Arvatov - Lenguaje poético y lenguaje práctico

TEOIII1

Bori Bori

Lenguaje poetico

Arva Arvato to

lenguaje practice

.'

.,

A I L 1 I IIII I U t B r & r Io Io -

BOR

L e n g u aj aj e p o e ti ti c

n gu gu a

p ra ra d

CBtm

'"C~

A RV A O V

Pa

u n m e o do d o lo lo g

de

ud os

artisticos) [Tit [Titul ul orig origin inal al iskusstvoznanija, ub icad icad Rass Rasseg egna na sovie sovietic tica, a,

Pecat

revoljustsija, Traduccion: Jorge Panesij]

-! [UBI [UBICJ CJ~C ~CI6 I6

BORlS

DE PROB PROBLE LEMA MA TI~6 TI~6R1 R1CO CO

ARv ATOV

urrgido en

de izquie izquierda rda

real realis ista ta (e "rea "reali lism sm

U R S S p o s r ev ev o lu lu ci c i on on a r a ,

socialists"). La polemica

1924 1924---19 1928 28 cons consis isti ti

la corriente

on es os ultirnos

afios

en la natu natura rale leza za

desde el marxisrno.

Para Arvatov 10

llama "artistas

"dec "dec ra ivos ivos", ", "sup "super er lu s" un func funci6 i6

.cial, l, qu sc .cia

"l joso joso ", "c

surn surnis is as ).

ar

re

luci lucion onar ar

esta estari ria, a, segun Arva Arvato tov, v, en el "ind "indus ustr tria iali lism smo" o"

"productivismo":

ni

mame mame te

ic

co fund fundir irse se co

debe debe te er

re le

l. Es

po

de

de ma el

role roleta ta ia debe debeia ia

er on eien eiente te

marxismo): ''Normalizacion, racionalizacion sa

eber eber

se

conc concie ient ntiz izac acio io

liti litica ca arti artist st ca

sist sistem em de la cult cultur ur prol prolet etar aria ia). ).

de lo prob proble lema ma

el role role ar ad

meto-

(Arv (Arvat at

terminos,

niea el lingu linguist ista" a"

«(I: clase").

"cie "ciene neia ia de 1a orga organi niza zaci cion on

forma

qu no esta esta inme inmedi diat atam amen ente te form formal aliz izad ado. o.

analisis

Arvatoz

la

aL"o aL"ori ri en entr entr

leng leng aj

oeti oetico co

esfe esfera ra prac practi tica ca

de movi movimi mien ento to "p oduc oducti tivi vist sta" a" consiste te ct iz io la edad edad la ea isti isti co ac er al eute eute ti it ar to ista. ista.•l •l ti as cualquier form form de sepa separa raci ci6n 6n respecto id al ap ci :dea fund fundam amen enta ta 1.- La :dea

ac ivid ivid tr

id la prac prac

rica.

ci

el

cu

cl

aj

ct tu

ic lo

el co

aj

ct e"

e1 meto metodo do form formal al Lo

proc proced edim imie ient ntos os cmtr cmtrap apue uest stos os 1areal 1arealid idad ad au ic te er mane manera ra hart hart ne ativ ativ obre obre c1 jo to le io cu mi mo tiem tiempo po ater aterro ro izad izados os po el "fin en

mati matica came ment nt exar exarto to en us rnet rnetod odos os fico part partic icul ular ar li la acti activi vida da huma humana na., ., suje sujeto to

Bibl Biblio iogr graf afi. i.i: i: 1973.

Bori Bori

Arva Arvato tov, v,

Arte

leye leye rigu riguro rosa sa

Shklov ovsk ski, i, 0'. Shkl

1911 1911). ). ocio ociolo logo go

el cn

em ta el O p o j a z .

arti articu culo lo de

Madrid, id, Albe Alberto rto Cora Coraz6 z6n, n, prod produc ucci cion on EI prog progra rama ma de prod produc ucti tivi vism smo, o, Madr

19232) Desde este debe se cons consid ider erad ad como como un co ri nt prog prog esis esista ta revoluvista., el O p q j a z debe cion ue nt camtlO st sent sentid ido, o, el G p o / a z ma os de xi nc ya super superad adas as Como Como se arte, part parten en apen apenas as de algu alguna na conc concep epci cion ones es burg burgue uesa sas, s, acep acepta tada da dogm dogmat atic icam amen ente te on na nd nt oc og o. nc na ue x is is t bl omeg omeg de la este este ic neok neok ntia ntiana na alemana frances.. om on od el "gus "gusto" to" el od por tale tale marx marxis ista tas. s. pesa pesa de ue na

od

nt

cual cual tarn tarnbi bien en este este meto metodo do exige exige reet reetif ific icac acio ione ne

desarr desarroll ollos os poster posterior iores. es.

meto metodo do onna onna ha naci nacido do ecie ecient nter erne nent nte, e, qu de on dedica cada da 1amorf 1amorfol olog ogia ia desc descri ript ptiv iv G p o j a z fu dedi de arte arte es natu natura ra qu la prim primer eras as gene genera rali liza zaci cion ones es teor teor tica tica ha an to nado nado un ca acte acte abst abst acta actame ment nt morfologico ( C E . , en part partic icul ular ar la obra obra de Shkl Shklov ovsk ski) i) 2.

Adema bs

os

ha

nb os

qu reco record rd

os

qu pc

Opo/az

me

up

de

ge ya pu llamad ad Ia llam

de

oesia

o- oe "productivista"

ob rik Kusner Kusner). ).

teor teoria ia

ki

no s610 de la cual cualid idad ad sino sino tambien

rned rned

Opojaz ue na general sostenidas po algu alguno no miernbros

de O p o / a z c n

na no

puramente nte morfol morfologi ogico. co. analisis purame

Precisarr ente este que pcrsigue el presente articulo, al tratar una cuestion de cara caracr crer er particula cular, r, pero pero al miSIOO tiempo susrancial: ellenguaje poetico onsi onside de ad om neta netame ment nt opue opuest st al Ienguaic practice. Natu Natura ralr lr ient ient

to nara nara en cons consi. i.le le acio acio demo demost stra ra su vali valide dez. z.

ment ment

de meme mement ntos os de ma or

el problema.

meno meno impo import rt ncia ncia

En varias varias oportu oportunid nidade ade ma para para ilus ilustr tr cl

om nz termin in mism mism de "con "contr trap apos osic icio ion" n" eI term crea crea la impre impresi sion on de algo algo qu pose pose un cara caracr crer er inma inmane nent ntc, c, anti antiut util ilit it ri

enco encont ntra ramo mo na que se "cont "contra rapu pues esto to nera nera en bsol bsolut ut se pued pueden en onsi onside dera ra om

"eon "eontr trap apue uest stos os

"con "contr trar arie ies" s"

pa

se

el engu engu je poet poetic ico, o, sino sino

(e el sent sentid id

lite litera ral, l, 16gi 16gico co de

hasta hasta eillam eillamado ado ~:aul1l [lenguaje [lenguaje transrnenta transrnental]. l]. no so "con "contr trap apos os cion cioncs cs", ", sino sino dist distin in ione ione func funcio iona nale les, s, grac gracia ia la cual cual posi posibl bl ua o. ue ot de ng pode podemo mos, s, de rnis rnismo mo modo modo indi indivi vidu dual aliz izar ar sist sistem emas as rela relati tiva vame ment nt inde indepe pend ndie ient ntes es dota dotado do co cara caract cter eris isti tica ca .tas

ot

nt

nt

:~n,formalny alny metod, metod, El llamado metodo formal, en Lef, n" 2 S e t ra ra t a de :~n,form

en lo peri peri6di 6dico cos. s.

[Trad [Trad.] .]

Ar..dto,,"

BOI';"

enre,

Naturalm

ca

cl

ah ra

~~1l0

!.n3S

el Poeuka). Se

al

le ua

de la

caci caci es

.I de la cons consig igna nas. s.

Suma Sumame meut ut into intorn rnat atic ic unios", "1'"

es

pOl'

supuesto.

consigna intemacional

"Prolerarios de "1''',

( P ry ry / el el ar ar ie ie r a lk lk r L a n de de r , ,'ereifl(~leurb ..')

sintaxis

la st

bras bras de disc discur urso so", ",

casi obli obliga gato tori ri

en los

lcnguaje

fuer fuertc tcme menr nr

emot emotii-

VO.

!e11-

guaje pracrico. 'Eh,

"Voy

tu

ta

sirvcn mas eI

!ljilJ.a

dcspreciarivo

!ljapa P: 57.

practico-cicurifico heche

1'1

el

logico de conj conjun unro ro

Opojaz, cc

inrcnci inrcncione one

poctica poctica

CllfOpCO

co st tu

el

cl medic-

abc, abc,

hasta rn cn

el ler

paralelismo,

le er to rcnc rcncia ia deci decisi siva va "s empi empite te na

entr entr

ti lengua lenguaje je utilita utilitario rio

oesi oesi

rematic(J.

hklo hklovs vs

subr subray ay

part partie ieul ulan an ente ente

la sigu siguie ient nt

cont contra rapo po icio icio

entr entr

leng lengua uaje je prac practi tice ce

cual cual se trad traduc uc en 13au 13auto toma mati tiza zaci ci6n 6n de disc discur urso so al cont contra rari rio, o, en elle elleng ng aj po rico rico pred predom omin in auto auto at mo an ci ta c o n o c i b l e (com no simple simplemen mente te (com en la vida vida pr:i pr:ict ctic ica) a) sino sino tarnbien perceptible. hklo hklo sk ab rd la eues euesti ti de de W1 PlUl PlUlto to de vist vist dogm dogmat atic ic da prac practi tica ca es impo imposi sibl bl perc percib ibir ir lo feno fenome meno no in apen apenas as reco reco ocer ocerlo los. s. Como Como vere veremo mo tras traste te ca

poetico: 10 la libe libera raci cion on lve

lueg luego, o, ha

en esto esto

lo hech hechos os Como Como medi medi

reta retard rd

e1

se util utiliz izan an lo proc proced edim imic icnt nt entr entran an el je

de llam llamad ad entr entr

"e traf trafia iami mien ento to en er

[ostranemeJ,

la

emolivl.1---

como como un bsta bstacu cu lo inte inte locu locuto tore re ma inte intere resa sant ntes es on quie quiene ne reta reta dan" dan" maxi maximo mo el disc discur urso so Apli Apli ie te lo ec in erat erat a) in hech hechos os real reales es acae acaeei eido do verd verdad ader eram amen ente te es deci decir, r, heeh heehos os prac practi tice ces. s. ejer pia: pia: Per ejer

Ivan Ivanno novi vich ch .. ." EI encu encucn cntr tr

apar aparec ec

"ext "extra rafi fiad ado" o" la acci acci

sc reta retard rd

se vuel vuelve ve ma

expresiva,

III

poerica

1.- EI su "irr "irrep epet etib ible le

is ig espe especi cifi fici ci ad Para Para Sh lovs lovs

le ba ta co el roce rocedi dimi micn cnto to poet poetic ic

"con "contr trap ap nga' nga'

como

io eI ic cl iz tal co ci de Rern Rerniz iz de la "urb "urban aniz izac acio ion" n" de aiak aiakov ov ki dern dernas as re ulta ulta tota totalm lmen ente te indi indife fere rent nt el g r r u i c de dive diverg rgen enci ci entre entre ellen ellengu guaj aj PO rico el leng lengua uaie ie prac practi tice ce pa ejer ejernp nplo lo elle elleng ngua uaje je empl emplea ea or Derz Derzav avin in sig le ct ti as el je ti la tc ti em lo iden idente te e, es la ente ente iz flolclorista g o .ont .ontra rapu pues esto to Remi Remizo zo se mues muestr tr acti activo vo en el plan plan este estetic tico, o,

evomcitin

clara erta erta ic corn cornpl plet et usio usion. n. La hist histor oria ia dell dellen en uaje uaje tica

al eo trar le je ti e, trario io so oeti oetico co co sist sist ell asimiJar el mate materi rial al lexi lexico co la sint sintax axis is Ia sern sernan an

leng lengua uaje je poet poetic ico, o, en su evol evoluc ucio ion, n, esta esta comp comple leta tame me.n .nte te vida vida coti coti ia a, ir.o ir.o am ie

en lo vers versos os

eI

li

eitar eitar algu alguno nos. s. e19 hast hast la comp compos osic ic ion morf morf l6gi l6gica ca de pala palabr bras as ai la as leng lengua uaie ie tele tele rafi rafico co etc. etc.), ), Es sufi sufici cien ente te conf confro ro ta en ta lo ai ta co jm a, ar

conv convcn cnce cers rs

de qlLeex qlLeexis iste te un coin coinci cide denc ncia ia comp comple leta ta entr entr la te denc dencia ia

poet poetic icas as cont contem empo pora rane neas as

la de

lenguaj lenguaj practice practice el artes artesan anad ad (s. XlI-XIII) resi resist sten enci ci se adue aduefi fiar aron on tamb tambie ie

la poes poesia ia

ta

to

co

it

ia

la

va prax praxis is soci social al (E 'ant 'ante, e, etc.) etc.) de su expr expres esio io

Lo

poet poetic ics, s, la fran france ce

1, la

rusa rusa veri

.niz .niz lo leng lengua uaje je poeti poetico co .l practice. demo demost stra ra en otro vista Lef, n? 2)

mi

to

esta esta dife difere renc ncia ia at

el

lad en en co

zati zativo vo-s -soc ocia ia

an

ig

e,

te el ya he

pcnn pcnnan anec ecen en in is :uti :utibl bles es Comp Comp ende ende ic carace carace mina mina para para cada cada caso caso part partic icul ular ar

ct ce coincidencia es as

ta

li is ci iv en la io id ]0 mb as es ci

igni ignifi fica ca expl explic icar arla la im et mi

to

como como modi modifi fica caci cion ones es de lenlenci ig en et

ed en as el en aj am

te im ento ento ta

et je ac ic

eb ct ce

i· grado mi

ci

ia impo import rtan anci ci de cara caract cter er orga organi ni dife difere rent ntes es lo dell dellen engu guaj aj prac practi tice ce

de lo proc proced edim imie ient ntos os poet poetic icos os como como pr cedi cedimi mien ento to

e1 "con "contr trap apos osic icio ion" n"

poet poetic ic como como meto metodo do part partic icul ular ar de o r g a n i Z ( J c ioio n p r t icic t ici c f J .

al em to

es

to

cons consid ider eremo emo

la carac caracte teris ristic tic

proced edim imie ient nt t v O / U t i v ( J de proc

poet poetic ico. o.

poet poetic ica, a, cual cualqu quie ie estr estruc uctu tura ra fone foneti tica ca sint sintac acti tica ca arcaismo en en el ti li er le ec Car:lpO poesia, la en as lq ie co ia el en aj ti e, am co ci En la cs de tipo tipo educ educat ativ ivoo-pr prog ogre resi sist sta, a, ifer ifer as te ia ll je ac ic la es tr es ci en la ar La as es ia te co e, in tr me Cualquie

form form

bien paso er as te je ac ic bien

ll

ma ir

il ic an

caract caracter er soci social. al.

cion cion as mida mida po dete determ rmin inad ad mo

cano cano ia

indi indivi vi ua

pm cual cualqu quie ie tran tran gres gresio io

an

ec

en

te

indi indivi vidu dual al ti

ic

es cano canon. n. ia

aque aquell llos os usad usados os po Maia Maiako kovs vski ki

ab "org "organ aniz izan an

ca la

it l, ndenci cias as tl nden

ad de grop gropos os soci social ales es cons conser erva vado dore res. s.

ente ente

le

is cc

un puer puerta ta abie abiert rt

Escribe

enco encont ntra ramo mo en al pu arne arnent nt lite litera ra a- no hubi hubier er lalite lalite mi

cl perm perman anec ecid id

de Cris Cristo to". ".

la

t) ad aiak aiakov ovsk sk so poet poetas as po in em co as al en aj co

eleme elemento nto hist histor oric ic lo

D.

as

Epip.r~eontes

ya ento entonc nces es repr repres esen enta ta

un trad tradic icio io

el

Shklovs Shklovs.ci .ci olvida olvida el :e ple .) as iv as as en se trans transfo fonn nnaba aba continu continuam amen ente. te. El "rap "rapto to rnie rnient nt

ed

vivo

iver iver ta ta

ca ist icas de Mena Mena do

in

ic

er

en ll je te al exic exic luid luid

Asi, Asi, po ejem ejempl plo, o, el v_ Ivanov ia ex l.

ci

te

cn

lo XIX

lengu lenguaje aje poeti poetico co li an er ll ar co en li ar

as este este lt

este este en

je

ti e:

je

ae

an ie

ti erca erca

ti

ista ista

li ll

je

ic

IV 1.leng lengua uaje je prac practi tice ce esta esta "con "contr trap apue uest sta" a" je tiroLa tiroLa ciud ciudad ad cl am de le guaj guaje. e. lo me an

la tr

na etcr etcrmi mina nada da form form poet poetic ica, a, ac ce in le

te

ex

al

eren eren

c. ca

esio esio

cr

le

cifi cifica ca de leng lengua uaj= j= (per (peri6 i6di dico co tele telegr graf afo, o, conv conver ersa saci cion on de la call calle, e, etc. etc.). ).

sistem em tro de sist

et

liIg liIgll llis isti tico co exis existe tent nte, e, dive divers rsas as tend tenden enci cias as fonn fonnal ales es yevo yevolu luti tiva vas. s.

ic

an is corresponde

in

ccntr ccntrad adic ic

"inmanencia" po

ac ic la ar er en eb ab er mp es ec el proc proced edim imie ient nt poer poeric ic de un escu escuel el part partic icul ular ar

cs

social

ca

la

Lo rnis rnis io vale vale po

ar Ia tema temari rica ca poer poeric ica, a,

upue upuest sto, o,

ig

"Los "Los tema tema no tien tienen en un resi reside denc ncia ia fija fija", ", escr escrib ib

Mil lo

ci

Opryaz

orga organi niza zado do de ,ala ,alabr bras as mate materi rial al ling lingui uist stn. n. real real (est (est es alga ea to me tc

cuando de tang tang la as

tr li

ic

as

im

Sh lovs lovski ki

en

ie

ia

ad

eI Indi India? a? ~e Pers Persia ia?) ?) Si la cara caract cter eris isti tica ca p o p e s en as ia ca er eria eria ir e-

n a c h e s (~en (~en Egip Egipto to?, ?, (e

en

la

otto

pueblo

vecino." olvida da tota totalm lmen ente te que: que: Shklov sk olvi se

Mit

un

n od od ie ie s Egipto to feud feudal al el Egip

Egipto on da or ma pued pued .ier .ier indi indife fere rent nte: e: fant fantas asti tico co-f -fab abul ulos oso, o, extr extran anje jero ro ambi ambien enta ta dad la na form formac ac.o .o soci social al

2)

pope oc

ma o;

ur

lgun lgun forforsu ma s ib ib i

m is is m ue autori rita tari rism smo. o. Prec Precis isam amen ente te porq porque ue esta esta narr narrad adas as el auto lo terr terrat aten enie ient ntes es fu posi posibl bl iden identi tifi fi

nt

CID los;

3) las hist histor oria ia

acer acerca ca de forasteros

se limi limita ta

Es evidente que transformar nece necesa sari riam ameu eute te Ia literatura esen esen ia de er lC 6nar isti istica ca amen amenta tabl bl ment ment br ocomp compre rend nd senc sencia ia de obje objeto to qu estu estudi dian an

tanto,

pt bl motz'lO

pe ga de

gu

desa desa roll roll

hist hist6r 6ric ico. o.

socio1 o16g 6gic ic analisis soci

de arte arte tien tien tant tanto, o, defo deform rm la

el maqu maquin in

foto fotogr graf afic ica, a,

no se trat trat 56]0 ns al arte

ue nc

di ns bl pesa pesa de todo todo de perc percib ib rlo. rlo.

pu blos blos qu ti ne

oc ve

de o,

vi

qu

do

g an an i on

qu

se

del

XV

pic-m·e

mini mini mpre mprend nd su prim primer eros os piC-flies). na ur ma os

d)

no

Por el tuan tuante tes) s) de todos lo pueb pueblo lo cazadores; un p u no material apropiado para realizar los pe mane mane sicm sicmpr pr vivo vivo el inte inte es se debi debido do la ornp ornp tenc tenc om atri atribu buye ye un tema tema os rasgos conocido

de mo la esfe esfera ra inve invent ntiv iva, a, rnie rnient ntra ra pa us

ul que,

viceversa,

La "internacionalizacion" del terna, (por menos, es to es ]0 que piensa Shkl Shklov ovsk ski) i) es sola solame ment nt un funcion de Ia comu comuni nida da lo hombr hombres es America es interesante un punto vist vist soci social al America tiene cierta rela relaci ci6n 6n co el turco, con el uso. uso. desa desa roll roll ca expa expans nsio io olon oloniz izad ador or de capi capita tal: l: la soci socied ed stab stab nsio nsiosa sa po p e r a " b i r qu si emba emba go Ie resu result lt ba desconocido aspiraciones misterioso; es Chatea eaub ubri rian and, d, Coop Cooper er Kipling. ayuc Chat

sociologico intemacional

de

om nt novela exotica se

que cons consti titu tuia ia cuando

entonces

2. hklo hklovs vski ki ticn ticn razo razo al af rmar rmar natu natu al za "exp "expre resi siva va de arte arte de la crea crea io .. ]0 mism mismo: o: su inal inalid id cons cons st orga organi niza za "a moni monios osam am nt -d mane mane verd verdad ad rame rament nt "per "perce cept ptib ible le", ", tanto, ex resiv mate ia de vida vida por resiva" a" el mate

sibl sibl

ue

de la e.fe e.fera ra prac practi tica ca s1como s1como

utilitaria.

vida vida no esta esta orga organi niza zada da

se pe ri ic

en lo

uadr uadros os esta estati tico co

de habi habiro ro

de crno crnoci cioo-

bie ... ~ Q u enove nove dade dade

ti ne

Ning Ningun un

-Bue -Bueno no

ad os -Adi -Adios os") ") el

medi medida da qu la ac iv da pn ct ca onvi onvier er ac iv da so al en tr nsfo nsform rm cous cousta tant ntem em nt -tra -trans nsgr gr di nd si el un sent sent do ut li ar fi os-, os-, en sroa sroa dida dida ar ob iene iene ceso ceso vida vida pr ic ic re

de

nera nera

rt st ca sign signif if

odif odif ar

orga organi niza zada da ismo ismo ernp ernp os prop prop os uadr uadros os esquemas

ab nd s, onsc onsc nt

cn

proc proc so de modi modifi fi eI haya el prob prob em

un "cre "cre cion cion de la vida vida verd verdad ad rarn rarn nr teng teng esta esta cara caract cter eris isti tica ca se pued pueden en

de

olee olee iv

al

"cxtrafiandola". Shklovsl

onfu onfund ndio io un feno feno en

hist histor or ca en

tr ns orio orio cual

ta su natu natura rale leza za soci social al>>-