Arguedas Jose Maria La Muerte de Los Arango

 

" # $% &'(& ) & *+, - '#. /+ 

 !"  ! " # $ & ' ( ) ' * ( + , - . ' #

0+,1 2#'3# -'/%&)#,

"# 2%&'(& )& *+, -'#. -'#./+ /+ !"#$%&"# !"#$% &"# ()* +%,-%# ./0$" %1 $/2)03 .%4*%#4" .%4*%#4" *1 &-"3 0",&* )# 5%,%11" #*6&"3 4*04* 1% "$&% ,%#4% ,%#4% 4"#4* %#/()/17 %1 8)*,1" 4* 9%:1%3 % *0$% ,%#4% *# ()* ./.-%;"0 #"0"$&"0< = 1"0 8"5"0 4-%0 *;8*>7 % ;"&/& 1% 6*#$*< ?&%0 4*1 5%,%11" #*6&" 4*1 $/2)0 8%0%&"# % *0$% ,%#4% ;%#%4%0 4* 5%,&%0 8"& 1"0 8*()*@"0 8)*#$*0< 9"14%4"0 *#./%4"0 8"& 1% 9),8&*2*5$)&% /#5*#4/%&"# *1 8)*,1" 4* 9%:1%3 .%5-" :%3 : 5"# %16)#"0 5%4A.*&*0 4*05";8"#/B#4"0* *# 1%0 5%0%0 %,%#4"#%4%0< 9%:1% 2)* )# 8)*,1" 4* 5%,&*&"0 : 0)0 $/*&&%0 0*5%0 071" 8&"4)5-%# 5%1%,%>%0 : %&,)0$"0 4* 21"&*0 : +"C%0 %;%&6%0< D#$"#5 D#$" #5*0 *0 :" *&% )# 8A 8A&. &.)1 )1" " : %8 %8&* &*#4 #4-% -% % 1* 1**& *& *# 1% *0 *05) 5)*1 *1%< %< E"0 E"0 8* 8*() ()*@ *@"0 "0 4*1*$&*A,%;"0 % 6&/$"0 *# *1 5"&&*4"& 0"1*%4" : %1*6&* ()* 4%,% % 1% 81%>%< !)%#4" 1"0 5"&$*C"0 2F#*,&*0 ()* 8%0%,%# 5*&5% 4*1 5"&&*4"& 0* +/5/*&"# ;): 2&*5)*#$*03 1% ;%*0$&% #"0 ",1/67 % 8*&;%#*5*& $"4" *1 4-% *# *1 0%17# "05)&" : 2&-" 4* 1% *05)*1%< E"0 /#4/"0 5%&6%,%# % 1"0 ;)*&$"0 *# )#"0 2B&*$&"0 $"05"0G : ;)5+%0 .*5*0 1"0  ,&%>"0 4*1 5%4A.*& 0",&*0%1-%# 8"& 1"0 ,"&4*0< H"0"$&"0 1"0 5"#$*;81A,%;"0 +%0$% ()* *1 5"&$*C" 0* 8*&4-% *# 1% *0()/#%< E%0 ;)C*&*0 /,%# 11"&%#4" % 6&/$"0G 5%#$%,%# *# 2%10*$* *1 %:%$%I/3 *1 5%#$" 4* 1"0 ;)*&$"0G 0)0 ."5*0 %6)4%0 &*8*&5)$-%# *# 1%0 8%&*4*0 4* 1% *05)*1%3 5),&-%# *1 5/*1"3  8%&*5-%# %8&*$%&#"0 0",&* *1 8*5+"< E% 81%>% *&% /#;*#0%3 5&*5-% 0",&* *11% )#% :*&,% ;): .*&4* : 8*()*@%3 1% &";*0%< D# *1 5*#$&" 4*1 5%;8" 0* *1*.%,% )# 6&%# *)5%1/8$" 0"1/$%&/"< = 4/2*&*#5/% 4* 1"0 "$&"0 *)5%1/8$"0 4*1 8)*,1"3 4* &%;%0 *05%1"#%4%0 : 1%&6%03 B0$* $*#-% )# $&"#5" %#5+"3 8"4*&"0"3 11*#" 4* "C"03 : %1$-0/;"G 8*&" 1% 5/;% 4*1 A&,"1 $*&;/#%,% *# )#% *08*5/* 4* 5%,*11*&% &*4"#4%3 &%;"0% : $)8/4%< JD0 +*;,&%K3 4*5-% 1% ;%*0$&%< E% 5"8% 4* *0* A&,"1 0* 5"#2)#4-% 5"# *1 5/*1"< !)%#4" 1" ;/&A,%;"0 ;/&A,% ;"0 4*04* 1% *05)*1%3 *05)*1%3 0)0 %1$%0 &%;%0 0* ;*5-%# 0",&* *1 2"#4" #),1%4" " 0",&* 1%0 %,&%0 4* 1%0 ;"#$%@%0< D# 1"0 4-%0 4* 1% 8*0$*3 1"0 /#4/"0 ()* 5%&6%,%# 1"0 2B&*$&"03 1"0 ()* .*#-%# 4* 1%  8%&$* %1$% 4*1 8)*,1" : $*#-%# ()* 5&)>%& 1% 81%>%3 0* 4*$*#-%# )#"0 /#0$%#$*0 ,%C" *1 *)5%1/8$"< E%0 /#4/%0 11"&%,%# % $"&&*#$*03 1"0 +";,&*0 0* 8%&%,%# 5%0/ *# 5-&5)1" 5"# 1"0 0";,&*&"0 *# 1% ;%#"G : *1 *)5%1/8$" &*5/,-% % 1" 1%&6" 4* $"4" 0) $&"#5"3 *# 0)0 &%;%0 *1*.%4%03 *1 5%#$" 2)#*&%&/"< 5)%#4" *1 5"&$*C" 0* %1*C%,% : 4*0%8%&*5-% 1% *0()/#%3 #"0 8%&*5-% ()*M"& 4* 1% 5/;% 4*1L*08)B03 A&,"1 5%-%# 1A6&/;%03 : ,&"$%,% )# ./*#$" $&/0$* ()*$&%0 %05*#4-% %1 5*#$&" 4*1 5/*1"< *0" 1% 8&*0*#5/% 4*1 *)5%1/8$" #"0 5%)$/.%,%G 0) 0";,&%3 ()* %1 %$%&4*5*& $"5%,% %1 5"&&*4"& 4* 1% *05)*1%3 $*#-% %16" 4* 1% /;%6*#3 4*1 +*1%4" ./*#$" ()* *#."1.-% % *0"0 6&)8"0 4*0*08*&%4"0 4* /#4/"0 ()* ,%C%,%# +%0$% *1 8%#$*7#< E% ;%*0$&% 8&*0/#$/7 *1 #)*." 0/6#/2/5%4" ()* *1 A&,"1 $*#-%  8%&% #"0"$&"0 *# *0"0 4-%0 : #"0 ",1/67 % 0%1/& 4* 1% *05)*1% 8"& )# 8"&$/11" 4*1 5"&&%13 %1 1%4" "8)*0$" 4* 1% 81%>%< D1 8)*,1" 2)* %#/()/1%4"< E1*6%&"# % 5%&6%& +%0$% $&*0 5%4A.*&*0 *# )# 2B&*$&"< =4"&#%,%# % 1"0 ;)*&$"0 5"# 21"&*0 4* &*$%;%G 8*&" *# 1"0 4-%0 8"0$&*&"0 1%0 8&"8/%0 ;)C*&*0 :% #" 8"4-%# 11"&%& #/ 5%#$%& ,/*#G *0$%,%# &"#5%0 * /#*&;*0< ?*#-%# ()* 1%.%& 1%0 &"8%0 4* 1"0 ;)*&$"0 8%&% 1"6&%& 1% 0%1.%5/7#3 1% 1/;8/*>% 2/#%1 4* $"4"0 1"0 8*5%4"0< 971" )#% %5*()/% +%,-% *# *1 8)*,1"N *&% *1 ;A0 0*5"3 *1 ;A0 ;/0*&%,1* 4* 1% &*6/7#3 8"& 1% *05%0*> 4* %6)%G : *# *0% %5*()/%3 4* $%# 8"5" 5%)4%13 1%0 ;)C*&*0 1%.%,%# *# 2/1%3 L*05%&6%4" 4*N 4((5677+'89(#:,(#'$&)9#:;+$7%&"# % ;"&/& 4/%&/%;*#$* *# *1 8)*,1"3 1%0 ;)C*&*0 ()* ()*4%,%#3 %F# 1%0 ./*C%0 : 1%0 #/@%03 /,%# % 1% %5*()/% : %8*#%0 $*#-%# $/*;8" : 2)*&>%0 8%&% &*;"C%& )# 8"5" 1%0 &"8%03 *0$&)C%&1%0 *# 1% "&/11% : 11*.A&0*1%03 &*>);%#4" $"4%.-% %6)% 8"& 1"0 *P$&*;"0<

D1 8%#$*7# *&% )# 5*&5" 5)%4&%4" : %;81/"< =#$*0 4* 1% 8*0$* *0$%,% 5),/*&$" 4*  ,"0()* 4* &*$%;%< !%#$%,%# C/16)*&"0 *# *0* ,"0()*G : %1 ;*4/" 4-%3 5)%#4" *1 * 1 5/*1" 4*08*C%,% ()*;%# ()* ;%#4" 4" %1 0"13 0"13 1%0 21"&*0 4* &*$%;% &*$%;% *P+%1% *P+%1%,%# ,%# 8*&2); 8*&2);*< *< M*&" M*&" *# %()*11 %()*11"0 "0 4-%0 4-%0 4*1 $/2)03 4*0%&&%/6%&"# 1"0 %&,)0$"0 : 1"0 ()*;%&"# 8%&% 0%+);%& *1 5*;*#$*&/"< D1 8%#$*7# ()*47 &"C"3 +"&%4%4"G 8",1%4" 4* ;"#$-5)1"0 %1%&6%4"0 5"# 4"0 " $&*0 5&)5*0 *#5/;%< E% $/*&&% *&% 1/6"0%3 4* %&5/11% &"C% "05)&%< D# *1 5%;/#" %1 5*;*#$*&/" +%,-%# 5)%$&" 5%$%2%15"0 8*()*@"0 4* ,%&&" 5"# $*5+" 4* 8%C%< 9",&* *0"0 5%$%2%15"0 0* +%5-% 4*05%#0%& % 1"0 5%4A.*&*03 8%&% ()* *1 5)&% 4/C*&% 1"0 &*08"#0"0< D# 1"0 4-%0 4* 1% 8*0$* 1"0 5%&6%4"&*0 0*6)-%# 4* 2&*#$*G *1 5)&% 4*08*4-% % 1"0 ;)*&$"0 % 1% 0%1/4% 4*1 5%;/#"< Q)5+"0 .*5/#"0 Q)5+"0 .*5/#"0 8&/#5/8%1*0 8&/#5/8%1*0 4*1 8)*,1" 8)*,1" ;)&/*&"#< ;)&/*&"#< E"0 +*&;%#"0 +*&;%#"0 =&%#6" *&%# 6%#%4*&"0 : 4)*@"0 4* 1"0 ;*C"&*0 5%;8"0 4* $&/6"< D1 %@" %#$*&/"&3 4"# R)%#3 *1 ;*#"&3 +%,-%  8%0%4" 1% ;%:"&4";-% 4*1 9%#$" M%$&7# 4*1 8)*,1"< S)* )# %@" 4*01);,&%#$*< L"# R)%# 6%0$7 *# 1%0 2/*0$%0 0)0 6%#%#5/%0 4* $&*0 %@"0< L)&%#$* 4"0 +"&%0 0* ()*;%&"# 5%0$/11"0 4* 2)*6" *# 1%  81%>%< E% 6)-% 4* 871."&% 5%;/#%,% 4* )# *P$&*;" % "$&" 4* 1% /#;*#0% 81%>%3 * /,% /#5*#4/%#4" 1"0 5%0$/11"0< T"1%,%# 5"&"#%0 2)16)&%#$*03 5"+*$*0 %>)1*0 : .*&4*03 8%1";%0 &"C%03 4*04* 1% 5/;% : 4* 1%0 %&/0$%0 4* 1"0 5%0$/11"0G 1)*6" 1%0 %&;%>"#*0 %&;%>"#*0 4* ;%4*&% : 5%&&/>" 8*&;%#*5/*&" 8*&;%#*5/*&"# # 4)&%#$* 4)&%#$* 1%&6" &%$" 5&)>%4"0 4* 2)*6"0 4* 5"1"&*0< D# 1% 0";,&%3 ,%C" *1 5/*1" *0$&*11%4" 4* %6"0$"3 *0"0 %1$"0 0)&$/4"&*0 4* 1)5*03 #"0 8%&*5/*&"# )# $&">" 4*1 2/&;%;*#$" 5%-4" % 1% 81%>% 4* #)*0$&"  8)*,1" : )#/4" % B1 8"& 1%0 5"&"#%0 4* 2)*6" ()* 0* 8*&4-%# ;A0 1*C"0 : ;A0 %1$" ()* 1% 5/;% 4* 1%0 ;"#$%@%0< Q)5+%0 #"5+*0 1"0 #/@"0 4*1 8)*,1" ./;"0 *# 0)*@"0 *1 6&%# *)5%1/8$" 4* 1% 81%>% 21"$%#4" *# 11%;%&%4%0< L*08)B0 4* 1"0 2)*6"03 1% 6*#$* 0* $&%01%47 % 1% 5%0% 4*1 ;%:"&4";"< L"# R)%# ;%#47 8"#*& *#"&;*0 .%0/C%0 4* 5+/5+% *# 1% 5%11* : *# *1 8%$/" 4* 1% 5%0%3 8%&% ()* $";%&%# 1"0 /#4/"0G : 0/&./*&"# %6)%&4/*#$* 2/#" 4* )#% 4"5*#% 4* "4&*03 8%&% 1"0 5%,%11*&"0< E"0 ;*C"&*0 4%#>%#$*0 4* 1% 8&"./#5/% %;%#*5/*&"# ,%/1%#4" *# 5";8*$*#5/%3 8"& 1%0 5%11*0 : 81%>%0< E"0 #/@"0 #/@ "0 ()* ./*&"# ./*&"# % %()*11 %()*11"0 "0 4%#>%# 4%#>%#$*03 $*03 *1 JM%5+% JM%5+%I5+ I5+%I/ %I/K3 K3 *1 JU);/0" JU);/0"#IO #IO"K3 "K3 1"0 /;/$%&" /;/$%&"#< #< U*5"&4%,%# 1%0 8&)*,%0 ()* +/5/*&"#3 *1 8%0" 4* 0)0 4%#>%03 0)0 $&%C*0 4* *08*C"0 "&#%4"0 4*  81);%0G : 1"0 $";%&"# 4* ;"4*1"03 JV" 0": M%5+%I5+%I/K : JWV" 0": U);/0"#IO"XK3 *P51%;%,%#G : ,%/1%&"# *# 1%0 *05)*1%03 *# 0)0 5%0%0 : *# 1%0 *&%0 4* $&/6" : ;%->3 1"0 4-%0 4* 1% 5"0*5+%< L*04* %()*11% 6&%# 2/*0$%3 L"# R)%# =&%#6" 0* +/>" ;A0 2%;"0" : &*08*$%4"< L"# R)%# +%5-% 0/*;8&* 4* U*: H*6&"3 *# *1 4&%;% 4* 1% L*6"11%5/7# ()* 0* &*8&*0*#$%,%3 *1 Y 4* *#*&"< D0 ()* *&% ;"&*#"3 %1$" : 2"&#/4"G 0)0 "C"0 ,&/11%,%# *# 0) "05)&" &"0$&"< V 5)%#4" ,%C%,% % 5%,%11" 4*04* *1 5*&&"3 .*0$/4" 4* &*:3 : $&"#%,%# 1"0 5"+*$"#*03 1"0 #/@"0 1" %4;/&A,%;"0< 9) 5%8% &"C% 4* 0*4% *&% 1*.%#$%4% 8"& *1 ./*#$"G *;8)@%,% *# %1$" 0) 5*$&" &*1)5/*#$* 4* 8%8*1 4"&%4"G : 0* %8*%,% 4* )# 0%1$" 2&*#$* %1 J8%1%5/"K 4* Z*&"4*0G JW[&&*,"%&XK3 0%1)4%,% 5"# 0) ."> 4* $&)*#" %1 &*: C)4-"< V 1%0 ,%&,%0 4* Z*&"4*0 $*;,1%,%# D1 +*&;%#" ;%:"&3 L"# D1":3 *&% ,1%#5" : 4*16%4"< 9* +%,-% *4)5%4" *# E/;%G L*05%&6%4" 4*N 4((5677+'89(#:,(#'$&)9#:;+$7% 4*1 8)*,1"< Z%,-% 8&";*$/4" 5";8&%& )# ;"$"& 8%&% /#0$%1%& )# ;"1/#" *1B5$&/5" : 4%& 1)> %1 8)*,1"3 +%5*& 4* 1% 5%8/$%1 4*1 4/0$&/$" 4/0$&/$" )#% ./11% ;"4*&#%3 ;"4*&#%3 ;*C"& ()* 1% 5%8/$%1 4* 1% 8&"./#5/%< 8&"./#5/%< U*0/0$/7 4"5* 4-%0 4* 2/*,&*< = 0) *#$/*&&" %0/0$/*&"# /#4/"0 : 8&/#5/8%1*0< E1"&%&"# 1%0 /#4/%0 *# 1% 8)*&$% 4*1  8%#$*7#< D&%# 5*#$*#%&*0 : 5%#$%&"# *# 5"&"< M*&" *0% ."> #" %&&*,%$%,%3 #" +%5-% *0$&*;*5*&0*3 5";" 5)%#4" 5%#$%,%# 0"1%03 $&*0 " 5)%$&"3 *# 1"0 *#$/*&&"0 4* 0)0 ;)*&$"0< Z%0$% 11"&%&"# : 6/;/*&"# C)#$" % 1%0 8%&*4*03 8*&" 8)4* &*0/0$/& : ;/&B *1 *#$/*&&" !)%#4" /,%# % ,%C%& *1 5%C7# % 1% 0*8)1$)&%3 L"# D1": +/>" )#% 8&";*0%N JWZ*&;%#" ]4/C" ;/&%#4" *1 5%C7#3 :% 4*8"0/$%4" *# 1% 2"0%] )# ;*03 )# ;*0 #%4% ;A03 : *0$%&*;"0 C)#$"0 *# 1% "$&% ./4%XK D#$"#5*0 1% ;)C*& 4* L"# D1": : 0)0 +/C"0 11"&%&"# % 6&/$"0< E"0 %5";8%@%#$*0 #" 8)4/*&"# 5"#$*#*&0*< E"0 +";,&*0 6/;/*&"#G 1%0 ;)C*&*0 0* 4*0%+"6%&"# 5%#$%#4" 5";" 1%0 /#4/%0< E"0 5%,%11*&"0 0* %,&%>%,%#3 $&"8*>%,%# 5"# 1% $/*&&% 4* 1%0 0*8)1$)&%0< !";*#>7 *1 5&*8F05)1"G 1%0 #),*0 0* /#5*#4/%,%# : 1%#>%,%# 1%#>%, %# %1 5%;8" 0) 1)> %;%&/11%< U*6&*0%;"0 U*6&*0%;"0 $%#$*%#4" *1 5%;/#"G *1 5/*1" 8*0%,%< E%0 /#4/%0 2)*&"# 8&/;*&"3 5"&&/*#4"< E"0 %;/6"0 4* L"# D1": 4*;"&%&"# $"4% 1% $%&4* *# 0),/& %1 8)*,1"G 11*6%&"# :% 4* #"5+*< =#$*0 4* 1"0 ()/#5* 4-%0 ;)&/7 L"# D1":< M*&" *# *0* $/*;8" +%,-%# 5%-4" :% ;)5+"0 #/@"0 4* 1% *05)*1%3 ;)5+"0 *05)*1%3 4*5*#%0 4*5*#%0 4* /#4/"03 0*@"&%0 : "$&"0 8&/#5/ 8&/#5/8%1*0< 8%1*0< 971" %16)#%0 ,*%$%0 ./*C%0 %5";8%@%4% %5";8%@%4%00 4* 0)0 0/&./*#$%0 0/&./*#$%0 /,%# % /;81"&%& /;81"&%& *# *1 %$&/" 4* 1% /61*0/%< 9",&* 1%0 ,%14"0%0 ,%14"0%0  ,1%#5%0 0* %&&"4/11%,%# : 11"&%,%#3 5%4% )#% 8"& 0) 5)*#$%3 11%;%#4" %1 9%#$" ()* 8&*2*&-%#3 *# ()*5+)% : *# 5%0$*11%#"< V 8"& *0" #%4/* 0* %5"&47 4*08)B0 57;" 2)* *1 *#$/*&&" 4* L"# D1":<

@@@

E%0 5%;8%#%0 4* 1% %14*%3 8*()*@%0 8*&" 5"# %1$% 1*: 4* "&"3 4",1%,%# 4-% : #"5+* *# %()*11"0 4-%0 4* ;"&$%#4%4< ;"&$%#4%4< !)%#4" 4",1%,%# 4",1%,%# 1%0 5%;8%#%0 5%;8%#%0 : %1 ;/0;" $/*;8" 0* "-% *1 5%#$" %6)4" 4* 1%0 ;)C*&*0 ()* /,%# 0/6)/*#4" % 1"0 2B&*$&"03 ;* 8%&*5-% ()* *0$A,%;"0 0);*&6/4"0 *# )# ;%& 5&/0$%1/#" *# 5):% +"#4)&% &*8*&5)$-% *1 5%#$" ;"&$%1 : 1% ./,&%5/7# 4* 1%0 5%;8%#%0G : 1"0 ./."0 *0$A,%;"0 0);*&6/4"0 %11-3 0*8%&%4"0 8"& 4/0$%#5/%0 ()* #" 8"4-%# 5),&/&0*3 $%# 0"1/$%&/"0 : %/01%4"0 5";" 1"0 ()* ;"&-%# 5%4% 4-%< @@@

Z%0$% ()* )#% ;%@%#%3 4"# RA)&*6)/3 *1 0%5&/0$A# : 5%#$"&3 *#$&7 % 1% 81%>% $/&%#4" 4* 1% ,&/4% %1 5%,%11" $"&4/11" 4*1 2/#%4" L"# R)%#< E% 5&/# *&% ,1%#5% : #*6&%3 1"0 5"1"&*0 ;*>51%4"0 *# 1%0 5*&4%0 1)0$&"0%0< E" +%,-%# %8*&%4" 5";" 8%&% )# 4-% 4* 2/*0$%< L"05/*#$"0 %#/11"0 4* 81%$% &*1)5-%# *# *1 $&*#>%4"G *1 8*117# %>)1 4* +/1"0 $%;,/B# &*21*C%,% 1% 1)>G 1% ;"#$)&% 4* 5%C7#3 .%5-%3 ;"0$&%,% 1"0 &*2)*&>"0 4* 81%$%< E"0 *0$&/,"0 5)%4&%4"03 4* ;%4*&% #*6&%3 4%#>%,%#< U*8/5%&"# 1%0 5%;8%#%03 8"& 8&/;*&% .*> *# $"4" *0* $/*;8"< U*8/5%&"# ./.%;*#$* 0",&* *1 8)*,1" 4/*>;%4"< !"&&-%# 1"0 5+%#5+/$"0 ;"0$&*#5"0 *# 1"0 5%;8"0 ,%14-"0 : *# 1% 81%>%< E%0 8*()*@%0 21"&*0 ,1%#5%0 4* 1% 0%1./% : 1%0 "$&%0 21"&*0 %F# ;A0 8*()*@%0 : L*05%&6%4" 4*N 4((5677+'89(#:,(#'$&)9#:;+$7" 8%&%&0* *# 1%0 8%$%0 $&%0*&%03 ;%#"$*%#4" *# *1 %/&*< E)*6" 6&/$73 5"# 0) ."> 4*16%4%3 $%# 5"#"5/4% *# *1 8)*,1"N  ]W=()- *0$A *1 $/2)03 ;"#$%4" *# *1 5%,%11" ,1%#5" 4* L"# D1":X W!%#$*# 1% 4*08*4/4%X WV% 0* .%3 :% 0* .%X W=FFFX W= F F FX Z%,17 *# ()*5+)%3 : 5"#51):7 *1 8&*67# 5"# *1 %)11/4" 2/#%1 4* 1"0 C%&%+)/0G $%# 1%&6"3 *$*&#" 0/*;8&*N  ]W=+