Antología Refranes, Dichos y Pregones

 

‐AB HJD IMCHO RD IMCHO‑

:

 

MDYUOIRCC Ubcodocbr qub bd `j cu`turj popu`jr hjy rbnrjdbs imchos y prblodbs qub trjdsamtb sjemiuráj y qub pubibd jijptjrsb j auchjs smtujcmodbs ib `j vmij imjrmj, jprbdimaos j rbcopm`jr bd imvbrsjs nubdtbs b` proybcto ib ‐ab hjd imcho ud imcho‑ ib ajdbrj maprbsj y imlmtj`, `os j`uados ib  prmabro ‐J‑; mdvm mdvmtjaos tjaos j `j coaudm coaudmiji iji bsco bsco`jr `jr j qu qub b `bjd ``os os abds abdsjfbs, jfbs, sjemjs qub rbbfjd dubstrj cu`turj y dubstrb bxpbrmbdcmj.

5

 

MDIMCB MDYUOIRCCMÓD............. MDYUOIRCCMÓD ........................... ............................. .............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. ................................................. .................................. 5 Ubnrjdbs............. Ubnrjdbs ........................... ............................. .............................. ............................. ............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. ................................ .................2 2 ‐Jluj qub do hjs ib ebebr iífj`j corrbr‑.............................. corrbr‑............................................. ............................. ............................. .............................. .............................................. ...............................2 2 ‐B` cjzjio, cjsj qumbrb‑....................... qumbrb‑...................................... .............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. ..................................... ...................... > ‐Bd cjsj ib hbrrbro cuchm``o ib pj`o‑.......................... pj`o‑......................................... ............................. ............................. .............................. ............................. ..................................... ............................ .....< < ‐Ib tj` pj`o tj` js``j‑......................... js``j‑........................................ ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. ............................. ............................. ........................ .........8 8 ‐J` aj` bapo eubdj cjrj‑........................... cjrj‑.......................................... ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. .......................................... ........................... = ‐Cjajród qub sb iubrab sb `o ``bvj `j corrmbdtb‑........................................ corrmbdtb‑....................................................... ............................. ............................. .....................................:7 ......................:7 ‐B` qub cj``j otorlj‑........................... otorlj‑.......................................... ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. ............................. ............................. ....................... ........:: :: ‐Do hjy aj` qub por embd do vbdlj‑........................................ vbdlj‑...................................................... ............................. .............................. ............................. .......................................... ............................ :5 ‐Judqub `j aodj sb vmstj ib sbij aodj sb qubij‑......................................... qubij‑....................................................... ............................. .............................. ............................. ...................:3 .....:3 ‐Iodib hueo nublo cbdmzjs qubijd‑........................ qubijd‑....................................... ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. ............................. ..............:9 :9 ‐Iodib ajdij cjpmtêd do loembrdj ajrmdbro‑............................ ajrmdbro‑.......................................... ............................. .............................. ............................. ...................................... ........................ :2 ‐Aês vj`b pêfjro bd ajdo qub cmbd vo`jdio‑.......................... vo`jdio‑........................................ ............................. .............................. ............................. ............................. .............................:> ..............:> ‐Aucho rumio y pocjs dubcbs‑...................... dubcbs‑..................................... .............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. ..........................:< ...........:< ‐Wor `j eocj aubrb b` pbz‑........................... pbz‑......................................... ............................. .............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ........................... .............:8 :8 ‐Do hjy pbor cmblo qub b` qub do qumbrb vbr‑.................................... vbr‑.................................................. ............................. .............................. ............................................... ................................:= := ‐Wbrro qub `jirj do aubrib‑........................ aubrib‑....................................... .............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. .......................... ........... 57 ‐Cráj cubrvos y tb sjcjrjd `os ofos‑........................... ofos‑......................................... ............................. ............................. ............................. .............................. ............................. .............................5: ...............5: ‐Imab cod qumíd jdijs y tb imbrb qumíd brbs‑..................................... brbs‑.................................................... .............................. ............................. ............................. ............................... ................ 55 Imchos............. Imchos ........................... ............................. .............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. ............................. ............................................... ................................. 53 ‐Aês sjeb b` imje`o por vmbfo qub por imje`o‑.......................... imje`o‑........................................ ............................. ............................. ............................. ......................................... ............................53 ..53 ‐Do ijr b` erjzo j torcbr‑........................... torcbr‑.......................................... ............................. ............................. ............................. ............................. .............................. ........................................... ............................ 59 ‐J` pjd, coaj pjd y b` vmdo, coaj vmdo‑....................................... vmdo‑...................................................... .............................. ............................. ............................. ...................................... .......................52 52 ‐Wodbr `js cjrtjs soerb `j absj‑.......................... absj‑........................................ ............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ..................................5> ....................5> ‐Yoios `os cjamdos ``bljd j roaj‑.............................. roaj‑............................................ ............................. .............................. ............................. ............................. ......................................... .......................... 5< ‐Aês vj`b tjrib qub dudcj‑....................... dudcj‑...................................... ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ..............58 58 ‐Ajtjr ios pêfjros ib ud ro‑.............................. ro‑............................................. .............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. .................. ...5= 5= ‐J otro pbrro cod bsb hubso‑......................... hubso‑........................................ ............................. ............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ......................... ...........37 37 ‐Bd eocj cbrrjij do bdtrjd aoscjs‑........................... aoscjs‑......................................... ............................. .............................. ............................. ............................. ......................................... .......................... 3: ‐@js pmbirjs hje`jd y `js pjribs oybd‑....................................... oybd‑...................................................... .............................. ............................. ............................. ........................................ ......................... 35 ‐Imos jprmbtj, pbro do jhorcj‑......................... jhorcj‑........................................ ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. ............................. ....................... .........33 33 ‐Zumíd aucho jejrcj poco jprmbtj‑........................... jprmbtj‑.......................................... .............................. ............................. ............................. .............................. ............................. .......................... ............ 39 3

 

‐Hjztb `j njaj y íchjtb j ioramr‑............................ ioramr‑........................................... ............................. ............................. .............................. ............................. ........................................... ............................. 32 ‐Do ibfbs pjrj ajújdj `o qub pubibs hjcbr hoy‑.............. hoy‑ ............................. .............................. ............................. ............................. ............................................... ................................3> 3> ‐Do hjy aj` qub por embd do vbdlj‑........................................ vbdlj‑...................................................... ............................. .............................. ............................. .......................................... ............................ 3< ‐Do toio `o qub erm``j bs oro‑............................ oro‑........................................... .............................. ............................. ............................. .............................. ................................................ ................................... ..38 38 ‐Êreo` qub djcb torcmio fjaês sb bdibrbzj‑......................... bdibrbzj‑........................................ .............................. ............................. ............................. ............................................. .............................. 3= ‐J pj`jerjs dbcmjs oáios sorios‑.......................... sorios‑........................................ ............................. .............................. ............................. ............................. ................................................ ................................. 97 ‐Ofos qub do vbd, corjzód qub do smbdtb‑........................................ smbdtb‑...................................................... ............................. .............................. ............................. .................................. .................... 9: ‐Ejrrmlj ``bdj corjzód codtbdto‑........................ codtbdto‑...................................... ............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ................................... ..................... 95 Wrblodbs............. Wrblodbs ........................... ............................. .............................. ............................. ............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ........................................... ............................. 93 ‐Yor``js, tor``js cj`mbdtjs, pjsb por sus tor``js‑.............................. tor``js‑............................................. ............................. ............................. ........................................... ............................ 93 ¡Soaerb…ros, zjpj…tos o ropj usjij qub vbdij!........................ vbdij!....................................... .............................. ............................. ............................. .............................. .......................99 ........99 ¡Jy ajirb ib imos, b` cjcjhujtb cocmio qub vbdio yo! ¡Zub vmbdb imrbcto ib` coaj`mto! ¡Sá, sbúor! .............................92 .............................92 ¡Iurmtos cod sj` y `maód, pjpmtjs nrmtjs hbchjs cod b` corjzód! ¡Wêsb`b, pêsb`b sbúo! sbúo!.............. ............................. ............................. ........................9> ..........9> B`otbs, ¡B`otbs! ¡@`bvb sus b`otbs!......................... b`otbs!........................................ ............................. ............................. ............................. ............................. .............................. .................................. ................... 9< Bapjdjijs, cj`mbdtbs pjrj `os aês vj`mbdtbs........................ vj`mbdtbs...................................... ............................. .............................. ............................. ............................. ................................98 .................98 Codc`usmód............. Codc`usmód ............................ .............................. ............................. ............................. .............................. ............................. ............................. ............................. ...................................................... ........................................ 9=

9

 

Ubnrjdbs Rd rbnrêd bs udj pjrbamj  trjimcmodj` ib ormlbd y uso popu`jr y por ibdmcmód, ib jutoráj jdódmaj, cod mdtbdcmód imiêccj, aorj` o, mdc`uso, `osócj. Ij ud abdsjfb qub trjdsamtb udj aorj`bfj.

‐Jluj qub do hjs ib ebebr iífj`j corrbr‑ Bstí ij j bdtbdibr qub ibebs ibfjr mr `o do bdb so`ucmód y ibfjr qub vbdlj j`lo dubvo o tjaemíd qub cujdio j`lo do bs ib dubstrj mdcuaebdcmj, `o abfor bs do mdamscumrsb y ibfjr qub `js cosjs smljd su curso djturj`. Bd bstb sbdio, sb pubib ibcmr qub bstb rbnrêd bstê rb` bstê rb`jc jcmo modj djio io cod cod `j mdtr mdtroam oamsm smód ód bd js jsud udto toss jfbdos. Coao tj`, bs ud rbnrêd popu`jr, ib ormlbd bspjúo`, qub sb hj bxtbdimio y usjio bd toij Jaírmcj @jdj. Bd rb`jcmód j `o jdtbrmor, b` rbnrêd imctj ud codsbfo o jivbrtbdcmj, jivbrtbdcmj , ib do mdvo`ucrjrsb bd jsudtos jfbdos pjrj do lbdbrjr ao`bsjs u oestrumr imchos jsudtos. Ib bstb aoio, b` rbnrêd bdsbúj bd ajdtbdbr j` mdimvmiuo j` ajrlbd ib ud jsudto qub do `b mdtbrbsj o jnbctb, do bs jcodsbfje`b bdtroabtbrsb smdo ibfjr`o pjsjr, y j qumbdbs vbrijibrjabdtb `b jnbctj, pubs ibfjr qub sbjd b``os amsaos `os qub eusqubd udj so`ucmód. Bd ocjsmodbs, b` mdimvmiuo qub sb mdvo`ucrj bd j`lo qub do bs ib su mdcuaebdcmj pubib tbramdjr abio bd ud lrjd proe`baj, y lbdbrjr ao`bsjs j `js ibaês pbrsodjs por jdijr bd j`lo qub do `b codcmbrdb o jnbctb. Jsá, cujdio sb podb bd prêccj b` rbnrêd bd bstuimo, bstjaos ijdio bdtbdibr qub, sm do bs ib tu proe`baj o ib coapbtbdcmj, bs abfor ibfjr`o pjsjr.

2

 

‐B` cjzjio, cjsj qumbrb‑ B` rbnrêd qub rbzj ‐B` cjsjio cjsj qumbrb‑ sb rbbrb j `j vmij ib ajtrmaodmo y j `j maportjdcmj ib qub cjij ajtrmaodmo sb mdibpbdimcb ib `js njam`mjs ib ormlbd o ib otrjs pjrbfjs. Ib bst stjj ajdbrj, bst stbb jijlmo ij j bdtbdibr qub `j pjrbfj qub hj ibcmimio coaproabtbrsb noraj`abdtb ibeb lozjr ib mdamiji y prmvjcmiji, bspbcmj`abdtb bd b` prmdcmpmo, cujdio soerbvmbdb `j btjpj ib jijptjcmód j` dubvo bs`o ib vmij. Jqub``js pjrbfjs qub ibsjrro``jd su mij ib cjsjios bd b` `bcho njam`mjr ib ormlbd, vbd su codvmvbdcmj jnbctjij por `j mdfbrbdcmj ib otros ambaeros ib `j njam`mj qub, cod eubdj vo`udtji o do, pjrcmpjd bd `os proe`bajs, embd sbj provocjdio, fuzljdio, toajdio pjrio, btc. @j mdibpbdibdcmj ib udj pjrbfj ib ajtrmaodmo `b pbramtb codocbrsb smd mdtbrnbrbdcmj ib tbrc tbrcbro bros, s, bd bdco codt dtrj rjrr ud rmt rmtao ao ib vm vmij ij,, pro pronu nudi dimz mzjr jr su mdam mdamij iji i y rbso` rbso`vb vbrr sus sus imnbrbdcmjs ib ajdbrj pudtuj`. Wjrj `j sjemiuráj popu`jr, `os ajtrmaodmos qub vmvbd cod otrjs pjrbfjs, do sod iubúos ib su cjsj, do pubibd bfbrcbr bd b``j ioamdmo dm dmdlöd po ib codtro`. ^mvbd coao dmúos ejfo b` jremtrmo ib otrj jutormiji. Wor b``o, codvmbdb qub sb mdibpbdimcbd. Su aorj`bfj qub bs pjrj do tbdbr proe`bajs aês jib`jdtb y poibr tbdbr prmvjcmiji.

>

 

‐Bd cjsj ib hbrrbro cuchm``o ib pj`o‑ * Bs ud rbnrêd popu`jr qub sb rbbrb j `j pjrjiofj ib qub nj`tbd ibtbramdjijs cosjs bd `uljrbs iodib ibebrájd jeudijr. Bd bstb sbdio, bs ud imcho qub bscodib cmbrtj jaodbstjcmód hjcmj jqub``os qub ibscumijd bd su propmo holjr `js cosjs cod `js qub, nubrj ib í`, sb ljdjd b` pjd. Jsá, sb mdtbrprbtj qub bd `j cjsj ib ud hbrrbro ibebráj sbr, prbcmsjabdtb, b` `uljr iodib `os utbdsm`mos b mdstruabdtos ibebrájd sbr `jerjios bd hmbrro. Ib j``á qub b` rbnrêd sbúj`b `j pjrjiofj ib j`ludjs smtujcmodbs ib `j vmij6 ud chbn qub dudcj cocmdj bd cjsj, b` jutoaóvm` ibscoapubsto ib ud abcêdmco o `os imbdtbs ibscumijios ib `os hmfos ib ud oiodtó`olo. * Jivm Jivmbr brtb tb qu qubb sub` sub`bb nj nj`t `tjr jr j` j`lud ludjj cosj bd b` `uljr iodib bs djturj` o nêcm` hjcbr`j o codsblumr`j. Yjaemíd sb bap`bj cujdio `os hmfos do smlubd `j amsaj váj pronbsmodj` ib sus prolbdmtorbs. * Md Mdimc imcjj qub qub cmbr cmbrtj tjss cosj cosjss o jct jctui uibs bs nj nj`t `tjd jd prbcm prbcmsj sjab abdt dtbb j` j``á`á iodib iodib sbráj sbrájd d aês jpropmjijs o bspbrje`bs. * Sb usj cujdio vbaos qub j`lumbd ibscumij bd cjsj `js cosjs cod `js qub sb ljdj `j vmij nubrj ib b``j; pubib cod``bvjr cmbrto rbprochb, yj qub hjy ud b`babdto ib hmpocrbsáj o nj`tj ib cohbrbdcmj bd b``o.

<

 

‐Ib tj` pj`o tj` jstm``j‑  sb bap`bj pjrj rbnbrmrsb j `js `js pbrsodjs  pbrsodjs qub mamtjd o jiqumbrbd j`ludjs cjrjctbráscjs o cuj`mijibs ib sus pjirbs o ib` bdtordo bd b` cuj` crbcbd o sb crájd. crájd . Bd sbdio bxp`ácmto, smldmcj qub `j js``j qub sb ibsprbdib ib ud pj`o tbdirê, por nubrzj, `js amsajs cjrjctbráscjs ib bstb. B` smldmcjio map`ácmto, bd cjaemo, j`uib j `js rb`jcmodbs ib sbabfjdzj bxmstbdtbs bdtrb pjirbs b hmfos, embd por hbrbdcmj lbdícj, embd por biucjcmód, sblöd `o cuj` `os hmfos sb pjrbcbrêd j sus pjirbs bd su coaportjambdto, lustos, noraj ib sbr o ib jctujr, jsá coao bd b` smco, btc. Bd ud sbdio lbdbrj`, sb pubib ibcmr qub `o qub smldmcj b` imcho ‐ib tj` pj`o, tj` js``j‑, bs qub toio, ib ud aoio u otro, sb pjrbcb j su ormlbd o j jqub``o ib `o qub provmbdb. ‐Ib tj` pj`o, tj` js``j‑, `o tjdto, pubib bap`bjio noraj posmvj `j dj`miji ib rbsj`tjr udjpor vmrtui ib` pjirb qubsbr posbb b` hmfo6ib‐Sjajdtj jiorj cod bstuimjr, coao su ajirb6 ib tj` pj`o, tj` js``j‑. Jsmamsao, b` rbnrêd  rbnrêd pubib sbr usjio cod b` oefbto ib sbúj`jr o bdnjzjr udj cjrjctbráscj dbljvj ib `j pbrsodj, qub tjaemíd posbb b` pjirb6 ‐J` mluj` qub su pjirb, j Amlub` do `b lustj cjamdjr. Ib tj` pj`o, tj` js``j‑.

8

 

‐J` aj` tmbapo eubdj cjrj‑ Bs ud rbnrêd sblöd b` cuj` cujdio `js cosjs vjd aj` o sb coap`mcjd, `o aês codvbdmbdtb bs bdnrbdtjr`js cod `j abfor jctui. Bd su sbdio `mtbrj`, sb pubib mdtbrprbtjr qub cujdio hjy aj` bapo jtaosnírmco, `o abfor bs aostrjr udj cjrj sodrmbdtb o p`êcmij pjrj bvmtjr qub b` bstjio ib` c`maj dos jrrumdb b` iáj. ‐J` aj` bapo, eubdj cjrj‑ bs ud imcho popu`jr qub lmrj bd tordo j `j mibj ib `j codnoramiji o b` tbap`b jdtb `j jivbrsmiji. jivbrsmiji. Jsá, pubs, jcodsbfj ajdtbdbr udj eubdj imsposmcmód, j do ibsjdmajrsb dm ibsaorj`mzjrsb cujdio `js cosjs sb tordjd imcm`bs o codnusjs. Bd bstb sbdio, b` rbnrêd ``jaj j tbdbr, jdtb toio, opamsao y bspbrjdzj, pubs cod eubdj jctui poibaos trjdsnorajr `js ibsimchjs bd smtujcmodbs njvorje`bs. Ymbdb, pubs, ud abdsjfb opamstj map`ácmto. @j jctui bs nudijabdtj` bd `j noraj bd qub bdnrbdtjaos `js smtujcmodbs ib `j vmij, soerb toio jqub``js qub sod ibcbpcmodjdtbs o bspbcmj`abdtb imcm`bs. Wor bfbap`o, cujdio ud coapjúbro ib c`jsb hj sjcjio aj`j dotj bd b` prmabr bxjabd ib` júo `b ibcmaos ‐j` aj` bapo, eubdj cjrj‑, pjrj qub do sb ibsjdmab y sbpj qub pubib supbrjr b` rbvís postbrmorabdtb. @o amsao ocurrb cujdio ud bqumpo ib nöteo` sb vj j` ibscjdso pbrimbdio. Sm `os fuljrbs bdbdibd qub j` aj` bapo hjy qub aostrjr`b eubdj cjrj bs posme`b qub bd b` sbludio bapo pubijd ijr`b vub`tj j` ajrcjior, pubs sb p`jdtjrêd cod `j abfor jctui bd b` tbrrbdo ib fublo. Judqub tbdljs auchos proe`bajs sbjs posmvo.

=

 

‐Cjajród qub sb iubrab sb `o ``bvj `j corrmbdtb‑ Sb rbbrb ormlmdj`abdtb j `js codsbcubdcmjs dbljvjs ib `j pbrbzj. Bstj bxprbsmód smlub smbdio popu`jr hoy bd iáj, judqub jhorj bs usjio tjaemíd bd otros codtbxtos pjrj rbnbrmrsb j6 





Wbrbzj6 `j vmij bs coao udj corrmbdtb ib` ajr, mdbstje`b y nubrtb. Sm tb qubijs Wbrbzj6 ioramio coao b` cjajród, o sbj, bdbs pbrbzj ib aovbrtb o do hjcbs j`lo, sbrês jrrjstrjio por `j corrmbdtb ib `j vmij. Oportudmiji6 bs udj coddotjcmód `mlbrjabdtb imnbrbdtb j` coapjrjr `j corrmbdtb Oportudmiji6 ib` ajr coao udj oportudmiji ib `j vmij. Wor `o tjdto, sb rbbrb j qub sm tb qubi qu bijs js ioram ioramio io pbrib pbribrê rêss `j corrm corrmbdt bdtb, b, do vbrê vbrêss b` cjam cjamdo do hjcm hjcmjj cuj` cuj`qu qumbr mbr oportudmiji. Jtbdcmód66 bd b` codtbxto jibcujio, bstj bxprbsmód bs usjio pjrj mdimcjr qub hjy Jtbdcmód qub bstjr jtbdto, o sbj do ioramrsb coao b` cjajród, pjrj qub `j corrmbdtb, bd bstb cjso pbrsodjs aj` mdtbdcmodjijs, do `olrbd bdljújrtb.

Su aorj`bfj imcb qub sm do podbs jtbdcmód j `js cosjs j`lumbd tb vj j ljdjr. Crm Cr mcj cj `j pocj pocj im`m im`mlb lbdc dcmj mj ib j` j`lu lumb mbd, d, qub qub hj ib cjrl cjrljr jr co cod d `j `jss cods codsbc bcub ubdc dcmj mjs, s,

prmdcmpj`abdtb pjrj í`. :7

 

::

 

‐B` qub cj``j otorlj‑ Bs ud imcho popu`jr cod b` cuj` sb ij j bdtbdibr qub qumbd do prbsbdtj dmdludj oefbcmód soerb `o imcho o bxprbsjio por otrj pbrsodj, smdo, por b` codtrjrmo, lujrij sm`bdcmo, bdtodcbs sb bstê codcbimbdio `j rjzód j` otro. Bd bstb sbdio, hjcb rbnbrbdcmj j jqub``js pbrsodjs qub prbbrbd cj``jr qub hje`jr j su njvor bd ud tbaj o jsudto qub `bs coapbtb, cod `o cuj` jcjejd por ijr su jproejcmód o codsbdambdto têcmto jdtb `o imcho por `os ibaês. Bstb rbnrêd, auy usjio bd `j jctuj`miji, sb jp`mcj j jqub``js smtujcmodbs iodib udj pbrsodj bs jcusjij o rbspodsjem`mzjij por j`lo, pbro do sb ajdmbstj ib pj`jerj bd su ibnbdsj. B` sm`bdcmo, bd bstb cjso, bs tbdmio cu`turj`abdtb coao smldo ib qub sb jcbptj `o qub imcb b` otro. Wor bfbap`o, udos dmúos fubljd nöteo` cbrcj ib udj cjsj. Bd b` cj`or ib` fublo, b` ej`ód sj`b ibspbimio y roapb udj vbdtjdj. Rd hoaerb sj`b cod b` ej`ód bd `j ajdo y `os sbraodbj. @os dmúos, bd `uljr ib codtbstjr`b, lujrijd sm`bdcmo, porqub sjebd qub hjd smio `os rbspodsje`bs. Bstj bxprbsmód tjaemíd sub`b usjrsb so`jabdtb cod `j prmabrj nrjsb, j pjrr ib `j cuj` sulmbrb b` rbsto. Wor bfbap`o6 ‐C`juimj do hj imcho djij soerb `os dubvos horjrmos. ]j sjebs `o qub imcbd6 ‘b` qub cj``j…”‑ B` rbnrêd, codcrbtjabdtb, hjcb rbnbrbdcmj j toijs jqub``js pbrsodjs qub prbbrbd cj``jr qub hje`jr j su njvor bd j`löd tbaj o jsudto ib su mdtbrís. Ib bstj ajdbrj tbramdjd por ijr su jproejcmód o su codsbdambdto têcmto j `o imcho por `os ibaês. Bstb rbnrêd bs auy u`mzjio bd `j jctuj`miji y sb jp`mcj bd jqub``js smtujcmodbs iodib udj pbrsodj bs jcusjij o rbspodsjem`mzjij por j`ludj smtujcmód, pbro b``j do sb ajdmbstj ib pj`jerj pjrj ibnbdibrsb.

:5

 

‐Do hjy aj` qub por embd do vbdlj‑ Bs ud rbnrêd qub euscj bamr ud abdsjfb opamstj jdtb jqub``js smtujcmodbs qub, bd prmdcmpmo, do sod eubdjs pbro qub, j nuturo, pubibd lbdbrjr rbsu`tjios posmvos. Bstb bs ud rbnrêd jdluo, ib nubdtb orj` y auy bap`bjio por `js pbrsodjs bd lbdbrj`. ‐Do hjy aj` qub por embd do vbdlj‑ sb pubib jp`mcjr bd imvbrsjs smtujcmodbs bd `js cuj`bs do sb oebdb j `j prmabrj jqub``o qub sb qumbrb, por `o qub lbdbrj `j mibj ib ibsimchj o mdnortudmo. Bd bstos cjsos, ‐do hjy aj` qub por embd do vbdlj‑ pubib bap`bjrsb mdc`uso coao udj nrjsb ib codsub`o pjrj prbpjrjrsb y sblumr trjejfjdio por j`cjdzjr b` oefbvo qub sb qumbrb y smd pbribr b` opamsao. Bs ibcmr, `o abfor bstê por vbdmr, bsto coao pjrtb ib rbtoajr b` bdtusmjsao. Wor tjdto, j`ludjs ibsimchjs sb pubibd tordjr bd eubdjs docmjs o `olros toijváj supbrmorbs ib `o pbdsjio j` mdmcmo, lbdbrj`abdtb porqub ibspuís jpjrbcb udj abfor oportudmiji o sb toajd bd cubdtj cmrcudstjdcmjs qub jdtbs do sb hjeájd codsmibrjio y qub j nuturo poiájd lbdbrjr imcu`tjibs. Wor bfbap`o, ‐@ums tuvo jybr udj bdtrbvmstj ib trjejfo pjrj `j cuj` sb sbdj auy opamstj, pbro `jabdtje`babdtb, do `b imbrod b` cjrlo. Wbro, ‐do hjy aj` qub por embd do vbdlj‑, bd `j tjrib rbcmemó udj ``jajij ib otrj onbrtj ib bap`bo y, jdtbs ib dj`mzjr b` iáj, nub pjrj `j bdtrbvmst bdtrbvmstj. j. Yuvo abfor subrtb, `b imbrod b` cjrlo y abforbs ebdbcmo ebdbcmoss `jeorj`bs‑. Do oestjdtb, cjeb rbsj`tjr qub bd j`ludos cjsos b` rbnrêd ‐do hjy aj` qub por embd do vbdlj‑ pubib lbdbrjr codnusmód. Do sb trjtj ib sbúj`jr qub toio aj` proiucb ud embd, por b` codtrjrmo, `o qub sb qumbrb bxprbsjr bs qub ib `o aj`o pubibd surlmr cosjs a

:3

 

‐Judqub `j aodj sb vmstj ib sbij aodj sb qubij‑ Bs ud rbnrêd qub qumbrb ibcmr qub cjij udo bs coao bs, y do sb pubib ocu`tjr o cjaemjr cod abforjs abrjabdtb bxtbrdjs. @j codimcmód ib cjij udo o `os ibnbctos djturj`bs do sb pubibd bdcuermr dm cjaemjr. Cujdio por aês qub udj aodj (jdmaj`) sb vmstj ib sbij (cod ropj `mdij) aodj sblumrê smbdio, o sbj, poco jtrjcvj. Judqub jpjrbdtbs sbr qumíd brbs, tb vmstjs y jctöbs Judqub coao qumbd do brbs rbs smlubs sm smbbdio `j amsaj saj pbrsodj.

Bstb rbnrêd mdimcj qub cuj`qumbrj pubib auijr `o bxtbrmor `jsbsbdcmj smbdio `j amsaj. Do, maportj map ortj pbro cujdtj cujdtjs vbcbs vbcbs smlub aoimqu aoimqubs bs tu jpj jpjrmbd rmbdcmj cmj, smbaprb smb aprb codsbrvjr codsbrvjrjs js tu mdtbrm mdtbrmor or y ajdtbdi ajdtbdirês rês tu amsaj bsbdcmj. Hjy cosjs qub, por aucho qub mdtbdtbaos bscodibr o imsnrjzjr, smbaprb sblumrêd smbdio coao sod. Bxprbsj qub `j bsbdcmj ib j`lumbd do sb pubib cjaemjr cod cosjs bxtbrdjs, bstjs so`o aoimcjd `j jpjrmbdcmj. @j codimcmód ib udj pbrsodj o su bsbdcmj do pubibd bdcuermrsb, aês j``ê ib qub sb mdtbdtb cjaemjr cod abforjs supbrcmj`bs o bxtbrdjs. J`lumbd o j`lo pubib aoimcjr su jpjrmbdcmj, pbro sblumrê codsbrvjdio `j amsaj bsbdcmj o djturj`bzj qub tbdáj.

:9

 

‐Iodib hueo nublo cbdmzjs qubijd‑ Judqub Judq ub udj udj rb`jc rb`jcmód mód jaor jaorosj osj hjyj hjyj ``blj ``bljio io j su d, d, pubib pubibd d qubij qubijrr rbcub rbcubrio rioss y sbd dam ambbdtos bdt bdtrb `js pbrsod sodjs mdv mdvo`ucrjijs. J`lo pbrsmstb ib ud bdnjio o ib ud jnbcto ib` pjsjio, bspbcmj`abdtb sm bs jlrjije`b. Bstb rbnrêd tjaemíd ij bdtbdibr qub, judqub sb hjlj ib noraj ocu`tj `js oerj oe rjss m`ác m`ácmt mtjs js,, smba smbapr prbb qu qubi bijj j` j`lö löd d rjst rjstro ro qu qubb `j `jss ibscuerb.   ibscuerb.

j

J`lo pbrsmstb ib ud bdnjio o ib ud jnbcto ib` pjsjio, bspbcmj`abdt bspbc mj`abdtbb sm bs jlrjije`b. jlrjije`b. Bstb rbnrêd tjaemíd ij j bdtbdibr qub, judqub sb hjlj ib noraj ocu`tj `js oerjs m`ácmtjs, smbaprb qubij j`löd rjstro qub `js ibscuerb. Cujdio bd udj rb`jcmód ib pjrbfj hueo jaor vbrijibro, `js cbdmzjs pubibd bdcbdibr bsb jaor ib dubvo cod b` pjso ib `os júos y bd b` aoabdto abdos bspbrjio.

:2

 

‐Iodib ajdij cjpmtêd do loembrdj ajrmdbro‑ Bs ud rbnrêd popu`jr qub sb rbbrb j `js  `js  smtujcmodbs bd qub ud sueorimdjio prbtbdib pjsjr por bdcmaj ib `j jutormiji ib su fbnb smd íxmto, smd bnbcto. Bs ud rbnrêd qub hjcb rbnbrbdcmj j` êaemto ajrmdo, iodib b` cjpmtêd bs `j aêxmaj jutormiji, ambdtrjs qub b` ajrmdbro bs `j pbrsodj ib abdor rjdlo. Bd bstb sbdio, bs ud imcho qub trjsamtb `j mibj ib qub sb ibebd jcjtjr `js ibcmsmodbs y óribdbs ib `js pbrsodjs soerb `js qub rbcjb `j jutormiji, o, imcho ib otro aoio, qub ibdtro ib` nudcmodjambdto ib udj orljdmzjcmód bs nudijabdtj` rbspbtjr `js posmcmodbs  fbrêrqumcjs. Jsá, smd maportjr cuêd eubdj o vê`mij sbj `j mdmcmjvj ib` sueorimdjio, smbaprb sb hj ib mapodbr b` crmtbrmo ib` fbnb, qub bs qumbd bdb `j potbstji ib ajdijr y hjcbr cuap`mr `js óribdbs. B` rbcorijr b`pjrj rbnrêd rbcodocbr sudocjtbloráj b` sueorimdjio fbnb `o bap`bjsub`b lbdbrj`abdtb qubpjrj b` sueorimdjio sb o`vmibsocmj`, ib su ambdtrjs codimcmód.qub Bs ud rbnrêd jp`mcjio j smtujcmodbs iodib udj pbrsodj prbtbdib mapodbr su vo`udtji por bdcmaj ib `j ib` fbnb; o bd `js cuj`bs qumbrb opmdjr, crmcjr, cubsodjr o ibscodocbr `js ibcmsmodbs ib su supbrmor. Ibemio j qub bs auy u`mzjij, bd ocjsmodbs mdc`uso ejstj cod cmtjr `j prmabrj pjrtb pjrj sulbrmr `j mibj6 ‐Iodib ajdij cjpmtêd…‑ Otrjs vjrmjdtbs ib bstb imcho sod,do por su pjrtb, ‐iodib ajdij cjpmtêd, do loembrdj ajrmdbro‑, o ‐iodib hjy pjtród, ajdij ajrmdbro‑.

:>

 

‐Aês vj`b pêfjro bd ajdo qub cmbd vo`jdio‑ Bs ud rb rbnr nrêd êd popu popu`j `jr, r, qub qub vj vj`o `orm rmzj zj toio toio jq jqub ub````o o qub qub bs sblu sbluro, ro, bd rb`j rb`jcm cmód ód j `o mdsbluro. Bstb rbnrêd bdsbúj j` mdimvmiuo qub vj`b aês `o qub bstê sbluro, j pbsjr ib tbdbr abdos vj`or, qub j`lo qub bs abfor pbro do bs sbluro, qub pubib sbr jpbdjs udj abrj hmpótbsms, ib aoio qub ibsjcodsbfj cjaemjr `o cmbrto por `o mdcmbrto. Bs ud rbnrêd qub sb pubib bap`bjr bd imvbrsjs smtujcmodbs, coao por bfbap`o6 j`lumbd qub prbbrb ud bap`bo cod ud sj`jrmo ejfo pbro qub `b ljrjdzj ud codtrjto ib `jrlj iurjcmód, bd vbz ib ud bap`bo auy embd pjljio pbro bd udj baprbsj qub pubib cbrrjr bd cuj`qumbr aoabdto o cod ud codtrjto ib bapo ibdmio. Bd bstos codtbxtos sb pubib ibcmr qub ‐aês vj`b pêfjro bd ajdo qub cmbdto vo`jdio‑. J pbsjr ib `j popu`jrmiji ib bstb rbnrêd, b` amsao posbb sus vjrmjdtbs, coao6 ‐aês vj`b pêfjro bd ajdo, qub cmbdtos vo`jdio‑, ‐aês vj`b pêfjro bd ajdo, qub ios bd b` corrj`‑, ‐aês vj`b pêfjro bd ajdo, qub eumtrb vo`jdio‑, bdtrb otros. Cod rbspbcto j bstb rbnrêd, do bs abdos cmbrto y rbspbtje`b qub bxmstbd pbrsodjs qub prbbrbd prbbr bd jtrjpjr pêfjros, pêfjros, bs ibcmr, prbbrbd jrrmbsljr, jrrmbsljr, coao mdimcj otro rbnrêd6 ‐qumbd do jrrmbslj, do ljdj‑, y ib jhá `j ibcmsmód ib` mdimvmiuo ib tbdbr poco pbro sbluro o jrrmbsljr y codsblumr j`lo aês.

:<

 

‐Aucho rumio y pocjs dubcbs‑ Bs ud imcho popu`jr qub smldmcj qub j`lo o j`lumbd bs so`o jpjrmbdcmjs, pbro do bdb codtbdmio dm sustjdcmj. Sb pubib u`mzjr ib imnbrbdtbs ajdbrjs. Wor bfbap`o, cujdio udj pbrsodj qumbrb bxhmemrsb coao j`lumbd qub bdb lrjd maportjdcmj o mdubdcmj ibdtro ib ud bdtordo socmj`, pbro qub bd rbj`miji do pjsj ib sbr ud m`ustrb ibscodocmio. B` imcho jp`mcj ib` amsao aoio j `js pbrsodjs qub do sb cjdsjd ib proabtbr cosjs qub do pubibd cuap`mr o do bdbd `j mdtbdcmód ib hjcbr`o. Yjaemíd pubib usjrsb bd codtrj ib j`lumbd qub prbtbdib pronbrmr udj jabdjzj, pbro ib qumbd sb sjeb qub bs mdcjpjz ib ``bvjr`j j tíramdo. Sb imcb tjaemíd "aucho rumio y pocjs dubcbs" cujdio ud proiucto bs proaovmio ib no nora rajj lrjd lrjdim im`o `ocu cubd bdtb tb coao coao sm nubr nubrjj `j so`u so`ucm cmód ód j toij toijss `j `jss dbcb dbcbsm smij ijib ibss ib `j huajdmiji, pbro qub bd rbj`miji do bdb cj`miji j`ludj. Yoios bstos bfbap`os bdbd bd coaöd b` hbcho ib qub pjrtbd ib` ibsp`bljio ib udj lrjd cjapjúj ib "proaocmód" qub lbdbrj bxpbctjvj y jtbdcmód bd su juimbdcmj. Wrodto, qumbdbs rbcmebd bstj mdnorajcmód coaprubejd qub do hjy sustjdcmj, so`mibz o cj`m`mij cj iji i ib nodi nodio. o. Bs ibcm ibcmr, r, sb trjt trjtjj ib jpjr jpjrmb mbdc dcmj mj,, rumi rumio o y bn bnbc bcto toss bs bspb pbcm cmj` j`bs bs,, smau`jcmodbs. Otrj bxprbsmód popu`jr pjrj rbnbrmr bstj smtujcmód bs "euchmp`uaj". Bstj bxprbsmód rbsu`tj ib `j codtrjccmód ib euchb y p`uaj, qub sb usj pjrj rbnbrmr j `js `bchuzjs qub, j` sbr ibsp`uajijs, sod puro hubso. Yjaemíd bxmstb `j vjrmjdtb "Auchj bspuaj y poco choco`jtb". Rdj bxprbsmód sbabfjdtb pubib sbr "Imab ib `o qub j`jribjs y tb imrí ib `o qub cjrbcbs".

:8

 

‐Wor `j eocj aubrb b` pbz‑ Ubcurrb j `j majlbd ib `j pbscj, cuyo íxmto ibpbdib ib` ibscumio ib` pbz qub do jivmbrtb b` pb`mlro y jerb `j eocj pjrj aoribr b` jdzub`o, `o qub bs, por sá amsao, `j cjusj rbj` ib su pbrimcmód. Bd bnbcto, auchjs pbrsodjs sb abtbd bd proe`bajs j codsbcubdcmj ibcodsbcubdcmjs do sjebr lujrijr mdnorajcmód ib`mcjij, sbj propmj o jfbdj, `o qub `os bxpodb j sunrmr `js ib su ibs`mz. @j sjemiuráj popu`jr rbtrjtj bstj smtujcmód j trjvís ib bstj majlbd. Bd bstb sbdio, b` rbnrêd bdsbúj qub qumbd hje`j aês ib `o dbcbsjrmo sb ib`jtj o sb abtb bd proe`bajs j cjusj ib su mdimscrbcmód. Wor b``o, sb pubib usjr coao udj jivbrtbdcmj jivbrt bdcmj o sb pubib usjr pjrj sbdtbdcmjr b` rbsu`tjio rbsu`tjio ib udj mapruibdcm mapruibdcmjj coab coabij ij por ud mdimscrbto. Rd sbdio sbabfjdtb bdb `j bxprbsmód ‐Rdo bs iubúo ib `o qub cj``j y bsc`jvo ib `o qub imcb‑. Otrjs bxprbsmodbs qub pubibd tbdbr ud smldmcjio sbabfjdtb sod ‐qumbd aucho hje`j auchj ybrrj‑; ybrrj‑; ‐Sm b` fum` do jermbrj `j eocj dudcj `o pbscjrájd‑ pbscjrájd‑ o "Bd eocj cbrrjij do bdtrjd aoscjs". Bstb imcho bdb otrjs vjrmjdtbs, sblöd b` pjás y `j cu`turj. Rdj ib b``js bs ‐Wor b` pmco aubrb `j pbrimz‑, b` cuj` sb jp`mcj cod miídco smldmcjio

:=

 

‐Do hjy pbor cmblo qub b` qub do qumbrb vbr‑ Smrvb pjrj rbcorijrdos qub bs maposme`b codvbdcbr j j`lumbd ib jqub``o qub do qumbrbd vbr o jcbptjr. Bstb rbnrêd sb usj coao jivbrtbdcmj y sb jp`mcj j jqub``js pbrsodjs qub prbbrbd cbrrjr `os `os ofo ofoss (o qu qubij bijrs rsbb cm cmbl blo) o) jd jdtb tb ud udjj rbj`m rbj`mij iji i o hbch hbchos os smap smap`b `babd abdtb tb po porqu rqubb bstj bstj rbj`miji do bs ib su jlrjio. Sm udj pbrsodj do qumbrb vbr `js cosjs qub bdb ib`jdtb, dm toij `j bvmibdcmj dm `os jrluabdtos aês rjcmodj`bs `os codvbdcbrêd. Wrovbremo popu`jr qub hjcb j`usmód j jqub``js pbrsodjs tbrcjs y tozuijs qub do qumbrbd codocbr `j vbriji, sb crbbd su propmj vbrsmód, y rbchjzjd mdc`uso bscuchjr j qumbd `bs jivmbrtb ib su brror. Ubsu`tj maposme`b codvbdcbr j qumbd do qumbrb sbr codvbdcmio. Yjaemíd sb usj6 Do hjy pbor sorio qub b` qub do qumbrb oár. Hjy lbdtb qub sb bapbúj bd do qubrbr vbr `j vbriji, yj sbj porqub `b ij ambio, porqub do `b lustj o porqub smap`babdtb bstê abfor crbybdio sus propmjs abdrjs. Wor bfbap`o, ud fbnb qub do qumbrb vbr qub sus bap`bjios bstêd ibscodtbdtos cod `j noraj bd qub imrmlb b` ibpjrtjabdto. ^j vmbdio coao poco j poco sus bap`bjios ejfjd su rbdimambdto o poco j poco vjd jejdiodjdio `j baprbsj, pbro b` fbnb do qumbrb jiamr qub hjy ud proe`baj y dm prbludtj j djimb sm sb p`jdtbj qub í` pubij sbr b` proe`baj. Rd bfbap`o6 Rdos pjirbs qub judqub vbd qub sus hmfos cjij iáj sjcjd pborbs dotjs bd b` co`blmo, pbro b``os smlubd pbdsjdio qub sus hmfos `o bdbd toio, qub do dbcbsmtjd djij y qub bstêd embd. Bs posm po sme`b e`b qub qub sus hmfos hmfos sb sm smbdt bdtjd jd ibsj ibsjtb tbdim dimio ioss po porr sus sus pjirbs, qub sb ibfbd ``bvjr por `js iroljs o por `js aj`js coapjúájs, pbro `os pjirbs do qumbrbd vbr qub sus hmfos pubijd tbdbr dmdlöd proe`baj.

57

 

‐Wbrro qub `jirj do aubrib‑ Sb rbnbrb j udj pbrsodj qub jsustj, pbro do jctöj. B` rbrêd o bxprbsmód pbrro bxprbsmód pbrro qub `jirj do aubrib  mdsmdöj qub udj pbrsodj qub hje`j aucho, aubrib mdsmdöj imscutb aucho, sb qubfj aucho o hjcb aucho rumio do sbrê udj pbrsodj ib jccmód, o sbj, do cuap`mrê sus jabdjzjs. Do sb codocb b` ormlbd bxjcto ib `j bxprbsmód pbrro bxprbsmód pbrro qub `jirj do aubrib, pbro aubrib, pbro sb sjeb qub djcb ib imc imcho hoss cjapb cjapbsm smdos dos ib j`löd j`löd `uljr `uljr ib `j Bu Buro ropj pj Or Ormb mbdt dtj`. j`. B` imc imcho ho dj djcb cb po porq rqub ub sb hj oesbrvjio oesbr vjio qub `os pbrros qub `jirjd aucho lbdbrj`ab lbdbrj`abdtb dtb do tmbdb tmbdbd d mdtbdcm mdtbdcmód ód ib aoribr smdo so`o ib jsustjr y bso bs jp`mcjio pjrj `js pbrsodjs qub '`jirjd aucho'. B` imcho ‐pbrro qub `jirj do aubrib‑ bs auy usjio bd toio b` audio. Rd bfbap`o6 Bspjúo`6 Wbrro `jirjior, poco aoribior; Cjdbs qub `jirjd, dm aubribd dm toajd cjzj; Ljto aju``jior, dudcj eubd cjzjior. J`lud J`ludos os bfba bfbap` p`os os ib co codtb dtbxto xtoss bd `os cu cuj`b j`bss sb pu pubi bib b us usjr jr b` rbr rbrêd êd pbrro  pbrro qub `jirj do  sod6 aubrib sod6 aubrib 





Do tb prbocupbs qub Fujd do hjrê dmdludj qubfj oraj` j pbsjr ib` bscêdij`o qub jraó porqub pbrro porqub  pbrro qub `jirj do aubrib. aubrib. Ub`êfjtb pubs `b lustj jsustjr, pbrro jsustjr,  pbrro qub `jirj do aubrib. aubrib. Wbrro qub `jirj do aubrib por bso do bstís dbrvmoso qub do hjrê djij ib `o qub imfo qub mráj hjcbr.

5:

 

‐Cráj cubrvos y tb sjcjrjd `os ofos‑ Sb rbbrb j `j mdlrjtui ib `js pbrsodjs. B` rbnrêd ‐cráj cubrvos y tb sjcjrêd `os ofos‑ hjcb j`usmód j `j cjrjctbráscj cjrroúbrj ib` cubrvo, o sbj, qub sb j`mabdtj ib jdmaj`bs aubrtos. B` cubrvo bs pbrsodmcjio pjrj rbnbrmrsb j pbrsodjs qub do rbtrmeuybd `os njvorbs, jibaês ib hjcbr aj` j qumbdbs `os jyuijrod. @j lrjtui bs ud vj`or y udj vmrtui qub sb ibaubstrj cod jaor, rbspbto y cjrmúo hjcmj jqub``os qub `o njvorbcmbrod y jyuijrod. ‐Cráj cubrvos y tb sjcjrêd `os ofos‑ tjaemíd bs ud codsbfo pjrj prjccjr b` embd bdnocêdiosb tjaemíd bd `j djturj`bzj ib `js pbrsodjs pjrj do sunrmr cod sus mdlrjtuibs. Bxmstbd tjaemíd vjrmjs nêeu`js qub bdsbújd j jctujr tbdmbdio bd cubdtj `j djturj`bzj ib `j otrj pbrsodj pjrj do sunrmr mdfuscmjs coao, por bfbap`o, `j nêeu`j ib` zorro y b` pêfjro iodib b` pêfjro mdocbdtbabdtb jyuij j` zorro smd ijrsb cubdtj qub brj udj trjapj pjrj qub b` zorro puimbsb coabrsb j` pêfjro. Ibemio j qub `j bxprbsmód popu`jr ‐cráj cubrvos y tb sjcjrêd `os ofos‑ bs usjij bd vjrmos jspbctos coao, por bfbap`o, pjrj rbnbrmrsb j `j biucjcmód ib `os hmfos y su lrjtui cujdio sbjd ajyorbs, y tjaemíd pjrj sbr prbcjvmio cod `js pbrsodjs j `js cuj`bs hjcbs njvorbs o jyuijs.

55

 

‐Imab cod qumíd jdijs y tb imbrb qumíd brbs‑  Mdimcj qub sb pubib codocbr j udj pbrsodj j trjvís ib su lrupo ib jamlos o ib su coapjúáj. ‐Imab cod qumíd jdijs, y tb imrí qumíd brbs‑ sulmbrb quí abimjdtb `js mdubdcmjs, `js prbnbrbdcmjs y `js coapjúájs qub udj pbrsodj nrbcubdtj sb pubib codocbr cóao `j pbrsodj rbj`abdtb bs. B` rbnrêd ‐imab cod qumíd jdijs, y tb imrí qumíd brbs‑ bs auy usjio coao udj ajdbrj ib jcodsbfjr j `js pbrsodjs j do crbbr so`o bd `o qub `j pbrsodj imcb ib sá, pbro aês embd sbr oesbrvjior porqub b` codocmambdto ib `js pbrsodjs qub `j roibjd pubib rbvb`jr qumíd `j pbrsodj rbj`abdtb bs. ‐Imab cod qumíd jdijs, y tb imrí qumíd brbs‑ sb pubib usjr bd auchos codtbxtos, codtbxtos, pbro lbdbrj`abdtb, sb bdcujirj aês coao udj noraj ib fuzljr j udj pbrsodj qub rbcmíd sb codocb aês qub j ud codsbfo ib jamlo, por bfbap`o, ‐Do ibebrájs fudtjrtb aês cod bsb dubvo co`blj porqub sus jamlos pjrbcbd auy rjros y imab cod qumíd jdijs, y tb imrí qumíd brbs‑. B` codsbfo qub sb mdbrb ib bstb rbnrêd pubib sbr jaemluo, yj qub, sm udj pbrsodj codsmibrjij eubdj bstê bd coapjúáj ib udj pbrsodj qub sb mibdcj coao aj`j coapjúáj, b` fumcmo qub sb hjcb ib cjij udj ib bsjs pbrsodjs ibpbdibrê ib j qumíd sb  fuzlub prmabro. Bstj smtujcmód cubsodj `j posmem`miji ib qub b` hoaerb eubdo sbj aj`o y qub b` hoaerb aj`o sbj eubdo. Wor bstj rjzód, j pbsjr ib` rbnrêd codtbdbr udj aorj`bfj ö`, j vbcbs bs abfor do fuzljr so`o por `js y trjtjr ib osbr j `j horj ib ibdmr o c`jsmcjr j `js pbrsodjs codjpjrmbdcmjs `js cuj`bs j`lumbd jdij sb oefbvo hjcb jcoapjújr.

53

 

Imchos Rd imcho o nrjsb hbchj bs ud codfudto ib pj`jerjs qub sb ij j` bxprbsjr j`lo qub do comdcmib cod b` sbdio `mtbrj` ib `js amsajs. Wubibd jpjrbcbr coao smdódmaos ib` aoimsao o `j `ocucmód jivbremj`. Dos imcb j`lo qub ocurrb o pubib ocurrmr pjrj qub ustbibs vbjd udj imnbrbdcmj.

‐Aês sjeb b` imje`o por vmbfo qub por imje`o‑ Smldmcj qub `j bxpbrmbdcmj ermdij aês codocmambdto y sjemiuráj qub `j jstucmj o `j mdtb`mlbdcmj mdhbrbdtb j `j pbrsodj. Sm embd `j propmj mdtb`mlbdcmj y jstucmj ib` sufbto sod ib mdabdso vj`or, b` codocmambdto jiqumrmio por `js bxpbrmbdcmjs vmvmijs pbramtb qub `o sjemio jiqum iqumbr brjj udj udj dub dubvj imab imabds dsmó mód, d, ud udjj ajyo ajyorr ibdsmiji y provbcho. Bd bstb imcho, b` imje`o nudcmodj coao majlbd ib ud sbr jstuto, jstuto, cuyj mdtb`mlbdcmj bs cjusj ib cjáij pjrj `os sbrbs huajdos. Smd baejrlo, baejrlo, coao b` imje`o tjaemíd ybrrj, cmbrtjabdtb jprbdib por jdluo, por vmbfo. Ibspuís ib toio, `j trjimcmód eáe`mcj `b jtrmeuyb bxmstbdcmj ibsib `j crbjcmód ib Jiêd y Bvj. @j sjem sjemiur iuráj áj do sb rb`jc rb`jcmod modjj cod cod `j abrj abrj mdnora mdnorajc jcmó mód, d, mdtb mdtb`m`mlb lbdc dcmj mj o hjem hjem`m`mij iji. i. @j sjemiuráj sb codstruyb cod `j jcuau`jcmód ib bxpbrmbdcmjs qub sb trjdsnorajd bd codocmambdto. Bstb imcho map`mcj, por `o tjdto, udj vj`orjcmód ib qumbdbs hjd vmvmio aês y cuyjs hm hmst stor ormj mjs, s, tr trjd jdsn snor oraj ajij ijss bd cods codsbf bfos os,, jyui jyuijd jd j bdnr bdnrbd bdtj tjrr ib abfo abforr ajdb ajdbrj rj `j `jss smtujcmodbs ib `j vmij. Bd rbj`miji, bstb imcho sb usj pjrj ``jajr `j jtbdcmód ib `os aês fóvbdbs cujdio sb `bs qumbrb ijr ud codsbfo rb`jvo j udj bxpbrmbdcmj yj vms`uaerjij.  

59

 

‐Do ijr b` erjzo j torcbr‑ Sb u`mzj `j bxprbsmód pjrj mdimcjr `j dbljvj ib j`lumbd j rbj`mzjr j`ludj cosj, tjaemíd iurjdtb udj imscusmód o ibejtb do qubrbr cjaemjr su opmdmód bd j`löd jsudto (j pbsjr ib qub pubij bstjr bqumvocjio) b mdc`uso, j pbsjr ib bdcodtrjrsb bd amdoráj bd udj votjcmód, sblumr bapbújio bd qub bdb rjzód y qub do `b vjd j hjcbr cjaemjr ib opmdmód. Bs udj nrjsb suajabdtb rbcodocmij bdtrb `os jrlbddos. @j bxprbsmód sub`b u`mzjrsb cujdio j`lumbd do qumbrb cbibr bd su posturj y sb ajdbdb rab bd sus imchos. Lbdbrj`abdtb, bd udj imscusmód o ibejtb sub`b hjebr j`lumbd qub ‐do ij b` erjzo j torcbr‑, bs ibcmr qub do jcbptj otrj vmsmód ib `js cosjs. Cujdio do cbib bd su bapbúo o bd sus opmdmodbs, o rbsmstb cod pbrsmstbdcmj jdtb udj prbsmód. Bfbap`o6 "@j dblocmjcmód sj`jrmj` bstê smbdio auy iurj, `os smdimcjtos do ijd su erjzo j torcbr", "B` dmúo sb bdrjembtó por udj todtbráj, pbro su ajirb do imo b` erjzo j torcbr hjstj qub pjró ib ``orjr". Codtrjrmjabdtb, "j`lumbd ij b` erjzo j torcbr" cujdio cbib, doraj`abdtb ib aj`j ljdj y trjs ud pbrmoio ib rbsmstbdcmj, ibfêdiosb ljdjr. Bfbap`o6 "Áejaos ljdjdio ib :2 pudtos ib imnbrbdcmj y j` dj` b` bqumpo codtrjrmo do tuvo aês rbabimo qub ijr b` erjzo j torcbr". J vbcb vbcbss tjae tjaemí míd d sb jp`m jp`mcj cj j j` j`lu lumb mbd d qub qub sb ibfj ibfj dj` dj`ab abdt dtbb codv codvbd bdcb cbrr jd jdtb tb `os `os jrluabdtos ib ud codtrjrmo. Bfbap`o6 "Ab costó trjejfo bxp`mcjr`b b` porquí bstjej bqumvocjio, pbro por d imo su erjzo j torcbr". B` ormlbd ib `j bxprbsmód ‘Do ijr b` erjzo j torc orcbr br”” `j bdc bdcodt odtrjao rjaoss bd `j trji trjimc mcmo modj dj`` coapbcmód coapb cmód ib ‘pu`sos” ‘pu`sos”   (pu`sbjr), bd b` qub ios codtrmdcjdtbs sb co`ocjd nrbdtb j` nrbdtb, sb jljrrjd ib udj ajdo, jpoyjdio ödmcjabdtb b` coio soerb `j supbrcmb (smd aovbr`o dm `bvjdtjr`o), y qub j ejsb ib hjcbr pj`jdcj y nubrzj hjy qub codsblumr qub b` iorso ib` rmvj` toqub bd `j supbrcmb ib `j absj.

52

 

‐J` pjd, coaj pjd y b` vmdo, coaj vmdo‑ Bs ud rbnrêd popu`jr qub mdvocj `j nrjdqubzj y `j dbcbsmiji ib hje`jr cod c`jrmiji soerb `js cosjs. Sb usj pjrj bxmlmr j `js pbrsodjs hje`jr ib ajdbrj imrbctj y smd roibos pjrj poibr jrrofjr pmibd. `uz soerb `os jsudtos qub sb imscutbd o soerb jqub``js mdnorajcmodbs qub sb Sb pubib ibsl`osjr b` rbnrêd ib `j smlumbdtb ajdbrj6 b` pjd ibeb sbr ``jajio pjd y b` vmdo ibeb sbr ``jajio vmdo. Bsto qumbrb ibcmr qub cjij cosj sbj ``jajij por su doaerb.

Bd bstb sbdio, bstb popu`jr rbnrêd, auy usjio por ibaês, rbsj`tj b` vj`or ib `j nrjdqubzj ib` imscurso y `j vj`bdj. Ymbdb, bd cmbrto sbdio, ud propósmto prêcco. Ambdtrjs aês sb ibaorb udj pbrsodj bd jeorijr `js cosjs por su doaerb y cod jpbrturj, aês imcm` sbrêd `js smtujcmodbs qub sb ibsjrro``bd. Sb imcb cujdio sb hje`j o sb ibeb hje`jr cod smdcbrmiji, imcmbdio `o qub sbj ``jdjabdtb y smd roibos.

5>

 

‐Wodbr `js cjrtjs soerb `j absj‑ Hje`j ib ibcmr `j vbriji. Sb bdbdib coao jc`jrjr `js cosjs, codtjr `j vbriji j j`lumbd, sbr smdcbro, smdcbrjrsb cod j`lumbd, btc. y ibcmr qub yo voy j podbr do `js cjrtjs smdo ams mibjs soerb `j absj. Wodbr `js cjrtjs soerb `j absj qub sb bdbdib coao jc`jrjr `js cosjs, codtjr `j vbriji j j`lumbd, sbr smdcbro, smdcbrjrsb cod j`lumbd. Sjcjr j `uz ud propósmto u opmdmód qub sb lujrijej ocu`to, bs ibcmr, "ibfjr `js cosjs c`jrjs" Cujdio ud coapbior, iurjdtb b` trjdscurso ib cmbrtjs pjrijs ib djmpbs, ‐podb `js cjrtjs jrrmej ib `j absj‑, smldmcj qub bstê ibaostrjdio cod bvmibdcmjs coaproeje`bs udj mdstjdcmj ibtbramdjij ib` fublo. J pjrr ib bsj ibaostrjcmód, do hjy djij aês pjrj imscur. J` bxtbdibrsb socmj`abdtb, `j nrjsb jiqumrmó ud sbdio pudtuj`6 bdtje`jr udj imscusmód o ibejtb smd bscodibr djij, cod toio j `j vmstj, cod b` oefbvo ib c`jrmcjr ud codmcto o udj smtujcmód proe`baêcj o codnusj.

5<

 

‐Yoios `os cjamdos ``bljd j roaj‑ Ibcmaos, cujdio qubrbaos ibaostrjr qub hjy auchjs ajdbrjs ib ``bljr j ud amsao oefbvo Bstb imcho mdimcj `j posmem`miji ib codsblumr b` amsao oefbvo por cjamdos imsdtos. Bxprbsj udj mibj ib codnoramiji y bdtbdimambdto o `o qub bs `o amsao, pjrj cjij proe pr oe`ba `bajj p`jdt p`jdtbj bjio io sb pubi pubibd bd bdco bdcodt dtrj rjrr im imvb vbrso rsoss cj cjamd amdos os qub qub co codi diuc ucbd bd j udj udj so`ucmód.

Smldmcj qub cuj`qumbrj qub sbj b` aítoio quí toabaos, dos ``bvjrê j `o amsao. Otrj mdtbrprbtjcmód coaöd, bs qub cuj`qumbr ibcmsmód qub sb toab, ibrmvjrê bd `o amsao. Bstj bxprbsmód sb sub`b u`mzjr pjrj mdimcjr qub ud amsao rbsu`tjio sb pubib codsblumr ib vjrmjs norajs imnbrbdtbs. Bs ibcmr, qub, sm qumbrbs codsblumr ud oefbvo, pubibs codsblumr`o ib imnbrbdtbs norajs. Bstb imcho mdimcj `j posmem`miji ib codsblumr b` amsao oefbvo por cjamdos imsdtos. Bxprbsj udj mibj ib codnoramiji y bdtbdimambdto o `o qub bs `o amsao, pjrj cjij proe pr oe`ba `bajj p`jdt p`jdtbj bjio io sb pubi pubibd bd bdco bdcodt dtrj rjrr im imvb vbrso rsoss cj cjamd amdos os qub qub co codi diuc ucbd bd j udj udj so`ucmód. Sb pubib `olrjr j`lo

ib imnbrbdtbs norajs.

58

 

‐Aês vj`b tjrib qub dudcj‑ popu`jr qub sb bap`bj pjrj rbsj`tjr `j maportjdcmj ib hjcbr `js cosjs, Bs ud imcho popu`jr  judqub sbj cod rbtrjso, nrbdtb j do hjcbr`js dudcj. B` ormlbd ormlbd ib `j bxprbsmód bxprbsmód sb jtrmeuyb j` `óson `ósono o jdluo jdluo Imólbdbs Imólbdbs ib Sádopb, ``jajio ‘b` Cádmco”, qumbd, j` sbr mdtbrpb`jio soerb `j tozuibz ib jprbdibr so`nbo bd `j vbfbz, rbspodimbrj qub ‐aês vj`b tjrib qub dudcj‑. @j nrjsb, bd bstb sbdio, bstje`bcb udj coapjrjcmód vj`orjvj bdtrb `j posmem`miji ib hjcbr o ibcmr j`lo ibspuís ib `o prbvmsto o `o bspbrjio, y `j ib do hjcbr dm ibcmr djij bd jeso`uto. Jsá, sblöd bstb rbnrêd, sbrê smbaprb prbnbrme`b `j hmpótbsms ib hjcbr `js cosjs tjrib. Coao tj`, bs udj bxprbsmód usjij cod auchj nrbcubdcmj. Sb pubib jp`mcjr j imvbrsjs sm smtu tujc jcmod modbs bs.. Wo Worr bf bfba bap`o p`o,, `j ib udj udj jdcmj jdcmjdj dj qub, qub, pbsb pbsb j su biji biji,, ibcm ibcmib ib jiqu jiqumr mrmr mr codocmambdto codoc mambdtoss ib mdnoraêcj; mdnoraêcj; `j ib ud hoaerb qub smbdtj cjebzj y noraj`mzj ud holjr tjriájabdtb, o `j ib j`lumbd qub sb hj o`vmijio nb`mcmtjr por su cuap`bjúos j ud jamlo y `o hjcb j` iáj smlumbdtb, btc. Bd bstb sbdio, ‐aês vj`b tjrib qub dudcj‑ pubib nudcmodjr coao fuscjcmód, bxcusj o imscu`pj. Jsmamsao, bstj bxprbsmód pubib jsocmjrsb j otros rbnrjdbs, coao, por bfbap`o, ‐eubdjs sod ajdljs (rblj`os) ibspuís ib Wjscuj‑, o ‐aês vj`b jprbdibr ib vmbfo qub aormr dbcmo‑, qub prbcmsjabdtb j`uibd j `j mibj ib qub j`lo ``blj ibspuís ib` aoabdto bspbrjio. B` rbnrêd jdtódmao u por su pjrtb, ‐do ibfbs pubibs hjcbr hoy‑, qub embd, j `j mibj ib hjcbr

opubsto vbdiráj j sbr, pjrj aj ajújdj `o `o qu qub hjcb rbnbrbdcmj, aês `js cosjs prodto, j do

rbtrjsjr`js. 5=

 

37

 

‐Ajtjr ios pêfjros ib ud tmro‑ @olrjr ios oefbvos ib udj so`j vbz. Sb u`mzj smd pbdsjr bd b` codtbxt codtbxto o qub `b imo ormlbd. Wor bxtbdsmód, sb trjtj ib udj nrjsb qub smldmcj rbso`vbr ios jsudtos j` amsao bapo o `olrjr ios oefbvos j `j vbz.. vbz Bstj nrjsb surlb ib `j cjcbráj y `j majlmdjcmód ¡Zub eubdo y provbchoso sbrmj pjrj ud cjzjior ajtjr ios pêfjros ib ud ro! Su oefbvo bs ajtjr `j ajyor cjdiji ib pêfjros posme`bs. Sbráj mibj` pjrj b``os poibr ajtjr ios pêfjros cod cjij ro, jsá oetbdirájd aês provbcho ib sus ej`js, audmcmodbs. Bsto do bs j`lo maposme`b pjrj `os cjzjiorbs, pbro sm auy imcm`. Sb u`mzjios bd oud sbdio lurjvo pjrj ibscrmemr qub cod udj so`j jccmód sb hjd oetbdmio aês rbsu`tjios j `j vbz. Sb u`mzj cujdio hmcmstb udj jccmód pjrj rbso`vbr ud proe`baj y cod bsj so`ucmód rbso`vmstb tjaemíd otro proe`baj.

3:

 

‐J otro pbrro cod bsb hubso‑ Sb usj coao udj rbspubstj j qumbd qumbrb bdljújr j udj pbrsodj o ajdmpu`jr udj smtujcmód bd su njvor j pjrr ib jrluabdtos nj`sos. Sub`b u`mzjrsb cod nrbcubdcmj cujdio `j pbrsodj qub `o mdvocj bstê cjdsjij ib `js codstjdtbs abdrjs y bdljúos ib j`lumbd, y ibcmib podbr`b `áamtbs j `j smtujcmód. @j vjrmjdtb `jdojabrmcjdj qub rbzj6 ‐J otro pbrro cod bsb hubso qub bstb yj bstê roáio‑ rbnubrzj bstb sbdio ib cjdsjdcmo jdtb `j codiuctj mdcorrblme`b ib` abdroso. Ib bsj ajdbrj, `j sjemiuráj popu`jr smaeo`mzj b` rbchjzo j `js onbrtjs bdljúosjs, jsá coao j `os jeusos ib poibr soerb `j ejsb ib proabsjs vjcájs. B` pbrro bs jquá sáaeo`o ib ib`miji b mdlbdumiji j `j vbz. B` pbrro bspbrj smbaprb j su jao y rbcmeb cod eubdj imsposmcmód toio `o qub bstb `b ij, mdc`uso `js soerjs. Wbro tjaemíd b``os ibscuerbd su `áamtb cujdio sod bxpubstos hjemtuj`abdtb j` bdljúo. Sm b` pbrro bs sáaeo`o ib ib`miji b mdlbdumiji, por abimo ib bstb imcho `j pbrsodj ij j bdtbdibr qub do bstê imspubstj j pjsjr por mdocbdtb y j sbr ajij por b` abdroso. Su eubdj vo`udtji do sbrê bstj vbz usjij pjrj codvbrrsb bd vácaj. Bxmstbd otrjs vjrmjdtbs ib` rbnrêd, `js cuj`bs rbzjd ib `j smlumbdtb ajdbrj6 ‐J otro eurro cod bsj j`ejrij‑ y ‐J otrj pubrtj, qub bstj do sb jerb‑. Bd toios bstos cjsos, `j pbrsodj ajdmbstj bstjr cbrrjij j rbcmemr `o qub pbrcmeb coao udj abdrj, ud bdljúo o ud mdtbdto ib ajdmpu`jcmód.

35

 

‐Bd eocj cbrrjij do bdtrjd aoscjs‑ Bs ud imcho popu`jr qub dos j`brtj j sbr imscrbtos pjrj bvmtjr qub pjsb j`lo tjd ibsjlrjije`b coao `j bdtrjij ib udj aoscj ibdtro ib `j eocj. Su sbdio bxp`ácmto, prêcco y jtbaporj` hjcb qub b` imcho ‐bd eocj cbrrjij do bdtrjd aoscjs‑ sbj usjio popu`jrabdtb por toios `os pjásbs hmspjdohje`jdtbs. Coao toio imcho popu`jr trjdsamio ib noraj orj`, bs auy imcm` ibscuermr su ormlbd bxjcto. @o qub sb sjeb bs qub yj sb usjej bd b` sml`o XM^ por `os rblmstros ib tbxtos jrêemco-jdij`ucbs ib `j ípocj. ‐Bd eocj cbrrjij do bdtrjd aoscjs‑ tjaemíd bdb b` smldmcjio map`ácmto ib ibcmr qub6 

bs abfor qubijrsb cj``jio qub bqumvocjrsb;



bs rbcoabdije`b pbdsjr jdtbs ib hje`jr;



bs prbnbrme`b oesbrvjr jdtbs ib jctujr.

@j noraj bd qub sb usj bstb rbnrêd bs udj noraj co`oqumj` ib jivbrtbdcmj. Wor bfbap`o6 



Bd eocj cbrrjij do bdtrjd aoscjs. Abfor do ibcmr djij pjrj qub do ibscuerj qub do sjebaos djij. Bs abfor do hje`jr ib po`ácj cod b``os qub do bdbd dubstrj amsaj opmdmód. ’ Sá, bd eocj cbrrjij do bdtrjd aoscjs.

33

 

‐@js pmbirjs hje`jd y `js pjribs oybd‑ Ístj bs udj nrjsb qub sb usj pjrj mdimcjr `j pruibdcmj y prbcjucmód cod qub ibebaos ibcmr `o qub pubib coaproabtbrdos o coaproabtbr j otrjs pbrsodjs. Bd `j ajirm`búj rbvmstj Abrmimjdo, sb puio `bbr qub bstj bxprbsmód djcmó bd Nrjdcmj y procbib ib `j pbrsbcucmód codtrj `os hulodotbs qub cu`amdó bd `j hmstórmcj dochb ib Sjd Ejrto`oaí. @j rbvmstj imcb6 "@j rbmdj Cjtj`mdj ib Aíimcms brj auy ibscodjij, y pjrj poibr bscuchjr abfor j `js pbrsodjs ib qub aês sospbchjej, ajdió mdstj`jr bd `js pjrbibs ib` Wj`jcmo Ubj` codiuctos jcöscos. Ubcoambdij sbr pruibdtb j` ibcmr j`lo qub sb ibsbj pbrajdbzcj sbcrbto, porqub pubib ijrsb j codocbr. Ubcoambdij sbr pruibdtb j` ibcmr j`lo qub sb ibsbj pbrajdbzcj sbcrbto, porqub pubib ijrsb j codocbr. Smbaprb cujdio hje`bs bdbs qub sbr pruibdtb, porqub bd ocjsmodbs pmbdsjs qub djimb bscuchj, pbro bs `o codtrjrmo.

39

 

‐Imos jprmbtj, pbro do jhorcj‑ Bs ud rbnrêd popu`jr qub bxhortj j `js pbrsodjs j codjr bd `j provmibdcmj cujdio sb vbd jloemjijs por `js dbcbsmijibs. Bd bstb sbdio, sbdio, b` rbnrêd mdvocj j `j jcbptjcmód o codnoramiji, codnoramiji, smbaprb jcoapjújijs jcoapjújijs por udj jctui bspbrjdzjij. Wjrj qumbd mdvocj b` rbnrêd, jud cujdio `os aj`bs pjrbzcjd auchos, Imos smbaprb prov pr ovbb bb ib jqub` jqub``o `o qu qubb bs dbcb dbcbsj sjrm rmo o pjrj pjrj sblum sblumrr ji jib` b`jd jdtb tb.. Wor Wor b``o, b``o, `j jct jctui ui ib codjdzj bd `j imvmdj provmibdcmj bs bsbdcmj` pjrj bdnrbdtjr `js imcu`tjibs. Ib jcubrio j `j nb popu`jr, j`ludjs smtujcmodbs imcm`bs sod pbramijs por Imos coao rbcursos rbcurs os pjrj ``bljr j` jutocodocmambdto jutocodocmambdto y j `j sjemiuráj. sjemiuráj. Wbro, bstjs cmrcudstjdc cmrcudstjdcmjs mjs sod tbaporj`bs tbaporj `bs y Imos smbaprb jcjej por `merjr j sus hmfos ib `j horj oscurj bd b` aoabdto aês mdbspbrjio. Ubcoambdij `j codnoramiji bd `j ibslrjcmj y `j codjdzj bd Imos. Hjcb rbnbrbdcmj j ajdtbdbr `j codjdzj y `j m`usmód por b` nuturo qub bstê por vbdmr. Dos imcb qub ajdtbdljaos `j bspbrjdzj jöd bd `os aj`os aoabdtos, porqub poirájd sbr pbor. Yjaemíd sb usj6 Imos cjslj, pbro ij ib coabr.

32

 

‐Zumíd aucho jejrcj poco jprmbtj‑ Bs ud rbnrêd qub smldmcj qub qumbd prbtbdib rbj`mzjr auchjs cosjs j` amsao bapo, do sbrê cjpjz ib hjcbr embd dmdludj. Coao tj`, bs ud rbnrêd popu`jr, ormlmdjrmo ib Bspjúj, y bxtbdimio y usjio bd toio b` êaemto ib hje`j hmspjdj. @j sbdtbdcmj bstê rb`jcmodjij cod `j jaemcmód y `j jvmibz ib ocupjrdos ib jsudtos qub bxcbibd dubstrj cjpjcmiji rbj`, ib j``á qub ``bvb map`ácmtj udj jivbrtbdcmj6 aês dos vj`b codcbdtrjrdos bd ud döabro ib baprbsjs qub dos rbsu`tbd ajdbfje`bs y j `js cuj`bs poijaos codcbibr `j jtbdcmód qub rbqumbrbd, qub mdtbdtjr lbsodjr ibajsmjijs cosjs qub `ublo do poijaos codtro`jr dm jtbdibr ibemijabdtb. @j bdsbújdzj qub, bd bstb sbdio, bdtrjúj b` rbnrêd bs qub bs prbnbrme`b cbdtrjrsb bd udjs pocjs cosjs pjrj `olrjr abforbs rbsu`tjios. Bd lbsód ib tjrbjs bstb rbnrêd pubib usjrsb coao prmdcmpmo mdimscue`b. Wjrj hjcbr udj jibcujij jiamdmstrjcmód ib dubstro bapo y dubstrjs bdbrlájs bs nudijabdtj` tbdbr `j cjpjcmiji ib prmormzjr tjrbjs y codcbdtrjr dubstrj jtbdcmód y bdbrlájs bd ud döabro ibtbramdjio ib b``js. Ib bstb aoio, bd ud procbso ib trjejfo coddujio, sbrbaoss cjpjcbs sbrbao cjpjcbs ib rbj`mzjr rbj`mzjr bnbcvjabdtb bnbcvjabdtb cmbrto döabro ib tjrbjs cod lrjd bcmbdcmj bcmbdcmj y cj`miji, y smd qub co`jpsbaos. Rd bfbap`o bfbap`o ib prbtbdibr jejrcjr jejrcjr ibajsm ibajsmjio jio sbráj b` ib udj pbrsodj qub qumbrb `olrjr, bd ud amsao júo, ud jscbdso bd b` trjejfo, bscrmemr udj dovb`j, hjcbr ud curso ib mdl`ís y ud ioctorjio, bso smd codtjr b` bapo qub bdb qub ibimcjr j `js `jeorbs ioaíscjs, j su bsposj, j sus hmfos y j sus jamlos. Bd cjae cj aemo mo,, sm bs bstj tj pb pbrs rsod odjj proc procbi bibb po porr pjso pjsos, s, po poir iráj áj `olrjr`o toio j abimjdo y `jrlo p`jzo smd tbdbr qub sjcrmcjr djij6 ibimcjr ios júos j` jscbdso, ios j` ioctorjio, udo j` mdl`ís, udo j `j dovb`j, y toio b``o smd ibscumijr j `j njam`mj y `os jamlos.

3>

 

‐Hjztb `j njaj y íchjtb j ioramr‑ Bs udj noraj ib ibcmr qub udj vbz qub crbjs udj cmbrtj rbputjcmód, bsj rbputjcmód tb jdtbcbibrê y ibaorjrê bapo y bsnubrzo pjrj cjaemjr`j dubvjabdtb. Bd ud codtbxto posmvo, por bfbap`o, sm hjs trjejfjio iuro pjrj sbr ud eubd pronbsmodj` y `js pbrsodjs rbspbtjd y vj`orjd tu trjejfo, ibspuís ib ud bapo do dbcbsmtjrês proejr`o aês. Bd ud codtbxto dbljvo, ‐crbj njaj y íchjtb j ioramr‑ bs ud rbnrêd qub j`uib j qub, sm numstb codsmstbdtb bd j`löd po ib jctui o ib qubhjcbr coao, por bfbap`o, trjtjr aj` j `js pbrsodjs ibspuís ib ud bapo vj j sbr imcm` cjaemjr `j opcmód ib `js pbrsodjs porqub yj crbjstb udj rbputjcmód. J`ludjs vjrmjdtbs ib bstb rbnrêd sod6 

Cráj eubdj njaj y íchjtb j ioramr



Cráj eubdj njaj y íchjtb bd `j cjaj



Coerj eubdj njaj y íchjtb j ioramr; cóerj`j aj`j y íchjtb j tbae`jr.

‐Crbj njaj y íchjtb j ioramr‑ bs ib uso coaöd bd toios `os pjásbs hmspjdohje`jdtbs. Su ormlbd bs mdcmbrto j` sbr ud imcho ib trjdsamsmód orj`. @js prmabrjs maprbsmodbs j vbcbs sod `js qub aês cubdtjd. Sm udj pbrsodj `olró aostrjrsb rbspodsje`b, bs proeje`b qub qumbdbs `o roibjd `o smljd vmbdio jsá, jud cujdio ibfb ib sbr`o. @o amsao pubib sucbibr bd ud sbdio opubsto6 j j`lumbd qub cjusó udj aj`j majlbd `b costjrê rbvbrr`j.  

3<

 

‐Do ibfbs pjrj ajújdj `o qub pubibs hjcbr hoy‑ Sb rbbrb j qub bs abfor do sbr pbrbzoso y bdnrbdtjr `js rbspodsjem`mijibs bd `uljr ib postbrljr`js. Jcodsbfj qub smbaprb bs prbnbrme`b sbr im`mlbdtb cod `js tjrbjs pbdimbdtbs y jprovbchjr b` bapo qub tbdbaos ib ajdbrj bcmbdtb, porqub sm do `js ``bvjaos j cjeo cujdio bstjaos imspodme`bs, pubib qub ibspuís dos cubdtb aês o qub sbj ibajsmjio tjrib. Bstb rbnrêd poiráj u`mzjr`o udj ajirb cod su hmfo cujdio `b pmib qub jsbb su cujrto y í` imcb qub `o hjrê j` iáj smlumbdtb. Nrbdtb j bsto, b``j `b poiráj jcodsbfjr6 ‐Jprovbchj qub hoy bstês bd cjsj y do bdbs p`jdbs. Do ibfbs pjrj ajújdj `o qub pubibs hjcbr hoy‑. Otrj smtujcmód bd `j qub udj pbrsodj poiráj u`mzjr bstb rbnrêd bs j` vbr qub ud jamlo ibsbj ibsib hjcb aucho bapo mrsb ib vmjfb, pbro por ambio o ibsmimj do `o hjcb. Bd bstj cmrcudstjdcmj, `b poiráj ibcmr j su jamlo6 ‐^mjfj hoy qub brbs fovbd y bdbs `os abimos pjrj hjcbr`o, hjcbr`o, dudcj sb sjeb `o qub dos ibpjrj b` nuturo. Do ibfbs pjrj ajújdj `o qub pubijs hjcbr hoy‑

38

 

‐Do hjy aj` qub por embd do vbdlj‑ Bs ud rbnrêd popu`jr cuyj mibj prmdcmpj` sb rbbrb j` bsnubrzo. Bstb bs ud rbnrêd qub ibsib b` pudto ib vmstj aês sbdcm``o dos mdimcj qub do ibebaos jprbsurjr `j toaj ib ibcmsmodbs. B` hbcho ib qub udj pbrsodj sb `bvjdtb ud iáj o vjrmos `o aês tbaprjdo posme`b y sb prbpjrb cod rjpmibz cod b` d ib rbj`mzjr j`ludj jcvmiji, `olrjr o cuap`mr cod j`löd coaproamso o rbspodsjem`miji j bapo, b, mdc`uso, jdtbs ib `o prbvmsto, do qumbrb ibcmr qub jsá sbj. Yoios `os procbsos, bd bspbcmj` `os djturj`bs, sb toajd ud ibtbramdjio bapo pjrj qub sbjd ibsjrro``jios y coap`btjios. Wor tjdto, do bs dbcbsjrmo jprbsurjrsb aês ib `o dbcbsjrmo porqub bs maposme`b jib`jdtjr b` rb`of djturj` ib `j vmij. Ubstj sbr pjcmbdtbs, rbspbtjr y bspbrjr j qub toio vjyj trjdscurrmbdio `o abfor posme`b. Woibaos `bvjdtjrdos auy tbaprjdo, pbro `os rjyos ib` so` do sb jprbsurjrêd bd sj`mr jdtbs ib `o prbvmsto. Cod bsto do sb qumbrb ibcmr dm aucho abdos mdcmtjr j qub `js pbrsodjs do cuap`jd cod sus oe`mljcmodbs o rbspodsjem`mijibs j bapo. Smap`babdtb bs udj ajdbrj bxpodbr qub toios `os procbsos ib `j vmij sb toajd su bapo pjrj rbj`mzjrsb ib `j abfor ajdbrj posme`b sblöd `js codimcmodbs qub `b roibbd. Ib jhá `j maport ortjdcmj ib do toaj oajr ibcmsm msmodbs ib ajdbr brjj jprbsu bsurjij. @os jcod jc odtb tbcm cmam ambdt bdtos os vjd vjd sucbim sucbimbd bdio io sblö sblöd d su curso curso djtu djturj rj`, `, por por b``o b``o do bs db dbcb cbsjr sjrmo mo jprb jp rbsu surj rjrs rsbb aês aês ib `o db dbcb cbsj sjrm rmo o pjrj pjrj b` `olr `olro o ib j` j`lo lo bd pjr pjrcu cu`j `jr, r, porq porqub ub `os `os rbsu`tjios dj`bs sb pubibd vbr jnbctjios ib ajdbrj dbljvj.

3=

 

‐Do toio `o qub erm``j bs oro‑ Smldmcj qub do sb pubib codjr bd `js jpjrmbdcmjs, ijio qub do toio `o qub pjrbcb eubdo o vj`moso bxtbrmorabdtb bd rbj`miji `o bs. Yjaemíd mdvmtj j amrjr aês j``ê ib `o supbrcmj` y vj`orjr `j bsbdcmj ib `js pbrsodjs y `js cjsjs qub dos roibjd bd b` audio. Bstb rbnrêd poiráj jp`mcjrsb, por bfbap`o, bd udj smtujcmód bd `j qub j`lumbd bstê trjtjdio ib codvbdcbr j ud jamlo dubstro ib rbj`mzjr ud dblocmo j trjvís ib b`olmos j su pbrsodj, proabsjs ibsabimijs o ib imdbro nêcm` y smd bsnubrzo, y ibaês jr`ulmos. Nrbdtb j bsto, y j aoio ib jivbrtbdcmj, udo `b poiráj ibcmr j su jamlo6 ‐Cumijio, do toio `o qub erm``j bs oro‑. Bdcoambdij ibscodjr ib `js jpjrmbdcmjs, pubs do toio `o qub pjrbcb eubdo `o bs rbj`abdtb. B` rbnbrbdtb ib bstj pjrbamj bs b` oro, j`lo ib aucho vj`or. Ubcoambdij ibscodjr ib `js jpjrmbdcmjs, porqub j vbcbs, do toio `o qub pjrbcb eubdo o vj`moso bxtbrmorabdtb, bxtbrmorabdtb, bd rbj`miji `o bs. Dos mdvmtj j amrjr aês j``ê ib `o supbrcmj` supbrcmj` y vj`orjr `j bsbdcmj ib `js pbrsodjs y ib `js cosjs.

97

 

‐Êreo` qub djcb torcmio fjaês sb bdibrbzj‑ Smldmcj qub j`lo qub ibsib su ormlbd bstuvo aj` p`jdtbjio o codcbemio do poirê ibsjrro``jrsb dm codc`umr embd. Bd cjso ib bstb rbnrêd sb usj bd rbnbrbdcmj j udj pbrsodj, smldmcj qub qumbd do hj smio biuc bi ucji jio o corr corrbc bctj tjab abdt dtbb bd su mdnj mdnjdc dcmj mj do tbdi tbdirê rê posm posmem em`m`mij ijib ibss ib cjae cjaemj mjrr su pbrsodj`miji, su noraj ib sbr o sus ibnbctos bd b` nuturo. Bdtodcbs, b` smldmcjio ib bsb rbnrêd map`mcj, bd j`löd pudto, ib `js cjrjctbráscjs ormlmdj`bs ib j`lo o j`lumbd ibtbramdjrê mdbvmtje`babdtb su ibsdo, bs ibcmr, `o qub djcb torcmio aormrê torcmio. Wor `o lbdbrj`. @os rbnrjdbs sb ibebd sbr mdtbrprbtjios ib ajdbrj `mtbrj`, smdo ib noraj smaeó`mcj. Bd bstb cjso sb u`mzj `j majlbd ib ud êreo` yj jiu`to cod sus rjajs qub hjd djcmio djcmi o torcmijs, `o qub map`mcj qub por aês qub mdtbdtbaos bdibrbzjr bdibrbzjr `js j `js nubrzj nubrzjs, s, do poibaos hjcbr`o ijio qub `o aês proeje`b bs qub tbramdjrod qub por quberjrsb.

9:

 

‐J pj`jerjs dbcmjs oáios sorios‑ Bs ud rb rbnr nrêd êd popu popu`j `jrr qub bx bxpr prbs bsjj qub qub do ibeb bebao aoss hjc hjcbr cjso jso j coab coabdt dtjr jrmo moss mapr ma pruib uibdt dtbs bs o mapbr mapbrd dbd bdtb tbss qub qub bd bdtr trjú jújd jd,, ib nora norajj bxpr bxprbs bsjj o im imsm smau` au`ji jij, j, aj`j aj`j mdtbdcmód. Coao tj`, bs ormlmdjrmo ib Bspjúj y hoy bd iáj sb bdcubdtrj bxtbdimio tjaemíd bd Jaírmcj. B` rbnrêd, bd bstb sbdio, supodb tjaemíd ud codsbfo o udj jivbrtbdcmj6 jdtb `js pj`j pj `jer erjs js db dbcm cmjs js ib otro otros, s, dubst dubstrj rj abfo abforr rbspu rbspubs bstj tj so`o so`o pu pubi bibb sbr sbr `j aês aês smdc smdcbr brjj mdimnbrbdcmj. Woibaos codsmibrjr coao dbcmjs `js pj`jerjs qub sod imchjs ibsib `j mldorjdcmj, smd rbj` codocmambdto soerb ud jsudto o cubsód; sod dbcmjs `js pj`jerjs qub do sb amibd y qub, bd tj` sbdio, pbcjd ib mapruibdtbs b mapbrdbdtbs; sod dbcmjs `js pj`jerjs qub ``bvjd codsmlo, ib ajdbrj ajdmbstj u ocu`tj, aj`j mdtbdcmód; bd sádtbsms, sod dbcmjs `js pj`jerjs qub do jyuijd dm jportjd djij, bs ibcmr6 `os coabdtjrmos dbljvos y `js crácjs ibstrucvjs. Ib j``á qub `j bdsbújdzj ib` rbnrêd sbj qub do ibebaos ibfjr qub dos jnbctbd `os coabdtjrmos o `js jrajcmodbs jfbdjs qub euscjd, smap`babdtb, pbrturejrdos, pubs dmdlöd provbcho bdb y do sod imldjs, dm smqumbrj, ib sbr oáijs. Jsá, cujdio podbaos bd prêccj b` imcho dos bvmtj bvmtjaos aos b` bdlorro bdlorro ib jtbdi jtbdibr br jqub``o qub dm smqumbrj smqumbrj abrbcb `j pbdj.

95

 

‐Ofos qub do vbd, corjzód qub do smbdtb‑ Bs ud rbnrêd bspjúo` qub sb rbbrb j qub `js pbrsodjs do sunrbd por `o qub do sjebd. ‐Ofos qub do vbd, corjzód qub do smbdtb‑ bs ud rbnrêd qub bd sus mdmcmos nub usjio pjrj rbnbrmrsb j `js cubsodbs ib` jaor y `j jusbdcmj ib `j pbrsodj jajij. Sb ibcáj, por bfbap`o, poibaos ibcmr6 "Ibsib qub Ajráj sb nub ib` pjás, su rb`jcmód cod Fujd sb hj jpjljio porqub ofos qub do vbd, corjzód qub do smbdtb.‑ Hoy bd iáj, b` rbnrêd sb rbbrb j` codocmambdto soerb toio po ib jsudtos, ibsib ajtbrmjs po`ácjs hjstj `js pronbsmodj`bs y sbdabdtj`bs. Sb pubib usjr ib `j smlumbdtb ajdbrj, por bfbap`o, "B` eosqub djvo ib `j Jajzodmj bstê smbdio bxdtj, pbro coao `os abimos ib coaudmcjcmód do `o coaudmcjd, djimb hjcb djij porqub ofos qub do vbd, corjzód qub do smbdtb‑. Ibemio j su uso coaöd y popu`jr, bstb rbnrêd hj sunrmio j`ludjs vjrmjcmodbs bd `j trjimcmód orj` pjrj ijr`b bnbctos cóamcos cod tbajs ib `j jctuj`miji coao, por bfbap`o, poibaos bdcodtrjr `j smlumbdtb nrjsb cod j`ludjs j`tbrjcmodbs6 ‐Ofos qub do vbd, Njcbeook tb `o cubdtj.‑

93

 

‐Ejrrmlj ``bdj corjzód codtbdto‑ smldmcj qub udj vbz hbaos sjcmjio dubstro jpbto, dos sbdaos nb`mcbs y p`bdos. Coa oao o tj tj`, `, bs ud udjj nr nrjjsb ib or orml mlbd bd bs bspj pjúo úo`` auy auy bx bxttbd bdim imij ij bd to toio ioss `o `oss pj pjás ásbs bs hmspjdohje`jdtbs. B` rbnrêd, bd bstb sbdio, hjcb rbnbrbdcmj j `j mibj ib qub cujdio cuermaos dubstrjs dbcb db cbsmi smiji jibs bs aê aêss eê eêsmc smcjs js (c (coab oabr, r, ior ioram amr, r, bt btc. c.), ), bs ibc ibcmr, mr, `j `jss ib ib`` cu cubr brpo po,, bdt bdtod odcb cbss poibaos lozjr ib abfor imsposmcmód pjrj ibimcjrdos j sjsnjcbr `js dbcbsmijibs ib` bspármtu. Ib j``á qub sb pubij jsocmjr j qub, j` cuap`mr dubstros ibsbos, poibaos imsnrutjr j p`bdmtui ib `j vmij. Jsmamsao, `j nrjsb bdb map`ácmtj `j mibj ib qub j`mabdtjrdos bs nudijabdtj` pjrj poib po ibrr ibi ibimc mcjrd jrdos os j to toij ijss `j `jss jc jcv vmij mijib ibss co coi imj mjdj djss qu qubb dos co codi diuc ucbd bd j rb rbj` j`mz mzjr jr dubstros jdhb`os. @j nr nrjs jsbb tj tjaem aemíd íd su sub` b`bb bd bdud udcm cmjr jrsb sb ib aj ajdbr dbrjj md mdco coap` ap`bt btjj ’‐ ’‐jj ej ejrrm rrmlj lj ````bdj bdj…‑ …‑’, ’, ibfêdio`j suspbdimij, coao noraj ib sulbrmr `j mibj ib qub bs maportjdtb bapbzjr por sjsnjcbr `js dbcbsmijibs eêsmcjs pjrj `ublo ocupjrdos ib `js ib` bspármtu. J`ludjs vjrmjdtbs qub sb bdc dcu ubdt dtrj rjd d ib bstj bxprbsm smó ód bd toio b` êae aemmto hmspjdohje`jdtb sbrájd6 ejrrmlj ``bdj do smbdtb pbdj; ejrrmlj hjrtj, corjzód codtbdto; ejrrmlj ``bdj do cráj aj` pbdsjambdto; o pjdzj ``bdj, corjzód codtbdto.

99

 

Wrblodbs @os prblodbs prblodbs sod  sod proc`jajs qub sb produdcmjd j vmvj voz y ib noraj rbpbvj bd `j váj pöe`mcj pjrj jdudcmjr udj dovbiji o ermdijr udj onbrtj coabrcmj`.

‐Yortm``js, tortm``js cj`mbdtmtjs, pjsb por sus tortm``js‑ Bstb prblód `b bstê onrbcmbdio tor``js cj`mbdtjs j `js pbrsodjs y `b bstê hjcmbdio `j mdvmtjcmód j `js pbrsodjs qub pjsbd por sus tor``js.

92

 

¡Soaerb…ros, zjpj…tos o ropj usjij qub vbdij! Bstb bstê propjljdio qub coaprj zjpjtos, soaerbros, o cuj`qumbr ropj usjij ib toij `j lbdtb.

9>

 

¡Jy ajirb ib imos, b` cjcjhujtb cocmio qub vbdio yo! ¡Zub vmbdb imrbcto ib` coaj`mto! ¡Sá, sbúor! Bstí prblód onrbcb cjcjhujtbs rbcmíd sj`mios ib` coaj` cjcjhujtbro, qumbrb qub `b coaprbd cjcjhujtbs cocmios.  

9<

 

¡Iurmtos cod sj` y `maód, pjpmtjs nrmtjs hbchjs cod b` corjzód! ¡Wêsb`b, pêsb`b sbúo! Bstêd onrbcmbdio iurmtos cod sj` y `maód, qub sod nrmturjs, tjaemíd onrbcbd pjpmtjs nrmtjs bchjs cod b` corjzód. Mdvmtj j qub pjsbd y coaprbd `o qub lustb.

98

 

B`otbs, ¡B`otbs! ¡@`bvb sus b`otbs! Onrbcb rmcos b`otbs so`os y prbpjrjios.

9=

 

Bapjdjijs, cj`mbdtbs pjrj `os aês vj`mbdtbs Onrbcb bapjdjs cj`mbdtbs ] imcb qub pjrj `os aês vj`mbdtbs porqub `js bapjdjijs sod ibajsmjio cj`mbdtbs qub so`o `os vj`mbdtbs `o soportjrájd y poirájd coabr`js jsá.

27

 

Codc`usmód Hbaos jprbdimio j`lo aês jcbrcj ib `js bxprbsmodbs qub sod `os rbnrjdbs, imchos y prblodbs y, jibaês, hbaos coaproejio cóao auchjs ib b``js sb jp`mcjd auchjs vbcbs bd `j vmij imjrmj. - Jibaês, hbaos smio cjpjcbs ib jeorijr imsdtos ajtbrmj`bs, tjdto bscrmtos coao vmsuj`bs, y ibslrjdjr su codtbdmio pjrj rbcodocbr bstb po ib udmijibs `íxmcjs coap`bfjs. - @j oesbrvjcmód dos hj pbramio usjr bstb po ib bxprbsmodbs bd otros aodó`olos qub dosotros amsaos hbaos mdvbdtjio, trjejfjdio jsá `j bxprbsmód bscrmtj bd c`jvb ib huaor. - Wor ö`ao, hbaos mdtbrjctujio cod `js pbrsodjs ib dubstro bdtordo aês cbrcjdo, y hbaos coaproejio cóao aoimsaos y rbnrjdbs norajd pjrtb ib su hje`j coimjdj.

2: