Aprende.Ingles.en.7.Dias.-.Ramon.Campayo.ED.Edaf.pdf

o= , ya que «go» significaba «ir» --- ----· ·-- ······-··· * Del mismo modo, «out» implica «hacia fuera»

IR

* Si meten otro gQI, ya nos · podemos ir a casa

---·- --·--·- ---·. ------·--------·---

... -------·

Takeout

37

..

téikaut

Llegar . · * Llegar arriba antes que el • ascensor; tan rápido, puede producir llagas en los pies . * En un reto, 2 pistoleros ' se vuelven veloces para dispararse

* Sacar punta a un taco de · billar a la vez que se sale a la calle (out) . ·-··

Tú olvidas estudiar. Marta y María desean llegar. Pedro y yo sabemos volver a casa. Vas a Madrid a estudiar («to» significa ahora «a», «hacia»).

Nota: Fíjate que en el ejemplo de arriba en inglés, la frase «Pedro and Tknow how to retum home» (literalmente, «Pedro y yo sabemos cómo llegar a casa») es necesario añadir la palabra «how» para decir cómo se hace algo, mientras que en español no es imprescindible emplear la palabra «cómo» para decir que sabes hacer algo (ej.: «Pedro y yo sabemos volver a casa»). Bien, hemos visto bastantes ejemplos sobre la prontitud con la que se pueden formar frases en inglés perfectamente construidas. Continúa estudiando las tablas con atención sin saltarte ninguna. No te confíes, piensa que puedo volver a preguntarte en cualquier momento.

Walk

wo:lk

ANDAR

Run

rran

Correr

Jump

llamp

Saltar

-··-·-··-¡··------------------

·--- ------·--··· --·--

Me interesa que realices otra vez el ejercicio anterior. ¿Cómo dirías en castellano estas frases?

· * Mucha gente andando con un walkie talkie

* Veo correr ranas en una , carrera. Cada una lleva una * Un paracaidista dice: «Yupi», y salta desde un Jumbo

38

RAMÓN CAMPAYO

daens

Dance

Bailar

¡ * Bailar es lo mismo que i

...

Stop

!

sto:p

Parar

APRENDE INGLÉS EN 7 DÍAS

Tire

tái*

i

CANSAR

* Un asno muy cansado que ya no puede tirar más de un carro

danzar

i * Stop es una señal de tráfico

* Es necesario descansar cuando se echa el resto en algo

internacional que significa parar Wait

weit

Esperar

*Te está esperando la persona ' más wai del mundo

Cross

kro:s

Cruzar

* Veo corredores de eros cruzar

Goto bed

por entre las cruces durante una carrera en un cementerio

Sleep

' --·--.----····--·-··-- :·

Continue

kontíniu

-.-.. -

* Es muy similar

Continuar

.. _ ...._. __¡ - · - · - - - - - - - - : ..... - ..- ... - - -.. ---· - ..·------...- - · - · -..- --:

goy tu bed

Despertar , * Un despertador muy malo : que dice al sonar: «Qué way, • ~ullo, que ya es la hora. : ¡Despierta!» - ·- ---- ___ _________ .... ---- "-- .. --- ------· _,

* levantar de la cama solo la • geta, sin el cansado cuerpo

, * los tres mosqueteros se visten los unos a los otros Wash

waosh

Asear

· * Para animar el día, lo mejor : es asearse por la mañana con 'guasa

Clean

klin

Limpiar

* Si en un pequeño vehículo quieres montar, primero la ! geta en él habrás de entrar

* Un clan mafioso se pone a limpiar una casa tras haberla , manchado de sangre después de una limpi¡:¡

i * Del mismo modo,

¡ *Stalin con una gran mancha

! al bajar primero la geta out

: en su bigote

' ;··-·----------

Godown --------·---·---.:-

Getout

* Literalmente es «ir a la bed» • (bed =cama)

------------:-----·-----··-·-~

* !1p =arriba (aypa), por lo que «Go up» será «ir arriba», es decir, «subir» _, _____ . _,__________,_¡

Getin

Acostar

, * Dormir tapado con un gigantesco .iliQ

* Muchos niños traviesos : viajando en el tren. Como ' son tan traviesos quitan las traviesas de la vía

Travel

39

* Uno que es tan gor do que solo puede bajar

i (out = hacia afuera)

·- ··-------·-----·· ·-----..---.. ·-···--

Orive

draif

..........----------¡

Conducir : * Un futbolista conduce un : deportivo durante un partido • para drivlar más rápido a sus ; adversarios -:-~ -Ur~~-b~-~~·-a_s_ -p--i·l·a·-s--d--u-r_a __.n_

,-----------~-----------r----·

Eat

* Una persona aburrida se polpea la mano con un taco de billar, pues su compañero tarda mucho en jugar

·---·-·-.. ·--, .....-·----------·--·------- ··- ·---·

COMER

; * Comer pizzas en un i:!;aliano hasta heartarse

Ha ve

lasta que se agotan téik

i:t ha:f

Tomar (ingerir)

1

* Veo a un ave tomar una copa

* Veo desayunar al ave brocas . fasta hartarse. Giran por su ' boca tras mojarlas en feche 1

· - · - - - - - - · - - - - ·--·-- _J

40

RAMÓN CAMPAYO

: Have lunch -~-----~-

haflanch

Almorzar

* Una moza almuerza aves en su lancha

- . -------- ------·---··-------- -·· -------

·-·-~-

Have dinner

APRENDE INGLÉS EN 7 DÍAS

Beber

drink

-~--···--

risív

Recibir

i * Es muy similar

Lose

lu:s

Perder

: * Perder una pesada losa por un agujero del bolsillo

Look for

luk fo*

Buscar

-----

, * De noche veo cenar ricamente a las aves. gracias al dinero que ganaron durante el día

hafdíne*

Receive

, * Veo drenar el agua de las : jorobas de un camello inflado de beber

; * Buscar como un loco four ! (four es 4), es decir, 4 tréboles

'de4 Encontrar

Find

faind

Show

sho_y

Change

chéinsh

Cambiar

* Hay que cambiar lo que está changao

Return

ritó*n

Devolver

* ¿Puedes devolver «El retorno del jedi» retornando ahora al videoclub?

Take

teik

COGER

*Tras coger un ~aco de billar, un cojo se apoya en él para andar

Lea ve

li:f

Dejar

*Le a ve la puerta para dejar libre a la liebre en la lava de un volcán * «Utilizar» y «usar» significan lo mismo

-'

Buy

bá:i

COMPRAR

Rent

rrent

Alquilar

' --------

: *Veo al gran Aquiles haciendo ' la declaración de la renta

(Servir)

* La traducción literal sería «ser útil»

Costar

* Es muy similar

: * Vemos pagar a un ~aso el , * Alguien exclamando «OOU» ; cuando mira la cuenta y ve lo

------L~!_LJ_~debe Spend ---

Gastar

' * Un guepardo cobrándose ' una pieza a la carrera

Use

Utilizar

' * Una persona que se spendola y se pone a gastar mucho dinero

Throw

Tirar

Caer

Fall Give

giv -------

DAR ---

téikawéi

Quitar

* Dar a un camello tal bofetada que le sale otra giba. 'Ya tiene 3 ' * Quitar con un taco agua de • una mesa de billar inundada

* Al fin del camino encontré la aguja del pajar. ¡Qué fina era!

; * Vemos a un zorro muy fumador que no para de tirar colillas al suelo

-- ---------- ·---··-·---· ------·-----

~---------------

'

* Un sastre se pone a mostrar unas telas a sus clientes haciendo un show

pgine gigante que acaba de Deber

41

* Veo caer al suelo a la fallera ; al fallarle el pie. Aquel con el : que tantas faltas hacía

--·-·¡-··----------"--·

píkap

Recoger

* Recoger una y otra vez del suelo una pica eléctrica (la corriente nos hace soltarla)

42 Take

téik

i * Llevar un pesado taco

Llevar

1 1

'

¡--·---------t------·-·-------·r··---·

¡

Bring

i

brin

i

* Veo a un perrito traer 2 copas en la boca para , brindar con su amo

Traer

Weigh

wél

Calculate

kálciuleit

* Una báscula qu~ al pesar no marca nada. Es muy way para los muy pesados que quieren , adelgazar

¡

de billar al hombro

;

1

send

¡-

Enviar

·::

j

: * Ver añadir. Sumar= Añadir

ae:d

en un solitario buzón. Este tiene sandalias y se pone a

;

1 1

* Es muy similar

;··E~~i~~-~-,.;-~;rt;;há~d~Í~

j

43

APRENDE INGLÉS EN 7 DÍAS

RAMÓN CAMPAYO

! andar por una senda para

sobtrákt

i entregarla - - - - - ____________________ .J

1

* Es «sustraer»

___________ _L___

... -·--··'-'-·· ..............

·-·~-----

! * C~anto ~ás «QY:!;a» sea _una ! gallina, mas huevos podra

________¡_____

1 1

i poner (con perdón} pleis ----,--é:~loc.;---¡ *c~loc;;;-;:¡~s piezas de un ¡

-

* Es muy similar

·'---'"·-·------·-·-'--- ---··---¡

i 1!

¡ gran puzle en una plaza. ! cubriéndola por completo

,-------~-------------,-----------~----·-

1

+--------- --------- ___ ,_ ·¡¡¡-~d¡;-- ·r-;u~-h;d~~git~~~~-~·~i:t~-y:-- -- -_,

Allow

aeláu

PERMITIR

' no para de añadir más hadas

i de más años cada vez (~ños f

_r_~!~~-~~~-él~~~!'.J. ____

-----:------------1------

.. .

wizstáend

* Yo intentando juntar

f

\ 2 imanes que se repelen con fuerza 1

Aguantar

* Aguantar en equilibrio con un guante un pesado paquete de winston en un stand de feria

Molestar

----------·----:---------·-·- - - - - - - ' - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ..

Separar

--------- --·----------- --------------------- ..

* Como le molestan los niños a los que les permite todo, no para ¡ de decir ¿alá? por teléfono, pues no escucha bien

: * Es muy similar

---·¡

Be left over

---c---------e------bi ' léftoyve*

, * Tras cometer la falta, el ¡ chulo futbolista se echa laca ¡ en el pelo para repeinarse

! ¡

--·----·-r·

Sobrar

1

, * Empezar una carrera popular

1

en una vega. Corren vagos, por , lo se hará eterna

! * Una persona vil le estorba.

¡ Como sobra, hay que enviarla 1

dentro de un sobre

* Es muy similar ' * Veo medir con mesura las : medidas de una rnesa

_J

, * La vía del tren termina en : una hendidura de la pared de ' la estación, donde se empotró

~--------- . ___________¡_____________ ~!~~~~--- .----- ---

---- ------

1

44

RAMÓN CAMPAYO .

--~----.

-- . -

-------------

-

oypen

ABRIR

klous

Cerrar

CAPíTULO

* Abrir con llave la tapadera . que cubre los hoyos del campo : en el open de golf -----··-··· * Los niños no paran de cerrar la puerta de la .Qase dando

Sustantivos

-···---··------~

Clase

5

1

Call

' * Llamar a un timbre cubierto

kao:l

de cal

sao:lf

SOLUCIONAR

Arreglar

* ¡ * El que arregla las cosas es

. muy fixno. En este caso es un : mecánico con una llave muy 1 fixna weo*k

destrói

Cut

kat

Funcionar

* Un ordenador que se pone a : funcionar como una lavadora ' cuando se teclea hago en el ! word Estropear : * De tanto estropear algo, al a destruir :final se Romper

*Veo romper una fina hoja de 1 papel con una gran broca de taladrar

Cortar

• * Cortar con un cutes un : kat de chocolate * Pegar algo estirando el bote de pegamento, pues apenas

os sustantivos representan la parte más amplia del vocabulario. Son bastantes palabras, y aunque es importante conocerlas, la mayoría de ellas solamente se emplea en contadas ocasiones. Por esta razón, no es necesario que las memorices todas de entrada. Te recomiendo más bien que hagas un criterio de selección, de forma que será suficiente con que en las primeras vueltas adquieras soltura con las palabras que encabezan cada tabla (están escritas en mayúsculas y son las más importantes), y también con aquellas cuya asociación inverosímil te sea especialmente sugerente.

L

. dakiumentéishon · DOCUMENTAOÓN

·j·

Policía

~-

; * Es muy similar

-·-·--------' --------------- ------ ····-- -------·-··--·-------· ___ ¡ - ----- -- ------------------- --·- ------·- - --- ------------- -- -

Customs

kaóstoms

Aduana

Baggage

bágech

Equipaje

, * Declarar en la aduana una ! moto estilo «custom» (choper) 1

Suitcase

sútkeis

Maleta

* Una persona muy vaga que va arrastrando su equipaje ...

* Una maleta voladora surca casas volando. Finalmente 1 ater~iza en su casa haciendo un gran surco ...

46

RAfv!ÓN CAMPAYO

Briefcase

brífkeis

Maletín

* ... para recoger a su hijo, el maletín, y llevarlo a jugar a la brisca casa de un amigo

Travel bag

trávl bá:k

Bolsa de viaje

' * Travel =viajar, y bag = bolsa

Package

pákech

Paquete

Bag

bá:k

Bolso

laptop computer

láptop compíute*

• * Es muy similar

Camera

cámgra

Cámara de fotos.

* Es muy similar

Une

lá:in

Cola (Fila)

'-·

Gate

géit

Puerta de embarque

po:*t

Puerto Estación de tren

· * Es muy similar

station

trein stéisheon

i Bus station

bª-steisheon

Estación de bus

* Es muy similar

Control

keontról

Control

Help

help

Ayuda

Entrada

* Los de la cola,

__

,,.

Subway sábwei station stéisheon _________ .. _______ ··-----'

.

Right left

éxit.

rait left

Salida

Derecha Izquierda

: * Es muy similar

----·------·-·---·--·--

- --·------- -·------····

Estación de metro

1

* Es muy similar

por favor; no

pisen la linea t

* Es muy similar

* En la ducha, un niño con · herpes pide a su madre ayuda con el glli

AVIÓN -- ..

··---~---···-··-·-

'

flait

Vuelo

Ship

shep

Barco

* Un barco vikingo con forma de chip. Sus finas patitas son 'los remos

Train

trein

Tren

. * Es muy similar

Subway

sábwei

Metro

* El metro circula bajo (sub) el camino (way)

Streetcar

strítka:*

Tranvía

* El tranvía es un vagón (@[) de calle (street)

* Es muy similar * Un artista salido (medio loco) sale a hombros por la salida · tras el éxito de su función

* Un avión planea, por lo que es en sí, pleinamente, , un aeroplano .. --· ------ ---·-- . ___ ... * En el vuelo, la azafata deja el carrito y flirtea con los pasajeros

Flight

-·--·-······------

Exit

* Un amable gato nos anuncia nuestra puerta de embarque mediante señales ··- .-. -·-- ...... --

----------- ··-- .. -·--·

¡---

éntrens

é*po*t

Ordenador ; Al ordenador portátil se portátil · pega una li!Qa que no para (s:tg_¡;U de jugar hasta que le , entra la tos Cámara de vídeo

AEROPUERTO * Es muy similar

Airport

*(Ver «equipaje») ... pero como es tan vaga, finalmente abandona su equipaje y se va k 'solo con el bolso

vídeo cámgra

Entrance

Una barra torcida era el símbolo que usábamos en_ Aprende un idioma en 7 días para representar «izquierda», y una barra derecha nos valdria también para «derecha».

* Es muy similar

Video camera

47

APRENDE INGLÉS EN 7 DÍAS

* Derecha es similar a derighta

* Hay que estar alefta para no i golpearse con una barra torcida ! (izquierda), sobre todo si eres ¡ bizco y edá avanzada tienes

48 Car(train}

ka:*

Vagón

: * Un vagón con solo 2 ruedas • traseras es arrastrado por un burro como si fuese un carro

Seat

si:t

ASIENTO

bas

Autobús

Taxi

táxi

Taxi

i * Un seat 600 con un enorme , asiento en el centro, como si fuese un «Fórmula 1»

1

Bus

* Es muy similar

Class

kla:s

Clase

* Es muy similar

Preferente

* Primera clase

-:-----· -··-···---·-·-- ,---- Turista Car ---

ka:*

• * Un coche muy caro conducido · por una elegante oca

Bicycle

baísikl

• * Es muy similar

Bicicleta

* Es muy similar

---··-·- -·----·--·--·------·

~-------

Autopista ; * Autopista = libre (fre.§) camino (way) para circular

fríwel

·-----

'--.

Number

----------------·-·----~-

Carretera . * La carretera es una ruta para rodar Way Gasstation

i

námbg*

Habitación

* Una habitación donde hav 1 ! muchas vacas lli!!liando

Número llave

* Un camino polvoriento y bacheado no es nada way

gásteisheon : Gasolinera . * Es muy similar

·-

* El camarote es una cabina de teléfono. Duermen ahí, : pues está la cama rota

* Es muy similar Moto

-----------·

* Segunda clase

Camarote

--------··---~--

Garage

49

APRENDE INGLÉS EN SIETE DÍAS

RAMÓN CAMPAYO

J

* Es muy similar * Cuando un gallo dice «Ki ki. ri ki.» expulsa 3 llaves (ki.) por

Ascensor .. 1

* Subir por unas escaleras con · una gran estera

sté:rs Stop

sto:p

Platform

plátfo*m .. ---- ------

PARADA

________

* Es conocido universalmente * El andén que veo es una glataforma de glata

Andén .,

____________ .

Track

trak

Vía

Timetable

táimteibl

Horario

* En medio de la vía del tren hay una traca de fuegos artificiales """""

----------'

* El horario es en realidad el

---------.------·-

tíket

Billete

flo:*

Planta (piso)

' * La planta de un edificio está ' llena de flores

Hallway

hálwel

Pasillo

* El pasillo es el camino (way) ; del hall

fó*nitiu*

Mueble

, *Veo muebles culturistas muy , fornidos

l

. tiempo (time) puesto en una tabla

Living room

* Ticket es una palabra usada · internacionalmente

Furniture

1

Ticket

Fioor

50

APRENDE INGLÉS EN SIETE DÍAS

RAMÓN CAMPAYO

Sofa

sóyfa

Sofá

Seat

si:t

Sillón

che:*

Silla

téibl

Mesa

i * Es muy similar

Closet

klaóset

Armario

* Un armario con forma de corset

Bed

be:d

Cama

* Una boda en una cama. Asisten muchas ovejas: vee

Sheet

shi:t

Sábana

_____________ [_, __ ~ ··----··-·--·

Table

blánket

Blanket

51

. * La veo a ella (she) cubierta con una sábana, como un fantasma

1

* Un blanco oso polar tiene . frío y se abriga con una blanca • manta

Manta

1

rag

* Un edredón muy confortable, con muelles

. enormes arrugas. Estas son sus ' ruedas para aterrizar télefon

* Es muy similar * Es muy similar

* (Bath = baño, y room = habitación)

bázrum

BAÑO

sin k

Lavabo

• * Visualicemos un lavabo sin grifo. El agua fluye _milagrosamente

shawg*

Ducha

*De una ducha sale una soga en vez de agua -·-. ·- ------- --- ···- --, * Dar jabón a los fideos de una sopa para que entren mejor

. ···--·-··

Radio Remote control

rimót contról báteris electrísiti

Mando i (a distancia) ;

* Es muy similar

-- T ------------------,----- ··- . ----------------

Pilas

··--·-·-····---------··

Shower

• * Es muy similar

-~

: Electricidad-:·* Es muy similar

Lamp

laernp

Lámpara

• * Es muy similar

Balcony

bálconi

Balcón

: * Es muy similar

.. --·

táuel

Toilet paper

tóilet peipg*

---·-··-··-·-·-·---·-·-- ---·--··-·

r

Sunlight

Towel

* Luz solar: Sun =sol, 'y =luz

Tooth brush

·¡··-

tuz brash

---·---------·-·--

bédrurn

* Bed =cama, y room = habitación Cortina

* Es muy similar

Tooth paste

tuz peist

* Alguien desciende desde una torre mediante toallas : empalmadas --------- ---.- -* Es muy similar (toilet es Papel higiénico ; aseo) Toalla

Cepillo dental

* Cepillarse con el cepillo i dental todos los dientes

(diente = tooth), todos bruscamente ·---- -·· -·-. _____ __ ---.- ·- ·-··-·----- ------ ··-·-·· ' * Es muy similar: diente Pasta ' (tooth), y pasta (paste) dental ,.

52 Kitchen

COCINA Cocina

Stove · Refrigerator

Pot

• * En una cocina hay un cocinero muy cachas ...

wáshin mashín

... : ..

Saucepan

· * ... que arranca la cocina porque le estorba

Microwave

* Es muy similar (wash = lavar) ;

------------------------------·-máicroweif · Microondas ¡ * Es muy similar {wave = onda)

· * Si falta un cubierto, lo mejor es, tras silvar.