N A. S
ANTIARQUITECTURA Y DECONSTRUCCIÓN: EL TRIUNFO DEL NIHILISMO CON CHRISTOPHER ALEXANDER, JAMES STEVENS CURL, BRIAN HANSON, JAMES KALB, MICHAEL MEHAFFY, MEHAFFY, TERRY MIKITEN, MIKI TEN, RA R AY SAWHILL, HILLEL SCHOCKEN, Y LUCIEN STEIL
DISEÑO EDITORIAL
NIKOS A. SALÍNGAROS
ANTIARQUITECTURA Y DECONSTRUCCIÓN: El triunfo del nihilismo
CON Christopher Alexander, James Stevens Curl, Brian Hanson, James Kalb, Michael Mehaffy, Terry Mikiten, Ray Sawhill, Hillel Schocken y Lucien Steil
DISEÑO EDITORIAL
Salíngaros, Nikos A. Antiarquitectura Antiarquitectur a y deconstrucción deconstrucción : el triunfo del nihilismo / Nikos A. Salíngaros. – 1a ed. – Bue Buenos nos Aires : D Diseño, iseño, 2014. 311 p. : il. ; 21x15 cm. ISBN 978-987-3607-31-8 978-987-3607-31-8 1. Arquitectura. 2. Estudios. I. Salíngaros, Nikos A. II. Título CDD 720.7
Título original: “Anti-Architecture and Deconstruction: The Triumph of Nihilism”, publicado en inglés por Sustasis Foundation, Portland, Oregon, USA. Formateado por Yulia Kryazheva, Yulia Ink, Amsterdam, Holanda Hecho el depósito que marca la ley 11.723 Impreso en Argentina / Printed in Argentina La reproducción total o parcial de esta publicación, no autorizada por los editores viola derechos reservados; cualquier utilización debe ser previamente solicitada. CC BY-SA Nikos A. Salingaros, 2014 © 2014 de la edición argentina, Diseño Editorial ISBN 978-987-3607-31-8 978-987-3607-31-8 Abril de 2014 Este libro fue impreso de Voros S.A., Bucarelli 1160, Capital. En venta:
LIBRERÍA TÉCNICA CP67 Florida 683 – Local 18 – C1005AAM Buenos Aires – Argentina Tel: 54 11 4314-6303 – Fax: 4314-7135 E-mail:
[email protected] – www.cp67.com
2
RECONOCIMIENTOS Esta traducción en español ha estado a cargo de Magalí Bastia (Argentina), Mónica Beleván (Perú), Pablo Bullaude (Argentina), Oscar Chamat (Colombia), Francisco Contreras Chávez (Chile), Sebastián D’Andrea (Argentina), Daniel Dávila Romano (España), Nuria Hernández Amador (México) y Fausto Martínez (Cuba). Agradezco Agra dezco las muchas muchas fuentes fuentes tanto tanto impresas impresas como digitales, digitales, en las que aparecieron traducidos por primera vez los artículos que aquí se reproducen. “El ‘tablero de ajedrez’ de los estilos arquitectónicos” (“The Chessboard Model of Architectural Styles”) se publica originalmente 320 (abril de 2006). “El peligro del en italiano en Il Covile, No. 320 deconstruccionismo” (“The Danger of Deconstructivism”) aparece por primera vez en italiano en Temi di Stefano Borselli (febrero de 2003). “Charles Jencks y el nuevo paradigma en arquitectura” (“Charles Jencks and the New Paradigm in Architecture”) se publica, en versión 2 (2004), abreviada, en Chaos & Complexity Letters, Volumen 1, No. 2 (2004), pp. 101-106, y se vuelve a publicar en Chaos and Complexity in the Arts and Architecture, Nicoletta Sala (ed.), Nova Science Publishers, Nueva York, 2007, pp. 129-133. La versión en castellano aparece en AMBIENTE , Revista 97 97 (2006) y es reproducida por Arqa.com y Arqchile.cl (a (agosto gosto de 2006). “El nuevo traje del emperador” se publica en inglés como “Deconstructing the Decons” en PLANetizen (enero de 2003) y aparece, en forma abreviada, en The American Enterprise, Volumen 13, No. 2 (marzo 2 (marzo de 2003), p. 13; se publica igualmente en castellano en AMBIENTE, Revis Revista ta 90 (marzo de 2003). “Muerte, vida, y Libeskind” (“Death, Life and Libeskind”), aparece por primera vez en inglés en Architectural Record Online - In the Cause of Architecture (febrero de 2003) y es traducido con el permiso de ArchitecturalRecord.com. La reseña del libro de Anthony Vidler “Warped Space. Art, Architecture, and Anxiety in Modern Culture” se publica originalmente en inglés en el Journal of Urban Design, Volumen 6 6 (2001), pp. 332-334; y es traducido con el permiso de Carfax Publishing, Taylor & Francis Ltd. “La arquitectura del siglo XX 3
como secta” (“Twentieth-Century Architecture as a Cult”) se publica
en inglés en INTBAU , Volumen 1, Essay No. 3 (noviembre de 2002). “Antiarquitectura y Religión” (“Anti-architecture and Religion”) se 155 (noviembre publica en portugués en Brotéria (Lisboa), Volumen 155 (noviembre de 2002), pp. 381-388. “Arquitectura eclesiástica contemporánea y la ‘Ciudad de Dios’ de San Agustín” (“Contemporary Church Architecture and Saint Augustine’s ‘The City of God’”) aparece originalmente en italiano en Il Covile, No. 300 (enero 300 (enero de 2006). “El Virus Derrida” (“The Derrida Virus”) se publica en inglés en TELOS, No. 126 (2003), pp. 66-82. “El nuevo museo de la ‘Ara Pacis’ en Roma” (“The New Ara Pacis Museum”) se publica originalmente en italiano en Il Covile, No. 329 (junio de 2006). “El nuevo museo de la Acrópolis” (“The New Acropolis Museum”) se publica en castellano en FORMA (marzo de 2004) y, en italiano, en Archimagazine (abril de 2004). “Teoría de la arquitectura y la obra de Bernard Tschumi” (“Architectural Theory and the Work of Bernard Tschumi”) se publica originalmente en inglés en 2Blowhards (abril-mayo de 2004). “Canibalismo arquitectónico en Atenas” es publicado por Orthodoxy Today (noviembre de 2007) y reproducido en Greek Architects (noviembre de 2007). “Christopher Alexander y la Nueva Arquitectura” (“Christopher Alexander and the New Architecture”) se publica originalmente en francés en Vogue Hommes International, 15 15 (primavera-verano 2004), pp. 116-119.
4
“Más que la estupidez misma lo irritante es un vocabulario científico en su boca... Una de las peores catástrofes intelectuales está en la
apropiación por inteligencias mediocres de los conceptos y del vocabulario de una ciencia.” — — Nicolás Gómez Dávila, 1992
“En las escuelas de arquitectura y de arte, aún se enseña el dogma desalmado; en contra de la razón, la belleza, la naturaleza y el hombre. El hombre es usado erróneamente como un conejillo de Indias, para perversos experimentos dogmáticos, educacionales, arquitectónicos… A los arquitectos jóvenes que todavía tienen sueños de un mundo mejor y más hermoso, éstos les son sacados por la fuerza o bien no reciben su diploma de arquitecto. Así, solo los arquitectos domesticados son colegiados y adquieren el derecho a construir.” — Friedrich
Hundertwasser, 1993.
Creció alrededor de los modernistas una clase de críticos y empresarios, quienes ofrecían la iniciación a su secta. Esta clase de empresario empezó a fomentar lo incomprensible y lo extravagante como moneda corriente, para que el público no fuera a considerar sus servicios como superfluos. Esto se debe en gran medida al patrocinio político, que es hoy la fuente principal de financiamiento para la alta cultura; compartiendo la serena incontestabilidad de toda la burocracia que tenga el poder para recompensar los “expertos” a los que designa para supervisarla… El nuevo empresario se rodea con otros de su especie, promoviéndolos a cada reunión que sea relevante a su estatus y esperando que lo promocionen, a su vez.” — — Roger Scruton, 2000. “Al adoptar la jerga, las humanidades han querido imitar a las ciencias sin comprender la esencia actual del pensamiento científico. Por otra parte, han rechazado dogmáticamente el modelo científico, por completo y a conciencia.” — — Dennis Dutton, 2003.
5
“Una cosa es clara, el hecho de que las escuelas de arquitectura, así como son ahora, deberían ser cerradas, y el aprendizaje arquitectónico reemplazado por entrenamiento práctico, como solía ser. Ciertamente es discutible que la arquitectura resultante era muy superior a la producida luego de que la “educación arquitectónica” se convirtiera en un tema
supuestamente académico , con falsos grados dados para marcar cada obstáculo pasado” – – James Stevens Curl, 2004.
6
CONTENIDO ANALÍTICO Prefacio a la edición edición española, por Daniel Dávila Romano | P 13 Contenido con anotaciones de Ray Sawhill | P 16
Prefacio del autor | P 23 Prólogo de James Stevens Curl | P 30 “Algunas reflexiones reflexiones sobre culpabilidad”, culpabilidad”, por James James Kalb | P 33 Introducción, por por Ray Sawhill | P 38 Parte 1 EL “TABLERO DE AJEDREZ” DE LOS ESTILOS ARQUITECTÓNICOS 1. Discus Discusión ión sobre sobre los estilo estiloss arquit arquitect ectóni ónicos cos | P 45 45 2. El mode modelo lo del del tabl tablero ero de ajed ajedrez rez en la la playa playa de estacionamiento | P 46 3. Estilo Estiloss arqu arquite itectó ctónico nicoss fuer fueraa del del tabl tablero ero de ajed ajedrez rez | P 48 4. Analog Analogía ía entre entre el el tabl tablero ero de ajedre ajedrezz y la tierra tierra | P 49 5. El terror terror de la creati creativid vidad ad arquit arquitect ectóni ónica ca | P 50 50 6. La arquit arquitect ectura ura contra contra la humani humanidad dad | P 52 7. La neur neurofi ofisio siolog logía ía mold moldea ea a la arqu arquite itectu ctura ra trad tradici iciona onall | P 54 54 89.. Bio Bi filia filda ia como y salu sa lud dcent Pro 55del Laovi vida co mo ce|ntro del uni unive vers rsoo | P 56 10. Conclusió Conclusión: n: represe representar ntar los estilos estilos | P 57 Parte 2 EL PELIGRO PELIGRO DEL DECONSTRUCCIONISMO | P 59
7
Parte 3 CHARLES JENCKS Y EL NUEVO PARADIGMA EN ARQUITECTURA 1. 2. 3. 4. 5.
Intro ntrodducci ucción ón | P 65 Antece Anteceden dentes tes científi científicos cos de las partes partes | P 67 Copia Copia superfi superficia ciall vs. vs. proces procesos os fundam fundament entale aless | P 68 68 Frac Fracta tale less y form formas as rota rotass | P 70 Surg Surgim imie ient ntoo vs. vs. deco decons nstr truc ucci ción ón | P 71
6. 7. 8. 9. 10.. 10
El verd ve rdad ader erooismo nuev nuoevo para paonstru radi digm gma a | nismo P 73 Posmod Pos modern ernism y odecons dec truccio ccionis mo | P 75 Cien Cienci cia, a, tecn tecnol olog ogía ía y mate materi rial ales es | P 76 76 Promov Promover er agenda agendass arquit arquitect ectóni ónicas cas | P 78 Concl Conclusi usión ón | P 80
Parte 4 EL NUEVO TRAJE DEL EMPERADOR (DECONSTRUYENDO A LOS DECONSTRUCTIVISTAS). EL PROYECTO DEL CENTRO MUNDIAL DE COMERCIO (NUEVA YORK) MUESTRA LAS ROPAS MÁS NUEVAS DEL IMPERIO (CON MICHAEL MEHAFFY) 1. 2. 3. 4.
¿Deco ¿Decons nstr trui uirr Manh Manhat atta tan? n? | P 82 La comp comple leji jida dad d del del univ univer erso so | P 84 El nihilis nihilismo mo como como ideolo ideología gía polític políticaa | P 85 Despué Despuéss de los decon deconstr strucc uccion ionist istas: as: ¿una ¿una arqui arquitec tectur turaa de la reconstrucción? | P 86
Parte 5 MUERTE, VIDA, Y LIBESKIND (CON BRIAN HANSON) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Intro ntrodducci ucción ón | P 88 Una Una arqu arquit itec ectu tura ra de la muer muerte te | P 89 Gole Golem m y Fran Franke kens nste tein in | P 91 Dete Determ rmini inism smoo geom geomét étri rico co | P 92 Rech Rechaz azoo a lo sagr sagrad adoo | P 94 Apel Apelac ació ión n a la ci cien enci ciaa | P 94 Conf Confun undi dirr la la vi vida da con con la la mue muert rtee | P 96 8
8. Expres Expresar ar la muerte muerte usando usando la geomet geometría ría | P 97 9. La “vid “vida” a” en lo loss arte artefa fact ctos os | P 99 10.. Concl 10 Conclusi usión ón | P 101 101 Epílogo I: ¿Un destino peor que la muerte? | P 101 Epílogo II: Una carta de Hillel Scho Schocken cken | P 106 Parte 6 ESPACIOS RETORCIDOS (RESEÑA DEL LIBRO DE ANTHONY VIDLER) | P 110
Parte 7 LA ARQUITECTURA DEL SIGLO XX COMO SECTA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Intro ntrodducci ucción ón | P 115 115 Defini efinirr un cult cultoo | P 116 Arqu Arquit itec ectu tura ra y cult cultos os | P 116 116 Lava Lavado do de cere cerebr broo | P 118 118 El cult cultoo del del deco decons nstr truc ucti tivi vism smoo | P 119 119 Símbol Símbolos os arquit arquitect ectóni ónicos cos de adora adoració ción n | P 121 121 La solución | P 122 Epílog Epílogo: o: La autori autoridad dad de los Evange Evangelio lioss | P 123 123
Parte 8 AGRESIÓN A LA EDUCACIÓN ARQUITECTÓNICA: EL “GOLPE DE ESTADO” DE VISEU | P 130 Parte 9 ANTIARQUITECTURA Y RELIGIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Intro ntrodducci ucción ón | P 139 139 La relig religión ión provee provee una estruc estructur turaa para para dar dar sign signific ificado ado | P 140 140 El decons deconstru tructi ctivis vismo mo filosófi filosófico co francé francéss | P 141 Arquit Arquitect ectura ura decons deconstru trucci ccioni onista sta | P 142 Intoleranc Intolerancia ia hacia hacia las estructura estructurass históri históricas cas y vernácu vernáculas las | 144 144 Hast Hastaa la Igle Iglesi sia. a... .. | P 145 145 9
Parte 10 ARQUITECTURA ECLESIÁSTICA CONTEMPORÁNEA Y LA “CIUDAD DE DIOS” DE SAN AGUSTÍN 1. 2. 3. 4. 5.
Defin Definir ir la “ciu “ciuda dad d de Dios Dios”” | P 147 147 Defin Definir ir la “ciu “ciuda dad d del del dia diabl blo” o” | P 149 149 Arquit Arquitect ectura ura decons deconstru tructi ctivis vista ta | P 150 Las Las fuer fuerza zass del del merc mercad adoo | P 152 152 Icon Iconos os como como símb símbol olos os | P 153 153
Parte 11 EL VIRUS DERRIDA 1. Intro ntrodducci ucción ón | P 155 155
2. 3. 4. 5. 6.
La arquit arquitect ectura ura decons deconstru truccio ccionis nista ta | P 157 Confia Confiarr en los expert expertos os en arquit arquitect ectura ura | P 165 165 El patr patrim imon onio io trad tradici icion onal al | P 169 169 El legado legado de Paul Paul de de Man Man y sus sus consec consecuen uencia ciass | P 173 173 Defe Defens nsas as apro apropi piad adas as | P 178 178
Parte 12 MATERIAL PREPARATORIO PARA “EL VIRUS DERRIDA” (INCLUYE SECCIONES ESCRITAS CON TERRY M. MIKITEN) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Intro ntrodducci ucción ón | P 180 180 Normas Normas estilís estilístic ticas as y la replica replicació ción n de de los los viru viruss | P 183 183 Cómo Cómo despla desplaza zan n los los anti antipat patron rones es a los patron patrones es | P 184 184 Los Los “mem “memes es”” y la arqu arquit itec ectu tura ra | P 185 185 La encaps encapsula ulació ción n de de imág imágene eness en en la la mente mente | P 187 187 La transm transmisi isión ón de de un estilo estilo a la manera manera de un un viru viruss | P 188 188 Explic Explicar ar el éxito éxito impro improbab bable le de la arqu arquite itectu ctura ra moder modernis nista ta | P 189 8. Un umbr umbral al de comp comple lejid jidad ad | P 190 190 9. Antipa Antipatro trones nes que destru destruyen yen las interf interface acess urba urbanas nas | P 192 10.. Concl 10 Conclusi usión ón | P 194 194
10
Parte 13 EL NUEVO MUSEO DE LA “ARA PACIS” PACIS” EN ROMA | P 195 Parte 14 EL NUEVO MUSEO DE LA ACRÓPOLIS | P 203 EPÍLOGO: CANIBALISMO CANIBALISMO ARQUITECTÓNICO ARQUITECTÓNICO EN ATENAS | 208 Parte 15 TEORÍA DE LA ARQUITECTURA Y LA OBRA DE D E BERNARD TSCHUMI 1. Teor Teoría ía de la arqu arquit itec ectu tura ra | P 221 221 2. Las escrit escritura urass de Bernar Bernardd Tschum Tschumii | P 223 3. Manip Manipula ulacio ciones nes psicol psicológi ógicas cas en los los escr escrito itoss de Tschum Tschumii | 226 226
4. Valida Validació ción n insti instituc tucion ional al del del trab trabajo ajo de Tsch Tschumi umi | P 229 5. El colap colapso so del deconstruc deconstructivism tivismoo francés francés,, y sus consecuenc consecuencias ias en la arquitectura | P 232 6. La progra programac mación ión que emula emula una patolo patología gía | P 234 234 7. ¿Es que, que, realme realmente nte,, se pued puedee llamar llamar esto esto “arqu “arquite itectu ctura” ra”?? | 238 238 8. Co nclusi usión: ón: lacciones necesi necnes esidad dad la teoría teo ríanto | P |242 9. Concl Apéndi Apé ndice: ce: reaccio rea a este estde e docume doc umento P 245 A. Convertir todos a la secta | P 247 247 B. Ocultar el verdadero verdadero objetivo de la secta | P 248 C. Reclamar una realidad separada | P 249 D. Negar que la secta podría equivocarse | P 249 E. Utilizar un juego juego de poder en bruto | P 250 F. Ofrecer un tratado envenena envenenado do |P 252 G. Atacar Atacar al al enemigo enemigo fabricado fabricado | P 252
11
Parte 16 CHRISTOPHER ALEXANDER Y LA NUEVA ARQUITECTURA (RESEÑA DEL LIBRO LA NATURALEZA DEL ORDEN Y Y ENTREVISTA A CHRISTOPHER ALEXANDER) 1. Reseña Reseña del del libro libro “La “La natura naturalez lezaa del orden orden”” de Chris Christop topher her Alexander | P 256 2. Entrev Entrevist istaa con Chris Christop topher her Alexan Alexander der | P 259 Nota final a la primera edición por Lucien Lucien Steil | P 265 Nota final a la segunda edición por Michael Michael Mehaffy | P 267 Nota final a la tercera edición por James Kalb: “¿Por qué tenemos una arquitectura horrible e inhumana?” | P 271
Nota final a la cuarta edición | P 277 Apéndice, por Nikos Salíngaros y James Kalb: “¿Por qué la arquitectura contemporánea se opone a Dios y al hombre?” | 286 Referencias | P 293 Extractos de las críticas de “Antiarquitectura y Deconstrucción” | P 302
12
