;q dyk ¶lHkh ds fy, leku :i ls mi;ksxh D;ksafd eqgCcr] tax vkSj O;kikj esa lc dqN tk;t+ gS¸
;q¼ dk vly edln gS 'kkafr
Art of War - Hindi.indd 1
23/10/2013 14:55:35
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form, or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise) without the prior written permission of QFORD. Any person who does any unauthorized act in relation to this publication may be liable to criminal prosecution and civil claims for damages.
ISBN: 978-93-80494-16-6 Copyright © Qford Educare Published by: QFORD New Delhi (India) Ph.: +91-9911119055/4055 Fax: +91-11-43115444 Email:
[email protected] [email protected] Website: http://www.QFORD.org http://www.QFORD.asia The Art of War by Sun Tzu Hindi Translation: Pratap Singh Chundawat
Art of War - Hindi.indd 2
23/10/2013 14:55:35
;q dyk varjkZ"Vªh; csLV&lsyj n vkVZ vkWiQ okWj dk fganh vuqokn
ys[kd
la tw
vuqokn % izrki flag pq.Mkor 'kCnkadu ,oa laiknu % vk'kk iwzFkh ,oa lfjrk ftUny
Art of War - Hindi.indd 3
23/10/2013 14:55:36
¶'kkafr ds le; ;q¼ ,oa ;q¼ esa 'kkafr dh rS;kjh djsa¸
4
Art of War - Hindi.indd 4
la tw
23/10/2013 14:55:36
vkykspuk,¡ lSfudksa ds fy, vHkh rd fy[ks x, lkfgR; esa ¶vkVZ vkWiQ okWj¸ loZJs"B iqLrd gSA la T+kw }kjk crk, x, ;q¼ ds rkSj rjhosQ vkt Hkh mrus gh dkjxj gSa ftrus fd ldrk gS tks yEch yM+kbZ 18
Art of War - Hindi.indd 18
la tw
23/10/2013 14:55:36
osQ nq"ifj.kkeksa ls ifjfpr gksA dgus dk vFkZ gS & ;q¼ dks 'kh?kzrk ls lekIr djosQ rqjar ykHk izkIr djsaA tks yEcs varjky okys ;q¼ ds xyr ifj.kkeksa dks tkurk gks ogh ;q¼ dks ykHknk;d rjhosQ ls yM+uk tkusxkA ;q¼ esa izoh.k lSfud jln dh dHkh nksckjk ekax ugha djrk vkSj u gh mlds vkiwfrZ okgu dks nks ckj ls vf/d Hkjk tkrk gSA ,d ckj ;q¼ dh ?kks"k.kk gks tkus ds ckn og viuk cgqewY; le; vkiwfrZ dh izrh{kk esa cjckn ugha djrk] u gh og lsuk dks rktk jk'ku ikus ds fy, ihNs eksM+rk gSA og rks fcuk viuk le; xaok, nq'eu dh lhek esa izos'k dj tkrk gS D;ksafd mlds fy, le; osQ lnqi;ksx dk eryc] ges'kk vius nq'eu ls ,d dne vkxs gksuk gSA vHksn j.kuhfr;k¡ cukus esa fuiq.k twfy;l lhtj rFkk usiksfy;u cksukikVZ rd us le; ds lnqi;ksx ij fo'ks"k tksj fn;k gSA viuh ;q¼ lkexzh lkFk ysdj pysa] ijarq uT+kj nq'eu osQ lk/uksa ij tek, jgsaA ,slk djus ls lsuk ds ikl i;kZIr [kk| lkexzh cuh jgsxhA dkiQh nwj rd lsuk dk Hkj.k iks"k.k djus ls jkT; dh vFkZO;oLFkk xM+cM+k tkrh gS rFkk bldh olwyh turk ls djus ij yksxksa esa raxgkyh vk tkrh gSA nwljs 'kCnksa esa lsuk dk [kpZ jkT; esa egaxkbZ c
