Apiano, Historia Romana 4

APIANO

ISTORíA O M A N A III GUERRAS CIVILES {LI BROS

TRADUCCIÓN

[ I I - V)

Y

NOTAS

DE

ANTONIO SANCHO ROYO

&

f

t

EDITORIAL GREDOS

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 84

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 84

BIBLIOTECA CLÁSICA GREDOS, 84

Asesor para la sección griega:

Ca r l o s García G ua l .

S e g ú n l a s n o r m a s d e l a B. C. G., la traducción de este volumen ha s i d o r e v i s a d a p o r An t o n io Gu z m á n Gu e r r a .

© EDITORIAL GREDOS, S. A. Sánchez Pacheco, 81, Madrid. España, 1985.

Depósito Legal: M. i4338-1985.

ISBN 84-249-3552-7. Impreso en España. Printed in Spain. Gráficas Cóndor, S. A., Sánchez Pacheco, 81, Madrid, 1985. — 5832

LIBRO III SINOPSIS

1.

2-3. 4. 5. 6. 7-8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15-17. 18-20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.

Argumento del libro III. Disturbios y muerte de Amatio. Antonio propone la vuelta y una indemnización a Sexto Pompeyo. Antonio persiste en  su   política de  concit ar fa vores. Proyectos de Bruto y Casio. Manejos de Antonio sobre la asignación de las provincias. Octavio se entera en Apolonia del asesinato de César. Octavio cruza el Adriático. Marcha sobre Bríndisi. Avance hacia Roma de Octavio. Octavio hace su entrada en Roma. El heredero de César acepta la adopción. Entrevista de Octavio y Antonio: discurso de Octavio. Respuesta de Antonio. Diversas reacciones en Roma ante la enemistad entre Octavio y Antonio. Litigios por la herencia de César. Octavio pugna por atraerse el favor del pueblo. Antonio decide hacerse con el ejército de Macedonia. El senado elige a Antonio general del ejército macedonio. Muerte de Trebonio en Asia. Antonio solicita la permuta de las provincias. Octavio intenta poner en vigor el decreto sobre la  aurea sella. Los tribunos solicitan y obtienen de Antonio una reconciliación con Octavio.

8

HISTORIA ROMANA

30. Antonio obtiene la Cisalpina con la ayuda deOctavio. 31. Antonio se opon e a la elección de Octavio com o tribuno. 32. Nueva intervención de los tribunos. 33-38. Resp uesta de Antonio a los tribunos. 39. Breve reconciliación entre Octavio y Antonio y nueva ruptura de las hostilidades. 40. Antonio parte para Bríndisi y Octavio para Campania. 41. Cannutio y Octavio hablan al pueblo. 42. El ejército se niega a luchar contra Antonio. 43-44. Motín de las tropas en Bríndisi. 45. Antonio vuelve a Roma. 46. Antonio parte desde Tíbur a Arimino. 47. El senado decide apoyar a Octavio. 48. Octavio estrecha los lazos de unión con su ejército. 49. Décimo Bruto se encierra en Módena y Antoniopone a la ciudad. 50. La sesión senatorial de 1.° de enero del 43 a. C. 51. El senado decreta diversos honores a Octavio. 52-53. Discurso de Cicerón al senado. 54-60. Discurso de Pisón al senado. 61. Cicerón redacta los acuerdos del senado sobre Antonio. 62. Respuesta de Antonio a los embajadores. 63. Antonio es decretado enem igo público por el senado. 64. Dudas de Octavio sobre la intenc ionalidad de los decretos del senado. 65. Hirtio y Octavio parten hacia Módena para ayudar a Décimo. 66. Huida de Cicerón ante la am enaza de P. Ventidio. 67-70. La batalla del Forum Gallorum . 71. Segunda derrota de Antonio en Módena. 72. Antonio parte hacia los Alpes. 73. Octavio rechaza una oferta de Décimo para conferenciar. 74. Propuestas de Cicerón en Roma ante la noticia de la victoria en Módena. 75-76. Coloquio de Pansa y Octavio. 77-78. La situ ación en Siria. 79. La situación en Macedonia. 80. Octavio busca la alianza con Antonio. 81. Consejos de Octavio a Lépido y aAsinio Polión. 82. Propuesta de Octavio a Cicerón de compartir el consulado.

GUERRAS CIVILES III

83-84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92-93. 94. 95. 96. 97. 98.

9

Encuentro y alianza entre. Antonio y Lépido. Consternación y miedo a Antonio en Roma. Embajada de ios centuriones. Arenga de Octavio a los soldados. Nueva embajada de los centuriones. Octavio marcha sobre Roma. Desconcierto en la ciudad ante el avance de Octavio. El senado decide resistir a Octavio. Preparativos para la defensa de Roma. Octavio penetra en Roma. Elección com o cón sul de Octavio y nombram iento oficial como heredero de César, Octavio dispone los asuntos en Roma. El senado accede a la reconciliación entre Octavio y Antonio. Huida de Décimo Bruto. Muerte de Décimo Bruto.

 Así, Gayo César, que había sido el más destacado i con mucho en extender los límites del imperio romano, fue asesinado por sus enemigos y enterrado por el pue blo. Todos sus asesinos recibieron su castigo. Sin em bargo, este lib ro y el siguiente m ostrarán cómo fueron castigados los más notables de entre ellos, así como las otras guerras civiles que brotaron al mismo tiempo entre los romanos  K  El senado hizo resp on sab le a Antonio del contenido 2 de su discurso fúnebre en honor de César, por cuya causa, en especial, el pueblo excitado había despreciado el decreto de amnistía recién aprobado y había acudido con fuego contra las casas de los asesinos. Pero Antonio 1 Capítulo introductorio, que debe atribuirse al propio Apiano, usual al comienzo de cada libro, y en el que el autor engarza con el final del precedente y da un avance del argumento central del mismo. En el caso del presente libro se trata de cómo el castigo, la  ném esis, se abate sobre los asesinos de César.

10

HISTORIA ROMANA

trocó la irritación del senado en buena disposición hacia sí mediante el siguien te y ún ico acto p olítico 2. Ha bía un cierto PseudoM ario, llam ado Amatio, que fingía ser nieto de Mario y que, en recuerdo de éste, era muy querido por el pueblo. Siendo, por tanto, de acuerdo con esta p retensión, un fa m iliar de César 3, se condolió en exceso por su muerte y construyó un altar junto a la pira fú n eb re 4. Reunió a una banda de hombres temerarios y, en todo momento, provocaba el terror de los asesinos. Algunos de éstos habían huido de la ciudad, y los que habían recibido de César el gobierno de las provincias habían partido hacia sus zonas de mando, Décimo Bruto hacia la Galia Cisalpina, Trebonio hacia el A sia Menor, y Tilio Címber hacia Bitinia 5. Casio y Marco Bruto, que eran los favoritos del senado, habían sido elegidos también por César gobernadores para el próximo año, Casio, de Siria, y Bruto, de Macedonia, pero como eran todavía pretores urbanos