Assassin: Kaum Pembunuh dari Lembah Alamut

BERNARD LEWIS ;

ASSASSIN

ASSASSIN Kaum Pembunuh dari Lembah Alamut

Bernard Lewis

Sumber terjemahan: The Assassins: A Radical Sect in Islam © Bernard Lewis Weidenfeld and Nicolson, London

ASSASSIN: Kaum Pembunuh dari Lemba h Alamut Bernard Lewis Penerjemah: lrfan Zakki Ibrahim Penyunting: Zu lka rn ae n Ishak Pemeri ksa aksara: Susilawati Hamsa Tata letak: Imam Munandar Rancang sampul: MN . Jihad HP, 004.1.02.09 Cetakan pertama, Feb ruari 2009 Penerbit Haura Pustaka Jl. Kaper No 305 A Nitikan UH VI Yogyakarta 55162 Telp . (0274) 7877970, Faks. (0274) 589266 http :1/baca ha u ra. blogspot. com Surat-e: [email protected] Layanan SMS: 0813282 51 997 276 him .; 13,5 x 20,5 em ISBN 978-979- 16499-4-0

Untuk M ichael

UCAPAN TERIMA KASIH

Terima kasih kepada Profesor J .A. Boyle dan Manchester University Press, yang telah mengizinkan saya mengutip beberapa bagian dari kitab Ata-Malik Juwaini, The history of the world-conqueror, yang diterjemahkan dari bahasa Persia oleh John Andrew Boyle, Manchester 1958. Juga kepada Profesor K.M. Setton dan University Wisconsin Press yang telah mengizinkan saya menuliskan ulang di buku ini beberapa bagian dari tulisan saya tentang Assassin dalam buku A history of the Crusade, (kepala editor Kenneth M. Setton, volume I, The first hundred years, editor Marshall W Baldwin, Philadelphia 1955). Saya juga berterima kasih kepada Tuan G. MeredithOwens, dari British Museum, atas kesabaran dan bantuannya yang tak ternilai dalam menyediakan bahan yang saya butuhkan; kepada Dr. Nurhan Atosoy, dari University of Istanbul, atas jasa baiknya dalam mencari dan mendapatkan salinan dari bahan koleksi Turki; juga kepada Mayor Peter Willey. Terima kasih pula kepada istri dan purri saya atas bantuan mereka dalam memeriksa secara cermat aksara buku ini; dan, akhirnya, kepada Profesor A.T Hatto atas masukan dan suntingannya yang cemerlang.

Daftar l5i

Ucapan Terima Kasih

7

1

Penemuan Assassin

11

2

Sekte Ismailiyah

40

3

Ajaran Barn

67

4

Misi di Persia

109

5

Orang Tua dari Gunung

161

6

Takdir dan Akhir

206

Catatan

231

Indeks

265

Tentang Bernard Lewis

275

1 PEHEMIAAH ASSASSIN

P

1332, ketika Raja Philip VI dari Prancis tengah menimbang-nimbang untuk mengirim pasukan guna merebut kembali tempat-tempat suci umat Kristen, seorang pendetaJerman bernama Brocardus menulis sebuah risalah berisi petunjuk dan nasihat bagi sang raja dalam menjalankan rencana itu. Brocardus, yang pernah hidup di Armenia, dalam bagian paling penting risalahnya memaparkan tentang pelbagai bahaya yang mungkin bakal dijumpai dalam perjalanan ke Timur dan langkah-langkah yang perlu diambil untuk menangkalnya. Dalam paparan Brocardus, di antara bahayabahaya itu adalah: ADA TAHUN

Saya menyebutnya sebagai Assassin, yang terkutuk dan II

Bernard lewis

suka melarikan diri. Mereka menjual diri mereka, haus darah, tega membunuh orang-orang tak bersalah demi uang dan tidak mempedulikan kehidupan dan keselamatan mereka sendiri. Serupa hantu, mereka sanggup mengubah diri menjad i segala sesuatu, meniru sikap, pakaian, bahasa, kebiasaan, dan tingkah laku bermacammacam bangsa dan rakyat. Sembari bersembunyi di balik penyamaran, mereka menebar kematian kapan pun mereka mau. Saya belum pernah melihat mereka. Saya mengetahui mereka hanya melalui nama mereka dan aneka macam tulisan. Saya tidak mengetahui lebih banyak. Saya juga t ak dapat menunjukkan bagaimana kebiasaan-kebiasaan atau ciri khas mereka yang lain. Saya, atau orang lain, sungguh tidak mengetahui mereka. Saya juga tidak dapat menunjukkan cara memanggil nama mereka. Mereka menyembunyikan nama mereka rapat-rapat karena mereka melakukan pekerjaan yang buruk dan sangat dibenci banyakorang. Satu hal yang saya ketahui, untuk menjaga dan melindungi raja, jangan izinkan seorang pun dalam rumah tangga kerajaan yang melayani keperluan raja, betapapun sepele pekerjaannya, menyembunyikan asal-usul, tempat, keturunan, keadaan, dan orang-orang yang benar-benar diketahui. 1

Bagi Brocardus, kaum Assassin adalah sejenis orang sewaan, pembunuh rahasia, yang sungguh terampil dan sangat berbahaya. Meski ia menyebut mereka sebagai salah satu bahaya dari Timur, namun ia tidak pernah menghubunghubungkan mereka dengan tern pat, sekte, atau bangsa tertentu. Ia juga tidak mengait-ngaitkan mereka dengan agama 12

Assassin: Kaum Pembunuh dari Lembah Alam ut

atau tujuan-tujuan politik tertentu. Di matanya, mereka hanyalah pembunuh andal yang keji dan bengis sehingga orang mesti dikawal agar selamat dari sergapan mereka. Di abad ke-13, kata Assassin, dengan aneka ragam bentuknya, sesungguhnya lazim digunakan di Eropa untuk menyebut sekelompok pembunuh bayaran. Sejarawan kuno Fiorentina, Giovanni Villani, yang meninggal pada 1348, mengabarkan bagaimana Pangeran Lucca mengirim "assassin'' (i suoi assassint) ke Pisa guna menghabisi seorang musuh yang merepotkannya. Di masa-masa yang lebih awal, Dante, dalam sajaknya, canto ke- 19 Inferno, menyebut kata "assassin yang berbahaya'' (lo perfedo assassin). Francesco da Buti, penafsir Dante yang hidup di abad ke-14, menjelaskan istilah yang bagi banyak pembaca di masa itu masih asing dan aneh dengan kata-kata ini, "Assassino ecolui che uccide altrui per danari" (assassin adalah seseorang yang membunuh orang lain demi uang). 2 Kata "assassin" sejak saat itu menjadi kata benda yang umum digunakan dalam pelbagai bahasa Eropa. Kata ini berarti pembunuh, khususnya seseorang yang membunuh dengan sembunyi-sembunyi, yang korbannya adalah tokoh tenar, sedangkan motifnya adalah fanatisme atau keserakahan. Namun, tidak selalu demikian. Kata ini pertama kali muncul dalam tarikh Perang Salib sebagai nama satu kelompok asing dari sebuah sekte muslim di Levant yang dipimpin oleh sosok misterius yang dikenal dengan nama Orang Tua dari Gunung. Kepercayaan dan praktek-praktek ritual kelompok ini 13

Bernard lewis

begitu menjijikkan, baik bagi para peng.mm Kristen maupun muslim taar. Salahs:uuketerangan palinga\'v'al tentangsekte ini ada dalam lapor:m seorang utusan yang dikirim Kaisar Frederick Barbarossa ke Me.sir dan Suriah pada tahun 1175. "Ketahuilah," kara sang urusan kaisar, "di perbatasan Damask us, Antiokh, dan Aleppo ada sekclompok ras Saracen yang hid up di pegunungan, dalam bahasa serempat disebut sebagai Heyssmini, sedangkan dalam bahasa Roma disebm ;;egnors t!.e montana. Orang-orang ini hidup tanpa hukum; mereka memalcan daging babi, bcrremanga..1 dengan hukum -hukum orangS