LCE Instruction de Maintenance
CHARGEMENT DU LOGICIEL SUR LA CARTE LCECPU561 © 2007 AS-10.22.028 LCE All (-) 2007-08-18 rightsKONE reserved. Corporation
Le présent document est destiné aux personnes familiarisées avec la maintenance et l'installation des ascenseurs et ayant reçu de KONE une formation adaptée aux méthodes et à la sécurité.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
1 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
SOMMAIRE
1
INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Documents liés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Abréviation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2
IMPACTS ENVIRONNEMENTAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3
SECURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3.1 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
4
RÈGLES DE BASE CONCERNANT LA PRÉVENTION DES DANGERS LIÉS À L’ÉLECTRICITÉ STATIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5
COMPATIBILITÉ MEMOIRE CARTE SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.1 Evaluation de la compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 5.2 Mise à jour carte mémoire SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6
MISE A JOUR PROGRAMME POUR LA CARTE LCECPU561 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.1 Conditions préalables à la mise à jour du logiciel de la carte LCECPU561 . . . . . . . . 8 6.2 Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.3 Carte LCECPU561 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6.4 Réalisation d’une copie de sauvegarde du logiciel de la carte LCECPU561 et de la NV-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 6.5 Chargement du logiciel de l'ascenseur sur une carte mémoire SD. . . . . . . . . . . . . . 14 6.6 Chargement du logiciel de la carte mémoire SD vers la carte LCECPU561. . . . . . . 15 6.7 Restauration d'une version précédente du logiciel de la carte LCECPU561 ou de la NV-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.8 Réalisation d'une copie de sauvegarde du fichier colonne palière en manoeuvre DCS installé sur la carte LCECPU561 vers une carte mémoire SD . . . . . . . . . . . . . 18 6.9 Chargement d'un nouveau fichier colonne palière en manoeuvre DCS ou restauration d'une ancienne version dudit fichier sur la carte LCECPU561 depuis une carte mémoire SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6.10 Effacement du logiciel de la carte LCECPU561 ou de la NV-RAM . . . . . . . . . . . . . 22
ANNEXE A. Exemple du contenu d'une carte mémoire SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 ANNEXE B. RE-ACTIVATION D’UNE CARTE MEMOIRE SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 ANNEXE C. FormatAGE D’UN fichier systeme d’UNE CARTE DE STOCKAGESD . . . . . . . . . . . 28 7
APPROBATIONS ET HISTORIQUE DES VERSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
2 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
1
INTRODUCTION Les présentes instructions décrivent les procédures permettant de charger le logiciel destiné aux cartes LCECPU561. Contrairement à ce que l'on peut observer sur les cartes LCECPU, LCECPU40 et LCECPUnc, les mémoires flash de la carte LCECPU561 ne peuvent pas être effacées. Cela signifie que lorsque la carte LCECPU561 est remplacée, les paramètres de l'ascenseur doivent être sauvegardés sur une carte mémoire SD, puis chargés sur la nouvelle carte LCECPU561. De même, lorsque le logiciel nécessite une mise à jour, une sauvegarde doit être effectuée avant d'installer le nouveau logiciel.
1.1
Documents liés • • •
1.2
Classeur ABC AS-12.02.001 Instructions relatives à la manipulation des dispositifs sensibles à l'électricité statique sur le site Paramètres LCE, document n°813130
Abréviation RDF = Manoeuvre de rappel ESD = Décharge électrostatique DCS = Manoeuvre à destination
2
LCE = Eléctrification et contrôle ascenseur SEP = Panneau électrification gaine
IMPACTS ENVIRONNEMENTAUX Les déchets dangereux doivent être gérés conformément aux exigences locales et à la Stratégie environnementale.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
3 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance 3
SÉCURITÉ Document classeur ABC et AS-01.03.101 concernant la sécurité
3.1
Sécurité de la méthode de travail Noter les éléments de sécurité suivants lors des travaux sur les systèmes de signalisation des ascenseurs : •
• • • • •
• •
Les règles générales de sécurité mises en place par KONE doivent toujours être respectées lors des travaux. Toutes les mesures de sécurité normales requises pour les tâches de maintenance des ascenseurs doivent être mises en place. La réglementation locale en matière de sécurité doit également être respectée. Consulter le document Classeur ABC, lors du travail sur les ascenseurs. La sécurité doit être garantie à l'aide de barrières ou de dispositifs de protection supplémentaires adaptées au chantier. Les équipements de protection individuelle doivent être utilisés conformément aux instructions. Ne pas travailler sur différents niveaux de la gaine d'ascenseur simultanément. S'assurer que le chantier ne risque pas de constituer un danger pour les autres usagers du bâtiment ! Il est vivement recommandé d'utiliser des barrières ou des dispositifs de protection supplémentaires afin de prévenir toute situation dangereuse. Par exemple, les sous-traitants pénétrant sur le chantier ou certaines pièces ou outils peuvent créer un risque de trébuchement sur le palier. Les protections du panneau d'accès à la maintenance et des panneaux d'électrification de la gaine doivent être maintenus fermés lorsque l'on ne travaille pas dessus. Ne pas continuer à travailler après avoir ouvert les panneaux de protection du panneau d'électrification de la gaine ou du module de traction avant de s'être assuré que tous les circuits ont bien été mis hors tension ou protégés (SEP, V3F16, V3F18, module de résistance et éventuels modules en option).
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
4 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
4
RÈGLES DE BASE CONCERNANT LA PRÉVENTION DES DANGERS LIÉS À L'ÉLECTRICITÉ STATIQUE Suivre les procédures et utiliser les outils décrits dans le document AS-12.02.001 - Instructions concernant la manipulation des dispositifs sensibles à l'électricité statique. 1 Débrancher toutes les sources d'alimentation. 2 Se débarrasser de l'électricité statique avant de toucher des composants : utiliser un bracelet antistatique combiné à un tapis de travail antistatique. 3 Ne pas déballer les pièces de rechange avant l'installation. 4 Ne pas toucher inutilement les composants de la carte. 5 Tenir la carte CI par les bords en veillant à ne pas toucher les connecteurs. 6 L'ancien composant doit être manipulé de la même manière que le nouveau. 7 Utiliser un tapis de travail antistatique pour poser les composants. (Le matériau isolant ne protège pas contre les dommages causés par l'électricité statique.) 8 Ne pas porter de vêtements susceptibles de générer de l'électricité statique.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
1009419.wmf
5 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance 5
COMPATIBILITÉ MEMOIRE CARTE SD La carte LCECPU561 a quelques restrictions avec les dernières versions de la carte LCECPU et de la carte de mémoire SD pour la manipulation du bootloader. La nouvelle carte SD (avec une capcité mémoire de 2 GB ) a un boot plus lent que les précédente (exemple 256 MB). Cette nouvelle carte grande capacité SD n’est compatible seulement avec le bootloader version 1.05 ou plus (La carte LCECPU561 version 1.5 est arrivé avec le bootloader version 1.05). En pratique cela veut dire que seulement les cartes SD envoyées à partir de 2010 ou plus peuvent fonctionner avec les cartes LCECPU561 version 1.5. Toutes les anciennes cartes envoyées avant 2010 ont besoin d’être misent à jour . En 2012 de nouvelles carte SD sont envoyées, celle çi ont une capacité mémoire de 1 GB m^me bootloader que les 2 GB.
5.1
Evaluation de la compatibilité La compatibilité de carte de mémoire SD est rattachée à la version de la carte LCECPU utilisée.
Les cartes SD achetées avant 2010 ne fonctionneront qu’avec les versions LCECPU561 jusqu'à 1.4
Les cartes de SD achetées en 2010 ou après ne fonctionneront qu’avec la version LCECPU561 1.5 ou plus.
Pour pouvoir avoir une carte SD avec capacité plus grande mais plus lente qui fonctionne , vous devez avoir une autre carte SD rapide (exemple 256MB, 512 MB) active. Cette rapide carte SD active à besoin d’être mise en jour d’abord Lorsque la carte SD actualisée est insérée sur la carte LCECPU561, un bootloader sera chargé automatiquement dans la carte LCECPU561 (brièvement vous verrez b00t sur l'interface d'utilisateur LCE) Après le chargement de ce bootoloader à la carte LCECPU561, la nouvelle carte à capacité plus grande pourra être utilisé avec cette carte LCECPU561 Ce processus doit être fait pour toutes les cartes LCECPU561, qui sont la version 1.4 ou plus anciennes. Pour vérifier que la mise à jour de bootloader à ete faite avec succès ,la carte SD plus lente devrait aussi maintenant fonctionner. Il est aussi possible de vérifier que la mise à jour était réussie en suivant les instructions du paragraphe 6.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
6 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
5.2
Mise à jour carte mémoire SD La procédure de mise à jour doit être faite pour toutes les cartes LCECPU561 (avec la version 1.4 ou plus ancienne) pour pouvoir acepter la carte SD grande capacité mais plus lente. La version de la carte peut être identifiée en vérifiant le numéro de série de l'étiquette sur la carte : S/N: 105xxxyyyzzzxxxyyy, les trois (3) premiers digits indique la version (dans ce cas 1.5 1.5). Voir aussi le document KOS-000022 pour les instructions de la maière d’identifier la version. Paragraphe 6.4 presente plus de détail sur le comment trouver les informations sur la carte SD et le bootloader avec l’interface utilisateur.
Etape 1
Action Se munir d’une carte active, avec mémoire rapide pour la mise à jour.
2
Contrôler si votre carte est ancienne. Si c’est le cas vous devez la réactiver , avant de l’utiliser. A. Inserer votre carte SD dans le slot (XMM3) .
3
4
B. Couper et remettre sous tension la carte LCECPU561 pour mettre à jour le fichier bootloader. A. Après la remise sous tension, contrôler la version du bootlaoder avec l’interface utilisateur LCE .
Note/Illustration Note ‘rapide’ dans ce cas vuet dire ancienne et petite capacité (par exemple 512 MB). Voir procédure de réactivation avec l’annexe B Vouse devriez voir brievement les lettres b00t en flash sur l’interface utilisateur LCE.
Voir paragraphe 6.4 pour l’initialisation de la carte SD.
B. Contrôler le fonctionnement avec la nouvelle carte SD à grande capacité, laquelle maintenant devrait fonctionner.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
7 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
6
MISE A JOUR PROGRAMME POUR LA CARTE LCECPU561
6.1
Conditions préalables à la mise à jour du logiciel de la carte LCECPU561 Pour pouvoir réaliser les tâches de maintenance décrites dans les présentes instructions, les outils et composants suivants sont nécessaires : • • • •
6.2
Une carte mémoire SD activée (peut être commandée auprès de GSS sous la réf. KM927300) Lecteur de carte mémoire SD Kit de protection antistatique PC avec connexion au système EDMS
Mesures de sécurité Les mesures de sécurité suivantes doivent être mises en place avant de commencer à travailler sur l'ascenseur : Etape 1 2 3 4
Action S'assurer que la cabine de l'ascenseur est bien vide. Passer l'ascenseur de mode normal en mode RDF. Amener la cabine jusqu'à l'étage le plus bas. Couper l’alimentation principale.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
Illustration/Remarque
8 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
6.3
Carte LCECPU561
Pos 1 2 3 4 5 6 7 8
Description Bouton de menu Afficheur 7 segments Bouton HAUT Bouton BAS Bouton Sélectionner/Accepter Bouton d'appel palier HAUT Bouton d'appel palier BAS Bouton d'appel cabine
Pos 9 10 11 12 13 14 15 16
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
Description LED d'alarme de secours (D58) LED +24 V (D75) LED D76 LED de changement de carte (D32) LED D78 LED D77 LED de vitesse et de direction (SDI) Connecteur XMM3 (pour carte mémoire SD)
9 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
6.3.1
Utilisation interface utilisateur Les valeurs sont indiquées de la gauche vers la droite. Utiliser les boutons flêches MONTEE et DESCENTE pour changer les valeurs pour un digit. Utliser les boutons /Accept pour valider la valeur correcte. Après validation la valeur de la prochaine donnée peut être modifiée.Si une mauvaise valeur a été validée, il faut repartir au début (re selectionner la valeur ...).
6.3.2
Menu INFO de l’utilisateur interface LCECPU561 Le menu info de l’interface utilisateur LCECPU561 consiste en des sous menus : 1 Menu pour re-initialiser la carte méoire MMC/SD, si la nouvelle carte a été installée. Ce menu Tinitialise la nouvelle carte mémoire MMC/SD, comme elle est installée. Cette action aussi affiche la struture des sous répertoire du rfichier root, si le câble série est branchée. Le baud rate utlisé 115200. 1063410.wmf 2 Le menu pour obtenir la clé pour la nouvelle carte. En utilisant une carte active (pour pouvoir naviguer ) l'utilisateur peut recevoir une clé de quatre chiffre. De cette voie il n'est pas nécessaire de copier les d'informations d'EDMS. Notez que la carte insérée doit être initialisée selon le sous-menu 1 avant le fait de quitter le menu d'informations. 3 Menu pour montrer la verion actuelle du bootloader.. Ce menu montre les informations du de l’actuel bootloader en format xx.yy, par exemple 01.03. 4 Menu pour monter la version du bootloader dans les applications de programmation.. Ce menu montre la version du bootloader dans les applications de programmation en format xx.yy, par exemple 01.03. 5 Menu pour montrer la version de l’application de programmation . Ce menu montre la version de l’application de programmation en format xx.yy, par exemple 01.05.
Divulgation interdite
1063412.wmf
1063413.wmf
1063414.wmf
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés
1063411.wmf
10 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
6.4
Initialisation de la carte SD Cette partie décrit comment contrôler que les cartes LCECPU561 et SD sont à jour. Etape 1
Action Contrôler que l’ascenseur est libre, activer le RDF et couper le courant.
2
Insérer la carte SD dans le connecteur XMM3 de la carte LCECPU561.
Illustration/Note Ascenseur avec machinerie: la cabine est parquée au niveau bas. Ascenseur sans machinerie: la cabine est parquée au niveau extrème haut en laisant l’accès au paneau SEP.
1009419.wmf
3
Remmetre sous tension . Avec les ascenseurs sans machinerie, le menu INFO apparait sur la carte LCECPU561 pas sur la carte LOP. Appuyer sur le bouton Select/Accept . NOTE! Leds D75, D76, D32, D78 et D77 s’allument et les Leds SDI font un “chenillard”.
4
Initialiser la carte mémoire en utlisant le sous menu 1. Programmer la valeur 1 pour le premier digit . Appuyer sur le bouton Select/Accept pour valider la valeur.
1063410.wmf
L’utlisateur interface montre. 1063398.wmf
NOTE! Si un câble série est branché, la structure du répertoire du root folder est affichée. 5
Obtener une clé d’activation pour la carte mémoire SD en en utlisant le sous menu 2. Programmer la valeur 2 au premier digit. Appuyer sur le bouton Select/Accept pour valider la valeur. Après un délai, un code de 4 digits de la carte mémoire SD actuelle apparait sur l’interface utilisateur. Chaque carte à un code (numéro) qui est en code hexadécimal (0...9, A...F).
Divulgation interdite
For example:
1063397.wmf
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés
1063411.wmf
11 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
Etape 6
Action Contrôler la version du bootloader en utilisant le sous menu 3. Programmer la valeur 3 au premier digit. Appuyer sur le bouton Select/Accept pour valider la valeur.
Illustration/Note
1063412.wmf
For example:
Après un délai la version actuelle du bootloader apparait sur l’interface utilisateur. 1063396.wmf
NOTE! S’il est indiqué sur l’interface utlisateur une valeur plus petite que 01.05 (exemple. 01.03, 01.04) il est préférable de mettre à jour la carte SD. Voir le paragraphe 5 pour voir comment obtenir votre carte SD à jour si celà n’a pas été fait. 7
Contrôler la version du bootloader pour l’application de programmation en utilisant le menu 4. Programmer la valeur 4 au premier digit. 1063413.wmf
Appuyer sur le bouton Select/Accept pour valider la valeur.
For example:
Après un délai la version actuelle du bootloader pour l’application de programmation apparait sur l’interface utilisateur.
1063393.wmf
NOTE! S’il est indiqué sur l’interface utilisateur une valeur plus petite que 01.05 (exemple 01.03, 01.04) il est préférable de mettre à jour la carte SD. Voir le paragraphe 5 pour voir comment obtenir votre carte SD à jour si celà n’a pas été fait. 8
Contrôler la version de l’application de programmation en utilisant le menu 5. Programmer la valeur 5 au premier digit. Appuyer sur le bouton Select/Accept pour valider la valeur.
1063414.wmf
Par exemple :
Après un délai la version actuelle de l’application de programmation apparait sur l’interface utilisateur. 1063394.wmf
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
12 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
6.5
Réalisation d'une copie de sauvegarde du logiciel de la carte LCECPU561 et de la NV-RAM
Etape 1
2
Action S'assurer que la cabine de l'ascenseur est vide, qu'elle se trouve à l'étage le plus bas, que l'ascenseur est en mode RDF et que le courant est coupé. Insérer la carte mémoire SD dans le connecteur XMM3 de la carte LCECPU561.
Illustration/Remarque
1009419.wmf
3
Remettre sous tension. Dans les ascenseurs avec armoire de commande en gaine, le menu INFO apparaît sur l'afficheur de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 (pas sur la carte LOPCB). NOTE! Les LED D75, D76, D32, D78 et D77 s'allument et les LED clignotent.
4
Maintenir les touches directionnelles de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 jusqu'à ce que le menu SAVE (SAUVEGARDER) apparaisse. Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter.
5
Utiliser les touches directionnelles de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 pour sélectionner la banque de mémoire appropriée (1...8). Exemple : 1 pour appareil 1, 2 pour appareil 2… NOTE! L'utilisateur doit noter sur le registre de l'ascenseur le type de données relatives à l'ascenseur stockées dans chaque banque de mémoire !
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
13 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
Etape 6
Action Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter pour lancer la copie.
Illustration/Remarque
La LED D58 s’allume.* Lorsque la copie du logiciel d'application commence, l'écran de l'interface utilisateur indique les informations d'état suivantes : APPL (copie du logiciel d'application) PARA (copie des paramètres) NOTE! Ne pas couper l’alimentation pendant le transfert des données ! *) Cf. description des LED de la carte LCECPU561 en
page 8.
7
6.6
L'apparition du message DONE (Terminé) indique que la sauvegarde s'est déroulée correctement. La LED D58 s'éteint.
Chargement du logiciel de l'ascenseur sur une carte mémoire SD Etape 1
Action Télécharger le logiciel correspondant à votre ascenseur sur votre PC depuis EDMS: • 923082 LCE_ROW.mem (pour les ascenseurs KONE MiniSpace™ et KONE ReSolve100 utilisés en Europe et en Asie). •
•
2
923086 LCE_NC.mem (pour les ascenseurs MonoSpace®).
KONE
923080 LCE_NA.mem (pour les ascenseurs américains).
nord-
Copier le logiciel sur la carte mémoire SD à l'aide du lecteur de carte mémoire SD.
Divulgation interdite
NOTE! NE PAS MODIFIER les noms de fichiers !
NOTE! NE JAMAIS SUPPRIMER le fichier prog_exe.mem de la carte mémoire SD !
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés
Illustration/Remarque
14 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
6.7
Chargement du logiciel de la carte mémoire SD vers la carte LCECPU561 Etape 1
2
Action S'assurer que la cabine de l'ascenseur est vide, qu'elle se trouve à l'étage le plus bas, que l'ascenseur est en mode RDF et que le courant est coupé. Insérer la carte mémoire SD dans le connecteur XMM3 de la carte LCECPU561
Illustration/Remarque
1009419.wmf
3
Remettre sous tension. Dans les ascenseurs avec armoire de commande en gaine, le menu INFO apparaît sur l'afficheur de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 (pas sur la carte LOPCB). NOTE! Les LED D75, D76, D32, D78 et D77 Leds s'allument et les LED clignotent.
4
Maintenir les touches directionnelles de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 jusqu'à ce que le menu UPDATE (MISE A JOUR) apparaisse. Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter.
5
Utiliser les touches UP (HAUT) et DOWN (BAS) pour sélectionner le logiciel approprié : - EU pour le reste du monde - NA pour l'Amérique du Nord - NC pour NoCabinet (armoire de commande en gaine) Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter pour lancer le téléchargement. L'interface utilisateur affiche les messages ERASE (Effacer) et LOAD (Charger).
6
NOTE! La LED D58 s’allume*. NOTE! Ne pas couper l’alimentation pendant le transfert des données! *) description des LED de la carte LCECPU561 en page 8.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
15 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
Etape 7
Action Le message DONE (Terminé) apparaît une fois que le logiciel a été correctement installé. La LED D58 s'éteint.
8
Si le message FAIL (Échec) apparaît : 1 s’assurer que le logiciel que l’on a tenté de charger existe bien dans le répertoire racine de la carte mémoire SD. 2 s’assurer que la carte mémoire SD n'est pas défectueuse. 3 s’assurer que la carte mémoire SD est installée correctement. Mettre l'interrupteur d'alimentation principal en position OFF et débrancher le lecteur de carte mémoire SD du connecteur XMM3. Poursuivre la procédure de maintenance normale.
9
10
6.8
Illustration/Remarque
Restauration d'une version précédente du logiciel de la carte LCECPU561 ou de la NV-RAM Etape 1
2
Action S'assurer que la cabine de l'ascenseur est vide, qu'elle se trouve à l'étage le plus bas, que l'ascenseur est en mode RDF et que le courant est coupé. Insérer la carte mémoire SD dans le connecteur XMM3 de la carte LCECPU561.
Illustration/Remarque
1009419.wmf
3
Remettre sous tension. Dans les ascenseurs avec armoire de commande en gaine, le menu INFO apparaît sur l'afficheur de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 (pas sur la carte LOPCB). NOTE! Les LED D75, D76, D32, D78 et D77 s’allument et les LED clignotent.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
16 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
Etape 4
Action Maintenir les touches directionnelles de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 jusqu'à ce que le menu LOAD (CHARGER) apparaisse. Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter.
5
Appuyer sur les boutons d'appel palier (haut ou bas) pour sélectionner : - restauration complète (L __ F1), - restauration de l'application (L __ A1) ou - restauration de la NVRAM (L __ P1).
6
Utiliser les touches directionnelles pour sélectionner la banque de mémoire appropriée (1...8). Exemple : 1 pour appareil 1, 2 pour appareil 2….
7
Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter pour lancer la restauration. La LED D58 s'allume.*
Illustration/Remarque
NOTE! Ne pas couper l’alimentation pendant le transfert des données! *) Cf. description des LED de la carte LCECPU561 en page 8.
8
L'apparition du message DONE (Terminé) indique que la restauration a été réalisée avec succès. La LED D58 s'éteint.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
17 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance 6.9
Réalisation d'une copie de sauvegarde du fichier colonne palière en manoeuvre DCS installé sur la carte LCECPU561 vers une carte mémoire SD La présente section décrit la procédure de sauvegarde du fichier colonne palière en manoeuvre DCS sur une carte mémoire SD. Lors de la réalisation d'une sauvegarde normale à l'aide du menu SAVE (ENREGISTRER) (cf. section 5.4, en page 9), le fichier colonne palière en DCS est sauvegardé sous forme d'une partie du fichier de sauvegarde de la NVRAM. Lors de la réalisation d'une sauvegarde à l'aide du menu SHAF, le fichier colonne en DCS est sauvegardé sans que le contenu de la NVRAM ne soit sauvegardé. Etape 1
2
Action S'assurer que la cabine de l'ascenseur est vide, qu'elle se trouve à l'étage le plus bas, que l'ascenseur est en mode RDF et que le courant est coupé. Insérer la carte mémoire SD dans le connecteur XMM3 de la carte LCECPU561.
Illustration/Remarque
1009419.wmf
3
Remettre sous tension. Dans les ascenseurs avec armoire de commande, en gaine le menu INFO apparaît sur l'afficheur de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 (pas sur la carte LOPCB). NOTE! Les LED D75, D76, D32, D78 et D77 s’allument et les LED clignotent.
4
Appuyer sur les touches directionnelles de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 jusqu'à ce que le menu SHAF apparaisse. Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter
5
Appuyer sur les boutons d'appel palier (haut ou bas) pour sélectionner : - enregistrer le fichier d'appel par liste du DCS de la gaine (S __ _1) Exemple : 1 pour appareil 1, 2 pour appareil 2….
6
Appuyer sur les touches directionnelles de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 pour sélectionner la banque de mémoire appropriée (1...8).
NOTE! L’utilisateur doit noter sur le registre de l’ascenseur le type de données relatives à l’ascenseur dans chaque banque de mémoire !
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
18 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
6.10
Etape 7
Action Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter pour lancer la copie.
8
L'apparition du message DONE (Terminé) indique que la sauvegarde s'est déroulée correctement. La LED D58 s'éteint.
9
Si le message FAIL (Échec) apparaît : 1 s’assurer que le logiciel que l’on a tenté de charger existe bien dans le répertoire racine de la carte mémoire SD. 2 s’assurer que la carte mémoire SD n'est pas défectueuse. 3 s’assurer que la carte mémoire SD est installée correctement.
Illustration/Remarque NOTE! Ne pas couper l’alimentation pendant le transfert des données !
Chargement d'un nouveau fichier colonne palière en manoeuvre DCS ou restauration d'une ancienne version dudit fichier sur la carte LCECPU561 depuis une carte mémoire SD La présente section décrit la procédure de restauration d'une ancienne version ou d'installation d'une nouvelle version du fichier colonne palière en DCS (fichier au format binaire) sur la carte LCECPU561. Lors de la restauration d'une sauvegarde sur la carte LCECPU561 à l'aide du menu LOAD (CHARGER), le fichier colonne palière en DCS est restauré sous forme d'une partie du contenu de la NVRAM. Lors de la restauration d'une sauvegarde à l'aide du menu SHAF, seul le fichier colonne palière en DCS est restauré. Etape 1
2
Action S'assurer que la cabine de l'ascenseur est vide, qu'elle se trouve à l'étage le plus bas, que l'ascenseur est en mode RDF et que le courant est coupé. Insérer la carte mémoire SD dans le connecteur XMM3 de la carte LCECPU561.
Illustration/Remarque
1009419.wmf
3
Remettre sous tension. Dans les ascenseurs avec armoire de commande en gaine, le menu INFO apparaît sur l'afficheur de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 (pas sur la carte LOPCB). NOTE! Les LED D75, D76, D32, D78 et D77 s’allument et les LED Leds clignotent.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
19 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
Etape 4
5
6
Action Appuyer sur les touches directionnelles de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 jusqu'à ce que le menu SHAF apparaisse. Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter Appuyer sur les boutons d'appel palier (haut ou bas) pour sélectionner : - charger le fichier d'appel par liste du DCS de la gaine (S __ _1) Exemple : 1 pour appareil 1, 2 pour appareil 2…. Appuyer sur les touches directionnelles de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 pour sélectionner la banque de mémoire appropriée (1...8). Exemple : 1 pour appareil 1, 2 pour appareil 2….
7
Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter pour lancer la copie.
8
L'apparition du message DONE (TERMINÉ) sur l'afficheur indique que le chargement de la nouvelle ou de l'ancienne version du fichier d'appel par liste du DCS s'est bien déroulé. La LED D58 s'éteint.
Divulgation interdite
NOTE! L'utilisateur doit noter sur le registre le type de données relatives à l’ascenseur stockées dans chaque banque de mémoire ! NOTE! Ne pas couper l’alimentation pendant le transfert des données !
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés
Illustration/Remarque
20 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance 6.11
Effacement du logiciel de la carte LCECPU561 ou de la NV-RAM Les procédures suivantes ne font pas partie de la procédure de maintenance normale : elles ne doivent être utilisées que dans des situations exceptionnelles (lorsque l'on pense que la NVRAM peut être corrompue, par exemple). REMARQUE ! Veiller à disposer d'une sauvegarder ou d'un nouveau logiciel avant d'effacer le logiciel LCE de la carte LCECPU561 ! Etape 1
2
Action S'assurer que la cabine de l'ascenseur est vide, qu'elle se trouve à l'étage le plus bas, que l'ascenseur est en mode RDF et que le courant est coupé. Insérer la carte mémoire SD dans le connecteur XMM3 de la carte LCECPU561.
Illustration/Remarque
1009419.wmf
3
Remettre sous tension. Dans les ascenseurs avec armoire de commande en gaine, le menu INFO apparaît sur l'afficheur de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 (pas sur la carte LOPCB). NOTE! Les LED D75, D76, D32, D78 et D77 s’allument et les LED clignotent.
4
Maintenir les touches directionnelles de l'interface utilisateur de la carte LCECPU561 jusqu'à ce que le menu LOAD (CHARGER) apparaisse. Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter.
5
Appuyer sur les boutons d'appel palier (haut ou bas) pour sélectionner : - effacement de l'application (L__A1) - effacement de la NVRAM (L__P1) ou - effacement total (L__F1), Puis, appuyer sur le bouton d'appel cabine pour remplacer le dernier chiffre de l'interface utilisateur par E (effacer) : • L__AE: effacement de l'application (effacement du logiciel LCE) • L__PE: effacement de la NVRAM (efface les paramètres de l’ascenseur et rétablit les paramètres par défaut) • L__FE: effacement COMPLET (effacement de toutes les données)
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
21 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
Etape 6
Action Avant de procéder à un effacement complet/ à un effacement de l'application (L__FE/ L__AE), s'assurer de disposer d'une sauvegarde du logiciel ou d'un nouveau logiciel ! Appuyer sur le bouton Sélectionner/ Accepter pour lancer l'effacement. La LED D58 s'allume.* NOTE! Ne pas couper l’alimentation pendant le transfert des données ! *) Cf. description des LED de la carte LCECPU561 en page 8.
7
Illustration/Remarque
NOTE! Lors de l’effacement de la NVRAM, le message ERASE (EFFACER) apparait très briévement, immédiatement suivi par le message DONE (TERMINE).
L'apparition du message DONE (Terminé) indique que l'effacement s'est déroulé correctement. La LED D58 s'éteint.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
22 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
ANNEXE A.EXEMPLE DU CONTENU D'UNE CARTE MÉMOIRE SD Fichiers présents dans le répertoire racine de la carte mémoire SD : • • • •
Prog_exe.mem : (application du programmateur) LCE_ROW.mem : (Logiciel destiné aux ascenseurs KONE Minispace™ utilisés en Europe et en Asie ainsi qu'aux ascenseurs ReSolve100) LCE_NC.mem : (Logiciel destiné aux ascenseurs KONE MonoSpace®) LCE_NA.mem : (Logiciel destiné aux ascenseurs utilisés en Amérique du Nord)
REMARQUE !Ne jamais effacer le fichier prog_exe.mem ! Il s'agit d'un fichier spécifique de la carte mémoire SD.
Fichiers de banques de mémoire : • •
LCE.A01...A08 : (sauvegardes du logiciel d'application dans la banque de mémoire 1...8) LCE.P01...P08 : (sauvegardes de la NVRAM dans la banque de mémoire 1...8)
Fichiers d'appel par liste du DCS : •
SHAFT.B01...B08 : (fichiers binaires d'appel par liste du DCS présents dans la banque de mémoire 1...8)
L'application du programmateur Prog_exe.mem ne lit et n'écrit que les fichiers situés dans le répertoire racine de la carte mémoire SD. S'il est nécessaire de stocker davantage d'informations sur une seule carte mémoire SD, utiliser un PC et un lecteur de carte mémoire SD pour sauvegarder l'ancien logiciel dans des sous-dossiers distincts, par exemple : racine/paramètres/nom_ville/adresse_site/ batterie_ascenseurs.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
23 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
ANNEXE B.
RE-ACTIVATION D’UNE CARTE MEMOIRE SD
Si la carte SD n’est plus active, envoyer un e-mail à
[email protected]. Etape 1 2
Action Inclure vos informations personnelles dans le message Inclure le code de la clé d’activation 4-digit en hexadecimal activation que vous pouvez obtenir avec le menu INFO 2 avec votre carte mémoire.
Note/Illustration Vous devriez utiliser ce type de formatage pour votre message :
Voir le paragraphe 6.4 si besoin d’information pour utiliser l’interface utilisateur 6.4.
3
4
Après avoir reçu la réponse du mail, copier le fichier mis à jour sur votre carte SD (le fichier mise à jour est en pièce jointe du mail). Contrôler que la carte SD contient maintenant le fichier mis à jour.
Ne pas renommer le fichier reçu, juste écraser le fichier existant : prog_exe.mem file.
La carte mémoire SD utilise le système FAT16 ou parfois il est juste indiqué ‘FAT/FAT 16’. Si vous avez besoin de formater votre carte SD (pour quelque raison) , être sur que le système FAT est toujours présent après le formatage. Voir aussi ANNEXE C pour formater une carte de stockage comme une carte memire SD.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
24 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
ANNEXE C.
FORMATAGE D’UN FICHIER SYSTEME D’UNE CARTE DE STOCKAGE
Cette procédure de formatage n’est valable qu’avec les systèmes Windows operating system. Etape 1
2
Action Mettre en place le disque externe (par exemple la carte mémoire SD)
Note/Illustration Aller sur “mon ordinateur” de votre bureau, ou faire un clic droit sur Menu démarrer --> Explorer. Cliquer avec la souris sur le disque et faire afficher la commande de formatage. Ne pas oublier de faire une copie des fichiers existant du disque externe (carte SD) si néccessaire avant de commencer la procédure de formatage.
3
Clic OK pour procéder avec Format. NOTE! Faire attention que le bon disque a été sélectionné pour le formatage. le dossier ssytème devrait être FAT (ou FAT16).
4
Format complete - un dialogue apparait après le succès complet du formatage . Clic OK.
5
Restaurer le fichier back-up à la carte SD si besoin.
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés Divulgation interdite
25 (26)
(B) 2011-05-10
LCE Instruction de Maintenance
7
APPROBATIONS ET HISTORIQUE DES VERSIONS Compilé par :
Technical Editor
Seppo Starck
Vérifié par :
SEB Maintenance Specialist Product Change Manager
Jukka Lindberg Ari Jokivalli
Validé par :
SEB Maintainability Manager
Seppo Valliovuo
Traduction approuvée par :
Issue Date 2007-01-18 2007-08-18
A
2011-03-14
B
2011-05-10
Description des changements Première version Aucune modification du contenu, modifications mineures de la structure du document. Mise à jour méthode, méthode configuration carte mémoire SD ajoutée Correction versions bootloader dans les dessins (paragraphe 5.1 et 5.2)
Divulgation interdite
Approuvé par Seppo Valliovuo Seppo Valliovuo
S. Valliovuo
AS-10.22.028
© 2007 KONE Corporation Tous droits réservés
Réf. CR
26 (26)
(B) 2011-05-10
