! "#$%
&' ( (&+) : ©
أو ( ) ٩٠٠١:٢٠٠٨
ﺕ; PDF D \ ي ه^ا ا ) F, (PDFآ $e* . bﺱ ﺱ ﺕ ﺥ % Adobe cﻥ bز * eأو \ اءة ه^ا ا و Bز ﺕ? bا ﺥ ^ cو إدﺥ ل ا? Kت BﺥKل ا ﺱ Hا .Ffو ,ﺕ 5ه^ا ا ا %ا(* اف =,ﺕ , h 5م ا? ي =,ﺡ$ق ﺱ ﺱ ﺕ ﺥ .Adobe cا( ﻥ ا? EKو ﺕ5 أي اEام ;3ص ه^ا ا]ن. Adobeه K,ﺕ ر ] آ أﻥ kادوب .Adobe Bإ د ا eا nا Fﺕ 3م ? 5ه^ا ا F%ا? ت ا? وﺙ $ا; .ﺕ اﺥ ر أ, 5A%ا 5اKز ?K PDF 5ءم ا eIوأو ,آ eة Aن آن ا ﺱK Hﺱ 3ام ا> hت ا( A,ء F% اEو F% ،ﺡ ﺡ وث أي ] o ? %د ه^ Cا eا nﺝ Fاﺕ; ل ( ﻥ ا? وإﺥ eره F,ا? ان ا@ Dأدﻥ .C
ا وا آ %ا$ق "! د ذ و ز (ي * ف إ ,دة ا0ﻥ ج أو اﺱ 3ام ي 56أو وﺱ ﺱاء ا وﻥ أو 57 8 ا; أو و@?> =,و %وذ دون ا;ل =,ﺕ; Dآ Fإ BاEو , =,اﻥ> ا@ Dأدﻥ Cأو A, B اEو F%دو ا.H I Hﺡ$ق ا وا ا EKو ﺹ وق ي -٥٦ﺱ Fاﺕ ١٢١١- Qﺝ ٢٠ ﺕ"ن+٤١٢٢٧٤٩٠١١١ : %آ[+٤١٢٢٧٤٩٠٩٤٧ : ا وﻥ
[email protected] :F ا\ ا وﻥwww.Iso.org :F ﺕ ا ] F%ﺱ ا
© أو - ٢٠٠٨اق
ii
أو ( ) ٩٠٠١:٢٠٠٨
ا $ــ"ت v ........................................................................................................................................................... - % vi ........................................................................................................................................................ % vi .................................................................................................................................................. + !vi ........................................................................................................................................ # ' .- viii .......................................................................................................................... 2 0 (1' / -١ا ل ١ ......................................................................................................................................................... , ١-١م ١ ........................................................................................................................................................... ٢-١ا١ ...................................................................................................................................................... eI - ٢ا ﺝ ا $ﺱ١ .............................................................................................................................................. F -٣ا? eرات وا? ر١ ......................................................................................................................................... -٤ﻥ kم إدارة ادة ٢ ............................................................................................................................................ eI ١-٤ت ٢ ............................................................................................................................................... , eI ٢-٤ت اﺙ ٢ .......................................................................................................................................... , ١-٢-٤م ٢ .................................................................................................................................................. ٢-٢-٤د 5ادة ٣ .......................................................................................................................................... te@ ٣-٢-٤اﺙ ﺉ٣ ........................................................................................................................................ te@ ٤-٢-٤ا Kت ٤ ...................................................................................................................................... u -٥و ا0دارة٤ ............................................................................................................................................... ١-٥اEام ا0دارة ٤ ............................................................................................................................................... ٢-٥ا آ =, EاEن ٤ ....................................................................................................................................... ٣-٥ﺱ ﺱ ادة٤ ............................................................................................................................................... ٤-٥ا٤ ..................................................................................................................................................... tI3 ١-٤-٥أه اف ادة ٤ ..................................................................................................................................... : ٢-٤-٥ﺕ tI3ﻥ kم إدارة ادة ٤ ........................................................................................................................ ٥-٥ا uو وا;Kﺡ واﺕ; ل ٥ ....................................................................................................................... ١-٥-٥ا uو وا;Kﺡ ٥ .............................................................................................................................. 57 ٢-٥-٥ا0دارة ٥ ........................................................................................................................................ ٣-٥-٥اﺕ; ل ا اﺥ٥ ................................................................................................................................... F ٦-٥اﺝ? ا0دارة ٥ ............................................................................................................................................ , ١-٦-٥م ٥ .................................................................................................................................................... ٢-٦-٥ﺥKت ا اﺝ? ٥ .................................................................................................................................. 3 ٣-٦-٥ﺝ ت ا اﺝ? ٦ ................................................................................................................................ -٦إدارة اارد ٦ .................................................................................................................................................. ١-٦ﺕ %اارد ٦ .............................................................................................................................................. ٢-٦اارد ا٦ ............................................................................................................................................. ]e , ١-٢-٦م ٦ .................................................................................................................................................. : ٢-٢-٦ا" ءة وا ر Hوا٦ ......................................................................................................................... , ٣-٦ا eا ٦ ................................................................................................................................................ h ٤-٦ا?٧ ................................................................................................................................................... 5 -٧ﺕ $ا ٧ ...................................................................................................................................................n ١-٧ا $ tI3ا ٧ .................................................................................................................................... n ٢-٧ا? ت ذات ا?E \Kن ٧ ........................................................................................................................... ١-٢-٧ﺕ ا eIت ذات ا?٧ ........................................................................................................... n \K ٢-٢-٧اﺝ? ا eIت ذات ا?٧ ....................................................................................................... : n \K ٣-٢-٧اﺕ; ل Eن ٨ ................................................................................................................................... ٣-٧ا; وا٨ ......................................................................................................................................... I ١-٣-٧ﺕ tI3ا; وا٨ ......................................................................................................................... I ٢-٣-٧ﺥKت ا; وا٨ ...................................................................................................................... I © أو - ٢٠٠٨اق
iii
أو ( ) ٩٠٠١:٢٠٠٨
3 ٣-٣-٧ﺝ ت ا; وا٩ ...................................................................................................................... I ٤-٣-٧اﺝ? ا; وا٩ ....................................................................................................................... I ٥-٣-٧ا B $ا; وا٩ ..................................................................................................................... I ٦-٣-٧إ\ ار ﺹKﺡ ا; وا٩ ............................................................................................................... I te@ ٧-٣-٧ﺕ wات ا; وا٩ ................................................................................................................ I ٤-٧ا] اء ١٠ ..................................................................................................................................................... , ١-٤-٧ا] اء١٠ ...................................................................................................................................... ? ٢-٤-٧ت ا] اء١٠ .................................................................................................................................. ٣-٤-٧ا B $ا nا] ى ١٠ ..................................................................................................................... ٥-٧ا0ﻥ ج وﺕ $ا١٠ .................................................................................................................................... 3 te@ ١-٥-٧ا0ﻥ ج وﺕ $ا١٠ ..................................................................................................................... 3 ٢-٥-٧إ\ ار ﺹKﺡ ا? ت yﻥ ج وﺕ $ا١٠ .............................................................................................. 3 ٣-٥-٧ا Eوا١١ .................................................................................................................................. ?e ٤-٥-٧اEن ١١ ....................................................................................................................................... ٥-٥-٧ا =, k%ا ١١ ............................................................................................................................. n ? te@ ٦-٧ات ا ا\ eوا $س ١١ ........................................................................................................................ -٨ا $س وا 5وا ١٢ ................................................................................................................................ B , ١-٨م ١٢ ......................................................................................................................................................... ٢-٨ا ا\ eوا $س ١٢ ......................................................................................................................................... ١-٢-٨ر@ ء اEن ١٢ .................................................................................................................................... ٢-٢-٨ا \ ا اﺥ١٢ ................................................................................................................................... F ٣-٢-٨ا\ eو\ س ا? ت١٣ .......................................................................................................................... ٤-٢-٨ا\ eو\ س ا ١٣ ............................................................................................................................. n ٣-٨ا F%ا nا١٣ ........................................................................................................................ I ٤-٨ﺕ 5ا eﻥ ت ١٤ ............................................................................................................................................ ١٤ ................................................................................................................................................. 34% ١-٥-٨ا Bا ١٤ .................................................................................................................................. ٢-٥-٨ا"? 5ا;١٤ ................................................................................................................................. F ٣-٥-٨ا"? 5ا\ ﺉ١٤ ...................................................................................................................................... F ١٦ .................................................................................................................................................... 54# ٢١ ....................................................................................................................................................... (6) 54# ٢٩ .......................................................................................................................................... 3
© أو - ٢٠٠٨اق
iv
( ) ٩٠٠١:٢٠٠٨ أو
- % "#$ . ( ) ) &- &. . & / 0 . " &( )* & + ,
"# % &' / . - 61 783 .- 1 * 123% + ( 4. 5 - , # G( G8% X$ ,
"# E61 8 8$ F 6* +
# ' .-! 8 - ;G( G8% + &, 0$ % . - 8 , &, = % 42 - 6*
: -%
% 34% !
7
37
37 8#4% 9
34% :;
"#$%
vii
)ﺥ'ت
54% .%!
.%!
&ـج
اق- ٢٠٠٨ © أو
( ) ٩٠٠١:٢٠٠٨ أو
>; ( "? $@!
" #'
3 A %
# ' 9 C#+ &! ! D? ! : ( ) 8B@
2 0 (1' / &/ / ;D-$ -$ )/ # + N G( G8% + & ,9 & "# 1 HIIR HIIJ . .G = / * , . 3 Q . a3 * 0$ D8:. * , &/ G( G8% + $ HIIJ .&$ $ $ G( G8% + = /8 .9- D8: 1 HIIR & # 8$ F * " ?(8 , &* ) $ 0 8(% 3'$ .?(8 ,F , G( )(, &. @(
G % :08 & 5 " 8 , &, G( G8% + 0$ 8 $ = &18$ &. - G8O = @( . -83 $ ;&$ $ $ 1. ^$ GL3 g)$% [. .G( ,, 3 !') $$=% /2 2 ($> 3 !') $$=% . "> -% E H0 //2 2 E H . "> -% E HI //2 2 A ! $$=% ($> 3 !') 8 %I 41 P G + "#$% 2 41 P G 41 7 0 22 41 7 0 22 8F 8 %I /22 / &#= 8 %I ' J2 J ($> 3 !') P' ' J2 J + ' J2 J ' "1= ' J2 /J ' " = J ($> 3 !') 41 7 0 J
> % J @ ١٦
اق- ٢٠٠٨ © أو
( ) ٢٠٠٨ :٩٠٠١ أو
2:2 + % 6 % : B + % 6 % : B 41 7 0
22 22 22
($> 3 !') 8L@% 5$% 8L@% (
J22
7 !' 4 9 ( " ' $; ($> 3 !') 34% 8#4% 9 + ($> 3 !') 9 ( 3 :; &#= 5( % "# ' 9( ( .%! 9( (
/
5$ N .%! &> B4%
اق- ٢٠٠٨ © أو
أو ( ) ٢٠٠٨ :٩٠٠١
ا ا +ا "* ا)و
2
2:2 ( 9
: 2 //2 J2
7 . "> -% E HI ' 7( 44 % 8'>0 $ + 7( 44 % 8'>0 $ +
"! 8#4% ($> 3 !') 34% % 34% '&44 % 8 '&7( 8
2
'&44 % 8
/2
'&7( 8
/
/2
© أو - ٢٠٠٨اق
١٨
( ) ٢٠٠٨ :٩٠٠١ أو
ا "* ا)و+ا ا
: 2:2 3 !% () 8 : 2:2 $> 3 !') + # ' D-! 2 (1' / % 2 ($> 3 !') 8 8 + 5$% & E'% "' / / E'% "' ($> 3 !') ! 2 2 ($> 3 !') 7 ! "#$% + "#$% 2 2 + "#$% ($> 3 !') 8 %I 41 G 41 G % / 2 7 % 34% ($> 3 !') $$=% 2 /2 ($> 3 !') $$=% 3 C#+ B% 7 !' /2 .%! $% "#$% 4% K .%! $% "#$% ' K 3 C#+ B% /2 3 !') 8L@% 5$% K 22
١٩
% 41 G 8F
> % %4% !
J /J
22
41 7 0
+ (@ ) + % 6 % : B &#= 8 %I 3 8 %I + (5F % "#$% ) 57F $;
J J / /K 2 /2
22
+ % 6 % : B
/22
8 %I
222 22
5F % 57F $;
.%! 54% $$=% 3 (1' "? "# ' .%! (1' "? "#$% 4% .%! (1' "? "#$% ' % $% $$=%
K K K K /K
J22
8L@% (
اق- ٢٠٠٨ © أو
( ) ٢٠٠٨ :٩٠٠١ أو
٢٠
ا "* ا)و+ا ا
: $% % "1= $% % " = $% % ' $% % 3 54% $% % 41 ( $% % "L% &> B4% :@ # + :@ " #' 3 !') = % D%! = % D%! $; = % D%!M "# ' ( .%! C#+ >4 5$ N .%! &> B4% 34% 8#4% 9
2:2 /K //K 2/K /K J/K K/K 2K 2K /2K K K K K /
9 ( " ' $; + (34% 8#4% 9) "# ' 9( ( .%! 9( ( "! 8#4% "# ' 9( ( .%! 9( ( 5$ N .%! &> B4% "! 8#4% &44 % 8' &7( 8' "1 $; &#= 5( % % ($> 3 !') ' + ' "1= ' " = % 34%
JK / 2 2 / 2 / 2 / 22 J J J /J
22K 2
R $# %I '%I ($> 3 !') Q4
2
9 (
2
3+? %
/2
7( 44 % 8'>0 $ +
22 2 J2
"1 $; &#= 5( % '
اق- ٢٠٠٨ © أو
( ) ٢٠٠٨ :٩٠٠١ أو
ا "* ا)و+ا ا
(6) 54# (,-.-)
٩٠٠١:٢٠٠٨ و او٩٠٠١:٢٠٠٠ او/ ات0$ا ٩٠٠١:٢٠٠٨ و او٩٠٠١:٢٠٠٠ او/ 3 ات ا"د0$"ح ا67 (١ -)ول )ب
٢١
& '(
(") (%) $% "
/ / /
:
:
,- . /0 /. , * 5, 0 5 (2(4)34 1 2 )-, '0( (* ) (- 6*- ( 5 .(ISO/IEC Directives ) /0 , 2: ..; ( (- ) 5*
"+%
( )
)*
"
)*
. 0 =%: 0(, >&? 5" @ =(( 5" ( .1 ? A & B 5* ((*. %:) ( (- " . 0 ,D? ( 9( ) , (- 9 G* 9EF " . @I- " 34 0H %: " @ H? (< : ") 2(4 0H @-, ** 2: .< :8 " < :
/B*. 2* /K( L-* .AJ4 =%) ( & < :8 " < : " 2 2 /?-M* 1(4*.? 0 =%: B*.* 5" 5
P N O ?M ) 34 0H 2I- Q? 0H %: 2 M( R * S-&* * T% (ISO : I? *c / 0 /J. .` B; /?-M* A?M* @-, 4b* ,G? 5J ; 5 5" Z / ) Z * -&* 6." @-, 1 T% X*( .?.( ?B " ? ? X*( /?-M* ?M 4G** 5" 5 : - ( M 5 )? 5J ; 1" M.? ? ^ . Z * ,* Z * 1 @-, 4b* ,G? 5J W 1 * .X*( /?-M* A?M* ?-* ` B" & " %B* " Z * * 9L% A?M* 2 . 1 A * ./* U =%: ( " /U0*U ( 4) ,. /B P_ .(/-& & Tb 2* $ ? "& J?" R-M0 A-&* : - 4) ` B; & J? (? $ -* )* * ( – J U P ?M – P1 * AJ4 /-& 1( @ PZ .X*(? 0B ? 0 A *- ?-M M(; P_ .S? & X*(? 0B ?*BU i** 6 2-, ?M & /% (* & * /?-M* P_ . X*(? : ?*, * M.? : * * /?-M* T" P .G( ? 5 :4 ?. , ( ? M(" 5 ** : - /*U 5 '0( Z? 4 / 0* , 4 -* /B (0 /B 4 &* .2J)( '-B* " Q(0* 5 . G* & M* 0* 5 : " 0( ? )-.* )-, 5 3 (& > ^" .G( X*( Q Z.(* Q* 5* 5" Z .)* 5 A *- / B =%: & Z > &* " >^ T" )? 6 - /?-M* .)(? A * 5 5k ? M* 0* / B j* 5" Z ? :*, Z M* 0* / B Q Z.(* .)*? a.
٢٥
ا "* ا)و+ا ا
"
()
C,C,
"+%
()
F, ,
"
- ()
%+" %+"
5(, (") M( (Z)
F, ,
F, ,
"
(_) M(
F,8
"
- ()
F,<
%+"
(Z) M(
E,
"
(_) M(
E,
"+%
(_) M( ()
E, ,
"
- ()
"
- ()
E,8,
"+%
( )
E,8,
"+%
()
E,8,8
اق- ٢٠٠٨ © أو
( ) ٢٠٠٨ :٩٠٠١ أو
٢٦
ا "* ا)و+ا ا
B * _*(H 1 - ?.( /-&? * PZ
%
(Z) M(
E,8,8
9B * _*(U? 0B /-& 5 ** : - .X*( ? 0* @-, M* 0* / I* * Z
)( A * / I* & Z ./ . 5 ** 5" Z.A?M* ? :*, 5" - )* 0 / I* =%: 4G* * M* 0* / I* & Z.S-.* * T% X*( X*(- ( 1; @-, & " T" / I* & XJ*(? / . @-, .(*3 )(, Q (R[M[R 8) &$ % 5 # W + F &. @( * + W & Z8O + F. @( -$ F% &$ % * + + F & W & Z8O G8#$ (J[A 8) * $ 8 / & /L = # * , & F + 7 6 V)* ;8 .&$ ,$ & D-$ - )# 2, +/ @ ,. @(
"+%
() ( ) -
Y,8
"
( )
Y,8
.0 8(% 0$ 8: W
