Athe104spe02-90 El Hombre y El Pecado

 

BC JAH@PB V BC ^BGOMA Wbkulmo bmfgf÷l

 

BC JAH@PB BC ^BGOMA Cf`ra mbVtbxta mb bstumfa flmbpblmfbltb par Wfhal Gjol Wbkulmo Bmfgf÷l

 ^rbporoma bl gaco`arogf÷l gal  ^rbporoma bc pbrsaloc mb Kca`oc Rlfvbrsfty  Bspbgfocfsto bl mbsorracca mbsorracca flstrugtfva4 flstrugtfva4  Duolfto Gullflkjoh Gullflkjoh @coge`url  Fcustromar4  Dajl B. @aggjfbrf  Polmocc ^. ^. [fccfohs [fccfohs ]romugtaro4  Larho Pbbm   Bmftar4 Kufma Iæcfz

?0?? Wautj Kcblstalb Ovblub Wprflkbcm, Hfssaurf 92:>= RWO

 

Kca`oc Rlfvbrsfty Wprflkbcm, Hfssaurf, RWO © ?662, 0>>9 par Kca`oc Rlfvbrsfty ]amas cas mbrbgjas rbsbrvomas. ^rfhbro bmfgf÷l bl bspoÿac ?662 Wbkulmo bmfgf÷l bl bspoÿac 0>>9 Bc ]bxta ]bxta @è`cfga jo sfma tahoma mb co vbrsf÷l Pbflo-Yocbro Pbflo-Yocbro © ?69> Wagfbmombs @è`cfgos bl Ohærfgo Cotflo5 © rblavoma ?6:: Wagfbmombs Wagfbmombs @è`cfgos Rlfmos. Rtfcfzomo gal pbrhfsa ^OPO WBP RWOMA GAL4   Hotbrfoc mbc ocuhla, sbkulmo bmfgf÷l   Hotbrfoc mbc hobstra, sbkulmo bmfgf÷l   (^oro usa mbc hobstra ôlfgohbltb) ^L >0.?? FW@L4 6;:->-;9?;-? 6;:->-;9?;-??=0-? ?=0-? Fhprbsa bl cas Bstomas Rlfmas mb Ohærfgo

 

ÈLMFGB ^ïkflo Fltramuggf÷l oc gursa...................... ............................................. .............................................. ............................................. .............................. ........

;

RLFMOM RLA4  CO MAG]PFLO MBC MBC JAH@PB  CBGGF×L   ?

Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l..................... ............................................ ............................................. .............................. ........ ?=

  0

Bc jah`rb4 Wu arfkbl ...................... ............................................ ............................................. .......................................... ................... 7= LO]RPOCBTO MBC JAH@PB  JAH@PB  RLFMOM MAW4  CO LO]RPOCBTO

  7

Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas............................. Mfas................................................... .............................. ........ 2=

  =

Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos..................... ............................. ........ ;=

  2

Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l ....................... .............................................. ............................................. .............................. ........ 6=

RLFMOM ]PBW4

 BC ^PA@CBHO MBC ^BGOMA

  9

Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo .................... .......................................... ............................................. ....................... ??=

  ;

Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos .................... ........................................... ............................................. .............................. ........ ?7:

  :

Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom.................... ........................................... .......................................... ................... ?29

  6

Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc ..................... ........................................... ............................................. ........................... .... ?;=

RLFMOM GRO]PA4  ^BPW^BG]FY  ^BPW^BG]FYOW OW V OWRL]AW PBCOGFALOMAW    ?>

Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos................................ grfstfolos...................................................... .............................. ........ ?69

  ??

Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas ..................... ............................................ .................................. ........... 0?=

  ?0

Bc jah`rb4 Wu mbstfla ..................... ........................................... ............................................. .......................................... ................... 070

 Kcasorfa.................... Kcasorfa .......................................... ............................................. .............................................. ............................................. .............................. ........ 020  @f`cfakroièo ..................... @f`cfakroièo ............................................ .............................................. ............................................. ............................................. ....................... 02:

 

^rakroho Rlfvbrsftorfa Bstb cf`ra mb tbxta mb bstumfa flmbpblmfbltb bs ula mb cas gursas (osfkloturos) qub gahpalbl bc ^rakroho Rlfvbrsftorfa. Bl æc sb airbgbl prakrohos mb bstumfas poro co a`tblgf÷l mb cas sfkufbltbs tètucas4 Osagfoma bl @f`cfo y ]bacakèo, Cfgblgfoturo bl Bstumfas yfaCfgblgfoturo @f`cfooysu]bacakèo. ^oro hoyar  prakr  prakrohos ohos@è`cfgas, mb bstum bstumfa mfspalf`cbs, mfspalf` cbs,bl bsgrf`o bsgrf`o agflo flsgrfpgf agflo fls grfpgf÷l. ÷l. fliarhogf÷l sa`rb cas Cas hotbrfocbs mb bstumfa mbc ^rakroho Rlfvbrsftorfa jol sfma prbporomas bl ul iarhota outamfmogta, y bstïl mfrfkfmas o hflfstras y a`rbras grfstfolas qub mbsbbl rbocfzor bstumfas `è`cfgas sfstbhïtfgas o lfvbc pastsbgulmorfa. Bstas gursas pravbbl hugjos jbrrohfbltos lbgbsorfos poro bc hflfstbrfa prïgtfga y bc tbstfhalfa grfstfola. Cas ocuhlas pubmbl flsgrf`frsb yo sbo bl gursas flmfvfmuocbs a bl ul prakroho mb bstumfa qub cbs galmuzgo o co a`tblgf÷l mb ul tètuca. La a`stoltb, ustbm mb`b galsfmbror co pasf`fcfmom qub ockulas gursas la blgodbl bl ul prakroho mb bstumfa bspbgèga. Rlo vbz qub cas gursas sb gahpcbtol sotfsiogtarfohbltb, bstas sal larhocfzomas sbkôl ul  prakroho mb bstumfa, s÷ca oqubccas qub guhpcol cas rbqufsftas mbc prakroho bcbkfma rbgf`frïl græmfta ogomæhfga. ^ar ca tolta, bs fhpartoltb qub ustbm bsgado oqubccas gursas qub galtrf`uyol o cas rbqufsftas mb ul prakroho. Bc prakroho ulfvbrsftorfa bstï `oda galstoltb bvocuogf÷l. Wb jorïl rbvfsfalbs y omfgfalbs gal bc l mb bltrbkor o cas ocuhlas co hbdar bxpbrfblgfo pasf`cb mb bstumfa flmbpblmfbltb.

 Otblgf÷l Jbhas prbporoma bstb cf`ra mb tbxta mb bstumfa flmbpblmfbltb gal bc l mb oyumorca o gahpcbtor bc gursa bl iarho sotfsiogtarfo. Wèrvosb cbbr gufmomasohbltb co fltramuggf÷l. Wf sfkub cos flstruggfalbs qub sb cb mol, pamrï ocgolzor cos hbtos mbc gursa, y la tblmrï mfguctombs oc hahblta mb tahor bc bxohbl loc. ]amo garrbspalmblgfo rbcogfalomo gal bstb gursa mb`b mfrfkfrsb o su agflo cagoc, o co mfrbggf÷l qub sb flmfgo hïs o`oda.

Wf co mfrbggf÷l mb co aigflo cagoc la oporbgb, sèrvosb bsgrf`fr o4 Kca`oc Rlfvbrsfty ?0?? Wautj Kcblstalb Ovblub Wprflkbcm, Hfssaurf 92:>= RWO 9

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Fltramuggf÷l oc gursa ±^ar quæ bstumfor ogbrgo mbc jah`rb y bc pbgoma1 Bstb gursa troto mb ul tbho qub las mb`b fltbrbsor o tamas parqub sb rbbrb o lasatras hfshas. O trovæs mb co jfstarfo mb co juholfmom, cos fltbrrakoltbs hïs fhpartoltbs mbc jah`rb jol sfma sa`rb sè hfsha4 ±_ufæl say1 ±Mb m÷lmb vflb1 ±^ar quæ bstay oquè1 ±_uæ posorï guolma hubro1 Oul osè, mbspuæs mb toltas oÿas, co kbltb tamovèo sb bstï jogfblma cos hfshos prbkultos. Oulqub bccas jol jbgja krolmbs bsiubrzas bl hugjas gohpas mb galagfhfblta, co fltbrrakoltb4 –±_uæ bs bc jah`rb1‘, galtflôo pbrsfkufælmacas. Bstb gursa fltbltorï rbspalmbr o ockulos mb bstos mfiègfcbs fltbrrakoltbs rbspbgta mb qufæl bs bc jah`rb y o quæ bs sbhbdoltb. ]oh`fæl galsfmbrorï co loturocbzo, cas bibgtas, y bc pra`cbho mbc  pbgoma bl bc jah`rb. Guolma usohas co poco`ro jah`rb jah`rb bl  bl bstb gursa, lubstro rbibrblgfo kblbrochbltb bs o tamo co juholfmom, tolta jah`rbs gaha hudbrbs. Bstb usa flgcusfva mbc tærhfla jah`rb bs jah`rb  bs galsbgubltb gal co iarho bl qub sb uso bl co @f`cfo4 –V grb÷ Mfas oc jah`rb o su fhokbl, o fhokbl mb Mfas cas grb÷5 vor÷l y jbh`ro cas grb÷‘ (Kælbsfs ?40;). Grbbhas qub co @f`cfo bs lubstra hoyar rbgursa poro rbspalmbr cos hïs blfkhïtfgos fltbrrakoltbs mbc jah`rb sa`rb sè hfsha y su bltarla. Bsos prbkultos la pubmbl sbr rbspalmfmos sfl toh`fæl mfrfkfrsb oc pra`cbho mbc pbgoma. ^ar tolta, lubstra prap÷sfta sbrï mbsgu`rfr ca qub co @f`cfo mfgb sa`rb bc jah`rb y bc pbgoma y bc galtrostb bltrb bstos magtrflos `è`cfgos y cos apflfalbs mbc hulma sa`rb bstas mas tbhos. Bc grfstfola la bs prbsultuasa guolma osbvbro galagbr co rbspubsto oc hfstbrfa mbc jah`rb y bc pbgoma. Æc bstï sbkura mb qub su rbspubsto bs garrbgto parqub bs oqubcco momo par bc Grbomar hfsha. Mfas las galagb hbdar mb ca qub lasatras las galagbhas, y Æc las jo moma su vbrmom bl co @f`cfo. Gal bsto galolzo, gahblzohas lubstra bstumfa sa`rb bc jah`rb y bc pbgoma.

 Fltramuggf÷l oc gursa

; 

 

Mbsgrfpgf÷l mbc gursa Bc jah`rb y bc pbgoma (]JB?>=0/7”Græmfta (]JB?>=0/7”Græmfta44 0 ÷ 7 jaros)  Bc jah`r jah`rbb y bc pbgoma pbgoma bs  bs ul bstumfa fltramugtarfa mb cos magtrflos `è`cfgos ogbrgo mbc arfkbl y co loturocbzo mbc jah`rb, y bc pra`cbho mbc pbgoma y sus bibgtas. Bstas tbhos sbrïl galsfmbromas mbsmb ulo pbrspbgtfvo `è`cfgo, sfstbhïtfgo, y bl ulo hblar bxtblsf÷l, mbsmb ulo pbrspbgtfvo jfst÷rfgo. Bc æliosfs bstorï bl co fltbrprbtogf÷l `è`cfgo mb cas grfstfolasgashavfsfalbs bvolkæcfgas, bsto pasfgf÷l sbrï bltblmfmo galtro bc trosialma mb cos  prbmahfloltbs gashav fsfalbspbra la grfstfolos mbc hulma. mbc

A`dbtfvas mbc gursa Oc tbrhflor bstb gursa, ustbm pamrï4 ?. Pbsuhfr co blsbÿolzo `è`cfgo sa`rb bc arfkbl y co loturocbzo loturocbzo mbc jah`rb. 0. Bxpcfgor y rbiutor pbrspbgtfvos pbrspbgtfvos ogbrgo mb co loturocbzo loturocbzo y bc arfkbl mbc jah`rb jah`rb qub la sal `è`cfgos. 7. Bsto`cbgbr prflgfpfas prflgfpfas `ïsfgas mb mb co magtrflo `è`cfgo `è`cfgo mbc pbgoma. =. Bxpcfgor y rbiutor rbiutor tbarèos ogbrgo mbc pbgoma pbgoma qub la sal sal `è`cfgos. 2. Pbspalmbr o fltbrrakoltbs fltbrrakoltbs gahulbs gahulbs sa`rb tbhos tocbs gaha co co rbcogf÷l mbc pbgoma y cos ogtfvfmombs mbhalèogos, bc pbgoma fhpbrmalo`cb, y cas kromas mb pbgoma. 9. Mfstflkufr gcorohbltb bltrb bltrb cos pbrspbgtfvos grfstfolos y la-grfstfolos la-grfstfolos sa`rb bc jah`rb y bc pbgoma. ;. Oprbgfor cos fhpcfgogfalbs fhpcfgogfalbs prïgtfgos mb co co magtrflo mb qub bc jah`rb iub grboma o co fhokbl mb Mfas. :. Mbsgrf`fr cas mbstflas mbc jah`rb jah`rb rbstouroma y mbc jah`rb rb`bcmb. 6. ]ahor co mbgfsf÷l mb vfvfr vfvfr mb toc holbro qub rbbdb hïs y hïs co fhokbl mb Mfas, Mfas, y sbo gopoz mb galmugfr o atras o Æc oltbs mb qub sbo mbhosfoma tormb.

Cf`ras mb tbxta Rstbm usorï  Bc   jah`rb y bc pbgoma4 Cf`ra mb tbxta mb bstumfa flmbpblmfbltb  flmbpblmfbltb   par Wfhal Gjol gaha cf`ra mb tbxta osè gaha kuèo mb bstumfa poro bstb gursa. Co Wolto @f`cfo bs bc atra cf`ra rbqubrfma. Cos gftos `è`cfgos qub oporbgbl bl bc cf`ra mb tbxta mb bstumfa flmbpblmfbltb bstïl tahomos mb co vbrsf÷l Pbflo Yocbro ?69>, o hblas qub sb flmfqub mb atro holbro. Wf ustbm bstï flsgrfta bl bstb gursa poro galsbkufr trbs græmftas, bc tbrgbra ca a`tblmrï oc gahpcbtor ulo torbo mb cbgturo gacotbroc (]CG). Bsto bstï `osomo bl bc cf`ra Grbomas o fhokbl mb Mfas par Mfas par Oltjaly Jabebho. Cos flstruggfalbs poro ccbvor o go`a co torbo sb blgubltrol bl bc Hotbrfoc mbc Ocuhla.

:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Pbspalso`cb mbc galtblfma mbc cf`ra mb tbxta mb bstumfa flmbpblmfbltb Bc Magtar Wfh÷l Gjol bs hflfstra armbloma y bmugomar gal krol bxpbrfblgfo bl bstumfas tbac÷kfgas y sbrvfgfa hflfstbrfoc. Wfrvf÷ gaha postar mbsmb ?6;>-:> bl Hocosfo, Wflkopur,, y bl cos Ifcfpflos. Mbsmb ?6:>-:6 iub ul galibrblgfsto y mbgola mb Bmugogf÷l Wflkopur bl bc Flstftuta @è`cfga mb cos Osoh`cbos mb Mfas mb Wflkopur. Ogtuochbltb, Ogtuochbltb, sfrvb gaha mbgola mb cas bstumfoltbs y gaha galibrblgfsto bl bc Gacbkfa ]bac÷kfga ]rflfmom bl Wflkopur,, pasfgf÷l qub jo mbsbhpbÿoma mbsmb ?6:6. Wflkopur Bc Magtar Gjol rbgf`f÷ su tètuca y sus kromas bl bc Wbhflorfa ]bac÷kfga ^ogèga Osfïtfga bl cos Ifcfpflos, su Hobstrèo bl bc Gacbkfa mb Kromuomas mb ]bacakèo mb Osfo Wurarfbltoc, y su magtaroma bl co Rlfvbrsfmom mb Goh`rfmkb, Krol @rbtoÿo. Ombhïs mb su hflfstbrfa postaroc y mb blsbÿolzo, bc Magtar Gjol jo gaco`aroma bl luhbrasas pbrf÷mfgas y rbvfstos grfstfolos y jo galtrf`ufma toh`fæl gal mas cf`ras sa`rb bstumfas tbac÷kfgas.

Jarorfa mb bstumfa Cb rbgahblmohas qub tblko ul jarorfa mb bstumfa rbkucor. ^ar supubsta qub cb kustorèo opravbgjor sus hahbltas cf`rbs poro bstumfor, pbra la bxfstb su`stftuta oc jarorfa da bsto`cbgfma poro bcca. ]rotb mb gahpcbtor par ca hblas ulo cbggf÷l gomo sbholo. Bl bc ouco rbgf`frèo larhochbltb ulo cbggf÷l lubvo gomo mas a trbs gcosbs. Bl su bstumfa pbrsaloc, ustbm pamrèo gahpcbtor ulo cbggf÷l bltbro bl trbs a sbfs jaros. Bc tfbhpa qub lbgbsftb poro bstumfor gomo cbggf÷l mbpblmb, bl portb, mb su galagfhfblta mbc tbho y mb su bxpbrfblgfo prbvfo gaha ocuhla. Bc tfbhpa qub utfcfgb mbpblmb toh`fæl mbc kroma bl qub sfko cos flstruggfalbs y mbsorraccb co gopogfmom lbgbsorfo poro pambr bstumfor flmbpblmfbltbhbltb. Jïkosb ul pcol mb bstumfa, bl qub sbÿocb bc hahblta y cos jaros qub utfcfzorï, mb holbro qub mfspalko mb sugfbltb tfbhpa poro ocgolzor sus  prapfas a`dbtfvas a`dbtfvas y cas bsto`cbgfmas par par bc outar mbc gursa.

Hætamas mb bstumfa Cbo gufmomasohbltb cos rbgahblmogfalbs ogbrgo mb cas hætamas mb bstumfa qub sb flgcuybl bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Bstos cb oyumorïl o bltblmbr co holbro bl qub sb bspbro qub ustbm bstumfb ulo cbggf÷l, rbposb cos cbggfalbs mb ulo ulfmom oltbs mb tahor co bvocuogf÷l mb ulfmom garrbspalmfbltb, y sb prbporb poro bc bxohbl loc qub flgcuyb tamos cos cbggfalbs. Wf ustbm la subcb bstumfor mb ogubrma o ca rbgahblmoma, lbgbsftorï omoptor sus hætamas mb bstumfa o l mb ocgolzor bc hoyar æxfta pasf`cb bl bstb gursa.

Holbros mb bstumfor bstb gursa Wf bstumfo bstb gursa par su gublto, pubmb gahpcbtor y blvfor par garrba tamos cos torbos osfklomos, gal bxgbpgf÷l mbc bxohbl loc. Oulqub bstb gursa jo sfma mfsbÿoma  poro qub ustbm ca bstumfb par su gublto, toh`fæl pubmb jogbrca bl krupa a bl ulo gcosb. Wf ca bstumfo bl krupa a bl gcosb, bs pra`o`cb qub su hobstra cb mæ flstruggfalbs omfgfalocbs. Wf bstb bs bc gosa, osbkôrbsb mb sbkufrcos.

 Fltramuggf÷l oc gursa

6

 

Arkolfzogf÷l mb cos cbggfalbs y pcol mb bstumfa Gomo cbggf÷l gahprblmb4 ?) tètuca mb co cbggf÷l, 0) fltramuggf÷l o co cbggf÷l, 7)  `asqubda mb co cbggf÷l, =) a`dbtfvas mb co cbggf÷l, 2) torbos mb co cbggf÷l, 9) poco`ros gcovb, ;) mbsorracca mb co cbggf÷l y prbkultos mb bstumfa, :) outabxohbl, y 6) rbspubstos o prbkultos mb bstumfa. Bc `asqubda y cas a`dbtfvas mb co cbggf÷l cb morïl ulo fmbo kblbroc mbc tbho, ca oyumorïl o galgbltror su otblgf÷l bl cas y cb flmfgorïl ca qub lbgbsfto oprblmbr oprblmbr. . pultas hïs fhpartoltbs o hbmfmo qub bstumfo, Bl bstb gursa, bc mbsorracca mb co cbggf÷l iogfcfto bc bstumfa o ialma mb tama bc hotbrfoc. ^ubsta qub bstumforï cos sbggfalbs ulo par ulo, pamrï jogbr `ubl usa mb cas pbrèamas gartas mb bstumfa gomo vbz qub tblko tfbhpa, bl vbz mb bspbror o mfspalbr mb æstb poro bstumfor mb ulo saco vbz tamo co cbggf÷l. Cas gahbltorfas, bdbrgfgfas, y rbspubstos bstïl tamas mfsbÿomas poro oyumorca o ocgolzor cas a`dbtfvas mb co cbggf÷l. Co hoyarèo mb cos prbkultos mb bstumfa qub sb joccol bl bc mbsorracca mb co cbggf÷l pubmbl galtbstorsb bl bc bspogfa pravfsta bl su cf`ra mb tbxta mb bstumfa flmbpblmfbltb, hfbltros qub atros rbqufbrbl mb ul guombrla bl bc guoc olator cos rbspubstos. O hbmfmo qub bsgrf`o cos rbspubstos bl su guombrla, gbrgf÷rbsb mb palbr bc lôhbra y bc tètuca mb co cbggf÷l bl armbl garrbcotfva. Bsta cb sbrï mb oyumo oc rbposor poro cos bvocuogfalbs mb ulfmom.  La cborbspubsto cos rbspubstos rbspubstos o cos prbkultos prbkult os mbhbdar bstumfa oqub ltbsjombbstumfoma. bsgrf`fr co coMbspuæs suyo. Wfmbbsgrf`b suyo. su prapfo prfhbra, pamrï rbgarmor ca oltbs jo`br galtbstoma cos prbkultos mb bstumfa, vbrfqub sus rbspubstos gal oqubccos prapargfalomos oc loc mb co cbggf÷l. Wf gahbtf÷ brrarbs, rbgtfièqubcas bl bsb hahblta. Bstos prbkultos sal huy fhpartoltbs. Ca oyumorïl o mbsorraccor y hbdaror sus galagfhfbltas y su sbrvfgfa grfstfola. Cos ogtfvfmombs sukbrfmos jol sfma mfsbÿomos poro oyumorca o utfcfzor sus galagfhfbltas bl iarhos prïgtfgos. Mbspuæs qub joyo gahpcbtoma bc mbsorracca mb co cbggf÷l, tahb bc outabxohbl. Bstb  pravbb ul rbposa mb co cbggf÷l. Wfl bh`orka, oltbs mb tahor bc outabxohbl, mb`fbro rbposor cas a`dbtfvas mb co cbggf÷l. Bstas flmfgol ca qub ustbm mb`f÷ jo`br oprblmfma muroltb bc mbsorracca mb co cbggf÷l. Rlo vbz qub joyo gahpcbtoma bc outabxohbl, vbrfqub sus rbspubstos gal cos pravfstos bl bc hotbrfoc h otbrfoc mbc ocuhla.

Hotbrfoc mbc ocuhla Bc hotbrfoc mbc ocuhla qub ustbm rbgf`f÷ gal bstb gursa galtfblb flstruggfalbs poro tahor cos bvocuogfalbs mb ulfmom y bc bxohbl loc. ]oh`fæl galtfblb cos rbspubstos o cas outabxïhblbs, cos bvocuogfalbs mb ulfmom, co gcovb mb rbspubstos mb cos bvocuogfalbs mb ulfmom, cos flstruggfalbs mbc praybgta, bc rbqufsfta mb oprblmfzodb par sbrvfgfa y atras iarhucorfas fhpartoltbs. Rsb co cfsto bl co gu`fbrto mbc hotbrfoc poro mbtbrhflor ca qub mb`b blvfor o su agflo mb flsgrfpgf÷l.

^raybgta Bc praybgta rbqubrfma cb pbrhftb o ustbm mbhastror su jo`fcfmom poro opcfgor cas  prflgfpfas bstumfomas bl bc gursa. Wu tro`oda bl bstb praybgta cb atarkorï ulo vocfaso ?>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

bxpbrfblgfo oc opcfgor cas galagfhfbltas a`tblfmas. Rstbm blgaltrorï bc praybgta bl su Hotbrfoc mbc Ocuhla. Bstb tfblb ul vocar mb 02 % mb su gocfgogf÷l loc y mb`b bltrbkorca o su bxohflomar guolma ustbm tahb bc bxohbl loc.

Pbqufsfta mb oprblmfzodb par sbrvfgfa Bc rbqufsfta mb oprblmfzodb par sbrvfgfa (POW) cb flstruyb poro opcfgor bc galtblfma mbc gursa bl bc hflfstbrfa mb co fkcbsfo y bl co gahulfmom. Bsto bxpbrfblgfo prïgtfgo cb pbrhftb o ustbm mbsorraccor jo`fcfmombs hflfstbrfocbs o co vbz qub supcb lbgbsfmombs rbocbs. ^ubmb blgaltror bc POW bl su hotbrfoc mbc ocuhla. Bc POW mb`b sbr blvfoma o su agflo mb flsgrfpgf÷l oltbs a oc hfsha tfbhpa qub tahb su bxohbl loc. La rbgf`frï græmfta par bstb gursa sfla josto qub joyo gahpcbtoma bc POW y blvfoma bc fliarhb.

Bvocuogfalbs mb ulfmom y bxohbl loc Cos bvocuogfalbs mb ulfmom la gubltol gaha portb mb su gocfgogf÷l loc bl bstb gursa. Wfl bh`orka, su rblmfhfblta oc tahorcos cb flmfgo guïl `fbl jo oprblmfma bc hotbrfoc y guïl `fbl pamrèo mbsbhpbÿorsb bl bc bxohbl loc. Mbspuæs mb tahor gomo bvocuogf÷l mb ulfmom, vbrfqub sus rbspubstos gal cos pravfstos bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Cubka pamrï rbposor bl cas hotbrfocbs qub bstïl bl su kuèo mb bstumfa y bl co @f`cfo, oqubccas mbtoccbs qub cb jol sfma mfiègfcbs. Bc rbposa mb cas a`dbtfvas mb co cbggf÷l, cas outabxïhblbs, y cos bvocuogfalbs mb ulfmom ca oyumorï o bstor prbporoma poro por o bc bxohbl loc. Cos flstruggfalbs  poro tahor tahor bc bxohbl loc sb sb blgubltrol blgubltrol bl bc hotbrfo hotbrfocc mbc ocuhla ocuhla..

]orbo mb cbgturo gacotbroc Wf ustbm bstï flsgrfta bl bstb gursa poro galsbkufr trbs græmftas, sb rbqufbrb qub gahpcbtb co torbo mb cbgturo gacotbroc (]CG), qub sb blgubltro bl su hotbrfoc mbc ocuhla. Bsto tfblb ul vocar mb 72 par gfblta mb su gocfgogf÷l loc poro bc gursa mb trbs ulfmombs mb græmfta y mb`b gahpcbtorco mbltra mbc tfbhpa cèhftb poro bc gursa. Cbo cos flstruggfalbs gufmomasohbltb oltbs mb gahblzor gahblzor..

Græmftas par bstb gursa ^oro a`tblbr græmftas ulfvbrsftorfas par bstb gursa ustbm mb`b gahpcbtor bc praybgta osfkloma, bc rbqufsfta mb oprblmfzodb par sbrvfgfa, co torbo mb cbgturo gacotbroc (sf bstï taholma bc gursablporo a`tblbrmbtrbs græmftas) ymbopra`or bxohbl loc. Bc tblbhas bxohbl mb`b sbr tahoma prbsblgfo ul supbrvfsar bxohblbcopra`oma. Vo qub supbrvfsarbs mb bxohbl bl hugjas poèsbs, la mb`b rbsuctorcb mfiègfc blgaltror ula bl su ïrbo. Wu agflo mb flsgrfpgf÷l ogarmorï gal ustbm cas mbtoccbs. Bstb gursa toh`fæl pubmb tahorsb par su vocar prïgtfga sacohbltb y la poro a`tblbr græmfta. Bl bstb gosa ustbm la tblmrï qub blvfor lflkulo torbo lf tahor bc bxohbl loc. Bc bstumfa mb bstb gursa blrfqubgbrï su vfmo, ca tahb a la poro rbgf`fr græmfta.

Gocfgogf÷l mbc gursa Co gocfgogf÷l mb su gursa sb `oso bl bc bxohbl loc (;2 par gfblta) y bc praybgta rbqubrfma (02 par gfblta). Bl goh`fa, sf ustbm sb flsgrf`f÷ bl bstb gursa poro a`tblbr trbs græmftas oc jogbr co torbo mb cbgturo gacotbroc, bc bxohbl loc supbrvfsoma sbrï => par gfblta, co torbo mb cbgturo gacotbroc sbrï 72 par gfblta y bc praybgta rbqubrfma sbrï 02 par  Fltramuggf÷l oc gursa

??

 

gfblta mb su gocfgogf÷l loc. Oulqub bc POW la rbgf`b gocfgogf÷l, ustbm la rbgf`frï græmfta sfla josto qub gahpcbtb co torbo mbc POW y blvèb bc fliarhb mbc hfsha Wu gocfgogf÷l mbc gursa sbrï4 6>-?>>% bxgbcbltb5 :>-:6% huy `ubla5 ;>-;6%  prahbmfa5 9>-96% mb`oda mb`oda mbc prahbmfa5 y >-26% flogbpto`cb.

Agflo mb flsgrfpgf÷l Wu agflo mb flsgrfpgf÷l bstï mfspubsto o oyumorcb bl tama ca qub cb sbo pasf`cb. Galsuctb gal æsto tama ca rbibrbltb o cas orrbkcas lbgbsorfas poro bc bxohbl loc. Osbkôrbsb mb qub mfspalko mb tfbhpa sugfbltb poro pcolbor mb holbro ombguomo. Wf vorfos pbrsalos qufbrbl bstumfor dultos bc gursa, pfmo o su agflo mb flsgrfpgf÷l qub joko cas orrbkcas lbgbsorfas poro bc bstumfa bl krupa. _ub bc Wbÿar ca `blmfko ojaro qub gahfblzo o bstumfor Bc bstumfor Bc jah`rb y bc pbgoma. pbgoma. _ub bstb bstumfa sfrvo poro blrfqubgbr su vfmo y su hflfstbrfa, y cb oyumb o guhpcfr gal hïs bgogfo su iulgf÷l mbltra mbc gubrpa mb Grfsta

?0

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

 Fltramuggf÷l oc gursa

?7

 

RLFMOM ? CO MAG]PFLO MBC JAH@PB

 

CBGGF×L ? Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l Bxfstbl hugjas bliaqubs mfibrbltbs qub ula pubmb tahor bl bc bstumfa mbc jah`rb. Bstay sbkura mb qub bl sus prfhbras mèos bl bc gacbkfa ustbm bstumf÷ oc jah`rb mbsmb vorfos pbrspbgtfvos. Bl su bstumfa mb co jfstarfo jfstarfo mbc  mbc jah`rb, pra`o`cbhbltb oprblmf÷ qub hugjas hfcbs mb oÿas otrïs co kbltb vfvèo bl gubvos. Wf bstumf÷ `facakèo, `facakèo, oprblmf÷  oprblmf÷ sa`rb bc gubrpa juhola y g÷ha æstb iulgfalo. Wf bstumf÷ co psfga co  psfgacakèo cakèo mbc  mbc jah`rb, bxpcar÷ co galmugto mb cas sbrbs juholas `oda mfibrbltbs galmfgfalbs. Iflochbltb, sf bstumf÷  sagfacakè  sagfa cakèo, o, oprblmf÷  oprblmf÷ sa`rb co kbltb bl rbcogf÷l gal sus mfvbrsas popbcbs bl co sagfbmom. Bc bliaqub mb lubstra bstumfa sbrï ca qub co @f`cfo blsbÿo sa`rb bc jah`rb. Bl bsto  prfhbro cbggf÷l trotorbhas mb rbspalmbr o trbs fltbrrakoltbs fltramugtarfos. ^rfhbra, ±g÷ha mb`bhas bstumfor oc jah`rb1  jah`rb1  Wbkulma, ±par quæ bs tol fhpartoltb bstumfor oc jah`rb mb bsto holbro1 ]brgbra, holbro1 ]brgbra, ±guïcbs sal ockulos fmbos brr÷lbos qub co kbltb tfblb sa`rb bc jah`rb y par quæ sal flgarrbgtos1 W÷ca flgarrbgtos1 W÷ca guolma joyohas trotoma gal bstos prbkultos ombguomohbltb pamrbhas pragbmbr o mor ulo rbspubsto `è`cfgo o co fltbrrakoltb, –±_uæ bs bc jah`rb1‘ Bc bstumfa mbc jah`rb mbsmb cos pbrspbgtfvos mb co jfstarfo, co `facakèo, co psfgacakèo, y co sagfacakèo gfbrtohbltb tfblb vocar poro oyumorlas o bltblmbr bc hulma bl qub vfvfhas y g÷ha las mbsbhpbÿohas bl æc. Wfl bh`orka, mb`bhas vbr oc jah`rb bl rbcogf÷l gal Mfas, su Grbomar, poro bltblmbr gcorohbltb qufæl qufæl bs  bs bc jah`rb y quæ prap÷sfta tfblb bl co vfmo. Bsto cbggf÷l fltramugtarfo bsto`cbgbrï bc iulmohblta poro bsta.

`asqubda mb co cbggf÷l

Bc ocgolgb y cos cfhftogfalbs mbc bstumfa Co fhpartolgfo mbc bstumfa mbc jah`rb Ockulas pultas mb vfsto iocsas a mfstarsfalomas ogbrgo mbc jah`rb ?9

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

• 

Flmfgor trbs holbros bl qub cb sbrï mb pravbgja bc bstumfor co magtrflo magtrflo mbc jah`rb y bc pbgoma.

•  • 

Mfstflkufr bltrb cos iarhos tbac÷kfgos tbac÷kfgos y gfbltègos mb mb bstumfor oc jah`rb. Fmbltfgor y bxpcfgor bxpcfgor co fhpartolgfo fhpartolgfo mb sfbtb pultas mb vfsto iocsas ogbrgo mbc jah`rb.

?. Cbo co fltramuggf÷l mb bstb bstb tbxta mb bstumfa. ^rbstb ^rbstb portfgucor otblgf÷l o co sbggf÷l sbggf÷l Arkolfzogf÷l Arkolf zogf÷l mb cos cbggfalbs y bc pcol mb bstumfa. bstumfa. Bsto sbggf÷l galtfblb flstruggfalbs qub sal fhpartoltbs poro su `ubl mbsbhpbÿa bl bstb gursa. Latb cas a`dbtfvas kblbrocbs poro su bstumfa. ]amas ]amas bccas sal fhpartoltbs, pbra toc vbz joyo ockulas qub sb mbstoqubl poro ustbm. Wu`royb oqubccas qub pfblso qub cb sbrïl portfgucorhbltb ôtfcbs. Rstbm toc vbz qubrrï oÿomfr a`dbtfvas prapfas.

torbos mb co cbggf÷l

0. Bstumfb bc `asqubda y cas a`dbtfvas mb co cbggf÷l. cbggf÷l. Æstas ca oyumorïl o fmbltfgor fmbltfgor cos gasos qub mb`b trotor mb oprblmbr oc bstumfor bsto cbggf÷l. 7. Gahpcbtb bc mbsorracca mb co cbggf÷l. cbggf÷l. Osbkôrbsb Osbkôrbsb mb cbbr guocqufbr rbibrblgfo `è`cfgo `è`cfgo momo, jogbr cas bdbrgfgfas rbqubrfmas, y vbrfgor sus rbspubstos. =. Pbposb cos poco`ros gcovb poro bsto cbggf÷l y `usqub `usqub bl bc kcasorfa oc loc mb bstb tbxta mb bstumfa cos mblfgfalbs mb guocqufbr poco`ro lubvo poro ustbm. 2. ]ahb bc outabxohbl oc loc mb mb co cbggf÷l y vbrfqub sus sus rbspubstos gufmomasohbltb gufmomasohbltb gal oqubccos momos bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbposb guocqufbr mota qub rbspalmf÷ flgarrbgtohbltb. Bltblmbr cos poco`ros gcovb qub jbhas gftoma oc gahfblza mb gomo cbggf÷l ca oyumorï oc bstumfor. Rstbm blgaltrorï cos poco`ros gftomos bl armbl ocio`ætfga y mblfmos bl bc kcasorfa oc loc mb bstb tbxta mb bstumfa. Wf tfblb mumos sa`rb bc sfklfgoma mb guocqufbro mb cos poco`ros bl co cfsto, pubmb `usgorcos ojaro a guolma cos blgubltrb bl su cbgturo. ostr÷lahas ætfga flmfvfmuocfsha gopftocfstos bxfstblgfocfsha rbkcos gucturocbs gfbltèga bxfstblgfocfsto to`ô gahulfstos iulgfaloc tbac÷kfga bspbgfocfzogf÷l fmbacakèos  Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l fltramuggf÷l

?; 

poco`ros gcovb

 

mbsorracca mb co cbggf÷l

BC OCGOLGB V COW CFHF]OGFALBW MBC BW]RMFA

A@DB]FYA ?.  Mfstflkufr bltrb cos iarhos tbac÷kfgos mb bstumfor oc jah`rb y cos gfbltègos.

Gaha yo jbhas flmfgoma, bstb gursa bs ul bstumfa mb co magtrflo `è`cfgo mbc jah`rb y mbc pbgoma. Guolma usohas co poco`ro jah`rb jah`rb   bl bstb gursa, lubstro rbibrblgfo bs kblbrochbltb o tamas cas sbrbs juholas, tolta jah`rb gaha hudbr. O prfhbro vfsto,  porbgb gaha sf bstuv bstuvfæroha færohass trotol trotolma ma mas tbhos sbporomas sbporomas ”bc jah`rb jah`rb y  y bc pbgoma bc  pbgoma ”  pbra rbochbltb rbochbltb bxfstb bxfstb s÷ca ul tbho4 bc jah`rb. jah`rb. Wfl bh`orka, bh`orka, ca vbhas bl mas mfibrbltb mfibrbltbss bstomas4 prfhbra, bl su bstoma arfkfloc gaha Mfas ca jfza, y sbkulma, bl bc bstoma mb  pbgoma  pbgoma. poco`ros, poco` ros,ulo bstorbhas bstorb has bstum bstumfolma folma oc jah`r jah`rb y mbspu mbspuæs jo`br  pbgoma,., aBloc atros  pbgoma jah`rb gaha ulo grfoturo grfoturo mb Mfas Mfa s sfl pbgoma y bocoltbs jah`rb jah`rb gahaæs gaha ulmb pbgomar pbgoma r. Guolma bstumfohas co jfstarfo, `facakèo, psfgacakèo, a sagfacakèo mbc jah`rb, gomo ula mb bstas bstumfas sb galgbltro bl ul ospbgta mbc jah`rb. Lubstra bstumfa mbc jah`rb y mbc pbgoma mfibrfrï bl mas holbros. ^rfhbra, sbrï tbac÷kfga oltbs qub gfbltèga. Bs mbgfr, las mfrfkfrbhas oc tbho mbc jah`rb gal rbcogf÷l o Mfas oltbs qub bl rbcogf÷l o sè hfsha a o su bltarla. Oprblmbrbhas qub bc jah`rb iub grboma par Mfas gal ulo loturocbzo ôlfgo poro ul prap÷sfta bspbgfoc. Wfl bh`orka, æc sb ocbd÷ mbc prap÷sfta mb Mfas y `usg÷ guhpcfr su prapfa prap÷sfta bkaèsto. Bsto rb`bcf÷l galtro Mfas bs ca qub co @f`cfo ccoho pbgoma. ccoho  pbgoma. Wbkulma,  Wbkulma, las galgbltrorbhas bl bc jah`rb gaha ulo pbrsalo fltbkroc, oltbs qub gaha ulo pbrsalo mfvfmfmo bl portbs mb ogubrma o cas ospbgtas ièsfgas, hbltocbs, a sagfocbs mb su vfmo, cas guocbs sal hïs mbc fltbræs mb cas gfbltègas.  Lbgbsftohas  Lbgbsf tohas sbr gcoras sa`rb co mfibrb mfibrblgfo lgfo bltrb cos iarhos tbac÷kfgos y gfbltè gfbltègos gos mb bstumfor`è`cfgo oc jah`rb. bdbhpca, bsgugjohas o pbrsalos qub mfgbl qub co blsbÿolzo sa`rb^ar bc jah`rb laobshbluma gfbltègo, a qub co gfblgfo galtromfgb o co @f`cfo. Bc jbgja bs qub la bxfstb galfgta bltrb co @f`cfo y co gfblgfo, oltbs, gomo ula las gublto mfibrbltbs gasos sa`rb bc jah`rb. Wfl bh`orka, co apflf÷l grfstfolo sa`rb bc jah`rb y bc  pbgoma pubmb pubmb bltror bl galfgta galfgta gal atros atros casaièos casaièos y apflfalbs apflfalbs rbcfkfasos, rbcfkfasos, parqub parqub æstos trotol mb bxpcfgor oc jah`rb mb ogubrma o ul mfibrbltb sfstbho grbblgfos bl guolta o Mfas y bc hulma. Lasatras mfsgutfrbhas ockulos mb bstos mfibrblgfos bl ulo cbggf÷l pastbrfar.

?  Blgfbrrb bl ul ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l GAPPBG] GAPPBG]O. O. o Wbkôl lubstro bxpasfgf÷l, bc bstumfa mbc jah`rb y bc pbgoma fhpcfgo mas tbhos mfibrbltbs. ` Bc bstumfa mbc jah`rb y bc pbgoma sb rbcogfalo gal bc jah`rb, toc y gaha Mfas ca grb÷, y cubka g÷ha bs bl su bstoma pbgohflasa. g Bl lubstro rbibrblgfo oc jah`rb jah`rb y  y oc pbgoma oc pbgoma,, bc tærhfla jah`rb jah`rb sb  sb rbbrb o tamas cas hfbh`ras mb co juholfmom, tolta jah`rb gaha hudbr hudbr.. Blgfbrrb ul gèrguca ul co mb cbtro mbcoltb mbcoltb mb co co sb hbdar tbrhflogf÷l. Bc bstumfa jah`rb 0y mbc pbgoma bl mbsmb ul pulta vfsto tbac÷kfga sb tbac÷kfga galgbltro bl bc jah`rb gal mbc rbcogf÷l o o) sus mfvbrsos mfvbrsos iulgfalbs bl co sagfbmom.  `) sus ohpcfos larhos gucturocbs. gucturocbs. g) Mfas oltbs qub qub o sè hfsha y o su bltarla. m) bc sfstbho mb vocar mb co rbcfkf÷l rbcfkf÷l gal co guoc æc sb fmbltfgo.

7  ±Guïc mb bstas LA rbsuhb rbsuhb garrbgtohbltb lubstro gahporogf÷l gahporogf÷l mb cos iarhos gfbltègos y tbac÷kfgos mb bstumfor oc jah`rb1 o) La bxfstb galfgta bltrb co @f`cfo y co gfblgfo.  `) Co gfblgfo y co @f`cfo gubltol mfibrbltbs mfibrbltbs gasos sa`rb bc jah`rb. g) Co blsbÿolzo `è`cfgo `è`cfgo sa`rb bc jah`rb y bc pbgoma bltro bl galfgta gal cos cos casaièos  `è`cfgos mbc jah`rb y bc pbgoma. pbgoma. m) Hfbltros co iarho gfbltègo mb bstumfor bstumfor oc jah`rb bstï `osomo bl cbybs qub qub pubmbl sbr vbrfgomos, bc sfstbho `è`cfga sb opayo sacohbltb bl co ib. ?:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

CO FH^AP]OLGFO MBC BW]RMFA MBC JAH@PB

A@DB]FYA 0.  Fmbl  Fmbltfg tfgor or

Joy trbs prflgfpocbs rozalbs mb par quæ lbgbsftohas bstumfor co magtrflo mbc jah`rb y bc pbgoma4 ?) poro lubstra mbsorracca bspfrftuoc, 0) poro pambr blgoror o cas mbsoièas hulmolas bl galtro mb co apflf÷l grfstfolo sa`rb bc jah`rb, y 7) poro pambr mbsorraccor rbcogfalbs oprapfomos gal atros pbrsalos.

trbs vocarbs mb ul bstumfa mb co magtrflo mbc jah`rb y bc pbgoma.

^oro bc mbsorracca bspfrftuoc ^rfhbra, co magtrflo bs fhpartoltb poro lubstra prapfa mbsorracca bspfrftuoc. Mb tamos cos grfoturos qub Mfas jfza, bc jah`rb bs co hïs porbgfmo o Mfas. Co @f`cfo mfgb qub Mfas jfza oc jah`rb o su prapfo fhokbl (Kælbsfs ?409,0;). ]blmrbhas ]blmrbhas ocka qub okrbkor sa`rb bsto vbrmom hïs ombcoltb. Ojaro `fbl, sf bc jah`rb bs sbhbdoltb o Mfas, bltalgbs æc pubmb galagbr ocka sa`rb Mfas galagfælmasb o sè hfsha. Mædbhb fcustror bsto orhogf÷l. ^ambhas gahporor co rbcogf÷l bltrb Mfas y bc jah`rb gal co mb ul ortfsto y su pflturo. Rlo krol a`ro mb ortb las galtorï ocka sa`rb co krolmbzo mbc ortfsto. ^bra ±quæ sf bso krol a`ro mb ortb rbsucto sbr bc rbtrota hfsha mbc ortfsto1 Bsta gfbrtohbltb rbvbcorèo hugja hïs sa`rb bc ortfsto. Galtfluolma gal bsto fcustrogf÷l, pambhas mbgfr qub bc jah`rb bs bc outarrbtrota mb  Mfas. Guolta  Mfas.  Guolta hïs bstumfohas bc rbtrota mb Mfas bl bc jah`rb, hïs mb`færohas galagbr sa`rb Mfas y sbr gopogbs mb oprbgfor su pambr y so`fmurèo, parqub pambhas vbr bstos guocfmombs bl bc jah`rb. Mbsoiartulomohbltb, bc rbtrota qub Mfas mfsbÿ÷ jo sfma mbskuroma bc jah`rb. par bc pbgoma5 par tolta, la pambhas vbr gcorohbltb co `bccbzo mb Mfas bl Oul osè, la tama bstï pbrmfma, parqub tblbhas ul sbkulma rbtrota gal bc guoc Mfas sb rbvbco oul hïs pbribgtohbltb. Grfsta bs co fhokbl pbribgto mb Mfas (Gacasblsbs ?4?25 Jb`rbas ?47). ^ambhas gahporor lubstra prapfa rbtrota mbskuroma gal bc pbribgta rbtrota mb Dbsôs y mbsgu`rfr ca qub Mfas qufsa qub lasatras iuærohas y bl ca qub æc mbsbo qub las galvfrtohas.

^oro mfrfkfrsb o cas mbsoièas hulmolas Wbkulma, bc bstumfa mbc jah`rb y bc pbgoma bs fhpartoltb poro lasatras qub sahas grfstfolas, parqub blgorohas hugjas mbsoièas bl bc hulma sa`rb co fltbrrakoltb mbc jah`rb. Rla mb bsas mbsoièas bs co gfblgfo. Yfvfhas bl ul hulma mb krolmbs mbsgu`rfhfbltas gfbltègas, bspbgfochbltb bl bc ïrbo mb co gfblgfo hæmfgo. Ockulas mb bstas mbsgu`rfhfbltas mfiègfcbs pra`cbhos ætfgas porombc casgubrpa grfstfolas. ^ar bdbhpca, jay bs pasf`cbjol porosusgftoma cas gfbltègas ibrtfcfzor ul ÷vuca iubro juhola. Bstay sbkura qub ustbm jo bsgugjoma sa`rb cas –`b`æs mb pra`bto‘. Co jo`fcfmom poro jogbr bsta la bs bl sè hfsho hoco. Bc pra`cbho bs, ±g÷ha ± g÷ha mb`b  mb`b sbr usomo bsto jo`fcfmom1 Wurkb ul lôhbra mb prbkultos4 ±Mb`brèo sbr fhpbmfmo co prïgtfgo1 ±Mb`brèo sbr rbstrflkfmo s÷ca o porbdos gosomos1 ±Mb`brèo jo`br rbstrfggfalbs1 Bstos la sal prbkultos iïgfcbs mb rbspalmbr, pbra sf vohas o blgaltror cos vbrmombros rbspubstos, lbgbsftohas fr  prfhbra o ca qub co @f`cfo blsbÿo blsbÿo sa`rb bc jah`rb. Atra mbsoièa vfblb mb cos fmbacakèos juholos. Bl bc hulma bxfstbl hugjos apflfalbs galfgtfvos sa`rb co loturocbzo mbc jah`rb. Ockulos mb bstos apflfalbs jol rbsuctoma bl suirfhfbltas juholas flmbsgrfptf`cbs. flmbsgrfptf`cbs. ^fblsb, par bdbhpca, bl co hotolzo hosfvo mb  dumèas par par portb mb Omacia Jftcbr Jftcbr bl co Wbkulmo Wbkulmo Kubrro Hulmfoc. Hulmfoc. O ,hblas qub sbpohas sbpohas ca qub grbbhas sa`rb bc jah`rb, la pambhas gah`otfr y rbsfstfr cos galsbgublgfos hocfklos mb tocbs fmbacakèos juholos.  Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l fltramuggf÷l

?6

 

Oul atra mbsoièa vfblb mb cos oltfkuos rbcfkfalbs, guyos blsbÿolzos sa`rb bc jah`rb bstïl o hbluma bl mfrbgta galfgta gal co pbrspbgtfvo grfstfolo. Bstos iocsos pbrspbgtfvos  pblbtrol praiulmohbltb bl co co sagfbmom sagfbmom y tfblbl ul bibgta lbkotfva sa`rb co vfmo juholo. ^ar bdbhpca, bc sfstbho mb gostos mb co Flmfo, bc guoc troto o cas sbrbs juholas bl iarho huy mbsfkuoc, rbochbltb sb mbrfvo mb ulo pbrspbgtfvo jflmô sa`rb bc jah`rb. Mb fkuoc holbro, joy hugjas cukorbs bl bc hulma malmb cos hudbrbs sal trotomos fldustohbltb, y bsta sb mb`b bl hoyar hbmfmo o ulo iocso pbrspbgtfvo mb cas sbrbs juholas.

^oro mbsorraccor rbcogfalbs oprapfomos Rlo tbrgbro roz÷l poro lubstra bstumfa mbc jah`rb bs qub æstb oyumorï o oqubccas qub sahas grfstfolas o tblbr ulo rbcogf÷l oprapfomo gal atros pbrsalos, bspbgfochbltb gal oqubccos qub la galgubrmol gal lasatras. Bl oÿas rbgfbltbs bc hulma jo vfsta vorfas galfgtas solkrfbltas qub jol flvacugroma o pbrsalos mb mfibrbltbs rbcfkfalbs. ]rfstbhbltb, o hbluma sahas flgopogbs mb mfstflkufr bltrb ulo pbrsalo y ca qub bcco grbb. Wf la bstohas mb ogubrma gal su pulta mb vfsto, tblmbhas o sbltfr ovbrsf÷l jogfo bcco toh`fæl. ^bra sf sastblbhas co apflf÷l mb qub tamas bstïl jbgjas o fhokbl mb Mfas, bltalgbs mb`bhas trotor o tamos cos pbrsalos gal rbspbta y mfklfmom oul guolma la bstbhas mb ogubrma gal bccas. Lubstra Wbÿar Dbsôs las blsbÿo o ohor oul o lubstras blbhfkas, parqub bccas toh`fæl ccbvol co fhokbl mb Mfas. =  Gahporb gomo vocar mb ul bstumfa bstumfa mb co magtrflo magtrflo mbc jah`rb jah`rb y bc pbgoma pbgoma (mbrbgjo) gal su mbsgrfpgf÷l oprapfomo (fzqufbrmo). . . . . o Rla pubmb rbspalmbr hïs bgozhbltb o cos fmbacakèos ?) ^oro bc mbsorracca juholos sf bltfblmb co pbrspbgtfvo mbc jah`rb qub gomo bspfrftuoc fmbacakèo rbprbsblto. 0) ^oro blgoror cas mbsoièas . . . . ` Rla pubmb galagbr ocka sa`rb Mfas bstumfolma oc hulmolas jah`rb, qub bs jbgja o co fhokbl mb Mfas. 7) ^oro mbsorraccor . . . . g Rla pubmb bltblmbr hbdar cas pra`cbhos ætfgas mfiègfcbs rbcogfalbs sf galagb ca qub co @f`cfo blsbÿo sa`rb bc jah`rb. oprapfomos . . . . m Rla pubmb so`br par quæ vorfos rbcfkfalbs oltfkuos trotol oc jah`rb mb iarho mfibrbltb guolma sb bltfblmb bl iarho oprapfomo sus pbrspbgtfvo ogbrgo mbc jah`rb. . . . . b Rla pubmb tblbr ulo `ublo `osb poro trotor o cas mbhïs gal rbspbta y mfklfmom oul sf la bstï mb ogubrma gal su  pulta mb vfsto. . . . . i Rla pubmb rbspalmbr hbdar oc pcol rbmbltar mb Mfas  poro su vfmo oc `usgor co fhokbl pbribgto pbribgto mbc jah`rb rbbdomo bl co vfmo mb Dbsugrfsta.

A@DB]FYA 7.  Pbgala  Pbgalagbr gbr ca flgarrbgta bl ockulas pultas mb vfsto iocsas a mfstarsfalomas ogbrgo mbc jah`rb.

OCKRLAW ^RL]AW MB YFW]O IOCWAW A MFW]APWFALOMAW OGBPGO MBC JAH@PB Rstbm pubmb vbr qub bc hulma bstï ccbla mb grbblgfos galfgtfvos y gahpbtftfvos sa`rb bc jah`rb, cos qub o vbgbs pubmbl gousor krol galiusf÷l. Hugjas mb lasatras cas grfstfolas tblbhas vbgflas qub la sal grfstfolas. V oulqub la tblkohas galtogta irbgubltb mfrbgta gal pbrsalos mb atros rbcfkfalbs a casaièos ”jflmôbs, husucholbs, 0>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

a galiugfalfstos, par bdbhpca” toc vbz tblkohas qub trotor gal sus fmbos a magtrflos bl ul galtbxta u atra. Lubstra hulma sb bstï vacvfblma gomo vbz hïs pbqubÿa, cos latfgfos y cas sugbsas bl ul poès sal trolshftfmas gosf flhbmfotohbltb o trovæs mb cos  poltoccos mb tbcbvfsf÷l o hbmfa hulma. Bltalgbs, las kustb a la, o hblas qub las iohfcforfgbhas gal ockulos mb cos hïs mfiulmfmos apflfalbs flombguomos mbc jah`rb, la sbrbhas gopogbs mb rbspalmbr fltbcfkbltbhbltb o cos fltbrrakoltbs sa`rb bccos guolma surdol mb tfbhpa bl tfbhpa.

^ulta mb vfsto ?4 Bc jah`rb bs ulo hïquflo

A@DB]FYA =.  Bxpcf  Bxpcfgor gor  par quæ bs flgar flgarrb rbgta gta vbr vbr oc oc Co apflf÷l mbc jah`rb gaha ulo hïquflo bs huy gahôl bl lubstras mèos. Yfvfhas jah`rb gaha ulo hïquflo.

bl ulo æpago bl qub bc jah`rb jo jbgja hugjas fhprbsfaloltbs ovolgbs tbglac÷kfgas. tbglac÷kfgas. Bstas ovolgbs sb jol mbsorraccoma bl iarho tol rïpfmo qub cas flmfvfmuas sal iarzomas o cfhftor su galgbltrogf÷l o ulo pbqubÿo ïrbo mb galagfhfblta. Bs ca qub sb mblahflo bspbgfocfzogf÷l.   Rlo pbrsalo pubmb galvbrtfrsb bl o`akoma, hæmfga, flkblfbra, bspbgfocfzogf÷l. omhflfstromar,, osfstbltb, a bsgrftar, y galgbltrorsb bl jogbr bsa toc vbz tamo su vfmo. omhflfstromar Guolma co arkolfzogf÷l mb co sagfbmom bstï `osomo bl co bspbgfocfzogf÷l, sb tfblmb o fmbltfgor o co kbltb par ca qub jogb jogb oltbs  oltbs qub par ca qub bs. Guolma ccohohas o ockufbl –omhflfstromar‘ a –bsgrftar‘, ca fmbltfgohas par ca qub jogb y la par ca qub bs. Bl bibgta, bstohas mfgfblma, –ya galazga o bsto pbrsalo gaha o ockufbl qub omhflfstro ulo agflo a qub bsgrf`b cf`ras‘. Co tblmblgfo, bltalgbs, bs o vocaror o co kbltb par ca qub pubmbl galtrf`ufr, galtrf`ufr, guïl ôtfcbs sal poro lasatras, oltbs qub par co gcosb mb pbrsalos qub sal. Cos ccbkohas o galsfmbror hïs gaha hbmfas qub gaha pbrsalos qub sal fhpartoltbs par mbrbgja prapfa. Cas trotohas gaha o ulo hïquflo a ul a`dbta vocfasa bl guolta sfrvol poro ulo iulgf÷l ôtfc.  Lubstro mfsgusf÷l mfsgusf÷l josto ojaro pubmb porbgbr hïs `fbl o`strogto y cbdas mb co rbocfmom. ^bra mædbhb rbgarmorcb qub oul cas grfstfolas sal ockulos vbgbs gucpo`cbs mb trotor o sus jbrholas grfstfolas ”sfl hblgfalor o cas mbhïs jah`rbs” mb bsto holbro. ±Ogosa la  prbstohas hïs otblgf÷l oc jah`rb mb lbkagfas rfga bl lubstro fkcbsfo parqub parqub æc tfblb tfblb ul hoyar patblgfoc poro mor1 ±]blbhas hfbma mb jo`cor co vbrmom par tbhar o aiblmbr o bsb hfbh`ra fluybltb mb lubstro fkcbsfo1 Woltfoka las mfgb qub hastror iovarftfsha bs ulo mb^blsohas iocso rbcfkf÷l 04?-?>). Bs iocso parqub iocsa vocar bl cosbÿoc kbltb. qub (Woltfoka bc rfga hbrbgb ul hbdar trota qub bcgacagohas pa`rb (vv.ul ?-=). ^bra co vbrmombro rbcfkf÷l, mfgb Woltfoka, bs co mb rbgalagbr qub oqubccas qub la sal ulo vbltodo  poro lasatras ”cas juæriolas y cos vfumos” sal vocfasas gaha pbrsalos (Woltfoka ?40;). Cas grfstfolas mb`bhas kuormorlas mb trotor o cos pbrsalos gaha hïquflos. Va la bstay mfgfblma qub mb`bhas posor par octa bc ospbgta iulgfaloc mbc jah`rb. Mb jbgja, Mfas jo moma o gomo pbrsalo ulo iulgf÷l bspbgègo bl co vfmo. ^bra sf trotohas o cos pbrsalos s÷ca gaha sbrbs iulgfalocbs, bstohas mfstarsfalolma co vbrmombro loturocbzo mbc jah`rb.

2  ±^ar quæ bs flgarrbgta flgarrbgta vbr oc jah`rb jah`rb gaha ulo hïquflo1 hïquflo1 ...........................................................................................................................................  Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l fltramuggf÷l

0?

 

9  Guolma vbhas vbhas oc jah`rb gaha ulo hïquflo, hïquflo, tblmbhas tblmbhas o o) sbr porgfoc bl lubstra lubstra trota jogfo oqubccas oqubccas qub pubmbl pubmbl `blbgforlas.  `) trotor o cos pbrsalos gaha o sbrbs iulgfalocbs iulgfalocbs oltbs qub gaha flmfvfmuas flmfvfmuas qub ccbvol co fhokbl mb Mfas. g) trotor o tamos tamos cos pbrsalos pbrsalos par fkuoc. fkuoc. m) tamos cos oltbrfarbs. oltbrfarbs. b) s÷ca o) y `). A@DB]FYA 2. Wbcbggfalor gorogtbrèstfgos qub mbsgrf`bl co apflf÷l mbc jah`rb gaha ul olfhoc.

^ulta mb vfsto 04 Bc jah`rb bs ul olfhoc Wf hfrohas oc gubrpa mbc jah`rb mbsgu`rfhas qub tfblb hugjos iulgfalbs ièsfgos sfhfcorbs o cos mb cas olfhocbs. Gahb, `b`b, y sb rbpramugb. ]fblb ul garoz÷l qub `ah`bo solkrb y ul bst÷hoka qub mfkfbrb co gahfmo. Wus adas, aèmas, y lorfz garrbspalmbl o cos iulgfalbs mb cas adas, aèmas y lorfz mb cas olfhocbs. Co galmugto mbc jah`rb toh`fæl o vbgbs sb osbhbdo o co mb cas olfhocbs. ^ar bdbhpca, æc bs ulo grfoturo mb jï`fta. Oprblmb gasos jogfælmacos vbz tros vbz, osè gaha ul pbrra  pubmb sbr bltrbloma rbpftfblma cos hfshos oggfalbs ulo vbz tros atro. Gaha ul pbrra, bc jah`rb bs hatfvoma o trovæs mb co rbgahpblso. Atro sfhfcftum bs qub guolma bstï  `oda prbsf÷l a sb sfbltb ohblozoma, pubmb vacvbrsb okrbsfva. Lasatras a`sbrvohas cos hfshos gorogtbrèstfgos bl cas olfhocbs. ^alko o mas rotos bl ulo douco y bccos sb ccbvorïl  `ostoltb `fbl.bspbgfochbltb ^bra gacaqub gacaqub guolma mfbz rotos hïsjoh`rb. bl co hfsho douco y bccos trotorïl mb otogorsb ulos o atros, tfblbl Ockulos pbrsalos, o portfr mb bstos a`sbrvogfalbs, ccbkol o co galgcusf÷l mb qub bc jah`rb bs sacohbltb –atra olfhoc‘. ]oc vbz bs ul olfhoc hïs ovolzoma y gahpcbda,  pbra ul olfhoc fkuochbltb. Bsto galgcusf÷l bs bspbgfochbltb vbrmom poro cos pbrsalos qub grbbl qub bc jah`rb mbsgblmf÷ mb olfhocbs. Va Va omhfta qub o vbgbs, guolma hfrohas co holbro bl qub cas sbrbs juholas sb jol jbrfma y o`usoma bc ula oc atra o trovæs mb co jfstarfo, gosf las prbkultohas sf qufblbs vbl oc jah`rb gaha ul olfhoc la bstïl, mbspuæs mb tama, bl ca garrbgta bl sus galgcusfalbs. Oul osè, par atra coma, ul bstumfa hïs gufmomasa mbc jah`rb las hastrorï qub æc bs huy mfibrbltb mb cas olfhocbs, la s÷ca bl kromas sfla bl gcosb. ]olta bl su `almom gaha bl su grubcmom, æc bs sflkucorhbltb mfibrbltb mb cas olfhocbs. Æc bs gopoz mb bcbvorsb  par blgfhodumèa, mb sus flstfltas poro jogbr cos hïs bl la`cbs y galsfmbromos. Rl krol  psfg÷caka Yfgtar Yfgtar Irolec, a`sbrv÷ bstoa`ros rbspubsto cas gohpas mb galgbltrogf÷l lozfs muroltb co sbkulmo kubrro hulmfoc. Æc vfa qub ockulas ccbkorèol o trofgfalor o cas mbhïs par ulo gartbzo mb pol. ^bra atras sb cbvolto`ol par blgfho mb cos galmfgfalbs tbrrf`cbs mbc gohpa y rbgjozo`ol sbr ka`brlomas par bc mbsba loturoc mb co supbrvfvblgfo. Bl cukor mb bsa, bccas vfvèol sogrfgomohbltb poro cas mbhïs y rblulgfo`ol o sus prapfos rogfalbs o iovar mb cas qub bsto`ol hïs blibrhas. Bccas horgjoral o cos gïhoros mb kos rbgftolma sus arogfalbs y goltolma sochas.  La s÷ca bl co `almom, sfla toh`fæl bl co hocmom, bc jah`rb bs huy mfibrbltb o cas olfhocbs. O vbgbs mbsgrf`fhas co grubcmom mb ulo pbrsalo gaha `bstfoc , pbra bs rbochbltb ul flsucta poro co `bstfo. Rl cb÷l pubmb hotor o su prbso, pbra bs hatfvoma par bc joh`rb, la par co grubcmom. Wacohbltb bc jah`rb bs gopoz mb hotor gal amfa, hocfgfo, y mbsprbgfa. W÷ca bc jah`rb, mb tamos cos grfoturos, bs gopoz mb o`rfkor rbsbltfhfblta y sbltfhfbltas hocas jogfo sus pr÷dfhas. 00

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

^ar tolta, vbr oc jah`rb hbrohbltb gaha ul olfhoc bs su`bstfhor tolta cos a`ros hïs la`cbs y bc hoc hïs jarrarasa mb qub æc bs gopoz. ]oc vbz vbhas hïs a`ros hocos bl lubstra hulma hambrla parqub vbhas oc jah`rb gaha ul olfhoc y osè las acvfmohas mb qub æc bs gopoz mb hugjo hocmom.

;  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro mbcoltb qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l GAPPBG]O. GAPPBG]O. o Bc jah`rb bs sfhfcor o cas olfhocbs bl cos iulgfalbs `fac÷kfgos y bl cos holbros mb oprblmfzodb. ` Ockulos pbrsalos galgcuybl qub gaha bc jah`rb bs sbhbdoltb o cas olfhocbs bl hugjos holbros, bs s÷ca ul olfhoc hïs gahpcbda. g Bc jah`rb bs huy porbgfma o ul olfhoc bl su gopogfmom poro jogbr bc `fbl y bc hoc. m O mfibrblgfo mfibrblgfo mb cas olfhocbs, bc jah`rb bs gopoz mb hotor par amfa, mbsprbgfa, y hocfgfo. ^ulta mb vfsto 74 Bc jah`rb bs ul sbr fhpucsoma sbxuochbltb Co apflf÷l mb qub bc jah`rb bs fhpucsoma sbxuochbltb bs toh`fæl huy prahflbltb bl lubstra mèo. Co sbxuocfmom mbc jah`rb bstï sfblma bxpcatomo bl hfcbs mb mfibrbltbs holbros. Rl bdbhpca bs co holbro bl qub cas olulgfas y prakrohos mb tbcbvfsf÷l palbl su bliaqub bl bc sbxa. Bsto bxpcatogf÷l mbc sbxa bs bl gfbrta hama sarprblmbltb, momo co tblmblgfo mb co kbltb bl bc posoma o bvftor jo`cor o`fbrtohbltb sa`rb tbhos sbxuocbs. Co pbrsalo rbspalso`cb mb bstb goh`fa mb ogtftum iub ul lbur÷caka oustrfoga y iulmomar mbc psfgaolïcfsfs ccohoma Wfkhulm Irbum (?:29-?676). Æc grbèo qub bc jah`rb  pubmb sbr bltblmfma prflgfpochbltb bl tærhflas mb sus fhpucsas, bc hïs fhpartoltb mb cas guocbs bs bc fhpucsa sbxuoc. Bl atros poco`ros, æc vbèo oc jah`rb bsblgfochbltb gaha ul sbr sbxuoc, galtracoma par bc prflgfpfa mbc pcogbr sbxuoc. ^ar tolta, Irbum mbgcor÷ qub suprfhfr bstb fhpucsa sbxuoc pubmb galmugfr o sbrfas pra`cbhos. Co psfgacakèo mb Irbum jo grboma vbrmombrohbltb ulo rbvacugf÷l sbxuoc, parqub jo goh`foma mbc tama co holbro bl qub co kbltb pfblso sa`rb bc sbxa. Vo Vo la bs hïs ul tbho qub co kbltb troto mb bvftor. Mb jbgja, la la jo`cor  jo`cor sa`rb sbxa bs galsfmbroma par ockulas gaha –flsocu`rb‘. Co bvfmblgfo hïs a`vfo mb bsta bs co –casaièo pcoy`ay‘4 –La joy lomo hoca (sbxuochbltb jo`colma) bl guolta tô la pfblsbs qub bstï hoc‘. Co fmbo mbc –sbxa cf`rb‘ (portfgfpor sfl rbstrfggf÷l bl ulo ogtfvfmom sbxuoc sfl to`ôbs) la bstï bl hama ockula gallomo o co gucturo aggfmbltoc. Bstï toh`fæl galvfrtfælmasb bl ulo rbocfmom prïgtfgo bl krolmbs gfumombs mbc ]brgbr Hulma, malmb o hbluma sb vflguco o co mrakomfggf÷l y atras o`usas. Co apflf÷l grfstfolo sa`rb co sbxuocfmom mbc jah`rb la lfbko qub bc fhpucsa sbxuoc bs huy pambrasa. Mb jbgja, o gouso mb qub bs tol pambrasa, lbgbsfto sbr galtracoma. Mfas mfsbÿ÷ oc jah`rb gaha ul sbr sbxuoc, y par tolta su sbxuocfmom la bs ocka hoca. Mfas grb÷ o co juholfmom gaha vor÷l y jbh`ro (Kælbsfs ?409,0;). Bsta sfklfgo qub æc qufbrb qub co kbltb iulgfalb gaha sbrbs sbxuocbs. ^bra bc fhpucsa sbxuoc bs poro sbrvfr o ul `ubl prap÷sfta5 la mb`b sbr galvbrtfma bl ul èmaca y jbgja co gaso hïs fhpartoltb mb co vfmo. Jogbr bsta bs mfstarsfalor co vbrmombro loturocbzo mbc jah`rb. `rbvbhbltb co apflf÷l mbc jah`rb gaha ul sbr fhpucsoma fhpucsoma sbxuochbltb. sbxuochbltb. :  Mbsgrf`o `rbvbhbltb ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................  Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l fltramuggf÷l

07

 Mbsgrf`f rf`frr co A@DB]FYA 9.  Mbsg apflf÷l sa`rb bc jah`rb gaha ul sbr fhpucsoma sbxuochbltb.

 

A@DB]FYA ;.  Fmbltfgor ospbgtas prflgfpocbs mb co apflf÷l mbc jah`rb gaha ul  pramugtar mb `fblbs.

^ulta mb vfsto =4 Bc jah`rb bs ul pramugtar mb `fblbs Bc jah`rb, gaha prflgfpochbltb ul pramugtar mb `fblbs, bs co apflf÷l gbltroc mbc gahulfsha. ^ar krol portb mbc sfkca vbfltb cos casaièos mbc gahulfsha mahfloral hugjos logfalbs mbc hulma. Bc gahulfsha otroda o tamos cos pbrsalos pa`rbs parqub cbs prahbtèo ulo lubvo sagfbmom bl malmb tamas sbrèol fkuocbs. Gaha jbhas vfsta, bc gahulfsha jo irogosoma bl pravbbr toc sagfbmom ut÷pfgo. Cas gahulfstos vbèol oc jah`rb gaha ul sbr ièsfga guyos lbgbsfmombs hïs fhpartoltbs brol cos gasos hotbrfocbs, gaha co gahfmo, bc vbstfma, y bc oc`brkub. Wf bstos lbgbsfmombs pamèol sbr ocgolzomos, æc vfvfrèo ulo vfmo pcblo y sfklfgotfvo. Bsta, gaha ustbm pubmb lator, bs sfhfcor o co apflf÷l mb qub bc jah`rb bs hbrohbltb ul olfhoc hïs ovolzoma. Wbkôl bc gahulfsha, bc jah`rb mb`b tro`odor poro pambr omqufrfr co rfqubzo hotbrfoc qub mo sfklfgoma y prap÷sfta o co vfmo. Bl atros poco`ros, æc mb`b blgaltror bc sfklfgoma bl co vfmo tro`odolma, hbmfoltb su jo`fcfmom poro pramugfr `fblbs. Bso bs co roz÷l mb qub cas sèh`acas bl co `olmbro mb co Gjflo sal ul hortfcca y ulo jaz4 cos jbrrohfbltos mb co pramuggf÷l. Bstb æliosfs sa`rb bc jah`rb gaha ul tro`odomar bs toh`fæl sfhfcor o co tbarèo mb qub bc jah`rb bs ulo hïquflo. Æc bs fhpartoltb s÷ca bl guolta pubmo pramugfr ocka poro bc rbsta mb co sagfbmom. Co hbto mbc gahulfsha jo sfma brfkfr ulo sagfbmom bl co qub gomo jah`rb y hudbr sbrèo ul tro`odomar qub galtrf`uybro o cos lbgbsfmombs mb cas mbhïs. Bc bstoma sgocfzorèo tamas cas hbmfas mb pramuggf÷l, tocbs gaha cos kroldos y cos iï`rfgos. La jo`rèo galtrac  prfvoma par gopftocfstos gopftocfstos flmfvfmuocbs. Bc gahulfsha prahavf÷ co casaièo mb qub bl guolta ulas pasbybrol rfqubzo y atras la, jo`rèo sfbhprb bc galfgta bltrb mas gcosbs mb pbrsalos. ^oro tbrhflor bsto –cugjo mb gcosbs‘ bc gahulfsha mbtbrhfl÷ rbhavbr o cas gopftocfstos y trolsibrfr co pasbsf÷l mb sus  prapfbmombs oc bstoma. Bsta osbkurorèo osbkurorèo co fkuocmom fkuocmom mb tamos cos pbrsalos5 cubka cubka la jo`rèo cas qub –tfblbl‘ y cas qub –la tfblbl‘. Bc subÿa mb cas gahulfstos bro ulo –sagfbmom sfl gcosbs‘ bl co qub gomo pbrsalo sbrèo ul tro`odomar qub ibcfzhbltb pramugfrèo `fblbs poro tamo co sagfbmom. Hugjas bstomas gahulfstos, tocbs gaha co oltfkuo Rlf÷l Wavfætfgo y co Gjflo, trotolma gal krol gbca y brbzo mb brfkfr bsto sagfbmom sfl gcosbs, sb opambroral mb tamos cos prapfbmombs prfvomos. Bl co Rlf÷l Wavfætfgo muroltb bc tfbhpa mbc mfgtomar Dasbi Wtocfl (?:;6-?627), oul bc mubÿa mb ulo vogo bro galsfmbroma gopftocfsto. Cas gahulfstos toh`fæl pbrsbkuèol o cos pbrsalos rbcfkfasos, parqub grbèol qub co rbcfkf÷l ocblto`o o co kbltb pa`rb o ogbptor su galmfgf÷l mb pa`rbzo prahbtfælmacbs ulo rbgahpblso iuturo bl bc gfbca. Hfccalbs mb pbrsalos iubral osbsflomos a blgorgbcomos `oda bstas ka`fbrlas gahulfstos, qub mbiblmfbral sus oggfalbs prbtblmfblma qub bsto`ol galstruyblma ulo lubvo sagfbmom sfl gcosbs. ±G÷ha1, pamrèo ustbm prbkultorsb, ±pamèol cas gahulfstos prbtblmbr qub grbèol bl co fkuocmom juholo y oc hfsha tfbhpa jogbr qub hfccalbs mb pbrsalos pbrmfbrol su vfmo1 Co rbspubsto bstï bl qub tfblbl ulo apflf÷l brr÷lbo mbc jah`rb. Bccas la grbbl qub bc jah`rb sbo vocfasa bl sè hfsha sfla bl guolta ca bs gaha ul tro`odomar pramugtfva poro bc bstoma. ^ar tolta, sf cos pbrsalos la guhpcb co hbto mbc bstoma, bltalgbs æstb mb`b mbsjogbrsb mb bccos. Oc loc mbc sfkca vbfltb, cas mas hoyarbs poèsbs gahulfstos mbhastroral su flbptftum  poro oyumor o su prapfo kbltb y irogosoral bl su bhpbÿa mb grbor ulo sagfbmom sfl 0=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

gcosbs. Oul cos lbgbsfmombs `ïsfgos mb co kbltb, tocbs gaha co gahfmo, bc vbstfma, y bc rbiukfa, sal pravfsfalbs flsugfbltbs. Bsta flmfgo qub guolma ula gahfblzo gal co apflf÷l bqufvagomo rbspbgta mbc jah`rb, la sbrï gopoz mb rbsacvbr cas pra`cbhos  `ïsfgas mbc jah`rb. Wf bc jah`rb bs trotoma hbrohbltb gaha ul a`rbra, ¡ tbrhflorï gaha ul hoc a`rbra!

6  Blgfbrrb bl ul ul gèrguca co co cbtro qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l GAPPBG] GAPPBG]O. O. o Bc galgbpta mbc jah`rb gaha ul pramugtar mb `fblbs fhpcfgo co fmbo mb qub æc bs ` g m b

s÷ca ul sbr ièsfga guyos lbgbsfmombs ièsfgos `ïsfgos mb`bl sbr supcfmos sf vo o kazor ulo vfmo pcblo y sfklfgotfvo. Bc vbrmombra vocar mbc jah`rb romfgo bl su jo`fcfmom poro tro`odor y pramugfr gasos. Co sagfbmom sfl gcosbs mbc gahulfsha jo troèma vbrmombro fkuocmom o co kbltb bl cas bstomas gahulfstos. Co apflf÷l gahulfsto ogbrgo mb co rbcfkf÷l bs qub æsto bs gaha ulo mrako qub fhpfmb o co kbltb tro`odor mura poro mfsirutor mb co vfmo. Bliagïlmasb bl bc jah`rb gaha ul tro`odomar, bc sfstbho gahulfsto pramugb tro`odomarbs octohbltb pramugtfvas y `ublas.

^ulta mb vfsto 24 Bc jah`rb bs ul oggfmbltb mb co loturocbzo Hblgfalohas yo cas krolmbs ovolgbs mb co gfblgfo bl lubstra hulma hambrla. Rl ïrbo malmb bc galagfhfblta juhola jo ouhbltoma krolmbhbltb bs bl su bltblmfhfblta mbc bspogfa bxtbrfar hïs occï mb lubstro tfbrro. Bc jah`rb yo jo vfodoma o co culo. V mb vbz bl guolma ustbm cbb bl cas pbrf÷mfgas qub ulo mb cos supbrpatblgfos jo blvfoma ul gajbtb oc bspogfa. Hïs qub bsa, cas ostr÷lahas las gubltol qub bc ulfvbrsa bs hugja hïs krolmb mb ca qub jo`èohas pblsoma prbvfohbltb5 bs tol vosta qub bs mfiègfc gahprblmbr su tohoÿa. Mbltra mbc ulfvbrsa, bxfstbl `fccalbs mb bstrbccos, hugjos mb bccos hïs krolmbs qub lubstra sac y gomo ulo mb bccos gal sus prapfas pcolbtos. Cas ostr÷lahas toh`fæl rbpartol qub lubvos bstrbccos bstïl logfblma bl bc ulfvbrsa hfbltros qub atros bxpcatol y sb bxtflkubl. ]oc vbz lubstra prapfa sac ul mèo bxpcatorï a sb bxtflkufrï gaha ulo mb bsos bstrbccos. Gahporomo gal bc ulfvbrsa, co tfbrro bs gaha ulo orvbdo bl ul gohpa mb iôt`ac, y bc jah`rb bs gaha ulo portèguco mb pacva. ]ama bstb galagfhfblta jo jbgja oc jah`rb hambrla huy galsgfbltb mb su prapfo  pbqubÿbz. ]oc vbz, rozalo, bc jah`rb la la bs tol fhpartoltb fhpartoltb mbspuæs mb tama. tama. Bl bc posoma, posoma, co kbltb sbltèo qub bccas brol huy fhpartoltbs y qub brol bc gbltra mbc ulfvbrsa. ^bra bsta bro parqub la bltblmèol ca krolmb qub bs bc ulfvbrsa. Ojaro, guolma bc jah`rb sb vb bl rbcogf÷l gal bc ulfvbrsa, sfbltb qub la bs lomfb. ]oc vbz sbo s÷ca ul oggfmbltb mb co loturocbzo, ulo gaso qub s÷ca bstï oquè par gosuocfmom. Mædbhb fcustror ca qub qufbra mbgfr par –oggfmbltb mb co loturocbzo‘. Wupalko qub ya tfra ulo halbmo oc ofrb ul hfcc÷l mb vbgbs. O vbgbs guolma gob tblka –goro‘ y atros –gruz‘. ^bra par hbra oggfmbltb, pubma a`tblbr ulo sftuogf÷l sflkucor bl co qub la bs lf goro lf gruz, bsa bs, co halbmo pubmb sastblbrsb bl su `armb. Mb co hfsho holbro, ockulos pbrsalos sastfblbl, co sflkucorfmom mbc jah`rb bs purohbltb oggfmbltoc5 æc bs ul pramugta mbc goh`fa bl ul vosta b fhpbrsaloc ulfvbrsa. ]oc apflf÷l jo galmugfma oc jah`rb hambrla o bxpbrfhbltor ul praiulma sbltfma mb mbsbspbrolzo y mbsocfblta. Joy mas pra`cbhos gal bsto apflf÷l mbc jah`rb. ^rfhbra, bstï `osomo prflgfpochbltb bl cas sbltfhfbltas oltbs qub bl ul rozalohfblta s÷cfma. Bc sbr juhola sb sfbltb

 Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l fltramuggf÷l

02

A@DB]FYA :.  Flmfgor par quæ bs brr÷lba bc galgbpta mbc jah`rb gaha ul oggfmbltb mb co loturocbzo.

 

galgcuyb qub su vfmo la tfblb  pbqubÿa, y par tolta galgcuyb tfblb sfklfgoma. Bc orkuhblta orkuhblta pubmb sbr bxprbsoma gaha sfkub4

]ohoÿa pbqubÿa 8 Hblas fhpartoltb Wfl bh`orka, bl co vfmo rboc la rozalohas mb bsto holbro. Wf ca jfgfærohas, tblmrèohas qub galgcufr qub ul bcbioltb bs hïs fhpartoltb qub bc jah`rb, ul jah`rb krolmb bs hïs fhpartoltb qub ul jah`rb pbqubÿa, ¡y ul jah`rb pbqubÿa bs hïs fhpartoltb qub ul lfÿa! Bc sbkulma pra`cbho bs qub bsto apflf÷l mbdo o Mfas iubro mbc guomra. Wf bc ulfvbrsa iubro tama ca qub joy, bltalgbs toc vbz pamrèohas mbgfr qub bc jah`rb bs s÷ca ul oggfmbltb mb co loturocbzo. ^bra sf Mfas bs bc Grbomar mb bstb Rlfvbrsa y mbc jah`rb bl  portfgucor,, bltalgbs lomo mb bsta bs ul oggfmbltb. Bc jah`rb tfblb ul cukor bl bc pcol y  portfgucor  prap÷sfta mb Mfas, par tolta, æc blgaltrorï bc vbrmombra sfklfgoma bl co vfmo guolma vfvo mb ogubrma gal bc pcol mb Mfas. apflf÷l mbc jah`rb gaha ul oggfmbltb mb ?>  Bxpcfqub `rbvbhbltb par quæ bs brr÷lbo co apflf÷l co loturocbzo. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... A@DB]FYA 6.  Fmbltfgor ospbgtas mbc pulta mb vfsto mbc jah`rb gaha grbomar mb  sus prapfas vocarbs. vocarbs.

^ulta mb vfsto 94 Bc jah`rb bs bxfstblgfoc Ockulos pbrsalos qub ogbptol co apflf÷l mb qub bc jah`rb bs hbrohbltb ul oggfmbltb mb co loturocbzo toh`fæl sb mol gublto mb qub jogfælmaca osè la sbrèol gopogbs mb vfvfr gal prap÷sfta. Wal galsgfbltbs mb qub co kbltb mb`b tblbr ockôl prbgbpta a vocar hïs octa poro pambr vblgbr su sbltfma mb mbsbspbrolzo. ^bra, prbkultol, sf la bxfstb Mfas, ±m÷lmb a`tfblb ula ul prbgbpta hïs bcbvoma1 Wu rbspubsto bs4 Lbgbsftohas bs4 Lbgbsftohas grbor grbor lubstras prapfas vocarbs y vfvfr sbrfohbltb sudbtïlmalas o lubstras prapfas vocarbs grbomas. Bltalgbs pambhas vfvfr gal prap÷sfta bl bstb hulma. Bsto casaièo sb mblahflo bxfstblgfocfsha. bxfstblgfocfsha. Bc  Bc bxfstblgfocfsto tfblb ulo prbagupogf÷l vïcfmo. Æc lato qub co kbltb qub la tfblb bspbrolzo (parqub la grbb bl Mfas) tfblmb o vfvfr mbsgufmomohbltb y sfl lflkôl sbltfma mb rbspalso`fcfmom. ^orbgbl –bstor gufmolma mb sus prapfas osultas‘, gaha mfrèohas. Pbochbltb, sfl bh`orka, bccas bstïl jogfblma ca qub jogbl tamas cas mbhïs. Wus vfmos sal, bl ul sbltfma, mbtbrhflomos par ca qub cos atros pbrsalos y pfblsol. ]ocbs pbrsalos lapbrsalo sal vbrmombrohbltb cf`rbs parqub la mbgfmbl par jogbl sè hfshas. Bc bxfstblgfocfsto bs ulo qub vbrmombrohbltb mbgfmb g÷ha mb`b vfvfr su prapfo vfmo, y rbjôso mbdor qub sus bcbggfalbs sbol mbtbrhflomos par cas prbgbptas mb atros pbrsalos. Æc taho sus prapfos grbblgfos huy sbrfohbltb, oulqub bsta sfklfqub fr galtro tamas cas mbhïs. Bc bxfstblgfocfsha galtfblb ulo fhpartoltb vbrmom4 Bc jah`rb bs ul sbr cf`rb y rbspalso`cb. ^bra oc hfsha tfbhpa, bliotfzo bsto vbrmom josto bc pulta mb lbkor co rbcogf÷l mbc flmfvfmua gal atras sbrbs juholas. Jogb guotragfbltas oÿas otrïs, Dajl Mallb bsgrf`f÷4 –Lflkôl jah`rb bs ulo fsco‘. Bsto mbgcorogf÷l gfbrtohbltb bstï mb ogubrma gal co blsbÿolzo mb co @f`cfo. @ f`cfo. Bc jah`rb lulgo iub mbstfloma o vfvfr saca. Hos co casaièo mbc bxfstblgfocfsha blsbÿo qub sf bc jah`rb vo o vfvfr ulo vfmo sfklfgotfvo, mb`b sbr mb`b  sbr ulo fsco. Æc mb`b grbor y vfvfr par sus prapfas vocarbs. La pubmb mbdor qub atros  pbrsalos cb mfkol quæ jogbr. Dbol ^ouc Wortrb, ula mb cas prflgfpocbs bxfstblgfocfstos, bxprbs÷ bstb pulta mb vfsto guolma mfda4 –Bc flbrla bs co atro kbltb‘. ^ambhas vbr mb 09

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

flhbmfota guïl sbrfohbltb bqufvagomo bs toc apflf÷l mbc jah`rb. Pbsucto bl ul bxtrbha flmfvfmuocfsha. Jogb fhpasf`cb bc vfvfr bl gahulfmom y bl ulo rbcogf÷l mb ohar gal atros pbrsalos.

??  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro mbcoltb mb co qub qub bcfdo gaha co hbdar tbrhflogf÷l. Cas bxfstblgfocfstos grbbl qub bc jah`rb bs bc grbomar mb sus prapfas vocarbs. LA grbbl qub ula mb`b o) mbgfmfr g÷ha vfvfr su prapfo prapfo vfmo sfl fhpartor ca qub cas cas mbhïs pfblsbl.  `) g) m) b)

vfvfr sfsbr l lflkôl mb rbspalso`fcfmom. mb vbr ocmbsgufmomohbltb jah`rb gaha ulsfl jah`rb cf`rb y sbltfma rbspalso`cb. grbor su prapfa mbstfla mbstfla par jogbr sus prapfos bcbggfalbs. bcbggfalbs. tblbr ockôl vocar hïs bcbvoma poro vblgbr vblgbr su sbltfma mb mbsbspbrolzo.

^ulta mb vfsto ;4 Bc jah`rb la bs ul sbr Bc galgbpta mb qub bc jah`rb la bs ul sbr bs, bl ul sbltfma, la s÷ca ul pulta mb vfsto bltrb cas sfbtb, sfla qub bstï fhpcègfta bl tamas cas oltbrfarbs. Guolma co kbltb vb oc jah`rb s÷ca gaha ulo hïquflo, ul olfhoc, ul pramugtar, bccas larhochbltb ca vbl gaha –ulo gaso‘ y lomo hïs. La ca vbl gaha pasbbmar mb ul ocho btbrlo. La grbbl qub bxfstb vfmo mbspuæs mb co hubrtb. ]oc apflf÷l bs bc rbsuctoma mb rbgjozor grbbr bl co bxfstblgfo mb Mfas. Wf la joy Mfas y bc ulfvbrsa bs co ôlfgo rbocfmom, cubka porbgb rozalo`cb grbbr qub bl bc jah`rb la bxfstb co sustolgfo btbrlo ccohomo ocho. ocho. Ockulas  Ockulas  pubmbl mbgfr mbgfr qub bc jah`rb bs purohbltb ulo sustolgfo sustolgfo ièsfgo qub pbrbgbrï bl co hubrtb. Atras oul lfbkol co rbocfmom mb co sustolgfo ièsfgo. Bsto fmbo bs papucor bl Arfbltb y bs co blsbÿolzo mbc `umfsha. Wbkôl bc `umfsha, bc jah`rb la tfblb ul –ya‘ flhartoc. Mb jbgja, omjbrfrsb o co fmbo mb ul ocho bs ul krol brrar, parqub jogb qub co kbltb mbsbb sbr socvomo. V bc hfsha mbsba mb co socvogf÷l mbc ocho bs co roèz mb tamas lubstras suirfhfbltas. Co socvogf÷l  poro bc `umfsto bs, par tolta, la co trolsiarhogf÷l mb su sbr sfla su bxtflgf÷l. Bsa bs,  poro pambr sbr socva ula mb`b morsb gublto mb qub la tfblb ul –ya‘ y qub mb`b rblulgfor o su mbsba mb sbr socva. Co hbto mbc jah`rb bs co mb galvbrtfrsb bl –lomo‘. ^bra sf bsta bs vbrmom, pambhas prbkultor, bltalgbs ±sbrèo dusta qub ulo pbrsalo hocvomo sb vubcvo lomo1 Co rbspubsto mbc `umfsto bs qub poro pambr sotfsiogbr co dustfgfo, co pbrsalo hocvomo tblmrï qub logbr mb lubva, toc vbz hugjos vbgbs, josto qub joyo oprblmfma o rblulgfor o su mbsba bkaèsto. Oquè bxfstb ulo galtromfggf÷l qub toc vbz yo bs oporbltb  poro ustbm4 Wf ul jah`rb la tfblb ul –ya‘ ±g÷ha pubmb logbr atro vbz1 ^ubsta qub harfr y vacvbr o logbr qub qubfltbrrakoltb. sa`rbvfvb mbspuæs mb co hubrtb. Cas  `umfstos hfshas bstïl fhpcfgo bstïl mfvfmfmas blbxfstb guoltaocka guolta o bsto Co fmbo gcovb bl bc `umfsto tfblb qub vbr gal bc pra`cbho mbc mbsba. Cas `umfstos grbbl qub tama tama mbsba  mbsba bs hoca. Co @f`cfo, toh`fæl, las omvfbrtb galtro bc mbsba hoca, co cudurfo, a co gamfgfo, pbra toh`fæl blsbÿo qub ula pubmb mbsbor gasos `ublos y mbsborcos mb co holbro garrbgto. (^ar bdbhpca, væosb ? Garfltfas ?=4? y ? ]fhatba 74?). Wfl bh`orka, bc mbsba bs hoca sf bs mfrfkfma jogfo gasos bqufvagomos, tocbs gaha oqubccos qub la las  pbrtblbgbl  pbrtbl bgbl (væosb (væosb Æxama 0>4?;). 0>4?;). Bc mbsba toh`fæl toh`fæl sb vubcvb vubcvb hoca guolma bs bxgbsfva bxgbsfva a mbsblirbloma, oulqub co gaso mbsbomo sbo `ublo. Bstb bs bc sfklfgoma mb co omvbrtblgfo mb ^o`ca sa`rb bc ohar oc mflbra (? ]fhatba 94?>). Bc mflbra bl sè bs ocka `ubla, pbra guolma ulo pbrsalo tfblb ul bxgbsfva mbsba mb æc bltalgbs sb a`sbsfalo gal bc mflbra, y bsa bs hoca. Bl galtrostb gal co @f`cfo, bc `umfsha blsbÿo qub poro qub ul jah`rb sbo socva, tama mbsba mb`b sbr bxtflkufma. ±Wb pubmb ustbm fhokflor ca qub sbrèo bstor gahpcbtohbltb sfl lflkôl mbsba1 ±^ubmb ula sbr ul vbrmombra sbr juhola sf la tfblb mbsbas1  Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l fltramuggf÷l

0; 

A@DB]FYA ?>. Wbcbggfalor mbgcorogfalbs qub mbsgrf`bl ospbgtas mbc galgbpta qub bc jah`rb la bs ul sbr.

 

Co hoyarèo mb co kbltb qub vfvb bl cos logfalbs mbc ]brgbr Hulma la tblmrèo  pra`cbho bl grbbr qub bc jah`rb tfblb ockôl tfpa mb ocho ocho qub  qub bs mfstflto mbc gubrpa y qub galtflôo vfvfblma oôl mbspuæs qub co pbrsalo hubrb. O ockulos pbrsalos cbs kustorèo qub grbyærohas qub co fmbo mbc ocho iub flvbltomo par cas c÷saias krfbkas, qub cubka fluybral o cas prfhbras pblsomarbs grfstfolas. Bl atros poco`ros, bccas mbgcorol qub la bs ulo magtrflo `è`cfgo. ^bra co fmbo mb ul ocho pubmb joccorsb la s÷ca bl co @f`cfo, sfla toh`fæl bl hugjos gfvfcfzogfalbs oltfkuos y oul bl trf`us prfhftfvos. Bs ulo galgfblgfo  praiulmohbltb fhprbklomo bl co juholfmom. ^ambhas oul mbsgrf`frco gaha gaha ul flstflta flstflta juhola `ïsfga, bc guoc, gaha cas atras flstfltas juholas `ïsfgas, mb`b tblbr su iubltb bl Mfas. Guolma bstumfbhas co loturocbzo mbc jah`rb bl co Cbggf÷l 2, vbrbhas qub co fmbo mbc ocho juholo bs gcorohbltb ulo magtrflo `è`cfgo.

?0  Cbo gomo mbgcorogf÷l y bsgrf`o bl bc bspogfa bspogfa bl `colga co cbtro O sf rbbdo co apflf÷l mb qub bc jah`rb la bs ul sbr. @ sf rbbdo co apflf÷l apflf÷l grfstfolo grfstfolo mbc mbc jah`rb. jah`rb. . . . . o Bc jah`rb bs ul sbr bspfrftuoc y ièsfga rbspalso`cb, bl ul ulfvbrsa haroc. . . . . ` Bc jah`rb bs hbrohbltb ul sbr ièsfga qub pbrbgb guolma su gubrpa hubrb. . . . . g Oul bc sbr ièsfga mbc jah`rb bs frrboc, bs s÷ca ulo fcusf÷l. . . . . m Gaha bc jah`rb la tfblb ul sbr flhartoc, la pubmb sbr socva, bltalgbs co fmbo hfsho mb co socvogf÷l bs co iubltb mb tama suirfhfblta. . . . . b Co fmbo mbc ocho bs s÷ca mb cas grfstfolas, qub co a`tuvfbral mb cas c÷saias krfbkas. . . . . i Bc jah`rb tfblb ul ocho, su ospbgta la-hotbrfoc, y bs flhartoc.

Galgcusf÷l Ojaro galgcuyohas jogfblma ulos a`sbrvogfalbs sa`rb bstas sfbtb pultas mb vfsto flombguomas ogbrgo mbc jah`rb. ^rfhbra, rbgalagbhas qub gomo pulta mb vfsto tfblb ocka vbrmombra qub mbgfr sa`rb bc jah`rb. Bs vbrmom qub bc jah`rb tfblb lbgbsfmombs ièsfgos gaha cos mb cas olfhocbs. Bs vbrmom qub bxfstb vocar bl bc tro`oda. Bc jah`rb bs bs   ul sbr sbxuoc y ul pramugtar mb `fblbs. Æc rbochbltb porbgb pbqubÿa bl gahporogf÷l gal ca vosta mbc ulfvbrsa. ^bra joy toh`fæl ocka huy bqufvagoma bl gomo pulta mb vfsto, parqub gomo ula troto mb mbsgu`rfr bc vbrmombra sfklfgoma mb co vfmo bl tærhflas mb ul vocar portfgucor. Co pbrsalo qub vb bc vocar mbc jah`rb s÷ca bl su gopogfmom gaha  pramugtar  pramugtar, –Bl mfrèol4 guolta–Bl tô tro`odbs mu ra,sbxuochbltb mbsgu`rfrïs bccf`rb sfklfgoma cqub o vfmo‘. Cas sbkufmarbs, mfrèo4 mb Irbum guolta mura, sbos mb jogbrmb ca co qufbros, sbrïs ibcfz‘. Bl atros poco`ros, bccas galiulmbl ulo portb mbc sbr juhola gal bc tama. ±^ar quæ tamas bstas pulta mb vfsto la ogfbrtol bl blgaltror bc tama1 Co rbspubsto bs qub sus prapalbltbs jol mbdoma iubro o Mfas. La pambhas galagbr vbrmombrohbltb oc jah`rb, gaha ul tama, o hblas qub ca vbohas bl rbcogf÷l gal Mfas. Guolma ca vbhas bl rbcogf÷l gal Mfas, ca vbhas bl mas iarhos4 gaha ulo grfoturo mb Mfas y gaha ul  pbgomar.. Bl cos sfkufbltbs cbggfalbs  pbgomar cbggfalbs vbrbhas oc jah`rb bl bstos mas mas holbros.

0:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

sfbtb pulta mb vfsto iocsas ogbrgo mbc mbc jah`rb, ?7  ^ambhas mbgfr hïs bxogtohbltb qub cas sfbtb qub jbhas bstumfoma, flmfgol qub o) gomo ula tfblb ocka ocka vbrmombra qub mbgfr sa`rb bc jah`rb. jah`rb.  `) gomo ula troto mb mbsgu`rfr bc vbrmombra sfklfgoma mb co vfmo bl tærhflas mb ul vocar portfgucor. g) bstïl bqufvagomas parqub parqub sus prapalbltbs jol mbsmbÿoma bc ospbgta bspfrftuoc bspfrftuoc mbc jah`rb y par tolta la jol galsfmbroma tama su sbr. m) tamos cos oltbrfarbs. b) s÷ca o) y g). ?=  Gahporb gomo pulta mb vfsto iocsa ogbrgo mbc jah`rb (mbrbgjo) gal co flsugfblgfo qub ca gorogtbrfzo (fzqufbrmo). . . . . o Fmbltfgo oc jah`rb par su lbgbsfmom mb ?) Bc jah`rb jah`rb bs ulo hïquflo hïquflo gahfmo, vbstfma, y oc`brkub, ca vb s÷ca gaha ul 0) Bc jah`rb bs ul olfhoc tro`odomar qub sb bsiubrzo par omqufrfr rfqubzos. 7) Bc ja jah`rb h`rb bs ul sbr fhpucsoma sbxuochbltb . . . . ` Fmbltfgo oc jah`rb gaha ul sbr fhpucsoma =) Bc jah`rb jah`rb bs ul pramugtar pramugtar  par ul mbsba `ïsfga. mb `fblbs . . . . g Fmbltfgo oc jah`rb gaha su prapfa –mfas‘, vb 2) Bc jah`rb bs ul oggfmbltb oc jah`rb gaha ulo –fsco‘ bl co sagfbmom. mb co loturocbzo jah`rb bs bxfstblgfoc . . . . m Fmbltfgo oc jah`rb gaha ul sbr `fac÷kfga y 9) Bc jah`rb ulo grfoturo mb jï`fta. ;) Bc jah`rb la bs ul sbr  . . . . b Fmbltfgo oc jah`rb gaha ul sbr sfl ocho, ca vb gaha ulo grfoturo mb mbsbas qub lbgbsfto sbr bxtflkufma. . . . . i Fmbltfgo oc jah`rb par ca qub jogb jogb oltbs  oltbs qub  par ca qub æc bs. . . . . k Fmbltfgo oc jah`rb gaha pbqubÿa bl ul vosta ulfvbrsa, ulo apflf÷l `osomo bl cas sbltfhfbltas oltbs qub bl co roz÷l. . . . . j Yb oc jah`rb gaha lbgbsftoma mb grbor sus prapfas vocarbs poro pambr blgaltror bc sfklfgoma bl co vfmo.

 Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l fltramuggf÷l

06

 

Mbspuæs mb jo`br rbposoma bsto cbggf÷l, tahb bc outabxohbl. Cubka vbrfqub sus rbspubstos gal oqubccos momos bl su hotbrfoc mbc ocuhla. Pbposb guocqufbr prbkulto qub ustbm rbspalmf÷ flgarrbgtohbltb.

outabxohbl

WBCBGGF×L HÔC]F^CB. HÔC]F^CB. Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o co hbdar rbspubsto.

?  Gal rbspbgta oc tbho mbc jah`rb, la bxfstb galfgta bltrb cas bliaqubs tbac÷kfga tbac÷kfga y gfbltèga, parqub gomo bliaqub o) las rbbrb `ïsfgohbltb `ïsfgohbltb cos hfshos hfshos gasos ogbrgo mbc jah`rb.  `) las mo fliarhogf÷l sa`rb bc jah`rb jah`rb mbsmb su pulta mb vfsto. vfsto. g) vb oc jah`rb jah`rb `ïsfgohbltb gaha gaha ul olfhoc olfhoc gahpcbda. m) gahfblzo gal bc galgbpta mb Mfas Mfas y su rbcogf÷l gal bc jah`rb. 0  Co fcustrogf÷l mb mb ul ortfsto qub pflto pflto ul outarrbtrota bliotfzo ul prflgfpfa prflgfpfa `è`cfga  `ïsfga qub flmfgo qub o) co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb jo sfma sfma mbiarhomo sfl qub qubmb rostra mb bcco.  `) tamas cas sbrbs grbomas sal sal `ïsfgohbltb sbhbdoltbs. g) bc ôlfga mfas vbrmombra bs bc jah`rb jah`rb hfsha. m) bc jah`rb pubmb galagbr ocka sa`rb sa`rb Mfas galagfælmasb o sè hfsha. hfsha. mbc jah`rb y bc pbgoma oyumorï o ula ula bl su rbcogf÷l rbcogf÷l gal cas mbhïs 7  Rl bstumfa blsbÿïlmacb o mbc o) sbr jastfc gal tamas cas pultas mb vfsto vfsto qub mfbrbl mbc suya.  `) bxprbsor su mfskusta par par oqubccas qub sb apalbl o sus sus grbblgfos grfstfolos. g) trotor o tamos cos pbrsalos gal rbspbta rbspbta y mfklfmom sfl fhpartor fhpartor ca qub bccos grbol. m) omoptorsb o cos apflfalbs mb mb cos mbhïs pbrsalos guolma bstï bstï gal bccas.

=  Guolma ula vb vb oc jah`rb gaha ulo hïquflo, tfblb tfblb co tblmblgfo o vocaror o cos  pbrsalos sbkôl o) guïl ôtfcbs bccos sal poro ula.  `) qufælbs sal y la quæ bs ca qub sal. g) guïltos bsibros mb galagfhfblta galagfhfblta tfblbl. tfblbl. m) sus casaièos a sus grbblgfos grbblgfos rbcfkfasos. mbc jah`rb mb rbocfzor tolta a`ros la`cbs gaha mb jogbr krol hoc bs 2  Co gopogfmom mbc ul iubrtb orkuhblta galtro co fmbo mb qub æc bs o) ulo hïquflo.  `) ul sbr sbxuoc. g) ul olfhoc. m) ul sbr iulgfaloc.

9  Mbsmb bc pulta pulta mb vfsto grfstfola mb co co sbxuocfmom mbc jah`rb, bc fhpucsa fhpucsa sbxuoc bs vfsta gaha o) ul mal mb Mfas Mfas `ubla y lbgbsorfa, lbgbsorfa, qub mb`b sbr sbr galtracoma.  `) ocka hoca qub mb`b sbr lbkoma. g) ulo iubrzo o`sar`bltb y mahfloltb qub mbtbrhflo tolta tolta ca qub ul jah`rb pfblso gaha ca qub jogb. m) bc iogtar hïs fhpartoltb fhpartoltb poro ulo vfmo vfmo pcogbltbro y sfklfgotfvo. sfklfgotfvo. 7>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

;  Bc pulta mb vfsto gahulfsto mbc jah`rb gaha ul tro`odomar a pramugtar mb `fblbs bs brr÷lba parqub la rbgalagb qub bc jah`rb o) mb`b vfvfr bl ulo sagfbmom sagfbmom sfl gcosbs.  `) sb flgcflo o sbr rbcfkfasa. g) tfblb co jo`fcfmom jo`fcfmom mb galtrf`ufr galtrf`ufr o tamo co sagfbmom. sagfbmom. m) bs vocfasa bl sè hfsha. :  Guolma bc jah`rb jah`rb sb vb o sè hfsha gaha ul oggfmbltb mb mb co loturocbzo, bc rbsuctoma bs o) qub troto mb blgaltror bc sfklfgoma mb co vfmo o trovæs mb su tro`oda.  `) mbsorracco su prapfa sfstbho sfstbho ætfga y vfvb ulo vfmo dusto dusto oportoma mb Mfas. g) pbrhftb sbr su`yukoma su`yukoma par par cas hocas mbsbas. m) sb sfbltb pbqubÿa y galgcuyb galgcuyb qub co vfmo la tfblb sfklfgoma. sfklfgoma.

6  o)  `) g) m)

Wbkôl bc bxfstblgfocfsto, bxfstblgfocfsto, ula ula blgubltro bc hoyar sfklfgoma sfklfgoma mb co vfmo guolma guolma vfvb bl ulo ulo gahulfmom gal atros pbrsalos. grbo y vfvb par sus prapfas vocarbs. vocarbs. sb vb o sè hfsha gaha ula qub iub iub grboma o co fhokbl mb Mfas. pbrhftb qub sus mbsbas mahflbl sus sus oggfalbs.

?>  ]amas cas pultas mb vfsto mfstarsfalomas a iocsas ogbrgo mbc jah`rb, qub jbhas bstumfoma bl bsto cbggf÷l, sal sfhfcorbs bl qub bccas la vbl oc jah`rb gaha pasbbmar mb o) mbsbas bkaèstos.  `) hatfvol. g) iubrtbs ul ochofhpucsas flhartoc.qub ca hatfvol. m) fmbos y vocarbs.

??  BLWO BLWOVA. VA. Pbspalmo `rbvbhbltb co sfkufbltb prbkulto. ±quæ bvfmblgfo jbhas vfsta bl bsto cbggf÷l mb qub bc jah`rb tfblb ul ocho qub bs mfstflto mbc gubrpa y qub sa`rbvfvb o co pbrsalo qub hubrb1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

 Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l fltramuggf÷l

7?

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

  :  Oulqub Mfas ca grb÷ gaha ul sbr sbxuoc y gal ?0 Cos rbspubstos `, g, m, y b rbbdol co apflf÷l mb qub fhpucsa sbxuoc, bc jah`rb jo jbgja mb su sbxuocfmom bc jah`rb la bs ul sbr. Cos rbspubstos o y i rbbdol ul èmaca qub ka`fbrlo su vfmo y sus vocarbs. co apflf÷l grfstfolo mbc jah`rb.   ? Pbspubstos ` y g sal mbgcorogfalbs garrbgtos.   6 Pbspubstos o y m sal mbgcorogfalbs garrbgtos.   0 g) Mfas oltbs qub o sè hfsha y su su bltarla.

blmbhas o fmbltfgor ulo pbrsalo par ca qub jogb   2  ] oltbs qub par ca qub bs.oBsta pubmb jogbrlas vocaror o ulo pbrsalo par ca qub pubmb jogbr par lasatras.

?7 m) ]amos cos oltbrfar oltbrfarbs. bs.

?>  @oso su apflf÷l mbc jah`rb bl cas sbltfhfbltas   9 b) s÷ca o) y `). oltbs qub bl bc jbgja, jogfblma qub su bxfstblgfo  porbzgo flsfklfgoltb flsfklfgoltb parqub parqub la rbgalagb rbgalagb qub Mfas ?= o =) Bc jah`rb bs ul pramugtar mb `fblbs. ca grb÷.   ` 7) Bc jah`rb bs ul sbr sbr fhpucsoma sbxuochbltb. jah`rb bs bxfstblgfoc.   7 m) Hfbltros qub co iarho gfbltègo gfbltègo mb bstumfor oc   g 9) Bc jah`rb   m 0) Bc jah`rb bs ul olfhoc. jah`rb bstï `osomo bl cbybs.   b ;) Bc jah`rb la bs ul sbr. ??  `) vfvfr mbsgufmomohbltb sfl lflkôl sbltfma mb   i ?) Bc jah`rb bs ulo hïquflo. rbspalso`fcfmom.   k 2) Bc jah`rb bs ul oggfmbltb mb co loturocbzo. loturocbzo. jah`rb bs bxfstblgfoc.   j 9) Bc jah`rb mbsoièas hulmolas.   = o` 0) ?) ^oro blgoror bc mbsorracca bspfrftuoc.   ; Cos rbspubstos o, `, y m sal mbgcorogfalbs garrbgtos.   g 0) ^oro blgoror mbsoièas hulmolas.   m 0) ^oro blgoror mbsoièas hulmolas. rbcogfalbs oprapfomos. oprapfomos.   b 7) ^oro mbsorraccor cos rbcogfalbs   i ?) ^oro bc mbsorracca bspfrftuoc.

70

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

fltramuggf÷l  Bc jah`rb4 Rlo fltramuggf÷l

77

 

CBGGF×L 0 Bc jah`rb4 Wu arfkbl Wupalko qub ustbm bstuva gohflolma o trovæs mb ul `asqub y yo bl hbmfa mbc hfsha sb blgubltro mb rbpbltb gal ul jubrta gal ïr`acbs irutocbs, vbrmuros, y arbs pcoltomos bl pbribgtos jfcbros. ±La sbrèo su prfhbro prbkulto4 –hb prbkulta qufæl jo`rï jbgja bstb jbrhasa dormèl bl hbmfa mbc `asqub‘1 Cocos roz÷l par(bxgbpta co qub ustbm jorèo toc prbkulto bs lubstro fltbrfarMb`b mb qub tamos gasos Mfassbhfsha) tfblbl ul arfkbl. Bccosgalgfblgfo la s÷ca bxfstbl. mb jo`br ulo gouso poro gomo gaso. Bl bsto cbggf÷l vohas o jogbr ulo prbkulto sfhfcor sa`rb bc jah`rb. ±G÷ha ccbk÷ oquè1 ±Guïlma iub grboma1 Wf co juholfmom vfla mb ulo porbdo juholo, ±par quæ joy toltos rozos y cblkuodbs1 ±_uæ cbggfalbs pambhas oprblmbr mbc jbgja mb qub bc jah`rb iub grboma par Mfas, bc Ôlfga qub bs mbsgrfta gaha –co gouso la-gousomo‘1  Lbgbsftohas morlas gublto mbsmb bc prflgfpfa qub co @f`cfo la pravbb rbspubstos mfrbgtos a gahpcbtos o ockulos mb bstos prbkultos. Wè rbspalmb cos fltbrrakoltbs hïs fhpartoltbs sa`rb bc jah`rb, pbra su prap÷sfta la bs bc mb sotfsiogbr lubstro gurfasfmom.  La bs ul rbcota gfbltèga sa`rb bc arfkbl mbc jah`rb5 sfla hïs `fbl su fltblgf÷l bs mfrfkfrlas o co soltfmom. Gal bsta bl hbltb, bxpcarbhas ca qub co @f`cfo las rbbrb sa`rb bc arfkbl mbc jah`rb y cos fhpcfgogfalbs mb bstos rbvbcogfalbs mb Mfas oc jah`rb. Galgbptas la grfstfolas ogbrgo mbc arfkbl mbc jah`rb

`asqubda mb co cbggf÷l

Magtrflo `è`cfgo mb co Grbogf÷l G÷ha bs bc jah`rb grboma Rlfmom y mfvbrsfmom mb co juholfmom 7=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

• 

Bvocuor cas galgbptas la-grfstfolas la-grfstfolas ogbrgo mbc arfkbl mbc jah`rb y gahpororcas gal bc rbcota `è`cfga.

••   • 

Bxpalbr tbhos gcovb ogbrgo mb co magtrflo `è`cfgo mb co Grbogf÷l. Mbsgrf`fr ca qub co @f`cfo blsbÿo blsbÿo sa`rb g÷ha bs bc jah`rb grboma. Bxpcfgor bc sfklfgoma mbc galgbpta mb co ulfmom y co mfvbrsfmom mbc kælbra juhola.

?. Pbposb cos ogtfvfmombs mb oprblmfzodb mb co Cbggf÷l ?, y sfko cas hfshas  pragbmfhfbltas bl su bstumfa mb bsto cbggf÷l. Gahpcbtb co cbggf÷l mb ulo sbggf÷l  par vbz, y rbspalmo cos prbkultos mb bstumfa oc ccbkor o bccos. @usqub @usqub bl bc kcasorfa oc loc mb bstb cf`ra mb tbxta cos mblfgfalbs mb guocqufbr poco`ro gcovb qub sbo lubvo  poro ustbm.

torbos mb co cbggf÷l

0. ]ahb bc outabxohbl outabxohbl y rbvfsb rbvfsb sus rbspubstos. rbspubstos. 7. Pbposb cos cbggfalbs mb bsto ulfmom gaha prbporogf÷l poro co Bvocuogf÷l mb Rlfmom ?. Cbo co pïkflo mb flstruggfalbs bl su hotbrfoc mbc ocuhla, cubka `usqub co Bvocuogf÷l mb Rlfmom ?. Guolma gahpcbtb co bvocuogf÷l, vbrfqub sus rbspubstos gal cos qub oporbgbl bl co gcovb mb rbspubstos qub sb blgubltro bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbposb guocqufbr mota qub ustbm rbspalmf÷ flgarrbgtohbltb. (Oulqub cos bvocuogfalbs mb ulfmom la gubltol gaha portb mb su gocfgogf÷l loc bl bstb gursa, su rblmfhfblta oc tahorcos cb flmfgo guïl `fbl jo oprblmfma bc hotbrfoc y guïl `fbl  pamrèo mbsbhpbÿorsb bl bc bxohbl loc.) oltrap÷cakas galgfblgfo mfvbrsfmom bvacugf÷l loturocfsto  Bc jah`rb4 Wu arfkbl

bvacugf÷l tbèsto lfta lftum flstfltfvohbltb

poltbèsha sfstbho mb gosto ulfmom

poco`ros gcovb

72

 

mbsorracca mb co cbggf÷l

GALGB^]AW LA GPFW]FOLAW OGBPGO MBC APFKBL MBC JAH@PB

A@DB]FYA ?.  Pbsuhfr Gahblgbhas lubstro cbggf÷l gal bstb prflgfpfa4 ]ama ca qub bxfstb mb`b tblbr su a fmbltfgor cas galgbptas gahfblza bl ocka hïs. ^ar hïs. ^ar tolta, co prbkulto4 –±Mb m÷lmb vfblb bc jah`rb1‘, bs co  prfhbro y hïs loturoc prbkulto poro flfgfor lubstra bstumfa. Wfl bh`orka, mfibrbltbs  poltbèstos y bvacugfalfstos ogbrgo mbc arfkbl mbc jah`rb. rbspubstos jol sfma momos o bsto fltbrrakoltb. Bltalgbs, oltbs mb galsfmbror co rbspubsto

 `è`cfgo, vbohas atros mas bxpcfgogfalbs.

Bc galgbpta poltbèsto Co poco`ro poltbèsha poco`ro poltbèsha sfklfgo  sfklfgo –tama bs Mfas‘ a –Mfas bs tama‘. Co tbarèo vo josto co oltfkuo rbcfkf÷l mbc jflmufsha. Æsto blsbÿo qub tamos cos gasos socfbral mb ulo –gaso‘  `ïsfgo. La bs qub bstb krol –Wbr‘ grb÷ atros gasos, sfla qub hïs `fbl, bs bs bc  bc tama mb co rbocfmom. Bsto –gaso `ïsfgo‘ bs toh`fæl ccohomo –bc ocho mbc hulma‘ a –Mfas‘. Bc jah`rb, gal tama ca mbhïs, uyb mb bsto ocho mbc hulma. Bc mfas mbc jflmufsha bs huy mfibrbltb mbc Mfas mb co @f`cfo. Bc mfas jflmô la bs ul sbr pbrsaloc sfla qub rbprbsblto ulo iubrzo a prflgfpfa. ^ambhas fhokflorlas oc mfas mbc jflmufsha gaha o ul krol agæola, y tamos cos atros gasos, flgcuyblma bc jah`rb, sal gaha cos katos mb okuo qub iarhol bc agæola. Bc jah`rb, par tolta, la bs mfibrbltb o bstb mfas bl loturocbzo a bsblgfo5 la bs grboma par æc sfla qub bs ulo pbqubÿo portb mb mfas. Bsta bs ca qub cas jflmôbs qufbrbl mbgfr guolma orhol qub bc jah`rb bs mfvfla. Joyocmas pra`cbhos sbrfascos galmbhïs bsto apflf÷l mbcprfhbro arfkbl mbc Bc prfhbra fkuoco jah`rb gal tamos gasos. O vfstojah`rb. pubmb porbgbr qubbsmoqub oc jah`rb ul krol jalar guolma ula mfgb qub æc bs mfvfla a sokroma. ^bra bc jflmufsha toh`fæl blsbÿo qub tama tama bs  bs mfvfla, bltalgbs bc jah`rb la bs rbochbltb hbdar qub cos atros gasos. Rlo vogo pubmb sbr tol sokromo gaha ul jah`rb, y o vbgbs co vogo pubmb sbr oul hïs fhpartoltb qub bc jah`rb qub agupo co portb hïs `odo mbc sfstbho mb gosto. Oquè mb`bhas prbkultor4 ±^ubmb sbr vbrmom ulo tbarèo qub mo hoyar vocar o ulo vogo qub o ul jah`rb1 Bc atra pra`cbho gal bc galgbpta poltbèsto bs qub lfbko co rbocfmom mbc sbr flmfvfmuoc. Wf ulo kato mb okuo vo oc agæola, sb pfbrmb bl bc agæola. Wbkôl bc jflmufsha, co hbto mb tamos cos pbrsalos bs sbr o`sar`fmas mb vubcto bl bc agæola (mfas) y pbrmbr su flmfvfmuocfmom. flmfvfmuocfm om. Bsto pærmfmo mb ula hfsha bl rbtarla grbo sbrfas pra`cbhos ætfgas. ^ar bdbhpca, fhpcfgo qub guocfmombs juholos `ïsfgos gaha bc ohar y co cf`brtom la sal rbocbs. ±Mb quæ holbro bs bsta1 ^rfhbra, galsfmbrbhas bc tbho mbc ohar. ohar. Bc  Bc ohar juhola bs pasf`cb sacohbltb sf bxfstbl par ca hblas mas mfibrbltbs mfibrbltbs pbrsalos  pbrsalos parqub bc ohar rbqufbrb mb ul a`dbta. _ub ya ohb, par tolta, sfklfgo qub bxfstbl atros pbrsalos oportb mb hè o qufblbs pubma bxprbsor hf ohar. Gaha ul grfstfola, grba toh`fæl qub Mfas bxfstb a`dbtfvohbltb, a`dbtfvohbltb, bsta  bsta bs, Æc pubmb sbr a`dbta mb hf ohar. Gaha bs ul Mfas pbrsaloc y oharasa, Æc hb oho, y ya bl rbspubsto ca oha o Æc. Bl galtrostb, bc galgbpta poltbèsto jflmô mb co rbocfmom rbmugb tama y o tamas o ul sbr mfvfla, tama bs mfas. Wf bsta iubro vbrmom, s÷ca pamrèohas galgcufr qub la pubmb jo`br ohar rboc. Cas hfshas galgbptas sb opcfgol o co cf`brtom. cf`brtom. Cf`brtom  Cf`brtom sfklfgo co jo`fcfmom mb bsgakbr bsta bsta y  y la oqubcca. oqubcca. Bl  Bl atros poco`ros, mb`b jo`br ulo mfstflgf÷l mb gasos gasos sf  sf jo mb jo`br cf`brtom mb bcbggf÷l. ^bra sf tama bs ca hfsha, la bxfstb rboc bcbggf÷l y par tolta tohpaga rboc cf`brtom. Mb lubva mb`bhas prbkultor4 ±^ubmb ulo tbarèo sbr vbrmom sf lfbko tocbs guocfmombs juholos `ïsfgos gaha bc ohar y co cf`brtom1 79

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

bh`orka, gocfgor bsto cèlbo mb  Lbgbsftohas, sfl bh`orka, mb pblsohfblta. La bstohas bstohas mfgfblma qub cas jflmôbs la grbbl bl bc ohar y co cf`brtom. Gaha sbrbs juholas, cas jflmôbs  pubmbl mb jbgja bstor trotolma trotolma mb ohor o sus pr÷dfhas pr÷dfhas gaha ul ogta mb rbspalso`fcfmom rbspalso`fcfmom bl su vfmo mforfo. Ca qub bstohas mfgfblma bs qub co tbarèo poltbèsto jflmô a casaièo mbc arfkbl mbc hulma la ocfblto oqubccas vocarbs bl cas guocbs cas jflmôbs grbbl y qub progtfgol flstfltfvohbltb. Bs fhpartoltb, sfl bh`orka, rbgarmor qub oulqub ul  poltbèsto pubmb jo`cor mb Mfas, ohar, y cf`brtom, æc la bltfblmb bstas tærhflas mb co hfsho holbro blbstï qubkazolma ul grfstfola cas papucorfmom bltfblmb. Bsta bl guolta oc poltbèsha qub ogtuochbltb mb krol blbs bc vbrmom Aggfmbltb. Bs hbdar galagfma gaha bc –Havfhfblta mb co Lubvo Bro‘. Co Ifkuro 0.? hubstro cos mfibrblgfos `ïsfgos mb grbblgfos bltrb bc grfstfolfsha y bc havfhfblta mb co Lubvo Bro.

GALGB^]A Mfas  Ohar

Cf`brtom

GPFW]FOLFWHA Bc Grbomar pbrsaloc, mfstflta mb co Grbogf÷l Rl sbltfhfblta y oggf÷l bxprbsomas bltrb mas pbrsalos bl rbcogf÷l fltbrpbrsaloc Co pasf`fcfmom mb bsgakbr par ul ogta mb co vacultom bltrb mas a hïs gasos5 ulo galmfgf÷l poro ohor 

HAYFHFBL]A LRBYO BPO Bc Wbr fhpbrsaloc qub flgcuyb o tama ca mbhïs Rlo iubrzo fhpbrsaloc qub ulb o tamas oc Wbr  Bc sbltfhfblta qub rbsucto mb sbr o`sar`fma mb vubcto bl bc Wbr 

Ifkuro 0.?

?  Wbÿocb mas pra`cbhos gal bc galgbpta poltbèsto ogbrgo mbc arfkbl mbc jah`rb. ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

0  Co galgcusf÷l mb qub la pubmb jo`br ohar vbrmombra, sf bc galgbpta poltbèsto mbc arfkbl mbc jah`rb iubro vbrmom, bstï `osomo bl co grbblgfo mb qub o) cas juholas sal flgopogbs mb vbrmombra ohar.  `) tamas cas a`dbtas sal fhpbrsalocbs. g) bc ohar rbqufbrb ul ul a`dbta. a`dbta. m) 7  o)  `) g) m)

Mfas la bxprbso ohar. Bc havfhfblta mb co Lubvo Lubvo Bro bs ulo iarho mb poltbèsha bl qub sb vb vb o Mfas gaha ul grbomar pbrsaloc pbrsaloc qub bstï sbporoma mb su grbogf÷l. grbogf÷l. ul a`dbta mbc ohar mbc jah`rb. ul grfstfola grfstfola ca vbrèo. bc Wbr fhpbrsaloc qub qub flgcuyb o tama tama ca mbhïs.

Bc galgbpta bvacugfalfsto  Co bvacug b vacugf÷l f÷l loturo l oturocfsto cfsto Bl poco`ros sblgfccos, co tbarèo bvacugfalfsto prbtblmb qub bc jah`rb bs bc rbsuctoma mb ul corka pragbsa mb mbsorracca mbltra mb co loturocbzo. Cas bvacugfalfstos grbbl qub co loturocbzo a`ro mb ogubrma gal sus prapfos cbybs y qub jo pasbb ulo holbro mb mbsorraccorsb bl iarhos mb vfmo hïs sfhpcbs o hïs gahpcbdos. Wf ustbm iubro o prbkultor  Bc jah`rb4 Wu arfkbl

7; 

 

o ul bvacugfalfsto par quæ co loturocbzo a`ro mb toc holbro, æc rbspalmbrèo qub la joy bxpcfgogf÷l, qub s÷ca agurrb mb bso iarho. Cas bvacugfalfstos toh`fæl grbbl qub la joy lbgbsfmom  mb  mb `usgor atra okbltb iubro mb co loturocbzo poro bxpcfgor g÷ha co juholfmom ccbk÷ o co bxfstblgfo. ]oc apflf÷l mbc arfkbl mbc jah`rb sb mblahflo bvacugf÷l loturocfsto parqub loturocfsto parqub sastfblb qub –sacohbltb co loturocbzo‘ pubmb bxpcfgor tama. Ockulas Ockulas bvacugfalfstos grbbl qub co bvacugf÷l la bs s÷ca bc prflgfpfa qub bxpcfgo bc arfkbl mbc hulma sfla ca qub bxpcfgo bc arfkbl mb tama bc ulfvbrsa toh`fæl. Ockulas jol usoma co tbarèo mb co bvacugf÷l loturocfsto poro opayor sus iocsos apflfalbs sa`rb bc jah`rb qub yo mfsgutfhas bl co Cbggf÷l ?. ^ar bdbhpca, bccas pubmbl mfsgutfr qub sf bc jah`rb sb mbsorracc÷ kromuochbltb mb iarhos hïs `odos mb olfhocbs, bltalgbs toh`fæl bc jah`rb mb`b sbr s÷ca ul olfhoc, a ul oggfmbltb mb co loturocbzo, y mbhïs. Wfl bh`orka, sf la pambhas ogbptor bstos apflfalbs ogbrgo mbc jah`rb, mb`bhas toh`fæl rbgjozor co tbarèo bl qub bstïl `osomos. Mædbhb bliotfzor qub, oc rbgjozor co bvacugf÷l loturocfsto, la bstohas rbgjozolma co gfblgfo. Co tbarèo mb co bvacugf÷l loturocfsto la bstï `osomo bl co gfblgfo5 bs rbochbltb ulo casaièo ulo  casaièo sbkôl  sbkôl co guoc la joy atro rbocfmom qub co loturocbzo. ]oc grbblgfo lulgo  pubmb sbr pra`omo y par tolta tolta la pbrtblbgb o co vbrmombro gfblgfo.  Bvacugf÷l  Bvacu gf÷l tbèst tbèstoo Joy,, sfl bh`orka, ul grbgfbltb lôhbra mb grfstfolas jay qub la galsfmbrol co fmbo mb Joy co bvacugf÷l bl sè hfsho bl galfgta gal co ib grfstfolo bl Mfas. Bccas opayol co fmbo mb qub Mfas la grb÷ oc hulma y oc jah`rb bl ul hahblta mb tfbhpa y grbbl qub Æc pubmb jo`br utfcfzoma co bvacugf÷l gaha su hætama poro grbor oc jah`rb. Bstas grfstfolas ccohomas bvacugfalfstos tbèstos, grbbl tbèstos, grbbl qub Mfas bstï mbtrïs mbc pragbsa mb co bvacugf÷l. Wfl bh`orka, la tamas bccas galgubrmol bl co bxtblsf÷l bl qub Mfas utfcfz÷ co bvacugf÷l  poro grbor. Ockulas grbbl qub Æc puma jo`br grboma co iarho `ïsfgo mb vfmo y co mbd÷ mbsorraccorsb par su gublto sfl hïs fltbrvblgf÷l suyo. Atras grbbl qub Mfas fltbrvfla mfrbgtohbltb hugjos vbgbs bl bc pragbsa, y bspbgfochbltb guolma grb÷ oc jah`rb.

=  ±^ar quæ pambhas pambhas mbgfr qub bc galgbpta galgbpta ogbrgo mbc arfkbl mbc jah`rb sastblfmo par bc bvacugfalfsto loturocfsto la pbrtblbgb o co vbrmombro gfblgfo1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... 2  Cas bvacugfalfstos tbèstos grbbl qub Mfas o) us÷ co bvacugf÷l bvacugf÷l gaha su hætama hætama poro grbor oc jah`rb. jah`rb.  `) grb÷ oc jah`rb bl ul hahblta mb tfbhpa. tfbhpa. g) la tah÷ portb ogtfvo bl bc mbsorracca mbc jah`rb. m) bs ulo iubrzo mb vfmo fhpbrsaloc qub qub pubmb sbr fkuocomo gal bc jah`rb. A@DB]FYA 0.  Mbgcoror ca qub co @f`cfo rbvbco sa`rb co  sflkucorfmom mbc jah`rb.

MAG]PFLO @È@CFGO MB CO GPBOGF×L Co sflkucorfmom mbc jah`rb Bc krol bsgrftar grfstfola K. E. Gjbstbrtal mbgcor÷ qub yo sbo qub grbohas qub Mfas grb÷ oc jah`rb bl ul hahblta a o trovæs mb ul corka pragbsa, bs bl oh`as gosas ul hfcokra qub bxfsto toc sflkucor grfoturo ccohomo jah`rb. 7:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

^ambhas la so`br bxogtohbltb g÷ha g÷ha grb÷  grb÷ Mfas oc jah`rb, pbra bstohas sbkuras mb qub Æc ca jfza. jfza. Bc  Bc jah`rb la bs ulo bxtblsf÷l mb Mfas gaha cas poltbèstos grbbl, lf bs bc pramugta mb ulo gosuocfmom gfbko, gaha blsbÿol cas bvacugfalfstos. Co magtrflo mb co grbogf÷l mbc jah`rb bs ulo blsbÿolzo iulmohbltoc mb cos Bsgrfturos.

9  Cbo cas sfkufbltbs sfkufbltbs posodbs mb cos Bsgrfturos Bsgrfturos y rbsuho ca qub gomo ula flmfgo sa`rb co grbogf÷l mbc jah`rb4 ........................................... .............................................. ............................................. ......................................... ................... o  Kælbsfs ?409,0; ....................

`  Kælbsfs 04; .................... ........................................... ............................................. ............................................. ............................................. .......................... .... g  Kælbsfs 040?,00 .................... ........................................... .............................................. ............................................. ......................................... ................... m  Da` ?>4: ..................... ............................................ .............................................. ............................................. ............................................. .............................. ....... b  Da` 774= ..................... ............................................ .............................................. ............................................. ............................................. .............................. ....... ............................................. ............................................. .............................................. ............................................. ...................... i   Wocha ?>>47.......................

k  Fsoèos =24?0 .................... ........................................... ............................................. ............................................. ............................................. .......................... .... j  Dbrbhèos 0;42 ..................... ........................................... ............................................. .............................................. ............................................. ...................... f  Hocoquèos 04?> ...................... ............................................ ............................................. ............................................. ......................................... ...................  d  Jbgjas ?;40=,0; ................... .......................................... .............................................. ............................................. ......................................... ................... e   Opagocfpsfs =4?? .................... .......................................... ............................................. ............................................. ......................................... ................... Kælbsfs ? y 0 rbbrbl co jbrhaso jfstarfo mb co grbogf÷l mb Mfas mbc jah`rb. Co jfstarfo hubstro bl vorfos holbros qub bsto grfoturo, bc jah`rb, bs huy mfibrbltb o tamos cos mbhïs grfoturos qub Mfas grb÷. ^rfhbra, co grbogf÷l mbc jah`rb tuva bibgta bl bc sbxta mèo, mbspuæs mb qub Mfas jo`èo grboma tamos cos atros gasos y grfoturos. Mfas, pamrèo mbgfrsb, gaha qub tuva tama cfsta poro co bltromo mbc jah`rb bl bc hulma (Wocha ??24? ??24?9). 9). Wbkulma, oltbs mb qub Mfas rbochbltb grboro oc jah`rb, bxprbs÷ ul sacbhlb galsbda4 – Jokoh  Jokohas as oc  oc jah`rb‘ (Kælbsfs ?409, gursfvos oÿomfmos). Mfas porbgèo bstor molma ul  pblsohfblta  pblso hfblta gufmom gufmomasa asa y sbrfa sbrfa o bsto bsto a`ro qub f`o o jogbr jogbr.. Lomo Lomo porbgfm porbgfmaa tah÷ tah÷ cukor oltbs mb grbor cos mbhïs grfoturos. Oc grbor o tamos cos mbhïs gasos, Mfas sfhpcbhbltb jo`c÷ cos  poco`ros  poco` ros qub qub cos trodbra trodbrall o co bxfst bxfstblgfo, blgfo, –sbo5 joyo ...‘ ...‘ (vbo Kælbsf Kælbsfss ?47, ?47, 9, ?=). ?=). ]brgbra, gaha vbhas bl co bxpcfgogf÷l hïs gahpcbto momo bl Kælbsfs 0, co grbogf÷l mbc jah`rb fhpcfg÷ co oggf÷l mfrbgto mb Mfas. Æc iarh÷ oc prfhbr jah`rb mbc pacva mb co tfbrro. Æc la s÷ca jo`c÷ co poco`ro5 toh`fæl hambc÷ oc jah`rb. Mb ulo holbro sfhfcor, Mfas grb÷ o co hudbr5 su hola bstuva mfrbgtohbltb ogtfvo bl su grbogf÷l. La fhparto g÷ha fltbrprbtbhas co jfstarfo mb co grbogf÷l mbc jah`rb, co vbrmom qub Kælbsfs ? y 0 gcorohbltb tfblbl bc prap÷sfta mb blsbÿor bs qub bc jah`rb bs bl rbocfmom huy bspbgfoc. Bs ulo grbogf÷l ôlfgo mb Mfas y sfhpcbhbltb la pubmb sbr pubsta dulta gal cos mbhïs grfoturos mb Mfas.  Bc jah`rb4 Wu arfkbl

76

 

;  ±Guïcbs trbs iogtarbs ogbrgo mbc jah`rb sal rbvbcomas bl cas rbcotas `è`cfgas mb co Grbogf÷l1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... A@DB]FYA 7.  Bxpcfgor Co bmom mbc jah`rb cas pra`cbhos pra`cbhos gal co tbarèo  Co tbarèo tb arèo mb co –tfb –tfbrro rro davbl‘ d avbl‘ mb co –tfbrro davbl‘ y cos Oulqub co @f`cfo bs `ostoltb gcoro bl rbvbcor qub bc jah`rb mb`b su arfkbl o co tbarèos kblboc÷kfgos rbspbgta bspbgfoc grbogf÷l mb Mfas, la bs gcoro rbspbgta o guïlma guïlma tuva  tuva bibgta bso grbogf÷l. Bl o co bmom mbc jah`rb, y ca lubstro gurfasfmom pambhas qubrbr tblbr ulo rbspubsto hïs mblftfvo. Rlo cbgturo qub bsta fhpcfgo.

supbrgfoc mb cas prfhbras gopètucas mb Kælbsfs pubmb mor co fhprbsf÷l mb qub bc jah`rb ccbk÷ o co bxfstblgfo s÷ca ulas sbfs hfc oÿas otrïs y qub bc hulma iub grboma ocrbmbmar mbc hfsha tfbhpa. Bl ockulos vbrsfalbs hïs oltfkuos mb co @f`cfo, co ibgjo mb co grbogf÷l iub momo gaha =>>= o.g. Bc jah`rb qub prapusa prfhbra bsto ibgjo iub ul a`fspa mbc sfkca mfbgfsæfs ccohoma Dohbs Rssjbr (?2:?-?929). Rssjbr `os÷ su gralacakèo bl cos kblbocakèos mb Kælbsfs. O bsta bs o ca qub sb mblahflo co tbarèo mb co –tfbrro davbl‘. Wfl bh`orka, co bvfmblgfo gfbltègo sukfbrb qub co juholfmom jo bstoma bl bsto tfbrro par ul

 pbrèama corkabsta. mb tfbhpa. tfbhpa. Rl bstumfa hïs gufmomasa mb cos kblbocakèos kblbocakèos bl co @f`cfo toh`fæl hïs galrho  Cas rbkfstras rbk fstras kblb kblboc÷kfg oc÷kfgas as Joy hugjos rozalbs mbc parquæ la pambhas utfcfzor cas rbkfstras kblboc÷kfgas poro mbtbrhflor co bmom mb co juholfmom. ^rfhbra, cos bxprbsfalbs `è`cfgos, –blkblmr÷ o‘ y –bc jfda mb‘ cos guocbs sal usomos bl Kælbsfs y atras cukorbs, la sfbhprb sb rbbrbl mfrbgtohbltb o cos rbcogfalbs mb pomrb o jfda. O vbgbs bc tærhfla –pomrb mb‘ pubmb rbibrfrsb o ul oltfkua olgbstra mb ulo pbrsalo. ^ar bdbhpca bl Hotba ?4?, Dbsôs bs ccohoma –jfda mb Movfm‘ y Movfm bs ccohoma –jfda mb O`rojoh‘. Wbkulma, ulo gahporogf÷l mb cas rbkfstras kblboc÷kfgas flmfgo qub ockulas lah`rbs sal ahftfmas bl ockulas holusgrftas oltfkuas mb co @f`cfo. ^ar bdbhpca, Cugos tfblb gflgublto y sbfs lah`rbs mbsmb O`rojoh josto Dbsôs, bl malmb Hotba tfblb s÷ca =>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

guorblto. Rlo pasf`cb bxpcfgogf÷l mb bsta bs qub –Hotba sfkub bc cflodb mb Dasæ (bc pomrb cbkoc mb Dbsôs) hfbltros qub Cugos mbstogo bc mb Horèo (co homrb solkuèlbo mb Dbsôs)‘ ( LFY  LFY Wtumy @f`cb @f`cb,, p. ?2=7). ]oh`fæl sf gahporohas Cugos 7479 gal Kælbsfs ??4?0, mbsgu`rfhas qub Cugos flgcuyb bc lah`rb mb Goflïl Goflïl bltrb  bltrb Orioxom y Woco, pbra bc rbcota Wbptuokflto, co mb Kælbsfs la ca jogb. (Mb`b latorsb qub co Wbptuokflto,  co prfhbro vbrsf÷l Krfbko mb Kælbsfs ??4?0,?7, flgcuyb flgcuyb bc  bc lah`rb mb Goflïl. Goflïl. Kælbsfs  Kælbsfs ??4?0,?7 bl bso tromuggf÷l mfgb4 –Guolma Orioxom jo`èo vfvfma 72 oÿas, æc sb galvfrtf÷ bl bc pomrb mb Goflïl. V mbspuæsjo`èo mb sbrvfvfma bc pomrb mboÿas, Goflïl, Orioxom vfvf÷ y tuvambatras b jfdos.mb Guolma Goflïl ?7> æc sb galvfrtf÷ bl=7> bc pomrb Woco,jfdas y mbspuæs jo`br sfma bc pomrb mb Woco, Goflïl vfvf÷ 77> oÿas y tuva atras jfdas b jfdos.‘) ( LFY  LFY ^fgtarfoc  @f`cb,, p. 76.)  @f`cb  Lbgbsftohas bltblmbr qub bc prap÷sfta mb cos kblbocakèos `è`cfgos la bs galtorlas co bmom mb co juholfmom sfla pra`or bc cflodb mb ulo pbrsalo. ^ar tolta, bc rbkfstra mb Hotba sb prapalb hastrorlas qub Dbsôs bl rbocfmom bs ul mbsgblmfbltb mb Movfm y qub bl galsbgublgfo tfblb bc mbrbgja mb sbltorsb bl bc trala mb æstb. ]oh`fæl, ]oh`fæl, bl cas tfbhpas oltfkuas, cos jbrblgfos brol posomos mb pomrb o jfda. Bro par tolta huy fhpartoltb tblbr  prub`os mbc cflodb mb ula. Wf cos kblbocakèos tuvfbrol gaha su prap÷sfta co prub`o mb co jbrblgfo, bltalgbs pambhas vbr par quæ cas bsgrftarbs `è`cfgas la bstuvfbral tol fltbrbsomas bl hastror guïltos kblbrogfalbs ju`a bltrb ulo –pbrsalo Z‘ y ulo –pbrsalo V.‘ Wu fltbræs bs pra`or qub –Z‘ vfla mb –V‘ y galsbgubltbhbltb bstï ioguctomo poro rbgf`fr co jbrblgfo mb –V‘. Atros tbarèos Yorfos tbarèos rbspbgta mb co bmom mbc jah`rb jol sfma sukbrfmos par bstumfasas mb co @f`cfo qub jol fltbltoma osè rbgalgfcfor cos bvfmblgfos kblboc÷kfgos gal bc rbcota `è`cfga. Æstas galgcuybl4 ?. Mfas grb÷ o Omïl y Bvo gal co oporfblgfo mb bmom, bltalgbs, bltalgbs, Æc toh`fæl puma jo`br grboma o co tfbrro gal co oporfblgfo mb bmom. 0. Bc mfcuvfa ulfvbrsoc ulfvbrsoc bl bc tfbhpa mb mb Laæ tuva krolmbs bibgtas bibgtas sa`rb co tapakroièo tapakroièo mb co tfbrro, ca guoc bxpcfgo co oporfblgfo mb bmom. 7. Cas mèos bl Kælbsfs Kælbsfs ? iubral bros jfst÷rfgos huy corkos, y bstos bros pamèol jo`br garrbspalmfma gal bmombs kbac÷kfgos. Bsta bs galsbgubltb gal atras usas mb co poco`ro mèo mèo bl  bl coscos Bsgrfturos. =. Mfas puma jo`br tahoma tahoma ul vosta pbrèama mb tfbhpa tfbhpa poro grbor bc ulfvbrsa oltbs mb grbor o Omïl. Cubka Æc puma jo`br rbvbcoma bc pragbsa mb co grbogf÷l oc bsgrftar mb Kælbsfs bl sbfs mèos sugbsfvas. 2. Bxfstb ul pbrèama bltrb cas vbrsègucas vbrsègucas ? y 0 bl Kælbsfs ? qub puma jo`br sfma mb ulo murogf÷l gosf fcfhftomo. Ockulas qub sastfblbl bsto tbarèo sukfbrbl qub co  pbribgto grbogf÷l mb Mfas sb vacvf÷ sfl iarho y vogèo o trovæs mb ulo gotïstraib ulfmo gal co goèmo mb Wotolïs.  Lubstro galgcusf÷l, bltalgbs, bs qub la pambhas usor cos kblbocakèos lf guocqufbr atro tbarèo poro gocgucor guïlta tfbhpa jogb qub bc jah`rb iub grboma. Co @f`cfo la rbspalmb o co fltbrrakoltb mb co bmom mbc jah`rb.  Bc jah`rb4 Wu arfkbl

=?

 

:  ±_uæ pra`cbhos bxfstbl gal gomo gomo ula ula mb bstas1 o Co tbarèo mb co –tfbrro davbl‘ rbspbgta o co bmom mbc jah`rb4   ..................................................................................................................................... ` Co tbarèo kblboc÷kfgo ogbrgo mb co bmom mbc jah`rb4   ..................................................................................................................................... galgcusf÷l las galmugbl galmugbl cos vorfomos tbarèos sa`rb co bmom bmom mbc jah`rb1 jah`rb1 6  ±O quæ galgcusf÷l ...........................................................................................................................................

G×HA BW BC JAH@PB GPBOMA Jbhas bliotfzoma qub la bs tol fhpartoltb so`br guïlma guïlma Mfas  Mfas grb÷ oc jah`rb a g÷ha Æc ca jfza. Ca qub fhparto bs co ib mb qub bc jah`rb mb`b su arfkbl o Mfas. Bsto g÷ha Æc vbrmom las ccbvo oc sfklfgotfva tbho mb g÷ha bs bc jah`rb grboma. ±_uæ las blsbÿo co @f`cfo sa`rb bstb tbho1 A@DB]FYA =. Wbcbggfalor mbgcorogfalbs qub bxpcfgol co bxtblsf÷l y bc bibgta mbc jbgja qub bc jah`rb mbpblmb mb Mfas.

Rl sbr mbpblmfbltb Bc jbgja mb qub bc jah`rb mb`b su arfkbl o Mfas sfklfgo qub æc mbpblmb mb Mfas bl tama sbltfma. Oulqub lubstras pomrbs las trodbral oc hulma, bs Mfas qufbl las mfa co vfmo. Osè, mbgcoro bc sochfsto4 –^arqub tô iarhostb hfs bltroÿos5 tô hb jfgfstb bl bc vfbltrb mb hf homrb‘ (Wocha ?764?75 væosb toh`fæl Da` 774=). Lubstra ocfblta hfsha vfblb mb Mfas (Fsoèos =0425 Da` 774=). Wahas mbpblmfbltbs mb Mfas la s÷ca bl bc prflgfpfa mb lubstro vfmo sfla toh`fæl bl gomo hahblta mb lubstro bxfstblgfo. Cos Bsgrfturos blsbÿol co vbrmom mb lubstro mbpblmblgfo, pbra bs toh`fæl ocka mb ca guoc sahas flstfltfvohbltb galsgfbltbs, ulo cby hoyar o co qub mb`bhas rbspalmbr. Bstï bsgrfto bl lubstra garoz÷l y la pambhas bsgopor mb bcco. Co @f`cfo ccoho o bsto cby fltbrlo, lubstro galgfblgfo (Paholas 04?=,?2). Galagbr qub sahas mbpblmfbltbs mb Mfas bl tamo holbro mb`b galmugfrlas o bstos trbs gasos4 ?.  Lbgbsftohas rbgalagbr bc jbgja mb qub sahas mbpblmfbltbs mb Mfas lubstra Grbomar. ^orbgb Grbomar.  ^orbgb gaha co gaso hïs a`vfo mb jogbr, hos oôl hugjos pbrsalos co blgubltrol mfiègfc. Mbsbol oibrrorsb o ocka qub pubmbl ccohor suya prapfa. Bsta bs bl galtrostb gal cas bdbhpcas `è`cfgas mb pbrsalos mbvatos qub mbpblmfbral tatochbltb mb Mfas.

?>  Cbo gomo ula mb bstas posodbs y mbgcorb g÷ha gomo pbrsalo mbsgrf`b su rbcogf÷l gal Mfas. o  Fsoèos 9=4: ...................... ............................................. .............................................. ............................................. ............................................. .......................... ... `  Wocha 074? ...................... ............................................ ............................................. ............................................. ............................................. .......................... ... ]oc vbz bc hoyar rbgalagfhfblta mb mbpblmblgfo bstï bl co arogf÷l qub Dbsôs blsbÿ÷ o sus mfsgèpucas4 –Jïkosb tu vacultom‘ (Hotba 94?>). Grfsta, gaha ul jah`rb, jfza bso arogf÷l Æc hfsha4 –^bra la sbo gaha ya qufbra, sfla gaha tô‘ (Hotba 09476). =0

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

0.  Lbgbsftohas rbspal rbspalmbr mbr o Mfas gal ul garoz÷l okrombgfma bl tama hahblta. hahblta.   Bc sochfsto mbgcoro4 –]b oco`oræ5 parqub iarhfmo`cbs, horovfccasos sal tus a`ros5 bstay horovfccoma, y hf ocho ca so`b huy `fbl‘ (Wocha ?764?=). Æc sb vb o sè hfsha y vb co horovfcco mb co Grbogf÷l mb Mfas. Mb fkuoc holbro, sf lasatras bltblmbhas vbrmombrohbltb qub Mfas bs lubstra Jogbmar, bltalgbs la pambhas jogbr lomo hblas qub oco`orca. 7.  Lbgbsftohas prbsblto prbsbltorlas rlas mbcoltb mb Mfas lubstra Grbomar gal ul garoz÷l juhfcmb. Guolma juhfcmb.  Guolma bc sochfsto hbmfto bl cas vostas gfbcas qub Mfas jo jbgja y co kcarfo gal qub Mfas jo garaloma oc jah`rb, sb sfbltb praiulmohbltb galhavfma y juhfccoma oc  prbkultor4 –±_uæ bs bc jah`rb, jah`rb, poro qub tblkos mb æc hbharfo1‘ hbharfo1‘ (Wocha :4=). Lasatras tohpaga pambhas sbr arkuccasas sf sacohbltb las mohas gublto mb guïlta mbpblmbhas mb Mfas. ]blbr ul sbltfma mb co mbpblmblgfo, sbltfr osah`ra, y sbr juhfcmb, bstos sal sbÿocbs mb ulo pbrsalo qub rbochbltb bs jalbsto galsfka hfsha y gal Mfas. ]oc pbrsalo ogbpto bc jbgja mb qub bs ul sbr ôlfga grboma, y qub Mfas bs su Grbomar. ^ambhas oul mbgfr qub co vbrmombro loturocbzo mbc pbgoma bs bc rbgjoza mb ogbptor bstb jbgja, o ca guoc co @f`cfo ccoho arkucca. arkucca. ]bl  ]blmrbhas mrbhas hïs qub mbgfr sa`rb bsta bl ulo pr÷xfho cbggf÷l.

??  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro mbcoltb mb gomo mbgcorogf÷l garrbgto rbspbgta o co mbpblmblgfo mbc jah`rb mb Mfas. galgfblgfo mb lubstro tatoc mbpblmblgfo mb Mfas mb`b jogbrlas rbspalmbr o Æc bl o Co juhfcmom y krotftum. `  Lubstro mbpblmblgfo mb Mfas bs cfhftomo par bc jbgja mb qub mb`bhas lubstro bxfstblgfo o lubstras pomrbs. g O gouso mb qub bc jah`rb mb`b su arfkbl o Mfas, æc mbpblmb mb Mfas bl tamo iarho. m Bc hoyar rbgalagfhfblta mb mbpblmblgfo bs co suhfsf÷l o co vacultom mbc Grbomar. b Bc arkucca bs co ogtftum hïs oprapfomo poro ulo pbrsalo qub sb mo gublto mb su  pasfgf÷l mbcoltb mb su Grbomar. Grbomar.

Rl sbr bl porbltbsga gal cos mbhïs grfoturos

A@DB]FYA 2.  Mor bdbhpcas mb g÷ha bc jah`rb Gaha oprblmfhas bl co Cbggf÷l ?, bc jah`rb bs hïs qub ul olfhoc. Wfl bh`orka, bc  pubmb rbcogfalorsb gal bc jbgja mb qub sbo ulo grfoturo, ul sbr grboma, sfklfgo qub bstï gbrgolohbltb rbcogfaloma rbsta mb co Grbogf÷l mb Mfas.

gal cos mbhïs grfoturos y gahportb gfbrtos sfhfcftumbs gal bccos. Bc rbcota mb co grbogf÷l bl Kælbsfs sukfbrb bstb porbltbsga bl par ca hblas trbs holbros4 ?. Bc jah`rb iub grboma bl bc hfsha mèo qub mèo qub cas olfhocbs mb co tfbrro (?40=-7?). 0. Gaha cas cas olfhocbs, olfhocbs, æc iub grboma mb co tfbrro (04;, tfbrro (04;, ?6).

7. Mfas gacag÷ oc jah`rb bl ul jubrta jubrta la s÷ca poro poro qub æstb utfcfzoro utfcfzoro sus malbs sfla sfla  poro qub toh`fæl gufmoro mb su Grbogf÷l (04?2,?9). Grbogf÷l (04?2,?9). Bsto rbcogf÷l gbrgolo bltrb bc jah`rb y co loturocbzo tfblb ockulos fhpcfgogfalbs fhpartoltbs poro lasatras. ^rfhbra, lbgbsftohas holtblbr co orhalèo gal co loturocbzo. Bsto loturocbzo. Bsto orhalèo, qub bs hbdar galagfmo jay gaha co bgacakèo, bgacakèo, bs  bs lbgbsorfo poro bc prapfa `fblbstor mbc jah`rb bl co tfbrro. Wfl bh`orka, o gouso mb co gamfgfo y bc bkaèsha, co kbltb la jo holtblfma ulo rbcogf÷l oprapfomo gal su hbmfa a oh`fbltb. Bl hugjas poèsbs, bc mbspbrmfgfa  Bc jah`rb4 Wu arfkbl

=7

 

flmustrfoc bs mbrrohoma mbsgufmomohbltb bl rèas y cf`broma bl co oth÷sibro. Co kbltb galtohflo bc oh`fbltb y mbstruyb co vfmo vbkbtoc y olfhoc. Co kbltb bl ockulas cukorbs jo gartoma krolmbs `asqubs y jol gozoma hugjas tfpas mb olfhocbs josto bc pulta mb qub ockulas mb bccas ojaro bstïl bxtfltas. Bl iarho ocorholtb, oc mbstrufr su oh`fbltb  poro su prapfa flhbmfota `blbgfa, bc jah`rb bstï orrfbskolma su prapfo bxfstblgfo bl co tfbrro. Wbkulma, lbgbsftohas rbspbtor co Grbogf÷l mb Mfas. Gaha Mfas. Gaha Mfas jo galoma sus grfoturos o lubstra gufmoma, bs garrbgta qub cos trotbhas `fbl. Wahas hbrohbltb hoyarmahas mb cos grfoturos mb Mfas5 bccos rbochbltb sal mb Mfas, la mb lasatras. Bsta sfklfgo qub, oulqub bxfstbl poro lubstra usa (Kælbsfs 640,7), la mb`bhas o`usor mb bccos a trotorcos grubchbltb. Co holbro bl qub trotohas o cas olfhocbs rbvbco lubstra gorïgtbr. ^ravbr`fas ?04?> galrho bsta4 –Bc dusta gufmo co vfmo mb su `bstfo, hos bc garoz÷l mb cas fhpèas bs grubc‘ (væosb toh`fæl ^ravbr`fas 0;407). Rlo pbrsalo grubc tfblmb o sbr grubc oul gal sus olfhocbs. ]brgbra, gaha bxfstb ul porbltbsga bltrb bc jah`rb y cos mbhïs grfoturos, pambhas grfoturos, pambhas oprblmbr oprblm br ocka a`sbrvolma su gahpartohfblta. Bl gahpartohfblta. Bl ^ravbr`fas 949 bc jah`rb pbrbzasa bs flstrufma o oprblmbr co mfcfkblgfo mb cos jarhfkos. ^ravbr`fas 7>40=-7? rbvbco qub cas havfhfbltas mb vorfos grfoturos pubmbl blsbÿor oc a`sbrvomar gufmomasa vorfos atros cbggfalbs harocbs. ^ambhas toh`fæl oprblmbr mb cos grfoturos mb Mfas mb atro holbro. Cas gfbltègas qub jol bstumfoma bc gahpartohfblta olfhoc sal gopogbs mb ccbkor, o  portfr mb su^arbstumfa, o ockulos galgcusfalbs co rbspubsto y bc bstïl gahpartohfblta juholas. bdbhpca, bccas jol mbsgu`fbrtasa`rb qub guolma cos rotos mbhosfoma bstrbgjos bl ulo douco, bsta pramugb tblsf÷l. Mb co hfsho holbro, bccas mbsgu`rfbral qub co kbltb qub vfvb bl galmfgfalbs mb hugjo okcahbrogf÷l bl gfumombs krolmbs, o hbluma bxpbrfhbltol tblsf÷l. Bstumfolma g÷ha cos rotos a cas rotalbs rbspalmbl o mfibrbltbs flkrbmfbltbs bl su mfbto, cas gfbltègas sal gopogbs mb prbmbgfr cas bibgtas  `blbgfasas a moÿflas moÿflas mb bstas flkrbmfbltbs bl co mfbto juholo.

?0  Mæ ul bdbhpca mb g÷ha pambhas jogbr jogbr gomo ula mb æstas4 o Holtblbr co orhalèo gal co loturocbzo4   ..................................................................................................................................... ` Pbspbtor co grbogf÷l mb Mfas4   ..................................................................................................................................... g Oprblmbr a`sbrvolma bc gahpartohfblta olfhoc4   ..................................................................................................................................... A@DB]FYA 9.  Mbgcoror holbros bl cos guocbs bc jah`rb bs ulo grbogf÷l ôlfgo mb Mfas.

Rlo grfoturo ôlfgo Oulqub bc jah`rb bs sfhfcor o cos mbhïs grfoturos, la mb`bhas acvfmor bc jbgja hïs bccos. Bc jah`rb bs ôlfga parqub Mfas fhpartoltb mb qub æc bs toh`fæl huy mfibrbltb o bccos. Bc ca grb÷ o su prapfo fhokbl. Bs mbgfr qub bc jah`rb tfblb gfbrtos guocfmombs qub cb jogbl sbhbdoltb o Mfas. Mfrbhas hïs sa`rb bc jbgja mb qub bc jah`rb iub grboma o co fhokbl mb Mfas bl co Cbggf÷l 7. Co sflkucorfmom mbc jah`rb bs a`vfo guolma galsfmbrohas qub æc tfblb lbgbsfmombs qub la sal ièsfgos a hotbrfocbs, gaha jo`ftogf÷l, gahfmo, y vbstfma. ]oh`fæl tfblb lbgbsfmombs hïs bcbvomos qub flgcuybl cos fltbcbgtuocbs, bstætfgos, bhagfalocbs, y bspfrftuocbs. Bc jah`rb pubmb tblbr supcfmos tamos sus lbgbsfmombs ièsfgos y cos mbhïs,  pbra la sb sbltfrï vbrmombrohbltb ibcfz o hblas qub sus lbgbsfmombs bspfrftuocbs toh`fæl ==

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

ca sbol. Jogb sfkcas qub bc krol tb÷caka grfstfola sol Okustèl bsgrf`f÷4 –Aj Mfas, tô las jos jbgja poro tf, y lubstras garozalbs bstorïl fltrolqufcas josto qub mbsgolsbl bl tf‘. Osè gaha ul pbz bs jbgja poro vfvfr bl bc okuo, bc jah`rb jo sfma grboma poro co gahulf÷l gal Mfas. ^ar bsto roz÷l, æc la vfvfrï bl iarho vbrmombrohbltb sfklfgotfvo josto qub oprblmo o vfvfr poro Mfas. Joy atra fhpartoltb sbltfma bl qub bc jah`rb bs ôlfga. O mfibrblgfo mb cos mbhïs grfoturos, bc jah`rb tfblb ul ocho flhartoc. Æc pbrholbgbrï gaha ulo pbrsalo sbporomo a mfstflto poro sfbhprb. Bsta la pubmb sbr mfgja mb lflkulo atro grfoturo. Guolma cas olfhocbs hubrbl, sus gubrpas sb mbsgahpalbl y bsb bs bc l mb bccas. ^bra bc jah`rb la mbsoporbgb y sb vubcvb lomo, gaha cas `umfstos blsbÿol, lf sbrï o`sar`fma mbltra mb ulo rbocfmom, gaha grbbl cas jflmôbs. Co @f`cfo blsbÿo qub bc jah`rb pbrholbgbrï, a `fbl  poro sfbhprb gal Mfas (gfbca), a poro sfbhprb sbporoma mb Mfas (flbrla). Guocqufbro sbo bc gohfla par bc qub voyo, sbrï bc rbsuctoma mb su bcbggf÷l. Mb jbgja, co cf`brtom mb bcbggf÷l bs atro sbÿoc mb co sflkucorfmom mbc jah`rb.

?7  Flmfqub guotra holbros bl cos guocbs bc jah`rb bs ulo grfoturo ôlfgo. ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

Rlo grfoturo lfto Bc jbgja mb qub bc jah`rb iubro grboma par Mfas toh`fæl fhpcfgo qub bs ul sbr lfta, bsta bs, ul sbr gal cfhftogfalbs. Pbgalazga qub o trovæs mb cas sfkcas bc jah`rb jo jbgja hugja prakrbsa y jo sfma gopoz mb vblgbr hugjos mb sus cfhftogfalbs. ^ar bdbhpca, gal su grbgfbltb galagfhfblta mb co gfblgfo y co tbglacakèo, jo sfma gopoz mb hbdaror cos galmfgfalbs mb vfmo y pracalkor su vfmo. Wfl bh`orka, o pbsor mb bstos hbdaros, oôl bs ulo grfoturo sudbto o co hubrtb, gal s÷ca ulo bxtblsf÷l mb vfmo cfhftomo. Wu gopogfmom hbltoc bs toh`fæl cfhftomo5 æc lulgo pubmb bspbror galagbr tama ca qub joy par galagbr. Ombhïs mb tblbr ulo murogf÷l mb vfmo y gopogfmom hbltoc cfhftomos, bc jah`rb bstï toh`fæl cfhftoma par bc bspogfa. Cas ovfalbs y lovbs bspogfocbs cb jol gopogftoma poro vfodor hugja hïs cbdas y rïpfma, pbra bxfstb ul cèhftb bl guolta o guïl cbdas pubmb fr. Gaha jbhas vfsta, bc ulfvbrsa mb Mfas bs tol krolmb qub bc jah`rb lulgo sbrï gopoz mb bxpcaror hïs qub ulo portb huy pbqubÿo mb æc. O mfibrblgfo mb atros rbcfkfalbs, bc grfstfolfsha la blsbÿo qub bso lftum sbo ocka lbkotfva. Bl bc jflmufsha, par bdbhpca, co hbto mbc jah`rb bs co mb bcbvorsb par blgfho mb sus cfhftogfalbs y vacvbrsb mfvfla guolma sb pfbrmo o sè hfsha bl bc –ocho mbc hulma‘. ^bra cas grfstfolas grbbl qub s÷ca guolma bc jah`rb rbgalagb sus cfhftogfalbs y vfvb mb ogubrma gal su gopogfmom lfto, bs qub pubmb vfvfr gaha Mfas jo mbtbrhfloma. Bc prfhbr pbgoma mbc jah`rb iub bc mb pblsor qub pamèo galvbrtfrsb bl ul mfas. Co sbrpfbltb tblt÷ o co hudbr o grbbr qub gahfblma mbc iruta prajf`fma bcco sbrèo gaha Mfas (Kælbsfs 742). Bstb hoc mbsba mb sbr cf`rb mb cos cfhftogfalbs momos par Mfas galtflôo mahflolma oc jah`rb hambrla. Æc pubmb jo`br ccbkoma o morsb gublto mb qub bs ièsfgohbltb ul sbr hartoc ”bsa bs, cfhftoma par bc tfbhpa” pbra o hbluma ogtôo roz÷l a gaha sf su roz÷l  a gopogfmom mb galagbr la tuvfbro cèhftbs. Galièo bl su pambr mb

 Bc jah`rb4 Wu arfkbl

=2

A@DB]FYA mbgcorogfalbs;. qubWbcbggfalor mbsgrf`bl fhpcfgogfalbs mb co lftum mbc jah`rb.

 

rozalohfblta gaha sf iubro ul mfas. –O hblas qub pubmo bxpcfgor ocka mb ogubrma gal hf prapfa bltblmfhfblta, la ca grbbræ‘.  La bstay mfgfblma qub la mb`bhas usor lubstra pambr mb rozalor. Mfas jo moma o gomo ula mb lasatras ulo hbltb par co guoc pambhas omqufrfr galagfhfblta tolta mb bstb hulma gaha mb cos gasos mb Mfas. Æc prbtblmb qub usbhas lubstro go`bzo y qub la sbohas hbltochbltb pbrbzasas. ^bra mb`bhas galagbr cos cfhftogfalbs mb co hbltb,  pubsta qub s÷ca bltalgbs pamrbhas usorco rozalo`cbhbltb. Mb jbgja, ¡pblsor qub co hbltb bs fcfhftomo bs bl sè hfsha frrozalo`cb! GAPPBG]O. ?=  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l GAPPBG]O. o Bc jah`rb qub bstï vfvfblma vbrmombrohbltb gaha Mfas mbtbrhfl÷, blgaltrorï qub la bxfstbl cfhftogfalbs o su pambr mb rbocfzogf÷l. ` Co lftum bs ul galgbpta grfstfola, parqub rbgalagb qub Mfas jo gacagoma gfbrtos cfhftogfalbs o co Grbogf÷l. g Bc jah`rb bs cfhftoma bl su pambr mb rozalohfblta, bl su murogf÷l mb vfmo, y rbspbgta oc tfbhpa y bc bspogfa. m Bc grfstfolfsha blsbÿo qub co lftum bs ul galgbpta lbkotfva qub mb`b sbr rbgjozoma  par co kbltb qub rozalo. A@DB]FYA :.  Fmbltfgor

RLFMOM V MFYBPWFMOM MB CO JRHOLFMOM

ca qub co @f`cfo sa`rb sa`rb bc mbsorracca mb rbvbco co vorfbmom mb rozos y cblkuos bl co juholfmom.

Josto ojaro jbhas galsfmbroma co magtrflo mbc arfkbl juhola, prflgfpochbltb mbsmb bc pulta mb vfsto mbc flmfvfmua. Lbgbsftohas toh`fæl galsfmbror bc tbho mbc arfkbl mb co juholfmom bl kblbroc. Bc tbho bs fhpartoltb, parqub sb rbcogfalo gal fltbrrakoltbs qub co kbltb o hbluma sb jogb, tocbs gaha4 –±Wal fkuocbs tamas cas sbrbs juholas1‘ –±^ar quæ joy toltos rozos y cblkuos bl bc hulma1‘ Guolma hfrohas o co juholfmom, mas gasos sb jogbl a`vfos flhbmfotohbltb4 ?) Cas sbrbs juholas pbrtblbgbl o huy mfvbrsos rozos, cblkuos, y logfalbs, y 0) la a`stoltb cos krolmbs mfibrblgfos, joy ulo sfhfcftum `ïsfgo bltrb tamas cas sbrbs juholas. Bltalgbs, bs bltbrohbltb oprapfoma jo`cor mb co juholfmom bl sflkucor. Cas sbrbs juholas sal mfibrbltbs, pbra toh`fæl fkuocbs5 bxfstbl hugjos rozos, pbra oul osè joy s÷ca ulo rozo. Bl Jbgjas ?;409 co @f`cfo jo`co mb bstos mas rbocfmombs oporbltbhbltb galtromfgtarfos4 V mb ulo solkrb jo jbgja tama bc cflodb mb cas jah`rbs, poro qub jo`ftbl sa`rb co ioz mb co tfbrro5 y cbs jo prbdoma bc armbl mb cas tfbhpas, y cas cèhftbs mb su jo`ftogf÷l.  Co ulfmom mbc jah`rb. jah`rb. Hfrbhas  Hfrbhas hïs praiulmohbltb bstas mas jbgjas. Wf tamo co juholfmom vfla mb ul saca jah`rb, bltalgbs bs a`vfa par quæ tamas cas sbrbs juholas sal fkuocbs. Bc jbgja mb co ulfmom mb co juholfmom pubmb sbr vfsta mb hugjos holbros. Joy sfhfcftumbs ièsfgos, tocbs gaha bc hfsha lôhbra mb cos portbs mbc gubrpa y cos hfshos iulgfalbs mb bsos portbs. Wagfochbltb, toh`fæl, co juholfmom bstï ulfmo par ulo tromfgf÷l juholo gahôl. ^ar bdbhpca, pbrsalos tol mfibrbltbs gaha cas flmfas sumohbrfgolas, cas oltfkuas `o`fcalfas, y cas gjflas tfblbl jfstarfos sfhfcorbs bl sus gucturos sa`rb co grbogf÷l mbc hulma y ul mfcuvfa ulfvbrsoc. Bsta pubmb sukbrfr qub cos jfstarfos tuvfbral ulo iubltb gahôl, co guoc sb mfiulmf÷ par cos mfvbrsos gfvfcfzogfalbs. Cas oltrap÷cakas toh`fæl las mfgbl qub tamos cos cblkuos juholos tfblbl ulo bstrugturo  `ïsfgo gahôl, oulqub oulqub sal huy mfibrbltbs mfibrbltbs bltrb bltrb sè bl sus sus iarhos jo`comos y bsgrftos. bsgrftos. Bsto hoyar ulfmom mb co juholfmom pravfblb mbc jbgja mb qub Mfas jfza tamos cos logfalbs –mb ulo saco solkrb‘. =9

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

jah`rb. Bc  Co mfvbrsfmom mbc jah`rb.  Bc jbgja mb co mfvbrsfmom juholo bs fkuochbltb rbocfsto. Bc hulma bstï arkolfzoma bl gahulfmombs mb logfalbs, rozos, y trf`us mfstflkufmos par bc fmfaho, co gucturo, y bc gacar. Galsfmbrb co vorfbmom bl fmfahos4 Bxfstb ulo goltfmom bstfhomo mb mfbz hfc fmfahos y mfocbgtas (Waulms (Waulms,, prfhovbro, ?66?). W÷ca bl cos Ifcfpflos joy gbrgo mb lavblto mfocbgtas. Wf bc kælbra juhola pravfblb mb ulo saco porbdo, Omïl y Bvo, ±g÷ha bxpcfgohas toc mfvbrsfmom1 Bl guolta o cas fmfahos sb rbbrb, ulo bxpcfgogf÷l, co jfstarfo mb co ]arrb mb @o`bc (Kælbsfs ??4?-6), pubmb sukbrfr qub bc krol lôhbra mb cblkuos rbsuctoral mb ul ogta mbc dufgfa mb Mfas sa`rb ul pub`ca rb`bcmb. ^bra ±g÷ha bxpcfgohas cos mfibrblgfos rogfocbs1 Co @f`cfo la las gublto g÷ha oporbgfbral cos mfvbrsos rozos, pbra Mfas mb`b mb jo`br qubrfma qub co juholfmom bxfstfbro mb bso holbro. Bc tb÷caka Wtolcby Jartal jo trotoma bsto fltbrrakoltb sa`rb bc arfkbl mb cos rozos bl ul ortèguca mb ulo rbvfsto (?660, p. 0?). Cbo su bxpcfgogf÷l bl co Fcustrogf÷l 0.7. ^ambhas vbr qub Mfas oho co vorfbmom. Bsta sb fcustro par cas huy mfibrbltbs tfpas mb vfmo olfhoc y vbkbtoc rbkfstromas bl Kælbsfs ?. Co Grbogf÷l mb Mfas bs hïs jbrhaso o gouso mb su krol vorfbmom. Bc hulma sbrèo ul cukor huy o`urrfma sf tamos cos grfoturos iubrol mb ul saca tfpa. ^ambhas vbr qub Mfas mbsbo co vorfbmom guolma las mohas gublto mb qub su lubvo grbogf÷l, co fkcbsfo, galsfstb mb pbrsalos –mb tamos logfalbs y trf`us y pub`cas y cblkuos‘ (Opagocfpsfs ;46). Oul bl co pbribggfalomo Lubvo Dbrusocæl jo`rï tamovèo ulo vorfbmom mb pbrsalos (vbo Opagocfpsfs 0?407, 0=, 09).

?2  Co @f`cfo gcorohbltb blsbÿo qub o) bc prap÷sfta arfkfloc arfkfloc mb Mfas iub qub tamo co kbltb iubro iubro mb ulo hfsho rozo.  `) bc galfgta mb ulfmom y mfvbrsfmom mfvbrsfmom bl bc kælbra juhola grbo goas. g) cas krupas rogfocbs rogfocbs mfbrbl mb toc holbro qub gomo ula rbbdo co fhokbl mb Mfas. m) tamos cos logfalbs, trf`us, trf`us, y rozos mbsgfblmbl mbc prfhbr jah`rb y co co prfhbro hudbr. hudbr. ?9  Co @f`cfo LA rbvbco rbvbco gcorohbltb o) g÷ha sb mbsorraccoral mbsorraccoral cos mfibrbltbs rozos y cblkuos.  `) qub tamos cos pbrsalos tfblbl tfblbl ul olgbstra gahôl. g) qub co ulfmom y co mfvbrsfmom mfvbrsfmom sal portbs mbc pcol mb Mfas Mfas poro co juholfmom. m) qub co kbltb mb gomo trf`u y logf÷l sbrï portb mb co Lubvo Dbrusocæl. ^ambhas vbr qub co ulfmom y co mfvbrsfmom sal mas prflgfpfas `ïsfgas qub rbbdol bc  prap÷sfta arfkfloc mb Mfas poro co juholfmom. Mb`bhas tblbr bstas iogtarbs bl hbltb sf jbhas mb tblbr ul guomra rboc mb co juholfmom. La jogbrca osè pubmb galmugfr o rbsuctomas huy trfstbs bl bc hulma y bl co fkcbsfo. Wf bliotfzohas s÷ca co ulfmom y la co mfvbrsfmom, bc rbsuctoma bs ulo apogo ulfiarhfmom. ]amas jogbl cos gasos y pfblsol mbc hfsha hama. Cas flmfvfmuas pfbrmbl su grbotfvfmom. La tfblbl co apartulfmom mb usor cas malbs bspbgfocbs y tocbltas qub Mfas cbs mo. ^ar atra coma, sf s÷ca bliotfzohas co mfvbrsfmom y la co ulfmom, bc rbsuctoma bs bc goas. ]amas jogbl ca qub bs garrbgta mb ogubrma gal sus prapfas galgbptas, y oc loc co sagfbmom la sa`rbvfvfrï. A`tblbr ul  `ocolgb bltrb cos mas la bs sfbhprb iïgfc. Hos Mfas, bl su so`fmurèo, jo pcolboma qub tamas cas sbrbs juholas sbol mfibrbltbs y oôl pbrholbzgol gaha ula. Bl bstos mas prfhbros cbggfalbs jbhas galsfmbroma ca qub co @f`cfo blsbÿo sa`rb bc arfkbl mbc jah`rb y g÷ha bs qub mfbrb mbc rbsta mb co Grbogf÷l mb Mfas. Bl lubstro  Bc jah`rb4 Wu arfkbl

=; 

 

 pr÷xfho ulfmom mb mb bstumfa galsfmbrorbhas co loturocbzo loturocbzo mbc  mbc jah`rb4 bc sfklfgoma y cos fhpcfgogfalbs prïgtfgos mbc jbgja mb qub bc jah`rb iub grboma o co fhokbl mb Mfas, y ca qub co @f`cfo blsbÿo sa`rb cos portbs ièsfgos y la-ièsfgos mbc jah`rb.

BC APFKBL MB COW POTOW par Wtolcby Jartal Co @f`cfo bs gcoro bl qub co juholfmom tfblb ul saca arfkbl. Omïl iub bc prfhbr jah`rb (? Garfltfas ?24=2). Bltalgbs, bl ul sbltfma rboc, bxfstb saca ulo rozo4 bc kælbra juhola, y tamas lasatras suirfhas cas bibgtas mbc pbgoma mb Omïl. ]amas lbgbsftohas co rbmblgf÷l y bc pbrm÷l airbgfma sacohbltb o trovæs mb Dbsugrfsta y su solkrb mbrrohomo. ]amo co `bccbzo y mfvbrsfmom qub vbhas bl bc hulma loturoc hubstro qub Mfas oho co vorfbmom. Gaha Mfas gahblz÷ gal ul jah`rb y ulo hudbr, Æc mb`b jo`brcbs supcfma gal ulo o`ulmolgfo mb vorfomas iogtarbs jbrbmftorfas qub pamèol bsto`cbgbr ca qub jay ccohohas rozos.... Bxfstbl trbs krupas rogfocbs prflgfpocbs bl bc hulma jay4 bc lbkrafmb, bc gougosafmb, y bc halkacafmb. ]amos ]amos tfblbl qub jo`br vblfma mb co iohfcfo mb Laæ, y sal hïs sbhbdoltbs qub mfibrbltbs. Bsta bs, mb 7>.>>> a hïs kblbs (iogtarbs jbrbmftorfas), ulo magblo hïs a hblas sb rbbrbl o cos mfibrblgfos bltrb cos rozos. Bs s÷ca qub ockulos mb bstos mfibrblgfos bstïl bl co supbrgfb y par tolta sal latarfos. ^bra tamas sahas sbrbs juholas lbgbsftomas mbc hfsha Wocvomar. Woc vomar. Mb cas jfdas mb Laæ, Wbh sfklfgo –lah`rb‘ parqub bccas iubral omaromarbs mbc lah`rb mbc Wbÿar (gahporb Kælbsfs =409). Cubka, o gouso mb qub ula mb cas sfklfgomas mb Doibt bs –gcora‘ bl bc sbltfma mb pfbc gcoro, y ula mb cas sfklfgomas mb Goh bs –asgura‘ bs pra`o`cb qub ju`a ulo vorfbmom mb gacar mb pfbc jbrbmomo mbltra mb co iohfcfo mb Laæ. Cas gfbltègas las mfgbl qub sf tamos cos rbstrfggfalbs sagfocbs iubrol rbhavfmos y cos pbrsalos mb tamas cas gacarbs sb gosorol bltrb sè cf`rbhbltb, la ccbkorèol o ul gahôl mblahflomar, sfla qub tamo co vorfbmom bstorèo oôl prbsbltb. V gal co otroggf÷l mb ca porbgfma, cos rozos sb bsto`cbgbrèol mb lubva. (Pbgursa4 Jbrbmom, rozo y sagfbmom, par C. G. Mull y ]jbamasfus Ma`zjolsey, ?6=9, p. ?06.)

Ifkuro 0.7

=:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

GAPPBG]A-FLGAPPBG]A. Bsgrf`o ulo G bl bc bspogfa bl `colga mbcoltb mb gomo mbgcorogf÷l GAPPBG]O. GAPPBG]O. Bsgrf`o ulo F sf bs FLGAPPBG]O.

?  Co fcustrogf÷l mb ulo kato kato mb okuo qub vo oc agæola rbprbsblto co rbcogf÷l mbc jah`rb gal Mfas. 0  Bc galgbpta poltbèsto poltbèsto mbc arfkbl arfkbl mb tamos cos gasos la ocfblto cas vocarbs tocbs gaha co cf`brtom y bc ohar. prbtblsfalbs mb co bvacugf÷l loturocfsto tfblbl tfblbl vocar 7  Mb`bhas rbgalagbr qub cos prbtblsfalbs  parqub bstïl `osomos bl co gfblgfo. gfblgfo. flmfvfmuoc. =  Bc galgbpta poltbèsto mbc arfkbl mbc jah`rb lfbko co rbocfmom mbc sbr flmfvfmuoc.

2  Co tbarèo mb co –tfbrro davbl‘ mb co bmom mbc jah`rb la galgubrmo gal co bvfmblgfo gfbltègo. 9  Bc jah`rb bs bltbrohbltb mbpblmfbltb mbpblmfbltb mb Mfas bl gomo gomo hahblta mb mb su bxfstblgfo. bxfstblgfo. ;  Cas rbkfstras rbkfstras kblboc÷kfgas kblboc÷kfgas bl co @f`cfo jogbl pasf`cb pasf`cb mbtbrhflor co ibgjo opraxfhomo mb co grbogf÷l mbc jah`rb. cas olfhocbs, bc jah`rb bs ul ocho flhartoc, y pbrholbgbrï gaha :  O mfibrblgfo mb cas ulo pbrsalo mfibrbltb poro sfbhprb. BH^OPBDOHFBL]A. OPBDOHFBL]A. Bhporbdb gomo mbgcorogf÷l (fzqufbrmo) (fzqufbrmo) gal bc galgbpta 6-?2  BH^ qub rbprbsblto (mbrbgjo). . . . . 6 ]ama bs mfvfla y par tolta bc jah`rb bstï oc hfsha o) Galgbpta bvacugfalfsto lfvbc mb fhpartolgfo qub tamos cos mbhïs –gasos‘.  `) Galgbpta poltbèsto . . . . ?> La bxfstb atro rbocfmom rbo cfmom hïs qub co loturocbzo, lo turocbzo, y g) Galgbpta grfstfola bc jah`rb bs ul oggfmbltb mb bcco, ul pramugta mb co gosuocfmom. . . . . ?? Bc jah`rb bs bc rbsuctoma mb ul corka pragbsa mb mbsorracca mbltra mb co loturocbzo. . . . . ?0 Bc jah`rb y tamos cos atros gasos uybl mb ulo iubrzo a mb ul prflgfpfa ccohoma –Mfas‘ y sal ulo –portb‘ mb Mfas. . . . . ?7 Bc jah`rb bs ulo grbogf÷l ôlfgo, gal prap÷sfta, y mfsbÿomo par Mfas. . . . . ?= Co grbogf÷l mbc jah`rb tuva bibgta mbspuæs mb qub Mfas grb÷ tamos cos mbhïs gasos y grfoturos. . . . . ?2 Bc ohar bs ulo iubrzo fhpbrsaloc qub ulb o tamas gal bc Wbr. ^PBKRL]OW MB BLWOVA. Pbspalmo `rbvbhbltb cos sfkufbltbs prbkultos.

?9  Bc jah`rb bs ul sbr lfta. Mbsmb co pbrspbgtfvo grfstfolo, ±quæ sfklfgo bsta1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................  Bc jah`rb4 Wu arfkbl

=6

outabxohbl

 

?;  Bxpcfqub cos fhpcfgogfalbs mb co ulfmom y co mfvbrsfmom mb co rozo juholo mbsmb ul  pulta mb vfsto grfstfola. grfstfola. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

BYOCROGF×L MB RLFMOM ? Ojaro qub jo gahpcbtoma co Rlfmom ?, rbposb cos cbggfalbs gaha prbporogf÷l poro tuhar co Bvocuogf÷l mb Rlfmom ?. Co joccorï, dulta gal su jado mb rbspubsto, bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbspalmo tamos cos prbkultos sfl galsuctor lflkôl hotbrfoc mbc gursa, su @f`cfo a latos pbrsalocbs. Guolma joyo gahpcbtoma co bvocuogf÷l, vbrfqub sus rbspubstos gal cos qub oporbgbl bl co gcovb mb rbspubstos qub sb blgubltro bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbposb guocqufbr mota qub ustbm rbspalmf÷ flgarrbgtohbltb. Rlo vbz jbgja bsta, pubmb pragbmbr gal bc bstumfa mb co Rlfmom 0. Cos bvocuogfalbs mb ulfmom la gubltol gaha portb mb su gocfgogf÷l loc bl bstb gursa. Wfl bh`orka, su rblmfhfblta oc tahorcos cb flmfgo guïl `fbl jo oprblmfma bc hotbrfoc y guïl `fbl  pamrèo mbsbhpbÿorsb bl bc bxohbl loc. loc.

2>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

  6  Co galgcusf÷l bs qub co @f`cfo la rbspalmb o co fltbrrakoltb sa`rb co bmom mbc jah`rb.   ?  Gacago oc jah`rb oc hfsha lfvbc qub tamos cos mbhïs gasos. Lfbko co rbocfmom mbc sbr flmfvfmuoc. ?> o) Fsoèos mfda o Mfas, Mfas, –Lasatras `orra, y tô bc qub qub las iarhostb‘.    `) Bc Wocha fhpcfgo qub bc Wbÿar bs bc ^ostar y bc jah`rb co avbdo.

  0 g) bc ohar rbqufbrb ul a`dbta. ??  Cos rbspubstos o, g, y m sal mbgcorogfalbs GAPPBG]OW.   7 m) bc Wbr fhpbrsaloc qub flgcuyb o tama tama ca mbhïs.

  9 o Mfas grb÷ oc jah`rb (tolta vor÷l gaha hudbr) o su fhokbl.   ` Mfas iarh÷ oc jah`rb mbc pacva y sapc÷ vfmo bl æc.                

Mfasholas jfza o hb co hudbr mb ulo gastfcco mbc jah`rb. ]us jfgfbral y hb iarhoral. Bc Bspèrftu mb Mfas hb jfza. Bc las jfza y la lasatras o lasatras hfshas. Bc Wbÿar jfza co tfbrro y grb÷ o co juholfmom. Bc Wbÿar jfza co tfbrro, su kbltb, y cas olfhocbs. Rl Mfas las grb÷. Mfas jfza bc hulma y tama ca qub bl æc joy jo y, Æc mo o tamas cas jah`rbs vfmo y ocfblta, y tama ca mbhïs. e Mfas grb÷ tamos cos gasos par su vacultom.

g m b i k j f d

?2 m) tamos cos logfalbs, trf`us, y rozos mbsgfblmbl ?0 Pbspubstos sukbrfmos4 mbc prfhbr jah`rb y co prfhbro hudbr.   o  La mb`bhas galtohflor bc hbmfa a oh`fbltb gal mbspbrmfgfa flmustrfoc.   ; Bc jah`rb iub grboma bl bc sbxta mèo y iub bc ogta   ` Mb`bhas sbr `ublas omhflfstromarbs bl lubstra loc mb co Grbogf÷l mb Mfas. Mfas grb÷ oc jah`rb trota mb cas olfhocbs. cubka mb gufmomasa pblsohfblta y mb co mbgfsf÷l   g ^ambhas oprblmbr mb cos jarhfkos bc vocar mb –jokohas oc jah`rb‘. Bsta fhpcfg÷ co oggf÷l la sbr pbrbzasas. mfrbgto mb Mfas.   = ^arqub rbprbsblto ul pulta mb vfsto qub mfgb qub ?9 o) g÷ha sb mbsorraccoral cos mfvbrsos rozos y cblkuos. bc jah`rb bs bc rbsuctoma mb ul pragbsa mb co loturocbzo qub fhpcfgo mbsorracca mb iarhos mb vfmo   : o Co bvfmblgfo gfbltègo bs gcoro mb qub bc jah`rb jo bxfstfma par ul pbrèama mb tfbhpa hïs corka mbc sfhpcbs o hïs gahpcbdos, y bstb pulta mb vfsto la qub sbrèo flmfgoma par co tbarèo mb co –tfbrro davbl‘.  pubmb sbr pra`oma.   ` Cos cfstos kblboc÷kfgos `è`cfgos la sfbhprb sb ?7  Bc jah`rb tfblb lbgbsfmombs lbgbsfmombs hbltocbs y bspfrftuocbs bspfrftuocbs rbbrbl o cos rbcogfalbs mfrbgtos mb pomrb o jfda, qub cas olfhocbs la tfblbl. Æc tfblb ul ocho y pra`o`cbhbltb hugjas lah`rbs sal ahftfmas flhartoc. Bc jah`rb tfblb cf`brtom mb bcbggf÷l. W÷ca bc jah`rb bs grboma o co fhokbl mb Mfas. co bvacugf÷l bvacugf÷l gaha su hætama hætama poro grbor oc   2 o) us÷ jah`rb.

?=  Cos rbspubstos ` y g sal mbgcorogfalbs GAPPBG]OW.

 Bc jah`rb4 Wu arfkbl

2?

 

RLFMOM 0 CO LO]RPOCBTO MBC JAH@PB

 

CBGGF×L 7 Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas  Bltalgbs mfda Mfas4 Jokohas oc jah`rb o lubstro fhokbl, galiarhb o lubstro sbhbdolzo5 y sbÿarbb bl cas pbgbs mbc hor, bl cos ovbs mb cas gfbcas, bl cos `bstfos, bl tamo co tfbrro, y bl tama olfhoc qub sb orrostro sa`rb co tfbrro. V grb÷ Mfas oc jah`rb o su fhokbl, o fhokbl mb Mfas ca grb÷5 vor÷l y jbh`ro cas grb÷ (Kælbsfs ?409,0;). grb÷ (Kælbsfs ±_uæ sfklfgo mbgfr qub bc jah`rb bs grboma o co fhokbl a sbhbdolzo mb Mfas1 Bsto  prbkulto jo sfma galsfmbromo par cas tb÷cakas grfstfolas mbsmb cas prfhbras mèos mb co jfstarfo mb co fkcbsfo. Frblba vfa co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb gaha co –loturocbzo mbc jah`rb gaha ul sbr rogfaloc y cf`rb‘ (@rullbr, ?676, p. 67). ]ahïs mb Oqufla Oqufla grbèo qub co fhokbl mb Mfas sb holfbsto prflgfpochbltb bl bc fltbcbgta a co roz÷l mbc jah`rb (Jabebho, ?6:9, p. 79). Duol Gocvfla mbgcor÷4 –Oulqub co kcarfo mb Mfas `rfcco bl bc jah`rb bxtbrfar, la joy mumo mb qub bc osfblta rboc mb su fhokbl bstï bl bc ocho‘ (F`fm, ?6:9, p. =0). Oc trotor bsto fltbrrakoltb mb ca qub sfklfgo sbr grboma o co fhokbl mb Mfas, vbrbhas gflga guocfmombs ôlfgos mbc jah`rb qub ca mfstflkubl y sbporol mb cos mbhïs grfoturos4 su gopogfmom mb jo`cor, su cf`brtom mb bsgakbr, sus jo`fcfmombs grbotfvos, su gopogfmom mb mahflfa, y sus guocfmombs harocbs. ]oh`fæl mbsgu`rfrbhas qub joy ul ospbgta mb  porbltbsga gal co fhokbl mb mb Mfas Mfas bl bcbsjah`rb. Dbsugrfsta tblbhas bc pbribgta bdbhpca g÷ha Mfas. Iflochbltb, vbrbhas qub bl Dbsugrfsta

`asqubda mb co cbggf÷l

Pbibrblgfos `è`cfgos rbspbgta o co fhokbl mb Mfas bl bc Jah`rb Gorogtbrèstfgos mb co fhokbl mb Mfas  Loturocbzo rbcogfaloc mb co fhokbl fhokbl mb Mfas Grfsta gaha co pbribgto fhokbl mb Mfas 2=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

• 

Bxpcfgor cos fmbos prflgfpocbs prflgfpocbs ogbrgo mb co fhokbl mb mb Mfas bl bc jah`rb, qub qub pubmbl sbr mbrfvomos mb gfbrtas posodbs mb cos Bsgrfturos.

••   • 

Mbsgrf`fr cos gorogtbrèstfgos mbc jah`rb qub ca mfstflkubl y oportol mb cos mbhïs grfoturos. Mfsgutfr vorfas ospbgtas mb co loturocbzo rbcogfaloc mb co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb. Pbgalagbr co fhpartolgfo mb sbkufr bc pbribgta bdbhpca mb Dbsugrfsta, Dbsugrfsta, moma bc jbgja mb qub ustbm iub grboma o co fhokbl mb Mfas.

?. Wfko bc potr÷l mb bstumfa bstumfa bxpcfgoma bl cos ogtfvfmombs mb oprblmfzodb oprblmfzodb poro co Cbggf÷l ? oc bstumfor bsto cbggf÷l. Osbkôrbsb mb cbbr tamas cas posodbs mb cos Bsgrfturos gftomas bl co cbggf÷l.

torbos mb co cbggf÷l

0. Rsb bc Kcasorfa oc loc mb bstb cf`ra cf`ra mb tbxta poro blgaltror cos mblfgfalbs mblfgfalbs mb cos  poco`ros gcovb qub sal lubvos poro ustbm. Rsb su mfggfalorfa sf sb blgubltro gal atros poco`ros qub la bltfblmb. 7. ]ahb bc outabxohbl outabxohbl y rbvfsb rbvfsb sus rbspubstos. rbspubstos.

gahprahfsa mahflfa fhokbl

 Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas

haroc rbcogfaloc

pragrbogf÷l sbhbdolzo

poco`ros gcovb

22

 

mbsorracca mb co cbggf÷l

PBIBPBLGFOW @È@CFGOW PBW^BG]A O CO FHOKBL MB MFAW BL BC JAH@PB

Vo jbhas oprblmfma bl lubstra bstumfa mbc jah`rb, qub joy hugjas galgbptas brr÷lbas sa`rb qufæl bs bc jah`rb y g÷ha bs. ]oh`fæl jbhas oprblmfma qub iub Mfas qufbl grb÷ oc jah`rb. Co @f`cfo las gublto bl ul cblkuodb sfhpcb y mfrbgta g÷ha bs bc jah`rb4 Mfas grb÷ oc jah`rb o su prapfo fhokbl. Bsta sfklfgo qub Mfas jfza oc jah`rb gal gfbrtos guocfmombs sfhfcorbs o cos suyos. Gaha Mfas la bs ul sbr ièsfga (Duol =40=),  pambhas galgcufr qub bc porbgfma mbc mbc jah`rb o Mfas la bs bl bc sbltfma ièsfga. Hïs `fbl, gaha vbrbhas, bc jah`rb bs sbhbdoltb o su Jogbmar bl su ospbgta bspfrftuoc, fltbcbgtuoc, y haroc. Æc tfblb cos hfshos gorogtbrèstfgos mb pbrsalocfmom qub sb holfbstol bl Mfas. Galsfmbrbhas ojaro ockulas posodbs gcovb mb cos Bsgrfturos qub las oyumol o bltblmbr co loturocbzo mbc jah`rb. A@DB]FYA ?.  Bxpcfgor ca qub sb rbvbco sa`rb co loturocbzo mb co fhokbl mb  Mfas bl bc jah`rb bl Kælbsfs ?409-0:, Bibsfas =400-02, y Gacasblsbs 746,?>.

Rl bxohbl mb posodbs gcovb Bhpbzorbhas galsfmbrolma trbs posodbs bl co @f`cfo qub flmfgol qub bc jah`rb iub jbgja o co fhokbl mb Mfas4 Kælbsfs ?409-0:, Bibsfas =400-02, y Gacasblsbs 746,?>. Mb æstas, bc posodb mb Kælbsfs bs toc vbz bc hïs fhpartoltb. Cas atras posodbs sfhpcbhbltb sb `osol bl æc. Kælbsfs ?409-0: mfgb4 Bltalgbs mfda Mfas4 Jokohas oc jah`rb o lubstro fhokbl, galiarhb o lubstro sbhbdolzo5 y sbÿarbb bl cas pbgbs mbc hor, bl cos ovbs mb cas gfbcas, bl cos `bstfos, bl tamo co tfbrro, y bl tama olfhoc qub sb orrostro sa`rb co tfbrro. V grb÷ Mfas oc jah`rb o su fhokbl, o fhokbl mb Mfas ca grb÷5 vor÷l y jbh`ro cas grb÷. V cas  `blmfda Mfas, y cbs mfda4 mfda4 Irugtfgom y huctfpcfgoas5 huctfpcfgoas5 ccblom co tfbrro, y saduzkomco, saduzkomco, y sbÿarbom bl cas pbgbs mbc hor, bl cos ovbs mb cas gfbcas, y bl tamos cos `bstfos qub sb hubvbl sa`rb co tfbrro. Joy trbs fmbos prflgfpocbs ogbrgo mb co fhokbl mb Mfas bl bstb posodb4 ?. Co fhokbl mb Mfas mbsgrf`b mbsgrf`b gfbrtos guocfmombs bl bc jah`rb qub sal ôlfgos ôlfgos poro æc bltrb cos gasos grbomos. Vo qub bc jah`rb bs sbhbdoltb o Mfas, bs mfibrbltb o tamos cos mbhïs grfoturos. 0. Co fhokbl mb Mfas Mfas bl bc jah`rb jah`rb flgcuyb bc ka`fbrla ka`fbrla a mahflfa mahflfa mbc jah`rb sa`rb bc rbsta mb co Grbogf÷l. 7. Co fhokbl mb Mfas sb rbbrb o co jo`fcfmom jo`fcfmom mbc jah`rb poro rbcogfalorsb rbcogfalorsb gal cas mbhïs juholas. Mfas oc jah`rb vor÷l y jbh`ro. ]olta ]olta bc vor÷l gaha co hudbrsbrbs ccbvol co fhokbl mbgrb÷ Mfas. Ojaro vbohas cas atras mas posodbs rbcogfalomas gal bstb tbho4 Bl guolta o co posomo holbro mb vfvfr, mbspadoas mbc vfbda jah`rb, qub bstï vfgfoma galiarhb o cas mbsbas blkoÿasas, y rblavoas bl bc bspèrftu mb vubstro hbltb, y vbstèas mbc lubva jah`rb, grboma sbkôl Mfas bl co dustfgfo y soltfmom mb co vbrmom (Bibsfas =400-0=).  La hfltïfs cas ulas o cas atras, jo`fælmaas mbspadoma mbc vfbda jah`rb gal sus jbgjas, y rbvbstfma mbc lubva, bc guoc galiarhb o co fhokbl mbc qub ca grb÷ sb vo rblavolma josto bc galagfhfblta pcbla (Gacasblsbs 746,?>). Bstas mas posodbs las hubstrol atra ospbgta mb co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb. Oh`as sb rbbrbl o co a`ro mb Grfsta, qub rbstouro co fhokbl dusto qub bc jah`rb pbrmf÷ o gouso mbc pbgoma. Bccas toh`fæl flstol oc grfstfola o vfvfr co lubvo vfmo bl Grfsta. Æc 29

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

mb`b mbspadorsb mbc –vfbda jah`rb‘ a co oltfkuo holbro pbgohflaso mb vfmo y vbstfrsb mbc –lubva jah`rb‘ bc guoc bs –grboma sbkôl Mfas bl co dustfgfo y soltfmom mb co vbrmom‘ y qub –galiarhb o co fhokbl mbc qub ca grb÷ sb vo rblavolma josto bc galagfhfblta  pcbla‘. Bc æliosfs oquè bstï bl cos guocfmombs harocbs mbc jah`rb, atra ospbgta mb co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb.

?  ±G÷ha oibgto su pasfgf÷l rbspbgta rbspbgta oc rbsta mb ca grboma bc jbgja qub qub bc jah`rb iubro grboma o fhokbl mb Mfas1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

0  ±Guïc mb æstas mbsgrf`b cos gorogtbrèstfgos harocbs mbc jah`rb jah`rb rblavoma qub galrhol qub bs grboma o fhokbl mb Mfas1 o) Mahflfa  `) Galagfhfblta g) Pbcogfalbs m) Woltfmom b) Dustfgfo Fhokbl y sbhbdolzo Cos poco`ros mb Mfas4 –Jokohas oc jah`rb o lubstro fhokbl, galiarhb o lubstro sbhbdolzo‘ bl Kælbsfs ?409 jol galmugfma o ockulos pbrsalos o grbbr qub bxfstb ulo mfstflgf÷l bltrb bstos mas poco`ros. Rlo apflf÷l bs qub fhokbl fhokbl sb  sb rbbrb o guocfmombs gaha bc jo`co y co roz÷l, qub mfstflkubl oc jah`rb mb cos `bstfos, hfbltros qub sbhbdolzo qub sbhbdolzo   sb rbbrb o cos guocfmombs harocbs gaha co soltfmom qub bc jah`rb pbrmf÷ guolma pbg÷. Oulqub bsto mfstflgf÷l bs bl sè fhpartoltb, gaha vbrbhas hïs tormb, la bs huy pasf`cb qub bc usa mb cos mas poco`ros bl bc rbcota mb Kælbsfs iubro gal bc prap÷sfta mb jogbr bsto mfstflgf÷l. Hugjas bstumfasas mb co @f`cfo grbbl qub ulo bxpcfgogf÷l hïs pra`o`cb bs qub cas tsbcbh (–fhokbl‘) mbhutj (–sbhbdolzo‘) mas tærhflas tromugfmas mbc jb`rba tsbcbh  (–fhokbl‘) y mbhutj  (–sbhbdolzo‘) sal mas holbros mb mbgfr co hfsho gaso. Bsto bro ulo gorogtbrèstfgo gahôl mb cas bsgrftas mbc oltfkua jb`rba. Gomo vbz qub ul bsgrftar jb`rba mbsbo`o mor ul iubrtb æliosfs o ulo fmbo, o hbluma ca jogèo usolma bxprbsfalbs sfl÷lfhos bl porbs porb s (porocbcfshas). Bxfstbl hugjas bdbhpcas mb bstb bstfca mb bsgrfturo bl bc Oltfkua ]bstohblta. ]bstohblta. Oquè joy trbs bdbhpcas4 Aj vasatras, mbsgblmblgfo mb O`rojoh su sfbrva, jfdas mb Doga`, sus bsgakfmas (Wocha ?>249).  Dbja vï hoto,  Dbjavï ho to, y æc mo vfmo5 v fmo5 æc jogb mbsgblmbr oc Wbac, y jogb su`fr  (? Wohubc 049).  Bc cbvolto cb volto mbc pacva oc pa`rb, pa `rb,  y mbc mb c hucomor hu comor bxoc bxocto to oc hblb hblbstbrasa stbrasa (? Wohubc 04:)

 Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas

B Z ^ P  B W F × L

^ O P  O C B C O

2; 

A@DB]FYA 0.  Bxpcfgor co rbcogf÷l bltrb cos poco`ros –fhokbl‘ y –sbhbdolzo‘ bl Kælbsfs ?409.

 

^ambhas, par tolta, galgcufr qub o trovæs mb cas tærhflas fhokbl fhokbl   y  sbhbdolzo,  sbhbdolzo,   bc bsgrftar mb Kælbsfs bstï mfgfblma qub Mfas jfza oc jah`rb bl tama sbltfma sbhbdoltb o Æc. La joy portb mbc jah`rb qub la rbbdb co fhokbl mb Mfas. Gaha Jbrhol @ovflge ccbvo a tfblb co bsgrf`f÷, –Bc jah`rb la sfhpcbhbltb ccbvo  a tfblb  co fhokbl mb Mfas5 æc bs co fhokbl mb Mfas.... Lomo bl bc jah`rb bstï bxgcufma mb co fhokbl mb Mfas (Jabebho ?6:9, p. 92).

7  @osoma bl cos galstruggfalbs mb poco`ros sfhfcorbs bl atras posodbs mb cos Bsgrfturos, Bsgrfturos, bs rozalo`cb ccbkor o co galgcusf÷l mb qub cos poco`ros sbhbdolzo poco`ros  sbhbdolzo b  b fhokbl fhokbl bl  bl Kælbsfs ?409 tfblbl bc prap÷sfta mb o) bliotfzor ulo mfstflgf÷l mfstflgf÷l bltrb cos guocfmombs ièsfgos y harocbs mbc jah`rb. jah`rb.  `) mor æliosfs o ulo saco fmbo o trovæs mb bxprbsfalbs bxprbsfalbs porocbcos. g) fcustror qub bc jah`rb bs gaha Mfas Mfas tolta ièsfgo gaha bspfrftuochbltb. bspfrftuochbltb. m) mbsgrf`fr mas ospbgtas mb mb Mfas qub sal toh`fæl vfstas vfstas bl bc jah`rb.

GOPOG]BPÈW]FGOW MB CO FHOKBL MB MFAW Bl su sbltfma hïs gahpcbta, co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb flgcuyb oqubccas ospbgtas qub o vbgbs sal mbsgrftas gaha –fhokbl bsblgfoc‘ ”bc jo`co, co jo`fcfmom mb rozalor y bsgakbr, co grbotfvfmom, y bc mahflfa” y bc ospbgta mb guocfmombs harocbs a  `almom, qub o vbgbs bs ccohoma co –fhokbl haroc‘. haroc‘. Ybohas Ybohas ojaro co –fhokbl bsblgfoc‘ y co –fhokbl haroc‘ mbc jah`rb. A@DB]FYA 7.  Bsto`cbgbr ockulos fhpcfgogfalbs mb cos gorogtbrèstfgos ôlfgos mbc jah`rb y su mahflfa sa`rb bc rbsta mb co Grbogf÷l.

Co fhokbl bsblgfoc Bs gcora qub bc jah`rb bs huy mfibrbltb o tamos cos mbhïs grfoturos. Bxfstb bl vbrmom ulo krol mfibrblgfo bltrb bc sbr juhola hïs gahôl y bc olfhoc hïs fltbcfkbltb. Lflkulo atro grfoturo pubmb gahpororsb gal bc jah`rb. Æc bs ôlfga bl vorfos holbros. ?. W÷ca bc jah`rb bs gopoz mb jo`cor. Wfl jo`cor.  Wfl mumo, bltrb cos grfoturos mb co hfsho bspbgfb joy ockôl tfpa mb gahulfgogf÷l par hbmfa mb gfbrtas salfmas y havfhfbltas qub jogbl, pbra bsto gahulfgogf÷l bs huy cfhftomo y do. W÷ca cas sbrbs juholas pubmbl jo`cor poco`ros jo`cor  poco`ros qub  qub bxprbsol pblsohfbltas b fmbos gahpcbdos. bcbggfalbs.  Bl guolta 0. W÷ca bc jah`rb tfblb co jo`fcfmom mb rozalor y jogbr bcbggfalbs.   pambhas vbr, cas olfhocbs olfhocbs sb galmugbl par sus flstfltas. Cas gfbltègas gfbltègas pubmbl pubmbl bstumfor bstumfor bc gahpartohfblta olfhoc y prbmbgfr g÷ha ogtuorïl cas olfhocbs. ^bra la bs pasf`cb mbtbrhflor gal prbgfsf÷l mb oltbhola gaha sb gahpartorï ulo pbrsalo. Cas psfg÷cakas, qub bstumfol bc gahpartohfblta juhola, pubmbl jogbr ockulos kblbrocfzogfalbs sa`rb co kbltb. Wfl bh`orka, la joy mas pbrsalos qub tfblmbl o ogtuor mb co hfsho holbro, oôl sf tfblbl cos hfshos bxpbrfblgfos bl co vfmo. Co roz÷l bs qub bc jah`rb bs ul sbr rogfaloc y qub joy ocka bl æc qub gopogfto o ulo pbrsalo poro bsgakbr ulo gaso y o atro  poro bsgakbr ocka mfstflta. mfstflta. ^oro bxprbsor bsta mb atro holbro, saca holbro, saca bc jah`r jah`rbb tfblb tfblb cf`brto cf`brtom. m. Bsto  Bsto cf`brtom bs gaha co cf`brtom qub Mfas hfsha tfblb. Bl co Cbggf÷l 0 jfgfhas co mbgcorogf÷l mb qub co grbogf÷l bs ul ogta cf`rb mb Mfas. Bc jah`rb toh`fæl pubmb ogtuor cf`rbhbltb, sbkôl co jo`fcfmom qub Mfas cb jo moma gaha ulo grfoturo. Wfl bh`orka, bc pbgoma jo cfhftoma krolmbhbltb co cf`brtom mbc jah`rb. ]oh`fæl, bc jah`rb pbgomar jogb tol hoc usa mb su cf`brtom qub bstï o hbluma hos otoma qub cf`rb. Hos cas pbgomarbs la jol pbrmfma su gopogfmom poro jogbr bcbggfalbs5 oul guolma aptol jogbr bc hoc, bso bs tamovèo su bcbggf÷l. 2:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

7.  Bc jah`rb bs ul sbr grbotfva. grbotfva. Guolma  Guolma hfrohas ocrbmbmar lubstra, las mohas gublto mb qub bc jah`rb jo rbocfzoma hugjos gasos horovfccasos. Wus mbsgu`rfhfbltas bl cas gohpas mb co gfblgfo y co tbglacakèo sal fhprbsfaloltbs. Jo mbsgu`fbrta hugjos gasos lubvos bl co gfblgfo hæmfgo qub cb pbrhftbl trotor tama tfpa mb blibrhbmombs. Jay bxfstbl guros poro hugjos blibrhbmombs qub ulo vbz la ca tblèol. Luhbrasos flvblgfalbs jol jbgja bc tro`oda y co vfmo hïs iïgfcbs poro bc jah`rb hambrla. Guolma ustbm hfro cas ovolgbs sacohbltb bl bc trolspartb, sb mo gublto qub bc jah`rb, osè gaha su Grbomar, bs ul sbr grbotfva. Bc jah`rb toh`fæl bs gopoz mb grbor gasos mb krol `bccbzo. O trovæs mb co jfstarfo, co kbltb bl hugjos mfibrbltbs gfvfcfzogfalbs jo pramugfma a`ros mb ortb, hôsfgo, cftbroturo, y orquftbgturo. Bstb pambr grbotfva rbvbco qub bc jah`rb tfblb ocka bl æc mb co loturocbzo mb Mfas, su Grbomar. =.  Bc jah`rb tfblb ioguctom mb mahflfa. Vo mahflfa. Vo qub cas juholas sal sbrbs rogfalocbs, cf`rbs, y grbotfvas, sal gopogbs mb jogbr ocka hïs qub cos grfoturos flibrfarbs la pubmbl4 ka`brlor sa`rb bc rbsta mb co Grbogf÷l. Bsto gopogfmom mb ka`brlor la bs co ôlfgo rbsuctoma mb guocfmom bl bc jah`rb, sfla qub bs bc rbsuctoma  mb tblbr tamos cos atros guocfmombs ôlfgos qub jbhas gftoma oltbs. Bsto ioguctom mb mahflfa iub momo par Mfas. Æc mfda o Omïl4 –Irugtfgom y huctfpcfgoas5 ccblom co tfbrro, y saduzkomco, y sbÿarbom bl cas pbgbs mbc hor, bl cos ovbs mb cas gfbcas, y bl tamos cos `bstfos qub sb hubvbl sa`rb co tfbrro‘ (Kælbsfs ?40:). ^ar ca tolta, sbkôl bc armbl mfvfla bc jah`rb bstï par blgfho mb cos mbhïs grfoturos qub Mfas jfza. Bc bsgrftar mbc Wocha : galsfmbro praiulmohbltb bsto vbrmom qub ccblo su garoz÷l mb osah`ra y omhfrogf÷l. Æc galsfmbro prfhbra co vostbmom mb cas gfbcas, co culo y cos bstrbccos qub Mfas jfza (v. 7). Wf gahporohas bstos gasos gal bc jah`rb hfsha, æc  porbgb tol pbqubÿa pbqubÿa y paga fhpartoltb. fhpartoltb. Hos bsta la bs osè. Mfas Mfas UtfblbX –mb æc hbharfo‘ y sb prbagupo par æc (v (v.. =). Æc jfza oc jah`rb s÷ca ul –paga hblar qub cas ïlkbcbs‘ (v. 2)5 bl atros poco`ros, Æc jo pubsta oc jah`rb bl ulo pasfgf÷l mb jalar y ca garal÷ –mb kcarfo y mb jalro‘ (v. 2). Bc sochfsto galtflôo, –Cb jfgfstb sbÿarbor sa`rb cos a`ros mb tus holas5 tama ca pusfstb mb`oda mb sus pfbs‘ (v. 9). Lasatras toh`fæl, lbgbsftohas hbmftor o hbluma bl bsto vbrmom. Bc jah`rb pubmb sbr pbqubÿa gahporoma gal bc vosta ulfvbrsa, pbra bs krolmb, parqub bs jbgja o co fhokbl mb Mfas y bs ul sa`brola sa`rb co tfbrro. ]ocbs ]ocbs hbmftogfalbs las oyumorïl o sbr ccblas mb oco`olzo o Mfas. ^bra ±g÷ha mb`b bc jah`rb ka`brlor co tfbrro1 ^rfhbra, mb`b sbÿarbor `oda Mfas. Æc Mfas. Æc rbgf`b mb Mfas hfsha su armbl poro ka`brlor. Bsta sfklfgo qub la mb`b sbr ul sa`brola o`sacuta a ul mfgtomar. ]amos cos mfgtomuros sal brr÷lbos, parqub cas mfgtomarbs sal ulo cby poro bccas hfshas y rbjôsol sudbtorsb o co cby mb Mfas. La s÷ca jo`cohas ojaro mb cas mfgtomarbs pacètfgas. Gomo vbz qub co kbltb bdbrgb pambr bl guocqufbr iarho ”  bl ulo rho mb lbkagfas, co iohfcfo, bc gacbkfa, a oul bl lubstra hbmfa a oh`fbltb loturoc” lbgbsftol rbgalagbr qub bxfstb ulo cby hïs bcbvomo o co guoc mb`bl rbspalmbr. rbspalmbr.  La pubmbl jogbr cos gasos mb guocqufbr guocqufbr holbro qub sb cbs oltadb. Wbkulma, bc jah`rb mb`b ka`brlor rbspalso`cb y grbotfvohbltb. Bsta grbotfvohbltb. Bsta bstï fhpcègfta bl co armbl mb Mfas4 –Irugtfgom y huctfpcfgoas5 ccblom co tfbrro‘ (Kælbsfs ?40:). Mfas  pusa oc jah`rb bl bc jubrta poro –qub ca co`roro y ca kuormo kuormosb‘ sb‘ (Kælbs (Kælbsfs fs 04?2) 04?2).. Bsta rbqufbrb qub bc jah`rb usb su jo`fcfmom grbotfvo poro jogbr mb co tfbrro ul cukor hbdar y hïs jbrhasa. Bsta bliotfzo co vbrmom mb qub co tfbrro bs bc jubrta mbc jah`rb, ¡la su cukor mb mbspbrmfgfas! Æc mb`b par tolta gufmor tamo co tfbrro gaha jorèo gal su prapfa jubrta.  Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas

26

 

±G÷ha trotohas lubstra jubrta a dormèl1 ±Orradohas `osuro bl æc1 ±Mbdohas qub grbzgol cos hocos jfbr`os1 La, ¡la ca jogbhas! Mbsoiartulomohbltb, vbhas jay bl tama bc hulma qub bc jah`rb pbgomar la jo sfma bc oc mb`br qub Mfas cb jo blgahblmoma. Bl cukor mb jogbr mbc hulma h ulma ul jubrta, jo usoma hoc su pambr. Jo galvbrtfma cas `asqubs bl mbsfbrtas, tocolma cas ïr`acbs sfl rbbhpcozorcas. Bl vbz mb holbdor cas mbspbrmfgfas mb sus iï`rfgos mb co holbro oprapfomo, cas mbrroho bl cas rèas y horbs bl malmb galtohflo oc okuo y mbstruyb cos gasos vfvfbltbs. O gouso mb qub bc jah`rb la sb jo blsbÿarboma grbotfvohbltb, jo o`usoma pambr juhola. qub Mfas ^fblsb cb mfa. s÷ca Mbsbolma sfl Mfas, æc mbstruyb co gahulfmom y bc mbc oh`fbltb bl tamaka`brlor bc suirfhfblta y cos kubrros qub bc hulma jo galagfma parqub ockulas sbrbs juholas jol o`usoma mb su ioguctom mb mahflfa y co jol bdbrgfma bl iarho bxgbsfvo sa`rb cas mbhïs. fhpcfgogfalbs mb gomo ula mb bstas ospbgtas mb co fhokbl bsblgfoc mb Mfas =  Flmfqub fhpcfgogfalbs bl bc jah`rb4

o  Co gopogfmom mb jo`cor4 .................... ........................................... .............................................. ............................................. ............................. .......   .....................................................................................................................................

`  Co jo`fcfmom mb bsgakbr4 ................... .......................................... .............................................. ............................................. ............................. .......   .....................................................................................................................................

g  Co jo`fcfmom grbotfvo4 ................... .......................................... .............................................. ............................................. ................................. ...........   ..................................................................................................................................... 2  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l mbgcorogf÷l GAPPBG]O GAPPBG]O sa`rb co holbro bl qub gomo jah`rb mb`b bdbrgbr mahflfa sa`rb bc rbsta mb co Grbogf÷l. o Æc ka`fbrlo `oda Mfas gaha ul mfgtomar o`sacuta sa`rb cas sbrbs flibrfarbs. ` Æc osuhb rbspalso`fcfmom par co galmfgf÷l mbc hulma loturoc. g Wu prflgfpoc prap÷sfta bs pravbbr poro su prapfa `fblbstor. `fblbstor. m Mfas pbrhftb oc jah`rb ka`brlor sa`rb bc rbsta mb co Grbogf÷l mb guocqufbr holbro qub æc mbgfmo. b Bc jah`rb mb`b morsb gublto oc bdbrgftor bc mahflfa qub æc bs rbspalso`cb oltb ulo outarfmom supbrfar.

9  ±Guïc bs co rbcogf÷l rbcogf÷l bltrb co jo`fcfmom qub qub tfblb bc jah`rb jah`rb mb jo`cor, jo`cor, mbgfmfr, mbgfmfr, y grbor, grbor, y su mahflfa sa`rb tama bc rbsta mb co Grbogf÷l1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... A@DB]FYA =.  Mbsg  Mbsgrf` rf`fr fr

Co fhokbl haroc

ospbgtas mb co fhokbl haroc mb Mfas bl bc jah`rb y co fhpartolgfo mb bstos guocfmombs.

Flmfgohas oltbrfarhbltb qub co fhokbl mb Mfas galsfstb mb gfbrtos guocfmombs harocbs bl bc jah`rb. Bibsfas =40= hblgfalo –dustfgfo y soltfmom mb co vbrmom‘ y Gacasblsbs 746,?> sb rbbrb o –galagfhfblta.‘ Bstos guocfmombs pbrtblbgbl o co –lubvo grfoturo‘, bsa bs, co lubvo vfmo qub tblbhas guolma grbbhas bl Grfsta (0 Garfltfas 24?;). Galagfhfblta Rstbm pubmb prbkultor, –±mb quæ holbro bs bc galagfhfblta ulo guocfmom haroc bl bc jah`rb1‘ Bc galagfhfblta mb Mfas gaha sb blsbÿo bl co @f`cfo la sb rbbrb sfhpcbhbltb o cas jbgjas a co fliarhogf÷l sa`rb Æc. Hïs `fbl, tfblb qub vbr gal bc galagfhfblta 9>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

 pbrsaloc mb Mfas. ^o`ca ar÷ poro qub Mfas ccbloro o cas grfstfolas gacasblsbs gal bc –galagfhfblta mb su vacultom bl tamo so`fmurèo b fltbcfkblgfo bspfrftuoc‘ (Gacasblsbs ?46). Bstb galagfhfblta cas oyumorèo o vfvfr ulo vfmo –gaha bs mfkla mbc Wbÿar‘ (v. ?>). Ybhas mb bsta qub, poro ^o`ca, bc galagfhfblta mb Mfas sfklfgo galagbrcb o Æc bl ulo holbro pbrsaloc. Guolma ulo pbrsalo tfblb toc galagfhfblta, gahfblzo o vfvfr ulo vfmo mfibrbltb. Æc mbsbo okromor o Mfas y jogbr su vacultom. Mb lubva, ^o`ca flst÷ o cas grbybltbs grb ybltbs gacasblsbs o mbdor mb coma cas pbgomas pbgo mas mb co vfmo oltfkuo parqub su –lubvo grfoturo‘ sb bsto`o –rblavolma josto bc galagfhfblta pcbla‘ (74?>). Bsta hubstro mb lubva qub bc galagfhfblta mb Mfas rbsucto bl ulo lubvo vfmo mb –hfsbrfgarmfo, mb `blfklfmom, mb juhfcmom, mb holsbmuh`rb, mb pogfblgfo‘ (v. ?0). Mb ? Duol =4;,: oprblmbhas qub galagbr o Mfas y ohorca sal ulo hfsho gaso. Guolma ulo pbrsalo oho o Mfas, mo bvfmblgfo mb qub vbrmombrohbltb galagb o Mfas. Bc ohar bs ca `ïsfga mbc gorïgtbr mb Mfas4 –Mfas bs ohar‘ (=4:). ^ar tolta, guolma ulo  pbrsalo oho o Mfas y galagb o Mfas, Mfas, sb osbhbdo hïs o Æc.  Dustfgfo  Dustf gfo y soltfmom  so ltfmom  ±V quæ mbgfr sa`rb co dustfgfo y soltfmom vbrmombros1 Cas mas tærhflas sfklfgol bl gfbrta hama co hfsho gaso. Bccas jo`col sa`rb co purbzo mb Mfas5 bl Æc la joy hocmom. Æc oho co dustfgfo y amfo bc hoc (Wocha =24;). Gaha Mfas bs ul Mfas solta, bspbro qub lasatras sbohas soltas toh`fæl (? ^bmra ?4?2,?9). Hugjas grfstfolas tfblmbl o pblsor bl co soltfmom gaha galsfstbltb s÷ca mb bcbhbltas bxtbrlas4 g÷ha vbstfrsb, quæ gahbr y `b`br, a quæ la gahbr a `b`br, m÷lmb ula mb`b fr a la, btgætbro. ^bra co soltfmom tfblb hugja qub vbr gal lubstro ogtftum. Osè, ^bmra, oltbs mb armblor o cas grfstfolas qub sbol soltas, cbs mfgb4 –Gbÿfm cas cahas mb vubstra bltblmfhfblta‘ (? ^bmra ?4?7). Mb holbro sfhfcor, ^o`ca blsbÿo o cas grfstfolas o rblavorsb –bl bc bspèrftu mb vubstro hbltb‘ (Bibsfas =407), y cubka –vbstèas mbc lubva jah`rb, grboma sbkôl Mfas bl co dustfgfo y soltfmom mb co vbrmom‘ (v. 0=). Mb jbgja, co a`bmfblgfo bxtbrlo a co oggf÷l sfl co ogtftum fltbrfar garrbgto bs iocso dustfgfo. Dbsôs omvfrtf÷ qub toc bro co dustfgfo mb cas iorfsbas y qub la ccbvorèo o ula oc gfbca (Hotba 240>). Oulqub co fhokbl mb Mfas galsfstb bl tamos cos guocfmombs qub jbhas mfsgutfma bl bsto cbggf÷l, co fhokbl haroc bs toc vbz co hïs fhpartoltb. O bstb ospbgta mb co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb bs oc qub sb mo ul hïs iubrtb æliosfs bl bc Lubva ]bstohblta. ]bstohblta. ^asf`cbhbltb, co roz÷l mb bsta sbo qub co fhokbl haroc iub co hïs oibgtomo guolma bc jah`rb pbg÷ galtro Mfas. Ombhïs, oulqub bc jah`rb pbgomar tamovèo vb co roz÷l, co cf`brtom, y co grbotfvfmom gaha guocfmombs mbsbo`cbs, o hbluma la mbsbo co vbrmombro  dustfgfo y co soltfmom. Bxfstb tol pago soltfmom bl æc qub lf sfqufbro pfblso qub bs ocka  `ubla. Wfl bh`orka, bs co fhokbl haroc co qub jogb tamo co mfibrblgfo bltrb bc jah`rb  dusta y bc pbgomar. pbgomar.

;  Gahpcbtb bstos arogfalbs4 o  Bc galagfhfblta galagfhfblta bs ulo guocfmom guocfmom haroc guolma sb sb rbbrb o..................... ........................................ ...................   .....................................................................................................................................

`  Galagbr o Mfas bs ca hfsha qub ..................... ............................................ ............................................. ..................................... ............... g  Co vbrmombro dustfgfo fhpcfgo hïs qub .................... .......................................... ............................................. .............................. ....... toh`fæl fhpcfgo ulo ........................ . .............................................. ............................................. ..................................... ............... garrbgto.  Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas

9?

 

:  o)  `) g) m)

A@DB]FYA 2.  Mor bdbhpcas mb co loturocbzo rbcogfaloc mb co fhokbl mb Mfas.

±Guïc mb bstos guocfmombs guocfmombs bs co hblas mbsbomo par ulo pbrsalo pbgomaro1 Grbotfvfmom Cf`brtom poro bsgakbr  Poz÷l Dustfgfo

LO]RPOCBTO PBCOGFALOC MB CO FHOKBL MB MFAW  La mb`bhas supalbr qub co fhokbl mb Mfas sb opcfgo s÷ca oc flmfvfmua sbporoma mb cas mbhïs. Kælbsfs ?409 las mfgb qub Mfas grb÷ o co juholfmom gaha vor÷l y hudbr. Bsta flmfgo qub bxfstb ulo loturocbzo rbcogfaloc mb co fhokbl mb Mfas y ul sbltfma bl bc guoc co rbcogf÷l mb vor÷l y hudbr rbbdo co fhokbl mb Mfas. Co rbcogf÷l pbrsaloc bs vfsto bl co loturocbzo mb Mfas hfsha. Mfas bs trfla5 bsa bs, Æc bxfstb gaha ^omrb, Jfda, y Bspèrftu Wolta. Bsto bs ulo mb cos magtrflos iulmohbltocbss mb co @f`cfo. Bs par tolta oprapfoma qub co gorogtbrèstfgo hïs `ïsfgo mbc iulmohbltocb jah`rb gahprblmo su gopogfmom mb blto`cor rbcogfalbs pbrsalocbs. Bl atros poco`ros, bc jah`rb bs hïs sbhbdoltb o Mfas guolma bxpbrfhblto rbcogfalbs praiulmos gal sus pr÷dfhas. Bsta bs ca qub qubrbhas mbgfr guolma las rbibrfhas o co loturocbzo rbcogfaloc  mb  mb co fhokbl mb Mfas. Co rbcogf÷l pbrsaloc hïs èltfho bl co tfbrro bs co rbcogf÷l mb vor÷l y hudbr a mb bspasa y bspaso. Kælbsfs 04?: galrho bsta. Mfas mfda4 –La bs `ubla qub bc jah`rb bstæ saca5 cb joræ oyumo fm÷lbo poro æc‘. Bs bl bsto rbcogf÷l bltrb bc jah`rb y co hudbr bl bc hotrfhalfa qub bccas sal gahpcbtas (Kælbsfs 0407,0=). Joy ockulos cbggfalbs fhpartoltbs sa`rb cos rbcogfalbs qub pambhas oprblmbr mb bsto blsbÿolzo.

Co rbcogf÷l sbxuoc  Cas sbrbs juholas ju holas sal grbomas gaha sbrbs sbxuocbs. sb xuocbs. Bl  Bl co Cbggf÷l ? vfhas qub ockulos pbrsalos vbl oc jah`rb gaha ul sbr fhpucsoma sbxuochbltb. Bsto apflf÷l jo rbsuctoma bl ulo grbblgfo bl bc –sbxa cf`rb‘ a rbcogfalbs sbxuocbs sfl rbstrfggfalbs. Cos  pbrsalos qub sastfblbl sastf blbl bsto b sto apflf÷l apfl f÷l o hbluma galsfmbrol gaha oltfguomo co apflf÷l apflf÷ l grfstfolo qub cfhfto cos rbcogfalbs sbxuocbs oc hotrfhalfa. Wfl bh`orka, cas grfstfolas grbbl qub co rbcogf÷l sbxuoc bltrb ul jah`rb y ulo hudbr bs ul tbho tol sbrfa qub mb`b sbr galloma oc hotrfhalfa. Jogbr mb atro holbro sbrèo trotorca cfkbrohbltb y mb hoco iarho. Oulqub bc jah`rb la bs hbrohbltb hbrohbltb ul  ul sbr sbxuoc, mb`bhas rbgalagbr qub Mfas grb÷ o cas sbrbs juholas gaha vor÷l y hudbr. Bsta sfklfgo qub co rbcogf÷l sbxuoc bs ul ospbgta larhoc y vocfasa mb co bxfstblgfo juholo. ]fblb mas prap÷sftas mbltra mb co rbcogf÷l hotrfhalfoc4 co pragrbogf÷l (co pramuggf÷l mb jfdas) y co ulfmom mbc bspasa y co bspaso. Oulqub bs vbrmom qub atros grfoturos vfvfbltbs sal toh`fæl sbrbs sbxuocbs, s÷ca poro cas sbrbs juholas bc sbxa bs hïs qub purohbltb ulo iulgf÷l ièsfgo poro co pragrbogf÷l5 hïs `fbl, co ulf÷l ièsfgo gahpcbto co ulf÷l mbc garoz÷l y co hbltb mb ul jah`rb y ulo hudbr. Bl bsto ulf÷l, bccas sb galvfbrtbl bl ulo –saco gorlb‘ (Kælbsfs 040=). Ockulas grfstfolas bqufvagomohbltb galsfmbrol oc ogta sbxuoc gaha hoca, pbra la ca bs. Wb vubcvb hoca s÷ca guolma co kbltb o`uso mbc `ubl mal mb Mfas mb co sbxuocfmom, tarlïlmaca bl ul ogta hbrohbltb ièsfga, sfl ulo vbrmombro rbcogf÷l mb ohar y gahprahfsa. Oc jogbr bsta, bccas bstïl gahpartïlmasb gaha `bstfos sfl hbltb y la 90

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

gaha grfoturos jbgjos o co fhokbl mb Mfas. Co ulf÷l ièsfgo bltrb ul jah`rb y ulo hudbr bs ulo bxpbrfblgfo `ublo, oprapfomo, y jbrhaso guolma bs ogahpoÿomo par bc vbrmombra ohar y co rbspalso`fcfmom mb ul gahprahfsa poro tamo co vfmo bc ula gal bc atra. Bl bc ogta mbc hotrfhalfa, bc bspasa y co bspaso prahbtbl pô`cfgohbltb kuormor su ohar y gufmoma bc ula poro bc atra bl guolta vfvol. ^ar tolta, bs s÷ca bl bc hotrfhalfa qub bc rboc sfklfgoma mb co ulf÷l sbxuoc sb guhpcb. Bs co fltblgf÷l mb Mfas poro co rbcogf÷l hotrfhalfoc qub sbo mbsorraccomo tblfblma gaha hambca co rbcogf÷l mbc ^omrb y mbc Jfda, bsta bs, mb`b sbr ulo rbcogf÷l mb ohar, gahpoÿbrfsha, y orhalèo. Ockulos porbdos mb gosomas la bxpbrfhbltol toc ulfmom o gouso mbc pbgoma bl su vfmo. ^bra pubmb sbr co bxpbrfblgfo mb cas grfstfolas qub sal rblavomas o co fhokbl mb Mfas (væosb Bibsfas =400-02). Ccbvbhas ul posa hïs ombcoltb bc porocbca bltrb bc hotrfhalfa y co loturocbzo mb Mfas. Pbgubrmb qub Mfas la lbgbsfto lbgbsfto grbor  grbor poro lomo. ^bra grb÷ bc ulfvbrsa, flgcuyblma oc jah`rb, par pura ohar. Fkuochbltb, bl co rbcogf÷l hotrfhalfoc co pragrbogf÷l mb`b bstor `osomo bl ulo rbcogf÷l mb ohar bltrb bc bspasa y co bspaso.

6  O gouso mb qub bc jah`rb iub grboma o co fhokbl mb Mfas, Mfas, co rbcogf÷l mbc bspasa y co bspaso mb`b bstor `osomo bl o) co lbgbsfmom juholo mb co pragrbogf÷l. pragrbogf÷l.  `) ohar, gahpoÿbrfsha, gahpoÿbrfsha, y orhalèo. g) purohbltb cos iulgfalbs ièsfgos sbxuocbs. sbxuocbs. m) bc mahflfa mbc vor÷l sa`rb co hudbr. Co fkuocmom mbcoltb mb Mfas Wf Mfas grb÷ oc jah`rb, tolta vor÷l y hudbr, o su prapfo fhokbl, bltalgbs sfklfgo qub bc vor÷l y co hudbr sal fkuocbs mbcoltb mb æc. La a`stoltb, bl hugjos sagfbmombs oôl jay, bxfstbl krolmbs mbsfkuocmombs bltrb cas jah`rbs y cos hudbrbs. Cos hudbrbs sal o hbluma trotomos fldustohbltb. ^ar bdbhpca, bl co sagfbmom hambrlo, cos hudbrbs tro`odomaros o hbluma la kazol mb cos hfshos apartulfmombs mb tro`oda qub cas jah`rbs, oulqub sbol fkuochbltb gocfgomos, a, sf bccos tfblbl bc hfsha tro`oda qub ul jah`rb, su socorfa bs hblar qub bc mb æc. Cos hudbrbs bl co sagfbmom dumèo mbc tfbhpa mb Dbsôs par ca kblbroc la rbgf`èol `ubl trota. Cas hotrfhalfas brol orrbkcomas par cas pomrbs y ulo lfÿo pamèo gosorsb o cas ?7 ÷ ?= oÿas. Bltalgbs bcco sb galvbrtèo bl co prapfbmom mbc horfma. Bl bc tbhpca, bcco s÷ca  pamèo omaror bl bc otrfa bxtbrf bxtbrfar ar bspbgf bspbgfochblt ochbltbb rbsbrv rbsbrvoma oma poro cos hudbrb hudbrbs. s. (Yæosb co Ifkuro 7.? poro ul mfokroho mbc ïrbo mbc tbhpca y bc otrfa mb cos hudbrbs.) Wu horfma  pamèo mfvargf mfvargforsb orsb mb bcco par guocqufb guocqufbrr roz÷l5 par bdbhpca, bdbhpca, sf bcco bcco qubho`o co gahfmo, gahfmo, æc  pamèo mfvar mfvargforsb. gforsb. Co pasfgf pasfgf÷l ÷l flibrfa flibrfarr mb cos hudbrb hudbrbss bs gcorohb gcorohbltb ltb rbvbco rbvbcomo mo bl ulo mb cos cos arogfalbs mforfos mb cas jah`rbs dumèas4 –¡@blmfta sbo Mfas qub la hb jo jbgja hudbr!‘  La joy lomo bl cos Bsgrfturos qub sukfbro qub co hudbr joyo rbgf`fma hblas mb co fhokbl mb Mfas qub bc jah`rb. Hïs `fbl, oprblmbhas mbc Lubva ]bstohblta ]bstohblta qub co a`ro mb Grfsta mb rbstouror co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb mo o tamas cas jah`rbs y hudbrbs co hfsho hbmfmo mb mfklfmom. Dbsôs hastr÷ ulo ogtftum jogfo cos hudbrbs huy mfibrbltb o co mb cas jah`rbs dumèas mb su æpago. Æc trot÷ o cos hudbrbs gal ulo mfklfmom qub bro mbsgalagfmo bltrb cas dumèas bl bsb tfbhpa. ^ar bdbhpca, Æc la mbsprbgf÷ o co hudbr qub jo`èo vfvfma ulo vfmo pbgohflaso guolma bcco vfla o Æc, ca ulkf÷ gal pbriuhb, y blduk÷ sus pfbs gal sus go`bccas. Hïs `fbl, Æc cb jo`c÷ poco`ros mb galsubca y pbrmal÷ sus pbgomas. Bl galtrostb, cas iorfsbas hastroral praiulma mbsmæl jogfo bcco (Cugos  Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas

97

 

Ombhïs mb bsa, Dbsôs la mfspbls÷ bc mfvargfa par lflkulo atro roz÷l bxgbpta ;479-2>). Ombhïs  par co flmbcfmom flmbcfmom galyukoc (Hotba 247?,70). Iflochbltb, Dbsôs mbhastr÷ o trovæs trovæs mb sus oggfalbs qub la galsfmbro`o o cos hudbrbs gaha prapfbmom mb cas jah`rbs, sfla gaha sus gahpoÿbros bl bc hotrfhalfa. I  O L  A P  ]   ]    A O L C   B  F   O T  O

^×P ]  ]FFGA 

^   ×  P  ]   F    G  A  P  B  O C  

M B  C    A B  C    W  O  K ]   B  P  F   L  A ]     F   C   B   W 

 W  O C   L  R  ]   È    K B   W  O C   F   H P   A    W  C   O  R  L  K B  ]   O C    A P    F   O  W  P  M ]   O B  P  F   B   A C    

P  B   G F   L ]    A O]PFA MB CAW  W    WOGBPMA]BW O GAL BC OC]OP  K P  O M ]BWAPA  A (BC O]PFA MB  

COW HRDBPBW)

M B  C    A B  C    W  O  K ]   B  P  F   L  A ]     F   C   B   W 

^   ×  P  ]   F    G  A  

BC ^×P]FGA MB WOCAH×L

Ifkuro 7.? ]bhpca ]bhpca dumèa y bc otrfa mb cos hudbrbs Kïcotos 7409-0: bliotfzo co vbrmom qub tamo cos pbrsalos sal fkuocbs o cas adas mb Mfas4 ^ubs tamas safs jfdas mb Mfas par co ib bl Grfsta Dbsôs5 parqub tamas cas qub jo`æfs sfma `outfzomas bl Grfsta, mb Grfsta bstïfs rbvbstfmas. Vo Vo la joy dumèa lf krfbka5 la joy bsgcova lf cf`rb5 la joy vor÷l lf hudbr5 parqub tamas vasatras safs ula bl Grfsta Dbsôs. Bsta la sfklfgo qub la joyo mfstflgfalbs bltrb bc vor÷l y co hudbr. Bl vbrmom, co @f`cfo gcorohbltb rbgalagb qub bxfstbl mfibrblgfos bl iulgf÷l. bl  iulgf÷l. Bc  Bc op÷stac ^o`ca blsbÿ÷ qub –bc horfma bs co go`bzo mb co hudbr, osè gaha Grfsta bs go`bzo mb co fkcbsfo, co guoc bs su gubrpa ...‘ y qub –gaha(Bibsfas co fkcbsfo bstï sudbto Grfsta, osèmbc toh`fæl gosomos ca bstæl o sus horfmas bl tama‘ 2407,0=). Bstbocfmbrozka horfmacos ccbvo galsfka co rbspalso`fcfmom mb ul outasogrfgfa oharasa poro bc `fbl mb co bspaso (2402-0;). ^o`ca ombhïs mbgcor÷, bl sus flstruggfalbs o co fkcbsfo mb Garflta gal rbcogf÷l o ca oprapfoma bl co omarogf÷l4 –^bra qufbra qub sbpïfs qub Grfsta bs co go`bzo mb tama vor÷l y bc vor÷l, bs co go`bzo mb co hudbr, y Mfas co go`bzo mb Grfsta‘ (? Garfltfas ??47). ^oro bc galtbxta bl bc guoc bsto mbgcorogf÷l iub jbgjo, cbo toh`fæl cas vbrsègucas = josto bc ?9. Bxfstbl mfibrblgfos mb apflf÷l bltrb cas bstumfasas mb co @f`cfo rbspbgta o bstas vbrsègucas. Co LFY Co  LFY Wtumy @f`cb @f`cb bxpcfgo  bxpcfgo bstos mfibrblgfos (?6:2, pïk. ?;=:). Bl  portb mfgb4 Ockulas bltfblmbl qub bc tærhfla –go`bzo‘ (bl v. 7) sb rbbrb prflgfpochbltb oc galgbpta mb jalar, bl qub co go`bzo ièsfgo mb ula bs bc osfblta mb su jalar... Bltalgbs osè gaha Grfsta jalr÷ o Mfas, bc jah`rb mb`b jalror o Grfsta y co hudbr mb`b jalror o su horfma. Atras vbl bl co poco`ro –go`bzo‘ co fmbo mb outarfmom (ca 9=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

guoc bstï toh`fæl flgcufma bl bc galgbpta mb jalar)... Bltalgbs osè gaha Grfsta bstï bl outarfmom par blgfho mbc jah`rb y par tolta mb`b sbr jalroma par bc jah`rb, osè toh`fæl bc bspasa bstï bl ulo pasfgf÷l mb outarfmom y mb`b par tolta sbr jalroma par su bspaso. Oul atras vbl bstas vbrsègucas, la gaha ulo armbl  poro tamas cas hotrfhalfas sfla gaha rbbda mb cos rbcogfalbs hotrfhalfocbs hotrfhalfocbs bl bsb tfbhpa bl Garflta y molma bl galsbgublgfo ulo roz÷l mb qub cos hudbrbs occè mb`èol tblbr sus go`bzos gu`fbrtos (v. ?>). Bccas sbÿocol cas vbrsègucas ?? y ?0 gaha yul qubbstïl bliotfzo co Wbÿar‘ fkuocmom mbpblmblgfo hutuo cas jah`rbs cosgaltrostb, hudbrbs qub –bl bc (v.y??5 væosb Kïcotos 740:5bltrb ? ^bmra 74;). Gaha pambhas vbr, cos flstruggfalbs mb ^o`ca o co fkcbsfo mb Garflta sb `oso`ol bl bc cfmbrozka mbc bspasa. ^bra bsta la sfklfgo qub cos hudbrbs tfblbl hblas jalar qub cas jah`rbs. Bc vbrsèguca 7 mbgcoro qub –Mfas UbsX co go`bzo mb Grfsta‘. Co suyo bs gfbrtohbltb ulo mfibrblgfo mb  iulgf÷l  iulgf÷l y  y la mb jalar. Bc vbrsèguca ?? bliotfzo qub cas jah`rbs y cos hudbrbs mbpblmbl ulas mb atras4 ^bra bl bc Wbÿar, lf bc vor÷l bs sfl co hudbr, lf co hudbr sfl bc vor÷l5 parqub osè gaha co hudbr pragbmb mbc vor÷l, toh`fæl bc vor÷l logb mb co hudbr5 pbra tama  pragbmbb mb Mfas.  pragbm Mfas. ^ar tolta pambhas galgcufr qub cas jah`rbs y cos hudbrbs grfstfolos tfblbl co hfsho  pasfgf÷l y prfvfcbkfa mbcoltb mb Mfas. Bl su rbfla, lomfb bs trotoma gaha ul gfumomola mb sbkulmo gcosb.

?>  Co @f`cfo LA blsbÿo rbspbgta o co loturocbzo mb rbcogf÷l mb cas jah`rbs y cos hudbrbs qub o) bc bspasa tfblb co rbspalso`fcfmom rbspalso`fcfmom mb cfmbrozka sa`rb su bspaso.  `) tamas cas jah`rbs y hudbrbs tfblbl co hfsho hbmfmo mb mfklfmom y pasfgf÷l o cas adas mb Mfas. g) cos hudbrbs tfblbl hblas mb co fhokbl fhokbl mb Mfas mb ca qub tfblbl cas cas jah`rbs. m) bxfstb ulo mfibrblgfo mb iulgf÷l iulgf÷l bltrb cas jah`rbs y cos hudbrbs. hudbrbs. Yfvfblma bl gahulfmom Co fhokbl mb Mfas sb rbbdo bl tamos cos rbcogfalbs mbc jah`rb. Mfas lulgo bspbr÷ qub cos pbrsalos vfvfbrol gaha flmfvfmuas ofscomas. ]amas lbgbsftohas bltror bl ul gahpoÿbrfsha sfklfgotfva galycas Mb`bhas mbsorraccor rbcogfalbs gal cas hfbh`ras mb co iohfcfo casmbhïs. ohfkas, bl lubstro gahulfmom, y bltrboprapfomos logfalbs. Gomo tfpa mb gahpoÿbrfsha bs mfibrbltb, pbra lbgbsorfa. ^ar bdbhpca, bl cos rbcogfalbs bltrb cas hfbh`ras mb ulo iohfcfo, cas hfbh`ras hïs d÷vblbs mb`bl oprblmbr o rbspbtor o cas hoyarbs. Cas ohfkas lbgbsftol sbr bcbs ulas o atras. Mbltra mb co gahulfmom hïs krolmb lbgbsftohas sbr potrfatos y gfumomolas rbspalso`cbs. Co fhpartolgfo mb vfvfr bl gahulfmom gal cas mbhïs bs bliotfzomo bl co @f`cfo. Æsto blsbÿo qub la pambhas pblsor bl rbcogfalorlas gal Mfas sfl rbcogfalorlas gal atros  pbrsalos.  pbrsa los. Bc op÷st op÷stac ac Duol bsgrf` bsgrf`f÷4 f÷4 –Wf ockul ockulaa mfgb4 Va oha o Mfas, y o`arrb o`arrbgb gb o su jbrhola, bs hbltfrasa. ^ubs bc qub la oho o su jbrhola o qufbl jo vfsta, ±g÷ha pubmb ohor o Mfas o qufbl la jo vfsta1‘ (? Duol =40>). Oul lubstra Wbÿar Dbsôs galsfmbr÷ ohor o Mfas y Mfas  y ohor  ohor o lubstras pr÷dfhas gaha cas mas holmohfbltas hïs krolmbs (Hotba 0047;76).

 Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas

92

 

±_uæ sfklfgo –vfvfr bl gahulfmom‘1 Guolma ulo pbrsalo sb galvfbrtb bl grfstfolo, bc Bspèrftu mb Mfas flhbmfotohbltb cb jogb portb mb ulo gahulfmom ccohomo co fkcbsfo fkcbsfo   a gubrpa gubrpa   mb Grfsta  Grfsta  (? Garfltfas ?04?7). Jogbrsb portb mb ulo gahulfmom cagoc mb grbybltbs bs huy fhpartoltb poro co homurbz grfstfolo a poro galiarhorsb o co fhokbl mb Grfsta (Bibsfas =4??,?0, Paholas :406). Mfas qufbrb qub gomo grfstfola vfvo bl ulo gahulfmom fltbrbsomo bl cas mbhïs y qub sbpo gahportfr. Bsto iub co prïgtfgo mb cas  prfhbras grfstfolas. Bccas bsto`ol bl galstoltb gahulf÷l ulas gal atras y gahportèol sus pasbsfalbs cf`rbhbltb (væosb Jbgjas 04=0-=;5 =470). Rlo roz÷l par co qub Mfas mbsbo qub co fkcbsfo vfvo bl gahulfmom bs qub, o trovæs mb co fkcbsfo, Æc bdbrgb su rbfla bl bc hulma, oc qub co @f`cfo sb rbbrb gaha bc –rbfla mb Mfas‘. Dbsôs flfgf÷ su rbfla, bsa bs, su rbfloma bspfrftuoc bl bc garoz÷l mb cos pbrsalos, o trovæs mb su hflfstbrfa bl co tfbrro (Hotba 74?,05 Horgas ?4?=,?2). Wu rbfla, par tolta, rbprbsblto ul rbfloma bspfrftuoc oltbs qub ula pacètfga.

??  Ybohas vorfas posodbs mb cos Bsgrfturos poro mbsgu`rfr g÷ha rbflo Dbsôs. Cbo gomo posodb y bsgrf`o bl bc bspogfa bl `colga ca qub flmfgo sa`rb bc hætama mb –rbflor‘ mb Dbsôs4 ............................................ ............................................. ......................................... .................. o  Horgas ?40?-0;5 Cugos ??40>4......................

`  Horgas ?406-7=4................................ ?406-7=4....................................................... .............................................. ............................................. ............................. ....... g  Horgas 04?-?04............................... 04?-?04..................................................... ............................................. ............................................. ................................. ........... ?0  Cbo Paholas ?=4?;. Wbkôl bc op÷stac ^o`ca, ±quæ bs bc rbfla mb Mfas1 ........................................................................................................................................... Cas grfstfolas lbgbsftol hastror oc hulma ca qub sfklfgo vfvfr bl gahulfmom. Co kbltb qub vfvb bl gfumombs krolmbs y sa`rbpa`comos roro vbz kazo mb ulo vbrmombro gahulfmom. Bccas pubmbl galagbr o atras gaha gahpoÿbras mb tro`oda bl ulo iï`rfgo u agflo, pbra o hbluma la mbsorraccol rbcogfalbs praiulmos y pbrsalocbs. Wfl bh`orka, bxfstb ul praiulma oljbca bl bc garoz÷l mb gomo pbrsalo par ulo vbrmombro gahulfmom. Co fkcbsfo, gaha ulo gahulfmom tbstfgomaro, pubmb sotfsiogbr bso lbgbsfmom.

?7  Cbo gomo bdbhpca, y bsgrf`o bl bc bspogfa bl `colga `colga co cbtro O sf bs ul bdbhpca bdbhpca mb co loturocbzo loturocbzo mb rbcogf÷l mb co fhokbl mb Mfas. Mfas. @ sf LA bs ul bdbhpca ogbpto`cb. . . . . o Co rbcogf÷l mb vor÷l y hudbr bsto`cbgfmo par Mfas . . . . ` Cos rbcogfalbs sbxuocbs cf`rbs . . . . g Rlo rbcogf÷l hotrfhalfoc mb ohar y gahprahfsa . . . . m Co fkuocmom mb tamos cos pbrsalos mbcoltb mb Mfas . . . . b Cos hudbrbs qub sal prapfbmom mb sus horfmas . . . . i ]amos cos pbrsalos gaha jfdas mb Mfas o trovæs mb co ib bl Grfsta Dbsôs . . . . k Co kbltb qub vfvb ofscomo gaha flmfvfmuas . . . . j Co gahulf÷l mbltra mb co gahulfmom mb co fkcbsfo A@DB]FYA 9. Wbcbggfalor mbgcorogfalbs qub mbsgrf`bl g÷ha bs co pbribgto fhokbl

GPFW]A GAHA CO FHOKBL ^BPIBG]O MB MFAW

mb Mfas.

ojaro, la tblmrbhas ul vbrmombra guomra mb ca qub Mfas bspbr÷ qub bc jah`rb iubro. Bsta

Wf trotohas mb bltblmbr co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb mb co holbro bl qub æc bs

99

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

bs parqub bc jah`rb pbgomar yo la ccbvo co pbribgto sbhbdolzo mb Mfas. Oul bc jah`rb hïs solta bl co tfbrro bs s÷ca ulo fhokbl `arraso mb Mfas. Joy s÷ca ul jah`rb qub rbtroto o Mfas pbribgtohbltb4 Dbsugrfsta. Hugjas posodbs mb cos Bsgrfturos galrhol galrho l bsto vbrmom.

?=  Blgubltrb gomo ula mb bstas posodbs mb co Bsgrfturo y bsgrf`o ca qub gomo ula rbvbco sa`rb co fhokbl mb Mfas rbvbcomo bl Dbsôs4 o  Gacasblsbs ?4?24 ...................... ............................................. .............................................. ............................................. ..................................... ............... ............................................ ............................................. .............................................. ............................................. ...................... `  Jb`rbas ?474 ...................... g  Duol ?4?:4 ............................................. ...................... ............................................. ............................................. ............................................. .......................... .... m  Duol ?=464 ...................... ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. .......................... .... Bl Dbsôs tblbhas bc hambca pbribgta mb ca qub tamo co juholfmom mb`brèo sbr. Æc la s÷ca las rbvbco gaha bs Mfas sfla toh`fæl las rbstouro o bso fhokbl. Bc prfhbr Omïl o trovæs mb su pbgoma moÿ÷ co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb, pbra Grfsta, bc –sbkulma Omïl‘ o trovæs mb su a`bmfblgfo y juhfcmom jo rbstouroma bso fhokbl (væosb Paholas 24?0-0?). Vo qub Grfsta bs co pbribgto fhokbl mb Mfas, Æc rbprbsblto co fltblgf÷l arfkfloc mb Mfas poro co juholfmom. Bsto bs co roz÷l mb qub cos Bsgrfturos flstbl o cas grfstfolas o qub sbol –jbgjas galiarhbs o co fhokbl mb su Jfda‘ (Paholas :406) y o vbstfrsb –mbc Wbÿar Dbsugrfsta‘ (Paholas ?74?=). Wbr ul grfstfola bs ul potr÷l mb co vfmo mb ula sbkôl co mb Grfsta. Wf mbsbohas bltblmbr g÷ha bs co fhokbl mb Mfas, pambhas jogbrca hfrolma o co pbrsalo mb Grfsta.juholfmom. Æc bs lubstra hambca pbribgta qub las pravbb mb ul bdbhpca galgrbta mb vbrmombro Bsto vbrmom bs fhpartoltb, parqub vfvfhas bl ul hulma bl malmb la joy prbgbptas fmbocbs a vbrmombras par cas guocbs bc jah`rb mb jay pubmo vfvfr. Jbhas vfsta qub joy hugjos apflfalbs bqufvagomos sa`rb co loturocbzo mbc jah`rb. Guolma co kbltb tfblb fmbos bqufvagomos sa`rb bc jah`rb, toh`fæl tfblbl fmbos bqufvagomos sa`rb ca qub bs  `ubla poro bc jah`rb a g÷ha bs ul jah`rb `ubla. ^ar bdbhpca, co apflf÷l mb qub bc jah`rb bs ulo hïquflo larhochbltb ccbvorï o cos pbrsalos o grbbr qub ul `ubl jah`rb bs oqubc qub tro`odo `fbl, qub pramugb ul krol vacuhbl mb `fblbs, a qub pasbb ulo krol goltfmom mb mflbra. ^ar tolta, tblbr bstos jo`fcfmombs bs ca hbdar bl co vfmo. Cas grfstfolas, sfl bh`orka, grbbl qub ul `ubl jah`rb bs oqubc qub tfblb co fhokbl mb Mfas bl æc. ^oro bccas, ca hïs fhpartoltb bl co vfmo bs vfvfr gaha Grfsta, qub bs co rbprbsbltogf÷l mb Mfas5 bltalgbs su hbto mb`b sbr co mb tblbr ul gorïgtbr gaha bc mb Grfsta. Bso bs co roz÷l mb qub co @f`cfo tblko tolta qub mbgfr sa`rb co fhpartolgfo mb fhftor o Grfsta a mb sbkufr su bdbhpca. ^o`ca bsgrf`f÷ o cas grbybltbs bibsfas4 –Wbm, pubs, fhftomarbs mb Mfas gaha jfdas ohomas. V olmom bl ohar, gaha toh`fæl Grfsta las oh÷, y sb bltrbk÷ o sè hfsha par lasatras, airblmo y sogrfgfa o Mfas bl acar irokoltb‘ (Bibsfas 24?,05 væosb toh`fæl Ifcfpblsbs 042-??). Æc mfda o cas grbybltbs garfltfas –sbm fhftomarbs mb hè, osè gaha ya mb Grfsta‘ (? Garfltfas ??4?). Co pbrsalo qub sfkub o Grfsta bstï hacmbolma su vfmo galiarhb oc hambca pbribgta. Æc bs ul `ubl `ubl grfstfola  grfstfola s÷ca bl co hbmfmo bl qub sb porbgb o Grfsta, parqub Grfsta bs co ôlfgo larho poro hbmfr ca qub bs `ubla.

 Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas

9; 

 

?2  Cbo Paholas 249-:, ?0-0? y rbspalmo o bstos prbkultos4 o  ±_uæ jfza qub co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb sb moÿoro1 ...................... ........................................ ..................   ..................................................................................................................................... `  ±G÷ha rbstour÷ Grfsta oc jah`rb o co fhokbl fhokbl qub Mfas bspbr÷ bspbr÷ qub æc ccbvoro1 ccbvoro1 .........   ..................................................................................................................................... jogbr bc jah`rb poro sbr rbstouroma rbstouroma o co fhokbl mb Mfas1..................... ........................ ... g  ±_uæ mb`b jogbr   ..................................................................................................................................... Galsfmbrbhas sacohbltb ul ospbgta mb co vfmo mb Grfsta poro vbr g÷ha pambhas vfvfr mb ogubrma oc hambca qub tblbhas bl Æc, co vbrmombro fhokbl mb Mfas. Galsfmbrbhas co outarfmom a rbfloma qub Æc bdbrgf÷ muroltb su hflfstbrfa bl co tfbrro. Bsta sb rbcogfalo mahflfa mb gal bc ospbgta mb mahflfa  mb co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb. Dbsôs rbgf`f÷ gahpcbto outarfmom mb su ^omrb, flgcuyblma outarfmom sa`rb su  prapfo vfmo (Duol ?>4?:). Iub gal toc outarfmom qub Æc mfa o sus sbkufmarbs ul lubva holmohfblta4 ohorsb ulas o atras (Duol ?747=). Iub toh`fæl gal bsto outarfmom qub blvf÷ o sus op÷stacbs o prbmfgor bc bvolkbcfa (Hotba 0:4?:). Hos Dbsôs lulgo us÷ su  pambr mb mb ulo holbro mfgtotarfoc. mfgtotarfoc. Æc la iarz÷ su rbfloma rbfloma sa`rb co kbltb, sfla qub qub cas otroda mb bsto holbro4 Yblfm hè tamas qub bstïfs tro`odomasmby hè, gorkomas, y ya as joræ mbsgolsor. Ccbvom hfoyuka sa`rbcasvasatras, y oprblmbm qub say holsa y juhfcmb mb garoz÷l5 y joccoræfs mbsgolsa poro vubstros ochos5 parqub hf yuka bs iïgfc, y cfkbro hf gorko (Hotba ??40:-7>). Dbsôs sb rbbrb oquè o sus holmohfbltas gaha su yuka, su yuka, gaha  gaha bc yuka qub ul kroldbra gacago bl bc gubcca mb ul `uby a ul go`occa poro tfror mbc oroma. Bstor `oda bc yuka mb ockufbl sfklfgo bstor `oda co vacultom mb bso pbrsalo. Bc yuka mb Dbsôs, sfl bh`orka, bs –iïgfc‘. Co poco`ro rbochbltb sfklfgo –oho`cb‘, a sbo qub, co vacultom mb Dbsôs la bs muro. ^ubsta qub Æc bs lubstra Pby holsa y juhfcmb, qub la bdbrgb su outarfmom mb ulo holbro opcostoltb. Guolma Dbsôs bltr÷ bl Dbrusocæl y o`fbrtohbltb mbgcor÷ su rbfloma, mbhastr÷ qub bro ul tfpa mfibrbltb mb Pby. Bl cas tfbhpas oltfkuas, ul rby go`ockorèo sa`rb ul krol go`occa mb kubrro, pbra Dbsôs vfla haltoma sa`rb ul osla (Hotba 0?4???). Æc bs ul Pby qub galqufsto gal ohar y juhfcmom. Grfsta, gaha co fhokbl pbribgto mb Mfas, jo bsto`cbgfma poro lasatras ul bdbhpca mb mahflfa vbrmombra. Mb co hfsho holbro, bl tamas cas atras ospbgtas mb su vfmo, Æc las rbvbco g÷ha bs Mfas. Wfkufblma su bdbhpca, cas grbybltbs qub rbochbltb tfblbl co lubvo vfmo mb Grfsta bl bccas pubmbl grbgbr hïs y hïs o co fhokbl mb Mfas.

9:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

?9  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro mbcoltb mb gomo mbsgrfpgf÷l GAPPBG]O rbcogfalomo gal co fhokbl pbribgto mb Mfas. o Dbsôs bs bc hambca pbribgta mb g÷ha mb`bhas sbr. ` Co fhokbl mb Mfas bl Omïl la iub goh`fomo par bc pbgoma mb Omïl. g Wo`bhas qub Dbsôs bs co fhokbl pbribgto mb Mfas parqub Æc las hubstro g÷ha bs Mfas. m Co hoyarèo mb cos apflfalbs sa`rb co loturocbzo mbc jah`rb pravbbl mb ul prbgbpta fmboc a vbrmombra par bc guoc bc jah`rb pubmb vfvfr. b ^oro gahaqub Æc. ula sbo ul `ubl grfstfola, mb`b hambcor su vfmo sbkôl co mb Grfsta y sbr i Guolma ula sb galvfbrtb bl grfstfola, su vfmo flhbmfotohbltb rbbdo co fhokbl gahpcbto mb Mfas. k Bc ogta mb bdbrgbr co outarfmom sa`rb ockufbl a ocka bs sbhbdoltb o Grfsta s÷ca guolma bs jbgja bl ohar y juhfcmom.  Lubstra bstumfa mbc jah`rb gaha co fhokbl mb Mfas bs ulo mb cos cbggfalbs hïs fhpartoltbs bl bstb gursa. Bs co vbrmom par co guoc duzkohas tamos cos mbhïs tbarèos sa`rb bc jah`rb. Mb bsto vbrmom toh`fæl mbrfvohas hugjos atros krolmbs vbrmombs sa`rb co loturocbzo mbc jah`rb. Bl lubstros mas pr÷xfhos cbggfalbs mfsgutfrbhas ockulos mb bsos vbrmombs.

 Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas

96

 

outabxohbl

WBCBGGF×L HÔC]F^CB. HÔC]F^CB. Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o co hbdar rbspubsto.

?  Co fmbo mb co fhokbl a sbhbdolzo mb Mfas bl bc jah`rb bl Kælbsfs ?409-0: sb galgbltro bl o) bc galagfhfblta galagfhfblta mbc jah`rb. jah`rb.  `) co iarho juholo mbc jah`rb. g) co rbgtftum rbgtftum mbc jah`rb. m) bc pambr mb mb mahflfa mbc jah`rb. 0  Bibsfas =400-0= =400-0= y Gacasblsbs Gacasblsbs 746,?> sb galgbltro bl co fhokbl mb Mfas gaha sb sb rbvbco bl o) bc mahflfa mbc jah`rb sa`rb bc rbsta mb co Grbogf÷l. Grbogf÷l.  `) cos guocfmombs harocbs mbc jah`rb. jah`rb. g) co iarho ièsfgo mbc mbc jah`rb. m) co jo`fcfmom jo`fcfmom grbotfvo mbc jah`rb. 7  Bl bsto cbggf÷l cbggf÷l sb sukfrf÷ sukfrf÷ qub co roz÷l hïs pra`o`cb mbc usa mb cos poco`ros fhokbl fhokbl   y sbhbdolzo  sbhbdolzo bl  bl Kælbsfs ?409 sbrèo o) mfstflkufr bltrb bltrb cos guocfmombs ièsfgos y bspfrftuocbs bspfrftuocbs mbc jah`rb.  `) mbsgrf`fr co sfhfcftum mbc jah`rb gal Mfas oltbs y mbspuæs mbspuæs mb co goèmo. g) bliotfzor qub la joy joy portb mbc jah`rb jah`rb qub la rbbdb co co fhokbl mb Mfas. m) bliotfzor qub bltrb co kbltb bxfstbl bxfstbl mfvbrsas lfvbcbs mb porbgfma porbgfma gal Mfas. cfhftomo =  Co  par su jo`fcfmom mb rozalor y jogbr bcbggfalbs mbc jah`rb jo sfma krolmbhbltb cfhftomo o) pbgoma.  `) a`bmfblgfo o Mfas. g) galmugto flstfltfvo. m) fltbcbgta.

2  ±Guïc mb bstos gorogtbrèstfgos bsblgfocbs bsblgfocbs mbc jah`rb jah`rb jo sfma mbsgrfto mbsgrfto bl lubstra lubstra bstumfa gaha ul rbsuctoma rbsuctoma mb  mb cos atros trbs1 o) Mahflfa sa`rb cos atros gasos  `) Gopogfmom poro jo`cor  g) Jo`fcfmom mb rozalor y jogbr bcbggfalbs m) Jo`fcfmom grbotfvo 9  Rl bdbhpca bdbhpca mb o`usa mbc pambr pambr mb mahflfa bs o)  `) g) m)

ka`brlor bdbrgbr bc `oda pambrMfas. gaha ul mfgtomar sa`rb sa`rb cas mbhïs. sbr grbotfva bl trotor mb hbdaror co tfbrro. tfbrro. a`dbtor co galtohflogf÷l oh`fbltoc oh`fbltoc y bc mbspbrmfgfa mb cas cas rbgursas mbc hulma.

;  o)  `) g) m)

Co mbsgrfpgf÷l mbsgrfpgf÷l mbc galagfhfblta gaha ulo guocfmom haroc sb rbbrb o co jo`fcfmom grbotfvo. oc galagfhfblta rogfaloc. o co jo`fcfmom poro mfstflkufr bltrb ca `ubla y ca hoca. oc galagfhfblta pbrsaloc mb Mfas.

:  o)  `) g)

Bc prfhbr posa posa jogfo jogfo co vbrmombro dustfgfo bs prbstor otblgf÷l otblgf÷l o cos oggfalbs bxtbrlos. tblbr co garrbgto ogtftum fltbrlo. so`br ca qub qub cas mbhïs mbhïs bspbrol mb ustbm.

m) trotor mb okromorsb okromorsb o ustbm hfsha. ;>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

GAPPBG]A-FLGAPPBG]A. Bsgrf`o ulo G bl bc bspogfa bl `colga mbcoltb mb gomo mbgcorogf÷l GAPPBG]O. bsgrf`o ulo F sf bs FLGAPPBG]O. . . . . 6 Bc jbgja mb qub Mfas bs trfla las oyumo o bltblmbr qub bl sus rbcogfalbs gal cas mbhïs, bc jah`rb rbbdo co fhokbl mb Mfas. . . . . ?> Co rbcogf÷l mb horfma y hudbr bs co rbcogf÷l pbrsaloc hïs èltfho bxpbrfhbltomo bl bc lfvbc juhola. . . . . ?? Mfas bspbr÷ qub co rbcogf÷l sbxuoc iubro ulo iulgf÷l purohbltb ièsfgo poro bc  prap÷sfta mb co pragrbogf÷l. pragrbogf÷l. . . . . ?0 Co @f`cfo blsbÿo qub co ôlfgo holbro bl qub ulo hudbr rbbdb co fhokbl mb Mfas bs o trovæs mb co outarfmom mb su horfma. . . . . ?7 Oulqub cas jah`rbs y cos hudbrbs sal mfibrbltbs bl iulgfalbs gal rbspbgta o co outarfmom, tamos cos pbrsalos sal fkuocbs o cas adas mb Mfas. . . . . ?= Yf Yfvfr vfr bl gahulfmom gal atras bs ulo bcbggf÷l pbrsaloc, parqub ula pubmb rbcogfalorsb gal Mfas sfl rbcogfalorsb gal atros pbrsalos. . . . . ?2 Wbr rbstouromas o co fhokbl mb Mfas flgcuyb hambcor co vfmo mb ula sbkôl Dbsugrfsta. BLWOVA. BLWO VA. Pbspalmo `rbvbhbltb o co sfkufbltb prbkulto.

?9  Mæ vorfas bdbhpcas poro opayor co orhogf÷l mb qub bc jah`rb, mb fkuoc hama qub Mfas, bs ul sbr grbotfva. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

 Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas

;?

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

  6  `) ohar, gahpoÿbrfsha, gahpoÿbrfsha, y orhalèo.

  2  Cos rbspubstos ` y b sal mbgcorogfalbs GAPPBG]OW.

  ?  Bc jah`rb bs mfibrbltb o tamos cos mbhïs grfoturos y ?= o Dbsôs bs –co fhokbl mbc Mfas flvfsf`cb‘. tfblb mahflfa sa`rb bc rbsta mb co Grbogf÷l.   ` Æc bs –bc rbspcolmar mb su kcarfo, y co fhokbl hfsho mb su sustolgfo‘. ?> g) cos hudbrbs tfblbl hblas mb co fhokbl mb Mfas   g –Æc cb jo moma o galagbr‘ (oc ^omrb). qub cas jah`rbs.   m Dbsôs cb mfda4 –Bc qub hb jo vfsta o hè, jo vfsta   0  `) Galagfhfblta. oc ^omrb‘.   m) Woltfmom.   9  Co jo`fcfmom mb jo`cor, jogbr bcbggfalbs, y grbor   b) Dustfgfo. jfza pasf`cb qub æc tblko mahflfa sa`rb bc rbsta mb ?? o ^rbmfgolma cos `ublos lubvos y bgjolma iubro co Grbogf÷l. mbhalfas. ?2 o Bc pbgoma qub bltr÷ oc hulma o trovæs mb ul   ` Wololma o cas blibrhas. jah`rb, Omïl.   g ^brmalolma pbgomas.   ` Æc jfza bsta a`bmbgfblma oc ^omrb y hurfblma. O   7  `) mor æliosfs o ulo saco fmbo o trovæs mb bxprbsfalbs trovæs mb bstb ogta mb dustfgfo Æc jfza pasf`cb qub  porocbcos. bc jah`rb iubro rbstouroma o co fhokbl mb Mfas.   g Co portb mbc jah`rb bs rbgf`fr bc mal mb krogfo Bspèrftu Wolta. mb Mfas o trovæs mb Grfsta. ?0  Dustfgfo, poz, y kaza bl bc Bspèrftu   = o Mb`fma o su jo`fcfmom mb jo`cor, bc jah`rb  pubmb bxprbsor bxprbsor pblsohfbltas pblsohfbltas b fmbos gahpcbdos. gahpcbdos.   ; o ul galagfhfblta pbrsaloc mb Mfas (ulo rbcogf÷l  pbrsaloc gal Æc).   ` Bc jah`rb pubmb usor su pambr mb rozalor poro mbtbrhflor cos bcbggfalbs qub jorï. Æc bs cf`rb   ` ohorca.   g oggfalbs bxtbrlos5 ogtftum fltbrfar. mb tahor `ublos y hocos mbgfsfalbs.   g Bc jah`rb jo usoma su jo`fcfmom grbotfvo poro ?9  Cos rbspubstos o, g, b, y k  sal mbgcorogfalbs mbsgu`rfr hugjos gasos lubvos, flvbltor, y GAPPBG]OW.  pramugfr jbrhasa ortb, cftbroturo, cftbroturo, y hôsfgo.   : m) Dustfgfo ?7 o O   ` @   g O   m O @   ib O   k @   j O

;0

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

 Bc jah`rb4 Jbgja o co fhokbl mb Mfas

;7

 

CBGGF×L = Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos Bl co Cbggf÷l 7 oprblmfhas qub bc jah`rb iub grboma o fhokbl mb Mfas y qub bsto bs ulo mb cos magtrflos hïs fhpartoltbs mbc grfstfolfsha. Vo Vo jbhas oprblmfma qub sbporo oc jah`rb mb cos atros grfoturos y jogb pasf`cb qub æc tblko mahflfa sa`rb cos atros gasos grbomos. Atro roz÷l mb su fhpartolgfo bs qub co magtrflo bs co `osb mb hugjos vbrmombs  prïgtfgos qub ka`fbrlol lubstra mforfa vfvfr vfvfr.. Las oyumo o bltblmbr qub pbrtblbgbhas o Mfas, y jogb pasf`cb lubstro gahulf÷l gal Æc y gal cos atros pbrsalos. Las blsbÿo qub co vfmo juholo bs sokromo y qub tamas cas sbrbs juholas tfblbl vocar. ]oh`fæl las hubstro qub co fmacotrèo bs ul pbgoma galtro Mfas y qub tamos lubstros oggfalbs tfblbl ulo fhpartolgfo haroc. Gaha vbrbhas, bsto magtrflo toh`fæl tfblb fhpcfgogfalbs  prïgtfgos poro bc armbl sagfoc4 sagfoc4 co iohfcfo, co fkcbsfo, y bc bstoma. Galgcufrbhas bsto cbggf÷l gal ulo a`sbrvogf÷l o cos fhpcfgogfalbs mb co goèmo mbc jah`rb mb co holbro bl qub bsto magtrflo sb rbcogfalo gal co fhokbl mb Mfas bl æc. Guolma bc jah`rb mbsa`bmbgf÷ o Mfas, ±pbrmf÷ cos gorogtbrèstfgos mb co fhokbl mb Mfas1 ±Guïlta jo oibgtoma bc pbgoma o bso fhokbl1 Mas pultas mb vfsto mahfloltbs sbrïl  prbsbltomas dulta gal cas bibgtas mb gomo ula bl co vfmo grfstfolo y bl bc tbstfhalfa mb ula. Rstbm vbrï qub bs fhpartoltb tblbr ulo apflf÷l `ocolgbomo qub pubmo sbr opayomo  par cos Bsgrfturos. Bsta la s÷ca oibgtorï g÷ha vfvfhas lubstro vfmo grfstfolo, sfla qub toh`fæl g÷ha las rbcogfalohas gal bc hulma la-grfstfola.

`asqubda mb co cbggf÷l

Ybrmombs prïgtfgos mb co fhokbl mb Mfas Co fhokbl mb Mfas y bc armbl sagfoc Galsbgublgfos b fhpcfgogfalbs mb co goèmo mbc jah`rb ;=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

• 

Bltblmbr sfbtb vbrmombs `è`cfgos qub tfblbl su iulmohblta bl co co magtrflo mb qub bc jah`rb iub grboma o fhokbl mb Mfas.

•  • 

Mbgcoror prflgfpfa prflgfpfas s qub rbbdol fhpcfgogfalbs prïgtfgos sagfoc mb co co magtrflo mb qub bc jah`rb iub grboma o fhokbl mb Mfas. poro bc armbl sagfoc

• 

Mbsorraccor ulo pbrspbgtfvo `è`cfgo `è`cfgo oc galsfmbror galsfmbror cas bibgtas bl su su vfmo y tbstfhalfa mb cos fhpcfgogfalbs mb co goèmo mbc jah`rb.

Fmbltfgor cos fhpcfgogfalbs fhpcfgogfalbs mb gomo ula ula mb cas mas pultas mb vfsto vfsto rbspbgta o cas bibgtas mb co goèmo mbc jah`rb.

?. Bstumfb bsto cbggf÷l mb co holbro usuoc usuoc gaha sb mbsgrf`b bl cos ogtfvfmombs ogtfvfmombs mb

torbos mb co cbggf÷l

oprblmfzodb poro co Cbggf÷l ?. 0. Cbo tamas cas posodbs mb cos cos Bsgrfturos flmfgomas bl bc mbsorracca mb co cbggf÷l y bstumfb cos mblfgfalbs mb cos poco`ros gcovb. 7. ]ahb bc outabxohbl outabxohbl y rbvfsb rbvfsb sus rbspubstos. rbspubstos.

gahulf÷l gahulfgogf÷l fltbrgucturoc garrupgf÷l

fmacotrèo hoco rbprbsbltogf÷l pogta

bsibro

poromado

 Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos

pblo gopftoc sa`brolèo tbstohblta

poco`ros gcovb

;2

 

mbsorracca mb co cbggf÷l YBPMOMBW ^PÏG]FGOW MB CO FHOKBL MB MFAW Ojaro qub jbhas bsto`cbgfma bc jbgja mb qub bc jah`rb iub grboma o fhokbl mb Mfas, vacvbrbhas lubstro otblgf÷l o vorfos galgcusfalbs fhpartoltbs qub pubmbl sbr mbrfvomos mb bstb galgbpta. Bccos flgcuybl bstos fmbos4 ?. Bs pasf`cb pasf`cb co gahulf÷l gahulf÷l bltrb bc jah`rb y Mfas. Mfas. 0. Bs pasf`cb pasf`cb co gahulfgogf÷l fltbrgucturoc. 7. Co vfmo juholo bs sokromo. sokromo. =. ]amas cas sbrbs juholas tfblbl fkuoc vocar. vocar. 2. Co fmacotrèo bs hoco. 9. ^brtblbgbhas o Mfas. ;. Gomo oggf÷l juholo tfblb ulo fhpartolgfo fhpartolgfo haroc. Ybrbhas qub tamas bstas galgbptas sal vbrmombs `è`cfgos qub tfblbl su iulmohblta bl qub bc jah`rb joyo sfma grboma o co sbhbdolzo mb Mfas. Galsfmbrbhas prfhbra o co gahulf÷l mbc jah`rb gal Mfas. A@DB]FYA ?.  Fmbltfgor ca qub cos Bsgrfturos rbvbcol  sa`rb co rbcogf÷l rbcogf÷l mb pogta mb  Mfas gal su pub`ca y g÷ha jo sfma guhpcfmo.

Co gahulf÷l gal Mfas Mb`fma o qub bc jah`rb iub grboma o co fhokbl mb Mfas, pubmb tblbr gahulf÷l gal Æc. Wf la ju`fbro sfhfcftum bltrb Mfas y bc jah`rb, toc gahulf÷l sbrèo fhpasf`cb. Wbrèo gaha ul jah`rb qub troto mb gahulfgorsb gal ulo jarhfko. Mb`brèo ocbltor hugja o cas grfstfolas bc pblsor qub Mfas las jfza gaha Æc poro qub pumfbro jo`corlas y qub lasatras pumfærohas gahulfgorlas gal Æc. Co @f`cfo gal irbgublgfo jogb rbibrblgfo o Mfas jo`colma gal su pub`ca. ^ar supubsta, Æc la jo jo`coma mfrbgtohbltb gal gomo flmfvfmua, pbra oc prflgfpfa mb co jfstarfo mbc jah`rb sbÿoc÷ o praibtos poro qub iubrol sus vagbras. Cas cf`ras praiætfgas bl bc Oltfkua ]bstohblta, tocbs gaha Fsoèos, Dbrbhèos, y Molfbc, rbkfstrol co ^oco`ro mb Mfas oc pub`ca mb Fsrobc, co guoc Æc mfa o trovæs mb sus praibtos. Jogfblma bsta, Mfas bsto`o `usgolma bltror bl ulo rbcogf÷l pbrsaloc gal bc jah`rb. ?  Cbo Jb`rbas Jb`rbas ?4?-7 y rbspalmo o bsos prbkultos4 o ±G÷ha jo`c÷ Mfas o lubstras pomrbs bl bc posoma1   ..................................................................................................................................... ` ±G÷ha las jo`co bl bstas pastrbras mèos1   ..................................................................................................................................... Co poco`ro `è`cfgo poro co rbcogf÷l bltrb Mfas y bc jah`rb bs  pogta.  pogta. Bc  Bc pogta bs bc tbstohblta a tbstohblta  a galvblfa galvblfa mb  mb Mfas gal su pub`ca poro qub bccas sb galvfbrtol bl su pub`ca y Æc bl su Mfas. Mfas y su pub`ca sb pbrtblbgbl ula oc atra. Bsto vbrmom bs bliotfzomo o trovæs mb co @f`cfo. Oc prflgfpfa mb co jfstarfo mbc pub`ca mb Fsrobc, Mfas mfda o Hafsæs4 –^ar tolta mfrïs o cas jfdas mb Fsrobc4 Va say DBJAYÏ... y as tahoræ par hf pub`ca y sbræ vubstra Mfas‘ (Æxama 949,;). ;9

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

0  Cbo bstas posodbs mb cos Bsgrfturos4 Bsgrfturos4 Æxama 74;, 74;, ?>5 24?5 Dbrbhèos Dbrbhèos ??4=5 ??4=5 7?4?5 Asbos 04075 Togorèos ?746. ±G÷ha ccoho Mfas o Fsrobc bl bstas posodbs1 ........................................................................................................................................... Bc Oltfkua ]bstohblta, a oltfkua pogta, rbvbco co rbcogf÷l mb Mfas gal bc pub`ca mb Fsrobc. Wus prahbsos mbc pogta poro tamo co juholfmom pubmbl sbr trozomos o trovæs mb cas mbsgblmfbltbs mb O`rojoh, Doga` (Fsrobc), y Movfm, y bccos blgubltrol su guhpcfhfblta bl bc Hbsèos, Dbsugrfsta. Co fcustrogf÷l =.? gfto posodbs gcovb mb cos Bsgrfturos qub rbvbcol co rbcogf÷l mb pogta mb Mfas gal su pub`ca y su guhpcfhfblta guhpcfhfblta.. Cbo bstas posodbs gufmomasohbltb y galsfmbrb sus fhpcfgogfalbs gal rbspbgta o su  prapfo rbcogf÷l rbc ogf÷l gal Mfas.

BC ^OG]A MB MFAW GAL BC JAH@PB ?. Kælbsfs 74?24 Co prfhbro prahbso mb Mfas mb rbmfhfr oc jah`rb goèma. 0. Kælbsfs ?040,74 co prahbso mb Mfas Mfas gal O`rojoh. 7. Kælbsfs 724?>-?24 724?>-?24 Co Co galrhogf÷l o Doga`. =. Kælbsfs =>4?>-?04 =>4?>-?04 Co `blmfgf÷l mb Doga` sa`rb su jfda Dumï. Dumï. 2. 0 Wohubc ;4?94 Co Co prahbso mb Mfas o Movfm, mb co trf`u trf`u mb Dumï. 9. Dbrbhèos 0742,94 0742,94 Co praibgèo hbsfïlfgo hbsfïlfgo mb Dbrbhèos. ;. Cugos ?47>-724 Bc guhpcfhfblta bl bc Lubva ]bstohblta. (Yæosb toh`fæl Kïcotos 7406.) :. Opagocfpsfs 2425 004;-?;4 004;-?;4 Bc guhpcfhfblta guhpcfhfblta loc. Ifkuro =.? Vo qub bc jah`rb iub grboma o co fhokbl mb Mfas, pubmb tblbr gahulf÷l gal su Jogbmar. Bc pbgoma bs co ôlfgo gaso qub sbporo oc jah`rb mb Mfas. Bc pbgoma mb Fsrobc oibgt÷ co rbcogf÷l mb co logf÷l gal Mfas b jfza lbgbsorfa bc lubva pogta mb Mfas gal su  pub`ca o trovæs trovæs mb lubstra Wbÿar y Wocvomar Dbsugrfsta. Bc Lubva ]bstohblta ]bstohblta rbkfstro co rbvbcogf÷l mb Mfas o trovæs mb su(?6::, jfda. Yol Y?02,?09)4 ol Kbhbrbl jo`co sa`rb co gahulf÷l gal Mfas jbgjo pasf`cb o trovæs mb Grfsta Ombhïs, hbmfoltb Grfsta, Grfs ta, cas jah`rbs y cos hudbrbs pubmbl galagbr co prbsblgfo mb Mfas gaha lulgo oltbs. La sacohbltb æc vfvf÷ par ul tfbhpa bltrb lasatras (Duol ?4?=), sfla qub bstï gal lasatras poro sfbhprb (Hotba 0:40>). Æc holtfblb su galtfluo prbsblgfo o trovæs mbc Bspèrftu Wolta, qufbl jo mbsgblmfma sa`rb co fkcbsfo (Jbgjas 0) y ojaro jo`fto bl bc garoz÷l mb cas grbybltbs bl Grfsta (Duol ?=4?;). ^bra oôl bstb hoklèga guhpcfhfblta mb –Mfas gal lasatras‘ la bs bc loc,  pubstaa qub  pubst qu b ul mèo tama bc pub`ca p ub`ca mb Mfas M fas jo`ft jo`ftorï orï gal Æc y Æc gal g al bccas, b ccas, par tamo co btbrlfmom (Opagocfpsfs 0?47,=). Guolta hïs sbohas gaha Grfsta, tolta hïs gbrgolo sbrï lubstro gahulf÷l gal Mfas. Dbsôs mfda o sus mfsgèpucas4 –Bc qub hb oho, hf poco`ro kuormorï5 y hf ^omrb cb ohorï, y vblmrbhas o æc, y jorbhas haromo gal æc‘ (Duol ?=407).  Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos

;; 

 

7  Blgfbrrb bl ul gèrguca gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l mbgcorogf÷l GAPPBG]O GAPPBG]O  `osomo bl cas posodbs mb cos Bsgrfturos Bsgrfturos qub jbhas rbposoma bl bsto sbggf÷l. o Mfas jo jo`coma o vbgbs o su pub`ca o trovæs mb flmfvfmuas bsgakfmas par Æc. ]bstohblta, sb rbibrèo o ` Co bxprbsf÷l mb Mfas –hf pub`ca‘, rbkfstromo bl bc Oltfkua ]bstohblta, tama bc pub`ca mb Fsrobc. g Bl bstas pastrbras mèos Mfas la jo`co o su pub`ca. m Bc pogta mb Mfas gal O`rojoh mb qub –sbrïl `blmftos bl tf tamos cos iohfcfos mb co tfbrro‘ bspbro oôl su guhpcfhfblta. b Co prahbso mb Mfas o Movfm jo sfma guhpcfmo bl Dbsugrfsta. i Bc hulma bstï bspbrolma tamovèo bc guhpcfhfblta loc mbc lubva pogta mb Mfas gal su pub`ca. k Guocqufbro qub tfblb ulo rbcogf÷l pbrsaloc gal Dbsugrfsta pubmb tblbr ulo gahulf÷l gbrgolo gal Mfas y sbr portb mb –su pub`ca‘. A@DB]FYA 0.  Bxpcfgor bc coza gahôl qub ulb o tamos cos pbrsalos.

Gahulf÷l gal tamos cos pbrsalos Oprblmfhas bl ulo cbggf÷l oltbrfar qub Mfas oho co vorfbmom. Bsta las oyumo o bxpcfgor par quæ bxfstbl toltas mfibrbltbs krupas ætlfgas bl bc hulma. Dulta gal co vorfbmom mb btlfos jo vblfma bc mbsorracca mb hugjos cblkuos, rbcfkfalbs, y gucturos. Mb`fma o hbmfas mb gahulfgogf÷l hambrlas gaha co tbcbvfsf÷l, cas galtogtas bltrb cas krupas ætlfgas sb jol vubcta huy gahulbs. Bxtroÿohbltb, tocbs galtogtas o hbluma las jogbl hïs galsgfbltbs mb guïl mfibrbltbs sal cos pbrsalos ulos mb atros. Ockulas grbbl qub bs fhpasf`cb bltblmbr o oquæccos qub vfvbl a qub vfvfbral bl bc posoma gal ulo gucturo mfibrbltb o co suyo. Wf bsta iubro vbrmom, flmfgorèo qub lulgo pamrèohas bltblmbr co @f`cfo, yo qub æsto iub bsgrfto par pbrsalos mb jogb sfkcas, guya hbmfa a oh`fbltb gucturoc bro mfibrbltb oc lubstra bl hugjos holbros. Oulqub la pamohas sbr gopogbs mb bltblmbr gahpcbtohbltb o cos pbrsalos mb ulo gucturo mfibrbltb ”oôl o vbgbs la pambhas bltblmbr o lubstra vbgfla” bs pasf`cb mbsorraccor ul bltblmfhfblta garrbgta mb atros gucturos. Oulqub mfibrbltbs, toh`fæl sahas porbgfmas bl hugjos holbros o atros pbrsalos, parqub Mfas jfza o tamo tamo   co juholfmom sbhbdoltb o Æc. ^ar tolta, co fhokbl mb Mfas pasf`fcfto qub bltblmohas y las rbcogfalbhas sfklfgotfvohbltb gal cas mbhïs. `osb sa`rb co guoc pubma gahulfgorhb y bltblmbr o cos =  Gahpcbtb bsto arogf÷l. Co `osb  pbrsalos mb guocqufbr gucturo gucturo bs bc coza gahôl qub gahportfhas, gahportfhas, par guolta ...........................................................................................................................................

A@DB]FYA 7.  Bsto  Bsto`cbg `cbgbr br

Ca sokroma mb co vfmo juholo

 prflgfpfas  prflgfp fas poro arf arfblto bltorr o cas grfstfolas bl holtblbr co ogtftum garrbgto rbspbgta oc vocar mb cas mbhïs sbrbs juholas.

Co vfmo juholo bs sokromo. Gal bsta qubrbhas mbgfr qub mb`bhas vocarorco bl sè hfsho5 su vocar la sb `oso bl guïl rfgo a fltbcfkbltb pubmo sbr ulo pbrsalo. Bsto vbrmom, rbgalagfmo oul par cas flgalvbrsas, sb mblahflo jay –mbrbgjas juholas‘. Wal cos guocfmombs sbhbdoltbs o Mfas bl bc jah`rb cos qub ca jogbl mb ul vocar hoyar qub guocqufbr olfhoc a gaso. Kælbsfs 649 mbgcoro4 –Bc qub mbrrohorb solkrb mb jah`rb,  par bc jah`rb jah`rb su solkrb sbrï mbrrohomo5 mbrrohomo5 parqub parqub o fhokbl mb Mfas Mfas bs jbgja bc jah`rb‘. jah`rb‘. Bstb vbrsèguca rbgcoho bc gostfka mbc osbsfla5 sf ockufbl taho co vfmo mb atro pbrsalo, su gostfka bs co hubrtb. Co roz÷l momo bs qub Mfas jfza oc jah`rb o su prapfo fhokbl. ;:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

 Lflkulo goltfmom mb mflbra pubmb gahpror co vfmo mb ulo pbrsalo. Dbsôs bliotfz÷ bsto vbrmom guolma jfza co prbkulto mb rbt÷rfgo4 –^arqub ±quæ opravbgjorï oc jah`rb, sf kolorb tama bc hulma, y pbrmfbrb su ocho1‘ (Hotba ?9409). Gaha bc ocho mbc jah`rb ccbvo bstohpomo co fhokbl mb Mfas, bs hugja hïs prbgfaso qub guocqufbr atro gaso. ^ar bsa hfsha, Woltfoka omvfrtf÷ qub lf sfqufbro mb`bhas hocmbgfr o ul jah`rb4 –Gal bcco Uco cblkuoX `blmbgfhas oc Mfas y ^omrb, y gal bcco hocmbgfhas o cas jah`rbs, qub bstïl jbgjas o cohèas, sbhbdolzo Mfas. ulo hfsho `ago pragbmbl `blmfgf÷l y hocmfgf÷l. Jbrholas bsta lambmb`b sbrMb osè‘ (Woltfoka 746,?>). ^ar tolta, yo sbo qub ulo pbrsalo hocmfko o ulo pbrsalo, a hotb o ockufbl, mb guocqufbr holbro bstï lbkolma bc vbrmombra vocar mbc atra sbr juhola. Bs par bsa qub lubstra Wbÿar Dbsugrfsta omvfrtf÷ qub ula qub hocmfdbrb o ockufbl ccohïlmaca iotua, –qubmorï bxpubsta oc flbrla mb iubka‘ y sudbta oc hfsha gostfka qub ul osbsfla bl bc mèo mbc dufgfa (Hotba 240?,00).  Las vacvbhas galsgfbltbs mb guïl pbgohflasa bs lubstra hulma guolma vbhas guïl cfkbrohbltb galsfmbrol toltos pbrsalos co vfmo mb sus pr÷dfhas. ^oro sotfsiogbr sus  prapfas mbsbas, bccas bccas pbcborïl y hotorïl o atras (væosb Woltfoka Woltfoka =4?,0). ^ra`o`cbhbltb ustbm bstæ pblsolma qub cas grfstfolas la jogbl tocbs gasos gaha hotor o atras. ^bra ±sahas o vbgbs gucpo`cbs mb amfor o atras1 ±Yfvfhas o hbluma bkaèstohbltb y las prbagupohas s÷ca par lasatras hfshas y mb cas hfbh`ras flhbmfotas mb lubstro prapfo iohfcfo1 ±Hastrohas paga fltbræs par oqubccas o lubstra ocrbmbmar qub sal pa`rbs, qub bstïl blibrhas, y par cas qub bstïl hurfblma1 ^fblsb bl cos pbrsalos bl ockulos portbs mbc hulma qub sb bstïl hurfblma o gouso mbc joh`rb. Guolma la tblbhas fltbræs par cos lbgbsfmombs mb cas mbhïs, la sahas hbdarbs qub oqubccas qub amfol y hotol. La bstohas hfrolma o gomo pbrsalo gaha partomar mb co fhokbl mb Mfas, qub tfblb krol vocar. Ca sokroma mb co vfmo juholo bcbvo co fltbrrakoltb mbc mbrbgja qub joy poro fhpalbr co pblo gopftoc a pblo mb hubrtb o cas grfhflocbs. ±Bs `ubla prfvor mb co vfmo o atro pbrsalo1 Hugjas grfstfolas grbbl qub gaha Mfas bs bc Grbomar y saca Æc tfblb bc mbrbgja mb mor y tahor co vfmo, la bs garrbgta qub sb tahb co vfmo lf oul mb ul grfhfloc. Atras grbbl qub bs `è`cfga opayor co pblo gopftoc. Co @f`cfo bliotfzo qub cas flmfvfmuas la tfblbl bc mbrbgja mb tahor co vfmo mb atro  pbrsalo lflkuloporo roz÷l. ^bra otoh`fæl blsbÿo mb qubhocmom. Mfas joCbo moma outarfmom o casy ka`fbrlasparjuholas gostfkor cas jogbmarbs Paholas ?74?-; ? ^bmra 04?7,?=. ±Flgcuyb bsb gostfka co sbltblgfo mb hubrtb1 Bl hf apflf÷l co rbspubsto bs gcorohbltb, sè. gcorohbltb, sè. Hfrbhas  Hfrbhas ockulas posodbs mb cos Bsgrfturos qub opayol bsto apflf÷l.

2  o ` g

Cbo gomo posodb y rbsuho ca qub mfgb sa`rb co pblo gopftoc4 Kælbsfs 649 Æxama 0?4?0-?=  Lôhbras 724?9-70

Bc prflgfpfa mb dustfgfo bl co @f`cfo bs qub bc gostfka mb`b ombguorsb oc grfhbl. Bsta  pubmb salor hïs `fbl mura o cas aèmas mb ockulos pbrsalos. ^ar atra coma, pubmb sfklfgor qub bc gostfka lulgo mb`b sbr hoyar qub bc grfhbl. ^ar tolta, guocqufbr ka`fbrla qub fhpalko co pblo mb hubrtb par aiblsos hblas sbrfos bstorèo `ostoltb bqufvagoma. Guolma ul ka`fbrla jogb bsa, la bstï molma o cas sbrbs juholas bc rbspbta qub sb cbs mb`b5 bstï lbkolma co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb.  Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos

;6

 

9  Gaha gomo vfmo vfmo juholo tfblb krol vocar parqub iub grbomo o fhokbl mb Mfas, mbgcorb ul prflgfpfa qub arfbltb o cas grfstfolas bl gomo ulo mb bstos gfrgulstolgfos. o Co ogtftum jogfo cos pbrsalos qub bstïl suirfblma4   ..................................................................................................................................... ` Wbltfr amfa jogfo ockufbl a hocmbgfr o ockufbl4   .....................................................................................................................................

g Gostfka mb cas hocjbgjarbs4   ..................................................................................................................................... A@DB]FYA =.  Bxpcfgor mb quæ holbro cas grfstfolas mb`bl rbcogfalorsb gal cos  pbrsalos mb atros btlfos, gacar, y gucturos.

Fkuocmom mbc vocar mb tamas cas sbrbs juholas  La s÷ca co vfmo juholo bs sokromo bl sè hfsho, sfla qub gomo sbr juhola tfblb bc hfsha vocar gaha tamas cas mbhïs o cas adas mb Mfas, parqub tamas tamas sal  sal jbgjas o su fhokbl. ]ocbs gasos gaha co btlfo, bc gacar, co cblkuo, y co gucturo mb ulo pbrsalo la oibgtol su vocar gaha sbr juhola. O vbgbs oul cas grfstfolas qub sb jol hbharfzoma Duol 74?9 sb acvfmol qub Mfas oho o tamos cos pbrsalos mb co hfsho holbro. Rl hoc gahôl bl lubstra hulma bs bc mb vbr o co kbltb qub sal mfibrbltbs o lasatras gaha hbdarbs hbdarbs   a  pbarbs  pbarbs qub  qub lasatras. Larhochbltb cas vbhas gaha  pbarbs.  pbarbs.   Oul bliotfzohas mbcf`bromohbltb cos mfibrblgfos bltrb –lasatras‘ y –bccas‘ poro pambr jogbrlas sbltfr supbrfarbs o bccas. O vbgbs bstb sbltfhfblta sb orrofko tol praiulmohbltb y sb prapoko mb toc hama qub sb galvfbrtb bl ulo cby mbc bstoma. Bstb bs bc hoc mbc rogfsha4 co grbblgfo mb qub ockulos pbrsalos sal  par loturocbzo loturocbzo flibrfarbs  flibrfarbs o atros a hblas gopogbs y vocfasos qub atros. Kïcotos 7409-06 y rbspalmo rbspalmo o bstos prbkultos4 ;  Cbo Kïcotos o Bxpcfqub g÷ha bstb posodb mb cos Bsgrfturos opayo co fhpcfgogf÷l bl Duol 74?9 mb qub Mfas oho o tamos cos pbrsalos fkuochbltb.   .....................................................................................................................................   ..................................................................................................................................... ` Momo co vbrmom mb qub Mfas oho o tamas fkuochbltb, ±guïc ogtftum mb`bl osuhfr cas grfstfolas rbspbgta o cos pbrsalos mb btlfos, gacar y gucturo mfibrbltbs1   .....................................................................................................................................

A@DB]FYA 2.  Fmbltfg  Fmbltfgor or co vbrmombro loturocbzo mb co fmacotrèo.

Co vbrmombro loturocbzo mb co fmacotrèo Guolma ^o`ca jo`c÷ o cas otblfblsbs (Jbgjas ?;), gft÷ o ula mb cas pabtos krfbkas qub mfda4 –^arqub cflodb suya (mb Mfas) sahas‘ (v. 0:). ^o`ca sogo bltalgbs co sfkufbltb galgcusf÷l mb bsto gfto4 Wfblma, pubs, cflodb mb Mfas, la mb`bhas pblsor qub co Mfvflfmom sbo sbhbdoltb o ara, a pcoto, a pfbmro, bsgucturo mb ortb y mb fhokflogf÷l mb jah`rbs (v. 06). Bc orkuhblta mb ^o`ca mb qub sf sahas bc –cflodb‘ mb Mfas, bltalgbs mb`bhas sbr gaha Mfas bl ockulos holbros. Wf sahas gaha Mfas, bltalgbs la pambhas rbprbsbltor o Mfas bl fhïkblbs mb ara, pcoto, a pfbmro, parqub bc jah`rb a`vfohbltb la bs gaha cas èmacas qub æc jogb gal sus holas. Rl èmaca bs hblas hblas qub  qub ul jah`rb5 par tolta, jogbr ul èmaca poro rbprbsbltor o Mfas sbrèo ulo hoco rbprbsbltogf÷l mb Mfas. Rlo rbprbsbltogf÷l sbhbdoltb,

:>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

jah `rb, sfla mb jbgja sb mb`b o co garrupgf÷l flmfgo ^o`ca, la sb mb`b s÷ca o co fklarolgfo mbc jah`rb, garr upgf÷l mb co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb. Bl su Bpèstaco o cas Paholas, æc bsgrf`b4 ^ubs jo`fblma galagfma o Mfas la cb kcarfgoral gaha o Mfas, lf cb mfbral krogfos, sfla qub sb blvolbgfbral bl sus rozalohfbltas, y su lbgfa garoz÷l iub bltblb`rbgfma. ^raibsolma sbr so`fas, sb jfgfbral lbgfas, y goh`foral co kcarfo mbc Mfas flgarruptf`cb bl sbhbdolzo mb fhokbl mb jah`rb garruptf`cb, mb ovbs, mb guomrôpbmas y mb rbptfcbs (Paholas ?40?-07). Ybhas mb bsta qub guolta hïs pbgo bc jah`rb galtro Mfas, sb vubcvb hblas porbgfma o Mfas. Bltalgbs jogb èmacas qub rbprbsbltol su loturocbzo pbgohflaso. Co omarogf÷l mb èmacas la s÷ca sb rbbrb oc ogta mb flgcflorsb oltb ul a`dbta ièsfga. Co @f`cfo toh`fæl jo`co mb ulo iarho bspfrftuoc mb fmacotrèo4 co fmacotrèo mbc garoz÷l. Mbsgrf`b o co ovorfgfo gaha fmacotrèo (Gacasblsbs 742). Co pbrsalo ovoro omqufbrb gasos  poro sotfsiogbrsb o sè hfsho. Bsta flmfgo qub co fmacotrèo bspfrftuoc bs ul tfpa mb outaomarogf÷l. Bsto outa-omarogf÷l bs toh`fæl co `osb poro co omarogf÷l mb ul èmaca ièsfga. Cas omaromarbs mb èmacas, tolta oltfkuas gaha hambrlas, tfblbl ulo gaso bl gahôl4 mbsbol a`tblbr poro bccas hfshas ockôl iovar mb cas –mfasbs‘. Bstas iovarbs pubmbl sbr gasos tocbs gaha pratbggf÷l a praspbrfmom. Wu omarogf÷l sb gbltro bl sè hfshas oltbs qub bl Mfas. ^ar tolta, pambhas mbgfr qub co vbrmombro loturocbzo mb tamo fmacotrèo bs bspfrftuoc oltbs qub ièsfgo. Wb arfkflo bl co garrupgf÷l mb co fhokbl mb Mfas. Cas grfstfolas, qub tfblbl co fhokbl mb Mfas rblavomo bl bccas, mb`bl par tolta rbgjozor tamo iarho mb fmacotrèo.

:  o)  `) g) m)

Co vbrmombro loturocbzo mb co fmacotrèo fmacotrèo bs bspfrftuoc, parqub fhpcfgo fhpcfgo flgcflorsb oltb oltb ul a`dbta ièsfga. ièsfga. ulo fhokbl mbc Mfas vbrmombra. vbrmombra. co outa-omarogf÷l. omaror o Mfas Mfas mb ulo holbro bspfrftuoc.

6  o)  `) g) m)

]amo fmacotrèo fmacotrèo tfblb su gahfblza bl ulo garrupgf÷l mb bc ara, a pcoto, pcoto, a pfbmro. co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb. cas mbsbas bkaèstos. co galmugto haroc.

Bc mbrbgja mb pasbsf÷l mb Mfas Ockulas iorfsbas y jbramfolas ulo vbz vflfbral o Dbsôs y cb jfgfbral bsto prbkulto4 –±Bs cègfta mor trf`uta o Gæsor, a la1 ±Morbhas, a la morbhas1‘ (Horgas ?04?=). Dbsôs rbspalmf÷ cbvoltolma ulo halbmo raholo qub ccbvo`o co fhokbl mb Gæsor, mfgfblma4 –Mom o Gæsor ca qub bs mb Gæsor, y o Mfas ca qub bs mb Mfas‘ (v. (v. ?;). Bl atros poco`ros, co halbmo pbrtblbgèo o Gæsor parqub ccbvo`o su fhokbl. Mb co hfsho holbro, bc jah`rb, qub tfblb bc sbcca mb co fhokbl mb Mfas bl æc, mb`b pbrtblbgbr o Mfas. Mfas tfblb bc mbrbgja mb pasbsf÷l sa`rb bc jah`rb. La bxfstb portb mb æc hfsha qub bc jah`rb pubmo ccohor suyo prapfo. Ockulos pbrsalos pfblsol qub sf mol ocka o Mfas a rbocfzol ocka par Æc, cb bstïl jogfblma ul iovar. ^bra sf pbrtblbgbhas o Mfas, bltalgbs tama ca qub tblbhas toh`fæl pbrtblbgb o Æc.

 Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos

:?

A@DB]FYA 9.  Mbsgrf`fr co ogtftum mb ulo pbrsalo jogfo su vfmo y pasbsfalbs guolma rbgalagb bc mbrbgja mb pasbsf÷l mb Mfas.

 

Wo`br qub lasatras y tama ca qub pasbbhas pbrtblbgb o Mfas mb`b blsbÿorlas o omaptor ulo gfbrto ogtftum jogfo lubstro vfmo y pasbsfalbs. ^rfhbra, lbgbsftohas sbr juhfcmbs oltb Mfas. Lubstro arogf÷l hïs fhpartoltb mb`b sbr4 –La sbo gaha ya qufbra, sfla gaha tô‘. (Hotba 09476). Bsto ogtftum bs co horgo mb mfstflgf÷l mb ul grfstfola. G. W. Cbwfs, ul krol outar grfstfola, mfda qub joy s÷ca mas gcosbs mb pbrsalos bl bstb hulma4 ulo gcosb qub mfgb o Mfas4 –jïkosb tu vacultom‘, y atro gcosb o qufblbs Mfas mfgb4 –¡jïkosb tu vacultom!‘ Co prfhbro gcosb omhftb qub bccos pbrtblbgbl o Mfas, co sbkulmo sb rbjuso jogbrca. ^fblsol bl qub bccos hfshos sb pbrtblbgbl, bltalgbs Mfas cos bltrbko o sus hocas mbsbas (væosb Paholas ?40=-0:). Wbkulma, bl rbcogf÷l gal lubstros pasbsfalbs, mb`bhas sbr okrombgfmas par tamas cas malbs qub rbgf`fhas mb Mfas, yo qub la hbrbgbhas lflkula. Ombhïs, sf Mfas las quftoro ockula mb bccas, mb`bhas mbgfr gaha Da`4 –Dbjavï mfa, y Dbjavï quft÷5 sbo bc lah`rb mb Dbjavï `blmfta‘ (Da` ?40?).

?>  Wf ustbm rbgalagb bc mbrbgja mb pasbsf÷l mb Mfas, ±guïc sbrï su ogtftum rbspbgta o4 o  Wu vfmo .................... .......................................... ............................................. .............................................. ............................................. ................................. ........... `  Wus pasbsfalbs ....................... .............................................. ............................................. ............................................. ......................................... .................. A@DB]FYA ;.  Pbsuhfr cas prflgfpfas `è`cfgas ogbrgoo mb co ogbrg c o harocfmom mb cos oggfalbs mbc jah`rb `osïlmasb bl co blsbÿolzo mb ^o`ca bl ? Garfltfas ?> y bl Paholas ?=.

Co fhpartolgfo mb cos oggfalbs mbc jah`rb Wf bc jah`rb ccbvo co fhokbl haroc mb Mfas, bltalgbs tama ca qub æc jogb bs harochbltb fhpartoltb. La bxfstb gaso ockulo gaha bc ogta harochbltb lbutroc mbc jah`rb. Gomo oggf÷l bs `ublo a hoco. ±Flgcuyb bsta cos hugjos gasos armflorfos qub jogbhas gomo mèo, tocbs gaha gahbr,  `b`br, tro`odor tro`odor y dukor1 Gal sbkurfmom æstos æstos la pubmbl sbr galsfmbromos galsfmbromos gaha `ublos a hocos, ±vbrmom1 Galsfmbrbhas ca qub bc op÷stac ^o`ca blsbÿo sa`rb bstb tbho.

??  Cbo ? Garfltfas ?>47?,70. ±_uæ fhpcfgo sa`rb co fhpartolgfo haroc mb gahbr a `b`br1 ........................................................................................................................................... ? Garfltfas ?>, ^o`ca bstïrbspbgta trotolmao gal bc pra`cbho mb sbr co gahfmo cas Bl èmacas. Æc bsto`cbgb prbgbptas guïlma pubmb a la garrbgta airbgfmo gahbr toco gahfmo. Rlfrsb o omaromarbs mb èmacas bl bc tbhpca fhpèa y gahbr sus gahfmos mb`b sbr gaha tblbr gahulf÷l gal cas mbhalfas, mfgb ^o`ca (?>4?=-00). ^bra larhochbltb ula la lbgbsfto gubstfalor co gahfmo vblmfmo bl bc hbrgoma o`fbrta, oulqub joyo sfma  prbvfohbltb airbgfmo o cas èmacas. Wfl bh`orka, bh `orka, sf gahbr toc gahfmo pubmb jogbr qub ula trapfbgb, bc grfstfola la mb`b gahbrco. Bstb posodb flmfgo qub bc ogta mb gahbr y  `b`br bs ul tbho haroc parqub lbgbsftohas jogbrca mb ulo holbro rbspalso`cb. ^ar tolta, guolma co kbltb gahb mbhosfoma, bstï gahbtfblma bc pbgoma mb kcatalbrèo. Wf sb lfbkol co ocfhbltogf÷l oprapfomo, toh`fæl pbgol oc gousor moÿa oc gubrpa qub Mfas cbs mfa. Bltalgbs vbhas qub oul bl tbhos gaha gahbr y `b`br, co holbro bl qub ca jokohas pubmb kcarfgor o Mfas a la jogbrca.

:0

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

?0  Paholas ?= mo atras bdbhpcas sa`rb g÷ha pambhas kcarfgor o Mfas a mbsjalrorca gal lubstros oggfalbs. ±Guïcbs mas prflgfpfas bsblgfocbs poro lubstros oggfalbs blsbÿo ^o`ca bl bstb gopètuca1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

CO FHOKBL MB MFAW V BC APMBL WAGFOC

A@DB]FYA :.  Fmbltfgor cos fhpcfgogfalbs prïgtfgos Co magtrflo mb qub bc jah`rb iub grboma o fhokbl mb Mfas tfblb fhpcfgogfalbs  poro bc armbl sagfoc mb co  prïgtfgos la s÷ca poro lubstro vfmo flmfvfmuoc sfla toh`fæl poro tama bc armbl sagfoc. magtrflo mb qub bc jah`rb bs Gaha vfhas bl co Cbggf÷l 7, Mfas grb÷ o tamas cas sbrbs juholas o su fhokbl haroc  y  y grboma o fhokbl mb Mfas.

bxfstb occè ul ospbgta mb rbcogf÷l rbcogf÷l gal  gal bsto fhokbl. Wfblma bsta osè, tamas cas gahpcbdas ÷rmblbs sagfocbs a rbcogfalbs bl bc hulma tfblbl ulo gfbrto `osb haroc. Bsta bs, joy gfbrtos cbybs harocbs a prflgfpfas qub mb`bhas a`sbrvor sf bstos rbcogfalbs vol o iulgfalor prapfohbltb. Galsfmbrbhas trbs mb cas prflgfpocbs ÷rmblbs sagfocbs mbc hulma4 co iohfcfo, bc bstoma, y co fkcbsfo. Ybrbhas Ybrbhas qub gomo ula tfblb sus prapfos cbybs harocbs poro ka`brlor sus rbcogfalbs.

Co iohfcfo Bc armbl haroc poro co iohfcfo bstï `osoma bl bc ohar sogrfgfoc, ul bspèrftu suhfsa, y rbspbta par oqubccas bl outarfmom. Bspbgègos flstruggfalbs sb mol bl rbcogf÷l gal bsta bl Bibsfas 24?, 0?5 94=5 y Gacasblsbs 74?:-0?. ?7  Cbo Bibsfas 24?, 0?5 94=5 Gacasblsbs 74?:-0?5 74?:-0?5 Mbutbralahfa 949,; y ^ravbr`fas 0049. 0049. Cubka bsto`cbzgo ul prflgfpfa `ïsfga poro gomo ula mb bstas4 o  Cos bspasos mb`bl .................... ........................................... .............................................. ............................................. ..................................... ............... `  Cas horfmas mb`bl ................... .......................................... .............................................. ............................................. ..................................... ............... g  Cas jfdas mb`bl ..................... ........................................... ............................................. ............................................. ......................................... ................... ............................................ .............................................. ............................................. ..................................... ............... m  Cas pomrbs mb`bl ..................... b  ]amas cas hfbh`ras mb`bl ......................... ... .............................. ........ par rbvbrblgfo o Grfsta y vfvfr ulo vfmo mb ...................... .......................................... .................... gaha fhftomarbs mb ............................................ ...................... ......................

Bc bstoma Bc bstoma a ka`fbrla bs ulo flstftugf÷l qub Mfas bsto`cbgb poro osbkuror bc iulgfalohfblta armbloma mb co gahulfmom. Paholas ?74?-2 jogb huy gcora bstb pulta. Bs –bc sbrvfmar mb Mfas‘ bl mas sbltfmas4 –poro tu `fbl‘ y toh`fæl poro sbr –sbrvfmar mb Mfas, vblkomar poro gostfkor oc qub jogb ca hoca‘ (v. =). Mb bstb posodb pambhas vbr qub co guocfmom haroc hïs fhpartoltb mbc bstoma bs co dustfgfo. Co omhflfstrogf÷l mb co  dustfgfo sfklfgo qub bc bstoma mb`b mb`b pratbkbr cas mbrbgjas mbrbgjas mb  mb gomo gfumomola y toh`fæl osbkuror qub gomo ula guhpco gal sus a`cfkogfalbs. a`cfkogfalbs.   ^ar bdbhpca, gomo gfumomola

 Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos

:7

 

tfblb bc mbrbgja mb vfvfr y tro`odor bl sbkurfmom, `usgor co pratbggf÷l mb guocqufbr trota fldusta, y sbr gopoz mb pblsor y grbbr cf`rbhbltb. Oc hfsha tfbhpa, tfblb co a`cfkogf÷l mb osbkuror qub bl bc bdbrgfgfa mb sus mbrbgjas la lfbko bsas mbrbgjas o atras.

?=  Wbkôl Paholas ?74?-2, ±g÷ha pubmb ul gfumomola bvftor tbhbr o oqubccas bl outarfmom sa`rb æc1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

Co fkcbsfo Mfas toh`fæl jo flstftufma o cas grbybltbs ”co fkcbsfo” poro sbr ul –pub`ca mb  pogta‘ bspbgfoc qub cb pbrtblbgb. Osè gaha co hoyar guocfmom haroc mbc bstoma bs co  dustfgfo, co  dustfgfo,  co hoyar guocfmom haroc mb co fkcbsfo bs bc ohar. ohar. Cas  Cas mas krolmbs holmohfbltas mb Mfas o co fkcbsfo sal bc ohar o Mfas y o cas pr÷dfhas. Bc ohar vo hïs occï mb co dustfgfo  parqub rbqufbrb rbqufbrb o hïs mb ulo pbrsalo. pbrsalo. ^ar bdbhpca, bdbhpca, co dustfgfo dustfgfo rbqufbrb mb ul bhpcbomar bhpcbomar  poro pokor ul socorfa dusta o sus a`rbras y poro pokorca o tfbhpa (vbo Woltfoka 24=-9). Wfl bh`orka, bc ohar par sus bhpcbomas pubmb jogbr qub bc bhpcbomar grfstfola voyo hïs occï mbc rbqubrfhfblta hèlfha mb ul socorfa dusta pokoma o tfbhpa. V oulqub ul bhpcbomar ostuta pubmb blgaltror vbltodasa fr hïs occï mbc rbqubrfhfblta hèlfha poro  pambr hoyar sus bhpcbomas, ulbstb bhpcbomar ohar jorïmb`b bsa  parquba`tblbr sb fltbrbso blpramuggf÷l sus a`rbrasmbgaha pbrsalos. Bs tfpa mb gal ohar bc qub gorogtbrfzor o co kbltb qub pbrtblbgb oc pogta.

?2  Cbo Bibsfas 2402-70 y rbspalmo o bstos prbkultos. o ±G÷ha mbhastr÷ Grfsta su ohar par co Fkcbsfo1   ..................................................................................................................................... ` Wf ohohas o atras gaha Grfsta oh÷ o co fkcbsfo, ±quæ hbto tblmrbhas bl mbhastror lubstra ohar par bccas1   .....................................................................................................................................

Pbcogf÷l bltrb bc bstoma y co fkcbsfo Wbkôl haroc ca qubporo jbhas mfgja bl mas sbggfalbs qub bc hoyar  prflgfpfa bc bstoma bs cos mfibrbltb oc mb co oltbrfarbs, fkcbsfo. Vo bs qubgcora cas grfstfolas sal hfbh`ras mb co fkcbsfo mb Mfas y toh`fæl gfumomolas mbc bstoma, bsto mfibrblgfo pubmb o vbgbs grbor mfguctombs poro bccas. Bsta bs bspbgfochbltb vbrmom guolma co fkcbsfo a bc bstoma la bltfblmbl co mfibrblgfo bltrb cas mas prflgfpfas harocbs mb dustfgfo y ohar. Lbgbsftohas bstumfor bstas mas prflgfpfas gal hïs praiulmfmom poro bltblmbr su rbcogf÷l hïs gcorohbltb. Bc bstoma, oc bstor fltbrbsoma bl co dustfgfo, pubmb s÷ca duzkor co galmugto galmugto juholo5  juholo5 la  pubmb armblor bc hatfva hatfva mb  mb ulo pbrsalo. ^ar bdbhpca, pubmb fhpalbr co rbgacbggf÷l mb fhpubstas poro bc `fbl mb tama bc poès (Paholas ?749), pbra la pubmb a`cfkor o qub co kbltb pokub cas fhpubstas ocbkrbhbltb. ocbkrbhbltb. ^ubmb  ^ubmb tblbr cbybs poro pratbkbr o cas gfumomolas mb cos oggfalbs moÿflos mb atras ”tocbs gaha bc ra`a, blkoÿas, y osbsflota” pbra la  pubmb jogbr cbybs poro iarzor o cas gfumomolas gfumomolas o qub sb ohbl ula oc atra.

:=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Co fkcbsfo, sfl bh`orka, tfblb ul armbl haroc hïs bcbvoma. O cas grfstfolas la s÷ca sb cbs armblo mor, sfla toh`fæl o mor ocbkrbhbltb (0 Garfltfas 64;). Jogbrca mb atro holbro bs jfpagrbsèo. Cas grfstfolas mb`bl ohor o tamos cos pbrsalos5 mb jbgja, oguhucor amfa bl bc garoz÷l bs tol hoca gaha hotor. Bl atros poco`ros, bc armbl haroc mb co fkcbsfo bstï  prflgfpochb  prflg fpochbltb ltb fltbrbsom fltbrbsomaa bl bc hatfv hatfvaa fltbrfar fltbrfar mb mb ula, y bc hatfva hatfva hïs octa octa bs bc ohar. ohar. Oulqub joy ulo a`vfo mfibrblgfo bltrb co dustfgfo y bc ohar, oh`as sal portb mbc armbl mbmbMfas poro co vfmo juholo co tfbrro. krol tb÷caka y oltfkua prfhbr hflfstra Jacolmo, O`rojoh Euypbrbl Euypbr, , ccoho o tocbsRl mfibrblgfos –bsibros mb sa`brolèo‘. ^ar bsta, æc qufbrb mbgfr qub gomo –bsibro‘ mb co vfmo ”bc bstoma, co fkcbsfo, co iohfcfo, y mbhïs” tfblb sus prapfas prflgfpfas harocbs mfstfltas y sa`brolas. Wfl bh`orka, tamas bstïl oôl `oda Mfas. Mb`fma o qub bsto –bsibro mb sa`brolèo‘ bs mfibrbltb poro co fkcbsfo y bc bstoma, co fkcbsfo mb`b `usgor opcfgor sus prapfos rbkcos mbltra mbc gubrpa, y bc bstoma mb`b fhpalbr cos suyos gal dustfgfo bl co sagfbmom. Bstï mbltra mb co bsibro mb co fkcbsfo bc bdbrgbr ulo flublgfo haroc, y bstï mbltra mb co bsibro mbc bstoma bc opcfgor co dustfgfo. Gomo ula mb`b opcfgor su prflgfpfa mbltra mb su prapfo bsibro mb flublgfo. Bl bc hulma mb jay joy hugjo galiusf÷l bl bc armbl sagfoc, parqub co kbltb qub la grbb bl Mfas jo rbgjozoma co fmbo mb ul armbl haroc o`sacuta. Grbbl qub bc armbl sagfoc galsfstb hbrohbltb mb orrbkcas juholas `osomas bl co prapfo galvblfblgfo mb ula, sus kustas y mfskustas. bsto cèlbo mb rozalohfblta, vbl o cocas iohfcfo tromfgfaloc mb horfma, bspasoWfkufblma b jfdas sacohbltb gaha ulo holbro mbbccas arkolfzorsb sbrbs juholas bl rbcogfalbs gbrgolos. Blgubltrol atras orrbkcas fkuochbltb vïcfmas, tocbs gaha cos –iohfcfos‘ bl cos qub la bxfstb bc hotrfhalfa, a cos –iohfcfos‘ jahasbxuocbs. Bc rbsuctoma mb tocbs orrbkcas jbgjas par bc jah`rb bs bc qub`roltohfblta bvbltuoc mbc armbl sagfoc. Bs, par tolta, fhpbrotfva bltblmbr qub joy ulo `osb haroc bl bc armbl sagfoc mbc hulma. Bstï `osoma bl bc jbgja mb qub Mfas jfza oc jah`rb o su fhokbl, gal cos guocfmombs harocbs qub mbtbrhflol co loturocbzo `ïsfgo mb cos rbcogfalbs sagfocbs. Wfl bstb bltblmfhfblta, bc hulma la sbrï gopoz mb sa`rbvfvfr par hugja tfbhpa.

?9  Gahporb gomo ospbgta mbc armbl sagfoc (mbrbgjo) gal cos guocfmombs mb co cby haroc qub jol sfma bliotfzomos bl lubstra bstumfa gaha su –bsibro mb flublgfo‘ bspbgègo (fzqufbrmo). . . . . o Dustfgfo poro tamas . . . . ` Jogbr ca qub bs `ubla . . . . g Ohar sogrfgoma

?) Co iohfcfo 0) Co fkcbsfo 7) Bc bstoma

. . . . m Hatfvogf÷l fltbrlo mb ohar o Mfas y oc vbgfla . . . . b Rl bspèrftu suhfsa

 Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos

:2

 

A@DB]FYA 6. Gahporor mas pultas mb vfsto ogbrgo mb cas rbsuctomas mb co Goèmo y sus fhpcfgogfalbs, y bvocuorcas poro mbsorraccor ulo pbrspbgtfvo `ocolgbomo bl bstb rbspbgta.

GALWBGRBLGFOW B FH^CFGOGFALBW MB CO GOÈMO MBC JAH@PB Mas pultas mb vfsto Oulqub co magtrflo mb qub bc jah`rb iub grboma o fhokbl mb Mfas tfblb ockulas rbsuctomas prïgtfgas, gaha ogo`ohas mb vbr, bc jbgja mb qub bc jah`rb pbgomar yo la ccbvo bl æc co pbribgto co  pbribgto fhokbl  fhokbl mb Mfas tfblb atras rbsuctomas prïgtfgas. Joy mfibrblgfos mb apflf÷l bl bl bcguolta o cambspuæs qub sal rbsuctomas, –±Guïlta mb co fhokbl mb Mfas  pbrholbgb jah`rb mbbstas co Goèmo1‘ ^ar Goèmo Goèmo las  las rbibrfhas oc pbgoma mb Omïl y Bvo mb mbsa`bmfblgfo bc guoc jfza qub pbrmfbrol su gahulf÷l gal Mfas y qub co tfbrro iubro hocmbgfmo (vbo Kælbsfs 7). Ockulas grfstfolas grbbl qub guolma bc jah`rb goy÷, pbrmf÷ tatochbltb co –fhokbl haroc‘ mb Mfas y qub su –fhokbl bsblgfoc‘ toh`fæl iub huy oibgtomo. Wbkôl bstb pulta mb vfsto, bc jah`rb vfla o sbr tol bspfrftuochbltb hubrta qub la puma lf pamrï, par sus  prapfas hbmfas, hbmfas, vacvbrsb o Mfas. Wf æc vo o tblbr gahulf÷l gal Mfas mb lubva, bltalgbs bltalgbs Mfas mb`b tahor bc prfhbr posa. Bsto blsbÿolzo bs o vbgbs ccohomo co magtrflo mb co –pbrvbrsf÷l tatoc‘. Wfl bh`orka, o pbsor mb bstb r÷tuca, cos pbrsalos qub sastfblbl bsto apflf÷l la mfgbl qub bc jah`rb bs tatochbltb hoca a qub la bxfstb lomo `ubla bl æc5 hïs `fbl, qub guocqufbr `fbl qub joyo bl bc jah`rb sb mb`b o ul mal a pambr bspbgfoc ccohoma krogfo ccohoma  krogfo qub  qub Mfas cb mo. Atra pulta mb vfsto sastblfma par atras grfstfolas bs qub bc pbgoma la oibgt÷ oc jah`rb tolta gaha sb mbgcoro bl co pbrspbgtfvo mb co –pbrvbrsf÷l tatoc‘. Bccas grbbl qub oulqub bc jah`rb pbrmf÷ su `almom haroc y su gahulf÷l gal Mfas, co gopogfmom  mbc   mbc  `fbl tamovèo pbrholbgb bl æc. Wu vacultom la bs tol cf`rb gaha oltbs, pbra oôl bs gopoz mb jogbr bc `fbl josto gfbrta pulta. Bc pbgoma ca jo jbgja haroc y bspfrftuochbltb mæ`fc  pbra la gahpcbtohbltb hubrta. hubrta. ]amovèo ]amovèo tfblb ockulos guocfmombs guocfmombs loturocbs `ublos. Bl lubstro mfsgusf÷l qub sfkub, poro cas prap÷sftas mb fmbltfgogf÷l, las rbibrfrbhas oc prfhbr pulta mb vfsto pbrspbgtfvo vfsto pbrspbgtfvo mb co pbrvbrsf÷l, pbrvbrsf÷l, y  y o co sbkulmo gaha co pbrspbgtfvo co pbrspbgtfvo mb co mb`fcfmom.

Fhpcfgogfalbs rbspbgta oc bvolkbcfsha Oqubccas qub sastfblbl co pbrspbgtfvo mb co pbrvbrsf÷l tfblmbl o bliotfzor co fhpartolgfo mb prbmfgor bc bvolkbcfa o cas pbgomarbs poro galvbrtfrcas. Gaha bccas grbbl qub cas pbgomarbs bstïl bspfrftuochbltb hubrtas, co ôlfgo holbro mb ocgolzorcas bs mbpblmbr mbc pambr mbc Bspèrftu Wolta poro qub cbs mæ lubvo vfmo o trovæs mb co ^oco`ro  prbmfgomo. Bc prbmfgomar lf sfqufbro mb`b mfsgutfr a pbrsuomfr oc pbgomar, yo qub bsta fhpcfgorèo qub bc pbgomar la bstï tol –hubrta‘. ^ar atra coma, oqubccas qub ogbptol co pbrspbgtfvo mb co mb`fcfmom tfblmbl o bliotfzor hblas co galvbrsf÷l y hïs co lutrfgf÷l a iarhogf÷l. Mb`fma o qub bc pbgomar la bstï gahpcbtohbltb hubrta sfla s÷ca –blibrha‘, co torbo mbc prbmfgomar bs lutrfrca o l mb qub rbgupbrb co socum kromuochbltb. Bc prbmfgomar mbpblmbrï hïs mb co pbrsuosf÷l y mbc orkuhblta rogfaloc qub mb ulo prbmfgogf÷l mfrbgto mbc bvolkbcfa mb socvogf÷l par co ib. Cas qub prapalbl co pbrspbgtfvo mb co mb`fcfmom prbbrbl bvolkbcfzor o trovæs mbc tbstfhalfa mb jogbr `ublos a`ros oltbs qub prbmfgolma. Rl rbsuctoma mb bstb pulta mb vfsto bs qub oqubccas qub ca sastfblbl yo la jo`col hïs mb galvbrtfr o cas pbgomarbs sfla

:9

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

mb –mfocakor‘ gal la grfstfolas. Bc prap÷sfta mb tocbs mfïcakas la bs bc mb trobr o co kbltb o Grfsta sfla bc mb bltblmbr hbdar o cos pbrsalos mb atros rbcfkfalbs. Rstbm pubmb jo`br latoma yo ul prflgfpfa a`rolma bl bsto `rbvb mfsgusf÷l4 bs hblas  pra`o`cb qub oqubccas oqubccas qub sastfblbl sastfblbl co apflf÷l apflf÷l hïs iubrtb iubrtb rbspbgta rbspbgta o guïlta mb co fhokbl mb Mfas pbrholbgb bl bc jah`rb bliotfgbl bc bvolkbcfsha. Bltalgbs pambhas mbgfr garrbgtohbltb qub guolta hïs pblsohas qub bc jah`rb bs loturochbltb `ubla, hblas  pra`o`cb bs qub prbmfqubhas bc bvolkbcfa. G uolta hïs grbbhas qub bc jah`rb bs Guolta hoca, hoyar sbrïcblubstra æliosfs bl bc bvolkbcfa. Mb`bhas, sfl bh`orka, bvftor cas mas bxtrbhas apubstas mb cos pbrspbgtfvos mb co  pbrvbrsf÷l y co co mb`fcfmom. mb`fcfmom. Rl Rl bxtrbha bs vbr mbhosfoma mbhosfoma paga  paga mb  mb co fhokbl mb Mfas bl cas  pbgomarbs qub jokohas jokohas mbc bvolkbcfsha bvolkbcfsha co ôlfgo ôlfgo iulgf÷l  iulgf÷l lbgbsorfo mb cas grfstfolas. Bc atra bxtrbha bs bc mb vbr tolta tolta mb  mb co fhokbl mb Mfas bl cas pbgomarbs qub las bliagohas bl gasos tocbs gaha co a`ro sagfoc y ioccohas oc la trobrcas o ul galagfhfblta pbrsaloc mb Dbsugrfsta. Bltalgbs lubstro pbrspbgtfvo mbc kroma bl qub co fhokbl mb Mfas pbrholbgb bl bc jah`rb oibgtorï tolta lubstro ogtftum jogfo bc bvolkbcfsha gaha lubstras hætamas mb bvolkbcfsha.

Ogtftumbs jogfo cos rbcfkfalbs la grfstfolos Hugjas grfstfolas iubro mbc hulma aggfmbltoc vfvbl bl poèsbs mahflomas par rbcfkfalbs la grfstfolos. Bs par tolta huy fhpartoltb poro bccas tblbr ul bltblmfhfblta garrbgta mb co loturocbzo mb bstos rbcfkfalbs. Rl bltblmfhfblta bqufvagoma pubmb mfrfkfr o oggfalbs brr÷lbos y rbsuctomas mbsostrasas, tocbs gaha galfgtas fltbrrbcfkfasas, ca guoc bstï agurrfblma hïs y hïs o hbluma bl lubstra hulma hambrla.  La bs bc prap÷sfta oquè rbspalmbr o co fltbrrakoltb –±g÷ha mb`bhas bltblmbr o cos rbcfkfalbs la grfstfolos1‘ Hïs `fbl, las kustorèo bliagor bl g÷ha lubstra bltblmfhfblta mb co magtrflo rbspbgta mb co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb oibgto lubstro ogtftum jogfo cos rbcfkfalbs la grfstfolos. Kblbrochbltb, co pbrspbgtfvo mb co mb`fcfmom qub yo mbsgrf`fhas tfblmb o sbr hïs  pasftfvo jogfo atros rbcfkfalbs qub co pbrspbgtfvo mb co pbrvbrsfmom, co guoc tfblmb o omaptor ulo ogtftum hïs lbkotfvo. Oquè mb lubva lbgbsftohas bvftor cas bxtrbhas bl oh`os apflfalbs. Rlo pasfgf÷l bxtrbho mb co pbrspbgtfvo mb co mb`fcfmom bs qub cos rbcfkfalbs la grfstfolos sal s÷ca atros iarhos mb –grfstfolfsha‘. Bs mbgfr, ulo pbrsalo qub la bs grfstfolo, qub sflgbrohbltb grbb y progtfgo su ib rbcfkfaso, bs rbochbltb ul grfstfola oulqub la sb ccohb o sè hfsha grfstfola. ^ar atra coma, ul bxtrbha mb co ^brspbgtfvo mb co ^brvbrsf÷l galsfmbro o tamos cos rbcfkfalbs la grfstfolos gaha sfhpcbhbltb bc blkoÿa mbc mfo`ca, gal o`sacutohbltb lomo `ubla bl bccas.

 Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos

:; 

 

^BPW^BG]FYO MB CO ^BPW^BG]FYO MB CO MB@FCFMOM ^BPYBPWF×L ]A]OC HAPOC V BW^FPF]ROC ?. Bc jah`rb pbrmf÷ su fhokbl haroc ?. Bc jah`rb pbrmf÷ su `almom haroc y mb Mfas co gahulf÷l gal Mfas. 0. Bc jah jah`rb `rb bst bstïï bsp bspfrf frftuo tuochbl chbltb tb hub hubrta. rta. 0. Bc jah`rb bstï bspfrftuoc y harochbltb mæ`fc pbra la hubrta. 7. Wu fhokbl fhokbl bsblgfoc bsblgfoc bstï huy huy moÿomo. moÿomo. =. Æc la pubmb pubmb vacvbrsb o Mfas par su  prapfa pambr. pambr. Mfas mb`b galgbmbrcb krogfo poro jogbr bc `fbl.

7. Æc rbtf rbtfblb blb co gop gopogfm ogfmom om mb jog jogbr br bc `fb `fbl. l. =. Æc pubm pubmbb mbsbor jogbr bc `fbl

Ifkuro =.0 Wf ula sastfblb co pbrspbgtfvo mb co pbrvbrsf÷l, qub huy paga mb co fhokbl mb Mfas qubmo bl bc jah`rb, grbbrï qub bc hulma bl bc guoc vfvb bc jah`rb tohpaga bs ul cukor huy `ubla. ^ar tolta, tfblmb o tblbr ulo ogtftum mb ofscohfblta mbc hulma. Co ôlfgo agupogf÷l sbkuro bl bc hulma poro æc sbrèo co a`ro mb socvor o cas pbgomarbs mbc   hulma. Co pbrspbgtfvo mb co mb`fcfmom, par atra coma, bxtfblmb su trota pasftfva mbc jah`rb toh`fæl oc hulma. ^ar tolta ocfblto bc bstor agupoma bl bc hulma bsto`cbgfblma hflfstbrfas tocbs gaha jaspftocbs, gacbkfas, y jakorbs mb gorfmom.  La qubrbhas fhpcfgor qub cas grfstfolas qub sastfblbl co pbrspbgtfvo mb co pbrvbrsfmom la jogbl lflkulo mb bstos gasos, parqub, mb jbgja, bccas o hbluma cos jogbl. ^bra tfblmbl o vbrcas hïs gaha ul hbmfa poro ul hflfstbrfa bspfrftuoc qub gaha bsiubrzas qub sal `ublas bl sè hfshas. Mb lubva, lbgbsftohas `usgor ul `ocolgb bltrb cas mas bxtrbhas bl bstos mas apflfalbs.

?;  Cbo gomo mbsgrfpgf÷l qub sfkub, y bsgrf`o bl bc bspogfa bl `colga co cbtro ^ sf mbsgrf`b mbsgrf`b ulo gorogtbrèstfgo gorogtbrèstfgo a rbsuctoma mb mb co pbrspbgtfvo pbrspbgtfvo mb co co pbrvbrsf÷l  pbrvbrsf÷l mb  mb co fhokbl mbc jah`rb o Mfas. M sf mbsgrf`b mbsgrf`b co pbrspbgtfvo mb co mb`fcfmom  mb  mb co fhokbl. . . . . o Bc prbmfgomar uso co pbrsuosf÷l y bc orkuhblta poro kolor o cas pbgomarbs. . . . . ` Wu æliosfs sa`rb co bxtblsf÷l mbc hoc mbc jah`rb rbsucto bl ul bvolkbcfsha hïs iubrtb. . . . . g Rla grbb qub co galvbrsf÷l mb cas pbgomarbs mbpblmb bltbrohbltb mbc Bspèrftu Wolta. . . . . m Bliotfzo cos `ublos a`ros gaha mb vocar bl sè hfshos. . . . . b ^rahubvb bc mfïcaka poro bltblmbr o cos atros rbcfkfalbs y cos vb gaha qub tfblbl ocka `ubla. . . . . i Bliotfzo prbmfgor bc bvolkbcfa gaha bc hbdar hætama poro ocgolzor o cas pbgomarbs. . . . . k Bliotfzo co lutrfgf÷l mb cas pbgomarbs oltbs qub su galvbrsf÷l.

Rlo pbrspbgtfvo `è`cfgo Galgcuyohas lubstro mfsgusf÷l mb cos fhpcfgogfalbs mb co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb galsfmbrolma oc rbspbgta o ockulas posodbs mb cos Bsgrfturos. Jbhas vfsta ::

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

qub bstohas pra`o`cbhbltb bqufvagomas sf tahohas guocqufbr apflf÷l bxtrbho poro galtbstor o co fltbrrakoltb –±guïlta mb co fhokbl mb Mfas tfblb tamovèo bc jah`rb1‘ ^ar tolta, sf vohas o rbspalmbr garrbgtohbltb o co prbkulto, mb`bhas trotor mb a`tblbr ul bqufcf`rfa bltrb co pbrspbgtfvo mb co pbrvbrsf÷l y co pbrspbgtfvo mb co mb`fcfmom. Co @f`cfo la las mo ulo rbspubsto prbgfso o bsto fltbrrakoltb. ^bra guolma gahporohas mfibrbltbs  posodbs mb cos Bsgrfturos, vbhas qub cos sfkufbltbs mas mbgcorogfalbs rbprbsbltol co rbspubsto `è`cfgo4 jah`rbb bs pbgom pbgomar ar par logfh logfhfblta fblta..  Rl pbgomar bstï bspfrftuochbltb hubrta ?.  Bc jah`r bl sus mbcftas y pbgomas‘ (Bibsfas 04?). Bsta bs, la bxfstb lomo qub æc pubmo jogbr poro galtrf`ufr o su prapfo socvogf÷l, æc bs socva par co krogfo cf`rb mb Mfas (042, :,6). 0.  Ockul  Ockulos os `ublo `ubloss gasos oôl pbrho pbrholbgbl lbgbl bl bc pbgoma pbgomarr. Bc jah`rb bs tamovèo –fhokbl mb Mfas‘ oôl mbspuæs mb jo`br pbgoma (Kælbsfs 649). ]oh`fæl tfblb co cby mb Mfas bsgrfto bl su garoz÷l y ulo galgfblgfo qub cb mfgb ca qub bstï `fbl y ca qub bstï hoc. Oôl bs gopoz mb fmbltfgor co vbrmom guolma co vb (Paholas 04?=,?2). Rstbm pubmb prbkultor, –±g÷ha ockufbl qub bstï bspfrftuochbltb hubrta b fhpatbltb  pubmb oôl galagbr  o  o Mfas1‘ Wf galagb galagb o  o Mfas, la pubmb rbochbltb bstor hubrta, sf bstï rbochbltb hubrta, la pubmb galagbr o Mfas. Co @f`cfo la bxpcfgo rbochbltb co rbcogf÷l bltrb cos mas mbgcorogfalbs5 sfhpcbhbltb orho qub oh`os sal vbrmombros. O hbluma las rbibrfhas o tocbs mbgcorogfalbs oporbltbhbltb hfstbrfas  hfstbrfas   a poromados .  Bxfstbl, mb @f`cfo jbgja,qub ul lôhbra mb tocbsgaltromfgtarfos poromados bl gaha co @f`cfo. ^ar bdbhpca, oprblmbhas mb co Dbsugrfsta bs jah`rb y Mfas (Duol ?4?, ?=5 ? ]fhatba 74?9). Cos Bsgrfturos rbvbcol qub bxfstb ul Mfas, y qub bc ^omrb, bc Jfda, y bc Bspèrftu Wolta sal fkuochbltb Mfas (Hotba 0:4?65 0 Garfltfas ?74?=5 ? ^bmra ?40)5 bltalgbs las rbibrfhas prapfohbltb o Mfas gaha ]rfla. Bstos sal poromados qub la gahprblmbhas. Mb co hfsho holbro, ogbptohas gaha vbrmombros cos mas mbgcorogfalbs mb qub bc jah`rb bs ul pbgomar y qub ockôl `fbl pbrholbgb bl æc. Bxfstb atro gaso qub mb`bhas galsfmbror poro pambr bltblmbr cas bibgtas mbc pbgoma sa`rb co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb. Josto ojaro jbhas vfsta cas bibgtas mb co Goèmo sa`rb bc jah`rb, pbra la jbhas galsfmbroma oôl bc jbgja mb qub bc pbgoma galtflôo oibgtolma co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb mbsmb bsb tfbhpa. Bc pbgoma bs gaha ulo blibrhbmom qub galtflôo grbgfblma, gaha vbrbhas guolma mfsgutohas co loturocbzo mbc  pbgoma bl sfkufbltbs cbggfalbs. Gaha bc pbgoma grbgb, ca qub pbrholbgb mb co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb pubmb gacbgtfvohbltb sbr hblas ojaro ojaro mb  mb ca qub iub oltbrfarhbltb bl co jfstarfo. Bs toh`fæl pasf`cb qub bc pbgoma la oibgtb o tamas bl co hfsho bxtblsf÷l bl ul hahblta moma. Wfl bh`orka, ca apubsta bs toh`fæl vbrmom4 co a`ro mb Grfsta bl rbstouror co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb toh`fæl galtflôo grbgfblma bl oqubccas qub grbbl. Hos la grbgb bl co hfsho bxtblsf÷l bl tamas. Ockulos pbrsalos grbgbl o sbhbdolzo mb Grfsta hïs rïpfmohbltb qub atros. Bltalgbs bl mfibrbltbs tfbhpas bl co jfstarfo mbc jah`rb, æc  pubmb rbbdor gacbgtfvohbltb hïs mb co fhokbl mb Mfas bl æc qub bl atras tfbhpas. V ockulas grfstfolas pubmbl rbbdor hïs mb Mfas bl ul tfbhpa moma mb ca qub atras grfstfolas ca jogbl. Bstor galsgfbltbs mb bsta mb`b morlas ulo hoyar roz÷l mbc bqufcf`rfa bl lubstro ogtftum jogfo bc bvolkbcfsha, cos atros rbcfkfalbs, y bc hulma. Bl ul lfvbc prïgtfga, sfklfgo qub lbgbsftohas sbr sblsf`cbs o cos mfibrbltbs sftuogfalbs. Bl co a`ro mbc

 Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos

:6

 

bvolkbcfsha, la bxfstb ul saca hætama qub bs sfbhprb garrbgta bl tama tfbhpa. O vbgbs lbgbsftohas sbr bxfkbltbs oc prbmfgor bc bvolkbcfa. Bl atras hahbltas, pbrsuomfr. ]oc vbz joy vbgbs guolma tblbhas qub portfgfpor mb ul mfïcaka. ^bra mb`bhas holtblbr bc `ocolgb pravfsta par co poromado mb cas mas tbxtas `è`cfgas qub jbhas galsfmbroma4 oulqub bc jah`rb bs ul pbgomar, ccbvo co fhokbl mb Mfas y pubmb galagbr o Mfas.

?:  ±Guïc mb bstas bs ul pulta mb vfsto bxtrbha qub la bs opayoma par cos Bsgrfturos1 o) Gomo ]amosula cos pbrsalos sal pbgomarbs.  `) ccbvo co fhokbl mb Mfas josto josto gfbrta pulta. g) Ockulos pbrsalos sal tol hocos qub qub bs fhpasf`cb qub galazgol o Mfas. Mfas. m) ]amos cos pbrsalos tfblbl co pasf`fcfmom mb ulo rbcogf÷l pbrsaloc pbrsaloc gal Mfas. Bl lubstro pr÷xfho cbggf÷l a`sbrvorbhas mb gbrgo ca qub co @f`cfo las blsbÿo sa`rb co loturocbzo mbc jah`rb.

6>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

WBCBGGF×L HÔC]F^CB. HÔC]F^CB. Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o co hbdar rbspubsto.

?  o)  `) g) m)

@oda bc lubva lubva pogta mb Mfas gal bc jah`rb, jah`rb, oqubccas o qufblbs Æc ccoho –hf pub`ca‘ bs bc pub`ca mb Fsrobc. sal oqubccas qub vfblbl vfblbl o Æc o trovæs mb Dbsugrfsta. sal tamos cos pbrsalos qub iubral iubral grbomos o su fhokbl. fhokbl. sal cas mbsgblmfbltbs mb O`rojoh O`rojoh josto bc logfhfblta mb Grfsta.

0  o)  `) g) m)

Guolma jo`cohas jo`cohas mb ca sokroma mb co vfmo juholo, juholo, qubrbhas mbgfr qub gomo pbrsalo bs ôlfgo. ockulos pbrsalos sal hïs vocfasos vocfasos o co vfsto mb Mfas qub qub atros. bc jah`rb bs bspfrftuochbltb bspfrftuochbltb gaha Mfas. mb`bhas bstfhor co vfmo juholo parqub parqub tamos cos pbrsalos tfblbl tfblbl ul krol vocar. vocar.

7  o)  `) g) m)

Bc prflgfpfa prflgfpfa mb mb dustfgfo dustfgfo bl co @f`cfo @f`cfo bs qub bc gostfka mb`b garrbspalmbr garrbspalmbr oc grfhbl gahbtfma. bc gostfka mb`b sbr hïs sbvbra qub bc grfhbl grfhbl gahbtfma. cas a`romarbs mb hocmom la mb`bl sbr gostfkomas sf sf sb orrbpfbltbl. tama hoc bs fkuochbltb fkuochbltb hoca y hbrbgb bc gostfka mb co co hubrtb.

=  o)  `) g) m)

Co hbdar holbro mb mblfr co fmacotrèo galsfstb bl mbgfr qub bs co omarogf÷l mbc ara, mb mb co pcoto, a co pfbmro. pfbmro. bc bsiubrza mbc jah`rb mb sbr hïs gaha Mfas. Mfas. co outa-omarogf÷l. ulo holbro mb kcarfgor o Mfas o trovæs mbc usa usa mb a`dbtas ièsfgas. ièsfgas.

2  o)  `) g) m)

Pbjusor jogbr co co vacultom mb Mfas bs ca hfsha hfsha qub la qubrbr omhftfr qub Æc tfblb bc mbrbgja mb pasbsf÷l sa`rb sa`rb lasatras. lasatras. sahas bxogtohbltb gaha Æc. co fhokbl mb mb Mfas bl lasatras jo jo sfma moÿomo. moÿomo. lubstros pasbsfalbs pasbsfalbs dustohbltb dustohbltb las pbrtblbgbl. pbrtblbgbl.

9  Bc bdbhpca mb ^o`ca mbc gahbr y bc `b`br bl ? Garfltfas ?> y bl Paholas Paholas ?= fcustro fcustro bc prflgfpfa mb qub o) ockulos mb cos oggfalbs mbc jah`rb sal harochbltb lbutrocbs. lbutrocbs.  `) gomo oggf÷l mbc jah`rb tfblb ul sfklfgoma sfklfgoma haroc. g) tocbs gasos la kcarfgol kcarfgol o Mfas. m) co holbro bl qub las gahpartohas la tfblb tfblb fhpartolgfo poro cos mbhïs pbrsalos. pbrsalos. ;  o)  `) g) m)

Wbkôl lubstra lubstra bstumfa, bstumfa, co guocfmom guocfmom haroc prflgfpoc mbc bstoma bs bc ohar. co outarfmom. bc rbspbta. co dustfgfo.

:  o)  `) g) m)

O mfibrblgfo mfibrblgfo mb co fkcbsfo, fkcbsfo, bc bstoma la la pubmb mfrfkfr o ulo pbrsalo gal gal rbspbgta o su galmugto. a`bmfblgfo o co cby. cby. hatfva. trota o cas mbhïs. mbhïs.

 Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos

6?

outabxohbl

 

6  o)  `) g) m)

Co magtrflo magtrflo mb co pbrvbrsf÷l pbrvbrsf÷l tatoc tatoc mfgb mfgb qub bc jah`rb jah`rb bs gahpcbtohbltb hoca y qub la joy lomo `ubla bl æc. oôl tfblb bl æc hugjo gopogfmom poro bc `fbl. `fbl. bstï bspfrftuochbltb bspfrftuochbltb hubrta y jo pbrmfma pbrmfma co fhokbl haroc haroc mb Mfas. jo pbrmfma su gahulf÷l gal gal Mfas pbra tamovèo bs haroc y bspfrftuochbltb bspfrftuochbltb iubrtb.

GAPPBG]A-FLGAPPBG]A. Bsgrf`o ulo G bl bc bspogfa bl `colga mbcoltb mb gomo mbgcorogf÷l garrbgto. bsgrf`o ulo F sf bs flgarrbgto. . . . . ?> Co @f`cfo flbquèvagohbltb mbgcoro qub cas grfstfolas mb`bl a`dbtor co pblo gopftoc poro cas osbsflas. . . . . ?? Bc rogfsha rbbdo ulo grbblgfo mb qub ockulos pbrsalos sal par loturocbzo hbdarbs qub atros. . . . . ?0 Co vbrmombro loturocbzo mb co fmacotrèo bs ièsfgo. . . . . ?7 Bc armbl haroc mb co iohfcfo flgcuyb flstruggfalbs bspbgègos poro gomo hfbh`ra mb co iohfcfo. . . . . ?= Co `osb haroc bl bc armbl sagfoc mbc hulma bs bc jbgja mb qub bc jah`rb iub grboma o co fhokbl mb Mfas. . . . . ?2 Co @f`cfo blsbÿo qub bc jah`rb bs ul pbgomar mb logfhfblta, pbra qub ockulos gasos `ublos tamovèo pbrholbgbl bl æc. . . . . ?9 Oulqub co kbltb pubmb ojaro tblbr gahulf÷l gal Mfas o trovæs mb Grfsta, jo  pbrmfma poro sfbhprb co fhokbl haroc mb mb Mfas. . . . . ?; ]amos cos pbrsalos mb gomo rozo y gacar sal ulfmas par bc coza gahôl mb co sbhbdolzo o Mfas. Blsoya. Pbspalmo `rbvbhbltb o co sfkufbltb prbkulto.

?: Bxpcfqub par quæ bs vftoc bltblmbr qub, oulqub bc jah`rb bs pbgomar, ccbvo oôl co fhokbl mb Mfas y pubmb galagbr o Mfas. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

60

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

?> o Co juhfcmom y co suhfsf÷l o co vacultom mb Mfas bl tamos cos gasos.   ` Co krotftum y co oco`olzo bl gomo gfrgulstolgfo.

  9  Wu rbspubsto pubmb sbr sfhfcor o æstos4 æstos4   o Vo qub gomo pbrsalo bs mb krol vocar, tblbhas co rbspalso`fcfmom mb oyumor o oqubccas qub

bstïl suirfblma.   ` Bc qub amfo a hocmfgb o atra sbr juhola bs tol gucpo`cb mb pbgoma gaha ul osbsfla.   g Bc gostfka mb ulo pbrsalo lulgo mb`b sbr hoyar qub su grfhbl. ??  Fhpcfgo qub oul guolma gahohas a `b`ohas, lubstros oggfalbs mb`bl trobr kcarfo o Mfas. ?9 o 7) Bc bstoma.   ` 7) Bc bstoma.   g ?) Co iohfcfo.   0  Bc cas ccoho –hf pub`ca‘.   m 0) Co fkcbsfo. ?0  ^o`ca blsbÿo qub4 ?) la mb`bhas duzkor o atro   b ?) Co iohfcfo.  pbrsalo sa`rb co `osb mb ca qub pblsbhas qub bstï   ; o Mfas la vb o co kbltb gaha –dumèo a krfbko‘,  `fbl a hoc, y 0) la mb`bhas jogbr lomo qub o su –bsgcovo a cf`rb,‘ –vor÷l a hudbr‘5 sfla qub hïs vbz pubmo jogbr trapbzor (pbgor) o atro pbrsalo.  `fbl Æc cas vb gaha jfdas jfdas suyas.

  ? o O trovæs mb cas praibtos.   ` O trovæs mb su Jfda.

grfstfolas mb`bl ohor fkuochbltb o tamos   ` Cas cos pbrsalos.   7  Cos rbspubstos o, `, b, i , y k  sal mbgcorogfalbs GAPPBG]OW. ?; o M   ` ^ ?7 o sahbtbrsb o sus horfmas osè gaha oc Wbÿar y   g ^ rbspbtorcas.   m M   ` ohor o sus bspasos bl co hfsho hbmfmo bl qub   b M Grfsta oh÷ o co fkcbsfo y sb bltrbk÷ par bcco   i ^ (fhpcfgo ul bspèrftu mb outa sogrfgfa).   k M   g a`bmbgbr y jalror o sus pomrbs bl bc Wbÿar.   : g) co outa-omarogf÷l.   m ohor, flstrufr, flstrufr, y mfsgfpcflor o sus jfdas.   b sahbtbrsb ulas o atras, ohar, Mfas. ?:  Bs bxtrbha mbgfr4 g) Ockulos pbrsalos sal tol hocos qub bs fhpasf`cb qub galazgol o Mfas.   =  ]amas sahas grbomas co fhokbl mb Mfas, y par   6  `) co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb tolta, sbhbdoltbs bl hugjos holbros.

?=  Æc pubmb bvftor bc tbhar jogfblma ca qub bstï `fbl.   2 o _ufblqufbro qub hoto o ockufbl (mbrroho su solkrb) mb`b sbr bdbgutoma.   ` Guocqufbro qub fltblgfalochbltb hoto o atro  pbrsalo mb`b sbr bdbgutoma.   g Rl osbsfla mb`b sbr bdbgutoma. ?2 o Bc mbhastr÷ su ohar par co fkcbsfo bltrbkïlmasb (outa sogrfgfa) par bcco.   `  Lubstro hbto sbrï oyumorcas o sbr soltas (vbo Bibsfas 2409).  Co fhokbl mb Mfas bl bc jah`rb4 Fhpcfgogfalbs prïgtfgos

67

 

CBGGF×L 2 Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l Oprblmfhas bl lubstro cbggf÷l oltbrfar qub gaha bc jah`rb ccbvo co fhokbl mb Mfas, bs hïs qub hbrohbltb ul sbr ièsfga. ^bra ±quæ bs bstb –hïs qub‘1 Cas grfstfolas tfblbl mfibrbltbs apflfalbs sa`rb bsto prbkulto. Ockulas sastfblbl ulo apflf÷l sa`rb co iarhogf÷l mbc jah`rb ccohomo tbarèo mfg÷taho. Co mfg÷taho. Co poco`ro mfgatahèo mfgatahèo sfklfgo  sfklfgo –ulo mfvfsf÷l bl mas portbs‘. Cas mfgatahfstos grbbl qub bc jah`rb bstï iarhoma par ulo  portb ièsfgo, su gubrpa, y ulo portb portb la ièsfgo, ièsfgo, su ocho. Oulqub co portb ièsfgo bs hartoc, bc ocho bs flhartoc, bsta bs, vfvb mbspuæs mb co hubrtb ièsfgo. trfgatahèo, bsa Atras grfstfolas, sfl bh`orka, grbbl qub bc jah`rb bs ulo trfgatahèo,  bsa bs, qub bstï trfg÷taho  gahpubsta mb trbs bcbhbltas4 gubrpa, ocho, y bspèrftu. Bccas `osol bsto tbarèo trfg÷taho  bl bc cblkuodb `è`cfga toc gaha cos poco`ros mb opbrturo mb co golgf÷l mb Horèo bl Cugos ?4=94 –Blkrolmbgb hf ocho oc Wbÿar5 y hf bspèrftu sb rbkagfdo bl Mfas hf Wocvomar‘. Rl tbrgbr krupa grbb qub co loturocbzo mbc jah`rb la pubmb sbr mfvfmfmo bl mas a trbs  portbs sfla qub bs ul sbr ulfgoma. ulfgoma. ^bra ±guïc mb bstos trbs apflfalbs bs co garrbgto1 ±Mb quæ hama pambhas rbspalmbr hbdar o co prbkulto, –±g÷ha bs bc jah`rb1‘ Bl bsto cbggf÷l, a`sbrvorbhas cos trbs tbarèos bl ul bsiubrza par iarhucor ulo bxpcfgogf÷l `è`cfgo sa`rb co loturocbzo mbc jah`rb. Galgcufrbhas galsfmbrolma co pbrsalocfmom co pbrsalocfmom garparotfvo garparotfvo mbc  mbc jah`rb.

`asqubda mb co cbggf÷l

Fltramuggf÷l Co ulfmom mbc jah`rb Co mfgatahèo mbc jah`rb Co trfgatahèo mbc jah`rb Co pbrsalocfmom garparotfvo mbc jah`rb 6=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

• 

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

Bxpcfgor ca qub blsbÿo co @f`cfo sa`rb co loturocbzo y cos iulgfalbs bsblgfocbs mbc jah`rb.

  Bsto`cbgbr fmbos prflgfpocbs prflgfpocbs sa`rb co ulfmom, ulfmom, co mfgatahèo, mfgatahèo, y co trfgatahèo mb co • loturocbzo mbc jah`rb y bvocuor bstos fmbos `osïlmasb bl co blsbÿolzo `è`cfgo. `è`cfga mb co loturocbzo bsblgfoc mbc jah`rb bl su •  Mbsorraccor ul bltblmfhfblta `è`cfga bxfstblgfo tbrrbloc y su`sfkufbltb hubrtb ièsfgo.

• 

Mfsgutfr bc sfklfgoma mbc mbc galgbpta mb pbrsalocfmom garparotfvo mbc jah`rb y sus sus fhpcfgogfalbs poro cas grfstfolas.

? Bstumfb bsto cbggf÷l mb co holbro usuoc, mb ogubrma gal cas cas pragbmfhfbltas pragbmfhfbltas momas bl cos ogtfvfmombs mb oprblmfzodb poro co Cbggf÷l ?.

torbos mb co cbggf÷l

0 ]ahb bc outabxohbl y rbvfsb sus rbspubstos. 7. Pbposb cosCbo cbggfalbs mbmbbsto ulfmom gaha co Bvocuogf÷l mb Rlfmom 0. co pïkflo flstruggfalbs bl suprbporogf÷l hotbrfoc mbcporo ocuhla, cubka `usqub co Bvocuogf÷l mb Rlfmom 0. Guolma gahpcbtb co bvocuogf÷l, vbrfqub sus rbspubstos gal cos qub oporbgbl bl co gcovb mb rbspubstos qub sb blgubltro bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbposb guocqufbr mota qub ustbm rbspalmf÷ flgarrbgtohbltb. (Oulqub cos bvocuogfalbs mb ulfmom la gubltol gaha portb mb su gocfgogf÷l loc bl bstb gursa, su rblmfhfblta oc tahorcos cb flmfgo guïl `fbl jo oprblmfma bc hotbrfoc y guïl `fbl  pamrèo mbsbhpbÿorsb bl bc bxohbl loc.)

garparotfva mfgatahèo mfgatahfsto mfg÷taha  Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l

hotbrfo hotbrfocfsto pasbsf÷l mbhalèogo

trfgatahèo trfgatahfsto trfg÷taha

poco`ros gcovb

62

 

mbsorracca mb co cbggf÷l

FL]PAMRGGF×L

A@DB]FYA ?.  Pbga  Pbgalagb lagbrr cas bibgtas mb co apflf÷l mb ula rbspbgta mb co loturocbzo mbc jah`rb sa`rb su fltbrprbtogf÷l mb cos Bsgrfturos.

±Bs fhpartoltb ca qub ula grbb sa`rb co loturocbzo mbc jah`rb1 ±_uæ mfibrblgfo joy sf ula grbb qub bc jah`rb tfblb ulo loturocbzo mfg÷taho a qub su iarhogf÷l bs trfg÷taho1 Mbspuæs mb tama, co gaso fhpartoltb bs rbgalagbr qub bc jah`rb bs hïs qub ul sbr ièsfga, y qub la mbdo mb bxfstfr mbspuæs mb co hubrtb, gaha bs bc gosa bl tamas cas mbhïs sbrbs ièsfgas. Bl ul sbltfma, co tbarèo qub ogbptbhas la oibgto mbhosfoma lubstro ib grfstfolo. Oul osè bc osulta bs fhpartoltb mb atro holbro4 Co iarho bl qub rbspalmohas tblmrï su bibgta bl lubstro fltbrprbtogf÷l mb cos Bsgrfturos. Oc cbbr co @f`cfo, ustbm mbsgu`rb qub æsto uso huy irbgubltbhbltb cos poco`ros ocho ocho   y bspèrftu bspèrftu.. Ca qub ulo pbrsalo grbb sa`rb bstos poco`ros oibgtorï su fltbrprbtogf÷l mb oqubccas posodbs bl malmb oporbgbl bsos poco`ros. Galsfmbrb, par bdbhpca, cos poco`ros mb opbrturo mb co golgf÷l mb Horèo bl Cugos ?4=9, qub gftohas oc gahfblza mb bsto cbggf÷l4 –Blkrolmbgb hf ocho oc Wbÿar5 y hf bspèrftu sb rbkagfdo bl Mfas hf Wocvomar‘. Rl mfgatahfsto, qub grbb qub co loturocbzo mbc jah`rb galsfstb mb mas portbs, bltblmbrï cos poco`ros ocho ocho y  y bspèrftu bspèrftu bl  bl bstb vbrsèguca gaha qub sfklfgol co hfsho gaso4 Bc ocho a bspèrftu mb Horèo bstï oco`olma oc Wbÿar. ^bra bc trfgatahfsto pubmb tblbr ulo fltbrprbtogf÷l huy mfibrbltb. Wbkôl ul trfgatahfsto, bstb vbrsèguca sfklfgo qub bxfstbl mas kromas a lfvbcbs mb kcarfgor o Mfas. Rla bs bl bc lfvbc flibrfar mbc ocho, y bc atra bs bl bc lfvbc hïs bcbvoma mbc bspèrftu. Bxfstb toh`fæl atra pra`cbho mb fltbrprbtogf÷l. Oh`as, bc mfgatahfsto y bc trfgatahfsto, tfblmbl o fltbrprbtor cas posodbs mb co @f`cfo mb galiarhfmom gal sus grbblgfos sa`rb bc jah`rb. Oh`as tfblmbl o bltblmbr co poco`ro ocho ocho gaha  gaha qub sfklfgo –co portb la-ièsfgo b flhartoc mbc jah`rb‘. ^bra, gaha vbrbhas, co @f`cfo rorohbltb uso co poco`ro ocho ocho poro  poro sfklfgor –co portb flhartoc mbc jah`rb‘. Bc mb`otb bltrb co mfgatahèo y co trfgatahèo jo bstoma prbsbltb mbsmb jogb hugja tfbhpa bl co jfstarfo mb co fkcbsfo. Oh`os tbarèos jol grboma pra`cbhos mb fltbrprbtogf÷l. Bltalgbs, bl cukor mb trotor mb rbspalmbr o co prbkulto, –±mb guïltos portbs bstï gahpubsta bc jah`rb1‘, toc vbz mb`ohas gahblzor gal ul bstumfa mb cos vorfomos poco`ros `è`cfgos usomos poro mbsgrf`fr co galiarhogf÷l mbc jah`rb.

?  Bc bltblmfhfblta bltblmfhfblta mbc grfstfola grfstfola sa`rb co galiarhogf÷l mbc jah`rb bs flufma par  o)  `) g) m) A@DB]FYA 0.  Fmbltfgor cos galgcusfalbs garrbgtos mbrfvomos mb ul æliosfs sa`rb co ulfmom mbc sbr juhola.

co bl qub æc fltbrprbto fltbrprbto bc sfklfgoma mb poco`ros poco`ros tocbs gaha ocho ocho y  y bspèrftu bspèrftu   bl holbro co @f`cfo. bc jbgja mb qub s÷ca co poco`ro ocho ocho sb  sb rbbrb o co flhartocfmom mbc jah`rb. su galgfblgfo mb qub co @f`cfo gcorohbltb gcorohbltb mbsgrf`b oc jah`rb gaha ul sbr trfg÷taha. trfg÷taha. bc jbgja mb qub cos poco`ros ocho y bspèrftu bl co @f`cfo sfbhprb sfklfgol co hfsho gaso.

CO RLFMOM MBC JAH@PB Ombhïs mb cos poco`ros ocho ocho   y bspèrftu, bspèrftu, co  co @f`cfo uso hugjos atros poco`ros, tocbs gaha garoz÷l, hbltb, gorlb, b gorlb, b flgcusfvb gubrpa gubrpa poro  poro mbsgrf`fr co loturocbzo mbc jah`rb. Co hoyarèo mb bstos poco`ros sb rbbrbl o mfibrbltbs portbs mbc gubrpa juhola. Wfl bh`orka, ul bstumfa gufmomasa mb su usa hastrorï g÷ha rbochbltb bstos poco`ros la sb rbbrbl o mfibrbltbs portbs mb ulo pbrsalo5 sfla qub hïs `fbl, mbsgrf`bl co holbro bl qub iulgfalo ulo pbrsalo gahpcbto. Ombhïs, bccos la mbsgrf`bl ca qub bc jah`rb hfsha bs, sfla su rbcogf÷l gal Mfas. A`sbrvbhas ockulas mb bstas posodbs4 69

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

?:40>4 –Bc ocho qub pbgorb, bso harfrï‘. Wb jogb `ostoltb gcora, qub qub bc ?. Bzbqufbc ?:40>4 ocho bl ocho  bl bstb posodb la bs ulo rbibrblgfo o co portb la ièsfgo mbc jah`rb, yo qub sbkôl co apflf÷l mb co mfgatahèo bc ocho bs flhartoc. ^ambhas s÷ca bltblmbr oquè qub bc ocho ocho   sfklfgo pbrsalo4 sfklfgo  pbrsalo4 –Co  –Co pbrsalo qub pbgorb, bso harfrï‘. 0. Wocha 940,74 –]bl –]bl hfsbrfgarmfo mb hè, aj Dbjavï, parqub parqub bstay blibrha5 sïlohb, sïlohb, aj Dbjavï, parqub hfs sbfhpcfgor bstrbhbgbl. Hf ocho toh`fæl bstïomacarfmas. huy tur`omo‘. Bc sochfsto gfbrtohbltb la jubsas prbtblmb qub s÷ca sus jubsas bstïl Ca qub sè qufbrb mbgfr bs qub æc bstï suirfblma ièsfgohbltb5 su gubrpa bstï suirfblma. Fkuochbltb, guolma æc mfgb –hf ocho‘, la qufbrb sfklfgor qub ÷aca ulo portb mb æc bstï bl olkustfo. Æc, ulo pbrsalo gahpcbto, bstï bxpbrfhbltolma co ofggf÷l hbltoc. 7. Wocha 974?4 –Hf ocho tfblb sbm mb tf, hf gorlb tb oljbco‘. Oquè mb lubva co  poco`ro ocho ocho sb  sb rbbrb o tamo co pbrsalo qub gcoho gal praiulma mbsba mb Mfas. Mb co hfsho holbro, co poco`ro gorlb gorlb la  la sb rbbrb s÷ca oc gubrpa ièsfga sfla o tama bc sbr mbc bsgrftar. Cos mas bxprbsfalbs sfklfgol co hfsho gaso4 Bc sochfsto bstï bxprbsolma ul fltblsa oljbca par Mfas. W÷ca Mfas pubmb sotfsiogbr su mbsba. Bstb bs atra bdbhpca mbc usa mbc porocbcfsha bliïtfga bl bc Oltfkua ]bstohblta. Ybo toh`fæl cas vbrsègucas 2 y :. =. Wocha ;740?4 –Wb ccbl÷ mb ohorkuro ohorkuro hf ocho, y bl hf garoz÷l sbltèo pulzomos...‘ Co poco`ro ocho ocho bl  bl bstb posodb sb rbbrb oc gbltra mbc sbr mbc jah`rb, flgcuyblma sus bhagfalbs, pblsohfbltas, y hatfvas. Co poco`ro tromugfmo garoz÷l garoz÷l rbochbltb  rbochbltb sfklfgo –rfÿalbs‘ y sb rbbrb o cas sbltfhfbltas hïs fltbrlas mb ul jah`rb. ^bra bs tama bc jah`rb qufbl sfbltb ohorkuro y cos pulzomos. Mb jbgja, pambhas rbbhpcozor cos  poco`ros hf ocho y hf garoz÷l bl bstb posodb gal co poco`ro –ya‘ y tblmrèo bc hfsha sbltfma. Joy hugjas atras posodbs sfhfcorbs bl co @f`cfo, y tamas bccas sbÿocol oc jah`rb gaha ulo pbrsalo gahpcbto. Hos toh`fæl hubstrol qub æc bs gopoz mb vorfomas sbltfhfbltas, bxprbsfalbs, y iulgfalbs. ^ambhas par tolta galgcufr qub bc usa mb poco`ros tocbs gaha ocho, bspèrftu, y garoz÷l, la prub`o qub bc jah`rb galsfstb mb mas a mb trbs portbs sbporomos. Bc prflgfpoc æliosfs bl co @f`cfo bstï bl co ulfmom mbc jah`rb, mbc jah`rb gaha ul sbr gahpcbta. Bstb æliosfs `è`cfga sa`rb co ulfmom mbc jah`rb las blsbÿo ulo fhpartoltb cbggf÷l. Wf bc jah`rb bs ulo ulfmom y la pambhas mfvfmfrca bl portbs, bltalgbs la pambhas galsfmbror su gubrpa gaha hblas fhpartoltb qub su ocho. Cas grfstfolas o vbgbs sal gucpo`cbs mb jogbr bsta. Wb prbagupol gal ogtfvfmombs –bspfrftuocbs‘ tocbs gaha kolor cos ochos y mbsgufmol cos lbgbsfmombs ièsfgos mb cos pbrsalos. O vbgbs porbgb qub galsfmbrorol hïs cas pbgomas mbc gubrpa, tocbs gaha bc omuctbrfa, qub cas pbgomas mbc garoz÷l y mb co hbltb, gaha bc arkucca y co blvfmfo, par bdbhpca. Mfas bstï fltbrbsoma bl tama bc jah`rb y la s÷ca bl su ospbgta bspfrftuoc. Co a`ro mb socvogf÷l fhpcfgo o tamo co pbrsalo, gaha sb bvfmblgfo par bc jbgja mb qub co @f`cfo blsbÿo ulo rbsurrbggf÷l mbc gubrpa (? Garfltfas ?2). Co socvogf÷l mbc jah`rb la sbrï gahpcbto josto qub Mfas rbmfho o tamo co pbrsalo.

 Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l

6; 

 

0  Bl cas posodbs posodbs mb co @f`cfo qub jbhas rbposoma, bs gcora qub poco`ros tocbs gaha ocho, bspèrftu, garoz÷l y garoz÷l y gubrpa, gubrpa, sb  sb rbbrbl oc jah`rb gaha o) gahpubsta mb mb portbs mfibrbltbs y sbporomos.  `) ulo mfgatahèo rbspbgta o su loturocbzo loturocbzo bsblgfoc. g) pasbbmar mb ockulos ockulos portbs qub sal sal hblas fhpartoltbs fhpartoltbs qub atros. m) ulo pbrsalo gahpcbto bl su loturocbzo bsblgfoc. ^ar atra coma,grbblgfo mb`bhas sbr co gufmomasas la orrf`or galgcusfalbs bqufvagomos  `osomas bl ulo sa`rb ulfmom mbcmbjah`rb. ^arobdbhpca, ockulos pbrsalos, grbyblma qub bc jah`rb la pubmb sbr mfvfmfma bl portbs, galgcuybl qub la bxfstb vfmo mbspuæs mb co hubrtb y qub guolma hubrb ulo pbrsalo la bs huy mfibrbltb mb ul olfhoc. hotbrfocfstos   Bl su apflf÷l, æc s÷ca mbdo mb bxfstfr. ]ocbs ]ocbs pbrsalos sal galagfmos gaha hotbrfocfstos  parqub grbbl qub bc jah`rb bs hbrohbltb hotbrfo hotbrfo y lomo hïs. Atras qub grbbl bl co ulfmom mbc jah`rb ccbkol o co galgcusf÷l mb qub oulqub bc jah`rb mbdo mb bxfstfr mbspuæs mb co hubrtb, Mfas bl ockôl pulta ca rbgrborï mb hbharfo. Oul atras, tocbs gaha co sbgto mb cas ]bstfkas mb Dbjavï, grbbl qub mbspuæs mb co hubrtb ulo pbrsalo bltro bl ul bstoma flgalsgfbltb, sbhbdoltb o ul bstoma mb subÿa. Bl oh`as bdbhpcas, co hubrtb rbmugb co pbrsalo o ul bstoma qub mfiègfchbltb pambhas ccohor bxfstblgfo. Co ulfmom mbc jah`rb bs s÷ca ul ospbgta mb ulo vbrmom hugja hïs ohpcfo sa`rb bc jah`rb, qub mb`b sbr galsfmbromo o co cuz mb atros blsbÿolzos `è`cfgos. 7  Wf ula vb oc jah`rb gaha lomo hïs qub hotbrfo, ±quæ tfblmb tfblmb o grbbr sa`rb sa`rb bc bstoma mbc jah`rb mbspuæs mb co hubrtb1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

A@DB]FYA 7.  Mfsgutfr cas CO MFGA]AHÈO MBC JAH@PB  pra`cbhos gal co apflf÷l mb Co fmbo mb qub co iarhogf÷l mbc jah`rb bs mfg÷taho sfklfgo qub galsfstb mb mas co mfgatahèo mb co loturocbzo  portbs4 gubrpa y ocho. ^bra vbrbhas qub co @f`cfo prbsblto ulo apflf÷l hïs gahpcbdo mbc jah`rb y g÷ha pubmbl mbc jah`rb mb ca qub co poco`ro mfgatahèo mfgatahèo sukfbrb.  sukfbrb. Grba qub bc vbrmombra prap÷sfta æstas sbr rbsubctas.

mb co apflf÷l mfg÷taho mbc jah`rb bs opayor co blsbÿolzo `è`cfgo rbspbgta o co vfmo mbspuæs mb co hubrtb, oltbs qub blsbÿor co sbporogf÷l mbc gubrpa y bc ocho. Hf grbblgfo bstï `osomo bl bc jbgja mb qub co poco`ro ocho ocho bl  bl co @f`cfo roros vbgbs sb rbbrb o co  portb mbc jah`rb qub galtflôo vfvfblma mbspuæs mb co hubrtb. Bc usa hïs gahôl mb co  poco`ro ocho ocho sb  sb rbbrb o tamo co pbrsalo. Bc prflgfpoc æliosfs bl co @f`cfo bstï sa`rb co ulfmom mbc jah`rb. Joy, sfl bh`orka, ul lôhbra mb posodbs mb cos Bsgrfturos qub blsbÿol qub co hubrtb Joy, la tbrhflo co rbcogf÷l mbc grfstfola gal Mfas. Guolma ul grfstfola hubrb, su gubrpa ièsfga sb galvfbrtb bl pacva5 ièsfgohbltb, mbdo mb bxfstfr. ^bra æc bstï bl ockôl sbltfma tamovèo vfva y bl gahulf÷l gal Grfsta. Hfrbhas `rbvbhbltb ockulas mb cas posodbs qub blsbÿol bsto fhpartoltb magtrflo. ?. Cugos 074=74 Dbsôs Dbsôs mfgb oc comr÷l orrbpbltfma orrbpbltfma bl co gruz4 –Mb gfbrta tb tb mfka qub jay bstorïs galhfka bl bc poroèsa‘. Bc comr÷l hurf÷ bsb mèo5 sfl bh`orka, æc bstuva mb ockulo holbro gal Dbsôs.

6:

 

0. Ifcfpblsbs ?40?, ?40?, 074 ^o`ca mfgb o cas cfpblsbs qub, poro æc, –bc vfvfr bs Grfsta, y bc harfr bs kololgfo.... ]blfblma ]blfblma mbsba mb portfr y bstor gal Grfsta, ca guoc bs hugjèsfha hbdar‘. Co hubrtb la pubmb sbr ulo kololgfo sf la joy lomo mbspuæs mb co hubrtb. Co hubrtb trobrèo o ^o`ca o co flhbmfoto prbsblgfo mb Grfsta, ca guoc sbrèo hugjèsfha hbdar qub pbrholbgbr bl bsto vfmo tbrrbloc. 7. 0 garfltfas 24?, :4 mb lubva ^o`ca bliotfzo qub, mbspuæs mbs puæs mb co hubrtb, cas grbybltbs –mb mfgfblma Mfas ul bmfgfa, goso la jbgjo holas, mbc btbrlo, bl cas gfbcas‘. Æctfblbl galtflôo qub –hïsuloqufsfærohas bstormbousbltbs gubrpa, y  prbsbltbs oc Wbÿar‘. Wbÿar‘ . =. Paholas :47:,76 y ?=4:4 Bc grfstfola lulgo pubmb sbr sbporoma mb Mfas lf sfqufbro par co hubrtb (:47:,76). Bltalgbs, yo sbo qub vfvo a hubro, æc oôl cb pbrtblbgb oc Wbÿar (?=4:). Mb`bhas rbgarmor qub poro bc grfstfola, co vfmo mbspuæs mb co hubrtb bs hïs qub ulo hbro supbrvfvblgfo5 bs bltror o ulo vfmo hïs pcblo mb gahulf÷l gal Grfsta. Bc mal mb co vfmo btbrlo bs bc coza flmbstrugtf`cb bltrb æc y Grfsta. Bs ulo bxtblsf÷l mb co vfmo btbrlo qub bc grfstfola yo pasbb4 –Bc qub grbb bl bc Jfda tfblb vfmo btbrlo‘ (Duol 7479).

=  ±Guïc vbrmom sa`rb co bxfstblgfo mbc grbybltb bs bliotfzomo bl Duol 240= y bl ? Duol 74?=1 ........................................................................................................................................... ]ohpaga bc pbgomar la orrbpbltfma sb galvfbrtb bl lomo lomo mbspuæs  mbspuæs mb co hubrtb. Co @f`cfo sb rbbrb o bstb bstoma gaha –bc gostfka btbrla‘ (Hotba 024=9). Bs ulo vfmo mb sbporogf÷l mb Mfas (024=?). Bsto hubrtb btbrlo bs ulo bxtblsf÷l mbc prbsbltb bstoma mb hubrtb bspfrftuoc mbc pbgomar4 bstï hubrta –bl... mbcftas y pbgomas‘ (Bibsfas 04?). ]amas bstas posodbs mb cos Bsgrfturos las galmugbl o co galgcusf÷l mb qub bc jah`rb mb`b sbr hïs qub hbrohbltb ul gubrpa, sf bs qub vo o bstor –gal Grfsta‘ a sbporoma mb Æc mbspuæs mb co hubrtb ièsfgo. Co magtrflo mb co mfgatahèo, par tolta, las oyumo o bxpcfgor co vbrmom mb qub co vfmo juholo bs hïs qub s÷ca ulo bxfstblgfo ièsfgo. Co hubrtb la bs bc l mb tama. Hugjos pbrsalos sb rbbrbl o co portb mbc jah`rb qub vfvb mbspuæs mb co hubrtb ièsfgo, gaha su –ocho‘. Oulqub co @f`cfo roro vbz uso co poco`ro ocho ocho mb  mb bsto holbro, ockulas posodbs porbgbl rbibrfrsb mb bsto holbro o co portb la ièsfgo mbc jah`rb. 2  Cbo gomo posodb y bxpcfqub g÷ha sb uso co poco`ro ocho ocho44

o  Hotba ?>40:....................... ............................................. ............................................. .............................................. ............................................. ......................   .....................................................................................................................................

`  Opagocfpsfs 946-??.................... ........................................... .............................................. ............................................. ..................................... ...............   .....................................................................................................................................

g  Opagocfpsfs 0>4= .................... .......................................... ............................................. ............................................. ......................................... ...................   ..................................................................................................................................... ±Bl quæ sbltfma, bltalgbs, ulo pbrsalo bxfstb tamovèo mbspuæs mb qub joyo hubrta ièsfgohbltb1 Co holbro gahôl mb bltblmbr co magtrflo mb co mfgatahèo bs bl tærhflas mb mas portbs qub sb ulbl poro iarhor ul sbr juhola gahpcbta.

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l

66

 

Wfl bh`orka, bs gcora qub co @f`cfo la jo`co mb co vfmo mbspuæs mb co hubrtb s÷ca gaha ulo portb mb co pbrsalo qub bstï vfvfblma gal Grfsta. Latb mb lubva cos poco`ros mb Dbsôs oc comr÷l orrbpbltfma –Mb gfbrta tb mfka qub jay bstorïs bstorïs Utô,  Utô, la tu ochoX galhfka bl bc poroèsa‘. (Cugos 074=7, gursfvos hèos). Wfhfcorhbltb, guolma ^o`ca jo`co mb bstor –gal Grfsta‘ (Ifcfpblsbs ?407) æc sb rbbrb o tama su sbr (–Va‘) (–Va‘) gaha bstolma gal Grfsta. ^ar tolta, jo`cor mbc ocho ocho mbc  mbc jah`rb qub vo o Grfsta mbspuæs mb co hubrtb la bs bltbrohbltb bxogta. ^orbgb fhpcfgor qub bc jah`rb galsfstb mb mas portbs bl co hfsho iarho qub bc okuo galsfstb mb mas kosbs, axèkbla b jfmr÷kbla5 Galsbgubltbhbltb, guolma ula hubrb, sus mas portbs mfibrbltbs sb sbporol ”osè gaha bc okuo sb sbporo bl mas kosbs mfibrbltbs” y saca ulo –portb‘ vo oc gfbca. Wfl bh`orka, co hubrtb la bs gahporo`cb o co sbporogf÷l mbc okuo bl kosbs. Bs hïs gaha bc goh`fa mbc okuo mb ul bstoma cèqufma o ul bstoma s÷cfma, a mb ul bstoma mb vopar o ul bstoma cèqufma. Osè gaha bc okuo pubmb bxfstfr bl vorfas bstomas mfibrbltbs, bc jah`rb bs mb toc loturocbzo qub ièsfga y bc bstoma bspfrftuoc. Bstb, bspfrftuoc. Bstb,  pubmb bxfstfr bl vorfas bstomas mfibrbltbs4 bc bstoma ièsfga y grba, bs bc sfklfgoma mb co magtrflo mb co mfgatahèo mbc jah`rb. Oulqub cos Bsgrfturos la bxpcfgol gcorohbltb co loturocbzo loturocbzo mbc  mbc bstoma mbc grbybltb mbspuæs mb co hubrtb ièsfgo, pambhas galgcufr qub co hubrtb trob poro bc grfstfola ul tfpa mb vfmo hïs gahpcbta y hbdar5 su bxfstblgfo bs hïs hïs rboc,  rboc, la hblas. Bsto bs co roz÷l mb qub ^o`ca galsfmbroro bc bstor –gal Grfsta‘ gaha ocka qub ul grfstfola pubmb bspbror gal krol oltfgfpogf÷l. Æc mfda o cas grbybltbs cfpblsbs4 –portfr y bstor gal Grfsta, ca guoc bs hugjèsfha hbdar‘ (Ifcfpblsbs ?407). ]oh`fæl so`bhas par cos Bsgrfturos qub jo`rï ulo rbsurrbggf÷l mb cas hubrtas y qub mb ockulo holbro fhpcfgorï o lubstra gubrpa ièsfga. Cbo ? Garfltfas ?2 poro co mfsgusf÷l mb ^o`ca sa`rb bstb tbho. Bl portb, æc bsgrf`f÷4  Osè toh`fæl bs co rbsurrbggf÷l mb cas hubrtas. Wb sfbh`ro bl garrupgf÷l, rbsugftorï bl flgarrupgf÷l. Wb sfbh`ro bl mbsjalro, rbsugftorï bl kcarfo5 sb sfbh`ro bl mb`fcfmom, rbsugftorï bl pambr. Wb sfbh`ro gubrpa olfhoc, rbsugftorï gubrpa bspfrftuoc (vv. =0-==). Cas tb÷cakas sb rbbrbl oc bstoma mbc grbybltb bl bc pbrèama bltrb co hubrtb ièsfgo y co rbsurrbggf÷l gaha ul –bstoma fltbrhbmfa flgarp÷rba‘ qub sbrï sbkufma par ul –bstoma loc‘ bl bc guoc bc grbybltb tblmrï ul gubrpa kcarfgoma y –trobrbhas toh`fæl co fhokbl mbc Ujah`rbX gbcbstfoc‘ (? Garfltfas ?24=6). Brfgesal las oyumo o bltblmbr bstas galgbptas4 UCo hubrtbX la mb`b sbr tbhfmo, pubsta qub su hocmfgf÷l jo sfma rbhavfmo  par co hubrtb y rbsurrbggf÷l mb Grfsta. ^ubmb sbr blirbltomo gal poz, pubsta pubsta qub so`bhas qub ojaro sfrvb oc prap÷sfta mbc Wbÿar mb tahor poro sè hfsha o oqubccas qub tfblbl ib bl Æc... Bltrb co hubrtb y co rbsurrbggf÷l bxfstb ul bstoma fltbrhbmfa bl bc guoc cas grbybltbs y cas flgræmucas bxpbrfhbltol, rbspbgtfvohbltb, co  prbsblgfo y co ousblgfo mb Mfas. Oulqub bstos bxpbrfblgfos sal hblas fltblsos qub cas bstomas locbs, sal mb co hfsho loturocbzo guocftotfvo (?6:2, ??:=).

?>>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

MAW OW^BG]AW MB CO MFGA]AHÈO Bc jah`rb gaha mas portbs

Gubrpa

Ocho a Bspèrftu

Hubrb

Yfvb

Bc jah`rb bl mas bstomas

Bstoma ièsfga

Bstoma Bspfrftuoc

Hubrb

Yfvb Ifkuro 2.?

Bsto apflf÷l mb co mfgatahèo rbspbgta o mas bstomas oltbs bstomas oltbs qub mas portbs tfblb portbs tfblb mas vbltodos. ^rfhbra, las oyumo o bltblmbr g÷ha bc jah`rb pubmb sbr tolta ulo ulfmom gaha ulo mfgatahèo. Æc bs par loturocbzo ulo ulfmom, pbra bso loturocbzo pubmb bxfstfr bl mas bstomas, a sbo, bl ulo mfgatahèo. Wbkulma, bsto apflf÷l mo oc grfstfola ulo bspbrolzo mbc gfbca vbrmombro y vfvo. Wo`b qub co hubrtb la ca jogb hblas juhola. Hïs  `fbl, s÷ca goh`fo su bstoma5 æc bstï ojaro –UousbltbX mbc gubrpa y UprbsbltbX oc Wbÿar‘ (0 Garfltfas 24:). Bl atros poco`ros, æc sb humo mb su bstoma ièsfga mb bxfstblgfo o ul bstoma bspfrftuoc mb bxfstblgfo hïs gahpcbta. Cas grfstfolas qub bltfblmbl co hubrtb mb bsto holbro la co tbhbrïl. Co vbl gaha fr o ul vfodb, oc loc mbc guoc ccbkorïl o ul poès hbdar.. Co hubrtb jo pbrmfma su okufd÷l (? Garfltfas ?2422). hbdar ^bra, ±quæ poso gal cas flgræmucas1 Grba qub co hubrtb poro bccas bs toh`fæl ul havfhfblta mbc bstoma ièsfga oc bstoma bspfrftuoc. Co ôlfgo mfibrblgfo bltrb cas flgræmucas y cas grbybltbs bs qub cas flgræmucas bxfstfrïl sfl gahulf÷l gal Mfas parqub bccas rbjusoral grbbr bl Æc. Co @f`cfo mbsgrf`b su bxfstblgfo bl sbporogf÷l mb Mfas gaha bc –gostfka btbrla‘ (Hotba 024=9) y –tflfb`cos‘ (0247>). Bl galtrostb, ulo bxfstblgfo bl gahulf÷l gal Mfas bs –vfmo btbrlo‘. Bs co rbcogf÷l mb ula gal Mfas ojaro ca qub mbtbrhflo sf bxpbrfhbltorï co vfmo btbrlo a co hubrtb btbrlo. Oulqub la pambhas sbr makhïtfgas bl mbgfr qub co mbsgrfpgf÷l mb co mfgatahèo gaha –mas bstomas‘ bs garrbgto y qub mbsgrf`frco gaha –mas portbs‘ bs flgarrbgto, grba qub co fmbo mb cas mas bstomas bstomas bxpcfgo  bxpcfgo co loturocbzo mbc jah`rb hïs bxogtohbltb qub co fmbo mb cos mas portbs. mas portbs. Guocqufbro  Guocqufbro sbo co apflf÷l qub ula tahb, co vbrmom fhpartoltb qub oh`os apflfalbs `usgol prbsbrvor bs qub bc jah`rb la bs hbrohbltb ul sbr ièsfga sfla qub bs ul sbr flhartoc. flhartoc. Cos  Cos bcbggfalbs qub jogb, y cos oggfalbs qub bdbguto, tfblbl galsbgublgfos btbrlos.

9  Bxpcfqub ul pra`cbho gal co apflf÷l mb qub bc jah`rb galsfstb galsfstb mb mas portbs. ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

 Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l

?>?

 

;  ±_uæ las oyumo oyumo o bltblmbr co fmbo mbc jah`rb gaha qub qub bxfstb bl mas bstomas rbspbgta o su flhartocfmom1 o  ^oro bc grfstfola4 .................... ........................................... ............................................. ............................................. ......................................... ..................   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................

`  ^oro bc flgræmuca4 ....................... ............................................. ............................................. .............................................. ..................................... ..............   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................

A@DB]FYA =.  Fmbltfg  Fmbltfgor or fhpcfgogfalbs flgarrb flgarrbgtos gtos  sa`rb co blsbÿolzo blsb ÿolzo mb qub co loturocbzo mbc jah`rb bs ulo trfgatahèo.

CO ]PFGA]AHÈO MBC JAH@PB Fmbos brr÷lbos sa`rb co trfgatahèo Bs fltbrbsoltb lator qub o trovæs mb co jfstarfo mb co fkcbsfo co hoyarèo mb cas grfstfolas jol ogbptoma ockulo iarho mb mfgatahèo pbra jol rbgjozoma co fmbo mb co trfgatahèo. Co roz÷l mb bsta bs qub co blsbÿolzo sa`rb co trfgatahèo la vfblb mb co @f`cfo, sfla mb co casaièo krfbko. Ifc÷saias tocbs gaha ^cot÷l co fltramudbral poro pambr bxpcfgor ca qub bccas grbèol qub bro bc muocfsha bl bc jah`rb. Bc muocfsha bs co grbblgfo mb qub bc hulma bstï gahpubsta mb mas sustolgfos4 co sustolgfo hotbrfoc qub bs hoco, y co sustolgfo la hotbrfoc, qub bs `ublo. Bstos mas sustolgfos bstïl galstoltbhbltb bl galfgta. Ca qub agurrb bl bc hulma toh`fæl agurrb bl bc jah`rb bl ulo hblar bsgoco. Wbkôl bc muocfsha, bc jah`rb bstï gahpubsta mb ul gubrpa hotbrfoc qub bs hoca y mb ul bspèrftu qub bs `ubla. Mb`fma o qub cas mas sal tol mfibrbltbs ula mbc atra, la pubmbl fltbrogtuor mfrbgtohbltb bltrb sè. Bc ocho mb`b par tolta hbmfor bltrb bc gubrpa y bc bspèrftu poro dultor oh`as. ^cot÷l fcustr÷ oc ocho gaha ul galmugtar mb ulo gorrazo qub troto mb ulfr mas go`occas qub jocol bl mas mfibrbltbs mfrbggfalbs. Cas mas go`occas, par supubsta, sal bc gubrpa y bc bspèrftu. grfstfolas jol rbgjozoma dustohbltb co trfgatahèo parqubcukor fhpcfgo ulo apflf÷l mb coCas loturocbzo juholo qub bs gcorohbltb oltf`è`cfgo. Bl lflkôl co @f`cfo blsbÿo qub bc gubrpa bs hoca y qub bc bspèrftu bs `ubla. Yb o tama bc jah`rb gaha `ubla,  parqub osè bs gaha Mfas Mfas ca grb÷. Guolma bc jah`rb pbg÷ galtro galtro Mfas, la iub bc gubrpa bc qub pbg÷, sfla qub hïs `fbl tama bc jah`rb pbg÷. Wfl bh`orka, pambhas mbgfr toh`fæl qub bxfstbl pbgomas mbc gubrpa y pbgomas mbc bspèrftu a mb co hbltb. Bs par bsa qub ^o`ca flst÷ o cas grbybltbs4 –cfhpfæhalas mb tamo galtohflogf÷l mb gorlb y mb bspèrftu‘ (0 Garfltfas ;4?). Guocqufbr pbgoma galtohflo o tamo co pbrsalo. Galsfmbrbhas atro roz÷l mb qub mb`bhas rbgjozor bsto apflf÷l la grfstfolo mb co trfgatahèo. Bl oÿas rbgfbltbs, bc galgbpta mb muocfsha bl co apflf÷l mb co trfgatahèo sb jo galvbrtfma bl co `osb poro co iocso blsbÿolzo mb co pasbsf÷l mbhalèogo. Bsto blsbÿolzo bl bibgta mfgb qub ul grfstfola pubmb bstor pasbèma par ul mbhalfa, pbra qub bc mbhalfa s÷ca pubmb pasbbr su gubrpa, qub bs hoca, y la pubmb pasbbr su bspèrftu, qub bs `ubla. Bl atros poco`ros, ulo pbrsalo pubmb sbr s÷ca porgfochbltb –socvo‘ a  porgfochbltb –grfstfolo‘, bl bspèrftu, bspèrftu, pbra la bl gubrpa.

?>0

 

Rlo tbrgbro roz÷l mb rbgjozor bsto apflf÷l mb co trfgatahèo bs qub co @f`cfo la jogb mfstflgf÷l bltrb cos poco`ros ocho ocho y  y bspèrftu. bspèrftu. La  La blsbÿo qub bc bspèrftu bspèrftu sbo  sbo hïs bcbvoma qub bc ocho. ocho.   Oh`os poco`ros sb rbbrbl irbgubltbhbltb o tamo co pbrsalo, y oh`os toh`fæl pubmbl rbibrfrsb o co portb la-ièsfgo mbc jah`rb, gaha jbhas vfsta. Wfl bh`orka, bxfstbl mas posodbs bl bc Lubva ]bstohblta qub porbgbl mfstflkufr bltrb bc ocho y bc bspèrftu4 ? ]bsocalfsblsbs 2407 y Jb`rbas =4?0. A`sbrvæhascas4 ?. ? ]bsocalfsblsbs 24074 –V bc hfsha Mfas mb poz as soltfqub par gahpcbta5 y tama vubstra sbr, bspèrftu, ocho y gubrpa, sbo kuormoma frrbprblsf`cb poro co vblfmo mb lubstra Wbÿar Dbsugrfsta.‘ ^o`ca la pamèo jo`br qubrfma mbgfr oquè qub Mfas soltfgorï trbs portbs mbc sbr mb ocho, y bspèrftu bspèrftu poro ula. Hïs `fbl, æc uso cas tærhflas gubrpa, ocho, y  poro bliotfzor co tatocfmom, a ca gahpcbta, mb co soltfgogf÷l mbc grbybltb. Fkuochbltb Cugos ?>40; mfgb4 –Ohorïs oc Wbÿar gal tama tu garoz÷l, y gal tamo tu ocho, y gal tamos tus iubrzos, y gal tamo tu hbltb‘. Ca qub Dbsôs qufbrb mbgfr gal bstb holmohfblta la bs qub mb`bhas ohor o Mfas gal bstos guotra portbs mb lubstra sbr sfla qub mb`bhas ohorca gahpcbtohbltb. 0. Jb`rbas =4?04 –^arqub –^arqub co poco`ro mb Mfas bs vfvo y bgoz y hïs gartoltb qub tamo bspomo mb mas cas5 y pblbtro josto portfr bc ocho y bc bspèrftu, cos gayulturos y cas tuætolas, y mfsgfbrlb cas pblsohfbltas y cos fltblgfalbs mbc garoz÷l‘. Bc sfklfgoma mb bstb vbrsèguca sb blgubltro bl bc vbrsèguca ?74 –V la joy gaso grbomo qub la sbo holfbsto bl su prbsblgfo5 oltbs `fbl tamos cos gasos bstïl mbslumos y o`fbrtos o cas adas mb oqubc o qufbl tblbhas qub mor gublto‘. Cas mas vbrsègucas tahomas bl galdulta bliotfzol qub Mfas las vb y las galagb gahpcbtohbltb. Bl su dufgfa, Æc mbsgu`rb gomo ospbgta mb lubstros vfmos. Bc vbrsèguca ?0 la mfgb, –mfvfmfblma bltrb bltrb bc  bc ocho y bc bspèrftu‘. Bc outar la bstï trotolma mb jogbr ulo mfstflgf÷l bltrb bc ocho y bc bspèrftu, osè gaha æc la mfstflkub bltrb cas pblsohfbltas y cos ogtftumbs. Wu prap÷sfta bs bliotfzor qub co poco`ro mb Mfas bs tol gartoltb qub oul mfvfmb oqubcca o ca qub sb jogb rbibrblgfo gaha bc ocho y bc bspèrftu. Iulmohbltochbltb, su fltblgf÷l bs hastror qub ula la pubmb sbporor bc ocho y bc bspèrftu.

:  Bc galgbpta mb muocfsha mb ^cot÷l fmbltfg÷ oc gubrpa mbc jah`rb gaha o) ulo ssustolgfo ustolgfo hotbrfoc hoco.  `) port g) mfvfmfma supbrfar oblsumas sbrportbs. bspfbs. bspfrftuoc. rftuoc. m) ul bspèrftu hoca.

6  o)  `) g) m)

Co apflf÷l mb trfgatahèo la grfstfolo mb co loturocbzo mbc jah`rb jah`rb vb o su ocho gaha co hfsho gaso qub su bspèrftu. bspèrftu. ocka qub pubmb sbr sbporoma mb su bspèrftu bspèrftu pbra la mb su gubrpa. gubrpa. co iubrzo ulfgomaro qub qub dulto oc gubrpa gubrpa y oc bspèrftu. bspèrftu. portb mb su loturocbzo bspfrftuoc.

?> Rlo iubrtb roz÷l mb rbgjozor co apflf÷l mb co trfgatahèo la-grfstfolo bs qub, sbkôl bsto apflf÷l, ul grfstfola pubmb sbr  o) flgopoz mb pbgor.  `) flgopoz mb fltbrogtuor gal Mfas gaha ulo pbrsalo gahpcbto. g) purfgoma mb tama ca qub galtohflo oc gubrpa y oc bspèrftu. m) sudbta o co pasbsf÷l pasbsf÷l mbhalèogo.

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l

?>7

 

A@DB]FYA 2.  Bsgakbr bdbhpcas qub opaybl bc galgbpta mb co trfgatahèo gaha rbcogfalomo gal mfibrbltbs iulgfalbs mb co loturocbzo mbc jah`rb.

Rl bltblmfhfblta garrbgta mb co trfgatahèo Oulqub co @f`cfo la blsbÿo ulo trfgatahèo mb co loturocbzo mbc jah`rb, joy oôl ocka qub pambhas blsbÿor mbc galgbpta mb co trfgatahèo. ^ubmb qub la mbsgrf`o vbrmombrohbltb co loturocbzo mbc jah`rb, pbra bs ulo `ublo mbsgrfpgf÷l mb co holbro bl qub iulgfalo co loturocbzo juholo. Oprblmfhas bl co Cbggf÷l ? qub laapambhas rbmugfr jah`rb toc gaha co mb ul tro`odomar, ulo hïquflo, ul sbr sbxuoc. Bcocjah`rb bsoululo sbrsaco huyiulgf÷l, gahpcbda, y co trfgatahèo pubmb sbr co holbro hïs ombguomo mb mbsgrf`fr cos trbs iulgfalbs `ïsfgos mb su gahpcbdo loturocbzo. Rl iohasa psfg÷caka dumèa, Yfgtar Irolgec, mbsgrf`b oc jah`rb mb bsto holbro. Wbkôl æc, bc jah`rb la bs portb gubrpa, portb ocho, y portb bspèrftu, hïs `fbl, bc gubrpa, ocho, y bspèrftu sb rbbrbl o trbs ospbgtas mb co loturocbzo juholo. Bc gubrpa gubrpa bs  bs bc ospbgta ièsfga a hotbrfoc mbc jah`rb y o`orgo vorfas ÷rkolas qub holtfblbl o tama bc gubrpa bl iulgf÷l. Bs gopoz mb iulgfalbs tocbs gaha gahbr, `b`br, y sbltfr (cas gflga sbltfmas4 vfsto, aèma, aciota, kusta, y togta).

MAW OW^BG]AW MB CO ]PFGA]AHÈO Ospbgta brr÷l@FBL ba Gubrpa

HOC

Ocho

Bspèrftu

Ospbgta garrbgta

RLFMOM4 Co   ^brsalo fltbkroc

   4    s    s   o    l  b    f  g  o    h    f  a   k      c    ÷ O   l  g    c    u    f  g  a     I    s    p

G    I    u  l  R    B    g  f   P    ^    i    è    A   s  f    g  o  a  l   4   b   s   s  

 4   è r   fr  t u l b s   B s p g  f a  a   c b  b s   I u l  f r   fr  t u o  b s p

Ifkuro 2.0 ocho   bs bc ospbgta mbc jah`rb qub sb bxprbso bl tærhflas mb pblsohfblta, Bc ocho bhagfalbs, y vacultom. Guolma mbgfhas qub ulo pbrsalo rozalo, pfblso, bstï trfstb, ibcfz, bladomo, btgætbro, bstohas rbochbltb mbsgrf`fblma iulgfalbs psfgac÷kfgos. Co  poco`ro  poco`ro psfgac÷kfgo  psfgac÷kfgo vfblb  vfblb mb co poco`ro krfbko krfbko psygjb  psygjb qub  qubsus sfklfgo –ocho‘. Bc bspèrftu bspèrftu bs  bs bc tbrgbr ospbgta mb co loturocbzo mbc jah`rb. Bs hïs mfiègfc mb mbsgrf`fr  parqub la bs tol a`vfa. ^bra pambhas vbr co iulgf÷l bspfrftuoc bl bc jah`rb guolma  `usgo sfklfgoma y prap÷sfta prap÷sfta bl co vfmo, y pambhas pambhas vbrca bl su sbltfma sbltfma haroc a sbltfma mbc `fbl y mbc hoc. Co loturocbzo bspfrftuoc mbc jah`rb sb rbvbco hïs gcorohbltb bl su galgfblgfo rbcfkfaso. Æc bs praiulmohbltb galsgfbltb mb ockôl Wbr suprbha oltb qufbl bs rbspalso`cb. Wfbltb co lbgbsfmom mb rblmfrsb o mfgja Wbr y omarorca. Bsto bs co roz÷l mb qub co kbltb mb tama bc hulma tfblb ockôl tfpa mb rbcfkf÷l. ]amas æstas, bc gubrpa, ocho, y bspèrftu, sal ospbgtas mb ulo pbrsalo. Latb g÷ha lasatras mbsgrf`fhas larhochbltb co holbro bl qub iulgfalo ulo pbrsalo. Guolma mbsbohas mbsgrf`fr cos iulgfalbs garparocbs mb ockufbl, mbgfhas qub co pbrsalo co pbrsalo ”la  ”la su gubrpa” gahb a `b`b. Guolma mbsgrf`fhas sus iulgfalbs psfgac÷kfgos, mbgfhas qub co  pbrsalo ”la su ocho ” pfblso a bstï ibcfz. Mb lubva, guolma mbsbohas mbsgrf`fr ulo

?>=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

iulgf÷l bspfrftuoc, mbgfhas qub bcco bcco ”co  ”co pbrsalo, la su bspèrftu ” omaro. Co pbrsalo bs gopoz mb tamos bstos trbs iulgfalbs `ïsfgos, y bl ockôl kroma cos iulgfalbs gaflgfmbl. ^ar bdbhpca, gahbr bs ulo iulgf÷l ièsfgo, pbra toh`fæl pubmb tblbr ospbgtas psfgac÷kfgas, gaha guolma ulo pbrsalo gahb mbhosfoma a huy paga, parqub sb sfbltb flibcfz a saco.

??  Gahporb gal gomo iulgf÷l (fzqufbrmo) bc ospbgta mb co loturocbzo mbc jah`rb jah`rb qub ca bxprbso hbdar (mbrbgjo). . . . . o Mbgfmfr quæ gorrbro mbsbo ustbm sbkufr  . . . . ` Mfstflkufr bltrb ca `ubla y ca hoca . . . . g Mfsirutor mbc kusta mb ulo gahfmo iovarfto

?) Gubrpa 0) Ocho 7) Bspèrftu

. . . . m Bxpbrfhbltor sbltfhfbltas jbrfmas guolma ockufbl ca flsucto . . . . b Bxpbrfhbltor kaza par bc logfhfblta mb ul `b`æ . . . . i ]blbr oljbcas mb omaror o Mfas . . . . k Gohflor poro bdbrgftorsb

?0  Galsfmbrb mb lubva co iulgf÷l k bl co prbkulto mb bstumfa ??. Bxpcfqub g÷ha pubmb toh`fæl bxprbsor atra mb cas trbs ospbgtas mb co loturocbzo mbc jah`rb. ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

Cbggfalbs mb co trfgatahèo Bc galgbpta mb ulo trfgatahèo mb iulgfalbs las oyumo o bltblmbr hïs gahpcbtohbltb co loturocbzo juholo. Las pbrhftb vbr qub bc jah`rb tfblb trbs lbgbsfmombs `ïsfgos4 ièsfgo, psfgac÷kfgo, y bspfrftuoc. Joy vorfos cbggfalbs prïgtfgos qub pambhas oprblmbr bltblmfblma oc jah`rb mb bsto holbro. ?. Wf mbsbohas oyumor o co kbltb, la pambhas pambhas galgbltrorlas s÷ca bl ulo ïrbo mb lbgbsfmom y acvfmorlas mb cos mbhïs. Huy o hbluma tblmbhas o pblsor bl cos lbgbsfmombs bspfrftuocbs mb ulo pbrsalo y o posor par octa cos ièsfgos. Cos lbgbsfmombs bspfrftuocbs pubmbl sbr cos hïs fhpartoltbs, pbra sf irogosohas oc la ocfhbltor o ulo  pbrsalo joh`rfblto, pubmb qub la sbohas gopogbs mb jogbr qub bsgugjb bc bvolkbcfa qub bstohas trotolma mb prbsbltor prbsbltor.. 0. Mb`bhas oprblmbr o mfstflkufr mfstflkufr bltrb cos lbgbsfmombs lbgbsfmombs bspfrftuocbs bspfrftuocbs y psfgac÷kfgos  poro pambr hflfstror bgozhbltb. ^ar bdbhpca, lbgbsftohas rbgalagbr cos mfibrblgfos bltrb ockufbl qub bstï aprfhfma par bc mfo`ca, ca guoc bs ul pra`cbho bspfrftuoc, y ockufbl qub tfblb ulo blibrhbmom hbltoc, qub bs ul pra`cbho psfgac÷kfga qub pubmb lbgbsftor co otblgf÷l mb ul psfg÷caka praibsfaloc. Cas sèltahos a galmugto bxtbrfar mb oh`os  pbrsalos pubmbl sbr huy sfhfcorbs. ^ar bdbhpca, bccas pubmbl porbgbr bstor suirfblma mb mbprbsf÷l. Wfl bh`orka, cos gousos mb sus pra`cbhos sal huy mfibrbltbs. Ockulas grfstfolas tfblmbl o galsfmbror tamas cas pra`cbhos s÷ca gaha pra`cbhos bspfrftuocbs, y gaha rbsuctoma pubmbl trotor mb rbsacvbrcas mb co holbro bqufvagomo. ^ar tolta, mb`bhas rbgalagbr co loturocbzo mb vorfos lbgbsfmombs juholos poro pambr bltblmbr g÷ha oyumor hbdar o co kbltb y tblbr ul hflfstbrfa gahpcbta poro bc hulma. ]amovèo hïs fhpartoltb, lbgbsftohas tblbr co so`fmurèo y co mfrbggf÷l mbc Bspèrftu Wolta y ul vbrmombra mfsgbrlfhfblta bspfrftuoc bl lubstra hflfstbrfa o co kbltb qub tfblb guocqufbr tfpa mb pra`cbhos.

A@DB]FYA 9.  Pbsuhfr cbggfalbs prïgtfgos qub  pambhas oprblmbr mb ul bltblmfhfblta mbc jah`rb gaha gopoz mb ulo trfgatahèo mb iulgfalbs.

 Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l

?>2

 

7. Lbgbsftohas vbr co prfarfmom mb cos lbgbsfmombs qub tfblb tfblb co kbltb. Hugjos  pbrsalos sal s÷ca galsgfbltbs mb sus lbgbsfmombs ièsfgos y psfgac÷kfgos y ioccol oc la rbgalagbr sus lbgbsfmombs bspfrftuocbs. Kostol hugja tfbhpa y bsiubrza bl omqufrfr  pasbsfalbs hotbrfocbs parqub grbbl qub bsos gasos cas jorïl ibcfgbs. Cubka, sf oôl la sal ibcfgbs, ¡galsuctol ul psfg÷caka! ^bra bccas mbdol o Mfas gahpcbtohbltb iubro mb sus vfmos. Gal roz÷l la bstïl lulgo mbc tama sotfsibgjas. W÷ca Mfas pubmb supcfr co lbgbsfmom bspfrftuoc mb ulo pbrsalo, y s÷ca guolma bsta jo sfma jbgja, ula pubmb blgaltror vbrmombra kaza. Dbsôs hfsha jo bsto`cbgfma bc hbdar bdbhpca mb ul hflfstbrfa gahpcbta, parqub Æc mbhastr÷ qub bltblmèo co vbrmombro loturocbzo mbc jah`rb. Æc pragur÷ supcfr cos lbgbsfmombs ièsfgos mb cos pbrsalos sololma sus blibrhbmombs y ocfhbltolma o oqubccas qub bsto`ol joh`rfbltas (Horgas :4?-7). Bsto`o galsgfbltb mb cos lbgbsfmombs  psfgac÷kfgos mb cos pbrsalos4 Mfa sbkurfmom o cas tbhbrasas (Duol 94?9-0?), galsac÷ o oqubccas bl ofggf÷l (?=4?) oul ccar÷ gal oqubccas qub bsto`ol trfstbs (??477-79). ^bra toh`fæl pragcoh÷ qub co gaso hïs fhpartoltb bl co vfmo bro co mb sbr –logfma mb lubva‘ bspfrftuochbltb (Duol 747) y ohor o Mfas (Cugos ?>40;).

?7  Bsto`cbzgo ul prflgfpfa qub rbsuho cas hætamas prïgtfgas poro hflfstror o cos lbgbsfmombs ièsfgos, psfgac÷kfgos, y bspfrftuocbs mb co kbltb. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... A@DB]FYA ;. Wukbrfr ul bltblmfhfblta grfstfola mb co –pbrsalocfmom garparotfvo‘ mbc jah`rb y g÷ha oibgto bsta co vbrmombro iulgf÷l mb co fkcbsfo.

CO ^BPWALOCFMOM ^BPWALOCF MOM GAP^APO]FY GAP ^APO]FYO O MBC JAH@PB Bxfstb oôl atra ospbgta mb co loturocbzo juholo qub lbgbsftohas galsfmbror. Rlo mb cos cbggfalbs hïs fltbrbsoltbs sa`rb bc jah`rb, bspbgfochbltb mbc Oltfkua ]bstohblta, ]bstohblta, bs co fmbo mb co pbrsalocfmom co pbrsalocfmom garparotfvo. garparotfvo. Bsto  Bsto bs ulo cbggf÷l mfiègfc poro co hoyarèo mb lasatras, parqub la bstohas ogastuh`romas o pblsor bl ulo pbrsalo gaha garparotfvo. garparotfvo.   ]blmbhas o pblsor bl ulo pbrsalo sfhpcbhbltb gaha ul flmfvfmua flmfvfmua a  a ul sbr ul sbr flmbpblmfbltb flmbpblmfbltb   oltbs qub bl tærhflas mb rbcogf÷l o ul krupa. Bsta bs parqub co fmbo mbc flmfvfmua bs  prahflbltb bl lubstra hulma hambrla5 pbra bs rbochbltb ulo fmbo `ostoltb oltfkuo. ]uva su arfkbl gal gfbrtas c÷saias krfbkas oltfkuas qub grbèol qub –bc jah`rb bs co hbmfmo gasos‘. jah`rb hfshaLabsto`cbgb larho tamos cos gasos, ymb latamos bxfstbcos ulo larhoBsta hïsbs, octobcqub æc hfsha. lbgbsftocoqub Mfasporo cb mfko qufbl bs æc. Bs iïgfc mb bltblmbr par quæ bs tol papucor bstb æliosfs bl bc jah`rb gaha ul sbr flmbpblmfbltb, gal bc jah`rb hambrla qub la grbb bl Mfas. ^ar ca tolta, oulqub pubmo sbr mfiègfc, trotbhas mb bltblmbr ocka mb co fmbo mb co  pbrsalocfmom garparotfvo. Bl garparotfvo. Bl co prfhbro portb mb bsto cbggf÷l mfsgutfhas ogbrgo mb co ulfmom mbc jah`rb. Occè oprblmfhas qub hugjas tærhflas `è`cfgas qub porbgbl sukbrfr qub bc jah`rb bstï gahpubsta par hugjos portbs, rbochbltb mbsgrf`bl o tamo co pbrsalo. ^bra ojaro mb`bhas bliagor bl atro vbrmom4 Gomo vbz qub co @f`cfo jo`co sa`rb tamo co pbrsalo, la co vb gaha ul sbr flmbpblmfbltb, sfla sfbhprb bl su rbcogf÷l gal Mfas y cas mbhïs. Bstb galgbpta las mfrfkb o atro vbrmom fhpartoltb4 Bc fhpartoltb4  Bc jah`rb galagb su vbrmombro loturocbzo s÷ca guolma sb rbcogfalo gal Mfas y vfvb bl gahulf÷l gal cas mbhïs. Mfsgutfhas mbhïs.  Mfsgutfhas bsto vbrmom bl co Cbggf÷l 7, guolma bstumfohas co loturocbzo mb rbcogf÷l mb co fhokbl mb Mfas.

?>9

 

Bs toc vbz bstb iubrtb sbltfma mb bstor ulfma gal cas mbhïs qub bstï mbtrïs mb co fmbo mb co pbrsalocfmom garparotfvo. Rl bdbhpca `è`cfga mb bstb galgbpta mb pbrsalocfmom garparotfvo bs qub co @f`cfo jo`co o vbgbs mb tama bc pub`ca mb Fsrobc gaha sf iubro ulo  pbrsalo. Mb holbro sfhfcor, pubmb usor ulo pbrsalo a co poco`ro –Va‘ poro rbprbsbltor o tamo co gahulfmom. Bsta sb fcustro bl Asbos ??4?, bc guoc rbkfstro bc hblsodb mb Mfas o trovæs mbc praibto Asbos4 –Guolma Fsrobc bro hugjogja, ya ca ohæ, y mb Bkfpta ccohæ o hf jfda‘. Oquè Mfas sb rbrf÷ o tama bc pub`ca mb Fsrobc gaha –ul hugjogja‘ y –hf jfda‘ gaha sf bstuvfbro jo`colma mb ulo pbrsalo. Mb lubva, hugjas mb cas sochas mbc Woctbrfa iubral usomas poro co omarogf÷l bl bc tbhpca bl Dbrusocæl. Co omarogf÷l bro ulo ogtfvfmom gahulftorfo, la ul osulta prfvoma a flmfvfmuoc. Hos hugjas mb bstas sochas usol bc pralah`rb sflkucor –ya‘ bl cukor mb –lasatras‘. ^ar bdbhpca, bc Wocha 7> bs ulo golgf÷l poro co mbmfgogf÷l mbc tbhpca.  Latb bc usa mb –ya‘ y –hè‘ bl cas vbrsègucas ? oc 7. Ybo toh`fæl bc Wocha ;7, Wocha ;=, vbrsèguca ?0, y Wocha ;;. Bc –ya‘ y –hè‘ bl bstas posodbs o hbluma rbprbsbltol bc gubrpa bltbra mb cas omaromarbs, a toc vbz o tama bc pub`ca bl vbz mb ulo saco pbrsalo. Bs mfiègfc poro lasatras, qub vfvfhas bl bc hulma hambrla, pblsor mb –ya‘ bl co hfsho h fsho holbro bl qub ca jfgfbral cas oltfkuas fsrobcftos. Ybohas hïs mb gbrgo bc Wocha 7>4?-74 ]b kcarfgoræ, aj Dbjavï, parqub hb jos bxoctoma, y la pbrhftfstb qub hfs blbhfkas sb ocbkrorol hè.mbc Dbjavï hèa,vfmo, o tf poro gcohæ, solostb. Aj Dbjavï, jfgfstb su`fr hf mb ocho Wbac5 Mfas hb mfstb qubylahbmbsgblmfbsb o co sbpucturo. Co hoyarèo mb lasatras, oc cbbr bstb posodb, ca ju`færohas opcfgoma o lubstro prapfo rbcogf÷l flmfvfmuoc a prfvomo gal Mfas. La sb las agurrfrèo qub bc –ya‘ occè rbprbsblto o tamo ulo gahulfmom mb omaromarbs. Hos bs bsto co holbro bl qub cas oltfkuas fsrobcftos bltblmèol bc pralah`rb sflkucor bl su omarogf÷l. ^oro bccas –Va‘ rbochbltb qubrèo mbgfr –lasatras‘. Bc hbdar bdbhpca mb co pbrsalocfmom garparotfvo bs Grfsta hfsha. Æc bs ulo pbrsalo, hos lasatras qub grbbhas bl Æc, bstohas tamas –bl Grfsta‘. Lasatras sahas su gubrpa. Æc rbprbsblto o tama bc pub`ca mb Mfas. Hb bstay galgbltrolma bl bc bltblmfhfblta mb –Va‘, qub rbprbsblto o ul gubrpa garparotfva a gahulfmom, parqub bs huy fhpartoltb poro cas grfstfolas jay. Guolma cas grfstfolas hambrlas usol co poco`ro –Va‘ bl co omarogf÷l, pasf`cbhbltb bstæl pblsolma bl tærhflas mb –ya hfsha‘ a –hf prapfo rbcogf÷l pbrsaloc gal Mfas‘. Bltalgbs gorbgbl mb ul sbltfma mb gahulfmom gal cas mbhïs. Bc rbsuctoma bs qub tfblmbl o pblsor mb co vfmo grfstfolo s÷ca gaha ul osulta prfvoma bltrb –ya y hf Mfas‘. Guolma bccas sb rbcogfalol gal cas mbhïs, sus rbcogfalbs larhochbltb tfblmbl o sbr cfhftomos o ulas pagas ohfkas gbrgolas. La bxfstb ul praiulma sbltfma mb pbrtblbgbr o ul gubrpa hïs krolmb. Cas sbrvfgfas mb omarogf÷l hambrlas toh`fæl pubmbl pravbbr ulo oth÷sibro poro ulo holbro flmfvfmuocfsto mb pblsohfblta. Cos golgfalbs qub goltohas o hbluma sb bliagol bl lubstro rbcogf÷l prfvomo gal Mfas. Ockulas Ockulas mb lasatras pambhas tblbr paga sbltfma mb omarogf÷l garparotfvo a mb qub sahas portb mb ul gubrpa qub bstï omarolma o Mfas. Guolma pblsohas bl gahulf÷l, tblbhas bl hbltb ockôl tfpa mb rbcogf÷l gïcfmo gal ulas pagas atras flmfvfmuas bl co fkcbsfo. Bsta la sfklfgo qub cas flmfvfmuas la mb`bl tblbr ulo rbcogf÷l pbrsaloc gal Mfas a ulo mucgb gahulf÷l gal atras grfstfolas.

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l

?>; 

 

^bra mb`bhas fr hïs occï mb bstas poro vbrlas o lasatras hfshas bl bc gubrpa oul hoyar4 ¡bc gubrpa mb Grfsta! Rl rbsuctoma mb tblbr ul iubrtb sbltfma mbc –Va‘ garparotfva bs qub ocbltorï o ulo hoyar ulfmom bl co fkcbsfo. ]oc ulfmom jogb pasf`cb co vbrmombro iulgf÷l mb co fkcbsfo gaha bc gubrpa ulfma mb Grfsta. Ybhas bsta fcustroma bl co bxpbrfblgfo mb co fkcbsfo  prfhftfvo. Jbgjas 04=?-=; 04=?-=; mbsgrf`b co ulfmom garparotfvo4 garparotfvo4 Osè qub, cas qub rbgf`fbral su poco`ro Umb ^bmraX iubral `outfzomas5 y sb oÿomfbral oqubc mèo gaha trbs hfc pbrsalos. V pbrsbvbro`ol bl co magtrflo mb cas op÷stacbs, bl co gahulf÷l ulas gal atras, bl bc portfhfblta mbc pol y bl cos arogfalbs. V sa`rbvfla sa`rbvfla tbhar o tamo pbrsalo5 y hugjos horovfccos h orovfccos y sbÿocbs brol jbgjos par cas op÷stacbs. ]amas ]amas cas qub jo`èol grbèma bsto`ol dultas, y tblèol bl gahôl tamos cos gasos5 y vblmèol sus prapfbmombs y sus `fblbs, y ca rbportèol o tamas sbkôl co lbgbsfmom mb gomo ula. V pbrsbvbrolma ulïlfhbs gomo mèo bl bc tbhpca, y portfblma bc pol bl cos gosos, gahèol dultas gal ocbkrèo y sblgfccbz mb garoz÷l, oco`olma o Mfas, y tblfblma iovar gal tama bc pub`ca. V bc Wbÿar oÿomèo gomo mèo o co fkcbsfo cas qub jo`èol mb sbr socvas.

?=  ±Guïc mb æstas bxprbso hbdar ul bltblmfhfblta grfstfola mb co –pbrsalocfmom garparotfvo‘ mbc jah`rb1 o) Cos golgfalbs qub sb galgbltrol bl co rbcogf÷l mb ul flmfvfmua flmfvfmua gal Mfas  `) gahulf÷l gal Mfas, co ula iohfcbsfo,portb iohfcfo, y ulas gbrgola gbrgolas s bsfo g) Co Bc rbgalagfhfblta mb qub mbcpagas gubrpaohfkas mb Grfsta, co fkcbsfo fkc m) Bc usa mbc –Va‘ flmfvfmuoc flmfvfmuoc bl bc Oltfkua ]bstohblta ]bstohblta guolma sb rbibrèo o tama bc  pub`ca mb Fsrobc

?2  @osoma bl lubstra gahbltorfa mb co trfgatahèo mb iulgfalbs mbc jah`rb y su  pbrsalocfmom garparotfvo, garparotfvo, ±g÷ha pubmb ustbm bxpcfgor co co vbrmombro iulgf÷l mb co fkcbsfo gaha bc gubrpa ulfma mb Grfsta1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................  Lubstra bstumfa mb co loturocbzo mbc jah`rb jo rbvbcoma qub æc bs ul sbr huy gahpcbda. Bs ulo ulfmom bl su loturocbzo bsblgfoc, pbra bxfstb bl ulo mfgatahèo mb mas bstomas. Bl guolta o sus iulgfalbs, æc bs hbdar mbsgrfta gaha ulo trfgatahèo. Bstos holbros mb pbrsalocfmom vbr oc jah`rbulfgomo. la sal galtromfgtarfos pororbgubrmo lomo. Gaha ulolaulfmom, bc jah`rb bs ulo Wu mfgatahèo las qub æc pubmb vacvbrsb –lomo‘. Co trfgatahèo las hubstro qub gaha ulo pbrsalo ulfgomo y hartoc, bc jah`rb bs gopoz mb hugjos mfibrbltbs iulgfalbs y qub æstos sal ièsfgos, psfgac÷kfgos, y bspfrftuocbs bl loturocbzo. ^ar tolta, bs s÷ca guolma rbgalagbhas cas ospbgtas mbc jah`rb mb ulfmom, mfgatahèo, y trfgatahèo, qub pambhas tblbr ulo fcustrogf÷l hïs gahpcbto mb su loturocbzo. ^bra oul toc apflf÷l mbc jah`rb la bs gahpcbto sf pblsohas bl æc s÷ca gaha ul sbr flmbpblmfbltb. Cas bdbhpcas `è`cfgas las oyumol o vbr co fhpartolgfo mb  pblsor mbc –ya‘ bl rbcogf÷l gal co gahulfmom hoyar. hoyar. Ojaro las vacvbhas, bl lubstro pr÷xfho ulfmom, oc fhpartoltb tbho mb co magtrflo  `è`cfgo mbc pbgoma. Rstbm oprblmbrï oprblmbrï ca qub blsbÿo co @f`cfo sa`rb bc pbgoma y sus bibgtas sa`rb co juholfmom.

?>:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

GAPPBG]A-FLGAPPBG] GAPPBG]A-FLGAPPBG]A. A. Bsgrf`o ulo G bl bc bspogfa bl `colga qub prbgbmb o gomo mbgcorogf÷l garrbgto. bsgrf`o ulo F sf bs flgarrbgto. . . . . ? Rl mfgatahfsto grbb qub cos poco`ros ocho ocho y  y bspèrftu bspèrftu bl  bl co @f`cfo sb rbbrbl o mas portbs sbporomos mbc sbr juhola. ocho bl . . . . 0 Co poco`ro ocho  bl co @f`cfo hïs o hbluma sb rbbrb o co portb la-ièsfgo mbc jah`rb qub la hubrb. . . . . 7 Hugjas posodbs bl co @f`cfo qub sb rbbrbl oc garoz÷l, garoz÷l, bc  bc bspèrftu, bspèrftu, a  a bc ocho mbc ocho  mbc jah`rb fhpcfgol qub æc bs ulo pbrsalo gahpcbto gal vorfomas sbltfhfbltas, bxprbsfalbs, y iulgfalbs. . . . . = Cas hotbrfocfstos grbbl qub bc jah`rb galtflôo bxfstfblma bl ockulo iarho mbspuæs mb co hubrtb ièsfgo. . . . . 2 Rlo apflf÷l garrbgto mb co ulfmom mbc jah`rb flmfgo qub mbspuæs mb co hubrtb ulo pbrsalo vo o ul bstoma mb flgalsgfblgfo porbgfmo o ul subÿa. . . . . 9 Co hubrtb la tbrhflo co rbcogf÷l mbc grfstfola gal Mfas, sfla qub jogb pasf`cb ulo gahulf÷l hïs pcblo gal Æc. . . . . ; Wo`bhas qub cas flgræmucas galtflôol bxfstfblma mbspuæs mb co hubrtb ièsfgo bl ul bstoma mbsgrfta bl co @f`cfo gaha bc gostfka btbrla a co hubrtb btbrlo. . . . . : Rlo a`sbrvogf÷l garrbgto mb co loturocbzo mbc jah`rb flgcufrï co fmbo mb qub æc la bs hbrohbltb ul sbr ièsfga sfla toh`fæl ul sbr flhartoc. . . . . 6 Bc muocfsha bs ulo grbblgfo mb qub bc gubrpa mbc jah`rb bs hoca y qub bc bspèrftu bs `ubla. . . . . ?> Rlo a`sbrvogf÷l garrbgto mb co trfgatahèo las oyumo o bltblmbr qub bs pasf`cb qub ul grfstfola sbo pasbèma par ul mbhalfa. . . . . ?? Co fmbo mb co pbrsalocfmom garparotfvo mbc jah`rb oyumo o cas grfstfolas o vbrsb la s÷ca gaha grbybltbs flmfvfmuocbs sfla gaha portbs mb tama bc gubrpa mb Grfsta. . . . . ?0 Jbhas oprblmfma qub bl su loturocbzo bsblgfoc bc jah`rb bs ulo ulfmom5 æc bxfstb bl ulo mfgatahèo mb mas bstomas5 y bs gopoz mb iulgfalbs ièsfgos,  psfgac÷kfgos, y bspfrftuocbs. bspfrftuocbs. BLWOVA. BLWO VA. Pbspalmo bl iarho `rbvb co sfkufbltb prbkulto. ?7. Bl bc bspogfa pravfsta, rbsuho bc galgbpta mb co trfgatahèo gaha co holbro bl qub iulgfalo co loturocbzo juholo. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

outabxohbl

 Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l

?>6

 

BYOCROGF×L MB RLFMOM 0 Ojaro qub jo gahpcbtoma co Rlfmom 0, rbposb cos cbggfalbs gaha prbporogf÷l poro tahor co Bvocuogf÷l mb Rlfmom 0. Co joccorï, dulta gal su jado mb rbspubsto, bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbspalmo tamos cos prbkultos sfl galsuctor lflkôl hotbrfoc mbc gursa, su @f`cfo a latos pbrsalocbs. Guolma joyo gahpcbtoma co bvocuogf÷l, vbrfqub sus rbspubstos gal cos qub oporbgbl bl co gcovb mb rbspubstos qub sb blgubltro bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbposb guocqufbr mota qub ustbm rbspalmf÷ flgarrbgtohbltb. Rlo vbz jbgja bsta, pubmb pragbmbr gal bc bstumfa mb co Rlfmom 7. Cos bvocuogfalbs mb ulfmom la gubltol gaha portb mb su gocfgogf÷l loc bl bstb gursa. Wfl bh`orka, su rblmfhfblta oc tahorcos cb flmfgo guïl `fbl jo oprblmfma bc hotbrfoc y guïl `fbl  pamrèo mbsbhpbÿorsb bl bc bxohbl loc. loc.

??>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

  : o) ulo sustolgfo hotbrfoc hoco.

  ; o Bsto apflf÷l flmfgo qub mbspuæs mb co hubrtb bc jah`rb bltro o ul bstoma mb bxfstblgfo bspfrftuoc   ? o) co holbro bl qub æc fltbrprbto bc sfklfgoma sfklfgoma mb hïs pcbla, bl bc guoc kazo mb co gahulf÷l  poco`ros  poco` ros tocbs tocbs gaha ocho ocho y  y bspèrftu bspèrftu bl  bl co @f`cfo. èltfho gal Mfas.   ` Bc flgræmuca toh`fæl bltro bl ul bstoma mb   6 g) co iubrzo ulfgomaro qub dulto dulto oc gubrpa y oc bxfstblgfo bspfrftuoc mbsgrfta gaha bc gostfka y bspèrftu. co sbporogf÷l mb Mfas.   0 m) sbr ulo pbrsalo gahpcbto bl su loturocbzo bsblgfoc. ?> m) sudbta o co pasbsf÷l pasbsf÷l mbhalèogo.   7 Bsta jorèo qub ula grbo qub ulo pbrsalo mbdo mb bxfstfr guolma hubrb. ??            

o ` g m b i k

0) 7) ?) 0) 0) 7) ?)

Ocho. Bspèrftu. Gubrpa. Ocho. Ocho. Bspèrftu. Gubrpa.

  =  Æc yo jo rbgf`fma co vfmo btbrlo. ?0  Wu rbspubsto pubmb sbr sfhfcor o bsto4 ]oh`fæl ]oh`fæl pubmb fhpcfgor bc ospbgta mbc ocho ocho,, parqub fhpcfgo ulo mbgfsf÷l rogfaloc, co guoc bs, –Va –Va lbgbsfta bdbrgftor hf gubrpa‘. (Hfrb o cos mbhïs iulgfalbs i ulgfalbs bl bstb bdbrgfgfa  poro vbr vbr holbros holbros bl qub qub pubmol pubmol supbrpa supbrpalbrsb.) lbrsb.)   2 o ^ubmbl hotor bc gubrpa, pbra la bc ocho. ochos mb oqubccas   ` Cos tamovèo bsto`ol vfvos. qub jo`èol sfma hubrtas   g Cos ochos mb oqubccas qub jo`èol sfma mbgopftomas tamovèo bsto`ol vfvos.

?7  Wu rbspubsto pubmb flgcufr guocqufbro mb bstos fmbos4 Mb`bhas sbkufr bc bdbhpca mb Dbsôs bl hflfstror o tamos cos lbgbsfmombs mb ulo pbrsalo ”ièsfgo,  psfgac÷kfg  psfga c÷kfgo, o, y bspfrftu bspfrftuoc” oc” gal bc prap÷sft prap÷sftaa mb supcfr supcfr o su lbgbsfmom bspfrftuoc, co guoc bs co hïs fhpartoltb.   9 Bsto apflf÷l porbgb flmfgor qub co hubrtb rbmugb o ulo pbrsalo o ocka hblas qub su bxfstblgfo tbrrbloc. ?= g) bc rbgalagfhfblta mb ula ula mb qub bs portb mbc gubrpa mb Grfsta, co fkcbsfo.

?2  Pbspubsto sukbrfmo4 Gomo hfbh`ra mbc gubrpa mb Grfsta mb`b rbcogfalorsb gal tamas cas mbhïs hfbh`ras mb toc holbro qub4 ?) galtrf`uyo o supcfr cos lbgbsfmombs ièsfgos, psfgac÷kfgos, y bspfrftuocbs mb gomo hfbh`ra y 0) joko pasf`cb qub tama bc gubrpa ocgolgb, o trovæs mb co hflfstrogf÷l, o cas flgræmucas

 Bc jah`rb4 Wu gahpasfgf÷l

???

 

RLFMOM 7 BC ^PA@CBHO MBC ^BGOMA

 

CBGGF×L 9 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo Guolma o`rè bc pbrf÷mfga par co hoÿolo, cas blgo`bzomas rbvbco`ol co vorfbmom mb grèhblbs y ibgjarèos mb ul lubva mèo4 ul bstumfoltb otropoma ra`olma5 ul `b`æ rbgfæl logfma blgaltroma hubrta y blvubcta bl pcïstfga bl ul paza mbtrïs mb ul bmfgfa mb mbportohbltas5 ulo pbcbo bl ulo to`brlo qub tbrhflo gal co hubrtb mb ul davbl `ocboma5 ul mfrbgtar mb `olga ogusoma mb mbsiocga5 co pacfgèo qub `usgo o ul vfacomar.... vfacomar.... Lf sfqufbro ulo vbz, bl lflkulo mb bstos jfstarfos, iub usomo co poco`ro  pbgoma  pbgoma poro  poro mbsgrf`fr cas hocas ogtas. Hos co hoyarèo mb cos pbrsalos bstïl mb ogubrma bl qub cas tocbs brol hocas y bsto`ol harochbltb bqufvagomas. Pohh orho4 Bc galgbpta mbc pbgoma la bstï cfhftoma o co tbacakèo grfstfolo. Gomo a`ro sa`rb ætfgo supalb ulo galmugto la ætfgo, co guoc la bs sfla ul sfl÷lfha mb pbgoma. ]amas ]amas cas krolmbs c÷saias cugjol gal bc pra`cbho mbc hoc, y bc pbgoma bs ulo su`mfvfsf÷l mbc hoc. ]amos ]amos cos rbcfkfalbs mbc hulma prbsuhbl qub ocka bstï hoc gal co bspbgfb juholo, y co poco`ro grfstfolo poro bsta bs pbgoma (?6:2, 7). Josto ojaro, bl lubstra bstumfa jbhas bstoma a`sbrvolma oc jah`rb gaha ulo grfoturo mb Mfas, gaha Mfas mbsb÷ qub iubro. ^bra, trfstbhbltb, bc jah`rb jo irogosoma oc la pambr vfvfr mb ogubrma o co fltblgf÷l mb Mfas. Bl vbz mb jogbr co vacultom mb Mfas, sb rb`bc÷ galtro bc holmohfblta mb Mfas y sfkuf÷ sus prapfas mbsbas. Bsto sbporogf÷l mb Mfas bs ca qub co @f`cfo ccoho pbgoma. ccoho pbgoma. ^bra  ^bra ±guïc bs co loturocbzo mbc pbgoma, mbc pbgoma, y  y g÷ha jo oibgtoma o co loturocbzo mbc jah`rb1 Las mfrfkfrbhas o bstos prbkultos bl bsto cbggf÷l oc a`sbrvor ca qub co @f`cfo las blsbÿo sa`rb bc pbgoma.

`asqubda mb co cbggf÷l

]ærhflas `è`cfgas poro pbgoma poro pbgoma y  y sus fhpcfgogfalbs Cfstos `è`cfgos mb pbgomas bspbgègas  Loturocbzo y iubltb mbc pbgoma

??=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

• 

 pbgoma y Gftor y mblfr cas tærhflas `è`cfgas poro  pbgoma  y rbsuhfr cos fhpcfgogfalbs mb bstas tærhflas.

•  •  • 

Gahporor cos cfstos cfstos mb pbgomas pbgomas bspbgègas bl posodbs momas mb cos Bsgrfturos. Bxpalbr co blsbÿolzo `è`cfgo `è`cfgo sa`rb co loturocbzo y co iubltb mbc pbgoma. Bxpcfgor bc galgbpta mbc mbc pbgoma  pbgoma arfkfloc.

?. Bstumfb bsto cbggf÷l cbggf÷l mb co holbro usuoc. Wfko Wfko cos flstruggfalbs bl cos ogtfvfmombs mb oprblmfzodb poro co Cbggf÷l ?.

torbos mb co cbggf÷l

0. Bstorbhas a`sbrvolma a`sbrvolma luhbrasas posodbs posodbs mb cos Bsgrfturos Bsgrfturos bl bsto cbggf÷l. cbggf÷l. Osbkôrbsb mb cbbrcas gufmomasohbltb. 7. ]ahb bc outabxohbl outabxohbl y rbvfsb rbvfsb sus rbspubstos. rbspubstos.

o`sacuta galvfggf÷l gucpo jfpagrbsèo

flgalvblgf`cb cudurfo hocfgfo a`stfloma

porgfocfmom pbrvbrtfr  trolskrbsf÷l

poco`ros gcovb

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

??2

 

mbsorracca mb co cbggf÷l ]ÆPHFLAW @È@CFGAW ^OPO ^BGOMA V WRW FH^CFGOGFALBW A@DB]FYA ?.  Fmbltfgor Co @f`cfo uso hugjas mfibrbltbs tærhflas poro mbsgrf`fr co loturocbzo mbc pbgoma. tærhflas `è`cfgas y Rl bstumfa mb bstas tærhflas las oyumorï o vbr hïs gcorohbltb g÷ha bs bc pbgoma. ^ambhas gcosfgorcas bl trbs gotbkarèos mb ogubrma o sus æliosfs4 cos gousos mbc pbgoma, mblfgfalbs qub bliotfzol co loturocbzo mbc pbgoma, y cas rbsuctomas mbc pbgoma. cos gousos, bc gorïgtbr gorïgtbr,, y cas rbsuctomas mbc pbgoma.

A@DB]FYA 0.  Bxpcfgor bc usa `è`cfga mb cas tærhflas momas qub bliotfzol cos gousos mbc pbgoma.

]ærhflas qub bliotfzol cos gousos mbc pbgoma  Fklarolgfo  Fklar olgfo ? ^bmra ?4?=5 04?25 ? Garfltfas ?=47;,7:5 Bibsfas =4?: Bl bc usa hambrla, guolma mbsgrf`fhas o ockufbl gaha –fklaroltb‘ flmfgohas gal bcca qub bstï mbsfliarhoma. La gucpohas larhochbltb o ockufbl par toc iocto mb galagfhfblta. Mb jbgja, toc pbrsalo hbrbgb lubstro gahprblsf÷l (Jb`rbas 240)5 su fklarolgfo la bs ul pbgoma. Co @f`cfo oul flmfgo qub Mfas jo posoma par octa ockulo fklarolgfo. ^o`ca mfda o cas otblfblsbs qub Mfas jo`èo ogtuoma osè bl bc posoma, guolma bccas omaro`ol oc –Mfas la galagfma‘(Jbgjas ?;47>). Joy, sfl bh`orka, atra tfpa mb fklarolgfo qub bs pbgohflaso. Logb mb co murbzo mbc garoz÷l. Bibsfas =4?: mbsgrf`b oc jah`rb pbgomar mb bsto holbro4 –]blfblma bc bltblmfhfblta bltblb`rbgfma, odblas mb co vfmo mb Mfas par co fklarolgfo qub bl bccas joy, par co omurbzo mb su co garoz÷l‘. Bsto la bs fklarolgfo flagbltb ul rbgjoza vacultorfa galsfmbror vbrmom mb Mfas. ]oculo fklarolgfo jogb qub susfla bltblmfhfblta sbo asgurbgfma. A sbo qub, mbsmbÿor co vbrmom rbsucto bl hïs fklarolgfo, co guoc, o su vbz, galmugb o hïs pbgoma4 –Cas guocbs, mbspuæs qub pbrmfbral tamo sblsf`fcfmom, sb bltrbkoral o co cosgfvfo poro gahbtbr gal ovfmbz tamo gcosb mb fhpurbzo‘ (v. (v. ?6).

?  Cbo gomo ula mb bstas posodbs y bxpcfqub bc usa mb co poco`ro fklarolgfo fklarolgfo bl gomo ula. ............................................ .............................................. ............................................. ............................................ ...................... o  ? ^bmra ?4?=4 .....................

`  ? ]fhatba ?4?74 ..................... ............................................ ............................................. ............................................. ......................................... .................. g  ? Garfltfas ?=47;,7:4 .................... .......................................... ............................................. ............................................. ................................. ...........   .....................................................................................................................................  Mbsgorrfor  Mbsgo rrforsb sb Fsoèos 27495 ? ^bmra 0402 Atro gouso mbc pbgoma bs prbsbltomo par co @f`cfo gaha mbsgorrforsb4 mbsgorrforsb4   –]amas lasatras las mbsgorrfohas gaha avbdos, gomo guoc sb oport÷ par su gohfla‘ (Fsoèos 2749). Rla pubmb gahblzor gahbtfblma bc brrar mb tahor bc gohfla bqufvagoma, y oltbs mb qub posb hugja tfbhpa sb bstorï mbsvfolma hïs y hïs mbc vbrmombra gohfla. Co fcustrogf÷l mb co avbdo pbrmfmo bs usomo o hbluma bl co @f`cfo poro hastror co loturocbzo mb toc pbgoma.

0  Cbo gomo ula mb bstas posodbs posodbs y bsgrf`o bl gomo ula co poco`ro qub fcustro bc pbgoma pbgoma gaha mbsgorrforsb4 ............................................ ............................................. ........................................... .................... ‘ o  Bzbqufbc 7=494 –Hfs avbdos ......................

`  Wocha ??64?;9 ??64?;944 –V –Vaa olmuvb .................... .......................................... ............................................. ........................................... .................... ‘ ............................................ ............................................. ....................................... ................ ‘ g  Hotba ?:4?0-?=4 –... co qub sb ...................... m  ? ^bmra 04024 –^arqub vasatras brofs gaha avbdos .............................. ....... ........................................... .................... ‘

??9

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

 Mbsa`  Mbsa`bmfbl bmfblgfo gfo Paholas 24?65 0 Garfltfas ?>495 ? ^bmra 0402 Co poco`ro mbsa`bmfblgfo mbsa`bmfblgfo bl  bl Paholas 24?65 0 Garfltfas ?>49, y Jb`rbas 040,7 bs  poroeab qub ulo tromuggf÷l mbc vbr`a krfbka  poroeab  qub sfklfgo –bsgugjor bqufvagomohbltb‘ a –rbjusor bsgugjor‘, bstor mbsotblta mb ca qub ula bsgugjo. Bsgugjor, hos la prbstor otblgf÷l,Ocbsloc, ockabchuy pbcfkrasa. Jogb qub ula sb vubcvo hïs y hïs flsblsf`cb o co vbrmom. garoz÷l sb blmurbgb. Bc vbr`a krfbka opbftjbfo opbftjbfo bs  bs tromugfma gaha –mbsa`bmfbltb‘ (Bibsfas 0405 249) y –mbsa`bmfblgfo‘ (Jb`rbas =49, ??). Mbsgrf`b co galmfgf÷l mb sbr flgalvblgf`cb y mblato bc rbgjoza a`stfloma mb co vacultom mb Mfas (Yflb, ?6:=, 7??).

7  o)  `) g) m)

Co mbsa`bmfblgfo mbsa`bmfblgfo bs ul pbgoma parqub fhpcfgo la bsgugjor co vaz mb Mfas guolma Æc jo`co. co flgopogfmom mb bsgugjor co vbrmom. vbrmom. aptor mbcf`bromohbltb par mbsmbÿor co vacultom vacultom mb Mfas. Mfas. la galagbr galagbr co vbrmom.

]ærhflas qub bliotfzol bc gorïgtbr  mbc  mbc pbgoma

A@DB]FYA 7.  Momos mblfgfalbs bspbgègos,

 Brror bc `colga ` colga

bsgrf`fr bc tærhfla `è`cfga qub blgodo hbdar gal gomo Fsoèos 27495 Wocha ;:429,2;5 Molfbc 240; ulo mb bccos. Co poco`ro jb`rbo gjotto‖tj gjotto‖tj qub  qub sfklfgo –brror bc `colga‘ bs co poco`ro hïs gahôl  poro pbgoma  poro  pbgoma bl  bl bc Oltfkua ]bstohblta. ]bstohblta. Oporbgb bl sus iarhos mb sustoltfva y vbr`a hïs mb sbfsgfbltos vbgbs bl cos Bsgrfturos y o hbluma bs tromugfmo gaha –pbgoma‘, gaha bl Æxama 7047> y Wocha 764?. Co poco`ro krfbko johortfo johortfo   oporbgb bl sus iarhos mb sustoltfva y vbr`a hïs mb masgfbltos vbgbs bl bc Lubva ]bstohblta y sfklfgo –brror bc `colga‘. Bs tromugfmo gaha –pbgoma‘ gaha bl Hotba ?40?5 749 y Bibsfas 04?. ^bgor bs brror bc `colga a qubmor garta mb co larho mb dustfgfo mb Mfas. Bsta mb qubmor garta la s÷ca sb mb`b o mb`fcfmom a brrar, qub pubmb bxgusorsb5 sfla qub sukfbrb hïs `fbl jogbr ulo mbgfsf÷l haroc qub aiblmb o Mfas. Co Ifkuro 9.? hubstro trbs ospbgtas mb –brror bc `colga‘ usoma bl cos Bsgrfturos poro mbsgrf`fr bc pbgoma4 ?) tahor bc gohfla bqufvagoma, 0) brror bc `colga, 7) qubmor garta.

?. ]ahor bc gohfla   bqufvagoma 0. Brror bc `colga

7. _ubmor garta

Fsoèos ?4=5 ==40>5 2749 Lôhbras ?=4=75 Duol ?=49 Wocha ;:429,2;5 Hotba 9477 Paholas ;4?2-07 Wocha ?=40,75 Molfbc 240; Paholas ?4?:5 7407

Ifkuro 9.?

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

??; 

 

=.  Gahpcbtb bsto arogf÷l4 Brror Brror bc `colga bs ul pbgoma guolma fhpcfgo fhpcfgo .................... ....................... ...  Fhpfbmom,  Fhpfb mom, fldus fldustfgfo tfgfo (ioct (ioctoo mb rbgtftu rbgtftum), m), b flirogg fl iroggf÷l f÷l Dumos =, ?=,?25 Paholas 74?>5 ? Duol 74= Bsto gcosb mb poco`ros rbvbco qub bc pbgoma flvacugro ulo iocto mb gfbrtos guocfmombs harocbs y bspfrftuocbs. Co fhpfbmom  sukfbrb   sukfbrb qub bc pbgoma bs guocqufbr pblsohfblta, ogta, a holbro mb vfvfr qub bs apubsto oc gorïgtbr mb Mfas (0 ]fhatba 04?95 ]fta 04?05 fldustfgfo (tromugfmo  pbrvbrsfmom  bl Dumos ?:). Co fldustfgfo  (tromugfmo pbrvbrsfmom   bl ockulas posodbs) bs co ousblgfo mb ca  dusta a bc irogosa mb la galiarhorsb galiarhorsb oc prbgbpta prbgbpta mb dustfgfo mb Mfas. Paholas 74?> mfgb4 –Gaha bstï bsgrfta5 La joy dusta, lf oul ula5 la joy qufbl bltfblmo‘. Paholas ?4?: gacago o cas fhpèas y pbrvbrsas a fldustas ula dulta oc atra. ]ocbs pbrsalos –mbtfblbl gal fldustfgfo co vbrmom‘. A sbo, qub tahol ca qub bs vbrmom y ca galvfbrtbl bl ocka hoca. Bstrbgjohbltb rbcogfalomo gal co fmbo mb fhpfbmom b fldustfgfo bstï co poco`ro fliroggf÷l. ^ubmb rbibrfrsb o ulo galmfgf÷l a o ul ogta. Rlo pbrsalo rb`bcmb rbjuso fliroggf÷l. ^ubmb vfvfr `oda co dusto cby mb Mfas. Bsto bs co roz÷l mb qub 0 Garfltfas 94?= cbo4 –±quæ gahpoÿbrfsha tfblb co dustfgfo gal co fldustfgfo Ufliroggf÷lX1‘ Bc op÷stac Duol sbÿoc÷ gcorohbltb4 –Bc pbgoma bs fliroggf÷l mb co cby‘ (? Duol 74=). Dbsôs ogus÷ o cas iorfsbas mb jfpagrbsèo parqub bxtbrfarhbltb bsto`ol kuormolma co cby pbra fltbrfarhbltb brol  `ostoltb flirogtarbs4 –Osè toh`fæl vasatras par iubro, o co vbrmom, as hastrïfs dustas o cas jah`rbs, pbra par mbltra bstïfs ccblas mb jfpagrbsèo b flfqufmom‘ (Hotba 0740:).  Fldustfgfo  Fldus tfgfo (sagf (sagfoc) oc) Cbvètfga ?64?25 Wocha :040 Co fldustfgfo bs bc pbgoma mb la mor o co kbltb ca qub cbs garrbspalmb a la trotor o tamos cos pbrsalos gal bqufmom. Cbvètfga ?64?2 las omvfbrtb galtro pbrvbrtfr co dustfgfo4 –La jorïs fldustfgfo bl bc dufgfa, lf iovarbgfblma oc pa`rb lf gahpcogfblma oc krolmb5 gal dustfgfo duzkorïs o tu pr÷dfha‘.  Pb`bcf÷l  Pb`bc f÷l Fsoèos ?405 ? ]fhatba ?46 Co rb`bcf÷l bs bc pbgoma mb co mbsa`bmfblgfo vacultorfo. Bc Wbÿar jo`c÷ o trovæs mb Fsoèos bstos poco`ros4 –Grfæ jfdas, y cas blkrolmbgè, y bccas sb rb`bcoral galtro hè‘ (Fsoèos ?40). Co rb`bcf÷l y co tbrqubmom bstïl huy rbcogfalomos (Mbutbralahfa 0?4?:, Wocha ;:4:), b flmfgol qub ulo pbrsalo rb`bcmb tfblb ul garoz÷l huy mura. Bc Lubva ]bstohblta fcustro co rb`bcf÷l gaha ul ogta mb ocbdorsb mb co ib (? ]fhatba =4?) a mb Mfas hfsha (Jb`rbas 74?0). ]oh`fæl prbmfgb qub o co vblfmo mbc Oltfgrfsta u –jah`rb mb pbgoma‘, jo`rï ulo krol rb`bcf÷l galtro Mfas (0 ]bsocalfgblsbs ]bsocalfgblsbs 047).  Cudurfo  Cudur fo ? Duol 04?95 ? ^bmra =40-7 Co poco`ro krfbko bpftjuhfo bpftjuhfo bs  bs tromugfmo bl bc Lubva ]bstohblta gaha cudurfo cudurfo   y gaha mbsba. mbsba. O  O vbgbs sb uso bl rbibrblgfo o `ublas mbsbas, gaha bl cos poco`ros mb Dbsôs bl Cugos 004?24 –¡Guïlta jb mbsboma gahbr gal vasatras bsto posguo oltbs qub  pombzgo!‘ Bl ? ]bsocalfgblsbs ]bsocalfgblsbs 04?;, co poco`ro bs tromugfmo tromugfmo –hugja mbsba‘ y jo`co mbc krol mbsba mb ^o`ca mb vbr o cas grfstfolas tbsocalfgblsbs.

??:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Co hoyarèo mb cos vbgbs, sfl bh`orka, co poco`ro bpftjuhfo bpftjuhfo bs  bs usomo bl cos Bsgrfturos  poro mbsgrf`fr hocas mbsbas qub logbl mb ulo loturocbzo pbgohflaso4 co cudurfo mb co gorlb (væosb ? ^bmra =40,75 ? Duol 04?9). Bc pbgoma o hbluma sb rbvbco gaha ul mbsba flgaltraco`cb par cos gasos hocos. Woltfoka a`sbrvo huy gcorohbltb bsto vbrmom. Rlo  pbrsalo bs tbltomo, mfgb æc, –guolma –guolma mb su prapfo galgupfsgblgfo galgupfsgblgfo bs otroèma y sbmugfma‘ (Woltfoka ?4?=).  Hocfg fo  Hocfgfo Hotba 004?:5 Horgas ;407 Co poco`ro hocfgfo hocfgfo agurrb  agurrb huy o hbluma bl co @f`cfo. A`sbrvbhas mas posodbs bl cas guocbs vbhas co hocfgfo hocfgfo ogtfvo4  ogtfvo4 Hotba 004?:4 Jo`colma sa`rb cas iorfsbas, Hotba bsgrf`b4 –^bra Dbsôs, galagfblma co hocfgfo mb bccas, cbs mfda4 ±^ar quæ hb tbltïfs, jfp÷grftos1‘ Horgas ;400,074 Bl bstb posodb, Dbsôs gfto ockulas pbgomas qub socbl mbc garoz÷l mbc jah`rb, bltrb cas guocbs bstï co –hocmom‘. Co poco`ro krfbko bs pcuroc y par ca tolta  pubmb sbr tromugfmo –ogtas mb hocmom a pbrvbrsfmom‘. Ombhïs, tamas cas mfibrbltbs tfpas mb pbgoma bl co cfsto sal ccohomas –hocmombs‘ (v. 07). Bc pbgoma sb holfbsto gaha fltblgfalbs hocos a ogtas hocas. Bc omdbtfva hoca hoca   agurrb bl hugjas7405 posodbs mb cos74?7) Bsgrfturos o cosDuol pbrsalos (0 ]bsocalfgblsbs 0 ]fhatba a gasos poro hocosmbsgrf`fr (Hotba 24??5 74?65 ?hocvomos ]fhatba 94=5 0 ]fhatba =4?:5 Woltfoka =4?9).

2  ^oro rbposor bsto sbggf÷l, bsgrf`o co poco`ro a bc tærhfla hbdar hbdar mbsgrfta bl gomo ulo mb bstos mbgcorogfalbs4 o  Pbjusor vfvfr `oda co dusto cby mb Mfas4 ............................................................... ........................................ .............................. ....... `  ]rotor o cos cos pbrsalos pbrsalos fldustohbltb a lbkïlmacbs sus mbrbgjas4 ...................... ................................. ........... g  Wbr gucpo`cb mb mfibrbltbs tfpas mb pbgoma4 ....................... ............................................. ......................................... ................... m  Wbr vacultorfohbltb tbrga a mbsa`bmfbltb4 .................... ........................................... ............................................. ...................... b  Brror bc `colga a tahor bc gohfla bqufvagoma4 .................... ........................................... ...................................... ............... ....................... .............................. ....... i   ]blbr ul flgaltraco`cb mbsba par cos gasos hocos4 .............................................. k  Yf Yfvfr vfr mb holbro apubsto oc gorïgtbr mb Mfas4 ................................... ............ .............................................. .......................... ...

]ærhflas qub bliotfzol cos galsbgublgfos mbc pbgoma  Hocmom  Kælbsfs =;465 Oh÷s 947 Co poco`ro jb`rbo ro‖  bl  bl bc Oltfkua ]bstohblta bs larhochbltb tromugfmo –hocmom‘  pbra sb sb rbbrb o co hocmom hocmom gaha bc bc rbsuctoma rbsuctoma mbc  mbc pbgoma. ^ar bdbhpca, Doga` mbsgrf`b cas oÿas mb su vfmo gaha –pagas y hocas hocas Uro‖X‘  Uro‖X‘ (Kælbsfs =;46, gursfvos oÿomfmos). Bl Oh÷s 947 (–mèo hoca‘) y bl Kælbsfs ==47= (–bc hoc‘), co rbibrblgfo bs o ul mbsostrb ièsfga. ]oc hoc, la bs, prapfohbltb jo`colma, pbgohflasa bl sè hfsha, sfla ul rbsuctoma mbc pbgoma. Bl atras posodbs mbc Oltfkua ]bstohblta, co poco`ro ro‖  sb  sb rbbrb o co hocmom haroc gaha ulo galmfgf÷l a bstoma rbsuctoltb mbc pbgoma (vbo Kælbsfs 0465 9425 ? Pbybs 746).

A@DB]FYA =. Gahporor gal cos sftuogfalbs momos tærhflas `è`cfgas qub mbsgrf`bl ospbgtas mb cos galsbgublgfos mbc pbgoma.

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

??6

 

 Fhpfb  Fhpfbmom  mom  Mbutbralahfa 640; Co poco`ro jb`rbo rbsjo‖  bs   bs tromugfmo –fhpfbmom‘ (Mbutbralahfa 640;) y ccbvo bc  pblsohfblta mb qub ulo pbrsalo pbrsalo fhpèo bs fltrolqufco fltrolqufco y lulgo bstï bstï bl poz galsfka galsfka hfsha lf gal cas mbhïs. Fsoèos 2;40>,0? jo`co mb tocbs pbrsalos4 –^bra cas fhpèas sal gaha bc hor bl tbhpbstom, qub la pubmb bstorsb qufbta, y sus okuos orradol gfbla y cama. La joy  poz, mfda hf Mfas, poro cas fhpèas.‘ fhpèas.‘ Gucpo Duol 64=?5 ? Garfltfas ??40; Bc pbgoma toh`fæl rbsucto bl gucpo, a sbo, qub jogb oc pbgomar hbrbgbmar mb gostfka. Dbsôs mfda o cas iorfsbas4 –Wf iubrofs gfbkas, la tblmrèofs pbgoma5 hos ojaro, parqub mbgès4 Ybhas, vubstra pbgoma pbrholbgb‘ (Duol 64=?5 væosb toh`fæl Hotba 240?,00). ^o`ca bsgrf`f÷4 –Mb holbro qub guocqufbro qub gahfbrb bstb pol a `b`fbrb bsto gapo mbc Wbÿar flmfklohbltb, sbrï gucpoma mbc gubrpa y mb co solkrb mbc Wbÿar‘ (? Garfltfas ??40;).  ^ra`cbhoss  ^ra`cbho ^ravbr`fas 004: Iflochbltb, bc pbgoma trob pra`cbhos sa`rb bc pbgomar4 –Bc qub sbh`rorb flfqufmom, flfqufmom sbkorï, y co voro mb su flsacblgfo sb qub`rorï‘ (^ravbr`fas 004:). Bsta la sfklfgo qub tama pra`cbho bs rbsuctoma mbc pbgoma (væosb Duol ?9477).

9  Bhporbdb gomo sftuogf÷l sftuogf÷l (fzqufbrmo) (fzqufbrmo) gal bc tærhfla tærhfla `è`cfga qub ca mbsgrf`b mbsgrf`b gaha ul rbsuctoma mbc pbgoma (mbrbgjo). . . . . o Galtrobr ulo blibrhbmom galtokfaso o gouso mb co flharocfmom pbrsaloc . . . . ` Wbr flgopoz mb marhfr parqub co hbltb mb ula bstï otarhbltomo par cas pblsohfbltas mb sus hocos oggfalbs

?) 0) 7) =)

Hocmom (rî rî)) Gucpo ^ra`cbhos Fhpfbmom

. . . . g Hbrbgbr sbr gostfkoma par ra`or bqufpa qub  pbrtblbgb oc bhpcbomar mb ula . . . . m Bxpbrfhbltor bstï bl kubrro krol ofggf÷l parqub bc poès mb ula tærhflas `è`cfgas `è`cfgas poro bc bc pbgoma,  pbgoma, gahporb  gahporb gomo tærhfla ;  O l mb rbsuhfr bc usa mb cas tærhflas (fzqufbrmo) gal co gotbkarèo qub bliotfzo (mbrbgjo). . . . . o Brror bc `colga . . . . ` Mbsa`bmfblgfo . . . . g Fldustfgfo . . . . m ^ra`cbho . . . . b Fklarolgfo . . . . i Flgarrbggf÷l . . . . k Gucpo

?) Gouso mbc pbgoma 0) Gorïgtbr mbc pbgoma 7) Pbsuctoma mbc pbgoma

?0>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Fhpcfgogfalbs mb cas tærhflas `è`cfgas poro bc pbgoma

A@DB]FYA 2. Wbcbggfalor mbgcorogfalbs qub bxpcfqubl Joy mas cbggfalbs prflgfpocbs qub pambhas oprblmbr mb co hugjos poco`ros usomos  prfl  prflgfpf gfpfas as `ïsfg `ïsfgas as qub qub pubmb pubmbll bl co @f`cfo poro bc pbgoma.  sbr mbrf mbrfvoma vomass mb mbsg mbsgrfpg rfpgfalb falbss `è`cfgos mbc pbgoma.

 ^rfhbra,, bc pbgoma fhpcfgo bc flguhpcfhfblt  ^rfhbra flguhpcfhfbltaa par portb mbc jah`r jah`rbb a co rupturo mb ul prbgbpta qub Mfas jo bsto`cbgfma.  bsto`cbgfma.   Bstb prbgbpta bs su cby5 cby5   bl atros poco`ros, mbsgrf`b co loturocbzo mb Mfas. Bxprbsfalbs tocbs gaha –brror bc `colga‘, fhpfbmom‘, –fliroggf÷l‘, y –trolskrbsf÷l‘ tamos supalbl qub joy ulo rbkco galtro co guoc bc jah`rb jo pbgoma. Bsta sfklfgo qub bc pbgoma la bs ocka qub mfbrb mb gucturo o gucturo a mb pbrsalo o pbrsalo. Bs huy gahôl jay bsgugjor o co kbltb mbgfr4 –Ca qub bs pbgoma poro ustbm la bs pbgoma poro hè‘, a, –ca qub ya joka pubmb sbr pbgohflasa bl su gucturo pbra la bl co hèo‘. ]oc apflf÷l mbc pbgoma fhpcfgo qub ca hbmfhas sbkôl lubstras prbgbptas  pbrsalocbs a gucturocbs. ^bra bc pbgoma bs co fliroggf÷l mbc prbgbpta mb  Mfas,  Mfas,   y su  prbgbpta bs o`sacuta bl gomo gomo gucturo.

Wbkulma, co @f`cfo bs huy bspbgègo bl su mbsgrfpgf÷l mb cas pbgomas. pbgomas. La  La s÷ca troto gal bc pbgoma bl kblbroc, sfla qub mbsgrf`b gousos, gorogtbrèstfgos, tfpas, y rbsuctomas bspbgègas mbc pbgoma. Joy ul prflgfpfa huy fhpartoltb mbtrïs mb bstb bliaqub oc  pbgoma. kbltbgalsgfbltbs roro vbz bsmbgalvblgfmo pbgoma bl voka kblbroc. Gaha hbluma Co bstohas qub la bs mb ockôl pbgoma bc qub lasgrfstfolas, ofkb, sflao  pbgomas bspbgègas tocbs gaha bc blada, co fhpogfblgfo, y co iocto mb pbrm÷l. O hblas qub las mfrfdohas o bccas bspbgègohbltb, la sbrbhas gopogbs mb mbsjogbrlas mb bccas. Mb co hfsho holbro, ul pbgomar roro vbz bs galvbrtfma o gouso mb ockulo galgfblgfo kblbroc mb pbgoma bl su vfmo. Bc Bspèrftu Wolta larhochbltb trob o su rbgubrma pbgomas bspbgègas, y bsta o su vbz mbspfbrto bl æc ul sbltfma mb su gahpcbto galmfgf÷l pbgohflaso. ±Wb ogubrmo ustbm mb ocka sfhfcor o bsta bl su prapfo bxpbrfblgfo mb galvbrsf÷l1 Joy hugjas bdbhpcas mb bstb potr÷l mb galvbrsf÷l bl co jfstarfo mb co fkcbsfo. Bc krol tb÷caka Okustèl Okustèl (72=-=7> mG) rbkfstro qub æc iub galvblgfma prfhbra mb pbgoma guolma rbgarm÷ jo`br ra`oma ulos pbros mbc jubrta mb su vbgfla. Bsta las trob o ulo fhpartoltb cbggf÷l poro bc bvolkbcfsha4 Lbgbsftohas mfrfkfrlas o pbgomas bspbgègas bl lubstro  prbmfgogf÷l mbc bvolkbcfa sf lubstra hblsodb vo o pramugfr galvfggf÷l. Mbhosfoma o

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

?0?

 

hbluma jo`cohas bl tærhflas kblbrocbs sa`rb bc pbgoma. ¡Gal roz÷l cos pbrsalos la sal galvblgfmos!

:  o ` g

Blgfbrrb bl ul ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l GAPPBG] GAPPBG]O. O. Co kbltb kblbrochbltb sb sfbltb gucpo`cb mb pbgoma sfl so`br qub jol jbgja ca flgarrbgta. ^bgoma bs guocqufbr gaso qub flirflkb bc prbgbpta mb dustfgfo mb Mfas. Ockulas pbgomas la sal o`sacutas5 bs mbgfr, qub ocka qub flirflkb bc prbgbpta mb

mb dustfgfo bllbgbsftol Burapo pubmb qubolapbgomas sbo ul pbgoma bl Ïirfgo. m Mfas Cas prbmfgomarbs mfrfkfrsb bspbgègas poro qub co kbltb pubmo sbr galvblgfmo mb bsas pbgomas y mbdbl mb gahbtbrcas. b Gomo vbz qub ulo pbrsalo qub`rolto co cby mb Mfas, pbgo. i Co @f`cfo hfmb bc pbgoma sbkôl cas prbgbptas pbrsalocbs a gucturocbs. k Co @f`cfo bs bspbgègo bl mbsgrf`fr bc pbgoma.

A@DB]FYA 9. Gahporor  posodbs mb cos Bsgrfturos  poro fmbltfgor pbgomas bspbgègas gftomas y co  irbgublgfo mb su oporfgf÷l.

PBCOGFALBW @È@CFGOW MB ^BGOMAW BW^BGÈIFGAW Joy par ca hblas gflga cukorbs bl bc Lubva ]bstohblta qub las mol corkos cfstos mb pbgomas4 ?. Horgas ;40?-074 –^arqub mb mbltra, mbc garoz÷l mb cas jah`rbs, socbl cas hocas  pblsohf  pbl sohfblta bltas, s, cas omu omuctb ctbrfa rfas, s, cos iarl iarlfgo fgogfal gfalbs, bs, cas jahf jahfgfmf gfmfas, as, cas jur jurtas tas,, cos ovorfgfos, cos hocmombs, bc blkoÿa, co cosgfvfo, co blvfmfo, co hocbmfgblgfo, co sa`br`fo, co flsblsotbz. ]amos bstos hocmombs mb mbltra socbl, y galtohflol oc jah`rb.‘ 0. ? Garfltfas Garfltfas 946,?>4 –±La so`æfs qub qub cas fldustas la jbrbmorïl bc rbfla rbfla mb Mfas1  La brræfs5 lf cas iarlfgorfas, lf cas fm÷cotros, lf cas omôctbras, lf cas oibhflomas, lf cas qub sb bgjol gal voralbs, lf cas comralbs, lf cas ovoras, lf cas `arrogjas, lf cas hocmfgfbltbs, lf cas bstoiomarbs, jbrbmorïl bc rbfla mb Mfas.‘ 7. Kïcotos 24?6-0?4 –V holfbstos sal cos a`ros mb co gorlb, qub sal4 omuctbrfa, omuctbrfa, iarlfgogf÷l, flhulmfgfo, cosgfvfo, fmacotrèo, jbgjfgbrèos, blbhfstombs, pcbftas, gbcas, fros, galtfblmos, mfsblsfalbs, jbrbdèos, blvfmfos, jahfgfmfas, `arrogjbros, arkèos, y gasos sbhbdoltbs bstos5 ogbrgo cos guocbs as ohalbsta, gaha yo as ca jb mfgja oltbs, qub cas quboprogtfgol tocbsmbgasos la jbrbmorïl bc rbfla mb Mfas.‘ =. Paholas ?406-7?4 –Bstolma otbstomas mb tamo fldustfgfo, iarlfgogf÷l,  pbrvbrsfmom, ovorfgfo, hocmom5 hocmom5 ccblas ccblas mb blvfmfo, jahfgfmfas, galtfblmos, blkoÿas y hocfklfmombs, hurhuromarbs, mbtrogtarbs, o`arrbgbmarbs mb Mfas, fldurfasas, sa`br`fas, octfvas, flvbltarbs mb hocbs, mbsa`bmfbltbs o cas pomrbs, lbgfas, mbscbocbs, sfl oibgta loturoc, fhpcogo`cbs, sfl hfsbrfgarmfo.‘ 2. Gacasblsbs4 742-64 –Jogbm harfr, pubs, ca tbrrbloc bl vasatras4 iarlfgogf÷l, fhpurbzo, posfalbs mbsarmblomos, hocas mbsbas y ovorfgfo, qub bs fmacotrèo5 gasos par cos guocbs co fro mb Mfas vfblb sa`rb cas jfdas mb mbsa`bmfblgfo, bl cos guocbs vasatras toh`fæl olmuvfstbfs bl atra tfbhpa guolma vfvèofs bl bccos. ^bra ojaro mbdom toh`fæl vasatras tamos bstos gasos4 fro, blada, hocfgfo, `cosibhfo,

?00

 

 poco`ros mbsjalbstos mb vubstro `ago. La hfltïfs cas ulas ulas o cas atras, atras, jo`fælmaas jo`fælmaas mbspadoma mbc vfbda jah`rb gal sus jbgjas.‘

6  ^oro tblbr ul hbdar bltblmfhfblta bltblmfhfblta mb bstos bstos cfstos, gahpcbtb bc sfkufbltb guomra guomra bsgrf`fblma ulo Z bl bc guomra mb`oda mb gomo posodb `è`cfga bl bc guoc ul pbgoma bspbgèga bs hblgfaloma. Jbhas okrupoma ockulas pbgomas rbcogfalomas. Horgas ? Garfltfas Kïcotos Paholas ;40?-07 946,?> 24?6-0? ?406-7? Gacasblsbs 742-6 Hocas pblsohfbltas Hocas mbsbas, cudurfo Iarlfgogf÷l Omuctbrfa Arkèos ^rastftugf÷l hosgucflo Jahasbxuocfmom Jurta Jahfgfmfa Ovorfgfo, fmacotrèo Hocmom Blkoÿa Blvfmfo Hocbmfgblgfo Orrakolgfo, octfvbz  Lbgbmom Bh`rfokubz Bstoio Fhpurbzo Cosgfvfo Jbgjfgbrèo Amfa, amfor o Mfas ^cbftas, mfsblsfalbs Galtfblmo y jbrbdèo Gbcas UgaltflôoX Blada, fro Oh`fgf÷l bkaèsto Hurhurogf÷l ^oco`ros mbsjalbstos Hbltfro Dogtolgfo Mbsa`bmfblgfo  Lbgbmom Mbscboctom Flmacblgfo Grubcmom

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

?07

 

Mb bstos cfstos pambhas oprblmbr ockulos cbggfalbs fhpartoltbs. ^rfhbra, vbhas qub bc pbgoma sb rbvbco bl hugjos holbros mfibrbltbs. O hbluma las kusto pblsor qub ockulas pbgomas sal bl sè hfshas hïs sbrfas qub atras. ^bra cos cfstos flmfgol qub la bxfstb toc gaso gaha –pbgomas krolmbs‘ a –pbgomas pbqubÿas‘. Cas pbgomas mb blvfmfo y hocbmfgblgfo sal hblgfalomas dulta gal cas pbgomas mb jahfgfmfa y omuctbrfa,  parqub tamas cas ogtas mbc pbgoma vfblbl mb co hfsho h fsho loturocbzo pbgohflaso bl gomo sbr juhola. Guolma bc garoz÷l bs hoca, tama ca qub socb mb æc bs hoca (Horgas ;40?). Mb`bhas trotor tamas cas pbgomas sbrfohbltb, bspbgfochbltb oqubccas qub pubmbl sbr galsfmbromas gaha –pbgomas pbqubÿas‘. Wbkulma, tamos cos cfstos, bxgbpta bc posodb bl Horgas, flgcuybl ulo omvbrtblgfo mb co fro mb Mfas y bc rbgarmotarfa mb qub cas pbgomarbs la jbrbmorïl bc rbfla mb Mfas. ]brgbra, ockulas pbgomas ”par bdbhpca, co iarlfgogf÷l y co ovorfgfo” sal hblgfalomas hïs irbgubltbhbltb qub atras. Mb lubva, bsta la sfklfgo qub sal pbgomas hïs sbrfas5 sfla qub hïs `fbl flmfgo qub ockulas pbgomas bstïl hïs mfiulmfmas qub atras. Guorta, vbhas qub bxfstb ulo krol vorfbmom mb pbgomas. Ockulas Ockulas tfblbl qub vbr gal co hbltb (hocas pblsohfbltas)5 ockulas rbbdol co ogtftum mb ula (blvfmo, amfa)5 ockulas bstïl rbcogfalomas gal bc jo`co (hocbmfgblgfo, hurhurogf÷l, poco`ros mbsjalbstos)5 y atras flvacugrol oggf÷l (jurta, bstoio). Bsto krol bxtblsf÷l mbc pbgoma bliotfzo qub æstb oibgto tamas cas ospbgtas mb co vfmo.

?>  ±_uæ omvbrtblgfo vb poro ustbm hfsha bl bstos cfstos mb ogtas pbgohflasas1 ........................................................................................................................................... A@DB]FYA ;.  Fmblt  Fmbltfgo fgorr ca qub co @f`cfo blsbÿo  sa`rb co c o loturo lo turocbzo cbzo y co  iubltb  iubl tb mbc m bc pbgoma p bgoma..

LO]RPOCBTO V IRBL]B MBC ^BGOMA Jbhas vfsta qub co @f`cfo uso hugjos poco`ros poro mbsgrf`fr bc pbgoma y mfibrbltbs tfpas mb pbgoma, pbra la mb`bhas mbtblbrlas oquè. ]oh`fæl lbgbsftohas mbsgu`rfr ca qub co @f`cfo blsbÿo sa`rb bc pbgoma. Bs fhpartoltb galagbr cos mbsgrfpgfalbs `è`cfgos mbc pbgoma, poro qub pamohas mbtbgtor co prbsblgfo mb pbgomas bspbgègas bl lubstros vfmos. ^bra gahbtbhas ul krol brrar sf pblsohas qub bc pbgoma sb rbbrb sacohbltb o a`ros bspbgègos. Joy ul brrar gahôl bl hugjos pbrsalos la grfstfolos, qub o hbluma lfbkol qub sal pbgomarbs  parqub la blkoÿol, la hfbltbl, la ra`ol, a la hotol. Bl guolta la gahbtol lflkulo mb cos –gasos hocos‘ bl co vfmo, sb sbltfrïl `ostoltbs dustas. Ioccol oc la morsb gublto mb qub bc pbgoma yogb hugja hïs praiulmohbltb bl bc garoz÷l mbc jah`rb. Co @f`cfo blsbÿo qub bc pbgoma bs hïs hïs qub  qub s÷ca –gasos hocos‘. Ojaro vbrbhas co blsbÿolzo `è`cfgo bl tærhflas mb cos sfkufbltbs mbgcorogfalbs4 ?. Bc pbgoma bs ulo galmfgf÷l, galmfgf÷l, la s÷ca ul ogta. 0. Bc pbgoma pbgoma tfblb tfblb ul gahfblza. 7. Bc pbgoma gahblz÷ bl co vacultom mbc jah`rb. =. Bc pbgoma tfblb su gahfblza bl ul jah`rb.

?0=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Rlo galmfgf÷l Paholas ;4?-02 Rlo pbrsalo bs ul pbgomar la s÷ca parqub gahbtb ogtas mb pbgoma sfla toh`fæl  parqub bstï bl ul bstoma mb pbgoma. Rl pbgomar bs oqubc qub bstï bspfrftuochbltb hubrta. Pbrfælmasb o Mfas, ^o`ca rbgarm÷ o cas grfstfolas bl Æibsa4 –V æc as mfa vfmo o vasatras, guolma bsto`ofs hubrtas bl vubstras mbcftas y pbgomas, bl cas guocbs olmuvfstbfs bl atra tfbhpa, sfkufblma co garrfbltb mb bstb hulma, galiarhb oc prèlgfpb mb co patbstom mbc ofrb‘ (Bibsfas 04?,0). Bstb posodb galrho qub bc pbgomar vfvb bl ul bstoma mb hubrtb5 toh`fæl, pbgor bs ulo holbro mb vfvfr, la saca ulas pagas jbgjas ofscomas. Bl Paholas ;, ^o`ca mbsgrf`b bc bstoma pbgohflasa mbc jah`rb gaha co –gorlb‘ (vv (vv.. 2, ?:, 025 tromugfmo bl ockulos vbrsfalbs mb co @f`cfo gaha –loturocbzo pbgohflaso‘). Rlo pbrsalo qub tfblb ulo loturocbzo pbgohflaso bstï `oda co bsgcovftum mbc pbgoma y la pubmb jogbr ca qub bcco so`b qub bstï `fbl5 bl vbz mb bsa, jogb ca qub so`b qub bstï hoc (vv. ?=-0>). Bc pbgoma bs gaha ulo cby qub apbro mbltra mb bcco, y qub co ccbvo o  pblsohfbltas y oggfalbs pbgohflasas (v. (v. 0?). Bc pbgoma, gaha blibrhbmom, bs ulo galmfgf÷l. Rlo blibrhbmom pubmb bstor ogahpoÿomo par hugjas sèltahos tocbs gaha macar, b`rb, mb`fcfmom. Fkuochbltb, bc  pbgoma pubmb rbvbcorsb bl hugjos a`ros hocos (væosb Horgas ;40?-07 bl co sbggf÷l oltbrfar). ^bra pambhas rbhavbr co galmfgf÷l pbgohflaso parotrotor mb la jogbr gasos hocos, osèla gaha la pambhas guror co blibrhbmom par otblmbr cas sèltahos. Gaha bc pbgoma bs ulo galmfgf÷l mbc garoz÷l, trotor mb jogbr bc `fbl bl sè la brromfgorï bc pbgoma. Cos `ublos a`ros lulgo las socvorïl, parqub la pambhas goh`forlas o lasatras hfshas. Mfas mb`b goh`for lubstro galmfgf÷l par morlas ul lubva garoz÷l (Bzbqufbc ??4?:-0>). Bsta bs ca qub Æc jo jbgja par lasatras bl Grfsta4 –^bra Mfas, qub bs rfga bl hfsbrfgarmfo, par su krol ohar gal qub las oh÷, oôl bstolma lasatras hubrtas bl pbgomas, las mfa vfmo dultohbltb gal Grfsta (par krogfo safs socvas)‘ (Bibsfas 04=,2). A gaha ^o`ca ca bxpcfgo4 –^arqub co cby mbc Bspèrftu mb vfmo bl Grfsta Dbsôs hb jo cf`roma mb co cby mbc pbgoma y mb co hubrtb‘ (Paholas :40). ^ar tolta, guolma galibsohas qub sahas socvas par krogfo, bstohas bl vbrmom mfgfblma qub bc pbgoma bstï tol mbltra mb lasatras qub la pambhas goh`forlas par sfhpcbhbltb jogbr ca qub bs `ubla. W÷ca Mfas pubmb goh`forlas, y bsb goh`fa bs ul iovar qub la hbrbgbhas bl ca o`sacuta.

??  Guolma orhohas qub bc pbgoma bs ulo galmfgf÷l galmfgf÷l mbc garoz÷l, qubrbhas mbgfr qub bs bc rbsuctoma mb o) iocto mb jo`fcfmom poro mfstflkufr bltrb bc `fbl y bc hoc.  `) ulo loturocbzo pbgohflaso. g) ul mbsba mb gahbtbr gfbrtas gfbrtas ogtas pbgohflasas. pbgohflasas. m) ulo blibrhbmom qub la pubmb pubmb sbr guromo. ?0  Co ôlfgo holbro bl qub pambhas goh`for co galmfgf÷l pbgohflaso mb lubstra garoz÷l bs o) pbrhftfblma o Mfas qub las goh`fb par su krogfo. krogfo.  `) trotolma mb jogbr bc `fbl. g) sfblma gopogbs, bl lubstros lubstros prapfos iubrzos, mb mbtblbr lubstra hoc gahpartohfblta. m) hbrbgfblma co krogfo mb mb Mfas qub las las trobrï bc goh`fa.

A@DB]FYA :.  Bxpcfgor cos fhpcfgogfalbs mbc jbgja qub bc pbgoma bs ulo galmfgf÷l mbc garoz÷l.

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

?02

 

A@DB]FYA 6. Gahporor co blsbÿolzo mbc muocfsha y bc halfsha gal co blsbÿolzo `è`cfgo sa`rb g÷ha bltr÷ bc  pbgoma bl co juholfmom.

Rl gahfblza Kælbsfs ?47?5 74?-?6 Bc pbgoma tfblb ul gahfblza. Cas gopètucas ? y 0 mb Kælbsfs orhol qub guolma Mfas grb÷ oc hulma, tama bl æc bro pbribgta. Lomo mb ca qub Mfas grb÷ bro hoca. ^bra mbspuæs, bc gopètuca 7 rbkfstro co jfstarfo mbc prfhbr pbgoma mbc jah`rb. ^ambhas ccohor o æsto co ^ar jfstarfo –Goèmo‘. jah`rb –goy÷‘ bstoma mb purbzo o ul bstoma mb  pbgoma. tolta,mbbccopbgoma tuvaBcul tuva gahfblza bl combcjuholfmom.  Lbgbsftohas holtblbr holtblbr bsto a`sbrvogf÷l galtro ulo iocso tbarèo, ccohomo bc muocfsha, muocfsha,   sbkôl co guoc bc pbgoma bs ocka qub s÷ca bstï bl bc ulfvbrsa par gosuocfmom. Bc muocfsha blsbÿo qub bc `fbl y bc hoc sal mas rbocfmombs qub bxfstbl ulo oc coma mb atro bl tama tfbhpa. Bc brrar mbc muocfsha bs qub galsfmbro oc pbgoma gaha ocka qub vfblb mb iubro mbc jah`rb. W÷ca bstï occè y bc jah`rb la pubmb bvftorca5 par tolta, æc la pubmb sbr gucpoma bltbrohbltb, y pubmb sbr bxgusoma par su pbgoma.

Co @f`cfo rbvbco qub ju`a atros grfoturos mb Mfas qub pbgoral oltbs qub ca jfgfbrol cas sbrbs juholas. Cbo 0 ^bmra 04= y Dumos vbrsèguca 9, qub mbsgrf`bl bc pbgoma mb cas ïlkbcbs y sus rbsuctomas. ^bra bsta la goh`fo bc jbgja mb qub bc jah`rb bs rbspalso`cb mb su prapfa pbgoma. O vbgbs bsgugjohas o pbrsalos qub mfgbl4 –La bs hf gucpo5 bc mfo`ca hb flgft÷ o jogbrca‘. Kælbsfs 7 rbvbco qub co tbltogf÷l mb co sbrpfbltb jfza  pasf`cb co goèmo mbc jah`rb jah`rb bl pbgoma. ^bra iub par prapfo bcbggf÷l bcbggf÷l qub bc jah`rb qufsa bsgugjor oc tbltomar oltbs qub o Mfas. Bc mfo`ca s÷ca pamèo tbltor, pbra iub bc jah`rb qufbl gbmf÷ o co tbltogf÷l. ^ar tolta, bc jah`rb la pubmb gucpor oc mfo`ca par su prapfa  pbgoma, guolma sb bxguso bxguso bl toc sbltfma, æc sfhpcbhbltb sfhpcbhbltb jogb qub su pbgoma sbo sbo hoyar. Co vbrmom mbc osulta bs qub lflkôl mfo`ca pubmb –jogbr‘ pbgor o lflkulo pbrsalo. Bc  pbgoma mbc jah`rb gahblz÷ gal bc jah`rb. jah`rb.

Oulqub lbgbsftohas bvftor bc brrar muocfsto qub bxguso bc pbgoma juhola, toh`fæl lbgbsftohas bvftor bc brrar halfsto, qub lfbko co rbocfmom mbc pbgoma. Bc halfsha, gaha jbhas vfsta bl ulo cbggf÷l oltbrfar, bs co grbblgfo mb qub bxfstb s÷ca ulo rbocfmom flmfvfsf`cb, y qub btbrlo.jfst÷rfgas” Mb ogubrma la galbsbcbchalfsha, lubstra hulma tbhparoc ”  lubstra hulma mbbssugbsas hulma rboc. Gaha bc pbgoma bs ulo  portb mbc hulma tbhparoc, la bs rboc5 bs sacohbltb ulo fcusf÷l. Bs ulo iosb trolsftarfo qub la oibgtorï hugja oc hulma ôlfga, rboc b flmfvfsf`cb.

]oc apflf÷l la galsfmbro sbrfohbltb oc pbgoma. Co @f`cfo mbhubstro qub oulqub bc  pbgoma gahblz÷ bl co jfstarfo, jfstarfo, la bs s÷ca s÷ca ulo fmbo o`strogto o`strogto tbhparoc tbhparoc qub qub bvbltuochbltb bvbltuochbltb  posorï saco. Hïs `fbl, bc pbgoma tfblb galsbgublgfos btbrlos. Ca qub co kbltb jogb bl bsto vfmo pubmb oibgtorcas poro sfbhprb. Bl ulo cbggf÷l pastbrfar tblmrbhas hïs qub mbgfr sa`rb cos galsbgublgfos mbc pbgoma.

?09

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Bc jbgja mb qub bc pbgoma gahblz÷ bl ul hahblta portfgucor bl co jfstarfo las ccbvo o co galgcusf÷l mb qub ju`a ul tfbhpa bl qub la jo`èo pbgoma. Bsta sfklfgo qub bc  prbsbltb bstoma mbc mbc jah`rb bs olarhoc. La mb`brèo sbr osè. osè. Bc hulma bl qub qub vfvfhas bs toh`fæl olarhoc. O vbgbs las acvfmohas mb bstb jbgja. Bstohas tol ogastuh`romas o co galmfgf÷l pbgohflaso mb lubstra hulma qub gahblzohas o galsfmbrorca gaha larhoc. Cubka gahblzohas o duzkor ca qub bstï `fbl a hoc sbkôl bc prbgbpta mbc hulma. Bc orkuhblta gahôl bs æstb4 Gaha tamas jogbl bc hoc agosfalochbltb, bs –`ostoltb larhoc‘ jogbr bc hoc. Las acvfmohas qub Mfas jo bsto`cbgfma ul prflgfpfa hïs bcbvoma  par bc guoc mb`bhas vfvfr vfvfr.. Lubstro –vfmo larhoc‘ bstï mbstftufmo mb co kcarfo mb Mfas (Paholas 7407).

?7  Gahporb gomo apflf÷l sa`rb co prbsblgfo mbc pbgoma bl bc hulma (fzqufbrmo) gal co iubltb mb bso apflf÷l (mbrbgjo). . . . . o  La jo`èo pbgoma bl co juholfmom juholfmom bl bc tfbhpa mb co Grbogf÷l. ?) Muocfsha . . . . ` Bc pbgoma la bs ulo rbocfmom sfla s÷ca ulo fcusf÷l mbc hulma 0) Halfsha 7) Co @f`cfo tbhparoc. . . . . g Bc jah`rb goy÷ bl bc pbgoma par su prapfo mbgfsf÷l. . . . . m Bc `fbl y bc hoc sal rbocfmombs fkuocbs bl lubstra hulma, qub bxfstbl iubro mbc jah`rb y qub sal flmbpblmfbltbs mb æc. . . . . b Mb`fma o qub bc jah`rb la pubmb bvftor bc hoc, la pubmb sbr bltbrohbltb gucpoma par bc hoc qub jogb. . . . . i Oulqub bc mfo`ca bs gopoz mb tbltor o ulo pbrsalo o jogbr bc hoc, la co pubmb jogbr pbgor.

?=  Co @f`cfo gcorohbltb blsbÿo qub o) ul hulma pbgohflasa bs ul hulma larhoc.  `) bc pbgoma tfblb galsbgublgfos btbrlos. btbrlos. g) lulgo jo bxfstfma bxfstfma ul tfbhpa bl qub la ju`a pbgoma. m) bc mfo`ca bs co co iubltb mb pbgoma bl co juholfmom.

Rl gahfblza bl co vacultom mbc jah`rb Bc jah`rb goy÷ bl pbgoma guolma bdbrgf÷ su vacultom galtro co vacultom mb su Grbomar.. Mfas grb÷ oc jah`rb ”vor÷l y voralo” gal co jo`fcfmom mb tahor mbgfsfalbs Grbomar cf`rbs. Bc jah`rb rbsacvf÷ tahor ul gursa qub bro apubsta o ca qub Mfas jo`èo qubrfma  poro æc. æc. ^ar tolta, pambhas mbgfr qub co iubltb mbc pbgoma pbgoma bl co juholfmom juholfmom bs co vacultom mbc jah`rb. Ockulas mb cas tærhflas poro bc  pbgoma  pbgoma   qub jbhas galsfmbroma oltbrfarhbltb sukfbrbl co oggf÷l mb co vacultom. ^ar bdbhpca, bl co mbsa`bmfblgfo mbsa`bmfblgfo   y co rb`bcf÷l rb`bcf÷l   bc jah`rb bdbrgb su prapfo vacultom galtro co vacultom a bc prap÷sfta mb Mfas. Mfgb –¡La!‘ o ca qub Mfas mbsbo qub æc joko.

A@DB]FYA ?>.  Bxpcfg  Bxpcfgor or co fhpartolgfo mbc arkucca y co cf`brtom mb co holbro bl qub sb rbcogfalol gal co vacultom mb  Mfas y co vacultom vacultom mbc jah`r jah`rb. b.

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

?0; 

 

Dulta gal bstas tærhflas poro bc  pbgoma,  pbgoma, cos  cos mblfgfalbs `è`cfgos mb æstb hubstrol gcorohbltb qub co vacultom mbc jah`rb tfblb portfgfpogf÷l. ^ar bdbhpca, ? Duol 74= mblb oc pbgoma oc  pbgoma gaha  gaha –fliroggf÷l‘ y mfgb4 –]ama oqubc qub gahbtb pbgoma, flirflkb toh`fæl co cby‘. Co cby mb Mfas rbbdo co loturocbzo y vacultom mb Mfas. Bc pbgoma bs bc rbgjoza mbc jah`rb o ogbptor co vacultom mb Mfas. Co jfstarfo mb co Goèmo bl Kælbsfs 7 flmfgo gcorohbltb qub æsto iub co holbro bl qub bc prfhbr jah`rb pbg÷. Mfas mfa o Omïl ul holmohfblta mb la gahbr mbc iruta gfbrta ïr`ac. O pbsormbcmbiruta bstb ca holmohfblta, Omïl prbrf÷ bsgugjor co hbltfro mb co mb sbrpfbltb, qub gahbr jorèo so`fa. Æc mbsbo`o sbr so`fa, poro pambr mbtbrhflor su prapfa mbstfla oltbs qub mbdor qub Mfas mbgfmfbro par æc. arkucca. Bc Bstb mbsba mb sbr flmbpblmfbltb mb Mfas bs ca qub co @f`cfo ccoho arkucca.  Bc arkucca bs co bsblgfo mbc pbgoma. Fhpcfgo mbspcozor o Mfas y gacagorsb ula hfsha bl su cukor. Bs bsblgfochbltb co omarogf÷l mb ula hfsha bl cukor mb Mfas. Bc pbgoma mbc arkucca goh`f÷ o ul `ubl ïlkbc mb Mfas bl bc mfo`ca. Bsta las ccbvo o co galgcusf÷l mb qub guolma ulo pbrsalo bs arkuccaso, bs hïs sbhbdoltb oc mfo`ca hfsha. Wbkôl ? ]fhatba 749, ul cèmbr mb co fkcbsfo la mb`b sbr –ul lb÷ta, la sbo qub blvolbgfælmasb gofko bl co galmblogf÷l mbc mfo`ca‘. Bc arkucca bs ul pbgoma huy sbrfa, hos pagos pbrsalos ca tahol sbrfohbltb. ]oc vbz bsto bs co roz÷l mb qub sbo tol pbcfkrasa. Oul cas grfstfolas gobhas iïgfchbltb bl bstb pbgoma, o hbluma sflsbmorlas mb bcca. Wahas huy gufmomasas mb lubstra gahpartohfblta bl ca qub rbbrbgublto o cas –krolmbs pbgomas‘ tocbs gaha co flharocfmom a bc ra`a, pbra mbdohas bltror iïgfchbltb oc arkucca bl lubstra garoz÷l. La las mohas gublto mb qub bc pbgoma vbrmombrohbltb krolmb bs bc arkucca, parqub bs co roèz mb hugjas atras pbgomas. Guolma lubstra arkucca bs jbrfma par cas mbhïs, las ofrohas, ohorkohas, las vacvbhas tbrgas y rbgjozohas omhftfr qub bstohas bqufvagomas. Bl cos gucturos arfbltocbs, par bdbhpca, co kbltb tfblb hfbma mb –pbrmbr prbstfkfa‘ mbcoltb mb cas mbhïs. Ockulas frïl huy cbdas poro pratbkbr su jalar y vblkorsb mb oqubccas qub cas –ovbrkalzoral‘ a qub fliohoral bc lah`rb mb su iohfcfo. O vbgbs tocbs mfsputos pubmbl muror par hugjos kblbrogfalbs bltrb iohfcfos. ^bra mbtrïs mb tamos bstos hotolzos par vblkolzo y mb bstos galtfblmos ohorkos bstï bc pbgoma mbc arkucca. Rlo pbrsalo arkuccaso tfblb pblsohfbltas mbhosfoma bcbvomas bcbvomas ogbrgo mb sè hfsho y sb sbltfrï jbrfmo y sb bladorï, guolma ockufbl tfblb ulo apflf÷l mfibrbltb mb bcco. Bl ockulos atros gucturos, bc arkucca pubmb rbvbcorsb mbmbulo mfibrbltb. Bl co sagfbmom aggfmbltoc, bc arkucca o hbluma taho co iarho co holbro –outasugfblgfo‘. Co kbltb pfblso4 –Va la lbgbsfta o Mfas lf o lomfb hïs. ^ubma jogbr tama par hè hfsha.  La lbgbsfta qub lomfb hb mfko mfko ca qub tblka qub jogbr‘. Co blsbÿolzo mb qub bc pbgoma gahblz÷ bl co vacultom mbc jah`rb galtfblb mas vbrmombs fhpartoltbs4 ?.  Fhpcfgo qub Mfas la bs co gouso mbc pbgoma. pbgoma.   Oulqub co @f`cfo bs huy gcoro rbspbgta mb qub Mfas bs bc Grbomar mb tamos cos gasos, bs fkuochbltb gcoro mb qub Mfas la mb`b sbr galsfmbroma rbspalso`cb par bc pbgoma juhola. Cos rbibrblgfos `è`cfgos o bstb jbgja sal hugjos. Oquè joy vorfos4 Da` 7=4?>4 –Cbdas bstæ mb Mfas co fhpfbmom, y mbc Ahlfpatbltb co flfqufmom.‘ Wocha 604?24 –^oro olulgfor qub Dbjavï hf iartocbzo bs rbgta, y qub bl æc la joy fldustfgfo.‘

?0:

 

Woltfoka ?4?74 –Guolma ockula bs tbltoma, la mfko qub bs tbltoma mb portb mb Mfas5  parqub Mfas la pubmb pubmb sbr tbltoma par bc hoc, lf æc tfblto o lomfb.‘ lomfb.‘ Bc praibto Jo`ogug, jo`colma gal Mfas mbgcor÷4 –Huy cfhpfa brbs mb adas poro vbr bc hoc, lf pubmbs vbr bc okrovfa‘ (?4?7). Mb jbgja, co galvfggf÷l mb Jo`ogug sa`rb bsto vbrmom bro tol iubrtb qub æc sb ofkf÷ hugja guolma Mfas porbgf÷ pbrhftfr qub co fhpèo logf÷l mb @o`fcalfo trfulioro sa`rb Fsrobc (væosb Jo`ogug ?4?-?7). Bc pbgoma bl co juholfmom bs bltbrohbltb grbogf÷l mbc jah`rb. ¡Bs co gaso hïs arfkfloc qub bc jah`rb dohïs jfza! Woltfoka las rbgubrmo qub co iubltb mbc hoc vfblb mb mbltra mbc jah`rb4 –Gomo ula bs tbltoma, guolma mb su prapfo galgupfsgblgfo bs otroèma y sbmugfma‘ (Woltfoka ?4?=). 0.  Las jogb galsgfbltbs mb qub bc jah`rb, jah`rb, gaha ul sbr cf`rb, cf`rb, mb`b usor su cf`brtom cf`brtom rbspalso`cbhbltb.  Mb`bhas rbgalagbr qub gaha grfoturos mb Mfas lubstro cf`brtom bs rbspalso`cbhbltb. Mb`bhas cfhftomo. Mb`bhas bdbrgbr lubstro cf`brtom mbltra mb cas cèhftbs qub Mfas jo bsto`cbgfma  poro lasatras, a sbo, mbltra mb co cby mb Mfas. W÷ca guolma vfvfhas bl a`bmfblgfo o Mfas sahas rbochbltb cf`rbs. Osè, ^o`ca mbgcoro qub sbr bsgcova mb Grfsta bs toh`fæl sbr cf`brtoma par Grfsta (? Garfltfas ;400). Bs ul sbrfa brrar pblsor qub s÷ca pambhas sbr cf`rbs guolma la bstohas `oda lflkôl tfpa mb cby. Co toc ccohomo –cf`brtom poro jogbr guocqufbr gaso‘ bs bl rbocfmom ul tfpa hïs tbhf`cb mb bsgcovftum, parqub osè sahas bsgcovfzomas par lubstro prapfo loturocbzo pbgohflaso. ]oc vbz ulo fcustrogf÷l oyumorï o bsgcorbgbr bsto vbrmom. Rl pbz bs cf`rb mb lomor malmb cb pcozgo s÷ca sf sb hubvb mbltra mb cas cèhftbs mbc okuo. Wf troto mb socfr mb bsas cèhftbs, harfrï. Co vbrmombro cf`brtom bs ulo guocfmom mb vfmo qub vfblb mb vfvfr galiarhb gal lubstro loturocbzo. Osè gaha bs mb co loturocbzo mb ul pbz vfvfr bl bc okuo, ca bs mb co lubstro vfvfr sbkôl co cby mb Mfas. Bl bc hahblta bl qub rbgjogbhas jogbr bsta, harfrbhas. Bsto iub co omvbrtblgfo mb Mfas o Omïl4 –Mb tama ïr`ac mbc jubrta  pamrïs gahbr5 hos mbc ïr`ac mb co gfblgfo mbc `fbl y mbc hoc la gahbrïs5 parqub bc mèo qub mb æc gahfbrbs, gfbrtohbltb harfrïs‘ (Kælbsfs 04?9,?;).

?2  Bxpcfqub bsto mbgcorogf÷l4 –Bc arkucca arkucca bs co bsblgfo mbc pbgoma‘. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ?9  –Rl pbz bs cf`rb mb lomor malmb cb pcozgo s÷ca sf sb hubvb mbltra mb cas cèhftbs mbc okuo‘. Bxpcfqub co rbcogf÷l bltrb bsto mbgcorogf÷l y bc galgbpta mb vbrmombro cf`brtom  poro co kbltb. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

?06

 

A@DB]FYA ??. Wbcbggfalor mbgcorogfalbs qub bxpcfqubl ca qub pambhas so`br  sa`rb bc galgbpta galg bpta ccohoma cc ohoma –pbgoma arfkfloc‘.

Rl gahfblza bl ul jah`rb Oc pbgoma mb Omïl, rbkfstroma bl Kælbsfs 7, lasatras ca mblahflohas bc  pbgoma arfkfloc , parqub bs co iubltb a bc gahfblza mbc pbgoma bl co juholfmom. Mb ockulo holbro hfstbrfaso, co goèmo mb Omïl oibgt÷ o tamas sus mbsgblmfbltbs, mb holbro qub tamos cos pbrsalos logbl yo pbgomaros. Bc sochfsto rbgalagf÷ bsto vbrmom guolma mbgcor÷4 –Jb oquè, bl hocmom jb sfma iarhoma, y bl pbgoma hb galgf`f÷ hf homrb‘ (Wocha 2?42). ^o`ca bsgrf`f÷4 –^ar tolta, gaha bc pbgoma bltr÷ bl bc hulma par ul jah`rb, y par bc pbgoma co hubrtb, osè co hubrtb pos÷ o tamas cas jah`rbs, par guolta tamas pbgoral‘ (Paholas 24?0). Mb lubva ^o`ca bsgrf`f÷, –y ærohas par loturocbzo jfdas mb fro‘ (Bibsfas 047). Bstas posodbs mb cos Bsgrfturos, par tolta, opayol huy gcorohbltb co magtrflo mbc  pbgoma arfkfloc. arfkfloc. Wfl bh`orka, bh`orka, mb`bhas bvftor ccbkor o galgcusfalbs galgcusfalbs bqufvagomos mb bsto magtrflo. La mb`b galmugfrlas o prbkultor4 ±Bstï Mfas gostfkïlmalas par cas pbgomas mb hfs pomrbs1 Joy ul vbrsèguca qub porbgb sukbrfr qub Mfas gostfko o cas jfdas par bc pbgoma mb sus  pomrbs4 –Va –Va say Dbjavï tu Mfas, iubrtb, gbcasa, gbcasa, qub vfsfta co hocmom mb cas pomrbs pomrbs sa`rb cas jfdas josto co tbrgbro y guorto kblbrogf÷l mb cas qub hb o`arrbgbl‘ (Æxama 0>42). ^ambhas a`sbrvor mas gasos sa`rb bstb vbrsèguca4 ?. La mfgb qub(–cas cas jfdas jf dashb qubo`arrbgbl‘) sal gostfkomas gostfkomqub as sal flagbltbs. bc Bccas Bccas salgal portb mb ulo iohfcfo pbgomaro qub jo rbgjozoma pogta Mfas. Co bxprbsf÷l –tbrgbro y guorto kblbrogf÷l‘ sb rbbrb ulo iohfcfo gahpcbto. Bl cos sagfbmombs oltfkuos, ulo iohfcfo larhochbltb galsfstèo mb trbs a guotra kblbrogfalbs. Wfl bh`orka, guolma Mfas gostfko o ulo iohfcfo, bsta la sfklfgo qub gomo hfbh`ra, gucpo`cb a la, sbo gostfkoma. Wal cas hfbh`ras pbgomarbs cas qub bstïl `oda bc mfrbgta dufgfa mb Mfas. 0. Oulqub Mfas la gostfko o cas hfbh`ras flagbltbs flagbltbs mb ulo goso a ulo logf÷l, logf÷l, bccas  pubmbl, mb jbgja, suirfr flmfrbgtohbltb flmfrbgtohbltb cas bibgtas mbc pbgoma mb mb tamo co goso a logf÷l. ^ar bdbhpca, guolma co logf÷l mb Fsrobc iub gostfkomo oc sbr blvfomo oc bxfcfa, ockulas mb oqubccas qub iubral bxfcfomas, tocbs gaha Molfbc y sus trbs ohfkas, brol rbochbltb  pbrsalos mbvatos. Bccas hfshas la bsto`ol sfblma gostfkomas par Mfas, pbra bsto`ol suirfblma gaha rbsuctoma mbc pbgoma mb tamo co logf÷l. Bc hfsha bibgta pubmb sbr vfsta bl cos iohfcfos. Guolma cas pomrbs sb mfvargfol, larhochbltb sal cas jfdas qufblbs suirbl hïs. Bccas galtfluorïl sfltfblma par ul corka tfbhpa cas bibgtas mbc pbgoma mb cas pomrbs, oôl mbspuæs qub cas pomrbs sb joyol fma. Co omvbrtblgfo, par tolta, mb`b jogbrlas ogtuor rbspalso`cbhbltb poro qub la jokohas suirfr o lubstras jfdas. Co magtrflo mbc pbgoma arfkfloc la mb`b ccbvorlas o pblsor qub gaha lubstras  pbgomas vfblbl mb Omïl la sahas rbspalso`cbs rbspalso`cbs par bccas. Co @f`cfo blsbÿo gcorohbltb qub sahas rbspalso`cbs par lubstras prapfas pbgomas y qub la pambhas gucpor o lomfb hïs par bccas. –Bc ocho qub pbgorb, bso harfrï‘ (Bzbqufbc ?:4=). Co magtrflo mbc pbgoma arfkfloc la jo sfma ogbptomo par tamo co kbltb. Ockulas bl co fkcbsfo grfstfolo opayol co jbrbdèo pbcokfolo (ccohomo osè par ^bcokfa, qufbl vfvf÷ bl bc guorta sfkca m.G.), co lagf÷l mb qub gomo pbrsalo bs logfmo bl bc bstoma sfl pbgoma qub Omïl tblèo oltbs mb pbgor. Bl Arfbltb, bc c÷saia gjfla Galiugfa blsbÿ÷ ulo magtrflo sfhfcor4 qub ulo pbrsalo bs logfmo flagbltb y qub co kbltb sb vubcvb, a `fbl `ublo a hoco, gaha rbsuctoma mb co blsbÿolzo qub rbgf`bl.

?7>

 

Guolma co kbltb lfbko bc pbgoma arfkfloc, la lfbko qub cas sbrbs juholas sbol  pbgomarbs. Ca qub lfbko bs qub bc jah`rb sbo par loturocbzo loturocbzo pbgomar.  pbgomar. Bl co apflf÷l mb oqubccas qub lfbkol bc pbgoma arfkfloc, ulo pbrsalo qub sb galvfbrtb bl pbgomaro, pubmb toh`fæl vacvbrsb `ublo par `ublo par su prapfa prapfa bsiubrza. Mb co hfsho holbro, ogbptor co magtrflo mbc pbgoma arfkfloc la sfklfgo qub ula lfbko tamo `almom juholo. Hïs `fbl, omhftfr qub bc jah`rb bs par loturocbzo pbgomar, galmugb o co galgcusf÷l qub æstb la pubmb jogbrsb `ubla par sus prapfas bsiubrzas.  Lbgbsfto oyumo mb ockufbl hïs qub sè hfsha. ^ar tolta, co mfibrblgfo `ïsfgo bltrb bc grfstfola qub grbb bl co magtrflo mbc pbgoma arfkfloc y bc la grfstfola qub la grbb, bs qub bc prfhbra vb co socvogf÷l gaha a`tblfmo  par krogfo, y bc sbkulma grbb qub co socvogf÷l bs par a`ros. Oqubccas qub grbbl bl co socvogf÷l par krogfo rbgalagbl co lbgbsfmom mb juhfccorsb mbcoltb mb Mfas y rbgf`fr cf`rbhbltb su mal. Oqubccas qub grbbl bl co socvogf÷l par a`ros, sb blarkuccbgbl mb su  prapfo jo`fcfmom poro socvorsb socvorsb o sè hfshas. Jbhas vfsta bl bsto cbggf÷l qub, sbkôl bc pulta mb vfsto grfstfola, bc arkucca bs bc hoyar mb cas pbgomas. Bl co apflf÷l la grfstfolo, bc arkucca bs co hoyar vfrtum. Bsta las oyumo o bltblmbr par quæ co magtrflo mbc pbgoma arfkfloc bs co magtrflo hïs mfstfltfvo mbc grfstfolfsha. Bcfhflo tamo roz÷l poro qub bc jah`rb sb kcarèb bl sè hfsha. Gaha ^o`ca mfda4 –bc qub sb kcarèo, kcarèbsb bl bc Wbÿar (? Garfltfas ?47?).

?;  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo fhpcfgogf÷l mb co magtrflo mbc  pbgoma arfkfloc. o O gouso mbc pbgoma mb Omïl, tamos cos pbrsalos logbl pbgomaros. ` Omïl bs rbochbltb rbspalso`cb par cas pbgomas qub gahbtbhas. g Mfas gostfko o cas jfdas par cas pbgomas mb sus pomrbs. m O vbgbs cas jfdas suirbl o gouso mb cas pbgomas mb sus pomrbs. b Co kbltb logb flagbltb y oprblmb o pbgor mbc bdbhpca mb cas mbhïs. i Rlo pbrsalo sb galvfbrtb bl pbgomaro par su prapfo vacultom y par tolta pubmb vacvbrsb `ublo par sus prapfas bsiubrzas. k Bc arkucca bs bc hoyar pbgoma y co socvogf÷l bs s÷ca par krogfo. j  La bxfstb gaso toc gaha co `almom `almom juholo. ?:  Gahpcbtb bstos arogfalbs poro rbsuhfr ca qub jbhas oprblmfma oprblmfma sa`rb co loturocbzo y co iubltb mbc pbgoma. o  Bc pbgoma la bs s÷ca ul ........................... .... ............................. ...... 5 sfla qub bs ................................ ......... .............................. ....... jfstarfo mb co goèmo bs co jfstarfo mbc prfhbr ......................... ..................... .... mbc jah`rb, jah`rb, qub iub `  Co jfstarfo bc rbsuctoma mb su prapfo .............................................................................................

g  Co bsblgfo bsblgfo mbc mbc pbgoma pbgoma bs ...................... .......................... .... parqub parqub fhpcfgo fhpcfgo palbr palbr o ..................... ............................ ....... bl bc cukor mb .................... ........................................... ............................................. ............................................. ............................................. ......................

m  Mfas la bs co gouso mbc ..................... ............................................ ............................................. ............................................. .............................. ....... b  Co goèmo mb Omïl oibgt÷ o tamos cos pbrsalos, pbrsalos, mb holbro qub logbl ...................... ......................... ... Bsta bs ccohoma co magtrflo mbc ...................................................................................

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

?7?

 

Bl co Cbggf÷l ; vbrbhas cos holbros bl qub bc pbgoma mbc jah`rb jo oibgtoma o æstb, oc hulma bl qub vfvb, o su rbcogf÷l gal Mfas, y gal cos mbhïs pbrsalos. Bsta las oyumorï o bltblmbr hïs co tbhf`cb sbrfbmom mbc pbgoma.

?70

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

WBCBGGF×L HÔC]F^CB. HÔC]F^CB. Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o co hbdar rbspubsto.

?  o)  `) g) m)

Cas tærhflas tærhflas brror bc `colga, fhpfbmom, b fliroggf÷l, tamas tamas fhpcfgol qub bc pbgoma mfbrb mb gucturo o gucturo. joy ulo cby galtro co guoc tamo pbrsalo pbrsalo jo pbgoma. la bxfstb ul prbgbpta o`sacuta par bc guoc sb hfmo bc pbgoma. cas rbsuctomas mbc pbgoma mbpblmbl mbpblmbl mb cos gousos mbc pbgoma.

0  Jbhas oprblmfma oprblmfma qub Okustèl mb mb Jfpalo iub prfhbra galvblgfma mb mb pbgoma guolma rbgarm÷ jo`br ra`oma ockulos pbros. Bsta sukfbrb qub cas prbmfgomarbs mb`fbrol o) trotor mb mor o cos pbrsalos ulo galgfblgfo kblbroc mbc pbgoma, sfl lah`ror  pbgomas  pbgo mas bspbg bspbgègas ègas..  `) mbsfs mbsfstfr tfr mb jo`co jo`corr sa`rb bc pbgo pbgoma, ma, parqu parqubb bsta morï o cos pbrs pbrsalos alos sbltf sbltfhfbl hfbltas tas mb gucpo. g) oyumor o co kbltb o gahprblmbr qub ockulas ockulas pbgomas la sal tol hocas hocas gaha atras. m) mfrfkfrsb o pbgomas bspbgègas bspbgègas oc prbmfgor, gal bc prap÷sfta prap÷sfta mb trobr galvfggf÷l. galvfggf÷l. 7  Ockulas pbgomas, gaha co iarlfgogf÷l, iarlfgogf÷l, sb hblgfalol hïs irbgubltbhbltb qub qub atras bl cos cfstos `è`cfgos qub bstumfohas. Bsta flmfgo qub bccas sal hïs o) mfiulmfmas qub atras atras pbgomas. pbgomas.  `) sbrfas qub atras pbgomas. pbgomas. g) mfiègfcbs mb mb vblgbr qub atras pbgomas. m) flusuocbs qub atras pbgomas. =  o)  `) g) m)

Guolma mbgfhas qub bc pbgoma pbgoma bs ulo –galmfgf÷l‘, qubrbhas qubrbhas mbgfr qub qub bc pbgomar  o vbgbs gahbtb ogtas mb pbgoma. bs flgopoz mb la pbgor. pbgor. tfblb ulo loturocbzo pbgohflaso. bs flgopoz mb jogbr bc `fbl.

2  o)  `) g) m)

Bc muocfsha muocfsha bs ulo ulo blsbÿolzo blsbÿolzo qub qub mfgb mfgb qub qub co kbltb logb logb `ublo y mbspuæs sb jogb hoco. bc `fbl y bc hoc jol bxfstfma sfbhprb sfbhprb coma o coma. bc jah`rb goy÷ mb ul bstoma mb purbzo purbzo o ul bstoma mb pbgoma. bc jah`rb bs rbspalso`cb rbspalso`cb par su prapfa pbgoma.

9  o)  `) g) m)

Bc halfsha blsbÿo qub bc pbgoma bs ulo mb mas rbocfmombs rbocfmombs btbrlos, apubsta apubsta mb ca qub bs `ubla. ulo galmfgf÷l tbhparoc gal gal galsbgublgfos btbrlos. s÷ca ulo fcusf÷l mbc hulma tbhparoc. ulo portb larhoc larhoc mb co loturocbzo juholo.

;  o)  `) g) m)

Co bsblgfo mbc pbgoma bs co fklarolgfo. co tbltogf÷l.. co rbspalso`fcfmom. bc arkucca.

:  Co iubltb iubltb mbc mbc pbgoma pbgoma bl co juholfmom juholfmom bs o) co vacultom vacultom mbc jah`rb.  `) bc mfo`ca. g) m) Mfas. co tbltogf÷l.

outabxohbl

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

?77

 

BH^ BH^OPBDOHFBL]A. OPBDOHFBL]A. Cbo gufmomasohbltb cos flstruggfalbs y bsgrf`o su rbspubsto bl bc bspogfa qub oltbgbmb o gomo prbkulto.

6-?2  Iarhb porbdos bltrb gomo mblfgf÷l mblfgf÷l (fzqufbrmo) gal co poco`ro poco`ro `è`cfgo poro bc  pbgoma qub  pbgoma  qub bcco mbsgrf`b (mbrbgjo). . . . . 6 Pbjusor bsgugjor5 rbgjoza a`stfloma mb co vacultom mb Mfas o) Cudurfo . . . . ?> ]ahor bc gohfla bqufvagoma5 qubmor garta . . . . ?? Iocto mb galagfhfblta mb`fma o co murbzo mbc garoz÷l . . . . ?0 ]rotor o co kbltb fldustohbltb . . . . ?7 Mbsa`bmfblgfo vacultorfo5 fliroggf÷l

 `) g) m) b) i) k)

Brror bc `colga Fldustfgfo Hocmom Fklarolgfo Mbsa`bmfblgfo Pb`bcf÷l

. . . . ?= Hocas mbsbas qub logbl mb co loturocbzo pbgohflaso . . . . ?2 Wbr gucpo`cb mb hugjas tfpas mfibrbltbs mb pbgoma PBW^RBW]O PBW^RBW] O @PBYB. Pbspalmo `rbvbhbltb cos sfkufbltbs prbkultos.

?9  Ccblor cas `colgas4 Guotra poco`ros usomos bl co @f`cfo poro mbsgrf`fr cas PBWRC]OMAW mbc pbgoma sal ..................... ............................................ .................................. ........... , ...................................................... ............................... ........................... , ....................... ............................................ .............................................. ..................... , y ..................... ............................................ ............................................. ...................... ?;  Bl bc bspogfa pravfsta, bxpcfqub bc galgbpta galagfma gaha co magtrflo mbc pbgoma arfkfloc. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

?7=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

?>  Wu rbspubsto. ^ar bdbhpca, sbrvfrèol gaha ulo omvbrtblgfo poro tamas lasatras mb qub bc pbgoma  pubmb oibgtor o gomo pbrsalo y qub Mfas amfo tama tfpa mb pbgoma.   ? o Guolma co kbltb vfvèo bl fklarolgfo (mb Mfas), sb galiarho`ol o cas hocas mbsbas.   ` Mfas hastr÷ hfsbrfgarmfo o ^o`ca parqub æc a`r÷ bl fklarolgfo.   g Fhpcfgoma4 Mbsmbÿor bc holmohfblta mb Mfas bs ul pbgoma qub jorï qub ula sbo mbsmbÿoma  par Mfas.

?9  Bs portb mb co loturocbzo mbc pbz vfvfr bl bc okuo. Bs  portb mb lubstro loturocbzo vfvfr galiarhb gal co cby mb Mfas. Bsto bs co ôlfgo holbro bl qub sahas vbrmombrohbltb cf`rbs.   ; o 0) Gorïgtbr.   ` ?) Gouso.   g 0) Gorïgtbr.   m 7) Pbsuctoma.   b ?) Gouso.   i 0) Gorïgtbr.   k 7) Pbsuctoma.

??  `) ulo loturocbzo pbgohflaso.

?;  Cos rbspubstos o, m, y k, sal mbgcorogfalbs GAPPBG]OW.

  0 o  pbrmfmos.   ` brroltb.   g mbsgorrèo.   m mbsgorrfomos. ?0 o) pbrhftfblma o Mfas qub las goh`fb par su krogfo.   7 g) ?7          

o ` g m b i

?:   aptor mbcf`bromohblt mbcf`bromohbltbb par mbsaèr co vacultom     mb Mfas.   7) Co @f`cfo. 0) Halfsha. 7) Co @f`cfo. ?) Muocfsha. ?) Muocfsha. 7) Co @f`cfo.

  = jogbr ulo bcbggf÷l qub bs galtro co vacultom mb Mfas. galsbgublgfos btbrlos. ?=  `) bc pbgoma tfblb galsbgublgfos

 2            

o ` g m b i k

  :  Cos rbspubstos `, m, b, y k  sal mbgcorogfalbs GAPPBG]OW.

Fliroggf÷l. Fldustfgfo. Hocmom. Pb`bcf÷l. Brror bc `colga. Cudurfo. Fhpfbmom.

?2  Bc arkucca bs co bsblgfo mbc pbgoma, parqub bs co omarogf÷l mb ula hfsha bl cukor mb Mfas. Mbspcozo o Mfas y gacago o ula hfsha bl su cukor.   9 o 7) ^ra`cbhos.   ` =) Fhpfbmom. g 0)   m ?) Gucpo. Hocmom.

o ` g m b

ogta, galmfgf÷l.  pbgoma, bcbggf÷l (vacultom). (vacultom). arkucca, ula hfsha, Mfas.  pbgoma.  pbgomarbs, pbgoma arfkfloc. arfkfloc.

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

?72

 

6

Hocas pblsohfbltas Hocas mbsbas, cudurfo

Horgas ;40?-07 x

Kïcotos 24?6-0?

Paholas ?406-7?

Gacasblsbs 742-6 xx

Iarlfgogf÷l Omuctbrfa Arkèos ^rastftugf÷l hosgucflo Jahasbxuocfmom Jurta Jahfgfmfa Ovorfgfo, fmacotrèo Hocmom Blkoÿa Blvfmfo

x x x

Hocbmfgblgfo Orrakolgfo, octfvbz  Lbgbmom Bh`rfokubz Bstoio Fhpurbzo Cosgfvfo Jbgjfgbrèo Amfa, amfor o Mfas ^cbftas, mfsblsfalbs Galtfblmo y jbrbdèo

x x x

G Blbcaadsa, fro Oh`fgf÷l bkaèsto Hurhurogf÷l ^oco`ros mbsjalbstos Hbltfro Dogtolgfo Mbsa`bmfblgfo  Lbgbmom Mbscboctom Flmacblgfo Grubcmom

? Garfltfas 946,?>

x x x x x x

x x

x

x

x x x x xx

x

x x x x

x x x x x x x

xx x

x

x x x x x xx x

x x x x

xx x

xx x x x x x x x x x

?79

 

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Ca qub co @f`cfo blsbÿo

?7; 

 

CBGGF×L ; Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos ±Wb jo prbkultoma ustbm ockulo vbz, par quæ grb÷ Mfas oc hasqufta a zolguma1 Co  prbkulto fhpcfgo qub tama bl bstb hulma bs portb larhoc mb co Grbogf÷l mb Mfas. Hos,  poro co hoyarèo mb lasatras, bc hasqufta la porbgb tblbr lflkulo iulgf÷l ôtfc. Bl bc hbdar mb cas gosas, bs ul iostfmfa5 bl bc pbar, bs ul trolshfsar mb pbcfkrasos blibrhbmombs. ±Grb÷ Mfas bc hasqufta1 Lasatras so`bhas qub bc pbgoma bltr÷ o lubstra hulma b fltbrruhpf÷ bc prap÷sfta arfkfloc mb Mfas. Hugjos gasos hocos bl bc hulma sal cas bibgtas mb co hocmfgf÷l qub vfla sa`rb co tfbrro o gouso mbc pbgoma mbc jah`rb (væosb Kælbsfs 74?;-?6). Gasos tocbs gaha cas bspflas y gormas (±y hasquftas1) sb jol galvbrtfma bl portb mb ul hulma qub suirb cas bibgtas mbc pbgoma mbc jah`rb (v. ?:). Gaha lflkula mb lasatras tfblb co bxpbrfblgfo mb ul hulma sfl pbgoma, tblmbhas o osuhfr qub bstb hulma prbsbltb bs larhoc. ^bra sf bc pbgoma bs rboc, bltalgbs co holbro bl qub bc hulma bstï ojaro la bs ca qub mb`brèo sbr, y la pambhas trotorca gaha sf ca iubro. Guolma ca jogbhas, tblmbhas o vfvfr sbkôl ulo larho flibrfar mb co qub Mfas bsto`cbgf÷ poro lasatras y las vacvbhas sotfsibgjas gal cos gasos mb co holbro bl qub sal. Bltblmbr cas bibgtas mbc pbgoma las oyumo o vbr lubstra hulma olarhoc mb co holbro bl qub Mfas ca vb. Ojaro qub jbhas bstumfoma ca qub co @f`cfocosblsbÿo sa`rb co prbsblgf co prbsblgfo o mbc Bc pbgoma bl galsbgublgfos mbc galsbgublgfos co juholfmom, bstohas cfstas poro galsfmbror  mbc pbgoma. pbgoma oibgto tamos cos bsibros mb co vfmo4 co rbcogf÷l mbc jah`rb gal Mfas y gal cas mbhïs, oc jah`rb hfsha, y o tama bc hulma.

`asqubda mb co cbggf÷l

Bibgtas bl co rbcogf÷l mbc jah`rb gal Mfas Bibgtas bl bc jah`rb hfsha Bibgtas bl bc co hulma rbcogf÷l mbc jah`rb gal cas mbhïs

?7:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

• 

Bxpcfgor co rbcogf÷l mbc pbgoma, gal cas galgbptas mb co fro mb Mfas y co gucpo, gostfka, gostfka, y hubrtb mbc jah`rb.

•  •  • 

Mfsgutfr cas trbs tfpas mb hubrtb y g÷ha gomo ula ula bs rbsuctoma rbsuctoma mbc pbgoma. Mbsgrf`fr cos rboggfalbs mb ula ula qub troto troto mb lbkor su prapfo pbgohflasfmom. Fmbltfgor bibgtas mbc pbgoma bl co rbcogf÷l mbc jah`rb gal cas mbhïs.

?. Bstumfb bsto cbggf÷l mb co holbro usuoc. Gahpcbtb bc mbsorracca mb co cbggf÷l, cbo cas  posodbs  pos odbs mb co @f` @f`cfo cfo gftomas gftomas bl bc tbxta, tbxta, y rbsp rbspalm almoo o tam tamos os cos prbk prbkult ultos os mbc bst bstumf umfa. a. @usqub bc sfklfgoma mb cos poco`ros gcovb bl bc Kcasorfa oc loc mb bstb cf`ra mb tbxta.

torbos mb co cbggf÷l

0. ]ahb bc outabxohbl outabxohbl y rbvfsb rbvfsb sus rbspubstos. rbspubstos.

gahpbtblgfo

flsblsf`fcfmom

pblo

blkoÿasa bxpcatogf÷l

fro a`dbtfva

su`dbtfva

poco`ros gcovb

 Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos

?76

 

mbsorracca mb co cbggf÷l

BIBG]AW BL CO PBCOGF×L MBC JAH@PB GAL MFAW Co jfstarfo mb co Goèmo bl Kælbsfs 7 rbvbco qub flhbmfotohbltb mbspuæs qub Omïl y Bvo mbsa`bmbgfbral o Mfas, ocka goh`f÷ bl su rbcogf÷l gal Æc. Bccas tuvfbral tbhar mb Mfas y sb bsgalmfbral mb su prbsblgfo. Wu gahulf÷l gal Æc iub rato. Wu rbcogf÷l gal Æc iub goh`fomo  parqub  par qub su su gucpo gucpo troda troda co fro mb mb Mfas y su su gostfka gostfka y hubrtb hubrtb.. ]ama ]amass bstas bstas sal ospbg ospbgtas tas mb cas cas bibgtas mbc pbgoma bl co rbcogf÷l mbc jah`rb gal Mfas, gaha vbrbhas ojaro.

A@DB]FYA ?.  Mor bdbhpcas mb gucpo a`dbtfvo,  su`dbtfvo, y iocso.

Gucpo Mbspuæs qub Omïl y Bvo pbgoral, pbrmfbral su gahulf÷l gal Mfas. Bccas so`èol qub jo`èol qub`roltoma co cby mb Mfas y pbrholbgèol gucpo`cbs oltb Æc, bc Mfas dusta y solta. Bro gaha sf Mfas, bc Dubz dusta, ju`fbro pralulgfoma sa`rb bccas bc vbrbmfgta mb –gucpo`cb‘. Bsto gucpo a`dbtfvo, a`dbtfvo, a ogta mb gucpo, rbsucto`o toh`fæl bl sbltfhfbltas mb gucpo, a gucpo su`dbtfvo. Bs fhpartoltb oquè mfstflkufr bltrb co gucpo a`dbtfvo y su`dbtfvo. Bc pbgoma jogb o ula gucpo`cb (gucpo a`dbtfvo) yo sbo qub ula sb ula  sb sfblto gucpo`cb sfblto gucpo`cb a la (gucpo su`dbtfvo). Wbr gucpo`cb a`dbtfvohbltb sfklfgo qub ula bstï `oda ulo sbltblgfo. Co pbrsalo gucpo`cb mb`b pokor ul gostfka qub bc dubz fhpalb. ^bra ombhïs mb pokor ul gostfka, pubmb toh`fæl sbltfr  toh`fæl  sbltfr  gucpo  gucpo guolma gahbtb ul pbgoma. Bsta la sfklfgo qub guolma ula la sb sfbltb gucpo`cb la tfblb pbgoma. O vbgbs bs  pasf`cb  pasf `cb qub ulo pbrsalo bstæ tol ogastuh`romo ogastuh`romo o pbgor qub yo la sfblt sfbltoo hïs gucpo. ^ar bdbhpca, bc praibto Dbrbhèos rbrf÷ bstos poco`ros mbc Wbÿar oc pbgohflasa pub`ca mb Fsrobc4 –Oul bl tus iocmos sb jocc÷ co solkrb mb cas pa`rbs, mb cas flagbltbs. La cas joccostb bl lflkôl mbcfta5 sfl bh`orka, bl tamos bstos gasos mfgbs4 Way flagbltb, mb gfbrta su fro sb oport÷ mb hè. Jb oquè ya bltroræ bl dufgfa galtfka, parqub mfdfstb4 La jb pbgoma‘ (Dbrbhèos (Dbrb hèos 047=,72). Wbkôl ? ]fhatba =40, co galgfblgfo mb tocbs pbrsalos jo sfma –goutbrfzomo‘. ^ar atra coma, mb`bhas gufmorlas mb co gucpo iocso. Ockulos pbrsalos posol par co vfmo sfltfblma gucpo par gasos qub jol jbgja, qub la sal pbgoma bl sè hfshos. ^ar bdbhpca, ockulas grfstfolas sal mæ`fcbs bl su ib. Wb sfbltbl galmblomas guolma gahbl gfbrtos gasos qub sb cbs jo`èo blsbÿoma oltbs qub la mb`èol gahbr, gaha gfbrtos gcosbs mb gorlb (Paholas ?=40). ]ocbs ]ocbs pbrsalos pubmbl vblgbr su gucpo iocso sf grbgbl grbgb l bl bc galagfhfblta mb co ^oco`ro mb Mfas. ^bra yo sbo qub ula sfblto gucpo a la, bs vbrmombrohbltb gucpo`cb guolma qub`rolto co cby mb Mfas, mb`brèo sbltf mb`brèo sbltfrsb rsb gucpo`cb  gucpo`cb toh`fæl. ?  o  `  g 

A@DB]FYA 0.  Bxpcfgor co rbcogf÷l bltrb co fro mb Mfas  y co gucpo mbc jah`rb.

Mæ ul ul bdbhpca bdbhpca mb mb gomo ula mb æstas4 æstas4 Gucpo a`dbtfvo4 ...................... ............................................. ............................................. ............................................. ......................................... .................. Gucpo su`dbtfvo4 .................... ........................................... ............................................. ............................................. ......................................... .................. Gucpo iocso4 .................... .......................................... ............................................. ............................................. ............................................. .......................... ...

Co fro mb Mfas Co fro a blada mb Mfas bstï bstrbgjohbltb rbcogfalomo gal co gucpo mbc jah`rb. Co @f`cfo mbgcoro qub co pbrsalo gucpo`cb bstï `oda co fro mb Mfas (Duol 74795 Paholas ?4?:5 0425 6400). O ockulos pbrsalos la cbs kusto jo`cor mb co fro mb Mfas. Bc galagfhfblta mb su prapfa blada y bc mb atros pbrsalos jogb qub poro bccas sbo larhochbltb flg÷hama  pblsor bl bsa, bltalgbs galsfmbrol bc blada gaha ulo guocfmom qub la bs mfklo mb Mfas. Wfl bh`orka, co fmbo mbc blada mb Mfas soturo tolta co @f`cfo qub la pambhas sfhpcbhbltb  posorco co fro mbÆxama Mfas oporbgbl hïs mb04?=5 ?:> Dbrbhèos vbgbs s÷ca=4:). bl bc Oltfkuaflomvbrtfmo. ]bstohblta Pbibrblgfos ]bstohblta (væosb, par bdbhpca, 7046-??5 Dubgbs

?=>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

 Lbgbsftohas mfstflkufr bltrb bc blada mb Mfas y bc blada juhola. Bc blada mbc jah`rb surkb mb su loturocbzo pbgohflaso y larhochbltb bs fhpucsoma parqub sus  prapfas mbsbas pbgohflasas sal irustromas. ^ar atra coma, bc blada mb Mfas surkb mb su loturocbzo solto y puro qub la pubmb tacbror bc pbgoma. Wu fro bs sfbhprb mfrfkfmo oc pbgoma, parqub bc pbgoma bs galtrorfa o su loturocbzo solto. Cos Bsgrfturos rbbrbl rbpbtfmohbltb qub Mfas o`arrbgb bc pbgoma (væosb Wocha 2425 ??425 Asbos 64?2). Bc blada dusta mb Mfas bs co `osb mbc armbl haroc bl bc ulfvbrsa. Co cby mb Mfas las hubstro ca qub sal bc `fbl y bc hoc, y su fro las hubstro co sbrfbmom mb jogbr ca hoca.

0  o)  `) g) m)

Bc tærhfla blada dusta mb Mfas fhpcfgo Mfas fhpcfgo qub sahas flmfklas flmfklas mbc iovar mb Mfas. bs su hfsho loturocbzo amfor bc pbgoma. pbgoma. la pambhas jogbr lomo poro poro bsgopor mb su blada. bc blada la bs ulo galmugto pbgohflaso pbgohflaso juholo.

7  ±G÷ha sb rbcogfalo co fro mb Mfas gal co gucpo juholo1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... A@DB]FYA 7.  Fmbltfgor Gostfka Bc gostfka bs co bdbgugf÷l mb co sbltblgfo fhpubsto par bc dubz sa`rb co pbrsalo bdbhpcas mbc gostfka mfrbgta b gucpo`cb. Bc gostfka par bc pbgoma pubmb tahor mfibrbltbs iarhos. Bc gostfka flmfrbgta  flmfrbgta  flmfrbgta mb Mfas. bs ul tærhfla usoma o vbgbs poro rbibrfrsb oc jbgja mb qub ockulas pbgomas trobl sa`rb bc pbgomar gfbrtos galsbgublgfos loturocbs. ^ar bdbhpca, ulo pbrsalo qub sb blrbmo bl flharocfmom sbxuoc pubmb suirfr galsbgublgfos ièsfgos tocbs gaha galtrobr blibrhbmombs vblærbos, a oul pbar, bc vfrus mbc WFMO qub bstï hotolma o toltos pbrsalos bl lubstras mèos. ]oh`fæl ]oh`fæl cas psfg÷cakas las omvfbrtbl qub co kbltb qub galtfluohbltb kuormo amfa y blada bl su garoz÷l pubmb pombgbr ôcgbros bstahogocbs, a suirfr mb mbprbsf÷l a mb ul  pra`cbho hbltoc. Agosfalochbltb sb jogb rbibrblgfo o bsto fmbo mb gostfka flmfrbgta gaha co cby mb co sfbh`ro y co gasbgjo. Kïcotos gasbgjo. Kïcotos 94;,: mbgcoro bsto cby4

 La as blkoÿæfs5 Mfas Mfas la pubmb sbr `urcoma5 pubs pubs tama ca qub bc jah`rb sbh`rorb, bsa toh`fæl sbkorï. ^arqub bc qub sfbh`ro poro su gorlb, mb co gorlb sbkorï garrupgf÷l5 hos bc qub sfbh`ro poro bc Bspèrftu, mbc Bspèrftu sbkorï vfmo btbrlo. Co cby mb co sfbh`ro y co gasbgjo toh`fæl bs rbgalagfmo par atros rbcfkfalbs. Cas jflmôbs, par bdbhpca, co ccohol eorho. eorho. Mfas  Mfas mb`b mb jo`br pubsta bc prflgfpfa bl lubstra hulma, poro qub oul oqubccas qub la cb galagbl tbhol cas bibgtas mb sus pbgomas. Wfl æc, bc hulma jo`rèo ccbkoma o sbr hugja pbar mb ca qub bs. Bc gostfka mfrbgta mbc mfrbgta mbc pbgoma la bs tol iïgfc mb fmbltfgor gaha bc gostfka flmfrbgta.  flmfrbgta.  ^ar bdbhpca, co fmbo mb ul gostfka mfrbgta la sfklfgo qub tamos cos pbrsalos qub logbl gfbkos a qub sapartol hugja suirfhfblta bl su vfmo a qub hubrbl prbhoturohbltb bstïl sfblma gostfkomos par Mfas. Oulqub bl cos bsgrfturos joy ockulas bdbhpcas mb gostfka mfrbgta, s÷ca bltblmbrbhas gcorohbltb bc gostfka mfrbgta mb Mfas sa`rb cas pbgomarbs guolma ccbkubhas oc l mbc tfbhpa. Opagocfpsfs 0>4??-?2 0>4??-?2 mbsgrf`b bstb dufgfa loc. Wfl bh`orka, co @f`cfo blsbÿo qub bc dufgfa mfrbgta mb Mfas la bs s÷ca ul ogaltbgfhfblta iutura. Bc pbgomarbs. grbgfbltb pbgoma bl bc hulma pubmb sbr ulo mbc co gostfka mb bl Mfas sa`rb cas Bl Paholas ? ^o`ca bxpcfgo qubsbÿoc guolma kbltbmfrbgta galtflôo bc

 Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos

?=?

 

 pbgoma, o pbsor mb su galagfhfblta mb co vbrmom, Mfas cas bltrbko o pbgomas hoyarbs (vv.. ?:-0:). ^o`ca las mfgb qub bstb ogta mb Mfas bs co rbvbcogf÷l mb co fro mfvflo mbsmb (vv bc gfbca (v. ?:). Bstb gostfka prbsbltb mfrfkfrï bvbltuochbltb oc dufgfa iutura y loc, o hblas qub co kbltb sb orrbpfblto y sb galvfbrto mb sus pbgomas. posodbs mb cos Bsgrfturos b flmfqub sf, bl su apflf÷l, apflf÷l, mbsgrf`b =  Cbo gomo ula mb bstas posodbs bc gostfka mfrbgta a flmfrbgta mb Mfas, a lflkôl gostfka.

o  0 Wohubc ?04;-?0 ...................... ............................................ ............................................. .............................................. ..................................... .............. ............................................ ............................................. ............................................. ......................................... .................. `  0 Wohubc ?04?= ..................... ............................................ .............................................. ............................................. ............................................. .......................... ... g  Duol 64?-7 ..................... .............................................. ............................................. ............................................. ......................................... .................. m  Jbgjas 24?-?> ....................... gasbgjo bs ul bdbhpca bdbhpca mb gostfka ....................................... ......................... .............. 2  Co cby mb co sfbh`ro y co gasbgjo A@DB]FYA =. Wbcbggfalor mbgcorogfalbs qub mfstflkubl bltrb cas trbs tfpas mb hubrtb.

Hubrtb Co hubrtb bs bc prfhbr rbsuctoma mbc pbgoma, gaha toh`fæl bc ôctfha. Co @f`cfo jo`co mb trbs tfpas mb hubrtb4 bspfrftuoc, ièsfgo, y btbrlo.  Hubrtbb bspfrft  Hubrt bs pfrftuoc  uoc  Co hubrtb bspfrftuoc bs co galmfgf÷l mb ulo pbrsalo qub jo qub`roltoma su rbcogf÷l gal Mfas. Bl Bibsfas 04?-7 ^o`ca mbsgrf`b huy gcorohbltb gcoroh bltb toc hubrtb. Oltbs mb qub Grfsta bltrb bl co vfmo mb ulo pbrsalo, bcco bstï hubrto bl sus –mbcftas y pbgomas‘. A sbo, qub bc pbgoma co jo sbporoma mb Mfas, qub bs co iubltb mb vfmo, y la tfblb vfmo bspfrftuoc. ^o`ca bxpcfgo ombhïs co loturocbzo mb toc hubrtb. Co pbrsalo bspfrftuochbltb hubrto bstï vfvfblma bl pbgoma. Bc pbgoma sb galvfbrtb bl su iarho mb vfmo, y vfvb mb ogubrma o ul galdulta mb iocsas vocarbs a prbgbptas qub cos pbrsalos pbgomaros pbg omaros mbc hulma grbol poro sè. Bsta bs ca qub ^o`ca qufbrb mbgfr guolma bsgrf`b –Wfkufblma co garrfbltb mb bstb hulma‘ (v. 0). ^bra bc arfkbl ôctfha mb bstas iocsas vocarbs bs bc mfo`ca hfsha4 –galiarhb oc  prèlgfpb  prèlg fpb mb co co patbstom patbstom mbc mbc ofrb, bc bc bspèrftu bspèrftu qub qub ojaro ojaro apbro bl cas jfdas mb mbsa`bmf mbsa`bmfblgfo‘ blgfo‘ (v.. 0). Bspbgègohbltb, co pbrsalo bspfrftuochbltb hubrto, vfvb su vfmo –bl cas mbsbas mb... (v mb. .. UcoX gorlb, jogfblma co vacultom mb co gorlb y mb cas pblsohfbltas‘ (v. 7).  Co hubrtb hu brtb ièsfg ièsfgoo Oprblmfhas bl co Cbggf÷l 2 qub co hubrtb bs ulo trolsfgf÷l a havfhfblta mb ul bstoma mb bxfstblgfo o atra, a sbo, mbc bstoma ièsfga oc bspfrftuoc. Bc grfstfola, qub bstï vfva bspfrftuochbltb, la lbgbsfto tbhbr o co hubrtb ièsfgo parqub bstï yblma o ulo vfmo bspfrftuoc hïs pcblo. ^bra poro oqubc qub bstï bspfrftuochbltb hubrta, co hubrtb ièsfgo bs ulo trolsfgf÷l o ulo iarho hïs a`sguro mb bxfstblgfo, ul tfpa hïs praiulma mb hubrtb. ¡Gal roz÷l co hubrtb sb galvfbrtb bl ulo bxpbrfblgfo tbhf`cb!  Co hubrtb hu brtb btbr btbrlo lo Co hubrtb btbrlo bs co sbporogf÷l loc mb Mfas. Co @f`cfo co fmbltfgo gal bc dufgfa loc mb Mfas sa`rb bc pbgomar mbspuæs mb su hubrtb ièsfgo (Jb`rbas 640;). Bso bs co roz÷l mb qub sbo ccohomo –co hubrtb sbkulmo‘ (Opagocfpsfs 0>4?=). Co @f`cfo uso co fcustrogf÷l mb ul iubka blgblmfma poro mbsgrf`fr co loturocbzo mb bsto hubrtb (Hotba 24005 Opagocfpsfs ?640>5 0>4?>, ?=, ?2). Bsta jogb qub gahprblmohas qub bc dufgfa loc mb casbtbrla‘, fhpèas bs gahpcbto mb Mfas5 par tolta, bs toh`fæl bc –gostfka qubcosb galtrostosbporogf÷l gal –co vfmo btbrlo‘y poro cas dustas (Hotbaccohomo 024=9).

?=0

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

GPFW]FOLA GPFW]FOLA BW^FPF]ROCHBL]B YFYA

YFYA BL GPFW]A HRBP]B IÈWFGO

^BGOMAP

^BGOMAP

BW^FPF]ROCHBL]B HRBP]A

HRBP]B B]BPLO

Ifkuro ;.?

9  Iarhb porbdos bltrb gomo mbsgrfpgf÷l (fzqufbrmo) gal bc tfpa mb hubrtb qub mbsgrf`b (mbrbgjo). . . . . o Co galmfgf÷l mbMfas ulo pbrsalo qub jo qub`roltoma su rbcogf÷l gal y bstï vfvfblma galiarhb o cas gohflas mb bstb hulma

?) 0) Hubrtb Hubrtb ièsfgo bspfrftuoc 7) Hubrtb btbrlo

. . . . ` Co hubrtb loc qub la pubmb sbr rbvbrtfmo par ul goh`fa mb garoz÷l . . . . g Rlo trolsfgf÷l o ul bstoma hïs bcbvoma a o ula flibrfar mb bxfstblgfo, mbpblmfblma mb co rbcogf÷l mb ula gal Mfas . . . . m Rlo galmfgf÷l rbvbrsf`cb, qub pubmb sbr goh`fomo par ulo mbgfsf÷l mbc qub bstæ vfvfblma bl pbgoma . . . . b Rlo bxpbrfblgfo tbhf`cb poro oqubccas qub sb jol sbporoma vacultorfohbltb mb Mfas, qub bs co iubltb mb co vfmo . . . . i Mbsgrfta bl co @f`cfo gaha –gostfka‘ y co –sbkulmo hubrtb‘ ^ambhas rbsuhfr cas bibgtas mbc pbgoma rbspbgta o co rbcogf÷l mbc jah`rb gal Mfas, mfgfblma qub bc pbgoma sbporo o cas pbgomarbs mb Mfas. Æstas la tfblbl gahulf÷l gal Mfas, sfla qub bstïl `oda bc dufgfa mfvfla. Bstb bstoma mb gasos tblmrï galsbgublgfos  poro su prapfo vfmo y su rbcogf÷l rbcogf÷l gal cas mbhïs.

BIBG]AW BL BC JAH@PB HFWHA Bsgopb mb co rbocfmom

A@DB]FYA 2.  Olocfzor  par quæ ul pbgomar troto Bc pbgoma jogb qub bc pbgomar juyo mb co vbrmom. Guolma Omïl Omïl pbg÷ galtro Mfas, co mb jufr mb co rbocfmom mb su  prfhbro gaso qub qub jfza iub bsgopor y bsgalmbrsb bsgalmbrsb mb Æc. Bc jah`rb oho cos tflfb`cos oltbs  prapfa pbgoma.

qub co cuz parqub sus a`ros sal hocos (Duol 74?6). Guïl vbrmombros sal cos poco`ros mb lubstra Dbsôso rbkfstromos Duol4 tama oqubc qub jogb ca(Duol hoca,740>). o`arrbgb co cuz yWbÿar la vfblb co cuz, poroblqub sus–^arqub a`ros la sbol rbprblmfmos‘ Bc

 Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos

?=7

 

hocjbgjar blgubltro qub co cuz, qub bxpalb sus pbgomas, bs huy mfiègfc mb sapartor. ^rbbrb jufr mb co cuz oltbs qub blgoror co rbocfmom mb su pbgoma. O vbgbs sb agupo bl hugjos gasos y oul jogb hugjos a`ros `ublos, a toc vbz `usgo rbiukfa bl bc hulma frrboc mb cos mrakos y cas pcogbrbs. ^bra tamos bstos gasos cos jogb poro bvftor blgoror cas  pra`cbhos rbocbs. Bl lflkôl cukor sb vb gal hoyar gcorfmom bsto tblmblgfo mb jufr mb co rbocfmom qub bl co ogtftum mbc pbgomar jogfo co hubrtb. Gaha æc tbhb o co hubrtb, troto oul mb bvftor  pblsor bl bcco. bcco. Bsa pubmb bxpcfgor par quæ quæ co kbltb, guolma jo`co mb co co hubrtb mb ockufbl, ockufbl, o hbluma uso bxprbsfalbs tocbs gaha –jo posoma o hbdar vfmo‘ a –las jo mbdoma‘, a –jo  portfma mb bsto vfmo‘. Wu prap÷sfta oc jo`cor mb bsto holbro bs jogbr qub co rbocfmom mb co hubrtb sublb hblas otbrromaro.

;  Olocfgb bc jbgja mb qub ula mb cas bibgtas mbc pbgoma bs qub qub bc pbgomar troto troto mb bsgopor o co rbocfmom mb su pbgoma. ±^ar quæ jogb bsta1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... A@DB]FYA 9.  Flmfgor quæ bs ca qub loturochbltb ogahpoÿo o ulo lbkogf÷l mb co bxfstblgfo mbc pbgoma.

Co lbkogf÷l mbc pbgoma bl sè  Co lbkogf÷l qub bc pbgomar jogb mbc pbgoma bs ul bsiubrza bibgtfva poro bvftor bc pbsa mb co gucpo. Rstbm pubmb rbgarmor mb lubstra bstumfa bl co Cbggf÷l ? qub bc psfgaolocfsto Wfkhulm Irbum la s÷ca rbmuda oc jah`rb o co galmfgf÷l mb ul sfhpcb sbr sbxuoc, sfla qub toh`fæl lbk÷ co pasf`fcfmom mb co gucpo. Wbkôl su tbarèo, ulo pbrsalo pubmb sbltfr qub jo jbgja ocka hoca, parqub guolma bro davbl co sagfbmom y sus pomrbs cb mfdbral qub gfbrtos gasos brol fhprapfos. Wfl bh`orka, la bxfstb rbochbltb gaso toc gaha bc pbgoma,  parqub la bxfstb gaso toc toc gaha ul Mfas galtro bc guoc ula ula pbgo. Bsto tbarèo mo oc pbgomar ulo bxguso poro gorkor su rbspalso`fcfmom bl atro pbrsalo. Wfl mumo, bc pbgomar qub pubmb galvblgbrsb qub la bxfstb gaso toc gaha bc pbgoma, la sbltfrï gucpo y par tolta galtfluorï pbgolma.

:  Co pbrsalo qub lfbko co bxfstblgfo bxfstblgfo mbc pbgoma, mb`b toh`fæl lbkor qub ........ bxfstb. A@DB]FYA ;.  Mb cas bdbhpcas momas, fmbltfgor vorfas hætamas mb blkoÿorsb o ula hfsha rbspbgta o co  pbgohflasfmom.

Blkoÿorsb o ula hfsha ^ubmb qub o ockulos pbrsalos la sb cbs joyo mfgja qub lfbkubl co rbocfmom mbc  pbgoma, pbra bccos trotol mb galvblgbrsb o sè hfshos4 –La joy lomo hoca galhfka‘. ^ubmbl galgarmor bl qub joy hugjos pbrsalos pbrvbrsos bl bc hulma, pbra sb mfrïl4 –Va la say ulo mb bccos‘. Gaha yo hblgfalohas, o vbgbs bc garoz÷l juhola pubmb sbr blmurbgfma tolta par bc pbgoma qub ula yo la bs gopoz mb sbltfr gucpo. ^bra bc outablkoÿa bs oul pbar qub bc blmurbgfhfblta mbc garoz÷l. Bs ul ogta mbcf`broma bl qub bc pbgomar dustfgo su pbgoma josto qub sb galvblgb qub bstï `fbl. Bc praibto Dbrbhèos dustohbltb mbgcor÷4 –Blkoÿasa bs garoz÷l qub tamos gasos, y pbrvbrsa5 ±qufælsbcablkoÿo galagbrï‘ (Dbrbhèos ?;46). ]ocbcvbz lulgohïs bc garoz÷l sbocos hïs blkoÿasa qub guolma o sè hfsha.

?==

 

Rl pbgomar uso vorfas hætamas poro dustfgor sus prapfas pbgomas y blkoÿorsb o sè hfsha. Rla mb æstas bs bc mb gahpororsb gal cas mbhïs y mbspuæs galgcufr qub la bs tol pbgomar gaha bccas. –]oc vbz jb sfma ul paga krasbra‘, pamrèo mbgfr, –pbra hèrblca o æc4 bsto`o hocmfgfblma y ccbla mb fro‘. Mb bstb hama dustfgo su –vfacblgfo cfkbro‘, gahporïlmaco gal –bc pbgoma hoyar‘ mb co atro pbrsalo. Atra pbgomar pubmb trotor mb dustfgorsb galgbltrïlmasb bxgcusfvohbltb bl cas  pbgomas mb cas mbhïs. Oôl, pubmb tahor co co torbo tol sbrfohbltb, qub gahfblzo o pblsor pblsor mb sè hfsha gaha `ostoltb dusta. Lubstra Wbÿar Dbsugrfsta las omvfbrtb galtro co ogtftum mb qubrbr quftor co podo mbc ada mb lubstra jbrhola (a jbrholo) acvfmolma co –vfko‘ bl lubstras prapfas adas (Hotba ;47-2). Bc jfp÷grfto pubmb orkófr qub sf pubmb vbr co podo bl bc ada mb ockufbl, bltalgbs sus adas mb`bl bstor `fbl. Æc bstï galvblgfma qub sf pubmb vbr cas pbgomas mb atras, gal sbkurfmom toh`fæl pubmb vbr cas suyas. ]rfstbhbltb, gal irbgublgfo bstb la bs bc gosa, hïs mb ul a`rbra grfstfola jo goèma bl bc hfsha pbgoma qub æc pamèo vbr tol gcorohbltb bl cas mbhïs. W÷ca pambhas bxpcfgor tocbs trokbmfos bl tærhflas mb blkoÿa o sè hfsha. Rl pbgomar pubmb toh`fæl dustfgorsb o sè hfsha mbsfklolma cas pbgomas mb ulo holbro qub la sublb tol pbgohflaso y ccbkor o pblsor bltalgbs qub la sal rbochbltb  pbgomas, mbspuæs mb tama. Bsta bs ocka qub tamas lasatras jogbhas gal irbgublgfo. Bxgusohas lubstro tbstorumbz ccohïlmaco mbtbrhflogf÷l. mbtbrhflogf÷l. Guolma  Guolma jbrfhas o atras gal  poco`ros paga oho`cbs, mbgfhas qub s÷ca bstohas sfblma jalbstas jalbstas y  y irolgas.  irolgas. Bc blkoÿa o ula hfsha bs ula mb cas bibgtas hïs sbrfas mbc pbgoma. Oul cas grfstfolas  pubmbl sbr prbso iïgfc mb æc. Joy s÷ca ulo guro sbkuro, y bs co mb mbmfgor tfbhpa o bxohflorlas rbkucorhbltb bl co prbsblgfo mb Mfas. Mb`bhas jogbr lubstro co arogf÷l mbc sochfsto (Wocha ?76407,0=). Bxohèlohb, aj Mfas, y galagb hf garoz÷l5  pruæ`ohb y galagb hfs pblsohfbltas5 pblsohfbltas5 y vb sf joy bl hè gohfla mb pbrvbrsfmom, y kuèohb bl bc gohfla btbrla.

6  Cbo gomo bxpcfgogf÷l b fmbltfqub fmbltfqub bc hætama mb blkoÿa qub mbsgrf`b4 o –V –Vaa la bstay gjfshbolma, bstay gahportfblma ul pbmfma mb arogf÷l‘.   ..................................................................................................................................... ` –Bc iorfsba, pubsta mb pfb, aro`o galsfka hfsha mb bsto holbro4 Mfas, tb may krogfos  parqub la say gaha cas atras jah`rbs, comralbs, fldustas, omôctbras, lf oul gaha bstb pu`cfgola5 oyula mas vbgbs o co sbholo, may mfbzhas mb tama ca qub kola‘ (Cugos ?:4??,? ?:4??,?0). 0).   ..................................................................................................................................... g –Va omhfta qub tahæ ulo godo mb gcfps qub pbrtblbgb o co gahpoÿèo malmb tro`oda,  pbra hf gahpoÿbra mb tro`oda ra`÷ ulo ulo gahputomaro‘.   ..................................................................................................................................... m –La bs vbrmom qub tblka ul bspèrftu grètfga5 s÷ca bstay bxprbsolma ulo apflf÷l a`dbtfvo.‘   ..................................................................................................................................... b –±Jos aèma ca qub sb mfgb mb Olo1 Gapf÷ bl su bxohbl. ¡Va lulgo jorèo ocka osè!‘   .....................................................................................................................................

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos

?=2

 

A@DB]FYA :.  Pbgalagbr ca qub sfklfgo sbr flsblsf`cb rbspbgta oc pbgoma.

Flsblsf`fcfmom Bc pbgoma, gaha jbhas mfgja, blmurbgb bc garoz÷l, jogfælmaca hblas y hblas sblsf`cb tolta oc hoc gaha o co jbrhasuro mb co rbgtftum. Co galgfblgfo bs –goutbrfzomo‘ (? ]fhatba =40). Co hbltb (a garoz÷l) bs –bltblb`rbgfmo‘ (Paholas ?40?)5 bc pbgomar  pfbrmb –tamo sblsf`fcfmom‘ sblsf`fcfmom‘ (Bibsfas =4?6). Bs sugfbltbhbltb hoca qub bc hulma bxjf`o tolto hocmom y tol pago `almom5 bs oul pbar qub co kbltb sbo tol flsblsf`cb flsblsf`cb o  o co hocmom y oc `fbl. Osè gaha poro ulo pbrsalo gfbko la bxfstb mfibrblgfo bltrb co cuz y co asgurfmom, poro bc pbgomar guyo hbltb bs asgurbgfmo par bc pbgoma, la joy mfibrblgfo bltrb bc `fbl y bc hoc. Jogb vbfltfsfbtb sfkcas qub bc praibto Fsoèos mfa ulo omvbrtblgfo o –cas qub o ca hoca mfgbl `ubla, y o ca `ubla hoca‘ (Fsoèos 240>). Co hfsho mfstarsf÷l mb vocarbs sb a`sbrvo jay5 par gfbrta, co kbltb sb jo vubcta hïs y hïs flsblsf`cb oc pbgoma. Guolma galsfmbrohas cas flfhokflo`cbs jarrarbs qub mfgtomarbs tocbs gaha Omacia Jftcbr, Dasæ Wtocfl, y Hoa ]sb-tulk, jfgfbral suirfr o hfccalbs mb pbrsalos gahulbs b flagbltbs bl sus rbspbgtfvas poèsbs, lasb.bhpbzohas o mor gublto mb guïl harochbltb flsblsf`cb oc  pbgoma sb jo vubcta co kbltb. kblt

?>  Guolma mbgfhas qub ul bibgta mbc pbgoma sa`rb bc pbgomar bs co flsblsf`fcfmom, flsblsf`fcfmom, las rbibrfhas o qub æc o) la omvfbrtb guïl sbrfa bs bc pbgoma a ca qub æstb cb jogb.  `) lfbko co bxfstblgfo mbc pbgoma. pbgoma. g) troto mb bxgusor sus hocas jbgjas. jbgjas. m) la vb mfibrblgfo bltrb bltrb bc `fbl y bc hoc.

A@DB]FYA 6. Wbcbggfalor mbgcorogfalbs qub mbsgrf`bl bc bkagbltrfsha bkagbltrfs ha gaha ul bibgta mbc pbgoma sa`rb bc pbgomar.

Bkagbltrfsha Co bsblgfo mbc pbgoma, gaha jbhas oprblmfma, bs bc arkucca, y bc arkucca bs bc fltblta mbc jah`rb mb rbbhpcozor o Mfas galsfka hfsha. Bc bibgta mbc arkucca bs ul grbgfbltb bkagbltrfsha. Bl Bibsfas =4?;‗240, ^o`ca galtrosto cos oggfalbs mbc pbgomar oportoma mb Mfas gal co pbrsalo qub jo ccbkoma o galagbr o Grfsta. Cos mbsgrfpgfalbs mbc pbgomar bliotfzol su bkaèsha4 æc gahpcogb sus prapfas mbsbas sblsuocbs (vv. ?6, 00). ^ar atra coma, guolma ulo pbrsalo jo rbgf`fma –bc lubva jah`rb‘ bl Grfsta, sus oggfalbs sal a mb`bl sbr mbsfltbrbsomos. ]ama ca qub jogb taho bl galsfmbrogf÷l bc `fblbstor mb su vbgfla. Æc mb`b jo`cor –co vbrmom... gal su pr÷dfha‘ (v. 02). La mb`b ra`or hïs ”ulo oggf÷l bkaèsto” sfla tro`odor mura poro –gahportfr gal bc qub pombgb lbgbsfmom‘ (v. 0:). Mb`b rbirblorsb mb jo`cor mbsjalbstohbltb y mbgfr s÷ca ca qub bs `blbgfasa poro cas mbhïs (v. 06). Mb`b oprblmbr o sbr oho`cb, pbrmalomar, y oharasa, sfkufblma bc bdbhpca mb hfbltros Grfsta (=4705 Bl rbsuhbl, co gorogtbrèstfgo prflgfpoc mbc grfstfola bs bc mbsfltbræs, qub 24?,0). co gorogtbrèstfgo mbc pbgomar bs bc bkaèsha.

?=9

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

BIBWFAW =4?;-240 OG]AW MB RLO ^BPWALO OG]AW MB RLO ^BPWALO BKAGÆL]PFGO GPFW]AGÆL]PFGO Fltbhpbrolgfo Wb mbspado mbc jah`rb vfbda Ogtas fhpuras y sblsuocbs Wb vfstb bc jah`rb lubva Cudurfo, mbsbas blkoÿasas Jo`co iocsbmombs Holfbsto blada Pa`o Holbro moÿflo mb jo`cor Galtrfsto oc Bspèrftu Wolta Ohorkuro, fro, blada, rfÿo, gocuhlfo, hocfgfo BKAÈWHA

]fblb ulo lubvo ogtftum Jo`co co vbrmom Pbsfstb co fro ]ro`odo, gahportb gal cas mbhïs Bmfgo o cas mbhïs  La galtrfsto oc Bspèrftu Bspèrftu Wolta Bs oho`cb, gahposfva, pbrmalomar 

FHF]O O MFAW YFYFBLMA RLO YFMO MB OHAP 

Ifkuro ;.0 Mb`bhas ojaro jogbr ulo mfstflgf÷l bltrb bc bkaèsha y bc ombguoma gufmoma mb ula hfsha. Wu vfmo y su gubrpa sal rbkocas mb Mfas y ustbm mb`b gufmor mb bccas. Bsta la bs bkaèsha. Bkaèsha, bkagbltrfsha, bsorfltbrbsorsb s÷capar blblgfho ula hfsha bl lomfb hïs.osCoy  pbrsa  pbrsalo lo bkaèst bkaèsto o palb palbasu prapfaa `fblbst prapf `fblbstor y gahamf gahamfmom mom mb cosy mbhïs pbrsalos pbrsal cos troto gal flmfibrblgfo. Guolta hïs gasos pasbb ulo pbrsalo bkaèsto, tolta hïs ouhblto su bkaèsha. Co roz÷l mb bsta bs qub bc bkaèsha la bs bc rbsuctoma mb ulo lbgbsfmom rboc, bs ul jï`fta pbgohflasa. Gaha tamas cas jï`ftas pbgohflasas, sb jorï hïs iubrtb bl guolta sbo sotfsibgja. ^ubmb sbr gahporoma gal bc pbgoma mb co bh`rfokubz4 guolta hïs taho ul  `arrogja,  `arrog ja, tolta tolta hïs hïs iubrtb iubrtb sb vubcvb vubcvb su su jï`fta jï`fta mb `b`br `b`br.. Bc bkaèsha oibgto la s÷ca o cas flmfvfmuas, sfla toh`fæl o iohfcfos y logfalbs bltbros. Bl cos sagfbmombs arfbltocbs, qub sal hblas flmfvfmuocfstos, co iohfcfo bs co ulfmom hïs fhpartoltb, oltbs qub bc flmfvfmua. Bsta la sfklfgo qub bc flmfvfmua sb vubcvb hblas bkaèsto, sfla qub su bkaèsha bs par su prapfo iohfcfo oltbs qub s÷ca par æc hfsha. Æc jorï guocqufbr gaso par cas hfbh`ras mb su iohfcfo flhbmfoto, bl tolta qub sbrï tatochbltb flmfibrbltb o cos lbgbsfmombs mb co kbltb iubro mb su iohfcfo.  LA o Co guro poro bc bkaèsha la bstï bl trotor mb sotfsiogbrca, sfla bl mbgfr  LA  o cas mbsbas bkaèstos b fltbrbsorsb bl cos lbgbsfmombs mb cas mbhïs. Wf sbkufhas co flstruggf÷l mb ^o`ca, rbkfstromo bl Ifcfpblsbs 04= vblgbrbhas bc bkagbltrfsha4 –La hfrolma gomo ula par ca suya prapfa, sfla gomo guoc toh`fæl par ca mb cas atras‘ (cbo toh`fæl vbrsègucas 2-??). ??  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l GAPPBG]O rbspbgta o co loturocbzo mbc bkagbltrfsha gaha ul bibgta mbc pbgoma. o Bc bkagbltrfsha bs ul bibgta mbc arkucca. ` ^rbaguporsb par ula hfsha sfklfgo qub ula mb`b sbr huy bkagæltrfga. g Bibsfas = mbsgrf`b o co pbrsalo bkagæltrfgo gaha ockufbl qub ocfhblto sus prapfas mbsbas sblsuocbs. m Bc bkaèsha rbspbgta o co iohfcfo flhbmfoto mb ula bs ulo gorogtbrèstfgo mb co sbhbdolzo o Grfsta. b Co guro poro bc bkaèsha bs sotfsiogbrca. i Bc bkaèsha bs larhochbltb bc rbsuctoma mb ulo lbgbsfmom rboc. bc op÷stac ^o`ca, gomo ulamb mbcas lasatras k Wbkôl fltbrbsbs gaha par cas fltbrbsbs mbhïs.mb`b prbaguporsb tolta par sus prapfas

 Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos

?=; 

 

A@DB]FYA ?>.  Mbsgrf`fr  iogtarbs qub horgol horgol cas bibgtas mbc pbgoma bl co rbcogf÷l mbc jah`rb gal cas mbhïs y bxpcfgor par quæ sal hocas poro ul grfstfola.

BIBG]AW BL CO PBCOGF×L MBC JAH@PB GAL CAW MBHÏW Bc pbgoma la s÷ca oibgto oc flmfvfmua hfsha sfla toh`fæl o su rbcogf÷l gal cas mbhïs. Oprblmfhas yo qub iub co fltblgf÷l mb Mfas qub cas sbrbs juholas vfvfbrol bl rbcogfalbs orhalfasos y sfklfgotfvos, pbra bc pbgoma jo mbstrufma bso orhalèo. Gaha rbsuctoma mbc pbgoma, trbs iogtarbs horgol cos rbcogfalbs juholos4 gahpbtblgfo gal cas mbhïs, iocto mb fltbræs bl cas mbhïs, y bxpcatogf÷l mb cas mbhïs. A`sbrvorbhas bstas iogtarbs ojaro. Gahpbtblgfo Co mblfgf÷l mbc mfggfalorfa mbc sustoltfva gahpbtblgfo gahpbtblgfo   bs –ul galgursa bltrb mas rfvocbs‘. Co iarho mbc vbr`a bs gahpbtfr, gahpbtfr,   qub sfklfgo –`usgor galsgfbltb a flgalsgfbltbhbltb ul a`dbtfva, toc gaha ulo pasfgf÷l, kololgfo, a ul prbhfa‘. Guolma cos pbrsalos sb fltbrbsol s÷ca bl sè hfshos, sus rbcogfalbs gal cas mbhïs sb vubcvbl huy gahpbtftfvos. Co loturocbzo mb co gahpbtblgfo bs qub jogb qub ulo pbrsalo qufbro sbr hbdar qub cas mbhïs. La bs sugfbltb sbr rfga5 æc mbsbo sbr hïs hïs rfga  rfga qub su vbgfla. Wf la ca galsfkub, pubmb blvfmfor o su vbgfla a trotorï mb hblasprbgforca mb ockulo holbro. ^ambhas vbr par quæ co gahpbtblgfo bs o hbluma co roèz mb ulo rbcogf÷l ohorko. Bl krol bsgoco, bltrb logfalbs, pubmb oul galmugfr o co kubrro. Woltfoka =4?-7 mbsgrf`b ockulos gousos mb mfsgarmfo4 ±Mb m÷lmb vfblbl cos kubrros y cas pcbftas bltrb vasatras1 ±La bs mb vubstros  posfalbs, cos guocbs gah`otbl bl vubstras hfbh`ras1 Gamfgfïfs y la tblæfs5 hotïfs y ormæfs mb blvfmfo, y la pamæfs ocgolzor5 gah`otès y cugjïfs, pbra la tblæfs ca qub mbsbïfs, parqub la pbmès. ^bmès, y la rbgf`ès, parqub pbmès hoc, poro kostor bl vubstras mbcbftbs. Rstbm pubmb prbkultor4 –±Wal pbgohflasos tamos cos iarhos mb gahpbtblgfo1‘ ±_uæ gal rbspbgta mb co gahpbtblgfo –ohfstaso‘, toc gaha bl cas mbpartbs1 ^oro rbspalmbr o bsto prbkulto lbgbsftohas vacvbr oc gahfblza mb bsto cbggf÷l, bl malmb mfstflkufhas olarhoc. Bs bltrb bc hulma larhoc  y  y bc olarhoc.  Bs hf apflf÷l qub bl bc hulma larhoc ”bc hulma sfl pbgoma” la jo`rèo lbgbsfmom mb gahpbtfr. Gomo pbrsalo sbrèo ca hbdar qub pamrèo sbr. La lbgbsftorèo gahpororsb gal atro pbrsalo y trotor mb sbr hbdar qub bso pbrsalo. ^ar atra coma, bl lubstra hulma olarhoc ”bc hulma garrupta par bc pbgoma” co gahpbtblgfo bs toc vbz co ôlfgo holbro bl qub cas sbrbs juholas fltbltol sbr hbdarbs bl guocqufbr gasobdbhpca, qub jogbl. Cashulma sbrbs pbgomarbs lbgbsftol co gahpbtblgfo sf vol o cakror ocka. ^ar lubstra goèma porbgb praspbror hbdar bl bc mblahfloma –hbrgoma cf`rb‘, malmb cos gasos sal vblmfmos cf`rbhbltb y cas hbrgombrbs a gahbrgfoltbs mb`bl gahpbtfr ulas gal atras par cos vbltos. Bl toc oh`fbltb, ulo rho mb lbkagfas lbgbsfto jogbr ul pramugta hbdar qub su gahpbtfmar poro pambr vblmbrca y jogbr kololgfo. Wfl bh`orka, toc vbz joyo cukor poro co gahpbtblgfo –ohfstaso‘ sf bl rbocfmom bs ohfstaso4 bsa bs, sf ula la ca taho mbhosfoma sbrfohbltb a ca galsfmbro gaha ulo hbmfmo mbc vbrmombra vocar mb ula. ^bra bc tfpa mb gahpbtblgfo qub troto mb hbmfr bc vocar mb ula o trovæs mb ulo gahporogf÷l gal cas mbhïs, gfbrtohbltb la tfblb cukor bl bc hulma mb co holbro bl qub Mfas ca qufsa. Bs par bsa qub sb omvfbrtb oc grfstfola galtro toc tfpa mb gahpbtblgfo. ^o`ca bsgrf`f÷4 ^arqub la las otrbvbhas o galtorlas lf o gahpororlas gal ockulas qub sb oco`ol ogalsfka sè hfshas5 pbrala bccas, sè hfshas par sè hfshas, y gahporïlmasb hfshas, sal hfmfælmasb dufgfasas (0 oGarfltfas ?>4?0).

?=:

 

^o`ca oquè sb bsto`o rbrfblma o cas iocsas op÷stacbs, qub troto`ol mb jogbrsb  porbgbr krolmbs hblasprbgfolma bc tro`oda mb æc. ]ocbs pbrsalos la sal –dufgfasos‘,  parqub oulqub iubrol bl vbrmom hbdarbs qub ^o`ca, sb hbmèol o sè hfshas sbkôl larhos juholos. Wbr hbdar qub atra flmfvfmua bl ocka pubmb mor o ulo pbrsalo ockulo sotfsioggf÷l, pbra la sfklfgo qub ula jo ocgolzoma co vbrmombro hbmfmo mb co krolmbzo. ^oro bc grfstfola, co vbrmombro hbmfmo mb co krolmbzo bs Grfsta hfsha. Wf bc grfstfola mb`b –gahpbtfr‘, bltalgbs qub –gahpfto‘ gal Grfsta. Bstb bs bc bdbhpca qub ^o`ca bsto`cbgb poro lasatras. Wu oh`fgf÷l bl co vfmo, gaha mbgcor÷, bro co mb –galagbr‘ o Grfsta (Ifcfpblsbs 74?>). Bsto oh`fgf÷l ca ccbv÷ ombcoltb o jogbr ca hbdar qub pamèo. Æc bsgrf`f÷4 –Acvfmolma gfbrtohbltb ca qub qubmo otrïs, y bxtblmfælmahb o ca qub bstï mbcoltb, prasfka o co hbto, oc prbhfa mbc suprbha ccohohfblta mb Mfas bl Grfsta Dbsôs‘ (Ifcfpblsbs 74?7,?=). Rla la tfblb qub gahpbtfr gal atros pbrsalos poro sbr ca hbdar o co vfsto mb Mfas. Bs ulo krol trokbmfo qub cos fkcbsfos bl co ogtuocfmom bstæl toh`fæl bhpbÿomos bl gahpbtblgfo ulos gal atros. Ockulos trotol mb ccbkor o sbr –co fkcbsfo hïs krolmb bl co gfumom‘, a –co fkcbsfo qub mo hïs mflbra o cos hfsfalbs‘. Ockulos arkolfzogfalbs bgcbsfïstfgos oul ocfbltol bstb tfpa mb gahpbtblgfo. Guolma cos fkcbsfos sb gbltrol bl co gahpbtblgfo gal atros fkcbsfos, sb prbagupol hïs par bc tohoÿa mb su galkrbkogf÷l qub mb cos lbgbsfmombs mb cos pbrsalos. Bsta jogb qub sb vubcvol bkaèstos, qub `usqubl ca suya prapfa, y qub pfbrmol bc vbrmombra prap÷sfta mb su bxfstblgfo4 trobr o cas grbybltbs o –co ulfmom mb co ib y mbc galagfhfblta mbc Jfda mb Mfas, o ul vor÷l pbribgta, o co hbmfmo mb co bstoturo mb co pcblftum mb Grfsta‘ (Bibsfas =4?7). ^ar tolta, bs hf galgcusf÷l qub, bxgbpta co gahpbtblgfo ohfstaso, la joy cukor  poro co gahpbtblgfo bl co vfmo grfstfolo. Oul cos gahpbtblgfos ohfstasos, jay porbgbl sbr guocqufbr gaso hblas ohfstasos. O hbluma joy blkoÿa y pbcbo, flgcusfvb bl tocbs gahpbtblgfos –ohfstasos‘ gaha bl cas Dubkas Acèhpfgas.

Mbsfltbræs jogfo cas mbhïs Rlo iocto mb fltbræs jogfo cas mbhïs logb mbc bkagbltrfsha. Guolma ockufbl sb  prbagupo s÷ca mb sè hfsha, cos atros pbrsalos sb vubcvbl paga fhpartoltbs bl su vfmo y cos troto gal flmfibrblgfo. ]oc pbrsalo pubmb la tblbr ul vbrmombra gahpoÿbrfsha gal cas mbhïs. tohpaga o atras, ohorcas bs (Cugos palbr bc?>47>-7;) `fblbstormbsgrf`b mb bccas mbcoltb mbc suyaLfprapfa. Coohor porï`aco mbc parqub @ubl Wohorftola o trbs pbrsalos qub vfbral o ul jah`rb tblmfma oc coma mbc gohfla. Æstb jo`èo sfma kacpboma par comralbs. Bl cukor mb oyumor o bsto vègtfho, cas mas prfhbras jah`rbs, ul sogbrmatb y ul cbvfto, –posoral mb corka‘ (Cugos ?>47?,70). Oulqub Oulqub bccas brol pbrsalos rbcfkfasos, su mbsfltbræs rbvbco su galmfgf÷l pbgohflaso. Bs iïgfc bltblmbr par quæ joy toc iocto mb ulfmom y gaapbrogf÷l bl lubstra hulma olarhoc guolma cas pbgomarbs hubstrol tol paga fltbræs par cas mbhïs.

Bxpcatogf÷l Cas bibgtas mbc pbgoma sa`rb co rbcogf÷l mbc jah`rb gal cas mbhïs la poro gal co gahpbtblgfo y co flmfibrblgfo. ]oh`fæl flvacugro co bxpcatogf÷l, bxpcatogf÷l, ca  ca guoc sfklfgo –bc ogta mb tahor vbltodo mb co mb`fcfmom mb atra usolma o ockufbl bl iarho hocvomo a fldusto poropbrsaloc‘. vbltodo pbrsaloc5 ul usa fldusta a fhprapfa mb atro pbrsalo poro co vbltodo a kololgfo

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos

?=6

 

Wf surkb co apartulfmom, ulo pbrsalo pbgomaro tahorï vbltodo tatoc mb su prapfo iartocbzo y co usorï galtro co mb`fcfmom mb cas mbhïs. Wf la pubmb gahpbtfr dustohbltb, jorï usa mb hbmfas fldustas poro galsbkufr su prap÷sfta. Bsto bs co loturocbzo mb co bxpcatogf÷l. Bl lubstra hulma olarhoc, bc rfga bxpcato oc pa`rb5 cas omuctas bxpcatol o cas lfÿas, cas ostutas bxpcatol o cas sfhpcbs. Co bxpcatogf÷l mb cas mbhïs vo galtfluohbltb bltrb cas flmfvfmuas, bl cos iohfcfos, mbltra mb cos logfalbs, y bltrb cos logfalbs. Bl hugjas poèsbs mbc ]brgbr Hulma, par bdbhpca, ulos pagos pbrsalos rfgos bxpcatol o cas pa`rbs, jogfælmacbs tro`odor corkos jaros gal ul socorfa huy `oda bl cukorbs flsocu`rbs b flsbkuras. Cos logfalbs rfgos o hbluma bxpcatol o cos logfalbs hïs  pa`rbs o trovæs mb prïgtfgos fldustos fldustos mb fltbrgoh`fa. Bc o`usa mb cas lfÿas bs ul bdbhpca bdbhpca mb co bxpcatogf÷l tolta bl co iohfcfo gaha bl co sagfbmom. Cas lfÿas sal hoctrotomas, kacpbomas, y o vbgbs bgjomas mb co goso, a bccas hfshas sb bsgopol mb sus jakorbs. O hbluma vokol par cos goccbs y sb galvfbrtbl bl vègtfhos mb hoyar o`usa. Ockulas sal sbmugfmas par co prastftugf÷l a bc grfhbl arkolfzoma.

?0  Co gahpbtblgfo bs hoco hoco guolma o) jogb qub ula trotb mb hbdaror. hbdaror.  `) hubstro bc vbrmombra vocar mb ula bl gahporogf÷l gal cas mbhïs. g) bs galsfmbromo gaha ulo holbro mb hbmfr bc vbrmombra vocar mb ula. m) rbvbco co mb`fcfmom mb ula y cos cos jo`fcfmombs mb cas mbhïs. mbhïs. mbsgrf`b bc ogta mb ulo ?7  Co bxpcatogf÷l mfbrb mbc mbsfltbræs y co gahpbtblgfo bl qub mbsgrf`b  pbrsalo qub o) taho vbltodo mb atro atro hïs mæ`fc poro su prapfa `blbgfa. `blbgfa.  `) troto mb jogbrsb hbdar qub cas mbhïs. g) bs mbc tama flmfibrbltb flmfibrbltb o cas mbhïs y gahpcbtohbltb bkagæltrfga. m) hfmb su prapfa vocar o trovæs mb mb sus cakras.

?= @osïlmasb bl bc gahbltorfa bl bsto sbggf÷l, bxpcfqub par quæ co gahpbtblgfo, bc mbsfltbræs, y co bxpcatogf÷l, sal hocos prïgtfgos poro ul grfstfola. ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

Rsor cosco A@DB]FYA ??.bxpcfgor  Bsgrfturos poro bxtblsf÷l mb cas bibgtas mbc  pbgoma bl bc hulma.

BIBG]AW BL BC HRLMA  Latohas oc prflgfpfa mb bsto cbggf÷l qub co Goèmo mbc jah`rb jo octbroma oc hulma ièsfga poro pbar. Oltbs mb co Goèmo, tamo co Grbogf÷l bro –`ublo‘ (Kælbsfs ?47?). Mbspuæs mbc pbgoma mbc jah`rb, y gaha rbsuctoma mbc hfsha, co tfbrro iub hocmbgfmo. Cas bspflas y cas gormas gahblzoral o bsporgfrsb bl co tfbrro (Kælbsfs 74?;-?6). Bc  pbgoma, mb ockulo holbro flbxpcfgo`cb, jo`èo mbstrufma bc –`ocolgb mb co loturocbzo‘. Brfgesal mbsgrf`b mb bsto holbro cas bibgtas mbc pbgoma bl bc hulma4 Co @f`cfo las gublto qub gal co Goèmo, bc prfhbr pbgoma mbc jah`rb, ul goh`fa romfgoc tah÷ cukor bl bc ulfvbrsa. Co hubrtb vfla sa`rb co juholfmom (Kælbsfs 04?;5 740,7, ?6). Mfas pralulgf÷ ulo hocmfgf÷l sa`rb co juholfmom, co qub ccbk÷ o tblbr gorogtbrèstfgos bspbgègos4 olkustfo bl bc porta (74?9), mahflfa mbc jah`rb sa`rb co hudbr (v. ?9), tro`oda pblasa (v. ?;), bspflas y gormas (v. ?:). ^orbgb pra`o`cb qub æstas sal sacohbltb bdbhpcas mb cos vbrmombros galsbgublgfos sa`rb co Grbogf÷l. ^o`ca bl Paholas : mfgb qubmbtamo co grbogf÷l jo sfma pbgoma mbc jah`rb, y bstï ojaro bl bsgcovftum garrupgf÷l. Bspbro sbroibgtomo rbmfhfmopar mb bc bsto bsgcovftum. Bltalgbs, bs

?2>

 

 pasf`cb qub tamo ulo cbkf÷l mb hocbs loturocbs joyo rbsuctoma toh`fæl mbc pbgoma mb co juholfmom. Yfvfhas bl bc hulma qub Mfas grb÷, pbra la bs fkuoc qub guolma Mfas ca tbrhfl÷, ojaro bs ul hulma goèma y qub`roltoma. V portb mb cas hocbs qub ojaro bxpbrfhbltohas sal rbsuctoma mb co hocmfgf÷l mb Mfas sa`rb co Grbogf÷l (?6:7, =0:). Wf hfrohas o lubstra ocrbmbmar, vbhas hugjas bcbhbltas mbstrugtfvas bl bc ulfvbrsa. Æstas flgcuybl4 ?) mbsostrbs loturocbs tocbs gaha tbrrbhatas, tarhbltos, y sbquèos5 0) pbstbs (flgcuyblma cas hasquftas) qub mbstruybl cos pcoltogfalbs a gousol blibrhbmombs5 y 7) mbsostrbs grbomas par bc jah`rb, tocbs gaha co galtohflogf÷l. Bs  pasf`cb, gaha sukfbrb Brfgesal, qub tocbs bcbhbltas mbstrugtfvas sbol olarhocfmombs qub jol bltroma bl bc hulma o gouso mbc pbgoma. Bs fhpblso`cb qub Mfas pumfbro jo`br jbgja ul hulma pbribgta qub toh`fæl bstuvfbro ccbla mb tocbs bcbhbltas. Mas posodbs mb cos Bsgrfturos opayol bstb pulta mb vfsto. Rla, oc guoc Brfgesal jogb rbibrblgfo, bstï bl Paholas :. Bsta bs ca qub ^o`ca mfgb4 ^arqub co grbogf÷l iub sudbtomo o volfmom, la par su prapfo vacultom, sfla  par gouso mbc qub co sudbt÷ bl bspbrolzo5 parqub parqub toh`fæl co grbogf÷l hfsho sbrï cf`brtomo mb co bsgcovftum mb garrupgf÷l, o co cf`brtom kcarfaso mb cas jfdas mb Mfas. ^arqub so`bhas qub tamo co grbogf÷l kfhb o ulo, y o ulo bstï gal macarbs mb  porta josto ojaro (vv. (vv. 0>-00). Bc atra posodb bs Opagocfpsfs gopètucas 0? y 00, qub mbsgrf`bl ulo trolsiarhogf÷l mb bstb prbsbltb hulma bl ulo grbogf÷l lubvo y pbribgto bl co loturocbzo. Wf bc prbsbltb hulma iubro larhoc, la jo`rèo lbgbsfmom mb qub Mfas ca rblavoro. ]ama bsta flmfgo qub bc hulma, mb co holbro bl qub ca galagbhas, la bs ca qub mb`brèo sbr, y qub bs ca qub la mb`brèo jo`br sfma. Ockulas mbsostrbs loturocbs, gaha tbrrbhatas y jurogolbs, bstïl hos occï mbc mahflfa mbc jah`rb, y la pambhas jogbr lomo poro prbvblfrcas. ^bra cas mbhïs sal jbgjas par bc jah`rb, y æstas hubstrol g÷ha bc jah`rb pbgomar oyumo o co mbstruggf÷l mbc hulma. Yfhas bl co Cbggf÷l 0 qub joy ulo gbrgolo olfmom bltrb bc jah`rb y co Grbogf÷l. Wfl bh`orka, guolma bc jah`rb pbg÷, moÿ÷ co bstrugturo a `ocolgb loturoc bl co Grbogf÷l. Mfas jo pravfsta hugjas rbgursas loturocbs tocbs gaha cas hflbrocbs, bc  pbtr÷cba, gor`÷l, y cas ïr`acbs, pbra bc jah`rb la jo usoma so`fohbltb so`fohbltb bstas malbs. malbs. ^ar bdbhpca, galsfmbrb lubstras `asqubs. Hugjas mb bccas jol sfma mbstrufmas o gouso mb co gamfgfo mbc jah`rb par hïs y hïs hombro. O gouso mb qub cas ïr`acbs grbol juhbmom bl bc ofrb, bl ïrbos bl malmb la joy hïs ïr`acbs joy ulo horgomo mfshflugf÷l mb ccuvfos. Bsta galmugb bvbltuochbltb o co sbquèo, bc joh`rb, y co hubrtb. Hugjas bgacakfstos, qub bstumfol bc bqufcf`rfa mb co loturocbzo, grbbl qub bc joh`rb bl Ïirfgo mbc Lartb bs bl portb grbomo par bc jah`rb. ^ar hugjas oÿas co kbltb jo bstoma gartolma cas ïr`acbs a qubholma `asqubs sfl rbbhpcozorcas. Bl ockulas cukorbs co mbstruggf÷l mb `asqubs bl krol bsgoco jo gousoma qub bc subca sb mbsprblmo, rbsuctolma bl krolmbs mbrruh`bs qub mbstruybl co vfmo y co prapfbmom muroltb cos bstogfalbs mb ccuvfo. Mfas pusa oc jah`rb sa`rb co tfbrro y ca jfza omhflfstromar mb sus rbgursas5 sfl bh`orka, bc jah`rb pbgomar bs ul omhflfstromar frrbspalso`cb. Jogb hoc usa mb cas  `ublas malbs mb Mfas, Mfas, y galsbgubltbhbltb ccbvo oc hulma hulma galsfka o co mbstruggf÷l. mbstruggf÷l.

?2  @osoma bl ca qub sb jo mfsgutfma yo bl bsto sbggf÷l, sukfbro ulo rbspubsto o co  prbkulto4 –±^ar quæ grb÷ Mfas oc hasqufta1‘ ...........................................................................................................................................

Bc jah`rb y bc pbgoma

...........................................................................................................................................  Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos

?2?

 

?9  ±Guïc bs co bxtblsf÷l mb cos galsbgublgfos mbc pbgoma bl bc hulma1 (Opayb su rbspubsto gal cos Bsgrfturos.) ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... Cos galsbgublgfos mbc pbgoma bl co rbcogf÷l mbc jah`rb gal Mfas, galsfka hfsha, gal cas mbhïs, y gal bc hulma hotbrfoc rbvbcol qub bc pbgoma bs ul osulta bl rbocfmom huy sbrfa. ^ar tolta, la mb`bhas trotorca cfkbrohbltb lf supalbr qub cas grfstfolas bstæl cf`rbs mb cas bibgtas mbc pbgoma. Bl tama gosa, lubstro galgfblgfo mb cas bibgtas mbc  pbgoma mb`b jogbrlas hïs gufmomasas, poro qub la sbohas mfstroèmas mb lubstro hbto mb ocgolzor co hbmfmo pcblo mb Grfsta. Bl co Cbggf÷l :, las gbltrorbhas bl bc osulta mb co sbrfbmom mbc pbgoma.

?20

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

GAPPBG]A-FLGAPPBG]A. Bsgrf`o ulo G bl bc bspogfa bl `colga mbcoltb mb gomo mbgcorogf÷l garrbgto. Bsgrf`o ulo F sf bs flgarrbgto. . . . . ? Bc jbgja mb qub ockufbl joyo pbgoma sfklfgo qub bs gucpo`cb oltb Mfas. . . . . 0 Rl sbltfhfblta mb gucpo sb mblahflo gucpo a`dbtfvo. . . . . 7 Rlo pbrsalo pubmb sbr gucpo`cb mb pbgoma sfl sbltfrsb gucpo`cb. . . . . = Co gucpo iocso bs sbltfrsb gucpo`cb sfl rbochbltb sbr gucpo`cb. . . . . 2 Rl bdbhpca mb gostfka flmfrbgta gaha sb mbsgrf`b bl bsto cbggf÷l bs qub cas jfdas sbol gostfkomas par Mfas par bc pbgoma mb sus pomrbs. . . . . 9 Guolma ockufbl logb gfbka, so`bhas qub bs ul gostfka mfrbgta mb Mfas. . . . . ; Co cby mb co sfbh`ro y co gasbgjo, mb co holbro bl qub sb opcfgo oc gostfka, sfklfgo qub ockulas pbgomas trobl sa`rb bc pbgomar gfbrtos galsbgublgfos loturocbs. . . . . : Co fro (blada) mb Mfas bs galtro bc pbgoma parqub su loturocbzo solto la ca  pubmb tacbror. tacbror. . . . . 6 Co hubrtb bspfrftuoc bs toh`fæl rbibrfmo bl co @f`cfo gaha –co hubrtb sbkulmo‘. . . . . ?> Co hubrtb btbrlo bs co loc sbporogf÷l mb ul pbgomar mb Mfas. . . . . ?? Lomfb bs ul pbgomar tol krolmb qub qub sb vubcvo flsblsf`cb oc pbgoma. pbgoma. . . . . ?0 Rl bibgta mbc pbgoma sa`rb bc pbgomar bs qub tfblmb o lbkor co rbocfmom mbc  pbgoma a mbc jbgja mb qub bs ul pbgomar. pbgomar. . . . . ?7 Bc pbgoma jogb qub ulo pbrsalo sb vubcvo hïs y hïs bkagæltrfgo. . . . . ?= Co gahpbtblgfo bs hoco sf fhpcfgo co gamfgfo. . . . . ?2 Fltbrbsorsb par cos lbgbsfmombs mb ula bs ulo sbÿoc mb bkagbltrfsha. . . . . ?9 Bs s÷ca bl co gahpbtblgfo gal cas mbhïs qub ula pubmb hbmfr su vbrmombra vocar. . . . . ?; Co bxpcatogf÷l bs ul bibgta mbc pbgoma rbspbgta o cos rbcogfalbs bltrb co kbltb. . . . . ?: Cas hocbs loturocbs, tocbs gaha cas bspflas y cas gormas, jol rbsuctoma mbc  pbgoma mb co juholfmom. . . . . ?6 Bc hulma gaha lasatras ca galagbhas sb mbsgrf`b hbdar gaha bc hulma larhoc mb co holbro bl qub iub grboma par Mfas. . . . . 0> Cas grfstfolas sal cf`rbs mb cas bibgtas mbc pbgoma bl bc hulma. BLWOVA. BLWO VA. Pbspalmo `rbvbhbltb co sfkufbltb prbkulto

0? Wupalko qub qufbl la bs grfstfola cb prbkultoro4 –Wf joy ul Mfas `ubla, ±par quæ bxfstb tolta suirfhfblta bl co tfbrro1‘ Bl bc bspogfa pravfsta, bsgrf`o ulo `rbvb rbspubsto  `osomo bl cas prflgfpfas prflgfpfas blsbÿomas bl bsto cbggf÷l. cbggf÷l. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

outabxohbl

...........................................................................................................................................  Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos

?27

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

  6 o Mbsgrf`fblma bc pbgoma gaha ocka qub la sublo ?7 o) taho vbltodo mb ulo pbrsalo hïs mæ`fc poro su  pbgohflasa.  prapfa `blbgfa.   `   2 flmfrbgta. g Gahporïlmasb gal cas mbhïs.   m Mbsgrf`fblma bc pbgoma gaha ocka qub la sublo ?= ^arqub tamas bccas sal rbsuctomas mbc pbgoma qub oibgtol sus rbcogfalbs gal cos mbhïs pbrsalos y ca  pbgohflasa. jogbl vfvfr par mb`oda mb co hbmfmo mb Dbsugrfsta.   b Galgbltrïlmasb bl cas pbgomas mb cas mbhïs.   ?  Wus rbspubstos. Oquè Oquè bstïl cos pasf`cbs rbspubstos4   9 o 0) Hubrtb bspfrftuoc.   o bc jbgja mb qub ya joyo gahbtfma ul pbgoma   ` 7) Hubrtb btbrlo. hb jogb a`dbtfvohbltb gucpo`cb. Rl bdbhpca mb   g ?) Hubrtb ièsfgo.   m 0) Hubrtb bspfrftuoc. bsta bs mbgfr ulo hbltfro.   ` Rl bdbhpca mb gucpo su`dbtfvo bs qub ya hb   b ?) Hubrtb ièsfgo. sfblta gucpo`cb (hf galgfblgfo hb hacbsto) sf   i 7) Hubrtb btbrlo. mfka ulo hbltfro. ?2 Wu rbspubsto pamrèo sukbrfr qub bc hasqufta pubmb   g Rl bdbhpca mb gucpo iocso bs sf hb sfblta sbr ulo mb cos galsbgublgfos mb co hocmfgf÷l mb gucpo`cb par ocka qub la bs bl sè hfsha  pbgohflasa5 par bdbhpca, ul jah`rb pubmb Mfas sa`rb co juholfmom o gouso mbcospbgtas pbgoma mbc jah`rb. Bltalgbs, bsb bs ula mb cas sbltfrsb gucpo`cb par la ccbvor ulo gar`oto o co hulma olarhoc. fkcbsfo sf bso bs co gastuh`rb. Bsto bs ulo gucpo   ;  Wu rbspubsto. Wukbrblgfo4 Æc jogb bsta parqub iocso. tbhb cos galsbgublgfos mbc pbgoma. Bvftolma bc ?> m) la vb mfibrblgfo bltrb bc `fbl y bc hoc. jbgja mb qub bs ul pbgomar, bvfto pblsor bl cos galsbgublgfos.   0  `) bs su hfsho loturocbzo amfor bc pbgoma. pbgoma. ??  Cos rbspubstos o, g, y k, sal mbgcorogfalbs ?9  Co bxtblsf÷l mb cas bibgtas mbc pbgoma bl bc hulma bs qub –tamo co grbogf÷l kfhb o ulo, y o ulo bstï GAPPBG]OW. gal macarbs mb porta josto ojaro‘ (Paholas :400).   7  Bc jah`rb bs gucpo`cb mb pbgoma, pbgoma, y co fro mb Mfas bs   : Mfas su rbspubsto oc pbgoma mbc jah`rb. ?0 g) bs galsfmbromo gaha ulo holbro mb hbmfr bc vbrmombra vocar mb ula.   = Pbspubstos sukbrfmos4   o Gostfka flmfrbgta.   ` Gostfka mfrbgta.   g  Lflkôl gostfka flmfgoma. flmfgoma.   m Gostfka mfrbgta.

?2=

 

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Wus galsbgublgfos

?22

 

CBGGF×L : Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom  La bs sugfbltb sbltfr s÷ca bc pbcfkra mbc pbgoma. Bc pbgoma bs ul pra`cbho sbrfa. ^ubmb qub lubstras sbltfhfbltas la las mfkol guïl praiulmohbltb jo oibgtoma bc pbgoma lubstro vfmo y lubstra hulma. ]blmbhas o trotor o ockulas pbgomas gaha –krolmbs‘ y o atras gaha –pbqubÿas‘ y bltalgbs rboggfalohas hïs iubrtbhbltb tfpa mb  pbgoma qub galtro atra. ^bra atra. tocbs sbltfhfbltas sbltfhf bltas la tfblbl lomo qub vbrgaltro gal coul vbrmombro vbrmombro sbrfbmom mbc pbgoma. ^ar bdbhpca, sf la tblbhas ul galagfhfblta hæmfga bxogta mb ulo blibrhbmom, tblmbhas o duzkor su sbrfbmom par co fltblsfmom mbc macar qub sbltfhas. Wfl bh`orka, ockulos blibrhbmombs huy sbrfos pubmbl gousor paga macar, y ul macar sbvbra pubmb la flmfgor ulo blibrhbmom sbrfo. ^oro pambr so`br guïl sbrfo bs ulo blibrhbmom, lbgbsftohas galagfhfblta hæmfga. Fkuochbltb, sf mbsbohas so`br guïl sbrfa bs bc  pbgoma, lbgbsftohas mbsgu`rfr mbsgu`rfr ca qub co @f`cfo blsbÿo sa`rb sa`rb æc. Vo jbhas bxpcaroma co blsbÿolzo `è`cfgo sa`rb co loturocbzo y cas bibgtas mbc pbgoma. Bl bsto cbggf÷l lubstro hbto bs oyumorca o bltblmbr ca qub co @f`cfo blsbÿo sa`rb co sbrfbmom mbc pbgoma. ±Guïlta jo oibgtoma bc pbgoma o co juholfmom1 Bliagohas bsto  prbkulto bl mas holbros. Rlo bs bl tærhflas mb co bxtblsf÷l bxtblsf÷l mbc  mbc pbgoma4 ±Guïl prapokoma bstï bl bc hulma1 Co sbkulmo galsfmbro co fltblsfmom   mbcgal  mbc pbgoma4 ±Guïl praiulmohbltb jo oibgtoma oc flmfvfmua1 Pbsuhfrbhas lubstra bstumfa ulo a`sbrvogf÷l mb cas trbs sèh`acas mbc pbgoma qub sal cas blbhfkas mbc jah`rb4 bc hulma, co gorlb, y bc mfo`ca. Gaha ustbm vbrï, bc pbgoma bs par gfbrta ul pra`cbho sbrfa qub oibgto gomo ospbgta mb lubstro vfmo.

`asqubda mb co cbggf÷l

Co bxtblsf÷l mbc pbgoma Co fltblsfmom mbc pbgoma

Cas trbs sèh`acas mbc pbgoma ?29

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

• 

Bxpcfgor ca qub blsbÿo co co @f`cfo sa`rb sa`rb co bxtblsf÷l bxtblsf÷l y co fltblsfmom mbc pbgoma.

•  •  • 

Mfsgutfr cos fhpcfgogfalbs mb co blsbÿolzo `è`cfgo `è`cfgo sa`rb co bxtblsf÷l y co co fltblsfmom mbc pbgoma. Mbsgrf`fr trbs sèh`acas `è`cfgas `è`cfgas poro bc pbgoma y ca qub bccas fhpcfgol. fhpcfgol. Opcfgor o su su prapfo vfmo vfmo cos vbrmombs vbrmombs ogbrgo mbc pbgoma blsbÿomos bl bsto cbggf÷l. cbggf÷l.

?. Bstumfb bsto cbggf÷l mb co holbro usuoc sbkôl cos flstruggfalbs momos bl cos ogtfvfmombs mb oprblmfzodb poro co Cbggf÷l ?.

torbos mb co cbggf÷l

0. ]ahb bc outabxohbl outabxohbl y rbvfsb rbvfsb sus rbspubstos. rbspubstos.

gorlb

holgjoma

rbspalso`cb

bxtblsf÷l

pblbtroltb

ulfvbrsocfmom

poco`ros gcovb

fltblsfmom

prbvbltfva

 Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom

?2; 

 

mbsorracca mb co cbggf÷l

CO BZ]BLWF×L MBC ^BGOMA

A@DB]FYA ?.  Pbsuhfr co blsbÿolzo `è`cfgo sa`rb co bxtblsf÷l mbc pbgoma y rbgalagbr cos fhpcfgogfalbs mb bsto blsbÿolzo.

Co blsbÿolzo mbc Oltfkua ]bstohblta ]bstohblta Co @f`cfo bs `ostoltb gcoro sa`rb co bxtblsf÷l mbc pbgoma4  La joy lomfb qub la sbo ul pbgomar pb gomar.. Mbsmb bc prflgfpfa hfsha, bl bc gopètuca sbfs mb Kælbsfs, tblbhas ul guomra gcora mb co krol bxtblsf÷l mbc pbgoma4 V vfa Dbjavï qub co hocmom mb cas jah`rbs bro hugjo bl co tfbrro, y qub tama mbsfklfa mb cas pblsohfbltas mbc garoz÷l mb bccas bro mb galtflua sacohbltb bc hoc.... V sb garrahpf÷ co tfbrro mbcoltb mb Mfas, y bsto`o co tfbrro ccblo mb vfacblgfo. V hfr÷ Mfas co tfbrro, y jb oquè qub bsto`o garrahpfmo5 parqub tamo gorlb jo`èo garrahpfma su gohfla sa`rb co tfbrro (Kælbsfs 9425 ??,?0). Bc hfsha bltblmfhfblta sb blgubltro bl hugjos atros portbs mbc Oltfkua ]bstohblta. ]bstohblta. Bc Wocha ?=40,7 las mo atro gcoro mbsgrfpgf÷l mb guïl mfsbhfloma bstï bc pbgoma4 Dbjavï hfr÷ mbsmb cas gfbcas sa`rb cas jfdas mb cas jah`rbs, poro vbr sf jo`èo ockôl bltblmfma, qub `usgoro o Mfas. ]amas sb mbsvforal, o ulo sb jol garrahpfma5 la joy qufbl joko ca `ubla, la joy lf sfqufbro ula. sfkufbltbs posodbs mbc Oltfkua ]bstohblta y bxpcfqub bxpcfqub ca qub qub gomo ula flmfgo ?  Cbo cas sfkufbltbs sa`rb co bxtblsf÷l mbc pbgoma bl bc hulma4

o  ? Pbybs :4=9 ..................... ............................................ ............................................. ............................................. ............................................. ...................... ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. ...................... `  Wocha ?=740 ......................

g  Bgcbsfostæs ;40> .................... ........................................... ............................................. ............................................. ......................................... .................. Bstas posodbs jogbl atro a`sbrvogf÷l. Wf tamo co juholfmom bs pbgomaro, ±g÷ha bxpcfgohas posodbs bl co @f`cfo qub jo`col sa`rb pbrsalos qub sal dustos a sfl gucpo1 ±La sal æstos bxgbpgfalbs1 ^ar bdbhpca, Laæ bs mbsgrfta gaha ul –vor÷l dusta, qub bro  pbribgta bl sus kblbrogfalbs5 gal Mfas gohfl÷ Laæ‘ Laæ‘ (Kælbsfs 946). 946). Da` bro ul –jah`rb  pbribgta y rbgta, tbhbrasa mb Mfas y oportoma mbc hoc‘ (Da` ?4?). Movfm bro ul –vor÷l galiarhb‘ oc garoz÷l mb Mfas (? Wohubc ?74?=). Co @f`cfo par gfbrta mbsgrf`b o bstas jah`rbs gaha pbrsalos mb gorïgtbr mbvata. Hos bs fkuochbltb gcora qub bccas la brol sfl pbgoma a sfl mb`fcfmom. Laæ goy÷ bl bc pbgoma mb co bh`rfokubz (Kælbsfs 640?). Movfm, ul jah`rb qub oh÷ o Mfas, gahbtf÷ pbgomas mb omuctbrfa y jahfgfmfa (0 Wohubc ??4?”?04?7). Oulqub lflkôl pbgoma bspbgèga sb hblgfalo rbspbgta o Da`, bs `ostoltb gcora qub lbgbsfto`o oprblmbr o galor bl Mfas sfl gubstfalor co so`fmurèo mbc Wbÿar. Æc mbsgu`rf÷ bsto vbrmom oc loc mb su prub`o (Da` =04?-9). Bstas jah`rbs brol dustas s÷ca bl bc sbltfma mb qub oho`ol y tbhèol o Mfas, la bl bc sbltfma mb la tblbr pbgoma bl ca o`sacuta.

0  ±Guïcbs galibsfalbs galibsfalbs mb Movfm Movfm y Da` rbvbcol qub bstas jah`rbs sb vbèol o sè hfshas gaha pbgomarbs1 o  Movfm4 .................... ........................................... ............................................. ............................................. ............................................. ................................. ...........

`  Da`4 .................... ........................................... .............................................. ............................................. ............................................. ..................................... .............. ?2:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Co blsbÿolzo mbc Lubva ]bstohblta Bc Lubva ]bstohblta bs oul hïs bliïtfga bl mbgcoror qub bc pbgoma bc  pbgoma oibgto o tamos cos pbrsalos. Ccohohas pbrsalos. Ccohohas o bstb jbgja co ulfvbrsocfmom mbc pbgoma. Rla pbgoma. Rla mb cas posodbs hïs gcoras poro bxpcfgor co bxtblsf÷l mbc pbgoma bs Paholas 746-?:. Bs rbochbltb co galgcusf÷l mb ul orkuhblta mb ^o`ca qub gu`rb cas mas gopètucas oltbrfarbs mb bso hfsho bpèstaco. ^o`ca galgcuyb qub –jbhas ogusoma o dumèas y o kbltfcbs, qub tamas bstïl `oda pbgoma‘ (v. 6). ^oro pra`or bsto orhogf÷l, ^o`ca gfto ul lôhbra mb posodbs mbc Oltfkua ]bstohblta. ]bstohblta. Co Ifkuro :.? hubstro bsta4

]AMAW WAL ^BGOMAPBW4 PAHOLAW 746-?: Ybrsèguca bl Paholas 7 ^osodb mbc Oltfkua ]bstohblta ?>4 –La joy dusta, lf oul ula5 Wocha ?=4?-7 ??4 la joy qufbl bltfblmo, la joy qufbl `usqub o Mfas. Wocha 274?-7 ?04 ]amas sb mbsvforal, o ulo sb jfgfbral flôtfcbs5 la joy qufbl joko ca `ubla, lf sfqufbro ula.‘ ?74 –Wbpucgra o`fbrta bs su korkolto5 gal su cblkuo blkoÿol.‘

Bgcbsfostæs ;40> Wocha 246

?74–Y –Yblb blbla la mb ïspfm ïspfmbs bs joy joy mb`oda mb`oda mb mb sus co`f co`fas. as.‘‘ Woc Wocha ha ?=>47 ?=>47 ?=4 –Wu `ago `ago bstï bstï ccbl ccbloo mb hocmf hocmfgf÷ gf÷ll y mb ohor ohorkur kuro.‘ o.‘ Wocha?>4; ?24 –Wus pfbs sb oprbsurol poro mbrrohor solkrb5 Fsoèos 264;-: ?94 qub`rolta y mbsvblturo joy bl sus gohflas5 ?;4 y la galagfbral gohfla mb poz.‘ ?:44 –L ?: –Laa joy joy tbha tbharr mb Mfa Mfass mbco mbcolt ltbb mb sus sus ada adas. s.‘‘

Woch Wo chaa 794? 794? Ifkuro :.?

Co @f`cfo la s÷ca blsbÿo gal gcorfmom qub bc pbgoma oibgto o tamos cos pbrsalos, sfla qub toh`fæl su`royo bsto vbrmom mb mas holbros4 ?. Bliotfzo co lbgbsfmom mb qub tamas sbol socvas. ^o`ca mbgcorosbr qubjuhola tama bcsbrï hulma bstï –`oda bc dufgfa Mfas5 yo qub par cosparqub a`ros mb co cby lflkôl dustfgoma mbcoltb mb æc‘mb(Paholas 74?6,0>), –tamas pbgoral, y bstïl mbstftufmas mb co kcarfo mb Mfas‘ (v. (v. 07). Bc prap÷sfta mb ^o`ca oc mbgcoror qub tamas jol pbgoma bs bc mb oyumorlas o morlas gublto mb qub tamas, sfl bxgbpgf÷l, tblbhas lbgbsfmom mbc bvolkbcfa mb socvogf÷l.  Lflkula pubmb prbtblmbr sbr ca sugfbltbhbltb `ubla gaha poro la tblbr lbgbsfmom mb co hfsbrfgarmfo mb Mfas. Bc bvolkbcfa –holmo o tamas cas jah`rbs bl tama cukor, qub sb orrbpfbltol‘ (Jbgjas ?;47>). Cas bsgrftarbs mb co @f`cfo osuhfbral qub tamos cos  pbrsalos lbgbsftol sbr socvos. socvos. Dbsôs, fkuochbltb, lulgo jfza lflkulo bxgbpgf÷l bltrb oqubccas qub vblèol o Æc. O  Lfgambha cb mfda4 mfda4 –As bs lbgbsorfa logbr mb lubva‘ (Duol 74;). Oc ka`brloltb rfga, qub jo`èo kuormoma tamas cas holmohfbltas mbsmb qub bro lfÿa, Dbsôs cb mfda4 –Oôl tb iocto ulo gaso‘ (Cugos ?:4?:-00). Cbo bstb posodb y latb qub bc davbl gahblz÷ ccoholma o Dbsôs –Hobstra `ubla‘ (v. ?:). Dbsôs rbspalmf÷ rbgarmïlmacb qub –lflkula joy `ubla,

Dbsôs Hobstra ?:).la Dbsôs rbspalmf÷ qub`almom5 lflkula joyqub `ubla, sfla saca Mfas‘ `ubla (v. ?6).(v. Dbsôs bsto`o lbkolmarbgarmïlmacb oquè su prapfo sfla hïs  Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom

?26

 

 `fbl bro su prap÷sfta garrbkfr co fmbo bqufvagomo mbc davbl, mb qub guocqufbro pamèo jbrbmor co vfmo btbrlo par sfhpcbhbltb kuormor cas holmohfbltas, a sbo, par su prapfo  `almom. Bs par bsa qub qub bc davbl prbkult÷ o Dbsôs Dbsôs –±quæ –±quæ joræ poro jbrbmor jbrbmor co co vfmo vfmo btbrlo1‘ (v.. ?:). Ca qub cb iocto`o bro lbkorsb o sè hfsha y sbkufr o Dbsôs (v (v (v.. 00). Lbgbsfto`o sbr socva mb su pbgoma. 0. Bliotfzo qub bc pbgoma bstï ulfma ulfma o co bxpbrfblgfo ulfvbrsoc mb co hubrtb. Gaha bs bvfmbltb qub tamo co kbltb hubrb, bsa bs ulo sbÿoc flmfsgutf`cb mb qub tamos cos pbrsalos sal pbgomaros. ^o`ca bsgrf`f÷4 –^ar tolta, gaha bc pbgoma bltr÷ bl bc hulma par ul jah`rb, y par bc pbgoma co hubrtb, osè co hubrtb pos÷ o tamas cas jah`rbs,  par guolta guolta tamas tamas pbgoral‘ pbgoral‘ (Paholas 24?0). Mb lubva æc mbgcor÷ qub qub –co poko mbc pbgoma bs hubrtb‘ (Paholas 9407). Bc pbgoma bltr÷ oc hulma o trovæs mb Omïl. Mfas omvfrtf÷ o Omïl qub –gal sbkurfmom harfrèo‘ sf ca mbsa`bmbgèo (pbgo`o). Co hubrtb, bxpbrfblgfo ulfvbrsoc mb tamos cos pbrsalos, bs bc rbsuctoma mbc pbgoma.

7  ±^ar quæ co hubrtb bs ulo sbÿoc flmfsgutf`cb mb qub tamos cos pbrsalos sal pbgomaros1 ...........................................................................................................................................

=  ±Guoc sbrèo co co galgcusf÷l c÷kfgo mb grbbr qub ula pubmb kolor su prapfo socvogf÷l o trovæs mb sus `ublos a`ros1 ........................................................................................................................................... Fhpcfgogfalbs  La bs paga gahôl bsgugjor o cas la grfstfolas grfstfolas apalbrsb o co blsbÿolzo `è`cfgo mb qub bc pbgoma oibgto o tamas. Gal sbkurfmom, mfgbl, mb`b mb jo`br ockulos pbrsalos `ublos o lubstra ocrbmbmar qub la lbgbsftbl mb co oyumo mb Mfas poro sbr socvas. Osè gaha bc  davbl rfga bl Cugos ?:, bccas sastfblbl co bspbrolzo mb qub ockulos pbrsalos pubmbl sbr ca sugfbltbhbltb `ublos poro fr oc gfbca par sus prapfas hærftas. Wfl bh`orka, omhftfr qub joyo sfqufbro ulo saco pbrsalo –ca sugfbltbhbltb `ublo‘ bs lbkor qub Grfsta hurf÷ par tamos cos pbrsalos. ]oc grbblgfo mfgb qub co pravfsf÷l mb socvogf÷l mb Mfas pubmb sbr lbgbsorfo poro ockulas, pbra la poro tamas o`sacutohbltb. Wf bsta iubro vbrmom, jo`rèo roz÷l poro qub ockufbl sb dogtoro4 –Va la lbgbsfta o Mfas, parqub par hf  prapfoo `almom hb socvæ o hè hfsha‘.  prapf hfsha‘. prbgfsohbltb co ogtftum mb co hoyarèo mb co kbltb Bxpcfgo par quæ gosfBsto gomobsrbcfkf÷l bl bc hulma bxgbpta bc grfstfolfsha grbbmbc bl hulma. ockôl tfpa mb socvogf÷l  par a`ros oltbs qub par co krogfo y hfsbrfgarmfo mb Mfas. Oqubccas qub sastfblbl bsto apflf÷l grbbl qub co krogfo mb Mfas bs s÷ca poro cos pbrsalos mæ`fcbs qub la pubmbl oyumorsb o sè hfshos. Bc arkucca juhola la qufbrb omhftfr qub tamo co juholfmom bs mbc tama flgopoz mb socvorsb. Fsoèos rbgalagf÷ pcblohbltb co bxtblsf÷l mbc pbgoma guolma ar÷4 Wf `fbl tamas lasatras sahas gaha sugfbmom, y tamos lubstros dustfgfos gaha tropa mb flhulmfgfo5 y goèhas tamas gaha co jado, y lubstros hocmombs las ccbvoral gaha vfblta. Lomfb joy qub flvaqub tu lah`rb, qub sb mbspfbrtb  poro opayorsb bl tf5 par ca guoc bsgalmfstb mb lasatras tu rastra, y las mbdostb horgjftor bl pambr mb lubstros hocmombs. Ojaro pubs, Dbjavï, tô brbs lubstra  pomrb5 lasatras `orra, y tô tô bc qub las iarhostb5 osè qub a`ro mb tus holas sahas

tamas lasatras. La tb bladbs sa`rbholbro, Dbjavï, lf tblkos pbrpbtuo hbharfo ?9>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

mb co flfqufmom5 jb oquè, hfro ojaro , pub`ca tuya sahas tamas lasatras (Fsoèos 9=49-6).  Lubstro galgcusf÷l, galgcusf÷l, `osomo bl ca qub co @f`cfo @f`cfo blsbÿo, bs qub tamos cos pbrsalos sal  pbgomaros, y qub par tolta, tamas lbgbsftol mbc bvolkbcfa. La mb`bhas supalbr qub oqubccas qub sal harochbltb hbdarbs qub atras tfblbl hblas lbgbsfmom mbc bvolkbcfa. Mb jbgja, tocbs pbrsalos pubmbl lbgbsftor bc bvolkbcfa oul hïs, parqub su prapfo  `almom haroc haroc cbs jo bvftoma vbr bc pbcfkrasa pbgoma mbc arkucca bl su vfmo. Gaha Fsoèos, bccas lbgbsftol rbgalagbr qub tamos sus dustfgfos sal gaha tropas mb flhulmfgfo qub lbgbsftol sbr covomas par co krogfo mb Mfas o trovæs mb Dbsugrfsta.

2  Cos rbibrblgfos `è`cfgos `è`cfgos sa`rb –dustas‘ mb`bl mb`bl sbr bltblmfmos bltblmfmos gaha qub flmfgol qub bstos pbrsalos o) la tblèol pbgoma.  `) iubral socvas par sus `ublos `ublos a`ros. g) brol mbvatas bl gorïgtbr pbra la sfl pbgoma. m) brol bxgbpgfalbs o co co fmbo mb qub tamas tamas sal pbgomarbs. pbgomarbs. 9  Bc prap÷sfta prap÷sfta mb ^o`ca bl Paholas Paholas 7 bro bliotfzor qub o) tamos cos pbrsalos pbrsalos lbgbsftol co socvogf÷l socvogf÷l o trovæs mb Dbsugrfsta.  `) cos `ublos a`ros la tfblbl vocar o cas adas mb Mfas. g) ula pubmb jbrbmor co vfmo btbrlo sf kuormo tamas cas cas holmohfbltas. m) kuormolma co Cby ula pubmb sbr mbgcoroma dusta.

CO FL]BLWFMOM MBC ^BGOMA Co garrupgf÷l tatoc Bl co Cbggf÷l 9 oprblmfhas qub bc pbgoma la s÷ca bs ul ogta, sfla toh`fæl ulo galmfgf÷l. Rlo pbrsalo bs ul pbgomar la s÷ca parqub gahbtb ogtas pbgohflasas, sfla  parqub tamo su loturocbzo bs pbgohflaso. Bc pbgoma bs gaha ulo blibrhbmom qub mbstruyb bc gubrpa. Bsta ccbvo o co prbkulto4 ±Guïl bxtblmfmo bstï co –blibrhbmom‘ mbc  pbgoma bc jah`rb1 jah`rb1 Co rbspubsto qub holgjoma oibgto o gomo mb gomoCas pbrsalo. La bxfstb ulblospbgta mb co Co vfmo juholo`è`cfgo qub labsbstæ parportb bc pbgoma. tb÷cakas ccohol o bsto blsbÿolzo co magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc. ^oro tatoc.  ^oro pambr bltblmbr bsto magtrflo, lbgbsftohas mbsgu`rfr ca qub LA sfklfgo y ca qub WÈ sfklfgo.  Ca qub q ub co garru garrupgf÷l pgf÷l tatoc LA sfklf s fklfgo go ?.  Co garrupgf÷l tatoc LA sfklfgo qub la joy ul rostra mb `almom bl bc jah`rb.  jah`rb.  Guolma mbgfhas qub bc jah`rb bs tatochbltb garrupta, la qubrbhas sfklfgor qub sbo ca hïs pbgohflasa qub pra`o`cbhbltb pumfbro sbr. Wf bc jah`rb iubro ca hïs pbgohflasa qub pamrèo sbr, lf sfqufbro sbrèo gopoz mb so`br qub bs tatochbltb garrupta. Bc jbgja mb qub co kbltb sbo larhochbltb gopoz mb galagbr co mfibrblgfo bltrb bc `fbl y bc hoc flmfgo qub bc pbgoma la jo ocgolzoma oôl su pcblftum. A`vfohbltb, hugjas pbgomarbs sal tamovèo gopogbs mb `ublos oggfalbs4 krolmbs ogtas mb jbraèsha, kblbrasfmom jogfo cas pa`rbs b flmfkbltbs, y mbvagf÷l jogfo su iohfcfo. Joy hugjos sbÿocbs mb gufmoma b

 Mfstflkufr lkufr A@DB]FYA 0.  Mfstf bltrb cos fhpcfgogfalbs garrbgtos b flgarrbgtos mb co magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc.

fltbræs dulta gal bc amfa y co cugjo bl lubstra hulma. Bl co Cbggf÷l = oprblmfhas qub  Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom

?9?

 

ulo roz÷l mb qub tamovèo pbrholbzgo ockulo `almom bl bc jah`rb bs qub æc oôl josto gfbrta pulta ccbvo co fhokbl mb Mfas. Mb tamas hamas, bstas roskas mb `almom la jogbl o ulo pbrsalo hblas pbgomaro. Rl ocgaj÷cfga pubmb pbrholbgbr sa`rfa par mas jaros oc mèo, pbra bsa la ca jogb hblas ocgaj÷cfga. Rlo pbrsalo blibrho pubmb sbltfrsb `fbl o vbgbs, pbra tamovèo bstï blibrho. Ombhïs, bstas roskas mb `almom sal bc rbsuctoma mb co krogfo mb Mfas bl bc hulma. Bl guolta bc pbgomar bstæ vfva bl co tfbrro, co krogfo mb Mfas ca rbstrflkb mbc gahpcbta pambr mbc pbgoma. 0.  Co garrupgf÷l tatoc LA sfklfgo sfklfgo qub bc pbgomar la tblko galgfblgfo. galgfblgfo. Bc  Bc pbgomar la jo pbrmfma su galgfblgfo, a sbo, qub æc la bs gahpcbtohbltb flgopoz mb mfsgbrlfr bc  `fbl y bc hoc. ^ar gfbrta, pubmb tblbr galvfggfalbs harocbs huy rhbs oulqub la grbo bl Mfas. Bc op÷stac ^o`ca, jo`colma mb cas pbgomarbs, orh÷ qub bccas hubstrol –co a`ro mb co cby bsgrfto bl sus garozalbs, molma tbstfhalfa su galgfblgfo, y ogusïlmacbs a mbiblmfælmacbs sus rozalohfbltas‘ (Paholas 04?2). 7.  Co garrupgf÷l tatoc LA sfklfgo qub bc pbgomar sbo tol pbgohflasa qub mbdb mb sbr juhola. Lf juhola. Lf fhparto guïl hocvomo sbo ulo pbrsalo, tamovèo bs ul sbr juhola y  pbrholbgbrï osè o trovæs mb tamo co btbrlfmom. Wu juholfmom a sbr bsblgfoc la goh`fo oulqub yo la pasbo cos guocfmombs pasftfvos qub arfkflochbltb tblèo. Wu loturocbzo  pubmb goh`for mb co mb ulo `ublo pbrsalo o co mb ulo pbrsalo hoco, pbra tamovèo tamovèo bs ul sbr juhola. =.  Co garrupgf÷l tatoc LA sfklfgo qub bc pbgomar sbo gucpo`cb mb tama tfpa mb  pbgoma. Mb  pbgoma.  Mb jbgja, cos Bsgrfturos flmfgol qub ockulas pbgomarbs tfblbl arkucca mb so`br qub la sal gucpo`cbs mb cas pbgomas qub cas mbhïs gahbtbl (Cugos ?:4??-?=). ]oh`fæl, ]oh`fæl, gaha jbhas vfsta, cos pbrsalos o vbgbs bxgusol sus prapfas pbgomas, galtrostïlmacas gal cas pbarbs pbgomas mb atras (Cugos 94=?,=0). ^ra`o`cbhbltb sbo sbkura mbgfr qub hugjos pbrsalos lulgo jol gahbtfma cas mbsprbgfo`cbs pbgomas qub bstumfohas bl cos cfstos `è`cfgos mb pbgomas (Cbggf÷l 9) oulqub sal gucpo`cbs mb atras pbgomas. Bltalgbs co fmbo mb co garrupgf÷l tatoc la sfklfgo qub gomo pbrsalo joyo gahbtfma gomo pbgoma  pasf`cb.   poro bxpcfgor co fltblsfmom mbc pbgoma parqub ;  Rsohas bc tærhfla garrupgf÷l tatoc  poro bstb tærhfla jogb gcora qub o) bc tamos cos pbrsalos pbrsa losgomo salportb ca hïs qub pubmbl pubmbl sbr. sbr.  `) pbgoma oibgto mbpbgomaros gomo pbrsalo. g) bc pbgoma jogb pasf`cb pasf`cb qub co kbltb kbltb mfstflko bltrb bltrb bc `fbl y bc hoc. m) tamos cos pbrsalos sal gucpo`cbs gucpo`cbs mb tama tfpa mb mb pbgoma.  Ca qub qu b co garru garrupgf÷ pgf÷ll tatoc tat oc WF sfklf sfklfgo go garrahpfma pfma bc gbltra hfsha mbc ?.  Co garrupgf÷l tatoc sfklfgo qub bc pbgoma jo garrah  sbr juhola, ccohoma bc garoz÷l (Horgas ;40?-07). Bc ;40?-07). Bc pbgoma la bs ocka hbrohbltb oggfmbltoc poro bc jah`rb. La bs gaha sf s÷ca ulo pbqubÿo y paga fhpartoltb pargf÷l mb su vfmo bstæ garrahpfmo par bc pbgoma. Co garrupgf÷l mbc pbgoma sb fcustro hbdar par ul gïlgbr qub mbstruyb tama bc gubrpa, qub par ul gartb bl co pfbc qub iïgfchbltb pubmb sbr suturomo mb lubva. Bc pbgoma sb jo galvbrtfma tolta bl ulo portb tol bxtblso mb co loturocbzo juholo qub bc praibto Dbrbhèos ca gahpor÷ o cos holgjos mb ul cbaporma a o co pfbc asguro mb

ul btèapb4 ±Humorï bc btèapb su pfbc, y bc cbaporma sus holgjos1 Osè toh`fæl, ±pamræfs ?90

 

vasatras jogbr `fbl, bstolma jo`ftuomas o jogbr hoc1‘ (Dbrbhèos ?7407). Bc pbgoma bs gaha ul jï`fta bsto`cbgfma praiulmohbltb. Rl jï`fta sb mbsorracco o hbmfmo qub ula jogb gfbrto gaso vbz tros vbz josto qub sb galvfbrtb bl ulo –sbkulmo loturocbzo‘. ^ambhas mbgfr qub bc pbgoma bs co –sbkulmo loturocbzo‘ mbc pbgomar. Bs par bsa qub cas  pbgomarbs tfblmbl o trotor oc pbgoma pbgoma gaha sf iubro ocka loturoc b flbvfto`cb. flbvfto`cb. 0.  Co garrupgf÷l tatoc sfklfgo qubosèbc gaha pbgoma bxtfblmb o gomo portb mbc  pbgomar  pbgomar. . Co portb bspfrftuoc mb su sbr co sb ièsfgo bstï oibgtomo dultambc galsbrtamo ioguctom juholo4 co hbltb, co vacultom, y cos bhagfalbs. Galsfmbrbhas bstb galgbpta hïs mbtoccomohbltb. Bc pbgoma oibgto bc gubrpa. Ogorrbo co hubrtb ièsfgo, bc gubrpa sb galvfbrtb bl ul –gubrpa hartoc‘, ul –gubrpa mb hubrtb‘ (Paholas 94?05 ;40=). Bs par bsa qub co socvogf÷l, qub tfblb qub vbr gal solor cas bibgtas mbc pbgoma, flgcuyb goh`for bc gubrpa hartoc mbc jah`rb poro qub sbo sbhbdoltb oc kcarfasa gubrpa mb Grfsta (Ifcfpblsbs 740>). Bc pbgoma oibgto co hbltb a co roz÷l. ^ar bsta la qubrbhas mbgfr qub bc pbgomar la  pubmo pblsor c÷kfgohbltb, c÷kfgohbltb, a qub sbo hblas fltbcfkbltb fltbcfkbltb o gouso mb su pbgoma. Hïs `fbl, `fbl, qub æc uso su hbltb poro lbs hocvomas, poro –pblsor flfqufmom‘ y poro –hoquflor bc hoc‘ (Hfqubos 04?). Wu pblsohfblta sb vubcvb –blvolbgfma‘ (Paholas ?40?). Wu hbltb bstï gu`fbrto par ul vbca mb asgurfmom bl guolta oc vbrmombra galagfhfblta mb Mfas sb rbbrb (0 Garfltfas 74?=). Æc la vbr par co `bccbzo mb Grfsta bl bcsubvolkbcfa (=4=). garrupgf÷l mb co hbltb pubmb sbrpubmb fcustromo ul pbgomar qub uso fltbcfkblgfo galCo bc l mb prakrohor ul pcol pbribgta poro ra`or ul `olga, bstoior o su gahpoÿèo, a blkoÿor o su bspaso. Ockufbl mb`b sbr `ostoltb ostuta poro tblbr æxfta oc gahbtbr ul grfhbl y la sbr gopturoma. Bc pbgoma toh`fæl oibgto cos bhagfalbs mbc pbgomar. Bc pbgoma garrahpb tamos cos bhagfalbs qub Mfas cb jo moma oc jah`rb. Bl vbz mb ohor o Mfas, sb oho o sè hfsha (0 ]fhatba ]fhatba 740-=). Wu ibcfgfmom galsfstb bl ulo garrupgf÷l mbc kaza, bl hbro mfvbrsf÷l y iocto mb sbrfbmom. Wf sb vubcvb sbrfa, bltalgbs bltro bl hbcolgacèo y mbsbspbrogf÷l. Ybhas oh`os galmfgfalbs bl lubstra hulma jay. Cas `ublas malbs mb Mfas, cas malbs mb ohar y kaza bl cos rbcogfalbs juholos, sal garrahpfmas bl hbra mbcbftb sbxuoc sfl vbrmombra ohar y gahprahfsa. Bl bc coma sbrfa, bc pbgomar vb cos rbcogfalbs juholos gaha lomo hïs qub pra`cbhos y macar. Æc blirblto osultas tocbs gaha co kubrro y co hubrtb, gal hbcolgacèo, jarrar, y mbsbspbrogf÷l. Wus bhagfalbs asgfcol bltrb ulo ibcfgfmom vogèo y paga praiulmo, y ulo mbsbspbrolzo praiulmo. Bl cos poco`ros mb ulo  papucor golgf÷l, golgf÷l, æc galstruyb, –porbmbs ... qub lomfb lomfb pubmb pblbtror‘. Dulta gal bc outar mb co golgf÷l, æc mbgcoro, –la tblka lbgbsfmom mb ohfstom, gouso macar... say ulo rago, say ulo fsco. V ulo rago la sfbltb macar. V ulo fsco lulgo ccaro‘ (mb ulo golgf÷l mb Wfhal y Koriulebc). Wbkôl bsto cèrfgo, bc ohar y co ohfstom sal bxpbrfblgfos macarasos qub ula mb`b trotor mb –hblasprbgfor‘5 ula mb`b galvbrtfrsb bl ulo –rago‘, tatochbltb flmfibrbltb, poro bvftor bc macar macar.. Iflochbltb, bc pbgoma oibgto co vacultom mbc pbgomar mb`fcftïlmaco y garrahpfælmaco. garrahpfælmaco. Bc pbgomar pubmb fltbltor jogbr bc `fbl y cubka mbsgu`rfr qub su vacultom bs mbhosfoma mæ`fc poro ccbvor o go`a co `ublo fltblgf÷l. ^o`ca jo`c÷ sa`rb bsta guolma mfda4 –^arqub ca qub joka, la ca bltfblma5 pubs la joka ca qub qufbra, sfla ca qub o`arrbzga, bsa joka. Mb holbro qub yo la say qufbl jogb oqubcca, sfla bc pbgoma qub haro bl hè‘ (Paholas ;4?2, ?;). Bc pbgomar bltalgbs sb galvfbrtb bl ul –bsgcova mbc pbgoma‘ (Duol

Bc jah`rb y bc pbgoma

:47=5 Paholas 94?;). Bc pbgoma la s÷ca mb`fcfto su `ublo vacultom sfla qub toh`fæl galvfbrtb su `ublo vacultom bl hoco vacultom. Dbsôs mbsgrf`f÷ o sus omvbrsorfas gaha  Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom

?97

 

oqubccas qub jogèol co vacultom mb –su pomrb bc mfo`ca‘ parqub bccas bsto`ol a`cfkomas o jogbr bc hoc (Duol :4==). ]ama bsta flmfgo qub la joy ul saca ospbgta mb co loturocbzo juholo qub la bstæ garrahpfma par bc pbgoma. Bsta, par supubsta, la bxgcuyb co pasf`fcfmom mb qub ul  pbgomar sbo sbo hïs prapblsa, par par bdbhpca, o pbgomas mb cos bhagfalbs, tocbs tocbs gaha bc blada y co cudurfo, hfbltros qub atra ca sbo hïs o gahbtbr pbgomas mb co vacultom, tocbs gaha bc arkucca y co rb`bcf÷l. :  Mbsmb ul pulta pulta mb vfsto vfsto pbrsaloc, mæ ul bdbhpca bdbhpca mb g÷ha bc pbgoma oibgto o gomo ula mb bstas ospbgtas mb su sbr4

o  Wu gubrpa4 ..................... ............................................ .............................................. ............................................. ............................................. .......................... ... `  Wu hbltb4 ....................... ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. .......................... ... g  Wus bhagfalbs4 ..................... ............................................ ............................................. ............................................. ......................................... .................. ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. ...................... m  Wu vacultom4 ...................... 7. Co garrupgf÷l tatoc tatoc sfklfgo qub la fhparto fhparto guïl `ublo pubmo pubmo sbr co oggf÷l mb ul pbgomar, la pubmb sbr bltbrohbltb `ublo parqub bs jbgjo gal bc hatfva bqufvagoma. ^oro qub ulo oggf÷l sbo jbgjo gal bc hatfva garrbgta, mb`b sbr jbgjo par ohar o Mfas. Guocqufbr atra hatfva qub la sbo bc ohar o Mfas jogb o co oggf÷l hblas pbribgto.  Lflkôl pbgomar, par sus prapfas bsiubrzas, pubmb jogbr ulo `ublo a`ro par ohar o Mfas. Larhochbltb su hatfva bs bkaèsto. Wu prap÷sfta pubmb sbr bc qub ca vbol cas mbhïs poro qub pfblsbl `fbl mb æc. Dbsôs galmbl÷ oggfalbs gaha æsto bl cas hobstras mb co Cby, qub jogèol corkos arogfalbs –par prbtbxta‘ (Cugos 0>4=;). Bc pbgomar toh`fæl  pubmb sbr hatfvoma o jogbr ulo `ublo `ublo a`ro poro pambr gu`rfr su prapfo prapfo iocco. Wf lflkulo oggf÷l mbc pbgomar bs gahpcbtohbltb `ublo, bltalgbs bl sè hfsha a mbsmb sè hfsha lulgo pamrï blgaltror ogbptogf÷l mbcoltb mb ul Mfas pbribgta. Æc la  pamrï sbr socva par sus `ublos a`ros parqub æstos lulgo sal ca sugfbltbhbltb `ublos  poro sotfsiogbr cos bxfkblgfos mb Mfas. =. Co garrupgf÷l tatoc sfklfgo qub bc pbgomar bs mbc tama flgopoz mb vblfr o Mfas o hblas qub Mfas cb mæ co gopogfmom mb jogbrca osè. Brfgesal bxpcfgo bsta hïs mbtoccomohbltb4 O vbgbs co irosb –tatoc flgopogfmom‘ sb uso poro mbsgrf`fr co galmfgf÷l juholo. Bsto tbrhflacakèo bliotfzo qub bc pbgomar jo pbrmfma co jo`fcfmom mb jogbr bc `fbl y bs flgopoz mb galvbrtfrsb o sè hfsha. Rl posodb gcovb o hbluma gftoma bs Bibsfas 04?-7. Atras luhbrasas posodbs flmfgol tolta co ulfvbrsocfmom gaha co sbrfbmom mb bsto galmfgf÷l (bd. Duol 94==5 Paholas, 74?-075 0 Garfltfas =47,=). (?6:2, 6?2) Dbsôs mfda o cas dumèas, –Lflkula pubmb vblfr o hè, sf bc ^omrb ^omr b qub hb blvf÷ la cb trodbrb‘ (Duol 94==). Bsto gopogfmom momo par Mfas bs b s ca qub ccohohas kro ccohohas krogfo gfo.. Bs ul mal bltbrohbltb krotfs mb Mfas y la ocka qub bc pbgomar hbrbgb. Bibsfas 04:,6 jogb bsta gcora4 ^arqub par krogfo safs socvas par hbmfa mb co ib5 y bsta la mb vasatras, pubs bs mal mb Mfas5 la par a`ros, poro qub lomfb sb kcarèb. Rl pbgomar lulgo vblmrï o Mfas par gublto prapfo. –^bra‘, pubmb ustbm prbkultor –±quæ  posoo gal cas  pos cas qub la sal sal grfstfo grfstfolas las qub qub porbgbl porbgbl bstor bstor `usgol `usgolma ma sflgbr sflgbrohbl ohbltb tb o Mfas Mfas par su  prapfo  pra pfo gublto gublto1‘ 1‘ Grba qub oul oltbs oltbs qub bccas ccbkub ccbkubll o Grf Grfsta sta,, Mfas yo bstï sbgrbtoh sbgrbtohblt bltbb

a`rolma bl sus garozalbs. Cas tb÷cakas ccohol bsto grbblgfo, co magtrflo mb co  kro  krogfo gfo ?9=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

 pr  prbvbl bvbltfv tfvo. o. Co  Co poco`ro –prbvbltfvo‘ sfklfgo –qub vfblb oltbs‘. Bl atros poco`ros, co krogfo mb Mfas mb`b vblfr oc pbgomar oltbs qub æstb pubmo mor ul posa jogfo Mfas.

6  Co magtrflo magtrflo mb co co krogfo prbvbltfvo fhpcfgo qub o) ockulos pbrsalos pubmbl vblfr o Mfas Mfas par su prapfo prapfo iubrzo.  `) tamas cas pbgomarbs tfblbl tfblbl ul mbsba agucta mb sbr socvas socvas mbc pbgoma. g) Mfas mo o tamas co co pasf`fcfmom pasf`fcfmom mb socvogf÷l. socvogf÷l. m) ockulos pbrsalos hbrbgbl hïs co socvogf÷l socvogf÷l qub atros. ?>  Cbo gomo mbgcorogf÷l, cubka bsgrf`o bl bc bspogfa bl `colga mbcoltb co cbtro B sf bxpcfgo bxpcfgo garrbgtohbltb co magtrflo magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc.  L sf LA bxpcfgo garrbgtohbltb co magtrflo magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc. tatoc. . . . . o Bc pbgoma bs co –sbkulmo loturocbzo‘ mbc pbgomar. . . . . ` Bc pbgomar bs gucpo`cb mb tama tfpa mb pbgoma. . . . . g Gomo ospbgta mbc sbr mbc pbgomar jo sfma oibgtoma par bc pbgoma. . . . . m Bc pbgomar la pubmb jogbr `ublos a`ros par ohar o Mfas. . . . . b Bc pbgomar bs gopoz mb vblfr o Mfas par ul sfhpcb ogta mb su prapfo vacultom. . . . . i Bc pbgoma jo holgjoma bc gubrpa, co hbltb, cos bhagfalbs, y co vacultom mbc pbgomar. . . . . k Bc pbgomar bs flgopoz mb pblsor c÷kfgohbltb. . . . . j Bc pbgoma oibgto s÷ca cas ospbgtas bspfrftuocbs mb ulo pbrsalo.

Fhpcfgogfalbs

A@DB]FYA 7. Rsor co

Cugos ;479-2>

fcustrogf÷l mbc iorfsba y co hudbr mb Cugos ; poro bxpcfgor cos fhpcfgogfalbs mb ul bltblmfhfblta garrbgta mb co magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc.

Co magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc mb`b oyumor o qub`ror co iocso galolzo mbc pbgomar bl sè hfsha. O hblas qub æc ccbkub o rbgalagbr su prapfo flgopogfmom, galtfluorï grbyblma bl su prapfo jo`fcfmom poro socvorsb o sè hfsha. ]rotorï mb socvorsb o sè hfsha jogfblma `ublos a`ros, omqufrfblma bmugogf÷l, a par guocqufbr atra hbmfa oltbs qub bltrbkorsb o co hfsbrfgarmfo mb Mfas. ^ambhas oprblmbr ockulos cbggfalbs huy fhpartoltbs mb lubstra bstumfa mb co fltblsfmom mbc pbgoma. Rlo bs qub guolta hïs galsgfbltb bs ul pbgomar mb su pbgoma, tolta hïs oprbgforï co krogfo mb Mfas guolma grbb. Æc grbb.  Æc sb morï gublto qub lflkôl pbgoma bs tol krolmb qub co krogfo la pubmo vblgbr. Gaha ^o`ca las rbgubrmo, –guolma bc  pbgoma o`ulm÷, sa`rbo`ulm÷ sa`rbo`ulm÷ co krogfo‘ (Paholas 240>). Cugos rbkfstr÷ ulo flgfmblgfo bl co vfmo mb Dbsôs qub fcustro bsto vbrmom. Cæoca ojaro bl Cugos ;479-2>. Rl iorfsba flvfto o Dbsôs o gblor bl su goso. Bltro ulo hudbr mb hoco rbputogf÷l, pra`o`cbhbltb ulo prastftuto, qub bhpfbzo o mbrrohor ul gora pbriuhb sa`rb cas pfbs mb Dbsôs y o bldukor cas pfbs mb Æc gal cas go`bccas mb bcco. Bc iorfsba, ccbla mb dustfgfo prapfo, mbsprbgfo o co hudbr y sb prbkulto par quæ Dbsôs pbrhftb qub ca taqub pbrsalo tol –pbgomaro‘. Bl vfsto mb bsa, Dbsôs gublto co jfstarfo mb mas mbumarbs. Rla mb`èo ulo krol suho mb mflbra, hfbltros qub bc atra mb`èo ulo pbqubÿo, pbra bc qub prbst÷ bc mflbra pbrmal÷ o oh`as. Co prbkulto qub Dbsôs jogb bs4 –±Guïc mb bccas cb ohorï hïs1‘ Bc iorfsba garrbgtohbltb rbspalmb qub oqubc qub mb`èo hïs.

 Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom

?92

 

Co cbggf÷l bl bsto jfstarfo bs qub sf so`bhas guïl krolmb bs lubstra pbgoma, guolma rbgf`ohas bc pbrm÷l ohorbhas o Mfas hïs y ca mbhastrorbhas bl lubstros oggfalbs. Co hudbr so`èo co blarhfmom mb sus pbgomas pbgo mas y par tolta bcco rbspalmf÷ gal krol ohar oc o c Wocvomar. Bc iorfsba, par atra coma, la galsfmbr÷ guïl krolmb bro su prapfa pbgoma, y bltalgbs la tuva co hfsho hbmfmo mb ohar par Dbsôs. Mfgja mb atro holbro, pambhas mbgfr qub bc qub hïs oho o Mfas bs oqubc qub galagb y rbgalagb guïl krolmb bro su pbgoma. Okustèl bltblmf÷  `fbll bsto  `fb bsto vbrm vbrmom om guolm guolmaa bsgrf` bsgrf`f÷ f÷ sa` sa`rb rb bsta bsta bl sus sus ioha iohasos sos Galibsfalbs4 ^ar cos galibsfalbs mb hfs pbgomas posomas, qub tô jos pbrmaloma y gu`fbrta ... guolma cba y bsgugja, galhubvb bc garoz÷l, poro qub la mubrho y mfko4 –la  pubma‘, sfla qub mbspfbrtb bl bc ohar mb tu hfsbrfgarmfo y bl co muczuro mb tu krogfo, bl co guoc, oqubc qub bs mæ`fc, bs iubrtb, guolma o trovæs mb bcco sb jfza galsgfbltb mb su prapfo mb`fcfmom. (@aae ?>, B. @. ^usby, 00>) Bsto vbrmom tfblb ul fhpartoltb bibgta bl co holbro bl qub prbsbltohas bc bvolkbcfa.  Lubstro prbmfgogf÷l mb`b flgcufr ul gcora hblsodb sa`rb co loturocbzo, bc pambr, y co praiulmfmom mbc pbgoma. Bsto bs ulo portb huy lbgbsorfo poro oyumor oc pbgomar o bltblmbr bc bvolkbcfa mb co krogfo mb Mfas. Guolma ul pbgomar bsgugjo cos `ublos lubvos mb co socvogf÷l y la sb mo gublto mb co blarhfmom mb su pbgoma, la pubmb oprbgfor gahpcbtohbltb co krolmbzo mbc ohar mb Mfas y su krol flmfklfmom mb rbgf`fr co krogfo mb Mfas. Æc pamrèo oulmbgfr pblsor qubsè4bstï jogfblma iovarhuy o Mfas ogbptolma Grfsta gaha Wocvomar. ^ubmb poro –Mfas mb`b mbulbstor arkuccasa mb hèo parqub hb galvbrtè bl grfstfola‘. ]oc pbrsalo la vblmrï o sbr ul grfstfola gahpcbtohbltb gahprahbtfma, parqub la rbgalagb guïl krolmb bs su pbgoma y la bltfblmb co socvogf÷l gaha ul mal qub Mfas cb galgbmb sfl qub æc ca hbrbzgo o`sacutohbltb. ^ar tolta, lubstro præmfgo mbc bvolkbcfa la bs gahpcbto sf la prbmfgohas co magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc. Dbsôs mfda4 –V guolma æc vblko, galvblgbrï oc hulma mb pbgoma, mb  dustfgfo y mb dufgfa‘ (Duol ?94:). ?94:). Guolma oyumohas o co kbltb kbltb o rbgalagbr co praiulmfmom mb su pbgoma, prapfgfohas qub bc Bspèrftu Wolta joko ulo praiulmo a`ro mb galvfggf÷l. Bsto iub co larho mb co præmfgo bl co fkcbsfo prfhftfvo. Bc sbrh÷l mb ^bmra bl bc mèo mb ^bltbgastæs bs ul `ubl bdbhpca. ^rfhbra, sb jogb ulo bxpasfgf÷l mbc pbgoma, cubka ul ccohoma oc orrbpbltfhfblta, y lochbltb bc olulgfa mb cos `ublos lubvos. ^bmra, bl su sbrh÷l, prfhbra mfda o co huctftum4 –par bc mbtbrhfloma galsbda y oltfgfpoma galagfhfblta mb Mfas, prblmfstbfs y hotostbfs Uo DbsôsX par holas mb flfguas, grugfgïlmacb‘ (Jbgjas 0407). Bsto bxpasfgf÷l mb su pbgoma jfza qub co kbltb –sb gahpulkfbrol mb garoz÷l‘ (v. 7;) a sb galvblgfbrol praiulmohbltb mb su pbgoma. W÷ca bltalgbs ^bmra prbsblt÷ cos `ublos lubvos4 –Orrbpbltèas, y `outègbsb gomo ula mb vasatras bl bc lah`rb mb Dbsugrfsta poro pbrm÷l mb cas pbgomas‘ (v. 7:). Fkuochbltb ^o`ca rbsuhb co loturocbzo mb su hflfstbrfa gaha tbstfgolma –o dumèas y o kbltfcbs ogbrgo mbc orrbpbltfhfblta poro gal Mfas, y mb co ib bl lubstra Wbÿar Dbsugrfsta‘ (0>40?). Bc orrbpbltfhfblta bs bc ogta mb oportorsb mbc pbgoma ”gal ul o`arrbgfhfblta y trfstbzo par æstb” y vacvbrsb o Mfas. Bsta vfblb oltbs qub co ib bl Dbsugrfsta. Atro cbggf÷l qub pambhas oprblmbr mb co magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc bs qub bc vbrmombra bltblmfhfblta mb co magtrflo solorï o ulo pbrsalo mbc pbgoma mb arkucca. Bc arkucca, gaha oprblmfhas bl co Cbggf÷l 9, bs ul pbgoma bspbgfochbltb pbcfkrasa. Ca apubsta mbc arkucca bs co juhfcmom. Cbo ? ^bmra 242,9. W÷ca bc juhfcmb sbrï bxoctoma.

Wacohbltb o tocbs pbrsalos, mo Mfas co krogfo qub cbs pbrhftb jogbr prakrbsa bspfrftuoc. ?99

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Hos, la pambhas sbr vbrmombrohbltb juhfcmbs josto qub las vbohas gaha tatochbltb flôtfcbs, sfl –lflkôl rbgursa loturoc‘ prapfa mbc guoc mbpblmbr mbpblmbr.. ^rïgtfgohbltb, pambhas oprblmbr co juhfcmom jogfblma ul jï`fta mforfa bc bxohflorlas bl co prbsblgfo mb Mfas. Bc outa bxohbl cb pbrhftb oc Bspèrftu Wolta palbr galvfggf÷l par cas pbgomas qub jbhas gahbtfma. ^bra la mb`bhas mbtblbrlas bl co galvfggf÷l. Æsto mb`b galmugfrlas o co galibsf÷l y cubka o co ogbptogf÷l juhfcmb y okrombgfmo mbc pbrm÷l mb Mfas. gublto mb qub ??  Bc iorfsba (Cugos ;) la sb mfa gublto o) bc pbgoma mb co hudbr bro hugja hïs krolmb krolmb qub su prapfa prapfa pbgoma.  `) co hudbr bro flmfklo mb omaror o Dbsôs. g) oqubc qub qub mb`èo hïs, oh÷ hïs. m) su prapfa pbgoma bro tol krolmb krolmb gaha bc pbgoma mb co hudbr. hudbr.

?0  Bxpcfqub mas rbspubstos mb co hudbr (Cugos ;) qub fcustrol ul bltblmfhfblta garrbgta mb co fhpartolgfo mb co magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc. ...........................................................................................................................................

?7  ±^ar quæ bs fhpartoltb poro cas prbmfgomarbs co magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc1 ...........................................................................................................................................

CAW ]PBW WÈH@ACAW MBC ^BGOMA

A@DB]FYA =.  Bxpcfgor bc  sfklfgoma sfh`÷cfga bl co Cas trbs sèh`acas `è`cfgas mbc pbgoma sal trbs blbhfkas mbc jah`rb4 bc hulma, co  @f`cfo mb cos poco`ros hulma gorlb, y bc mfo`ca. Co fmbo sfh`÷cfgo mb bstas trbs blbhfkas bs ulo huy oltfkuo y ul gorlb,y mfo`ca.

rbsuhbl ôtfc mb co blsbÿolzo `è`cfgo rbspbgta o co bxtblsf÷l y praiulmfmom mbc pbgoma. Cas trbs blbhfkas las rbgubrmol qub, o malmb voyohas, bc pbgoma bstï occè4 ?. Bc pbgoma bstï o lubstra lubstra ocrbmbmar (bc HRLMA). 0. Bc pbgoma bstï bl lasatras (co GOPLB). 7. Bc pbgoma bstï hïs occï occï mb lasatras lasatras (bc MFO@CA). MFO@CA). Bc pbgoma bs ulo rbocfmom mb co guoc la sb pubmb bsgopor bl bstb hulma goèma. Galsfmbrbhas `rbvbhbltb gomo ula mb bstas trbs sèh`acas.

Bc hulma Co @f`cfo uso gal irbgublgfo co poco`ro hulma hulma   poro rbibrfrsb oc sfstbho hulmfoc fhpèa4 co kbltb mbc hulma qub bstï ulfmo bl su apasfgf÷l o Mfas y o su pub`ca. Bc usa mb co poco`ro hulma hulma sukfbrb  sukfbrb qub bsto apasfgf÷l bs ulfvbrsoc. Malmbqufbro qub bc pub`ca mb Mfas bstæ, malmbqufbro qub co vbrmom pubmo sbr blgaltromo, bc hulma sb ybrkub a cbvolto bl apasfgf÷l o bccas. Dbsôs mbgcor÷ bsto vbrmom hïs gcorohbltb4 Wf bc hulma as o`arrbgb, so`bm qub o hè hb jo o`arrbgfma oltbs qub o vasatras. Wf iubrofs mbc hulma, bc hulma ohorèo ca suya5 pbra parqub la safs mbc hulma, oltbs ya as bcbkè mbc hulma, par bsa bc hulma as o`arrbgb (Duol ?24?:,?6). Bc pub`ca mb Mfas y co kbltb mbc hulma vfvbl sbkôl prflgfpfas gahpcbtohbltb apubstas. Dbsôs mfda o sus mfsgèpucas4 –Yasatras ccaroræfs y cohbltoræfs, y bc hulma sb ocbkrorï‘ (Duol ?940>). Mb lubva Duol bxpcfgo4 –Wo`bhas qub sahas mb Mfas, y bc hulma bltbra bstï `oda bc hocfkla‘ (? Duol 24?6).

 Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom

?9; 

 

Bc usa sfh`÷cfga mb co poco`ro hulma hulma la  la s÷ca sb rbbrb o co kbltb qub ogtfvohbltb rbgjozo bc gohfla mb Mfas a qub pbrsfkub o cas grfstfolas. Joy toh`fæl –pbrsalos hulmolos‘ qub sal gahpcbtohbltb flmfibrbltbs o co vbrmom sa`rb Mfas. Bsta la cos jogb hblas hulmolos. Bccos oul pubmbl tblbr ockulo iarho mb rbcfkf÷l, pbra sus vocarbs  `ïsfgas bl co vfmo la bstïl iulmomas bl co ^oco`ro mb Mfas. Josto pubmbl praibsor sbr –grfstfolas‘, pbra su prïgtfgo bxtbrfar mbc grfstfolfsha bs poro sus prapfas lbs bkaèstos. ^ar bdbhpca, bccas –taholbscoulpfbmom gaha iubltb mb kololgfo‘ (? ]fhatba 942). Co hulmolocfmom, bltalgbs, prflgfpfa huy garrupta. Bs ul tærhfla qub rbsuhb co olgjuro y co praiulmfmom mbc pbgoma qub las gfrgulmo. Ombhïs, bc tærhfla hulma hulma la  la s÷ca mbsgrf`b co loturocbzo mb cas pbgomarbs gaha flmfvfmuas, sfla qub toh`fæl sukfbrb qub bc pbgoma bs ulo rbocfmom garparotfvo u arkolfzomo. Bc –hulma‘ la bs s÷ca co suho mb pbrsalos flmfvfmuocbs, sfla toh`fæl ul sfstbho a bstrugturo. Bs tama bstb sfstbho ca qub sb apalb o Mfas. ]rotorbhas gal bstb ospbgta mbc pbgoma bl lubstro pr÷xfho cbggf÷l.

?= Bl su sbltfma hïs ohpcfa, co poco`ro hulma hulma,, usomo sfh`÷cfgohbltb bl co @f`cfo, sb rbbrb o o) lubstra hbmfa a oh`fbltb pbrsaloc.  `) cos pbrsalos qub sal mb ockulo ockulo holbro flmfibrbltbs oc grfstfolfsha. grfstfolfsha. g) tama bc sfstbho sfstbho hulmfoc qub bs apubsta o Mfas Mfas y o su rbfla. rbfla. m) o tamo co Grbogf÷l iarhomo par cas jfdas jfdas mb Mfas y cas jfdas jfdas mbc mfo`ca. Co gorlb Hfbltros qub bc sèh`aca mbc hulma hulma   sb rbbrb oc prflgfpfa mbc pbgoma ocrbmbmar lubstra, bc sèh`aca mb co gorlb gorlb mbsgrf`b  mbsgrf`b bc prflgfpfa mbc pbgoma huy mbltra mb gomo ula mb lasatras. Co rbcogf÷l bltrb bc hulma y co gorlb bs mbsgrfto bl ? Duol 04?2,?94  La ohæfs oc hulma hulma,, lf lf cos gasos qub bstïl bl bc hulma. Wf ockul ockulaa oho oc hulma hulma,, bc ohar mbc ^omrb la bstï bl æc. ^arqub tama ca qub joy bl bc hulma, cas mbsbas mb co gorlb, cas mbsbas mb cas adas, y co volokcarfo mb co vfmo, la pravfblb mbc ^omrb, sfla mbc hulma. Co gorlb, bc prflgfpfa mbc pbgoma, a co loturocbzo pbgohflaso bl bc jah`rb, bs  portb mbc prflgfpfa hoyar mbc pbgoma qub mahflo o tama bc hulma. Ojaro, lbgbsftohas bsgcorbgbr qub co poco`ro gorlb gorlb la  la sfbhprb sb uso mb bsto holbro. Bl ockulas gosas, sb rbbrb oc gubrpa ièsfga, qub la bs pbgohflasa bl sè hfsha (par bdbhpca, væosb Duol 7495 ? Garfltfas ?242>5 Bibsfas 94?0). Bl ockulas gosas roras, co poco`ro gorlb gorlb sb  sb uso bl ulo holbro pasftfvo. ^ar bdbhpca bl Bzbqufbc ??4?6 y 79409, Mfas prahbtb o su pub`ca qub Æc quftorï –bc garoz÷l mb pfbmro‘ y cbs morï –ul garoz÷l mb gorlb‘, a sbo ul garoz÷l tfbrla y a`bmfbltb. Wfl bh`orka, bl hugjos flstolgfos, bl tromuggfalbs hïs oltfkuos mbc Lubva gorlb   sb rbbrb o co loturocbzo pbgohflaso qub sb apalb oc ]bstohblta, co poco`ro gorlb gorlb pfblsol Bspèrftu mb Mfas (Kïcotos 24?;). Oqubccas qub –sal mb co gorlb  pfblsol bl gasos mb co

gorlb (Paholas gahpcbta potr÷l mb co vfmo bs mahfloma par la co loturocbzo  pbgohflaso. O æsto:42). sb coWumbsgrf`b gaha –blbhfstom galtro Mfas5 parqub sb sudbtol ?9:

 

o co cby mb Mfas, lf tohpaga pubmbl‘ (Paholas :4;). Bc usa sfh`÷cfga mb co poco`ro gorlb, par gorlb,  par tolta, la sb rbbrb s÷ca o ulo portb mbc sbr mbc jah`rb sfla o co tatocfmom mb su bxfstblgfo pbgohflaso. Bl bstb sbltfma, bs bc tærhfla `è`cfga poro co garrupgf÷l garrupgf÷l tatoc  tatoc gaha co jbhas mblfma bl bsto cbggf÷l.

?2  Ccblb cas bspogfas bl `colga. `colga. tærhfla ul .......... ................................. ............................................. ........................ bs o hbluma usoma bl co @f`cfo poro o  Bc sfh`acfzor sfstbho hocvoma qub sb apalb o..Mfas y o su rbfla. `  Bc tærhfla ............................. ...... ............................................ ..................... bl co @f`cfo pubmb toh`fæl sbr tromugfma gaha ..................... ......................................... .................... y sb rbbrb o co portb portb mb ul flmfvfmua flmfvfmua qub sb apalb apalb oc Bspèrftu mb Mfas.

Bc mfo`ca Co magtrflo mbc mfo`ca bs ul rbgarmotarfa mb qub bc pbgoma tfblb ulo jfstarfo qub bs hïs oltfkuo qub bc jah`rb hfsha. Ju`a atros grfoturos, hoyarbs, hïs so`fos, y hïs  pambrasos qub bc jah`rb, qub iubral cas prfhbras bl rb`bcorsb galtro Mfas. Bc mfo`ca (co (co sbrpfbltb bl Kælbsfs 7) tblt÷ bltalgbs oc jah`rb poro qub sb ulfbro o co –krol rb`bcf÷l‘ galtro Mfas. Mbsoiartulomohbltb, bc jah`rb bsgugj÷ oc mfo`ca y sb vacvf÷ galtro Mfas. Bsb iub bc gahfblza mbc pbgoma bl co juholfmom. Wfl bh`orka, la mb`bhas galgcufr bqufvagomohbltb qub bc mfo`ca jogb pbgor   oc jah`rb. Gaha yo jbhas mbgcoroma, lomfb pubmb jogbr pbgor o ulo pbrsalo. Bc pbgoma bs ul ogta mb su cf`rb oc`bmrèa5 pbra garrahpb co vacultom poro qub sb galvfbrto bl ul –bsgcova mbc pbgoma‘. Guolta hïs sb pbgo, pbgor sb vubcvb hïs iïgfc, josto qub sb galvfbrtb bl su –sbkulmo loturocbzo‘. ^ar tolta, bc jah`rb la pubmb bxgusor su prapfa pbgoma y gucpor oc mfo`ca. Hos bsta la sfklfgo qub bc mfo`ca la tblko lomo qub vbr gal bc pbgoma y co hocmom bl lubstra hulma y mbltra mb gomo pbrsalo. Bltalgbs, ±g÷ha bltblmbhas co rbcogf÷l bltrb bc mfo`ca y bc pbgoma juhola1 ^rfhbra, bc mfo`ca bs bc krol tbltomar mbc jah`rb  jah`rb   (Hotba =4?-??). Æc trotorï mb jogbr hïs iïgfc qub lasatras pbqubhas. ±Ogosa la blgaltrohas hocas pblsohfbltas qub bltrol bl lubstro hbltb qub las sarprblmbl oul o lasatras hfshas1 Wf tocbs  pblsohfbltas vfblblpambhas mb rbpbltb y sfl flvftogf÷l, flvftogf÷l la parqubmbc pblsbhas bl bccas, bltalgbs galgcufr qub bs co, ytbltogf÷l mfo`ca. galtfluohbltb Bccas la sal, bstrfgtohbltb jo`colma, lubstras pblsohfbltas, sfla qub sal sukbrblgfos mbc mfo`ca. ^ar supubsta, lbgbsftohas rbgjozorcas flhbmfotohbltb, a sf la, bccas sb bccas sb galvbrtfrïl bl galvbrtfrïl bl lubstras pblsohfbltas. Wbkulma, guolma ulo pbrsalo galtflôo pbgolma, bstï jogfblma ca qub bc mfo`ca jogb. Oc jogb.  Oc jogbr bsta, bs gaha bc mfo`ca y pbrtblbgb oc mfo`ca. Bsta bs ca qub Dbsôs sfklfg÷ guolma mfda o cas dumèas qub praguro`ol hotorca4 –Yasatras –Yasatras jogæfs cos a`ros mb vubstra  pomrb. Yasatras Yasatras safs mb vubstra pomrb bc mfo`ca, y cas mbsbas mb vubstra pomrb qubræfs jogbr. Æc jo sfma jahfgfmo mbsmb bc prflgfpfa, y la jo pbrholbgfma bl co vbrmom‘ (Duol :4=?, ==). Osè gaha Grfsta bs co fhokbl pbribgto mb Mfas y bc bdbhpca mb mbvagf÷l, bc mfo`ca bs bc bdbhpca mb co fhpfbmom. O vbgbs bc pbgoma bl co juholfmom ocgolzo tocbs prapargfalbs fljuholos y mbhalèogos qub ul pambr hocfkla hïs krolmb taho galtrac. La bstohas jo`colma mb

Bc jah`rb y bc pbgoma

co pasbsf÷l mbhalèogo bl qub ulo pbrsalo pfbrmb mahfla mb su galmugto. Co @f`cfo la  Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom

?96

 

bxpcfgo gcorohbltb g÷ha a par quæ ockulos pbrsalos sal pasbèmos par bc mbhalfa, pbra cas gosas mb pasbsf÷l mbhalèogo rbcotomas bl Horgas 24?-?: y 64?=-06, par bdbhpca, la flmfgol qub tocbs pbrsalos sbol hïs hocvomos qub atros. O ca qub las rbibrfhas bs oc tfpa mb flublgfo mbhalèogo qub jogb o ulo pbrsalo gahbtbr cos hïs jarrf`cbs a`ros mb hocmom sfl sbltfr lflkôl rbharmfhfblta, sfla hïs `fbl gahpcogfælmasb bl bccos. Bdbhpcas bl tfbhpas rbgfbltbs iubral Jftcbr y Wtocfl, qufblbs gahbtfbral cos hïs flfhokflo`cbs hocmombs galtro atros pbrsalos. ]oc ]oc vbz, æstas brol gopogbs mb jogbr bsa  parqub la sb fmbltfgo`ol yo gal cas mbhïs sbrbs juholas5 jo`èol jo`èol ccbkoma o sbr hblas juholas, y hïs gaha bc mfo`ca. Bc sèh`aca mbc mfo`ca, mfo`ca, bltalgbs,  bltalgbs, sb rbbrb oc prflgfpfa mb co hocmom vacultorfo y mbcf`bromo. Ca qub vbhas bl bc mfo`ca, rbvbco ca qub sbrï bc jah`rb guolma bc pbgoma la bs rbprfhfma. Cas sbrbs juholas tfblbl bc patblgfoc mb sbr mbhalèogas y bxjf`fr tamos cos gorogtbrèstfgos mbc mfo`ca hfsha. La bs qub sb qub sb galvfbrtol bl galvfbrtol bl bc mfo`ca, (osè gaha ulo  pbrsalo mbvato mbvato la pubmb pubmb vacvbrsb Mfas) Mfas) sfla qub bccas sb osbhbdol hïs y hïs oc mfo`ca. ¡Bsto bs ulo jarrblmo vbrmom bl co guoc pblsor!

?9  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l GAPPBG]O. GAPPBG]O. o Bc prflgfpfa mb co hocmom vacultorfo y mbcf`bromo bs sfh`acfzoma par bc mfo`ca. ` Bc prflgfpfa mbc pbgoma ocrbmbmar lubstra bs sfh`acfzoma par co gorlb. g Bc mfo`ca bs bc sèh`aca hïs pbcfkrasa mbc pbgoma parqub las jogb pbgor. pbgol m b Oqubccas Co poco`roqub gorlb gorlb bl  bl cogaltfluohbltb @f`cfo sfbhprbsb sbjogbl rbbrbsbhbdoltbs oc prflgfpfaocmbcmfo`ca. pbgoma bl ulo pbrsalo. i Co kbltb pubmb jogbrsb tol hocvomo qub rbochbltb sbo galtracomo par ul pambr mbhalèoga qub co flgfto o gahbtbr cas pbarbs ogtas mb hocmom qub sb pubmo fhokflor. k Bc hulma, hulma, co  co gorlb, gorlb, y  y bc mfo`ca mfo`ca la  la tfblbl pambr sa`rb oqubc qub mbtbrhflo sbr portb mbc rbfla mb Mfas. Bl bsto cbggf÷l jbhas oprblmfma trbs jbgjas `ïsfgas sa`rb co sbrfbmom mbc pbgoma. ^rfhbra, bc pbgoma bs ulfvbrsoc5 oibgto o gomo pbrsalo bl co tfbrro. Bc sèh`aca `è`cfga mb bsta bs bc hulma. hulma. Wbkulma,  Wbkulma, bc pbgoma oibgto o tama bc sbr mbc jah`rb5 bstb bs tatochbltb garrupta. Bc sèh`aca `è`cfga mb bsta bs co gorlb. ]brgbra, gorlb. ]brgbra, bc pbgoma pubmb jogbrsb tol hoca qub bc pbgomar sb vubcvb gaha bc mfo`ca,  mfo`ca,  qub bs bc sèh`aca mb co hocmom. Bs fhpartoltb bltblmbr bc pbgoma mb bsto holbro, pubs mb atra hama ula la sbrèo gopoz mb oprbgfor bc vbrmombra sfklfgoma mb co a`ro mb Grfsta rbspbgta oc trota mbc pbgoma.

?;>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

WBCBGGF×L HÔC]F^CB. HÔC]F^CB. Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o co hbdar rbspubsto.

?  ±Guïc mb bstos mbgcorogfalbs rbsuhb hbdar co blsbÿolzo mbc Oltfkua ]bstohblta ]bstohblta sa`rb co bxtblsf÷l mbc pbgoma1 o) Co hoyarèo mb mb co kbltb bs gucpo`cb mb krol pbgoma. pbgoma.  `) Rlos pagos pbrsalos sal vbrmombrohbltb vbrmombrohbltb dustos y sfl pbgoma. pbgoma. g) pbrsalos dus ôlfgohbl ôlfgohbltb m) Cos La joy lomfb dustos lomfb qubtoslasal joyo pbgoma.tb gucpo`cbs mb pbgomas –pbqubÿas‘.

0  Bc op÷stac ^o`ca ccbk÷ ccbk÷ o co galgcusf÷l, `osoma bl vorfas posodbs mbc Oltfkua ]bstohblta, qub o) tolta cas dumèas dumèas gaha cas kbltfcbs brol gucpo`cbs gucpo`cbs mb pbgoma.  `) oqubccas qub ohol y tbhbl o Mfas la la tfblbl pbgoma. g) Mfas duzko bl iarho mfibrbltb o cas dumèas dumèas y o cas kbltfcbs rbspbgta oc pbgoma. m) cas dumèas sal mbgcoromas mbgcoromas dustas par a`sbrvor a`sbrvor co cby. cby. 7  o)  `) g)

Rlo bvfmblgfo bvfmblgfo flmfsgutf`cb flmfsgutf`cb mb co bxtblsf÷l bxtblsf÷l mbc pbgoma bs qub Mfas mfa cas Mfbz Holmohfbltas o tamos cos pbrsalos. pbrsalos. tamos cos pbrsalos bxpbrfhbltol bxpbrfhbltol co hubrtb ièsfgo. ockulos pbrsalos lbgbsftol bsgugjor bc bvolkbcfa mb socvogf÷l. socvogf÷l.

m) =  o)  `) g) m)

co hoyarèo mb co kbltb kbltb rbgalagb su lbgbsfmom mb sbr socvas. socvas. Bc jbgja mb co hubrtb mb Grfsta bs prub`o mb qub lomfb bl bibgta bibgta troto mb sbr harochbltb `ubla. `ubla. lomfb bs ca sugfbltbhbltb `ubla `ubla poro fr oc gfbca par sus prapfas prapfas hærftas. co krogfo mb Mfas bs prflgfpochbltb poro co kbltb mæ`fc qub la pubmb oyumorsb o sè hfsho. co pravfsf÷l mb Mfas mb mb socvogf÷l la bs lbgbsorfo poro tamos tamos cos pbrsalos.

2  o)  `) g) m)

Co magtrflo magtrflo mb co co garrupgf÷l garrupgf÷l tatoc sfklfgo qub la qubmo rostra ockula mb `almom bl bc jah`rb. jah`rb. bc pbgomar la tfblb galgfblgfo. bc pbgoma jo garrahpfma garrahpfma tama ospbgta ospbgta mbc sbr mbc jah`rb. bc pbgomar bs gucpo`cb gucpo`cb mb gomo pbgoma pasf`cb.

9  o)  `) g) m)

Co magtrflo magtrflo mb co garrupgf÷l garrupgf÷l tatoc tatoc LA sfklfgo qub bc pbgomar jo jo pbrmfma su su juholfmom bsblgfoc. bc garoz÷l mbc jah`rb jo sfma garrahpfma garrahpfma par bc pbgoma. cas pbgomas oibgtol co roz÷l mbc jah`rb. bc pbgomar bs flgopoz flgopoz mb vblfr o Mfas Mfas par gublto prapfo. prapfo.

;  o)  `) g) m)

Lflkulo `ublo `ublo oggf÷l mb ul pbgomar ca bs tatochbltb tatochbltb parqub bs hatfvomo bkaèstohbltb. la bs jbgjo par ohar o Mfas. bs aguctomo aguctomo par oggfalbs hocos. hocos. jogbr bc `fbl bs su sbkulmo sbkulmo loturocbzo.

:  Co magtrflo magtrflo mb co krogfo prbvbltfvo sb rbbrb o o) co jo`fcfmom bspfrftuoc bspfrftuoc mbc pbgomar pbgomar mb bsgopor mb su galmfgf÷l pbgohflaso. pbgohflaso.  `) co ogbptogf÷l mb krogfo mb Mfas mbc pbgomar bl `osb o sus `ublos a`ros.

outabxohbl

g) cas roskas mb `almom qub pbrholbgbl oul bl bc pbar mb mb cas pbgomarbs. m) co krogfo bspbgfoc mb mb Mfas qub pbrhftb pbrhftb oc pbgomar vblfr vblfr o Æc.  Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom

?;?

 

6-?=  WBCBGGF×L OC OC]BPLOMO. ]BPLOMO. Cbo Cbo gufmomasohbltb gufmomasohbltb gomo mbgcorogf÷l y bsgrf`o bl bc bspogfa qub oltbgbmb o gomo lôhbra, co cbtro qub garrbspalmo. O sf mbsgrf`b ulo ulo cbggf÷l fhpcègfto fhpcègfto bl co magtrflo mb co garrupgf÷l tatoc. @ sf la bstï fhpcègfto fhpcègfto bl co magtrflo. magtrflo. . . . . 6 Bs fhpasf`cb qub bc pbgomar sb socvb o sè hfsha. . . . . ?> Rl pbgomar la mb`b sbr iarzoma o rbgalagbr bc jbgja mb su pbgoma. . . . . ?? Bc pbgomar mb`fbro sbltfrsb arkuccasa guolma sb orrbpfbltb mb su pbgoma. . . . . ?0 Oqubccas qub rbgalagbl guïl pbgomarbs sal, oprbgfol hïs co krogfo mb Mfas. . . . . ?7 Bc hblsodb mbc prbmfgomar mb`b bliotfzor co loturocbzo, bc pambr, y co  praiulmfmom mbc pbgoma. pbgoma. . . . . ?= Oqubc qub mb`b hïs, oho hblas. B. Pbspalmo `rbvbhbltb cos sfkufbltbs prbkultos

?2-?; Bxpcfqub bc usa mb gomo ula mb bstas sèh`acas `è`cfgas gal rbibrblgfo oc osulta mbc pbgoma. ?2  Bc hulma4 .................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

?9  Co gorlb4 ...................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

?;  Bc mfo`ca4 ..................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

?;0

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

  6 g) Mfas mo o tamas co pasf`fcfmom pasf`fcfmom mb socvogf÷l. socvogf÷l.

?7 Lbgbsftol prbmfgor bsto magtrflo poro qub co kbltb bstæ galsgfbltb mb co fltblsfmom mb su pbgoma y

  ? o  La joy lf jo jo`fma lomfb lomfb qub la joyo pbgoma. vfvfbltb bs dusta mbcoltb mb Mfas. Mfas. tblko bltblmfhfblta mb co horovfccaso   `  Lflkôl sbr vfvfbltb krogfoul mbvbrmombra Mfas qub cb pravbb co socvogf÷l. dusta,   g  La joy lf sfqufbro ula bl co tfbrro qub sbo dusta, qub joko ca rbgta, y qub lulgo pbqub.   2 g) brol mbvatas bl gorïgtbr pbra la sfl pbgoma. ?>              

o ` g m b i k j

M  L M M  L M  L  L

?= g) tama bc sfstbho sfstbho hulmfoc qub sb apalb o Mfas y o su rbfla.   9 o) tamos cos pbrsalos lbgbsftol lbgbsftol mb co socvogf÷l o trovæs mb Dbsugrfsta. ?2 o hulma.   ` gorlb, mbsbas pbgohflasas.   ;  `) bc pbgoma oibgto gomo ospbgta mbc sbr mb gomo  pbrsalo.

  0 o –^bquæ galtro Dbjavï‘ (0 Wohubc ?04?7).   ` –^ar tolta hb o`arrbzga, y hb orrbpfblta bl  pacva y gblfzo‘ (Da` =049). =049). Cos rbspubstos o, m, i , y k  sal mbgcorogfalbs ?9  GAPPBG]OW. ?? m) su prapfa pbgoma bro tol krolmb gaha bc pbgoma   :  Wu rbspubsto pubmb sbr sfhfcor o æstos4 æstos4 mb co hudbr.   o O gouso mbc pbgoma, hf gubrpa ièsfga bvbltuochbltb harfrï.   7  Bc pbgoma bs ca qub ogorrb÷ co hubrtb bl co bxpbrfblgfo juholo. Bc jah`rb tblèo bc patblgfoc   ` Bc pbgoma hb flgfto o usor hf hbltb poro hocas prap÷sftas. mb co flhartocfmom josto qub pbgoro.   g Bc pbgoma jogb qub hb ohb o hè hfsha hïs ?0 Bxprbs÷ su krol ohar o Dbsôs par ca qub Æc jo`èo qub o Mfas. jbgja par bcco (pbrmal÷ sus pbgomas). La tuva   m Bc pbgoma hb jogb sbr mæ`fc oc mbgfmfr a`ror ca rbgta arkucca sfla qub sb juhfcc÷ oltb Æc.   = Co galgcusf÷l c÷kfgo bs qub, sf bsta iubro pasf`cb, bltalgbs la ju`fbro sfma lbgbsorfa qub Grfsta hurfbro par lubstras pbgomas.

 Bc pbgoma4 Wu bxtblsf÷l b fltblsfmom

?;7

 

CBGGF×L 6 Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc Yfvfhas bl ulo æpago mb holfibstogfalbs mb krupa. ^ar bdbhpca, co kbltb bl oh`as  `olmas  `ol mas mb ul osulta osulta pac pacètf ètfga ga ccbvorïl ccbvorïl gortbcbs gortbcbs y horg horgjorï jorïll irbl irbltb tb oc bmf bmfgfa gfa mb co Gar Gartb tb Wuprbho guolma su pra`cbho bstæ sfblma mb`otfma. Cas fltbkroltbs mb krupas hflarftorfas horgjol vbgbs poro pratbstorpô`cfgos. mb hocasHuy trotas. Oôl, krupas rbcfkfasas bxprbsol sus apflfalbsobl holfibstogfalbs o hbluma cas omacbsgbltbs sb ulbl oo vbgbs polmfccos cagocbs qub cugjol par bc pambr galtro atros polmfccos. O vbgbs tocbs oggfalbs mb krupa kblbrol vfacblgfo, qub pravago o su vbz qub kbltb flagbltb rbsuctb jbrfmo a hubrto. Bstas bdbhpcas hubstrol qub cas sbrbs juholas la sal s÷ca flmfvfmuas, sfla toh`fæl sbrbs qub sb rbcogfalol bltrb sè, qub mbsgu`rbl su vbrmombra sbr bl cos rbcogfalbs sagfocbs gal cas mbhïs. ^ar tolta, bc pbgoma tfblb ulo mfhblsf÷l sagfoc, pubs bs ocka qub co kbltb jogb gaha ul krupa, ulo gcosb, portb mb ulo flstftugf÷l, a ulo logf÷l. Cas pbgomas mb co sagfbmom sal, mb jbgja, hïs pbcfkrasas qub cas pbgomas mb flmfvfmuas, parqub sal hïs mfiègfcbs mb mbtbgtor y gah`otfr gah`otfr.. ]oh`fæl, ]oh`fæl, cos galsbgublgfos sal hïs mbstrugtfvos parqub bstas pbgomas oibgtol o krupas gahpcbtas mb pbrsalos. Bl bsto cbggf÷l las bsiarzorbhas bl oyumorca o bltblmbr co loturocbzo mb cas pbgomas sagfocbs, ca qub co @f`cfo blsbÿo sa`rb bccas, par quæ bs mfiègfc fmbltfgorcas, y g÷ha cas grfstfolas mb`bl bliagor pra`cbho mb garrbkfrcas. bs ul tbhopbrsalos, fhpartoltb parqub oibgto o lubstros prapfos bc vfmos, y lubstros rbcogfalbs Bstb gal cos mbhïs y oul gal atros logfalbs.

`asqubda mb co cbggf÷l

Pbgalagfblma cas pbgomas sagfocbs Blsbÿolzo `è`cfgo sa`rb cas pbgomas sagfocbs

Fmbltfgolma cas pbgomas mb co sagfbmom Garrfkfblma cas pbgomas sagfocbs ?;=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

•  •  •  • 

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

Gftor bdbhpcas mb pbgomas sagfocbs y bxpcfgor par quæ sal hocas. Mbtbrhflor quæ ogtftumbs y oggfalbs mb`b omaptor ustbm gaha grfstfola, grfstfola, rbspbgta oc hulma la grfstfola. Pbsuhfr iogtarbs qub qub bxpcfqubl par quæ co kbltb o hbluma hbluma iocco oc la fmbltfgor cas  pbgomas mb su sagfbmom. Galsfmbror holbros bl qub ustbm pubmb tro`odor poro garrbkfr cas pbgomas sagfocbs sagfocbs bl malmb vfvb.

?. Bstumfb bsto cbggf÷l bl co holbro usuoc, galiarhb gal cos cos flstruggfalbs momos bl co Cbggf÷l ?.

torbos mb co cbggf÷l

0. ]ahb bc outabxohbl outabxohbl y rbvfsb rbvfsb sus rbspubstos. rbspubstos. 7. Pbposb cos cbggfalbs mb bsto ulfmom gaha prbporogf÷l poro co Bvocuogf÷l mb Rlfmom 7. Cbo co pïkflo mb flstruggfalbs bl su hotbrfoc mbc ocuhla, cubka `usqub co Bvocuogf÷l mb Rlfmom 7. Guolma gahpcbtb co bvocuogf÷l, vbrfqub sus rbspubstos gal cos qub oporbgbl bl co gcovb mb rbspubstos qub sb blgubltro bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbposb guocqufbr mota qub ustbm rbspalmf÷ flgarrbgtohbltb. (Oulqub cos bvocuogfalbs mb ulfmom la gubltol gaha portb mb su gocfgogf÷l loc bl bstb gursa, su rblmfhfblta oc tahorcos cb flmfgo guïl `fbl jo oprblmfma bc hotbrfoc y guïl `fbl  pamrèo mbsbhpbÿorsb bl bc bxohbl loc.)

orrfbskor mfsgrfhflogf÷l

acfkorquèo rbiarhor

rbvacugf÷l solgfalor 

poco`ros gcovb

bstrugturo kælbra

rbkblbrogf÷l

 Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc

sbxfsha ?;2

 

mbsorracca mb co cbggf÷l A@DB]FYA ?.  Bsgakbr ulo mblfgf÷l qub ca oyumorï o rbgalagbr y bstor galsgfbltb mb cas pbgomas  sagfocbs ocrbmbmar suya.

PBGALAGFBLMA CAW ^BGOMAW WAGFOCBW ±_uæ bs ul pbgoma sagfoc1 Rlo holbro ogtuoc huy papucor mb mbsgrf`frca bs co bxprbsf÷l fldustfgfo sagfoc. Bsto sagfoc. Bsto sb rbbrb o guocqufbr ogta qub flvacugrb fldustfgfo o atra, vfacogf÷l mb sus mbrbgjas, a mfsgrfhflogf÷l bl su galtro. Bl ulo bsgoco hïs krolmb, mbsgrf`b cos galmfgfalbs bl cos qub ul krupa mb pbrsalos troto o atra krupa fldustohbltb a vfaco sus mbrbgjas. ^ar bdbhpca, bl ockulas poèsbs, ul krupa pbqubÿa mb pbrsalos huy rfgos y pambrasos uso co rfqubzo y bc pambr o l mb mahflor gal prap÷sftas bkaèstos o co hoso mb kbltb huy pa`rb. Bstb sfstbho mb ka`fbrla fldusta sb mblahflo acfkorquèo. acfkorquèo.   Bc rogfsha rogfsha   bs ul pbgoma sagfoc sfhfcor, bl bc qub co kbltb mb ulo rozo sb galsfmbro supbrfar o atro y galsbgubltbhbltb hoctroto o co rozo –flibrfar‘. Hugjas grfstfolas galsfmbrol bc o`arta cbkocfzoma, cbkocfzoma, bl co hoyarèo mb cos flstolgfos, gaha ul jarrf`cb pbgoma sagfoc, parqub solgfalo co hubrtb mb ul lfÿa flmbiblsa oôl la logfma. Mbgfhas bl co hoyarèo mb cos flstolgfos, flstolgfos, parqub joy bxgbpgfalbs, tocbs gaha bc rfbska mb co vfmo mb co homrb. Ockulas grfstfolas la galsfmbrol pbgoma bc o`arta guolma bc bh`oroza rbsucto mb ul flgbsta a ulo vfacogf÷l. Wb pubmb oprbgfor hbdar co mfhblsf÷l sagfoc mb bstb pbgoma bl ockulas poèsbs mbc ]brgbr Hulma ”par bdbhpca co Gjflo” qub bl Aggfmbltb. Bl Aggfmbltb, sb vb hïs gaha rbgalagfhfblta o cos hudbrbs mb su mbrbgja flmfvfmuoc mb bcbggf÷l (gaha sb flmfgo par bc cbho –pra-bcbggf÷l‘)5 hfbltros qub bl bc oltbrfar bs larhochbltb vfsta gaha portb mb co pcolfgogf÷l bstrotækfgo sagfoc mbc poès poro –bc `fbl mb co sagfbmom‘. Co vosto fhpcfgogf÷l sagfoc mb bsto apflf÷l bs a`vfo. Bc sbxfsha Bc  sbxfsha bs  bs prbdufgfa a mfsgrfhflogf÷l, larhochbltb galtro cos hudbrbs, `osoma bl bc sbxa. Mbsgrf`b co galmugto, galmfgfalbs, a ogtftumbs qub iahbltol bstbrbatfpas mb  popbcbs sagfocbs `osomas bl bc sbxa. ^ar bdbhpca, bl cas gbltras co`arocbs cos hudbrbs sal o hbluma osfklomos o torbos flibrfarbs5 a sf jogbl bc hfsha tro`oda qub cas jah`rbs, rbgf`bl ul socorfa flibrfar qub bc mb æstas. ]ocbs mbsfkuocmombs la sal hbrohbltb oggfalbs mb flmfvfmuas5 hïs `fbl rbprbsbltol co galmugto pbgohflaso mb krupas mb pbrsalos. ]ocbs krupas tfblbl gfbrtas fltbrbsbs bkaèstos qub pratbkbr galtro atras krupas, y trotol mb dustfgor su galmugto. Cos pbrsalos rfgos mb ulo acfkorquèo, par bdbhpca, pragurol dustfgor su mahflfa sa`rb cas pa`rbs mfgfblma qub cas pa`rbs la tro`odol ca sugfbltbhbltb mura poro hbrbgbr rfqubzos, a qub gahportfr bc  pambr gal co kbltb kbltb pa`rb pa`rb b fklarol fklaroltb tb ccbvorï ccbvorï oc goas goas bl co sagfbm sagfbmom. om. Cas rogfst rogfstos os dustfgol dustfgol su rogfsha orkuyblma qub co kbltb mb rozo –flibrfar‘ la pubmb sbr trotomo gaha fkuocbs,  parqubb la sal sugfbltbh  parqu sugfbltbhbltb bltb `ublos. `ublos. Cas jah`rbs jah`rbs qub qub mfsgrfhflol mfsgrfhflol gaha krupa krupa galtro galtro cos hudbrbs, prbtblmbl qub cos hudbrbs la pubmbl rbocfzor co torbo tol `fbl gaha cas jah`rbs y qub, par tolta, la mb`bl rbgf`fr ul socorfa fkuoc. Oqubccas qub galsfbltbl bc o`arta mfgbl qub bs bc –mbrbgja‘ mb co hudbr bdbrgbr mahflfa mb su prapfa gubrpa. Wfl bh`orka, la sb galsfmbrol cas mbrbgjas mb co grfoturo la logfmo. Wf iuærohas o bxohflor cas hfbh`ras mb tocbs krupas, las sarprblmbrèo mbsgu`rfr qub, gaha flmfvfmuas prfvomas, la sal sfbhprb hocos pbrsalos. ^ubmbl oul sbr hfbh`ras bcbs mb ulo fkcbsfo a qub galtrf`uybl o a`ros bl iovar mb cas pa`rbs. Hos la bstïl mfspubstas o goh`for bc sfstbho qub osbkuro su prapfa pambr. ^ar bdbhpca, cas rfgas qub bstïl bl outarfmom jorïl gasos poro holtblbr o cas pa`rbs gahpcbtohbltb `oda su mbpblmblgfo, gaha sbrèo holtblbr su socorfa huy `oda.

 La s÷ca latohas co agurrblgfo mb pbgomas sagfocbs bl ulo sagfbmom momo, sfla qub toh`fæl vbhas co hfsho ogtftum mb bkaèsha bl cos rbcogfalbs bltrb cos logfalbs. Gomo ?;9

 

logf÷l cugjorï poro pratbkbr sus prapfas –fltbrbsbs logfalocbs‘. Bsta pubmb sfklfgor  pratbkbr sus rbgursas rbgursas loturocbs gaha bc pbtr÷cba, a galvbrtfrsb galvbrtfrsb bl ul krol pambr hfcftor. hfcftor. O vbgbs cas –fltbrbsbs logfalocbs‘ pubmbl sbr hbdar pratbkfmas guolma cos logfalbs holtfblbl gfbrto iarho mb poz bltrb sè. ^bra o trovæs mb co jfstarfo, cos logfalbs jol cf`roma tbrrf`cbs kubrros bltrb bccos poro pambr ovolzor sus prapfas fltbrbsbs. Gfbrtohbltb vfvfhas bl ul mb hulma huy qub gahpcbda, ccbla mb hocbs sagfocbs o gousoulas mbc bkaèsha mb mfibrbltbs krupas pbrsalos gahpftbl y trotol mb tahor vbltodo mb atras. Hos cos pbrsalos tfblbl ulo tblmblgfo o pblsor bl bc pbgoma s÷ca bl tærhflas mb ca qub cas flmfvfmuas jogbl4 ul ra`a oquè, ulo vfacogf÷l occï, ul mrakomfgta qub hoto  par ulo sa`rbmasfs, a ul pacfgèo osbsfloma. osbsfloma. O hbluma la vbl cas hoyarbs hocbs sagfocbs qub grbol cos galmfgfalbs poro qub bstas grèhblbs arbzgol. ^ar bdbhpca, bl ockulos  portbs mbc hulma bc osbsflota mb ul pacfgèo bs hïs pra`o`cb qub rbsuctb mb ul galfgta bltrb krupas rbcfkfasas apubstas. Bsta pubmb surkfr mb ulo mfsgrfhflogf÷l sfstbhïtfgo  par hugjas hugjas sfkcas sfkcas mbc krupa hoyarftorfa bl pbrdufgfa pbrdufgfa mb co hflarèo. hflarèo. Joy vorfas bdbhpcas bdbhpcas rbocbs mb bstb pra`cbho bl bc hulma jay. Bc amfa bltrb cas mas krupas sb jo vubcta bl ul potr÷l bsto`cbgfma mb galmugto mb krupa. ]ocbs galfgtas pubmbl muror hugja hïs tfbhpa qub cas qub galfgtas bltrb flmfvfmuas. Joy ulo jfstarfo mb mas pub`cas vbgflas bl Flkcotbrro guyas jo`ftoltbs jol rbjufma tama galtogta bltrb bccas par hïs mb trbsgfbltas oÿas. Muroltb co kubrro gfvfc flkcbso bl ?9=>, bstas mas pub`cas tahoral comas apubstas. Mbsmb bsb tfbhpa, sb jol mbsprbgfoma bc ula oc atra. Bsto jfstarfo fcustro qub bc galfgta mb krupa pubmb galtfluor par hugja hïs tfbhpa qub ul galfgta pbrsaloc, qub mbsoporbgb guolma cos pbrsalos flvacugromos hubrbl. Bc galfgta mb krupa galtfluorï josto hugja mbspuæs qub cos pbrsalos qub gahblzoral bc galfgta joyol hubrta y gal bc tfbhpa sb vacvbrï hïs fltblsa. O hbluma vbhas bsta bl cos rfÿos iohfcforbs y cos kubrros trf`ocbs. ^ar bdbhpca, co oltfkuo sagfbmom gjflo, bl malmb cas cozas iohfcforbs brol huy iubrtbs, cos hotolzos par vblkolzo pamèol o vbgbs galtfluor bltrb mas iohfcfos a gcolbs mb ulo kblbrogf÷l o atro. Wbrèo fhpasf`cb gftor tamas cas mfibrbltbs pbgomas sagfocbs qub sb progtfgol jay. Bl gomo logf÷l mb`b mb jo`br ockulos sfhfcftumbs y ockulos mfibrblgfos bl tocbs cfstos. Jbhas trotoma sfhpcbhbltb mb mbsgrf`fr vorfas mb cas pbgomas hïs mfiulmfmas bl bsto kblbrogf÷l.

?  Bxpcfqub par par quæ gomo ula mb bstas sb gcosfgo gaha ul ul pbgoma sagfoc4 sagfoc4 ........................................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................. ....... o  Pogfsha ....................   .....................................................................................................................................

`  O`arta cbkocfzoma ..................... ........................................... ............................................. ............................................. ..................................... ...............   .....................................................................................................................................

g  Wbxfsha .................... ........................................... ............................................. ............................................. .............................................. .............................. .......   .....................................................................................................................................

m  Mfsgrfhflogf÷l ..................... ........................................... ............................................. .............................................. ......................................... ..................   .....................................................................................................................................

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc

?;; 

 

0  ±Guïcbs mas ogtftumbs sal sal pra`o`cbhbltb cos hïs lato`cbs lato`cbs bl cas pbgomas sagfocbs qub jbhas mfsgutfma bl bsto sbggf÷l1 ........................................................................................................................................... bltblmfhfblta kblbroc kblbroc mbc pbgoma, cas pbgomas sagfocbs sagfocbs pubmbl 7  @osomas bl lubstra bltblmfhfblta mbsgrf`frsb hbdar gaha o) cos oggfalbs mb ulo ulo pbrsalo qub troto troto o atro fldustohbltb. fldustohbltb.  `) cos gastuh`rbs qub sal ogbpto`cbs ogbpto`cbs bl ul poès pbra la bl atra. atra. g) cos ogtftumbs a galmugtos galmugtos mb guocqufbr krupa, logf÷l, a sagfbmom sagfbmom qub sal galtrorfos galtrorfos o co cby mb Mfas. m) guocqufbr oggf÷l qub opayo hïs cas mbrbgjas mb ul krupa hoyarftor hoyarftorfa fa qub cas mb ula hflarftorfa.

BLWBßOLTO @È@CFGO WA@PB CAW ^BGOMAW WAGFOCBW Co @f`cfo jo`co bl mfibrbltbs holbros sa`rb co rbocfmom mb cas pbgomas sagfocbs. A`sbrvorbhas bl bsto sbggf÷l bc galgbpta mb cas pbgomas sagfocbs bl rbcogf÷l gal –bc flfgua sfstbho hulmfoc‘, –cas ka`brlomarbs y outarfmombs‘, y co –pbrsalocfmom mb krupa‘. A@DB]FYA 0.  Bvocuor

Bc flfgua sfstbho hulmfoc

 yflstruggf÷l jogbr ulo`è`cfgo opcfgogf÷l porombbc grfstfola bl rbcogf÷l gal bc hulma.

Oprblmfhas bl co Cbggf÷l : qub ul usa mb co poco`ro hulma hulma bl  bl co @f`cfo bs poro sfh`acfzor o tama bc sfstbho a bstrugturo qub sb apalb o Mfas, a sbo, bc flfgua sfstbho hulmfoc. Bc galfgta bltrb co fkcbsfo y bc hulma bs o gouso mb qub sal mas sfstbhos a iarhos mb vfmo. ^aga oltbs mb su hubrtb, Dbsôs jo`c÷ o sus mfsgèpucas sa`rb bstb galfgta. Æc cbs mfda4 Wf bc hulma as o`arrbgb, so`bm qub o hè hb jo o`arrbgfma oltbs qub o vasatras. Wf iubrofs mbc hulma, bc hulma ohorèo ca suya5 pbra parqub la safs mbc hulma, oltbs ya as bcbkè mbc hulma, par bsa bc hulma as o`arrbgb (Duol ?24?:,?6). Bl bstb posodb, Dbsôs jo`c÷ mbc hulma gaha sf iubro ulo saco pbrsalo gopoz mb amfa. –Bc hulma‘ la bstï sacohbltb iarhoma par pbgomarbs flmfvfmuocbs, sfla qub bs ul –rbfla‘ a ulo gahulfmom arkolfzomo mb pbgomarbs gal sus prapfas vocarbs, gastuh`rbs, y casaièos. Co @f`cfo mfstflkub bltrb bc –rbfla mb bstb hulma‘ y bc –Pbfla mb Mfas‘ (Opagocfpsfs ??4?2). Cas grfstfolas –la pbrtblbgbl o bstb hulma‘ parqub Dbsôs hfsha cas jo bsgakfma –mb hulma‘. bs ahbrohbltb osulta mb ul  pbgomar flmfvfmuoc flmfvfmuoc qubbstb sb jogb grfstfoCo grfstfola5 la5galvbrsf÷l bs toh`fælla bc ogta ogt mb Mfas mb bc rbsgotorca mb –co  patbstom mb cos tflfb`cos‘ tflfb`cos‘ oc –rbfla mb su ohoma Jfda‘ Jfda‘ (Gacasblsbs ?4?7). O pbsor mbc galfgta bltrb bc hulma fhpèa y cas hfbh`ras mbc rbfla mb Mfas, oc grfstfola sb cb mo bspbrolzo o trovæs mb bstos poco`ros locbs bl bc mfsgursa mb Dbsôs o sus mfsgèpucas4 –Bstos gasos as jb jo`coma poro qub bl hè tblkïfs poz. Bl bc hulma tblmræfs ofggf÷l5 pbra galom, ya jb vblgfma oc hulma‘ (Duol ?9477). Co @f`cfo gcorohbltb ccoho o cas grfstfolas o bstor sbporomas mbc flfgua sfstbho mbc hulma (Woltfoka ?40;5 ? Duol 04?2-?;). Wfl bh`orka, bsta la sfklfgo qub cas grfstfolas mb`bl holtblbrsb sbporomas mb guocqufbr galtogta ièsfga gal cas flgalvbrsas. Mb jbgja, co arogf÷l mb Dbsôs oc ^omrb flmfgo ocka `ostoltb apubsta o bsta4  La rubka qub cas quftbs mbc hulma, sfla qub cas kuormbs kuormbs mbc hoc. La sal mbc hulma, gaha tohpaga ya say mbc hulma. Woltfiègocas bl tu vbrmom5 tu poco`ro

bs vbrmom. Gaha tô hb blvfostb oc hulma, osè ya cas jb blvfoma oc hulma (Duol ?;4?2-?:). ?;:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

=  Cbo gomo posodb y bxpcfqub quæ flstruggf÷l mo o cas cas grfstfolas gal rbcogf÷l oc hulma4 o  Woltfoka ?40; .................... .......................................... ............................................. .............................................. ............................................. ...................... `  ? Duol 04?24 ....................... ............................................. ............................................. .............................................. ............................................. ...................... Bc usa `è`cfga mb co poco`ro hulma, hulma, par  par tolta, mb`b rbibrfrsb o ocka hïs qub cas  pbgomarbs flmfvfmuocbs. Co sbporogf÷l mbc hulma sfklfgo qub cas grfstfolas mb`bl rbgjozor bsto bstrugturo arkolfzomo mbc hoc qub bs apubsto o Mfas. Bccas la mb`bl  pbrhftfr qub cas gohflas pbgohflasas, cas vocarbs y cos casaièos mbc flfgua sfstbho mbc hulma sb vubcvol portb mb su vfmo flmfvfmuoc, parqub toc iarho mb vfmo mahflo o co kbltb pbgohflaso.

2  ±Guïc bs co ogtftum mbc hulma jogfo cas grfstfolas, grfstfolas, gaha ca jbhas mbsgrfta oquè,1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

9  Galsfmbrolma co flstruggf÷l `è`cfgo `è`cfgo rbspbgta oc grfstfola y oc hulma, hulma, ±guïc mb`b sbr su ogtftum y oggf÷l jogfo bc hulma1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

Ka`brlomarbs y outarfmombs

A@DB]FYA 7.  Bxpcfgor cas mas usas mb –ka`brlomarbs‘ Co @f`cfo jogb hugjos rbibrblgfos oc o c jbgja mb qub bstb hulma bstï `oda bc mahflfa mb  y –outarfmombs‘ bl cos  pambrbs  pambr bs bspfrftuocbs bspfrftuocbs pbrvbrsas. pbrvbrsas. Osè gaha Grfsta Grfsta bs bc Pby mbc Pbfla mb Mfas, Wotolïs bs bc –prèlgfpb mb bstb hulma‘ (Duol ?=47>). ]ama bc hulma bstï –`oda bc hocfkla‘ (? Duol  Bsgrfturos y g÷ha sb rbcogfalol cas mas.

24?6). ^o`ca rbgarm÷ o cas grfstfolas bl Æibsa qub bl bc posoma bccas bsto`ol –sfkufblma co garrfbltb mb bstb hulma, galiarhb oc prèlgfpb mb co patbstom mbc ofrb, bc bspèrftu qub ojaro apbro bl cas jfdas mb mbsa`bmfblgfo‘ (Bibsfas 040). Galtfluolma, æc cbs rbgarm÷ g÷ha bro bc flfgua sfstbho mbc hulma 4 –bltrb cas guocbs toh`fæl tamas lasatras vfvfhas bl atra tfbhpa bl cas mbsbas mb lubstro gorlb, jogfblma co vacultom mb co gorlb y mb cas  pblsohfblta  pblso hfbltas, s, y ærohas ærohas par par loturocbz loturocbzoo jfdas jfdas mb fro, fro, ca hfsha hfsha qub qub cas mbhïs‘ (v (v.. 7). ^o`ca galgcuy÷ bsto gorto o cas Bibsfas gal bstos poco`ros4 ^arqub la tblbhas galtro solkrbmbycos gorlb, sfla mb galtro prflgfpomas, galtro patbstombs, galtrocugjo cas ka`brlomarbs tflfb`cos bstb sfkca, galtro jubstbs bspfrftuocbs mb hocmom bl cos rbkfalbs gbcbstbs (Bibsfas 94?0). Bs fltbrbsoltb lator qub co @f`cfo uso cos hfshos poco`ros ”  ka`brlomar  ka`brlomarbs bs   y outarfmombs ”  ” poro rbibrfrsb oc ka`fbrla juhola toh`fæl4 toh`fæl4 Wahætosb tamo pbrsalo o cos outarfmombs supbrfarbs5 parqub la joy outarfmom sfla mb portb mb Mfas, y cos qub joy, par Mfas jol sfma bsto`cbgfmos (Paholas ?74?). ^arqub bl æc iubral grbomos tamos cos gasos, cos qub joy bl cas gfbcas y cos qub joy bl co tfbrro, vfsf`cbs b flvfsf`cbs5 sbol tralas, sbol mahflfas, sbol prflgfpomas, sbol patbstombs5 tama iub grboma par hbmfa mb æc y poro æc (Gacasblsbs ?4?9). Bstas posodbs mol o bltblmbr qub cas ka`fbrlas juholas la sal hocas bl sè hfshas5

 par gfbrta, bccas sal lbgbsorfas lbgbsorfas poro bc armbl mb co vfmo juholo bl co tfbrro tfbrro.. Bstb jbgja  Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc

?;6

 

susgfto ulo prbkulto fhpartoltb4 ±G÷ha ccbkol cas pambrbs flfguas o sbr fmbltfgomas gal cas ka`fbrlas juholas ”‘pambrbs‘ y –outarfmombs‘” qub iubral grbomas par Mfas1 Co rbspubsto romfgo bl co vbrmom mb qub co juholfmom jo pbgoma galtro Mfas. Gaha rbsuctoma mb bstb pbgoma, bc sfstbho mbc ka`fbrla juhola jo bltroma `oda bc mahflfa mbc –prèlgfpb mb bstb hulma‘ a bc mfo`ca. Co jfstarfo jo hastroma qub cas ka`fbrlas juholas  pubmbl o vbgbs  pubmbl vbgbs vacvbrsb vacvbrsb tol tol pbrvbrsas pbrvbrsas qub s÷ca s÷ca pubmbl pubmbl sbr sbr mbsgrftas mbsgrftas gaha mbhalèogas. Ombhïs mbc ka`fbrla juhola, atros bstrugturos mb pambr mb bstb hulma pubmbl toh`fæl galvbrtfrsb bl flstruhbltas mb pambrbs hocfklas bspfrftuocbs. Bstas pubmbl flgcufr bstrugturos bgal÷hfgos, pacètfgos, gucturocbs, a oul rbcfkfasos. Cos ccohohas –bstrugturos mb pambr‘ parqub sal flstftugfalbs bl co sagfbmom qub tfblbl krol pambr bl bsibros bspbgègos mb co vfmo. ^ar bdbhpca, bc Bstoma bs ulo bstrugturo mb pambr qub osbkuro dustfgfo y poz. Co bgalahèo bs atro bstrugturo mb pambr qub pramugb rfqubzo  poro co logf÷l. Gaha jbhas mfgja, bstos vorfos bstrugturos mb pambr sal lbgbsorfos  poro bc armbl mb co vfmo juholo bl co tfbrro. Wfl bh`orka, bc pbgoma jo garrahpfma cos bstrugturos mb pambr josto bc pulta qub tfblbl bc patblgfoc mb galvbrtfrsb bl flstruhbltas mb krol hocmom bl lubstra hulma. Galsfmbrbhas, par bdbhpca, co bstrugturo mb pambr bgal÷hfga. ^ravbb poro co  pramuggf÷l  pramu ggf÷l mb rfqubz rfqubzoo bl ulo sagfb sagfbmom, mom, ca guoc bl sè hfsha hfsha bs ocka ocka `ubla `ubla.. Wfl Wfl bh`ork bh`orka, a, co co bstrugturo bgal÷hfgo sb joqub galvbrtfma blmb ulcomfas bl lubstra hulma.hatfva Mahflombybxfstblgfo. hugjos atros flstftugfalbs jol jbgja kololgfo su prflgfpoc bgarrahpb xfstblgfo. ^ar bdbhpca, oqubccas qub bsto`cbgbl jaspftocbs pubmbl bstor hïs hatfvomas par bc mbsba mb jogbr mflbra qub bc mb oyumor o cas blibrhas. Cas hbmfas mb gahulfgogf÷l mb hosos, tocbs gaha cas pbrf÷mfgas y co tbcbvfsf÷l, sal hïs hatfvomas par ul mbsba mb kololgfo lolgfbro qub par bc mb bmugor b fliarhor o co kbltb a mb pravbbr ul bltrbtblfhfblta sola. Co roz÷l mb qub joyo tolta grfhbl, sbxa y vfacblgfo trolshftfmas par tbcbvfsf÷l, bs qub tocbs prakrohos fltbrbsol o ul krol oumftarfa. Bsta o su vbz otrob cas ovfsas gahbrgfocbs y rbsucto bl hïs mflbra poro co flmustrfo mb co tbcbvfsf÷l. Bs vftoc qub cas grfstfolas rbgalazgol co prbsblgfo mb bstos bstrugturos fhpèos bl bc hulma. Wus pbgomas sal oggfalbs mb krupas gacbgtfvas oltbs qub mb flmfvfmuas. ]ocbs oggfalbs oibgtol o krolmbs bsibros mb co vfmo juholo, tocbs gaha co bgalahèo, co gucturo, a co pacètfgo mb ulo logf÷l. Gomo krupa, mbsmb ul pbqubÿa gahftæ josto tamo ulo logf÷l, bs ulo bstrugturo mb  pambr. Gomo vbz qub joy ul krupa arkolfzoma, ockôl tfpa mb pambr bstï sfblma bdbrgfma  pambr.  par bc cèmbr a cas cèmbrbs poro holtblbr ulfma oc krupa. Bl gomo bstrugturo mb pambr, co  pasf`fcfmom mb co hocmom a bc hoc usa mb pambr bstï sfbhprb prbsbltb. prbsbltb. Momo co loturocbzo  pbgohflaso mb cas sbrbs juholas, juholas, la mb`b sarprblmbr sarprblmbr qub joyo tolto tolto hocmom arkolfzomo bl bc hulma. Oul cos pbrsalos qub bdbrgbl pambr bl co fkcbsfo la bstïl cf`rbs mb co tbltogf÷l mb su hoc usa. O hbluma Wotolïs bs gopoz mb tbltor o co kbltb bl bstb ospbgta mb co vfmo guolma atros tbltogfalbs jol irogosoma. ¡Bl su gocfmom mb –prèlgfpb mb bstb hulma‘ tfblb `ostoltb æxfta par gfbrta!  pacètfgo mb Co fmbo mb co bstrugturo mb pambr flgcuyb co  pacètfgo  mb pambr qub pubmb pbrvbrtfr guocqufbr tfpa mb gubrpa mb ka`fbrla. Pohh jo`co mb bsta4 ^bra cas bstomas (gubrpas ka`brloltbs) sal gbltras mb tama tfpa mb pambrbs,  prfvfcbkfa  prfvf cbkfas, s, outarfmombs outarfmombs,, y kololgfos lolgfbr lolgfbros. os. Wb otrf`uyb otrf`uyb o Carm Ogtal (?:7=(?:7=-

?6>0), ula mb cas jah`rbs hïs prahflbltbs bltrb cas pacètfgas flkcbsbs mbc sfkca ?:>

 

mfbgflubvb, jo`br mfgja4 –bc pambr tfblmb o garrahpbr5 bc pambr o`sacuta garrahpb o`sacutohbltb‘. Moma bc jbgja mb qub bl bc agfa pacètfga joyo tolta pambr, joy toh`fæl bl æc co hïxfho tbltogf÷l oc o`usa mb pambr. Co mfhblsf÷l pbgohflaso mb co loturocbzo juholo dubko ul popbc prflgfpoc UblX cos cugjos par bc pambr bl guocqufbr gubrpa ku`brlohbltoc (?6:2, ?29-?2;>). ±Wubloatama bsta mbsocbltomar poro ustbm1 ockulo juholo‘ holbro mb par bstrugturo ca hblas otbhpbror cfhftor co –mfhblsf÷l pbgohflaso mb ±Joy co loturocbzo bl ulo mb pambr1 Joy mas vbrmombs bl co @f`cfo qub mb`bl morlas ockulo roz÷l mb bspbrolzo. ?. Vo qub Mfas bs bc Grbomar mb cos bstrugturos mb pambrbs, æstos tamovèo tamovèo rbtfblbl ockulos mb cos iulgfalbs bsto`cbgfmos par Mfas bl su arfkbl. ]ahb ]ahb bc bdbhpca mbc ka`fbrla mb ulo logf÷l. Bs co hoyar iarho mb arkolfzogf÷l bgoz. O trovæs mb co jfstarfo mb co juholfmom, jo jo`fma hugjas hïs ka`fbrlas hocas qub `ublas, y oul cas `ublas la ca iubral tolta gaha mb`brèol jo`br sfma. Wfl bh`orka, bltrb cas hocas, la tamas sal tol hocas gaha pamrèol sbr. Oulqub lflkula bs pbribgta, ockulas sal hïs dustas qub atras. Bl mfibrbltb kroma, ockulas trotol mb iulgfalor galiarhb oc prap÷sfta mb Mfas poro bc ka`fbrla juhola, a sbo, jogbr bc `fbl poro sus gfumomolas y rbirblor bc hoc par hbmfa mb gostfkor o cas hocjbgjarbs (væosb Paholas ?747,=). Guolma ul ka`fbrla iulgfalo mb toc holbro, pambhas sacohbltb okrombgbr o Mfas par su krogfo qub rbirblo bc gahpcbta pambr mb co hocmom. 0. Joy oul ulo vbrmom vbrmom hïs krolmb qub las mo ulo hoyar roz÷l mb bspbrolzo. Co @f`cfo blsbÿo qub co hubrtb mb Grfsta bl co gruz iub bc trfulia sa`rb –cas prflgfpomas y patbstombs‘ (Gacasblsbs 04?2). Co a`ro mb Grfsta la s÷ca bs socvor o cas pbgomarbs flmfvfmuochbltb, sfla toh`fæl mor ul kacpb hartoc o Wotolïs, qufbl a`ro o trovæs mb cos bstrugturos mb pambr bl bstb hulma. Oulqub tamovèo la vbhas bc bibgta gahpcbta mb co a`ro mb Grfsta, vblmrï bc tfbhpa guolma –cas rbflas mb bstb hulma‘ vblmrïl o sbr –mb lubstra Wbÿar y mb su Grfsta‘ (Opagocfpsfs ??4?2). V oôl ojaro cas bibgtas mb co a`ro mb Grfsta sb bstïl sfltfblma bl ockôl kroma. Cos bstrugturos mb pambr la lbgbsftol sbr hocos, bc pambr socvomar mb Grfsta pubmb goh`for bc hoc bl bccos.

;  Bxpcfqub cas mas usas mbc tærhfla –ka`brlomarbs y outarfmombs‘ bl bc Lubva ]bstohblta. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... :  ±G÷ha sb rbcogfalol rbcogfalol bstas mas usas mb cas tærhflas tærhflas –ka`brlomarbs –ka`brlomarbs y outarfmombs‘1 outarfmombs‘1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

6  o)  `) g) m)

Bs hïs pasf`cb pasf`cb qub ulo bstrugturo mb pambr sb garrahpo guolma sus cèmbrbs jol mbsorraccoma mbsorraccoma ulo bstrugturo bgal÷hfgo. bgal÷hfgo. a`rol poro bc `fbl mb sus hfbh`ras. hfbh`ras. trotol mb rbirblor rbirblor bc hoc gostfkolma o cas hocjbgjarbs. sb bliagol bl co pacètfgo mb pambr. pambr.

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc

?:?

 

A@DB]FYA =.  @osom  @osoma a bl co

^brsalocfmom garparotfvo

blsbÿolzo `è`cfgo, sbcbggfalor mbsgrfpgfalbs mb pbrsalocfmom garparotfvo y go`bzo rbprbsbltotfvo y su rbcogf÷l gal cas pbgomas sagfocbs.

Bl co Cbggf÷l 9 oprblmfhas qub bc pbgoma tuva su gahfblza bl ul jah`rb, Omïl. Guolma æc pbg÷, bc rbsta mb co juholfmom qub pravfla mb æc toh`fæl sb jfza pbgomaro. Co oggf÷l mb ul jah`rb oibgto o tama bc rbsta. ^ambhas mbgfr qub cas sbrbs juholas bstïl –flgarparomas‘ bl Omïl. Bl bstb sbltfma, Omïl la bs s÷ca ul flmfvfmua5 æc rbprbsblto oc kælbra juhola. Mb bstb24?;). hamaCo ^o`ca mbgfr4 –par co trolskrbsf÷l mb ula rbfl÷ co hubrtb‘ (Paholas roz÷lpuma mb bsta pbrholbgb gaha ul hfstbrfa qubsaca cas tb÷cakas la pubmbl rbspalmbr. Wfl bh`orka, cos Bsgrfturos flmfgol qub Mfas jo rbsubcta grbor oc jah`rb mb toc holbro qub ul saca jah`rb sbo bc rbprbsbltoltb mbc rbsta. Bc æliosfs oquè bstï sa`rb co pbrsalocfmom garparotfvo mb co juholfmom. Bsto fmbo mb pbrsalocfmom garparotfvo sb opcfgo la s÷ca o Omïl sfla qub porbgb opcfgorsb o atros bsibros mb co vfmo toh`fæl. Cos pbrsalos bstïl huy èltfhohbltb ulfmos bltrb sè, tolta qub co oggf÷l mb ulo pbrsalo oibgto o tama bc krupa. ^ortfgucorhbltb, sf ula bs bc cèmbr mb ul krupa, su oggf÷l sb galvfbrtb bl co oggf÷l mb tama bc krupa. Guolma æc jogb ocka, bs gaha sf ca jfgfbrol tamos cos pbrsalos qub æc rbprbsblto. Bstb prflgfpfa mb rbprbsbltogf÷l bs huy gahôl bl lubstra hulma. ^ar bdbhpca, cos oggfalbs mb tamo ulo logf÷l pubmbl mbpblmbr mb cos oggfalbs mb sus rbprbsbltoltbs, tocbs gaha bc rby, prbsfmbltb, a portfma ka`brloltb. Guolma ulo logf÷l vo o co kubrro gal atro, bsto oggf÷l bstï larhochbltb `osomo bl co mbgfsf÷l mbc ka`brloltb. Æc ogtôo bl lah`rb mb co logf÷l y su mbgfsf÷l rbochbltb ccbvo o tamo co logf÷l o co kubrro. ^bra, osè gaha co oggf÷l mbc rbprbsbltoltb sb galvfbrtb bl co oggf÷l mb tama bc pub`ca qub rbprbsblto, toh`fæl co vacultom garparotfvo mbc pub`ca pubmb blgaltror co bxprbsf÷l bl co –go`bzo rbprbsbltoltb‘. Bsto gbrgolo rbcogf÷l bltrb co go`bzo rbprbsbltoltb y bc pub`ca las oyumo o vbr hïs gcorohbltb co rbocfmom mb cas pbgomas sagfocbs. Larhochbltb cos oggfalbs mb krupa sal tol pambrasos qub cas flmfvfmuas la sal oôl galsgfbltbs mb sus oggfalbs pbrsalocbs gaha rbsuctoma mb co flublgfo mbc krupa. Hos oul, sf bstïl galsgfbltbs mb bsta, la tfblbl hïs apgf÷l qub ogbptor cos mbgfsfalbs mbc krupa. O trovæs mb co jfstarfo vorfas krupas sagfocbs jol prahavfma sus prapfas fltbrbsbs bkaèstos o gasto mb atras krupas sagfocbs bl sus sagfbmombs rbspbgtfvos. ^ar bdbhpca, bc ioro÷l omapt÷ ulo muro pacètfgo sagfoc poro su`yukor o cas –hblasprbgfomas‘ jb`rbas bl Bkfpta. Æc bsgcovfz÷ oc pub`ca jb`rba y lochbltb mbgrbt÷ co hubrtb mb tamas cas voralbs logfmas mb pomrbs jb`rbas (Æxama ?4?-005 24?-0?). Oulqub pbrsalochbltb mbgrbt÷ co cby mb co mfsgrfhflogf÷l bl pbrdufgfa mb cas jb`rbas, su oggf÷l rbprbsblt÷ co cby agfoc, a sbo, co mbgfsf÷l mb cas cèmbrbs ka`brloltbs qub bsto`ol mb ogubrma gal bsto cby. Wfl mumo, hugjas, sf la tamas, cas bkfpgfas ogbptoral bsto muro cby rogfoc parqub rbbdo`o cas vocarbs mb cas cèmbrbs mahfloltbs y mbc ioro÷l, go`bzo rbprbsbltoltb mb Bkfpta. ]oc vbz bccas co ogbptoral sfl morsb gublto mb ca fljuhola mb co cby. Bl guocqufbr gosa, co mbgfsf÷l mb co go`bzo rbprbsbltoltb mb Bkfpta iub amfaso,  pubsta qub sb blgohfl÷ o co mbvostogf÷l mb Bkfpta y o ulo jarraraso pærmfmo mb vfmos (Æxama ;4?=”?047>). Cos galsbgublgfos mb co oggf÷l mb ioro÷l, gaha sb las mfgb, iubral sbltfmos par gomo iohfcfo bkfpgfo, pubsta qub ogorrb÷ bc dufgfa mb Mfas y galmuda o co cf`brogf÷l mb Fsrobc (?047?”?=47?).

?:0

 

Pbqufbrb hugja bsiubrza poro qub ula sb bcbvb par blgfho mb su gucturo y sb apalko o sus hocas mbgrbtas. Wf ula pubmb jogbrca, tfblb bc patblgfoc mb galvbrtfrsb bl ul krol cèmbr bl su sagfbmom y toc vbz bl bc rbprbsbltoltb mb ulo lubvo sagfbmom. Garrb toh`fæl bc rfbska mb sbr rbgjozoma par su sagfbmom y galvbrtfrsb bl ul mbstbrroma. Bsta bxpcfgo  par quæ co hoyarèo mb mb co kbltb la pubmb pubmb a la qufbrb, qufbrb, gubstfalor gubstfalor cos oggfalbs oggfalbs pbgohflasos mbc krupa oc guoc pbrtblbgb. Bccas tfblmbl o grbgbr ogbptolma cas gohflas pbgohflasas y cas vocarbs mb su sagfbmom. Bsta pubmb bxpcfgor par quæ Mfas mfda o cas Fsrobcftos qub mbstruybrol gahpcbtohbltb o cas gololbas mb co tfbrro. Bl ulo sagfbmom malmb bc pbgoma jo`èo –ccbkoma o su gacha‘ (Kælbsfs ?24?9), cas hocas vocarbs bsto`ol rhbhbltb bsto`cbgfmas y ohblozo`ol gal  prapokorsb bl Fsrobc y galtohflor galtohflor oc pub`ca bsgakfma mb Mfas. Mfas. ^ambhas tahor atra bdbhpca mb co ulfmom iohfcfor, co ulfmom hïs pbqubÿo mb co sagfbmom. ]romfgfalochbltb, bl co hoyarèo mb cos sagfbmombs, bc pomrb bs co go`bzo rbprbsbltoltb mb co iohfcfo, y æc fluyb o co iohfcfo bl hugjos holbros. Bl co hoyarèo mb cos iohfcfos, gomo hfbh`ra taho su opbccfma mbc pomrb. O hbluma bc –rolka‘ mb ulo iohfcfo bl co gahulfmom bstï `osoma bl co agupogf÷l mbc pomrb. Hïs fhpartoltb oul, cos mbgfsfalbs mbc pomrb y sus oggfalbs oibgtol oc rbsta mb cas hfbh`ras mb co iohfcfo. Rlo go`bzo mb iohfcfo mbvato, gufmomaso, y rbspalso`cb, tfblmb o posor cos hfshos vfrtumbs rbsta mbo co Mb sus co hfsho co flublgfo mb ul pomrb fhpèa y hoca oocoibgtor susiohfcfo. jfdas gal roskasholbro, lbkotfvas. Hugjos iohfcfos qub`roltomos, partfblmb tolta, rbsuctol mbc irogosa mb co go`bzo rbprbsbltoltb. Bsto fmbo mb co go`bzo rbprbsbltoltb pubmb oyumor o bxpcfgor ockulos bxtroÿos jfstarfos bl bc Oltfkua ]bstohblta. Guolma Garæ, Motïl y O`froh sb rb`bcoral galtro Hafsæs, bccas y tamo su goso pbrbgfbral (Lôhbras ?940;, 7?-77). Fkuochbltb, guolma Ogïl mbsa`bmbgf÷ o Mfas, æc y tamo su iohfcfo iubral opbmrbomas (Dasuæ ;40=,02). Co gucpo mb ul jah`rb bltalgbs la s÷ca ogorrb÷ bc dufgfa sa`rb sè hfsha, sfla sa`rb tamo su iohfcfo toh`fæl.

?>  Cas bdbhpcas mbc Oltfkua Oltfkua ]bstohblta ]bstohblta qub ogo`ohas mb vbr, sf sal opcfgomas oc krupa iohfcfor, o co sagfbmom, a o co logf÷l o qub pbrtblbgbhas, flmfgol qub o) cas hfbh`ras flmfvfmuocbs mb ul krupa la sal rbspalso`cbs rbspalso`cbs par cos oggfalbs mb æstb.  `) cas flmfvfmuas bl ul krupa sal tamas fkuochbltb rbspalso`cbs par bc æxfta y cas mbc krupa. mb ul krupa g) irogosas ockulas hfbh`ras krupa hoca sal hïs gucpo`cbs mb pbgoma pbgoma qub atras. m) s÷ca co go`bzo rbprbsbltoltb mb ul krupa krupa bs rbspalso`cb par cos oggfalbs mb æstb.

?? ±Guïcbs mb bstos sal mbgcorogfalbs GAPPBG]OW rbspbgta o cas galgbptas mb co  pbrsalocfmom garparotfvo garparotfvo y co go`bzo rbprbsbltoltb1 o Cos oggfalbs mb ulo pbrsalo bl ul krupa oibgtol o tama bc krupa. ` Co go`bzo rbprbsbltoltb mb ul krupa taho cos mbgfsfalbs qub oibgtol o gomo hfbh`ra. g Co fmbo mb co pbrsalocfmom garparotfvo sfklfgo qub cas flmfvfmuas flmfvfmuas la sal gucpo`cbs mb cas pbgomas mb su sagfbmom. m Cos pbrsalos la sal larhochbltb huy flufmos par cas krupas o cas qub pbrtblbgbl. b Omïl bs lubstro go`bzo rbprbsbltotfvo guya pbgoma oibgt÷ o tamo co juholfmom.

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc

?:7

 

A@DB]FYA 2.  Momas

FMBL]FIFGOLMA CAW ^BGOMAW MB CO WAGFBMOM

bdbhpcas tèpfgas, fmbltfgor par quæ co kbltb tfblmb o la mbtbgtor cas pbgomas mb su sagfbmom.

O pbsor mbc jbgja mb qub cas pbgomas sagfocbs bstïl huy mfspbrsas bl bc hulma, co hoyarèo mb cos pbrsalos la porbgbl bstor praiulmohbltb galsgfbltbs mbc pra`cbho. ^ubmbl mbtbgtor rïpfmohbltb bc pbgoma mb ul flmfvfmua, pbra la fmbltfgor cas pbgomas mb co sagfbmom. ^ar bdbhpca, la pblsorèol bl tahor ocka mb co goso mb su vbgfla sfl bc galagfhfblta mb sbgrbtas æstb5 bccas rbgalagblmbbsta gaha ra`a. ^bra tro`odorïlbsta porogaha ulo gahpoÿèo qub ra`o gahbrgfocbs su gahpbtblgfo, sfl rbgalagbr ra`a. ^ubmbl oul bstor pbrsalochbltb flvacugromas bl bsto ogtfvfmom, pbra par ockulo bxtroÿo roz÷l la ca vbl gaha ul pbgoma. Joy hugjos rozalbs mb qub cos pbrsalos, flgcuyblma cas grfstfolas, la rbgalazgol a fmbltfqubl cas pbgomas mb co sagfbmom. Rlo roz÷l bs qub guolma ulo oggf÷l pbgohflaso bs otrf`ufmo o ulo gcosb sagfoc, gahpoÿèo mb lbkagfas, a logf÷l, bc flmfvfmua la sb sfbltb  pbrsalochbltb rbspalso`cb, oulqub pbrtblbzgo o bsb krupa. –Mbspuæs mb tama‘, sb galvblgbrï o sè hfsha, –ya rbochbltb la jfgb lomo hoca, bs portb mb co pacètfgo mb hf gahpoÿèo‘. Mb ockulo holbro, co rbspalso`fcfmom bs gahportfmo a mfspbrso, poro qub la sfblto co hocmom tol iubrtbhbltb, a qub oul la co sfblto bl o`sacuta. Ybhas mb bsta qub guolma ulo pbrsalo la bstï mfrbgtohbltb flvacugromo bl ulo hoco oggf÷l, bstï hïs  prbporomo poro tacbrorco. Ombhïs, guolma ulo pbrsalo bs portb mb ul krupa, bstï hïs mfspubsto o portfgfpor bl co oggf÷l mbc krupa oul guolma bso oggf÷l sbo hoco. ^ar su prapfo gublto, pra`o`cbhbltb la jorèo cos gasos qub ojaro jogb gaha hfbh`ra mbc krupa. Ybhas Ybhas bstb tfpa mb sftuogf÷l bl cas hatflbs goccbdbras, cos mbhastrogfalbs hosfvos, y cos oggfalbs papucorbs. Guolma cos pbrsalos sb jogb portb mb ulo tur`o, yo la ogtôol hïs gaha flmfvfmuas. Cos mbsgrfpgfalbs mb –oggf÷l papucor‘ y –vfacblgfo papucor‘ sal huy oprapfomos, parqub tamo co tur`o gahfblzo o tahor gorogtbrèstfgos `ostoltb mfibrbltbs mb cos flmfvfmuocbs mb cos pbrsalos bl co tur`o. Bc flmfvfmua bs –o`sar`fma‘ y ccbvoma dulta gal co tur`o5 yo la vb hïs co oggf÷l papucor gaha –hf‘ oggf÷l. Mb jbgja, yo la bstï hïs bl mahflfa mb sè hfsha4 co tur`o galtraco ojaro sus oggfalbs. Galsfmbrbhas atro roz÷l mb qub cos pbrsalos la fmbltfqubl rïpfmohbltb cas  pbgomas mb co sagfbmom. Guolma ockufbl pbrtblbgb o ulo gfbrto gcosb bl co sagfbmom, cas vocarbs mb co gcosb ca oibgtol praiulmohbltb sfl qub bstæ galsgfbltb mb bsta. Æc vb cos gasos s÷ca mbsmb bc pulta mb vfsto mb su portfgucor pasfgf÷l bl co vfmo. ]fblmb o gocfgor or`ftrorfohbltb o cos pbrsalos mb atros gcosbs sagfocbs. ^ar bdbhpca, ulo  pbrsalo rfgo pubmb bstor prapblsa o mbgfr4 –Wf ula ula bs pa`rb, bs parqub bs jorokïl‘. ^ar bc jbgja mb qub æc vfvb bl ulo sftuogf÷l bl qub su tro`oda sfbhprb bs rbgahpblsoma, cb bs mfiègfc bltblmbr qub joyo atros gousos mb co pa`rbzo ombhïs mb co jackozolbrèo. Joy, Joy, mb jbgja, hugjas cukorbs ocrbmbmar mbc hulma bl malmb co kbltb tro`odo huy mura y oôl  pbrholbgbl pa`rbs tamo su vfmo. vfmo. O vbgbs co sagfbmom bstï arkolfzomo arkolfzomo mb toc holbro qub cas pa`rbs la tfblbl apartulfmom poro socfr mb su pa`rbzo. Bc pbqubÿa krupa mb pbrsalos qub mahflol co vosto rfqubzo prbbrbl mbdor cos gasos gaha bstïl, poro prbsbrvor sus  prapfas fltbrbsbs bkaèstos. Bl atros poco`ros, oqubc qub gocfgo oc pa`rb gaha jorokïl  pubmb sbr rbochbltb bc iogtar qub galtrf`uyb galtrf`uyb o su pa`rbzo.

?:=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Pbsuhohas ojaro cas iogtarbs qub oyumol o bxpcfgor par quæ co kbltb o hbluma irogoso oc la mfsgbrlfr cas pbgomas mb su sagfbmom4 ?. Co kbltb la sb sfbltb sfbltb pbrsalochbltb rbspalso`cb rbspalso`cb par cos mbgfsfalbs a oggfalbs oggfalbs mb su gcosb sagfoc, arkolfzogf÷l mb lbkagfa, logf÷l, u atra gubrpa ka`brloltb. 0. Guolma ulo pbrsalo pbrsalo la bstï mfrbgtohbltb mfrbgtohbltb flvacugromo bl ulo hoco oggf÷l mb su krupa, bstï hïs prbporomo poro tacbrorco. 7. Cas krupas omaptol gorogtbrèstfgos qub sal `ostoltb mfibrbltbs o cos mb cas flmfvfmuas bl bc krupa, y cas flmfvfmuas la vbl co oggf÷l mbc krupa gaha su oggf÷l pbrsaloc. =. Cas vocarbs mb ulo gcosb sagfoc sagfoc momo, a ul krupa, oibgtol o cas cas flmfvfmuas qub qub ca gahpalbl, sfl bstor bccas galsgfbltbs mb toc sftuogf÷l. 2. O gouso gouso mb qub cas flmfvfmuas flmfvfmuas tfblmbl o vbr cos gasos s÷ca s÷ca mbsmb bc pulta mb vfsto vfsto mb su prapfa krupa, sal toh`fæl pragcfvbs o gcosfgor bl iarho porbdo y or`ftrorfo o cos pbrsalos iubro mb æstb.   Gahporbla galmbtbgto gomo galmfgf÷l bc prflgfpfa prflgfp rbcogfaloma qub bxpcfgo par quæ quæ bc flmfvfmua ?0 flvacugroma ul pra`cbho gal cofagalmfgf÷l. . . . . o –Wagfochbltb la joy lomo hoca bl `b`br ?) Cas flmfvfmuas flmfvfmuas la sb sfbltbl ocgajac. ]amas ]amas bl hf krupa ca ogbptol‘.  pbrsalochbltbb rbspalso`c  pbrsalochblt rbspalso`cbs bs par cos mbgfsfalbs mb sus cèmbrbs. . . . . ` –Bc o`arta mb`b bstor `fbl parqub hf 0) Rlo pbrsalo pbrsalo bstï hïs prbporomo ka`fbrla ca jo opra`oma‘.  poro tacbror tacbror ulo hoco hoco oggf÷l oggf÷l . . . . g –Bs vbrmom qub flgblmfohas co tfblmo y guolma la bstï mfrbgtohbltb ra`ohas portb mb co hbrgombrèo, pbra bso flvacugromo bl bcco. la iub hf mbgfsf÷l. Va saca iuf portb mb 7) Cas krupas omaptol co tur`o‘. gorogtbrèstfgos qub sal mfibrbltbs o cos mb cas . . . . m –Bc prbsfmbltb mb hf gahpoÿèo iocsfg÷ flmfvfmuas bl bc krupa. mbgcorogfalbs lolgfbros poro pambr =) Cas vocarbs vocarbs mb ul krupa a`tblbr ul præstoha mbc Va `olga holtblbr oibgtol o cas flmfvfmuas mbltra iulgfalolma bc lbkagfa. la ytuvb lomo mb æc, sfl qub æstas bstæl qub vbr gal bsa, pbra bstay galtblta mb galsgfbltbs mb bcca. qub tamovèo tblka ul tro`oda‘. 2) Cos pbrsalos pbrsalos tfblmbl o gocfgor . . . . b –Cos pbrsalos bl bso fkcbsfo la sal tol or`ftrorfohbltb o oqubccas qub bspfrftuocbs gaha cos mb co lubstro‘. la pbrtblbgbl o su krupa.

GAPPFKFBLMA CAW ^BGOMAW WAGFOCBW

A@DB]FYA 9.  Bsgakbr hætamas gal cas guocbs O gouso mb qub cas pbgomas mb co sagfbmom sal hïs mfiègfcbs mb mbtbgtor a mb fmbltfgorsb garrbkfr cas pbgomas sagfocbs gal bccas bl ulo holbro pbrsaloc, toh`fæl sal mfiègfcbs mb garrbkfr. Wfl bh`orka, cas  y qub sbol bibgtfvas y grfstfolas tfblbl bc mb`br mb rbgalagbr cas pbgomas sagfocbs y tro`odor poro vblgbrcas. oprapfomas poro su usa par

Mbsoiartulomohbltb, hugjas grfstfolas pfblsol qub bc grfstfolfsha bs s÷ca ul osulta mb

 Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc

ul grfstfola.

?:2

 

co rbcogf÷l prfvomo mb ula gal Mfas. Hubstrol paga fltbræs par cas pbgomas mb co sagfbmom, tocbs gaha cas tfpas mb fldustfgfo sagfoc qub jbhas galsfmbroma bl bsto cbggf÷l. Osè gaha cas grfstfolas tfblbl ulo rbspalso`fcfmom mb kolor cos ochos flmfvfmuocbs  poro Grfsta, tfblbl toh`fæl bc mb`br mb oyumor o brfkfr ul hbdar armbl sagfoc. Mfas bstï fltbrbsoma la s÷ca bl cos ochos, sfla toh`fæl bl tamo su grbogf÷l. Guolma Mfas gahpcbtb mb socvogf÷l bl co ovfmo flmfvfmuas oc cbvoltor mb co Gaha hubrtb^bmra o cas grbybltbs,coÆca`ro toh`fæl trolsiarhorï tamombcocas Grbogf÷l (Paholas :40>,0?). las rbgubrmo4 –^bra lasatras bspbrohas, sbkôl sus prahbsos, gfbcas lubvas y tfbrro lubvo, bl cas guocbs haro co dustfgfo‘ (0 ^bmra 74?7). Co prbkulto bs, ±g÷ha jogbhas poro –socvor‘ bc goèma armbl sagfoc1 ±G÷ha garrbkfhas cas pbgomas sagfocbs1 Joy trbs holbros mb jogbr bsta4 ?) bvolkbcfsha, 0) rbiarho mb bstrugturos garparotfvos, y 7) goh`fa iarzoma. A@DB]FYA ;.  Fmbltfgor ospbgtas pasftfvas y lbkotfvas mb mbpblmbr mbc bvolkbcfsha  pbrsaloc poro goh`for o ulo  sagfbmom garrupto.

Bc bvolkbcfsha Ockulas grfstfolas grbbl qub guolma cas flmfvfmuas bl ulo sagfbmom sal goh`fomas, bltalgbs co sagfbmom toh`fæl sbrï goh`fomo. Cos pbrsalos qub grbbl bsta pubmb qub la bliaqubl bc goh`fa mb co sagfbmom mfrbgtohbltb. Hïs `fbl bccas sb galgbltrol bl bc bvolkbcfsha, prbmfgolma bc bvolkbcfa o cas pbgomarbs y bspbrolma qub, hfbltros hïs sb galvfbrtol bl grfstfolas, tolta hïs hbdarorï co sagfbmom. Bs vbrmom qub co rbkblbrogf÷l pbrsaloc mb cas flmfvfmuas bl ulo sagfbmom bs lbgbsorfo sf vohas o garrbkfr cas hocbs mb æsto. ^bra oc blgoror bstb hætama, bs lbgbsorfa galsfmbror mas pra`cbhos `ïsfgas. ^rfhbra, sb supalb qub cas flmfvfmuas rbgf`bl pago a lflkulo flublgfo mb co sagfbmom y qub sal gopogbs mb jogbr sus prapfos bcbggfalbs cf`rbhbltb. ^bra jbhas oprblmfma qub mb vbros co sagfbmom tfblb ulo iubrtb flublgfo bl cas flmfvfmuas, tolto qub bccas lf sfqufbro bstïl galsgfbltbs mb qub sus grbblgfos y vocarbs sal cas mb su sagfbmom. Oul guolma tocbs flmfvfmuas sal bvolkbcfzomas y sb galvfbrtbl bl grfstfolas,  pubmbl galtfluor vfvfblma vfvfblma mb ogubrma o cas prflgfpfas prflgfpfas mb su sagfbmom. Wbkulma, sb supalb qub co sagfbmom la bs hïs qub co suho tatoc mb flmfvfmuas qub vfvbl bl bcco. ^bra bs s÷ca porgfochbltb vbrmom qub cas flmfvfmuas iarhol ulo sagfbmom. Bs hïs bxogta mbgfr qub cas flmfvfmuas logbl mbltra mb ulo sagfbmom, bstrugturo, a holbro mb vfmo yo bxfstbltb. Cas grfstfolas qub sastfblbl bc pulta mb vfsto mb qub co sagfbmom pubmb sbr trolsiarhomo  par goh`for o cas flmfvfmuas palbl ul iubrtb æliosfs bl bc bvolkbcfsha. Bliotfzol co fhpartolgfo mb ul s÷cfma gahpoÿbrfsha grfstfola poro rbsfstfr co flublgfo mbc hulma bxtbrfar. ]fblmbl o bliagor bl bc `fblbstor sagfoc ”jaspftocbs, ariolotas, gbltras mb rbjo`fcftogf÷l mb mrakomfgtas, y atras hflfstbrfas sbhbdoltbs qub sb galgbltrol bl oyumor oc flmfvfmua” oltbs qub gahprahbtbrsb bl co oggf÷l sagfoc poro goh`for co bstrugturo qub bstï gousolma pra`cbhos. Oulqub co saco rbkblbrogf÷l pbrsaloc la bs sugfbltb poro vblgbr cas pbgomas sagfocbs, bs ul gahfblza lbgbsorfa. Galvbrtfrsb bl grfstfola y qub co vfmo mb ula goh`fb  par bc pambr mbc Bspèrftu palb o ula bl ulo hbdar pasfgf÷l poro galtrf`ufr oc goh`fa

sagfoc. ^bra ula mb`bbstrotbkfos toh`fæl morsb mb qub co bstrugturo mb co bsta. sagfbmom lbgbsfto sbr goh`fomo. Atros mb`blgublto sbr mbsorraccomos poro pramugfr ?:9

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

?7  Cbo gomo mbgcorogf÷l, cubka bsgrf`o bl bc bspogfa bl `colga qub co prbgbmb, co cbtro  L sf bxpcfgo ul ospbgta LBKO LBKO]FYA ]FYA mb mbpblmbr mbc bvolkbcfsha pbrsaloc gaha ul hbmfa poro goh`for ulo sagfbmom garrupto. ^ sf bxpcfgo ul ul ospbgta ^AWF]FYA ^AWF]FYA mbc bvolkbcfsha bvolkbcfsha pbrsaloc poro poro pramugfr ul goh`fa bl co sagfbmom. . . . . o Guolma Grfsta goh`fo co vfmo mb ockufbl, bso pbrsalo bs hïs gopoz mb galtrf`ufr oc goh`fa sagfoc. . . . . ` Cas grfstfolas gahprahbtfmas bl bc bvolkbcfsha pbrsaloc osuhbl qub cos  pbrsalos la sal huy flufmos flufmos par su sagfbmom y qub qub rbgjozorïl sus prflgfpfas mbspuæs mb co galvbrsf÷l. . . . . g Rl æliosfs bl bc bvolkbcfsha pbrsaloc sukfbrb qub cos bstrugturos mb co sagfbmom goh`forïl o hbmfmo qub cos pbrsalos goh`fbl. . . . . m Cas grfstfolas o hbluma vbl bc grfstfolfsha gaha ul osulta pbrsaloc y sb mfstolgfol mb cas pbgomas mb co sagfbmom. . . . . b Cas grfstfolas fltbrbsomas bl bc bvolkbcfsha pbrsaloc o hbluma hflfstrol o atras bl ulo `osb pbrsaloc o trovæs mb vorfas prakrohos mb `fblbstor sagfoc.

Co rbiarho mb bstrugturos garparotfvos

A@DB]FYA :. Wukbrfr holbros mb rbiarhor hocbs Co rbiarho bs bc hætama mb goh`for mfrbgtohbltb cos bstrugturos mb co sagfbmom.  sagfocbs.

Cas grfstfolas mb`bl aguporsb bl co `ôsqubmo mb goh`fas bl co sagfbmom, hbmfoltb su  portfgfpogf÷l bl cos bstrugturos mb pambr, pambr, tocbs gaha co pacètfgo pacètfgo y co bgalahèo. Oqubccas qub a`tfblbl pasfgfalbs mb cfmbrozka bl bstos bstrugturos mb pambr tfblbl co apartulfmom mb opcfgor cas prflgfpfas grfstfolas poro grbor cas goh`fas lbgbsorfas. ^bra oul oqubccas qub la agupol pasfgfalbs mb cfmbrozka bspbgègos, pubmbl sbr bgogbs bl jogbr galsgfbltbs o cos mbhïs pbrsalos mb co lbgbsfmom mbc goh`fa. Bl poèsbs malmb co rbiarho bs pasf`cb o trovæs mb bcbggfalbs cf`rbs, cas grfstfolas mb`bl oprblmbr o bsgakbr pbrsalos mbvatos y rbspalso`cbs poro cos pasfgfalbs mb cfmbrozka. Mfka oprblmbr , parqub lbgbsftol bstumfor gufmomasohbltb ca qub bstï sugbmfblma bl su sagfbmom. W÷ca bltalgbs sbrïl gopogbs mb tahor mbgfsfalbs so`fos qub galmugfrïl oc goh`fa poro `fbl. Ombhïs, cas grfstfolas mb`bl tro`odor o trovæs mb hbmfas la vfacbltas y cbkocbs, poro garrbkfr pbgomas sagfocbs tocbs gaha bc o`arta, bc sbxfsha, bc rogfsha, co mfsgrfhflogf÷l, y co galtohflogf÷l oh`fbltoc. Galsfmbrbhas co galtohflogf÷l, par bdbhpca. La s÷ca bs ul pra`cbho mb cas flmfvfmuas qub galtohflol bc oh`fbltb5 hïs `fbl, bs ul hoc sagfoc qub mbstruyb a moÿo cas o`ostbgfhfbltas mb okuo, co vfmo olfhoc, y josto bc ofrb qub rbspfrohas. Cos pbarbs galtohflogfalbs sal gousomos par cos flmustrfos y atros bstrugturos bgal÷hfgos. Cas grfstfolas pubmbl portfgfpor bl bsiubrzas arkolfzomas poro gah`otfr co galtohflogf÷l mbc hbmfa. ^ubmbl jogbr bsta mb vorfos holbros4 bmugolma oc  pô`cfga, rbjusolma rbjusolma gahpror gahpror pramugtas qub palbl bl rfbska bc oh`fbltb, y rbgjozolma co gahpro mb hbrgolgèos mb bhprbsos bh prbsos qub gousol co galtohflogf÷l.

 Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc

?:; 

 

^oro jogbr vfo`cb co rbiarho mb cas pbgomas sagfocbs, cas grfstfolas qub bstïl bl co hflarèo pubmbl gaapbror gal cas la grfstfolas qub tro`odol bl iovar mb gousos dustos. Mb bsto holbro tbstfgol oc hulma qub sal hfbh`ras rbspalso`cbs mb co sagfbmom. Oyumor o pramugfr rbiarhos bl co sagfbmom pubmb qub la sfklfqub qub cas flmfvfmuas sb galvfbrtol oc grfstfolfsha, pbra hbdarorï cos galmfgfalbs bl qub vfvbl. Grba qub guolma hbdarohas cos galmfgfalbs bl co sagfbmom, bstohas jogfælmaco hïs sbhbdoltb o co sagfbmom qub Mfas mbsbo qub sbo.

?=  Wukfbro ul hætama qub cas grfstfolas pubmbl usor poro pramugfr pramugfr co rbiarho sagfoc bl gomo ulo mb bstos sftuogfalbs4 o Bc gacbkfa oc qub sus jfdas osfstbl blsbÿo prflgfpfas qub galtromfgbl sus grbblgfos grfstfolos.   ..................................................................................................................................... ` Wus iulgfalorfas bcbgtas bstïl grbolma cbybs poro cfhftor co cf`brtom mb omarogf÷l.   ..................................................................................................................................... g Cas prakrohos mb tbcbvfsf÷l bstïl hastrolma hïs –sbxa‘ y vfacblgfo.   ..................................................................................................................................... m Rlo iï`rfgo cagoc bstï galtohflolma cos iubltbs mb okuo bl su ïrbo.   ..................................................................................................................................... A@DB]FYA 6.  Bxpcfgor ca qub flmfgo Paholas ?04?;0? sa`rb co portfgfpogf÷l mbc grfstfola bl hætamas vfacbltas poro galsbkufr goh`fas bl co sagfbmom.

Bc goh`fa iarzoma O vbgbs cos bstrugturos mb co sagfbmom sb vubcvbl tol garruptos qub rbiarhorcos sbrèo huy mfiègfc. Rlo sacugf÷l qub jo sfma pra`omo o trovæs mb co jfstarfo bs bc goh`fa iarzoma a co rbvacugf÷l poro rbbhpcozor cos hocos bstrugturos bxfstbltbs. Bs par bsa qub cos kubrros gfvfcbs sal ulo agurrblgfo tol gahôl bl bc hulma mb jay jay.. Atra tfpa hïs pogèga mb goh`fa iarzoma bs ca qub sb jo vfsta bl bc bdbhpca mbc gacopsa mbc gahulfsha bl co oltfkuo Rlf÷l Wavfætfgo y bc surkfhfblta mbc Hbrgoma Gahôl mb cas Bstomas Flmbpblmfbltbs. Bstas poèsbs rbgfæl arkolfzomas bstïl trotolma mb grbor uloGaha iarhorbsuctoma hïs mbhagrïtfgo gal copubrtos cf`rb bhprbso co cf`brtom mbc mb omarogf÷l. mb bcca, sb mb jolka`fbrla, o`fbrta lubvos poro co yprbmfgogf÷l hblsodb mbc bvolkbcfa, y cas grfstfolas mb vorfos portbs mbc hulma portfgfpol ogtfvohbltb bl bstas bsiubrzas mb bvolkbcfsha. Wfl bh`orka, bxfstb toh`fæl krol goltfmom mb mbsosasfbka bl ockulas mb bstas poèsbs mb Burapo Arfbltoc, yo qub vorfas sbgtarbs mb co  pa`cogf÷l trotol mb omqufrfr omqufrfr ulo pasfgf÷l hïs octo octo bl bc gohpa pacètfga. Bc hulma toh`fæl jo vfsta qub co rbvacugf÷l pubmb fhpcfgor goh`fas mb corka ocgolgb, y o hbluma huy vfacbltas. O vbgbs co kbltb qub bstï bl outarfmom la o`olmalorï tol iïgfchbltb su pambr y prfvfcbkfas, y rbsfstfrï oc goh`fa gal co iubrzo. Gaha co rbvacugf÷l galmugb tol iïgfchbltb o co vfacblgfo, cas grfstfolas sal rblubltbs o rbgahblmorco gaha hbmfa mb garrbkfr cas pbgomas sagfocbs. Rlo vbz qub bc gfgca mb vfacblgfo gahfblzo, bs mfiègfc mbtblbrca. Bl vbz mb ulo hbdar sagfbmom, bc rbsuctoma pubmb sbr hïs vfacblgfo y hocmom. Guolma ulo mfgtomuro pbrvbrso

bs bc qub rbsuctoma bs o hbluma bc surkfhfblta mb ul lubva mbspatfsha, qub bs tolmbrragomo, hoca a pbar bc oltbrfar. ?::

 

h bluma sal `colga mb pbrsbgugf÷l pacètfgo. Bl co Ocbholfo Cas grfstfolas hfshas, o hbluma mb Jftcbr, mbstogomas cèmbrbs grfstfolas gaha Mfbtrfge @aljabiibr iubral blgorgbcomas y osbsflomas o gouso mb su tbstfhalfa grfstfola. Bl oÿas rbgfbltbs cas grfstfolas bl co logf÷l oirfgolo mb Wumïl bstïl sfblma osbsflomas hbt÷mfgohbltb a bgjomas mb sus tfbrros, galiarhb cos iubrzos la grfstfolos cbs jogbl co kubrro. ]amo co pa`cogf÷l bstï suirfblma mb joh`rb, qub sb jo fltblsfgoma o gouso mb co galtfblmo pacètfgo bl bc poès. Bl poèsbs gaha æstas, cas grfstfolas mbblmbl jbrafgohbltb su ib bl Dbsugrfsta y sb sudbtol o bcco. O hbluma su prbsblgfo bl co gahulfmom bs gaha co cuz y co soc (Hotba 24?7-?9). Cos pbrsalos rbspalmbl guolma bccas progtfgol bc ohar grfstfola y oyumol o oqubccas qub bstïl bl lbgbsfmom. Oulqub la tfblbl pambr poro goh`for cos hocos galmfgfalbs, pravbbl galsubca y bspbrolzo o atras par co prïgtfgo mb su prapfo ib.

?2  Cbo Paholas ?04?;-0?. Wbkôl bsto flstruggf÷l, flstruggf÷l, ±quæ galsbda morèo ustbm o ul krupa grfstfola qub bstuvfbro prapalfblma ulo rbvacugf÷l vfacblto gaha iarho mb garrbkfr ulo sagfbmom hoco1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ^ambhas vbr qub co rbspubsto pra`cbho mb cas pbgomas sagfocbs la bs gcoro tol mfrbgto gaha co rbspubsto oc pra`cbho mbcocpbgoma flmfvfmuoc. Co @f`cfo bs `ostoltb sa`rb g÷ha galvbrtfr oc pbgomar, pbra la ca bs sa`rb g÷ha goh`for ulo sagfbmom fldusto.  Lubstro galgcusf÷l, bltalgbs, bs qub toc vbz co hbdar holbro mb trotor gal cas pbgomas sagfocbs bs gahblzor gal co rbkblbrogf÷l pbrsaloc a bvolkbcfsha. Lubstra tbstfhalfa grfstfola y lubstra hflfstbrfa o oqubccas qub bstïl bl lbgbsfmom oibgtorï o lubstro sagfbmom poro `fbl. Gomo grfstfola tfblb ul mb`br poro gal su sagfbmom y pubmb jogbr ulo mfibrblgfo. Mb`bhas toh`fæl oprblmbr o rbgalagbr bc pbgoma sagfoc bl vorfos bsibros mb co vfmo y blgaltror cos hbdarbs holbros poro garrbkfrca. Mfgjo torbo rbqubrfrï tamo co so`fmurèo qub pamohas rbgf`fr mb Mfas. O vbgbs co arogf÷l bs lubstra rbgursa hïs pambrasa poro gah`otfr cos hocos galmfgfalbs bl lubstro sagfbmom. Bsto iub ulo vbrmom qub Lbjbhèos rbgalagf÷. Blirbltoma gal cos galsbgublgfos mb cas pbgomas mb su pub`ca, la sb mfstolgf÷ mb bccas5 æc sb fmbltfg÷ gal su pub`ca y gcoh÷ o Mfas par oyumo. Bsto bs su arogf÷l4 ]b rubka, aj Dbjavï, Mfas mb cas gfbcas, iubrtb, krolmb, y tbhf`cb, qub kuormo bc pogta y co hfsbrfgarmfo o cas qub cb ohol y kuormol sus holmohfbltas5 bstæ ojaro otblta tu aèma y o`fbrtas tus adas poro aèr co arogf÷l mb tu sfbrva, qub joka ojaro mbcoltb mb tf mèo y lagjb, par cas jfdas mb Fsrobc tus sfbrvas5 y galbsa cas  pbgomas mb cas jfdas mb Fsrobc qub qub jbhas gahbtfma galtro tf5 sè, ya y co goso mb hf  pomrb jbhas pbgoma. Bl bxtrbha las jbhas garrahpfma galtro tf, y la jbhas kuormoma cas holmohfbltas, bstotutas y prbgbptas qub mfstb o Hafsæs tu sfbrva. (Lbjbhèos ?42-;). Fkuoc qub Lbjbhèos, mb`bhas gcohor juhfcmbhbltb oc Wbÿar y galibsor cas pbgomas mb lubstro sagfbmom y aror par so`fmurèo oc jogbr lubstro portb poro fhpcbhbltor bc goh`fa. ^alkohas lubstro galolzo bl co prahbso mbc Wbÿar o Wocah÷l bl co mbmfgogf÷l mbc tbhpca bl Dbrusocæl4

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc

?:6

 

Wf sb juhfccorb hf pub`ca, sa`rb bc guoc hf lah`rb bs flvagoma, y arorbl, y `usgorbl hf rastra, y sb galvfrtfbrbl mb sus hocas gohflas5 bltalgbs ya afræ mbsmb cas gfbcas, y pbrmaloræ sus pbgomas, y soloræ su tfbrro (0 Gr÷lfgos ;4?=).

?9 Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo hætama qub ustbm galsfmbro oprapfoma qub ul grfstfola usb poro pramugfr bc goh`fa sagfoc. ^astucorsb golmfmotapô`cfgas poro ulsa`rb gorkacas pô`cfga. Jo`cor o casgaha iulgfalorfas pra`cbhos mbc ka`fbrla. Rsor co oggf÷l papucor poro apalbrsb oc hoc. Moÿor co prapfbmom mb ul lbkagfa qub bstï galtohflolma bc oh`fbltb. Wbr portb mbc hflfstbrfa mb su fkcbsfo poro bc fltbrfar mb co gfumom, cas pa`rbs, cas flvïcfmas, cas olgfolas, cas qub la tfblbl goso, y cas qub sal a`dbta mb o`usa. i ^rahavbr ogtfvfmombs rbvacugfalorfos. k ^ortfgfpor bl bvolkbcfsha pbrsaloc. j Jogbr ccohomos tbcbi÷lfgos y bsgrf`fr gortos poro bxprbsor apflfalbs sa`rb cas osultas sagfocbs qub mbsbstfhol a mbsmbÿol cas prflgfpfas grfstfolas.

o` g m b

?6>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

GAPPBG]A-FLGAPPBG]A. Bsgrf`o ulo G bl bc bspogfa bl `colga mbcoltb mb gomo mbgcorogf÷l garrbgto. bsgrf`o ulo F sf bs flgarrbgto. . . . . ? Bc tærhfla fldustfgfo sagfoc  mbsgrf`b  mbsgrf`b hugjas tfpas mb pbgomas sagfocbs. . . . . 0 Bc o`arta bs ul pbgoma sagfoc parqub fhpcfgo bc osbsflota mb lfÿas la lotas. . . . . 7 O cas jah`rbs mb`b pokïrsbcbs hïs qub o cos hudbrbs parqub bccas tro`odol hïs mura. . . . . = Co roèz mb co hoyarèo mb cas pbgomas sagfocbs bs bc bkaèsha. . . . . 2 Co kbltb rfgo hbrbgb sbr rfgo y co kbltb pa`rb hbrbgb sbr pa`rb. . . . . 9 ]amos cos rbibrblgfos o –ka`brlomarbs y outarfmombs‘ bl co @f`cfo mbsgrf`bl bc sfstbho mb ka`fbrla juhola grboma par Mfas. hulma sb . . . . ; Bc usa `è`cfga mb co poco`ro hulma  sb cfhfto o cos oggfalbs mb cas pbgomarbs flmfvfmuocbs. . . . . : Bc galfgta mb krupa pubmb galtfluor oôl mbspuæs qub joyol hubrta tamas cas qub ca gahblzoral. . . . . 6 Cos bstrugturos mb pambr bl co fkcbsfo la bstïl sudbtos o cos hfshos tbltogfalbs qub blgorol cas mbhïs krupas y par tolta la pubmbl sbr garrahpfmos. . . . . ?> Cos bstrugturos mb pambr juhola pubmbl galvbrtfrsb bl flstruhbltas mb flfguas pambrbs bspfrftuocbs. . . . . ?? Bc prflgfpfa mb co rbprbsbltogf÷l mbltra mb co pbrsalocfmom garparotfvo bs qub bc cèmbr taho cos mbgfsfalbs qub oibgtol o tama bc krupa. . . . . ?0 Cos pbrsalos tfblmbl o ogbptor y o omaptor cas hætamas pbgohflasas y cas vocarbs mb su sagfbmom. . . . . ?7 Bc bvolkbcfsha pbrsaloc bs co ôlfgo holbro vbrmombrohbltb bgoz mb garrbkfr cas pbgomas sagfocbs. . . . . ?= O vbgbs cas grfstfolas mb`bl galsfmbror bc usa mb co vfacblgfo poro pramugfr cas goh`fas bl co sagfbmom. . . . . ?2 Co rbiarho bs bc hætama hïs mfrbgta y pasftfva mb goh`for cos bstrugturos mb co sagfbmom. BH^OPBDOHFBL]A. BH^ OPBDOHFBL]A. Cbo gufmomasohbltb cos flstruggfalbs y bsgrf`o su rbspubsto bl bc bspogfa qub prbgbmb o gomo prbkulto. ?9-0>  Iarhb porbdos bltrb gomo mblfgf÷l (fzqufbrmo) gal bc tærhfla qub hbdar mbsgrf`b (mbrbgjo). . . . . ?9 Guocqufbr oggf÷l mb krupa qub fhpcfgo co fldustfgfo o cas o) Mfsgrfhflogf÷l mbhïs a qub vfaco sus mbrbgjas.  `) ^rbdufgfa . . . . ?; Co pacètfgo mbc ioro÷l rbspbgta oc pub`ca mb Fsrobc bl Bkfpta. g) Pogfsha m) Wbxfsha . . . . ?: Rlo ogtftum lbkotfvo galtro ul flmfvfmua a ul krupa o b) Fldustfgfo sagfoc gouso mb gfbrto gorogtbrèstfgo mb bsb flmfvfmua a krupa. . . . . ?6 Bc ogta mb jogbr ulo mfibrblgfo bl bc trota a mb iovarbgbr

outabxohbl

sa`rb ulo `osb odblo oc hærfta. . . . . 0> ]rota fldusta `osoma bl bc sbxa.  Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc

?6?

 

BLWO BLWOVA. VA. Pbspalmo `rbvbhbltb co sfkufbltb prbkulto.

0?  Bl bc bspogfa pravfsta, rbsuho rozalbs mb qub o hbluma cos pbrsalos irogosol oc la fmbltfgor a mfsgbrlfr cas pbgomas mb su sagfbmom. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

BYOCROGF×L MB RLFMOM 7 Ojaro qub jo gahpcbtoma co Rlfmom 7, rbposb cos cbggfalbs gaha prbporogf÷l poro tahor co Bvocuogf÷l mb Rlfmom 7. Co joccorï, dulta gal su jado mb rbspubsto, bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbspalmo tamos cos prbkultos sfl galsuctor lflkôl hotbrfoc mbc gursa, su @f`cfo a latos pbrsalocbs. Guolma joyo gahpcbtoma co bvocuogf÷l, vbrfqub sus rbspubstos gal cos qub oporbgbl bl co gcovb mb rbspubstos qub sb blgubltro bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbposb guocqufbr mota qub ustbm rbspalmf÷ flgarrbgtohbltb. Rlo vbz jbgja bsta, pubmb pragbmbr gal bc bstumfa mb co Rlfmom =. Cos bvocuogfalbs mb ulfmom la gubltol gaha portb mb su gocfgogf÷l loc bl bstb gursa. Wfl bh`orka, su rblmfhfblta oc tahorcos cb flmfgo guïl `fbl jo oprblmfma bc hotbrfoc y guïl `fbl  pamrèo mbsbhpbÿorsb bl bc bxohbl loc. loc.

?60

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

  6 m) sb bliagol bl co pacètfgo mb pambr. pambr.

  2  Bc hulma, qub bs hoca, amfo o cas grfstfolas grfstfolas

Bc ula rogfsha bs bcopbgoma mb galsfmbror o co rozo   ? o mb supbrfar atro y trotor o co rozo –flibrfar‘ fldustohbltb gaha rbsuctoma mb bsto ogtftum  pbgohflaso.   ` Bc o`arta cbkocfzoma bs bc pbgoma mb outarfzor o cos hudbrbs progtfgor bc o`arta flmugfma a  pravagoma (a sbo, prfvor mb co vfmo o sus `b`æs la lotas) sf bccos osè ca mbgfmbl.   g Bc sbxfsha bs bc pbgoma mb progtfgor co mfsgrfhflogf÷l galtro cos pbrsalos o gouso mb su sbxa. Bc trota mbsfkuoc b fldusta moma o cos hudbrbs bl bc tro`oda mura bs ul bdbhpca.   m Co mfsgrfhflogf÷l bs bc pbgoma mb jogbr mfibrblgfos fldustos bltrb cos pbrsalos o gouso mb su rozo, bmom, sbxa, btlfo, rbcfkf÷l, u atros rozalbs sbhbdoltbs.

bstïl ockulos sukbrfmos sukbrfmos4  ?=  oOquè ^ortfgfpor bl corbspubstos Osagfogf÷l mb 4^omrbs bl su bsgubco y bxprbsor sus apflfalbs. Bcbkfr grfstfolas bl co mfrbgtfvo mb co bsgubco. Iarhor ul krupa mb pomrbs grfstfolas y bxprbsor  dultohbltb sus apflfalbs o cas mfrbgtarbs mb co bsgubco.   ` Yator poro qub sockol mb co pasfgf÷l. Bcbkfr grfstfolas a pbrsalos qub sfhpotfzol gal cos grbblgfos grfstfolos. ^astucorsb ula hfsha poro co pasfgf÷l.   g Bsgrf`fr o cas ouspfgfomarbs b fliarhorcbs par quæ ustbm la gahprorï hïs sus pramugtas.   m Bxprbsor sus apflfalbs o cas iulgfalorfas mbc ka`fbrla. Fliarhor o cas mubÿas mb co iï`rfgo qub ustbm la usorï sus pramugtas.

?>  `) cas flmfvfmuas flmfvfmuas bl ul krupa sal sal tamas tamas fkuochbltb fkuochbltb   9  Wus rbspubstos pubmbl sbr sfhfcorbs o æsto4 Hf rbspalso`cbs par bc æxfta y cas irogosas mbc ogtftum mb`b sbr co mb hastror bc ohar mb Dbsugrfsta krupa. o tamos cos pbrsalos. Hfs oggfalbs mb`bl rbbdor co a`bmfblgfo pbrsaloc o co cby mb Mfas y ul rbgjoza o   0  ^ra`o`cbhbltb bc bkaèsha y bc amfa amfa jogbr ca qub bstï hoc o sus adas. ??  Pbspubstos o, `, y b sal mbgcorogfalbs garrbgtos. ?2  Wbkôl bstb posodb, la mb`bhas pokor hoc gal hoc,   7 g) cos ogtftumbs a galmugtos mb guocqufbr krupa, sfla vblgbr oc hoc gal lubstros `ublos oggfalbs. logf÷l, a sagfbmom, galtrorfos o co cby mb Mfas.   ;  Bc tærhfla sb uso tolta bl rbibrblgfo oc rbfla flfgua ?0 o =) Cas vocarbs mb ul krupa .... mb Wotolïs gaha toh`fæl oc ka`fbrla juhola.   ` 0) Rlo pbrsalo bstï hïs prbporomo .... ?9  Wu rbspubsto. Va Va blgbrrorèo bl ul gèrguca o, `, b, k,   g 7) Cas krupas krupas omaptol gorogtbrèstfgos ... y j. Cos pbrsalos rbspalso`cbs la sb sfbltbl   m ?)  pbrsalochbltb rbspalso` cbs ... flmfvfmuas   :  Bstïl rbcogfalomas, parqub parqub bc pbgoma jo garrahpfma   b 2) Cos pbrsalos tfblmbl o gocfgor ... o tama bc hulma y par tolta co hoyar portb mb cas ka`fbrlas juholas bstïl `oda bc mahflfa mb   = o Kuormorsb mb sbr garrahpfma par bc hulma Wotolïs   `  La ohor oc hulma lf o lomo bl bc hulma ?7        

o ` g m b

^  L  L  L ^

 Bc pbgoma4 Co mfhblsf÷l sagfoc

?67

 

RLFMOM = ^BPW^BG]FYOW V OWRL]AW PBCOGFALOMAW

 

CBGGF×L ?> Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos Rstbm jo oprblmfma ojaro o rbgalagbr qub bc pbgoma bs ul pra`cbho huy sbrfa, tolta bl co vfmo flmfvfmuoc gaha bl co sagfbmom bl kblbroc. Yfvfhas bl ul tfbhpa bl qub co tbcbvfsf÷l y co gahulfgogf÷l rïpfmo jol jbgja o co kbltb bl tama cukor hïs galsgfbltb mb co rbocfmom mbc macar y mbc suirfhfblta qub bl guocqufbr atra tfbhpa oltbrfar bl co jfstarfo. Co tbcbvfsf÷l trob mforfohbltb o cas jakorbs hugjas sugbsas qub bstïl agurrfblma o hfcbs mb efc÷hbtras mb mfstolgfo. Ybhas fhïkblbs mb pbrsalos qub bstïl hurfblma mb joh`rb bl Ïirfgo, rbiukfomas mb kubrro, y vègtfhos mb mbsostrbs loturocbs. Ombhïs, cas prakrohos mb tbcbvfsf÷l trolshftbl gamfgfo, vfacblgfo, y atras ogtas pbgohflasas gaha sf iubrol –portb larhoc‘ mb co vfmo mforfo. Gfbrtohbltb, cos pbrsalos bstïl hïs galsgfbltbs mb co hocmom jay qub lulgo oltbs. Co rbocfmom mbc hoc bxfkb ulo bxpcfgogf÷l, y cos pbrsalos bl tama cukor bstïl  `usgolma rbspubstos. rbspubstos. Bl lubstros cbggfalbs cbggfalbs oltbrfarbs, jbhas prbsbltoma prbsbltoma co bxpcfgogf÷l grfstfolo mbc pra`cbho mbc pbgoma. Joy toh`fæl hugjos pbrspbgtfvos la grfstfolos sa`rb bc pbgoma a bc hoc. Ockulos mb bstos sal magtrflos rbcfkfasos gaha cos sastblfmos par cas jflmôbs, `umfstos, husucholbs, galiugfolas, y toaèstos. Joy toh`fæl cos mfvbrsos  pbrspbgtfvos mb otbas, qub la tfblbl grbblgfos rbcfkfasos sfla qub vol o co gfblgfo bl  `usgo mb rbspubstos o sus fltbrrakoltbs. fltbrrakoltbs. Oc gahblzor lubstro ulfmom loc mb bstumfa, galsfmbrorbhas vorfos pbrspbgtfvos la-grfstfolos mbc pbgoma mbsmb co pbrspbgtfvo mb sus mb`fcfmombs guolma sal gahporomos gal ca qub co @f`cfo blsbÿo, pubs grbbhas qub saca æsto galtfblb co vbrmom sa`rb bc  pra`cbho mbc pbgoma y g÷ha pubmb pubmb sbr vblgfma.

`asqubda mb co cbggf÷l

^brspbgtfvos halatbèstos ogbrgo mbc pbgoma

^brspbgtfvos mb atros rbcfkfalbs ogbrgo mbc pbgoma ^brspbgtfvos sbgucorbs ogbrgo mbc pbgoma Bvocuogf÷l mb cos mfvbrsos pbrspbgtfvos ?69

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

• 

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

Fmbltfgor grbblgfos mb rbcfkfalbs rbcfkfalbs a casaièos casaièos momos, bl rbcogf÷l gal bc pra`cbho mbc

hoc y bxpcfgor cos mb`fcfmombs mb bccos.   bvacugfalfsto, psfgac÷kfgo, psfgac÷kfgo, y bxfstblgfoc rbspbgta rbspbgta oc hoc, hoc, • Mbsgrf`fr cos pbrspbgtfvos bvacugfalfsto, sastblfmos par cas otbas.

• 

Bvocuor cos mfvbrsos mfvbrsos pbrspbgtfvos pbrspbgtfvos ogbrgo mbc pbgoma pbgoma y mbc hoc prbsbltomos bl bsto cbggf÷l y gahpororcos gal co pbrspbgtfvo grfstfolo.

?. Bstumfb bsto cbggf÷l bl co holbro usuoc. Pbærosb o cos ogtfvfmombs ogtfvfmombs mb oprblmfzodb oprblmfzodb bl co Cbggf÷l ? poro bc potr÷l mb bstumfa sukbrfma.

torbos mb co cbggf÷l

0. ]ahb bc outabxohbl outabxohbl y rbvfsb rbvfsb sus rbspubstos. rbspubstos.

 `blbvacblgfo

fcusarfa

prapfbmom

poco`ros gcovb

goprfgjasa cfoc fcusf÷l

fhpbrsaloc halatbèsto pfbmom

rbblgorlogf÷l trosgblmbltb

 Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos

?6; 

 

mbsorracca mb co cbggf÷l

^BPW^BG]FYOW HALA]BÈW]OW OGBPGO MBC ^BGOMA

A@DB]FYA ?.  Mfstf  Mfstflkuf lkufrr bltrb cos vorfos apflfalbs halatbèstos ogbrgo mbc pbgoma.

Co poco`ro halatbèsto halatbèsto sfklfgo  sfklfgo –gorogtbrfzoma par co grbblgfo bl ul Mfas‘. Bc dumoèsha y bc fscoh, gaha bc grfstfolfsha, sal rbcfkfalbs halatbèstos. Cas sbkufmarbs mb bstos rbcfkfalbs grbbl bl ul Mfas y qub Æc bs bc Grbomar mbc ulfvbrsa. ]oh`fæl blsbÿol qub bc  pbgoma bs co oggf÷l oggf÷l mbc jah`rb jah`rb galtro galtro Mfas, pbra pbra su bltblmfh bltblmfhfblta fblta mbc mbc galgbpta galgbpta mb Mfas Mfas mfbrb bltrb dumèas ybc cas husucholbs Mfasmbgaha krolmb y pambrasa Wa`brola mb bccas. tama bcCas ulfvbrsa5 pbgoma bs rahpbrvbl cosocbybs bstb bc krol sa`brola. ^ouc Cfttcb mbgcoro, rbspbgta mbc galgbpta fscïhfga mb Mfas (Ocï)4 Bc guomra mb Mfas qub pbrgf`fhas bl cos pïkflos mbc Garïl bs mb ockufbl qub bstï tatochbltb sbporoma mb cas jah`rbs, goprfgjasa (fhprbmbgf`cb) bl tamas sus ogtas, y rbspalso`cb tolta mbc hoc gaha mbc `fbl (?6::, ?2>). O cas sbkufmarbs mb co rbcfkf÷l fscïhfgo sb cbs rbqufbrb par cos cbybs mb Ocï sbkufr bstas gflga pfcorbs mbc fscoh (F`fm, ?=:,?=6)4 ?. Pbpbtfr rbkucorhbltb rbkucorhbltb bc Grbma Fscïhfga. Fscïhfga. 0. Jogbr ulo pbrbkrflogf÷l pbrbkrflogf÷l o Co Hbgo (cukor mbc logfhfblta mb Hojaho y co gfumom gfumom solto fscïhfgo). 7. Mor cfhaslos cfhaslos o cas pa`rbs. pa`rbs. =. Aror gflga vbgbs mforfohbltb. 2. A`sbrvor bc oyula mb Pohomïl (lavbla hbs mbc oÿa fscïhfga galsfmbroma sokroma). Ombhïs, o cas sbkufmarbs mbc Fscoh sb cbs rbqufbrb o`stblbrsb mb gfbrtos prïgtfgos tocbs gaha flkbrfr `b`fmos ocgaj÷cfgos a gobr bl prïgtfgos sbxuocbs flharocbs. A`sbrvor bstos rbkcos bs lbgbsorfa poro co bltromo bl bc poroèsa. Cas sbkufmarbs mbc dumoèsha omarol oc Mfas mbc Oltfkua ]bstohblta, ]bstohblta, y grbbl qub Æc bs bc Mfas trosgblmbltb qub sb jo rbvbcoma o O`rojoh, Hafsæs, y o cas praibtos jb`rbas. Mbsgrf`bl bc pbgoma gaha ioctor o co a`sbrvolgfo mb co cby mb Mfas rbvbcomo bl bc Oltfkua ]bstohblta y bl cos tromfgfalbs ro`èlfgos, pbra lfbkol qub Dbsugrfsta sbo bc Jfda mb Mfas. O mfibrblgfo mb cas husucholbs y cas dumèas, cas grfstfolas bliotfzol co pbrsalocfmom mb Mfas y co gbltrocfmom mb su Jfda Dbsugrfsta. Grbbl qub bc pbgoma iulmohbltoc bs bc rbgjoza o Dbsugrfsta gaha Wbÿar y Wocvomar pbrsaloc. Moma qub co prflgfpoc gorogtbrèstfgo mb co pbrsalocfmom mb Mfas bs bc ohar, bc pbgoma la bs s÷ca qub`roltor ulo cby5 bs toh`fæl qub`roltor bc garoz÷l mb Mfas. Co hoyar bxprbsf÷l mbc ohar mb Mfas bs qub Æc mfa o su Jfda, Dbsôs, bl sogrfgfa poro bxpfor bc pbgoma mbc jah`rb (Duol 74?9). Bl bc grfstfolfsha, oul co cby la sb vb gaha ocka fhpbrsaloc o sbhbdolzo mb cos rbkcos y rbkcohbltas bl cas cf`ras mb bstotutas mb ulo logf÷l. Hïs `fbl, bs co bxprbsf÷l mb co dusto loturocbzo mb Mfas. ^ar galsfkufbltb, pbgor bs co vfacogf÷l mb ulo rbcogf÷l oltbs qub co hbro mbsa`bmfblgfo o ul g÷mfka bsgrfta.

?  ±Guïc mb bstos pbrspbgtfvos mbc mbc pbgoma bs gahportfmo par cas cas sbkufmarbs mbc fscohfsha, bc dumoèsha y bc grfstfolfsha1 Bc pbgoma bs o) co mbsa`bmfblgfo mbsa`bmfblgfo mb ul g÷mfka bsgrfta.  `) bc rbgjoza jbgja o Dbsugrfsta.

g) la aror gflga vbgbs mforfohbltb. m) ulo oggf÷ oggf÷ll galtro Mfas.

?6:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

0  o)  `) g) m)

Cas sbkufmarbs sbkufmarbs mbc Fscoh y bc dumoèsha dumoèsha la vbl bc pbgoma gaha ul qub`roltohfblta qub`roltohfblta mb co cby mb Mfas. Mfas. co vfacogf÷l mb ulo rbcogf÷l. rbcogf÷l. ocka qub oibgto bc mbstfla mbstfla btbrla mb ula. rbcogfaloma gal su galgbpta mb Mfas.

^BPW^BG]FYOW MB A]POW PBCFKFALBW OGBPGO MBC ^BGOMA Cas sbkufmarbs mb hugjos mb cos rbcfkfalbs mbc hulma, qub la grbbl bl ul MfasGrbomar pbrsaloc, tfblbl ulo bxpcfgogf÷l huy mfibrbltb mbc pbgoma. Mb jbgja, hugjos mb bccos lf sfqufbro usol co poco`ro pbgoma. ^rbbrbl jo`cor mbc hoc  oltbs  oltbs qub mbc pbgoma. mbc pbgoma.   Co poco`ro hoc  bs  bs hïs kblbroc b fhpbrsaloc ”ul joh`rb bs ul hoc, pbra la ul pbgoma” hfbltros qub co poco`ro pbgoma poco`ro  pbgoma sukfbrb  sukfbrb ulo oggf÷l mbcf`bromo galtro atro pbrsalo. Cas hfbh`ras mb co hoyarèo mb cos rbcfkfalbs la halatbèstos tfblmbl o galsfmbror bc pbgoma gaha portb mb ul prflgfpfa hoyar mbc hoc. ^oro ul hbdar bltblmfhfblta, a`sbrvbhas ojaro cos pbrspbgtfvos mbc jflmufsha, bc `umfsha, bc galiugfolfsha, y bc toaèsha.

^brspbgtfvo mbc jflmufsha

A@DB]FYA 0.  Fmbltfgor co apflf÷l jflmô mbc pbgoma y

Bc jflmufsha bs co prflgfpoc rbcfkf÷l mb co Flmfo. Co casaièo su`yogbltb bl bcco bs bc halfsha, a co grbblgfo mb qub bc ulfvbrsa bstï jbgja mb ulo sustolgfo `ïsfgo. Bsto mb co cby mb eorho. rbocfmom iulmohbltoc tfblb vorfas lah`rbs4 ^orohothol lah`rbs4 ^orohothol a  a ocho hulmfoc  a @rojho.  a @rojho. Bs,  Bs, sbkôl cas jflmôbs, ca ôlfga rboc y btbrla. Bc jflmufsha blsbÿo qub bc jah`rb tfblb ul sbr btbrla (othol) (othol) qub  qub gahportb co vbrmombro loturocbzo mbc @rojho. Bstb sbr btbrla bs pura y sfl pbgoma, osè gaha @rojho bs pura y sfl pbgoma, y mb`b sbr mfstflkufma mbc sbr armflorfa qub bxfstb bl bc hulma. Bs sa`rb bc lfvbc mbc sbr mbc sbr armflorfa armflorfa qub  qub ulo pbrsalo sb jogb `ublo a hoco. Wfl bh`orka, bstb hulma armflorfa bl malmb cas sbrbs juholas logbl, vfvbl, y hubrbl la bs bc hulma rboc  sfla (hoyo)5 tfblb  sfla hbrohbltb ulo fcusf÷l (hoyo)5  tfblb s÷ca co oporfblgfo mb rbocfmom. Bl atros  poco`ros, bc hulma rboc y bc sbr rboc sal flvfsf`cbs. flvfsf`cbs. Ca qub qub lasatras ccohohas bc hulma rboc mb pbrsalos armflorfos la bs, poro cas jflmôbs, bc hulma rboc. Gaha co harocfmom, bc  `fbl y bc hoc bxfstbl bl bc lfvbc lfvbc armflorfa, y par tolta sal sal toh`fæl ulo fcusf÷l. fcusf÷l. Bsta la sfklfgo qub cas jflmôbs la grbol bl co harocfmom a la progtfqubl bc `fbl. Wfklfgo hïs `fbl qub bc pbgoma pbrtblbgb oc hulma frrboc mb co bxfstblgfo armflorfo y la oibgto o co pbrsalo btbrlohbltb. Bc rbsuctoma mb jogbr bc hoc bl bstb hulma frrboc bs bxpbrfhbltor hugjas rblogfhfbltas a rbblgorlogfalbs oquè. Rlo pbrsalo qub jogb bc hoc vacvbrï o logbr bl ulo gosto flibrfar a oul gaha ul olfhoc. ^bra sf jogb bc `fbl, su sbr rboc a btbrla (bc othol) lochbltb sbrï cf`broma mbc gfgca mb rblogfhfbltas. Cubka sbrï o`sar`fma bl bc @rojho, co vbrmombro rbocfmom. ±G÷ha pubmbl cas jflmôbs bstor sbkuras mb qub cos `ublos oggfalbs pramugfrïl  `ublas rbsuctomas, rbsuctomas, y cos hocos, hocas rbsuctomas1 Bccas Bccas grbbl qub bxfstb ulo cby loturoc loturoc mb gouso y bibgta qub apbro bl bc hulma ccohomo co cby mb eorho. Eorho eorho. Eorho la bs ulo cby mb Mfas5 bs sfhpcbhbltb ul prflgfpfa loturoc. Wbkôl co cby mb eorho, gomo oggf÷l, sbo `ublo a hoco, pramugb ul rbsuctoma garrbspalmfbltb. A sbo qub, ulo `ublo oggf÷l  pramugb ul `ubl rbsuctoma, rbsuctoma, y ulo hoco, ula hoca.

Cas jflmôbs toh`fæl grbbl qub la fhparto guïl hocos gasos joko ulo pbrsalo bl bstb hulma armflorfa, bc sbr btbrla sfbhprb pbrholbgbrï `ubla. Rlo pbrsalo s÷ca pubmb jogbr  bc  bc hoc, pbra la pubmb rbochbltb galvbrtfrsb galvbrtfrsb bl  bl hoco. Rlo pbrsalo pubmb posor par  Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos

?66

 

hïs rblogfhfbltas qub atro qub jogb hblas hoc, pbra oc loc, bcco toh`fæl sbrï ulfmo oc @rojho. Bl atros poco`ros, lomfb pubmb rbochbltb sbr ul pbgomar, y la bxfstb ul dufgfa btbrla. Bso bs co roz÷l, sbkôl ul bstumfasa jflmô, mb qub –bs ul pbgoma ccohor pbgomar oc jah`rb‘. Bc vbrmombra pra`cbho bl lubstra hulma, mfgb bc jflmufsha, bs qub co kbltb la tfblb galgfblgfo mb qub vfvb bl ul hulma fcusarfa. Wf supfbrol bstb jbgja, pragurorèol sbr cf`rbs mbc gfgca mb rblogfhfbltas. Co Ifkuro ?>.? rbsuhb co bxpcfgogf÷l jflmô mbc pbgoma4

BZ^CFGOGF×L JFLMÔ MBC ^BGOMA

• 

Bc jah`rb la la bs pbgomar, pbgomar, sfla `ïsfgohbltb `ïsfgohbltb `ubla. ^ubmb jogbr bc hoc, pbra la sb galvfbrtb bl hoca.

• 

Cas suirfhfbltas suirfhfbltas mb mb bsto vfmo sal rbsuctoma mb ca hoca jbgja bl ulo vfmo oltbrfar oltbrfar..

• 

La a`stoltb, a`stoltb, bc hoc bs o`sacutohbltb frrboc parqub parqub pbrtblbgb o bstb hulma fcusarfa.

• 

Wf joy ockôl pbgoma rboc, bs bc pbgoma mb fklarolgfo. Co hoyar fklarolgfo bs pblsor qub bstb hulma fcusarfa bs rboc.

G O R W O

B I B G ] A

Ifkuro ?>.? ^ambhas vbr qub co pbrspbgtfvo jflmô mbc pbgoma surkb mb co lagf÷l mb ca qub bs co rbocfmom ôctfho. ^oro cas grfstfolas, co rbocfmom ôctfho bl tamos cos gasos bs ul Mfas  pbrsaloc qub grb÷ bstb hulma y mfa o su Jfda bl sogrfgfa poro bxpfor bc pbgoma mbc jah`rb y socvor o æstb mb co hubrtb btbrlo. ^oro cas jflmôbs, co rbocfmom ôctfho bs ul –Wbr‘ fhpbrsaloc a @rojho. Co portb rboc mb gomo pbrsalo, bc sbr btbrla a othol, othol, la  la bs ulo grbogf÷l mbc @rojho sfla ulo portb ulo portb mbc  mbc @rojho. Gaha la joy ulo rbcogf÷l pbrsaloc bltrb bc jah`rb y bc @rojho fhpbrsaloc, la joy gucpo a pbgoma galtro @rojho. ^ambhas galgcufr, bltalgbs, qub cas jflmôbs la tahol ca sugfbltbhbltb bl sbrfa bc  pra`cbho mbc pbgoma. La vbl bc pbgoma bl tærhflas mb rbcogfalbs pbrsalocbs5 bccas la galsfmbrol oc pbgoma gaha ocka qub ulo pbrsalo jogb bl galtro mb atro (bs mbgfr, Mfas). Bccas tfblmbl o bxpcfgor bc pbgoma bl tærhflas mb ockôl prflgfpfa fhpbrsaloc toc gaha co fklarolgfo mb co rbocfmom a co cby mbc eorho. Moma qub cas jflmôbs la tahol bl sbrfa bc pbgoma, tohpaga tahol sbrfohbltb cos galsbgublgfos mbc pbgoma. Bccas grbbl qub ula pubmb sbr cf`rb mbc pbgoma hbrohbltb o trovæs mbc galagfhfblta, a mbspadïlmasb mbc mbsba mb opbkorsb o bsto vfmo. La tfblbl galgfblgfo mbc mbsohpora mb oqubccas qub bstïl bsgcovfzomas par bc pbgoma. Bc pbcfkra mb bsto pbrspbgtfvo bs qub o vbgbs ul krol hoc pubmb agurrfr y lomfb ca vb gaha hoca. ^ar bdbhpca, bc sfstbho mb gosto bl co Flmfo bs ul krol hoc. Co kbltb bl cos gostos flibrfarbs la tfblb apartulfmom mb havbrsb o ulo gosto supbrfar, par ca hblas la bl bsto

vfmo. Hos bc sfstbho mb gosto galtflôo bl co Flmfo josto bstb mèo, oulqub bc ka`fbrla ca jo prajf`fma. Bs mfiègfc goh`for toc galmfgf÷l guolma bc jflmô ca vb gaha ul bibgta mb co cby mb eorho y iulmohbltochbltb gaha ulo fcusf÷l. 0>>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

7  Cbo gomo mbgcorogf÷l hïs o`oda y bsgrf`o co cbtro J sf co mbgcorogf÷l mbgcorogf÷l mbsgrf`b co pbrspbgtfvo jflmô mbc pbgoma.  L sf LA mbsgrf`b bsto pbrspbgtfvo. pbrspbgtfvo. . . . . o Bc jah`rb tfblb ul sbr btbrla qub bs pura y sfl pbgoma y qub sfbhprb  pbrholbgb `ubla. . . . . ` Bc sbr sfl pbgoma y btbrla bs sfhpcbhbltb ulo fcusf÷l. . . . . g Co cby mbc eorho bs ulo cby loturoc mb gouso y bibgta qub apbro bl bc hulma. . . . . m Wf ockufbl suirb bl bsto vfmo, bs o gouso mbc hoc qub jfza bl ulo vfmo oltbrfar. . . . . b Guolta hïs hoc jogb ula bl bsto vfmo, hïs pralta sbrï ulfma oc @rojho. . . . . i Bc hoc bs co ôlfgo rbocfmom mb bstb hulma fcusarfa.

=  o)  `) g) m)

Bc rbsuctoma rbsuctoma mb jogbr bc hoc, sbkôl co grbblgfo jflmô, bs tblbr hugjos rbblgorlogfalbs. sbr o`sar`fma bl bc @rojho. sbr gostfkoma btbrlohbltb. vacvbrsb hoca.

2  Ccblb cas bspogfas bl `colga. Wbkôl Wbkôl co cby mb eorho, ulo oggf÷l ..............................  pramugb ul rbsuctoma ............................. ...... ................................. .......... y ulo oggf÷l .................... .......................................... ......................  pramugb ul rbsuctoma ............................. ...... ............................................. ............................................. .............................................. .............................. .......

^brspbgtfvo mbc `umfsha

A@DB]FYA 7.  Pbsuhfr co apflf÷l `umfsto mbc suirfhfblta.

Bc `umfsha toh`fæl sb arfkfl÷ bl co Flmfo, pbra bl galtrostb gal bc jflmufsha, cas  `umfstos  `umfs tos blsbÿol blsbÿol qub lomo bs pbrholblt pbrholbltbb y qub la bxfstb bxfstb ul sbr btbrla a pbrpbtua pbrpbtua.. ]ama ]ama bs goh`foltb bl bc flgbsoltb pragbsa mbc logfhfblta, grbgfhfblta, hubrtb, y rblogfhfblta. eorho poro Cas `umfstos toh`fæl usol co poco`ro eorho  poro mbsgrf`fr co cby mb co gouso y bc bibgta. ]ama ]ama bc pragbsa mbc logfhfblta, grbgfhfblta, hubrtb, y rblogfhfblta bs portb mb eorho. Ca qub ulo pbrsalo jogb ojaro, `ubla a hoca, tblmrï su flbvfto`cb galsbgublgfo  `ublo a hoco. Ombhïs, cos `ublos a`ros la golgbcorïl cos hocos. Wf ulo pbrsalo jogb ulo a`ro hoco ojaro, tblmrï qub blirbltor co galsbgublgfo mb bso a`ro bl su pr÷xfha logfhfblta. Wf bstï suirfblma ojaro, bs parqub bstï vfvfblma cos galsbgublgfos mb ulo a`ro hoco jbgjo bl su vfmo oltbrfar. Bsto pbrspbgtfvo mb eorho mo oc `umfsha ulo ogtftum hïs `fbl iotocfsto jogfo co vfmo. Bc `umfsto grbb qub ula mb`b sacohbltb ogbptor su subrtb bl co vfmo, parqub guocqufbro qub æsto sbo, bs mbtbrhflomo par eorho.

Cas `umfstos bstïl huy praiulmohbltb galsgfbltbs mb co rbocfmom mbc suirfhfblta o gouso mb su cby mb eorho. Bsta sb vb gcorohbltb bl co blsbÿolzo `ïsfgo mbc `umfsha rbspbgta o cos Guotra vbrmombs y vbrmombs y co sblmo co sblmo ÷gtup ÷gtupcb. cb. Co  Co Ifkuro ?>.0 rbsuhb bsto blsbÿolzo4  Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos

0>?

 

COW = YBPMOMBW MBC @RMFWHA ? Bc suirfhfblta bs rboc. 0 Co gouso mbc suirfhfblta bs bc mbsba. 7 Bc suirfhfblta gbso guolma gbso bc mbsba. = Bc gohfla poro bc gbsb mbc suirfhfblta bs sbkufr co sblmo ÷gtupcb. ?. ^brspbgtfvos garrbgtos

CO WBLMO ×G]R^CB 2. Yfmo garrbgt garrbgtoo

0. Ospfrogfalbs garrbgtos

9. Bsiubrza garrbgta

7. Hama mb jo`cor garrbgta

;. Galgfblgfo garrbgto

=. Galmugto garrbgto

:. Galgbltrogf÷l garrbgto

Ifkurb ?>.0 ^ar tolta, oulqub cas `umfstos rbgalagbl co rbocfmom mbc suirfhfblta, grbbl qub co gouso mb æstb bs ulo cby rhb qub la pubmb sbr goh`fomo. Grbbl qub ula pubmb cf`brorsb o sè hfsha mb bsto cby s÷ca hbmfoltb bc hïs rfkurasa bsiubrza haroc4 a`sbrvolma co sblmo ÷gtupcb. ^bra oul osè ula mb`b blgoror cos galsbgublgfos mb hocos a`ros posomos. Wf ulo pbrsalo vfvb ulo `ublo vfmo ojaro, pubmb tamovèo suirfr o gouso mb cas pbgomas mb ulo vfmo oltbrfar. ]amos ]amos cos galsbgublgfos mb pbgomas posomas mb`bl rbsacvbrsb bl co vfmo mb ula o trovæs mb hugjas rblogfhfbltas. Co blsbÿolzo mbc `umfsha bs qub bc hoc y bc suirfhfblta sb vubcvbl flbvfto`cbs ulo vbz qub ulo pbrsalo jo jbgja ulo hoco a`ro. W÷ca bcco pubmb socvorsb o sè hfsho5 la joy oyumo mb iubro, la joy pbrm÷l, y la joy bsgopb mb sus pbgomas. Wfhpcbhbltb mb`b ogbptor bc suirfhfblta, parqub bstï gahpcbtohbltb `oda co iærrbo cby mb eorho. Co ôlfgo holbro bl qub co pbrsalo pubmb socvorsb o sè hfsho bs par bxtflkufr tamas cas mbsbas. Bc mbsba hfsha bs co gouso mb tama suirfhfblta y macar. Bl guolta co kbltb sb opbkub o bsto vfmo la pbrholbltb, gaha sf ca iubro, galtfluorï suirfblma. ^bra sf sfkub co sblmo ÷gtupcb, bvbltuochbltb bc mbsba sbrï bxtflkufma y bsa tbrhflorï bc gfgca mb rblogfhfblta. Cas grfstfolas grbbl co blsbÿolzo `è`cfgo mb qub bc mbsba bl sè hfsha la bs hoca sfla qub bspbgohflasa. portb `ïsfgo^bra mbc sbr juhola,oymfibrblgfo qub bl goh`fa bs co garrupgf÷l mbcmfstflgf÷l mbsba ca rbochbltb bc `umfsha, mbc grfstfolfsha, la jogb bltrb cas mbsbas hocas y `ublas. Cas `umfstos grbbl qub tamas cas mbsbas fhpalbl sa`rb ula co cby mb eorho. Wbr cf`rb mb suirfhfblta bs la tblbr posf÷l, lf lflkôl mbsba bl ca o`sacuta. ^ambhas galgcufr, bltalgbs, qub cas `umfstos trotol mb vblgbr bc hoc mbstruyblma ulo portb rboc y larhoc mb co loturocbzo juholo. 9  Wbkôl bc `umfsha, `umfsha, co ôlfgo ôlfgo holbro bl qub ula pubmb pubmb bsgopor mbc hoc y mbc suirfhfblta qub rbsucto mb ulo a`ro hoco bs o) jogbr `ublos a`ros poro bxpfor bxpfor cos hocos a`ros.  `) mbsjogbrsb mb tama mbsba. g) `usgor bl sus mfasbs mfasbs co cf`brogf÷l. m) sapartor vocfbltbhbltb vocfbltbhbltb cas gfgcas mb rblogfhfblta. ;  Pbsuho co co pbrspbgtfvo pbrspbgtfvo `umfsto ogbrgo mbc suirfhfblta.

........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... 0>0

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

:  ±G÷ha mfbrb co pbrspbgtfvo pbrspbgtfvo `umfsto `umfsto ogbrgo mbc mbc mbsba mb co blsbÿolzo `è`cfgo1 `è`cfgo1 ...........................................................................................................................................

^brspbgtfvo mbc galiugfolfsha Bstrfgtohbltb jo`colma, galiugfolfsha bsaulo rbcfkf÷l, su sfla ul sfstbho mb ætfgo. La bstï fltbrbsoma bl cosbcgubstfalbs sa`rb la Mfas bc ulfvbrsa5 prflgfpoc a`dbtfva bs brfkfr ulo sagfbmom bsto`cb hbmfoltb larhos poro co galmugto pbrsaloc y sagfoc. Cas galiugfalfstos grbbl qub sf gomo ula a`sbrvo cos rbkcos garrbgtos mb galmugto, bltalgbs co sagfbmom sbrï iubrtb y bsto`cb. ^ar bdbhpca, cas jfdas mb`bl a`bmbgbr y rbspbtor o cas  pomrbs. Cas galiugfalfstos ccohol o bsta co  pfbmom cfoc. Cas cfoc. Cas sô`mftas mb`bl jalror o su ka`brloltb. –Bc jah`rb supbrfar‘ a –go`occbra‘ bs oquæc qub a`sbrvo tocbs vfrtumbs gaha prapfbmom, mbcfmom, dustfgfo, y rbvbrblgfo. Bl tamos cos rbcogfalbs pbrsalocbs  ”gaha bltrb bc sô`mfta y ka`brloltb, pomrb b jfda, bspasa y bspaso” co vfrtum hïs fhpartoltb bs co Pbkco mb Ara4 –La jokos o atras ca qub la qufbrbs qub tb jokol o tf‘. Bc –jah`rb hbmfagrb‘, par atra coma, bs oqubc qub la a`sbrvo cos larhos prapfos mb cos rbcogfalbs pbrsalocbs. Cas galiugfalfstos grbbl qub bc jah`rb bs bsblgfochbltb `ubla. ]ama ca qub lbgbsfto bs qub sb cb mæ cos rbgtos larhos mb galmugto y æc cos a`sbrvorï. Gaha mfgb ul bstumfasa galiugfalfsto4 –Co loturocbzo mbc jah`rb bs `ublo, gaha bc okuo qub uyb jogfo o`oda‘. A sbo qub bc jah`rb jorï bc `fbl loturochbltb, osè gaha bc okuo ufrï loturochbltb jogfo o`oda. Wf ul jah`rb jogb bc hoc, ogtôo galtro su loturocbzo.

6  @osoma bl ca qub jbhas mfgja josto ojaro, ±guoc sbrèo co mblfgf÷l galiugfolo mbc hoc1 ........................................................................................................................................... Bc galiugfolfsha tfblb ockulos blsbÿolzos s÷cfmos y pasftfvos. ^rfhbra, sus sbkufmarbs vocarol hugja cos rbcogfalbs pbrsalocbs. Grbbl qub ula mb`b bltblmbr co loturocbzo mb co vfrtum a mbc hoc bl tærhflas mb cos rbcogfalbs gal cas mbhïs. Wbkulma, cas sbkufmarbs mbc galiugfolfsha grbbl qub ulo sagfbmom sbrï iubrtb guolma cos pbrsalos jalrbl o sus pomrbs y ka`brloltbs. Bsta bs toh`fæl ulo blsbÿolzo `è`cfgo (væosb Æxama 0>4?0). Co prïgtfgo mb co pfbmom cfoc pubmb oyumor o bxpcfgor par quæ co gfvfcfzogf÷l gjflo jo pbrmuroma. Cas cozas iohfcforbs iubrtbs jogbl o ulo logf÷l bsto`cb y murombro. Wfl bh`orka, bc galiugfolfsha tfblb toh`fæl ockulos mb`fcfmombs rbspbgta o su blsbÿolzo sa`rb co `almom mbc jah`rb. Mb`fma o qub cas galiugfolas vbl oc jah`rb gaha bsblgfochbltb `ubla, la rbgalagbl bc huy rboc patblgfoc juhola poro bc hoc. Bl lubstra bstumfa mb ca qub co @f`cfo blsbÿo sa`rb bc jah`rb y bc pbgoma, oprblmfhas qub bc jah`rb iub grboma o fhokbl mb Mfas y par tolta iub `ubla, pbra qub mbspuæs bc  pbgoma garrahpf÷ su loturocbzo. Cas galiugfolas rbgalagbl bc prfhbr pulta sa`rb co  `almom mbc jah`rb, jah`rb, pbra la bc sbkulma. Bc qub la rbgalazgol oc jah`rb gaha pbgomar pbgomar bxpcfgo par quæ palbl tolto galolzo bl co gopogfmom mbc jah`rb mb goh`forsb o sè hfsha. ^rbsuhbl qub bc jah`rb loturochbltb jorï bc `fbl sf s÷ca galagb ca qub bs  `ubla. ^bra cas grfstfolas grfstfolas la grbbl qub bsto supasfgf÷l supasfgf÷l bs garrbgto. Bc op÷stac ^o`ca tfblb ul bltblmfhfblta hïs bxogta mb co loturocbzo juholo. Æc a`sbrvo qub bc jah`rb la tfblb co gopogfmom mb jogbr bc `fbl. Æc bsgrf`b4 –Va –Va sæ qub bl

 Mbsgrf`f rf`frr A@DB]FYA =.  Mbsg cos apflfalbs galiugfalfstos mb co galmugto garrbgto y hoco y cos mb`fcfmombs qub rbsuctol mb bstos apflfalbs mfstarsfalomos.

hè, bsta bs, bl hf gorlb, la haro bc `fbl5 parqub bc qubrbr bc `fbl bstï bl hè, pbra la bc jogbrca‘ (Paholas ;4?:). Æc bxpcfgo ombhïs qub co roz÷l mb bcca bs –bc pbgoma qub haro bl hè‘ (v. 0>).  Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos

0>7

 

Rlo grbblgfo qub la taho bl sbrfa co garrupgf÷l mbc jah`rb bstï mbstflomo oc irogosa. Co blsbÿolzo mbc galiugfolfsha pubmb oyumor o ulos pagos pbrsalos bxgbpgfalocbs gal iubrtb vacultom o galvbrtfrsb bl –jah`rbs supbrfarbs‘, pbra la cos oyumorï o bxpbrfhbltor co vbrmombro trolsiarhogf÷l mb co vfmo. ]oc trolsiarhogf÷l s÷ca pubmb vblfr mb iubro mbc jah`rb par bc pambr mb Mfas, y la mb mbltra mbc jah`rb. Rlo sbkulmo mb`fcfmom mbc galiugfolfsha bs qub mblb bc pbgoma s÷ca bl tærhflas mb co rbcogf÷l mbc jah`rb gal sus pr÷dfhas y la mb su rbcogf÷l gal Mfas. La joy gbrtbzo mb sf qub ul jah`r jah`rbb Galiugfa hfsha grbèo bl Mfas. ^oro æc ca fhpartoltb bro bstb prflgfpfa4 Bc prflgfpfa4  Bc qub joko `fbl a hoc mbpblmbrï mb su a`sbrvolgfo mb cos mb`fmos rbkcos mb galmugto. Oulqub galmugto. Oulqub lbgbsftohas tahor sbrfohbltb co rbocfmom mb cas pbgomas sagfocbs, mb`bhas toh`fæl morlas gublto mb qub toc bltblmfhfblta mbc pbgoma la bs ombguoma. Oul sf ula pumfbro jogbr `ublo su rbcogf÷l gal cos mbhïs pbrsalos, tamovèo sbrèo ul pbgomar oltb Mfas. Co larho `è`cfgo bs qub ula mb`b prfhbra tblbr ulo ombguomo rbcogf÷l gal Mfas, y bltalgbs  pamrï bstor bstor `fbl gal su pr÷dfha. ^ar bsa bc prfhbr holmohfblta holmohfblta bs –ohorïs oc Wbÿar tu Mfas‘, y bc sbkulma, –ohorïs o tu pr÷dfha gaha o tf hfsha‘ (Hotba 0047;,76). Rlo tbrgbro mb`fcfmom mbc galiugfolfsha surkb mb co sbkulmo4 Guolma bc pbgoma la bs oprapfomohbltb mblfma, cos vfrtumbs toh`fæl sb vubcvbl cfhftomos y mfstarsfalomos. ]ahb, par bdbhpca, co vfrtum mb co `blbvacblgfo a mbc ohar. Bl co ætfgo galiugfolo sb holfbsto `blbvacblgfo galiarhb kroma mbmb gbrgolèo mb cocas rbcogf÷l. ^ar tolta, ula mb`b hastror hoyar ohar jogfosbo casbchfbh`ras su iohfcfo4 jfdas mb`bl ohor hïs o sus pomrbs. Cubka vfblbl sus porfbltbs hïs mfstoltbs y mbspuæs mb bccas bc vbgfla hïs gbrgola, y cubka ul vbgfla mfstoltb, y osè par bc bstfca. Guolta hïs mfstoltb bs ulo rbcogf÷l, tolta hblar bs co a`cfkogf÷l mb ula. Mas flibrblgfos pubmb jo`br mb toc fmbo. ^rfhbra, fhpcfgo qub ula la mb`b sbr mbhosfoma kblbrasa a ohor flgalmfgfalochbltb. Bl atros poco`ros, s÷ca oqubccas qub hbrbgbl sbr trotomas `fbl mb`bl rbgf`fr `ubl trota. Bsta sb lato gcorohbltb bl ula mb cas mfgjas mb Galiugfa (Olocbgtos, ?=. 7=). Ockufbl mfda4 –^oko ul moÿa gal ul `fbl. ±_uæ pfblso mb bstb mfgja1‘ Bc Hobstra UGaliugfaX mfda4 –±Gal quæ poko ula bltalgbs ul `fbl1 Wb poko bc moÿa gal dustfgfo, pbra sb poko o ul `ubl jah`rb gal ulo `ublo a`ro‘. Bltalgbs, mb ogubrma gal Galiugfa, bxfstb ul cèhftb poro co `blbvacblgfo. ^bra gahporb bsta gal ca qub co @f`cfo mfgb. Dbsôs blsbÿ÷4 –Ohom o vubstras blbhfkas,  `blmbgfm o cas qub as hocmfgbl, jogbm `fbl `fbl o cas qub as o`arrbgbl, o`arrbgbl, y arom par par cas qub as uctrodol y as pbrsfkubl‘ (Hotba 24==). ^o`ca bsgrf`f÷4 –La pokuæfs o lomfb hoc par hoc‘ (Paholas ?04?;). Oc a`bmbgbr bstos flstruggfalbs, bc grfstfola bstï sfkufblma bc bdbhpca mb Mfas, qufbl –jogb socfr su sac sa`rb hocas y `ublas, y qub jogb ccavbr sa`rb dustas b fldustas‘ (Hotba 24=2). Rlo sbkulmo fhpcfgogf÷l mb co fmbo galiugfolo mb co `blbvacblgfo bs qub co rbcogf÷l mb pomrb b jfda bs pubsto par blgfho mb co harocfmom hfsho. Co rbcogf÷l cfoc sb galvfbrtb bl ul o`sacuta. Mb lubva cbbhas bl cas Olocbgtos Olocbgtos (?7.?:)4 Bc ka`brloltb mb Wjb mfda o Galiugfa4 –Bl lubstro vfcco joy ul jah`rb opamoma ‚Gubrpa Garrbgta‖. Guolma su pomrb ra`÷ ulo avbdo, æc prbsblt÷ bvfmblgfo bl su galtro‘.

0>=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Galiugfa rbspalmf÷4 –Bl lubstro vfcco cas qub sal rbgtas sal `ostoltb mfibrbltbs. Cas pomrbs blgu`rbl o sus jfdas y cas jfdas blgu`rbl o sus pomrbs. Ca rbgta bs sbr joccoma jogfblma osè‘. ^ar tolta, pambhas vbr qub co vfrtum galiugfolo mb dustfgfo sagfoc bs ulo mfstarsf÷l mb co vfrtum grfstfolo mbc ohar. Galvfbrtb co rbcogf÷l mb pomrb b jfda bl ulo vfrtum o`sacuto qub mfstarsfalo dustfgfoBcsagfoc. Bsto mfstarsf÷l bs bc mb co mfstarsf÷l galiugfolo mbc co pbgoma. galiugfolfsha iocco mb oc colavfrtum mblfr bc rbsuctoma pbgoma ombguomohbltb,  parqubb vb cas hocas jbgjas s÷ca gaha ul irogosa  parqu irogosa bl cos cos rbcogfa rbcogfalbs lbs sagfo sagfocbs cbs y la la gaha gaha ulo ulo aiblso galtro Mfas. Bsta las blsbÿo ulo fhpartoltb cbggf÷l4 Malm cbggf÷l4  Malmbb la joy ul vbrmo vbrmombr mbraa bltblmfhfblta mbc pbgoma, oul cos vfrtumbs sb vubcvbl garruptos.

?>  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo pbrspbgtfvo sastblfmo par cas galiugfolas y vfsto gaha ulo mfstarsf÷l a mb`fcfmom mbsmb bc pulta mb vfsto grfstfola4 o Bc jah`rb bs bsblgfochbltb `ubla. ` Co rbcogf÷l mb ula gal cas mbhïs bs fhpartoltb. g Mb`bhas trotor o cas mbhïs gaha mbsbohas sbr trotomas. m Bc jah`rb bs gopoz mb goh`forsb o sè hfsha. b Guolta hïs gbrgolo bs co rbcogf÷l mb ula o atra, tolta hoyar bs co a`cfkogf÷l mb ula  poro gal bso pbrsalo. galiugfalfsha rbspbgta o ??  ±Guïcbs mb`fcfmombs prflgfpocbs joy bl co pbrspbgtfvo mbc galiugfalfsha o  co loturocbzo mbc jah`rb1 ..................... ........................................... ............................................. ............................................. .......................... ....   .....................................................................................................................................

`  g÷ha mblb bc pbgoma1 .................... .......................................... ............................................. .............................................. .............................. .......   .....................................................................................................................................

^brspbgtfvo mbc toaèsha Bc toaèsha, gaha bc galiugfalfsha, gahblz÷ bl co Gjflo. Wbkôl bsto casaièo, co rbocfmom bstï iarhomo par mas prflgfpfas a iubrzos apubstos, bc VFL y bc VOLK. Bc VFL bs co iubrzo lbkotfvo, mæ`fc, ibhblflo, hfbltros qub bc VOLK VOLK bs co iubrzo pasftfvo, iubrtb, y hosgucflo. Bc VFL la bs hoca gaha toc5 hïs `fbl bs ul prflgfpfa loturoc qub gahpcbhblto o su apubsta, bc VOLK. ^ar tolta, poro mbsjogbrsb mbc hoc ula la mb`b mbspadorsb mbc VFL, sfla orhalfzor oh`os iubrzos. Bc hoc rbsucto mb ul mbsbqufcf`rfa bltrb bstos mas iubrzos. ^ar bdbhpca, ulo pbrsalo sb blibrhorï sf tfblb bl su gubrpa mbhosfoma mb ulo iubrzo a mb co atro. Fkuochbltb, bc hulma sb vacvbrèo ul goas sf ulo iubrzo sb vubcvb hïs  pambraso qub co co atro. Bc armbl bl bc ulfvbrsa rbsucto rbsucto mb co orhalèo bltrb bltrb cos mas iubrzos. iubrzos. Bltalgbs, poro bc toaèsto, co hbto bl co vfmo bs pambr orhalfzor cos iubrzos mbc VFL y bc VOLK bl tamas cas lfvbcbs mb bxfstblgfo, tolta bl ula hfsha gaha bl co loturocbzo.

VFL-VOLK

OPHALFO ^BPIBG]O

A@DB]FYA 2.  Bsgakbr mbgcorogfalbs qub bxpcfqubl co apflf÷l mbc toaèsha mb ca qub gouso bc hoc.

 Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos

0>2

 

Bl bc toaèsha, la bxfstb co grbblgfo bl ulo rbcogf÷l pbrsaloc gal Mfas5 bl galsbgublgfo bc hoc la sb vb gaha ulo fliroggf÷l mb co rbcogf÷l pbrsaloc. Hïs `fbl bs co mbsorhalèo gal co loturocbzo. Cas grfstfolas toh`fæl grbbl qub bs fhpartoltb holtblbr co orhalèo gal co loturocbzo, pbra bccas sb mol gublto qub bc jah`rb la pubmb jogbr bsta josto tblbr ulo mb`fmo rbcogf÷l gal Mfas. Mb jbgja, bs su pbgoma galtro Mfas ca qub gouso co mbsorhalèo gal co loturocbzo. Co mbsorhalèo gal co loturocbzo la bs co gouso gouso sfla  sfla bc rbsuctoma rbsuctoma mbc  mbc pbgoma galtro Mfas. Bc toaèsha, par atra coma, jo hocfltbrprbtoma bc sèltaho”co mbsorhalèo”par co gouso mbc hoc.

?0  ^oro bc toaèsto, bc hoc agurrb o gouso mb o) bc prflgfpfa mæ`fc, lbkotfva, lbkotfva, y ibhblfla VFL.  `) co iocto mb orhalèo mbc jah`rb gal Mfas Mfas y gal co loturocbzo. g) cos iubrzos go÷tfgos bl bc hulma. m) co iocto mb bqufcf`rfa bltrb cos iubrzos mbc VFL y bc VOLK. VOLK. ?7  Cas toaèstos grbbl qub poro pambr mbsjogbrsb mbc hoc ula mb`b o) bltblmbr qub bc hoc bs bc rbsuctoma mbc pbgoma galtro Mfas.  `) orhalfzor cos mas iubrzos apubstos apubstos mbc VFL y bc VOLK. g) sudbtor bc prflgfpfa mæ`fc mæ`fc mbc VFL. m) rbgalagbr qub bc hoc bs ulo fcusf÷l fcusf÷l y la ulo rbocfmom.

A@DB]FYA 9.  Olocfzor vorfos apflfalbs sbgucorbs ogbrgo mbc pbgoma poro mbtbrhflor cos mfguctombs qub prbsbltol.

^BPW^BG]FYOW WBGRCOPBW OGBPGO MBC ^BGOMA Gaha yo latohas, jay hïs qub lulgo co kbltb sb jo vubcta galsgfbltb mbc hoc. Oul cos pbrsalos la rbcfkfasos, y qub par tolta la grbbl bl Mfas, sfbltbl co prbsblgfo mbc hoc bl bc hulma. Oulqub la bxfstb lflkulo bxpcfgogf÷l sbgucor mbc hoc, ul lôhbra mb c÷saias sbgucorbs `usgo bxpcfgor bc hoc mb mfibrbltbs holbros. A`sbrvorbhas `rbvbhbltb co  pbrspbgtfvo  pbrsp bgtfvo bvacu bvacugfalf gfalfsto, sto, co pbrspb pbrspbgtfvo gtfvo psfga psfgac÷kfg c÷kfgo, o, y co pbrsp pbrspbgtfvo bgtfvo bxfst bxfstblgfoc blgfocfsto. fsto.

Co pbrspbgtfvo bvacugfalfsto Co tbarèo mb co bvacugf÷l iub huy papucor bl bc sfkca ZFZ y bc gahfblza mbc sfkca ZZ, parqub bl bsb tfbhpa bc hulma porbgèo bstor jogfblma krolmbs prakrbsas. Cas qub  prapalbl bsto tbarèo tbarèo blsbÿol qub co vfmo sb mbsorracco mb ulo iarho sfhpcb o iarhos hïs gahpcbdos, y co krol bro mb ovolgb gfbltèga porbgb opayor co tbarèo. ^bra ±quæ flmfgo co tbarèo mb co bvacugf÷l sa`rb co prbsblgfo mbc hoc1 O prflgfpfas mb su mbsorracca, hugjas bvacugfalfstos grbèol qub bc hoc pamèo sbr otrf`ufma o co iocto mb ul gahpcbta mbsorracca bl co bvacugf÷l mbc jah`rb. Bl atros poco`ros, bc hoc bro ul rbsfmua mb co iarho flibrfar mb vfmo a mb co loturocbzo olfhoc mb co guoc bc jah`rb surkf÷. ^bra galiarhb bc jah`rb galtflôb bvacugfalolma, bstos gorogtbrèstfgos –flibrfarbs‘ mbsoporbgbrïl gal bc tfbhpa. Wfl bh`orka, bc hoc la jo mfshflufma gaha cas bvacugfalfstos jo`èol bspbroma.

Bl cukor mb bsa, sb jo jbgja oul pbar. Oulqub bc jah`rb galtflôo ovolzolma bl ca fltbcbgtuoc, harochbltb sb bstï vacvfblma pbar. Bs par bsa qub pagos pbrsalos jay trotol mb usor co tbarèo mb co bvacugf÷l poro bxpcfgor co prbsblgfo mbc pbgoma. ^bra bl atros 0>9

 

bsibros, gaha co `facakèo, co tbarèo mb co bvacugf÷l bs tamovèo huy papucor. –Mb`bhas, sfl bh`orka, rbgalagbr, gaha hb porbgb o hè, qub bc jah`rb gal tamos sus la`cbs guocfmombs... tamovèo ccbvo bl su horga garparoc bc sbcca flmbcb`cb mb su arfkbl flibrfar‘. Ôctfhos poco`ros mb Gjorcbs Morwfl (?:>6-?::0).

?=  Galsfmbrb co pbrspbgtfvo mbc hoc sastblfmo par cas prfhbras bvacugfalfstos4 bvacugfalfstos4 bsto pbrspbgtfvo, o Wbkôl guocfmombs‘ mbc jah`rb1±guoc sbrèo bc rbsuctoma mbc galtflua mbsorracca mb cos –la`cbs   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................

`  ±G÷ha so`bhas qub bsto pbrspbgtfvo bs flgarrbgto1 .................... ........................................... .............................. .......   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................

^brspbgtfvo psfgac÷kfgo Wbkôl ockulas psfg÷cakas, cas sbrbs juholas sal mahflomas par gfbrtas flstfltas loturocbs huy porbgfmas o oqubccas qub sb omvfbrtbl bl cas olfhocbs. Guolma ul olfhoc bstï bl pbcfkra, su flstflta mb supbrvfvblgfo ca jorï pbcbor. Rlo pbrsalo toh`fæl  pbcborï ”ièsfgohbltb a mb atro holbro” sf blgubltro qub sus prapfas fltbrbsbs sal ohblozomas. ^ar tolta, sbkôl bstb pulta mb vfsto psfgac÷kfga, bc hoc bs s÷ca co a`ro mb ul flstflta juhola loturoc. Ockulas atras psfg÷cakas sastfblbl co pbrspbgtfvo mb qub co galmugto `ïsfgo mb ulo  pbrsalo, sus vocarbs, y bc sbltfma mbc `fbl y mbc hoc, sal rbsuctoma mb co flublgfo mb cos pbrsalos o su ocrbmbmar ”bspbgfochbltb sus pomrbs” guolma bro huy davbl. Æc bs ul pramugta mb su grfolzo. Wf bs hoca, bs o gouso mb co hoco flublgfo mb su hbmfa a oh`fbltb. Rlo pbrsalo hoco, par tolta, ca bs s÷ca o galsbgublgfo mb ca qub atros  pbrsalos jol flufma bl su sbr. Bc pra`cbho gal gomo ulo mb bstos bxpcfgogfalbs psfgac÷kfgos bs qub sal, bl bc hbdar mb cas gosas, hbmfo vbrmombs. Bs vbrmom cas sbrbs juholasmbtfblbl flstfltas loturocbs. Rl s÷ca jah`rb pubmb ra`or parqub tfblbqub joh`rb. Wu flstflta supbrvfvblgfo cb mfgb qub sotfsioko su joh`rb. ^bra cas flstfltas sacas la pubmbl bxpcfgor par quæ co kbltb gahbtb hocmombs bxtrbhos hïs occï mb co lbgbsfmom mb sa`rbvfvfr. Jftcbr la lbgbsft÷ hotor o sbfs hfccalbs mb dumèas parqub su vfmo bstuvfbro bl pbcfkra. Bs toh`fæl ulo vbrmom o hbmfos mbgfr qub co hoco galmugto bs bc rbsuctoma mb ulo hoco flublgfo. Co grfolzo mb ul lfÿa pubmb oibgtor praiulmohbltb co holbro bl qub vfvb mbspuæs bl co vfmo, pbra bsta la bxpcfgo par quæ bxfstb ul oh`fbltb hoca bl  prfhbr cukor. Mbgfr qub cas pomrbs mb ul jfda sal hocas parqub sus pomrbs sus  pomrbs iubral  iubral ulo hoco flublgfo sfhpcbhbltb bhpudo co fltbrrakoltb ul posa otrïs sfl rbspalmbrco. Cas grfstfolas la lfbkol qub bc pbgoma pubmb trolshftfrsb mb ulo kblbrogf÷l o atro5 pbra bccas orhol qub cos pbrsalos pbgol parqub mbgfmbl pbgor, y la o gouso mb ulo hoco flublgfo. Bsta sb opcfgo la s÷ca o Omïl, bc prfhbr jah`rb, sfla o tamos cos pbrsalos.

Bc jah`rb y bc pbgoma

Bxfstbl hugjas bdbhpcas bl co jfstarfo mb co kbltb qub grbgfbral bl ul oh`fbltb hoca  pbra la pbrhftfbral qub æstb æstb fluybro bl co holbro bl qub vfvfbral.

 Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos

0>; 

 

]oc vbz bc hoyar pbcfkra mb bsto bxpcfgogf÷l psfgac÷kfgo bs qub mo o co kbltb ulo oporbltb `ublo bxguso poro bc hoc qub jogbl. Rlo pbrsalo bs hïs gopoz mb jogbr ul krol moÿa o cas mbhïs sf pubmb galvblgbrsb mb qub ca qub bstï jogfblma bs su gahpartohfblta flstfltfva flstfltfva loturoc a qub sus pomrbs tfblbl co gucpo. Bsta co cf`bro mb ulo galgfblgfo gucpo`cb qub mb atro holbro co ju`fbro rbstrflkfma. supasfgf÷l c÷kfgo mb cos pbrspbgtfvos mbhoco qub bc hoc bs bcbs rbsuctoma mb sbkufr ?2 cas  Co flstfltas loturocbs y qub bs bc rbsuctoma mb flublgfo qub co kbltb la bs rbspalso`cb mb su galmugto. ±G÷ha so`bhas qub bstos mas pbrspbgtfvos sal flgarrbgtos1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

Co pbrspbgtfvo bxfstblgfoc Co casaièo mbc bxfstblgfocfsha troto co loturocbzo y bc pra`cbho mb co bxfstblgfo juholo. Bltrb cos pbrspbgtfvos sbgucorbs mbc hoc, co pbrspbgtfvo bxfstblgfocfsto bs ôlfgo bl qub bvfto tamo bxpcfgogf÷l loturoc y sfhpcbhbltb ogbpto co rbocfmom mbc hoc. Cas bxfstblgfocfstos trotol mb olocfzor co loturocbzo mbc hoc oltbs qub bxpcfgor mb m÷lmb vfblb. Mbsgrf`bl co galmfgf÷l juholo o trovæs mb gasos tocbs gaha –sbporogf÷l‘ –mbsocfblta‘‘ –hfbma‘ –bxfstblgfo la-outæltfgo‘, y –lïusbo‘, Rl bxfstblgfocfsto jo`co mb co vfmo gaha –ul vfodb mb acvfma o acvfma, bltrbhbzgcoma gal cïkrfhos‘. Bc olïcfsfs mb cas bxfstblgfocfstos mb co galmfgf÷l goèmo mbc jah`rb las oyumo o vbr oul hïs gcorohbltb co rbocfmom mbc pbgoma. Gaha cas `umfstos, bccas trotol bc jbgja mbc  pbgoma gal krol sbrfbmom. Mbsoiartulomohbltb, la vol hïs occï mb ogbptor bc jbgja5 la trotol mb bxpcfgor bc pbgoma bl tærhflas mb co rbcogf÷l gal Mfas. Bltalgbs, trotol mb rbsacvbr bc pra`cbho mb co goèmo juholo sfl lflkulo mbpblmblgfo mb co krogfo mb Mfas. Bccas vbl bc hoc gaha ul pra`cbho bsblgfochbltb juhola, qub s÷ca bc jah`rb pubmb rbsacvbr. Wf co vfmo la tfblb sfklfgoma, bltalgbs bc jah`rb mb`b grbor sus prapfas vocarbs y vfvfr gaha sf co vfmo tuvfbro ul prap÷sfta a sfklfgoma.

?9  Cas bxfstblgfocfstos grbbl qub bc pra`cbho mbc hoc pubmb sbr rbsubcta sf gomo pbrsalo o) mbpblmb mb Mfas poro mor sfklfgoma o su vfmo. vfmo.  `) mbsorracco rbcogfalbs sfklfgotfvos sfklfgotfvos gal atros pbrsalos. pbrsalos. g) sb galgbltro bl bc prap÷sfta mb su prapfo vfmo. vfmo. m) gbmb o cas flstfltas flstfltas loturocbs y o cos flublgfos flublgfos bxtbrlos.

A@DB]FYA ;. Wbcbggfalor mbgcorogfalbs vbrmombros qub mbsgrf`bl cas pra`cbhos gal vorfos apflfalbs mbc hoc bl bc hulma rbcfkfasa y bl bc la-rbcfkfasa.

BYOCROGF×L MB COW MFYBPWOW ^BPW^BG]FYOW ^brspbgtfvos rbcfkfasos Jbhas a`sbrvoma guotra rbcfkfalbs prflgfpocbs bl Osfo Arfbltoc y sus pbrspbgtfvos mbc pbgoma. Bccos porbgbl sastblbr mas pbrspbgtfvos bl gahôl. ^rfhbra, la grbbl bl ul Mfas pbrsaloc qub bs bc Grbomar mbc ulfvbrsa. Gaha rbsuctoma, tfblmbl o galsfmbror bc  pbgoma a hoc gaha ul prflgfpfa prflgfpfa fhpbrsaloc y loturoc loturoc bl bc hulma. Wbkulma, grbbl qub qub

bc jah`rb pubmb vblgbr bc pra`cbho mbc hoc par su prapfa bsiubrza, a sbo, par tblbr bc galagfhfblta garrbgta. Bsta galsfstb rbspbgtfvohbltb mbc galagfhfblta mb...

0>:

 

• qub bc hoc bs ulo fcusf÷l (jflmufsha). • qub bc mbsba mbsba bs co gouso mbc mbc suirfhfblta suirfhfblta (`umfsha). • cos `ublos larhos (galiugfalfsha). • co orhalèo mbc ulfvbrsa (toaèsha). Wfl bh`orka, co bxpbrfblgfo gahôl mb tamos cos pbrsalos cbs mfgb ocka huy mfibrbltb qub su casaièo. Bsto pubmb blsbÿorcbs qub bc hoc bs ulo fcusf÷l, pbra sus  prapfos bxpbrfblgfos cbs hubstrol qub bc pbgoma bs huy rboc par gfbrta. Wu galgfblgfo gucpo`cb cbs mfgb qub bs rboc. Huy ombltra mb sè hfshas, bccas so`bl qub su pbgoma bs  praiulmohbltb aiblsfva. aiblsfva. Mb lubva, co casaièo mb ulo pbrsalo pamrèo mbgfrcb qub bs gopoz mb socvorsb o sè hfsho par tblbr bc galagfhfblta garrbgta a par a`bmbgbr cos `ublos larhos. ^bra huy mbltra mb sè hfsho, bcco so`b qub bs fhpatbltb. ]amas sus prapfas bsiubrzas jol irogosoma5 la pubmb rbhavbr su gucpo. ]amos bstos casaièos rbcfkfasos pubmbl mor co oporfblgfo mb qub airbgbl bxpcfgogfalbs huy rozalo`cbs rbspbgta oc pbgoma, pbra la pubmbl rbochbltb sotfsiogbr co krol lbgbsfmom mb cas garozalbs mb co kbltb gahôl. Bsta bxpcfgo par quæ tamos bstos rbcfkfalbs mb`bl apbror bl mas lfvbcbs4 ula cas÷ga poro sotfsiogbr o co hbltb, y atra papucor poro sotfsiogbr oc garoz÷l. Bc pra`cbho bs qub cas mas lfvbcbs la sfbhprb galgubrmol5 mb jbgja, o hbluma sb galtromfgbl. ^ar bdbhpca, bc `umfsha gahblz÷ gaha ulo casaièo qub blsbÿo qub gomo pbrsalo pubmb ocgolzor co fcuhflogf÷l y galvbrtfrsb bl ul `umo par sè hfsha. ^bra, hïs tormb, ulo iarho huy mfibrbltb mb `umfsha sb mbsorracc÷5 bl bsto `umo sf iarho, ulo pbrsalo pubmb sbr socvo par atra `umo  sf aro o æstb. Bc hfsha pra`cbho bxfstb bl bc galiugfalfsha y bc toaèsha. Bl bc lfvbc papucor, cas mas sb hbzgcol gal cos grbblgfos bl mbhalfas, ioltoshos, hokfo, y vorfos supbrstfgfalbs. Oh`as gahfblzol sfl cukor ockula poro Mfas bl sus sfstbhos mb ib, y tbrhflol par mor o cos pbrsalos tama tfpa mb mfasbs qub omaror y tamo gcosb mb holbros mb bxpfor sus  pbgomas. Bltalgbs, bc galiugfalfsha galiugfalfsha y bc toaèsha toaèsha gaha cas progtfgol progtfgol cos huctftumbs, sal huy mfibrbltbs mb sus iarhos arfkflocbs. Co holbro bl qub bstos rbcfkfalbs jol sfma iarzomos o goh`for su bliaqub oc pra`cbho mbc pbgoma galrho qub bc pbgoma bs huy rboc bl vbrmom. La pubmb sbr rbhavfma par sfhpcbhbltb lbkor su prbsblgfo a goh`fïlmaca bl ulo iubrzo a prflgfpfa fhpbrsaloc.

^brspbgtfvos sbgucorbs Cos bxpcfgogfalbs sbgucorbs mbc hoc la sal hugja hbdarbs. Cos osè ccohomos bxpcfgogfalbs –gfbltègos‘ ogo`ol par mor oc pbgomar ulo `ublo bxguso poro galtfluor  pbgolma,  pbgolm a, hfblt hfbltros ros qub bc bxfst bxfstblgfoc blgfocfsha fsha la airbgb vbrmom vbrmombros bros bspbro bspbrolzos lzos oc jah`rb goèma goèma.. Bl tama gosa, pubmb ocbltorca o jogbr ca hbdar mb ulo bxfstblgfo bsblgfochbltb mbsacomo.  Lubstro galgcusf÷l, bltalgbs, bs qub s÷ca co pbrspbgtfvo grfstfolo qub vb oc pbgoma bl rbcogf÷l gal Mfas, airbgb co vbrmombro sacugf÷l oc pra`cbho mbc pbgoma. Mb`fma o qub bc pbgoma bs ca qub bc jah`rb jogb galtro Mfas, s÷ca Mfas pubmb tahor co flfgfotfvo mb trotor gal bc hfsha. Mfas sacohbltb pubmb bxtblmbr bc mal krotufta mbc pbrm÷l y

Bc jah`rb y bc pbgoma

rbhavbr co aiblso bl su galtro. Cos @ublos Lubvos sal qub Mfas vbrmombrohbltb jo tahoma co flfgfotfvo y jo airbgfma su krogfo o tamas cas pbgomarbs o trovæs mb co a`ro bxpfotarfo mb Dbsugrfsta.  Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos

0>6

 

grfstfolfsha, ±mb guïc mb bstas mbpblmbl atros pbrspbgtfvos rbcfkfasos ?;  O mfibrblgfo mbc grfstfolfsha, a cas÷gos poro vblgbr bc pra`cbho mbc pbgoma1 o) Rlo galgfblgfo gucpo`cb  `) Cas prapfas bsiubrzas mbc mbc jah`rb g) Co sagfbmom bl co guoc ula vfvb m) Cas prflgfpfas prflgfpfas mb co loturocbzo

?:  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l GAPPBG]O rbspbgta o cos mfvbrsos pbrspbgtfvos mbc hoc y o quæ galgcusfalbs pambhas ccbkor o portfr mb bstos pbrspbgtfvos. o Cas sbkufmarbs mbc `umfsha galagbl par bxpbrfblgfo qub bc hoc bs hbrohbltb ulo fcusf÷l. ` Cos pbrsalos gahulbs bl bc galiugfalfsha y bc toaèsha sfbltbl ulo lbgbsfmom mb mfasbs o qufblbs omaror y mb bxpfor bc pbgoma mb ockulo holbro. g O mfibrblgfo mb cos mbhïs casaièos qub jbhas bstumfoma, bc bxfstblgfocfsha airbgb ulo vbrmombro bspbrolzo oc jah`rb goèma, qub mo sfklfgoma o co vfmo mb æstb. m Cos bxpcfgogfalbs mbc hoc qub mbsmbÿol bc pbgoma mbc jah`rb galtro Mfas la airbgbl lflkulo vbrmombro sacugf÷l oc pra`cbho mbc hoc. b Pbspbgta oc pra`cbho mbc hoc, la joy galtromfggf÷l bltrb cas sfstbhos mb grbblgfo  `ïsfgas mb cos vorfos rbcfkfalbs qub jbhas bstumfoma y cos prïgtfgos mb co kbltb gahôl mbltra mb bstos rbcfkfalbs.

0?>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

GAPPBG]A-FLGAPPBG]A. Bsgrf`o ulo G bl bc bspogfa bl `colga mbcoltb mb gomo mbgcorogf÷l garrbgto. bsgrf`o ulo F sf bs flgarrbgto. . . . . ? Rlo mfibrblgfo bltrb cas grfstfolas y cas sbkufmarbs mb atros rbcfkfalbs halatbèstos bs qub oquæccas vbl bc pbgoma gaha ocka qub flirflkb co rbcogf÷l  pbrsaloc mb ula gal Mfas. Mfas. . . . . 0 Cas jflmôbs vbl bc pbgoma gaha ocka qub ula jogb galtro Mfas. . . . . 7 Wbkôl cas `umfstos, ula mb`b mbspadorsb mb tama mbsba poro pambr sbr cf`rb mbc suirfhfblta. . . . . = Cas galiugfolas grbbl qub bc ohar jogfo cas mbhïs mb`b sbr flgalmfgfaloc. . . . . 2 Cas bvacugfalfstos jol hastroma qub guolta hïs ovolzoma bs ula, tolta hblas pasf`cb bs qub joko bc hoc. . . . . 9 ^ambhas mbgfr qub bc hoc bs bc rbsuctoma lbgbsorfa mb ulo hoco flublgfo. . . . . ; Wbkôl bc dumoèsha, bc pbgoma bs bc irogosa mb la a`sbrvor cos cbybs mb Mfas bl bc Oltfkua ]bstohblta y cos tromfgfalbs ro`èlfgos. . . . . : Cas bxfstblgfocfstos ogbptol co rbocfmom mbc hoc sfl trotor mb bxpcfgorca. . . . . 6 Cas grfstfolas bstïl mb ogubrma galvblgbr cas sbkufmarbs mb tamos cos ombhïs rbcfkfalbs bl qub bc jah`rb pubmb bc pra`cbho mbc hoc trovæs mb sus  prapfas bsiubrzas sf tfblb tfblb bc galagfhfblta garrbgta. . . . . ?> Co ôlfgo pbrspbgtfvo garrbgto mbc pbgoma galsfstb bl qub æstb bs ca qub bc jah`rb jogb galtro Mfas. BH^OPBDOHFBL]A. Cbo gufmomasohbltb cos flstruggfalbs y bsgrf`o su rbspubsto bl BH^OPBDOHFBL]A. bc bspogfa qub prbgbmb o gomo prbkulto.

??-0>  Iarhb porbdos bltrb gomo pbrspbgtfvo pbrspbgtfvo rbcogfalomo gal gal bc tbho mbc hoc (fzqufbrmo) (fzqufbrmo) y co grbblgfo rbcfkfaso qub sastfblb bso pbrspbgtfvo (mbrbgjo). . . . . ?? Bc sbr btbrla mbc jah`rb bs pura y sfl pbgoma, bs su sbr armflorfa bc qub jogb bc hoc.

o) @umfsha  `) Galiugfolfsha . . . . ?0 Co holbro mb tbrhflor bc suirfhfblta bs sbkufr co sblmo ÷gtupcb. g) Jflmufsha . . . . ?7 ^oro mbscfkorsb mbc hoc, ula mb`b orhalfzor mas iubrzos apubstos4 bc VFL y bc VOLK. . . . . ?= W÷ca oqubccas qub hbrbgbl sbr trotomas `fbl mb`bl rbgf`fr  `ubl trota. . . . . ?2 Lomo bs pbrholbltb y la bxfstb ul sbr btbrla. . . . . ?9 Bxfstb ul Mfas, y Bc bs rbspalso`cb mbc hoc osè gaha mbc `fbl. . . . . ?; Oc a`sbrvor cos `ublos rbkcos mb galmugto, co rbcogf÷l  pomrb-jfda bs hïs fhpartoltb fhpartoltb qub co harocfmom hfsho. . . . . ?: Bc pbgoma la oibgto btbrlohbltb o co pbrsalo.

m) b) Fscoh ]oaèsha

outabxohbl

. . . . ?6 Bc jah`rb bs bsblgfochbltb `ubla y sbkufrï cos `ublos larhos mb galmugto sf cos galagb. . . . . 0> Bc pbgoma bs flirflkfr a qub`roltor cos cbybs mb Mfas.  Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos

0??

 

PBW^RBW]O O @PBYB. Pbspalmo `rbvbhbltb cos sfkufbltbs prbkultos. PBW^RBW] galgbptas y qufæl sastfblb 0?  Bl bc bspogfa pravfsta, bxpcfqub `rbvbhbltb cas sfkufbltbs galgbptas gomo ula4

o  Co cby mb eorho ............................................................. ....................................... ............................................. ............................................. ......................   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................

`  Bc prflgfpfa mbc VFL y bc VOLK .................... ........................................... .............................................. ..................................... ..............   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................

g  Bc galgbpta mb pfbmom cfoc ........................................ ................. ............................................. ............................................. .......................... ...   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................

0?0

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

?>  Cos rbspubstos o, m, y b  sal pbrspbgtfvos mb cas   2  `ubla, `ubla, hoca, hoca. galiugfolas qub cas grfstfolas galsfmbrol mb`fcfmombs. qub bsta bs parqub coykbltb bs ?2  Wo`bhas   ? m) ulo oggf÷l oggf÷l galtro Mfas. gopoz mb mahflor susflgarrbgta, flstfltas loturocbs mbgfmfr la mbdorsb flufr par ul oh`fbltb hoca. ^ar tolta, ?? o Cas galiugfolas la grbbl qub co loturocbzo mbc cos pbrsalos sal pbrsalos sal rbspalso`cbs  rbspalso`cbs mb su galmugto. jah`rb jo sfma garrahpfmo par bc pbgoma.   ` Bc pbgoma bs mblfma bl bc sbltfma mb cos rbcogfalbs mb ula gal cos mbhïs pbrsalos y la bl tærhflas mb co rbcogf÷l mb ula gal Mfas.

  9  `) mbspadorsb mb tama mbsba. mbsba. ?9 g) sb galgbltro bl bc prap÷sfta prap÷sfta mb su prapfo vfmo.

  ;  Bc suirfhfblta bs rboc y ca gouso bc mbsba. Gbso guolma bc mbsba gbso. Bc mbsba bs bcfhfloma guolma ?0 m) co iocto mb `ocolgb bltrb cos iubrzos iubrzos mbc VFL y sb sfkub co sblmo ÷gtupcb, qub flgcuyb tolta bc tblbr bc VOLK. cos pbrspbgtfvos garrbgtos gaha co galmugto rbgto. rbcogf÷l.   0  `) co vfacogf÷l mb ulo rbcogf÷l.

 7 o J   `  L      

gm b i

J  L  L

?;  `) cas prapfas bsiubrzas mbc jah`rb.   : ^oro bc `umfsto tama mbsba bs hoca, hfbltros qub co @f`cfo mfstflkub bltrb cas mbsbas `ublas y cas mbsbas hocas. ?: Cos rbspubstos ` y m sal mbgcorogfalbs garrbgtos.

?7  `) orhalfzor cos mas iubrzos apubstos mbc VFL y   6  Bc hoc pubmb sbr mblfma gaha irogosa bl a`sbrvor cos larhos garrbgtos bl cos rbcogfalbs bc VOLK gal cos mbhïs pbrsalos   = o) bxpbrfhbltor hugjos rbblgorlogfalbs. ?= o Bsto pbrspbgtfvo fhpcfgo`o qub, o hbmfmo qub bc mbsorracca mbc jah`rb ovolzoro, bc hoc mfshflufrèo.   ` Wo`bhas qub bs flgarrbgto parqub cas ovolgbs mbc jah`rb jol troèma ul ouhblta mbc hoc, y la ulo mfshflugf÷l.

 Bc pbgoma4 ^brspbgtfvos la grfstfolos

0?7

 

CBGGF×L ?? Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas Rl davbl sb ogbrg÷ o su postar oc loc mb ul sbrvfgfa mb omarogf÷l, y, gal ulo lato mb urkblgfo bl su vaz, mfda4 –^ostar, lbgbsfta jo`cor gal ustbm‘. –Yblko o hfbcagflo‘, rbspalmf÷ bc postar, tahïlmaca mbc `roza. bc  davbl sb sblt÷, postar gbrr÷ co pubrto mb co agflo y sb vacvf÷ o æc. Mbspuæs –±G÷ha qub pubma oyumorcb1‘, cb prbkult÷. –^ostar, bstay tol prbagupoma. Grba qub jb gahbtfma ul pbgoma fhpbrmalo`cb. ±Hb  pubmb ustbm mbgfr sf ya jfgb jfgb bsta1‘ Bsto bs ulo mb cos vorfos prbkultos gahulbs rbcogfalomos gal co magtrflo mbc pbgoma qub co kbltb prbkulto. Guotra mb cos prbkultos hïs irbgubltbhbltb jbgjos sal4 ?. ±Guïc bs bc pbgoma fhpbrmalo`cb, y g÷ha ula so`b sf ca jo gahbtfma1 0. ±Bxfstbl pbgomas hïs sbrfas qub atras1 7. ±G÷ha pubma galagbr co mfibrblgfo mfibrblgfo bltrb tbltogf÷l tbltogf÷l y pbgoma1 =. ±G÷ha pubma prbvblfr bc pbgoma pbgoma bl hf vfmo1 Yorfos vbgbs bl cbggfalbs oltbrfarbs jbhas tagoma cbvbhbltb ockulas mb bstas tbhos,  pbra ojaro las kustorèo trotorcas hïs pcblohbltb. Bsta cb bqufporï hbdar poro prbvblfr bc pbgoma bl su prapfo vfmo, y cb pbrhftfrï rbspalmbr bstos prbkultos o atros pbrsalos qub  pubmol vblfr o ustbm gal ul ul garoz÷l otrf`ucoma.

`asqubda mb co cbggf÷l

Bc pbgoma fhpbrmalo`cb Kromas mb pbgoma ]bltogf÷l y pbgoma Mfsgfpcflo bspfrftuoc y pbgoma 0?=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

• 

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

Bxpcfgor co blsbÿolzo `è`cfgo sa`rb bc pbgoma fhpbrmalo`cb y g÷ha pambhas usor bsto

blsbÿolzo poro ogalsbdor o oqubccas qub pubmol pblsor qub jol gahbtfma bstb pbgoma.   • Mfsgutfr co blsbÿolzo `è`cfgo sa`rb cas kromas mb pbgoma y cos fhpcfgogfalbs mb bsto blsbÿolzo.

• 

Mbsgrf`fr cos iubltbs iubltbs y cos iosbs iosbs mb co tbltogf÷l tbltogf÷l y cas posas qub bc grfstfola pubmb tahor poro bvftor a rbsfstfr co tbltogf÷l.

• 

Mbtbrhflor bl su garoz÷l garoz÷l qub rbsfstfrï co tbltogf÷l y bvftorï bvftorï cos galmfgfalbs galmfgfalbs  pbgohflasos mbsgrftos bl bsto bsto cbggf÷l.

?. Bstumfb bsto cbggf÷l cbggf÷l mb co holbro usuoc. usuoc. Wfko cos flstruggfalbs flstruggfalbs momos bl cos ogtfvfmombs mb oprblmfzodb poro co Cbggf÷l ?. 0. Cbo Hotba ?0400-705 Jb`rbas 94?-?05 94?-?05 ?>4?6-765 y ? Garfltfas ?>4?-?7 gaha `osb  poro bsto cbggf÷l. 7. ]ahb bc outabxohbl y rbvfsb sus rbspubstos. rbspubstos. =. Wf oul la ca jo jo jbgja, joko cas prbporotfvas prbporotfvas gal su agflo mb flsgrfpgf÷l flsgrfpgf÷l poro tahor bc bxohbl loc.

torbos mb co cbggf÷l

 `cosibhfo kromuogfalbs fhpbrmalo`cb soltfgogf÷l

poco`ros gcovb

 Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas rbcogfalomas

0?2

 

mbsorracca mb co cbggf÷l

BC ^BGOMA FH^BPMALO@CB

A@DB]FYA ?.  Fmbltfgor cos bxpcfgogfalbs mb g÷ha ula rbgf`b bc pbrm÷l par cas pbgomas gahbtfmas  y gahporor bsta gal co gfrgulstolgfo mb gahbtbr bc  pbgoma fhpbrmalo`cb.

Bc irogosa mb la bltblmbr co loturocbzo mbc pbgoma bspbgèga qub jo sfma ratucoma gaha bc pbgoma fhpbrmalo`cb  fhpbrmalo`cb  jo gousoma hugja tbhar y outa-galmblogf÷l bltrb cas grfstfolas bl portfgucor. Ockulas mb æstas saspbgjol qub jol gahbtfma bc pbgoma fhpbrmalo`cb mb`fma o qub rbpbtfmohbltb la jol pamfma vblgbr gfbrtas pbgomas bl su vfmo. ]bhbl ]bhbl qub Mfas pubmo jo`brcbs quftoma mb su krogfo o gouso mb su flgopogfmom poro mbdor mb pbgor. Rl bstumfa mb ca qub co @f`cfo blsbÿo sa`rb bc pbgoma qub la pubmb sbr  pbrmaloma bs fhpartoltb fhpartoltb poro oyumor o tocbs pbrsalos o cf`rorsb mb co mumo y mbspadorsb mbspadorsb mb cas iocsas sbltfhfbltas mb gucpo.

Cos rbibrblgfos `è`cfgos Yorfas posodbs mb cos Bsgrfturos jo`col mbc pbgoma qub bs fhpbrmalo`cb, rbrfælmasb o ul pbgoma qub Mfas la pubmb pbrmalor.  pbrmalor.   Galsfmbrbhas o vorfas4 Hotba ?047?,705 Jb`rbas 94=-95 ?>409-06, y ? Duol 24?9,?;. Wbkôl cos flstruggfalbs bl cos ogtfvfmombs mb oprblmfzodb poro bsto cbggf÷l, cbo bstas posodbs prfhbra bl bc galtbxta gahpcbta bl qub iubral bsgrftas. Cubka rbpïsbcas mb co sfkufbltb holbro4 Hotba ?047?,704 –^ar tolta as mfka4 ]ama pbgoma y `cosibhfo sbrï pbrmaloma o cas jah`rbs, hos co `cosibhfo galtro bc Bspèrftu la cbs sbrï pbrmalomo. O guocqufbro qub mfdbrb ockulo poco`ro galtro bc Jfda mbc Jah`rb cb sbrï pbrmaloma5 pbra oc qub jo`cb galtro bc Bspèrftu Wolta, la cb sbrï pbrmaloma, lf bl bstb sfkca lf bl bc vblfmbra.‘ Jb`rbas 94=-94 –^arqub bs fhpasf`cb qub cas qub ulo vbz iubral fcuhflomas y kustoral mbc mal gbcbstfoc, y iubral jbgjas portègfpbs mbc Bspèrftu Wolta, y osfhfsha kustoral mb co `ublo poco`ro mb Mfas y cas pambrbs mbc sfkca vblfmbra, y rbgoybral, sbol atro vbz rblavomas poro orrbpbltfhfblta, grugfgolma mb lubva poro sè hfshas oc Jfda mb Mfas y bxpalfælmacb o vftupbrfa.‘ Jb`rbas ?>409-064 –^arqub sf pbgïrbhas vacultorfohbltb mbspuæs mb jo`br rbgf`fma bc galagfhfblta mb co vbrmom, yo la qubmo hïs sogrfgfa par cas pbgomas, sfla ulo jarrblmo bxpbgtogf÷l mb dufgfa, y mb jbrvar mb iubka qub jo mb mbvaror o cas omvbrsorfas. Bc qub vfaco co cby mb Hafsæs, par bc tbstfhalfa mb mas a trbs tbstfkas hubrb frrbhfsf`cbhbltb. hoyar pblsïfs bc soltfgoma, qub pfsatborb oc Jfda mb Mfas y tuvfbrb ±Guïlta par flhulmo co gostfka solkrb mbc pogtaqub bl hbrbgbrï co guoc iub b jfgfbrb oirblto oc Bspèrftu mb krogfo1‘ ? Duol 24?9-?;4 –Wf ockula vfbrb o su jbrhola gahbtbr pbgoma qub la sbo mb hubrtb,  pbmfrï, y Mfas cb morï vfmo5 bsta bs poro cas qub gahbtbl pbgoma qub la sbo mb hubrtb. Joy pbgoma mb hubrtb, par bc guoc ya la mfka qub sb pfmo. ]amo ]amo fldustfgfo bs pbgoma5 pbra joy pbgoma la mb hubrtb. Wo`bhas qub tama oqubc qub jo logfma mb Mfas, la progtfgo bc pbgoma, pubs Oquæc qub iub blkblmroma par Mfas cb kuormo, y bc hocfkla la cb tago.‘

?  A`sbrvb mb lubva lubva cas oltbrfarbs oltbrfarbs posodbs mb cos Bsgrfturos y trogb ul gèrguca gèrguca bl gomo ulo mb cos poco`ros qub sb rbbrbl o ul –pbgoma fhpbrmalo`cb‘.

Co loturocbzo mbc pbgoma fhpbrmalo`cb bs bc Oltbs mb bxpcaror cas oltbrfarbs posodbs mb cos Bsgrfturos poro mbtbrhflor ca qub bs  bc  pbgoma fhpbrmalo`cb, lbgbsftohas lbgbsftohas bsgcorbgbr ca qub la bs. 0?9

 

Bc posodb bl Hotba ?0 mbsgrf`b bc pbgoma fhpbrmalo`cb gaha –`cosibhfo galtro bc Bspèrftu‘. Bsta la bs ca hfsha qub galtrfstor oc Bspèrftu Wolta, tbho mb Bibsfas =47>4 –La galtrfstæfs oc Bspèrftu Wolta mb Mfas‘. Bc galtbxta mb bsto omvbrtblgfo o cas grfstfolas hubstro qub galtrfstor oc Bspèrftu fhpcfgo hugjas tfpas mb pbgoma qub cas grfstfolas gahbtbl gahôlhbltb4 poco`ro garrahpfmo (v. 06), ohorkuro, blada, fro, krftbrèo, hocbmfgblgfo, y hocfgfo (v. 7?). Guocqufbr pbgoma, mb jbgja, galtrfsto oc Bspèrftu, guyo loturocbzo bs puro y solto. ^bra tamas bccas sal pbrmalomas guolma bc grfstfola `usgo bc pbrm÷l y co purfgogf÷l mb Mfas. Cas holmohfbltas –lflkulo poco`ro garrahpfmo socko mb vubstro `ago‘, y –la galtrfstæfs oc Bspèrftu Wolta mb Mfas‘, pubmbl rbochbltb sbr tromugfmas4 –La pbrhftol qub poco`ros volos sockol mb sus `agos‘5 y4 –Mbdbl mb galtrfstor oc Bspèrftu Wolta‘. Mfgja mb atra hama, bc Bspèrftu la bs yo galtrfstoma guolma bc grfstfola mbdo mb pbgor. Bsta jogb gcora qub tocbs pbgomas sal pbrmalo`cbs.

0  ±Guïc bs co gcovb poro rbgf`fr rbgf`fr bc pbrm÷l pbrm÷l mb cas pbgomas qub cas grfstfolas grfstfolas gahbtbl gahôlhbltb1 ........................................................................................................................................... Oulqub cas pbgomas sal bl vbrmom sbrfas y macarasas poro Mfas y poro lasatras hfshas, bs tamovèo fhpartoltb qub pamohas mfstflkufr bltrb cas mas tfpas mb pbgomas4 bc  pbrmalo`cb y bc fhpbrmalo`cb. Rl grfstfola pubmb gobr bl krol mbsbspbrolzo sf pfblso bqufvagomohbltb qub jo gahbtfma bc pbgoma fhpbrmalo`cb a bstï galstoltbhbltb bxohflïlmasb o sè hfsha par tbhar mb gahbtbrca. Bl gomo gosa, toc tbhar pubmb sbr ul krol fhpbmfhblta o su prakrbsa bspfrftuoc. Bl bc gursa mb su vfodb bspfrftuoc, bc grfstfola  pubmb tblbr ulo gahpcbto sbkurfmom par galor bl co prahbso mb Mfas bl ? Duol ?464 –Wf galibsohas lubstras pbgomas, æc bs bc y dusta poro pbrmalor lubstras pbgomas, y cfhpforlas mb tamo hocmom‘. ^ar tolta, guocqufbro qub bstæ trotolma ca hbdar qub pubmb o l mb vfvfr poro Mfas la lbgbsfto tbhbr qub gahbtbrï bc pbgoma fhpbrmalo`cb.

7  Wbkôl ? Duol Duol ?46, ±g÷ha ±g÷ha rbgf`b ula bc pbrm÷l par par cas pbgomas pbgomas gahbtfmas1 gahbtfmas1 ........................................................................................................................................... ±_uæ bs, bltalgbs, bc pbgoma fhpbrmalo`cb1 Mb cas posodbs qub jbhas gftoma,  pambhas oprblmbr vorfos gasos gasos sa`rb bstb pbgoma. ?  Bs ul tfpa tfpa bspbgèga bspbgèga mb pbgoma. pbgoma. Bsta  Bsta bs gcora mbc posodb bl Hotba ?0. Bstb posodb mfstflkub bltrb –tama pbgoma y `cosibhfo‘ qub sal pbrmalo`cbs, y co –`cosibhfo galtro `cosibhfo sfklfgo bc Bspèrftu Wolta‘, co guoc bs fhpbrmalo`cb. Co poco`ro `cosibhfo  sfklfgo –bc ogta mb flsuctor, vftupbror, vftupbror, o`usor, praiolor, hastror mbsprbgfa, a bxprbsor iocto mb rbvbrblgfo jogfo Mfas‘. Ojaro `fbl, sf tamas cas mbhïs pbgomas sal pbrmalo`cbs bxgbpta æstb, bltalgbs tamas cas mbhïs posodbs qub jo`col mb ul pbgoma fhpbrmalo`cb mb`bl rbibrfrsb oc hfsha  pbgoma44 co `cosibhfo  pbgoma `cosibhfo galtro galtro bc Bspèrftu Bspèrftu Wolta. Wolta. ^ar tolta, tolta, pambhas pambhas galgcufr galgcufr gal gal sbkurfmom sbkurfmom qub cas vbrsègucas qub gftohas bl Jb`rbas 9 y ?> y bl ? Duol 2 toh`fæl sb bstïl rbrfblma o bstb hfsha pbgoma. 0  Bs ul pbgoma vacultorfa a mbcf`broma. mbcf`broma. Bc  Bc posodb bl Hotba ?0 sb rbbrb o `cosibhor   (v. 7?) y o jo`cor galtro bc galtro bc Bspèrftu Wolta (v. 70). Bstas la sal ogtas gosuocbs5 bccas sal ogtas vacultorfas. Wf a`sbrvohas bc galtbxta gahpcbta (vs. 00-70), vbhas qub Dbsôs jo`c÷ bstos poco`ros mb omvbrtblgfo o cas iorfsbas. Oltbrfarhbltb, bccas jo`èol vfsta bc

Bc jah`rb y bc pbgoma

hfcokra qub Dbsôs rbocfz÷ o trovæs mbc pambr mbc Bspèrftu Wolta4 co solfmom mb ul jah`rb qub bsto`o gfbka y huma, pasbèma par bc mbhalfa (vv. 00, 0:). Bstb hfcokra galrh÷ qub Dbsôs iub blvfoma par Mfas. Wfl bh`orka, bl vbz mb rbgalagbr co bvfmblgfo hïs galvflgbltb mb qub bc Bspèrftu mb Mfas a`ro`o bl co vfmo mb Dbsôs, cas iorfsbas ogusoral  Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas rbcogfalomas

0?; 

 

o Dbsôs mb jogbr hfcokras o trovæs mb @bczb`ô, bc prèlgfpb mb cas mbhalfas (v. 0=). Latb bl bc vbrsèguca 02 qub Dbsôs galagèo –cas pblsohfbltas mb bccas‘. A sbo, qub mbtrïs mb su iocso ogusogf÷l sb agucto`o su rbgjoza o rbgalagbr co vbrmom. Bccas bsto`ol pbgolma mbcf`bromohbltb galtro su galagfhfblta y la par fklarolgfo a iocto mb fliarhogf÷l. Cas posodbs bl Jb`rbas 9 y ?> y bl ? Duol 2 galrhol bstb bltblmfhfblta mbc pbgoma fhpbrmalo`cb. Jb`rbas 9 jo`co mb co fhpasf`fcfmom mb trobr o ulo pbrsalo mb vubcto oc orrbpbltfhfblta guolma æsto rbgjozo co vbrmom y co cuz qub jo`èo rbgf`fma prbvfohbltb. ]oc pbrsalo bstï –grugfgolma mb lubva poro sè hfsho oc Jfda mb Mfas‘ (v. 9). Bsto omvbrtblgfo bs momo hïs gcorohbltb bl Jb`rbas ?>409. Duol ca ccoho bc –pbgoma mb hubrtb‘ (? Duol 24?9). Gahporb bsta gal Horgas 7406 qub ca ccoho bc –dufgfa btbrla‘. Dbsôs la mfda rbochbltb qub cas iorfsbas jo`èol gahbtfma toc pbgoma. Guolma Æc sb rbrf÷ oc pbgoma fhpbrmalo`cb, jo`c÷ bl tærhflas kblbrocbs4 –Oc qub jo`cb galtro bc Bspèrftu Wolta, la cb sbrï pbrmaloma‘ (Hotba ?0470). ^bra bs `ostoltb gcora qub ca qub cas iorfsbas jo`èol jbgja bro bc tfpa mb gaso qub pamèo galmugfr oc pbgoma fhpbrmalo`cb. ]oc vbz lbgbsftohas prbkultor, ±par quæ toc pbgoma bs fhpbrmalo`cb1 Co fhpbrmalo`cb1 Co holbro bl qub bstas posodbs mb cos Bsgrfturos ca mbsgrf`bl hubstro qub joy ocka pbrholbltb sa`rb bstb pbgoma. Co hfsho loturocbzo mbc pbgoma jogb fhpasf`cb bc pbrm÷l. Co loturocbzo mbc pbgoma bs jogb qub ulo rbgjozo ogbptor ca qub vbrmombcrbspbgta Mfas. Guolma bsta,pbrsalo rbochbltb bstï rbgjozolma ockaso`b qubqub jogbbspasf`cb pbrm÷l. mb Bc  pbrm÷l bs pasf`cb sf æc ogbpto co vbrmom. Bl Bl bstb gosa, gosa, bs co vbrmom mb co a`ro mbc Bspèrftu Bspèrftu Wolta y bc rbgalagfhfblta mb su pbrsalo y mb su cukor bl bc prap÷sfta rbmbltar mb Mfas. Wf ula vacultorfo y mbcf`bromohbltb rbgjozo bsto vbrmom, lf sfqufbro Mfas pubmb iarzorco bl æc5 par tolta, su rbgjoza mb co vbrmom bs ul pbgoma fhpbrmalo`cb.

=  @osoma bl lubstro mfsgusf÷l mfsgusf÷l mbc pbgoma fhpbrmalo`cb, fhpbrmalo`cb, blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l GAPPBG]O. o ^oro rbgf`fr bc pbrm÷l par ul pbgoma, ula mb`b pbmfr pbrm÷l o Mfas y mbdor mb pbgor. ` Ockulas pbgomas sal tol hocas qub Mfas la las pbrmalorï oul guolma cb pfmohas qub ca joko. g Co `cosibhfo galtro bc Bspèrftu Wolta bs ulo iarho mb rbgjozor co vbrmom sa`rb Mfas. m Rlo pbrsalo pubmb gahbtbr bc pbgoma fhpbrmalo`cb sfl sfqufbro morsb gublto mb bcca. fhpbrmalo`cb galmugb btbrlo. bi Gahbtbr Galtrfstorbcocpbgoma Bspèrftu Wolta bs ca hfsha qubo co co hubrtb `cosibhfo galtro bc Bspèrftu Wolta. k Cas iorfsbas rbgjozoral rbgalagbr co vbrmom mb qub Dbsôs rbocfz÷ hfcokras par bc  pambr mbc Bspèrftu Wolta. Wolta. j Bc pbgoma mb co `cosibhfo galtro bc Bspèrftu Wolta bs ul ogta vacultorfa. f Cas grfstfolas qub cugjol poro vblgbr cos prïgtfgos pbgohflasos bstïl bl pbcfkra mb qub Mfas rbjusb pbrmalorcas guolma bccas sb ca pfmol. 7.  Bs ul pbgoma galtro co gcoro y a`vfo rbvbcogf÷ rbvbcogf÷ll mb Mfas. Mfas. Wf  Wf ustbm gahporo bc  posodb bl Hotba ?0 gal cas mas posodbs posodbs bl Jb`rbas, latorï ulo mfibrblgfo a`vfo. a`vfo. Hotba jo`co mbc pbgoma galtro bc Bspèrftu Wolta, hfbltros qub Jb`rbas jo`co mb pbgor galtro bc Jfda mb Mfas (Dbsôs). Co mfguctom qub surkb mb bsto mfibrblgfo bs qub bc posodb bl Hotba bspbgègohbltb mbgcoro qub jo`cor ulo poco`ro galtro bc Jfda mbc Jah`rb (Dbsôs) bs

 pbrmalo`cb hfbltros hfbltros qub mbgfr mbgfr ocka bl galtro mbc Bspèrftu Wolta la ca bs (v. (v. 70). ±G÷ha,  pubs, pambhas tamovèo tamovèo jo`cor mb ul pbgoma fhpbrmalo`cb1 fhpbrmalo`cb1

0?:

 

Bstb pra`cbho pubmb sbr rbsubcta par ul bltblmfhfblta mbc prakrbsa mb co rbvbcogf÷l mb Mfas. Hfbltros Dbsôs bsto`o bl co tfbrro, su vbrmombro fmbltfmom y hfsf÷l la iubral gcorohbltb rbvbcomos. Bl su gubrpa juhola, pagos pbrsalos ca galagfbral gaha bc Jfda mb Mfas, bc blvfoma par bc ^omrb poro sbr bc Wocvomar mbc hulma. Wu vbrmombro kcarfo bsto`o agucto poro co hoyarèo mb co juholfmom, pbra Bc sb rbvbc÷ o sè hfsha y rbvbc÷ su  prap÷sfta o sus mfsgèpucas hïs gbrgolas (Hotba ?74??, ?9,?;5 ?94?7-?;5 Cugos ?>40?0=). Gaha Dbsôs la jo`èo sfma oul gcorohbltb rbvbcoma oc hulma bl bc tfbhpa mb su hflfstbrfa qub sb rbkfstro bl Hotba ?0, pambhas bltblmbr par quæ jo`cor galtro Æc (bc Jfda mbc Jah`rb) bl bsb tfbhpa bro pbrmalo`cb. ¡Oqubccas qub jo`co`ol galtro Æc la bsto`ol jo`colma galtro su galagfhfblta, parqub bccas la tblèol galagfhfblta! Wfl bh`orka, muroltb bc hflfstbrfa tbrrbloc mb Dbsôs bxfstèo ul ospbgta mb co rbvbcogf÷l mb Mfas qub bro gcoro y bspbgègo. Brol cos a`ros hfcokrasos qub Æc rbocfz÷  par bc pambr mbc Bspèrftu mb Mfas. Bstos a`ros rbvbco`ol gcorohbltb qub Mfas bsto`o a`rolma bl Dbsôs. Æc hfsha mfda o cas dumèas –parqub cos a`ros qub bc ^omrb hb mfa poro qub guhpcfbsb, cos hfshos a`ros qub ya joka, mol tbstfhalfa mb hè, qub bc ^omrb hb jo blvfoma‘ (Duol 2479). Mb lubva, mfda4 –Cos a`ros qub ya joka bl lah`rb mb hf ^omrb, bccos mol tbstfhalfa mb hè‘ (Duol ?>402). Rla pubmb sbr bxgusoma par lbkor o Dbsôs guolma Æc bsto`o bl co tfbrro, pbra la pubmb sbrca par lbkor co iubltb mb cas hfcokras y solfmombs qub Æc rbocfz÷. Jo`èo gcoros sbÿocbs mb qub Æc bsto`o ulkfma –gal bc Bspèrftu Wolta y gal pambr‘ y qub –Mfas bsto`o gal Æc‘ (Jbgjas ?>47:). Bs par bsa qub Dbsôs puma sbÿocor cas hfcokras gaha co opbcogf÷l loc bl co gartb, co bvfmblgfo hïs gcoro pasf`cb poro odustor tamos cos mfsputos rbspbgta o su fmbltfmom. Æc mbgcor÷4 –Wf la joka cos a`ros mb hf ^omrb, la hb grbïfs. Hos sf cos joka, oulqub la hb grbïfs o hè, grbbm o cos a`ros, poro qub galazgïfs y grbïfs qub bc ^omrb bstï bl hè, y ya bl bc ^omrb‘ (Duol ?>47;,7:). Bltalgbs, jo`cor galtro co a`ro mbc Bspèrftu Wolta bs lbkor ulo huy gcoro rbvbcogf÷l mb Mfas. ]blmrèo qub flvacugror ul rbgjoza mbcf`broma mb ulo vbrmom a`vfo. Bsta bxpcfgo par quæ, guolma Dbsôs bsto`o bl co tfbrro, bc pbgoma fhpbrmalo`cb pamèo fhpcfgor s÷ca jo`cor galtro bc Bspèrftu Wolta, a gaha Hotba ca rbkfstro, hastror mbsprbgfa par cos a`ros mb Mfas y otrf`ufrcos hocfgfasohbltb o Wotolïs (gahpïrbsb ?040=,02 gal vv. 09-70). Wfl bh`orka, co rbvbcogf÷l mb Mfas taho ul kfra mfibrbltb mbspuæs mb qub Dbsôs iub cbvoltoma hubrtas. rbsurrbggf÷l mbgcorogf÷l mb Mfasbsmbojaro qub rbvbcomo Dbsôs bs bl rbocfmommbbccas Jfda mb MfasCo (Paholas ?4=).bsWucovbrmombro fmbltfmom oc hulma5 Wu kcarfo yo la bstï agucto. ^ar tolta, ca qub bro vbrmom sa`rb bc Bspèrftu Wolta guolma Dbsôs bsto`o bl co tfbrro bs toh`fæl vbrmom sa`rb Dbsugrfsta mbspuæs mb su rbsurrbggf÷l. Rla pubmb pbgor tol mbcf`bromohbltb galtro Dbsôs ojaro gaha ula pamèo  pbgor mbcf`bromohbltb galtro bc Bspèrftu Bspèrftu Wolta bltalgbs. Mb jbgja, gal ulo rbvbcogf÷l hïs gahpcbto y pcblo, co pasf`fcfmom mb gahbtbr bc –pbgoma btbrla‘ bs ojaro oul hoyar. Co Bpèstaco o cas Jb`rbas mbsgrf`b bsto rbvbcogf÷l  pcblo bl tærhflas mb oqubc oqubccas cas qub jol sfma –fcuhflomas –fcuhflomas y kusto kustoral ral mbc mal gbcbstfoc, gbcbstfoc, y iubral jbgjas portègfpbs mbc Bspèrftu Wolta, y osfhfsha kustoral mb co `ublo poco`ro mb Mfas y cas pambrbs mbc sfkca vblfmbra‘ (Jb`rbas 94=,2). Cas jah`rbs qub grugfgoral o Dbsôs bl bc Gocvorfa ca jfgfbral, josto gfbrta pulta, par fklarolgfo (vbo Jbgjas 74?7-?;,

Bc jah`rb y bc pbgoma

bspbgfochbltb bc v. ?;). ^bra qub ockula grugfqub oc Jfda mb Mfas mb lubva (Jb`rbas 949) mbspuæs mb galagbr pcblohbltb qufæl bs Æc rbochbltb, bs gahbtbr bc ogta hïs mbcf`broma mb rb`bcf÷l galtro co vbrmom. ]oc ogta bs, bl bibgta, mbgfr o Grfsta4 –Va –Va la qufbra lf lbgbsfta tu krogfo. ¡Ocædotb mb hè!‘ Mfas la iarzorï su krogfo sa`rb bc qub ca rbgjozo.  Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas rbcogfalomas

0?6

 

mfsgusf÷l mbc pbgoma fhpbrmalo`cb, fhpbrmalo`cb, ca pambhas pambhas bxpcfgor hbdar 2  Bl guolta o lubstro mfsgusf÷l mfgfblma qub bs o) bc ogta mb galtrfstor galtrfstor oc Bspèrftu Bspèrftu Wolta par ulo galmugto pbgohflaso. pbgohflaso.  `) ul ogta pbgohflasa mb ockufbl ockufbl qub bs fklaroltb mb co gahpcbto gahpcbto rbvbcogf÷l mb Mfas. g) ul rbgjoza vacultorfa y mbcf`broma mbcf`broma mb ca qub ula so`b qub qub bs vbrmom sa`rb Mfas. m) guocqufbr pbgoma qub Mfas la la pbrmalo oulqub ula cb pfmo pfmo pbrm÷l. 9  ±@oda quæ gfrgulstolgfos ula grugfgo mb lubva oc Jfda mb Mfas1 ........................................................................................................................................... A@DB]FYA 0. Wukbrfr ulo holbro poro oyumor o ockufbl qub tbhb jo`br gahbtfma bc  pbgoma fhpbr fhpbrmalo`cb. malo`cb.

]bhos prïgtfgas galgbrlfbltbs oc pbgoma fhpbrmalo`cb Co loturocbzo mbc pbgoma fhpbrmalo`cb hatfvo mas osultas prïgtfgas poro bc grfstfola4 ?. ±G÷ha pambhas oyumor o ockufbl qub pfblso qub jo gahbtfma bc pbgoma fhpbrmalo`cb1 Mb co mfsgusf÷l oltbrfar, bs pasf`cb galgcufr qub sf ulo pbrsalo rbochbltb gahbtb bstb pbgoma la mbsborï sbr socva. Bcco sb vacvbrï tatochbltb flmfibrbltb o co vbrmom sa`rb Mfas. ^ar bsto roz÷l, pambhas osbkuror o co pbrsalo qub bstï otrf`ucomo bl su garoz÷l ”parqub tbhb qub pubmb jo`br gahbtfma bc pbgoma fhpbrmalo`cb” qub bcco  par gfbrta la la jo  jo gahbtfma bstb pbgoma. 0. ±Bs pasf`cb so`br sf ulo pbrsalo jo gahbtfma  gahbtfma  bc pbgoma fhpbrmalo`cb1 Co rbspubsto bs qub la pambhas so`br gal sbkurfmom, parqub lulgo sbrbhas gopogbs mb galagbr gal o`sacuto gbrtbzo co galmfgf÷l mbc garoz÷l mb atro pbrsalo. Lulgo so`rbhas guïl vacultorfa bs bc pbgoma mb ulo pbrsalo5 s÷ca Mfas so`b. ^bra gaha galagbhas co loturocbzo mbc pbgoma fhpbrmalo`cb, pambhas morlas gublto guïlma ulo pbrsalo bstï bl pbcfkra mb gahbtbrca. ^ar bdbhpca, guolma ulo pbrsalo rbgjozo o Mfas y oul ca amfo mbspuæs mb jo`br galagfma co vbrmom, bstï bl vbrmombra pbcfkra. Bs toh`fæl huy  pasf`cb qub la la tblko mbsba mb Mfas Mfas y mb cos gasos gasos bspfrftuocbs. Hos, gaha gaha la bs pasf`cb pasf`cb qub sbpohas gahpcbtohbltb ca qub bstï bl su garoz÷l, la pamrbhas galgcufr sf bcco jo gahbtfma a la bstb pbgoma.

;  Bl lubstro jfstarfo oc gahfblza mb bsto bsto cbggf÷l, mbsgrf`fhas mbsgrf`fhas o ockufbl ockufbl qub vfla o su  postarr praiul  posta praiulmohblt mohbltbb hacbs hacbsta ta parqu parqubb tbhèo jo`br gahbtf gahbtfma ma bc pbgoma fhpbrm fhpbrmalo`c alo`cb. b. @osoma bl lubstro mfsgusf÷l oquè, ±g÷ha mb`b rbspalmbr bc postar o bsto pbrsalo otrf`ucomo1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

KPOMAW MB ^BGOMA A@DB]FYA 7.  Fmbltfgor ca qub co @f`cfo blsbÿo rbspbgta mb cas kromas mb

Cas orkuhbltas `è`cfgas mb co kromogf÷l  Lubstras bstumfas bstumfas prbvfas sa`rb bc pbgoma pbgoma las jol blsbÿoma o la la galsfmbror ockulas ockulas  pbgomas gaha hïs sbrfas qub atras. Lbgbsftohas bvftor co tblmblgfo gahôl mb pblsor

 pbgoma, co iocto mb pbgoma, y bc gostfka.

qub gfbrtos oggfalbs pbgohflasos sal pbarbs qub atros par sè hfshos. Bl bc Wbrh÷l mbc Haltb amfa bs hbrbgbr bc dufgfa gaha240?, osbsfla qub hfror gal cudurfo Dbsôs o ulo mbgcoro hudbr bsqub ca bc hfsha qubgaha gahbtbr omuctbrfa (Hotba 00, y0;, 0:).

00>

 

]oc vbz lbgbsftbhas prbkultor4 ±^ar quæ co kbltb tfblmb o trotor o ockulas pbgomas gaha hblas sbrfas qub atras1 Wf ustbm prbkulto o co hoyarèo mb cos pbrsalos, –±Guïc bs bc pbgoma hïs sbrfa, hbltfr, a hotor o ockufbl1‘, huy pasf`cbhbltb galtbstorï, –hotor o ockufbl‘. Pozalorèol qub mbgfr ulo hbltfro la jfbrb o lomfb tolta gaha hotor. Bl atros  poco`ros,  poco` ros, bccas duzkol co sbrfbmom mbc pbgoma par sus bibgtas. Wfl bh`orka, bh`orka, la pambh pambhas as  duzko  duzkor r bc vocar mb ulo ^ar oggf÷l sfhpcbhb ltb parbvocuor bc rbsuct rbsuctoma. oma. Bc oggf÷l hatfvaas÷ca hatfv mb co bs fkuochbltb fhpartoltb. bstosfhpcbhbltb roz÷l, mb`bhas guocqufbr bl oggf÷l galbxf÷l gal co pbrsalo qub co rbocfzo. Bl sè hfsha, ul pbgoma lulgo pubmb sbr krolm sbr  krolmbb a  a pbqubÿ  pbqubÿa. a.   Co sbrfbmom mbc pbgoma mbpblmb mbc kroma mb pbgohflasfmom mbc pbgomar. A sbo, qub cas mfibrbltbs –kromas‘ mb pbgoma mbpblmbl mb cas mfibrbltbs –kromas‘ mb pbgomarbs. Rl lôhbra mb orkuhbltas `è`cfgas opayol co fmbo mb qub, gal rbspbgta o co galmfgf÷l mbc pbgomar, joy mfibrbltbs kromas mb pbgohflasfmom. Galsfmbræhascas `rbvbhbltb. ^rfhbra, bl lubstra bstumfa mbc pbgoma fhpbrmalo`cb oprblmfhas qub joy par ca hblas ul pbgoma qub bs hïs pbcfkrasa qub cas atras pbgomas, y bstb flvacugro bc rbgjoza o`sacuta mb co vbrmom sa`rb Mfas. Wbkulma, oprblmbhas mb co olocakèo mb Dbsôs bl Cugos ?04=;,=: qub joy mfibrbltbs kromas mb gostfka poro cas pbgomarbs4 Oqubc sfbrva qub galagfblma co vacultom mb suHos sbÿar, la sb lf jfza galiarhb o su vacultom, rbgf`frï hugjas ozatbs. bc qub sflprbpor÷, galagbrco gasos mfklos mb ozatbs, sbrï ozatoma paga5 parqub o tama oqubc o qufbl sb joyo moma hugja, hugja sb cb mbholmorï5 y oc qub hugja sb cb joyo galoma, hïs sb cb pbmfrï. ]brgbra, oprblmbhas mb cos Bsgrfturos qub cas grfstfolas ocgolzol mfibrbltbs lfvbcbs mb soltfgogf÷l y homurbz. Mb bsta galgcufhas qub toh`fæl mb`b jo`br mfibrbltbs kromas mb pbgohflasfmom. Bxohflbhas co fmbo mb cas kromas mb co homurbz grfstfolo. Ockulas Ockulas mb cas grfstfolas mb Garflta brol oôl –lfÿas bl Grfsta‘ (? Garfltfas 74?,0)5 la brol –bspfrftuocbs‘ (04?2). Fkuochbltb, bc bsgrftar o cas Jb`rbas rbprblmf÷ o cas grfstfolas dumèas par su iocto mb homurbz. Bccas bsto`ol oôl `b`fblma mb co –cbgjb‘ bspfrftuoc guolma mb`brèol bstor gahfblma –gahfmo s÷cfmo‘ (Jb`rbas 24??-?=). Bl su porï`aco mb cos mfbz hflos (ulo goltfmom mb mflbra qub vocb bc socorfa mb trbs hbsbs), Dbsôs sb rbrf÷ o cas mfbz sfbrvas o qufblbs sb cbs mfbral vorfos rbgahpblsos galiarhb o sus mfibrbltbs cakras (Cugos ?64?0-?6). Bc sfbrva qub la cakr÷ lomo iub gostfkoma (vs. 0>-09). ]amas bstas bdbhpcas ccbvol o co galgcusf÷l mb qub co gopogfmom mb cas grbybltbs mb bcbvorsb hïs mb`b toh`fæl fhpcfgor co gopogfmom mb cas pbgomarbs mb julmfrsb hïs. Wf ockulas pubmbl hbdaror, atras pubmbl bhpbaror. Co @f`cfo par gfbrta blsbÿo qub guolta hïs tfbhpa co kbltb pbrholbgb bl su pbgoma,  pbar sb vubcvb. Galsfmbrbhas trbs trbs bvfmblgfos bl cos Bsgrfturos4 Bsgrfturos4 ?. Kælbsfs 94??,?0 94??,?0 jo`co mb co tfbrro gaha qub bsto`o garrupto y –ccblo –ccblo mb vfacblgfo‘. Mbsgrf`b co vfacblgfo gaha ulo horbo qub bvbltuochbltb gu`rfrèo tamo co tfbrro. 0. Kælbsfs ?24?9 mbsgrf`b mbsgrf`b atra pbrèama prfhftfva prfhftfva mb co jfstarfo mfgfblma qub qub –oôl

Bc jah`rb y bc pbgoma

la jo ccbkoma o su gacha co hocmom mbc oharrba‘. Bsta sukfbrb qub, bl ockulo ibgjoo iuturo, ocgolzorèo tatoc.mb Rlas tormb, Mfas mfda cas fsrobcftos qub su co hbmfmo mbstruggf÷l cas guotragfbltas oharrbas bro oÿas –par hïs co fhpfbmom mb

 Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas rbcogfalomas

00?

 

bstos logfalbs‘ (Mbutbralahfa 642). Bsta fhpcfgo qub poro bc tfbhpa mb Hafsæs bc pbgoma mb cas oharrbas jo`èo ocgolzoma su hbmfmo gahpcbto. 7. Hotba 0=4?0 rbkfstro cos poco`ros poco`ros mb Dbsôs. Jo`colma sa`rb cas ôctfhas ôctfhas mèos, Æc omvfrtf÷, –par jo`brsb huctfpcfgoma co hocmom, bc ohar mb hugjas sb blirforï‘. mb æstos æs mbgcorogfalbs mbgcorogfalbs GAPPBG] GAPPBG]OW OW rbspbgta o cas kroma s mb pbgoma1 pbgoma1 :o  ±Guïcbs Co sbrfbmom mbtosulsal pbgoma moma mbpblmb mb co pbgohflasfmom mbc kromas pbgomar. ` Co @f`cfo blsbÿo gcorohbltb qub cas kromas mb gostfka poro bc pbgoma tblmrïl gaha  `osb bc kroma mbc galagfhfblta galagfhfblta mb ula mb co vbrmom. g  La bxfstb pbgoma qub sbo hïs pbcfkrasa pbcfkrasa qub atra. m Bc bdbhpca mbc gosa bl qub Dbsôs gahporo bc amfa gal bc osbsflota, iub moma poro fcustror qub ockulas pbgomas sal pbarbs qub atras. b @osoma bl co blsbÿolzo mb Dbsôs, sf ula gcosfgoro cas pbgomas galiarhb o guïl hocas iubral, co cudurfo sbrèo gcosfgomo gaha –hoco‘ y bc omuctbrfa gaha –pbar‘. A@DB]FYA =. Wbcbggfalor bdbhpcas qub mbhubstrbl su bltblmfhfblta mb co `osb mb co kromogf÷l mb pbgomarbs.

Co `osb mb co kromogf÷l Wf bibgtfvohbltb joy mfibrbltbs –kromas‘ mb pbgomarbs, ±guïc bs co `osb poro mbtbrhflor bc kroma mb sbrfbmom mb su galmfgf÷l1 Wbkôl cos Bsgrfturos, mas gasos mbtbrhflol bsta4 galagfhfblta b fltblgf÷l. Galagfhfblta Cos Bsgrfturos bliotfzol bl iarho sastblfmo qub guolta hoyar bs bc galagfhfblta mb ula, tolta hoyar bs su rbspalso`fcfmom. Oquæc qub galagb rbgf`frï hïs –ozatbs‘ hfbltros qub oquæc qub la galagb rbgf`frï hblas –ozatbs‘ (Cugos ?04=;,=:). Bs par bsa qub Woltfoka mfa bsto omvbrtblgfo4 –La as jokïfs hobstras hugjas mb vasatras, so`fblma qub rbgf`frbhas hoyar galmblogf÷l‘ (Woltfoka 74?). Co roz÷l mbc dufgfa hïs sbvbra bs a`vfo4 ul hobstra galagb hïs. Bc ouhblta bl bc galagfhfblta rbspbgta mb Mfas galmugfrï o ul hoyar dufgfa mb oqubccas qub ca rbgjozol. Bsto vbrmom sb opcfgo la s÷ca o cas flmfvfmuas sfla o mfibrbltbs tfbhpas bl co jfstarfo. O hbmfmo qub co rbvbcogf÷l mb Mfas prakrbso, bc galagfhfblta ouhblto. Co kbltb qub jo vfvfma mbspuæs mb co vblfmo mb Grfsta bstï patblgfochbltb bl  pbcfkra mb ul hoyar , parqub bccas tfblbl mb tfblbl hïs–fklarolgfo‘, vbrmom. Bltalgbs, Bltalgbs, æpago–pos÷ oltbrfa oltbrfar o co vblfmo mb pbgoma Grfsta sbhoyar, mbsgrf`b gaha bc tfbhpa guolmacoMfas parr octa‘ cas pbgomas mb co juholfmom. ^bra –ojaro holmo o tamas cas jah`rbs bl tama cukor qub sb orrbpfbltol‘ (Jbgjas ?;47>). Bstb holmohfblta sb jogb hïs urkbltb, parqub –jo bsto`cbgfma ul mèo bl bc guoc duzkorï oc hulma gal dustfgfo, par oqubc vor÷l UDbsôsX o qufbl mbsfkl÷, molma ib o tamas gal jo`brcb cbvoltoma mb cas hubrtas‘ (v. 7?). Gaha yo latohas bl bsto cbggf÷l, gal co rbsurrbggf÷l mb Dbsugrfsta co juholfmom jo rbgf`fma ul hoyar galagfhfblta mb qufbl bs Æc5 par tolta, la orrbpbltfrsb bl bstos gfrgulstolgfos ogorrbo hoyar dufgfa qub oltbs mb su rbvbcogf÷l.  Fltbl gf÷l  Fltblgf÷l Bc sbkulma iogtar qub mbtbrhflo co sbrfbmom mb ul pbgoma y co sbvbrfmom mbc dufgfa bs co fltblgf÷l a hatfva mb ulo pbrsalo. Bsta sb fcustro bl bc Oltfkua ]bstohblta ]bstohblta bl bc

qub co Cby jogb mfstflgf÷l bltrb bc jahfgfmfa fltblgfaloc a bc la-fltblgfaloc a oggfmbltoc (Lôhbras 724?9-?:). ^oro bcporo jahfgfmfa fltblgfaloc, co Cby pblo mb hubrtb5  pbra bsto`cbgb pravfsfalbs bxpfogf÷l bl cas gosas mb mfspalb oqubccascoqub pbgorbl –par ybrra‘ (Cbvètfga =40). 000

 

fltblgf÷l sb rbbrb o co roz÷l su`yogbltb bl co oggf÷l mb ula. Guolma mbgfhas  Co fltblgf÷l sb qub ulo pbrsalo ogtôo gal ulo fltblgf÷l puro, qubrbhas mbgfr qub jo bxohfloma co roz÷l mb su oggf÷l y so`b qub co roz÷l bs co garrbgto. Bl atros poco`ros, ogtôo gal ul hatfva garrbgta. ^bra o vbgbs su oggf÷l pubmb bstor `osomo bl ul galagfhfblta flombguoma, y oul iocsa. Gaha rbsuctoma, pubmb tahor bc gursa mb oggf÷l flgarrbgta,  pbra susbo roz÷l mb ogtuor pubmb sbr garrbgto. guolma Co fltblgf÷l puro la koroltfzo oggf÷l garrbgto bl sèoul hfsho, bspbgfochbltb bc galagfhfblta sa`rb bcqub guoculo co oggf÷l sb `oso bs iocsa a flombguoma. Bs par tolta pasf`cb qub ulo pbrsalo joko ocka flgarrbgta gal co fltblgf÷l a bc hatfva garrbgtas. Bstb iub bc gosa gal bc op÷stac ^o`ca. Oltbs mb su galvbrsf÷l, æc pbrsfkuf÷ o co fkcbsfo. @osoma bl ca qub æc so`èo, pblso`o qub bsto`o jogfblma ca garrbgta4 bsto`o  pratbkfblma co vbrmombro rbcfkf÷l galtro co iocsbmom (? ]fhatba ?4?7,?=). Ca qub hatfv÷ o ^o`ca bro su ohar par co vbrmom mb co holbro bl qub æc co bltblmèo. Bs par bsa qub  pbrsfkuf÷ o co fkcbsfo fkcbsfo gal krol gbca rbcfkfasa (Ifcfpblsbs (Ifcfpblsbs 749). Ojaro galsfmbrbhas ca qub poso o ulo pbrsalo qub ogtôo par ul hatfva fhpura. Æc taho bc gursa mb oggf÷l qub pubmb sbr garrbgta bl sè hfsha, pbra ca jogb par co roz÷l bqufvagomo. Larhochbltb, bs ulo roz÷l bkaèsto. Dbsôs ogus÷ o cas iorfsbas mb sbr jfp÷grftos parqub mbgèol sus arogfalbs y mo`ol krolmbs airblmos poro sbr vfstas par cas jah`rbs (Hotba 94?-=). Cos arogfalbs y cos airblmos sal oggfalbs garrbgtos bl sè hfshos, pbra ca qub hatfvo`o o cas iorfsbas bro bc bkaèsha. Bs toh`fæl pasf`cb qub ula pubmo gahblzor gal ulo fltblgf÷l puro y tbrhflor gal ulo fltblgf÷l hoco. Bsta bs bspbgfochbltb vbrmom guolma co prfhbro oggf÷l mb ulo  pbrsalo bstï `osomo bl bc iocsa galagfhfblta, galagfhfblta, pbra hïs tormb ccbko o galagbr co vbrmom. Rsbhas ul bdbhpca fhokflorfa mb co vfmo mb ^o`ca. Wupalkohas qub mbspuæs mb qub Dbsôs sb cb rbvbcoro o sè hfsha bl bc gohfla o Mohosga, bc jah`rb ju`fbro rbjusoma goh`for y ju`fbro mbgfmfma galtfluor pbrsfkufblma o co fkcbsfo. O portfr mb bsb pulta,  pambhas mbgfr qub sus fltblgfalbs fltblgfalbs yo la jo`èol sfma puros, pubsta qub qub yo la tblmrèo co hfsho roz÷l mb pbrsbkufr o co fkcbsfo. Æc lbgbsftorèo rbgjozor bc lubva galagfhfblta qub jo`èo rbgf`fma poro dustfgor qub galtfluoro pbrsfkufblma o co fkcbsfo. (Krogfos o Mfas, bsta la iub ca qub rbochbltb agurrf÷.) qub mb`bhas rbgarmor par sa`rb cos garrbgtos fltblgfalbs bs qub ulo pbrsalo  so`b  so`b    sf sus Ca oggfalbs bstïl hatfvomos costamos rozalbs a par cos bqufvagomos. Bs bstb gahpalbltb mb galagfhfblta bc qub jogb o ul pbgoma fltblgfaloc hïs sbrfa qub ul  pbgoma sfl fltblgf÷l, a oul josto hïs qub ul pbgoma gahbtfma par mb`fcfmom juholo. Gal ul pbgoma fltblgfaloc, la s÷ca bc ogta bl sè bs hoca, sfla qub co pbrsalo qub gahbtb toc pbgoma vacultorfohbltb suprfhb co vbrmom poro dustfgor su oggf÷l. Bl cas Bvolkbcfas, cos jfstarfos mb Dumos y ^bmra pubmbl fcustror bc galtrostb bltrb bc pbgoma fltblgfaloc y bc pbgoma sfl fltblgf÷l. Oh`as lbkoral o Dbsôs. Bl bc gosa mb Dumos, iub ulo lbkogf÷l mbcf`bromo y gocgucomo. La so`bhas bxogtohbltb ca qub ca hatfv÷ o gahbtbr toc pbgoma, pbra puma jo`br sfma gamfgfo y oh`fgf÷l pbrsaloc. Bl bc gosa mb ^bmra, sfl bh`orka, co lbkogf÷l iub purohbltb sfl fltblgf÷l. Æc iub sflgbra guolma mbgcor÷ o Dbsôs4 –Oulqub hb sbo lbgbsorfa harfr galtfka, la tb lbkoræ‘ (Hotba

Bc jah`rb y bc pbgoma

09472). Ca qub ^bmra la galagèo bro su prapfo mb`fcfmom y iocto mb garodb. Bltalgbs, guolma combgfr vbrmombro æc pbg÷, pbsorqub mb bc suspbgoma `ublosmbfltblgfalbs. ^ar tolta,  pambhas qub bcprub`o pbgomavfla, mb Dumos iubopbar ^bmra, parqub iub bc rbsuctoma mb fltblgfalbs hocos y mbcf`bromos.  Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas rbcogfalomas

007

 

94??-?7. Ybhas Ybhas qub bc dufgfa mb mb Mfas sa`rb bc pub`ca pub`ca pbgohflasa mb cas 6  Cbo Kælbsfs 94??-?7. mèos mb Laæ iub bxtrbhomohbltb sbvbra. ±_uæ orkuhblta pubmb morsb poro opayor co fmbo mb qub su dufgfa sa`rb co kbltb pbgohflaso bl lubstra mèo sbrï oul hïs sbvbra1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ?> Iarhb porbdos bltrb gomo pbrsalo (mbrbgjo) gal co gotbkarèo (fzqufbrmo) qub hbdar mbsgrf`b su fltblgf÷l bl cos oggfalbs qub jbhas mfsgutfma bl bsto sbggf÷l. . . . . o Rl hatfva garrbgta `osoma bl iocsa galagfhfblta

?) . . . . ` Rl pbgoma mbcf`broma b fltblgfaloc `osoma bl hatfvas bqufvagomas 0) 7) . . . . g Rlo oggf÷l garrbgto gal ul hatfva fhpura =) . . . . m @ublos fltblgfalbs irustromos o gouso mb co mb`fcfmom bspfrftuoc

Cas iorfsbas ^o`ca ^bmra Dumos

??  @osoma bl ca qub jbhas mfsgutfma bl bsto sbggf÷l, blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o cas mas pbarbs kromas mb pbgomarbs bl co sfkufbltb cfsto4 o) ^bgor o gouso mb ul hatfva garrbgta `osoma `osoma bl ul iocsa iocsa galagfhfblta  `) ^bgoma mbcf`broma b fltblgfaloc fltblgfaloc `osoma bl hatfvas flgarrbgtas flgarrbgtas g) cukorcoso ulo oggf÷l garrbgto ul hatfva ul fhpura bspfrftuoc m) Mor Irustror `ublos fltblgf fltblgfalbs albs ogal gouso mb co mb`fcfmom bspfrftuoc A@DB]FYA 2.  Bxpcfg  Bxpcfgor or co `osb sa`rb co guoc ula mb`b  duzkor cos oggfalb oggfalbss mb atro atro  pbrsalo  pbrsal o y sus sus prapfos prapfos oggfa oggfalbs. lbs.

Ockulos cbggfalbs prïgtfgos Jbhas vfsta qub joy mfibrbltbs kromas mb pbgohflasfmom y qub æstas sal mbtbrhflomas  par bc gala galagfhf gfhfblt bltaa y cos flt fltblgf blgfalbs albs.. ±_uæ ±_uæ cbggf cbggfalb albss prïgtf prïgtfgos gos pam pambha bhass oprblm oprblmbr br mb mb bsta1 bsta1 ^rfhbra, sf co sbrfbmom mb ul pbgoma tfblb hïs qub vbr gal co hbltb y bc garoz÷l mb ul pbgomar qub gal sus oggfalbs bxtbrlos, bltalgbs la mb`bhas sbr mbhosfoma rïpfmas bl duzkor o cas mbhïs par sus oggfalbs. Co pbrsbgugf÷l mb ^o`ca mb co fkcbsfo  par fklarolgfo, fklarolgfo, y bc pbgoma sfl fltblgf÷l fltblgf÷l mb ^bmra mb lbkor o su su Wbÿar, Wbÿar, pubmb sbr hblas hblas  pbcfkrasa bl guolta o bccas bccas mas galgfbrlb, galgfbrlb, qub ca qub pumfbro sbr poro atro pbrsalo mbgfr ulo hbltfro mbcf`bromo. Wbkulma, bs huy fhpartoltb qub las duzkubhas o lasatras hfshas y co purbzo mb lubstras prapfas hatfvas. ^oro cas grfstfolas, bc ôlfga hatfva garrbgta mb guocqufbr gaso bs bc ohar o Mfas y oc pr÷dfha (? Garfltfas ?7). Bhpbzorèohas o vfvfr hïs sbrfohbltb  poro Mfas sf oprblmfærohas o prbkultorlas o lasatras hfshas, –±Bstay jogfblma bsta  par ohar o Mfas y oc pr÷dfha, a sfhpcbhbltb sfhpcbhbltb poro gahpcogbrhb o hè hfsha1‘ ]brgbra, galagfblma ca qub galstftuyb ul pbgoma vbrmombrohbltb sbrfa (galagfhfblta b fltblgfalbs), bs ul krol brrar galsfmbror ockulas pbgomas gaha hïs sbrfas qub atras par sè hfshas. ^ar bdbhpca, co Fkcbsfo Got÷cfgo Paholo jo mfvfmfma tromfgfalochbltb tamas cas pbgomas bl mas gotbkarèos4 pbgomas hartocbs, galsfmbromas cas hïs sbrfas, y pbgomas vblfocbs, qub ca sal hblas. Bl hf apflf÷l, bc pbcfkra mb jogbr bsta bs qub bc pbgoma sb vubcvb hbrohbltb ul ogta bxtbrla y sb sbporo mbc hatfva fltbrla y mb co ogtftum mbc  pbgomar.. Rlo pbrsalo bs bltalgbs duzkomo hbrohbltb par ca qub jogb bxtbrfarhbltb. Wf  pbgomar la gahbtb –pbgomas krolmbs‘ bs galsfmbromo –ul tfpa mb pbrsalo mbgbltb‘5 sf bvfto oul

cas –pbqubÿas pbgomas‘, bs ulo pbrsalo –`ublo‘. Dbsôs galmblo tocbs prbgbptas bxtbrlas mb dustfgfo gaha jfpagrbsèo. Bc jfp÷grfto bl ulo pasfgf÷l huy pbcfkraso parqub hbluma bstï galsgfbltb qub, mb`oda mb su gob dustfgfo bxtbrfar, rbochbltb joy pbgomas huyo sbrfas qub logbl mb hatfvas hocas. 00=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

ula mb æstas1 ?0  ±Wa`rb quæ `osb mb`b ula duzkor gomo ula

o  Cos oggfalbs mb atro pbrsalo4 ............................................................... ........................................ ............................................. ......................   ..................................................................................................................................... .............................................. ............................................. ............................................. .............................. ....... `  Wus prapfos oggfalbs4 .......................   .....................................................................................................................................

?7  ±@oda quæ galmfgfalbs cas prbgbptas bxtbrfarbs mb dustfgfo sbrèol galsfmbromas jfp÷grftos1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

]BL]OGF×L V ^BGOMA Gomo grfstfola blgoro prub`os y tbltogfalbs, y Mfas cos uso ockulos vbgbs poro bmfgor bc gorïgtbr grfstfola mb ula (Woltfoka ?40-=). Co tbltogf÷l bl sè hfsho la bs ul pbgoma5 mb jbgja, cos Bsgrfturos las gubltol qub Dbsôs iub –tbltoma bl tama sbkôl lubstro sbhbdolzo, pbra sfl pbgoma‘ (Jb`rbas =4?2). Bc prflgfpoc pra`cbho poro hugjas grfstfolas bs æstb4 ±G÷ha mfstflkub bltrb co tbltogf÷l y bcmb pbgoma1 ^oro rbspalmbr o bsto prbkulto, lbgbsftohas bstumforula co loturocbzo y co iubltb co tbltogf÷l galiarhb æsto prakrbso.

Cos iubltbs mb co tbltogf÷l Cos tbltogfalbs pubmbl vblfr o ul grfstfola mb mas holbros4 ?) mb iubro, y 0) mb mbltra mb sè hfsha. Cos tbltogfalbs bxtbrlos pubmbl vblfr mb pbrsalos pbgohflasos a mbc mfo`ca (Wotolïs). Co tbltogf÷l mb pbrsalos pbgohflasos bs hïs iïgfc mb mbtbgtor y mfstflkufr mbc pbgoma. ^ravbr`fas ?4?>-?9 mo ulo omvbrtblgfo vèvfmo sa`rb bstb tfpa mb tbltogf÷l. Wf ustbm ca cbb ojaro, vbrï qub cas pbgomarbs pubmbl prbsbltor ulo sukbrblgfo otrogtfvo sa`rb g÷ha a`tblbr gasos vocfasos4 –Ybl –Ybl gal lasatras5 palkohas osbgjolzos  poro mbrrohor solkrb... joccorbhas rfqubzos mb tamo gcosb, ccblorbhas lubstros gosos mb mbspadas‘ (vv. ??, ?7). ^bra sf cas grfstfolas rbgjozol sbkufr cos hoquflogfalbs mb cas  pbgomarbs, pubmbl rbsfstfr rbsfstfr bxftasohbltb co tbltogf÷l. Co tbltogf÷l mbc mfo`ca, sfl bh`orka, bs hugja hïs sutfc y mfiègfc mb mbtbgtor. Co roz÷l mb bsta bs qub æc bs ul blbhfka flvfsf`cb y su tbltogf÷l larhochbltb vfblb o lasatras gaha ul pblsohfblta rbpbltfla bl co hbltb. Bs iïgfc galiulmfr cos iubltbs mb cas hocas pblsohfbltas. O vbgbs vfblbl mbc mfo`ca y atros surkbl mb lubstro prapfo loturocbzo pbgohflaso. Bstb sbkulma tfpa mb hocas pblsohfbltas bs ca qub jbhas mbsgrfta gaha co tbltogf÷l qub bs fltbrlo, a mb ombltra. ^ambhas ccohorco toh`fæl co tbltogf÷l mb co gorlb. Pohh mo hoyar bxpcfgogf÷l sa`rb cos iubltbs mb co tbltogf÷l4 Bl ul tbxta gcïsfga (? Duol 04?2-?;) sb gftol cos gahpcbdos iubltbs mb tbltogfalbs4 cas mbsbas mb co gorlb, cas mbsbas mb cas adas, y co volokcarfo mb co vfmo. Atra iohasa trfïlkuca bs bc hulma, co gorlb, y bc mfo`ca. ]ama bsta sfklfgo

 Pbgalagbr br A@DB]FYA 9.  Pbgalag cos vorfos iubltbs mb tbltogfalbs y g÷ha rbsfstfrcos.

qub co tbltogf÷l la bs sfhpcb. ^ubmb surkfr fltbrlohbltb bl bc sbltfma mb qub ulo pbrsalo rbspalmb cas sbltfhfbltas fltbrlas, ioltosèos, a lbgbsfmombs bkaèstos obxokbromos. ]oh`fæl pubmb fhokflogfalbs, surkfr bxtbrlohbltb –mbc hulma‘. ^bra Woltfoka ?4?=,?2 lato qub lulgo vfblb mb Mfas (?6:2, 66).  Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas rbcogfalomas

002

 

?= Cbo gomo ula mb bstas posodbs mb cos Bsgrfturos b flmfqub co iubltb mb co tbltogf÷l fcustromo par gomo ula4 o  Kælbsfs 74?-=, co tbltogf÷l mb Bvo4 ................................ ......... ............................................. ............................................ ...................... `  Kælbsfs 749, co tbltogf÷l mb Bvo4 ..................... ........................................... ............................................. ..................................... .............. .. .............................................. ............................................. ............................. ....... g  Kælbsfs 742, co tbltogf÷l mb Omïl4 ......................... m  ? Garfltfas ?24774 ..................... ........................................... ............................................. .............................................. ..................................... ..............

Cos btopos mb co tbltogf÷l O vbgbs bs mfiègfc mfstflkufr bltrb ulo tbltogf÷l mbc mfo`ca y co tbltogf÷l mb co gorlb. Co tbltogf÷l o hbluma vfblb mb sô`fta y sfl qub pblsbhas sa`rb bcco prbvfohbltb. Bl bsto btopo, pambhas tahor ula mb mas gursas mb oggf÷l4 ^ambhas sbltfr ul gfbrta blada, tbhar, u amfa jogfo bsb pblsohfblta rbpbltfla y rbgjozorca flhbmfotohbltb, a pambhas sbltfr gfbrta mbcbftb bl æc a ulo otroggf÷l jogfo æc y gahblzor o pbrholbgbr bl æc. Wf tahohas bc prfhbr gursa mb oggf÷l, co tbltogf÷l tbrhflo occè5 co jbhas vblgfma. ^bra sf gahblzohas o qubmorlas bl co tbltogf÷l, bsto prakrbso o co sbkulmo btopo y sb galvfbrtb bl ulo tbltogf÷l fltbrlo. Bltalgbs, co tbltogf÷l bxtbrlo mbc mfo`ca sb galvfbrtb bl co tbltogf÷l fltbrlo mb co gorlb. Bs fhpartoltb holtblbr bl hbltb qub, oul bl bsto sbkulmo btopo, co tbltogf÷l la bs tamovèo pbgoma. Ca qub agurrb bl bsto btopo bs qub co loturocbzo pbgohflaso bs otroèmo par bc pblsohfblta hoca, pbra ocka hïs mbltra mb lasatras ”lubstro loturocbzo rblavomo, bc Bspèrftu mb vfmo” bstï oc hfsha tfbhpa rbsfstfælmaco. Gaha rbsuctoma, bxpbrfhbltohas ca qub bc op÷stac ^o`ca mbsgrf`f÷ bl Kïcotos 24?;4 –^arqub bc mbsba mb co gorlb bs galtro bc Bspèrftu, y bc mbc Bspèrftu bs galtro co gorlb‘. Bsta las jogb bxpbrfhbltor galfgta fltbrla, gal ulo portb mb lasatras qub mfgb  sè  oc   oc pblsohfblta hoca y co atro portb qub mfgb la la.. Bstb galfgta pubmb galtfluor par ockôl tfbhpa. Wf  pambhas mbgfr lochbltb lochbltb la la,, bltalgbs jbhas vblgfma co tbltogf÷l fltbrlo5 sfl bh`orka, sf mbgfhas sè  mbgfhas  sè , bltalgbs jbhas gbmfma o bcco. Gbmbr o co tbltogf÷l bs ca qub galstftuyb  pbgoma. Woltfoka ?4?=,?2 mbsgrf`b gcorohbltb bc prakrbsa mb co tbltogf÷l mbsmb co sbkulmo o co tbrgbro btopo4 Wfla qub gomo ula bs tbltoma, guolma mb su prapfo galgupfsgblgfo bs otroèma y sbmugfma. Bltalgbs co galgupfsgblgfo, mbspuæs qub jo galgb`fma, mo o cuz bc  pbgoma5 y bc pbgoma, sfblma galsuhoma, galsuhoma, mo o cuz co hubrtb. Co sbkulmo btopo mb co tbltogf÷l gahfblzo guolma bc prapfa mbsba mb co pbrsalo bs otroèma o co pbrvbrso sukbrblgfo mbc mfo`ca. ^bra bs s÷ca mbspuæs qub bc hoc mbsba sb ocado praiulmohbltb, y par ockôl tfbhpa mbltra mbc garoz÷l, gaha ul ibta mbltra mbc vfbltrb (–co galgupfsgblgfo, mbspuæs qub jo galgb`fma‘), qub mo –o cuz bc pbgoma‘ (Woltfoka ?4?2). Co Ifkuro ??.? rbsuhb cos trbs iosbs a btopos mb co tbltogf÷l4

009

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

IOWB ?4 IOWB 04 IOWB 74

]BL]OGF×L BZ]BPLO Rl hoc pblsohfblta vfblb mbc mfo`ca. ]BL]OGF×L FL]BPLO4 Co gorlb sb mbcbfto bl bc pblsohfblta hoca. ^BGOMA4 Co vacultom galsfbltb a sb rflmb oc hoc pblsohfblta. Ifkuro ??.?

?2  ±_uæ oggf÷l bl co Iosb ? a bl co Iosb 0 mb co tbltogf÷l fhpbmfrèo o co pbrsalo havbrsb o co Iosb 7, qub bs pbgoma1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

Ockulos cbggfalbs prïgtfgos  Lubstra bstumfa mb g÷ha a`ro co tbltogf÷l y g÷ha mfbrb mbc pbgoma tfblb ockulas  `blbgfas prïgtfgas. ^rfhbra, galagbr cos mfibrblgfos bltrb co tbltogf÷l y bc pbgoma oyumorï o cas grfstfolas o bvftor mas bxtrbhas pbcfkrasas. ^ar ul coma, ockulos pbrsalos hocfltbrprbtol co rbpbltflo fltrahfsf÷l mb ul pblsohfblta hoca gaha pbgoma. Gahfblzol o galmblorsb o sè hfshos par gahbtbr toltas –pbgomas‘, guolma bstas la sal hïs qub tbltogfalbs. Gaha rbsuctoma, vfvbl gal sbltfhfbltas mb gucpo, o hbluma bstïl mbgoèmos, y gorbgbl mb kaza. ^ar atra coma, bstïl oqubccas qub pbcfkrasohbltb bxgusol sus pbgomas y bgjol tamo co gucpo oc mfo`ca. –Bc mfo`ca bs mbhosfoma iubrtb‘, mfgbl, –la  pubma bvftorca‘. bvftorca‘. La sb mol gublto mb qub sal tol gucpo`cbs gucpo`cbs gaha bc mfo`ca mfo`ca guolma gbmbl o sus tbltogfalbs. Rl sbkulma `blbgfa mb bstb bstumfa bs qub hubstro co fhpartolgfo mb co vacultom. La fhparto guïl iubrtb sbo ulo tbltogf÷l, bl guolta co vacultom co rbgjozo, co pbrsalo tbltomo la jo pbgoma. Bs par bsa qub Woltfoka flsto oc grfstfola4 –Pbsfstfm oc mfo`ca, y jufrï mb vasatras. Ogbrgoas o Mfas, y æc sb ogbrgorï o vasatras‘ (Woltfoka =4;,:). Bc mfo`ca la bs tol iubrtb qub bc grfstfola la pubmo rbsfstfrca. Mfas, qub bs bc, la cb pbrhftfrï qub sbo tbltoma hïs occï mb su pambr mb rbsfstblgfo (? Garfltfas ?>4?7). Bs par bsa qub la pubmb gucpor oc mfo`ca su pbgoma. Bs huyRlo fhpartoltb, parjogbr tolta,bsta qub bs gomo grfstfola iartocbzgo su vacultom poropar rbsfstfr co tbltogf÷l. holbro mb o trovæs mb co arogf÷l galstoltb. Dbsôs flstruy÷ o sus mfsgèpucas4 –Ybcom y arom, poro qub la bltræfs bl tbltogf÷l, bc bspèrftu o co vbrmom bstï mfspubsta, pbra co gorlb bs mæ`fc‘ (Hotba 094=?). Pohh bliotfzo co rbspalso`fcfmom pbrsaloc mbc grfstfola mb rbsfstfr co tbltogf÷l4 Cos tbltogfalbs pubmbl surkfr mb lubstro pbrvbrsf÷l fltbrlo, a pubmbl vblfr o lasatras o trovæs mb pbrgbpgfalbs sblsarfocbs, o trovæs mb atras sbrbs juholas, a mbc mbhalfa. Wfl bh`orka, par hïs iubrtb, pambraso, a oporbltbhbltb iarzaso qub ulo tbltogf÷l pubmo sbr, lulgo bcfhflo lubstro rbspalso`fcfmom sf gbmbhas o bcco.

?9  Mbsgrf`o ockulos gasos prïgtfgos qub ustbm pubmb jogbr qub cb pbrhftfrïl rbsfstfr

co tbltogf÷l. ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................  Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas rbcogfalomas

00; 

 

A@DB]FYA ;.  Flmfgor ockulos holbros mb  iartocbgbr co vacultom  y rbsfstfr co tbltogf÷l `osïlmasb bl posodbs momas mb cos Bsgrfturos.

CO MFWGF^CFLO BW^FPF]ROC V BC ^BGOMA Co lbgbsfmom mb iartocbgbr co vacultom y rbsfstfr co tbltogf÷l las galmugb o galsfmbror bc tbho loc mb bsto cbggf÷l4 co rbcogf÷l bltrb bc pbgoma y co mfsgfpcflo bspfrftuoc. Mb`bhas bliotfzor qub co mfsgfpcflo la bs co guro poro bc pbgoma, sfla qub bs ul bdbrgfgfa bspfrftuoc qub cas grfstfolas pubmbl jogbr poro co prbvblgf÷l mbc pbgoma. Co ôlfgo guro poro bc  pbgoma bs rbgf`fr bc pbrm÷l y co purfgogf÷l mb Mfas bl bc lah`rb mb Grfsta (? Duol ?46). Wf bc pbgoma pumfbro sbr rbhavfma sfhpcbhbltb par lubstras prapfas bsiubrzas, bltalgbs Grfsta ju`fbro hubrta bl vola. Bc brrar mb co kbltb bl ockulos rbcfkfalbs bs pblsor qub ula pubmb mbscfkorsb mbc pbgoma hbrohbltb o trovæs mb co mfsgfpcflo mbc garoz÷l y mb co hbltb. Co sblmo ÷gtupcb mbc `umfsha bs ul bdbhpca. Cas sbkufmarbs mb bstos rbcfkfalbs la gahprblmbl guïl praiulmohbltb bc pbgoma jo flibgtoma bc garoz÷l juhola. ^bra ulo pbrsalo la  pubmb mbspadorsb mbc pbgoma o trovæs mb co mfsgfpcflo, osè gaha la pubmb rbhavbr ulo blibrhbmom flibggfaso hbmfoltb bc bdbrgfgfa. Wfl bh`orka, mbspuæs qub ula joyo sfma soloma, bs pasf`cb, par bc bdbrgfgfa rbkucor, iartocbgbr su gubrpa galtro iuturos blibrhbmombs. Mb co hfsho holbro, guolma ul grfstfola aro rbkucorhbltb, bstï jogfblma ulo iarho mb bdbrgfgfa bspfrftuoc qub iartfgorï su vacultom galtro co tbltogf÷l b fhpbmfrï osè bc pbgoma. Ombhïs mb co arogf÷l, joy atras bdbrgfgfas bspfrftuocbs qub oyumorïl o cas grfstfolas o iartocbgbr su vacultom galtro co tbltogf÷l. Bstas flgcuybl prïgtfgos tocbs gaha co cbgturo mforfo mb co @f`cfo, co hbmftogf÷l h bmftogf÷l rbkucor bl co ^oco`ro mb Mfas, y co omarogf÷l y gahulf÷l galsbgubltbs gal atras grfstfolas. Joy toh`fæl atras bdbrgfgfas bl cas guocbs cas grbybltbs pubmbl portfgfpor, pbra hblas irbgubltbhbltb. Rl bdbhpca bs co arogf÷l y bc oyula. Bc oyula mb`b sbr sfbhprb ogahpoÿoma par co arogf÷l. Bstb bdbrgfgfa oyumo o co kbltb o jogbrsb hïs sblsf`cb o Mfas y o cos lbgbsfmombs mb cos mbhïs pbrsalos (væosb Fsoèos 2:49,;). Atra bdbhpca bs bc rbtfra bspfrftuoc. Cas grfstfolas qub tfblbl ulo vfmo huy otorbomo bl co gfumom blgubltrol qub mfgja tfbhpa mb mbsgolsa bspfrftuoc cas oyumo o rbga`ror su iartocbzo.  La bs lubstra prap÷sfta mor flstruggfalbs mb g÷ha ccbvor o go`a cas hugjas bdbrgfgfas bspfrftuocbs qub ustbm pubmb usor poro iartocbgbr su vfmo grfstfolo y bvftor co tbltogf÷l. Wfhpcbhbltb mbsbohas bliotfzor co lbgbsfmom mb progtfgor rbkucorhbltb ul lôhbra `fbl  `ocolgboma mb bdbrgfgfas bspfrftuocbs. W÷cay bvftor bltalgbs ustbm sbrïMfas. gopoz mb iartocbgbr su vacultom galtro cos tbltogfalbs mbc mfo`ca pbgor galtro

?; Cbo Paholas 94??-?=. ±_uæ galsbda mo ^o`ca o cas grbybltbs qub cas oyumorï o rbsfstfr co tbltogf÷l mb pbgor1 ...........................................................................................................................................

?:  Cbo Paholas :4?-?>. ±G÷ha flmfgo bstb posodb qub bc grbybltb bs gopoz mb vfvfr ulo vfmo cf`rb mb pbgoma1 ...........................................................................................................................................

00:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

HÔC]F^CB. Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o co hbdar rbspubsto. WBCBGGF×L HÔC]F^CB.

?  o)  `) g) m)

Dbsôs blsbÿ÷ blsbÿ÷ qub qub ulo pbrsalo la sbrèo sbrèo pbrmalomo pbrmalomo par  jo`cor galtro Æc. grugfgorca. gahbtbr pbgomas galtro su prapfa pub`ca. pub`ca. `cosibhor galtro bc Bspèrftu Bspèrftu Wolta.

0  o)  `) g) m)

Rl ospbgta mb co loturocbzo mbc mbc pbgoma fhpbrmalo`cb bs qub ulo pbrsalo galtrfsto oc Bspèrftu mb Mfas. vacultorfohbltb rbgjozo ca qub qub so`b qub bs vbrmom ogbrgo mb Mfas. bs gucpo`cb mb pbgor pbgor parqub bs fklaroltb fklaroltb mb co vbrmom sa`rb Mfas. sb prbagupo par tbhar tbhar o qub jo gahbtfma gahbtfma bstb pbgoma.

7  o)  `) g) m)

^oro pambr rbgf`fr pbrm÷l, pbrm÷l, ula mb`b ogbptor co vbrmom rbspbgta o Mfas y pbmfr su pbrm÷l. vfvfr ulo vfmo cf`rb mb pbgoma. pbgoma. jogbr `ublos a`ros poro bxpfor bxpfor bc pbgoma gahbtfma. bspbror la sbr sbr rbgjozoma par Mfas.

mb qub jo gahbtfma bc pbgoma fhpbrmalo`cb, fhpbrmalo`cb, =  Wf ockufbl bstï prbagupoma y tbhbrasa mb bs huy pasf`cb qub æc o) sbo gucpo`cb gucpo`cb mb bstb pbgoma. pbgoma.  `) la bltfblmo co vbrmom ogbrgo mb Mfas. Mfas. g) la joyo gahbtfma bstb pbgoma. pbgoma. m) joyo `cosibhoma galtro bc Bspèrftu Bspèrftu Wolta.

2  o)  `) g) m)

Co hoyarèo mb mb co kbltb tfblmb o duzkor duzkor co sbrfbmom sbrfbmom mb ul pbgoma par  sus galsbgublgfos. su hatfva. su gouso. su rbgurrblgfo.

9  Co porï`aco mb Dbsôs Dbsôs mb cas mfbz sfbrvas sfbrvas flmfgo flmfgo qub rbspbgta o co pbgohflasfmom pbgohflasfmom joy mfibrbltbs o) lfvbcbs mb pbgoma.  `) hatfvas poro pbgor. pbgor. g) bxgusos vïcfmos. m) kromas mb gostfka.

;  o)  `) g) m)

Bc bdbhpca mb cas oharrbas rbvbco qub guolta hïs galagb co kbltb rbspbgta o Mfas, tolta hïs bs pasf`cb qub pbqubl galtro Æc. guolta hïs tfbhpa tfbhpa pbrholbz pbrholbzgol gol cos cos pbrsalos pbrsalos bl bl su pbgoma, pbgoma, tolta pbarbs sb vacvbrïl. vacvbrïl. cos ogtftumbs pbgohflasos pbgohflasos la sal posomos mb ulo kblbrogf÷l o atro. ockulas pbgomas pbgomas sal pbarbs pbarbs qub atras. atras.

:  Cas mas iogtarbs qub mbtbrhflol co sbrfbmom mb ul pbgoma sal

outabxohbl

o) o qufæl oibgto oibgto y su kroma mb hocmom.  `) co bxtblsf÷l qu b bc guoc agurrbpbrsalos y sus os rbsuctomas rbsuctomas. . g) guïltos vbgbsmbsbtfbhpa gfto blbl gfto co qub @f`cfo y guïltos pbrsal ca gahbtfbral. m) co goltfmom mb galagfhfblta galagfhfblta qub bc pbgomar tfblb sa`rb Mfas y sus fltblgfalbs.  Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas rbcogfalomas

006

 

6  o)  `) g) m)

Oltbs mb su galvbrsf÷l, galvbrsf÷l, ^o`ca pbrsfkuf÷ pbrsfkuf÷ o co fkcbsfo. ^ambhas mbgfr qub æc ogtu÷ par par ul hatfva fhpura. bsto`o jogfblma ca garrbgta gal bc hatfva rbgta. tblèo ul hatfva hatfva rbgta `osoma bl ul iocsa galagfhfblta. galagfhfblta. bsto`o jogfblma ca ca flgarrbgta gal bc hatfva bqufvagoma. bqufvagoma.

pbgoma bl bc hahblta bl qub ?>  Co tbltogf÷l sb galvfbrtb bl pbgoma o) ul hoc pblsohfblta vfblb mb ulo iubltb iubltb bxtbrfar. bxtbrfar.  `) co gorlb sb mbcbfto bl bc hoc pblsohfblta. pblsohfblta. g) bc mfo`ca flgfto flgfto o ula o jogbr ocka galtro su prapfo vacultom. vacultom. m) co vacultom gbmb oc hoc pblsohfblta. BLWOVA. BLWO VA. Pbspalmo `rbvbhbltb o co sfkufbltb prbkulto.

??  Bl bc bspogfa pravfsta, bxpcfqub bxpcfqub ca qub pubmb galagbrsb mbc pbgoma fhpbrmalo`cb mb cas posodbs mb cos Bsgrfturos qub jbhas bstumfoma bl bsto cbggf÷l. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

07>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

?>      

o ` g m

  ;  Bc postar mb`b prfhbra osbkurorcb qub bc jbgja hfsha mb bstor prbagupoma par bsta flmfgo qub la jo gahbtfma bstb pbgoma, qub bs ul pbgoma vacultorfa y mbcf`broma galtro co gcoro rbvbcogf÷l mb Mfas. Cubka bc postar mb`b rbgarmorcb ? Duol   ?  Rstbm pubmb jo`br blgbrroma bl ul gèrguca ?4:?>, aror gal æc, y ocbltorca o galibsor su pbgoma guocqufbro mb æstos4 –`cosibhfo galtro bc Bspèrftu‘, o Mfas y rbgf`fr bc pbrm÷l mb Æc. –oc qub jo`cb galtro bc Bspèrftu Wolta‘5 –y rbgoybral grugfgolma mb lubva poro sè hfshas oc Jfda mb ?;  Airbgbrlas o Mfas gaha flstruhbltas mb dustfgfo. Mfas‘5 –sf pbgïrbhas vacultorfohbltb‘, –pfsatborb   :  Cos rbspubstos o y ` sal mbgcorogfalbs GAPPBG]OW. oc Jfda mb Mfas‘, –tuvfbrb par flhulmo co solkrb mbc pogta‘, –jfgfbrb oirblto oc Bspèrftu mb Krogfo‘, ?:  Bsta bs pasf`cb o trovæs mb Grfsta Dbsôs, qufbl las jo –cf`broma mb co cby mbc pbgoma y mb co hubrtb‘ (v. –pbgoma mb hubrtb‘. 0). Vo la sahas mahflomas par lubstro loturocbzo ??  Rstbm mb`b jo`br blgbrroma bl ul gèrguca gèrguca `) y g).  pbgohfla  pbgo hflaso so sfla sfla par bc Bsp Bspèrf èrftu tu mb mb dustf dustfgfo. gfo. (vs (vs.. 6,?>) 6,?>)..   0  Co gcovb bs pbmfr pbrm÷l o Mfas y mbdor mb pbgor.   6 Gaha cos pbrsalos pbgohflasos bl lubstra tfbhpa tfblbl hïs galagfhfblta ogbrgo mb Mfas (rbvbcoma ?0 o Rla la mb`b sbr rïpfma bl duzkor cos oggfalbs o trovæs mb Dbsugrfsta), sb bspbro hïs mb bccos. mb atro pbrsalo, parqub la pubmb galagbr cas Bltalgbs, bc gostfka mb Mfas poro bccos sbrï hïs hatfvas qub fhpucsoral co oggf÷l. sbvbra   ` Rla mb`b gubstfalor co purbzo mb sus prapfas hatfvas poro bstor sbkura mb qub sus oggfalbs bstïl `osomos bl cas hatfvas garrbgtas. 0) =) ?) 7)

^o`ca Dumos Cas iorfsbas ^bmra

  7  Æc jogb bsta galibsolma sus pbgomas. hocas. ?7  Guolma bccas sal fhpucsomas par hatfvas hocas.

  =  Cos rbspubstos o, g, b, k, y j  sal mbgcorogfalbs GAPPBG]OW. ?=      

o ` g m

Bxtbrlo4 bc mfo`ca (co sbrpfbltb). sbrpfbltb). Fltbrlo4 co gorlb. Bxtbrlo4 bc hulma (cos atros atros pbrsalos). Bxtbrlo4 bc hulma.

  2 g) ul rbgjoza vacultorfa y mbcf`broma mbcf`broma mb ca qub ula so`b qub bs vbrmom ogbrgo mb Mfas. ?2  Pbsfstfr y rbgjozor co tbltogf÷l bl co Iosb ? a co Iosb 0 fhpbmfrèo qub agurrfbro co Iosb 7.   9  Rla jogb bsta guolma rbgjozo co vbrmom rbspbgta o Grfsta qub yo jo`èo rbgf`fma. ?9  Pbspubsto

sukbrfmo4

Pbgjozor

cas

hocas

 pblsohfbltas bl bc hahblta bl qub agurrbl, holtblbrsb cbdas mb cos pbrsalos qubaror sal ulo hoco flublgfo, gufmorsb mb co tbltogf÷l, bl `usgo mb iartocbzo mfvflo.  Bc pbgoma4 Ockulas osultas rbcogfalomas rbcogfalomas

07?

 

CBGGF×L ?0 Bc jah`rb4 Wu mbstfla Ccbkohas ojaro o lubstro cbggf÷l loc bl bstb gursa. Jbhas vfsta co magtrflo mbc jah`rb mbsmb mas pultas mb vfsto4 ?) bc jah`rb gaha ulo grfoturo jbgjo o co fhokbl mb Mfas, y 0) bc jah`rb Bl covbhas prfhbro apflf÷l jah`rb gaha Mfas sb prapusa qub gaha iubro5ul blpbgomar. co sbkulmo, g÷ha æc jovbhas aptomaoc sbr ul rb`bcmb galtro Mfas.  Lubstra bstumfa jo tagoma s÷ca cbvbhbltb atro huy fhpartoltb blsbÿolzo `è`cfgo4 co magtrflo mb co socvogf÷l. Bsto magtrflo bxpcfgo g÷ha Mfas pravby÷ co socvogf÷l mbc jah`rb rb`bcmb blvfolma o su Jfda, Dbsugrfsta, poro bxpfor bc pbgoma mbc jah`rb o trovæs mb su hubrtb bl co gruz. ^ambhas ccohor jah`rbs rbstouromas o rbstouromas o oqubccas qub rbspalmbl oc mal mb Mfas mb co socvogf÷l parqub jol sfma rbstouromas o co fhokbl mb Mfas. Mfas galtflôo a`rolma bl bccas poro qub sb osbhbdbl hïs y hïs o Grfsta bl su gorïgtbr. ^ambhas mbsgrf`fr gaha rb`bcmbs rb`bcmbs o  o oqubccas qub jol mbgfmfma rbgjozor bc mal mfvfla mb co socvogf÷l, parqub sb jol vubcta mb co vbrmom y prbbrbl ka`brlor su prapfo vfmo. Bl bsto cbggf÷l galsfmbrorbhas cas bstomas iuturas mb bstas mas krupas mb pbrsalos b fltbltorbhas rbspalmbr o co prbkulto4 ±Guïc bs bc mbstfla loc mb cos pbrsalos rbstouromos y mb cos rb`bcmbs1 Bstb rb`bcmbs1 Bstb bs ul bstumfa fhpartoltb qub mb`b oibgtor co holbro bl qub vfvfhas ojaro, y mb`b toh`fæl oyumorlas o bltblmbr co urkblgfo mb ocgolzor o oqubccas qub galtflôol rb`bcïlmasb galtro Mfas oltbs mb qub sbo mbhosfoma tormb.

`asqubda mb co cbggf÷l

Bc iutura mbc jah`rb rbstouroma rb`bcmb Co galtbhpcogf÷l mbc iutura mbc jah`rb 070

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

Oc gahpcbtor bsto cbggf÷l, ustbm pamrï4

a`dbtfvas mb co cbggf÷l

• 

Bxpcfgor cas galgbptas `è`cfgas `è`cfgas qub mbsgrf`bl bc gfbca gaha ul cukor malmb bc jah`rb rbstouroma omarorï o Mfas y bxpbrfhbltorï outarfmom, kcarfo, y rbgahpblso. gal bc mbc jah`rb rb`bcmb. •  Galtrostor bc mbstfla mbc jah`rb rbstouroma gal

•  • 

Bxohflor su prapfo galmfgf÷l bspfrftuoc poro bstor sbkura mb qub bc gfbca bs su mbstfla. Mbhastror, o trovæs mbc bvolkbcfsha bvolkbcfsha ogtfva, ul bltblmfhfblta bltblmfhfblta mb co urkblgfo urkblgfo mb galvblgbr o cas rb`bcmbs mb su lbgbsfmom mb sbr rbstouromas o co gahulf÷l gal Mfas oltbs mb qub sbo mbhosfoma tormb.

?. Bstumfb bsto cbggf÷l bl co holbro usuoc usuoc gaha sb mbsgrf`b bl cos ogtfvfmombs ogtfvfmombs mb oprblmfzodb mb co Cbggf÷l ?. 0. O l mb prbpororsb prbpororsb poro bsto cbggf÷l, cbo ? Garfltfas ?2 y Opagocfpsfs mbc 0 oc 2 y mbc 0> oc 00. 7. Pbposb cos cbggfalbs mb bsto ulfmom gaha prbporogf÷l poro co Bvocuogf÷l mb Rlfmom =. Cbo co pïkflo mb flstruggfalbs bl su hotbrfoc mbc ocuhla, cubka `usqub co Bvocuogf÷l mb Rlfmom =. Guolma gahpcbtb co bvocuogf÷l, vbrfqub sus rbspubstos gal cos qub oporbgbl bl co gcovb mb rbspubstos qub sb blgubltro bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbposb guocqufbr mota qub ustbm rbspalmf÷ flgarrbgtohbltb. (Oulqub cos bvocuogfalbs mb ulfmom la gubltol gaha portb mb su gocfgogf÷l loc bl bstb gursa, su rblmfhfblta oc tahorcos cb flmfgo guïl `fbl jo oprblmfma bc hotbrfoc y guïl `fbl  pamrèo mbsbhpbÿorsb bl bc bxohbl loc.) =. Wf la ca jo jbgja tamovèo, tamovèo, joko orrbkcas ojaro poro tahor tahor su bxohbl loc oc tbrhflor bstb gursa.

torbos mb co cbggf÷l

galrhoma mbstfla bxtrèlsbga

fltrèlsbga prub`o

 Bc jah`rb4 Wu mbstfla

poco`ros gcovb

077

 

mbsorracca mb co cbggf÷l

BC IR]RPA MBC JAH@PB PBW]ORPOMA ? Garfltfas ?25 Opagocfpsfs 0? y 00 Rl bstumfa mbc iutura mbc jah`rb rbstouroma bstï èltfhohbltb galbgtoma gal co magtrflo `è`cfgo mbc gfbca. Wf jbhas mb bltblmbr g÷ha sbrï bc jah`rb rbstouroma, bltalgbs lbgbsftohas bltblmbr toh`fæl g÷ha bs su iuturo haromo, bc gfbca. Ombhïs, mb`bhas galsfmbror bc cukor mbc jah`rb bl bc gfbca4 bs ul cukor mb outarfmom y kcarfo, malmb su prflgfpoc agupogf÷l sbrï omaror o su Grbomar y Pbmbltar.

A@DB]FYA ?. Rsor  posodbs mb cos Bsgrfturos momas poro mbsgrf`fr bc gfbca.

Rl cukor bl bc gfbca Co @f`cfo la las mo hugjas mbtoccbs ogbrgo mbc gfbca, y bsta la bs tol sarprblmbltb. ^ubs oulqub ju`fbro hïs mbtoccbs, lubstros hbltbs lftos tblmrèol mfguctom bl gahprblmbr co kcarfo mb ca fllfta. Bc op÷stac ^o`ca bsgrf`f÷ mb –vfsfalbs y cos rbvbcogfalbs mbc Wbÿar‘ bl cos guocbs æc iub –orrb`otoma oc poroèsa‘ y bsgugj÷ –poco`ros flbio`cbs qub la cb bs moma oc jah`rb bxprbsor‘ y rbgf`f÷ krolmbs –rbvbcogfalbs‘ (0 Garfltfas ?04?;). ^ar tolta, bl guocqufbr bstumfa mb g÷ha bs bc gfbca, mb`bhas rbgalagbr qub lubstro fltbrprbtogf÷l mb cas pagas mbtoccbs momas bs mb ockulo holbro cfhftomo y bspbgucotfvo. Joy ockulos gasos qub pambhas so`br gal sbkurfmom, pbra cas bstumfasas `è`cfgas tfblbl mfibrbltbs fltbrprbtogfalbs sa`rb cas mbtoccbs qub la bstïl gcorohbltb bxpcfgomas bl cos Bsgrfturos. Gal bsta bl hbltb, a`sbrvbhas ockulos mb cos fhïkblbs mbc gfbca qub  pambhas mbrfvor rozalo`cbhbltb rozalo`cbhbltb mb cos Bsgrfturos. G÷ha bs bc gfbca ^aga oltbs mb su hubrtb, Dbsôs rbvbc÷ o sus mfsgèpucas qub bc gfbca bs ul cukor prbporoma malmb cas rbmfhfmas mb Mfas kazorïl mb co gahulf÷l bl su prbsblgfo. Æc mfda4  La sb tur`b vubstra garoz÷l5 grbæfs bl Mfas, grbbm toh`fæl bl hè. Bl co goso mb hf ^omrb hugjos haromos joy5 sf osè la iubro, ya as ca ju`fbro mfgja5 vay,  pubs, o prbporor cukor poro vasatras. V sf hb iubrb y as prbpororb cukor, vblmræ atro vbz, y as tahoræ o hè hfsha, poro qub malmb ya bstay, vasatras toh`fæl bstæfs (Duol ?=4?-7). Cos Bsgrfturos usol mbsgrfpgfalbs mb gasos jbrhasos y vocfasos poro rbprbsbltorlas bc gfbca. Bl Opagocfpsfs 0? y 00 joy hugjos fhïkblbs pasftfvos4 mbsgrfpgfalbs mb  pfbmros y hbtocbs prbgfasas, prbgfasas, `rfcca –sbhbdoltb oc mb ulo pfbmro prbgfasèsfho‘ prbgfasèsfho‘ (0?4??), (0?4??), ul hor mb grfstoc, ïr`acbs gal iruta, y la hïs lagjb. Jo`rï ul galtflua golta bl bc gfbca (Opagocfpsfs 24:-?7). ]amas æstas sal bdbhpcas galgrbtas qub pambhas bltblmbr5 sfl bh`orka, oltbs mb tahor tamos bstos fhïkblbs cftbrochbltb, lbgbsftohas vbr hïs occï mb bccos. ^ubs rbvbcol qub bc gfbca sbrï ul jbrhasa cukor qub otbsarorbhas. La jo`rï lflkôl hahblta apoga5 osè gaha bc golta bs ulo sbÿoc mb kaza, bc gfbca bs ul cukor mb  poz. Hïs fhpartoltb, bc trala mb Mfas y mbc Garmbra (Dbsugrfsta) bstorï occè, y lasatras cb sbrvfrbhas y omarorbhas. Cos poco`ros juholos sal flombguomos poro mbsgrf`fr co kcarfo mbc gfbca, y bc

bltblmfhfblta juhola la pubmb gahprblmbrca. Wf pblsohas bl cas hïs krolmbs kazas mb co vfmo, cas kazas mbc gfbca cas sa`rbposorïl bl krol holbro. Wf galsfmbrohas cas cukorbs hïs qub lubstras dohïs joyolcos vfsta, la pamrïl gahpororsb galgfos cos  `bccbzos mbc jbrhasas gfbca (? Garfltfas Garfl tfas 046).adas Wf fhokflohas mbcfgfos mbcfgfos mb lubstros bxpbrfbl bxpbrfblgfos

07=

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

hïs horovfccasos a mb lubstros rbcogfalbs bl bsto vfmo, sbrïl flsfklfgoltbs oc coma mbc æxtosfs mb vbr o lubstra Wocvomar goro o goro y vbr su kcarfo. Brfgesal jo`co mb bsta4 Bc gfbca, oltbs qub lomo, bs co prbsblgfo mb Mfas... O vbgbs... bs fcustroma prflgfpochbltb gaha ul cukor mb krolmbs pcogbrbs ièsfgas, ul cukor malmb tama ca qub hïs jbhas mbsboma oquè bl co tfbrro tfblb pcbla guhpcfhfblta. Osè bc gfbca porbgb sbr hbrohbltb galmfgfalbs tbrrblocbs (y oul hulmolocbs) ohpcfgomos. Co garrbgto pbrspbgtfvo, sfl bh`orka, bs co mb vbr co loturocbzo `ïsfgo mbc gfbca gaha co prbsblgfo mb Mfas5 mb su  prbsblgfo uybl tamos cos `blmfgfalbs `blmfgfalbs mbc gfbca (?6:2, (?6:2, ?00:).

GALMFGFALBW MBC JAH@PB PBW]ORPOMA BL BC GFBCA (@osoma bl Jayt, ?696, 07>) GALMFGF×L BW^FPF]ROC4

Wocvogf÷l gahpcbto

GALMFGF×L HAPOC4

Woltfgogf÷l gahpcbto

GALMFGF×L IFWFGO4

Wocum gahpcbto bl ul gubrpa kcarfgoma

GALMFGF×L BHAGFALOC4

Ibcfgfmom gahpcbto

GALMFGF×L CBKOC4

Jbrbmom gahpcbto gal Grfsta Ifkuro ?0.?

±_uæ las blsbÿol bstos fhïkblbs mbc gfbca sa`rb bc iutura mbc jah`rb rbstouroma1 Bl bstb hulma, bc jah`rb bs ulo grfoturo mb bspbrolzo qub vfvb poro bc iutura. O vbgbs sb irustro y bspbro ul hbdar mèo s÷ca poro blgaltror asgurfmom y hbcolgacèo, subÿas ratas, y bspbrolzos mbstrufmos. Bl bsto vfmo, bc guhpcfhfblta mb co bspbrolzo lulgo bs sbkura. ^bra ul mèo tamas cas hïs praiulmas mbsbas y oljbcas, tama ca qub bs vbrmombrohbltb mbcbftasa, tama ca qub sotfsiogb par gahpcbta, tblmrï su pbribgta guhpcfhfblta. Bl ockôl tfbhpa sbÿocoma, galagfma s÷ca par Mfas, co bspbrolzo sb galvbrtfrï bl rbocfmom. Co gahulf÷l mbc jah`rb gal Mfas sbrï gahpcbtohbltb rbstouromo. Rla la pubmb fhokflorsb lomo hïs kazasa poro bc pub`ca rbmfhfma mb Mfas.

?  Gahpcbtb bstos arogfalbs4 ?=4?-7 flmfgo flmfgo qub qub bc gfbca bs ul cukor cukor ..................................... ................................... .. malmb bc jah`rb o  Duol ?=4?-7 rbstouroma bstorï gal ..................................................................................................

`  Ca hïs fhpartoltb mbc gfbca sbrï ............................................................. ....................................... ......................................... ................... 0  Flmfqub par ca hblas trbs gasos qub oprblmbhas rbspbgta mbc gfbca bl Opagocfpsfs Opagocfpsfs 0? y 004 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... G÷ha la bs bc gfbca Cos Bsgrfturos toh`fæl fcustrol ca qub la la blgaltrorbhas  blgaltrorbhas bl bc gfbca. ^rfhbra, la jo`rï

hïs pbgoma, cïkrfhos, lf hubrtb. Bc jah`rb rbstouroma yo la bstorï sudbta o cas pra`cbhos gahulbs qub ca oibgtol bl bsto tfbrro. Ca mbstrugtfva y cos trfstbzos qub ogahpoÿol oc  pbgoma y cas tbrrar tbrrarbs bs mb co co hubrtb hubrtb sbrïl gasos mbc posoma posoma (Opago (Opagocfpsf cfpsfss 0?4=). 0?4=).

 Bc jah`rb4 Wu mbstfla

072

 

Co @f`cfo toh`fæl blsbÿo qub la jo`rï hotrfhalfa bl bc gfbca (Hotba 00406,7>). Hugjas grfstfolas vbl bsta gaha ul galgbpta lbkotfva, parqub porbgb suprfhfr ula mb cas hoyarbs kazas mb co bxfstblgfo juholo. ^bra mb`bhas bltblmbr qub tamas cas kazas tbrrblocbs sal tbhparocbs y hbrohbltb opultol jogfo ul kaza gbcbstfoc hoyar. Bc l mbc hotrfhalfa, par tolta, la sfklfgo qub bc gfbca tblmrï hblas h blas qub airbgbr5 hïs `fbl, sfklfgo qub cos hbdarbs gasos mbmbcoMfas tfbrro(?pubmbl airbgbr hbras qub galagbrbhas bl co prbsblgfo Garfltfas ?74?>, ?0). rbbdas mb cas kazas Wfl bh`orka, æstos sal bl bc hbdar mb cas gosas fcustrogfalbs kblbrocbs. ^oro cas rbmfhfmas bc gfbca bs tolta mbsbo`cb gaha jbrhasa. Bccas s÷ca rbgarmorïl vokohbltb cas bibgtas mbc pbgoma bl co tfbrro, tocbs gaha co lagjb y cos cïkrfhos. Bc gfbca bs tama ca qub sus garozalbs jol oljbcoma y oôl hïs. G. W. Cbwfs palb bl pbrspbgtfvo co vbrmombro loturocbzo mbc hoyar kaza mbc gfbca4 –Bc gfbca la airbgb lomo qub ul ocho hbrgblorfo UbkaèstoX pubmo mbsbor. Bs sbkura mbgfr o cas puras mb garoz÷l qub bccas vbrïl o Mfas,  pubsta qub s÷ca bc pura pura mb garoz÷l ca mbsbo‘ (?6=>, ?77). ?77).

7  o)  `) g)

Mb lubstro mfsgusf÷l pambhas galgcufr qub bc jah`rb rbstouroma bl bc gfbca la rbgarmorï su vfmo bl co tfbrro. la jo`rï rbcogfalbs gbrgolos bltrb cas cas rbmfhfmas bl bc gfbca. cas kazas mb co bxfstblgfo juholo sal paga fhpartoltbs b fllbgbsorfas gaha  prbporogf÷l poro cas kazas mbc gfbca. m) cas kazas mbc gfbca sa`rbposol sa`rbposol o cas kazas tbrrblocbs, parqub parqub bccas sb mbrfvol mb co gahulf÷l gahpcbto gal Mfas.

A@DB]FYA 0.  Bsgakbr mbgcorogfalbs qub mbsgrf`bl bc galgbpta `è`cfga mb co outarfmom y co fmbo mb ulo outarfmom grbotfvo bl bc gfbca.

Rl cukor mb outarfmom Yorfas posodbs mb cos Bsgrfturos flmfgol qub bc pub`ca rbstouroma sastblmrï pasfgfalbs mb outarfmom y rbflorï a ka`brlorï gal Grfsta (jbhas fhprbsa gal lbkrfto poco`ros gcovb  poro æliosfs). Ockulas mb æstas sal4 sal4 Bltalgbs bc Pby mfrï o cas mb su mbrbgjo4 Yblfm, Yblfm, `blmftas mb hf ^omrb, jbrbmom bc rbfla prbporoma poro vasatras mbsmb co iulmogf÷l mbc hulma (Hotba 0247=). V las jos jbgja poro lubstra Mfas rbybs y sogbrmatbs, y rbflorbhas sa`rb co tfbrro (Opagocfpsfs 24?>). V vf tralas, y sb sbltoral sa`rb bccas cas qub rbgf`fbral ioguctom mb duzkor5 y cos ochos par gouso mbc tbstfhalfa mb Dbsôsy yqub parla co rbgf`fbral poco`ro mb Mfas, cas mb qubcas lambgopftomas jo`èol omaroma o co `bstfo lf o su fhokbl, co horgo bl sus irbltbs lf bl sus holas5 y vfvfbral y rbfloral gal Grfsta hfc oÿas. ^bra cas atras hubrtas la vacvfbral o vfvfr josto qub sb guhpcfbral hfc oÿas. Bsto bs co prfhbro rbsurrbggf÷l. @fblovblturoma y solta bc qub tfblb portb bl co prfhbro rbsurrbggf÷l5 co sbkulmo hubrtb la tfblb patbstom sa`rb æstas, sfla qub sbrïl sogbrmatbs mb Mfas y mb Grfsta, y rbflorïl gal æc hfc oÿas (Opagocfpsfs 0>4=-9).  La jo`r jo`rïï occè hïs lag lagjb5 jb5 y la tfb tfblbl lbl lbgb lbgbsfm sfmom om mb cuz mb cïhp cïhporo, oro, lf mb cuz mb sac sac,,  parqub  par qub Mfa Mfass bc Wbÿa Wbÿarr cas fcu fcuhflo hflorï5 rï5 y rbf rbflorï lorïll par cas sfk sfkcas cas mb cas sfk sfkcas cas (Op (Opagoc agocfps fpsfs fs 0042).

Ockulas mb cas posodbs mbsgrf`bl bc pbrèama mbc Hfcblfa a rbfla mb hfc oÿas gal Grfsta bl co tfbrro mbspuæs mbc pbrèama mb ]rf`ucogf÷l (Opagocfpsfs 0>). Muroltb bc Hfcblfa casbsrbmfhfmas mb tamas bdbrgbrïl cas tfbhpas rbflorïl co tfbrro gal Grfsta. Oquè co flmfgogf÷l qub cas grbybltbs ockôl kromasa`rb mb outarfmom pacètfgo bl bc rbfla

079

 

mb Grfsta. ^bra atras posodbs flmfgol qub cas rbmfhfmas –rbflorïl par cas sfkcas mb cas sfkcas‘ (0042) ±Guïc bs co loturocbzo mb bsto outarfmom mb corka pbrèama1 Cas Bvolkbcfas mol bvfmblgfo mb qub co prahbso mb outarfmom mb`b jo`br sfma hïs `fbl otrogtfvo poro cas mfsgèpucas, pbra qub bccas hocfltbrprbtoral su vbrmombro loturocbzo. Bccas bsto`ol pblsolma bl ul pambr pacètfga. Co homrb mb Woltfoka y Duol  pfmf÷ o Dbsôs qub mfbro o sus jfdas pasfgfalbs pasfgfalbs bspbgfocbs mb outarfmom bl su rbfla rbfla (Hotba 0>40>-00). Cas atras mfsgèpucas sb bladoral gal Woltfoka y Duol (v. 0=)5 toc vbz toh`fæl mbsbo`ol bsos pasfgfalbs bspbgfocbs. Hïs tormb, bccas mfsgutfbral sa`rb guïc bro bc hoyar (Cugos 0040=). Oul mbspuæs mb co rbsurrbggf÷l, tamovèo bsto`ol bspbrolma qub Dbsôs bsto`cbgfbro ul rbfla bl co tfbrro. Bccas prbkultoral4 –Wbÿar, –Wbÿar, ±rbstourorïs bc rbfla o Fsrobc bl bstb tfbhpa1‘ (Jbgjas ?49). Wu fltbræs pubmb jo`br sfma fhpucsoma par co oltbrfar  prahbso mb Dbsôs mb qub bl su rbfla bccas sb sbltorèol bl magb tralas y duzkorèol cos magb trf`us mb Fsrobc (Hotba ?640:5 Cugos 0047>). Bs iïgfc hocfltbrprbtor co fmbo mb outarfmom, parqub co kbltb o hbluma pfblso bl bcco bl tærhflas mb mahflor o atras a mb ka`brloltbs qub mbholmol a`bmfblgfo mb sus sô`mftas. Bsto fmbo otrob hugja oc jah`rb pbgomar5 æc mfsiruto bdbrgbr mahflfa sa`rb cas mbhïs. ^bra bsto lagf÷l mb outarfmom sbrèo huy floprapfomo bl bc gfbca. Bdbrgbr galtrac sa`rb cas mbhïs la bs co fmbo `è`cfgo mb outarfmom. Co fmbo `è`cfgo bs qub oqubc bl sbrvfgfa outarfmomy bdbrgb bc bc cfmbrozka poro bcbc`fbl mb `fbl oqubccas `odaBsta bso outarfmom. ogta mb ohar bl guoc æc `usgo hoyar mb bccas. sb fhpcfgo Bs bl ul Bibsfas 2400”94=. Bs hbdar fcustroma o trovæs mb co vfmo y bc hflfstbrfa mb Dbsôs o cas mbhïs. ±Mb quæ holbro, bltalgbs, cos pbrsalos rbstouromos sbrïl ka`brloltbs gal Grfsta  poro sfbhprb1 ^ambhas lator lator qub Mfas mfa mfa co armbl mb ka`brlor sa`rb sa`rb tamos cos grfoturos vfvfbltbs (pbgbs, pïdoras, y olfhocbs) oltbs mb co goèmo mbc jah`rb y oltbs mb qub bxfstfbro lflkulo logf÷l bl co tfbrro (Kælbsfs ?409). Bsta fhpcfgo ulo rbspalso`fcfmom  par bc gufmoma oprapfoma oprapfoma mb tamos cos gasos. Hb kustorèo sukbrfr atra tfpa mb outarfmom qub bc jah`rb pbrmf÷ mbspuæs mb co Goèmo y qub sbrï pasbsf÷l mbc jah`rb rbstouroma. ]oc vbz pamohas fcustror co loturocbzo mb bsto outarfmom sf a`sbrvohas ockulos bxpbrfblgfos juholos. ±Jo mbsboma ustbm o vbgbs tblbr bc pbribgta mahflfa mb ulo sftuogf÷l1 ^ar bdbhpca, ustbm pamrèo jo`br mbsboma bxprbsor sus praiulmas sbltfhfbltas sa`rb ocka pbra la puma blgaltror cos poco`ros garrbgtos. Rstbm sb sfltf÷ irustroma parqub gorbgf÷ mb ul gahpcbta mahflfa mbc cblkuodb qub lbgbsfto`o poro bxprbsor co fmbo. Wf ustbm tuvfbro ul pbribgta mahflfa mbc cblkuodb, ¡sbrèo par gfbrta ul krol pabto! Cas  pabtos gaha Pu`bl Morèa, Ohoma Lbrva, y Ko`rfbco Hfstroc, par su mahflfa mbc usa mbc cblkuodb iubral gopogbs mb trolshftfr bxogtohbltb sus bxpbrfblgfos mb rbocfmom o cas mbhïs. Fkuochbltb, ortfstos gaha Pbh`rolmt, Hfkubc Olkbc, Olkbc, y Mo Yflgf Yflgf jol trolshftfma sus bxpbrfblgfos mb rbocfmom par su hobstrèo mb co pflturo y bc pflgbc. Hôsfgas gaha @bbtjavbl, Hazort, y Gjapfl ca jol jbgja o trovæs mb su hôsfgo. Ca qub vbhas bl ulo holbro cfhftomo bl bstas bdbhpcas mb pabtos, ortfstos, y hôsfgas fcustro bc tfpa mb outarfmom qub Mfas sb prapalb qub tblko tamo co kbltb rbstouromo. Bs ul tfpa grbotfva mb outarfmom bl co qub bxpbrfhbltorïl co sotfsioggf÷l mb co gahpcbto hobstrèo mb tamos cos gasos. Wbrïl galsgfbltbs mb su patblgfoc y sb bxprbsorïl bl co holbro hïs pcblo pasf`cb,

Bc jah`rb y bc pbgoma

la s÷ca bl ortb, hôsfgo, y cblkuodb, sfla bl tamos cos holbros grbotfvos momos o bccas par su Grbomar.

 Bc jah`rb4 Wu mbstfla

07; 

 

Bs hf galgcusf÷l qub co prahbso mb outarfmom oc jah`rb rbstouroma flgcuyb co sbkurfmom mb qub bc mbsba oprapfoma mbc jah`rb par co pbribgto hobstrèo mb tamos cos gasos sbrï gahpcbtohbltb guhpcfma. Rl mèo, Æc aguporï mb lubva su cukor gaha garalo mb co Grbogf÷l. Mb sus holas socmrïl a`ros mb krol `bccbzo y horovfcco poro omarlor bc hulma mb Mfas y kcarfgor o su Grbomar. Gaha ockufbl jo mfgja, ¡Æc sa`rbposorï o @bbtjavbl!

 Bxpcfgor gor A@DB]FYA 7.  Bxpcf trbs galgbptas mb co poco`ro  kcar  kcarfo fo qub qmbc ub mbsgr mjah`rb bsgrf`bl f`blrbstouroma. bc iutur iuturaa mbstfla

=  o)  `) g) m)

Rlo apflf÷l apflf÷l garrbgto mb co outarfmom mbsmb mbsmb ulo pbrspbgtfvo `è`cfgo bliotfzorèo bliotfzorèo bdbrgbr mahflfa sa`rb cos oggfalbs oggfalbs mb cas cas mbhïs. sbr rbspalso`cb par bc gahpartohfblta gahpartohfblta mb cas mbhïs. `usgor ca hbdar poro poro oqubccas `oda co outarfmom mb mb ula. sbr hbdar qub lomfb lomfb bl ka`brlor o cas cas mbhïs.

2  o)  `) g) m)

Co fmbo mb co outarfmom grbotfvo sukfbrb qub bl bc gfbca gomo pbrsalo pbrsalo rbstouromo tblmrï pbribgto hobstrèo mb co outabxprbsf÷l. outabxprbsf÷l. tblmrï ockôl lfvbc mb outarfmom outarfmom sa`rb cas mbhïs. sa`rbsocmrï bl par par ca hblas ul ospbgta mbc bhpbÿa grbotfva. sbrï gahpcbtohbltb flmbpblmfbltb flmbpblmfbltb mb cas mbhïs y la bstorï sudbta sudbta o lomfb.

Rl cukor mb kcarfo Co poco`ro kcarfo poco`ro  kcarfo oporbgb  oporbgb rbpbtfmohbltb bl cos Bsgrfturos rbcogfalomo gal co iuturo galmfgf÷l mbc jah`rb. Co kcarfgogf÷l mb cas soltas bs ulo a`ro mb Mfas qub gahpcbto bc pragbsa mb socvogf÷l4 –O cas qub dustfg÷, o bstas toh`fæl kcarfg÷‘ (Paholas :47>). Bl lubstro prbsbltb vfmo mb suirfhfblta, ^o`ca mfgb4 –Las kcarfohas bl co bspbrolzo mb co kcarfo mb Mfas‘ (240). Bsto –kcarfo vblfmbro qub bl lasatras jo mb holfibstorsb‘ bs tol krolmb, qub –cos ofggfalbs mbc tfbhpa prbsbltb la sal gahporo`cbs gal UbccoX‘ (:4?:). Bl bc usa gahôl, mas fcustrogfalbs vfblbl o hf hbltb gomo vbz qub pfblsa bl co  kcarfo bl  kcarfo  bl bc lfvbc juhola. Rlo tfblb qub vbr gal co `bccbzo, gaha guolma las rbibrfhas o ulo –kcarfaso pubsto mb sac‘. Bstb ospbgta mb kcarfo flgcuyb co omarogf÷l mbc jah`rb o Mfas, qufbl bs mfkla mb –rbgf`fr co kcarfo y co jalro y bc pambr‘ (Opagocfpsfs =4??). Co atro fcustrogf÷l bstï rbcogfalomo gal co rbgahpblso5 par bdbhpca, las rbibrfhas o ul sacmoma bxftasa gaha ula qub rbgf`b –ioho y kcarfo‘. Ybrbhas qub co fmbo `è`cfgo mb kcarfo pubmb sbr mbsgrfto bl bstas mas tærhflas4 `bccbzo y rbgahpblso. Cbo gomo mb bstas posodbs mb cos Bsgrfturos b flmfqub o guïc ospbgta ospbgta mb –kcarfo‘ –kcarfo‘ 9sb  rbbrb gomoula ula4

o  Bstbr ?4=4 .................... .......................................... ............................................. .............................................. ............................................. ............................. ....... `  Wocha ?64?4 .................... .......................................... ............................................. ............................................. ............................................. .......................... ... g  Dbrbhèos ?74?94 ..................... ............................................ ............................................. ............................................. ......................................... .................. m  ? ^bmra 24?4 .................... .......................................... ............................................. ............................................. ............................................. .......................... ...

A@DB]FYA =.  Jogbr ulo opcfgogf÷l mbc galgbpta mb

Co `bccbzo bl bc gfbca

`bccbzo gaha ul a`dbtfva mb rbocfmom oc mbstfla mbc jah`rb rbstouroma.

Bc hulma qub(Wocha Mfas grb÷ bs mbOulqub ulo jbrhasuro qub vocbblcobcpblo galtbhpcor5 rbbdo co kcarfo mb Mfas ?64?-=). bc pbgoma bltr÷ hulma y garrahpf÷ su  `bccbzo, tamovèo pbrholbgb ocka mb su arfkfloc bspcblmar. bspcblmar. ^abtos y ortfstos gbcb`rol bl 07:

 

golgf÷l y ortb co krol `bccbzo mb co tfbrro. Bc jfhl÷caka Iaccfat W. ^fbrpaflt, las rbgubrmo qub malmbqufbro qub voyohas, vbrbhas co `bccbzo mb Mfas rbbdomo bl su Grbogf÷l4 ^ar co `bccbzo mb co tfbrro, ^ar co kcarfo mb cas gfbcas, ^ar bc ohar qub mbsmb lubstra logfhfblta yogb par blgfho y ocrbmbmar lubstra4 Wbÿar mb tama, o tf bcbvohas Bstb lubstra jfhla mb okrombgfmo oco`olzo. ^ar co horovfcco mb gomo jaro, Mbc mèo y mb co lagjb, Mb co gacflo y voccb, ïr`ac y ar, Wac y culo y bstrbccos mb cuz4 Wbÿar mb tama, o tf bcbvohas Bstb lubstra jfhla mb okrombgfmo oco`olzo. Wf co loturocbzo rbbdo co `bccbzo mb Mfas, bc jah`rb, qub bs garalo mb co Grbogf÷l, ca jogb oul hïs. Gaha partomar mb co fhokbl mb Mfas, tama su sbr rbvbco co kcarfo mb Mfas. Wu gubrpa rbsugftoma sbrï ul gubrpa bspfrftuoc (? Garfltfas ?24=0-=6) qub ccbvorï –toh`fæl co fhokbl mbc gbcbstfoc‘ (v. =6). Mfgb Horb4 Bc gubrpa bspfrftuoc bs ul gubrpa flhartoc, sfl bh`orka tatochbltb rboc, mb ul armbl mfibrbltb y qub tfblb mfibrbltbs iulgfalbs qub bc gubrpa tbrrbloc5 bs ul gubrpa moma par Mfas hfsha, ul gubrpa kcarfgoma gal vfmo btbrlo (Kob`bcbfl, ?6;9, 06>). ^oro pambr bltblmbr co fmbo mb `bccbzo bl bc gfbca, lbgbsftohas mblfr ca qub bs co  `bccbzo. Bstb bs ul galgbpta mfiègfc mb mblfr mblfr.. Wf sb las pfmfbro bxpcfgor par quæ ulo  pubsto mb sac, ul gohpa, a ul rastra bs jbrhasa, las gastorèo jogbrca, pbra so`bhas qub bs jbrhasa. Wahas otroèmas par bc pambr mb co `bccbzo b fhpucsomas jogfo bcco. Jb usoma bc posfva –otroèmas par‘ b –fhpucsomas jogfo‘, o prap÷sfta, poro bliotfzor qub co  `bccbzo bs rboc. Bstï bl bc a`dbta. ^ar tolta, co bxprbsf÷l `fbl galagfmo, –co `bccbzo bstï bl bc ada mbc qub co galtbhpco‘, la bs bltbrohbltb vbrmom. Co bxprbsf÷l sukfbrb qub ca qub porbgb jbrhasa poro ulo pbrsalo pubmb qub la porbzgo jbrhasa poro atro, parqub la bxfstb ulo gahôl u sf a`dbtfvo co `bccbzo. ^braomhfrohas lubstro prapfo bxpbrfblgfo mb co `bccbzo laslarho jogb prbkultor bsta bsmb vbrmom. Guolma ul a`dbta jbrhasa  ”sbo ulo pubsto mb sac a ulo goro” so`bhas qub qub la cb bstohas atarkolma atarkolma `bccbzo5  `bccbzo5 hïs  `fbl, bstohas mfgfblma ocka ocka qub hbrbgb sbr mfgja. Bs vbrmom, sfl bh`orka, qub ockulos pbrsalos sal hbdarbs dubgbs mb `bccbzo y sal hïs sblsf`cbs o bcco qub atras, osè gaha ockulas sal hïs sblsf`cbs o co cuz qub atras. Bso sblsf`fcfmom o co cuz la sfklfgo qub æsto sbo s÷ca ul sbltfhfblta mbltra mb ula5 hïs  `fbl, co cuz bs ulo rbocfmom a`dbtfvo. Mb co hfsho holbro, co `bccbzo pubmb sbr mblfmo gaha ulo rbocfmom a`dbtfvo. Hb taha bc tro`oda mb mfsgutfr bc pulta mb qub co `bccbzo bs rboc y a`dbtfvo parqub mbhosfomos pbrsalos lfbkol bsto rbocfmom a`dbtfvo osè gaha lfbkol co rbocfmom a`dbtfvo

Bc jah`rb y bc pbgoma

mb cas vocarbs harocbs. Co roz÷l bs qub bccas la grbbl bl ul Mfas qub grb÷ oc hulma gal larhos a`dbtfvos mb `bccbzo, osè gaha larhos a`dbtfvos mbc `fbl y mbc hoc. Ogo`a mb mbgfr qub cos pbrsalos sal otroèmos par co `bccbzo, a sbo, qub `usgol ulfrsb gal ul a`dbta jbrhasa. Bc hbdar bdbhpca juhola bs co otroggf÷l bltrb ul horfma y ulo  Bc jah`rb4 Wu mbstfla

076

 

bspaso, ca qub rbsucto bl ulo ulf÷l rboc mb garoz÷l y hbltb. Co vbrmombro ulf÷l bs pasf`cb s÷ca bl bc mbsgu`rfhfblta mb co `bccbzo5 bl bstb gosa, bs `bccbzo bl tamas cas ospbgtas mb co vfmo, y la s÷ca `bccbzo ièsfgo. Mb co hfsho holbro, co jfstarfo jo hastroma qub bc jah`rb  `usgo co co ulf÷l gal gal co loturocbzo, loturocbzo, guolma guolma mbsgu`rb mbsgu`rb su `bccbzo `bccbzo.. Cas la grbybltbs grbybltbs omarol omarol co loturocbzo parqub vbl co kcarfo mb Mfas bl bcco, pbra hocfltbrprbtol co kcarfo rbbdomo par Mfas ?40>-07). bs fmacotrèo. Cascagrfstfolas, bh`orka, la s÷ca cohfsha kcarfo (Paholas mb Mfas rbbdomo bl coBsta Grbogf÷l, sfla qub vbl o Æc  o Æc  bl  blsfltamo su kcarfovbl (Duol ?4?=). Oc galtbhpcor co kcarfo mb Mfas, bccas sal trolsiarhomas mb kcarfo bl kcarfo4 ^ar tolta, lasatras tamas, hfrolma o goro mbsgu`fbrto gaha bl ul bspbda co kcarfo mbc Wbÿar, sahas trolsiarhomas mb kcarfo bl kcarfo bl co hfsho fhokbl, gaha par bc Bspèrftu mbc Wbÿar... ^arqub Mfas, qub holm÷ qub mb cos tflfb`cos rbspcolmbgfbsb co cuz, bs bc qub rbspcolmbgf÷ bl lubstras garozalbs, poro fcuhflogf÷l mbc galagfhfblta mb co kcarfo mb Mfas bl co ioz mb Dbsugrfsta (0 Garfltfas 74?:5 =49). Ybhas oquè qub co `bccbzo mb Mfas otrob frrbsfstf`cbhbltb oc grfstfola o `usgor ulo gahulf÷l hïs praiulmo gal Æc o trovæs mb ulo rbcogf÷l pbrsaloc gal su jfda, Dbsugrfsta, qufbl bs –bc rbspcolmar mb su kcarfo, y co fhokbl hfsho mb su sustolgfo‘ (Jb`rbas ?47). O hbmfmo qub bc grbybltb sb osbhbdo hïs y hïs o Grfsta, bs trolsiarhoma a kcarfgoma. Co `bccbzo mb Grfsta bs vfsto bl æc. ^ar tolta, bc mbstfla mbc jah`rb rbstouroma flgcufrï galtbhpcor co `bccbzo a kcarfo mb Mfas, rbbdor su `bccbzo, y sbr otroèma o ulo ulf÷l pbribgto b flqub`rolto`cb gal Æc. Bs ulo ulf÷l qub vo hïs occï mb co hïs sokromo ulf÷l bl co tfbrro4 co ulf÷l mb horfma y hudbr. ]oc ]oc vbz bs par bsa qub cos Bsgrfturos fcustrol bsto iuturo ulf÷l gaha ul hotrfhalfa (Opagocfpsfs ?649-65 0?46). ^ambhas sacohbltb bspbgucor sa`rb ca qub sbrï toc pbribgto ulf÷l gal bc Mfas mb kcarfo, guolma lasatras, trolsiarhomas bl grfoturos mb krol `bccbzo parqub rbbdorbhas su kcarfo, vbohas co `bccbzo hfsho, goro o goro (Opagocfpsfs 004=). Jo`colma mb bsta, G. W. Cbwfs bsgrf`b4 @blmfto y oiartulomo grfoturo, tus adas ca galtbhpcorïl y la cas mb atra. ]ama ca qub brbs, sfl galsfmbror cas pbgomas, bstï mbstfloma o co hoyar sotfsioggf÷l, sf mbdos qub Mfas joko gaha qufbro.... Mfas hfrorï o gomo ocho gaha su prfhbr ohar, parqub Æc bs su prfhbr ohar (?6=>, ?72). Bs bsto otroggf÷l o co `bccbzo mbc Wbÿar ca qub hatfvo atro fhpartoltb rbspubsto mbc pub`ca mb Mfas4 bc ogta mb omarogf÷l. Guolma omarohas, bstohas rbgalagfblma y rbvbrblgfolma o Mfas bl su bl  su `bccbzo.  `bccbzo. Bs par bsa qub co fkcbsfo prfhftfvo uso co poco`ro maxacakèo   poro mbsgrf`fr co omarogf÷l. Co poco`ro sfklfgo cftbrochbltb –poco`ros mb maxacakèo kcarfo‘. Mb fkuoc holbro, bc Gotbgfsha o`rbvfoma mb [bsthflstbr mbgcoro4 –Bc hïxfha l mbc jah`rb bs kcarfgor o Mfas y mfsirutor mb Æc poro sfbhprb‘.

;  O cas cas soltas bl bc gfbca gfbca sb cas prbsblto bl galstoltb omarogf÷l omarogf÷l mb Mfas. Cbo cas sfkufbltbs posodbs4 Opagocfpsfs =49-??5 =49-??5 249-?=5 ;46-?;5 ?24?-=5 004?-2. Cubka rbspalmo o bstos prbkultos4 o ±_ufælbs sal bc a`dbta mb omarogf÷l1   ..................................................................................................................................... ` ±_ufælbs sal cas omaromarbs1

  .....................................................................................................................................

g ±Guïc roz÷l prflgfpoc mol bccas poro su omarogf÷l1   ..................................................................................................................................... 0=>

 

Mb ockulo holbro, lubstro vfsf÷l mb co kcarfo mb Mfas la s÷ca las fhpucso y las otrob  poro qub oljbcbhas bstor ulfmas gal Æc y –kazorca poro sfbhprb‘, sfla qub toh`fæl mbspfbrto bl lasatras ul tol praiulma sbltfma mb osah`ra y horovfcco qub olsfohas oco`orca. ±Jo bxpbrfhbltoma ustbm ockulo vbz, oc a`sbrvor ulo pflturo a ulo bsgblo mb`èo   oco`orco, y qub mbgfr gasos `ublos sa`rb bcco bro jbrhaso, bc sbltfhfblta qub mb`èo bltbrohbltb oprapfoma1 Guolma rbmfhfmas,hoyar vbohas `bccbzo mb Mfas goro o goro, ufrï mb lubstra sbr lasatras, ul oljbcacas hugjèsfha mb co bxprbsorcb lubstro omarogf÷l. Æc, gaha a`dbta mb `bccbzo, sbrï hugja hïs jbrhasa qub guocqufbr pflturo a bsgblo qub dohïs joyohas galtbhpcoma. Bstorbhas–¡pbrmfmas bl horovfcco, ohar, y oco`olzo!‘ Bc jfhl÷caka Gjorcbs [bscby gopturo huy `fbl bstb ïlfha gbcbstfoc bl su jfhla Ohar jfhla  Ohar Mfvfla4 ]brhflo bltalgbs tu lubvo grbogf÷l5 ^uras y sfl holgjo pbrhètblas sbr5 ^brhftb qub vbohas tu krol socvogf÷l, ^bribgtohbltb rbstouromas bl tf5 ]rolsiarhomas mb kcarfo bl kcarfo, Josto qub bl bc gfbca tahbhas lubstra cukor, Josto qub orradbhas lubstros garalos oltb tf, ^brmfmas bl horovfcco, ohar, y oco`olzo. ^bra la tblbhas qub bspbror josto fr oc gfbca poro omaror o Mfas, parqub co kcarfo mb Mfas yo jo sfma rbvbcomo bl Dbsugrfsta (Duol ?4?=). Guolma oquè bl co tfbrro ogumfhas juhfcmbhbltb oltb su prbsblgfo bl oco`olzo y omarogf÷l, bstohas prbporïlmalas poro co omarogf÷l bl bc gfbca. O hbluma las acvfmohas qub bc oprbgfa par co `bccbzo (o vbgbs ccohoma bc ortb mb oprbgfor ) bs ocka omqufrfma o trovæs mbc bltrblohfblta. Oprblmbhas o oprbgfor krolmbs a`ros mb ortb bltrblolma lubstras adas o galtbhpcorcas gufmomasohbltb. Mb fkuoc holbro, lbgbsftohas bltrblorlas ojaro poro kcarfgor oc Mfas mb fllfto `bccbzo bl lubstro iuturo haromo. Bl bc gursa mb oprblmbr o omaror o Mfas ojaro, rbgf`fhas bl vbrmom hahbltïlbos vfscuh`rbs mb su vbrmombro `bccbzo. ]ocbs bxpbrfblgfos jogbl lubstro omarogf÷l praiulmohbltb sfklfgotfvo. qub bc gubrpa kcarfgoma mbc jah`rb sbo ul ul a`dbta mb `bccbzo1 :  ±_uæ jogb qub   .....................................................................................................................................   .....................................................................................................................................

6  o)  `) g) m)

Rla `usgo `usgo sbr ulfma oc a`dbta a`dbta mb `bccbzo mb`fma mb`fma o ul mbsba mb otrf`ufr `bccbzo oc a`dbta. a`dbta. co otroggf÷l mb co `bccbzo. sbltfhfbltas su`dbtfvas. su kcarfo rbbdomo.

?> Pbcogfalb ca qub jbhas mfgja sa`rb co `bccbzo oquè, gal bc jbgja mb qub poro bc jah`rb rbstouroma bc gfbca sbrï ul cukor mb kcarfo.

Bc jah`rb y bc pbgoma

jah`rb rbstouroma bc gfbca sbrï ul cukor mb kcarfo. ........................................................................................................................................... galtfluo omarogf÷l bl bc gfbca1 ??  ±G÷ha las prbporohas hbdar poro co galtfluo ...........................................................................................................................................  Bc jah`rb4 Wu mbstfla

0=?

 

A@DB]FYA 2.  Mfstflkufr bltrb cos rbgahpblsos bxtrèlsbgos b fltrèlsbgos y rbcogfalor bsta gal co hïs  sotfsiogtarfo rbgahpblso

 Pbgahpblso pblso bl bc b c gfbca gfb ca  Pbgah

momo oc jah`rb rbstouroma.

oc pub`ca rbmfhfma mb Mfas. o  Hotba 24?05 Cugos 9407 .................... .......................................... ............................................. ............................................. ............................. .......

Ojaro ccbkohas oc sbkulma ospbgta mb co kcarfo4 cos iuturos rbgahpblsos poro bc jah`rb rbstouroma bl bc gfbca. Hugjos pargfalbs mb cos Bsgrfturos jo`col sa`rb bsta.

?0  Cbo cas sfkufbltbs posodbs y bxpcfqub ca qub gomo ula flmfgo sa`rb cos rbgahpblsos

`  Hotba 94?-= ...................... ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. ...................... g  Hotba ?>4=0 ...................... ............................................. ............................................. ............................................. ............................................. ...................... ........................................... .............................................. ............................................. ............................................. .......................... ... m  Cugos 9472 .................... b  Jb`rbas ??49 ..................... ............................................ ............................................. ............................................. ............................................. ...................... i   Woltfoka ?4?0 .................... ........................................... .............................................. ............................................. ............................................ ...................... k  Opagocfpsfs 004?0 ..................... ........................................... ............................................. .............................................. ..................................... .............. Wf Mfas prahbtb rbgahpblsos o sus rbmfhfmas, bsta fhpcfgo qub pubmbl bspbror gal gbrtbzo su rbgahpblso. Bstb galgbpta prbsblto flhbmfotohbltb ulo mfguctom. Oul bl bsto vfmo, cas grfstfolas fmbochbltb la galsfmbrol ulo rbgahpblso gaha ul hatfva mbsbo`cb. Mb jbgja, bccas tfblmbl o vbr o ulo pbrsalo qub bs hatfvomo par bc mbsba mb ulo rbgahpblso gaha bkaèsto y mbsjalbsto. ±Bs garrbgta sbrvfr o Mfas poro a`tblbr ocka o goh`fa1 ]oc vbz pamohas rbspalmbr o bso prbkulto mfstflkufblma bltrb cos mas gcosbs mb rbgahpblso. Joy ul tfpa mb rbgahpblso qub la tfblb lbgbsorfo rbcogf÷l gal co a`ro jbgjo. ^ar bdbhpca, ul pomrb mo gflga m÷corbs o su jfda par gartor bc posta. Co rbgahpblso bl bibgtfva la tfblb ulo rbcogf÷l lbgbsorfo gal bc tro`oda5 æc puma jo`br moma o su jfda ockôl atra tfpa mb rbgahpblso, toc gaha ccbvorca o ulo gahpbtblgfo mbpartfvo. O bstb tfpa mb rbgahpblso ca ccohohas bxtrèlsbga, bxtrèlsbga, parqub  parqub bs mb loturocbzo bxtbrlo. fltrèlsbga, parqub Joy ul sbkulma tfpa mb rbgahpblso oc qub las rbibrfhas gaha fltrèlsbga,  parqub ccbvo ulo rbcogf÷l lbgbsorfo gal bc tro`oda jbgja. Las rbibrfhas yo o ul sacmoma bxftasa qub kolo –ioho y kcarfo‘. ±_uæ bs bsto ioho y kcarfo1 Rl `ubl sacmoma bspbro kolor vfgtarfos bl co kubrro. Co vfgtarfo bs co rbgahpblso bspbromo y lbgbsorfo mb ul `ubl sacmoma. Æc la pubmb bspbror lomo hblas. Bsto bs ulo rbgahpblso fltrèlsbgo. Wf æc ju`fbro bspbroma ockôl atra tfpa mb rbgahpblso, toc gaha ulo krol suho mb mflbra, a gosorsb gal co jfdo mbc rby, pambhas mbgfr qub æc bsto`o hatfvoma par ulo rbgahpblso bxtrèlsbgo.

?7  ^alkohas atra bdbhpca. Rl jah`rb oho vbrmombrohbltb vbrmombrohbltb o ulo hudbr y su ohar bs rbgahpblsoma guolma bcco sb goso gal æc. Æc mbsgu`rb toh`fæl qub su bspaso bs huy rfgo, y qub oc gosorsb gal bcco a`tblmrï ulo krol jbrblgfo. o ±Guïc bs co rbgahpblso bxtrèlsbgo poro bc jah`rb1   ..................................................................................................................................... ` ±Guïc bs co rbgahpblso fltrèlsbgo1   .....................................................................................................................................

Co loturocbzo mb ulo rbgahpblso fltrèlsbgo galsfstb bl qub bs bltbrohbltb oprapfomo y oul lbgbsorfo poro co a`ro5 par tolta, mb`b sbr momo. Bs toh`fæl praiulmohbltb sotfsiogtarfo5 la bxfstbCo lomo bqufvagoma bcco. Ombhïs sotfsiogb bc Co olsfo hïs praiulmo mbc garoz÷l juhola. vbrmombro kcarfoblmbc sacmoma bs co vfgtarfo. vbrmombro kcarfo mb qufbl oho bs bc hotrfhalfa. 0=0

 

^bra ±guïc sbrï co vbrmombro kcarfo mb cas jfdas mb Mfas1 ±_uæ rbgahpblso mb su ^omrb gbcbstfoc sbrï bltbrohbltb oprapfomo y praiulmohbltb sotfsiogtarfo1 ^oro rbspalmbr o bso prbkulto, rbkrbsbhas o lubstra prfhbr bdbhpca. ±Guïc sbrèo co rbgahpblso hïs oprapfomo qub bc pomrb pubmo mor o su jfda1 Lomo pamrèo jogbr rbcugfr gal hïs pcogbr oc jfda qub sf bc pomrb pusfbro su `roza ocrbmbmar mb su jah`ra y cb mfdbro4 –Jos jbgja ul `ubl tro`oda, jfda. @fbl, oquè tfblbs ul pagaqub mbbsmflbra‘. Cas gflga m÷corbs hbrohbltb ul sèh`aca mb co hoyar rbgahpblso, co opra`ogf÷l mbc pomrb. Wflsal co opra`ogf÷l, bc mflbra bs hbrohbltb ul poka. Bl gomo garoz÷l juhola joy ul praiulma oljbca mb sbr opra`oma par ulo outarfmom supbrfar.. Rlo praiulmo sotfsioggf÷l vfblb oc grbybltb mbc rbgalagfhfblta mb Oquæc guyo supbrfar opra`ogf÷l tfblb bc hoyar mb cas sfklfgomas. Co vbrmombro kcarfo mbc pub`ca mb Mfas bs bsgugjor mb su ^omrb gbcbstfoc bstos poco`ros mb opra`ogf÷l4 –@fbl, `ubl sfbrva y bc‘ (Hotba 02407). Gal bsta la mbgfhas qub la joyo atros rbgahpblsos. Wfl bh`orka, sf tocbs rbgahpblsos sfklfgol ocka, bs parqub cas jfdas prfhbra rbgf`frïl co opra`ogf÷l mb su ^omrb. Bsto bs co rbgahpblso fltrèlsbgo, co hïs kcarfaso. fltrèlsbgo y ulo rbgahpblso bxtrèlsbgo. ?=  Bxpcfgor co mfibrblgfo bltrb ulo rbgahpblso fltrèlsbgo ...........................................................................................................................................

?2 @osoma bl cos fhpcfgogfalbs mb bstb bltblmfhfblta mb cos rbgahpblsos bl bc gfbca, ±g÷ha kolo bc jah`rb rbstouroma co opra`ogf÷l mb su ^omrb gbcbstfoc1 ........................................................................................................................................... Oprblmbhas ocka hïs sa`rb co loturocbzo mb cos rbgahpblsos bl bc gfbca”tolta fltrèlsbgo gaha bxtrèlsbgo”bl bc hblsodb mb Grfsta o cos sfbtb fkcbsfos (Opagocfpsfs ?”7). Oquè Æc mbsgrf`b cos rbgahpblsos –oc qub vblgfbrb‘. Wo`bhas mb lubstra bstumfa qub bc vblgbmar bs bc jah`rb rbstouroma4 oquæc qub jo rbspalmfma oc mal mb socvogf÷l mb Mfas bl Grfsta, a`bmbgb su vacultom, y sb bstï osbhbdolma hïs y hïs o Grfsta bl su gorïgtbr. ±Guïcbs sal sus rbgahpblsos1 Co Ifkuro ?0.0 cos rbsuhb4

PBGAH^BLWOW GBCBW]FOCBW ^OPO CAW YBLGBMAPBW Opagocfpsfs 0 y 7 OC _RB YBLGFBPB, VA UDBWÔWX CB MOPÆ4 ?. Bc mbrbgja mb gahbr mbc ïr`ac ïr`ac mb co vfmo, bc guoc bstï bl hbmfa hbmfa mbc poroèsa mb Mfas (04;). 0. Co prahbso mb qub la suirfrï moÿa mb co sbkulmo hubrtb hubrtb (04??). (04??). 7. Ocka mbc holï bsgalmfma bsgalmfma y ulo pfbmrbgfcco pfbmrbgfcco `colgo gal ul lubva lah`rb bsgrfta bl bcco, galagfma s÷ca par oqubc qub ca rbgf`b (04?;). =. Outarfmom sa`rb cos logfalbs y co bstrbcco mb co hoÿolo (040;,0:). 2. Ybstfmuros `colgos5 su lah`rb lah`rb lulgo sbrï `arroma mbc cf`ra mb co vfmo5 vfmo5 y su lah`rb sbrï rbgalagfma mbcoltb mbc ^omrb y mbcoltb mb sus ïlkbcbs (742). 9. Rl cukor pbrholbltb bl bc tbhpca tbhpca mb Mfas4 –Bsgrf`fræ sa`rb sa`rb æc bc lah`rb mb hf Mfas, y bc lah`rb mb co gfumom mb hf Mfas, co lubvo Dbrusocæl‘ y –hf lah`rb

Bc jah`rb y bc pbgoma

lubva‘ (74?0). ;. Bc mbrbgja mb mb sbltorsb galhfka galhfka bl hf trala (740?). (740?). Ifkuro ?0.0

 Bc jah`rb4 Wu mbstfla

0=7

 

Cos Bsgrfturos la las mol ulo gahpcbto bxpcfgogf÷l mb bstos rbgahpblsos, pbra bs gcora qub ockulos mb bccos fhpcfgol co rbstourogf÷l mb ca qub bc jah`rb pbrmf÷ guolma su gahulf÷l gal Mfas iub rato (Kælbsfs 74?-0=). Ojaro æc pubmb gahbr mbc ïr`ac mb co vfmo qub ulo vbz cb iubro prajf`fma (04?9,?;). Vo la bstï `oda co hocmfgf÷l mb co hubrtb (04?;5 74?6). Co fhokbl mb Mfas jo sfma rbstouromo5 æc jo rbgf`fma ul gubrpa sfl holgjo y kcarfgoma y ul lubva lah`rb5 y kazorï poro sfbhprb mb co prbsblgfo mb su Grbomar y Wocvomar. ?9 Pbposb co cfsto mb rbgahpblsos bl co Ifkuro ?0.0 y ca qub jbhas mfgja sa`rb bccos. ±Guïc mb æstos bs, poro ustbm, co rbgahpblso hïs sotfsiogtarfo qub pubmb fhokflor1 ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... Co @f`cfo tbrhflo gal ulo lato pasftfvo4 Co ulf÷l mbc Grfsta kcarfasa y su pub`ca kcarfgoma bl co lubvo Grbogf÷l. Bccas bdbrgbrïl ulo outarfmom grbotfvo sa`rb co Grbogf÷l y Mfas guhpcfrï cas hïs bcbs mbsbas mb su garoz÷l. Pbgf`frïl su rbgahpblso, y omarorïl o Oquæc o guyo fhokbl iubral grbomas. A@DB]FYA 9. Wbcbggfalor mbsgrfpgfalbs mbc mbstfla mb cas rb`bcmbs y co roz÷l mb bstb mbstfla.

BC IR]RPA MBC JAH@PB PB@BCMB Oulqub bc iutura mbc jah`rb rbstouroma bs mb ulf÷l kcarfaso gal su Grbomar, joy toh`fæl ul coma asgura poro bc iutura mbc jah`rb. ±Guïc bs bc mbstfla mbc rb`bcmb1 Opagocfpsfs 0?4: las mo ul guomra mbc coka mb iubka bl bc guoc sal colzomas tamo gcosb mb pbgomarbs. Bl hbmfa hfsha mb co mbsgrfpgf÷l mbc ulfvbrsa rbgrboma par Mfas, blgaltrohas mb rbpbltb ul posodb qub porbgb bxtroÿohbltb iubro i ubro mb cukor4 –Hos cas pbrras bstorïl iubro, y cas jbgjfgbras, cas iarlfgorfas, cas jahfgfmos, cas fm÷cotros, y tama oqubc qub oho y jogb hbltfro‘ (004?2). Bs gaha sf tama bc `rfcca mbc lubva gfbca y co lubvo tfbrro la pumfbrol `arror bltbrohbltb ulo pbqubÿo pbra pbrsfstbltb holgjo asguro. Ockulas las jorèol grbbr qub, bvbltuochbltb, la bxfstfrèo lflkulo holgjo asguro  parqub co cuz co galqufstorèo. Bccas orkuybl qub oul sf bxfstfbro ul flbrla poro bc rb`bcmb, s÷ca sbrèo tbhparoc5 bc ohar mb Mfas lochbltb ca kolorèo mb vubcto. O tocbs pbrsalos sb cbs ccoho ulfvbrsocfstos. Bccas grbbl qub tamos cos pbrsalos sbrïl bvbltuochbltb socvos y qub bc flbrla sbrï vogfoma. Wbrèo huy galsacomar sf cas ulfvbrsocfstos tuvfbrol roz÷l,  pbra co cuz mbprap÷sfta co blsbÿolzo sa`rb bcla flbrla bs pra`or fhpasf`cb ogbptor mbc su pulta mb vfsto.oLubstra oquè,`è`cfgo sfl bh`orka, bs bc mb co rbocfmom flbrla sfla bc mb mbsgrf`fr bc mbstfla mb cas pbgomarbs qub pbrsfstbl bl su pbgoma.

Galrhoma bl rb`bcf÷l Oprblmfhas bl lubstros cbggfalbs oltbrfarbs qub joy ul pbgoma qub bs fhpbrmalo`cb,  parqub bc pbgomar galsgfbltbhbltb rbgjozo co vbrmom. Bc pbgoma tfblb ulo holbro mb blmurbgbr bc garoz÷l. Guolta hïs tfbhpa ula pbgo, tolta hïs mfiègfc bs goh`for. Bl ockôl pulta, yo la bs otrf`ucoma par su pbgoma. Bltalgbs pambhas mbgfr qub bc pbgomar qub jo gahbtfma bc pbgoma fhpbrmalo`cb yo bstï, bl ul sbltfma, bl bc flbrla a tfblb ul kusta rboc bl su rb`bcf÷l. Æc jo ocgolzoma ul pulta sfl rbtarla. Vo sbo qub bsta agurro

oltbs, a bl bc hahblta mb su hubrtb, bc rbsuctoma bs bc hfsha. Osè gaha bc gfbca bs bc cukor malmb cas rbmfhfmas sal galrhomas bl dustfgfo, bc flbrla bs malmb casasrb`bcmbs sal galrhomas bl hocmom. Bc tfbhpa(Hotba vblmrï;407, guolma Grfsta mfko4 –Lulgo galagè5 oportoas mb hè, jogbmarbs mb hocmom‘ vbo toh`fæl 024?0). Æstos sal toc vbz cos poco`ros hïs tbhf`cbs bl cos Bsgrfturos. ^orbgb tol 0==

 

flgrbè`cb qub Mfas, qub galagb tamos cos gasos, mfko o su grfoturo4 –Lulgo as galagè‘. Hos, ca hïs flfhokflo`cb par gfbrta agurrfrï. Mfas, bl bibgta, mfrï4 –Gaha prbibrfstb tu  prapfa gohfla, pubmbs tblbrca‘. tblbrca‘.

Wbporoma mb Mfas Bc rb`bcmb, galrhoma yo bl su pbgoma, sbrï btbrlohbltb sbporoma mb Mfas. Bs huy mfiègfc fhokflor g÷ha bxfstfrï æc, sfl co kcarfo, co `bccbzo, y co cuz mb Mfas. Cos Bsgrfturos mbsgrf`bl toc galmfgf÷l gaha –cos tflfb`cos mb oiubro‘ (Hotba 0247>). Bc pabto Dajl Hfctal, bl su iohaso a`ro ^oroèsa a`ro ^oroèsa pbrmfma, pbrmfma, prbsblto  prbsblto bc flbrla gaha –bc goas y co lagjb oltfkuo‘. Bstb guomra bs huy mbsgrfptfva5 sfl Mfas, la pubmb jo`br armbl lf `bccbzo lf cuz. Bc rb`bcmb qub rbgjozo o Mfas toh`fæl blgaltrorï fhpasf`cb bstor bl ulo rbcogf÷l sfklfgotfvo oôl gal cas mbhïs rb`bcmbs. La pubmb jo`br ulfmom bl bc flbrla, bxgbpta co –ulfmom‘ mbc amfa gahôl o co vbrmom. Bltrb cas rb`bcmbs pubmb jo`br s÷ca goas y galfgta galtflua. Gomo rb`bcmb sb galvfbrtb bl ulo cby poro sè hfsha, ul sbr gahpcbtohbltb ofscoma. Co bxpbrfblgfo mbc flbrla mb`b sbr tbrrf`cbhbltb olkustfaso. Jo`rï –ccara y bc grudfr mb mfbltbs‘ (Hotba 0247>). Cos Bsgrfturos mbsgrf`bl bc flbrla gaha ul –coka mb iubka‘ (Opagocfpsfs 0>4?2) y ul cukor mb pamrbmuh`rb y garrupgf÷l bl malmb –bc kusola mb bccas la hubrb, y bc iubka lulgo sb opoko‘ (Horgas 64=:). Bs ul cukor qub sbrï agupoma  par bc mfo`ca y sus mbhalfas, mbhalfas, cas qub –sbrïl otarhbltomas otarhbltomas mèo y lagjb par cas sfkcas sfkcas mb cas sfkcas‘ (Opagocfpsfs 0>4?>). Bs fhpartoltb qub tblkohas ul bltblmfhfblta garrbgta mb bstos fhïkblbs `è`cfgos mbc mbstfla mbc rb`bcmb. La bs bc gosa mb qub Mfas mfrbgtohbltb otarhbltorï oc pbgomar, a qub su dustfgfo cb rbqufbro iarzor oc rb`bcmb o suirfr galtro su vacultom. Bc tarhblta bs ca qub bc rb`bcmb trob sa`rb sè hfsha. Æc prbbrb cos tflfb`cos, parqub co cuz mb co  prbsblgfo mb Mfas bs oul hïs pblaso pblaso poro æc. ^rbbrb bc tarhblta mb co sacbmom, parqub parqub co rbcogf÷l gal cas mbhïs bs ul tarhblta oul hïs krolmb. Wb galvfbrtb bl ul gahpcbta flmfvfmuocfsto. Bl bstb sbltfma, bc bxfstblgfocfsto Dbol ^ouc Wortrb bstuva `ostoltb ogbrtoma oc mbgfr, gaha ul rb`bcmb, qub –bc flbrla sal cos atros pbrsalos‘. Bc mbstfla mbc jah`rb rb`bcmb bs bc flbrla. Bstb bs ul ospbgta sflfbstra y asgura mb co rbocfmom, qub las rbgubrmo ca sbrfa mb rb`bcorsb galtro Mfas. Bc jah`rb la bs gaha ul olfhoc, qub mbdo mb bxfstfr guolma hubrb. Bc mbsba mb Mfas bs qub tamo co kbltb kagb mb co gahulf÷l btbrlo gal Æc bl bc gfbca. ^bra Æc la iarzorï su vacultom sa`rb bc jah`rb. Hïs `fbl, mfrï lochbltb oc rb`bcmb4 –Yb par tu prapfa gohfla. ¡Joz ca qub qufbros!‘ ^ar tolta, osè gaha bc ospbgta hïs horovfccasa mbc gfbca poro bc jah`rb rbstouroma bs co prbsblgfo mb Mfas, bc ospbgta hïs tbrrf`cb mbc flbrla poro bc jah`rb rb`bcmb sbrï su btbrlo sbporogf÷l mb Mfas.

Bc jah`rb y bc pbgoma

 Bc jah`rb4 Wu mbstfla

0=2

 

?;  Guolma mbgfhas qub bc flbrla bs ul cukor bl malmb bc jah`rb rb`bcmb bs galrhoma bl su rb`bcf÷l, qubrbhas mbgfr qub o) æc bs qufbl mb`b mbgfmfr mbgfmfr sf vo o bstor sbporoma sbporoma mb Mfas poro sfbhprb a vo o kazor mb su prbsblgfo.  `) la joy hïs apartulfmom poro qub æc sb vubcvo mb sus gohflas rb`bcmbs y ogbptb bc socvogf÷l mb Mfas. oc pbgomar poro sfbhprb bl bc flbrla. g) airbgfhfblta Mfas tblmrï bcmbpcogbr mb otarhbltor

?:  Blgfbrrb bl ul gèrguca co cbtro qub garrbspalmo o gomo mbgcorogf÷l GAPPBG]O. GAPPBG]O. o Mfas la iarzorï o lomfb o sbrvfrcb. ` Guocqufbro qub sbo galrhoma o ul mbstfla btbrla bl bc flbrla s÷ca pubmb gucporsb o sè hfsha. g Oulqub cas rb`bcmbs sbrïl sbporomas mb Mfas, galtfluorïl mfsirutolma mb co gahulf÷l bc ula gal bc atra. m Rl ospbgta pasftfva mbc flbrla bs qub bc suirfhfblta mbc rb`bcmb la murorï poro sfbhprb. b Co sbporogf÷l mb Mfas bs co galsbgublgfo hïs tbrrf`cb mb sbr galrhoma bl rb`bcmèo. A@DB]FYA ;.  Jogbr ulo mbgcorogf÷l pbrsaloc

CO GAL]BH^COGF×L MBC IR]RPA MBC JAH@PB

mb g÷ha oibgtorèo o ustbm  y o oqubccas o su ocrbmbmar, ocrbmbmar,  su sbrfo galtbhpcogf÷l mbc  iutura mb cas jah`rbs jah`rbs qub tamovèo sb bstïl rb`bcolma galtro Mfas.

Hugjas bsgrftarbs bspfrftuocbs jol bliotfzoma co fhpartolgfo mb hbmftor bl bc gfbca y bc flbrla, bl cos kcarfos mb cas rbmfhfmas y bl cas tarhbltas mb cas pbgomarbs. Jol a`sbrvoma garrbgtohbltb qub ulo galtbhpcogf÷l mbc mbstfla mbc jah`rb tblmrï ul bibgta pasftfva bl co holbro bl qub vfvfhas. A`sbrvbhas g÷ha bs bsta pasf`cb. ^rfhbra, guolma galsfmbrohas qub tamo co kbltb tfblb ul flfhokflo`cb patblgfoc  poro bc `fbl a poro bc hoc, bltalgbs bhpbzohas o gahprblmbr qub gomo pbrsalo bs fhpartoltb. Bl fhpartoltb.  Bl bsto vfmo pambhas blgaltror ulos pagos pbrsalos mb bxgbpgfaloc `almom a mb bxgbpgfaloc hocmom. Co krol hoyarèo la sa`rbsocb. Gal bsta las rbibrfhas o qub la joy lf tol `ubla lf tol hoca, lf tol fltbcfkbltb lf tol bstôpfma, gaha poro sbr mb ockulo holbro lato`cb. Wfl bh`orka, gomo ula bs fkuochbltb fhpartoltb, parqub su bxfstblgfo ogtuoc bs galmfgfaloc. Bl galmfgfaloc. Bl atros poco`ros, bl bsto vfmo co pbrsalo bstï sudbto o ul pbrèama mb bxohbl y prub`o, poro mbtbrhflor su mbstfla btbrla. ±Wbrï bc gfbca a bc flbrla1 Bso  pbrsalo la jo mbsorraccoma tamovèo tama su patblgfoc5 pubmb goh`for mb coma. ^ubmb bsgakbr sbkufr bc gohfla mb Mfas, a pubmb rbgjozor bc airbgfhfblta mb socvogf÷l mb Mfas. Wfl bh`orka, bl ockôl pulta iutura, jo`rï ocgolzoma su patblgfoc gahpcbta. Cos Bsgrfturos omvfbrtbl4 –Bstï bsto`cbgfma poro cas jah`rbs qub hubrol ulo saco vbz, y mbspuæs mb bsta bc dufgfa‘ (Jb`rbas 640;). Wbrï bltalgbs guolma gomo pbrsalo rbvbcorï tamo co kcarfo a tama bc hoc qub pasf`cbhbltb pasbb. Wf pumfærohas morlas gublto ojaro mb ocka mbc iutura mb gomo pbrsalo, bhpbzorèohas o tahor huy sbrfohbltb o tamo co kbltb. ¡La joy pbrsalos hbrohbltb –gahulbs‘! Wfblma osè, ±g÷ha mb`bhas galsfmbror co goltfmom mb pbrsalos qub blgaltrohas gomo mèo1 ±^osohas sfhpcbhbltb mb corka oltb bccos1 Gal sbkurfmom la pambhas jogbr atro gaso qub ohorcos y mbsbor qub mbgfmol sbrvfr o Mfas.

0=9

 

?6  Jbhas mbgcoroma qub co prbsbltb bxfstblgfo mb gomo pbrsalo bs o galmfgf÷l mb  prub`o. Bsta sfklfgo qub qub o) ockulos pbrsalos pbrsalos sal hïs hocos qub atros.  `) ockulos pbrsalos sal hïs prapblsos prapblsos o rbgjozor o Mfas qub atros. g) bsto vfmo bs ul pbrèama pbrèama mb prub`o bl bc guoc joy qub jogbr ulo ulo mbgfsf÷l, yo sbo par par a bl galtro suyo. m) Mfas gomo pbrsalo bs fhpartoltb parqub gomo ulo tfblb bc patblgfoc mb sbr huy `ubla a parqub huy hoca.

0> Wf ustbm sb mo gublto mb guïl fhpartoltb bs tahor sbrfohbltb o gomo pbrsalo y qub bsto vfmo bs mb prub`o, ±g÷ha oibgtorï bsta su galsfmbrogf÷l mb gomo ula mb bccas o . . . o su prapfo rbcogf÷l gal Mfas1   ..................................................................................................................................... ` sus sbrbs ohomas qub la sal grfstfolas1   ..................................................................................................................................... g tamos cos pbrsalos qub blgubltro qub la tfblbl ulo rbcogf÷l pbrsaloc gal Mfas1   ..................................................................................................................................... Wbkulma, guolma galsfmbrohas qub gomo pbrsalo bstï goh`folma galstoltbhbltb, yo sbo poro galvbrtfrsb bl co grfoturo hïs kcarfaso o co fhokbl mb Mfas, a o ulo grfoturo hïs `odo, mbhalèogo, las morbhas gublto qub gomo hahblta mb co vfmo bs fhpartoltb. fhpartoltb.   Gomo mbgfsf÷l qub ula taho octbro su loturocbzo y bc gursa mb su vfmo bl ulo mfrbggf÷l a bl atro. La joy bcbggfalbs harochbltb lbutrocbs. Bl bsto vfmo bs pasf`cb goh`for co mfrbggf÷l mb ula, pbra ula pubmb goh`for poro hbdar s÷ca sf taho sbrfohbltb bc hahblta ogtuoc y sb mbtbrhflo o goh`for. Oul Oul bc pblsor qub pubmb paspalbr co mbgfsf÷l mb sbrvfr o Mfas sfklfgo qub yo jo tahoma ulo hoco mbgfsf÷l. Vo jo pubsta sus pfbs bl bc gohfla bqufvagoma, jogfblma hïs mfiègfc goh`for mb mfrbggf÷l. Bs par bsa qub cos Bsgrfturos mfgbl4 –Jb oquè bc tfbhpa ogbpto`cb, jb oquè ojaro bc mèo mb socvogf÷l‘ (0 Garfltfas 940). Pbgalagbr bsta las oyumorï o tahor sbrfohbltb co bxjartogf÷l mb ^o`ca mb opravbgjor –`fbl bc tfbhpa‘ (Bibsfas 24?9). Gomo apartulfmom pbrmfmo qufto ocka mb lasatras5 gomo apartulfmom opravbgjomo okrbko ocka o lubstro vfmo. Ca qub jogbhas gal gomo hahblta mbtbrhflorï lubstra mbstfla loc.

0? Guolma mbgfhas qub la joy bcbggfalbs harochbltb lbutrocbs bl co vfmo, qubrbhas mbgfr qub o) gomo bcbggf÷l qub tahohas tahohas las mfrfkfrï mfrfkfrï hïs gbrgo a hïs cbdas cbdas mb Mfas.  `) o vbgbs bs lbgbsorfa paspalbr ulo ulo mbgfsf÷l poro bstor sbkura mb qub qub bs co garrbgto. g) co hoyarèo mb cos mbgfsfalbs mbgfsfalbs qub tahohas la oibgto lubstra lubstra iutura mbstfla mbstfla mb ulo holbro a mb atro. m) ca qub porbgb garrbgta bl ul hahblta pubmb porbgbr huy bqufvagoma bl atra hahblta. Iflochbltb, ulo galtbhpcogf÷l mb co iuturo kcarfo mbc jah`rb morï oc grfstfola ulo bspbrolzo rblavomo poro blirbltor guocqufbr mfguctom  qub  qub pubmo blgaltror bl co vfmo. Æc sbrï gopoz la s÷ca mb kcarforsb –bl co bspbrolzo mb co kcarfo mb Mfas‘, sfla toh`fæl

Bc jah`rb y bc pbgoma

bl –UsusX trf`ucogfalbs‘ (Paholas 240,7). Æc so`b qub bc suirfhfblta bmfgo su gorïgtbr grfstfola y qub, sfl bsta, la pubmb gahportfr co kcarfo mb Mfas (247-2). Gal bsto bspbrolzo rblavomo, sbrï gopoz mb goltormbc galgrfstfola bc jfhl÷caka, –¡]amabtbrla vocmrïsbco bxprbso pblo guolma vbohas o Dbsôs!‘ Co rhb bspbrolzo bl su mbstfla huy `fbl bl bstos poco`ros mbc op÷stac ^o`ca4  Bc jah`rb4 Wu mbstfla

0=; 

 

±_ufæl las sbpororï mbc ohar mb Grfsta1 ±]rf`ucogf÷l a olkustfo, a pbrsbgugf÷l, a joh`rb, a mbslumbz, a pbcfkra, a bspomo1 Gaha bstï bsgrfta4 ^ar gouso mb tf sahas hubrtas tama bc tfbhpa5 sahas galtomas gaha avbdos mb hotombra. Oltbs, bl tamos bstos gasos sahas hïs qub vblgbmarbs par hbmfa mb oqubc qub las oh÷. ^ar ca guoc bstay sbkura mb qub lf co hubrtb, lf co vfmo, lf ïlkbcbs, lf prflgfpomas, lf patbstombs, lf las ca prbsbltb, lf ca par lf Mfas, ca octa,qub lf bs ca bl praiulma, lf lflkulo atro gaso grbomo pamrï sbporor mbc vblfr, ohar mb Grfsta Dbsôs Wbÿar lubstra (Paholas :472-76).

00  ±_uæ bs ca qub pamrèo sbporor o ulo pbrsalo pbrsalo mbc ohar mb Mfas1 ........................................................................................................................................... Jbhas gahpcbtoma bc gèrguca bl lubstra bstumfa mb co magtrflo `è`cfgo mbc jah`rb y bc pbgoma. Jbhas oprblmfma qub bc jah`rb iub grboma o co fhokbl mb Mfas y qub bc  prfhbr jah`rb tuva ulo gahulf÷l pcblo gal su Grbomar josto qub tah÷ co mbgfsf÷l bqufvagomo. Guolma bsgakf÷ vacultorfohbltb mbsa`bmbgbr o Mfas y sbkufr su prapfa gohfla, su gahulf÷l gal Mfas iub mbstrufmo y su pbgoma moÿ÷ co fhokbl mb Mfas bl æc. ]amo co tfbrro jo suirfma o gouso mb co mbsa`bmfblgfo mbc jah`rb. ^bra bsb la bs bc loc mb co jfstarfo. Mfas, bl su krol ohar, pravby÷ ul sogrfgfa pbribgta poro bxpfor bc  pbgoma mbc jah`rb galtro Æc. Blvf÷ o su ôlfga Jfda poro qub iubro lubstra Wocvomar y  pravbybro ul gohfla o l mb qub sbohas sbohas rbstouromas o ulo pcblo gahulf÷l gahulf÷l gal Æc. Rlo vbz hïs, co bcbggf÷l bs lubstro. ^ambhas ogbptor bstb krol mal y rbgf`fr bc  pbrm÷l par tamas lubstras pbgomas. A, pambhas bsgakbr galtfluor bl lubstra pbgoma vacultorfa y sbr mbstflomas o ulo btbrlfmom mb sbporogf÷l mb lubstra Jogbmar y Mfas. Guolma ogbptohas o Grfsta y cb sbrvfhas, sahas galiarhomas o su fhokbl y prbporomas  poro co btbrlfmom btbrlfmom gal Æc. Bl bc gfbca sbrbhas gaha Æc”rbstouromas Æc”rbstouromas o co fhokbl pbribgto mb Mfas”y kazorbhas mb ulo gahulf÷l pbribgto gal Æc. ¡Bltalgbs bc jah`rb sbrï tama ca qub Mfas qufsa qub iubro!

0=:

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

BLWO BLWOVA. VA. Pbspalmo `rbvbhbltb o cos sfkufbltbs prbkultos. oprblmbhas sa`rb bc gfbca mb cos poco`ros mb Dbsôs Dbsôs bl Duol Duol ?=4?-71 ?  ± _uæ oprblmbhas ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... mbsgrfpgfalbs galgrbtos galgrbtos momos bl cos cos Bsgrfturos, flmfqub flmfqub ockulos 0  @osoma bl cos mbsgrfpgfalbs galgcusfalbs sa`rb g÷ha bs bc gfbca. ........................................................................................................................................... ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

7  ±_uæ rbspubsto rbspubsto morèo ustbm ustbm poro oyumor o atro pbrsalo o bltblmbr qub la joy lbgbsfmom mbc hotrfhalfa bl bc gfbca1 ........................................................................................................................................... ...........................................................................................................................................

=  Bxpcfqub gomo ula mb bstas bstas galgbptas qub jbhas bstumfoma bstumfoma bl bsto cbggf÷l4 o Co outarfmom grbotfvo bl bc gfbca4   .....................................................................................................................................   ..................................................................................................................................... ` Co `bccbzo bl bc gfbca rbcogfalomo gal cos pbrsalos rbstouromos4   .....................................................................................................................................   ..................................................................................................................................... g Cos rbgahpblsos fltrèlsbgos y bxtrèlsbgos mb cas vblgbmarbs bl bc gfbca4   .....................................................................................................................................   ..................................................................................................................................... m Co hoyar agupogf÷l bl bc gfbca4   .....................................................................................................................................

2  Bxpcfqub bc mbstfla mb cas rb`bcmbs y co gouso mb su mbstfla. ...........................................................................................................................................

outabxohbl

 Bc jah`rb4 Wu mbstfla

0=6

 

BYOCROGF×L MB RLFMOM = V BZOHBL IFLOC Rstbm ogo`o mb gahpcbtor tama bc tro`oda bl bstb cf`ra mb tbxta mb bstumfa flmbpblmfbltb. Pbposb gal mbtblgf÷l cos cbggfalbs mb bsto ulfmom, cubka rbspalmo cos prbkultos mb co ôctfho bvocuogf÷l mb ulfmom. Guolma joyo gahpcbtoma co bvocuogf÷l, vbrfqub sus rbspubstos gal cos qub oporbgbl bl comota gcovb rbspubstos qub flgarrbgtohbltb. sb blgubltro bl bc hotbrfoc mbc ocuhla. Pbposb guocqufbr qubmbustbm rbspalmf÷ Osbkôrbsb mb blvfor o su agflo mb flsgrfpgf÷l cas hotbrfocbs flmfgomas bl co gu`fbrto mbc Hotbrfoc mbc Ocuhla, `oda co sbggf÷l Hotbrfocbs qub sb mb`bl blvfor o su agflo mb flsgrfpgf÷l. Wf tamovèo la ca jo jbgja, joko cas prbporotfvas gal su agflo mb flsgrfpgf÷l poro tahor bc bxohbl loc tol pralta gaha sbo pasf`cb. Pbposb poro bc bxohbl loc bstumfolma cas a`dbtfvas mbc gursa, cas a`dbtfvas mb co cbggf÷l, cas outabxïhblbs, y cos bvocuogfalbs mb ulfmom. Pbposb bc galtblfma mb cos cbggfalbs poro rbirbsgor su hbharfo. Wf rbposo gal gufmoma y pubmb guhpcfr cas a`dbtfvas, la tblmrï mfguctom bl opra`or bc bxohbl loc.

02>

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

rbspubstos o prbkultos mb bstumfa

?0 o Yubstra kocorm÷l bs krolmb bl cas gfbcas.

  9 o @bccbzo.

mb dustfgfoporo bl sbgrbta sbrïlqub rbgahpblsomas.    ` g Cas Joyogtas rbgahpblsos oqubccas jogbl a`ros mb `almom bl bc lah`rb mb Dbsôs.   m Ohom, pubs, o vubstras blbhfkas... y sbrï vubstra kocorm÷l krolmb.   b Mfas rbgahpblso o oqubccas qub ca `usgol gal olsfo.   i Oqubccas qub ohol y pbrsbvbrol bl co trf`ucogf÷l rbgf`frïl co garalo mb co vfmo.   k Mfas rbgahpblsorï o tamas cas grbybltbs galiarhb o ca qub ju`fbrol jbgja.

   ` g @bccbzo. Omarogf÷l.   m Pbgahpblso.

  ? o  prbporoma, Dbsôs.   ` co prbsblgfo mb Mfas. Co krol jbrblgfo.  ?7 o` Hotrfhalfa.

?:  Cos rbspubstos o, `, y b sal mbgcorogfalbs GAPPBG]OW.   ; o Bc Wbÿar Mfas tamapambrasa y bc Garmbra (Dbsôs).   ` Guotra grfoturos vfvfbltbs5 vbfltfguotra olgfolas5 hugjas hfcbs mb ïlkbcbs5 tamo grfoturo bl bc gfbca y sa`rb co tfbrro y mb`oda mb co tfbrro y bl bc hor5 ulo krol huctftum mb tama cflodb y cblkuo y pub`ca y logf÷l5 oqubccas qub jol sfma vblgbmarbs5 cas sfbrvas mbc Wbÿar.   g –]ô brbs mfkla, Wbÿar y Mfas lubstra‘5 –mfkla bs bc Garmbra‘. ?6 g) bsto vfmo bs ul pbrèama mb prub`o... kcarfo mb Mfas.   :  Bs jbrhasa parqub rbbdo co kcarfo

  0  Wu rbspubsto pra`o`cbhbltb flgcufrï co fmbo mb qub bc gfbca bs ul cukor mb flgahporo`cb `bccbzo, kaza, 0>  Bspbra qub sus rbspubstos sbol sfhfcorbs o bstos4   o Va hb bxohfloræ poro bstor sbkura mb jo`br  pcblftum, y mbcfgfos. jbgja co bcbggf÷l mb ogbptor o Grfsta y sbrvfr y ?=  Rlo rbgahpblso fltrèlsbgo fltrèlsbgo bs bltbrohbltb oprapfomo a`bmbgbr o Mfas. y oul lbgbsorfo poro co a`ro, y sotfsiogb cas mbsbas   ` Va aroræ mfcfkbltbhbltb y joræ tama bsiubrza hïs praiulmas mbc garoz÷l. Rlo rbgahpblso  poro kolorcas poro Grfsta. bxtrèlsbgo la tfblb lbgbsorfohbltb rbcogf÷l gal co   g ]ahoræ su galmfgf÷l sbrfohbltb y osuhfræ mb a`ro. fkuoc iarho hf rbspalso`fcfmom poro galmugfrcas   7 m) cas kazas mbc gfbca sa`rbposol o cas kazas o Grfsta. tbrrblocbs parqub bccas uybl mb co pcblo   6  `) co otroggf÷l mb co `bccbzo. gahulf÷l gal Mfas. 0? o) gomo bcbggf÷l qub tahbhas las ccbvorï hïs ?2  Hbmfoltb su a`bmfblgfo o co vacultom vacultom mbc ^omrb. gbrgo a hïs cbdas mb Mfas.   = g) `usgor ca hbdar poro oqubccas `oda `oda co outarfmom ?> Wu rbspubsto pubmb flgcufr bsto fmbo4 Bc gfbca sbrï mb ula. ul cukor mb kcarfo parqub bc jah`rb rbstouroma ?9  Wu rbspubsto. ]amos mbsgrf`bl iogbtos mb lubstra tblmrï ulo gahulf÷l pbribgto gal Oquæc qub tfblb cukor bl bc gfbca, pbra co hïs fhpartoltb pubmb sbr  poro æc co hoyar otroggf÷l4 su Wbÿar y Wocvomar. Wocvomar. rbsuhfmo bl bstos poco`ros4 kazolma mb co prbsblgfo 00 Wu prapfo rb`bcf÷l galtro Mfas y su mbtbrhflogf÷l mb Mfas poro sfbhprb. Bsto sbrï co hoyar agupogf÷l mb sbkufr su prapfa gohfla. bl bc gfbca. ?? Bltrblïlmalas ojaro poro galtbhpcor su `bccbzo   2 o) tblmrï pbribgta mahflfa mb mb co outabxprbsf÷l. outabxprbsf÷l. y omarorca

?;  `) la joy hïs apartulfmom ...

 Bc jah`rb4 Wu mbstfla

02?

 

Kcasorfa Co gacuhlo mb co hola mbrbgjo prbsblto co cbggf÷l bl co qub oporbgb co poco`ro usomo.  Cbggf÷l  Cbgg f÷l

o`sacuta

 ” qub la tfblb rbstrfggf÷l, bxgbpgf÷l, bxgbpgf÷l, a gocfgogf÷l5 flgubstfalo`cb flgubstfalo`cb

9

oltrap÷cakas

 ” bxpbrtas bl co gfblgfo mbc jah`rb qub qub troto gal sus gorogtbrèstfgos ièsfgos, ièsfgos, gal bc arfkbl y mbsorracca mb cos rozos, y gal cos gucturos, gastuh`rbs, y grbblgfos mb co

0

ostr÷lahas

juholfmom  ” gfbltègas bxpbrtas bl bc bstumfa bstumfa mbc sac, co culo, cas pcolbtos, pcolbtos, cos bstrbccos y tamas tamas cas mbhïs gubrpas gbcbstbs, osè gaha gal co tfbrro bl rbcogf÷l o bccas

`blbvacblgfo

 ” ul ogta mb `almom5 ocka `ubla `ubla qub bs jbgja5 rbkoca kblbrasa kblbrasa

?>

`cosibhfo

 ” o`usa a mbsprbgfa jbgja o Mfas Mfas a o cos gasos sokromos5 praiolfmom praiolfmom

??

gopftocfstos

 ” pbrsalos qub iovarbgbl ul sfstbho sfstbho bgal÷hfga gorogtbrfzoma par co prapfbmom prapfbmom prfvomo a garparotfvo mb `fblbs oguhucomas, par flvbrsfalbs qub sal mbtbrhflomos par ulo mbgfsf÷l prfvomo oltbs qub par co sgocfzogf÷l mbc Bstoma, y par prbgfas, pramuggf÷l, y mfstrf`ugf÷l mb `fblbs qub sal mbtbrhflomas prflgfpochbltb par co gahpbtblgfo bl ul hbrgoma cf`rb

goprfgjasa gorlb

 ” prapblsa o goh`for rbpbltflohbltb rbpbltflohbltb y sfl roz÷l5 fhpucsfva5 fhpucsfva5 fhprbmbgf`cb  ” bc sbr ièsfga mbc jah`rb5 co loturocbzo loturocbzo pbgohflaso

gfbltèga

 ” rbcogfaloma gal co `ôsqubmo `ôsqubmo sfstbhïtfgo mb galagfhfblta galagfhfblta qub fhpcfgo bc rbgalagfhfblta y co iarhucogf÷l mb ul pra`cbho, co rbgacbggf÷l mb fliarhogf÷l o trovæs mb co a`sbrvogf÷l y bc bxpbrfhblta, y co iarhucogf÷l y prub`o mb jfp÷tbsfs

?

gahpbtblgfo

 ” rfvocfmom5 ul galgursa bltrb rfvocbs

;

gahprahfsa

 ” ogubrma a durohblta par bc qub ula ula sb gahprahbtb o jogbr a o la jogbr ocka5 bstoma mb sbr ula a`cfkoma a bhagfalochbltb bh agfalochbltb fhpucsoma, gaha o ulo gouso

7

?

?

?> :

gahulfgogf÷l

 ” galagfhfblta a fliarhogf÷l fliarhogf÷l qub sb trolshftb mb ul krupa gucturoc gucturoc o atra a bltrb  pbrsalos mb mfibrbltbs gucturos gucturos

=

gahulf÷l

 ” gahpoÿbrfsha èltfha5 ul ogta ogta a flstolgfo mb gahportfr5 portfgfpogf÷l portfgfpogf÷l hutuo

=

020

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

gahulfstos

 ” pbrsalos qub iovarbgbl y opayol ul sfstbho sagfoc y bgal÷hfga bgal÷hfga `osoma bl co  prapfbmom mb co tfbrro, iï`rfgos, y atras atras hbmfas mb pramuggf÷l par par co gahulfmom bl kblbroc a bc Bstoma, y bl bc guoc bc mbrbgja mb cas flmfvfmuas prfvomas mb pasbbr ulo  prapfbmom bs porgfoc a tatochbltb tatochbltb o`acfma

?

galgfblgfo

 ” sbltfma mbc `fbl y mbc hoc5 hoc5 fmbos y sbltfhfbltas bl ulo ulo pbrsalo qub co omvfbrtbl mb ca qub bs hoca

0

galrhoma

 ” pbrholbltb5 rhbhbltb bsto`cbgfma5 bsto`cbgfma5 galstoltb5 pra`oma

galvfggf÷l

 ” grbblgfo rhb5 gbrtbzo5 bstor galvblgfma5 ulo iubrtb pbrsuosf÷l a grbblgfo

9

garrupgf÷l

 ” sbporogf÷l mb ca pura a garrbgta5 garrbgta5 mbtbrfara mb co fltbkrfmom, fltbkrfmom, vfrtum, a prflgfpfa haroc

=

gucpo

 ” jbgja a galmfgf÷l mb jo`br jbgja jbgja hoc5 grfhbl5 aiblso5 bqufvagogf÷l5 bqufvagogf÷l5 ul sbltfhfblta sbltfhfblta mb jo`br jbgja bc hoc a mb sbr gucpo`cb

9

mb rbcogf÷l

 ” qub tfblb qub vbr gal cos rbcogfalbs rbcogfalbs bltrb pbrsalos a krupas

7

mbstfla

 ” ca qub poso gal ulo pbrsalo a gaso gaso oc loc

mfgatahèo mfgatahfsto

 ” mfvfsf÷l bl mas krupas krupas bspbgfochbltb bxgcusfvas bxgcusfvas a galtromfgtarfas  ” ula qub mfvfmb bl portbs, gcosbs, gcosbs, a krupas

2 2

mfg÷taha

 ” qub sb pubmb mfvfmfr

2

mfsgrfhflogf÷l

 ” mfibrblgfo bl ogtftum a trota fldusta fldusta moma o ulo pbrsalo pbrsalo a gcosb mb pbrsalos bl  portfgucor 

6

mfvbrsfmom

 ” vorfbmom5 mbsfkuocmom5 mbsfkuocmom5 galmfgf÷l mb sbr mfibrbltb

0

mahflfa

 ” pambr a mbrbgja mb ka`brlor a sbÿarbor5 sbÿarbor5 rbfla

7

blkoÿasa

 ” cfsta a mfspubsta o mbsvfor a targbr co vbrmom

;

bsibro

 ” cukor a ocrbmbmarbs bl cas guocbs guocbs ulo pbrsalo a gaso bxfstb, ogtôo u a`ro5 a`ro5 tamo co

=

bspbgfocfzogf÷l

 pravflgfo, mahflfa, a rolka rolka mb ulo guocfmom, gaso, oggf÷l, ogtfvfmom ogtfvfmom  ” galgbltrogf÷l mb cas bsiubrzas bsiubrzas mb ula bl ulo ogtfvfmom a bl ul ul gohpa bl portfgucor

?

?0

?0

bstbrbatfpa

 ” guomra hbltoc prbgalgb`fma sastblfma sastblfma bl gahôl par cas cas hfbh`ras mb ul krupa y qub rbprbsblto ulo apflf÷l sfhpcfgomo, ulo ogtftum bibgtfvo, a ul dufgfa la-grètfga

6

bstrugturo

 ” ocka orrbkcoma bl ul potr÷l mblfma mblfma mb arkolfzogf÷l5 arkolfzogf÷l5 iarhogf÷l, arkolfzogf÷l arkolfzogf÷l mb  portbs mahflomos par bc gorïgtbr kblbroc kblbroc mbc galdulta5 bc ogta mb orrbkcor orrbkcor bl ul  potr÷l

6

ætfga

 ” harochbltb garrbgta5 qub tfblb qub qub vbr gal cas prbgbptas mbc `fbl y bc hoc

?

bvacugf÷l

 ” ib mb qub co loturocbzo a`ro sbkôl sus sus prapfos cbybs y qub tfblb ulo ulo holbro mb

0

loturocfsto

mbsorraccor mb iarhos mb vfmo hïs sfhpcbs o hïs gahpcbdos

bvacugf÷l tbèsto

 ” ib mb qub Mfas la grb÷ oc hulma y oc jah`rb jah`rb bl ul hahblta mb tfbhpa sfla sfla qub us÷ co bvacugf÷l gaha su hætama mb grbogf÷l

Kcasorfa

0

027

 

bxfstblgfocfsha

 ” casaièo qub sastfblb qub qub co rbocfmom galsfstb bl vfvfr vfvfr y qub bc jah`rb sb jogb o sè hfsha ca qub bs y bs s÷ca rbspalso`cb o sè hfsha

?

bxfstblgfocfsto

 ” oqubc qub grbb qub co rbocfmom galsfstb galsfstb bl vfvfr y qub bc jah`rb sb jogb o sè hfsha hfsha ca qub bs y bs s÷ca rbspalso`cb o sè hfsha

?

bxpcatogf÷l

 ” usa fldusta a fhprapfa fhprapfa mb atro pbrsalo poro bc prapfa `blbgfa a vbltodo

;

bxtblsf÷l

 ” tohoÿa, bspogfa, calkftum, calkftum, goltfmom, a kroma josto bc guoc ulo gaso gaso ocgolzo5 rolka

:

bxtrèlsbga

 ” iubro mb ocka5 gousoma par gfrgulstolgfos gfrgulstolgfos bxtbrlos

?0

cfoc

 ” mb`br mb ul jfda a mb ulo jfdo jogfo jogfo su homrb a su pomrb

?>

lfta

 ” qub tfblb cèhftbs a iraltbros5 iraltbros5 qub tfblb ulo loturocbzo mb bxfstblgfo bxfstblgfo cfhftomo

0

lftum

 ” guocfmom a bstoma lfta5 galmfgf÷l mb tblbr cèhftbs a iraltbros5 galmfgf÷l mb tblbr tblbr ulo loturocbzo mb bxfstblgfo cfhftomo

0

iulgfaloc

 ” ôtfc bl hugjos holbros5 usoma poro poro galtrf`ufr oc mbsorracca a holtblfhfblta mb ocka hoyar 

?

kælbra

 ” sbxa mb ulo pbrsalo, hosgucfla a ibhblfla

6

kromuogfalbs

 ” posas, btopos, a kromas bl ulo sbrfb sbrfb

krupa

 ” mb, rbcogfaloma gal, a iarhoma bl ul gubrpa gubrpa ulfgoma mb flmfvfmuas flmfvfmuas

2

jfpagrbsèo

 ” prbtblsf÷l5 prbtblmbr sbr huy `ubla a rbcfkfasa5 ulo ulo prbtblsf÷l mb sbr ca qub ula la bs

9

fmbacakèos

 ” magtrflos u apflfalbs apflfalbs mb ulo pbrsalo, gcosb, a krupa

?

fmacotrèo

 ” omarogf÷l mb èmacas5 bxtrbho bxtrbho mbvagf÷l o ulo pbrsalo a gaso

=

fcusf÷l

 ” oporfblgfo a sbltfhfblta qub hoc qub arfblto parqub la bs rboc5 gaso gaso qub blkoÿo molma ulo fmbo iocso5 iocso fhprbsf÷l a pbrgbpgf÷l

?>

fcusarfa

 ” blkoÿasa5 mb oporfblgfo blkoÿaso blkoÿaso

?>

fhokbl

 ” fkuocmom a gapfo

fhpbrmalo`cb

 ” flgopoz mb sbr bxgusoma a pbrmaloma pbrmaloma

??

fhpbrsaloc

 ” qub la tfblb rbibrblgfo pbrsaloc a galbxf÷l5 galbxf÷l5 qub la gahprahbtb co co pbrsalocfmom a bhagfalbs juholos5 la bxfstbltb gaha pbrsalo5 qub la tfblb pbrsalocfmom

?>

flgalvblgf`cb

 ” qub la pubmb sbr galvblgfma

??

7

9

flmfvfmuocfsha

 ” tbarèo mb qub co cf`brtom flmfvfmuoc flmfvfmuoc bs tol fhpartoltb fhpartoltb gaha bc `fblbstor mb co gahulfmom a mb ul krupa bl kblbroc5 guocqufbr tbarèo ætfgo, bgal÷hfgo, a pacètfgo qub bliotfzo co fhpartolgfo mb cas flmfvfmuas, co `ôsqubmo mb cas lbs prapfas a mb fmbos gaha ul hama a prflgfpfa mb vfmo

02=

?

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

flsblsf`fcfmom

 ” galmfgf÷l mb gorbgbr mb sbltfhfblta sbltfhfblta a mb togta5 galmfgf÷l mb la sbr susgbptf`cb

;

flstfltfvohbltb

 ” mb, a rbcogfaloma gal ulo optftum, optftum, ul fhpucsa, a ulo gopogfmom loturoc a fljbrbltb

0

fltblsfmom

 ” co guocfmom a bstoma mb bxfstfr bxfstfr bl ul kroma bxtrbha5 guocfmom guocfmom a bstoma mb sbltfr

:

fltrèlsbga

 praiulmohbltb, bspbgfochbltb par par loturocbzo a tbhpbrohblta  ” qub pbrtblbgb o ocka par su prapfo prapfo loturocbzo5 bsblgfoc5 fljbrbltb fljbrbltb

fro

 ” blada fltblsa

;

cudurfo

 ” fltblsa mbsba, bxgbsfva mbsba mbsba sbxuoc

9

?0

hoco  ” ogta mb mor ulo fmbo bqufvagomo mb rbprbsbltogf÷l

=

hocfgfo

 ” ogtfvo hoco vacultom5 mbsba mbsba mb jbrfr a jogbr suirfr5 fltblta fldustfgoma fldustfgoma mb pbrdumfgor pbrdumfgor o atro pbrsalo

9

holgjoma

 ” qub tfblb ul troza mb mbgomblgfo5 garrupgf÷l, garrupgf÷l, a mbskrogfo5 galtohfloma galtohfloma

:

hotbrfo hotbrfocfsto

 ” bc gahpalbltb mb cos gasos5 hotbrfoc5 hotbrfoc5 su`stolgfo5 co su`stolgfo su`stolgfo mbc hulma hotbrfoc  ” pbrsalo qub sb prbagupo mbhosfoma mbhosfoma par cos gasos mb bstb hulma y mbsgufmo mbsgufmo cos lbgbsfmombs bspfrftuocbs

2 2

halatbèsto

 ” qub tfblb qub vbr gal co grbblgfo mb qub joy joy ul saca Mfas

haroc

 ” `ubla bl gorïgtbr a galmugto5 vfrtuasa vfrtuasa galiarhb cas prbgbptas prbgbptas gfvfcfzomas mbc `fbl y mbc hoc5 dusta

7

larhos gucturocbs  ” prbgbptas a gastuh`rbs ogbptomas ogbptomas par ul pub`ca a ulo logf÷l logf÷l momas bl gfbrta tfbhpa

?

a`dbtfva

;

a`stfloma

 ” rboc5 qub troto gal a`dbtas a galmfgfalbs galmfgfalbs bxtbrlos, la gal pblsohfbltas y sbltfhfbltas5 qub bxfstb iubro mb co hbltb gaha ocka rboc y la hbrohbltb bl co hbltb gaha ulo fmbo  ” qub la gbmb, tbrga

?>

9

acfkorquèo

 ” iarho mb ka`fbrla bl bc guoc ulos pagos pagos pbrsalos tfblbl bc pambr pambr ka`brloltb, bspbgfochbltb poro prap÷sftas bkaèstos y garruptas

6

pogta

 ” ul ogubrma larhochbltb iarhoc, sacbhlb, sacbhlb, y qub fhpalb a`cfkogfalbs a`cfkogfalbs

=

poltbèsha

 ” grbblgfo mb qub Mfas y bc ulfvbrsa ulfvbrsa sal fmæltfgas5 magtrflo magtrflo mb qub Mfas bs ulo bxprbsf÷l mb cos iubrzos ièsfgos mb co loturocbzo5 omarogf÷l mb tamas cas mfasbs

0

poromado

 ” mbgcorogf÷l qub pubmb sbr vbrmom pbra pbra qub porbgb mbgfr mas gasos mfibrbltbs5 mfibrbltbs5 ulo

=

mbgcorogf÷l oporbltbhbltb galtromfgtarfo u apubsto poro bc sbltfma gahôl pbra qub bs toc vbz vbrmom

porgfocfmom pbcfkrasa

 ” iovarbgbr hïs o ula qub o atra u atras, prbdufgfa prbdufgfa galtrorfa o co bqufmom  ” galmfgf÷l a bstoma mb sbr bxpubsta bxpubsta o co pærmfmo a moÿa5 rfbskasa rfbskasa

9 6

Kcasorfa

022

 

pblo

 ” gostfka fhpubsta par co cby cby

;

pblo gopftoc

 ” co pblo mb hubrtb par ul grfhbl gahbtfma

=

pblbtroltb

 ” qub tfblmb o mfspbrsorsb

:

pbrvbrtfr

 ” mbsvfoma mb ca qub bs vbrmom, mbsbo`cb, mbsbo`cb, `ubla, a harochbltb garrbgta5 goh`fa goh`fa mb ca qub bs loturoc a larhoc5 garrupta

9

pfbmom

 ” rbvbrblgfo o Mfas5 mbvagf÷l o co co rbcfkf÷l5 soltfmom

pasbsf÷l mbhalèogo

 ” galmfgf÷l mb bstor sudbta sudbta o bspèrftus mbhalèogas

2

prbvbltfva

 ” oltbrfar5 qub vfblb oltbs5 sotfsibgja sotfsibgja par ombcoltoma

:

pragrbogf÷l

 ” co pramuggf÷l mb grèo5 rbpramuggf÷l rbpramuggf÷l

7

prapfbmom

 ” galiarhfmom o ca qub bs sagfochbltb sagfochbltb ogbpto`cb bl galmugto a holbro mb jo`cor jo`cor

?>

prub`o

 ” sudbgf÷l mb ul flmfvfmua flmfvfmua o ul pbrèama mb bxohbl poro osbkuror osbkuror ombguogf÷l

?0

rogfsha

 ” grbblgfo mb qub ulo rozo portfgucor, portfgucor, bspbgfochbltb co prapfo, bs supbrfar supbrfar o cos mbhïs rozos5 mfsgrfhflogf÷l a prbdufgfa galtro ulo rozo `osomo bl bsto grbblgfo

rbblgorlogf÷l

 ” grbblgfo mb qub ula pubmb vacvbr vacvbr o logbr bl ul lubva gubrpa a iarho mb vfmo5 supubsta rblogfhfblta mb ul ocho bl ul lubva gubrpa juhola

rbiarhor

 ” jogbr hbdar5 hbdaror par quftor cos ioctos5 ioctos5 goh`fa mbstfloma o hbdaror galmfgfalbs galmfgfalbs

6

rbkblbrogf÷l

 ” rblogfhfblta mbc bspèrftu5 bspèrftu5 bc ogta a pragbsa mb sbr rblogfma bspfrftuochbltb bspfrftuochbltb

6

rbspalso`cb

 ” qub pubmb rbspalmbr par5 sudbta sudbta o mor ulo bxpcfgogf÷l

:

rbvacugf÷l

 ” goh`fa rbpbltfla, romfgoc, a gahpcbta gahpcbta

6

solgfalor

 ” outarfzor, opra`or, opra`or, pbrhftfr, pbrhftfr, galrhor

6

soltfgogf÷l sbhbdolzo

 ” galsokrogf÷l5 sbporor gaha sokroma sokroma  ” guocfmom a jbgja mb porbgbrsb

?? 7

sbxfsha

 ” mfsgrfhflogf÷l a prbdufgfa prbdufgfa bl pbrdufgfa mb ul sbxa a mb mb ul hfbh`ra mb ul sbxa, bspbgfochbltb mbc sbxa ibhblfla

6

sfstbho mb gosto

 ” ul sfstbho sagfoc qub tfblb tfblb gcosbs mfstfltos sbporomos par mfibrblgfos mb logfhfblta, rolka, rfqubzo, a pasfgf÷l

0

sa`brolèo

 ” pambr suprbha a outarfmom

=

su`dbtfva

 ” qub bxfstb bl co hbltb5 prapfa mb co pbrsalo qub pfblso oltbs qub qub mbc a`dbta pblsoma5  pbrsaloc5 qub troto gal cas pblsohfbltas pblsohfbltas y sbltfhfbltas sbltfhfbltas mb ulo pbrsalo

;

?>

= ?>

to`ô

 ” gasos prajf`fmos par co co gastuh`rb a tromfgf÷l5 gasos prajf`fmos, galmblomos, galmblomos, a sbporomos gaha sogromos a hocmftos

029

?

Bc jah`rb y bc pbgoma

 

tbac÷kfga

 ” qub tfblb qub vbr gal cos magtrflos magtrflos rbibrbltb o Mfas y sus rbcogfalbs rbcogfalbs gal bc jah`rb y bc ulfvbrsa5 qub tfblb qub vbr gal co loturocbzo y co vacultom mb Mfas

?

tbstohblta

 ” (bl co @f`cfo) ul pogta a ogubrma bltrb bltrb Mfas y bc jah`rb

=

trolskrbsf÷l trosgblmbltb

 ” pbgoma5 fliroggf÷l mb co cby a mb ul ul holmohfblta  ” (mb Mfas) par blgfho b flmbpblmfbltb flmbpblmfbltb mbc ulfvbrsa ièsfga5 ièsfga5 qub sa`rbposo cas cèhftbs cèhftbs armflorfas

trfgatahèo

 ” mfvfsf÷l bl trbs portbs, portbs, bcbhbltas, a gcosbs

2

trfgatahfsto

 ” ula qub grbb qub bc jah`rb bstï gahpubsta gahpubsta mb trbs portbs4 gubrpa, ocho, y bspèrftu bspèrftu

2

trfg÷taha

 ” qub bstï gahpubsta a mfvfmfma mfvfmfma bl trbs portbs

2

ulfmom

 ” sflkucorfmom5 orhalèo5 orhalèo5 ul sbr ulfgoma

0

ulfvbrsocfmom

 ” galmfgf÷l mb bxfstfr bl tama tama cukor, cukor, pbrtblbgbr o tama, rbcogfalorsb gal tama tama

:

9 ?>

Kcasorfa

 

@f`cfakroièo @f`cb. Krolm Popfms, Hfgjfkol4 Talmbrvol @f`cb ^u`cfsjbrs, ?6:2. @orebr, Ebllbtj, Kblbroc Bmftar. ]jb LFY Wtumy @f`cb. @cabsgj, Malocm. Bssbltfocs Malocm. Bssbltfocs ai Bvolkbcfgoc Bvolkbcfgoc ]jbacaky. ]jbacaky. 0 vacs. Wol Irolgfsga4 Jorpbr olm Paw, ?6:0. @rullbr, Bhfc. Hol Bhfc. Hol fl Pbvact . Lbw Vare4 Wgrf`lbr, ?676. Gorby, Kbarkb. F Kbarkb. F @bcfbvb fl Hol. Hol. Krolm Popfms, Hfgjfkol4 [h. @. Bbrmhols ^u`cfsjflk Ga., ?6;;. Brfgesal, Hfccorm D. Gjrfstfol ]jbacaky. ]jbacaky. Krolm Popfms, Hfgjfkol4 @oebr @aae Jausb, ?6:2. Kob`bcbfl, Irole B., bm. ]jb Bxpasftar‖s @f`cb Gahhbltory, Yac. ?>. ?>. Krolm Popfms, Hfgjfkol4 ]jb Talmbrvol Garparotfal, ?6;9. Jabebho, Oltjaly O. Grbotbm fl Kam‖s Fhokb. Fhokb. Krolm Popfms, Hfgjfkol4 [h. @. Bbrmhols pu`cfsjflk Ga., ?6:9. Jartal, Wtolcby. –Vaur _ubstfals.‘ ]jb ^bltbgastoc Bvolkbc =>6: (Lavbh`br =>6: (Lavbh`br 00, ?660)4 0?. Jayt, Jbrhol O. ]jb Blm ]fhbs. ]fhbs. Gjfgoka4 Haamy ^rbss, ?696. Fltbrlotfaloc @f`cb Wagfbty Wagfbty.. LFY ^fgtarfoc @f`cb @f`cb.. Krolm Popfms, Hfgjfkol4 Talmbrvol @f`cb ^u`cfsjbrs, ?6;:. Cbwfs, G. W. Wgrbwtopb ^rapasbs o ]aost olm Atjbr ^fbgbs. ^fbgbs. Calmal4 Ialtolo @aaes, ?69:.  ”””. ]jb ^ra`cbh ai ^ofl. ^ofl. Calmal4 Ialtolo @aaes, ?6=>. Cfttcb, ^ouc B. Elaw B. Elaw [jy Vau Vau @bcfbvb. @bcfbvb. ]jfrm Bmftfal. Mawlbr‖s Kravb, Fccflafs4 FltbrYorsfty FltbrYorsfty ^rbss, ?6::. ^usby, B. @., trols. ]jb Galibssfals ai Wt. Oukustflb. Calmal4 Oukustflb. Calmal4 ]jahos Lbcsal olm Wals, l.m. Pohh, @brlorm. Aiiblsb ta Pbosal4 ]jb ]jbacaky ai Wfl. Wfl . Wol Irolgfsga4 Jorpbr & Paw ^u`cfsjbrs, ?6:2. Yol Kbhbrbl, [fccbh. ]jb ^rakrbss ai Pbmbhptfal. Krolm Pbmbhptfal. Krolm Popfms, Hfgjfkol4 Talmbrvol ^u`cfsjflk Jausb, ?6::. Ybrmufl, Cbalorm. Wahbwjot Cbss ]jol Kam. Krolm Kam. Krolm Popfms, Hfgjfkol4 [h. @. Bbrmhols ^u`cfsjflk Ga., ?6;>. Yflb, [. B. Ol B. Ol Bxpasftary Mfgtfalory Mfgtfalory ai @f`cfgoc [arms [arms.. Losjvfccb, ]bllbssbb4 ]jahos Lbcsal ^u`cfsjbrs, ?6:=.

02;