Asturias-Guitar Duo

ISAAC ALBÉNIZ 1860 - 1909

Prélude N° 1 aus "Cantos de España", op. 232 für Klavier / for piano

für zweiGitarren bearbeitet von / arranged for two guitars by Thomas Königs

Das "Prélude" op. 232 N° 1 (1897) ist eigentlich bekannter unter dem Titel "Asturias". Hier ein paar Fakten: Im Königlichen Konservatorium von Madrid werden vier Manuskripte von Issac Albéniz der "Suite espagnole" opus 47 (1887) aufbewahrt. Ursprünglich hat Albéniz allerdings acht Sätze für diese Suite konzipiert. Dem Titelblatt entsprechend sollte Opus 47 die folgenden acht Nummern enthalten: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

Granada (Serenata) Cataluña (Curranada) Sevilla (Sevillana) Cadiz (Saeta) Asturias (Leyenda) Aragon (Fantasia) Castilla (Seguidilla) Cuba (Capricho)

Albéniz hat nur die Nummern 1,2,3 und 8 komponiert. Die Suite blieb "unvollendet" und erschien auch zunächst nur viersätzig. Nach dem Tod des Komponisten hat dann vermutlich der Verleger die Suite mit anderen Werken Albéniz "vervollständigt". Hier die ursprünglichen Titel dieser "duplizierten" Werke: 4) Cadiz = Serenata española op. 181 (1891) 5) Asturias = Prélude op. 232 N° 1 (1897) 6) Aragon = Danza española op. 164 N° 1 (1890) 7) Castilla = Seguidillas op. 232 N° 5 (1897)

(5)

Sämtliche Fingersätze und Zeichen sind internationaler Standard. Die Erklärung der folgenden Zeichen mag für den Spieler von Nutzen sein:

All fingerings and indications confirm with international standards. Explanation of the following signs may be useful:

"Kipp - barré", d. h. der erste Finger geht in barré - Stellung, greift die erste Saite mit dem Fingeransatz, ragt aber in die Luft, so dass fast alle anderen Saiten leer gespielt werden können. Sinnvoll ist diese Technik vor allem als barré Vorbereitung, bzw. kurz danach.

"Hinge - barré", first finger forms the barré pressing the first string leaving the first finger in the air so that most of the open strings can be played. This technique should be used especially in preparation for a barré or immediately after one.

Bindung - erzeugt durch die linke Hand.

LH - hammer on or pull off.

Flageolettöne werden mit viereckigen Notenköpfen in der richtigen Tonhöhe angezeigt.

Harmonics are shown by a diamond shaped note-head at their true pitch.

Bundangabe.

Fret indication.

Die originalen Phrasierungs- und Artikulationsbezeichnungen sind weitestgehend beibehalten worden, obwohl sie auf einem anderen Instrument eine neue Bedeutung erhalten können. Diese Umsetzung überlasse ich absichtlich dem Gefühl der Interpreten.

Fingersatz und insbesondere ‚linke Hand Legati' sind häufig aus interpretatorischen Überlegungen entstanden. Sollte der Spieler alternative Ideen darstellen wollen, so möge er sich frei fühlen, die Vorschläge des Bearbeiters zu ändern. Wie bei allen Bearbeitungen sollte der Instrumentalist immer die originale Vorlage einsehen und sich die ursprüngliche Fassung anhören. T.K.

www.thomaskoenigs.de

Prélude N° 1 aus "Cantos de España", op. 232 Eingerichtet für zwei Gitarren von / Arranged for two guitars by Thomas Königs

Isaac Albéniz 1860 - 1909

Allegro ma non troppo

V

Git. 1

# 3 4

∑

π marcato il canto

Git. 2

V

4

V

∑

# 3 0œ 3œ 0œ 4œ œ 1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4œ œ œ œ œ œ œ V 4 1œ f g g v v v i

4

∑

# #

i

j ‰ Œ œ v pizz.

∑

Œ

g

j ‰ Œ œ v pizz.

Œ

œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ v v

# j ‰ Œ V œ v

Œ j ‰ Œ œh v pizz. Íp 7 # œœœœœœœœœœœ V œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœ œ 4 œ 2œ 1 h 4 3 v 7

© by Thomas Königs 2009

Œ

∑

nat.

6 10

V

10

V

13

V

13

V

# #

# #

j ‰ Œ œ v

Œ

j ‰ Œ œ v

œ œ œ 2 œ œ 4œ œ œ2 œ œ4 œ œ œ œ œ œ1 œ œ œ œ œ œ œ 4 1œ g v

œœœœœœœœœœœ œ v j‰ Œ œ v

Œ

œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ

œ vπ

j‰ Œ œ v œ v

∑

Œ

Œ

œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ œ

j‰ Œ œ v

∑

œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2

œ v

Œ

4

2

4

1

3

4

3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V 3 œ 1œ 1 3 œ 1œ 0 œ œ œ œ v v v

17

#

4

cresc.

17

V

20

V

#

œœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ œ p ˙. ˙. ˙.

#

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ v v 0 cresc.

20

V

#

œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ p ˙. ˙. www.thomaskoenigs.de

7 ^j 4 3 23 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœœ 3 0 œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V œ œ œ 1 œ J 3 g 0 J f S ƒ sempre 23 # œœœœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ V œ œ 1 4 œ 2 g ˙. h v S ^j 4 2 1 26 œœ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V œ œ J J Sv S ^j 26 # # œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœ œœ œœœœœœœœœœœœ œ V œ œJ œ œ œ 4 2 J v S S ^j ^j 29 œœ # # œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ œ V œ J œ œ œ œ J J J Sv S S ^j 2 4 4 29 œ # # œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœ œœ œ V œ œ œ œ œ J œ J v v S S S 2

d

4œ œ œ œ œ œ # œœœœ œœœ œœœ 3œ 1œ 2 œ œ 2œ V œ 3œ œ 1 œ sempre cresc. vj œ 4 4 1 2 32 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 0 œœ œ œ œ œ œ œ œ œ 0 œœ œ œ œ œ V 1 J 2 g 4 œ g Ï J 32

www.thomaskoenigs.de

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ vj œ œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ J v

^j 3 œ œ œ œ œ œ 4 œ 35 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2 œ # œ œ œ œ œ œ 11 œœ œJ œ œ œ œ V œ œ œ œ œ œ J 1 2 1 œ 1 1 0 1 2 3 1 Ï vj ^j œ 0 35 # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ 0 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 42 # œœ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V œœ J 1 #œ œ J ÏJ ^vj ^j œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 38 œ œ œ # œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ 3œ œ œ V œ œ J J 2 J J Ï ^j ^j 38 # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ n œ # # œ œ V œ œ œ œ #œ J #œ J J J 2 2

8

^j ^j ^j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 41 # # œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œœœ œ œ # œ # œ #œ œ œ V œ œ J J J J J J 3 3 4 ƒ Ï ^j ^j ^j 41 # #œ œœ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œœœ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœœ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ V œ J œ J # œ J J 4 3 J rasg.

^j ^j 44 # œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ V œ œ J J J J ƒ dim. sempre ^j ^ 44 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ V # œœ œJ œœ #œ J www.thomaskoenigs.de

9 ^j 47 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œœ ‰ Œ Œ V œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 0œ 2 J F 47 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœœœœ V œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ v F dim. 50

V

50

V

# #

∑

∑

∑

œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœœœ œœœœœœœœœœ œ œ 1 π 4 1 g

53

V

53

V

# #

œ œ œœœ œœœ œ œœœœœ œœœ œ œœœœœ œœœ œ œ # œ #œ œ œ œ ˙. J ˙. J ˙. J π

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ ˙. J ˙. J 4 2 ˙. J 1 4 4 4 4 0

2

3

56

V

56

V

h

3

3

0

#

œ œ œœœ œœœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ #œ œ œ œ ˙. J ˙. J ˙.

#

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ nœ œ #œ œ œ œ œ #œ nœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. J ˙ . œJ ˙. www.thomaskoenigs.de

10 59

V

59

V

# #

3 œœ # œ œœ

∑ 0

œœ œ œ œ #œ œ 2

4

1

p p m i

h g

1

0

U· .

‚

Œ

#U˙˙ .. ˙˙ ..

œœ œœ Œ Œ

˙

œœ ˙

œ œ #œ œ 1

2

œœ‚

harm.

fi

(19) i a

4

f

#œ œ 3

e

2 œœœ ˙ 1

p p m i m

Œ Œ

p m i

63

V

# ˙

mœ œ ˙

œœ ˙

# ˙ V

œœ ˙

U # ˙ .. V ˙˙˙ ..

˙

# f˙ V

75

75

V

S # ˙

#œ

œ

S dim. ˙ #œ

U 70 # ˙. V ˙˙ .. ˙. u œ œ

U ˙˙ .. ˙. ˙. u

œ œ ˙ # œœœ m œ f

70

Œ

F

cantando largamente ma dolce 63

U # ˙˙˙ ... ˙.

œœ ˙

˙

œ œa œ œ œ œ œ

˙

# œ œ œa œ œ œ œ œ dim. e ritard. molto

œ œ

˙

œ œ œ 2

1

# œ œ œa œ œ œ œ œ

Œ

F

poco cresc.

g f

œa œ œ

mœ œ ˙

4

˙

œ œ

d 3

# œœ œ œ

F Œ

U # 2 ˙. ˙.

œœ ˙ m

œœ œ œ

U ˙˙ .. ˙. ˙. u U # ˙˙˙ ... ˙.

Œ

˙^ 1

rit. molto

˙

#œ œ

www.thomaskoenigs.de

˙. ˙. u

Œ ˙˙ 4˙. v

80

V

#

m œ ˙ œ b œ œ Œ Œ 1 1 1

# Œ ˙ V 4 ˙ .b ˙

80

Œ ˙˙ ˙.

Œ

# œ nœ

Œ ˙˙ ˙ #œ

1

87

V

#

˙.

^ # Œ Œ # œœ V Œ ˙ ˙ 1 .

87

Œ ˙ ˙. 3

3

œ œ œ œœœ œ . œ œ Œ

Œ

œœ.

œ œ

Œ

œ œ

rit. molto

Œ

Œ ˙ ˙.

Œ ˙ ˙. 1 ˙.

œ. œ Œ

œœ.

Œ Œ Œ ˙ # œœ ˙. ˙.

œ # œ œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ #œ œ nœ œ #œ nœ œ nœ V dim. e rall. molto morendo

˙.

^ Œ Œ # œœœœœ # œœ œ œ #œ œ nœ #œ œ nœ œ #œ nœ œ Œ V œ ˙ nœ ˙.

97

V

#

˙.

. Œ n œœ

œœ.

˙.

œ œ œ œœœ œ

^ Œ Œ #œ Œ ˙ œ ˙.

www.thomaskoenigs.de

˙. Œ Œ Œ ˙ # œœ ˙. œ œ œ œœœ œ

a tempo

92

^ Œ Œ # Œ ˙ # œœ V ˙.

U˙ Œ Œ U ˙˙ . # ˙ .

œ œ œ œœœ œ

92

97

œ œ

11

. œ n œ Œ

œœ.

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ S

œ œ

dim.

œ œ

#œ œ

œœ œ #œ

œœ

12 102

V

œ œ œ œœœ œ #

œ œ #œ œ œ œ

U œ œ mœ # œ œ œ

mœ œ œ b œ œ nœ

cresc.

# œœ V

102

rit.

œ œ

œ œ

# œ œ œ œœœ œ V

œ œ

106

˙.

Œ Œ ^ Œ ˙ # œœ ˙.

cresc. 106

V

112

V

#

˙ ˙

a tempo CIII

#

dim.

œœ #œ e

œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4

œ œ

œ œ

^ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ # œœ ˙. ˙ œœ. Œ

œ œ œ œ Uœ #œ m

œ n œ œ œ bmœ œ

œœ.

Œ

œœ.

œœ.

˙.

^ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ Œ # œœ ˙. ˙

morendo

˙.

œ œ œ œ œ œ œ 00œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ 2œ 4œ 4 œ œ œ 0œ 3

3

rall.

112

V

#

œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œœ œœ œœ œ œ 3

1

115

V

# ˙ π

# ˙ V

115

œ œ

œ œ

˙

˙

mœ œ

œ œ m

˙

˙

www.thomaskoenigs.de

20 3

Œ # œœ œ œ

4

1

U # ˙˙˙ ... ˙.

U ˙˙ .. ˙. ˙. u

119

V

# ˙

mœ œ

˙

œ œ

˙

molto rall.

# ˙ V fi 123

V

123

V

129

V

·.

˙ ‚

harm.

#

# ˙˙ .. ˙˙ ..

#

# n˙.

# ˙ b b œœ ˙ V

129

œ œ m lento, molto ritard.

Œ Œ

œœ œœ Œ œ n˙ œ

S

˙˙ ..

˙.

S

˙˙ .. ˙.

˙˙ ˙.

S

˙

D.C. al

œ

˙.

U # ˙.

˙˙ .. ˙.

˙˙ . S ˙.

˙.

V

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

fi

U ˙˙ .. ˙.

U ˙.

quasi Andante

œ œ œ œ œœœ œ œœ œ œœœ

∑

∑

œ œ œ œœœ œœœ œ œ œœ œ

rall.

U œœ œœ œœ ˙.

# ≈œœœ œœœ œœœ œœœœœœœœœœœ # œ œ # œ V ‰ J #

˙. ˙. u

#œ œ

135

135

U #˙. ˙.

œ œ

d

morendo

œ œ

119

13

OO .. O. O.

harm. (12)

∏

œ œ œ œ œ œ harm. œ œ œ œ œ œ O. (7)

www.thomaskoenigs.de

U O.

harm.

nat.

u˙ .