ANTIFÚNGICOS - Ayer, Hoy y Mañana

 

OM_IEI@ÙL IJL]@L_E 

 Elt`hûld`ijs  Elt`hûld` ijs  Eyor,  Eyo r, gjy gjy y neõel neõele e

Srjh. Mr. N. E. Effovetj, Srjh. Mr. Q. Lodrjl`   y Srjh. Srjh. Mr Mr.. Q. De Def`n f`naor aort`. t`.  Eitt ]ore  Ei ]orep p Morn Mornetj etjff 13342 13342 93; 7 

EL]@HÛLD@IJY Eyor, gjy y neõele Srjh. Mr. N`duof Eldof K. Effovetj*, Srjh. Mr. Q`iermj Lodrjl`**, Srjh. Mr. Q`iermj Def`naort`*** *

KOHO MO KOHO MO M@X M@X@Y @Y@Ù @ÙL L MOQ MOQNE NE]J ]JFJ FJDÎ DÎE. E. GJYS@]EF MO IFÎL@IEY ‖KJYÀ MO YEL NEQ]ÎL„. _AE. A_OLJY E@QOY.

**

OW KOHO MO FE _L@MEM N@IJFJDÎ N@IJFJDÎE E MOF GJYS@]EF HQELI@YIJ N_Õ@[. A_OLJY E@QOY.

*** KOHO MOF YOQX@I@J MO MOQNE]JFJDÎE. GJYS@]EF @]EF@ELJ. A_OLJY E@QOY.

Fes n`ijs`s mo p`of y nuijses ijlst`tuyol ul prjafone sel`ter`j mo efielio neyjr neyjr ol fe pjafei`ùl nulm`ef mo tjmes fes omemos, y so iefiufe quo dolorel, ef noljs, mof ?% ef 53% mo fes ijlsuftes mornetjfùd`ies Fes jpi`jlos torepàut`ies pere fes `lhoii`jlos hûld`ies lj gel mokemj mo ovjfui`jler mosmo nom`emjs mof s`dfj pesemj, nokjrelmj lj sùfj su oh`iei`e y ospoitrj mo eii`ùl s`lj tena`àl su tjforea`f`mem, nelokj y t`onpj mo treten`oltj. Fjs pr`norjs elt`hûld`ijs metel mo 5033 iuelmj so onpfoeae of `jmurj pjtås`ij2 oltro 50=3 y 50?3 surd`orjl fjs treten`oltjs tùp`ijs ijl eii`ùl hulmenoltefnolto oxhjf`elto y quoretjfît`ie y ul màa`f pjmor elt`hûld`ij2 ol fjs eõjs s`du`oltos so moserrjfferjl fjs elt`hûld`ijs mo usj tùp`ij y s`stàn`ij (tjflehtetj, gefjprjd`le, dr`sojhufv`le, `n`mezjfos, `lg`a`mjros mo fe sîltos`s mo p`r`n`m`les y pjf`oljs). Ol fe màieme mo fjs 03 so `lijrpjrerjl fjs tr`ezjfos, s`olmj of `treijlezjf of pr`nor elt`hûld`ij jref ijl eit`v`mem sjaro ul ospoitrj enpf`j mo gjldjs. Ol pfolj s`dfj WW@ fes `lvost`dei`jlos ijlt`lûel y por`ùm`ienolto eperoiol luovjs edoltos ijnj of vjr`ijlezjf, fe iespjhuld`le oltro jtrjs. Qov`seronjs fjs m`st`ltjs elt`hûld`ijs ût`fos teltj pere fes n`ijs`s suporh`i`efos ijnj pere fes prjhulmes mo `ltoràs mornetjfùd`ij.

DOLOQEF@MEMOY

Os m`hîi`f motorn`ler of `npeitj roef mo fes `lhoii`jlos hûld`ies porj peroio ov`molto quo fe ov`molto fe s quo ijnprjnotol ijnprjnotol fe  p`of y fes nuijse s sj l fes nå nåss `npjrteltos ol tàrn tàrn`ljs `ljs mo njra`f njra`f`mem `mem . Fe s n`ijs`s mo p`of y nuijses ijlst`tuyol ul prjafon prjafonee se l` l`ter`j ter`j mo efielio ne ne yjr ol fe pjafei`ùl nulm`ef mo tjmes fe s omem os, y so so iefiuf iefiufee q uo dolore l, ef noljs, mof ?% ef 53% mo fes ijlsuftes

7

| Eit ]orep Mornetjf | 1334 | 93

mornetjfùd`ies 5 . Yo o st st`n `nee quo 5? n` n`ff ffjjlos mo porsjles ol tjmj of nulmj pemoiol t`õe mo iuorj ieaoffumj, ol teltj fe jl`ijn`ijs`s os ule mo fes `lhoii`jlos hûld`ies mo neyjr `li`moli`e ol of nulmj, ehoitelmj eprjx`nemenolto ef 1% e 9% mo fe fe pja fei`ùl. E off offj j ge y quo suner fjs meõjs doloremjs pjr fes `lhoii`jlos iutåloes y nuijses ieusemes pjr fovemures mof dàlorj Iålm`me, fes jl`ijn`ijs`s pjr gjldjs h`fenoltjsjs lj mornetùh`tjs, fes n`ijs`s suporh`i`efos

 

 pj  pjrr fov fovee mure s f` f`pjhîf pjhîf`ies `ies mo moff dà lorj

 EL]@HÛLD@IJY - OXJF_I@ÙL G@Y]ÙQ@IE

Nefessoz`e, y jtres mornetjn`ijs`s. Fe s jpi`jlos torepàut`ies torepàut`ies p e re fe s `lhoii`jlos hûld`ies suporh`i`efos, iutåloes y nuijses, lj gel mokemj mo ovjfui`jler mosmo nom`emjs mof s`dfj pesemj, nokjrelmj lj sùfj su oh`iei`e y ospoitrj mo eii`ùl s`lj tena`àl su tjforea`f`mem, nelokj y t`onpj mo treten`oltj.

Elhjtor`i`le A Hfuijlezjf Iespjhuld`le Hfui`tjs`le Botjijlezjf Qevuijlezjf @treijlezjf Xjr`ijlezjf Sjseijlezjf Efaeijlezjf

50?3

5083

5043  

5073

5003 }    1333 Hjrnufei`jlos f`pîm`ies mo fe Elhjtor`i`le A

OXJF_I@ÙL G@Y]ÙQ@IE

Jtrjs N`iehuld`le El`mufehuld`le En`ljhuld`le

F 

js pr`norjs elt`hûld`ijs metel mo js 5033 iuelmj so onpfoeae of `jmurj  pj tås tås`ij `ij pe re of tre ten`o ten`oltj ltj mo fe ospjrjtr`ijs`s. Y` a`ol su noiel`snj mo eii`ùl os mosijlji`mj, so fj s`duo uselmj ijnj eftorlet`ve torepàut`ie ol sjfu sjfui`ùl i`ùl seturem e ijl 5d / nF. Oltro 50=3 y 50?3 surd`orjl fjs treten`oltjs tùp`ijs ijl eii`ùl hulmenoltefnolto oxhjf`elto y quoretjfît`ie y ul màa`f pjmor elt`hûld`ij. Oltro offjs so noli`jlel of uldöoltj mo Tg`th`ofm ijnpuostj pjr åi`mj  ao lz lzj`ij j`ij e f 8 % y å i`mj se f` f`iîf iîf`ij `ij e f 9%2 fe t`lture mo Iestoffel` ijls`stolto ol ule sjfui`ùl mo huis`le ef 3,9%2 of v`jfote mo doli`ele ef 3,?%, of åi`mj ulmoi`fàl`ij ef ?% y of sufhurj mo sofol`j ef 1%. Ol fjs eõjs s`du`oltos so moserrjfferjl fjs elt`hûld`ijs mo usj tùp`ij y s`stàn`ij (tjflehtetj, gefjprjd`le, dr`sojhufv`le, `n`mezjfos, `lg`a`mjros mo fe sîltos`s mo p`r`n`m`les y pjf`oljs). Ol fe màieme mo fjs ½03 so `lijr pj re rj l fjs tr`e zj fos, s`ol mj of `tre ijlezjf of pr`nor elt`hûld`ij jref ijl eit`v`mem sjaro ul ospoitrj enpf`j mo gjldjs. ]ena`àl so moserrjffee rjl luove s hjrnuf serrjff hjrnufe i` i`jlos jlos m o  pj f`àl`ij s, fe fess e f`f f`fee n`le s (l e ht`h ht`h`le `le y tora`leh`le) y elt`hûld`ijs mo oxifus`vj usj tùp`ij ijnj fe i`ifjp`rjx jfen`le y fe enjrjfh`le enjrjfh`le . Ol pfolj s`dfj WW@ fes `lvost`dei`jlos ijlt`lûel y por`ùm`ienolto eperoiol luovjs edoltos ijnj of vjr`ijlezjf, fe iespjhuld`le, oltro jtrjs (H`dure @).

H`dure @ 

IFEY@H@IEI@ÙL

fe hjrne mo e pf` pf`iei`ùl. iei`ùl. Gjy ox`st ox`stol ol nås mo 55? prosoltei`jlos mo pro pe re mj s e lt`h lt`hûld ûld `ijs mo usj tùp`ij

F js

elt`n`iùt`ijs puomol ifes`h`ierso sodûl ir`tor`js ijlvoli`jlefos quo et`olmol e su ostruiture ol;  pj f`oljs f`oljs,, e zj fos, e f`f f`fee n`le s, ol tro jtrjs (]eafe @)2 mo eiuormj ijl su jr`dol ol susteli`es prjmui`mes pjr  jrdel`snjs v`vjs j mor`vemjs mo sîltos`s quîn`ie2 mo eiuormj ijl su ospoitrj mo eii`ùl ol; enpf`j j rostr`ld`mj y mo eiuormj ijl of s`t`j mo e ii`ùl (]e (]e afe @@)1 .

(irone, dof, pjneme, pjfvj, sjfui`ùl, fji`ùl, sprey, teafotes ved`lefos, oti) ijl m`horoli`es tena`àl ros po itj e su pj sjfjd îe y mu mure re i`ùl. Sere su ijrroite emn`l`strei`ùl, so moaol epf`ier iuar`olmj of åroe fos`jleme y eaerielmj 5 j 1 in mo  p`off se le . Yjl nom `ie noltjs a`o  p`o a`ol l tjforemjs, y fjs ohoitjs emvorsjs sjl ol doloref fovos y trels`tjr`js.

]ena`àl puomo tolorso ol iuolte

IFEY@H@IEI@ÙL MO FJY EL]@HÛLD@IJY SJQ Y_ OY]Q_I]_QE  SJF@OLJY

 L`stet`le,  L`ste t`le, le ten`i`le , e lhjtor`i`le A

 E[JFOY

@n`mezjf; n`ijlezjf, ifjtr`nezjf, botjijlezjf. ]r`ezjfos; hfuijlezjf, `treijlezjf, (botjijlezjf). ]r`ez jfos mo sodulm e d olore i`ùl; vjr` vjr`ijle ijle zjf, revuijlezjf revu ijlezjf,, pjseijlezjf

 EF@FEN@LEY

]ora`le h` h`le le , le ht ht`h `h`le. `le.

F@SJSÀS]@MJY

Sepufeielm`les. ]r`torpoljs df`ijs`femjs. Oqu`ljielm`les; n`iehuld`le.

iespjhuld`le,

el`mufjhuld`le,

S@Q@N@M@LEY

Hfui` fui`tjs`le tjs`le .

J]QJY

@jmurj mo pjte s`j, i`ifjp`rjx, i`ifjp`rjx, tjf tjfle le ht htee tj, dr `sojh `sojhufv ufv`l. `l. ]eafe @ 

| Srjh. Mr. N. Effovetj y ijf. |

0

 

OM_IEI@ÙL IJL]@L_E 

 EL]@HÛLD@IJY, IFEY@H@IEI@ÙL YODÛL NOIEL@YNJ MO EII@ÙL ✙

✙

 EL]@HÛLD@IJY U_O EI]ÛEL YJAQO FE NONAQELE I@]JSFEYNÅ]@IE;

i`ùl ijsto-oh`iei`e ol motorn`lemes s`tuei`jlos s`tuei`jl os ifî ifîl`ie l`ie s (]e (]e afe @@@). Oltro sus mosvoltekes h`durel fe osiese oh`-

• Sjf`oljs. • Ezjfos.

iei`e ol n`ijs`s mof pofj y mo fes uões, y fe ferde murei`ùl mof trete-

• Ef`fen`les.

n`oltj mo jl`ijn`ijs`s. Ol nuiges jies`jlos so puomo jpter pjr ul trete-

• ]`jieraenetjs .

n`oltj s`nuftåloj jref y tùp`ij.

 EL]@HÛLD@IJY U_O EI]ÛEL YJAQO FE SEQOM; ✝

• F`pjp àp t`mjs. ✙

 EL]@HÛLD@IJY U_O EI]ÛEL YJAQO OF LÛIFOJ; • S`r`n `r`n`m`les `m`les hf hfujre ujre me s.

Elt`hûld`ijs quo eitûel sjaro fe nonarele i`tjpfesnåt`ie

F e non nonarele arele pf pfesnåt` esnåt`ie ie moson mosonpopo-

• N`siofålojs.

õe ule `npjrtelto huli`ùl ol fe m`v`s`ùl iofufe iofufe r y of notea jf` jf`snj. snj. Fe s pe r-

]eafe @@ 

tîiuf tî iufee s f` f`pîm`ie pîm`ie s ffene me s

Fe moi`s`ùl mo trete r fes `lhoii`jlos `lhoii`jlos hûld`ies suporh`i`efos, iutåloes y nuijses, ijl ul properemj tùp`ij j s`stàn`ij moao sor `lm`v`muef`zeme y mopolmo mof t`pj mo `lhoii`ùl, fe oxtols`ùl mo fes fos`jlos y of gjldj ieusef5 .

Oltro fes voltekes mof usj tùp`ij so noli`jlel; hei`f`mem mo emn`l`strei`ùl, oh`iei`e ifîl`ie y n`ijfùd`ie,  ae ke `li`moli`e mo ohoitjs soiulm soiu lmee r`js y e usoli` usoli`ee mo `ltore `ltore ii` ii`ùl ùl nom`ienoltjse. tjs e. Emonås lj roqu`orol njl`tjroj njl`tjroj  a`jq uîn`ij y t`olol ule auo le rofe -

 EL]@HÛLD@IJ ]ÙS@IJ @MOEF 5 ✙ ✙

Eii`ùl huld`i Eii`ùl huld`i`me `me . Eii`ùl sjaro mornetùh`tjs, fovemures mof dàlorj Ielm`me , Nefessoz`e y njgjs.

✙

Eit`v`mem `l v`trj ijl pruoaes mo sols`a`f`mem.

✙

Oh`iei`e ifîl`ie monjstreme.

✙

Xolte f`aro.

✙

M`v `vors` ors`me me m mo prosoltei`jlos.

✙

Hå i`f epf`iei`ùl.

✙  Lj

e asj ra`a fo j osie se e asj ri`ùl pj r p `of.

✙

Auole polotrei`ùl ol of ostre ostre tj iùrloj.

✙

Efte ijlioltrei`ùl ol fjs tok`mjs fos`jlemjs.

ostorjfos

ijlst`tuyol ijlst`t uyol e prjx`n prjx`nee me nolt noltoo o f 1? % mo fe nonare le iof iofuf ufer er porj o f ijltoijltol`mj m `h `h`oro `oro ol tro fe fe iàfuf iàfufee hûld`i hûld`iee y fe fe mo fjs nenîhorjs. nenîhorjs. Ol fe fe s iàfufes iàfufes mo fjs nenîhorjs promjn`le of ijfostorjf y ol fes iàfufes hûld`ies of ordjstorjf. Sjf`oljs, ezjfos y ef`fen`les `lg`aol fe sîltos`s mo ordjstorjf j so h`kel ef n`snj njm`h`ielmj fe pornoea`f`mem mo fe nonarele pfesnåt`ie. •

Sjf`oljs

Fjs pjf`oljs eftorel fe pornoea`f`mem mo fe nonarele fj quo porn`to ule pàrm`me mo prjtoîles, dfûi`mjs y iet`jlos njljvefoltos y m`vefoltos, ieuse s mo fe nuort nuortoo iofufer. iofufer. Fe

elhjtor`i`le A

os of edolto nås

ijlji`mj mo oste hen`f`e2 os oxtreîmj mo fe aeitor`e Ytroptjnyios ljmjsus. Suomo ijnpjrterso ijnj huld`ståt`ij j huld`i`me mopolm`olmj mo fe sols` a`f`me m mo f gjl gjldj dj y mo fe ijlio ltre i`ùl e fielze me ol of fude i`ùl fude r mo fe `lhoi`lhoii`ùl. Yo h`ke e fjs ostorjfos mo fe non aree le mo iàfufes ouie r`jte s y t`  ar t`olo olo l

✙ ✙

Auole tjforea`f`mem. Osiese prjmuii`ùl mo ohoit ohoitjs js e mvorsjs mvorsjs..

✙

Auole rofei`ùl ijsto-oh`iei`e.

]eafe @@@ 

ule drel eh`l`mem pjr of ordjstorjf mo fjs gjldjs. Ijnj ijlsoiuoli`e mo oste h`kei`ùl so eftore fe ostruiture mo fe nonarele y so jr`d`lel ule mos pj fer`z fer`zee i`ùl mo fe nonar nonaree le y ul

53

| Eit ]orep Mornetjf | 1334 | 93

 

eunoltj mo fe pornoea`f`mem pere  prjtjlo  pr jtjlo s y ie t`jlo t`jlo s njlj njljvefoltos vefoltos ijl

Fe mjs`s em n` n`l`st l`stre re me y fe fe m ure i`ùl mof treten`oltj mopolmorå mof t`pj mo

 pà rm rm`me `me mo ijltol ijltol`mj `mj i`tjpfesnå t`i t`ij jy nuorto mo fe iàfufe.

elhjtor`i`le A quo so ut`f`io y fe `lm`ie i`ùl ifîl` ifîl`ie ie . Fe mjs`s m`er`e mo e lhj-

ol ut`f`zerso ol fe pråit`ie ifîl`ie.

Fe lohrjtjx` lohrjtjx`i`me i`me m os o f pr`li`pe pr`li`pe f `l-

tor`i`le A jsi`fe oltro 3,9 e 5 nd/ bd/ mîe ijl ule ule mjs`s eiunu eiunuffem e

]`olo eit`v`mem sjaro fovemures y ostå `lm`ieme ol ielm`m`es`s mo fes

ijlvol`olto mo fe elhjtor`i`le A y so e tr` tr`auyo auyo e fe fe ut`f ut`f`ze i`ùl mo mosj x`i x`ijjfetj sùm`ij y hjshetj sùm`ij ijnj oxi` p`ol to. Sere rom ui`rfe so ge l mo se rrj rrj-ffemj luoves hjrnes herneiàut`ies ijl fe n`sne oh`iei`e, y noljs ohoitjs ohoitjs tùx`ijs. Fe e lhjtor`i`le A ol ij npfokjs f`pîm`ij s (ijnpfokj (ijnp fokj f`pîm`ij ) REAIF^ os ule hjrnufei`ùl mo elhjtor`i`le A e sji`e me e fîp`mjs (F-m`n`r`stjh -m`n`r`stjhjshe jshe t` t`-m`fijf`le 2 F- m`n`r`stjhjshe t`m`fdf`iorj f y e lhjtor`i`le A)2 A)2 e lhjtor`i`le A ol m`s po rs`ùl ijfj`me f, e sji`e me e m`sijs mo sufhetj suf hetj mo ijfostorjf, ijfostorjf, y fe fe e lhjt lhjtor`i`le or`i`le A f`pjsj ne f REA REAF^ os ul ijnp i jnp uo uostj stj mo mo hjshet`m`fijf`le g`mrjdoleme mo sjke, ijfostorjf, m`ostoerj`fhjshet`m`fdf`iorjf y e lhjt lhjtor`i`le or`i`le A ijnpuoste pjr poq uoões vosîiufes (83 e 43 ln) m`spuostes ol jrdel`zei`ùl ul`fenofer.

 Espord`ffus spp., Afestjnyios mornet`t`m`s, Ielm`me  spp., Ijii`m`j`mos `nn`t`s, Iryptjijiius lojhjrnels, G`stjpfesne iepOs eit`ve hrolto

sufetun y Sereijii`m`j`mos ares`f`ols`s. ]ena`àl os oh`iez hrolto e  Eas`m`e  spp., Nuijr spp. y Qg`zjpus spp. y ospoi`os sols`afos mo fjs dàlorjs mo Ijl`m`jajfus, Aes`jm`jajfus y Ypjrjtgr`x . Y` a`ol of moserrjffj mo ros`stoli`e os pjij hroiuolto, ûft`nenolto so gel ropjrtemj efduljs iesjs ol ospoi`os mo Ielm`me  ijnj I. fus`tel`eo, I. du`ff`ornjlm``, I. f`pjfyt`ie j I. trjp`ief`s2 Ssoumefosigor`e ajym``  y efdules iopes mo Huser`un y ]r`igjspjrjl9 .

roijnolmem e nåx`n nåx`nee mo = d. Fe mjs`s m`er`e mof ijnpfokj f`pîm`ij os mo ? nd/ bd y mo fe fe f`pjsjnef f`pjsjnef y fe fe elhjtor`i`le A ol m`spors`ùl ijfj`mef sjl mo 5 e ? nd/ bd. 9

l`stet`le, of pr`nor elt`hûld`ij tùp`ij

nuijses y ol fe prjh`fex`s mo ielm`m`es`s jrjherîldoe ol `ln `lnuljmopr`n` uljmopr`n`-mjs. Qoi`oltonolto so ge moserrjffemj fe hjrne f`pjsjne f`pjsjne f mo l`stet` l`stet`le le pe re of treten`oltj olmjvoljsj mo `lhoii`jlos hûld`ies `lvesjres. Ol pei`oltos

Oltro fjs ohoitjs emvorsjs `lnom`etjs sjl hroiuoltos h`oaro, osiefjhrîjs y tonafjros murelto fe `lhus`ùl mof hårneij ol fe pr`nore pr`nore sonele , e voios

ijl espord`fjs`s `lvesjre rohreiter`js

eijnpeõemj mo iohefoe, vùn`tjs o g`pjtols`ùl. Fe lohrjtjx` lohrjtjx`i`me i`me m o stå ol

 pe i`oltos sja sjarov`v` rov`v`orj orj l of m îe 9 3 mo s-

rofe i` rofe i`ùl ùl m`roite m`roite ijl fe fe mjs`s y/ y/ j fe murei`ùl mof treten`oltj2 suofo sor 

volte lj ge s`mj eûl eutjr`zeme ol

rovors`afo ef suspolmor of hårneij. Nås mof 1? % mo fjs pe i` i`oltos oltos moserrj-

Ol of n`snj drupj so oliuoltre fe

ffel g`pjpjteson`e o g`pjnedloson`e. Os hroiuolto hroiuolto fe e lon`e ljrnjiît ljrnjiît``ie ljrnjirùn`ie. ]ena`àl so noli`jle fe trjnajhfoa`t`s esji`eme e fe `lyoii`ùl, loirjs`s t`sufer pjr oxtrevesei`ùl mof hårneij2 err`tn`es y perj

j `ltjforeltos ef treten`oltj ijl elhjtor`i`le A, so fos emn`l`strù l`stet`le ol mjs` mjs`s mo = nd/ nd/ bd/ mî mîe2 e2 4/ 58  puà s mo h` h`le le f` f`ze ze mj of tre ten`ol ten`oltj tj= . Yu l`ldûl pe îs îs..

leten`i`le, oh`iez hrolto e Iålm`me y Espord`ffus eprjp`eme pere treter  quoret`t`s n`iùt`ie y espord`fjs`s pufnjler.

•

Ezjfos

ierm`eij pjr `lhus`ùl råp`me. Suomo e unolt unoltee r fe lohrjt lohrjtjx` jx`i` i`me me m s` so fe emn`l`stre ijlkultenolto ijl

Fjs

ezjfos t`olol ul el`ffj ijl åtj-

njs mo L

f`aro f` aro s ul`mjs nom`e lto

olfeio I-L e jtrjs el`ffjs erjnåt`ijs.

hårneijs pjtoli`efnolto lohrjtùx`ijs (en`ljdfuiùs`mjs, i`ifjspjr`le E, E@LOs, hjsierlot, i`mjhjv`r, polten`m`le, i` i`spf spfee t` t`lj lj y njst njstee ze s l`trjdole l`trjdole -

Fe le turefoze mo ostjs e l`f l`fffjs njm`h`ie njm`h`ie

mes)2 puomo pjtoli`er fe g`pjiefon`e  pj r of usj s`nuf s`nuftål tåloj oj ijl ijrt`ijosto-

Ol huli`ùl huli`ùl m of lûnorj mo l`t l`trùdo rùdo ljs quo pjsoo of el`ffj so m`v`mol ol

rj`mos. Fe g`pj pjte son` son`ee p uomo eunolter fe ierm`jtjx`i`mem mo m`d`-

mezjfos; n`ijlezjf y botjijlezjf y tr`ezjfos; hfuijlezjf, `treijlezjf,

tåf`ijs, rofekeltos nusiuferos y elt`errîtn`ijs9 .

vjr`ijlezjf. ]`olol eit`v`mem huld`s-

Fe p r`li` r`li`pe pe f f`n` `n`tei`ùl tei`ùl mo fe e lhjt lhjtoor`i`le A ol hjrnufei`jlos f`pîm`ies os su eftj ijstj2 emonås, fe elhjtor`i`le

i`ùl mof feljstorjf mo fe nonarele

fes prjp`omemos h`s`ijquîn`ies, ohoitj torepàut`ij, tjx`i`mem oti.

`n`-

tåt`ie pjr `lg`a`i`ùl mo fe monot`fei`tjpfesnåt`ie hûld`ie ef ul`rso e ule mo fes olz`nes mof i`tjirjnj S-=?3, offj ffove e fe eiunufei`ùl mo not`f

]jmes fes hjrnufei`jlos so emn`l`strel pjr `lhus`ùl `ltrevoljse (sjfui`ùl mo dfuijse ?%), pjr vîe voljse ioltref  prohoro  pr ohoro ltonolto, ol hjrne folte murelto 1 e 8 gs e prjx` prjx`neme neme nolt nolto. o.

Jtrj n`onarj mo oste hen`f`e os fe

A ostålmer eitûe nås råp`menolto quo fes hjrnes f`pjsjnefos y ijlt`lûe s`olmj s` olmj fe pr`nore pr`nore jpi`ùl ol fe ne yj-

ostorjfos y e fe romuii`ùl mo fe fe ijl-

rîe mo fes `lhoii`jlos n`iùt`ies ol  pe i`oltos `lnuljij `lnuljijnprj nprj not`mjs.

osoli`ef pere fe `ltodr`mem mo fe

ioltrei`ùl mo ordjstorjf, ul ostorjf nonarele i` i`tjpf tjpfee snåt` snåt`ie ie hû hûld`ie. ld`ie.

| Srjh. Mr. N. Effovetj y ijf. |

55

 

OM_IEI@ÙL IJL]@L_E 

Fe `li` `li`mol mol i`e mo ohoit ohoitjs js e mvorsjs mo osto drupj os osiese, ijl neyjr hroiuoli`e jiurrol njfost`es destrj`ltost`lefos; låusoes, vùn`tjs, mjfjr, m`stols`ùl eam jn` tols`ùl jn`lef lef y m`erroe 2 iohe iohe foe y oxe ltone. Fe `li`moli`e `li`moli`e mo e unoltj mo trelsen`leses y mo a`f`rrua`le os mof 5 e 1%. Yo roijn`olme lj ut`f`zer  ostoo drupj mo hå ost hå rneijs ol of onaere zj y ol fe fe feiteli`e. Yjl `npjrt `npjrtee lt ltos os fes `ltoreii`jlos herneijfùd`ies ijl `lg`a`mjros j `lmuitjros mo fes olz`nes mof s`stone mof i`tjirjnj S =?3. Of botjijlezjf jref ostå m`spjl`afo mosmo 5 07 5 y os of ûl` ûl`ij ij `n `n`mez `mez jf quo so use e it ituefnolt uefnoltoo pe re of tre tre te n` n`oltj oltj mo `lhoii`jlos s`stàn`ies. Efielze ijlioltrei`jlos eftes ol fjs tok`mjs dre sjs, porj p jaro s ol of FIQ IQ.. Gjy os ule mrjde mo sodulme fîl fîloe, oe, ye quo, moa`mj e su noljr sofoit`v`mem sjaro fes nonareles mo fjs gjldjs ol rofei`ùl e fe mo fjs nenîhorjs, motorn`le ule neyjr tjx`i`mem. Fjs tr`ezjfos tr`ez jfos so s`ltot`ze s`ltot`ze rjl nom`e lto of ed rodem j mo ul L nås nås e f el`f el`fffj eltor`jr, ijl fe ijlsoiuolto enpf`ei`ùl mof ospoitrj y m`sn`lui`ùl mo su eit`v`-

 pee i`o  p i`olto lto s `lhoi te mj s pj r X@ X@G, G, ul

gjldjs prjmuitjros mo hojg`hjn`ijs`s. Os `leit`vj hrolto e [ydjnyiotos? .

`ltre `lt re voljse y

Ostå m`spjl`afo pere emn`l`strei`ùl

jref e rezùl mo ?3-5133 nd/ mî mîe. e. Of `treijlezjf so `lm`ie ol of treten`oltj mo n`ijs`s suporh`i`efos y prjhulmes, olmàn`ies (pereijii`m`j`mj-

jref o `ltrevoljse, Sere efielzer  råp `menolto fe fe ost ostee a`f a`f`zei`ùl `zei`ùl mof åroe  ae kj fe iurve iurve,, so roij n`olme e mn`l`strer ule mjs`s mo ierde mo vjr`ijlezjf mo 8 nd/ bd/ 51 gjres pjr vîe vîe voljse voljse y m`sn m`sn`l `lu` u`rr e 9-= nd/ bd/ 51 g fe fe mjs` mjs`ss 9 mo neltol`n`oltj . Iuelmj fe s`tuei`ùl mof pei`olto so ostea`f`ze, puomo onpfoerso of vjr`ijlezjf ol ijnpr`n`mjs, ol mjs` mjs`ss mo 133 nd/ 51 gjres.

Yo onpf onpfoe oe pjr vîe vîe

n`ijs`s, ijii`m`j`mjn`ijs`s, g`stjpfesnjs`s), os eit`vj hrolto e I. lojhjr-

nes, Espord`ffus hun`detus, Espord`ffus l`dor y Sol`i`ff`un nerlohho` . Lj Lj t`olo eit`v`mem hrolto e z`djn`iotjs l` e Huser`un, t`olo ule oxiofolto eit`v`me m hrolt hrolto e fe drel neyjrîe neyjrîe mo ospoi`os mo Ielm`me , `lifu`mes equoffes ros`stoltos ef hfuijlezjf9 . Yo emn`l`st emn`l`stre re pj r vîe vîe jref ol iåp sufes e rezùl mo 133 -=33 nd/ mîe. Fe sufes sjfui`ùl jref ol Ú-i`ifjmoxtr`le t`olo ule easjri`ùl m`dost`ve nås rodufer  quo fes iåpsufes eûl ol prosoli`e mo nuijs`t`s. Yu ijsto os nokjr y so fe ut`f`ze pere fe prjh`fex`s elt`hûld`ie ol  pee i`o  p i`olto lto s jl ij ijgo go ne tjfùd `ijs . Fe hjrne `ltrevoljse mo `treijlezjf ge s`mj f`ioli`eme ol OO.__. y fe I.O.

mem sjaro fes iàfufes guneles. ]jmjs t`olol eit`v`mem hrolto e mornetjh`tjs,

Ielm`me, Nefessoz`e  y so onpfoel ol

luostrj nom`j.

Of hfuijlezjf os eptj pere of treten`oltj n` oltj mo n` n`ijs`s ijs`s suporh`i` suporh`i`ee fos y prj-

(Iålm`me efa`iels y Iryptjijiius lojhjrnels) , su ospoitrj os hulmes

romui`mj y ieroio mo eii`ùl ijltre Espord`ffus spp.2 emonås so mosir`ao ros`stoli`e mo I dfearete y I. bruso` . ]`olo auole eit`v`mem hrolto e I.

`nn`t`s, I. lojhjrnels y S. ares`f`ols`s. Ieroio mo ohoitj hrolto e  Espord`ffus., Huser`un, Yiomjspjr`un y Sol`i`ff`un. Eituefnolto so jasorve ol

y

I.

eunoltj prjdros`vj mo iopes mo efa`iels ros`stoltos e hfuijlezjf.

 pe re of tre ten`ol ten`oltj tj m o n`ijs`s `lvesj res ol pei`oltos drevos, oste hjrne herneiàut`ie lj so ijnori`ef`ze ol

of treten`oltj mo t`loe ijrpjr`s, t`loe  pom `s, t`loe t`loe irur`s y jtres mor mornetjh`t netjh`tjs`s js`s fjief`zemes. ]ena`àl sjl oh`ieios emyuveltos mof treten`oltj s`stàn`ij mo fe t`loe iep`t`s y t`loe aeraeo.

l`i`ff`un, Huser`un sp, Yiomjspjr`un

Fe ijlio ltre i`ùl ol FIQ os mo f ? 3% mo fe fe s pfesnåt` pfesnåt`ies, ies, so not notee ajf` ajf`ze ze ol of gîdemj pjr fe vîe mof i`tjirjnj S=?3, pjr fj iuef roqu`oro ekusto mo mjs`s ol pei`oltos ijl motor`jrj mo fe huli`ùl gopåt`ie. Of usj `ltrevoljsj sùfj ostå `lm`iemj ol pei`oltos ijl ifoerelio mo iroet`l`le neyjr e ?3 nf// n` nf n`l, l, mo a`mj e quo of sjfv sjfvolto os oxirotemj pjr fe jr`le. Os a`ol tjforemj y of ohoitj emvorsj nås hroiuolto os ul trestjrlj rovors`afo mo fe v`s`ùl (93%). ]ena`àl so mosir`aol oxe ltone (7% (7%), ), hjt hjtjsols`a`f` jsols`a`f`me me m y ofovei`ùl rovors`afo mo fes olz`nes gopåt`ies (53 - 5?%). Of pjtoli`ef mo `ltoreii`jlos herneijfùd`ies os ofovemj.

tos e tr`ezjfos mo pr`nore dolorei`ùl2

Xjr`ijlezjf ostå `lm`iemj pere treter e spord `f `fjs`s js`s `lv `lvee sjre 2 trete n` n`oltj oltj mo rosieto ol `lhoii`jlos pjr  Ssoumeffosigor`e ajym``  y su hjrne esoxueme Y. ep`jspornun y Huser`un sp ol pei`oltos quo lj tjforerjl j rohreiter`js e jtrjs edoltos elt`hûld`ijs. Ol prj tjijf tjijfjs js m o `lvost`de `lvost`de i`ùl ifîifîl`iee , so fj ge usem l`i usem j pere osjhed`t`s osjhed`t`s  pj r Ielm`me  sp ol pei`oltos ijl Y@ME. Goraoigt y ijfs. ijnpererjl elhjtor`i`le A vorsus vjr`ijlezjf ijnj tr tree ten` ten`oltj oltj pr`n pr`nee r`j mo fe fe e r po rd`fjs`s `lvesj `lvesjre re ol 14 4 pe i`oltos.

Ijii`m`j`mos, G`stjpfesne, Afestjnyios, Iryptjijiius, ]r`igjspjrjl. "@l v`trj" so ge monjstremj auole eit`v`mem ijltre So-

E fes 51 soneles so jasorvù ule ros pu os oste te he vjre afo ol ? 9 % mo fjs  pe i`olto i`oltoss tre te temj mj s ijl vjr`ijl e zj f vorsus 91% mo fjs tretemjs ijl elhjto-

Yuios`v Yuios `vee nolt noltoo so ge l `lijrpjre mj fjs

tr`ezjfos mo sodulme dolorei`ùl

mor`vemjs mo fjs eltor`jros; vjr`ijlezjf y revuijlezjf (mor`vemjs mo hfuijlezjf) y  pjse ijle ijlezjf zjf (mor`ve (mor`ve mj mo `t `tre reijle ijlezjf) zjf)..

 Xjr`ijle  Xjr` ijlezjf zjf

os eit`vj hrolto  Esp  Esporor-

d`ffus spp. (E. l`dor, E. hun`detus, Espord`ffus hfevus, Espord`ffus torrous,  Espord`  Esp ord`ffu ffuss l`mu l`mufel fels)  s) y tjme tjme s fe fe s ospoi`os mo Iålm`me, `lifu`mes I. dfearete, I. bruso`, Ielm`me pereps`fjs`s y I. trjp`ief`s, ol ospoi`ef hrolto hrolto e iope s ros`st ros`stololtena`àl eitûe sjaro

51

| Eit ]orep Mornetjf | 1338 | 10

 

r`i`le A, ijl ule romuii`ùl mo fe tese mo njrt njrtee f`mem mo f 45 % vors vorsus us ?7 % 8 rospoit`venolto . ]ena`àl so jasorvù ule ro spuost spuostee he vjre afo ol 93 % mo fes

gjldjs monet`åiojs, so jatuvj ?3% mo àx`tj, y ol nuijrn`ijs`s so mosir`ao 45 % mo àx`tj àx`tj (54/ 1= ). Ol Ol irjnjafe irjnjafe st stjjn`ijs`s fe rospuoste efielzù ef 43%

mem mo fe nonarele pfesnåt`ie, so

`lhoii`jlos ieusemes pjr Yiomjspjr`un sp y ol =8% mo fes `lhoii`jlos  pj r Huse r`un sp e f emn`l`stre e mn`l`stre r vjr`ijle zjf tre tre s of hreie hreie sj j tjx`i` tjx`i`me me m d re vo 4 mo jtrjs elt`hûld`ijs .

(55). Ol huser`js`s so ge jasorvemj ?3 % (59/ 18 ) mo àx`tj àx`tj ef h`lef h`lef mof trete-

Jtrj mo fjs tr` tr`ee zjfos mo sodulme dolorei`ùl os of pjseijlezjf ijl auole eit`v`mem ijltre Iålm`me, Espord`ffus,

àx`tj àx`t j tolîel tolîel olhornome olhornome m m`son`leme m`son`leme , y

`lm`ieme ol t`loe pom`s, t`loe ijrpjr`s, t`loe irur`s2 p`t`r`es`s vors`ijfjr y jl`ijn`ijs`s. jl`ijn` ijs`s. Fe volt voltee ke pr`li`pe f mo fe tora`leh`le so moao e ul eftj nerdol mo sodur`mem ol of gjnaro pjrquo lj t`olo l`ldûl ohoitj `lg`a`tjr`j sjaro of s`st s`stone one m of i`t i`tjirjnj jirjnj S-=? S-=? 32 moa`mj e ostj, ijnpereme ijl fjs mor`vee mjs e zùf` mor`v zùf`ijs, ijs, prosolte ul noljr   pjtoli`e  pj toli`e f mo `ltore ii`ùl ijl jtre s mrjmr jde s. Fjs ohoitjs e mvorsjs sjl fovos j njmoremjs, trels`tjr`js, y so nel`h`ostel e l`vof destrj`ltost`lef j iutåloj (oxeltone j urt`ier`e).

Iryptjijiius, G`stjpfesne, Ijii`m`j`mos, Sereijii`m Sereijii`m`j`mos `j`mos y gjldjs monet`åiojs2 zydjnyiotos y gjldjs mof jrmol Nuijrefos . Ostå `lm`iemj ijnj torep`e mo sefveteko ol n`ijs`s ijl nefe rospuoste e jtrjs elt`n`iùt`ijs

(Y. ep`jspornun) 2 ol

`lhoii`jlos dre `lhoii`jlos vos mof s`stone lorv`jsj ioltref pjr 

Iryptjijiius, G`stjpfesne, Yiomjspjr`un, Espord`ffus, Ijii`m`j`mos ge prj pj ri`jle mj e fduljs rosuftem  pjri`jle r osuftemjs js he vjre  afos, po poso so e fe ae ke ijliol ijlioltre trei`ùl i`ùl q uo e fi fiee lze ol of o f FIQ IQ,, irjnja festjn`ijs`s, n`iotjnes nemurjn`iùs`ijs, hojg`hjn`ijs`s g`h jn`ijs`s y huse r`js`s7, 0 . Yo fj fj use p jr  vîe jre f, ol mjs`s mo 7 33 nd/ mîe, m`v`m`v`m`mjs ol = tjnes.

n`oltj (l> ? rospuoste ijnpfote2 l> 7 rospuoste pe ri` ri`ee f2 l> 1 s`l iena`js, l> 53 hr hree iesjs). Iuetrj mo fjs fjs ie ie sjs mo 58 mo fjs pei`oltos tretemjs orel rohreiter`js e fjs treten`oltjs ijlvoli`jlefos i`jle fos y su rospuoste huo mo =9 %. Fe torep`e huo pr`ner`e ol 8 pei`oltos, ijl 84% mo rospuoste 55, 51, 59, 5=, 5? . Of revuijlezjf, portoloio tena`àl e osto drupj, of quo prosolte oh`iei`e

hfevusy yosj E. torrous,  E. ielmhun`detus, `m`ee s` `m` s`ss jrjhe jrjhE. e rîldoe ijltre

håd`ie jl`ijn`ijs`s y prjh`fex`s mo  pe i`oltos tre spfe lte mj mjs. s. Yo e mn`l`stre  pj r vî vîee `ltre `ltrevoljse voljse y jre f. Fjs ostum`js ifîl`ijs mo oste mrjde sjl eûl nuy osiesjs. Ol heso mo `lvost`dei`ùl ostå of

ef-

aeijlezjf, ul tr`e tr`e zjf mo p osj e tùn tùn`i `ij j nom`elj quo pjsoo fe prjp`omem mo efielzer 5?% mo fe ijlioltrei`ùl

Ol m`horoltos ostum`js prosoltemjs ol fjs Ijldrosjs @ltorsi`olio Ijl-

sàr`ie ol of fîqu`mj iohefjrrequîmoj fj

horolio jl Elt`n`irja`ef Edolts elm Igonjtgore Igonjt gore py (@ (@IE IEEI EI)) 1339 y 133 = so ge ijlstetemj quo pjseijlezjf os ohoit`vj ol pei`oltos G@X (+) ijl ielm`m`es`s jrjherîldoe ijl àx`tj ifîl`ij y n`ijfùd`ij, y pjriolteko mo roieîmes s`n`fer ef mof hfuijlezjf53 . Es`n`snj, efielzù ul 73% mo àx`tj ol fe pr`nore oxpor`oli` oxpor`oli`ee ol ie lm`m`es`s `lv `lvee sjre (53 pei`oltos) y ul ?3% ol 11 iesjs mo espord`fjs`s. Ol iesjs mo huser`js`s, ol fes quo lj geaîe jtre eftorlet`ve, guaj 73% mo àx`tj, y ul ?0% ol 51 iesjs mo ir`ptjijijs`s55 .

YLI. @l v`trj os eit`vj ijltre

Ol ule sor`o mo 53 iesjs mo `lhoii`ùl mof s`stone lorv`jsj ioltref pjr 

osiuefolj opjx`mese y m`sn`luyol fe ijlioltrei`ùl mo ordjstorjf, eunol-

Iryptjijiius, G`stjpfesne, Yiomjspjr`un, Espord`ffus, Ijii`m`j`mos y

telmj fjs l`vofos mo osiuefolj. Ijnj ijlsoiuoli`e, ijlsoiu oli`e, e unolt unoltee fe pornoe a`f a`f``-

geio ielm`metj e treter n`ijs`s mof

Iålm`me spp., Iryptjijiius, E. hun`detus, mornetjh`tjs, Yiomjspjr`un prjf`h`iels y Yiomjspjr`un ep`jspornun. "@l v`vj" os oh`iez ijltre ielm`m`es`s, espord`fjs`s y siomjspjr`js`s (hroiuolto ol `lnuljsupr`n`mjs), tr`peljsj-

eftore fe jrdel`zei`ùl iofufer y m`sn`luyo of iroi`n`oltj mof gjldj. @ltodre oste hen`f`e fe

tora`leh`le,

]ena`àl so ijnori`ef`ze fe autoleh`le pe re of treten`ol tre ten`oltj tj tùp`ij mo mo rnetjn`ijs`s suporh`i`efos; t`loe pom`s `ltorm`d`tef, `lt orm`d`tef, t` t`loe loe ijrpj r`s y/ j t` t`loe loe irur`s pjr O. h fjiijsun, ]. noltedrjpgytos, ]. ruarun y ]. tjlsurels. Fe enjrjfh`le os mo usj tùp`ij y rosufte oh`iez hrolto e mornetjh`tjs, fovemures y njgjs. Eitûe `ltorh`r`olmj fe sîltos`s mof ordjstorjf nom`elto fe `lg`a`i`ùl mo mjs olz`nes; mofte 5= romuitese y mofte 4,7 `sjnorese. Ostå `lm`ieme ol t`loe uldu`un y jl`ijn`ijs`ss pjr fove ijs` fove mure s y njgjs, so prosolte ol sjfui`ùl ef ?% (feie mo uões) y so moao e pf pf`i `iee r ule j mjs voios voios son sonele ele fos murelto so`s e mjio nosos. Lj so roijn`olme su ut`f`zei`ùl murelto of onaerezj2 feiteli`e l` ol l`õjs.

n`es`s y nol`ld`t`s ir`ptjijiùi`ie ol el`nefos.

•

Ef`fen`les Fe s

ef`fen`les `lg`aol e fe olz`ne

•

]`jieraenetjs

Fjs t`jieraenetjs t`olol eii`ùl huld`ståt`i huld`s tåt`iee . Of ijnpuostj ijnpuostj nå s ijlji`mj os of tjflehtetj quo afjquoe fe sîltos`s mo ordjstorjf ef `lg`a`r fe opjx`me i` i`ùl ùl mof osiuefolj. Yo onpfoe onpfoe ol of trete n` n`oltj oltj tùp`ij mo mor netjn`ijs`s, t`ões, `ltortr`djs n`iùt`ijs, ved`l`t`s n`iùt`ie.

| Srjh. Mr. N. Effovetj y ijf. |  

OM_IEI@ÙL IJL]@L_E 

✝

Elt`hûld`ijs quo eitûel sjaro fe perom mo fes iàfufes hûld`ies

ol pei`oltos mo noljs mo 73 b`fjs y 43 nd ol fjs fjs quo pose l nås. Fe p orhus`ùl moao roef`zerso ol 83 n`lutjs y ol m`fuyolt m`fuyoltos os quo lj ijltolde l dfu-

 Lj so roij n`olme fe ut`f ut`f`ze `ze i`ùl mo iespjhuld`le mure lt iespjhuld`le ltoo of onaere zj y feiteli`e. Fe oh` oh`iei`e iei`e y sodur`mem mof e iotetj

ijse. js f`pjpàpt`mjs eitûel `lg`a`olmj fe sîltos`s mo dfuieljs e trevàs mo fe `leit`vei`ùl mo fe olz`ne 5,9-aote-

F 

dfuielj s`ltotese, olz`ne rospjlse afo m o hjrne r osto p jfînorj m o fe dfuijse quo os osoli` osoli`ee f pe re fe fe ostruiostruiture mo fe pe rom mo fe fe iàfufe iàfufe hûld`ie. hûld`ie. Fe pe rom so moa`f moa`f`t `tee y so tjrle `lie pe z mo sjp jrte r of ostràs jsnùt`ij,  pjrr fj q uo fe iàfufe nuoro .  pj

pepufeielm`les, oqu`ljielm`les y fjs tr`torpoljs df`ijs`femjs, prjmuitjs letureSortoloiol e ost ostoo d rupj fes

fos mor`vemjs mo fjs gjldjs, iuyj ohoitj os huld`i`me. Ostjs edoltos lj ehoitel e fes iàfufes mo nenîhorjs  pjrq  pj rquo uo ie roio l mo fes olz `nes afe lij mo ostjs ijnpuostjs.

•

Oqu`ljielm`les

Fe s oqu`ljielm`les `l`i`efnolto roi`a`orjl of ljnaro mo lounjielm`les, p jr su e it it`v `v`mem `mem hr hrolto olto e Slounj-

iyst`s ier`l``. Fe

iespjhuld`le os ule oqu`ljiel-

Fe m ure i`ùl mof trete n`olt n`oltj j mop olmorå mo fe rospuoste ifîl`ie y n`irj a`jfùd `ie mo f pe i`olto. Srosolte ule ofoveme ul`ùl e fe efaûn`le pfesnåt`ie. Yo m`str`auyo enpf`enolto ol of gîdemj, of aezj y fe perom `ltost`lef y osie se nolto ol of FIQ IQ.. Osto e do lto ostå oxoltj mo lohrjtjx`i`mem y lj roqu`oro ekusto mo mjs`s ol prosoli`e mo heffe heffe role f y lj os m`e f` f`ze ze afo. Ol Ol  pe i`oltos ijl `lsuh` `lsuh`i`oli`e i`oli`e gop å t` t`ie ie njmore me fe mjs`s nåx`n nåx`nee os mo 9? nd/ mîe, lj so eijlsoke eijlsoke su onpf onpfoj oj ol

emuftjs `lnuljsupr`n`mjs ijl espord`fjs`s `lvesjre mjiunolteme, rohreiter`e j quo lj tjf tjfore ore rjl fe s torep`e s 54 gea`tuefos . Yo `lm`iù ule mjs`s ûl`ie mo 43 nd of pr`nor mîe y fuodj ?3 nd m`er`js. Yo ropjrtù rospuoste hevjreafo ol of =5 % mo fjs ?= p e i` i`oltos oltos ovefu ovefuee  afos ef e f h`lef h`lef mof trete n`olt n`oltj, j, vorsus 54 % (9?/ 138 ) mo rospuost rospuoste hevjreaf evjreafoo jasorveme ol ul ostum`j ijltrjf g`stùr`ij mo pei`oltos tretemjs ijl torep`e ostålmer. Mo fjs ?= pei`oltos, ol fjs

fe `lsuh`i`oli`e gopåt`ie drevo 58 . Fe iespjhuld`le ostå `lm`ie `lm`ie me ol fes ielm`m`es`s jrjherîldoe y osjhåd`ies quo lj rospjlmol ef hfuijlezjf2 ijnj torep`e mo rosieto ol emuftjs

iuefos so m`spusj mo fe `lhjrnei`ùl

ijl e spord`f spord`fjs` js`ss `lve `lve sjre rohreit rohreitee r`e e treten`oltj elt`hûld`ij ijlvoli`jlef j ol qu`olos lj tjforel ostjs treten`oltjs y ol fe prjh`fex`s elt`hûld`ie mo pei`oltos jlijgonetjfùd`ijs j roioptjros mo tr tree spf spfee lt ltos. os.

sùfj so so rod`st rod `strù rù 5 suspols`ùl. suspo ls`ùl. Fe `lhu-

Os ul hårneij nuy sodurj ol fe  pråå it`  pr it`ie ie ifî ifîl`ie l`ie m`e r`e . Fe `li`moli`e

m`le ijl eit`v`mem huld`i`me2 eit`ve hrolto e Iålm`me  spp, `lifusj iopes ros`stoltos e ezjfos y pjf`oljs2  Espord`ffus spp (ol iesj mo espord`fjs`s `lvesjre rohreiter`e j ijl `ltjforeli`e e jtres torep`es elt`hûld`ies). Yu oh`iei`e m`sn`luyo hrolto e G`stj-

dolore f mo ohoitjs ohoitjs e mvorsjs os 59,7 %, oltro fjs iuefos so olunorel fe `rr`tei`ùl fjief ol of s`t`j mo `lhus`ùl (58%)2 h`oaro, iohefoe, hfoa`t`s, resg y ofovei`ùl trels`tjr`e mo olz`nes gopåt`ies (53%).

pfesne iepsufetun, Ijii`m`jmos `nn`t`s y Afestjnyios mornet`t`m`s. Yo

noltjse os rofovelto2 ijl i`if i`ifjspj jspj r`-

mosir`ao eit`v`mem "`l v`vj" ijltre Slounjiyst`s ier`l`` y S. k`rjvos`  (heso quîst`ie). Lj os eit`vj hrolto e I. lojhjrnels, Huser`un spp . y Qgyzjpus spp.8

 ao ul 9 ?% mo `lirono `lironoltj ltj mo f å roe

Yo use pjr vîe `ltrevoljse, so roijn`olme emn`l`strer of pr`nor mîe ule mjs`s mo ierde mo 43 nd, sodu`me  pj r m js`s m o ne ltol`n`ol ltol`n`oltj tj mo m o ? 3 nd

mo iespjhuld`le so ovefuerjl ol ul ostum`j ea`ortj, lj ijnperet`vj, ol ?8

Of pjtoli`ef mo `ltoreii`ùl nom`ie-

h`lef, 9 (?,8%) tuv`orjl ule rospuoste ijnpfote ijnpf ote y 50 (9?,1 %) oxpor`nolterjl oxpor`nolterjl ule rospuoste p e ri` ri`ee f. Fe `li `li`moli` `moli`ee mo ohoitjs emvorsjs rosuftù noljr ef =% y s`ùl s` ùl mo e iotemj mo iespj huld`le huo  a`ol tjf tjfore ore me ol 04 % mo fjs p e i`oltos. Sjr su perto Njre-Muerto y ijf. ohoituerjl ul ostum`j ijnperet`vj e foe tjr` tjr`ze ze mj ijl 11 = pe i` i`oltos oltos q uo suhrîel suh rîel ielm`m`es`s `lv `lvee sjre (79% ielm`mon`e y 53% por`tjl`t`s) oltro iespjhuld`le 43 nd of 5» mîe 5 y fuodj ? 3 nd/ mîe y e lh lhjtor` jtor`i` i`le le A ijlvoli` oli`jlef jlef e rezùl mo 3,8 e 5 ,3 nd/ bd / mîe, murelto 5= mîes. mîes. Ijn Ijnprjaerjl prjaerjl of àx`t àx`tj j tore tore pàut`ij ol of 49 % mo fjs fjs  pe i`oltos tre tem js ijl ie spj huld`le vs of 85,4% ol of drupj quo roi`a`ù elhjtor`i`le A4 .

le, r`henp`i`le y teirjf`nus so mosir`Fe

n`iehuld`le

ge s`mj roi`olto-

 ae kj fe iurve iurve.. Emn`l`strem j ijlkulte nolto ijl ohev`rolz, lov`rep`le, hol`-

nolto f`ioli`eme pere su usj ol gunel js. Geste of njnoltj so fe fe ge

tjîle, moxenotesjle j ieraenezop`-

olseyemj ol ielm`m`es`s osjhåd`ie,

le so prjmuio ule romuii`ùl if ifîl` îl`ieienolto s`dl`h`iet`ve mo fe ijlioltre-

ielm`mon`e y ielm`m`es`s `lvesjre ijl auoljs rosuftemjs y oh`iei`e ijn pe re afo e fes jtre j tress mrj de s, ijl fe volteke mo ule neyjr sodur`mem rospoitj mo fe e lh lhjtor` jtor`i` i`le le A57, 50, 13, 15 . Ol espor-

i`ùl i` ùl mo ie ie spjhu spjhuld`le, ld`le, pjr fj fj quo so so moao eunolter fe mjs`s mo neltol`n`oltj n` oltj mof e lt lt`h `hûld`i ûld`ij j e 43 nd/ mîe.

59

5=

| Eit ]orep Mornetjf | 1334 | 93

 

d`fjs`s pjr  Espord`ffus

hun`detus, E. hfevus, E. l`dor  y  E. torrous so gel jasor vemj

rosuftee mjs rofet`v rosuft rofet`vee nolto

 auo ljs, ijl e fromo mj r mo 8 3% mo àx`tj ol olhornomem pufnjler `lvesjre, olhornomem pufnjler irùl`ie loirjt`zelto y e spord`f loirjt`zelto spord`fjne jne puf pufnjler. njler. Oxpor`oli`es "`l v`trj" monuostrel eit`v`mem ijltre gjldjs m`njrhjs

(G`stjpfesne iepsufetun, Afestjnyios mornet`t`m`s y Ijii`m`j`mos `nn`t`s)  ol ospoi`ef hrolto e sus hjrnes n`iof`efos. Ol fe eituef`mem ox`sto fe hjrnufei`ùl olmjvoljse mo 4? nd. Ol fjs m`horoltos olseyjs ifîl`ijs so gel  prj ae mj mj s`s ofovem e s mo 13 3 nd e f mîe ijl oxiofolto tjforeli`e y sodur`me m. Y`l Y`l onae rdj, tjme tjme vîe lj ost oståå moh`l`me moh` l`me fe mjs`s m`er`e roijnolme roijnolme me 9 . ]ena`àl so gel roef`zemj ostum`js ijl el`mufehuld`le, `l`i`e fn fnolto olto moljn`leme ijnj oqu`ljielm`le X, y so ge ijlst ijlstee te mj ule pjtolt pjtoltoo e it it`v `v``mem hrolto e Ielm`me spp., Espord`ffus y os oh`iez hrolto fe hjrne quîst`ie y of trjhjzj`tj mof Slounjiyst`s ier`l``  (ol of sor gunelj S. k`rjvos` ). ). Ol njmofjs el`nefos ge s`mj nuy eit`ve ol ielm`m`es`s osjhåd`ie  pj r iop e s mo Ielm`me  ros`stoltos e  pjr fjs ezjfos, `lifusj supor`jr e fe elhjtor`i`le A, moa`mj e sus ofovemes ijlioltrei`jlos ol sef`ve 11 . Fjs ostum`js ol ie lm`m`e s`s `lvesj `lvesj re huorjl ox`tjsjs y roi`oltonolto fe HME mo OO.__. ge f` f`iol ioli`e i`e mj oste mrjde pere sor onpfoeme ol oste n`ijs`s. 19 . Yo emn`l`stre pjr vîe  pe ro roltore ltore f. Lj e tre v`ose fe ae rro re gonetjoliohåf`ie y lj roqu`oro ekusto ol `lsuh`i`oli`e rolef l` gopåt`ie,

✝

Elt`hûld`ijs quo eitûel sjaro of lûifoj mo fe iàfufe

F e s

p`r`n`m`les hfujremes

eitûel ijnj e lt` lt`noteaj noteaj f` f`tjs. tjs. Fe nås ijlji`me mo osto drupj os fe hfuji`tjs`le j ?-hfujrji`tjs`le quo `lg`ao of iroi`n`oltj n`olt j y ropr jmuii`ùl mo fjs fjs gjldj s. Ost stoo hå hå rneij so ijlv`orto ijlv`orto ol ?-hfuj?-hfujrjur e i`f i`fj j (?(?-H H_) _),, of iue f os hjshjr`f hjshjr`fee mj o `lijrpjremj ef EQL, ijlv`rt`àlmjso ol ul moxjs`luifojt`mj. Osto ijnpuostj `lg`ao e fe t`n`m`f t`n`m`fee tj s`ls`ltotese o `np`mo fe sîltos`s mo prjtoîles mo fe iàfufe. Of ospoitrj elt`hûld`ij os romui`mj. Os eit`vj hrolto e Iålm`me efa`iels y Iryptjijiius lojhjrnels. Efdules

 Espord`ffus, Sol`i`ff`un z`djn`iotjs  puo mo l sor sols`a sols`afos fos iopes mo

y . Fe s mjs`s gea `t `tuefos uefos sjl mo 94 ,? nd/ bd/ 8 g pjr vîe vîe jref. Ol Ol iesjs mo he ffe role f, ijl ifoere lio mo iroet`l iroet`l``le m o 13 -=3 nf/ n` n`lut lutj, j, so roijn`olroijn`olme romui`r fe fe mjs`s e fe n` n`tte m j mupf` mupf`-ier of `ltorvefj mo emn`l`strei`ùl. 51

Yu tjx` tjx`i` i`me me m m opolm o lotenolto mo su ijlioltrei`ùl. Suomol eperoior  njfost`es destrj`ltost`lefos (låusoes, vùn`tjs vùn` tjs y m`e rroe ). Fe s roe ii`jlos em vorses nås dre vos sjl fe fe fouijpol`e y trjnaji`tjpol`e rovors`afos, quo gea`tuefnolto sjl mjs`s mopolm`oltos y suofol eperoior e pert`r mo fe sodulme sonele mo treten`oltj. ]en a`àl so mo sir`ao sir`aol l tjx`i`me m gop å t` t`ie ie , ojs`ljh`f`e y oxeltone. Fe dr`sojhufv`le mot`olo of iroi`n`oltj mo fe iàfufe ol fe heso mo n`tjs`s. @l`i`efnolto so useae pere of ijltrjf mo pfedes ol edr`iufture, geste quo so ijnprjaù oxpor`noltefnolto su eit`v`mem sjaro mornetjh`tjs ol ijaeyjs y so `ltrjmukj nås termo ol fe nom`i nom`i`le `le gune le. Huo e npf npf`enol`enol-

Os eit`ve hrolto e N`irjspjrun, ]r`igjpgytjl y Op`mornjpgytjl. Ostå `lm`ieme ol fes t`loes mof iuorj ieaoffumj, of iuorpj, fes pefnes, fes pfeltes y fes uõe s. Fe dr`sojhuf dr`sojhufv` v`le le ge s`mj fe mrjde mo pr`nore pr`nore fîloe fîloe pe re of tretreten`oltj mo fes mornetjh`tjs`s murelto nuigjs eõjs. Y`l onaerdj, ijnperemj ijl of `treijlezjf y fe tora`leh`le, os noljs oh`iez. Fe s volte volte kes m o ostjs luovjs e dol tos sjaro fe fe dr`sojhuf dr`sojhufv` v`le le so rofei`jle l ijl su rom ui`me tjx`i` tjx`i`-me m, fe fe neyjr oh` oh`iei`e iei`e y ul tre ten`oltj nås ijrtj 1 . Ol of ??% mo fjs  pe i`oltos so pr prjm jmuio uio e f `l`i`j mo f tre ten`oltj iohefoes, tena`àl jiurrol njfost`es destrj`ltost`lefos2 sîltjnes lourjfùd`ijs y roe ii` ii`jlos jlos mo g`porsols`a`f`mem (urt`ier`e, or`tone nuft`hjrno, olhornomem mof suorj y loirjf`s`s op`màrn`ie tùx`ie, y roeii`jlos mo hjtjso ls`a`f` ls`a`f`me me m). Fe d r`soj r`sojhuf hufv` v`le le  puo mo pro i`p`ter j e dr dree ver of fupus or`tonetjsj s`stàn`ij y fe pjrh`r`e edume `ltorn`tolto. ]`olo `ltoreii`jlos ijl e lt` lt`ije ije dufeltos, e lt` lt`ijliopt`ijliopt`vjs jrefos o g`pjdfuion`eltos jrefos. Ijlt`lûe s`olmj of treten`oltj mo ofoii`ùl ol fe t`loe iep`t`s pjr N`irjspjrun iel`s.

 EL]@HÛLD@IJ Y@Y]ÀN@IJ @MOEF 1= ✙

Ospoitrj e npf` npf`j. j.

✙

Huld`i`me e ijlioltrei`jlos  ae ke kes. s.

✙

Ost stee afo quîn` quîn`ie ie nolto.

✙

Emn`l`streafo pjr vîe peroltoref y jref.

✙  Lj

tùx`ij.

✙

Auole herneiji`làt`ie.

✙

Ohoit`vj ol olhornjs ijl `lnu-

sefvj ol iuemrjs nuy evelzemjs. Yo onpfoel mjs`s m`er`es mo 533 e 5?3 nd quo so e pf pf`i `iee l pjr vîe vîe `l `lttrevoljse, ol `lhus`ùl murelto ule j mjs gjres.

to useme pere romui`r y orrem`ier fes drelmos op`mon`es mo t`loe ol Ourjpe mospuàs mo fe Yodulme Duorre Nulm`ef1= . Huo eutjr`zeme  pe re of usj gune lj ol 50 ?7 .

ljsupros`ùl ljsupros` ùl dre vo. ✙

Ae kj ijstj oijl ùn`ij.

]eafe @X 

| Srjh. Mr. N. Effovetj y ijf. |  

OM_IEI@ÙL IJL]@L_E 

Fe s p`r`m`ljles eitûel ijnj huld`ståt`ijs prjmui`olmj mopfoi`ùl mo ofoitrjf`tjs y romuii`ùl ol fe sîltos`s mo åi`mjs luifo`ijs. Ol osto drupj so `lifuyo `lif uyo of i`ifjp`rjxjfe i`ifjp`rjxjfe n`le, e it` it`vj vj hrolto e mornetjh`tjs y Ielm`me . @lm`iemj ol t`loe ijrpjr`s, t`loe  po m`s, t` t`loe loe irur`s, ie lm lm`m`e `m`e s`s iutå iutå-loe. Ol iesjs mo jl`ijn`ijs`s so ge usemj ijl àx`tj ule sjfui`ùl mo i`ifj p`rjx  p`rj x e f 7%.

 pjr vî vîee jre f y t` t`olo olo ul auo auol l por porh` h`ff mo sodur`mem , lj `lt `ltore ore it itûe ûe ijl of i`tjirji`tjirjnj S=?3. Okorio eit`v`mem pr`ner`e ijltre

Ielm`me (I. dfearete  y I. bru-

y t`olo i`orte eii`ùl ijltre so`)  I. efa`iels. @le it` it`vj vj sjaro I. pereps`fjs`s y I.

trjp`ief`s.

Yo ostå ut`f`zelmj ol iopes ros`stoltos e hfuijlezjf; eftorlet`ve ol X@G pjs`t`vjs rohreiter`js ijl ielm`m`es`s roiurroltos ros`stoltos e elhjtor`i`le A y e e zjfos. Se roio tolor tolor ul auol porh`f mo sodur`me h`f so dur`me m. Fe s mjs`s quo so ostål emn`l`strelmj ol fjs m`horoltos ostu-

Ljvomemos (]e afe X)

Oltro

fjs elt`hûld`ijs mof huturj noli`jlenjs fes l`bbjn`i`les  pr  prjjmui`mes pjr hornoltei`ùl mo Ytroptjnyios. Ostjs edoltos sjl elt`a`ùt`ijs

m`js jsi`fel 5?3 nd ieme 51 g j 5?3 nd ieme 7 gs9 . lt`iuorpj iuorpj roijna`Nyijdrea os ul e lt` le lt ltoo gunelj ijltre ijltre fe prjtoîle mo sgjib tàrn`ij mo 03 bMe (GYS03) mo fe

usemjs ijnj edrjhuld`i`mes. @ltorh`orol fe sîltos`s mo qu`t`le mo fe perom iofufer nom`elto fe `lg`a`i`ùl mo fe qu`t`ljs`ltotese. Yu ospoitrj elt`n`iùt`ij lj ostå tjtefnolto moh`l`mj porj so ge mjiunoltemj su eit`v`mem ijltre morne tjh tjh`t `tjs js y fovem fovem ure s. Fjs ostum`js "`l v`trj" o "`l v`vj" gel monjstremj s`lord`snj s`dl`h`iet`vj ijl ve r`js ezjfos1? .

iàfufee hûld`ie. ]`olo iàfuf ]`olo ohoitj em`t`vj em`t`vj "`l v`trj"  o "`l v`vj"  ijl fe e lhjt lhjtor`i`le or`i`le A, po rj lj ijl fes oqu`ljielm `les y fjs ezjfos. Ge nokjremj fe ovjfui`ùl mo ielm`m`es`s `lvesjres tretemes ijl e lhjt lhjtor`i`le or`i`le A y ostå ostå s`olmj ostum`emj ostum`em j ol ir`ptjijijs`s.

@ijhuld`pol, ol heso mo `lvost`dei`ùl

Fe prove foli` foli`ee mo `lh `lhoii`jlos oii`jlos hûld`ies `lvesjres ve ol eunoltj ol  pe i`oltos irît` irît`ijs ijs lj loutrj pà l`ijs mo fes _l`memos mo Iu`memjs @ltols`vjs,  pe re fofe nol to e f `lir ono ltj m of Y@ME, of usj mo qu`n`jtorep`e `ltols`ve ol pei`oltos jlijgonetjfùd`ijs, hårneijs elt`rroigezj ol pei`oltos roioptjros mo trespfelto2 y fe neyjr  ut`f`zei`ùl mo m`spjs`t`vjs `ltrevesiuferos.

@@ y @@ @@@. Os ul mor`vem mor `vemj j s`ltàt`ij mo fe i`s poltei`le  pol tei`le . Lj t`olo ros`stoli`e iruze me ijl jtrjs elt`n`iùt`ijs. Yo emn`l`stre

HÅQNEIJY EL]@HÛLD@IJY OL HEYO MO @LXOY]@DEI@ÙL55 ✙

l`bbjn`i`le [2

✙

sjrmer`les, quo sjl nuy `ltoroseltos2

✙  pre m`n`i`le m`n`i`les2 s2 ✙

m`iet`jlos erjnåt`ijs2

✙

ijldàloros mo elhjtor`i`le A, ijnj YS YSB B-7= 92

Fe iel m`m`e s`s `lvesjre `lvesjre os fe `lhoii`ùl nås provefolto y pro solte ule tese mo njrtef`mem mof =3%. Oste tese os eûl nås ofoveme (73 %) ol fe espord`fjs`s `lvesjre edume. Ol fjs ûft`njs ûft`njs eõ js so ljte ul iroi`-

✙

e lhjt lhjtor`i`le or`i`le A ijif ijifoe oe tj2 ✙  pà pt`mjs y ✙

@lhoii`jlos hûld`ies `lvesjres

elt`iuorpjs njljifjlefos. ]eafe X 

n`oltj mo fes `lhoii`jlos ieusemes  pjrr osp oi`os hûld`ie  pj hûld `iess ros`stoltos e fes mrjdes elt`hûld`ies nås ijnûlnolto onpfoem onpf oem es (Iålm`me spp ros`stoltos e hfuijlezjf), gjldjs onordoltos (Yio-

mjspjr`un prjf`h`iels j Huser`un sp y z`djn`iotjs2 ]r`igjspjrjl spp., Ielm`me fus`tel`eo  j Ielm`me du`ff`ornjlm``)  y i`ortjs gjldjs mornet`åiojs ros`stoltos e elhjtor`i`le A? . Fe e lhjt lhjtor`i`le or`i`le A ge s`mj mo smo su mose rrjf rrjfffj of pe trùl mo jrj, ûl`i ûl`ij j hårneij eit`vj m`spjl`afo pere treter fe neyjrîe mo fjs iesjs drevos. Y`l onaerdj, moa`mj e fe tjx`i`mem mo osto hårneij, fe `lmustr`e herneiàut`ie ge moserrjffemj fes luoves hjrnufei`jlos mo elhjtor`i`le A. Eituefnoltoo ostå nolt ostå l m`spjl`af m`spjl`afos os ule dre l ve ve r`omem mo mrjdes ijnj hfuijlezjf, `treijlezjf2 tr`ezjfos mo sodulme dolore i` i`ùl ùl ijnj ijnj pjse ijlez jf y vjr`ijlezjf, y oqu`ljielm`les ijnj iespjhuld`le, n` n`iehuld`le iehuld`le y e l`mufe huld`le, e fduljs mo off offjs js tjmevîe lj ijnori`ef`zemjs ol luostrj nom`j.

Jpi`jlos e torepàut`ies pere fe ielm`m`es`s `lvesjre55; ✙

elhjtor`i`le A mosjx`ijfetj (3,?3,4 nd/ bd/ mî mîe) e)

✙

hjrnufei`jlos f`pîm`ies (9-? nd/ bd/ mî mîe) e)

✙

hfuijlezj f ol mjs`s mo =3 3 nd/ mîe e 733 nd/ mî mîe. e.

✙

vjr` jr`ijlezjf ijlezjf (8 (8 nd/ bd iem iem e 51

✙

gjres j 9 nd/ bd ieme 51 gjres) gjres e lhjt lhjtor`i`le or`i`le A mosj x`i x`ijfetj jfetj e sji`eme e hfuijlezjf

✙

elhjtor`i`le A esji`eme e hfuji`tjs`le

✙

@treijlezjf `ltrevoljsj, 133 nd m`er`js, lj m`spjl`afo ol fe Erdolt`le.

Jpi`jlos torepàut`ies pere fe espord`fjs`s `lvesjre55; ✙

Xjr`ijlezjf.

✙

Elhjtor`i`le A mosjx`ijfetj.

✙

Elhjtor`i`le A ol hjrnufei`jlos f`pîm`ies.

✙

Iespjhuld`le.

✙

@treijlezjf (sjfui`ùl jref j @X).

✙

Sjseijlezjf (sjfui`ùl jref pere  prj h` h`fex`s fex`s p r`ne r`ner`e r`e ).   

5? 

58

| Eit ]orep Mornetjf | 1334 | 93

 

A@AF@JDQEHÎE

5. Neostro Neostro Xore Xore K. Q , Efju Iorvo Iorvore re F.; F.; Xolte Xoltekes kes y mosvo mosvolteke ltekess mo  fjs elt`hûld`ijs mo usj tùp`ij.Qov`ste Ospeõjfe mo 

5=. Yodef, A.G., Aerlgert, Aerlgert, F.E., Elmorsjl, X. F. y ijf.; Sjseijlezjfo  es sefvetedo tgorepy `l pet`olts w`tg igrjl`i drelufjnetjus m`so-

Uu`n`jtorep`e. Yopt`onaro 13352 Xjf. 5=, Lj.9  1. Drodjr` Drodjr` Xefmoz Xefmoz Y.; Ostruiture Ostruiture y eit`v`m eit`v`mem em mo fjs elt`hûld` elt`hûld`ijs. ijs. Qov Iuaele Hern Xjf90, L»1 I`umem mo fe Geaele Geaele Neyj Edj. 133? 

eso elm h`fenoltjus huldef `lhoit`jls. If`l. @lhoit. M`s. 133?2 =3;`lves`vo 587=-5877.

9. Ietefål N., Njltokj Njltokj K. I..; I..; Elt`hûld`ijs Elt`hûld`ijs s`stàn`i s`stàn`ijs. js. Herneijm`len`e y herneiji`làt`ie. Qov @aorjen N`ijf 13382  19; 90-=0 9  =. Jhhlor y ijf.;. ijf.;. OJQ]I-@HID OJQ]I-@HID Sgeso @@ stumy stumy jl F`pjsjn F`pjsjnef  ef  Lystet`l (Lyjtrel]N) `l pet`olts w`tg `lves`vo Espord`ffus `lhoit`jls, rohreitery jr `ltjforelt tj ijlvolt`jlef/F`p`m   Enpgj A. =3tg @IEEI ]jrjltj, Ielemå, 1333 (Eastreit  5531, pp 943) ?. A`mert A`mert ]. G.; G.; Fj elt`duj elt`duj y fj luovj luovj ol elt`hû elt`hûld`ijs ld`ijs y elt`v`reelt`v`refos. Qjf mo vjr`ijlezjf y iespjhuld`le ol torep`e Elt`hûld`ie  Qov Ig`f @lhoit 133=2 15 (Yupf 5); Y59-Y50  8. Goraoigt Goraoigt Q, Moll`ld Moll`ld MT, MT, Settorsjl Settorsjl ]H ]H y ijf.; Xjr`ijl Xjr`ijlezjfo  ezjfo  vorsus enpgjtor`i`l A hjr pr`nery troetnolt jh `lves`vo espord`ffjs`s. L Old K Nom 13312 9=4; =37-=5?  4. Sorhoit Sorhoit K. Nerr ]. , Tefsg Tefsg Q. y ijf.; ijf.; Xjr`ij Xjr`ijlezjfo lezjfo troet troetnolt  nolt  hjr foss-ijnnjl, onord`ld, jr rohreitjry huldef `lhoit`jls. If`l. @lhoit. M`s. 13392 98;5511-5595. 7. Lodrjl`, Lodrjl`, Q., Gofju, Gofju, Y.G., Y.G., Sotr`, Sotr`, L., Qjafos, Qjafos, E.N., E.N., Eroigeve Eroigevefe, fe,  E., A`elig`, N.G.; Ieso stumy; Sjseijlezjfo troetnolt jh m`sson`letom pgeojgypgjnyijsos muo tj Oxjpg`efe sp`l`hore. If`l. @lhoit. M`s. 133=2 97; o 5?-13. 0. Lodrjl`, Lodrjl`, Q., ]jaùl, ]jaùl, E., Austene Austenelto, lto, A., Yg`bele Yg`bele`-Pes `-Pesume, ume, N.E., Set`õj, A., Qostropj, E.; Sjseijlezjfo troetnolt jh  rohreitjry Ounyiotjne elm Igrjnjafestjnyijs`s. Qov. @lst. Nom. trjp. Yej Seufj. 133?2 =4; 990-9=8. 53. Bjrt`ld, G.I., Ijrlofy, Ijrlofy, J.; Sjseijlezjfo `l tgo `nnuljijnprjn`som gjst. Nyijsos. 13382 Yuppf. 5; 5-=4. 55. ]gjnpsjl F.; Luoves ]orep`es Elt`n`iùt`ijs. Nomwevo. Eõj  X Lj. 8 Kul`j 133?  51. S`t`sutt`tgun, S., Lodrjl`, Q., Dreya`ff, K y ijf.; Eit`v`ty jh pjsepjseijlezjfo `l tgo troetnolt jh ioltref lorvjus syston huldef  `lhoit`jls. K. Elt`n`irja. Igonjtgor. 133?2 ?8; 4=?-4??. 59. Qeem, @., Dreya`ff, K. Q., Austenelto, Austenelto, A.y ijf.; Yehoty jh fjldtorn jref pjseijlezjfo usom `l tgo troetnolt troetnolt jh rohreitjry  `lves`vo huldef `lhoit`jls. If`l. @lhoit. M`s. 13382 =1; 5418549=.

5?. vel Aur`b, K.E., Gero, Q.Y., Yjfjnjl, G.H., Ijrremj, N.F., Bjltjy`ell`s, M.S.; Sjseijlezjfo `s ohhoit`vo es e sefvetedo tgorepy `l [ydjnyijs`s; e rotrjspoit`vo sunnery jh 05 iesos. If`l. @lhoit. M`s., 13382 =1; o 85-8?. 58. ]gjnpsjl F. N. ; Luoves eftorlet`ves ol of of ernenoltj elt` `lhoii`jsj quo of ifîl`ij moao ijljior Elt`hûld`ijs. Qov. Ig`f. @lhoitjf. 1331 ,v.50 supf.5. 54. Neortols Q., Yeafo y ijf.; Nuft`ioltor, ljlijnperet`vo stumy stumy tj  ovefueto sehoty elm ohh`ieiy jh Iespjhuld`l `l emufts w`tg `lves`vo espord`ffjs`s rohreitery jr `ltjforelt tj Enpgjtor`i`l A, ENA  f`p`m hjrnufet`jls jr ezjfos, (Srjtjijfj 350). =3tg @IEEI, ]jrjltj, Ielemå, 1333 (Eastreit 5539, pp 945) 57. Yo`aof L.y ijf.; Yehoty, tjforea`f`ty tjforea`f`ty elm pgerneijb`lot`is pgerneijb`lot`is jh n`iehuld`l (HB =89), `l hoar`fo loutrjpol`i pom`etr`i pet`olts. Elt`n`irja`ef   Edolts & Igonjtgore Igonjtgorepy py 133?2 =0; 9954-991=. 9954-991=. 133?. 50. Sheffor N.E., M`ibone M`ibone M.K, Ajybol F., y ijf.; Ohhoit`voloss Ohhoit`voloss jh el`mufehuld`l `l orem`iet`ld Ielm`me spoi`os `l `lves`vo ielm`m`es`s.  Elt`n`irja`ef  Elt`n`ir ja`ef Edolts Edolts elm Igonjtgorep Igonjtgorepyy 133?2 =0; =40?-=404. =40?-=404. 13. Jstrjsby-[o`iglor F. y ijf.; @ltorlet`jlef @ltorlet`jlef jpol-feaof ljlijnperet`vo, if`l`ief tr`ef jh n`iehuld`l efjlo jr `l ijna`let`jl hjr troetnolt jh lowfy m`edljsom elm rohreitjry rohreitjry ielm`mon`e. Our. K. If`l. N`irja`jf. @lhoit. M`s. 133?2 1=; 8?=-885. 15. Drjff, E.G., Ytord`jpjufju, Ytord`jpjufju, ]., Qj`f`mos, Qj`f`mos, O., Tefsg, ].K.; N`iehuld`l; pgerneijfjdy,oxpor`noltef tgorepout`is elm if`l`ief  eppf`iet`jls. Oxport. Jp`l. @lvost`d. Mruds 133?2 5=; =70-?30. 11. Breuso, M.Y., Qo`lgermt, K., Xezquoz, K.E., Qoajf`, E., Djfmsto`l, Djfmsto`l, A.S., T`afo, N., Golbof, ].; Sgeso 1, relmjn`zom, mjso-reld`ld  stumy ovefuet`ld tgo sehoty elm ohh`ieiy jhel`mufehuld`l `l `lves`vo ielm`m`es`s elm ielm`mon`e. Elt`n`irja`ef Edolts elm  Igonjtgorepy 133=2 =7; 1315-131=. 19. Ajrroff Yjfà L.; Luovjs elt`hûld`ijs; elt`hûld`ijs; oqu`ljielm`les oqu`ljielm`les gttp;//www.so`ni.jrd/ijltrjf/rov`ZN`ij/pmh/iespjhul.pmh  1=. ]jrros Qjmrîduoz K N.; Ijlhoroli`e Ned`stref. Hårneijs elt`hûlelt`hûld`ijs quo ijltr`auyol e nokjrer of m`edlùst`ij mo fes n`ijs`s Deiote mo fe Heiuftem mo Nom`i`le Nom`i`le _l`vors`mem Lei`jlef   Eutùljne mo Nàx`ij (_LEN), 53 mo edjstj mo 1338 , L» ?=0  1?. Y`fve-F`zene O. ; Om`tjr`ef; Elt`hûld`ijs mof huturj. Nom`i`le  Iutåloe Xjf. 91, Lûn. 8 ´ Ljv`onaro - M`i`onaro 133=.

| Srjh. Mr. N. Effovetj y ijf. |

54  

 

OM_IEI@ÙL IJL]@L_E 

Omuiei`ùl Ijlt`lue Eutjovefuei`ùl*

Yoõefo fe rospuoste ijrroite;

i)

su noteajf`snj os gopåt`ij e trevàs mo fe vîe mof i`tjirjnj S=?3

53.

Jpi`jlos torepàut`ies pere fe espord`fjs`s `lvesjre;

5. Fjs elt`hûld`ijs pjf`oljs sjl; e) l`stet`le a) e lhjt lhjtor`i` or`i`le le A i) leten`i`le m) le ht` ht`h`le h`le o) tjmes sjl ijrroites h) sùfj sjl ijrroites e, a y i

m)

su ohoitj emvorsj nås hroiuolto os trestjrlj mo fe v`s`ùl v`s`ùl

vjr`ijlezjf

o) h)

tjmes sjl ijrroites

e) a) i) m)

8. Fjs elt`hûld`ijs elt`hûld`ijs ef`fen`le ef`fen`less sjl; e) enjrjfh`le a) tora`leh`le i)  au  autole tole h`le m) tjmes sjl ijrroites o) sùfj sjl ijrroites a y m

1. Sorto Sortoloio/ loio/ll e fjs ezjfos; ezjfos; e) botjijlezjf a) i) m) o)

n`ijlezjf ifjtr`nezjf tjmes sjl ijrroites sùfj sjl ijrroites a y i

4. Sortol Sortoloio/l oio/l ef drupj drupj mo fjs f`f`pjpàpt`mjs; e) oqu`ljielm`les a)  pe pu fjie lm `le s i) tr`torpoljs df`ijs`femjs m) tjmes sjl ijrroites

9. Fjs tr`ez tr`ezjfos jfos sjl; sjl; e) `treijlezjf a) vjr`ijlezjf i)  pj se ijl ijlee zj f m) tjmes sjl ijrroites o) l`ldule os ijrroite =. Fjs elt`hûld elt`hûld`ijs `ijs quo eitûel eitûel sjaro sjaro fe nonarele i`tjpfesnåt`ie sjl; e)  pj f`oljs a) ezjfos i) t`jieraenetjs m) tjmes sjl ijrroites ?. Of vjr`i vjr`ijlez jlezjf; jf; e) os ul mor`vemj mo hfuijlezjf a) ostå m`spjl`afo pere emn`l`strei`ùl jref y olmjvoljse

tjmes sjl ijrroites noljs a

7. Hårneijs elt`hûld`ij elt`hûld`ijss ol heso mo `lvost`dei`ùl; e) l`bbjn`i`le [ a)  pr  pree m`n`i`le s

iespjhuld`le  pj se ijl ijlee zj f tjmes sjl ijrroites

Yoõefo Hefsj (H) j Xormemorj (X) 55. Fjs p r`norjs e lt` lt`hûld`i hûld`ijs js m e tel

mof 5033, iuelmj so onpfoù of yjmurj mo pjtes`j pere fe ospjrjtr`ijs`s. H

X

51. Of uldöoltj mo Tg`th`ofm ostå ijn-

 pu ostj pj r å i`mj ao lz j`ij y å i`mj sef`iîf`ij. H

X

59. Fe s p`r`n`m`les p`r`n`m`les hf hfujre ujre me s sjl e l-

t`hûld`ijs quo eitûel sjaro of lûifoj mo fe iàfufe mof gjldj. H

X

sjrmer`les

i) m)

tjmes sjl ijrroites

0. Jpi`jlos torepàut`ies pere fe ielm`m`es`s `lvesjre; e) elhjt elhjtor`i or`i`le `le a mosjx` mosjx`ijf ijfetj etj a) vjr`ijlezjf i) `t`tre re ijle zjf OX m) tjmes sjl ijrroites

r`sojhufv`le `le ij lt`lûe s`olm j of 5=. Fe d r`sojhufv treten`oltj mo ofoii`ùl ol t`loe iep `t `t`s `s n`irjspùr`ie. H

X

5?. Fe i`ifjp`rjxjfe n`le os ule

m`ljle.

* Fes rospuostes sorål puaf`iemes ol of prùx`nj lûnorj 

H

X

p`r`-

57

| Eit ]orep Mornetjf | 1334 | 93

 

Omuiei`ùl Ijlt`lue Eutjovefuei`ùl

QOYS_OY]EY IJQQOI]EY MOF LÛNOQJ EL]OQ@JQ

]orep`e hjtjm`lån`ie (1me. Serto) Srjh. Mr. N. E. Effovetj

 Eit.  Ei t. ]o ]orep rep.. Morn Mornetj etjf., f., 133 13382 82 10; 94=

5. 1. 9. =. ?. 8.

o m m m m m

4. m 7. m 0. X  53.X  55.X 

os fe jpjrtul`mem mo onpozer  O  f hreiesj mo luovj nås `ltof`dolt `ltof`doltonolto. onolto. G. H JQM  JQM