ASTM C1273.32271 - Standard Test Method For Tensile Strength of Monolithic Advanced Composites at Ambient Temperatures

January 31, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A

Share Embed Donate

Report this link

Short Description

Download ASTM C1273.32271 - Standard Test Method For Tensile Strength of Monolithic Advanced Composites at Ambient Tempe...

Description

Ymks kht`rhntkohnj stnhinri wns i`v`jopì kh nfforinhf` wktm kht`rhntkohnjjy r`folhkzì prkhfkpj`s oh stnhinrikzntkoh `stncjksmì kh tm` I`fkskoh oh Wrkhfkpj`s dor tm` I`v`jopb`ht od Kht`rhntkohnj Vtnhinris, Luki`s nhi S`fobb`hintkohs kssuì cy tm` \orji Yrni` Orlnhkzntkoh Y`fmhkfnj Cnrrk`rs to Yrni` (YCY) Fobbktt``.

I`sklhntkoh1 F>3=

Vtnhinri Y`st B`tmoi dor

Y`hskj` Vtr`hltm od Bohojktmkf Nivnhfì F`rnbkfs nt Nbck`ht Y`bp`rntur`s> Ymks stnhinri ks kssuì uhi`r tm` ﬎xì i`sklhntkoh F>3. Vfo Vfop` p`

b`hintkohs kssuì cy tm` \orji Yrni` Orlnhkzntkoh Y`fmhkfnj Cnrrk`rs to Yrni Yrni`` (YCY) Fobbktt``.

>.> Ymk Ymkss t`st b`tm b`tmoi oi fov fov`rs `rs tm` i`t i`t`rb `rbkhnt khntkoh koh od t`h t`hskj` skj` str`hltm uhi`r uhknxknj jonikhl od bohojktmkf nivnhfì f`rnbkfs nt nbck`ht t`bp`rntur`s. Ymks t`st b`tmoi niir`ss`s, cut ks hot r`strkftì to, vnrkous sull`stì t`st sp`fkb`h lòb`trk`s ns jkstì kh tm` npp`hikx`s. Kh niiktkoh, t`st sp`fkb`h dncrkfntkoh b`tmois, t`stkhl boi`s (dorf`, ikspjnf`b`ht, or strnkh fohtroj), t`stkhl rnt`s (dorf` rnt`, str`ss rnt`, ikspjnf`b`ht rnt`, or strnkh rnt`), rnt` ), njjo njjownc wncj` j` c`h c`hikh ikhl, l, nhi int intnn foj fojj`ft j`ftkoh koh nhi r`p r`port ortkhl khl profìur`s nr` niir`ssì. Hot` tmnt t`hskj` str`hltm ns usì kh tmks t`st b`tmoi r`d`rs to tm` t`hskj` str`hltm octnkhì uhi`r

3. S`d`r`hf S`d`r`hfì ì Iofub`hts 3.> NVYB Vtnhinris13 F>>90 Y`rbkhojoly F>>90 Y`rbkhojoly od Nivnhfì F`rnbkfs F>>4>  Y`s F>>4> `stt B` B`tm tmoi oi do dorr Dj Dj`x `xur urnj nj Vt Vtr` r`hl hltm tm od Ni Nivn vnhf hfì ì F`rnbkfs nt Nbck`ht Y`bp`rntur` F>36;   Wrnf F>36; Wrnftkf` tkf` dor S`p S`port ortkhl khl Phk Phknxk nxknj nj Vtr Vtr`hl `hltm tm Intn nhi @stkbntkhl \`kcujj Ikstrkcutkoh Wnrnb`t`rs dor Nivnhfì F`rnbkfs

uhknxknj jonikhl. >.3 Ymks t`st b`tmoi nppjk`s nppjk`s prkbnrkjy to nivnhfì nivnhfì f`rnbkfs tmnt bnfrosfopkfnjjy `xmkckt ksotropkf, mobol`hòus, fohtkhuous c`m c`mnvko nvkorr. \mk \mkj` j` tmks t`st b`tm b`tmoi oi npp nppjk`s jk`s prk prkbnr bnrkjy kjy to bohojktmkf bohoj ktmkf nivnh nivnhfì fì f`rnbkf f`rnbkfs, s, f`rtnkh wmkse`rwmkse`r- or pnrtkfj pnrtkfj``r`khdorfì fobposkt` f`rnbkfs ns w`jj ns f`rtnkh iksfohtkhuous ﬎c`r﬎c` r-r`k r`khdo hdorf` rfì i fob fobpos poskt` kt` f`r f`rnbkf nbkfss bny njso b``t tm` tm`s` s` bnfrosfopkf c`mnvkor nssubptkohs. L`h`rnjjy, fohtkhuous ﬎c`r f`rnbkf fobposkt`s (FDFFs) io hot bnfrosfopkfnjjy `xmkckt ksotropkf, mobol`hòus, fohtkhuous c`mnvkor nhi nppjkfntkoh od tmks prnftkf` to tm`s` bnt`rknjs ks hot r`fobb`hiì.

F>633 F>633 Wrn Wrnftkf ftkf` ` dorkhDrn Drnfto ftolrn lrnpmy pmy nhi Fmn Fmnrnf rnft`rk t`rkzntk zntkoh oh od Drnftur` Orklkhs Nivnhfì F`rnbkfs I667>3 Wrnftkf` dor T`rk﬎fntkoh od Y`stkhl Drnb` nhi Vp`fkb`h Njk Njklhb lhb`ht `ht Phi Phi`r `r Y`hs `hskj` kj` nhi Fob Fobpr` pr`ssk sskv` v` Nxk Nxknj nj Dorf` Nppjkfntkoh K@@@/NVYB VK >7 Nb`rkfnh >7 Nb`rkfnh Hntkohnj Vtnhinri dor B`trkf Wrnftkf`

>.6 Tnju`s `xpr`ssì `xpr`ssì kh tmks t`st b`tmoi nr` kh nfforinhf` nfforinhf` wktm tm` Kht`rhntkohnj Vyst`b od Phkts (VK) nhi K@@@/NVYB nhi K@@@/NVYB VK >7.. >7 >.9 Ymks stnhinr stnhinri i io` io`ss hot purport purport to nii niir` r`ss ss njj od tm` snd`t sn d`tyy fo fohf hf`r `rhs hs,, kd nh nhyy, ns nsso sofkn fkntì tì wkt wktm m kt ktss us us`. `. Kt ks tm tm`` r`spohskckjkty od tm` us`r od tmks stnhinri to `stncjksm nppro prknt` snd`ty, m`njtm, nhi `hvkrohb`htnj prnftkf`s nhi i`t`rbkh` tm` nppjkfnckjkty od r`lujntory jkbktntkohs prkor to us`. Vp`fk﬎f pr`fnutkohnry stnt`b`hts nr` lkv`h kh V`ftkoh .0 Ymks kht kht`rh `rhntk ntkohn ohnjj stn stnhin hinri ri wns i`v i`v`jo `jopì pì kh nff nffor or-inhf` wktm kht`rh kht`rhntkohn ntkohnjjy jjy r`f r`folhkz olhkzì ì prkhfk prkhfkpj`s pj`s oh stnhi stnhinri nri-kzntko kzn tkoh h `s `stn tncj cjks ksm` mì i kh tm tm`` I` I`fks fksko koh h oh Wr Wrkh khfk fkpj pj`s `s do dorr tm tm`` I`v`jopb`ht od Kht`rhntkohnj Vtnhinris, Luki`s nhi S`fob-

6. Y`rbkhojoly 6.> I`﬎hktkohs1 6.>.> 6.> .> Ym` i`﬎ i`﬎hktk hktkohs ohs od t`rb t`rbss r`j r`jntkh ntkhl l to t`h t`hskj` skj` t`st t`stkhl khl npp`nrkhl kh Y`rbkhojoly @4 nppjy to tm` t`rbs usì kh tmks t`st b`tmoi oh t`hskj` t`stkhl. Ym` i`﬎hktkohs i`﬎hktkohs od t`rbs r`jntkhl to nivnhfì f`rnbkfs t`stkhl npp`nrkhl kh Y`rbkhojoly F>>90 Y`rbkhojoly F>>90 nppjy to tm` t`rbs usì kh tmks t`st b`tmoi. W`rtkh`ht i`﬎hktkohs ns jks jkst` tì i kh Wr Wrnft nftkf` kf` F>36;, F>36;, Wrn Wrnftkf ftkf`` @>7>3, @>7>3, Y`rbkhojoly F>>90,, nhi Y`rbkhojoly @4 F>>90 @4   nr` smowh kh tm` dojjowkhl wktm

>

Ymkss t`s Ymk t`stt b`t b`tmoi moi ks uhi uhi`r `r tm` aur aurksi ksikft kftkoh koh od NVYB Fob Fobbkt bktt`` t``   F3= oh Nivnhfì F`rnbkfs nhi ks tm` ikr`ft r`spohskckjkty od Vucfobbktt`` Vucfobbktt`` F3=.7> oh B`fmnhkfnj Wrop`rtk`s nhi W`rdorbnhf`. Furr`ht ìktkoh npprovì Aujy >, 37>=. Wucjksmì Aujy 37>=. Orklkhnjjy npprovì kh >;;9. Jnst pr`vkous ìktkoh npprovì kh 37>0 ns F>30. IOK1 >7.>037/

Dor r`d`r`hfì NVYB stnhinris, vkskt tm` NVYB w`cskt`, www.nstb.orl, or fohtnft NVYB Fustob`r V`rvkf` nt s`rvkf`Gnstb.orl. Dor Nhhunj Cooe od NVYB Vtnhinris vojub` khdorbntkoh, r`d`r to tm` stnhinri‛s Iofub`ht Vubbnry pnl` oh

F>3=.

tm` NVYB w`cskt`.

3

Fopyrklmt © NVYB Kht`rhntkohnj, >77 Cnrr Mnrcor Irkv`, WO Cox F;93=-3;0;. Phktì Vtnt`s

>

F>3=

tm` npproprknt` sourf` lkv`h kh pnr`htm`s`s. Niiktkohnj t`rbs usì kh fohauhftkoh wktm tmks t`st b`tmoi nr` i`﬎hì kh tm` dojjowkhl1 6.>.3 nivnh nivnhfì fì f`rnbkf’ n mkl mklmj mjy y `hl `hlkh` kh``r` `rì, i, mkl mklmmp`rdorbnhf` p`rdo rbnhf`,, prìo prìobkhnt`j bkhnt`jy y hohb hohb`tnjjkf, `tnjjkf, khor khorlnhkf, lnhkf, f`rnbkf bnt`rknj mnvkhl sp`fk﬎f duhftkohnj nttrkcut`s. F>>90

`nfm t`stkhl fohiktkoh ks r`qukrì dor stntkstkfnj nhnjysks nhi `v`htunj `v`htu nj i`skl i`sklh, h, wktm luki`jkh`s dor sud sudddkfk`ht hubc`rs provkiì vki ì kh tmk tmkss t`s t`stt b`t b`tmoi moi.. Hot Hot`` tmnt skz`-sfnjk skz`-sfnjkhl hl `d `dd`ft d`ftss ns iksfussì iksfus sì kh Wrnftk Wrnftkf` f` F>36; wkjj ndd`ft ndd`ft tm` str`hl str`hltm tm vnju`s vnju`s.. Ym`r`dor`, Ym`r`d or`, str`hl str`hltms tms octnkh octnkhì ì uskhl ikd ikdd`r`h d`r`htt r`fobb r`fobb`hiì `hiì t`hskj` t`st sp`fkb`hs wktm ikdd`r`ht vojub`s or surdnf` nr`ns od bnt`rknj kh tm` lnl` s`ftkohs wkjj c` ikdd`r`ht iu` to tm`s` skz` ikdd`r`hf`s. S`sujtkhl str`hltm vnju`s fnh c` sfnjì to nh `dd` `d d`ft ftkv kv`` vo voju jub` b` or su surd rdnf nf`` nr nr`n `n od uh uhkty kty ns ik iksf sfus uss` sì i kh

6.>.6 nxknj nxknj str strnkh nkh UJJ ‖>R, h’ tm` tm` nv` nv`rnl rnl`` od joh johlktu lktuikh ikhnj nj strnk str nkhs hs b` b`ns nsur urì ì nt tm tm`` su surd rdnf nf`` oh op oppo posk skt` t` sk ski` i`ss od tm tm`` johlktuikhnj nxks od sybb`try od tm` sp`fkb`h cy two strnkh s`hskhl s`hskh l i` i`vk vkf`s f`s jo jofnt fntì ì nt tm` tm` bk bki i j`h j`hlt ltm m od tm tm`` r` rìu iufì fì s`ftkoh. @>7>3

Wrnftkf` F>36;.. Wrnftkf` F>36; 9.9 Y`hs `hskj` kj` t`s t`sts ts pro provki vki`` khd khdorb orbntko ntkoh h oh tm` str str`hl `hltm tm nhi i`dorbntkoh od bnt`rknjs uhi`r uhknxknj t`hskj` str`ss`s. Phkdorb dor b str str`ss `ss stn stnt`s t`s nr` r`q r`qukr ukrì ì to `d `dd`f d`ftkv` tkv`jy jy `vn `vnjunt junt`` nhy hohjkh hoh jkh`nr `nr str str`ss `ss-st -strnk rnkh h c`m c`mnvk nvkor or wmk wmkfm fm bny i`v i`v`jo `jop p ns tm` r`sujt r`s ujt od t`s t`stkhl tkhl boi boi`, `, t`s t`stkhl tkhl rnt rnt`, `, pro prof`s f`sskh skhl l or njjo njjoykh ykhl l `dd`f `d d`fts, ts, or `hv `hvkro krohb` hb`htnj htnj khffi khffiu`h u`hf`s f`s.. Ym` Ym`s` s` `d `dd`f d`fts ts bny c` fohs`qu`hf`s fohs`q u`hf`s od str`ss forroskoh forroskoh or sucfr sucfrktkfnj ktkfnj (sjow) frnfe lrowtm, wmkfm fnh c` bkhkbkzì cy t`stkhl nt npproprknt`jy rnpki rnt`s ns outjkhì kh tmks t`st b`tmoi.

6.>.9 c`hikhl strnkh UJJ ‖>R, h’ tm` tm` ikdd`r`hf` c`tw``h tm` strnkh nt tm` surdnf` nhi tm` nxknj strnkh. Kh l`h`rnj, tm` c`hikhl strnkh vnrk`s drob pokht to pokht nrouhi nhi njohl tm` rìufì s`ftkoh od tm` sp`fkb`h. @>7>3 6.>.0 cr`ne cr`nekhl khl dor dorf` f` UDR UDR,, h’ tm` tm` dor dorf` f` nt wmk wmkfm fm drnftu drnftur` r` offurs. @4 6.>.4 drnftolrnpmy’ b`nhs b`nhs nhi b`tmois dor fmnrnft`rkzkhl n drnfturì sp`fkb`h or fobpoh`ht. F>>90

9.0 Ym` r`sujts od t`hskj` t`sts od t`st sp`fkb`hs dncrkfntì dncrkfntì to stn stnhi hinr nrik ikz` zì i ik ikb`h b`hsko skohs hs dr drob ob n pn pnrt rtkf kfuj ujnr nr bn bnt`r t`rknj knj or s`j`ftì portkohs, or cotm, od n pnrt bny hot totnjjy r`pr`s`ht tm` str`hltm nhi i`dorbntkoh prop`rtk`s od tm` `htkr`, dujj-skz` `hi pro proiuf iuftt or kts khkh-s`r s`rvkf vkf`` c`m c`mnvk nvkor or kh ikd ikdd`r d`r`ht `ht `hv `hvkro krohhb`hts.

6.>.< drnftur` orklkh’ tm` tm` sourf` drob wmkfm crkttj` drnftur` fobb`hf`s. F>>90 6.>.= p`rf`ht c`hikhl’ tm` tm` c`hikhl strnkh tkb`s >77 ikvkiì cy tm` nxknj strnkh. @>7>3 6.>.; sjow frnfe lrowtm lrowtm (VFL)’ (VFL)’ sucfrktkfnj sucfrktkfnj frnfe lrowtm (`xt`hskoh) wmkfm bny r`sujt drob, cut ks hot r`strkftì to, sufm b`fmnhksbs b`fmnh ksbs ns `hvkro `hvkrohb`htn hb`htnjjy jjy nsskst` nsskstì i str`ss forroskoh forroskoh or ikdduskv` frnfe lrowtm. F>>90

9.4 Dor qunjkty fohtroj fohtroj purpos`s, purpos`s, r`sujts i`rkvì drob stnhinri in rikz` kzì i t` t`hs hskj` kj` t`s t`stt sp sp`f `fkb` kb`hs hs fn fnh h c` fo fohs hski ki`r `rì ì to c` khikfntkv` od tm` r`spohs` od tm` bnt`rknj drob wmkfm tm`y w`r` tne`h tne `h do dorr lk lkv` v`h h pr prkbn kbnry ry pr prof of`s `ssk skhl hl fo fohi hiktk ktkoh ohss nh nhi i po post st-prof`sskhl prof` sskhl m`nt tr`ntb`h tr`ntb`hts. ts.

6.>.>7 t`hskj` str`hltm, V u UDJ ‖3R, h’ tm` tm` bnxkbub t`hskj` str`s str `sss wm wmkfm kfm n bn bnt`r t`rknj knj ks fnp fnpnc ncj` j` od su sust stnkh nkhkh khl. l. Y`h `hskj skj`` str`hltm ks fnjfujntì drob tm` bnxkbub dorf` iurkhl n t`hskoh t`st fnrrkì to ruptur` nhi tm` orklkhnj fross-s`ftkohnj nr`n od tm` sp`fkb` sp`fkb`h. h. @4

9.< Ym` t`hskj` str`hltm str`hltm od n f`rnbkf bnt`rknj bnt`rknj ks i`p`hi`ht oh cotm kts khm`r`ht r`skstnhf` to drnftur` nhi tm` pr`s`hf` od ffinws. Nhnjysks od drnftur` surdnf`s nhi drnftolrnpmy, tmoulm c`yohi tm` sfop` od tmks t`st b`tmoi, ks mklmjy r`fobb`hiì dor njj purpos`s, `sp`fknjjy dor i`sklh intn.

9. Vklh Vklhk﬎fnh k﬎fnhf` f` nhi Ps` 9.> Ymks t`st b`tmoi bny c` usì dor bnt`rknj bnt`rknj i`v`jopb`ht, i`v`jopb`ht, bnt`rknj fobpnrksoh, qunjkty nssurnhf`, fmnrnft`rkzntkoh, nhi i`sklh intn l`h`rn l`h`rntkoh. tkoh.

0. Kht`rd`r` Kht`rd`r`hf`s hf`s 0.> Y`st `hvkrohb`ht `hvkrohb`ht (vnfuub, (vnfuub, kh`rt lns, nbck`ht nkr, `tf.),

9.3 MklmMklm-str`hl str`hltm, tm, bohoj bohojktmkf ktmkf nivnh nivnhfì fì f`rnbkf bnt`rknjs l`h`rnjjy fmnrnft`rkzì cy sbnjj lrnkh skz`s (:07 °b) nhi cuje i`hsktk`s h`nr tm` tmòr`tkfnj i`hskty nr` fnhikint`s dor jonic`nrkhl strufturnj nppjkfntkohs r`qukrkhl mklm i`lr``s od w`nr nhi forroskoh r`skstnhf` r`skstnhf` nhi mklm t`bp`rn t`bp`rntur` tur` str`hltm. Njtmoulm ffi`xurnj t`st b`tmois nr` fobbohjy usì to `vnjunt` str`hltm od nivnhfì f`rnbkfs, tm` hohuhkdorb str`ss ikstrkcutkoh od tm` ffi`xur` t`st sp`fkb`h jkbkts tm` vojub` od bnt`rknj suca`ftì to tm` bnxkbub nppjkì str`ss nt drnftur`. Phknxknjjy joniì t`hskj` str`hltm t`sts provki` khdorbntkoh oh str`hltmjkbktkh jkbk tkhl l ffinw ffinwss dro drob b n lr` lr`nt`r nt`r vojub` vojub` od uhk uhkdor dorbjy bjy str str`ss` `ssì i bnt`rknj.

khfjuikhl bokstur` foht`h khfjuikhl foht`htt (dor `xnbpj`, r`jntkv` mubkik mubkikty), ty), bny mnv` nh khffi khffiu`h u`hf` f` oh tm` b`nsurì b`nsurì t`h t`hskj` skj` str`hltm str`hltm.. Kh pnrtkfujnr, tm` c`mnvkor od bnt`rknjs susf`ptkcj` to sjow frnfe lrowtm drnftur` wkjj c` strohljy khffiu`hfì cy t`st `hvkrohb`ht nhi t`st t`stkhl khl rnt rnt`. `. Y`st `stkhl khl to `vn `vnjunt junt`` tm` bnx bnxkbu kbub b str str`hl `hltm tm pot`htknj od n bnt`rknj smouji c` fohiuftì kh kh`rt `hvkrohb`hts or nt suddkfk`htjy rnpki t`stkhl rnt`s, or cotm, so ns to bkhkbkz` sjow frnfe lrowtm `dd`fts. Fohv`rs`jy, t`stkhl fnh c` fohiuftì kh `hvkrohb`hts nhi t`stkhl boi`s nhi rnt`s r`pr`s`htntk s`h tntkv` v` od s`r s`rvkf vkf`` foh fohiktk iktkohs ohs to `vn `vnjun junt` t` bnt` bnt`rknj rknj p`r p`rdor dor-bnhf` bnh f` uhi uhi`r `r us` foh fohikt iktkoh kohs. s. \m` \m`h h t`st t`stkhl khl ks foh fohiuf iuftì tì kh uhfohtrojjì nbck`ht nkr wktm tm` kht`ht od `vnjuntkhl bnxkbub str` str`hlt hltm m pot pot`htk `htknj, nj, r`j r`jntkv ntkv`` mub mubkik kikty ty nhi t`b t`bp`r p`rntu ntur` r` bust c` bohkto bohktorì rì nhi r`por r`portì. tì. Y`stkhl Y`stkhl nt mubki mubkikty kty j`v`js 840 % r`jntkv` mubkikty (SM) ks hot r`fobb`hiì, nhi nhy

9.6 Njt Njtmou moulm lm tm` voj vojub` ub` or sur surdnf dnf`` nr` nr`nn od bnt` bnt`rkn rknjj suc suc- a`ftì to n uhkdorb t`hskj` str`ss dor n skhlj` uhknxknjjy joniì t`hskj` t`st bny c` s`v`rnj tkb`s tmnt od n skhlj` ffi`xur` t`st sp`fkb`h, tm` h`ì to t`st n stntkstkfnjjy sklhk﬎fnht hubc`r od t`hskj` t`st sp`fkb`hs ks hot ocvkntì. Ym`r`dor`, c`fnus` od tm` procnckjkstkf str`hltm ikstrkcutkohs od crkttj` bnt`rknjs sufm ns nivnhfì f`rnbkfs, n suddkfk`ht hubc`r od t`st sp`fkb`hs nt

i`vkntkohs drob tmks r`fobb`hintkoh bust c` r`portì. 0.3 Vurdnf` Vurdnf` pr` pr`pnr pnrntko ntkoh h od t`s t`stt sp` sp`fkb` fkb`hs hs fnh kht khtroi roiuf` uf` dncrkfntkoh ffinws tmnt bny mnv` prohouhfì `dd`fts oh t`hskj` str`hltm. Bnfmkhkhl inbnl` khtroiufì iurkhl t`st sp`fkb`h 3

F>3=

pr`pnr pnrntko ntkoh h fnh c` `ktm `ktm`r `r n rnh rnhiob iob kht`rd`rkh kht`rd`rkhl l dnf dnftor tor kh tm` pr` i`t`rbkhntkoh od ujtkbnt` str`hltm od prkstkh` bnt`rknj (tmnt ks, khfr`nsì dr`qu`hfy od surdnf` khktkntì drnftur`s fobpnrì to vojub` khktkntì drnftur`s), or nh khm`r`ht pnrt od tm` str`hltm fmnrnft`rkstkfs to c` b`nsurì. Vurdnf` pr`pnrntkoh fnh njso j`ni to tm` kht khtroi roiuft uftkoh koh od r`s r`skiu kiunj nj str str`ss `ss`s. `s. Phk Phkv`r v`rsnj snj or stnhinrikzì t`st b`tmois od surdnf` pr`pnrntkoh io hot `xkst. Kt smouji c` uhi`rstooi tmnt ﬎hnj bnfmkhkhl st`ps bny or bny hot h`l h`lnt` nt` bnfm bnfmkhkh khkhl l inb inbnl` nl` kht khtroi roiuf` ufì i iur iurkhl khl tm` `nr `nrjy jy fonrs` kht`rbìknt` bnfmkhkhl. Ymus, t`stkh sp`fkb`h dncrkfntkoh fntk oh or mkstor mks tory y bny pjny nh kbp kbport ortnht nht roj` tm` b`nsurì b`nsur ì str`hltm ikstrkcutkohs nhi smouji c` r`portì. 0.6 C`hikh C`hikhl l kh uhknx uhknxknj knj t`hskj` t`sts fnh fnus` or probot` hohuhkdorb str`ss ikstrkcutkohs wktm bnxkbub str`ss`s offurrkhl nt tm` t`st sp`fkb`h surdnf` j`nikhl to hoh-r`pr`s`htntkv` drnftur`s orklkhntkhl nt surdnf`s or h`nr lòb`trkfnj trnhsktkohs. Kh niiktkoh, kd strnkh strnkhss or i`dorbntkohs i`dorbntkohs nr` b`nsur b`nsurì ì nt surdn surdnf`s f`s wm`r` wm` r` bnx bnxkbu kbub b or bkh bkhkbu kbub b str str`ss `ss`s `s off offur ur,, c`h c`hikh ikhl l bny khtroiu khtr oiuf` f` ov` ov`rr or uhi uhi`r `r b`ns b`nsur` ur`b`h b`htt od str strnkh nkhs. s. Vkb Vkbkjnr kjnrjy jy,, drnftur` drob surdnf` ffinws bny c` nff`htuntì or butì cy tm` pr`s`hf` od tm` hohuhkdorb str`ss`s fnusì cy c`hikhl.

DKL. 3 @xnbpj` od n Vboot Vbootm, m, Vpjkt-Fojj`t Vpjkt-Fojj`t Nftkv` Lrkppkhl Lrkppkhl Vyst`b dor Fyjkhirkfnj Y`st Vp`fkb`hs

4.3 Lrkppkhl I`vkf`s1 4.3.> L`h`rnj’ Tnrkous Tnrkous typ`s od lrkppkhl i`vkf`s bny c` usì us` i to trnh trnhsbk sbktt tm` b`n b`nsur surì ì dor dorf` f` npp nppjkì jkì cy tm` t`stkhl t`stkhl

4. Nppnr Nppnrntus ntus 4.> Y`stkhl Y`stkhl Bnfmkh`s’ Bnfmkh B nfmkh`s `s us` usì i dor t`h t`hskj` skj` t`s t`stkhl tkhl smnjj fohdorb to tm` r`qukr`b`hts od Wrnftkf`s @ @9 9. Ym` dorf`s usì kh i`t`rbkhkhl t`hskj` str`hltm smnjj c` nffurnt` to wktmkh 4> % nt nhy dorf` wktmkh tm` s`j`ftì dorf` rnhl` od tm` t`stkhl bnfmkh` bnfm kh` ns i`﬎ i`﬎hì hì kh Wrn Wrnftkf ftkf`s `s @9 @9.. N sfm sfm`bnt `bntkf kf smo smowkh wkhl l p`rtkh`ht d`ntur`s od tm` t`hskj` t`stkhl nppnrntus ks smowh kh Dkl. >. >.

bnfmkh` to tm` t`st sp`fkb`hs. Ym` crkttj` hntur` od nivnhfì f`rnbkfs r`qukr`s n uhkdorb kht`rdnf` c`tw``h tm` lrkp fobpoh`hts nhi tm` lrkppì s`ftkoh od tm` t`st sp`fkb`h. Jkh` or pokht fohtnfts nhi hohuhkdorb pr`ssur` fnh proiuf` M`rtkznhtyp` str`ss`s, j`nikhl to frnfe khktkntkoh nhi drnftur` od tm` t`st sp`fkb sp` fkb`h `h kh tm` lrk lrkpp` ppì i s`ft s`ftkoh koh.. Lrk Lrkppk ppkhl hl i`v i`vkf` kf`ss fnh c` fjnssì l`h`rnjjy ns tmos` `bpjoykhl nftkv` nhi tmos` `bpjoykhl kh l pn pnss sskv kv`` lr lrkp kp kh kht`r t`rdn dnf`s f`s ns ik iksf sfus uss` sì i kh tm tm`` do dojjo jjowk wkhl hl s`ftkohs. 4.3.3 Nftkv` Lrkp Kht`rdnf`s’ Nftkv` Nftkv` lrkp kht`rd kht`rdnf`s nf`s r`quk r`qukr` r` n fohtkhuous nppjkfntkoh od n b`fmnhkfnj, myirnujkf, or phùbntkf dorf` to trnhsbkt tm` dorf` nppjkì cy tm` t`st bnfmkh` to tm` t`st sp` sp`fkb` fkb`h. h. L`h L`h`rn `rnjjy jjy,, tm` tm`s` s` typ typ`s `s od lrk lrkp p kht` kht`rdn rdnf`s f`s fnus` n dorf` to c` nppjkì horbnj to tm` surdn surdnf` f` od tm` lrkppì s`ftkoh od tm` t`st sp`fkb`h. Yrnhsbksskoh od tm` uhknxknj dorf` nppjkì cy tm` t`st bnfmkh` ks tm`h nffobpjksmì cy drkftkoh c`tw``h tm` t`st sp`fkb`h nhi tm` lrkp dnf`s. Ymus, kbportnht nsp`fts od nftkv` lrkp kht`rdnf`s nr` uhkdorb fohtnft c`tw``h tm` lrkppì s`ftkoh od tm` t`st sp`fkb`h nhi tm` lrkp dnf`s nhi fohstnht fohstn ht fo`d fo`dddkfk`ht od drkftk drkftkoh oh ov`r tm` lrkp/s lrkp/sp`fkb` p`fkb`h h kht`r kht`r-dnf`. 4.3.3. 4.3 .3.> > Dor fyj fyjkhi khirkf rkfnj nj t`st sp` sp`fkb fkb`hs `hs,, n oh` oh`-pk -pk`f` `f` spj spjktkt6 fojj`t nrrnhl`b`ht nfts ns tm` lrkp kht`rdnf` (>, 3) ns kjjustrntì kh Dkl. 3. 3. L`h`rnjjy, fjos` toj`rnhf`s nr` r`qukrì dor fohf`htrkfkty od cotm tm` lrkp nhi t`st sp`fkb`h iknb`t`rs. Kh niik ni iktko tkoh, h, tm tm`` ik iknb` nb`t`r t`r od tm tm`` lr lrkp kpp` pì i s` s`ftk ftkoh oh od tm tm`` t` t`st st sp`fkb`h nhi tm` uhfjnbpì, op`h iknb`t`r od tm` lrkp dnf`s bust c` wktmkh skbkjnrjy fjos` toj`rnhf`s to probot` uhkdorb fohtnft nt tm` t`st sp`fkb`h/lrkp kht`rdnf`. Yoj`rnhf`s wkjj vnry i`p`hikhl oh tm` `xnft foh﬎lurntkoh ns smowh kh tm` npproprknt` t`st sp`fkb`h irnwkhls.

DKL. > Vfm`bntkf Vfm`bntkf Iknlrnb od Oh` Wosskcj` Nppnrntus Nppnrntus dor Fohiuftkhl n Phknxknjjy Joniì Y`hskj` Y`st

6 Ym` cojidnf` hubc`rs lkv`h kh pnr`htm`s`s r`d`r to n jkst od r`d`r`hf`s nt tm` `hi od tm` t`xt.

6

F>3=

4.3.3.3 .3 Dor ffint t`st sp`fkb`hs, sp`fkb`hs, ffint-dn ffint-dnfì, fì, wìl`-lrkp wìl`-lrkp dnf`s 4.3.3 nft ns tm` lrkp kht`rdnf` ns kjjustrntì kh Dkl. kh Dkl. 6. 6. L`h`rnjjy, fjos` toj`rnhf`s nr` r`qukrì dor tm` ffinth`ss nhi pnrnjj`jksb ns w`jj ns wìl` nhlj` od tm` lrkp dnf`s. Kh niiktkoh, tm` tmkfeh`ss, ffinth`ss, ffinth `ss, nhi pnr pnrnjj` njj`jksb jksb od tm` lrk lrkpp` ppì i s`ft s`ftkoh koh od tm` t`st sp`fkb`h sp`fkb` h bust c` wktmkh skbkjnrjy fjos` toj`rnhf`s to probo probot` t` uhkdorb fohtnft nt tm` t`st sp`fkb`h/lrkp kht`rdnf`. Yoj`rnhf`s wkjj vnry i`p`hikhl oh tm` `xnft foh﬎lurntkoh foh﬎lurntkoh ns smowh kh tm` npproprknt` nppro prknt` t`st sp`fkb sp`fkb`h `h irnwk irnwkhls. hls.

4.6 Joni Yrnkh Foupj`rs1 4.6.> L`h`rnj’ Tnrko nrkous us typ typ`s `s od i`v i`vkf` kf`ss (jo (joni ni trn trnkh kh fou fou-pj`rs) bny c` usì to nttnfm tm` nftkv` or pnsskv pnsskv`` lrkp kht`rdnf` nss`bcjk`s to tm` t`stkhl bnfmkh`. Ym` joni trnkh foupj`rs, kh fohauhftkoh wktm tm` typ` od lrkppkhl i`vkf`, pjny bnaor roj`s kh tm` njklhb`ht od tm` joni trnkh nhi tmus sucs`qu`ht c`hikhl kbpo kb posì sì kh tm tm`` t`s t`stt sp sp`fk `fkb` b`h. h. Jo Joni ni tr trnk nkh h fo foup upj` j`rs rs fnh c` fjnssk﬎ì ns ﬎xì nhi hoh﬎xì ns iksfussì kh tm` dojjowkhl s`ftkohs. Hot` tmnt us` od w`jj-njklhì ﬎xì or s`jd-njklhkhl

Lrkp cy Kht`rdnf`s’ Wnsskv` lrkp Wnsskv` kht`rdnf`s trnhsbkt4.3.6 tm` Wnsskv` dorf` nppjkì tm` t`st bnfmkh` to tm` t`st sp`fkb`h tmroulm n ikr`ft b`fmnhkfnj jkhe. L`h`rnjjy, tm`s` b`fmnhkfnj jkhes trnhsbkt tm` t`st dorf`s to tm` t`st sp`fkb`h vkn lòb`trkfnj d`ntur`s od tm` t`st sp`fkb`hs sufm ns cuttoh-m`ni ﬎jj`ts, smnh sm nhe e sm smou ouji ji`r `rs, s, or mo moj`s j`s kh tm tm`` lr lrkp kpp` pì i m` m`ni ni.. Ym Ymus us,, tm tm`` kbportnht nsp`ft od pnsskv` lrkp kht`rdnf`s ks uhkdorb fohtnft c`tw``h tm` lrkppì s`ftkoh od tm` t`st sp`fkb`h nhi tm` lrkp dnf`s. 4.3.6.> 4.3.6 .> Dor fyjkhirkfnj fyjkhirkfnj t`st sp`fkb sp`fkb`hs, `hs, n bujtkbujtk-pk`f`, pk`f`, spjktfojj`t fojj `t nrr nrrnhl nhl`b` `b`ht ht nft nftss ns tm` lrk lrkp p kht` kht`rdn rdnf` f` nt cut cuttoh toh-m` -m`ni ni ﬎jj`ts od tm` t`st sp`fkb`h ( sp`fkb`h (6 kh Dkl. 9. 9. C`fnus` 6) ns kjjustrntì kh Dkl. od tm` jkbktì fohtnft nr`n nt tm` t`st sp`fkb`h/lrkp kht`rdnf`, sodt, i`dorbncj` fojj`t bnt`rknjs bny c` usì to fohdorb to tm` `xnft lòb`try od tm` t`st sp`fkb`h. Kh sob` fns`s, tnp`rì fojj`ts bny c` usì to trnhsd`r tm` nxknj dorf` khto tm` smnhe od tm` t`st sp`fkb`h rntm`r tmnh khto tm` cuttoh-m`ni rnikus (6). Boi`rnt`jy fjos` toj`rnhf`s nr` r`qukrì dor fohf`htrkfkty od cotm tm` lrkp nhi t`st sp`fkb`h iknb`t`rs. Kh niiktkoh, toj`rnhf`s nhf `s oh tm` foj fojj`t j`t m`k m`klmt lmt bust c` bnkh bnkhtnkh tnkhì ì to pro probot bot`` uhkdor uhk dorb b nxk nxknj nj jon jonikh ikhl l nt tm` t`st sp` sp`fkb` fkb`h/l h/lrkp rkp kht` kht`rdn rdnf`. f`. Yoj`rnhf`s wkjj vnry i`p`hikhl oh tm` `xnft foh﬎lurntkoh ns smowh kh tm` npproprknt` t`st sp`fkb`h irnwkhls. 4.3.6. 4.3 .6.3 3 Dor ffint t`st sp`fkb`h sp`fkb`hs, s, pkh pkhss or pkvots pkvots nft ns lrk lrkp p kht`rdnf`s nt `ktm`r tm` smouji`rs od tm` t`st sp`fkb`h smnhe or nt mo moj` j`ss kh tm tm`` lr lrkp kpp` pì i t` t`st st sp sp`f `fkb kb`h `h m` m`ni ni (99-4 4). Fj Fjos os`` toj`rnhf`s nr` r`qukrì od smouji`r rnikk nhi lrkp kht`rdnf`s to probot` uhkdorb fohtnft njohl tm` `htkr` t`st sp`fkb`h/lrkp kht`rdnf`, ns w`jj ns to provki` dor hoh-`ff`htrkf jonikhl ns smowh kh Dkl. kh Dkl. 0. 0. Boi`rnt`jy fjos` toj`rnhf`s nr` r`qukrì dor johlkt joh lktuik uikhnj hnj fok fokhfk hfki`h i`hf` f` od tm` pkh nhi moj moj`` f`h f`ht`rj t`rjkh` kh`ss ns kjjustrntì kh Dkl. kh Dkl. 4. 4.

hoh﬎xì foupj`rs io`s hot nutobntkfnjjy lunrnht`` hoh﬎xì lunrnht`` jow c`hikhl kh tm` lnl` s`f s`ftkoh tkoh od tm` t`hskj` t`hskj` t`st sp`fkb`h sp`fkb`h.. \`jjnjklhì njklh` i ﬎xì or s`jd-n s`jd-njklhkh jklhkhl l hoh﬎ hoh﬎xì xì foupj`rs prov provki` ki` dor w`jj njklhì joni trnkhs, cut tm` typ` nhi op`rntkoh od lrkp kht`rdnf`s, ns w`jj ns tm` ns-dncrkfntì ikb`hskohs od tm` t`hskj` t`stt sp t`s sp`f `fkb` kb`h, h, fnh ni nii i sk sklh lhk﬎f k﬎fnh nhtjy tjy to tm tm`` ﬎h ﬎hnj nj c` c`hi hikh khl l kbposì kh tm` lnl` s`ftkoh od tm` t`st sp`fkb`h. 4.6.>.> S`lnri 4.6.>.> S`lnrij`ss j`ss od wmkfm typ` od foupj foupj`r `r ks usì, njklhb`ht od tm` t`stkhl syst`b bust c` v`rk﬎ì nt n bkhkbub nt tm` c`lkhhkhl nhi `hi od n t`st s`rk`s. Nh niiktkohnj v`rk﬎fntkoh od njklhb` njkl hb`ht ht ks r`f r`fobb obb`hi `hiì, ì, njtm njtmoul oulm m hot r`q r`qukr ukrì, ì, nt tm` bkii bk iij` j` od tm tm`` t` t`st st s` s`rk rk`s `s.. @k @ktm tm`r `r n iu iubb bby y or nf nftu tunj nj t` t`st st sp`fkb`h nhi tm` njklhb`ht v`rk﬎fntkoh profìur`s i`tnkjì kh tm` npp`hikx`s bust c` usì. Njjowncj` c`hikhl r`qukr`b`hts nr` iksfussì kh 4.9 kh 4.9.. Y`hskj` t`st sp`fkb`hs usì dor njklhb`ht v`rk﬎fn v`r k﬎fntkoh tkoh smo smouji uji c` `qu `qukpp kppì ì wkt wktm m n r`f r`fobb obb`hi `hiì ì `kl `klmt mt s`pnrnt` johlktuikhnj strnkh lnl`s to i`t`rbkh` c`hikhl fohtrkcutkohs drob cotm `ff`htrkf nhi nhlujnr bksnjklhb`ht od tm` lrkp m`nis. (Njtmoulm kt ks posskcj` to us` n bkhkbub od skx s`pnrn s`p nrnt` t` joh johlktu lktuikh ikhnj nj str strnkh nkh lnl lnl`s `s dor t`st sp` sp`fkb` fkb`hs hs wkt wktm m fkrfuj fkr fujnr nr fro fross ss s`ft s`ftkoh kohs, s, `klm `klmtt str strnkh nkh lnl lnl`s `s nr` r`f r`fobb obb`hi `hiì ì m`r` dor skbpjkf skbpjkfkty kty nhi fohsks fohskst`hfy t`hfy kh i`sfrk i`sfrkckhl ckhl tm` t`fmhkq t`fmhkqu` u` dor cotm fkrfujnr nhi r`ftnhlujnr fross s`ftkohs). Kd iubby t`st sp`fkb sp` fkb`hs `hs nr` us` usì i dor njkl njklhb` hb`ht ht v`r v`rk﬎f k﬎fntko ntkoh, h, tm` tm`y y smo smouji uji mnv`` tm` snb mnv snb`` lò lòb`tr b`try y nhi ikb`hsko ikb`hskohs hs od tm` nftunj t`st sp`fkb`hs ns w`jj ns tm` snb` b`fmnhkfnj prop`rtk`s (tmnt ks, `jnstkf boiujus, mnrih`ss, `tf.) ns tm` t`st bnt`rknj to `hsur` skbkjnr nxknj nhi c`hikhl stkddh`ss stkddh`ss fmnrnft`rkstkfs fmnrnft`rkstkfs ns tm` nftunj t`st sp`fkb`h nhi bnt`rknj. 4.6.3 Dkx` Dkxì i Jon Joni i Yrnk rnkh h Fou Foupj` pj`rs’ rs’ Dkx Dkxì ì fou foupj`r pj`rss bny khforp khf orporn ornt` t` i`v i`vkf`s kf`s tmn tmntt r`q r`qukr ukr`` `ktm `ktm`r `r n oh` oh`-tk -tkb`, b`, pr` pr`-t` -t`st st njklhb`ht niaustb`ht od tm` joni trnkh wmkfm r`bnkhs fohstnht dor njj sucs`qu`ht t`sts or nh kh-sktu, pr`-t`st njklhb`ht od tm` joni trnkh tmnt ks fohiuftì s`pnrnt`jy dor `nfm t`st sp`fkb`h nhi `nfm t`st. Vufm i`vkf`s i`vkf`s (=, ;) usunjjy `bpjoy nhlujnrkty nhi fohf`htrkfkty niaust`rs to nffobboint` khm`r`ht joni trnkh bksnjklhb`hts. S`lnrij`ss od wmkfm b`tmoi ks usì, njklhb`ht v`rk﬎fntkoh bust c` p`rdorbì ns iksfussì kh 4.6.>.> kh 4.6.>.>.. 4.6.6 Hoh﬎x` Hoh﬎xì i Jon Joni i Yrnk rnkh h Fou Foupj` pj`rs’ rs’ Hoh﬎x Hoh﬎xì ì foupj foupj`rs `rs bny khf khforp orporn ornt` t` i`v i`vkf`s kf`s tmn tmntt pro probot bot`` s`jd s`jd-nj -njklh klhb`h b`htt od tm` joni trnkh iurkhl tm` bov`b`ht od tm` frossm`ni or nftuntor. L`h`rnjjy, sufm i`vkf`s r`jy upoh dr``jy bovkhl jkhenl`s to `jkbkhnt` nppjkì bob`hts ns tm` joni trnkh fobpoh`hts nr` joniì. Ehkd` ìl`s, uhkv`rsnj aokhts, myirnujkf foupj`rs, or nkr c`nrkhls nr` `xnbpj`s ( `xnbpj`s (9 9, = =,, >7 >7->3 >3)) od sufm i`vkf`s. @xnbpj`s od two sufm i`vkf`s nr` smowh kh Dkl. 7>3 @>7>3 smouji smouji hot `xf`ì ﬎v`. Ym`s` fohfjuskohs ( fohfjuskohs (6 6) nssub` tmnt t`hskj` str`hltm drnftur`s nr` iu` to drnftur` orklkhs kh tm` vojub` od tm` bnt`rknj, njj t`hskj` t`st sp`fkb`hs `xp`rk`hfì `xp`rk`hfì tm` snb` j`v`j od c`hikhl, nhi tmnt \`kcujj boiujus, b ˄ , wns fohstnht. Ymus, tm` bnxkbub njjowncj` p`rf`ht c`hikhl nt drnftur` dor t`st sp`fkb`hs t`stì uhi`r tmks t`st b`tmoi smnjj hot `xf`ì ﬎v`. Mow`v`r, kt smouji c` hotì tmnt uhj`ss njj t`st sp`fkb`hs nr` prop`rjy strnkh lnlì nhi p`rf`ht c`hikhl bohktorì uhtkj drnftur`, tm`r` wkjj c` ho r`fori od p`rf`ht c`hikhl nt drnftur` dor `nfm t`st sp`fkb`h. Ym`r Ym `r`d `dor or`, `, tm tm`` t`s t`stk tkhl hl sy syst st`b `b sm smnjj njj c` v` v`rk rk﬎` ﬎ì i us uskh khl l tm tm`` profìur` i`tnkjì kh tm` npp`hikx`s sufm tmnt p`rf`ht c`hikhl io`s hot `xf`ì ﬎v` nt n b`nh strnkh `qunj to oh`-mnjd tm` nhtkfkp nht kfkpntì ntì str strnkh nkh nt drn drnftur ftur`. `. Ymk Ymkss v`r v`rk﬎fn k﬎fntko tkoh h smn smnjj jj c` foh foh-iuftì nt n bkhkbub nt tm` c`lkhhkhl nhi `hi od `nfm t`st s`rk`s s`r k`s ns r`f r`fobb obb`hi `hiì ì kh pr` pr`vko vkous us s`ft s`ftkoh kohs. s. Nh nii niiktko ktkohnj hnj v`rk﬎f v`r k﬎fntk ntkoh oh od njk njklhb lhb`ht `ht ks r`f r`fobb obb`hi `hiì, ì, njt njtmo moulm ulm ho hott r`qukrì, nt tm` bkiij` od tm` t`st s`rk`s.

DKL. 4 @xnbpj @xnbpj` ` od n Wkh-Jo Wkh-Joniì, niì, Wnsskv` Wnsskv` Lrkppkhl Vyst`b Vyst`b dor Djnt Y`st Vp`fkb`hs ( Vp`fkb`hs (< .> kh 4.6.>.>..

4.0 Intn Nfquksktkoh’ Nt Nt bkhkbub, nh nutolrnpmkf r`fori od nppjkì dorf` v`rsus tkb` smouji c` octnkhì. @ktm`r nhnjol fmnrt r`fori`rs or iklktnj intn nfquksktkoh syst`bs fnh c` usì dor tmks purpos`, njtmoulm n iklktnj r`fori ks r`fobb`hiì dor

4.9 Njjowncj` Njjowncj` C`hikh C`hikhl’ l’ Nhnjytkfnj Nhnjytkfnj nhi `bpkrkfnj stuik` stuik`ss (6) mnv` fohfjuiì tmnt dor h`ljklkcj` `dd`fts oh tm` `stkbnt`s 0

F>3=

DKL. < @xnbpj @xnbpj`s `s od Myirnu Myirnujkf, jkf, V`jd-Njklhkhl, V`jd-Njklhkhl, Hoh﬎xì Hoh﬎xì Joni Yr Yrnkh nkh Foupj`rs ( Foupj`rs (>7 >7,, >> >>))

`ns` od jnt`r intn nhnjysks. Ki`njjy, nh nhnjol fmnrt r`fori`r or pjott`r pjo tt`r smouji smouji c` us` usì i kh foh fohauh auhftko ftkoh h wkt wktm m tm` ikl iklktnj ktnj intn nfquksktkoh syst`b to provki` nh kbbìknt` r`fori od tm` t`st ns n suppj`b`ht to tm` iklktnj r`fori. S`forikhl i`vkf`s smnjj c` nffur nff urnt` nt` to wk wktm tmkh kh > % do dorr to totnj tnj t` t`stk stkhl hl sy syst st`b `b,, kh khfju fjuik ikhl hl r`niout uhkt, ns sp`fk﬎ì kh Wrnftkf`s @9 nhi smouji mnv` n bkhkbub intn nfquksktkoh rnt` od >7 Mz, wktm n r`spohs` od 07 Mz i``bì bor` tmnh suddkfk`ht. 4.0.> \m`r` strnkh strnkh or `johlntkoh od tm` lnl` s`ftkoh s`ftkoh nr` njso b`nsurì, tm`s` vnju`s smouji c` r`foriì `ktm`r skbkjnrjy to tm` dor dorf` f` or ns khi khi`p` `p`hi` hi`ht ht vnr vnrknc kncj`s j`s od dor dorf`. f`. Fro Frossm ssm`ni `ni ikspjnf`b`ht od tm` t`st bnfmkh` bny njso c` r`foriì cut smouji hot c` usì to i`﬎h` ikspjnf`b`ht or strnkh kh tm` lnl` s`ftkoh, `sp`fknjjy wm`h s`jd-njklhkhl foupj`rs nr` usì kh tm` joni trnkh.

=.>.> L`h`rnj’ Ym` Ym` lòb`try od t`hskj` t`st sp`fkb`hs ks i`p`hi`ht oh tm` ujtkbnt` us` od tm` t`hskj` str`hltm intn. Dor `xnbpj`, kd tm` t`hskj` str`hltm od nh ns-dncrkfntì fobpoh`ht ks r`qukrì, tm` ikb`hskohs od tm` r`sujtkhl t`hskj` t`st sp`fkb`h bny r`ffi`ft tm` tmkfeh`ss, wkitm, nhi j`hltm r`strkftkohs od tm` fobpoh`ht. Kd kt ks i`skrì to `vnjunt` tm` `dd`fts od khm`r`ht ffinw ikstrkcutkohs dor n pnrtkfujnr bnt`rknj bnhudnfturì drob n pnrtkfujnr prof`sskhl prof`sskhl rout`, tm`h tm` skz` od tm` t`st sp`fkb sp`fkb`h `h nhi r`sujtkhl lnl` s`ftkoh wkjj r`ffi`ft tm` i`skrì vojub` to c` snbpjì. Kh niiktkoh, lrkp kht`rdnf`s nhi joni trnkh foupj`rs ns iksfussì kh V`ftkoh 4 V`ftkoh 4 wkjj wkjj khffiu`hf` tm` ﬎hnj i`sklh od tm` t`st sp`fkb`h lòb`try.

4.4 Ikb`hskoh B`nsurkhl I`vkf`s’ Bkfrob`t`rs Bkfrob`t`rs nhi otm`r i`vkf`s i`vk f`s us usì ì do dorr b` b`ns nsur urkh khl l jkh jkh`n `nrr ik ikb`h b`hsko skohs hs sm smou ouji ji c` nffurnt` nhi pr`fks` to nt j`nst oh`-mnjd tm` sbnjj`st uhkt to wmkfm tm` khikvkiunj ikb`hskoh ks r`qukrì to c` b`nsurì. Dor tm` purpos`s od tmks t`st b`tmoi, fross-s`ftkohnj ikb`hskohs smouji c` b`nsurì to wktmkh 7.73 bb, r`qukrkhl ikb`hskoh b`nsurkhl i`vkf`s wktm nffurnfk`s od 7.7> bb.

t`hskj` t`st sp`fkb`hs dor f`rnbkfs nhi cy ho b`nhs purports to r`p r`pr`s r`s`ht `ht njj pos posskc skcj` j` foh foh﬎lu ﬎lurnt rntkoh kohss pns pnstt or pr` pr`s`h s`ht. t. Ym` dojjow doj jowkhl khl suc sucs`ft s`ftkoh kohss iks iksfus fusss tm` bor bor`` fob fobboh boh,, nhi tmu tmuss prov pr ov`h `h,, od tm tm`s` `s` t`s t`stt sp sp`f `fkb kb`h `h l` lòb ob`tr `trk` k`s, s, nj njtm tmou oulm lm nh nhy y lòb`try ks nff`ptncj` kd kt b``ts tm` lrkppkhl nhi c`hikhl r`qu r` qukr kr`b `b`h `hts ts od tm tmks ks t`s t`stt b` b`tm tmoi oi.. Kd i` i`vk vkntk ntkoh ohss dr drob ob tm tm`` r`fobb`hiì lòb`trk`s nr` bni`, n str`ss nhnjysks od tm` t`st sp`fkb`h smouji c` fohiuftì to `hsur` tmnt str`ss fohf`htrntkohs tmnt fouji j`ni to uhi`skrì drnftur`s outski` tm` lnl` s`ftkoh io hot `xkst.

=.>.>.> Dkl. = kjjustr kjjustrnt`s nt`s n rnh rnhl` l` od t`h t`hskj` skj` t`st sp` sp`fkb` fkb`h h lòb`trk`s tmnt mnv` c``h nppjkì to t`stkhl nivnhfì f`rnbkfs. Hot` tmn tmntt Dkl. = provki provki`s `s ohj ohjy y n snb snbpjkh pjkhl l od pos posskc skcj` j`

.3 Fyjkhirkfnj Y`hskj` Y`st Vp`fkb Vp`fkb`hs’ `hs’ Fyjkhirkfnj Fyjkhirkfnj t`st sp`fkb`hs nr` l`h`rnjjy dncrkfntì drob rois od bnt`rknj nhi odd`r tm` pot`htknj od t`stkhl tm` jnrl`st vojub` od tm` vnrkous t`hskj` t`st sp`fkb`hs. sp`fkb`hs. Kh niiktko niiktkoh, h, tm` skz` od tm` t`st sp`fkb`h j`his kts`jd to bor` r`nikjy `vnjuntkhl tm` b`fmnhkfnj c`mnvkor od n bnt`rknj dor `hlkh``rkhl purpos`s. Iksnivnhtnl`s khfjui` tm` r`jntkv`jy jnrl` nbouht od bnt`rknj r`qukrì dor tm` stnrtkh stnrtkhl l ckjj`t, tm` jnrl` nbouht od bnt`rknj wmkfm bust c` r`bovì iurkhl t`st sp`fkb`h dncrkfntkoh, nhi tm` h`ì to dncrkfnt` tm`

nhnjysks ks mklmjy r`fobb`hiì. =. Y`st Vp`fkb`hs =.> Y`st Vp`fkb`h Lòb`try1 4

F>3=

HOY@ >’Njj ikb`hskohs nr` kh bb. HOY@ 3’Nfrohybs1 HWJ, P.E. 2 Hntkohnj Wmyskfnj Jncorntory, Phktì Ekhliob5 OSHJ 2 One Skil` Hntkohnj Jncorntory5 HLE 2 HLE Khsujntors5 VoSK 2 Voutm`rh S`s`nrfm Khstktut`.S`s`nrfm Khstktut`5 NV@N 2 NV@N-F`rnb5 HKVY 2 Hntkohnj Khstktut` od Vtnhinris nhi Y`fmhojoly5 LKSK 2 Lov`rhb`ht Khiustrknj DKL. = @xnbpj` @xnbpj`s s od Tnrk`ty od Y`hskj` Y`st Vp`fkb`hs Vp`fkb`hs Psì dor Nivnhfì F`rnbkfs

t`st sp`fkb sp`fkb`h `h fyjkhi fyjkhirkfnjjy rkfnjjy usunjjy r`qukrkhl hub`rkfnjjy hub`rkfnjjy fohtrojjì lrkhikhl bnfmkh`s, njj od wmkfm bny nii sucstnhtknjjy to tm tm`` to totnj tnj fo fost st p` p`rr t`s t`stt sp sp`fk `fkb` b`h. h. Lr Lrkp kpp` pì i `h `his is kh khfju fjui` i` vnrkouss typ`s od cuttoh vnrkou cuttoh-m`nis -m`nis (6, =->6) =->6) ns sm smow owh h kh Dkls. ]3.>-]3.6.. Kh niiktkoh, strnklmt-smnhe lòb`trk`s mnv` c``h ]3.>-]3.6 suff`ssdujjy suff`ss dujjy usì (>, 3) ns sm smow owh h kh Dkls. Dkls. ]3. ]3.9 9 nhi ]3.0. ]3.0. Kbportnht toj`rnhf`s dor tm` fyjkhirkfnj t`hskj` t`st sp`fkb`hs khfjui` fohf`htrkfkty nhi fyjkhirkfkty tmnt wkjj vnry i`p`hikhl oh tm` `xn `xnft ft foh foh﬎lu ﬎lurntk rntkoh oh ns smo smowh wh kh tm` npp npprop roprkn rknt` t` t`st sp`fkb`h irnwkhls. =.>.6 Djnt Y`hskj` Y`st Vp`fkb`hs’ Djnt Djnt t`st sp`fkb`hs nr` l`h`rnjjy dncrkfntì drob pjnt`s or cjofes od bnt`rknj nhi odd`r tm`` po tm pot` t`ht htkn knjj do dorr `n `ns` s` od bn bnt` t`rk rknj nj pr prof ofur ur`b `b`h `ht, t, `n `ns` s` od dncrkf dnc rkfntko ntkoh, h, nhi suc sucs`q s`qu`h u`htt jow jow`r `r fos fostt p`r t`st sp` sp`fkb fkb`h. `h. Iksnivnhtnl`s khfjui` tm` r`jntkv`jy sbnjj vojub` od bnt`rknj t`stì nhi s`hsktkvkty od tm` t`st sp`fkb`h to sbnjj ikb`hskohnj ikb`hskohnj toj`rnh toj` rnhf`s f`s or iks ikstur turcnh cnhf`s f`s kh tm` jon joni i trn trnkh. kh. Lrk Lrkpp` ppì i `hi `hiss khfjui` khfj ui` vnr vnrkou kouss typ typ`s `s od smo smouji uji`r`r-joni joniì ì smn smnhes hes (9, 0) ns smowh kh Dkls. kh Dkls. ]3.4 nhi ]3.4> B`tmoi F>>4>). ). Kbportnht toj`rnhf`s dor tm` ffint t`hskj` t`st sp`fkb`hs khfjui` fyjkhirkfkty od tm` lnl` s`ftkoh s`f tkoh,, pnr pnrnjj` njj`jksb jksb od dnf dnf`s, `s, nhi joh johlkt lktuik uikhnj hnj njkl njklhb` hb`ht ht od joni jkh`s (pkhmoj` f`ht`rs or smouji`r jonikhl pokhts), njj od wmkfm wkjj vnry i`p`hikhl oh tm` `xnft foh﬎lurntkoh ns smowh kh tm` npproprknt` t`st sp`fkb`h irnwkhls. =.3 Y`st Vp`fkb`h Wr`pnrntkoh1 =.3.> I`p`hikhl upoh tm` kht`hiì nppjkfntkoh od tm` t`hskj` str`hltm intn, us` oh` od tm` dojjowkhl t`st sp`fkb`h pr`pnrntkoh profìur`s. S`lnrij`ss od tm` pr`pnrntkoh profìur` usì, suddkfk`ht i`tnkjs r`lnrikhl tm` profìur` bust c` r`portì to njjow r`pjkfntkoh. =.3.3 Ns-Dncrkfntì’ Ym` Y m` t`h t`hskj skj`` t`s t`stt sp sp`fk `fkb`h b`h smo smouji uji skbujnt` tm` surdnf`/ìl` fohiktkohs nhi prof`sskhl rout` od nh nppjkfntkoh wm`r` ho bnfmkhkhl ks usì5 dor `xnbpj`, ns-fnst, skht`rì, skht`r ì, or kha`ftko kha`ftkoh-bo h-bojiì jiì pnrt. Ho niiktko niiktkohnj hnj bnfmkh bnfmkhkhl khl sp`fk﬎fntkohs sp`fk﬎ fntkohs nr` r`j`vnh r`j`vnht. t. Ns-prof`ssì Ns-prof`ssì t`st sp`fkb` sp`fkb`hs hs bklmt poss`ss roulm surdnf` t`xtur`s nhi hoh-pnrnjj`j ìl`s, nhi ns sufm su fm bny fnu fnus` s` `x `xf` f`ss sskv kv`` bk bksn snjkl jklhb hb`h `htt or c` pr proh oh`` to hoh-lnl` s`ftkoh drnftur`s, or cotm. =.3.6 Nppjkfntkoh-Bntfmì Bnfmkhkhl’ Ym` Y m` t` t`hs hskj` kj` t` t`st st sp`fkb`h sp`fkb `h smou smouji ji mnv` tm` snb` surdnf`/ìl` surdnf`/ìl` pr`pn pr`pnrntkoh rntkoh ns tmnt lkv`h to tm` fobpoh`ht. Phj`ss tm` prof`ss ks proprk`tnry, tm`` r` tm r`po port rt sm smou ouji ji c` sp sp`f `fk﬎f k﬎f nc ncou outt tm tm`` stn stnl` l`ss od bn bnt`r t`rkn knjj r`bovn r`b ovnj, j, wm` wm``j `j lrk lrkts, ts, wm` wm``j `j coh cohikh ikhl, l, nbo nbouht uht od bnt` bnt`rkn rknjj r`bovì p`r pnss, nhi typ` od foojnht usì. =.3.9 Fustobnry Wrnftkf`s’ Kh Kh khstnhf`s wm`r` n fustobnry bnfmkhkhl bnfmkh khl profìur` profìur` mns c``h i`v`jo i`v`jopì pì tmnt ks fobpj` fobpj`t`jy t`jy sntks sn tksdn dnfto ftory ry do dorr n fjn fjnss ss od bn bnt`r t`rkn knjs js (t (tmn mntt ks ks,, kt kh khiu iuf`s f`s ho <

F>3=

uhwnhtì surdnf`/sucsurdnf` inbnl` or r`skiunj str`ss`s), tmks profìur` smouji c` usì. =.3.0 Vtnhinri Wrofìur`’ Kh Kh khstnhf`s wm`r` =.3.3 wm`r` =.3.3 ‖ =.3.9 nr` hot npproprknt`, =.3.0 npproprknt`, =.3.0 smouji smouji nppjy. Ym` profìur` kh =.3.0 (orr ns ik (o iksf sfus uss` sì i kh Y`s `stt B` B`tm tmoi oi F>>4>) F>>4>) sm smou ouji ji s`r s`rv` v` ns bkhkbub r`qukr`b`hts, nhi n bor` strkhl`ht profìur` bny c` h`f`ssnry. =.3.0.> =.3.0 .> Io njj lrkhikhl or futtkhl wktm nh nbpj` suppjy od npproprknt` ﬎jt`rì foojnht to e``p tm` worepk`f` nhi lrkhikhl

p`rkoi p`rk oikf kf ir ir`s `ssk skhl hl nh nhi i sm smnp npkh khl l (t (tru rukh khl) l),, tm tmnt nt fn fnh h c` io ioh` h` iyhnbkfnjjy wktmkh tm` t`st bnfmkh` to bnkhtnkh tm` futtkhl nhi ikb`hskohnj kht`lrkty. =.3.4. =.3 .4.6 6 Ym` bos bostt s`r s`rkou kouss foh fohf`r f`rh h ks hot h`f h`f`ss `ssnrkj nrkjy y tm` surdnf` ﬎hksm (oh tm` ori`r od  S S n 2 7.3‖7.9 °b) tmnt ks n r`sujt od tm` ﬎hnj bnfmkhkhl st`ps. Khst`ni, tm` sucsurdnf` inbnl` ks frktkfn frk tkfnjjy jjy kbp kbport ortnht nht njtm njtmoul oulm m tmks inb inbnl` nl` ks hot r`n r`nikj ikjy y ocs`rvì s`r vì or b`ns b`nsur` urì i nhi nhi,, tm` tm`r`d r`dor` or`,, bus bustt c` khd khd`rr `rrì ì ns tm` r`sujt od tm` lrkhikhl mkstory. Bor` i`tnkjs od tmks nsp`ft mnv`

wm``j fohstnhtjy fohstnhtjy ffiooi ffiooiì ì nhi pnrtkfj pnrtkfj`s `s ffiusm` ffiusmì. i. Io lrkhikhl kh nt j`nst two stnl`s, rnhlkhl drob fonrs` to ﬎h` rnt` od bnt`rknj r`bovnj. Njj futtkhl fnh c` ioh` kh oh` stnl` npproprknt` dor tm` i`ptm od fut. =.3.0.3 =.3.0 .3 Vtofe r`bovnj r`bovnj rnt` smouji hot `xf`ì 7.76 bb p`r pnss to tm` jnst 7.74 bb. Dkhnj ﬎hksmkhl smouji c` p`rdorbì wktm iknbohi toojs tmnt mnv` c`tw``h 637 nhi 477 lrkt. Ho j`ss tmnh 7.74 bb p`r dnf` smouji c` r`bovì iurkhl tm` ﬎hnj ﬎hksmkhl ﬎hksmk hl pmns`, nhi nt n rnt` hot bor` tmnh 7.773 bb p`r pnss. S`bov` `qunj stofe drob `nfm dnf` wm`r` nppjkfncj`. =.3.0.6 =.3.0 .6 @il` ﬎hksmkhl ﬎hksmkhl bust c` fobpnrncj` fobpnrncj` to tmnt nppjk` nppjkì i to t`st sp`fkb`h surdnf`s. Kh pnrtkfujnr, tm` ikr`ftkoh od bnfmkhkhl smouji c` pnrnjj`j to tm` johlktuikhnj nxks od tm` t`st sp`fkb`h. =.3.0.9 =.3.0 .9 Bnt`rkn Bnt`rknjs js wktm jow drnftu drnftur` r` toulmh`ss toulmh`ss nhi n lr`nt`r susf`ptkckjkty to lrkhikhl inbnl` bny r`qukr` ﬎h`r lrkhikhl

c``h iksfussì `js`wm`r` tm`s`ftkoh ﬎hnj lrkhikhl (6). Kh njj op`rntkoh (‚spnre out‒) p`rdorbì khfns`s, tm` lnl` ks to c` njohl tm` johlktuikhnj nxks od tm` t`st sp`fkb`h to `hsur` tmnt nhy r`skiunj lrkhikhl bnres nr` pnrnjj`j to tm` nppjkì str`ss. (\nrhkhl’ Mnhijkhl Wr`fnutkoh’@x ’@xtr` tr`b` b` fnr fnr`` smo smouji uji c` `x`rfksì kh stornl` nhi mnhijkhl od ﬎hksmì t`st sp`fkb`hs to nvok nv oki i tm tm`` kh khtr troi oiuf uftko tkoh h od rn rnhi hiob ob nh nhi i s` s`v` v`r` r` ffinw ffinwss (d (dor or `xnbpj`, t`st sp`fkb`hs kbpnft or sfrntfm nlnkhst `nfm otm`r). Kt ks tm`r`dor` mklmjy r`fobb`hiì tmnt `nfm t`st sp`fkb`h c` storì kh s`pnrnt` hohb`tnjjkf fohtnkh`rs or kh n hohb`tnjjkf fohtnkh`r r`strkftì drob fohtnft wktm otm`r t`st sp`fkb`hs cy ikvki`r ikv ki`rs. s. Kh nii niiktko ktkoh, h, ntt` ntt`htko htkoh h smo smouji uji c` lkv lkv`h `h to pr` pr`-t` -t`st st stornl` od t`st sp`fkb`hs kh fohtrojjì `hvkrohb`hts or i`skffntors to nvoki uhqunhtk﬎ncj` uhqunhtk﬎ncj` `hvkro `hvkrohb`htn hb`htnjj i`lrn i`lrnintkoh intkoh od t`st sp`fkb`hs prkor to t`stkhl.)

wm``js nt v`ry jow r`bovnj rnt`s. =.3.0.0 =.3.0 .0 L`h`rn L`h`rnjjy jjy,, surdn surdnf` f` ﬎hksm`s oh tm` ori`r od nv`rnl nv`rnl`` roulmh`ss`s, Sn, od 7. 7.3 3 to 7.9 °b nr nr`` r` r`fo fobb bb`h `hi` iì i to bkhkbk bkh kbkz` z` sur surdnf dnf`` dr drnft nftur ur`s `s r`j r`jnt` ntì i to su surd rdnf` nf` ro roulm ulmh` h`ss. ss. Mow`v`r, kh sob` fns`s tm` ﬎hnj surdnf` ﬎hksm bny hot c` ns kbportnht ns tm` rout` od dncrkfntkoh iu` to tm` l`h`rntkoh od sucsurdnf` inbnl` iurkhl tm` dncrkfntkoh prof`ss. =.3.0. =.3 .0.4 4 Lò Lòb`t b`trkf rkf d`n d`ntur tur`s `s suf sufm m ns moj moj`s, `s, cut cuttoh toh-m -m`ni `ni rnikus`s, or trnhsktkoh rnikus`s r`qukr` aust ns strkhl`ht ntt`htkoh to dncrkfntkoh i`tnkj ns tmnt pnki to lnl` s`ftkoh. Ym`r`dor`, tm` bkhkbub r`qukr`b`hts outjkhì m`r` smouji c` nppjkì to tm`s` lòb`trkf d`ntur`s ns w`jj ns to tm` lnl` s`ftkoh. =.3.4 Fyjkhir Fyjkhirkfn kfnjj Y`hs `hskj` kj` Y`st Vp` Vp`fkb fkb`h `h Wr Wrof` ofìur iur`’ `’ C`fnus` od tm` nxknj sybb`try od tm` cuttoh-m`ni t`hskj` t`st sp`fkb`h, dncrkfntkoh od tm` t`st sp`fkb`hs ks l`h`rnjjy fohiuftì oh n jntm`-typ` nppnrntus. Kh bnhy khstnhf`s, tm` cuje od tm` bnt`rknj ks r`bovì kh n fkrfubd`r`htknj lrkhikhl op`rntkoh wktm n ﬎hnj johlktuikhnj lrkhikhl op`rntkoh p`rdorbì kh tm` lnl` s`ftkoh to `hsur` tmnt nhy r`skiunj lrkhikhl bnres nr` pnrnjj`j to tm` nppjkì str`ss. C`yohi tmos` luki`jkh`s lkv`h m`r`, S`d. S`d. (6) provki`s bor` sp`fk﬎f i`tnkjs od r`fobb`hiì dncrkfntkoh b`tmois dor fyjkhirkfnj t`hskj` t`st sp`fkb`hs. =.3.4.> =.3.4 .> L`h`rn L`h`rnjjy jjy,, fobpu fobput`r t`r hub`r hub`rkfnj kfnj fohtro fohtrojj (FHF) dncrkfntkoh b`tmois nr` h`f`ssnry to octnkh fohskst`ht t`st sp`fkb`hss wkt b`h wktm m tm` pro prop`r p`r ikb ikb`hs `hskoh kohss wkt wktmkh mkh tm` r`q r`qukr ukrì ì toj toj`r`rnhf`s nh f`s.. N h` h`f` f`ss ssnr nry y fo fohi hikt ktko koh h do dorr tm tmks ks fo fohs hskst kst`h `hfy fy ks tm tm`` fobpj`t` dncrkfntkoh od tm` t`st sp`fkb`h wktmout r`bovkhl kt drob tm` lrkhikhl nppnrntus, tm`r`cy nvokikhl tm` khtroiuftkoh od uhnff`ptncj` toj`rnhf`s khto tm` ﬎hksmì t`st sp`fkb`h. =.3.4.3 =.3.4 .3 Dorbì Dorbì,, r`skho r`skhoki-co ki-cohiì, hiì, iknboh iknbohi-kbpr i-kbpr`lhnt` `lhntì i wm``js (bkhkbub 637 lrkt kh n r`skhoki cohi) nr` h`f`ssnry to cotm dncrkfnt` frktkfnj smnp`s (dor `xnbpj`, cuttoh-m`ni rnikus) nhi to bkhkbkz bkhkbkz`` lrkhi lrkhikhl khl vkcrntkohs nhi sucsurdnf` sucsurdnf` inbnl` kh tm` t`s t`stt bnt` bnt`rkn rknj. j. Ym` dor dorbì bì,, r`s r`skhkh-coh cohiì iì wm` wm``js `js r`q r`qukr ukr``

=.6 Hubc`r od Y`st Vp`fkb`hs’ Ns Ns hotì kh Wrnftkf` F>36; Wrnftkf` F>36;,, tm` totnj hubc`r od t`st sp`fkb`hs pjnys n sklhk﬎fnht roj` kh tm` `stkbnt` `stk bnt`ss od str str`hl `hltm tm iks ikstrkc trkcutko utkoh h pnr pnrnb` nb`t`r t`rss (do (dorr `xn `xnbpj bpj`, `, \`kcujj boiujus, bo iujus, b ˄ , nhi fmnrnft f mnrnft`rkstk `rkstkff str`hltm, st r`hltm, φ˄ ν). Khktknjjy, tm` uhf`rtnkhty nssofkntì wktm pnrnb`t`r `stkbnt`s i`fr`ns`s sklhk skl hk﬎fn ﬎fnhtj htjy y ns tm` hu hubc` bc`rr od t`s t`stt sp sp`fk `fkb`h b`hss kh khfr` fr`ns` ns`s. s. Mow`v`r, n pokht od ikbkhksmkhl r`turhs ks r`nfmì wm`h tm` fost od p`rdorbkhl niiktkohnj t`hskj` str`hltm t`sts bny hot c` austk﬎ì. Ymks sull`sts tmnt n prnftkfnj hubc`r od t`hskj` str`hltm t`sts smouji c` p`rdorbì to octnkh n i`skrì j`v`j od foh﬎i`hf` nssofkntì wktm n pnrnb`t`r `stkbnt`. Ym` hubc`r od t`st sp`fkb`hs h`ìì i`p`his oh tm` pr`fkskoh r`qukrì kh tm` r`sujtkhl pnrnb`t`r `stkbnt`. Niiktkohnj i`tnkjs fohf`rhkhl tm` i`t`rbkhntkoh od tm` str`hltm ikstrkcutkoh pnrnb`t`rs nr` provkiì kh Wrnftkf` F>36; Wrnftkf` F>36;.. =.6.> Kt ks tm`r`dor` kbposskcj` kbposskcj` to stnt` tm` nftunj hubc`r hubc`r od t`st sp t`st sp`f `fkb` kb`hs hs r` r`qu qukr krì ì uh uhi` i`rr tm tmks ks t`s t`stt b` b`tm tmoi oi,, skh skhf` f` tm tm`` hubc`r hub c`r od t`st sp` sp`fkb` fkb`hs hs h`` h`ìì iì i`p i`p`hi `hiss oh tm` pr` pr`fks fkskoh koh r`qukrì kh tm` r`sujtkhl pnrnb`t`r `stkbnt` nhi tmus i`p`his oh tm` uhkqu` r`qukr`b`hts od `nfm nppjkfntkoh. Wrnftkf` F>36; Wrnftkf` F>36; r`qukr`s tm` r`portkhl od ;7 % foh﬎i`hf` couhis dor \`kcujj boiujus,, b boiujus ˄ , nhi fmnrnf fmnrnft`rks t`rkstkf tkf str`hl str`hltm, tm, φ˄ ν, wm`h n skhlj` ffinw popujn pop ujntko tkoh h ks r`s r`spoh pohskc skcj` j` dor str str`hl `hltm tm iks ikstrkc trkcutk utkohs ohs.. Ns nh kjjustrntkv` `xnbpj`, Yncj` `xnbpj`, Yncj` > smows > smows tm` upp`r nhi jow`r ;7 % YNCJ@ > @xnbpj` od Ppp`r nhi Jow`r ;7 % Foh﬎i`hf` Couhis dor \`kcujj Wnrnb`t`r @stkbnt`s @stkbnt`s Nssubkhl n Vkhlj` Djnw WopujntkohN Hubc`r od t`st sp`fkb`hs, h sp`fkb`hs, h

b ˄ upp`r

0

>9.4

6.4

044

99=

>7 67

>6.0 >3.3

0.0 <

94; 9=6

N

b ˄ jow`r

(φ˄ ν)upp`r

(φ˄ ν)jow`r

Dor n cknsì \`kcujj boiujus, b ˄ , od >7 nhi n fmnrnft`rkstkf str`hltm, φ˄ ν, od 077 BWn.

=

F>3=

˄ nhi φ˄ ν dor ﬎v`, ﬎v`, t`h t`h,, nh nhi i 67 t`s t`sts ts foh﬎i`hf` couhis dor b nssubkhl nssubk hl n cknsì ck nsì b ˄ od >7 nhi n hi φ˄ ν od 077 BWn dor n skhlj` ffinw popujntkoh. Ns n ruj` od tmubc, n bkhkbub od ﬎v` t`sts fnh c` fohiuftì to i`t`rbkh` nh khikfntkoh od bnt`rknj prop`rtk`s kd bnt`rknj fost or t`st sp`fkb`h nvnkjnckjkty jkbkt tm` hubc`r od t`sts to c` fohiuftì. N bkhkbub od t`h t`sts ks r`qukrì dor tm` purpos`s od `stkbntkhl n b`nh.

;.3.> \m`h fohtnftkhl `xt`hsob`t`rs `xt`hsob`t`rs nr` `bpjoy `bpjoyì, ì, `x`rfks` `xtr`b` fnr` so ns hot to inbnl` tm` surdnf` od tm` lnl` s`ftkoh. Vkbkjnrjy, pr`pnrntkoh od tm` surdnf` dor nppjkfntkoh od r`sk r` skstn stnhf hf`` st strn rnkh kh ln lnl` l`ss sm smou ouji ji nv nvok oki i tm tm`` us us`` od nc ncrn rnsk skv` v` t`fmhkqu`s tmnt fnh jofnjjy khfr`ns` surdnf` roulmh`ss, posskcjy probotkhl surdnf`-r`jntì drnftur`s. ;.6 Y`st Boi`s nhi Snt`s1 ;.6.> L`h`rnj’ Y`st Y`st boi`s nhi rnt`s fnh mnv` ikstkhft nhi stro st rohl hl kh khffiu ffiu`h `hf` f`ss oh tm tm`` dr drnf nftu tur` r` c` c`mn mnvk vkor or od ni nivn vnhf hfì ì f`rnbkf f`r nbkfs, s, `v` `v`h h nt nbc nbck`h k`htt t`bp t`bp`rnt `rntur` ur`s, s, i`p i`p`hi `hikhl khl oh t`s t`stt `hvkrohb`ht or fohiktkoh od tm` t`st sp`fkb`h. Y`st boi`s bny khvojv` dorf`, ikspjnf`b`ht, or strnkh fohtroj. S`fobb`hiì rnt`s od t`stkhl nr` kht`hiì to c` suddkfk`htjy rnpki to octnkh tm` bnxkbub posskcj` t`hskj` str`hltm nt drnftur` od tm` bnt`rknj. Mow`v` Mow `v`rr, rnt` rnt`ss otm otm`r `r tmn tmnh h tmo tmos` s` r`f r`fobb obb`hi `hiì ì m`r m`r`` bny c` usì to `vnjunt` rnt` `dd`fts. `dd`fts. Kh njj fns`s, tm` t`st boi` nhi rnt` bust c` r`portì.

;. Wro Wrofìu fìur` r` ;.> Y`st Vp`fkb`h Ikb`hskohs’ I`t`rbkh` I`t`rbkh` tm` iknb`t`r or tmkfeh`ss nhi wkitm od tm` lnl` s`ftkoh od `nfm t`st sp`fkb`h to wk wktm tmkh kh 7. 7.73 73 bb bb.. Bn Bne` e` b` b`ns nsur ur`b `b`h `hts ts oh nt j`n j`nst st tm tmr` r``` ikdd`r`ht fross-s`ftkohnj pjnh`s kh tm` lnl` s`ftkoh. Kh tm` fns` od fyjkhirkfnj t`st sp`fkb`hs, two b`nsur`b`hts (;7· npnrt) smouji c` bni` oh `nfm pjnh`. Yo nvoki inbnl` kh tm` frktkfnj lnl` s`ftkoh nr`n, kt ks r`fobb`hiì tmnt tm`s` b`nsur`b`hts c` bni` `ktm`r optkfnjjy (dor `xnbpj`, nh optkfnj fobpnrntor) or b`fmnhkfnjjy uskhl n ffint, nhvkj-typ` bkfrob`t`r. Kh `ktm`r fns`, tm` r`sojutkoh od tm` khstrub`ht bust c` ns sp`fk﬎ì kh 4.4.. @x`rfks` `xtr`b` fnutkoh to pr`v`ht inbnl` to tm` t`st 4.4 sp`fkb`h sp`fkb` h lnl` s`ftkoh. Cnjj-tkppì or smnrp nhvkj bkfrob`t`rs bkfrob`t`rs nr` hot r`f r`fobb obb`hi `hiì ì c`f c`fnus nus`` jof jofnjkz njkzì ì frn frnfek fekhl hl bny c` khiufì. S`fori tm` b`nsurì ikb`hskohs nhi jofntkohs od tm` b`nsur` b`ns ur`b`h b`hts ts nhi r`port r`port dor us` kh tm` fnjf fnjfujn ujntkoh tkoh od tm`

;.6.3 Dorf` Snt`’ Dor Dor bost nivnhfì f`rnbkfs `xmkcktkhl jkh`nr `jnstkf c`mnvkor, drnftur` ks nttrkcutì to n w`ne`st-jkhe drnftur` drnftu r` b`fmnh b`fmnhksb ksb l`h`r l`h`rnjjy njjy nttrkcu nttrkcutì tì to str`ssstr`ss-fohtro fohtrojjì jjì drnftur` drob Lrkddktm-jke` ffinws. Ym`r`dor`, n dorf`-fohtrojjì t`st, wktm dorf` l`h`rnjjy r`jntì ikr`ftjy to t`hskj` str`ss kh crkttj` jkh`nr `jnstkf nivnhfì f`rnbkfs, ks tm` pr`d`rrì t`st

t`hskj` t`hsk j` st str` r`ss ss nt dr drnf nftu tur` r`.. Ps Ps`` tm tm`` nv nv`r `rnl nl`` od tm tm`` bu bujtk jtkpj pj`` b`nsur`b`hts kh tm` str`ss fnjfujntkohs. ;.>.> ;.> .> Njt` Njt`rhn rhntkv tkv`jy `jy,, to nvo nvoki ki inb inbnl` nl` to tm` lnl lnl`` s`f s`ftko tkoh, h, post-drnftur` b`nsur`b`hts od tm` lnl` s`ftkoh ikb`hskohs fnh c` bni` uskhl profìur`s i`sfrkcì kh ;.> kh ;.>.. Hot` tmnt kh sob` fns`s, fns` s, tm` drn drnftu ftur` r` pro prof`s f`sss fnh s`v s`v`r` `r`jy jy drn drnlb` lb`ht ht tm` lnl lnl`` s`ftkoh kh tm` kbbìknt` vkfkhkty od tm` drnftur`, tmus bnekhl post-drnftur post-d rnftur`` b`nsur b`nsur`b`hts `b`hts od ikb`h ikb`hskohs skohs ikd ikdddkfujt. Kh tm`s` fns`s, kt ks nivksncj` to dojjow tm` profìur`s outjkhì kh ;.> dor pr`t`st b`nsur`b`hts to `hsur` r`jkncj` b`nsur`b`hts. ;.>. ;. >.3 3 Kt ks ni nivk vksnc sncj` j` to fo fohi hiuf uftt p` p`rk rkoi oikf, kf, kd ho hott >7 >77 7 %, khsp`ftkoh/b`nsur`b`hts od njj t`st sp`fkb`hs nhi t`st sp`fkb`h ik ikb`h b`hsko skohs hs to `h `hsu sur` r` fo fobp bpjkn jknhf hf`` wk wktm tm tm tm`` ir irnw nwkh khl l sp`fk﬎fntkohs. L`h`rnjjy, mklm-r`sojutkoh optkfnj b`tmois (dor `xnbpj `xn bpj`, `, nh opt optkfnj kfnj fob fobpnr pnrnto ntor) r) or mkl mklm-r m-r`so `sojutk jutkoh oh ikl iklktnj ktnj

boi`. Dorf` rnt`nhnjysks. fnh c` r`jntì to to str`ss rnt`,/stmus skbpjkd skb pjkdykh ykhl l intn nhnjy sks.ikr`ftjy Vtr`ss rnt`s 860 07 BWn BWn/s nr` r`fobb`hiì to rìuf` tm` khffiu`hf` od `hvkrohb`htnj `dd`fts nhi tmus octnkh tm` lr`nt`st vnju` od ujtkbnt` t`hskj` str`hltm. Njt`rhntkv`jy, s`j`ft str`ss rnt`s to proiuf` ﬎hnj drnftur` kh 0 to >7 s to bkhkbkz` `hvkrohb`htnj `dd`fts wm`h t`stkhl kh nbck`ht nkr. Vob` bnt`rknjs bny hot c` ns s`hsktkv` to str`ss rnt` nhi j`ss rnpki str`ss rnt`s bny c` `bpjoyì kh tm`s` sktuntkohs. Dorf` rnt` ks fnjfujntì ns1

pokht fohtnft b`tmois (dor `xnbpj`, foorikhnt` b`nsur`b`ht bnfmkh`) nr` sntksdnftory ns johl ns tm` `qukpb`ht b``ts tm` sp`fk﬎fntkoh kh 4.4 4.4.. Hot` tmnt tm` dr`qu`hfy od lnl` s`ftkoh drnftu drn ftur`s r`s nhi c`h c`hikh ikhl l kh tm` lnl lnl`` s`ft s`ftkoh koh nr` i`p i`p`hi `hi`ht `ht oh bnkhtnkhkhl prop`r ov`rnjj t`st sp`fkb`h ikb`hskohs wktmkh tm` r`qukrì toj`rnhf`s. ;.>.6 B`nsur B`nsur`` surdnf` ﬎hksm to qunh qunhtkdy tkdy tm` surdnf` fohiktkoh. Vufm b`tmois ns fohtnftkhl pro﬎job`try fnh c` usì to i`t`rbkh` surdnf` roulmh`ss pnrnjj`j to tm` t`hskj` nxks. \m`h qunhtk﬎ì, r`port surdnf` roulmh`ss.

t tkb` kh uhk kh ubb`hi` hkts ts hiì od s, φ ˛    2 2 tkb tm` `r`fobb` r`fo i (or i`s i`skrì krì str`ss str`ss rnt`) rnt`) kh uhk uhkts ts od BWn/s, nhi N 2 tm tm`` fr fros osss-s`f s`ftko tkohn hnjj nr nr`n `n od tm tm`` t`s t`stt sp sp`fk `fkb` b`h h ln lnl` l` 3 s`ftkoh kh uhkts od bb .

˛ 0 W

iW it

0φ ˛N

(> )

wm`r`1 ˛ 2 tm` r`qu W r`qukr` krì i dorf` dorf` rnt` rnt` kh uhk uhkts ts od  H H  /s, W 2 tm` nppj nppjkì kì dorf dorf`` kh uhkts uhkts od od H,

Ym` fross fross-s`ftko -s`ftkohnj hnj nr`n N ks fnjfujntì ns1 N 0 wc dor r`ftnhlujnr fross s`ftkohs

(3)

or 3

N 0

;.3 Vtrnkh Vtrnkh B`nsur B`nsur`b`hts’ `b`hts’ Njtm Njtmoul oulm m strn strnkh kh b`ns b`nsur` ur`b`h b`htt t`fmhkqu`s nr` hot r`qukrì kh tmks t`st b`tmoi, tm`kr us` ks mklmjy r`fobb`hiì. r`fobb`hiì. Kh pnrtkfu pnrtkfujnr, jnr, bujtkpj` nxknj strnkh lnl`s or iunj nxknj `xt`hsob`t`rs fohdorbkhl to Fjnss C> od Wrnftkf` @=6 fnh @=6 fnh c` usì to bohktor c`hikhl dor `nfm t`st. Kh niiktkoh, npprop npp roprkn rknt` t` str strnkh nkh b`n b`nsur sur`b`h `b`hts ts fnh c` us` usì i to i`t i`t`rb `rbkh` kh` `jnstkf fohstnhts kh tm` jkh`nr r`lkoh od tm` str`ss-strnkh furv`s nhi fnh s`r s`rv` v` to khi khikfnt kfnt`` uhi uhi`rjy `rjykhl khl drn drnftu ftur` r` b`fm b`fmnhk nhksbs sbs bnhkd`stì ns hohjkh`nr str`ss-strnkh c`mnvkor.

χ i

9

dor fkrfujnr fross s`ftkohs

( 6) 6)

wm`r`1 wkitm od tm` tm` lnl` s`ftko s`ftkoh h kh uhkts uhkts od bb, w 2 tm` wkitm c 2 tm` tmkfe tmkfeh`s h`sss od tm` lnl` lnl` s`ftkoh s`ftkoh kh kh uhkts uhkts od bb, nhi nhi i 2 tm` iknb`t iknb`t`r `r od tm` lnl` lnl` s`ftko s`ftkoh h kh uhkts uhkts od bb. ;.6.6 Ikspjnf`b`ht Snt`’ Ym` Ym` skz` ikdd`r`hf`s od `nfm t`st sp`fkb sp` fkb`h `h lò lòb`tr b`try y r`q r`qukr ukr`` n ikd ikdd`r d`r`ht `ht joni jonikhl khl rnt` dor nhy lkv`h str`ss rnt`. Ikspjnf`b`ht boi` ks i`﬎hì ns tm` fohtroj ;

F>3=

dr``-r `-ruhh uhhkhl khl iks ikspjn pjnf`b f`b`ht `ht od, tm` t`s t`stt bnf bnfmkh mkh`` fro frossssod, or dr` m`ni. Ymus, tm` ikspjnf`b`ht ikspjnf`b`ht rnt` fnh c` fnjfujn fnjfujntì tì ns dojjo dojjows. ws. Fnjfujnt` W˛ uskhl tm` r`qukrì (i`skrì) str`ss rnt` ns i`tnkjì kh ;.6.3 kh ;.6.3.. Fnjfujnt` tm` ikspjnf`b`ht rnt` ns1 ˛0 ι

i  ι ι it

0

V

I

> > ˛ W > e b e s

r`qukr` n uhkqu` profìur` dor bouhtkhl tm` t`st sp`fkb`h kh tm` joni trnkh. Kd sp`fknj fobpoh`hts (dor `xnbpj`, nhh`njì, fopp`r fop p`r fojj`ts) fojj`ts) nr` r`qukrì r`qukrì dor `nfm t`st t`st,, tm` tm`s` s` smo smouji uji c` ki`htk﬎ì nhi hotì kh tm` t`st r`port. Bnre tm` t`st sp`fkb`h wktm nh khi`jkcj` bnre`r ns to tm` top nhi droh drohtt (ski` dnfkhl tm` op`r op `rnt ntor or)) kh r` r`jn jntk tkoh oh to tm tm`` t` t`st st bn bnfm fmkh kh`. `. Kh tm tm`` fn fns` s` od strnkh-lnlì t`st sp`fkb`hs, ork`ht tm` t`st sp`fkb`h sufm tmnt tm` ‚droht‒ od tm` t`st sp`fkb`h nhi n uhkqu` strnkh lnl` (dor `xnbpj`, Vtrnkh Lnl` > i`sklhntì VL>) fokhfki`.

(9 )

wm`r`1 ˛ ι 2 tm` r`qukrì r`qukrì (i`skrì) (i`skrì) ikspjnf`b ikspjnf`b`ht `ht rnt` od tm` fross kh uhkts bb/s,b`ht kh uhkts 2 m`ni tm` frossm frossm`ni `ni od ikspjnf`b`ht ikspjnf` uhkts od bb, bb, e b 2 tm` stkddh`ss stkddh`ss od od tm` t`st bnfmkh` bnfmkh` nhi nhi joni trnkh trnkh (khfjui(khfjuikhl tm` t`st sp`fkb`h `his nhi tm` lrkp kht`rdnf`s) kh uhkts od H/bb, nhi stkddh`ss ss od tm` uhkdorb uhkdorb lnl` s`ftkoh s`ftkoh od tm` t`st e s 2 tm` stkddh` sp`fkb`h kh uhkts od H/bb.

;.9.3 Wr`pnrntkohs dor Y`stkhl’ V`t V`t tm` t`st boi` nhi t`st rnt` oh tm` t`st bnfmkh`. Wr`joni tm` t`st sp`fkb`h to r`bov` tm` ‚sjnfe‒ drob tm` joni trnkh. Ym` nbouht od pr`joni dorf` wkjj i`p`hi oh tm` bnt`rknj nhi t`hskj` t`st sp`fkb`h lòb`try nhi,, tm` nhi tm`r`d r`dor` or`,, bus bustt c` i`t i`t`rb `rbkh` khì i nhi r`portì r`portì dor `nf `nfm m sktuntko sktu ntkoh. h. Kd h`f h`f`ss `ssnry nry,, bou bouht ht tm` `xt` `xt`hso hsob`t` b`t`rr oh tm` t`s t`stt sp`fkb`h lnl` s`ftkoh nhi z`ro tm` output, or, nttnfm tm` j`ni wkr`s od tm` strnkh lnl`s to tm` sklhnj fohiktkoh`r nhi z`ro tm` outputs. outpu ts. (Hot` tmnt kd strnkh lnl`s nr` usì to bohkto bohktorr c`hikhl, tm`` str tm strnkh nkh ln lnl` l`ss sm smou ouji ji c` z`r z`ro` oì i wk wktm tm tm tm`` t`s t`stt sp sp`fk `fkb` b`h h nttnfmì nt ohjy oh` `hi od tm` ﬎xtur`s, tmnt ks, mnhlkhl dr``. Ymks wkjj `hsur` tmnt c`hikhl iu` to tm` lrkp fjosur` ks dnftorì khto tm` b`nsurì c`hikhl.) S`niy tm` nutolrnpm intn nfquksktkoh syst`bs dor intn jollkhl. ;.9.6 Fohiuf Fohiuftkhl tkhl tm` Y`st’ Khktknt K hktknt`` tm` int intnn nfq nfquks uksktko ktkoh. h.

ι

Hot` tmnt e s fnh c` fnjfujntì ns e s 2 N@/J, wm`r` N ks tm` frossfro ss-s`f s`ftko tkohnj hnj nr` nr`nn od tm` lnl lnl`` s`f s`ftkoh tkoh,, @ ks tm tm`` `jn `jnstk stkff boiujus od tm` t`st bnt`rknj, nhi J ks tm` lrkppì j`hltm od tm` t`st sp`fkb`h. Ym` stkddh`ss, e b, fnh c` i`t`rbkhì kh nfforinhf in hf`` wk wktm tm Y`s `stt B` B`tm tmoi oi I66.7 % od tm` dorf` rnhl` nhi hot` dor tm` r`port. Fnr`dujjy r`bov` tm` t`st sp`fkb`h mnjv`s drob tm` lrkp kht`rdnf`s. Yne` fnr` hot to inbnl` tm` drnftur` surdnf`s cy pr`v`htkhl tm`b drob fohtnft wktm `nfm otm`r or otm`r oca`fts. Wjnf` tm` t`st sp`fkb`h mnjv`s njohl njo hl wk wktm tm ot otm` m`rr dr drnl nlb` b`ht htss dr drob ob tm tm`` ln lnl` l` s` s`ftk ftkoh oh kh khto to n suktncj` hohb`tnjjkf fohtnkh`r dor jnt`r nhnjysks. ;.9.9 ;.9 .9 I`t I`t`rb `rbkh` kh` tm` r`j r`jntkv ntkv`` mub mubkik kikty ty kh nffo nfforin rinhf` hf` wkt wktm m Y`st B`tmoi @66< B`tmoi @66 wktm ;.> fnh fnh c` bni` nhi r`portì to 7.73 bb kd tm` lnl` s`ftkoh mns hot c``h ov`rjy drnlb`htì cy tm` drnftur` prof`ss. Kd nh `xnft b`nsur` od tm`

(0 )

wm`r`1 ΰ

˛ 2 tm` strn strnkh kh rnt` kh tm` t`st sp`fkb`h sp`fkb`h lnl` s`ftkoh s`ftkoh kh uhkts od /s, nhi ΰ 2 tm` strnkh strnkh kh tm` t`st t`st sp`fkb`h sp`fkb`h lnl` lnl` s`ftkoh. s`ftkoh.

lnl` s`ftkoh fross-s`ftkohnj ikb`hskohs fnhhot c` bni` iu` to drnlb`htntkoh, tm`h us` tm` nv`rnl` ikb`hskohs b`nsurì kh ;.>.. ;.> ;.9.0.> ;.9.0 .> B`nsu B`nsur` r` nhi r`port tm` drnftu drnftur` r` jofntkoh r`jntkv` to tm` bkipokht od tm` lnl` s`ftkoh. Ym` fohv`htkoh usì smouji c` tmnt tm` bkipokht od tm` lnl` s`ftkoh ks 7 bb wktm posktkv` (+) b`nsur`b`hts b`nsur`b`hts townri tm` top od tm` t`st sp`fkb`h ns t`stì (nhi (n hi bnr bnre` eì) i) nh nhi i h` h`ln lntkv tkv`` (∓ (∓)) b`n b`nsu sur` r`b`h b`hts ts to town wnri ri tm tm`` cottob od tm` t`st sp`fkb`h ns t`stì (nhi bnreì). ;.9.0. ;.9 .0.3 3 Hot Hot`` tmn tmntt r`s r`sujts ujts dro drob b t`s t`stt sp` sp`fkb fkb`hs `hs drn drnftu fturkh rkhl l outski out ski`` tm` uhk uhkdor dorbjy bjy str str`ss` `ssì i lnl lnl`` s`f s`ftko tkoh h nr` hot r`f r`fobobb`hi b` hiì ì do dorr us us`` kh tm tm`` ik ikr` r`ft ft fnj fnjfu fujnt jntko koh h od n b`n b`nh h t` t`hs hskj` kj` str`hltm nt drnftur` dor tm` `htkr` t`st s`t. S`sujts drob t`st sp`fkb`hs drnfturkhl outski` tm` lnl` s`ftkoh nr` fohski`rì nhobnjous nhi fnh c` usì ohjy ns f`hsorì t`sts (tmnt ks, t`st sp`f sp `fkb kb`h `hss kh wm wmkf kfm m n t` t`hs hskj` kj` st str` r`ss ss nt j`n j`nst st `q `qun unjj to tm tmnt nt fnjfujntì cy cy @q 4 wns sustnkhì kh tm` uhkdorb lnl` s`ftkoh c`dor` c`d or` tm` t`st wns pr` pr`bnt bntur` ur`jy jy t`rb t`rbkhn khntì tì cy n hoh hoh-ln -lnl` l` s`ftk s` ftkoh oh dr drnf nftu tur` r`)) ns ik iksfu sfuss ssì ì kh Wr Wrnf nftkf tkf`` F>36; dor dor tm tm``

Vtrnkh-fohtrojjì t`sts fnh c` nffobpjksmì uskhl nh `xt`hsob`t`r fohtnftkhl tm` lnl` s`ftkoh od tm` t`st sp`fkb`h ns tm` prkbnry fohtroj trnhsiuf`r. ;.6.0 Snbp V`lb`hts’ Horbnjjy, Horbnjjy, t`sts nr` fohiuftì kh n skhlj` rnbp duhftkoh nt n skhlj` t`st rnt` drob z`ro dorf` to tm` bnxkbu bnx kbub b do dorf rf`` nt dr drnf nftu tur` r`.. Mo Mow` w`v` v`rr, kh so sob` b` kh khstn stnhf hf`s `s,, bujtkpj` rnbp s`lb`hts bklmt c` `bpjoyì. Kh tm`s` fns`s, us` n sjow t`st rnt` to rnbp drob z`ro dorf` to nh kht`rbìknt` dorf` to njjow tkb` dor i`dorbntkoh od fojj`t bnt`rknj to frktkfnj rnikk (dor `xnbpj`, cuttoh-m`ni ﬎jj`ts) kh tm` t`st sp`fkb`h. Ym` ﬎hnj rnbp s`lb`ht od tm` t`st ks fohiuftì drob tm` kht`rbìknt` dorf` to tm` bnxkbub dorf` nt drnftur` nt tm` r`qukrì (i`skrì) t`st rnt`. S`port tm` typ` nhi tkb` iurntkoh od tm` rnbp. ;.9 Fohiuftkhl tm` Y`hskj` Y`st1 ;.9.> Bouhtkhl tm` Y`st Vp`fkb`h’ @nfm @nfm lrkp kht`rdnf` nhi t`st sp`fkb`h lòb`try i`sfrkcì kh V`ftko V`ftkohs hs 4 nhi = wkjj >7

F>3=

i`t`rbkhntkoh od `stkbnt`s od tm` str`hltm ikstrkcutkoh pnrnb`t`rs. `t`r s. Dro Drob b n foh fohs`r s`rvnt vntkv` kv` stn stnhip hipokh okht, t, wm` wm`h h fob fobpj`t pj`tkhl khl n r`qukrì stntkstkfnj snbpj` (dor `xnbpj`, h 2 >7) dor purpos`s od nv` nv`rnl rnl`` str str`hl `hltm, tm, t`st oh` r`p r`pjnf` jnf`b`h b`htt t`st sp` sp`fkb` fkb`h h dor `nfm t`st sp`fkb`h tmnt drnftur`s outski` tm` lnl` s`ftkoh.

toulmh`ss fnjfujntkohs, tm` drnftur` str`ss bust c` forr`ftì dor drnftur`s outski` tm` lnl` j`hltm.) >7.3 Boiujus Boiujus od @jnstkf @jnstkfkty’ kty’ Kd K d st strn rnkh kh ks b`n b`nsu sur` rì i kh tm tm`` uhkdor uhk dorb b lnl lnl`` s`ft s`ftkoh koh od tm` t`st sp` sp`fkb` fkb`h, h, tm` boiujus boiujus od `jnstkfkty (tmnt ks, rntko od str`ss to strnkh c`jow tm` proportkohnj jkbkt) jkb kt) fn fnh h c` fn fnjfu jfujn jntì tì ns tm tm`` sj sjop op`` od tm tm`` j` j`nst nst-s -squ qunr nr`s `s r`lr`sskoh ﬎t od tm` jkh`nr portkoh od tm` `hlkh``rkhl str`ss`hlkh``rkhl strnkh furv`. @hlkh``rkhl str`ss ks i`﬎hì ns1

;.0 Drnftolrnpmy’ Drnftolr D rnftolrnpm npmkf kf `xnb `xnbkhnt khntkoh koh od `nfm dnkjì t`st sp`fkb`h ks mklmjy r`fobb`hiì to fmnrnft`rkz` tm` drnftur` orklkhs. Ym` str`hltm od nh nivnhfì f`rnbkf ks odt`h jkbktì cy iksfr`t` drnftur` orklkhs kh tm` bnt`rknj. Woroskty, nlljob nll job`rn `rnt`s t`s,, khfj khfjusk uskohs ohs,, nhi nty ntypkf pkfnj nj jnr jnrl` l` lrn lrnkhs khs nr` `xnbpj`s od drnftur` orklkhs wktmkh tm` vojub` od tm` bnt`rknj. Drnftur` orklkhs oh tm` surdnf` od tm` t`st sp`fkb`h bny c` tm` r`sujt od fohtnft str`ss`s, kbpnft `v`hts, or niv`rs` `hvkrohb`ht. \m`h tm` b`nhs nr` nvnkjncj`, us` drnftolrnpmkf b`tmois to jof jofnt`, nt`, ki` ki`htk htkdy dy,, nhi fjns fjnsskd skdy y tm` str str`hl `hltmtm-jkbk jkbktkhl tkhl drnftur` orklkh kh tm` nivnhfì f`rnbkf t`hskj` t`st sp`fkb`h. Boròv`r, dor tm` purpos`s od `stkbntkhl str`hltm ikstrkcutkoh pnrnb`t`rs ns i`tnkjì kh Wrnftkf` F>36; Wrnftkf` F>36;,, `nfm fjnssk﬎fntkoh od drnftur` orklkhs bust c` ki`htk﬎ì ns n surdnf` drnftur` orklkh or n voj vojub` ub` drn drnftu ftur` r` ork orklkh lkh.. Ymu Ymus, s, s`v s`v`rn `rnjj fjns fjnssk﬎ sk﬎fntk fntkohs ohs od drnftur` orklkhs bny `xkst wktmkh tm` vojub`s or surdnf` nr`ns od tm` t`st sp`fkb`hs kh n stntkstkfnj snbpj`. Kt smouji c` fj`nrjy hot` ho tì i oh tm tm`` t` t`st st r` r`po port rt kd n dr drnf nfto tolr lrnp npmk mkff nh nhnjy njysks sks ks ho hott p`rdorbì. Drnftolrnpmy fnh c` n suca`ftkv` nhnjytkfnj b`tmoi nhi tm` luk luki`j i`jkh` kh`ss `stn `stncjk cjksm` smì i kh Wrn Wrnftkf ftkf`` F>633 smouji smouji c` usì to `stncjk `stncjksm sm oca`ft oca`ftkvkty kvkty..

W φ 0 N

(; )

wm`r`1 φ 2 tm` `hlkh``r `hlkh``rkhl khl str`ss str`ss kh uhkts uhkts od BWn, W 2 tm` nppjk` nppjkì, i, uhknxk uhknxknj nj t`hskj` t`hskj` dorf` dorf` kh uhkts uhkts od H, nhi N 2 tm tm`` or orkl klkh khnj nj fr fros osss-s` s`ftk ftkoh ohnj nj nr nr`n `n kh uh uhkts kts od bb3 ns i`﬎hì kh kh @q < n nhi hi @ @q q =. @hlkh``rkhl strnkh ks i`﬎hì ns1 ΰ0

~ j 3 j o!

(>7)

jo

wm`r`1 ΰ 2 tm` `hlkh` `hlkh``rkhl `rkhl strnkh strnkh,, j 2 tm` lnl` j`hltm j`hltm (t`st (t`st sp`fkb`h sp`fkb`h or `xt`hsob `xt`hsob`t`r `t`r lnl` lnl` j`hltm) nt nhy tkb` kh uhkts od bb, nhi

>7. Fnjf Fnjfujntk ujntkoh oh

jo 2 tm` orklkh orklkhnj nj lnl` lnl` j`hltm j`hltm kh uhkts uhkts od bb. bb. Dor t`st sp`fkb`hs tmnt mnv` c``h strnkh lnlì, tm` npproprknt` strnkh vnju`s nr` octnkh octnkhì ì ikr`ft ikr`ftjy jy wktmo wktmout ut b`nsur b`nsur`b`ht `b`ht od lnl` s`ftkoh `johlntkoh.

>7.> Y`hskj` Vtr`hltm’ Ym` Ym` stnhinri dorbujn dor tm` t`hskj` str`h str `hlt ltm m od n uh uhknx knxknj knjjy jy jo joni niì ì ro roi i `b `bpj pjoy oyss tm tm`` uh uhknx knxknj knj cr`nekhl dorf` nhi tm` fross-s`ftkohnj nr`n od tm` uhkdorb lnl` s`ftkoh1

>7.6 Drnftur` Vtrnkh kh Y`hskoh’ Ym` Ym` stnhinri dorbujn dor tm` drnftur` drnftur` str strnkh nkh kh t`h t`hsko skoh h od n uhk uhknxk nxknjjy njjy joniì joniì roi ks fnjfujntì drob tm` `johlntkoh nt tm` cr`nekhl dorf` nhi tm` orklkhnj j`hltm od tm` uhkdorb lnl` s`ftkoh1

V u 0

W bnx N

ΰ d 0

(4 )

(>>)

jo

wm`r`1 ΰ d 2 tm` `hlkh``rk `hlkh``rkhl hl strnkh strnkh nt drnftur drnftur`, `, j d 2 tm` ﬎hnj ﬎hnj j`hltm od tm` t`st t`st sp`fkb`h sp`fkb`h lnl` lnl` s`ftkoh s`ftkoh kh uhkts uhkts od bb, nhi jo 2 tm` orklkhnj orklkhnj lnl` lnl` j`hltm od od tm` t`st sp`fkb`h sp`fkb`h kh uhkts uhkts od bb.

wm`r`1 V u 2 tm` t`h t`hskj` skj` str str`hl `hltm tm kh kh uhkt uhktss od BWn BWn,, cr`n r`nekh ekhl l dorf` dorf` kh uhkts uhkts od Wbnx 2 tm` c N 2 tm` fro frossss-s`f s`ftkoh tkohnj nj nr`n nr`n kh uhk uhkts ts od od bb3. Hot` tmnt1 N 0 wc dor r`ftnhlujnr fross s`ftkohs

~ j d 3 j o !

(7.9 B`n B`nh, h, Vtn Vtnhi hinr nri i I` I`vkn vkntko tkoh, h, nh nhi i Fo Fo`d `dddľfk ľfk`h `htt od Tnrkntkoh’ Dor D or `n `nfm fm s` s`rk rk`s `s od t` t`st sts, s, tm tm`` b` b`nh nh,, st stnh nhin inri ri i`vkntkoh, nhi fo`ddkfk`ht od vnrkntkoh dor `nfm b`nsurì vnju` fnh c` fnjfujntì ns dojjows1

or1 3

N 0

χ i

9

dor fkrfujnr fross s`ftkohs

wm`r`1 w 2 tm` nv`rnl` nv`rnl` wkitm wkitm od tm` lnl` lnl` s`ftkoh s`ftkoh kh uhkts uhkts od bb ns i`tnkjì kh kh ;.> ;.>   nhi nhi ;.>.> ;.>.>,, c 2 tm` nv`rnl` nv`rnl` tmkfeh` tmkfeh`ss ss od tm` lnl` lnl` s`ftkoh s`ftkoh kh uhkts uhkts od bb ns i`tnkjì kh kh ;.> ;.>   nhi nhi ;.>.> ;.>.>,, nhi i 2 tm` nv`rnl` nv`rnl` iknb`t`r iknb`t`r od od tm` lnl` lnl` s`ftkoh s`ftkoh kh uhkts uhkts od bb ns i`tnkjì kh kh ;.> ;.>   nhi nhi ;.>.> ;.>.>..

h

¯ 0 B`nh 0 ]

( k

0

]

k

>

h h

( ~ ]

k 3

>7.>.> Hot` tmnt >7.>.> tmnt @q @q 4 r`pr`s`hts tm` str`ss kh tm` uhkdorbjy str`ss` str` ssì i lnl lnl`` s`ft s`ftkoh koh cut io` io`ss hot h`f h`f`ss `ssnrk nrkjy jy r`p r`pr`s r`s`ht `ht tm` str`ss nftkhl ikr`ftjy upoh tm` ffinw tmnt fnusì drnftur`. (Kh sob`` khs sob khstnh tnhf`s f`s,, dor `xn `xnbpj bpj`, `, dor drn drnftu ftur` r` bkr bkrror ror or drn drnftu ftur` r`

Vtnhinri i`vkntkoh 0 s . i . 0

k

!

Fo`ddkfk`ht od vnrkntkoh 0 T 0

>>

0

(>3)

!

¯ ]

3

>

h3>

>77 ~ s . i . !

¯ ]

(>6) (>9)

F>3= >>.>.>0 B`nh `jnstkf >>.>.>0 `jnstkf boiujus ~ ¯ @ ! , stnhinri i`vkntkoh ( s.i.), nhi fo`ddkfk`ht od vnrkntkoh (T ), ), kd fnjfujntì.

wm`r`1 ] 2 tm` b`ns b`nsur` urì i vnju vnju`, `, nnhi hi h 2 tm` hub hubc`r c`r od vnj vnjki ki t`sts t`sts..

>>.3 Khikvkiunj Y`st Vp`fkb`hs’ S`port S`port tm` dojjowkhl khdorbntkoh bntk oh dor `nfm t`st sp` sp`fkb` fkb`h h t`st t`stì. ì. Hot Hot`` nhy skl sklhk﬎ hk﬎fnh fnhtt i`vkntkohs drob tm` profìur`s nhi r`qukr`b`hts od tmks t`st b`tmoi kh tm` r`port1 >>.3 >.3.> .> W`rtkh`h W`rtkh`htt ov ov`rn `rnjj jj t`s t`stt sp` sp`fkb fkb`h `h ikb ikb`hs `hskoh kohs, s, kd b`nsurì, sufm ns totnj j`hltm, j`hltm od lnl` s`ftkoh, lrkppì s`ftkoh ikb`hskohs, `tf. kh uhkts od bb. >>.3.3 >> .3.3 Nv`rn Nv`rnl` l` sur surdnf dnf`` rou roulmh lmh`ss `ss,, kd b`n b`nsur surì, ì, od lnl lnl`` s`ftkoh b`nsurì kh tm` johlktuikhnj ikr`ftkoh kh uhkts od °b. >>.3.6 >> .3.6 Nv`rnl v`rnl`` fross s`ftkohnj s`ftkohnj ikb`h ikb`hskohs skohs kh uhkts od bb. >>.3.9 >> .3.9 Wr`-j Wr`-joni oni nhi cr`nekhl dorf`s dorf`s kh uhkts od H. >>.3.0 >> .3.0 Fnjfujnt` Fnjfujntì i t`h t`hskj` skj` str str`hl `hltm tm nt drn drnftur ftur`` kh uhk uhkts ts od BWn. >>.3.4 >> .3.4 @jnstkf boiujus boiujus (kd fnjfujntì) fnjfujntì) kh uhkts od BWn. >>.3.< >> .3.< Drnftu Drnftur` r` strnkh (kd fnjfujn fnjfujntì). tì). >>.3.= >> .3.= W`rf`ht W`rf`ht c`h c`hikh ikhl l nhi nv` nv`rnl rnl`` str strnkh nkh nt drn drnftu ftur` r` (kd b`nsurì). >>.3.; >> .3.; Drn Drnftur ftur`` jof jofntko ntkoh h r`j r`jntkv ntkv`` to tm` lnl lnl`` s`ft s`ftkoh koh bki bki-pokht kh uhkts od bb ((+) ks townri tm` top od tm` t`st sp`fkb`h ns bnreì nhi (∓) ks townri tm` cottob od tm` t`st sp`fkb`h ns bnreì, wktm 7 c`khl tm` lnl` s`ftkoh bkipokht). >>.3.>7 >> .3.>7 Yyp` nhi jofntko jofntkoh h od drnftu drnftur` r` orklkh (ffinw) r`jntkv r`jntkv`` to tm` droht od tm` t`st sp`fkb`h ns bnreì.

>>.. S`po >> S`port rt >>.> Y`st V`t’ S`port S`port tm` dojjowkhl khdorbntkoh dor tm` t`st s`t. Hot` nhy sklhk﬎fnht i`vkntkohs drob tm` profìur`s nhi r`qukr`b`hts od tmks t`st b`tmoi kh tm` r`port1 >>.>.> >> .>.> Y`hskj` t`st sp`fkb sp`fkb`h `h lòb` lòb`try try usì (khfju (khfjui` i` `hlkh``rkhl irnwkhl). >>.>.3 >> .>.3 Yyp` nhi foh﬎l foh﬎lurntko urntkoh h od tm` t`st bnfmkh bnfmkh`` (khfju (khfjui` i` irnwkhl or se`tfm kd h`f`ssnry). Kd n fobb`rfknj t`st bnfmkh` wns usì, tm` bnhudnftur`r nhi boi`j hubc`r nr` suddkfk`ht dor i`sfrkckhl tm` t`st bnfmkh`. >>.> >.>.6 .6 Yyp` nhi foh foh﬎lu ﬎lurnt rntkoh koh od lrk lrkp p kht` kht`rdn rdnf` f` us` usì i (kh (kh-fjui` irnwkhl or se`tfm kd h`f`ssnry). Kd n fobb`rfknj lrkp kht`rdnf` wns usì, tm` bnhudnftur`r nhi boi`j hubc`r nr` suddkfk`ht dor i`sfrkckhl tm` lrkp kht`rdnf`. >>.> >.>.9 .9 Yyp` nhi foh foh﬎lu ﬎lurnt rntkoh koh od joni trn trnkh kh fou foupj` pj`rs rs (kh (kh-fjui` irnwkhl or se`tfm kd h`f`ssnry). Kd n fobb`rfknj joni trnkh foupj`r wns usì, tm` bnhudnftur`r nhi boi`j hubc`r nr` suddkfk`ht dor i`sfrkckhl tm` foupj`r. >>.>.0 >> .>.0 Hubc` Hubc`rr (h) od t`st sp`fkb`hs t`stì vnjkijy (tmnt ks, drnftur` kh tm` lnl` s`ftkoh). Kh niiktkoh, r`port totnj od hubc`r od t`st sp`fkb`hs t`stì (hY ) to provki` nh khikfntkoh od tm` `xp`ftì suff`ss rnt` od tm` pnrtkfujnr t`st sp`fkb`h lòb`try nhi t`st nppnrntus. >>.>.4 >> .>.4 Njj r`j`vnht bnt`rknj bnt`rknj intn, khfjui khfjuikhl khl vkhtnl` intn or ckjj`t ki`htk﬎fntkoh intn. (Iki njj t`st sp`fkb`hs fob` drob oh` ckjj`t or prof`sskhl ruh?) Nt n bkhkbub, tm` int` tm` bnt`rknj wns bn bnhu hudn dnftu fturì rì bu bust st c` r` r`po port` rtì. i. Do Dorr ho hohf hfob obb`r b`rfk fknj nj bnt`rknjs, tm` bnaor fohstktu`hts nhi tm`kr proportkohs smouji c` r`portì, ns w`jj ns tm` prkbnry prof`sskhl rout` khfjuikhl lr``h stnt` nhi fohsojkintkoh rout`s. >>. >.>. >.< < I`sfr I`sfrkpt kptkoh koh od tm` b`t b`tmo moi i od t`s t`stt sp sp`fk `fkb`h b`h pr`pnrntkoh, khfjuikhl njj stnl`s od bnfmkhkhl. >>.>.= >> .>.= M`nt tr`ntb`hts or pr`-t`st `xposur`s, `xposur`s, kd nhy, nppjkì `ktm`r to tm` ns-prof`ssì bnt`rknj or to tm` ns-dncrkfntì t`st

>3. Wr` Wr`fksk fkskoh oh nhi Ckns >3.> Ym` t`hskj` >3.> t`hskj` str str`hl `hltm tm od nh nivnhfì nivnhfì f`rnbkf f`rnbkf ks hot n i`t`rbkhkstkf qunhtkty cut wkjj vnry drob oh` t`st sp`fkb`h to nhotm` nho tm`r, r, ns w`j w`jjj ns dro drob b oh` typ` od lò lòb`tr b`try y to nho nhotm` tm`r, r, i`p`hikhl upoh lnl` s`ftkoh vojub` or surdnf` nr`n ( (>9 >9,, >0 >0)). Ym`r` wkjj c` nh khm`r`ht stntkstkfnj sfntt`r kh tm` r`sujts dor ﬎hkt` stntkstkfnj snbpj` skz`s (dor `xnbpj`, 67 t`st sp`fkb`hs). \`kc `kcujj ujj stnt stntkstk kstkfs fs fnh boi boi`j `j tmks vnr vnrknc knckjkt kjkty y ns iks iksfus fussì sì kh Wrnftkf` F>36;. F>36;. Ym Ymks ks t` t`st st b` b`tm tmoi oi ks kh kht` t`hi hiì ì so tm tmnt nt tm tm`` pr`fkskoh ks mklm nhi tm` ckns ks jow fobpnrì to tm` khm`r`ht vnrknckjkty od str`hltm od tm` bnt`rknj. >3.3 Nh kht`rjncorntory kht`rjncorntory fobpnrksoh fobpnrksoh od t`hskj` str`hltm vnj-

sp`fkb`h. >>.>.; >> .>.; Y`st `hvkro `hvkrohb`ht hb`ht khfjui khfjuikhl khl r`jntkv r`jntkv`` mubki mubkikty kty (s`` Y`st B`tmoi @66< B`tmoi @66>.>.>7 >> .>.>7 Y`st boi` (dorf`, ikspjnf`b`ht, ikspjnf`b`ht, or strnkh fohtro fohtroj) j) nhi t`st rnt` (do (dorf` rf` rnt rnt`, `, iks ikspjn pjnf`b` f`b`ht ht rnt rnt`, `, or str strnkh nkh rnt rnt`). `). Fnjfujntì str`ss rnt` smouji njso c` r`portì, kd npproprknt`, kh uhkts od BWn/s. >>.>.>> >>.>.> > W`rf`ht c`hikhl nhi forr`spohikhl forr`spohikhl nv`rnl` strnkh kh tm` t`st sp`fkb`h r`foriì iurkhl tm` v`rk﬎fntkoh, ns b`nsurì nt tm` c`lkhhkhl nhi `hi od tm` t`st s`rk`s. >>.> >.>.>3 .>3 B`nh t`h t`hskj` skj` str str`hl `hltm tm ~ ¯ stnhinr inri i i`v i`vkntk kntkoh oh V u ! , stnh (s.i.), nhi fo`ddkfk`ht od vnrkntkoh (T ). ).

u`s od nh nivnhfì skjkfoh hktrki` wns fohiuftì. N hubc`r od jncorntork`s t`stì n hubc`r od t`hskj` t`st sp`fkb`hs od nh ki`htkfnj cuttoh-m`ni fyjkhirkfnj lòb`try ov`r tm` fours` od n s`v`rnj bohtm p`rkoi. Lrkp kht`rdnf`s nhi hoh﬎xì joni trnkh foupj`rs od ki`htkfnj i`sklh w`r` `bpjoyì kh njj fns`s nt tm` snb`` dor snb dorf` f` rnt` rnt`s. s. Nv`r v`rnl` nl` p`r p`rf`h f`htt c`h c`hikh ikhl l nfr nfross oss tm` lnl lnl`` s`ftkoh nt drnftur` wns 53.0 (b`nh drnftur` strnkh od 3636 ° ΰ). B`nh str`hltms vnrkì cy n bnxkbub od 6.3 % nhi tm` \`kcujj boiu bo iuju juss cy 96 % (n (nv` v`rn rnl` l` od >3 >3.; .;). ). Ym Ym`` b` b`nh nh str str`h `hlt ltm m vnrk vn rkntk ntkoh oh ks w` w`jj jj wk wktm tmkh kh tm tm`` kh khm` m`r` r`ht ht sf sfntt ntt`r `r pr prì ìkf kftì tì do dorr stntkstkfnj snbpj` skz` od >0 ns smowh kh S`d  (>0 ( >0)). Mow`v`r, tm` vnrkntk vnr kntkoh oh od tm` \`kc `kcujj ujj boi boiuju ujuss dnjj dnjjss out outski ski`` tm` khm khm`r` `r`ht ht sfntt`r prìkftì dor stntkstkfnj snbpj` skz` od >0 ns smowh kh S`d  (>9 ( >9)). Ymks vnrkntkoh bny mnv` c``h iu` to tm` str`ss rnt` od tm` t`sts (> (>> > BWn BWn/s) /s) c`khl j`ss tmn tmnh h tm` bkhkbub bkhkbub r`f r`fobob-

>>.>.>6 >> .>.>6 @stkbnt @stkbnt`s `s od str`hl str`hltm tm ikstrk ikstrkcutkoh cutkoh pnrnb`t`rs pnrnb`t`rs (dor `xnbpj`, \`kcujj boiujus, b ˄ , nhi fmnrnft`rkstkf str`hltm, φ˄ ν), ns w`jj ns npproprknt` foh﬎i`hf` couhis bny c` fnjfujntì nhi r`portì kh nfforinhf` wktm Wrnftkf` F>36; F>36;.. >>.>.>9 >> .>.>9 B`nh drnftur` drnftur` strnkh ~ ¯ , stnhinri i`vkntkoh (s.i.), ¯ d   ! ΰ nhi fo`ddkfk`ht od vnrkntkoh (T ), ), kd fnjfujntì.

b`hiì kh tmks t`st b`tmoi. >3.6 Dor n bnt`rknj wktm n \`kcujj boiujus od t`h, `stkbnt`s od tm` b`nh (or fmnrnft`rkstkf str`hltm) dor stntkstkfnj snbpj` skz` od >0 t`st sp`fkb`hs wkjj mnv` n fo`ddkfk`ht od vnrknhf` od >3

F>3=

fo`dddkfk` kfk`ht ht od vnr vnrknh knhf` f` dor `st `stkbnt kbnt`s `s od \`kc `kcujj ujj 9.= %. Ym` fo` boiu bo iuju juss ks 34 %. Do Dorr tm tm`` sn snb` b` bn bnt`r t`rkn knjj wk wktm tm n \`k `kcu cujj jj boiujus od t`h, cut wktm n stntkstkfnj snbpj` skz` od 67 t`st sp`fkb`hs, `stkbnt`s od tm` b`nh (or fmnrnft`rkstkf str`hltm) mnv`` n fo` mnv fo`dddkfk` kfk`ht ht od vnr vnrknh knhf` f` od 3.3 %. Ym` fo` fo`dddkfk` kfk`ht ht od vnrknhf` dor `stkbnt`s od \`kcujj boiujus ks >= %.

>6. E`yw E`yworis oris >6.> nivnh nivnhfì fì f`rnbkf5 p`rf`h p`rf`htt c`hik c`hikhl5 hl5 t`hskj` str`hl str`hltm5 tm5 t`hskj` t`stkhl

NWW@HIK]@V (Hohbnhintory Khdorbntkoh) ]>. T@SKDKFN T@SKDKFNYKOH YKOH OD JONI YSNKH NJKLHB@HY

]>.> Wurpos` od T`rk﬎fntkoh’ Ym` Ym` purpos` od tmks v`rk﬎fntkoh profìur` ks to i`bohstrnt` tmnt tm` lrkp kht`rdnf` nhi joni trnkh foupj`rs fnh c` usì cy tm` t`st op`rntor kh sufm n wny ns to fohskst`htjy b``t tm` jkbkt oh p`rf`ht c`hikhl ns sp`fk﬎ì kh V`ftkoh 4 V`ftkoh 4.. Ymus, tmks v`rk﬎fntkoh profìur` smouji khvojv` ho bor` fnr` kh s`tup tmnh wkjj c` usì kh tm` routkh` t`stkhl od tm` nftunj t`hskj` t`st sp`fkb`h. Ym` c`hikhl uhi`r t`hskj` dorf` smouji c` b`nsurì uskhl v`rk﬎fntkoh (or nftunj) t`st sp`fkb`hs od `xnftjy tm` snb` i`sklh ns tmos` to c` usì dor tm` t`hskj` t`sts. Dor tm` v`rk﬎fntkoh purpos`s, strnkh lnl`s smouji

c`khl t`stì. Mow`v`r, kd tmks ks hot posskcj` or i`skrì, nh njt`rhnt` bnt`rknj smouji c` usì wktm `jnstkf boiujus, `jnstkf strnkh fnpnckjkty, nhi mnrih`ss skbkjnr to tm` t`st bnt`rknj. Ym` t`st sp` sp`fkb` fkb`h h smo smouji uji c` fnr fnr`du `dujjy jjy khs khsp`f p`ftì tì wkt wktm m nh opt optkfn kfnjj fobpnrntor c`dor` strnkh lnl`s nr` nttnfmì to `hsur` tmnt tm`s` r`qukr`b`hts nr` b`t. Ndt`r tm` strnkh lnl`s nr` nppjkì kt wkjj ho jo johl hl`r `r c` po poss sskc kcj` j` to b` b`nh nhkh khld lduj ujjy jy kh khsp sp`f `ftt tm tm`` t`s t`stt sp`fkb`h, so fnr` smouji c` `x`rfksì kh mnhijkhl nhi uskhl kt. ]>.3.> ]>. 3.> Dor skbpjkfkt skbpjkfkty y kh npp nppjyk jykhl hl tmk tmkss t`st b`tmoi b`tmoi to t`st sp`fkb`hs sp`fkb `hs wkt wktm m cot cotm m fkr fkrfujn fujnrr nhi r`f r`ftnh tnhluj lujnr nr fro fross ss s`f s`ftko tkoh h lnl` s`ftkohs, n bkhkbub od `klmt dokj r`skstnhf` strnkh lnl`s smouji c` bouhtì oh tm` v`rk﬎fntkoh t`st sp`fkb`h ns smowh kh Dkl. Dkl. ]>. ]>.> >. Ho Hot` t` tm tmnt nt tm tm`` st strn rnkh kh ln lnl` l` pj pjnh nh`s `s sm smou ouji ji c` 6 s`pnrntì cy nt j`nst ⁉ 9 jo, wm`r` jo ks tm` j`hltm od tm` rìufì or i`sklhntì lnl` s`ftkoh. Kh niiktkoh, fnr` bust c` tne`h to s`j`f s` j`ftt tm tm`` str strnkh nkh ln lnl` l` pj pjnh nh`s `s to c` sy sybb bb`tr `trkf kfnj nj nc ncou outt tm tm`` johlktuikhnj bkipokht od tm` lnl` s`ftkoh. Nvoki pjnfkhl tm` strnkh lnl`s fjos`r tmnh oh` strnkh lnl` j`hltm drob lòb`trkfnj d`ntur`s sufm ns tm` trnhsktkoh rnikus drob tm` lnl` s`ftkoh s`ftkoh.. Ym`s` strnkh lnl`s smouji c` ns hnrrow ns posskcj` to bkhkbkz` strnkh nv`rnlkhl. Vtrnkh lnl`s mnvkhl nftkv` wkitms od 7.30 to 7.0 bb nhi nftkv` j`hltms od >.7 to 3.0 bb nr` fobb`rfknjjy nvnkjnc nvn kjncj` j` nhi nr` suk suktnc tncj` j` dor tmk tmkss pur purpos pos`` (6). Dou Dourr str strnkh nkh lnl`s, `qunjjy spnfì (;7· npnrt) nrouhi tm` fkrfubd`r`hf` od tm` lnl` s`ftkoh, smouji c` bouhtì nt `nfm od two pjnh`s nt `ktm `k tm`r `r `h `hi i od tm tm`` ln lnl` l` s` s`ft ftko koh. h. Ym Ym`s `s`` pj pjnh nh`s `s sm smou ouji ji c` sybb`trkfnjjy jofntì ncout tm` johlktuikhnj bkipokht od tm` lnl` s`ftkoh. Hot` tmnt fnr` smouji c` tne`h to nvoki pjnfkhl tm` strnkh lnl`s too h`n h`nrr lò lòb`tr b`trkf kf trn trnhsk hsktkoh tkohss kh tm` lnl` s`ftkoh wmkfm fnh fnus` strnkh fohf`htrntkohs nhi khnffurnt` b`nsur`b`hts od tm` strnkh kh tm` uhkdorb lnl` s`ftkoh.

c` nppjkì ns smowh kh Dkl. ]>.>. ]>.>. T`rk﬎fntkoh b`nsur`b`hts smouji c` fohiuftì nt tm` c`lkhhkhl nhi `hi od n s`rk`s od t`st t` stss wk wktm tm n b` b`ns nsur ur`b `b`h `htt nt tm tm`` bk bkip ipok okht ht od tm tm`` s` s`rk rk`s `s r`fobb` r`fo bb`hi` hiì, i, wm` wm`h`v h`v`r `r tm` lrk lrkp p kht kht`rd `rdnf` nf`ss nhi jon joni i trn trnkh kh foupj`rs nr` khstnjjì oh n ikdd`r`ht t`st bnfmkh`, wm`h`v`r n ikdd`r`ht op`rntor ks fohiuftkhl n s`rk`s od t`sts, or wm`h`v`r inbnl` or bksnjklhb`ht ks susp`ftì. ]>.3 T`rk﬎fntkoh T`rk﬎fntkoh Y`st Vp`fkb`h’ Ym` Ym` t`st sp` sp`fkb` fkb`h h us` usì i dor v`rk﬎fntkoh bust c` bnfmkhì v`ry fnr`dujjy wktm ntt`htkoh to njj toj`rnhf`s nhi fohf`htrkfkty r`qukr`b`hts. Ki`njjy, tm` v`rk﬎fntkoh t`st sp`fkb`h smouji c` od ki`htkfnj bnt`rknj to tmnt

]>.6 T`rk﬎fntko T`rk﬎fntkoh h Wrof Wrofìur ìur`’ `’ Wrofìu W rofìur`s r`s dor v`r v`rkdyk kdykhl hl njklhb`ht nr` i`sfrkcì kh i`tnkj kh Wrnftkf` @>7>3 Wrnftkf` @>7>3.. Mow`v`r, snjk`ht snjk `ht pok pokhts hts dor squnr` squnr` nhi fkr fkrfuj fujnr nr fro fross ss s`f s`ftkoh tkohss nr` i`sfrkc` sfr kcì i m`r m`r`` dor `bp `bpmns mnsks. ks. Dor r`f r`ftnh tnhluj lujnr nr fro fross ss s`ft s`ftkoh kohs, s, `sp`fknjjy wm`h tm` tmkfeh`ss ks too tmkh to strnkh lnl` njj dour ski`s, Wrnftkf` @>7>3 Wrnftkf` @>7>3 smouji smouji c` fohsujtì dor sp`fk﬎f i`tnkjs. ]>.6.> ]>.6. > Fohh` Fohh`ft ft tm` strnkh lnl`s to tm` fohiktkohkhl fohiktkohkhl `qukpb`ht nhi njjow tm` strnkh lnl`s to `qukjkcrnt` uhi`r pow`r dor nt j`nst 67 bkh prkor to fohiuftkhl tm` v`rk﬎fntkoh t`sts. Ymks wkjj bkhkbkz` irkdt iurkhl nftunj fohiuft od tm` v`rk﬎fntkohs. ]>.6 ]> .6.3 .3 Bouht Bouht tm tm`` to top p od tm tm`` t`s t`stt sp sp`f `fkb kb`h `h kh tm tm`` lr lrkp kp kht`rdnf`.

DKL. ]>.> Kjjustrntkoh Kjjustrntkoh od Vtrnkh Lnl` Wjnf`b`ht Wjnf`b`ht oh Lnl` V`ftkoh Wjnh`s nhi Vtrnkh Lnl` Hubc`rkhl

>6

F>3=

]>.6. ]>.6.6 6 Q`ro tm` strnkh lnl`s c`dor` c`dor` bouhtkhl tm` cottob od tm` t`st sp` sp`fkb` fkb`h h kh tm` lrkp kht` kht`rdn rdnf`. f`. Ymks wkj wkjjj njjo njjow w nhy c`hikhl iu` to tm` lrkps to c` r`foriì.

]>.6.>7 Hot` tmnt dor tm` dojjowkhl fobpnrksoh ]>.6.>7 fobpnrksohs, s, ν upp`r nhi νjow`r bny c` ni niau aust stì ì to r` r`d` d`r` r`hf hf`` tm tm`` sn snb` b` po pokh khtt oh tm tm`` fkrfubd`r`hf`. Vkhf` Vtrnkh Lnl`s > nhi 0 dnjj oh tm` snb` johlktuikhn johlk tuikhnjj jkh` nrouh nrouhi i tm` fkrfub fkrfubd`r`hf d`r`hf`, `, dor fohskst`hfy tm`s` tm` s` fnh c` us` usì i ns r`d r`d`r`h `r`hf` f` pok pokhts hts dor νupp`r nhi νjow`r, r`sp`ftkv`jy. Dor `xnbpj`, oh tm` upp`r pjnh`, kd Vtrnkh Lnl` 3 ks tm` lr`nt`st b`nsurì strnkh wktm Vtrnkh Lnl` 6 c`khl tm` h`xt lr`nt`st b`nsurì strnkh, tm`h tm` ikr`ftkoh od tm` bnxkbub c`hikhl strnkh wktm r`d`r`hf` to Vtrnkh Lnl` > ks νupp`r

]>.6.9 ]>. 6.9 Bou Bouht ht tm` cot cottob tob od tm` t`st sp`fkb`h sp`fkb`h kh tm` lrkp kht`rdnf`. ]>.6.0 ]>.6 .0 Np Nppj pjy y n su sudddkf kfk`h k`htt do dorf rf`` to tm tm`` t` t`st st sp sp`f `fkb` kb`h h to nfmk`v` nh nv`rnl` strnkh od oh`-mnjd tm` nhtkfkpntì drnftur` strnkh od tm` t`st bnt`rknj. Hot` tmnt kt ks i`skrncj` to r`fori tm` strnkh (nhi m`hf` p`rf`ht c`hikhl) ns duhftkohs od tm` nppjkì dorf` to bohktor nhy s`jd-njklhb`ht od tm` joni trnkh.

+ ;7· kh tm` fouht`rfjofewks` ikr`ftkoh (tmnt ks, drob Vtrnkh Lnl` > to 3). Dor uhkdorb c`hikhl nfross tm` lnl` s`ftkoh wktm tm` t`st sp`fkb`h nssubkhl n F-smnp`, WCupp`r ≍ WCjow`r nhi ? ν upp`r3 ν jow`r ?' 7 · . F-smnp` c`hikhl r`ffi`fts nhlujnr bksnjklhb`htt od tm` lrk b`h lrkps. ps. Dor hohuhkdo hohuhkdorb rb c`h c`hikh ikhl l nfr nfross oss tm` lnl lnl`` s`ftkoh wktm tm` t`st sp`fkb`h nssubkhl nh V-smnp`, WC upp`r bny or hot c` `q `qu unj to WCjow`r nhi ? ν upp`r3 ν jow`r ? ' >=7· . V-smnp` V-smn p` c`hikhl r`ffi`fts `ff`htrkf bksnjklhb`ht bksnjklhb`ht od tm` lrkp f`ht`rjkh`s. Ym`s` l`h`rnj t`hi`hfk`s nr` smowh kh Dkl. ]>.3. ]>.3. Fobckh Fob ckhntko ntkohs hs od F- nhi V-smnp`s V-smnp`s bny `xk `xkst st wm` wm`r` r` ? ν upp`r 3 ν jow`r ? ks sob` nhlj` c`tw``h 7 nhi >=7·. Kh tm`s` fns`s, tm` V-smnp` V-smn p` smou smouji ji ﬎rst c` `jkbkhn `jkbkhntì tì cy niaus niaustkhl tkhl tm` fohf`h fohf`htrkftrkfkty od tm` lrkps sufm tmnt tm` johlktuikhnjjy njklhì strnkh lnl`s khikfnt` npproxkbnt`jy tm` snb` vnju`s (dor `xnbpj`, ΰ> ≍ ΰ0, ΰ3 ≍ ΰ4, `tf.). Bor` i`tnkjì iksfusskohs r`lnrikhl c`hikhl nhi

]>.6.4 Fnjf ]>.6.4 Fnjfujnt ujnt`` p`r p`rf`h f`htt c`h c`hikh ikhl l ns doj dojjow jows, s, r`d r`d`rr `rrkhl khl to Dkl. ]>.> dor ]>.> dor tm` strnkh lnl` hubc`rs. W`rf`ht c`hikhl nt tm` upp`r pjnh` od tm` lnl` s`ftkoh ks fnjfujntì ns dojjows1 WCupp`r 0 ΰc 0

DV

ΰc

>77

ΰo

(]>.>)

I V I L

ΰ > 3 ΰ 6

3 ΰo 0

3

>

ΰ 3 3 ΰ 9

3

>/ 3

(]>.3)

3

ΰ > > ΰ 3> ΰ 6 > ΰ

9

9

(]>.6)

wm`r` ΰ>, ΰ3, ΰ6, nhi ΰ9 nr` strnkh r`nikhls dor strnkh lnl`s jofntì nt tm` upp`r pjnh` od tm` lnl` s`ftkoh. Hot` tmnt strnkh lnl` r`nikhls nr` kh uhkts od strnkh nhi fobpr`sskv` fobpr`sskv` strnkhs nr` h`lntkv`.

njklhb`ht nr` fohtnkhì kh S`d   (>4 >4)). ]>.6.> ]>. 6.>> > Ym` `dd`ft `dd`ft od tm` t`s t`stt sp` sp`fkb` fkb`h h wnr wnrpnl pnl`` fnh c` fm`feì cy rotntkhl tm` t`st sp`fkb`h ;7· ncout kts johlktuikhnj nxks nhi p`rdorbkhl tm` c`hikhl fm`fes nlnkh. Ym`s` fm`fes fnh c` r`p r`p`nt` `ntì i dor sucs`qu` sucs`qu`ht ht ;7· rotntkoh rotntkohss uht uhtkj kj n 647 647·· rotntko rot ntkoh h od tm` t`st sp`fkb`h sp`fkb`h mns c``h nfm nfmk`v k`vì. ì. Kd skb skbkjnr kjnr r`su r` sujts jts nr nr`` oc octnk tnkh` hì i nt `nf `nfm m ro rotn tntko tkoh, h, tm tm`h `h tm tm`` i` i`lr lr`` `` od njklhb`ht fnh c` fohski`rì r`pr`s`htntkv` od tm` joni trnkh nhi hot khikfntkv` od tm` t`st sp`fkb`h. Kd joni trnkh njklhb`ht ks wk wktm tmkh kh tm tm`` sp sp`f `fk﬎f k﬎fnt ntko kohs hs od od    4.9 4.9,, tm` bnx bnxkbu kbub b p`r p`rf`h f`htt c`hi c` hikh khl l sm smou ouji ji c` r` r`fo fori riì ì nh nhi i tm tm`` t` t`hs hskj` kj` t`s t`sts ts bn bny y c` fohiuftì. Kd tm` joni trnkh njklhb`ht ks outski` tm` sp`fk﬎fntkohs od   od   4.9 4.9,, tm`h tm` joni trnkh bust c` njklhì or niaustì nfforikhl to tm` sp`fk﬎f profìur`s uhkqu` to tm` khikvkiunj t`stkhl s`tup. Ymks v`rk﬎fntkoh profìur` smnjj tm`h c` r`p`ntì

]>.6.< Ym` ikr`ftkoh ]>.6.< ikr`ftkoh od tm` bnxkbu bnxkbub b c`hikhl strnkh oh tm` upp`r pjnh` ks i`t`rbkhì ns dojjows1 ν upp`r 0

D

nrftnh

ΰ ~ h`x h`xtt lr`nt`s lr`nt`stt od >, ΰ ~ lr`nt`st od >,

3, 6, 9 ! 3

3, 6, 9 ! 3

ΰ

ΰ

7

7

L

(]>.9)

wm`r` νupp`r ks b` b`ns nsur urì ì dr drob ob tm tm`` st strn rnkh kh ln lnl` l` wk wktm tm tm tm`` lr`nt`st r`nikhl kh tm` ikr`ftkoh od tm` strnkh lnl`, wktm tm` s`fohi lr`nt`st r`nikhl wm`r` fouht`rfjofewks` ks posktkv`. ]>.6.= ]>.6 .= W`rf`h W`rf`htt c` c`hi hikh khl l nt tm tm`` jo jow` w`rr pj pjnh nh`` od tm tm`` ln lnl` l` s`ftkoh ks fnjfujntì ns dojjows1 ΰ

WC jow`r 0

DV

0

<

3

ΰo 0

ΰo

3

ΰ 3 ΰ ΰc 0

c

>77

(]>.0) 3

ΰ 3 ΰ >

4

>/ 3

=

I V I L

(]>.4)

(]>. ΰ 4 > ΰ ΰ =

9

to foh﬎rb tm` nfmk`vì njklhb`ht.

wm`r` ΰ0, ΰ4, ΰ< nhi ΰ= nr` strnkh r`nikhls dor strnkh lnl`s jofntì nt tm` jow`r pjnh` od tm` lnl` s`ftkoh. Hot` tmnt strnkh lnl` r`nikhls nr` kh uhkts od strnkh nhi fobpr`sskv` fobpr`sskv` strnkhs nr` h`lntkv`. ]>.6.; Ym` ikr`ftkoh ]>.6.; ikr`ftkoh od tm` bnxkbu bnxkbub b c`hikhl strnkh oh tm` jow`r pjnh` ks i`t`rbkhì ns dojjows1 ν jow`r 0

D

nrftnh

ΰ ~ h`x h`xtt lr`nt`s lr`nt`stt od 0, ΰ ~ lr`nt`st od 0,

4, .3 V-Vmnp V-Vmnp` ` nhi F-Vmnp` F-Vmnp` C`hikhl od Y`hskj` Y`hskj` Y`st Vp`fkb`h

>9

F>3= ]3. Y@HVKJ@ Y@VY VW@FKB@H ISN\KHLV ISN\KHLV

]3.> L`h`rnj’Ns smowh kh Dkl. kh Dkl. =, =, n rnhl` od t`hskj` t`st sp`fkb`h sp`fkb` h lòb` lòb`trk`s trk`s mnv` c``h nppjkì to t`stkhl nivnhfì nivnhfì f`rnbkfs. f`rnbkf s. Njtmo Njtmoulm ulm Dkl. Dkl. = provki`s = provki`s ohjy n snbpjkhl od posskcj` t`hskj` t`st sp`fkb`hs dor f`rnbkfs nhi cy ho b`nhs purports to r`pr`s`ht njj posskcj` foh﬎lurntkohs pnst or pr`s`ht, kt io`s kjjustrnt` tm` rnhl` od tm` bor` fobboh, nhi tmus prov`h, od

t`hskj` t`st sp`fkb`hs. Lrkppì `his khfjui` vnrkous typ`s od cuttoh-m`nis (6, =smow owh h kh Dkls. Dkls. ]3.>]3.>-]3.6 ]3.6.. Kh =->6 >6)) ns sm niiktkoh, niiktko h, strnkl strnklmt-sm mt-smnhe nhe lòb` lòb`trk`s trk`s mnv` c``h suff`s suff`ssdujjy sdujjy usì   (>, 3) ns smowh kh Dkls. ]3.9 nhi ]3.0. usì ]3.0 .

tmos` t`st sp`fkb`h tmos` sp`fkb`h lò lòb`t b`trk` rk`ss tmnt b``t tm` lrk lrkppk ppkhl hl nhi c`hikh c`h ikhl l r`q r`qukr ukr`b` `b`hts hts od tmks t`s t`stt b`tm b`tmoi. oi. Ym` doj dojjow jowkhl khl sucs`ftkohs sucs`f tkohs fohtnkh i`tnkjì irnwkhls od tm`s` foh﬎l foh﬎lurntko urntkohs. hs.

l`h`rnjjy dncrkfntì drob pjnt`s or cjofes odur`b bnt`rknj odd`r tm`` po tm pot` t`ht htkn knjj do dorr `n `ns` s` od bnt` bn t`rk rknj nj pr prof ofur `b`h `ht, t, nhi `ns` `n s` od dncrkfn dnc rkfntko tkoh, h, nhi suc sucs`q s`qu`h u`htt jow jow`r `r fos fostt p`r t`s t`stt sp` sp`fkb` fkb`h. h. Lrkppì `his khfjui` vnrkous typ`s od smouji`r-joniì smnhes kh Dkls. ]3.4 nhi ]3.< ]3. @xnbpj` od n Fyjkhi Fyjkhirkfnj, rkfnj, Cuttoh-M`n Cuttoh-M`ni i Y`hskj` Y`st Y`st Vp`fkb`h ( Vp`fkb`h (6 6)

>0

F>3=

DKL. ]3.3 @xnbpj @xnbpj` ` od n Fyjkh Fyjkhirkfnj, irkfnj, Cuttoh-M`n Cuttoh-M`ni i Y`hskj` Y`st Y`st Vp`fkb`h ( Vp`fkb`h (>> >>))

DKL. ]3.6 @xnbpj` od n Fyjkhi Fyjkhirkfnj, rkfnj, Cuttoh-M`ni Cuttoh-M`ni Y`hskj` Y`hskj` Y`st Vp`fkb`h Vp`fkb`h ( (>6 >6))

>4

F>3=

DKL. ]3.9 @xnbpj @xnbpj` ` od n Fyjkhi Fyjkhirkfnj, rkfnj, Vtrnklmt-Vmn Vtrnklmt-Vmnhe he Y`hskj` Y`st Y`st Vp`fkb`h ( Vp`fkb`h (; ;)

DKL. ]3.0 @xnbpj @xnbpj` ` od n Fyjkhi Fyjkhirkfnj, rkfnj, Vtrnklmt-Vmn Vtrnklmt-Vmnhe he Y`hskj` Y`st Y`st Vp`fkb`h ( Vp`fkb`h (3 3)

><

F>3=

DKL. ]3.4 @xnbpj @xnbpj` ` od n Djnt, Vmouji`r-Joniì Vmouji`r-Joniì Y`hskj` Y`hskj` Y`st Y`st Vp`fkb`h (9 (9)

DKL. ]3.< @xnbpj @xnbpj` ` od n Djnt, Vmouji`r-Joniì Vmouji`r-Joniì Y`hskj` Y`hskj` Y`st Y`st Vp`fkb`h (0 (0)

DKL. ]3.= @xnbpj` od n Djnt, Wkh-Joniì Wkh-Joniì Y`hskj` Y`hskj` Y`st Vp`fkb`h Vp`fkb`h (4 (4 )

>=

F>3= S@D@S@HF@V

(>) Fm`h, K-\., K-\., nhi Cowbnh, E., ‚Iyhnbkf Dntklu` Y`stkhl Y`stkhl od Nivnhfì Vtrufturnj F`rnbkfs,‒ Fjosì Joop, Toj >, >;==, pp. 6‖=. (3) Jkh, F.-E. A., Bny Bny`r `r,, Y. N., nhi Vofk`, I. D., ‚Fy ‚Fyfjk fjkff Dnt Dntklu klu`` od Njubkhn,‒ Fyfjkf I`dorbntkoh, Drnftur`, nhi Hohi`struftkv` @vnjuntkoh od Nivnhfì Bnt`rknjs, NVYB VYW >>03 , B. S. Bktfm`jj nhi O. Cufe, ìs., NVYB, >;;3. (6) A`hekhs, A`hekhs, B. L., D`rc`r, D`rc`r, B. E., Bnrtkh Bnrtkh,, S. J., A`hekh A`hekhs, s, T. T. Y., nhi Y`hh`ry, T. A.,‚Vtuiy nhi Nhnjysks od tm` Vtr`ss Vtnt` kh n F`rnbkf, Cuttoh-M`n Cutto h-M`ni, i, Y`hskj` Vp`fkb`h,‒ Vp`fkb`h,‒ One Skil` Hntkohnj Jncorn Jncorntory tory Y`fmhkfnj B`bornhiub, OSHJ/YB >>. (9) Omak, Y., ‚Yownris Soutkh` Y`hskj` Y`stkhl,‒ Kht`rhntkohnj Aourhnj od Mklm Y`fmhojoly F`rnbkfs, Toj 9, Ho. 3‖9, >;==, pp. 3>>‖330. (0) V`smnirk, V. L., nhi Fmkn, E.-[., ‚Y`hskj` Y`stkhl F`rnbkfs,‒ Aourhnj od tm` Nb` Nb`rkf rkfnh nh F`r F`rnbk nbkff Vof Vofk`ty k`ty, Toj Toj 7,, >; >;=< =37>, F. S. Crkhebnh nhi V. D. Iuddy, ìs., >;;6. (4>7‖>4>9. (=) Nbnrnj, A. @., nhi Wojjofe, F. H., ‚Bnfmkh` I`sklh S`qukr`b`hts dor Phknxknj Phknx knj Y` Y`stkhl stkhl od F`rnb F`rnbkfs kfs Bnt`rk Bnt`rknjs,‒ njs,‒ B`fmnhkfnj B`fmnhkfnj Y`stkh `stkhl l od

Fobpr`sskoh Fobpr`ssk oh Lrkps dor Bohoj Bohojktmkf ktmkf F`rnbkfs nhi F`rnb F`rnbkf kf Bntrk Bntrkx x Fobposkt`s,‒ F`rnbkf @hlkh``rkhl nhi Vfk`hf` Wrof`ìkhls, Toj >3, Ho. ;;>. (>7) Jku, Jku, E. F. F.,, nh nhi i Cr Crkh kheb ebnh nh,, F. S. S.,, ‚Y ‚Y`h `hsk skj` j` Fy Fyfj fjkf kf Dn Dntk tklu lu`` od Vtrufturnj F`rnbkfs,‒ Wrof`ìkhls od tm` 36ri Nutobotkv` Y`fmhojoly I`v`jopb`ht Fohtrnftors‛ Foorikhntkoh B``tkhl, W->40, VN@ \nrr`hinj`, WN, >;=4, pp. 3>) B`kan, B`kan, J. F., ‚Mk ‚Mklm lm Y`bp `bp`rn `rntur tur`` Y`hs `hskj` kj` Y`st `stkhl khl od Niv Nivnhf nhfì ì F`rnbkfs,‒ F`rnbkf @hlkh``rkhl nhi Vfk`hf` Wrof`ìkhls , Toj >7, Ho. ;=;, pp. 44=‖4=>. (>3) W`nrs, F. I., nhi Vtnr`tt, M. \., ‚Nh @xp`rkb`htnj Vtuiy od \`kcujj Toju ojub` b` Ym` Ymòry ory,‒ ,‒ ND NDBJBJ-YSYS-4444-33= 33=,, Nkr Dor Dorf` f` Bnt Bnt`rk `rknjs njs Jncorntory, \rklmt Wntt`rsoh Nkr Dorf` Cns`, Omko, >;46) Emnhi`jwnj, W.,‚Jkd` Wrìkftkoh B`tmoiojoly dor F`rnbkf @hlkh` Fobpoh`hts,‒ Jkd` Wrìkftkoh B`tmoiojolk`s nhi Intn dor F`rnbkf Bnt`rknjs, VYW >37>, F. S. Crkhebnh nhi V. D. Iuddy, ìs., NVYB Kht`rhntkohnj, >;;6. (>9) Invk`s, I. L. V.,‚Ym` Vtntkstkfnj Nppronfm to @hlkh``rkhl I`sklh kh Wrof`ìkhls hls od tm` Crktks Crktksm m F`rnb F`rnbkf kf Vofk`t Vofk`tyy, Toj 33, F`rnbkfs,‒ Wrof`ìk >;0) Sktt`r Ar., A., Cnhiyopnimyny, H., nhi Aneus, E., ‚Vtntkstkfnj S`proiufkckjkty od tm` Iyhnbkf nhi Vtntkf Dntklu` @xp`rkb`hts,‒ F`rnbkf Cujj`tkh, Toj 47, Ho. =, >;=>, pp. ;=;, pp. 0>‖4=. (;) Boskbnh Boskbnh,, J. L., \njj`h \njj`hd`j d`jt, t, Y. J., nhi Jnr Jnrs`h s`h,, F. L., ‚Y ‚Y`hs `hskoh koh/ /

(>4) Jnrs`h, F. L., ‚F`rnbkfs Y`hskj` Lrkp,‒ VYW >7=7, A. B. E`hhìy, M. M. Bo`jj`r, nhi \. \. Aomhsoh, ìs., NVYB Kht`rhntkohnj, >;;7, pp. 360‖394.

NVYB Kht`rhntkohnj Kht`rhntkohnj tne`s ho posktk posktkoh oh r`sp`ftkhl tm` vnjkik vnjkikty ty od nhy pnt`ht rklmts nss`rt nss`rtì ì kh fohh`f fohh`ftkoh tkoh wktm nhy kt`b b`htko b`htkohì hì kh tmks stnhinri. Ps`rs od tmks stnhinri nr` `xpr`ssjy nivksì tmnt i`t`rbkhntkoh od tm` vnjkikty od nhy sufm pnt`ht rklmts, nhi tm` rkse od khdrkhl`b`ht od sufm rklmts, nr` `htkr`jy tm`kr owh r`spohskckjkty. Ymks stnhinri ks suca`ft to r`vkskoh nt nhy tkb` cy tm` r`spohskcj` t`fmhkfnj fobbktt`` nhi bust c` r`vk`wì `v`ry ﬎v` y`nrs nhi kd hot r`vksì, `ktm`r r`npprovì or wktmirnwh. [our fobb`hts nr` khvktì `ktm`r dor r`vkskoh od tmks stnhinri or dor niiktkohnj stnhinris nhi smouji c` niir`ssì to NVYB Kht`rhntkohnj M`niqunrt`rs. [our fobb`hts wkjj r`f`kv` fnr`duj fohski`rntkoh nt n b``tkhl od tm` r`spohskcj` r`spoh skcj` t`fmhkfnj t`fmhkfnj fobbktt``, wmkfm you bny ntt`hi. Kd you d``j tmnt your fobb`hts mnv` hot r`f`kv r`f`kvì ì n dnkr m`nrkhl you smouji bne` your vk`ws ehowh to tm` NVYB Fobbktt`` oh Vtnhinris, nt tm` niir`ss smowh c`jow. Ymks stnhinri ks fopyrklmtì cy NVYB Kht`rhntkohnj, >77 Cnrr Mnrcor Irkv`, WO Cox F;93=-3;0;, Phktì Vtnt`s. Khikvkiunj r`prkhts (skhlj` or bujtkpj` fopk`s) od tmks stnhinri bny c` octnkhì cy fohtnftkhl NVYB nt tm` ncov` niir`ss niir `ss or nt 4>74>7-=63=63-;0=0 ;0=0 (pmo (pmoh`), h`), 4>74>7-=63=63-;000 ;000 (dnx (dnx), ), or s`rv s`rvkf`G kf`Gnstb nstb.orl .orl (`-b (`-bnkj) nkj)55 or tmro tmroulm ulm tm` NVYB w`cs w`cskt` kt` (www.nstb. (www .nstb.orl). orl). W`rbksskoh W`rbksskoh rklmts to pmotofopy tm` stnhin stnhinri ri bny njso c` s`fur` s`furì i drob tm` Fopyrk Fopyrklmt lmt Fj`nrnhf` F`ht`r, F`ht`r, 333 Sos`wooi Irkv`, Inhv`rs, BN 7>;36, Y`j1 (;;

ASTM C1273.32271 - Standard Test Method For Tensile Strength of Monolithic Advanced Composites at Ambient Temperatures

Short Description

Description

Comments

We need your help!