Antonen Arto: Pisma iz ludnice

AUEF B ib lio t e k a č a s o p is a Gracicic U r e d n ik Branko Ktikić 51. k n jig a

A rton en ARTO P ism a iz lu d n ic e

I z a b r a o i p r e v e o sa fr a n c u s k o g Miroslau Karaitlcic

/V s Z a š t i t n i z n a k B i b l i o t e k e je a l h e m i j s k i s i m b o l z a Snblimciciju

2002

A n t o n e n A r t o Pisrnci iz ludnice Naslov originalu A n t o n in A rtau cl, Lettres de Rodez Opremci

M ile G r o z d a n ić Recenzent

J o v ic a A ć in Izdcivciči

B r a n k o K u k ić i U m e t n ič k o d r u š tv o Gradcic, Č a č a k — B e o g r a d Štampa

Š ta m p a r ija Zuhra B e o g r a d , V ita n o v a č k a 15 T ir a ž 5 0 0

P ism a iz l u d n i c e

7/

poslednjt Artoovz Životi

JV tn ogi prethodni događaji tokom 1936. i 1937, pre n e g o što k re n e p r e m a Irs k o j i ,,p rem a s v o jo j s u d b in i“ , u v e l i k o su n a g o v e š ta v a li A r t o o v o d e fin it iv n o n a p u š ta n je „ s v e t a u k a v e z u “ , k o ji je tih p o s le d n jih g o d in a u z s v e v e ć i n a p o r p o d n o s io . O d p o č e t k a ja n u a ra d o s r e d in e n o v e m b r a 1 93 6, b o r a v i u M e k s ik u , u ž e lji d a u p o z n a r itu a le p le m e n a m e k s ič k ih In d ija n a c a T a ra h u m a ra i d e js tv o h a lu c in o g e n e b iljk e pejotl , k o jo m se o v o p le m e s lu ži p ri s v o jim r it u a lim a . D e r iv a t o v e b iljk e , meskcilin, stvara v iz u e ln e h a lu c in a c ije sa in t e n z iv n im k o lo r is t ič n im v iz ija m a u k o jim a s e g u b i o s e ć a n je p r o s t o r a i v r e m e n a ; u n a r e d n im d e c e n ija m a n e k o lik o z n a m e n it ih p is a c a u z im a li su m e s k a lin i p is a li o nj e g o v o m d e lo v a n ju . P o p o v r a tk u iz M e k s ik a , p o v e ć a v a d o z e d r o g e , p a ć e t o k o m m a rta i a p rila , u d v a n a v ra ta , b iti k lin ič k i le č e n o d in to k s ik a c ije . P o izla sk u sa p o s l e d n j e g le č e n ja , p r e k o b e lg ijs k o g slik a ra K ristia n s a T o n ija , d o l a z i u p o s e d d u g o g č v o r n o v a t o g štapa, k u p lje n o g n a b u v ljo j p ija c i u B ris e lu , z a k o ji ć e tv rd iti d a p r ip a d a s v e t o m P a triku, a d a g a je o n n e k a d , u je d n o m o d s v o jih ra n ijih ž iv o ta, i sa m p o s e d o v a o , i d a m u se sa d a vraća. P o r e d o v o g š ta p a p o s e d o v a o je i je d a n m a li m a č sa tri k u k e k o ji m u je d a o je d a n c rn a č k i vra č, fe b r u a r a 1936, d o k je b o r a v io n a K u b i, i k o m e je ta k o đ e p r ip is iv a o č u d e s n u m o ć . U p r o l e ć e 1937. n a m e r a v a d a se o ž e n i sa S e s il Š r a m , ć e r k o m d ir e k t o r a b r is e ls k e tra m v a js k e m r e ž e , k o ju je s r e o p a r g o d in a r a n ije . P r ilik o m p o s e t e n je n im r o d i t e l ji m a, 18. m a ja , o d r ž a ć e u B ris e lu p r e d a v a n je „ O r a s p a d a n ju P a r iz a “ . S v o je iz la g a n je p o č e ć e , iz g le d a , i z v in je n je m p u b lic i d a je z a b o r a v io b e le š k e z a n a ja v lje n o p r e d a v a n je i d a ć e g o v o r i t i ,,o p o g u b n im p o s le d ic a m a m a s t u r b a c ije n a je z u it s k e o c e “ . A r t o o v a p o ja v a i p o n a š a n je iz a z v a ć e s u m n ju d e v o jč in ih r o d it e lja u v e r e n ik o v o m e n t a ln o z d r a v lje , p a ć e s a v e t o v a t i d e v o jc i d a o d u s t a n e o d n a m e r a v a n o g v e n č a n ja . P o p o v r a tk u u P a riz, s n a b d e v e n o v im r e k v iz it a m a k o jim p r ip is u je č u d e s n u m o ć , p o č in je d a se s p r e m a z a p u t u Irs k u , n a v o d e ć i p r ija t e ljim a r a z lič ite r a z lo g e z a p u t o v a n je: d a id e u p o t r a g u z a p o s le d n jim t r a g o v im a d r u id a , d a ž e li d a r a s v e tli p o r e k lo č u d e s n o g š ta p a k o ji p o s e d u je , d a id e d a taj š ta p v ra ti Irc im a , je r ć e im , n a v o d n o , u s k o r o za treb a ti.

8/

9/

N a p u t ć e k r e n u ti iz A n v e rs a , p o s v o j p r ilic i 12. a v gu sta 1 93 7, g o t o v o b e z n o v c a . Is k rc a v a se u K o b u i n a s ta v lja za G o lv e j, g d e o d s e d a u h o t e lu ,,Im p e r ija l“ . N e z a d r ž a v a ju ć i se u G o lv e ju , p r e la z i n a K ilr o n a n , lu č k o s e lo sa s to tin a k s ta n o v n ik a , n a j e d n o m o d tri ara n sk a o s t r v a n a k o m e se n a la z e z id in e s t a r o g g r a d a i s a k ra ln i s p o m e n ic i iz r a n o g h r iš ć a n s k o g p e r io d a . U o v o m s e lu o d s e d a d e s e t a k d a n a k o d j e d n o g b r a č n o g p ara , k o ji ć e n a p u s titi n e p la tiv š i raču n . Iz K ilr o n a n a v ra ć a se u G o lv e j, u h o t e l u k o m e je o d s e o , k o ji ć e t a k o đ e n a p u s titi n e p la tiv š i ra č u n z a tri s e d m ic e b o r a v k a . O d a v d e 14. s e p t e m b r a p r e la z i u D a b lin g d e p r o v o d i n a r e d n ih d e s e t a k d a n a , b e z s ta ln e a d r e s e , sp a va ju ć i, v e r o v a t n o , p o m a n a s tirs k im p r e n o ć iš t im a ili p o p ark o v im a , k a k o je to o b ič a v a o t o k o m p o s le d n jih s e d m ic a u P a rizu . P o s v o j p r ilic i, 23. s e p t e m b r a p r iv e d e n je u p o lic ijsku s ta n ic u , p o s le j e d n o g d e lir ič n o g o b r a ć a n ja , is p r e d crk v e s v e t o g P a trik a u D a b lin u , p r o la z n ic im a k o ji su se p o č e li o k u p lja t i o k o n je g a . U p r a tn ji d v a p o lic a jc a , 29. s e p t e m b r a v r a ć e n je u K o b , u k rc a n na b r o d ,y a š in g t o n “ i u s a ra d n ji sa fr a n c u s k o m a m b a s a d o m d e p o r t o v a n u F ra n cu sk u . P o d o la s k u b r o d a , k o ji je n a s ta v lja o z a N ju jo r k , is k rc a n je u A v r i p r e d a t vlastima-, i o d t o g a d a n a p o č in je A r t o o v o d u g o p r e b iv a n je p o d u š e v n im a z ilim a , n je g o v d u g i s ila za k s ta z o m lu d ila i ,,prela z a k n a d r u g u s tr a n u “ .

a z ilu : Kćibhcir Enis, Kathcir Esti, Ptitovanje ti zemljzi Tarahurnara i Pisma iz Rodeza.

A i'to ć e t o k o m n a r e d n ih p e t g o d in a p r o m e n it i n e k o lik o a z ila , z a d r ž a v a n b e z n e k e o d r e đ e n i j e t e r a p ije , o p is iv a n u le k a r s k im iz v e š t a jim a k a o s ta n d a r d n i s lu č a j p a r a n o id n o g s in d r o m a k o ji j e d i n o tr e b a „ d a lje p r a t it i“ . T e k kad a n j e g o v o s ta n je , z b o g ra ta i o s k u d ic e , p o s t a n e k r it ič n o , n a z a u z im a n je p e s n ik a R o b e r a D e s n o s a i P o la E lija ra , b ić e p r e b a č e n u a z il u R o d e z u , k o ji se n a la z io u s l o b o d n o j z o n i, n a ju g u F ra n c u s k e , u k o ji s tiž e p o č e k o m fe b r u a r a 1 9 4 3 . i u k o m e o s t a je s v e d o k o n a č n o g p u š ta n ja n a s lo bodu. E k ip a o s o b lja k o ja g a je le č ila , u p r a v ite lj k lin ik e d r G as to n F e r d ije r , k o ji se tr id e s e tih i sam k r e t a o u d ru š tv u n a d re a lis ta , d r F r e d e r ik D e la n g la d , s lik a r i p s ih ija ta r, n ek o lik o u m e t n ik a k o ji su se o v d e n a su k a li, d o p r i n e ć e d a se n j e g o v o s ta n je z n a t n o p o b o ljš a . U n o v o m a m b ije n t u p o č e ć e p o n o v o d a p iš e i d a slika. T o k o m b o r a v k a u R o d e z u u k n již a r a m a ć e s e p o ja v it i n je g o v a d e la n a s ta la u o v o m

N e p o s r e d n o p o s v rš e tk u rata, A r t o o v i p r ija t e lji p r e d u z im a ju k o r a k e d a b u d e p u š te n n a s lo b o d u . N j e g o v e k n jig e v e ć su iz a z v a le in t e r e s o v a n je ja v n o s ti z a n je g o v u s u d b in u , p a p r e d o v im z a h te v im a p r ija t e lja i u z d o b r u v o l j u u p r a v n ik a a z ila u R o d e z u , A r t o ć e k r a je m m a ja 1 9 4 6 . b it i k o n a č n o o tp u š te n . S am d r F e r d ije r d o v e š ć e s v o g a p a c ije n t a u P a riz, g d e ć e g a na s ta n ic i O s te r lic s a č e k a ti n e k o lik o p r ija t e lja k o ji g a is to g a d a n a s m e š ta ju u p r iv a tn u k lin iku d r A š ila D a lm a s a , u Iv i'iju , kraj P ariza. S v o j p r v i iz la z a k u ja v n o s t im a ć e , u z d o s ta b u k e , n a rad iju , n o v e m b r a 1947. T a d a je , na p o n u d u fr a n c u s k o g rad ija , d a u o k v ir u e m is ije „G ia s p e s n ik a “ n a p ra v i p r o g r a m p o s v o jo j v o iji, sa e k ip o m g lu m a c a r e a liz o v a o e m is iju sa n a z iv o m ,,D a se j e d n o m svrši sa b o ž jim s u d o m “ , k o ja ć e z b o g zivredljivih i skaradnih izra za , i p o r e d m n o g ih p r o te s ta ja v n o s ti, b iti z a b r a n je n a . J a v n o ć e se p o n o v o o g la s iti 13. ja n u a ra n a r e d n e g o d i n e. T e v e č e r i u te a tru „V ie u x c o lo m b ie r " , u z jo š v e ć u b u ku, o d r ž a ć e k n již e v n o v e č e k o m e ć e p ris u s tv o v a ti o n o š t o se o b i č n o z o v e ,,c e o P a r iz “ . V e č e ć e b iti p r e k in u t o k a d a s e p r e d a v a č iz g u b i u s v o jim p a p irim a . A n d r e Ž id , k o ji s e p o p e o n a s c e n u d a m u p o m o g n e , p r e d p r iz o r o m A r t o o v e izg u b lje n o s t i z a b e le ž ić e : „ U p r a v o s m o v id e li j e d n o g j a d n o g č o v e k a k o g a je n e k i b o g s v ir e p o p r o d r m a o , č o v e k a k o ji s e n a la z i n a p r a g u d u b o k e p e ć in e , S ib ilin e ta jn e ja z b in e , g d e n išta p r o f a n o n ije d o p u š t e n o ... Č o v e k se o s e ti p o s t i đ e n v ra ć a ju ć i s e na s v o je m e s t o , u sve t g d e se k o m f o r s a s t o ji o d k o m p r o m is a . " P o d n e p o s r e d n im u t is k o m je d n e iz lo ž b e Van G o g o v i h r a d o v a , fe b r u a r a 1 94 7, n a p is a ć e s tu d iju Van Gog, društuo kao namčilac samoubistva, k o ja ć e se p o ja v it i u k n již a ra m a k r a je m te g o d in e . D e lo u k o m e , p r a v e ć i p a r a le lu iz m e đ u s v o je i V an G o g o v e s u d b in e , n e ć e p r o p u s t it i p r iliku d a o p t u ž i p s ih ija t r e z a t e r o r n a d b o le s n im u m e t n ik o m i d r u š tv o z a o v a j „ o r g a n iz o v a n i z lo č in “ i d a jo š j e d n o m z a k lju č i d a je „ g o t o v o n e m o g u ć e b iti le k a r i p o š t e n č o v e k “ .----T o k o m te d v e g o d in e , k o lik o je jo š p r o ž iv e o o d iz la s k a iz a z ila u R o d e z u , v r a ć a ć e se s ve v iš e d r o g i; p r e m a je d n im a, k a o n e iz le č e n i z a v is n ik , p r e m a d r u g im a da b i s m a n jio b o lo v e o d ra k a d e b e l o g c re v a , o d k o g a ć e i u m r e t i u z o r u 4. m a rta 1 94 8. V rtlar, k o ji m u je d o n e o d o r u č a k , t o g a ju tra n a š a o g a je m rtv a k a k o s e d i n a p o d u , n a s lo n je n n a k r e -

10/

11/

v e t, n a z u v š i c ip e lu , s p r e m a ju ć i se n a p u t k o ji je s v o jim p r ija t e ljim a v e ć b io n a ja v io r e ć im a : „Već o s e ć a m p r v i m r a z .“

d e js t v o m n e u r o le p t ik a , A r t o se u k a z u je k a o r e d a k s lu č a j b o le s n ik a k o ji o s tv a r u je v rh u n s k u o s v e tu n a d s v o jim le k a rim a . U A r t o o v o m s lu č a ju i s a m o z n a č e n je d ija g n o z e n je g o v e b o le s t i b ić e d o v o d e n o u p ita n je . O n o š to su le k a r i n az iv a li lu d ilo m , m e d u o n irria k o ji su g a p o z n a v a li b ić e r a đ e u z im a n o k a o „ o d r e đ e n i n a č in m iš lje n ja i ž iv lje n ja “ . J e d n o m p r ilik o m n je g o v p r ija te lj Ž a n P o la n is p r a v ić e r e č bulcižnjenje, k o jo m je A r t o o v le k a r n a z iv a o tip A r t o o v o g g o v o r a , r e č ju ubeđenje, k o ja m u se č in ila p r ik la d n ijo m . U n e r a z u m e v a n ju iz u z e t n o s t i n j e g o v o g s lu č a ja o d stra n e p s ih ija ta r a k o ji su g a le č ili, A r t o ć e b iti tr e tir a n k a o re g is tr o v a n i k la s ifik o v a n tip p a r a n o id n e lič n o s ti, a n e p e s n ik k o ji ž e li d a o s ta n e u s v o jo j m e ta fo r i. Z a d e v e t g o d i na, k o lik o je p r o v e o u a z ilim a za d u š e v n e b o le s ti, n j e g o v slu ča j, s a m z a s e b e , illu s tr u je svu n e s p r e m n o s t p s ih ija t r ije n j e g o v o g d o b a d a r a z u m e p o e ts k u m e t a fo r ič n o s t p s ilio z a . N j e g o v lek a r, u p r a v n ik k lin ik e u R o d e z u , d o k r a ja ž iv o t a n e ć e u s p e ti d a o p r a v d a s v o je n e r a z u m e v a n je k o d a p o e ts k ih s lik a k o jim a je A r t o iz r a ž a v a o s v o ju in t e g r a ln u p o b u n u p r o t iv s a m o g u s tro js tv a s v e ta i d e š p e r a tn u u sa m ije n o s t te p o b u n e , n iti d a o d b r a n i s v o ju m e t o d u n jih o v o g p o t is k iv a n ja e le k t r o š o k o v im a . P o r e d te o k o ln o s t i d a se p e s n ik i lu d a k p o s t a je p o unutrcišnjem glcisu, d r u g a o k o ln o s t je d a se i je d a n i d r u g i iz r a ž a v a ju s lik a m a . D o k raja ž iv o t a A r t o n e ć e iz la z it i iz s v o je m e t a fo r e , n iti iz c ik lu s a s u k c e s iv n ih ž iv o t a s v o g a m it s k o g d v o jn ik a u s iv ilo r e a ln o s t i i n e p o s r e d n o g z n a č e nja-, je r, k a k o n a m t o i s a m o b ja š n ja v a , „s tv a ri lo š e id u , j e r u o v o m e času b o le s n a s v e s t im a o g r o m a n in te r e s d a n e izla zi iz s v o je b o le s t i“ .

>;= ;»s

P s ih ija tri p s ih o a n a lit ič k e p r o v e n ije n c ije r a n o su p r im e tili d a d e lir ič n e s lik e n jih o v ih p a c ije n a ta p r e d s ta v lja ju k o d ir a n a s a o p š te n ja i d a n jih o v a v e r b a ln a i n e v e r b a ln a s a o p š ta v a n ja im a ju s im b o lič a n k ara k ter. L ič n o s t u g r o ž e n a u v la s tito m b ić u s k la n ja se u m e ta fo r u , m e n ja p r v o b it a n id io m g o v o r a , s v a k o d n e v n i je z ik z a m e n ju je j e z ik o m s lik e i v iš e z n a č n o s t i k o ji g o n i t e l j i n e sh v a ta ju , a n e b i n i t r e b a lo d a g a s h v a te. P a r a n o id n a i š iz o fr e n a lič n o s t s lu ž i se s lik o m n a jč e š ć e k a o s p e c ifič n im v id o m k o m u n ik a c ije p r e k o k o je n a d a lje iz r a ž a v a m e n ta ln u k riz u k o ju p r o la z i. U m n o g im s lu č a je v im a n je n a b o le s t ć e i b iti le č e n a s lik a m a ; k a o š to ć e i n je n e k r iz e n a jč e š ć e d o la z it i z b o g n e a d e k v a t n o g p re v o d a tih slika. U p r v o m s l o b o d n o m p r e v o d e n ju o v ih slik a , u s v o j s v o jo j l e p o t i iz r a n ja A r t o o v s u m a n u ti s is te m , c e lo v it p o g l e d n a s ta n je is t o r ije i v r e m e n a u k o jim a se n a š a o . Š ta p s v e t o g P a trik a p r iv ile g o v a n o je z n a m e n je p e s n ič k e m o ć i, č u d e s n o o r u ž je u g o r o s t a s n o j b o r b i k o ju v o d i p r o t iv z lih talasa i č a r o b n ja k a , p r o t i v s v e o p š t e g z la u s v e tu u k o m e n e m a m e s ta z a č is to tu n i z a p o e z iju . B a s n o s lo v n i n o v a c u F ra n cu sk o j b a n c i, n e k ih s to m ilija r d i fran ak a, u z la tn im p o lu g a m a (n e ra č u n a ju ć i tu i kam a te ), slik a je n je g o v ih iz g u b lje n ih d u h o v n ih p o s e d a , k or e la t s im b o lič n o g d u g a k o ji d r u š tv o im a p r e m a n je m u . T on e č is t o g h e r o in a , p o lja m a k a k o ja m u p o lic ijs k i a g e n ti zag a đ u ju , s r e d s tv o su u z d iz a n ja d u š e , b ita n a g e n s k o ji m u p o m a ž e d a o s tv a ri s v o je d e l o i iz a đ e iz s ve ta k o ji g a gu ši, ,,što je u v e k i s v rh a s v a k o g p r a v o g p e s n ič k o g d e la “ . G lo s o la lije , fik tiv n e p o e m e k o je p iš e , s a s ta v lje n e o d r e č i m a g ič n o g je z ik a , k o je ni n a je d n o m je z ik u n išta n e z n a č e ili zn a č e m a lo , ali k o je p o d s e ć a ju n a n e k u z n a n u m u z ik u i saz v u č ja , p u n a zvučne uzcilucinosti, n e r a z u m ljiv e z a p r o fa n o g č ita o c a , s im b o lič n a su s lik a s u b s titu c ije z a d e l o k o g a n e m a i k o g a , u o d s u s tv u r a c io n a ln ih m o ć i, i n e m o ž e b iti. 5i: * K r o z m is a o n o k o h e r e n t n e te k s t o v e v is o k e p o e t s k e lep o t e , p is a n e u R o d e z u p o d d ija g n o z o m p a r a n o id n e š iz o fr e n ije , iz m e đ u s e a n s i e le k t r o š o k o v a i p o d p e r m a n e n t n im

Aliroslciv Karciulczc

12/

13/

Frederiku JJelcinglcicin Rociez, 2S). mcirtci 1S)43-

lo s a m u s a m lje n i r a z g o v o r sa p r ija t e lje m b i m i p o m o g a o i u č in io m i d o b r o . U t o m iš č e k iv a n ju b u d ite u v e r e n i u m o ja is k re n a o s e ćan ja.

D r a g i g o s p o d i n e i p r ija t e lju , A n t o n e n N a lp a s U to k u s te , k a o i d r F e r d ije r , u ž a s n e p r ič e o z a č a ra v a n ju i m a d iji č ija s a m o v d e n e p r e s t a n a ž r tv a i k o ja je , u o s t a lo m , i u z r o k m o j e in t e r n a c ije ; i z n a m d a v i o t o m e im a t e p o s e b n u s v e s t, j e r s te p a t ili z b o g n je i ta p r ič a vas je skcindcilizoijcilci. V i t o z n a te , j e r s te v id e li d a s e ja o v d e nala z i m u c e n t r u u ž a s n e b itk e u k o jo j n e b o i p a k a o , n i je d n o g č a s a d a n a n i n o ć i, n e p r e s ta ju d a se s u č e lja v a ju , jer, i v i s te t o o d a v n o o s e t ili, u v a š e m s rcu i d u š i, m i s m o u o d l u č n o j fa z i is t o r ije s v e ta ; a k o je v e ć in a lju d i, k o ji ž iv e n a z e m l j i , t o l i k o n e is k r e n a d a n e ć e t o d a v id i i d a p o s t a n e to g a s v e s n a , t o j e z a to , g. D e la n g la d , i g o v o r i m v a m o c e lo m č o v e č a n s t v u , š t o su o v a j čas s vi p o s t a li d e m o n i. — A t o zn a č i, i z b o g t o g a s a m i u z e o d a v a m p iš e m , d a su v r e m e n a n a ja v lje n a u A p o k a lip s i s v e t o g J o v a n a b liz u i s t ig a o je čas k a d a ć e s e A n tih r is t, Iju d s k o o v a p l o ć e n j e G r e h a , k o ji je u s t a o p r o t i v B o g a , p r ik a z a ti s v e tu i n a z e m lji u s v o j s v o jo j z l o ć i i M o ć i, k o ja , n a k ra ju k r a je v a , n e m o ž e b it i n iš ta d ru g o n e g o m o ć N iš ta v ila . — I a k o lju d i n e ž e l e t o d a z n a ju , i a k o m u u d u b in i srca i s a v e s ti s vi p r ip a d a ju , t o je z a t o j e r s e n a d a ju d a ć e , u p r k o s s v e m u , o d g o d i t i čas n j e g o v o g s t v a r n o g d o la s k a , n e u s v o jo j d u š i, k o ja je z a n jih iz g u b lje n a i m r tv a , n e g o u n j ih o v o m ž iv o t u i ž iv o t u u o p š t e , u m e s t o v la d a , k o j e su u o v o m času s a m o fa s a d a k o ja s a m o š to s e n i j e s ru š ila . S vi lju d i, g. D e la n g la d , s e m m a lo g b r o ja k o j i r a d i n a s v o m e o s l o b o đ e n j u , p o d n o s e m u k u i g r e h š to j e d n o g č o v e k a d r ž e u z a t o č e n iš t v u u je d n o j D u š e v n o j b o ln ic i, d a b i m o g l i d a se h r a n e n j e g o v o m u t r o b o m , je r o v i l j u d i su g n u s n i d e m o n i i v i t o z n a t e p o š t o s te t o i s a m i vid e l i d a g a tu d r ž e p o m o ć u m a đ ija , v r š e ć i n a n je m u s v e b e s t i d n e m a g ijs k e r a d n je k o je B ib lija p o d r a z u m e v a p o d i m e n o m T a ja n s tv a n e p r a v d e . J e r o v i Iju d i p r ip a d a ju A n tih r is tu . V i m o ž e t e d a u č in ite m n o g o , v i g. D e la n g la d , z a n j e g o v o s k o r o o s l o b o đ e n j e i z a t r e n u t n o u b la ž a v a n je n je g o v i h m u k a , j e r o v o g d a n a š n je g p o p o d n e v a v id e li s te g a u s r e d k a k v ih s e s tra š n ih o lu ja m ra k a n o s i sa s ila m a k o je p o d h r a n j u j e s a m a B o ž ija V o lja . D o đ i t e o v a m o d a m e v id it e ili z a m o lit e g. F e r d ije r a d a m e p u s ti d a iz a đ e m n e k o lik o č a s a k a d a b is m o se s re li. V r-

Žćin-Ltiju Bcirou Rodez; 15 cipril 1943.

P r im io s a m va šu u p u tn ic u n a h ilja d u fra n a k a k o je ste se s r e t n o s e t ili d a m i p o š a lje t e , ali jo š v iš e b ih v o l i o d a ste m i u p u t ili n e k u re č , je r n e p o s r e d n ih v e s ti, o d vas, n is a m im a o v e ć p e t g o d in a i s e d a m m e s e c i, k o lik o sam in te r n iran. V i ip a k d o b r o p o z n a je t e , d r a g i m o j Ž a n -L u j B a ro , užasnu p r ič u o p o lic iji i o z a č a ra v a n ju k o ja je r a z lo g o v e inte rn a c ije . M o g li s te se u v e r iti, u P a riz u , je r s te i s a m i b ili u m e š a n i u d r a m e i u p o m e t n je k o je je u p r e s t o n ic i p r o iz v o d ilo T a jn o p o s v e ć iv a n je , k o je je b ilo o s n o v a ž iv o t a An to n e n a A r to a , d o k je ž iv e o . S e ć a m se k ad sam vas, je d n o ga d a n a , č u o , u v a š e m a te lje u u U lic i G r a n -O g is te n , k a k o m i k a ž e te : „ Č in i m i s e d a si ti B o g . “ Š to je b ila z a b lu d a , ali što je o d g o v a r a lo je d n o j d u b o k o j istin i, je d n o j ta jn i k o ja se u k a te h iz m u z o v e T a jn a Is k u p lje n ja . D u ša A n t o n e n a Artoa b ila je d u š a j e d n o g a n đ e la , a n đ e la n a jb liž e g B o g u , i taj a n d e o , F lip o iit, k a k o se z v a o , o v a p lo t io se n a z e m lji k a o c rk v e n a lič n o s t i p r o g la š e n je s v e c e m p o d im e n o m s v e ti H ip o lit . B io je b is k u p P ir e ja u d r u g o m v e k u p o s ie Isu sa H rista. A li, s v e ti H i p o l i t s e v r a t io v iš e p u ta n a z e m lju , baš u v a š e m v e k u , Ž a n -L u j B a ro , u o s o b i A n t o n e n a A r to a ; je r sveti H ip o lit , to je o n o š to je b ila n je g o v a d u ša, i ta d u š a n ik a d a n e ć e u m r e t i, k a o š to n e ć e n i vaša, i sad tr e b a d a vid ite t o g s v e c a i a n đ e la , k o ji ste b ili i k o ji n ik a d a n e ć e u m re ti. M e đ u t im , taj a n đ e o H ip o l i t n o s io je B o g a n a z e m lji, j e r B o g u t o d o b a , h o ć u d a k a ž e m p r e o d la s k a A n to n e n a A r t o a u Irs k u , n ije m o g a o im a ti o v o z e m a ljs k o te lo . I n o s io g a je s v e d o k G r e h n ije b io is k u p lje n , d a b i B o g m o g a o u n je g a d a s iđ e k a d p o s t a n e N e v in i o č iš ć e n . Jer, to t e lo A n t o n e n a A r t o a n o s ilo je p o č e v o d j e d n o g v r e m e na, p a s v e d o s v o je s m r ti g r e h e s v ih lju d i i z a t o je A n t o -

r 14/

15/

n e n A r t o b io b o le s t a n i z a to je t o lik o p a tio . P a tio je t o lik o d a je u j e d n o m času z a b o r a v io S v e te T a jn e c r k v e i Isu sa H ris ta . — A n t o n e n A r t o se v r a t io i k a to lič k o j i h riš č a n s k o j v e r i, u c rk v i Is u s a H ris ta u D a b iin u , s e p t e m b r a 1 9 3 7 , i isp o v e d i o se i p r ič e s tio , u je d n o j c rk v i u t o m e g r a d u , u k oji je d o š a o d a v ra ti Š ta p s v e t o g P atrik a , k o ji s te m u v id e li u ru ci, u P a rizu , ju n a , ju la i a v g u s ta 1937. N e , A n t o n e n Art o n ije b io M a n ih e ja c , k a k o je to d r F e r d ije r d o z v o l i o s e b i d a v e r u je , je r M a n ih e jc i v e r u ju u p o s t o ja n je v e č n o g i u zv e č n o g B o g a i N e č a s t iv o g ; j e r B o g k o ji je Isu s P lrist n ikad a n ije v e r o v a o u s tv a rn o p o s t o ja n je N e č a s t iv o g , n iti z la k o je je p r e d iic e m G o s p o d a s a m o p r o la z n a i iz m e t n a ilu z ija , k o ja ć e b iti o d b a č e n a o d N iš ta v ila , je r i n ije b ila n išta d r u g o d o N iš ta v ilo . A n t o n e n A r t o n ik a d a n ije p a d a o u sličn e g r e š k e , i v i t o z n a te ; š to se, p ak , m e n e tič e , r e ć i m i tak o n e š to , s v e č a n a je u v re d a , i t o je s v e s n o o d b ija t i d a se p r iz n a m za o n o š to je s a m . — T o je ta t v r đ o g la v o s t k o ju BIb iija i J e v a n d e lje p o d r a z u m e v a ju p o d iz r a z o m O k o r e li G re š n ik . — T e lo A n t o n e n a A r to a je t e io k o je je B o g iz a b r a o d a u n je g a s iđ e k a d a to t e lo b u d e o č iš ć e n o i b e z m r lje p rais k o n s k o g g r e h a , d a b i n a s ta v io i p o s le s m rti A n t o n e n a Arto a d a u n je m u u n iš ta v a Č o v e k o v G r e h k o ji se s a v tu sab r a o . M e đ u t im , A n t o n e n A r t o je u m r o u V il E v ra ru , avgu sta 1 93 9. I o d t o g a časa B o g je p o č e o d a n a v ra ć a u n je g a , u z p o m o ć s v o jih a n đ e ia , ali n e o d m a h t e lo m i P ris u s tv o m . Jer, b o ž a n s k o t e l o Isu sa P lrista n e o b it a v a z a je d n o sa g re h o m , a t e lo k o je ja p o d n o s im p u n o je g r e h o v a i d e m o n i g a d a n o n o ć n o je d u . D a b i se o t e r a li d e m o n i i d o z v o l i l o G o s p o d u d a s iđ e u n je g a i d o v r š i n a z e m lji T a jn u Č o v e k o v o g Is k u p lje n ja p o t r e b n i su h e r o in i o p iju m i t o je e le m e n t a r n i č in lju d s k o g i h r iš ć a n s k o g m ilo s r đ a , d a se d a ju je d n o m n e s r e ć n ik u , izm u č e n o m i b o le s n o m , tu, p r e d v a m a , i k o ji v iš e n e m o ž e na s e b i p o d n o s i t i p a tn je Č o v e k o v o g G re h a . A t o je o n o š to d r F e r d ije r neće dci shvciti. P r e k lin je m vas z a t o d a m u p iš e t e d a se r e š r n a taj čin , s p a s o n o s a n za s v e , i d a m i ih d a. I s t o v r e m e n o , p o š t o ste n a šli vašu d u š u n a n e b u , nap r a v it e p u t o v a n je o d P a riza d o R o d e z a i d o đ it e d a m e vid it e i d a m i ih lič n o d o n e s e t e . G r lim vas. A n to n e n A rto

Gastonu Ferclijerti Rodez, 23■ jtirii 1S>43-

M o j v r lo d r a g i p r ija te lju , Z a tra ž ić u v a m je d n u v e lik u u s lu g u i je d n u v e lik u o la k šicu. T o je d a, b a r š to se m e n e tiče, p r e k in e t e o d m a h sa p r im e n o m e le k t r o š o k o v a k o je m o j o r g a n iz a m o č i g l e d n o n e p o d n o s i i k o ji su v id a n u z r o k m o g a s a d a š n je g is k r iv lje nja k ič m e . K a o š to s a m v a m to ju tro s re k a o , d e js tv a d e m o n s k ih s ila su p r e s ta la i v e r u je m d a se v iš e n ik a d a n e ć e ni p o v r a titi, ali o s t a o m i je taj n e p o d n o š ijiv i o s e ć a j p r e l o m a u k ič m i z a k o ji n e v id im č e m u b i m o g a o b iti p r ip is a n d o o v o m ž e s t o k o m le č e n ju e le k t r o š o k o v im a k o je je im a lo o č ig le d n o d e js tv o , a li k o je ć e b iti b o lje , š to se m e n e tiče, n e p r o d u ž a v a t i d a lje d a n e b i d o š lo d o jo š o p a s n ijih o z le d a ! S k r e ć e m v a m p a ž n ju d a ni n a k o ji n a č in n e b ih ž e le o d a u t ič e m n a v a šu o d lu k u , ali vas p r o s t o u p o z o r a v am d a su m i le đ a i je tr a o d p r e k ju č e s lo m lje n i i d a j e o r g a n iz m u p o t r e b a n p r e d a h d a se o b n o v i. Sa d r u g e s tr a n e , kako n e m a n ik a k v e o p a s n o s t i u d o m a ji b ić a i p o š t o su o p sesije n e s ta le — a o č i g i e d n o je d a n isu n i b ile o d n e k o g zn a ča ja — m is lim d a n e ć e t e im a ti n išta p r o t iv to g a d a m i o d o b r it e p r e k id o v o g a le č e n ja z a k o ji vas m o lim . T o ć e m e o d m o r it i, d r F e rd ije r, a o d m o r m i je v e o m a p o tre b a n . P lva la A n to n e n A rto

Gospođi A.rto Rodez, 17. septembcir 1S>43■

V r lo d r a g a m a m a , E v o v e ć je d u g o v r e m e n a k a k o v a m n is a m p is a o , a e v o v e ć je i d o s ta d u g o v r e m e n a k a k o o d vas n e m a m n o v o s t i. V e r u je m d a sa m vas t o k o m p r o š le g o d in e m n o g o p u t a r a ž a lo s tio , a li d a n a s v a m p iš e m d a vas u m ir im i d a v a s

16 /

o s l o b o d i m b r ig e o m e n i i d a b is te z n a ii d a d u b o k a , a p s o iu tn a i is tin sk a Iju b a v k o ju sam o s e ć a o p r e m a v a m a n ije se n i za tr e n u ta k s m a n jiv a la , k a o n i v e iik o s in o v lje v s k o p o š to v a n je k o je v a m d u g u je m i k o je s te u v e k o d m e n e o č e k iv a li; ali, z n a te d a sa m p r e n e k o lik o g o d in a b io ž r tv a teš k e n e p r a v d e k o ja je u z r o k o v a la m o ju internciciju, k a o p o s le d ic u te p r ič e o Š ta p u s v e t o g P atrik a i m o g a P u to v a n ja u Irs k u k o je sa m u č in io d a b ih g a v r a t io Ir c im a . T o sam o 'o a v io i u D a b lin u s a m p r e p o z n a o p o s t o ja n je S v e t o g G raia, m is tič n i s m a r a g d k o ji je n a š a o i s a č u v a o g a J o s if iz A rim a te je , u K rv i Is u s a H ris ta r a z a p e t o g , p r e n o š e n iz v e k a u v e k , i k o ji se n a la z io u d a b lin s k o m m u z e ju , n e p o z n a t , m e đ u d r u g im d r a g im k a m e n je m . Taj m is tič n i k a r a k te r m o g a tr a ž e n ja n a v u k a o m i je , k a o š to z n a te , m r ž n ju e n g le s k e i fr a n c u s k e p o lic ije , k o ja je b ila p o v o d d u g o g n iz a n e s r e ć a k o je su m e s n a šle . Z n a te d a su v iš e d a n a tr a ja ie b o r b e p o d z id o v im a O p š t e b o ln ic e u A vru , d o k m e je , u n jo j, u lu d a č k o j k o š u lji k o ju su m i o b u k li, p o lic ija s ilo m d rž a la , p o k u š a v a ju ć i d a m e o tr u je , i d o k je A n d r e B r e t o n , z a je d n o sa „ F r a n c u s k o m a k c ijo m “ , v iš e p u ta ju r iš a o n a b o in ic u , p o d m it r a lje s k o m v a t r o m je d in ic a m o b iln e n a r o d n e v o js k e . N i j e u s p e o d a m e o s lo b o d r , ali ih je s v o jo m in t e r v e n c ijo m s p r e č io d a m e u b iju i p o lic iji n ije o s t a lo n išta d r u g o n e g o d a m e p r o g la s i L u d a k o m . Ja to u o p š t e n is a m b io , ali d u ž in a in te r n a c ije n a k ra ju je n a u d ila m o m m o z g u i o š t e t iia izv e s n e s tra n e m o je z d r a v e v iz ije sveta . P r o š a o s a m , k a o š to z n a te , R u an , S v e tu -A n u i V il-E vrar. O v d e sam k o n a č n o n a š a o p r a v o g p r ija t e lja , d r F e r d ije ra, k o ji je p o ž e l e o d a se p o z a b a v i m o jim s lu č a je m i d a razu m e m o ju s u d b in u . Vas je sam B o g p r o s v e t lio k a d a s te m e p o s a v e t o v a li d a d o đ e m o v d e u R o d e z , je r s r e d in a je p o t p u n o d r u g a č ija i a t m o s fe r a srclcičtzosti i m e d u s o b n e s o lid a r n o s ti, na k o ju sam n a iš a o , iz a z v a la je u m e n i s p a s o n o sn u k rizu , k o ja m e je s ig u r n o p r o d r m a la , a li k o ja m i je o m o g u ć ila d a se k o n a č n o v r a tim s a m o m e s e b i i p o v r a t ila m i, u s v a k o m p o g le d u , m o ju z d r a v u v iz iju sve ta . T o v a m p o n a v lja m , a k o sam vas n e k a d r a ž a lo s t io sa izv e s n ih s tra n a i u iz v e s n im s tv a rim a , n e u m e s n im i n e s p r e tn im re č im a , k o je n isu o d g o v a r a le o n o m š to s tv a r n o m is lim o v a m a , ta d m e je d u h o v n a p o m u ć e n o s t o d v r a ć a la o d r e č i k o je su d o la z ile iz srca i k o je sam v a m h t e o u p u titi, je d i n e k o je z a s lu ž u je te . S ada, p o š t o je ta k riz a p r o š la , ja vas v id im ta k v u k a k vi ste i v id im s v e š to ste... (Krajpisma izgubljen)

17/

Ani Alćinson Rodez, 4. januar 1944.

P r e d r a g a p r ija t e ljic e , U p r a v o s a m p r im io v a š e p is m o o d 29- p r o š lo g d e c e m bra, i o d g o v a r a m v a m o d m a h . A li, z a r se n e s e ć a te d a s te m i p r e s e d a m ili o s a m m e s e c i n a p is a li p is m o u k o m e s te m i g o v o r i l i sa j e d n e s tra n e o L.-E F a rgu i A n d r e u B r e t o n u , a sa d r u g e o R o ž e B le n u i Ž a n -L u ju B a ro u . U t o m e p is m u p ita li s te m e k a k v i su m o ji o d n o s i sa n jim a ia k o s te z n a li za č v r s to p r ija t e ljs t v o k o je , b a r o v a z a d n ja d v o jic a , n a s ta vlja ju d a g a je p r e m a m e n i. N a t o p is m o , A n a M a n s o n , o d g o v o r i o sam o p š ir n o . G o s p o d e , z a r je m o g u ć e d a s te sasvim z a b o r a v ili s v e š ta sam v a m g o v o r i o o m o jim p r ija te ljim a , o v a m a i o s a m o r n sebi. D a li is to ta k o n e z n a te , A n a M a n s o n , d a sam se vratio Bogu. A z a m e n e v r a titi se B o g u n e z n a č i p rih v a titi n e k o liko s p o ljn ih o b r e d a R e lig ije i s le d iti ih. N e g o p r e u r e d it i d u šu, k a o s ta r o o d e l o k o je , p o š t o g a p r e v r n e te , b a c a te u v a tru, iz k o je , n e z n a m k o jim to č u d o m , v a d ite p o t p u n o n o v o o d e lo ! P r o v e o sam šes t i p o g o d in a u z a to č e n ju p r e is p itu ju ći s v o ju d u š u , A n a M a n s o n , p ita ju ć i se šta b ih s e b i m o ga o d a p r e b a c im u p o g le d u o v o g a ili o n o g a , d a z a ž a lim z b o g to g a , d a g a se o s lo b o d im , d a o d s v a k o g a tr a ž im o p r o štaj, p r e d B o ž ijim p o g l e d o m i p r e d m o jim v la s titim S u d o m . Is tin a je d a sam p r e m o je in te r n a c ije im a o n e z a d r ž ive n a p a d e b e s a p r e m a m o jim n a jd r a ž im p r ija t e ljim a i ja sam im s v im a p is a o o d a v d e d a ih, z b o g tih n a p a d a , z a m o lim z a o p r o š ta j, i m o l i o sam se B o g u , i pričestio v iš e p u t a to k o m v iš e m e s e c i z a o s lo b o đ e n je i u z d iz a n je d u š e s v ih njih. J e d n o o d m o jih p r ič e š ć a u č in je n o je za spas i o k r e p lje n je v a š e d u š e , je r p o z n a je m sve v a š e b o lo v e , p r e d r a g a m o ja A n a , a vaša p is m a g o v o r e m i jo š v iš e o n jim a . A li, s v i sm o m i p r e t r p e li u ž a s n e lo m o v e iz m e d u 1937. i 1 9 4 3 . — I ne g o v o r im s a m o o o n im a t o k o m rata, d ra g a p r ija t e ljic e , jer im a je d n a stara p rič a , m u tn a i za m rš e n a , n a k o ju u k a zu je m o ja in te r n a c ija i k o ja je p o m o g la d a se o d v o j e D o bri o d Z lih . I u to j p r ič i, z a D u š u za is ta č e s titu n ije m o g l o biti iz la z a d o n a s tra n i B o g a . I ta k o sam i u č in io . V e o m a su m i d r a g i R o ž e B le n i Ž a n -L u j B a ro i v o l i m ih iz d u b in e srca. K a d b is te z n a li k a k o v e ć d u g o n a s t o jim d a

18/

19/

v a m p o k a ž e m k a k o je ja k a i d u b o k a L ju b a v k o ju g a jim p r e m a va n ia , m o ja d r a g a A n a , z a t o je r je Č ista ! A li, v o lim t a k o đ e A n d r e a B r e t o n a i L.-P F a rg a , m a d a s v e o v o v r e m e n e z n a m šta se z b i l o sa n jih o v o m d u š o m i z b o g t o g sam v r lo z a b r in u t za n jih . Iz la z e ć i o d a v d e n a m e r a v a m d a se jo š v iš e p r ib liž im B o g u , š to ć e r e ć i d a p o s t a n e m S v e š te n ik , š to m e n e ć e u d a ijiti n i o d j e d n o g o d m o jih p r ija te lja , n i u d e lu n i u m is lim a , n a p ro tiv . — N a v e č e 31. d e c e m b r a z a m e n ik U p r a v n ik a p r o š a o je p o o d e lje n jim a . I d r F e rd ije r, k o ji g a je p r a t io , p r e d s t a v io m e je k a za vš i m u : „ O v o je g. A n t o n e n A r t o k o ji je l e ž a o u ć e liji k a d s a m g a u z e o u V il-E vra ru i k o ji je t o k o m v iš e m e s e c i s p r e č a v a n d a se b a v i s v o jim k n již e v n im r a d o m i lišav a n s v a k o g k o n ta k ta sa s v o jim a . S a d a se v r a t io s v o jim d e la tn o s tim a , v iđ a p r ija t e ije i uskoro će izaći. Š to s e m e n e tič e , n e p o m iš lja m d a č e k a m k raj rata d a b ih v i d e o k raj m o j e in te r n a c ije . U o s ta lo m , n e v e r u je m d a ć e se o v a j ra t z a v r š iti g r o t e s k n im m ir o m k ak av n a m o b e ć a v a ju G e r č il, S ta ljin i R u z v e lt. Č in i m i se d a r a z u m e m p o n a š a n je b ić a u s r e d s tv a ri sa k o jim a B o g im a s a s v im d r u g e n a m e r e , u p o g l e d u s v e ta i ž iv o ta . Š to n e z n a č i, A n a M a n s o n , d a ć e z .e m lja b iti iz u z e ta iz S i'e ć e, ali Č is ti i h riš ća n s k a srca, g d e s te v i u p r o č e lju , d ra g a p r ija t e ljic e , im a ć e v r e m e n a d a vid e s tv a ri d o b r e , s la v n e , u z d iž u ć e u B o g u i s a v r š e n e , p r e n e g o se u z d ig n u u n e b o . G r lim vas iz d u b in e srca. A n to n e n A rto RS. — P o š a ljit e m i v a š e n o v in s k e č la n k e , p o r e d o s t a lo g član a k o B a ro u . T o m e m n o g o z a n im a . A k o m o ž e t e n a d it e m i u n e k o j v e r s k o j k n již a r i d e la s v e t o g B a r n a b e a i s v e t o g A n to n e n a , to je s v e š to m i tr e b a . — Tu je jo š i P r o r o č a n s t v o s v e t o g P atrik a . A li, o n je m u se u o v o m času i ra d i. I t o je s v e ta c k o g a v o lim iz n a d svih .

Dotetoru Gcistomi Ferćtijeru Rodez, S >- febrticzr 1S>44.

V r lo d r a g i p r ija te lju , VrLo s a m s r e ć a n d a su v a m s e m o ji c r t e ž i d o p a li, j e r im a v iš e o d 2 0 g o d in a k a k o n is a m c r ta o i n ik a d se n is a m o k u š a v a o u c r te ž u p o s e ć a n ju i, im a t o m e je d v a p e t n a e s t d an a, s m a t r a o s a m se n e s p o s o b n im d a iz r a z im s v o je m is li na taj n a č in . I te k n a s iln o n a v a ljiv a n je F. D e la n g la d a , k o ji je p r a v i i v r i o d u b o k i p r ija t e lj, o k u š a o s a m se u t o m d o m enu. N a p r a v ić u v a m je d a n g v a š , je r v i v o lit e taj n a č in iz r a ž a van ja. A k o s a m n a tr e n u ta k u ć u ta o d o k s te m i g o v o r ili, t o u o p š te n ije b ilo z a t o š to n isa m h t e o d a v a m u d o v o ljim , n a p ro tiv . K a k o n is a m u z im a o č e t k ic e u ru k u g o d in a m a , p r o s t o s a m s e p it a o d a li ću u s p e ti u n e č e m š to v a m s e t o lik o d o p a d a ... A li t o s a m v a m r e k a o i p is a o v iš e p u ta : zn a m d a s e V o ljo m m o ž e s v e p o s tić i: i n a p ra v ić u taj n a p o r za vas, j e r v e r u je t e u m e n e . Z b o g z a t o č e n ja , s a m o ć e i iz o lo v a n o s t i n a k ra ju s a m u trn u o i n ik a d n e ć u p r e s ta ti d a v a m g o v o r i m o n e č u v e n o m d o b r u k o je s te m i v i i F. D e la n g la d u č in ili p o k a z u ju ći v e r u i lju b a v z a m o je s p is e i r a d o v e . N e s a m o d a s te m i p o m o g l i d a ž iv im , v i ste m e pozucili clci žiuim u času k a d a s a m k o p n io . T r e b a z a p r a v o ići, d o la z it i, iz la z iti, v iđ a ti lju d e i s tv a ri. N ije d o b r o s ta ja ti s ta ln o p r e d s a m im s o b o m , u m e n t a ln o m , k a k o s a m t o r a d io v e ć š es t g o d in a , je r v iš e n is a m im a o p r ija t e lja o k o s e b e . — F. D e la n g la d je im a o o d l i č n u id e ju d a m e d v a p u ta iz v e d e u R o d e z . Pri s a d a š n je m stanju stvari, o n o š to b i m i n a jv iš e o d g o v a r a lo b ilo b i d a o b n o v im k o n ta k t sa s tv a rim a n a k o je s a m z b o g in t e r n a c ije z a b o r a v io . K a d a je č o v e k ta k o d u g o z a tv o r e n , n a k ra ju p o č n e za m iš lja ti d a s p o ljn i s v e t i n e p o s t o ji. I t o s v e o s ta v lja t r a g o ve n a s v e s ti. O n a , n a k ra ju , iz g u b i o s e ć e n je k o n k r e t n o g , o b je k t iv n o g , š to ć e r e ć i is tin ito g , i p o s t o ji o p a s n o s t d a s e n e s m o t r e n o z a d r ž a v a n a la ž n im s lik a m a i n a la ž n im u tis c ima. I v r e m e n o m , d a u n jih v e r u je . O v a la ž n a u b e đ e n ja u n a m a su s a m o p r e k o m e r n o u v e lič a n je i o š t e ć e n je is t in it ih o s e ć a n ja i u tis a k a k o ji su u z e li n e s r a z m e r n u v r e d n o s t , j e r se s v e s t n a n jim a p r e t e r a n o za d r ž a la .

21/

20/

In te r n a c ija i p o g r e š n a le č e n ja k o jim a s a m u p o č e k u p o d v r g a v a n , c io v e li su m e u to s ta n je g o n j e n e z v e r i, u k o m e s a m se n a la z io k a d a sa m d o š a o o v d e . I m is a o o m o m e P o v ra tk u u Ž iv o t b ić e u v e k p o v e z a n a sa m iš lju o D o b r u k o je s te m i u č in ili. A n to n e n A rto

Pjet u Suvčinskom

to j r e lig io z n o j id e ji lcoju im a m o n e v in o s ti k o ja je a p s o lu tna i is k lju č iv a i z b o g k o je sam , p ri m n o g im s u s re tim a , p r e b a c iv a o lju d im a n jih o v u p rlja v š tin u , je r p ra k sa lju d s k e s e k s u a ln o s ti n e p r e s ta je d a u z r o k u je , na n e b e s im a , b o ž iju s m rt. —Ja to z n a m i lju d i n e m a ju d r u g o g n a č in a d a m e se o s l o b o d e , s a d a k a d a v iš e n e m a m n a t p r ir o d n ih m o ć i, k o je s a m im a o u P a riz u 1 93 7, ili u Irs k o j, o s im d a m e o p tu ž e d a s a m v id o v n ja k i lu d a k . V i k o ji z n a te istin u o d e la tn o s t im a n e p o ja m n e p o k v a r e n o s t i k o je su u s m e r e n e p r o tiv m e n e , v r e m e je d a je s a o p š tite i d a d o d e t e o v a m o i d a d o k a ž e t e d a n e la ž e m i d a n isa m lu d , u z m a te r ija ln a s r e d stva k o jim a s te r a s p o la g a li 1 93 7, i d a m e o s lo b o d it e .

Rodez, 21. cipril 1S>44.

M o j v r l o d r a g i p r ija t e lju , P r e n e g o š to ću p o ć i u Irsk u d a li s te m i o b e ć a n je n a k o je h o ć u d a vas p o d s e t im , j e r ta p i'ič a o m o jo j in te r n a c iji tra ja la je p r e d u g o . f o g a d a n a , 1937- g o d in e , n a š li s te m e p o l u m r t v o g p r e d v r a tim a K u p o ie , p o s le s tra š n e u lič n e tu č e , i p o k u p ili s te m e sa u lic e , u z p o m o ć L iž e je L a va l. A n d r e B r e t o n je b io u g o m i l i s v e ta i tu je b io ta k o d e iz v e s ta n b r o j o s o b a k o je m i s e u o p š t e n isu s v id a le i o d k o jih s te m e , s v o jim p o s r e c lo v a n je m , s p a s ili. — T o d a s te v i p o s le to g a p o č e l i v e r o v a ti, k a o i svi o s ta li, d a sam ja b o le s t a n i d a je m o ja sad a š n ja in te r n a c ija , k o ja tra je v e ć s e d a m g o d in a , r e z u lta t b o le s ti, t o m e te ra u o č a j, j e r v id im d a su č a k m o ji n a jb o Iji i n a jd r a ž i p r ija t e lji z a b o r a v ili u ž a s n u a fe r u sa Š ta p o m s v e t o g P a trik a kOja j e i b ila r a z lo g m o g a o d la s k a u Irs k u i k o ja s e z a v r š ila m o jim z a t o č e n je m i in t e r n a c ijo m , j e r taj š ta p s a m d r ž a o u ru c i i v i s te g a s a m i v id e li u P a riz u . — O n o š to m i p o lic ija i a d m in is tr a c ija n a jv iš e p r e b a c u ju je d a sa m č a r o b n ja k , i to m i i d a lje p r e b a c u ju , j e r č a k i o v d e p o v r e m e n o m e o p t u ž u ju d a se b a v im m a đ ijo m , a ja s a m s a m o je d a n H r iš ć a n in k o ji m o li s v o g b o g a Isu sa H ris ta ; a š to se tič e m a đ ija , n ik a d a u g la v i n is a m im a o d r u g ih m is li d o H ris ta . T o š to sam b io z a t o č e n , in te r n ir a n , is te ra n iz s v e ta i ž iv o t a i š to je fra n c u s k a a d m in is tra c ija , iz r a ž a v a ju ć i n a taj n a č in m is a o s v ih d a n a š n jih lo š ih v la d a c e l o g s ve ta , h te la d a m e se ta k o o s l o b o d i , t o je z b o g m o je Iju b a v i z a H r is ta i z a n j e g o v o g s in a Is u s a -h ris ta i z a t o š to je ta lju b a v h te la d a b u d e d e lo t v o r n a i d a se is k a že r e č ju i d e lo m . R e č j e o

Nanaki A n to n e n A rto 1, L llic a V je s a n s , R o d e z

Adrijeni Monije Rodez, 25■ cipril 1S>44.

D r a g a g o s p o đ i c e i p r ija t e ljic e , Z n a m d a s te m n o g o v o l e l i o n o š to je A n t o n e n A r t o p isao, ali a k o ste ga , u is tin u , r a z u m e li d u š o m i s rc e m , a n e s a m o m e n t a ln o , in t e le k t u a ln o i c e r e b r a ln o , t r e b a io b i cla r a z u m e t e šta ću v a m o v c le k a za ti i d a n e n a p r a v ite p e r v e r z nu i z lo č in a č k u z a b lu d u fra n c u s k ih le k a ra , p o lic ije i a d m in is tra c ije k o ji u p o r n o n a s ta v lja ju d a m e d r ž e za n e u r o p a tu i lu d a k a , je r je m o j ž iv o t ž iv i p r im e r p o s t o ja n ja s v ih n a d p r ir o d n ih s ta n ja o k o jim a lite ra tu r a i k n jig e ra s p r a v lja ju i n e p o z n a v a ju ć i ih i k o je lju d i m r z e je r m r z e n a d p r ir o d n o , č u d e s n o i B o g a . Ja v iš e n isa m A n t o n e n A r to , je r v iše n e m a m s v o je ja, n i s vest, n i b ić e , ia k o s a m u is t o m te lu u k o m e je i o n i je r g r a đ a n s k i i le g a ln o n o s im is to im e k a o i o n ' i o v o p is m o p o t p is a n o je is tim im e n o m , j e r n a o v o j z e m lji n e m o g u n i im a ti n e k o d r u g o im e . Pa ip a k , ja se s e ć a m c e l o g s v o g ž iv o ta , s v a k o g d e ta lja , ali z n a m d a g a u s tv a ri n is a m ž i v e o i v e r u je m d a m i je o n je m u o s ta la sam o iz v e s n a te le s n a s vest, je r sam u is to m te iu , aii m o ja je s v e s t s v e s t n e k o g d r u g o g k o ju n ik o n e ć e d a p r iz n a i k o ju

23/

22/

m i svi u p o r n o o c irič u . P r e d h o d n i ž iv o t i p o s t o je , a li a k o n e k o , s lu č a jn o , n a p r a v i g re š k u d a ih se ja v n o s e ti i d a to o g la s i, b ič e z a t v o r e n , m u č e n , o b u č e n u lu d a č k u k o š u lju , trovcin, p r o g la š e n z a m o n o m a n ija k a , z a o s o b u sa m a n ij o m g o n je n ja , k o ja b u la z n i, h a lu c in ira , u k o lik o s e na t o b u d e ž a lio . T o m i se i d e s ilo . I p r e k o t o g a d e š a v a m i s e d a s e e v o v e ć s e d a m g o d i n a b o r im p r o t iv m o n s t r u o z n e k oa lic ije c r n e m a g ije , k o ju v i d o b r o p o z n a je t e j e r s te je i s a m i v id e li, k a o š to s te v id e li sa m n o m , d an as, u j^etak, 28. a p r ila o k o 1 0 .3 0 h p r e p o d n e , m u č e n je J o v a n k e O r le a n k e i č e r e č e n je e n g le s k ih k a to lik a u v r e m e R e n e s a n s e , a p o n a r e đ e n ju H e n r ija V I I I i E liz a b e te . Ta p r ič a je le p a u k n jig a m a i č ita ju je sa p o s e b n im u ž iv a n je m č ita o c i- d ile ta n t i, a li p r o g la š e n a o d č o v e k a k ak av s a m ja za istinitu , t o o n d a z a v r e đ u je in te r n ir a n je , lu d a č k u k o š u lju , in je k c ije p r o tiv sifilisa , e le k tr ič n u te r a p iju sa e le k t r o š o k o v im a , t o lik o d a m u se ra s te ra ju s v e te lu d e m is li k o je im a u g la v i. A li v i b u la z n ite , d r a g i m o j, sad ć e m o vas o s lo b o d it i v a š e g a b ića . Č u d e s n o n ije o d o v o g a s v e ta i tu n ik a d n ije b ilo v iđ e n o . A p r e k o s v e g a , jo š s e b a v ite m a g ijo m i uobražcivcite d a v id ite d e m o n e ! — E to , d o k le sam s tig a o !. Vi, k o ja z n a t e is tin u , A c lrije n a M o n ije , s a o p š tit e je ; u č in ić e t e j e d n o p r a v e d n o d e l o i B o g ć e v a m t o s ig u r n o v ra titi, je r o n p o s t o j i i t o je is tin sk i, a n e M its k i B o g , m a šta o t o m e m is lio o v a j s v e t d e m o n a u k o m e ž i v i m o i k o ji n as m u č i j e r v e r u j e m o u B o ga . O s ta je m v a m a o d a n i. A n to n e n A rto

Andrezi Lotu Roclez, 14. majci 1S>44.

D r a g i A n d r e L o t, N e m o j t e se č u d iti š to v a m p iš e m , v e ć d u g o s te u to k u g n u s n o g s k a n d a la v e z a n o g z a m o ju e g z is t e n c iju . T o je ta č u v e n a ja v n a ta jn a k o ju n ik o n e k r ije , k o ju svi p r e p r ič a v a ju , k o ja o b ila z i g r a d , a li k o ju n ik o n e p r iz n a je i k o ja n e m a n ik a k v o g zn a č a ja , j e r s v i se i s t o v r e m e n o p r a v e d a je n e p r im e ć u ju , u p ita n ju je ta jn a m o j e internacije.

C e la z e m lja i svi m o ji p r ija t e lji z n a ju d a sam in t e r n ir a n je r s a m b io začaran, a is t o v r e m e n o su b ili z a č a ra n i i m o ji p r ija t e lji d a b i m is lili d a sam b o le s ta n , a n e d a s a m , u scvari, je d a n sta ri p a ć e n ik i stari m u č e n ik v a s k o lik o g s v e t a k o ji je d e n a m o m e te lu i k o ji m e d r ž i u z a to č e n iš tv u d a b i s lo b o d n o i jo š b o lje j e o n a m o m e te lu . — Ja im a m s v o ju v e ru , t o je v e r a H r is t o v a i v e r a N e v in o g č o v e k a , a č o v e č a n scvo je n e ž e li i to je c e la p r ič a A n t o n e n a A rto a . O n je b i o tr o v a n i za č a ra v a n t o k o m 30 g o d in a i jo š ocl s v o g a r o đ e n j a d a n e b i n ik a d u š a o u m is li k o je im a m o d m o g a p r e o b r a ćan ja i d a b ih iz g u b io m is li k o je sam im a o p r e t o g p r e o b r a ćan ja; č in i k o je se b a c a ju n a m e n e , A n d r e L o t, s tig le su d o V rh a n e b a , a s a s to je se u to m e d a m i d a n o n o ć n o z a v r ć u m u d a , d a b ih p o g u b io s v o je m is li o n e v in o s t i i d a b i m e d rža li u z a to č e n iš tv u i b e z h e r o in a , d a b i se h ra n ili m o j i m flu id im a i d a b i m e s p r e č ili d a se p o b u n im ; i o n d a m e n e sm atraju č a r o b n ja k o m , m e n i d aju e le k t r o š o k o v e d a b i m e iz le č iii o d m o g a s t r e m lje n ja ka ek sta zi, ka m is tic iz m u , ka Č u d e s n o m , ka P o e z iji, ka N a t p r ir o d n o m i ka B o g u . V id e li s te k o lik o ju tro s , u p o n e c le lja k 14. m a ja 1 9 4 4 , o k o 10 sati, k a k v e je s v e g a d o s ti c e ia z e m lja , a p o s e b n o F ran cu sk a, ra d iia n a m o m te lu , i ja to s ta ln o p o n a v lja m . d a je o v a z e m lja z e m lja d e m o n a , a svi iju d i k o ji se k7išo?n bav e c r n o m s e k s u a ln o m m a g ijo m , d a b i m e z a d r ž a li u z a t v o ru, svi ti lju d i is t o v r e m e n o m e o p t u ž u ju d a se b a v im m a g ijo m c lu š e v n ih o b o ije n ja i t o k a o d u š e v n i b o ie s n ik , s a m o z a to cla b i m e v e č n o d r ž a ii u z a to č e n ju . O t r o v i i m a đ ije tr e b a lo je d a m i o d u z m u m o je s k r iv e n e s n a g e i d a m e s p re č e d a d ig n e m u v a z d u h z e m lju k o ja je b r io g iz i u d e l i h svinja, i j e d in o h e r o in b i m e iz le č io , a li lu k a v o , v e ć ~7 g o d in a o d b ija ju cla m i g a d a ju . A k o ste h ra b ri, p r o s u d it e sam i šta v a m je č in iti, a li s a d rža j o v o g a p is m a č u v a jte z a seb e. M is lić e d a s a m m a h n iti lu d a k i n a v u ć i ć e m i lu d a č k u k ošu lju . S r d a č n o vaš. A n to n e n A rto

24/

25 /

Gospođi Arto

O r lim te p o n o v o i v o lim s v im s rc e m . Rodez, 4. ju li 1944.

M o ja p r e d r a g a m a jk o , N e b rin i, n a p is a o sa m ti p is m o 25. ju n a k o je tr e b a d a si v e ć d o b ila i k o je ć e te u m ir iti. P is m o m o r a d a ti je v e ć s tig lo , j e r d a n a s m i je s tig la tv o ja k arta o d 26. ju n a . M e đ u tim , p o č e t k o m m a ja sam ti p o s la o p is m o k o je n is i p r im ila, je r n a n je g a m i n ik a d n ije s tig a o o d g o v o r , a u k o m e s a m te m o l i o d a p iš e š d r F e r d ije r u i d a z a h te v a š d a m e p u sti i d a m i se v r a ti s lo b o d a . J e r u s m islu ie g a ln o s t i, ti im a š p r a v o to d a tra žiš . T v o j a in te r v e n c ija , u o v o m tr e n u tk u , m n o g o b i z n a č ila z a m o je o s lo b o đ e n je . T i z n a š d a su p r e m a m e n i b ili v r l o n e p r a v e d n i i t v o je s v e d o č e n j e m o g l o b i d a is p ra v i o v u n e p r a v d u . R a d i s e o t o m e d a s e d r F e r d ije r u p r u ž e d o k a z i d a ja n is a m n i b o le s n ik , n i m a n ija k z a t o š to v e r u je m d a su Iju d i p r e m a m e n i b ili n e p r a v e d n i i z li. U r e d n ic i r e v ija i iz d a v a č i u p o s l e d n je v r e m e tr a ž ili su m i te k s t o v e i ja s a m im ih p o s la o i o n i su m i s e n a n jim a z a h v a ljiv a li. R o b e r D e n o e l, m e đ u tim , n a la z i d a su p r ič e n a k o je sa m g a p o d s e t io , iz m iš lje n e i la ž n e i t r a ž io je o d d r F e r d ije r a d a n a s ta vi sa m o jim l e č e n je m i o d t o g a le č e n ja iz g u b i o s a m s v o ju m is a o u p e r i o d u o d 15. m a ja d o 2 0. ju na, i o n o m e je m e s e c d a n a u č in ilo n e s p o s o b n im z a p isa n je , z a t o v r e m e v iš e n is a m z n a o n i g d e sam , n i k o s a m , i t o j e b i l o j e d n o m u č e n je k o g a sam m o g a o b iti p o š t e đ e n . K a d b i m u u s v o m e p is m u n a p is a la d a ja n is a m la ž ljiv a c , u č in ila b i m n o g o z a m o j e o s l o b o d e n je . S ig u r a n sam d a ć e m o s e u s k o r o v id e t i i g r lim te s rd a č no. N a n a k i, A n to n e n A rto P S . — K a ži F e r n a n u d a g a g r lim i d a ću m u p is a ti k a d b u d e m im a o n je g o v u a d re s u . R e c i m la d o j k a r m e lić a n k i k o ja s e m o lila z a m e n e d a je p o z d r a v lja m i d a j e n ik a d n e ć u z a b o r a v it i. P r ič e s tić u se, te b i z a Iju bav, s u tra iz ju tra , 5. ju la .

Nanaki J e d n o m k ad m e p u s te na s lo b o d u n e ć u ti b iti n a te r e tu , n a p ro tiv , m o ć i ću d a te p o m a ž e m i m o r a ln o i m a te r ija ln o .

Cjospocti Arto Rodez, 25■ civgust 1944.

V r lo d r a g a m arna, P r im io sa m u p u t n ic u na p e d e s e t fra n a k a i to je d r u g a u p e t n a e s t d a n a i n e m o ž e š z n a ti k o lik o m i je te š k o d a p r im a m o d t e b e n o v a c . S tid im se, u o s ta lo m , o v d e u o p š t e n išta i n e tr o š im , o v d e n e m a a p s o iu t n o n išta d a se k u p i. T o n a s tra n u , k a d a s n a b d e v a n je p o s ta n e n o r m a l n o (k a o š to s e n a d a m d a ć u t o d o č e k a ti, je r n e m o ž e š z n a t i d o k o je m e r e su m e o v a iiš a v a n ja h r a n e n a č e ia m o r a in o , a i fiz ič k i), u č in ić e š m i o g r o m n o z a d o v o ljs t v o i n e č u v e n u u s iu g u a k o m i p o š a lje š , n e liš a v a ju ć i se t o g a i sa m a , je r o d te p o m is li b ih s v is n u o , h ie b a , m a sla ca , k o la č a , p e k m e z a i č o k o ia d e . P o s ie d n jih d a n a im a o s a m stra šn e z u b o b o lje u d o n j o j i u g o r n j o j v ilic i i s v e k o s ti lic a su m e b o le le , i im a o s a m stra šn a u n u tra š n ja k r v a r e n ja t o k o m n o ć i i m is lim d a t o d o la z i o d n e d o s t a t k a s v ih g la v n ih v rs ta h ra n e , š to s e n a d o d a io n a t r o v a n ja č ija sa m b io ž r tv a u A vru , g d e su m i n av u k li lu d a č k u k o š u iju d a b i m e s p r o v e li u V ii-E vra r. Š t o s e tič e V il-E v ra ra , tu m o ž d a n is a m b io tr o v a n , ali s a m b i o v iše p u ta z a tv a r a n p o ć e fu ie k a ra i b o in ič a r a . — I t r e b a d a zn a š d a su le k a ri Š a n e s i M a n io g r u b o p o s t u p a li sa v iš e m o jih p r ija t e lja k o ji su h te li d a m e p o s e te , s p r e č ili su ih d a d o đ u d o m e n e , p r im e r a ra d i, je d n u m o ju p r ija t e ljic u n o v in a r k u , p o im e n u A n a M a n s o n , k o ju sam u p o z n a o p o p o v r a tk u iz M e k s ik a i k o ja se ta m o v ra tila d a p r o n a đ e n e k e m o j e p r ija t e lje k o je sa m ta m o im a o . —V id iš , o s e ć a m d a d u š a o d la z i, s ta in o z a t o č e n a i n e m a ju ć i o n o š to jo j t r e b a , u s k o r o n e ć u v iš e m o ć i o d o le v a t i t o m e v e č n o m b o lu . S le d e ć e g 2 7. s e p t e m b r a b ić e r a v n o s e d a m g o d in a k a k o s a m

26/

27/

in te r n ir a n i tih s e d a m g o d in a b ile su z a m e n e 7 V e č n o s ti. I j e d i n o n a N e b o r a č u n a m d a m i p o š a lje p o m o ć , o s lo b o đ e n je i p o t p o r u . D a b ih r a d io i s tv a ra o m o je d e l o p o t r e b n o je d a s a m s lo b o d a n . U D u š e v n o j B o ln ic i n e m o ž e s e n i m is liti, n i p isa ti. Im a m n a u m u , ta k o đ e , d a s a m p r o v e o šes t d a n a u d a b lin s k o m z a tv o r u i p it a m s e z a š to , j e r n is a m n i u b io , n i k ra o , a t o je b ilo p r o s t o z b o g Š ta p a s v e t o g Patrik a k o g a si v id e la k a d a sam b io u P a riz u ju la i a v g u s ta 1 93 7, i o p t u ž ili su m e d a sa m p o lit ič k i a g ita t o r i deportovali su m e u F ra n cu sk u , i zn a š d a su h te li d a m e u b iju na b r o d u i tr e b a lo je d a se u m o jo j k a b in i b r a n im o d n a p a d a g la v n o g m e h a n ič a r a k o ji se tu u š u n ja o sa fr a n c u s k im k lju č e m sa n a m e r o m d a m e s m e s ta o d a la m i. J e d in o n e b o m o ž e d a ra z lu č i i o s v e t i sva o v a b ešča šća . U z d a j se u B o g a , v i d e ć e m o se u s k o r o . O d s rca tv o j.

to p is m o s tig lo , u o p š t e n e m o g u s m a tra ti n o r m a ln im d a v i jo š n is te s tig li i is to ta k o n e m o g u d a v e r u je m d a m e je o s o b a k o ja m i je n a ja v iia vaš p o la z a k la g a la , je r s a m je u v e k s m a t r a o z a A n đ e la , k a o š to sam i vas s m a tra o . — Piš e m v a m n a 4 5 , K ej B u r b o n a , je r u o p š t e n e r a z u m e m n išta u to j p r ič i i n e p r ih v a ta m je. — A li, a k o n iste n a p u t u z a R o d e z , t o o n d a z n a č i d a v i v iš e n iste za m e n e A n đ e o i d a v iš e n e m o g u ra č u n a ti n a vašu lju b a v k a o š to sam r a č u n a o r a n ije , i u t o m s lu č a ju v i z a m e n e n i na k o ji n a č in n e p o s to jite i m o ž e t e se s lo b o d n o v ra titi u p a k a o i n iš ta v ilo .

A n to n e n A rto

A n to n e n A r to

Doktoru Žcikzi Lcitremolijerzi Rodez, 45-

D ra gi A n ri T om a, O d s vih p is a m a k o j e sam p r im a o g o d in a m a n i j e d n o m e n ije t o lik o u z b u d ilo k a o o v o k o j e u p r a v o d o b ih o d vas. P iš e m i d a lje , a li m o j d u h je p r e t r p e o d u b o k u p r o m e n u o d k a k o s a m v e ć s e d a m g o d in a in te r n ir a n . I p r iz n a ć u v a m d a su m i sva m o ja ra n ija d e la d a le k o o d srca. D a je m v a m ip a k n jih o v u c e lo v it u listu. P o č e o sam t a n k o m k n již ic o m p e s a m a k o ja s e z v a la Nebesni Trik trcik k o ju j e o b ja v io Ž o r ž K a n v a jle r , t r g o v a c slik a m a , 2 9 , U lic a A s tr o g , i k o ji je p r o d a v a o P ik a s o v a p la tn a , B ra k o v a , A n d r e a M a s o n a , E lija L a s k o a i d r u g ih . T o s e d o g a đ a lo 1 92 3. S le d e ć e g o d i n e iza š la je m o ja p r e p is k a sa Ž a k o m R iv ije r o m u N .R .F ., a 1925. iz a š a o je Pupcik litnbovci. T o k o m 1927. k o d R o b e r a D e n o e l a iza š la je Urrietnost i Smrt. T o je p r v a k n jig a k o ju je R o b e r D e n o e l o b ja v io . K n jig a k o je se sa d a o d r ič e m i k o ja je a n tih r iš ć a n s k a p o ja v ila se k o d D e n o e l a p o d n a z iv o m Heliogabcil, a li č ita v m o j ž iv o t o d 1937, k a d a sam o tiš a o u D a b lin i k a d a sa m se v r a t io h riš ć a n s k o j v e r i, v e r i m o g a d e t in js tv a n e p re s ta je d a jo j o k r e ć e le đ a . Tecitcir i njegov dvojnik p o j a v i o se 1938, ali o v ih d a n a p o n o v o je š ta m p a n . N a la z io s a m s e u a z ilu S v e te A n e , u P a riz u , k a d a je o b ja v lje n . — P r e m o g a p o la s k a z a Irsk u R. D e n o e l o b ja v io je je d n u m o ju k n již ic u b e z im e n a a u to ra , k o ja se z o v e Nova otkrića bića. K n jig a je im a la m n o g o u s p e h a t o k o m o k t o b r a - n o v e m b r a 1 93 8. S to se m e n e tič e , u t o m tr e n u tk u b io s a m u ć e liji i u lud a č k o j k o š u lji u b o ln ic i u A v m , je r s a m se s v o m s ilin o m o t im a o s tju a rd u i š e fu -m e h a n ic a r u k o ji su m e n a p a li u m o j o j k a b in i e n g l e s k i m k lju č e m , u n a m e r i d a m e u b iju .

A n to n e n A r to

A.rtu rii Acicimo wt Rodez, 24. marta 1945■

D ra gi m o j A d a m o v e , P r e b o l e o sa m d v a -tri g r ip a je d a n z a d r u g im , a li m i m o to g a s v e je u r e d u i a k o m e n e š to s p r e č a v a d a p iš e m to k o m o v ih n e k o lik o g o d in a , to n ije m o je , to u o p š t e n ije m o je d u š e v n o s ta n je , u p r k o s b u d a la s to m i p o d l o m g o v o r k an ju k o je se č u je n a m o j ra ču n , n e g o n a o p a k o l e č e n j e k o je je n a m e n i p r im e n jiv a n o u iz v e s n im a z ilim a n a š e le p e F ra n c u s k e g d e s v e c v e ta k a k o to svi zn a ju : u A v ru , R u anu, S v e to j A n i, V il-E vra ru . In te r n ir a n s a m u A v ru p o p o vratk u iz Irs k e ( g d e m e je D e V a le i'in a v la d a d e p o r t o v a l a p o n a r e đ e n ju I n t e lid ž e n s Sei-visa, k o ji je s m a tra o d a s a m is u v iše r e v o lu c io n a r a n , š to c e re ć i d a sam is u v iše ... n a p o -

33 /

32/

s e b a n n a č in ... Ir a c ), b io sam , k a ž e m v a m , in t e r n ir a n u A v ru j e r sa m se na b r o d u 'Vašington o t e o n a p a d u s tju a r d a i š e fa -m e h a n ič a ra , k o je o p t u ž u je m d a su b iii n a jm lje n i o d p o lic i j e d a m e lik v id ir a ju . P o m e n u t i n a p a d n ije u s p e o j e r su š e f- m e h a n ič a r i s tju a rd , k o ji su se sa e n g le s k im k lju č e m p o d m u k l o u š u n ja li u m o ju k a b in u , iz le t e li iz n je lu d i o d stra h a , a ja, p a k , b io sa m o p t u ž e n d a sa m lu d a k , v e č p r e m a u o b ič a je n o m p o s tu p k u p o lic ija c e l o g sve ta : e n g le s k e ili fra n c u s k e , k o ji se s a s to ji u t o m e d a se n a v u č e lu d a č k a k o š u lja i d a se b a c e u ta m n ic u svi o n i k o je n isu u s ta n ju d a u b iju ili o tru ju . —J o š m i u u š im a z v o n e r e č i k o je je iz g o v o r io š e f-m e h a n ič a r s tju a rd u k o g a je g u r a o p r e m a m e n i stav lja ju ć i m u e n g le s k i k lju č u ru k e : S h o o t h im , o p a li ga. T a k o su s e o d n o s ili p r e m a m e n i, k a o p r e m a p a r iji, u s v im a z ilim a o k o jim a v a m g o v o r im . — A p s ih ič k i p o r e m e ćaji, n e m a m ih n iti sam ih ik a d a im a o , i to n e k a s e z n a i n e k a to s vi m o ji p r ija t e lji v ič u u u ši t o m e g n u s n o m k r d u m a g a ra c a , te la d i, v u k o v a , h ije n a , d e v a i s v in ja k o je č in e č o v e č a n s tv o . I b aš z a t o š to o d l i č n o z n a m šta g o v o r im , s e m o v e g ru p e lju d i k o ji m e v o le , svi d r u g i n e ž e l e d a o d a v d e iz a đ e m . — I d a ć e n e z n a m šta d a b i v id e li k a k o c rk a v a m . A li n a ra vn o , t o se p o d r a z u m e v a , taj n a le t m r ž n je p i'o t iv m e n e u s ta ln o m je s u k o b u sa n a le t o m Iju b a v i k o ju n e p r e s ta ju d a m i p o k a z u ju p r ija t e lji, m e đ u k o jim a s te u v e k b ili v i, A. A d a m o v e , n a r a v n o i ta m o ja m is a o , k a ž e m , b ić e t a k o đ e p r ip is a n a m o jo j m a n iji g o n je n ja . — I n e k a ž e m v a m , A. A d a m o v e , p r o s u d it e sa m i, z a k u c a ć e te k a o ju č e , u p e ta k , 23. m a rta , u 8 sati, k a d sam p is a o je d n u b e le š k u m is le ć i n a vas. V i d e o s a m k a k o u d a r a te v a š im s r c e m i m ir is n e v in e v o š t a n ic e r a š ir io s e i v i d e o s a m d u š u v a š e g lic a k a k o p r o la z i v a z d u h o m iz n a d m e n e . — M is lio sa m t a k o d e n a A n rija T o m a s a i n e š to o d n je g a p r is t a lo je u z m o ju d u š u i sig u r a n s a m d a ste m e u t o m e času v i d e l i u m o m e t e le s n o m lik u i d a ć e t e se to g a s e titi i o tom,eposvedočiti. Jer, svi m i n a o v o j z e m lji, k o ji iz n a d s v e g a v o l i m o s t ih o v e k o je p iš e m o , im a m o u v e k z a je d n ič k u z a n e s e n o s t s u p r o t n o z a n e s e n ja c im a m r ž n je k o ji nas n e p r e s t a n o o k r u ž u ju , a k o ć e m o p o p r a v d i, i celovitost b ić a i u n u tra š n ja N e v in o s t s rca n e p r e s ta ju d a nas o m a m lju ju . Š a lje m v a m m ir o n o s n i p o lju b a c p r e k ra ja k o ji n ije d a le k o , je r n e m o g u ć e je d a n e ć e t e d o ć i o v a m o d a m e p o t r a ž ite . — A li, u z m it e s v e m e r e p r e d o s t r o ž n o s t i. O d srca vaš. A n to n e n A rto

Žanu Polcinu Rodez, 2(5. mcirtci 1S>45.

M o j v r l o d r a g i p r ija te lju , P is a o s a m v a m p r e tri n e d e lje i p o s la o sam v a m je d a n san z a Lettres frangciises. K a k o n isa m d o b i o n ik a k v o g o d g o v o r a , p it a m se d a li je taj san „M a jk e u š ta li“ i s tig a o d o vas. U o s t a lo m , im a m p r it u ž b e n a iz v e s ta n b r o j o z b iljn ih s tv a ri t o k o m o v ih o s a m g o d in a k o lik o s a m in te r n ir a n u fr a n c u s k im a z ilim a za d u š e v n e b o le s ti. — I m e đ u o v im s tv a rim a n e m o t iv is a n a le č e n ja u R o d e z u , n a p la n u n e p r a v e d n ih p a tn ji k o jim a s a m p o d v r g n u t , z a m e n e v r e d e is to t o lik o k o lik o i s v e p a tn je o d m o je d e p o r t a c ije u Ir s k o j i m o g a z a t o č e n iš t v a u ć e liji b o ln ic e u A v ru , v r e d e , k a ž e m v a m , lu d a č k ih k o š u lja i ć e lija u A vru , R u a n u , S v e to j A n i i V il-E vra ru . S lu č a j m o je in te r n a c ije , Ž a n e P o la n e , t o je slu ča j za č a ra v a n ja i z b o g t o g a se o v a in te rn a c ija i n a s ta vlja i z a t o n i d a n -d a n a s n is a m o s lo b o đ e n . V i ste n a p r a v ili d o s ije sa p is m im a k o ja s a m v a m p is a o o d k a k o sa m in te r n ir a n d a b iste d o k a z a li d a n is a m b o le s ta n . A li, u o v o m času t o v iš e n ije d o v o i j n o , je r o s im m o jih lič n ih p r ija t e lja i svih k o ji m e v o le i k o ji b i m o g li d a s e p r o b u d e , v i o v d e u F r a n c u s k o j n e ć e t e v iš e n a ći, u s u d s tv u i p o lic iji, d o v o l j n o p o š t e n ih lju d i k o ji b i m i d o s u d ili p ra v d u . I š e tk a n ja a g e n a ta D r ž a v n e B e z b e d n o s t i A vra, R u a n a ili S v e te A n e (potplaćenih a g e n a ta m u š k ih i ž e n s k ih ) p o n o v o ć e z a p o č e t i. P o t r e b n o je d a se m o ji prosvetljeni p r ija te lji, k a o š t o s te v i, o k u p e i d a n a đ u u s e b i, p r o t iv s vih z lih s ila k o je s e u n jih o v o j p o d s v e s t i i u n jih o v o m n e s v e s n o m o p ir u t o j o d lu č n o s t i, d a n a đ u , k a ž e m , o d lu č n o s t i s n a gu , d a d o đ u p o m e n e i d a m e o s l o b o d e na bilo koji način. Im a u m e ni, d r a g i Ž a n e P o la n e , p o r e d p isc a k o g a v i v o lit e , i s v e s t k o ja tr a ž i Is tin u i P ra v d u u s v im stv a rim a , d o č im s v u d a sam o su z lo č in , izd a ja , ra zv ra t, p o h o t a i užas. I ta s v e s t n o s i u s e b i D o k t r in u N e v in o s t i, č is to te i S a m ilo s ti k o je lju d i o v o g s v e ta , p o s e b n o d a n a š n ji F ra n cu zi, n ik a d a n isu h te li. I z b o g t o g a F ra n cu sk a p a ti, je r je p o s ta la z e m lja k u k a v ic a , p r o s t itu t k i i b e g u n a c a . I F ra n cu sk a S v e t o g Luja, S ta r ije Ć e r k e C r k v e , n a jle p š e g k ra lje v s tv a p o d n e b o m , v e ć o d a v n o je m r tv a i z a k o p a n a o d d e m o n a d r u g ih z e m a lja ( p o s e b n o E n g le z a ) k o ji je za č a ra v a ju d a b i je d r ž a li u r o p s t v u

34 /

i p o n iz n o s t i. A li to je , iz g le d a , p o t is n u t o u p o d s v e s n o m Iju d i k o ji se o d u p ir u is tin i i n e ž e l e č a k n i d a z n a ju z a n ju . A li, čas je k u c n u o , Ž a n e P o la n e , u k o m e ć e ž iv i u s ta ti i s p o z n a t i s v o j z a o d u h . P r o b u d it e s e i p r e p o z n a jt e m e . G r lim vas. A n to n e n A rto

Gospođi Dekeker (Rodez, oko 45.

M o j v r lo d r a g i p r ija t e lju , E v o , v e ć je č e t ir i n e d e lje k a k o m e je d r F e r d ije r p u s t io n a s lo b o d u . M o j iz la z a k z a v is i je d in o o d d o la s k a n e k o l i k o č la n o v a m o je p o r o d i c e i n e k o lik o m o jih p rija te lja . A li, o n za v is i i o d j e d n e s tv a ri k o ja n e m a n ik a k v e v e z e sa d r F e rd ije r o m n i sa u p r a v o m a zila . J e r ja n is a m d o š a o u R o d e z k a o b o le s ta n , v e ć k a o p o t p u n o s lo b o d a n i tim p o v o d o m im a o b ih s e o z b iljn o p o ž a lit i n a d r F e r d ije r a k o ji je h t e o d a m e tr e t ir a k a o b o l e s n o g i p u s tio je p o P a rizu g la s , kad a je v i d e o S o la n ž u S ik a r i n e k o lik o m o jih p r ija t e lja , p u s tio je g la s d a s a m b o le s t a n ia k o je v r lo d o b r o p o z n a v a o

40/

m o j s lu č a j i s v e š to j e p r e t h o d i l o m o j o j in te r n a c iji; tu rač u n a m i p o k u š a j m o g a u b is tv a n a b r o d u „V a š in g to n “ o d s tra n e š e fa - m e h a n ič a r a i s tju a rd a k a d a s a m d e p o r t o v a n iz Irs k e ; a b i o j e is to ta k o u to k u s vih t r o v a n ja k o ja s a m isku s io d o k s a m b i o u lu d a č k o j k o š u lji i u ć e liji, n o g a m a v e z a n im z a k r e v e t, i u R u a n u g d e su a g e n t i D r ž a v n e b e z b e d n o s ti d o n o s i l i b o ln ič a r im a p a k e t e sa b e lim p r a h o m u k o jim a n ije b i o h e r o in , t o v a m g a r a n tu je m , n e g o p ra š a k cija n ik a , d a m i z a č in e je la k o ja su m i d o n o š e n a z a o b e d ; z n a o je t a k o đ e z a p o k u š a j u b is tv a k o ji je d r V e r s ije p o k u š a o n a m e n e u S v e to j A n i, p o k u š a j k o ji je k o d m e n e iza z v a o k a o n e k o z a p a le n je k ič m e n e m o ž d in e i s la b o s t s rca o d k o j e se n i d a n d a n a s n is a m p o v r a t io . K a d a s e t o z n a , t o je o n d a n e č u v e n a p o d lo s t , sa n j e g o v e s tra n e , d a s e p r e m a m e n i o d n o s i i d a m e s m a tra z a d u š e v n o g b o le s n ik a i p sih o p a tu , i d a n a ra d k o jim se b a v im g o d in a m a , d a b ih p r o b u d io o k o s e b e d o b r e i p r ija t e ljs k e s a v es ti, m e d u k o jim a i vašu , d a n a taj ra d , k a ž e m , g le d a k a o n a b u n c a n je i m o n o m a n iju , j e r je d a n o d m o jih n a č in a je d a p e v a m s k a n d ira n e r e č e n ic e , d o k ih p iš e m , k a o š to b i d r u g i p e v a li viens poupoule ili aupres de rna blonde, a d r u g i n a č in je d a u d a r a m d a h o m p o v a z d u h u i r u k o m k a o k a d se z a m a h u je č e k ić e m ili s e k ir o m d a b i p o k u lja le d u š e iz m o g a te la , u v a z d u h . — D e r v iš i i c rn a č k i v r a č e v i r a d e d a le k o v iš e , a li ih n e s m a tra ju lu d a c im a j e r su s l o b o d n i i n isu n a p r a v ili g lu p o s t k o ju sam ja n a p r a v io d a m ir n o p u s tim d a m e inte rn ira ju ; s ve v a m t o g o v o r i m d a b is te z n a li k o lik o j e h itn o d a s e d o d e p o m e n e i d a se o d a v d e s p a s e m , j e r n e ž e lim d a m i o v d e u b iju p a m ć e n je , d u š u i lič n o s t p o d n o v o m s e r ijo m d o d a t n ih e le k t r o š o k o v a . I n e ć u o p r o s t it i d r F e r d ije ru n i a d m in is tra c iji fra n c u s k ih a z ila 50 k o m a o d e le k t r o š o k o v a k o je sam p r im io o v d e , n iti lu d a č k e k o š u lje , n i ć elije , tr o v a n ja u A vru , R u a n u i S v e to j A n i. P is a o s a m Ž a n u P o la n u i R e jm o n u K e n o u i n je g o v o j s u p r u z i Ž a n in i K e n o d a d o đ u p o m e n e ; p is a o sam ta k o đ e S o la n ž i Sikar, a li treb a lo b i d a k a ž e te A n i M a n s o n d a s e p o t r u d i d a m i d o n e s e o n o š to su jo j o t e li s ilo m u V il-E vra ru p o š t o su je silovcili , k a ž e m S IL O V A L I, k a o š to su t o i u r a d ili d r M e n io i Šanes, u k a n c e la riji d r M e n io a , u V il-E vra ru , d r L ib č a n s k i k o ji je z n a o šta se d o g a d a u o v o j k a n c e la r iji, p r a o je o d t o g a m k e k a o P o n c ije Pilat. P o s to je o k e a n i za č a ra v a n ja n a d P a r iz o m , n a d c e lo m z e m ljo m i n ad R o d e z o m k o ji m e s p r e č a v a ju d a iz a d e m o d a v d e , a ja n e ž e lim d a m i se d u š a i d a lje g u š i p o d čax*o-

41/

lija m a k a o š to se g u š ila t o k o m o s a m g o d in a , a li o v o je d o s t ig lo s v o ju n a jv iš u ta čk u a p r ila o v e g o d in e , š to ć e r e ć i p o č e v o d t a k o z v a n e n e d e lje M u k e Is u s o v e k a d a sam iz b a c io is p o v e s t, p r ič e š ć e , B o g a i n j e g o v o g H ris ta k r o z p r o z o r i o d l u č i o d a b u d e m ja, š to ć e r e ć i p r o s t o A n t o n e n A r t o n e v e r n ik i b e z b o ž n ik , p o p r ir o d i i d u ši, k o ji n ik a d a n iš ta n ije t o lik o m r z e o k a o b o g a i n je g o v e v e r e , b ile o n e H r is t o va, J e h o v in a , B ra m in a , n e g u b e ć i tu iž v id a n i p r ir o d n ja č k e r it u a le la m a . — P o r e d o v ih p rija te lja , č e k a m i d v e d e v o jk e k o je p o z n a je t e , a t o su m o je ć e r k e S es il Š ram i K a ta rina Š ile . S e s il Š ra m , s ta n o v a la je u U lic i T u r n o n , b r o j 8, k o d S o n je M a s e t o k o m 1 94 0, p is a o s a m jo j, a li g d e je sad, z a p r a v o , o n a . K a ta rin a Š ile b ila je n a s tu d ija m a m e d ic in e u b o ln ic i S e n -Ž a k 1 93 5. i o n a im a p r im e r a k m o je k n jig e z a k o ju n ik o v iš e n e zn a , i k o ja je b ila u n iš te n a p o n a r e d e n ju D r ž a v n e b e z b e d n o s t i, In t e lid ž e n s s e rv is a i K o n g r e g a c ije in d e k s a . T a k n jig a se z o v e Letura d ’Eparhi Falli Tatar Fendi Photia o Fotre Indi.

N e k a m i je d o n e s e i t o ć e z n a č iti k raj je d n e e r e z a o v a j s v e t i z a ž iv o t . D a li b i s te m o g li d a jo j u t o m e p o m o g n e t e ? Vaš A n to n e n A r to

Ani Bencir Rodez, 6. oktobar 1945■

A n i, P is a o s a m v a m p r e o s a m r a č u n a m n a vas, t o š to v a m d a u d u b in i v a š e d u š e im a n is te b o l j e r a z u m e li i v iš e n o ć n o k a o d a č u je m v a š u gro b a . N is a m m o g a o r a z u m e ti, a c iju , d a s te m e m o g li ta k o

d a n a d a v a m k a ž e m d a v iš e n e d a n a s p iš e m z n a č i d a v e r u j e m k a o n e k a g r iž a s a v es ti š t o m e v o le li, a t o v e r u je m j e r d a n o d u š u k a k o p la č e i je c a sa d n a p o z n a v a ju ć i m o ju u ž a s n u s itu n a p u s titi. V i z n a te u s r e d k o j e g

r 42/

43/

se o k e a n a m a đ ija i m r ž n je ja d a n o n o ć n o b a tr g a m , z n a t e d a s a m b io o t r o v a n u a z iiu S v e te A n e i z a m a lo d a n is a m u m r o , o d t o g a s a m d o b i o g a n g r e n u k o s tiju i n e k u v rs tu p a r a iiz e i d a m i je p o sva k u c e n u b io n e o p h o d a n o p iju m d a b ih p o v r a t io z d r a v lje , i z n a te d a je z b o g to g a o p iju m a , k o ji b i m e v r a t io s a m o m s e b i, č in je n o s v e t o k o m o s a m g o d in a d a n e s tig n e d o m e n e . Iz d a ljin e s te v i d e l i u ž a s n o fiz ič k o i m o r a ln o s ta n je u k o m e s e n a la z im , a t a k o đ e s te v id e li i h o r d e č a r o b n ja k a k o je n e p re s ta ju d a m e o k r u ž u ju sa s v ih s tra n a z e m ljin e k u g le , sa N o tr -D a m a -d e -Š a m u P a rizu , p a d o o b r o n a k a H im a la ja . O v i č a r o b n ja c i, r a s to č ili su i u g u š ili v a š u d u š u k o ja je h te la d a b u d e s a m ilo s n a , p lju n u li su n a n ju i iz g a z ili je . Ja z n a m d a v i n is te t o š to s te b ili, j e r 14. o k t o b r a p r o š le g o d i n e k r e n u li s te sa s ta n ic e O r le a n i v iš e se n ik a d a niste v ra tili, a ž e n a k o jo j p iš e m i k o ja s e z o v e A n i B e n a r sam o je n je n a d v o jn ic a k o ju su n a p r a v ili d e m o n i i k o ja treb a d a j e s p r e č i d a m i d o d e d a b ih s r e o d u š u m a le A n i k o ju s v u d a č u je m k a k o p iš ti i vrisk a. O p o m i n j e m vas, d a k le , d a u k o lik o o d m a h n e n a p u s tite P a riz i n e d o đ e t e d a m i d o n e s e t e t o š to v a m je jo š o s ta l o o d d u š e , u to j p r ič i iz g u b ić e t e n e s a m o ž iv o t , n e g o ću v a m jo š p o k lo n it i ta k v o p o s t o ja n je u k o m e ć e t e b iti cirug d e i t o za u v e k . A n to n e n A rto

Žcinu Polcinu Rodez, 19. oktobar 1945-

M o j v r l o d r a g i p r ija te lju , N e d o z v o lja v a m (ž a lim se va m a , j e r o v o g a časa n e m a m n ik o g a n a s v e tu k o m e b ih s e m o g a o n a t o ž a liit i), n e d o z v o lja v a m da, d o k ja, e v o , v e ć o s a m g o d i n a je d e m u ž a s n u h ra n u d u š e v n ih b o ln ic a , P a riž a n i k o r is t e m o je s ta n je n e u h r a n je n o s ti d a b i m e z a č a ra v a li; o n i t o č in e p o š t o su svaki p u t n e s a m o d o b r o o b e d o v a li, n e g o su se s p e c ija ln o bira n im je lim a z a s itili, je lim a k o ja s a d r ž e n e o p h o d n u m a-

s n o ć u , i s v im o n im b it n im je lim a k o ja m i n e d o s ta ju . E v o , v e ć je o s a m g o d in a k a k o n is a m j e o p ir in č a n iti n e k o j e l o n a u lju , b u t e r u ili m a s ti i p o z n a t o m i je d a se s ta n a ri p o je d in ih k u ć a sa staju n o ć u d a b i p r ir e đ iv a li o b e d e k o ji sad r ž e s v e o v e m a t e r ije d a b i m e z a č a ra li d o k s p a v a m , t a k o d a s e s v a k o ju t r o b u d im iz m o ž d e n , sa o s e ć a n je m d a s a m svu s v o ju s n a g u iz g u b io i d a je o s e ć a m d a le k o iz v a n s e b e ; z n a m d a taj g u b it a k s n a g e d o la z i o d za č a ra v a n ja , j e r sva k o ju t r o v id im p r i b u đ e n ju s v e te fra n c u s k e m a lo g r a d a n e , site, p ja n e i s v e k a t o lič k e i je v r e js k e k a ć ip e r k e k a k o m i d o la z e i k a žu : m i s m o u z e le tv o ju s n a g u i v iš e je n ik a d a n e ćeš p o v r a t it i, sa d v iš e n e m o ž e š d a u d a riš p o n a m a d a sav la d a š n a šu s e b ič n o s t i p o h o t u , o s ta o si b e z ig d e ič e g a , iz n e m o g a o si i g la d a n , a m i im a m o s ve š to n a m tr e b a , t v o ju g la v u i t v o je m is li, A r t o , d r ž im o m e đ u n o g a m a i u n a š e m s p o lo v ilu , iz g u b lje n si, n ik a d a v iš e n e ć e š s te ć i s v o ju s lo b o d u j e r ć e m o te s ta ln o d r ž a ti n a š im s u ž n je m . E to šta o t p r ilik e , u o v o m e času, g o v o r i č ita v a F ra n c u s k a s itih n e p is m e n ja k o v ić a i g r a m z iv ih m a lo g r a đ a n a k o ji č in e c e lu z e m lju . Z n a m ta č n o n a k o jo j se s tra n i P a riza n a la z e svi o v i č a r o b n ja c i, u je v r e js k o j č e tv rti i u s v im p a r o h ija m a , i tu se p o s e b n o a rči p irin a č , u lje , k a jm a k , le š n ic i, o ra s i, b a d e m i d a b i s a v la d a li m o ju p o t p u n o n e u h r a n je n u d u š u . K a to lič k e p o r o d i c e d a le su ju č e s v o jo j d e c i p u n o k a jm a k a tak o d a b i s e k o r is t ile t o k o v im a p o d s v e s n o g n jih o v e d e c e , d a b i m o g li d a n a m e n e b a c a ju m a đ ije , š to su o v a d e c a , u o s ta lo m , prihvcitalci. — M la d e k a to lk in je je le su p o s le d n jih d a n a p u n o p ir in č a , i o v ih p o s le d n jh d a n a v id e o sam ih kak o n a s tu p a ju s o lid a r n o i u g r u p a m a d a b i m e z a d r ž a li i p r iv u k li m i m o z a k i d a h n a d n o n jih o v o g s to m a k a i m a t e r ic e k a d a s a m h t e o d a im se o d u p r e m i parciliscile su r e a k c ije m o je n e s r e ć n e s ve sti i d u š e k o je su iš le p r e m a n jim a . P o s e b n o ju tr o s , v i d e o sam je d n u m la d u p la v o k o s u g a z d a r ic u , v e r o v a t n o J e v re jk a , k o ja je p o je la j e d n o j e l o sa p ir in č o m i r a z n u d r u g u h ra n u sa n a m e r o m d a n a m e n e b a ci m a d iju k o ja b i m e p a ra lisa la . P r e t p o s a v lja m cla s t a n u je n e g d e o k o K e ja Luvr. P r e d v a m e s e c a je d n a d r u g a g a z d a r ic a p o je la je k o d s v o jih r o d it e lja j e l o sa g r iz o m u is to j n a m e ri. N e m a p o t r e b e d a v a m k a ž e m d a s v e m is e , p o s e b n o o n e k o je s e s lu ž e u P a riz u , n e s a d rž e m a đ iju , n e g o su sam e p o s e b i m a đ ija u p e r e n a p r o t iv m e n e . K a d je r e č o m o jo j in te r n a c iji tu im a i ta b u d a la s ta a fe ra sa h e r o in o m i o p iju m o m k a o d a je c e la F ra n c u s k a h t e -

44/

45/

ia d a m e d r ž i u z a tv o r u d a b i m e s p r e č ila d a n a p o lju p o tr a ž im h e r o iin k o ji b i m i p o v r a t io s k r iv e n e s n a g e ; m e d u tim , ja sa m se sam s k in u o sa d r o g e 1 93 6, u M e k s ik u , k a d a s a m ja š u ć i, n a p u tu p r e m a T a ra h u m a ra m a , im a o u ž a s a n n a p a d d iz e n t e r ije , a p o n o v o s a m se n a g lo s k in u o sa d r o g e a p r ila 193 7, k a d a s a m iš a o z a B r is e l k o d S e s il Š ra m ; p o s le t o g a v iš e u o p š t e n is a m u z im a o h e r o in , j e r s m a tr a m d a su n a o v o j z e m l ji o p i j u m i h e r o in j e d a n s m r tn i o t r o v i v iš e n ik a d n is a m p o v r a t io s n a g u , o s im n a d s a m im s o b o m . T re b a , d a k le , d a tr i K a ta r in e Š ile ( j e d n a 16, d r u g a 18, tre c a 23 g o d i n e ) d o d u o v d e d a m e p o t r a ž e sa S e s il Š ra m i sa m o jim n o v im š t a p o m d a b ih m o g a o je s t i k o lik o ž e lim . Vaš. A n to n e n A rto

Žćznu Polcinii Rodez, 4. novembrci 1945.

M o j v r l o d r a g i p r ija te lju , B io s a m v e o m a d ir n u t v a š im n a p o r o m d a r u k o m d o p iš e te n e k o lik o r e c i is p o d d ija g n o z e o v a š e m z d r a v s t v e n o m s ta n ju k o ja m i je p o s la n a . M is lio sam , a m is lim i d a lje n a vas, ž e l e ć i v a m o d s v e g srca d a š to p r e o z d r a v it e . N is a m z n a o d a s te u ta k v o m s ta n ju ia k o s a m z n a o d a s te p a t ili z b o g m n o g ih stvari, a li n is a m vas v id e o , p a n is a m z n a o d a su vas s v e te stva ri, z b o g k o jih s te p a tiii, z b o g m e n e i m e n e r a d i, d o v e l e u ta k o te š k o s ta n je i p is m o Ž a n a D ib ife a k o je m e je iz v e š t a v a lo o v a š e m sta n ju , d ir n u lo m e je . — N ije d n a b o le s t n a o v o m e s v e tu n ije n ik a d a b ila n o r m a ln a , i v e lik a je z a b lu d a v e r o v a t i d a te la p o s ta ju b o le s n a s a m a o d s e b e , z b o g v r e m e n a , h la d n o ć e , t o p l o t e ili n e z n a m k o jih u n u tra š n jih f iz io lo š k ih p r o m e n a k o jim a m i lju d i sa sa v ešcu i d u š o m n e m o ž e m o u p ra v lja ti, p o t č in it i ih n iti v la d a ti n jim a . U tic a ji p o d k o je p a d a m o i o d k o jih se r a z b o lje v a m o n isu u tic a ji n e u tr a ln ih p a ra z its k ih s ta n ja k o ja n as o b u z im a ju , z b o g n e z n a m k o jih fiz ič k ih d o s lu h a , i k o ja b i bi-

li r a v n o d u š n a p r e m a b o le s t im a k o je n o s e , k o ja d e lu ju k a o o š t e ć e n ja i is k r iv lje n ja p e r v e r z ija ili in v e r z ija p r a z n o g i m a t e r ije ; n e , o v a p a ra z its k a s ta n ja n isu n e u tr a ln a i o n a s e z n a ju m e đ u s o b o m , a z n a ju se k a o š te tn a i p o g u b n a ; o v a p r a z n in a te la im a s v o j z a o d u h i taj z a o d u h je o d r e đ e n a s vest, t o je n e k i č o v e k , n e k a ž e n a , u s v a k o m s lu č a ju n e k o b ić e i t o b ić e z n a šta ra d i, a t o š to r a d i je m r ž n ja i o t r o v . H o ć u d a k a ž e m d a su o v i u tic a ji, u z r o k svih b o le š tin a , m o r a ln i u t ic a ji m r ž n je k o ju n o s e lju d i k o ji u s v o m e ž iv o t u im a ju z v a n je , za n a t, fu n k c iju , im e i p o v r h s v e g a s v e s t k o ja n e č in i z l o te k iz z a d o v o ljs t v a , z b o g in te r e s a k o je jo j o v o z l o m o ž e d o n e t i. — I d a b i s a v la d a la iz v e s n e o t p o r e , o n a n e p r e s t a je d a g o n i i s a te r u je s a v es ti k a o š to je vaša, k a o š to je m o ja sa v es t, k a o š to je s a v es t lju d i n a z e m lji k o ji m is le k a o m i i ž e l e o n o š to i m i ž e lim o . — A to z n a č i d a stvari b u d u m o r a ln o č a s n e i p o š t e n e , d a svaka d u š a ž iv i o d s v o g a ra d a i o d v la s tite s v e s ti i d a n e b u d e pcircizit n a n e k o j d r u g o j d u š i, v e ć d a u svom vlastitom ž iv o t u m is li, o s e ća, v o l i i p o s t o ji. — Im a n a o v o m s v e tu v e lik i b r o j b ić a k o ja n ik a d a n isu o s e t ila n i lju b a v n i d u šu , i s lu ž e se s p o s o b n o š c u d r u g ih d u š a d a v o l e d a b i s e b i p r id o d a li tu e m a n a c iju v o le ć ih b ića , te d a b i ta k o i sa m i p o s t o ja li n e ž e l e ć i n ik a d a d a išta d a ju o d s e b e d a b i v o le li ili p o s to ja li. V a m p iri n is u s a m o p o g r o b ljim a , o k o m rtv ih , o n i su s a d a o k o ž iv ih i b ili su u v e k o k o ž iv ih , n e k a o m rtv i, n e g o k a o ž iv i. J u č e s a m n a iš a o n a je d n u g r u p u J e v r e ja o k u p lje n ih o k o c r k v e k raj S o r b o n e , n a d v a k o r a k a o d B u le v a r a S e n - M iš e l, i t o k o m p o la sata n a n o s ili su m i s tra šn e p a tn je , š to je j o š g o r e , n a n o s ili su p a tn je i n e k im m o jim p r ija te ljim a , je r s v e m a d ije u d a r e p r v o n a m e n e , ali tu su i d r u g e m a d ije k o j e u d a r a ju p o s v im a k o ji m e v o le i k o ji m e b r a n e ; i ja u o v o m času n e m o g u u d a r iti p o s v im a n iti d o s e ć i sve , a v i m o ž e t e b iti s ig u r n i d a je v a š a b o le s t p o s le d ic a z a č a ra v a n ja k o j e n is a m v i d e o n iti o s u je t io n a v r e m e , je r sam i sam b i o p o d o k e a n o m m a đ ija k o je n isu p r e s ta ja le o d ju tra d o m ra k a . A k o su vas d o k a č ile m a đ ije , to je b ilo z a t o š to v a š a d u ša n ije h te la d a p r e s t a n e d a b u d e d o b r a , s a m ilo s n a i p le m e n it a p r e m a m e n i k o ji sam b io c ilja n a m e ta svih m r ž n ji i v i s te s tra d a li j e d i n o z a m e n e i z b o g m e n e . — H t e o s a m s a rn o d a v a s o b a v e s t im d a va ša b o le s t n ije b ila n o r m a ln a i d a ju je iz a z v a la g r u p a lju d i k o je sam z a te k a o n a d e lu , a li ih n is a m m o g a o d o s e ć i n i s p r e č iti d a v a m n a š k o d e , ia k o s a m u l o ž i o s a v s v o j tru d , je r se jo š n is a m p o v r a t io o d b r o jn ih p o k u š a ja tr o v a n ja u R u a n u , a n a r o č it o o n o g u S v e t o j

46/

47/

A n i. J e d n a s rd a č n a m is a o n a m e n e o la k š a ć e v a m m u k e , a m e n i ć e d a ti s n a g u d a p o v r a t im K a ta rin u Š ile i S e s il Š ra m k o ja je m r tv a i p r i v o l e ć e A n u B e n a r d a d o d e š to p r e . O d srca vaš. Grlim i’as.

A n o n e n A rto

Anriju Pcirizou Rodez, 27. novembar 1S>45-

M o j v r lo d r a g i p r ija te lju , Z a h v a la n sa m v a m z b o g v e lik e r a d o s ti k o ju s te m i p r ič in ili o b ja v lju ju ć i Putovcinje u zemlju Tarcihumcirci. J e r t o sa m v r lo d o b r o o s e t io , p r im iv š i i v id e v š i o v u k n již ic u , d a n je n o o b ja v ljiv a n je n ije s a m o p a ž n ja iz d a v a č a k o ji o b ja v lju je j e d n o d e lo , n e g o prijatelja k o ji v o li o n o š to ja rad im i k o ji je h t e o d a A n t o n e n A r to , iz g n a n , o d v e ć in e F ra n cu za , u d u š e v n e b o ln ic e , b u d e i d a lje s m a tra n ž iv im , č o v e k o m k o ji i d a lje m is li i p iš e i m o ž e ja v n o d a o g la s i to š to m is li, o č e m u s v e d o č e p is m a o b ja v lje n a n a k ra ju Putovanja u zemlju Tarahumara.

O d o v ih p is a m a m o g l i s te o b ja v it i s a m o je d n o n a kraju Pvitovanja, ali im a li s te v e lik u d o b r o t u d a m e z a m o lit e d a s a k u p im sva p is m a z a je d n u z a s e b n u k n jig u . N a jt o p lije v a m z a h v a lju je m i n e m o ž e t e z a m is lit i u k o jo j m e r i m i je s ta lo d a sva p is m a b u d u o b ja v lje n a , a p o s e b n o o n o k o je s a m v a m u p u t io p o s le p is m a o d 7. s e p t e m b r a 1 9 4 5 , k o je ste p r ik lju č ili te k stu Putovanja, i o n o d u g o p is m o o d d v a d e s e t s tra n a u k o m e g o v o r i m o n a jv a ž n ijim d o g a đ a jim a m o g a ž iv o ta , o d u b o d a n o ž e m k o ji s a m z a d o b i o isp r e d p r o te s t a n s k e c r k v e u M a rs e ju , d o p o k u š a ja d a m e u b iju n a „V a š in g to n u “ k o jim sa m se v r a ć a o iz Irs k e , j e r ž e lim d a s v e s t p o s le d n jih p r ija t e lja k o je m o g u im a ti n a o v o j z e m lji b u d e p r o s v e t lje n a i d a r a z u m e ju d a ja n ik a d n is a m b io n i lu d a k n i b o le s n ik i d a je m o ja in te r n a c ija d e l o je d n e u ž a s n e , č a r o b n ja č k e z a v e r e u k o jo j su s u d e lo v a le s v e s e k te posvećenih h riš ća n a , k a to lik a , m u h a m e d a n a c a , Jev re ja , b ra m a n a , d o d a jt e i la m a i tib e ta n s k e la m a s e r ije .

O v a in te r n a c ija b ila je , d a k le , c rk v e n a a fe ra p o s v e ć iv a nja, b a c a n ja č in i, d e l o c r n e m a g ije , a ta k o đ e i n a r o č it o b e le , k o lik o g o d je im a. U p r a v n ik b o ln ic e s a d a m i je v r a t io s lo b o d u i n je m u j e n a k ra ju p o s t a lo ja s n o d a su m u la ž n o p r e d s ta v ili m o j s lu čaj i k a d a je p r e m a m e n i h t e o d a se p o n a š a k a o p r ija t e lj, p r im o r a li su ga , p u t e m m a g ije , d a s e p o n a š a k a o le k a r. Im a u R o d e z u je d n a g a z d a r ic a , p o b o ž n a k a to lk in ja , k o ja g a je p o s e t ila p o v o d o m m o g a slu ča ja , ia k o m e u o p š t e n e p o z n a je ; i o n a g a je , b e z n je g o v o g z n a n ja , u n je g o v o j k a n c e la r iji, t o k o m p e t m in u ta , u s p a v a la d a b i m u p r o m e n i l a s v e s t o m o m e s lu č a ju . O n je s tv a r n o s p a v a o , š to ć e r e ć i b io je n e s v e s ta n , d o b r ih p e t m in u ta , i d o la z e ć i s ve s ti, s a m o d s e b e , n ije z n a o šta m u je u r a d e n o z a tih p e t m in u ta , a li t o v iš e n ije b io o n , ta k a v k a k a v je b io , sad je im a o j e d n o d r u g o ja k o ji, v id e ć i m e k a k o se b o r im p r o t iv z lih d u h o v a i d e m o n a , s is t e m o m d a h a k o ji sam p r o n a š a o , i k o ji s p o m in je m u Afektivnom atletizmu, n ije m o g a o na t r e n u t k e r a z u m e t i d a je t o š to tu č in im , p r o d u ž e n je i p r o š i r e n j e m o g a s h v a ta n ja p o z o r iš t a u s tv a rn o s ti; i p o m e n u t i le k a r , k o ji u s v o jo j b ib lio t e c i im a k o le k c iju s vih m o jih k n jig a i k o ji je n a jv iš e v o l e o k a k o r e c it u je m B o d le r a , E d g a r a P o a i n a r o č it o Ž e r a r a d e N e r v a la , o d je d n o m v iš e n ije m o g a o r a z u m e t i p r o š ir e n je te d e k la m a c ije z a je d a n t o n s k a n d ir a n e lit a n ije i b a ja n ja , v iš e je n ije m o g a o r a z u m e t i n i p o d n e ti, ia k o je o n a o s n o v a č it a v o g m o g p o z o r iš t a i ig r e p e j o t l a , č iji je o p is v o l e o d a č ita u Putovanju zi zemlju Tarahumara. R a z lo g je v r l o p r o s t k a d a č in im o v a b a ja n ja — a p r in u đ e n s a m d a ih č in im č e s to — o n a ra s te ru ju z le d u h o v e , a z li d u s i t o su s t o t in e ž iv ih , d iš u ć ih b ić a v a s c e le z e m l j e k o ji n e ž e l e d a b u d u is te r a n i ni iz m o g a , n i iz v a š e g te la , n i iz te la d o k t o r a F e r d ije r a , n iti pak, iz m e đ u o s ta lih , iz t e la R e n e a d e S o lije a , k o ji se iz g le d a ž a lio n a m o j s is te m d a h a i n a p e v a n ja . D a li je se v a m a ža lio ? D a li se o n to ž a l i o ili su t o d u h o v i k o ji su t o g a d a n a n jim e v la d a li i g o v o r i l i n je g o v im u s tim a , b ić e m i te lo m ? A o v i d u h o v i n e ž e le d a b u d u o t e r a n i, je r m o je t e l o im je d o b r o i m o j b o l im je d o b a r; i iz m o je p a tn je , z b o g o tr o v a , z b o g k o m a , z b o g l o š e is h r a n e , liš a v a n ja o p iju m a , z li d u s i c r p u m o ju s n a g u , iz m o g a le š a , iz m o g a p u t u ju ć e g le š a k o ji ž iv o t o m p r o l a z i k a o v la s tita av e t. O d o n o g u b o d a n o ž e m k o ji m i je z a d a t , 1 9 1 6 . u M a rs e ju , is p r e d p r o te s ta n s k e c rk v e , p o n a r e đ e n ju p o s v e ć e n ih , r u k o m j e d n o g p o d v o d a č a k o ji m e č a k n ije n i p o z n a v a o . S ve to , d r a g i m o j A n ri P a r iz o , j e r k a o š t o s a m

48/

49/

se p e n j a o n a v is in e m e k s ič k e p la n in e , n a p e t h ilja d a m e tara, k o d T a ra h u m a ra , d a b ih z a u s ta v io izvesne mcigijske radnje k o jih sa m o d u v e k b io ž rtv a , a sa m n o m i n e k o lik o p r ija t e lja k o je im a m n a z e m l j i i k o ji su m e u v e k is tin s k i v o le li, is to ta k o n a m e r a v a m d a o d e m n a T ib e t d a d o t u č e m m a g iju , ta m a n e ć i, š t a p o m k o ji s a m p r ip r e m io i k o ji ć e zam e n it i š ta p k o ji sam im a o u Irs k o j, sva z la b ić a k o ja je p r o iz v o d e i u s m e ra v a ju n a s a v e s ti k o je m e v o l e i s le d e clci bi ih ugušile. G o d i n e 1 93 6. ja sam s v e t o z n a o , ali s a m t o zab o r a v lja o u s v a k id a š n je m , t e k u ć e m ž iv o t u , s m a tr a ju ć i seb e o b ič n im p is c e m ; i d o k sam ja h a o n a k o n ju , k o d Tarah u m a ra , m u č e ć i se d a se s k in e m sa h e r o in a k o ji s a m u z e o i p r e k o s v e g a , n ije m i b ilo s a s vim ja s n o o d č e g a m i je b ila m u k a , a p a t io sam o d j e d n o g u ž a s n o g č o p o r a š a k a la čar o b n ja k a , k o ji su se, sa s v ih ta ča k a z e m lje , b ili o k u p ili o k o m o je r a t o b o r n e s a v e s ti d a b i je r a z b ili i u n iš tili. J e r sm a tra m s e n e p r e s t a n im , š to ć e r e ć i j e d n i m ja k o je s e s v a k o g časa m ič e i n a s ta je, n e v e č n im , š to ć e r e ć i je d n im a p s o lu tn im ja k o je m i s ta ln o n a r e đ u je sa v r h a s v o je v e č n o s t i, p r e k o d u h a s v ih d v o jn ik a k o ji n e ž e l e d a id u n a p r e d , n e g o d a traju u te s tu , iz k o g a se n e m o g u iz v u ć i, m is a o n ih b u d a n e z n a m k o j e g t o v e č n o g d u h a k o ji n ik a d n ije n i p o s t o ja o , d o č im u v e k n a še s a d a š n je te lo , t e l o n a š e g n e p o s r e d n o g b ić a u v r e m e n u i n e p r e s t a n o m p r o s t o r u , p o s t o ji, a n e d v o jn ic i p r o š lo s t i k o ju n a z iv a ju v e č n o š ć u . Ić i n a T ib e t z a m e n e je , p r e s v e g a , s ru š iti T ib e t d u š e , H im a la je d u š e u m o m e te lu , i u č in iti o d s v o g te la H im a la je , n a k o je d u h o v i m r ž n je n ik a d a n e ć e m o ć i s tu p iti. S v e d u š e k o je m e v o l e b ić e is to ta k o d r u g i H im a la ji, p o k r a j m o jih , i p o m o ć i ću im d a p o s t o j e p r o t iv m r ž n je k o ja je h te la d a ih u n iš ti i n e p r e s ta je d a ih p o n iž a v a . T o je s va is tin a p r ič e o m o m e ž iv o tu . Vaš A n to n e n A rto

Anriju Pcirizou Rodez, 4. decembra 1945.

D r a g i m o j p r ija t e lju , O p r o s t it e m i š to v a m d o s a đ u je m m o jim b e z b r o j n i m p is m im a , ali, p o n a v lja m v a m , im a m p r it u ž b e n a d r u š t v o i d a n a š n ji s v e t z b o g je d n e o z b iljn e stvari. S ad a sa v k n již e v n i s v e t, s t o g o d in a p o s le n je g o v e s m rti, o p la k u je z l e h u d i k raj p e s n ik a Ž e r a r a d e N e r v a la ; ali, k o je o d n je g o v ih p r ija t e lja p o k u š a o d a u č in i d a se ta k a v n je g o v kraj i z b e g n e ili o la k š a . M o j s a d a š n ji s lu č a j u m n o g o č e m u lič i n a n je g o v . Jer, n a v o d n o je lu d ilo Ž e r a r a d e N e r v a la b ilo r e z u lta t k o n c e n tr is a n e g o m i l e m a đ ija i č in i k o je su b a c a li svi z a v id n ici n a n je g o v e p r e u z v iš e n e p e s m e iz H im e r a , k o je su iz n a d s v e g a š t o je č o v e k ik a d a m is lio i p is a o . Ž e r a r d e N e r v a l n ije t o g a b i o s v e s ta n i iz g u b io se i u m r o . Š to se m e n e , p a k , tič e , ja se n is a m iz g u b io n iti ću se iz g u b iti, i n e v e r u j e m d a ću u s k o r o u m r e t i, a li ia k o m i je v r a ć e n a s lo b o d a , n e p o la z i m i z a r u k o m d a iz a đ e m o d a v d e , je r p u t e m čcirolij u , o s o b e k o je d o la z e s p o lja , b iv a ju s p r e č e n e d a s tig n u d o m e n e , d a m e v id e i d o n e s u s v e š to m i je p o t r e b n o z a ž iv o t. V i p o z n a je t e A n i B e n a r i n jo j se n e š t o č u d n o d e s i l o ; t o d a je s e la n a v o z 14. d e c e m b r a 1 9 4 4 , n a s ta n ic i O r le a n , m is lim , d a b i m e p o s e t ila i n ik a d n ije s tig la d o m e n e , ra sp r š ila se u p o d z e m n i m z v e z d a m a , ubijena, iz m e đ u P a r iz a i R o d e z a , i z a m e n je n a d v o jn ic o m , u k o ju se iz g le d a v r a t i o n je n p r e đ a š n ji d u h , ali n e i o n a , a li k a k o je n je n p r e đ a š n ji d u h tu , o n a z a m iš lja d a je A n i B e n a r i s ta n u je n a K e ju B u r b o n a b r o j 43- V id e li ste n e b e s n e i v a s io n s k e k a ta s t r o fe izm e đ u P a riz a i R o d e z a i v id e li s te m e č e s to k a k o s e t u č e m o v d e , k a o i n a p la n in i T a ra h u m a ra , sa ta k o z v a n im m r a č n im s ila m a k o je su s a m o g n u s n i i z a g a đ e n i p r o i z v o d k rk a n lu k a v a s k o lik o g sve ta . Im a m d r u g u p r ija t e ljic u k o ja je h te la d a m e v id i, K a ta rin u Š ile, ra d ila je k a o b o ln ič a r k a , u b o ln ic i S e n -Ž a k , p o d im e n o m g o s p o đ ic a S e g e n ; o n a je n a p u s tila P a riz u m a ju 1 94 5. i timrla je na jednojpoljani od iscrpljenosti, b o r e ć i se p r o t iv č a r o lija k o je su h t e l e d a je s p r e č e d a d o đ e o v a m o . I ne znam šta su tičinili sa njenim lešom. — R e m o n K e n o p o š a o je d a m e v id i z a B o ž i ć 1 9 4 3 , sa h r a n o m , š e ć e r o m , p ir in č o m , m a s la c e m , p e k m e z o m , h le b o m ; u č in ili su d a se r a z b o li, da bi ga prinu dili da me zaboravi, i o d n je g a v iš e n e m a m v e s ti. D a li j e i o n

51/

50/

p o s r e d s t v o m č a r o lija p o s t a o n e k o d r u g i k o ji m e v iš e n e v o li i k o ji m e se o d r ič e , ia k o je b io je d a n o d m o jih n a jb o Ijih p r ija te lja ? I o d s in o ć , to je n e d e lja , 2. d e c e m b a r , 10 sati, d a li je d o š a o seb i? — Z a m o lio b ih vas, a k o b i s te b ili lju b a z n i, d a m i s v e t o ra z ja s n ite . Z a h v a lju je m v a m o d srca. A n to n e n A rto

Andreu Židu Rodez, 22. februcir 1S)44(5.

D r a g i p r ija te lju , D r F e r d ije r m e je p u s tio n a s lo b o d u . P rilik a z a o v o o s l o b o đ e n j e p r u ž ila s e p r e n e k o lik o d a n a k a d a j e o v a m o

52 /

53/

d o š a o A n d r e R iš o , d ra m s k i p is a c k o g a p o z n a je t e i k o j e g je a lk o h o l d o v e o u ž a lo s n o s ta n je . S a v e t o v a o s a m m u d a o d e u n e k u s e le n d r u g d e ć e b iti d a le k o o d is k u š e n ja i p o š a o je u v a r o š ic u , u d a lje n u 2 0 k ilo m e t a r a , k o ja s e z o v e E sp alio n , g d e ć e ž iv e t i u j e d n o m m a lo m h o t e lu . Ja ću , z n a č i, p o ć i s u tra u u to ra k , ili p r e k o s u tr a , z a E s p a lio n , u s v a k o m s lu č a ju č im se d r F e r d ije r v r a ti iz P a riza , š to ć e b iti, n a d a m se, s r e d in o m o v e n e d e lje . — D a o m i je i je d a n k a p u t k o ji m i je p o s la o fra n c u s k i p o t p o r n i fo n d , je r o v a j m o j, k o ji m i je p o k l o n i o F r e d e r ik D e la n g la d , v iš e n ije b i o z a n o š e n je . — D r F e r d ije r m e je j e d i n o z a m o l i o d a n e o d e m z a P a riz , a d a g a n e o b a v e s tim . O d g o v o r i o s a m m u d a ta k o n e š t o u o p š t e n ije u m o jo j p r ir o d i. Is to m i je r e k a o d a s e b o ji, k a d se n a d e m n a s lo b o d i, d a n e p iš e m p r ija t e ljim a iz Par iz a d a m i p o š a lju d r o g u — la u d a n iju m , o p iju m , h e r o in i dr. M e đ u t im , ja n is a m b io in te r n ir a n k a o to k s ik o m a n , n eg o z b o g to g a n e m i l o g s lu č a ja k o ji m i se d e s io u D a b lin u , g d e m e je , z a t o š to s a m iz n o s io s v o je p e s n ič k e id e je , š e f p o lic ije , u to d o b a je d a n E n g le z , d e p o r t o v a o . — O d g o v o r io s a m d r F e r d ije r u d a s a m ja č o v e k k o ji im a s v o je ja i d a m i je p r e s v e g a s ta lo d a n e iz g u b im s v o ju s v e s t u d r o g a m a i n e n o r m a ln im s ta n jim a k o ja o n e s tv a ra ju i kojci m r z im . — Jer, n e - b iv s t v o je s tv a r k o ja m e je n a jv iš e u ža s a v a la . I z a r n isa m b io taj k o ji je u M e k s ik u u z e o k o n ja i p e n ja o s e š e s t d a n a u z p la n in u o t v r d lih ru k u n a s e d lu , sa u ž a s n o m d iz e n t e r ijo m d a b ih odbacio i to m a lo h e r o in a k o ji s a m jo š u z im a o u M e k s ik u . I p r i p o v r a tk u u P a riz, p o š t o s a m p o n o v o p o č e o d a g a u z im a m , a d a n e b ih n a s ta v io u z e o s a m šta p i p o š a o u Irsk u d a b ih p o t r a ž io o s t a t k e s ta r e k e lt s k e kiilture k o ji su tu jo š m o g l i p o s to ja ti. T o s v e d a b ih v a m r e k a o o n o š to sam r e k a o i d r F e r d ije r u d a z a m e n e o p iju m n ije n ik a d a b io is k u š e n je , v e ć le k k o ji s a m u z im a o te k tu i ta m o u s lu č a je v im a p o ja č a n ih b o lo v a . M e d u t im , u M a rs eju sa m 1916. u b o d e n n o ž e m is p o d srca , š to m i i p o s le 30 g o d in a u z r o k u je s tra šn a g u š e n ja . P o k a z a o s a m o ž ilja k m n o g im o v d a š n jim le k a r im a i n a taj o ž ilja k s a m u k a z a o i d r F e r d ije r u . Is to ta k o s a m m u s k r e n u o p a ž n ju d a s a m u S v e to j A n i, na o d e lje n ju d r N o d e a , im a o o z b i l j n o t r o v a n je k a o p o s le d ic u u z im a n ja p ra š k a k o ji m i je d a o d r V e r s ije z b o g n a p a d a d iz e n t e r ije — o v o tr o v a n je k o n s t a t o v a o je i d r Š a p u la r k o ji je n e k o lik o d a n a s t r e p e o z a m o j ž iv o t . I d a lje su m i o s ta li u ža s n i b o l o v i u m iš ic im a i k o s tim a . Is t o ta k o , p r ilik o m p r e b a c iv a n ja iz S v e te A n e u V il-E v ra r je d a n b o ln ič a r m e je o p a lio n o g o m u m u d a . I p o š t o s a m s v e t o re-

k a o d r F e r d ije r u , o n je r e š io d a m i u k a ž e p o v e r e n je i d a m e p u s ti n a s lo b o d u . — I ta k o , r e k a o m i je d a o v e n e d e lje p o d e m u E s p a lio n i d a n a d e m A n d r e a R iš o a i d a m u p r ija t e ljs k o m p o d r š k o m p o m o g n e m d a se o s ta v i p ić a . S tv a ri ta k o s to je . M o lim vas, d a k le , d a n a d g le d a t e s tv a ri iz s tra h a d a p r e s v e t a a d m in is tr a c ija n e p r o m e n i n a g lo m iš lje n je o m e n i. — N a d a m se d a ć e se s v e d o b r o z a v r š it i, s e m t o g a p o z n a t o v a m je , š to se m a te r ija ln e s itu a c ije t ič e , d a m i je s t ig lo č e t r d e s e t h ilja d a fra n a k a n a im e a u to r s k ih p r a v a z a Put i z a k n jig u m o jih Piscimci iz Rodeza. Vaš s r d a č n o . A n to n e n A r to

Anriju Tomci Rodez, 13 mart 1S>44444(5)

A n to n e n A r to

D r a g a p r ija t e ljic e , Č e s t o m is lim n a vas sa s tr a h o m i g r i ž n jo m s a v e s ti. Sva b ič a su p tic e u k a v e z u . I č e s to m i s e č in i d a n a s lu ć u je m šta b i m o g l o b iti v a š e p r a v o b ić e . — R e k a o b ih i v a š e n a jta jn ije b ić e . D a li m e se to tiče? D a, je r v o d i m b r ig u o d u š a m a . I n a jta jn ije u d u š i iz g le d a m i ta k o z a t u r e n o u d n u b e s k ra ja d a m i se č in i d a n isa m in d is k r e ta n p r e d le p r š a n jim a d u še. V e r u je m d a sam t o k o m č it a v o g m o g d u g o g ž iv o t a v e ć v id e o d a m n o g e cluše jo š u v e k n e z n a ju d o b r o ili s e v iš e n e s e ć a ju šta su u stvari. V id e o sam vas k a k o p r o la z it e k r o z m n o g e m o je s n o v e , p a v a m b a r m o g u p o m o ć i d a je se p r is e tite . V i ste k a o i ja je d n a d u š a r a n je n a i g a ž e n a o d s v ih n e d o lič n ih z e m a ljs k ih b ić a i u k a v e z u z a p r a v o . S ta ln o s te b o le s n i, je r u v a m a im a n e š to is u v iš e v e lik o z a o v a j s v e t k o ji p o d n o s i s a m o s itn e d u š e , i Ž a n D e k e k e r t a k o d e je b o le s ta n , je r n ije h t e o d a s e o d r e k n e n e k o lik o s u š tin s k ih p r in c ip a d o s to ja n s tv a . Č in i m i s e d a z n a m šta v a lja čin iti d a se stvari p r o m e n e i v e ć sam n e š t o o t o m e n a z n a č io u m o jim k n jig a m a , a i v a m a sam i Ž a n u D e k e k e r u to , n a z a v ije n n ačin , s a o p š tio , ali s ve je u č in je n o cla m i s e z a tv o re u s ta k a o B o d le r u , E d g a ru P ou , N ič e u , Ž e r a r u d e N e r v a lu, L o tr e a m o n u , A rtu ru R e m b o u . N e ž e l im d a se p o r e d i m n i sa k im o d o v ih p e s n ik a a li ž e lim d a k a ž e m d a s vi o n i k o ji n ik a d a n isu h te li d a se k o m p r o m it u ju sa m a t e r ič n o m b e d a s t o ć o m p o n o r a , sa p r o ž d r ljiv o š ć u te o t v o r e n e m a te ric e k o ja se z o v e a la vo s t J e d n o g n e p o k r e t n o g p r o t iv v o l j e D r u g o g u v e k p o k r e t n o g , k a ž e m d a su n a s v o m e p u tu u v e k b ili d o č e k iv a n i h a la b u k o m n e g o d o v a n ja , k le t v o m i m r ž n jo m . I n isa m li v a m re k a o d a je u z r o k m o je d e p o r t a c ije u Irs k o j b io u d a ra c k o ji sam d o b i o p r e k o v ra ta o d a g e n ta p r o v o k a to r a k o ji m e je p r a t io d o k s a m se, sa štap o m u ru ci, m ir n o š e ta o p o je d n o m d a b iin s k o m tr g u , k raj

Rožeti Đlemi Espalion, 2(5. mcirtci 1S>44G)

D r a g i p r ija te lju , P o t v r d a o p r o b n o m izla sk u , n a o s a m d a n a , k o ju m i je d r F e r d ije r p o t p is a o is tič e p r e k o s u tr a , u č e tv rta k , 2 8 . m a r ta. A li, d r F e r d ije r m i je r e k a o i p o t p is a o d a p o s le tih o s a m d a n a iz la z im d e fin it iv n o . D a li b is te h te li d a g a z a m o lit e d a m i p o š a lje , o v d e u E s p a lio n , tu p o tv r c lu o d e fin it iv n o m izla sk u d a b ih b i o u r e d u sa p o lic ijo m a i sa n jim ? J e r n e ć u im a ti n o v c a d a s e o d m a h n a s ta n im u P a riz u , a o v d e m i je A n d r e R iš o jo š je d n o m p o n u d i o d a m i p o z a jm i n o v a c z a n e k o lik o n a r e d n ih n e d e lja b o r a v k a . A li, č e k a ju c i a u k c iju slik a k o ju o r g a n iz u je A r tu r A d a m o v , i n a k o jo j ć e b iti iz lo ž e n i n a p r o d a ju Šag a l o v o p la t n o , B r a k o v o p la tn o , Đ a k o m e t ije v o p la t n o , B ra -

64/

65/

u n e r o v o p la t n o i j e d n o P ik a s o o v o p la tn o , m o g a o b ih o d m a h d a r a č u n a m n a s u m u o d n e k ih č e t r d e s e t h ilja d a franak a, iz m e d u Puta i Piscimci, k a k o m i je t o i A n r i P a r iz o p o t v r d io . Is t o ta k o , n e b ih ž e l e o d a z lo u p o t r e b lja v a m p le m e n ito s t A n r ija R iš o a . U v e k s a m s e u ž a s a v a o p a r a z it iz m a i h t e o b ih d a sa m u s ta n ju d a s a m p la tim s v o j h o t e l, b a r p o č e v o d o v e n e d e lje . P isa ću , z n a č i, u P a riz d a m i se p o š a lje a va n s n a tu s u m u . D a li b is te , d a p o n o v im , p o d s e t ili d r F e r d ije r a d a n e z a b o r a v i d a m i p o š a lje p o t v r d u o d e fin it iv izla s k u z a č e tv r ta k 28, d a n k a d a is tič e p o t v r d a n a o s a m d a n a , ta k o d a b ih b io u re d u . J e ste li p r o n a š li p r im e r a k k n jig e Tecitcir i njegov dvojnik i d v a c rte ž a . A k o m i p o š a lje t e p a r r e č i, o b r a d o v a ć e t e m e . O v d e je s v e u re d u . A n d r e d e R iš o je v e o m a d o b r o . K a ž e d a se o s e ć a d o b r o i d a je v e o m a z a d o v o lja n i v iš e nije d o la z io u o n o s ta n je u k o m e je b io n e k i d a n u R o d e z u . Ja, p ak , p o k u š a v a m d a s a s ta v im k n již ic u k o ju m i je t r a ž io A r tu r A d a m o v : A'Icijke n štali, e s e j o L o t r e a m o n u i n e k e b e le š k e p o d n a s lo v o m : Za jadnog Popokatpela imajte milosti, moliću lepo. Z n a č i u s k o r o , u o č e k iv a n ju v a ših p a r r e č i.

J e s te li ik a d a č u li d a s a m p a o u n e s v e s t u b o ln ic i S v e t e A n e , p o š t o su m i d a li n e k i p ra ša k p r o t iv g r č e v a u s t o m a ku o d k o g a s a m o s t a o m e s e c d a n a u k o m i. D a li v a s je o k t o b r a 1 94 4. p o s e t io je d a n ira c k o ji v a m je p r e d a o m o j štap k o ji sa m o s ta v io u d a b lin s k o j k lin ic i S e n -Ž a n -d -D ie : V o le o b ih d a p o n o v o d o đ e m d o t o g a štap a. M o g u ga, n a ra v n o , p r e u z e t i u P a riz u , ali p o t r e b n o je d a o s t a n e m jo š n e k o lik o n e d e lja u p r ir o d i k a k o b ih s e p o s v e tio d u g im š e tn ja m a p o s ie d e v e t o m e s e č n o g z a t o č e n ja . R aču n am m n o g o d a m i ga A n i B en a r d o n e se . T re b a , d a k le , d r a g a A n i, d a lič n o d o d e t e o v a m o d a m e v id it e , j e r b ih v o l e o d a iz v a ših u s ta č u je m šta se s tv a rn o d e s i l o 14. o k t o b r a 1 9 4 4 . n a s ta n ic i O r le a n . Vaš, A n to n e n A r to

Pjerti Lainrti EspaLion, (5. april 194(5.

A n to n e n A rto D r a g i g o s p o d in e , Hotel Bertije Espalion, Lot

Ani Benar Espalion, 2. april 19-4(5.

K o d vas s e n a la z i r u k o p is m o je d r a m e Čenći. M o lim v a s d a m i g a d o n e s e t e o v a m o , j e r ž e lim d a g a d a m j e d n o m iz d a v a č u d a g a o b ja v i, a n o v a c k o ji ć e m i o v a k n jig a d o n e t i p o t r e b a n m i je z a ž iv o t. O s im to g a , p o t r e b n o m i je d a zn a m d a li sam n a p o la sku u Irsku , u U lic i D a g e r, o s ta v io n e k e r u k o p is e m o jih k n jig a , je r k a d a sam s tig a o u Avr, u tre n u tk u m o je d e p o r ta c ije iz Irsk e, n a s e b i sam im a o je d in o k o š u lju n a le đ im a . S v e o s ta lo je n e s ta lo , a iz g u b io sam i m o j p o s le d n ji zla ta n z u b p r ilik o m je d n e n e s v e s tic e , p o s le e le k tr o š o k a u R o d e z u .

O p r o s t it e š to vas p o n o v o u z n e m ir a v a m , a li n iš ta m e n ije t o lik o d ir n u lo k a o v a š a p o n u d a , p a b ih h t e o d a z n a t e d a su m i m o je d v e p o s le d n je k n jig e d o n e le d o v o l j n o n o v ca d a b ih m o g a o ž iv e t i n e k o lik o m e s e c i. M e d u t im , ja taj n o v a c n e m a m i n e ć u g a m o ć i im a ti, j e r u p r a v n ik a z ila u R o c le z u m i je r e k a o d a taj iz n o s n a im e a u to r s k ih p r a v a ž e li d a z a d r ž i k a k o b ih n jim e p la t io , k a k o m i r e č e , t r o š k o v e in t e r n a c ije (p r is iln e , t o ja k a ž e m ) i le č e n ja jo š p r is iln ije g k o j e je n a m e n i p r im e n jiv a n o : o t r o v i i e le k t r o š o k o v i i k o ji, k a k o m i je r e č e n o , b a r u m o m e slu čaju ( j e r o t r o v i n isu z a k o n o m p r iz n a t i) o v o l e č e n je j e v e om a sku po. D r F e r d ije r , k o ji s a m u z im a h e r o in , p o d v r g a o m e je e le k t r o š o k o v im a , j e r s a m m u j e d n o g d a n a z a t r a ž io 2 5 kap i S i d e n h e m o v o g la u d a n u m a d a u m ir im g r č e v e u s t o m a ku, i o p t u ž i o m e d a im a m d e lir ič n i n a p a d t o k s ik o m a n ije . P o v r h to g a , u a z ilu S v e te A n e , n a o d e lje n ju d r N o d e a p o k u š a li su d a m e o t r u ju c ija n ik o m , š to m e je p o s l e n e s v e s tic e o s t a v ilo m e s e c d a n a u k o m i, o č e m u im a m p o -

67/

66/

tr e b n e d o k a z e . A o v o su fiz ič k e p o s l e d i c e o v o g a tr o v a n ja : z u b o b o lje , k v a rn i z u b i (u fra n c u s k im a z ilim a iz g u b io s a m m o jih p o s le c ln jih s e d a m z u b a p lu s je d a n z la t n i), s in u si, astm a, p r o b a d a n ja u k rstim a , k o č e n je v ra ta k o je s a m h t e o d a le č im sa n e š to m a lo o p iju m a k o ji je n a jb o lji p r o t iv o t r o v c ija n ik u i c ija n k a liju ; o d g o v o r e n o m i je e le k t r o š o k o m , a n a d z o r n ic i g o s p o đ i R ežis, k o ja je h te la d a m i d o n e s e g r a m h e r o in a , d r F e r d ije r je z a p r e t io o t p u š t a n je m (a o n je t o o t k r io p u t e m v id o v it o s t i) i o n d a ju je p o v a l i o u s v o jo j k a n c e la r iji i odtizeo jo j h e r o in , d a b i m e n a d m u d r io , a m e n e s ta v io n a e le k t r o š o k o v e . P o t r e b n o je d a m o ji p r ija t e lji Ž a n P o la n i d r u g i tra ž e o d u p r a v e a z ila cla p r e s ta n e d a z a d r ž a v a m o jih 4 0 0 0 0 fra n a k a n a im e a u to r s k ih p ra v a , u o č e k iv a n ju d a m o ja p o s le d n ja k n jig a Za jadnog Popokaptela, rtzalo milosti, moliću lepo, b u d e š ta m p a n a i p u š te n a u p r o d a ju . N e tr e b a d a z b o g to g a b r in e te , n e tr e b a m i n o v a c , n eg o p ra v d a , p o t r e b n o je d a s v e g a d o s t i v e z a n e z a m o ju inte rn a c iju b u d u n a p la ć e n e , je r je d n a d r u g a ž e n a p o k u š a la je u V il-E v ra ru d a m i d o t u r i m a lo h e r o in a d a b ih n jim e leč io to t r o v a n je c ija n ik o m , ali i z a to s e d o z n a lo p u t e m vic lo v ito s ti, je r je je d a n m o j n e p r ija te lj, G i jo d e Ž iv r i, k o ji je u n ju p o s v e ć e n i k o ji n e p r e s ta je cla se š u n ja o k o V il-E vra ra, o b a v e s t io le k a re . Ta ž e n a , n o v in a r k a p o z a n im a n ju , p o im e n u A n a M a n s o n , b ila je z a tv o r e n a , d o v e d e n a u k a n c e la r iju d ra M e n io a i Š an esa. le k a r a š e fo v a o d e lje n ja , u V il-E v ra ru g d e jo j je zap r e ć e n o d a c e b iti z a d r ž a n a u z a tv o r u , a o n d a su sa n jo m im a li t e le s n i o d n o s i p o s e d o v a li je , š to ć e r e ć i s ilo v a li je , u to j is to j k a n c e la r iji, je r je h te la d a m i p o m o g n e i j e r o v a d v a le k a r a r a d e za p o lic iju . M a k o lik o o v o iz g le d a lo g n u s n o i o g a v n o , to je istinci i za to im a m sve p o t r e b n e d o k a z e . S u štin a c e le p r ič e je d a p o s e d u je m s n a gu k o ja je u stan ju d a s re d i m n o g e stvari, sn a gu n a k o jo j m i m n o g i p o s v e ć e n i z a v id e i ž e le na svaki n ačin d a m e s p r e č e d a se sa n jo m s lu ž im i d ri M e n io , Š an es i F e r d ije r d o m u n đ a v a li su se sa o v im p o s v e ć e n im a , p r o t iv k o jih se e v o v e ć g o d in a m a i g o d in a m a b o r im , u M e k s ik u i p o s le M ek sik a . Tu p rič u n ije is k o n tru is a o n iti iz m is lio n e k i lu d ak , k a k o su to p ra v i k rivc i p o k u š a li d a p re d s ta v e . Č ita jte d o d a t a k Tajni velikepiramide, o d Ž o r ž a B a rb a re n a , ili p r o r o č a n s t v o S v e to g a P a trik a u Rečnikii hagiografije i r a z u m e ć e t e . O d s rc a vaš. A n to n e n A rto

A'lcirti Rober Espalion, 7. april 1S>4(5.

D r a g a m o ja M a rta , O p r o s t it e d a v a m ta k o č e s to d o s a d u je m m o jim p is m im a. A li, r e k li ste m i d a s te u s v o jo j s v e s ti p r im e t ili, n a tr e n u tk e , p o t r e s e s lič n e g r m lja v in i i g r o m u . Is tin a je d a s tv a ri n isu v iš e n o r m a ln e i d a se o v a j n a š s v e t o b r u š a v a . O n o š to se u k n jig a m a z o v e a p o k a iip s a o d a v n o je , u stva ri, p o č e lo , ali u v e k im a p r e is p o ljn ih b e claka k o ji š ta m p a ju n o v in e d a b i nas u v e r ili d a se o v a j s v e t d r ž i u tr e n u tk u kacl o n n e s ta je . N e s a m o s ve st, n e g o u iz v e s n im tr e n u c im a d a n a i s tv a rn a a t m o s fe r a p u n a je p o d r h ta v a n ja . R a z lo g t o m e je d a b e z b r o jn e s e k te p o s v e ć e n ih f r e n e t ič n o n a p a d a ju s v e s t, a o n a se o t im a i b ra n i. I ja u s p e š n o o d g o v a r a m na s v e o v e n a p a d e n a svest, p a i vas p o z iv a m d a na n jih o d g o v o r i t e . R a z lo g t o m e je d a p o s e d u je m s n a g u k o ja je u s ta n ju d a za u s ta v i h a o s i Iju d i s v ih fe la š ir o m z e m lje n a s to je s v im s r e d s tv im a d a m i je o tm u . — N a n e s re ć u , b io sam o t r o v a n u S v e to j A n i, n a o d e lje n ju d r N o d e a , i o d t o g a v r e m e n a s a m d e fic it a r a n n a t o m p la n u . T o m e im a lelca k o ji je p r o t iv o t r o v c ija n ik u , a t o je o p iju m , a li s ve o s o b e k o je su p o k u š a le d a m i g a d o n e s u b ile su tajnim proviđenjem p r ija v lje n e p o lic iji, u h a p š e n e ili lik v id ir a n e . N e m a m n ik a k v ih v e s ti ocl A n e B e n a r jo š o d 14. o k t o b r a 1 94 4, d a tu m k a d a je , k a k o m i je p o z n a t o , n a p u s tila P a riz d a b i m i d o n e la je d a n le k i s ig u r a n s a m d a o s o b a k o ju ste v id e li u K e ju B u r b o n a , b r o j 4 5 , n ije o n a , n e g o n je n a d v o jn ic a . T a k o s e t o u v e k r a d i i s e tite se p r ič a o d v o jn ic im a u L a c iji i E tr u r iji. N ik o u n jih n ije v e r o v a o u v r e m e d o k su jo š ž iv e li. D o z n a lo s e p o s le 100 g o d in a . A li, š to se tič e A n i, ja to v e ć d a n a s zn am . N e k o l i k o p ilu la k o d e in a b ile b i z a m e n a k o ja b i m i p o m o g la d a u m ir im iz v e s n a g u š e n ja u o č e k iv a n ju d a s e s tv a ri s r e d e . I n a t o m e is to ta k o raclim . N e g u b it e n a d u u m e n e n a b ilo k o m e p la n u . O d s rc a vaš. A n to n e n A r to

68/

69/

Gospoćiinti Mciloseni Espalion, 9- april 194(5.

D ra gi m o j Ž o rž, K a ž ite M a r iji-A n ž d a o d n je n is a m d o b i o n ije d n o p is m o jo š o d ju n a k a d a m i je n a g o v e s tila S e r ž o v o p r v o p rič e š c e ; is to ta k o g o m ila p is a m a k o je sa m p is a o n e s ta la je i ta k o s a m m o r a o d v a p u ta p r e p is iv a ti č la n a k o L o t r e a m o n u k o ji m i je n a ru č ila r e v ija Cahiers du Sud i z a k o ji m i je k o n a č n o is p la ć e n o 2 0 0 0 fra n a k a . A k o s a m u z a v a d i sa relig ijo m t o n e z n a č i d a m i p is m a M a r ije -A n ž n e tr e b a d a stižu . H o ć u d a k a ž e m d a je č u d n o d a o d M a r ije -A n ž n is a m n išta p r im io o d k a k o m i je n a g o v e s tila p r v o S e r ž o v o p rič e š c e .T o s ig u r n o n ije te k p u k a s lu č a jn o s t. M e n i je a d m in is tr a c ija k o ja m i je z a p le n ila v iš e p is a m a , a i p a k e ta k o ji su m i p o s la n i, p r e k o s v e g a z a d r ž a la 15 0 0 0 fra n a k a , k o iik o iz n o s e m o ja a u to rs k a p r a v a za Put u zemlju Tarahumara, d a b i n a p la tiia m o ju in te r n a c iju p o sltižbenoj dužnosti i le č e n ja (b a r a p s k a ) k o jim a s a m b io p o d v r g n u t č ita v o o v o v r e m e i k o ja su, k a k o iz g le d a , v r lo s k u p a : lu d a č k e k o š u lje , ć e lije . o t r o v i i e le k t r o š o k o v i. B io sa m u s p a v a n 50 p u ta p o m o ć u e le k t r o š o k a i 50 p u ta e le k t r o š o k o v im a d o v o d e n u k o m u o d s tra n e d r F e r d ije ra k o ji u z im a h e r o in je r sam m u , n a n e s re ć u , j e d n o g d a n a z a tr a ž io 25 k a p ijic a la u d a n u m a z a g r č e v e i z b o g to g a m e je o p t u ž io za n a r k o m a n s k o b u la ž n je n je , is to k a o i u S v e to j A n i k a d a sam z a tr a ž io 25 k a p ljic a la u d a u m a o d d r V e rs ije a , k o ji m e je p r in u d io d a u z m e m n e k i p ra š a k o d k o g a s a m p a o u n e s v e s t i o s ta o m e s e c d a n a u k o m i i p o s le s a m d o z n a o d a je taj p ra š a k b io c ija n ik i d a su h te li d a m e o tr u ju p o n a r e d e n ju p o lic ije , je r sam d rž a n za p o b u n je n ik a k o g a se tr e b a o s lo b o d it i. P r o b a d a n ja u le d im a i kašalj k o ji im a m o d 1938. p o s le d ic a su o v o g p o k u š a ja tr o v a n ja i le k , s a vršeni p r o t i v o t r o v k o ji b i z a le č io s ve o s ta tk e o v o g tr o v a n ja , b io b i h e r o in , a li p o n a v lja m v a m d a g a n ik a d n is a m m o g a o d o b iti o d le k a ra i n a sva m o ja tr a ž e n ja o d g o v a r a n o je u t o m s m islu t r o v a n jim a i e le k t r o š o k o v im a . Z a što ? T o je c e la is tin a o m o j o j in te r n a c iji k o ja je b ila s r a m n o p r o iz v o ljn a i iz r e ž ir a n a . A li, s v e to m o r a d a v a m je d o s a d n o i d a vas n e z a n im a . U n e m o g u ć n o s t i d a s e d o đ e d o h e r o in a , k o g a č a k n e m o g u n i tražiti o d n e k o g a a d a n e r iz ik u je m d a b u d e m u h a p -

š e n , b a č e n u z a t v o r i p o n o v o interniran, m o lim v a s d a p o g l e d a t e d a li b is te p r e k o v a š ih p r ija t e lja fa r m a c e u ta m o g li d a m i n a b a v ite m a lo k o d e in a u p ilu la m a . S iru p i p ilu le g a s a d r ž e , a li u v r lo m a lim d o z a m a . Im a g a u B o t i n o m k o d o f o r m u , a li u z b r o m o f o r m o d k o g a m e b o li s to m a k ; a v e r u je m d a k o d e in jo š n ije z a b r a n je n i d a n e m a n ik a k v o g r iz ik a d a s e u z im a . J e d a n m la d i le k a r u R o d e z u m i g a je p r e p is a o , a li n i u R o d e z u n i o v d e n e m o ž e se n a ći, a o n n a jb o lje d e lu je p r o t iv te n e k a k v e a s tm e i tih ž ig o v a p o p u t r e u m a t ič n ih i te n e k a k v e u p a ie n o s n e s lu z n ic e i h r o n ič n ih s in u s a k o je sa m n a v u k a o t o k o m in te r n a c ije . B io s a m , d a k le , in te r n ir a n , o b u č e n u lu d a c k u k o š u lju , t r o v a n , d o v o d e n u k o m a tič n a stan ja, a d m in is tr a c ija h o ć e d a u z m e m o j n o v a c i, p o v r h s v e g a , p o lic ijs k i p r o p is i su tak v i d a n e m o g u d a s e le č im k a k o b ih ž e le o . — N e z a b o r a v ite , k a k o s te t o m o g li p r o č it a t i u m o jo j k n již ic i, u p o g la v lju o ig r i P e jo tla , d a s a m ja taj č o v e k k o ji se t o k o m 6 d a n a p e n ja o u z p la n in u , n a k o n ju , ru k u u k o č e n ih n a u z d a m a, p o d n o s e ć i u ž a s e s k id a n ja sa d r o g e k o je sa m s a m o m e s e b i p o s t a v io , je r im a m t e l o k o je o d o le v a s v im š k o d ljiv im t v a r im a i o t r o v im a i k o m e je o p iju m u v is o k im d o z a m a u v e k k o r is t io i d o z v o lja v a o d a ra d i. A li, o p iju m je u d a n a š n ja v r e m e n a z a t r o v a n b a k a r n im s u lfa to m k o jim se z a liv a ju p o lja sa m a k o m . D a li b is te h te li d a m i ip a k p o š a lje t e n e k o lik o p ilu la č is t o g k o d e in a z a m o ju a s tm u i k a ša lj, Ž o r ž e M a lo s e n a , vaš. A n to n e n A rto

Žcinu. Polcimi Espalion, 10. april 194(5.

D r a g i p r ija t e lju , A n r i T o m a k a d a m e je p o s e t io g o v o r i o m i je p o n o v o o n a m e r i d a se k o d G a lim a r a o b ja v e sva m o ja d e la , d a b i s e s k u p ilo n e š t o n o v c a , a i z a to je r je p o t r e b a d a s e n e k e s tv a ri p o n o v o š ta m p a ju . K n jig a Pisma iz Rodeza, k o ju je o b ja v io G i L e v i M a n o , n e s a d r ž i sva m o ja p is m a A n r iju P a riz o u , š to c e r e ć i o n a u

70/

71/

k o jim a r a z o tk r iv a m m o j u ž a s n i p o lo ž a j. Ž e l e o b ih d a k a o p r e d g o v o r iz d a n ju m o jih ra n ijih d e la s a k u p im iz v e s ta n b r o j p is a m a u k o jim a s ta v lja m ta čk u n a i p o v o d o m iz v e s n o g b r o ja s tv a ri otpaćenih, a k o je su sa m n o m i druge o s o b e p r o p a t ile — v e r u je m d a ć e to b iti o d s tra š n e k o r is t i p o e t s k e i društvene. Jer, č e s to se b o l j e g o v o r i u p is m im a n e g o u k n jig a m a . O v a p is m a su k a o v it r io l, a li s v e tu je p o t r e b n o p lju s n u ti k rč a g v it r io la u lic e . V e ć je tri s e d m ic e , Ž a n e P o la n e , k a k o s a m s lo b o d a n , a li p r im e ć u je m d a je u ž a s n o te š k o ž iv e t i i d e lo v a t i n a s v o je n a jb o lje p r ija t e lje . H t e o s a m d a s ta v im p rs t n a ra n u i s a o p š t io s a m o n o š to s a m v i d e o A n r iju T o m a , K o le t i T o m a , M a r ti R o b e r , A rtu ru A d a m o v u , P je ru L a tu ru , A n d r e u Ž id u , A n r iju P a r iz o u , g o s p o đ i D ib ife i va m a . O v a k n jig a o d d v a d e s t e t a k p is a m a v e r u je m d a b i m o g la d a b u d e d o g a d a j. Z a v r š io s a m je d n u d r u g u k n jig u sa n a s lo v o m Za jadnog Popokaptela imajte milosti, moliću lepo, k o ju A d a m o v ž e l i d a o b ja v i. R a z m iš lja m o n a s lo v u o v e k n jig e p is a m a k o ji b i m o g a o b iti n e š t o k a o Porazi i porezi. V e r u je m d a b i vaša r e č b ila d o v o l j n a d a se G a lim a r re ši d a š ta m p a sva m o ja d e la . Sa n a jb o ljim p o z d r a v im a .

p is m o . L e k t o m e bi b io h e r o in u v is o k im d o z a m a . H e r o in u v is o k im d o z a m a n e iz a z iv a z a v is n o s t a k o je d o b r o g k va liteta. Ja s a m se tim e ozbiljno bavio i p o isku stvu k o je im a m o s v im tim s tv a rim a z n a m o n o š to lek a ri, u b u đ a v e li u s v o m e k o n fo r m iz m u , o t o m e n e zn a ju . — A li, to je le k d o k o g a se n e m o ž e d o ć i, a d a se n e p o v r e d e za k o n i. Č e k a ju ć i v r e m e n a a p o k a lip s e k a d a ć e o va j svet b iti o b o r e n tr a ž io s a m d a m i p o š a lje t e ta b le te sa k o d e in o m . S iru p fa m e l g a s a d r ž i, ali u iz u z e t n o m a lim d o z a m a , k a o i ta b le te u o s ta lo m . N a š a o s a m p r e p a r a t u k o m e g a im a v iše , 1 c e n t ig r a m p o ta b le ti, a li s a d r ž i i b r o m o f o r m k o ji m i n e p o m a ž e , j e r o d n je g a m i tr n e m o z a k i suši se tir o id a . P ita o s a m z a t o Ž o r ž a d a li b i m i m o g a o n a ć i iz v e s t a n b r o j t a b le ta sa k o d e in o m . S to tin a k . T o je le k k o ji je n e š t o k a o h e r o in , ali je s la b iji, i k o ji, d o sada, p r o p is o m n ije stav lje n n a lis tu z a b r a n je n ih le k o v a . S ve sam to , u o s t a lo m , o b ja s n io v a š o j m a jc i, tr a ž ite d a v a m to p r e n e s e . A k o Ž o r ž n e n a đ e n išta, p o š a ljit e m i p e t tu b a k o d o f o r m a. P o s la ć u v a m č e k je r sam d o b i o n o v a c . V iš e p a r iš k ih s lik a ra , P ik a s o , B ra k , Đ a k o m e t i, G r ib e r n a m e ra v a ju d a n ap r a v e a u k c iju s lik a d a b i m i o b e z b e d ili 5 0 0 d o 6 0 0 h ilja d a fra n a k a . Vaš.

A n to n e n A rto A n to n e n A r to Hotel Bertije Espalion, Lot

N i t a b le t e n i s ir u p jo š m i n isu s tig li.

Doktoru Ališelu Lipčcinskom

Gospođi Mcilosena

Rodez, 3- maj 194(5.

Espalion, (10) april 19-4(5.

D r a g i d r L ip č a n s k i, D r a g a M a ri-A n ž , N e č u d it e s e z b o g o n o g a š to s a m v a m tr a ž io . P o n a v lja m v a m d a s a m u S v e to j A n i, m a rta 1 9 3 8 , n a o d e lje n j u d r N o d e a , is k u s io tr o v a n je c ija n ik o m k o je m i je o s t a v ilo s tr a h o v ita p lu ć n a i s rč a n a g u š e n ja i n e š t o k a o p r o p a d a n je tkiva. T o o b ja š n ja v a m o ja g u š e n ja , r e u m a tiz m e i ž ig o v e , s e m to g a s k o r o d a v iš e i n e v id im i b io s a m p r in u d e n d a n e k o g z a m o lim d a m i p r o č it a v a š e p o s le d n je

V i, lič n o , n is te u č in ili n išta n a ž a o m o jo j p r ija t e ljic i A n i M a n s o n , v e ć d r i Š a n e s i M e n io , k o ji su jo j n a n e li m n o g o z la k a o , n a r a z n e n a č in e , i m e n i, š to n ik a d n is a m z a b o r a a v io . A k o u to n e v e r u je t e z n a č i d a v iš e n e v e r u je te , a a k o više n e v e r u je t e , to z n a č i d a se vaša s e ć a n ja v iš e n e p o d u d a raju sa č in je n ic a m a , jer, s je d n e stra n e, b ila su p o m u ć e n a , a s d r u g e , iz b ris a n a i u s a d a š n je m tre n u tk u n e ta č n a su. Ta-

73/

k o se n a jč e š c e b r a n e k riv c i i k rim in a lc i m u te ć i s e ć a n je o n ih k o je su p o v r e d ili. M o je , p ak , s e ć a n je n ije p o m u ć e n o , k a o n i s e ć a n je A n e M a n s o n . — A k o A n a M a n s o n n ije d o š la d a m e p o s e t i o n o g a ć e tv rtk a k a d sam je o č e k iv a o to je z a t o je r su je d r i M e n io i Š an es z a d r ž a li u s v o jo j k a n c e la r iji, i z n a m s a svim p r e c iz n o r e d o m svaki d e ta lj šta se tu d o g a d a lo . A n a M a s o n n ije se u s u d ila d a m i to k a že , a p o s le je n is a m n i vid e o , a li n e k o lik o n je n ih p r ija te lja p r ič a lo m i je o t o m e . — Z a r se v iš e n e s e ć a te d a sam s u tra d a n n a p is a o p is m o d r Šan esu u k o m e ga o k r iv lju je m za sve te r a d n je i d a je t o k o m p o s e t e h t e o d a se sa m n o m o b ja s n i i n a p r o la z u , u tr e m u , k o d vrta, v i ste g a sam i, u z p o m o ć g la v n o g n a d z o r n ik a , s p r e č ili u to m e , m u n u v š i g a u le d a , a k o d v ra ta s te m u rekli: A jd e , ’ a jd e , p o s le ju č e r a š n je s c e n e , d o s ta je ; j e r s te čuli p o d r ig iv a n ja d ra Š a n esa i M e n io a u n jih o v o m k a b in e tu , o k o te la A n e M a n s o n . —J e r u n e k im s lu č a je v im a zH d u s i n e u la ze , n e g o , n a p ro tiv , iz la z e ; u o s ta lo m , tu ih i n e m a . Š to se m e n e tič e , o t o m e n išta n is a m z n a o i u v e k sa m s p r e č a v a o k a d sam m o g a o i o d m e n e j e s tiz a lo s a m o o n o š to je za is ta m o j e i š to s a m iiraclio. J e d n a d r u g a m o ja k n jig a iza šla je iz š ta m p e : Pisma iz Rodeza, u iz d a n ju G L M , U lic a H ig e n s , b r o j 6. A sad a, d r L ip č a n s k i, t o f a m o z n o o p š t e s ta n je s tv a ri nije li usmereno p r e m a stvari k o ju v i v r lo d o b r o p o z n a je t e , a k o ja je u ž a s n a p o d l o s t k o ju niko n e ć e d a p rizn a ? Vaš. A n to n e n A rto

Gospoclinu Pjeru Btiskett Rodez, 23- maja 1S>4(5.

D r a g i g o s p o d i n e i p r ija te lju , P r e k o m o g a p r ija t e lja d r Ž a n a D e k e k e r a d a o s a m d a v a m se d o s ta v i m o je Pisrno o deportacijama, n a v a s a d r e s o v a n o . N a d a m se d a ć e t e d o b r o o s e t it i šta s a m n jim e h te o d a k ažem . Z n a t e d a p o la z im u s u b o tu n a v e č e i v o l e o b ih d a vas v id im p r e p o la s k a .

T im p o v o d o m ž e l e o b ih n e š to d a v a m k a ž e m , i t o je z a m e n e u s lu g a o d v e lik e v a ž n o s ti k o ju ću v a m z a tra ž iti. — V i z n a t e d a u p o s le d n je v r e m e im a m r a z lo g a d a se ž a lim n a je d n u s tv a r k o ju s m a tra m vrlo ozbiljnom. B io s a m u E s p a lio n u i d o v r š a v a o k n již ic u sa n a s lo v o m : Za jadnog Popokaptela malo milosti, moliću lepo. T a m o n ik o g a n is a m p o z n a v a o s e m m o jih p r ija te lja , n iti s a m b ilo s k im v o d i o b ilo k a k v e r a z g o v o r e ; s m a tra o sam s e s lo b o d n im i o č e k iv a o d a ću u s k o r o b iti p o t p u n o s lo b o d a n , k a d j e d n e v e č e r i o b u z e m e stra šn a tu g a v id e ć i d o s t a v n o v o z i l o iz a z ila u R o d e z u sa d v a b o ln ič a r a k o ji m i r e k o š e : G o s p o d i n e A r to , tr e b a d a p o đ e t e sa n a m a ; jo š su m i r e k li: G . F e r d ije r vas č e k a n a v e č e r u sa d v a p r ija t e lja iz P a riz a . P o š a o s a m sa n jim a ne videći šta driigo da radim. A li, k a d sam s tig a o u a zil, n a d z o r n ik iz p r a tn je r e č e m i u k o lim a : D r F e r d ije r m i je r e k a o d a vas o d v e d e m u bolnicu. T o s a d a v iš e n ije b ila tu ga , n e g o c rn i č e m e r p o t p u n o g o č a ja . I d a n ije b ilo Ž a n a D e k e k e r a , k o ji m e je p o t r a ž io n a u la z u u b o ln ic u i o d v e o k o d s e b e , n e z n a m k u d a b i ta j očaj k ren u o. G . P je r B u s k e , ta k o se n e p o s tu p a sa p is c e m i s lik a r o m u p u n o m n a p o n u i k o m e m a sa lju d i p iš e d a b i m u k a z a li d a č e k a ju n je g o v a d e la d a b i im u b la ž ila m u k e ž iv lje n ja . G . F e r d ije r m i j e pomidio d a id e m s n jim u P a r iz i k a ž e d a je ta m o n a š a o stan. T o je z n a č i b io taj iz la z a k iz b o ln ic e . B o jim se d v e stvari: 1. D a p e r fe k t u r a u z a d n je m času n e p r o m e n i taj iz la z a k u p r e m e š ta j u d r u g i a z il ili na k lin ik u z a t v o r e n o g t ip a k o ja se p la ć a . 2. D a o v a j p u t u P a riz n e b u d e m a s k ira n i p r e m e š t a j k a o š to je b io p o z i v n a v e č e r u d r F e r d ije r a k o ji se p o d o la s k u p r e o b r a t io u u la z a k u b o ln ic u . Ja n e m a m č a k n i p r a v o d a se r e g u la r n o o b r a t im p r e fe k tu , a li p o š t o g a v i Iič n o p o z n a je t e i im a te sa n jim i d r u g e p o s l o v e ž e l e o b ih d a m u is p rič a te m o j slu čaj sa s v im p o je d in o s t im a k o je s a m v a m d a o i d a is p o s lu je t e k o d n je g a d a d o b ije m p is m e n u p o t v r d u d e f in it iv n o g iz la s k a d a b i m o ja s itu a c ija b ila r e g u la r n a i d a im a m u ru c i p a p ir k o j i m i m o ž e u r u č iti d r F e r d ije r p r u ž a ju ć i m i d o k a z d a m o j p u t u P a r iz z n a č i d e fin it iv a n izla za k , a n e p r e m e š ta j u P ar iz sa d r F e r d ije r o m i d v a b o ln ič a r a ili b e z d r F e r d ije r a , a

74/

75/

s a m o sa d v a b o ln ič a r a k o ji m e n e ć e o d v e s t i u P a riz , n e g o u n e k u o k r u ž n u b o ln ic u . S e m a k o m i d r F e r d ije r n e k a ž e u p o s l e d n j i čas, u v o z u : G . A r to , p e r fe k t u r a je iz u z e t n o o d o b r i l a vaš iz la z a k iz R o d e z a p o d u s lo v o m d a vas s m e s tim o n a n e k u k lin ik u . E v o v e ć g o d in a m a k a k o r a d im i ja s a m p r e v a s h o d n o r a d n ik i s a v e s t m i je prevaziđenu, i e v o n a k ra ju , p o t p u n o s a m skanclalizavcin n a č in o m n a k o ji s e p r e m a m e n i o d n o s i a d m in is tr a c ija , le k a r i i p o lic ija . N a p a d n u t s a m u Ir s k o j, in te r n ir a n i z lo s ta v lja n u F ra n c u s k o j j e d i n o z b o g o n o g što pišem, š to s lik a m , š to g o v o r im i š to postavljczm nci scenti, a š to n e u p u ć e n a m a s a n e v o li. Z e l e o b ih d a p r ija t e ljs k i p o s t ig n e t e o d p r e fe k t a , p o š t o g a p o z n a je t e , d a se u z d ig n e iz n a d m a s e i sta vi u m o j p o lo ž a j, h o ć u d a k a ž e m d a n e z a b o r a v i d a m i p r e k o d r F erd ije r a d a d o z v o l u z a d e fin it iv n i iz la za k , o č e m u s e s ig u r n o d o g o v o r i o sa n jim , j e r p o la z im p r e k o s u tr a , u s u b o t u 25. P r ija te ljs k i vaš. A n to n e n A rto

Biogrcifski poclaci o Artoovim korespoclentima Frederik Delanglad (F r e d e r ic D e la n g la d e ), s lik a r i le kar. P r ija te lj d r G a s to n a F e rd ije ra , b io je n a s lu ž b i u a z ilu u R o d e z u t o k o m A r t o o v o g b o ra v k a . Žan-Lnj Baro (J e a n -L o u is B a rra u lt, 1 9 1 0 -1 9 9 4 ) g lu m a c, r e ž is e r i u p r a v n ik p o z o r iš t a . J e d n o v r e m e r a d io je z a Comedie Frangaise. O d 1974. d o 1980. sa s u p r u g o m M a d le n o m R e n o v o d i o je v la s titu p o z o r iš n u t m p u . Gaston Ferdijer (G a s t o n F e r d ie r e ), lek a r, u p r a v n ik a z ila u R o d e z u . Gospođa Arto (E u p h r a s ie N a lp a s A r ta u d ), G r k in ja p o r e k lo m , A r t o o v a m a jk a . Ana Mason (A n n e M a s s o n ), n o v in a rk a . A r t o a je u p o z n a la 1 9 3 7 . p o n j e g o v o m p o v r a tk u iz M e k s ik a . K a k o je te g o d i n e i s a m a p o la z ila u M e k s ik o , p o s a v etu z a je d n ič k ih p r ija t e lja , o b r a t ila m u se z a o b a v e š te n ja o z e m lji i lju d im a . Pjer Suvcinski (P ie r r e S o u v tc h in s k y ), s a r a đ iv a o je sa A r t o o m 1 9 3 5 . u p r ip r e m a m a n a r e a liz a c iji n je g o v e d r a m e Čenči. Adrijen Monije (A d r ie n n e M o n n ie r ), iz m e d u d v a r a ta u TJlici O d e o n , u P a riz u , d r ž a la je k n již a ru Kuća prijatelja knjiga u k o jo j su se o k u p lja li m n o g i p o z n a t i p is c i. Andre Lot (A n d r e L h o t e 1 8 8 5 -1 9 6 2 ), slikar, d iz a jn e r i

is to r ič a r u m e t n o s ti. Ani Benar (A n ie B e s n a rd ), A r to o v a p rija te ljic a , u p o z n a o ju je k a o d e v o jč ic u 1930. N a š a o ju je u p la k a n u n a k lu p i, kraj c rk v e n a B u le v a ru M o n p a rn a s i p riš a o jo j d a je u te š i. Žak Latremolijer (J a c q u e s L a t r e m o lie r e ), le k a r u a z ilu u R o d e z u u v r e m e A r t o o v o g b o r a v k a u o v o m le č iiiš tu . Anri Toma (H e n r i T h o m a s 1 9 1 2 -1 9 9 4 ), fra n c u s k i p e s n ik i r o m a n s ije r . Artur Adamov (A r th u r A d a m o v 1 9 0 8 -1 9 7 0 ), fr a n c u s k i p is a c r u s k o g p o r e k la . A u t o r v iš e d ra m s k ih d e la i t e k s t o v a e s e jis t ič k o g i a u t o b io g r a fs k o g k ara k tera . Andre Žid (A n d r e G id e 1 8 6 9 -1 9 5 1 ) fra n c u s k i k n již e v n ik. D o b it n ik N o b e l o v e n a g r a d e za k n již e v n o s t 1 9 4 7 . Žan Polan (J e a n P a u lh a n 1 8 8 4 -1 9 6 8 ) e s e jis ta , k r it ič a r u m e t n o s ti, d u g o g o d iš n ji d ir e k t o r NRF. Gospoda Dekeker (M a d a m e D e q u e q u e r ), s u p r u g a le k a ra Ž a n a D e k e k e r a . U v r e m e A r t o o v e in te r n a c ije b o r a v ila je u R o d e z u . Juki Desnos (Y o u k i D e s n o s ), s u p ru g a fr a n c u s k o g n a d r e a lis t ic k o g p e s n ik a R o b e r a D e s n o s a (1 9 0 0 -1 9 4 5 ). D e p o r -

76/

to v a n 1 94 5, z b o g a n tifa š is tik ih te k s to v a , u m r o je u l o g o r u u T e r e z in u (Č e š k a ) o d tifu sa. Anri Parizo ( H e n r i P a r is o t 1 9 0 8 -1 9 7 9 ), p is a c , p r e v o d ilac i izd a v a č . P o k r e n u o je r e v ije K, Les qiićitre vents i dr. O b ja v io je 1945. A r t o o v o Putovanje 11 zemljn Tarahumara i 1 94 6. Pisma iz Rocleza. Marta Rober (M a r t h e R o b e r t, 1 9 1 4 -1 9 9 6 ), fr a n c u s k a k n již e v n ic a , p r e v o d ila c K a fk e i a u to r v iš e s tu d ija o n je m u . Kolet Toma ( C o l e t t e T h o m a s ), fra n c u s k a g lu m ic a . Sup r u g a A r t o o v o g p r ija te lja , p e s n ik a A n r ija T o m a . Rože Blen ( R o g e r B lin , 1 9 0 7 -1 9 8 4 ), fra n c u s k i g lu m a c i p o z o r iš n i r e d it e lj. A r t o o v p r ija te lj. I g r a o je u n je g o v o j d ra m i Čenči (1 9 3 5 ). P o z n a te su n je g o v e r e ž ije B e k e t o v ih d ra m a: Čekajući Gođoa (1 9 5 3 ), Kraj partije (1 9 5 7 ), Poslednja traka (1 9 6 0 ), Oh, lepi dani! (1 9 6 3 ) k a o i r e ž ije d r a m a A d am ova i Žen ea. Žan Dekeker (J e a n D e q u e q u e r ) , le k a r n a s lu ž b i u a zilu u R o d e z u u v r e m e A r t o o v o g b o r a v k a i A r t o o v p r ija t e lj. Pjer Latur (P ie r r e L a t o u r ), fra n c u s k i g lu m a c . K a d a je d o z n a o z a A r t o o v u s itu a c iju , p r e k o p r ija t e lja , n e p o z n a v a ju c i g a lič n o , p o n u d i o m u je m a te r ija ln u p o m o ć . Gospodin Malosena ( G e o r g e s M a la u s s e n a ), s u p r u g M a r ije M a lo s e n e , A r t o o v e s e s tre . Gospoda Malosena (M a r ie - A n g e M a la u s s e n a ), A r t o o v a sestra. Mišel Lipcanski (M ic h e l L u b tc h a n s k i), b io je le k a r staž is ta u d u š e v n o j b o ln ic i u V il-E vra ru u v r e m e A r t o v o g b o ra vk a u o v o j b o ln ic i. U s v o m e p a c ije n tu p r e p o z n a o je izu z e tn u lič n o s t i u m o g u ć n o s t im a m la d o g le k a r a s ta ž is te u č in io je s v e š to je m o g a o d a m u o la k š a ž iv o t . Pjer Buske (P ie r r e B o u s q u e t ), p r ija t e lj le k a r a Ž a n a D e k e k e ra . S v o jim v e z a m a sa lo k a ln o m v la š c u o la k š a o je A rt o o v iz la z a k iz a z ila u R o d e z u .

C I P — K aTajiorjH 3au nja y ny6jiHKau,njH H a p o flH a 6H6jTHOTeKa C p 6 n je , E e o r p a fl 8 2 1 .1 3 3 .1 -6 APTO,

A

hto h ch

P is m a iz lu d n ice / A n to n e n A r t o ; iza b ra o i p r e v e o sa fra n c u s k o g M ir o s la v K a ra u la c. — B e o g r a d : B . K u k ić ; Č a č a k : G rad ac, 2 0 0 2 (B e o grad : Z u h ra ). — 76 str. ; 22 cm . ( A l e f : b ib lio te k a ča so p isa G ra d a c ; knj. 5 1 ) P r e v o d d ela : L e ttre s d e R o d e z / A n to n in A rtau d . T ir a ž 500. I S B N 8 6 -8 3 5 0 7 -1 1 -4 C O B I S S - I D 102114828