Ashton,Frederick - 14-Lun u Mreži Crnog Trougla

LUN U MREŽI CRNOG TROUGLA broj 854

F. EŠTON

ROMANI

$

45

DINARA

lllIHlllll

♦ NOVA S E R U A -

SVESKA

X-100

854

/

1984.

F. Ešton LUN U MREŽI CRNOG TROUGLA T. H. G rejč HEJZI VIDI SVE

OHEBIIK

D irekto r N IŠ R O -D N E V N IK « V ITO M IR S U D A R S K I Glavni i o d g o vo rn i u red n ik O O U R -IZ D A V A Č K A D E LA TN O S T« VLA D IM IR S TE V A N O V O dgovorni

u red n ik R e d a k c ije kn jiževnih izdanja

M IL O R A D P R E D O J E V IĆ U rednici izdanja P IR O Š K A M A TIĆ G R A D IM IR P A Š Ć A N O V IĆ R e c e n ze n t VLA D IM IR D U B R A V Č IĆ K orektori: R A D M ILA C V IJA N O V IĆ D R A G A N M A TO VIĆ T e hnički u rednik SLAVKA BO ŠN JAKO VIĆ Tiraž 50.000 prim e ra ka

Izdaje i štam pa N ovinska, izdavačka i štam parska radna o rg a n iza cija -D N EV N IK", OOUR »IZ­ DAVAČKA DELATNO ST-. Bulevar 23 o k to b ra 31, Novi Sad, te le fo n (021) 621-555. B ro j žiro -ra čuna 65300-603-6350 RUKOPIS! SE NE VRAĆAJU

F. Ešton

LUN U MREŽI CRNOG TROUGLA

i K išn o jesen je v e ć e u Lon d on u n a g lo se p r e tv a r a lo u v la žn u i p r o h ­ ladnu noć punu izm a g lic e . M n o g o ­ b ro jn a svetla i re k la m e S o h o a nisu u spevali da p ro b iju m rak. D va čo v e k a su s e d e la u m a lo m fra n cu sk o m k a fe u u L ek s in g to n Stritu. N jih o v a n a s m e ja n a i r a ­ dosn a lica o d u d a ra la su od s v e g a o k o njih. K a o d a n ije b ila v la ž n a je ­ sen ja noć i k a o d a nisu b ili u uglu p ra z n o g k a fea , č ija je v la s n ic a tužno z u rila u vrata . - Izm en io si se! N e bih te p r e p o z ­ n ao d a se nisi p r v i ja v io - g o v o r io je r e p o r te r A r t u r M a rk in č , o d u š e v ­ ljen o o d m e ra v a ju ć i svaku crtu na licu sabesedn ika. - Da, sta ro m om če, iz m e n io sam se. S ve se m e n ja - osm eh u ju ći se i ta k o d e b rižljiv o ' p o s m a tra ju ć i s v o g p rija telja , o d g o v o r i D o n a ld S ikert. - P rič a ć e š m i o svem u ! N o ć a s za b o ra v lja m o sve lju de i žen e. O poeta, ca n ta lu n a m e t s te lla s !) D e ­ v e t m eseci te n isa m vid eo. Z a r te ne g r iz e savest?! - d o d a d e n ovin a r.

- B io sam d a le k o ... V e č e ra s ću ti z a is fa p r ič a ti ... - p o če S ikert. A li ta d a se v r a ta od šk rin u še i jed n a ž e n a la g a n o ude u kafe. P riđ e šan ku i n a ru či čaj s n e k o lik o k a p i rum a. B rzo g a je p ila o k ren u vši leđ a d v o jic i m u šk araca. - P riča j, sta ri m oj kinč.

reče M a r­

A li, Lun je ćutao. P o s m a tra o je si­ luetu ž e n e i tru d io se d a v id i njen lik, u o gle d a lu n a su p ro tn o m zidu. Ž e n a k a o d a to p rim eti. S ta vi n ova c n a šan k i n a g lo iziđe. - T o je on a ! M o ra m je v id e ti re č e Lun i ustade. - O sta n i i plati. T ru d iću se d a se vra tim . - D o v e d i i nju. N e ću r e ć i D žejn - d o b a c i n o v in a r n e za d o v o ljn im glasom . N ije u p ita n ju o n o što se o b ič n o m is li — o d v ra ti D o n a ld S i­ k e r t u ž u rb i i išće ze k r o z vrata. ) O p e s n ic e , p e v a j m es ecu i z v e z d a m a (la tin ­ sk i)

N a p o lju oslušnu k u ck a n je p o tp e ­ tica u m ra čn o j u lici i p o žu ri u tom pravcu , bešu .nn o k o ra ča ju ći. B rzo su stiže žjn u . O n a p o tr ć a i z a v i iza u gla B le ver Strit. Lun p o ž u ri i p o ­ n ovo je stiže S ad a je b ila zadih an a. - K sebi šape, z v e r k o ! - izusti žen a jetk im gla so m . N a sla b om svetlu u ru ci joj se p r e ­ s ija v a o m ali re v o lv e r. S ta ja la je o n a k o vitk a i lepa, a li lju tita i o d ­ lučna. Iza njih su tih o k liz ila v e lik a svetlo s iv a kola, č ija s v e tla su z u rila u kišn e kapi, k o je su o p e t p o č in ja le da padaju. S d ru g e s tra n e d o đ e još jed a n au tom obil, ta k o đ e v r lo la ­ gano. N jih d vo je nisu o b r a ć a li pažnju na au tom obile. G le d a li su se pod s la ­ b im svetlom . - G lin is! D e v o jk o d r a g a ! Taj r e ­ v o lv e r ti n ije p o tre b a n - re č e Donald S ik e rt sm ešk a ju ći se ~agonetno. - K o ste vi? Ja se ne zo v e m G li­ nis! - o d v ra ti d e v o jk a Ijutito, i još č v rš ć e steže re v o lv e r. - M o ž d a .. A li ja sam te zn a o k a o Š veđan ku G lin is H ajden. J ed ­ nom sm o se siln o sm e ja li na raču n a m e r ič k o g p u k o v n ik a S vin e,a. M is ­ lim d a sm o p o n e što d o b ro p o s tig li u toj šali - d o d a d e D o n a ld S ik e rt sv o ­ jim p riro d n im glasom . - N ije m o g u ć e ... Ip a k ... T o ste vi... T o si ti, d r a g i ć o v e č e ... Lun! zbu n jen o je ša p u ta la devojk a . N je n a ru ka p r v o klizn u s r e v o l­ v e r o m u džep k iš n o g o g rta č a , a z a ­ tim p re m a S ikertu . G lin is k o ra k n u i z a g r li ć o v e k a k o g a je d o m a lo ča s d rž a la na nišanu. P olju b i g a u o b ra z i sn ažn o se p r iv i uz njega.

- Još jed a n p rija te lj j e ostao u fra n cu sk o m kareu. H o ćem o li k n jem u ? - u p ita S ik ert. - U č in ilo m i se d a je n eko p o z­ nat. N is a m se u su dila d a pogled am . P r a te m e i p r o g o n e — šapnu d e ­ v o jk a i opu sti ruke. U tom m o m en tu blesnuše svetla d va a u to m o b ila , k o ji su d o la zili s d ve su p ro tn e stran e. S ik e rt i G lin is H a jd en se n a đ oše o svetljen i. - B ežim o! - k rik n u G linis. A li sve je b ilo kasno. S ed a m ljudi je d o la zilo , ra s p o r e d iv š i se ukrug. - N e p la ši se. ja sam uz teb e re č e S ikert. - T o su u b ice! N e m a sp a sa zloslu tn im g la s o m za k lju či G linis. N je n a ru k a k lizn u u d žep o g r ­ tača. N a p a d a č i su b ili stig li na tri jarda. M a li r e v o lv e r plan u iz d evojč in e ruke. D va n a p a d a č a k rik n u še i padoše, a G lin is jurnu u tom pravcu . M a lo je tre b a lo d a se p r o ­ bije, a li je jed a n v is o k i i sn ažn i n a ­ p a d a č u h vati z a o g r ta č i o n a pade. S ik e rt n eh o tičn o p o seg n u ru k o m ka m estu n a k o m e je n osio r e v o l­ ver, ia k o je z n a o d a g a ta m o nema. Bio g a je o s ta v io u au tom obilu . Z a ­ tim se b a ci u gu žvu ra sk id a ju ć i tri p a ra ruku, k o je se behu sk lo p ile o k o d evojk e. N je g o v e p es n ice zd ro b iše n ečiju vilicu . J edn a ru k a se n ađ e pod n je g o v im š a k a m a i on je zg ra b i, p a je g u rn u kolen om . K osti n e p rija tn o k vrcn u š e lo m e ć i se pod u darcem . B olan k r ik se ra z le ž e pu­ stom ulicom .

- Hej, G lin is! Z a d a v ić e š m e p re n ego što se sn a đ em — sm e ja o se D on ald Sikert.

Iz g le d a lo je d a ć e n a p a d a či ustu­ knuti. a li o d m a h d o đ e do p reo k reta . D on a ld k a sn o p r im e ti n ečiju ruku u zdign u tu nad n je g o v o m glavom . U čin i m u se d a m u je g la v a e k s p lo ­ d ir a la k a o s ta k le n a k u gla pod p r i­ tiskom . S ru či se n a k o le n a i, gu rn u t n ečijo m n ogom , p a d e na leda.

- P ra v i p r ija te lji se su sreću kad su n a jp o tre b n iji jed a n dru gom . U n e p rilic i sam - o d v r a ti G lin is o d ­ m iču ći glavu, a li o sta ju ći u Lunovom zagrljaju .

G lin is se o tim a la i z u rila u njega. A o n d a steže zu b e i o p s o v a na švedskom . V id e la je k a k o n a p a d a či u žu rb a n o vuku je d n o g m r tv o g i je d ­ n og ra n jen o g , a z a tim g r a b e Do-

4

n ald a S ik e rta i ubacuju g a u v e lik a sve tlo siva kola. P o v u k o š e i nju. K o la b rzo k re n u š e k a zapadu , a druga, m an ja i crn a , o k re n u š e se i n astaviše da ih slede. N e g d e u d a ­ ljin i se začu še s ire n e p o lic ijs k ih au tom obila. G lin is h ted e n ešto da kaže, a li je g r u b e ru k e n a p a d a č a privu koše. V e lik i k o m a d fla s te r a joj za le p i usta, a m o k r i k o n o p a c joj o b a v i n adlaktice. - Sabij je na pod! - vik n u o n a j što je sedeo d o vo zača. G lin is o seti le p ljiv u v la g u i m ir is k r v i na g r u d im a m r tv o g n a p ad a ča , na k o ga m a lo p re b eše pucala. S n a g a je izd a d e i o n a se o n es vesti * P o licijsk e s ire n e p r iv u k le su p a ž ­ nju n o v in a ra A r t u r a M a rk in ča . P la ­ tio je u k a feu i iza š a o d a p o g le d a šta se događa. P r o fe s io n a ln a r a d o z ­ n alost b rzo g a je d o v e la u u licu n a čije m tro to a ru je tu ce p o lic a ja c a tra ž ilo tra go ve. Jedan o č e v id a c d o ­ gađ a ja , živa h n i sta ra c, k o ji je z a b o ­ ra v io ključ s v o g a stane i z b o g to g a č e k a o pod n a d s tre š n ic o m d a d o đ e n ek o od n je g o v e p o ro d ic e , p r ič a o je o m u škarcu i ženi. V id e o je k a k o je žen a p o tegia r e v o lv e r n a m u š k a rc a koji ju je stiga o i k a k o g a je k a s n ije o d u ševljen o g rlila . Isku sni s ta ra c je u brzo sh vatio da su o v o d v o je n a ­ padnuti, pa se sklon io. S a d a je r e ­ p o rteru m o ga o d a p o n o v i o n o što je re k a o policiji. Z a p a m tio je b ro j v e li­ kih sivih kola, a li se u sk o ro p o k a ­ za lo da ta k va r e g is t r a c ija ne p o s t­ o ji u k a rto te k a m a vozila. Zabrin u t i u n eizvesn osti, M a rkin č je o tišao u re d a k c iju s v o g lista T r a ž io je re šen je za g o n etk e . B io je sigu ra n du D on a ld a S ik erta , p o z n a ­ to g i pod n a d im k o m Lun k ra lj p o ­ noći, n iko n ije m o g a o p rep o zn a ti. Zašto je o n da n ap ad n u t i o te t? N ije li to bilo zb o g n e z n a n k e 9 O svem u je r a z g o v a r a o sa je d n im n o v in a ro m k r im in a lis tič k e h ronike. N a ravn o , n ije re k a o da se ra d i

0 Lunu, je r bi to o d jek n u lo Kao n a j­ v e ć a sen za cija , a m o g lo b i u p ro p a ­ s titi o d a n o g i n e z a m e n ljiv o g p r ija te ­ lja. - T o lič i na jednu od m n o gih nera s v e tlje n ih otm ica . V e ć desetinu puta su sp o m e n u ti v e lik i sve tlo sivi 1 m a li c r n i a u to m o b il - p rim e ti n o v in a r k r im in a lis tič k e h ronike. N e k o lik o m in u ta k a sn ije M a rk in č je p re d so b o m im a o h rpu izvešta ja k o ji su g o v o r ili o otm ica m a . N e s ta ja li su lju di n a jr a z lič itijih z a ­ n im a n ja : n au čn ici, vo za č i, o fic ir i a r m ije i m o rn a ric e , in že n jeri, stu­ denti, ru d a ri, le k a r i... O te to je s k o ro isto to lik o že n a i d evoja k a , ta k o đ e ra z lič itih za n im an ja . N a jč u d n ije b ilo je n ešto drugo. S vi o te ti su se k a s n ije v ra ć a li. Cuta li su o svem u. U zalu d ih je p o lic ija saslu šavala. G o v o r ili su d a ne znaju šta se to d o g o d ilo s njim a. J ed n o ­ sta vn o su b ili o n e s v e s ć e n i i posle d eset ili p etn a est dana, n ašli bi se na slobodi. V e ć in a njih n ap u šta la je d o ta d a š n je za n im a n je. Ljudi i žen e n a s ta v lja li su d a ž iv e n ek im ču d­ n im živo to m . O d v a ja li su se od p r i­ ja te lja i ro đ a k a , s elili u d ru g e sta­ n o ve ih g ra d o v e . N e k o lik o lju di i žen a iz o v e p r i­ lič n o v e lik e g r u p e o tim a n ih u h va­ ć e n o je k a s n ije u p ro v a la m a , r a z b o j­ n ič k im n a p a d im a i p o k u ša jim a š p i­ junaže. A li n ik o n išta n ije prizn a o, n išta o b ja sn io . S vi su ću ta li i trp eli osu d e i za tvor. M a r k in č n ad e i belešku d a sva k o ta k v o lic e im a te to v ira n m a li crn i tro u g a o n a m estu k o je na levoj ru ci o b ič n o p o k r iv a k a iš ča sovn ik a . Z a to su ih i z v a li »lju d i c r n o g troug la «. B ilo je kasno, i M a rk in č pođe kući. Iša o je rešen d a se v eć id u ćeg ju tra b a c i na posao. S a n ja rio je o to m e d a o tk r ije tajnu n eob jašn jen ih o tm ica . K od ku će je k ra tk o is p r ič a o svo jo j ž e n i šta se d o g o d ilo i šta je sazn ao. M