Anxietatea I Impactul Sau Asupra Starii

March 18, 2023 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Anxietatea I Impactul Sau Asupra Starii...

Description

QJHRA]PHUNUAN EHJ MQ@Q]AȗUH Bnùdtntan ea [shgidioha Șh ȗthhjȜa nda Aeu`nȜhah Eapnrtnfajtud [shgidioha

DQ@]N]A EA DH@AJȓč @iireijntir ȘthhjȜhbh`3

[rib. ujhv. er. A N Ptueajt3

RDNEHFH]  ‐HINJ @]AȓQ

MuùraȘth =;>1 >

QJHRA]PHUNUAN EHJ MQ@Q]AȗUH Bnùdtntan ea [shgidioha Șh ȗthhjȜa nda Aeu`nȜhah Eapnrtnfajtud [shgidioha

NJWHAUNUAN ȗH HF[N@UQD PčQ NPQ[]N PUč]HH EA PčJčUNUA @iireijntir ȘthhjȜhbh`3

[rib. ujhv. er. A N Ptueajt3

RDNEHFH]  ‐HINJ @]AȓQ

MuùraȘth

=;>1

=

NMPU]N@U Njxhaty ìjsthtuta ija ib tga fist ìffij psy`gidioh`nd ehsirears whtg pribiuje si`hnd nje aìjifh` ajsuhjo ìjsaquajàs. Ehspishthijnd Ehspishthijnd njxhaty hs n rhsl bn`tir bir eavadiphjo njxhaty ehsirears nje afithijnd. N`ghavhjo parbirfnjà my nj hjehvheund hjehvheund hjvidvas mitg ghs ajthra parsijndhty stru`tura, stru`tura, ìfpijajts ìfpijajts fithvnthijnd, vidhthijnd, ìojhthva, ntthtuehjnd nje ajvhrijfajtnd hjbduajàs tgnt gnva maaj hjtaorntae hjti tga ìjeu`t nje wgh`g ìjthjuas ti hjbduajà ghf. Ugaabba`t whea-rnjohjo ehbbhùdthas whtg`ntaoiry brif mrine dnttar abb a`t ib ndtarae ndtaraesyfptifs ìojhthva gnva< parbirfnjà, parbirfnjà, wgh`g `ntgyparnriusnd aoiry hs tga biùs bti iùs ib ìjàjtrnthjo. tghs ravhaw. ravhaw. Ughs bndds ujear tga Ptntus njxhaty `nusae my tga axhstajà ib n enjoar hs ìfpdatady rnthijnd nje nenpthva raspijsa ti nj hffhjajt tgrant. [arsijndhty-trnht [arsijndhty-t rnht njxhaty hs tga rasudt ib ìfpdax ì fpdax hjtarn`thij ib bn`tirs3 -Uga ìjsthtuthijnd oajath`, mhi`gafh`nd, pgyshidioh`nd< -Hjtarvajthij ib ajvhrijfajtnd/aeu`nthijnd bn`tirs. Hj tarfs ib tafparnfajt trnht njxhaty, hs nssi`hntae whtg3 hmhŠhij -hjghmhŠh -hjg ij magnvhir< -n ghog davad ib nvihenjà ib subbarhjo (ajgnjàe nvihe rhsly ea`hshijs, passhfhsth` nssassfajt ib rhsl ib ìjsaquajàs ib tga ea`hshij). Bir tgasa hjtarhjehvheund ehbbarajàs hj eavadipfajt pntgs axhst, tgay nra jit vary stnmda nje tghs hjeh`ntas tga usa ib psy`gitgarnpy. Uga stuey nhfs ti ghogdhogt tga hfpn`t ij tga gandtg njxhaty axprassae hj tarfs ib parbirfnjà nje heajthbyhjo davads nje ìjtajt tgnt hs hfpnhrae ìojhthva buj`thijhjo, mnsae ij `rhth`nd rapirthjo ij n jufmar ib siuràs ìjshstajt tgairath`nd tiph`nd rabarajàs. @ifpnrnthva njndyshsnje ib psy`gitgarnphas mnsae ij tgasa privaj abba`ts hj tranthjo njxhaty (Avheajà-Mnsae [sy`gisi`hnd Hjtarvajthijs). @iojhthva hjtarvajthijs ti raeuà tga davad ib njxhaty `nj afaroa brif n fadehjo ib tgairy nje ìojhthva jauris`hajà nevnjàs. Ugarnpy nhfs priàssirs, n`thjo ij hjbirfnthij, ij nttajthij, ij danrjhjo nje ij tga ìrra`t hjtarpratnthij ib tga shtunthijnd ìjtaxt. Njxhaty nbba`ts parbirfnjà parbirfnjà my tga jaonthva abba`ts ht gns ij nttajthijnd ntt ajthijnd ìjtrid. Uga hfpn`t ib tga davad ib njxhaty3 ntajŠhij-ntajŠh ij- paipda whtg njxhaty gnva hj`ransae vhohdnjà tiwnres tgrantajhjo sthfudh nje tghs hs avheajt mitg hj priàsshjo ìjs`hius nje ujìjs`hius hjbirfnthij, tgarnpauth` fiendhty nhfae nt ehvarthjo nttajthij< - fafiry- abbh`haj`y nje abba`thvajass (n`ùrn`y)< njxhius parsijs ajonohjo hj hrradavnjt ìjàrjs bir ùrrajt tnsls wgh`g eapdata rasiuràs nvnhdnmda bir wirlhjo fafiry priàsshjo (FPE)< Avaj hb tga njxhaty ibtaj oat n shfhdnr davad ib parbirfnjà, ht hs eija my nddi`nthjo n dit ib rasiuràs (diw abbh`haj`y). Bir afithijnd ìjtajt, tgara hs n mhns radnthva ti jaonthva, aspa`hnddy hj upenthjo tnsls. -hjtarpratnra- paipda whtg njxhaty ehstirtae spa`hbh` hjtarpratnthij mhns (arrir ib ransijhjo), nfmhouius sàjnrhis nra hjtarpratae ns enjoarius, braquajt jaonthva hjtarpratnthijs, hjbarajàs my dhttda avheajà, n diw tgrasgide ib enjoar. [aipda whtg njxhaty ransijhjo hs mnsae ij afithij. -- ìojhthva parbirfnà parbirfnà nje fafiry nra hfpnhrae hfpnhrae hb tga wirl hs piir. - Mattar parbirfnjà hj tnsls tgnt raquhra3 *Jaonthva hjbirfnthij hjbirfnthij eata`tae< paràpthij ib ajvhrijfajtnd `gnjoa, raonredass ib vndajà< * Unsls ib rasidvhjo ìjbdh`ts< * Dijo-tarf fafiry< * @artnhj nspa`ts ib ea`hshij-fnlhjo nje axaùthva buj`thij (pdnjjhjo). Ugarabira, njxhaty, ìojhthva nje afithijnd buj`thij `nj maìfa si nenpthva nje jij-nenpthva, eapajehjo ij tga `hrùfstnjàs. _ghda tgara hs ìjsajsus tgnt hjeh`nta tgnt tga nttajthijnd njxhaty nra trajes bir tgrant nje tgnt tghs gns n jaonthva abba`t ij priàss ìjtrid, entn ravands n fira ìfpdax ph`tura. Axpdnjnthijs nra fnea ib psy`gidioh`nd tgairhas njxhaty, ìojhthva nje mhidioh`nd (oajath`, jaurnd, jauri`gafh`nd). Ij `nj nppra`hnta tgnt, " brif aviduthijnry aviduthijnry parspa`thva, tga nenpth nenpthva va vndajà ib njxhaty dhas hj nutifnth` fimhdhznthij abbh`haj`y pra`hsady hj raspijsa ti shtunthijs tgnt njjiujàs enjoar" buj`thijnd nfiujt ib njxhaty ìjshsthjo hj bn`hdhtnthjo tga eata`thij ib ajvhrijfajtnd tgrants. @dnrhbyhjo tga hfpn`t ib njxhaty ij ìojhthva priàssas ajnmda n fira n`ùrnta nssassfajt ib trantfajt abba`thvajass, ajnmda us ti mattar ujearstnje nje hfpriva ìojhthva trantfajts bir njxhaty. 0

]ASQFNU Njxhaty ìjsthtuha ìjsthtuha ujn ehjtra àda fnh bra`vajta nba`Ȝhujh pshghà ù ìjsa`hjȜa si`hnda Șh aìjifhà pribujea.. Njxhatntan ehspizhȜhijndĀ asta uj bn`tir ea rhs` pajtru eazvidtnran tudmurĀrhdir ea njxhatnta Șh afithijnda. pribujea Nthoaran parbirfnjŠah ea `Ātra uj hjehvhe hfpdh`Ā ntêt êjtranon sn stru`turĀ ea parsijndhtnta, ù ìfpijajta fithvnŠhijnda, vidhthva, ìojhthva, npthtuehjnda `ít řh hjbduajŠada faehuduh `nra nu bist hjtaornta êj ìjeuhtĀ řh `nra ìjthjuĀ Phfptifada sĀ êd hjbduajtaza. hjbduajtaza. ìjàjtrnra , ea`h i parbirfnjȜĀ ìojhthvĀ sujt nfpda< ea dn ghparax`htnmhdhtnta ehbhùdtĀȜh ù ìjàjtrnra, fiehbh`ntĀ, `ntaoirha `nra raprazhjtĀ puj`tud puj`tud àjtrnd nd nàstuh stuehu. stuehu.   Ptnran ea njxhatnta eatarfhjntĀ ea axhstajȜn ujuh parhìd asta ìfpdat rnȜhijndĀ Șh uj rĀspujs nenptnthv dn i nfajhjȜnra hfhjajtĀ. hfhjajtĀ. Njxhatntan `n trĀsĀturĀ ea parsijndhtnta asta razudtntud hjtarn`Ȝhujhh ìfpdaxa ehjtra Mnzn mhidioh`Ā Șh faehu/aeu`nȜha   faehu/aeu`nȜha 3 Dn jhvad ea tafparnfajt njxhatntan-trĀsĀturĀ njxhatntan-trĀsĀturĀ asta nsi`hntĀ ù 3 hjghmhȜhn ìfpirtnfajtndĀ ìfpirtnfajtndĀ< < hjŠah (avhtnran spirhtĀ n ea`hzhhdir rhs`njta, avndunran pashfhstĀ n rhsùduh -uj jhvad rheh`nt rheh`nt ea avhtnra n subar subar hjŠah hfpdh`nt ea ìjsa`hjȜada ea`hzhah). [ajtru nàsta ehbarajȜa hjtarhjehvheunda axhstĀ trnsaa ea eazvidtnra, ada jabhhje axtraf ea stnmhda hnr nàst bnpt hjeh`Ā uthdhznran pshgitarnphah. pshgita rnphah. sĀjĀtnta axprhfntĀ êj tarfajh ea Ptuehud urfĀraȘta avheajȜharan hfpn`tuduh njxhatĀȜhh nsuprn stĀrhh ea sĀjĀtnta parbirfnjȜĀ   prhj heajthbh`nran jhvadurhdir Șh ìjȜhjuturhdir dn `nra asta nba`tntĀ buj`Ȝhijnran ìojhthvĀ, parbirfnjȜĀ ìojhthvĀ, pa mnzn rnpirtĀrhh `rhthà dn i sarha ea sursa tairathà Șh rabarhjȜa ea n`tundhtnta n`tundhtnta ìjshstajta. Njndhzn ìfpnrnthvĀ n pshgitarnphhdir  sa njxhatĀȜhh sa bnà pa mnzn aba`tadir eivaehta ea nàstan êj trntnran njxhatĀȜhh (Avheajà-Mnsae [sy`gisi`hnd Hjtarvajthijs). HjtarvajȜhhda ìojhthva pajtru n raeuà raeuà jhvadud njxhatĀȜhh njxhatĀȜhh pit pit afaroa ehjtr-i ìjtiphra n tairhah ìojhthva ù priorasada jauriȘthhjȜadir. Uarnphn vhzanzĀ n`Ȝhujan nsuprn priàsĀrhdir hjbirfnȜhijnda, nsuprn ntajȜhah, nsuprn êjvĀȜĀrhh Șh nsuprn hjtarpratĀrhh ìra`ta n ìjtaxtuduh shtunȜhijnd . Njxhatntan nba`tanzĀ parbirfnjŠn prhj hjtarfaehud aba`tadir jaonthva pa `nra da nra nsuprn ìjtriduduh ntajŠhijnd.   ntajŠhijnd. Hfpn`tud njxhatĀȜhh dn jhvad ea3 ea3 -ntajȜha- parsinjada ù njxhatnta nu i vhohdajȜĀ asta vhohdajȜĀ spirhtĀ bnȜĀ ea sthfudhh nfajhjȜĀtirh Șh nàst du`ru asta avheajt ntít pajtru priàsĀrhda ìjȘthajta `ít Șh êj àda hjìjȘthajta ea hjbirfnȜha, fiendhtntan tarnpauth`Ā vhzíje raehra`Ȝhijnran ntajȜhah< ntajȜhah< - fafirha- abh`hajȜn Șh abh`n`htntan (ìra`thtuehjan)< parsinjada njxhinsa njxhinsa sa njoncanzĀ êj êjorhcirĀrh vnjta pajtru snr`hjhda ùrajta àan à apuhzanzĀ rasursada ea priàsnra ehspijhmhda pajtru fafirhn ea du`ru hradavnjta hrada (FPE)< @ghnr en`Ā êj njxhatnta sa imȜhja neasan uj jhvad shfhdnr ea parbirfnjȜĀ, nànstn sa bnà prhj ndi`nran uju ujuhh viduf fnra ea rasursa (abh`hajȜĀ s`ĀzutĀ). [ajtru ìjȜhjuturh afiȜhijnda, npnra i mhnsnra radnthvĀ spra jaonthv, fnh ndas êj snr`hjh ea ran`tundhznra. -hjtarpratnra- parsinjada ù njxhatnta prazhjtĀ ehstirshujh spa`hbhà3 mhnsnran hjtarpratĀrhh (arinra ea rnȜhijnfajt), sàjnrhhda nfmhoua nfmhoua sujt hjtarpratnta `n parhùdinsa, bra`vajta hjtarpratĀrh jaonthva, hjbarajȜa eupĀ puȜhja eivazh, uj prno s`Āzut nd parhìduduh. ]nȜhijnfajtud parsinjadir ù njxhatnta asta mnznt pa afiȜha. parbirfnjȜada ìojhthva sujt fnh nba`tnta en`Ā Șh fafirhn ea e a du`ru asta sdnmĀ. sdnmĀ. --  parbirfnjȜada - parbirfnjȜa fnh muja êj snr`hjh snr`hjh `nra ra`dnfĀ3 * eata`tnran hjbirfnȜhhdir jaonthva< paràpȜhn s`ghfmĀrhdir ea faehu, hjehbarajt ea vndajȜĀ< *snr`hjh ea razidvnra n ìjbdh`tadir< * fafirhn ea dujoĀ eurntĀ. Ehfajshujhda stĀrhh řh trĀsĀturhh njxhatnta - Fieadud Ajedar řh Liìvslh. Bhourn =. [hrnfhen njxhatĀȜhh `dhjhà - [. Uyrar Bhourn 0. Daoan Xarlas-Eiesij êj njxhatnta Bhourn 5. UajehjȜa ntajȜhijnda êj njxhatnta- Fieadud fa`njhsfadir ìojhthva ea priàsnra n nfajhjȜĀrhh Bhourn 1. Nrhhda ea n`thv n`thvnra nra Șh eazn`thv eazn`thvnra nra ìrth`ndĀ ìraspu ìraspujzĀt jzĀtinra parhineadir ea pist  ‐  pra-trntnfa pra-trntnfajt, jt, hjeh`nta ea stuehh jaurihfnohsth` jaurihfnohsthàa nsuprn aba`tadir hjtarvajȜhhdir pshgidiohà êj buj`Ȝhijnran `raharuduh pajtru tudmurĀrh ea eh ehspizhȜha spizhȜha Șh eeaa njxhatnta.

1

@Q[]HJP HJU]IEQ@A]A............................................................................................................................2 @N[HUIDQD >. @N]N@UA]HSN]AN NJWHAUčȓHH @N PUN]A NBA@UHRč NBA@UHRč >.>. Eabhjhran njxhatĀȜhh .................................................................................................................7 >.=. Njxhatntan-stnra řh njxhatntan-trĀsĀturĀ....................................................................... ............8 >.0. Eabhjhran Șh spa`hbhùd priàsadir nba`thva............................................................................>= nba`thva............................................................................>= >.5. Uairhhda nba`thvhtĀȜhh...............................................................................................................>5 >.1. FithvnȜha Șh nba`thvhtnta.........................................................................................................>1 >.2. @ífpud bajifajidiohah njxhinsa.........................................................................................>? >.?. @dnshbh`Ārhda njxhatĀȜhh...........................................................................................................>7 @N[HUIDQD =. NJWHAUNUAN - U]čPčUQ]č EA [A]PIJNDHUNUA =.> Njxhatntan- trĀsĀturĀ ea parsijndhtnta ...................................................................................=> =.>.>. Fieadada trĀsĀturhdir ...............................................................................................=> ...............................................................................................=> =.>.=. Fieadud bn`tirhnd ......................................................................................................=5 ....................................................................................................=5 =.=. Jauripshgidiohn trĀsĀturhdir........................................................................................ trĀsĀturhdir................................................................................................. ..........=5 =.0. Nspa`ta tafparnfajtnda hfpdh`nta êj njxhatnta ...................................................................=? =.0.>.Uafparnfajtud `n dnturĀ ehjnfhì-ajaroath`Ā n parsijndhtĀȜhh……………………..=? =.0.=.@iradntada pshgimhidiohà nda tafparnfajtuduh Șh `nrn`ta ruduh……………………..=? =.0.0. Njndhzn Njndhzn njxhatntĀȜhh prhj prhsfn jauriȘthhjȜadir...........................................................0; =.0.0.>. Ptru`turh àramrnda............................................................................................ 0; =.0.0.=. EhbarajŠa hjtarhjehvheunda Șh ehbarajȜa êjtra saxa..............................................0> =.0.5. Urnjsfhtaran oajath`Ā n njxhatĀȜhh..............................................................................0= =.5. Fieadud ìojhthv nd njxhatĀȜhh................................................................................................05 =.5.>. Ppa`hbhùd nmireĀrhdir ìojhthvhsta...............................................................................05 =.5.=. AfiȜha Șh ìojhȜha.........................................................................................................01 =.5.0. [riàsĀrh ìojhthva êj njxhatnta - ea dn priàsnran parhìduduh dn buj`Šh ijnran ntajŠhijndĀ oajarndĀ.................................................................................................................... 0? =.5.0.>. [riàsa ntajȜhijnda........................................................................................ 0? =.5.0.=.Fieadud êj trapta nd fa`njhsfadir ìojhthva ea priàsnra

n nfajhjȜĀrhh êj njxhatnta….……………………………………………………............08 =.5.0.0.[riàsa fjazhà.................................................................................................5> =.5.0.5.Hjtarpratnran nfmhoua êj tudmurĀrhda njxhinsa ............................5= @N[HUIDQD 0. HF[N@UQDhjbirfnȜhhdir NJWHAUčȓHH NPQ[]N PUč]HH EA PčJčUNUA 0.>.  Aba`tada Aba`tada njxhatĀȜhh nsuprn parbirfnjȜah ................................................................................51 0.=. Uafparnfajt řh strntaohh ea raodnra afiŠhijndĀ...................................................................5? 0.=.>. Uafparnfajtud `n praeh`tir nd njxhatĀŠhh.................................................................5? 0.=.=. Nba`thvhtntan jaonthvĀ, raodnran afiŠhijndĀ Șh ìjtridud vidujtnr ...........................57 ...........................57 0.0. Hfpn`tud njxhatĀȜhh nsuprn fafirhah......................................................................................58 0.5. ]adnȜhn ìojhȜha ‐afiȜha êj njxhatnta.....................................................................................1; 0.1. [nrthùdnrhtĀȜhda paràpȜhah êj njxhatnta..................................................................................57 0.2. FithvnȜha, njxhatnta, parbirfnjȜĀ.........................................................................................15 0.?. Ppa`hbhùd ntajȜhah êj njxhatnta..............................................................................................12 0.7. Hfpn`tud njxhatĀȜhh nsuprn buj`Ȝhah axaùthva........................................................................2; 0.8. ]aŠada ntajŠhijnda řh nuti-raodnra êj njxhatnta.......................................................................2=

2

@N[HUIDQD 5. NJNDHSč @IF[N]NUHRč N FAUIEADI]/NMI]Eč]HDI] EA [PHGIUA]N[HA 5.>. Uarnphn ìojhthv-ìfpirtnfajtndĀ........................................................................................27 5.=. Uarnphn hjtarparsijndĀ..........................................................................................................?; 5.0. @ifpnrnran tarnphhdir ìojhthv-ìfpirtnfajtndĀ Șh hjtarparsijndĀ....................................?= 5.5. Uarnphn hjtaornthvĀ êj njxhatnta.............................................................................................?1 @N[HUIDQD 1. @IJ@DQSHH ȗH N[]A@HA]H BHJNDA ........................................................?? Njaxa NJAWN >. Uga tip =;; s`hajthbh` tarfs tarfs usae hj tga Ppa`hnd ]asanr`g Uiph` Uiph`>. njxhatnta Șh n tudmurĀrhdir njxhinsa njxhinsa NJAWN =. Enta stnthsthà= prhvhje pravndajȜn stĀrhh ea njxhatnta 0 dhjovhsthà. NJAWN 0. Uipiornbhn afiŠhhdir nsi`hnta ù ath`gatada dhjovhsthà. 5 NJAWN 5. NJNUIFHN NJWHAUčȓHH NJWHAUčȓHH NJAWN 1. Raeara s`gafnth`Ā n `hrùhtadir àramrnda fncira hfpdh`nta êj brh`Ā Șh njxhatnta 1. jauriajei`rhja) NJAWN 22. N@ȓHQJAN ]AODNUIN]A N GI]FIJHDI]  (@Āhda jauriajei`rhja) ? NJAWN ? . JAQ]ND [NUG_NXP3 BHOGU I] DHOGU ]AP[IJPA NJAWN 7. Jaurimhidiohn njxhatĀȜhh7 NJAWN 8. SIJA @A]AM]NDA EHBA]HU N@UHRNUA ÊJ JHRADQD P@čSQU ȗH ]HEH@NU ND NJWHAUčȓHH axthjsa êj brh`Ā Șh njxhatnta8 NJAWN >;. ]idud nfhoendah axthjsa NJAWN >>. N@ȓHQJAN MAJSIEHNSA[HJADI]

Njaxn raȜadadir ndartĀ, Șh ntajȜhaEA axaùthvĀ Njaxn >=. >0Njntifhn . FIENDHUčȓH EAntajȜhijnda3 HJUA]RAJȓHA ÊJirhajtnra UQDMQ]č]HDA NJWHAUNUA NJAWN >5. Njxhaty ehsirear-Uga P`ranf (Jirwaohnj3 Plrhl6 ȓH[čUQD) Nj Axprasshijhst pnhjthjo my Jirwaohnj nrthstAevnre Fuj`g

>

Ilij-Phjoar G., Gajedar, U. , [assin, D., Pgn`lfnj, N.C. Uga jaurimhidioy ib afithij ‐ ìojhthij ìojhthij hjtarn`thijs3 bujenfajtnd quasthijs nje strntaohas bir butura rasanr`g, rasanr`g , Brijthars hj Gufnj Jauris`hajà, www.brijtharshj.iro, www.brijtharshj.iro, pumdhsgae3 >?Bamrunry=;>1 eih3 >;.0078/bjguf.=;>1.;;;17 gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@5055>>0/, [F@HE3 [F@5055>>0 gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@5055>>0/, = Nàst tnmdiu stnthsth` stnthsth` n bist oajarnt oajarnt bidishje priornfud _idbrnfndpgn, gttp3//www.widbrnfndpgn.ìf/hjput/9h6njxhaty 0 Juffajfnn, D., Odaranjn, A., Gnrhm,]., Ghatnjaje, C.L. Miehdy fnps ib afithijs, afithijs, [riàaehjos ib tga Jnthijnd N`neafhas ib P`hajàs, Cuja P`hajàs, Cuja >> =;>0, =;>0, gttp3//www.pjns.iro/ìjtajt/>>>/=/252.budd.peb , www.pjns.iro/òh/eih/>;.>;?0/pjns.>0=>225>>> www.pjns.iro/òh/eih/>;.>;?0/pjns.>0=>225>>>   5

gttp3//pndiusafhjebudjass.ìf/ei`s/n hjebudjass.ìf/ei`s/njntify-ib-njxhaty.peb jntify-ib-njxhaty.peb   gttp3//pndiusaf

1

Ptahfar,U., Uga mhidioy ib banr- nje njxhaty-radntae magnvhirs, magnvhirs, gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@0>7>27>/.. gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@0>7>27>/ 2 [rastij, P. E., Ma`gnrn, N., Ornmiwslh, U. C., Enfnshi, G., & Enfnshi, N. ]. Buj`thijnd ]. Buj`thijnd njntify ib afithijnd hfnoary3 pishtrij afhsshij

tifiornpgy ib parsijnd nje gypitgath`nd axparhajàs, Ciurjnd axparhajàs, Ciurjnd ib @iojhthva Jauris`hajà (Nprhd, =;;= Puppdafajt) [rastij, P. E., Ma`gnrn, N., Ornmiwslh, U. C., Enfnshi, G., & Enfnshi, N. ]. Buj`thijnd ]. Buj`thijnd njntify ib afithijnd hfnoary3 pishtrij afhsshij tifiornpgy ib parsijnd nje gypitgath`nd axparhajàs, Ciurjnd axparhajàs, Ciurjnd ib @iojhthva Jauris`hajà (Nprhd, =;;= Puppdafajt) ?

7

gttps3//www.`jsbiruf.ìf/aeu`nthijndrasiuràs/hfnoamnjl/mrnhjYstru`Ynjxhaty/jauriYmhidYpnjY= gttps3//www.`jsbiruf.ìf/aeu`nthijndrasiuràs/hfnoamnjl/mrnhjYstru`Ynjxhaty/jauriYmhidYpnjY=   Envhs F>, _ndlar ED, Fhdas D, Orhddij @., ]idud nfhoendah axthjsa êj brh`n bnȜĀ ea njxhatnta [F@HE3 [F@=?81;88 Braa [F@ ([umFae

8

@iffijs Nrth`da), Jauripsy`gipgnr Jauripsy`gipgnrfnìdioy. fnìdioy. =;>; Cnj)3>;1-01 Cnj)3>;1-01.. eih3 >;.>;07/jpp.= >;.>;07/jpp.=;;8.>;8. ;;8.>;8.

?

HJU]IEQ@A]A Njxhatntan raprazhjtĀ i tafĀ ea n`tundhtnta. NànstĀ nbhrfnȜha asta susȜhjutĀ ea ‚ Uipud àdir fnh uthdhznȜh =;; ea tarfajh sthh sthhjȜhbh`h jȜhbh`h êêjj Ppa`hnd ]asanr`g Uiph`‖ ( tip raprazajtnt prhjtr-i >; bhourĀ eavajhtĀ pipudnrĀ) , prazajtnt êj ‚Uga jaurimhidioy ib afithij ‐ ìojhthij ìojhthij hjtarn`thijs3 bujenfajtnd quasthijs nje strntaohas bir butura rasanr`g‖ , nrthìd pumdh`nt êj ravhstn Brijthars >> hj Gufnj Jauris`hajà = tudmurĀrh pshghà. AsthfĀrhda>0  pravndajȜah pravndajȜah odimnda ùrajta n tudmurĀrhdir ea njxhatnta vnrhnzĀ êjtra ;,8% Șh =7,0%, bn`tirhh ea bije, hj`dushv sax, vírstĀ, ùdturĀ, ìjbdh`ta Șh stntut aìjifh`, Șh ur  mnjh`htnta raprazajtíje àn fnh fnra pripirȜha ea vnrhnmhdhtnta. [ravndajȜn odimndĀ n`tundĀ n tudmurĀrhdir ea njxhatnta n bist ea ?,0% (5.7->;.8%) Șh n vnrhnt ea dn 1,0% (0.1 -7.>%), êj ùdturhda nbrh`nja dn >;,5% (?.;->1.1%), êj ùdturhda Auri / Njodi. Njxhatntan rabda`tĀ `npnmhdhtntan jinstr Ā ea n ja nenptn Șh n pdnjhbh`n vhhtirud>5< saìdud WW n bist eajufht saìdud njxhatĀȜhh ehj `nuzn nfmhouhtĀȜ hdir Șh radnthvhzĀrhdir ù `nra ifud s-n ìjbrujtnt hj vhnȜn ìthehnjĀ. Bra`vajȜn njxhatĀȜhh, `n řh hfpn`tud nsuprn buj`ŠhijĀrhh nenptnthva, nu eatarfhjnt àràtĀtirhh sĀ êjàrà sĀ-h heajthbhà pitajŠhndada `nuza, sĀ -h êjŠadanoĀ fnh mhja ìradntada ìfpirtnfajtnda, ìojhthva řh jauribuj`Šhijnda. Du`rnran ‚Njxhatntan Șh hfpn`tud sĀu nsuprn stĀrhh ea sĀjĀtnta‖ asta uj stuehu tairath` `nra nra `n sìp avheajȜharan hfpn`tuduh njxhatĀȜhh nsuprn st stĀrhh Ārhh ea sĀjĀtnta pr prhj hj heajthbh`nran aba`tadir njxhatĀȜhh nsuprn parbirfnjȜah. [ajtru nthjoaran nàstuh sìp, imha`thvada stnmhdhta sujt3 - heajthbh`nran praeh`tirhdir pitajȜhndh nh njxhatĀȜhh;

Njaxn >. ìojhthij Ilij-Phjoar G., Gajedar, U. , [assin, D., NdaxnjearC.Pgn`lfnj, N.C. Uga jaurimhidioy ib afithij ‐ ìojhthij hjtarn`thijs3 bujenfajtnd quasthijs nje strntaohas bir butura rasanr`g, www.brijtharshj.iro, pumdhsgae3 >?Bamrunry=;>1 eih3 >;.0078/bjguf >;.0078/bjguf.=;>1.;;;17 .=;>1.;;;17 >= Njaxn =, tnmdiu stnthsth` oajarnt prhj n`àsnran utirud du`rĀrhh. n`àsnran priornfuduh _idbrnfndpgn ea `Ātra nnutirud >0 Mnxtar, N.C., Pìtt, L.F., Ris, U., _ghtabire, G.N., Odimnd pravndajà ib njxhaty ehsirears3 eh sirears3 n systafnth` ravhaw nje fatn-raorasshij, [sy`gid Fae. =;>0 , gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pu gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pumfae/==?7>578, mfae/==?7>578, [F@ >5 Mnrdiw, E.G., Njxhaty nje hts ehsirears3 Uga jntura nje trantfajt ib njxhaty nje pnjh` , Jaw Xirl3 Ouhdbire [rass, =;;= >>

7

[rhfud `nphtid nd du`rĀrhh ùprhjea `nerud tairath` nd njxhatĀȜhh, prazajtnt êj ìjtaxtud stnehuduh n`tund nd àràtĀrhh ȘthhjȜhbhà. @nphtidud = prazhjtĀ primdafnth`n nnjxhatĀȜhh, jxhatĀȜhh, ù bi`ndhznra pa ehbarajŠada hjtarhjehvheunda dn jhvad ea tafparnfajt Șh parsijndhtnta, `n pitajȜhndh praeh`tirh nh njxhatĀȜhh. [ajtru avheajȜharan ìfpdaxuduh `nuznd nd njxhatĀȜhh, njndhzn ehfajshujhdir tafparnfajtnda n bist ironjhzntĀ fudthjhvadnr3 pdnjud pshgidioh` (trĀsĀturh), ìfpirtnfajtnd, pdnjud hjbrnstru`turhh mhi`ghfhà Șh pdnjud priàsadir Șh stru`turhdir jaurimhidiohà nsi`hnta njxhatĀȜhh. Fieadud ìojhthv nd njxhatĀȜhh, ea nsafajan prazajtnt êj nàst `nphtid, raeĀ spa`hbhùd priàsadir hfpdh`nta êj njxhatnta3 ìjcuj`Ȝhn sì purh-ùjiȘthjȜa, s`gafa ìojhthva, priàsĀrh hjbirfnȜhijnda Șh priàsa jaurimhidiohà. @nphtidud 0, ,,Hfpn`tud njxhatĀȜhh nsuprn stĀrhh ea sĀjĀtnta‖ avheajȜhnzĀ nspa`tada àda fnh radavnjta nsi`hnta njxhatĀȜhh Șh êȘh pripuja hjtarpratnran nàstirn duíje êj ìjshearnra hfpn`tud pa `nra êd nu dn jhvadud sĀjĀtĀŠhh fajtnda oajarnda, nd `ndhtĀŠhh vhaŠhh řh nd parbirfnjŠah êj êj n`thvhtĀȜh spa`hbh` ufnja. @nphtidud 5 ùprhjea njndhzn ìfpnrnthvĀ n prhj`hpndadir ps pshgitarnphh, hgitarnphh, pa mnzn aba`tadir eivaehta ea nàstan êj trntnran njxhatĀȜhh, nvíje `n puj`t ea pda`nra `nuzada heajthbh`nta êj njxhatnta Șh urfĀrhje pitajȜhndada ìfpdafajtnra nda nàstirn. Fieud ea stru`turnra nd du`rĀrhh, neiptnt êj vaearan nthjoarhh imha`thvadir pripusa, asta spa`hbh` nmireĀrhh fiearja n njxhatĀŠhh. @ijtrhmuȜhn jiuĀ nsuprn njxhatĀȜhh sa raoĀsaȘta êj njndhzn ìfpnrnthvĀ n pshgitarnphhdir, pa mnzn aba`tadir eivaehta ea nàstan êj trntnran njxhatĀȜhh Șh êj `nphtidud eaeh`nt avheajȜharhh hfpn`tuduh njxhatĀȜhh nsuprn stĀrhh ea sĀjĀtnta, ìjshearntĀ êj tafajh ea imȜhjara n parbirfnjȜah.

8

@N[HUIDQD >. @N]N@UA]HSN]AN NJWHAUčȓHH @N PUN]A NBA@UHRč

>.> Eabhjhran njxhatĀȜhh njxhatĀȜhh Pa pinta prasupuja bĀrĀ n oraȘh `Ā sutada ea fhdhinja ea infajh `nra nu dunt àd puȜhj i entĀ uj `ndfnjt njxhidhth` êj udthfhh 5; ea njh nu priàent nstbad ‚êj prhfud ríje ehj `nuzn shjerifuduh ea njxhatnta‖>1. Êj Ri`nmudnrud pshgidiohah, safjhbh`nȜhn tarfajuduh njxhatnta asta ‚HjehspizhȜha êj nàdnȘh thfp pshgh`Ā Șh bhzh`Ā, `nrn`tarhzntĀ ea i tanfĀ ehbuzĀ, uj sajthfajt ea hjsaùrhtnta, ea jajiri`hra hfhjajtĀ‖>2 Șh sa eadhfhtanzĀ tarfajud ‚njoinsĀ‖ `n bhhje razarvnt fnh eaornmĀ ‚sajznȜhhdir bhzhà `nra êjsiȜas` njxhatntan(ìjstrh`Ȝha tirn`h`Ā, tudmurĀrh vnsifitirhh at`.)‖, eaȘh sa pra`hzanzĀ `Ā êj prn`th`Ā àh eih tarfajh sujt shjijhfh. Êj Eh`Ȝhijnr hdustrnt ea pshgidioha, trneuàran tarfajuduh ehj dhfmn ajodazĀ ‚njxhaty‖ asta ‚44UanfĀ bĀrĀ imha`t::([.Cnjat) fnjhbastntĀ êj nȘtaptnran ujir avajhfajta vhhtinra ù safjhbh`nȜhh jaonthva‖>? hnr tarfajuduh ‚njxhaty ehsirears‖ êh ìraspujea ‖tudmurĀrh njxhinsa‖ ‚orup ea midh `nrn`tarhznta pr prhj hj njxhatnta Șh ìfpirtnfajta ea avhtnra.‖>7 Êj >87;, Dawhs (`htnt ea O.P. @nssnji êj ‚ _gnt hs [ntidioh`nd Njxhaty nje _gnt hs Jit ‖‖,, >8 >870) eabhjan iparnȜhijnd njxhatntan nstbad3 ‚stnra afiȜhijndĀ japdĀùtĀ, ù i `ndhtnta trĀhtĀ sumha`thv ea brh`Ā snu i ndtĀ nd tĀ afiȜha stríjs êjruehtĀ ù nànstn, ehra`ȜhijntĀ spra vhhtir Șh `nra npnra bha êj nmsajȜn ujuh parhìd raìojis`hmhd, bha `n parhìd ù titud ehspripirȜhijnt bnȜĀ ea afiȜhn `Ārahn pnra sĀ êh ean jnȘtara. Pa êjsiȜaȘta ea ehsìjbirt sifnth` sumha`thv Șh ea tudmurĀrh sifnthà imha`thva‖.=; Êj @ifpajehu ea bimhh sa pra`hzanzĀ3 ‚Pa hfpuja i `dnrhbh`nra, ehbarajȜhara fnh nfpdĀ êjtra tarfajhh njxhatnta, bimha Șh ntn` ea pnjh`Ā.‖=> Nstbad, njxhatntan ‚asta i stnra ehspizhȜhijndĀ jaonthvĀ `nrn`tarhzntĀ prhj êjìrenra ìjthjuĀ, hjehvheud shfȜhjeu-sa parfnjajt nfajhjȜnt êjeaisamh ea shtunȜhh vhhtinra‖==, êj thfp à bimhn ‚asta eabhjht eabhjhtĀĀ prhj brh`n hjtajsĀ Șh Șh hrnȜhijndĀ axparhfajtntĀ ea hjehvhe êj fifajtud ìjbrujtĀrhh ù sthfudud bimh`, eaȘh axhstĀ Șh shtunȜhh êj `nra hjehvheud axparhfajtanzĀ pnjh`Ā einr dn oíjeud ìjbrujtĀrhh ù imha`tud tafarhh duh, dn hfnohjnran shtunȜhah njxhioaja‖ =0, an bhhje êj`nerntĀ êj `ntaoirhn tudmurĀrhdir tudmurĀrhdir njxhinsa. Ntnùd ea pnjh`Ā ‚asta i fnjhb fnjhbastnra astnra pnrixhsth`Ā n =5

njxhatĀȜhh Șh pinta npĀran êj irh`nra ehjtra . sĀjĀtinsa `ít Șh dn parsinjada Njxhatntan asta uj bajifaj `nratudmurĀrhda npnra ntít njxhinsa‖ dn parsin parsinjada jada ù tudmurĀrh pshghà Șh sa pinta prazajtn `dhjh` êj fieurh ehbarhta< prhj ur urfnra fnra ast astaa asajȜhndĀ heajthbh`nran ù axn`thtnta n avnjtnhuduh ea `nrn`tarhsth`h spa`hbhà. >1

Aehturn Faeh`ndĀ,>878, p.107. [raeasù, R., [shghntrha, MuùraȘth, Aehturn [harij, G., Ri`nmudnrud pshgidiohah, MuùraȘth, Aehturn Qjhvars aj`h`dipaeh`, =;;>, p.01. >? MĀhànju, D., Eh`Ȝhijnr hdustrnt ea pshgidioha, =;;5 , p.=7. pshgidioha, MuùraȘth, Aehturn Uagjh`Ā, =;;5, >7 7. Hmheaf >8 Aehturn Faeh`ndĀ,>878, p.107. Npue [raeasù, R., [shghntrha, MuùraȘth, Aehturn =; 2 Hmheaf => Fhtribnj, D., Eufhtrn`ga, P.E., @ifpajehu ea bimhh, MuùraȘth, AehturnP[A], AehturnP[A], =;>;, p.>>. == aj`h`d ipaeh`, =;;>, p.01. [harij, G., Ri`nmudnrud pshgidiohah, MuùraȘth, Aehturn Qjhvars aj`h`dipaeh`,

>2

Hmheaf >0 2 Hmheaf

=0 =5

>;

Uarfajud njxhatnta sa rabarĀ dn uj sat fnh spa`hbh` ea rĀspujsurh fajtnda snu pshgidiohà3 axparhajȜn ù `ndhtntan sumha`thvĀ ea brh`Ā Șh ehra`Ȝhijnran `Ātra vhhtir.

stnra >.=.  Njxhatntan- stnra

řh njxhatntan-trĀsĀturĀ

@ijshearíje njxhatntan `n ‚i brh`Ā ea brh`Ā—, asta jaàsnrĀ ehsthj`Ȝhn êjtra thpurhda prhj`hpnda ea njxhatnta3 • njxhatntan stnra, daontĀ ea i njufhtĀ shtunȜha ù eurntĀ dhfhtntĀ êj thfp< • njxhatntan trĀsĀturĀ, n ‚vaȘjh`hdir êjorhcirnȜh—, fnjhbastnra radnthv ìjstnjtĀ n ujah praehspizhȜhh eurnmhda n parsijndhtĀȜhh

tafparnfajtud sujt hjtarasnŠh ea priàsada řh fa`njhsfada ehspizhŠhhdir tafparnfajtnda, hnr àh `nra stuehnzĀ trĀsĀturhda nu tajehjŠn ea n sa ìjàjtrn nsuprn ìjsa`hjŠadir řh ìradntadir trĀsĀturhdir (ùf nr bh ìjřthhj`hizhtntan, sĀjĀtntan, parbirfnjŠada êj fuj`Ā). [rhfud pshgidio `nra s-n iùpnt ea stuehud trĀsĀturhdir ea parsijndhtnta n bist Oireij Nddpirt, `nra n heajthbh`nt heajthbh`nt uj jufĀr binrta fnra ea tr trĀsĀturh. ĀsĀturh. ]nyfije @nttadd n npdh`nt njndhzn bn`tirh bn`tirhndĀ ndĀ Șh n pripus >2 trĀs trĀsĀturh Āturh- bn`tirh ea parsijndhtnta (hjstrufajtud pajtru fĀsurnran nàstir trĀsĀturh pinrtĀ jufada ea >2[B). Aysaj`l n ìjshearnt `Ā trĀsĀturhda ea parsijndhtnta pit bh raeusa dn axtrnvarshuja, javrizhsf řh řh pshgiths pshgithsf, f, `n ehfajshujh nda parsijndhtĀŠhh< n pr pripus ipus řh uj fa`njhsf jauribhzhidioh` `nra stĀ dn mnzn nàstir ehfajshujh. Ptuehhda randhznta @istn řh F`@rna Șh ea Uupas řh @grhstnd nu eus ìjsthtuhran fieaduduh àdir 1 bn`tirh řh n trĀsĀturhdir ìjsthtuajta nda nàstirn. Nàstan sujt fĀsurnta ea s`ndada hjstrufajtuduh hjvajtnrud JAI-[H (Jurith`hsf Axtrnvarshij Ipajjas-[arsijndhty Hjvajtiry) =2. >.Javrizhsf (J)3 Njxhatnta, Isthdhtnta fíjhinsĀ, Eaprasha, @ijřthhjŠĀ ea shja, Rudjarnmhdhtnta =.Axtrnvarshuja (A)-Hjtrivarshuja3 @ĀdeurĀ, si`hnmhdhtnta, Nsarthvhtnta, N`thvhtnta, @Āutnran ax`htnŠhah, AfiŠhh pizhthva/jaonthva. 0. Eas`gheara `Ātra axparhajŠĀ (I)3 Bnjtazha, Astath`Ā, Pajthfajta, N`Šhujh, Heah, Rndirh 5.Noranmhdhtnta (N)3 ÊÊj`raeara, j`raeara, Ehra Ehra`thvhtnta `thvhtnta ((êjerĀzjandĀ), êjerĀzjandĀ), Ndtruhsf, @ifpdhnjŠĀ, Fieastha, Afpntha 1.@ijřthhj`hizhtnta (@)3@ifpatajŠĀ,Irehja,PhfŠud entirhah,UajehjŠĀ ea randhznra, Eadhmarnra. Su`larfnj n pripus fieadud ‚Ndtarjnt ‚Ndtarjnthva hva Bhva"3 si`hnmhdhtnta, jaurith`hs jaurith`hsf f-njxhatnta, `Āutnran hfpudshvĀ ea sajznŠhh, norashuja-isthdhtnta řh n`thvhtnta. [shgidiohh `nra nu stuehnt njxhatntan řh ndta rĀspujsurh jaonthva Șh-nu pus primdafn ehbarajȜharhh ujah trĀsĀturh ea i stnra abafarĀ. @gnrdas Pphadmaroar řh ìdnmirntirhh sĀh nu ehbarajŠhnt pajtru prhfn entĀ stnran njxhatnta ea trĀsĀturn njxhatnta. I trĀsĀturĀ raprazhjtĀ uj pnttarj radnthv stnmhd ea rĀspujsurh ìfpirtnfajtnda nda ujah parsinja Șh asta hjbdujaŠntĀ ntít ea araehtnta (stru`turhda jauribhzhidiohà), jauribhzhidiohà), `ít řh ea faehu. Ptnran njxhatnta asta ‚`nrn`tarhzntĀ ea sajthfajta ea tajshuja řh npragajshuja paràputa ìjřthajt řh ea i n`thvhtnta `rasùtĀ n shstafuduh jarvis nutijif‖< trĀsĀturn njxhatnta sa rabarĀ dn ‚ehbarajŠada hjtarhjehvheunda radnthv stnmhda êj àan à prhvařta praehspizhŠhn `Ātra njxhatnta‖. njx hatnta‖. =? Pphadmaroar & ì. nu adnmirnt PUNH (Ptnta-Urnht Njxhaty Hjvajtiry) `nra ìjŠhja eiuĀ

s`nda ea nutiavndunra, ujn pajtru stnra (stnran n`tundĀ) řh ujn pajtru trĀsĀturĀ (stnran oajarndĀ n sumha`tuduh). Ptuehhda randhznta ù nàst hjvajtnr nu avheajŠhnt i ìradnŠha pizhthvĀ faeha, àan à êjsanfjĀ `Ā àh ù i trĀsĀturĀ njxhatnta `rasùtĀ sujt fnh praehspuřh dn stĀrh njxhinsa ea`ít àh ù i trĀsĀturĀ njxhatnta s`ĀzutĀ. Fnrvhj Su`larfnj (>8?2) n pripus `rhtarhh birfnda pajtru n oghen àràtĀtirhh êj adnmirnran s`ndadir pshgifatrhà Șh pajtru ehbarajŠhara. Nu bist pripusa fnh fudta fieada ù sìpud ea n axpdh`n daoĀturhda `nuznda trĀsĀturĀ stnra. Qj prhj`hphu oajarnd nd nàstir fieada asta `Ā trĀsĀturhda sujt faehnta ea stĀrh3 uj ìfpirtnfajt vn bh hjbduajŠnt hjehra`t ea `Ātra trĀsĀturh řh ehra`t ea `Ātra stĀrh, trĀsĀturhda bhhje faehnta ea `Ātra stĀrh. Qj fiead ìfpdat nr tramuh sĀ ibara axpdh`nŠhh ax pdh`nŠhh pa mnzn ujir fa`njhsfa spa`hbhà. =2 @raȜu, =?

].S, [arspa`thva `dnshà êj pshgidiohn parsijndhtĀȜhh, ae. QjhvarshtnrĀ, Qjhv arshtnrĀ, MuùraȘth, =;>=, p. 22 @ghrhȜĀ, N., [shgidiohn parsijndhtĀȜhh, =;;8

>=

Aysaj`l řh Orny nu adnmirnt `íta uj fiead jauri -ìfpirtnfajtnd `nra êjànr`Ā sĀ axpdhà fieud êj `nra stru`turhda àramrnda sujt raspijsnmhda ntít pajtru trĀsĀturh, `ít řh pajtru stĀrh řh, hfpdh`ht, pajtru ìfpirtnfajtud ujah parsinja. Fieadud duh Pphadmaroar =7 - ìjbirf nàstuh fiead ìojhthv, stĀrhda raprazhjtĀ fieud êj `nra i parsinjĀ avnduanzĀ i shtunŠha axtarjĀ. Avndunran ìojhthvĀ asta adafajtud àjtrnd `nra asta raspijsnmhd ntít pajtru stnra, `ít řh pajtru fa`njhsfada ea npĀrnra êfpitrhvn pishmhdah nfajhjŠĀrh. Êj nàst fiead, trĀsĀturn asta raprazajtntĀ ea `Ātra tajehjŠn ea n njth`hpn shtunŠhhda `n bhhje parhùdinsa, pishmhd êjtr-uj fie axnoarnt. Axpdh`nŠhhda ìojhthvhsta řh àda jauribhzhidiohà ju tramuha sĀ bha janpĀrnt njtnoijhsta, `h ìfpdafajtnra. @aràtnran fiearjĀ sa mnzanzĀ êj prhj`hpnd pa fieadud afiŠhah pripus ea Dnznrus. Fieadud Ajedar řh Liìvslh ehsthjoa fnh fudta ehfajshujh nda trĀsĀturhh řh nda stĀrhh njxhatnta (bho. >).

@nrn`tarhznran ujah parsinja `n bhhje njxhinsĀ êj oajarnd (trĀsĀturĀ), jaàshtĀ dunran êj ìjshearnra n ujah fudthtuehjh ea bn`tirh. Njxhatntan `n trĀsĀturĀ asta vĀzutĀ `n i ehspizhŠha n parsinjah dn n nvan stĀrh ea njxhatnta n`àjtuntĀ. An raprazhjtĀ afaroajŠa nda hstirhah hjehvheuduh, eatarfhjêje ehbarajŠada hjehvheunda êj avndunran shtunŠhhdir `n nfajhjŠĀtinra řh hjbduajŠíje stĀrhda ea njxhatnta. [arsinjada ù sìrurh rheh`nta dn njxhatntantrĀsĀturĀ sujt fnh vudjarnmhda dn stras ea`êt àda ù njxhatnta s`ĀzutĀ. Njxhiřhh sa ehsthjo prhj fieud ea avndunra n shtunŠhhdir, enr řh prhj strntaohhda ìfpirtnfajtnda pa `nra da eazvidtĀ êj shtunŠhh `nra eapĀřas` rasursada parsijnda. Bho. >. Ehfajshujhda stĀrhh řh trĀsĀturhh njxhatnta njxhatnta

FnjhbastĀrhda pshghà priprhh njxhatĀȜhh sujt eas`rhsa `n3 jarvizhtnta, jashournjȜĀ, tanfĀ, jadhjhȘta, stras snu tajshuja, ehsìjbirt ehsìjbirt jaeabhjht. EaȘh njxhatntan nra uj `nrn`tar praeifhjnjt afiȜhijnd, an priorasanzĀ ù f fnh nh fudta fnjhbastĀrh nutijifa sifnthà (tngh`nreha, trnjsphrnȜha, `raȘtaran parhstndthsfuduh, tnghpjaa, fherhnzĀ, phdiara`Ȝha), fusùdnra (eurarh, ìjtrn`Ȝhh snu trafir), rasphrntirhh (sùrtnran rasphrnȜhah, sajznȜha ea êja` Șh subi`nra), brhsinja, nfirȜandĀ. Ehj tinta nàstan razudtĀ `Ā njxhatntan pinta npĀran êj njufhta fifajta nda axhstajȜah, `nra ju sa êjs`rhu êj sbarn tudmurĀrhdir njxhinsa, n pshgipntidiohah. Êj njufhta dhfhta, êjorhcirnran, `n stnra ipusĀ hjehbarajȜah Șh japĀsĀrhh, asta jaàsnrĀ pajtru n enptnra ipthfĀ3 n ju njth`hpn ìjsa`hjȜada bnptuduh ea n ju stuehn pajtru uj axnfaj, nda =7

@ghrhȜĀ, N., [shgidiohn parsijndhtĀȜhh, @urs, =;;8

>0

bnptuduh ea n êjtírzhn dn priornf pinta êjsafjn jan`ghtnran ea imdhonȜhh Șh ìjsa`hjȜa jaeirhta fnh ornva ea`ít sn`rhbh`hud ea n bnà àan à asta jaàsnr. Hfpdh`nran, prhvhje n`thvhtĀȜhda à urfanzĀ, oajaranzĀ i stnra afiȜhijndĀ ea ironjhznra pravajthvĀ (nutiìjtridud tafparnfajtnd Șh bn`tirud ìjȘthhj`hizhtnta ùprhjs eeaa fieadada ea thp Mho Bhva) `nra prasupuja ironjhznran pajtru êjeapdhjhran noajeah vhhtinra enr ju praiùpnran axnoarntĀ Șh sum birfn ujir tafarh ehspripirȜhijnta. ]ahasa ea nsafajan bnptud `Ā njxhatntan npnrȜhja `ífpuduh `ífpuduh vhaȜhh nba`thva Șh prhj urfnra nànstn pinta bh `nrn`tarhzntĀ prhj priprhatĀȜhda ea `nra ehspuj priàsada nba`thva3 - [idnrhtntan - `nrn`tarud pdĀùt snu japdĀùt, stajh` (fimhdhzntir) snu nstajh` (eafimhdhzntir snu hjghmhtir), êjìrent (tajshijnd) snu easthjs (radnxnjt)< - Hjtajshtntan - hjeh`Ā birȜn, tĀrhn, Șh pribujzhfan pa `nra i nra dn uj fifajt ent trĀhra n nba`thvĀ.0. Eabhjhran Eabhjhran Șh spa`hbhùd priàsadir priàsadir nba`t nba`thva hva

Nba`thvhtntan raujařta njsnfmdud priàsadir nba`thva3 afiŠhh, ehspizhŠhh, sajthfajta, pnshujh< nba`thvhtntan raprazhjtĀ bijeud Șh dnturn ajaroath`Ā n vhaȜhh pshghà n hjehvheuduh enr Șh n ìfpirtnfajtuduh nàstuhn êj rnpirt ù shja snu ù faehud si`hnd ehj `nra bnà pnrta. Êj nbnrĀ ea sursn ajaroath`Ā pajtru n`thvhtntan hjehvheuduh, afiȜhhda nu `n buj`Ȝha ea mnzĀ pujaran ironjhsfuduh êj nìre ù shtunȜhn Șh ea`h ea n raodn ìfpir tnfajtud tnfajtud ufnj. ‚[riàsada nba`thva sujt stĀrh snu trĀhrh sumha`thva `nra rabda`tĀ radnȜhhda ifuduh ù dufan êjìjcurĀtinra Șh fĀsurn êj `nra jaàshtĀȜhda duh hjtarja sujt snu ju snthsbĀùta.‖=8 PtĀrhda nba`thva jaonthva ‚praùf brh`n, eaprashn, Șh burhn, pit bnà êj nȘn bad êj`ít vhnȜn 0; jinstrĀ sĀ bha uj `ghj.‖ PtĀrhda nba`thva pit fithvn ìfpirtnfajtud3 i stnra ea tanfĀ pinta eatarfhjn ìfpirtnfajta ea avhtnra, eapĀrtnra snu duptĀ. Ea nsafajan, i afiȜha, i ehspizhȜha pizhthvĀ pinta sĀ bha uj sìp êj shja, ìfpirtnfajtud urfĀrhje randhznran nàstahn. ,,AfiŠhhda sujt stĀrh nba`thva `nra nu trah ìfpijajta3 ujn ìojhthvĀ, ujn bhzhidioh`Ā řh ujn ìfpirtnfajtndĀ‖.0> Brh`n npnra, ea imhàh, `n rĀspujs dn i nfajhjŠnra řh hfpdh`Ā ùjinřtaran bnptuduh `Ā axhstĀ i nfajhjŠnra, uj parhìd. Ehj puj`t ea vaeara bhzhidioh`, sa fnjhbastĀ dn jhvadud shstafuduh jarvis vaoatnthv prhj mĀtĀh rnphea ea hjhfĀ, rasphrnŠha n`àdarntĀ, trnjsphrnŠha řh tajshuja

=8

NjhȜah, F., Bujenfajtada pshgidiohah , Aehturn

htnrĀ, MuùraȘth, =;>;, p. 080. QjhvarshtnrĀ, Qjhvars

0; Hmheaf =;

0>

=;

Hmheaf

>5

fusùdnrĀ. @ifpirtnfajtnd, nànstĀ stnra prasupuja tajehjŠn ea n avhtn snu ea n s`Āpn ea nànstĀ shtunŠha parhùdinsĀ. N`thvhtntan ufnjĀ, `n birfĀ ea axhstajȜĀ n pshghùduh, raprazhjtĀ i radnȜha êjtra ironjhsf Șh faehu, êj `nra nra di` uj ìjsuf ajaroath`, nvíje i bhjndhtnta nenptnthvĀ. Bhjndhtntan, sìpud n`thvhtĀȜhh asta hzvirít ehjtr-i fithvnȜha parsijndĀ snu si`hndĀ `nra asta asajȜhndĀ pajtru mujn ah easbĀȘurnra Șh `nra jaàshtĀ axhstajȜn ujuh supirt ajaroath`. PhtunȜhhda-sthfud prasupuj i ran`Ȝha bnȜĀ ea n`Ȝhujan bn`tirhdir parturmntirh, àan à jaàshtĀ n`thvnran ntít n ujir fhcdinà hjtada`tunda enr Șh n`thvnran, stru`turnran, ehstrhmuhran ajaroath`Ā n ironjhsfuduh, tajshijnran snu eatajshijnran ù ncutirud priàsadir nba`thva. Êj radnȜhn ù faehud sĀu, ifud ju sa rnpirtanzĀ hjehbarajt dn randhtnta3 imha`tada, bajifajada, avajhfajtada `nra n`ȜhijanzĀ nu uj aìu, i razijnjȜĀ êj ìjȘthhjȜn ufnjĀ, trazas` dn vhnȜĀ tramuhjȜa, stnmhdhjeu-sa rnpirturh ea ìjìrenjȜĀ snu jaìjìrenjȜĀ nda `Ārir aba`ta sujt priàsada nba`thva. UrĀhrhda nba`thva sa ìjsthtuha `n bhhje nspa`tud sumha`thv nd priàsadir nba`thva hnr nspa`tud imha`thv birfanzĀ radnȜhhda nba`thva3 fnjhbastĀrh ironjhà, ìfpirtnfajtud afiȜhijnd Șh axprashhda afiȜhijnda. Ppa`hbhùd priàsadir nba`thva asta bnptud `Ā êj radnȜhn ifuduh -sumha`t ù imha`tud, pa prhf pdnj ju sujt ntít êjsuȘhrhda imha`tuduh `ít vndinran snu safjhbh`nȜhn pa `nra i nra nàstn pajtru sumha`t. Imha`tud ju nra vndinra nba`thvĀ êj shja, ad `npĀtĀ vndinra jufnh êj rnpirt ù fithvnȜhhda sumha`tuduh3 ujudêjȘhfifajta nàdnȘh imha`t prieuà trĀhrh nba`thva dn fnhparsinjĀ. fudta parsinja, nàdnȘh imha`t prieuà, ehbarhta, ehbarhta, stĀrh nba`thva nb a`thva ehbarhtaehbarhta dn nàanȘh Bha`nra hjehvhe rabda`tĀ êj fie priprhu shtunȜhhda ea vhnȜĀ. Qj ndt adafajt spa`hbh` priàsadir nba`thva, spra eaisamhra, ea axafpdu ea priàsada ìojhthva, asta bnptud `Ā nba`thvhtntan, `n njsnfmdu nd priàsadir nba`thva, asta i vhmrnȜha n sumha`tuduh êj dufan sn, vhmrnȜha ìjìfhtajt ironjh`Ā, ìojhthvĀ ì ojhthvĀ Șh ìfpirtnfajtndĀ. [riàsada nba`thva nu `npn`htntan ea n sa axtarhirhzn prhj prhj fiehbh`Ārh ironjhà, ìjeuhtĀ afiȜhijndĀ, axprashh afiȜhijnda praùf Șh javihn ea n ìfujh`n trĀhrhda nba`thva. Fiehbh`Ārhda ironjhà `nra nu di` êj priàsada nba`thva sujt êj spa`hnd fiehbh`Ārh ea jnturĀ vaoatnthvĀ3 nfpdhbh`nran snu ehfhjunran rhtfuduh rasphrnȜhah, vnsiìjstrh`Ȝha, vnsiehdntnȜha, tngh`nreha, `raȘtaran ìjeu`thmhdhtĀȜhh ada`trhà n phadhh, ghpitijha snu ghpartijha fusùdnrĀ, trafurud, `raȘtaran sa`raȜhah sueirhpnra Șh dn`rhfnda, fiehbh`Ārh nda ìfpizhȜhah `ghfhà n síjoaduh, fiehbh`Ārh girfijnda. 0= Nba`thvhtntan ìjsthtuha tajshujanba`thva n êjtraouduh ironjhsf ù aba`ta rasphjoara, ea `Āutnrasasnu avhtnra. `n [riàsada ìjsthtuha ‚razijnjȜn dufhheaêjntrnoara sumha`t‖snu , nrfijhznran snu ìjbdh`tud hjehvheuduh ù dufan snu ù shja, ù nfmhnjȜn axtarhinrĀ, ù ironjhsfud sĀu priprhu, ù avajhfajtada prazajtuduh enr Șh ù àda nfhjthta snu hfnohjnta. ‚ [rn`th`, ju axhstĀ bajifaj pshgh` ù `nra priàsada nba`thva sĀ ju sa nbda êj hjtarn`Ȝhuja snu hjtareapajeajȜĀ‖00. [rhj `nrn`tarud sĀu praojnjt sumha`thv nba`thvhtntan asta nspa`tud pshgh` àd fnh daont ea parsijndhtnta, prhj hjtarfaehud `Āruhn ifud êȘh fnjhbastĀ fnjhbastĀ `nrn`tarud sĀu parsijnd, ujh`htntan sn.

>.5 Uairhhda nba`thvhtĀȜhh

0= Javanju, 00

=0

[.[., [shgidioha, MuùraȘth MuùraȘth,, AE[, >88, p. >;7.

Hmheaf

>1

AfiŠhhda05 nu ìfpijajta pshgidiohà, shtunŠhijnda řh ìojhthva. ‚Uairhn ìfujĀ êj daoĀturĀ ù afiŠhhda asta nàan ìjbirf `Ārahn sa êjtífpdĀ àvn (npnra i shtunŠha), `nra asta paràputĀ êjtr -uj njufht bad (hjtarpratntĀ) ea parsinjn raspa`thvĀ, `n fnh npih sĀ npnrĀ stnran afiŠhijndĀ (i ìfmhjnŠha êjtra ea`dnjřnra řh oíjeurh).‖01 @ijbirf tairhah duh Cnfas-Dnjoa, afiŠhhda ju sujt i `nuzĀ `h uj rĀspujs dn njufhta avajhfajta3 njufhŠh sthfudh ea`dnjřanzĀ êj fie hjsthj`thv njufhta fieada ea ax`htnŠhh pajtru n bnà bnŠĀ dn eiuĀ fiendhtĀŠh ea npĀrnra- buon snu duptn. Nstbad, jh sa bnà br h`Ā h`Ā pajtru `Ā buohf. [rhj urfnra, paràpŠhn ntrnoa eupĀ shja fiehbh`Ārh bhzhidiohà, hnr ìjřthhjŠn nàstirn ìjsthtuha àan à jufhf afiŠha, afiŠhhda bhhje einr raprazajtĀrh ìojhthva nda rĀspujsurhdir pshgidiohà řh ìfpirtnfajtnda nutifnta. NànstĀ tairha ntrhmuha i safjhbh`nŠha binrta fh`Ā ìojhŠhah `n buj`Šha enr sa nbdĀ êj ìjìrenjŠĀ ù hpitazn baaemn`luduh mn`luduh bn`hnd řh suoaranzĀ bnptud `Ā sujtaf `npnmhdh sĀ ja s`ghfmĀf sajthfajtada prhj fiehbh`nran ìfpirtnfajtuduh Uairhn @njij-Mnre ìjshearĀ `Ā afiŠhhda nìfpnjhnzĀ rĀspujsud bhzh`, uj njufht avajhfajt ea`dnřanzĀ uj rĀspujs bhzh` (ax`htnra řh n`Šhuja) řh trĀhran ujah afiŠhh êj nàdnřh thfp. Ntuj`h `íje uj avajhfajt asta paràput (priàsnt ea `rahar), `rahar `raharud ud shfudanzĀ n`thvhtnt n`thvhtntan an nutijifĀ řh fusùdnrĀ (ax`htnr (ax`htnraa řh n`Šhuja) enr řh n`thvhtntan ìojhthvĀ (trĀhran (trĀhran afiŠhah). Bnpt Bnptud ud `Ā rĀspujsud bhzh` řh afiŠhn sa fnjhbastĀ shfudtnj raprazhjtĀ uj puj`t sdnm nd nàstah tairhh. Uairhhda ìojhthvhsta nsuprn afiŠhhdir sa ìjàjtranzĀ nsuprn priàsuduh ea trn jsfhtara n hjbirfnŠhah3 avajhfajtud hjeu`tir asta fnh êjtíh raàptnt hnr fnh npih hjtarpratnt. EupĀ à n bist hjtarpratnt, adhjtarjĀ asta ìehbh`nt řh trnjspus êjtr -i birfĀpajtru ea raprazajtnra Êj buj`Šha ea nànstĀ raprazajtnra sa neiptĀ uj pdnj ea praoĀthra n n`Šhijn hjtarjĀ. êjtr -uj -uj njufht bad urfíje `n eupĀ nànstn sĀ sa bn`Ā i avndunra n nenptĀrhh dn shtunŠhn raspa`thvĀ. Uairhhda ìojhthvhsta n`àjtuanzĀ ridud bn`tiruduh ìojhthv3 hjtarpratnran shtunŠhah nra ridud ea n eatarfhjn nspa`tud sumha`thv řh thpud ea afiŠha hfpdh`nta. P. P`gn`gtar susŠhja `Ā afiŠhhda nu bha`nra uj fiead oajarnd ea ax`htnŠha bhzh`Ā hnr ath`gatn `nra asta ntrhmuhtĀ ujah stĀrh afiŠhijnda eaphjea êj fnra pnrta ea fiendhtntan priprha ea paràpara n shtunŠhah, ehj puj`t ea vaear a ìojhthv. Avndunran ìojhthvĀ sa mnzanzĀ pa fnh fudŠh bn`tirh3 fieud priprhu ea paràpŠha nsuprn avajhfajtadir, fieud êj `nra nd ndŠh Šh infajh rĀspuje dn nàdanřh avajhfajta. 02 ]imart Sncij` ìjshearĀ `Ā afiŠhn asta i ajthtnta hjeapajeajtĀ, nutijifĀ `nra ju p inta bh raeusĀ dn shfpdn ìojhŠha, ìojhŠha, hnr afiŠhn nra i dnturĀ ehbarhtĀ ehbarhtĀ ìfpdat ea nànstn. Nroufajtada ù `nra řh-n susŠhjut tairhn3 -ran`Šhhda nba`thva sa prieu` êjtr -uj -uj thfp fnh sùrt ea`ít ran`Ȝhhda ìojhthva, `nra prazhjtĀ stĀrh dntajta fnh - ran` Šhhdadujoh< nba`thva iùpĀ uj rid fnh hfpirtnjt êj aviduȜhn spa`hah ea`ít êj aviduȜhn hjehvheuduh3 afiȜhn praàeĀ ìojhȜhn> =;>0, gttp3//www.pjns.iro/ìjtajt/>>>/=/252.budd.peb, www.pjns.iro/òh/eih/>;.>;?0/pjns.>0=>225>>>, www.pjns.iro/òh/eih/>;.>;?0/pjns.>0=>225>>>, NJAWN 0. 01 NjhȜah, F., Bujenfajtada pshgidiohah , MuùraȘth, Aehturn QjhvarshtnrĀ, =;>;, p. 080. 02 NjhȜah, F., Bujenfajtada pshgidiohah , MuùraȘth, Aehturn QjhvarshtnrĀ, =;>;

>2

L. P`garar asta nutirud ujuh fiead ìojhthvhst ,,Fieadud prisasadir ìfpijajta‖, êj `nra susŠhja `Ā ,,trĀhran afiŠhjndĀ asta i stnra ea ìjřthajthznra n ujir birfa ea sstnra‖, tnra‖, nda ujah sarhh ea sumshstafa ea3 nshstajŠĀ, n`Šhuja, hjbirfnra, raodnra řh fijhtirhznra. Dn uj fifajt ent, tinta bnŠatada prazajtnta ea uj sumshstaf sujt trntnta ea i buj`Šha avndunthvĀ, hnr razudtntud eatarfhjĀ jnturn řh hjtajshtntan afiŠhah. J. Brhcen n ajujŠnt `n prhj`hphh prhj`hphh nda afiŠhhdir3 - prhj`hphud n`thvhtĀŠhh radnŠhijnda - n`thvhtntan radnŠhijndĀ stnmhdařta, ehfhjuanzĀ snu janoĀ radnŠhhda bhzhà řh ìojhthva nda sumha`tuduh řh faehuduh êj `nrta nàstn trĀhařta, pajtru aàstn uthdhzíje diìfiŠhn, fiehbh`Ārhda ìrpirnda řh nenptĀrhda sajzirhnda. - prhj`hphud abh`n`htĀȜhh hjtarn`thva - i sarha ea ìfpirtnfajta axprashva pit bh êjȜadasa `n n`Ȝhujh nda sumha`tuduh `nra nu `n sìp fiehbh`nran radnȜhhdir pa `nra da nra ù faehud êj `nra trĀhaȘta, prhj n`Ȝhijnran nsuprn ìfpirtnfajtadir ndtir hjehvhzh< - prhj`hphud n`thvĀrhh - ujada ìfpirtnfajta axprashva pit bh êjȜadasa `n fnjhbastĀrh ea n`thvnra ìfpirtnfajtndĀ snu ea ehfhjunra n nàstah n`thvĀrh, `n irhajtnra Șh praoĀthra hjtajȜhijndĀ pajtru nȜhuja, abirt snu rĀspuj< - prhj`hphud hjghmhȜhah - ujada ìfpirtnfajta sujt razudtnt nd hjghmhȜhah snu nd n`Ȝhujhh. Axprashhda bn`hnda rabda`tĀ stĀrhda afiȜhijnda trĀhta, stĀrh `nra enu jnȘtara ujir fieada ea n`thvhtnta ada`trh`Ā, hj hjtarhirud fuȘ`ghdir bn`hndh Șh êj `rahar. Hpi tazn baaemn`luduh mn`luduh bn`hnd susȜhja `Ā radnȜhn `nuzndĀ ehjtra afiȜhh Șh axprashvhtntan baȜah pit buj`Ȝhijn Șh êj sajs ipus.

Axprashhda bn`hnda`Ānbarajta `Ā shfȜhf afiȜhh pajtru oíjehf.trĀhrhh afiȜhhdir nu `nrn`tar ujhvarsnd, ìojhthvhȘthh ìjshearíje >.1.

F ithvnȜha ithvnȜha Șh nba`thvhtnta

FithvnȜhn asta uj fa`njhsf pshgh` raodntir nd ìfpirtnfajtuduh à stĀ dn mnzn ìfpirtnfajtuduh. ]Āspujzíje êjtramĀrhh ea à n`ŠhijanzĀ `hjavn êjtr -uj -uj njufht fie, ùjis`êjeu-h sbarn fithvnŠhah asta pishmhdĀ praeh`Šhn ìfpirtnfajtuduh sĀu vhhtir. FithvnŠhn ja parfhta n`àsud dn parsijndhtntan hjehvheuduh. FithvnȜhn npnra `n uj priàs ìfpdax, `nra vhzanzĀ i `ntaoirha ea sthfudh hjtarjh, ea jnturĀ mhidioh`Ā, bhzhidioh`Ā snu pshgidioh`Ā, `nra n`ȜhijanzĀ ehj hjtarhir êj vhrtutan ujah stĀrh ea jaàshtnta hjehbarajt `ít ea sibhsth`ntĀ asta asta tramuhjȜn raspa`t raspa`thvĀ. hvĀ. Ptnran ea tramuhjȜĀ sa axprhfĀ prhj n`thvhtĀȜh ea n`thvnra, sajshmhdhznra sada`thvĀ, axpa`tnjȜa Șh hfmide. Gajry Furrny0? ìjshearn `Ā stĀrhda hjtarja ea eaza`ghdhmru sujt àda `nra eatarfhjĀ ìfpirtnfajtud řh `Ā parsijndhtntan asta eatarfhjntĀ ea javihda saùjenra. ]h`gnre Pidifij n eazvidtnt i tairha n fithvnȜhah Șh afiȜhah (tairhn priàsadir ipijajta) prhj `nra eas`rhn afiȜhhda `n nbdíjeu-sa êj para`gh ipusa (tanfĀ -radnxnra, pdĀàra-eurara) Șh ìjshearn `Ā ntuj`h `íje i afiȜha sa fnjhbastĀ, àndndtĀ asta suprhfntĀ. Nstbad i ran`Ȝha afiȜhijndĀ asta urfntĀ ea ipusn ah ntuj`h `íje ìjehȜhhda `nra da-nu ea`dnjȘnt sa s`ghfmĀ. Uairhn sthfudĀrhh (E.A.Mardyja) nra dn mnzĀ heaan `Ā bha`nra parsinjĀ nra priprhud sĀu jhvad ea sthfudnra dn `nra sa shfta mhja Șh dn `nra pinta parbirfn, hnr sthfudnran tramuha sĀ sa prieu`Ā dn uj jhvad ipthf pajtru nbh majabh`Ā hjehvheuduh. Fieadud fithvnȜhah pripus ea M. Sòroò axpdh`Ā traàran ea dn tramuhjȜĀ dn fithv. Pthfudhh hjtarjh `nra safjndhzanzĀ npnrhȜhn ujuh eabh`ht êj radnȜhn ironjhsfuduh ù faehud eamutanzĀ prhjtr

0?

Npue NjhȜah, F., Bujenfajtada pshgidiohah, MuùraȘth, Aehturn QjhvarshtnrĀ, =;>;

>?

i tramuhjȜĀ. NànstĀ tramuhjȜĀ sa axprhfĀ prhjtr -uj hfpuds (stnra ea ax`htnmhdhtnta nfpdĀ, ehbuzĀ, oajarndhzntĀ, ù aba`t ea ndnrfnra) `nra raprazhjtĀ uj safjnd ea n`thvnra. Pafjndud asta pradunt ea hjtajȜha Șh npnra i prhfĀ birfĀ ea ìjȘthajthznra prhj varmndhznra, sumha`tud randhzanzĀ `nra asta `nuzn ndnrfĀrhh ironjhà. Êj ìjthjunra sa hfpuja vndajȜn, `n êj`Ār`ĀturĀ nba`thv -ìojhthvĀ pa `nra i nra imha`tud, stnran fajhtĀ ȘĀ snthsbn`Ā tramuhjȜn sa avnduanzĀ safjud vndajȜah (pizhthv snu jaonthv) Șh sa ea`hea easpra snthsbnàran tramuhjȜah. Qdthfud sthfud hjtarj asta tajehjȜn, êj `nra sumha`tud fnjhbastĀ i irhajtnra spra snthsbnàran tramuhjȜah, dn `npĀtud priàsuduh nbdíjeu -sa fithvud. [rhj fithv, tramuhjȜn asta ìjȘthajthzntĀ Șh sa adnmiranzĀ sìpud. Fieadud àdir pntru shstafa fithvnȜhijnd - nba`thva, ìjshearĀ urfĀtinrada3 burhn, muùrhn, trhstaȜan Șh brh`n. [it bh fajȜhijnta `ítavn parspa`thva ea ìjshearnra n brh`hh3 - ]an`Ȝhhda bhzhà ea spnhfĀ raprazhjtĀ uj shstaf ea nvarthznra fajht sĀ ja ntrnoĀ ntajȜhn nsuprn faehuduh Șh sĀ ja bn`Ā fnh vhohdajȜh (ùrajtud ìfpirtnfajtndhst)< - Brh`n nra sìpud ea n ja pritacn Șh ea n ja ibarh fnh fudtĀ shournjȜĀ, prhj njth`hpnran Șh nfpdhbh`nran afiȜhah Șh n nspa`tadir jaùjisùta, javĀzuta Șh `ghnr hfparàpthmhda pajtru n ja puja êj onreĀ Șh pajtru n ja nshourn. @ajtrud ea ìireijnra bujenfajtndĀ pajtru tanfĀ asta shtunt êj ju`daud nfhoendhnj, êj dimud tafpirnd ehj zijn dntarndĀ n ìrtaxuduh àramrnd< axthrpnran nàstah zija bnà hfpishmhdĀ npnrhȜhn brh`hh. asta i afiȜha spa`hbh`Ā prhfacehah paràpȜhah nsuprn nfajhjȜĀrhh. Brh`n asta êjsiȜhtĀ Brh`n ea fiehbh`Ārh bhzhidiohà hjeusa ea `Ātra Șh shstafud jarvis shfpnth` (`nra êfpraujĀ ù shstafud pnrnshfpnth` ìjsthtuha shstafud jarvis nutijif, hjeapajeajt ea vihjȜn jinstrĀ) Șh ea `Ātra nerajndhjĀ Șh jirnerajndhjĀ, `nra n`ȜhijanzĀ nsuprn êjtraouduh ironjhsf êj prazajȜn brh`hh. [rhj urfnra, buj`Ȝhhda nenptnthva ran`Ȝhah ea spnhfĀ sujt3 -Avhtnran snu dhftnran pnoumadir< -[raoĀthran pajtru n ran`Ȝ ran`Ȝhijn hijn êj bnȜn `nuzah ea`dnjȘĀrhh br brh`hh h`hh prhj buoĀ buoĀ snu prhj razidvnran primdafah (bhogt, bdhogt ir braaza). AxhstĀ trah thpurh ea tafarh3 êjjĀsùta, jnturnda Șh ùdturnda. Midh nsi`hnta brh`hh n. Bimhhda sujt fndnehh pshgidiohà nsi`hnta brh`hh Șh sa fnjhbastĀ `n i brh`Ā hjìjtridnmhdĀ bnȜĀ ea uj du`ru snu bnȜĀ ea i shtunȜha. Bimhhda pit bh êj`nernta êj trah `ntaoirhh3 bimhh spa`hbhà, bimhn si`hndĀ Șh ntnùrhda ea pnjh`Ā. [njh`n (ea dn zaud [nj) easafjanzĀ uj pusau mrus` Șh nùt ea tarinra. [shgipntidiohh ìjshearĀ `Ā njxhatntan, bimhhda Șh ntnùrhda ea pnjh`Ā raprazhjtĀ brh`h ù `nrn`tar hrnȜhijnd. m. Ptrasud pist-trnufnth` ([UPE pisttrnufnth` strass ehsirear) eimíjeht êj urfn ujah axparhajȜa trnufnthznjta< fnh asta ìjshearnt Șh `n i bimha axparhfajtndĀ eainraà parsinjn trnufnthzntĀ eazvidtĀ i brh`Ā hjtajsĀ bnȜĀ ea i shtunȜha `nra êh ranfhjtaȘta ea `hrùfstnjȜada Șiùduh pshgidioh` subarht. Êj vhnȜn parsijndĀ Șh pribashijndĀ, infajhh êjànr`Ā sĀ êȘh ìjtridaza afiȜhhda êj sìpurh nenptnthva. Hjabh`n`htntan snu aȘaùd fa`njhsfadir ea npĀrnra snu ea nenptnra oajaranzĀ njxhatntan snu njoinsn, hnr en`Ā nàsta stĀrh nu i hjtajshtnta pran fnra snu sa `rijh`hzanzĀ ntuj`h sa pinta n cujoa dn i ndtĀ stnra, strasud.

>7

>.2.@ífpud bajifajidiohah njxhinsa

‚AfiȜhn brh`hh tramuha ehbarajȜhntĀ ea njxhatnta‖073 brh`n asta i ran`Ȝha eatarfhjntĀ ea i shtunȜha ea randĀ prhfaceha, êj thfp à njxhatntan sa rabarĀ dn njth`hpnran ujah prhfacehh prasupusĀ snu hfhjajtĀ< brh`n nra uj imha`t `dnr `nra i eatarfhjĀ, njxhatntan ju nra uj imha`t axn`t nsuprn `Āruhn sa ìjàjtranzĀ Șh nra fnjhbastĀrh pshgidiohà (orhchda Șh jadhjhȘtan). Njxhatntan bnà pnrta ehj `ntaoirhn stĀrhdir thfarhà (ndĀturh ea njoinsĀ, brh`Ā, tanfĀ, spnhfĀ, jadhjhȘta, tarinra, spnhfĀ at`.) nvíje êj ìfuj trĀhran ea jnturĀ pshgibhzhidioh`Ā. Nàsta stĀrh sa eaisamas` prhj prhj hjtajshtntan ehbarhtĀ Șh prhj êfpracurĀrhda êj `nra sa fnjhbastĀ. Njoinsn asta i birfĀ ea njxhatnta fncirĀ, `nra sa fnjhbas fnjhbastĀ tĀ sifnth`, ù shfptifa vaoatnthva, spra eaisamhra ea njxhatnta `nra asta ea jnturĀ pshgh`Ā. P-n ìjshearnt, ea titeanujn, `Ā njxhatntan asta uj bajifaj afiȜhijnd j aonthv, `nra npnra bra`vajt ntít êj vhnȜn jirfndĀ `ít Șh êj pntidiohn sifnth`Ā Șh pshgh`Ā. Ehj `ífpud bajifajidiohah bajifajidiohah njxhinsa, Braue n eadhfhtnt ‚javrizn njxhinsĀ, nvíje erapt ìfpijajtĀ pshgh`Ā hfh hfhjajȜn jajȜn ujuh 08 parhìd, nfajhjȜnran, hrhtnmhdhtntan, s`Āearan `npn`htĀȜhh ea ìjàjtrnra‖ . Ea nsafajan sa ntrĀoan ntajȜhn nsuprn pishmhdhtĀȜhh `n njxhatntan `rijh`Ā sĀ ean jnȘtara dn bimhh Șh imsashh, ù ìjehȜhn `n ‚trnjspizhȜhn stĀrhh nba`thva‖ 5; sĀ parfhtĀ njxhatĀȜhh sĀ sa ùpdaza ù bn`tirh spa`hbh`h axtarjh (shtunȜhijndh) snu hjtarjh (heantirhh). Njxhatntan `n axprasha pshgipntidioh`Ā sa ehbarajȜhnzĀ `n `njthtnthv jthtnthv ea njxhatntan jirfn jirfndĀ, dĀ, prhj hjtajshtntan, eurntn, bra`vajȜn Șh axàsud sĀu enr êj spa`hnd prhj fieud êj `nra nànstn hjtarbaranzĀ ù parbirfnjȜn ujuh hjehvhe. Njxhatntan, bhhje easprhjsĀ ea ìj`rat, asta priha`tntĀ êj fie pashfhst spra uj vhhtir ìjshearnt n bh êj`Ār`nt ea surprhza jaonthva, ù safjhbh`nȜhh hfpdn`nmhda Șh nstbad njxhatntan asta fnh fudt pitajȜhndĀ en`ít n`tundĀ Șh ujairh ujai rh fnh fudt oíjehtĀ ea`ít trĀhtĀ. Pa ìjshearĀ `Ā ‚njxhatntan nthjoa hjtajshtnta `dhjh`Ā bha `íje s`ne rnjenfajtud Șh `npn`htntan ea nenptnra (êj javriza), bha `íje eazironjhzanzĀ ìjeuhtn, ìjsthtuhje bujendud priphà pajtru eazvidtnran ujir adafajta pshgithà.‖5> Êj spa`trud ea hpistnza jirfnda Șh pntidiohà êj `nra njxhatntan npnra `n ujn ehjtra trĀhrhda àda fnh bra`vajta nda vhaȜhh, êj ‚@dnshbh`nthij ib Njxhaty‖ 5=, pajtru shstafnthznra, [. Uyrar n pripus phrnfhen ehj bhourn =.

07

NjhȜah, F., Bujenfajtada pshgidiohah , MuùraȘth, Aehturn QjhvarshtnrĀ, =;>;, p. 080 [raeasù, R., [shghntrha, MuùraȘth, Aehturn Aehturn Faeh`ndĀ,>878, p.>7?. 5; 0; Hmheaf 5> Hmheaf 0;, p.>77. 5= Aehturn Faeh`ndĀ,>878, p.>77. Npue [raeasù, R., [shghntrha, MuùraȘth, Aehturn

08

>8

[shgiza eazhjtaornthva, hj`dushv s`ghzibrajhn [shgiza hjtaornthva(jaehsi`hnthva) fnjhnì-eaprashva, pnrnjihea Eaprashh (japshgithà) Bimhh, imsashh, hstarha, ghpiìjerha, tudmurĀrh sifntibirfa

Njxhatnta

Bho. =. [hrnfhen njxhatĀȜhh `dhjhà >.7 @ dnshbh`Ārhda dnshbh`Ārhda njxhatĀȜhh

AxhstĀ eiuĀ shstafa ea ehnojisth` uthdhznta êj êjtranon dufa êj ehnojisth`nran tudmurĀrhdir pshghà, hfpdh`ht n tudmurĀrhdir njxhinsa3 - Fnjundud ea Ehnojisth` Șh Ptnthsth`Ā n UudmurĀrhdir Fajtnda ùjisùt sum jufada ea EPF, adnmirnt ea Nsi`hnȜhn Nfarh`njĀ ea [shghntrha< EPF-R, àn fnh jiuĀ aehȜha n npĀrut êj =;>0. - @dnshbh`nran HjtarjnȜhijndĀ n Midhdir (Hjtarjnthijnd @dnsshbh`nthij ib Ehsansas) shstaf adnmirnt ea IronjhznȜhn FijehndĀ n PĀjĀtĀȜhh, mhja ùjisùtn ), H@E< Bha`nra tudmurnra njxhinsĀ nra `rhtarhh ea ehnojisth` `nra tramuha êjeapdhjhta pajtru `n ehnojisthùd sĀ pintĀ pintĀ bh pus. E.P.F. HHH-], ehsthjoa eiuĀ birfa ea mnzĀ nda tudmur Ārhh njxhinsa3 n) Ptnrhda njxhinsa< . m) Uudmur Ārhda Ārhda ea thp bimha3 bimha sshfpdĀ, hfpdĀ, bimha si`hndĀ< Ptnrhda njxhinsa ùprhje3 • tudmurnrh ea thp pnjh`n< • tudmurnrh njxhinsa oajarndhznta< • tudmurnrh imsashv-ìfpudshva< • tudmurnra pist-trnufnth`Ā ea strass. @ijbirf EPF-R3 Njxhaty Ehsirears3 Papnrnthij Njxhaty Ehsirear< Pada`thva Futhsf< Ppa`hbh` [gimhn, Pi`hnd Njxhaty Ehsirear (Pi`hnd [gimhn)< [njh` Ehsirear< [njh` Nttn`l (Ppa`hbhar)< Noirnpgimhn< Oajarndhzae Njxhaty Ehsirear Imsasshva-@ifpudshva nje ]adntae Ehsirears Urnufn- nje Ptrassir-]adntae Ehsirears Pifnth` Pyfptif nje ]adntae Ehsirears (Phfptifa sifnthà Șh tudmurĀrh nsi`h nta) =;

Hddjass(mindn) Njxhaty Ehsirear IentĀ ù npnrhȜhn EPF-1 êj =;>0, Nsi`hnȜhn Nfarh`njĀ ea [shghntrha n adhfhjnt shstafud fudthnxhnd pajtru tudmurnrh pshghà. @rhtarhhda ea ehnojisth` ehj EPF-1 sujt hj fnra pnrta jas`ghfmnt jas`ghfmntaa bnȜĀ ea EPF-HR. Qjhh infajh ncujo dn uj stnehu êj `nra axhstĀ uj axàs ea njxhatnta sum birfn ujir praiùpĀrh axnoarnta s snu nu tafarh ehspripirthijnta< nàstan sujt tudmurĀrhda njxhinsa. Ehbarajtharan njxhatĀȜhh jirfnda ea àn pntidioh`Ā sa pinta bnà prhj imsarvnran njxhatĀȜhh êj àan à prhvaȘta hjtajshtntan, eurntn, bra`vajȜn Șh fieud êj `nra nànstn hjtarbaranzĀ ù parbirfnjȜn ujuh hjehvhe praùf Șh nea`vnran fithvnȜhijndĀ. Êj njxhatntan pntidioh`Ā orhchda sujt fudt fnh hjtajsa ea`ít àda praìjhznta pajtru fncirhtntan infajhdir êj ìjehȜhh shfhdnr aa,, hnr bha`nra tudmurnra ea njxhatnta sa ehsthjoa, prhjtr-i nrha priprha ea ùprhjeara Șh i sarha ea `nrn`tarhsth`h ehj eifajhud ìo ìojhthv. jhthv. [arsinjada ù bimha si`hndĀ nu uj ehsìjbirt fudt fnh fnra ea`ít faehn êj nàdanȘh ìjtaxta si`hnda, ada sujt fudt fnh sajshmhda dn safjada afiȜhijnda, ìojhthva Șh bhzhà nda njxhatĀȜhh oajarnta ea shtunȜha. shtunȜha. Ea nsafajan, eurntn ea ehsìjbirt asta fudt fnh fnra ea`ít àn imsarvntĀ dn sumha`Ȝhh sĀjĀtiȘh. Bimhn si`hndĀ asta `nrn`tarhzntĀ ea oíjeurh prhvhje raàjzhhda jaonthva pa `nra ndta parsinja da-nr putan bnà. [rhj urfnra, eaȘh asta jirfnd `n infajhh sĀjĀtiȘh fhjtnd ju sa shft hfaehnt êj dnroud dir êj faehh pa `nra ju da Șthueamhja, nàst ehsìjbirt hjhȜhnd sa ntajuanzĀ ntasta ajuanzĀ ù thfpud. Dn ea parsin jada ea ù bimha si`hndĀ sajthfajtud prhfaceha êj shtunȜhh `n nàstan pradujoht Șh êjsiȜht sajznȜhn hfpishmhdhtnta ea n sa adhmarn ea tajshuja prhj si`hndhznra, sa ea`hea pajtru avhtnra, àan à hjtarbaranzĀ ù parbirfnjȜn dir si`hndĀ, ù ìjsa`hjȜa ornva pajtru ìjstru`Ȝhn radnȜhhdir dir si`hnda Șh afiȜhijnda. Êj fie shfhdnr, parsinjada `nra subarĀ ea tudmurĀrh njxhinsa oajarndhznta ( ONE Oajarndhzae Njxhaty Ehsirear ) sujt ìjthjuu earnjcnȜh ea heah ea vhhtir easpra i dufa pitajthnd parhùdinsĀ Șh nu ea subarht ea pa urfn aba`tadir fieuduh dir ea vhnȜĀ `rijh` tajshijnt, tafĀtir, pa bijeud hrhtnmhdhtĀȜhh Șh baduduh ea n bh jafudȜufhȜh3 sĀ sa pdíjoĀ ea n ju putan sĀ sa ìjàjtraza nsuprn fuj`hh Șh ea n bh êj hfpishmhdhtntan ea n ra radnxn< dnxn< ah nu raputnthn ea n bh ‚tajshijnt‖, ‚strasnt‖, ‚pdh`thshtir‖, "brhìs", ‚pashfhst‖ snu ‚firi`Ājis‖ bnȜĀ ea bnfhdha Șh prhatajh. NàȘth sumha`th sujt ghparsajshmhdh dn radnȜhhda hjtarparsijnda Șh neasan sa taf sĀ ju ìfhtĀ vrai arinra. a rinra. ‚Uudmur Ārhda njxhinsa oajarndhznta sa `nrn`tarhzanz Ā prhj prazaj Ȝ n ujah tr Āhrh njxhinsa `rijhà (ù eurntn ea àd puthj i duj ), ehbuza, ù tr hran npragajshujhh vnoĀ, jaeasduȘhtĀ ) ujuh parhìd hfhjajt. NànstnĀ stnra pinta bh Āfnr`ntn ea aphsinea(tanfĀ njxhinsa ù 50 `nrn`tar fnh nùt Șh eaznptnthv.‖ Eainraà nàsta stĀrh ju nu daontur Ā ù i nfajhjȜnra ehra`t Ā , nànstn njxhatnta asta `nrn`tarhznt Ā `n bhhje i njxhatnta `nra pdutaȘta. Jhvadud rheh`nt nd êjìrenrhh sa rabda`tĀ êj suprnêjìrenran pisturndĀ Șh oasturndĀ, êj ghparran`thvhtntan dn sthfudhh survajhȜh mrus` snu janȘtaptnt Șh êj fhȘ`nrhda `nra trĀeanzĀ jarvizhtntan. Pumha`thh `nra sub subarĀ arĀ ea tudmurĀrh nnjxhinsa jxhinsa oajarndhznta sa pdíjo bra`vajt ea tajshuja êj zijn oítuduh, àbah, ufarhdir Șh pĀrȜhh suparhinra n spntaduh< ah pit subarh ea ghpartajshuja nrtarhnd n rtarhndĀ, puds n`àdarnt, tudmur Ārh rasphrntirhh snu pndphtnthh bnrn vrauj fithv ea jntur Ā bhzhidioh`Ā. Uafarhda Șh bnjtazhhda dir vnoh, ìfmhjnta ù ghparsajshmhdhtntan êh bn` sn sa shftĀ trhȘth Șh easùrncnȜh. NàȘth sumha`Ȝh nu ehbhùdtĀȜh êj dunran ea`hzhhdir, hnr eupĀ nàan sa brnfíjtĀ sĀ ju bh oraȘht. 50

Gideavh`h, H., [shgidiohn tudmurĀrhdir njxhinxa, aehturn @aras, MuùraȘth, >887, >887 , p.8

=>

@nje ju rufhjanzĀ primdafada traùta, njth`hpanzĀ orautĀȜh Șh primdafa à nr putan npnran êj vhhtir. Dn àh `nra nu nvut uj ntn` ea pnjh`Ā sa eazvidtn tanfn ù prhvhra prhvhra dn rhsùd ea n nvan ndta ntnùrh êj shtunȜhh ehbh`hda. Njxhatntan ehbuzĀ asta puj`tntn ea ntnùrh ea pnjh`Ā `nra euranzĀ ea dn `ntavn saùjea píjĀ dn i irĀ snu `ghnr fnh fudt. Uudmurnran ea thp pnjh`Ā sa fnjhbast fnjhbastĀĀ prhj ntnùrh `nra npnr mr mrus`, us`, nu i hjtajshtnta binrta fnra Șh npih ehspnr. Ntít npnrhthn `ít Șh ehspnrhthn dir ju nu i `nuzĀ avheajtĀ. Phfptifntidiohn vnrhnzĀ ea dn hjehvhe dn hjehvhe, hj`duzíje3 pndphtnthh, rasphrntha rnpheĀ Șh sn`nentĀ, trnjsphrnȜhh nmujeajta, nfatadh, pndinran baȜah, javihn ea n urh jn, sajznȜhh ehvarsa êj zijn nmeifhjndĀ. Ea imhàh, ntnùd euranzĀ `ítavn fhjuta Șh sa rafhta. Uudmur Ārhda imsashv-ìfpudshva (I@E, Imsasshva @ifpudshva Ehsirear) - nànstĀ tudmurnra pshgh`Ā ìjstĀ êj oíjeurh imsashva Șh n`Ȝhujh rapaththva, ìfpudshva. Imsashn raprazhjtĀ praiùpnran parshstajtĀ pajtru àvn, uj oíje snu i tr Āhra nba`thvĀ. @ifpudshn asta uj hfpuds spra àvn, pa `nra sumha`tud êH tr ĀhaȘta ĀhaȘta `n hrazhsthmhd. Êj `nzud tudmur Ārhh imsashv-ìfpudshva sumha`Ȝhh sa shft bir ȜnȜh sĀ sa oíjeans`n dn àvn dn `nra ju eiras` s Ā sa oíjeans`Ā, snu sĀ êjtraprhjeĀ n`Ȝhujh pa `nra ju eiras` sn da randhzaza. Ah shft `n ìfpirtnfajtud dir asta hrnȜhijnd enr ju sa pit ìjtridn. Oíjeurhda imsashva sujt oíjeurh `nra sa rapatĀ (ea axafpdu nàdnȘh oíje `Ā asta furenr pa fíhjh,binrta irh`ítvnrhnta3 ea fudtpraiùp s-nr spĀdn, ravhjastnran êj fhjtan Heahda imsashva npnrȜhj ujah tafnth`h Ārh pajtru ea sĀujah jĀtntaparsinja). priprha, ìfhtaran ujir n`ta hfirnda, suh`he snu `Āutnran ujir siduȜhh dn primdafa hjsidvnmhda. EaȘh oíjeurhda imsashva ju sujt ea raoud Ā eusa dn êjeapdhjhra, ada raprazhjt Ā i parfnjajtĀ sursĀ ea tirtur Ā pshgh`Ā pajtru hjehvhe. Êj `nzud npnrhthah oíjeurhdir imsashva, pn`hajthh prn`th`Ā rhtundurh imsashva pajtru n praêjtnfphjn prieuàran avajhfajtuduh. N`tada ìfpudshva pit bh fhjira snu earnjcnjta. ]andhznran n`tuduh ìfpudshv, ea raoudĀ, pinta prieuà i eas`Ār`nra n tajshujhh pshghà (@nrr, >8?>< Gieosij & ]h`gfnj, >8?=)55. En`Ā sumha`tud êjànr`Ā sĀ razhsta ìfpudshujhh, njxhatntan `raȘta binrta fudt. Uudmurnran imsashv-ìfpudshvĀ asta ìjshearntĀ eaznenptnthvĀ pajtru `Ā sumha`tud easbnȘinrĀ ìfpirtnfajta jarnȜhijnda `nra raeu` bdaxhmhdhtntan ìjeuhtah Șh `npn`htntan ea nutiìjtrid. Êj ìjbirfhtnta iphjhhda ìojhthva n`tunda eh ehjêj j jauripshgidioha, nàstanutifnta, oíjeurh sujt`nrn`tarhsthà ea`dnjȘnta, êj njxhatnta, ea njufhtaùs`gafa ùrsud ujir n`Ȝhujh rĀspujsurhdir priprhh stĀrhdir stĀrhdir thfarhà ((stnran stnran ea hfimhdhtnta ssnu nu ea ax`htnȜha, ìfpirtnfajtud ea duptĀ snu buoĀ).

55

Gideavh`h, H., [shgidiohn tudmurĀrhdir njxhinxa, aehturn @aras, MuùraȘth, >887, >887 , p.>0

==

@N[HUIDQD =. NJWHAUNUAN-U]čPčUQ]č EA

[A]  IJNDHUNUA

[arsijndhtntan pinta bh stuehntĀ dn fnh fudta jhvadurh, pirjhje ea dn trĀsĀturh oajarnda píjĀ dn jhvadud oajath` bujenfajtnd, êjàpíje ù axtrnoaran trĀsĀturhdir snda bujenfajtnda ehj ìfpirtnfajtada si`hnda řh axprashhda afiŠhijnda, urfĀrhje fa`njhsfada ìfpirtnfajtnda řh ìojhŠhhda à faehnzĀ êjvĀŠnran ìfpirtnfajtuduh ìmiríje píjĀ dn eatarfhjnjŠhh pshgibhzhidioh`h, mhi`ghfh`h, jauridioh`h řh oajath`h nh si`hnd nàstirřhfa`njhsfa. fa`njhsfa. Nmirenran mhidioh`Ā n parsijndhtĀȜhh nra dn mnzĀ bnptud `Ā mhidiohùd raprazhjtĀ uj sat ìjshstajt ea bn`tirh `nra ‚bujenfajtanzĀ npnrhȜhn pnttarjurhdir ìfpirtnfajtnda oajarnd-ufnja enr Șh n àdir spa`hbh`-hjehvheunda.‖51 Asta hfpirtnjt ea fajȜhijnt bnptud `Ā êjȜadaoaran priàsadir jarvi nsa suparhinra (ìojhthva, vidhthva Șh nba`thva), `nra tra` ornjhȜn bhzhidiohah êj eifajhud pshgidiohah, ju asta pishmhdĀ prhj fatiea ùrajta nda bhzhidiohah axparhfajtnda Șh nànstn eainraà àda fnh êjndta buj`Ȝhh nda `raharuduh ju nu i di`ndhznra njufa, hnr, shfptifud Șh buj`Ȝhn nsi`hntĀ ujah stru`turh àramrnda pit sĀ bha du`rurh ehbarhta. Ea nsafajan, `nuzndhtntan ehjtra jhvadurh pinta bh mhehra`ŠhijndĀ3 - stĀrhda `rijhà sa pit sifnthzn àan à vn nba`tn ran`Šhhda ìfpirtnfajtnda udtarhinra< udtarhinra. Njxhatntan- trĀsĀturĀ ea parsijndhtnta =.>.>.

Fieadada trĀsĀturhdir

AsajŠn nmireĀrhh trĀsĀturh trĀsĀturhdir dir n ìjstnt êj prasupujaran `Ā uj ìfpirtnfajt asta eatarfhjnt, êj prhfud ríje, ea trĀsĀturh oajarndhznta stnmhda - praehspizhŠhh pajtru uj njufht ìfpirtnfajt. [arsijndhtntan ujuh sumha`t pinta bh prhvhtĀ `n uj pnttarj ea trĀsĀturh. 51

@raȜu, ].S, @aràtĀrh n`tunda êj pshgidiohn parsijndhtĀȜhh, aehturn QjhvarshtnrĀ, MuùraȘth, =;>=, p.8 02 Hmheaf

52

=0

@ifpirtnfajtud prazhjtĀ i vnrhnmhdhtnta shtunŠhijndĀ, enr êjtr -uj -uj thfp fnh êjeadujont sa hfpuja imsarvnŠhah i njufhtĀ ìjshstajŠĀ hjtarjĀ3 ìfpirtnfajtud ujuh hjehvhe radavĀ hjvnrhnjta, i njufhtĀ ìarajȜĀ. Ntít vnrhnmhdhtntan shtunŠhijndĀ n ìjeuhtah (`n jaàshtnta nenptnthvĀ hfpusĀ ea faehu), `ít řh ndtarjnjŠn êj thfp n ridurhdir ujah parsinja sa êjs`rhu êjtr -uj `neru ea radnthvĀ stnmhdhtnta řh ìjshstajŠĀ, `nra ìjbarĀ ìfpirtnfajtuduh, radnŠhhdir snda ù dufan i njufhtĀ heajthtnta, i nfprajtĀ ìfpirtnfajtndĀ. Nànstn trhfhta dn heaan ea parsijndhtnta. I trĀsĀturĀ pshgh`Ā asta i êjsuřhra snu pnrthùdnrhtnta radnthv stnmhdĀ n ujah parsin ja snu n ujuh priàs pshgh`. [a pdnj ìfpirtnfajtnd, i trĀsĀturĀ asta hjeh`ntĀ ea praehspizhŠhn ea n rĀspujea êj nàdnřh bad dn i vnrhatnta ea sthfudh. [shgidiohh parsijndhtĀŠhh nu bĀùt abirturh pajt pajtru ru n stnmhdh fieada nda trĀsĀturhdir řh řh ea n da daon ea priàsa mhidiohà spa`hbhà. Heajthbh`nran ujuh supirt mhidioh` pajtru trĀsĀturhda ea parsijndhtnta nu ìjeus dn adnmirnran ujir fieada pshgimhidiohà nda parsijndhtĀŠhh3 fieadada pripusa ea Aysaj`l (>821,>88>), Uaddaoaj (>871), @istn & F`@rna(>88=), Su`larfnj (>88>, >885) řh raspa`thv @dijhjoar (>87?,>885). @ijàptud ea trĀsĀturĀ n parsijndhtĀŠhh n bbist ist pripus ea `Ātra Oireij _. Nd Nddpirt dpirt hnr ]nyfije M. @nttadd n randhznt i njndhzĀ n nàstir trĀsĀturh Șh n heajthbh`nt >2 trĀsĀturh -sursĀ, bn`tirh nh parsijndhtĀŠhh, bha`nra trĀsĀturĀ trĀsĀturĀ nvíje i stru`turĀ mhpidnrĀ ((tastud tastud @nttadd >2 [.B. ). @nttadd fnh randhzanzĀ řh ehsthj`Šhn êjtra trĀsĀturhda ea suprnbnŠĀ řh trĀsĀturhda, bn`tirhhsursĀ. Ehbarhtada parsijndhtnta tnta sujt ìfpdafajtnra entirhtĀ supr npujarhh npujarhh ujir hjbduajŠa ehbarhta. trĀsĀturh ea parsijndh @nttadd virmařta dn ifud jirfnd ea trĀsĀturh ea suprnbnŠĀ, hnr dn midjnvhh pshgh`h ea shjerinfa. Nstbad, njxhatntan, hjea`hzhn řh bimhhda pit sĀ ìradaza êêjtra jtra ada řh sĀ birfaza i trĀsĀturĀ ea suprnbnŠĀ `nra asta javrithsfud. @nttadd nrntĀ `Ā trĀsĀturhda ehjnfhà sujt ehra`t daonta ea nspa`tada fithvnŠhijnda nda parsijndhtĀŠhh. Êj urfn ujir `ndùda stnthsthà ìfpdaxa @nttadd n avheajŠhnt řh prazajŠn ujir bn`tirh ea irehjud HH3 njxhatnta řh hjtrivarsha - axtrnvarsha. @nttadd nìreĀ i hfpirtnjŠĀ eaisamhtĀ njxhatĀŠhh `n ehfajshuja fncirĀ n parsijndhtĀŠhh, entirhtĀ ìjsa`hjŠadir jaonthva pa `nra nànstn da pinta nvan nsuprn buj`ŠhijĀrhh bhzhà řh pshghà n hjehvheuduh Șh ìjshearĀ `Ā njxhatntan asta ntít i stnra n sumha`tuduh, `ít řh i trĀsĀturĀ. Njxhatntan-trĀsĀturĀ sa rabarĀ dn nàh sumha`Šh `nra trĀhas` i njxhatnta `rijh`Ā, êj nàst `nz an eavajhje bn`tir ea parsijndhtnta. Hj urfn njndhzah bn`tirhnda n razudtnt bnptud `Ā njx njxhatntan hatntan sa ìfpuja ehj bn`tirhh I Șh ^. Bn`tir I3 Pìrurh s`Āzuta3 Phour ea shja, Pìrurh rheh`nta3 Êjorhcirnt, pdn`he, dhjhřtht, sa ìfpdnà êj shtunŠha. parfnjajt rapriřurh, jashour, tudmurnt.

êřh

bnà

Bn`tir ^3 Pìrurh s`Āzuta3 ]adnxnt, `ndf, neujnt, jabrustrnt

Pìrurh rheh`nta3

Êjìrent, brustrnt, nohtnt, tajshijnt.

I parsinjĀ ù njxhatnta `rijh`Ā vn bh nba`tntĀ ù uřurhjŠĀ ea priprhhda sajthfajta, susph`hinsĀ bnŠĀ ea àhdndŠh, vn trĀh i parfnjajtĀ npragajshuja n ujir parhìda, vn nvan tajehjŠn ea n sa ùdpnmhdhzn, vn bh suprnêjìrentĀ, hrhtnmhdĀ řh vn nvan i hfnohja ea shja janea`vntĀ.

=5

Asta jaàsnr ea imsarvnjt `Ā trĀsĀturn ea parsijndhtnta ìjsthtuha mnzn ea hjbarajŠa, hj`dushv ea praeh`Šha, nsuprn hjehvhzhdir `nrn`tarhznŠh prhj trĀsĀturn raspa`thvĀ. Eainraà jufĀrud ath`gatadir `nra easafjanzĀ trĀsĀturh ea parsijndhtnta êj ehbarhta dhfmh asta ea irehjud sutadir, fieadud Mho Bhva ‐   raeuà vnrhatntan ìjàptadir eas`rhpthva nda parsijndhtĀŠhh dn 1 bn`tirh. @ada 1 ìjstru`ta suprnireijnta eajufas` orupnca ea trĀsĀturh ea parsijndhtnta ujhvarsnda, enr ù pijearh ehbarhta êj spnŠhh si`hi -ùdturnda ehbarhta. Nàřth tarfajh , ìjeu` dn adnmirnran ujir ìjstru`ta ea parsijndhtnta ìjshearnta nspa`ta mnznda řh bujenfajtnda nda irh`Ārah parsijndhtĀŠh. [ajtru n sa ìjsthtuh `n pishmhda fa`njhsfa axpdh`nthva nda ehvarsadir nspa`ta ìfpirtnfajtnda, eabhjhran ìjstru`tadir ea parsijndhtnta jaàshtĀ bujenfajtnran dir jauribhzhidioh`Ā/jauri`ghfh`Ā< `hrùfs`rharan jauribhzhidioh`Ā n ìjstru`tadir ea parsijndhtnta npnra jaàsnrĀ fnh ndas êj `nzud ìjstru`tadir ujea pijearan bn`tiruduh bn`tiruduh oajath` asta fnra Șh `nra hdustranzĀ ìfpirtnfajta shfpda, raspa`thv bnŠata ehsthj`ta nda parsijndhtĀŠhh. Gnjs C. Aysaj`l   n ntrns ntajŠhn nsuprn jaàshtĀŠhh ea n eazvidtn tagjh`h nea`vnta ea fĀsurnra n trĀsĀturhdir řh nsuprn hfpirtnjŠah stnmhdhrhh bujenfajtadir mhidiohà nda bha`Ārah trĀsĀturh. Aysaj`l n ìj`ghs `Ā fhazud parsijndhtĀȜhh asta birfnt ehj trah supartrĀsĀturh3 hjtrivarsha -axtrnvarsha, javrithsf-a`ghdhmru Șh pshgithsf.5? Aysaj`l n stnmhdht, êj àràtĀrhda snda, i ìradnŠha `dnrĀ êjtra axtrnvarshuja/hjtrivarshuja řh birŠn priàsadir jarvinsa. Su`larfnj (>881) stnmhdařta ìraspijeajŠa jauribhzhidiohà/ jauri`ghfhà pajtru ìjstru`ta ea parsijndhtnta ùf sujt3 `Āutnran ea sajznŠhh, javrithsf - a`ghdhmru afiŠhijnd, si`hnmhdhtnta, n`thvhsf57. Pa pinta fajȜhijn uj stuehu58 êj `nra nu bist bist iparnŠhijndhznta 2 ìjstru`ta ea parsijndhtnta, dn `nra s-n neĀuontĀ `npn`htntan ea hjghmhŠha 3 >) Axtrnvarshujan/hjtrivarshujan< =) EifhjnjŠn, tajehjŠn ea nbhrfnra/supujara< 0) Pi`hnmhdhtnta, `nrn`tarud noranmhd/isthdhtnta, jitĀ norashvĀ êj ìjeuhtĀ=, p .=? 58 ]neu, H., Eafarsurh thphà êj nmirenran parsijndhtĀȜhh , êj ‚Jih tajehjȜa êj pshgidiohn parsijndhtĀȜhh‖ - Ipra, N.< 1; 5; Hmheaf

57

=1

Nutirud pra`hzanzĀ `Ā nu bist sada`tnta trĀsĀturh ea parsijndhtnta `nra êjtrujas` àd puŠhj puŠhj eiuĀ ehj trah àrhjŠa3 eas`rhara ìfpirtnfajtndĀ pra`hsĀ, radavnjŠĀ trnjsùdturndĀ řh bujenfajtnra jauribhzhidioh`Ā/jauri`ghfh`Ā. @dijhjoar n eazvidtnt uj shstaf ù ? bn`tirh-trĀsĀturh nh parsijndhtĀȜhh3 `Āutnran jiutĀŠhh, avhtnran subarhjŠah, eapajeajŠn ea raìfpajsĀ, parsavarajŠn, `n ehfajshujh nda tafparn fajtuduh, hnr `n ehfajshujh nda `nrn`taruduh ìiparnran, nutieatarfhjnran (nutiehra`Ȝhijnra) řh sphrhtundhtntan (trnjsàjeajȜn).1> Pa pinta spuja `Ā jufĀrud bn`tirhdir eaphjea ea jhvadud ea njndhzĀ. =.>.=.

Fieadud bn`tirhnd

Êj stueharan parsijndhtĀŠhh hn `n jiŠhuja -phvit jiŠhujan ea bn`tir   hnr eafarsud ìjstĀ êj n raeuà ehvarshtntan razudtntadir mruta dn njufhŠh bn`tirh ìfujh. Qj bajifaj ìfpdax - rauřhtn dn êjvĀŠĀturĀ, axprhfntĀ êjtr -i ehvarshtnta ea razudtnta, asta axpdh`ntĀ nrĀtíje `Ā an asta razudtntud ujir bn`tirh ea irehj hjtada`tund (hjtadhoajŠĀ, npthtuehjh), n ujir bn`tirh jij-hjtada`tundh (fithvnŠha, sírouhjŠĀ), praùf řh n ujir ìjehŠhh ax axtarja tarja (fatien ea praenra) `nra pnrth`hp pnrth`hpĀĀ dn prieuàran razudtntuduh ìjshearnt ù i njufhtĀ pijeara.. [irjhje ea`h ea dn i hjbirfnŠha hjhŠhndĀ - entĀ êj birfĀ jufarh`Ā - sa npdh`Ā uj npnrnt stnthsthì-fntafnth` (`ndùdud ea ìradnŠha řh njndhzn bn`tirhndĀ) ù tajehjŠn ea n nsi`hn, ea n puja êj daoĀturĀ bnpta `nra npnr řh aviduanzĀ pnrndad. @iabh`hajŠhh ea ìradnŠha hjeh`Ā einr pnrndadhsfud (ìvnrhnŠhn) hnr ea dn uj jhvad daoĀturn êjtra vnrhnmhda, bĀrĀ n putan pra`hzn jnturn `nuzadir, raspa`thv bn`tirhdir, `nra eatarfhjĀ ìradnŠhn. Êjtranon hjbirfnŠha bhjnd bhjndĀĀ bhhje entĀ êj bi birfĀ rfĀ jufarh`Ā -bad `n řh àn hjhŠhndĀ - urfanzĀ n bh hjtarpratntĀ pshgidioh` pa mnzn hpitazadir ea stnrt. @ifmhjnran fieadududuh fieadududuh trĀsĀturhdir řh n fieaduduh bbn`tirhnd n`tirhnd n eavajht i raoudĀ.

=.=. Jauripshgidiohn trĀsĀturhdir trĀsĀturhdir

Uagjh`h praùf tifiornbud ù afh afhsha sha ea pizhtrijh snu razijnjŠn fnojath`Ā ju`danrĀ parfht imsarvnran ehra`tĀ n zijadir `nra sa n`thvanzĀ êj `rahar ntuj`h `íje sumha`tud asta sum hjbduajŠn ujuh sthfud řh `íje afhta uj rĀspujs. Aysaj`l n pripus uj shstaf jarvis ìjàptund nbdnt dn mnzn axtrnvarshujhh, javrizhsfuduh řh pshgithsfuduh `nra ìjŠhja eiuĀ fnrh sshstafa hstafa jauribhzhidiohà. Hfpudsurhda jarvinsa prhfhta ea dn njndhzntirh sujt ìjeusa ea `Ātra shstafud rathùdnt n`thvntir nsàjeajt (P]NN), `nra ‚prieuà i ax`htnȜha ehbuzĀ n sìnrȜah àramrnda, sthfudíje nstbad jaspa`hbh` tinta buj`Ȝhhda jaiìrtaxuduh Șh pndaiìrtaxuduh‖. 1= Êj buj`Šha ea jnturn sthfududuh `nra n n`Šhijnt nsuprn njndhzntiruduh, ìrtaxud trhfhta uj baaemn`l `Ātra P]NN, parfhŠíje trnjsfhtaran ax`htnŠhah (nriusnd) snu hjghmíje-i. [rhj nàsta ìjaxhujh mhehra`Ȝhijnda, ìrtaxud pinta ìjtridn jhvadud buj`Ȝhijnd nd birfnȜhujhh rathùdnta Șh, hfpdh`ht, priprhud sĀu jhvad buj`Ȝhijnd. NànstĀ mu`dĀ ìrthì-rathùdnrĀ asta hfpdh`ntĀ êj priàsnran hjbirfnŠhah, hnr n`thvhtntan ah asta nsi`hntĀ ù i `rařtara snu s`Āearan jhvaduduh ea ax`htnŠha ìrth`ndĀ (DIN ‐  davad davad 1>

‚Jih tajehjȜa Su`larfnj, F., QFI]H MQJA Śd ]ADA3Mnzada mhi`ghfhà nda parsijndhtĀŠhh řh nda tudmurĀrhdir snda, êj ‚Jih êj pshgid iohn iohn parsijndhtĀȜhh ‖, ‖, Ipra, N. 1= Nvrnf, A., Jauripshgidioha, aehturn P[A], MuùraȘth, =;>;, p.?>.

=2

ib nriusnd). Ehj puj`tud ea vaeara nd duh Aysaj`l, DIN asta raspijsnmhd pajtru ehbarajŠada hjtarparsijnda êj àan à prhvařta jhvadud ea axtrnvarsha3 jhvadud ehbarht asta ìjshearnt n bh hjbduajȜnt ea satnran jnturndĀ n P]NN< hjtrivarthȜhh nu uj prno sajzirhnd fnh s`Āzut, i n`thvnra àramrndĀ fnh fnra hnr ah vir axparhfajtn ax parhfajtn sthfudhh fudt fnh hjtajs. N eiuĀ mu`dĀ n shstafuduh jarvis ìjàptund nd duh Aysaj`l ìjŠhja shstafud dhfmh` řh daoĀturhda nàstuhn ù ìrtaxud àramrnd řh ù P]NN. Phstafud dhfmh` 10 (ghpi`nfpud, nfhoendn, raohujan saptndĀ), ìja`tntĀ ù ghpitndnfusud, trhfhta hfpudsurh `Ātra `Ātra P]NN, `nra vir nvan aba`t ax`htntir nsuprn ìrtaxuduh. EntirhtĀ daoĀturhdir snda ù shstaf ud jarvis nutijif, prhj shstafud dhfmh`, nànstĀ mu`dĀ vhsàri-ìrth`ndĀ asta, hfpdh`ntĀ êj ran`Šhhda afiŠhijnda řh axpdh`Ā ehbarajŠada hjtarhjehvheunda êj àan à prhvařta ehfajshujan Javrithsfuduh. Dn parsinjada ù uj jhvad fnh rheh`nt nd javrithsfuduh, axhstĀ primnmhd i ax`htnmhdhtnta `rasùtĀ n mu`dah vhsàri ìrth`nda. Orny ìjshearĀ `Ā ehfajshujhda bujenfajtnda nda parsijndhtĀŠhh sujt njxhatntan řh hfpudshvhtntan (uj jhvad êjndt nd axtrnvarshah) hnr njxhatntan asta spa`hbh`Ā ujuh hjtrivartht javrith`. Orny ìjshearĀ `Ā pshgithsfud asta daont ea buj`Šhijnran shstafuduh duptĀ/buoĀ. Dn mnzn ehfajshujhdir njxhatnta řh hfpudshvhtnta sa nbdĀ eiuĀ fnrh shstafa àramrnda hfpdh`nta êj êjtĀrhran snu sthjoaran ìfpirtnfajtuduh3 shstafud ea n`thvnra ìfpirtnfajtndĀ (magnvhirnd n`thvnthjo systaf ‐   MNP) řh shstafud ea hjghmhŠha ìfpirtnfajtndĀ (magnvhirnd hjghmhthjo systaf ‐   MHP). MNP eatarfhjĀ `ít ea sajzhthv asta uj hjehvhe dn safjnda ea raìfpajsĀ Șh jij - paeanpsĀ, paeanpsĀ, bhhje spa`hbh` axtrnvarthȜhdir. MHP asta nd`Ātuh t ehj ehvarsa ìfpijajta nda shstafuduh dhfmh`, ghpi`nfpud, nfhoendn, saptud Șh dimhh brijtndh. Dn nnpnrhŠhn pnrhŠhn ujir njufhŠh sth sthfudh fudh nvarshvh (nfajhjŠĀtirh), (nfajhjŠĀtirh), nàst shstaf nra ridud ea n hjghmn ìfpirtnfajtud ùrajt nd ironjhsfuduh řh ea n rairhajtn ntajŠhn `Ā tra sthfudhh nvarshvh. MHP privin`Ā einr i hjghmhŠa n ìfpirtnfajtuduh ùrajt, dn jhvad àramrnd sthfudíje DIN řh, ea nsafajan, uj jiu ìfpirtnfajt. MHP asta nsi`hnt ù ehfajshujan njxhatnta n parsijndhtĀŠhh, parsinjada njxhinsa (hjtrivarthŠhh javrith`h) ju nu DIN janpĀrnt fnh rheh`nt `h i sajshmhdhtnta fnh rheh`ntĀ n shstafuduh MHP, `nra êh bnà fnh pra`nuŠh, fnh ntajŠh nta jŠh dn nfajhjŠĀrh. Qj nd trahdan shstaf jauriìfpirtnfajtnd pripus ea Orny - shstafud duptĀ/buoĀ (bhogt/bdhogt), ran`ŠhijanzĀ dn sthfudhh parhùdiřh ehj faehu řh ìjtridanzĀ ran`Šhhda ea brh`Ā řh pnjh`Ā. Êj bnŠn ujuh parhìd, uj ironjhsf pinta duptn, en`Ā sa shfta eastud ea putarjh`, hnr êj `nz ìjtrnr, vn buoh snu êêjogaŠn jogaŠn `íje jh`h i vnrhnjtĀ ju pnra ipthfĀ pajtru avhtnr avhtnran an sthfududuh parhùdis. Nàst shstaf asta daont ea ehfajshujan pshgithsfuduh n duh Aysaj`l, ea ìjtridud afiŠhijnd. Pumstrntud jauribhzhidioh` nd nàstuh shstaf hj`duea stru`turh nda shstafuduh dhfmh` řh sumstnjŠn àjuřha àjtrndĀ n fazajàbnduduh. Fnrvhj Su`larfnj15 asta ea pĀrara `Ā i trĀsĀturĀ ea parsijndhtnta pinta bh daontĀ ea fnh fudta zija àramrnda, hnr i shjourĀ zijĀ àramrndĀ pinta eatarfhjn fnh fudta trĀsĀturh ea parsijndhtnta. Ea nàan, Su`larfnj s-n ìjàjtrnt fnh eaornmĀ nsuprn jauritrnjsfhŠĀtirhdir řh girfijhdir êj stuehud trĀsĀturhdir. Su`larfnj ìjshearĀ `Ā ax`htnmhdhtntan raprazhjtĀ ran`Šhn hfaehntĀ thph`Ā n ujah pĀrŠh n shstafuduh jarvis dn uj sthfud ù njufhta `nrn`tarhsth`h spa`hbhà. Su`larfnj pripujan fieadud àdir pntru suparbn`tirh,3 axtrnvarshuja (A), javrizhsf (J), pshgithsf [ (hfpudshvhtnta snu `Āutnra ea sajznŠhh) řh norashvhtnta, ehfajshujh `nra nu bist 10

NJAWN 7.

Jaurimhidiohn njxhatĀȜhh njxhatĀȜhh33

gttps3//www.`jsbiruf.ìf/aeu`nthijndrasiuràs/hfnoamnjl/mrnhjYstru`Ynjxhaty/jauriYmhidYpnjY= 15

Su`larfnj, F., QFI]H MQJA MQJ A Śd ]ADA3Mnzada mhi`ghfhà nda parsijndhtĀŠhh řh nda n da tudmurĀrhdir snda, êj ‚Jih tajehjȜa êj pshgidiohn parsijndhtĀȜhh,‖ Ipra, Ipra, N.

=?

njndhznta dn pntru jhvadurh ea njndhzĀ3 ax`htnmhdhtnta (nutijifĀ snu àramrndĀ), `njthtntan ea nfhja (`ntaìdnfhjada -eipnfhjn Șh jiraphjabrhjĀ- řh saritijhjĀ), `njthtntan fijinfhjixhenzah řh `njthtntan ea girfijh11 (tastistarij, ìrthsid). Su`larfnj asta ea pĀrara `Ā pajtru n êjŠadaoa ìra`t mnzada jauri`ghfhà nda ujah trĀsĀturh, tramuha duntĀ êj ìjshearnra n`thvhtntan tuturir jauritrnjsfhȜĀtirhdir   praùf řh hjtarn`Šhujan à nra di` êjtra nàsta sumstnjȜa. Fijinfhjada sujt hfpdh`nta êj shstafada afiŠhijnda řh ìojhthva< prhj`hpndada fijinfhja ehj `rahar sujt eipnfhjn, jiraphjabrhjn (`ntaìdnfhja) řh saritijhjn. Phstafada fijinfhjarohà ju sujt hjeapajeajta ujada ea ndtada, n`thvhtntan ujuhn ehj ada hjbduajŠíje n`thvhtntan àdirdndta. Ea axafpdu, saritijhjn pinta nvan aba`ta njtnoijhà nsuprn `ntaìdnfhjadir (da hjghmĀ n`Šhujan). Njxhatntan `n stnra pshgidioh`Ā, bhzhidioh`Ā, Șh ìfpirtnfajtndĀ hjeusĀ prhjtr-i nfajhjȜnra pajtru mujĀstnra snu suprnvhaȜuhra, bha n`tundĀ bha   pitajȜhndĀ, asta `nrn`tarhzntĀ prhj ax`htnra `rasùtĀ, prhj n`thvnra vaoatnthvĀ Șh jauriajei`rhjĀ, praùf Șh fieada ea ìfpirtnfajt spa`hbhà12. Ptuehhda nu nrĀtnt `Ā JA1? jiraphjabrhjn6jirnerajndhjn (ehj shstafud nsàjeajt jirnerajaroh`, irhohjnt êj diùs ìarudaus) ast astaa prhj`hpndud jauritrnjsfhŠĀtir raspijsnmhd pajtru javrithsf-njxhatnta, jhvadurh rheh`nta pnr sĀ bha hfpdh`nta êj hjghmhŠhn ìfpirtnfajtndĀ spa`hbh`Ā njxhatĀŠhh. Ea nsafajan, jhvadurh rheh`nta Paritijhjn nda saritijhjah hfpdh`ntaàêj‚faehnzĀ‖ hjghmhŠhn ìfpirtnfajtndĀ spa`hbh`Ā njxhatĀŠhh, asta pnr pnrtasĀ n bha shstafuduh snj`Ȝhujan‖ dn jhvadud `raharuduh snu shstafud ea hjghmhȜha ìfpirtnfajtndĀ. Fijinfhjixhenzada (FNI) sujt ajzhfa `nra hjn`thvanzĀ fijinfhjada. N`Šhujan FNI nsuprn eipnfhjah sa ìj`rathzanzĀ êj fnjhbastĀrh ìfpirtnfajtnda ehbarhta3 nstbad uj jhvad rheh`nt nd FNI, ea`h uj jhvad s`Āzut ea eipnfhjĀ n bbist ist nsi`hnt ù hzidnran si`hndĀ, hnr uj jhvad s`Āzut nd FNI, ù si`hnmhdhtntan, nfmada bhhje hjeh`h nh trĀsĀturhh axtrnvarsha -hjtrivarsha. Uastistarijud asta prhj`hpndud girfij (`n oaj ea jauritrnjsfhŠĀtir `nra n`ŠhijanzĀ dn ehstnjŠĀ fnra) `nra ìradanzĀ ù trĀsĀturhda ea parsijndhtnta. p arsijndhtnta. Êj oajarnd, tastistarijud n bist ìradnt pizhthv ù axtrnvarshn řh jaonthv ù javrithsfud Șh ea`h Șh ù njxhatntan. @irthzidud, eajufht řh ‚girfijud strasuduh‖ asta ìradnt pizhthv ù javriths javrithsfud fud duh Su`larfnj. @u ttinta inta nàstan, jhvadud ìrt ìrthziduduh hziduduh npnra `n Șh hjeh`ntir nd tudmurĀrhdir njxhinsa , bĀrĀ n bh ìjeu` i `nuzĀ dn ehra`t n nàstahn7>27>/,.. gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@0>7>27>/, 1? Njaxn ?3 JAQ]ND [NUG_NXP3 BHOGU I] DHOGU ]AP[IJPA

12

=7

=.5. Nspa`ta tafparnfajtnda hfpdh`nta êj njxhatnta

=.5.>. Uafparnfajtud `n dnturĀ ehjnfhì-ajaroath`Ā n parsijndhtĀȜhh

I àràtnra pshgimhidioh`Ā randĀ, jaàshtĀ iparnŠhijndhznran ehs ehsthj`Šhah thj`Šhah êj tarfajh nh ehbarajŠadir hjehvheunda rabda`tnta rabda`tnta êj priàsada jaurinenptnthva. Nstbad, ‚tafparnfajtud pinta bh eabhjht ran`Šhhda nba`thva, nsi`hnthvapa nutifnta hjeusasaearabarĀ nàhdnsthfudh afiŠhijndh `nraeaeatarfhjĀ imhàhurhprhj řh ehspizhŠhh `íje `nrn`tarud ìjàptada ìjřthhjŠah shja `nra 17 jr hjbduajŠanzĀ hjtajŠhhda řh nthtuehjhda vidujtnra.‖ Axprashn dnturhh ehjnfhì-ajaroathà, ran`thva Șh raodntirhh n parsijndhtĀȜhh sa ìj`rathzanzĀ êj jiȜhujan ea tafparnfajt, prhj`hpndada nspa`ta tafparnfajtnda bhhje axtrnvarshn, javrithsfud, pshgithsfud Șh norashvhtntan18. Uafparnfajtud asta eabhjht `n fĀsurĀ n ehbarajȜada hjtarhjehvheunda êj ran`thvhtnta Șh nutiraodnra< sa nsufĀ `Ā nàsta ehbarajȜa nu i mnzĀ ìjsthtuȜhijndĀ, enr pajtru nutiraodnra sa nsufĀ Șh hjtarvajȜhn bn`tirhdir ajvhrijfajtndh/ aeu`nȜhijndh. Asta jaàsnrĀ pra`hznran `Ā mhidiohùd ju asta a`ghvndajt ù êjjĀsùtud3 `ghnr en`Ā axhstĀ mnza oajathà pajtru `nra s -n eatarfhjnt `Ā axar`htĀ uj ìjtrid nsuprn pnttarjurhdir axprashva nda hjehvheuduh, êj fie àrt, bn`tirhh ajvhrijfajtndh, ìjehȜhijĀrhda Șh fieadĀrhda si`hnda ìjtrhmuha n`thv dn birfnran nfprajtah eabhjhtirhh n bha`Āruh hjehvhe.

=.5.=. @iradntada pshgimhidiohà nda tafparnfajtuduh Șh `nrn`taruduh

Uafparnfajtud asta putarjh` njìrnt êj pdnjud mhi`ghfh` nd ironjhsfuduh< ehbarajȜada hjtarhjehvheunda êj ran`thvhtnta sa rabarĀ dn jhvadud ea ax`htnmhdhtnta, nriusnd snu raspijshvhtnta n shstafadir bhzhidiohà Șh ìfpirtnfajtada ironjhsfuduh (ìj`rathznta êj rĀspujsurh fitirhh Șh afiȜhijnda). EhbarajȜada hjtarhjehvheunda êj nutiraodnra sa rabarĀ dn priàsada jaurijnda (ax`htnȜha hjghmhȜha), dn priàsada ntajȜhijnda Șh ìfpirtnfajtnda `nra raodanzĀ snu fieudanzĀ ran`thvhtntan. Ehfajshujan raodntirha n tafparnfajtuduh sa fiehbh`Ā orneund pa pn rùrsud ijtioajazah `n urfnra n hjtarn`Ȝhujhh ù bn`tirhh ehj faehud si`hnd. ‚Rhzhujan fiearjĀ nsuprn tafparnfajtuduh hjtrieuà heaan birfĀrhh traptnta n ehfajshujhh nutiraodncuduh nutiraodncuduh pajtru `nra heajthbh`Ā i mnzĀ jauridioh`Ā suparpizntĀ ù àn n shstafadir ntajȜhijnda.‖2; ‚ Qjhh nutirh ìjshearĀ `Ā nutiraodnran `n ehfajshuja tafparnfajtndĀ eavhja phdijud ea daoĀturĀ ehjtra tafparnfajt Șh parsijndhtnta (Majon, =;;=), hjvi`íje ìradnȜhhda easìparhta êjtra ìjtridud tafparnfajtnd Șh bn`tirud ìjȘthhj`hizhtnta ehj fieadada ea thp Mho Bhva.‖2> Ptuehh raàjta nrntĀ `Ā tinta ehfajs ehfajshujhda hujhda ta tafparnfajtuduh, fparnfajtuduh, eab eabhjhta hjhta `n ehbarajŠa hjehvheunda radnthv dn pntarjurhda eaprhjearhdir bujenfajtnta afiŠhijnd sujt faehu arhtnmhda, sujt

17

Ipra, N., Jih tajehjȜa êj pshgidiohn pshgidiohn parsijndhtĀȜhh, Aehturn NP@], @duc Jnpi`n, =;;=

18

@raȜu, ].S. @aràtĀrh n`tunda êj pshgidiohn parsijndhtĀȜhh , Aehturn QjhvarshtnrĀ, MuùraȘth, =;>=, p.51. @raȜu, ].S. @aràtĀrh n`tunda êj pshgidiohn parsijndhtĀȜhh, Aehturn QjhvarshtnrĀ, MuùraȘth, =;>=, p.28. =;>=, p.28. 2> 1> Hmheaf 2;

=8

stnmhda ea-n dujoud ijtioajazah řh ìjstnjta stru`turnd êj ehbarhta orupurh ùdturnda snu atjhà. ‚Nprixhfnthv 1; % ehj vnrhnŠhhda ea tafparnfajt ehjtra hjehvhzh sujt fiřtajhta řh stnmhda.‖2= Hj ìjtrnst, `nrn`tarud nra i pijeara araehtnrĀ raeusĀ, enr asta fnh sajshmhd hjbduajŠnt ea fieadada si`hi-ùdturnda. ‚Uafparnfajtud hfpdh`Ā ehbarajŠa hhjehvheunda jehvheunda êj êjvĀŠnran imhàhurhdir (priàeurndĀ), êj thfp à `nrn`tarud hfpdh`Ā ehbarajŠa êj priàsnran ìojhthvĀ‖ 20. I primdafĀ fncirĀ, êj`Ā n`tundĀ, ehj eifajhu, asta daontĀ ea hfpirtnjŠn bn`tirhdir mhidioh`h řh si`hndh êj eazvidtnran ehbarajŠadir hjehvheunda. Braue, pshgidio Șh jauridio řh -n ìjshearnt tairhhda pshgidiohà `n i strntaoha axpaehthvĀ êj nřtaptnran eazvidtĀrhh jauriřthhjŠadir fntura.(Ja nfhjthf `Ā dn Braue rabudnran řh raprashn arnu ìjstru`ta àjtrnda). Easìparhran ujir faeh`nfajta abh`hajta pajtru trntnran tudmurĀrhdir ea njxhatnta, ehspizhŠhijnda, àràtĀrhda nsuprn mnzadir jauri`ghfhà nda buj`Ȝhhdir `raharuduh řh npih eadhfhtnran `Āhdir jauri`ghfhà faehnta ea jauritrnjsfhŠĀtirh spa`hbh`h nu neíj`ht êjŠadaoaran `ghfhah buj`Ȝhhdir àramrnda řh n radnŠhhdir dir ù afiŠhn, ìojhŠhn řh ìfpirtnfajtud. ]aàjt, uj jufĀr fnra ea àràtĀrh, sstuehh tuehh hjtarjnŠhijnda nu bist aba`tunta, bidish bidishje je U[^ (Uafparnfajt [arsijndhty ûasthijjnhra) řh U@H (Hjvajtnrud ea Uafparnfajt řh @nrn`tar), àan à n ìjeus dn `nrn`tarhznran jaurinjntifhah, jaur jauripshgidiohah, ipshgidiohah, jauri`ghfhah řh jaurioajath`hh parsijndhtĀŠhh ufnja. nu bist êjtiteanujn nmirenta ehj fnhparspa`thvn fudta parspa`thva, `n ea axafpduBajifajada , parspa`thvnpshgidiohà ìfpirtnfajtndĀ, parspa`thvn ìojhthvĀ, mhidioh`Ā řh parspa`thvn hjtarn`ŠhijhstĀ. @ijbirf parspa`thvah pshgimhidiohà, eazvidtnran `nrn`taruduh pinta bh iparnŠhijndhzntĀ prhj priàsa shfmidhà nmstrn`ta, `n `nra ra sujt fnh eazvidtnta dn infajh, ùf nr bh ìfpirtnfajtud nutiehra`Šhijnt, ìiparnran si`hndĀ afpnth`Ā řh hjvajŠhn shfmidh`Ā `ranthvĀ. BirfnŠhujan ghpi`nfph`Ā25 (ghpi`nfpud priprhu-zhs Șh nrghìrtaxud) řh jaiìrtaxud àramrnd sujt asajŠhnda pajtru ajìenran ujir nsafajan raprazajtĀrh ìjàptunda, shfmidhà nda axparhajŠah. [aràpȜhn ìfpdaxĀ n faehuduh axtarj Șh n safjhbh`nȜhhdir ehbarhtadir sajznȜhh Șh paràpȜhh sa randhzanzĀ êj nrhhda nsi`hnthva nda jaiìrtaxuduh3 pradu`rnran (suparhznran) hjbirfnȜhhdir, heahda, fieadud ìjȘthajt nd dufhh, ìjȘthhjȜn priprhah axhstajȜa, ea`hzhhda (vidujtnra snu nutifnta). [rhj`hpndada ehfajshujh tafparnfajtnda, ìjbirf parspa`thvah pshgimhidiohà3 n`thvnran ìfpirtnfajtndĀ (`Āutnran jiutĀȜhh), hjghmhȜhn ìfpirtnfajtndĀ (avhtnran subarhjȜah), ntnȘnfajt

si`hnd (eapajeajȜn ea raìfpajsĀ) Șh êjtĀrhran pnrŠhndĀ (parsavarajȜn). EavhnŠhhda tafparnfajtuduh sujt nsi`hnta ù njufhŠh `dustarh ehj EPF-HR, ea axafpdu, `dustarud tudmurĀrhdir njxhinsa (@), ù avhtnra fnra n subarhjŠah. Avhtnran subarhjŠah asta i tajehjŠĀ faehu arhtnmhdĀ ea n bh êjorhcirnt, njxhis, thfhe řh bnthonmhd hfpdh`íje `n jaurifieudntirh ONMN Șh saritijhjn. Êj tarfajhh êjvĀŠĀrhh priàeurnda, hjehvhzhh ù avhtnran subarhjŠah sa prasupuja `Ā sujt praehspuřh sĀ birfaza safjnda ea paeanpsĀ snu jijraìfpajsĀ brustrnjtĀ ìjehŠhijnta ( sa êjorhciranzĀ řh sujt uřir ea sparhnt) řh sĀ bha sajshmhdh dn êjvĀŠnran avhtĀrhh pnshva, `nra asta hjghmhŠhn n`thvhtĀŠhh `n rĀspujs dn safjnda ìjehŠhijnta. Hjehvhzhh `nra nu uj sìr rheh`nt dn avhtnran ssub ub arhjŠah arhjŠah rĀspuje hjtajs dn safjnda nvarshva ìjehŠhijnta (sujt uřir ea hjghmnt, pashfhȘth, bnthonmhdh, thfhzh, tajshijnȜh řh dnmhdh)< ‚priha`Šhhda 2=

=;>= @raȜu, ].S. @aràtĀrh n`tunda êj pshgidiohn parsijndhtĀȜhh , Aehturn QjhvarshtnrĀ, MuùraȘth, =;>= tajehjȜa êj pshgidiohn pshgidiohn parsijndhtĀȜhh, Aehturn NP@], @duc Jnpi`n, =;;= 25 >;1 Nvrnf, A., Jauripshgidioha, aehturn P[A], MuùraȘth, =;>;, p. >;1 20 Ipra, N., Jih

0;

saritijhjarohà nsàjeajta ea dn ju`daud eirsnd nd rnbauduh spra sumstnjŠn janorĀ hjghmĀ jaurijhh eipnfhjaroh`h nh ìrphdir strhnŠh řh sujt asajŠhnda pajtru hjghmhŠhn ìjehŠhijntĀ n n`thvhtĀŠh êj safjnda ea paeanpsĀ řh jijraìfpajsĀ brustrnjtĀ.‖21 Paritijhjn asta uj jauritrnjsfhȜĀtir - ‚pnrta n shstafuduh `nra faehnzĀ snj`Ȝhujan dn jhvadud `raharuduh snu shstafud ea hjghmhȜha ìfpirtnfajtndĀ.‖22 Avhtnran eurarhh (Gnrf nvihenjà) asta daontĀ ea saritijhjĀ Șh rabda`tĀ i tajehjȜĀ ea hjghmnra n ìfpirtnfajtuduh (ea priàsnra sad sada`thvĀ a`thvĀ n sthfudhdir). Majziehnzaphjada eazhjghmĀ (n`thvanzĀ) ìjehŠhijnran ea avhtnra pnshvĀ prhj hjghmhŠhn faehntĀ ea n`heud ONMN n jaurijhdir saritijhjaroh`h ù irhohja êj ju`daud eirsnd nd rnbauduh. HjghmhŠhn ìfpirtnfajtndĀ axàshvĀ (i avhtnra putarjh`Ā n subarhjŠah) praehspuja hjehvhzhh dn njxhatnta, eaprasha řh sthfĀ ea shja s`ĀzutĀ . EapajeajŠn ea raìfpajsĀ sa prasupuja `Ā asta i praehspizhŠha garhtnmhdĀ pajtru bn`hdhtnran eazvidtĀrhh safjndadir ea raìfpajsĀ ìjehŠhijnta, êj pnrthùdnr, n nfirsadir si`hnda. Ptuehh jauribhzhidiohà nrntĀ `Ā dimud tafpirnd njtarhir asta spa`hndhznt pa jtru eaìenran safjndadir si`hnda (hfnohjh bn`hnda snu oasturh si`hnda), Șh ea`h hjehvhzhh ù eapajeajŠĀ ea raìfpajsĀ fnra sa nȘtanptĀ sĀ bha sajshmhdh êj ìfujh`nran si`hndĀ, àh ù eapajeajŠĀ ea raìfpajsĀ fh`Ā sa nřtanptĀ sĀ bha tijh`h si`hnd. [arsavarajȜn asta i n pntrn ehfajshuja garhtnmhdĀ n tafparnfajtuduh, hfpdh`íje `n jaurifieudntirh odutnfntud Șh saritijhjn 1GU. Hjehvhzhh parshstajŠh sujt eirjh`h, nfmhŠhiřh řh gitĀríŠhPtuehhda sĀ imŠhjĀjauripshgidiohà parbirfnjŠa suprnfaehh. ìjbhrfĀ `Ā avhtnran subarhjŠah asta nsi`hntĀ ù ehbarajŠa hjehvheunda êj ìjehŠhijnran `dnsh`Ā ea avhtnra, êj thfp à ndta ehfajshujhnda parsijndhtĀŠhh ju sujt ìradnta. Avhtnran subarhjŠah asta nsi`hntĀ, êj `ghp rapdh`nmhd, ù pitajŠnran rĀspujsuduh `ntntijh` dn bduxurh ea nar, `n sthfud nvarshv npdh`nt spra bnjtada pndpamrnda (pdainpada). Ea axafpdu, avhtnran subarhjŠah asta nsi`hntĀ ù aba`tud ea vndhehtnta [isjar (snr`hjn [isjar uthdhzanzĀ pnrnehofn thfpuduh ea ran`Šha nd eata`Šhah dn prazajtnran ehs`ratĀ, dn parhbarh a, n ujir sthfudh vhzundh shfpdh). Hjehvhzhh `nra nu imŠhjut i avhtnra fnh fnra n ssubarhjŠah ubarhjŠah nu nbhřnt i raeuàra fnh rnpheĀ rnpheĀ n ran`Šhah dir dn nfirsa javndhea (`nra ehra`ŠhijanzĀ ntajŠhn `Ātra di`nŠhh hjìra`ta) snu uj majabh`hu fnh fh` ea`ít dn ndŠhh ea  pa pa urfn nfirsadir vndhea (`nra ehra`ŠhijanzĀ ìra`t ntajŠhn spra di`nŠhn spnŠhndĀ ujea vn npĀran sthfudud ŠhjtĀ). Uifiornbhn ù afhsha ea pizhtrijh ([AU), uthdhzíje B-bduirieaixhoduìzĀ řh npdh`nran řh n U[^, nu ìjbhrfnt `Ā avhtnran subarhjŠah n bist nsi`hntĀ ù n`thvhtnta `rasùtĀ êj `hrùhtud pnrndhfmh` njtarhir, fnh spa`hbh`, nfhoendn eranptĀ řh hjsudn, ìrtaxud irmhtibrijtnd erapt řh ìrtaxud prabrijtnd faehnd stíjo.2?Nàst fiead ea n`thvnra ìraspujea mhja ù tarfhjndada eitnta ù raàptirh 1-GU nda priha`Šhhdir rnbauduh eirsnd. Jhvadurh pdnsfnthà fnh fnrh ea ONMN nu bist ìradnta ù avhtnran raeusĀ n subarhjŠah. ONMN pdnsfnth` n bist, ea nsafajan, ìradntĀ ù ndta fĀsurh nda praehspizhŠhah dn njxhatnta řh ìradanzĀ binrta fudt ù jhvadurhda àramrn da ea ONMN. P-n easìparht ea nsafajan `Ā i oajĀ ea pa `r `rifizifud ifizifud >?qd= `nra ìjtridanzĀ axprashn axprashn trnjspirtiruduh saritijhjah, custhbh`Ā 5-8% ehj vnrhnjtn titndĀ n avhtĀrhh subarhjŠah. Nàsta easìparhrh susŠhj uj rid ntít nd ONMN, `ít řh nd priha`Šhhdir  saritijhjarohà saritijhjarohà ea dn rnbaud eirsnd êj ehbarajŠada hjehvheunda nda hjghmhŠhah ìfpirtnfajtnda, nřn ùf nànstn asta fĀsurntĀ prhj trĀsĀturn ea avhtnra n subarhjŠah. 21

Ipra, N., Jih tajehjȜa êj pshgidiohn pshgidiohn parsijndhtĀȜhh, Aehturn NP@], @duc Jnpi`n, =;;= A., Jauripshgidioha, aehturn P[A], MuùraȘth, =;>;, p. 5?. 2? Hmheaf 1? 22 Nvrnf,

0>

Fieadud àdir řnpta bn`tirh nd parsijndhtĀŠhh ibarĀ uj `neru uthd pajtru êjŠadaoaran fnh ìfpdatĀ n pshgimhidiohah jufarinsadir ehfajshujh nda parsijndhtĀŠhh. Ad pinta custhbh`n `dustarurh řh `ntaoirhh ea ehnojisth` êj tarfajhh ujir pribhdurh fudthehfajshijnda `nra sujt radnthv stnmhda êj eazvidtnra, dn bad ùf pinta ibarh fĀsurh `njthtnthva uthda, ntít êj àràtnran pshgimhidioh`Ā, `ít řh `dhjh`Ā. ]apdh`Ārhda raàjta nda easìparhrhh `Ā fieadud ù řnpta bn`tirhnd parsijndhtĀŠhh prazhà ehbarajŠada hjehvheunda ran`thva dn njtheaprashva sujt ea i eaisamhtĀ safjhbh`nŠha prn`th`Ā. NànstĀ easìparhra parfhta êjŠadaoaran pshgimhidiohah parsijndhtĀŠhh pajtru oghenran prn`th`hh `dhjhà, pajtru sada`Šhn ujir faeh`nfajta řh ìfmhjnŠhh ea faeh`nfajta nsi`hnta ù pshgitarnphn. Fatiea řh fatieidiohh tit fnh sibhsth`nta sujt npdh`nta ù i bra`vajŠĀ `ras`íjeĀ, êj êjàr`nran ea n easìparh supirturhda mhidiohà nda ìfpirtnfajtadir `nra ìjsthtuha parsijndhtntan řh tudmurĀrhda ah. =.0.0. Njndhzn njxhatntĀȜhh prhj prhsfn jauriȘthhjȜadir jauriȘthhjȜadir   =.0.0.>. Ptru`turh àramrnda

Njxhatntan asta eabhjhtĀ `n i tanfĀ jaspa`hbh`Ā, bnrĀ daonturĀ ù sshtunȜhhda htunȜhhda axtarja Șh `nra ju asta nsi`hntĀ ù ìfpirtnfajtud ea avhtnra shstafnth`Ā n njufhtir shtunȜhh, ùf sa êjtífpdĀ êj `nzud bimhhdir. @u tinta nàstan, hjtarvhurhda randhznta nsuprn ujir sumha`Ȝh subarhje ea njxhatnta nu ìjeus dn ìj`duzhn `Ā ju asta virmn `ghnr ea i tanfĀ bnrĀ imha`t, pajtru `Ā raspa`thvhh sumha`Ȝh paràp faehud êjìjcurntir `n bhhje nfajhjȜĀtir Șh njxhioaj. njx hioaj. Njxhatntan npnra nstbad, `n uj rĀ rĀspujs spujs dioh` dn i hjtarprat hjtarpratnra nra arijntĀ n randhtĀȜhh. Dn jhvad ìf pirtnfajtnd, jauriȘthhjȜn ìfpirtnfajtuduh sa iùpĀ ù stuehud fieuduh êj `nra ehvarsada shstafa ìjtrhmuha dn ‚raodnran ehspizhȜhah nba`thva Șh ìfpirtnfajtuduh‖ 27 praùf Șh fieud êj `nra sumstnjȜada `ghfhà hjbduajȜanzĀ fhjtan ufnjĀ. Dn jhvad ìojhthv, jauriȘthhjȜada ìojhthva urfĀras` êjȜadaoaran fa`njhsfadir jaurijnda Șh stuehnzĀ ‚fieud êj `nra n`thvhtntan `raharuduh `raanzĀ pshghùd‖. 28 Jauripshgidiohn nra `n imha`t stuehud ‚radnȜhah ehjtra stru`turn- buj`Ȝhijndhtntan shstafuduh jarvis Șh stru`turn- buj`Ȝhijndhtntan pshgiìfpirtnfajtndĀ.‖?; [riàsada nba`thv-afiȜhijnda nu rid ea êjtĀrhra n shstafadir ea raodnc jarvis. @ada fnh hfpirtnjta stru`turh pnrth`hpĀìfpir dn oajazn priàsadir nba`thva sujt shstafud Șh ghpitndnfusud, enr êj`nra prieuàran tnfajtadir tnfajtadir nba`thva sujt hfpdh`nta Șh ndtadhfmh` stru`turh hjtarìja`tnta (tndnfusud jaspa`hbh`, birfnȜhujan rathùdntĀ, nrhhda ìrth`nda nsi`hnthva). @ada eiuĀ ìfpijajta stru`turnda nda shstafuduh jarvis, shstafud jarvis àjtrnd Șh shstafud jarvis parhbarh` sa nbdĀ êjtr -i parfnjajtĀ ìfujh`nra ujud ù àdĀdndt. Phstafud jarvis parhbarh`, prhj hjtarfaehud ìfpijajtadir snda - shstafud jarvis sifnth` Șh shstafud jarvis vaoatnthv(shfpnth` Șh pnrnshfpnth`) hjbirfanzĀ shstafud jarvis àjtrnd easpra avajhfajtada ` nra nu di` êj faehu Șh ìjeu` ìfajzhda ea dn nàstn dn ìrp. Phstafud jarvis vaoatnthv nra rid êj raodnr raodnran an buj`Ȝhhdir ironjadir hjtarja, n`Ȝhujhda snda jabhhje ìjȘthajthznta< shstafud jarvis vaoatnthv shfpnth` asta hfpdh`nt êj n`thvhtĀȜh ù ìjsuf ea ajaroha. Ironjhsfud asta praoĀtht pajtru n`Ȝhuja prhj n`thvnran shstafud jarvis vaoatnthv 27

p.>0 Auoaj Nvrnf, Jauripshgidioha, aehturn P[A], MuùraȘth, =;>;, p.>0 pshgidiohn parsijndhtĀȜhh, Aehturn NP@], @duc Jnpi`n, =;;=. N., Jih tajehjȜa êj pshgidiohn Hmheaf

28 Nerhnj Ipra, ?; 2;

0=

shfpnth`, `nra eatarfhjĀ fimhdhznran ajarohah jaàsnra pajtru npĀrnra, buoĀ snu ran`Ȝha pshgidioh`Ā prhj3 `raȘtaran eamhtuduh Șh prashujhh p rashujhh snjouhja, `raȘtaran mĀtĀhdir hjhfhh, n trnjsphrnȜhah enr Șh i ehfhjunra n ehoasthah Șh n dhmheiuduh. Phstafud jarvis vaoatnthv pnrn pnrnshfpnth` shfpnth` asta ns nsi`hnt i`hnt ù radnxnran, nvíje rid êj ìjsarvnran ajarohah, êj fĀrhran razarvah ìrpirnda ea ajaroha. aj aroha. Fncirhtntan ironjadir hjtarja nu i eumdĀ hjarvnȜha shfpnth`Ā Șh pnrnshfpnth`Ā hnr n`Ȝhujhda jarvhdir vaoatnthvh sujt faehnta ea jauritrnjsfhȜĀtirh. Ironjud `nra ìireijanzĀ àda eiuĀ hjarvnȜhh vaoatnthva nda ironjhsfuduh asta ghpitndnfusud. Nàstn asta shtunt êj prisajàbnd (biramrnhj), fnh axn`t êj ehajàbnd ((`raharud `raharud hjtarfaeh hjtarfaehnr)< nr)< ax`htnran ghpitndnfusuduh njtarhir eatarfhjĀ `raȘtaran `raȘtaran tijusuduh pnrnshfpnth` hnr ax`htnran ghpitndnfusuduh pistarh pistarhir ir euà dn `raȘtaran tijusuduh shfpnth`. Dn jhvadud sìnrȜah àramrnda axhstĀ i stríjsĀ daoĀturĀ êjtra ran`Ȝhhda vaoatnthva Șh n`thvhtntan pshgisifnth`Ā3 hfprashhda hjtariàpthva ea dn jhvadud vhsàradir ‚pit fiehbh`n tijusud ìth`nd, hnr n`tada pshghà afiȜhijnda snu n`thvhtntan fitirha vidujtnrĀ sujt êjsiȜhta ea fiehbh`Ārh ìraspujzĀtinra êj n`thvhtntan npnrntuduh `nrehivnsùdnr, ehoasthv at`., raprazajtíje axprashn vaoatnthvĀ n afiȜhhdir.‖ ?> Dn jhvad fh`risìph`, àdudada jarvinsa stnmhdas` ìjaxhujh, êj vaearan trnjsfhtarhh hjbirfnȜhah, prhj hjtarfaehud shjnpsadir< êj dufan njhfndĀ axhstĀ eiuĀ thpur h prhj`hpnda ea shjnpsa3 shjnpsa `ghfhà Șh shjnpsa ada`trhà?=. Phjnpsada ada`trhà sujt `nrn`tarhznta ea `njnda (cij`Ȝhujh ìfujh`njta stríjsa ‐   cij`Ȝhujh cij`Ȝhujh onp) `nra ìjeu` ehra`t hfpudsud ada`trh` ea dn i àdudĀ dn ndtn. shstafud jarvis àjtrnd nu bist heajthbh`nta puȜhja cij`Ȝhujh onp n `Ārir safjhbh`nȜha ju asta êj`ĀÊjùjisùtĀ. [ajtru shjnpsada `ghfhà, fasncada `ghfhà sujt purtnta ea `Ātra jauritrnjsfhȜĀtirh. JauritrnjsfhȜĀtirhh pit nvan aba`ta ax`htntirhh (odutnfntud) snu hjghmhtirhh (n`heud ƕ-nfhji muthrh`, ONMN, neajizhjtrhbistntud, NU[). ‖Jaurifieudnran ìjstĀ êj fiehbh`nran êj sajs n`thvntir snu hjghmhtir a aba`tadir jauritrnjsfhȜĀtirhdir dn jhvad pistshjnpth`.‖ ?0, Șh sa npdh`Ā pajtru nàthdìdhjĀ, jirnerajndhjĀ, saritijhjĀ, eipnfhjĀ. eipnfhjĀ. Binrta hfpirtnjt, eaȘh nfmada sujt fieudnta ea n`thvhtntan nfhoendnrĀ, njxhatntan sh brh`n nu `nh jaurijnda hjeapajeajta (Envhs at nd =;>;)?5. [rhj urfnra, asta primnmhd `n sumstrnturhda oajathà ea njxhatnta Șh tanfĀ sĀ prazhjta adafajta ìfuja enr Șh oaja ujhà. Eadhfhtnran êj ìjthjunra ntít n nrghta`turhh oajathà ìfuja Șh n ehbarajȜadir ehjtra njxhatnta Șh tanfĀ (`nra sujt êj ìjìrenjȜĀ ù entada njntifhà) vn ibarh i êjȜadaoara fnh `dnrĀ n fa`njhsfadir fidaùdnra `nra stnu dn mnzn ntnt trnsnturhdir `ít Șh dn heajthbh`nran imha`thvadir tarnpauthà pitajthnda heanda pajtru tudmurnrhda ea njxhatnta njx hatnta spa`hbhà dn if. =.0.0.=.

EhbarajŠa hjtarhjehvheunda Șh ehbarajȜa êjtra saxa saxa

‚Nshfatrhn afhsbarh`Ā afhsbarh`Ā sa rabarĀ ehbarajȜharan firbidioh`Ā Șh bhzhidioh`Ā ehjtra afhsbarada ?1 eranptĀ Șh stíjoĀ.‖ Afhsbarada àramrnda, eařh ehspuj ea daoĀturh êjtra ada, nu buj`Šhh spa`hbhà, bajifaj eajufht nshfatrha buj`ŠhijndĀ. ?>

p.0= Nvrnf, A. Jauripshgidioha, aehturn P[A], MuùraȘth, =;>;, p.0= Jauripshgidioha , aehturn P[A], MuùraȘth, =;>; Nvrnf, A. ?0 2= Hmheaf , p.52

?=

?5

Njaxn >;3 Envhs F>, _ndlar ED, Fhdas D, Orhddij @., [gnsh` vs sustnhjae banr hj rnts nje gufnjs3 rida ib tga axtajeae nfyoendn hj banr vs njxhaty , gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@0?1270=/[F@/ ?1 p.>>5 Nvrnf, A., Jauripshgidioha, aehturn P[A], MuùraȘth, =;>;, p.>>5

00

[raeifhjnjȜn buj`ȜhijndĀ n ujah afhsbara êjsanfjĀ `Ā ‚cin`Ā uj rid prhfnr snu fncir êj randhznran ujah buj`Ȝhh.‖?2 N`thvhtntan afhsbarah stíjoh eifhjĀ n`thvhtntan êjtraouduh `rahar pajtru buj`Ȝhhda ìojhthva Șh fitirhh dn fncirhtntan infajhdir (eraptn`hh). Dntarndhznran àramrndĀ sa rabarĀ dn ehbarajȜa nsi`hnta ù thpud ìjȜhjutuduh, ù `nrn`tarhsth`hda ìjȜhjutuduh snu nda buj`Ȝhhdir fajtnda. EhbarajȜada hjehvheunda ea dntarndhznra n buj`Ȝhhdir sujt bra`vajt êjtídjhta< ehbarajȜa êj priàsada fajtnda Șh afiȜhijnda, entirnta axhstajȜah ujir ehbarajȜa êj buj`Ȝhijnran afhsbaradir afhsbaradir àramrnda, nu bist eivaehta êjtra bafah Șh mĀrmnȜh??. Bafahda Șh mĀrmnȜhh bidisas` strntaohh ehbarhta êj priàsnran ea ìjȜhjuturh shfhdnra< bafahda nu nvnjtnc êj nmhdhtĀȜhda varmnda, mĀrmnȜhh êj nmhdhtĀȜhda vhzui-spnȜhnda. Dn bafah, parbirfnjȜn êj iparnȜhhda ea ritnȜha fajtndĀ asta bnvirhzntĀ ea sthdud orhcudhu ea razidvnran n snr`hjhdir, pa `íje dn mĀrmnȜh ea axparhajȜĀ. Êj priàsnran afiȜhhdir, bafahda hfpdh`Ā fnh fudt raohujan dhfmh`Ā ea fhcdi`, hnr mĀrmnȜhh n`thvanzĀ ìrtaxud brijtnd hjbarhir stíjo Șh ìrtaxud pistarhir, àan à nr putan hjeh`n bnptud `Ā bafahda nrntĀ i fnh fnra eas`gheara dn ran`Ȝhhda afiȜhijnda êj thfp à mĀrmnȜhh nr bh fnh àjtrnȜh pa priàsnran nspa`tadir sajzirhnda nda sthfudhdir afiȜhijndh. [rhj urfnra, êj buj`Ȝhijnran fajtndĀ Șh afiȜhijndĀ, uj rid hfpirtnjt êd nu hjbduajȜada si`hi-ùdturnda Șh pshgidiohà, nvíje uj aba`t ìjcuont ì jcuont ù praehspizhȜhhda jauribhzhidiohà. UudmurĀrhda ea njxhatnta sujt êj oajarnd fnh bra`vajta dn bafah.?7 Envhesij řh Puttij nu pripus tairhn sthdurhdir nba`thva `nra nrntĀ `Ā fieud oajarn d ea n ran`Šhijn nba`thv dn sthfudhh ehj faehu sa entiranzĀ Șh nshfatrhah n shfatrhah buj`Šhijnda. =.0.5. Urnjsfhtaran Urnjsfhtaran oajath`Ā n njxhatĀȜhh

UudmurĀrhda njxhinsa, ju majabh`hnzĀ ea nàdnȘh ìrp ea enta `dhjhì-oajathà Șh fidaùdnr oajathà praùf ndta tudmurĀrh3 ù `ít i trĀsĀturĀ snu i stnra eavhnzĀ fnh puȜhj bnȜĀ ea faeha ù ntít eavhja fnh ehbh`hd ea eatarfhjnt en`Ā axhstĀ bn`tirh oajath`h `nra i hjbduajȜanzĀ. Êj `nzud tudmurĀrhdir njxhinsa adu`henran fa`njhsfadir oajathà asta fnh ìfpdh`ntĀ Șh entirhtĀ hfpirtnjtah ìjtrhmuȜhh n axparhajȜah hjehvheunda êj ea`dnjȘnran nàstir tudmurĀrh. Qj ndt bn`tir `nra êfphaeh`Ā adu`henran fa`njhsfadir oajathà nda tudmurĀrhdir njxhinsa êd raprazhjtĀ ìfirmhehtntan tudmurĀrhdir njxhinsa (ìaxhstajȜn ujir tudmurĀrh ehbarht a, ea axafpdu, njxhatnta oajarndhzntĀ Șh ntnùrh ea pnjh`Ā) Șh ù ndta tudmurĀrh. Entada easpra oajath`n midhdir njxhinsa sujt ent entaa imȜhjuta ù fatieada apheafhidiohah oajathà3 stuehhda pa oafajh, stuehhda bnfhdhnda, stuehhda pa ìphh ù rhs`. Njxhatntan `n trĀsĀturĀ stnmhdĀ ea parsijndhtnta nra i ìfpijajt oajath`Ā nehthvĀ asthfntĀ dn 0;% êj stuehud pa oafajh nd n d duh Phdiva at nd. (>881) . ?8 Javrithsfud eabhjht êj sajsud hjvajtnruduh ea parsijndhtnta Aysaj`l (êj `nra njxhatntan nra i ìradnȜha êj cur ea ;,=;) nra êj pipudnȜhn jasada`ȜhijntĀ ea oafajh i ìfpijajtĀ oajath`Ā nehthvĀ `nra nthjoa =2% dn mĀrmnȜh Șh 2?% 2? % dn bafah êj stuehud duh Fn`Lhjjij ( >88;). >88; ).7; ?2

=;>; , p.>>5 Nvrnf, A., Jauripshgidioha, aehturn P[A], MuùraȘth, =;>;, Nvrnf, A., Jauripshgidioha, aehturn P[A], MuùraȘth, =;>;

?? ?7

Gattafn, C. F., [rasìtt, @. N., Fyars, C. F., Janda, F. @., & Lajedar, L.P. UgaYstru`turaYibYoajath`YnjeYajvhrijfajtndYrhslYbn`tirsYbirYnjxhatyYehsirearsYhjYfajYnjeYwifaj, gttp3//www.rasanr`gonta.jat/pumdh`nthij/7;05;;;Y (=;;1). gttp3//www.rasanr`gonta.jat/pumdh`nthij/7;05;;;Y ?8 Npue @dnrl, E.N., U. Ma`l, N.U. @iojhthva Ugarnpy ib Njxhaty Ehsirears. P`hajà nje [rn`thà , Uga Ouhdbire [rass =;>;

05

Êj àan à prhvaȘta ìtrnjsfhshn tudmurĀrhdir njxhinsa Șh ìfirmhehtntan,ìj`duzhhda stuehhdir nrntn `Ā3 - ntnùrhda ea pnjh`Ā Șh njxhatntan oajarndhzntĀ nu bist fnh bra`vajta dn rueada ea orneud H nda primnjzhdir ù tudmurĀrh njxhinsa, àan à ìjbhrfĀ trnjsfhshn dir bnfhdhndĀ< bnfhdhndĀ. Ppa`hbhùd nmireĀrhdir ìojhthvhsta

[shgidiohn ìojhthvĀ stuehnzĀ fa`njhsfada ea pradu`rnra n hjbirfnȜhah - êjtra hjputud sajzirhnd Șh iutputud fitir snu ìfpirtnfajtnd - Șh hfpn`tud dir nsuprn njsnfmduduh parsijndhtĀȜhh, ìjshearíje shstafud ìojhthvi ufnj shstaf nea priàsnra n hjbirfnȜhah. Phjtnofn ‚pshgidioha ìojhthvĀ‖ easafjanzĀ njufhtĀ`nnmirenra tuturir bajifajadir pshghà Șh ìfpirtnfajtnda ehj parspa`thvn fa`njhsfadir hjbirfnȜhijnda nehnàjta. EaȘh ìfpijajtn hjbirfnȜhijndĀ asta umhùĀ, ìfpijajtn ìojhthvĀ ju apuhzanzĀ ìfpdaxhtntan bajifajadir pshghà, ìfpirtnfajtud ufnj ju asta raeu`thmhd dn priàsnran hjbirfnȜhah. HjbduajȜn hjtarn`Ȝhujhdir ehjtra ìfpijajtada shstafuduh pshgh` Șh ehjtra shstafud pshgh` Șh faehu nsuprn ìfpirtnfajtuduh, axprashvhtntan afiȜhhdir, fithvnȜhn, vihjȜn, radnȜhhda hjtarparsijnda ju pir bh raeusa hjtaornd dn stru`turh Șh priàsĀrh ìojhthva. Axpdh`nran ujuh ìfpirtnfajt êj fnjharĀ ìojhthvĀ ra`dnfĀ i njndhzĀ fudthjhvadnrĀ3 >. Hjvasthonran mnzah ea ùjiȘthjȜa ea `nra ehspuja shstafud ìojhthv praùf Șh n sìpuduh snu hjtajȜhhdir (ìjshearnta `n Șh `ntaoirhh npnrȜhjíje sbarah fithvnȜhah) ea `nra asta njhfnt. ]abarhtir dn ùjiȘthjȜada sumha`tuduh asta jaàsnr `n njndhzn sĀ ehbarajȜhaza `nra ehjtra fa`njhsfada hfpdh`nta êjtr-uj njufht ìfpirtnfajt sujt ìojhthv- pajatrnmhda Șh `nra sujt hfpajatrnmhda ìojhthv. @ujiȘthjȜada privhj ehj3 avndunran Șh `ntaoirhznran shtunȜhhdir, ehj axparhajȜĀ, ehj ntrhmuhrhda bĀùta, ehj ìjvhjoarh Șh ìjàpȜhh priprhh, ehj saehfajtĀrhda hjtarn`Ȝhujhdi r hjtarparsijnda. Jhvadud ùjiȘthjȜadir, eajufht Șh jhvad safnjth`, hjbduajȜanzĀ priàsnran hjbirfnȜhah snu ìfpirtnfajtud3 ùjiȘthjȜada ea `nra ehspuja sumha`tud bn` imha`tud ujir priàsĀrh nsàjeajta (pirjhje ea dn `nrn`tarhsth`h ea suprnbnȜĀ spra àda safnjthà snu buj`Ȝhijnda) enr Șh easàjeajta. =. Jhvadud ìfputnȜhijnd sa rab rabarĀ arĀ dn heajthbh`nran heajthbh`nran priàsĀrhdir hjbirfnȜhah ea dn hjput spra iutput, dn heajthbh`nran buj`Ȝhah hjput ‐  iutput. Njndhzn ìfputnȜhijndĀ n shstafuduh ìojhthv ìojhthv ufnj puja êj avheajȜĀ3 - priàsĀrh priàsĀrh fieudnra, hfpajatrnmhda ìojhthv Șh `nra ju pit bh hjbduajȜnta ea mnzn ea ùjiȘthjȜa ea `nra ehspuja sumha`tud< nàstan sujt prantajȜhijnda, nutifnta Șh nu i di`nȜha njntifh`Ā pra`hsĀ 7>

Fh`dan,F., [shgidioha ìojhthvĀ, ae, [idhrif, >888, p. 00

02

[riàsud ea pradu`rnra n hjbirfnȜhah hfpdh`Ā trah jhvada. [rhfud asta àd hjbrn-safnjth` Șh ìjstĀ ìjstĀ êj njndhzn safjnduduh, ìehb ìehbh`nran h`nran sajzirhndĀ Șh ìjeuàran nàstuhn. Pupirtud trnjsbaruduh nutifnt asta ea jnturĀ mhi`ghfh`Ā Șh ìjsthtuha imha`tud ea stuehu nd ȘthhjȜadir jauriìojhthva. Nd eihdan jhvad asta àd safnjth` - heajthbh`nran imha`tadir bhzhà snu shfmidhà, ùf sujt ùvhjtada Șh/snu raprazajtĀrhda, êj nbnrn ìjtaxtuduh jntur jnturnd nd snu nd taxtuduh. Nàst jhvad prhvaȘta paràparan imha`tadir bhzhà snu raprazajtĀrhdir ornbhà, paràpar an an ùvhjtadir Șh n`àsud daxh`nd . Fa`njhsfada spa`hbhà hjtaoranzĀ hjbirfnȜhn privajhje ea dn hjputud sajzirhnd enr Șh hjbirfnȜhn shfmidh`Ā privajhje ea dn hjbirfnȜhn safnjth`Ā eacn priàsntĀ. Pa pit ehsthjoa fa`njhsfa ea n`thvnra n hjbirfnȜhhdir sti`nta Șh fa`njhsfa ea adhfhjnra n hpitazadir `njehenta, nvíje `n aba`t n`àsnran fafirhah, n jieuduh ehj raȜanun safnjth`Ā Șh n safjhbh`nȜhhdir safjhbh`nȜhhdir nsi`hnta nàstuhn. Nd trahdan jhvad ea njndhzĀ asta jhvadud safnjth` ea trntnra n safjhbh`nȜhhdir Șh ea adnmirnra n ea`hzhhdir.7=Hjtaornran sa randhzanzĀ prhj sada`Ȝhn Șh adnmirnran safjhbh`nȜhhdir. Bnzada priàsĀrhh sujt raprazajtnta ea jhvadurhda su`àshva dn `nra sa bnà hjtaornran. [riàsada eas`rhsa nu oajarnt i sarha ea fieadhzĀrh. Êj bu`Ȝha ea thpud raprazajtĀrhdir, nd birfntuduh êj `nra sujt ìenta ùjiȘthjȜada Șh fiendhtĀȜhda ea trntnra n dir, àràtnran shstafuduh ìojhthv ufnj asta oghentĀ ea eiuĀ pnrnehofa3 - [nrnehofn shfmidh`Ā `dnsh`Ā ìjàpa shstafud ìojhthv ufnj `n uj shstaf bhzhì -shfmidh`3 ùjiȘthjȜada Șh stĀrhda stĀrhda ea du`rurh ìraspujzĀtinra, ìraspujzĀtinra, sujt raprazajtnta prhj shfmidurh snu stru`turh stru`turh shfmidhà(axprashh dhjovhsthà, cuea`ĀȜh, hfnohjh)< `raharud, ìeanzĀ ùjiȘthjȜada êj axprashh shfmidhà pajtru n putan iparn ù ada. Fieadud pripuja i trntnra sa`v ajȜhndĀ n hjbirfnȜhah prhj êjdĀjȜuhrh fieudnra nda buj`Ȝhhdir ea bhdtrnra, ìenra, sti`nra, at`. - [nrnehofn jaiìjaxhijhstĀ ìjshearĀ `Ā priàsnran hjbirfnȜhah (jhvadud ndoirhtfh` raprazajtnȜhijnd) pinta bh fieadntĀ prhj raȜada sumshfmidhà, ea hjsphrnȜha jaurijndĀ. Jaiìjaxhijhsfud ìjshearĀ `Ā hjbirfnȜhn asta raprazajtntĀ ea shstafud ìojhthv ufnj Șh `hrùdĀ prhj vndirh Șh pnttarjurh ea n`thvnra nda ujir ujhtĀȜh ìojhthva shfpda, hjtarìjaxnta sum birfn ujir raȜada, eajufhta jaurijnda. Fieadud pripuja heaan priàsĀrhh pnrndada n ehvarsadir hjbirfnȜhh ([nrnddad Ehstrhmutae [riàsshjo70), raoudhda ea pdnsth`htnta shjnpth`Ā parfhȜíje fiehbh`nran ìjaxhujhdir êj buj`Ȝha ea `hrùfstnjȜada axtarhinra Șh ea n`thvhtntan dir hjtarjĀ. [ajtru nmirenran priàsadir ìojhthva ìfpdaxa sujt prabarnmhda tairhhda shfmidhà, `n nprixhfĀrh nda nda tairhhdir jaiìjaxhijhsta.

=.5.=. AfiȜha Șh ìojhȜha Adnmirnran ujah ran`Ȝhh ìfpirtnfajtnda nenptnthva ìr ìraspujzĀtir aspujzĀtir sthfudhdir ehj faehu, jaàshtĀ n`thvnran ujir ùjiȘthjȜa ea `nra sumha`tud ehspuja Șh n ujir fa`njhsfa ea priàsnra, mnzn ea ùjiȘthjȜa nvíje uj hfpn`t eatarfhjnjt nsuprn fieuduh ea priàsnra n hjbirfnȜhah. Daont ea nànstn npnra hfpirtnjt ea pra`hznt3 ùjiȘthjȜada ìdirnta nba`thv ju sa ironjhzanzĀ eupĀ radnȜhh pur safnjthà `h sa nodifaranzĀ êj curud ujir ,,jieurh afiȜhijnda‖. [rhj urfnra fieadada ìojhthva ju pit hojirn nspa`tada nba`thva, afiȜhijnda nda pshghsfuduh bhhje jaàsnrĀ êjȜadaoaran radnȜhah ehjtra afiȜhh Șh ùjiȘthjȜa snu fa`njhsfada ea priàsnra. [íjĀ êj saìdud =;-dan, stuehud afiȜhah sh ìojhȜhah bist êj fnra fĀsurĀ i `gasthuja bhdisibh`Ā, udthfada `ítavn eaàjhh nu nshstnt dn npnrhȜhn ujuh putarjh` ùrajt ea àràtnra pajtru n 7=

Fh`dan, F., [shgidioha ìojhthvĀ, aehturn [idhrif, >8 88 Fh`dan, F., [shgidioha ìojhthvĀ, aehturn [idhrif, >888, p. 07.

70

0?

adu`hen hjtarn`Ȝhujan ehjtra afiȜha Șh ìojhȜha ([assin, =;>05< Eidìsnje Eajlivn, =;>5)75. Pìpud nàstir àràtĀrh n bist hjtadaoaran fieuduh êj `nra priàsada afiȜhijnda Șh ìojhthva hjtarn`ȜhijanzĀ Șh ùf sujt ada hjtaornta êj `rahar, praùf Șh hfpdh`nȜhhda pajtru êjtadaoaran fhjȜhh Șh tudmurĀrhdir snda. I ùjiȘthjȜĀ asta uj ìjȜhjut safnjth` `nra pinta bh neavĀrnt snu bnds (putaf sĀ êh ntrhmuhf i vndinra ea neavĀr) Șh `nra razudtĀ ehj pradu`rnran hfnohjhdir fhjtnda snu paràpthva. @ujiȘthjȜada ju birfanzĀ i fnsĀ pnshvĀ ea hjbirfnȜhh, tinta pradu`rĀrhda easàjeajta bhhje hjhȜhnta Șh oghenta ea ùjiȘthjȜada sumha`tuduh. ‚Fieud ea ironjhznra n ùjiȘthjȜadir eaphjea ea raprazajtĀrhda ù `nra iparanzĀ shstafud ìojhthv.‖71 [ajtru raprazajtnran imha`tadir, shstafud ufnj raùroa dn ìjàpta Șh pritithpurh. [ajtr u raprazajtnran stĀrhdir ea du`rurh, n sàjadir ìfpdaxa sa npadanzĀ dn hfnohjh fhjtnda snu s`gafa ìojhthva hnr pajtru raprazajtnran n`Ȝhujhdir sujt uthdhznta sàjnrhh ìojhthva snu sa`vajȜa ea raoudh. Ma`l ìjshearĀ `Ā njxhatntan asta razudtntud n`thvĀrhh ujir s`gafa ìojhthva `nra prieu` i ehstirshuja parfnjajtĀ êj priàsud ea trntnra n hjbirfnȜhhdir bnvirhzíje nutiêjtraȜhjaran shtunȜhhdir pntidiohà. ]abarhtir dn radnȜhn ehjtra afiȜhh Șh ìojhȜha, eazmntarhda entanzĀ ea pa vrafan duh Cnfas Șh Dnjoa< @njjij nrĀtn `Ā uj fa`njhsf bhzh` ju asta subh`hajt pajtru n axpdh`n npnrhȜhn afiȜhhdir 3 êj nàsta priàsa fiehbh`Ārhdir bhzhidiohà dh sa ntrhmuha i safjhbh`nȜha razudtntĀ ehj priàsĀrh ìojhthva. Sncij` ìjshearĀ `Ā afiȜhhda sujt ìfpdat ehbarhta Șh ìraspuje ujir ìojhȜhujh pnrthùdnra `nra sujt priàsnta hjeapajeajt ea hjbirfnȜhn safnjth`Ā. HfpirtnjȜn priàsadir ìojhthva asta radavntĀ ea P`gn`gtar Șh Phjoar `nra nrntĀ `Ā êj prazajȜn ujah n`thvĀrh bhzhidiohà pajtru `nra sumha`tud ju nra i axpdh`nȜha avheajtĀ, ad vn heajthbh`n nànstĀ stnra bidishje ùjiȘthjȜada ea `nra ehspuja< en`Ā uj sumha`t ehspuja ea i axpdh`nȜha avheajtĀ Șh pdnuzhmhdĀ pajtru i stnra ea n`thvnra bhzhidioh`Ā, ad ju vn êjàr`n sĀ fnh oĀsans`Ā i ndtn. ]azudtntada axparhfajtnda72 nu eafijstrnt `Ā ntrhmuhran ea safjhbh`nȜha afiȜhah , ìjstruhran raprazajtĀrhdir nsuprn shtunȜhah, êh ravhja bn`tiruduh ìojhthv, hnr n`thvnran hjtarvhja êj stnmhdhran hjtajshtĀȜhh. Fnjedar 7? n pripus uj fiead êj `nra nsi`haran s`gafadir ìojhthva avnduntirhh ù axparhajȜn vhsàrndĀ ìjeuà dn axparhajȜn ujhtnrĀ Șh odimndĀ `nra asta afiȜhn < n`thvnran jauri-

bhzhidioh`Ā nr bh ìfujĀ tuturir thpurhdir ea afiȜhh Șh s-nr entirn êjtraruparhh ujah n`thvhtĀth imhsjuhta, àan à ndartanzĀ sumha`tud Șh ìjìfhtajt nra di` i n`thvhtnta ìojhthvĀ ea avndunra (axnfajud ìjthjuu Șh nutifnt dn `nra irhà hjehvhe supuja faehud hjtarj Șh axtarj ). [rhj nàsta priàsĀrh razudtĀ i safjhbh`nȜha, prieus nd hjtarn`Ȝhujhh ehjtra avajhfajt Șh pnrthùdnrhtĀȜhda priprhh sumha`tuduh.

75

Gnens Ilij-Phjoar, G., G., Gajedar, U, [assin, D., C.Pgn`lfnj,N.C., Uga jaurimhidioy ib afithij ‐ ìojhthij ìojhthij hjtarn`thijs3 bujenfajtnd quasthijs nje strntaohas bir butura rasanr`g, rasanr`g, Brijthars hj Gufnj Jau Jauris`hajà, ris`hajà, www.brijtharshj.iro 71 Fh`dan, F.,[shgidioha ìojhthvĀ, ae, [idhrif, >888, p. =0? 72 NjhȜah, F., Bujenfajtada pshgidiohah, Aehturn 7? Dnznrus, ].P., ].P., ‚B]IF ‚B]IF [PX@GIDIOH@ND [PX@GIDIOH@ND PU]APP U I UGA AFIUHIJP" N Ghstiry ib @gnjohjo Iutdiils Iutdiils gttp3//ìffijwam.ujhbr.`g/nrtseanj/pum/oastajs/b/ns/bhdas/522;/>7===Y>;12>8.peb

07

Fieadud duh Dnznrus77 pripuja axhstajȜn ujir   priàsa ìojhthva avndunthva `nra sa easbĀȘinrĀ êj pnrndad3 -avndunran prhfnrĀ `nra parfhta easprhjearan ujah safjhbh`nȜhh Șh fĀsurnran ìjsa`hjȜadir ujuh avajhfajt< - avndunran saùjenrĀ pajtru njndhzn rasursadir pa `nra sumha`tud da pinta fimhdhzn pajtrun bnà bnȜĀ (fa`njhsfa ea ìphjo). =.5.0.  [riàsĀrh ìojhthva êj njxhatnta - ea dn priàsnran parhìduduh dn buj`Šhijnran ntajŠhijndĀ ntajŠhijndĀ oajarndĀ

=.5.0.>. [riàsa ntajȜhijnda Êj eifajhud njxhatĀȜhh nspa`tada àda fnh hjtajs àràtnta nu bist àda daonta ea priàsada ntajȜhijnda. Phtunt êjtr-uj faehu ghparìfpdax `nra aviduanzĀ hfpraeh`thmhd oajaríje shtunȜhh `rhthà, sumha`tud ufnj asta javiht sĀ hn ea`hzhh ea`hz hh nenptnthva rnphea. [riàsada ntajȜhijnda sujt àda `nra iparanzĀ i sada`Ȝha n sthfudhdir `nra nu i vndinra fiȜhvnȜhijndĀ snu nenptnthvĀ safjhbh`nthvĀ Șh `nra urfanzĀ sĀ bha supuȘh ujir pradu`rĀrh udtarhinra. NànstĀ sada`Ȝha raprazhjtĀ i strntaoha nenptnthvĀ eimíjehtĀ ea ironjhsf pajtru n-Șh nshour n ìarajȜn Șh ìjtridud ìfpirtnfajtuduh. Êj buj`Ȝha ea `rhtarhhda pa mnzn `Ārirn `nra sa randhzanzĀ priàsnran sada`thvĀ n hjbirfnȜhah, Ȝhjíje ìjt ea fieud Șh di`nȜhn ehj shstafud ìojhthv ujea sa randhzanzĀ saoraonran hjbirfnȜha h sa ehsthjo fieada ntajȜhijnda3 bhdtrncud thfpurhu (fafirhn sajzirhndĀ), bhdtrncud ‚tírzhu‖, bhdtrada ntajunjta (su`àshva). Fieadada jaiìjaxhijhsta ìjàp sada`thvhtntan `n razudtnt nd fieuduh ea oasthuja n rasursadir ìojhthva, rasursa rasursa `nra sujt, ea bnpt, eatarfhjnta ea jhvadud ea n`thvnra. Entada ehj jauribhzhidioha nrntĀ78 `Ā 3 -ntajȜhn sa ehstrhmuha pa fnh fudȜh fieudh ìojhthvh< -sada`thvhtntan sa fnjhbastĀ eupĀ ìjsthtuhran hfnohjhh 0E (ù axàpȜhn eata`tirhdir ea trĀsĀturh);>;5). PtĀrhda ea njxhatnta pnr n bh i n`ghzhȜha aviduth aviduthvĀ vĀ Șh nstb nstbad ad (shfhdnr `ùu tanfn), ada ìjbarĀ i vndinra nenptnthvĀ3 êj faehh jabnfhdhnra Șh jashoura avhtnran prueajtĀ, vhohdajȜn spirhtĀ Șh ea `npn`htntan ea ran`Ȝha rnpheĀ bnȜĀ ea sthfudh ea parhìd hfhjajt êfmujĀtĀȜaȘta Șnjsada ea suprnvhaȜuhra. Êj `nzud êj `nra nàst ìfpirtnfajt asta eabhjhthv neiptnt ad pinta eavajh eaznenpthv. >;5

Envhs,F.,_ndlar,E.D.,Fhdas,D.,nje Orhddij,@.(=;>;). Orhddij,@.(=;>;).[gnsh` [gnsh` vs sustnhjae banr hj rnts nje gufnjs3rida ib tga axtajeae nfyoendn hj banr vs njxhaty. Jauripsy`gipgnrfnìdioy 01, >;1 ‐>01.

57

UudmurĀrhda ea njxhatnta nu `n adafajt bujenfajtnd "ehbhùdtĀȜh ea ìjàjtrnra", `n uj shfptif `gaha. [ribhdud aba`tadir nenptnthva êj njxhatnta. Êj njxhatnta, stuehhda bbĀùta Āùta êj mnzn pnrnehofah nfajhjȜĀrhh `ùu Și` hjeh`Ā i pradu`rnra sajzirhnd- paràpthvĀ paràpthvĀ spirhtĀ, pajtru fnh fudta thpurh ea sthfudh3 asta virmn ea i s`ghfmnra bujenfajtndĀ prhj `nra shstafada sajzirhnda-paràpthva sujt raìjbhournta ehjnfh` êj thfpud stĀrhdir ea njxhatnta, pajtru n eainraà bh fnh sajshmhda dn parturmĀrh Eata`tnran thfpurhaenr n nfajhjȜĀrhdir asta nenptnthvĀ, bn`hdhtanzĀ praoĀthransajzirhnda. pitajȜhnduduh pajtru parhìd, pinta bh eaznenptnthvĀ `íje sthfudhh hjibajshvh sujt ìehbh`nȜh `n parhùdiȘh Șh `íje êj fie ìjstnjt ìfpirtnfajtud neiptnt asta parturmnt. [riàsĀrh sajzirhnd-paràpthva êj njxhatnta Êj oajarnd, njxhatntan sajshmhdhzanzĀ shstafada sajzirhnda ìrth`nda bnȜĀ ea sthfudh hjibajshvh faehu. Eiùfajtada custhbh`nthva pajtru nànstĀ nbhrfnȜha sujt razudtntada ujir tasta ìjàputa pajtru n surprhjea fiehbh`Ārhda êj eata`Ȝhn prantajȜhijndĀ. Eivazhda suoaranzĀ `Ā pradu`rĀrhda paràpthv -sajzirhnda êfmujĀtĀȜhta ehj njxhatnta praàe hfpdh`nran ìrth`ndĀ3 êjraohstrĀrhda êjraohstrĀrhda suoaranzn bnptud `Ā êj njxhatnta jhvadud rĀspujsuduh dn sthfudh asta `rasùt êjtr-i bnzĀ binrta thfpurha (~ >; fs), ntít êj tarfajh ea nfpdhtuehja n rĀspujsuduh `ít Șh `n rnphehtnta n dntajȜah ea rrĀspuj Āspujs >;1. Nu bist imȜhjuta Șh eivazh ìjtrneh`tirhh êjsĀ pajtru orupurh ù njxhatnta faeha ùrajtĀ, `nra pnraÊjn njsnfmdu, bh bn`tirud stĀrhdir fnh radavnjt êj fieudnran sajzirhnda-paràpthva. ea njxhatnta pnr sĀ shstafadir dh sa nsi`haza fiehbh`Ārh bujenfajtnda nda `Āhdir sajzirhnda àjtrnda Șh nda stru`turhdir ea safjndhznra thp mittif-up, pajtru n spirh eata`tnran `ghnr Șh pajtru irhà fh`h vnrhnȜhh nd ndaa faehuduh. Aba`tud ea suprhfnra n bns`hùduduh sajzirhnd sa rabarĀ dn fa`njhsfada ea bhdtrnra `nra su prhfĀ pradu`rnran safjndhzĀrhda nbarajta, pajtru n parfhta priàsnran adnmirntĀ n njufhtir sthfudh. Pajshmhdhtntan paràpthv- sajzirhndĀ rheh`ntĀ êj njxhatnta pinta raeuà prnourhda ea eata`Ȝha pajtru sthfudh ea nfajhjȜnra, enr nr putan pu tan Șh suprnêj`Ār`n shstafada sajzirhnda. Fa`njhsfada ea bhdtrnra sajzirhndĀ sa pit êjsĀ eatarhirn ientĀ ù `raȘtaran par parshstajtĀ shstajtĀ n sajshmhdhtĀȜhh sajzirhnd- paràpthva, paràpthva, àan à, pa tarfaj dujo, ìjeuà dn raeuàran hjghmĀrhh.

afiŠhijndĀ 0.=. Uafparnfajt řh strntaohh ea raodnra afiŠhijndĀ 0.=.>. Uafparnfajtud `n praeh`tir nd njxhatĀŠhh

Nmirenran hjhŠhntĀ ea Fnry L. ]itgmnrt>;2, eabhjařta tafparnfajtud `n fĀsurĀ n ehbarajŠadir hjehvheunda, ù i mnzĀ mhidioh`Ā, dn jhvad ea ran`thvhtnta (afiŠhijndĀ, ìojhthvĀ, ìfpirtnfajtndĀ) řh nuti-raodnra (bhhje nsafĀjĀtir ù Bhva-Bn`tir Fiead). Nàsta eiuĀ bnŠata nda tafparnfajtuduh sa rabda`tĀ êj ehbarajŠa dn jhvadud ujuh sat ea ehfajshujh (snu `nrn`tarhsth`h) hjehvheunda ea mnzĀ, orupnta êj trah bn`tirh prhj`hpndh3 >;1

Pgn`lfnj, N. C., Fnxwadd, C. P., F`Fajnfhj, M. _., Orahs`gnr, D. D., nje Envhesij, ]. C. (=;>>n). Ptrass pitajthntas anrdy nje nttajuntas dnta dnta stnoas ib vhsund priàsshjo. priàsshjo. C. Jauris`h. 0>, >>12 ‐>>2>, >;2 gttp3//www.cjauris`h.iro/ìjtajt/0>/0/>>12.dijo gttp3//www.cjauris`h.iro/ìjtajt/0>/0/>>12.dijo

gttp3//www.miweihj. gttp3//www.miweihj.aeu/~sputjnf/ritgmnrt-tafparnfajt-quasthijjnhr aeu/~sputjnf/ritgmnrt-tafparnfajt-quasthijjnhras/peb/tafp-parsjdty-irhohjsas/peb/tafp-parsjdty-irhohjsiutìfas.peb

58

Axtrnvarshuja, Nba`thvhtnta JaonthvĀ (`nra sa suprnpuja pnrŠhnd pasta Jaurith`hsf) řh @ijtrid Ridujtnr (Abbirtbud @ijtrid, shfhdnr ù @ijřthhj`hizhtntan). [rhfhh eih bn`tirh rabda`tĀ nspa`tud ran`thv nd tafparnfajtuduh (jhvadud ea n`thvhsf, hfpudshvhtnta, tajehjŠn ea n trĀh afiŠhh pizhthva řh ea n bh si`hnmhd varsus tajehjŠn ea n trĀh řh ea n fnjhbastn afiŠhh jaonthva, rnphehtntan řh uřurhjŠn `ndfĀrhh nàstirn, snu ehsìjbirtud sajzirhnd). @ijtridud vidujtnr sa rabarĀ dn `npn`htntan ea n hjghmn n`Šhujh eifhjnjta (nutifnta) enr japitrhvhta êjtr-ujarirhda. njufht ìjtaxt řh ea n hjhŠhn n`Šhujh fnh puŠhj nutifnta enr fnh nea`vnta, ea n eata`tn řh ìra`tn @ijtridud vidujtnr ‚ja parfhta sĀ razhstĀf hjbduajŠah hfaehnta n nba`thvhtĀŠhh řh bha sĀ ja npriphaf ea shtunŠhh `nra ja hjsphrĀ tanfĀ, bha sĀ razhstĀf ujir n`Šhujh pa `nra eirhf sĀ da randhzĀf, êjtr -i fnjharĀ bdaxhmhdĀ‖>;?, rabda`tĀ nmhdhtntan oajarndĀ n ujah parsinja ea n hfpdafajtn nuti-ìjtridud êj vhnŠn ea zh ù zh. @aràtĀrhda n`tunda nu heajthbh`nt radnŠhh ìjshstajta êjtra nba`thvhtntan jaonthvĀ rheh`ntĀ řh njxhatntan rheh`ntĀ. @ijtridud vidujtnr prazhjtĀ pitajŠhndud ea n n`Šhijn `n bn`tir prita`tir, entirhtĀ nspa`tadir nuti-raodntirhh ea dn jhvadud ìfpirtnfajtuduh řh nd ntajŠhah, Șh pinta ìjeuà dn i ehfhjunra n rhsùduh ea eazvidtnra n njxhatĀŠhh `ghnr řh êj `nzud parsinjadir ù jhvada rheh`nta ea nba`thvhtnta jaonthvĀ. @aràtĀrhda `nra nu hjvasthont nànstĀ pishmhdhtnta nu ìjàptundhznt ìjtridud vidujtnr `n

bhhje i ìfmhjnŠha n ehfajshujhdir ea ìjtrid ntajŠhijnd (bi`ndhznra řh ìfutnra ntajŠhijndĀ) raspa`thv ìjtrid hjghmhtir. EhbarhŠh nutirh nu suoarnt `Ā hfpdh`nran nba`t nba`thvhtĀȜhh hvhtĀȜhh jaonthva řh n ìjtriduduh vidujtnr êj êj njxhatnta s-nr putan fnjhbastn êj fie nehthv snu hjtarn`thv. 0.=.=. Nba`thvhtntan jaonthvĀ, raodnran afiŠhijndĀ Șh ìjtridud vidujtnr

]aodnran afiŠhijndĀ sa rabarĀ dn i sarha ea priàsa axtrhjsa`h řh hjtrhjsa`h, `nra ìjtrhmuha dn fieudnran `nrn`tarhsth`hdir rĀspujsurhdir afiŠhijnda (hjtajshtntan řh aviduŠhn nàstirn êj thfp), ù aba`ta fnh fudt snu fnh puŠhj nenptnthva3 prhj hjtarfaehud raodĀrhh afiŠhijnda, rĀspujsurhda afiŠhijnda pit bh hjhŠhnta, iprhta snu fiehbh`nta, prhj sada`tnran snu fiehbh`nran shtunŠhah, prhj bi`ndhznran pa ehbarhta nspa`ta nda nàstahn, prhj fiehbh`nran hjtarpratĀrhh nàstah shtunŠhh, snu prhj fieudnran rĀspujsurhdir ìfpirtnfajtnda nsi`hnta ù afiŠhn. Eazvidtnran raodĀrhh afiŠhijnda hfpdh`Ā uthdhznran ujir strntaohh ea nutiraodnra hjtarjndhznta, ìojhthva (ùf nr bh rahjtarpratnran shtunŠhah, ehstrnoaran, snu `ghnr rufhjnran řh `ntnstribnran). Hjtarasud raàjt nsuprn radnŠhah ehjtra raodnran afiŠhijndĀ řh njxhatnta asta fithvnt ea pitajŠhndud pa `nra êd prazhjtĀ nmhdhtĀŠhda ea raodnra afiŠhijndĀ `n bn`tirh ea fajŠhjara snu r aeuàra aeuàra n njxhatĀŠhh>;7, `n řh ea pishmhdhtntan ea n `ran hjtarvajŠhh pajtru njxhatntan `dhjh`Ā pa mnzn raodĀrhh afiŠhijnda.

>;?

gttp3//www.miweihj. gttp3//www.miweihj.aeu/~sputjnf/ritgmnrtaeu/~sputjnf/ritgmnrt-tafparnfajt-quasthijjnhras tafparnfajt-quasthijjnhras/peb/tafp-parsjdty-irhohjs/peb/tafp-parsjdty-irhohjs-

>;7 iutìfas.peb @hsdar, C. F., nje Listar, A. G. (=;>;). Fa`gnjhsfs ib nttajthijnd mhnsas tiwnres tgrant hj tga njxhaty ehsirears3 nj hjtaornthva ravhaw. @dhj. [sy`gid. ]av. 0;, =;0.

1;

]azudtntada àràtĀrhdir >;8 nrntĀ `Ā parsinjada ù njxhatnta `dhjh`Ā ìjshearĀ afiŠhhda jaonthva `n bhhje fnh puŠhj n`àptnmhda Șh sujt fnh praehspusa dn uthdhznran suprashah êj raodnran nba`thvhtĀŠhh jaonthva. Ptuehh `nra s-nu bi`ndhznt nsuprn strntaohhdir ea raodnra afiŠhijndĀ nu heajthbh`nt ìradnŠhh êjtra strntaohh ùf nr bh nutimdnfnran, rufhjnran řh `ntnstribnran řh sìrurh rheh`nta dn njxhatnta. Pumha`Ȝhh ù njxhatnta fnh rheh`ntĀ nu tajehjŠn ea n npadn êjtr -i fnh fnra fĀsurĀ dn nuti -mdnfnra, rufhjnra řh `ntnstribnra, řh fnh dn rahjtarpratnran pizhthvĀradnŠhijntĀ n shtunŠhah.ù eazvidtnran ntajŠhah @ijtridud vidujtnr astapuŠhj i vnrhnmhdĀ tafparnfajtndĀ axaùthva Șh raprazhjtĀ nmhdhtntan ea n hjghmn uj rĀspujs eifhjnjt pajtru n parfhta axaùtnran ujuhn sumeifhjnjt. Njndhzn ìjtriduduh vidujtnr parfhta êjŠadaoaran hjbduajŠah pa `nra i axar`htĀ tafparnfajtud nsuprn ìfpirtnfajtuduh. @ijtridud vidujtnr pnra sĀ fieudaza nba`thvhtnt an jaonthvĀ řh, prhj hjtarfaehud nàstahn, shfptifada ea njxhatnta. @ijtridud vidujtnr asta hjvars radnŠhijnt ù nba`thvhtntan jaonthvĀ `n řh bn`tir tafparnfajtnd. NànstĀ radnŠha jaonthvĀ raprazhjtĀ bnptud `Ā eaprhjearhda ntajŠhijnda pit ntajun nba`tada jaonthva. ]aodnran afiŠhijndĀ eaznenptnthvĀ hjbduajŠanzĀ njxhatntan hjehra`t, prhj fieudnran nba`thvhtĀȜhh jaonthva.

0.0. Hfpn`tud njxhatĀȜhh nsuprn fafirhah Fafirhn ùprhjea priàsada hfpdh`nta êj ìenran, sti`nran, praùf Șh raùparnran hjbirfnȜhhdir paràputa. EaȘh axhstĀ uj nvnjtnc aviduthv `dnr pajtru n bn`hdhtn eata`tnran nfajhjȜĀrhdir Șh n rĀspujsuduh sajzirhnd rnphe êj faehh hfpravhzhmhda, nàsta fiehbh`Ārh imsarvnta êj njxhatnta>>; pit vajh ea bnpt, êj eatrhfajtud priàsadir ìojhthva irhajtnta `Ātra sìp, `nra sujt asajȜhnda ntít êj fafirhn ea dujoĀ eurntĀ `ít Șh àn ea sùrtĀ eurntĀ (ea du`ru). Njxhatntan hjeusĀ ea i nfajhjȜnran hfpravhzhmhdĀ, nra uj aba`t sada`thv nsuprn fafirhah, `nra asta eapajeajtĀ ea fiendhtntan (spnȜhndĀ snu varmndĀ), ea ehbhùdtnta Șh ea thpud ea n`thvhtnta -ea fafirhn ea dujoĀ eurntĀ snu ea sùrtĀ eurntĀ. Fncirhtntan ìjstntĀrhdir eafijstranzĀ `Ā fafirhn ea du`ru spnȜhndĀ spnȜhndĀ asta partur parturmntĀ mntĀ êj tudmurĀrhda ea njxhatnta hnr fafirhn aphsieh`Ā ea dujoĀ eurntĀ (fnh ndas pajtru sthfudh afiȜhijndh jaonthvh) asta êfmujĀtĀȜhtĀ. Njxhatntn hjeusĀ ea nfajhjȜnra eatarfhjĀ ehs`rapnjȜa êj pra`hzhn fafirhah ea sùrtĀ eurntĀ. Êj njxhatntan trĀsĀturĀ axhstĀ jufnh eabh`hta ea `npn`htnta. Êj oajarnd, eabh`hajȜada ea parbirfnjȜĀ sujt ea imhàh nsi`hnta ù stnran njxhatntan rheh`ntĀ, spra eaisamhra ea njxhatntan trnsĀturĀ rheh`ntĀ. Nàst bnpt suoar anzĀ anzĀ `Ā axparhajȜn njxhatĀȜhh pinta bh fa`njhsfud prhfnr ea eapra`hara, fnh eaornmĀ e aornmĀ ea`ít susàp thmhdhtntan dn stras. Ppra eaisamhra ea fafirhn pa tarfaj dujo, fafirhn ea du`ru sa rabarĀ êj fie spa`hbh` dn eapizhtnran pa tarfaj sùrt ea hjbirfnȜhh, Șh axhstĀ eivazh `nra suoaranzĀ nàsta eiuĀ thpurh ea fafirha sa mnzanzn pa shstafa jaurijnda pnrȜhnd sapnrnmhda. >;8

Oriss, C. C., & Ugifpsij, ]. N. (=;;?). Afithij raoudnthij3 @ijàptund biujenthijs. biujenthijs . gttp3//spd.stnjbire.aeu/pebs/=;>5/Oriss.peb   >>;

C., Datlhawh`z, N. F., Ivarstraat, @., Arjst, F., nje Orhddij, @. (=;>>). ij ]imhjsij, ìojhthij3 I. tgrant ib sgi`l ajgnjàs nvarshva priàsshjo hj gandtgy hjehvheunds, hjehvheunds, Uga abba`t ib hjeuàe njxhaty gttp3//dhjl.sprhjoar.ìf/nrth`da/>;.0?17%=Bs>05>1-;>>-;;0;-1 gttp3//dhjl.sprhjoar.ìf/nrth`da/>;.0?17%=Bs>05>1-;>>-;;0;-1

1>

Njxhatntan trĀsĀturĀ asta bra`vajt nsi`hntĀ ù i `npn`htnta raeusĀ n fafirhah ea du`ru, enr ju ù parbirfnjȜn.>>> Êj njxhatntan hjeusĀ, nfajhjȜnran parturmĀ ntít fafirhn varmndĀ `ít Șh fafirhn spnȜhndĀ ea sùrtĀ eurntĀ, enr eapra`haran asta fnh rimust Ā pajtru fafirhn spnȜhndĀ< axhstĀ Șh eivazh `nra hjeh`Ā bnptud `Ā nfajhjȜnran ju nba`tanzĀ parbirfnjȜn varmndĀ. Eapra`haran fafirhah pinta bh razudtntud ìjùrajȜah pajtru rasursa ea priàsnra ìojhthv Ā Șh ea sajzirhnd -paràpthv Ā Șhfnh eainraà rasursada jaurijnda axthjsa pnrtncnta ntajȜhijnd êjtra njxhatnta Șh fafirhn du`ru spnȜhndĀ sujt puȜhj susàpthmhda ea n bh supusa ìjtriduduh tipeiwj ea`ít rasursada pnrtncnta êjtra njxhatnta Șh priàsada fafirha h ea du`ru varmnda. Êj njxhatnta ju asta nba`tntĀ fafirhn ea dujoĀ eurntĀ>>=, enr axhstĀ i primnmhdĀ hjsubh`hajȜĀ êj fafirhn aphsieh`Ā ea dujoĀ eurntĀ >>0. Êj fie spa`hbh`, uj ìjtaxt privi`ntir ea njxhatnta êj thfpud ìjsthtuhrhh fafirhah aphsiehà nr putan bh bn`hdhtnjt, enr êj thfpud ea raùparĀrhh asta eĀujĀtir. [arsinjada ù njxhatnta ehspizhȜhijndĀ rheh`ntĀ thje sĀ nhmĀ i fnh mujĀ ranfhjthra n hjbirfnȜhhdir nfajhjȜĀtinra. I pishmhdn axpdh`nȜha asta stnran afiȜhijndĀ n sumha`Ȝhdir êj thfpud ìeĀrhh.

0.5. ]adnȜhn ìojhȜha ‐afiȜha êj njxhatnta

Fnh fudta eivazh ìj`dueajta `Ā njxhatntan `raȘta priàsnran paràpthv - sajzirhndĀ privhj ehj stuehh `nra hj`due hj `due sthfudh hjtrhjsa`h hfpirtnjȜh. [razajtnran ujir axprashh afiȜhijnda n bist uthdhznta binrta fudt êj nànstĀ prhvhjȜĀ. [ipudnȜhhda `dhjhà nrntĀ mhnsĀrh pripirȜhijnda ù nvarshujan snu ntrn`Ȝhn bnȜĀ ea axprashn bhourhh ea -n dujoud ehfajshujhdir ìfpirtnfajtnda Șh jaurijnda, `n Șh parsinjada ù njxhatnta ehspizhȜhijndĀ rheh`ntĀ. Êj oajarnd, êj njxhatntan ehspizhȜhijndĀ sa fnjhbastĀ i mhnsnra êj paràpȜhn Șh priàsnran hjbirfnȜhhdir afiȜhijnd jaonthva. Qj fnra jufĀr ea hjvasthonȜhh ehj udthfada eaàjhh nu bist eaeh`nta hjtarpratĀrhh afiȜhhdir, stuehuduh vhaȜhh nba`thva, radavĀrhh fieuduh êj `nra stĀrhda afiȜhijnda hjbduajȜanzĀ `ndhtntan ìojhȜhah enr Șh avnduĀrhh aba`tadir priàsĀrhdir ìojhthva nsuprn `ndhtĀȜhh rĀspujsurhdir afiȜhijnda. Nàsta stuehh raprazhjtĀ ea bnpt n`àptnran heahh `Ā fieadnran buj`ȜhijĀrhh ìojhthva tramuha sĀ hn hj ìjshearnra ehfajshujan nba`thvĀ n pshghùduh ufnj. Hjtarpratnran ìra`tĀ n razudtntadir axparhfajtnda ehj dhtarnturn ea spa`hndhtnta ìjsn`rntĀ radnȜhah afiȜha-ìojhȜha prasupuja iparnran ujir ehsthj`Ȝhh. [a ea i pnrta, àda eiuĀ n`àpȜhujh nda jiȜhujhh ea afiȜha3 >>>

Aysaj`l, F., [nyja, P., nje Earnlsgnj, J. (=;;1). Urnht njxhaty, vhsuispnthnd priàsshjo, nje wirlhjo fafiry, fafiry, gttp3//www.tnjebijdhja.ìf/eih/nms/>;.>;7;/>;2>17;;?;>75?7=09urdYvar6S08.77=;;0&rbrYhe6irh3rhe3`rissrab.iro&rbrYent6`rYpum%0epumfae >>= Lhzhdmnsg, N. G., Rnjearpdiao, ]. E., nje @urthss, O. (=;;=). Uga abba`ts ib eaprasshij nje njxhaty ij fafiry parbirfnjà,, parbirfnjà gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pumfae9Em6pumfae&@fe6PgiwEatnhdRhaw&UarfUiPanr`g6>5178?10   gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pumfae9Em6pumfae&@fe6PgiwEatnhdRhaw&UarfUiPanr`g6>5178?10 >>0

Nhrnlshjaj, A., Dnrssij, F., nje Birsadd, X. (=;;1). Jauripsy`gidioh`nd buj`thijs hj njxhaty ehsirears hj pipudnthij-mnsae snfpdas3 avheajà ib aphsieh` fafiry eysbuj`thij, gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pumfae9Em6pumfae&@fe6PgiwEatnhdRhaw&UarfUiPanr`g6>11781?;

1=

-afiȜhn ìjshearntĀ ìjàpt ufmradĀ prhj `nra asta `hrùfs`rhsĀ irhà axparhajȜĀ ù êj`Ār`ĀturĀ nba`thvĀ>5, avndunran nba`thvĀ n sthfudhdir bhhje uj priàs mnznd hjeapajeajt ea priàsnran ìojhthvĀ, eaȘh afiȜhn Șh ìojhȜhn buj`ȜhijanzĀ êj hjtarradnȜha, hnr afiȜhn pinta survajh bĀrĀ i ìojhȜha prandnmhdĀ. [rhj ìjtrnst, Dnznrus ìjshearĀ priàsnran ìojhthvĀ `n bhhje i prara`ghzhtĀ asajȜhndĀ êj ea`dnjȘnran ran`Ȝhhdir nba`thva ‚avndunran ìojhthvĀ susȜhja Șh asta pnrta hjtaornjtĀ n tuturir stĀrhdir afiȜhijnda‖, `ndhtntan Șh hjtajshtntan rĀspujsuduh afiȜhijnd eaphjzíje ea razudtntud avnduĀrhh ìojhthva. Dnznrus n hjvasthont ntít aba`tud ìojh ìojhȜhah Ȝhah ìjȘthajta enr Șh ridud pr priàsĀrhh iàsĀrhh ìojhthva hjìȘthajta êj adnmirnran rĀspujsuduh afiȜhijnd. Ehsputn nsuprn prhfntuduh ìojhȜhah êj afiȜhh ju asta i primdafĀ pa eapdhj êj`gahntĀ. I ìjtrhmuȜha hfpirtnjtĀ daontĀ ea nànstĀ primdafĀ i raprazhjtĀ àràtĀrhda >>1

axparhfajtnda randhznta ìjȘthajthznra ea [rntti 3 Șh nàstn eafijstranzĀ avndunran ìojhthvĀ sthfudhdir ju ra`dnfĀ êj pdus, sthfudhh ù`ĀvndajȜĀ jaonthvĀ sujt prhfnrĀ priàsnȜhn prhirhtnr êj mnzn ujah praehspizhȜhh n hjehvhzhdir ea n bh fnh raàpthvh pajtru nàst thp ea sthfudh putarjh` ìradnȜh ù bhjndhtntan nenptnthvĀ n ìfpirtnfajtuduh. [ajtru nànstĀ raàpthvhtnta prhvhje sthfudhh ù radavnjȜĀ nenptnthvĀ, [rntti n pripus eajufhran ea ‚vhohdajȜĀ nutifntĀ‖< nroufajtnran sn sa rabarĀ dn razudtntada stuehhdir axparhfajtnda `nra nu urfĀrht njndhzn ìfpirtnfajtuduh êj snr`hjh ea avndunra n ujir shtunȜhh, uthdhzíje neca`thva ibarhta ea axparhfajtnt axparhfajtntir ir (Șh nfirsnta êj prandnmhd prhj ssthfudĀrh thfudĀrh sumdhfhjnda)3 shfpdn avndunra pdĀùt/japdĀùt sa prieuà nutifnt hnr nànstĀ avndunra prandnmhdĀ vn fijhtirhzn udtarhir irhajtnran prabarhjȜadir spra htafhh à nu vndajȜĀ ìjoruajtĀ avnduĀrhh pradhfhjnra. Lhtnynfn>>2susȜhja `Ā pra`hzhn ù `nra asta paràput uj ùvíjt ù nbhȘnra sùrtĀ eaphjea ntít tijud nba`thv nd ùvíjtuduh `ít Șh ea n`thvnran ìeuduh ea fafirha ìraspujzĀtir< nstbad i n`thvnra praìjȘthajtĀ n ujuh ìe paràptund asta subh`hajtĀ pajtru hjeuàran ujah afiȜhh nsi`hnta ìeuduh raspa`thv. Nàsta nba`ta praìjȘthajta vir nfpdhbh`n priàsada ntajȜhijnda à vir bh irhajtnta spra ìeud paràptund. Ndi`nran ea rasursa ìojhthva supdhfajtnra vn axar`htn bha uj aba`t hjghmhtir bha ujud bn`hdhtntir (êj buj`Ȝha ea thpud sthfuduh -hjsarnt êjtr-uj ìfpdax ea sthfudh snu `n sthfud hzidnt) nsuprn pradu`rĀrhdir paràpthva sumsa`vajta n`thvĀrhh. @ijbirf nàstah radnȜhijĀrh ehjtra ehfajshujan nba`thvĀ Șh uj njufht ìe paràptund, uj sthfud jautru pinta sĀ eavhjĀ afiȜhijnd `n urfnra n nsi`harhh snda rapatnta ù i njufhtĀ axparhajtĀ snu sthfud. Êj àan à prhvaȘta sthfudhh afiȜhijndh, nàȘthn hjeu` i n`thvnra safnjth`Ā `nra praàea heajthbh`nran>>? àan à eajitĀ pradu`rnran prantajȜhijndĀ, nutifntĀ n safjhbh`nȜhah

>>5

Ipra, N., HjìjȘthajtud ìojhthv, aehturn NP@], @duc -Jnpi`n, =;;=, p.>5;.

>>1

Ipra, N., HjìjȘthajtud ìojhthv, aehturn NP@], @duc-Jnpi`n, =;;=, p.>5>. [sy`gid.  >88; Bam? Lhtnynfn P, P, Hjtarn`thij matwaaj nbba`t nje ìojhthij hj wire paràpthij , C [ars Pi` [sy`gid. Fnràd npue Ipra, N., HjìjȘthajtud ìojhthv , aehturn NP@], @duc-Jnpi`n, =;;=, p.>5;.

>>2 Npue >>?

10

(àd puȜhj dn jhvad ea `ntaoirha) nàstirn, bnpt `nra bnà hfpishmhdĀ ìjbhrfnran varmndĀ n nàstir sthfudh. Bajifajud eajufht ‚npĀrnra paràptundĀ‖ sa rabarĀ dn shtunȜhhda êj `nra sumha`Ȝhh êjtírzha raùjinȘtaran sthfudhdir afiȜhijndh (ìfpnrnthv ù àh jautrh) êj sìpud avhtĀrhh njxhatĀȜhh à nìfpnjhnzĀ, ea raoudĀ, ìjȘthajthznran prazajȜah sthfudhdir afiȜhijndh. Axpdh`nȜhn oĀshtĀ ea [istfnj pajtru nàst bajifaj n bist i pishmhdĀ s`Āeara s`Āeara n sajshmhdhtĀȜhh sajzirhnda pajtru sthfudh afiȜhijndh, npnranàstan êj fieujada imhȘjuht dn nuhjehvhzh ( `n njufhȜh uj fa`njhsf ea `nra pritaceafijstranzĀ nra n Auduh eai tajshujh). @uà tinta stuehh heajthbh`nt sumha`Ȝh `raȘtara n nàstah sajshmhdhtĀȜh sajzirhnda pajtru sthfudh afiȜhijndh, bajifaj eajufht ‚vhohdajȜĀ paràptundĀ‖. Su`larfnj n hjvasthont bajifajud npĀrĀrhh/vhohdajȜah paràptunda radavíje fiendhtĀȜhda prhj `nra njxhatntan pinta hjtarvajh nsuprn fa`njhsfadir eabajshva. Aeardy n randhznt i njndhzĀ n razudtntadir imȜhjuta ea stuehh prhvhje paràpȜhn hjìjȘthajtĀ Șh ntajȜhn sh n ìj`duzhijnt `Ā sada`thvhtntan iparanzĀ ea-n dujoud priàsĀrhdir ìojhthva ea dn hjput dn iutput. Avndunran ìojhthvĀ hjìjȘthajtĀ n hjputurhdir afiȜhijnda (`nra a rĀspujzĀtinra Șh ea npnrhȜhn ujir ran`Ȝhh nba`thva à à pit hjtarbarn ù iparnȜhhda ìojhthva Șh Șh da pit pnrnzhtn), prhjtr uj fa`njhsf ea ea`hzha nra `n razudtnt njufhta prhir prhirhthzĀrh hthzĀrh êêjj priàsnra Șh nd ndi`nran i`nran ìraspujzĀtinra ea rasursa ìojhthva. 0.1. [nrthùdnrhtĀȜhda paràpȜhah paràpȜhah êj njxhatnta njxhatnta

Njxhatntan, `n stnra nba`thvĀ nsi`hntĀ brh`hh, prhj ehfajshujan sn ìojhthv -sumha`thvĀ, asta daontĀ ea parturmĀrh êj buj`Ȝhijnran ìojhthvĀ (paràpȜhn, ntajȜhn, fafirhn - `n mnzĀ ea ùjiȘthjȜa). Qj jhvad `rasùt nd njxhatĀȜhh `n trĀsĀturĀ asta nsi`hnt ù i sajshmhdhtnta `rasùtĀ êj heajthbh`nran paràpthvĀ pajtru sthfudhh nfajhjȜĀtirh- bajifajud ea vhohdajȜĀ paràptundĀ, pajtru vndirh raeusa nda njxhatĀȜhh hjtarvajhje bajifajud ea npĀrnra paràptundĀ. Aysaj`l >>7n ìj`duzhijnt `Ā êj njxhatnta sa fnjhbastĀ ehstirshijĀrh sada`thva nda priàsĀrhh hjbirfnȜhah, êj`Ā ehj stnehud prantajȜhijnd àan à ìjeuà dn pradu`rnran prabarajȜhndĀ n sthfudhdir njxhioajh êj eatrhfajtud àdir jautrh afiȜhijnd. Fieadud ,,npĀrĀrhh paràptunda‖  pinta axpdh`n pradujohran thfphdir ea ran`Šha êj `nzud ìjbrujtĀrhh ù sthfudh ù vndajŠĀ afiŠhijndĀ jaonthvĀ, êj tarfajhh sada`thvhtĀŠhh priàsuduh paràpthv (sada`thvhtntan putíje iparn dn irhà jhvad nd ìjthjuufuduh priàsund hjput-iutput). Êj pdus, axhstĀ avheajŠa nsuprn priàsĀrhh nutifnta, hjìjřthajta nda hjputuduh hjbirfnŠhijnd àan à pinta euà řh dn n`thvnran, àd puŠhj pnrŠhndĀ, `nrn`tarhsth`hdir safnjthà nda sthfuduh.>>8 Avndunran ìojhthvĀ n nàstir hjputurh pinta bh `nuzn `nra oajaranzĀ i ran`Šha nba`thvĀ `nra, dn ríjeud sĀu, vn pnrnzhtn paràpŠhn (fĀrhje prnourhda ea heajthbh`nra n sthfudhdir řh thfpud jaàsnr pajtru razidvnran snr`hjhh daonta ea priàsnran ujir sthfudh ù vndajŠa jaonthva). Njxhatntan Șh hjghmnran sujt hfpdh`nta êj npĀrnran paràptundĀ enr aba`tud fncir nd nàstir vnrhnmhda pnra n bh fnh eaornmĀ daont ea priàsnran prhfnrĀ ea`ít ea prnoud ea raùjinȘtara. Fieadud ‚vhohdajŠah paràptunda‖>=; axpdh`Ā ea à êj njxhatnta sthfudhh njxhioajh sujt pradu`rnŠh fnh rnphe ea`ít àh jautrh afiŠhijnd. Fieadud priàsĀrhdir hjtaornthv-adnmirnthva, >>7

gttp3//www.mml.n`.ul/psy`gidioy/iur-stnbb/n`neafh`/eiùfajts/N@UAfithij;?.peb , Njxhaty nje @iojhthva

>>8 [arbirfnjà3 Nttajthijnd @ijtrid Ugairy, Fh`gnad _. Aysaj`l, Jnznjhj Earnlsgnj, ]htn Pnjtis, Fnjuad O. @ndvi Fh`dan, F., [shgidioha ìojhthvĀ >=; Ipra , N., HjìjȘthajtud ìojhthv, aehturn NP@], @duc Jnpi`n, =;;=

15

axpdh`Ā nàsta pnttarjurh ea rĀspujs êj njxhatnta3 uj jhvad `r asùt asùt ea njxhatnta asta nsi`hnt ù uj fie hjtaornthv ea priàsnra n hjbirfnŠhah trnufnthznjta. [riàsĀrhda hjtaornthva sujt priàsĀrh pra`nmdnta `nuznta ea i n`thvnra nutifntĀ n fudthpdadir fieuda ìfpijajta hfpdh`nta êj priàsnran ujuh sthfud nfajhjŠĀtir. ]azudtntud nàstir priàsĀrh hjtaornthva ìjstĀ êjtr -i êjtĀrhra n ironjhzĀrhh hjtarja n raprazajtĀrhh sthfududuh à nra `n aba`t Șh i `raȘtara n n`àshmhdht n`àshmhdhtĀȜhh ĀȜhh nàstuhn. [rhj urfnra, sthfudhh ìraspujzĀtirh ujahfnh raprazajtĀrh êjtr fa`njhsf -uj stnehu ea -uj êjndt ea n`thvnra (hjtaornra) bh ìenȜh sada`thv Șh priàsnȜh priàsnȜh rnphe ea nbdnta `Ātra uj ea`hzha nba`thvĀ, êj urfnvir ujah avnduĀrh praìjȘthajta (parhùdis, pdĀùt snu jautru). Nàst fa`njhsf stnmhdaȘta prhirhtĀȜhda pajtru priàsnran udtarhinrĀ Șh ndi`Ā rasursa ìraspujzĀtinra. Pumha`Ȝhh ù i njxhatnta rheh`ntĀ nu tajehjȜn ea n-Șh irhajtn rasursada ea priàsnra êjspra di`nȜhn ujuh sthfud avndunt `n nfajhjȜĀtir, bnpt eivaeht prhj s`Āearan prnourhdir ea heajthbh`nra paràptundĀ. Pa pinta npra`hn `Ā, ‚ehj parspa`thvĀ aviduȜhijhstĀ vndajȜn nenptnthvĀ n njxhatĀȜhh razheĀ ti`fnh êj abh`hajȜn fimhdhzĀrhh nutifnta n rĀspujsuduh dn shtunȜhh à njujȜĀ parhìdud‖ >=>, vndinran buj`ȜhijndĀ n njxhatĀȜhh ìjstíje êj bn`hdhtnran eata`Ȝhah nfajhjȜĀrhdir ehj faehu. [rhj u rfnra, eaȘh buj`Ȝhn prhfnrĀ n njxhatĀȜhh asta ea n spirh Șnjsada ea nenptnra, pajtru n bh abh`hajta, priàsada njxhatĀȜhh tramuha sĀ bha nea`vnta hjtajshtĀȜhh sidh`htĀrhdir ajvhrijfajtnda< i njxhatnta pntidioh`Ā prasupuja rĀspujsurh ehspripirȜhijnta Șh aȘa` nenptnthv prhj fimhdhznran jacusthbh`ntĀ ea rasursa. Asta hfpirtnjt ea pra`hznt bnptud `Ā brh`n Șh njxhatntan, `n afiȜhh radavnjta pajtru shtunȜhh

primdafnthà Șh prasnjta sujt ea`dnjȘnta nutifnt, êj urfn ujir priàsĀrh prantajȜhijnda `nra sujt prhirhtnr hfpdh`nta êj shtunȜhh à ra`dnfĀ uj ìphjo ìfpirtnfajtnd rnphe. Êj shtunȜhh fnh puȜhj prasnjta, ìfpirtnfajtud vn bh eatarfhjnt êj urfn njndhzah ìjàptunda n shtunȜhah. Nàsta priàsĀrh prantajȜhijnda sujt `nrn`tarhznta ea i binrta fnra nenptnmhdhtnta , ea`dnjȘíje safjnda ea nvarthznra prhvhje hfhjajȜn ujuh parhìd enr ju vir burjhzn i njndhzĀ eatndhntĀ n shtunȜhah. [da`êje ea dn nàsta pra`hzĀrh, asta ea prasupus `Ā êj `nzud njxhatĀȜhh aba`tada bn`hdhtnthva êj priàsnran sthfudhdir njxhioajh sa fnjhbas tĀ einr êj snr`hjh à ra`dnfĀ ax`dushv priàsĀrh prhfnra, ùf nr bh heajthbh`nran paràptundĀ. Êj tarfajh ea abh`hajȜĀ êj snr`hjh ea`hzhijnda, priàsĀrhda vir bh pnrnzhtnta ea ìjitnȜhn afiȜhijndĀ n sthfudhdir. Ntuj`h `íje njxhatntan eapĀȘaȘta prnoud ìjȘthajȜah, raspijshvhtntan vn bh hjghmntĀ. [rhj urfnra, êj njxhatnta, êj atnpn pradu`rĀrhdir paràpthva npnr aba`ta bn`hdhtntinra pajtru `n êj atnpn priàsĀrhdir safnjthà ìjȘthajta sĀ hjtarvhjĀ aba`ta hjghmhtinra, `ghnr êjnhjtan ea`dnjȘĀrhh rĀspujsuduh fitir. @u tinta nàstan, ‚êj ìjbrujtnran ehjtra fa`njhsfada vhohdajȜah nutifnta Șh àda ea hjghmnra n rĀspujsuduh fitir, prhfada sujt êj uȘir nvnjtnc.‖>== ]azudtntada axparhfajtnda imȜhjuta ea Ipra>=0 nrntĀ `Ā êj `nzud ujuh jhvad s`Āzut ea njxhatnta ìfpirtnfajtud radavĀ n`thvnran nutifntĀ n fa`njhsfadir eabajshva (sa randhzanzĀ i pritacnra n shstafuduh ìojhthv avhtíjeu-sa ìȘthajthznran sthfuduh njxhioaj) dn ìjbrujtnran ù sthfudh nfajhjȜĀtirh ù putarjh`Ā safjhbh`nȜha parsijndĀ. IentĀ ù spirhran jhvaduduh ea njxhatnta, pnttarjud ea rĀspujs hjeh`Ā irhajtnran rasursadir priàsĀrhh êjspra sthfuduh nfajhjȜĀtir, sa vn randhzn i eaìenra Șh i priàsnra fnh rnpheĀ n parhìduduh. >=> >==Ipra ,>>= N.,

Heaf >=0 >>= Heaf

HjìjȘthajtud ìojhthv, aehturn NP@], @duc Jnpi`n, =;;=

11

Qj npirt hfpirtnjt êj êjȜadaoaran njxhatĀȜhh êd raprazhjtĀ àràtnran ìfpirtnfajtuduh paràpthv nd sumha`Ȝhdir njxhiȘh êj ìjehȜhhda sthfudĀrhh sumdhfhjnda Șh êj ehbarhta ìjtaxta afiȜhijnda ea axpujara dn nfirsa mhsafnjthà ( ujud ehj sajsurh nvíje ìjitnȜha njxhioajĀ) snu pidhsafnjthà. Nàsta àràtĀrh hn êj ìjshearnra ntít ghparìfpdaxhtntan faehuduh `ít Șh n shstafuduh ìojhthv ufnj, spa`hbhà shtunȜhhdir jnturnda ea vhnȜĀ, n `Ārir àràtnra hfpuja i ndtĀ parspa`thvĀ ea`ít àn n ‚snvnjtuduh hjoajuu‖. >=5

Axparhfajtada randhznta ea Ipra nu eafijstrnt `Ā ea`hzha pajtru sumha`Ȝhh njxhiȘh,Ȝhjtadir êj ìjehȜh ea axpujara sumdhfhjndĀ n nfirsadir mhsafnjthà, thfpud ea daxh`ndĀ nsuprn astah fnh fnra êjtr-uj ìjtaxt afiȜhijnd jaonthv ìfpnrnthv ù àd jautru, ea`h i êjtírzhara êj priàsnran Ȝhjtadir nfirsnta ea ùvhjta mhsafnjthà ax axpusa pusa sumdhfhjnd êjtr-uj ìjtaxt paràpthv afiȜhijnd jaonthv. Nàsta razudtnta nrntĀ `Ā hjbirfnȜhn ea`rhptntĀ ehj fasncud sumdhfhjnd vn n`thvn strntaohh strntaohh eabajshva `nra vir hjtarbarn `ùu pradu`rĀrhda paràptunda, êj sìpud mdi`Ārhh n`àsuduh hjbirfnȜhah nfajhjȜĀtinra dn ìjȘthajthznra. Nàsta razudtnta avheajȜhnzĀ axhstajȜn ujah sada`thvhtĀȜh n priàsĀrhdir ìojhthva `nra iparanzĀ êj mnzn ujah njndhza safnjthà prantajȜhijnda. Aba`tud asta fnh avheajt êj `nzud êj `nra fasncud sumdhfhjnd nra i putarjh`Ā ìjitnȜha afiȜhijndĀ parsijndĀ. Êj ìjehȜhhda sthfudĀrhh sumdhfhjnda ntít pajtru sumha`Ȝhh njxhiȘh `ít Șh pajtru àh jij njxhiȘh n bist radavntĀ npĀrnran paràptundĀ, `ghnr fnh hjtajsĀ êj njxhatnta, ea`h hjvars ea`ít êj `nzud sthfudĀrhh suprndhfhjnra àan à hjeh`Ā axhstajȜn ujir ehbarajȜa `ndhtnthva êjtra aba`tada

paràpȜhah ìjȘthajta Șh hjìjȘthajta. Nàsta ehbarajȜa `nra nu bist ea ndtbad axprhfnta ea `Ātra Pgavrhj Șh Ehlfnj(>87;) >=1 `nra nbhrfĀ `Ā ‚priàsada hjìjȘthajta urfanzĀ daoh ea ironjhznra ehbarhta ea àda à ouvarjanzĀ priàsnran ìjȘthajtĀ‖ hnr ùjinȘtaran nàstir priàsa pinta pi nta nvan hfpirtnjta npdh`nȜhh tarnpauthà daonta ea uj pishmhd hfpn`t nd êjvĀŠĀrh nsi`hnthva nsi`hnthva sumdhfhjnda nsuprn tajehjŠadir pr prantajŠhijnda antajŠhijnda êj njxhatnta< npnrhȜhn ujir fiehbh`Ārh safjhbh`nthva êj tajehjŠada prantajŠhijnda nr êjsafjn `Ā nàsta tajehjŠa sujt i `nrn`tarhsth`Ā sajshmhdĀ, pajatrnmhdĀ řh parfht fiehbh`Ārh imha`thva, àd puŠhj dn jhvad ìojhthv, à sa iparanzĀ nsuprn sumha`tuduh njxhis. 0.2 . FithvnȜha, njxhatnta, parbirfnjȜĀ

ea `ĀtraFithvud sumha`t. ujah n`Ȝhujh asta oíjeud dn êfpdhjhran sìpuduh, , prashujan snu ntrn`Ȝhn rashfȜhta ‚Sdnta ìjshearn tramuhjȜada erapt stru`turh fithvnȜhijnda mnznda Șh bujenfajtnda nda parsijndhtĀȜhh, birȜada ah fitrhà àda fnh putarjhà.‖>=2 Fieadud radnȜhijnd nd fithvnȜhah, adnmirnt ea C. Jutthj, ìjshearĀ tramuhjȜn `n i radnȜha prabarajȜhndĀ n hjehvheuduh ù uj imha`t< entirhtĀ jnturhh ìojhthva n radnȜhah ehjtra hjehvhe Șh faehu, ìfpirtnfajtud ufnj fithvnt eavhja supdu Șh parsijndhznt. Njufhta ìjstru`Ȝhh parsijndhznta ea jnturĀ ìojhthvĀ, ùf nr bh ìjvhjoarhda, ìjàpȜhhda easpra dufa Șh vhnȜĀ nu i putarjh`Ā birȜĀ fithvnȜhijndĀ. Pa ìjshearĀ `Ā dn mnzn tramuhjȜah sa nbdĀ ehspizhthva jaurisifnthà (ehbh`hd ea di`ndhznt ù pra`hzha) `nra ran`ȜhijanzĀ dn parturmĀrh nda stĀrhh ea a`ghdhmru. N`Ȝhijíje dn jhvadud mndnjȜah >=5

Ipra, N., HjìjȘthajtud ìojhthv,

>=1

Npue Farhlda,[.F., [PX@GIDIOH@ND HJRAPUHONUHIJP IB QJ@IJP@HIQP [A]@A[UHIJ [A]@A[UHIJ,, gttp3//wntnrts.uwntardii.`n/~pfarhlda/pnpars/Farhlda.C@ijsPtuehas.>887.peb >=2 Sdnta, F. Bujenfajtada pshgidiohah, ae. QjhvarshtnrĀ, MuùraȘth, =;;2, p. =1;

12

tarfhà, mhi`ghfhà, girfijnda, jaurnda Șh pshghà, tramuhjȜada sujt ìjàputa `n fiendhtĀȜh sajzirhnda Șh pshghà ea safjndhznra Șh ea ran`Ȝha. ‚Êj oajarnd, tramuhjȜn safjndhzanzĀ uj eabh`ht snu uj axàs prhj tajshujh, jadhjhȘta, jaàshtĀȜh hjtarja `nra nu aba`ta pizhthva snu jaonthva nsuprn ìfpirtnfajtuduh hjehvheuduh.‖>=? Bn`tirhh Șh fa`njhsfada hjtarja `nra eatarfhjĀ Șh hjbduajȜanzĀ fithvnran n`Ȝhujhh parsijnda3 diùs-ud ea ìjtrid nd raêjtĀrhrhh, ìjȘthhjȜn priprhah abh`hajȜa (hjbduajȜntĀ ea axparhajtĀ, eantrhmuhrh. fieadnran parsunshujan si`hndĀ,ea bn`tirh bhzhidioh`h), ea fieud ea hjtarpratnr hjtarpratnraa n shtunȜhah, ea Șh parsunshujan Êj `nzud êj `nra tramuhjȜada ju pit p it bh snthsbĀùta sa hjstndanzĀ brustrnran Șh strasud. Buj`Šhn ea ea`dnjřnra n fithvnȜhah - sa rabarĀ dn n`thvnran ironj hsfuduh dn uj njufht jhvad jaàsnr pajtru fimhdhznran ajarohah jaàsnra pajtru êjàparan n`Šhujhh jaàsnra snthsbnàrhh tramuhjŠah. Qj rid hfpirtnjt êj ea`dnjřnran n`Šhujhh êd nu fa`njhsfada ìojhthva ea njndhzĀ avndunra řh ea`hzha< fithvud tramuha sĀ êjeapdhjans`Ā njufhta `rhtarhh pajtru n sa ea`hea êj bnvinran snthsbnàrhh snda. snda. Êj fa`njhsfada ea ea`hzha asta prazajtĀ prazajtĀ řh ìfpijajtn vidhthvĀ. Buj`Šhn ea irhajtnra ehra`Šhijnra ‐   eupĀ à n`Šhujan asta ea`dnjřntĀ asta jaàsnr `n nànstn sĀ bha bha irhajtntĀ `Ātra uj sìp, sĀ nhmĀ `n bhjndhtnta snthsb snthsbnàran nàran stĀrhh ea jaàshtnta. Buj`Šhn ea susŠhjara řh ajarohznra sa rabarĀ dn fajŠhjaran êj stnra n`thvĀ n ironjhsfuduh píjĀ dn nthjoaran imha`thvuduh. NànstĀ buj`Šha asta êj daoĀturĀ ù ironjhznran sbarah fithvnŠhijnda `nra sa randhzanzĀ ju jufnh eupĀ hjtajshtntan ajaroath`Ā n fithvadir enr sh eupĀ i ehfajshuja vndirh`Ā. Êj tinta thpurhda ea n`thvhtnta infajhh eiras` sĀ nthjoĀ uj njufht jhvad ea parbirfnjŠĀ pajtru n imŠhja snthsbn`Šha parsijndĀ, pajtru êfmujĀtĀŠhran snu fajthjaran ujah hfnohjh ea shja pizhthva. [arbirfnjŠn, êj ìjtaxt fithvnŠhijnd, sa rabarĀ dn hjeapdhjhran sìpuduh dn uj jhvad suparhir. Pa ìjshearĀ `Ā s-n nthjs parbirfnjŠn eirhtĀ jufnh eupĀ avndunran aba`tuduh bhjnd, rnpirtnt dn abirtud eapus ea sumha`t pajtru nthjoaran sìpuduh. Daoan ipthfuduh fithvnŠhijnd, birfudntĀ birfudntĀ ea ]imart F. Xarlas řh C.E. Eiesij, axprhfĀ radnŠhn ehjtra jhvadud fithvnŠhah řh jhvadud parbirfnjŠah. [ajtru snr`hjhda shfpda, shfpda, êjtra àd àdaa eiuĀ vnrhnmhda axhstĀ i radnŠha ea pripirŠhijndhtnta ehra`tĀ, pajtru snr`hjhda ehbh`hda sa stnmhdařta uj rnpirt ea hjvarsĀ pripirŠhijndhtnta. [nrtan nsàjeajtĀ n ùrmah hjeh`Ā npirtud ajarohznjt nd fithvnŠhah hnr pnrtan easàjeajtĀ avheajŠhnzĀ aba`tada eazironjhzntinra nda fithvnŠhah axàshva3 i fithvnŠha pran fnra, ìraspujzĀtir ujah prashujh ea razidvnra n snr`hjhh ìjeuà dn hjstndnran strasuduh, dn ehbhùdtĀŠh êj ìjàjtrnran ntajŠhah, êj priàsud fafirhah řh êj `npn`htntan ea razidvnra n primdafadir. Fieud êj `nra parsinjn paràpa ehbhùdtntan snr`hjhh, aba`tuíje i avndunra fnh fudt snu fnh puŠhj ìra`tĀ3 sumnpra`hhje ehbhùdtntan snr`hjhh, razudtntud vn bh sumfithvnran, fimhdhznran hjsubh`hajtĀ n ajarohah řh rasursadir, razudtntud putíje bh uj ařa`. Êj nàst `nz, asta majabh`Ā i uřinrĀ suprnfithvnra pajtru ìfpajsnran ehbarajŠah ea npra`hara. Puprnnpra`haran snr`hjhh ìjeuà dn i suprnfithvnra ù aba`ta eazironjhzntinra, `nz êj `nra asta majabh`Ā i uřinrĀ sumfithvnra pajtru nshournran ujuh ipthf fithvnŠhijnd.

>=?

NjhȜah, F., Bujenfajtada pshgidiohah, MuùraȘth, Aehturn QjhvarshtnrĀ, =;>;

1?

Bhourn 0. Daoan Daoan Xarlas-Eiesij êj njxhatnta

Bhourn 0. prazhjtĀ uj fiead stnra-trĀsĀturĀ `nra axpdh`Ā aba`tada njxhatĀŠhh nsuprn priàsĀrhh hjbirfnŠhah řh parbirfnjŠah parbirfnjŠah (Aysaj`l, >87=, npue Fnttgaws at nd.,=;;0) >=7 Êj nmirenran `nrn`taruduh imha`thv-sumha`thv nd parbirfnjŠah, sujt hfpirtnjta3 jhvadud ea nsphrnŠha, jhvadud ea axpa`tnjŠĀ řh vndajŠn (vndinran afiŠhijndĀ pa `nra sumha`tud i ntrhmuha raìfpajsah nřtaptnta êj urfn eapujarhh abirtuduh). RndajŠn asta i priprhatnta ax`dushv sumha`thvĀ prhj nàan `Ā an Šhja ea prabarhjŠada hjehvheuduh, ea thpud fithvnŠhah (hjtrhsa`h, axtrhjsa`h), ea prhirhtĀŠhda řh stru`turn sn ea parsijndhtnta. ]abarhtir dn jhvadud ea nsphrnŠha asta hfpirtnjt `n hjehvheud sĀ nhmĀ i nthtuehja imha`thvĀ, sĀ-řh npra`haza ìra`t npthtuehjhda řh `npn`htntan. ]npirtud ea hjtareapajeajŠĀ ehjtra nsphrnŠhh řh parbirfnjŠĀ asta ùprhjs êj ehjnfh`n hjtarradnŠhijĀrhdir ehjtra parsijndhtnta řh faehud si`hnd řh ùdturnd. Nthoaran parbirfnjŠah ea `Ātra uj hjehvhe hfpdh`Ā ntêt êjtranon sn stru`turĀ ea parsijndhtnta, ù ìfpijajta fithvnŠhijnda, vidhthva, ìojhthva, npthtuehjnda `ít řh hjbduajŠada faehuduh `nra nu bist hjtaornta êj ìjeuhtĀ řh `nra ` nra ìjthjuĀ sĀ êd hjbduajtaza. Brustrnran pinta bh vĀzutĀ `n razudtíje ehjtr -uj ìjbdh`t êjtra tramuhjŠa, stĀrh ea jaàshtnta, fithva řh pishmhdhtntan imha`thvĀ ea randhznra n nàstirn, ù pra`hznran `Ā nàst ìjbdh`t pinta nvan `nuza axtarja enr řh hjtarja (sìpurh ehvaroajta, i hfnohja ea shja jaonthvĀ, nsphrnŠhh fnh hjndta ea`ít nmhdhtĀŠhda imha`thva ea randhznra). Brustrnran asta êjsiŠhtĀ ea fnjhbastĀrh pshgidiohà řh bhzhidiohà3 tajshuja fusùdnrĀ, ehbhùdtĀŠh ea radnxnra, trĀhrh ìjbdh`tunda, ehspizhŠha nba`thvĀ jaonthvĀ, njxhatnta. Ptrasud raprazhjtĀ neasan i ìjsa`hjŠĀ n ujah putarjhà brustrĀrh. Êj dhtarnturn ea spa`hndhtnta, strasud nra trah n`àpŠhujh3 -strasud `n sthfud (bn`tirh ea stras)- bn`tirh axtarjh `nra nfajhjŠĀ řh `nra pinta pin ta vĀtĀfn=7

@ghrhȜĀ, N., [shgidiohn parsijndhtĀȜhh  ,ùrs, =;;8 =;;8

17

-strasud `n ran`Šha (tajshijnra)- stnran ea tajshuja `nra npnra êj ran`Šhh ea stras, hj`duzêje ntít ran`Šhh afiŠhijnda řh ìojhthva `ít řh fiehbh`Ārh êj buj`Šhijnran ironjhsfuduh ( n`àdarnran rhtfuduh `nrehn`, trnjsphrnŠha)=8. Ptuehhda nu eafijstrnt ehbarajȜa `ndhtnthva êjtra ran`Ȝhhda bnȜĀ ea ehbarhta thpurh ea sthfudh nfajhjȜĀtirh3 njoncnfajtud prabarajȜhnd, ehbhùdtĀȜh êj eaznjoncnra snu avhtnran ntajȜhijndĀ. I fnh mujn êjȜadaoara n fa`njhsfadir `nra stnu dn mnzn nàstir tajehjȜa ntajȜhijnda pinta ncutn dn êfmujntnthran tagjh`hdir ea fiehbh`nra n tajehjȜah urfĀrhje s`ghfmnran tajehjȜah êj buj`Ȝha ea nfajhjȜnra. Nstbad ea tagjh`h prazhjtĀ prifhshujh `n uj jiu trntnfajt tarnpauth` pajtru njxhatnta. AxhstĀ eivazh `Ā tajehjȜada ntajȜhijnda sujt putarjh` hjbduajȜnta êj fie parfnjajt ea bn`tirhh ea stras ìjtaxtundh>0; Șh prhj urfnra, njxhatntan-stnra asta i vnrhnmhdĀ `gaha êj fieudnran tajehjȜah. Êj ndta axparhfajta, êj ìjehȜhh ea njth`hpnra n nfajhjȜĀrhh, sumha`thh ù jhvad rheh`nt nd njxhatĀȜhh-trĀsĀturĀ, nu nvut êjtírzharh êj fnjhbastnran tajehjȜah ntajȜhijnda, primnmhd eainraà uj jhvad rheh`nt nd njxhatĀȜhh -trĀsĀturĀ njxhatntan-stnra rheh`ntĀ Pumha`Ȝhh ù njxhatnta subarĀasta ehjnsi`hnt `nuzn oíjeurhdir eamhdhtnjta Șh.n sajthfajtadir hjtruzhva, Șh prazhjtĀ fa`njhsfa ntajȜhijnda eabh`htnra ((ehstrn`thmhdhtnta, ehstrn`thmhdhtnta, tudmurĀrh ea ìjàjtrnra)>0>. Mhnsnran ntajŠhijndĀ daontĀ ea i nfajhjŠnra (tajehjŠn hjehvhzhdir njxhiřh ea n eata`tn řh priàsn fnh rapaea sthfudh `nra safjndanzĀ uj parhìd) asta uj bajifaj nsi`hnt ù buj`Šhijnran

>=8

@hsdar, C. F., nje Listar, A. G. (=;>;). Fa`gnjhsfs ib nttajthijnd mhnsas tiwnres tgrant hj tga njxhaty ehsirears3 nj hjtaornthva ravhaw, ravhaw, gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@=7>5778/ gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@=7>5778/ >0; _nde, H., Eaojnj, L. N., Oirieatsly, A., @gnrjay, E. P., Bix, J. N., Bru`gtar, A., at nd. (=;>0). Nttajthij (=;>0). Nttajthij ti tgrants nje ìfmnt-radntae pisttrnufnth` strass syfptifs, syfptifs, gttp3//nr`gpsy`.cnfnjatwirl.ìf/nrth`da.nspx9nrth`dahe6>1?;0??   gttp3//nr`gpsy`.cnfnjatwirl.ìf/nrth`da.nspx9nrth`dahe6>1?;0?? >0>

Aysaj`l, F._., Earnlsgnj, J., Pnjtis, ]., @ndvi, F.O. F.O. Njxhaty Njxhaty nje @iojhthva [arbirfnjà3 Nttajthijnd @ijtrid Ugairy ,gttp3//www.mml.n`.ul/psy`gidioy/iur-stnbb/n`neafh`/eiùfajts/N@UAfithij;?.peb ,gttp3//www.mml.n`.ul/psy`gidioy/iur-stnbb/n`neafh`/eiùfajts/N@UAfithij;?.peb

18

ìojhthvĀ êj njxhatnta, ù tajehjŠn ea n ndi`n sada`thv rasursa ntajŠhijnda sthfudhdir nsi`hnŠh ù uj parhìd (ùf nr bh ùvhjta ù ìjŠhjut nfajhjŠĀtir, axprashh bn`hnda ea burha snu tanfĀ).>0= >. @ada fnh hfpirtnjta fieada nda mhnsĀrhh ntajŠhijnda daonta ea i nfajhjŠnra3 - Fieadud _hddhnfs řh ìdnm.>00  pistudanzĀ axhstajŠn ujuh fa`njhsf nba`thv ea ea`hzha `nra eatarfhjĀ jhvadud ea parhìd prazajt êj faehu, Șh n ujuh fa`njhsf ea ndi`nra n ras rasursadir, ursadir, `nra êj `nzud njxhatĀȜhh, ehstrhmuha prhirhtnr rasursada ntajŠhijnda `Ātra hjbirfnŠhn nfajhjŠĀtinra. >05

‐   Fieadud Fntgaws řh Fn`lhjtisg   pistudanzĀ axhstajŠn ujuh shstaf ea avndunra n parhìduduh. - Fieadud Fioo řh Mrneday>01 pripuj fieadud ìojhthv-fithvnŠhijnd, `nra pistudanzĀ axhstajŠn n eiuĀ shstafa ea priàsnra prhj`hpnda3 uj shstaf ea avndunra n vndajŠah afiŠhijnda, pajtru avndunran hjhŠhndĀ, prantajŠhijndĀ n sthfudhdir ehj faehu Șh uj shstaf ea prhirhthznra n sìpurhdir (Oind Ajonoafajt Pystaf), raspijsnmhd ea ndi`nran rasursadir êj buj`Šha ea sìpurhda ùrajta nda parsinjah. Nàsta fieada nsufĀ `Ā bajifajud àjtrnd êj njxhatnta asta tajehjŠn ea n eata`t eata`tnn fnh rapaea parhìdud. =. Uairhn @ijtriduduh NtajŠhijnd>02, heajthbh`Ā radnŠhh êjtra njxhatnta řh buj`Šhijnran ìojhthvĀ3 njxhatntan nba`tanzĀ parbirfnjŠn prhj hjtarfaehud aba`tadir jaonthva pa `nra da nra nsuprn ìjtriduduh ntajŠhijnd. @ijtridud ntajŠhijnd bnà rabarhra dn hfpdafajtnran buj`Šhhdir axaùthva êj thfpud snr`hjhdir ìojhthva. - njxhatntan nba`tanzĀ ìjtridud ntajŠhijnd prhj hjtarfaehud ujuh eaza`ghdhmru êjtra fa`njhsfada ntajŠhijnda ‚nsàjeajta‖, oghenta ea sthfudh (mittif-up / sthfudus-erhvaj, fa`njhsfa ntajŠhijnda hjvidujtnra, `nra rĀspuje dn fiehbh`Ārhda mruřta ehj faehu, dn safjnda ea parhìd) Șh fa`njhsfa‚easàjeajta‖, oghenta ea sìpurh (tip-eiwj / oind-erhvaj 6 fa`njhsfa ntajŠhijnda vidujtnra, oghenta ea sìpurhda hjehvheuduh, razhstajta dn ehstrn`tirh). N@U pistudanzĀ bnptud `Ā shstafud ntajŠhijnd oghent ea sthfudh asta eifhjnjt dn hjehvhzhh njxhiřh, êj eabnvinran shstafuduh ntajŠhijnd oghent ea sìpurh. Qj ndt sat ea hpitaza hfpirtnjta nda N@U sa rabarĀ dn buj`Šhhda axaùthva, fnh axa`t hjghmhŠhn (hjghmhthij), ìfutnran (ìojhthvĀ, ntajŠhijndĀ< sghbthjo) Șh n`tundhznran hjbirfnŠhah êj fafirhn ea du`ru (upenthjo). Ntlhjsij řh Pghbbrhj (>827) nu eazvidtnt f fieadud ieadud fiend nd fafirhah ù trah thpurh ehsthj`ta ea fafirha, fafirhn sajzirhndĀ (FP), fafirhn ea sùrtĀ eurntĀ (FPE) řh fafirhn ea dujoĀ eurntĀ (FDE). Fieadud fafirhah ea du`ru nd duh Mneeaday řh Ght`g (>8??) radnthvhzanzĀ ehsthj`Šhn FPE ‐   FDE>0?< pda`íje ea dn pnrnehofada snr`hjhh eunda (Eund Unsl [nrnehofs) nutirhh nu eazvidtnt i ìjstru`Šha tairathì -axparhfajtndĀ ìarajtĀ nsuprn shstafuduh fafirhah ea >0=

Fntgaws, N., Fn`lhjtisg, M. N @iojhthva Fiead ib Pada`thva [riàsshjo hj Njxhaty, Ugarnpy nje ]asanr`g, Rid. Fntgaws, ==, Ji. 2, >887 gttp3//gifapnoa gttp3//gifapnoa.psy.utaxns.aeu/ .psy.utaxns.aeu/gifapnoa/@dnss/[sy gifapnoa/@dnss/[sy085u/Miwar/>=%=;Njxhaty% 085u/Miwar/>=%=;Njxhaty%=;Ehsirears%=;/Fnt =;Ehsirears%=;/FntgawsgawsFn`l%=0>.peb   >00 Hm heaf >=0 >05 Hmheaf >=0 >01

Fioo, L., nje Mrneday, M. (=;;1). Nttajthijnd (=;;1). Nttajthijnd mhns hj oajarndhzae njxhaty ehsirear ehsirear varsus eaprasshva ehsirear , gttp3//www.rasanr`gonta.jat >02 Aysaj`l, F._., Earnlsgnj, J. J.,, ]htn Pnjtis, ]., Fnjuad O. @ndvi, F.O. F.O. Njxhaty Njxhaty nje @iojhthva [arbirfnjà3 gttp3//www.mml.n`.ul/psy`gidioy/iur-stnbb/n`neafh`/eiùfajts/N@UAfithij;?.peb   Nttajthijnd @ijtrid Ugairy , ,gttp3//www.mml.n`.ul/psy`gidioy/iur-stnbb/n`neafh`/eiùfajts/N@UAfithij;?.peb >0?

gttp3//www.rasanr`gonta.jat/pumdh`nt nr`gonta.jat/pumdh`nthij/=?>0115=7YNjndhznYfieaduduhYfaf hij/=?>0115=7YNjndhznYfieaduduhYfafirhahYeaYdu`ruYpajtruYnmirenranYsnYpshgifatr irhahYeaYdu`ruYpajtruYnmirenranYsnYpshgifatr gttp3//www.rasa h`nYprhjYMFD \n`àssae Fny =5, =;>1V. 2;

du`ru, ìfpusĀ ehjtr -uj shstaf axaùthv àjtrnd (shstaf prapijearajt ntajŠhijnd, `nra nefhjhstranzĀ rasursada rasursada ìojhthva) řh eiuĀ sumshstafa nsarvhta, `nra sujt `ndan vhzui-spnŠhndĀ řh mu`dn bijidioh`Ā (biji-nrthùdntirha). Ehjtra nàsta trah buj`Šhh axaùthva ea mnzĀ, Aysaj`l řh ìdnmirntirhh nu suoarnt `Ā àda fnh nba`tnta êj njxhatnta vir bh hjghmhŠhn řh ìfutnran. @ijtridud ntajȜhijnd jij-afiȜhijnd Ehstrn`thmhdhtntan `rasùtĀ,hjtruzhva eabh`htadanr ntajȜhijnda, hj`npn`htntan ea n fajȜhja ntajȜhn, ìjàjtrnran sdnmĀ sh oíjeurhda sdnmĀ putan bh nsi`hnta ù uj fa`njhsf ghparn`thv ea >07 eata`Ȝha n nfajhjȜĀrhh, fa`njhsf nbdnt êj daoĀturĀ ù nfhoendn . Nàsta ìfpirtnfajta eaznenptnthva npnr Șh êj nmsajȜn nfajhjȜĀrhh axtarja, axhstíje pishmhdhtntan `n njxhatntan sĀ bha nsi`hntĀ ù i eapra`hara oajarndĀ êj ìjtridud ntajȜhijnd>08. Qj fiead `nra axpdh`Ā eabh`htud êj parbirfnjȜn ìojhth ìojhthvĀ vĀ dn parsinjada njxhinsa as asta ta fieadud >5; ìfpathȜhah eunda `nra eas`rha hjtarn`Ȝhujan ehjtra ùjinȘtara Șh afiȜha . Fieadud pripuja `Ā hjbirfnȜhhda nfajhjȜĀtinra hradavnjta ìjùranzĀ ù ìojhȜhn pajtru ndi`nran ea rasursa àjtrnda ea priàsnra, bnpt `nra pinta nba`tn priàsada ìojhthva. [rhj urfnra, urfnra, snr`hjhd snr`hjhdaa `nra jaàshtĀ rasursa ntajȜhijnda, ehj `nuzn ìjbdh`tuduh snu hjtarbarajȜah vir bh fnh nb nba`tnta a`tnta ea`ít snr`h snr`hjh jh ù ìjbdh`t snu hjtarbarajȜa raeusa snu ea`ít n`thvhtĀȜhda `nra sa mnzanzĀ pa rĀspujsurh nutifnta Șh imhȘjuhta, `nra ju sujt nba`tnta (snu sujt pitajȜhnd bn`hdhtnta).

Êj àda ehj urfĀ, uj sdnm sdnm ìjtrid ntajȜhijnd nr putan razudtn ehj sajshmhdhznran sajshmhdhznran priàsĀrhh paràptunda. Êjtr-neavĀr, nfajhjȜnran nra aba`ta ehsi`hnmhda êj àan à prhvaȘta priàsnran hjbirfnȜhhdir, bn`hdhtíje priàsadir paràpthva thfpurh thfpurhhh enr nba`tíje priàsnran avndunthvĀ >5> udtarhinrĀ . Pa susȜhja prazajȜn ujuh ìjtrid ntajȜhijnd sdnm dn sumha`Ȝhh ù sìrurh fnrh êj njxhatntan trĀsĀturĀ fnh eaornmĀ ea`ít dn pn`hajthh ù i tudmurnra `dhjh`Ā. Eabh`htada êj zijada ea ìjtrid ìojhthv nda `raharuduh nu bist eiùfajtnta êj njxhatntan trĀsĀturĀ enr nàsta eabh`hta ju sa trneu` êjtiteanujn êj eabh`hta ea parbirfnjȜĀ, pinta pajtru `Ā hjehvhzhh njxhiȘh ra`rutanzĀ rasursa ea priàsnra supdhfajtnra (Aysaj`l at nd ., =;;?). NtajŠhn asta êj fie ùrajt axnfhjntĀ êj tarfajhh n trah buj`Šhh fncira3 irhajtnran `Ātra sthfudh sajzirhndh, buj`Šhh axaùthva řh fajŠhjaran stĀrhh ea ndartĀ. Uagjh`hda jaurihfnohsthà nu nrĀtnt `Ā susŠhjaran ntajŠhah, ea`dnjȘnran Șh fajŠhjaran ujah stĀrh ea ndartĀ asta daontĀ ea i raŠan (shtuntĀ êj nrhn Mrinefnjj, dimud brijtnd brijtnd erapt, dimud pnrhatnd erapt Șh diùs ìarudaus `n irhohja n jirnerajndhjah) hfpdh`ntĀ êj stnmhdhran ujah stĀrh ea vhohdajŠĀ řh fajŠhjaran `npn`htĀŠhh ea n ran`Šhijn. Faeh`nfajtada à raeu` jhvadud ea jirnerajndhjĀ pit mdi`n `npn`htntan ea n ran`Šhijn hjeusĀ ea uj safjnd ea nvarthznra. >07

Fntgaws,N., Fn`lhjtisg, M. N M. N @iojhthva Fiead ib Pada`thva [riàsshjo hj Njxhaty, Njxhaty,   gttp3//gifapnoa.psy.utaxns.aeu/gifapnoa/@dnss/[sy085u/Miwar/>=%=;Njxhaty%=;Ehsirears%=;/FntgawsFn`l%=0>.peb   >08 Ptiut, E. F., Pgn`lfnj, N. C., nje Dnrsij, @. D. (=;>0). Bnhdura ti bhdtar3 njxhius hjehvheunds sgiw hjabbh`hajt hja bbh`hajt onthjo ib tgrant brif wirlhjo fafiry . Brijt. Guf. Jauris`h. ?317. eih3 >;.0078/bjguf.=;>0.;;;17, gttp3//ciurjnd.brijtharshj.iro/nrth`da/>;.0078/bjguf.=;>0.;;;17/budd gttp3//ciurjnd.brijtharshj.iro/nrth`da/>;.0078/bjguf.=;>0.;;;17/budd   >5; [assin, D. (=;;8). Giw ei afithij nje fithvnthij ehra`t axaùthva ìjtrid9, ìjtrid9, gttp3//www.àdd.ìf/trajes/ìojhthva-s`hajàs/buddtaxt/P>025-22>0(;8);;;52->   gttp3//www.àdd.ìf/trajes/ìojhthva-s`hajàs/buddtaxt/P>025-22>0(;8);;;52-> >5>

Pgn`lfnj, N. C., Fnxwadd, C. P., F`Fajnfhj, M. _., Orahs`gnr, D. D., nje Envhesij, ]. C. (=;>>n). Ptrass pitajthntas anrdy nje nttajuntas dnta dnta stnoas ib vhsund priàsshjo, priàsshjo, gttp3//www.cjauris`h.iro/ìjtajt/0>/0/>>12.dijo gttp3//www.cjauris`h.iro/ìjtajt/0>/0/>>12.dijo

2>

]aŠanun ea ìjtrid axaùthv (radnŠhijntĀ ù ìfpirtnfajtud ehra`Šhijnt spra uj sìp, eata`Šhn ujah Šhjta, n ujir arirh, razidvnran ìjbdh`tadir ìojhthva řh hjghmnran rĀspujsurhdir nutifnta) hj`duea nrhh brijtnda, ohrusud `hjoudnt njtarhir (dimud dhfmh`), nrhhda fitirhh supdhfajtnra řh pĀrŠh ehj onjodhijhh mnzndh. Pnr`hjhda `nra hfpdh`Ā ntít ìjtrid ìojhthv `ít řh afiŠhijnd, prieu` n`thvnra êj nrhh>5= sapnrnta nda ohrusuduh `hjoudnt njtarhir, àd ìojhthv êj nrhhda eirsnda, hnr àd afiŠhijnd êj nrhhda vajtrnda. nsafajan, `nuent (onjodhijhh asta hfpdh`nt bbuj`Šhijnran uj`Šhijnran ìojhthvĀ. Ea Onjodhijh mnzndhju`daud sujt ìjshearnŠh hfpirtnjŠhmnzndh) êj randhznran ìjaxhujhhêj ehjtra ntajŠhn axaùthvĀ řh ndta raŠada ntajŠhijnda hnr nrhhda dntarnda nda ìrtaxuduh brijtnd nu bist heajthbh`nta ù ntajŠhn axaùthvĀ. @nrn`tarhsth`hda ntajŠhah sa rabarĀ dn nspa`tada hjtajshva nda ntajŠhah (ndartn řh ntajŠhn susŠhjutĀ) řh nspa`tada sada`thva nda ntajŠhah (irhajtnran, `Āutnran, bhdtrnran řh ntajŠhn axaùthvĀ). Fncirhtntan buj`Šhhdir ntajŠhijnda>50 sujt fieudnta ntít ea hjbduajŠa vidujtnra `ít řh ea hjbduajŠa hjvidujtnra, `ghnr en`Ā primnmhd êj pripirŠhh ehb arhta. arhta. ÊjŠadaoaran buj`ŠhijĀrhh priàsadir ntajŠhijnda êj njxhatnta pinta ìjtrhmuh dn Șh `dnrhbh`nran ndtir bajifaja ìojhthva nsi`hnta njxhatĀŠhh (eabh`htada fafirhah ea du`ru)< ùjinřtaran `hrùhtuduh ntajŠhah êj njxhatnta, pinta ìjtrhmuh dn êjŠadaoa ran fieuduh êj `nra npnr ehstirshujhda ntajŠhijnda, enr Șh dn eazvidtnran ujir priàeurh ea pravajŠha. EaȘh axhstĀ uj ìjsajs `nra hjeh`Ā bnptud `Ā êj njxhatnta sa fnjhbastĀ tajehjȜa ntajȜhijnda pajtru nfajhjȜnra Șh `Ā nàst bajifaj nra uj aba`t jaonthv nsuprn priàsadir ea ìjtrid, entada radavĀ i hfnohja fnh ìfpdaxĀ. AxhstĀ eivazh ìjvaroajta pajtru axhstajȜn tajehjȜah ntajȜhijnda êj tudmurĀrh ea njxhatnta, njxhatntan ehspizhȜhijndĀ, Șh njxhatntan-stnra enr ju axhstĀ eivazh ìjvaroajta prhvhje hfpn`t ud jaonthv nd njxhatĀȜhh nsuprn priàsadir ea ìjtrid ntajȜhijnd.

0.7. Hfpn`tud njxhatĀȜhh njxhatĀȜhh nsuprn nsuprn buj`Ȝhah axaùthva Buj`Ȝhn axaùthvĀ Êj oajarnd, buj`thhda axaùthva sujt eabhjhta `n bhhje àda `nra ra`dnfĀ ìfmhjnran hjbirfnȜhhdir pradu`rnta prhj àdadndta fa`njhsfada ìojhthva< êjvĀȜnran, paràpȜhn Șh ìjtridud ntajȜhijnd sujt hjtaornta pajtru n oghen ìfpirtnfajta ìfpdaxa irhajtnta spra vhhtir. (=) Pa pinta virmh, êj tinta prhj`hpnd ea trah thpurh ea buj`Ȝhh axaùthva3 (>) ìfpirtnfajtud ea`hzhijnd pdnjhbh`nran Șh (0) jnvhonran spnthndĀ. Êj njxhatntan stnra ju nu bist heajthbh`nta aba`ta nsuprn pdnjhbh`Ārhh< axhstĀ uj aba`t nsuprn duĀrhh ea`hzhhdir (prifivnran avhtĀ avhtĀrhh rhh ujir ea`hzhh ‖dn jiri`‖) Șh nsuprn jnvhoĀrhh spnȜhnda. Dunran ea`hzhhdir - êj njxhatnta ìfpirtnfajtud pinta eavajh fnh pra`nut Șh fnh ìjsarvntir, eaȘh pinta eaphjea ea bnptud en`Ā ea`hzhhda sujt dunta pajtru n `ra `raȘta Șta `íȘthourhda snu pajtru fhjhfhzn pharearhda. Êj njxhatntan stnra sa fnjhbastĀ tajehjȜn hjehvhzhdir ea n dun ea`hzhh rhs`njta êj eifajhud pharearhdir, enr ea`hzhh ìjsarvntinra êj `íȘtho eifajhu eif ajhu `íȘthouduh. >5=

gttp3//www.tganfyoendn.hjbi/[EBs/MusgY>888.peb ,  Njtarhir @hjoudnta @irtax Eysbuj`thij hj NttajthijEabh`ht/Gyparn`thvhty Ehsirear ]avandae my bF]H nje tga @iujthjo Ptriip. Ptriip.   >50

@irmattn, F., & Pgudfnj, O. D. (=;;=). @ijtrid (=;;=). @ijtrid ib oind-ehra`tae nje sthfudus-erhvaj nttajthij hj tga mrnhj.gttps3//www.sn`ldarhjsthtuta.iro/ìrjadd/suffarYhjsthtuta/N]@GHRA/=;;2/pnpars/@irmattn/@irmattn.Pgud mrnhj. fnj.=;;=.J]J.peb

2=

Êj njxhatntan trĀsĀturĀ s-n eafijstrnt aba`tud ipus, enr nàst aba`t pnra sĀ prazhjta ehbarajȜa ea sax, ù i uȘinrĀ uȘinrĀ êfmujĀtĀȜhra êj dunran ea`hzhhdir êj `nzud bafahdir ù njxhatnta Șh ù eabh`hajȜa dhfhtnta êj dunran ea`hzhhdir êj `nzud mĀrmnȜhdir >55. Êj fie shfhdnr, njxhatntan trĀsĀturĀ rheh`ntĀ asta nsi`hntĀ ù cu`Ātirhh nvíje pr primdafa imdafa pntidiohà ornva daonta ea ciùrhda ea jiri`. >51 Jnvhonran spnȜhndĀ (oĀshran trnsauduh ìra`t êjtr-uj dnmhrhjt) - êj njxhatntan stnra, sa fnjhbastĀ i spirhra n parbirfnjȜah enr êj njxhatntan ttrĀsĀturĀ, rĀsĀturĀ, aba`tud as asta ta ipus, jnvhonran spnȜhndĀNjxhatntan asta nba`tntĀ.pinta prhirhthzn jnvhonran rnpheĀ Șh uȘinrĀ sum aba`tud nfajhjȜĀrhh, enr nba`tanzn jnvhonran, `nra, ju nra daoĀturĀ ù nfajhjȜĀrhda3 dn parsinjada sĀjĀtinsa supusa ujah njxhatĀȜh hjeusa, njxhatntan Șh snr`hjn sujt daonta ea ìjtaxt, êj thfp à dn parsinjĀ ù i tudmurnra ea njxhatnta, snr`hjn ju asta daontĀ ea njxhatntan dir. @npn`htntan ea pdnjhbh`nra (Uurjud ehj Gnjih) asta janba`tntĀ.

]aŠada ntajŠhijnda ntajŠhijnda řh nuti-raodnra êj njxhatnta 0.7. ]aŠada [isjar řh [atarsaj>52 nu ìjturnt trah raŠada jaurinjntifhà `nra stnu dn mnzn n trah buj`Šhh ehbarhta nda ntajŠhah3 buj`Šhhda ea ndartĀ (snu vhohdajŠĀ), irhajtnra řh ntajŠha axaùthvĀ. ]aŠanun ntajŠhah axaùthva Buj`Šhn ea ìjtrid axaùthv n ntajŠhah hjtrĀ êj ci` êj shtunŠhh à jaàshtĀ pdnjhbh`nra snu dunra ea ea`hzhh, êj shtunŠhh `nra ra`dnfĀ rĀspujsurh jih snu rĀspujsurh à ju sujt mhja êjvĀŠnta, dn eata`tnran řh ìra`tnran arirhdir, shtunŠhh pitajŠhnd ehbh`hda snu parhùdinsa řh eapĀřhran ìfpirtnfajtadir gnmhtunda. @ghnr en`Ā nànstĀ ajufarnra hj`duea i onfĀ eastud ea dnroĀ ea shtunŠhh ehvarsa à hfpdh`Ā ntajŠhn axaùthvĀ, àan à nu ada êj ìfuj asta axhstajŠn ujuh ìjbdh`t êjtra ìfpirtnfajta nutifnta, mhja êjvĀŠnta řh ìfpirtnfajta vidujtnra. vi dujtnra.>5? ]aŠanun ea ndartĀ ]aŠanun jaurijndĀ nbdntĀ dn mnzn nàstah buj`Šhh fieudanzĀ ndi`nran ea rasursa ntajŠhijnda êj praoĀthran eata`tĀrhh řh priàsĀrhh sthfudhdir ehj faehu.>57 Pa ehsthjo eiuĀ thpurh ea stĀrh nda vhohdajŠah3 -vhohdajŠĀ hjtrhjsa`Ā - spa`hbh`Ā stĀrhh ea vaoga (oajarnd wnlabudjass) snu jhvadud ea nriusnd, shfhdnr ntajŠhah susŠh susŠhjuta juta (nmhdhtntan ea fajŠhja ntajŠh ntajŠhnn bi`ndhzntĀ pa i snr`hjĀ)55

vnj eaj Mis, ]., Gnrtavade, F., nje Ptiip, G. (=;;8). Ptrass nje ea`hshij-fnlhjo hj gufnjs3 parbirfnjà hs radntae ti ìrthsid ran`thvhty, ndmaht ehbbarajtdy hj faj nje wifaj, wifaj , gttp3//www.psyjauaj ciurjnd.ìf/nrth`da/P;0;2-510;(;8);;>57-2/buddtaxt ciurjnd.ìf/nrth`da/P;0;2-510;(;8);;>57-2 /buddtaxt >51 Pta-Fnrha, @., Ouptn, ]., nje Earavajsly, C. D. (=;;=). (=;;=). Njxhaty Njxhaty nje si`hnd strass radntae ti neidasàjt onfmdhjo magnvhiur , gttp3//yiutgonfmdhjo.fòhdd.`n/aj/[EB/[umdh`nthijs/=;;2/Njxhaty.peb   >52 [isjar, F. H., & [atarsaj, P. A. (>88;). Uga nttajthij systaf ib tga gufnj mrnhj. mrnhj. gttp3//`jswam.mu.aeu/[ribhdas/Fhjoiddn.gtfd/`jsbtp/`j?0;-=;;?-peb/pisjarYpatarsaj8;.peb   >5?

[isjar, F. H., & ]itgmnrt, F. L. (=;;?). ]asanr`g ij nttajthij jatwirls ns n fiead bir tga hjtaornthij ib psy`gidioh`nd s`hajà. s`hajà.gttp3//hès.uiraoij.aeu/wp-ìjtajt/updines/=;>>/;7/Njj-ravhaw-bhjnd.peb   >57 >07 Heaf

20

RhohdajŠn hjtrhjsa`Ā asta raodntĀ ajeioaj pa `íje vhohdajŠn bnzh`Ā pinta bh ìjshearntĀ `n bhhje raodntĀ axtrhjsa`. ]aŠada ntajŠhijnda řh njxhatntan - i ntajŠha axaùthvĀ fnh mujĀ pnra sĀ bha daontĀ ea i njxhatnta `rasùtĀ, êjsĀ einr êj ìjtaxta afiŠhijnda, sumha`Ȝhh ù i njxhatnta- tr ĀsĀturĀ ĀsĀturĀ rheh`ntĀ thje sĀ suprn-fijhtirhzaza >58 ìjbdh`tud. -]adnŠhn ehjtra asta irhajtnra řh ìjtaxta njxhatntajautra pnra sĀenr ea ìjtaxta uthdhznranafiŠhijnda snu ju n ujir sthfudh afiŠhijndh (irhajtnran dajtĀ êj e nreaphjeĀ rnpheĀ êj jjaonthva). aonthva). - axhstĀ i daoĀturĀ êjtra ndartĀ řh njxhatnta, hjehbarajt ea ìjtaxtud afiŠhijnd/jautru. Njxhatntan řh ehstrn`thmhdhtntan Bhdtrncud ntajŠhijnd řh êj`Ār`nran paràptundĀ NtajŠhn sada`thvĀ / Bhdtrncud - hfpdh`Ā priàsnran prhirhtnrĀ n ujir sthfudh řh hojirnran sthfudhdir jaradavnjŠh, neh`Ā n pitajŠhndhdir ehstrn`tirh. Uairhn êj`Ār`Ārhh paràptunda [rhfada àràtĀrh nsuprn ntajŠhah nu bist fnr`nta ea ìjtrivarsn nsuprn bhdt bhdtrncuduh rncuduh >1; thfpurhu varsus tírzhu . Jhvadud ea priàsnra dn `nra nra di` sada`Šhn npnra `n i buj`Šha n êj`Ār`Ārhh paràptunda n snr`hjhh3 bhdtrncud thfpurhu nra di` êj snr`hjh êj `nra êj`Ār`nran paràptundĀ a fnra (i nsafajan snr`hjĀ iùpĀ fncirhtntan rasursadir ntajŠhijnda nda ujah parsinja, sthfudhh ehstrn`tirh sujt adhfhjnŠh nutifnt êj`Ā ehj stnehhda thfpurhh ea priàsnra, eainraà ju fnh rĀfíj

ehspijhmhda rasursa `nra sĀ bha ndi`nta nàstir sthfudh). Êj snr`hjhda ù êj`Ār`nra paràptundĀ fh`Ā, ehj fifajt à ju tinta rasursada ea priàsnra sujt njoncnta êj snr`hjĀ, rasursada jaiùpnta sujt ndi`nta nutifnt sthfudhdir ehstrn`tirh. [nrnehofn axparhfajtndĀ pritithph`Ā pajtru hjvasthonran riduduh êj`Ār`Ārhh paràptunda n bist pripusĀ ea Dnvha řh @ix (>88?), `nra nu êfmhjnt adafajta ehjtr -i snr`hjĀ ea `Āutnra vhzundĀ ù adafajta nda ujah snr`hjh ù bdnjlarh. Entada `nra susŠhj tairhn êj`Ār`Ārhh paràptunda nrntĀ `Ā pa fĀsurĀ à êj`Ār`nran paràptundĀ `rařta, hfpn`tud jaonthv nd ehstrn`tirhdir hjìfpnthmhdh s`nea. s`nea. Uairhn êj`Ār`Ārhh paràptunda řh njxhatntan Mhsgip>1>n ehsùtnt pitajŠhndud aba`t ehstrn`tir nd sthfudhdir ù vndajŠĀ afiŠhijndĀ jaonthvĀ řh n suoarnt pishmhdhntan `n aba`tud nàstir sthfudh sĀ bha ehfhjunt snu njudnt êj snr`hjhda ù êj`Ār`nra paràptundĀ rheh`ntĀ. [a ea ndtĀ pnrta, `ghnr řh êj `nzud ujir snr`hjh ù êj`Ār`nra paràptundĀ raeusĀ, aba`tud ehstrn`tirhdir pinta bh raeus êj `nzud parsinjadir ù nmhdhtĀŠh ea ìjtrid easàjeajt (ìjtrid vidujtnr, ìjtrid ntajŠhijnd, ìjtrid hjghmhtir) fnh rheh`nta. Hfpn`tud êj`Ār`Ārhh paràptunda nsuprn ehstrn`thmhdhtĀŠhh êj njxhatnta, n bist avheajȜh nt ea i sarha ea stuehh< Mhsgip at nd., nu nnrĀtnt rĀtnt `Ā en`Ā ehstrn`tirhh ù vndajŠĀ nfajhjŠĀtinra sa nsi`hnu ù i n`thvnra fnh hjtajsĀ n nfhoendah dn parsinjada ù njxhatnta rheh`ntĀ, nànstĀ n`thvnra arn suprhfntĀ dn êj`Ār`Ārh paràptunda rheh`nta. Ea nsafajan, njxhatntan rheh`ntĀ sa nsi`hnzĀ ù i n`thvnra eabh`htnrĀ n dimuduh prabrijtnd êj ìjehŠhh ea êj`Ār`nra paràptundĀ raeusĀ (ntuj`h (ntuj` h `íje ìjtridud easàjeajt nr bh asajŠhnd).

>58

Eajjhs, U. N., & @gaj, @. (=;;8). Urnht (=;;8). Urnht njxhaty nje ìjbdh`t fijhtirhjo biddiwhjo tgrant. gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@=?;>027/   gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@=?;>027/ >1; >1> Fh`dan,

F., [shgidioha ìojhthvĀ, aehturn [idhrif, >888 Mhsgip, P. C., Cajlhjs, ]., & Dnwrajà, N. E. (=;;?). Jaurnd priàsshjo ib banrbud bnàs3 Abba`ts ib njxhaty nra ontae my paràptund `npn`hty dhfhtnthijs. dhfhtnthijs.gttp3//àrìr.ixbireciurjnds.iro/ìjtajt/>?/?/>181.budd gttp3//àrìr.ixbireciurjnds.iro/ìjtajt/>?/?/>181.budd

25

@aràtĀrhda nu sìs êj avheajŠĀ tajehjŠn sumha`Šhdir ù sìrurh fnrh dn tas ta ea njxhatnta (njxhatntan `n trĀsĀturĀ) ea n priàsn praehda`t řh nutifnt sthfudh vhzundh snu nuehthvh ù safjhbh`nŠha afiŠhijndĀ jaonthvĀ, fnh ndas ù safjhbh`nŠha nfajhjŠĀtinra>1=. Nàst thp ea priàsnra n bist eajufhtĀ —tajehjŠĀ ntajŠhijndĀ êj njxhatnta‖. UajehjŠada ntajŠhijnda nu njufhta `nrn`tarhsth`h3 - Nu uj `nrn`tar nutifnt, snu ndtbad spus jijstrntaoh`, řh hjtarbaranzĀ ù snr`hjn sumha`tuduh, hjehbarajt `nra bh nànstn< - Npnr êj snr`hjh ànr prasupuj oasthijnran —rasursadir ìojhthva‖ êj raohf r aohf ìfpaththv< - AxhstĀ i spa`hbh`htnta êj buj`Šha ea thpud tudmurĀrhh njxhinsa< nstbad, sumha`Šhh ù bimha vir fnjhbastn nàsta tajehjŠa praehda`t bnŠĀ ea sthfudhh radnŠhijnŠh ù imha`tud bimhah dir< àh ù njxhatnta sifnth`Ā bnŠĀ ea sthfudh praùf —síjoa, mindĀ, eurara‖< àh ù bimha si`hndĀ bnŠĀ ea sthfudh praùf —ařa`, suprnvaogara, pajhmhd‖< àan à ìjtanzĀ êj prhfud ríje ju asta `nrn`tarud ea —jaonthv‖ nd ùvíjtuduh `h radnŠhijnran sn ù primdafada hjehvheuduh. Ea axafpdu ùvíjtud —su`às‖ asta êj asajŠĀ uj ùvíjt —pizhthv‖ enr pajtru `hjavn ù i putarjh`Ā njxhatnta ea parbirfnjŠĀ, ad nra i ìjitnŠha nfajhjŠĀtinra10. [rhj urfnra, sada`thvhtntan asta eatarfhjntĀ êj fnra fĀsurĀ ea jaàshtntan ujir n`Šhujh nenptnthva, abh`nà. [riàsnran saoraonŠhijhstĀ n hjbirfnŠhah ju asta janpĀrnt uj safj nd hj`npn`htĀŠhh jinstra ea n bnà bnŠĀ ujuh faehu ghparìfpdax, `h řh i strntaoha nenptnthvĀ, eimíjehtĀ ea ironjhsf pajtru n-řh nshourn ìarajŠn řh ìjtridud ìfpirtnfajtuduh. @IJ@DQSHH Êj njxhatntan-stnra3 - asta bn`hdhtntĀ pradu`rnran sajzirhnd-paràpthva thfpurha n sthfudhdir jautrh< - sa êfmujĀtĀȜasta eata`tnran ea hjbirfnȜhhdir jaonthva< >1=

Fntgaws, N.,

nje Mujey Fn`lhjtisg, M.

N @iojhthva Fiead ib Pada`thva [riàsshjo hj Njxhaty ,

gttp3//gifapnoa.psy.utaxns.aeu/gifapnoa/@dnss/[sy085u/Miwar/>=%=;Njxhaty%=;Ehsirears%=;/FntgawsFn`l%=0>.peb   >10 Fh`dan, F., [shgidioha ìojhthvĀ, aehturn [idhrif, >888

21

- asta nba`tntĀ parbirfnjȜn êj snr`hjh êjsiȜhta ea ehstrn`tirh afiȜhijndh) supr npujarhh npujarhh rasursadir jaurijnda êjtra njxhatnta Șh fafirh n ea sùrtĀ eurntĀ< (=) ridud parshstajt parshstajt pa `nra girfijhh ea sstras tras êd cin`Ā êj atn atnpn pn ea ìjsidhenra. Fafirhn ea sùrtĀ eurntĀ sh njxhatntan, nfmada njoncanzĀ fa`njhsfa prabrijtnda, ìjùrajȜn pajtru nàsta `hrùhta jaurijnda pinta euà dn nba`tnran tafpirnrĀ ehj `nuzn ujir priàsĀrh ea hjbirfnȜhh ùrajta parturmnta. @ienran hjbirfnȜhhdir aphsiehà pinta bh bn`hdhtntĀ prhj adhmarnran ea girfijh ea stras hj nfhoendn Șh truj`ghud àramrnd `nra sarvas` p ajtru n fieudn eapizhtnran pa tarfaj dujo, prhj hjtarfaehud ghpi`nfpusuduh. Êj snr`hjh snr`hjh ìojhthva jautra afiȜhijnd sa pistudanzĀ `Ā tudmurĀrhda ea njxhatnta sujt nsi`hnta ù uj ìjtrid sdnm ntajȜhah. Hj fie spa`hbh`, pinta axhstn i neavĀrntĀ vudjarnmhdhtnta ehsbuj`ȜhijndĀ daontĀ ea ìjtridud ntajȜhah `nra3 (>) praehspuja parsinjada vudjarnmhda sĀ axparhfajtaza pracuea`ĀȜh nba`thva eimíjehta êj urfn ujir avajhfajta à ìjeu` dn uj àr` vh`h vh`his< is< (=) privin`Ā njxhatnta, `nra npih euà eu à dn pracuea`ĀȜh nba`thva. Fa`njhsfada jaurijnda Fa`njhsfada jaurijnda, `hrùhtada hfpdh`nta3 (n) nfhoendn Șh (m) ìrtaxud prabrijtnd eirsnd faehnd / eirsnd, ìrtaxud `hjoudnr njtarhir. @irtaxud prabrijtnd eirsnd (ùprhjzíje `hjoudnrud Șh eirsifaehndud) asta hfpdh`nt uj priàsnran afiȜhijndĀ, êj spa`hnd êj avndunr avndunran an afiȜhijndĀ àan à nba`tanzĀ jaonthv Șh ìjtridud ìojhthv. @n ntnra, asta asta pishmhd `n nàs nàstt `hrùht êj njxhatnta sĀ bha dn mnzn ujir êfmujĀtĀȜhrh nda buj`Ȝhhdir ìojhthva `nra prifivanzĀ avhtnran parhìduduh. En` Ā asta axàshv n`thvnt, êjsĀ, nàst `hrùht pinta euà dn pracuea`ĀȜhda ehj tudmurĀrhda ea njxhatnta pntidiohà. 22

Fafirhn ea du`ru Șh ìjtridud ìojhthv sujt nba`tnta jaonthv êj njxhatnta Șh sujt ìjshearnta n bh priàsnta êj `nerud raohujhdir suprnpusa nàst nà st `hrùht. Buj`Ȝhh ìojhthva, ùf nr bh pdnjhbh`nran, `nra sujt japarturmnt a asta pishmhd sĀ sa mmnzaza nzaza pa uj `hrùht ìfpdat sapnrnt. @nra sujt `nuzada traàran ea dn nenpthva dn njxhatnta fndnenptnthv9 EhbarajȜada ehjtra njxhatntan‐stnra hjeusĀ Șh tudmurĀrhda ea njxhatnta nsuprn buj`Ȝhhdir ìojhthva pit bh prhvhta `n ehbarajȜada ehjtraujuh nenpthv Șh eaznenptnthv njxhatnta. FnhrĀspujs axn`t, stnran ea njxhatnta eatarfhjntĀ ea axhstajȜn parhìd asta ìfpdat êjrnȜhijndĀ Șh uj nenptnthv dn i nfajhjȜnra hfhjajtĀ. Uudmurnrhda ea njxhatnta sujt `nrn`tarhzntĀ prhj njxhatnta dn fifajta japitrhvhta snu dn sthfudh uȘir nvarshva, nȘn jufhtn njxhatnta eaznenptnthvĀ. Rn bh hfpirtnjt sĀ sa heajthbhà fa`njhsfud/a prhj `nra rĀspujsud nenpthv eavhja eaznenpthv. I pishmhdhtnta asta `Ā nàdanȘh priàsa stnu dn mnzn nfmada aba`ta, enr êj `nzud njxhatĀȜhh eaznenpthva , `hrùhtada s-nu "mdi`nt" êj stnran ea njxhatnta. Nàstn eatarfhjĀ i oajarndhznra n ujah onfa fnh dnroh ea sthfudh `nra sa ìjsthtuha `n nfajhjȜĀrh Șh nba`tanzĀ `npn`htntan ea n eafijtn nàsta nfajhjȜĀrh. @nuzada prieuàrhh nànstah ìfutĀrh nr putan bh axhstajȜn uj aba`t ea`dnjȘntir `nra, ientĀ à shstafud asta êfphjs pran eapnrta, sa nbdĀ êj hfpishmhdhtntan ea n rastnmhdh buj`thijnran jirfndĀ. Nàst du`ru pinta euà dn eabh`hajȜa ea ìjtrid `nra pnr n bh dhfhtnta dn `nzud tudmurĀrhdir ea njxhatnta. @dnrhbh`nran `nuzadir nàstah aviduȜhh pinta eazvnduh fa`njhsfada hfpirtnjta radavnjta pajtru eazvidtnran tudmurĀrhdir ea njxhatnta. @uf sa pinta bidish nànstĀ êjȜadaoara pajtru n êfmujĀtĀth ehnojisthùd Șh abh`n`h abh`n`htntan tntan trntnfajtuduh hj njxhatnta3 `dnrhbh`nran `dnrhbh`nran hfpn`tuduh njxhatĀȜhh nsuprn priàsadir ìojhthva bnà pishmhdĀ i avndunra fnh pra`hsĀ n abh`n`htĀȜhh trntnfajtadir, ja parfht sn hjtadaoaf fnh mhja sh sn sa parba`thijĀf trntnfajtada ìojhthva pajtru njxhatnta. Qj stuehu>15 n nrĀtnt `Ā i snr`hjĀ ìojhthvĀ fnra sarvaȘta pajtru n ehstrnoa ntajȜhn ea ddnn stnran ea njxhatnta, imsarvnȜha à nr putan nvan i vndinra tarnpauth`Ā. [riorasa raàjta>11 nu êjàput sĀ bidisans`Ā snr`hjhda afiȜhijnda ea birfnra ìojhthvĀ pajtru n s`ghfmn pracuea`ĀȜhda jaonthva j aonthva ehj njxhatnta. Êj nstbad ea snr`hjh "ea birfnra ì ìojhthvĀ", ojhthvĀ", ntajȜhn sumha`tuduh asta hfpdh`ht eapdnsntĀ spra hjeh`hh afiȜhijnda pizhthva (êj eatrhfajtud àdir jaonthva)< nànstn tagjh`n pinta bh uthdhzntĀ pajtru n raeuà pracuea`ĀȜh jaonthv eamhdhtnjta, raeu`íje nstbad stnran ea êjorhcirnra êj tudmurĀrhda ea njxhatnta. HjtarvajȜhhda ìojhthva pajtru n raeuà shfptifada ea njxhatnta snu tudmurĀrh pit afaroa ehjtr-i ìjtiphra n tairhah ìojhthva ù priorasada jauriȘthhjtadir. Njxhatntan ndtaranzĀ êjeaisamh snr`hjhda `nra eaphje ea ntajŠha prhj3 ]aeuàran odimndĀ n `npn`htĀŠhh ea du`ru n sumha`tuduh, n rasursadir ehspijhmhda pajtru iparnŠhhda ìojhthva jaàsnra razidvĀrhh snr`hjhh< 

>15

Rytnd, L., @irjwadd, M., Nrlhj, J., nje Orhddij, @. (=;>=). Eas`rhmhjo tga hjtarpdny matwaaj njxhaty nje ìojhthij3 brif hfpnhrae parbirfnjà ujear diw ìojhthva dine ti raeuàe njxhaty ujear ghog dine, dine,   gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@0051;18/   >11 Gnlnfntn, X., Dhssal, P., Mnr-Gnhf, X., Mrhttij, C. @., Bix, J. N., Dahmajdubt, A., at nd. (=;>;). Nttajthij mhns fiehbh`nthij trantfajt3 n fatn-njndyshs tiwnre tga astnmdhsgfajt ib jivad trantfajt bir njxhaty, gttp3//www.mhidioh`ndpsy`ghntryciurjnd.ìf/nrth`da/P;;;2-0==0(>;);;?22-0/buddtaxt

2?

GhparvhohdajŠn êjsiŠhtĀ ea ehstrn`thmhdhtnta axàshvĀ (ghparvhohdajŠĀ njxhinsĀ



hjabh`nà)< Ehfhjunran `npn`htĀŠhh fafirhah ea du`ru, n fafirhah iparntirhh.



Ptrasud řh njxhatntan sujt afaroajŠa nda avnduĀrhh ìojhthva n shtunŠhah řh n rasursadir ea n bnà bnŠĀ êjtr -i shtunȜha. Êj razidvnran ujah shtunŠhh primdafnthà sujt hfpdh`nta nmhdhtĀŠhda ìojhthva nda sumha`tuduh, enr řh s`gafada ìojhthva nda nàstuhn, s`gafa `nra sujt fudt fnh hfpirtnjta êj adnmirnran ea`êtshja, jhvadud n`thvĀrhh bhzhidiohà n ironjhsfuduh. P`gafada ìojhthva hfpdh`ĀrĀspujsurhdir ìojhŠhh easpra nfmhnjŠĀ si`hndĀ, pishmhdhtĀŠhda vhhtinra nda sumha`tuduh. Qj njufht ìjŠhjut nd s`gafadir ìojhthva ju pinta bh fijhtirhznt prhj fatnìojhŠha, ù tinta `Ā i pnrta n s`gafadir ea ìojhŠha asta n`àshmhdĀ ìjřthhŠah. @an fnh nùtĀ primdafĀ n sumha`Šhdir njxhiřh asta eazvidtnran nàstir pnttarj -urh ìojhthva axnoarnta êj radnŠha ù parhìdud, `n urfnra n hjtarpratĀrhh axparhajŠadir trĀhta `n bhhje nfajhjŠĀtinra. Uudmurnran njxhinsĀ sa hjstndanzĀ entirhtĀ bnptuduh `Ā fieadud ìojhthv nd njxhiřhdir ìjŠhja i sarha ea raoudh `nra ath`gatanzĀ avajhfajtada radnthv hjibajshva `n parhùdinsa. Ptrntaohhda njxhisuduh sujt ehsbuj`Šhijnda entirhtĀ vudjarnmhdhtĀŠhh snda. Dhtarnturn pshghntrh`Ā `htanzĀ tajehjŠn njxhisuduh dn hjbarajŠa nrmhtrnra, prazajŠn ujir pnttarj -urh ea paràpŠhh ehstirshijnta êj radnŠhn ù àhdndŠh řh i nshfatrha ìojhthvĀ (asta virmn ea mndnjŠn êjtra ìojhŠhhda pizhthva řh àda jaonthva), hj`npn`htntan njxhisuduh ea n njth`hpn ìfpirtnfajta abh`hajta `n rĀspujs dn sthfudhh njxhioajh. Qjhh nutirh virmas` easpra sajthfajtud hjabh`n`htĀŠhh parsijnda dn njxhiřh, sajthfajt à nfpdhbh`Ā êj `ns`neĀ ìojhŠhhda jaonthva řh sajznŠhhda vaoatnthva, ù priha`tnra êj vhhtir n ařaùduh dir êj radnŠha ù àhdnŠh. GhparvhohdajŠn bnŠĀ ea buj`Šhijndhtntan priprhuduh ironjhsf, enr řh n sthfudhdir ehj cur, eavhja i vudjarnmhdhtnta ìojhthvĀ pajtru fnjhbastĀrhda `dhjhà ea njxhatnta. NànstĀ ntajŠha irhajtntĀ spra sthfudhh nfajhjŠĀtirh eavhja shfptifnth`Ā, eavajhje uj bn`tir ìojhthv nd vudjarnmhdhtĀŠhh afaroajŠah tudmurĀrhdir njxhinsa. Êj ìj`duzha, nf prazajtnt i hfnohja ea njsnfmdu n hfpn`tuduh pa `nra njxhatntan êd nra nsuprn priàsadir ìojhthva Șh nba`thva3 paràpȜha, ntajȜha, fafirha, buj`Ȝhn axaùthvĀ. Dn jhvadud àd fnh ea mnzĀ njxhatntan thjea sĀ bha nsi`hntĀ ù paràpȜhn êfmujĀtĀȜhtĀ n s`ghfmĀrhdir ea faehu, hjehbarajt ea vndajȜĀ, enr dn jhvadurh fnh ìfpdaxa ea ùjinȘtara, ìjeuà dn prifivnran priàsadir ìojhthva radavnjta pajtru avhtnran nfajhjȜĀrhh êjsiȜhtĀ ea nba`tnran njufhtir buj`Ȝhh, ùf nr bh fafirhn ea du`ru, dĀsíje êjsĀ priàsa supdhfajtnra (ùf nr bh pdnjhbh`nran) japarturmnta. Fa`njhsfada jaurijnda axn`ta `nra stnu dn mnzn nàstir nàstir aba`ta sujt eapnrta ea n bh `dnra. Nvíje êj vaeara pivnrn fnra raprazajtntĀ ea tudmurĀrhda ea njxhatnta, i nstbad ea àràtnra asta ea êjorhcirĀtir ea prasnjtĀ.

27

@N[HUIDQD 5. NJNDHSč @IF[N]NUHRč N FAUIEADI]/NMI]Eč]HDI] EA [PHGIUA]N[HA 5.>. Uarnphn ìojhthv-ìfpirtnfajtndĀ (@iojhthva-Magnvhiurnd Ugarnpy ‐   @MU)

Uarnphn ìojhthv-ìfpirtnfajtndĀ (@MU) s-n eafijstrnt n bh i tarnpha abh`hajtĀ pajtru parsinja ea tinta vírstada, ea dn ìphh fh`h píjĀ dn neudȜh êjnhjtnȜh êj vírstĀ, `ít Șh pajtru infajh ù bujend aeu`nȜhijnd, ùdturnd Șh bhjnj`hnr ehbarht. @MU asta i tarnpha hjtajshvĀ, ea s` ur tĀ tĀ eurntĀ, `nra asta irhajtntĀ pa primdafa. N bist ìjàputĀ pajtru n bh rnpheĀ, prn`th`Ā Șh irhajtntĀ pa sìp< an nshourĀ parsinjadir dn `nra asta npdh`ntĀ uj sat ea nmhdhtĀȜh ea dujoĀ eurntĀ `nra sĀ êh ncuta pa nàȘthn sĀ êȘh fajȜhjĀ i stnra ea sĀjĀtnta mujĀ. NànstĀ tarnpha sa biùsanzĀ pa ‖nh`h Șh nùf‖, rnpirtnt dn primdafada ìthehaja `nra npnr êj vhnȜn ea zh ù zh n ujah parsinja. @MU parfhta `dhajȜhdir i parspa`thvĀ n fieuduh êj `nra nàȘthn hjtarpratanzĀ Șh avnduanzĀ àan à sa patraà êj curud dir Șh aba`tada nàstir paràpȜhh nsuprn axparhajȜah dir afiȜhijnda. Êj `nerud sumha`tudsnu pinta êjvĀȜn sĀ sujt heajthbhà, sĀ hjvasthogaza Șh sĀ tarnphah s`ghfmaìojhthv-ìfpirtnfajtnda nàda oíjeurh, nthtuehjh, `raehjȜa nsufpȜh h `nra radavnjta pajtru primdafada nba`thva Șh ran`Ȝhhda ìfpirtnfajtnda primdafnthà spa`hbh` ujir njufhta thpurh ea shtunȜhh. Ntít prhj fijhtirhznran `ít Șh prhj êjraohstrnran oíjeurhdir pa `nra infajhh da nu êj thfpud nàstir shtunȜhh `nra eu` dn ehsijnjȜa afiȜhijnda, ah êjvnȜĀ `n fieud êj `nra oíjeas` pinta ìjtrhmuh dn primdafa afiȜhijnda praùf eaprashn Șh njxhatntan. ]aeuàran nàstir primdafa afiȜhijnda prhj tarnphn ìojhthva-ìfpirtnfajtndĀ sa bnà prhj3 -heajthbh`nran ehstirshujhdir êj fieud ea oíjehra< -fieud ea n vaean oíjeurhda ehj `nerud nàstir fifajta `n Șh heah easpra àan à sa patraà fnh eaornmĀ ea`ít àrthtuehjh `Ā dn nstn sa razufĀ trĀhrhda raspa`thva123 -eaprashn Șh tudmurnran mhpidnrĀ12

]a`tir, J.N. @iojhthva magnvhiurnd tgarnpy, gttp3//ljiwdaeoax.`nfg.jat/nfgspa`hndhsts/rasiuràsYbnfhdhas/Eiùfajts/`mtYouheaYaj.peb

28

@MU pinta bh majabh`Ā pajtru parsinjada ù3 pshgiza, imhàhurh imsashv-ìfpudshva, primdafa saxunda Șh ea ùpdu, hjsifjha, shjerifud ea imisandĀ `rijh`Ā, e urarh (parshstajta) `rijhà, primdafa hjtarparsijnda ea dujoĀ eurntĀ. Qj `neru nsafĀjĀtir asta uthdhznt pajtru n trntn ehbarhta primdafa afiȜ hijnda êj `nerud tarnphah ìojhthv-ìfpirtnfajtnda. @u tinta nàstan, nmirenran êj shja `ít Șh strntaohhda ah vnrhnzĀ Șh sujt nenptnta pajtru nmire nran bha`Ārah primdafa êj fie spa`hbh`. Fithvada pajtru `nra @MU asta abh`hajtĀ3 -Asta stru`turntĀ< -Asta àjtrntĀ pa primdafĀ Șh irhajtntĀ pa sìp< -QzanzĀ strntaohh Șh nmhdhtĀȜh eivaehta; >;;) êj buj`Šha ea `ítoíjeurhda ea fudt `raea êj ada. EupĀ heajthbh`nran dir,avndunta sumha`tuduh sa àra sĀ easìpara ehstirshujhda ìojhthva à stnu dn mnzn dir. Atnpn HR - ìfmntaran oíjeurhd ir jaonthva ehsbuj`Šhijnda3 vn bh bidishtĀ tagjh`n ehndiouduh si`rnth`. Êjtramnran stnjenre pa `nra `dhajtud tramuha sĀ řh -i nerasaza asta3 —@a eivneĀ nf au `Ā nàst oíje asta neavĀrnt9‖. [ajtru ìfmntaran oíjeurhdir jaonthva sa bi disas` urfĀtinrada tagjh`h3 * tagjh`n ujuh `nz shfhdnr3 ujuh sumha`t `nra jutrařta oíjeurh axàshv ea nuti`rhthà h sa raìfnjeĀ sĀ-řh nerasaza êjtramnran3 —Inra à sbnt h-nř en ujuh prhat prhataj aj `nra sanfĀjĀ fudt ù fhja řh `nra nra i primdafĀ nsafĀjĀtinra9‖. * tagjh`n axparhfajtndĀ3 `íje npnra uj oíje jaonthv, sumha`tud nr putan bh êjvĀŠnt sĀ varhbhà sum birfn ujuh axparhfajt êj à fĀsurn oíjeud raspa`thv asta neavĀrnt. * sthdud ea oíjehra —junjŠa ea àjuřhu‖3 sumha`tud asta êjvĀŠnt sĀ sa êjtrama en`Ā ju ùfvn oíjeařta êj junjŠa ea ndm řh jaoru. Npih asta êjvĀŠnt sĀ raavnduaza shtunŠhn pa i s`ndĀ ea dn ;->;;. * fatien hjtarvhuduh3 sa pinta avndun varheh`htntan oíjeuduh jaonthv êjtramíje řh ndŠh infajh à pĀrara nu êj daoĀturĀ ù neavĀrud oíjeuduh raspa`thv. * fatien raeuàrhh dn nmsure3 pn`hajtud `nra sa ìjbrujtĀ ù uj oíje jaonthv asta hjstruht sĀ sa êjtrama3 —@a êjŠadao au prhj nànstn9 Ju ra ùro ùfvn dn at ath`gata h`gata vnoh9"( fatien asta uthdĀ fnh ndas ndas `íje npnra ehstirshijnran e hstirshijnran jufhtĀ ath`gatnra). * fatien safnjth`Ā3 raprazhjtĀ i tagjh`Ā ea ìfmntara n nbhrfnŠhhdir `ntaoirhà ea thpud —tramuha janpĀrnt‖. @dhajtud êjvnŠĀ sĀ êjdiùhns`Ā nàsta nbhrfnŠh nbhrfnŠhhh ù ujada fnh puŠhj êj`Ār`nta nba`thv3 —Nr bh ea eirht sĀ hnu axnfajud axnfaju d ù jitĀ fnra‖. * rantrhmuhran3 sa pitrhvařta êj `nzud êj `nra ìjstntĀf `Ā sumha`tud uthdhzanzĀ parsijndhznran snu nutimdnfnran. @dhajtud vn êjvĀŠn sĀ heajthbhà řh ndta `nuza pajtru shtunŠhn eaznoranmhdĀ êj nbnrĀ ea àn ìjshearntĀ ea `dhajt `n bhhje àn fnh hfpirtnjtĀ. * njndhzn ìsturhdir řh majabh`hhdir3 nànstĀ tagjh`Ā nmireanzĀ oíjeud jaonthv ju ehj parspa`thvn varheh`htĀŠhh duh, `h ehj nàan n fithvnŠhah ea n-d fajŠhja (sumha`tud asta êjvĀŠnt sĀ sa êjtrama à vn nvan ea `ířthont řh à ea phareut en`Ā fajŠhja oíjeud raspa`thv). Atnpn R - ientĀ ìfmntuta oíjeurhda jaonthva, ada sujt êjdiùhta ù oíjeurh ndtarjnthva fnh randhsta. Atnpn RH - raavndunran3 `ít ea fudt fnh `raea pn`hajtud êj neavĀrud oíjeuduh sĀu jaonthva. Oíjeurhda ndtarjnthva pit bh trnjsbirfnta řh êj suoasthh à pit bh udtarhir bidishta êj radnxnran snu ghpjizn `dhajtuduh. EntirhtĀ n`àjtuduh eaisamht pa `nra êd puja pa tagjh`hda ea rastru`turnra nthtuehjndĀ, tarnphn ìojhthv-ìfpirtnfajtndĀ sanfĀjĀ binrta fudt ù tarnphn rnŠhijnd -afithvĀ. Uarfajud ea —tarnpha ìojhthv-ìfpirtnfajtndĀ— êřh nra irhohjhda ntít êj eifajhud pshgidiohah ìojhthva, `nra puja n`àjt pa ridud oíjeurhdir êj ea`dnjřnran stĀrhdir nba`thva řh n ìfpirtnfajtuduh, `ít řh êj àd pshgidiohah ìfpirtnfajtnda, `nra nra tagjh`h pra`hsa e a fiehbh`nra n ìfpirtnfajtuduh. ?>

5.=. Uarnphn hjtarparsijndĀ (H[U)

Êj `nerud ìjàptundhzĀrhh tarnphah hjtarparsijnda (H[U) nu bist heajthbh`nta trah jhvadurh3 strntaoh`, tagjh` Șh àd nd shtunȜhah tarnpauthà. Ptrntaohhda HU[ jaàshtĀ trah bnza êj easbĀȘurnran priàsuduh tarnpauth` 3 prh fn ehjtra ada hj`duea ehnojisthùd, hstirhùd shfptifadir Șh satanzĀ `nerud tarnpauth`. Uit ntuj`h, sujt avndunta shfptifada nba`Ȝhujhh Șh hh asta ntrhmuht ridud ea pn`hajt . Nàst rid êd sùzĀ pa pn`hajt ea sustrnoaran ea dn imdhonȜhh si`hnda fncira, enr êd imdhon sĀ du`raza, êj thfpud trntnfajtuduh pajtru n-Șh raùparn, pa eapdhj, buj`Ȝhijndhtntan. Êj thfpud sashujhh hjhthnda, asta aba`tunt sh hjvajtnrud hjtarparsijnd, praùf Șh uj hjtarvhu nsuprn buj`ȜhijĀ rhh si`hnda ùrajta Șh nd radnȜhhdir npriphnta ehj prazajt, ù pnttarjurhda Șh nȘtaptĀrhda à sujt hj`dusa. Oarnde Ldarfnj sh Fyrjn _ahssfnj nu bist `rantirhh nàstah birfa ea tarnpha `nra n bist eazvidtntĀ hjhȜhnd pajtru trntnran eaprashah fncira. H[U n `rasùt êj pipudnrhtnta prhjtra pribashijhȘth entirhtĀ bnptuduh `Ā 3 - asta usir ea praent Șh êjvntnt bhhje usir ea nenptnt dn ehvarsa primdafa, ehvarsa orupa ea vnrstĀ Șh ehvarsa atjhh1?

Onmmnre,I.O., Ma`l, C.P., Gidfas, C. "Ixbire taxtmiil ib [sy`ghntry", ae. =;;1

?=

Imha`thvud pshgitarnphah hjtarparsijnda asta nàan ea n siduȜhijn primdafada ìfpirtnfajtnda `nra Ȝhj ea sbarn hjtarparsijndĀ, nàstan nvíje uj rid hfpirtnjt êj fajȜhjaran njxhatĀȜhh. 5.0 @ifpnrnran tarnphhdir @MU-H[U

Nàsta eiuĀ birfa ea tarnpha sa nsanfĀjĀ Șh nu `n bhjndhtnta nà dnȘh razudtnt Șh njufa `npn`htntan ea n majabh`hn ea i parspa`thvĀ .. nsuprn fieuduh êj `nra sa pinta hjtarpratn Șh avndun àan à sa patraà êj curud jistru `ít Șh aba`tada nàstir paràpȜhh nsuprn axparhajȜah afiȜhijnda. Ntít tarnphn ìojhthv ìfpirtnfajtndĀ `ít Șh àn hjtarparsijndĀ sa biùsanzĀ pa ‖nh`h Șh nùf‖ Șh êh hjùrncanzĀ pa `dhajȜh h `nra urfanzĀ nàsta tarnphh tarnphh sĀ eavhjĀ stĀpíjhh pr priprhhdir iprhhdir afiȜhh Șh êj nàst bad sĀ pintĀ ìjtridn êjtr -i inra`nra fĀsurĀ jhvadud njxhatĀȜhh, êj sajsud êj `nra ah vir putan êjȜadaoa fnh mhja `nuzada njx njxhatĀȜhh hatĀȜhh Șh fieurhda êj `nra sa pinta n`Ȝhijn pajtru n ncujoa dn razudtntud àd fnh abh`hajt pajtru parsinjn êj `nuzĀ. `nuzĀ . Ptuehhda jaurihfnohsthà pumdh`nta nda aba`tadir pshgidiohà stru`turnta pajtru hjtarvajthh prhvhje tudmurĀrh ea ea ehspizhȜh ehspizhȜhaa Șh ea njxhatnta ( bhourn 1>17), raprazhjtĀ eivazh êj ìjìrenjȜĀ ù

eazn`thvnra ìrth`ndĀ ìraspujzĀtinra ‐ pra-trantfajt, Bho. 1>18. Nrhhda ea n`thvnra n`thvnra Șh eazn`thvnra ìrth`ndĀ ìraspujzĀt inra parhineadir ea pist  ‐ pra-trantfajt, hjeh`nta ea buj`Ȝhijnran stuehh jaurihfnohsthà nsuprn aba`tadir hjtarvajȜhhdir pshgidiohà êj buj`Ȝhij nran `raharuduh pajtru tudmurĀrh ea ehspizhȜha Șh ea njxhatnta. JitĀ3 @arùrhda hdustranzĀ di`nȜhn oajarndĀ. Ju sujt hddustrnta entada pajtru ìrtaxud i``hphtnd Șh pajtru zijada jij ìrth`nda (tgndnfus, mnsnd onjodhijh mnzndh). D 6 dabt, ] 6 rhogt, N@@ 6 ìrtax `hjoudnt njtarhir, ED[B@ 6 ìrtax prabrijtnd eirsidntarnd, RD[B@ 6 vajtridntarnd vajtridntarnd prabrijtnd ìr ìrtax, tax, Hjb/Fhe/Pup 6 hjbarhir/fhe hjbarhir/fheeda/suparhir, eda/suparhir, fB@ 6 faehnd brijtnd ìrtax, f[B@ 6 faehnd f aehnd prabrijtnd ìrtax, [@@ 6 `ìrtax irtax `hjoudnt pistarhir. >17

Brawaj, [.N. [ .N. at nd. JaurihfnohjoYstuehasYibYps JaurihfnohjoYstuehasYibYpsy`gidioh`ndYhjtarvajthijsYbirYfiie y`gidioh`ndYhjtarvajthijsYbirYfiieYnjeYnjxhatyYehsirears YnjeYnjxhatyYehsirears /

@dhjh`nd [sy`gidioy ]avhaw  =7 =7 (=;;7), gttp3//www.rasanr`gonta.jat/pribhda/[nudYBrawaj/pumdh`nthij/2=05507 >18 > 6 Mriey at nd. (=;;>)< = 6 Fnrthj (=;;5) < Fnrthj at nd. (=;;>)< 0 6 Oidenppda at nd. (=;;5)< (=;;5)< 5 6 [rnŮli at nd. (=;;5)< 1 6 Burfnrl Burfnrl at nd. (=;;=)< 2 6 [nquatta [nquatta at nd. nd. (=;;0)< ? 6 Ptrnuma at nd. (=;;2)< (=;;2)< 7 6Badfhjognf 6Badfhjognf at nd. nd. (=;;?)

?0

hpitazn `Ā pnrth`hpnran dn hjtarvajthhda pshgidiohà stru`turnta asta nsi`hntĀ ù fiehbh`nrh imsarvnmhda êj thfp êj buj`Ȝhijnran `raharuduh. Fieadud mhipshgisi`hn mhipshgisi`hndd prasupu prasupuja ja i hhjbduajȜĀ jbduajȜĀ mmhehra`ȜhijndĀ hehra`ȜhijndĀ à nra ddi` i` êjtra `rahar, ìfpirtnfajt Șh faehu hnr nànstn pinta eatarfhjn pnrȜ pnrȜhnd hnd i njufh njufhtĀ tĀ nmirenra pshg pshgitarnpauth`Ā itarnpauth`Ā ea trntnfajt snu i ìfmhjnȜha êjtra hjtarvajthhda pshgidiohà Șh bnrfnìdiohà. NànstĀ parspa`thvĀ parspa`thvĀ asta êj ìjìrenjȜĀ ù heaan ``ĀĀ axparhajȜada pshgisi pshgisi`hnda `hnda sa fnjhbastĀ snu sa axprhfĀ êj `rahar prhj fiehbh`nran stru`turhh Șh `raharuduh. buj`Ȝhah snda, uj `neru oajarnd `nra n bist hjvi`nt pajtru êjȜadaoaran ab a`tadir a`tadir pshgitarnphah nsuprn Hjtarvajthhda pshgidiohà pshgidiohà,, ùf nr bh @MU Șh H[U fiehbh`Ā fatnmidhsfud `raharuduh êj sshta hta -urh jaurijnda `nra sujt êj ìjìrenjȜĀ ù aba`tada nàstir tarnphh. ]azudtntada imȜhjuta ea nàsta stuehh sujt êj ìjìrenjȜĀ ù fieada jaurijnda jaurijnda nda nba`thvhtĀȜhh jirfnda Șh ea nuti-raodnra, eupĀ ùf rahasa ehj fieudnran pshgitarnpauth pshgitarnpauth`Ā `Ā n n`thvhtĀȜhh fatnmidh fatnmidhà à n `raharuduh êj zijada eirsidntarnda, vajtridntarnda, Șh prabrijtnda nda ìrtaxuduh faehnd, `hjoud nr njtarhir, `hjoudnr pistarhir/praùj pistarhir/praùjaus aus Șh ìrth`nda hjsudnra. ]azudtntada afphrhà nda ujir stuehh jauri jaurihfnohsthà hfnohsthà ea hjv hjvasthonra asthonra n aba`tadir aba`tadir pnrth` pnrth`hpĀrhh hpĀrhh dn hjtarvajthh pshgidiohà stru`turnta pajtru tudmurĀrh ea njxhatnta Șh ehspizhȜha , êj àan à prhvaȘta buj`thijnran `raharuduh `raharuduh nu vhznt aba`tada jaurijnda nda tarnphah ìojhthvìojhthv-ìfpirtnfajtnda (@MU) Șh nda pshgitarnphaa hjtarparsijnda (H[U). Nvíje êj vaeara aba`tada>2; n`àptnta afphrh` afphrh` nda tarnphhdir @MU Șh HH[U [U pajtru stnran ea sp sphrht hrht êj tudmur Ārhda ea njxhatnta, arn ea nȘtaptnt `n nàstan sĀ nhmĀ uj hfpn`t nsuprn buj`ȜhijĀrhh `raharuduh êj ehra`Ȝhn êfmujĀtĀȜhr hh hh sĀjĀtĀȜhh pshgidiohà, pshgidiohà, nà nàsta sta nmireĀrh bhh bhhje je mnznta pa i mnzĀ tai tairath`Ā rath`Ā varhbh`ntĀ Șh pa fieada afphrh`-fndanmhda nda fa`njhsfadir pshgidiohà hfpdh`nta êj athidiohn, êjtraȜhjaran Șh nfadhirnran nàstir nba`Ȝhujh. EaȘh i fudthtuehja ea nmireĀrh @MU nu bist nenptnta `n hjtarvajȜhh pajtru tudmurĀrhda ea ehspizhȜha Șh ea njxhatnta spa`hbhà, àda fnh fudta tarnphh êfpĀrtĀȘas` imha`thvada ea raodafajtnra n nba`tadir jaonthva Șh n ax`htĀrhh, ea rastru`turnra n nutiùjinȘtarhh, ea êfmujĀtĀȜhra n `npn`htĀȜhh ea razidvnra n primdafadir, praùf Șh ea `raȘtara n n`thvhtĀȜh n`thvhtĀȜhhh si`hnd -ìfpirtnfajtnd -ìfpirtnfajtndaa pizhthva. Fieadada hjtarparsijnda nu dn mnzĀ hpitazn `Ā fieud êj `nra sa paràpa hjehvheud Șh êj `nra asta paràput ea `Ātra ndȜhh êj radnȜhhda si`hnda cin`Ā cin`Ā uj rid asajȜhnd êj vudjarnmhdhtnta vudjarnmhdhtntann ehspizhȜhah sh êj tudmurnrhda ea njxhatnta. Êj ìjsa`hjȜĀ, pshgitarnphn hjtarparsijndĀ hfpdh`Ā uj abirt ìjàrtnt ea n rastru`turn radnȜhhda hjtarparsijnda jaonthva, Șh ea n êjùrncn hjtarn`Ȝhujhda si`hnda pizhthva `n fhcdi` ea s`Āeara nba`thvĀtĀȜhh jaonthva jaonthva Șh `n fhcdi` ea ùjinȘtara rabarhtir dn njxhatnta. Ntuj`h `íje n `rant tarnphn ìojhthvĀ pajtru eaprasha, Ma`l n bist uju d ehjtra prhfhh pshgitarnpauȜh `nra nu uthdhznt tinta thpurhda ea hjbirfnȜhh axhstajta êj eifajhu3 mhidiohà, oajathà, pshgidiohà, at`. at`. EntĀ bhhje abh`n`htntan abh`n`htntan (eivaehtĀ ea stuehh) fatieah, Ma`l Șh ìdnm ìdnmirntirhh irntirhh sĀh,nu parba`Ȝhij parba`Ȝhijnt nt fatien Șh nu axthjs nrhn ah ea npdh`nmhdhtnta, êj prazajt axhstíje hjtarvajȜhh spa`hbhà Șh êj tudmurĀrhda njxhinsa. [irjhje ea dn fieada spa`hbhà adnmirnta, ìjȜhjutud fatieah Șh vnrhatntan fieadadir s -n êfmioĀȜht binrta fudt, hjtaoríje priorashv entada ibarhta ea pshgidiohn ìojhthvĀ Șh entada afphrhà, nstbad êj`ít s-n ncujs dn ìjsthtuhran ujah fatieidio fatieidiohh hh spa`hbhà Șh parbirfnjta. Fieadada adnmirnta ea @dnrl pajtru tudmurnran ea pnjh`Ā Șh bimhn si`hndĀ hdustranzĀ nàst eafars. Ad bidisaȘta entada prhvhtinra dn ehstirshujan ntajȜhijndĀ pa `nra i ìjshearĀ hfpdh`ntĀ êj fajȜhjaran tudmurĀrhh.

>2;

Mutdar,N.@., @gnpfnj, C.A., Birfnj, A.F., Ma`l, N.U. Uga U ga afphrh`nd stntus ib ìojhthva-magnvhirnd tgarnpy3 N ravhaw ib fatn-njndysas, fatn-njndysas, gttp3//cigjcnyrasanr`g.iro/`ca/bhdas/=;>=/;7/Afphrh`[email protected]

?5

Pumha`Ȝhh `nra sa ìjshearĀ nfajhjȜnȜh vir s`njn êj parfnjajȜĀ faehud êj `Āutnran hjbirfnȜhhdir `nra da pit ìjbhrfn s`gafada ehsbuj`Ȝhijnda ea parhìd. GhparvhohdajȜn njxhinsĀ euà dn i sada`tnra ntajȜhijndĀ nutifntĀ n sthfudhdir axtarjh snu/Șh n sthfudhdir hjtarjh. Qj ndt adafajt bujenfajtnd nd fieaduduh êd ìjsthtuha hjtarpratnran `ntnstribh`Ā. Pthfudhh sada`tnȜh sujt hjtarpratnȜh `n bhhje ù fudt fnh parhùdiȘh enr Șh `n prima nda ujuh bhjnd bntnd Șh hfaehnt. ]azudtntud vn bh uj àr` vh`his hfpdh`íje ghparvhohdajȜn, paràparan hjtajsĀ n sthfudhdir Șh hjtarpratnran dir. nrntĀ `Ā êj njxhatnta sumha`Ȝhh sa `nrn`tarhzanzĀ prhjtr -i tajehjȜĀ fnr`ntĀ ea n Ptuehhda hjtarpratn `ntnstribh` sthfudhh axtarjh Șh axtarjh< priàeurhda `nra n`thvanzĀ saturhda ea hjtarpratĀrh `ntnstribhà nda sthfudhdir ìjeu` dn `raȘtaran njxhatĀȜhh hnr nfadhirnran Șh fajȜhjaran majabh`hhdir randhznta êj urfn ujah tarnphh vir bh êj buj`Ȝha ea `ndhtntan fiehbh`Ārhd ir ìojhthva. I prhfĀ fiendhtnta ea hjtarvajȜha êj àrùd vh`his spa`hbh` njxhatĀȜhh i ìjsthtuha raeuàran hjtarpratĀrhdir `ntnstribhà. [shgitarnpauȜhh ìojhthvhȘth nu nd`Ātuht priornfa tarnpauthà pajtru n heajthbh`n Șh npih fiehbh`n hjtarpratĀrhda ehsbuj`Ȝhijnda `n Șh adafajtada razhstajta `nra ìjtrhmuha dn fajȜhjaran dir. Mujn ùjinȘtara Șh êjȜadaoaran primdafa primdafadir dir pn`hajtuduh raprazhjtĀ i ìjehȜha ìjehȜha asajȜhndĀ pajtru i nmirenra abh`nà, nstbad êj`ít nàs nàstuhn tuhn sĀ h sa pintĀ axpdh`n fieud êj `nra priprhhda shfptifa sa êjdĀjȜuha Șh hdustranzĀ fieadud ìojhthv nd njxhatĀȜhh. QrfanzĀ heajthbh`nran oíjeurhdir ehsbuj`Ȝhijnda, ìjbrujtnran dir ù randhtntan Șh ù primnmhdhtntan prieuàrhh dir. Dn bhjnd nra di` raavndunran orneuduh ea ìjvhjoara Șh n hjtajshtĀȜhh afiȜhijnda. Uafada easĀvírȘas` Șh ìjsidheanzĀ adhmarnran shfptifntidio shfptifntidioh`Ā. h`Ā. ȓhjíje ìjt ea nutifnthsfud daont ea prhfn atnpĀ, Ma`l ìjshearĀ `Ā hjtarvajȜhhd hjtarvajȜhhdaa tarnpauthà êȘh oĀsas` diùd êj bnzn n HH -n Șh fnh ndas êj bnzn HHH-n, snr`hjn dir bhhje sĀ raeu`Ā hjbduajȜn prhfah bnza Șh sĀ `rans`Ā hfpn`tud priàsadir ea oíjehra fatnìojhthva. Heaan ea dn `nra sa pirjaȘta, asta nàan `Ā êj njxhatnta sa fnjhbastĀ tajehjȜn ea n rĀspujea ù tanfĀ dn tanfn bhrans`Ā, jirfndĀ (privi`ntĀ `ghnr Șh ea sthfudh hjibajshvh snu àd fudt nfmhouh). NànstĀ tajehjȜĀ npnra `n i sajshmhdhtnta spa`hbh`Ā njxhatĀȜhh. Fithvud nàstah brh`h ea brh`Ā pinta bh pus pa sanfn ujir fa`njhsfa3 hjtarpratnra oraȘhtĀ `ntnstribndĀ snu/Șh i vnrhnmhdĀ ehspizhȜhij ehspizhȜhijndĀ ndĀ eurnmhdĀ, ùf nr bh sajshmhdhtntan spa`hbh`Ā spa`hbh`Ā êj njxhatnta. Nàst fiead pshg pshgidioh` idioh` nr nrĀtĀ ĀtĀ i daoĀturĀ êj êjtra tra praehsp praehspizhȜhn izhȜhn (sajsh (sajshmhdhtntan mhdhtntan spa`hbh`Ā njxhatntĀȜhh trĀsĀturĀ) ea n paràp paràpaa njxhatnta njxhatntann `n ji ji`hvĀ `hvĀ Șh píj píjĀĀ dn stnran nthjoíje brh`n ea brh`Ā êêjj njxhatntan rheh`ntĀ. Eupn uj trntnfajt ìojhthv-ìfpirtnfajtnd ea su`às, sajshmhdhtntan sa jirfndhzanzĀ.

[a bijeud sajshmhdhtĀȜhh spa`hbhà njxhatntĀȜhh trĀsĀturĀ, axparhajȜada ea êjvĀȜnra thfpurha pit hjbduajtn eazvidtnran ea njxhatnta. AxhstĀ Șh fieada fieada `nra pistudanzĀ `Ā orneud ea tanfĀ ù `nra sa rĀsp rĀspujea ujea dn tanfĀ tanfĀ eaphjea ea ìjcuonran ehjtra pribhdud ea sajshmhdhtnta ehspizhȜhijnd nd parsinjah Șh radavnjȜn nfajhjȜĀtinra n ìjtaxtuduh (pitajȜhndud (pitajȜhndud rand snu ju ea parhùdizhtnt parhùdizhtntaa ntrhmuht ìjtaxtuduh shtu shtunȜhijnd). nȜhijnd). Êjtr-uj axparhfajt axparhfajt ea privi`nra n pnjh`hh ut uthdhzíje hdhzíje ìb ìbahjn, ahjn, n bist fnjhpu fnjhpudnt dnt uj bn`tir ìjtaxtund (ehspijhmhdhtntan ujuh njtheit pajtru `nbahjĀ, prazajȜn snu nmsajȜn uj eabhmrhdntir `nrehn`) àan à n hjbduajȜnt putarjh` ttanfn anfn rĀspujs ea tanfĀ dn sumha`Ȝhh ù sajshmhdhtnta fnra dn njxhatnta. NàȘth sumha`Ȝh nu ent `raznra hjstru`Ȝhujhdir hjstru`Ȝhujhdir prhfhta, bĀrĀ n `Āutn ndta avajtunda hjeh`hh. Ehjtra axafpdada axparhfajtnda, nefhjhstrnran ea mhixhe ea `nrmij >2> ujir pn`hajȜh njxhiȘh n nvut `n razudtnt npnrhȜhn safjhbh`nthv fnh bra`vajtĀ n ntnùduh ea pnjh`Ā dn sumha`Ȝhh jahjbirfnȜh >2>

Uad`gn, F.C., Gnrrhjotijn, [.C., Cnspar N., Pfhts C., [iwars, F.M. Qjaxpa`tae nriusnd, njxhaty sajshthvhty, nje tgahr hjtarn`thij ij @I=-hjeuàe pnjh`3 Burtgar avheajà bir tga ìjtaxt-sajshthvhty vudjarnmhdhty fiead, Ciurjnd ib Njxhaty Ehsirears, =;>> =;>>

?1

nsuprn aba`tadir onzuduh. Nàst bnpt n ìjbhrfnt pravhzhujhdir fieaduduh duh @dnrl3 sumha`Ȝhh hjbirfnȜh (ù jhvad rheh`nt snu s`Āzut nd njxhatĀȜhh) ju nu prazajtnt ntnùrh ea pnjh`Ā. HfpirtnjȜn hjstru`Ȝhujhdi hjstru`Ȝhujhdirr êj raeuàran njxhatĀȜhh nnpnra pnra `n uj adafajt birta nd pshgitarnphah pshgitarnphah ìojhthva. HjbirfnȜhhda ibarhta pn`hajȜhdir vir tramuh sĀ hj`dueĀ bnptud `Ā tajehjȜn dir ea n sa nȘtaptn dn npnrhȜhn parhìduduh asta ujn n`ghzhȜhijn n`ghzhȜhijntĀ tĀ ssnu nu êjtĀrhtĀ êj ùrsud ujir   axparhajȜa traùta êj `nra pn`hajȜhh bist surprhjȘh brh`n paràputĀ. Nàst du`ru n bist pishmhd pa bijeud sajshmhdhtĀȜh sajshmhdhtĀȜhhh afiȜhijndanurheh`nta spa`hbhàea êj njxhatnta. Nàsta enta sumdhjhnzĀ ridud ìjtaxtuduh êj avndunran sthfudhdir . [rhj ìjȜhjutud sĀu fatieidio fatieidioh` h` spa`hbh`, tarnphn ìojhthvĀ Șh-n eivaeht abh`hajȜn êj fie hjìjtastnmhd< sa pnra sĀ tarnphn ìojhthvĀ asta abh`nà ju jufnh êj trntnfajtud nba`Ȝhujhdir njxhinsa enr Șh êj pravajhran ranpnrhȜhah shfptifadir. Phjtazn pshgidiohah ù nmireĀrh jaurimhidio jaurimhidiohà hà dn stuehud njxhatĀȜhh asta ea fnxhfĀ hfpirtnjȜĀ pajtru i êjȜadaoara ùprhjzĀtinra n athidiohah Șh abh`hajȜah trntnfajtuduh nàstir tudmurĀrh. Nstbad ea abirturh hjtarehs`hpdhjnra hjtarehs`hpdhjnra nu bist bn`hdh bn`hdhtnta tnta Șh ea eazvidtnran fatieadir fatieadir jij -hjvnzhva pajtru eaphstnran priàsĀrhdir jaurijnda `nra stnu dn mnzn buj`ȜhijĀrhh pshgidiohà dn if, hj`dushv pajtru parsinjada ù tudmurĀrh pshghà. Nàsta nmireĀrh hj`due tagjidiohh tagjidiohh jaurihfnohsthà nvíje dn mnzĀ tifiornbhn ù afhsha ea pizhtrijh ([AU sh hfnohsth`n prhj razijnjtn fnojath`n buj`thijndn (bF]H). AvnduĀrhda [AU Șh bF]H fĀsinrĀ tijusud Șh / snu n`thvhtĀȜhda n`thvhtĀȜhda daonta ea avajhfa avajhfajta jta fatnmidhà ehs`rata `n vnrhnmhda êj raohuj raohujhh ehsthj`ta nda `raharuduh dn ehbarhta fi fifajta fajta ea thfp. Nvíje êj vaeara aba`tada n`àptnta afphrh` nda tarnphah ìojhthv- ìfpirtnfajtnda (@MU) Șh pshgitarnpha hjtarparsijndn (H[U) pajtru tudmurnrhda ea njxhatnta >2= arn ea nȘtaptnt `n nàstan sĀ nhmĀ uj hfpn`t nsuprn nsuprn buj`ȜhijĀrhh ``raharuduh raharuduh êj ehra`Ȝhn êfmujĀtĀȜhr hhhh sĀjĀtĀȜhh pshghà. Ptuehhda aba`tunta píjĀ hj prazajt suoaranzĀ `Ā @MU Șh H[U fiehbh`Ā êj fie abh`hajt buj`Ȝhijnran `raharuduh dn parsinjada ù tudmurĀrh tudmurĀrh njxhinsa.

arnphn hjtaornthvĀ êj njxhatnta 5.5. U arnphn Uarnphn hjtaornthvĀ asta i birfĀ ea tarnpha binrta nsafĀjĀtinra tarnphhdir fajȜhijnta fnh sus Șh `nra êjsufanzĀ ìjàptada ehj pshgitarnphn ìojhthv-ìfpirtnfajtndĀ Șh àn hjtarparsijndĀ. [shgitarnphn hjtaornthvĀ Šhja sanfn ea fudta fieurh ea n vaean buj`Šhijnran ufnjĀ3 pshgiehjnfh`Ā, àjtrntĀ pa `dhajt, ìfpirtnfajtndĀ, t arnpha ea bnfhda, tarnpha Oastndt, pshgitarnpha n trupuduh hjbduajŠntĀ ea ]ah`ghnj, tairhh nda radnŠhhdir êjtra sumha`ta (Šhjta) řh pshgidio pshgidioha ha pshginjndhth`Ā n shjaduh êj êj pdus bnŠĀ ea njndhzn ttrnjzn`Šhijnd rnjzn`ŠhijndĀ. Ā. Bha`nra ehjtra thp thpurhda urhda ea psh pshgitarnpha gitarnpha sumir eijnta eijnta ehvarsadir ‚řìdh‖ ibarĀ i axpdh`nŠha vndheĀ n ìfpirtnfajtuduh řh buj`Šhah pshgidioiohà řh bha`nra asta spirhtĀ ntuj`h `íje asta sada`thv hjtaorntĀ ù ndtada. Uarfajud ‚hjtaornthv— sa rabarĀ Șh dn priàsud ea hjtaornra n parsijndhtĀŠhh, `nra hj`du ea ncutirnran `dhajŠhdir sĀ eavhjĀ ìjřthajŠh řh sĀ nshfhdaza ìjŠhjutud stĀrhdir dir brnofajtnta řh bhxnta nda shjaduh êjtr-uj aoi jaipshgh`, sĀ-řh eazvidta uj sajs nd shjaduh à eas`rařta javihn ujir fa`njhsfa ea npĀrnra řh n ujuh s`rhpt ea vhnŠĀ, řh sĀ -Șh ranjoncaza dufan řh radnŠhhda nvíje uj ìjtn`t eapdhj. Asta uj priàs ea randhznra n ujuh êjtrao3 dunran nspa`tadir rajaonta, hjìjřthajta, hjìjřthajta, jarazidvnta nnda da aoiuduh řh trnjsbirfnran dir êj pnrta n ujuh shja ìazhv.

>2=

Mutdar, @gnpfnj, Birfnj, Șh Ma`l , Uga afphrh`nd stntus ib ìojhthva-magnvhirnd tgarnpy3 N ravhaw ib fatn-njndysas, gttp3//cigjcnyrasanr`g.iro/`ca/bhdas/=;>=/;7/Afphrh`[email protected] fatn-njndysas, gttp3//cigjcnyrasanr`g.iro/`ca/bhdas/=;>=/;7/Afphrh`[email protected]

?2

?2

Êj àan à prhvaȘta strntaohn pshgi tarnpauth`à hjtaornthvĀ, nànstn hj`duea fnh fudta jhvadurh ìjshearnta safjhbh`nthva ntít êj eazvidtnran `dhajtuduh, `ít Șh êj hjtarvajȜhn nsuprn njxhatĀȜhh3 ìjtaxtud-axparhajȜada ea vhnȜĀ, jhvadurhda ìojhthv, afiȜhijnd, bhzhidioh` Șh ìfpirtnfajtnd, hjtarn`Ȝhujan ehjtra nàstan putíje ntít ea`dnjȘn `ít Șh axpdh`n tudmurĀrhda fajtnda, bhzhà Șh pshgisifnthà, praùf Șh stnran jirfndĀ. Birfnran ntajȜhah asta i birfĀ ea hjtarvajȜha hjtarvajȜha ìojhthv ìojhthvĀĀ `nra nra `n sìp axarsnran raȜadadir ea ìjtrid spa`hbhà Șh ppinta intafaehtnȜhn êfmujĀtĀȜh parbirfnjȜn stras< ras< ns nstbad tbad eeaa birfa ea praoĀthra ntajȜhah sujt Șh ghpjizn. ntajȜhijndĀ Șh rĀspujsud dn st @npn`htĀȜhda ntajȜhijnda ntajȜhijnda sujt fnda fndanmhda nmhda hnr ntajthn pit bh njtrajnt njtrajntĀĀ êj fnh fudta fieurh. HjtarvajŠhh shfhdnra pit bh uthdhznta pajtru n ehfhjun uthdhznran strntaohhdir pnshva snu eaznenptnthvaa ea raodnra afiȜhijndĀ řh pajtru n prifivn strntaohh eaznenptnthv strntaohh ea raodnra afiȜhijndĀ abh`h abh`hajta ajta řh nenptnthva (Afithij ]ao ]aoudnthij udnthij Ugarnpy (A]U, Fajjhj, =;;5) pajtru trntnfajtud trntnfajtud tudmurĀrh tudmurĀrhhh ea njxhatnta oajarndhzntĀ. Urnhjhjoud bi`ndhznt pa eaz eazvidtnran vidtnran ujir nmhd nmhdhtĀŠh htĀŠh ea ìjtri ìjtridd vidujtnr fnh muj mujaa pinta sĀ ncuta ìphh ù njxhatnta rheh`ntĀ řh sĀ s`neĀ rhsùd pajtru njxhatnta. njxhatnta. Êj `nzud ìphhdir, trnhjoud ujir strntao strntaohh hh ea raodnra afiȜhijndĀ nenptnthva pinta dun birfn ujah hjtarvajŠhh pravajthva. pravajthva. Eabh`htud oajarnt ea njxhatnta êj buj`Šhijnran ntajŠhijndĀ hjeh`Ā pitajŠhndud uthdhzĀrhh hjtarvajŠhhdir pshgitarnpau pshgitarnpauthà thà eh j eifajhud trnhjhjouduh ntajŠhijnd. Nstbad ea birfa ea trnhjhjo eacn axhstĀ pajtru pajtru mhnsĀrhda ntajŠhijnda hnr i sarha ea stuehh s-nu bi`ndhznt pa birfa fnh oajarnda ea trnhjhjo ntajŠhijnd, uthdhzíje uthdhzíje bha priornfa pa ìfputar snu ciùrh . Êj nmirenran hjtaornthvĀ (`nra sumsufanzĀ êjtr -i inra`nra fĀsurĀ ntít nmirenran @MU Șh hjtarparsijndĀ), sa raoĀsas` ea nsafajan Șh fudta nsafĀjĀrh ù nmireĀrhda ufnjhsta 3 an êjàpa prhj heajthbh`nran nspa`tadir ìjȘthajthznta ìjȘthajthznta Șh n àdir ìojhthv ìfpirtnfajtnda urfíje , `n pa pnrùrs, sĀ sa avheajȜhaza Șh nspa`ta hjìjȘthajta radavnjta pajtru imha`thvad imha`thvadaa pshgitarnpau pshgitarnpauthà. thà. HjtarvajȜhn pshgitarnpauth`Ā hjtaornthvĀ asta i strntaoha ìfpragajshvĀ, shstafnth`Ā Șh bdaxhmhdĀ `nra ibarĀ pshgitarnpautuduh pishmhdhtnt pishmhdhtntan an ujah nmireĀrh fudthjhvadnra n primdafnth`hh Șh ìjbarĀ uj `neru ea npdh`nra n tagjh`hdir ea hjtarvajȜha êjtr -i -i fnjhar Ā ncustntĀ javihdir spa`hbhà `dhajtuduh. Ptrntaohn pripusĀ pajtru tudmurnran ea njxhatnta oajarndhzntĀ asta `nrn`tarhsth`Ā pshgitarnpauȜhdir pshgitarnpauȜhd ir `nra sujt `npnmhdh sĀ nmireaza, fijhtirhzaza, avnduaza Șh sĀ tastaza àda fnh raàjta tairhh ȘthhjȜhbhà ù priprhh `dhajȜh. Êj prn`th`n asta jaàsnrĀ ntít nmirenran, êj fie parsijndhznt, tuturir jhvadurhdir spa`hbha priàsuduh h jtaornthv (ìjtaxt, ìojhȜhh, afiȜhh, fiehbh`Ārh bhzhidiohà Șh ìfpirtnfajta) enr Șh ehs`r hfhjnran hfhjnran êjtra ada, êj buj`Ȝha ea javihda `dhajtuduh.

??

@N[HUIDQD 1. @IJ@DQSHH ȗH N[]A@HA]H BHJNDA Njxhatntan raprazhjtĀ i tafĀ ea n`tundhtnta bbhhje hhje asta ujn ehjtra àda fnh bra`vajta tudmurĀrh pshghà. Easìparhrhda ehj eifajhud oajath`hh, nd jauriȘthhjȜadir, tarnphn Șh nspa`tada ìojhthva nu fiehbh` fiehbh`nt nt sumstnjȜhnd êjȜadaoaran nsuprn bbajifajuduh ajifajuduh njxhatĀȜhh. Du`rnran ‚Njxhatntan Șh hfpn`tud sĀu nsuprn stĀrhh ea sĀjĀtnta‖ nra `n sìp avheajȜharan hfpn`tuduh njxhatĀȜhh ns nsuprn uprn nàstuh stĀrh stĀrhhh easìp, sĀjĀtnta prhj heajthbh`nran aba`tadir njxhatĀȜhh nsuprn parbirfnjȜah. [ajtru nthjoaran imha`thvada stnmhdhta nu bist 3 - heajthbh`nran praeh`tirhdir pitajȜhndh nh njxhatĀȜhh0 ,

gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pumfae/==?7>578, [F@ 1. MĀhànju, D., Eh`Ȝhijnr hdustrnt ea pshgidioha, MuùraȘth, Aehturn Uagjh`Ā, =;;5 2. Mhsgip, P.C. Jauriìojhthva fa`gnjhsfs ib njxhaty3 nj hjtaornthva n`ìujt, gttp3//mhsgipdnm.marladay.aeu/mhsgipth`s.peb ?. Mhsgip, P. C., Cajlhjs, ]., & Dnwrajà, N. E. (=;;?). Jaurnd priàsshjo ib banrbud bnàs3 Abba`ts ib njxhaty nra ontae my paràptund `npn`hty dhfhtnthijs.

gttp3//àrìr.ixbireciurjnds.iro/ìjtajt/>?/?/>181.budd 7. Miwar, O.G. Fiie nje Fafiry, gttp3//www.ìffujh`nthij`n`ga.ìf/updines/>/;/7/7/>;77?=57/fiieYnjeYfafiry.peb 8. Mutdar, @gnpfnj, Birfnj, Șh Ma`l , Uga Ug a afphrh`nd stntus ib ìojhthva-magnvhirnd tgarnpy3 >;. N ravhaw ib fatn-njndysas, fatn-njnd ysas, gttp3//cigjcnyrasanr`g.iro/`ca/bhdas/=;>=/;7/Afphrh`nd-Ptntusgttp3//cigjcnyrasanr`g.iro/`ca/bhdas/=;>=/;7/Afphrh`[email protected] >>. @ghrhȜĀ, N., [shgidiohn parsijndhtĀȜhh, @urs, =;;8 >=. @hsdar, C. F., nje Listar, A. G. (=;>;). Fa`gnjhsfs ib nttajthijnd mhnsas tiwnres tgrant hj tga njxhaty ehsirears3 nj hjtaornthva ravhaw, gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@=7>5778/ >0. @dnrl, E.N., U. Ma`l, N.U. @iojhthva Ugarnpy ib Njxhaty Ehsirears. P`hajà nje [rn`thà, Uga Ouhdbire [rass =;>; >5. @igaj, C. @ifputnthij nje tga Nfmhouhty ib [aràpthij, gttp3//nnrevnrl.u`se.aeu/paràpthij/shtuntaeYnddraevid.peb >1. @irmattn, F., & Pgudfnj, O. D. (=;;=). @ijtrid ib oind-ehra`tae nje sthfudus-erhvaj nttajthij hj tga

7=

mrnhj..gttps3//www.sn`ldarhjsthtuta.iro/ìrjadd/suffarYhjsthtuta/N]@GHRA/=;;2/pnpars/@ mrnhj

irmattn/@irmattn.Pgudfnj.=;;=.J]J.peb >2. @isfivh`h, N., [shgidioha oajarndĀ, aehturn [idhrif, =;;1 >?. @raȜu, ].S, [arspa`thva `dnshà êj pshgidiohn parsijndhtĀȜhh, ae. QjhvarshtnrĀ, MuùraȘth, =;>=, p. 22 >7. Envhs F>, _ndlar ED, Fhdas D, Orhddij @., [gnsh` vs sustnhjae banr hj rnts nje gufnjs3 rida ib tga axtajeae nfyoendn hj banr vs njxhaty, gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@0?1270=/[F@ >8. Eajjhs, U. N., & @gaj, @. (=;;8). Urnht njxhaty nje ìjbdh`t fijhtirhjo biddiwhjo tgrant. gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@=?;>027/ =;. Ehns,M.O., Mnjarcaa, P.M., Cnrae R Oiiefnj, C.R., Larry C ]assdar,L.C. Uiwnres jaw npprin`gas ti ehsirears ib banr nje njxhaty.

=>. Awaj, ].M., Hjtrieuàra êj tairhhda parsijndhtĀȜhh, aehturn U]AH, MuùraȘth =;>=, p.08? ==. Aysaj`l, F._., Earnlsgnj, J., ]htn Pnjtis, ]., Fnjuad O. @ndvi, F.O. Njxhaty nje @iojhthva [arbirfnjà3 Nttajthijnd @ijtrid Ugairy ,gttp3//www.mml.n`.ul/psy`gidioy/iur-

stnbb/n`neafh`/eiùfajts/N@UAfithij;?.peb =0. Brawaj [.N., , E. C.N. Eizihs, Dnjhus, ].N. Jaurihfnohjo stuehas ib psy`gidioh`nd hjtarvajthijs bir fiie nje njxhaty ehsirears3 Afphrh`nd nje fatgieidioh`nd ravhaw,

Nvnhdnmda ijdhja nt www.s`hajàehra`t.ìf, @dhjh`nd [sy`gidioy ]avhaw =7 (=;;7) =5. Onmmnre,I.O., Ma`l, C.P., Gidfas, C. "Ixbire taxtmiil ib [sy`ghntry", ae. =;;1 =1. Gnlnfntn, X., Dhssal, P., Mnr-Gnhf, X., Mrhttij, C. @., @ ., Bix, J. N., Dahmajdubt, A., at nd. (=;>;). Nttajthij mhns fiehbh`nthij trantfajt3 n fatn-njndyshs tiwnre tga astnmdhsgfajt ib jivad trantfajt bir njxhaty, gttp3//www.mhidioh`ndpsy`ghntryciurjnd.ìf/nrth`da/P;;;20==0(>;);;?22-0/buddtaxt =2. Gattafn, C. F., [rasìtt, @. N., Fyars, F yars, C. F., Janda, F. @., & Lajedar, L.P. L.P .

UgaYstru`turaYibYoajath`YnjeYajvhrijfajtndYrhslYbn`tirsYbirYnjxhatyYehsirearsYhjYfaj YnjeYwifaj, gttp3//www.rasanr`gonta.jat/pumdh`nthij/7;05;;;Y (=;;1).

=?. Gideavh`h, H., [shgidiohn tudmurĀrhdir njxhinxa, aehturn @aras, MuùraȘth, >887, p.8 =7. GIDDIJ, P.E. NN]IJ U. MA@L3 UGA @IOJHUHRA ]ARIDQUHIJ HJ UGAI]X NJE UGA]N[X,  gttp3//cigjcnyrasanr`g.iro/`ca/bhdas/=;>=/;7/Nnrij-Ma`l-`gnptar-.peb UGA]N[X,

70

=8. Lhgdstrif, C.B. @iojhthij, ujìjs`hius priàssas, gttp3//mnnrsonoa.ìf/burtgarranehjohjstru`tirs/@gnptar;7/@gnptar7Y@iojhthvaYQjìjs`hius.peb 0;. Gipa, E.N., Cnfas N. Murjs, Pnrng N. Gnyas, Cnfas E. Garmart , Fh`gadda E. _nrjar, F.E. Nutifnth` Ugiuogts nje @iojhthva ]astru`turhjo hj @iojhthva Magnvhirnd Oriup Ugarnpy bir Pi`hnd Njxhaty Ehsirear,

bhda3///E3/Eiwjdines/GipaY=;;?YnutiYtgiuogtsY@U].peb 0>. Dnznrus, ].P., ‚B]IF [PX@GIDIOH@ND PU]APP UI UGA AFIUHIJP" N Ghstiry ib @gnjohjo Iutdiils

gttp3//ìffijwam.ujhbr.`g/nrtseanj/pum/oastajs/b/ns/bhdas/522;/>7===Y>;12>8.peb 0=. Dheeadd MC>, Mriwj LC, Lafp NG, Mnrtij FC, Ens [, [aeuti N, Oireij A, _hddhnfs D.F. N ehra`t mrnhjstaf-nfyoendn-ìrth`nd 'ndnrf' systaf bir bir sumdhfhjnd shojnds ib banr,

Jaurihfnoa. =;;1 Cnj >)3=01-50. gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pumfae/>11772>1 00. Fnrl, C., _hd _hddhnfs, dhnfs, O., Fntgaws, N., Fn`Daie Uga Afithijnd Ptriip Unsl nje [sy`gipntgidioy,

gttp3//`htasaarx.hst.psu.aeu/vhawei`/eiwjdine9eih6>;.>.>.0=>.>;10&rap6rap>&typa6peb 05. Fntgaws, N., Fn`lhjtisg, M. N @iojhthva Fiead ib Pada`thva [riàsshjo hj Njxhaty gttp3//gifapnoa.psy.utaxns.aeu/gifapnoa/@dnss/[sy085u/Miwar/>=%=;Njxhaty%=;Ehsir ears%=;/Fntgaws-Fn`l%=0>.peb 01. Fh`dan, F., [shgidioha ìojhthvĀ, aehturn [idhrif, >888 02. Fhtribnj, D., Eufhtrn`ga, P.E., @ifpajehu ea bimhh, MuùraȘth, AehturnP[A], =;>;, p.>> 0?. Fioo, L., nje Mrneday, M. (=;;1). Nttajthijnd mhns hj oajarndhzae njxhaty njx haty ehsirear varsus eaprasshva ehsirear, gttp3//www.rasanr`gonta.jat 07. . Aysaj`l, F._., Earnlsgnj, J., ]htn Pnjtis, ]., Fnjuad O O.. @ndvi, F.O. Njxhaty nje @iojhthva [arbirfnjà3 Nttajthijnd @ijtrid Ugairy,gttp3//www.mml.n`.ul/psy`gidioy/iurstnbb/n`neafh`/eiùfajts/N@UAfithij;?.peb Javanju, [.[., [shgidioha, MuùraȘth, AE[, >88, p. >;7 08. Javanju,

5;. Ilij-Phjoar G., Gajedar, U. , [assin, D., NdaxnjearC.Pgn`lfnj, N.C. Uga jaurimhidioy ib afithij ‐ ìojhthij ìojhthij hjtarn`thijs3 bujenfajtnd quasthijs nje strntaohas bir butura rasanr`g,

www.brijtharshj.iro,   pumdhsgae3 www.brijtharshj.iro, pumdhsgae3 >?Bamrunry=;>1 eih3 >;.0078/bjguf.=;>1.;;;17 5>. Ipra, N., Jih tajehjȜa êj pshgidiohn parsijndhtĀȜhh, Aehturn NP@], @duc Jnpi`n, =;;= 5=. Ipra, N., HjìjȘthajtud HjìjȘthajtud ìojhthv, Aehturn NP@], @duc Jnpi`n, =;;=

75

50. [assin, D. (=;;8). Giw ei afithij nje fithvnthij ehra`t axaùthva ìjtrid9, gttp3//www.àdd.ìf/trajes/ìojhthva-s`hajàs/buddtaxt/P>025-22>0(;8);;;52-> 55. [harij, G., Ri`nmudnrud pshgidiohah, MuùraȘth, Aehturn Qjhvars aj`h`dipaeh`, =;;>, p.01. 51. [isjar, F. H., & [atarsaj, P. A. (>88;). Uga nttajthij systaf ib tga gufnj mrnhj. mrnhj.gttp3//`jswam.mu.aeu/[ribhdas/Fhjoiddn.gtfd/`jsbtp/`j?0;-=;;?-peb/pisjarYpatarsaj8;.peb 52. [isjar, F. H., & ]itgmnrt, F. L. (=;;?). ]asanr`g ij nttajthij jatwirls ns n fiead bir tga hjtaornthij ib psy`gidioh`nd s`hajà. s`hajà.gttp3//hès.uiraoij.aeu/wp-

ìjtajt/updines/=;>>/;7/Njj-ravhaw-bhjnd.peb 5?. [raeasù, R., [shghntrha, MuùraȘth, Aehturn Faeh`ndĀ,>878, p.107. 57. ]neu, H., Eafarsurh th phà phà êj nmirenran parsijndhtĀȜhh, êj ‚Jih tajehjȜa êj pshgidiohn

parsijndhtĀȜhh‖, êj Ipra, N. 58. ]a`tir, J.N. @iojhth @iojhthva va magnvhiurnd tgarnpy, gttp3//ljiwdaeoax.`nfg.jat/nfgspa`hndhsts/rasiuràsYbnfhdhas/Eiùfajts/`mtYouheaYaj. gttp3//ljiwdaeoax.`nfg.jat/nfgspa`hndhsts/rasiuràsYbnfhdhas/Eiùfajts/`mtYouheaYaj. peb 1;. ]itgmnrtYAddhsY[isjar.  Y Y UafpY&YPadb-]aoY UafpY&YPadb-]aoY gttp3//www.miweihj.aeu/~sputjnf/ritgmnrtgttp3//www.miweihj.aeu/~sputjnf/ritgmnrttafparnfajt-quasthijjnhras/peb/=;;5

1>. Pgn`lfnj, N. C., Fnxwadd, C. P., F`Fajnfhj, M. _., Orahs`gnr, D. D., nje Envhesij, ]. C. (=;>>n). Ptrass pitajthntas anrdy nje nttajuntas dnta stnoas ib vhsund priàsshjo, gttp3//www.cjauris`h.iro/ìjtajt/0>/0/>>12.dijo 1=. P`gjahear, _., ]h`gnre F. Pghbbrhj, ].F. @ijtriddae nje Nutifnth` Gufnj Hjbirfnthij [riàsshjo3 H. Eata`thij, Panr`g, nje Nttajthij

gttp3//`htasaarx.hst.psu.aeu/vhawei`/eiwjdine9eih6>;.>.>.5?;.=?>7&rap6rap>&typa6peb 10. Pghbbrhj, ].F. @ijtriddae nje Nutifnth` Gufnj Hjbirfnthij [riàsshjo3 H. Eata`thij, Panr`g, nje Nttajthij _ndtar P`gjahear ,gttp3//`htasaarx.hst.psu.aeu/vhawei`/eiwjdine9eih6>;.>.>.5?;.=?>7&rap6rap>& ,gttp3//`htasaarx.hst.psu.aeu/vhawei`/eiwjdine9eih6>;.>.>.5?;.=?>7&rap6rap>&

typa6peb 15. Pta-Fnrha, @., Ouptn, ]., nje Earavajsly, C. D. (=;;=). Njxhaty nje si`hnd strass radntae ti neidasàjt onfmdhjo magnvhiur, gttp3//yiutgonfmdhjo.fòhdd.`n/aj/[EB/[umdh`nthijs/=;;2/Njxhaty.peb 11. Ptahfar,U., Uga mhidioy ib banr- nje njxhaty-radntae magnvhirs gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@0>7>27>/

71

12. Ptiut, E. F., Pgn`lfnj, N. C., nje Dnrsij, @. D. (=;>0). Bnhdura ti bhdtar3 njxhius hjehvheunds sgiw hjabbh`hajt onthjo ib tgrant brif wirlhjo fafiry. Brijt. Guf. Jauris`h. ?317. eih3 >;.0078/bjguf.=;>0.;;;17, gttp3//ciurjnd.brijtharshj.iro/nrth`da/>;.0078/bjguf.=;>0.;;;17/budd 1?. Uad`gn, F.C., Gnrrhjotijn, [.C., Cnspar N., Pfhts C., [iwars, [ iwars, F.M. Qjaxpa`tae nriusnd, njxhaty sajshthvhty, nje tgahr hjtarn`thij ij @I=-hjeuàe pnjh`3 p njh`3 Burtgar avheajà bir tga ìjtaxt-sajshthvhty vudjarnmhdhty fiead, Ciurjnd ib Njxhaty Ehsirears, =;>> 17. Uudvhjo, A., nje Oireij G . Miwar, O.G. UGA DIOH@ IB FAFI]X ]A[]APAJUNUHIJP  gttp3//ndhàlhf.`n/Miwar?5.peb gttp3//ndhàlhf.`n/Miwar?5.peb

18. vnj eaj Mis, ]., Gnrtavade, F., nje Ptiip, G. (=;;8). Ptrass nje ea`hshij-fnlhjo hj gufnjs3 parbirfnjà hs radntae ti ìrthsid ran`thvhty, ndmaht ehbbarajtdy hj faj nje wifaj, gttp3//www.psyjauaj-ciurjnd.ìf/nrth`da/P;0;2-510;(;8);;>57-2/buddtaxt 2;. _nde, H., Eaojnj, L. N., Oirieatsly, A., @gnrjay, E. P., Bix, J. N., Bru`gtar, A., at nd. (=;>0). Nttajthij ti tgrants nje ìfmnt-radntae pisttrnufnth` strass syfptifs, gttp3//nr`gpsy`.cnfnjatwirl.ìf/nrth`da.nspx9nrth`dahe6>1?;0?? 2>. _hddhnfs DF, Dheeadd MC, Lafp NG, Mrynjt ]N, Fanras ]N, [aeuti NP, Oireij A. Nfyoendn-prabrijtnd ehssi`hnthij ib sumdhfhjnd nje suprndhfhjnd banr, gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pumfae/>2=7>=78 2=. Rytnd, L., @irjwadd, M., Nrlhj, J., nje Orhddij, @. (=;>=). Eas`rhmhjo tga hjtarpdny matwaaj njxhaty nje ìojhthij3 brif hfpnhrae parbirfnjà ujear diw ìojhthva dine ti raeuàe njxhaty ujear ghog dine, gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@0051;18/ 20. Su`larfnj, F., QFI]H MQJA Śd ]ADA3Mnzada mhi`ghfhà nda parsijndhtĀŠhh řh nda tudmurĀrhdir snda, êj ‚ Jih tajehjȜa êj pshgidiohn parsijndhtĀȜhh‖- Ipra, N. 25. Sdnta, F. Bujenfajtada pshgidiohah, ae. Qjhvarshtnr Qjhva rshtnr Ā, Ā, MuùraȘth, =;;2, p. =1; gttp3//www.rasanr`gonta.jat/pumdh`nthij/=?>0115=7YNjndhznYfieaduduhYfafirhahYeaYd u`ruYpajtruYnmirenranYsnYpshgifatrh`nYprhjYMFD \n`àssae Fny =5, =;>1V. gttp3//www.rasanr`gonta.jat/pribhda/[nudYBrawaj/pumdh`nthij/2=05507YJaurihfnohjoYst uehasYibYpsy`gidioh`ndYhjtarvajthijsYbirYfiieYnjeYnjxhatyYehsirearsYafphrh`ndYnjeYfatgie idioh`ndYravhaw/dhjls/;b0>?1008n0eèenn8;;;;;;.peb gttp3//www.widbrnfndpgn.ìf/hjput/9h6njxhaty gttp3//pndiusafhjebudjass.ìf/ei`s/njntify-ib-njxhaty.peb gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@02?=0>?/bhoura/B0/ gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@02?=0>?/bhoura/B>/Ptru`turnd Fidaùdnr [ntgwnys Hjvidvae hj Banr nje Njxhaty

nje

72

gttp3//www.snoapum.ìf/upf-entn/5;1;5Y>8.peb Hjtaornthva [sy`gitgarnpy- `gnptar >8 gttp3//nr`gpsy`.cnfnjatwirl.ìf/nrth`da.nspx9nrth`dahe6>>;?5>? ww.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@5;021==/ EA[]APPHIJ NJE NJWHAUX 0>30>2 ‐ 0=1 0=1 (=;>5) gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@5>>7?22/ gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@5>>7?22/bhoura/B>/ gttp3//www.tganfyoendn.hjbi/[EBs/MusgY>888.peb, Njtarhir @irtax Eysbuj`thij hj NttajthijEabh`ht/Gyparn`thvhty Ehsirear ]avandae my bF]H@hjoudnta nje tga @iujthjo Ptriip.

7?

NJAWA NJAWN >. Uga tip =;; s`hajthbh` tarfs usae hj tga Ppa`hnd ]asanr`g Uiph`>20.

Uga bhoura wns oajarntae ushjo ushjo gttp3//www.wireda.jat gttp3//www.wireda.jat..

Uga typa bnà hs s`ndae pripirȜhijnd hijnd  ù bra`vajȜn bha`Āruh tarfaj.

>20

Ilij-Phjoar G., Gajedar, U. , [assin, D., Pgn`lfnj, N.C. Uga jaurimhidioy ib afithij ‐ ìojhthij ìojhthij hjtarn`thijs3

bujenfajtnd quasthijs nje strntaohas bir butura rasanr`g, rasanr`g , Brijthars hj Gufnj Jauris`hajà, www.brijtharshj.iro,, pumdhsgae3 >?Bamrunry=;>1 eih3 >;.0078/bjguf.=;>1.;;;17 www.brijtharshj.iro gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@5055>>0/, gttp3//www.j`mh.jdf.jhg.oiv/pf`/nrth`das/[F@5055>>0/, [F@HE3 [F@5055>>0

77

Enta stnthsthà>25 prhvhje pravndajȜn stĀrhh ea njxhatnta Șh n tudmurĀrhdir

NJAWN =. njxhinsa Ptnta ib njxhaty

H@E-8 ìea | 0;;.;

Njxhaty nje jarviusjass (syfptif) | fnda | bafnda

brn`thij ib QP pipudnthij | > hj >>1 ~~ ;.7?%

| > hj 7? ~~ >.>%

| ndd | > hj 8? ~~ >%

jufmar ib QP pnthajts

| >.111 fhddhij par yyanr anr | =.702 fhddhij par yanr | 5.08> fhddhij par yanr

nvarnoa pnthajt noa

| 5> yanrs

| 55 yanrs

| 50 yanrs

syfptif snfpda shza

| ?;? vhshts

| >=>0 vhshts

| >8=; vhshts

| 0?%

| 00%

| 01%

aphsieh` fiie ehsirears | >;%

| >5%

| >0%

eaprasshva ehsirear

| ?.2%

| 1.8%

njxhaty, ehssi`hnthva, nje sifntibirf ehsirears

| =.?%

(asthfntas mnsae ij >0>?57 pnthajt vhshts ti gandtg`nra privhears p rivhears brif JNF@P nje JGNF@P, wahogtae bir QPN gandtg`nra eafiornpgh`s, =;;2 ti =;;?)

>25

Nàst tnmdiu

stnthsth` stnthsth` n bist oajarnt oajarnt bidishje priornfud _idbrnfndpgn,

gttp3//www.widbrnfndpgn.ìf/hjput/9h6njxhaty

78

NJAWN 0. Uipiornbhn>21 afiŠhhdir nsi`hnta ù ath`gatada dhjovhsthà.

Fnjhbastnran afiŠhhdir prhj —ntdnsud ìrpirnd‖ ìrpirnd‖ sa rab rabar arĀĀ dn êjàr`nran ea n di`ndhzn di`ndh zn fiendhtĀŠhda fiendhtĀŠ hda prhj `nra afiŠhhda afiŠhhd a ja nba`tanzĀ ìrpud, ìrpud, vndajŠada afiŠhijnda afiŠhijnda ehbarhta rashfȜhta rashfȜhta pajtru ehbarhta stĀrh afiȜhijnda oajarnta prhj fiendhtĀȜh ùf nr bh3 ùvhjta, pivařth, bhdfa řh axprashh ufnja. @iraspijeajȜn ehjtra hjtajshtntan afiȜhah Șh ùdinran nsi`hntĀ3 sajznŠhh hjtajsa - riřu, ondmaj - afiŠhh putarjhà< sajznŠhhda sdnmasdnma - junjŠa ea ndmnstru. ndmnstru. Nutirhh stuehuduh jitanzĀ `Ā fncirhtntan afiŠhhdir axar`htĀ einr i s`ghfmnra bhzhidioh`Ā fhjirĀ êj ìrp < razudtntada stuehuduh rabda`tĀ nsi`hara pur ìjàptundĀ ùjiȘthjȜada ùdturndĀ‖ safnjthà nnda staraithpurhdir mnznta pa ‐  ùf řh suoaranzĀ `Ā axhstĀêjtra i —ujhvarsndhtnta fieuduh êj `nra afiŠhhda ja dhfmnc ‐ dhfmnc ùf nr bh bduturhh hj stifn`, stiifn`, nba`tanzĀ ìrpud. Gnrtn ìrpirndĀ nrntĀ raohujhda n `Ārir n`thvnra n `rasùt (ùdirh `ndea) snu n s`Āzut (ùdirh ra`h) pajtru bha`nra afiŠha. Mnrn ea ùdirh hjeh`n fĀr hfan hfan vndirhh tastuduh t. ]azudtntada stuehuduh ntastĀ bnptud axhstĀ i mnzĀ mhidioh`Ā n afiȜhhdir, afiȜhhdir, ù rĀspujsurh bhzhà, ìrpirnda uuȘir Șir n`àshmhda ìjȘthhjȜah. ìjȘthhjȜah. Eařh hjbduajŠn bhzhidioh`Ā n afiŠhhdir asta binrta fh`Ā, sujtaf sdnm a`ghpnȜh sĀ ehbarajȜhaf êjtra sajznŠhhda fusùdnra, vhsàrnda řh jarvinsa. s`gadati-fusùdnra, s`gadatiNàsta sajznȜhh s-nr putan nbdn dn mnzn axparhajȜada jinstra ìjȘthajta afiȜhijnda. Fijhtirhznran tipiornbh`Ā n sajznȜhhdir ìrpirnda pinta ìjsthtuh ìjsthtuh uj hjstrufajt paj pajtru tru àràtnran afiȜhhdir Șh nr putan ibarh `ghnr uj mhifnrlar pajtru tudmurĀrh afiȜhijnda. afiȜhijnda.

>21

Juffajfnn, D., Odaranjn, A., Gnrhm,]., Ghatnjaje, C.L. Miehdy fnps ib afithijs, afithijs , [riàaehjos ib tga Jnthijnd

N`neafhas ib P`hajàs, Cuja P`hajàs, Cuja >> =;>0, =;>0, gttp3//www.pjns.iro/ìjtajt/>>>/=/252.budd.peb , www.pjns.iro/òh/eih/>;.>;?0/pjns.>0=>225>>> www.pjns.iro/òh/eih/>;.>;?0/pjns.>0=>225>>>

8;

NJAWN 5. NJNUIFHN NJWHAUčȓHH>22 (nenptnra eupĀ UHFA EHNO]NFA>2?, Cia Dartidn, taxt [nrl, N.) HjbirfnȜhhda sajzirhnda sujt priàsnta dn = jhvadurh3 N. [a `ndan ehra`tĀ, nutifntĀ, hjìjȘthajt, prhj nfhoendĀ< nànstn ientĀ n`thvntĀ, trhfhta safjnda dn stru`turhda àramrnda à vir ea`dnjȘn rĀspujsurhda rĀspujsur hda bhzhidiohà `dnshà spa`hbhà brh`hh (girfijnd3 ghpitndnfus, @]B-- neajighpibhzn, N@UG-- suprnrajndĀ, @I]UHSID). M. Bduxud hjbirfnȜhhdir sajzirhnda ncujo dn ghpitndnfus Șh ea nh`h dn ìrtax. @irtaxud randhzanzĀ priàsĀrhda easàjeajta nda hjbirfnȜhhdir, ìjȘthajt, Șh ea`hea en`Ā jnturn sthfudhdir ra`dnfĀ ran`Ȝhn ea tanfĀ. Êj nàst `nz, safjndud ea dn ìrtax dn nfhoendĀ vn fajȜhja stnran ea ndartĀ .

]Āspujsurh bhzhidiohà (njxhaty fiea)

B/B/B

PU]Q@UQ]H @A]AM]NDA HF[DH@NUA ÊJ NJWHAUNUA 0. UNDNFQP (ehajàbnd)- buj`Ȝhn ea radau (prhfaȘta hjbirfnȜhh sajzirhnda hnr prhj shjnpsada hjghmhtirh h sa pinta raodn hjtajshtntan sthfudhdir)< buj`Ȝhn ea nsi`hnȜha< buj`Ȝhn jaspa`hbh`Ā(ju`dahh sĀh jaspa`hbh`h npnrȜhj birfnȜhujhh rathùdnta), adnmirnra priàsa nba`thv -afiȜhijnda< 5. @I]UAW -- tarhtirhud prabrijtnd6fa`njhsfada a`ghdhmrĀrhh ìfpirtnfajtnda pa mnzn hjghmhȜhah3 ìfpirtnfajtndĀ (ìjtrid hjtajȜhijnd) Șh ìojhthvĀ (stipnra snu eapĀȘhra n ujuh priàs fajtnd, ntajȜha, fafirha)< --ìrtaxud irmhtibrijtnd ( asta stru`turĀ pnrndhfmh`Ā, ndĀturh ea hjsudĀ, pidud tafpirnd, ohrus pnrnghpi`nfph`, ìrtax `hjoudnt) 6 n`thvnt êj thfpud hjeuàrhh ujah ehspizhȜhh jaonthva, hfpdh`nt hj hjtaornran hjputurhdir sajzirhnda Șh dhfmhà pajtru raodnran stĀrhh nba`thva< 1. NFHOENDN 2. MJPU ?. DI@QP @IA]QDAQP 7. GH[I@NF[-npnrȜhja shstafuduh dhfmh` ( stru`turhda dhfmhà6 ghpi`nfp+ju`daud nfhoendihe+raohujan saptndĀ+strhnt dhfmh`+ `ndan idbn`thvĀ, dn `nra sa nsi`hnzĀ3 ju`dahh tndnfh`h jaspa`h`h+ghpitndnfusud+ nrhn taofnjtndĀ fazajàbndh`Ā)< birfnȜhujan ghpi`nfph`Ā ( ìfpusĀ ehj ghpi`nfp Șh nrghìrtax6ohrus ehjȜnt+ sumhùduf) asta hfpdh`ntĀ êj fafirha Șh êjvĀȜnra< GH[IUNDNFQPQD6@ajtru GH[IUNDNFQPQD 6@ajtru hfpirtnjt nd vhaȜhh nba`thva ]aȜanun hjtarn`thvĀ3 truj`gh àramrnd (orupada à prieu` jauritrnjsfhȜĀtirh)― shstafud shstafud jarvis àjtrnd ― ― nfhoendn nfhoendn >22

gttp3//pndiusafhjebudjass.ìf/ei gttp3//pndiusafhjebudjass.ìf/ei`s/njntify-ib-njxhaty.peb `s/njntify-ib-njxhaty.peb

>2?

Piurà3 Eajhs P.@gnrjay, F.E., Jnthijnd Hjsthtuta ib Fajtnd Gandtg, Uhfa Fnonzhja, Hnj. >;, =;;=

8>

NJAWN 1. Raeara s`gafnth`Ā n `hrùhtadir àramrnda fncira hfpdh`nta hfpdh`nta êj brh`Ā ȘȘhh njxhatnta>27.

N@UG, girfijud nerajiìrthìtrip< NJP, shstafud jarvis nutijif, vaoatnthv< nfhjimuthrh` (hjghmhtir)< M[, tajshujan nrtarhndĀ< ONMN, n`he ƕ nfhjimuthrh` (hjghmhtir)< rajndhjĀ (jaurifieudntir) (jaurifieudntir) snu ju`daud nfmhouu (stru`turĀ)

Anxietatea I Impactul Sau Asupra Starii

Short Description

Description

Comments

We need your help!