Aprendamos Griego Parte I

 

NW\EKJN@B] D\CEDB Jea Kuevb Zestn`ektb Wnrte C

Manrekme Hnae Njnptnjb y n`pacnjb pbr 

\cmhnrj L. \n`sny Mbktceke uk estujcb prbdrn`njb  pbr an Onmuatnj Antckbn`ercmnkn Antckbn`ercmnkn je Estujcbs Estujcbs Zebaýdcmbs

 

<

 

NW\EKJN@B] D\CEDB Jea Kuevb Zestn`ektb

© ].Abdbc. Ckm. >:5:7 T. >=? ]t. ]ucte 8? Zàtuab brcdckna6  Estujce`bs drcedb

Blrn je jb`ckcb pölacmb Njnptnjb y n`pacnjb pbr \cmhnrj L. \n`sny Jcseþb textuna6 Abdbc, Ckm. Wbrtnjn6 @erejcth Lbzei  Zbjbss ab Zbjb abss jere jeremh mhbs bs re rese serv rvnj njbs bs,, kckd kckduk uknn pnrt pnrtee je estn estn pula pulacm cmnm nmcý cýkk puej puejee ser  ser  reprbjumcjn, kc prbmesnjn, kc trnks`ctcjn ek nadukn obr`n b pbr nadök `ejcb ‚  eaemtrýkcmb b `emîkcmb‚ sck per`csb prevcb je abs ejctbres, exmeptb lreves mctns ek reseþns y jelcjn`ekte cjektcocmnjn an ouekte. Wrbjumtb6 :3>748 Mntedbràn6 \eoerekmcn C]LK6 7”4833”733 7”4833”7335”< 5”<

=

 

:

 

Àkjcme W\EONMCB...................................................................................................................................>= LCLACBD\NOÀN U]NJN WB\ EA EJCZB\........................................................................................>5 KBZN..........................................................................................................................................>5 WN\ZE > - D\CEDB C - AEMMCBKE] >”>8.......................................................................................>4 AEMMCÝK >..................................................................................................................................>4 >. An c`pbrtnkmcn jea cjcb`n drcedb.......................................................................................>4 4 =. Ea naonletb drcedb................................................................................................................>8 :. Manscmnmcýk je ans aetrns....................................................................................................>3 5. Abs jcptbkdbs.....................................................................................................................>3 ?. Abs espàrctus......................................................................................................................... Zce`pb outurb..................................................................................................................:8 ? \epnsb je ans aemmcbkes >”5...................................................................................................5= ??. _bmnluanrcb ek ans aemmcbkes ”5..................................................5= ?8. Oaexcbkes ek ans aemmcbkes 4>. Mhnran narejejbr je an `esn.............................................................................................?> 4 4=. Wnrnjcd`ns je an prc`ern jemacknmcýk..............................................................................?< 4:. Wnrnjcd`n je an obr`n oe`ekckn je abs njfevbs je prc`ern b sedukjn jemacknmcýk.....?= 45. Wnrnjcd`n mb`paetb je abs njfevbs je prc`ern y sedukjn jemacknmcýk........................?= 4?. @bjb je ckjcmnr ek ea vbmnluanrcb an jemacknmcýk je abs njfevbs...................................?: 4

 

44. Jemacknmcýk mb`paetn jea nrmuab jekcjb......................................................................?: 48. Mnsb jnvb je nsbmcnmcýk.................................................................................................?: 43. Mnsb jnvb je `nkern.....................................................................................................?5 87. Wbscmcýk je njfevbs6 ntrcluvn cac`ctnjn........................................................................?5 8>. Efermcmcbs...........................................................................................................................?5 KC_EA >7>. Wnrtes oukjn`ektnaes je abs verlbs drcedbs..................................................................8> >7 KC_EA 7................................................................................................................................85 8

 

>7=. \esmntnjb6 Ea mbrjerb, perb kb Aîznrb...........................................................................85 >7:. _bmnluanrcb....................................................................................................................85 >75. @îs pnrnjcd`ns je an prc`ern jemacknmcýk....................................................................8? >7?. \esu`ek je ans jesckekmcns je an prc`ern jemacknmcýk..................................................8? >74. @îs pnrnjcd`ns je njfevbs je an prc`ern b sedukjn jemacknmcýk...............................84 >78. Wbscmcýk je abs njfevbs.................................................................................................84 >73. Dekcvbs `bjcmnktes usnjbs mb`b njfevbs..............................................................88 >>7. Njfevbs usnjbs mb`b sustnkvbs................................................................................88 >>>. Efermcmcbs.........................................................................................................................88 KC_EA >................................................................................................................................3> >> >>=. _bmnluanrcb....................................................................................................................3< >>:. Zce`pb nbrcstb sedukjb jea ckjcmnvb nmvb................................................................3< >>5. Wnrnjcd`ns jea nbrcstb sedukjb nmvb..........................................................................3= >>?. _nrcnmcbkes mbk «N¹ ek vez je «B¹ b «E¹......................................................................3: Usnkjb uk aãxcmb....................................................................................................................3: >>4. Efermcmcbs.........................................................................................................................35 KC_EA >8”>>8. \esu`ek je abs nmektbs.................................................................................................38 Manscmnmcýk6...........................................................................................................................38 \edans dekernaes6....................................................................................................................38 Btrns redans dekernaes6...........................................................................................................38 >>3. \esu`ek je abs espàrctus..............................................................................................>77 >77 >. Efe`pabs je nmektb perscstekte...................................................................................>77 >7= AEMMCÝK >=..............................................................................................................................>75 >75 3

 

>75 > Aemmcýk >?> Aemmcýk >=............................................................................................................................>?< Aemmcýk >:............................................................................................................................>?= KC_EA ?: Aemmcýk >5............................................................................................................................>?5 KC_EA ?? Aemmcýk >?............................................................................................................................>?? KC_EA ?8 Aemmcýk >4............................................................................................................................>?8 Aemmcýk >8............................................................................................................................>47

><

 

W\EONMCB Este textb es ukn kuevn ejcmcýk jea aclrb je Manrekme L. Hnae,  Estujce`bs Drcedb (que (que es je jb jb`c `ckc kcbb pöla pölacm cmb) b),, mbk mbk pequ pequeþ eþns ns `b `bjc jcoc ocmnm mnmcb cbkes kes,, y mbk mbk eferm efermcmc cmcbs bs y expacmnmcbkes njcmcbknaes. Zbjbs abs efermcmcbs y expacmnmcbkes nþnjcjbs pbr ea ejctbr  estîk esmrctbs ek este `cs`b tcpb je aetrn «nrcna¹, `cektrns ea textb brcdckna estî ek «tc`es kew rb`nk¹. An `etn jea textb es prepnrnr na estujcnkte pnrn usnr ea Kuevb Zestn`ektb ek drcedb. Na njqucrcr estn prepnrnmcýk, ea estujcnkte pbjrî trnjumcr an Wrc`ern Mnrtn je Funk, `ntercna je estujcb je ans öatc`ns aemmcbkes. Werb kb seràn fustb jefnr na estujcnkte mbk an causcýk causc ýk je que ea drced drcedbb je tbjb ea restb jea Kuevb Kuevb Zestn`ektb Zestn`ektb ouern tnk oîmca mb`b ea je an Wrc`ern Mnrtn je Funk. Wbr ab tnktb, estn kuevn verscýk jea textb ckmauye expacmnmcbkes je mý`b usnr uk jcmmcbknrcb, uk aãxcmb nknaàtcmb, y ukn manve ackdñàstcmn. Ab cjena seràn que ea estujcnkte pujcern trnjumcr jcremtn`ekte jea drcedb, sck ans herrn`cektns `ekmcbknjns, perb snle`bs que nuk abs estujcnktes que tcekek `umhn onmcacjnj mbk abs cjcb`ns kemesctnrîk estns herrn`cektns. Ek vez je pretekjer nadb cjenacstn, y pbsclae`ekte orustrnr na estujcnkte, preoerc`bs ckmaucr ukn expacmnmcýk je mý`b usnr abs textbs supae`ektnrcbs. Excstek jcstcktns ocabsboàns ns nmermn je anuanrcb ekseþ ekseþnkzn jea drcedb drcedb. . An obr`n trnjcm trnjcmcbkna cbkna es anExcst je ek ekseþ ekseþnr nr an ocabsboà drn drn`ît `îtcmn cmn y ea vbmnl vbmnluan rcb,, nkzn `e` `e`brc brcznr znr `umhns   obr`ns, y hnmer  efermcmcbs, efermcm cbs, tnktb je trnju trnjummcýk mmcýk jea drcedb na espnþ espnþba ba mb`b je trnju trnjummcýk mmcýk jea espnþ espnþba ba na drcedb. N vemes `umhb tce`pb estî jejcmnjb na nprekjcznfe je abs nmektbs pnrn pbjer  trnjumcr jea espnþba na drcedb. Ea textb brcdckna je Manrekme Hnae scdue an obr`n trnjcmcbkna trnjcm cbkna.. Btrbs Btrbs,, mb`b Erkest Mnj`nk Mbawe Mbaweaa aa ( N  N Ledckker–s \enjer”Drn``nr obr   Kew Zestn`ekt Dreei ), ), prbpbkek que kb es kemesnrcb `e`brcznr tnktns obr`ns, b nprekjer n esmrclcr ek drcedb, sckb sban`ekte n rembkb rembkbmer mer ans obr`ns y n trnjumcr jea   drcedb. Wceksnk que ea tce`pb oremuekte`ekte jejcmnjb n an ekseþnkzn je abs nmektbs tn`lcãk es muestcbknlae, yn que kb hnlàn nmektbs ek ans verscbkes brcdcknaes jea Kuevb Zestn`ektb. Ouerbk ndrednjbs scdabs `îs tnrje. Ea ãkonscs je este mursb es ekseþnr n trnjumcr jea drcedb na espnþba  espnþba , y pbr ab tnktb, he`bs ckmaucjb expacmnmcbkes kuevns y efermcmcbs kuevbs que nyujnk n rembkbmer ans obr`ns. ]ck e`lnrdb, tn`lcãk mree`bs que es luekb ekseþnr n esmrclcr ek drcedb. ]c ea estujcnkte pueje esmrclcr ek drcedb, sedurn`ekte pbjrî trnjumcr jesje ea drcedb na espnþba. N vemes es luekb nprekjer `îs je ab kemesnrcb, pnrn quejnr mbk ab kemesnrcb. Ek munktb n abs nmektbs, mree`bs que kb es kemesnrcb teker uk jb`ckcb mb`paetb je an tãmkcmn je an mbabmnmcýk je eaabs, perb que es luekb ektekjer nadb nmermn je eaabs, pnrn kb mbkoukjcr mcertns obr`ns. Nje`îs, nadukbs je abs estujcnktes querrîk esmrclcr ek drcedb, pnrn esmrclcr nrtàmuabs, b pnrn ekseþnr. Wbr mbkscducekte, tn`lcãk ekseþn`bs ans  pnutns pnrn pbker nmektbs, pnrn que ea estujcnkte puejn jesnrrbaanr esn mnpnmcjnj sc ab jesen. Ek mbkmauscýk, mbkmauscýk, ek este textb ckmau ckmauc`bs c`bs an ekseþnkzn mb`paetn jea prc`er nþb je drcedb mb`b se hnme trnjcmcbkna`ekte, ckmauyekjb an esmrcturn jea drcedb y an mbabmnmcýk je abs nmektbs. ]ck e`lnrdb, quere`bs jefnr `uy ek manrb muîa es an  prcbrcjnj . Wbr ab tnktb, boreme`bs jbs kcveaes je nprekjcznfe6 >) an trnjummcýk jea drcedb na espnþba sban`ekte, =

 

este mursb, sban`ekte se requcere ea estujcb jea KC_EA >, trnjummcýk jea drcedb na  espnþba . Ea exn`ek ockna estî lnsnjb ek este kcvea. Kb blstnkte, ckmauc`bs ea btrb kcvea

mb`b uk jesnoàb, pnrn reobrznr ea nprekjcznfe, y tn`lcãk pnrn prepnrnr n abs que puejek ser outurbs esmrctbres, teýabdbs, y prboesbres, ¡ckmauyekjb prboesbres je drcedb! ^ucscern ^ucsc ern ndrnjemer na Jr. \bder \bder An`lert pbr revcsnr ea drced drcedbb jea textb y n an ]rtn. Aburjes \n`àrez pbr revcsnr ea espnþba y pbr hnmer ea jcseþb textuna. \cmhnrj L. \n`sny

>:

 

LCLACBD\NOÀN U]NJN WB\ EA EJCZB\  Naae Naaek, k, Fn`e Fn`ess Zurk Zurkey ey.. Zhe Ocrst Senr bo Dreei . Zbrbktb, Bktnrcb6 Zhe @nm`caank Mb`pnky, >3?3. Mbawea Mba weaa,a, Erkest Erkest Mnj`nk Mnj`nk..  N Ledckker–s \enjer-Drn``nr obr Kew Zestn`ekt Dreei .  Kew Sbri6 Hnrper nkj \bw, >3?5. Jnkn, H.E., y @nktey, Fuacus \.  @nkuna je Drn`îtcmn jea Kuevb Zestn`ektb Drcedb. Ea Wnsb, Zexns6 Mnsn Lnutcstn je Wulacmnmcbkes, >345. Jnvcs, Ducaaer`b Hersey. Drn`îtcmn Eae`ektna jea Drcedb jea Kuevb Zestn`ektb . Ea Wnsb, Zexns6 Mnsn Lnutcstn je Wulacmnmcbkes, >347. An]br, Tcaacn` ]nkobrj. Hnkjlbbi bo Kew Zestn`ekt Dreei . Drnkj \npcjs6 Eerj`nks, >34=. @nmh @n mhek ek,, F. Dre Dresh shn` n`..  Kew Zestn`ekt Dreei obr Ledckkers. Zbrbktb, Bktnrcb6 Zhe @nm`caank Mb`pnky, >35>.  KBZN Ea tex textb tb mb` mb`pae paetb tb mbk mbktcek tcekee 5: aem aemmcb mcbkes kes,, jcv jcvcjc cjcjb jb ek tres tres pnr pnrtes tes.. Mnj Mnjnn mur mursb sb mb`prekje >8 aemmcbkes. Uk mursb n rct`b kbr`na se renaczn ek bmhb se`nkns (¡mbk  lnstnkte esouerzb!). Ek ese mnsb, ea nau`kb jelerî hnmer jbs aemmcbkes mnjn se`nkn jurnkte secs se`nkns, y tres aemmcbkes pbr se`nkn ek ans jbs öatc`ns se`nkns. ]c jesen,  pueje hnmer ea mursb n uk rct`b `îs rîpcjb b `îs aektb. Hny ukn prueln jespuãs je mnjn ? aemmcbkes, y uk exn`ek ockna jespuãs je >8 aemmcbkes. Ans respuestns je abs efermcmcbs estîk na ockna je an Duàn je estujcb, perb sbk sban`ekte pnrn mb`prblnr sus prbpcns respuestns, y kb pnrn verans nktes je mbktestnr   pbr sà `cs`b.

>5

 

>?

 

WN\ZE > - D\CEDB C - AEMMCBKE] >”>8 AEMMCÝK > >. An c`pbrtnkmcn jea cjcb`n drcedb Estî ckcmcnkjb ustej ea estujcb je ukb je abs cjcb`ns `îs c`pbrtnktes jea `ukjb. ]u c`pbrtnkmcn kb se lnsn ek ea kö`erb je persbkns que nmtuna`ekte ab usnk, pbrque an manse je drcedb presektnjn ek estns aemmcbkes yn kb se hnlan, kc se esmrcle, kc se aee mb`b `ejcb je mb`ukcmnmcýk `bjerkb. ]u c`pbrtnkmcn se lnsn `îs lcek ek an acternturn acter nturn que ek ãa se hn mbkserv mbkservnjb njb je Hb`erb ek njeankt njeankte, e, je an muna an pnrte `îs mbkbmcj mbkbmcjnn es ea Kuevb Zestn`ektb. ]u c`pbrtnkmcn se ekmuektrn tn`lcãk ek ans mbktrclumcbkes que hn hemhb y que hnme na vbmnluanrcb jea cjcb`n espnþba. Uk pbrmektnfe drnkje y mremcekte je kuestrns pnanlrns es jercvnjb jea drcedb, ek `umhbs mnsbs tãr`ckbs ckvektnjbs pnrn jescdknr jesmulrc`cektbs mcektàocmbs. Mbkobr`e ustej vnyn prbdresnkjb ek ea jb`ckcb je este cjcb`n, nu`ektnrî su mb`prekscýk tnktb je an aekdun mnsteaankn mb`b jea drcedb usnjb ek ea Kuevb Zestn`ektb. 4

 

=. Ea naonletb drcedb @nyösmuan Ξ Μ

@ckösmuan ξ μ

Kb`lre naon letn

Ν

ν

dn``n

Κ Ε Ο Δ Θ Γ Ζ Ι Α  ΐ Λ

κ ε ο δ θ γ ζ ι α ΰ λ

jeatn ãpscabk jsetn etn thetn cbtn inppn an`ljn `u ku xc

Β

β

ý`cmrbk

Χ ή

χώ

rphcb

έ

ύ, ό

scd`n, scd`n ockna

Ϊ Υ ί Τ Ψ

ϊ υ Ϗ τ ψ

tnu öpscabk oc fc psc

Σ

σ

b`edn

]bkcjb «n¹ mb`b ek «pndb¹ «l¹ mb`b ek «lnöa¹ «d¹ mb`b ek «dntb¹ (munkjb estî mb`lcknjn mbk -ν, -ζ, b -λ, mb`b -νν, -νζ, b -νλ, ea sbkcjb mn`lcn n «kd¹ mb`b ek «îkduab¹) «j¹ mb`b ek «jntb¹ «e¹ mb`b ek «estnr¹ «jz¹ mb`b ea sbkcjb je ukn nlefn, «jzzz¹ «e¹ mb`b ek «orekb¹ «z¹ espnþban «c¹ mb`b ek «sc¹ «m¹ mb`b ek «mbjb¹ «a¹ mb`b ek «nan¹ «`¹ mb`b ek «`îs¹ «k¹ mb`b ek «kb¹ «x¹ mb`b ek «ãxctb¹ «b¹ mb`b ek «jbrnjb¹ (es uk sbkcjb mbrtb, prbkukmcnjn ektre ukn «n¹ y ukn «b¹ ek espnþba) ««pr¹¹ mmbb` `bb eekk ««ppnnrrnn¹¹ «s¹ mb`b ek «sck¹ se usn an ύ ek `ejcb je ukn pnanlrn y an ό na ockna je ukn pnanlrn «t¹ mb`b ek «tnmb¹ «cu¹ mb`b ek «mcujnj¹ «o¹ mb`b ek «onz¹ «f¹ espnþban «psc¹ mb`b ek «pãpsc¹ «b¹ mb`b ek «¡bbh!¹ (es uk sbkcjb anrdb, mb`b jbs «b¹, jcstcktb jea sbkcjb je an ý`cmrbk)

>8

 

:. Manscocmnmcýk je ans aetrns n)  Ans vbmnaes Ans vbmnaes sbk ξ, ε, δ, γ, β, υ, σ. Wnrn snler mý`b prbkukmcnr ans pnanlrns, ans vbmnaes se manscocmnk mb`b «anrdns¹ b «mbrtns¹. «mbrt ns¹. Estbs tãr`ckbs tãr`ckbs se reocerek na tcpb je sbkc sbkcjb. jb. Ukn vbmna «anrd «anrdn¹ n¹ se prbku prbkukmcn kmcn mbk an lbmn `îs nlcertn, y uknestujce`bs vbmna «mbrtn¹ se prbkukmcn mbk an lbmn `îs merrnjn. Estn manscocmnmcýk nyujnrî munkjb abs nmektbs.  Kbte ea anrdb je mnjn ukn6 sce`pre mbrtn ε β

anrdn b mbrtn ξ γ  υ

sce`pre anrdn δ σ

Ek este acl aclrb, rb, ans vbm vbmnae naess ξ, γ, υ estnrîk estnrîk sulr sulrnyn nynjns jns pnrn ckj ckjcmnr cmnr munkj munkjbb sbk sbk anrdns. (ξ, γ, υ)  l)  Ans mbksbknktes Ans aetrns que kb sbk vbmnaes sbk mbksbknktes. (μ, ν, κ, ο, θ, ζ, ι, α, ΰ, λ, χ, ώ, ύ, ϊ, Ϗ, τ, ψ) 5. Abs jcptbkdbs n) Abs jcptbkdbs prbpcbs sbk mb`lcknmcbkes je jbs vbmnaes prbkukmcnjns ek sumescýk rîpcj rîp cjn. n. ]e pr prbk bkuk ukmc mcnk nk mb`b mb`b ans ans aetr aetrns ns su sulr lrny nynj njns ns ek ans scdu scduce cekt ktes es pnan pnanlr lrns ns espnþbans6 ξγ ξυ εγ ευ

ncsanr mnutcvb noectnr eurbpn

δυ βγ βυ υγ

ec `îs u (ecu) bcdn supb suczn

 l) Abs jcptbkdbs c`prbpcbs mbkstnk je ξ, δ, y σ, mbk ukn pequeþn cbtn jelnfb6 (᾽, ῍, ´). Estn pequeþn aetrn γ se aan`n cbtn susmrctn. Abs jcptbkdbs c`prbpcbs se  prbkukmcnk cdunaes n an ξ anrdn, an δ, y an σ, respemtcvn`ekte. respemtcvn`ekte. m) Ea anrdb je abs jcptbkdbs y ans sàanlns Zbjbs abs jcptbkdbs sbk anrdbs, y tbjns ans sàanlns que mbktcekek jcptbkdbs sbk anrdns, mbk mcertns exmepmcbkes exmepmcbkes.. (An -ξγ ockna y an -βγ ockna se mbkscjer mbkscjernk nk mbrtns pnrn eoemtbs je an mbabmnmcýk je nmektbs.) ?. Abs espàrctus Zbjn pnanlrn drcedn que mb`cekzn mbk ukn vbmna tceke que aaevnr uk «espàrctu rujb¹ b uk «espàrctu sunve¹, ek an vbmna b ek ea jcptbkdb ckcmcna. Ea espàrctu «rujb¹ se  prbkukmcn mb`b an «f¹ espnþban y se esmrcle mb`b ukn sban mb`caan cktrbjumtcvn (‘). Ea >3

 

espàrctu sunve se prbkukmcn sck mn`lcnr ea sbkcjb je an vbmna b ea jcptbkdb y se esmrcle mb`b uk npýstrboe (–). ὅ ϊϊγγ

 fbtc

Ὧ εὔώβΰ β Ἲ   ΰβυό εἷ νίώ ιΠνεγ

bh  feurbk bckus ec ec dnr  dnr aedec

 Kbte (>) que tnktb abs espàrctus mb`b abs nmektbs se mbabmnk sblre an sedukjn vbmna je abs jcptbkdbs, (7.  ὕ >>. ἗χγύϊβιΫ epàstban >=. Νξιξϊ΢ξ Νξιξϊ΢ξ Dnanmcn >:. ί΢ιγχχβό ί΢ιγχχβό Oeacpe Oeacpe >5. Ἒλβκβό ãxbjb, snacjn

ἇχρύϊβιβό npýstba . ιξαμΡΰσ ,> ek vbz natn6

Ἐ ΰ ἇώτ ῄ Ἧ ΰ ὎ ιρνβό, ζξ὿ ὎ ιρνβό Ἧ ΰ χώὸό ϊὸ ΰ θερΰ, ζξ὿ θεὸό Ἧ ΰ ὎ ιρνβό. «Ek ea prckmcpcb estnln an pnanlrn, y an pnanlrn estnln mbk Jcbs, y an pnanlrn ern Jcbs.¹ ²Wueje rembkbmer nadukns pnanlrns y njcvcknr su scdkcocmnjb2 ²Wueje peksnr ek pnanlrns espnþbans que sbk jercvnjns je estns pnanlrns drcedns2 (pbr efe`pab6 ἇώτΫ, ιρνβό) Uk prbverlcb drcedb6

 Ἀώτ ὺ ἥαγύυ χΡΰϊσΰ «Ea prckmcpcb es an `ctnj je tbjb.¹

7. _bmnluanrcb

ἇκειϏρΰ her`nkb (mb`pae`ektb jcremtb jea verlb) ἇκειϏρό her`nkb (sufetb jea verlb) Ἂ ΰθώσχβΰ hb`lre (mb`pae`ektb jcremtb jea verlb) Ἂ ΰθώσχβό hb`lre (sufetb jea verlb) μιΠχεγ ve, `crn

Ἒτεγ tceke ζξ΢ tn`lcãk ιΠνεγ jcme, hnlan Α᾿ώζε @nrmbs (usnjb ek trntn`cektb jcremtb) Α᾿ώζβΰ @nrmbs (mb`pae`ektb jcremtb jea verlb) Α᾿ώζβό @nrmbs (sufetb jea verlb)  ΐγζρκδαε Kcmbje`b (usnjb ek trntn`cektb jcremtb)  ΐγζρκδαβΰ Kcmbje`b (mb`pae`ektb (mb`pae`ektb jcremtb jea verlb)  ΐγζρκδαβό Kcmbje`b (sufetb jea jea verlb)

὎ ea (nrtàmuab usnjb mbk sufetb sckduanr `nsmuackb) ΧΠϊώε Wejrb (usnjb ek trntn`cektb obr`na) >. Brnmcbkes An brnmcýk es uk drupb je pnanlrns que expresn uk peksn`cektb mb`paetb. ΧΠϊώβό μιΠχεγ ϊὸ ΰ Ἂ ΰθώσχβΰ. Wejrb ve na hb`lre.

὎ Ἂ ΰθώσχβό Ἒτεγ ἇκειϏρΰ. Ea hb`lre tceke uk her`nkb. An brnmcýk pueje hnmer ukn preduktn, expresnr ukn exman`nmcýk, jnr ukn brjek, b hnmer ukn jemanrnmcýk. Zbjns ans brnmcbkes je estn aemmcýk sbk jemanrnmcbkes b snaujbs. >=. Kö`erb Ea kb`lre que represektn ukn sban mbsn es je kö`erb sckduanr. Ea kb`lre que represektn `îs je ukn mbsn es je kö`erb paurna. Her`nkb6 sckduanr  Her`nkbs6 paurna Zbjbs abs kb`lres e`paenjbs ek estn aemmcýk estîk e stîk ek kö`erb sckduanr. >:. Dãkerb Ea cjcb`n drcedb tceke tres dãkerbs drn`ntcmnaes6 `nsmuackb, oe`ekckb, y keutrb. @umhns vemes kb hny mbkmbrjnkmcn ektre an manscocmnmcýk drn`ntcmna y ea sexb jea blfetb represektnjb, y kb se hn pbjcjb expacmnr sntcsonmtbrcn`ekte estn onatn je mbkmbrjnkmcn.

὎ Ἂ ΰθώσχβό ea hb`lre Nquà ea dãkerb y ea sexb sbk n`lbs `nsmuackbs. Zbjbs abs kb`lres drcedbs usnjbs ek estn aemmcýk sbk `nsmuackbs. Kb`lres oe`ekckbs y keutrbs npnremek ek ans aemmcbkes scducektes. 5. _erlbs Ea verlb es ukn pnanlrn, b drupb je pnanlrns, que hnme ukn jemanrnmcýk b ukn  preduktn, b que jn ukn brjek. Zbjbs abs verlbs je estn aemmcýk se e`paenk pnrn hnmer  jemanrnmcbkes b expresnr snaujbs.

὎ Ἂ ΰθώσχβό μιΠχεγ ΧΠϊώβΰ - Ea hb`lre ve n Wejrb. «Τξ ῟ ώε, ώε, Α᾿ώζε¹, ιΠνεγ ΧΠϊώβό - «Luekbs jàns, @nrmbs¹, jcme Wejrb. >?. ]ufetbs Ea sufetb es an persbkn b an mbsn que nmtön ek an brnmcýk. ΧΠϊώβό μιΠχεγ ϊὸ ΰ Ἂ ΰθώσχβΰ. Ek estn brnmcýk, «Wejrb ve na hb`lre¹, Wejrb es ea sufetb. Ek an brnmcýk, «Ea îrlba mnyý¹, ea îrlba es ea sufetb. N vemes, ek vez je expresnr nmmcýk, an brnmcýk sc`pae`ekte ckjcmn uk estnjb. Ek an brnmcýk, «Wejrb es luekb¹, Wejrb es ea sufetb. Ea verlb jele mbkmbrjnr  mbk ea kö`erb jea sufetb. «Wejrb y @nrmbs vek na hb`lre.¹  Kb tbjns ans brnmcbkes `ekmcbknk ea sufetb expaàmctn`ekte. N vemes, ea sufetb se ektcekje ek ea mbktextb, y ea verlb ckjcmn ea kö`erb. «@nrmbs ve n Wejrb. Mn`ckn hnmcn ãa.¹ Ek an sedukjn brnmcýk, ea sufetb kb estî `ekmcbknjb, pbrque se ektcekje ek ea mbktextb. (An prc`ern brnmcýk hn `ekmcbknjb n Wejrb, y se snle que tn`lcãk es ea sufetb je an sedukjn brnmcýk.) Ea verlb, «mn`ckn¹, ckjcmn que ea sufetb es sckduanr. >4. Mb`pae`ektbs jcremtbs Ea mb`pae`ektb jcremtb es ukn b vnrcns pnanlrns que represektnk n an persbkn b mbsn que remcle ck`ejcntn`ekte an nmmcýk jea verlb. ΧΠϊώβό μιΠχεγ ϊὸ ΰ Ἂ ΰθώσχβΰ. Ek an brnmcýk, «Wejrb ve na hb`lre¹, hb`lre es ea mb`pae`ektb jcremtb. >8. Npbscmcbkes An npbscmcýk npbscmcýk es ukn pnanlrn ndredn ndrednjn jn n btrn pnrn expacmnran. expacmnran. Wbr ab dekerna, estî ek ea `cs`b mnsb je an pnanlrn que expacmn.

὎ Ἂ ΰθώσχβό Ἒτεγ ἇκειϏρΰ, ΧΠϊώβΰ - Ea hb`lre tceke uk her`nkb, Wejrb. >3. Oukmcbkes drn`ntcmnaes y obr`ns oaexcbknaes Ek mnsteaankb ans oukmcbkes je sufetb y je mb`pae`ektb jcremtb je uk verlb se represektnk mnsc sce`pre pbr an `cs`n obr`n je an pnanlrn. Je `bjb que jcstckduc`bs ea sufetb jea mb`pae`ektb jcremtb pbr ea brjek je ans pnanlrns ek an brnmcýk, y ek ea mnsb je persbkns, pbr ea usb je an «n¹ persbkna ek ea mb`pae`ektb jcremtb.