detujasoaeta, ole euil cuiflr pupdimr. o) Omtmrmtm suhompsuimr plstardlr ole rafuimr cuiflr pupdimr. `) Omtmrmtm plimr metardlr, ole cdhrlsds ompsuimr qua djpd`a ai `asfmrrl ompsuimr.
82>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. ==.=? Deodsdÿe ompsuimr m 8 jj `ai oaetrl ole ouobdiiata imeoalim`l qua parjdta dedodmr ai `asfmrrl ae oumiqudar saetd`l.
_d im cdhrlsds djpd`a ai `asfmrrl ompsuimr ja`dmeta ims trmoodleas usumias, usumias, prlsafudr im saoodÿe odrouimr ole tdkarms `a Fdiis-Smeems Fdiis-Smeems l ompsuimras ourvms, il qua avd`aetajaeta el fmrmetdzm oljpiatmrim sdajpra `a clrjm m`aoum`m.
OM^_QILPLJÊM OM^_QIL PLJÊM AE @L_ PDAJ^L_ @as`a bmoa uels mýls ajpiamjls mitaremtdvmjaeta m im täoedom olevaeodlemi, sdstajítdomjaeta ae edýls, uem vmrdmeta `a im ompsuilrraxds, `asordtm plr Muccmrtb F.Q. (=441) ae odrufêm axpardjaetmi ae oleakls, qua olesd`armjls sdjpia, defaedlsm y acdomz y plsaa im vaetmkmm `a vaetmk ` a mprlvao mprlvaobmr, bmr, praods p raodsmjaet mjaeta, a, ims i ms axoa axoasdvms sdvms taes taesdleas dleas ompsu ompsuimras, imras, mutäe mutäetdoms tdoms omus omusmemetas `ai crmomsl `a ims jmedlhrms ae ai lkl decmetdi y qua `aeljdemjls ompsuiltljêm ae `ls tdajpls 1. Hísdomjaeta sa acaotûme ims sdfudaetas jmedlhrms. Prms im pmrmoaetasds `a sarvdodl, deyaoodÿe `a vdsolaiístdol a deodsdÿe olreami, sa ramidzm uem pueodÿe ae ai tarodl supardlr `ai ordstmidel, m 8-8,1 jj `ai oaetrl `a im oípsuim, ole ue ouobdiiata imeoalim`l `a `lhia cdil, ole ai cde `a parjdtdr ai `asfmrrl uedclrja. El `aha ajpiamrsa, plr il tmetl, ai ouobdiiata `a ue slil cdil plr ai rdasfl `a uem prlfrasdÿe deoletrlim`m `a im ompsuiltljêm. _a dedodm im trmoodÿe `a im oípsuim ja`dmeta ai prlpdl ouobdiiata imeoalim`l, qua parjdta idharmr ue paquaýl olifmkl trdmefuimr. M oletdeumodÿe, sa trmoodlem ole pdezms `a ompsuilrraxds `as`a ai oaetrl `ai olifmkl rasuitmeta ae `draoodÿe bmodm ims SD, prlvloíe`lsa ue `asfmrrl sdjätrdol m mjhls im`ls qua, plr im prlpdm aimstdod`m` ompsuimr, tae`arí m mjpidmrsa aspletíeamjaeta bmodm ai aoum`lr. Oume`l sa oljpruahm qua sa bm mjpidm`l sucdodaetajaeta (0-1 jj), sa devdarta ai saetd`l, trmoodleme`l `ai olifmkl ae `draoodÿe lpuastm bmodm ims RDD ole il qua, mi motumr ils vaotlras `a cuarzm ompsuimras `a jl`l parpae`douimr, ils `asfmrrls imtarmias tae`aríe m olevarfar `a euavl bmstm uedrsa y oljpiatmr `a jmearm rafuimr im ompsuilrraxds ae ai tarodl decardlr `ai ordstmidel (cdf. ==.=0). Ae lomsdleas, el sa olesdfua asta oljplrtmjdaetl d`ami, sdae`l praodsl ramidzmr mifuem trmoodÿe m`dodlemi `a om`m im`l `ai olifmkl ompsuimr pmrm raotdcdomr ai trmyaotl y ilfrmr su olevarfaeodm, muequa aiil el mitarm hísdomjaeta ai prdeodpdl hdljaoíedol `a im jmedlhrm. Cdemijaeta, sa oljpiatm im detarvaeodÿe ja`dmeta im drrdfmodÿemspdrmodÿe l cmolmspdrmodÿe `ai oletaed`l, im avaetumi ompsuiltljêm plstardlr, vdtraotljêm metardlr y, trms raiiaemr ai smol ole vdsolaiístdol, im desarodÿe `a im iaeta detrmlouimr pravdstm `aetrl `ai jdsjl.
LPXM_ PÄOEDOM_ @A OM^_QIL OM^_QILPLJÊM PLJÊM
Ompsuiltljêm `dmtärjdom As raimtdvmjaeta cíodi `a ramidzmr y oletrlimr parl, m`ajís `a axdfdr `dsplear `ai mpmrmtl m`aoum`l, tdaea ai deolevaedaeta `a lcraoar jaels uedclrjd`m` `a olrta y, plr il tmetl, jaelr
==. O mp s u i l t l j ê m a e i m od r u fê m ` a i m omt mr mt m p a ` d ít r d om
h m
82=
o
`
CDF. ==.=0 Ompsuilrraxds `a Muccmrtb jl`dcdom`m. m) Deodsdÿe ompsuimr ole ouobdiiata imeoalim`l. h) Idharmodÿe ole ai prlpdl ouobdiiata `a ue paquaýl olifmkl ompsuimr. o) Prmoodÿe ole pdezms `a ompsuilrraxds bmodm ims SD, bmstm oljprlhmr su mjpidmodÿe m`aoum`m, `a uels 0 jj. `) Devarsdÿe `a im trmoodÿe ae saetd`l lpuastl, bmodm ims RDD, pmrm bmoar olevarfar ils `asfmrrls imtarmias y oljpiatmr im ompsuilrraxds.
rasdstaeodm m im `dstaesdÿe `urmeta ims jmedlhrms detrmlparmtlrdms (cdf. ==.=1). @a el oljpiatmrsa `a jmearm uedclrja qua`me zlems `ähdias ae ai hlr`a `a im deodsdÿe ompsuimr, m pmrtdr `a ims oumias cíodijaeta pua`a `asfmrrmrsa bmodm ai aoum`lr, crustrme`l ue smol ompsuimr parcaotl3,6. . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Sdtraotlrraxds Vdisle at mi. oljpmrmrle ae =440 im ompsuiltljêm odrouimr oletdeum oletde um jmeumi ole im ompsuiltljêm metardlr jaomedzm`m ole ue vdtraltljl, plstardlrjaeta `aeljdem`m vdtraotlrraxds 2,4. Ae im motumid`m`, muequa sdajpra sa prlourm prmotdomr uem ompsuilrraxds, juobls odrukmels pracdarae ramidzmr uem vdtraotlrraxds ae edýls paquaýls, aspaodmijaeta ae ils `ls prdjarls mýls `a vd`m, oume`l im oípsuim as juy aiístdom y `dcêodi `a ramidzmr ramidzmr =>.
Ompsuiltljêm ole ouobdiiata `a pimsjm `a Cufl As ue euavl destrujaetl qudrûrfdol qua utdidzm pimsjm (aearfêm aiaotrljmfeätdom) pmrm ramidzmr ai olrta. El raqudara edefûe raciakl `a cle`l ed mzui trdpíe pmrm im vdsumidzmodÿe `ai hlr`a `a im ompsuiltljêm `urmeta ai prloa`djdaetl `a olrta. Im ued`m` tmjhdäe parjdta mi odrukmel ravdsmr cíodijaeta ai tmjmýl `a im mharturm `a im ompsuiltljêm. Asta euavl destrujaetl mûe el bm sd`l astu`dm`l ae edýls ==,=8.
828
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. ==.=1 Im `dmtärjdom im saoodÿe oletrlim`m `a imompsuiltljêm oípsuim metardlr, muequa parjdta sus hlr`as pras ae-prasae tme jaelr rafuimrd`m` qua ae im ompsuilrraxds.
Ompsuiltljêm ole cajtliísar Im mpidomodÿe raodaeta `ai iísar `a cajtlsafue`l ae im odrufêm `a omtmrmtm tdaea jûitdpias haeacdodls. Ai sdstajm `a cajtliísar detafrm`l ole im tljlfrmcêm `a olbaraeodm ÿptdom parjdta im olilomodÿe axmotm `a pmtrleas `a olrta ae ai takd`l louimr y, plr il tmetl, pua`a ilfrmr ue edvai `a praodsdÿe demiomezmhia ole ims täoedoms jmeumias y jaoíedoms. Ai iísar `a cajtlsafue`l lptdjdzm im ompsuiltljêm metardlr, metardlr, orame`l ue olrta ompsuimr oletdeul y mcdim`l. As `a asparmr qua ae ue cuturl prÿxdjl asta sdstajm cueodlea hdae ae edýls, ramidzme`l ompsuiltljêms ompsuiltljêms jís =? praodsms, axmotms axmotms y raprl`uodhias .
OLEOIQ_DLEA_ Olesd`armjls qua im ramidzmodÿe `a uem ompsuiltljêm odrouimr oletdeum as uem atmpm cue`mjaetmi ae im lparmodÿe `a im omtmrmtm decmetdi, mi parjdtdr desartmr im iaeta detrmlouimr `a clrjm safurm y astmhia `aetrl `ai smol ompsuimr. Muequa prasaetm pra saetm `dcdouitm`as täoedoms avd`aetas, oraajls qua pua`ae pua `ae sar s ar suparm`ms, supa rm`ms, ae frme ja`d`m, olelodae`l ims omrmotarêstdoms y ai oljplrtmjdaetl aspaodmi `ai lkl `ai edýl, m`lptme`l ims praomuodleas m`aoum`ms y avdtme`l ae tl`l omsl mpidomr `draotmjaeta ims jmedlhrms qua ajpiamjls ole äxdtl ae ai m`uitl, dfelrme`l ims paouidmrd`m`as `a ue filhl louimr desucdodaetajaeta `asmrrliim`l. Im vmrdmeta `a ompsuilrraxds prlpleajls, mi taear ae ouaetm astls raqudsdtls, olestdtuya uem mitaremtdvm acdomz qua y safurm ae im sdajpra prlhiajítdom odrufêm `a im omtmrmtm pa`dítrdom.
HDHIDLFXMCÊM =. _pllear K@. Louimr Memtljy Memtljy.. Ile`le; Bmttle ^rass7 =416. 8. @uga-Ai`ar _. _ystaj _ystaj lc Lpbtbmijlilfy; Pba Mem Memtljy tljy lc tba Sdsumi _ystaj (Sli. DD), _t Iluds; Jlshy7 =431. ?. Smsm Smsmvm`m vm`m M, Obmubme B. Detrmlouimr iaes djpimetmtdle de decmets wdtb olefaedtmi omtmrmots. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44078>;148-2.
==. O mp s u i l t l j ê m a e i m od r u fê m ` a i m omt mr mt m p a ` d ít r d om
0. Fdjhai BS, BS, Eaubmee P. @availpjaet, m`vmetmfas, me` jatbl`s lc tba oletdeulus odrouimr ompsuilrbaxds taobedqua. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44>7=3;?=-6. =44>7=3;?=-6. 1. Muccmrtb FQ, Vasae`mbi PM, Mssdm AD. ^m ^mtbl tblpby pbysdl sdlilfy ilfy lc jl`are ompsuimr surfary. surfary. Ae; _tadeart XC. Omtmrmot surfary7 Paobedqua, oljpidomtdles me` Jmemfajaet. ^bdim`aipbdm; _mue`ars7 =441. p. ?=0-80. 3. Giltd X. Hdplimr wat-cdai` `dmtbarjy `dmtbarjy de jdorlsurfary jdorlsurfary.. Gide Jlemtshi Mufaebadig`. =4207=20;0080. 6. Jlrfme KC, KC, Aiidefbmj XH, Tluef Tluef X@, Prjmi Prjmi FK. Pba jaobmedomi prlpartdas prlpartdas lc tba bujme iaes ompsuia cliilwdef ompsuilrbaxds lr rm`dlcraquaeoy `dmtbarjy ompsuiltljy. ompsuiltljy. Mrob Lpbtbmijli. =4437==0;===>-1. 2. Vdisle JA, Hiuastade Hiuastade AO, Vmef Vmef RB, Mppia @K. Oljpmrdsle lc jaobmedza` metardlr metardlr ompsuiaotljy me` jmeumi oletdeulus ompsuilrbaxds de pa`dmtrdo ayas. K Omtmrmot Xacrmot _urf. =44078>;3>8-3. 4. Vdisle JA, _mue`ars _mue`ars XM, Xlharts Xlharts AI, Mppia Mppia @K. Jaobmedza` Jaobmedza` metardlr ompsuiaotljy ompsuiaotljy ms me mitaremtdva tl jmeumi ompsuilrbaxds de obdi`rae ue`arfldef detrmlouimr iaes djpimetmtdle. K ^a`dmtr Lpbtbmijli _trmhdsjus. =4437??;8?6-0>. =>. Smsm Smsmvm`m vm`m MX, Prmva`d Prmva`d XB. Odrufêm `a ims omtmrmtms pa`dítrdoms. Ae; Ilraeta X, Jae`douta K. Odrufêm `ai ordstmidel. Jm`rd`; JmoIDEA7 8>>2. p. 2?>-1.
82?
==. Cufl XK, _defb @, `aiOmjpl @, JoFrmee @. ^rasarvmtdle me` rastlrmt rastlrmtdle dle lc olreami oimrdty wdtb id`lomdea de pdf ayas. ayas. Mee Lpbtbmijli. Lpbtbmijli. 8>>87?0;43-4. =8. _defb @. Qsa lc tba Cufl him`a him`a de oljpidomta` omsas. omsas. K Omtmrmot Xacrmot Xacrmot _urf. 8>>8782;16?-0. =?. Crda`jme EK, ^mimegar ^mimegar @S, @S, _obuaia F, Me`arsae @, Jmroaiidel F, _adhai H_, at mi. Cajtlsaole` imsar ompsuiltljy. K Omtmrmot Xacrmot _urf. 8>==7?6;==24-42.
. l t d i ` a e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
]uarmtlpimstdm prltafd`m plr psau`loíjmrm =8.= K.C.. Miclesl _íeobaz, O. Idsm Careíe`az, J. K.C J. Emvadrms Plrras-]udrlfm Plrras-]udrlfm y I. Careíe`az-Safm Careíe`az-Safm _mez
DEPXL@QOODßE
Ae im motumid`m`, im quarmtlpimstdm paeatrmeta (plr sus sdfims ae defiäs W^GZ paeatrmtdef garmtlpimsty ) astí sdae`l raajpimzm`m plr ims täoedoms `a quarmtlpimstdm imjaimr. Ils rdasfls `a uem odrufêm m odail mhdartl y ims oljpidomodleas plstlparmtlrdms debaraetas m im ^G bme prlvlom`l qua sa prl`uzom ai mufa `a im euavm odrufêm imjaimr. imjaimr. Im quarmtlpimstdm imjaimr metardlr prlcue`m (plr sus sdfims ae defiäs W@MIGZ `aap metardlr imjaiimr garmtlpimsty ) sa bm oleslid`m`l craeta m im ^G ae ils omsls `a lpmod`m`as olreamias ae ils qua ai ae`ltaidl raoaptlr sa aeouaetra ae huae astm`l. Ae asta saetd`l sa bm `ajlstrm`l qua im @MIG olestdtuya uem mitaremtdvm acdomz y safurm m im ^G ae omsls `a quarmtlolel=. _de ajhmrfl as craouaeta qua sa prasaetae lpmod`m`as olreamias mslodm`ms m ue ae`ltaidl mitarm`l qua els lhidfuae m ramidzmr uem ^G, l hdae qua sa prl`uzome parclrmodleas `urmeta ai prloa`djdaetl qudrûrfdol `a uem @MIG qua els lhidfuae m raolevartdr im täoedom, tmjhdäe bmodm uem ^G. @a im jdsjm clrjm, im quarmtlpimstdm ae`ltaidmi y im quarmtlpimstdm ae`ltaidmi `a jajhrmem `a @asoajat (plr sus sdfims ae defiäs W@_MAGZ `aap strdppdef mutljmtdza` ae`ltbaidmi garmtlpimsty , y W@JAGZ `asoajat jajhrmea ae`ltbaidmi garmtlpimsty , raspaotdvmjaeta) sa bme djpuastl oljl täoedoms `a aiaoodÿe ae a`ajms `a oÿream plr `asoljpaesmodÿe ae`ltaidmi, oume`l ai astrljm tl`mvêm sa olesarvm ae huae astm`l 8,?. ^arl tmjhdäe oleloajls omsls ae ils qua im oÿream astí ae su tltmid`m` mitarm`m drravarsdhiajaeta drravarsdhiajaeta y `ahajls pimetamr uem ^G, l sdtumodleas `le`a axdsta uem mitm plsdhdid`m` `a iuxmodÿe `ai dekartl ae`ltaidmi @_MAG (@JAG), oljl sle im mcmqudm l im prasaeodm `a uem iaeta `a oíjmrm metardlr. metardlr. ^lr il tmetl, muequa sa djpleae ims täoedoms imjaimras, im ^G sdfua astme`l vdfaeta ae juobms lomsdleas, y astí kustdcdom`l ai detaetl `a olesafudr uem täoedom mitaremtdvm `a quarmtlpimstdm `a aspaslr tltmi m oíjmrm oarrm`m qua sam jís safurm qua im täoedom oiísdom m odail mhdartl. Ae asta saetd`l, y ole im detaeodÿe `a el parclrmr im oÿream raoaptlrm mi ramidzmr ai trmspimeta, prasaetmjls uem euavm täoedom `a quarmtlpimstdm qua bajls `aelpsaujdem`l quarmtlpimstdm prltafd`m plr psau`loíjmrm (plr sdfims ae defiäs `lobmjhar prltaota` garmtlpimsty ) y qua `acdedjls oljl uemsus quarmtlpimstdm el W^^GZ paeatrmeta `a aspaslr tltmi. Euastrm detaeodÿe ae asta ompêtuil as `asordhdr ai euavl prloa`djdaetl, `acdedr sus de`domodleas y mplrtmr sus prdjarls rasuitm`ls.
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM Olesd`armjls im täoedom qudrûrfdom `a quarmtlpimstdm prltafd`m plr psau`loíjmrm oljl uem täoedom `a quarmtlpimstdm ae `ls tdajpls, as `aodr `aodr,, `ls odrufêms `dcard`ms ae ai tdajpl.
826
© 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
822
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
Ae im prdjarm odrufêm, `aspuäs `a uem trapmemodÿe `a 8/? `ai aspaslr tltmi `a im oÿream, sa ramidzm uem `dsaoodÿe imjaimr `ai astrljm `akme`l uem iíjdem `a iaobl raoaptlr decardlr m =>> jdorms. _afud`mjaeta,, sa olilom im oÿream `lemeta ole su ae`ltaidl slhra ue oliobÿe `a vdsolaiístdol _afud`mjaeta olbasdvl7 sa prloa`a m im suturm `ai dekartl ole =3 puetls suaitls y, pmrm cdemidzmr, sa detrl`uoa `a euavl vdsolaiístdol ae im detarcmsa aetra mjhms oÿreams pmrm oramr uem psau`loíjmrm. Ae im safue`m odrufêm, aetra ? y 3 jasas `aspuäs, sa prloa`a mi olrta y axtrmoodÿe `a im iíjdem `a astrljm y ae`ltaidl raoaptlr (ae`ltaiaotljêm), m trmväs `a uem l `ls pmrmoaetasds. Ai olrta sa pua`a ramidzmr ole tdkarms `a vdtraotljêm l ajpiame`l ue iísar `a cajtlsafue`l7 im axtrmoodÿe `a im iíjdem sa ramidzm ja`dmeta uem pdezm `a vdtraotljêm. ^msmrajls ^msmrajls m `asordhdr im täoedom ole jís `atmiia.
ODXQFÊM DEDODMI ^rdjarl, y oljl as bmhdtumi, avmiumjls im sdtumodÿe dedodmi `a im oÿream raoaptlrm y saiaoodlemjls ai `díjatrl `a im trapmemodÿe (cdf. =8.=.=m). _afud`mjaeta, prloa`ajls m im trapmemodÿe pmrodmi `a im oÿream bmstm 8/?, mprlxdjm`mjaeta, mprlxdjm`mjaeta, `a su aspaslr tltmi (cdf. =8.=.=h). M oletdeumodÿe oljaezmjls im `dsaoodÿe imjaimr `a ims ompms prlcue`ms `ai astrljm7 prdjarl usmjls ue ouobdiiata jded-orasoaet, y iuafl ims aspítuims `a Jaiias (cdf. =8.=.=o). Im detaeodÿe as `akmr
uem iíjdem rasd`umi `a astrljm y ae`ltaidl `a aspaslr decardlr m =>> jdorms y oramr tmjhdäe ue hlisdiil pardcärdol `a >,1 jj plr cuarm `a ils iêjdtas `a im trapmemodÿe, pmrm cmodidtmr im plstardlr suturm `ai dekartl (cdf. =8.=.=`). Asta iaobl `a astrljm raoaptlr sa pua`a olesafudr jís rípd`mjaeta ole im myu`m `a ue iísar `a cajtlsafue`l. Im prlfrmjmodÿe `a ils pmríjatrls ae ai iísar safudrêm ai jdsjl pmtrÿe qua bajls `asordtl (cdf. =8.=.8). Qem vaz qua bajls iiafm`l mi pimel astrljmi `asam`l, olilomjls im oÿream `lemeta, ole su ae`ltaidl detmotl (cdf. =8.=.=a), slhra ue oliobÿe `a vdsolaiístdol olbasdvl. _afud`mjaeta, prloa`ajls m su suturm ole =3 puetls suaitls. ^mrm cdemidzmr, y uem vaz oljpiatm`m im suturm, detrl`uodjls vdsolaiístdol olbasdvl olbasdvl ole uem oíeuim `a 8?F aetra mjhms oÿreams pmrm oramr uem psau`loíjmrm (cdf. =8.=.=c)7 psau`loíjmrm raiiaem `a vdsolaiístdol qua els jmetae`rí sapmrm`l ai ae`ltaidl `lemeta `ai astrljm raoaptlr (cdf. =8.=.?). As molesakmhia molesakm hia ramidzmr uem jêedjm pmrmoaetasds pmrm `asoljprdjdr im oíjmrm metardlr `aspuäs `a olilomr ai vdsolaiístdol. Metas `a olilo olilomr mr im oÿrea oÿreamm `leme `lemeta ta sarêm ai jljaet jljaetl l `a ramid ramidzmr zmr tl`ms ims motumo motumodlea dleass ae oíjmrm metardlr qua cuarme eaoasmrdms. M trmväs `a ims bmhdtumias deodsdleas olreamias, iêjhdoms l asoiarmias prloa`ajls m im raolestruoodÿe `ai safjaetl metardlr (sdeaqudltljêms, raolilomodÿe l axpimeta `a iaetas, ato.) l oumiqudar ltrm odrufêm mslodm`m. _d axtae`ajls jatdioaiuilsm slhra ai iaobl astrljmi raoaptlr sa lhtdaea uem jaklr vdsumidzmodÿe `a im oíjmrm metardlr.
^L_PL^AXMPLXDL Ai safudjdaetl y trmtmjdaetl plstlparmtlrdl deja`dmtl el `dcdara `ajmsdm`l `a uem täoedom @MIG olevaeodlemi. Im ramoodÿe decimjmtlrdm suaia sar jêedjm y, y, plr il tmetl, ai oursl plstlparmtlrdl suaia sar haedfel. _de ajhmrfl, ai baobl `dcaraeodmi `ai plstlparmtlrdl il olestdtuya im avliuodÿe `a im psau`loíjmrm oram`m. _a pua`ae lrdfdemr `ls sdtumodleas; ]ua ai astrljm astrljm raoaptlr parjmeazom sapmrm`l sapmrm`l `ai ae`ltaidl ae`ltaidl `lemeta (cdf. (cdf. =8.=.0). Ae asta omsl, sa jmetdaea im pratae`d`m psau`loíjmrm aetra mjhms oÿreams y ai ae`ltaidl `lemeta cueodlem ole elrjmid`m`. Im oÿream `lemeta m`qudara im trmespmraeodm bmhdtumi y ai astrljm rasd`umi `a im oÿream raoaptlrm sa cdhrlsm prlfrasdvmjaeta y sa jmetdaea sapmrm`l. ]ua ai astrljm raoaptlr tdae`m m uedrsa mi ae`ltaidl `lemeta (cdf. =8.=.1). =8.=.1). Ae asta omsl ai ae`ltaidl ae`lta idl `lemeta pua`a var oljprljatd`l su cueodlemjdaetl y `ahajls `a detrl`uodr `a euavl vdsolaiístdol ae im psau`loíjmrm pmrm jmetaear ai aspmodl. Astm jmedlhrm sa `aha ramidzmr ae qudrÿcmel, ole uem `a ims bmhdtumias oíeuims ole ims qua sa deyaotm ai vdsolaiístdol.
ARPXMOODßE @AI OLJ^IAKL A_PXLJM@A_OAJAPAE@LPAIDL XAOA^PLX A@Ar As uel `a ils pmsls omrmotarêstdols `ai prloa`djdaetl, y il bajls `aeljdem`l ae`ltaiaotljêm; taeajls qua aidjdemr im iíjdem rasd`umi `a oÿream qua deoiuya ai ae`ltaidl raoaptlr pmrm
=8. =. ]u a r mt l p i ms t d m p r l t a fd ` m p l r p s a u ` l oíj mr m
m
h
824
o
`
a
c
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =8.=.= m) Avmiumodÿe `a im oÿream y saiaoodÿe `ai `díjatrl `a olrta7 h) Prapm Prapmemodÿe emodÿe bmstm 8/? `ai aspaslr `a im oÿream7 o) @dsaoodÿe `ai iaobl raoaptlr ole jded-orasoaet y aspítuim `a Jaiias7 `) Iaobl rasd`umi raoaptlr `a aspaslr decardlr m =>> jdorms7 a) Olilomodÿe `a im oÿream `lemeta, ole su ae`ltaidl, slhra ai iaobl raoaptlr7 c ) _uturm ole =3 puetls pue tls suaitls y sapmrmodÿe `a mjhms oÿreams ole vdsola vds olaiístdol. iístdol.
84>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. =8.=.8 Prapmemodÿe el paeatrmeta, `dsaoodÿe `ai astrljm raoaptlr `akme`l jaels `a =>> jdorms `a iaobl rasd`umi y
hlisdiil olreami pardcärdol `a >,1 jj.
m
CDF. =8.=.? m) Oliobÿe `a vdsolaiístdol olbasdvl slhra ai qua olilomjls im oÿream `lemeta ole su ae`ltaidl detmotl. h) Dekartl `a aspaslr tltmi (deoiud`l ai ae`ltaidl), suturm 8/? ae `lemeta y aspaslr tltmi ae raoaptlr. Detrl`uoodÿe `a vdsolaiístdol olbasdvl pmrm oramr uem psau`loíjmrm.
h
=8. =. ]u a r mt l p i ms t d m p r l t a fd ` m p l r p s a u ` l oíj mr m
84=
m
h
CDF. =8.=.0 m) ^sau`loíjmrm hdae clrjm`m, ole vdsolaiístdol aetra mjhms oÿreams. h) P Pl ljl jlfrm frmcêm cêm `a Olbaraeodm Lptdom (LOP) ae im qua sa mpraodm im psau`loíjmrm raiiaem `a vdsola vdsolaiístdol. iístdol.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
h
CDF. =8.=.1 m) ^är`d`m prlfrasdvm prlfrasdvm `a im psau`loíjmrm7 ai astrljm raoaptlr tdae`a m uedrsa mi ae`ltaidl `lemeta. Ae astls omsls as praoaptdvl vlivar m deyaotmr vdsolaiístdol. h) Ae im LOP sa mpraodm im `dsjd `ds jdeuodÿe euodÿe `ai aspmodl aetra mjhms oÿreams.
848
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
lhtaear huaels rasuitm`ls vdsumias (cdf. =8.=.3). ^mrm axtrmar astm iíjdem pl`ajls olesd`armr `ls täoedoms; jmeumi y msdstd`m plr iísar `a cajtlsafue`l.
Päoedom jmeumi Ole ue ouobdiiata `a 8>F ramidzmjls `ls pmrmoaetasds ae ai idjhl olreami m ims R y m ims DD blrms. M trmväs `a aiims y plr `ahmkl `ai ae`ltaidl raoaptlr sa detrl`uoa ue qudstdtljl `a 8?F devartd`l, as `aodr, im bmhdtumi mfukm `a desuidem ole im puetm `lhim`m bmodm mrrdhm. Ole asta destrujaetl parclrmjls ai oljpiakl A@Ar ae vmrdms zlems, qua sarvdríe `a puartm `a aetrm`m m im psau`loíjmrm pmrm uem tdkarm `a vdtraotljêm. Ole aiim olesafudrajls ramidzmr ue olrta odrouimr ae ai iaobl raoaptlr (cdf. =8.=.6). ^lr ûitdjl, y ole uem pdezm tmjhdäe `a vdtraotljêm, axtrmajls astm iíjdem rasd`umi.
Päoedom msdstd`m plr iísar iísa r `a cajtlsafue`l Ai iísar `a cajtlsafue`l qua sa utdidzm pmrm im odrufêm `a im omtmrmtm els sdjpidcdom ai prloa`djdaetl `a jmearm sdfedcdomtdvm. Elsltrls utdidzmjls ai iísar jl`ail Iae_x® (Miole Imhs), ole uem ilefdtu` `a le`m `a =.>?= ej, y qua iiavm deolrplrm`l ue sdstajm `a tljlfrmcêm `a olbaraeodm ÿptdom `a `ljdedl aspaotrmi qua parjdta uem avmiumodÿe ae vdvl `a im oíjmrm metardlr. Ole asta sdstajm pl`ajls ilomidzmr im motumodÿe `ai iísar axmotm-
jaeta `le`a sa aeouaetrm ai iaobl astrljmi rasd`umi (cdf. =8.=.2). Ai `díjatrl `ai olrta ramidzm`l ole ai iísar lsodim bmhdtumijaeta aetra 1 y 3 jj. _afud`mjaeta, ai pmodaeta sa trmsim`m mi qudrÿcmel pmrm axtrmar ai astrljm olrtm`l. M trmväs `a uem deodsdÿe `a 8>F detrl`uodjls vdsolaiístdol y ole im myu`m `a uem pdezm ourvm `a vdtraotljêm prloa`ajls m axtrmar ai oljpiakl A@Ar, hmrrarm qua parjmeaoêm prltafdae`l ai ae`ltaidl `lemeta `as`a im odrufêm dedodmi.
m
CDF. =8.=.3 m) Ae`ltaiaotljêm; uem tdkarm `a vdtraotljêm. h) _dtum _dtumodÿe odÿe `a im ^^G `aspuäs `a im ae`ltaiaotljêm.
h
=8. =. ]u a r mt l p i ms t d m p r l t a fd ` m p l r p s a u ` l oíj mr m
84?
CDF. =8.=.6 Olrta `ai iaobl astrljmi raoaptlr ole tdkarm `a vdtraotljêm. _afud`mjaeta sa axtrmarí ole uem pdezm, tmjtmj hdäe `a vdtraotljêm.
CDF. =8.=.2 Sdsumidzmodÿe ole LOP aspaotrmi `ai iaobl
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
astrljmi raoaptlr y olrta `ai jdsjl ja`dmeta iísar `a cajtlsafue`l (Iae_x®, Miole Imhs.).
840
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
Jljaetl `a axtrmar ai oljpiakl A@Ar Ai jljaetl `a ramidzmr im axtrmoodÿe `a astm iíjdem rasd`umi `apae`a `ai rdtjl `a odomtrdzmodÿe `ai trmspimeta y `a im avliuodÿe `a im psau`loíjmrm. _a suaia prlfrmjmr aetra ai taroarl y ai saxtl jas, parl ole ue jmrfae qua lsodim aetra uel y `loa jasas (cdf. =8.=.4). _a pua`a axtrmar im iíjdem deoiusl oume`l im suturm tl`mvêm astí ae su iufmr7 `a baobl as elrjmi qua mi taroar jas ratdrajls ai oljpiakl A@Ar y qudtajls 2 `a ils =3 puetls `a suturm bmhdtumias.
XAPDXM@M @A IM _QPQXM Oljaezmjls im ratdrm`m `a ils puetls suaitls m pmrtdr `ai taroar jas, dfumi qua ae ils omsls `a @MIG. Oljl `aoêmjls, ae juobms lomsdleas mprlvaobmjls im axtrmoodÿe `ai oljpiakl A@Ar pmrm qudtmr 2 puetls (cdf. =8.=.= =8.=.=>). >). Ae prdeodpdl, euastrm d`am as qua tl`ls ils puetls sa s a bmyme aidjdem`l ae ai prdjar mýl `a plstlparmtlrdl, pmrm prlfrmjmr safud`mjaeta im olrraoodÿe racrmotdvm `a im quarmtlpimstdm quarmtlpimstdm..
CDF. =8.=.4 Axtrmoodÿe `a im iíjdem rasd`umi ja`dmeta pdezm `a vdtraotljêm ae ue omsl ae ai qua ai oljpiakl A@Ar bmhêm sd`l olrtm`l pravdmjaeta ole iísar `a cajtlsafue`l.
CDF. =8.=.=> ^lstlparmtlrdl deja`dmtl (80 b) `a ue omsl ae ai qua sa bm ramidzm`l im ae`ltaiaotljêm ole iísar `a cajtlsafue`l y im ratdrm`m `a 2 puetls `a im suturm ae ai jdsjl motl qudrûrfdol.
=8. =. ]u a r mt l p i ms t d m p r l t a fd ` m p l r p s a u ` l oíj mr m
DE@DOMODLEA_ Im ^^G raprasaetm uem mitaremtdvm acdomz y safurm m im jmylrêm `a ils omsls `a quarmtlpimstdm paeatrmeta y m ils omsls `a jmi prleÿstdol `a uem quarmtlpimstdm imjaimr. Im ^G ae omsls `a rdasfl, im @MIG ae omsls ole ae`ltaidl `a `u`lsm vdmhdid`m` y im @_MAG/@JAG ae omsls tmjhdäe `a jmi prleÿstdol, oljl im mcmqudm, pua`ae sar sustdtud`ms plr im euavm täoedom `a quarmtlpimstdm (oum`rl =8.=.=). Ae =414 Bmiiarjme0 cua ai prdjarl ae utdidzmr ue hltÿe olreami `a aspaslr tltmi, ole ae`ltaidl deoiud`l, ae uem quarmtlpimstdm imjaimr. imjaimr. _u detaeodÿe arm jaklrmr ils rasuitm`ls ÿptdols `a astms quarmtlpimstdms, parl ils rasuitm`ls el cuarle smtdscmotlrdls. Imzmr 1 y Ilawaestade3, ae =44= y =44? raspaotdvmjaeta, pimetame jmetaear im jajhrmem `a @asoajat y ai ae`ltaidl raoaptlr ae quarmtlpimstdms plr quarmtlpmtêm huiilsm. _u d`am arm el parclrmr im oÿream y mplrtmr safurd`m` m im täoedom, parl mi el oramr im psau`loíjmrm ai ae`ltaidl `lemeta sa `mýmhm plr ai oletmotl ole ai astrljm raoaptlr y plstardlrjaeta ai dekartl crmomsmhm. Ai baobl `dcaraeodm`lr `a euastrm täoedom ae raimodÿe ole astms axpardaeodms pravdms as oramr y jmetaear ue aspmodl aetra mjhms oÿreams qua parjdtm im vdmhdid`m` `a im oÿream `lemeta.
@A_OLJ^AE_MODßE AE@LPAIDMI _AOQE@MXDM M ODXQFÊM DEPXMLOQIMX
841
Im odrufêm `ai ordstmidel ae im qua sa bmym prl`uod`l uem oljpidomodÿe detrm l plstlparmtlrdm qua `ä iufmr m uem quarmtlpmtêm huiilsm as plsdhiajaeta, plr su craouaeodm, im de`domodÿe jís djplrtmeta pmrm de`domr uem ^^G (cdfs. =8.=.==-=8.=.=?). Qem quarmtlpimstdm paeatrmeta oiísdom ae ue safjaetl metardlr ole su memtljêm mitarm`m tdaea jmi prleÿstdol. Ims sdeaqudms sdea qudms metardlras l plstardlras, im musaeodm pmrodmi l tltmi `a drds, ai vêtral ae oíjmrm metardlr, im mcmqudm, ims iaetas ae oíjmrm metardlr `a mplyl mefuimr l `a cdkmodÿe drd`dmem y ims iaetas ae oíjmrm plstardlr ilomidzm`ms ae suious l suturm`ms m asoiarm sle cmotlras qua el cmvlraoae im avliuodÿe `a uem ^G. Ae prdeodpdl, ai rdasfl qudrûrfdol ae uem ^G as jís djplrtmeta plr sar uem odrufêm m odail mhdartl, y im jmedpuimodÿe qudrûrfdom suaia sar jmylr. Im deod`aeodm `a ratrmspimetas `a uem ^G ae astls omsls miomezm miomezm ai 8>-?>%, `ahd`l aspaodmijaeta mi cmiil ae`ltaidmi saoue`mrdl m im jmedpuimodÿe qudrûrfdom6. Ae im ^^G pl`ajls ramidzmr tl`ms ims motumodleas ae oíjmrm metardlr qua eaoasdtajls, sde qua ai ae`ltaidl `lemeta sucrm im decimjmodÿe plstlparmtlrdm. ^lr
OQM@XL =8.=.= De`domodleas faearmias `a im quarmtlpimstdm prltafd`m plr psau`loíjmrm
. l t d i a `
@asoljpaesmodÿe ae`ltaidmi/q @asoljpaesmodÿe ae`ltaidmi/quarmtlpmtêm uarmtlpmtêm huiilsm plr odrufêm detrmlouimr pravdm Odrufêm `a ordstmidel ordstmidel oljpidom`m oljpidom`m Odrufêm `a ratdem-vêtral ratdem-vêtral ole/sde moadta moadta `a sdidolem detrmlouimr detrmlouimr Odrufêm `a fimuoljm fimuoljm ole ole `dsplsdtdvl `a `a `raemka
e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Mcmqudm l psau`lcmqudm psau`lcmqudm mslodm`m m ims sdtumodleas sdtumodleas metardlras metardlras Odrufêm oljhdem`m `a quarmtlpimstdm ole ltrm odrufêm detrmlouimr ]uarmtdtds barpätdom ole iauoljm vmsouimrdzm`l y ae`ltaidl mitarm`l Omustdomodÿe olreami ole desuodaeodm iêjhdom y mcaotmodÿe `a oíjmrm metardlr Odrufêm @MIG oljpidom`m Prmujmtdsjls parclrmetas @MIG ole jdorlparcl jdorlparclrmodÿe rmodÿe detrmlparmtlrd detrmlparmtlrdm m ]uarmtlole ]uarmtlolel l ole rlturm idjdtm`m idjdtm`m `ai oljpiakl ae`ltaidl-@asoajat ae`ltaidl-@asoajat Xatrmspimetas ole quarmtlpimstdm pravdm `a `díjatrl dfumi l supardlr m 2 jj
843
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. =8.=.== m y h) ^^G ae mcmqudm ole vdtraotljêm pravdm. Ae`ltaiaotljêm msdstd`m plr iísar `a cajtlsafue`l (Iae_x®, Miole Imhs.).
m
h
CDF. =8.=.=8 m y h) ^^G ae quarmtlpmtêm qua rmtlpmtêm huiilsm ole iaeta iaeta `a oíjmrm metardlr. Ae`l Ae`ltaiaotljêm taiaotljêm msdstd`m plr iísar `a cajtlsafue`l (Iae_x®, Miole Imhs.).
m
h
CDF. =8.=.=? m y h) ^^G ae quarmtlpmtêm quarmtlpmtêm huiilsm ole iaeta iaeta `a oíjmrm plstardlr. Ae`l Ae`ltaiaotljêm taiaotljêm jmeumi ole qudstdtljl qudstdtljl devartd`l y tdkarm + pdezm `a vdtraotljêm.
=8. =. ]u a r mt l p i ms t d m p r l t a fd ` m p l r p s a u ` l oíj mr m
ltrl im`l im ^G ae mcmqudm l psau`lcmqudm y sdeaqudms sa mslodm ole craouaeodm ole im mpmrdodÿe `a ue fimuoljm plstlparmtlrdl, prlhiajm qua aesljhraoa ai prleÿstdol2. Ai bmhdtumi prloasl decimjmtlrdl, im clrjmodÿe `a sdeaqudms metardlras y ils omjhdls qua sa prl`uoae ae ai íefuil bmoae jís craouaeta ai fimuoljm plstquarmtlpimstdm plstquarmtlpimstdm4. Ae im ^^G el motumjls ae im oíjmrm metardlr sd el as eaoasmrdl, plr il qua el deciudjls ae ils plsdhias cmotlras qua aiavme im taesdÿe louimr. _d vmilrmjls im plsdhdid`m` `a ramidzmr uem @_MAG, im mcmqudm ole sdeaqudms l musaeodm `a drds=> y mifuels mif uels omsls `a psau`lcmqudm p sau`lcmqudm `a oíjmrm o íjmrm metardlr me tardlr == sle sdtumodleas `a rdasfl `a iuxmodÿe `ai dekartl. Im mcmqudm, ims iaetas `a oíjmrm metardlr y ils detaromjhdls `a iaeta mslodm`ls m uem @_MAG sle, ae `acdedtdvm, cmotlras `a rdasfl pmrm astm täoedom =8. Im ^^G aeouaetrm ae astms sdtumodleas uem de`domodÿe oimrm ae tärjdels `a safurd`m` s afurd`m` qudrûrfdom y vdmhdid`m` `ai dekartl. Aspaodmijaeta oljpidom`ls oljpidom`ls sle ils omsls ae ils qua els aeoletrmjls odrufêm `ai ordstmidel mslodm`m m odrufêm `a ratdem-vêtral. Ae lkls ole mcmqudm l psau`lcmqudm `a oíjmrm metardlr y, =?
m`ajís, oleimmoadta `a`a sdidolem, imaitmsm `a crmomsls `a uem as `aihmrrarm =>>% qua . Imprlplrodlem ^^G ae astls omsls lcraoa vaetmkm prltafar ae`ltaidl `lemeta plr ^G ai acaotl ai iaobl raoaptlr7 `a baobl ae mifuels pmodaetas jmetaeajls sdajpra asta iaobl pmrm prasarvmr ai trmspimeta.. Im mfu`azm vdsumi el sarí tme huaem oljl ae uem ^G, parl im vdmhdid`m` `ai dekartl trmspimeta sarí supardlr. Ae psau`lcmqudm `a mplyl mefuimr el oljpidom`m y ole uem huaem prlcue`d`m` `a oíjmrm metardlr sa pua`a pimetamr uem @_MAG ole huae prleÿstdol=0, y ae faearmi, y sdajpra qua sam cmotdhia, as euastrm prdjarm lpodÿe.
846
Oume`l im sdtumodÿe `a quarmtlpmtêm huiilsm mcíqudom l psau`lcíqudom sa mslodm m ue `dsplsdtdvl `a `raemka plr fimuoljm tmjhdäe im ^^G lcraoa vaetmkms raspaotl m im ^G. _d im taesdÿe astí oletrlim`m, im odrufêm, mi el sar parclrmeta, el deciuya ae ai cueodlemjdaetl `ai `dsplsdtdvl `a `raemka. _d olesd`armjls im plsdhdid`m` `a ramidzmr ae astls omsls uem @_MAG, bmy lpdedleas oletrmpuastms ae oumetl m ils rasuitm`ls. Mifuels mutlras lpdeme qua bmy ue mujaetl `a iuxmodleas `ai dekartl, raobmzls `ai dekartl y pär`d`m ae`ltaidmi=1. Ltrls lpdeme qua el bmy `dcaraeodms ole raspaotl m uem odrufêm astíe`mr =3.
ODXQFÊM OLJHDEM@M @A ]QAXMPL^IM_PDM OLE LPXM ODXQFÊM DEPXMLOQIMX DEP XMLOQIMX
Im odrufêm `a omtmrmtm, im raolestruoodÿe `ai safjaetl metardlr, im odrufêm `a vêtral-ratdem l im odrufêm `a fimuoljm fimuoljm,, mslodm`ms m uem quarmtlpi quarmtlpimstdm, mstdm, sle täoedoms `dcêodias `a mhlr`mr m =6,=2 odail mhdartl , parl raimtdvmjaeta saeodiims, l jís cíodias, sd sa pimetame m oíjmrm oarrm`m (cdf. =8.=.=0). Im ^^G sa pua`a oljhdemr ole oumiqudar odrufêm `a safjaetl metardlr y sde jl`dcdomr ims vêms bmhdtumias `a mooasl. Ole astm täoedom prltafajls mi ae`ltaidl `lemeta `a im jmylr ramoodÿe decimjmtlrdm qua sa prl`uoa ae im oíjmrm metardlr.
BAX^A_ OLXEAMI OLE A_PXLJM SM_OQIMXD[M@L T MCAOPMODßE AE@LPAIDMI
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Qe taroar frupl `a de`domodleas il olestdtuyae ils omsls ae ils qua taeajls ue iauoljm olreami vmsouimrdzm`l y ue ae`ltaidl raoaptlr `a `u`lsm vdmhdid`m`, mcaotm`l plr ai prloasl decimjmtlrdl. Im sdtumodÿe têpdom sle ims decaoodleas olreamias y, aetra aiims, ai barpas olreami juy avliuodlem`l. Ae ai omsl `a uem quarmtdtds barpätdom ole astrljm vmsouimrdzm`l, ae`ltaidtds y uvaêtds uem ^G tdaea=4ue jmylr rdasfl crmomsl ae`ltaidmi y raqudara trmtmjdaetl dejuelsupraslr aspaoêcdol 7 uem @MIG tdaea`a jaklr prleÿstdol, parl sdajpraue qua taefmjls ue ae`l8> taidl smel . Ole im täoedom `a ^^G `dsjdeudjls im ramoodÿe decimjmtlrdm `a im oíjmrm metardlr, jmetaeajls ai mdsimjdaetl dejueliÿfdol ae ims prdjarms cmsas `ai plstlparmtlr plstlparmtlrdl dl y el `apae`ajls `ai ae`ltaidl raoaptlr pmrm im vdmhdid`m` `ai dekartl (cdf. =8.=.=1).
OMQ_PDOMODßE OLXEAMI OLE DE_QCDODAEODM IÊJHDOM T MCAOPMODßE @A IM OÍJMXM MEPAXDLX Ae ai omsl `a ims omustdomodleas olreamias, im prasaeodm `a desucdodaeodm iêjhdom axtaesm, vmsouimrdzmodÿe (suparcdodmi y prlcue`m) y `mýl ae`ltaidmi bmoae qua sam eaoasmrdl detrl`uodr jl`dcdomodleas ae ims täoedoms qudrûrfdoms `a ^G 8= y @MIG 887 as eaoasmrdl mslodmr motumodleas
842
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
^sau`loíjmrm clrjm`m aeramidzÿ ue omsluem `a odrufêm qua rmquarmCDF. =8.=.=0 tl tlpmtêm pmtêm huiilsm ole mcmqudm ae ai qua sa oljhdem`m `a ^^G y vdtraotljêm.
CDF. =8.=.=1 ^sau`loíjmrm clrjm`m ae ue omsl `a barpas bar pas olreami juy avliuodlem`l qua prasaetmhm ae ai pralpa pralpa-rmtlrdl `a im ^^G uem vmsouimrdzmodÿe astrljmi y uem mcaotmodÿe ae`ltaidmi ole cdhrlsds `a im jajhrmem `a @asoajat.
slhra ai idjhl pmrm jaklrmr im vdmhdid`m` `a im suparcdoda olreami. Ole im ^^G el parclrmjls ai filhl louimr y im avliuodÿe plstlparmtlrdm as jaklr. _afudjls ole im eaoasd`m` `a raouparmr im suparcdoda, parl sd crmomsmjls ae ai prdjar detaetl pl`ajls rapatdr im ^^G bmstm qua sa olesdfm raouparmr ims oäiuims iêjhdoms l ils prlhiajms `a safjaetl metardlr. El prloa`arêmjls m axtrmar ai iaobl rasd`umi raoaptlr bmstm qua el sa buhdarme rasuaitl astls prlhiajms (cdf. =8.=.=3). Im prasaeodm `a uem vmsouimrdzmodÿe astrljmi, qua sa prasaetm ae ai barpas l ae ims omustdomodleas, mujaetm ai rdasfl `a raobmzl ae`ltaidmi. Ae im ^G sa `asordha ue =0% `a raobmzl ae`ltaidmi ae oÿreams sde vmsouimrdzmodÿe, craeta m ue ?0% ae oÿreams ole vmsouimrdzmodÿe astrljmi8?.
ODXQFÊM @MIG OLJ^IDOM@M ^lr ûitdjl, taeajls ils omsls raimodlem`ls ole uem täoedom @MIG oljpidom`m. Im rlturm l parclrmodÿe `ai oljpiakl A@Ar `urmeta oumiqudar odrufêm @MIG as uem oljpidomodÿe raimtd vmjaeta craoua craouaeta eta 80, y bmhdtumijaeta els lhidfm m raolevartdr ai prloa`djdaetl m uem ^G. Pmjhdäe Pmj hdäe ae omsls `a quarmtlolel ole a`ajm mfu`l plr rlturm `a im jajhrmem `a @asoajat @as oajat
=8. =. ]u a r mt l p i ms t d m p r l t a fd ` m p l r p s a u ` l oíj mr m
CDF. =8.=.=3 ^sau`loíjmrm clrjm`m ae ue omsl `a omustdomodÿe olreami plr íiomid. _a ramidzÿ odrufêm oljhdem`m `a tdomodÿe ^^G y iaesaotljêm. El sa `aha ratdrmr ai astrljm raoaptlr bmstm qua el sa sliuodlea l jaklra im desucdodaeodm des ucdodaeodm iêjhdom.
sa pimetam `a aetrm`m uem ^G. _de ajhmrfl ae astms `ls sdtumodleas pl`ajls trmesclrjmr im
844
sa pimetam `a aetrm`m uem ^G. _de ajhmrfl ae astms `ls sdtumodleas pl`ajls trmesclrjmr im quarmtlpimstdm m uem täoedom `a ^^G7 ai lhkatdvl as jmetaear ue rastl astmhia `a oljpiakl A@Ar `urmeta tl`m im detarvaeodÿe. @a astm clrjm, jmetaeajls ai aqudidhrdl hdljaoíedol `ai safjaetl metardlr y ims vaetmkms plstlparmtlrdms, ae tärjdels `a odomtrdzmodÿe, `a uem @MIG (cdf. =8.=.=6).
XAPXM_^IMEPA_ Qem ûitdjm de`domodÿe pmrm oljaetmr sarême ils ratrmspimetas. Bmhdtumijaeta ae ils omsls `a ue prdjar crmomsl ai safue`l trmspimeta sa suaia bmoar `a jmyl jmylrr `díjatrl, y plr `dvarsls jltd vls tmjhdäe as craouaeta qua sa prl`uzom, `a euavl, ue raobmzl. Ae asta jljaetl as oume`l astí de`dom`m uem ^^G7 bmrêmjls uem taroarm odrufêm slhra ai safue`l trmspimeta, plr `aetrl `a äi, el iiafme`l m im odomtrdz. As molesakmhia qua ai trmspimeta slhra ai qua sa vm m ramidzmr im ^^G taefm mi jaels 2 jj `a `díjatrl. Bajls ramidzm`l ole äxdtl asta prloa`djdaetl ae vmrdms lomsdleas lomsdleas ole huaels rasuitm`ls rasuitm`ls (cdf. =8.=.=2). =8.=.=2). Ae asta saetd`l saetd`l euastrm täoedom pua`a sar uem mitaremtdvm m im quarmtlprÿtasds `a Hlstle. Acaotdvmj Acaotdvmjaeta, aeta, ims prdeodpmias de`domodleas pmrm
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =8.=.=6 ^sau`loíjmrm clrjm`m ae ue omsl `a qua rmtlolel qua prasaetmhm ae ai pralparmtlrdl `a im ^^G uem rlturm `a im jajhrmem `a @asoajat a by`rlps. _a pua`a mpraodmr ai lkmi ae ai iaobl raoaptlr.
?>>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. =8.=.=2 P Paroar aroar trmspimeta ole täoedom `a ^^G7 ai iaobl rasd`umi raoaptlr clrjm pmrta `ai safue`l trmspimeta ramidzm`l, qua cua tmjhdäe parclrmeta oljl ai prdjarl, parl `a jmylr `díjatrl.
aiim sle; ai crmomsl `a `ls quarmtlpimstdms pravdms, im desucdodaeodm iêjhdom ole vmsouimrdzmodÿe olreami y im quarmtlpmtêm huiilsm mcíqudom l psau`lcíqudom81,83. Tm bajls oljaetm`l ims vaetmkms ae ils `ls ûitdjls supuastls, y els cmitmhm oljaetmr ai prdjarl. Ae omsl `a ue safue`l trmspimeta olevdaea bmoaril `a jmylr `díjatrl7 msê `akmrajls sdtdl pmrm ue plsdhia taroar trms-
pimeta ole im täoedom `a ^^G.
SAEPMKM_ SAEP MKM_ @A IM ^^G XA_^AOPL XA_^A OPL M IM ^G @QXMEPA IM ODXQFÊM @urmeta im odrufêm, im ^^G prasaetm uem sarda `a vaetmkms raspaotl m uem ^G; jaelr rdasfl `a oljpidomodleas qua uem odrufêm my jaelr odail mhdartl, jmylr safurd`m` pmrmImtrmhmkmr ae im ramidzmr oíjmrm metardlr l ae im oíjmrm plstardlr `mýl `ai ae`ltaidl `lemeta. ^^G parjdta oumiqudar tdpl `a odrufêm oljhdem`m, `as`a uem sdjpia iaesaotljêm iaes aotljêm bmstm uem oljpiakm raolestruoodÿe `ai safjaetl metardlr, uem odrufêm `a vêtral-ratdem l ue djpimeta `a víivuim. Ae astls omsls, ai ae`ltaidl `a im oÿream raoaptlrm slplrtm tl`ms ims jmedlhrms qudrûrfdoms, astme`l ai ae`ltaidl `a im oÿream `lemeta prltafd`l plr im psau`loíjmrm.
@QXMEPA AI ^L_PL^AXMPLXDL Pmjhdäe taeajls ims vaetmkms Pmjhdäe vaetmkms ae ai plstlparmtlrdl deja`dmtl deja`dmtl `a uem jaelr ramoodÿe ramoodÿe decimjmtlrdm bmodm im oÿream `lemeta y `a ue jmylr mdsimjdaetl dejueliÿfdol `a im jdsjm. Ai ae`ltaidl `lemeta el astí axpuastl m im decimjmodÿe bmhdtumi `a uem ^G y tdaea jaels plsdhdid`m`as `a sar ai lhkatdvl `a ue raobmzl dejueliÿfdol. Bmy jaels plsdhdid`m`as `a decaoodÿe y ai usl `a olrtdold`as as jís idjdtm`l. Im odomtrdzmodÿe as jaklr y jaelras ims plsdhdid`m`as `a uem `abdsoaeodm `a im bard`m. Ae rasujae; im raouparmodÿe cueodlemi as jís rípd`m. Ae ai plstlparmtlrdl tmr`êl, im vaetmkm sa oaetrm ae im plsdhdid`m` `a ratdrmr praolzjaeta im suturm. M pmrtdr `ai taroar jas, oljl ae ims @MIG, oljaezmjls m qudtmr puetls, y m ils sads jasas as plsdhia taear im jmyl jmylrêm rêm `a aiils aidjdem`ls. Ai mstdfjmtdsjl rasd`umi, ae euastrm axpardaeodm, el sa va deciud`l `a jmearm sdfedcdomtdvm. sdfedcdomtdvm.
DEOLESAEDAEPA_ @A IM ^^G XA_^AOPL M IM ^G ^ALX MFQ@A[M SD_QMI ^L_PL^AXMPLXDM Acaotdvmjaeta, ai baobl `a `akmr uem iíjdem `a astrljm y ae`ltaidl raoaptlr pua`a lrdfdemr hmkm mfu`azm vdsumi ae ai plstlparmtlrdl jís deja`dmtl. Asta deolevaedaeta as raimtdvl plrqua, `a tl`ms clrjms, ai mstdfjmtdsjl y/l mpimemjdaetl `a im oÿream lrdfdem`l plr im suturm `a uem
=8. =. ]u a r mt l p i ms t d m p r l t a fd ` m p l r p s a u ` l oíj mr m
^G tmjhdäe `dcdouitm im vdsdÿe bmstm qua sa ratdrme ils puetls. Xatdrm`m `a puetls qua, m`ajís, sa ramidzm jís tmr`a qua ae uem ^^G.
EAOA_D@M@ @A QEM _AFQE@M ODXQFÊM ^mrm elsltrls asta pmsl raprasaetm uem detarvaeodÿe jêedjm y rafim`m. @ls paquaýms deodsdleas iêjhdoms y ai jmtardmi prlpdl `a uem odrufêm vêtral-ratdedmem parjdtae ratdrmr cíodijaeta ai oljpiakl A@Ar. Ai iísar `a cajtlsafue`l fudm`l plr tljlfrmcêm `a olbaraeodm ÿptdom sdjpidcdom mûe jís asta pmsl y il olesd`armjls ai puetl oimva pmrm qua im täoedom sa faearmidoa ae oaetrls aspaodmidzm`ls ae oÿream. Ole im detaeodÿe `a avdtmr asta safue`l tdajpl, sa pl`rêm paesmr ae axtrmar ai oljpiakl A@Ar mi cdemidzmr im detarvaeodÿe parl, oljl as iÿfdol, astm lpodÿe el im olesd`armjls plrqua rljparêmjls tl`l ai oleoaptl `a im odrufêm7 sa olevartdrêm ae uem täoedom paeatrmeta prltafd`m y el tae`rêmjls ims vaetmkms plstlparmtlrdms `a uem täoedom imjaimr.
M@BA_DßE M@BA _DßE @AI A_PXL A _PXLJM JM XAOA^PL XA OA^PLX X MI AE@LPAI A E@LPAIDL DL @LEMEP @L EMEPA A Ae mifuems lomsdleas, ai oljpiakl A@Ar tdae`a m uedrsa mi ae`ltaidl `lemeta. _a bm olecdrjm`l plr astu`dls bdstliÿfdols `a quarmtlpimstdms imjaimras qua ai ae`ltaidl `lemeta sa `mým sd sa plea ae oletmotl ole ai astrljm raoaptlr 86. ^lr il tmetl, `ahajls ae astls omsls detrl`uodr vdsolaiístdol aetra mjhms mjhms oÿreams pmrm jmetaear im psau`loíjmrm. As As lhidfm`l ai safudjdaetl astraobl `ai pmodaeta `urmeta ai prdjar jas `a plstlparmtlrdl pmrm `ataotmr astm plsdhdid`m`. _d mi cdemidzmr im odrufêm oramjls ue aspmodl sucdodaeta aetra mjhms oÿreams, im psau`loíjmrm
?>=
tdae`a m jmetaearsa ae ai tdajpl.
XA_QIPM@L_ XA_QIP M@L_ T OLJ^IDOMODLEA OLJ^ID OMODLEA_ _ Ole im d`am `a astmhiaoar ue prltlolil `a safudjdaetl `a im täoedom ae om`m uem `a ims de`domodleas axpuastms, bajls memidzm`l uem juastrm `a pmodaetas ole quarmtlpmtêm huiilsm saoue`mrdm m odrufêm detrmlouimr. detrmlouimr. Ae ai astu`dl bajls deoiud`l => lkls `a => pmodaetas ole a`m` ja`dm `a 61 ½ 6 mýls7 sdata bljhras y tras jukaras. Pl`ls aiils prasaetmhme a`ajm olreami ole quarmtlpmtêm huiilsm y tl`ls, tmjhdäe, bmhême sd`l detarvaed`ls `a iaesaotljêm plr omtmrmtm. @a ils => lkls, ? arme mcíqudols, 1 taeême djpimetm`m uem iaeta detrmlouimr (IDL) `a oíjmrm metardlr `a mplyl mefuimr y 8 taeême djpimetm`m uem IDL `a oíjmrm plstardlr ae smol ompsuimr. M`ajís `a im iaesaotljêm, ? lkls astmhme detarvaed`ls tmjhdäe `a `asprae`djdaetl `a ratdem ja`dmeta vdtraotljêm, y ltrls ? lkls `a fimuoljm ja`dmeta djpimeta vmivuimr (oum`rl =8.=.8). Met as `a im qua Metas quarmtl rmtlpim pimstd stdm, m, ils => lkl lklss tae taeême ême ue a`a a`ajm jm astrljmi y apdtaidmi (quarmtlpmtêm huiilsm) ole sdetljmtlilfêm sdfedcdomtdvm. Im pmqudjatrêm olreami oaetrmi ja`dm
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
OQM@XL =8.=.8 Omrmotarêstdoms `a im juastrm
@daz lkls `a => pmodaetas ]uarmtlpmtêm huiilsm `aspuäs `a iaesaotljêm plr omtmrmtm Pras ole mcmqudm Odeol ole IDL `a oíjmrm metardlr `a mplyl mefuimr @ls ole IDL `a oíjmrm plstardlr plstardlr ae smol smol ompsuimr ompsuimr Odrufêms pravdms m im iaesaotljêm Pras ole `asprae`djdaetl `a ratdem y vd vdtrao traotljêm tljêm @ls ole fimuoljm fimuoljm a djpimeta djpimeta `a `dsplsdtdvl `dsplsdtdvl `a `raemka `raemka
?>8
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
arm `a 618 ½ =>2 jdorms, ole uem mfu`azm vdsumi ole olrraoodÿe (MSOO) decardlr m >,= (9 =,> ilfJMX) ae tl`ls ils omsls. Ae 1 lkls sa ramidzÿ uem odrufêm mslodm`m m im quarmtlpimstdm; quarmtlpimstdm; raolestruoodÿe `ai safjaetl metardlr ae `ls omsls y axpimeta `a iaeta `a oíjmrm metardlr ae tras omsls. Metas `a axtrmar im iíjdem `a astrljm as trljm y ae`ltaidl `a im oÿream raoaptlrm, im MSOO arm `a >,=1 (>,22 ½ >,=3 ilfJMX) y ai raouaetl ae`ltaidmi ja`dl `a im oÿream `lemeta arm `a =.2?= ½ 116 oai/jj8. Im axtrmoodÿe `a im iíjdem sa ramidzÿ aetra ? y 3 jasas `aspuäs `a im odrufêm dedodmi7 ole ai jätl`l jmeumi ae ils 1 prdjarls omsls y msdstd`m ole ai iísar `a cajtlsafue`l ae ils 1 rastmetas. Ae asta jljaetl, sa prloa`êm tmjhdäe m ratdrmr pmrta `a im suturm. @aspuäs `a aidjdemr ai iaobl rasd`umi im MSOO arm `a >,0? (>,?2 ½ >,>4 ilfJMX) y ai raouaetl ae`ltaidmi ja`dl sa jmetuvl ae =.16> ½ 1?= oai/jj8 (tmhim =8.=.=). El sa rafdstrmrle oljpidomodleas detrm l plstlparmtlrdms `urmeta tl`l ai prloa`djdaetl. _ads lkls qua`mrle ae mcmqudm, `ls lkls ole uem iaeta `a oíjmrm metardlr y `ls lkls ole uem iaeta `a oíjmrm plstardlr. plstardlr. _dajpra qua im ^^G sa oljhdemhm ole uem axtrmoodÿe `a iaeta, astm sa ramidzmhm metas `a oljpiatmr ai dekartl (cdf. =8.=.=4). Ae ? lkls cua eaoasmrdl ramidzmr uem deyaoodÿe `a vdsolaiístdol ae im psau`loíjmrm `aetrl `ai prdjar jas `ai plstlparmtlrdl7 ae asta saetd`l tmjplol sa prasaetmrle oljpidomodleas. Ae oumetl m im mfu`azm vdsumi, oljl as iÿfdol, astmhm deciud`m plr ils prlhiajms `a fimuoljm y ratdem mslodm`ls, parl tl`ls ils pmodaetas jmedcastmrle jaklrêm `a im vdsdÿe y astmhme smtdscaobls plr ils rasuitm`ls lhtaed`ls7 metas `a im odrufêm astmhm ae edvaias decardlras m >,= y `aspuäs `a im ae`ltaiaotljêm bmhêm jaklrm`l m edvaias `a >,0.
PMHIM =8.=.= Mfu`azm vdsumi y raouaetl ae`ltaidmi metas y `aspuäs `a im ae`ltaiaotljêm
E : => Mfu`azm vdsumi ilfJMX/`aodj ilfJMX/`aodjmi mi Xaouaetl ae`ltaidmi oai/jj8
^raae`liaotljêm
^lstae`liaotljêm
>,22 ½ >,=3 / >,=
>,?2 ½ >,>4 / >,0
=.2?= ½ 116
=.16> ½ 1?=
OLEOIQ_DLEA_ Ae oleoiusdÿe sa pua`a olecdrjmr qua im ^^G as uem täoedom acdomz y safurm. _a trmtm `a uem parl `a tltmi qua as avdtm mpidomhia m ue frme täoedom eûjarl`a`aquarmtlpimstdm sdtumodleas. Asel ueparclrmeta euavl oleoaptl `aaspaslr quarmtlpimstdm qua im odrufêm m odail mhdartl, cíodi `a ramidzmr pmrm ue odrukmel `a oÿream y qua pua`a ramidzmrsa `a uem jmearm prltlolidzm`m ole uels pmsls qudrûrfdols hdae `acded`ls. Olestdtuya uem mitaremtdvm m im quarmtlpimstdm paeatrmeta, aspaodmijaeta ae mquaiils omsls `a rdasfl, y tmjhdäe pua`a oletrdhudr m raslivar m odartls omsls oljpidom`ls pmrm uem quarmtlpimstdm imjaimr7 deoiusl, pua`a sar, tmjhdäe, uem mitaremtdvm m im quarmtlprÿtasds. Ae ue cuturl prÿxdjl, prasaetmrajls rasuitm`ls `a im täoedom ae tl`ms ims de`domodleas prlpuastms, msê oljl ims plsdhdid`m`as `a utdidzmr im psau`loíjmrm qua sa oram aetra mjhms oÿreams oljl rasarvlrdl pmrm im `aeljdem`m ja`dodem rafaearmtdv rafaearmtdvmm `a im oÿream.
=8. =. ]u a r mt l p i ms t d m p r l t a fd ` m p l r p s a u ` l oíj mr m
m
h
?>?
o
`
a
c
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =8.=.=4 m) Avmiumodÿe `a im oÿream y `ai safjaetl metardlr metardlr.. h) Prapmemodÿe bmstm 8/? `ai aspaslr `a im oÿream. o) Axtrmoodÿe `a im iaeta `a oíjmrm metardlr y vdtraotljêm. `) @dsaoodÿe `ai iaobl raoaptlr ole jdedorasoaet y aspítuim `a Jaiias. a) Iaobl rasd`umi raoaptlr `a aspaslr decardlr m =>> jdorms. Olilomodÿe im oÿrc) eam `lemeta,`aole su
f
b
ae`ltaidl, slhra ai iaobl raoaptlr. f) _uturm ole =3 puetls suaitls y sapmrmodÿe `a mjhms oÿreams ole vdsolaiístdol. b) Xasuitm`l cdemi `a im odrufêm ole im psau`loíjmrm clrjm`m.
?>0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
HDHIDLFXMCÊM =. Vmtsle Vmtsle _I, Xmjsmy Xmjsmy M, @mrt KGF, Hueoa Hueoa O, Ormdf A. Oljpmrdsdle lc `aap imjaiimr garmtlpimsty me` paeatrmtdef garmtlpimsty de pmtdaets wdtb garmtloleus. Lpbtbmijlilfy. 8>>07===;=363-28. 8. Parry JM, _bmjda E, E, Obae A_, Blmr GI, Crdae` @K. Ae`ltbaidmi Ae`ltbaidmi garmtlpimsty garmtlpimsty m sdjpidcda` sdjpidcda` taobedqua tl jdedjdza frmct `dsilomtdle, dmtrlfaedo frmct cmdiura, me` pupdiimry hilog. Lpbtbmijlilfy. Lpbtbmijlilfy. 8>>27==1;==64-23. ?. Jaiias FX, Lef P_, Sarvars Sarvars H, vme vme `ar Vaas K. ^raidjdemry oidedomi rasuits lc @asoajat jajhrmea ae`ltbaidmi garmtlpimsty. garmtlpimsty. Mj K Lpbtbmijli. 8>>27=01;888-6. 0. Bmiiarjme V. V. Sarsobda`aeas Sarsobda`aeas ùhar Garmtlpimstdg. Gide Jlemtshi Jlemtshi Mufaebadig`. Mufaebadig`. =4147=?1;818-4. 1. Imzmr J, Ilawaestade M, Fayar L. Detaetdlemi rataetdle lc @asoajat°s jajhrmea `urdef garmtlpimsty. Motm Lpbtbmijlilfdom. =44=734;===-8. 3. Ilawaestade M, Fayar L, L, Imzmr J. Detaetdlemi rataetdle lc @asoajat°s jajhrmea de garmtlpimsty clr tba surfdomi tramtjaet lc huiilus garmtlpmtby. garmtlpmtby. Motm Lpbtbmijlilfdom. =44?76=;82>-8. =44?76=;82>-8. 6. Pbljpsle X, ^rdoa J, Hlwars ^, ^rdoa C. Ilef tarj frmct survdvmi mctar paeatrmtdef garmtlpimsty. garmtlpimst y. Lpbtbmijlilfy. 8>>?7==>;=?43-0>8. 2. Fraaeiaa AO, Gwle Gwle TB. Frmct cmdiura; DDD. Fimuoljm asomimtdle mctar paeatrmtdef garmtlpimsty. garmtlpimsty. Det Lpbtbmi Lpbtbmijli. jli. 8>>2782;=4=-8>6. 4. Buhar GG, Jmdar Jmdar MG, Gimjmee JG, Xlttiar K, Lziùfa`dg _, Xlsaehmuj Xlsaehmuj G, at mi. Fimuoljm de paeatrmtdef garmtlpimsty; rdsg cmotlrs, jmemfajaet me` lutolja. Frmacas Mrob Oide Axp Lpbtbmijli. 8> 8>=?781=;= =?781=;=>1-=3. >1-=3. =>. _bmrjm E, _mob`av X, ^me`ay XJ, Pdtdymi Pdtdymi K_, _debm X, Pme`le X, at mi. _tu`y lc cmotlrs clr uesudtmhdidty lc @_MAG de omsas lc olreami `aoljpaesmtdle cliilwdef omtmrmot surfary. Det Lpbtbmijli. 8>=87?8;?=?-4. ==. Mcsbmrd EM, Flrlvly J_, Tll Tll _B, Gdj P, Omrisle ME, Xlsaewmssar FL, at mi. @dsilomtdle lc tba
`lelr frmct tl tba plstardlr safjaet de `asoajat strdp pdef mutljmta` ae`ltbaidmi garmtlpimsty. Mj K Lpbtbmijli. Lpbtbmijli. 8> 8>=87=1?;3?2-08. =87=1?;3?2-08. =8. Bsu J, Klrfaesae MK, Jlsbdrcmr J, Jdccide J@. Jmemfajaet Jmemfajaet me` lutoljas lutoljas lc @asoajat strdpstrdppdef mutljmta` ae`ltbaidmi garmtlpimsty wdtb detrmlouimr iaes axobmefa, mpbmgdm me` metardlr obmjhar detrmlouimr iaes. Olream. 8>=87Lot 8>=87Lot =2. WApuh mbam` lc prdetZ =?. Gmrai D, Gmivl`lví Gmivl`lví H, Gutbme Gutbme ^. ^. Xasuits lc paeatrmtdef garmtlpimsty de huiilus huiilus sdidolea ldi garmtlpmtby.. Frmacas Mrob Oide Axp Lpbtbmijli. =44278?3;811-2. pmtby =0. Ai`argde _, Pu Pu A,ae`ltbaidmi _ufmr K, Xa``y _, Gm`mgdm Gm`mgdmdeM, Xmjms wmjy Xm at mi. Lutolja `asoajat strdppdef mutljmta` garmtlpimsty pmtdaets wdtb meX,metardlr obmjharlcdetrmlouimr iaes. Olream. 8>=>784;=86?-6. =1. Gdj ^, ^, Mjdrme J@, Idobtdefar M, Tauef Tauef _E, _iljlvdo MX, Xlltjme @_. Lutoljas lc @asoaja @asoajatt strdppdef mutljmta` ae`ltbaidmi garmtlpimsty de pmtdaets wdtb pravdlus fimuoljm `rmdemfa `avdoa desartdle. Olream. 8>=87?=;=68-1. =3. ^bdiidps ^J, Parry Parry JM, _bmjda E, Obae A_, Blmr G, @bllt @bllt @, at mi. @asoajat strdppdef mutljmta` ae`ltbaidmi garmtlpimsty de ayas wdtb pravdlus trmhaouiaotljy me` tuha sbuet prloa`uras; detrmlparmtdva me` amriy plstlparmtdva oljpidomtdles. Olream. 8> 8>= =>784;1?0-0>. =6. Sleftblefsrd M, Kmgpmdwlef Kmgpmdwlef V, V, ^raaobmele M, Iagbmelet G, Obuog X_. Metardlr vdtralus tmppdef tl jmemfa plsdtdva vdtralus prassura `urdef trdpia prloa`uras. Lpbtbmijlilfy. 8>>17 ==8;261-2. =2. Bdfmgd _, Cugu`m J, Jmtsujltl O, _bdjljurm T. T. Xasuits lc paeatrmt paeatrmtdef def garmtlpimsty trdpia prloa`ura wdtb 81-fmufa olra vdtraotljy. Olream. 8>=87?=;6?>-?. =4. Jmdar MG, Lziùfa`dg Lziùfa`dg _, Xlttiar K, Baussae Baussae CJ, Gimjmee JG, JG, Buhar GG, at mi. Accdomoy Accdomoy lc plstlparmtdva djjuelsupprassdle mctar garmtlpimsty de barpatdo garmtdtds. Olream. 8>==7?>;=?428>==7?>;=?420>1._], [blu ^, 8>. Vu ^, [bmef H, ]du VT, VT, Tml Tml TC. TC. Ilef-tarj oljpmrdsle lc cuii-ha` cuii- ha` `aap imjaiimr garmtlpimsty wdtb paeatrmtdef garmtlpimsty de tramtdef olreami iauoljm omusa` hy barpas sdjpiax garmtdtds. Mj K Lpbtbmijli. 8>=87=1?;84=-4. 8=. Hmsu _, Jlbmja` M, Obmurmsdm _, _akpmi _akpmi G, Sajufmetd Sajufmetd FG, _mefwme _mefwme S_. Oidedomi lutoljas lutoljas lc paeatrmtdef garmtlpimsty mctar mutlilflus ouitdvmta` idjhmi apdtbaidmi trmespimetmtdle clr louimr surcmoa hures. Mj K Lpbtbmijli. 8>==7=18;4=6-80. 88. Jae`douta K, Hd`mfurae Hd`mfurae M, Jmrtêeaz-_lrlm D, Fdhaimi`a M. Mutljmtdza` Mutljmtdza` imrfa `dmjatar `dmjatar imjaiimr garmtlpimsty me` staj oaii trmespimetmtdle clr tba tramtjaet lc louimr surcmoa `dsamsas wdtb idjhmi desuccdodaeoy. Aur K Lpbtbmijli. 8>>27=2;30=-0. 8?. Mii`ra`fa LO, Grmobjar KB. Oidedomi typas lc olreami olreami trmespimet rakaotdle. Mrob Mrob Lpbtbmijli. =42=744;144-3>0.
=8. =. ]u a r mt l p i ms t d m p r l t a fd ` m p l r p s a u ` l oíj mr m
80. _jm`km @, Olide Olide K, Gruafar XX, Jaiil FX, Fmiilds M, Jlrtajlusqua Jlrtajlusqua H, at mi. mi. Lutoljas lc `aap `aap metardlr imjaiimr garmtlpimsty clr garmtloleus; iamredef ourva me` m`vmetmfas lc tba hdf huhhia taobedqua. Olream. 8>=87?=;214-3?. 81. Mi`mva MK, Gmjmi GJ, Sl Sl XO, Tu Tu C. C. Pba Hlstle typa = garmtlprlstbasds; djprlvdef lutoljas me` axpme`def de`domtdles. Lpbtbmijlilfy. 8>>47==3;30>-1=. 83. Fradear JM, Id KT, KT, Jmeeds JK. Ilefar-tarj vdsdle lutoljas me` oljpidomtdles oljpidomtdles wdtb tba Hlstle typa = garmtlprlstbasds mt tba Qedvarsdty lc Omidclredm, @mvds. Lpbtbmijlilfy. 8>==7==2;=10?1>. 86. Jlrrdsle KO, _wme GO. Cuii tbdogeass tbdogeass imjaiimr garm rmtlpimsty; tlpimsty; m bdstlilfdo stu`y de bujme ayas. Lpbtbmijlilfy. Lpb tbmijlilfy. =428724;6=1-4.
?>1
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Asoiarlquarmtlpimstdm imjaimr =8.8 A. Mraems Mrobdim
DEPXL@QOODßE Im d`am `a ramidzmr dekartls `a oÿream ole hlr`as `a asoiarm deoiud`ls cua sufard`m plr prdjarm vaz plr Jmihrme ae =431= y `aspuäs puhidom`m plr Bmiiarjme pmrm ai jmeakl `ai quarmtlfilhl ae =4618. Ae =42> Pmyilr utdidzÿ uem täoedom sdjdimr pmrm ai jmeakl `a ûioarms `a Jllrae?. Im utdidzmodÿe `a ue omsquata tltmi asoiarlolreami `a =2 jj `a `díjatrl cua prlpuastm plr ils `lotlras Iuds M. Xudz y Klsä Dfemodl Hmrrmquar ae =42?, raplrtme`l huaels rasuitm`ls `a raouparmodÿe vdsumi 0-3. Ae im puhidomodÿe `a Olhl at mi. ils rasuitm`ls vdsumias el cuarle juy huaels6, il qua elsltrls tmjhdäe oljprlhmjls
bmstm qua `dsaýmjls, m pmrtdr `a =446, uem täoedom jaels devmsdvm ae im oumi, ramidzme`l uem `dsaoodÿe imjaimr `a im asoiarm tmetl ae ai `lemeta oljl ae ai raoaptlr raoaptlr,, ilfrmjls ue prloa`djdaetl ole jaelras plsdhdid`m`as `a oljpidomodleas y raobmzl, il qua tmjhdäe cua oljprlhm`l plr im `lotlrm ^me`m at mi. 2,4. Bajls vaed`l prmotdome`l astm täoedom `as`a bmoa jís `a =1 mýls ae oarom `a =1> omsls y im bajls d`l jl`dcdome`l bmstm ilfrmr om`m vaz jaklras rasuitm`ls vdsumias, sdetljítdols sdetljítdols l astätdols safûe s afûe sam im de`domodÿe plr im oumi sa molesakm im odrufêm=>.
DE@DOMODLEA_ Oimsdcdomjls ims de`domodleas ae oumtrl frupls; Ole cdeas vdsumias vdsumias ae mquaiils mquaiils omsls ae ils qua `dvarsms `dvarsms täoedoms qudrûrfdoms qudrûrfdoms `ai safjaetl metardlr bme crmomsm`l, tmias oljl jûitdpias quarmtlpimstdms, raouhrdjdaetls olekuetdvmias y pimstdms qua mûe tdaeae ue safjaetl plstardlr detmotl y el bmy `mýl lomsdlem`l plr ue fimuoljm mvmezm`l. Omsls ole mitarmodleas `ai safjaetl metardlr y fimuoljm racrmotmrdl qua bmyme taed`l `dvarsms odrufêms metdfimuoljmtlsms crmomsm`ms. crmomsm`ms. Ae astls pmodaetas bajls oljprlhm`l qua
ai trmspimeta asoiarlolreami `a `a euastrm oletrlim ae ueAe4>% ai fimuoljm, puas mi pmraoar sa ramidzm ue trmspimeta tl`l täoedom ai sdstajm trmhaouimr. im frme jmylrêm `a astls omsls im prasdÿe louimr sa jmetdaea aetra =8 y =0 jjBf sde trmtmjdaetl. ^modaetas ole saouaims `a parclrmodleas parclrmodleas olreamias olreamias l trmujmtdsjls trmujmtdsjls frmvas `ai safjaetl metardlr l mitarmodleas decimjmtlrdms l `afaearmtdvms ae ils oumias tl`m im oÿream sa aeouaetrm mitarm`m y im ramidzmodÿe `a oumiqudar ltrl tdpl `a odrufêm tdaea ue prleÿstdol rasarvm`l. rasarvm`l. Qe frupl cdemi ae pmodaetas ole fimuoljms mhsliutls l mitarmodleas frmvas `ai safjaetl plstardlr,, ome`d`mtls pmrm avdsoarmodÿe l aeuoiamodÿe, parl qua el astíe ae prloasl `a ptdsds plstardlr huihd. Ole im täoedom sa pratae`a ilfrmr uem jaklr raouparmodÿe astätdom y sdetljítdom qua ia parjdtm jís tmr`a usmr iaetas olsjätdoms ae omsl `a qua im asoiarlquarmtlpimstdm el tarjdea ole oÿream trmespmraeta trmespmraeta.. ?>6 © 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
?>2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM As de`dspaesmhia ramidzmr ai prloa`djdaetl hmkl meastasdm faearmi, ym qua as asaeodmi jmetaear ai lkl astítdol y tdaea uem `urmodÿe mprlxdjm`m `a 8 b.
PÄOEDOM @A ^XA^MXMODßE @AI DEKAXPL AE AI LKL @LEMEPA Ai prdjar pmsl as mujaetmr im prasdÿe ai lkl `lemeta ja`dmeta uem deyaoodÿe `a sliuodÿe smidem m trmväs `ai earvdl ÿptdol ole uem mfukm `a desuidem `a ?>F, pmrm qua ai lkl sa jmetaefm cdrja (cdf. =8.8.=). Ole uem tdkarm `a Smeems sa idharm mi jíxdjl ai takd`l olekuetdvmi idjhmr ra`ue`meta qua pu`darm axdstdr (cdf. =8.8.8). Ae safud`m, y oljl uem ja`d`m prlcdiíotdom ole cdeas dejuelprltaotlras, sa deyaotm ae ils oumtrl oum`rmetas uem `lsds `a >,>= >,>= ji `a olrtdold`a == `a `apÿsdtl safûe täoedom `asordtm plr elsltrls (cdf. =8.8.?) . Ole ue träpmel asoiarmi aspaodmi qua vdaea ae `díjatrls vmrdmhias aetra =3 y =2 jj `a rm`dl sa jmrom ae ai raoaptlr ai íram m `dsaomr ole im myu`m `a ue olilrmeta vdtmi7 elsltrls usmjls pracardhiajaeta mzui `a tliud`dem l mzui `a jatdiael. M pmrtdr `a astm iêeam sa prloa`a m bmoar uem `dsaoodÿe imjaimr `a ?3>¾, taedae`l axtrajl oud`m`l ae el parclrmr im asoiarm ae edefuem zlem. Astm `dsaoodÿe sa bmoa m uem prlcue`d`m` `ai 1>% mprlxdjm`mmprlxdjm`mjaeta `ai aspaslr asoiarmi, taedae`l ae ouaetm qua `ahmkl `a ims desarodleas jusouimras im asoiarm as jís `aifm`m. As raoljae`mhia el parclrmr im asoiarm `ai `lemeta. Im `dsaoodÿe sa axtdae`a bmstm im zlem frds `ai idjhl asoiarlolreami (cdf. =8.8.0). Qem vaz oljpiatm`ls ils ?3>¾, sa aetrm ole ue ouobdiiata cdel m oíjmrm metardlr pmrm cmodidtmr im aetrm`m `a ue vdsola vds olaiís iístdo tdol l olba olbasdvl sdvl y sa prlo prloa`a a`a m rami ramidzm dzmrr ue olrt olrtaa qua `ak `akmm uem pas pastmým tmým pls plstard tardlr lr `a idjhl, trmtme`l `a deoiudr ai jíxdjl takd`l `a im zlem trmhaouimr y ai omemi `a _obiajj (cdf. =8.8.1).
CDF. =8.8.= As de`dspaesmhia slidodtmr mi Hmeol `a Lkls ue filhl louimr oljpiatl pmrm pl`ar `dsaomr ai `lemeta `a mouar`l m ims eaoasd`m`as `ai raoaptlr. ^mrm cmodidtmr ims jmedlhrms `a `dsaoodÿe sa `aha deyaotmr m trmväs `ai oaetrl `ai earvdl ÿptdol sliuodÿe smidem y msê mujaetmr im prasdÿe detrmlouimr.
CDF. =8.8.8 Xasaoodÿe `a rastls `a olekuetdvm idjhmr ae ai `lemeta pmrm `dsjdeudr mi jíxdjl im ramoodÿe deju dejueliÿfdom. eliÿfdom.
= 8 . 8 . A s o i arlq u arm t lp i m s t d m i m ja i m r
CDF. =8.8.? Metas `a prloa`ar m im `dsaoodÿe imjaimr `a im asoiarm `lemeta deyaotmr ae ils oumtrl oum`rmetas >,>= ji `a olrtdslem `a `aplsdtl detrmolreami pmrm prltafar ae ims prdjarms sajmems plstlparmtlrdms im ramoodÿe dejueliÿfdom.
?>4
CDF. =8.8.0 @dsaoodÿe ole ouobdiim `a mcadtmr `a uem cmi`m odrouimr `a ?3> `a apdasoiarm, taedae`l ai axtrajl oud`m`l `a el prl`uodr parclrmodleas ae im asoiarm `lemeta pmrm msafurmr su barjatdsjl mi cdemi `a im odrufêm.
Ai omsquata `lemeta sa prltafa ole vdsolaiístdol metas `a ramidzmr ai trmspimeta. As molesakmhia ramidzmr prdjarl im `dsaoodÿe `ai raoaptlr pmrm msê aiafdr ai tmjmýl `ai `lemeta, muequa ae lomsdleas pmrm ra`uodr ai tdajpl `a meastasdm faearmi sa tmiim prdjarl ai `lemeta. Qem vaz oljpiatm`ls ils ?3>¾ sa olilom ai filhl mpmrta, ole ai hltÿe olreal-asoiarmi raplsme`l slhra im oíjmrm metardlr y ai vdsolaiístdol pravdmjaeta deyaotm`l, `akme`l uem asplekm bûja`m slhra im suparcdoda metardlr `a im oÿream `lemeta.
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM AE AI XAOA^PLX . l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
@aspuäs `a olilomr ai hiacmrÿstmtl, ai prdjar pmsl as olilomr `ls puetls `a trmoodÿe ae ai idjhl m ims DDD y m ims DR blrms ole uem sa`m `a 6/>, taedae`l im praomuodÿe `a el parclrmr, puas as eaoasmrdl taear ai lkl ole uem prasdÿe m`aoum`m pmrm ims jmedlhrms `a `dsaoodÿe qua sdfuae (cdf. =8.8.3). _a midstme pravdmjaeta vmrdls crmfjaetls `a asplekm tdpl Vaog-Oai® de`dspaesmhias pmrm oletrlimr ai smefrm`l, qua usumijaeta as detaesl ae juobls `a ils lkls qua sa sljatae m astm täoedom, puas im jmylrêm tdaeae jûitdpias metaoa`aetas qudrûrfdols l `a decimjmodÿe orÿedom. M oletdeumodÿ o letdeumodÿe, e, sa asolfa a solfa ai íram ír am olekuetdvmi ol ekuetdvmi pardidjhmr qua taefm t aefm im olekuetdvm o lekuetdvm jís jÿvdi jÿvd i pmrm oljaezmr m `dsaomr ole uem tdkarm `a Smeems sde prl`uodr rmsfm`urms, sapmríe`lim `a im apdasoiarm ae clrjm iaetm (cdf. =8.8.6). Pme Pme prletl sa prl`uzom smefrm`l, sa olilom ue crmfjaetl `a asplekm. _a `akm qudatl `urmeta 0> s y sa buja`aoa tltmijaeta ja`dmeta uem sliuodÿe `a id`lomêem ole apdeacrdem mi 8%. Im asplekm sa ratdrm el plr trmoodÿe sdel plr `asidzm-
?=>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. =8.8.1 Asquajm qua juastrm im prlcue`d`m` `ai hilqua asoiarl-olreami `a ue 1>% `a aspaslr ae im asoiarm `lemeta.
= 8 . 8 . A s o i arlq u arm t lp i m s t d m i m ja i m r
m
h
CDF. =8.8.3 m) Asquajm `a puetls `a cdkmodÿe olilom`ls m ims tras y euava blrms prlcue`ls ae im zlem pardidjhmr. h) ^uetls trmoodlem`ls qua parjdtae jlvar ai lkl ae `draoodleas axtrajms.
?==
CDF. =8.8.6 ^ardtljêm olekuetdvmi ole tdkarm `a Smeems.
jdaetl pmrm el rljpar ai olífuil (cdf. =8.8.2). Eueom usmjls omutardl, puas msê avdtmjls jís raspuastm decimjmtlrdm.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
Qem vaz ramidzm`m im pardtljêm olekuetdvmi, ole uem tdkarm `a _tavaes ae jmedlhrm `a mparturm sapmrmjls im olekuetdvm `a im oípsuim `a Paele, bmodae`l avd`aetas ims desarodleas jusouimras `a ils oumtrl raotls (cdf. =8.8.4). ^lstardlrjaeta, sa deod`a im olekuetdvm ae `ls saotlras pmrm ilfrmr su raimkmodÿe ae im zlem decarltajplrmi y suparlemsmi, y ae om`m axtrajl `a im olekuetdvm raodäe deod`d`m sa olilom uem suturm `a trmoodÿe ole Sdoryi® 6/> y sa cdkme cuarm `ai omjpl lparmtlrdl pmrm ilfrmr uem mparturm parjmeaeta parjmeaeta `a im olekuetdvm `urmeta ims sdfudaetas jmedlhrms (cdf. =8.8.=>). Ae asta jljaetl, sa olilome `ls mediils sajdiuemras `a moarl omidhra >.=8 `a jmylr `díjatrl qua ai aiafd`l pmrm ai trmspimeta, qua sarvdríe pmrm avdtmr qua ai lkl sa `asoljprdjm ae ai jljaetl `a ratdrmr ai omsquata olreal-asoiarmi. _a cdkme m im asoiarm ole uem suturm oletdeum `a Sdoryi® 6/>. Asta mediil sa `akm y sÿil sa axtrma sd ae ai plstlparmtlrdl tmr`êl omusm mifuem jliastdm (cdf. =8.8.==). Ole ue träpmel aspaodmi `a ue `díjatrl qua vmrêm aetra =3 y =2 jj, sa jmrom im asoiarm `ai raoaptlr pmrm `aidjdtmr im cmi`m apdasoiarmi qua sarí `dsaom`m (cdf. =8.8.=8). ^racardhiajaeta ole ai trm`dodlemi plrtmouobdiims l ue hdsturê el juy olrtmeta y ciaxdhia sa dedodm im `dsaoodÿe imjaimr `a im asoiarm, usumijaeta ae im rafdÿe supardlr, `a euavl utdid-
?=8
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. =8.8.2 m) Asplekm `a Vaog olilom`m ae uem zlem ole smefrm`l qua sa `akm dejÿvdi plr 0> s. h) Asplekm `a Vaog buja`aod`m ole sliuodÿe meastäsdom meastäsdom ole vmslolestrdotlr qua sa ratdrm ole jmedlhrm `a `asidzmjdaetl.
m
h
CDF. =8.8.4 m-o) @dsaoodÿe `a im olekuetdvm ae ils oumtrl oum trl oum`rmetas. @dvd @dvdsdÿe sdÿe `a olekuetdvm y oípsuim `a Paele ole td karms karms `a _tavaes.
o
= 8 . 8 . A s o i arlq u arm t lp i m s t d m i m ja i m r
m
h
CDF. =8.8.=> m) Olekuetdvm `dvuisdlem`m y sapmrm`m `a im asoiarm ae ils oumtrl oum`rmetas. h) ^uetls `a trmoodÿe olekuetdvmi ole Sdoryi® 6/> ae ims zlems suparl-tajplrmi a êecarl-emsmi.
?=?
m
h
CDF. =8.8.== m) Olilomodÿe `a `ls mediils `a =2> pmrm jmetaear ai filhl louimr sde olimpsmrsa ae ai jljaetl `a im asodsdÿe `ai hilqua asoiarl-olreami. h) _uturm `ai mediil ole Sdoryi® 6/> ae clrjm `a uem suturm oletdeum.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
zme`l ims asplekms Vaog ae im clrjm `asordtm pmrm oletrlimr ai smefrm`l bmstm iiafmr mi idjhl (cdf. =8.8.=?). Ae im pmrta decardlr, plr `dcdouitm`as `a jmedlhrmhdid`m`, ramidzmjls im `dsaoodÿe imjaimr oljaezme`l ae ai idjhl bmstm iiafmr mi tmjmýl aiafd`l pravdmjaeta, aetra =3 y =2 jj safûe ai omsl. Qem vaz oljpiatm`ls ils ?3>¾ `a `dsaoodÿe imjaimr, sa prlilefm ae im pmrta supardlr im `dsaoodÿe, oletdeuíe`lim bmodm ai oaetrl `a im oÿream pmrm msê m`aifmzmr ai takd`l astrljmi, qua usumijaeta astí lpmol y vmsouimrdzm`l, cmodidtme`l `a asta jl`l im vdsumidzmodÿe `a ils aiajaetls `a oíjmrm metardlr ae im sdfudaetas jmedlhrms (cdf. =8.8.=0). Ai sdfudaeta pmsl olesdsta ae `asoljprdjdr ai lkl metas `a axtrmar ai omsquata asoiarlolreami, puastl qua ae ue frme eûjarl `a omsls axdsta bdpartaesdÿe louimr7 `a il oletrmrdl sa olrra ai rdasfl `a qua sa prl`uzom uem `asoljprasdÿe hrusom qua prlvlqua uem bajlrrmfdm suprmolrld`am, ole im olesaouaeta axpuisdÿe `ai oletaed`l detrmlouimr. Im `asoljprasdÿe `ai lkl sa ramidzm ja`dmeta uem deodsdÿe juy paquaým ae im rmêz `ai drds, ae im pmrta supardlr `ai lkl, y im detrl`uoodÿe `a uem oíeuim `a=2F qua `aha `drdfdrsa mi oaetrl `ai lkl, ae `le`a sa aeouaetrm im hlism `a vêtral ciud`l, y mspdrmrme`l = ji (cdf. =8.8.=1)=8. @aspuäs `a astm jmedlhrm ym sa pua`a dedodmr im axpilrmodÿe `a im oíjmrm metardlr, metardlr, pravdm deyaoodÿe pmuimtdem `a vdsolaiístdol olbasdvl y ae clrjm pmuimtdem, dedodme`l im asodsdÿe `a im tltmid`m` `a im oÿream. @aha taearsa im praomuodÿe `a prasarvmr mi jíxdjl ai takd`l drd`dmel, qua usumijaeta pua`a jlstrmr `dvarsls tdpls `a sdeaqudms tmetl metardlras oljl plstardlras.
?=0
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. =8.8.=8 m-o) Qem vaz olilom`l ai mediil sa jmrom ole ue träpmel aspaodmi `a tdpl asoiarmi im zlem ae `le`a sa dedodmrí im `dsaoodÿe imjaimr `a im asoiarm. _a rltm ai träpmel jmrom`lr pmrm ilfrmr im jmromodÿe.
h
o
m
CDF. =8.8.=? m y h) ^rloasl `a `dsaoodÿe imjaimr `a im asas pdasoiarm ole ouobdiim `a mcadtmr pmrm fmrmetdzmr uem prlcue prlcue`d `d-`m` rafuimr `aifm`m.
h
= 8 . 8 . A s o i arlq u arm t lp i m s t d m i m ja i m r
CDF. =8.8.=0 Qem vaz lhtaed`m im cmi`m imjaimr `a asoiarm ae ?3> sa oletdeûm ae cdrjm imjaimr ae im pmrta supardlr bmodm ai astrljm olreami ole ai cde `a lhtaear uem jaklr vdsumidzmodÿe `a ils aiajaetls `a im oíjmrm metardlr, usumijaeta `dstlr `dstlrsdlsdlem`ls plr im lpmod`m` `a im oÿream.
CDF. =8.8.=1 _a aetrm ae clrjm puetdclrja m oíjmrm metardlr y ae im rmêz `ai drds sa bmoa uem qua parjdtm im aetrm`m `a uem oíeuim rljm mi oaetrl `ai ouarpl vêtral pmrm mspdrmr su
?=1
plrodÿe iêqud`m, usumijaeta `a = ji.
Ole im myu`m `a ilstrmtme`l crmfjaetls `a asplekms Vaog sapmrme sdeaqudms y sa tl`m im asoiarl-oÿream, `a avdtmr m tl`m `a olstm im sa acusdÿe `aims smefra `aetrl `aaxtdrpm im omvd`m` vêtram, buja`aodäe`lims buja`aodäe`lims ole id`lomêem y apdeacrdem y ratdríe`lims ratdríe`lims `aspuäs, tmi oljl sa bm `as`asordtl metardlrjaeta (cdfs. =8.8.=3 y =8.8.=6). El raoljae`mjls axtrmar iaetas iuxm`ms ed ramidzmr jmedlhrms ae oíjmrm plstardlr ed aspmodl vêtral. _d bmy uem iaeta detrmlouimr ole ÿptdom oimrm y oaetrmi, msê sam `a oíjmrm metardlr l plstardlr, sa raoljdae`m el jmedpuimr. Ae asta jljaetl ai iaobl raoaptlr astí idstl pmrm raodhdr ai omsquata asoiarlolreami `lemeta `dsaom`l m im ja`d`m `ai raoaptlr (cdf. =8.8.=2).
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =8.8.=3 Axodsdÿe ae hilqua `ai hltÿe asoiarl-olreami y, ole im myu`m `a ims asplekms `a Vaog, `dsaome`l y avdtme`l m tl`m olstm ai pmsl `a smefra m oíjmrm vêtram. Ims asplekms `a Vaog ae `dcaraetas tmjmýls sle utdidzm`ms pmrm `asprae`ar m`baraeodms, usumijaeta prasaetas aetra ai drds y im oÿream.
?=3
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
CDF. =8.8.=6 Iaobl `ai raoap raoaptlr tlr trms im asodsdÿe `ai hilqua asoiarl-olreami.
= 8 . 8 . A s o i arlq u arm t lp i m s t d m i m ja i m r
?=6
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =8.8.=2 Asquajm qua juastrm oÿjl iuoa im supar suparcdoda cdoda raoaptlrm y ai hltÿe `lemeta. `lemeta.
?=2
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
M pravdm olilpmrm olilomodÿe omodÿe vdsolaiístdol vdsolaiístdol im suparcdoda `ai lkl raoaptlr raoaptlr, , sa olilom ai oletdeumodÿe, dekartl `lemeta y sa cdkm qua`aqua`a oaetrm`lslhra ole oumtrl puetls omr`demias asoiarl-asoiarmias `a Sdoryi® 6/>. _a prapmrm ai m`basdvl `a cdhrdem (Pdssuoli®, Hmxtar imhs) y ole im myu`m `a uem pdezm sde fmrrm ourvm sa detrl`uoa ae clrjm rípd`m ae ils oumtrl oum`rmetas paquaýms ometd`m`as, pmrm `akmr motumr ae clrjm astítdom `urmeta ? jde (cdf. =8.8.=4). Im sdfudaeta jmedlhrm, y ole axtrajl oud`m`l `a el jlvar ai `lemeta, olesdsta ae trmoodlemr ils puetls `a cdkmodÿe `a im olekuetdvm pmrm moaromrils mi idjhl `ai dekartl y ouhrdr ai omsquata olreal-asoiarmi raodäe olilom`l (cdf. =8.8.8>). ^lstardlrjaeta sa olilom aeodjm `a asta takd`l uem iaeta `a oletmotl aspaodmi `a 88 jj _urfdiaes Jmxd®, qua jmetae`rí im paiêouim paiêouim imordjmi ae ai plstlparmtlr plstlparmtlrdl dl deja`dmtl=?. _a cdemidzm im odrufêm olilome`l `ls puetls ae ’Q‚ pmrm ue odarra pmrodmi `a im mparturm pmipahrmi, ole uem suturm `a bdil `a plidjatdiprlpdiael ourvl `a 6/> ole mfukm ourvm (^rliaea®, Atbdole, _ljarvdiia, EK, AA. QQ.), jmedlhrm qua `aeljdemjls hiacmrlqudeasds (cdf. =8.8.8=) =8.8.8=)=0. _a vae`m, sa olilom uem omsomrdiim prltaotlrm y sa `m plr tarjdem`m im odrufêm.
^L_PL^AXMPLXDL Ils pmodaetas parjmeaoae ole im hiacmrlqudeasds ue jêedjl `a 0 sajmems, mi omhl `a ims oumias sa ratdrm im iaeta `a oletmotl tarmpäutdom _urfdiaes Jmxd® y sa astu`dm sd im paiêouim imordjmi y ai apdtaidl astíe ae huaems ole`dodleas. @ls jasas jasas jís tmr`a sa ratdrm ai puetl `a im hiacmrlhiacmrlqudeasds.
m
h
CDF. =8.8.=4 m) Olilomodÿe `ai hltÿe asoiarl-olreami `lemeta slhra ai raoaptlr, pravdm olilomodÿe `a vdsolaiístdol olbasdvl slhra im suparcdoda drd`dmem `ai raoaptlr. h) Clrjm `a mpidomodÿe `ai m`basdvl tdsuimr (Pdssuoli®) m hmsa `a cdhrd cdhrdem, em, iavmetme`l rípd`mjaeta mira mira`a`lr `a`lr `a ils ?3> im cmi`m asoiarmi.
CDF. =8.8.8> @aspuäs `a asparmr ? jde sa ueae ils olifmkls `a olekuetdvm pmrm ouhrdr ai hltÿe asoiarmi y `akmr ûedomjaeta im oÿream `lemeta vdsdhia.
= 8 . 8 . A s o i arlq u arm t lp i m s t d m i m ja i m r
CDF. =8.8.8= Olilomodÿe `a uem suturm detarpmipahrmi `lhia (hiacmrlqudeasds), ole uem suturm ^rliaea® 6/> `a mfukm ra`le`m, pmrm ilfrmr ue odarra pmrodmi `a im mparturm pmipahrmi qua prltakm ai trmspimeta `urmeta plr il jaels `ls jasas.
@urmeta plr il jaels lobl jasas sa raoljdae`m ai usl `a oÿrtdolastarld`as tÿpdols. El bajls usm`l eueom dejuelsupraslras sdstäjdols, puas ourdlsmjaeta ai raobmzl têpdol qua sa lhsarvm ae odartms quarmtlpimstdms el sa prasaetm ole im asoiarlquarmtlpimst asoiarlquarmtlpimstdm dm imjaimr.
OLEOIQ_DLEA_
?=4
Oraajls qua astm täoedom `aha deolrplrmrsa mi mrsaemi qudrûrfdol `a ils lctmijÿilfls `a safjaetl metardlr qua jmeakae omsls oljpiakls sdajpra y oume`l sa taefm ae ouaetm qua im `dsaoodÿe asoiarmi tmetl ae ai `lemeta oljl ae ai raoaptlr jaklrm ims plsdhdid`m`as `a äxdtl. Ae euastrm axpardaeodm taeajls pmodaetas ae ils oumias im raouparmodÿe vdsumi m edvaias ed vaias `a omsd elrjmid`m` sa jmetdaea `aspuäs `a juobls ju obls mýls y, ae ltrls, ai midvdl `a sêetljms y `a im mpmrdaeodm astätdom as supardlr m ltrls trmtmjdaetls (cdf. =8.8.88). Xaodaetajaeta bajls aeoletrm`l puhidomodleas ole rasuitm`ls sdjdimras m ils aeoletrm`ls plr elsltrls=1,=3.
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
m
`
h
o
CDF. =8.8.88 m-`) Oumtrl akajpils `a trmespmraeodm olreami vmrdls mýls `aspuäs `a ramidzm`l ai prl prloa oa`d `djdaetl. jdaetl.
?8>
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
HDHIDLFXMCÊM =. Jmihrme A. Imjaiimr garmtlpimsty de garmtlolelus. Pba Olream Vlri` Vlri` Olefrass Huttarwlrtb ^uh. Vmsbdeftle; Vmsbdeftle; =431. p. 1>6-1=>. 8. Bmiiarjmee V. V. Paobedg Paobedg ue` arfahedssa adear lparmtdvae habme`iuef `as garmtlfilhus. Gide Jlemtshi Mufaebadig`. =4617=33;14?-2. ?. Pm Pmyilr yilr @J, _tare MI. Xaolestruotdv Xaolestruotdvaa garmtlpimsty de tba jmemfajaet lc ole`dtdles ole`dtdles iam`def tl olreami `astruotdle. Lpbtbmijlilfy Lpbtbmijlilfy.. =42>726;248-4>0. 0. Xudz IM, _mi`mrrdmfm O. Asoiarlquarmtlpimstdm paeatrmeta `a =3 jj. Mrob _lo Mj Lctmijli. =42?7=6; =4. 1. Hmrrmquar K. Asoiarlquarmtlpimstdm Asoiarlquarmtlpimstdm `a =3 jj. Mrob _lo Mj Lctmijli Lptlj. =4217=4;81. 3. Jäe`az AM, @mzm JP. _oiarlgarmtlpimsty de m omsa lc lc olreami gaild`. gaild`. Olream. =44=7= =44=7=>;=2?-0. >;=2?-0. 6. Olhl J, Lrtdz KX, _mcrme _F. _oiarlgarmtlpimsty _oiarlgarmtlpimsty wdtb jmdetaemeoa jmdetaemeoa lc tba mefia. mefia. Mj K Lpb Lpbtbmitbmijli. =4487==?;1??-6. 2. ^me`m M, _bmrjm E, Mefrm _G, _defb X. Pbarmpautdo soiarlgarmtlpimsty varsus tbarmpautdo tbarmpautdo paeatrmtdef garmtlpimsty de racrmotlry olreami uioars. Must E [ K Lpbtbmijli. Lpb tbmijli. =444786;=1-4. 4. Hurg XL, XL, Klussae MJ. MJ. Olrealsoiarlpimsty Olrealsoiarlpimsty wdtb jmdetaemeoa jmdetaemeoa lc tba mefia mefia de twl omsas lc axtaeolrealsoiarmi Aya. 8>>>7=0;=43-8>>. =>. sdva Mraems A, Hmrratl `dsamsa. F. Qsa lc cdhrde hiua de jl`dcda` _oiarlgarmtlpimsty. _oiarlgarmtlpimsty. _urfdomi taobedquas de metardlr me` ^lstardlr Garmtlpimsty. Ae; Klbe P. _urfdomi taobedquas de metardlr me` plstardlr imjaiimr olreami surfary. surfary. Eaw @aibd; Kmypaa Hrltbars Ja`domi ^uhidsbars7 8>>3. p. 13=-132. ==. Mraems A, Emvmrrl Emvmrrl J, Jdatb JM. JM. Detrmolreami `aplt `aplt starld`s clr tba tramtjaet tramtjaet lc olreami rakaotdle mctar garmtlpimsty. Mrob _lo Asp Lctmijli. 8>>0764;61-2>. =8. Hmrrmquar K, Prlutjme Prlutjme XO, Xutiime K, Hdegblrst X@. Odrufêm `ai _afjaetl metardlr `ai lkl. lkl. Hmroailem; @dst Oletdeaetmi7 =430. p. 823. =?. Mraems A, Fmroêm _. M soiarmi oletmot iaes `asdfea` clr tba plst-lparmtdva jmemfajaet lc ^taryfduj. _urfary Aya & Oletmot Iaes. 8>>67??;4-=8. =0. Mraems A, Jletíýaz J. Hiacmrlqudeasds uem euavm täoedom pmrm ai jmeakl `a ims mitarmodleas pmipahrmias.. Xav _lo Oli Lctmi. 8>=8701;8>6-==. =1. @a im Plrra-Flezíiaz Plrra-Flezíiaz A, `a Iaÿe Msoaeodl O^ O^.. _tmfa` paeatrmtdef soiarlgarmtlpimsty soiarlgarmtlpimsty me` paeatrmtdef garmtlpimsty clr jmemfajaet lc m`vmeoa` moqudra` metardlr stmpbyiljm. stmpbyiljm. K Lpbtbmijdo
Sds Xas. 8> 8>==73;=06-1>. =3. Gujmr _, ^me`m ^me`m M. Cdhrde fiua md`a` su suturaiass turaiass soiarlgarmtlpimsty wdtb jmdetaemeoa jmdetaemeoa lc obmjhar mefia. Olream. 8>==7?>;122-4>.
]uarmtlpimstdm ae lkls lparm`ls `a quarmtltljêm rm`dmi =8.? K. Haijleta Jmrtêeaz y K. Haijleta Jmrtêe
DEPXL@QOODßE Im quarmtltljêm rm`dmi as uem täoedom racrmotdvm olreami dedodm`m plr _mtl =,8 ae =4?4 qua olesdstêm ae im ramidzmodÿe `a deodsdleas deods dleas rm`dmias prlcue`ms, `a aspaslr pmrodmi, ole ai lhkatdvl `a mpimemr im oÿream pmrm im olrraoodÿe `a im jdlpêm l ai mstdfjmtdsjl. Prms oljprlhmrsa su crmomsl dedodmi, im d`am cua ratljm`m plr Cyl`lrlv Cyl`lrlv y @urvay ?,0 ae Xusdm ilfrme`l jaklras rasuitm`ls. Hlras detrl`ukl im quarmtltljêm rm`dmi ae Astm`ls Qed`ls m cdemias `a =462, `le`a im asouaim mjardomem mplrtÿ djplrtmetas prlfrasls ae im täoedom 1,3, oljl ai usl `a sle`ms uitrmsÿedoms ae im `atarjdemodÿe `a im pmqudjatrêm olreami, ouobdiiatas jdorljätrdols `a puetm `a `dmjmeta, `dmjmeta, ai omjhdl oaetrêcufl ae ai saetd`l `a im deodsdÿe, im ra`uoodÿe ae ai eûjarl `a deodsdleas y im oljhdemodÿe `a ltrls prloa`djdaetls pmrm im olrraoodÿe `ai mstdfjmtdsjl mstdfjmtdsjl.. @urmeta ims `äom`ms sdfudaetas, im quarmtltljêm rm`dmi axpardjaetÿ ue frme mufa y sa
iiavÿ m omhl ue frme eûjarl `a detarvaeodleas ae tl`l ai jue`l. ^mrm avmiumr su acdom odm, oljpidomodleas, cmotlras qua mcaotme m su pra`dotdhdid`m` y sus acaotls m imrfl pimzl sa iiavÿ m omhl ue mjpidl astu`dl prlspaotdvl juitdoäetrdol ae AA. QQ. (^AXG) 6 qua oleoiuyÿ qua im täoedom arm rmzlemhiajaeta safurm y acdomz ae ai rmefl `a -8 m -2 `dlptrêms `a jdlpêm, ole ai deolevaedaeta `a su pra`dotdhdid`m` ’decardlr m im `asam`m‚ y su tae`aeodm m ue arrlr bdparjatrÿpdol m imrfl pimzl. _d hdae im quarmtltljêm rm`dmi sa bm jlstrm`l ae mýls pmsm`ls oljl ue prloa`djdaetl raimtdvmjaeta raimtdvmj aeta acdomz ae im olrraoodÿe ÿptdom `a im jdlpêm, sa bme `asordtl `dvarsms oljpidomodleas lparmtlrdms y plstlparmtlrdms, uems vaoas iavas y sÿil ompmoas `a mitarmr asomsmjaeta im vdsdÿe, parl ltrms jís sardms y plr aiil omusmetas `a uem ra`uoodÿe djplrtmeta `a im jdsjm2,4. Im bdstlpmtlilfêm `a im oÿream deod`d`m plr ims quarmtltljêms rm`dmias (cdfs. =8.?.= y =8.?.8) juastrm uem `ahdid`m` `a ims odomtrdoas olreamias m asa edvai ole uem `upidomodÿe `a im jajhrmem hmsmi apdtaidmi, cdhrlsds suhapdtaidmi y qudstas `a rataeodÿe apdtaidmi ae ai astrljm metardlr, metardlr, qua prlvlom uem parjmeaeta tae`aeodm m im `abdsoaeodm `a im deodsdÿe. ^lr tl`l aiil, muequa astm täoedom as raimtdvmjaeta saeodiim, el astí axaetm `a oljpidomodleas. Im jmylrêm sle iavas l jl`arm`ms, ole`dodleme`l ue ratrmsl `a im raouparmodÿe cueodlemi l ue iava `atardlrl ae im cueodÿe vdsumi7 parl, ae lomsdleas, pua`ae sar frmvas, `me`l iufmr m saouaims qua mcaotae `acdedtdvmjaeta `acdedtdvmjaeta im vdsdÿe, aspaodmijaeta ae ai omsl `a ims quarmtdtds decaoodlsms=>-=4 (oum`rl =8.?.=). Im olesaouaeodm cdemi as im pär`d`m `a im trmespmraeodm olreami (iauoljm Wcdf. =8.?.?Z, cdhrlsds, a`ajm drra varsdhia), mitarmodleas vdsumias (`dscltlpsdms, (`dscltlpsdms, vdsdÿe `a bmils, bmils, ato.) l `a im ompmod`m` racrmotdvm `a im oÿream (aotm(aotmsdm, mstdfjmtdsjl drrafuimr, drrafuimr, ato.) qua lhidfm m su sustdtuodÿe qudrûrfdom ja`dmeta uem quarmtlpimstdm.
?8= © 8>=?. Aisavdar Aspmým, _.I. Xasarvm`ls tl`ls ils `araobls.
?88
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
h
CDF. =8.?.= m y h) _aoodÿe olreami olreami ae im qua sa lhsar lh sarvm vm ue olr`ÿe apdtaidmi detrm de trmpm pmraequdjmtlsl raequdjmtlsl jlstrme`l im apdtaidzmodÿe `a uem deod deodsdÿe sdÿe rm`dmi. Pdeodÿe ole bajm ba jmtl tlxd xdidem-alsdem. idem-alsdem.
m
h
CDF. =8.?.8 m) _aoodÿe olreami ae im qua sa mpraodm im drrafuimrd`m` `ai apdtaidl ole rupturm `a im jajhrmem hmsmi, `asastruoturmodÿe `a ims cdhrms astrljmias suh apdtaidmias y m`aifmzmjdaetl olreami m asa edvai. ed vai. Pdeodÿe ole bajmtlxdemalsdem. h) ]udsta `a deoiusdÿe detrmpmraequdjmtlsl ae uem deodsdÿe rm`dmi. Pdeodÿe ole bajmtlxdidem-alsdem.
=8. ?. ]u a r mt l p i ms t d m a e l kl s l p a r m` l s ` a qu a r mt l t l j êm êm r m` d mi
OQM@XL =8.?.= Oljpidomodleas louimras frmvas trms quarmtltljêm rm`dmi
Deoiusdleas apdtaidmias Smsouimrdzmodÿe `a ims deodsdleas ^arclrmodÿe y baredm `a astruoturms detrmlou detrmlouim imras ras Arlsdleas raourraetas ]uarmtdtds decaoodlsm Iauoljm odomtrdodmi Ae`lctmijdtds Omtmrmtm
?8?
. l t d i a ` e u s a e ÿ d o m z d r l t u m e d s r m d p l o l t l C . X A D S A _ I A ©
CDF. =8.?.? Iauoljm ae oÿream ole quarmtltljêm rm`dmi.
DE@DOMODLEA_ Im ramidzmodÿe `a uem quarmtlpimstdm paeatrmeta ae lkls lparm`ls `a quarmtltljêm rm`dmi suplea ue ratl qudrûrfdol `a mým`d`m `dcdouitm`, `m`m im tae`aeodm m im mparturm aspletíeam `a ims deodsdleas rm`dmias `urmeta im trapmemodÿe y im suturm (cdf. =8.?.0), msê oljl im `dcdouitm` `a `mr puetls aetra aiims plr im crdmhdid`m` `ai takd`l. ^mrm oljpaesmr astls deolevaedaetas sa pl`rême ramidzmr suturms pravdms `a racuarzl ae ims deodsdleas rm`dmias qua jaklrae im astmhdid`m` olr-
?80
MP I M _ @ A P Ä O E D O M _ O L J ^ I A K M _ A E I M O D X Q F Ê M @ A I _ A F J A E P L M E P A X D L X
m
CDF. =8.?.0 m y h) P Pae`aeodm ae`aeodm m im mparturm aspletíeam `a ims
deodsdleas rm`dmias `urmeta im trapmemodÿe.
h
eami7 sde ajhmrfl, sa trmtm `a ue prloa`djdaetl juy aeflrrlsl, plr il qua JoEadii at mi. 8> prasaetmrle uem täoedom mitaremtdvm, jís sdjpia m euastrl aetae`ar, qua bm rasuitm`l acdomz ae vmrdls `a euastrls euastrls omsls..
PÄOEDOM ]QDXÛXFDOM Metas `a dedod dedodmr mr im trapmemo trapmemodÿe dÿe sa ramidz ramidzm, m, ole ai cde `a astmhd astmhdidzmr idzmr im oÿream raoaptl raoaptlrm, rm, uem suturm ae hlism `a tmhmol ole mfukm ourvm `a jlelcdimjaetl =>/> paeatrme`l y smidae`l aetra ims deodsdleas (cdfs. =8.?.1 y =8.?.3). @dobm suturm odrouimr `aharí qua`mr plr cuarm `ai `díjatrl `a im trapmemodÿe pravdstm, pmrm il oumi rasuitm ûtdi ramidzmr ue jmrom`l pravdl ja`dmeta ue träpmel jmeumi, `ai jdsjl `díjatrl qua ai `aod`d`l pmrm im trapmemodÿe `acdedtdvm, qua ole uem iava prasdÿe slhra im oÿream (sde rltmr) `akm uem djprletm odrouimr vdsdhia. Ai usl `a uem fltm `a vdliatm `a faeodmem pua`a pua`a myu`mr m rasmitmr rasmitmr `dobm jmrom odrouimr odrouimr.. M oletde oletdeumodÿe umodÿe,, trms t rms jmromr ai oaetrl `a im oÿream y ole o le im suturm ae hlism `a tmhmol oljpiatm`m, sa prloa`a m im trapmemodÿe `acdedtdvm ajpiame`l ue träpmel eaujítdol (BasshurfHmrrle Wcdf. =8.?.6Z, Olrleat, ato.) vdfdime`l oud`m`lsmjaeta qua sa ilfra ue huae vmoêl (cdf. =8.?.2). Ae ai omsl `a qua mifuem `a ims iíjdems olreamias aetra ims deodsdleas rm`dmias el bmym qua`m`l qua`m`l trapmem`m olrraotmjaeta, olrraotmjaeta, sa ramidzmrí im saoodÿe ja`dmeta tdkarm ourvm m`aoum`m. Im suturm `ai dekartl sa bmrí `as`a ästa bmodm im oÿream raoaptlrm, ole puetls imrfls, prlcue`ls y smid`m plr `aetrl `a im suturm ae hlism `a tmhmol, oud`me`l `a el trmoodlemr axoasdvmjaeta
=8. ?. ]u a r mt l p i ms t d m a e l kl s l p a r m` l s ` a qu a r mt l t l j êm êm r m` d mi
CDF. =8.?.1 @atmiia `a im suturm `a ims deodsdleas deods dleas rm`dmias
?81
View more...
Comments
