Antonio Cisneros

 

ANTONIO CISNEROS POEMAS

 

 Terc e r v i mi e nto ( a ffMo et t u o s so ) Par ahacerelam mo or debeevi t ar seunsolmuyf uer t esobr el osoj osdel amuchacha, t am mp pocoesbuenal asomb mbrasiell om mo odelam ma ant eseachi char r a par ahacerelam mo or . Lospast oshúmedossonm me ej or esquel ospast osam ma ari l l os per ol aar enagruesaesm me ej ort odaví a. Nij unt oal ascol i nasporqueelsuel oesr ocosonicer cadel asaguas. Pocor ei noesl acam ma apar aes t ebuenam mo or . Li mpi osl oscuer poshandesercom mo ounagr anpr ader a: queni ngúnval l eom mo ont equedeocul t oyl osam ma ant espodr ánhol gar see n t odossusc am mi i nos. Laoscur i dadnoguar daelbuenam mo or . Elci el odebeseraz ulyam ma abl e,l i mpi oyr edondocom mo ount ec ho  yent oncesl amuc hac hanov er áelDedodeDi os .Loscuer posdi scr e t os per onuncaenr eposo, l ospul monesabi er t os, l asf r as escor t as . Esdi f í ci lhacerelam mo orper oseapr ende.

( Aguaquenohayquebeber 1996. ) Enunamuchac hacat ól i cat ocal aflaut a ( Tel em ma an,sonat aenr eme menor ,1740)

DosSol edades I .Ham mp pt onCour t  Yene s t epat i o,sol oc omounhongo,adóndehedemi r ar .

 

Losani mal esdepi edr at i enenl osoj osabi ert ossobr el apr esaenem mi i ga ci udadespunt i agudasycat ól i casyahundi dasenelrí ohaceci enl ust r os seapr est an aeseat aque.Nimev ennimesi ent en.Amedi adosdelsi gl o di e c i nue v el o súl t i mo sv e l e r o sde s c ar g ar o ne lg r a no .Ebr i o se s t ánl o s mari nosynopuedenori mel asqui l l asdel osbar cossepuedre nenl a arena. Nadaseagi t a.Nisi qui er al asal masdel osm mu uer t osnúmer oconsi der abl e  baj oe lhac ha,eldol ordecos t ado,l adi ar r ea.Enr i queElOc ho,Tomás Moro,sussi ervosym mu uj er essonelai r equi et oent r el asarcadasyl as t o r r e s ,e ne lf o ndodeunpo z os e l l ado .Yt o doe st e s t i mo ni odei no c enc i a. Porl as10, 000vent anasdel osm mu ur osseescapanell eónyeluni corni o.El  Támesi scambi asuvi aj edelOe s t ealOr i ent e.Yanoc hec e. I I .Par i s5e " Ami go,est oyl eyendosusant i guosver sosenl at err azadelNort e. Elc andi lpar p ade a.Quét r i s t ee ss erl e t r adoyf unc i o nar i o .Le os o br el o s l i br e syfle x i bl e sc ampo sdear r o z :Al z ol o so j o sysó l opue dov e rl o sl i br o s ofic i al e s ,l o sg as t o sdel apr o v i nc i a,l asc ue nt asamar i l l asde lI mpe r i o " . Fueenelúl t i mover anoyesanochel l egóam mi ihot eldel acal l e Somm mmer ar d. Desdehaci adosañosl oesper aba.Denues t r asconve r saci onesapenassi r e cuer doal gunacos a.Es t abaenam mo or adodeunam mu uc hac haár abeyes a g ue r r al ade lz o r r oD Da a y ánl ef uem má ásdo l o r o s at o da v i a." Sas t r ee s t áv i e j oy nosabel oquehace"medi j oym me edi j ot am mb bi énqueI t al i al oal egr ócon una pl a y as i nt ur i s t asye r i z o syag uasv e r de sl l e nasdec ue r po sgo r do s,  br i l l ant es ,l abor i os os," Comoenl osbañosdeBar r anco" .Yunagl or i e t ade pal osconst r ui daenel1900yunpl at odecangr ej os.Habí adej adode f umar .Yl al i t er at ur ayanoeram má ássusofici o. Elcandi lparpadeócuat r oveces.Elsi l enci ocrecí ar obust ocomounbuey .  Yy opors al v aral gol ehabl ésobr emic uar t oymi sv eci nosdeLondr es .de l aescocesaquef ueespi aenl asdosguerr as,delport er o,unpopsi nger ,y not e ni e ndoy anadaq uec ont ar l e ,mal di j eal o si ng l e s e syc al l é .Elc andi l parpadeóunavezmás.Yent once ssuspal abr asbr i l l ar onmásqueell om mo o deal gúnescar abaj o.Yhabl ódel aG Gr r anMarc hasobr eelrí oAzuldel as ag uasr e v ue l t as ,s o br ee lr í oAmar i l l odel asc or r i e nt e sf r í as .Yno sv i mo s f or t al e c i e ndonue s t r o sc ue r po sc ons al t osycar r e r a sal aor i l l ade lmar ,s i n músi cadeflaut asodevi nos,ysi nt enerot r asabi dur í aquenof uesenl os oj os.Ynadat uvol aapari enci aengañosadeunl agoeneldesi er t o.Mas mi sdi osossonflacosydudé.Yl oscabal l osj óvenesseper di er onat r ásde l amur al l a,yélnovol vi óesanochealhot eldel acal l eSom mm mer ard.Así f uer onl ascosasDi osesl ent osydi fici l es,ent r enadosparam mo orderm me eel

 

hi gadot odasl asm ma añanas.Susr ost r ossonoscur os,i gnor ant esdel a r e v e l ac i ó n." Ami g os ,e s t o ye nl aI s l aq uenauf r ag aalno r t ede lCanalyl e o susver sos,l oscamposdelarr ozsehanl l enadodem mu uer t os.Yelcandi l parpadea".

De:Cant ocer em mo oni alcont r aunosohor mi guer o,1968.

Entoncesenl asaguasdeCochán ( Ver ano1978) Ent once senl asaguasdeConc hánancl óunagr anbal l ena. Er aazulcuandoelci el oazul abaynegraconl ani ebl a.  Yer aaz ul . Hayqui enl avi oveni dadesdeelNor t e( dondedi cenquehaym mu uchas) . Hayqui enl avi oveni dadesdeelSur( dondehi el ayhabi t an l osl eones) . Ot r osdi cenquesol i t abr ot ócom mo ol oshongosol ashoj asder uda. Qui e ne se s t or e pi t e ns onl asg e nt e sdeVi l l aElSal v a do r , pobr esent r el ospobr es. Cr eci endot odost r asl asbl ancascol i nasyenl aar ena: Gent escom mo oare nal ese nar enal . ( Sól osabenelmarcuandoest ábr avoysehuel eenelvi ent o) . Elvi ent oquer evuel veell om mo oazuldel abal l enam mu uert a. I s l o t edeal umi ni obaj oels ol . Laquevi nodelNort eydelSur  ysol i t abr ot ódel asc or r i e nt es. Lagr anbal l enam mu uer t a. Lasaut or i dadest em me enporl asaguas: l apest eazulent r el aspl ayasdeConchán. Lagr anbal l enam mu uer t a.

 

( Lasaut ori daddespr ot egenl asal uddelver aneant e) . Muypr ont ol abal l enahadepodr i r secom mo ounhi gom ma adur oenelve r ano. Lape s t ee s,porde ci r , 40r es espudri éndosee nelmar ( ó200ovej asó1000per r os) . Lasaut or i dadesnosabencóm mo ohui rdet ant acar nem mu uer t a. Losv er aneant ess eguar dandel apes t equeem mp pi ez aenl asm ma al aguasdel a ar enam mo oj ada. Enl osar enal esdeVi l l aElSal vadorl asgent esnoreposan. Sabi doesporl ospobr esdel ospobr es queat r ásdel ascol i nasflot aunai sl adecar neaúnsi ndueño.  Yl l egadoe lc r e púsc ul o nodelocéanosi nodelarenal seafil an l osm me ej orescuchi l l osdecoci nayelhacadelmaest r ocarni cer o.  As if uer onar madosl ospocosnadador esdeVi l l aElSal v ador .  Yamedi anoc hel uc habanc onl ospoz osdondees pumanl asol as . Lagr anbal l enaflot abaher mosaaúnent r el ost umboshel ados. Her mosat odaví a. Seas ucar nedes t i nadaa10000bocas. Seat ec hosupi elde100mor adas. Seasuacei t el uzpar al asnoches  yt odasl asf r i t ur asdelv e r ano.

enLacr óni cadelni ñoJesúsdeChi l ca( 1981)

 Tranví anocturno Si docomof uielf aunorealdeNi za,l apant er ade . . . .   Ar g e l -e ne lHy dePar k,g ár g ol aal e g r ede l . . . .   val l edeHuam ma anga, ohvedm me econver t i doenelgor goj ot uer t odelDanubi o: . . . .   pi mi ent osyvi gi l i assi nrumboysi nr espuest a.  Vi r genne ci aent r el asví r ge nespr ude nt es,unsol ooj o . . . .   apes t adoquenove e lc i e l oat r á sde lc i e l o,e lt r i unf odel oshombr e s   quev endr án. . . . . Si nl ám mp par adeacei t equedesc ubr al asmá másver descol i nas . . . .   e nl o so j os deunborr achof ondeadoenelt r anví aal ahor adelbúho. Cam mp posdeám mb baryav enaquenoot eo,gor goj oqueahor a . . . .e v i t o :

 

Nohaydí asveni der os,apenasunt r anví acar gadode   borr achos . . . . como mouncar bónpr endi doent r el ani ebl a

Caf éen Marti rok Utj a

[ ... aFr i gyesToder o]

Hayunal ám mp par aflor eadasobr eelpi ano  yunaes t uf adefie r r o. Bebeselvi noj unt oal aúni cavent ana: unaut obúsazulypl at acadaci ncom mi i nut os. Pi deselceni cer oal am mu uchacha ( al t aflordel oscam mp posvenam mí í ) . Lal uzdelot oñoesent uvaso unr ei nodepáj arosdor ados. Per opr ont oanochece . Losaut obusesnosonazulypl at a, elceni cer oesunarat am mu uer t a, e lv as oe s t ávac í o. Lamu muc hachapar t i ócuandoence ndi er on l al ám mp par aflor eadayt úmi r abas l al ám mp par aflor eada. Puedespedi rot r aj arr adevi no, per oest anoche noesper esal osdi osesent umesa.

Despuésdecorregi rl aspruebasdeAmaruenl ai mprenta,1967 [ Emi l i oAdol f oW We est phal en]  Anoc he cesobr el al í neade lt r anví a. Losav i sosl umi noso sdeLi mat am mb bo sonmásl ej anosaúnquel asest r el l as. Noha ye s t r e l l as . Laf at i gaesm má ásl ar gaqueest edí a.  Ant esdedespedi r nos mei nvi t aasucasa.

 

Bebem mo osunvas ol umi nos o como moelúl t i more f ugi oenl at orm me ent a. Nohabl a.Yononom mb br o t ant abondad,t ant asabi durí a.  Yanoc hece.

ElCeme menteri odeVi l cashuam ma an Sól ol ascrucesver des, . . . .l ascr uc esaz ul e s, . . . . . . . . . .l asc r uce samar i l l as: floresdepal oent r el at i err adel oshom mb br es  yelespac i oquehabi t anl osabuel os . Noedi fici osconst r ui dosconusut a dondel asceni zasseoxi dan si nmezc l arse . Sól ol ascrucesver des, . . . . .l ascr uc esaz ul e s, . . . . . . . . .l ascr ucesamar i l l as. Mor anaquínues t r ospri mer ospadre s:  bi endi spues t osyhol gados  yar moni osose nt r el osr oj oscampos  yl ascol i nasi nt er i or esdelpl ane t a. " Lacar neag uant am me enosqueelmaí z  ymenosquel osgr anoselv es t i do: másqueelal godónl al ana . . . . .pe r om me e no squee lhue s o :  ymásquel ascos t i l l asquebr adi z asaguant aelv i ej ocr áneo" .  Yl l egadoe lmoment o r e g r e s anal at i e r r a i gualcom mo ol aar enasem me ez cl aconl aar ena.  Abuel oFl or esAz ul e sdel aPapa, . . . . .Abue l oAdo be , . . . . . . . . . .Abue l oBar r i g ade lVe nado. ( Yenelt ec hodelmundodel osm mu uer t os como mounr í odegor gonasl asequi asucedeal asi nundaci ones  yl oshi j osmue r e ndese dj unt oal asmadr e s . . . . .y amue r t aspo re lag ua) .

 

" Dondet uf uer za,abuel o,quel osoj osdelf uegonot eal canzan" . Sól ol osvi ej osnom mb br esdeacuer doaedadypeso. Só l ol asc r uc e sv e r de s , . . . . .l ascr uc esaz ul e s, . . . . . . . . . .l asc r uce samar i l l as. Noe lar c áng e lde ls i g l oXI X l aof ert ayl adem ma andayl asceni zassol as.  Abuel oFl or esAz ul e sdel aPapa. . . . . .Abue l oAdo be , . . . . . . . . . .Abue l oBar r i g ade lVe nado. " Mo j ae s t ebl anc oso l ,Abue l oLl uv i a" . Mi e nt r asl at i e r r ae ng or da.

CuatroBol erosMa Maroqueros 1. Co nl asúl t i masl l uv i ast el ar g as t e  yent oncesy ocr eí quepar al acasam ma asabur r i dadelsubur bi o nohabr i anpr i maver asniot oñosnii nvi er nosniver anos. Per ono. Lasest aci onessecumpl i er an como moest abanpr ev i st asencual qui eral manaque  Yl adueñadel acasaye lcar t er o nom me ev ol vi er onapr egunt ar . . . . . . . . . . . . . . port i . 2. Par aol vi darm me edet iynom mi i r art e mi r oe lv i a j edel asm mo o s caspo re la i r e Gr anEst i l o . . . . .Gr a nVe l oc i dad . . . . . . . . . .Gr anAl t ur a. 3. Paraol vi dart em me eagarr oalpr i mert r enysal goalcam mp po I mposi bl eYesquet uausenci a t i eneal godeFl oradeFaunadePi cNi c.

 

4. Nom me eaument ar onelsuel doport uause nci a si nem mb bar goelf r ascodeNesc af ém me edur aeldobl e . . . . .elt r i pl el ashoj asdeaf ei t ar .

 ArtePoéti ca1 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa1. Unc hanc hohi nc hasuspul monesbaj oungr anl i moner o met esut r om mp paent r el aReal i dad sec om me eunabol adeCaca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . er uc t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pl uaj j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . unpr emi o aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa2. Unc hanc hohi nc hasuspul monesbaj oungr anl i moner o met esut r om mp paent r el aReal i dad quee sc am mb bi ant e sec om me eunabol adeCaca di al ec t i cam me ent eesunaCacaNuev a . . . . . . . . . .er uct a ot r ai nst rument aci on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pl uaj j . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ot r opr emi o Unc hanc hoe t c.

Natural ezaMu MuertaenI nnsbruckerStrasse El l o ss on( po re xc e l e nc i a)t r e i nt o ne syc onf ee ne lf ut ur o. Muc haf e.  Almenossede ducepors uscompr as ( ac r é di t oyc os t os as ) . Casacadegam mu uz a( nat ur al ) , Mer cedesdeport i vocol ordeor o. Paracol mo( dem mi i sm ma al es)sel eshadadoadem má ásporseret er nos. Corr ent odasl asmañanas( baj ol ost i l os) porl api st adelpar queyt om ma ancosassanas.

 

Esdeci r ,l egumbr escr udasysi nsal , ar r o zc onc as c ar i l l a,ag uami ne r al e s . Cuandohanconsumi dot odoeloxi ge nodelbarr i o ( e ls uy oyelmí o) pasanporm mi ipuer t a( bel l osybr onceados) . Mem mi i r an( s imev en) comoaun muer t o c one lúl t i moc i g ar r oe nt r el o sl abi o s.

Com mo ohi guer aenuncamp mpodegol f Pr emi mi oCasadel asAmér i cas1968  Jur adopoesí a/68 LeóndeGr ei ff  Juvenci oVal l e  Jor geEnr i queAdoum Cl ari belAl egrí a FayadJamí mí s

ICantoCerem mo oni al Contraunosohormi guero Kar lMar xDi ed1883Aged65  Todaví aes t oyat i empoder ec or darl acas ademit í aabue l ayeseparde g r a bado s :" Unc abal l e r oe nl acas ade ls as t r e " ," Gr ande s fil em mi i l i t are n  Vi e na,1902" .Dí asenquey anadamal opodí aocur r i r .Todosl l ev abansu pat adeconej oat adaal aci nt ur a.Tam mb bi énmit í aabuel a20añosyel somb mbr er odepaj abaj oelsol ,pr eocupándoseapenaspormant enerl aboca, l aspi er nasbi encer r adas.Er anl oshom mb br esdebuenavol unt adyl as o r e j asl i mpi as .Só l oene lmus i c hal ll o sanar q ui s t as ,l o c osbar bado sy envuel t osenbuf andas.Quéot oños,quév er anos.Ei ffelhi zounat orr eque decí a" hast aaquil l egóelhom mb br e" .Ot r ogr abado:" Vi rt udyamorycel o pr ot egi endoal asbuenasf am mi i l i as" .Yesoqueelvi ej oMa Marxaúnnocumpl í a l os20añosdeedadbaj oest ayer bagor dayeri zada,conveni ent eal os camposdegol f .Lascor onasdefloresyelcaj ónt uvi er ont r esdescansosal pi edel acol i naydespuésf ueent er r adoj unt oal at umbadeM Mo ol l y Redgrov e" bom mb bar deadaporelenem mi i goen1940yvuel t aaconst r ui r " .Ah e lv i e j oKar lmo l i e ndoyde r r i t i e ndoe nl am ma ar m mi i t al o sdi v e r s osm me e t al e s mi e nt r ass ushi j o ss al t abandel ast o r r e sdeSpi e g e lal asi s l asdeTi me sy sumuj erherví al ascebol l asyl acosanoi baydespuéssíyent oncesvi no l odePl azaVendom me eyesodeLeni nyelmont ónder ev uel t asyent oncesl as dam ma ast em mi i er onal gom má ásqueunam ma anoenl asnal gasyl osc abal l er os

 

pudi er onsospecharquel al ocom mo ot oraavaporyanoer am má áselr ost r odel a f e l i c i daduni v e r s al ." As íf ue ,yes t o ye nde udac ont i g o,v i e j oag uafie s t as " .

LA CASA DE DE PUNTA NEGR GRA ( ESEI MPERI O) Pr i mer o sema marcaronl asf r ont er as conest acasycal ,  yl asant i guast r i bus quehabi t abanl osc am mp pos c ul e br as ,l ag ar t i j as f uer onmuer t as s obr el at i e r r apl ana; só l om ma anc hasdes al  yr es t osdegav i ot as co mot odaher edad,  yenl osúl t i mosdí as delver ano l l egaronl oscam mi i ones c onl adr i l l os  yar enadeaguadul ce : as ív ie di fic ar s e ant em mi i soj os  Te bas,  Jer us al em, Ní ni v e , Roma,  At enas, Babi l oni a,  yapenasl acasa

 

f uet echada hubi mosgr andefies t a elmaest r oal bañi l hi zounacruzdepal o  yamar r é g e r a ni o s , mi mosas l l uv i adeor o , hubi most am mb bi én panesconcar neas ada  yy er bas  ycebol l as unbosquedebot el l as decerv ez a yelmare r aunal oma deal gasm mu uer t as mez cl adasconl ani ebl a: l ospe l í c anosv i e j os cel ebr aronmicant o ant esdeal i ment ar al asar añas, al oscangrej ospel udos del asr ocas. Lacasaf uecl avada conl acar aalOest e, amá másde80m me e t r os del asaguas enar enasse gur as yes es ol t r asl osm mu ur osdelEst e l osc am mi i ones  yl osaut osv el oces ar dí anenl abr ea como mot orr esdepaj a,  yalf ondo i nacababl es l ascol i nasdear c i l l a, elai r er oj o, l ospe r r o ssal v aj e s,  yf uet odo,  yesemar

 

 yanopue del av ar nos o t r av e z aunq uebr i l l é enl os7ver anos( yyof ui dorado, a l e g r e ,  v el oz )  ybusc oal gunasv e ce s esaspi edr as chatas  yr edondas par at i r a ra lag ua r e v ue l t aa87 mi l l assur dee s t av i e j ac av e r na edi ficada e nl ai s l ade lv i e nt o dondel l evan l oshom mb br es asusmu muer t os col gados del aespal da  ybr i l l a est em ma alsol másf rí o queuncangr ej o ent r el aboca: elpar quedeStJam me es sembr adodemuc hachos  ymuc hac has ques ee nr edan como mobl andascul ebr as  baj oe lai r e ( yf ueundese nr edar me  yenr edar me sobr et odosl oscam mp pos del asal  yl aar enamo j ada ant e sdel ac aí da deeseI mperi o) .

 

UN SON ONETO DONDE DE DIGO QUE M MI IHI JO ESTA MUY LEJOS HACE YA MA MASDE UN AÑO ¿Ust edest i enenni ños? Uno.Per oest áenelPer ú. " Oht ul í qui dayr edondahabi t aci ón:l acómoda,l abi endi spuest a,l a armo moni osa.  Ydepr ont oe nelai r edel ascuat r oes t ac i onesyl osdi ose s:quel osdi oses t es e anpr o pi c i os " . Cuandoescri bíesascosasaúnest abasent r el agr an vi t ri nadondef ui st e exhi bi do5dí as e nc o m mp pe t e nc i ac o nl o sr e c i é nnac i do s:" ym mi i r ae so soj az o s "( t í aNo r m ma a) ," e l másl i ndodet o do s"( t í aI né s ) ,  yt úl asi gnor abascomoe lt ec hodeunaut oacr i bi l l adoporl ose scar abaj os  v ol ador esquemue r e nenelai r e, monarcadet usnecesi dadesyelchi l l i dodel osquet i enenham mb br e,se moj anyseem mb bar r anpar ahonr arelpl anet a. Despuést el l ev am mo osalr ei nocl asemedi aacom mo odadadet uabuel o y ov ol v ídeAy ac uc hosi nt r aba j o( e lhar ag án)has t aq ueo t r av e zf ui pr of esor ,per oenSanMar cos paganpocoyhubi mosdes eg ui rent r el osc uadr osdePri mer aCom mu uni óny e lv i noc ont r o l ado  yelamordel af ami l i agi r abayt egi r abac omol asmoscasbor r ac hasen medi odelve r ano.  Ycómot ear r as t r abasenl as4es t aci ones" gat e amuybi enpar asuedad"  ymer odeabasl ae daddel ame mo r i a cuandoelgr anhar agánys umuj erseme t i er onaunbar co50000 t onel adasdehi err o-quepart í aesanoche,ydespuésescri bi ó( elharagán) : " e lv i e nt os o pl abayr e s o pl abas o br et i ,nue s t r or e c i é nnac i do ,c ás c ar ade pl át anodondepast anl asm mo osc as" . CánceryCapri corni of uer onvi ej osunayot r avezyl asbander asse hundi er onenl aar ci l l acom mo ot odo/l osm me ej orescabal l osconl abarr i ga abi e r t a ye s t al l uv i aq ueo xi dóal o sr o m ma ano se nl ast i e r r asde lNo r t e meenci er r aent r em mi icaj adeCornFl akes a e s c r i b r p o r a s p u r a s si n c o r oi n a d el y e r b a s n ipat adeconej oquem me esal ve n.

 

 Aldul c el ament arde2pas t or es:Nemor osoe lHue v ón,Sal i c i oelPel ot udo. mar zo1968 

DOSPOSTALES I. . .   Post alParaLi ma Lascar avanasyavol vi er ondeEgi pt o  ydannot i c i a delborr achoquebuscaunAl kaSel t ze r enl asaguasr evuel t as delborr acho máss ol oqueunahi guer a enuncam mp podeg ol f .

I I. . .( I l e gi bl e )AlT er c e rAudi t or( I l e gi bl e )Ve ci nosTodosD De eLaCi udadDe Li ma " Enl apr ovi nci adelEs t ehayhom mb br esqueconst r uye nunacasacada18 hor asye nunpardese manasunai gl es i a. Enl apr ovi nci adelOes t ehayhom mb br esquedem mu uel enunai gl es i acada18 hor as( por quehaym mu uc has)yt umbanunacas acadavi er nes . Enl apr ovi nci adelNor oes t econst r uye nt ant osm mu ur oscom mo om mu ur os der r i ban.Aquísepuedehabl ardeunequi l i br i o,yést ossonl osm má ás.  Yendosdee saspr ov i nci ashesi doy omalvi s t oymal t r at ado:l asfir mas const r uct orasm me ecer r abanl aspuer t asyasít am mb bi énl ohi ci er onl asde guer r a.  Yenl osúni coscamposdondef uir eci bi dol ev ant abanmur al l asyt or r esy t e r r az a s( y al odi j e )quel asi banahundi re lmi s mo modí a Yaunquesi endoesascosasm mi iafici ónpr i nci palymu muypr i mer a,sent íque nov a l í anl ape nanie lt r aba j o . D e mo o do u a y a p en a s c e r t e z a s qu e a c o m mp paño:l osv i ent osquer egr es an de lm al t o mq a re Ph ac í fic o , el f rí o q u e c om mi i e n z a ,

 

es t epardepul monesquesei nflanydesi nflan,pr obl em ma asdi ges t i vosc ada findese mana,ungor docor az ón Rui do s oye nr e dado ,yelfinaldee s t ei nf o r m me ei nút i lt e s t i mo ni ode li nút i l o fic i oder e ndi rt e s t i mo ni o. Búsquese,pues,al gúnot r ol et r ado.Desdeest eañodegr aci am mi i scui dados habr ándede di c ar s eae s e( i l e gi bl e )q uee st ambi é nal al ar g aun( i l e g i bl e ) " .

POR LA NOC OCHE HE LOS GATOS O MI MI S OCHO HO VECI NO OS S PENSI ONADO DOSDEGU GUERR RRA ( CAG GN NESSURMER)  Todosl osgat osdel ar e gi ónsonunr ui doe nelt ec ho, i gualqueeldel osreosf ondeadosent r ebol sasenunhuecodelrí o ri t osdeamor ,ri t osdecom mb bat ehast aquesedes cuel ganyam mu uer t osocansadospar aase di armicasa, s er e v ue l v e n como mot r i busdear añasenelf ondodelagua,mer ec l am ma an unl ugarenell echoydecom me ersegúnl osusosdelúl t i mot r at ado al i anzaconcert adaconelvi ej oquedi onom mb br eal osgat os, semb mbr ól asm ma ar gari t as,l osgerani os ( dondeor i nocuandoest oyapur ado) , comi mi ósobr ees t ames a, dur mi ós obr ees t acam ma a, mur i ósobr ee s t acam ma a comounsapo. Lasmo mos casdem mi imes aso nl asm mi i smasq uee ngor danenl am me es a dem mi i s8v ec i nospensi onadosdeguer r a, sondevuel opesadoypasot or pe,mansaspar al am mu uer t e,soneldí a. Porl anochel osgat os.   Al l áv ue l v e n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ci err ol apuert acon2vuel t asdel l ave,t ocomader a.

 

HOSPI TALDE BRO ROUSSAI LLES EN C CA ANNES Cas inoha ydi f e r e nc i ae nt r ee lPal ac i odel o sD De e po r t e sye s t eH Ho o s pi t al Par al o s2s opl ae lv i e nt oybr i l l ae ls olyl o st ur i s t asnoc hi l l ane nni ng una des uspuer t as ( Al l át i e ne ne lFue r t eFe ni c i or e c ons t r ui doporTr a j ano   r econst r ui doporelDuquedeSavoy a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   r econst r ui doporGr i mal di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   r econst r ui oporDeGaul l e) ElHo s pi t alye lPal ac i os onbl anc o s ElHo s pi t alye lPal ac i o1s o nf r anc e s e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2sondec e me nt o SonelTi t ani cyelI l edeFr anceencal l adosaunoscuant oski l óm me et r osdel agua SonelPl anMar shal l ElPal ac i oe s t ál l e nodej ó v e ne squepr ac t i c ande po r t e s EnelHospi t ales t oyyoym me ehansacado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   /4t ubosdes angr e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   6bo t e l l asdeor i ne s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   unar adi o gr af í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   2encef al ogr am ma as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   unel ect r ocar di ogram ma a Mi e nt r a sels olc al i e nt ayseor g ani z ae lFe s t i v aldeCi ne amí mímeduel enl oshuev osl am me em mo ori al asúl t i mascost i l l asvol ador as.

EN LAUN UNIVERSI DAD DEN NI I ZA Heabi er t oelDi ari odeCol ónenl apági na27( Cul t ur aHi spáni ca,1968) . 36muchachosent r el os20y23años-hanabi er t oelDi ari odeCol ónen l apági na27. " Ycom mo osi em mp pr et r abaj aseporsaberdóndesecogí aelor o" .( Ci e r r oe ll i br o/ c i e r r anl osl i br o s) . ElAl mi r ant ehaquedadocom mo ounchanchoyelpúbl i cos ei ndi gna. Par al apr ó xi mac l as e :pág i na46( o p.c i t ) .

 

FI ND DE E TEM MP PORADA DA EN EL ME MEDITERR RA ANEO ( AQUÍNO SEH HA ABLADEPESCADORES) Nihabl ardelce ment er i osubm ma ar i noapenasunmont óndebot esm mu uer t os:  bal andr os,v el er osdecar r er a,yyat e s( t i po1,t i po2) . Esf áci ldeduci rcuánt oquécóm mo ocom me enl osveci nosporl asl at asabi ert as  yt i r adase nelpat i odeat r ás. Unavel aesacr édi t o,alcont adosondos.Lagrasaparaunaño:bur guesí a i nexper t a/Enr i quee lNav eg ant e:par aunfin des em ma ana. Elvi ent odel anochehi zosal t arunyat eyunbal andr o( bander ade Li be r i a)c o nt r ae lbo s quedepi no s .  Yhoysehandedi cadoar escat ar l os,ac ubr i r l osc ont ol dos ,amar r ar l osa l o spo s t e sdepl a y a.  Yal gunosr e nov ar onl ospl az osdelse gur oquel l egadoe lot oñoe smás  bar at o.Ahor ahas t aelv er ano Enr i queelNavegant eyl osdem má ássevanacont r ol arl aspul saci ones, l azúcarenl asangre . Dosescuadr asdeguerr al ospr ot egendelhi el oydel osvi ent os.  Yo,es pe r oquel asaguassese par e nyvuel v anaj unt ar seyt odoquede l i mpi oyaz ul .Com mo oenelmapa.

ELLI BRO DELLOCO MAYOR EN EL62LASAVES M MA AR RI I NAS HA HAM MB BR RI I ENTAS LLEGARO RONH HA ASTAELCENTRO DELI MA  Todal anoc hehanvi aj adol ospáj ar osdesdel acos t aheaquíl ami gr aci ón depr i mave r a: l ast ri busysuscarr osdecom mb bat esobr eelpast o,l ost em mp pl os,l ost echos del osaut os. Nadi el osvi ol l egaral asmur al l as,nadi eal aspuert asci udadanosde sueñom má áspes adoquej óv enese sposos  yni ngunoasomóal av e nt ana,yaque l l osqueasomar on

 

sól ovi er onunci el oazul mari nosi ngri et aohendi dur aent r esul om mo o ant esf uequeell echer ooelborr achofinal -ysi nem mb bar go e lai r ee r aunat o r r edepi c o sype l l e j o se nr e dado s, com mo oc uandodor mícer cadelmarenl aSemanaSant a  yelai r eent r emil ec hoyes asaguasf ueunvi ej ogal l i naz odel asr ocas hol gándoseenal gúnpat i l l om mu uer t o yl asgavi ot ashem mb br am mo or di squeandoal asgavi ot asmachoyun cor mor ánpel udor om mp pi éndoseenl osm mu ur osdel acasa.  Todal anoc hevi aj ar ondesdeelSur . Puedoveram mi ies posaconelr ost r om mu uyl i mpi oyor denadom mi i ent r assueña conmanadasdem mo or saspi co t eadasyabi er t asensusflancosporl os páj ar o s .

PARA RA ESTE ANIVERS RSARI O DE BO OD DA AS S " Nohacemásde15añospocacos aer aunl i br o con350posi ci ones ,yaunquepr ont osupi mos q uee r a ns ó l ov ar i ant e sdel as3pr i nc i pal e s hábi l esf ui mosyem mp peñososenelor dendelj uego: pág i nat r aspág i na,s i ns al t o s , muchachosyelcant odel asnav es e nt r et o do sl o sv i e nt o sym ma ar e aspr e s c r i t o s si ncaerdel acam ma a. ( Ysabem mo osquel as3pr i nci pal essonvari ant es del aG Gr r anPosi ci ón queguardaunent er r adoent r el aar ena) " .

DOS OS SOBRE MI MIMATRI MONI O UNO 1 " Unave zquel af r agat af ueam ma arr adaenelmuel l e, Ur s ul abaj óat i e r r ayl as i g ui e r o n másde11000m mu uc hac hasq uet am mp pococ onocí anv ar ón" .  Ymet opécont i go,Reci énDes embar c ada. 2  Yocons t r uíunhogarsobr el api edr amásal t adeAy acuc ho,l amásdur ade todas, g r d a d cónybaj ot ec ho/unaf ogat ar edonday au ma a r i l l ao .porelpumayelhal

 

Per opocoquedabaporganar :apenasf ueelfinaldees aal egr í aguar daday desgast adaent r el osañoshacesi et ever anosporej em mp pl o, gl ori ososyenr edadosj unt oal asgrandesol asyl ej osdel osoj osdesu t r i bu. Pe r oc ual q ui e rc hi l l i dounpe l í c anohe r i do ,unag a v i o t a-po dí ande v o l v e r t e e lv i e j omi e do ,  yent onces/v ol v í asacr uz arl osmur osdet ut r i buporl apuer t amay or e lpe l oyl asor e j as/e r ant o dal aar e nadel apl a y a.  Yeselmi edoquenuncat edej ó,comol ar opai nt er i orol osmodal es . Quef ueesodecasar seenunai gl esi a" barr ococol oni aldelXVI Ien Magdal enaVi ej a" pe r ol aar qui t e c t ur anono ss al v a .  Ve r dadqueas ít uvi mosunpardel i cuador as ,unl or odi secado,4ur nas , art ef act ospar a18ofici os,6vasi j asencri st aldeBohem mi i ay8j uegosdet é conescenasdelam mo orpast ori l( quel oscam mb bi ast eporunasecador adepel o  yot r ascosasquenadi et ehabí ar eg al ado) .  As í ,muc hac habe l l a,cr uz as t eelal t oumbr al( baj oelpumadepi edr a, e l hal cóndepi edr a, l af ogat aquedal uzal osdosl adosdelval l edeHuam ma angabander asquea l al ar gat ambi énsehi ci er onmi er da) .  Ahor animeac ue r dodel ascosasquehabl abassiesquehabl abas, del asc os asquet ehac í anr e í rs ie squer e í as ,  ynopuedos i qui er aniel ogi art ucoci na. Fui st eunf uer t econst r ui doporelmi edo( i magenmedi eval )quenosupe t r eparoquenopude.  Ahor animeac ue r dosiesquef ui s t eunf ue r t econs t r ui doporelmi edo ( i magenm me edi eval ) , nisisupet r eparnisinopude. Escr i bi res t epoem ma ameconcededer echoal ave r si ón.

LOND DR RESVUE UELTO AVI SI TAR ( ARTEPOETI CA2) London' sbur ni ng London' sbur ni ng Porquédem mo oni ost uvequev ol ve rabuscaresosmuer t osquey aot r os habí anent er r ado.

 

8Gl ouces t erRoad,10Redcl i ffeGar dens,Ear l sCour t ,Nev er nSquar e, Met r odeSl oane. Col i seosdespuésdel oscri st i anos,cáscar asdehuevodest rui dasy arma madasal ol argodet odom mi idest i er r o. " Lasci udadessonl asgent esquedej as" .Yquéhabí adej adosi nocuent as delKensi ngt on,l acasasi npagar . Mi sam mi i gosseabur r i er ondem mi ipeña,yyodel eerve r sospar acaeren g r a c i a.Alfinyalc abo l asi guanasnopodí an echar l el apel ot aasusagal l asporqueyanoserví an, niaul l arporsusal et asl l enasdeuñas: nohabí amásr em me edi oquesal t aral at i err a( findel aEr aTer ci ari a) . Per oesbr av osabercóm mo oycuándosepasadeeseAnt esDeCr i st oal DespuésDe, s iunos al eal ac al l ee ldí auno( s i e ndoe ls i g l opr i me r o )yc r e equee sun  vi e r nes24 ( est osuenaaVal l ej o)yencuent r aunDai l yM Mi i rr orenelMet r oyseent er a queesj ueve s. Deahíl ae x pl i c ac i ó n po r q uéBe r ni nipe r di ós uc l i e nt e l apr ó s pe r a ,aldí a e nl asno t i c i as haci endopl anosampl i os,det al l adosdelGr anRenaci mi ent ocuandoel mundopasabaalcor r aldelBarr oco.  Ahor al os abemos . El sham Road.Al l íest ál acasi t adondeí bam mo osaser/f el i cescom mo o chanchos.  Yelgr i egodel aes qui naquenomer econocet odaví a.Cómodec i r l e" he  vuel t ode spuésdecasiunaño" , siaúnnom me ecom mp pr endecuandopr onunci ohari na,l ec huga,per ej i l( ahl os g r i e g oss ondur o sdel ao r e j a) . Mipr i mer aesposasequedabador mi daant esdel oshor ari osconve ni ent es, mi sam mi i go s pr act i cabancos t umbre spar ec i das.Yelmundoest er mi narchupandocon al gúnsudaf r i cano negr o,conal gúnsudaf ri canobl anco(af avordel osnegros)yunar ej a queenl anocher ec hi nayt eent usi asm ma asyent oncest ei magi nasaunvi ej o  vi s i t ant e : l amuchachaquej ur óper segui rt eporl assi et epr ovi nci as,undr am ma at ur go i ngl ésconyer baenl osbol si l l os.Unagordaquer egresacansada,quet r epa asucov acha,er uct anot es al udam má ás. Port odasesascosasnuncaval el apenavol veral asci udades( ni habi t ar l as ) .

 

 Yaquí ,enl af r ont er aconI t al i a,ot r ar ej ar ec hi na.EselMi s t r al ,esl agor da e x t r anj e r aquet ee r uc t a.  Av ecespi ensasquesif uesel aMue r t et ambi ént eal egr ar í a( yes t or e suena aHe Her aud) .  YenLi mar ec hi nabanesasr e j as,yunayot r av ezer anl ami sma,l a r edondai mpost ora,l aqueeruct a:Ceni cer osrepl et os, elhumocom mo ounchor oent r esuconcha( baj oelvi ej osi l enci odelpr i mer ci g ar r i l l o) ,yenl ac al l e t ee sl am mi i s m ma avai nat r e par t ealc ol e c t i v oquev aalNo r t e ,t r e par t eal c o l e c t i v oquev aalSur ( " unl aur elvi ej odel asmanosdelpr opi oVi r gi l i oydem ma anosdeEr asm mo o unam me edal l arot a" ) . Mepar ec em me ent i r aquenoapr endas.  Yav anar e pe t i rs il or epi t en-quer ampase nt r et onosyent r et emasde al gúnRom ma ant i ci smo mo. Se ae lAr t ePo é t i c a a. . . . .   Ell i br odem mi i sl i br o ss eac abó .