Anton Tchékhov - O Cerejal

 

 Anton Tc Tchékhov

O Cerejal Tradução

 António Pescada Texto Cénico

2ª versão de trabalho

2007 ENSEMBLE

 

2

Personagens Ranévskaia, LI!"# A$%R&I' A$%R&I'#$A #$A Andréiev Andréievna, na, lati(undi)ria*  +$IA, sua (ilha de - anos* #+RIA, sua (ilha ado.tiva* /+'#, Leonid Andréievitch, ir0ão de Ranévskaia* L"P+1I$, 'r0olai Alekséievitch, co0erciante* TR"345"#, Piotr 6erguéievitch, estudante* TR"345"#, 6i0eónov7P468I1, !oris !or9ssovtich, lati(undi)rio* 8ARL"TTA Iv)novna, .rece.tora* 'PI1:%"#,, 6i0eon Panteléievitch, escritur)rio* 'PI1:%"# %$IA8A, criada de ;uarto* 3IR6, criado, u0 velho de ?" 3$8I"$+RI" %"6 8"RR'I"6 8"$#I%A%"6, 8RIA%"6*  A acção acção decorre na .ro.ried .ro.riedade ade de L* A* A* Ranévskaia*

 

3

Pri0eiro Acto Um quarto a que ainda se chama das crianças. Uma das portas dá para o quarto de Ánia. Amanhecer, Amanhecer, em breve vai nascer o sol. Está-se já no mês de Maio, as cerejeiras esto em !lor, !l or, mas no pomar está !rio, e há "eada. As  janelas do quarto esto !echadas. !echadas. Entram #U$%A&'A com uma vela e (opá)hin com um livro na mo. L"P+1I$ " co0boio chegou, graças a %eus* @ue horas são %$IA8A @uase duas* B Apa"a  Apa"a a vela*C vela*C D) est) claridade* L"P+1I$ @uanto te0.o se atrasou o co0boio 0as duas horas, .elo 0enos* BB*oceja *oceja e espre"uiça-se*C espre"uiça-se*C ' eu, a (igura de .arvo ;ue (iEF #i0 c) de .ro.ósito .ara ir G estação, e de re.ente ador0eciH Ador0eci sentado* @ue irritaçãoH Tu devias ter70e acordado* %$IA8A 'u .ensei ;ue o senhor tinha ido* BEscuta Escuta*C *C "lhe, .arece ;ue =) v0 l)* L"P+1I$ $ãoH T0 ;ue recolher a bagage0, 0ais isto e 0ais a;uiloH +ausa** +ausa Liubov Andréievna Andréievna viveu cinco anos no estrangeiro, não sei co0o estar) ela agoraH & 0uito boa .essoaH !ondosa, si0.les* Le0bro70e, ;uando eu era u0 ra.aEola a9 dos 0eus ;uinEe anos, o 0eu (alecido .ai J ele nesse te0.o tinha u0a lo=a a;ui na aldeia J deu70e u0 soco na cara e (i;uei a sangrar do nariEHT9nha0os vindo a;ui .or ;ual;uer raEão e ele estava bebido* Liubov  Adréievna, le0bro70e co0o se se (osse agora, ainda =ove0, =ove0, 0uito 0agra, levou7

 

4

0e ao lavatório, a;ui 0es0o nesta sala* K$ão chores 0u=i;ueEinho, diE70e ela, até G (esta isto sara* +ausa. 5u=i;ueEinhoH é verdade ;ue o 0eu .ai era 0u=i;ue, e eu a;ui estou de colete branco e sa.atos a0arelos* 0 (ocinho de .orco na .rateleira dos doces* A Mnica di(erença é ;ue sou rico, tenho 0 0uito uito dinheiro, 0as se (or0os a ver be0, 0u=i;ue u0a veE, 0u=i;ue .ara toda a vidaH* Bolheia B olheia o livro*C livro*C 'stive a;ui a ler este livro e não .ercebi nada* Ador0eci a ler* +ausa** +ausa %$IA8A "s cães não dor0ira0 toda a noite, sente0 ;ue as donas estão de volta** L"P+1I$ @ue é isso, %uniacha, est)s tãoH %$IA8A Tenho as 0ãos a tre0er* Ainda vou des0aiar* L"P+1I$ &s 0uito delicada, %uniacha* A Andas ndas vestida e .enteada co0o u0a (idalga* $ão deves (aEer isso* 8ada u0 deve saber o seu lugar* Entra Epi)hdov com um ramo de !lores !l ores usa casaco e umas botas muito en"ra/adas que ran"em !ortemente ao entrar dei/a cair o ramo ramo** 'PI1:%"# B Apanha  Apanha o ramo*C ramo*C Isto 0anda o =ardineiro, diE .ara .Nr na sala de =antar* BEntre"a o ramo a #uniacha.0 L"P+1I$ ' traE )vass  .ara 0i0* )vass .ara %$IA8A 6i0 senhor* B1ai  B1ai **CC

 

5

'PI1:%"# 'st) u0 gelo 0atinal, trs graus abaiOo de Eero, 0as as cere=eiras estão todas e0 (lor* $ão .osso a.rovar este nosso cli0a* B1uspira B 1uspira*C *C $ão .osso* " nosso cli0a não (avorece as coisas co0o deve ser* #e=a, #e=a, 'r0olai Alekseitch, .er0ita7 0e ;ue lhe diga anteonte0 co0.rei u0as botas* 5as elas, atrevo70e a diEer7 lhe, chia0 tanto ;ue é i0.oss9vel* 8o0 ;ue deveria eu unt)7las L"P+1I$ %eiOa70e* $ão 0e aborreças* 'PI1:%"# Todos os dias 0e acontece u0a desgraça* ' eu não 0e ;ueiOo, estou acostu0ado, até sorrio* Entra #uniacha, serve o kvass o kvass a (opá)hin* (opá)hin*

'u vou70e e0bora* B&hoca B &hoca contra uma cadeira, que cai *C *C ProntoH B&omo B&omo que triun!ante.C Pronto, estão a ver, descul.e0 a eO.ressão, ;ue circunstQncia, triun!ante.C entre outrasH Isto é si0.les0ente not)velF B1ai  B 1ai *C *C %$IA8A 6abe, 'r0olai Alekséitch, '.ikhódov .ro.Ns70e casa0ento* L"P+1I$  AhF %$IA8A 'u ne0 sei co0oH 'le é u0 ho0e0 sossegado, 0as Gs veEes co0eça a (alar  de u0a 0aneira ;ue não se .ercebe nada* 3ala be0 e co0 senti0ento, 0as não se .ercebe* Até acho ;ue ele 0e agrada* 'st) louca0ente a.aiOonado .or 0i0* 'le é u0 ho0e0 in(eliE, todos os dias lhe acontece ;ual;uer coisa* A;ui A;ui até lhe cha0a0 o vinte e duas desgraçasH L"P+1I$ BEscutando Escutando*C *C "lha, .arece ;ue v0 l)H %$IA8A #0F @ue tenho euH (i;uei cheia de (rio* L"P+1I$ 'stão a chegar, real0ente* #a0os #a0os receb7los* 'la ir) reconhecer70e 8inco anos se0 nos ver0os*

 

6

%$IA8A B A"itada*C  A"itada*C #ou des0aiarH* Ah, vou des0aiarF 2uve-se o som de duas carrua"ens que se apro/imam da casa. (opá)hin e #uniacha saem 3 pressa. A cena !ica va4ia. $as salas vi4inhas começa o barulho. +ela cena passa irs, que !ora esperar (iubov Andr5ievna apressado, apoiamdo-se numa ben"ala, usa uma velha libr5 e um chap5u alto di4 qualquer coisa para si mesmo mas no se conse"ue perceber nem uma  palavra. 2 ru6do em cena aumenta aumenta cada ve4 mais. Uma vo47 vo47 89amos por aqui:; (iubov Andr5ievna, Ánia e &harlotta %vánovna com um co4inho pela trela, com !atos de via"em. 9ária veste um casaco comprido e um /aile. acteando B>acteando o armário*C armário*C 5eu ;uerido, esti0ado ar0)rioF 6aMdo a tua eOistncia, h) 0ais 0 ais de ce0 anos orientada .ara o lu0inoso ideal do be0 e da =ustiçaS o teu a.elo silencioso ao trabalho Mtil Mti l não es0oreceu ao longo de ce0 anos, 0antendo Bentre B entre lá"rimasC lá"rimasC nas geraçes da nossa estir.e o alento, a (é nu0 (uturo 0elhor e educando e0 nós os ideais do be0 e da conscincia social*

 

17

+ausa** +ausa L"P+1I$ Pois si0H LI!"# A$%R&I'#$A 8ontinuas o 0es0o, Liónia* /+'# BUm pouco perturbado*C perturbado*C !ola da direita ao cantoF %irecta .ara o centroF L"P+1I$  B2lhando  B2lhando para o rel"io*C rel"io*C !e0, .ara 0i0 est) na hora* IA8A B#á os medicamentos a (iubov Andr5ievna Andr5ievna*C *C Podia to0ar agora os co0.ri0idosH P468I1 $ão vale a .ena to0ar re0édios, 0inha ;ueridaH $ão (aEe0 0al, ne0 (aEe0 be0H %70os c)H esti0ada senhora* B+e"a B +e"a nos comprimidos, despeja-os na  palma da mo, sopra-lhes, mete-os mete-os na boca e bebe um p pouco ouco de kvass*C de kvass*C ProntoF LI!"# A$%R&I'#$A B Assustada*C  Assustada*C " senhor .erdeu o =u9EoF P468I1 To0ei7os todos* L"P+1I$ @ue glutão* >odos se riem* riem* 3IR6 'steve c) na se0ana santa e co0eu 0eio balde de .e.inosH BMurmura B Murmura*C *C LI!"# A$%R&I'#$A @ue diE ele #+RIA ) trs anos ;ue anda assi0 a res0ungar res0ungar** D) nos habitu)0os*

 

18

IA8A $estas idades* &harlotta %vánovna atravessa a cena num vestido branco, muito ma"ra, muito apertada, com uma luneta presa 3 cintura cintura** L"P+1I$ %escul.e, 8harlotta Iv)novna, ainda não tive o.ortunidade de cu0.ri0ent)7la* BBuer beijar-lhe a mo.C mo.C 8ARL"TTA B?etira a mo*C mo*C 6e o deiOo bei=ar a 0ão, de.ois ;uer bei=ar o cotovelo, e a seguir o o0broH L"P+1I$ o=e não estou co0 sorte* >odos se riem* riem* 8harlotta Iv)novna, 0ostre7nos u0 tru;ue de 0agia* LI!"# A$%R&I'#$A 8harlotta, 0ostre7nos u0 tru;ueF 8ARL"TTA $ão ;uero* @uero ir dor0ir* B1ai  B 1ai **CC L"P+1I$ #olta0os a ver7nos da;ui .or trs se0anas* BB*eija #olta0os *eija as mos de (iubov  Andr5ievna*C  Andr5ievna *C Adeus, são horas* B+ara B +ara roca B>roca beijos com +ischi) *C *C Até G vista* BEstende B Estende a mo a 9ária, depois a irs e a %acha*C %acha *C $ão 0e a.etece ir70e e0bora* B+ara B+ara (iubov Andr5ievna*C Andr5ievna*C 6e voltar a .ensar no assunto das casas de veraneio e to0ar u0a decisão, 0ande70e in(or0arS eu consigo7lhe u0 e0.résti0o de cin;uenta 0il* Pense nisso a sério* #+RIA BCan"ada *C 5as v)7se e0bora de u0a veEF Can"ada*C L"P+1I$ D) vou, =) vouH B1ai  B1ai **CC

 

19

/+'# /rosseiro* Ah, pardon Ah, pardonH H #)ria vai7se casar co0 ele, é o noivo da #)ria* #+RIA $ão diga isso, tio, é escusado* LI!"# A$%R&I'#$A @ue é isso #)ria, eu (icava 0uito contente* 'le é boa .essoa* P468I1  A diEer diEer a verdade, é u0 ho0e0 0u 0uito ito dignoH ' a 0inha %)chen %)chenkaH kaH ta0bé0 diE ;ueH ela diE v)rias coisas* B?essona, B?essona, mas acorda imediatamente *C 5as e0 imediatamente*C todo o caso, 0inha cara, e0.reste70e H duEentos e ;uarenta rublosH .ara .agar a0anhã os =uros da hi.otecaH #+RIA B Assustada*C  Assustada*C B$ão, não te0osF LI!"# A$%R&I'#$A $a verdade não tenho dinheiro nenhu0* P468I1  Arran=a7se* B?i-se B?i-se*C *C 'u nunca .erco a es.erança* Penso .or eOe0.lo ;ue =) est) tudo .erdido, ;ue é o 0eu (i0, e de re.ente, o ca0inho7de7(erro .assou .ela 0inha terra, e .agara070e* ' ;ue0 sabe, talveE aconteça algu0a coisa de ho=e .ara a a0anhãH A %)che %)chenka nka ganhar duEentos 0ilH ela te0u0 bilhete da lotaria* LI!"# A$%R&I'#$A 'st) o ca(é bebido, .ode7se ir descansar* descansar* 3IR6 B1entenciosam 1entenciosamente, ente, enquanto escova o !ato de apa B>apa a sua cara com a mo dela*C dela*C $a verdade isso é horr9velF 5eu %eusF %eus 0e .erdoeF ' ho=e (iE u0 discurso diante do ar0)rioH ;ue coisa estM.idaF 6ó ;uando acabei é ;ue co0.reendi ;ue era u0a estu.ideE* #+RIA $a verdade, tioEinho, devia (icar calado* 3i;ue calado, e .ronto*  +$IA 6e (icares calado, tu 0es0o te sentir)s 0ais tran;uilo* /+'# 'u calo70e* B*eija B*eija as mos de Ánia e de 9ária 9ária*C *C 8alo70e* 6ó vou (alar do nosso assunto* $a ;uinta7(eira estive no tribunal, =untou7se u0 gru.o e co0eçara0 a (alar v)rias coisas, 0ais isto e 0ais a;uilo, e .arece ;ue ser) .oss9vel assinar u0a letra e conseguir u0 e0.résti0o .ara .agar os =uros ao banco* #+RIA 6e %eus nos a=udasseF

 

25

/+'# #ou #o u l) na terça7(eira, (alar u0a veE 0ais* B+ara 9ária*C 9ária*C P)ra co0 a choradeira* B+ara Ánia*C Ánia*C A tua tua 0a0ã (ala co0 Lo.)khinS é claro ;ue ele não lhe recusaH ' tu, de.ois de descansares, vais a Iaroslavl, G tua avó condessa* Assi0 Assi0 actuare0os e0 trs (rentes e é assunto arru0ado* ave0os de .agar os =uros, estou convencidoH BMete BMete um rebuçado na boca*C boca *C Duro .ela 0inha honra, .or tudo o ;ue ;uiseres, a .ro.riedade não ser) vendidaF BB&om &om e/citaço*C e/citaço*C Duro .ela 0inha (elicidadeF A;ui tens a 0inha 0ão, .odes cha0ar70e canalha, ho0e0 se0 honra, se eu deiOar a .ro.riedade ir a leilãoF Duro co0 todo o 0eu serF  +$IA BEstá de humor mais calmo, está !eli4 *C *C @ue bondoso ;ue tu és, tio* @ue inteligenteF BAbraça7o*C Agora estou tran;uilaF 'stou (eliEF

Entra irs* irs* 3IR6 BEm tom reprovador **CC Leonid Andréitch, não te0e a %eusF @uando é ;ue vai dor0ir /+'# #ou #o u =)* #ou #ou =)* Tu vai7te e0bora, 3irs* 'u dis.o70e soEinho* !e0, 0eninas, (aEer ó7óH A0anhã (ala0os dos .or0enores, 0as agora vão7se deitar* B*eija B *eija  Ánia e 9ária,C 9ária,C 'u sou u0 ho0e0 dos anos oitentaH $ão se d) 0uito valor a esta é.oca, 0as e0 todo o caso .osso diEer ;ue .assei 0uito, devido Gs 0inhas convicçes* $ão é .or acaso ;ue o 0u=i;ue gosta de 0i0* & .reciso conhecer o 0u=i;ueF & .reciso saber co0 ;ueH  +$IA "utra veE, tioF #+RIA Tio, deiOe7se estar calado* 3IR6 BCan"ado Can"ado*C *C Leonid AndréitchF

 

26

/+'# D) vou, =) vouH #ão7se deitar* %uas tabelas ao centroF 5eto a brancaH BB1ai, 1ai, irs vai a trotar atrás dele*C dele *C  +$IA  Agora estou tran;uila* $ão 0e a.etece ir a Iaroslavl, não gos gosto to da avó, 0as 0es0o assi0 estou tran;uila* /raças ao tio* B1enta-se 1enta-se*C *C #+RIA & .reciso dor0ir* 'u vou* $a tua ausncia houve a;ui u0 incidente desagrad)vel* $a antiga casa dos criados, co0o sabes, só vive0 os criados velhos '(90iuchka, Pólia, 'vstignei, e 1ar.* 8o0eçara0 a deiOar ir l) dor0ir alguns vadios, eu (i;uei calada* 5as de.ois lançara0 o boato de ;ue eu tinha 0andado dar7lhes só ervilhas .ara co0ere0* Por sovinice, co0.reendesH ' tudo isso .artiu do 'vstigneiH 5uito be0, .ensei eu* 6e é assi0, es.era ;ue  =) te digo* 8ha0ei o 'vstigneiH B*oceja B*oceja*C *C 'le veioH* 8o0o é ;ue tu, digo7lhe eu, 'vstigneiH seu grande .arvoH B2lhando B 2lhando para Ánia*C Ánia*C +netchkaF*** +ausa** +ausa  Ador0eceuF*** B A"arra  A"arra Ánia pelo braço*C braço*C Anda l) .ara a ca0inhaH #a0osF*** B&ond4indo-a &ond4indo-aCC A 0inha ;uerida ador0eceuF #a0osH &aminham** &aminham  Ao lon"e, para lá do pomar, pomar, um pastor pastor toca !lauta. >ro!6mov >ro!6mov atravessa a cena e, ao ver 9ária e Ánia, pára* pára * #+RIA PsiuH 'la est) a dor0irHa dor0irH #a #a0os, 0os, 0inha ;uerida*  +$IA BEm vo4 bai/a, meio adormecida*C adormecida*C 'stou tão cansadaH só oiço ca0.ainhasH TioH 0eu ;ueridoH a 0a0ã e o tioH t ioH #+RIA #a0os, 0inha ;uerida, va0osH B1aem B1aem para o quarto de Ánia*C Ánia*C Tro(90ov* BEnternecido Enternecido*C *C 5eu solF 5inha Pri0averaF

 

27

6egundo Acto

Um campo. Uma velha capela há muito abandonada, inclinada para um lado,  junto dela um poço "randes "randes pedras que em tempos tempos !oram, ao que parece, campas e um banco velho. 9ê-se o caminho para a propriedade de odos >o dos riem* riem* #+RIA Pétia, (ale7nos antes dos .lanetas* LI!"# A$%R&I'#$A $ão, continue0os a conversa de onte0*

 

38

TR"345"# 6obre ;u /+'# 6obre o orgulho hu0ano* TR"345"# "nte0 (al)0os durante 0uito te0.o 0as não cheg)0os a .arte nenhu0a* " orgulho hu0ano, e0 vossa o.inião, te0 ;ual;uer coisa de 09tico* 09ti co* & .oss9vel ;ue tenha0 raEão G vossa 0aneiraS 0as se raciocinar0os co0 si0.licidade, se0 (antasias, ;ue orgulho .ode haver, ;ue sentido .ode haver nesse orgulho, se o ho0e0 est) .obre0ente constitu9do do .onto de vista (isiológico, se na sua grande 0aioria ele é rude, .ouco inteligente, .ro(unda0ente in(eliE %eve0os .arar de nos ad0irar0os a nós 0es0os* %eve0os li0itar7nos a trabalhar* /+'# %e ;ual;uer 0aneira 0orre0os* TR"345"# @ue0 sabe ' ;ue signi(ica J 0orre0os TalveE o ho0e0 tenha ce0 sentidos e co0 a 0orte 0orra0 a.enas os cinco ;ue nós conhece0os, e os restantes noventa e cinco .er0aneça0 vivos* LI!"# A$%R&I'#$A @ue inteligente, PétiaF*** L"P+1I$ Terrivel0enteF TR"345"#  A hu0anidade hu0anidade avança avança,, a.er(eiçoando as suas suas (orças* Tu Tudo do a;uilo ;ue ho=e .arece inating9vel, (icar) u0 dia ao alcance da sua co0.reensãoS só é .reciso trabalhar, a=udar a=udar co0 todas as (orças a;ueles ;ue .rocura0 a verdade* 'ntre nós, na RMssia, são .or en;uanto 0uito .oucos os ;ue trabalha0* A enor enor0e 0e 0aioria dos intelectuais ;ue eu conheço não .rocura0 nada, não (aEe0 nada e .or en;uanto não t0 ca.acidade .ara trabalhar* 8ha0a07se a si 0es0os intelectuais, 0as trata0 os criados .or Ktu, trata0 os 0u=i;ues co0o ani0ais, estuda0 0al, não le0 nada sério, não (aEe0 rigorosa0ente nada, de cincias a.enas (ala0, de arte .ercebe0 0uito .ouco* 6ão todos 0uito sisudos, co0 u0as caras 0uito severas, todos (ala0 a.enas de coisas i0.ortantes,

 

39

(iloso(a0, e entretanto diante dos olhos de toda a gente os o.er)rios ali0enta07se 0iseravel0ente, dor0e0 se0 al0o(adas, aos trinta e aos ;uarenta nu0 0es0o ;uarto, .or toda a .arte h) .erceve=os, (edor, hu0idade, hu0idade, i0und9cie 0oralH ' todas as nossas belas conversas só serve0 .ara ta.ar os olhos a nós 0es0os e aos outros* 5ostre070e onde estão as creches de ;ue tanto se (ala, onde estão as salas de leitura 6obre elas a.enas se escreve nos ro0ances, na realidade .ura e si0.les0ente não eOiste0* 6ó h) i0und9cie, vulgaridade, u0a indolncia a(litiva H Te Tenho nho 0edo e não gosto das (isiono0ias 0uito sérias, tenho 0edo das conversas sérias* 5ais vale estar0os caladosF L"P+1I$ 6abe0, eu levanto70e Gs cinco horas da 0anhã, trabalho tr abalho de 0anhã G noite, tenho se0.re dinheiro nas 0ãos, 0eu e alheio, e ve=o ;ue es.écie de .essoas h) G 0inha volta* !asta co0eçar a (aEer ;ual;uer coisa .ara co0.reender co0o h) .oucas .essoas honestas, decentes* Por veEes, ;uando não consigo ador0ecer, .enso .enso K5eu %eus, deste7nos i0ensas (lorestas, ca0.os in(initos, .ro(undos horiEontes, e, vivendo a;ui, nós 0es0os dev9a0os ser verdadeira0ente uns gigantesH LI!"# A$%R&I'#$A  Agora ;ueria gigantesH 'les 'les só são bons nos ccontosS ontosS (ora dos contos, são assustadores*  Ao !undo da cena passa passa Epi)hdov a tocar tocar "uitarra* "uitarra * B+ansativa +ansativa*C *C L) vai o '.ikhódovH  +$IA B+ensativa +ensativa*C *C L) vai o '.ikhódovH /+'# D) se .Ns o sol, 0eus senhores* TR"345"# & verdade*

 

40

/+'# BEm vo4 bai/a, como se declamasse*C declamasse*C "h, natureEa, 0aravilhosa, brilhas co0 es.lendor eterno, bela e indi(erente, tu, a ;ue0 nós cha0a0os 0ãe, co0binas e0 ti a vida e a 0orte, sustentas e destróisH #+RIA B1uplicante 1uplicante*C *C TioEinhoF  +$IA Tio, tu outra veEF TR"345"# & 0elhor 0andar a a0arela ao centro, Gs duas tabelas* /+'# 'u calo70e, calo70e* >odos !icam pensativos. 1ilêncio. Apenas se ouve irs a resmun"ar em vo4 bai/a. #e repente ouve-se um som ao lon"e, como vindo do c5u o som de uma corda partida, a e/tin"uir-se, tristemente* tristemente * LI!"# A$%R&I'#$A " ;ue é isto L"P+1I$ $ão sei* Algures l) longe, nas 0inas, algu0 balde ;ue caiu* 5as 0uito longe* /+'# Pode ser algu0 .)ssaroH u0a garça* TR"345"# 0 0ochoH LI!"# A$%R&I'#$A BEstremece Estremece*C *C & desagrad)vel, não sei .or;u* +ausa** +ausa 3IR6  Antes da desgraça aconteceu aconteceu o 0es0o a coru=a .iava, .iava, e o sa0ovar a.itava a.itava se0 .arar*

 

41

/+'# @ual desgraça 3IR6  A libertação* libertação* +ausa** +ausa LI!"# A$%R&I'#$A 6abe0, 0eus a0igos, va0o7nos, =) est) a anoitecer* anoitecer* B+ara B +ara Ánia*C Ánia*C Tens l)gri0as nos olhosH @ue se .assa, 0enina B Abraça-a B Abraça-a*C *C  +$IA $ão é nada, 0a0ã* $ão (aças caso* TR"345"# #e0 a9 algué0*  Aparece um viandante com um bon5 branco co coçado çado está um pouco bêbedo bêbedo** #IA$%A$T' Per0ita0 ;ue lhes .ergunte, .osso .assar .or a;ui a direito .ara a estação /+'# Pode* 6iga .or esse ca0inho* #IA$%A$T' 5uito agradecido* B>ossindo B>ossindo*C *C " te0.o est) eOcelenteH B#eclama B#eclama*C *C 5eu ir0ão, ir0ão so(redorH vai .ara o #olga, cu=os la0entosH B+ara B+ara 9ária*C 9ária*C Mademoiselle,, d .or (avor trinta co.e;ues a u0 russo (a0intoH Mademoiselle 9ária assusta-se, "rita* "rita* L"P+1I$ BCan"ado *C Toda a .ouca7vergonha te0 o seu li0iteF Can"ado*C LI!"# A$%R&I'#$A B+erple/a +erple/a*C *C To0e l)H a;ui te0H B+rocura B +rocura no porta-moedas*C porta-moedas*C $ão tenho .rataH $ão (aE 0al, to0e l) u0a de ouroH

 

42

#IA$%A$T' 5uito agradecidoF B1ai  B1ai **CC ?isos** ?isos #+RIA B Assustada*C  Assustada*C 'u vou70e e0boraH vou70e e0boraH A Ah, h, 0ãeEinha, os criados e0 casa não te0 nada ;ue co0er, e deu7lhe u0a 0oeda de ouro* LI!"# A$%R&I'#$A $ão h) nada a (aEer co0igo, sou u0a .arvaF '0 casa dou7te tudo o ;ue tenho* 'r0olai Alekseitch, e0.reste70e 0ais dinheiroF*** L"P+1I$  s suas ordens* LI!"# A$%R&I'#$A #a0os, 0eus senhores, são horas* ' nós a;ui, #)ria, =) a=ust)0os o teu #a0os, casa0ento* Parabéns* #+RIA B+or entre as lá"rimas*C lá"rimas *C 8o0 isso não se brinca, 0a0ã* L"P+1I$ "(élia, vai .ara o conventoH /+'# Tenho as 0ãos a tre0er h) 0uito te0.o ;ue não =ogo bilhar* L"P+1I$ "(élia, ó nin(a, le0bra7te de 0i0 nas tuas oraçesF LI!"# A$%R&I'#$A #a0os, 0eus senhores* %a;ui a .ouco são horas de cear* #+RIA  A;uele ho0e0 assustou70e* assustou70e* Ainda Ainda tenho o coração aos saltos* L"P+1I$ Le0bro7lhes, senhores e0 vinte e dois de Agosto ser) vendido o cere=al* Pense0 nissoF*** Pense0F***

1aem todos, menos >ro!imov e Ánia* Ánia *

 

43

 +$IA B?indo ?indo*C *C /raças ao ca0inhante, ;ue assustou #)ria, agora esta0os soEinhos* TR"345"# #)ria te0 0edo de ;ue nós de re.ente nos a.aiOone0os, e não e a(asta de nós dias inteiros* 8o0 a sua cabecinha estreita não co0.reende ;ue nós esta0os aci0a do a0or* 'vitar as coisas 0es;uinhas e ilusórias ;ue nos i0.ede0 de ser livres e (eliEes, é o ob=ectivo e o sentido da nossa vida* '0 (rente, avance0os irresistivel0ente .ara a estrela lu0inosa ;ue brilha l) ao longeF '0 (renteF $ão (i;ue0 .ara tr)s, a0igosF  +$IA BEr"uendo os braços*C braços*C @ue be0 ;ue (alaF +ausa** +ausa o=e a;ui est) 0aravilhosoF TR"345"# 6i0, o te0.o est) ad0ir)vel*  +$IA " ;ue é ;ue 0e (eE, Pétia, .or;ue é ;ue eu =) não gosto tanto do cere=al co0o gostava /ostava dele co0 tanta ternura, .arecia70e ;ue não havia no 0undo lugar 0elhor do ;ue o nosso .o0ar* TR"345"# Toda a RMssia é o nosso .o0ar* A terra é grande e bela, h) nela 0uitos lugares 0aravilhosos* +ausa** +ausa Pense be0, +nia o seu avN, o seu bisavN e todos os seus ante.assado ante.assadoss era0 donos de escravos, donos de al0as vivasS e ser) .oss9vel ;ue de cada cere=a deste .o0ar, de cada (olha, de cada tronco não este=a0 seres hu0anos a olhar  .ara si, ser) .oss9vel ;ue não oiça as voEes*** Possuir al0as vivas trans(igurou7vos a todos, os ;ue vivera0 antes e os ;ue vive0 agora, de tal 0odo ;ue a sua 0ãe, voc, o seu tio =) ne0 re.ara0 ;ue vive0 endividados, G custa de outras .essoas, G custa da;uelas .essoas ;ue não ad0ite0 .ara l)

 

44

do vest9bulo da vossa casaH 'sta0os atrasados .elo 0enos duEentos anos, ainda não te0os absoluta0ente nada, não te0os u0a atitude de(inida e0 relação ao .assadoS a.enas (iloso(a0os, ;ueiOa0o7nos do tédio ou bebe0os vodca* Pois não é evidente ;ue .ara co0eçar a viver no .resente é .reciso .ri0eiro redi0ir o .assado, .Nr7lhe (i0, e só é .oss9vel redi0i7lo .elo so(ri0ento, só .or 0eio de u0 trabalho eOtraordin)rio e incessante 8o0.reenda isto, +nia*  +$IA ) 0uito ;ue a casa e0 ;ue vive0os =) não é nossa, e eu vou70e e0bora, dou7lhe a 0inha .alavra* TR"345"# 6e te0 as chaves da des.ensa, deite7as ao .oço e v)7se e0bora* 6e=a livre co0o o vento*  +$IA B&om arrebatamento*C arrebatamento*C @ue be0 ;ue disse issoF TR"345"#  Acredite e0 0i0, +nia, acrediteF Ainda não não (iE trinta anos, sou novo, ainda ssou ou estudante, 0as =) .assei .or tanta coisaF @uando chega o Inverno, .asso (o0e, ando doente, ansioso, .obre co0o u0 .edinte, e onde é ;ue o destino não 0e levou =), onde é ;ue eu não estive =)F ' no entanto, e0 todos os 0o0entos, de dia e de noite, a 0inha al0a est) se0.re cheia de .ressenti0entos* Pressinto a (elicidade, +nia, =) consigo v7laH  +$IA B+ensativa +ensativa*C *C A lua est) a nascer* 2uve-se Epi)hdov tocar "uitarra, sempre a mesma canço triste. $asce a lua.  Al"ures perto dos choupos, choupos, 9ária procura Ánia e cchama7 hama7 8ÁniaG 2nde estásH; TR"345"# 6i0, a lua est) a nascer* +ausa** +ausa

 

45

'i7la, a (elicidade, =) l) ve0, est) cada veE 0ais .erto, =) lhe ouço os .assos* ' se nós não chegar0os a v7la, se não chegar0os a conhec7la, ;ue i0.orta "utros a verãoF  A vo4 de 9ária 8Ánia, onde estásH; "utra veE esta #)riaF BCan"ado BCan"ado*C *C & revoltanteF  +$IA* ' então #a0os #a0os .ara o ririo* o* L) est)7se be0* TR"345"# #a0os* &aminham. A vo4 de 9ária7 8ÁniaG ÁniaG; +ano** +ano

 

46

Terceiro Te rceiro Acto

1ala de estar, separada do salo por um arco. Um lustre l ustre aceso. 2uve-se tocar no vest6bulo a orquestra judaica re!erida no se"undo acto. +rinc6pio da noite. $o salo dança-se o grand7rond grand7rond.. 9o4 de 1imenov-+ischi)7 8Pro0enade 8 Pro0enade G une .aireF; 1aem para a sala de estar7 no primeiro par, +ischi) e &harlotta .aireF; %vánovna, no se"undo, >ro!6mov >ro!6mov e (iubov Andr5iev Andr5ievna, na, no terceiro, Ánia com o empre"ado dos correios, no quarto, 9ária com o che!e da estaço, etc. 9ária chora bai/inho e, enquanto dança, limpa as lá"rimas. $o ltimo par #uniacha.  Avançam pela pela sala de estar. + +ischi) ischi) "rita7 8/rand7rond 8/rand7rond balanceE; balanceE; e 8Les 8Les cavaliers G genouO et re0ercieE vos da0esF; da0esF ; irs tra4 á"ua mineral numa bandeja. +ischi) e >r >ro!6mov o!6mov entram na sala de estar * P468I1 'u sou 0uito sangu9neo, =) tive dois ata;ues card9acos, tenho di(iculdade e0 dançar, 0as co0o se costu0a diEer, diEer, se est)s na 0atilha, ladres ou não ladres, tens de abanar o rabo* 'u tenho u0a saMde de cavalo* " 0eu (alecido .ai, ;ue era u0 brincalhão, %eus tenha a sua al0a e0 descanso, diEia acerca da nossa orige0 ;ue os 6i0eónov7Pisc 6i0eónov7Pischik hik descendia0 da; da;uele uele cavalo ;ue 8al9gu 8al9gula la (eE senadorH B1enta-se B1enta-se*C *C " 0al é ;ue não tenho dinheiroF " cão (a0into só acredita na carne* B&omeça B &omeça a ressonar e acorda imediatamente*C imediatamente *C Assi0 sou euH só consigo .ensar e0 dinheiro* TR"345"# %e (acto, h) na sua (igura ;ual;uer coisa de cavalar* P468I1 Pois ;uH o cavalo é u0 eOcelente ani0alH u0 cavalo .ode7se venderH

2uve-se jo"ar bilhar na sala ao lado. 9ária aparece no salo, sob o arco arco**

 

47

TR"345"# B>rocista >rocista*C *C 5ada0e Lo.)khinaF 5ada0e Lo.)khinaF #+RIA BCan"ada Can"ada*C *C 6enhor ro9do .ela traçaF TR"345"# 6i0, sou u0 senhor ro9do .ela e orgulho70e dissoF #+RIA B&ismando amar"amente*C amar"amente*C 8ontrat)0os os 0Msicos, e co0o é ;ue lhes va0os .agar B1ai  B1ai *C *C TR"345"# B+ara +6schi) *C *C Toda a energia ;ue o senhor gastou ao longo da sua vida a (i0 de arran=ar dinheiro .ara .agar os =uros, se a canaliEasse .ara outra coisa ;ual;uer, .odia ter virado o 0undo* P468I1 $ietEscheH o (ilóso(oH o 0aior, o 0ais (a0osoH u0 ho0e0 de grande inteligncia, diE nas suas obras ;ue se .ode (aEer dinheiro (also* TR"345"# ' o senhor leu $ietEsche P468I1 !e0H %isse70e a %)chenka* ' agora estou nu0a situação e0 ;ue só 0e resta (aEer dinheiro (alsoH %e.ois de a0anhã tenho ;ue .agar treEentos e deE rublosH D) consegui cento e trintaH B Apalpa B Apalpa os bolsos, alarmado alarmado*C *C %esa.areceu o dinheiroF Perdi o dinheiroF BEntre B Entre lá"rimas*C lá"rimas*C "nde est) o dinheiro B Ale"remente*C  Ale"remente*C A;ui est), debaiOo do (orroH (orr oH Até (i;uei co0 suoresH Entram (iubov Andr5ievna e &harlotta %vánovna* %vánovna * LI!"# A$%R&I'#$A B&antarolando a leguinka*C a leguinka*C Por;ue ser) ;ue Leonid se de0ora tanto " ;ue (aE ele na cidade B+ara B +ara #uniacha*C #uniacha*C %uniacha, o(ereça ch) aos 0Msicos* TR"345"# " leilão não se realiEou, .rovavel0ente*

 

48

LI!"# A$%R&I'#$A "s 0Msicos viera0 e0 0) altura, e organiE)0os o baile e0 0) alturaH !e0, não (aE 0alH B1enta-se B1enta-se e catarola bai/inho*C bai/inho*C 8ARL"TTA BEntre"a a +ischi) um baralho de cartas*C cartas *C A;ui te0 u0 baralho de cartas, .ense nu0a carta ;ual;uer* ;ual;uer* P468I1* D) .ensei* 8ARL"TTA  Agora baralhe as cartas* 5uito 5uito be0* % c), ó 0eu a0)vel senhor senhor P9schik* Ein, 4Iei, dreiG  Agora  Agora .rocure a carta, ;ue est) no seu bolso es;uerdoH P468I1 B>ira uma carta do bolso lateral *C *C " oito de es.adas, absoluta0ente certoF BEspantado Espantado*C *C I0agine0F 8ARL"TTA B1e"urando o baralho na palma da mo, para >ro!6mov  >ro!6mov *C *C %iga de.ressa, ;ual é a carta de ci0a TR"345"# Pois ;u !e0, é a da0a de es.adas* 8ARL"TTA 8ertoF B+ara B+ara +ischi) *C *C @ual é a carta de ci0a P468I1 " )s de .aus* 8ARL"TTA 8ertoF B*ate B*ate na palma da mo, o baralho de cartas desaparece desaparece*C *C @ue belo te0.o est) ho=eF ?esponde-lhe uma misteriosa vo4 !eminina, que parece vir de bai/o do soalho. 82h, sim, o tempo está ma"n6!ico, senhora senhora* * & tão a0)vel, 0eu idealH #"U K" senhora ta0bé0 agradou70e 0uito* 8'3' %A '6TA>?" B Aplaude*C  Aplaude*C 6enhora ventr9lo;ua, bravoF

 

49

P468I1* B1urpreendido 1urpreendido*C *C I0agine0F 'ncantadora 8harlotta Iv)novnaH estou si0.les0ente a.aiOonadoH 8ARL"TTA  A.aiOonado BEncolhe BEncolhe os ombros*C ombros*C Pois o senhor é ca.aE de a0ar rocista >rocista*C *C Pois* #+RIA  A avó avó 0andou7lhe u0a .rocu .rocuração ração .ara ;ue ele co co0.rasse 0.rasse e0 no0e dela co co0 0 trans(erncia da d9vida* 3eE isso .ela +nia* ' tenho a certeEa de ;ue, co0 a a=uda de %eus, o tio co0.ra* LI!"# A$%R&I'#$A  A avó avó de Iaroslavl 0andou ; ;uinEe uinEe 0il rublos, .ara co0.rar a .ro.riedade .ro.riedade e0 seu no0e J ela não con(ia e0 nós J, 0as esse dinheiro não chegava ne0 .ara .agar os =uros* B>apa B>apa a cara com as mos*C mos *C o=e decide7se o 0eu destino, o 0eu destinoH TR"345"# B+rovocando 9ária*C 9ária*C 5ada0e Lo.)khinaF #+RIA B%rritada %rritada*C *C 'terno estudanteF D) o eO.ulsara0 duas veEes da universidade* LI!"# A$%R&I'#$A Por;ue é ;ue tu te Eangas, #)ria 'le .rovoca7te co0 Lo.)khin, 0as ;ue te0 isso 6e ;ueres casa7te co0 Lo.)khin, ele é u0 ho0e0 bo0, interessante* 6e não ;ueres, não te casesS ningué0 te obrigaH #+RIA 'ncaro isso 0uito a sério, 0ãeEinha, devo diE7lo clara0ente* 'le é bo0 ho0e0, gosto dele* LI!"# A$%R&I'#$A 'ntão casa7te* Para ;u es.erar $ão co0.reendoF #+RIA 5ãeEinha, não .osso ser eu a (aEer7lhe o .edido* ) =) u0 ano ;ue toda a gente 0e (ala dele, todos (ala0 ( ala0 e ele continua calado, ou grace=a* 'u co0.reendo* 'le est) a enri;uecer enri;uecer,, anda ocu.ado co0 os negócios, não te0

 

51

te0.o .ara 0i0* 6e eu tivesse dinheiro, 0es0o .ouco, ne0 ;ue (osse0 ce0 rublos, deiOava tudo e ia .ara longe* Ia .ara u0 convento* TR"345"# @ue es.lendorF #+RIA B+ara >ro!6mov *C *C 0 estudante deve ser inteligente* B$um B$um tom mei"o, entre lá"rimas*C lá"rimas *C @ue (eio se tornou, Pétia, co0o envelheceuF BB+ara +ara (iubov  Andr5ievna, já sem chorar  chorar *C *C 5as eu não .osso estar se0 (aEer nada, 0ãeEinha* Preciso de estar se0.re a (aEer algu0a coisa* Entra %acha* %acha* IA8A BMal contendo o riso*C riso *C " '.ikhódov .artiu u0 taco de bilharF*** B1ai  B 1ai *C *C #+RIA " ;ue (aE c) o '.ikhódov @ue0 o autoriEou a =ogar bilhar $ão co0.reendo esta genteH B1ai  B1ai **CC LI!"# A$%R&I'#$A $ão a .rovo;ue, Pétia* !e0 v ;ue ela =) anda desgostosa* TR"345"# 'la é de0asiado Eelosa a 0eter7se e0 assuntos alheios* Todo este #erão não 0e deu sossego a 0i0 ne0 a +nia, co0 0edo de ;ue surgisse algu0 ro0ance entre nós* @ue te0 ela co0 isso Alé0 do 0ais, eu não dei ;ual;uer 0otivo, estou tão longe dessa banalidade* $ós esta0os aci0a do a0orF LI!"# A$%R&I'#$A Pois eu estou .or certo abaiOo do a0or* BMuito BMuito inquieta*C inquieta*C Por ;ue não ve0 o Leonid 6ó ;ueria saber a .ro.riedade (oi vendida, ou não A in(elicidade in(elicidade .arece70e tão incr9vel, ;ue eu ne0 sei o ;ue .ensar, .erco70eH Agora 0es0o .osso co0eçar aos gritosH .osso (aEer algu0a tolice* 6alve70e, Pétia* %iga ;ual;uer coisa, (aleH TR"345"# 6e a .ro.riedade (oi ho=e vendida ou não, ;ue di(erença (aE 'la =) acabou h) 0uito te0.o, não h) regresso, =) o ca0inho se cobriu de ervas* Acal0e7se,

 

52

0inha ;uerida* $ão deve enganar7se a si 0es0a, ao 0enos u0a veE na vida, deve encarar a verdade de (rente* LI!"# A$%R&I'#$A @ual verdade A si .arece7lhe claro onde est) a verdade e onde est) a 0entiraS 0as eu .arece ;ue .erdi a vista* $ão ve=o nada* #oc resolve ousada0ente todos os .roble0as i0.ortantes, 0as diga70e, 0eu ;uerido, isso não ser) .or;ue é =ove0, .or;ue ainda não so(reu co0 nenhu0 dos seus .roble0as "lha ousada0ente e0 (rente, 0as não ser) isso .or;ue não v ne0 es.era nada de horr9vel, .or;ue a vida ainda est) oculta aos seus olhos  =ovens #oc #oc é 0ais cora=oso, cora=oso, 0ais honesto, 0ais .ro(undo .ro(undo do ;ue nós, 0as .ense be0, se=a ao 0enos u0 .ouco indulgente, .ou.e70e* 'u nasci a;ui, a;ui vivera0 o 0eu .ai e a 0inha 0ãe, o 0eu avN, a0o esta casa, não co0.reendo a 0inha vida se0 o cere=al, e se é .reciso vend7lo, então venda070e =unta0ente co0 eleH B Abraça  Abraça >ro!6mov >ro!6mov,, beija-o na tes testa ta*C *C " 0eu (ilho a(ogou7se a;uiH B&hora B &hora*C *C Tenha .ena de 0i0, ho0e0 bondoso, gentil* TR"345"# 6abe ;ue 0e co0.adeço de todo o coração* LI!"# A$%R&I'#$A 5as deve diE7lo de 0aneira di(erenteH B+u/a B +u/a o lenço, cai um tele"rama no *C Tenho ho=e u0 .eso na al0a ;ue ne0 .ode i0aginar* " barulho a;ui cho*C cho inco0oda70e, cada so0 0e (aE estre0ecer a al0a, toda eu tre0o, 0as não .osso (ugir .ara o 0eu ;uarto, tenho 0edo de estar soEinha no silncioH /osto de si, co0o se (osse da (a09lia* %e boa vontade lhe dava a +nia e0 casa0ento, =uro7lhe, 0as, 0eu ;uerido, é .reciso estudar, é .reciso ter0inar o curso* #oc #oc não (aE nada, só o destino o e0.urra de u0 lado .ara o outro, isso é tão estranhoH $ão é verdade $ão é ' é .reciso (aEer algu0a coisa co0 essa barba, .ara ;ue ela cresça de algu0 0odo* BB?i  ?i *C *C & tão có0icoF TR"345"# B Apanha  Apanha o tele"rama tele"rama*C $ão .retendo ser bonito* LI!"# A$%R&I'#$A Isso é u0 telegra0a de Paris* Todos odos os dias recebo u0* "nte0 e ho=e ta0bé0*  A;uele ho0e0 louco est) est) outra veE doente, est) o outra utra veE 0alH Pede .erdão, i0.lora70e ;ue volte, e na verdade eu devia ir a Paris, estar ao lado dele* #oc est) co0 u0a cara severa, 0as ;ue (aEer, 0eu ;uerido, ;ue hei7de eu (aEer,

 

53

ele est) doente, soEinho, in(eliE, ;ue0 olhar) .or ele, ;ue0 o desviar) dos erros, ;ue0 lhe dar) os re0édios a horas ' .ara ;u esconder ou calar, eu a0o7o, isso é evidente* A0o, a0oH Isto é u0a .edra a0arrada ao 0eu .escoço, eu vou ao (undo co0 ele, 0as a0o essa .edra e não .osso viver se0 ela* B Aperta  Aperta a mo de >ro!6mov  >ro!6mov *C *C $ão .ense 0al de 0i0, Pétia, não 0e diga nada, não digaH TR"345"# B8o0 l)gri0as na voE*C %escul.e70e a (ran;ueEa, .or a0or de %eus 0as ele roubou7aF LI!"# A$%R&I'#$A $ão, não, não diga issoH B>apa B>apa os ouvidos*C ouvidos*C TR"345"# 5as se ele é u0 .ati(e, só a senhora não .ercebeF & u0 .ati(e 0iser)vel, u0a nulidadeH LI!"# A$%R&I'#$A BCan"ando-se, mas comedida*C comedida*C #oc te0 vinte e seis ou vinte e sete anos, e não .assa ainda de u0 estudante do segundo anoF TR"345"# $ão i0.ortaF LI!"# A$%R&I'#$A & .reciso ser ho0e0, na sua idade deve co0.reender a;ueles ;ue a0a0* ' ta0bé0 a0arH é .reciso a.aiOonar7seF BCan"ada B Can"ada*C *C 6i0, si0F ' não h) .ureEa e0 si, voc é a.enas u0 .uritano, u0 eOtravagante rid9culo, u0a aberração*** TR"345"#C B'orrori4ado 'orrori4ado*C *C 5as ;ue est) ela a diEerF LI!"# A$%R&I'#$A K'stou aci0a do a0orF #oc #oc não est) aci0a do a0or, é si0.les0ente, co0o diE o nosso 3irs, u0 0al7a0anhado* $a sua idade, não ter u0a a0anteF*** TR"345"# B'orrori4ado *C Isto é horr9velF @ue est) ela a diEerF B&aminha B &aminha depressa para o 'orrori4ado*C salo, levando as mos 3 cabeça.C cabeça.C Isto é horr9velH $ão .osso, vou70e e0boraH B1ai, B1ai, mas volta imediatamente.C imediatamente.C 'st) tudo acabado entre nósF B1ai B1ai  para o vest6bulo*C vest6bulo*C

 

54

LI!"# A$%R&I'#$A Bro!6mov e (iubov Andr5ievna dançam no salo, depois na sala de estar * estar * LI!"# A$%R&I'#$A Merci * #ou70e sentar u0 .oucoH B1enta-se B1enta-se*C *C 'stou cansada* Entra Ánia* Ánia*  +$IA BEmocionada Emocionada*C *C 0 ho0e0 estava agora a diEer na coEinha ;ue o cere=al =) (oi vendido* LI!"# A$%R&I'#$A #endido a ;ue0  +$IA $ão disse* 3oi7se e0bora* B#ança B #ança com >ro!6mov *C *C 1aem os dois para o salo* salo* IA8A 'ra u0 velho ;ue estava ali a (alar* 0 estranho* 3IR6 ' Leonid Andreitch ;ue ainda não voltou* #e #estiu stiu u0 sobretudo leve, de 0eia estação, ainda se vai consti.ar consti.ar** Ah, esta =uventudeF LI!"# A$%R&I'#$A 'u vou 0orrer* #) l), Iacha, descubra a ;ue0 (oi vendido* IA8A 5as ele =) se (oi e0bora h) 0uito, o velho* B?i-se B ?i-se*C *C

 

56

LI!"# A$%R&I'#$A BUm pouco en!adada*C en!adada*C %e ;ue se est) a rir %e ;ue é ;ue se alegra IA8A  A;uele '.ikhódov é 0uito 0uito có0ico* 0 ho0e0 (Mtil* " vinte e duas desgraças* LI!"# A$%R&I'#$A 3irs, se a .ro.riedade (or vendida, .ara onde vais tu 3IR6 #ou .ara onde a senhora 0e 0andar* LI!"# A$%R&I'#$A Por ;ue est)s co0 essa cara 'st)s doente 'ra 0elhor ires dor0irH 3IR6 6i0H B&om B&om um sorriso*C sorriso*C 'u vou dor0ir, e ;ue0 é ;ue serve a;ui, ;ue0 é ;ue d) as ordens 6ou eu soEinho .ara toda a casa* IA8A B+ara (iubov Andr5ievna*C Andr5ievna*C Liubov AndréievnaF AndréievnaF Per0ita ;ue lhe (aça u0 .edido, tenha a bondadeF 6e voltar .ara Paris, a senhora leve70e consigo, (aça70e esse (avor* Para 0i0 é co0.leta0ente i0.oss9vel (icar a;ui* B2lhando B 2lhando em volta, a meia vo4 *C *C " ;ue é ;ue se .ode diEer, a senhora be0 sabe, o .a9s é inculto, o .ovo i0oral, alé0 disso é u0 tédio, na coEinha ali0enta07nos 0uito 0al, e ainda este 3irs se0.re a res0ungar toda a es.écie de .alavras i0.ró.rias* Leve70e consigo, tenha a bondadeF Entra +6schi) * P468I1 Per0ita ;ue a convideH .ara u0a valsinha, 0inha lindaH (iubov Andr5ievna Andr5ievna acompanha-o para o salo* salo* 5inha ador)vel, e0 todo o caso se0.re 0e e0.resta os cento e oitenta rubloEinhos '0.restaH B#ança B#ança*C *C 8ento e oitentaH +assam para o salo* salo*

 

57

IA8A B&antarola bai/inho*C bai/inho*C K8o0.reendes tu a in;uietação da 0inha al0aH $o salo, uma !i"ura de cartola cin4enta e calças de /adre4 a"ita as mos e salta "ritos7 8*ravo, &harlotta %vánovnaG; %$IA8A B+arou para pr p de arro4 *C *C A 0enina 0andou70e dançar J h) 0uitos cavalheiros e .oucas da0as J , 0as a dança (aE70e andar a cabeça G roda e o 0eu coração (ica aos saltos, 3irs $ikol)evitchS e agora o (uncion)rio dos correios disse70e u0a coisa ;ue até 0e deiOou se0 (Nlego*  A msica pára pára** 3IR6 @ue (oi ;ue ele te disse %$IA8A %isse70e J a 0enina é co0o u0a (lor* IA8A B*oceja *C IgnorQnciaH B1ai  B1ai **CC *oceja*C %$IA8A 8o0o u0a (lorH 'u sou u0a ra.ariga tão delicada, adoro .alavras ternas* 3IR6 Tu ainda .erdes a cabeça* Entra Epi)hdov * 'PI1:%"# #oc, Avdótia 3iódorovna, (aE de conta ;ue não 0e v, co0o se eu (osse u0 insecto* B1uspira B1uspira*C *C Ah, ;ue vidaF %$IA8A " ;ue dese=a

 

58

'PI1:%"# $atural0ente é ca.aE de ter raEão* B1uspira B1uspira*C *C 5as, é claro, se olhar0os do .onto de vista, .er0ito70e (alar assi0, descul.e a (ran;ueEa, (oi a 0enina ;ue 0e conduEiu ao estado de es.9rito* 'u conheço a 0inha .ouca sorte, todos os dias 0e acontece u0a desgraça, e =) estou habituado a isso h) 0uito te0.o, de 0odo ;ue encaro o 0eu destino co0 u0 sorriso* %eu70e a sua .alavra, e e0bora euH %$IA8A Peço7lhe, (ale0os disso 0ais tarde, 0as agora deiOe70e e0 .aE* Ago Agora ra estou a sonhar* B A"ita  A"ita o leque*C leque*C 'PI1:%"#* Tod odos os os dias 0e acontece u0a desgraça, e eu, .er0ito70e (alar assi0, a.enas sorrio, e até rio* Entra 9ária, vinda do salo* salo * #+RIA  Ainda a;ui est)s, 6e0ion 6e0ion 3ranca0ente, ;ue ho0e0 ho0e0 desres.eitoso tu és* B+ara #uniacha*C #uniacha*C 6ai da;ui, %uniacha* B+ara B+ara Epi)hdov *C *C "ra vais =ogar bilhar e .artes o taco, ora te .asseias .elo salão, co0o u0 convidado* 'PI1:%"#  A 0i0 não não 0e .ode castigar, castigar, .er0ita ;ue 0e eO.resse eO.resse assi0* #+RIA 'u não te castigo, 0as digo7te* $ão (aEes 0ais ;ue andar de u0 lado .ara o outro, e não (aEes o teu trabalho* $ão sei .ara ;ue 0ante0os u0 escritur)rio e0 casa* 'PI1:%"# B2!endido 2!endido*C *C 6e trabalho, ou .asseio, se co0o ou =ogo bilhar, só o .ode0 =ulgar as .essoas co0.etentes e su.eriores* #+RIA  Atreves7te a diEer70e isso BE/plodindo BE/plodindo*C *C Atreves7te Portanto eu não .ercebo nada Pe7te a andar da;uiF D)F 'PI1:%"# B Acobardado*C  Acobardado*C Peço7lhe ;ue se eO.ri0a de 0aneira educada*

 

59

#+RIA B%rritada %rritada*C *C 3ora da;ui, i0ediata0enteF RuaF Ele caminha para a porta, ela vai atrás* atrás * #inte e duas desgraçasF ' não voltes a .Nr a;ui os .ésF @ue eu não te volte a .Nr a vista e0 ci0aF Epi)hdov saiu atrás da porta ouve-se a sua vo47 89ou-me 89ou-me quei/ar de si;. 'ntão voltas .ara tr)sF B A"arra  A"arra na ben"ala dei/ada dei/ada junto 3 porta por irs irs*C *C #e0 c)H #e0H @ue eu =) te digoH Ah, vens .ara c), vens "ra to0a l)H B A"ita  A"ita a ben"ala*C ben"ala*C $esse momento entra (opá)hin* (opá)hin * L"P+1I$ 5uito obrigado* #+RIA BCan"ada e trocista*C trocista*C %escul.eF L"P+1I$ $ão te0 i0.ortQncia* "brigado .ela a0abilidade* #+RIA $ão te0 nada ;ue agradecer* B A!asta-se,  A!asta-se, depois olha em redor redor e per"unta suavementeC suavemente C $ão o 0agoei L"P+1I$ $ão, não te0 i0.ortQncia* 5as o galo vai ser enor0e* 9o4es 9o4 es no salo7 8(opá)hin che"ouG Ermolai Ale)seitchF Ale)seitchF P468I1  Até ;ue en(i0, bons olhos te ve=a0H ve=a0H B>roca B>roca beijos com (opá)hin*C (opá)hin*C 8heiras a conha;ue, 0eu caro* $ós a;ui ta0bé0 nos diverti0os*

 

60

Entra (iubov Andr5ievna* Andr5ievna* LI!"# A$%R&I'#$A & o senhor, senhor, 'r0olai Alekseitch Por ;ue de0orou tanto "nde est) o Leonid L"P+1I$ Leonid Andreitch Andreitch veio co0igo, est) a chegarH LI!"# A$%R&I'#$A B%nquieta %nquieta*C *C ' então ouve leilão 3aleF L"P+1I$ B&on!uso, receando revelar a sua ale"ria*C ale"ria *C " leilão ter0inou .or volta das ;uatro horasH Perde0os o co0boio, (oi .reciso es.erar até Gs nove e 0eia* B1uspirando pesadamente*C pesadamente*C (F Tenho a cabeça u0 .ouco tontaH Entra