ASTM B444

ÒÑÌ×ÝÛæ ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¸¿- »·¬¸»® ¾»»² -«°»®½»¼»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»© ª»®-·±² ±® ¼·-½±²¬·²«»¼ò ݱ²¬¿½¬ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ø©©©ò¿-¬³ò±®¹÷ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ü»-·¹²¿¬·±²æ Þ ììì o ðð»ï

ͬ¿²¼¿®¼ Í°»½·r½¿¬·±² º±®

Ò·½µ»´óݸ®±³·«³óÓ±´§¾¼»²«³óݱ´«³¾·«³ ß´´±§øËÒÍ Òðêêîë÷ ¿²¼ Ò·½µ»´óݸ®±³·«³óÓ±´§¾¼»²«³óÍ·´·½±² ß´´±§ øËÒÍ Òðêîïç÷ö з°» ¿²¼ Ì«¾»ï ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ·- ·--«»¼ «²¼»® ¬¸» r¨»¼ ¼»-·¹²¿¬·±² Þ ìììå ¬¸» ²«³¾»® ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©·²¹ ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ·²¼·½¿¬»- ¬¸» §»¿® ±º ±®·¹·²¿´ ¿¼±°¬·±² ±®ô ·² ¬¸» ½¿-» ±º ®»ª·-·±²ô ¬¸» §»¿® ±º ´¿-¬ ®»ª·-·±²ò ß ²«³¾»® ·² °¿®»²¬¸»-»- ·²¼·½¿¬»- ¬¸» §»¿® ±º ´¿-¬ ®»¿°°®±ª¿´ò ß -«°»®-½®·°¬ »°-·´±² ø»÷ ·²¼·½¿¬»- ¿² »¼·¬±®·¿´ ½¸¿²¹» -·²½» ¬¸» ´¿-¬ ®»ª·-·±² ±® ®»¿°°®±ª¿´ò ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¸¿- ¾»»² ¿°°®±ª»¼ º±® «-» ¾§ ¿¹»²½·»- ±º ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ü»º»²-»ò

»ï ÒÑÌÛPÍ»½¬·±²- ïòïòîô ìòïòíòïô ¿²¼ çòï ©»®» »¼·¬±®·¿´´§ ¿´¬»®»¼ ·² Ö¿²«¿®§ îððïò

ïò ͽ±°» ïòï ̸·- -°»½·r½¿¬·±²î ½±ª»®- ²·½µ»´ó½¸®±³·«³ó ³±´§¾¼»²«³ó½±´«³¾·«³ ¿´´±§ øËÒÍ Òðêêîë÷ ¿²¼ ²·½µ»´ó ½¸®±³·«³ó³±´§¾¼»²«³ó-·´·½±² ¿´´±§ øËÒÍ Òðêîïç÷ö ·² ¬¸» º±®³ ±º ½±´¼ó©±®µ»¼ -»¿³´»-- °·°» ¿²¼ ¬«¾»ò ̸» ¹»²»®¿´ ®»¯«·®»³»²¬- º±® °·°» ¿²¼ ¬«¾» ¿®» ½±ª»®»¼ ¾§ Í°»½·r½¿¬·±² Þ èîçò ïòïòï ËÒÍ Òðêêîë °®±¼«½¬- ¿®» º«®²·-¸»¼ ·² ¬©± ¹®¿¼»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¸»¿¬ó¬®»¿¬»¼ ½±²¼·¬·±²-æ ïòïòïòï Ù®¿¼» ï ø¿²²»¿´»¼÷PÓ¿¬»®·¿´ ·- ²±®³¿´´§ »³°´±§»¼ ·² -»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®»- «° ¬± ïïððWÚ øëçíWÝ÷ò ïòïòïòî Ù®¿¼» î ø-±´«¬·±² ¿²²»¿´»¼÷PÓ¿¬»®·¿´ ·- ²±®³¿´´§ »³°´±§»¼ ·² -»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®»- ¿¾±ª» ïïððWÚ øëçíWÝ÷ ©¸»² ®»-·-¬¿²½» ¬± ½®»»° ¿²¼ ®«°¬«®» ·- ®»¯«·®»¼ò

Þ èîç Í°»½·r½¿¬·±² º±® Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬- º±® Ò·½µ»´ ¿²¼ Ò·½µ»´ ß´´±§ Í»¿³´»-- з°» ¿²¼ Ì«¾»í íò Ù»²»®¿´ λ¯«·®»³»²¬ íòï Ó¿¬»®·¿´ º«®²·-¸»¼ «²¼»® ¬¸·- -°»½·r½¿¬·±² -¸¿´´ ½±²ó º±®³ ¬± ¬¸» ¿°°´·½¿¾´» ®»¯«·®»³»²¬- ±º Í°»½·r½¿¬·±² Þ èîç «²´»-- ±¬¸»®©·-» °®±ª·¼»¼ ¸»®»·²ò ìò Ñ®¼»®·²¹ ײº±®³¿¬·±² ìòï Ñ®¼»®- º±® ³¿¬»®·¿´ ¬± ¬¸·- -°»½·r½¿¬·±² -¸¿´´ ·²½´«¼» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹æ ìòïòï ß´´±§ ²¿³» ±® ËÒÍ ²«³¾»®ô ìòïòî ßÍÌÓ ¼»-·¹²¿¬·±²ô ìòïòí ݱ²¼·¬·±² ø¬»³°»®÷ ø-»» ïòïòïô ïòïòîô Í»½¬·±² êô ¿²¼ ß°°»²¼·¨ Èï ¿²¼ ß°°»²¼·¨ Èî÷ô ìòïòíòï ׺ ²»·¬¸»® ¹®¿¼» ±º Òðêêîë ·- -°»½·r»¼ô Ù®¿¼» ï ©·´´ ¾» -«°°´·»¼ò ìòïòì Ú·²·-¸ øÍ»» ß°°»²¼·¨ Èî÷ô ìòïòë Ü·³»²-·±²-æ ìòïòëòï Ì«¾»PÍ°»½·º§ ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ²±³·²¿´ ±® ³·²·³«³ ©¿´´ô ìòïòëòî з°»PÍ°»½·º§ -¬¿²¼¿®¼ °·°» -·¦» ¿²¼ -½¸»¼«´»ô ìòïòëòí Ô»²¹¬¸PÝ«¬ ¬± ´»²¹¬¸ ±® ®¿²¼±³ô ìòïòê Ï«¿²¬·¬§PÚ»»¬ ø±® ³»¬®»-÷ ±® ²«³¾»® ±º °·»½»-ô ìòïòé ا¼®±-¬¿¬·½ Ю»--«®» λ¯«·®»³»²¬-PÍ°»½·º§ ¬»-¬ °®»--«®» ·º ±¬¸»® ¬¸¿² ®»¯«·®»¼ ¾§ çòïòïô ìòïòè Ý»®¬·r½¿¬·±²P ͬ¿¬» ·º ½»®¬·r½¿¬·±² ·- ®»¯«·®»¼ô ìòïòç Í¿³°´»- º±® Ю±¼«½¬ øݸ»½µ÷ ß²¿´§-·-Pͬ¿¬» ©¸»¬¸»® -¿³°´»- º±® °®±¼«½¬ ø½¸»½µ÷ ¿²¿´§-·- -¸±«´¼ ¾» º«®²·-¸»¼ ø-»» ëòî÷ô ìòïòïð Ы®½¸¿-»® ײ-°»½¬·±²P׺ °«®½¸¿-»® ©·-¸»- ¬± ©·¬ó ²»-- ¬»-¬- ±® ·²-°»½¬·±² ±º ³¿¬»®·¿´ ¿¬ °´¿½» ±º ³¿²«º¿½¬«®»ô ¬¸» °«®½¸¿-» ±®¼»® ³«-¬ -± -¬¿¬» ·²¼·½¿¬·²¹ ©¸·½¸ ¬»-¬- ±® ·²-°»½ó ¬·±²- ¿®» ¬± ¾» ©·¬²»--»¼ô ¿²¼ ìòïòïï ͳ¿´´óÜ·¿³»¬»® ¿²¼ Ô·¹¸¬óÉ¿´´ Ì«¾» øݱ²ª»®¬»®

ÒÑÌÛ ïPر¬ó©±®µ·²¹ ±® ®»¿²²»¿´·²¹ ³¿§ ½¸¿²¹» °®±°»®¬·»- -·¹²·ró ½¿²¬´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ©±®µ·²¹ ¸·-¬±®§ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®»-ò

ïòïòî ß´´±§ ËÒÍ Òðêîïç ·- -«°°´·»¼ ·² -±´«¬·±² ¿²²»¿´»¼ ½±²¼·¬·±² ±²´§ò ïòî ̸» º±´´±©·²¹ °®»½¿«¬·±²¿®§ ½¿ª»¿¬ °»®¬¿·²- ±²´§ ¬± ¬¸» ¬»-¬ ³»¬¸±¼- °±®¬·±²ô Í»½¬·±² çô ±º ¬¸·- -°»½·r½¿¬·±²æ ̸·-¬¿²¼¿®¼ ¼±»- ²±¬ °«®°±®¬ ¬± ¿¼¼®»-- ¿´´ ±º ¬¸» -¿º»¬§ ½±²½»®²-ô ·º ¿²§ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ·¬- «-»ò ׬ ·- ¬¸» ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º ¬¸» «-»® ±º ¬¸·- -¬¿²¼¿®¼ ¬± »-¬¿¾´·-¸ ¿°°®±°®·¿¬» -¿º»¬§ ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¿°°´·½¿¾·´·¬§ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ´·³·¬¿ó ¬·±²- °®·±® ¬± «-»ò îò λº»®»²½»¼ ܱ½«³»²¬îòï ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼-æ ï ̸·- -°»½·r½¿¬·±² ·- «²¼»® ¬¸» ¶«®·-¼·½¬·±² ±º ßÍÌÓ Ý±³³·¬¬»» Þðî ±² Ò±²º»®®±«- Ó»¬¿´- ¿²¼ ß´´±§- ¿²¼ ·- ¬¸» ¼·®»½¬ ®»-°±²-·¾·´·¬§ ±º Í«¾½±³³·¬¬»» Þðîòðé ±² λr²»¼ Ò·½µ»´ ¿²¼ ݱ¾¿´¬ ¿²¼ ̸»·® ß´´±§-ò Ý«®®»²¬ »¼·¬·±² ¿°°®±ª»¼ ß«¹«-¬ ïðô îðððò Ы¾´·-¸»¼ Í»°¬»³¾»® îðððò Ñ®·¹·ó ²¿´´§ °«¾´·-¸»¼ ¿- Þ ììì o êêò Ô¿-¬ °®»ª·±«- »¼·¬·±² Þ ììì o çìò ö Ò»© ¼»-·¹²¿¬·±² »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ю¿½¬·½» Û ëîé ¿²¼ ÍßÛ Ö ïðèêô Ю¿½¬·½» º±® Ò«³¾»®·²¹ Ó»¬¿´- ¿²¼ ß´´±§- øËÒÍ÷ò î Ú±® ßÍÓÛ Þ±·´»® ¿²¼ Ю»--«®» Ê»--»´ ݱ¼» ¿°°´·½¿¬·±²- -»» ®»´¿¬»¼ Í°»½·ró ½¿¬·±² ÍÞóììì ·² Í»½¬·±² ×× ±º ¬¸¿¬ ݱ¼»ò

í

ß²²«¿´ Þ±±µ ±º ßÍÌÓ Í¬¿²¼¿®¼-ô ʱ´ ðîòðìò

ݱ°§®·¹¸¬ ƒ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ô ïðð Þ¿®® Ø¿®¾±® Ü®·ª»ô ÐÑ Þ±¨ Ýéððô É»-¬ ݱ²-¸±¸±½µ»²ô Ðß ïçìîèóîçëçô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò

ï

ÒÑÌ×ÝÛæ ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¸¿- »·¬¸»® ¾»»² -«°»®½»¼»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»© ª»®-·±² ±® ¼·-½±²¬·²«»¼ò ݱ²¬¿½¬ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ø©©©ò¿-¬³ò±®¹÷ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

Þ ììì èò Ò«³¾»® ±º Ì»-¬-

Í·¦»-÷PÍ»» ß°°»²¼·¨ Èï ¿²¼ Ì¿¾´» ïò

èòï ݸ»³·½¿´ ß²¿´§-·-PѲ» ¬»-¬ °»® ´±¬ò èòî Ì»²-·±²PѲ» ¬»-¬ °»® ´±¬ò èòí ا¼®±-¬¿¬·½P Û¿½¸ °·»½» ·² »¿½¸ ´±¬ò

ëò ݸ»³·½¿´ ݱ³°±-·¬·±² ëòï ̸» ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ½±³°±-·¬·±² ´·³·¬-°»½·r»¼ ·² Ì¿¾´» îò Ѳ» ¬»-¬ ·- ®»¯«·®»¼ º±® »¿½¸ ´±¬ ¿- ¼»r²»¼ ·² Í°»½·r½¿¬·±² Þ èîçò ëòî ׺ ¿ °®±¼«½¬ ø½¸»½µ÷ ¿²¿´§-·- ·- °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» °«®½¸¿-»®ô ¬¸» ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» °®±¼«½¬ ø½¸»½µ÷ ¿²¿´§-·- ª¿®·¿¬·±²- ·² Ì¿¾´» î ±º Í°»½·r½¿¬·±² Þ èîçò

çò Ì»-¬ Ó»¬¸±¼çòï ا¼®±-¬¿¬·½ Ì»-¬P Û¿½¸ °·°» ±® ¬«¾» ©·¬¸ ¿² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ï|è ·²ò øí ³³÷ ¿²¼ ´¿®¹»® ¿²¼ ©·¬¸ ©¿´´ ¬¸·½µ²»-- ±º ðòðïë ·²ò øðòíè ³³÷ ¿²¼ ±ª»® -¸¿´´ ¾» ¬»-¬»¼ ¾¿-»¼ ±² ¿´´±©¿¾´» r¾»® -¬®»-- º±® ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» ½±²¼·¬·±² º«®²·-¸»¼ô ¿º±´´±©-æ Òðêêîëæ Ù®¿¼» ïPíð ððð °-· øîðé Óп÷ Ù®¿¼» îPîë ððð °-· øïéî Óп÷ Òðêîïçæ ß´´Pîì ððð °-· øïêë Óп÷ çòïòï ɸ»² -± ¿¹®»»¼ «°±² ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¿²¼ °«®ó ½¸¿-»®ô °·°» ±® ¬«¾» ³¿§ ¾» ¬»-¬»¼ ¬± ïï|³»- ¬¸» ¿´´±©¿¾´» r¾»® -¬®»-- ¹·ª»² ¿¾±ª»ò

êò Ó»½¸¿²·½¿´ Ю±°»®¬·»- ¿²¼ Ѭ¸»® λ¯«·®»³»²¬êòï Ì»²-·±² Ì»-¬P ̸» ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ¬»²-·´» °®±°»®¬·»- -°»½·r»¼ ·² Ì¿¾´» ïò ̸» -¿³°´·²¹ ¿²¼ -°»½·³»² °®»°¿®¿¬·±² ¿®» ¿- ½±ª»®»¼ ·² Í°»½·r½¿¬·±² Þ èîçò êòî ا¼®±-¬¿¬·½ Ì»-¬P ׺ ¿²§ °·°» ±® ¬«¾» -¸±©- ´»¿µ¼«®·²¹ ¸§¼®±-¬¿¬·½ ¬»-¬·²¹ô ·¬ -¸¿´´ ¾» ®»¶»½¬»¼ò éò Ü·³»²-·±²- ¿²¼ л®³·--·¾´» Ê¿®·¿¬·±²éòï л®³·--·¾´» ª¿®·¿¬·±²- º±® ³¿¬»®·¿´ -°»½·r»¼ ¿- -³¿´´ó ¼·¿³»¬»® ¿²¼ ´·¹¸¬ó©¿´´ ¬«¾» ø½±²ª»®¬»® -·¦»÷ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» °»®³·--·¾´» ª¿®·¿¬·±²- °®»-½®·¾»¼ ·² Ì¿¾´» Èïòï ¿²¼ Ì¿¾´» Èïòîò ÌßÞÔÛ ï α±³ Ì»³°»®¿¬«®» Ì»²-·´» Ю±°»®¬·»- ¿²¼ Ø»¿¬ Ì®»¿¬³»²¬ ײ½´«¼·²¹ ͳ¿´´ Ü·¿³»¬»® ¿²¼ Ô·¹¸¬óÉ¿´´ Ì«¾·²¹ øݱ²ª»®¬»® Í·¦»-÷

ݱ²¼·¬·±²

ß´´±§ Òðêêîë Ù®¿¼» ï ø¿²²»¿´»¼÷ Ù®¿¼» î ø-±´«¬·±² ¿²²»¿´»¼÷ ß´´±§ Òðêîïç ß´´ ø-±´«¬·±² ¿²²»¿´»¼÷

Ì»²-·´» ͬ®»²¹¬¸ô ³·²ô µ-· øÓп÷

Ç·»´¼ ͬ®»²¹¬¸ øðòî û ±ºº-»¬÷ô ³·²ô µ-· øÓп÷

Û´±²¹¿¬·±² ·² î ·²ò ±® ëðòè ³³ ø±® ì ÷ô ³·²ô û

ïîð øèîé÷ ïðð øêçð÷

êð øìïì÷ ìð øîéê÷

íð íð

çê øêêð÷

íç øîéð÷

íð

ÌßÞÔÛ î ݸ»³·½¿´ λ¯«·®»³»²¬Ý±³°±-·¬·±² Ô·³·¬-ô û

Û´»³»²¬ Ý¿®¾±² Ó¿²¹¿²»-» Í·´·½±² и±-°¸±®«Í«´º«® ݸ®±³·«³ ݱ´«³¾·«³ õ ¬¿²¬¿´«³ ݱ¾¿´¬ ø·º ¼»¬»®³·²»¼÷ Ó±´§¾¼»²«³

Ò±¬ ¿°°´·½¿¾´» ¬± ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»®- «²¼»® ï |è ·²ò øíòî ³³÷ ¿²¼ ¬± ©¿´´ ¬¸·½µ²»--»- «²¼»® ðòðïë ·²ò øðòíè ³³÷ò ر¬ º±®³·²¹ ¯«¿´·¬§ °·°» ¿²¼ ¬«¾·²¹ ·- º«®²·-¸»¼ ¬± ½¸»³·½¿´ ®»¯«·®»³»²¬- ¿²¼ -«®º¿½» ·²-°»½¬·±² ±²´§ò Ò± ¬»²-·´» °®±°»®¬·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ̸» ³·²·³«³ -¬®»²¹¬¸ ª¿´«»- ¿°°´§ ±²´§ ¬± ¬«¾·²¹ ·² -¬®¿·¹¸¬ ´»²¹¬¸-ò ß²²»¿´»¼ ¿¬ ïêððWÚ øèéïWÝ÷ ³·²·³«³ò ͱ´«¬·±² ¿²²»¿´»¼ ¿¬ îðððWÚ øïðçíWÝ÷ ³·²·³«³ô ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ -«¾-»¯«»²¬ -¬¿¾·´·¦¿¬·±² ¿²²»¿´ ¿¬ ïèððWÚ øçèîWÝ÷ ³·²·³«³ ¬± ·²½®»¿-» ®»-·-¬¿²½» ¬± -»²-·ó ¬·¦¿¬·±²ò

×®±² ß´«³·²«³ Ì·¬¿²·«³ ݱ°°»® Ò·½µ»´

Òðêêîë

Òðêîïç

ðòï𠳿¨ ðòë𠳿¨ ðòë𠳿¨ ðòðïë ³¿¨ ðòðïë ³¿¨ îðòð ³·² îíò𠳿¨ íòïë ³·² ìòïë ³¿¨ ïò𠳿¨ èòð ³·² ïðò𠳿¨ ëò𠳿¨ ðòì𠳿¨ ðòì𠳿¨ òòò ëèòð ³·²

ðòðë ³¿¨ ðòë𠳿¨ ðòéðóïòïð ðòðî𠳿¨ ðòðï𠳿¨ ïèòðóîîòð òòò òòò òòò ïò𠳿¨ éòðóçòð òòò îòðóìòð ðòë𠳿¨ ðòë𠳿¨ ðòë𠳿¨ Þ¿´ò

Û´»³»²¬ -¸¿´´ ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿®·¬¸³»¬·½¿´´§ ¾§ ¼·ºº»®»²½»ò

ßÐÐÛÒÜ×ÈÛÍ øÒ±²³¿²¼¿¬±®§ ײº±®³¿¬·±²÷ Èïò ÝÑÒÊÛÎÌÛÎ Í×ÆÛÍ

Èïòï ͳ¿´´ó¼·¿³»¬»® ¿²¼ ´·¹¸¬ó©¿´´ ¬«¾» ·² ±«¬-·¼» ¼·¿³ó »¬»®- ïï|ì ·²ò øíïòè ³³÷ ¿²¼ «²¼»® ³¿§ ¾» º«®²·-¸»¼ ·² ¿ ´·³·¬»¼ ®¿²¹» ±º -·¦»- ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ ¿- ¬±

¬¸» ª¿®·±«- ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»®- ¿²¼ ©¿´´ ¬¸·½µ²»--»- ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» º«®²·-¸»¼ò Ó¿¬»®·¿´ ©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾®·¹¸¬ r²·-¸ò Í«½¸ ³¿¬»®·¿´ -¸¿´´ ½±²º±®³ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬- ·² Ì¿¾´»- Èïòï ¿²¼ Èïòîò

î

ÒÑÌ×ÝÛæ ̸·- -¬¿²¼¿®¼ ¸¿- »·¬¸»® ¾»»² -«°»®½»¼»¼ ¿²¼ ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»© ª»®-·±² ±® ¼·-½±²¬·²«»¼ò ݱ²¬¿½¬ ßÍÌÓ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ø©©©ò¿-¬³ò±®¹÷ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±²ò

Þ ììì ÌßÞÔÛ Èïòï л®³·--·¾´» Ê¿®·¿¬·±²- º±® ͳ¿´´óÜ·¿³»¬»® ¿²¼ Ô·¹¸¬óÉ¿´´ Ì«¾» øݱ²ª»®¬»® Í·¦»-÷ Í°»½·r»¼ Ñ«¬-·¼» Ü·¿³»¬»®ô ·²ò ø³³÷ ˲¼»® í |íîøîòì÷ í |íî ¬± í| ïê øîòì ¬± ìòè÷ô »¨½´ í |ïê ¬± ï| î øìòè ¬± ïîòé÷ô »¨½´ ï |î ¬± ïï |ì øïîòé ¬± íïòè÷ô ·²½´

Ñ«¬-·¼» Ü·¿³»¬»® Ó·²«-ô ·²ò ø³³÷ øðòðë÷ ð øðòðè÷ ð øðòïð÷ ð øðòïí÷ ð

ײ-·¼» Ü·¿³»¬»®

д«ðòððî ðòððí ðòððì ðòððë

ô ô ô ô

ô ô

É¿´´ ̸·½µ²»--ô û

д«-

Ó·²«-

д«-

Ó·²«-

ð ð ð ð

ðòððî øðòðë÷ ðòððí øðòðè÷ ðòððì øðòïð÷ ðòððë øðòïí÷

ïð ïð ïð ïð

ïð ïð ïð ïð

PѪ¿´·¬§ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ©·¬¸·² î û ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿ª»®¿¹» ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»®ò PѪ¿´·¬§ ©·´´ ¾» ¸»´¼ ©·¬¸·² í û ±º ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ¿ª»®¿¹» ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»®ò P̸» °´«- ¿²¼ ³·²«- ©¿´´ ¬±´»®¿²½» -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» -¸¿´´ ¿°°´§ ¼±©² ¬± ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ðòððë ·²ò øðòïí ³³÷ ·² ©¿´´ ¬¸·½µ²»--ò Ú±® ©¿´´ ¬¸·½µ²»--»- ´»-- ¬¸¿² ðòððë ·²ò øðòïí ³³÷ô ¬¸» ¬±´»®¿²½» -¸¿´´ ¾» êðòðððë ·²ò øðòðïí ³³÷ò ɸ»®» ²±³·²¿´ ®¿²¼±³ ´»²¹¬¸- ±² ¬«¾·²¹ ï |è ·²ò øíòî ³³÷ ¿²¼ ´¿®¹»® ·² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ¿®» -°»½·r»¼ô ¿ ´»²¹¬¸ ¬±´»®¿²½» ±ºê íï |î º¬ øïòðé ³÷ ¿°°´·»- ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ ´»²¹¬¸ò ̸·- ·- ¿ ¬±¬¿´ -°®»¿¼ ±º é º¬ øîòïí ³÷ò ο²¼±³ ´»²¹¬¸- ·² -·¦»- ï|è ·²ò øíòî ³³÷ ¿²¼ ´¿®¹»® ·² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® -¸¿´´ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ´»²¹¬¸ ®¿²¹» ±º ë ¬± îì º¬ øïòëî ¬± éòíî ³÷ò Ô±²¹ ®¿²¼±³ ´»²¹¬¸- ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¿ ®¿²¹» º®±³ ïë ¬± îî º¬ øìòëé ¬± êòéï ³÷ò ο²¼±³ ´»²¹¬¸- ·² -·¦»- «° ¬±ô ¾«¬ ²±¬ ·²½´«¼·²¹ ï|è ·²ò øíòî ³³÷ ·² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»®ô ¿²¼ º®¿¹·´» ´·¹¸¬ó©¿´´ ¬«¾»- ±ª»® ¬¸·- ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ¬¸» ´»²¹¬¸ ®¿²¹» º®±³ ï ¬± ïë º¬ øðòí𠬱 ìòëé ³÷ò P̱´»®¿²½»- ±² ½«¬ ´»²¹¬¸- -¸¿´´ ¾» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ì¿¾´» Èïòîò Pα«²¼ ¬«¾·²¹ ·- -«¾¶»½¬ ¬± ¿ -¬®¿·¹¸¬²»-- ¬±´»®¿²½» ±º ï °¿®¬ ·² êðð Å»¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¼»°¬¸ ±º ¿®½ ±º ðòðíð ·²ò øðòéê ³³÷ ·² ¿²§ í º¬ øðòçï ³÷ ±º ´»²¹¬¸Ãò ɸ»² -°»½·r»¼ô ¬¸» ¬±´»®¿²½» -°®»¿¼- ±º ¬¸·- ¬¿¾´» ³¿§ ¾» ¿°°´·»¼ ¿- ¼»-·®»¼ò ر©»ª»®ô ©¸»² ²±¬ -°»½·r»¼ô ¬¸» ¬±´»®¿²½»- ·² ¬¸·- ¬¿¾´» ©·´´ ¿°°´§ò ׬ -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ ¬¸¿¬ ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ¬±´»®¿²½»- ¿®» ¾¿-»¼ «°±² ¬¸» ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ®¿²¹»ò

ÌßÞÔÛ Èïòî ̱´»®¿²½»- ±² Ý«¬ Ô»²¹¬¸- ±º Ô·¹¸¬óÉ¿´´ Ì«¾» Ô»²¹¬¸ô º¬ ø³÷ ˲¼»® ï øðòíð÷ ï ¬± ì øðòí𠬱 ïòîî÷ô ·²½´ Ѫ»® ì ¬± ïð øïòîî ¬± íòð÷ô ·²½´ Ѫ»® ïð øíòð÷

Ì«¾» Í·¦»ô ·²ò ø³³÷ «° «° «° «°

± ± ± ±

ïòîëð øíïòè÷ô ·²½´ ïòîëð øíïòè÷ô ·²½´ ïòîëð øíïòè÷ô ·²½´ ïòîëð øíïòè÷ô ·²½´

л®³·--·¾´» Ê¿®·¿¬·±²-ô ·²ò ø³³÷ Ѫ»® ˲¼»® ï | íî øðòè÷ ð øð÷ ï |ïê øïòê÷ ð øð÷ í |íîøîòì÷ ð øð÷ í | ïê øìòè÷ ð øð÷

Èîò ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ ßÒÜ Ú×Ò×ÍØÛÍ ÒÑÎÓßÔÔÇ ÍËÐÐÔ×ÛÜ

Èîòï ͽ±°» Èîòïòï ̸·- ¿°°»²¼·¨ ´·-¬- ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ r²·-¸»- ·² ©¸·½¸ °·°» ¿²¼ ¬«¾» ø±¬¸»® ¬¸¿² ½±²ª»®¬»® -·¦»-÷ ¿®» ²±®³¿´´§ -«°°´·»¼ò ̸»-» ¿®» -«¾¶»½¬ ¬± ½¸¿²¹»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® -¸±«´¼ ¾» ½±²-«´¬»¼ º±® ¬¸» ´¿¬»-¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´»ò

-«°°´·»¼ ¼»-½¿´»¼ ¿- ²»½»--¿®§ò ׬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² -·¦»- ï|î ¬± ì ·²ò øïîòé ¬± ïðî ³³÷ô ·²½´ô ·² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ·² ¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ ¸»¿ª§ó©¿´´ ¬«¾»ô ¿²¼ °·°» -·¦»-ô ¿´´ -½¸»¼«´»-ô ±º ½±®®»-°±²¼ó ·²¹ ±«¬-·¼»ó¼·¿³»¬»® ¼·³»²-·±²-ò Èîòîòî ݱ´¼oÜ®¿©²ô ß²²»¿´»¼ ±® ͱ´«¬·±² ß²²»¿´»¼ ¿²¼ з½µ´»¼ øÒ±¬ Ù®±«²¼÷PÑ«¬-·¼» ¿²¼ ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ©·´´ ¸¿ª» ¼«´´ô ³¿¬¬» ø°·½µ´»¼÷ -«®º¿½»-ò ߪ¿·´¿¾´» ·² -·¦»- ï|î ¬± êë|è ·²ò øïîòé ¬± ïêè ³³÷ô ·²½´ô ·² ±«¬-·¼» ¼·¿³»¬»® ·² ¾±¬¸ ²±®³¿´ ¿²¼ ¸»¿ª§ó©¿´´ ¬«¾»ô ¿²¼ °·°» -·¦»-ô ¿´´ -½¸»¼«´»-ô ±º ½±®®»-°±²¼ó ·²¹ ±«¬-·¼»ó¼·¿³»¬»® ¼·³»²-·±²-ò

Èîòî ݱ´¼óɱ®µ»¼ Ì«¾» ¿²¼ з°» Èîòîòï ݱ´¼oÜ®¿©²ô ß²²»¿´»¼ ±® ͱ´«¬·±² ß²²»¿´»¼ ©·¬¸ Ù®±«²¼ Ñ«¬-·¼» Ü·¿³»¬»®P̸» ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ³¿§ ¸¿ª» ¿ ¾®·¹¸¬ r²·-¸ ©¸»² ³¿¬»®·¿´ ·- ¿²²»¿´»¼ ±® -±´«¬·±² ¿²²»¿´»¼ ·² ¿ °®±¬»½¬·ª» ¿¬³±-°¸»®»å ±¬¸»®©·-»ô ¬¸» ·²-·¼» ¼·¿³»¬»® ·-

í