ASTM Internacional ha autorizado la traducción de esta norma pero no se responsabiliza por la exactitud técnica o lingüística de la traducción. Sólo la edición inglesa que ASTM publicó y protegió por la propiedad literaria debe ser considerada la versión oficial. This Spanish standard is based on ASTM C1064/C1064M–12, Standard Test Method for Temperature of Freshly Mixed HydraulicCement Concrete, 2012, Copyright ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. Translated and reprinted pursuant to license agreement with ASTM International. Esta norma en español está basada en la norma ASTM C1064/C1064M–12, Standard Test Method for Temperature of Freshly Mixed Hydraulic-Cement Concrete, 2012, esta norma está protegida por los derechos de autor de la ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. Traducida y reimpresa según el acuerdo de licencia con ASTM International.
Designación: C1064/C1064M–12
Método de Ensayo Normalizado de
Temperatura de Concreto de Cemento Hidráulico recién Mezclado1 Esta norma ha sido publicada bajo la designación fija C1064/C1064M; el número inmediatamente siguiente a la designación indica el año de adopción inicial o, en caso de revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última reaprobación. Una épsilon (ε) como superíndice indica una modificación editorial desde la última revisión o reaprobación. Esta norma ha sido aprobada para su utilización por agencias del Department of Defense
1. Alcance (*) 1.1 Este método de ensayo trata sobre la determinación de la temperatura de concreto de cemento hidráulico recién mezclado. 1.2 Los valores indicados en unidades pulgada-libra o en unidades SI deben ser considerados separadamente como los estándares. Los valores indicados en cada sistema pueden no ser exactamente equivalentes; por eso, cada sistema debe ser utilizado independientemente del otro. La combinación de valores de los dos sistemas puede resultar en la no conformidad con la norma. 1.3 El texto de esta norma cita notas y notas a pie de página que proveen información explicativa. Estas notas y notas a pie de página (excluyendo aquellas indicadas en tablas y figuras) no deben ser consideradas como requisitos de esta norma. 1.4 Esta norma no pretende dirigir todas las inquietudes sobre seguridad, si las hay, asociadas con su utilización. Es responsabilidad del usuario de esta norma establecer prácticas apropiadas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de las limitaciones reguladoras antes de su uso. (Advertencia—Las mezclas cementicias hidráulicas son cáusticas y pueden causar quemaduras químicas en la piel y los tejidos frente a la exposición prolongada2). 2. Documentos Citados 2.1 Normas ASTM:3 1 Este método de ensayo está bajo la jurisdicción del Comité C09 sobre Concreto y Agregados para Concreto de la ASTM y es responsabilidad directa del Subcomité C09.60 sobre Ensayos de Concreto Fresco. Edición actual aprobada el 1 de diciembre de 2012. Publicada en enero de 2013. Aprobada originalmente en 1986. Última edición previa aprobada en 2011 como C1064–11. DOI: 10.1520/C1064_C1064M-12. 2 Sección sobre Precauciones de Seguridad, Manual de Agregados y Ensayos de Concreto, Annual Book of ASTM Standards, Vol 04.02. 3 Para consultar las normas ASTM citadas, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o contacte el Servicio de Atención al Cliente de ASTM en
[email protected]. Para obtener información sobre Annual Book of ASTM Standards, consulte la página titulada Document Summary en el sitio web de ASTM. 4 Disponible en el American Concrete Institute (ACI), P.O. Box 9094, Farmington Hills, MI 48333-9094, http://www.concrete.org.
*
Al final de esta norma aparece una sección de Resumen de Cambios.
Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. Traducido por el Servicio Internacional del ICC
Copyright by ASTM Int'l (all rights reserved); Tue Nov 18 13:24:59 EST 2014 1 Downloaded/printed by Julio Cordova (INECYC) pursuant to License Agreement. No further reproductions authorized.
C1064/C1064M – 12 C172 Practice for Sampling Freshly Mixed Concrete C670 Practice for Preparing Precision and Bias Statements for Test Methods for Construction Materials 3. Significado y Uso 3.1 Este método de ensayo provee un medio para medir la temperatura del concreto recién mezclado. La temperatura medida representa la temperatura al momento del ensayo y puede no indicar la temperatura del concreto recién mezclado un momento más tarde. Se puede usar para verificar el cumplimiento con un requisito específico de la temperatura del concreto. 3.2 El concreto que contiene agregado de un tamaño máximo nominal mayor que 75mm [3in.] puede requerir hasta 20 min para la transferencia de calor desde el agregado al mortero. (Vea el Informe ACI Committee 207.1R4). 4. Aparatos 4.1 Contenedor, debe ser suficientemente grande como para proveer al menos 75mm [3in.] de concreto en todas las direcciones alrededor del sensor del dispositivo de medición de temperatura; la capa de concreto que lo cubre también debe tener al menos tres veces el tamaño máximo nominal del agregado grueso. 4.2 Dispositivo de medición de temperatura, debe ser capaz de medir con exactitud la temperatura del concreto recién mezclado al ± 0.5°C [±1°F] a través de un rango de 0° a 50°C [30° a 120°F]. El diseño del dispositivo de medición de temperatura debe ser tal que el mismo permita una inmersión de 75mm [3in.] o más durante la operación. 4.3 Los termómetros de líquido en vidrio de inmersión parcial (y posiblemente otros tipos) deben tener una marca permanente a la cual se debe sumergir el dispositivo sin aplicación de un factor de corrección. 4.4 Dispositivo de medición de temperatura de referencia, debe ser legible y tener una exactitud a ± 0.2°C [0.5°F] en los puntos de verificación de 5.1. En el laboratorio debe estar disponible para su revisión un certificado o informe que verifique la exactitud. La exactitud de los dispositivos de medición de temperatura de referencia de líquido en vidrio debe ser verificada una vez. Los dispositivos de medición de temperatura de referencia de resistencia de lectura directa deben verificarse cada doce meses. El certificado o informe debe documentar que la norma de referencia aplicada para realizar la verificación es trazable al National Institute of Standards and Technology (NIST). 5. Verificación de la exactitud de los dispositivos para la medición de la temperatura. 5.1 La exactitud de cada dispositivo para la medición de la temperatura usado para determinar la temperatura del concreto recién mezclado, se debe verificar anualmente, o siempre que se cuestione su exactitud. Verifique la exactitud del dispositivo de medición de la temperatura mediante la comparación de las lecturas del dispositivo de medición de temperatura de referencia y las del dispositivo de medición de temperatura que se está probando, a dos temperaturas separadas por lo menos 15°C [30°F]. 5.2 La verificación de la exactitud de los dispositivos de medición de la temperatura se puede realizar en aceite u otros baños de líquidos adecuados, que tengan una densidad uniforme, considerando lo siguiente: 5.2.1 Se debe mantener constante la temperatura del baño con una precisión de 0.2°C [0.5°F] durante el proceso de verificación. 5.2.2 Se debe hacer circular continuamente el líquido del baño para lograr una temperatura uniforme en todo el baño. 5.2.3 Sujete los dispositivos de medición de la temperatura de modo que los mismos no tengan contacto con las paredes laterales o el fondo del recipiente del baño durante la verificación. 5.3 Coloque ambos dispositivos de medición de la temperatura, el de referencia y el de la prueba, dentro del baño por al menos 5 minutos antes de tomar las lecturas de temperatura, en los puntos especificados en el inciso 5.1. 5.4 Antes de realizar las lecturas en los dispositivos de medición de la temperatura, si la temperatura del baño ha descendido, se deben golpear ligeramente los termómetros que contengan líquido, para evitar la adhesión del líquido en el vidrio. 5.5 Lea y registre la temperatura de ambos dispositivos, la del dispositivo de medición de temperatura que se está probando y la del dispositivo de medición de temperatura de referencia. Rechace el dispositivo de medición de temperatura si la diferencia en las lecturas es mayor de 0.5°C [1°F] en cualquiera de los puntos de prueba. Si el indicador del dispositivo de medición de temperatura rechazado puede ajustarse, se permite repetir la verificación después de que se haya realizado el ajuste. Además de las lecturas de temperatura, se debe registrar los números de
Copyright by ASTM Int'l (all rights reserved); Tue Nov 18 13:24:59 EST 2014 2 Downloaded/printed by Julio Cordova (INECYC) pursuant to License Agreement. No further reproductions authorized.
C1064/C1064M – 12 identificación de ambos dispositivos usados, la fecha de la verificación y el nombre del técnico que realizó la verificación. 6. Muestreo del concreto 6.1 Es aceptable medir la temperatura del concreto recién mezclado ya sea en el equipo de transporte o en los encofrados luego de la descarga, siempre que el sensor del dispositivo de medición de temperatura tenga al menos 75mm [3in.] de tapada de concreto en todas las direcciones. 6.2 Si el equipo de transporte o los encofrados para la colocación no se usan como contenedor, se debe preparar una muestra como se indica a continuación: 6.2.1 Inmediatamente, previo a realizar el muestreo del concreto recién mezclado, humedezca (con agua) el contenedor para la muestra. 6.2.2 Tome la muestra del concreto recién mezclado de acuerdo con la Práctica C172, excepto que no se requieren muestras compuestas si el único propósito para obtener la muestra es la determinación de la temperatura. 6.2.3 Coloque el concreto recién mezclado dentro del contenedor. 7. Procedimiento 7.1 Ubique en su posición el dispositivo de medición de temperatura de modo que el extremo de la parte sensible a la temperatura esté sumergido como mínimo 75mm [3in.] dentro del concreto recién mezclado. Cierre el hueco dejado por la colocación mediante una suave presión del concreto alrededor del dispositivo de medición de temperatura en la superficie del concreto para impedir que la temperatura ambiente del aire afecte la lectura. 7.2 Deje el dispositivo de medición de temperatura en el concreto recién mezclado durante al menos 2 min pero no más de 5 min, entonces tome la lectura y regístrela al 0.5°C [1°F] más cercano. No remueva el dispositivo del concreto cuando está leyendo la temperatura. 8. Informe 8.1 Informe la temperatura medida del concreto recién mezclado al 0.5°C [1°F] más cercano. 9. Precisión y sesgo 9.1 Los datos usados para desarrollar la declaración de precisión se obtuvieron usando la versión pulgada-libra de este método de prueba. Los índices de precisión mostrados en las unidades SI son conversiones de los valores entre paréntesis. 9.2 Se ha encontrado que la desviación estándar de un operador único para la medición de la temperatura del concreto es de 0.3 °C [0.5 °F].5 Por lo tanto, los resultados de dos ensayos apropiadamente conducidos por el mismo operador sobre la misma muestra de material no deberían diferir en más de 0.7 °C [1.3 °F].5 9.3 Se ha encontrado que la desviación estándar de la medición de la temperatura del concreto de la misma muestra para operadores múltiples es de 0.4 °C [0.7 °F]..5 Por ello, dos ensayos apropiadamente conducidos por diferentes operadores pero sobre el mismo material no deberían diferir en más de 1.1 °C [1.9 °F].5 9.4 Los valores de precisión dados fueron derivados de un estudio entre laboratorios usando 11 operadores sobre dos amasadas de concreto aproximadamente a 24 °C [75 °F].6 9.5 Ya que no hay material de referencia aceptado apropiado para determinar el sesgo de este método de ensayo, no se hace declaración de sesgo. 10. Palabras clave 10.1 concreto recién mezclado; temperatura; dispositivo de medición de temperatura
5
Estos números representan, respectivamente, los límites (1s) y (d2s) según se describe en la Práctica C670. Los datos de apoyo están archivados en las Oficinas Centrales de ASTM International y pueden obtenerse mediante solicitud del Informe Research Report RR: C09-1028. 6
Copyright by ASTM Int'l (all rights reserved); Tue Nov 18 13:24:59 EST 2014 3 Downloaded/printed by Julio Cordova (INECYC) pursuant to License Agreement. No further reproductions authorized.
C1064/C1064M – 12 RESUMEN DE CAMBIOS El Comité C09 ha identificado la ubicación de ciertos cambios a esta especificación desde su última publicación, C1064/C1064M–11, que pueden afectar el uso de esta especificación. (Aprobado el 1 de diciembre de 2012). (1) Se agregó la nueva subsección 9.1 que indica que los valores de precisión se obtuvieron usando la versión pulgada-libra del método de prueba y se renumeraron las secciones subsiguientes. El Comité C09 ha identificado la ubicación de los cambios seleccionados a esta especificación desde la última publicación, C1064/C1064M–08, que pueden impactar en la utilización de esta especificación. (Aprobado el 1 de diciembre de 2011) (1) Se revisó el punto 1.2 para concordar con el formato y estilo ASTM. (2) Se revisó la Sección 5 conforme al requerimiento de la documentación de verificación, la lista de las tolerancias para el rechazo de los termómetros, aclarar los requisitos para el baño de líquido y el cambio del término “calibración” por “verificación”.
ASTM International no toma posición respecto a la validez de los derechos de patente declarados en relación con cualquiera de los artículos mencionados en esta norma. Los usuarios de esta norma están expresamente avisados de que la determinación de la validez de cualquiera de esos derechos de propiedad industrial, y el riesgo de infringirlos, son enteramente su propia responsabilidad. Esta norma está sujeta a revisión en todo momento por el comité técnico responsable y debe ser reexaminada cada cinco años y si no es revisada, debe ser reaprobada o retirada. Lo invitamos a realizar comentarios para la revisión de esta norma o para normas adicionales, le pedimos que los haga llegar a las oficinas de ASTM International Headquaters. Sus comentarios serán atentamente examinados en una reunión del comité técnico responsable, a la que usted puede asistir. Si usted estima que sus comentarios no han recibido una audiencia justa comuníquese con el ASTM Comité sobre Normas, a la dirección indicada debajo. Esta norma está protegida por los derechos de autor de la ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, USA. Es posible obtener copias (simples o múltiples) de esta norma contactando a ASTM en la dirección dada o al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o
[email protected] (email); o a través del sitio web de la ASTM (www.astm.org). Los permisos para fotocopiar la norma también pueden obtenerse del sitio web de la ASTM (www.astm.org/COPYRIGHT/).
Copyright by ASTM Int'l (all rights reserved); Tue Nov 18 13:24:59 EST 2014 4 Downloaded/printed by Julio Cordova (INECYC) pursuant to License Agreement. No further reproductions authorized.
