PT Kimia Farma (Persero) Tbk
LAPORAN TAHUNAN
ANNUAL REPORT
Konfigurasi &Koordinasi
Anda hanya perlu sesaat untuk melihat kinerja Kimia Farma... It takes you only an instant to see Kimia Farma performance...
Konfigurasi & Koordinasi Configuration & Coordination
6 Aset Potensial Kimia Farma 6 Kimia Farma’s Potential Assets
1
Perusahaan farmasi terintegrasi: Produksi
Distribusi
Retail
Integrated pharmaceutical company: Production Distribution Retail
3
2
Berstandar tinggi: c-GMP (current Good Manufacturing Practice) + GDP (Good Distribution Practice) + GPP (Good Pharmacy Practice)
High standard: c-GMP (current Good Manufacturing Practice) + GDP (Good Distribution Practice) + GPP (Good Pharmacy Practice)
4
Portofolio plant yang terdiferensiasi
Differentiated plant portfolio
5
Jaringan retail farmasi terbesar di Indonesia
The biggest pharmaceutical retail network in Indonesia
Jaringan Distribusi yang luas
Wide Distribution Network
6
Pengalaman usaha dan kompetensi SDM
Business experience and HR competency
5 Lompatan Kinerja Kimia Farma di tahun 2010 5 Kimia Farma’s Performance Jumps in 2010
1 11,55% Rp3,18
Penjualan meningkat menjadi
trilyun
Sales rose by 11.55% to Rp3.18 trillion.
3 Rp62,51 Rp138,72
Laba bersih meningkat dari miliar menjadi miliar
Net profit rose from Rp62.51 billion to Rp138.72 billion.
4
Margin laba bersih meningkat
2x.
2,19%
4,36%
Net profit margin rose by 2x. (2.19% 4.36%)
5
2
Efisiensi di Beban Pokok Penjualan
72,38% 71,59% Efficiency in Cost of Goods Sold 72.38% 71.59%
Kondisi likuiditas semakin membaik. Current Ratio:
2,00x
2,43x
Liquidity condition has been increasingly improving. Current ratio: 2.00x 2.43x
02
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
Sekilas Kimia Farma Kimia Farma In Brief
Daftar Isi Content
Sekilas Kimia Farma Kimia Farma in Brief
02
Strategi di Tahun 2010 Strategy in 2010
03
Peristiwa Penting Significant Events
04
Penghargaaan 2010 2010 Awards
04
Ikhtisar Keuangan Financial Highlights
06
Ikhtisar Saham Shares Summary
07
Laporan Dewan Komisaris Report from the Board of Commissioners
08
Laporan Direksi Report from the Board of Directors
11
Profil Perusahaan Company Profile
16
Tinjauan Usaha Business Review
41
Tata Kelola Perusahaan Corporate Governance
59
Tanggung Jawab Sosial Social Responsibility
82
Laporan Keuangan Konsolidasi & Laporan Auditor Independen Consolidated Financial Statement & Independent Auditors Report
Cikal bakal Kimia Farma adalah perusahaan industri farmasi pertama di Indonesia yang didirikan pada pemerintahan Hindia Belanda tahun 1817. Nama perusahaan ini pada awalnya adalah NV Chemicalien Handle Rathkamp & Co. Berdasarkan kebijaksanaan nasionalisasi atas eks perusahaan Belanda di masa awal kemerdekaan, pada tahun 1958, Pemerintah Republik Indonesia melakukan peleburan sejumlah perusahaan farmasi menjadi PNF Bhinneka Kimia Farma. Kemudian pada tanggal 16 Agustus 1971, bentuk badan hukum PNF diubah menjadi Perseroan Terbatas sehingga nama perusahaan berubah menjadi PT Kimia Farma (Persero). Pada tanggal 14 September 2000, PT Kimia Farma (Persero) mengubah statusnya menjadi perusahaan publik—PT Kimia Farma (Persero) Tbk—dalam penulisan berikutnya disebut Perseroan, dan tanggal 4 Juli 2001 saham Perseroan telah dicatatkan pada Bursa Efek Jakarta dan Bursa Efek Surabaya (sekarang kedua bursa telah merger dan kini bernama Bursa Efek Indonesia). Berbekal pengalaman selama puluhan tahun, Perseroan telah berkembang menjadi perusahaan dengan pelayanan kesehatan terintegrasi di Indonesia. Perseroan kian diperhitungkan kiprahnya dalam pengembangan dan pembangunan bangsa, khususnya pembangunan kesehatan masyarakat Indonesia.
Komitmen Menjalankan I CARE
87
NIlai-nilai budaya perusahaan “I CARE” (Innovative, Costumer First, Accountability, Responsibility, Eco Friendly), secara konsisten tetap dijalankan di sepanjang 2010, sebagai dasar perusahaan dalam berkarya membangun kesehatan bangsa.
The forerunner of Kimia Farma was the first pharmaceutical industry company in Indonesia established by the Dutch Indies Government in 1817. The name of this company was originally NV Chemicalien Handle Rathkamp & Co. Based on the policy of nationalization of ex Dutch companies at the beginning of the independence period; the Government of the Republic of Indonesia merged in 1958 a number of pharmaceutical companies into PNF Bhineka Kimia Farma. On 16 August 1971, the form of PNF as legal entity was changed to Limited Liability Company. And the name of the company’ was changed to PT Kimia Farma (Persero). On 14 September 2000, PT Kimia Farma (Persero) changed its status to a public company — PT Kimia Farma (Persero) Tbk — hereinafter referred to as Company, and on 4 July 2001, the Company’s shares were listed at Jakarta Stock Exchange and Surabaya Stock Exchange (at present both stock exchanges had been merged and currently named Indonesia Stock Exchange). With tens of years of experience, the Company has developed into a company with integrated health service in Indonesia. Kimia Farma has been increasingly engaged in the development and building of the nation, particularly the building of health of the Indonesian community.
Commitment to Implementing I CARE The company’s cultural values “I CARE” (Innovative, Costumer First, Accountability, Responsibility, Eco Friendly), was consistently implemented in 2010, serving as the company’s basis to build the nation’s health.
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Strategi di Tahun 2010 Strategy in 2010
Konfigurasi dan Koordinasi Menuju Transformasi
Configuration and Coordination Toward Transformation
Tahun 2010 merupakan tahun kebangkitan bagi dunia usaha di Indonesia dan hal ini ditunjukkan dengan semakin membaiknya indikator perekonomian nasional. Kimia Farma berhasil memanfaatkan peluang ini dengan melakukan perbaikan konfigurasi bisnisnya yaitu di aspek portofolio bisnis, efisiensi proses serta menggarap pasar yang menunjukkan tingkat pertumbuhan yang tinggi. Koordinasi di seluruh entitas bisnisnya terus ditingkatkan dengan tetap menjaga kualitas pelayanan kesehatan secara holistik dan memperluas kerja sama dengan berbagai instansi. Selain itu, perusahaan terus menerapkan program Cost Leadership yang berkelanjutan. Konfigurasi dan koordinasi tersebut guna memperkuat pondasi bisnis untuk menuju Transformasi Perseroan.
The year of 2010 is a year of revival for the business world in Indonesia and shown by the improving national economic indicators. Kimia Farma successfully sized opportunity by repairing its business configuration, namely in the aspects of business portfolio, efficiency of process and exploring markets which show high growth level. Coordination in all its business entities is continuously enhanced by holistically maintaining the quality of health service and expanding cooperation with various institutions. In addition, the company keeps on applying the sustainable Cost Leadership program. The configuration and coordination is aimed at strengthening the business foundation toward the Corporate Transform.
Produk Baru
New Products
Perseroan terus melakukan perbaikan fasilitas produksi sesuai c-GMP (current Good Manufacturing Practice) dan terus mengembangkan produk baru. Ada 3 produk yang telah diluncurkan di tahun 2010 dan 12 produk yang siap diluncurkan pada tahun 2011.
The Company continuously repairs the production facilities in accordance with CGMP (current Good Manufacturing Practice) and keeps on developing new products. 3 products were launched in 2010 and 12 products are ready for launching in 2011.
Pengembangan Teknologi Informasi
Information Technology Development
Di sektor informasi, Perseroan terus melakukan pembenahan dan perbaikan sistem informasi menuju Enterprise Resource Planning (ERP) dan sekaligus melakukan efisiensi di jalur distribusi dengan mulai dibangunnya Distribution Center di beberapa propinsi.
In the information sector, the Company keeps on reordering and repairing the information system toward Enterprise Resource Planning (ERP) and at the same time pursuing efficiency in the distribution line starting with the establishment of Distribution Centers in several provinces.
Peningkatan Penjualan
Increase in Sales
Perseroan meningkatkan penjualan produk bermargin tinggi dan penjualan reguler. Di sektor retail, Program Penjualan Produk Kimia Farma di jaringan Apotek Kimia Farma semakin menunjukkan keberhasilannya.
The Company increases the high margin products sales and regular sales. In the retail sector, Kimia Farma Products Sales Program in Kimia Farma’s Pharmacists network has been showing its successes.
Waralaba Apotek
Pharmacy Franchise
Perseroan terus mendorong peluang investasi baru bagi para investor melalui waralaba Apotek Kimia Farma.
Company keeps on boosting new investment opportunities for investors through Kimia Farma’s Pharmacists franchise.
003 03
04
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
Peristiwa Penting 2010 SIGNIFICANT EVENTS 2010
1
1
1&2
Averroes Pharmaceutical Sdn Bhd (Malaysia) & PT Kimia Farma (Persero) Tbk
22 April 2010 • Kerjasama distribusi di wilayah Republik Indonesia dengan penunjukan Perseroan oleh Averroes untuk melakukan pemasaran dan menjadi Distributor di wilayah teritorial Republik Indonesia. (Kerjasama Impor) • Penunjukan Averroes oleh Perseroan untuk menjadi Distributor di wilayah Malaysia atas produk-produk yang diproduksi oleh Perseroan. (Kerjasama Ekspor)
2
2
22 April 2010 • Cooperation in distribution in the territory of R.I. with the appointment of the Company by Averroes to carry out marketing and to become Distributor in the territory of the Republic of Indonesia. (Cooperation in Import) • Appointment of Averroes by the Company to become Distributor in the territory of Malaysia for products produced by the Company. (Cooperation in Export)
Averroes Pharmaceuticals Sdn Bhd (Malaysia) & PT Kimia Farma Apotek
22 April 2010 Kesepakatan Bersama antara Averroes dan PT Kimia Farma Apotek untuk memperluas dan mengembangkan bisnis retail Apotek Kimia Farma ke wilayah teritorial Malaysia.
22 April 2010 Joint agreement between Averroes and PT Kimia Farma Apotek to expand and develop retail business of Kimia Farma’s Pharmacists to the territory of Malaysia. 1. 3 Juni 2010
PENGHARGAAN 2010 2010 AWARDS 3 Juni 2010 Memperoleh penghargaan Rekor Binis (ReBi) untuk Kimia Farma Apotek sebagai jaringan apotek terbesar di Indoneisa. Rekor Bisnis diselenggarakan oleh Harian Seputar Indonesia bersama dengan Tera Foundation.
3 June 2010 Receiving Business Records (ReBi) award for Kimia Farma Apotek as pharmacies network the biggest in Indonesia. Business Record was organized by Harian Seputar Indonesia daily newspaper in cooperation with Tera Foundation.
5 Agustus 2010 Memperoleh penghargaan Super Brand 2010-2011 untuk produk Magasida dari Nielsen Company.
5 August 2010 Receiving Super Brand 2010 – 2011 award for Magasida products from Nielsen Company
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
3
3
4
5
28 April 2010 Signing of Memorandum of Understanding in Jakarta to carry out a feasibility study on possible formation of joint venture company to build an injection production facility in Indonesia, in which at initial phase, the parties will enter into a cooperation in the marketing and distribution of products.
RSUPN Dr. Cipto Mangunkusumo & PT Kimia Farma (Persero) Tbk
25 Mei 2010 Penandatanganan Nota Kesepahaman di Jakarta untuk melakukan kerjasama penelitian dan pengembangan kultur jaringan.
5
K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Tianjin Kingyork Group Co.Ltd (China) & PT Kimia Farma (Persero) Tbk
28 April 2010 Penandatanganan Nota Kesepahaman di Jakarta untuk melakukan studi kelayakan mengenai kemungkinan pembentukan perusahaan patungan yang membangun fasilitas produksi injeksi di Indonesia, dimana pada tahap awal, Para Pihak akan melakukan kerjasama di bidang pemasaran dan distribusi produk.
4
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0
25 May 2010 Signing of Memorandum of Understanding in Jakarta to carry out cooperation in research and development of tissue culture.
PT Bio Greenland & PT Kimia Farma (Persero) Tbk
21 Juni 2010 Penandatanganan Nota Kesepahaman di Jakarta dalam rangka pengembangan bisnis tanaman Jarak untuk pasar lokal dan pasar ekspor.
21 June 2010 Signing of Memorandum of Understanding in Jakarta to develop Jatropha plant business for local market and export market.
20 Agustus 2010 Memperoleh Top Brand Award bagi Kimia Farma Apotek. Penghargaan ini merupakan ke dua kalinya bagi Kimia Farma Apotek. Top Brand Award diadakan oleh Majalah Marketing berkerjasama dengan Frontier Consulting Group.
20 August 2010 Receiving Top Brand Award for Kimia Farma Apotek. This is the second award for Kimia Farma Apotek. Top Brand Award from Marketing Magazine in cooperation with Frontier Consulting Group.
20 Agustus 2010 Memperoleh Top Brand Award bagi produk Bedak Salycil. Penghargaan ini untuk ke dua kalinya bagi produk Bedak Salycil.
20 August 2010 Receiving Top Brand Award for Salicyl Powder product. This is the second award Salicyl Powder product.
05
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
Ikhtisar Keuangan Financial Highlights
All figures in the table and graphs in this Financial Report use notations in Indonesian Language (in Million Rupiah, unless otherwise indicated)
Seluruh angka dalam tabel dan grafik di Laporan Keuangan ini menggunakan notasi bahasa Indonesia (dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
2010
2009
2008
2007
2006
221.956 265.127 950.618 397.948 228.281 449.855 48.050 497.905 947.765 28.188 500.763
224.514 300.141 893.447 395.334 270.062 433.564 45.148 478.712 908.028 20.626 459.883
210.381 207.342 750.932 403.826 189.617 353.030 37.900 390.930 870.654 33.566 397.902
Balance Sheet Cash Account Receivable Current Assets Fixed Assets Account Payable Current Liability Non-current Liability Liability Equity Investment Net Working Capital
265.446 163.821 357.712 304.591 1.139.549 1.020.884 413.197 402.062 300.987 357.286 469.823 510.854 73.435 59.662 543.257 570.516 1.114.029 995.315 38.353 34.078 669.726 510.030
Laporan Laba Rugi
LOSS PROFIT Statement
Penjualan Laba Kotor Beban Usaha Laba (Rugi) Sebelum Pajak Laba (Rugi) Bersih Laba (Rugi) Bersih per Saham (Rupiah)
Sales Gross Earnings Business Charge Profit (Loss) Before Tax Net Profit (Loss) Net Profit (Loss) per Share (Rupiah)
Rasio-rasio Keuangan Imbal Hasil Ekuitas Imbal Hasil Aset
3.183.829 904.519 758.321 178.611 138.716 24,98
2.854.058 2.704.728 2.365.636 2.189.715 788.250 722.248 648.005 594.463 676.317 615.211 570.506 524.534 99.730 96.106 82.470 67.629 62.507 55.394 52.189 43.990 11,25 9,97 9,4 7,92
Financial Ratios Return on Equity Return on Assets
12,45% 8,37%
Margin Laba Kotor
Gross Earnings Margin
Rasio Operasi Margin laba bersih Rasio Perputaran Aset Rasio Lancar Rasio Cepat Rasio Pengungkit Rasio Utang Jangka Panjang Rasio Kewajiban Terhadap Jumlah Aset Rasio Kewajiban Terhadap Ekuitas
Operational Ratio Net Profit Margin Assets Turnover Ratio Current Ratio Fast Ratio Leverage Ratio Long Term Debt Ratio Liability to Total Assets Ratio Liability to Equity Ratio
6,28% 3,99%
5,84% 3,83%
28,41%
27,62%
26,70%
27,39%
27,15%
97,81% 2,19% 189,54% 2,00 1,14 142,96% 10,46% 36,44% 57,32%
97,95% 2,05% 190,98% 2,11 1,19 142,29% 9,65% 34,44% 53,00%
97,79% 2,21% 178,65% 2,06 1,36 141,93% 9,43% 34,52% 53,00%
97,99% 2,01% 179,54% 2,13 1,50 132,63% 9,69% 30,99% 45,00%
LABA BERSIH (dalam jutaan Rupiah) NET PROFIT (in million Rupiah)
Imbal Hasil Ekuitas / Return on Equity (ROE)
6,28%
5,84%
3,49%
3,76%
3,83%
3,99%
2006
2007
2008
2009
8,37%
2010
2006
2007
55.394
12,45%
52.189
Imbal Hasil Aset / Return on Assets (ROA)
5,75%
5,05% 3,49%
95,64% 4,36% 197,56% 2,43 1,60 139,38% 13,52% 32,78% 48,77%
Imbal Hasil Return
5,05%
5,75% 3,76%
2008
138.716
Kas Piutang Dagang Aset Lancar Aset Tetap Utang Usaha Kewajiban Lancar Kewajiban Tidak Lancar Kewajiban Ekuitas Investasi Modal Kerja Bersih
62.507
Neraca
43.990
06
2009
2010
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Ikhtisar Saham SHARES SUMMARY
DATA PERDAGANGAN SAHAM KIMIA FARMA Periode: Januari 2010 s/d Desember 2010 kimia farma share sale data Period: January 2010 through December 2010
Harga Pasar Market Rates Bulan Month
Peredaran Saham Di Pasar Reguler Circulation of Shares in Regular Market
Tertinggi Highest
Terendah Lowest
Terakhir Closing
Volume
Nilai Value
Frekuensi Frequency
(Rp)
(Rp)
(Rp)
(Unit)
(Rp)
(x)
Kapitalisasi Pasar Market Capitalization
Volume Perdagangan Di Pasar Negosiasi Transaction Volume in Negotiation Market
(Rp)
(Unit)
January
135
127
130
11.810.000
1.539.692.500
1.713
5.554.000.000
722.020.000.000
February
133
122
124
11.494.500
1.445.692.500
1.324
5.554.000.000
688.696.000.000
March
132
121
129
33.147.500
4.232.401.000
2.805
5.554.000.000
716.466.000.000
April
161
128
155
161.529.500
22.993.813.000
6.013
5.554.000.000
860.870.000.000
May
155
101
126
68.126.000
9.257.340.000
3.010
5.554.000.000
699.804.000.000
June
135
115
127
23.456.000
3.030.945.000
987
5.554.000.000
705.358.000.000
July
139
124
130
31.159.500
4.124.948.500
1.358
5.554.000.000
722.020.000.000
August
136
125
128
13.063.500
1.683.049.000
1.468
5.554.000.000
710.912.000.000
September
235
125
189
178.639.500
32.259.767.500
4.231
5.554.000.000
1.049.706.000.000
October
265
178
184
804.718.000
180.050.147.500
21.727
5.554.000.000
1.021.936.000.000
November
192
158
165
67.845.000
11.833.187.000
5.260
5.554.000.000
916.410.000.000
December
168
157
159
11.554.500
1.866.244.000
1.409
5.554.000.000
883.086.000.000
1.416.543.500
274,317,227,500
51,305
1.416.543.500
274.317.227.500
Jumlah/Total
Pergerakan Saham Kimia Farma Sepanjang Tahun 2010 Kimia Farma Share Price Fluctuation in 2010 240
220
200
180
900.000.000
160
675.000.000
140
450.000.000
120
225.000.000
Jan 2010
Feb
Mar
Apr
May
Jun
Jul
Aug
Sep
Oct
Volume
Nov
Dec 2010 Saham/ Share
07
08
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
dr. Ratna Rosita, MPHM Komisaris Utama / President Commissioner
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Laporan Dewan Komisaris
report from THE board of commisioners
Pemegang saham yang kami hormati,
Honorable Shareholders,
Kami mengucapkan syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa atas Rahmat dan Hidayah-Nya yang telah dilimpahkan kepada kita semua. Kami juga pantas bersyukur atas pencapaian kinerja PT Kimia Farma (Persero) Tbk di tahun 2010 ini. Perekonomian Indonesia pada tahun 2010 menunjukkan kemajuan dibandingkan tahun sebelumnya. Jika pada tahun 2009, statistik besaran ekonomi nasional atas dasar harga berlaku mencapai Rp5.603,9 trilyun, maka pada tahun 2010–seperti dikutip dari Badan Pusat Statistik (BPS)–besaran ekonomi nasional atas dasar harga berlaku mencapai Rp6.422,9 trilyun. Pertumbuhan tertinggi PDB terdapat pada komponen konsumsi rumah tangga sebesar 56,70%, konsumsi pemerintah sebesar 9,10%, pembentukan modal tetap bruto atau investasi fisik 3,20% dan ekspor 24,60%. Sedangkan untuk penyediaan dari impor sebesar 23,00%.
We extend our gratitude to the Almighty God for His Blessings and Wise Guidance to all of us. We also extend our gratitude for PT Kimia Farma (Persero) Tbk’s performance in 2010. Indonesian economy in 2010 showed progress compared to the previous year. If the Statistic of national economy parameters based on applicable price shows that GDP reached Rp5,603.9 trillion in 2009, in 2010 as quoted from the Central Bureau of Statistics, the statistic of national economic parameters based on applicable price shows that GDP reached Rp6,422.9 trillion. The highest growth of GDP is found in the components of household consumption 56.70%, government consumption of 9.10%, and formation of gross fixed capital or physical investment 3.20% and export 24.60%, whereas supply from import is at 23.00%.
Dapat kami sampaikan pula, Dewan Komisaris, sesuai dengan tugas dan wewenang, pada tahun 2010 telah melakukan serangkaian pengawasan terhadap pengelolaan Perseroan. Sebagai perusahaan publik yang berpegang teguh pada prinsip-prinsip transparansi, akuntabilitas, responsibilitas, independensi, kewajaran dan kesetaraan, Perseroan senantiasa melangkah di jalur dan rambu yang telah ditentukan bagi kegiatan bisnis farmasi. Dengan demikian, seluruh unsur Perseroan dengan kepemimpinan Direksi dan di bawah pengawasan Dewan Komisaris secara terpadu menjalankan perencanaan dan pengembangan usaha yang ditetapkan dalam rencana tahunan dan disetujui oleh Dewan Komisaris.
Furthermore, in 2010, the Board of Commissioners has conducted, in accordance with its tasks and authorities, some supervision on the management of the Company. As a public company firmly holding the transparency, accountability, responsibility, independency, reasonableness, and equality principles, the Company keeps on stepping on the track and signs already specified for pharmaceutical business activities. Therefore, all elements of the Company under the leadership of the Board of Directors and under the supervision of the Board of Commissioners have been implementing the business planning and development as specified in the annual plans and approved by the Board of Commissioners.
Dan kami sampaikan pula, Dewan Komisaris, sesuai dengan tugas dan wewenangnya, pada tahun 2010 ini telah melakukan serangkaian pengawasan terhadap pengelolaan Perseroan. Dewan Komisaris berpendapat bahwa Direksi telah menjalankan RKAP dengan baik, meliputi strategi intensifikasi pertumbuhan, diferensiasi produk, dan efisiensi biaya.
Additionally, in 2010 the Board of Commissioners has performed, in accordance with its tasks and authorities, some supervision on the Company’s management. The Board of Commissioners is of the opinion that the Board of Directors has properly carried out the RKAP, comprising growth intensification, product differentiation, and cost efficiency strategies.
Komite-komite di bawah Dewan Komisaris pada tahun 2010 juga telah menjalankan tugasnya secara baik. Komite Audit telah menyampaikan beberapa rekomendasi mengenai isi laporan keuangan serta mengenai ketaatan perusahaan terhadap ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku. Proyeksi awal RKAP Perseroan menargetkan laba bersih 2010 sebesar Rp63,24 miliar, namun realisasinya mencapai Rp138,72 miliar, tumbuh 121,92% dari realisasi laba bersih tahun 2009, yakni sebesar Rp62,51 miliar.
The Committees under the Board of Commissioners had properly performed their tasks as well. Audit committee has submitted several recommendations concerning the content of financial report and the company’s compliance with the applicable law and regulation. The Company’s RKAP initial projection targeted a net profit of Rp63.24 billion in 2010, but the realization reached Rp138.72 billion, growing by 121.92% from the net profit realization of Rp62.51 billion in 2009.
09
10
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION LAPORAN dewan komisaris REPORT FROM THE BOARD OF commissioners
Peningkatan kinerja tersebut merupakan buah dari kerja keras, dedikasi, dan profesionalitas yang tinggi dari segenap karyawan Perseroan sehingga dalam kesempatan ini, perkenankan Dewan Komisaris menyampaikan apresiasi yang tinggi kepada Direksi dan seluruh karyawan PT Kimia Farma (Persero) Tbk yang telah berhasil meningkatkan kinerja Perseroan. Perkenankan pula kami mengucapkan terima kasih kepada seluruh stakeholder Perseroan yang telah mendukung kinerja dan pertumbuhan Perseroan selama ini. Tanpa dukungan semua stakeholder, keberhasilan kami melewati tahun ini tak akan ada artinya. Akhir kata semoga kesuksesan dan pertumbuhan positif selalu menyertai PT Kimia Farma (Persero) Tbk dan Allah SWT senantiasa memberikan rahmat dan hidayah-Nya kepada kita semua. Amien.
This performance improvement resulted from hard work, dedication, and high professionalism of all employees of the Company therefore in this opportunity the Board of Commissioners extends its highest appreciation to the Board of Directors and all employees of PT Kimia Farma (Persero) Tbk who have successfully enhanced the performance of the company. We would also like to extend our thanks to all stakeholders of the company who have been supporting the company’s performance and growth so far. Without the support of all stakeholders, our success in passing through this year will be meaningless. Finally, may success and positive growth always be with PT Kimia Farma (Persero) Tbk and may Allah the Great continue to bestow His blessings and Wise Guidance to all of us.
30 Maret 2011 30 March 2011
Dewan Komisaris Board of CommisSioners
dr. Ratna Rosita, MPHM Komisaris Utama President Commissioner
Dr. Ir. Upik Rosalina Wasrin, DEA Komisaris Commissioner
Prof. Dr. Wahono Sumaryono, Apt., APU Effendi Rangkuti,SH Komisaris Komisaris Independen Commissioner Independent Commissioner
dr. H. Darmansyah Komisaris Independen Independent Commissioner
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Laporan Direksi
report from THE board of directors Pemegang saham yang terhormat,
Honorable Shareholders,
Sepanjang tahun 2010, kondisi perekonomian global maupun nasional mulai menunjukkan tingkat pemulihan. Beberapa indikasi tercatat antara lain stabilitas nilai tukar rupiah yang cenderung terus menguat, angka inflasi serta indeks saham gabungan mendukung pernyataan di atas. Pencapaian kinerja keuangan yang meningkat secara signifikan di tahun 2010 bila dibandingkan dengan tahun 2009 memberikan dorongan bagi Perseroan untuk terus memacu prestasi di tahun–tahun berikutnya. Hal ini diperkuat dengan beberapa langkah yang diambil oleh Perseroan untuk menyempurnakan konfigurasi yang didukung oleh koordinasi di seluruh unit bisnisnya.
During 2010, the economic conditions, both global and national, started to show a recovery level. Several recorded indications include among others stability of rupiah exchange rate which keeps on strengthening, inflation rate and composite index support the above statement. The achievement of financial performance rising significantly in 2010 compared with one in 2009 boosted the company to keep on speeding up achievements in the subsequent years. This is strengthened by some measures taken by the company to improve the configuration with the support of coordination in all its business units.
PT Kimia Farma (Persero) Tbk sebagai usaha bisnis tidak berbeda dengan swasta. Namun sebagai badan usaha milik negara ada beberapa peran yang tidak bisa diabaikan, yaitu terkait dengan pemerintah selaku pemegang saham sekaligus sebagai regulator. Sebagai BUMN, perusahaan dianjurkan untuk tetap peduli terhadap kebutuhan masyarakat apalagi produk farmasi mempunyai kedudukan yang strategis di bidang kesehatan. Walaupun demikian, kinerja Perseroan cukup memberikan peningkatan dibanding tahun sebelumnya.
PT PT Kimia Farma (Persero) Tbk as a business entity is not different from any private entity. However as a stateowned enterprise, there are some roles which cannot be neglected, namely those associated with the government as shareholder and at the same time as regulator. The Company as State-owned Enterprise is recommended to care for the needs of the community particularly when the pharmaceutical products have a strategic position in the health sector. Nevertheless, the company’s performance has been quite improving compared to the previous year.
Bila kita lihat, perekonomian Indonesia pada tahun 2010 mengalami pertumbuhan sebesar 6,10% dibanding tahun 2009 dan Produk Domestik Brutto (PDB) 2010 naik sebesar Rp819,0 trilyun, yaitu dari Rp5.603,9 trilyun pada tahun 2009 menjadi sebesar Rp6.422,9 trilyun pada tahun 2010.
It is clear that Indonesia’s economy in 2010 grew by 6.10% compared in 2009 whereas the Gross Domestic Product (GDP) in 2010 rose by Rp819.0 trillion, namely from Rp5,603.9 trillion in 2009 to Rp6,422.9 trillion in 2010.
Menurut data dari Intercontinental Medical Services (IMS), pertumbuhan pasar farmasi Indonesia pada tahun 2010 tumbuh sebesar 8,00% sedangkan pada tahun 2009 tumbuh sebesar 16,60%.
According to the Intercontinental Medical Services (IMS) data, Indonesia’s pharmaceutical market in 2010 grew by 8.00% whereas in 2009 it grew by 16.60%.
Pemegang saham yang terhormat,
Honorary shareholders,
Dalam tahun 2010, Perseroan telah membukukan penjualan konsolidasi sebesar Rp3,18 trilyun atau tumbuh sebesar 11,55%. Pertumbuhan penjualan tersebut lebih tinggi bila dibandingkan dengan pertumbuhan pasar farmasi nasional sebesar 8,00%. Dengan meningkatnya penjualan konsolidasi sebesar 11,55% maka laba bersih Perseroan meningkat 121,92% menjadi Rp138,72 miliar.
In 2010, the company has booked a consolidated sale of Rp3.18 trillion or grew by 11.55%. This growth of sales is higher compared with the growth of the national pharmaceutical market by 8.00%. With an increase in the consolidated sale by 11.55% the Company’s net profit rose by 121.92% to Rp. 138.72 billion.
11
12
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
M. Syamsul Arifin Direktur Utama /President Director
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
LAPORAN DIREKSI REPORT FROM THE BOARD OF DIRECTORS
Hal ini terjadi karena Perseroan melakukan langkah strategis yaitu perbaikan portofolio produk dan lebih fokus dalam meningkatkan penjualan untuk produk-produk yang pertumbuhan kelas terapi berkembang serta tercapainya peningkatan penjualan produk untuk program penyakit menular. Disamping itu biaya operasi dilakukan Cost Reduction sehingga terjadi efisiensi operasi perusahaan dan ini merupakan bagian dari strategi penguatan pondasi bisnis Perseroan. Program Cost Reduction yang sudah dilakukan di antaranya adalah dibangunnya Distribution Center di beberapa kota besar sebagai upaya lebih mendekatkan produk Perseroan kepada konsumen, simplifikasi pengadaan bahan baku & kemasan dalam upaya mengendalikan harga pokok penjualan, pengimplementasian program Cost Cutting pada tiap-tiap unit kerja dan anak perusahaan dengan terus melakukan pengendalian dan pengawasan khususnya terhadap biaya umum dan biaya penjualan.
This is because the Company has taken strategic measures namely repairing the portfolio products and focusing more on increasing the sales of products with growing class of therapy and achieving increase in sales of products for contagious disease program. Additionally, the operation cost is subject to Cost Reduction hence resulting in efficiency in the company operation and constituting a part of the strategy for strengthening the company’s business foundation. Cost Reduction Programs that have been implemented include establishment of Distribution of Center in several big cities as an effort to bring the company’s products to the consumers, simplified procurement of raw materials & packages to control sale base price, implementation of Cost Cutting program in each working unit and subsidiary by continuously performing control and supervision particularly on overhead costs and costs of sale.
Para Pemegang saham yang terhormat,
Honorary shareholders,
Seiring dengan meningkatnya pertumbuhan ekonomi Indonesia dan peningkatan pendapatan masyarakat pada tahun 2010, Perseroan tetap berkomitmen terhadap pengembangan bisnis baru perusahaan dan peluncuran produk baru yang dibutuhkan masyarakat, seperti obat– obat Anti Retro Viral untuk pengobatan Hepatitis serta produk–produk yang berbasis Bioteknologi. Kami masih melihat optimisme untuk menjadikan Perseroan sebagai sebuah perusahaan publik yang mampu menciptakan nilai yang sebesar-besarnya bagi kepentingan para pemegang saham dan para pihak yang berkepentingan lainnya. Untuk itu, di tahun 2011 Perseroan menargetkan tetap ada pertumbuhan penjualan yang lebih baik dari tahun 2010.
In line with the increase in Indonesia economic growth and increase in the income of the community in 2010, the company is constantly committed to the development the company’s new business and release of New Products needed by the community, such as Anti Retro Viral medicines for the treatment of Hepatitis and biotechnology-based products. We still see optimism to make the company as a public company which is capable of creating the highest value for the benefit of the shareholders and stakeholders. Therefore, Company targets to achieve better growth of sales in 2011 than in 2010.
Para Pemegang saham yang terhormat,
Honorary shareholders,
Di samping untuk memenuhi peraturan BAPEPAM & LK No. VIII.G.2 mengenai kewajiban bagi perusahaan publik untuk menerbitkan Laporan Tahunan berkenaan dengan aspek transparansi dalam Tata Kelola Perusahaan yang baik. Laporan tahunan ini juga kami sampaikan sebagai bentuk tanggung jawab kami kepada para pemegang saham, baik pemegang saham mayoritas (pemerintah) maupun pemegang saham publik yang telah memberikan kepercayaan kepada kami untuk mengelola dan memajukan Perseroan.
In addition to meeting the Capital market Supervisory Agency and Financial Institution (BAPEPAM & LK) Regulation No. VIII.G.2 on public company’s obligation to release Annual Report associated with transparency aspects in Good Corporate Governance, we also submit this report specifically as a form of our accountability to the shareholders, either government or public, who have supported us to manage and progress the Company.
13
14
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
KONFIGURASI & KOORDINASI CONFIGURATIOn & COORDINATION LAPORAN DIREKSI REPORT FROM THE BOARD OF DIRECTORS
Dalam kesempatan ini kami mengucapkan terima kasih kepada seluruh pelanggan, distributor, apotek, toko obat, pemasok dan seluruh mitra kerja Perseroan serta para pihak-pihak yang berkepentingan terhadap Perseroan termasuk masyarakat atas dukungannya, yang senantiasa diberikan kepada PT Kimia Farma (Persero) Tbk, sehingga dapat menunaikan visi dan misinya dengan baik, yaitu mendukung upaya-upaya Perseroan dalam peningkatan derajat kesehatan masyarakat maupun perorangan secara keseluruhan.
In this opportunity, we extend our appreciation to all customers, distributors, pharmacies, drugstores, suppliers and all partners of the company and stakeholders including the community for their support constantly given to PT Kimia Farma (Persero) Tbk, hence we can properly accomplish the vision and mission, namely to support the company’s efforts in entirely enhancing the public and individual health level.
30 Maret 2011 30 March 2011
DEWAN DIREKSI BOARD OF DIRECTORS
M. Syamsul Arifin Direktur Utama President Director
Rusdi Rosman Direktur Keuangan Finance Director
Agus Anwar Direktur Pemasaran Marketing Director
Jisman Siagian Direktur Produksi Production Director
Zurbandi Direktur Umum & SDM General Affairs & Human Resources Director
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Profil Perusahaan
COMPANY PROFILE
Visi & Misi Perusahaan
16
Company Vision & Mission
Budaya Perusahaan
17
Company Culture
Maksud dan Tujuan
18
Purpose and Objective
Bidang Usaha
18
Business and Activities
Jangkauan Layanan
24
Range of Services
Struktur Organisasi
26
Organizational Structure
Sumber Daya Manusia
27
Human Resources
Profil Dewan Komisaris
28
Profile of The Board of Commisioners
Profil Direksi
32
Profile of The Board of Directors
Anak Perusahaan
Subsidiaries
• PT Kimia Farma Trading & Distribution
34
• PT Kimia Farma Trading & Distribution
• PT Kimia Farma Apotek
36
• PT Kimia Farma Apotek
Profil Saham
38
Profile of Shares
Pembagian Dividen
39
Payment of Dividend
Profil Akuntan Publik
39
Profile of Public Accountant
Sistem Teknologi Informasi
40
Information Technology System
15
16
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PROFIL PERUSAHAAN COMPANY PROFILE
PT Kimia Farma (Persero) Tbk adalah perusahaan publik yang bergerak di bidang industri farmasi. PT Kimia Farma (Persero) Tbk is a public company engaged in pharmaceutical industry sector.
Visi Perusahaan
Komitmen pada peningkatan kualitas kehidupan, kesehatan, dan lingkungan. Company Vision
Commitment to enhancing the quality of life, health, and environment. Misi Perusahaan • Mengembangkan industri kimia dan farmasi dengan melakukan penelitian dan pengembangan produk yang inovatif. • Mengembangkan bisnis pelayanan kesehatan terpadu yang berbasis jaringan distribusi dan jaringan apotek. • Meningkatkan kualitas Sumber Daya Manusia dan mengembangkan sistem informasi perusahaan.
Company Mission • To develop chemical and pharmaceutical industries by conducting research and development of innovative products. • To develop integrated health service business based on distribution and pharmacy networks. • To enhance quality of Human Resources and to develop corporate information system.
profil perusahaan company profile
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Budaya Perusahaan
Company Culture
Dalam menjalankan usaha, Perseroan mengacu pada nilai-nilai perusahaan “I CARE” (Innovative, Costumer First, Accountability, Responsibility, Eco Friendly) yang menjadi pedoman dalam berkarya demi meningkatkan kualitas kehidupan, kesehatan, dan lingkungan. Berikut penjabarannya.
In conducting business, the Company refers to the company’s “I CARE” (Innovative, Customer First, Accountability, Responsibility, Eco Friendly) values as guidelines at work to enhance the quality of life, health and environment as detailed below.
I (Innovative) Memiliki budaya berpikir out of the box dan membangun produk unggulan. To have the culture of thinking out of the box and to build superior products. C (Customer First) Mengutamakan pelanggan sebagai rekan kerja/mitra. To prioritize customer as coworker/partner. A (Accountability) Bertanggung jawab atas amanah yang dipercayakan oleh perusahaan dengan memegang teguh profesionalisme, integritas, dan kerjasama. To be responsible for any mandate entrusted by the company by firmly holding professionalism, integrity, and cooperation. R (Responsibility) Memiliki tanggung jawab pribadi untuk bekerja tepat waktu, tepat sasaran dan dapat diandalkan. To have personal responsibility to work on time, on target and reliable. E (Eco Friendly) Menciptakan dan menyediakan produk maupun jasa layanan yang ramah lingkungan. To create and provide environment-based products and services.
17
18
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
profil perusahaan company profile
Maksud dan Tujuan
Purpose and Objective
Maksud dan tujuan Perseroan adalah turut melaksanakan dan menunjang program Pemerintah di bidang ekonomi dan pembangunan nasional pada umumnya, khususnya kegiatan usaha di bidang industri kimia, farmasi, biologi dan kesehatan serta industri makanan dan minuman dengan menerapkan prinsip-prinsip Tata Kelola Perusahaan Yang Baik. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut di atas, Perseroan melaksanakan kegiatan usaha, baik dilakukan sendiri atau kerjasama dengan pihak lain, sebagai berikut:
The company’s purpose and objective is to participate and support the Government’s programs in the national development and economy sector in general, particularly business activities in chemical, pharmaceutical, biologic, and health as well as food and drink industry by applying Good Corporate Governance principles. To achieve the purpose and objective as mentioned above, the Company performs, either alone or in cooperation with third parties, the following business activities:
1. Mengadakan, menghasilkan, mengolah bahan kimia, farmasi, biologi, dan lainnya yang diperlukan guna pembuatan sediaan farmasi, kontrasepsi, kosmetik, obat tradisional, alat kesehatan, produk makanan/minuman, dan produk lainnya termasuk bidang perkebunan dan pertambangan yang ada hubungannya dengan produksi di atas. 2. Memproduksi produk unggulan baik dari pengembangan sendiri maupun kerja sama dengan pihak luar. 3. Menyelenggarakan kegiatan pemasaran, perdagangan dan distribusi dari hasil produksi seperti pada poin 1, baik hasil produksi sendiri maupun hasil produksi pihak ketiga, termasuk barang umum, baik di dalam maupun di luar negeri serta kegiatan-kegiatan lain yang berhubungan dengan usaha Perseroan. 4. Berusaha di bidang jasa, yang berhubungan dengan kegiatan usaha Perseroan, serta upaya dan sarana pemeliharaan dan pelayanan kesehatan pada umumnya, termasuk jasa konsultasi kesehatan. 5. Jasa penunjang lainnya termasuk pendidikan, penelitian dan pengembangan sejalan dengan maksud dan tujuan Perseroan, baik yang dilakukan sendiri maupun kerja sama dengan pihak lain.
1. To provide, produce, process chemical, pharmaceutical, biologic, and other materials required for the production of pharmaceutical, contraceptive, cosmetic preparations, traditional medicines, health equipment, food/drink products, and other products including plantation and mining sectors associated with the above production. 2. to produce superior products both from owndevelopment and in cooperation with third parties. 3. to organize marketing, trade activities, and distribution of products as referred to in point 1, both from ownproduction and from third parties’ production, including general goods, either local or overseas, and other activities associated with the Company business. 4. To be engaged in service sector associated with the company’s business activities, efforts and facilities for health maintenance and service in general including health consultation service. 5. Other supporting services including education, research, and development in line with the company’s purpose and objective, either alone or in cooperation with third parties.
Bidang Usaha
Business and Activities
Perseroan memiliki bidang usaha utama, yaitu industri yang didukung oleh riset dan pengembangan, pemasaran, distribusi, retail farmasi, dan laboratorium klinik serta klinik kesehatan.
The company has some main business sectors, namely industry supported by research and development, marketing, distribution, retail, and clinical laboratories, and health clinics.
Entitas / Entity
Kegiatan Utama
Main Activities
PT Kimia Farma Tbk (Holding)
Industri, Riset dan Pengembangan, Pemasaran
Industry, Research and Development, Marketing
PT Kimia Farma Apotek
Retail Farmasi, Klinik Kesehatan, Laboratorium Klinik
Retail Pharmaceutical, Health Clinic, Clinic Laboratory
PT Kimia Farma Trading & Distribution
Perdagangan dan Distribusi
Trade and Distribution
profil perusahaan company profile
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Industri
Industry
Kegiatan usaha industri dikelola oleh holding yang memproduksi obat jadi, obat tradisional, minyak nabati, yodium dan kina beserta produk-produk turunannya. Kegiatan usaha industri memiliki 5 (lima) fasilitas produksi (Plant) yang tersebar di beberapa kota di Indonesia.
These industrial business activities are managed by a holding company which produces finished medicines, traditional medicines, vegetable oil, iodine, and kina, and their derivative products. These activities are conducted in 5 (five) production facilities (Plants) spread in several Indonesian cities.
Plant dan Jenis Produk / Plants and Types of Product Plant
Sediaan/Produk
Preparation/Product
Jakarta
tablet, tablet salut, kapsul, granul, sirup kering, suspensi/sirup, tetes mata, krim, injeksi, dan Anti Retro Viral (ARV)
tablet, coated tablet, capsule, granule, dry syrup, suspension/syrup, eye drop, injection cream, and Anti Retro Viral (ARV)
Bandung
kina dan turunannya, obat alami, Alat Kontrasepsi Dalam Rahim (AKDR), tablet, sirup, serbuk, dan pil KB
kina and its derivatives, natural medicines, Intra Uterine Device (IUD), tablet, syrup, powder, and contraceptive pilll
Semarang
minyak jarak, minyak nabati, dan kosmetika.
castor oil, vegetable oil, and cosmetics.
yodium dan garam-garamnya, bahan baku ferro sulfat, kapsul lunak vitamin A, tablet, salep, sirup, dan cairan obat luar dan dalam
iodine and its salts, ferrous sulfate raw material, vitamin A soft capsule, tablet, ointment, syrup, internal and external liquid medicines.
tablet, krim, dan kapsul
tablet, cream and capsule
Watudakon
Tanjung Morawa
Plant Jakarta: Satu-satunya pabrik di Indonesia yang ditugaskan pemerintah untuk memproduksi obat golongan narkotika dan memproduksi ARV (Anti Retro Viral). Memperoleh sertifikat Cara Pembuatan Obat yang Baik (CPOB), ISO-9001:2008 dan mendapat rating ”A” dari Badan POM. Mendapatkan Proper Biru dalam pengolahan limbah dari Kementerian Lingkungan Hidup dan penghargaan Gubernur DKI untuk Ketaatan & Kinerja Pengelolaan Lingkungan.
Jakarta Plant: The only factory in Indonesia assigned by the government to produce narcotic group medicines and to produce ARV (Anti Retro Viral). Receiving a Good Medicines Production Method (CPOB) certificate, IS0-9001:2008, and obtaining rating ”A” from the National Agency for Food & Drugs Control (BPOM). Receiving the Proper Blue award in the Waste Processing from Ministry of Environment and the award from the Governor of DKI Jakarta for Environmental Management Compliance & Performance.
Plant Bandung: Memproduksi bahan baku kina dan turunannya, serta Alat Kontrasepsi Dalam Rahim (AKDR) yang telah mendapatkan US-FDA Approval. Menerima sertifikat CPOB untuk produksi tablet, sirup, serbuk dan pil KB. Menerapkan sistem manajemen mutu ISO-9001:2008 serta mendapat rating ”A” dari Badan POM. Mendapat Kosher Certificate dari Court of the Chief Rabbi Beth Din London, Sertifikat produk garam kina dari European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM), dan Sertifikat Halal MUI Jabar.
Bandung Plant: Producing raw material of kina and its derivatives, and Intra Uterine Device (IUD) already receiving the US-FDA Approval. Receiving a CPOB certificate for the production of tablet, syrup, powder, contraceptive pill. Applying quality management system ISO-9001:2008 and receiving rating ”A” from the National Agency for Food & Drugs Control (BPOM). Receiving a Kosher Certificate from the Court of the Chief Rabbi Beth Din London, a kina salt product certificate from European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM), and a Halal Certificate from MUI (Indonesian Council of Ulemas) of West Java.
19
20
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
profil perusahaan company profile
Plant Semarang: Khusus memproduksi minyak jarak, minyak nabati, dan kosmetika (bedak). Telah menerapkan sistem manajemen mutu ISO-9001:2008 dan mendapatkan sertifikat Cara Pembuatan Kosmetika yang Baik (CPKB).
Semarang Plant: Particularly producing jatropha oil, vegetable oil, and cosmetics (powder). Already applying the quality management system ISO-9001 and receiving a Good Cosmetic Production Method (CPKB) certificate.
Plant Watudakon, Jombang: Satu-satunya pabrik pengolah tambang yodium di Indonesia. Telah mendapatkan sertifikat CPOB serta ISO-9001:2008 dan ISO 14001. Memproduksi ferro sulfat sebagai bahan baku pembuatan tablet besi untuk obat penambah darah, dan kapsul lunak vitamin A. Dalam bentuk sediaan, plant ini memproduksi tablet, tablet salut, salep, sirup dan cairan obat luar/dalam.
Watudakon Plant, Jombang: The only iodine mine processing factory in Indonesia. Already receiving a CPOB certificate and ISO-9001:2008 and ISO 14001 certificates. Producing ferrous sulfate as raw material in the production of iron tablet for blood supplement medicine, and vitamin A soft capsule. Also producing tablet, coated tablet, ointment, syrup, and external/internal liquid medicines.
Pada tahun 2010, Plant Watudakon mendapatkan Penghargaan Produktivitas dalam kompetisi 5R Kategori Emas untuk bagian Produksi dari Gubernur Propinsi Jawa Timur atas prestasinya dalam melaksanakan Program Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3) tanpa Kecelakaan Kerja (zero accident).
In 2010, the Watudakon Plant received a Productivity award in 5R competition of Gold Category for Production from the Governor of East Java Province for their achievement in implementing the Work Safety and Health (K3) Program without any Work Accident (zero accident).
Plant Medan: Memproduksi obat dalam sediaan tablet, krim dan kapsul. Mendapatkan sertifikat Cara Pembuatan Obat yang Baik (CPOB) dan ISO-9001:2008 serta mendapat rating ”A” untuk sertifikasi dari Badan POM.
Medan Plant: Producing medicines in tablet, cream and capsule preparations. Receiving a Good Medicines Production Method (CPOB) certificate, and ISO-9001:2008, and obtaining rating ”A” for certification from the National Agency for Food & Drugs Control (BPOM).
Produk-Produk Kimia Farma
Kimia Farma Products
Saat ini, Perseroan memproduksi sebanyak 382 item produk dengan rincian sebagai berikut:
At present, the Company produces 382 products as in the following details: Jumlah Quantity
No
Lini Produk
Product Line
1
Generik (OGB)
Generic
169
2
Produk Kesehatan • Obat Bebas • Obat Herbal • Kosmetik
Consumer Health Products • OTC (Over The Counter) • Herbal Medicine • Cosmetic
19 26 29
3
Etikal
Ethical
85
4
ARV
ARV
5
5
Narkotka
Narcotic
6
6
Konstrasepsi
Contraceptive
7
7
Bahan Baku
Raw Material
36 Jumlah / Total
382
profil perusahaan company profile
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Kapasitas Produksi
Production Capacity
Kapasitas produksi dari seluruh Plant disajikan dalam tabel di bawah ini.
Production Capacities of all plants are presented in the table below.
Jenis Sediaan
Dosage Form
Satuan Unit
Kapasitas/Tahun Capacity/Year
Tablet
Tablet,
Butir/Pcs
2.846.500.000
a. Beta Laktam
a. Beta Lactam
Butir/Pcs
158.300.000
b. Non Beta Laktam
b. Non Beta Lactam
Butir/Pcs
2.590.700.000
c. ARV
c. ARV
Butir/Pcs
97.500.000
Tablet Salut
Coated Tablet
Butir/Pcs
1.516.600.000
Kapsul
Capsule
Butirr/Pcs
413.700.000
a. Beta Laktam
a. Beta Lactam
Butir/Pcs
81.300.000
b. Non Beta Laktam
b. Non Beta Lactam
Butir/Pcs
277.400.000
c. ARV
c. ARV
Butir/Pcs
65.000.000
Kapsul Lunak
Soft Capsule
Butir/Pcs
149.600.000
Sirup Kering
Dry Syrup
Kg
74.100
a. Beta Laktam
a. Beta Lactam
Kg
41.300
b. Non Beta Laktam
b. Non Beta Lactam
Kg
32.800
Salep/Krim
Ointment/Cream
Kg
282.000
Sirup/Suspensi
Syrup/Suspension
Liter/Litre
960.000
Injeksi
Injection
Liter/Litre
14.800
Cairan obat Luar
Liquid medicines for external use
Liter/Litre
1.004.200
Granul
Granule
Fitofarmaka
Phytopharmacy
Bedak
Powder
Kg
1.105.900
Suppositoria
Suppository
Kg
6.900
Pil KB
Contraceptive pill
AKDR
IUD
Yodium & Garam Yodium
Iodine & Iodine Salt
1. Yodium
Kg
151.200
Liter/Litre
798.600
Cycle
35.065.800
Unit
2.178.000
1. Iodine
Kg
90.000
2. Garam Yodium
2. Iodine salt
Kg
67.500
3. Garam-garam Lainnya
3. Other Salts
Kg
143.100
Kina & Alkaloid Lain
Kina & Other Alkaloid
Kg
85.000
Minyak Lemak
Fat Oil
Kg
5.966.000
21
22
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
profil perusahaan company profile
Riset dan Pengembangan
Research and Development
Unit Riset dan Pengembangan melaksanakan kegiatan penelitan dan pengembangan produk baru Perseroan, yang dilengkapi dengan laboratorium formulasi (skala laboratorium dan skala pilot), laboratorium ekstrak bahan alam, laboratorium analisis dan kebun percobaan seluas 5 Ha di Banjaran, Jawa Barat. Unit Riset dan Pengembangan melakukan penelitian formulasi, baik untuk sediaan modern maupun herbal medicine, sintesa kimia sederhana dan pengembangan tanaman obat.
The Research and Development Unit conducts research and development activities for the Company’s new products equipped with formulation laboratories (laboratory scale and pilot scale), natural ingredient extract laboratories, analytical laboratories and 5-Ha experiment plantation in Banjaran West Java. The Research and Development Unit also conducts formulation researches, both for modern preparation and herbal medicine, simple chemical synthesis and development of medical plants.
Saat ini, Perseroan fokus mengembangkan obat atau produk farmasi yang berbahan dasar tumbuh-tumbuhan (herbal) yang memanfaatkan kekayaan hayati Indonesia sekaligus bermanfaat bagi masyarakat. Di samping itu, Perseroan juga mulai mengembangkan produk obat/farmasi yang berbasis knowledge, seperti produk bioteknologi dan radiofarmasi.
At present, the Company is focused on developing pharmaceutical medicines or products using plants (herbal) as their basic ingredients benefiting the Indonesia’s richness and at the same time bringing benefits to the community. In addition, the Company has started to develop knowledgebased medicines/pharmaceutical products, such as biotechnological and radiopharmaceutical products.
Produk Baru
New Products
Perusahaan memperbaiki fasilitas produksi sesuai c-GMP (current Good Manufacturing Practice) dan terus mengembangkan produk baru. Ada 3 produk yang telah diluncurkan di tahun 2010.
The Company improves its production facilities pursuant to c-GMP (current Good Manufacturing Practice) and keeps on developing New Products. There are 3 products already launched in 2010.
Pemasaran
Marketing
Perseroan tidak hanya memasarkan produk di dalam negeri saja, namun juga melakukan ekspor guna memenuhi permintaan obat-obatan di negara-negara Asia, Eropa, dan Afrika. Kegiatan pemasaran didukung oleh sekitar 451 field forces untuk seluruh lini yang tersebar di wilayah Indonesia, terdiri dari Product Manager, Regional Sales Manager dan Area Supervisor. Pada tahun 2010, Perseroan dapat menjaring lebih dari 29.255 orang dokter dan 359 buah rumah sakit. Di tahun 2010, telah diselenggarakan berbagai kegiatan pemasaran dalam rangka peningkatan penjualan, seperti Produk Kimia Farma Primadona di Apotek Kimia Farma dan Program Diskon.
Company does not only market products locally, but also exports its products to meet the demand of medicines in Asian, European and African countries. The marketing activities are supported by around 451 field forces for all lines spread in the territory of Indonesia, consisting of Product Managers, Regional Sales Managers and Area Supervisors. In 2010 Company was able to net more than 29,255 physicians and 359 hospitals. in 2010, various marketing activities were carried out to increase sales, such as Kimia Farma Primadona Products in Kimia Farma Pharmacies and Discount Program.
Distribusi
Distribution
Kegiatan distribusi dilaksanakan PT Kimia Farma Trading & Distribution (KFTD), anak perusahaan yang berperan penting dalam upaya peningkatan penjualan produkproduk Perseroan. PT Kimia Farma Trading & Distribution memiliki jaringan sebanyak 41 cabang dan tenaga salesman sejumlah 446 orang untuk melayani 45.954 outlet terdaftar di seluruh wilayah Indonesia. Di samping mendistribusikan produk-produk Perseroan, KFTD juga bertindak sebagai distributor untuk produk-produk principal dari dalam dan luar negeri.
Distribution activities are conducted by PT Kimia Farma Trading & Distribution (KFTD), a subsidiary which plays an important role to increase the sales of the company’s products. PT Kimia Farma Trading & Distribution has a network of 41 branches and salesmen a total of 446 people to serve 45,954 registered outlets in the entire territory of Indonesia. in addition to distributing the company’s products, KFTD also acts as distributor of principal products both local and overseas.
profil perusahaan company profile
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Retail Farmasi
Pharmaceutical Retail
Usaha retail farmasi dijalankan oleh PT Kimia Farma Apotek (KFA) melalui pengoperasian apotek. Secara keseluruhan saat ini berjumlah 390 apotek. Sebagai tahap awal program franchise, pada tahun 2010 KFA berhasil membuka 3 apotek franchise dan beberapa lokasi lagi siap dibuka pada tahun 2011.
Pharmaceutical retail business is carried out by PT Kimia Farma Apotek (KFA) through the operations of pharmacies. There is a total of 390 pharmacies. As initial phase of franchise program, in 2010 KFA succeeded in opening 3 franchise pharmacies and several locations are ready for opening in 2011.
Klinik Kesehatan
Health Clinics
Sejak Maret 2009, klinik kesehatan yang semula berada di Holding diserahkan ke anak perusahaan (KFA). Klinik kesehatan Kimia Farma menyediakan jasa layanan konsultasi dan pemeliharaan kesehatan. Jasa klinik meliputi klinik spesialis dan klinik layanan dasar. Pada tahun 2010 terdapat 9 klinik yang berlokasi di Jawa dan Bali.
Since March 2009, the health clinics previously under Holding were handed over to the subsidiary (KFA). Kimia Farma’s health clinics provide medical consultation and care services. These clinics comprise specialist clinics and basic service clinics. In 2010, there are 9 clinics located in Java and Bali.
Laboratorium Klinik
Clinical Laboratories
Labroratorium Klinik menyediakan jasa layanan pemeriksaan kesehatan (medical check up). Laboratorium klinik memiliki 38 cabang, terdiri dari 1 laboratorium kelas utama, 31 laboratorium kelas madya, dan 6 laboratorium kelas pratama yang berada di Sumatera, Kepulauan Riau, Jawa, Bali, Kalimantan dan Sulawesi.
Clinical Laboratory provides medical checkup services. Clinical Laboratories have 38 branches, consisting of 1 high class laboratory, 31 medium class laboratories, and 6 low class laboratories located in Sumatera, Riau Islands, Java, Bali, Kalimantan and Sulawesi.
23
24
profil perusahaan company profile
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
Jangkauan Layanan
Range of Services
Daerah operasional dari seluruh kegiatan usaha Perseroan tersebar di seluruh Indonesia.
Operational areas of all business activities of the Company are spread in the entire territory of Indonesia.
Banda Aceh 9 20
Medan 18 Batam Pekan Baru 3
KALIMANTAN Pontianak 5
4 Samarinda 10
Padang
Balikpapan
SUMATERA Palembang
15
9
Palangkaraya 6 14
Bandar Lampung
Banjarmasin
7
Keterangan / Notes Manajer Bisnis Business Manager
Jakarta 47 Cirebon Semarang Tangerang 10 Surabaya 5 21 18 23 JAWA 23 Bogor BALI 9 14 Denpasar Bandung 12 Solo Yogyakarta 22 6 Malang 11 Jember Mataram
profil perusahaan company profile
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Sumatera, Batam
Jawa/ Java
Bali, Nusa Tenggara
Kalimantan
Sulawesi, Maluku, Papua
Jumlah Total
Plant
1
4
-
-
-
5
KFTD/ Wholesalers
10
16
3
4
8
41
Apotek/ Pharmacies
77
188
38
43
44
390
Laboratorium Klinik Clinic Labs
9
26
1
1
1
38
Klinik Kesehatan/ Health Clinics
-
5
4
-
-
9
Manado 13
Sorong 6
Palu
3 Jayapura
SULAWESI
4 7
Kendari
11 Makassar
5
Kupang
PAPUA
25
26
profil perusahaan company profile
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
Struktur Organisasi PT KIMIA FARMA (Persero) Tbk Organizational Structure of PT KIMIA FARMA (Persero) Tbk
Direktur Utama President Director
Direktur Pemasaran Marketing Director
Manajer Satuan Pengawas Intern Internal Control Unit Manager
Manajer Pengembangan Bisnis Business Development Manager
Manajer SPI Anak Perusahan Internal Control Subsidiaries Manager
Manajer Bisnis Internasional International Business Manager
Manajer Supply Chain Supply Chain Manager Manajer Marketing CHP CHP Marketing Manager
Direktur Produksi Production Director
Manajer Plant Jakarta Jakarta Plant Manager
Manajer Produksi Production Manager
Manajer PPPI PPIC Manager
Manajer PPPI PPIC Manager
Manajer Pemastian Mutu Quality Operation Manager
Manajer Unit Logistik Logistic Unit Manager Manajer Marketing Planning & Services Marketing Planning & Services Manager
Manajer Pengadaan Procurement Manager
Keterangan / Legend: Direksi Director
Manajer Pemastian Mutu Quality Operation Manager
Manajer Plant Semarang Semarang Plant Manager
Manajer Perencanaaan & Pengendalian Produksi Production Planning and Control Manager
Manajer Senior Senior Manager
Manajer Manager
Direktur Keuangan Finance Director
Manajer Sekretaris Perusahaan Corporate Secretary Manager
Manajer Plant Bandung Bandung Plant Manager
Manajer Produksi Production Manager
Manajer Marketing Generik Generic Marketing Manager Manajer Marketing Institusi Institutional Marketing Manager
Direktur Umum & SDM General Affairs & Human Resources Director
Manajer Plant Watudakon Watudakon Plant Manager Manajer Plant Medan Medan Plant Manager Manajer Riset & Pengembangan Research & Development Manager
Manajer Binabang SDM Human Capital Development Manager
Manajer Umum & Pengelolaan Aset General Affairs & Property Management Manager
Manajer PKBL Partnership & Social Development Program Manager
Manajer Legal Legal Manager
Manajer Keuangan Finance Manager
Manajer Akuntansi Accounting Manager
Manajer Perencanaan & Pengendalian Keuangan Financial Controller
Manajer Teknologi Informasi Information Technology Manager
profil perusahaan company profile
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Sumber Daya Manusia
Human Resources
Jumlah karyawan Perserooan pada 31 Desember 2010 sebanyak 5.382 karyawan. Jumlah tersebut berkurang 215 karyawan dari jumlah karyawan yang tercatat pada 31 Desember 2009.
The Company has 5,382 employees on 31 December 2010, hence a decrease by 215 employees from the recorded number employees on 31 December 2009.
Jumlah Karyawan Number of Employee 2010 2009
Unit Kerja
Work Units
PT Kimia Farma, Tbk (Holding) • Kantor Pusat • Pemasaran • Plant Jakarta • Plant Bandung • Plant Watudakon • Plant Semarang • Plant Tanjung Morawa • Unit Logistik Sentral • Unit Risbang Sub Total Holding PT Kimia Farma Apotek • Kantor Pusat • Cabang-cabang Sub Total PT Kimia Farma Apotek PT Kimia Farma Trading & Distribution • Kantor Pusat • Cabang-cabang Sub Total PT Kimia Farma Trading
PT Kimia Farma, Tbk (Holding) • Head Office • Marketing • Jakarta Plant • Bandung Plant • Watudakon Plant • Semarang Plant • Tanjung Morawa Plant • Central Logistics Unit • Research and Development Unit PT Kimia Farma Apotek • Head Office • Branches PT Kimia Farma Trading & Distribution • Head Office • Branches & Distribution Jumlah / Total
Jumlah Pegawai TAHun 2010 Number of Employees in 2010
SD & Sederajat Elementary School
2
4 28
Usia / Age
333
84 2.738 2.822
105 881 986 5.382
79 919 998 5.597
Sarjana Apoteker Pharmacist Degree
37 / 0,69%
342
39 / 0,72% Akuntansi Accounting
431 / 8,01%
403
S-1 Lain Other Bachelor Degree
323 / 6,00%
1
26-30 14,88%
93 2.646 2.739
43
72
SLTP & Sederajat Junior High School
20-25 6,19%
51-55 13,42%
339 157 359 465 141 92 71 76 77 1.777
S-2 Master Degree
284 / 5,28%
Usia / Age
189 149 341 442 135 92 70 73 73 1.564
403 / 7,49%
342 / 6,35%
Usia / Age
D-3
80
Per Kelompok Pendidikan Per Education Group
Usia / Age
31-35 13,02%
4 / 0,07% D-2
34 / 0,63% D-1
41-45 17,00%
76
7
09
Usia / Age
5
71
21
91
12
1143
Per Kelompok USIA Per Age Group
701
46-50 21,24%
323
1
Usia / Age
Usia / Age
36-40 14,25%
27
1271 / 23,62% 2109 / 39,19% SLTA/ Senior High School
105 / 1,95% Analis/Analyst
SAA/SMF School of Assistant Pharmacist
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
28
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
profil perusahaan company profile
Profil Dewan Komisaris
Profile of The Board of Commissioners
4
2 1
5
3
1. dr. Ratna Rosita, MPHM 2. Dr. Ir. Upik Rosalina Wasrin, DEA 3. Prof. Dr. Wahono Sumaryono, Apt., APU 4. Effendi Rangkuti,SH 5. dr. H. Darmansyah
profil perusahaan company profile
dr. Ratna Rosita, MPHM
Completed education as General Practitioner at the Faculty of Medicine, University of Indonesia in 1979, She received a MPHM degree from Mahidol University of Bangkok for Master of Primary Health Care Management in 1996. At the Ministry of Health she served several important positions, among other things as Expert Staff of the Minister of Health of RI for Medical Technology and Globalization in 20092010. At present, she serves as Secretary General of the Ministry of Health of RI.
Komisaris / Commissioner
Menyelesaikan pendidikan sebagai Sarjana Kehutanan di Fakultas Kehutanan Institut Pertanian Bogor Jurusan Ekologi Hutan pada tahun 1979, kemudian beliau mendapatkan gelar DEA (Diplome D’Etude Approfondies) dari Universitas Paul Sabatier, Toulouse III, Perancis, Bidang Ilmu Remote Sensing (Potret Udara) untuk Hutan Tropika pada tahun 1983 dan mendapatkan gelar Ph.D dari Universitas Paul Sabatier, Toulouse III, Perancis Bidang Ilmu Ekologi Hutan, Penginderaan Jauh Satelite untuk Aplikasi Kehutanan dan Sistem Informasi Geografi (SIG) untuk Penerapan Pengelolaan Hutan pada tahun 1987. Beliau pernah menjabat sebagai Direktur Produksi Perum Perhutani tahun 2005-2008, Plt. Direktur Utama tahun 2008-2009 dan sebagai Direktur Utama Perum Perhutani periode 2009-2010. Jabatan beliau saat ini sebagai Asisten Deputi Industri Primer II Kementerian Negara BUMN RI.
Prof. Dr. Wahono Sumaryono, Apt., APU
K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Komisaris Utama / President Commissioner
Menyelesaikan pendidikan sebagai Dokter Umum di Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia pada tahun 1979, beliau juga meraih gelar MPHM dari Mahidol University Bangkok jurusan Master of Primary Health Care Management pada tahun 1996. Di lingkungan Kementerian Kesehatan beliau pernah menduduki beberapa jabatan penting, diantaranya sebagai Staf Ahli Menteri Kesehatan RI bidang Teknologi Kesehatan dan Globalisasi dari tahun 2009-2010. Pada saat ini beliau menduduki jabatan sebagai Sekretaris Jenderal Kementerian Kesehatan RI.
Dr. Ir. Upik Rosalina Wasrin, DEA
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0
Completed education as Bachelor of Forestry at the Faculty of Forestry, Bogor Institute of Agriculture, Department of Forest Ecology in 1979, then she received a DEA (Diplome D’Etude Approfondies) degree from the University of Paul Sabatier, Toulouse III, France, for Remote Sensing (Aerial Photographs) science for Tropical Forests in 1983 and gecd a Ph.D degree from the University of Paul Sabatier, Toulouse III, France for Forest Ecology Science, Satellite Remote Sensing for Forestry Application and Geographic Information System (SIG) for Forestry Management Application in 1987. She served as Director of Production at Perum Perhutani in 2005–2008, Acting President Director in 2008–2009 and as President Director of Perum Perhutani in 2009-2010. Currently she serves as Assistant to the Deputy of Primary Industry II at the State Ministry of State-owned Enterprises (BUMN) of RI.
Komisaris / Commissioner
Menyelesaikan pendidikan Apoteker di Fakultas Farmasi Universitas Airlangga Surabaya pada tahun 1981, meraih gelar Doktor bidang Biologi Farmasi (Fitokimia & Biosintesis Metabolit Sekunder Tanaman) dengan gelar “Doktor Rerum Naturalium” pada 13 Juli 1990, Technishce Universitaet “Carolo Wilhelmina”, Braunschweig, Jerman. Mendapat gelar Profesor Riset Bidang Bioteknologi Farmasi dari Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) pada Januari tahun 2006, serta Guru Besar Kimia Bahan Alam pada Fakultas Farmasi Universitas Pancasila, Jakarta pada Juni 2007. Beliau pernah menjabat sebagai Pelaksana Tugas Kepala Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT) pada Juli-Desember tahun 2008 dan Deputi Kepala BPPT Bidang Teknologi Agroindustri dan Bioteknologi tahun 2000-2010. Jabatan beliau saat ini adalah sebagai Penasehat Deputi Kepala BPPT Bidang Teknologi Agroindustri dan Bioteknologi.
Completed the Pharmacy education at the Faculty of Pharmacy, University of Airlangga, Surabaya in 1981, obtaining the Doctor degree for Pharmaceutical Biology (Phytochemistry & Biosynthesis of Plant Secondary Metabolites) receiving “Doctor Rerum Naturalium” title on 13 July 1990, Technishce Universitaet “Carolo Wilhelmina”, Braunschweig, Germany. Receiving the Research Professor title for Pharmaceutical Biotechnology from the Indonesian Science Institute (LIPI) in January 2006, and Professor of Natural Materials Chemistry at the Faculty of Pharmacy, University of Pancasila, Jakarta in June 2007. He served as Tasks Executive of the Agency for Assessment and Application of Technology (BPPT) in July–December 2008 and Deputy Chairman of BPPT for Agroindustry and Biotechnology Technology in 2000-2010. He currently serves as Advisor for Deputy Chairman of BPPT for Agroindustry and Biotechnology Technology.
29
30
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
profil perusahaan company profile profil dewan komisaris profile of the board of commissioners
Effendi Rangkuti,SH
Komisaris Independen / Independent Commissioner
Lulusan AKABRI 1970, beliau seorang militer profesional yang kaya dengan pengalaman organisasi dan kepemimpinan. Pada tahun 1992 beliau meraih gelar Sarjana Hukum dari Sekolah Tinggi Hukum dan Militer dan selanjutnya pada tahun 1996 berhasil menyelesaikan studinya di di Universitas Jenderal Achmad Yani dengan spesialisasi Manajemen Industri. Meskipun berlatar belakang militer, dengan pangkat terakhirnya Mayor Jenderal (Purn.) dunia bisnis tidak asing lagi baginya, karena semasa aktif berdinas beliau dipercaya menjadi menjadi kuasa Panglima TNI sebagai pemegang saham 65% di PT Manunggal Air Service, sebagai perusahaan jasa transportasi udara domestik. Saat ini beliau menekuni dunia perminyakan pada PT Medco E&P Indonesia.
dr. H. Darmansyah
Graduated from AKABRI (Indonesian Armed Force Academy 1970, he was professional military rich in organizational and leadership experiences. He got a Bachelor of Law in 1992 from the Law and Military College and successfully completed his study on Industrial Management at the Jenderal Achmad Yani University. Although he has a military background with his last rank was Major General (Ret.), he has been long engaged in the business world because when he was still activity, he also served as proxy of the TNI (Indonesian National Army) Commander as holder of 65% shares at PT Manunggal Air Service as a domestic air transport service company. Currently, he is engaged in the oil world at PT Medco E&P Indonesia.
Komisaris Independen / Independent Commissioner
Menyelesaikan studi di Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia pada tahun 1967. Beliau merupakan perwira militer dari TNI AL dengan pangkat terakhirnya Laksamana Muda TNI (Purn.). Berbagai jabatan baik di lingkungan militer maupun di lingkungan kelembagaan Negara telah diemban selama hampir 34 tahun karirnya sebelum diangkat sebagai Komisaris Perseroan. Karir militer terakhir adalah Wakil Kepala Rumkital dr. Mintoharjo Jakarta bidang pembinaan pada tahun 1992. Sebagai anggota DPR/MPR RI sejak 01 Maret 1992 sampai dengan 30 September 1999 beliau tercatat sebagai anggota Komisi VIII (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes), Sekretaris Fraksi ABRI MPR-RI, Anggota Tetap Badan Pekerja MPR-RI (Panitia Ad Hoc-1 GBHN) dan terakhir sebagai Wakil Ketua Komisi VI DPR-RI (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes). Usai dari DPR-RI pernah bekerja di PT Duta Pertiwi, Tbk Beliau adalah Ketua Tim Ahli Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi RI sejak 02 Januari 2000 sampai dengan tahun 2004.
Completed his study at the Faculty of Medicine, University of Indonesia in 1967, he was a military officer of the Indonesian Navy (TNI AL) with the last rank of Rear Admiral TNI (Ret.). He held several positions both in the military and State Institution environment for almost 34 years of his career before appointed as Commissioner of the Company. His last career in the military was Deputy Head of dr. Mintoharjo Navy Hospital (RSAL), Jakarta, in charge of development in 1992. As member of the DPR (House Representatives)/ MPR (People’s Consultative Assembly) from 01 March 1992 up to 30 September 1999, he was registered as member of Commissions (with the Department of Health, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma and Askes as working partners), Secretary of ABRI Faction in the MPR RI, Permanent Member of Working Body of MPR RI and lastly serving as Deputy Chairman of Commission VI of DPR RI (with the Department of Health, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma and Askes as working partners). After completing service at DPR RI he worked for PT Duta Pertiwi, Tbk. He served as Chairman of Expert Team for the Minister of Manpower and Transmigration of RI from 02 January 2000 to 2004.
profil perusahaan company profile
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Dewan Komisaris 2010 / The Board of Commissioners 2010 Drs. Agus Muhammad, MAcc
Komisaris Utama / President Commissioner
Menyelesaikan S1 di Jurusan Akuntansi Fakultas Ekonomi Universitas Gadjah Mada dan S2 bidang akuntansi di Southern Illinois University. Memulai karir di Departemen Keuangan dengan jabatan terakhir Staf Ahli Depkeu dan kini juga menjadi Komisaris Utama PT Kliring Penjaminan Efek Indonesia.
dr. Sjafi’i Ahmad MPH
Komisaris / Commissioner
Pejabat karir di lingkungan Departemen Kesehatan RI dan pernah menjabat sebagai Sekretaris Jenderal hingga tahun 2010 dengan pangkat terakhir Pembina Utama (IV/e). Meraih Sarjana Kedokteran di Fakultas Kedokteran Universitas Sumatera Utara, Medan dan meraih gelar Master Kesehatan Masyarakat pada Faculty of Public Health di Mahidol University, Bangkok. Effendi Rangkuti, SH
Graduated from AKABRI (Indonesian Armed Force Academy 1970, he was professional military rich in organizational and leadership experiences. He got a Bachelor of Law in 1992 from the Law and Military College and successfully completed his study on Industrial Management at the Jenderal Achmad Yani University. Although he has a military background with his last rank was Major General (Ret.), he has been long engaged in the business world because when he was still activity, he also served as proxy of the TNI (Indonesian National Army) Commander as holder of 65% shares at PT Manunggal Air Service as a domestic air transport service company. Currently, he is engaged in the oil world at PT Medco E&P Indonesia.
Komisaris Independen / Independent Commissioner
Menyelesaikan studi di Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia pada tahun 1967. Beliau merupakan perwira militer dari TNI AL dengan pangkat terakhirnya Laksamana Muda TNI (Purn.). Berbagai jabatan baik di lingkungan militer maupun di lingkungan kelembagaan Negara telah diemban selama hampir 34 tahun karirnya sebelum diangkat sebagai Komisaris Perseroan. Karir militer terakhir adalah Wakil Kepala Rumkital dr. Mintoharjo Jakarta bidang pembinaan pada tahun 1992. Sebagai anggota DPR/MPR RI sejak 01 Maret 1992 sampai dengan 30 September 1999 beliau tercatat sebagai anggota Komisi VIII (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes), Sekretaris Fraksi ABRI MPR-RI, Anggota Tetap Badan Pekerja MPR-RI (Panitia Ad Hoc-1 GBHN) dan terakhir sebagai Wakil Ketua Komisi VI DPR-RI (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes). Usai dari DPR-RI pernah bekerja di PT Duta Pertiwi, Tbk. Beliau adalah Ketua Tim Ahli Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi RI sejak 02 Januari 2000 sampai dengan tahun 2004. Dandossi Matram
Career officer in the environment of the Department of Health of RI and previously serving as Secretary General up to 2010 with the last rank Senior Administrator (IV/e). Completing the Bachelor in Medicine at the Faculty of Medicine, Sumatera Utara University, Medan and obtaining the Master of Public Health degree at the Faculty of Public Health at Mahidol University, Bangkok.
Komisaris Independen / Independent Commissioner
Lulusan AKABRI 1970, beliau seorang militer profesional yang kaya dengan pengalaman organisasi dan kepemimpinan. Pada tahun 1992 beliau meraih gelar Sarjana Hukum dari Sekolah Tinggi Hukum dan Militer dan selanjutnya pada tahun 1996 berhasil menyelesaikan studinya di Universitas Jenderal Achmad Yani dengan spesialisasi Manajemen Industri. Meskipun berlatar belakang militer, dengan pangkat terakhirnya Mayor Jenderal (Purn.) dunia bisnis tidak asing lagi baginya, karena semasa aktif berdinas beliau dipercaya menjadi menjadi kuasa Panglima TNI sebagai pemegang saham 65% di PT Manunggal Air Service, sebagai perusahaan jasa transportasi udara domestik. Saat ini beliau menekuni dunia perminyakan pada PT Medco E&P Indonesia. dr. H. Darmansyah
Completed Bachelor Degree (S1) in Accounting Department, Faculty of Economy, Gadjah Mada University and Master Degree (S2) in accounting at Southern Illinois University. Started career in the Department of Finance with the last position of Expert Staff of the Ministry of Finance and currently also serving as President Commissioner of PT Kliring Penjaminan Efek Indonesia.
Completed his study at the Faculty of Medicine, University of Indonesia in 1967, he was a military officer of the Indonesian Navy (TNI AL) with the last rank of Rear Admiral TNI (Ret.). He held several positions both in the military and State Institution environment for almost 34 years of his career before appointed as Commissioner of the Company. His last career in the military was Deputy Head of dr. Mintoharjo Navy Hospital (RSAL), Jakarta, in charge of development in 1992. As member of the DPR (House Representatives)/MPR (People’s Consultative Assembly) from 01 March 1992 up to 30 September 1999, he was registered as member of Commissions (with the Department of Health, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma and Askes as working partners), Secretary of ABRI Faction in the MPR RI, Permanent Member of Working Body of MPR RI and lastly serving as Deputy Chairman of Commission VI of DPR RI (with the Department of Health, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma and Askes as working partners). After completing service at DPR RI he worked for PT Duta Pertiwi, Tbk. He served as Chairman of Expert Team for the Minister of Manpower and Transmigration of RI from 02 January 2000 to 2004.
Komisaris Independen / Independent Commissioner
Menjalani studi di Sekolah Tinggi Akuntansi Negara dan Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia. Beberapa kualifikasi profesional telah diraih antara lain Licensed Underwriter Representative oleh Bapepam. Pernah menjadi Corporate Secretary di PT Kimia Farma (Persero) Tbk. Aktif di Masyarakat Profesional Madani, FCGI, Asosiasi Emiten Indonesia dan lain-lain. Pernah menjabat Corporate Affairs Manager di PT Unilever Indonesia
Studied at the State Accounting College and Faculty of Economy of the University of Indonesia. Some professional qualifications have been reached among other things Licensed Underwriter Representative from the Capital Market Supervisory Agency (Bapepam). Served as Corporate Secretary at PT Kimia Farma Tbk. Active in the Civil Professional Community, FCGI, Indonesian Issuers Association, and so on. Served as Corporate Affairs Manager at PT Unilever Indonesia.
31
32
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
profil perusahaan company profile
Profil Direksi
Profile of The Board of Directors
2
5
3 1
4
1. M. Syamsul Arifin 2. Rusdi Rosman 3. Agus Anwar 4. Jisman Siagian 5. Zurbandi
profil perusahaan company profile
M. Syamsul Arifin
Completed Pharmacist education from Bandung Institute of Technology. Joined Kimia Farma as Deputy Head of PBF Branch in Pangkal Pinang. The last position before the current one was President Director of PT Kimia Farma Trading & Distribution.
Direktur Produksi / Production Director
Mendapat gelar Apoteker dari Institut Teknologi Bandung dan langsung bergabung dengan Kimia Farma di Unit Produksi, Jakarta. Jabatan terakhir sebelum sekarang adalah Plant Manager, Bandung.
Zurbandi
Graduated from Padjajaran University, Bandung in 1989, reaching MBA in Operation Management from California State University, San Bernardino CA, USA in 1999, and Global Business Management, University of California, Riverside, USA. Previously served as Corporate Secretary of.Kimia Farma (Persero) Tbk.and appointed in 2007 as Finance and Human Resources Director at PT Biofarma (Persero).
Direktur Pemasaran / Marketing Director
Menyelesaikan pendidikan Apoteker dari Institut Teknologi Bandung. Bergabung dengan Kimia Farma sebagai Wakil Kepala Cabang KFTD Pangkal Pinang. Jabatan terakhir sebelum sekarang adalah Direktur Utama PT Kimia Farma Trading & Distribution.
Jisman Siagian
Combination of pharmaceutical science (Assistant Pharmacist School) and accounting (Faculty of Economy, Airlangga University) was what he got when he started his career. Results of Extraordinary General Meeting of Shareholders of PT Kimia Farma (Persero) Tbk, August 2007, appointed him as President Director of PT Kimia Farma Tbk. Previously served as Director of Finance of PT Kimia Farma (Persero) Tbk. and President Director of PT Indofarma, Tbk.
Direktur Keuangan / Finance Director
Lulus dari Universitas Padjajaran, Bandung pada tahun 1989, meraih gelar MBA Operation Management dari California State University, San Bernardino CA, USA tahun 1999, dan Global Business Management University of California, Riverside, USA. Sebelumnya menjabat sebagai Corporate Secretary PT Kimia Farma (Persero) Tbk dan pada 2007 diangkat menjadi Direktur Keuangan dan SDM di PT Biofarma (Persero).
Agus Anwar
K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Direktur Utama / President Director
Kombinasi ilmu farmasi (Sekolah Asisten Apoteker) dan akuntansi (FE Universitas Airlangga) adalah bekalnya memulai karier. Hasil RUPS Luar Biasa PT Kimia Farma (Persero) Tbk, Agustus 2007, menetapkannya menjadi Direktur Utama PT Kimia Farma (Persero) Tbk. Sebelumnya pernah menjadi Direktur Keuangan PT Kimia Farma (Persero) Tbk dan Direktur Utama PT Indofarma (Persero) Tbk.
Rusdi Rosman
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0
Receiving the title of Pharmacist from Bandung Institute of Technology and directly joined Kimia Farma at Production Unit, Jakarta. The last position before the current one was Plant Manager, Bandung.
Direktur Umum & SDM / General Affairs & Human Resources Director
Lulus sebagai Apoteker dari Universitas Sumatera Utara, Medan dan meraih Magister Manajemen dari Sekolah Tinggi Manajemen, Jakarta. Jabatan beliau sebelumnya pernah menjadi Kepala Divisi Apotek, kemudian diangkat menjadi Direktur Utama PT Kimia Farma Apotek, dan menjadi Komisaris Utama PT Kimia Farma Apotek.
Graduated as Pharmacist from Sumatera Utara University – Medan and reached Magister Management from the Management College, Jakarta. Previously served as Head of Pharmacy Division, then appointed as President Director of PT Kimia Farma Apotek, and then President Commissioner of PT Kimia Farma Apotek.
33
34
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
profil perusahaan company profile
Anak Perusahaan Subsidiaries
PT KIMIA FARMA TRADING & DISTRIBUTION Sebelum menjadi entitas tersendiri, PT Kimia Farma Trading & Distribution merupakan Divisi Pedagang Besar Farmasi (PBF) dari Perseroan. Berbekal kemampuan serta pengalaman menangani pendistribusian produkproduk Kimia Farma, maka pada tanggal 4 Januari 2003, Divisi PBF berkembang menjadi anak perusahaan dengan nama PT Kimia Farma Trading and Distribution. Perusahaan yang dikenal dengan nama KFTD ini, memiliki wilayah layanan yang luas mencakup 33 Propinsi dan 466 Kabupaten atau Kota.
Before becoming a separate entity, PT Kimia Farma Trading & Distribution was Pharmaceutical Major Trader (PBF) Division of the Company. With the capability and experience in handling the distribution of Kimia Farma products, on 4 January 2003, PBF Division developed into a subsidiary under the name of PT Kimia Farma Trading and Distribution. This Company known under the name of KFTD has quite wide area of service comprising 33 Provinces and 466 Regencies or Cities.
Sebagai penyedia Jasa Layanan Distribusi, KFTD menyalurkan aneka produk Perseroan, produk dari prinsipal lainnya, serta produk-produk non-prinsipal. KFTD mendistribusikan produk-produk tersebut melalui penjualan reguler ke Apotek (Apotek Kimia Farma dan Apotek non Kimia Farma), Rumah Sakit, Toko Obat, Supermarket, Restoran dan Cafe.
As supplier of Distribution Service, KFTD distributes various products of the company, products from other principal, and non-principal products. KFTD distributes the products through regular sale to the Pharmacies (PT Kimia Farma Apotek and non Kimia Farma Pharmacies), Hospitals, Drugstores, Supermarkets, Restaurants, and Cafés.
Di bidang Jasa Perdagangan atau Trading, KFTD melayani dan membantu program-program pemerintah untuk memenuhi kebutuhan obat-obatan bagi rakyat di seluruh Indonesia, misalnya Kementerian Kesehatan, Dinas Kesehatan, BKKBN, dan lain-lain.
In Trade or Trading Service, KFTD serves and helps the government programs to meet the people’s need of medicines in the entire territory of Indonesia, for example the Ministry of Health, Health Office, BKKBN, and so on.
profil perusahaan company profile
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Produk-produk yang didistribusikan/ Products to be distributed:
Consumer Health Products (CHP) • CHP/ OTC (Chemical/ Herbal) • Cosmetic/ Toiletries • Body Care • Health food (Food Supplement), Vitamins, Medicine
Etikal/ethical • Branded Rx • Generic (OGB) • Ethical and Vaccine • Narcotics • Raw Materials • Biological Products
Alat Kesehatan/ medical equipment • Hospital Equipment • Optics and Diagnostics • Contraceptives • Supplies and Disposables
Secara keseluruhan, jumlah karyawan KFTD mencapai 986 orang. Untuk meningkatkan kualitas SDM, berbagai upaya telah rutin dilaksanakan, antara lain melalui Program Peningkatan Produktivitas Pegawai, pemberian motivasi, pemberian Reward dan Recognition yang jelas, Pelatihan Pengembangan Kompetensi Sales Force, dan Pelatihan Salesmanship.
The total number of KFTD employees reaches 986. To enhance the quality of HR, various efforts have been routinely pursued, among other things through Employee Productivity Enhancement Program, granting of motivation, granting of clear Reward and Recognition, Training on Sales Force Competency Development, and Training on Salesmanship.
Guna menjaga kualitas layanan dan kelancaran operasional secara menyeluruh, KFTD diperkuat dengan fasilitas pergudangan sebesar 18.000m2 yang dikelola secara profesional. Gudang juga dilengkapi peralatan yang mendukung efektivitas dan efisiensi kerja.
In maintaining the quality of whole service and smooth operations, KFTD is enforced with a 18,000 m2 professionally-managed warehousing facility. The warehouse is also equipped with equipment which supports work effectiveness and efficiency.
Armada transportasi yang terintegrasi dengan sistem informasi, juga merupakan bagian yang penting dalam mendukung kelancaran aktifitas KFTD. Kini tercatat lebih dari 250 mobil boks dan sepeda motor boks, siap mendistribusikan produk-produk yang dipercayakan kepada KFTD.
Transport fleet integrated with information system also constitutes an important part in supporting smooth activities carried out by KFTD. Currently, the record shows that more than 250 box trucks and box motorcycles are ready to distribute products entrusted to KFTD.
Dalam rangka memberikan layanan yang profesional dan lebih baik, KFTD terus mengembangkan Sistem Teknologi Informasi yang dapat melayani permintaan layanan Trading maupun Distribusi dari seluruh penjuru Nusantara.
To give professional and better service, KFTD keeps on developing the company’s Information Technology System which can serve demands of Trading and Distribution services from across Indonesia.
Layanan distribusi KFTD mengacu pada standar CDOB atau Cara Distribusi Obat yang Baik sesuai ketentuan Badan POM. KFTD memberikan layanan garansi dan klaim atas produk-produk yang dipercayakan oleh para prinsipal.
KFTD distribution service refers to the CDOB standards or Good Distribution Method in accordance with the National Agency for Food & Drugs Control. KFTD provide guarantee and claim service on products entrusted by the principals.
35
36
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
profil perusahaan company profile
Anak Perusahaan Subsidiaries
PT KIMIA FARMA APOTEK PT Kimia Farma Apotek (KFA) adalah anak perusahaan Perseroan yang didirikan berdasarkan akta pendirian No. 6 tanggal 4 Januari 2003 yang dibuat di hadapan Notaris Ny. Imas Fatimah, S.H. di Jakarta dan telah diubah dengan akta No. 42 tanggal 22 April 2003 yang dibuat di hadapan notaris Nila Noordjasmani Soeyasa Besar, S.H. Akta ini telah mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan surat keputusan No: C-09648 HT.01.01. TH.2003 tanggal 1 Mei 2003.
PT Kimia Farma Apotek (KFA) is a subsidiary of the Company incorporated by virtue of a deed of incorporation No. 6 dated 4 January 2003 drawn up before Notary Ms. Imas Fatimah, S.H. in Jakarta and already amended by a deed No. 42 dated 22 April 2003 drawn up before notary Nila Noordjasmani Soeyasa Besar, S.H. This deed has been approved by the Minister of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in a Letter of Decision No: C-09648 HT.01.01. TH.2003 dated 1 May 2003.
Maksud dan tujuan KFA adalah melakukan usaha dalam bidang pengelolaan Apotek, Optik, Klinik, dan Jasa Kesehatan lainnya. Kegiatan usaha retail farmasi melalui pengelolaan apotek merupakan kegiatan yang memberikan pendapatan paling besar. Pada akhir tahun 2010 jumlah outlet Apotek Kimia Farma adalah 390 apotek.
The purpose and objective of KFA is to pursue business in the management of Pharmacy, Optics, Clinics and other Health Services. Pharmaceutical retail business activities through the management of pharmacy comprise activities generating the biggest revenues. At the end of 2010, the total number of Kimia Farma’s Pharmacy outlets is 390.
One Stop Health care Solution
Counter Pelayanan Resep Tampilan desain yang fungsional dan eye catching mendukung peningkatan kualitas pelayanan.
OTC, Suplemen, Produk Kecantikan, dan Perlengkapan Kesehatan KFA memberikan jasa layanan prima atas retail farmasi di berbagai daerah di Indonesia.
Informasi Obat Dengan meningkatkan kompetensi dan komitmen SDM yang lebih profesional, KFA dapat memberikan layanan lebih pada pelanggan.
Recipe Service Counter Functional and eye catching design display supports enhancement in quality of service.
OTC, Supplement, Beauty Product, and Medical Devices KFA provides prime services on pharmaceutical retail in various regions in Indonesia.
Information on Drugs By enhancing competency and commitment of more professional Human Resources, KFA can give better service to customers.
profil perusahaan company profile
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
KFA memberikan layanan prima atas retail farmasi serta solusi jasa layanan kefarmasian untuk semua masyarakat Indonesia.
KFA provides prime services for pharmaceutical retails and solution of pharmaceutical services to the Indonesia’s entire community.
Pada tahun 2010, jumlah tenaga kerja KFA berjumlah 2.739 orang, mengalami pengurangan 83 orang bila dibandingkan tahun 2009. Pengurangan ini terjadi karena adanya pegawai yang pensiun.
In 2010, the total number of KFA employees is 2,739, decreasing by 83 compared to the 2009 due to the retirement of some employees.
Sejak tahun 2010, guna mendukung layanan one stop health care service, KFA mengelola Laboratorium Klinik melalui PT Kimia Farma Diagnostika (KFD) yang sebelumnya berada di Holding.
Since 2010, KFA manages Clinics laboratories through PT Kimia Farma Diagnostika (KFD) being previously at the Holding to support one-stop health care services.
Optik Kimia Farma KFA berusaha memberikan solusi jasa layanan kefarmasian kepada pelanggan, salah satunya melalui layanan optik.
Laboratorium Klinik Selain jasa layanan retail farmasi, KFA juga memberikan jasa terkait, seperti laboratorium klinik.
Jasa Layanan Dokter Pelanggan bisa mendapatkan jasa layanan dokter di klinik-klinik kesehatan di apotek.
Kimia Farma Optics KFA tries to give solution in the form of pharmaceutical services to customers, one of them through optic services.
Clinic Laboratory In addition to pharmaceutical retail services, KFA also give relevant services, such as clinic laboratory.
Doctor Service Customer can have doctor services in a health clinic in a pharmacy.
37
38
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
profil perusahaan company profile
Profil Saham
Profile of Shares
Saham Perseroan telah dicatatkan dan diperdagangkan di Bursa Efek Indonesia sejak tanggal 4 Juli 2001 dengan simbol saham KAEF. Saham dijual ke masyarakat dengan harga perdana Rp200 dan ke karyawan/manajemen seharga Rp180.
The Company’s shares have been listed and traded at Indonesia Stock Exchange under a share symbol of KAEF. Shares were sold to the community at the initial price of Rp200 and to the employees/management at the price of Rp180.
Kronologis Pencatatan Saham Pertama kali saham Perseroan dicatatkan di bursa pada tahun 2001, jumlah saham yang beredar adalah 5.554.000.000 lembar. Hingga saat ini Perseroan tidak menerbitkan saham baru.
Share Listing Chronology The first time the shares of the Company were listed at the stock exchange in 2001, the total number of shares issued was 5,554,000,000 and the Company has never issued any new share afterward.
Komposisi Pemegang Saham 2009 Composition of Shareholders 2009
Pemegang Saham
Jumlah Saham Number of Shares
Shareholders
Jumlah Total
Jumlah Kepemilikan Perce of Ownership
Pemerintah RI • Saham seri A Dwiwarna • Saham seri B Biasa
Government of RI • Bicolor series A Shares • Ordinary series B Shares
1 4.999.999.999
100 499.999.999.900
0,01% 90,02%
Perorangan/Umum • Saham seri B Biasa
Individual/General • Ordinary series B Shares
538.874.500
53.887.450.000
9,70%
Karyawan dan Manajemen • Saham seri B Biasa
Employees and Management • Ordinary series B Shares
15.125.500
1.512.550.000
0,27%
5.554.000.000
555.400.000.000
100%
Total
Komposisi Pemegang Saham 2010 Composition of Shareholders 2010
Pemegang Saham
Shareholders
Jumlah Saham Number of Shares
Jumlah Total
Jumlah Kepemilikan Percentage of Ownership
Pemerintah RI • Saham seri A Dwiwarna • Saham seri B Biasa
Government of RI • Bicolor series A Shares • Ordinary series B Shares
1 4.999.999.999
100 499.999.999.900
0,01% 90,02%
Perorangan/Umum • Saham seri B Biasa
Individual/General • Ordinary series B Shares
539.090.000
53.909.000.000
9,70%
Karyawan dan Manajemen • Saham seri B Biasa
Employees and Management • Ordinary series B Shares
14.910.000
1.491.000.000
0,27%
555.400.000.000
100%
Total
5.554.000.000
profil perusahaan company profile
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Pembagian Dividen
Distribution of Dividends
Dari tahun ke tahun, pembagian dividen mengalami perubahan, seperti yang tertera pada tabel berikut ini:
From year to year, the distribution of dividends changes as shown in the following table: Dalam Rupiah/ In Rupiah
Tahun Buku
Alokasi Dividen Bagian Pemerintah Allocation of Government Take Dividends
Alokasi Dividen Bagian Publik Allocation of Public Take Dividends
2001
53.581.592.144
5.936.840.410
2002
9.562.769.426
1.059.554.452
2003
15.458.674.595
1.712.821.145
2004
20.876.791.274
2.313.148.473
2005
14.267.928.472
1.580.042.729
2006
11.880.612.609
1.316.371.877
2007
14.095.094.170
1.561.736.434
2008
12.467.090.131
1.381.353.586
2009
16.881.500.000
1.870.562.953
Profil Akuntan Publik
Profile of the Public Accountant
Perseroan menunjuk Kantor Akuntan Publik (KAP) Hendrawinata Gani & Hidayat (afiliasi dari Grant Thornton) untuk mengaudit Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan Auditor Independen PT Kimia Farma (Persero) Tbk dan Anak Perusahaan 31 Desember 2010 dan 2009 dengan pendapat Wajar Tanpa Pengecualian.
The Company appointed the Public Accountant Office (KAP) of Hendrawinata Gani & Hidayat (affiliated to Grant Thornton) to audit the Consolidated Financial Report and Independent Auditor Report of PT Kimia Farma (Persero) Tbk and Subsidiaries per 31 December 2010 and 2009 with an unqualified opinion.
Penunjukkan KAP tersebut mengacu pada Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham tanggal 27 Mei 2010. Perseroan memberikan fee untuk jasa audit tahun 2010 sebesar Rp517 juta.
The appointment of this KAP referred to as the Resolution of the General Meeting of Shareholders dated 27 May 2010. The Company provided a total of Rp517 million as fee for the audit service in 2010.
Kantor Akuntan Publik (KAP) Hendrawinata Gani & Hidayat beralamat di: Intiland Tower Lt.18 Jalan Jendral Sudirman No. Kav.32 Jakarta 10220
The address of the Public Accountant Office (KAP) of Hendrawinata Gani & Hidayat is: Intiland Tower Fl.18 Jalan Jendral Sudirman No. Kav.32 Jakarta 10220
39
40
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
profil perusahaan company profile
Sistem Teknologi Informasi
Information Techonology System
Teknologi Informasi berperan penting dalam kinerja operasional Perseroan. Beberapa manfaat penerapan teknologi informasi dalam mendukung bisnis farmasi, antara lain dapat mempermudah dan mempercepat proses kerja pada tiap divisi, yakni kebutuhan informasi dapat diakses dengan lebih cepat, tepat dan akurat.
Information Technology plays an important role in the Company’s operational performance. Some advantages from the application of information technology to support the pharmaceutical business, among other things to facilitate and accelerate of the working process in each division, namely information can be accessed faster, properly and accurately.
Teknologi Informasi juga turut membantu kinerja di sektor distribusi dan retail sehingga dapat memberikan pelayanan yang baik bagi pelanggan. Kini, Perseroan telah menggunakan Sistem Informasi Pelayanan Terpadu secara online.
Information Technology also participates in supporting the performance in the distribution and retail sector hence giving good services to customers. Now, the Company has been using an Integrated Service Information System online.
Pembangunan sistem teknologi informasi yang telah dilaksanakan, antara lain:
The information technology system already developed includes among other things:
1. Implementasi Sistem Informasi Terintegrasi berbasis Enterprise Resource Planning (ERP) di Kantor Pusat dan Plant.
1. Implementation of Integrated Information System based on Enterprise Resource Planning (ERP) at the Head Office and Plants.
2 Implementasi Sistem Informasi Terintegrasi untuk mendukung konsep Distribution Center Kimia Farma.
2. Implementation of Integrated Information System to support Kimia Farma Distribution Center concept.
3. Implementasi Sistem Informasi Distribusi Terintegrasi di PT Kimia Farma Trading and Distribution (KFTD).
3. Implementation of Integrated Distribution Information System in Kimia Farma Trading and Distribution (KFTD).
4. Implementasi Sistem Informasi Terintegrasi Apotek dan Apotek Waralaba.
4. Implementation of Integrated Information System of Pharmacies and Franchise Pharmacies.
5. Pengembangan infrastruktur Jaringan Komunikasi Data yang menghubungkan entitas-entitas bisnis di lingkungan Perseroan.
5. Development of Data Communication Network infrastructures connecting business entities in the Company’s environment.
Diharapkan melalui pengembangan sistem teknologi informasi ini, Perseroan dapat terus meningkatkan sistem kinerja operasionalnya. Terutama, pada kecepatan penyediaan data dan informasi, serta memberikan pelayanan yang cepat dan berkualitas kepada pelanggan.
It is expected that through the development of this Information Technology system, Kimia Farma can keep on enhancing its operational performance system. Particularly, in the speed of supply of data and information, and providing fast and quality service to customers.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
TINJAUAN USAHA BUSINESS REVIEW
TINJAUAN PER SEGMEN USAHA
43
REVIEW PER BUSINESS SEGMENT
TINJAUAN KEUANGAN
51
FINANCIAL REVIEW
STRATEGI DAN PROSPEK USAHA
57
STRATEGY AND BUSINESS PROSPECT
41
42
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
Tinjauan Usaha BUSINESS REVIEW Kondisi Makro Ekonomi
Macro Economy Conditions
Tahun 2010 merupakan tahun yang penting bagi perekonomian Indonesia maupun dunia karena banyaknya optimisme dan harapan akan adanya perbaikan ekonomi pasca krisis global. Berdasarkan data dari BPS (Badan Pusat Statistik), pertumbuhan Produk Domestik Bruto (PDB) Nasional tahun 2010 meningkat sebesar 6,10%. Pertumbuhan ekonomi tersebut terutama didorong oleh komponen ekspor sebesar 14,90%, diikuti pembentukan modal tetap bruto (PMTB) 8,50%, pengeluaran konsumsi rumah tangga 4,60%, dan pengeluaran konsumsi pemerintah 0,30%.
The year of 2010 was an important year for Indonesia’s as well as the world’s economy due to the many optimisms and hopes on improvement of post-crisis of global economy. Based on data from BPS (Central Bureau of Statistics), the National Gross Domestic Products (GDP) rose by 6.10% in 2010. This economic growth was particularly boosted by the component of export 14.90%, followed by the formation of gross fixed capital (PMTB) 8.50%, household consumption expenditures 4.60% and government consumption expenditures 0.30%.
Di sisi lain, hampir semua pihak sepakat bahwa ekonomi dunia pada tahun 2010 lebih baik dari kondisi tahun 2009. Pemulihan ekonomi yang lebih cepat terjadi akibat besarnya stimulus ekonomi negara besar seperti Amerika Serikat, Cina, Jepang dan negara Eropa yang mampu menahan ekonomi dunia untuk tidak jatuh kejurang depresi yang hebat.
On the other hand, nearly all parties agreed that the world’s economy in 2010 was better than the condition in 2009. Faster economic recovery resulted from the economic stimuli from big countries such as US, China, Japan and European countries that have been able to prevent the world economy from falling to the massive depression.
Pemberlakuan pasar bebas di Asia (ACFTA) maupun berbagai bentuk kerjasama perdagangan yang telah dibentuk baik bilateral, regional maupun multilateral serta implementasi perdagangan bebas, secara global merupakan isu yang esensial mempengaruhi perekonomian nasional.
The implementation of free market in Asia (ACFTA) as well as various forms of trading cooperation that have been established bilaterally, regionally or multilaterally and global implementation of free trade, are essential issues which affect the national economy.
Kondisi Industri
Condition of Industry
Nilai penjualan produk farmasi global tahun 2010 diproyeksikan tumbuh 4%-6% dibandingkan tahun lalu. Sementara itu, konsumsi obat per kapita Indonesia dinilai masih rendah (berkisar US$13-US$15 per kapita) dibandingkan dengan negara lain di Asean. Dengan demikian Indonesia memiliki potensi pertumbuhan pasar obat-obatan yang terus meningkat seiring dengan peningkatan daya beli akibat kondisi perekonomian yang membaik.
Value of sales of the global pharmaceutical products in 2010 is projected to grow 4%-6% compared to the past year. Meanwhile, the consumption of medicines per capita in Indonesia is judged low (in the range of US$13US$15 per capita) compared with other Asean countries. Therefore, Indonesia has a potential growth of market for medicines which keeps on increasing in line with the increase in purchasing power due to the improving economic condition.
Menurut data dari Intercontinental Medical Services (IMS), pasar farmasi nasional tahun 2010 tumbuh 8,00% dari Rp34,97 trilyun menjadi Rp37,77 trilyun. Pertumbuhan ini berasal dari panel market (11,60%) yang terdiri dari sektor apotek (16,20%), toko obat (6,40%), dan rumah sakit (9,90%) serta non-panel market (5,40%).
According to data from Intercontinental Medical Services (IMS) the national pharmaceutical market in 2010 grew by 8.00% from Rp34.97 trillion to Rp37.77 trillion. This growth may result from the panel market (11.60%) consisting of pharmacy sector (16.20%, drugstores (6.40%), and hospitals (9.90%), and non-panel market (5.40%).
Di sisi lain, kebijakan Sistem Jaminan Sosial Nasional (SJSN) diharapkan mendongkrak konsumsi obat per kapita Indonesia dan memacu pertumbuhan sektor farmasi ke depan.
On the other hand, it is expected that the National Social Insurance System (SJSN) policy will leverage the consumption of medicines per capita in Indonesia and trigger the growth of pharmaceutical sector in the future.
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Tinjauan Per Segmen Usaha REVIEW PER BUSINESS SEGMENT Segmen usaha adalah komponen perusahaan dan anak perusahaan yang dapat dibedakan dalam menyediakan produk atau jasa individual, maupun kelompok produk atau jasa yang terkait.
The business segment is a component in the company and subsidiaries which can be differentiated in the provision of products or individual services or relevant group of products or services.
Produksi
Production
Perseroan telah melakukan beberapa peningkatan di unit produksi pada tahun 2010, seperti upaya efektivitas dan efisiensi di 5 pabrik untuk memperoleh hasil yang maksimal. Realisasi produksi seperti tergambar dalam tabel Utilitasi Produksi mencerminkan hasil produksi yang memang tergantung dari kekuatan pasar.
The Company has made some increases in the production unit in 2010, such as effectiveness and efficiency efforts in 5 plants to get the maximum results. Realization of production as illustrated in the table of Production Utilization reflects the results of production which in fact depend on the market power.
UtilitasI Produksi Production Utilization
Jenis Sediaan
Dosage Form
Satuan Unit
Kapasitas/ Tahun Capacity/ Year
Realisasi 2010 Realization 2010
Realisasi 2009 Realization 2009
Tablet
Tablet
Butir/Pcs
2.846.500.000
1.610.821.500
a. Beta Laktam
a. Beta Lactam
Butir/Pcs
158.300.000
176.268.667
2.294.600.300 279.674.400
b. Non Beta Laktam
b. Non Beta Lactam
Butir/Pcs
2.590.700.000
1.402.558.580
1.993.575.260
c. ARV
c. ARV
Butir/Pcs
97.500.000
31.515.720
21.350.640
Tablet Salut
Coated Tablet
Butir/Pcs
1.516.600.000
684.585.664
598.632.626
Kapsul
Capsule
Butirr/Pcs
413.700.000
63.764.940
124.230.560
a. Beta Laktam
a. Beta Lactam
Butir/Pcs
81.300.000
13.938.720
7.452.360
b. Non Beta Laktam
b. Non Beta Lactam
Butir/Pcs
277.400.000
49.826.220
124.143.556
c. ARV
c. ARV
Butir/Pcs
65.000.000
-
-
Kapsul Lunak
Soft Capsule
Butir/Pcs
149.600.000
39.176.000
83.827.200
Sirup Kering
Dry Syrup
Kg
74.100
19.212
49.580
a. Beta Laktam
a. Beta Lactam
Kg
41.300
5.905
40.871
b. Non Beta Laktam
b. Non Beta Lactam
Kg
32.800
13.307
8.709
Salep/Krim
Ointment/Cream
Kg
282.000
123.548
174.128
Sirup/Suspensi
Syrup/Suspension
Liter/Litre
960.000
343.542
225.867
Injeksi
Injection
Liter/Litre
14.800
8.964
11.036
Cairan obat Luar
External Liquid Medicine
Liter/Litre
1.004.200
133.279
214.734
Granul
Granule
Fitofarmaka
Phytopharmacy
Bedak
Powder
Suppositoria
Suppository
Pil KB
Contraceptive pill
AKDR
IUD
Yodium & Garam Yodium
Iodine & Iodine Salt
Kg
151.200
25.996
80.076
Liter/Litre
798.600
309.856
424.646
Kg
1.105.900
582.505
411.884
Kg
6.900
1.613
5.332
Cycle
35.065.800
11.086.940
14.635.520
Unit
2.178.000
9.774
57.696
1. Yodium
1. Iodine
Kg
90.000
56.450
63.100
2. Garam Yodium
2. Iodine salt
Kg
67.500
5.741
19.470
3. Garam-garam Lainnya
3. Other Salts
Kg
143.100
109.714
80.644
Kina & Alkaloid Lain
Kina & Other Alkaloid
Kg
85.000
49.601
55.750
Minyak Lemak
Fat Oil
Kg
5.966.000
1.024.553
1.414.720
43
44
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT tinjauan per segmen usaha REview per business segment
Beberapa bentuk sediaan mengalami kenaikan seperti: tablet ARV, tablet salut, sirup/suspensi, bedak, dan garamgaram lainnya. Sedangkan yang mengalami penurunan adalah bentuk sediaan: tablet, kapsul, kapsul lunak, sirup kering, cairan obat luar, pil KB, yodium, kina, minyak lemak, injeksi, dan AKDR. Perubahan komposisi produksi di atas disebabkan oleh permintaan pasar yang berubah. Pengaturan produk yang diproduksi pada tiap plant mengarah pada optimalisasi penggunaan mesin-mesin sehingga dapat dicapai total utilisasi yang optimal, dengan sasaran tepat jumlah, tepat waktu, dan tepat biaya. Selain itu koordinasi dengan unit-unit terkait misalnya marketing, keuangan, pengadaan bahan produksi, unit logistik sentral, dan distribusi terus ditingkatkan. Sehingga perencanaan dan pengendalian produksi dapat dioptimalkan yang berujung pada beban pokok produksi yang semakin efisien.
Some forms of preparations are increasing such as: ARV tablet, coated tablet, syrup/suspension, powder, and other salts. Whereas the following forms of preparations which are decreasing include: tablet, capsule, soft capsule, dry syrup, external liquid medicine, contraceptive pill, iodine, kina, fat oil, injection, and Intra Uterine Device (IUD). This decrease was due to changes in the composition of production aforesaid above due to changes in the market demand. Products produced in each plant are re-arranged for the optimal use of machinery to reach optimal utilization with accurate quantity, accurate time and accurate cost as targets. Coordination has been enhanced with relevant units for example marketing, finance, raw materials procurement, central logistic unit, and distribution is continuously enhanced therefore production planning and control can significantly press the production base price.
Upaya-upaya Perseroan lainnya yang secara berkesinambungan ditingkatkan adalah: a. Mencari bahan baku dan kemasan alternatif dengan harga yang kompetitif dengan kualitas yang baik. b. Melakukan reformulasi dengan menggunakan bahan baku alternatif. c. Melakukan penghematan biaya produksi langsung dan biaya umum. d. Melakukan pengendalian hasil produksi dengan meningkatkan rendemen hasil serta mengurangi proses ulang.
Other company’s efforts which are continuously enhanced include: a. to search for alternative raw materials and packaging at competitive price with good quality. b. to reformulate using the alternative raw materials. c. to make savings in the direct production costs and overhead costs d. to control the production outcomes by increasing the yield and reducing the re-processing.
Hal lain yang telah dilakukan yang mempunyai dampak signifikan adalah perbaikan fasilitas produksi dengan mengacu pada ketentuan persyaratan current Good Manufacturing Practice (c-GMP) yang merupakan standar yang diwajibkan oleh Badan POM menuju ASEAN Free Trade Area (AFTA).
Other things that have been carried out which bring about significant impacts include repair of production facility by referring to the provisions set forth in current Good Manufacturing Practice (cGMP) requirements constituting standards required by the National Agency for Food & Drugs Control toward ASEAN Free Trade Area (AFTA).
Riset dan Pengembangan (Risbang)
Research and Development (R&D)
Unit Riset dan Pengembangan Perseroan telah melakukan beberapa kegiatan yang menunjang peningkatan produkproduk Kimia Farma sesuai dengan masukan dari pemasaran. Tahun 2010, unit ini telah melakukan berbagai kegiatan dengan perincian sebagai berikut:
Unit Research and Development Company has been conducting some activities which support the increase in Kimia Farma products based on the inputs from the marketing in 2010. This unit has carried out some activities as in the following details: a. New ethical products ready for launching in 2011, 7 items. b. New generic products ready for launching in 2011, 1 item. c. Products resulting from research ready for registration, 10 items. d. Products already completing bioequivalent test, 3 items. e. ARV line 2 products under research, 4 items.
a. Produk etikal baru siap diluncurkan di tahun 2011 sebanyak 7 item. b. Produk generik baru siap diluncurkan di tahun 2011 sebanyak 1 item. c. Produk hasil penelitian siap registrasi sebanyak 10 item. d. Produk selesai uji bioekivalen sebanyak 3 item. e. Produk ARV lini 2 sedang dalam penelitian sebanyak 4 item.
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
tinjauan per segmen usaha REview per business segment
Distribusi
Distribution
PT Kimia Farma Trading & Distribution (KFTD) telah melakukan beberapa kegiatan yang mendukung operasional perusahaan, di antaranya adalah pembuatan blue print distribusi yang mengarah pada Good Distribution Practice (GDP), pengembangan sistem informasi, penambahan prinsipal baru, dan penataan ulang organisasi perusahaan.
PT Kimia Farma Trading & Distribution (KFTD) has been carrying out several activities which support the company’s operations, among other things the making of blue print distribution directed toward Good Distribution of Practice (GDP), development of information system, addition of 3 new principals, and re-arrangement of the company’s organization.
Total penjualan PT KFTD tahun 2010 diperoleh sebesar Rp1,59 trilyun, meningkat sebesar 11,75% dari tahun 2009 yang sebesar Rp1,42 trilyun. Kenaikan ini di antaranya disebabkan oleh kenaikan penjualan institusi sebesar 23,50% dan penjualan reguler sebesar 4,72%.
Total sale of PT KFTD in 2010 was Rp1.59 trillion, rising by 11.75% from the sale in 2009 of Rp1.42 trillion. This decrease was due among other things to the increase in institutional sales by 23.50% and regular sales by 4.72%.
Saat ini KFTD memiliki 42 Cabang di seluruh Indonesia. Jaringan distribusi ini melayani lebih dari 31 prinsipal yang menjadi rekanan, memenuhi kebutuhan sekitar 14.658 apotek, 1.123 Pedagang Besar Farmasi (PBF) dan 17.440 toko obat, 7.074 pedagang bebas, 2.377 rumah sakit, dan 3.258 pasar modern.
Currently KFTD has 42 Branches across Indonesia. This distribution network serves more than 31 principals as partners, meeting the needs of more or less 14,658 pharmacies, 1,123 Pharmaceutical Major Traders (PBF) and 17,440 drugstores, 7,074 free traders, 2,337 hospitals, and 3,258 modern markets.
KFTD didukung oleh kekuatan tenaga lapangan yang menjangkau seluruh jalur distribusi. Tahun 2010, sales forces yang dimiliki KFTD berjumlah lebih dari 446 orang, mereka terdiri dari salesman dan petugas ekspedisi. Jumlah ini akan terus ditingkatkan sesuai tuntutan pekerjaan di lapangan.
KFTD is supported by the field staff reaching all distribution lines. In 2010, KFTD’s sales force comprises more than 446 people, consisting of salesmen and expediting staff. This number will be continuously increased in accordance with the demand of work at field.
Selama ini, KFTD mampu menjalankan CDOB (Cara Distribusi Obat yang Baik), karena adanya kerja tim yang baik antara seluruh bagian, partisipasi seluruh karyawan, dan juga fungsi pengawasan yang baik.
Up to now, KFTD has been capable of implementing CDOB (Good Medicines Distribution Method) due to good team work among all divisions, participation of all employees and also good control function.
Karyawan yang bergabung dengan KFTD secara keseluruhan mencapai 986 orang. Berbagai upaya peningkatan kualitas SDM rutin dilaksanakan, demi tercapainya Visi dan Misi Perusahaan. Misalnya melalui program peningkatan produktivitas pegawai, Pemberian motivasi, serta pemberian reward and recognition yang jelas. KFTD juga selalu memberikan pelatihan dan pengembangan kompetensi sales forces, dan pelatihan salesmanship.
The total number of employees joining KFTD reaches 986. Various efforts for enhancing the quality of Human Resources are routinely pursued to achieve the Company’s Vision and Mission, for example, through employee productivity enhancement program, provision of motivation, and granting of clear reward and recognition. In addition, KFTD always provides training on development of sales force competency, and training on Salesmanship.
45
46
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT tinjauan per segmen usaha REview per business segment
Outlet Pelanggan KFTD Tahun 2010 KFTD’s Customer Outlets 2010 Terdaftar Registered
Aktif Active
390
382
Private Pharmacy
14.268
13.038
Toko Obat
Drug Store
17.440
11.462
C
Rumah Sakit
Hospital
2.377
1.715
D
Modern Market
Modern Market
3.258
2.310
E
Grosir
Wholesaler
743
546
F
KFTD Sub. Distribusi
KFTD Sub Distribution
1.123
724
G
Lain-Lain
Others
6.331
4.161
45.930
34.338
No
Uraian
Description
A
Apotek
Pharmacy
KFA
KFA
Apotek Swasta B
Jumlah / Total
Pemasaran
Marketing
Sepanjang tahun 2010, secara umum program kerja pemasaran adalah meningkatkan aktifitas promosi untuk semua lini: Untuk Consumer Health Product (CHP) aktifitas dilakukan secara above the line, below the line dan sponsorship event. Untuk produk etikal dilakukan aktifitas promosi ke dokter-dokter melalui partisipasi dalam seminar ilmiah dan pameran pada kongres ilmiah, asosiasi profesi dokter, juga promosi pada majalah dan jurnal kedokteran. Untuk pemasaran OGB dilakukan aktifitas promosi dengan cara personal selling ke rumah sakit, apotek dan partisipasi dalam seminar, pameran dan kongres ilmiah.
Along the year of 2010, the marketing work program was in general to enhance promotional activities for all lines: For Consumer Health Product (CHP) activities were carried out above the line, below the line and sponsorship events. For ethical products, promotional activities were carried out to doctors through participation in scientific seminars and exhibitions in scientific congresses, doctor profession association, also promotion in medical magazines and journals. For OGB marketing, promotional activities were carried out by personal selling to hospitals, pharmacies and participation in scientific seminars, exhibitions and congresses.
Selain itu, untuk mendorong peningkatan penjualan dan permintaan produk, Perseroan juga melakukan beberapa upaya pemasaran di tahun 2010 ini, antara lain:
In addition, to boost enhancement in sales and demand of products, the Company also pursued some marketing efforts in 2010, among other things:
a. Melakukan pengembangan produk baru, sebanyak 22 produk untuk Etikal, 7 produk OGB, 1 produk Obat Program dan 1 produk Obat Narkotik. Peluncuran produk baru yang dilakukan di tahun 2010 sebanyak 3 produk.
a. Development new products, i.e. 22 Ethical products, 7 OGB products, 1 Program Medicine product and 1 Narcotic product. 3 products were launched in 2010.
b. Melakukan kegiatan pemasaran yang lebih terencana dan lebih agresif (Integrated Marketing Communication/ IMC) antara lain dengan cara: 1. Iklan di media televisi, radio, majalah dan internet 2. Sponsorship event
b. Conducting better planned and more aggressive marketing activities (Integrated Marketing Communication/IMC) using the following methods: 1. Advertisement in such media as television, radio, magazines and Internet 2. Sponsorship event
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
tinjauan per segmen usaha REview per business segment
3. Pemasangan billboard, neonbox, miniboard 4. Sales promo 5. Melakukan Program Sinergi Produk Kimia Farma di Apotek Kimia Farma.
3. Placement of billboards, neon boxes, mini boards 4. Promotional sales 5. Implementing Kimia Farma Products Synergy Program at Kimia Farma’s Pharmacies.
c. Mengembangkan kemampuan tenaga-tenaga pemasaran melalui pelatihan dan perencanaan yang solid antara lain melakukan outbond field force yang bertempat di Linggar Jati, Kuningan pada bulan Februari 2010 lalu.
c. Developing the capability of marketing staff through training and solid planning among other things organizing outbound field force at Linggar Jati, Kuningan in February 2010.
d. Meningkatkan komunikasi dan koordinasi dengan Distribusi dan Retail dengan melakukan pertemuan secara rutin dengan para distributor.
d. Enhancing communication and coordination with Distribution and Retail by routinely holding meetings with distributors.
Unit pemasaran di tahun 2010 makin memperkuat tim dengan melakukan penambahan tenaga field force sehingga berjumlah 451 orang. Dari tenaga pemasaran yang ada mampu mencakup kegiatan promosi ke 29.255 dokter dan 359 rumah sakit.
In 2010, the marketing unit has been increasingly strengthening the team by increasing the number of field force staff to reach a total number of 451 people. The existing marketing staff was able to cover the promotional activities to 29,255 doctors and 359 hospitals.
Retail/Apotek
Retail/Pharmacy
Secara umum kinerja PT Kimia Farma Apotek (KFA) tahun 2010 menujukkan hasil yang cukup baik, dari penjualan KFA mencapai Rp1,55 trilyun tumbuh 12,20% dari tahun 2009 yang berjumlah Rp1,38 trilyun. Portofolio bisnis KFA yang relatif baru adalah mengembangkan bisnis jaringan klinik kesehatan untuk mendukung layanan one stop health care service.
In general, PT Kimia Farma Apotek (KFA)’s performance in 2010 showed quite good result, KFA’s sale reached Rp1.55 trillion growing by 12.20% from the sale in 2009 of Rp1.38 trillion. The relatively new portfolio business of KFA is to develop health clinic network business to support one stop health care service.
Kerjasama dengan beberapa instansi juga telah dilakukan untuk menggarap pasar institusi, termasuk perusahaan asuransi. Klinik Kesehatan merupakan usaha yang saling melengkapi dengan unit retail/apotek, di mana pengembangannya tidak membutuhkan investasi yang besar, karena cukup memanfaatkan aset apotek yang tersebar di tempat-tempat strategis. Klinik kesehatan ini akan menjadi tulang punggung KFA dalam mengembangkan bisnis layanan kesehatan.
Cooperation with several bodies has also been pursued to handle institutional markets including insurance companies. Health Clinics constitute mutually supplementing business with pharmacy/retail units, and their development do not require any large investment and it is adequate to benefit the assets of pharmacies spread in strategic locations. These health clinics will become the company’s backbone in developing health service business.
Pada tahun 2010, KFA menandatangani nota kesepahaman dengan perusahaan Averroes Sdn Bhd untuk menjajaki pembukaan Apotek Kimia Farma dan medical clinic di Malaysia.
In 2010, KFA signed an MOU with a company, Averroes Sdn.Bhd. to explore the opening Kimia Farma Pharmacies and medical clinics in Malaysia.
Jumlah apotek yang dimiliki tahun 2010 sebanyak 390 apotek. Jumlah lembar resep yang diperoleh tahun 2010 sebanyak 8.311.140 lembar, dengan jumlah R/ sebanyak 20.768.612.
In 2010 the Company has 390 pharmacies and received a total of 8,3111,140 prescriptions in the amount of R/ 20,768,612.
47
48
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT tinjauan per segmen usaha REview per business segment
Program Kerja Prioritas Tahun 2010
Priority Work Programs 2010
Pengembangan Usaha • Peningkatan kualitas dengan fokus pada customer satisfaction. • Penambahan jumlah apotek melalui kepemilikan sendiri, sewa dan Kerja Sama Operasional (KSO) serta waralaba sesuai dengan target pasar yang dituju. • Peningkatan penjualan berbasis teknologi informasi dengan konsep e-commerce yang mempermudah layanan bagi target pelanggan tertentu. • Melanjutkan pemasaran dan eksekusi pengembangan waralaba baik di wilayah Jabodetabek maupun wilayah lainnya. • Pengembangan nonstore (online store) serta pemasaran melalui jejaring sosial dengan dukungan IT yang handal. • Intensifikasi fee based income terutama melalui space management yang efektif dan utilisasi aset yang belum produktif.
Business Development • Enhancement of quality with focus on customer satisfaction. • Addition of number of pharmacies through corporateowned, rented, and joint-venture operation in accordance with the market targets. • Increase in sales based on information technology with e-commerce concept which facilitates service to certain customer targets. • Continued marketing and execution of franchise development in the Jabodetabek (Jakarta, Bogor, Depok, Tangerang, Bekasi) area and other areas. • Nonstore (online store) development and marketing through social networks with reliable IT supports. • Fee based income intensification particularly through effective space management and utilization of unproductive assets.
Efektifitas Dan Efisiensi Biaya • Peningkatan pengelolaan persediaan melalui distribution centre dalam rangka menurunkan beban pokok penjualan dalam meningkatkan gross margin apotek. • Pengembangan IT yang terintegrasi dalam mendukung bisnis KFA saat ini maupun yang akan datang.
Effectiveness and Efficiency of Cost • Increase in inventory management through distribution of centers to reduce the cost of goods sold in increasing the pharmacy gross margin. • Integrated IT Development to support PT Kimia Farma Apotek’s business both at present and in the future.
Dengan program prioritas di atas, KFA dapat meneguhkan misi yang diembannya dan mewujudkan visinya untuk menjadi perusahaan jaringan farmasi yang terkemuka di Indonesia.
With the above priority program, KFA can confirm its mission and materialize its vision to become the leading pharmaceutical network company in Indonesia.
Laboratorium Klinik
Clinic Laboratories
Laboratorium Klinik adalah kegiatan usaha yang dijalankan secara mandiri oleh PT Kimia Farma Diagnostika (KFD), yang merupakan anak perusahaan KFA sejak tahun 2010 guna mendukung layanan one stop health care service.
Laboratories Clinics constitutes a business activity independently carried out by PT Kimia Farma Diagnostika (KFD), being a subsidiary of KFA since 2010 to support one stop health care service.
Pada akhir 2010, jumlah Laboratorium Klinik sebanyak 38 buah. Upaya-upaya yang dilakukan selama tahun 2010 adalah intensifikasi pemasaran dan penambahan outlet di beberapa kota besar, meningkatkan penjualan dengan melakukan kerjasama dengan beberapa perusahaan BUMN dan swasta untuk medical check-up karyawannya, dan melaksanakan proses menuju akreditasi Kementerian Kesehatan serta implementasi sistem manajemen mutu. Pada tahun 2010, KFD berhasil meningkatkan penjualan sebesar 32,54% dari Rp30,65 miliar menjadi Rp40,63 miliar.
At the end of 2010, the total number of Clinic Laboratories is 38. Efforts pursued in 2010 include the intensification of marketing and addition of outlets in several major cities, increase in sales by pursuing cooperation with several State-owned Enterprises (BUMN) and private companies for medical check-up of their employees and performing process toward the accreditation by the Ministry of Health and implementation of quality management system. In 2010, PT Kimia Farma Diagnostika successfully raised the sales by 32.54% from Rp30.65 billion to Rp40.63 billion.
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
tinjauan per segmen usaha REview per business segment
Sumber Daya Manusia
Human Resources
Secara keseluruhan, program-program pengembangan SDM yang dilakukan Perseroan sepanjang tahun 2010 adalah seperti penjelasan berikut ini.
All human resources development programs carried out by the Company in 2010 are as in the following details.
Pengembangan manajemen SDM Pada tahun 2010, Perseroan telah melaksanakan program bagi pengembangan manajemen SDM antara lain: a. Melakukan analisis organisasi di beberapa direktorat Perseroan.
Human Resources Management Development In 2010, the Company has implemented programs for human resources management development among other things: a. To conduct the analysis of organization in the Company’s directorates.
b. Melakukan analisis jabatan, evaluasi jabatan dan penetapan grading untuk level supervisor.
b. To conduct the analysis of title, evaluation of title and grading for supervisor level.
c. Melakukan audit SDM dalam bentuk analisa kerja bagi unit kerja tertentu di Perseroan.
c. To conduct the audit of human resources comprising work analysis for certain working units in the Company.
d. Melakukan pemetaan potensi bagi jabatan manager dan asisten manager.
d. To conduct potential mapping for manager and assistant to the manager.
e. Menyempurnakan Sistem Informasi berkoordinasi dengan Departemen IT.
e. To enhance Human Resources Information System in coordination with IT Department.
SDM,
yang
f. Melakukan survei kepuasan pegawai.
f. To conduct employees satisfaction survey.
g. Menyempurnakan Sistem Penilaian Kinerja Pegawai.
g. To enhance Employees Performance Assessment.
Pendidikan dan Pelatihan Dari hasil pemetaan SDM yang telah dilakukan, disimpulkan bahwa perlunya peningkatan kompetensi SDM dalam hal strategic thinking, decision making, leadership dan business communication. Karena itu, program pendidikan dan pelatihan SDM dalam tahun 2010 ditekankan pada peningkatan kepemimpinan, seperti ESQ executive, Brainware Management System, Self Mastery Leadership dan Coaching Self Leadership.
Education and Training From the results of Human Resources mapping already conducted, it is concluded that it is necessary to increase HR competency regarding strategic thinking, decision making, leadership and business communication. Therefore, the human resources education and training programs in 2010 are emphasized on enhancement of leadership, such as ESQ executive, Brainware Management System, Self Mastery Leadership and Coaching Self Leadership.
Selain hal tersebut, juga dilakukan pelatihan secara internal Perseroan bekerja sama dengan pihak ketiga, seperti pendidikan dasar apoteker baru, medical self representative baru, self motivation dan lain sebagainya. Kegiatan pendidikan dan pelatihan tersebut memerlukan biaya sebesar Rp1,66 miliar.
In addition, training was also internally conducted in the Company in cooperation with third parties, such as basic education for new pharmacists, new medical self representatives, self motivation, and so on. These education and training activities required a total of Rp1.66 billion.
49
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
50
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT tinjauan per segmen usaha REview per business segment
Realisasi Pendidikan dan Pelatihan SDM Tahun 2010 Realization of Human Resources Education and Training in 2010 Unit Kerja Working Unit
Nama Pelatihan Training
Waktu Time
Jumlah Amounts
Peserta Participants
1 2 3 4 5
Pelatihan Penerapan Budaya Kerja Plant Medan Workshop E-Leadership for Corporate Registrasi Semester II STIKOM Pelatihan Persiapan Pensiun Workshop Penyelesaian Sengketa HIP
Januari 23-25 Februari 2009-2010 Maret 22-24 Maret
1 1 1 60 1
6
Pelatihan Pemadam Kebakaran
27 Maret
60
7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
14-15 April 26-27 April 24-26 Maret 11-12 Mei 21 Mei 25 Maret 6 April 10-11 Juni 16-17 Juni 22 Juni 16 -17 Juni
32 3 30 16 1 2 1 28 2 28 4
Juli
30
Manager
19 20 21 22
Supply Chain Management Round Table Discussion Self Mastery Development Angkatan III Inhouse Training 4 Dicipline Execution Workshop Complain Handling in Public Organization Seminar Industri & Distribusi Pelatihan Sistem Jaminan Halal MUI Jabar Pelatihan Marketing Audit SPI Workshop Nasional Ketenagakerjaan Angkatan 25 Inhouse Training Starter As New Leader Workshop Expand Program For BOD/BOC Seminar AQ-Based Mind Management Dalam Membangun Empowering Beliefs Diklat Bina Mental dan Kepemimpinan Seminar To Provide Reliable Pensiun Benefits Pelatihan Effective Supervisory Management Pelatihan Interpersonal Communication bagi apoteker baru
Seluruh Karyawan Plant Medan Asisten Manager Diklat Asisten Manager T I Staf dan Pegawai Lingkungan BM Surabaya Asisten Manager Pemasaran Team Pemadam Kebakaran Kimia Farma Veteran Manager dan Asisten Manager Direksi Asisten Manager Manager & Asisten Manager Asisten Manager Manager & Asisten Manager Asisten Manager Asisten Manager,Supervisor & Pelaksana Pelaksana Apoteker Magang Tahun 2010 Manager
14-28 Juli Agustus 29 s/d 31 Juli 22-6-10
28 2 30 28
23
Workshop System Thinking
26-27 Juli
30
24
Workshop Brainware Self Leadership
22-24 September
30
25 26 27 28 29
Outbond untuk apoteker baru Seminar Ketenagakerjaan tentang Bipartit Pelatihan Self Motivation BM Bandung Explore Leadership Program by CLDI Workshop The 4 Dicipline Execution Pelatihan Industri Farmasi dan Inhouse Training Value & Belief & Mikrobiologi ISO 9001 Seminar BUMN Revitalisasi SDM menuju HR Champion Good Corporate Governance dan Code of Conduct Seminar Economics Patients Pharmaceutical Use Manajemen Proyek 13th Bangkok International Symposium on Medicine Pelatihan Fundamental Product Management Pharma Rakernas Sarana Distribusi Farmasi Seminar Herbal Expo PQM Sharing Forum Sustainable Continous Improvement Penyegaran Komisaris dan Direksi BUMN Workshop Cerdas Finansial Workshop Perpajakan Seminar GP Farmasi Pelatihan Fundamental Management Pharma Brainware Management System Pelatihan Membangun Tim yang Profesional dan Kreatif Seminar Customer Relationship Workshop Integrated Marketing Communication Pelatihan Fundamental Management Pharma Fundamental Product Workshop Grow with the next marketing Seminar & Workshop Impor Training Explorer Training Strategi untuk mengantisipasi kejahatan dibidang Cyber Pembuatan Dokumen Hukum Dalam Pelelangan Barang & Jasa Perusahaan Seminar Nasional K3 Seminar International Financial Reporting Standard Pelatihan Perkembangan PSAK & Konfergensi IFRS Pelatihan Akuntansi PSAK55 & 50 Workshop Implementasi PSAK55&50 Seminar Stemcell di Korea Seminar Fraud Editing for Internal Audit Internal Workshop Manajemen Resiko
22-24 September 28-29 April 10 Januari 13-18 Desember 9-10 Desember
28 1 75 2 10
Apoteker Magang Tahun 2010 Manager & Asisten Manager Supervisor Marketing, Keuangan & Akt Apoteker utk Holding KFA KFTD Manager, Asisten Manager Holding,KFA,KFTD Manager, Asisten Manager Holding,KFA,KFTD Apoteker untuk Holding, KFA, KFTD Supervisor Karyawan BM Bandung BM Jaya I & Manager lant Bandung Manager, Asisten Manager
26 November
2
Asisten Manager
21 Desember 5,6,9 Agustus Januari 25 Januari 201 20-22 Januari 22-24 Februari 18 Februari 21-25 April 20 Mei 18 Februari 3 Agustus 10-12 November 25 Maret 27-29 September 19 Oktober 14-15 Oktober 31 Maret-1 April 15 -16 April 27-29 September 26-28 April 16 Desember 2 Maret 12-13 April
2 180 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 5 22 20 1 1 5 1 6 1 1
Direksi, Manager SDM Holding, KFA, KFTD Manager PKBL Manager PKBL Manager CORSEC Staf Ekspor Direktur Produksi Direktur Produksi Direktur Produksi Direktur Keuangan Supervisor Keuangan Supervisor Pajak Direktur Pemasaran Manager & Asisten Manager Marketing MSR Marketing Area Supervisor Asisten Manager Institusi Asisten Manager CHP Man,Asman Marketing Manager Marketing Support Product Manager Asisten Manager Impor Manager IT
6-7 Mei
1
Manager IT
1 April
1
Asisten Manager Property
4-5 Mei 9 Juni 25 Desember 17 Desember 29 Desember 7 Agustus 27 September
1 3 5 1 30 1 3 26
Asisten Manager K3 & Umum Asisten Manager, Supervisor & Pelaksana Man,Asman, Supervisor Asisten Manager Manager, Asisten Manager, Supervisor Manager Asisten Manager SPI Staf SPI
No.
18
SDM (HRD)
30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 62 62 63 64
PKBL Corsec Export Produksi
Keuangan
Marketing
Import IT Properti & Umum
Akuntansi Bus Dev SPI
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Tinjauan Keuangan FINANCIAL REVIEW Penjualan Bersih
Net Sales
Penjualan bersih Perseroan mencapai Rp3,18 trilyun atau meningkat 11,55% dibanding tahun 2009. Pertumbuhan tersebut merupakan kontribusi dari pertumbuhan penjualan di semua segmen usaha yaitu produksi, distribusi dan retail. Dari nilai penjualan tersebut, 90,45% berasal oleh produk obat kemudian diikuti oleh produk alat kesehatan dan lain-lain yang berkontribusi sebesar 7,64% dari seluruh produk yang terjual. Sedangkan apabila ditinjau dari geografis pelanggan, sebesar 98,37% penjualan, masih ditujukan ke pasar domestik. Patut dicatat, pada tahun tersebut Perseroan berhasil memasuki pasar baru yaitu Myanmar, Afrika dan Hongkong. Perluasan penetrasi pasar ini diharapkan mengangkat kontribusi pasar ekspor bagi peningkatan penjualan pada tahun-tahun mendatang.
The Company’s total net sale reached Rp3.18 trillion or rose by 11.55% compared to 2009. The growth was contributed by the growth of sales in all business segments namely production, distribution and retail. From the value of sales aforesaid around 90.45% came from medicine products followed then by medical equipment products and other products contributing 7.64% of all products sold. Whereas if reviewed from the geography of customers, 98.37% of the sale was still directed to the domestic market. It is worth to note that during this year the Company successfully entered the new markets namely Myanmar, Africa and Hong Kong. It is expected that this market penetration expansion will raise contribution of export market to increase sales in the coming years.
Penjualan Bersih Berdasarkan Segmen Produk (dalam Rupiah) Net Sale Based on Product Segment (in Rupiah) Pertumbuhan Growth
Uraian
Description
2010
2009
Penjualan lokal:
Local Sale:
3.132.048.084.836
2.796.995.127.798
11,98%
3.121.216.530.505
2.779.541.921.643
12,29%
10.831.554.331
17.453.206.155
-37,94%
51.781.219.073
57.062.562.681
-9,26%
• Obat, Pil KB, Alat Kesehatan, dan lain-lain
• Medicines, contraceptive pill, medical devices, and so on
• Minyak Nabati
• Vegetative Oil
Penjualan ekspor:
Export Sale:
• Garam kina
• Kina salt
36.633.185.226
39.764.266.608
-7,87%
• Yodium dan Derivate
• Iodine and Derivate
13.207.094.000
14.537.996.000
-9,15%
• Obat & lain-lain
• Medicines, and so on
1.940.939.847
2.760.300.073
-29,68%
3.183.829.303.909
2.854.057.690.479
11,55%
Total
Beban Pokok Penjualan
Cost of Goods Sold
Beban pokok penjualan meningkat sebesar 10,34% dari tahun 2009 sehingga menjadi Rp2,28 trilyun. Peningkatan ini lebih rendah dibandingkan peningkatan penjualan bersihnya. Sehingga apabila dibandingkan dengan penjualan bersihnya, beban pokok penjualan tahun 2010 sebesar 71,59%, mengalami efisiensi jika dibandingkan dengan tahun 2009 sebesar 72,38%.
Cost of Goods Sold rose by 10.34% from 2009 to Rp2.28 trillion. This increase is lower compared to the increase in its net sales. Therefore compared to its net sales, the cost of goods sold in 2010 of 71.59% experienced an efficiency compared to the year 2009 of 72.38%.
51
52
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT tinjauan keuangan financial review
Laba Rugi Konsolidasi Tahun 2010 dan 2009 (dalam Rupiah) Consolidated INCOME STATEMENT 2010 and 2009 (in Rupiah)
2009
Pertumbuhan Growth
Description
Penjualan Bersih
Net Sales
3.183.829.303.909
2.854.057.690.479
329.771.613.430
11,55%
Beban Pokok Penjualan
Cost of Goods Sold
2.279.309.994.224
2.065.807.554.976
213.502.439.248
10,34%
Laba Kotor
Gross Profit
904.519.309.685
788.250.135.503
116.269.174.182
14,75%
Beban Usaha • Adm Umum • Penjualan
Operating Expenses • General Administration • Selling expenses
758.320.867.680 321.239.713.719 437.081.153.961
676,316,689,846 282,473,584,436 393,843,105,410
82.004.177.834 38.766.129.283 43.238.048.551
12,13% 13,72% 10,98%
Laba Usaha
Operating Profit
146.198.442.005
111.933.445.657
34.264.996.348
30,61%
32.412.796.347
-12.203.625.073
44.616.421.420
365,60%
178.611.238.352
99.729.820.584
78.881.417.768
79,10%
Penghasilan (Beban) Lain Other Income (Expenses)
2010
Selisih Increment
Uraian
Laba Sebelum Pajak
Income Before Tax
Beban Pajak
Tax Expenses
39.894.779.486
37.222.944.074
2.671.835.412
7,18%
Laba Bersih
Net Income
138.716.044.100
62.506.876.510
76.209.167.590
121,92%
Laba Kotor
Gross Earning
Laba kotor Perseroan meningkat 14,75% dari Rp788,25 miliar pada tahun 2009 menjadi Rp904,52 miliar pada tahun 2010. Margin laba kotor meningkat dari 27,62% tahun 2009 menjadi 28,41% pada tahun 2010. Meningkatnya nilai dan margin tersebut merupakan hasil dari peningkatan penjualan bersih dan efisiensi pada beban pokok penjualan.
The Company’s Gross Earnings rose by 14.75% from Rp788.25 billion in 2009 to Rp904.52 billion in 2010. The gross earnings margin rose from 27.62% in 2009 to 28.41% in 2010. Increase in the value and margin resulted from from increase in net sales and efficiency in the cost of goods sold.
Beban Usaha
Operating Expenses
Total beban usaha tahun 2010 sebesar Rp758,32 miliar, meningkat 12,13% dibandingkan dengan tahun 2009. Rasio beban usaha terhadap penjualan bersih pada tahun 2010 sebesar 23,82%. Rasio ini meningkat dibanding tahun 2009 yang sebesar 23,70%.
The total of operating expenses in 2010 was Rp758.32 billion rising by 12.13% compared with in 2009. Operating expenses to net sale ratio in 2010 was 23.82%. This ratio rose compared with the ratio of 23.70% in 2009.
Laba Usaha
Business Profit
Laba usaha Perseroan pada tahun 2010 tumbuh sebesar 30,61% menjadi Rp146,20 miliar. Pertumbuhan ini sangat signifikan dibandingkan dengan tahun 2009, yang merupakan hasil dari upaya peningkatan penjualan disertai upaya menjaga efisiensi beban pokok penjualan.
The Company’s business profit in 2010 grew by 30.61% to Rp146.20 billion. This growth was very significant compared with the growth in 2009, resulting from efforts of increasing the sales complete with the efforts of maintaining efficiency in the cost of goods sold.
Laba Bersih Dari peningkatan laba usaha dan penghasilan lain-lain yang signifikan menyebabkan laba bersih pada tahun 2010 tumbuh sebesar 121,92% menjadi Rp138,72 miliar. Sehingga margin laba bersih meningkat dari 2,19% pada tahun 2009 menjadi 4,36% pada tahun 2010.
Net Profit From the increase in business profit and other income significantly caused the growth of net profit in 2010 by 121.92% to Rp138.72 billion. Therefore, the net profit margin rose from 2.19% in 2009 to 4.36% in 2010.
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
tinjauan keuangan financial review
Total Aset
Total Assets
Total aset Perseroan tahun 2010 meningkat 5,84% menjadi Rp1,66 trilyun, yang disebabkan meningkatnya jumlah aset lancar dari Rp1,02 trilyun di tahun 2009 menjadi Rp1,14 trilyun di tahun 2010 atau naik sebesar 11,62%.
Total Assets of the Company in 2010 rose by 5.84% to Rp1.66 trillion due to increase in the amount of current assets from Rp1.02 trillion in 2009 to Rp1.14 trillion in 2010 or rose by 11.62%.
Neraca Konsolidasi Tahun 2010 dan 2009 (dalam Rupiah) Consolidated Balance Sheet in 2010 and 2009 (in Rupiah) Uraian
Explanation
Aset Lancar
Current Asset
Aset Tidak Lancar
Non-Current Asset
Total Aset
Total Asset
Kewajiban Lancar
Current Liability
Kewajiban Tidak Lancar
Non-Current Liability
Jumlah Kewajiban
Total Liability
Ekuitas Jumlah Ekuitas dan Kewajiban
2010
2009
1.139.548.849.755
Selisih Increment
Pertumbuhan Growth
1.020.884.466.060
118.664.383.695
11,62%
517.742.984.557
544.946.800.214
-27.203.815.657
-4,99%
1.657.291.834.312
1.565.831.266.274
91.460.568.038
5,84%
469.822.675.254
510.854.102.156
-41.031.426.903
-8,03%
73.434.800.480
59.662.064.022
13.772.736.458
23,08%
543.257.475.734
570.516.166.178
-27.258.690.444
-4,78%
Equity
1.114.028.943.712
995.315.100.096
118.713.843.617
11,93%
Total Equity and Liability
1.657.291.834.312
1.565.831.266.274
91.460.568.038
5,84%
Aset Lancar
Current Assets
Peningkatan aset lancar sebesar 11,62% tersebut antara lain karena peningkatan pada kas dan setara kas sebesar Rp101,62 miliar atau naik 62,03%, piutang usaha sebesar Rp53,12 miliar atau naik 17,44% dan pajak dibayar di muka sebesar Rp11,72 miliar atau naik sebesar 12,80%.
The increase in the current assets by 11.62% was due to among other things increase in cash and cash equivalent of Rp101.62 billion or rising by 62.03%, increase in account receivables of Rp53.12 billion or rising by 17.44% and prepaid tax of Rp11.72 billion or rising by 12.80%.
Kas dan Setara Kas
Cash and Cash Equivalent
Kas dan setara kas pada tahun 2010 meningkat sebesar 62,03% dibandingkan tahun 2009 menjadi Rp265,45 miliar. Kenaikan ini terutama dihasilkan dari peningkatan penerimaan dari pelanggan sebesar Rp305,99 miliar.
Cash and cash equivalent in 2010 rose by 62.03% compared with in 2009 to Rp265.45 billion. This increase was particularly due to increase in revenues from customers of Rp305.99 billion.
Piutang Usaha
Account Receivables
Piutang usaha pada tahun 2010 naik sebesar 17,44% menjadi Rp357,71 miliar. Kenaikan ini dikarenakan penambahan piutang pihak ketiga sebesar 19,11% menjadi Rp318,09 miliar dan piutang usaha hubungan istimewa sebesar 5,55% menjadi Rp39,62 miliar. Dari sisi tipe pelanggan, piutang tersebut disebabkan oleh peningkatan piutang pada Instansi Pemerintah dan swasta sebagai dampak kenaikan penjualan pada kedua tipe pelanggan tersebut.
Account Receivables in 2010 rose by 17.44% to Rp357.71 billion. This increase was due to addition of third parties’ receivables of 19.11% to Rp318.09 billion and related parties’ account receivables of 5.55% to Rp39.62 billion. Viewed from the types of customers, these receivables were due to increase in receivables at Instansi Government and private Agencies resulting from increase in sales in both types of customers.
53
54
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT tinjauan keuangan financial review
Persediaan
Inventory
Persediaan pada tahun 2010 mencapai Rp386,65 miliar, mengalami penurunan sebesar 11,60% dibandingkan tahun 2009 sebesar Rp437,41 miliar yang disebabkan adanya pencairan persediaan karena nilai pembelian persediaan lebih rendah dibanding yang dijual kepada pelanggan.
Inventory in 2010 reached Rp386.65 billion, decreasing by 11.60% compared with the inventory in 2009 by Rp437.41 billion due to the disbursement of inventory because the purchase value of inventory was lower compared with one sold to customers.
Aset Tidak Lancar
Non-current Assets
Pada tahun 2010 aset tidak lancar sebesar Rp517,74 miliar atau turun 4,99% dibandingkan tahun 2009 yang sebesar Rp544,95 miliar. Penurunan tersebut terutama disebabkan berkurangnya aset lain-lain sebesar Rp38,42 miliar atau turun 40,40%.
In 2010 the total of non-current assets was Rp517.74 billion or decreasing by 4.99% compared with the total of Rp544.95 billion in 2009. This decrease was particularly due to decrease in other assets by Rp38.42 billion or 40.40%.
Kewajiban
Liability
Jumlah kewajiban mengalami penurunan sebesar 4,78% menjadi Rp543,26 miliar pada tahun 2010. Komposisi kewajiban tersebut sebesar 86,48% berupa kewajiban lancar dan 13,52% berupa kewajiban tidak lancar.
The liability decreased by 4.78% to Rp543.26 billion in 2010. Composition of the liability comprised 86.48% of current liability and 13.52% of non-current liability.
Kewajiban Lancar
Current Liability
Pada tahun 2010, Perseroan memiliki kewajiban lancar senilai Rp469,82 miliar, menurun sebesar 8,03% dibanding tahun 2009. Penurunan tersebut disebabkan oleh berkurangnya utang usaha pihak ketiga sebesar Rp60,28 miliar dan utang bank senilai Rp20,46 miliar.
In 2010, the Company had the current liability of Rp469.82 billion, decreasing by 8.03% compared in 2009. This decrease was due to decrease in third parties’ account payables by Rp60.28 billion and bank loans of Rp20.46 billion.
Kewajiban Tidak Lancar
Non-current Liability
Pada tahun 2010 kewajiban tidak lancar Perseroan sebesar Rp73,43 miliar, meningkat 23,08% dibandingkan tahun 2009 yang senilai Rp59,66 miliar. Kenaikan kewajiban tidak lancar ini disebabkan kenaikan imbalan kerja sebesar Rp14,57 miliar berupa cadangan uang penghargaan apabila karyawan mengundurkan diri, meninggal, sakit/ cacat ataupun pensiun dini.
In 2010 the Company’s non-current liability was Rp73.43 billion, rising by 23.08% compared in 2009 at Rp59.66 billion. This increase in non-current liability was due to increase in work fee of Rp14.57 billion comprising service fee reserve if employees resign, pass away, sick/ handicapped or early retirement.
Ekuitas
Equity
Ekuitas Perseroan tahun 2010 meningkat sebesar 11,93% dari Rp995,32 miliar pada tahun 2009 menjadi Rp1,11 trilyun. Peningkatan ini karena bertambahnya saldo laba yang sejalan dengan pencapaian laba bersih di tahun tersebut.
The Company’s equity in 2010 rose by 11.93% from Rp995.32 billion in 2009 to Rp1.11 trillion. This increase was due to the increase in retained earnings in line with with the net profit achievement in this year.
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
tinjauan keuangan financial review
Investasi
Investment
Sepanjang tahun 2010 Perseroan melaksanakan investasi aset tetap sebesar Rp38,35 miliar. Investasi aset tetap tahun 2010 meningkat sebesar Rp4,27 miliar atau naik 12,54% dibandingkan tahun 2009. Peningkatan ini disebabkan antara lain pembelian tanah dan bangunan yang masih sebagai aktiva dalam penyelesaian sebesar Rp22,58 miliar.
Along 2010 the Company invested the total of fixed assets of Rp38.35 billion. The investment of fixed assets in 2010 rose by Rp4.27 billion or by 12.54% compared in 2009. This increase was due among other things to the purchase of land and building as assets in settlement at a total of Rp22.58 billion.
Arus Kas Tahun 2010 dan 2009 (dalam Rupiah) Cash Flow in 2010 and 2009 (in Rupiah) Uraian
Description
2010
2009
Kas dan Setara Kas Awal Tahun
Cash and Equivalent Cash Beginning of Year
163.821.008.601
221.955.781.752
Kas Bersih dari Aktivitas Operasi
Net Cash from Operational Activity
139.119.874.007
80.854.083.654
Kas Bersih dari Aktivitas Investasi
Net Cash from Investment Activity
-13.325.407.522
-32.217.331.823
Kas Bersih dari Aktivitas Pendanaan
Net Cash from Funding Activity
-24.169.880.974
-106.771.524.982
Mutasi Penerimaan/ Pengeluaran Kas
Transfer of Cash Revenue/ Expenditures
101.624.585.511
-58.134.773.151
Kas dan Setara Kas Akhir Tahun
Cash and Equivalent Cash End of Year
265.445.594.112
163.821.008.601
Kas Bersih
Net Cash
Kas bersih yang diperoleh dari aktivitas operasional tahun 2010 meningkat sebesar 72,06% jika dibandingkan tahun 2009. Peningkatan ini disebabkan terutama oleh peningkatan penerimaan dari pelanggan sebesar Rp305,99 miliar. Kas bersih akitvitas investasi turun dari Rp32,22 miliar pada tahun 2009 menjadi Rp13,32 miliar. Kas bersih yang digunakan untuk aktivitas pendanaan turun sebesar 77,36% dibandingkan tahun 2009. Hal ini terutama disebabkan terjadinya pembayaran utang bank sebesar Rp20,46 miliar sedangkan di tahun 2009 sebesar Rp90,61 miliar.
Net cash obtained from operational activities in 2010 rose by 72.06% compared in 2009. This increase was due particularly to the increase in revenues from customers by Rp305.99 billion. The net cash of investment activities decreased from Rp.32.22 billion in 2009 to Rp13.32 billion. The net cash used for funding activities decreased by 77.36% compared in 2009. This was due particularly to payment of bank loans of Rp20.46 billion compared to Rp90.61 billion in 2009.
Ikatan yang Material untuk Investasi Barang Modal
Material Bonding for Capital Goods Investment
Perseroan tidak memiliki ikatan yang material untuk investasi barang modal.
The Company does not have any material bonding for the investment of capital goods.
Informasi Keuangan dengan Kejadian Luar Biasa
Financial Information with Extraordinary Event
Tidak ada informasi keuangan dengan kejadian luar biasa sepanjang tahun 2010.
There was no financial information with extraordinary event in 2010.
55
56
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT tinjauan keuangan financial review
Dampak Perubahan Harga Terhadap Penjualan
Impacts of Change in Price On Sales
Dampak perubahan harga jual obat jika menyangkut penurunan harga Obat Generik Berlogo (OGB) akan cukup berdampak kepada penjualan karena harga OGB ditetapkan oleh pemerintah. Demikian pula jika terjadi kenaikan harga bahan baku OGB akan berpengaruh kepada penjualan, karena penyesuaian harga jual OGB oleh pemerintah tidak dilakukan setiap ada kenaikan harga bahan baku.
Impacts of change in the selling price of medicines if it concerns decrease in price of Generic Medicines with Logo (OGB) will bring about quite significant impacts on the sales because the price of OGB is determined by the government. Similarly, any increase in price of OGB raw materials will affect the sales, because adjustment of selling price of OGB by the government is not made in every increase of price of raw materials.
Informasi dan Fakta Material Setelah Tanggal Laporan Keuangan
Material Information and Facts after Report Date
Tidak ada informasi dan fakta material setelah tanggal laporan keuangan.
There is no material information and fact after the financial report date
Kebijakan Dividen
Dividend Policy
Kebijakan pembagian dividen merupakan kewenangan sepenuhnya dari Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS). Sebagaimana yang tercantum dalam prospektus, dividen payout ratio tahun buku 2002 dan 2003 sebesar 30% dari laba bersih. Sementara tahun buku 2004, pembagiannya sebesar 40% dari laba bersih. Tahun buku 2005 hingga tahun buku 2007, kembali sebesar 30%. Tahun buku 2008, besarnya menjadi 25%. Untuk tahun buku 2009, pembagian dividen sebesar 30%. Untuk deviden 2010 menunggu pelaksanaan RUPS tahun buku 2010.
Dividend payment policy is fully under the authority of the General Meeting of Shareholders. As stated in the prospectus, dividend payout ratio for the fiscal years 2002 and 2003 was 30% of the net profit. Meanwhile for the fiscal year 2004, the distribution was 40% of the net profit. It went back to 30% from 2005 to 2007. For the fiscal years of 2008, 2009, the distribution of dividend was 25% and 30%, respectively. For the dividend of 2010, it will be distributed after the General Meeting of Shareholders for the fiscal year of 2010.
Informasi Material Lainnya
Other Material Information
Tidak ada informasi material lainnya yang perlu disampaikan sepanjang tahun 2010.
There was no other material information to be presented along 2010.
Perubahan Peraturan Pemerintah yang Berpengaruh Signifikan
Amendment to the Government Regulation with Significant Effects
Tidak ada perubahan Peraturan Pemerintah yang dianggap manajemen mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap Perseroan.
There was no amendment to any Government Regulation deemed by the management as significantly affecting the Company.
Perubahan Kebijakan Akuntansi
Amendment to the Accounting Policy
Pada tahun 2010 Perseroan dan anak perusahaan telah menerapkan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) 50-55 (Revisi Tahun 2006) Tentang “Instrumen Keuangan”, yang mengharuskan aset keuangan dan kewajiban keuangan perusahaan diukur pada nilai wajarnya.
In 2010 the Company and subsidiaries have applied the Statement of Financial Accountings Standards (PSAK) 5055 (Revision of 2006) On “Financial Instruments”, which require the company’s financial assets and liabilities be measured at their proper values.
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Strategi dan Prospek Usaha Strategy and Business Prospects
Lingkungan Usaha
Company’s Business Environment
Tinjauan lingkungan makro saat ini yang sekiranya berpengaruh pada industri farmasi adalah:
Review on macro environment which currently affects the pharmaceutical industry includes:
• Berdasarkan data IMS, pasar farmasi nasional pada tahun 2011 diperkirakan akan tumbuh 11,20% dengan nilai Rp42,56 trilyun dengan pasar obat etikal tumbuh 12,60% dan obat bebas tumbuh 9,20%. Untuk pasar panel akan tumbuh 11,00% dan non panel tumbuh 11,30% termasuk pasar pemerintah. Sementara itu jumlah apotek dan rumah sakit secara nasional diprediksi akan terus bertambah. • Pemerintah telah mengambil beberapa langkah konkrit mengenai obat generik, seperti penerapan kewajiban pemakaian obat generik di seluruh unit layanan kesehatan berdasarkan Peraturan Menteri Kesehatan RI Nomor HK.02.02/Menkes/068/I/2010
• Based on IMS data, it is predicted that the national pharmaceutical market in 2011 will grow 11.20% at the value of Rp42.56 trillion with ethical medicines market growing by 12.60% and free growing medicines 9.20%. Market panel will grow 11.00% and non panel grows 11.30% including the government market. Meanwhile the number of pharmacies and hospitals at national scale is predicted to be continuously increasing. • The Government has adopted some concrete steps on generic medicines, like application of mandatory use of generic medicines in all medical services units based on the Regulation of the Minister of Health of RI Number HK.02.02/Menkes/068/I/2010 regarding Mandatory
57
58
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TINJAUAN USAHA BUSINESS STATEMENT strategi dan prospek usaha strategy and business prospect
tentang Kewajiban Menggunakan Obat Generik di Fasilitas Pelayanan Kesehatan Pemerintah, tanggal 14 Januari 2010. • Diterapkannya program Jamkesmas oleh pemerintah yang akan meningkatkan potensi pasar atas pemakaian produk obat. • Antisipasi terhadap kenaikan bahan baku obat terkait fluktuasi kurs USD terhadap Rupiah, antara lain mencari sumber pemasok bahan baku yang lebih kompetitif tanpa mengesampingkan aspek kualitas.
Use of Generic Medicines in the Government Health Service Facilities, dated 14 January 2010. • Application of Jamkesmas (Community Medical Insurance) program by the government to increase the market potentials on use of medicinal products. • Anticipation to the increased price of raw materials for medicines associated with fluctuation of USD exchange rate to Rupiah, among other things, searching more competitive suppliers of raw materials without neglecting any aspects of quality.
Strategi dan Prospek Usaha
Strategies and Business Prospects
Memperhatikan peluang dan tantangan di atas, Perseroan telah mempelajari bahwa strategi terbaik adalah tetap fokus kepada bisnis intinya (core business), yaitu dengan tetap menjaga sustainable growth operasional Perseroan termasuk pembinaan dan pengembangan SDM, sehingga kemampulabaan Perseroan dapat dipertahankan. Strategi ini dijabarkan melalui tiga strategi pokok, yaitu: efektivitas biaya, diferensiasi produk, dan intensifikasi penjualan.
Taking into account the above opportunities and challenges, the Company has learned that the best strategy is to be continuously focused on its core business, namely by constantly maintaining sustainable growth of the Company operations including HR guidance and development, therefore the Company’s profitability can be maintained. This strategy is spelled out in three main strategies, namely: effectiveness of cost, differentiation of products and intensification of sales.
Selain itu, Perseroan melakukan beberapa langkah guna mendukung pengembangan bisnis maupun pengembangan produk. Termasuk juga penyempurnaan pelayanan, khususnya di sektor distribusi dan retail serta pengembangan sumber daya manusia.
In addition, the Company took several steps to support the development of business and development of products including enhancement of services, particularly in the sectors of distribution and retail and development of human resources.
Dari segi pengembangan bisnis, Perseroan telah mengintensifkan pengembangan jaringan usaha laboratorium klinik, klinik kesehatan, dan ekspor produk Perseroan. Sedangkan dari sisi pengembangan produk, Perseroan selalu menghasilkan produk baru sesuai permintaan pasar.
From the aspect of development of business, the Company has intensified the development of network for clinic laboratories, health clinics and export of the company’s products whereas from the aspect of development of products, the Company always produces new products in accordance with the demand of market.
Dengan melaksanakan strategi dan langkah-langkah di atas secara konsisten, Perseroan optimis dapat menjadi sebuah perusahaan publik yang mampu menciptakan nilai yang sebesar-besarnya bagi kepentingan para pemegang saham dan para pihak yang berkepentingan lainnya.
By consistently implementing the above strategies and steps, the Company is optimistic that it can become a public company which is capable of creating the biggest value for the interest of shareholders and other stakeholders.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
TATA KELOLA PERUSAHAAN
CORPORATE GOVERNANCE Komisaris Direksi Sekretaris Perusahaan Komite Audit Komite Nominasi dan Remunerasi Komite GCG Satuan Pengawas Intern Risiko Usaha Standar Perilaku Keterbukaan Informasi
61 64 67 69 70 71 78 80 81 81
Board of Commisisoners Board of Directors Corporate Secretary Audit COMMITTEE COMMITTEE for Nomination and Remuneration GCG COMMITTEE Internal Control Unit Business Risks Behaviour Standards Information Openness
TANGGUNG JAWAB SOSIAL PERUSAHAAN • Usaha Penanggulangan HIV • Program Kemitraan • Program Bina Lingkungan
82
CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY • HIV Alleviation Plan • Partnership Program • Community Development Program
Komitmen Perseroan Terhadap Kesehatan dan Keselamatan Kerja, dan Lingkungan Pengakuan Perseroan Atas Hak-Hak Karyawan Komitmen Perseroan Terhadap Konsumen Tanggung Jawab atas Laporan Tahunan dan Laporan Keuangan
85
Company’s Commitment to the Work Health and Safety, and Environment Company’s Acknowlegment of Employee’s Rights Company’s Commitment to Consumers Responsibility for Annual Report and Financial Report
85 85 86
59
60
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAN
CORPORATE GOVERNANCE Sebagai salah satu perusahaan publik di Indonesia, Perseroan melaksanakan Good Corporate Governance (GCG) atau Tata Kelola Perusahaan yang Baik untuk memastikan bahwa perusahaan dijalankan sebagaimana mestinya. GCG merupakan komitmen Perseroan untuk mengikuti aturan main serta menjalankan bisnis secara sehat dan beretika, dengan berpedoman pada prinsip-prinsip transparansi, kemandirian, akuntabilitas, pertanggungjawaban, dan kewajaran (fairness) sesuai dengan Keputusan Menteri BUMN Nomor Kep-117/MMBU/2002.
As one of the public companies in Indonesia, the Company performs Good Corporate Governance (GCG) to ascertain that the company is properly run. GCG constitutes the Company’s commitment to comply with the rules of the game and to run the business in a healthy and ethical manner, by referring to the principles of transparency, independence, accountability, responsibility and fairness pursuant to the Decree of the Minister of State-owned Enterprises (BUMN) Number Kep-117/M-MBU/2002.
Struktur dan proses tata kelola perusahaan mengikuti ketentuan peraturan perundang-undangan di bidang Perseroan Terbatas dan pasar modal yang dituangkan dalam Anggaran Dasar Perusahaan serta pedoman tata kelola perusahaan yang baik sebagaimana disarankan oleh Komite Nasional tentang Tata Kelola Perusahaan.
The structure and process of corporate governance complies with the provisions of the law and regulation on Limited Liability Company and the capital market as set forth in the Company’s Articles of Association and good corporate governance guidelines as suggested by the National Committee for Good Corporate Governance.
Sampai saat ini, Perseroan telah mempunyai kelengkapan atas unsur-unsur yang diperlukan dalam pelaksanaan GCG. Unsur-unsur tersebut adalah Komisaris Independen, Komite Audit, Komite GCG, Komite Nominasi dan Remunerasi, serta Satuan Pengawas Intern (SPI).
Up to now, the Company has been equipped with elements required in the implementation of GCG. These elements comprise Independent Commissioners, Audit Committee, GCG Committee, Committee for Nomination and Remuneration and Unit Internal Supervisory Unit (SPI).
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Dewan Komisaris
Board of Commissioners
Komisaris Komisaris bertugas melakukan pengawasan secara umum dan/atau khusus serta memberikan nasihat kepada Direksi dalam menjalankan Perseroan. Dewan Komisaris terdiri atas sekurang-kurangnya tiga orang dan salah seorang di antaranya diangkat sebagai Komisaris Utama. Para Komisaris diangkat oleh RUPS untuk jangka waktu lima tahun. Antara anggota Komisaris dan Direksi tidak diperbolehkan memiliki keterikatan kekeluargaan.
Commissioners The Board of Commissioners supervises, in general and/ or in particular, and gives advices to the Board of Directors in managing the Company. The Board of Commissioner consists of at least three people and one of them is appointed as President Commissioner. Commissioners are appointed by the General Meeting of Shareholders for a period of five years. Any members of the Board of Commissioners and of the Board of Directors must not have any family relation.
Tugas Dewan Komisaris Dewan Komisaris bertugas melakukan pangawasan terhadap kebijaksanaan pengelolaan Perseroan yang dilakukan Direksi serta bertanggung jawab untuk memberikan nasihat kepada Direksi, antara lain mengenai rencana pengembangan Perseroan, pelaksanaan rencana kerja dan anggaran Perseroan, ketentuan Anggaran Dasar, Keputusan Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) serta ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku. Dalam melaksanakan kegiatan pengawasan, Komisaris mewakili kepentingan pemegang saham dan bertanggung jawab kepada RUPS.
Tasks of the Board of Commissioners The Board of Commissioners is in charge of supervising the Company’s management policy carried out by the Board of Directors, and responsible for giving advice to the Board of Directors, among other things on the Company’s development plans, execution of work plans and budget of the Company, provisions of the Articles of Association, General Meeting of Shareholders’ resolutions and applicable law and regulation. In carrying out the supervisory activities, the Board of Commissioners represents the shareholders’ interest and is accountable to the General Meeting of Shareholders.
Profil Dewan Komisaris telah disajikan pada halaman 28.
Profile of the Board of Commissioners is presented on page 28.
Hubungan Tugas Komisaris dengan Komite Audit Komite Audit, yang dipimpin oleh Komisaris Independen, bertugas membantu dan memberikan masukan kepada Dewan Komisaris bertalian dengan pelaksanan dan hasil audit internal maupun audit eksternal, akuntabilitas keuangan Perseroan, keandalan sistem pengendalian intern, ketaatan terhadap peraturan perundang-undangan, dan hal-hal lain yang perlu mendapat perhatian Dewan Komisaris.
Task Relation between the Board of Commissioners and the Audit Committee The Audit Committee, led by an Independent Commissioner, is in charge of helping and giving inputs to the Board of Commissioners in association with the execution and outcomes of internal audit and external out, compliance with the law and regulation, and other matters which need the Board of Commissioners’ attention.
Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) General Meeting of Shareholders (GMS) RUPS merupakan pemegang kekuasaan tertinggi di dalam Perseroan dan memegang segala wewenang yang tidak diserahkan kepada Direksi atau Dewan Komisaris. Terkait dengan pelaksanaan RUPS, Perseroan selalu berupaya untuk menjamin agar hak-hak pemegang saham selalu dipenuhi serta memperlakukan semua pemegang saham secara setara. RUPS dilaksanakan sekurang-kurangnya sekali dalam setahun. RUPS Tahunan harus diselenggarakan dalam jangka enam bulan setelah berakhirnya tahun buku.
General Meeting of Shareholders is the highest holder of authorize in the Company and holds all authorities not granted to either the Board of Directors or the Board of Commissioners. In association with the execution of the General Meeting of Shareholders, the Company always tries to guarantee that the shareholders’ rights are always fulfilled and to equally treat all shareholders. General Meeting of Shareholders is held at least once in a year. Annual General Meeting of Shareholders must be held within six months after the end of a fiscal year.
61
62
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Hubungan Tugas Komisaris dengan Komite GCG Komite GCG, yang saat ini dipimpin oleh Komisaris Independen, bertugas membantu Dewan Komisaris dalam melakukan kajian terhadap kondisi Perseroan yang berkaitan dengan pelaksanaan GCG.
Task Relation between the Board of Commissioners and the GCG Committee The GCG Committee, currently led by an Independent Commissioner, is in charge of assisting the Board of Commissioners in carrying out studies on the Company’s conditions associated with the implementation of GCG.
Hubungan Tugas Komisaris dengan Komite Nominasi dan Remunerasi
Task Relation between the Board of Commissioners and the Committee for Nomination and Remuneration The Committee for Nomination and Remuneration, led by an Independent Commissioner, is in charge of helping the Board of Commissioners in preparing selection criteria and nomination procedure for members of the Board of Commissioners and of the Board of Directors, making an assessment system and giving recommendations regarding the number of members of the Board of Commissioners and of the Board of Directors.
Komite Nominasi dan Remunerasi, yang dipimpin oleh Komisaris Independen, bertugas membantu Dewan Komisaris dalam menyusun kriteria seleksi dan prosedur nominasi bagi anggota Dewan Komisaris serta Direksi, membuat sistem penilaian dan memberikan rekomendasi tentang jumlah anggota Dewan Komisaris dan Direksi.
Dalam melaksanakan fungsi Remunerasi, tugas dan tanggung jawab Komite Nominasi dan Remunerasi adalah membantu Dewan Komisaris dalam menyusun dan mengevaluasi sistem penggajian, pemberian tunjangan dan fasilitas kerja bagi Dewan Komisaris dan Direksi sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan yang berlaku.
In implementing the function of Remuneration, the task and responsibility of the Committee for Nomination and Remuneration is to help the Board of Commissioners in preparing and evaluating the system of waging, provision of allowances and working facilities for the Board of Commissioners and the Board of Directors in accordance with the provisions of the applicable law and regulation.
Sedangkan penetapan dan besarnya remunerasi Dewan Komisaris dan Direksi dihitung dan ditetapkan dalam rapat dengan Dewan Komisaris, dengan mengikuti ketentuan berdasarkan Peraturan Menteri Negara BUMN Nomor PER02/ MBU/2009 tentang Pedoman Penetapan Penghasilan Direksi, Dewan Komisaris dan Dewan Pengawas BUMN, yang memasukan faktor-faktor Indeks Pendapatan, Indeks Total Aktiva, Faktor Penyesuaian Industri, Faktor Penyesuaian Inflasi dan Faktor Jabatan serta kemampuan Perseroan.
Whereas the decision and amount of remuneration of the Board of Commissioners and of the Board of Directors is calculated and stipulated in a meeting with the Board of Commissioners, in compliance with the provisions set forth in the Regulation of the State Minister of State-owned Enterprises (BUMN) Number PER-02/MBU/2009 regarding Guidelines for Income of the Board of Directors, Board of Commissioners, and Supervisory Council of State-owned Enterprises (BUMN), incorporating such factors as Income Index, Total Asset Index, Industrial Adjustment Factor, Inflation Adjustment Factor and Functional Factor and capability of the Company.
Remunerasi Dewan Komisaris Gaji setiap bulan yang diterima oleh Komisaris Utama sebesar Rp19.600.000, Komisaris sebesar Rp17.640.000, masing-masing ditambah dengan tunjangan dan fasilitas lainnya, sesuai dengan Peraturan Menteri Negara BUMN Nomor PER-02/MBU/2009 tentang Pedoman Penetapan Penghasilan Direksi, Dewan Komisaris, dan Dewan Pengawas BUMN.
Remuneration for the Board of Commissioners Monthly wage received by the President Commissioner is Rp19,600,000, Commissioner Rp17,640,000, plus allowances and other facilities, in accordance with the Regulation of the State Minister of State-owned Enterprises (BUMN) Number PER-02/MBU/2009 regarding Guidelines for Income of the Board of Directors, Board of Commissioners, and Supervisory Council for State-owned Enterprises (BUMN).
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Rapat Dewan Komisaris Rapat Dewan Komisaris diadakan sekurang-kurangnya setiap bulan sekali atau setiap waktu bilamana dianggap perlu oleh Komisaris Utama atau oleh 1/3 dari jumlah anggota Dewan Komisaris atau atas permintaan tertulis dari Rapat Direksi atau atas permintaan sedikitnya 1/10 bagian dari seluruh jumlah saham dengan hak suara yang sah. Sepanjang tahun 2010, Dewan Komisaris telah melaksanakan Rapat Dewan Komisaris sebanyak 14 kali.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Board of Commissioners Meeting The Board of Commissioners Meeting is held at least every month or at any time if it is deemed necessary by the President Commissioner or by 1/3 of the total number of members of the Board of Commissioners or upon a written request from the Board of Directors Meeting or upon a request of 1/10 of the total number of shares with a lawful right to vote. In 2010, the Board of Commissioners held 14 Board of Commissioners Meetings.
Daftar Hadir Rapat Komisaris Tahun 2010 Attendance in the Board of Commissioners Meetings in 2010 Nama Komisaris Name of Commissioner
Jabatan
Title
1
Agus Muhammad
Komisaris Utama
President Commissioner
14
2
Sjafi’i Ahmad
Komisaris
Commissioner
0
No
Kehadiran Attendance
3
Effendi Rangkuti
Komisaris Independen
Independent Commissioner
14
4
Darmansyah
Komisaris Independen
Independent Commissioner
14
5
Dandossi Matram
Komisaris Independen
Independent Commissioner
14
Rapat Dewan Komisaris dengan Direksi Dewan Komisaris setiap saat dapat melakukan rapat gabungan dengan Direksi dengan agenda utama adalah pembahasan kinerja Perseroan atau hal lain yang diperlukan sehubungan dengan rencana-rencana kegiatan yang memerlukan persetujuan Dewan Komisaris.
Board of Commissioners and Board of Directors Meeting The Board of Commissioners may hold at any time a joint meeting with the Board of Directors with the main agenda of discussing the Company’s performance or other matters required in association with activity plans which require the Board of Commissioners’ approval.
Rapat Dewan Komisaris–Direksi adalah rapat yang diselenggarakan oleh Dewan Komisaris dan Direksi, sekurang-kurangnya setiap sebulan sekali atau bilamana dianggap perlu. Rapat tersebut diselenggarakan sebagai bentuk koordinasi dalam rangka membahas laporanlaporan periodik Direksi dan memberikan tanggapan, catatan dan nasehat yang dituangkan dalam Risalah Rapat.
The Board of Commissioners–Board of Directors Meeting refers to a meeting held by the Board of Commissioners and the Board of Directors, at least once in a month or if it is deemed necessary. The meeting is held as a form of coordination to discuss the Board of Directors’ periodical reports and to provide responses, notes and advices stipulated in the Minutes of Meeting.
Risalah rapat ditandatangani oleh seluruh Dewan Komisaris dan Direksi yang hadir dalam rapat dan didistribusikan kepada seluruh Dewan Komisaris dan Direksi. Rapat Dewan Komisaris dan Direksi dapat juga terselenggara atas inisiatif Direksi, bilamana Direksi menganggap ada halhal yang perlu segera mendapatkan tanggapan ataupun persetujuan Dewan Komisaris. Sepanjang tahun 2010, Rapat Gabungan telah dilaksanakan sebanyak 12 kali.
Minutes of meeting is signed by all Commissioners and Directors present in the meeting and distributed to all members of the Board of Commissioners and of the Board of Directors. Board of Commissioners and Board of Directors Meeting may also be held at the Board of Directors’ initiative, if the Directors deem there are some matters which need to receive immediate response or approval from the Board of Commissioners. 12 Joint Meetings were held in 2010.
63
64
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Daftar Hadir Rapat Direksi & Komisaris Tahun 2010 ATTENDANCE IN THE BOARD OF DIRECTORS & BOARD OF COMMISSIONERS MeetingS in 2010
No
Nama Name
Jabatan
Title
Kehadiran Attendance
1
Agus Muhammad
Komisaris Utama
President Commissioner
12/12
2 3 4 5
Sjafi'i Ahmad Effendi Rangkuti Darmansyah Dandossi Matram
Komisaris Komisaris Independen Komisaris Independen Komisaris Independen
Commissioner Independent Commissioner Independent Commissioner Independent Commissioner
2/12 12/12 12/12 10/12
6 7 8
M. Syamsul Arifin Rusdi Rosman Agus Anwar
Direktur Utama Direktur Keuangan Direktur Pemasaran
President Director Finance Director Marketing Director
12/12 12/12 12/12
9
Jisman Siagian
Direktur Produksi
Production Director
12/12
10
Zurbandi
Direktur Umum & SDM
General Affairs & Human Resources Director
12/12
Direksi
Board of Directors
Direksi bertanggung jawab sepenuhnya atas pengurusan Perseroan sesuai kepentingan dan tujuan Perseroan, serta mewakili Perseroan di dalam dan di luar pengadilan. Pengangkatan dan pemberhentian Direksi merupakan wewenang RUPS sebagaimana diatur dalam Anggaran Dasar Perusahaan.
The Board of Directors is fully responsible for the management of the Company in accordance with the Company’s interest and objective, and represents the Company before and out of court. Appointment and termination of the Board of Directors is under General Meeting of Shareholders’ authority as governed in the Company’s Articles of Association.
Tugas dan Wewenang Direksi Direksi bertanggung jawab penuh dalam melaksanakan tugasnya untuk kepentingan Perseroan dalam mencapai maksud dan tujuannya. Setiap anggota Direksi wajib dengan itikad baik dan penuh tanggung jawab menjalankan tugasnya dengan mengindahkan peraturan perundangundangan yang berlaku dan Anggaran Dasar Perusahaan.
Tasks and Authorities of the Board of Directors The Board of Directors is fully responsible for performing its tasks for the Company’s benefits in achieving its purpose and objective. Every member of the Board of Directors shall perform his (her) tasks in good faith and full of responsibility in observance of the applicable law and regulation and the Company’s Articles of Association.
Direktur Utama bertindak selaku eksekutif tertinggi yang memimpin, mengurus, dan mengendalikan Perseroan, serta merancang strategi Perseroan. Direktur Keuangan memimpin Direktorat Keuangan yang merencanakan strategi keuangan, akuntansi dan kebijakan IT, serta membuat laporan keuangan yang sesuai dengan peraturan yang ditetapkan.
The President Director acts as the highest executive who leads, manages, and controls the Company and designs the Company’s strategies. Finance Director leads the Directorate of Finance who plans the financial strategies, accounting, and IT policy and makes financial reports in accordance with the specified regulation.
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Direktur Pemasaran memimpin, mengelola, dan mengendalikan Direktorat Pemasaran bertugas membuat strategi dan mengimplementasikannya sehingga tercapai hasil penjualan sesuai target Perseroan. Direktur Produksi memimpin, mengelola, dan mengendalikan aktivitas produksi agar tercapai hasil produksi seperti target yang telah ditetapkan.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
The Marketing Director leads, manages, and controls the Directorate of Marketing who is in charge of making and implementing strategies to achieve the sale earnings in accordance with the Company’s target. The Production Director leads, manages, and controls the production activities to achieve the targeted production outcomes.
Direktur Umum & SDM merancang strategi pengembangan SDM agar Perseroan memiliki SDM dengan kompetensi dan komitmen yang tinggi. Selain itu, Direktur Umum & SDM juga mengelola dan mengembangkan aset (tanah dan bangunan) agar dapat berfungsi optimal.
The General Affairs & Human Resources Director designs Human Resources development strategies so the Company has Human Resources with high competency and commitment. In addition, the General Affairs & Human Resources Director also manages and develops assets (land and buildings) to their optimum function.
Profil Direksi telah disajikan pada halaman 32.
Profile of the Board of Directors is presented on page 32.
Remunerasi Direksi Gaji setiap bulan yang diterima oleh Direktur Utama sebesar Rp49.000.000, Direktur sebesar Rp44.100.000, masing-masing ditambah dengan tunjangan dan fasilitas lainnya, sesuai dengan Peraturan Menteri Negara BUMN Nomor PER-02/MBU/2009 tentang Pedoman Penetapan Penghasilan Direksi, Dewan Komisaris, dan Dewan Pengawas BUMN.
Remuneration of the Board of Directors Monthly salary received by the President Director is Rp.49,000,000, Director receives Rp.44,100,000, plus allowances and other facilities, in accordance with the Regulation of the State Minister of State-owned Enterprises Number PER-02/MBU/2010 on Guidelines for Income of the Board of Directors, Board of Commissioners, and Supervisory Council for the State-owned Enterprises.
Rapat Direksi Rapat Direksi dapat diadakan setiap waktu bilamana dipandang perlu atas permintaan Direktur Utama atau atas usul dari sekurang-kurangnya 1/3 dari jumlah anggota Direksi atau atas permintaan Dewan Komisaris dengan menyebutkan hal-hal yang akan dibicarakan.
Board of Directors Meeting The Board of Directors meeting can be held at anytime as it is deemed necessary upon request of the President Director or based on a proposal from at least more than 1/3 of the total number of members of the Board of Directors or upon request of the Board of Commissioners by mentioning matters to be discussed.
Daftar Hadir Rapat Direksi Tahun 2010 ATTENDANCE IN THE BOARD OF DIRECTORS MeetingS in 2010 Kehadiran Attendance
Nama Direksi Name of Director
Jabatan
Title
1
M. Syamsul Arifin
Direktur Utama
President Director
40/41
2
Rusdi Rosman
Direktur Keuangan
Finance Director
40/41
No
3
Agus Anwar
Direktur Pemasaran
Marketing Director
40/41
4
Jisman Siagian
Direktur Produksi
Production Director
40/41
5
Zurbandi
Direktur Umum & SDM
General Affairs & Human Resources Director
39/41
Rapat Direksi adalah rapat rutin yang dilaksanakan oleh Direksi dengan agenda yang telah ditetapkan sebelumnya. Panggilan rapat dilakukan melalui undangan tertulis yang dilengkapi dengan data sebagai materi rapat. Agenda rapat dapat diusulkan oleh masing-masing Direksi dan
Board of Directors Meeting is a routine meeting held by the Board of Directors with the previously specified agenda. Summons for the meeting is made through a written invitation complete with data on the meeting agenda. The meeting agenda can be proposed by each Director
65
66
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
disampaikan kepada Sekretaris Perusahaan yang akan bertindak selaku notulis. Pengambilan keputusan rapat dilakukan setelah melalui suatu pembahasan yang dimaksudkan untuk mengungkap pendapat masingmasing anggota Direksi agar dapat diambil keputusan terbaik.
and submitted to the Corporate Secretary who will act as note maker. Meeting’s resolution is adopted through a discussion to disclose opinions of each Director to make the best decision.
Setiap kali rapat, dibuat daftar hadir yang ditandatangani oleh semua yang hadir serta notulen rapat yang dibuat oleh Sekretaris Perusahaan. Notulen rapat yang telah ditandatangani oleh anggota Direksi yang hadir dalam rapat, didistribusikan kepada seluruh Direksi dan bila perlu kepada unit kerja yang terkait dengan keputusan rapat. Sepanjang tahun 2010, Direksi telah melaksanakan Rapat sebanyak 41 kali.
An attendance list signed by all attendees is made in each meeting and minutes of meeting is made by the Corporate Secretary. The minutes of meeting already signed by the Directors is distributed to all members of the Board of Directors and if necessary to the work units related to the meeting’s resolutions. The Board of Directors held 41 Meetings in 2010.
Pelatihan dan Seminar Sepanjang tahun 2010, jajaran Dewan Komisaris dan Direksi telah mengikuti sejumlah seminar dan pelatihan demi menambah wawasan dan mengembangkan keahliannya.
Training and Seminar In 2010, the members of the Board of Commissioners & Board of Directors attended a number of seminars and training to enhance knowledge and develop their skill.
Berikut adalah kegiatan yang diikuti Dewan Komisaris dan Direksi dalam rangka pengembangan diri sepanjang tahun 2010.
Below are activities that the Board of Directors & Board of Commissioners attended for self-development in 2010.
Daftar PELATIHAN/SEMINAR Direksi 2010 List of Directors TRAINING/SEMINARS in 2010 No. Topik Seminar / Pelatihan Peserta 1 2 3 4 5
Herbal Expo & Seminar Penyegaran Komisaris & Direksi BUMN Sarana Distribusi Farmasi Seminar Pengkajian Teknologi CEO Forum
Tanggal
Penyelenggara
Tempat
Direktur Produksi
15 Februari
Badan POM RI
Badan POM RI, Jakarta
Direktur Keuangan
18 Februari
Direktur Produksi Direktur Utama Direktur Utama Direktur Utama, Direktur 6 Round Table Discussion Pemasaran, Direktur Produksi Penyegaran Komisaris & Direktur Keuangan, 7 Direksi BUMN Direktur Pemasaran 8 Seminar Pengumpulan LHKPN Direktur Utama 9 BUMN Breakfast Meeting Direktur Utama 10 Stem Cell Direktur Umum & SDM 11 CEO Forum Warta Ekonomi
Direktur Utama
12 BUMN Breakfast Meeting 2nd Indonesia Industry 13 Research Forum
Direktur Utama Direktur Utama
14 Seminar RUU BUMN
Direktur Utama
15 Transformasi Perusahaan Revitalisasi SDM menuju HR 16 Champion
Seluruh Direksi
17 Seminar HIV/AIDS
Direktur Umum & SDM Seluruh Direksi
Hotel Sultan, Jakarta
18 Februari 29 Maret 14 April
BPPT BPPT
Hotel Borobudur, Jakarta Gedung BPPT, Jakarta Gedung BPPT, Jakarta
26 April
GP Farmasi
Hotel Sheraton, Jakarta
13 Agustus 7 September 7 September Oktober
KPK Kantor KPK, Jakarta BUMN Executive Club Hotel Crown Plaza, Jakarta Kuala Lumpur Foresight & Mercantile 27 Oktober Baturaya Ballroom, Jakarta Atheltic Club 18 November BUMN Executive Club Manggala Wanabhakti, Jakarta Indonesia Industry 2 Desember Hotel Grand Hyatt, Jakarta Research Forum Kementerian BUMN 13 Desember Kementerian BUMN RI, Jakarta RI 17-18 Desember MB Solution Hotel Borobudur, Jakarta Lembaga Manajemen 21 Desember Hotel Borobudur, Jakarta UI Jakarta International Midplaza 22 Desember In House Hotel, Jakarta
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Sekretaris Perusahaan
Corporate Secretary
Sekretaris Perusahaan merupakan jabatan struktural setingkat di bawah Direksi yang sehari-harinya bertanggung jawab langsung kepada Direksi. Posisi Sekretaris Perusahaan Perseroan saat ini dijabat oleh Adhi Nugroho.
The Corporate Secretary is a structural function one level below Board of Directors and is directly responsible to the Directors on a daily basis. Adhi Nugroho serves as the Company’s Corporate Secretary.
Profil Sekretaris Perusahaan / Profile of Corporate Secretary Adhi Nugroho Menyelesaikan pendidikan Apoteker di Fakultas Farmasi Universitas Gadjah Mada dan bergabung dengan Kimia Farma sejak 1983. Ia banyak bertugas di Direktorat Produksi. Terakhir menjadi Manajer Supply Chain Management dan pada tanggal 16 November 2009 menjadi Corporate Secretary PT Kimia Farma (Persero) Tbk. He completed Pharmaceutical education at the Faculty of Pharmacy, Gadjah Mada University and joined Kimia Farma since 1983. He has been mostly assigned in the Directorate of Production. The last function he served was as Manager for Supply Chain Management and from 16 November 2009 he serves as PT Kimia Farma (Persero) Tbk’s Corporate Secretary.
Tugas Sekretaris Perusahaan Sesuai dengan piagamnya, fungsi dan peran sekretaris perusahaan Perseroan meliputi: 1. Liaison officer yang menjadi penghubung antara Direksi dengan Komisaris, koordinator antar Direksi, mewakili Perseroan dalam berkomunikasi dengan masyarakat, regulator lembaga, dan asosiasi lain yang berkaitan dengan Perseroan. 2. Investor relation officer yaitu menjadi penghubung antara Perseroan dengan pemegang saham, investor, dan calon investor Perseroan. 3. Compliance officer yang mengikuti perkembangan peraturan-peraturan perundangan yang berlaku dan memastikan bahwa Perseroan memenuhi peraturan tersebut serta membantu Direksi memantau sejauh mana implementasi GCG dijalankan. 4. Administrator yang mengelola dokumen penting Perseroan. 5. Protokoler yang menyelenggarakan dan atau mengkoordinasikan tata cara kegiatan Perseroan.
Tasks of the Corporate Secretary In accordance with its chapter, the function and role of the Company’s corporate secretary comprises: 1. Liaison officer serving as connector between the Board of Directors and the Board of Commissioner, inter-Director coordinator, representing the Company in communication with the community, institutional regulator, and other associations related to the Company. 2. Investor relation officer namely serving as connector between the Company and the shareholders, investors, and prospective investors. 3. Compliance officer following any development of applicable law and regulation and ascertaining that the Company meets the regulation and helps the Board of Directors monitor the implementation of GCG. 4. Administrator managing the Company’s important documents. 5. Protocol organizing and or coordinating the Company’s activity procedure.
Program Kerja 2010 Untuk tahun 2010 sekretaris perusahaan telah menjalankan berbagai program sebagai berikut: 1. Melakukan pengelolaan website Perseroan untuk memenuhi kepentingan investor dan pelanggan. 2. Melaksanakan pertemuan, lobi dan ekspose publik untuk menyediakan informasi publik yang dibutuhkan oleh stakeholder.
Work Programs in 2010 In 2010, the corporate secretary has conducted the following work programs: 1. Managing the Company’s website to meet the investors and customers’ interests. 2. Holding meetings, lobbies, and public exposes to provide public information that stakeholders need.
67
68
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
3. Menyiapkan dokumen Perseroan terkait dengan kewajiban sebagai perusahaan terbuka (laporan tahunan dan laporan keuangan periodik). 4. Menyampaikan pelaporan dan kewajiban penyampaian informasi sesuai ketentuan yang berlaku. 5. Melaksanakan secara efektif fungsi/tugas steering committee dan organizing committee terkait dengan penyelenggaraan RUPS dan rapat lainnya. 6. Menyelenggarakan penerbitan bulletin internal, baik cetak maupun komunikasi interaktif. 7. Menyelenggarakan coffee morning sebagai media knowledge sharing. 8. Melaksanakan internalisasi GCG, Code of Conduct dan Budaya Perusahaan. 9. Melaksanakan survei internal, kepuasan karyawan dan GCG assesment. 10. Melakukan upaya comprehensive networking dengan para stakeholder (wartawan, asosiasi, Pemerintah, karyawan, pemegang saham dan pelanggan). 11. Menyelenggarakan kegiatan CSR berkoordinasi dengan unit PKBL. 12. Mengembangkan kapasitas terkait dengan kegiatan Sekretaris Perusahaan melalui pendidikan dan pelatihan yang terkait. 13. Berpartisipasi aktif di organisasi Humas BUMN, emiten, wartawan, dsb. 14. Melaksanakan event Perseroan secara lintas sektoral agar terjaga cost effectiveness.
3. Preparing the Company’s documents related to the obligations as an open company (annual reports and periodical financial reports); 4. Submitting reports and obligation to submit information in accordance with the applicable regulation. 5. Effectively implementing the functions/tasks of steering committee and organizing committee associated with the holding of General Meeting of Shareholders and other meetings. 6. Organizing coffee morning as knowledge sharing media. 7. Conducting internalization of GCG, Code of Conduct and Corporate Culture. 8. Conducting internal survey, employees’ satisfaction and GCG assessment. 9. Conducting comprehensive networking efforts with stakeholders (journalists, associations, Government, employees, shareholders and customers). 10. Organizing CSR activities in coordination with PKBL unit. 11. Developing capacity associated with the Corporate Secretary’s activities through relevant education and training. 12. Actively participating in the organization of State-owned Enterprises (BUMN) Public Relations, issuers, journalist, etc. 13. Organizing the Company’s cross-sectoral events to maintain cost effectiveness.
Rencana Program Kerja 2011 1. Mengelola ketersediaan akses komunikasi eksternal melalui pengelolaan website Perseroan guna memenuhi kepetentingan investor dan pelanggan serta melakukan pertemuan, lobi dan menyusun laporan tahunan untuk pendiaan informasi publik yang dibutuhkan oleh para stakeholder. 2. Mengelola kewajiban terhadap ketentuan transparansi dan keakuratan informasi dengan menyiapkan dokumen-dokumen Perseroan terkait dengan kewajiban sebagai perusahaan terbuka, antara lain laporan tahunan dan laporan keuangan. 3. Mengelola kepatuhan kepada peraturan perundangundangan pasar modal melalui penyampaian laporan dan informasi tentang Perseroan sesuai peraturan. 4. Menyelenggarakan RUPS dan rapat-rapat lainnya dengan dengan melaksanakan aktifitas sebagai steering committee dan organizing committee terkait dengan penyelenggaraan kegiatan tersebut. 5. Mengelola komunikasi internal dengan menyelenggarakan penerbitan Gema Kaef, coffee morning/enlightment day sebagai media sharing knowledge, melaksanakan internalisasi GCG, Budaya Perusahaan dan Code of Conduct serta melaksanakan survei internal, kepuasan karyawan dan GCG assesment.
Work Programs in 2011 1. Managing the availability of access to external communication through the Company’s website management to meet the interests of the investors and customers and to hold meetings, lobbies and make annual reports to provide public information that stakeholders need. 2. Managing the liability to the provisions of transparency and accuracy of information by preparing the Company’s documents relating to the obligation as an operation company, among other things, annual reports and financial reports. 3. Managing compliance with the capital market law and regulation through the submission of reports and information regarding the Company in accordance with the regulation. 4. Holding General Meeting of Shareholders and other meetings by carrying out activities as steering committee and organizing committee relating to the organization of the activities. 5. Managing internal communication by issuing Gema Kaef, coffee morning/enlightenment day as sharing knowledge media, conducting the internalization of GCG, Corporate Culture and Code of Conduct and conducting internal survey, employees’ satisfaction and GCG assessment.
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
6. Mengelola program image building melalui upaya comprehensive networking denga para stakeholder dan menyelenggarakan Corporate Social Responsibility berkoordinasi dengan PKBL. 7. Melaksanakan pengembangan profesi melalui peningkatan kapasitas dengan pelatihan yang terkait dengan kegiatan Sekretaris Perusahaan dan partisipasi aktif di organisasi Humas BUMN, emiten, wartawan, dan sebagainya. 8. Mengelola kegiatan support manajemen melalui pelaksanaan even-even korporasi berlandaskan cost effectiveness.
6. Managing image building programs through comprehensive networking efforts with the stakeholders and organizing Corporate Social Responsibility in coordination with PKBL. 7. Conducting development of profession through this increase of capacity with training relating to the Corporate Secretary’s activities and active participation in the organization of State-owned Enterprises (BUMN)’s public relation, issuers, journalist, etc. 8. Managing management support activities through organization of corporate events based on cost effectiveness.
Komite Audit
Audit Committee
Komite Audit diketuai oleh Effendi Rangkuti, SH yang juga menjadi Komisaris Independen. Sedangkan anggota Komite Audit terdiri dari: 1. Roberth Gonijaya 2. Danrivanto Budhijanto.
Audit Committee is chaired by Effendi Rangkuti, SH serving also as Independent Commissioner. Whereas members of Audit Committee are: 1. Roberth Gonijaya 2. Danrivanto Budhijanto
Tugas Komite Audit Sesuai dengan piagamnya, Komite Audit memiliki tugas antara lain sebagai berikut: 1. Mengevaluasi pelaksanaan kegiatan serta hasil audit yang dilakukan oleh audit internal. 2. Mengevaluasi peranan dan pelaksanaan tugas auditor eksternal. 3. Menyusun rekomendasi mengenai sistem pengendalian manajemen Perseroan serta pelaksanaannya. 4. Memberikan masukan kepada Dewan Komisaris sebagai bahan kajian bersama Direksi dan Auditor Eksternal terkait dengan laporan keuangan tahunan dan permasalahannya. 5. Memberikan masukan kepada Dewan Komisaris sebagai bahan pengkajian bersama Direksi dan Auditor Internal. 6. Melakukan penelaahan atas ketaatan Perseroan terhadap peraturan perundang-undangan.
Tasks of the Audit Committee In accordance with its chapter, the Audit Committee has the following tasks: 1. Evaluating the implementation of activities and results of audit conducted by internal audit. 2. Evaluating the role and implementation of tasks of external auditor. 3. Preparing recommendations on the Company’s management control system and its implementation. 4. Providing inputs to the Board of Commissioners as material of study together with the Board of Directors and the External Auditor related to the annual financial reports and the issues thereof. 5. Giving inputs to the Board of Commissioners as material of study together with the Board of Directors and the Internal Auditor. 6. Conducting study on the Company’s compliance with the law and regulation.
Program Kerja 2010 Berikutnya Komite Audit telah merekomendasikan kepada Dewan Komisaris atas beberapa hal yang perlu dilaksanakan oleh Direksi, yaitu: 1. Melakukan usaha-usaha pemanfaatan sumber daya secara optimal dalam rangka peningkatan kinerja berbagai lini di PT Kimia Farma (Persero) Tbk. 2. Mengupayakan manajemen kas yang sehat dan tepat untuk memaksimalkan penggunaan kas. 3. Menata sistem informasi secara terpadu untuk mewujudkan proses bisnis yang efektif dan efisien. 4. Meningkatkan efektifitas Sistem Pengendalian Interen secara kesinambungan dengan mengembangkan lingkungan pengendalian yang kondusif guna
Work Programs in 2010 Furthermore, the Audit Committee has given recommendations to the Board of Commissioners on some matters which need to be carried out by the Board of Directors, namely: 1. Pursuing efforts for optimal use of resources for enhancing the performance in various line in PT Kimia Farma (Persero) Tbk. 2. Pursuing healthy and appropriate cash management to maximize utilization of cash; 3. Arranging the integrated information system to materialize the effective and efficient business process; 4. Continuously enhancing the effectiveness of Internal Control System by developing conducive control
69
70
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
memberikan jaminan yang memadai atas pencapaian tujuan Pereroan. 5. Mengimplementasikan prinsip-prinsip Tata Kelola Perusahaan yang baik dan manajemen risiko secara konsisten.
environment to give adequate guarantee to achieve the Company’s objectives; 5. Consistently implementing the principles of Good Corporate Governance and risk management.
Rencana Program Kerja 2011 1. Evaluasi Laporan Bulanan Konsolidasi/Triwulanan Manajemen. 2. Review Pedoman Pengadaan Barang dan Jasa. 3. Evaluasi pelaksanaan audit SPI dan tindak lanjutnya. 4. Pengadaan Jasa Audit Laporan Keuangan Tahun Buku 2011 dan mengusulkan KAP calon Auditor Eksternal Tahun Buku 2011. 5. Monitoring Pelaksanaan Audit Bpk. 6. Membahas Hasil Audit Kap atas Laporan Keuangan 2011. 7. Evaluasi tindak lanjut Hasil Audit Eksternal Auditor (KAP). 8. Evaluasi Laporan Keuangan anak Perusahaan KFTD. 9. Evaluasi Laporan Keuangan anak Perusahaan KFA. 10. Evaluasi Laporan Keuangan Holding tahun 2010. 11. Evaluasi RKAP 2011. 12. Evaluasi Audit Plan dan Monitoring Pelaksanaan Audit Laporan Keuangan Tahun Buku 2011 (KAP). 13. Membahas Usulan Direksi lainnya. 14. Lain-lain penugasan Dewan Komisaris & Kegiatan yang dianggap perlu.
Work Program Plans 2011 1. Evaluating the Monthly Consolidated Management Reports/Quarterly Management Reports. 2. Reviewing Guidelines for the Procurement of Goods and Services. 3. Evaluating the audit of SPI and its follow up. 4. Pursuing procurement of Financial Report Audit Service for the Fiscal Year of 2011 and proposing the Public Accountant Office (KAP) for prospective External Auditor for the Fiscal Year of 2011. 5. Monitoring the Audit by BPK. 6. Discussing the results of Audit by Public Accountant Office on Financial Report 2010. 7. Evaluating the follow up on Results of Audit by External Auditor (KAP). 8. Evaluating the Financial Reports of KFTD subsidiary. 9. Evaluating the Financial Reports of KFA subsidiary. 10. Evaluating the Financial Reports of Holding 2010. 11. Evaluating the RKAP 2011. 12. Evaluating the Audit Plan and Monitoring of Audit on Financial Reports for the Fiscal Year of 2011 (KAP). 13. Discussing other proposals from the Board of Directors. 14. Other assignments as instructed by the Board of Commissioners & Activities as deemed necessary.
Komite Nominasi dan Remunerasi
Committee for Nomination and Remuneration
Komite Nominasi dan Remunerasi dibentuk berdasarkan Keputusan Dewan Komisaris Nomor: Kep-01/ Komisaris/II/2009 yang bertugas membantu komisaris mempersiapkan calon anggota Dewan Komisaris dan Direksi serta mengusulkan besaran remunerasinya.
The Committee for Nomination and Remuneration was formed by virtue of the Board of Commissioners’ Decision Number: Kep-01/Komisaris/II/2009 assigned to help the Board of Commissioners to prepare candidate members of the Board of Commissioners and of the Board of Directors and to propose the amount of their remuneration.
Adapun susunan keanggotaan Komite Nominasi dan Remunerasi sebagai berikut: 1. dr. H. Darmansyah (Ketua) 2. Dandossi Matram 3. Edy Suwahyo
Composition of membership of the Committee for Nomination and Remuneration is as follows: 1. dr. H. Darmansyah (Chairman) 2. Dandossi Matram 3. Edy Suwahyo
Tugas Komite Nominasi dan Remunerasi • Memberikan pendapat profesional dan independen terhadap hal-hal yang berhubungan dengan nominasi dan remunerasi kepada Dewan Komisaris. • Melakukan penelaahan tingkat kepatuhan Perseroan terhadap peraturan perundang-undangan yang berkaitan dengan masalah nominasi dan remunerasi
Tasks of the Committee for Nomination and Remuneration • Giving professional and independent opinions on matters associated with nomination and remuneration to the Board of Commissioners. • Reviewing the Company’s level of compliance with the law and regulation associated with nomination and remuneration issues.
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
• Berpartisipati aktif dalam memberikan masukan dan tanggapan pada setiap diskusi, rapat, dan pertemuan dengan Dewan Komisaris. • Melaporkan hasil kerja komite kepada Dewan Komisaris PT Kimia Farma (Persero) Tbk.
• Actively participating in providing inputs and responses in every discussion and meeting with the Board of Commissioners. • Reporting the committee’s results of work to PT Kimia Farma (Persero) Tbk.’s Board of Commissioners.
Dalam pelaksanaan tugas tersebut, selama tahun 2010 Komite Nominasi dan Remunerasi telah menelaah kriteria sistem penggajian dan pemberian tunjangan Dewan Komisaris, Direktur dan pejabat satu tingkat di bawah Direksi, serta sistem pensiun, dan sistem kompensasi bagi karyawan.
In implementing these tasks, the Committee for Nomination and Remuneration has reviewed in 2010 the criteria of waging system and provision of allowances for the Board of Commissioners, Board of Directors, and officials at one level below the Directors, and retirement system, and system of compensation for employees.
Selama tahun 2010, jumlah gaji yang dibayarkan kepada anggota Dewan Komisaris, anggota Direksi dan anggota Komite-komite di bawah Dewan Komisaris Perseroan sebesar Rp8,35 miliar termasuk dengan tunjangan dan fasilitas lainnya.
In 2010, the amount of salary paid to the members of the Board of Commissioners, of the Board of Directors and of the Committees under the Company’s Board of Commissioners was Rp. 8.35 billion including allowances and other facilities.
Komite GCG
GCG Committee
Dalam rangka menegakkan ketentuan yang berkaitan dengan penerapan prinsip dan praktik Tata Kelola Perusahaan yang baik (Good Corporate Governance), maka PT Kimia Farma (Persero) Tbk telah membentuk Komite GCG.
In order to enforce the provisions associated with the application of Good Corporate Governance principles and practises, PT Kimia Farma (Persero) Tbk. has formed a GCG Committee.
Adapun susunan keanggotaan Komite GCG adalah sebagai berikut. 1. Dandossi Matram (Ketua) 2. dr. H. Darmansyah 3. Armiarti T. Wibawanto
The composition of Membership of the GCG Committee is as follows: 1. Dandossi Matram (Chairman) 2. dr. H. Darmansyah 3. Armiarti T. Wibawanto
Tugas Komite GCG 1. Membangun pemahaman, kepedulian dan komitmen untuk melaksanakan GCG oleh semua anggota Direksi dan Dewan Komisaris, serta Pemegang Saham Pengendalian, dan semua karyawan. 2. Melakukan kajian terhadap kondisi perusahaan yang berkaitan dengan pelaksanaan GCG dan tindakan korektif yang diperlukan. 3. Menyusun program dan pedoman pelaksanaan GCG Perusahaan. 4. Melakukan internalisasi pelaksanaan GCG sehingga terbentuk rasa memiliki dari semua pihak dalam perusahaan, serta pemahaman atas pelaksanaan pedoman GCG dalam kegiatan sehari-hari.
Tasks of the GCG Committee 1. Building understanding, care and commitment for implementation of GCG by all members of the Board of Directors and Board of Commissioners and Holders of Controlling Shares and all employees. 2. Reviewing the corporate conditions associated with the implementation of GCG and corrective measures required. 3. Preparing programs and guidelines for the implementation of the Company’s GCG. 4. Internalizing GCG implementation to form the feeling of ownership of all parties in the company, and understanding on implementation of GCG guidelines in daily activities.
Kegiatan Komite GCG Tahun 2009 Dalam pelaksanaan tugas selama tahun 2010, Komite GCG melanjutkan sosialisasi kepada karyawan, dan para karyawan telah menandatangani pedoman perilaku yang didasarkan pada nilai-nilai perusahaan dan etika bisnis serta penyempurnaan peraturan barang dan jasa dalam rangka memenuhi pelaksanaan GCG.
Activities of the GCG Committee in 2010 In implementing its tasks in 2010, the GCG Committee has carried out socialization to employees, and the employees have signed the ethical code based on the company’s values and business ethics and improved the goods and services regulation to meet the GCG implementation.
71
72
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Profil Komite Audit Profile of Audit COMMITTEE Effendi Rangkuti, SH Ketua Komite Audit / Chairman of Audit Committee Lulusan AKABRI 1970, beliau seorang militer profesional yang kaya dengan pengalaman organisasi dan kepemimpinan. Pada tahun 1992 beliau meraih gelar Sarjana Hukum dari Sekolah Tinggi Hukum dan Militer dan selanjutnya pada tahun 1996 berhasil menyelesaikan studinya di di Universitas Jenderal Achmad Yani dengan spesialisasi Manajemen Industri. Meskipun berlatar belakang militer, dengan pangkat terakhirnya Mayor Jenderal (Purn.) dunia bisnis tidak asing lagi baginya, karena semasa aktif berdinas beliau dipercaya menjadi menjadi kuasa Panglima TNI sebagai pemegang saham 65% di PT Manunggal Air Service, sebagai perusahaan jasa transportasi udara domestik. Saat ini beliau menekuni dunia perminyakan pada PT Medco E&P Indonesia. Graduated from AKABRI (Indonesian Armed Force Academy 1970, he was professional military rich in organizational and leadership experiences. He got a Bachelor of Law in 1992 from the Law and Military College and successfully completed his study on Industrial Management at the Jenderal Achmad Yani University. Although he has a military background with his last rank was Major General (Ret.), he has been long engaged in the business world because when he was still activity, he also served as proxy of the TNI (Indonesian National Army) Commander as holder of 65% shares at PT Manunggal Air Service as a domestic air transport service company. Currently, he is engaged in the oil world at PT.Medco E&P Indonesia.
DR. Danrivanto Budhijanto, SH., LL.M Anggota Komite Audit / Member of Audit Committee Menyelesaikan pendidikan di Fakultas Hukum Universitas Padjadjaran, Bandung dengan mengambil spesialisasi Hukum Internasional dan kemudian memperdalam ilmu hukum di The John Marshall Law School, Chicago, Amerika Serikat. Disamping aktif menulis di media massa dan mengajar di almamaternya, saat ini merupakan peneliti utama pada Indonesian Center of Air & Space Law. He completed education at the Faculty of Laws, Padjadjaran University, Bandung studying International Law and further continued his study on science of law at The John Marshall Law School, Chicago, United States of America. In addition, he also actively writes in mass media and lectures in his ex campus, currently senior researcher at Indonesian Center of Air & Space Law.
Drs. Muhammad Asawir Harahap, Ak. Anggota Komite Audit / Member of Audit Committee Menyelesaikan studi Akuntansi di Institut Ilmu Keuangan (Departemen Keuangan) Jakarta pada 17 Juni 1975. Beliau adalah pejabat karir di Departemen Keuangan dari tahun 19691981 dan Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan (BPKP) dari tahun 1985-2004. Beliau pernah menjabat sebagai Kepala BPKP Provinsi Jawa Timur pada tahun 2002. Jabatan terakhir beliau sebagai Deputi Bidang Akuntan Negara. He completed his study on Accounting in the Financial Science Institute (Department of Finance) Jakarta in 1975. He served as career officer at the Department of Finance in 19691981 and Development Finance Controller (BPKP) in 1985-2004. He served as Head of BPKP Office of the East Java Province in 2002. His last position was as Deputy for State Accountant.
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Drs. Sobirun Ruswadi, MBA Anggota Komite Audit / Member of Audit Committee Menyelesaikan studi Akuntansi di Institut Ilmu Keuangan (Departemen Keuangan) Jakarta pada than 1975. Kemudian beliau melanjutkan studi S-2 dan mendapatkan gelar MBA in Finance, Investment and Banking, School of Business of the University of Wisconsin-Madison, USA pada tahun 1983. Beliau adalah penjabat karir di Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan (BPKP) dari tahun 1994-2004 dan di Kementerian Pendayagunaan Aparatur Negara 2004-2006. Jabatan terakhir beliau sebagai Plt. Deputi Menteri Negara Pendayagunaan Aparatur Negara Bidang Akuntabilitas Aparatur. He completed his study on Accounting in the Financial Science Institute (Department of Finance) Jakarta in 1975. Afterward, he continued his study in Master program and received MBA degree in Finance, Investment and Banking, School of Business of the University of Wisconsin-Madison, USA in 1983. He served as career officer at Development Finance Controller (BPKP) in 1994-2004 and at the Ministry of State Apparatus Reform in 2004-2006. His last position was Acting Deputy State Minister of State Apparatus Reform for Apparatus Accountability.
Profil Komite Audit 2010 / Profile of 2010 Audit CommitTee Effendi Rangkuti, SH Ketua Komite Audit / Chairman of Audit Committee
Lulusan AKABRI 1970, beliau seorang militer profesional yang kaya dengan pengalaman organisasi dan kepemimpinan. Pada tahun 1992 beliau meraih gelar Sarjana Hukum dari Sekolah Tinggi Hukum dan Militer dan selanjutnya pada tahun 1996 berhasil menyelesaikan studinya di di Universitas Jenderal Achmad Yani dengan spesialisasi Manajemen Industri. Meskipun berlatar belakang militer, dengan pangkat terakhirnya Mayor Jenderal (Purn.) dunia bisnis tidak asing lagi baginya, karena semasa aktif berdinas beliau dipercaya menjadi menjadi kuasa Panglima TNI sebagai pemegang saham 65% di PT Manunggal Air Service, sebagai perusahaan jasa transportasi udara domestik. Saat ini beliau menekuni dunia perminyakan pada PT Medco E&P Indonesia.
Graduated from AKABRI (Indonesian Armed Force Academy 1970, he was professional military rich in organizational and leadership experiences. He got a Bachelor of Law in 1992 from the Law and Military College and successfully completed his study on Industrial Management at the Jenderal Achmad Yani University. Although he has a military background with his last rank was Major General (Ret.), he has been long engaged in the business world because when he was still activity, he also served as proxy of the TNI (Indonesian National Army) Commander as holder of 65% shares at PT Manunggal Air Service as a domestic air transport service company. Currently, he is engaged in the oil world at PT.Medco E&P Indonesia.
Roberth Gonijaya Anggota Komite Audit / Member of Audit Committee
Menyelesaikan pendidikan terakhir di University of Illinois at Urbana-Champaign, Amerika Serikat dengan memperdalam ilmu keuangan. Tahun 1995, lulus dari Sekolah Tinggi Akuntansi Negara. Pegawai negeri sipil pada Sekretariat Inspektorat Jenderal Departemen Keuangan dan menjadi dosen di beberapa perguruan tinggi di Jakarta.
He completed his last education at the University of Illinois at Urbana-Champaign, United States studying financial science. In 1995, he graduated from the State Accounting Academy. He is a civil servant at the Secretariat of the Inspectorate General of the Department of Finance and lecturing in some colleges/universities in Jakarta.
Danrivanto Budhijanto Anggota Komite Audit / Member of Audit Committee
Menyelesaikan pendidikan di Fakultas Hukum Universitas Padjadjaran, Bandung dengan mengambil spesialisasi Hukum Internasional dan kemudian memperdalam ilmu hukum di The John Marshall Law School, Chicago, Amerika Serikat. Disamping aktif menulis di media massa dan mengajar di almamaternya, saat ini merupakan peneliti utama pada Indonesian Center of Air & Space Law.
He completed education at the Faculty of Laws, Padjadjaran University, Bandung studying International Law and further continued his study on science of law at The John Marshall Law School, Chicago, United States of America. In addition, he also actively writes in mass media and lectures in his ex campus, currently senior researcher at Indonesian Center of Air & Space Law.
73
74
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Profil Komite NOMINASI DAN Remunerasi Profile of NOMINATION AND Remuneration COMMITTEE dr. H. Darmansyah Ketua Komite Nominasi dan Remunerasi/ Chairman of Nomination and Remuneration Committee Menyelesaikan studi di Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia pada tahun 1967. Beliau merupakan perwira militer dari TNI AL dengan pangkat terakhirnya Laksamana Muda TNI (Purn.). Berbagai jabatan baik di lingkungan militer maupun di lingkungan kelembagaan Negara telah diemban selama hampir 34 tahun karirnya sebelum diangkat sebagai Komisaris Perseroan. Karir militer terakhir adalah Wakil Kepala Rumkital dr. Mintoharjo Jakarta bidang pembinaan pada tahun 1992. Sebagai anggota DPR/MPR RI sejak 01 Maret 1992 sampai dengan 30 September 1999 beliau tercatat sebagai anggota Komisi VIII (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes), Sekretaris Fraksi ABRI MPR-RI, Anggota Tetap Badan Pekerja MPR-RI (Panitia Ad Hoc-1 GBHN) dan terakhir sebagai Wakil Ketua Komisi VI DPR-RI (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes). Usai dari DPR-RI pernah bekerja di PT Duta Pertiwi, Tbk. Beliau adalah Ketua Tim Ahli Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi RI sejak 02 Januari 2000 sampai dengan tahun 2004. Completed his study at the Faculty of Medicine, University of Indonesia in 1967, he was a military officer of the Indonesian Navy (TNI AL) with the last rank of Rear Admiral TNI (Ret.). He held several positions both in the military and State Institution environment for almost 34 years of his career before appointed as Commissioner of the Company. His last career in the military was Deputy Head of dr. Mintoharjo Navy Hospital (RSAL), Jakarta, in charge of development in 1992. As member of the DPR (House Representatives)/MPR (People’s Consultative Assembly) from 01 March 1992 up to 30 September 1999, he was registered as member of Commissions (with the Department of Health, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma and Askes as working partners), Secretary of ABRI Faction in the MPR RI, Permanent Member of Working Body of MPR RI and lastly serving as Deputy Chairman of Commission VI of DPR RI (with the Department of Health, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma and Askes as working partners). After completing service at DPR RI he worked for PT Duta Pertiwi, Tbk. He served as Chairman of Expert Team for the Minister of Manpower and Transmigration of RI from 02 January 2000 to 2004. Prof. Dr. Wahono Sumaryono, Apt., APU Anggota Komite Nominasi dan Remunerasi / Member of the Nomination and Remuneration Committee
Menyelesaikan pendidikan Apoteker di Fakultas Farmasi Universitas Airlangga Surabaya pada tahun 1981, meraih gelar Doktor bidang Biologi Farmasi (Fitokimia & Biosintesis Metabolit Sekunder Tanaman) dengan gelar “Doktor Rerum Naturalium” pada 13 Juli 1990, Technishce Universitaet “Carolo Wilhelmina”, Braunschweig, Jerman. Mendapat gelar Profesor Riset Bidang Bioteknologi Farmasi dari Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) pada Januari tahun 2006, serta Guru Besar Kimia Bahan Alam pada Fakultas Farmasi Universitas Pancasila, Jakarta pada Juni 2007. Beliau pernah menjabat sebagai Pelaksana Tugas Kepala Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT) pada Juli-Desember tahun 2008 dan Deputi Kepala BPPT Bidang Teknologi Agroindustri dan Bioteknologi tahun 2000-2010. Jabatan beliau saat ini adalah sebagai Penasehat Deputi Kepala BPPT Bidang Teknologi Agroindustri dan Bioteknologi. Completed the Pharmacy education at the Faculty of Pharmacy, University of Airlangga, Surabaya in 1981, obtaining the Doctor degree for Pharmaceutical Biology (Phytochemistry & Biosynthesis of Plant Secondary Metabolites) receiving “Doctor Rerum Naturalium” title on 13 July 1990, Technishce Universitaet “Carolo Wilhelmina”, Braunschweig, Germany. Receiving the Research Professor title for Pharmaceutical Biotechnology from the Indonesian Science Institute (LIPI) in January 2006, and Professor of Natural Materials Chemistry at the Faculty of Pharmacy, University of Pancasila, Jakarta in June 2007. He served as Tasks Executive of the Agency for Assessment and Application of Technology (BPPT) in July – December 2008 and Deputy Chairman of BPPT for Agroindustry and Biotechnology Technology in 20002010. He currently serves as Advisor for Deputy Chairman of BPPT for Agroindustry and Biotechnology Technology.
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Drs. Edy Suwahyo Anggota Komite Nominasi dan Remunerasi / Member of the Nomination and Remuneration Committee Menyelesaikan pendidikan apoteker di Universitas Airlangga, Surabaya pada tahun 1980. Bergabung dengan Kimia Farma sejak tahun 1981 di Surabaya. Karir terakhirnya di PT Kimia Farma (Persero) Tbk sebagai Manajer Pembinaan dan Pengembangan SDM. Saat ini aktif berorganisasi, yakni sebagai pengawas Anak Perusahaan dan ketua Yayasan Kesejahteraan Keluarga Kimia Farma. He completed Pharmaceutical education at the University of Airlangga, Surabaya in 1980 and joined Kimia Farma since 1981 in Surabaya. His last career in PT Kimia Farma (Persero) Tbk. Was as Manager for Human Resources Guidance and Development. At present he is been active in the organization, namely as supervisor of Subsidiary and chairman Kesejahteraan Keluarga Kimia Farma Foundation.
Profil Komite NOMINASI DAN Remunerasi 2010 Profile of 2010 NOMINATION AND Remuneration COMMITTEE dr. H. Darmansyah
Ketua Komite Nominasi dan Remunerasi / Chairman of Nomination and Remuneration Committee Menyelesaikan studi di Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia pada tahun 1967. Beliau merupakan perwira militer dari TNI AL dengan pangkat terakhirnya Laksamana Muda TNI (Purn.). Berbagai jabatan baik di lingkungan militer maupun di lingkungan kelembagaan Negara telah diemban selama hampir 34 tahun karirnya sebelum diangkat sebagai Komisaris Perseroan. Karir militer terakhir adalah Wakil Kepala Rumkital dr. Mintoharjo Jakarta bidang pembinaan pada tahun 1992. Sebagai anggota DPR/MPR RI sejak 01 Maret 1992 sampai dengan 30 September 1999 beliau tercatat sebagai anggota Komisi VIII (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes), Sekretaris Fraksi ABRI MPR-RI, Anggota Tetap Badan Pekerja MPR-RI (Panitia Ad Hoc-1 GBHN) dan terakhir sebagai Wakil Ketua Komisi VI DPR-RI (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes). Usai dari DPR-RI pernah bekerja di PT Duta Pertiwi, Tbk. Beliau adalah Ketua Tim Ahli Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi RI sejak 02 Januari 2000 sampai dengan tahun 2004.
Completed his study at the Faculty of Medicine, University of Indonesia in 1967, he was a military officer of the Indonesian Navy (TNI AL) with the last rank of Rear Admiral TNI (Ret.). He held several positions both in the military and State Institution environment for almost 34 years of his career before appointed as Commissioner of the Company. His last career in the military was Deputy Head of dr. Mintoharjo Navy Hospital (RSAL), Jakarta, in charge of development in 1992. As member of the DPR (House Representatives)/MPR (People’s Consultative Assembly) from 01 March 1992 up to 30 September 1999, he was registered as member of Commissions (with the Department of Health, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma and Askes as working partners), Secretary of ABRI Faction in the MPR RI, Permanent Member of Working Body of MPR RI and lastly serving as Deputy Chairman of Commission VI of DPR RI (with the Department of Health, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma and Askes as working partners). After completing service at DPR RI he worked for PT Duta Pertiwi, Tbk. He served as Chairman of Expert Team for the Minister of Manpower and Transmigration of RI from 02 January 2000 to 2004.
Dandossi Matram
Anggota Komite Nominasi dan Remunerasi / Member of the Nomination and Remuneration Committee Menjalani studi di Sekolah Tinggi Akuntansi Negara dan Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia. Beberapa kualifikasi profesional telah diraih antara lain Licensed Underwriter Representative oleh Bapepam. Pernah menjadi Corporate Secretary di PT Kimia Farma (Persero) Tbk. Aktif di Masyarakat Profesional Madani, FCGI, Asosiasi Emiten Indonesia dan lain-lain. Pernah menjabat Corporate Affairs Manager di PT Unilever Indonesia.
Studied at the State Accounting College and Faculty of Economy of the University of Indonesia. Some professional qualifications have been reached among other things Licensed Underwriter Representative from the Capital Market Supervisory Agency (Bapepam). Served as Corporate Secretary at PT Kimia Farma Tbk. Active in the Civil Professional Community, FCGI, Indonesian Issuers Association, and so on. Served as Corporate Affairs Manager at PT Unilever Indonesia.
Drs. Edy Suwahyo
Anggota Komite Nominasi dan Remunerasi / Member of the Nomination and Remuneration Committee Menyelesaikan pendidikan apoteker di Universitas Airlangga, Surabaya pada tahun 1980. Bergabung dengan Kimia Farma sejak tahun 1981 di Surabaya. Karir terakhirnya di PT Kimia Farma (Persero) Tbk sebagai Manajer Pembinaan dan Pengembangan SDM. Saat ini aktif berorganisasi, yakni sebagai pengawas Anak Perusahaan dan ketua Yayasan Kesejahteraan Keluarga Kimia Farma.
He completed Pharmaceutical education at the University of Airlangga, Surabaya in 1980 and joined Kimia Farma since 1981 in Surabaya. His last career in PT Kimia Farma (Persero) Tbk. Was as Manager for Human Resources Guidance and Development. At present he is been active in the organization, namely as supervisor of Subsidiary and chairman Kesejahteraan Keluarga Kimia Farma Foundation.
75
76
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Profil Komite GCG Profile of GCG COMMITTEE Prof. Dr. Wahono Sumaryono, Apt., APU Ketua Komite GCG / Chairman of GCG Committee Menyelesaikan pendidikan Apoteker di Fakultas Farmasi Universitas Airlangga Surabaya pada tahun 1981, meraih gelar Doktor bidang Biologi Farmasi (Fitokimia & Biosintesis Metabolit Sekunder Tanaman) dengan gelar “Doktor Rerum Naturalium” pada 13 Juli 1990, Technishce Universitaet “Carolo Wilhelmina”, Braunschweig, Jerman. Mendapat gelar Profesor Riset Bidang Bioteknologi Farmasi dari Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LIPI) pada Januari tahun 2006, serta Guru Besar Kimia Bahan Alam pada Fakultas Farmasi Universitas Pancasila, Jakarta pada Juni 2007. Beliau pernah menjabat sebagai Pelaksana Tugas Kepala Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT) pada Juli-Desember tahun 2008 dan Deputi Kepala BPPT Bidang Teknologi Agroindustri dan Bioteknologi tahun 2000-2010. Jabatan beliau saat ini adalah sebagai Penasehat Deputi Kepala BPPT Bidang Teknologi Agroindustri dan Bioteknologi. Completed the Pharmacy education at the Faculty of Pharmacy, University of Airlangga, Surabaya in 1981, obtaining the Doctor degree for Pharmaceutical Biology (Phytochemistry & Biosynthesis of Plant Secondary Metabolites) receiving “Doctor Rerum Naturalium” title on 13 July 1990, Technishce Universitaet “Carolo Wilhelmina”, Braunschweig, Germany. Receiving the Research Professor title for Pharmaceutical Biotechnology from the Indonesian Science Institute (LIPI) in January 2006, and Professor of Natural Materials Chemistry at the Faculty of Pharmacy, University of Pancasila, Jakarta in June 2007. He served as Tasks Executive of the Agency for Assessment and Application of Technology (BPPT) in July – December 2008 and Deputy Chairman of BPPT for Agroindustry and Biotechnology Technology in 20002010. He currently serves as Advisor for Deputy Chairman of BPPT for Agroindustry and Biotechnology Technology.
dr. H. Darmansyah Anggota Komite GCG / Member of the GCG Committee Menyelesaikan studi di Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia pada tahun 1967. Beliau merupakan perwira militer dari TNI AL dengan pangkat terakhirnya Laksamana Muda TNI (Purn.). Berbagai jabatan baik di lingkungan militer maupun di lingkungan kelembagaan Negara telah diemban selama hampir 34 tahun karirnya sebelum diangkat sebagai Komisaris Perseroan. Karir militer terakhir adalah Wakil Kepala Rumkital dr. Mintoharjo Jakarta bidang pembinaan pada tahun 1992. Sebagai anggota DPR/MPR RI sejak 01 Maret 1992 sampai dengan 30 September 1999 beliau tercatat sebagai anggota Komisi VIII (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes), Sekretaris Fraksi ABRI MPR-RI, Anggota Tetap Badan Pekerja MPR-RI (Panitia Ad Hoc-1 GBHN) dan terakhir sebagai Wakil Ketua Komisi VI DPR-RI (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes). Usai dari DPR-RI pernah bekerja di PT Duta Pertiwi, Tbk. Beliau adalah Ketua Tim Ahli Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi RI sejak 02 Januari 2000 sampai dengan tahun 2004. Completed his study at the Faculty of Medicine, University of Indonesia in 1967, he was a military officer of the Indonesian Navy (TNI AL) with the last rank of Rear Admiral TNI (Ret.). He held several positions both in the military and State Institution environment for almost 34 years of his career before appointed as Commissioner of the Company. His last career in the military was Deputy Head of dr. Mintoharjo Navy Hospital (RSAL), Jakarta, in charge of development in 1992. As member of the DPR (House Representatives)/MPR (People’s Consultative Assembly) from 01 March 1992 up to 30 September 1999, he was registered as member of Commissions (with the Department of Health, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma and Askes as working partners), Secretary of ABRI Faction in the MPR RI, Permanent Member of Working Body of MPR RI and lastly serving as Deputy Chairman of Commission VI of DPR RI (with the Department of Health, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma and Askes as working partners). After completing service at DPR RI he worked for PT Duta Pertiwi, Tbk. He served as Chairman of Expert Team for the Minister of Manpower and Transmigration of RI from 02 January 2000 to 2004.
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Armiarti T. Wibawanto Anggota Komite GCG / Member of the GCG Committee Memiliki 2 latar belakang pendidikan, yakni manajemen keuangan dan hukum bisnis. Meraih 2 gelar sarjana dari Fakultas Ekonomi dan Fakultas Hukum Universitas Indonesia. Kemudian melanjutkan ke jenjang S2 di Magister Management Universitas Indonesia. Mulai Januari 2000, menjadi konsultan independen di FEUI yang menangani penerapan GCG di perusahaan-perusahaan yang tercatat di pasar modal. She had 2 educational backgrounds, namely financial management and business law. She reached 2 titles of bachelor from the Faculty of Economy and the Faculty of Law, University of Indonesia. Then she continued her study to Master Degree at the Magister Management of the University of Indonesia. As of January 2000, she worked as an independent consultant in FEUI handling GCG application in companies listed at the capital market.
Profil Komite GCG 2010 / Profile of 2010 GCG COMMITTEE Dandossi Matram Ketua Komite GCG / Chairman of GCG Committee Menjalani studi di Sekolah Tinggi Akuntansi Negara dan Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia. Beberapa kualifikasi profesional telah diraih antara lain Licensed Underwriter Representative oleh Bapepam. Pernah menjadi Corporate Secretary di PT Kimia Farma (Persero) Tbk. Aktif di Masyarakat Profesional Madani, FCGI, Asosiasi Emiten Indonesia dan lain-lain. Pernah menjabat Corporate Affairs Manager di PT Unilever Indonesia.
Studied at the State Accounting College and Faculty of Economy of the University of Indonesia. Some professional qualifications have been reached among other things Licensed Underwriter Representative from the Capital Market Supervisory Agency (Bapepam). Served as Corporate Secretary at PT Kimia Farma Tbk. Active in the Civil Professional Community, FCGI, Indonesian Issuers Association, and so on. Served as Corporate Affairs Manager at PT Unilever Indonesia.
dr. H. Darmansyah Anggota Komite GCG / Member of the GCG Committee Menyelesaikan studi di Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia pada tahun 1967. Beliau merupakan perwira militer dari TNI AL dengan pangkat terakhirnya Laksamana Muda TNI (Purn.). Berbagai jabatan baik di lingkungan militer maupun di lingkungan kelembagaan Negara telah diemban selama hampir 34 tahun karirnya sebelum diangkat sebagai Komisaris Perseroan. Karir militer terakhir adalah Wakil Kepala Rumkital dr. Mintoharjo Jakarta bidang pembinaan pada tahun 1992. Sebagai anggota DPR/MPR RI sejak 01 Maret 1992 sampai dengan 30 September 1999 beliau tercatat sebagai anggota Komisi VIII (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes), Sekretaris Fraksi ABRI MPR-RI, Anggota Tetap Badan Pekerja MPR-RI (Panitia Ad Hoc-1 GBHN) dan terakhir sebagai Wakil Ketua Komisi VI DPR-RI (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes). Usai dari DPR-RI pernah bekerja di PT Duta Pertiwi, Tbk. Beliau adalah Ketua Tim Ahli Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi RI sejak 02 Januari 2000 sampai dengan tahun 2004.
Menyelesaikan studi di Fakultas Kedokteran Universitas Indonesia pada tahun 1967. Beliau merupakan perwira militer dari TNI AL dengan pangkat terakhirnya Laksamana Muda TNI (Purn.). Berbagai jabatan baik di lingkungan militer maupun di lingkungan kelembagaan Negara telah diemban selama hampir 34 tahun karirnya sebelum diangkat sebagai Komisaris Perseroan. Karir militer terakhir adalah Wakil Kepala Rumkital dr. Mintoharjo Jakarta bidang pembinaan pada tahun 1992. Sebagai anggota DPR/MPR RI sejak 01 Maret 1992 sampai dengan 30 September 1999 beliau tercatat sebagai anggota Komisi VIII (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes), Sekretaris Fraksi ABRI MPR-RI, Anggota Tetap Badan Pekerja MPR-RI (Panitia Ad Hoc-1 GBHN) dan terakhir sebagai Wakil Ketua Komisi VI DPR-RI (dengan mitra kerja Depkes, Bio Farma, Kimia Farma, Indofarma dan Askes). Usai dari DPR-RI pernah bekerja di PT Duta Pertiwi, Tbk. Beliau adalah Ketua Tim Ahli Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi RI sejak 02 Januari 2000 sampai dengan tahun 2004.
Armiarti T. Wibawanto Anggota Komite GCG / Member of the GCG Committee Memiliki 2 latar belakang pendidikan, yakni manajemen keuangan dan hukum bisnis. Meraih 2 gelar sarjana dari Fakultas Ekonomi dan Fakultas Hukum Universitas Indonesia. Kemudian melanjutkan ke jenjang S2 di Magister Management Universitas Indonesia. Mulai Januari 2000, menjadi konsultan independen di FEUI yang menangani penerapan GCG di perusahaan-perusahaan yang tercatat di pasar modal.
She had 2 educational backgrounds, namely financial management and business law. She reached 2 titles of bachelor from the Faculty of Economy and the Faculty of Law, University of Indonesia. Then she continued her study to Master Degree at the Magister Management of the University of Indonesia. As of January 2000, she worked as an independent consultant in FEUI handling GCG application in companies listed at the capital market.
77
78
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Satuan Pengawas Intern
Internal Control Unit
Satuan Pengawas Intern (SPI) Perseroan merupakan partner strategis dalam aspek pengawasan dan pengendalian internal bagi Direksi dan jajaran manajemen lainnya. Manager SPI PT Kimia Farma (Persero) Tbk dijabat oleh Dede Suryadi.
Kimia Farma’s Internal Control Unit (SPI) is a strategic partner in internal supervision and control aspects to the Board of Directors and other management lines. Dede Suryadi serves as the Company’s SPI Manager
Profil Kepala Satuan Pengawas Intern/ PROFIL Of the internal CONTROL unit MANAGER Dede Suryadi Menyelesaikan pendidikan sebagai Sarjana Muda Akuntansi di YKPN, Yogyakarta. Ia bergabung dengan Kimia Farma pada tahun 1984. Selama karirnya, ia banyak bertugas di bidang akuntansi dan informasi keuangan. Ia menjabat sebagai Manager Keuangan Perseroan, sebelum diangkat menjadi Kepala Satuan Pengawas Intern pada 16 November 2009. He graduated as Bachelor of Accounting from YKPN, Yogyakarta. He joined Kimia Farma in 1984. During his career, he is mostly assigned in accounting and financial information division. He served as Corporate Finance manager, before appointed as Internal Control Unit Manager on November 16, 2009.
SPI memiliki fungsi pokok sebagai berikut: 1. Membantu Direktur Utama dan Direktur Utama Anak Perusahaan agar dapat secara efektif mengamankan investasi dan aset Perseroan. 2. Melakukan analisa dan evaluasi efektivitas sistem dan prosedur pada semua bagian dan unit kegiatan Perseroan. 3. Melakukan analisa dan evaluasi pengelolaan risiko dan pelaksanaan GCG.
SPI has the following main functions: 1. Helping the President Director and the President Director of Subsidiary to effectively secure investments and assets of the Company. 2. Conducting analyses and evaluations of effectiveness of system and procedure in all parts and activity units in the Company. 3. Conducting analyses and evaluations of risk management and GCG implementation.
Program Kerja 2010 Program kerja Unit SPI yang telah dilaksanakan pada tahun 2010 adalah sebagai berikut: 1. Melakukan audit dan saran perbaikan pengendalian internal melalui audit berbasis risiko dengan pendekatan proses bisnis berisiko tinggi, peningkatan efektifitas Laporan Hasil Audit yang berkualitas serta mengembangkan prosedur dan teknik audit yang komprehensif. 2. Pencegahan terjadinya kekeliruan/kecurangan dengan memanfaatkan sistem informasi yang dapat memberikan pencegahan dini (early warning). 3. Melakukan pemilihan prioritas objek audit berdasarkan risiko pada Program Kerja Audit Tahunan. 4. Melakukan peningkatan kompetensi auditor melalui pendidikan dan pelatihan sehingga terbentuk tim auditor yang independen, berintegritas dan professional.
Work Programs in 2010 The SPI Unit’s work programs already carried out in 2010 were as follows: 1. Conducting audit and providing suggestions for internal control through risk-based audit using the high-risk business process approach, effectiveness enhancement of quality Audit Outcomes Report and development of comprehensive audit procedure and techniques. 2. Preventing any mistakes/fraudulences by using information system which can provide early warning. 3. Selecting risk-based audit object priorities in Annual Audit Work Programs. 4. Enhancing auditors’ competency through education and training to establish an independent, integrated and professional team of auditors.
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
5. Pengembangan kegiatan non audit berupa pengembangan Organisasi SPI; monitoring implementasi manajemen risiko di Plant, Risbang, Pengadaan Pusat dan Unit Logistik sentral; dan kerjasama dengan konsultan dalam melakukan pengembangan assesment risiko di unit-unit kerja holding dan pengembangan Manajemen Risiko dan anak perusahaan.
5. Developing non audit activities comprising development of SPI Organization; monitoring the implementation of risk management in Plants, Research and Development, Central Procurement and Central Unit for Logistics; and cooperation with consultants in conducting risk assessment development in the holding working units and Risk Management development and subsidiary.
Rencana Program Kerja 2011 1. Melakukan audit dan saran perbaikan Pengendalian Internal melalui audit berbasis risiko dengan pendekatan proses bisnis yang berisiko tinggi, peningkatan efektifitas laporan hasil audit yang berkualitas, pengembangan prosedur dan teknik audit yang komprehensif dalam rangka pengendalian internal yang menyeluruh. 2. Pencegahan terjadinya kekeliruan/kecurangan dengan memanfaatkan sistem informasi yang mempunyai akses dengan data base pada unit operasional untuk dapat melakukan pencegahan dini (early warning). 3. Pemilihan objek audit berdasarkan risiko pada Program Kerja Audit Tahunan melalui perencanaan audit berdasarkan fokus terhadap risiko pada objek audit yang berpengaruh terhadap Persseroan, permintaan manajemen pada objek audit karena adanya risiko, investigasi sebagai tindak lanjut audit yang perlu diinvestigasi; monitoring tindak lanjut Laporan Hasil Audit dari setiap objek dan koordinasi dengan atasan objek audit; pemberian bantuan sebagai counter part dari eksternal auditor. 4. Meningkatkan kompetensi auditor dengan meningkatkaan kompetensi dan pengembangan wawasan auditor SPI melalui pendidikan dan pelatihan baik internal maupun eksternal, sehingga mampu melaksanakan audit sesuai pedoman, norma audit dan memenuhi quality assurance; membentuk auditor yang indpenden, memiliki integritas dan profesionlisme serta didukung teamwork yang kuat; melakukan kerjasama dan studi banding dengan SPI Perseroan lain; mengikuti seminar dan lokakarya pengendalian internal secara selektif, baik dalam maupun luar negeri. 5. Mengembangkan kegiatan non audit berupa pengembangan Organisasi Satuan Pengawas Intern untuk mendukung kegiatan non audit yang mencakup struktur, sumber daya manusia, dan prosedur; monitoring implementasi Manajemen Risiko di Plant, Risbang, Pengadaan Pusat, dan Unit Logistik Sentral; kerjasama dengan konsultan dalam melakukan pengembangan assesment risiko di unit-unit kerja holding dan pengembangan Manajemen Risiko dan anak perusahaan.
Work Program Plans in 2011 1. Conducting audit and providing suggestions for internal control through risk-based audit using the high-risk business process approach, effectiveness enhancement of quality audit outcomes report and development of comprehensive audit procedure and techniques in the framework of total internal control. 2. Preventing any mistakes/fraudulences by using information system that has access to database in operational units to provide early warning. 3. Selecting risk-based audit object priorities in Annual Audit Work Programs through audit planning based on focus upon risks in the audit object which affect the Company, the management’s request of audit objects due to risks, investigation as follow up of audit which needs to be investigated, monitoring the follow up of Audit Outcomes Report of any object and coordination with audit object superior, providing support as counterpart of external auditor. 4. Enhancing auditors’ competency through enhancement of competency and development of SPI auditor’s perspectives through education and training, both internal and external, to be able to perform audit in accordance with the audit guidelines, norms and meeting the integrity and professionalism and supported by a strong teamwork; pursuing cooperation and comparative study with SPI of other Company; selectively participating in seminars and workshops on internal control, both local and abroad. 5. Developing non audit activities comprising development of Internal Supervisory Unit (SPI) Organization to support non audit activities comprising structure, human resources and procedure; monitoring the implementation of Risk Management in Plants, Research and Development, Central Procurement and Central Unit for Logistics; and cooperation with consultants in conducting risk assessment development in the holding working units and Risk Management development and subsidiary.
79
80
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Risiko Usaha
Business Risks
Risiko-risiko yang mungkin dihadapi oleh Perseroan adalah sebagai berikut:
Risks possibly faced by the Company are as follows:
1. Risiko Depresiasi Rupiah terhadap valuta asing sebagian besar bahan baku obat Kimia Farma harus diimpor dari luar negeri yang berarti pembayarannya menggunakan mata uang asing, sedangkan pendapatan Perseroan saat ini sebagian besar dalam mata uang Rupiah. Apabila terjadi depresiasi nilai mata uang Rupiah, maka harga pokok penjualan akan meningkat dan hal tersebut akan mempengaruhi kinerja Perseroan. 2. Risiko Pasokan Bahan Baku Bahan baku obat Kimia Farma sebagian berasal dari pihak ketiga, baik lokal maupun impor. Apabila terjadi keterlambatan pengiriman, kesulitan melakukan pembelian, serta kebijakan Pemerintah mengenai impor, maka kegiatan produksi Perseroan jadi terganggu. 3. Risiko Persaingan Usaha Dalam industri farmasi, tidak terdapat pemain yang memiliki pangsa pasar secara dominan. Munculnya pesaing baru akan mengakibatkan pangsa pasar Perseroan berkurang dan dapat mempengaruhi kinerja Perseroan. 4. Risiko Perekonomian Perubahan kondisi perekonomian nasional dan dunia sangat berpengaruh pada Perseroan. Contohnya, apabila terjadi inflasi yang tinggi, maka hal tersebut dapat menurunkan daya beli masyarakat serta pendapatan Perseroan. 5. Risiko Perubahan Peraturan Kegiatan usaha farmasi merupakan bidang kegiatan usaha yang diatur secara ketat oleh Pemerintah, misalnya aturan tentang penetapan harga jual obat. Perubahan peraturan tersebut dapat mempengaruhi penjualan dan keuntungan Perseroan. Di samping itu, adanya Undang-Undang Paten, Undang-Undang Persaingan Usaha dan Undang-Undang Otonomi Daerah juga dapat mempengaruhi kegiatan usaha Perseroan. 6. Risiko Kegagalan Pengembangan Usaha (Investasi) Dalam upaya mempertahankan serta meningkatkan penjualan, Perseroan secara terus menerus memasarkan produk dan bisnis baru kepada masyarakat. Apabila terjadi kegagalan dalam memasarkan produk dan bisnis baru tersebut, maka akan mengakibatkan pengaruh negatif terhadap pendapatan Perseroan. 7. Risiko Pemalsuan Obat Saat ini begitu banyak beredar produk farmasi yang dipalsukan di Indonesia. Produk-produk palsu tersebut
1. Rupiah Depreciation against Foreign Currency Risk Most of raw materials for Kimia Farma medicines must be imported from abroad which means that the payments uses foreign currency whereas currently the Company’s revenue is mostly in Rupiah currency. In case of depreciation in Rupiah currency, the sale base price will increase and this will affect the Company’s performance. 2. Supply of Raw Materials Risk Some raw materials for Kimia Farma medicines come from third party, local and imported. In case of delay in delivery, difficulty in purchase, and Government’s policy on import, the Company’s production activities will be disturbed. 3. Business Competition Risk In pharmaceutical industry, there is no player having dominant market share. New competitors arising will result in the Company’s decreased market share and may affect the Company’s performance. 4. Economic Risk Changes in the economic conditions both at the national and world levels strongly affect the Company. For example, in case of high inflation, this can decrease the people’s purchasing power and the Company’s revenues. 5. Amendments to the Regulation Risk Pharmaceutical business activities are business activities tightly governed by the Government, for example regulation on determination of drug selling price. Such amendments to the regulation may affect the company’s sale and profit. Furthermore, the enactment of Law on Patent, Law on Business Competition and Law on Regional Autonomy may also affect the Company’s business activities. 6. Failure in Business (Investment) Development Risk In the efforts of maintaining and enhancing its sale, the Company continuously market new products and business to the community. In case of failure in marketing these new products and business, this will bring about negative effects to the Company’s revenue. 7. Drug Counterfeiting Risk Currently, so many counterfeited pharmaceutical products are in circulation in Indonesia. These fraud
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
seringkali memiliki bentuk yang sama dengan produk aslinya. Semakin banyaknya obat palsu yang beredar di pasaran, hal tersebut dapat menyebabkan turunnya kepercayaan masyarakat terhadap produk aslinya, bahkan lebih parah lagi, ketidakpercayaan itu bisa juga menimpa Perseroan sebagai produsen obat tersebut. 8. Risiko Produk Rusak Produk yang telah beredar dapat saja mengalami perubahan, hal ini bisa disebabkan distribusi yang kurang baik, ataupun penyebab lainnya di luar kendali Perrseroan. Produk rusak tersebut juga dapat menurunkan tingkat kepercayaan masyarakat dan apabila hal itu menimpa Perseroan, maka akan menurunkan pendapatan dan meningkatkan beban usaha. 9. Risiko Pemogokan Karyawan Karyawan merupakan salah satu faktor penentu dalam menjalankan kegiatan usaha. Apabila terjadi pemogokan masal karyawan, hal itu akan menghambat kegiatan usaha Perseroan.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
products frequently have the same form as their genuine products. The increasing number of fraud products in circulation in the market may reduce public trust to the genuine products, even worse, such distrust may also befall Kimia Farma as producer of the drugs. 8. Damaged Products Risk Products already in circulation may experience changes. This may be due to improper distribution, or other causes not under the Company’s control. Such damaged products may reduce public trust level and if this befalls the Company, it will reduce revenue and increase operating expenses.
9. Employee Strike Risk Employee is one of the determining factors in carrying out business activities. In case of employee mass strike, this will hamper the Company’s business activities.
Standar Perilaku
Behavior Standards
Perseroan telah memiliki standar perilaku yang menjadi dasar sikap dan perilaku sehari-hari bagi jajaran Komisaris, Direksi dan karyawan yang bekerja di Perseroan. Secara garis besar Buku Standar Perilaku yang ditetapkan Perseroan berisi mengenai lingkungan kerja, standar perilaku pribadi, benturan kepentingan, hubungan dengan pelanggan dan pemasok, hadiah dari afiliasi politik serta pelanggan. Berikutnya setelah semua isi standar perilaku disosialisasikan, maka seluruh jajaran Perseroan telah menandatangani pernyataan komitmen untuk melaksanakan standar perilaku tersebut.
The Company has behavior standards as basis of daily attitude and behavior for the members of the Board of Commissioners, Board of Directors and employees working in the company. Substantially, the Behavior Standard Book specified by the Company describes the work environment, standard personal behaviors, conflicts of interest, relation with customer and supplier, gifts from political affiliation and customer. After the socialization of the entire content of standard behaviors, all lines in the Company have signed a statement of commitment to implement these standard behaviors.
Keterbukaan Informasi
Information Openness
Perseroan memiliki website di www.kimiafarma.co.id sebagai salah satu media untuk menyampaikan informasi dan data Perseroan serta perkembangannya. Selain itu Perseroan juga menggunakan media lainnya di antaranya press release untuk menyampaikan informasi material kepada publik dan bulletin bulanan Gema Kaef untuk menginformasikan kegiatan dan dinamika Perseroan kepada seluruh karyawan. Keterbukaan informasi merupakan hal yang dipegang teguh oleh Perseroan baik untuk memenuhi peraturan sebagai perusahaan publik maupun perwujudan komitmen pada prinsip tata kelola perusahaan yang baik di bidang transparansi.
The Company has a website at www.kimiafarma.co.id as one of the media to deliver the information and data on company and its development. In addition, the Company also uses other media among other things press release to deliver material information to public and GemaKaef monthly bulletin to inform the company’s activities and dynamics to all employees. The Company’s holds firmly the information openness to comply with the regulation as a public company and materialization of commitment to the Good Corporate Governance principles as regards transparency.
81
82
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Tanggung Jawab Sosial Perusahaan CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Selain bertanggung jawab mengembangkan bisnis, Badan Usaha Milik Negara juga memiliki tugas di bidang sosial, ekonomi, dan lingkungan hidup. Perseroan telah mewujudkan kepedulian sosial, membina dan mengembangkan sektor Usaha Kecil dan Menengah (UKM), serta ikut peduli dengan kelestarian lingkungan hidup dalam program-program, seperti Penanggulangan HIV dan PKBL (Program Kemitraan dan Bina Lingkungan).
In addition to being responsible for the development of business, State-owned Enterprises also have the tasks in social, economic, and environmental sectors. The Company has also materialized social concern, developed Small and Medium Enterprises (SME) sector, and also cares for environmental conservation in such programs as Mitigation of HIV and PKBL (Partnership and Community Development Program).
Usaha Penanggulangan HIV / HIV Mitigation Plan Sejalan dengan mottonya “I CARE”, Perseroan menyikapi permasalahan HIV/AIDS dengan memproduksi obat Anti Retroviral (ARV), hal ini merupakan penerapan atas visi yang diusung Perseroan yaitu meningkatkan kualitas kehidupan, kesehatan dan lingkungan. Pada tanggal 28 Agustus 2008 unit produksi Anti RetroViral (ARV) Kimia Farma dengan kapasitas produksi sekitar 165 juta tablet dan kapsul per tahun telah diresmikan oleh Menko Kesra RI. Fasilitas ini mengacu kepada persyaratan cara pembuatan obat bermutu CPOB terkini (current GMP) serta persyaratan WHO Qualification sebagai prasyarat untuk masuk ke pasar regional dan global.
In line with its motto “I CARE”, the Company deals with any HIV/AIDS issues by producing Anti Retroviral (ARV) medicines constituting the application of vision the Company has namely to enhance the quality of life, health and environment. On 28 August 2008, the Coordinating Minister for People’s Welfare of RI inaugurated Kimia Farma’s Anti RetroViral (ARV) production unit with the production capacity of around 165 million tablets and capsules per year. This facility refers to the requirements in the latest CPOB quality medicine production method (Current GMP) and the requirements of WHO Qualification as prerequisite for entering the regional and global markets.
Selanjutnya produk ARV Kimia Farma diharapkan akan dapat diperoleh secara mudah oleh masyarakat. Ketersediaan ARV yang berkesinambungan adalah harapan besar dalam memberikan kelangsungan hidup yang lebih panjang bagi penderita agar dapat beraktivitas secara normal.
Furthermore, it is expected that the community can easily get Kimia Farma ARV products. Sustainable availability of ARV constitutes a big hope in providing longer survival to the patients so they can normally perform any activities.
Program Kemitraan / Partnership Program Program Kemitraan dilaksanakan dengan memberikan pinjaman kredit lunak kepada apotek, toko obat dan pengusaha kecil lain yang terdiri dari sektor industri, jasa, perdagangan, perkebunan dan perikanan secara bergulir. Untuk memperkecil risiko piutang macet, dilakukan evaluasi dan pemantauan usaha penerima pinjaman secara reguler sehingga keberlangsungan program ini dapat dicapai. Di samping memberikan bantuan permodalan, pembinaan dilakukan juga dalam bentuk meningkatkan kemampuan dalam mengelola usaha mitra binaan dan pelaksanaan pameran produk mitra binaan.
Partnership Program is implemented by giving soft credit loan to pharmacies, drugstores, small enterprises comprising the industrial, service, trade, plantation, fishery sectors on a rolling basis. To minimize any problem receivable risk, business evaluation and monitoring is regularly carried out to loan recipients to achieve the continuity of this program. In addition to providing capital assistance, guidance is also provided by enhancing the capability in managing the guided partner business and exhibition of products provided by the guided partners.
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
tanggung jawab sosial perusahaan corporate social responsibility
Penyaluran Dana Kemitraan Sepanjang tahun 2010, anggaran penyaluran dana kemitraan Kimia Farma sebesar Rp3,9 miliar, sedangkan realisasinya sebesar Rp2,171 miliar. Dana tersebut telah dibagikan kepada 144 mitra binaan di 6 propinsi, yakni Banten, Daerah Istimewa Yogyakarta, DKI Jakarta, Jawa Barat, Jawa Tengah dan Lampung. Realisasi kemitraan berdasarkan sektor usaha terdiri atas sektor Industri Rp15 juta, sektor Jasa Rp200,5 juta, sektor perdagangan Rp1.916 juta, sektor Perkebunan Rp20 juta, dan sektor Perikanan Rp20 juta.
Distribution of Partnership Fund In 2010, the budget for the distribution of Kimia Farma’s partnership fund was Rp3.9 billion, but the realization was Rp2.171 billion. This fund was distributed to 144 guided partner units in 6 provinces, namely Banten, Yogyakarta Special Region, DKI Jakarta, West Java, Central Java, and Lampung. Realization of partnership based on business sector comprises; Industrial sector at Rp15 million, Service sector at Rp200.5 million, Trade sector at Rp1,916 million, Plantation sector at Rp20 million, and Fishery sector at Rp20 million.
Realisasi Program Kemitraan Berdasarkan Sektor Usaha 2010 (dalam jutaan Rupiah) Realization of Partnership Program Based on Business Sector 2010 (in million Rupiah)
No
Sektor
Sector
Penyaluran Distribution
1
Industri
Industry
15,00
1
2
Jasa
Service
200,50
13
3
Perdagangan
Trade
1.916,00
128
4
Perkebunan
Agriculture
20,00
1
5
Perikanan
Fishery
20,00
1
Jumlah / Total
Unit MB Number of Guided Partners
2.171,50
144
Realisasi Program Kemitraan Berdasarkan Wilayah 2010 (dalam jutaan Rupiah) Realization of Partnership Program Based on TERRITORY 2010 (in million Rupiah) Propinsi/ Province
Realisasi / Realization Jumlah Total
Apotek / Toko Obat Pharmacy / Drugstore
Usaha Kecil Lain Other Small Enterprise
DKI Jakarta
481,50
25,00
456,50
Jawa Barat / West Java
615,00
80,00
535,00
Jawa Tengah / Central Java
327,50
300,00
72,50
DI Yogyakarta
245,00
80,00
165,00
Lampung
265,00
140,00
125,00
Banten
192,50
-
192,50
2.171,50
625,00
1.546,50
Jumlah / Total
83
84
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE tanggung jawab sosial perusahaan corporate social responsibility
Program Bina Lingkungan / Environmental Development Program Program Bina Lingkungan merupakan program pemberdayaan kondisi sosial masyarakat BUMN di wilayah BUMN tersebut melalui pemanfaatan dana dari bagian laba BUMN. Program Bina Lingkungan Kimia Farma disalurkan dalam bentuk bantuan korban bencana alam, bantuan pendidikan, kesehatan, pengembangan sarana umum, sarana ibadah, dan BUMN peduli pada tahun 2010 disalurkan untuk korban bencana alam di Wasior, Mentawai, dan Gunung Merapi.
Environmental Development Program is a program for the State-owned Enterprises (BUMN)’s empowerment of social community condition in the BUMN area through utilization of funds from a fraction of the BUMN’s profit. Kimia Farma’s Environmental Development Program is distributed in the form of natural disaster victims, aids for education, health, development of public facilities, and worship facilities. The fund from BUMN Care 2010 was distributed to the natural disaster victims in Wasior, Mentawai and Mount Merapi.
Melalui program ini, Perseroan pada tahun 2010 telah menyalurkan dana sebesar Rp407,46 juta sedangkan pada tahun 2009 berjumlah Rp552 juta.
Through this program, the Company has distributed in 2010 and 2009 a total fund of Rp407.46 million and Rp552 million, respectively.
Realisasi Bina Lingkungan Tahun 2010 (dalam jutaan Rupiah) REALIZATION OF ENVIRONMENTAL DEVELOPMENT IN 2010 (IN MILLION RUPIAH) Wilayah / Area Uraian
Description
Realisasi Realization
DKI Jakarta
Banten
Jawa Barat West Java
Jawa Tengah Central Java
Jawa Timur East Java
Lainnya Others
Bencana Alam
Natural Disaster
13,00
-
-
13
-
-
-
Pendidikan
Education
39,80
30,8
-
3
-
5,00
1,00
Kesehatan
Health
63,25
62,25
-
1
-
-
-
Sarana Umum
Public Facilities
3,50
2,00
-
1,5
-
-
-
Sarana Ibadah
Worship Facilities
203,62
103,32
18,00
30,9
9,00
18,00
24,40
BUMN Peduli
SOE Care
84,28
-
-
-
18,00
-
66,29
Jumlah / Total
407,46
198,37
18,00
49,40
27,00
23,00
91,69
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Komitmen Perseroan Terhadap Kesehatan dan Keselamatan Kerja, dan Lingkungan
Company’s Commitment to the Work Health and Safety, and Environment
Kesehatan & Keselamatan Kerja serta Lingkungan, yang sering disebut dengan K3L, merupakan bagian dari nilainilai yang dimiliki oleh Perseroan dalam memberikan kontribusi untuk menjaga lingkungan. Kepedulian akan lingkungan, secara built in telah diimplementasikan oleh Perseroan sejak tahun 1987, berbarengan dengan mulai diterapkannya Pedoman Cara Pembuatan Obat yang Baik di Perseroan.
The Work Health & Safety and Environment, frequently called WHSE, constitutes a part of values that the Company has in providing contribution to preserve the environment. Environmental concern has been implemented, in a “built in” condition, by the Company since 1987, simultaneously with the application of Guidelines for Good Medicines Making in the Company.
Kepedulian Perseroan untuk menjaga lingkungan, makin dipertegas dengan dimulainya sertifikasi ISO 9001 untuk seluruh pabrik Kimia Farma pada tahun 1998. Bahkan pada tahun 1999, Plant Watudakon telah memperoleh Sertifikat ISO 14001, yang diberikan kepada Perseroan yang dalam seluruh kegiatan produksinya sangat menekankan pelestarian lingkungan. Komitmen Perseroan terhadap K3L terwujud pada masing-masing Plant, yang telah sesuai dengan persyaratan yang ditetapkan oleh pemerintah daerah masing-masing. Selain itu Perseroan berhasil memperoleh Piagam Penghargaan dari Gubernur Propinsi Jawa Timur atas prestasinya dalam melaksanakan Program Keselamatan dan Kesehatan Kerja (K3), sehingga mencapai 2.004.252 Jam Kerja Karyawan tanpa kecelakaan kerja (Zero Accident), terhitung sejak 01 Desember 2006 s/d 31 Oktober 2009 yang diterima pada bulan Februari Tahun 2010.
The Company’s concern to preserve the environment was increasingly asserted in 1998 with the start of ISO 9001 certification for all factories belonging to Kimia Farma. Even in 1999, Watudakon Plant received ISO 14001 Certificate given only to the Company the entire production activities of which strongly emphasize the environmental conservation. The Company’s commitment to WHSE is materialized in each Plant already meeting the requirements specified by each regional government. In addition, the Company received the Award from the Governor of East Java Province for their achievement in conducting Work Safety and Health (K3) Program, hence reaching 2,004,252 Manhours without any Work Accident (Zero Accident), since 01 December 2006 to 31 October 2009 received in February 2010
Pengakuan Perseroan Atas Hak-Hak Karyawan
Company’s Acknowledgement of Employees’ Rights
SDM merupakan aset utama Perseroan dalam melaksanakan kegiatan usahanya. Dengan menjunjung tinggi budaya perusahaan “I CARE” seluruh karyawan dan manajemen Perseroan bertanggung jawab atas amanah dengan memegang teguh profesionalisme, integritas, dan kerjasama. Untuk memastikan terciptanya perlindungan atas hak-hak karyawan, Perseroan bersama-sama Serikat Pekerja Kimia Farma (SPKF) selalu berupaya memperbaiki kesepakatan kerja bersama yang saling mengikat, baik untuk Perseroan maupun karyawan.
Human Resources constitute the Company’s main asset in carrying out its business activities. By upholding the company’s “I CARE” culture all employees and management of the Company are responsible for firmly holding professionalism, integrity, and cooperation. To assure the protection of employees’ rights, the Company together with Kimia Farma’s Labor Union (SPKF) is always improving the work agreement mutually binding both the Company and employees.
Komitmen Perseroan Terhadap Konsumen
Company’s Commitment to Consumers
Perseroan mengutamakan pelanggan sebagai rekan kerja seperti yang tercantum dalam I CARE. Oleh sebab itu, Perseroan senantiasa berkomitmen untuk menyediakan produk-produk dan pelayanan kesehatan dengan nilai (baik harga dan kualitas) yang berkualitas serta aman bagi
The Company prioritizes customers as work partner as stated in I CARE. Therefore, the Company is always committed to provide quality health products and services at good value (both price and quality) and safe to consumers. The Company’s products and services
85
86
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
TATA KELOLA PERUSAHAAn CORPORATE GOVERNANCE
konsumen. Produk-produk dan pelayanan-pelayanan Perseroan akan diberi label, memiliki sertifikat halal, mencantumkan aturan pakai, dan/atau, tanggal kadaluarsa. Beberapa produk disampaikan melalui iklan-iklan dan dikomunikasikan secara tepat dan semestinya. Untuk pengaduan konsumen, Perseroan telah menyediakan kontak yang bisa diakses secara online di website.
will be labeled, have halal certificates, state directions of use, and/or, expiry date. Some products are introduced through advertisements and communicated appropriately and properly. For any consumers’ complaint, the Company has provided a contact which can be accessed online in website.
Tanggung Jawab atas Laporan Tahunan dan Laporan Keuangan
Responsibility for Annual Report and Financial Report
Pengurus PT Kimia Farma (Persero) Tbk bertanggung jawab atas laporan dan penyajian laporan keuangan Perseroan yang diaudit pada tanggal dan untuk tahun yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010, serta atas informasi lainnya pada Laporan Tahunan ini.
PT Kimia Farma (Persero) Tbk.’s management is responsible for the report and presentation of the Company’s financial report that has been audited on and for the years ended on 31 December 2010, and for other information provided in this Annual Report.
Laporan keuangan disiapkan dan disajikan berdasarkan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia. Laporan keuangan tersebut beserta informasi lainnya pada Laporan Tahunan ini mengacu pada persyaratan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam dan LK) atas Laporan Tahunan Perusahaan Publik dan Bab V dari Undang-Undang No. 40 Tahun 2007 tentang Perseroan Terbatas perihal Rencana Kerja, Laporan Tahunan dan Penggunaan Laba.
Financial report is prepared and presented based on accounting principles generally accepted in Indonesia. This financial report and other information stated in this Annual Report refer to the requirements set forth by the Capital Market Supervisory Agency and Financial Institution (Bapepam and LK)’s Requirements for Public Company’s Annual Report and Chapter V of the Law No. 40 of 2007 on Limited Liability Company regarding Work Plan, Annual Report and Utilization of Profit.
Laporan keuangan beserta informasi lainnya pada Laporan Tahunan ini menyajikan perkiraan yang didasari estimasi terbaik oleh Pengurus atas berbagai hasil atau kemungkinan di kemudian hari dari kegiatan maupun kejadian saat ini, dengan memperhatikan segi materialitasnya. Hasil di masa depan mungkin berbeda secara material dari perkiraan saat ini yang informasinya telah disajikan pada Laporan Tahunan ini.
Financial report and other information in this Annual Report present some estimates based the best estimations provided by the Management on various results of possibilities in the future and current activities or events taking into account the materiality aspect. The future results will possibly differ materially from the current estimations already presented in this Annual Report.
Dalam memenuhi pertanggungjawaban atas keandalan laporan keuangan tersebut, Pengurus Perseroan menjalankan dan mengandalkan sistem pengendalian internal serta audit internal. Sistem ini termasuk peraturan tertulis mengenai kebijakan dan prosedur Perseroan mencakup kegiatan usaha dan manajemen risiko, perencanaan usaha, pembagian tugas, pendelegasian wewenang, pertanggungjawaban personal, pemilihan dan pelatihan karyawan serta kebijakan akuntansi yang memadai.
In fulfilling the responsibility for reliability of this financial report, the Company’s Management runs and relies on internal control system and internal audit. This system including written regulation on the Company’s policies and procedures covers business activities and risk management, business planning, distribution of tasks, delegation of authorities, personal responsibility, selection and training of employee and adequate accounting policy.
Selain itu, sistem, pengendalian dan audit juga memberikan suatu keyakinan bahwa Perseroan memiliki catatan keuangan yang dapat diandalkan dalam penyusunan laporan keuangan; aset dijaga dan diawasi dari penyalahgunaan; kewajiban diakui dan terutama sekali, Perseroan mematuhi seluruh peraturan dan perundangundangan yang berlaku.
Furthermore, the system, control and audit also give a confidence that the Company has reliable financial records in the preparation of financial report; assets are under control and supervised from any abuse; obligation is acknowledged and particularly, the Company complies with all applicable laws and regulations.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT Kimia Farma (Persero) Tbk
Laporan Keuangan Konsolidasi Beserta Laporan Auditor Independen PT Kimia Farma (Persero) Tbk dan Anak Perusahaan untuk Tahun-Tahun yang Berakhir pada Tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 Consolidated Financial Statement with Independent Auditor's Report PT Kimia Farma (Persero) Tbk and Subsidiaries for The Years Ended December 31, 2010 and 2009
Surat Pernyataan Direksi Laporan Auditor Independen
88 89-90
Independent Auditors’ Report
Consolidated Financial Statement
Laporan Keuangan Konsolidasian Neraca Konsolidasian
Directors Statement Letter
91-92
Consolidated Balance Sheets
Laporan Laba Rugi Konsolidasian
93
Consolidated Income Statements
Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian
94
Consolidated Statements of Changes in Shareholders’ Equity
Laporan Arus Kas Konsolidasian
95
Consolidated Statements of Cash Flows
Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian
96-190
Notes to the Consolidated Financial Statements
87
88
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
89
90
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT PT KIMIA KIMIA FARMA FARMA (PERSERO) (PERSERO) Tbk. Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN DAN ANAK PERUSAHAAN PT KIMIA KONSOLIDASIAN FARMA (PERSERO) Tbk. LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN NERACA DAN ANAK PERUSAHAAN 31 31 DESEMBER DESEMBER 2010 2010 DAN DAN 2009 2009 NERACA (Disajikan Dalam (Disajikan KONSOLIDASIAN Dalam Rupiah, Rupiah, Kecuali Kecuali Dinyatakan Dinyatakan Lain) Lain) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT PT KIMIA KIMIA FARMA FARMA (PERSERO) (PERSERO) Tbk. Tbk. AND AND SUBSIDIARIES SUBSIDIARIES PTSTATEMENTS KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. CONSOLIDATED OF CASHSHEETS FLOWS CONSOLIDATED BALANCE AND SUBSIDIARIES DECEMBER DECEMBER 31, 31, 2010 2010 AND AND 2009 2009 BALANCE SHEETS (Expressed Rupiah, Expressed) (Expressed in inCONSOLIDATED Rupiah, Unless Unless Otherwise Otherwise Expressed) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed) ASET/ASSETS
2010 2010 2010
A S E T /Catatan/ ASSETS Catatan/ Notes Notes Catatan/ Notes
ARUS KAS DARI AKTIVITAS ASET LANCAR OPERASI Kas dan Setara Kas Penerimaan dari pelanggan ASET LANCAR Piutang Usaha Kas dan Setarakepada Kas pemasok dan Pembayaran Pihak hubungan istimewa karyawan Piutang Usaha ( Setelahbunga dikurangi penyisihan Pembayaran Pihak hubungan istimewa kerugian penurunan nilai Pembayaran pajak penghasilan ( Setelah penyisihan sebesar Rpdikurangi 49.645.803 dan Jaminan bankpenurunan kerugian Rp 766.021.587 per nilai sebesar Rp 49.645.803 Restitusi pajak 31 Desember 2010 dan dan 2009) Rp 766.021.587 per Penerimaan operasi lain-lain Pihak ketiga 31 Desember 2010 2009) Kas bersih diperoleh dari dan Aktivitas ( Setelah dikurangi penyisihan Pihak ketiga Operasi kerugian penurunan nilai ( SetelahRp dikurangi penyisihan sebesar 16.121.527.597 dan kerugian penurunan nilai 17.879.525.223 per ARUSRp KAS DARI AKTIVITAS sebesar Rp 16.121.527.597 dan 31 Desember 2010 dan 2009) INVESTASI RpLain-Lain 17.879.525.223 per Piutang Penerimaan bunga Desember 2010 dan 2009) (31Setelah penyisihan Perolehan asetdikurangi tetap Piutang Lain-Lain kerugian penurunan nilai (Aset Setelah dikurangi penyisihan Rp 260.218.453 dan - sebesar tetap kerugian penurunan 73.255.043 per nilai - Rp Beban tangguhan sebesar Rp 260.218.453 dan Desember 2010 dan 2009) Hasil31penjualan aset tetap Rp 73.255.043 per Persediaan 31 Desember 2010 dan 2009) dikurangi Hasil( Setelah penjualan saham persediaan Persediaan usang sebesar Kas bersih digunakan untuk Aktivitas (Rp Setelah dikurangi persediaan 14.973.940.869 dan Investasi usang sebesar Rp 9.201.381.889 per Rp 14.973.940.869 dan2009) 31 Desember 2010 dan ARUSRp KAS DARI AKTIVITAS 9.201.381.889 per Uang Muka PENDANAAN 31 Desember 2010 dan 2009) Pajak Dibayar Dimuka Pembayaran Uang Muka utang bank jangka Biaya Dibayar Dimuka pendek Pajak Dibayar Dimuka Jumlah Aset Lancar Pembayaran dividen Biaya Dibayar Dimuka Angsuran leasing Jumlah Aset Lancar ASET TIDAK(pembayaran) LANCAR dari Penerimaan Piutang Hubungan Istimewa pihak-pihak hubungan istimewa ASET TIDAK LANCAR (Setelah dikurangi penyisihan Kas bersih digunakan untuk Aktivitas Piutang Hubungan Istimewa kerugian penurunan nilai Pendanaan (Setelah dikurangi penyisihan sebesar Rp120.275.684 dan kerugian penurunan Rp 38.414.447 per nilai KENAIKAN (PENURUNAN) sebesar Rp120.275.684 dan 31 Desember 2010SETARA dan 2009) BERSIH KAS DAN Rp 38.414.447 per Penyertaan Saham KAS 31 Desember 2010 dan 2009) Aset Pajak Tangguhan Penyertaan Saham Aset Tetap Aset Pajak Tangguhan dikurangiKAS akumulasi KAS(Setelah DAN SETARA AWAL Aset Tetap penyusutan sebesar TAHUN (Setelah dikurangi akumulasi Rp 319.720.975.870 dan penyusutan sebesar per Rp 296.020.060.911 Rp 319.720.975.870 dan2009) 31 Desember 2010 dan KASRp DAN SETARA KAS 296.020.060.911 perAKHIR Aset Belum Digunakan TAHUN Desember 2010 dan 2009) Beban31Ditangguhkan – Bersih Aset Belum Digunakan Aset Lain-Lain Beban Ditangguhkan – Bersih Jumlah Aset Tidak Lancar Aset Lain-Lain JUMLAH ASET Jumlah Aset Tidak Lancar
413.196.818.855 9.301.868.998 265.445.594.112 413.196.818.855 5.166.118.306 9.301.868.998 56.692.806.083 5.166.118.306 517.742.984.557 56.692.806.083 1.657.291.834.312 517.742.984.557
JUMLAH ASET
1.657.291.834.312
265.445.594.112 3.416.892.915.296 265.445.594.112 (3.325.987.018.489) (14.336.646.263) (43.606.774.424) 44.454.648.265 39.831.462.376 39.619.931.468 21.871.287.246 39.619.931.468 139.119.874.007 318.091.667.756 2.254.673.193 318.091.667.756 (30.455.550.037) (13.852.285.065) 10.907.603.787 28.252.754.387 10.907.603.787 475.000.000
2d,2f,3,35 2d,2f,3,35
2e,2f,4,35 2e,2f,4,35
2e,2m,4 2e,2m,4
2e,5 2e,5
(13.325.407.522) 386.653.606.316 1.161.576.588 386.653.606.316 103.229.408.926 1.161.576.588 14.439.460.802 (20.462.785.757) 103.229.408.926 1.139.548.849.75514.439.460.802 (3.897.608.712) 1.139.548.849.755
2009 2009 2009 163.821.008.601 3.110.906.884.889 163.821.008.601 (2.961.537.983.910) (25.486.369.011) (28.522.249.160) (41.645.047.721) 23.870.056.742 37.535.057.757 3.268.791.825 37.535.057.757 80.854.083.654 267.056.292.308 1.645.214.237 267.056.292.308 (22.449.037.838) (12.034.000.197) 7.262.410.186 620.491.975 7.262.410.186 (32.217.331.823)
2g,6 7 2g,6 2p,8.a 7 2h,9 2p,8.a 2h,9
437.405.549.887 1.285.279.011 437.405.549.887 91.514.213.634 1.285.279.011 15.004.654.676 (90.612.038.978) 91.514.213.634 1.020.884.466.060 (13.848.443.717) 15.004.654.676 (2.129.535.384) 1.020.884.466.060
190.513.495
(181.506.903)
(24.169.880.974)
(106.771.524.982)
1.359.996.076 261.725.212 101.624.585.511 1.359.996.076 31.763.651.027 261.725.212 31.763.651.027
2f,10 2b,11 2f,10 2p,8.c 2b,11 2p,8.c
163.821.008.601
Catatan Catatan atas atas laporan laporan keuangan keuangan konsolidasian konsolidasian merupakan merupakan bagian bagian yang yang tidak tidak terpisahkan terpisahkan dari dari laporan laporan Catatan atas laporan keuangan konsolidasian keuangan konsolidasian keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
3.803.068.585 736.725.212 (58.134.773.151) 3.803.068.585 27.935.063.013 736.725.212 27.935.063.013 221.955.781.752
2i,12 2i,13 2i,12 2k,14 2i,13 2k,15 2k,14 2k,15
402.062.398.262 9.121.868.998 163.821.008.601 402.062.398.262 6.171.125.003 9.121.868.998 95.116.551.141 6.171.125.003 544.946.800.214 95.116.551.141 1.565.831.266.274 544.946.800.214
1.565.831.266.274 51 1
CASH FLOWASSETS FROM CURRENT OPERATING ACTIVITY Cash Received from customers CURRENT ASSETS Account Receivables Cash Payments to suppliers and Related Parties Account employees Receivables ( After deducted by allowance Payments for interest Related Parties for impairment value amount Payments for income tax ( After deducted by allowance to Rp 49,645,803 and Bank guarantee for impairment value amount Rp 766,021,587 as of to Rp 49,645,803 and refund December 31,2010 andTax 2009) Rp 766,021,587 as of Received from others Third operation Parties 31,2010 and Net cash received from2009) Operating (December After deducted by allowance Third Parties Activity for impairment amount to Rp ( After deducted by allowance 16,121,527,597 and for impairment amount to Rp 17,879,525,223 asRp of CASH FLOW FROM INVESTING and December16,121,527,597 31,2010 and 2009) ACTIVITY Rp 17,879,525,223 asinterest of Other Receivables Received from December 31,2010 and 2009) (Acquisition After deducted by allowance and of property,plant Other Receivables for impairment amount to Rp equipment ( After deducted by allowance 260,218,453 and - Fixed assets for impairment amount to Rp- Deferred 73,255,043 asRp of charges 260,218,453 and December andof2009) Proceeds31,2010 from sale property, Rp 73,255,043Inventories as of plant and equipment December 31,2010 and 2009) ( After deducted by obsolence Proceeds from sale of shares Inventories amount to Net cash used in Investing ( After deducted by obsolence Rp 14,973,940,869 andActivity Rp amount to 9,201,381,889 as of December Rp 14,973,940,869 Rp 31,2010 andand 2009) CASH FROM 9,201,381,889 as ofFLOW December Advances FINANCING 31,2010 andACTIVITY 2009) Tax Prepaid Payment of short term Advances Prepaid Expenses bank loan Prepaid Tax Total Current Assets Payment of dividend Prepaid Expenses Payment of leasing installment Total Current Assets Receipt (payment) from ASSETS related NON CURRENT Relatedparties Parties NON CURRENT ASSETS (After Net deducted by allowance cash used in Fnancing Related Parties for impairment amount toActivity Rp (After deducted by allowance 120, 275,684 and for impairment amount to Rp38,414,447 asRp of NET INCREASE (DECREASE) 275,684 and DecemberOF 31,120, 2010 and 2009) CASH AND CASH Rp38,414,447 as Investment in of Shares EQUIVALENTS December 31, 2010 and 2009) Deferred Tax Assets Investment in Shares Fixed Assets CASH AND CASH Deferred Tax Assets (After deducted by accumulated EQUIVALENTS AT Fixed depreciation amount toAssets BEGINNING OF YEAR (After deducted by accumulated Rp 319,720,975,870 and amount to Rpdepreciation 296,020,060,911 as of CASH AND and CASH Rp 319,720,975,870 December 31, 2010 and 2009) EQUIVALENTS AT ENDofOF Rp 296,020,060,911 Assets notasYEAR used yet December 31, 2010 and 2009) Deferred Expenses-Net Assets not used yet Other Assets Deferred Expenses-Net Total Non Current Assets Other Assets TOTAL ASSETS Total Non Current Assets
TOTAL ASSETS
The The accompanying accompanying notes notes formed formed an an integral integral part part of of these these consolidated consolidated financial financial statements statements The accompanying notes formed an integral part of these consolidated financial statements
91
92
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN DAN ANAK PERUSAHAAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 NERACA (Lanjutan) (Disajikan KONSOLIDASIAN Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES PTSTATEMENTS KIMIA FARMAOF (PERSERO) Tbk. CONSOLIDATED CASH FLOWS AND SUBSIDIARIES DECEMBER 31, 2010 AND 2009 CONSOLIDATED BALANCE (Expressed in Rupiah, Unless SHEETS Otherwise(Continued) Expressed) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
KEWAJIBAN DAN EKUITAS/LIABILITIES Catatan/AND SHAREHOLDERS’ EQUITY 2009 2010 Notes Catatan/ 2010 2009 Notes ARUS KAS DARI AKTIVITAS CASH FLOW FROM
OPERASI Penerimaan dari pelanggan KEWAJIBAN DAN EKUITAS Pembayaran kepada pemasok dan karyawan LANCAR KEWAJIBAN Pembayaran Utang Bank bunga Pembayaran Utang Usaha pajak penghasilan Jaminan bank Pihak hubungan istimewa Restitusi pajak Pihak ketiga Penerimaan Utang Pajak operasi lain-lain Kas dari Aktivitas Uangbersih Mukadiperoleh Pelanggan Operasi Biaya Masih Harus Dibayar Utang Sewa Pembiayaan Jangka ARUS KAS DARI AKTIVITAS Pendek INVESTASI Kewajiban Lancar Lain-Lain Penerimaan bungaLancar Jumlah Kewajiban Perolehan aset tetap
KEWAJIBAN TIDAK LANCAR - Aset tetap Utang Sewa Pembiayaan Jangka - Beban tangguhan Panjang Hasil penjualan aset tetapKerja Kewajiban Imbalan Pasca Jumlah Kewajiban Tidak Lancar Hasil penjualan saham Jumlah Kewajiban Kas bersih digunakan untuk Aktivitas Investasi Hak Minoritas
ARUS KAS DARI AKTIVITAS EKUITAS PENDANAAN Modal Saham -utang Nilai bank Nominal Rp 100 Pembayaran jangka per Saham pendek Modal Dasardividen - 20.000.000.000 Pembayaran Saham terbagi atas 1 saham seri A Angsuran leasing Dwiwarna dan 19.999.999.999 Penerimaan (pembayaran) dari saham seri B hubungan istimewa pihak-pihak Modal ditempatkan disetor Kas bersih digunakan dan untuk Aktivitas 5.554.000.000 saham terbagi atas 1 Pendanaan sahan seri A Dwiwarna serta 5.553.999.999 saham seri B KENAIKAN (PENURUNAN) Tambahan Modal BERSIH KAS DAN SETARA Saldo KASLaba Ditentukan penggunaannya Belum ditentukan penggunaannya Jumlah Ekuitas KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN
JUMLAH KEWAJIBAN DAN EKUITAS
KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN
101.624.585.511 376.333.279.581 138.716.044.100 1.114.028.943.712 163.821.008.601
(58.134.773.151) 333.828.603.554 62.506.876.511 995.315.100.096 221.955.781.752
OPERATING ACTIVITY Received from customers LIABILITIES AND Payments to suppliers and SHAREHOLDERS’ EQUITY employees CURRENT LIABILITIES Payments for interest Bank Loans PaymentsAccount for income tax Payables Bank guarantee Related parties Tax refund Third parties Received from others operation Tax Payables Net cashAdvances received from from Customers Operating Activity Accrued Expenses Financial Lease Liabilities-Short CASH FLOW FROM INVESTING Term Other CurrentACTIVITY Liabilities Received fromLiabilities interest Total Current Acquisition of property,plant and equipment NON CURRENT LIABILITIES - Fixed assets Financial Lease Liabilities-Long - Deferred charges Term Proceeds from Benefit sale of property, Employee Obligation plant and equipment Total Non Current Liabilities Proceeds from sale of shares Total Liabilities Net cash used in Investing Activity Minority Interest CASH FLOW FROM EQUITY FINANCING ACTIVITY Capital Stock – Amount Rp 100 per Payment of short term share bank loan AuthorizedPayment – 20,000,000,000 of dividend shares consisting ofinstallment 1 serie A Payment of leasing Dwiwarnafrom sharerelated and Receipt (payment) 19,999,999,999 serie B shares parties Issued paid – Net cash and usedfully in Fnancing 5,554,000,000 shares consisting Activity of 1 serie A Dwiwarna share and 5,553,999,999 serie B shares NET INCREASE (DECREASE) Additional Capital OF CASHPaid ANDinCASH Retained Earnings EQUIVALENTS Appropriated Unappropriated CASH AND CASH EQUIVALENTS AT Total Equity BEGINNING OF YEAR
1.657.291.834.312
1.565.831.266.274
TOTAL LIABILITIES AND CASH AND CASH SHAREHOLDERS’ EQUITY
265.445.594.112
163.821.008.601
3.416.892.915.296 (3.325.987.018.489) (14.336.646.263) 39.312.427.976 (43.606.774.424) 44.454.648.265 5.355.664.152 39.831.462.376 295.631.431.272 21.871.287.246 26.723.393.305
378.067.336 139.119.874.007 63.299.000.098
4.062.505.123 35.060.185.992 2.254.673.193 469.822.675.254 (30.455.550.037) (13.852.285.065) 4.657.870.140
68.776.930.340 28.252.754.387 73.434.800.480 475.000.000 543.257.475.734
(13.325.407.522) 5.414.866
3.110.906.884.889
2e,16 2e,2f,17 2e,2m,17 2p,8.b 2n,18 19 2i,20 21
2i,20 2p,22
23
(2.961.537.983.910) (25.486.369.011) 59.775.213.733 (28.522.249.160) (41.645.047.721) 1.374.935.842 23.870.056.742 355.910.997.052 3.268.791.825 26.580.871.964 96.341.936 80.854.083.654 56.877.075.875
2.984.993.169 7.253.672.585 1.645.214.237 510.854.102.156 (22.449.037.838) (12.034.000.197) 5.452.008.226
54.210.055.796 620.491.975 59.662.064.022 570.516.166.178
(32.217.331.823) -
(20.462.785.757) (3.897.608.712)
(90.612.038.978) (13.848.443.717) (2.129.535.384)
190.513.495
(181.506.903)
(24.169.880.974)
(106.771.524.982)
555.400.000.000 43.579.620.031
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan Catatan atas laporan keuangan konsolidasian keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
24 25
5 2
555.400.000.000 43.579.620.031
EQUIVALENTS AT END OF YEAR
The accompanying notes formed an integral part of these consolidated financial statements The accompanying notes formed an integral part of these consolidated financial statements
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN DAN ANAK PERUSAHAAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 LAPORAN LABARupiah, RUGI KONSOLIDASIAN (Disajikan Dalam Kecuali Dinyatakan Lain) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
2010 ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI Penerimaan dari pelanggan PENJUALAN Pembayaran kepada pemasok dan karyawan BEBAN POKOK PENJUALAN Pembayaran bunga Pembayaran pajak penghasilan LABA KOTOR Jaminan bank Restitusi pajak BEBAN USAHA Penerimaan Penjualan operasi lain-lain Kas bersih diperoleh Beban Umum dan dari Aktivitas Operasi Administrasi ARUS KAS DARI AKTIVITAS LABA USAHA INVESTASI Penerimaan bunga PENGHASILAN (BEBAN) LAINPerolehan aset tetap LAIN Beban Bunga dan - Aset tetap Provisi Bank Beban Pendapatan tangguhan Bunga dan Hasil Hasil penjualan aset tetap Investasi Keuntungan (Kerugian) Kurs Mata Hasil saham Uang penjualan Asing Kas bersih digunakan untuk Aktivitas Lain-lain Investasi Jumlah Pendapatan (Beban) Lainlain ARUS BERSIH KAS DARI AKTIVITAS LABA SEBELUM PENDANAAN BEBAN PAJAK Pembayaran utang bank jangka pendek BEBAN (MANFAAT) PAJAK Pembayaran Pajak Kini dividen Angsuran leasing Pajak Tangguhan Penerimaan Beban Pajak (pembayaran) dari pihak-pihak hubungan istimewa LABA BERSIH SETELAH PAJAK Kas bersih digunakan untuk Aktivitas Pendanaan LABA SEBELUM HAK MINORITAS ATAS KENAIKAN (PENURUNAN) Laba Bersih Anak Perusahaan BERSIH KAS DAN SETARA LABA KAS BERSIH LABA BERSIH PER SAHAM DASAR KAS DAN SETARA KAS AWAL Laba Bersih TAHUN
KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN
2010 3.183.829.303.909 3.416.892.915.296 (3.325.987.018.489) 2.279.309.994.224 (14.336.646.263) (43.606.774.424) 904.519.309.685 44.454.648.265 39.831.462.376 21.871.287.246 437.081.153.961
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES PTSTATEMENTS KIMIA FARMAOF (PERSERO) Tbk. CONSOLIDATED CASH FLOWS AND SUBSIDIARIES DECEMBER 31, 2010 AND 2009 CONSOLIDATED INCOME STATEMENTS (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
Catatan/ Notes Catatan/ Notes 2n,2r,26 2n,27
2n,28
139.119.874.007 321.239.713.719 758.320.867.680 146.198.442.005 2.254.673.193 (30.455.550.037) (14.336.646.263) (13.852.285.065) 2.254.673.193 28.252.754.387 475.000.000 1.422.245.498 43.072.523.919 (13.325.407.522) 32.412.796.347
29 30 2m,31 32
178.611.238.352 (20.462.785.757) 43.723.367.500(3.897.608.712) (3.828.588.014)
2p,8.c 2p,8.e
39.894.779.486 190.513.495 138.716.458.866 (24.169.880.974) (414.766) 138.716.044.100 101.624.585.511
24,98 163.821.008.601
23
2q,33
265.445.594.112
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan Catatan atas laporan keuangan konsolidasian keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
5 3
2009 2009 2.854.057.690.479 3.110.906.884.889 (2.961.537.983.910) 2.065.807.554.976 (25.486.369.011) (28.522.249.160) 788.250.135.503 (41.645.047.721) 23.870.056.742 3.268.791.825 393.843.105.410
CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITY Received from customers SALES Payments to suppliers and employees COST OF GOODS SOLD Payments for interest PaymentsGROSS for income tax PROFIT Bank guarantee Tax refund OPERATING EXPENSES Received from others operation Selling Expenses NetGeneral cash received from Operating and Administrative Activity Expenses
80.854.083.654 282.473.584.436 676.316.689.846 FLOW FROM INVESTING INCOME FROM OPERATIONS 111.933.445.657 CASH ACTIVITY Received from interest 1.645.214.237 OTHER INCOMES Acquisition of property,plant and (EXPENSES) Interest Expenseequipment and Bank - Fixed Provision assets (22.449.037.838) (25.486.369.011) Deferred charges (12.034.000.197) Interest Income and Investment Proceeds from sale of property, 1.645.214.236 Income 620.491.975 plant and(Losses) equipment Gains on Proceeds Foreign from saleExchanges of shares (623.533.022)Net cash used in Investing Others 12.261.062.724 (32.217.331.823) Activity (12.203.625.073) Total Others Incomes (Expenses) CASH FLOW FROM INCOME BEFORE TAX FINANCING ACTIVITY 99.729.820.584 EXPENSE Payment of short term (90.612.038.978) bank loan TAX EXPENSES (BENEFITS) Payment of dividend (13.848.443.717) 39.028.136.040 Current Tax Payment of leasing installment (2.129.535.384) (1.805.191.966) Deferred Tax Receipt (payment) from Tax related Expense 37.222.944.074 (181.506.903) parties 62.506.876.510 NET AFTER TAX Net INCOME cash used in Fnancing Activity (106.771.524.982) INCOME BEFORE MINORITY INTEREST NET INCREASE (DECREASE) Subsidiaries’ NetCASH Profit OF CASH AND 62.506.876.510 NET INCOME (58.134.773.151) EQUIVALENTS
221.955.781.752 11,25
CASH AND CASH BASICS EARNING PER SHARE EQUIVALENTS AT NetYEAR Income BEGINNING OF
163.821.008.601
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF YEAR
The accompanying notes formed an integral part of these consolidated financial statements The accompanying notes formed an integral part of these consolidated financial statements
93
94
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN DAN ANAK PERUSAHAAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 LAPORAN PERUBAHAN EKUITAS (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) KONSOLIDASIAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES PTSTATEMENTS KIMIA FARMAOF (PERSERO) Tbk. CONSOLIDATED CASH FLOWS AND SUBSIDIARIES DECEMBER 31, 2010 AND 2009 CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed) SHAREHOLDERS’ EQUITY DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
2010 Catatan /Notes
Modal Tambahan ditempatkan dan modal disetor/ ARUS KAS DARI AKTIVITAS disetor/ Additional paid OPERASI Issued and paid in in capital Penerimaan dari pelanggan capital 3.416.892.915.296
Pembayaran kepada pemasok dan (3.325.987.018.489) karyawan Pembayaran bunga (14.336.646.263) Saldo per Pembayaran 31 Desember 2008 pajak penghasilan 555.400.000.000(43.606.774.424) 43.579.620.031 Jaminan bank 44.454.648.265 Restitusi pajak Dividen 33 - 39.831.462.376 Penerimaan lain-lain Cadangan Umum operasi 33 - 21.871.287.246 Program Kemitraan Kas bersih diperoleh dari Aktivitas LabaOperasi Bersih -139.119.874.007 Saldo per 31 Desember 2009
555.400.000.000
Hasil penjualan aset tetap
2009
Saldo Laba/ Retained Earnings
62.506.876.510 80.854.083.654
995.315.100.095
Ditentukan Belum ditentukan penggunaannya/ (2.961.537.983.910) penggunaannya/ Appropriated Inappropriated 293.391.147.900 40.437.455.654 -
(25.486.369.011) (28.522.249.160) 55.393.774.869 (41.645.047.721) 23.870.056.742 (13.848.443.718) (40.437.455.654) 3.268.791.825 (1.107.875.497)
333.828.603.554
62.506.876.510
-
-
42.504.676.027 -
(18.752.062.953) 1.645.214.237 (42.504.676.027) (1.250.137.530) 138.716.044.100
555.400.000.000(13.852.285.065) 43.579.620.031
376.333.279.581
Hasil penjualan saham Kas bersih digunakan untuk Aktivitas Investasi ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN Pembayaran utang bank jangka pendek Pembayaran dividen Angsuran leasing Penerimaan (pembayaran) dari pihak-pihak hubungan istimewa Kas bersih digunakan untuk Aktivitas Pendanaan KENAIKAN (PENURUNAN) BERSIH KAS DAN SETARA KAS KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN
KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN
-
2.254.673.193 -
(30.455.550.037)
Jumlah Ekuitas/ Total Shareholders’ Equity CASH FLOW FROM
OPERATING ACTIVITY Received from customers Payments to suppliers and employees Payments for interest Balance as of Payments forDecember income tax 947.764.542.800 31, 2008 Bank guarantee Tax refund (13.848.443.718) Dividend Received from- others operation General Reserve (1.107.875.497) Partnership Program Net cash received from Operating 62.506.876.510 Net Income Activity
3.110.906.884.889
43.579.620.031
ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI Dividen Penerimaan bunga 33 Cadangan Umum 33 Perolehan aset tetap Program Kemitraan Laba Bersih Saldo per- Aset tetap 31 Desember 2010tangguhan - Beban
Catatan/ Notes
(22.449.037.838) 138.716.044.100 (12.034.000.197)
28.252.754.387 475.000.000
620.491.975 -
(13.325.407.522)
(32.217.331.823)
Balance as of December 31, 2009
CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITY (18.752.062.953) Dividend Received from interest General Reserve Acquisition of property,plant (1.250.137.530) Partnershipand Program equipment 138.716.044.100 Net Income - Fixed assets Balance as of 1.114.028.943.712 - Deferred December charges 31, 2010 Proceeds from sale of property, plant and equipment Proceeds from sale of shares Net cash used in Investing Activity
(20.462.785.757) (3.897.608.712)
(90.612.038.978) (13.848.443.717) (2.129.535.384)
190.513.495
(181.506.903)
(24.169.880.974)
(106.771.524.982)
CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITY Payment of short term bank loan Payment of dividend Payment of leasing installment Receipt (payment) from related parties Net cash used in Fnancing Activity
(58.134.773.151)
NET INCREASE (DECREASE) OF CASH AND CASH EQUIVALENTS
221.955.781.752
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT BEGINNING OF YEAR
163.821.008.601
CASH AND CASH EQUIVALENTS AT END OF YEAR
101.624.585.511
163.821.008.601
265.445.594.112
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan Catatan atas laporan keuangan konsolidasian keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
5 4
The accompanying notes formed an integral part of these consolidated financial statements The accompanying notes formed an integral part of these consolidated financial statements
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN DAN ANAK PERUSAHAAN 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 LAPORAN ARUSRupiah, KAS KONSOLIDASIAN (Disajikan Dalam Kecuali Dinyatakan Lain) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
2010 ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI Penerimaan dari pelanggan ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI Pembayaran kepada pemasok dan Penerimaan karyawan dari pelanggan kepada pemasok dan Pembayaran bunga karyawan pajak penghasilan Pembayaran Pembayaran Jaminan bankbunga Pembayaran pajak penghasilan Restitusi pajak Jaminan bank Penerimaan operasi lain-lain Restitusi pajak Kas bersih diperoleh dari Aktivitas Penerimaan operasi lain-lain Operasi Kas bersih diperoleh dari Aktivitas Operasi ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI Penerimaan bungaAKTIVITAS ARUS KAS DARI INVESTASI Perolehan aset tetap Penerimaan bunga Perolehan aset tetap - Aset tetap - Beban tangguhan - Aset tetap aset tetap Hasil penjualan - Beban tangguhan aset tetap Hasil penjualan saham Kas bersih digunakan untuk Aktivitas Hasil penjualan saham Investasi Kas bersih digunakan untuk Aktivitas Investasi ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN Pembayaran utangAKTIVITAS bank jangka ARUS KAS DARI pendek PENDANAAN utang bank jangka Pembayaran dividen pendek leasing Angsuran Pembayaran(pembayaran) dividen Penerimaan dari Angsuran leasing pihak-pihak hubungan istimewa Penerimaan (pembayaran) dari Kas bersih digunakan untuk Aktivitas pihak-pihak hubungan istimewa Pendanaan Kas bersih digunakan untuk Aktivitas Pendanaan (PENURUNAN) KENAIKAN BERSIH KAS DAN SETARA KENAIKAN (PENURUNAN) KAS BERSIH KAS DAN SETARA KAS KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN KAS DAN SETARA KAS AWAL TAHUN KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN KAS DAN SETARA KAS AKHIR TAHUN
2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES PTSTATEMENTS KIMIA FARMAOF (PERSERO) Tbk. CONSOLIDATED CASH FLOWS AND SUBSIDIARIES DECEMBER 31, 2010 AND 2009 CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
Catatan/ Notes Catatan/ Notes
2009 2009
3.416.892.915.296
3.110.906.884.889
3.416.892.915.296 (3.325.987.018.489) (14.336.646.263) (3.325.987.018.489) (43.606.774.424) (14.336.646.263) 44.454.648.265 (43.606.774.424) 39.831.462.376 44.454.648.265 21.871.287.246 39.831.462.376 21.871.287.246 139.119.874.007
3.110.906.884.889 (2.961.537.983.910) (25.486.369.011) (2.961.537.983.910) (28.522.249.160) (25.486.369.011) (41.645.047.721) (28.522.249.160) 23.870.056.742 (41.645.047.721) 3.268.791.825 23.870.056.742 3.268.791.825 80.854.083.654
139.119.874.007
80.854.083.654
2.254.673.193
1.645.214.237
2.254.673.193 (30.455.550.037) (13.852.285.065) (30.455.550.037) (13.852.285.065) 28.252.754.387 475.000.000 28.252.754.387 475.000.000 (13.325.407.522)
1.645.214.237 (22.449.037.838) (12.034.000.197) (22.449.037.838) (12.034.000.197) 620.491.975 620.491.975 (32.217.331.823)-
(13.325.407.522)
(32.217.331.823)
(20.462.785.757) (20.462.785.757) (3.897.608.712) (3.897.608.712) 190.513.495
(90.612.038.978) (13.848.443.717) (90.612.038.978) (2.129.535.384) (13.848.443.717) (2.129.535.384) (181.506.903)
190.513.495 (24.169.880.974)
(181.506.903) (106.771.524.982)
(24.169.880.974)
(106.771.524.982)
101.624.585.511
(58.134.773.151)
101.624.585.511
(58.134.773.151)
163.821.008.601
221.955.781.752
163.821.008.601
221.955.781.752
265.445.594.112
163.821.008.601
265.445.594.112
163.821.008.601
Catatan atas laporan keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan Catatan atas laporan keuangan konsolidasian keuangan konsolidasian merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari laporan
5 5
CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITY Received from customers CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITY Payments to suppliers and Received from employees customers Payments to suppliers and Payments for interest employees Payments for income tax Payments interest Bankfor guarantee Payments for Tax income tax refund Bank guarantee Received from others operation Tax refund Net cash received from Operating Received from others operation Activity Net cash received from Operating Activity CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITY Received interest CASH FLOW FROMfrom INVESTING ACTIVITY Acquisition of property,plant and Received from interest equipment Acquisition of property,plant - Fixed assetsand equipment - Deferred charges Fixed Proceeds from-sale of assets property, - Deferred plant andcharges equipment Proceeds from sale of property, Proceeds from sale of shares plant andinequipment Net cash used Investing Proceeds from sale ofActivity shares Net cash used in Investing CASH FLOW Activity FROM FINANCING ACTIVITY Payment of short term CASH FLOW FROM bank loan FINANCING ACTIVITY Payment term Paymentofofshort dividend bank loan Payment of leasing installment Paymentfrom of dividend Receipt (payment) related Payment of leasing installment parties Receipt related Net(payment) cash used from in Fnancing parties Activity Net cash used in Fnancing Activity NET INCREASE (DECREASE) OF CASH AND CASH NET INCREASE (DECREASE) EQUIVALENTS OF CASH AND CASH EQUIVALENTS CASH AND CASH EQUIVALENTS AT CASH AND BEGINNING OF CASH YEAR EQUIVALENTS AT BEGINNING OF CASH YEAR CASH AND EQUIVALENTS AT END OF CASH AND CASH YEAR EQUIVALENTS AT END OF YEAR
The accompanying notes formed an integral part of these consolidated financial statements The accompanying notes formed an integral part of these consolidated financial statements
95
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
96
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
1.
1.
UMUM a.
GENERAL a.
Pendirian dan Informasi Umum
Establishment and General Information
PT Kimia Farma (Persero) Tbk. selanjutnya disebut “Perusahaan” didirikan berdasarkan akta No. 18 tanggal 16 Agustus 1971 dan diubah dengan akta perubahan No. 18 tanggal 11 Oktober 1971 keduanya dari Notaris Soelaeman Ardjasasmita, di Jakarta. Akta perubahan ini telah mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. J.A.5/184/21 tanggal 14 Oktober 1971, yang didaftarkan pada buku registrasi No. 2888 dan No. 2889 tanggal 20 Oktober 1971 di Kantor Pengadilan Negeri Jakarta serta diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 90 tanggal 9 November 1971 dan Tambahan Berita Negara Republik Indonesia No. 508. Anggaran Dasar Perusahaan telah beberapa kali mengalami perubahan. Perubahan tentang modal disetor terakhir dengan akta No. 45 tanggal 24 Oktober 2001 dari Imas Fatimah, S.H., notaris di Jakarta. Akta perubahan ini telah mendapat persetujuan dari Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. C12746HT.01.04.TH.2001.tanggal.8.November 2001.
PT Kimia Farma (Persero) Tbk. the “Company”, was established based on Notary Deed No. 18 dated August 16, 1971 and has been amended with the Notary Deed No. 18 dated October 11, 1971 both from Soelaeman Ardjasasmita S.H. notary in Jakarta. The deed of establishment and its amendment were approved by the Ministry of Justice of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. J.A.5/184/21 dated October 14, 1971 and were registered at the registration book at the Jakarta Court No. 2888 and No. 2889 dated October 20, 1971 and published in the State Gazette No. 90 dated November 9, 1971, stategazed No. 508. The Company’s Articles of Association has been amended several times. The most recent amendment was based on the Notary Deed No. 45 dated October 24, 2001 from Imas Fatimah, S.H., notary in Jakarta, concerning the change in paid-up capital. The amendment was approved by the Ministry of Justice and Human Rights of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. C-12746HT.01.04.TH.2001 dated November 8, 2001.
Pada tahun 2008, Anggaran Dasar mengalami perubahan dengan akta No. 79 tanggal 20 Juni 2008 dari Imas Fatimah, S.H., notaris di Jakarta. Akta perubahan ini telah mendapat persetujuan dari Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia dengan Surat Keputusan No. AHU-47137.AH.01-02 Tahun 2008 tanggal 4 Agustus 2008.
In 2008, The Articles of Association was amended based on deed No. 79 dated June 20, 2008 from Imas Fatimah, S.H., notary in Jakarta. The amendment was refer to articles of limited liability company law No. AHU-47137.AH.01-02 dated on August 4, 2008.
Perusahaan berdomisili di Jakarta dan memiliki unit produksi yang berlokasi di Jakarta, Bandung, Semarang, Watudakon (Mojokerto) dan Tanjung Morawa - Medan. Perusahaan juga memiliki satu unit distribusi yang berlokasi di Jakarta. Pada tahun 2003, Perusahaan membentuk 2 (dua) Anak Perusahaan yaitu PT Kimia Farma Trading & Distribution dan PT Kimia Farma Apotek yang sebelumnya masing-masing merupakan unit usaha Pedagang Besar Farmasi dan Apotek. Kantor Pusat Perusahaan beralamat di Jalan Veteran Nomor 9 Jakarta.
The Company is domiciled in Jakarta and has production units located in Jakarta, Bandung, Semarang, Watudakon (Mojokerto) and Tanjung Morawa - Medan. The Company also has one distribution unit located in Jakarta. In 2003, the Company established 2 (two) Subsidiaries namely PT Kimia Farma Trading & Distribution and PT Kimia Farma Apotek which previously were the business units of wholesale drugstores and pharmacy of the Company. The Company’s head office in Jalan Veteran No. 9, Jakarta.
6
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 1.
UMUM (Lanjutan) a.
1.
GENERAL (Continued) a.
Pendirian dan Informasi Umum (Lanjutan)
Establishment and General Information (Continued)
Perusahaan mulai beroperasi secara komersial sejak tahun 1817 yang pada saat itu bergerak dalam bidang distribusi obat dan bahan baku obat. Pada tahun 1958, pada saat Pemerintah Indonesia menasionalisasikan semua Perusahaan Belanda, status Perusahaan tersebut diubah menjadi beberapa Perusahaan Negara. Pada tahun 1969, beberapa Perusahaan Negara tersebut diubah menjadi satu Perusahaan yaitu Perusahaan Negara Farmasi dan Alat Kesehatan Bhinneka Kimia Farma disingkat PN Farmasi Kimia Farma. Pada tahun 1971, berdasarkan Peraturan Pemerintah No. 16 Tahun 1971 status Perusahaan Negara tersebut diubah menjadi Persero dengan nama PT Kimia Farma (Persero).
The Company started its commercial operations in 1817, at that time the Company was engaged in the distribution of medicines and raw pharmaceutical materials. In 1958, the Government of the Republic of Indonesia nationalized all Dutch companies and converted those companies into state-owned companies. In 1969, state owned companies merged into one company named Perusahaan Negara Farmasi and Alat Kesehatan Bhinneka Kimia Farma or simply PN Farmasi Kimia Farma. In 1971, based on Government Regulation No. 16 year 1971, the company’s status was changed into a state owned enterprise under the name PT Kimia Farma (Persero).
Hasil produksi Perusahaan dipasarkan di dalam dan di luar negeri, yaitu ke Asia, Eropa, Australia, Afrika dan Selandia Baru.
The Company’s products are put in to the domestic and international market, including Asia, Europe, Australia, Africa and New Zealand.
Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran Dasar Perusahaan: 1. Maksud dan tujuan Perusahaan ini menyediakan barang dan/atau jasa yang bermutu tinggi dan berdaya saing kuat khususnya bidang industri kimia, farmasi, biologi, kesehatan, industri makanan serta minuman, dan mengejar keuntungan guna meningkatkan nilai Perusahaan dengan menerapkan prinsip-prinsip Perseroan Terbatas.
In accordance with Article 3 of the Company’s Articles of Association: 1. The Company’s goals and objectives are to provide high quality of goods and services, competitiveness particulary in chemical, pharmaceutical, biological, health, food and beverage industries and applicated the principle of Limitid principle to pursue benefit and value Company’s.
7
97
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
98
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 1.
UMUM (Lanjutan) a.
1.
GENERAL (Continued) a.
Pendirian dan Informasi Umum (Lanjutan)
Establishment and General Information (Continued) 2.
2. Untuk mencapai maksud dan tujuan tersebut, Perusahaan dapat melaksanakan kegiatan usaha sebagai berikut:
To achieve its goals and objective the Company is enggaged in the folowing activities: a.
Provide, production and processing of chemical, pharmaceutical, biological and other materials necessary.to.manufacture. pharmaceutical.inventories,.contraceptives, cosmetics,.traditional.medicines,.medical equipment, food and beverages and other products includes engages in the plantation and exploration industries that are related to such production.
Memproduksi pengemas dan bahan pengemas, mesin dan peralatan serta sarana pendukung lainnya, baik yang berkait dengan industri farmasi maupun industri lainnya.
b.
Production of packing and indirect materials, machinery and equipment and other supporting facilities related to pharmaceutical and other industries.
c.
Menyelenggarakan kegiatan pemasaran, perdagangan dan distribusi dari hasil produksi seperti di atas, baik hasil produksi sendiri maupun hasil produksi pihak ketiga, termasuk barang umum, baik di dalam maupun di luar negeri, serta kegiatankegiatan lain yang berhubungan dengan usaha Perusahaan.
c.
Distribution and selling of the products mentioned above, both from the Company’s own production and from third parties, general goods, both domestically and internationally and other activities related to the Company's business.
d.
Berusaha di bidang jasa, baik yang ada hubungannya dengan kegiatan usaha Perusahaan maupun jasa, upaya dan sarana pemeliharaan dan pelayanan kesehatan pada umumnya termasuk jasa konsultasi kesehatan.
d.
Provision of services related to the Company's business and services, health facilities and health care including health consultation services.
e.
Melakukan usaha-usaha optimalisasi aset yang dimiliki.
e.
Attempt activities to optimize.
f.
Jasa penunjang lainnya termasuk pendidikan, penelitian dan pengembangan sejalan dengan maksud dan tujuan Perusahaan, baik yang dilakukan sendiri maupun kerjasama dengan pihak lain.
f.
Provision of other supporting services includes education, research and development in accordance with the Company's goals and objectives, both performed by the Company or cooperation with third parties.
a.
Mengadakan, menghasilkan, dan mengolah bahan kimia, farmasi, biologi dan lainnya yang diperlukan guna pembuatan persediaan farmasi, kontrasepsi, kosmetika, obat tradisional, alat kesehatan, produk makanan/ minuman dan produk lainnya termasuk bidang perkebunan dan pertambangan yang ada hubungannya dengan produksi diatas.
b.
8
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 1.
UMUM (Lanjutan) b.
c.
1.
GENERAL (Continued) b.
Penawaran Umum Efek Perusahaan
Public Offering
Jumlah saham Perusahaan sebelum penawaran umum perdana adalah sejumlah 3.000.000.000 lembar, terdiri dari 2.999.999.999 saham seri B dan 1 saham seri A Dwiwarna yang seluruhnya dimiliki oleh Pemerintah Republik Indonesia.
The total number of the Company’s shares before initial public offering was 3,000,000,000 shares, consisting of 2,999,999,999 series B shares and 1 series A Dwiwarna share, which were all held by the Government of the Republic of Indonesia.
Pada tanggal 14 Juni 2001, Perusahaan memperoleh pernyataan efektif dari Ketua Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) dengan suratnya No. S-1415/PM/2001 untuk melakukan penawaran umum atas 500.000.000 saham seri B kepada masyarakat dan 54.000.000 saham seri B kepada karyawan dan manajemen. Pada tanggal 4 Juli 2001 seluruh saham tersebut telah dicatatkan pada Bursa Efek Indonesia.
On June 14, 2001, the Company obtained the notice of effectiveness from the Chairman of the Capital Market Supervisory Agency (BAPEPAM) in its letter No. S-1415/PM/2001 for its limited offering of 500,000,000 series B shares to the public and 54,000,000 series B shares to employees and management. On July 4, 2001, these shares were listed at the Indonesia Stock Exchange. c.
Struktur Perusahaan dan Anak Perusahaan
Company Structure and the Subsidiaries On December 31, 2010 and December 31, 2009, the company has direct of ownership of the subsidiaries are as follows:
Pada.tanggal.31.Desember 2010.dan.31 Desember 2009, Perusahaan mempunyai pemilikan secara langsung Anak Perusahaan sebagai berikut: Domisili/ Domicile
Kegiatan Usaha/ Activities
Mulai Beroperasi/ Date Operations
PT Kimia Farma Apotek
Jakarta
4 Januari 2003
PT KFTD
Jakarta
PT Kimia Farma Diagnostika*
Jakarta
Apotek (Ritel) /Drugstore Distribusi Obat-obatan / Medicine Distribution Layanan Kesehatan/ Health Services
Anak Perusahaan/ Name of Susidiaries
Persentase Kepemilkan/ Percentage of Ownership 2009 2010 100 % 100 %
4 Januari 2003
100 %
100 %
1 Januari 2010
99 %
-
Jumlah Aset Sebelum Eliminasi/ Total Assets Before Elimination 2010 2009
Anak Perusahaan/ The Subsidiaries PT Kimia Farma Apotek PT KFTD
443.873.570.606 727.430.344.232
394.948.674.701 647.007.512.333
Based on the Extraordinary Shareholders General Meeting as covered by Notary Deed No. 1 dated November 1, 2002, from Imas Fatimah, S. H., notary in Jakarta, the shareholders agreed to restructure the Company's operations into 2 (two) Subsidiaries. On January 4, 2003, the Company established 2 (two) Subsidiaries, namely PT Kimia Farma Apotek and PT Kimia Farma Trading & Distribution (PT KFTD).
Berdasarkan hasil Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang diaktakan No.1 tanggal 1 November 2002 dari Imas Fatimah, S.H., notaris di Jakarta, para pemegang saham telah menyetujui restrukturisasi usaha Perusahaan dengan membentuk 2 (dua) Anak Perusahaan. Pada tanggal 4 Januari 2003 Perusahaan membentuk 2 (dua) Anak Perusahaan : PT Kimia Farma Apotek dan PT Kimia Farma Trading & Distribution (PT KFTD). 9
99
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
100
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 1.
UMUM (Lanjutan) c.
1.
GENERAL (Continued) c.
Struktur Perusahaan dan Anak Perusahaan (Lanjutan)
Company Sturcture and the Subsidiaries (Continued)
Berdasarkan hasil Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa yang diaktakan No.1 tanggal 1 November 2002 dari Imas Fatimah, S.H., notaris di Jakarta, para pemegang saham telah menyetujui restrukturisasi usaha Perusahaan dengan membentuk 2 (dua) Anak Perusahaan. Pada tanggal 4 Januari 2003 Perusahaan membentuk 2 (dua) Anak Perusahaan yaitu, PT Kimia Farma Apotek dan PT Kimia Farma Trading & Distribution (PT KFTD).
Based on the Extraordinary Shareholders General Meeting as covered by Notary Deed No. 1 dated November 1, 2002, from Imas Fatimah, S. H., notary in Jakarta, the shareholders agreed to restructure the Company's operations into 2 (two) Subsidiaries. On January 4, 2003, the Company established 2 (two) Subsidiaries, namely PT Kimia Farma Apotek and PT Kimia Farma Trading & Distribution (PT KFTD).
Pada tanggal 31 Desember 2010 PT KFTD memiliki 42 (empat puluh dua) Pedagang Besar Farmasi (PBF) dan PT Kimia Farma Apotek memiliki 390 (tiga ratus Sembilan puluh) Apotek terdiri dari 140 (seratus empat puluh) Apotek berstatus KSO/IKS dan 250 (dua ratus lima puluh) Apotek milik sendiri/sewa yang tersebar di seluruh Indonesia.
On December 31, 2010, PT KFTD has 42 (fourty two) wholesale drugstores (PBF) and PT Kimia Farma Apotek has 390 (three hundred ninety) pharmacy which 140 (one hundred fourty) KSO/IKS and 250 (two hundred fifty) Company owned wide spread throughout Indonesia.
*PT Kimia Farma Diagnostika merupakan Anak Perusahaan dari PT Kimia Farma Apotek yang bergerak dalam bidang Jasa Layanan Kesehatan (Jasa Laboratorium dan klinik) yang mulai beroperasi mulai tanggal 1 Januari 2010. Pada tanggal 31 Desember 2010 PT KF Diagnostika memiliki 38 (tiga puluh delapan) cabang yang tersebar di hampir seluruh wilayah Republik Indonesia.
*PT Kimia Farma Diagnostika is the subsidiary of PT Kimia Farma Apotek that engaged in Health services ( laboratory and clinic services ) that started to operate since 1 January 2010. On December 31, PT KF Diagnostika has 38 (thirty eight) branches all over The Republic of Indonesia.
Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit serta Karyawan.
Board of commissioners, Committee and Employees
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 susunan dewan komisaris, direksi dan komite audit Perusahaan adalah sebagai berikut:
On December 31, 2010 and 2009 the structure of board of Commissioners, Directors, Audit Committee and Employees are as follows:
Directors,
Audit
2010 Komisaris Utama
:
Drs. Agus Muhammad, M.Acc.
:
President Commissioner
Komisaris Komisaris Independen
: :
dr. Sjafii Ahmad, MPH Mayjen (Purn) Effendi Rangkuti, S.H. Laks Muda (Purn) dr. H. Darmansyah Dandossi Matram
: :
Commissioner Independent Commissioners
10
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 1.
UMUM (Lanjutan) c.
1.
GENERAL (Continued) c.
Struktur Perusahaan dan Anak Perusahaan (Lanjutan)
Company Sturcture and the Subsidiaries (Continued) Board of commissioners, Directors, Audit Committee and Employees. (Continued)
Dewan Komisaris, Direksi dan Komite Audit serta Karyawan. (Lanjutan) 2010 Direktur Utama Direktur
: :
Muhammad Syamsul Arifin Drs. Agus Anwar Drs. Jisman Siagian Drs. Rusdi Rosman, MBA Drs. Zurbandi
: :
President Director Directors
Ketua Komite Audit Anggota Komite Audit
: :
: :
Chief of Audit Committee Audit Committee Members
Ketua Komite GCG Anggota Komite GCG
: :
Mayjen (Purn) Effendi Rangkuti, S.H. Roberth Gonijaya Danrivanto B, S.H, LLM. Dandossi Matram Laks Muda (Purn) dr. H. Darmansyah Armiati T Wibawanto
: :
Chief of GCG Committee GCG Committee Members
2009 Komisaris Utama
:
Drs. Agus Muhammad, M.Acc.
:
President Commissioner
Komisaris Komisaris Independen
: :
dr. Sjafii Ahmad, MPH Mayjen (Purn) Effendi Rangkuti, S.H. Laks Muda (Purn) dr. H. Darmansyah Dandossi Matram
: :
Commissioner Independent Commissioners
Direktur Utama Direktur
: :
Muhammad Syamsul Arifin Drs. Agus Anwar Drs. Jisman Siagian Drs. Rusdi Rosman, MBA Drs. Zurbandi
: :
President Director Directors
Ketua Komite Audit Anggota Komite Audit
: :
: :
Chief of Audit Committee Audit Committee Members
Ketua Komite GCG Anggota Komite GCG
: :
Mayjen (Purn) Effendi Rangkuti, S.H. Roberth Gonijaya Danrivanto B, S.H, LLM. Dandossi Matram Laks Muda (Purn) dr. H. Darmansyah
: :
Chief of GCG Committee GCG Committee Members
Jumlah gaji dan tunjangan yang diterima Direksi dan Komisaris Perusahaan untuk tahun 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp 8.348.231.860 dan Rp 10.433.846.899.
Total salaries and benefits that are received by Directors and Commissioners In 2010 and 2009 are Rp 8,348,231,860 and Rp 10,433,846,899.
Jumlah karyawan Perusahaan dan Anak Perusahaan per 31 Desember 2010 dan 2009 masing – masing sebanyak 5.382 dan 5.597 karyawan (tidak diaudit).
On December 31, 2010 and 2009 the number of employee are respectively employees 5,382 and 5,597 employees (un audited).
11
101
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
102
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN a.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY POLICIES a.
Dasar Penyajian Laporan Keuangan Konsolidasi
OF
SIGNIFICANT
ACCOUNTING
Basis for Consolidated Financial Statements Presentations
Laporan keuangan konsolidasian disusun sesuai prinsip dan praktik akuntansi yang berlaku umum di Indonesia yaitu Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan, peraturan Badan Pengawas Pasar Modal (BAPEPAM) dan pedoman penyajian laporan keuangan konsolidasian.
The consolidated financial statements are prepared in accordance with generally accepted accounting principles and practices in Indonesia which are the Statements of Financial Accounting Standards (SFAS) and Indonesia Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency (BAPEPAM)’s regulations and guidelines in the presentation of consolidated financial statements.
Laporan keuangan konsolidasian disusun dengan dasar harga perolehan, kecuali beberapa akun tertentu yang disusun berdasarkan pengukuran lain sebagaimana diuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut.
The consolidated financial statements are prepared based on historical cost principles, except for several accounts which are presented by other measurement based on its accounting policies.
Laporan keuangan konsolidasian ini disajikan sesuai dengan prinsip akuntansi yang berlaku umum di Indonesia, yang antara lain adalah Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) yang ditetapkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia, peraturan Badan Pengawas Pasar Modal dan Lembaga Keuangan (Bapepam-LK) No.VIII.G.7 (revisi 2000) tentang “Pedoman Penyajian dan Laporan Keuangan”.
This consolidated financial statements are presented in accordance with accounting principle in Indonesia, which is Statements of Financial Accounting Standards (SFAS) that is established by The Indonesian Institute of Accountant (IAI), Indonesia Capital Market and Financial Institution Supervisory Agency (Bapepam.–LK)`s regulations .No.VIII.G.7 (Revised 2000) about “Guidelines for exposure and Financial Statements”.
Laporan keuangan konsolidasian disusun berdasarkan konsep akrual kecuali untuk laporan arus kas konsolidasian memakai konsep dasar kas. Persediaan dinyatakan sebesar nilai terendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi bersih.
The consolidated financial statements prepared on accrual basis except for the consolidated statement of cash flows using the cah basis. Inventories are stated at the lower of cost or net realizable value.
Laporan arus kas konsolidasian disusun dengan menggunakan metode langsung (direct method) dengan mengelompokkan arus kas dalam aktivitas operasi, investasi dan pendanaan.
Consolidated cash flow statement is prepared using the direct method by classifying cash flows into operating, investing and financing activities.
Mata uang pelaporan yang digunakan untuk penyusunan laporan keuangan konsolidasi adalah mata uang Rupiah.
The reporting currency used in the consolidated financial statements is Indonesian Rupiah currency.
12
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0
103
K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) b.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) b.
Prinsip-Prinsip Konsolidasi
Principles of Consolidation
Domisili/ Domicile
Kegiatan Usaha/ Activities
PT Kimia Farma Apotek PT KFTD
Jakarta Jakarta
PT Kimia Farma Diagnostika*
Jakarta
Apotek (Ritel) /Drugstore Distribusi Obat-obatan /Medicine Distribution Layanan Kesehatan/ Health Services
Anak Perusahaan/ Name of Susidiaries
c.
ACCOUNTING
Mulai Beroperasi/ Persentase Kepemilkan/ Date Operations Percentage of Ownership 2009 2010 4 Januari 2003 100 % 100 % 4 Januari 2003 100 % 100 % 1 Januari 2010
99 %
-
Penyajian laporan keuangan konsolidasian dilakukan berdasarkan konsep satuan usaha (entity concept). Seluruh akun, transaksi dan laba yang signifikan antar perusahaan yang dikonsolidasikan telah dieliminasi untuk mencerminkan posisi keuangan dan hasil usaha sebagai satu kesatuan.
The preparation of consolidated financial statements has been done based on business unit`s concept (entity concept). All accounts, transactions and significant inter-company profits have been eliminated to reflect the financial position and results of operations as a whole.
Bagian pemegang saham minoritas atas hasil usaha dan ekuitas perusahaan yang dikendalikan Perusahaan dan Anak Perusahaan disajikan secara terpisah baik pada laporan laba rugi maupun neraca.
Minorities' share from operations and entities’ equity that is controlled by the entities and its subsidiaries are presented separately in the income statement and balance sheet.
Penyertaan saham dengan pemilikan kurang dari 20 % dinyatakan sebesar biaya perolehan (metode harga perolehan).
Investment in share of stock with the ownership of less than 20% is stated at cost (cost method).
Penerapan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan Revisi
c.
Application of revised Financial Accounting Standar
Pada tahun 2010 Perusahaan dan anak perusahaan menerapkan PSAK 50 dan 55 (revisi 2006) sebagai berikut:
On 2010, The Company and subsidiary adopted SFAS 50 and 55 (revised 2006) are as follows :
1. PSAK 50 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan: Penyajian dan Pengungkapan”, yang berisi persyaratan pengungkapan instrumen keuangan dan kriteria informasi yang harus diungkapkan. Persyaratan pengungkapan diterapkan berdasarkan klasifikasi instrumen keuangan, dari perspektif penerbit, yakni aset keuangan, kewajiban keuangan dan instrumen ekuitas; pengklasifikasian bunga, dividen, keuntungan dan kerugian yang terkait; dan situasi tertentu dimana saling hapus aset dan kewajiban keuangan diizinkan. PSAK ini juga mewajibkan pengungkapan atas, antara lain, informasi mengenai faktor-faktor yang mempengaruhi pemilihan kebijakan akuntansi atas instrumen keuangan. Standar ini menggantikan PSAK 50 “Akuntansi Investasi Efek Tertentu”.
1. SFAS 50 (Revised 2006),“Financial Instrument:Presentation and disclosure” , which contains disclosure requirements for financial instruments and information criteria that must be disclosed. Disclosure requirements are applied based on classification of the financial instruments, from the perspective of the issuer, which is financial assets, financial liabilities and equity instruments, the classification of interest, dividends, gains and losses related; and certain situations where offsetting financial assets and liabilities are allowed. This standard also required disclosure such as information about the factors that influence the selection of accounting policies for financial instruments. This standard replaced SFAS 50 "Accounting for Certain Investments in Securities”.
13
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
104
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) c.
AKUNTANSI
YANG
Penerapan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan Revisi (Lanjutan)
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) c.
2. PSAK 55 (Revisi 2006), “Instrumen Keuangan: Pengakuan dan Pengukuran”, yang menetapkan dasar-dasar pengakuan dan pengukuran aset keuangan, kewajiban keuangan dan kontrakkontrak pembelian atau penjualan instrumen non-keuangan. PSAK ini menjelaskan di antaranya definisi derivatif, kategori instrumen keuangan, pengakuan dan pengukuran, akuntansi lindung nilai dan penentuan kriteria lindung nilai. Standar ini menggantikan PSAK 55 (Revisi 1999) “Akuntansi Instrumen Derivatif dan Lindung Nilai”.
Application of revised Financial Accounting Standar (Continued) 2.
Penyesuaian transisi di atas berasal dari dampak penilaian kembali kerugian penurunan nilai asset keuangan, pendiskontoan aset keuangan tanpa bunga menggunakan suku bunga pasar dan efek pajak penghasilan.
14
SFAS 55 (Revisied 2006), “Financial Instrument: Recognition and Measurement”, which established the basics of recognizing and measuring financial assets, financial liabilities and contracts of purchase or sale of non-financial instruments. This standard describes such as the definition of derivative, the categories of financial instruments, recognition and measurement, hedge accounting and detemine criteria of hedging. This standard replaced SFAS 55 (Revised 1999) "Accounting for Derivative Instruments and Hedging". In applying the new standards above, the Company and its subsidiary have identified a number of transitional adjustment in accordance with Technical Bulletin No. 4 about Transitional Provisions on Early Implementation of SFAS 50 (Revised 2006) and SFAS 55 (Revised 2006) issued by the Indonesian Institute of Accountants.
Dalam penerapan standar baru di atas, Perusahaan dan anak perusahaan telah mengidentifikasi sejumlah penyesuaian transisi sesuai dengan Buletin Teknis No. 4 mengenai Ketentuan Transisi Penerapan Awal PSAK 50 (Revisi 2006) dan PSAK 55 (Revisi 2006) yang diterbitkan oleh Ikatan Akuntan Indonesia. 3. PPSAK 3, “Pencabutan PSAK 54: Akuntansi Restrukturisasi Utang-Piutang Bermasalah”, mengenai pencabutan pemberlakuan PSAK 54, yang mengatur standar akuntansi keuangan dan pelaporan restrukturisasi utang-piutang bermasalah, baik bagi debitur maupun kreditur. Sehubungan dengan penerapan Pernyataan 3 ini, anak perusaaan telah menghitung kembali nilai kini dari arus kas masa depan dan utang terkait dengan menggunakan tingkat bunga incremental pada tanggal efektif Pernyataan ini.
ACCOUNTING
3.
PPSAK 3, "Withdrawal of SFAS 54: Restructuring of Accounting for Troubled Payable-Receivable", regarding the revocation of the application of SFAS 54, which set the financial accounting standart and reporting of troubled payable-receivable restructuring, both the debtor and creditor. Due to the implementation of this statement, subsidary of the company had to recalculate the present value of future cash flows and the related debt using an incremental rate on the effective date of this Statement. Adjustments of the transition above comes from the impact of the revaluation of financial asset impairment losses, discounting non-interest bearing financial assets using market interest rates and income tax effects.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) c.
YANG
Penerapan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan Revisi (Lanjutan) 4.
d.
AKUNTANSI
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) c.
PSAK 26 (Revisi 2008), “Biaya Pinjaman”, yang berisi perlakuan akuntansi untuk biaya pinjaman dan mengharuskan entitas untuk mengkapitalisasi biaya pinjaman yang dapat diatribusikan secara langsung terhadap perolehan, konstruksi atau pembuatan aset kualifikasian sebagai bagian dari biaya perolehan aset tersebut. Standar ini juga mengharuskan entitas untuk mengakui biaya pinjaman lainnya sebagai beban. Standar ini menggantikan PSAK 26 (1997) “Biaya Pinjaman”. Penerapan standar ini tidak memiliki dampak material terhadap laporan keuangan konsolidasian Perusahaan dan anak perusahaan.
Kas dan setara kas terdiri dari uang kas, uang yang ada di bank serta deposito berjangka yang akan jatuh tempo dalam waktu tiga bulan atau kurang dari tanggal neraca, serta tidak dibatasi penggunaannya. e.
Application of revised Financial Accounting Standar (Continued) 4.
d.
Setara Kas
ACCOUNTING
SFAS 26 (Revised 2008), "Borrowing Costs", which contains the accounting treatment for borrowing costs and requires entities to capitalize the borrowing costs directly that is attributed to the acquisition, construction or production of qualifying assets as part of the cost of that asset. This standard also requires entities to recognize other borrowing costs as an expense. This standard replaces SFAS 26 (1997) "Borrowing Costs". Application of this standard has no material impact on the consolidated financial statements of the Company and its subsidiaries.
Cash Equivalent Cash and equivalents cash consist of cash on hands, cash in bank and also time deposits with maturity periods of three months or less at the time of placement and not pledged as collateral to loans are presented as “cash equivalents”.
Instrumen Keuangan
e.
Financial Instrument
Sebagaimana dijelaskan pada Catatan 2b, Perusahaan dan anak perusahaan telah menerapkan kebijakan akuntansi berikut berdasarkan PSAK 50 dan 55 yang berlaku efektif 1 Januari 2010:
As being explained on Note 2b, the company and subsidiary have adopted accounting policy based on SFAS 50 and 55 that is applicable effectively on January 1, 2010 :
Perusahaan dan anak perusahaan mengakui aset keuangan atau kewajiban keuangan pada neraca konsolidasian, jika dan hanya jika, Perusahaan dan anak perusahaan menjadi salah satu pihak dalam ketentuan pada kontrak instrumen tersebut. Pembelian atau penjualan yang lazim atas instrumen keuangan diakui pada tanggal penyelesaian.
The Company and its subsidiary recognize financial assets or the financial liabilities on balance sheets, if and only if, the Company and its subsidiary become one of the parties under the terms of the contract instruments. The purchases or sales of the financial instruments commonly are recognized on the date of completion.
Instrumen keuangan pada pengakuan awal diukur pada nilai wajarnya, yang merupakan nilai wajar kas yang diserahkan (dalam hal aset keuangan) atau yang diterima (dalam hal kewajiban keuangan).
Financial instrument on initial recognition measured at fair value, which represents the fair value of cash that is delivered (in terms of financial asset) or received (in terms of financial obligations). 15
105
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
106
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued)
Nilai wajar kas yang diserahkan atau diterima ditentukan dengan mengacu pada harga transaksi atau harga pasar yang berlaku. Jika harga pasar tidak dapat ditentukan dengan andal, maka nilai wajar kas yang diserahkan atau diterima dihitung berdasarkan estimasi jumlah seluruh pembayaran atau penerimaan kas masa depan, yang didiskontokan menggunakan suku bunga pasar yang berlaku untuk instrument sejenis dengan jatuh tempo yang sama atau hampir sama. Pengukuran awal instrumen keuangan, kecuali untuk instrumen keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, termasuk biaya transaksi.
The fair value of cash given or received is determined by refering to the transaction price or by the prevailing market price. If the market price can not be determined reliably, the fair values of cash given or received is calculated based on the estimated amount of all payments or future cash receipts, which are discounted using the prevailing market rates for similar instruments with the same maturity date. Initial measurement of financial instrument, except for financial instruments that is measured at fair value through income statement, included in the transaction costs.
Biaya transaksi adalah biaya-biaya yang dapat diatribusikan secara langsung pada perolehan atau penerbitan aset keuangan atau kewajiban keuangan, dimana biaya tersebut adalah biaya yang tidak akan terjadi apabila entitas tidak memperoleh atau menerbitkan instrumen keuangan. Biaya transaksi tersebut diamortisasi sepanjang umur instrumen menggunakan metode suku bunga efektif. Metode suku bunga efektif adalah metode yang digunakan untuk menghitung biaya perolehan diamortisasi dari aset keuangan atau kewajiban keuangan dan metode untuk mengalokasikan pendapatan bunga atau beban bunga selama periode selama periode yang relevan, menggunakan suku bunga yang secara tepat mendiskontokan estimasi pembayaran atau penerimaan kas di masa depan selama perkiraan umur instrumen keuangan, atau jika lebih tepat, digunakan periode yang lebih singkat untuk memperoleh nilai tercatat bersih dari instrumen keuangan.
Transaction are costs that are directly attributed to the acquisition or issuance of financial assets or financial liabilities, where the cost is the cost that wouldn’t happen if the entity does not acquire or issue financial instruments. Transaction costs are amortized over the life of the instrument using the effective interest rate method. The effective interest method is a method used to calculate the amortized cost of financial assets or financial liabilities and the method for allocating interest income or interest expense over the period during the relevant period, using the appropriate interest rate payments or discounting the estimated future cash receipts over the expected life of financial instruments, or if more appropriate, used the period shorter term to obtain the net carrying value of financial instruments.
Pada saat menghitung suku bunga efektif, Perusahaan dan anak perusahaan mengestimasi arus kas dengan mempertimbangkan seluruh persyaratan kontraktual dalam instrumen keuangan tersebut, tanpa mempertimbangkan kerugian kredit di masa depan, namun termasuk seluruh komisi dan bentuk lain yang dibayarkan atau diterima, yang merupakan bagian tidak terpisahkan dari suku bunga efektif.
When calculating the effective interest rate, The Company and its subsidiary estimated the cash flow by considering all contractual terms in that financial instruments, regardless of future credit losses, but including all commissions and other forms that are paid or received, which are an integral part of the effective interest rate.
16
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued)
Biaya perolehan yang diamortisasi dari aset keuangan atau kewajiban keuangan adalah jumlah asset keuangan atau kewajiban keuangan yang diukur pada saat pengakuan awal dikurangi pembayaran pokok, ditambah atau dikurangi dengan amortisasi kumulatif menggunakan metode suku bunga efektif yang dihitung dari selisih antara nilai awal dan nilai jatuh temponya, dan dikurangi penurunan untuk penurunan nilai atau nilai yang tidak dapat ditagih.
Acquisition cost that is amortized from the financial asset or financial liability is the amount of financial assets or financial liabilities that are measured at initial recognition minus principal payments, plus or minus the cumulative amortization using the effective interest rate method, calculated from the difference between initial value and maturity value, and reduced decline to decline in value or value that can not be billed.
Pengklasifikasian instrumen keuangan dilakukan berdasarkan tujuan perolehan instrumen tersebut dan mempertimbangkan apakah instrumen tersebut memiliki kuotasi harga di pasar aktif. Pada saat pengakuan awal, Perusahaan dan anak perusahaan mengklasifikasikan instrumen keuangan dalam kategori berikut: aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, pinjaman yang diberikan dan piutang, investasi dimiliki hingga jatuh tempo, aset keuangan tersedia untuk dijual, kewajiban keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi dan kewajiban lain-lain; dan melakukan evaluasi kembali atas kategorikategori tersebut pada setiap tanggal pelaporan, apabila diperlukan dan tidak melanggar ketentuan yang disyaratkan.
The classification of financial instruments is based on the instrument acquisition objectives and considering whether these instruments have quoted prices in active markets. At the time of initial recognition, the Company and its subsidiaries classify the financial instruments in the following categories: financial assets are measured at fair value through statement of profit or loss, loans and receivables, investments held to maturity securities, available-for-sale financial assets, financial liabilities are measured at fair value through profit and loss and other obligations, and conduct reevaluation of these categories at each reporting date, if necessary and does not violate the provisions required.
Nilai wajar instrumen keuangan yang diperdagangkan di pasar aktif pada tanggal neraca konsolidasi adalah berdasarkan kuotasi harga pasar atau harga kuotasi penjual/dealer (bid price untuk posisi beli dan ask price untuk posisi jual), tanpa memperhitungkan biaya transaksi. Apabila bid price dan ask price yang terkini tidak tersedia, maka harga transaksi terakhir yang digunakan untuk mencerminkan bukti nilai wajar terkini, sepanjang tidak terdapat perubahan signifikan dalam perekonomian sejak terjadinya transaksi. Untuk seluruh instrumen keuangan yang tidak terdaftar pada suatu pasar aktif, kecuali investasi pada instrumen ekuitas yang tidak memiliki kuotasi harga, maka nilai wajar ditentukan menggunakan teknik penilaian.
The fair value of financial instruments traded in active markets on the consolidated balance sheet date is based on quoted market prices or price quotations seller / dealer (bid price for buying position and ask price for selling position), without considering about transaction costs. If the bid price and the current ask price is not available, then the last transaction price is used to reflect the latest evidence of fair value, as long as there are no significant changes in the economy since the transactions. For all financial instruments which are not listed on an active market, except for investments in equity instruments that do not have a price quotation, the fair values are determined using valuation techniques.
17
107
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
108
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued)
Teknik penilaian meliputi teknik nilai kini (net present value), perbandingan terhadap instrumen sejenis yang memiliki harga pasar yang dapat diobservasi, model harga opsi (options pricing models), dan model penilaian lainnya. Dalam hal nilai wajar tidak dapat ditentukan dengan andal menggunakan teknik penilaian, maka investasi pada instrumen ekuitas yang tidak memiliki kuotasi harga dinyatakan pada biaya perolehan setelah dikurangi penurunan nilai.
Valuation techniques includes present value techniques (net present value), comparison to similar instruments that have observable market prices, option pricing models (options pricing models), and other valuation models. In the event that the fair value can not be reliably determined using valuation techniques, investment in equity instruments that does not have a price quotation is stated at cost after deducted by the impairment.
Laba/Rugi Hari ke-1
Profit/Loss Day to- 1
Apabila harga transaksi dalam suatu pasar yang tidak aktif berbeda dengan nilai wajar instrument sejenis pada transaksi pasar terkini yang dapat diobservasi atau berbeda dengan nilai wajar yang dihitung menggunakan teknik penilaian dimana variabelnya merupakan data yang diperoleh dari pasar yang dapat diobservasi, maka Perusahaan dan anak perusahaan mengakui selisih antara harga transaksi dengan nilai wajar tersebut (yakni Laba/Rugi hari ke-1) dalam laporan laba rugi konsolidasi, kecuali jika selisih tersebut memenuhi kriteria pengakuan sebagai aset yang lain.
If the transaction price in an non-active market does not vary with the fair value of similar instruments at current market transaction that can be observed or different from the calculated fair value using valuation techniques in which the variables are obtained from market data that can be observed, then the Company and the subsidiary recognize the difference between the fair value of these transactions (ie, profit / loss day-to-1) in the consolidated income statements, unless the excess meets the criteria for recognition as an others asset.
Dalam hal tidak terdapat data yang dapat diobservasi, maka selisih antara harga transaksi dan nilai yang ditentukan berdasarkan teknik penilaian hanya diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian apabila data tersebut menjadi dapat diobservasi atau pada saat instrumen tersebut dihentikan pengakuannya. Untuk masing-masing transaksi, Perusahaan dan anak perusahaan menerapkan metode pengakuan Laba/Rugi Hari ke-1 yang sesuai.
In the case which a data can’t be observed, the difference between transaction price and the value that is determined based on valuation techniques are only recognized in the consolidated income statement when such data become observable or when the instrument is derecognized. For each transaction, the Company and the subsidiary adopted the method of recognition Profit / Loss Day to-1 as appropriate.
Aset Keuangan
Financial Asset
1. Aset Keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi meliputi aset keuangan dalam kelompok diperdagangkan dan aset keuangan yang pada saat pengakuan awal ditetapkan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.
1.
18
Financial asset measured at fair value through income statements includes financial assets in a trading category and financial assets at initial recognition that is set to be measured at fair value through income statements.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan) Aset Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued) Financial Asset (Continued)
Aset keuangan diklasifikasikan dalam kelompok dimiliki untuk diperdagangkan apabila aset keuangan tersebut diperoleh terutama untuk tujuan dijual kembali dalam waktu dekat. Derivatif juga diklasifikasikan sebagai dimiliki untuk diperdagangkan kecuali derivatif yang ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai yang efektif.
Financial assets classified as held for trading if financial assets were acquired primarily for the purpose of resale in the near future. Derivatives are also classified as held for trading.unless.the.derivative.is.designated.as.ef fective.hedging.instruments.
Aset keuangan ditetapkan sebagai diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi pada saat pengakuan awal jika memenuhi kriteria sebagai berikut:
Financial assets designated as measured at fair value through profit or loss as initial recognition if it meets the following criteria:
a.
Penetapan tersebut mengeliminasi atau mengurangi secara signifikan ketidak konsistenan pengukuran dan pengakuan yang dapat timbul dari pengukuran aset atau pengakuan keuntungan dan kerugian karena penggunaan dasar-dasar yang berbeda.
a.
The determination is to eliminate or reduce significantly the inconsistencies of the measurement and recognition that can arise from measurement of assets or the recognition of gains and losses due to the use of different basis.
b.
Aset tersebut merupakan bagian dari kelompok aset keuangan, kewajiban keuangan, atau keduanya, yang dikelola dan kinerjanya dievaluasi berdasarkan nilai wajar, sesuai dengan manajemen risiko atau strategi investasi yang didokumentasikan.
b.
These assets are part of a group of financial assets, financial liabilities or both, which are managed and which performance are evaluated based on the fair value, according dengan manajemen risk or a documented investment strategy.
c.
Instrumen keuangan tersebut memiliki derivatif melekat, kecuali jika derivatif melekat tersebut tidak memodifikasi secara signifikan arus kas, atau terlihat jelas dengan sedikit atau tanpa analisis, bahwa pemisahan derivatif melekat tidak dapat dilakukan.
c.
That financial instruments have embedded derivatives, unless the embedded derivative does not significantly modify the cash flow, or be seen clearly with little or without analysis, that the separation of embedded derivatives can not be done.
Aset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi dicatat pada neraca konsolidasi pada nilai wajarnya. Perubahan nilai wajar langsung diakui dalam laporan laba rugi konsolidasi.
19
Financial assets are measured at fair value through income statements in the consolidated balance sheet at fair value. Changes in fair value recognized immediately in the consolidated income statements.
109
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
110
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued)
Aset Keuangan (Lanjutan)
Financial Asset (Continued)
Bunga yang diperoleh dicatat sebagai pendapatan bunga, sedangkan pendapatan dividen dicatat sebagai bagian dari pendapatan lain-lain sesuai dengan persyaratan dalam kontrak, atau pada saat hak untuk memperoleh pembayaran atas dividen tersebut telah ditetapkan.
Interest earned is recorded as interest income, while dividend income is recorded as part of other income in accordance with the terms of the contract, or when the rights to obtain payment of the dividend are determined.
Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan dan anak perusahaan tidak memiliki asset keuangan dalam kategori ini.
On December 31, 2010, the Company and its subsidiaries do not have financial assets in this category.
2. Pinjaman yang diberikan dan piutang
2. Loans and receivables
Pinjaman yang diberikan dan piutang adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan tidak mempunyai kuotasi di pasar aktif. Aset keuangan tersebut tidak dimaksudkan untuk dijual dalam waktu dekat dan tidak diklasifikasikan sebagai asset keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, investasi dimiliki hingga jatuh tempo atau aset tersedia untuk dijual.
Loans and receivables are non-derivative financial assets with fixed or determined payments and have no quotation in an active market. Financial assets are not intended to be sold in the near future and are not classified as financial assets that is measured at fair value through income statements, held to maturity investments or assets available for sale.
Setelah pengukuran awal, pinjaman yang diberikan dan piutang diukur pada biaya perolehan diamortisasi menggunakan metode bunga efektif, dikurangi penyisihan penurunan nilai biaya perolehan diamortisasi tersebut memperhitungkan premi atau diskonto yang timbul pada saatperolehan serta imbalan dan biaya yang merupakan bagian integral dari suku bunga efektif. Amortisasi dicatat sebagai bagian dari pendapatan bunga dalam laporan laba rugi konsolidasian.
After initial measurement, loans and receivables are measured at amortized cost using the effective interest method, less provision for impairment of acquisition costs that are amortized considers the premium or discount arising at the time acquisition and the benefits and costs that are an integral part of the effective interest rate. Amortization is recorded as part of interest income in the consolidated income statement.
Kerugian yang timbul akibat penurunan nilai diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian. Pinjaman yang diberikan dan piutang disajikan sebagai aset lancar jika akan jatuh tempo dalam waktu 12 bulan setelah tanggal neraca konsolidasian, jika tidak, maka disajikan sebagai aset tidak lancar.
Losses arising from the impairment are recognized in the consolidated income statement. Loans and receivables are presented as current assets if it will expire within 12 months after the date of the consolidated balance sheet, if not, then served as non-current assets.
Pada tanggal 31 Desember 2010, kategori ini meliputi kas dan setara kas, piutang usaha, Piutang hubungan Istimewa dan piutang lain-lain yang dimiliki oleh Perusahaan dan anak perusahaan.
On December 31, 2010, this category includes cash and cash equivalents, accounts receivable, accounts receivable related parties and other receivables held by the Company and its subsidiaries.
20
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued) Financial Asset (Continued)
Aset Keuangan (Lanjutan)
3. Investasi Dimiliki Hingga Jatuh Tempo
3. Investments Held to Maturity
Investasi dimiliki hingga jatuh tempo adalah aset keuangan non-derivatif dengan pembayaran tetap atau telah ditentukan dan jatuh temponya telah ditetapkan, dan manajemen Perusahaan dan anak perusahaan memiliki intensi positif dan kemampuan untuk memiliki aset keuangan tersebut hingga jatuh tempo. Apabila Perusahaan atau anak perusahaan menjual atau mereklasifikasi investasi dimiliki hingga jatuh tempo dalam jumlah yang lebih dari jumlah yang tidak signifikan sebelum jatuh tempo, maka seluruh aset keuangan dalam kategori tersebut terkena aturan pembatasan (tainting rule) dan harus direklasifikasi ke kelompok tersedia untuk dijual.
Investments held to maturity are non derivative financial assets with fixed or predetermined payment and the maturity date is already set, and the management of the Company and the subsidiary has the positive intention and ability to hold these financial assets to maturity. If the Company or its subsidiaries sold or reclassified the held to maturity investments in more than an insignificant amount prior to maturity, all financial assets in that category are engaged by the rule restrictions (tainting rules) and must be reclassified to available for sale.
Setelah pengukuran awal, investasi ini diukur pada biaya perolehan diamortisasi menggunakan metode bunga efektif, setelah dikurangi penurunan nilai. Biaya perolehan diamortisasi tersebut memperhitungkan premi atau diskonto yang timbul pada saat perolehan serta imbalan dan biaya yang merupakan bagian integral dari suku bunga efektif. Amortisasi dicatat sebagai bagian dari pendapatan bunga dalam laporan laba rugi konsolidasian. Keuntungan dan kerugian yang timbul diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian pada saat penghentian pengakuan dan penurunannilai dan melalui proses amortisasi menggunakan metode bunga efektif.
After initial measurement, these investments are measured at amortized cost using the effective interest method, less any impairment. This amortized cost considers premium or discount arising at acquisition and the benefits and costs that are an integral part of the effective interest rate. Amortization is recorded as part of interest income in the consolidated income statement. Gains and losses are recognized in the consolidated income statement at the time of derecognition and impairment values and through the process of amortization using effective interest method.
Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan dan anak perusahaan tidak memiliki aset keuangan dalam kategori ini.
On 31 December 2010, the Company and its subsidiaries do not have financial assets in this category.
4. Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual
4.
Aset keuangan tersedia untuk dijual merupakan aset yang ditetapkan sebagai tersedia untuk dijual atau tidak diklasifikasikan dalam kategori instrumen keuangan yang lain.
21
Financial Assets Available for Sale Financial assets available for sale are assets designated as available for sale or not classified in other categories of financial instruments.
111
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
112
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued) Financial Asset (Continued)
Aset Keuangan (Lanjutan) Tersedia
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
4. Aset Keuangan (Lanjutan)
2.
untuk
Dijual
4.
Financial Assets Available for Sale ( Continued)
Aset keuangan ini diperoleh dan dimiliki untuk jangka waktu yang tidak ditentukan dan dapat dijual sewaktu-waktu untuk memenuhi kebutuhan likuiditas atau karena perubahan kondisi ekonomi.
These financial assets acquired and held for an indefinite period and can be sold at any time to meet liquidity needs or because of changing economic conditions.
Setelah pengukuran awal, aset keuangan tersedia untuk dijual diukur pada nilai wajar. Komponen hasil (yield) efektif dari surat berharga hutang tersedia untuk dijual serta dampak penjabaran atas uang asing (untuk surat berharga hutang dalam mata uang asing) diakui dalam laporan laba rugi konsolidasi. Laba atau rugi yang belum direalisasi yang timbul dari penilaian pada nilai wajar atas aset keuangan tersedia untuk dijual tidak diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian, melainkan dilaporkan sebagai laba atau rugi bersih yang belum direalisasi pada bagian ekuitas dalam neraca konsolidasian dan laporan perubahan ekuitas konsolidasi. Aset keuangan tersedia untuk dijual disajikan sebagai aset lancar jika akan jatuh tempo dalam waktu 12 bulan setelah tanggal neraca konsolidasian, jika tidak, maka disajikan sebagai aset tidak lancar.
After initial measurement, financial assets available for sale are measured at fair value. Yield components (yield) is effective from debt securities available for sale as well as the impact of foreign currency translation (for debt securities denominated in foreign currencies) are recognized in the consolidated income statement. Gains or unrealized losses arising from valuation at fair value of financial assets available for sale are not recognized in the consolidated income statement, but reported as a gain or net unrealized losses on equity on the balance sheet statements and statements of changes in shareholders' equity. Financial assets available for sale are presented as current assets if it will expire within 12 months after the date of the consolidated balance sheet, if not, then served as non-current assets.
Apabila aset keuangan dilepaskan, atau dihentikan pengakuannya, maka laba atau rugi kumulatif yang sebelumnya diakui dalam laporan laba rugi konsolidasi langsung diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian. Jika Perusahaan dan anak perusahaan memiliki lebih dari satu jenis surat berharga yang sama, maka diterapkan dasar masuk pertama keluar pertama (first-in, first out basis). Bunga yang diperoleh dari aset keuangan tersedia untuk dijual diakui sebagai pendapatan bunga yang dihitung berdasarkan suku bunga efektif.
When financial assets are released, or the recognition is terminated, then the cumulative gain or loss previously recognized in the consolidated statements of income directly recognized in the consolidated income statement. If the Company and its subsidiaries have more than one securities, then the first in first out basis (first-in, first out basis) is applied. Interest earned from financial assets available for sale is recognized as interest income that is calculated with the effective interest rate.
22
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) d.
AKUNTANSI
YANG
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) d.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued) Financial Asset (Continued)
Aset Keuangan (Lanjutan)
4.
2.
Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual (Lanjutan)
4.
Financial Assets Available for Sale (Continued)
Kerugian yang timbul akibat penurunan nilai aset keuangan juga diakui dalam laporan laba rugi konsolidasi.
Losses arising from the impairment of financial assets are also recognized in the consolidated income statements.
Pada tanggal 31 Desember 2010, kategori ini meliputi penyertaan pada perusahaan asosiasi.
On December 31, 2010, this category includes investments in associates.
Kewajiban Keuangan
Financial Obligations
1.
Kewajiban keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi
1. Financial liabilities measured at fair value through profit and loss
Kewajiban keuangan diklasifikasikan dalam kategori ini apabila kewajiban tersebut merupakan hasil dari aktivitas perdagangan atau transaksi derivatif yang tidak dimaksudkan sebagai lindung nilai, atau jika Perusahaan dan anak perusahaan memilih untuk menetapkan kewajiban keuangan tersebut dalam kategori ini. Perubahan dalam nilai wajar langsung diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian.
Financial liabilities are classified in this category if the obligation is the result of derivatives trading activities or transactions that are not intended as a hedge, or if the Company and its subsidiaries were elected to establish such financial obligations in this category. Changes in fair value are recognized immediately in the consolidated income statement.
Pada tanggal 31 Desember 2010, Perusahaan dan anak perusahaan tidak memiliki kewajiban keuangan yang ditetapkan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.
On December 31, 2010, the Company and its subsidiaries do not have financial obligations assigned to be measured at fair value through income statement.
2.
Kewajiban Keuangan Lain-lain
2. Other Financial Liabilities
Kategori ini merupakan kewajiban keuangan yang tidak dimiliki untuk diperdagangkan atau pada saat pengakuan awal tidak ditetapkan untuk diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.
23
This category is a financial obligation that is not held for trading upon initial recognition or not set up to be measured at fair value through income statement.
113
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
114
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan) Kewajiban Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued) Financial Obligations (Continued)
Instrumen keuangan yang diterbitkan atau komponen dari instrumen keuangan tersebut, yang tidak diklasifikasikan sebagai kewajiban keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, diklasifikasikan sebagai kewajiban keuangan lain-lain, jika subtansi perjanjian kontraktual mengharuskan Perusahaan untuk menyerahkan kas atau aset keuangan lain kepada pemegang instrumen keuangan, atau jika kewajiban tersebut diselesaikan melalui penukaran kas atau aset keuangan lain atau saham sendiri yang jumlahnya tetap atau telah ditetapkan.
Financial instruments issued or components of financial instruments, which are not classified as financial liabilities measured at fair value through income statement, are classified as other financial liabilities, if the substance of the contractual agreement requires the Company to deliver cash or another financial asset to the holders of the financial instruments, or if the liability is settled through the exchange of cash or other financial assets or shares owned in the fixed or determined amount.
Komponen instrumen keuangan yang diterbitkan yang terdiri dari komponen kewajiban dan komponen ekuitas harus dipisahkan, dimana komponen ekuitas merupakan bagian residual dari keseluruhan instrumen keuangan setelah dikurangi nilai wajar komponen kewajiban pada tanggal penerbitan. Setelah pengakuan awal, komponen kewajiban diukur pada biaya perolehan diamortisasi menggunakan metode suku bunga efektif. Biaya perolehan diamortisasi tersebut memperhitungkan premi atau diskonto yang timbul pada saat perolehan serta imbalan dan biaya yang merupakan bagian integral dari suku bunga efektif. Dampak penjabaran atas kewajiban keuangan dalam mata uang asing diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian.
Components of financial instruments issued which consists of liability components and equity components should be separated, where the equity component is a part of the overall residuals net of financial instruments after deducted by the fair value of the liability component at the date of issuance. After initial recognition, the liability component is measured at amortized cost using the effective interest rate method. That amortized cost considers the premium or discount arising at acquisition and the benefits and costs that are an integral part of the effective interest rate. The impact of the translation on financial liabilities in foreign currencies is recognized in the consolidated income statement.
Kewajiban keuangan lain-lain pada pengakuan awal diukur pada nilai wajar dan sesudah pengakuan awal diukur pada biaya perolehan diamortisasi, dengan memperhitungkan dampak amortisasi (atau akresi) berdasarkan suku bunga bunga efektif atas premi, diskonto dan biaya transaksi yang dapat diatribusikan secara langsung.
Other financial liabilities at initial recognition are measured at fair value and after initial recognition is measured at amortized cost, considering the impact of amortization (or accretion) based on the effective premium interest rate, discount and transaction costs that are attributed directly.
Pada tanggal 31 Desember 2010, kategori ini meliputi utang bank, utang usaha, dan utang lain-lain.
On December 31, 2010, this category includes bank debt, accounts payable, and others debt.
24
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued)
Instrumen Keuangan Derivatif
Derivative Financial Instruments
Derivatif melekat dipisahkan dari kontrak utama dan dicatat sebagai derivatif jika seluruh kondisi berikut terpenuhi:
Embedded derivative is separated from the main contract and recorded as derivative if all the following conditions are fulfilled:
a.
Karakteristik ekonomi dan risiko dari derivatif melekat tidak berkaitan erat dengan karakteristik ekonomi dan risiko dari kontrak utama.
a.
Economic characteristics and risks from the embedded derivative are not closely related to the economic characteristics and risks of the main contract.
b.
Instrumen terpisah yang memiliki persyaratan yang sama dengan derivatif melekat memenuhi definisi sebagai derivative.
b.
Separate instruments that have the same terms as the embedded derivative meets the definition of a derivative.
c.
Instrumen campuran atau instrumen yang digabungkan tidak diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi.
c.
Mixed instrument or instruments that are combined is not measured at fair value through income statement.
Derivatif yang berdiri sendiri dan derivatif melekat yang dipisahkan diklasifikasikan sebagai aset atau kewajiban keuangan yang diukur pada nilai wajar melalui laporan laba rugi, kecuali derivatif tersebut ditetapkan sebagai instrumen lindung nilai yang efektif. Pada pengakuan awal, instrumen derivative diukur pada nilai wajar pada tanggal transaksi derivatif terjadi atau dipisahkan, dan selanjutnya diukur pada nilai wajar.
Independent derivatives and embedded derivatives that are separated are classified as an asset or financial liabilities that are measured at fair value through income statement, unless the derivative is designated as effective hedging instruments. On initial recognition, derivative instruments are measured at the date when derivative transactions occur or separated, and then measured at the fair value.
Derivatif disajikan sebagai aset apabila nilai wajarnya positif, dan disajikan sebagai kewajiban apabila nilai wajarnya negatif. Laba atau rugi dari perubahan nilai wajar derivatif langsung diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian.
Derivatives are recorded as an asset when fair value is positive, and are presented as liabilities when fair value is negative. Gains or losses from changes in fair value of derivatives are recognized immediately in the consolidated income statement.
Manajemen menelaah apakah derivatif melekat harus dipisahkan dari kontrak utamanya pada saat pertama kali Perusahaan menjadi salah satu pihak dari kontrak tersebut. Penelaahan kembali dilakukan apabila terdapat perubahan syarat-syarat kontrak yang mengakibatkan modifikasi arus kas secara signifikan.
Management review whether embedded derivative should be separated from the main contract at the first time the company become part of the contract. The re-review is done if there are changes in terms of the contract which resulted in modifications to the cash flow significantly.
25
115
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
116
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued)
Saling Hapus Instrumen Keuangan
Financial Instruments Set Off
Aset keuangan dan kewajiban keuangan saling hapus dan nilai bersihnya disajikan dalam neraca konsolidasian jika, dan hanya jika, Perusahaan dan anak perusahaan saat ini memiliki hak yang berkekuatan hukum untuk melakukan saling hapus atas jumlah yang telah diakui tersebut; dan berniat untuk menyelesaikan secara neto atau untuk merealisasikan aset dan menyelesaikan kewajibannya secara simultan. Dalam hal terdapat kesepakatan induk untuk menyelesaikan secara neto (master netting agreements), aset dan kewajiban yang terkait tidak dapat disajikan saling hapus dalam neraca konsolidasian.
Financial assets and financial liabilities set off and the net amount are presented in the consolidated balance sheet if the Company and its subsidiaries currently owns the rights to perform legal force to set off the amount that has been recognized and intends to settle on a net basis or to realize its assets and settle the liabilities simultaneously. In case the holding company must complete an agreement on a net basis (master netting agreements), the related assets and liabilities can not be set off in the consolidated.balance.sheet.
Penurunan Nilai Aset Keuangan
Impairment of Financial Assets
Pada setiap tanggal neraca, manajemen Perusahaan dan anak perusahaan menelaah apakah suatu aset keuangan atau kelompok aset keuangan telah mengalami penurunan nilai.
On each balance sheet date, management of the Company and its subsidiaries examine whether a financial asset or group of financial assets has been impaired.
1.
1.
Aset keuangan diamortisasi
pada
biaya
perolehan
Manajemen pertama-tama menentukan apakah terdapat bukti objektif mengenai penurunan nilai secara individual atas aset keuangan yang signifikan secara individual, atau secara kolektif untuk aset keuangan yang jumlahnya tidak signifikan secara individual. Jika manajemen menentukan tidak terdapat bukti objektif mengenai penurunan nilai atas aset keuangan yang dinilai secara individual, baik aset keuangan tersebut signifikan atau tidak signifikan, maka aset tersebut dimasukkan ke dalam kelompok aset keuangan yang memiliki karakteristik risiko kredit yang sejenis dan menilai penurunan nilai kelompok tersebut secara kolektif. Aset yang penurunan nilainya dinilai secara individual, dan untuk itu kerugian penurunan nilai diakui atau tetap diakui, tidak termasuk dalam penilaian penurunan nilai secara kolektif.
26
Financial assets at an amortized cost Management first determines whether there is objective evidence regarding the individual impairment on individually significant financial assets, or collectively for financial assets that amount is not significant on an individual basis. If management determines that there is no objective evidence regarding the impairment on financial assets that are assessed on an individual basis, whether the financial assets are significant or not significant, then the assets are put into groups of financial assets that have similar credit risk characteristics and assess the group impairment collectivelly. Impairement of asset that is assessed individually, and for that the loss on impairment is recognized or still recognized, is not included in the collective assessment of impairment.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0
117
K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued)
Penurunan Nilai Aset Keuangan (Lanjutan)
Impairment of Financial Assets (Continued)
1.
1.
Aset keuangan pada biaya perolehan diamortisasi (Lanjutan) Jika terdapat bukti objektif bahwa penurunan nilai telah terjadi atas aset dalam kategori pinjaman yang diberikan dan piutang atau investasi dimiliki hingga jatuh tempo, maka jumlah kerugian tersebut diukur sebagai selisih antara nilai tercatat aset dengan nilai kini estimasi arus kas masa depan (tidak termasuk kerugian kredit di masa depan yang belum terjadi) yang didiskonto menggunakan suku bunga efektif awal dari aset tersebut (yang merupakan suku bunga efektif yang dihitung pada saat pengakuan awal).
Jika terdapat bukti objektif bahwa kerugian penurunan nilai telah terjadi atas instrumen ekuitas yang tidak memiliki kuotasi harga di pasar aktif dan tidak diukur pada nilai wajar karena nilai wajarnya tidak dapat diukur secara andal, maka jumlah kerugian penurunan nilai diukur berdasarkan selisih antara nilai tercatat aset keuangan dengan nilai kini dari estimasi arus kas masa depan yang didiskontokan pada tingkat pengembalian yang berlaku di pasar untuk asset keuangan serupa.
27
at
an
amortized
cost
If there is an objective evidence that impairment has occurred on assets in the category of loans given and receivables or held to maturity investments, then the amount of the loss is measured as the difference between the carrying value of assets with a present value of estimated future cash flows (excluding credit losses in the future that has not yet occurred) discounted using the effective interest rate beginning from those assets (which is the effective interest rate computed at initial recognition).
Nilai tercatat aset tersebut langsung dikurangi dengan penurunan nilai yang terjadi atau menggunakan akun penyisihan dan jumlah kerugian yang terjadi diakui di laporan laba rugi konsolidasian. Jika pada tahun berikutnya jumlah kerugian penurunan nilai bertambah atau berkurang karena suatu peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai tersebut diakui, maka dilakukan penyesuaian atas penyisihan kerugian penurunan nilai yang sebelumnya diakui. Pemulihan penurunan nilai selanjutnya diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian, dengan ketentuan nilai tercatat asset setelah pemulihan penurunan nilai tidak melampaui biaya perolehan diamortisasi pada tanggal pemulihan tersebut. 2. Aset keuangan yang dicatat pada biaya perolehan.
Financial assets (Continued)
The carrying amount of the asset is directly deducted by the impairment incurred or using the allowance account and the amount of losses recognized in the consolidated income statement. If in the following year the amount of impairment loss increases or decreases because of an event occurring after the impairment is recognized, then an adjustment is made on the allowance for impairment loss previously recognized. The next reversal of impairment is recognized in the consolidated income statement, with the provisions of the carrying value after reversal on the impairment of assets does not exceed the amortized cost at the date of this remedy. 2.
Financial asset recorded at aquisition cost If there is objective evidence that an impairment loss has occurred over equity instruments that do not have quoted prices in active markets and are not measured at fair value because the fair value can not be measured reliably, then the amount of any impairment loss is measured based on the difference between the fair value of financial assets with the present value of estimated future cash flows that is discounted at the rate of return prevailing in the market for a similar financial asset.
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
118
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued)
Penurunan Nilai Aset Keuangan (Lanjutan)
Impairment of Financial Assets (Continued)
3. Aset keuangan tersedia untuk dijual
3.
Financial assets available for sale
Dalam hal instrumen ekuitas dalam kelompok tersedia untuk dijual, penelaahan penurunan nilai ditandai dengan penurunan nilai wajar dibawah biaya perolehannya yang signifikan dan berkelanjutan. Jika terdapat bukti objektif penurunan nilai, maka kerugian penurunan nilai kumulatif yang dihitung dari selisih antara biaya perolehan dengan nilai wajar kini, dikurangi kerugian penurunan nilai yang sebelumnya telah diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian, dikeluarkan dari ekuitas dan dan diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian.
In the case of equity instruments are classified as available for sale; review of impairment is characterized by a decrease in fair value below its cost that is significant and sustainable. If there is an objective evidence of impairment, the cumulative impairment loss is calculated from the difference between cost and current fair value, deducted by the impairment loss that is previously recognized in the consolidated income statement, and removed from equity and recognized in the consolidated income statement.
Kerugian penurunan nilai yang diakui pada laporan laba rugi konsolidasian tidak boleh dipulihkan melalui laporan laba rugi (harus diakui melalui ekuitas). Kenaikan nilai wajar setelah terjadinya penurunan nilai diakui di ekuitas.
The impairment loss recognized in the consolidated income statement should not be recovered through the income statement (must be recognized through equity). Increase in fair value after impairment is recognized in equity.
Dalam hal instrumen hutang dalam kelompok tersedia untuk dijual, penurunan nilai ditelaah berdasarkan kriteria yang sama dengan aset keuangan yang dicatat pada biaya perolehan diamortisasi. Bunga tetap diakru berdasarkan suku bunga efektif asal yang diterapkan pada nilai tercatat aset yang telah diturunkan nilainya, dan dicatat sebagai bagian dari pendapatan bunga dalam laporan laba rugi konsolidasian. Jika pada tahun berikutnya nilai wajar instrumen utang meningkat dan peningkatan nilai wajar tersebut karena suatu peristiwa yang terjadi setelah penurunan nilai tersebut diakui, maka penurunan nilai yang sebelumnya diakui harus dipulihkan melalui laporan laba rugi konsolidasian.
In the case of debt instruments available for sale, impairment is reviewed based on the same criteria which financial assets are recorded at amortized cost. Fixed interest accrued based on the original effective interest rate that is applied to the carrying value of assets that have been impaired , and recorded as part of interest income in the consolidated income statement. If in the following year, the fair value of debt instrument increases and the increase in fair value due to an event occurring after the impairment is recognized, the previously recognized impairment must be restored through the consolidated income statement.
28
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued)
Penghentian Pengakuan Aset dan Kewajiban Keuangan
Discontinuance of Recognition of Financial Assets and Liabilities
1.
1.
Aset Keuangan
Financial asset
Aset keuangan (atau bagian dari kelompok aset keuangan serupa) dihentikan pengakuannya jika:
Financial assets (or part of a group of similar financial assets) derecognized if:
a. Hak kontraktual atas arus kas yang berasal dari aset keuangan tersebut berakhir.
a. Contractual rights on cash flows arising from financial assets expire.
b. Perusahaan dan anak perusahaan tetap memiliki hak untuk menerima arus kas dari asset keuangan tersebut, namun juga menanggung kewajiban kontraktual untuk membayar kepada pihak ketiga atas arus kas yang diterima tersebut secara penuh tanpa adanya penundaan yang signifikan berdasarkan suatu kesepakatan.
b. The Company and its subsidiaries retains the right to receive cash flows from financial assets, but also bear the contractual obligation to pay to third parties for cash flows received in full without any significant delays based on an agreement.
c. Perusahaan dan/atau anak perusahaan telah mentransfer haknya untuk menerima arus kas dari aset keuangan dan (i) telah mentransfer secara substansial seluruh risiko dan manfaat atas asset keuangan, atau (ii) secara substansial tidak mentransfer atau tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan, namun telah mentransfer pengendalian atas aset keuangan tersebut.
c. Company and / or its subsidiaries has transferred its rights to receive cash flows from financial assets and (i) has transferred substantially all risks and rewards of financial assets, or (ii )not transfer substantially or do not have all the risks and benefits of financial assets, but has transferred a control over those financial assets.
Ketika Perusahaan dan/atau anak perusahaan telah mentransfer hak untuk menerima arus kas dari suatu aset keuangan atau telah menjadi pihak dalam suatu kesepakatan, dan secara substansial tidak mentransfer dan tidak memiliki seluruh risiko dan manfaat atas aset keuangan dan masih memiliki pengendalian atas aset tersebut, maka aset keuangan diakui sebesar keterlibatan berkelanjutan dengan aset keuangan tersebut. Keterlibatan berkelanjutan dalam bentuk pemberian jaminan atas aset yang ditransfer diukur berdasarkan jumlah terendah antara nilai aset yang ditransfer dengan nilai maksimal dari pembayaran yang diterima yang mungkin harus dibayar kembali oleh Perusahaan dan/atau anak perusahaan.
When the Company and / or its subsidiaries has transferred its rights to receive cash flows from a financial asset or has become a party in an agreement, and substantially does not transfer and does not have all the risks and benefits of financial assets and still have control over those assets, then financial assets are recognized based on sustainable engagement with those financial.assets. Ongoing involvement in the form of collateral on the transferred assets be measured based on the lowest value of the asset transferred with the maximum value of payments received which may be paid back by the Company and / or subsidiary company.
29
119
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
120
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) e.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) e.
Instrumen Keuangan (Lanjutan)
ACCOUNTING
Financial Instrument (Continued)
Penghentian Pengakuan Aset dan Kewajiban Keuangan (Lanjutan)
Discontinuance of Recognition of Financial Assets and Liabilities (Continued)
2. Kewajiban Keuangan
2. Financial Obligations
Kewajiban keuangan dihentikan pengakuannya jika kewajiban keuangan tersebut berakhir, dibatalkan atau telah kadaluarsa. Jika kewajiban keuangan tertentu digantikan dengan kewajiban keuangan lain dari pemberi pinjaman yang sama namun dengan persyaratan yang berbeda secara substansial, atau terdapat modifikasi secara substansial atas ketentuan kewajiban keuangan yang ada saat ini, maka pertukaran atau modifikasi tersebut dianggap sebagai penghentian pengakuan kewajiban keuangan awal. Pengakuan timbulnya kewajiban keuangan baru serta selisih antara nilai tercatat kewajiban keuangan awal dengan yang baru diakui dalam laporan laba rugi konsolidasian. Kebijakan Akuntansi Instrumen Sebelum Tanggal 1 Januari 2010
Keuangan
Financial obligations are discontinued if those financial obligations expired, canceled or have expired. If certain financial obligations replaced with other financial obligations from the same lender but with substantially different terms, or there is substantial modification of the provisions of the financial obligations that exist today, the exchange or modification is regarded as a derecognition of initial financial obligations. The recognition of the emergence of new financial obligations as well as the difference between the carrying values of the beginning financial liabilities with the new one is recognized in the consolidated income statement. Financial Instruments Accounting Policies Prior to Date of January 1, 2010
Piutang Usaha
Accounts Receivable
Piutang dinyatakan sebesar nilai bersih yang dapat direalisasikan setelah dikurangi dengan penyisihan piutang ragu-ragu. Piutang yang tidak dapat ditagih dihapuskan.
Receivables are stated at net realizable value after deducted with the allowance for doubtful accounts. Receivable which is not recoverable must be abolished.
Penyisihan piutang ragu-ragu dibentuk berdasarkan penelaahan manajemen terhadap masing-masing akun piutang akhir tahun.
Allowance for doubtful accounts is established based on management's review of accounts receivable in the end of each year.
30
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) f.
Transaksi Dengan Hubungan Istimewa
AKUNTANSI
Pihak
yang
YANG
Mempunyai
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) f.
ACCOUNTING
Transaction with Related Parties
Dalam usahanya, Perusahaan melakukan transaksi dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa sebagaimana dimaksud dalam Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan (PSAK) No. 7, “Pengungkapan Pihak-pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa”.
The Company and Subsidiaries have transactions with related parties which are regarded as having special relationships, as defined under the Statements of Financial Accounting Standards (PSAK) No. 7, “Related Parties Disclosures.”
Pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah : 1. Perusahaan yang melalui satu atau lebih perantara (intermediate), mengendalikan, atau dikendalikan oleh, atau berada di bawah pengendalian bersama dengan perusahaan (termasuk holding companies, subsidiaries dan fellow subsidiaries).
Related parties are as follows: 1.
Company that is through one or more intermediaries, controlling, or controlled by, or are under control with the company (including holding companies, subsidiaries and fellow subsidiaries). Associated companies All significant transactions with related parties (Commissioners, Directors, Employees, StateOwned Enterprises, Regional Owned Enterprises and Government Agencies both national and local) have been disclosed in the notes to consolidated financial statements.
2.
Perusahaan asosiasi (associated companies) Seluruh transaksi yang signifikan dengan pihak-pihak yang mempunyai hubungan istimewa (Komisaris, Direksi, Karyawan, Badan Usaha Milik Negara, Badan Usaha Milik Daerah dan Instansi Pemerintah baik pusat maupun daerah) telah diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan konsolidasi.
2.
3.
Perorangan yang memiliki, baik secara langsung maupun tidak langsung, suatu kepentingan hak suara di perusahaan yang berpengaruh secara signifikan, dan anggota keluarga dekat dari perorangan tersebut (yang dimaksudkan dengan anggota keluarga dekat adalah mereka yang dapat diharapkan mempengaruhi atau dipengaruhi perorangan tersebut dalam transaksinya dengan perusahaan).
3. A person who owns, either directly or indirectly, a voting rights in a company that has significant influence, and close family members from that person (close family member means those who is expected to influence or be influenced by that individuals in their transactions with the company).
4.
Karyawan kunci, yaitu orang-orang yang mempunyai wewenang dan tanggung jawab untuk merencanakan, memimpin dan mengendalikan kegiatan perusahaan yang meliputi anggota dewan komisaris, direksi dan manajer dari perusahaan serta anggota keluarga dekat orang-orang tersebut.
4. Key employee, persons having authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of companies, including commissioners, directors and managers of companies and close family members of such individuals.
31
121
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
122
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) f.
Transaksi Dengan Pihak yang Hubungan Istimewa (lanjutan) 5.
g.
h.
AKUNTANSI
YANG
Mempunyai
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) f.
Perusahaan di mana suatu kepentingan substansial dalam hak suara dimiliki baik secara langsung oleh setiap orang yang diuraikan dalam (3) atau (4), atau setiap orang tersebut mempunyai pengaruh signifikan atas perusahaan tersebut. Ini mencakup perusahaanperusahaan yang dimiliki anggota dewan komisaris, direksi atau pemegang saham utama dari perusahaan dan perusahaanperusahaan yang mempunyai anggota manajemen kunci yang sama dengan perusahaan.
Transaction with Related Parties (continued)
5. Companies in which a substantial interest in voting power is owned directly or indirectly by any person described in (3) or (4), or each of that person have significant influence over these companies. This includes enterprises owned by the commissioners, directors or major shareholders of companies and enterprises that have the same member of key management with the company.
g.
Persediaan
ACCOUNTING
Inventories
Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebih rendah antara biaya perolehan dan nilai realisasi bersih. Biaya perolehan bahan baku, bahan pembantu, dan barang jadi ditentukan dengan metode masuk pertama keluar pertama, sedangkan nilai barang dalam proses ditentukan dengan metode rata-rata tertimbang dan terdiri dari semua biaya perolehan, konversi dan biaya lainnya untuk memperoleh persediaan tersebut sampai ke lokasi dan kondisi saat ini. Barang jadi dan barang dalam proses meliputi alokasi biaya tidak langsung tetap dan variabel di samping biaya bahan baku dan upah langsung.
Inventories are stated at the lower cost between acquisition cost or net realizable value. The costs of raw materials, packaging and finished goods are computed using the First-in, First-out (FIFO) method, while the cost of work in process is computed using the weighted average method cost comprising all purchases, conversion and other costs incurred in bringing the inventories to its present location and condition. Finished goods and work in process include an appropriate allocation of fixed and variable factory overhead in addition to direct materials and labor.
Nilai Realisasi Bersih merupakan taksiran harga jual wajar setelah dikurangi taksiran biaya untuk menyelesaikan dan menjual persediaan barang jadi yang dihasilkan.
Net realizable value is the estimated selling price in the ordinary course of business, deducted estimated cost of completion and the estimated cost of sale.
h.
Biaya Dibayar Dimuka Biaya di bayar di muka dibebankan selama masa manfaat masing-masing biaya dengan menggunakan metode garis lurus. Bagian jangka panjang disajikan sebagai bagian dari “Aset Lainlain”.
32
Prepaid Expenses Prepaid expenses are charged to operations over the periods benefit using straight-line method. Long-term portion of prepaid expenses are presented as part of “other assets”.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) i.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) i.
Aset Tetap
ACCOUNTING
Fixed Assets
Aset tetap dinyatakan sebesar harga perolehan dikurangi dengan akumulasi penyusutan. Sesuai dengan PSAK No. 16 (Revisi 2007) yang berlaku efektif 1 Januari 2008, Perusahaan dan Anak Perusahaan memilih metode biaya untuk pengukuran aset tetapnya, seluruh saldo akun Selisih Penilaian Kembali Aset tetap yang dibukukan sebelum tahun 2008, telah direklasifikasikan ke saldo laba.
Fixed Assets are stated at cost or revalued amount deducted accumulated depreciation. In accordance with PSAK No 16 (Revised 2007) effective on January 1, 2008. The Company and Subsidiaries applied cost method to record Fixed Assets Revaluation reserve accounted before 2008 has been reclassified to retained earnings.
Aset tetap, kecuali tanah, disusutkan berdasarkan taksiran masa manfaat ekonomis aset tetap dengan menggunakan metode dan tarif penyusutan sebagai berikut:
Fixed Assets, except land, are depreciated over the estimated useful life of the assets, using the following methods and rates:
Metode Penyusutan/ Depreciation Method
Keterangan/ Description
Tarif Penyusutan Per tahun/ Rate of depreciation Per annum
Bangunan dan prasarana/ Building and infrastructure
Garis lurus/ Straight line
5%
Mesin dan instalasi, perabot dan peralatan pabrik/ Machinery and installation, factory furniture and equipment
Saldo menurun ganda/ Double declining balance
12,5%-25%
Instalasi sumur yodium dan instalasi limbah/ Iodine plant and waste treatment installation
Saldo menurun ganda/ Double declining balance
25%
Kendaraan, perabot, dan peralatan kantor/ Vehicles, office furniture and equipment
Saldo menurun ganda/ Double declining balance
25%-50%
Depreciation of mature plant is computed based on the term of the plant determined by vegetative growth and assessed by management are as follows:
Penyusutan tanaman menghasilkan dihitung berdasarkan jangka waktu tanaman yang ditentukan oleh pertumbuhan vegetatif dan berdasarkan taksiran manajemen sebagai berikut:
33
123
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
124
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) i.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) i.
Aset Tetap (Lanjutan)
ACCOUNTING
Fixed Assets (Continued)
Tarif penyusutan/ Rate of depreciation Tahun pertama Tahun kedua Tahun ketiga Tahun keempat Tahun kelima
2% 3% 4% 6 % 85 %
First year Second year Third year Fourth year Fifth year
Tanah dinyatakan berdasarkan biaya perolehan dan tidak diamortisasi. Aset tetap yang belum digunakan dinyatakan sebesar biaya perolehan dan tidak disusutkan.
Land rights are stated at cost and not amortized. Unused Fixed Assets are stated in the amount of the acquisition cost and not depreciated.
Biaya perbaikan dan pemeliharaan diakui sebagai beban pada saat terjadinya. Pengeluaran yang memperpanjang masa manfaat aset dikapitalisasi dan disusutkan berdasarkan tarif penyusutan yang sesuai. Aset tetap yang sudah tidak digunakan lagi atau yang dijual, nilai tercatat dan akumulasi penyusutannya dikeluarkan dari kelompok aset tetap yang bersangkutan dan laba atau rugi yang terjadi dibukukan dalam laporan laba rugi tahun yang bersangkutan.
Maintenance and repairs cost is charged to operations as incurred. Significant amounts of renewals and betterments are capitalized. Carrying values and the related accumulated depreciation of retired assets or disposed are reTransferred from the accounts and any resulting gain or loss is reflected in the consolidated income statements.
Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesar biaya perolehan. Akumulasi biaya perolehan akan dipindahkan ke masing-masing aset tetap yang bersangkutan pada saat aset tersebut selesai dikerjakan dan siap digunakan.
Construction in progress is stated at cost. Accumulated acquisition cost will be transferred to the respective Fixed Assets account when the asset is completed and ready for use.
Biaya-biaya pembibitan, persiapan lahan, penanaman, pemupukan, pemeliharaan dan bagian biaya tidak langsung dikapitalisasi ke akun tanaman belum menghasilkan. Akun tanaman belum menghasilkan dipindahkan ke akun tanaman menghasilkan pada saat tanaman telah menghasilkan (pada tahun kelima).
Cost of nursery, land preparation, plantation, fertilizer, maintenance and indirect cost are capitalized to immature plant account. Immature plant accounts are reclassified to mature plant account (fifth year).
34
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) i.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) i.
Aset Tetap (Lanjutan)
ACCOUNTING
Fixed Assets (Continued)
Sewa Pembiayaan
Financing Lease
Sejak 1 Januari 2008, Perusahaan dan anak perusahaan menerapkan PSAK No. 30 (Revisi 2007), “Sewa” yang efektif berlaku untuk periode pelaporan keuangan yang dimulai pada atau setelah 1 Januari 2008.
Since January 1, 2008, the Company and Subsidiaries apply SFAS No. 30 (Revised 2007), “Rent” which effectively applies to financial reports period begin on or after January 1, 2008.
Berdasarkan PSAK No. 30 (Revisi 2007), klasifikasi sewa sebagai sewa pembiayaan atau sewa operasi didasarkan pada substansi dan bukan pada bentuk kontraknya. Aset sewa pembiayaan diakui hanya jika sewa tersebut mengalihkan secara substansial seluruh risiko dan manfaat yang terkait dengan kepemilikan aset.
In accordance to SFAS No. 30 (Revised 2007), the classification of lease as a finance lease or operating lease are based on substance and not in the form of contract. Finance lease assets are recognized if only the lease is substantially shifted all the risks and benefits associated with ownership of assets.
Sewa pembiayaan diakui sebagai aset dan kewajiban pada neraca sebesar nilai tunai aset sewa atau jika lebih rendah, nilai kini pembayaran sewa minimum. Biaya langsung awal yang dikeluarkan perusahaan dan anak perusahaan ditambahkan ke dalam jumlah yang diakui sebagai aset. Pembayaran sewa minimum harus dipisahkan antara bagian yang merupakan beban keuangan dan bagian yang merupakan pelunasan kewajiban. Beban keuangan harus dialokasikan ke setiap periode selama masa sewa sedemikian rupa sehingga menghasilkan suatu tingkat suku bunga periodik yang konstan atas saldo kewajiban. Sewa kontinjen dibebankan pada periode terjadinya.
Financing lease are recognized as assets and liabilities on the balance sheet in amount of cash value lease assets or it is lower, current value of minimum lease payments. Initial direct costs are being paid by Company and Subsidiaries added to amount is recognized as assets. The minimum lease payments should be seperated between parts which are the financial burden and those are parts of settlement obligation. The financial burden should be allocated to each period during lease periods so that procreate periodic interest rate constanly on the balance of obligation. Contingent lease are charged in the period incurred.
Aset sewa pembiayaan disusutkan dengan menggunakan metode yang setara dengan aset yang dimiliki secara langsung.
Finance lease assets are depreciated using the method that is equivalent with direct owned assets.
Perjanjian sewa yang tidak memenuhi kriteria di atas, diklasifikasikan sebagai sewa operasi dimana pembayarannya diakui sebagai beban dengan dasar garis lurus selama masa manfaat yang akan diperoleh.
Lease agreement that do not occupy with the above criteria, are classified as operating lease where the payments are recognized as cost by straight-line basis during the useful life that would be obtained.
35
125
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
126
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) j.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) j.
Penurunan Nilai dari Aset Setiap tanggal neraca, Perusahaan dan anak perusahaan menelaah ada atau tidaknya indikasi penurunan nilai aset. Aset tetap dan aset tidak lancar lainnya, termasuk aset tak berwujud ditelaah untuk mengetahui apakah telah terjadi kerugian akibat penurunan nilai bilamana terdapat kejadian atau perubahan keadaan yang mengindikasikan bahwa nilai tercatat aset tersebut tidak dapat diperoleh kembali. Kerugian akibat penurunan nilai diakui sebesar selisih antara nilai tercatat aset dengan nilai yang dapat diperoleh kembali dari aset tersebut. Nilai yang dapat diperoleh kembali adalah nilai yang lebih tinggi diantara harga jual bersih dan nilai pakai aset. Dalam rangka menguji penurunan nilai, aset dikelompokkan hingga unit terkecil yang menghasilkan arus kas terpisah.
k.
Impairment of Asset Each balance sheet date, the Company and its subsidiaries reviews any indication of asset impairment. Fixed assets and other noncurrent assets, including intangible assets are reviewed to determine whether there have been impairrment losses whenever events or changes in circumstances indicate that the carrying value of these assets may not be recoverable. Impairment loss recognized for the difference between the carrying value of assets with the recoverable value of these assets. The recoverable value is the higher value of net selling price and value in use of assets. In the context of assessing impairment, assets grouped at the lowest level for which separately identifiable cash flows.
k.
Beban ditangguhkan
ACCOUNTING
Deferred charges
Hak atas tanah
Land rights
Biaya-biaya tertentu seperti biaya legal, biaya notaris dan lainnya sehubungan dengan perolehan atau perpanjangan hak kepemilikan tanah ditangguhkan dan diamortisasi sepanjang periode hak atas tanah atau taksiran masa manfaat ekonomis tanah, mana yang lebih pendek.
Certain costs such as legal expenses, notary expenses and other cost related to acquisition or renewal of ownership land rights are deferred and amortized over the legal term of the land rights or economic life of the lands or whichever is shorter.
Biaya yang terjadi sehubungan dengan penyelidikan umum, perijinan dan administrasi, geologi dan fisika, pengeboran, eksplorasi dan pengembangan yang meliputi biaya administrasi, pembersihan lahan, dan pembukaan tambang ditangguhkan dan diamortisasi pada saat produksi sepanjang umur ekonomi yaitu 10 (sepuluh) tahun dengan menggunakan metode garis lurus.
Costs that incurred related in general investigation, legal and administration, geology and physics, drilling, exploration and mining which covering administration expenses, depuration terrain and establishment mine is deferred and amortized on production duringthe economicl life which is 10 (ten) years using straight-line method.
Eksplorasi dan pengembangan
Exploration and development
Umur ekonomi didasarkan atas taksiran manajemen yang dievaluasi secara berkala. Jumlah penurunan (write down) akibat dilakukannya evaluasi terhadap beban ditangguhkan- eksplorasi dan pengembangan dibebankan pada tahun yang bersangkutan.
The economic life is based on management estimate, which is periodically evaluated. Any write-down as a result of the evaluation of the recoverability of deferred expense for exploration and development is charged directly to current operations.
36
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) k.
l.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) k.
Beban ditangguhkan (Lanjutan)
Trademark
Merek dagang disajikan sebesar biaya perolehan dan diamortisasi selama 5 tahun dengan menggunakan metode garis lurus.
Trademark is stated at cost and amortized over 5 (five) years using the straight-line method. l.
Aset lain-lain
m.
Biaya emisi saham
Issuance costs of shares Share issuance costs are presented as deductions to additional paid-in capital and are not amortized.
n.
Transaksi dan saldo dalam mata uang asing
Other assets Other assets are presented at cost after reduced by amount deducted accumulated amortization, amortization of other assets using straight-line method.
Biaya emisi saham disajikan sebagai pengurang dari tambahan modal disetor dan tidak disusutkan/diamortisasi. n.
Deferred charges (Continued)
Merek dagang
Aset lain-lain disajikan sebesar nilai tercatat yaitu biaya perolehan setelah dikurangi akumulasi amortisasi, amortisasi aset lain-lain menggunakan garis lurus. m.
ACCOUNTING
Foreign currency transactions and balances
Transaksi dalam mata uang asing dicatat dalam nilai Rupiah berdasarkan kurs yang berlaku pada saat terjadinya transaksi. Pada tanggal neraca, aset dan kewajiban moneter dalam mata uang asing disesuaikan ke dalam Rupiah berdasarkan kurs tengah Bank Indonesia sesuai transaksi yang berlaku pada tanggal tersebut yang dikeluarkan. Laba atau rugi kurs yang timbul dikreditkan atau dibebankan pada usaha tahun berjalan.
Foreign currency transactions are recorded in Rupiah amounts at the rates of exchange prevailing at the time transactions are made. At balance sheets date, monetary assets and liabilities denominated in foreign currency are adjusted to Rupiah to reflect the last published prevailing rate of exchange by Bank of Indonesia for the year. Gains or losses are credited or charged to current year.
Kurs konversi yang digunakan adalah sebagai berikut:
Rates used are as follows:
1 USD Amerika 1 JPY Jepang 1 EUR Eropa
2010
2009
8.991,00 110,28 11.955,79
9.400,00 101,70 13.509,69
37
1 USD (United States Dollar) 1 JPY (Japanese Yen) 1 EUR (Euro)
127
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
128
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) o.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) o.
Pengakuan pendapatan dan beban
p.
Imbalan kerja
Revenue and expense recognition Local sales are recognized at the delivery of the product to the customers, while export sales are recognized when goods are shipped. Advances received from customers for goods which are not yet available are recognized as “Advances from Customers”. Expenses are recognized when incurred (accrual basis).
Penjualan lokal diakui pada saat penyerahan barang kepada pelanggan, sedangkan penjualan ekspor diakui pada saat barang dikapalkan. Uang muka yang diterima dari pelanggan yang barangnya belum tersedia dicatat sebagai ”Uang Muka Pelanggan“. Beban diakui pada saat tahun terjadinya (accrual basis). p.
ACCOUNTING
Employee benefits
Perusahaan dan Anak Perusahaan menyelenggarakan program pensiun manfaat pasti dan iuran pasti untuk semua karyawan tetap lokalnya. Kontribusi didanai dan dibayar oleh Perusahaan, Anak Perusahaan, dan karyawan. Selain itu, Perusahaan dan Anak Perusahaan juga memberikan imbalan kerja kepada karyawan yang berhak sesuai dengan Undang-Undang No. 13 tahun 2003 tentang Tenaga Kerja.
The Company and Subsidiaries have defined benefit and defined contribution pension plans that cover all their local permanent employees. Contributions are funded and paid by the Company, Subsidiaries and employees. Further, Company and Subsidiaries provide employee benefits to eligible employees in accordance with Labor Law No. 13/2003.
Program manfaat pasti
Defined benefit pension plan
Biaya jasa kini diakui sebagai beban pada tahun berjalan. Biaya jasa lalu, koreksi aktuarial dan dampak perubahan asumsi bagi peserta pensiun yang masih aktif diamortisasi dengan metode garis lurus selama estimasi sisa masa kerja rata-rata karyawan sebagaimana ditentukan oleh aktuaris.
Current service cost is charged to current year. Past service cost, actuarial adjustments and assumptions changes effect for active participants are amortized using the straight line method over the estimated average residual employment period that has been determined by the actuary.
Program iuran pasti
Defined dues plan
Iuran yang ditanggung Perusahaan dan Anak Perusahaan diakui sebagai beban pada tahun berjalan.
The Company and Subsidiaries contributions are charged as expense to current year.
Perusahaan dan Anak Perusahaan mengakui pengaruh dari Undang-Undang Tenaga Kerja No. 13 tahun 2003 tentang tenaga kerja dalam laporan keuangan konsolidasi.
The Company and Subsidiaries recognize the effect of Labor Law No. 13/2003, with reference to labor in the consolidated financial statements.
38
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) p.
q.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) p.
Imbalan kerja (Lanjutan)
ACCOUNTING
Employee benefits (Continued)
Efektif tanggal 1 Januari 2004, Perusahaan memutuskan untuk menerapkan lebih awal PSAK No. 24 (Revisi 2004) “Imbalan Kerja” secara retrospektif dan merubah metode akuntansinya yang terdahulu dalam mengakui imbalan kerja karyawan menjadi metode yang diharuskan oleh standar ini.
Effective on January 1, 2004, the Company resolved to adopt SFAS No. 24 (Revised 2004) “Employee Benefits”, on a retrospective basis and changed its previous accounting method for employee benefits method required under this standard.
Menurut PSAK No. 24 (Revisi 2004), biaya imbalan kerja menurut Undang-Undang tentang Tenaga Kerja ditentukan dengan metode penilaian Projected Unit Credit. Keuntungan atau kerugian aktuarial diakui sebagai penghasilan atau beban apabila akumulasi keuntungan atau kerugian aktuarial bersih yang belum diakui pada akhir pelaporan sebelumnya melebihi jumlah yang lebih besar dari 10% dari nilai kini imbalan pasti atau nilai wajar aset pada tanggal tersebut. Keuntungan atau kerugian ini diakui secara garis lurus sepanjang rata-rata sisa masa kerja yang diperkirakan dari para pekerja.
According to SFAS No. 24 (Revised 2004), cost of providing employee benefits under Law of Labor is determined using the Projected Unit Credit method. Actuarial gains or losses are recognized as income or expense when the net accumulation of unrecognized gains or losses previous reporting year exceeded higher of 10% of the present value of defined benefit obligation at that date or fair value of plan assets. These gain or looses are recognized using straight lines method the estimated average residual employment period of service.
Selanjutnya biaya jasa lalu yang timbul saat perkenalan program imbalan pasti atau saat perubahan imbalan terutang pada program imbalan pasti yang ada harus diamortisasi selama periode sampai dengan imbalan tersebut menjadi hak pekerja.
Past service costs resulted from the introduction of defined benefit program or changes in the benefit payable are required to be amortized period time until the benefits concerned become vested.
q.
Pajak Penghasilan
Income Tax
Beban pajak kini ditetapkan berdasarkan taksiran laba kena pajak dalam tahun berjalan. Aset dan Kewajiban pajak tangguhan diakui karena perbedaan temporer antara aset dan kewajiban untuk tujuan komersial dan untuk tujuan perpajakan setiap tanggal pelaporan. Manfaat pajak di masa mendatang, seperti saldo rugi fiskal yang belum digunakan, diakui apabila besar kemungkinan manfaat pajak tersebut direalisasi.
Current tax expense is based on estimated taxable income for current year. Deferred tax assets and liabilities are recognized because of temporary differences between commercial and fiscal on reporting date. Income tax such as unused fiscal are recognized if there is possibility of income tax being realized.
Aset dan kewajiban pajak tangguhan diukur pada tarif pajak yang diharapkan dan akan digunakan pada periode ketika aset direalisasi atau ketika kewajiban dilunasi berdasarkan tarif pajak (dan peraturan perpajakan) yang berlaku atau secara substansial telah diberlakukan pada tanggal neraca.
Deferred tax assets and liabilities are measured at the expected tax rates to apply the period when the asset is realized or the liability is settled, based on tax rates (and tax laws) that have been enacted or substantively enacted at the balance sheet date.
39
129
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
130
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) q.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) q.
Pajak Penghasilan (lanjutan)
r.
Laba per saham
s.
Informasi segmen
Earning Per Share Earning per share is computed by dividing net income by the weighted average number of s e Company and Subsidiaries segment information hares outstanding during the year.
Laba per saham dasar dihitung dengan membagi laba bersih dengan jumlah rata-rata tertimbang saham yang beredar pada tahun yang bersangkutan. s.
Income Tax (continued) Amendments to tax obligations are recorded when a Tax Assessment Letter is received or if the Company propose for an objection, when the result of the objection is determined.
Perubahan terhadap kewajiban perpajakan diakui pada saat Surat Ketetapan Pajak (SKP) diterima atau jika Perusahaan mengajukan keberatan, pada saat keputusan atas keberatan tersebut telah ditetapkan. r.
ACCOUNTING
Segment information
Informasi segmen Perusahaan dan Anak Perusahaan disajikan menurut pengelompokan geografis sebagai segmen primer. Pelaporan segmen sekunder dikelompokan menurut segmen usaha.
The Company and Subsidiaries segment information is presented based on geography as the primary segment. Secondary segment is based on business segment.
Segmen geografis adalah komponen Perusahaan dan Anak Perusahaan yang dapat dibedakan dalam menghasilkan produk atau jasa pada lingkungan (wilayah) ekonomi tertentu dan komponen itu memiliki risiko atau imbalan yang berbeda dengan risiko atau imbalan pada komponen yang beroperasi pada lingkungan (wilayah) ekonomi lain.
Geographic segment presents components of the Company and Subsidiaries financial information which can be classified according in providing products or services in a particular economic environment that is subject to risks and returns that are different from those of components operating in other economic environments.
Segmen usaha adalah komponen Perusahaan dan Anak Perusahaan yang dapat dibedakan dalam menyediakan produk atau jasa individual maupun kelompok produk atau jasa yang terkait dan komponen itu memiliki risiko dan imbalan yang berbeda dengan risiko dan imbalan segmen usaha lainnya.
Business segment presents the Company and Subsidiaries’ financial information that are classified according to earning products or services and each component has different risks and compensation from the other business segment.
Manajemen tidak menyajikan informasi segmen berupa pengeluaran barang modal, laba usaha per produk, dan arus kas karena tidak praktis untuk dilakukan.
Management did not present segment information regarding carrying amount of asset by business segment, capital expenditures, income from operations and cash flows because these are not practical to identify.
40
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 2.
IKHTISAR KEBIJAKAN SIGNIFIKAN (Lanjutan) t.
u.
AKUNTANSI
YANG
2.
SUMMARY OF SIGNIFICANT POLICIES (Continued) t.
Transaksi Derivatif
ACCOUNTING
Derivative Transactions
Transaksi derivatif diakui sesuai dengan PSAK No. 55, “Akuntansi Instrumen Derivatif dan Aktivitas Lindung Nilai” yang mensyaratkan bahwa semua instrumen derivatif diakui dalam laporan keuangan pada nilai wajarnya. Untuk memenuhi persyaratan akuntansi lindung nilai, PSAK No. 55 mensyaratkan beberapa kriteria tertentu yang harus dipenuhi, termasuk adanya dokumentasi formal pada awal lindung nilai.
Derivative transactions are recognized in accordance with PSAK No. 55, “Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities” which requires that all of derivative instruments are recognized in the financial statements at fair value. To fulfill the requirements of hedge accounting, PSAK No. 55 requires some specific criterias should be fulfilled, including the exsistence of formal documentation at the beginning of hedging.
Perubahan nilai wajar instrumen derivatif yang tidak memenuhi kriteria lindung nilai dicatat dalam laporan laba rugi konsolidasian. Jika instrumen derivatif dirancang dan memenuhi syarat lindung nilai, aset atau kewajiban terkait harus disesuaikan nilainya. Perubahan nilai wajar instrumen derivatif diakui pada laporan laba rugi konsolidasian atau laporan perubahan ekuitas konsolidasi tergantung pada jenis transaksi dan efektifitas dari transaksi lindung nilai tersebut. Perusahaan tidak melakukan kontrak lindung nilai karena menurut pendapat manajemen mayoritas transaksi keuangan Perusahaan didominasi oleh mata uang Rupiah.
The changes of derivative instruments in fair value which not fulfill the hedging criterias are recorded in the consolidated statements of income. If the derivative instruments are designed and fulfill the requirements of hedging, its value of associated assets and obligations should be adjusted. The changes of derivative instruments in fair value are recognized in the consolidated statements of income or the consolidated statements of equity depend on variety of transaction and efectivity from those hedging transactions. The Company did not do hedging contract because in management opinion the mayority of Company financial transactions are dominated by Rupiah currency. u.
Penggunaan estimasi Penyusunan laporan keuangan konsolidasi berdasarkan prinsip akuntansi yang berlaku umum mengharuskan manajemen untuk menggunakan estimasi-estimasi dan asumsi-asumsi yang dapat mempengaruhi nilai yang dilaporkan. Sehubungan dengan adanya ketidakpastian dalam membuat estimasi maka hasil aktual yang dilaporkan pada periode mendatang yang mungkin berbeda dari estimasi yang digunakan sebelumnya.
41
Use of Estimates The preparation of consolidated financial statements in accordance with generally accepted accounting principles requires management to use estimations and assumptions that affect amounts reported therein. Due to inherent uncertainty estimates, actual results reported in future periods may be based on amounts that differ from those previous estimates.
131
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
132
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 3.
3.
KAS DAN SETARA KAS 2010 Kas (Rupiah) Bank Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa Rupiah PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Syariah Mandiri
CASH AND CASH EQUIVALENTS 2009
12.151.984.992
13.500.834.561
108.428.157.156
37.618.894.859
54.844.305.626 48.948.838.201
39.514.831.833 39.473.548.423
11.236.691.796 17.413.104
12.496.826.352 1.852.379.310
223.475.405.883
130.956.480.777
Pihak Ketiga Rupiah PT Bank Bukopin Tbk. PT Bank Central Asia Tbk. PT Bank CIMB Niaga PT Bank Muamalat Indonesia
5.907.543.832
579.876.976
5.907.543.832
579.876.976
14.383.282.186 1.148.995.738 378.381.481 15.910.659.405 245.293.609.120
15.081.920.735 1.199.960.070 1.935.482 16.283.816.287 147.820.174.040
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
Third Parties Rupiah PT Bank Bukopin Tbk. PT Bank Central Asia Tbk. PT Bank CIMB Niaga PT Bank Muamalat Indonesia
Short-Term Deposit
Deposito Jangka Pendek Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa Rupiah PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. Bank BTPN PT BPD Jabar Banten Tbk. PT Bank Syariah Mega Indonesia
Related Parties Rupiah PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Syariah Mandiri
Dollar United States of America
Dollar Amerika Serikat PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
Cash Banks
Jumlah
5.000.000.000 1.000.000.000 1.000.000.000 1.000.000.000 8.000.000.000 265.445.594.112
2.500.000.000 2.500.000.000 163.821.008.601
Tingkat Bunga Deposito
5,50% - 9,00%
5,60% - 6,00%
42
Related Parties Rupiah PT Bank Mandiri (Persero) Tbk Bank BTPN PT BPD Jabar Banten Tbk. PT Bank Syariah Mega Indonesia Total Interest Rate of Deposit
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 3.
4.
3.
KAS DAN SETARA KAS (Lanjutan)
CASH AND CASH EQUIVALENTS (Continued)
Kas Perusahaan dan Anak Perusahaan telah diasuransikan terhadap risiko kehilangan berdasarkan paket tertentu dengan nilai pertanggungan masing-masing sebesar Rp 20.044.037.437 per 31 Desember 2010 dan Rp 39.149.037.437 per 31 Desember 2009.
Cash on hand had owned by Company and Subsidiaries insured against losses under package policies insured amounting to Rp 20,044,037,437 and Rp 39,149,037,437 on December 31, 2010 and 2009.
Manajemen berpendapat bahwa jumlah pertanggungan asuransi adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas risiko yang mungkin dialami Perusahaan.
Management believes that the insurance is adequate to cover possible of losses from all risks. 4.
PIUTANG USAHA 2010 Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa PT Asuransi Kesehatan Indonesia (Persero) PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) PT Jamsostek (Persero) PT Telekomunikasi Indonesia (Persero) Tbk. PT Timah (Persero) Tbk. PT Pertamina (Persero) PT Aneka Tambang (Persero) Tbk. PT Angkasa Pura II (Persero) Lainnya (di bawah Rp 1.000.000.000) Penyisihan nilai Jumlah
kerugian
penurunan
Pihak ketiga Lokal Jawa Sumatera Sulawesi, Maluku dan Papua Bali dan Nusa Tenggara Kalimantan Ekspor Penyisihan kerugian penurunan nilai Jumlah
ACCOUNT RECEIVABLES 2009 Related Parties
15.667.646.758
11.387.314.880
8.862.888.076 1.221.450.412
9.060.110.124 2.116.401.892
1.178.466.974 1.131.423.585
969.298.788 1.456.336.149
975.919.150 918.117.960 284.893.756
1.505.597.559 1.059.458.554 1.977.121.671
9.428.770.600 39.669.577.271
8.769.439.727 38.301.079.344
(49.645.803)
(766.021.587)
39.619.931.468
37.535.057.757
212.081.186.004 39.305.789.043 38.071.905.713 25.501.961.187 10.059.399.037 325.020.240.984 9.192.954.369 334.213.195.353 (16.121.527.597) 318.091.667.756 357.711.599.224 43
182.317.518.667 29.588.561.137 30.072.852.604 18.471.589.841 9.012.033.072 269.462.555.321 15.473.262.210 284.935.817.531 (17.879.525.223) 267.056.292.308 304.591.350.065
PT Asuransi Kesehatan Indonesia (Persero) PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) PT Jamsostek (Persero) PT Telekomunikasi Indonesia (Persero) Tbk. PT Timah (Persero )Tbk PT Pertamina (Persero) PT Aneka Tambang (Persero) Tbk. PT Angkasa Pura II (Persero) Others (below Rp1.000.000.000) Allowance for impairment Total Third parties Local Java Sumatera Sulawesi, Maluku and Papua Bali and Nusa Tenggara Kalimantan Export Allowance for impairment Total
133
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
134
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 4.
4.
PIUTANG USAHA (Lanjutan) Jumlah piutang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut: Rupiah Mata uang asing USD 1,022,461.84 : 31 Desember 2010 dan USD 1,646,091.72 31 Desember 2009 Penyisihan kerugian penurunan nilai Jumlah
ACCOUNT RECEIVABLES (Continued) Total account receivables based on type of currency are as follows:
2010 364.689.818.255
2009 307.763.634.665
9.192.954.369
-
-
15.473.262.210
373.882.772.624 (16.171.173.400) 357.711.599.224
323.236.896.875 (18.645.546.810) 304.591.350.065
Rupiah Foreign currencies USD 1,022,461.84 : December 31, 2010 and USD 1,646,091.72 : December 31, 2009 Allowance for impairment Total
Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009, piutang usaha digunakan sebagai jaminan atas utang bank pada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
As of December 31, 2010 and 2009 are used as guarantee for loans of PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
Piutang usaha berdasarkan umur setelah dikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut:
Account receivables based on aging schedule, net of allowance for impairment are as follows:
Belum Jatuh Tempo/ Not yet due BU M N Instansi Pemerintah Swasta Ekspor Jumlah Penyisihan kerugian penurunan nilai Jumlah
31 Desember 2010/ December 31, 2010 61 sampai 31 sampai dengan 150 hari/ dengan 60 hari/ 61 – 150 days 31 – 60 days
1 sampai dengan 30 hari/ 1-30 days
Lebih dari 150 hari/ Over 150 days
Jumlah/ Total
24.900.012.005
8.443.185.676
3.120.406.381
2.019.160.631
1.186.812.579
39.669.577.272
46.821.076.419
11.699.562.735
9.247.876.347
14.348.752.297
6.872.177.432
88.989.445.230
106.311.157.083
44.567.619.002
11.130.396.083
16.613.327.382
57.408.296.203
236.030.795.753
State-Owned Enterprises Government Institution Private
5.043.529.468
3.944.889.020
-
204.535.881
-
9.192.954.369
Export
183.075.774.975
68.655.256.433
23.498.678.811
33.185.776.191
65.467.286.214
373.882.772.624
Total
-
-
-
-
-
(16.171.173.400)
183.075.774.975
68.655.256.433
23.498.678.811
33.185.776.191
65.467.286.214
357.711.599.224
Belum Jatuh Tempo/ Not yet due
1 sampai dengan 30 hari/ 1-30 days
31 Desember 2009/December 31, 2009 61 sampai dengan 150 31 sampai dengan 60 hari/ hari/ 61 – 150 days 31 – 60 days
Lebih dari 150 hari/ Over 150 days
Allowance for impairment Total
Jumlah/ Total
125.165.191.427
34.276.414.382
11.960.799.593
10.025.729.288
23.541.333.535
204.969.468.225
State-Owned Enterprises Government Institution Private
Ekspor
10.808.947.110
2.955.815.100
1.386.500.000
322.000.000
-
15.473.262.210
Export
Jumlah
197.210.267.027
55.085.636.826
21.896.112.957
19.343.548.913
29.701.331.152
323.236.896.875
Total
Penyisihan kerugian penurunan nilai Jumlah
197.210.267.027
55.085.636.826
21.896.112.957
19.343.548.913
29.701.331.152
(18.645.546.810) 304.591.350.065
BU M N Instansi Pemerintah Swasta
18.519.006.302
8.807.370.636
3.798.583.101
4.929.710.430
2.246.408.875
38.301.079.344
42.717.122.188
9.046.036.708
4.750.230.263
4.066.109.195
3.913.588.742
64.493.087.096
44
Allowance for impairment Total
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 4.
4.
PIUTANG USAHA (Lanjutan)
The movements of allowance for impairment are as follows:
Mutasi penyisihan kerugian penurunan nilai adalah sebagai berikut: 2010 Saldo awal periode Penyisihan kerugian penurunan nilai Terpulihkan Saldo akhir periode 5.
2009
18.645.546.810 3.064.411.325 (5.538.784.735) 16.171.173.400
Penyisihan kerugian penurunan nilai Jumlah
14.732.216.149 3.923.530.661 (10.200.000) 18.645.546.810 5.
PIUTANG LAIN-LAIN Piutang yang mempunyai hubungan istimewa Piutang Karyawan Piutang Pihak Ketiga Jasa Hukum Klaim Asuransi dan Ongkos Kirim PT Jancen Pharmaceuthical Belgia Lainnya (di bawah Rp 1.000.000.000)
2010
-
2.792.888.084
523.560.220
1.227.756.395 249.458.670
2.083.222.612 417.555.020
4.239.162.172 11.167.822.240 (260.218.453) 10.907.603.787
4.311.327.377 7.335.665.229 (73.255.043) 7.262.410.186
Employee Third Parties Lawyer Insurance claim and Freight Cost PT Jancen Pharmaceuthical Belgia Others (bellows Rp 1,000,000,000) Allowance for impairment Total
Other receivables represents from costs of Cooperation in medicine distribution, freight cost and import cost of raw material medicine for the third parties. The cost will be claimed to Co-operating partners in accordance with the agreement. 6.
2010 Barang jadi Obat jadi dan alat kontrasepsi Alat kesehatan Bahan baku dan bahan pembantu Barang dalam proses Barang dalam perjalanan
Related Parties
2.658.556.919
PERSEDIAAN
Beginning balance Allowance for impairment Recovered Ending balance
OTHER RECEIVABLES 2009
Piutang lain-lain merupakan piutang yang timbul atas biaya dalam rangka kerja sama untuk kegiatan distribusi obat, biaya kirim, dan biaya impor bahan baku obat untuk pihak ketiga. Biaya tersebut akan ditagihkan kepada pihak ketiga dengan pola kerja sama yang telah disepakati. 6.
ACCOUNT RECEIVABLES (Continued)
INVENTORIES 2009 Finished goods Medicines and Contraceptives Medical equipment Raw materials and indirect materials Work in process Goods in transit
319.034.399.633 7.468.649.686 46.816.417.609 21.403.462.885 6.904.617.392 401.627.547.205
360.246.039.686 8.894.841.121 57.623.526.745 19.829.011.628 13.512.636 446.606.931.816
Penyisihan persediaan usang
(14.973.940.889)
(9.201.381.929)
Allowance for inventories obsolescence
Jumlah
386.653.606.316
437.405.549.887
Total
45
135
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
136
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 6.
6.
PERSEDIAAN (Lanjutan) Barang jadi/ Finished goods Saldo awal periode Penyisihan Pemulihan Saldo akhir periode
8.366.297.806 4.494.473.142 12.860.770.948 Barang jadi/ Finished goods
Saldo awal periode Penyisihan Pemulihan Saldo akhir periode
7.
2010
INVENTORIES (Continued) Bahan baku/ Raw material 835.084.123 1.542.347.458 (264.261.640) 2.113.169.941
2009
6.602.588.321 2.278.716.019 (515.006.534) 8.366.297.806
Beginning balance Allowances Recovered Ending balance
Bahan baku/ Raw material 138.492.360 808.180.637 (111.588.874) 835.084.123
Beginning balance Allowances Recovered Ending balance
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan persediaan usang adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian dari persediaan usang. Persediaan digunakan sebagai jaminan atas utang bank pada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (catatan 16).
Management believes that allowance for inventories obsolescence are sufficient to cover all possible loss from inventories obsolencence. Inventories was used as collateral for loan of PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (notes 16).
Persediaan Perusahaan dan anak perusahaan telah diasuransikan terhadap risiko kebakaran dan kebongkaran berdasarkan suatu paket polis tertentu dengan jumlah pertanggungan masing-masing sebesar Rp 478.515.174.969 per 31 Desember 2010 dan Rp 464.424.445.251 per 31 Desember 2009. Manajemen berpendapat bahwa jumlah pertanggungan asuransi adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas persediaan yang dipertanggungkan tersebut.
The Company and Subsidiaries has insured inventories from fire losses and other risks under a package police for each Rp 478,515,174,969 an Rp 464,424,445,251 on December 31, 2010 and 2009. Management believes that the sum insured a policy is sufficient to cover all possible damaged. Management believes that the sum insured a policy is sufficient to cover all possible damaged. 7.
UANG MUKA 2010 Asuransi Pengiriman Barang Pembelian Barang Lainnya(di bawah Rp100.000.000.) Jumlah
ADVANCES 2009
466.514.000 168.312.000 28.256.325 498.494.263 1.161.576.588
46
853.187.707 432.091.304 1.285.279.011
Insurance Freight Cost Purchases Others (bellows Rp 100.000.000) Total
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 8.
8.
PERPAJAKAN a.
a.
Pajak Dibayar di muka 2010 Pajak Pertambahan Nilai (PPN) Anak Perusahaan Pajak Penghasilan badan Perusahaan Tahun 2009 Anak Perusahaan: Tahun 2008 Tahun 2009 Tahun 2010 Pajak Penghasilan Pasal 23 Jumlah
TAXATION Prepaid taxes 2009
83.872.385.198
81.962.523.388
-
1.193.043.3300
7.232.335.551 11.470.680.923 654.007.254 103.229.408.926
225.118.929 7.703.351.780 430.176.207 91.514.213.634
Value added tax (VAT) Subsidiaries Corporate Income tax For year 2009 Subsidiaries: Year 2008 Year 2009 Year 2010 Income tax Article 23 Total
Pajak Pertambahan Nilai merupakan uang muka pajak yang berasal dari Anak Perusahaan PT KFTD.
Value Added Tax is prepaid tax from Subsidiary, PT KFTD.
Pada tanggal 23 April 2010 Perusahaan telah menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) atas Pajak penghasilan tahun 2008 sebesar Rp 895.626.529. Selisih nilai uang muka pajak tercatat sebelumnya dengan jumlah penerimaan atas restitusi tersebut telah disajikan dalam laba rugi tahun 2010.
On April 23, 2010 the Company has received Tax Assessment Over Payment Letter (SKPLB) for income taxes on 2008 as amounting to Rp 895,626,529. The differents of prepaid tax previously recorded, with the total proceeds of restitution was presented in the income statement on 2010.
Pada tahun 2009 Anak Perusahaan PT KFTD telah menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) atas Pajak Pertambahan Nilai bulan Januari 2008 sampai dengan bulan Juli 2008 dan pajak penghasilan tahun pajak 2007 dengan nilai bersih keseluruhan sebesar Rp 25.837.228.882. Lebih bayar pajak (restitusi) tersebut telah diterima oleh PT KFTD pada tahun 2009. Selisih nilai uang muka pajak tercatat sebelumnya dengan jumlah penerimaan atas restitusi tersebut telah disajikan dalam laba rugi PT KFTD tahun 2009.
In 2009 Subsidiary PT KFTD had receive Tax Assessment Over Payment Letter (SKPLB) of value added tax for Januay 2008 to July dan income tax on 2007, with theh net amount Rp 25,837,228,882. The over payment tax (tax refund) has been received by PT KFTD in 2009. The differences value in prepaid tax has been recorded previously with the amount of the restitution received had been stated in income statement Subsidiaries PT KFTD in 2009.
Pada tahun 2010 Anak Perusahaan PT KFTD telah menerima Surat Ketetapan Pajak Lebih Bayar (SKPLB) atas Pajak Pertambahan Nilai bulan Agustus 2008 sampai dengan Desember 2008 dengan nilai bersih keseluruhan sebesar Rp 24.896.062.297, dan Pajak Pertambahan Nilai Januari 2009 sampai April 2009 dengan nilai bersih keseluruhan sebesar Rp 15.912.184.336 serta surat Ketetapan Kurang Bayar Pajak penghasilan tahun 2009 dengan nilai bersih Rp 1.623.079.428 Kurang dan Lebih bayar pajak (restitusi) tersebut telah diterima oleh PT KFTD pada tahun 2010. Selisih nilai uang muka pajak tercatat sebelumnya dengan jumlah penerimaan atas restitusi tersebut telah disajikan dalam laba rugi PT KFTD tahun 2010.
In 2010 the subsidiary PT KFTD had received Tax Assessment Over Payment Letter (SKPLB) on Value Added Tax on August 2008 until December 2008 as amounting to Rp 24,896,062,297, and Value Added Tax on January 2009 to April 2009 as the net value of Rp 15,912,184,336 and also Income Tax Assessment Under Payment Letter of 2009 as net value of Rp 1,623,079.42. The deficit and exceed of tax overpayment (refund) was received by PT KFTD in the year 2010. Differences in prepaid expense previously recorded with total proceeds of the refund were presented in the income of PT KFTD in 2010.
47
137
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
138
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 8.
8.
PERPAJAKAN (Lanjutan) b.
b. Tax Payables
Utang Pajak 2010
Pajak Penghasilan Badan pasal 29 Perusahaan Taksiran utang pajak penghasilan, setelah dikurangi pembayaran pajak dimuka Rp 11.453.183.150 tahun 2010, dan Rp 9.553.231.238 tahun 2009 Anak Perusahaan Taksiran utang pajak penghasilan, setelah dikurangi pembayaran pajak dimuka Rp 25.178.411.173 tahun 2010, dan Rp 20.377.428.699 tahun 2009 Pajak Penghasilan lainnya: PPh Pasal 21 PPh Pasal 25 PPh Pasal 23 Pajak Pertambahan Nilai Perusahaan Anak Perusahaan Jumlah c.
2009
16.101.712.600 000
14.140.580.4420 0
2.460.741.500 0000000 3.285.919.365 751.671.853 698.504.341
2.660.247.441 0 1.854.766.821 1.954.219.169 364.606.214
361.154.422 3.063.689.224
2.503.003.329 3.103.448.548
Corporate Income Tax article 29 Company Estimated tax payable, after deducted by prepaid taxes Rp11,453,183,150 in 2010, and Rp 9,553,231,238 in 2009 Subsidiaries Estimated tax payables, after deducted by prepaid taxes Rp 25,178,411,173 in 2010, and Rp 20,377,428,699 in 2009 Others income tax Income tax article 21 Income tax aricle 25 Income tax article 23 Value Added Tax Company Subsidaries
26.723.393.305
26.580.871.964
Total
c. Income tax
Pajak Penghasilan
Perusahaan Pajak kini Pajak tangguhan Sub jumlah Anak Perusahaan Pajak kini Pajak tangguhan Jumlah
TAXATION (Continued)
2010
2009
27.554.895.750 (1.070.197.970) 26.484.697.780
23.693.811.680 (1.231.441.963) 22.462.369.717
000 16.168.471.750 (2.758.390.044) 13.410.081.706 39.894.779.486
0 15.334.324.360 (573.750.003) 14.760.574.357 37.222.944.074
48
The Company Current tax Deffered tax Sub Total Subsidiaries Current Tax Deffered tax Total
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 8.
8.
PERPAJAKAN d.
d. The Corporate Income Tax
Pajak Penghasilan Badan Rekonsiliasi antara laba sebelum taksiran pajak penghasilan sebagaimana disajikan dalam laporan laba rugi dengan penghasilan kena pajak untuk tahun buku yang berakhir pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: 2010
Laba sebelum pajak menurut laporan laba rugi konsolidasi Laba rugi sebelum pajak Anak Perusahaan Kenaikan (penurunan) laba rugi belum terealisasi Laba sebelum pajak Perusahaan Perbedaan temporer: Beban manfaat karyawan Amortisasi biaya tangguhan eksplorasi dan pengembangan Penjualan aset Beban (pemulihan) persediaan usang Beban (pemulihan) piutang ragu-ragu Perbedaan.antara.penyusutan komersial dan fiscal Amortisasi biaya tangguhan hak atas tanah Jumlah Perbedaan permanen: Diperhitungkan menurut fiskal: Kenikmatan karyawan Beban representasi, jamuan dan sumbangan Koreksi SKP PPN dan PPh Lain-lain Pendapatan Penjualan Aset Pendapatan sewa yang sudah dikenakan pajak final Pendapatan bunga yang sudah dikenakan pajak final Jumlah Taksiran penghasilan kena pajak Perusahaan Taksiran penghasilan kena pajak Perusahaan (Pembulatan)
TAXATION
The reconciliation between income before estimated income taxes as shown in the income statement with taxable income for the fiscal year ended December 31, 2010 and 2009 are as follows: 2009
178.611.238.349
99.729.820.584
(43.413.268.106)
(32.919.771.346)
(8.847.079.850) 126.350.890.393
5.795.867.848 72.605.917.086
5.381.477.287
4.384.401.533
1.278.085.818 394.482.897
1.772.600.526 (20.617.670)
(508.532.440)
696.591.763
(1.175.559.967)
322.373.635
(1.030.119.463)
1.585.920.575
(59.042.254) 4.280.791.878
(57.690.144) 8.683.580.218
3.710.553.520
4.314.863.296
4.641.547.413 588.243.648 4.766.818.298 (27.131.709.682)
3.574.711.334 1.946.066.200 -
(6.818.344.246)
(6.267.781.400)
(169.207.721)
(236.600.304)
(20.412.098.770)
3.331.259.126
110.219.583.501
84.620.756.430
110.219.583.000
84.620.756.000
49
Income before tax per consolidated income statement Income before tax expense of the Subsidiaries Increase (decrease) unrealized profit Income before tax of Company Temporary Differences Employee benefits Amotization of exploration and development of deffered charges Sales of property Provision for obsolence inventories Allowance for doubtful Account expense Differencesbetweencommercial and fiscal depreciation Amortization of deffered charges for the right of land Total Permanent Differences : Calculated according to fiscal Employee benefit Representation , entertainment ,and donation expenses Adjustment from tax assessment Others Gain on sale of property Rent income already subject to final tax Interest income already subject to final tax Total Estimated taxable income tax Estimated taxable income tax (rounding)
139
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
140
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 8.
8.
PERPAJAKAN (Lanjutan) d.
d. The Corporate Income Tax
Pajak Penghasilan Badan
Beban Pajak Kini 2010 : 25% x Rp 110.219.583.000 2009 : 28% x Rp 84.620.756.000 Jumlah Taksiran penghasilan kena pajak Perusahaan Anak Perusahaan Jumlah Beban pajak kini, bersih Perusahaan Anak Perusahaan Jumlah beban pajak kini Uang muka pajak penghasilan Perusahaan Pasal 22 Pasal 25 Anak Perusahaan Pasal 22 Pasal 23 Pasal 25 Jumlah Taksiran lebih bayar pajak penghasilan Perusahaan dan Anak Perusahaan (catatan 8a) Jumlah Taksiran hutang pajak penghasilan Perusahaan Anak Perusahaan Jumlah
TAXATION (Continued)
2010
2009
27.554.895.750 27.554.895.750
23.693.811.680 23.693.811.680
Current tax Expense 2010 : 25% x Rp 110,219,583,000 2009 : 28% x Rp 84,620,756,000 Total
110.219.583.000 64.673.885.387 174.893.468.387
84.620.756.000 54.765.444.000 139.386.200.000
Estimated Taxable Income Company Subsidiaries Total
27.554.895.750 16.168.471.750 43.723.367.500
23.693.811.680 15.334.324.360 39.028.136.040
Current tax expense, netto The Company Subsidiaries Total current tax expenses
2.878.872.914 8.574.310.236 11.453.183.150
2.907.669.839 6.645.561.399 9.553.231.238
13.664.059.809 2.160.000 11.512.191.364 25.178.411.173
9.940.946.652 53.227.827 10.383.254.220 20.377.428.699
(11.470.680.923) (11.470.680.923)
(7.703.351.780) (7.703.351.780)
16.101.712.600 2.460.741.500 18.562.454.100
14.140.580.442 2.660.247.441 16.800.827.883
50
Prepayment of income tax The Company Article 22 Article 25 Subsidiaries Article 22 Article 23 Article 25 Total Estimated over payment of income tax Company and Subsidiaries (note 8a) Total Estimated income tax payable Company Subsidiaries Total
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 8.
8. PERPAJAKAN (Lanjutan) d.
d. The Corporate Income Tax
Pajak Penghasilan Badan
The following are deffered tax balance
Berikut ini pajak saldo tangguhan 2010 (Beban) manfaat pajak tangguhan Perusahaan Manfaat karyawan Penyisihan persediaan usang Penyisihan piutang usaha Penyusutan aset tetap Beban ditangguhkan eksplorasi dan pengembangan Beban tangguhan hak atas tanah Penyisihan penurunan nilai Anak Perusahaan Manfaat karyawan Penyisihan persediaan usang Penyusutan aset tetap Penyisihan piutang usaha Penyisihan penurunan nilai Aset pajak tangguhan
2009
1.345.369.322
1.227.632.430
319.521.454 98.620.724 (551.419.857)
195.045.694 90.264.618 438.284.812
(127.133.110) (14.760.564) 1.070.197.969
496.328.147 (16.153.240) (1.199.960.498) 1.231.441.963
2.365.428.814 1.123.618.285 (40.231.382) (690.425.672) 2.758.390.045 3.828.588.014
1.077.356.561 487.656.040 40.484.385 1.026.020.825 (2.057.767.808) 573.750.003 1.805.191.966
Pajak tangguhan dihitung berdasarkan pengaruh dari perbedaan temporer antara jumlah tercatat asset dan kewajiban menurut laporan keuangan dengan dasar pengenaan pajak aset dan kewajiban. Rincian dari aset dan kewajiban pajak tangguhan Perusahaan adalah sebagai berikut: 2010 Aset (kewajiban) pajak tangguhan Perusahaan Penyusutan aset tetap Manfaat karyawan Beban ditangguhkan eksplorasi dan pengembangan Penyisihan piutang usaha Penyisihan persediaan usang Beban tangguhan hak atas tanah
TAXATION (Continued)
(Expense)benefit from deffered tax Company Employee benefit Allowance for Inventories obsolence Provision for impairmentt Depreciation of fixed assets Deferred charges for exploration and development Deffered charges for right of land Provision for impairment Subsidiary Employee Benefit Provision for obsolete goods Depreciation of fixed asset Provision for impairment Provision of impairment Deffered tax asset
Deferred tax is calculated based on the effect of temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities according to the financial statements with tax bases of assets and liabilities. Details of assets and deferred tax liabilities of the Company are as follows: 2009
3.961.638.980 5.313.337.486
5.054.625.899 4.444.124.345
1.167.914.902 308.405.707
1.450.453.775 234.959.181
528.292.485
233.823.554
(209.720.808)
(218.355.472)
51
(Expense)benefit from deffered tax The Company Depreciation of fixed asse Employee benefit Deferred charges for exploration and development Provision for impairment Provision for Inventories obsolence Deffered charges for right of land
141
142
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 8.
8. PERPAJAKAN (Lanjutan)
d. The Corporate Income Tax
d. Pajak Penghasilan Badan Anak Perusahaan Manfaat karyawan Penyisihan persediaan usang Penyusutan aset tetap Penyisihan piutang usaha Penyisihan penurunan nilai (efek pajak dari perubahan tarif)
Aset pajak tangguhan
13.275.989.098 3.215.192.737 410.235.612 3.792.364.828 31.763.651.027
12.113.462.798 2.336.380.768 529.549.155 5.013.767.316 31.192.791.319
-
(3.257.728.306)
31.763.651.027
27.935.063.013
Rekonsiliasi antara taksiran pajak penghasilan yang dihitung dengan menggunakan tarif pajak yang berlaku sebesar 25% dan 28% dari laba akuntansi sebelum taksiran beban (manfaat) pajak penghasilan dan beban pajak seperti yang tercantum dalam laporan laba rugi untuk tahun-tahun yang berakhir tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut : 2010 Laba sebelum pajak per laporan keuangan konsolidasi Beban pajak berdasarkan tarif pajak Efek pajak dari beda tetap Laba belum terealisasi Efek pajak per laporan laba rugi konsolidasi Beban pajak per laporan laba rugi konsolidasi
Anak Perusahaan Pajak kini Pajak tangguhan Jumlah
Subsidiary Employee Benefit Provision for inventories obsolence Depreciation of fixed asset Provision for impaiment Provision of impairment (effect from tariff changes) Deffered tax asset
Reconciliation between estimated tax expense that is counted by using the tax rate of 25 % and 28 % from income before estimated tax expense (benefit) and tax expense as shown in the statement of income for the years ended December 31, 2010 and 2009 are as follows: 2009
178.611.238.349 44.652.809.940
99.729.820.585 27.924.349.764
(2.546.260.491) (2.211.769.963)
4.418.023.007 1.622.842.997
-
3.257.728.306
39.894.779.486
37.222.944.074
2010 Perusahaan Pajak kini Pajak tangguhan
TAXATION (Continued)
Income before tax as consolidated financial statement Tax expenses based on tariff Tax effect from permanent differences Unrealized gain Tax effect as Consolidated income statement Tax expenses as Consolidated income statement
2009
27.554.895.750 (1.070.197.970) 26.484.697.780
23.693.811.680 (1.231.441.963) 22.462.369.717
16.168.471.750 (2.758.390.044) 13.410.081.706 39.894.779.486
15.334.324.360 (573.750.003) 14.760.574.357 37.222.944.074
52
Company Current Tax Deferred Tax Subsidiaries Current Tax Deferred Tax Total
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
9.
9. BIAYA DIBAYAR DIMUKA 2010 Kontrak gedung dan rumah dinas Kerja sama operasi dan ikatan kerja sama Sewa Tanah Lainnya (di bawah Rp1.000.000.000) Jumlah
2009
8.921.744.415
7.875.271.206
2.191.226.620 278.861.933
1.970.763.977 -
3.047.627.834 14.439.460.802
5.158.619.493 15.004.654.676
2010
Penyisihan kerugian penuruan nilai Jumlah
Rent building and house Joint operation and cooperation Rent for land Others ( belows Rp1,000,000,000) Total
10. RELATED PARTIES RECEIVEBLES
10. PIUTANG KEPADA PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA
PT Kimia Farma Health Care Pinjaman karyawan
PREPAID EXPENSES
2009
1.222.056.115 258.215.645 1.480.271.760 (120.275.684) 1.359.996.076
1.222.056.116 2.619.426.916 3.841.483.032 (38.414.447) 3.803.068.585
PT Kimia Farma Health Care Employee’s loans Allowance for impairment Total
Pinjaman kepada karyawan merupakan fasilitas pinjaman dari Perusahaan kepada karyawan untuk keperluan pembelian kendaraan, perbaikan rumah, pengobatan dan lainnya, yang tidak dikenakan bunga. Pelunasannya melalui pemotongan gaji bulanan.
Loans to employees are loans granted by the Company to employee for purchasing of vehicle, house renovations, medical and others, which is does not changed interest. The loans will be paid by employee through monthly payroll deduction.
Pinjaman kepada PT Kimia Farma Health Care timbul atas pinjaman berkaitan pendirian PT Kimia Farma Health Care, dimana mayoritas pemegang sahamnya adalah Yayasan Dana Pensiun Kimia Farma sebesar 61%.
Loans to PT Kimia Farma Health Care are loans related to the establishment of PT Kimia Farma Health Care. The Majority Shareholder is Yayasan Dana Pensiun with share ownership of 61%.
Manajemen berpendapat bahwa penyisihan piutang raguragu adalah cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian dari piutang lain-lain.
Management believes that the allowance for doubtful accounts is adequate to cover possible losses from other receivables.
11. PENYERTAAN SAHAM
11.
SHARES INVESTMENTS
31 Desember 2010/December 31, 2010
Perusahaan/ Investee company PT Sinkona Indonesia Lestari
Jenis usaha/ Type of industry Pabrik kina/Kina Factory
53
Jumlah lembar saham yang dimiliki/ Shares owned
Presentase kepemilikan/ Percentage of ownership
1.286
15,00%
Harga perolehan/ Acquisition cost 261.725.212
143
144
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
11. PENYERTAAN SAHAM (lanjutan)
11.
SHARES INVESTMENTS (continued)
31 Desember 2009/December 31, 2009
Perusahaan/ Investee company
Jenis usaha/ Type of industry
PT Sinkona Indonesia Lestari PT Kimia Farma Health Care
Pabrik kina/Kina Factory Jaminan pemeliharaan Kesehatan/ Health care guarantee
Jumlah lembar saham yang dimiliki/ Shares owned
Presentase kepemilikan/ Percentage of ownership
1.286
15,00%
261.725.212
475.000
19,00%
475.000.000 736.725.212
Harga perolehan/ Acquisition cost
Berdasarkan Rapat Umum Pemegang Saham Anak Perusahaan KF Apotek dan KF TD pada tanggal 01 Desember 2009 telah menyetujui penjualan/pelepasan kepemilikan saham pada PT Kimia Farma Health Care dengan harga penjulan sesuai harga nominal. Pelepasan kepemilikan saham pada PT Kimia Farma Health Care tersebut telah direalisasikan pada tahun 2010.
Based on the General Meeting of Shareholders of KF Apotek’s Subsidiary and KF TD on December 1, 2009, had been agreed for selling / disposal of the owner’s equity at PT Kimia Farma Health Care with selling price according to nominal price. Selling of owner’s equity in PT Kimia Farma Health Care has been realized in 2010.
Atas nilai penyertaan kepada PT Sinkona Indonesia Lestari Manajemen beranggapan sudah sesuai dengan nilai wajarnya.
As the invesment`s value at PT Sinkona Indonesia Lestari management assumes that it is suitable with its fair value.
54
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
12.
12. ASET TETAP
Saldo Awal Beginning Balance
FIXED ASSETS
31 Desember 2010/ December 31, 2010 Penambahan Pengurangan Reklasifikasi Additions
Deductions
Saldo Akhir
Reclassifications
Ending Balance Acquisition cost: Land Buildings and Infrastructure Machinery and Installations Furniture and fixtures
Harga Perolehan: Tanah
241.463.601.285
-
858.850.120
-
240.604.751.165
Bangunan dan prasarana
162.021.932.382
216.560.000
2.490.478.336
-
159.748.014.046
97.368.670.859
1.955.471.871
-
168.540.321
99.492.683.051
104.001.300.287
5.385.700.420
70.422.500
2.806.528.265
112.123.106.472
53.483.401.251
3.362.129.611
127.739.022
171.630.000
56.889.421.840
Instalasi sumur yodium
6.651.798.888
-
-
-
6.651.798.888
Instalasi limbah
2.831.592.189
-
-
-
2.831.592.189
Waste treatment Installations
Tanaman menghasilkan Tanaman belum menghasilkan
4.181.766.801
-
-
86.157.547
4.267.924.348
Productive plant
608.141.292
365.228.182
-
(86.157.547)
887.211.927
Inproductive plant
Mesin dan instalasi Perabot dan peralatan Kendaraan
Sub Jumlah Aset dalam penyelesaian Jumlah
Vehicles Iodine plant Installations
Lease asset
Aset sewa pembiayaan Kendaraan
Vehicles
11.626.121.888
4.483.124.842
-
-
16.109.246.730
684.238.327.122
15.768.214.926
3.547.489.978
3.146.698.586
699.519.593.109
Sub Total
13.844.132.051
22.585.135.604
(29.475.000)
(3.146.698.586)
33.312.044.069
Construction in Progress
698.082.459.173
38.353.350.530
3.518.014.978
-
732.917.794.725
Total
Akumulasi Penyusutan:
Accumulated Depreciation Buildings and 82.988.838.572 Infrastructure Machinery and 77.760.214.968 Installations Furniture and 92.808.437.616 fixtures
Bangunan dan prasarana
77.876.301.799
7.327.645.842
2.215.109.069
-
Mesin dan instalasi
73.035.152.858
4.725.062.110
-
-
85.154.729.178
7.653.708.438
47.045.217.850
2.232.461.596
126.558.767
Instalasi sumur yodium
5.806.077.303
211.430.381
-
-
6.017.507.684
Instalasi limbah
2.523.298.509
76.602.124
-
-
2.599.900.633
Waste treatment Installations
Tanaman menghasilkan
2.247.249.238
614.443.252
-
-
2.861.692.490
Productive plant
1.717.590.924
3.306.089.735
296.020.060.911
26.042.582.795
Perabot dan peralatan Kendaraan
-
49.151.120.679
Sub Jumlah Jumlah
Vehicles Iodine plant Installations
Lease asset
Aset sewa pembiayaan Kendaraan
145
5.023.680.659 2.341.667.836
402.062.398.262
319.720.975.870 413.196.818.855
55
Vehicles Sub Total Total
146
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
12.
12. ASET TETAP (Lanjutan) Saldo Awal Beginning Balance Harga Perolehan: Tanah Bangunan dan prasarana Mesin dan instalasi
FIXED ASSETS (Continued)
31 Desember 2009/ December 31, 2009 Penambahan Pengurangan Reklasifikasi Additions
Deductions
Saldo Akhir
Reclassifications
Ending Balance
238.718.746.285
2.744.855.000
-
-
241.463.601.285
151.592.813.189
234.879.397
-
10.194.239.796
162.021.932.382
94.921.879.917
472.920.942
-
1.973.870.000
97.368.670.859
(87.842.800)
2.788.828.628
104.001.300.287
Acquisition cost: Land Buildings and Infrastructure Machinery and Installations Furniture and fixtures
Perabot dan peralatan
94.454.813.616
Kendaraan
52.908.073.900
830.841.179
(774.108.828)
518.595.000
53.483.401.251
Instalasi sumur yodium
6.651.798.888
-
-
-
6.651.798.888
Instalasi limbah
2.831.592.189
-
-
-
2.831.592.189
Waste treatment Installations
Tanaman menghasilkan Tanaman belum menghasilkan
4.021.227.658
25.057.845
-
135.481.298
4.181.766.801
Productive plant
444.763.298
298.859.294
(135.481.298)
608.141.292
Inproductive plant
6.845.500.843
Sub Jumlah Aset dalam penyelesaian Jumlah
175.725.000
11.611.121.888
646.721.433.938
23.064.036.388
18.145.234.490 664.866.668.428
Mesin dan instalasi
11.626.121.888
(861.951.628)
(15.314.808.424)
699.519.593.109
Sub Total
11.013.705.985
-
(15.314.808.424)
13.844.132.051
Construction in Progress
34.077.742.373
(861.951.628)
-
698.082.459.173
Total
69.379.862.482
8.496.439.312
-
-
66.056.384.133
6.978.768.725
-
-
(84.706.081)
-
(673.699.176)
115.167.937
Perabot dan peralatan
77.342.823.696
Kendaraan
43.941.513.112
Instalasi sumur yodium Instalasi limbah Tanaman menghasilkan
7.896.611.625 3.662.235.977
Accumulated Depreciation Buildings and Infrastructure 77.876.301.799 Machinery and Installations 73.035.152.858 Furniture and fixtures 85.154.729.178 47.045.217.850
Sub Jumlah Jumlah
Vehicles Iodine plant Installations
5.416.797.048
389.280.255
-
-
5.806.077.303
2.414.934.505
108.364.004
-
-
2.523.298.509
Waste treatment Installations
2.861.692.490
509.582.569
-
-
3.371.275.059
Productive plant Lease asset
Aset sewa pembiayaan Kendaraan
Vehicles
(160.725.000)
Akumulasi Penyusutan: Bangunan dan prasarana
Iodine plant Installations
Lease asset
Aset sewa pembiayaan Kendaraan
Vehicles
118.917.937
1.713.840.924
-
(115.167.937)
1.717.590.924
266.918.482.094
29.859.984.074
(758.405.257)
-
296.020.060.911
397.948.186.334
402.062.398.262
56
Vehicles Sub Total Total
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
12.
12. ASET TETAP (Lanjutan)
FIXED ASSETS (Continued)
Penambahan aset tetap selama tahun 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp 15.768.214.929 dan Rp 23.064.036.388 terutama atas pengadaan kendaraan dan peralatan untuk mendukung kegiatan operasional perusahaan.
Addition of fixed assets during 2010 and 2009 respectively amounting to Rp 15,768,214,929 and Rp 23,064,036,388 especially for procurement of vehicles and equipment to support the operational activities of the company.
Penjualan aset tahun 2010 sebesar Rp 3.547.489.978 terutama atas penjualan tanah dan bangunan di Jl Rungkut Industri No 6, Surabaya kepada PT Univeler Tbk. sesuai dengan Risalah Lelang PT Balai Lelang Batavia No.024/2010, tanggal 01 April 2010 dengan nilai penjualan sebesar Rp 30.000.000.000 dengan kontribusi laba sebesar Rp 27.124.209.682 serta penjualan kendaraan sesuai dengan Surat Keputusan Direksi Nomor: KEP.01/SDM-KP/PAN/6-I/2010 dan risalah lelang tahun 2010 No 01/2010 tanggal 20 Pebruari 2010 dengan kontribusi laba sebesar Rp 163.314.250.
Asset sales in 2010 amounted to Rp 3,547,489,978 mainly on the sale of land and buildings on Jl.Rungkut Industry No. 6, Surabaya to PT Univeler Tbk. in accordance with the treatise of the auction of PT Balai Lelang Batavia No.024/2010, dated April 1, 2010 with a sales value of Rp 30,000,000,000 with the contribution of profit of Rp 27,124,209,682 and vehicle sales in accordance with the Decree of Directors Number: KEP.01/SDM- KP/PAN/6-I/2010 minutes of an auction in 2010 and No. 01/2010 dated on February 20, 2010 with a contribution to a profit of Rp 163,314,250.
Sehubungan dengan pelepasan unit bisnis Laboratorium klinik kepada PT Kimia Farma Apotek sesuai dengan perjanjian No 77/KF/PRJ/XII/2010 tanggal 20 Desember 2010, perusahaan menjual asset tetap kepada PT Kimia Farma Diagnostika persediaan, mesin dan peralatan laboratorium klinik (inventaris) sebesar Rp 4.797.433.032, belum termasuk PPN 10 % yang akan dilakukan pembayaran dengan cara mengangsur selama 3 (tiga) tahun yaitu tahun 2011 sampai dengan tahun 2013.
Regarding with the releasing of clinical laboratory business unit of PT Kimia Farma Apotek accordance with the agreement No 77/KF/PRJ/XII/2010 on December 20, 2010, the company sold fixed assets such as supplies, machinery and clinical laboratory equipment (furniture and fixtures) to PT Kimia Farma Diagnostic amounted to Rp 4,797,433,032, not including 10 % VAT which will be paid by installments over 3(three) years from 2011 to 2013.
Aset dalam penyelesaian terdiri dari pembangunan di unit produksi, apotek dan labklinik baru serta pengadaan gudang untuk KFTD. Jangka waktu penyelesaian pembangunan apotek, TD dan labklinik yang tersebar di wilayah Indonesia tersebut berkisar antara enam sampai dengan dua belas bulan. Pada 31 Desember 2010, persentase penyelesaian dari bangunan dan prasarana berkisar antara 60 % sampai dengan 90 %.
Construction in progress consists of development in production units, pharmacy and new laboratory clinic , and also warehouse for KFTD. The constructions of new pharmacy, warehouse units and laboratory clinics which are spread throughout Indonesia are expected to be completed between six to twelve months. On December 31, 2010, percetage`s completion of building and infrastructures reach between 60 % to 90 %.
Perusahaan dan anak perusahaan memiliki beberapa bidang tanah seluas kurang lebih 548.704 m2 yang tersebar di wilayah Indonesia dengan hak legal berupa Hak Guna Bangunan (HGB) yang berjangka waktu 20 (dua puluh) tahun dan 30 (tiga puluh) tahun. Perusahaan juga mempunyai Hak Guna Usaha (HGU) atas tanah seluas 1.061 hektar di Cianjur, Jawa Barat yang berlaku selama 25 (dua puluh lima) tahun hingga tahun 2023. Lokasi tersebut dikembangkan Perusahaan untuk perkebunan kina. Luas lahan yang digunakan untuk tanaman menghasilkan adalah seluas kurang lebih 432,26 hektar.
The Company and subsidiaries own several areas of land with total area approximately of 548,704 square meters located throughout Indonesia with Building Use Rights (HGB) for term of 20 (twenty) and 30 (thirty) years. The Company also owns Operating Use Rights (HGU) over 1.061 hectares of land in Cianjur, West Java for a period of 25 (twenty five) years up to 2023. The location was developed by the Company for quinine plantation. Mature plantation covers a total area of 432.26 hectares.
57
147
148
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
12.
12. ASET TETAP (Lanjutan)
FIXED ASSETS (Continued)
Aset tetap tanah dengan HGB No. 5, No. 907, No. 275, No. 2341, No. 139, No. 2671, No. 2770, No. 1889, No. 285, No. 1226 dan No. 311 berikut bangunan di atasnya semua atas nama Perusahaan digunakan sebagai jaminan atas utang bank pada PT Bank Mandiri (Persero) Tbk., PT Bank Central Asia Tbk. Dan PT Bank Bukopin Tbk. (catatan16).
Land with HGB No .5, No. 907, No. 275, No. 2341, No. 139, No. 2671, No. 2770, No. 1889, No. 285, No. 1226 and No. 311 including buildings are used as collateral to the loans obtained from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk., PT Bank Central Asia Tbk and PT Bank Bukopin Tbk (note 16).
Pada 31 Desember 2010 aset tetap, kecuali tanah, telah diasuransikan terhadap resiko kehilangan, kebakaran dan kebongkaran dengan jumlah pertanggungan masingmasing sebesar Rp 506.283.478 per 31Desember 2010 dan Rp 432.105.359.280 per 31 Desember 2009. Manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan berpendapat bahwa nilai pertanggungan tersebut cukup untuk menutupi kemungkinan kerugian atas aset yang dipertanggungkan tersebut.
On December 31, 2010, fixed assets except for land, are covered by insurance against losses from fire and other risks under blanket policies amounting to Rp 506,283,478 and Rp 432,105,359,280 for year ended December 31, 2010 and 2009. The Company and Subsidiaries management believe that the insurance coverage is adequate to cover possible losses from the such risks.
Berdasarkan hasil evaluasi manajemen mengenai nilai yang dapat diperoleh kembali pada tanggal 31 Desember 2010, Manajemen Perusahaan dan Anak Perusahaan berpendapat bahwa tidak terdapat perubahan keadaan yang mengindikasikan adanya penurunan nilai aset tetap.
On December 31, 2010, based on management evaluation to the asset value over its recoverable amount, the Company and Subsidiaries are view of that there has been no material impairment in the carrying amount of fixed assets. 13.
13. ASET BELUM DIGUNAKAN
ASSETS NOT USED
Aset belum digunakan merupakan tanah seluas kurang lebih 119.000 m2 yang terletak di Bekasi Industrial Estate Cikarang, yang belum digunakan dalam kegiatan operasional Perusahaan. Pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 sebesar Rp 9.301.868.998 dan Rp 9.121.868.998. Tanah, di Bekasi Industrial Estate Cikarang, dengan sertifikat HGB No. 44 digunakan sebagai jaminan atas utang pada PT Bank Bukopin Tbk. (catatan 16).
Assets not used yet are area of land with total area approxiamately 119.000 square meters located at Bekasi Industrial Estate, Cikarang, which are not used by The Company in operating activities. The balances were on December 31, 2010 and 2009 amounting to Rp 9,301,868,998 and Rp 9,121,868,998. The Land at Bekasi Industrial Estate Cikarang, with HGB No. 44 was used as collateral loan to PT Bank Bukopin Tbk. (note 16).
Pada tahun 2010 terdapat penambahan tanah dan bangunan yang terletak di Denpasar Bali dengan nilai Rp 180.000.000.
In 2010 there were additional land and building located in Denpasar, Bali with a value of Rp 180,000,000. 14.
14. BEBAN DITANGGUHKAN Biaya perolehan Eksplorasi dan pengembangan Hak atas tanah Merk dagang
2010
DEFERRED CHARGES 2009
27.388.996.305 4.092.768.650 31.481.764.955
58
27.368.996.305 4.150.773.881 10.558.189.045 42.077.959.231
Acquisition cost Exploration and development Land rights Trademark
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
14. DEFERRED CHARGES (Continued)
14. BEBAN DITANGGUHKAN (Lanjutan) Dikurangi: Akumulasi amortisasi : Eksplorasi dan pengembangan Hak atas tanah Merk dagang Jumlah
2010
2009
(25.178.711.413) (1.136.935.236) (26.315.646.649) 5.166.118.306
Biaya amortisasi masing-masing sebesar Rp 995.444.197 dan Rp 3.658.160.620 untuk tahun 2010 dan tahun 2009.
(24.390.941.043) (957.704.140) (10.558.189.045) (35.906.834.228) 6.171.125.003
Deduct: Accumulated amotization : Exploration and development Land rights Trademark Total
In 2010 and 2009, amortization expenses amounted to Rp 995,444,197 and Rp 3,658,160,620 respectively. 15. OTHER ASSETS
15. ASET LAIN-LAIN 2010 Biaya ditangguhkan sewa jangka panjang Uang jaminan Biaya ditangguhkan KSO/IKS jangka panjang Lainnya (di bawah Rp1.000.000.000) Jumlah
2009
37.036.105.401 11.327.968.828
29.794.210.005 55.782.617.093
8.328.731.854
8.959.403.289
56.692.806.083
580.320.754 95.116.551.141
Deferred charges of long-term rent Security deposit Deferred charges of long-term JO/ JC Others (belows Rp1,000,000,000) Total
Uang jaminan merupakan jaminan bank atas penjualan tender di Anak Perusahaan, PT KFTD.
Security deposits are bank guarantee of tender in selling for Subsidiary, PT KFTD.
Biaya ditangguhkan sewa jangka panjang dan biaya ditangguhkan KSO/IKS jangka panjang merupakan biaya yang timbul dari Kerja sama Operasi (KSO) dan Ikatan Kerja sama (IKS) dengan pihak ketiga dalam rangka pembukaan apotek, laboratorium dan klinik.
The deferred charged of long term rent and long term JO/JC are cost from Joint Operation (JO)/ Join Cooperation (JC) with third parties for opening drugstore, laboratory and clinic.
Perolehan/ Acquisition Biaya ditangguhkan sewa jangka panjang Biaya ditangguhkan KSO/IKS
31 Desember 2009/December 31, 2009 Akumulasi Amortisasi/ Nilai Buku/ Accumulated amortization Book value
41.446.964.664
11.652.754.659
29.794.210.005
12.841.656.829
3.882.253.540
8.959.403.289
54.288.621.493
15.535.008.199
38.753.613.294
59
Deferred charges Long term rent Deferred charges of JO/ JC
149
150
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
15. OTHER ASSETS
15. ASET LAIN-LAIN
Mutasi tahun 2010/Movement of year 2010 Perolehan/ Amortisasi/ Acquisition Amortization Sewa jangka panjang Kerjasama Operasi (KSO) Jumlah
16.184.262.704 1.703.633.689 17.887.896.393 Perolehan/ Acquisition
Sewa jangka panjang Kerjasama Operasi (KSO)
Rent-long term Joint Operation (KSO) Total
8.942.367.307 2.334.305.123 11.276.672.430
31 Desember 2010/December 31, 2010 Akumulasi Amortisasi/ Nilai Buku/ Accumulated amortization Book value
57.631.227.368
20.595.121.966
37.036.105.402
14.545.290.518 72.176.517.886
6.216.558.663 26.811.680.629
8.328.731.855 45.364.837.257
Rent-long term Joint operation (KSO)
Amortization expense are allocated as follows:
Beban amortisasi dialokasikan sebagai berikut: 2010
2009
Beban Pemasaran : Amortisasi sewa gedung Amortisasi KSO
8.942.367.307 1.122.972.076
6.529.169.111 899.774.776
Marketing Expenses: Amortization of rent expenses Amortization of JO
Beban Umum Amortisasi KSO
1.211.333.047
1.005.328.761
General Expenses Amortization of JO
11.276.672.430
8.434.272.648
Total
Jumlah
Perjanjian sewa jangka panjang dilakukan dengan 161 pihak ketiga, dan perjanjian Kerja Sama Operasi dilakukan dengan 101 pihak ketiga dan Ikatan Kerja Sama dilakukan dengan 39 pihak ketiga dalam rangka untuk operasi apotek baik pihak ketiga perorangan maupun institusi yang tersebar diseluruh wilayah Republik Indonesia, dan apabila disebutkan satu-persatu tidak efektif.
60
Long term rent agreement was made with 161 third parties, and the Joint Operation agreement was conducted with 101 third parties and Joint Cooperation was conducted with 39 third parties for the pharmacy operations both third-party individuals and institutions that are spread in the Republic of Indonesia`s region, and if mentioned one by one are not effectively.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
16. BANK LOANS
16. UTANG BANK 2010 PT Bank Bukopin Tbk. PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. PT Bank Central Asia Tbk. Jumlah Tingkat bunga per tahun
2009
30.137.175.731 7.408.642.068 1.766.610.177 39.312.427.976
29.277.127.258 25.485.645.201 5.012.441.274 59.775.213.733
PT Bank Bukopin Tbk. PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. PT Bank Central Asia Tbk. Total
9,50 %- 13,50 %
9,5 % - 13,5 %
Annual interest rate
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank Mandiri (Persero) Tbk., dengan jumlah maksimum sebesar Rp 137.000.000.000 untuk digunakan sebagai modal kerja, Rp 71.000.000.000 sebagai garansi bank, USD 7,000,000 sebagai jaminan Letter of Credit (L/C) atau SKBDN, Rp 23.000.000.000 sebagai uncomitted, advised dan revolving serta USD 4,300,000 sebagai forex line. Fasilitas kredit ini dijamin dengan sertifikat HGB No. 591 / Pulogadung atas nama Perusahaan diikat dengan hak tanggungan dan fidusia dengan nilai pengikatan sebesar Rp 55.205.000.000 serta persediaan dan piutang yang telah diikat secara fidusia senilai Rp 430.588.000.000, jaminan tersebut diikat secara cross colateral dan cross default untuk menjadi tanggungan semua fasilitas kredit.
The Company obtained credit facilities from PT Bank Mandiri (Persero) Tbk., with a maximum amount of Rp.137,000,000 for working capital, Rp.71,000,000,000 for bank guarantee, USD 7,000,000 for Letter of Credit (L/C) or SKBDN, Rp 23,000,000,000 as an uncomitted, advised and revolving and USD 4,300,000 as a forex line. The facilities are collateraized by HGB No. 591/Pulogadung covered by mortgage and fiduciary with total amount Rp 55,205,000,000 also inventories and receivables which have been bound by fiduciary amounting to Rp 430,588,000,000, the collateral bounded by cross colateral and cross default for covered all credit facilities.
Fasilitas kredit ini akan jatuh tempo pada tanggal 26 Nopember 2011. Kredit ini dibebani suku bunga tahunan sebesar 9,50 % dan sewaktu-waktu dapat berubah. Saldo pinjaman Perusahaan per 31 Desember 2010 sebesar Rp 7.408.642.068.
This credit facilities matures on November 26, 2011. This loan burdened annual interest rate of 9,50 %. and temporarily will be changed. The balances of bank loan for the Company as of December 31, 2010 amounting to Rp 7,408,642,068.
Atas fasilitas kredit yang diterima diatas Perusahaan diharuskan antara lain; menyampaikan realisasi penjualan setiap triwulan, menyampaikan laporan keuangan triwulanan dan laporan keuangan audited tahunan, tidak boleh memindahtangankan jaminan, menyalurkan aktivitas keuangan melalui PT Bank Mandiri (Persero) Tbk., menggunakan fasilitas kredit sesuai tujuan, mengijinkan PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. melakukan pemeriksaan usaha dan aktivitas keuangan, melaporkan perubahan pengurus, melaporkan pembagian dividen.
For credit facilities that received above the Company required; deliver sales realization per quarter, deliver quarterly financial statements and annually audited financial statements, should not be transferred the collateral, channeling financial activity through PT Bank Mandiri (Persero) Tbk., using credit facilities accordance the purpose, to permit PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. to audit the business and financial activity, reporting the changes in committee, reporting the dividend sharing.
61
151
152
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
16. BANK LOANS (Continued)
16. UTANG BANK (Lanjutan) PT Bank Bukopin Tbk.
PT Bank Bukopin Tbk.
Pada tanggal 27 Juni 2001 Perusahaan memperoleh fasilitas kredit reguler (tanpa pronote) dari PT Bank Bukopin Tbk., dengan jumlah maksimum sebesar Rp 40.000.000.000 untuk modal kerja termasuk didalamnya pengambilalihan dokumen ekspor.
On June 27, 2001 the Company obtained reguler credit facilities (no pronote) from PT Bank Bukopin Tbk., with a maximum amount of Rp 40,000,000,000 used for working capital requirements, which involved taking over of the export documents.
Fasilitas kredit ini dijamin dengan Sertifikat HGB No. 139 seluas 4.175 m2 yang terletak di Jl. Cikini Raya No. 2 - 4, Sertifikat HGB No. 2671 seluas 4.520 m2 yang terletak di Jl. Dr. Saharjo 199, dan Sertifikat HGB No. 44 seluas 118.930 m2 yang terletak di Kawasan Industri Lippo Cikarang Bekasi Blok A 006-01. Perjanjian ini diperpanjang dengan pagu kredit sebesar Rp 40.000.000.000 dengan jangka waktu kredit 60 (enam puluh) bulan terhitung sejak tanggal 27 Juni 2003 sampai dengan 27 Juni 2008.
This credit facility was pledged by HGB certified No. 139 with total area of 4,175 square meters located at Jalan Cikini Raya No. 2 - 4, HGB certified No. 2671 with total area of 4,520 square meters located at Jalan Dr. Saharjo 199 and HGB No. 44 with total area of 118.930 square meters located in Kawasan Industri Lippo Cikarang Bekasi Blok A 006-01. The loan agreement has been extended, with a maximum credit limit of Rp 40,000,000,000 and credit term of 60 (sixty) months, starting on June 27, 2003 until June 27, 2008.
Pada tanggal 3 Desember 2003 pinjaman ini dialihkan kepada Anak Perusahaan yaitu PT KFTD. Jaminan pinjaman ditambah Sertifikat HGB No. 866 seluas 3.561 m2 terletak di kelurahan Dr. Sutomo Kecamatan Tegalsari Kodya Surabaya dan corporate guarantee dari Perusahaan. Pada tanggal 16 Desember 2009 pinjaman ini telah diperpanjang sampai dengan tanggal 17 Juni 2011 dengan suku bunga kredit sebesar 13,50 %. Saldo pinjaman Anak Perusahaan per 31 Desember 2010 adalah sebesar Rp 30.000.000.000.
On December 3, 2003, the loan was transferred to PT KFTD - Subsidiary. The collateral was increased with HGB No. 866 with total area of 3,561 square meters located at Kelurahan Dr. Sutomo Kecamatan Tegalsari, Kodya Surabaya and corporate guarantee from the Company. On December 16, 2009 the loan has been extended up to June 17, 2011 with annual interest rate equal to 13,50 %. The outstanding balances of Company’s loan as of December 31, 2010, amounting to Rp 30,000,000,000.
Pada tahun 2003, PT Bank Bukopin Tbk. juga telah menyetujui fasilitas Kredit Modal Kerja baru dengan maksimum kredit sebesar Rp10.000.000.000. Pada tanggal 15 Desember 2010 pinjaman ini telah diperpanjang sampai dengan tanggal 17 Desember 2011 dengan suku bunga kredit sebesar 9,50 %. Dengan jaminan sama seperti tersebut di atas, saldo pinjaman Perusahaan per 31 Desember 2010 adalah nihil.
In year 2003, PT Bank Bukopin Tbk. also agreed to grant a new working capital loan with a maximum credit amounting to Rp 10,000,000,000. On December 15, 2010, the loan has been extended up to December 17, 2011 with credit interest rate equal to 9,50 %. By upon collateral, the outstanding balances of the Company's loans as of December 31, 2010 were nil.
Di samping itu Perusahaan juga memperoleh fasilitas Kredit Modal Kerja sebesar Rp 20.000.000.000, dengan jaminan pinjaman sama dengan perjanjian tersebut di atas dengan jangka waktu kredit selama 1(satu) tahun. Pada tanggal 15 Desember 2010 pinjaman ini telah diperpanjang sampai dengan tanggal 17 Desember 2011 dengan suku bunga 9,50 % per tahun dan biaya provisi dan administrasi sebesar 0,25 % saldo pinjaman Perusahaan per 31 Desember 2010 adalah nihil.
The Company obtained a working capital loan amounting to Rp 20,000,000,000 by upon collateral with credit term of 1 (one) year. On December 15, 2010, the loan agreement has been extended up to December 17, 2011, with annual interest rate equal to 9,50 % per annum, and provision and administrative expense 0,25 %. The outstanding balances of the Company’s loans as of December 31, 2010 were niil.
62
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
16. BANK LOANS (Continued)
16. UTANG BANK (Lanjutan) PT Bank Bukopin Tbk. (Lanjutan)
PT Bank Bukopin Tbk. (Continued)
Pada tanggal 23 September 2005, Anak Perusahaan PT Kimia Farma Apotek memperoleh pinjaman Kredit Modal Kerja sebesar Rp 10.000.000.000.
On September 23, 2005, The Subsidiary of Company, PT Kimia Farma Apotek obtained a working capital loan amounting to Rp 10,000,000,000.
Pinjaman ini dijamin dengan Sertifikat HGB No. 2770 seluas 289 m² yang terletak di Jl. Pasar Baru No. 7, Sertifikat HGB No. 1899 seluas 541 m² yang terletak Jl. Danau Tondano No. 1, Sertifikat HGB No. 285 seluas 413 m² yang terletak Jl. Radio Dalam No.1, Sertifikat HGB No.1226 seluas 393 m² yang terletak Jl. Pahlawan Revolusi 53 dan Sertifikat HGB No. 311 seluas 497 m² yang terletak Jl. Kebayoran Lama No. 50 Jakarta serta persediaan barang dagangan senilai Rp 3.500.000.000. Perjanjian kredit ini telah diperpanjang sampai dengan tanggal 23 September 2010 dan dilakukan perubahan fasilitas kredit dari flat ke revolving, dengan suku bunga kredit sebesar 12,5 % untuk 3 (tiga) bulan pertama dan selanjutnya akan ditinjau ulang. Saldo pinjaman Anak Perusahaan per 31 Desember 2010 adalah Rp 137.175.731.
The loan was pledged by HGB certified No. 2770 with an area of 289 square meters located at Jl Pasar Baru No. 7, HGB certified No. 1899 with an area of 541 square meters located at Jl. Danau Tondano No. 1, HGB certified No. 285 with an area of 413 square metes located Jl. Radio Dalam No.1, HGB certified No. 1226 with an area of 393 square meters located at Jl. Pahlawan Revolusi 53 and HGB certified No. 311 with an area of 497 square meters located at Jl. Kebayoran Lama No. 50 Jakarta also inventories amounting to Rp 3,500,000,000. This Agreement has been extended until September 23, 2010 with changes in credit facilities from float to revolving with credit interest rate of 12,5 % for the first 3 month and will be continuously review. The Subsidiaries’ bank loan as of December 31, 2010 is Rp 137,175,731.
PT Bank Central Asia Tbk.
PT Bank Central Asia Tbk.
Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dari PT Bank Central Asia Tbk., dengan plafon kredit sebesar Rp 30.000.000.000 sebagai kredit lokal untuk modal kerja, dan Rp 100.000.000.000 untuk time loan revolving, dan bank garansi sebesar Rp 35.000.000.000. Fasilitas ini dijamin dengan tanah sertifikat S.HGB No. 2341/Pasar Baru, S.HGB No. 275/Gambir dan S.HGB No. 907/Melawai seluas 11.477 m², dan HGB No. 36, 37, 48, 50, 51 dan 57 terletak di Jl.Cicendo dan Jl.Pajajaran Bandung seluas 24.419 m² atas nama Perusahaan berikut bangunan di atasnya dan atau yang merupakan satu kesatuan dengan tanah tersebut.
The Company obtained credit loan facilities amounting to Rp 30,000,000,000 as a working capital loan from PT Bank Central Asia Tbk., and Rp 100,000,000.000 for time loan revolving, and bank guarantee facilities amounting to Rp 35,000,000,000. These facilities are collateral by land certified with HGB No. 2341/Pasar Baru and HGB No. 275/Gambir and No. 907/Melawai with total area of 11,477 square meters and HGB No. 36, 37 48, 50, 51 and 57 placed at Jl. Cicendo and Jl. Pajajaran Bandung with total area 24,419 square meters including the building thereon and/or any integral parts of the land.
Pada tanggal 5 Juli 2010 fasilitas kredit ini diperpanjang dan akan jatuh tempo pada tanggal 12 Agustus 2011, dengan bunga kredit untuk Kredit Lokal sebesar 11,50 % dan time loan revolving sebesar 9,50 % dan sewaktu waktu dapat berubah. Saldo pinjaman Perusahaan per 31 Desember 2010 sebesar Rp 490.748.577.
The facilities credit revolving on July 5, 2009 and will be ended on August 12, 2011, rates interest of loans for are 11,50 % and interest of time loan revolving were 9,50 %. The balanced of bank loan for the Company as of December 31, 2010 amounting to Rp 490,748,577.
Atas fasilitas kredit yang diterima di atas Perusahaan diharuskan antara lain; memberikan keterangan tertulis atas peringkat merah dalam pengelolaan lingkungan hidup yang diberikan Kementrian Lingkungan Hidup dan ketentuan-ketentuan perkreditan yang berlaku di PT Bank Central Asia Tbk.
For credit facilities that received above the Company required; provide written statement of red rating in environmental management that given by ministry of environment and applicable credit provisions in PT Bank Central Asia Tbk.
63
153
154
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
16. BANK LOANS (Continued)
16. UTANG BANK (Lanjutan) PT Bank Central Asia Tbk. (Lanjutan)
PT Bank Central Asia Tbk. (Continued)
Pada tahun 2010, berdasarkan surat perjanjian tanggal 25 Pebruari 2010, Anak Perusahaan PT Kimia Farma Apotek memperoleh fasilitas pinjaman untuk pembiayaan pembelian kendaraan bermotor roda 4 dari PT BCA Finance dengan jangka waktu 4 tahun dan tingkat suku bunga tetap 5,90 % per tahun atau setara dengan 11,30 % effective, saldo pinjaman ini per 31 Desember 2010 sebesar Rp 1.275.861.600.
In year 2010, based on agreement letters dated on February 25, 2010, the subsidiary PT Kimia Farma Apotek, obtained a loan facilities from PT BCA Finance to leased purchase of vehicles for 4 years time period, and fixed annual interest rate 5,90 % annually or equal to 11,30 % effective rate. The loan balance as of December 31, 2010 amounting to Rp 1,275,861,600. 17. ACCOUNT PAYABLES
17. UTANG USAHA 2010 Pihak yang Mempunyai Hubungan Istimewa PT Bio Farma (Persero) Lain-lain Pihak ketiga: PT Anugrah Parmindo Lestari PT Rajawali Nusindo PT Jonhson & Johnson Indonesia PT Gratia Jaya Mulia PT Anugerah Argon Medika PT Enseval Putra Megatrading PT Parit Padang PT Indo Farma Global Medika PT Merapi Utama Farma PT Bina San Prima PT Abbot Indonesia PT Menjangan Sakti PT Bhineka Usada PT Avesta Continental Packing PT Tridya Sakti Medima PT Dos Ni Roha PT Milenium Pharmacon PT Mensa Bina Sukses PT Tempo PT Combiphar PT Antar Mitra Sembada PT Tigaka Distrindo Perkasa PT Extrupack
2009 Related Parties
4.368.243.095 987.421.057 5.355.664.152 23.599.526.933 20.460.134.199 15.447.634.079 11.363.697.345 9.888.657.869 9.574.676.888 9.094.014.681 9.037.876.282 7.318.552.461 7.561.316.295 7.313.453.915 6.851.939.501 5.909.180.043 5.825.043.706 5.605.822.271 4.886.152.198 4.620.293.790 4.310.929.481 4.224.278.271 3.919.256.000 3.669.748.504 2.935.849.528 2.647.318.084
64
1.374.935.842 1.374.935.842
PT Bio Farma (Persero) Others
Third parties: 17.870.517.728 PT Anugrah Parmindo Lestari 22.476.566.413 PT Rajawali Nusindo 10.153.242.889 PT Jonhson & Johnson Indonesia PT Gratia Jaya Mulia 8.058.084.803 PT Anugerah Argon Medika 10.098.506.659 PT Enseval Putra Megatrading 9.621.985.751 PT Parit Padang 31.295.036.339 PT Indo Farma Global Medika 9.865.957.920 PT Merapi Utama Farma 7.731.232.569 PT Bina San Prima 1.576.678.750 PT Abbot Indonesia 8.060.049.952 PT Menjangan Sakti 77.105.976 PT Bhineka Usada 9.114.490.170 PT Avesta Continental Packing 19.330.337 PT Tridya Sakti Medima 3.241.956.810 PT Dos Ni Roha 4.316.245.824 PT Milenium Pharmacon 4.285.786.790 PT Mensa Bina Sukses 3.983.013.091 PT Tempo 155.232.000 PT Combiphar 4.952.716.028 PT Antar Mitra Sembada 4.992.868.185 PT Tigaka Distrindo Perkasa 2.109.796.074 PT Extrupack
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
17. ACCOUNT PAYABLES (Continued)
17. UTANG USAHA (Lanjutan) 2010 PT Mega Setia Agung Kimia PT Penta Valent PT Jembatan Dua PT Kalista PT Narda Tita PT Novapherin PT DSM National Product PT Kebayoran Farma PT Tatarasa Primatama PT Daya Muda Agung PT United Dico Citas CV Mutiara PT Tiga Anugrah PT Global Chemindo Megatrading PT Waris Lainnya (di bawah Rp1.000.000.000) Jumlah Utang Pihak Ketiga Jumlah Utang Usaha Bersih
2009
2.414.073.571 2.396.704.921 2.390.044.559 2.358.742.709 2.332.919.570 2.313.598.814 2.206.624.500 2.148.051.376 1.753.024.972 1.659.934.538 1.694.216.000 1.252.608.525 1.228.451.354
463.812.966 1.370.496.152 1.618.603.045 2.474.594.706 3.426.083.739 4.111.942.243 2.253.856.983 1.118.255.553 3.108.248.285 1.753.053.935 1.490.084.825 1.929.309.602
1.188.485.230 1.109.172.652
7.247.276.039 2.023.280.899
81.119.425.657
147.465.697.022
295.631.431.272 300.987.095.424
355.910.997.052 357.285.932.894
Total Payable Third Parties Total Payable - Net
Account payables based on aging schedule are as follows:
Jumlah utang usaha berdasarkan umur sebagai berikut:
Belum jatuh tempo 1 sampai dengan 30 hari 31 sampai dengan 60 hari 61 sampai dengan 150 hari Lebih dari 150 hari Jumlah
PT Mega Setia Agung Kimia PT Penta Valent PT Jembatan Dua PT Kalista PT Narda Tita PT Novapherin PT DSM National Product PT Kebayoran Farma PT Tatarasa Primatama PT Daya Muda Agung PT United Dico Citas CV Mutiara PT Tiga Anugrah PT Global Chemindo Megatrading PT Waris Others (below Rp 1,000,000,000)
2010 148.301.683.628 79.119.724.075 43.878.816.164 10.774.746.436 18.912.125.121 300.987.095.424
Jangka waktu kredit yang timbul akibat dari pembelian barang jadi, bahan baku, dan bahan pembantu baik dari dalam negeri maupun dari luar negeri berkisar antara 30 sampai dengan 180 hari dan dalam transaksi tersebut dari pihak kreditur (supplier) tidak ada persyaratan atau jaminan tertentu.
65
2009 170.063.822.897 81.634.325.456 58.901.689.634 33.267.923.406 13.418.171.501 357.285.932.894
Not yet due 1 - 30 days 31 - 60 days 61 - 150 days over 150 days Total
The credit term period occurred between 30 and 180 days, which related to purchase of finished goods, raw materials and supporting materials either from domestics or overseas, and in the transactions there was no certain requirement or guarantee from suppliers.
155
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
156
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
17. ACCOUNT PAYABLES (Continued)
17. UTANG USAHA (Lanjutan) Jumlah utang usaha berdasarkan mata uang adalah sebagai berikut: 2010 Rupiah Mata uang asing USD 2,195,176.41 : 31 Desember 2010 dan USD 2,542,634.43 : 31 Desember 2009 EUR 12,682.00 : 31 Desember 2010 dan EUR 11,088.00 : 31 Desember 2009 Jumlah
2009
281.098.640.970
23.900.763.667
151.623.329
149.795.442
300.987.095.424
357.285.932.894
18. ADVANCES FROM CUSTOMERS
Akun ini merupakan uang muka yang diterima Perusahaan dan Anak Perusahaan dalam rangka penjualan obat-obatan dan alat kesehatan ke Pemerintah Republik Indonesia (Pemerintah Daerah) dan pihak ketiga, masing-masing sebesar Rp 378.067.336 dan Rp 96.341.937 pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009.
2010
2009
27.229.646.306 23.693.492.931
19.992.063.527 29.103.506.438
3.838.384.528
1.240.000.000
3.876.000.000 1.516.758.599 3.144.717.734 63.299.000.098
1.273.340.000 2.235.552.934 3.032.612.976 56.877.075.875
Salaries and employee's welfare Promotional and selling expenses Cost of partnership and community development program Director and commisioner' s tantiem Manufacturing cost Others (belows Rp 1,000,000,000) Total
20. LEASED PAYABLES
20. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 2010 Pembayaran minimum di masa depan Dikurangi beban keuangan masa depan Pembiayaan bersih Dikurangi bagian yang jatuh tempo dalam satu tahun Bagian jangka panjang
This account is advances received by the Company and Subsidiaries in related with selling of medicines and health equipment to the Government of the Republic of Indonesia (Local Government) and third parties, each balance amounting to Rp 378,067,336 and Rp 96,341,937 as of December 31, 2010 and 2009. 19. ACCRUED EXPENSES
BIAYA MASIH HARUS DIBAYAR
Gaji dan kesejahteraan karyawan Promosi dan beban penjualan Biaya program kemitraan dan bina lingkungan Tantiem direksi dan komisaris Biaya pabrikasi Lainnya (di bawah Rp1.000.000.000) Jumlah
Rupiah Foreign Currencies USD 2,195,176.41 : December 31, 2010 and USD 2,542,634.43 : December 31, 2009 EUR 12,682.00 : December 31, 2010 and EUR 11,088.00 : December 31, 2009 Total
333.235.373.785
19.736.831.125
18. UANG MUKA PELANGGAN
19.
Account payables based on foreign currencies are as follows:
2009
10.384.309.541
10.701.931.557
(1.663.934.278) 8.720.375.263
(2.264.930.162) 8.437.001.395
(4.062.505.123) 4.657.870.140
(2.984.993.169 5.452.008.226
66
Future minimum payment Less the future financial Burden Financing – Net Less portion of due to in one year Portion of long term
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
20. LEASED PAYABLES (Continued)
20. UTANG SEWA PEMBIAYAAN (Lanjutan) Utang sewa pembiayaan merupakan utang sewa atas pengadaan aset tetap kendaraan di Perusahaan dan Anak Perusahaan dengan tingkat bunga antara 6,20 % sampai dengan 9,50 % per tahun dengan jangka waktu angsuran antara 3 tahun sampai dengan 4 tahun.
Leased liability is a liability incur from procurement fixed assets of vehicles in Company and Subsidiaries with with interest rate approximately 6,20 % to 9,50 % per annum with installment period valid for 3 to 4 years.
Adapun rincian perusahaan sewa guna usaha adalah sebagai berikut:
The leasing companies are as follows:
Jumlah/ Total PT Jitu PT Saseka Gelora PT Astrindo Finance PT BII Finance Yayasan Kesejahteraan Keluarga Kimia Farma PT Toyota Astra Finance Koperasi Mandiri PT Nasmaco Finance Koperasi Bina Asih Koperasi Yodium Farma
993.785.730 521.274.000 292.500.000 227.755.550 214.200.000 145.963.150
PT Jitu PT Saseka Gelora PT Astrindo Finance PT BII Finance Yayasan Kesejahteraan Keluarga Kimia Farma PT Toyota Astra Finance Koperasi Mandiri PT Nasmaco Finance Koperasi Bina Asih Koperasi Yodium Farma
16.161.205.507
Total
7.040.140.888 2.415.516.289 2.235.570.300 2.074.499.600
Jumlah
21. OTHER CURRENT LIABILITIES
21. KEWAJIBAN LANCAR LAIN-LAIN 2010 Dividen Pendapatan diterima dimuka atas sewa gedung dan dan bangunan Program kemitraan dan usaha kecil Lainnya (di bawah Rp1.000.000.000) Jumlah
2009
18.756.977.628
-
10.172.714.882
1.977.948.915
1.250.137.530
-
4.880.355.952 35.060.185.992
5.275.723.670 7.253.672.585
Dividend Unearned revenue of rent buildings Partnership and community development programm Others (belows Rp 1,000,000,000) Total
22. POST- EMPLOYEMENT BENEFITS OBLIGATIONS
22. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA KERJA Program pensiun manfaat pasti
Defined Benefit Pension Plan
Dana pensiun ini dikelola oleh Dana Pensiun Kimia Farma (DPKF) yang akta pendiriannya telah disahkan oleh Menteri Keuangan Republik Indonesia dalam Surat Keputusannya No. Kep-023/KM.17/2000 tanggal 31 Januari 2000. Dana Pensiun Kimia Farma (DPKF) merupakan kelanjutan dari Yayasan Dana Pensiun Kimia Farma yang dibentuk berdasarkan akta No. 38 tanggal 20 April 1970 dari Nerdy, S.H., notaris di Jakarta.
The pension plan is managed by Dana Pensiun Kimia Farma (DPKF) which the deed of establishment was approved by the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. Kep023/KM.17/2000 dated on January 31, 2000. Dana Pensiun Kimia Farma (DPKF) is a continuation of Yayasan Dana Pensiun Kimia Farma which was established based on Notary Deed No. 38 dated on April 20, 1970 of Nerdy, S.H., notary in Jakarta.
67
157
158
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
22. POST- EMPLOYEMENT BENEFITS OBLIGATIONS (Continued)
22. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA KERJA (Lanjutan) Pensiun yang akan dibayar dihitung berdasarkan penghasilan dasar pensiun dan masa kerja karyawan.
The pension benefits are computed based on basic pension income of the employees and their respective years of service.
Pendanaan Dana Pensiun Kimia Farma berasal dari kontribusi pemberi kerja dan karyawan. Kontribusi karyawan dan pemberi kerja masing-masing sebesar 6,5 % dan 9,56 % dari penghasilan dasar pensiun.
The pension plan is funded by contributions from both the Company and its employees. Employees’ and the Company’s contributions represent 6,5 % and 9,56 %, respectively, of the pension income base.
Rekonsiliasi beban (manfaat) pensiun sebagai berikut:
Reconcile of employee expenses (benefit) are as follows:
2010 Biaya jasa kini Perusahaan Beban bunga Amortisasi biaya jasa lalu Amortisasi kerugian aktuaria Dampak perubahan asumsi aktuaria Iuran dana pensiun/premi asuransi Beban (Hasil) aset bersih Jumlah
2009
2.092.244.403 19.879.812.535 147.471.174 4.576.138.713
1.806.058.628 17.022.881.592 147.471.174 4.329.747.143
8.896.429.678 (8.138.053.540)
23.768.363.038 (8.026.643.400)
(19.542.899.521) 7.911.143.442
(33.919.832.652) 5.128.045.523
The details of employee benefits pension plan assets are as follows:
Aset manfaat pensiun karyawan adalah sebagai berikut:
Nilai kini kewajiban pada akhir periode Nilai wajar aset akhir periode Status pendanaan Biaya jasa lalu yang belum diakui Kerugian aktuaria yang belum diakui Aset manfaat pensiun karyawan
2010
2009
206.608.156.795 (137.282.775.886) 69.325.380.909
198.798.125.345 (125.656.434.725) 73.141.690.620
395.423.882 (58.603.025.214)
247.952.708 (70.183.007.191)
11.117.779.577
3.206.636.137
Present value of employee benefit liabilities ending period Amortization of past service cost Amortization of acturial loss Pension fee/ assurance Unrecognized actuarial loss Employee benefit pension plan assets
The movement of employee benefits pension plan assets are as follows:
Mutasi aset manfaat karyawan adalah sebagai berikut: 2010 Saldo awal tahun Beban (manfaat) pensiun karyawan – bersih Saldo akhir tahun
Company current service cost Interest expense Amortization of past service cost Amortization of acturial loss Effect of changes of actuarial assumption Pension fee/ assurance Expenses (return) on plan assets Total
2009
3.206.626.135
(1.921.419.388)
7.911.143.442
5.128.045.523
11.117.769.577
3.206.626.135
68
Beginning balances Net employee pension expenses (return) Ending balance
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
22. POST- EMPLOYEMENT BENEFITS OBLIGATIONS (Continued)
22. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA KERJA (Lanjutan) Nilai sekarang kewajiban dana pensiun dan beban pensiun pada 31 Desember 2010 dan 2009 dihitung oleh PT KIS Aktuaria, aktuaris independen dengan menggunakan metode “Projected Unit Credit” dengan menggunakan asumsi aktuaria sebagai berikut:
The present value of pension fund obligation and pension expense as of December 31, 2010 and 2009 were calculated by PT KIS Aktuaria, independent actuary, using the “Projected Unit Credit” method by using the following actuarial assumptions
Laporan tersebut disusun dengan menggunakan asumsi sebagai berikut:
The report is prepared using assumptions as follows:
2010
2009 10,50% 5% 2% The 1949 Annuity mortality table modified 0,01% tingkat mortalita/of mortality rate 1% tingkat mortalita/ of mortality rate 10 tahun/years 55 tahun/years 45 tahun/years
Tingkat diskonto per tahun Tingkat kenaikan gaji Tingkat kenaikan uang pension Tabel kematian
: : : :
Tingkat kenaikan cacat
:
Tingkat pengunduran diri
:
Estimasi sisa masa kerja
:
10,00% 5% 2% The 1949 Annuity mortality table modified 0,01% tingkat mortalita/of mortality rate 1% tingkat mortalita/ of mortality rate 10 tahun/years
Umur pensiun normal Umur pensiun dipercepat
: :
55 tahun/years 45 tahun/years
: : : : :
Discount rate per annum Salary increment rate Pension increase rate Mortality schedule Disability increment rate
: :
Turnover rate Estimated residual employment period Normal pension age Early pension age
Program Pensiun Iuran Pasti
Defined Contributions Plan Program
Dana pensiun ini dikelola oleh Dana Pensiun Lembaga Keuangan (DPLK) PT Bank Negara Indonesia 1946 (Persero) Tbk. yang peraturannya telah mendapatkan pengesahan dari Menteri Keuangan Republik Indonesia dalam Surat Keputusannya No. Kep-1100/KM.17/1998 tanggal 23 Nopember 1998 dan telah diumumkan dalam Berita Negara Republik Indonesia No. 14 tanggal 16 Pebruari 1999. Iuran pensiun ditetapkan sebesar Rp 50.000 per karyawan dan mulai tanggal 1 April 2004 Iuran pensiun ditingkatkan menjadi Rp 100.000 per karyawan. Pada tanggal 25 Agustus 2006 Pensiun Iuran Pasti seluruhnya ditanggung oleh Perusahaan ditetapkan sebagai berikut:
Defined contribution pension plan is managed by Dana Pensiun Lembaga Keuangan (DPLK) PT Bank Negara Indonesia 1946 (Persero) Tbk. which the deed of establishment was approved by the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia in its Decision Letter No. Kep-1100/KM.17/1998 dated on November 23, 1998 and published in the State Gazette No. 14 dated on February 16, 1999. The pension benefit is funded from the Company, amounting to Rp 50,000 from April 1, 2004 amounting to Rp 100,000. On August 25, 2006 Defined Contribution Plan is funded by Company are as follows:
69
159
160
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
22. POST- EMPLOYEMENT BENEFITS OBLIGATIONS (Continued)
22. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA KERJA (Lanjutan)
Premi Pensiun Iuran Pasti/ Defined Contributions Plans
Pangkat Manager Asisten Manager Supervisor Pelaksana
: : : :
Level : : : :
Rp 200.000 Rp 175.000 Rp 150.000 Rp 125.000
Manager Manager Assistant Supervisor Executive Officer
Perusahaan dan Anak Perusahaan memberikan imbalan kerja berupa uang penghargaan dalam hal karyawan mengundurkan diri, meninggal, sakit/cacat ataupun mencapai usia pensiun dini/normal yang besarnya tergantung dari masa kerja masing-masing karyawan, sesuai yang tercantum dalam Kesepakatan Kerja Bersama antara Perusahaan dan Serikat Pekerja Kimia Farma. Tidak ada pendanaan yang dilakukan sehubungan dengan program manfaat karyawan tersebut (catatan 2n).
The Company and Subsidiaries provide severance benefits in cases of resignation, death, illness or disability or early pension ailment, which amounts depend on the employee’s service period, based on agreement between the Company and Kimia Farma Labour Association. No funding of the benefits has been made to date (note 2n).
Beban imbalan kerja karyawan pada 31 Desember 2010 dan 2009 menggunakan angka yang dihitung oleh PT KIS Aktuaria sebagai berikut:
Net employee benefits expense on December 31, 2010 and 2009 are computed by PT KIS, Independent Actuary as follows:
2010 Beban jasa kini Beban bunga Amortisasi kewajiban aktuaria yang belum diakui Amortisasi keuntungan aktuaria Jumlah beban manfaat imbalan kerja karyawan bersih
2009
4.516.857.619 9.919.412.023
4.127.082.223 9.066.369.242
3.051.982.501 2.825.797.460
3.051.982.501 1.806.882.543
20.314.049.603
18.052.316.509
Employee benefits obligation are as follows:
Kewajiban imbalan kerja adalah sebagai berikut: 2010 Nilai sekarang kewajiban imbalan kerja Biaya jasa lalu yang belum diakui Keuntungan (kerugian) aktuaria yang belum diakui Saldo akhir di neraca
Current service cost Interest expense Amortization of unvested past service cost Amortization of actuarial cost Total net employee benefit expenses
2009
115.101.977.886
99.194.120.233
(3.480.551.215)
(6.532.533.716)
(53.962.275.909) 57.659.150.762
(41.658.166.858) 51.003.419.659
70
Present value of employee benefits obligation Unrecognized past service cost unvested Unrecognized actuarial gain (loss) Ending balance
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
22. POST- EMPLOYEMENT BENEFITS OBLIGATIONS (Continued)
22. KEWAJIBAN IMBALAN PASCA KERJA (Lanjutan)
The movements in the employee benefits obligation are as follows:
Mutasi kewajiban imbalan kerja adalah sebagai berikut: 2010 Kewajiban pada awal tahun Pembayaran imbalan kerja selama periode berjalan Beban imbalan kerja yang diakui pada tahun berjalan Saldo akhir di neraca
2009
51.003.419.659
48.050.308.650
20.314.049.603
18.052.316.509
(13.658.318.500) 57.659.150.762
(15.099.205.500) 51.003.419.659
Nilai sekarang kewajiban imbalan kerja bersih pada 31 Desember 2010 dan 2009 dihitung oleh PT KIS Aktuaria, aktuaris independen dengan menggunakan metode “Projected Unit Credit” dengan menggunakan asumsi aktuaria sebagai berikut:
Tingkat diskonto per tahun Tingkat kenaikan gaji per tahun Tingkat kenaikan uang pension per tahun
2009
: : :
10,00% 5% 2%
10,50% 5% 2%
: : :
:
The 1949 Annuity mortality table modified 0,01% tingkat mortalita/of mortality rate 1% tingkat mortalita/ of mortality rate 14 tahun/years
:
55 tahun/years 45 tahun/years
Estimasi sisa masa kerja
:
Umur pensiun normal Umur pensiun dipercepat
: :
55 tahun/years 45 tahun/years
Tingkat kenaikan cacat Tingkat pengunduran diri
The present value of employee benefits obligation as of December 31, 2010 and 2009 was calculated by PT KIS – Actuary, independent actuary, using the “Projected Unit Credit” method, which actuarial assumptions are as follows:
2010
The 1949 Annuity mortality table modified 0,01% tingkat mortalita/of mortality rate 1% tingkat mortalita/ of mortality rate 14 tahun/years
Tabel kematian
Balance at beginning of year Payment employee benefits during the year Employee benefits expense during the year Ending balance
: :
71
: : :
Discount rate per annum Salary increment rate Pension increase rate Mortality schedule Disability increment rate Turnover rate Estimated residual employment period Normal pension age Early pension age
161
162
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
23. MINORITY INTEREST ON SUBSIDIARIES
23. HAK MINORITAS PADA ANAK PERUSAHAAN
31 Desember 2010/ December 31, 2010
Invesments
Bagian dari pemilik saham minoritas (awal)/ Portion of minority `s shares holder (beginning)
Investments in value
100%
12.500.000.000
12.495.000.000
414.766
5.414.766
12.500.000.000
12.495.000.000
414.766
5.414.766
% Penyertaan/
PT Kimia Farma Diagnostik Jumlah Hak Minoritas
Nilai penyertaan saham
Reclassifications
Portion of minority `s shares holder ( ending) PT Kimia Farma Diagnostik Total Minority Interest
Structure of corporate ownership on December 31, 2010 and 2009 are as follow:
Susunan pemilikan saham Perusahaan pada tanggal 31 Desember 2010 dan 2009 adalah sebagai berikut: Jumlah Lembar Saham/ Total Shares
Jumlah modal ditempatkan dan disetor
Bagian dari pemilik saham minoritas (akhir)
24. CAPITAL STOCKS
24. MODAL SAHAM
1. Pemerintah Republik Indonesia - Saham seri A Dwiwarna - Saham seri B Biasa 2. Masyarakat umum - Saham seri B Biasa 3. Karyawan - Saham seri B Biasa 4.Manajemen - Saham seri B Biasa - M Syamsul Arifin - Agus Anwar - Jisman Siagian
Bagian laba(rugi) tahun berjalan/ Portion of current profit (loss)
Persentase Kepemilikan/ Percentages of Ownerships %
Jumlah / Book value Rp
1
0,01
100
4.999.999.999
90,02
499.999.999.900
539.090.000
9,71
53.909.000.000
14.637.500
0,26
1.463.750.000
135.000 55.000 82.500
0,00 0,00 0,00
13.500.000 5.500.000 8.250.000
5.554.000.000
100
555.400.000.000
72
1. The Government of Republic of Indonesia - Series A Dwiwarna shares - Series B shares 2. Public - Series B shares 3. Employee - Series B shares 4. Management - Series B shares - M Syamsul Arifin - Agus Anwar - Jisman Siagian Total Issued and paid shares
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
25. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL
25. TAMBAHAN MODAL DISETOR-AGIO SAHAM
Jumlah/Total Penjualan saham ke masyarakat umum dengan harga perdana Rp 200 x 500.000.000 saham Penjualan saham ke karyawan dan manajemen dengan harga Rp 180 x 54.000.000 saham Nominal saham Rp 100 x 554.000.000 saham
100.000.000.000 9.720.000.000 (55.400.000.000) 54.320.000.000 (10.740.379.969) 43.579.620.031
Biaya emisi saham baru Jumlah tambahan modal disetor agio saham
2010 2.924.005.473.763
2.584.223.606.104
Local sales: Third parties
208.042.611.073
212.771.521.694
Related parties
36.633.185.226 13.207.094.000 1.940.939.847 3.183.829.303.909
39.764.266.608 14.537.996.000 2.760.300.073 2.854.057.690.479
Export sales: Quinine salt Iodine and derivative Medicines and health equipment Total
2010
Penjualan produksi Pihak Ketiga: Obat ethical Obat Over The Counter (OTC) Alat kesehatan dan lain-lain Obat generik Sub Jumlah Jumlah
Net - Additional paid in capital
2009
Rincian penjualan menurut lini produk adalah sebagai berikut: Penjualan produksi Perusahaan Obat generik Obat ethical, lisensi dan narkotika Obat Over The Counter (OTC) Bahan baku (minyak nabati,yodium, dan kina) Pil KB dan Alkes Sub Jumlah
New stock issuance costs
26. SALES
26. PENJUALAN Penjualan Lokal: Pihak ketiga lokal Pihak yang mempunyai hubungan istimewa Penjualan Ekspor: Garam kina Yodium dan derivat Obat dan alat kesehatan Jumlah
Shares offering to public at initial price Rp 200 x 500,000,000 shares Shares offering to employee and management at price Rp 180 x Rp 54,000,000 shares Nominal shares Rp 100 x 554,000,000 shares
The details of sales based on product line are as follows: 2009
382.978.667.663
353.608.501.476
319.206.872.164
272.346.193.663
138.844.205.770
108.633.074.123
60.671.833.557 19.237.178.353 920.938.757.507
71.755.468.763 34.784.339.377 841.127.577.402
1.341.213.449.060
1.322.429.417.643
496.518.284.943 222.790.276.686 202.368.535.713 2.262.890.546.402 3.183.829.303.909
332.952.395.880 214.555.372.703 142.992.926.851 2.012.930.113.077 2.854.057.690.479
73
Company's product sales: Generic medicines Ethical, license and narcotic medicines Over The Counter Medicines (OTC) Raw materials (oil & fats, iodine and quinine) Pills and health equipment Sub Total Third's product sales: Ethical medicines Over The Counter Medicines (OTC) Health equipment and others Generic medicines Sub Total Total
163
164
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
26. SALES (Continued)
26. PENJUALAN (Lanjutan) Di dalam nilai penjualan tahun 2010 dan 2009 termasuk adanya penjualan obat-obatan dan alat-alat kesehatan produk dari PT Merapi Utama Pharma dengan nilai masing-masing sebesar Rp 39.819.313.951 dan Rp 37.986.181.945 yang terjadi di cabang–cabang perusahaan yaitu cabang Jambi, cabang Kendari, dan cabang Jayapura Kerjasama PT Kimia Farma Trading & Distribution dan PT Merapi Utama Pharma merupakan kerjasama dengan sistem konsinyasi atau titip jual, dimana PT Kimia Farma Trading & Distribution hanya menerima hasil bersih penjualan setelah dikurangi pembeliannya kepada PT Merapi Utama Pharma, yang mengacu kepada perjanjian kerjasama No: 078/HR/PK/DIR/10/05 tanggal: 28 Oktober 2005 untuk cabang Jambi, No: 001/SH/PK/DIR/01/08 tanggal: 15 Januari 2008 untuk cabang Kendari, No: 001/HR/PK/DIR/05/06 tanggal: 1 Mei 2006 untuk cabang Jayapura.
For sales year 2010 and 2009, it includes medicines and health equipments sales from PT Merapi Utama Pharma whose each balance is Rp 39,819,313,951 and Rp 37,986,181,945 occurred in Company’s branches such as Jambi, Kendari, and Jayapura. The cooperation between PT Kimia Farma Trading & Distribution and PT Merapi Utama Pharma is a cooperation with consignee system, where PT Kimia Farma Trading & Distribution only accepts net sales after deduction of procurement from PT Merapi Utama Pharma, which.subject.to.cooperation.agreement .No. 078/HR/PK/DIR/10/05 dated on October 28, 2005 for Jambi branch. No: 001/SH/PK/DIR/01/08 dated on January.15,.2008.for.Kendari.branch,.No:001/HR/PK/ DIR/05/06 dated on May 01, 2006 for Jayapura branch.
Untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2010 dan 31 Desember 2009 penjualan yang melebihi 10 % dari total penjualan dilakukan dengan Instansi Pemerintah Republik Indonesia masing-masing sebesar Rp 748.131.376.386 (23,49 %) dan Rp 680.056.271.062 (23,83 %)
Sales over 10 % of total net sales for the year ended December 31, 2010 and 2009 are those made to Government of Republic of Indonesia Institutions amounting to Rp 748,131,376,386 (23,49 %) and Rp 680.056.271.062 (23,83 %). 27. COST OF GOODS SOLD
27. BEBAN POKOK PENJUALAN 2010 Pertambangan Biaya Produksi Biaya tak langsung Pemakaian bahan Biaya langsung
2009
9.010.744.419 2.871.130.149 2.323.599.410 14.205.473.978 2010
Produksi manufaktur Pemakaian bahan Biaya langsung Biaya pabrikasi: Gaji dan kesejahteraan karyawan BBM, listrik, air, gas & bahan kimia Penyusutan Pemeliharaan dan peralatan Lainnya (di bawah Rp1.000.000.000)
11.350.091.009 4.310.064.633 2.287.800.338 17.947.955.980
Mining Production Cost Indirect cost Raw materials used Direct cost
2009
259.883.219.095 41.208.316.619
331.004.736.848 45.582.598.598
33.012.797.653
31.144.547.472
13.483.521.557 7.789.372.207 8.691.966.656
12.803.563.047 9.781.568.660 7.810.065.044
2.244.921.260
3.179.901.256
366.314.115.047
441.306.980.925
74
Manufacturing Production Raw materials used Direct cost Manufacturing expenses: Salaries and employee's welfare Fuel, electricity, water, gas and chemicals Depreciation Maintenance and equipment Others (belows Rp1,000,000,000)
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
27. COST OF GOODS SOLD (Continued)
27. BEBAN POKOK PENJUALAN (Lanjutan) 2010 Barang dalam proses Awal periode Akhir periode Total biaya produksi manufaktur dan pertambangan Barang Jadi Awal periode Pembelian Akhir periode Jumlah
2009
19.829.011.628 (21.403.462.885) 364.739.663.790
23.162.471.191 (19.829.011.628) 444.640.440.488
378.945.137.768
462.588.396.468
369.140.880.807 1.857.727.024.968 (326.503.049.319) 1.900.364.856.456 2.279.309.994.224
315.688.301.225 1.656.671.738.090 (369.140.880.807) 1.603.219.158.508 2.065.807.554.976
Untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2010 dan 2009 tidak ada pembelian barang jadi yang melebihi 10 %.
2010
Finished goods Beginning balances Purchasing Ending balances Total
There are no purchases of finished goods from one party that is more than 10 % of the total purchases for the years ended December 31, 2010 and 2009.
2009
250.439.191.342 81.812.127.665 46.293.439.717 29.802.668.757
220.921.659.988 78.414.802.180 41.002.599.709 26.448.291.091
24.880.906.869
23.509.150.830
3.852.819.611
3.546.601.612
437.081.153.961
393.843.105.410
Beban umum dan administrasi Gaji dan kesejahteraan karyawan Pemeliharaan dan peralatan Listrik, BBM, air dan gas Alat kantor dan percetakan Perjalanan dinas Penyusutan dan amortisasi Telepon, faksimile dan telegram Sewa gedung dan kendaraan
Total cost of manufacturing and mining
28. OPERATING EXPENSES
28. BEBAN USAHA Beban Penjualan Gaji dan kesejahteraan karyawan Promosi dan pemasaran Pengiriman barang Komisi penjualan Ikatan kerjasama, kerja sama operasi dan sewa bangunan Lainnya (di bawah Rp1.000.000.000)
Work in Process Beginning balances Ending balances
111.728.468.220 28.425.235.591 24.326.606.975 19.354.091.203 18.306.727.186 17.077.362.981
98.536.535.252 21.133.727.850 20.769.880.965 15.311.091.752 16.466.726.663 17.211.160.540
13.980.073.237 13.266.083.552
13.374.666.530 8.680.252.368
75
Selling Expenses Salaries and employee's welfare Promotion and marketing Freight Sales commission Join cooperation ties, join operating and rent buildings Others (belows Rp1,000,000,000)
General and Administrative Expenses Salaries and employee's welfare Maintenance and equipment Electricity, fuel, water and gas Office equipment and printing Office travelling Depreciation and amortization Phone, facsimile and Telegram Rent building and vehicles
165
166
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
28. OPERATING EXPENSES (Continued)
28. BEBAN USAHA (Lanjutan) 2010 Representasi, jamuan dan sumbangan Gaji dan kesejahteraan direksi dan komisaris Penelitian dan pengembangan Beban manfaat pensiun Penyisihan barang rusak atau usang Asuransi Jasa profesional Pajak kendaraan, bumi bangunan dan retribusi Kemitraan Bina Lingkungan Lainnya (di bawah Rp1.000.000.000) Jumlah Beban Usaha
2009
12.123.472.889
11.915.608.913
11.303.245.860 8.825.200.695 7.911.143.442
13.949.941.199 5.128.045.523 8.918.002.910
6.036.820.600 4.177.646.533 3.938.982.962
4.204.974.312 2.278.716.019 1.240.000.000
3.800.124.604 2.798.384.528
4.037.839.965 3.814.516.825
13.860.042.661 321.239.713.719 758.320.867.680
15.501.896.850 282.473.584.436 676.316.689.846
Representation, entertainment and donation Salaries and director and commisioner's welfare Research and development Employee expenses (benefit) Allowance for inventories obsolescence Insurance Professional fee Tax on vehicles, land and building, retribution Environment development Others (belows Rp 1,000,000,000) Total Operating Expenses
29. INTEREST EXPENSES AND BANK PROVISION
29. BEBAN BUNGA DAN PROVISI BANK 2010
2009
Beban bunga bank Provisi bank Beban bunga – sewa pembiayaan
12.743.783.747 841.965.786 750.896.730
23.804.744.553 1.211.499.999 470.124.459
Bank interest expense Bank provision Interest expense - Leasing
Jumlah
14.336.646.263
25.486.369.011
Total
30. INTEREST INCOME AND INVESTMENT
30. PENDAPATAN BUNGA DAN HASIL INVESTASI 2010 Pendapatan jasa giro Bunga deposito berjangka Jumlah
2009
1.386.425.258 868.247.935 2.254.673.193
1.624.081.176 21.133.060 1.645.214.236
Bank interest income Time deposit interest Total
31. GAINS (LOSSES) OF FOREIGN CURRENCY – NET
31. KEUNTUNGAN (KERUGIAN) KURS MATA UANG ASING – BERSIH Saldo akun keuntungan (kerugian) kurs mata uang asing bersih untuk tahun yang berakhir 31 Desember 2010 dan 2009 masing-masing sebesar Rp 1.422.245.498 dan Rp (623.533.022).
76
Gains (losses) of foreign currency as of December 31, 2010 and 2009 amounting to Rp 1,422,245,498 and Rp (623,533,022) respectively.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
32. OTHER INCOMES (EXPENSES) – NET
32. PENDAPATAN (BEBAN) LAIN-LAIN – BERSIH 2010 Hasil lelang aset tetap Sewa gedung dan ruangan Klaim asuransi Maklon Penjualan non produk Lainnya (di bawah Rp1.000.000.000) Jumlah
2009
27.322.129.932 6.680.678.128 1.417.046.798 950.517.402 722.740.437
516.945.593 4.669.768.463 1.176.233.886 1.281.027.781 1.356.139.142
5.979.411.222 43.072.523.919
3.260.947.859 12.261.062.724
Fixed assets auction Rent building Insurance claim Makloon Non product sales Others (belows Rp 1,000,000,000) Total
33. EARNING PER SHARES
33. LABA BERSIH PER SAHAM Laba Bersih
Net Incomes
Laba bersih untuk tujuan penghitungan laba per saham adalah Rp 138.716.044.100 dan Rp 62.506.876.510 masing-masing untuk tahun-tahun yang berakhir 31 Desember 2010 dan 2009.
Net incomes for earning per share are Rp 138,716,044,100 and Rp 62,506,876,510 on December 31, 2010 and December 31, 2009 respectively.
Jumlah Saham
Number of Shares
Jumlah berdasarkan rata-rata tertimbang saham beredar yang digunakan sebagai dasar perhitungan laba per saham dasar pada tahun 2010 dan 2009 adalah sebesar 5.554.000.000 saham.
The weighted average number of shares outstanding for the computation of earnings per share in 2010 and 2009 are 5,554,000,000 shares.
Laba Bersih Per Saham Dasar
Earning per Shares
Laba bersih per saham dasar adalah sebesar Rp 24,98 dan Rp 11,25 masing-masing untuk tahuntahun yang berakhir 31 Desember 2010 dan 2009.
Eearning per share for the years ended December 31, 2010 and December 31, 2009 amounting to Rp 24,98 and Rp 11,25 respectively. 34. DIVIDENDS AND GENERAL RESERVES
34. DIVIDEN DAN CADANGAN UMUM 2010
2009
Dividen
18.752.062.953
13.848.443.717
Dividends
Cadangan Umum
42.504.676.027
40.437.455.654
General reserves
Sesuai RUPS tahun buku 2009 pada tanggal 12 Januari 2011, menetapkan penggunaan laba bersih Perusahan untuk tahun buku yang berakhir 31 Desember 2009 adalah sebagai berikut:
Based on General Meeting of Shareholders for the year ended December 31, 2009 held on January 12 ,2011 the shareholders have approved allocation net income for the year ended December 31, 2009 as follows:
a.
a.
b. c.
Sebesar Rp 18.752.062.953 atau 30 % (pembulatan) untuk dividen tunai. Sebesar Rp 1.250.137.530 atau 2 % dialokasikan untuk program kemitraan Sebesar Rp 42.504.676.027 atau 68 % sebagai cadangan umum untuk memperkuat permodalan perusahaan. 77
b. c.
Rp 18,752,062,953 or 30 % (rounded) for cash dividend. Rp 1,250,137,530 or 2 % are allocated for partnership program. Rp 42,504,676,027 or 68 % for general reserve to strengthen company’s equity.
167
168
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
34. DIVIDENDS (Continued)
34. DIVIDEN DAN CADANGAN UMUM (Lanjutan) Pembayaran dividen tunai kepada para pemegang saham publik dilaksanakan pada tanggal 11 Pebruari 2011 sebesar Rp 230.790.363 sedangkan pembayaran dividen kepada pemerintah Republik Indonesia dibayarkan sesuai jadwal yang ditetapkan oleh Departemen Keuangan Republik Indonesia, yakni pada tanggal 14 Maret 2011 Rp 1.475.390.175.
AND
GENERAL
RESERVES
The payment of dividend to the shareholders has been occurred on February 11, 2011 amounting to Rp 230,790,363 as for to The Government of Republic of Indonesia paid according to the schedule stated by The Ministry of Finance of Republic of Indonesia in March 14, 2011 amounting to Rp 1,475,390,175. 35. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES
35. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA Sifat dan jenis transaksi yang material dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
Characteristic and type of transactions that material with related parties are as follows:
a.
Pemerintah Republik Indonesia yang diwakili oleh Menteri Negara BUMN merupakan pemegang saham Perusahaan sebesar 90,03 % per 31 Desember 2010 dan 2009. Perusahaan dan BUMN lain memiliki hubungan afiliasi melalui penyertaan modal Pemerintah Republik Indonesia.
a.
Government of Republic of Indonesia which is representatived by State Ministry of State Owned Enterprise is the holder of company shares in amount of 90,03 % on December 31, 2010 and 2009. The company and other state owned enterprise have affiliation relation through inclusion of Government of Republic of Indonesia capital.
b.
Perusahaan menempatkan dana dan memiliki pinjaman dana pada bank-bank BUMN dengan persyaratan dan tingkat bunga normal sebagaimana yang berlaku untuk nasabah pihak ketiga.
b.
Company put its fund and has loan funds on state owned enterprise banks with requirements and normal interest rate such as that apply to third parties customers.
c.
Perusahaan mengadakan perjanjian dalam rangka usaha Perusahaan dengan BUMN-BUMN lain.
c.
Company holds an agreement in order to company business with others state owned enterprises.
d.
Perusahaan memberikan fasilitas pinjaman kepada karyawan untuk keperluan pembelian kendaraan, perbaikan rumah, pengobatan dan lainnya, yang tidak dikenakan bunga. Pelunasannya melalui pemotongan gaji bulanan.
d.
Company gives loan facilities to employees who needs for buying vehicle, house renovation, medical treatment and others, which is not subject to interest. The settlement process is through deduction of monthly salaries.
e.
Perusahaan memberikan pinjaman berkaitan dengan pendirian PT Kimia Farma Health Care dimana mayoritas pemegang sahamnya adalah Yayasan Dana Pensiun Kimia Farma sebesar 61% per 31 Desember 2010 dan 2009.
e.
Company gives loans related with PT Kimia Farma Health Care establishment where mayority of shareholder is Pension Fund Kimia Farma Association in amount of 61 % on December 31, 2010 and 2009.
78
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 35. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA Rincian, sifat hubungan dan jenis transaksi yang material dengan pihak yang mempunyai hubungan istimewa adalah sebagai berikut:
No
Pihak Hubungan Istimewa/ Related Parties
35. TRANSACTIONS WITH RELATED PARTIES Details of characteristic and type of transaction that material with related parties are as follows:
Sifat Hubungan/ Type of Transactions
PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Mandiri (Persero) Tbk.
Afiliasi/ Affiliation
7.
PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Syariah Mandiri PT Asuransi Kesehatan Indonesia (Persero) PT Perusahaan Listrik Negara (Persero)
8.
PT Angkasa Pura (Persero)
9.
PT Jamsostek (Persero)
10.
PT Aneka Tambang (Persero) Tbk.
11. 12.
PT Telekomunikasi Indonesia (Persero) Tbk. PT Pertamina (Persero)
13.
PT Timah (Persero) Tbk.
14.
PT Pupuk Sriwidjaja (Pusri)
15.
PT Perkebunan Nusantara (Persero)
16.
PT Pos Indonesia (Persero)
17.
PT Bio Farma (Persero)
18.
PT Taspen (Persero)
19.
PT Pelabuhan Indonesia
20.
PT Asuransi Jasa Indonesia (Persero)
21.
PT Bio Farma (Persero)
22.
PT Garam (Persero)
23.
Karyawan
24.
PT Kimia Farma Health Care
Afiliasi/ Affiliation Afiliasi/ Affiliation Afiliasi/ Affiliation BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise BUMN/ State Owned Enterprise Karyawan Perusahaan/ Employee Anak Perusahaan Yayasan Dana Pensiun PT Kimia Farma/ Subsidiary of PT Kimia Farma Pension Fund Association
1.
2. 3. 4. 5. 6.
Afiliasi/ Affiliation
79
Transaksi/ Transactions
Penempatan dana di rekening bank dan penjualan obat/ Account bank and medicine sales Penempatan dana di rekening bank, fasilitas pinjaman dari bank/ Account bank, loans bank facilities Penempatan dana di rekening bank/ Account bank Penempatan dana di rekening bank/ Account bank Penempatan dana di rekening bank/ Account bank Penjualan Obat menggunakan kartu ASKES/ Medicine sales using ASKES card Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Penjualan Obat/ Medicine sales Pinjaman/ Loans Pinjaman/ Loans
169
170
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
35. TRANSACTIONS (Continued)
35. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA (Lanjutan) 2010 Bank Rupiah PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Syariah Mandiri Mata uang asing – Dollar Amerika Serikat PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. USD 657,050.81 : 31 Desember 2010 dan USD 61,689.04 : 31 Desember 2009
Deposito Rupiah PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. PT Bank Jawa Barat Tbk.
Jumlah Penyisihan kerugian penurunan nilai Jumlah Piutang Usaha
RELATED
PARTIES
2009
108.428.157.155
37.618.894.859
54.844.305.626 48.948.838.200
39.514.831.833 39.473.548.423
11.236.691.797 395.794.586 223.853.787.364
12.496.826.352 1.852.379.310 130.956.480.777
5.907.543.832
-
-
579.876.976
5.907.543.832 229.761.331.196
579.876.976 131.536.357.753
5.000.000.000 1.000.000.000 6.000.000.000 2010
Piutang Usaha Pihak yang mempunyai hubungan istimewa PT Asuransi Kesehatan Indonesia (Persero) PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) PT Jamsostek (Persero) PT Telekomunikasi Indonesia (Persero) Tbk. PT Timah (Persero) Tbk. PT Pertamina (Persero) PT Aneka Tambang (Persero) Tbk. PT Angkasa Pura (Persero) II Lainnya (dibawah Rp 1.000.000.000)
WITH
2.500.000.000 2.500.000.000
Banks Rupiah PT Bank Pembangunan Daerah PT Bank Negara Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. PT Bank Rakyat Indonesia (Persero) Tbk. PT Bank Syariah Mandiri Foriegn Currency- Dollar of United States of America PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. USD 657,050.81 : 31 Desember 2010 and USD 61,689.04 : 31 Desember 2009
Deposit Rupiah PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. PT Bank Jawa Barat Tbk.
2009 Account Receivables Related parties
15.667.646.758
11.387.314.880
8.862.888.076 1.221.450.412
9.060.110.124 2.116.401.892
1.178.466.974 1.131.423.585 975.919.150
969.298.788 1.456.336.149 1.505.597.559
918.117.960 284.893.756
1.059.458.554 1.899.963.429
9.428.770.601 223.853.787.364 39.669.577.272 (49.645.803) 39.619.931.469
8.846.597.968 130.956.480.777 38.301.079.343 (766.021.587) 37.535.057.756
80
PT Asuransi Kesehatan Indonesia (Persero) PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) PT Jamsostek (Persero) PT Telekomunikasi Indonesia (Persero) Tbk. PT Timah (Persero) Tbk. PT Pertamina (Persero) PT Aneka Tambang (Persero) Tbk PT Angkasa Pura (Persero) II Others (belows Rp1.000.000.000) Total Allowance forimpairment Total Account Receivables
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 35. TRANSAKSI DENGAN PIHAK YANG MEMPUNYAI HUBUNGAN ISTIMEWA (Lanjutan) 2010 Piutang Lain-lain Pinjaman karyawan Piutang Jangka Panjang PT Kimia Farma Helath Care Penyisihan kerugian penurunan nilai Jumlah
2.916.772.564
2.619.426.916
1.222.056.115 4.138.828.679 (145.246.600) 3.993.582.079
1.222.056.116 3.841.483.032 (38.414.447) 3.803.068.585
4.368.243.094
1.374.935.842
987.421.057 5.355.664.151
1.374.935.842
PARTIES
Long Term Receivable Employees' loan Long Term Receivables PT Kimia Farma Health Care Allowance for impairment Total
Account Payables PT Bio Farma (Persero) Others (below Rp 1,000,000,000) Total
2009
100.433.644.672
65.741.154.080
49.024.858.627
48.348.754.331
13.382.386.504 7.703.862.156
16.102.804.331 11.033.754.810
7.305.958.857
8.901.390.283
6.932.129.087 4.805.747.135 3.660.055.925 2.188.742.174 1.920.469.126 1.896.299.592
7.983.841.467 6.659.088.849 3.806.576.617 2.672.152.848 1.793.675.269 1.165.511.557
1.254.920.680 475.005.853 -
3.299.755.177 1.308.652.019 3.602.990.862
27.508.610.835 228.492.691.223
30.351.419.194 212.771.521.694
2010 Pembelian PT Bio Farma (Persero) Lainnya (di bawah Rp 1.000.000.000) Jumlah
RELATED
2009
2010 Penjualan PT Asuransi Kesehatan Indonesia (Persero) PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) PT Angkasa Pura I dan II (Persero) PT Jamsostek (Persero) PT Aneka Tambang (Persero) Tbk. PT Telekomunikasi Indonesia (Persero) Tbk. PT Pertamina (Persero) PT Timah (Persero) Tbk. PT Pos Indonesia (Persero) PT Bio Farma (Persero) PT Pelabuhan Indonesia PT Perkebunan Nusantara III - XII (Persero) PT Taspen (Persero) PT Pupuk Sriwidjaja (Pusri) Lainnya (di bawah Rp1.000.000.000) Jumlah
WITH
2009
2010 Utang Usaha PT Bio Farma (Persero) Lainnya (di bawah Rp 1.000.000.000) Jumlah
35. TRANSACTIONS (Continued)
Sales PT Asuransi Kesehatan Indonesia (Persero) PT Perusahaan Listrik Negara (Persero) PT Angkasa Pura I dan II (Persero) PT Jamsostek (Persero) PT Aneka Tambang (Persero) Tbk. PT Telekomunikasi Indonesia (Persero) Tbk. PT Pertamina (Persero) PT Timah (Persero) Tbk. PT Pos Indonesia (Persero) PT Bio Farma (Persero) PT Pelabuhan Indonesia PT Perkebunan Nusantara III - XII (Persero) PT Taspen (Persero) PT Pupuk Sriwidjaja (Pusri) Others (belows Rp 1,000,000,000) Total
2009
8.439.838.592
7.914.575.113
2.332.455.571 10.772.294.163
18.696.000 7.933.271.113
81
Purchasing PT Bio Farma (Persero) Others (belows Rp 1,000,000,000) Total
171
172
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 36.
36. KOMITMEN DAN KONTINJENSI
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES
a.
Perusahaan mempunyai perjanjian distribusi dengan PT Titrasantana Indahpratama tanggal 14 Agustus 2003, PT Busana Utama pada tanggal 14 Agustus 2003, PT Indofarma (Persero) Tbk. Pada 14 Agustus 2003, Nature Pristine Health Products Ltd, Kanada tanggal 18 Mei 2005, PT Janssen Pharmaceutica, Belgia pada tanggal 7 Mei 2007, Hameln Pharma Plus Gmbh, Jerman pada tanggal 15 Mei 2007, Biosensors Interventional Technologies Pte Ltd Singapore, tanggal 29 November 2007, Noprod Life Sciences Pvt Ltd, India pada tanggal 12 Agustus 2008, PT 3M Indonesia pada tanggal 01 Oktober 2009, PT B Braun Medical Indonesia pada tanggal 20 Oktober 2008 dan PT Combiphar pada tanggal 2 Pebruari 2009, untuk memasarkan produk-produk farmasi dan alat kesehatan, Perusahaan akan diberikan potongan harga sebesar persentase tertentu dari harga jual yang disyaratkan. Jangka waktu perjanjian 1 (satu) sampai dengan 5 (lima) tahun dan dapat diperpanjang secara otomatis kecuali ada pemutusan perjanjian oleh salah satu pihak.
a.
The Company had distribution agreements with PT Titrasantana Indahpratama on August 14, 2003, PT Busana Utama on August 14, 2003, PT Indofarma (Persero) Tbk on August 14, 2003, Nature Pristine Health Products Ltd, Kanada on May 18, 2005, PT Janssen Pharmaceutica, Belgia on May 7, 2007 and Hameln Pharma Plus Gmbh, German on May 15, 2007, Biosensors Interventional Technologies Pte Ltd Singapore on November 29, 2007 and PT 3M Indonesia on October 1, 2009, PT B Braun Medical Indonesia on October 20, 2008 and PT Combiphar on February 2,2009 for marketing of pharmaceutical and health equipment. The Company will be given discount at certain percentages of the agreed selling prices. The agreements had been valid for 1 (one) to 5 (five) years and automatically renewed unless terminated by one of the parties.
b.
Perusahaan mengadakan perjanjian kerja sama dengan Arnold Suhr Netherlands BV (ASN) pada tanggal 18 Januari 2002. Kedua belah pihak setuju untuk bekerja sama mengolah 80 % dari jumlah kapasitas produksi pabrik Perusahaan di Bandung atau setara dengan 1.600 metrik ton kulit kina yang akan diproduksi menjadi Quinine Sulphate, Quinine Hydrocloride dan Cinchonidine. Perusahaan akan membeli kulit kina yang akan digunakan untuk menghasilkan Quinine Sulphate, Quinine Hydrocloride dan Cinchonidine dari ASN selanjutnya ASN akan membeli produk-produk yang dihasilkan tersebut. Pada tanggal 10 Mei 2002 dan tanggal 10 Mei 2005, perjanjian ini mengalami perubahan dalam kuantitas dan harga jual produk-produk tersebut.
b.
The Company held the cooperation agreements with Arnold Suhr Netherlands BV (ASN) on January 18, 2002. Both parties agreed to cooperate in managing 80 % of the Company’s factory production capacity in Bandung or equal to 1,600 metric ton quinine skin, which will be processed to Quinine Sulfate, Quinine Hydrochloride and Cinchonidine. The Company will purchase the quinine skin that was used to produce Quinine Sulphate, Quinine Hydrochloride and Cinchonidine from ASN and ASN will purchase those products. on May 10, 2002 and May 10, 2005, the agreement had been amended regarding the quantity and selling price of the products.
c.
Pada tanggal 15 April 2005 Perusahaan mengadakan perjanjian Build Operate Transfer (BOT) dengan PT Cipta Kreasi Fasilita atas sebidang tanah milik Perusahaan seluas 4.175 m2 yang terletak di Jalan Cikini Raya No. 2 - 4 Jakarta Pusat, yang akan dibangun gedung atau pusat perbelanjaan/mal berlantai tiga dengan jangka waktu pengelolaan selama 20 (dua puluh) tahun terhitung sejak tanggal 31 Januari 2006 sampai dengan tanggal 31 Januari 2026 dan pada tanggal 28 Pebruari 2006 telah dibuat klausul tambahan atas perjanjian tersebut.
c.
On April 15, 2005, the Company held Build Operate Transfer (BOT) agreement with PT Citra Kreasi Fasilita on areas of land with total area approximately of 4,175 square meters located on Jalan Cikini Raya No. 2-4 Jakarta Pusat, which is going to be built a three floors Building or Departement Store/Mall, within validity of management for 20 (twenty) years period from January 31, 2006 until January 31, 2026 and on February 28, 2006 has amanded an additional clause on the agreement.
82
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 36.
36.
KOMITMEN DAN KONTINJENSI (Lanjutan)
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (Continued
d.
Pada tanggal 25 Maret 2009 Perusahaan mengadakan perjanjian dengan PT Merapi Utama Pharma untuk memasarkan produk-produk Perusahaan di seluruh wilayah Indonesia. Perjanjian ini berlaku selama jangka waktu 2 (dua) tahun dan selanjutnya dapat diperpanjang secara otomatis.
d.
On march 25, 2009, The Company held agreement with PT Merapi Utama Pharma to marketing Company’s product to all region of Indonesia. This agreement is valid for 2 (two) years and will be automatically renewed.
e.
Perusahaan mengadakan perjanjian distribusi dengan Ajmir MaS.Haal Co Ltd, Afghanistan pada tanggal 28 Maret 2006, Amir Aldin Co Ltd, Yaman pada tanggal 28 Agustus 2008, dan Yat Seng Trading Company, Hongkong pada tanggal 15 Agustus 2008 untuk memasarkan produk-produk Perusahaan di wilayah masing-masing negara bersangkutan, perjanjian ini berlaku dengan jangka waktu selama antara 2 (dua) sampai dengan 5 (lima) tahun, dan selanjutnya dapat diperpanjang secara otomatis.
e.
On March 28, 2006 the Company held distribution agreement with PT Ajmir MaS.Haal Co Ltd, Afghanistan, Amir Aldin Co Ltd; Yaman on August 28, 2008, and Yat Seng Trading Company; Hongkong on August 15, 2008 for marketing products in each of their countries, this agreement had been valid within term of 2 (two) until 5 (five) years, and will be automatically renewed.
f.
Perusahaan mempunyai perjanjian produksi dengan PT Meiji Indonesia Pharmaceutical Industries pada tanggal 10 September 2007. Berdasarkan perjanjian tersebut, Perusahaan menunjuk PT Meiji Indonesia Pharmaceutical Industries untuk melakukan produksi obat tertentu dengan merek dagang Perusahaan. Dalam jangka waktu perjanjian selama 3 (tiga) tahun.
f.
The Company had production agreement with PT Meiji Indonesia Phamaceutical Industries on September 10, 2007. Based on the agreement, The Company pointed PT Meiji Indonesia Pharmaseutical Industries for producing several products with company’s trademark for 3 (three) years.
g.
Perusahaan mempunyai perjanjian distribusi dan lisensi dengan Hetero Drugs Limited India pada tanggal 26 Agustus 2008. Berdasarkan perjanjian tersebut Perusahaan memproduksi dan menjual obat tertentu dengan lisensi dari Hetero Drugs Ltd. Perjanjian ini berlaku selama 10 (sepuluh) tahun dan akan ditinjau kembali setelah 5 (lima) tahun.
g.
The Company had distribution and license agreement with Hetero Drugs Limited India on August 26, 2008. Based on the agreement, the Company produce and sale several products with license from Hetero Drugs Ltd s. The agreement had been valid for 10 (ten) years and will be rescheduling after 5 (five) years.
h.
Pada tanggal 21 Maret 2010, Perusahaan mengadakan perjanjian dengan PT Pharmasolindo untuk memasarkan dan mempromosikan produk Kimia Farma di seluruh wilayah Indonesia. Perjanjian ini berlaku dalam jangka waktu selama 2 (dua) tahun.
h.
On January 21, 2009, The Company held agreement with PT Pharmasolindo for marketing and promoting Kimia Farma’s product into all regions of Indonesia. This agreement had been valid for 2 (two) years and will be automatically renewed.
i.
Perusahaan mempunyai perjanjian kerja sama pembangunan kebun inti jarak kepyar dengan Perum Perhutani pada tanggal 23 Maret 2009. Berdasarkan perjanjian tersebut Perusahaan mengembangkan jarak kepyar melalui pengelolaan kebun inti. Perjanjian ini berlaku selama 5 (lima) tahun.
i.
The Company had an agreement with Perum Perhutani of inti jarak kepyar plantation on March 23, 2009. Based on the agreement the Company develops jarak kepyar through the management nucleus`s plantation. This agreement had been valid for 5 (five) years.
83
173
174
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 36.
36. KOMITMEN DAN KONTINJENSI (Lanjutan)
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (Continued)
j.
Pada tanggal 5 Januari 2009, Perusahaan mengadakan perjanjian penunjukan distributor dengan PT Distriversa Buana Mas untuk mendistribusikan produk Perusahaan di seluruh wilayah Indonesia. Perjanjian ini berlaku selama jangka waktu 2 (dua) tahun dan selanjutnya dapat diperpanjang atas kesepakatan dari para pihak.
j.
On January 5, 2009, the Company held an agreement appointing distributors with PT Distriversa Buana Mas to distribute products into whole regions of Indonesia. This agreement had been valid for 2 (two) years and thereafter may be extended upon agreement of the parties.
k.
Pada tanggal 5 Januari 2009, Perusahaan mengadakan perjanjian distribusi obat-obatan dan fito farmaka dengan PT Anugrah Pharmindo Lestari yang berlaku efektif sejak tanggal 10 April 2009. Perjanjian ini berlaku selama jangka waktu 2 (dua) tahun dan selanjutnya dapat diperpanjang secara otomatis.
k.
On January 5, 2009, the Company held a medicines distribution and fito farmaka agreement with PT Anugrah Pharmindo Lestari, which will valid effectively on April 10, 2009. This agreement had been valid for a period of 2 (two) years and thereafter be automatically renewed.
l.
Pada tanggal 26 Oktober 2009, Perusahaan mengadakan perjanjian distribusi dengan Bahari Pharmacy Ltd, Tanzania. Untuk mendistribusikan obat-batan produk perusahaan diwilayah teritorial Tanzania. Perjanjian ini berlaku selama jangka waktu 3 (tiga) tahun dan selanjutnya dapat diperpanjang sesuai persetujuan kedua belah pihak.
l.
On October 26, 2009, the Company held distribution agreement with Bahari Pharmacy Ltd, Tanzania. To distribute the Company's medicines products into territorial region of Tanzania. The agreement had been valid for 3 (three) years and thereafter may be extended as approved by both parties.
m.
Pada tanggal 25 Pebruari 2009, Perusahaan mengadakan perjanjian distribusi dengan RX Pharma Ltd, Singapura. Untuk mendistibusikan obat-batan produk perusahaan. Perjanjian ini berlaku selama jangka waktu 7 (tujuh) tahun dan selanjutnya dapat diperpanjang sesuai persetujuan kedua belah pihak
m.
On February 25, 2009, the Company held a distribution agreement with RX Pharma Ltd, Singapore. To distribute the Company's medicines products. The agreement had been valid for a period of 7 (seven) years and thereafter may be extended as approved by both parties.
n.
Pada tanggal 3 Pebruari 2010, Perusahaan mengadakan perjanjian distribusi dengan Royal Ruby Co Ltd. Myanmar. Untuk mendistribusikan obatbatan produk perusahaan diwilayah teretorial Myanmar. Perjanjian ini berlaku selama jangka waktu 3 (tiga) tahun dan selanjutnya dapat diperpanjang secara otomatis.
n.
On February 3, 2010, the Company held distribution agreement with Royal Ruby Co. Ltd. Myanmar. To distribute the drug company's product into the territorial region of Myanmar. The agreement is valid for a period of 3 (three) years and thereafter may be extended automatically.
o.
PT KFTD Anak Perusahaan, mengadakan perjanjian distribusi dengan PT Braun Medical Indonesia pada tanggal 14 Agustus 2003, PT Merapi Utama pada tanggal 2 April 2003, PT Rediss Papua pada tanggal 15 Maret 2005, PT Duta Kaisar Pharmacy pada tanggal 12 Agustus 2005, PT Mahakam Beta Farma pada tanggal 10 Mei 2005, PT Erlimpex pada tanggal 1 Desember 2005, PT Erela pada tanggal 1 Desember 2005, PT Brataco Chemika pada tanggal 27 Pebruari 2006, PT Bio Farma (Persero) pada tanggal 5 Januari 2006, - (Lanjut di halaman berikutnya )
o.
PT KFTD Subsidiary, held distribution agreement with PT Braun Medical Indonesia on 14 August 2003, PT Merapi Utama on April 2, 2003, PT Rediss Papua on March 15, 2005, PT Duta Emperor Pharmacy on August 12, 2005, PT Mahakam Beta Farma on May 10, 2005, PT Erlimpex on December 1, 2005, PT Erela on December 1, 2005, PT Brataco Chemika on February 27, 2006, PT Bio Farma (Persero) on January 5, 2006, (Continued)
84
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 36.
36. KOMITMEN DAN KONTINJENSI (Lanjutan) o.
p.
(Lanjutan) PT Novell Pharmaceutical Laboratories pada tanggal 3 April 2006, PT Metrolis Citra Karya Dinamika pada tanggal 18 April 2006, PT Pharmasolindo pada tanggal 11 September 2006, PT Meier Indonesia pada tanggal 8 November 2006, PT Global Dispomedika pada tanggal 26 Januari 2007, PT Oryza Pharma pada tanggal 29 Januari 2007, PT Arta Boga Cemerlang pada tanggal 29 Januari 2007, PT Young Indo Utama pada tanggal 29 Januari 2007, PT United Dico Citas pada bulan Mei 2007, PT Aman Asri pada bulan Mei 2007, PT Akifar pada bulan Pebruari 2007, PT Mitra Asa Pratama pada bulan April 2007, PT Guardian Phamatama pada bulan Juli 2007, PT Aditama Raya Farmindo pada bulan Agustus 2007, PT Saroni Milinium pada bulan Agustus 2007, PT Tiga Puspa pada bulan Agustus 2007, PT Garam (Persero) pada bulan Agustus 2007, PT Magnetik Mitra Adijya pada bulan April 2008, PT Fondaco Mitrafama pada bulan Juni 2008, PT Naturafood Prima Lestari pada bulan Juli 2008, PT Prima Alkesindo Nusantara pada bulan Juli 2008, PT Pyridam Farma pada bulan Agustus 2008, PT Eternair Water Indonesia pada bulan Agustus 2008, PT Uni Indo Utama pada bulan Maret 2009, PT Dharma Polimettal pada bulan Mei 2009, dan PT Indo Farma Global medika bulan Oktober 2009, untuk memasarkan produk-produk farmasi, Perusahaan akan diberikan potongan harga sebesar persentase tertentu dari harga jual. Jangka waktu perjanjian 2 (dua) tahun dan telah diperpanjang dengan persetujuan kedua belah pihak. Anak Perusahaan, (PT Kimia Farma Apotek) mengadakan perjanjian kerja sama pelayanan obatobatan dengan beberapa perusahaan. Berdasarkan perjanjian kerja sama tersebut, Anak Perusahaan menerima penunjukan untuk melayani obat-obatan karyawan beserta keluarganya dari pihak-pihak tertentu melalui PT Kimia Farma Apotek. (Anak Perusahaan) akan menerima pembayarannya setelah jangka waktu tertentu yang telah ditentukan dalam perjanjian setelah mengirimkan tagihan berikut dokumen pendukungnya. Perjanjian ini berjangka waktu 2 (dua) tahun sampai dengan 5 (lima) tahun dan dapat diperbaharui atas kesepakatan bersama. 85
COMMITMENTS AND CONTINGENCIES (Continued o.
p.
(Continued) PT Novell Pharmaceutical Laboratories on April 3, 2006, PT Metrolis Citra Karya Dinamika on April 18, 2006, PT Pharmasolindo on September 11, 2006, PT Meier Indonesia on November 8, 2006, PT Global Dispomedika on January 26, 2007, PT Oryza Pharma on January 29, 2007, PT Arta Boga Cemerlang on January 29, 2007, PT Indo Utama Young on January 29, 2007, PT United Dico Citas on May 2007, PT Aman Asri on May 2007, PT Akifar on February 2007, PT Mitra Asa Pratama on April 2007, PT Guardian Phamatama on July 2007, PT Aditama Kingdom Farmindo on August 2007, PT Saroni Milinium on August 2007, PT Tiga Puspa on August 2007, PT Garam (Persero) on August 2007, PT Magnetik Mitra Adijya on April 2008, PT Fondaco Mitrafama on June 2008, PT Naturafood Prima Lestari on July 2008, PT Prima Alkesindo Nusantara on July 2008, PT Pyridam Farma on August 2008, PT Eternair Water Indonesia on August 2008, PT Uni Indo Utama on March 2009, PT Dharma Polimettal on May 2009, and PT Indo Farma Global Medika October 2009, to market pharmaceutical products, the Company will receive discount on a certain percentage of the sales price. The agreement with 2 (two) years and has been extended with the consent of both parties.
Subsidiary, (PT Kimia Farma Apotek) held medicine service agreement with several companies. Based on the agreement, the Subsidiary has been appointed to serve medicines for employees and their families from certain parties through PT Kimia Farma Apotek (Subsidiary) will receive payments after a certain period of time specified in the contract after submitting the bill and the supporting documents. The term of this Agreement 2 (two) years up to 5 (five) years and renewable upon mutual agreement.
175
176
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
37.
37. INFORMASI SEGMEN USAHA Informasi segmen Perusahaan disajikan menurut pengelompokan kegiatan usaha yaitu, produksi, distribusi dan apotek/ritel (unit usaha) dan berdasarkan geografis dibagi dalam 5 (lima) wilayah yang terdiri dari: Wilayah/ Region
BUSINESS SEGMENT INFORMATIONS The Company’s information segment is prsented as business activity grouping : production, distribution and drugstore/retail (business unit) and is based on geographical divided into 5 (five) areas are consist of:
Daerah operasi/ Operation areas
Jenis usaha/ Business activities
Sumatera
Pulau Sumatra
Sumatera
Sumatera Island
Jawa
Pulau Jawa
Java
Java Island
Kalimantan Kalimantan
Pulau Kalimantan Kalimantan (Borneo) island
4 (empat) PBF dan 33 (tiga puluh tiga) Apotek. 4 (four) wholesaler pharmacies and 33 (thirty three) drugstores
Bali dan Nusa Tenggara Bali and Nusa Tenggara
Pulau Bali dan Nusa Tenggara Bali and Nusa Tenggara island
3 (tiga) PBF dan 38 (tiga puluh delapan) Apotek.
Sulawesi, Maluku dan Papua Sulawesi, Maluku and Papua
Pulau Sulawesi, Maluku dan Pulau Papua Sulawesi island, Maluku and Papua island
8 (delapan) PBF dan 42 (empat puluh dua) Apotek.
a.
1 (satu) unit produksi, 10 (sepuluh) Pedagang Besar Farmasi (PBF) dan 78 (tujuh puluh delapan) Apotek/ 1 (one) production unit, 10 (ten) wholesaler pharmacies and 78 (seventy eight) drugstores Kantor Pusat, 1 (satu) Unit Logistik Sentral, 1 (satu) unit distribusi, 4 (empat) unit produksi, 16 (enam belas) PBF dan 160 (seratus enam puluh) Apotek/ Head Office, 1 (one) Logistic Central unit, 1 (one) distribution unit,4 (four) production units, 16 (sixteen) wholesaler pharmacies and 160 (one hundred and sixty) drugstores
3 (three) wholesaler pharmacies and 38 (thirty eight) drugstores.
8 (eight) wholesaler pharmacies and 42 (fourty two) drugstores. a.
Penjualan bersih menurut wilayah
Net sales by regions
2010 Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jawa PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali dan Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jumlah
2009
Rupiah
%
Rupiah
%
22.192.425.621 251.127.379.277 175.524.195.149 000 1.172.993.885.808 774.977.271.836 1.142.687.804.287 0 179.143.336.913 38.256.152.083 0 164.230.674.767 64.242.847.784 0 183.061.885.042 171.482.289.869 4.339.920.148.436 (1.156.090.844.527) 3.183.829.303.909
0,51 5,79 4,04 0 27,03 17,86 26,33 0 4,13 0,88 0 3,78 1,48 0 4,22 3,95 100,00
22.943.302.068 247.057.865.372 161.255.725.023 0 1.174.145.578.424 663.909.852.310 1.018.215.649.180 0 161.093.590.342 30.738.468.597 0 146.844.581.069 59.255.784.671 0 164.822.256.615 155.365.825.561 4.005.648.479.232 (1.151.590.788.753) 2.854.057.690.479
0,57 6,17 4,03 0 29,31 16,57 25,42
86
4,02 0,77 0 3,67 1,48 0 4,11 3,88 100,00
0
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Java PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali and Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Total
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 37.
37. INFORMASI SEGMEN USAHA (Lanjutan) b.
BUSINESS SEGMENT INFORMATIONS (Continued) b.
Penjualan bersih menurut unit usaha
Net sales by business activities
2010 Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jumlah
c.
Rupiah
2009 %
834.470.672.065 1.552.540.547.835 1.592.193.289.173 3.979.204.509.073 (795.375.205.164) 3.183.829.303.909
Rupiah
20,97 39,02
40,01 100,00
d.
Rupiah
0,07 6,27 1,93 0 35,70 22,45 16,34 0 4,77 0,44 0 4,49 0,79 0 4,96 1,79 100,00
8.847.079.850 (758.320.867.680) 29.313.791.052 178.611.238.352
1.500.840.248 55.578.987.169 9.352.550.550 0 298.520.565.629 159.453.289.590 134.797.322.495 0 38.504.950.711 2.862.065.777 34.659.446.043 6.842.241.220 0 40.604.875.884 11.368.868.035 794.046.003.351
d.
Jumlah
126.350.890.396 32.641.539.576 10.771.728.530 169.764.158.502 8.847.079.850 178.611.238.352
0,21 6,99 1,18 0 37,59 20,08 16,98 4,85 0,36 0 4,36 0,86 0 5,11 1,43 100,00
0
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Java PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali and Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi , Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Gross profit Unrealized gain ( loss) Operating expenses Others, net Earning before tax
Income before tax by bussiness unit
2010 Rupiah
%
(5.795.867.848) (676.316.689.846) (12.203.625.073) 99.729.820.584
Laba sebelum pajak menurut unit usaha
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD
Total
2009 %
635.200.466 56.128.450.873 17.314.558.281 000 319.734.481.360 201.121.505.002 146.379.723.236 0 42.748.445.913 3.955.857.594 0 40.259.034.633 7.049.689.627 0 44.356.122.879 15.989.159.972 895.672.229.836
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD
21,70 38,58 39,72 100,00
Income before tax expense by regions
2010 Rupiah
%
778.433.915.770 1.383.728.145.708 1.424.831.453.032 3.586.993.514.510 (732.935.824.031) 2.854.057.690.479
c.
Hasil usaha menurut wilayah
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jawa PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali dan Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Laba kotor Laba (rugi ) belum terealisasi Beban usaha Lain-lain bersih Laba sebelum pajak
177
2009 %
Rupiah
74,43 19,22
6,35 100,00
87
72.605.917.087 32.278.243.040 641.528.306 105.525.688.433 (5.795.867.849) 99.729.820.584
% 68,80 30,59 0,61 100,00
Sumatera PT Kimia Farma Tbk PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Total
178
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 37.
37. INFORMASI SEGMEN USAHA (Lanjutan) e.
BUSINESS SEGMENT INFORMATIONS (Continued) e.
Aset menurut wilayah
Assets by regions
2010 Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jawa PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali dan Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jumlah
f.
Rupiah
2009 %
700.055.990 63.135.641.202 64.312.685.168 1.156.758.559.997 256.159.446.764 552.094.287.390 43.483.164.993 14.667.138.481 37.676.406.294 21.640.377.587 42.764.904.092 74.085.010.624 2.327.477.678.582 (670.185.844.270) 1.657.291.834.312
Rupiah
0,03 2,71 2,76 0 49,70 11,01 23,72 0 1,87 0,63 0 1,62 0,93 0 1,84 3,18 100,00
7.380.658.391 57.454.265.547 54.709.160.223 1.262.620.337.627 230.177.768.328 493.526.202.119 37.341.623.423 12.527.756.899 31.298.219.263 19.234.281.656 38.246.621.934 67.010.111.434 2.311.527.006.844 (745.695.740.570) 1.565.831.266.274
f.
Aset menurut unit usaha
Jumlah
Rupiah 1.156.173.763.744 443.873.570.606 727.430.344.232 2.327.477.678.582 (670.185.844.270) 1.657.291.834.312
0,32 2,49 2,37 0 54,57 9,97 21,38 1,62 0,55 0 1,36 0,83 0 1,66 2,89 100,00
0
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Java PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali and Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Total
Assets by business activities
2010 Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD
%
2009 %
Rupiah
49,73 19,04 31,23 100,00
88
1.270.000.996.017 394.518.498.494 647.007.512.333 2.311.527.006.844 (745.695.740.570) 1.565.831.266.274
% 54,89 17,09 28,02 100,00
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD
Total
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 37.
37. INFORMASI SEGMEN USAHA (Lanjutan) g.
BUSINESS SEGMENT INFORMATIONS (Continued) g.
Aset tetap menurut wilayah
Fixed Assets by regions
2010 Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jawa PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali dan Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jumlah
h.
Rupiah
2009 %
Rupiah
%
3.124.799.429 11.919.877.967 1.318.072.541
0,76 2,88 0,32
3.324.700.005 7.107.994.756 1.438.274.439
0,83 1,77 0,36
290.118.511.990 68.746.419.017 15.457.459.807
70,21 16,64 3,74
292.457.589.285 61.926.201.204 16.396.525.563
72,74 15,40 4,08
7.421.612.459 575.488.790
1,80 0,14
5.176.870.845 608.737.827
1,29 0,15
3.092.231.658 180.080.600
0,75 0,04
2.379.211.963 216.487.981
0,59 0,05
7.557.048.333 3.685.216.266 413.196.818.857
1,83 0,89 100,00
7.084.303.660 3.945.500.734 402.062.398.262
1,76 0,98 100,00
h.
Biaya penyusutan menurut wilayah
Rupiah 449.900.576 1.169.553.919 196.109.562 12.887.308.659 10.444.968.380 1.848.883.173 1.045.592.639 80.149.037 435.737.798 65.807.381 690.292.075 343.834.468 29.658.137.667
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Java PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali and Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Total
Depreciation expense by region
2010 Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jawa PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali dan Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jumlah
179
2009 %
Rupiah
1,73 4,49 0,75 0 49,50 26,21 7,10 0 4,02 0,31 0 1,67 0,25 0 2,65
1,32 100,00
89
%
474.593.638 843.320.831 407.736.989
1,59 2,82 1,37
17.059.388.372 6.031.412.956 2.383.595.117 0 956.205.525 147.909.797 0 394.810.922 149.748.799 0 510.692.728 500.568.400 29.859.984.074
57,13 20,20 7,98 3,20 0,50 0 1,32 0,50 0 1,71
1,68 100,00
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Java PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali and Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Total
180
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 37.
37. INFORMASI SEGMEN USAHA (Lanjutan) i.
Jumlah
j.
i.
Kewajiban menurut wilayah
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Jawa PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali dan Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD
BUSINESS SEGMENT INFORMATIONS (Continued)
2010
2009
Rupiah
%
Liabilities by regions
Rupiah
2.133.520.902 14.515.139.005 64.312.685.168
0,24 1,62 7,17
7.188.673.796 15.561.702.254 54.709.160.223
0,86 1,87 6,58
187.974.488.810 256.813.454.020 329.026.390.361
20,95 17,89 36,60
225.583.974.597 230.607.944.536 277.089.851.967
26,74 15,52 33,30
10.378.304.936 14.667.138.481
1,16 1,63
8.354.313.823 12.527.756.899
1,00 1,51
8.360.357.341 21.640.377.587
0,93 2,41
8.062.223.510 19.234.281.656
0,97 2,31
10.209.427.455 74.085.010.624 994.116.294.694 (353.960.479.560) 640.155.815.130
1,14 8,26 100,00
10.821.195.414 67.010.111.432 936.751.190.107 (264.696.022.620) 672.055.167.487
1,30 8,06 100,00
j.
Penjualan bersih berdasarkan segmen produk
Obat Alat kesehatan dan lain-lain Minyak nabati Garam kina Yodium dan derivate Jumlah
Rupiah 2.879.837.104.495 243.320.365.857 36.633.185.226 10.831.554.331 13.207.094.000 3.183.829.303.909
Sumatera PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Java PT Kimia Farma Tbk. PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Kalimantan PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Bali and Nusa Tenggara PT Kimia Farma Apotek PT KFTD Sulawesi, Maluku, Papua PT Kimia Farma Apotek PT KFTD
Total
Net sales by segmen products
2010 Sumatera
%
2009 %
Rupiah
90,45 7,64 1,15
2.533.011.191.213
0,34 0,42 100,00
90
%
249.291.030.503
88,75 8,73
39.764.266.608
1,39
17.453.206.155 14.537.996.000 2.854.057.690.479
0,61 0,52 100,00
Sumatera Medicines Medical equipments, etc Oils and fats Quinine salt Iodine and derivatives Total After Elimination
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 37.
37. INFORMASI SEGMEN USAHA (Lanjutan) k.
BUSINESS SEGMENT INFORMATIONS (Continued) k.
Penjualan bersih berdasarkan geografis pelanggan
Net sales by geographical customers
2010 Rupiah Indonesia Belanda India Cina Afghanistan Malaysia Myanmar Afrika Hongkong Korea Singapura
%
3.132.048.084.836 36.633.185.226 10.018.344.000 3.188.750.000 713.321.664 650.730.089 218.985.760 211.597.574 96.624.760 49.680.000 3.183.829.303.909
Jumlah
2009
38. ASET DAN KEWAJIBAN MONETER DALAM MATA UANG ASING
Rupiah
98,37 1,15 0,31 0,11 0,02 0,02 0,01 0,01 0,00 0,00 -
2.797.010.611.177 39.764.266.608 14.537.996.000 2.036.417.508 413.250.000 163.477.506 131.671.680
98,00 1,39 0,51
100,00
2.854.057.690.479
100,00
38.
Aset Moneter Kas dan setara kas Piutang usaha
US$ US$
657,050.81 1,022,461.84
0,07 0,01 0,02 0,01 0,02 0,00 0,01
Ekuivalen Rupiah/ Equivalent in Rupiah
5.907.543.832 9.192.954.369
Mata uang Asing/ Foreign Currencies
61,689.04 1,646,091.72
Ekuivalen Rupiah/ Equivalent in Rupiah
579.876.976 15.473.262.210
Monetary assets Cash and cash Equivalents Account receivables
16.053.139.186 Monetary liabilities
Kewajiban Moneter
Jumlah
Total
2009
15.100.498.201 Utang usaha
Indonesia Netherlands India China Afghanistan Malaysia Myanmar Africa Hongkong Korea Singapore
MONETARY ASSETS AND LIABILITIES IN FOREIGN CURRENCIES
2010 Mata uang Asing/ Foreign Currencies
%
US$
2,195,176.41
19.736.831.125
2,542,634.43
23.900.763.667
EUR
12,682.00
151.623.329 19.888.454.454
11,088.00
149.795.442 24.050.559.109
34.988.952.655
91
40.103.698.295
Account payables
Total
181
182
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 39.
39. PERISTIWA SETELAH TANGGAL NERACA
SUBSEQUENT EVENTS
Sesuai hasil Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS) tanggal 27 Mei 2010 Pemegang Saham menyatakan belum dapat menyetujui/menunda persetujuan Laporan Keuangan tahun buku 2009 dengan ketentuan; dilakukan audit khusus oleh auditor Pemerintah yang meliputi Penjualan, HPP, Piutang, Pengadaan bahan baku dan Persediaan, selama proses spesial audit managemen diminta tidak membuat kebijakan strategis, RUPS untuk mengesahkan Laporan Keuangan tahun buku 2009, dilaksanakan paling lambat 3 (tiga) bulan terhitung sejak RUPS ini, setelah Perseroan menyampaikan hasil audit khusus.
In accordance with the result of the General Meeting of Shareholders (RUPS) on May 27, 2010 Shareholders' claim has not been able to approve / defer approval of Financial Report on a fiscal year 2009 with the provision; special audit is conducted by Government auditors that includes Sales, COGS, Receivables, Procurement of raw materials and supplies, during the special audit of the management was asked not to make a strategic policy, RUPS to approve Financial Report Fiscal Year 2009, held not later than 3 (three) months after this RUPS, after the Company submits the results of the special audit.
Pada tanggal 12 Januari 2011 diadakan Rapat Umum Pemegang Saham Luar Biasa (RUPSLB) dengan keputusan sebagai berikut:
On January 12, 2011 the Annual General Meeting of Shareholders (EGM) was held with this following decisions:
1.
Menyetujui Laporan Keuangan Konsolidasian tahun buku 2009, mengesahkan Laporan Keuangan Konsolidasian tahun buku 2009 dengan catatan Perseroan wajib menindaklanjuti rekomendasi dari hasil audit Badan Pemeriksa Keuangan (BPK) sesuai dengan ketentuan perundangan yang berlaku.
1.
Approve Consolidated Financial Statements for the year 2009, endorsed the Consolidated Financial Statements for the year 2009 with a provision that the Company shall follow the recommendations of the State Audit Board (BPK) audit result in accordance with applicable regulatory requirements.
2.
Penetapan penggunaan laba bersih tahun buku 2009 sebesar Rp 62.506.876.510 sebagai berikut: - Dividen tunai sebesar Rp 18.752.062.953 atau 30 % dan akan dibayarkan pada tanggal 14 Pebruari 2011 - Cadangan umum sebesar Rp 42.504.676.027 atau 68 % - Program Kemitraan Rp 1.250.137.530 atau 2%
2.
Determination of the use of fiscal year 2009 net profit amounting to Rp 62,506,876,510 is as follows: - Cash Dividend amounting to Rp18,752,062,953 or 30 % and will be paid on February 14, 2011
Memberhentikan dengan hormat Sdr. Drs. Agus Muhammad, M. Acc selaku Komisaris Utama, Sdr. Mayjen (Purn) Effendi Rangkuti, SH selaku Komisaris Independen karena habis masa jabatannya, dan Sdr. dr, Syafii Ahmad, MPH selaku Komisaris serta Sdr. Dandosi Matram, SE selaku Komisaris Independen terhitung efektif sejak tanggal RUPSLB.
3.
3.
92
- General reserve amounting to Rp 42,504,676,027 or 68 % - Partnership Program Rp 1,250,137,530 or 2 % Honorably to dissmiss Drs. Agus Muhammad, M. Acc as the Commissioner,. General Major (Ret.) Rangkuti Effendi, SH as the Independent Commissioner due to the finished term, and dr, Syafii Ahmad, MPH as the Commissioner and Mr. Dandosi Matram, SE as the Independent Commissioner commencing effectively since the date of the RUPSLB.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 39. PERISTIWA (Lanjutan)
40.
SETELAH
TANGGAL
NERACA
39.
SUBSEQUENT EVENTS (Continued)
4. Mengangkat : - Sdr. dr. Ratna Rosita, MPHM sebagai Komisaris Utama - Sdr. Mayjen (Purn) Effendi Rangkuti, SH sebagai Komisaris Independen. -Sdr. Laksaman Muda (Purn) dr. H. Darmansyah sebagai Komisaris Independen - Sdr. Prof. Dr. Wahono Sumaryono, Apt sebagai Komisaris - Sdr. Dr. Ir. Upik Rosalina wasrin, DEA sebagai Komisaris dengan masa jabatan 5(lima) tahun terhitung sejak tanggal penutupan RUPSLB ini.
4.
Appointed: - dr. Ratna Rosita, MPHMt as President Commissioner - Major General (Ret.) Rangkuti Effendi, SH as Independent Commissioner. - Mr. Laksaman Young (Ret.) dr. H. Darmansyah as Independent Commissioner - Prof. Dr. Wahono Sumaryono, Pharmachist as Commissioner - Dr. Ir. Rosalina Upik wasrin, DEA as Commissioner with 5 (five) years term counted since the closing date of this RUPSLB
Atas peristiwa tersebut Perusahaan telah mencatat penggunaan laba tahun buku 2009 sesuai hasil RUPSLB tersebut dalam Laporan Keuangan yang berkhir 31 Desember 2010.
Based on that event The Company has recorded the use of profit for the year 2009 according to the results of RUPSLB in the Financial Report ended on December 31, 2010 40.
STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN BARU
PROSPECTING ACCOUNTING PRONOUNCEMENT
a.
PSAK 1 (Revisi 2009) Penyajian Laporan Keuangan. Menetapkan dasar-dasar bagi penyajian laporan keuangan bertujuan umum (general purpose financial statements) agar dapat dibandingkan baik dengan laporan keuangan periode sebelumnya maupun dengan laporan keuangan entitas lain.
a.
SFAS 1 (Revised 2009) Presentation of Financial Statements Determines the basics for general purpose financial statements presentation so it’s comparable with prior financial statements and other entity’s financial statements as well.
b.
PSAK 2 (Revisi 2009) Laporan Arus Kas.
b.
SFAS 2 (Revised 2009) Statement of Cash Flow. Provides regulated information about historical changes on cash and cash equivalents which shown in cash flow statement, classified cash flow based on operating, investing and financing activities in a period
c.
SFAS 4 (Revised 2009) Consolidated and Separate Financial Statements.
Memberikan pengaturan atas informasi mengenai perubahan historis dalam kas dan setara kas melalui laporan arus kas yang mengklasifikasikan arus kas berdasarkan aktivitas operasi, investasi, maupun pendanaan (financing) selama suatu periode. c.
PSAK 4 (Revisi 2009) Laporan Keuangan Konsolidasian dan Laporan KeuanganTersendiri. Diterapkan dalam penyusunan dan penyajian laporan keuangan konsolidasian untuk entitas yang berada dalam pengendalian suatu entitas induk dan dalam akuntansi untuk investasi pada entitas anak, pengendalian bersama entitas, dan entitas asosiasi bila laporan keuangan tersendiri disajikan sebagai informasi tambahan. 93
Applied in organizing and presenting consolidated financial statements for an entity which controlled under parent entity and in accounting, for investing on subsidiary entity, joint control entity, and association entity if separate financial statements presented as additional information.
183
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
184
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 40.
STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN BARU (Lanjutan)
40.
PROSPECTING ACCOUNTING PRONOUNCEMENT (Continued)
d.
PSAK 5 (Revisi 2009) Segmen Operasi. Informasi segmen diungkapkan untuk memungkinkan pengguna laporan keuangan untuk mengevaluasi sifat dan dampak keuangan dari aktivitas bisnis yang mana entitas terlibat dan lingkungan ekonomi dimana entitas beroperasi.
d.
SFAS 5 (Revised 2009) Operating Segments. Operating segments are disclosed to enable financial statements users to evaluate the financial nature and effect from bussiness activity where the entity involved and ecoomical environments where the entity operated.
e.
PSAK 7 (Revisi 2010) - Pengungkapan PihakPihak Berelasi. Mensyaratkan pengungkapan hubungan, transaksi dan saldo pihak-pihak yang berelasi, termasuk komitmen, dalam laporan keuangan konsolidasian dan laporan keuangan tersendiri entitas induk, dan juga diterapkan terhadap laporan keuangan secara individual. Penerapan dini diperkenankan.
e.
SFAS 7 (Revised 2010) Disclosure of Related Parties. Requires disclosure of relationship, transactions and balances of related parties, includes commitments, in holding consolidated and separate financial statements, and also appllied to financial statements individually. Early adoption is permitted.
f.
PSAK 12 (Revisi 2009) Bagian Partisipasi dalam Ventura. Untuk mengatur Bagian Partisipasi dalam Ventura Bersama, merevisi PSAK 12 tentang Pelaporan Keuangan Mengenai Bagian Partisipasi dalam Pengendalian Bersama Operasi dan Aset.
f.
SFAS 12 (Revised 2009) Interest in Joint Venture. Prescribes interest in joint ventures, revise SFAS 12 on Financial Reporting of Interest in Joint Control of Operating and Asset.
g.
PSAK 15 (Revisi 2009) Investasi Pada Entitas Asosiasi. Akan diterapkan untuk akuntansi investasi dalam entitas asosiasi. Menggantikan PSAK 15 (1994) Akuntansi untuk Investasi Dalam Perusahaan Asosiasi dan PSAK 40 (1997) Akuntansi Perubahan Ekuitas Anak Perusahaan/Perusahaan Asosiasi.
g..
SFAS 15 (Revised 2009) Investments in Associates. Shall be applied in acouting for investments in associates. Supersedes SFAS 15 (1994) “Accounting for Investments in Associates” and SFAS 40 (1997) Accounting for Changes in Equity of Subsidiaries/Associates.
h.
PSAK 19 (Revisi 2010) Aset Tak Berwujud. Menentukan perlakuan akuntansi bagi aset tak berwujud yang tidak diatur secara khusus dalam PSAK lain. Mensyaratkan untuk mengakui aset tak berwujud jika, dan hanya jika, kriteria tertentu dipenuhi, dan juga mengatur cara mengukur jumlah tercatat dari aset tak berwujud dan pengungkapannya.
h.
SFAS 19 (Revised 2010) Intangible Assets. Prescribes the accounting treatment for intangible assets that are not dealt with specifically in other SFAS. Requires the recognition of an intangible asset if, and only if, the specified are met, and also specifies how to measure the carrying amount of intangible assets and related disclosures.
i.
PSAK 22 (Revisi 2010) Kombinasi Bisnis.
i.
SFAS 22 (Revised 2010) Business Combinations. Applies to a transaction or other event that meets definition of a business combination to improve the relevance, reliability, and comparability of the information that a reporting entity provides in its financial statements.
Diterapkan untuk transaksi atau peristiwa lain yang memenuhi definisi kombinasi bisnis guna meningkatkan relevansi, keandalan, dan daya banding informasi yang disampaikan entitas pelapor dalam laporan keuangannya.
94
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
40.
STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN BARU (Lanjutan)
40.
PROSPECTING ACCOUNTING PRONOUNCEMENT (Continued))
j.
PSAK 23 (Revisi 2010) Pendapatan. Mengidentifikasikan keadaan saat kriteria mengenai pengakuan pendapatan akan terpenuhi, sehingga pendapatan akan diakui. Mengatur perlakuan akuntansi atas pendapatan yang timbul dari transaksi dan kejadian tertentu. Memberikan panduan praktis dalam penerapan kriteria mengenai pengakuan pendapatan
j.
SFAS 23 (Revised 2010) Revenue. Identifies circumstances in which criteria on revenue recognition will be met and, therefore, revenue will be recognized. Precribes the accounting treatment of revenue arising from certain types of transations and events. Provides practical guidance on the application of the criteria on revenue recognition.
k.
PSAK 48 (Revisi 2009) Penurunan Nilai Aset. Menetapkan prosedur-prosedur yang diterapkan agar aset dicatat tidak melebihi jumlah terpulihkan dan jika aset tersebut terjadi penurunan nilai, rugi penurunan nilai harus diakui.
k.
SFAS 48 (Revised 2009) Impairment of Assets. Prescribes the procedures applied to ensure that assets are carried at no more than their recoverable amount and if the assets are impaired, an impairment loss should be recognized.
l.
PSAK 57 (Revisi 2009) Provisi, Liabilitas Kontinjensi, dan Aset Kontinjensi. Bertujuan untuk mengatur pengakuan dan pengukuran kewajiban diestimasi, kewajiban kontinjensi dan aset kontinjensi serta untuk memastikan informasi yang memadai telah diungkapkan dalam catatan atas laporan keuangan untuk memungkinkan para pengguna memahami sifat, waktu, dan jumlah yang terkait dengan informasi tersebut.
l.
SFAS 57 (Revised 2009) Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets. Aim to provide that appropriate recognition criteria and measurement bases are applied to provisions, contingent liabilities and contingent assets and to ensure that sufficient information is disclosed in the notes to enable users to understand the nature, timing, and amount related to the information.
m.
PSAK 25 (Revisi 2009) Kebijakan Akuntansi, Perubahan Estimasi Akuntansi, dan Kesalahan. Menentukan kriteria untuk pemilihan dan perubahan kebijakan akuntansi, bersama dengan perlakuan akuntansi dan pengungkapan atas perubahan kebijakan akuntansi, perubahan estimasi akuntansi, dan koreksi kesalahan.
m.
SFAS (Revised 2009) Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors.
PSAK 58 (Revisi 2009) Aset Tidak Lancar yang Dimiliki untuk Dijual dan Operasi yang Dihentikan. Bertujuan untuk mengatur akuntansi untuk aset yang dimiliki untuk dijual, serta penyajian dan pengungkapan operasi dihentikan.
n.
PSAK 3 (Revisi 2010) Laporan Keuangan Interim. Menentukan isi minimum laporan keuangan interim serta prinsip pengakuan dan pengukuran dalam laporan keuangan lengkap atau ringkas untuk periode interim.
o.
n.
o.
95
Prescribes the criteria for selecting and changing in accounting policies, together with accounting treatment and disclosure of changes in accounting policies, changes in accounting estimates and correction of errors. SFAS 58 (Revised 2009) Non Current Assets, Held for Sale and Discontinued Operations. Aim to specify the accounting held for sale, and the presentation and disclosure of discontinued operations. SFAS 3 (Revised 2010) Interim Financial Reporting. Prescribes the minimum contents of an interim financial report and the principles for recognition and measurement in complete or condensed financial statements for an interim period.
185
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
186
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 40.
STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN BARU (Lanjutan)
40.
PROSPECTING ACCOUNTING PRONOUNCEMENT (Continued)
p.
PSAK 8 (Revisi 2010) Peristiwa Setelah Periode Laporan. Menentukan kapan entitas menyesuaikan laporan keuangannya untuk peristiwa setelah periode pelaporan, dan pengungkapan tanggal laporan keuangan diotorisasi untuk terbit dan peristiwa setelah periode pelaporan. Mensyaratkan bahwa entitas tidak boleh menyusun laporan keuangan atas dasar kelangsungan usaha jika peristiwa setelah periode pelaporan mengindikasikan bahwa penerapan asumsi kelangsungan usaha tidak tepat.
p.
SFAS 8 (Revised 2010) Events after The Reporting Period. Prescribes when an entity should adjust its financial statements for events after the reporting period, and disclosure about the date when financial statements were authorized for issue and events after the reporting period. Requires an entity not to prepare financial statements on a going concern basis if events after the reporting period indicate that the going concern assumption is not appropriate.
q.
ISAK 7 (Revisi 2009) Entitas Bertujuan Khusus Untuk mengatur Entitas Bertujuan Khusus (EBK) atau Special Purpose Entities (SPE) dapat berbentuk perusahaan, perserikatan, firma atau entitas yang tidak berbentuk badan hukum. EBK umumnya dibentuk dengan ketentuan kontraktual yang mengatur secara ketat atau memberikan batasan tetap atas kewenangan pimpinan atau manajemen atau wali amanat untuk membuat keputusan mengenai pengoperasian EBK. Ketentuan ini sering kali menjelaskan bahwa kebijakan dalam mengoperasikan EBK tidak dapat dimodifikasi atau diubah (beroperasi dengan autopilot), kecuali mungkin oleh pendiri atau sponsornya.
q.
ISAK 7 (Revised 2009) Special Purpose Entity.
r.
ISAK 10 Program Loyalitas Pelanggan. Berlaku untuk penghargaan kredit loyalitas pelanggan yang diberikan kepada pelanggan sebagai bagian dari transaksi penjualan, dan tergantung pemenuhan atas setiap kondisi lebih lanjut yang dipersyaratkan, pelanggan dapat menukar barang atau jasa secara gratis atau dengan potongan harga dimasa yang akan datang.
r.
ISAK 10 Customers Loyalty Programmes. Applies to customer loyalty award credits granted to customers as a part of sales transaction, and subject to meeting any further qualifying conditions, the customers can redeem in the future for free or discounted goods or services.
s.
ISAK 12 (Revisi 2009) Bagian Partisipasi dalam Ventura Bersama Untuk mengatur venturer mengakui dalam laporan laba rugi pada periode dimana porsi keuntungan atau kerugian dapat diatribusikan pada bagian partisipasi ekuitas venturer lain.
s.
ISAK 12 (Revised 2009) Portion Participate of Jointly Ventures. Aim to specify ventures to recognize income statements in a period where the portion of profit and loss can be distributed to others ventures portion.
t.
ISAK 17 Laporan Keuangan Interim dan Penurunan Nilai. Mensyaratkan bahwa entitas tidak membalik rugi penurunan nilai yang diakui pada periode interim sebelumnya berkaitan dengan goodwill atau investasi pada instrumen ekuitas atau aset keuangan yang dicatat pada biaya perolehan.
t.
ISAK 17 Interim Financial Impairment. Requires that an entity shall impairment loss recognized interim period in respect of investment in either an equity financial asset carried at cost.
96
Aim to specify Special Purpose Entity (SPE) is formed as company, alliance, firm or incorporated. SPE is formed with contractual agreement that strictly regulating or provides permanent restrictions on the authority of leadership or management or trustee to make decisions regarding the operation of SPE. The regulation often describes that the policies on operating SPE are disable to be modified or changed (operating by autopilot), except by the founder or sponsorship.
Reporting and not reverse an in a previous goodwill or an instrument or a
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 40.
STANDAR AKUNTANSI KEUANGAN BARU (Lanjutan)
40.
PROSPECTING ACCOUNTING PRONOUNCEMENT (Continued) Effetive on or after January 1, 2012 :
Efektif berlaku pada atau setelah tanggal 1 Januari 2012 : a.
PSAK 10 (Revisi 2010) Pengaruh Perubahan Kurs Valuta Asing. Menjelaskan bagaimana memasukkan transaksitransaksi dalam mata uang asing dan kegiatan usaha luar negeri ke dalam laporan keuangan suatu entitas dan menjabarkan laporan keuangan ke dalam suatu mata uang pelaporan.
a.
SFAS 10 (Revised 2010) The Effect of Changes in Foreign Exchange Rates. Prescribes how to include foreign currency transactions and foreign operations in the financial statements of an entity and translate financial statements into a presentation currency.
b.
ISAK 13 Lindung Nilai Investasi Neto Dalam Kegiatan Usaha Luar Negeri. Diterapkan untuk entitas yang melakukan lindung nilai atas risiko mata uang asing yang timbul dari investasi netonya di dalam kegiatan usaha luar negeri dan berharap dapat memenuhi persyaratan akuntansi lindung nilai sesuai PSAK 55 (Revisi 2006). Mengacu pada entitas induk dan laporan keuangan dimana aset neto dari kegiatan usaha luar negeri dimasukkan sebagai laporan keuangan konsolidasian.
b.
ISAK 13 Net Protected Investments in Foreign Operations. Applied for an entity to protecting risk value of foreign currency which occurred from net investments in foreign operations and meet accounting requirements of protect value based on SFAS 55 (Revised 2006). Refers to holding entity and financial statements where net assets from foreign operations classified as consolidated financial statements.
The Company doesn’t determine earlier these SFAS reviseds. The Company is evaluating the effect of these SFAS revised and has not determine the effect to its consolidated financial statements.
Perusahaan tidak menerapkan lebih awal PSAK revisi ini. Perusahaan sedang mengevaluasi dampak dari PSAK revisi tersebut dan belum menentukan dampaknya terhadap laporan keuangan konsolidasian. 41.
ASET KEUANGAN KEUANGAN
DAN
KEWAJIBAN
Berikut ini adalah kategori aset dan kewajiban keuangan dari Perusahaan:
Jumlah/
Pinjaman dan Piutang/
Total
Loan and Receivable
41.
FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES The following are categorized as Company assets and liabilities financial:
Nilai Wajar Diakui Melalui Laporan Laba Rugi/ Recognized Fair Value through Income Statement
Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual Available Financial Asset for Sale
Aset dan Keuangan Lainnya Asset and Other Financial Instrument December 31, 2010
31 Desember 2010 Aset Keuangan Kas dan Setara Kas Deposito Piutang Usaha Pihak Ketiga Piutang Usaha Hubungan Istimewa Piutang Pegawai Piutang Pegawai Jangka Panjang Piutang Lain-Lain Deposito yang dijaminkan Jumlah Aset Keuangan
257.445.594.112 8.000.000.000 318.091.667.756 39.619.931.468 2.658.556.919 258.215.645 8.249.046.868 11.327.968.828 645.650.981.596
257.445.594.112 8.000.000.000 318.091.667.756 39.619.931.468 2.658.556.919 258.215.645 8.249.046.868 11.327.968.828 645.650.981.596
97
-
-
-
-
-
-
Financial Assets Cash and Cash Equivalents Deposit Third Parties Receivables Related Parties Receivables Employee's Loan Employee's Long Term Loan Others Receivables Guaranteed deposit Total Financial Assets
187
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
188
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 41.
ASET KEUANGAN KEUANGAN (Lanjutan)
Kewajiban Keuangan Utang Usaha Pihak Ketiga Utang Hubungan Istimewa Utang Lain-lain Biaya yang Masih Harus Dibayar Utang Bank Jumlah Kewajiban Keuangan
DAN
KEWAJIBAN
Jumlah/
Pinjaman dan Piutang/
Total
Loan and Receivable
Jumlah/
Total
Loan and Receivable
FINANCIAL (Continued)
Nilai Wajar Diakui Melalui Laporan Laba Rugi/ Recognized Fair Value through Income Statement
295.631.431.272 5.355.664.152 4.880.355.952 63.299.000.098 39.312.427.976 408.478.879.450
Pinjaman dan Piutang/
41.
ASSETS
Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual Available Financial Asset for Sale
Aset dan Keuangan Lainnya Asset and Other Financial Instrument
-
-
-
-
-
-
Nilai Wajar Diakui Melalui Laporan Laba Rugi/ Recognized Fair Value through Income Statement
Aset Keuangan Tersedia untuk Dijual Available Financial Asset for Sale
AND
295.631.431.272 5.355.664.152 4.880.355.952 63.299.000.098 39.312.427.976 408.478.879.450
LIABILITIES
Financial Liabilities Third Parties Payables Related Parties Payables Others Payables Accrued Expenses Bank Payables Total Financial Liabilities
Aset dan Keuangan Lainnya Asset and Other Financial Instrument December 31, 2009
31 Desember 2009 Aset Keuangan Kas dan Setara Kas Deposito Piutang Usaha Pihak Ketiga Piutang Usaha Hubungan Istimewa Piutang Pegawai Piutang Pegawai Jangka Panjang Piutang Lain-lain Deposito yang dijaminkan Jumlah Aset Keuangan
161.321.008.601 2.500.000.000 267.056.292.308 37.535.057.757 4.033.977.123 2.356.203.673 7.262.410.186 55.773.375.753 537.838.325.401
161.321.008.601 2.500.000.000 267.056.292.308 37.535.057.757 4.033.977.123 2.356.203.673 7.262.410.186 55.773.375.753 537.838.325.401
-
-
-
-
-
-
Financial Assets Cash and Cash Equivalents Deposit Third Parties Receivables Related Parties Receivables Employee's Loan Employee's Long Term Loan Others Receivables Guaranteed deposit Total Financial Assets
Kewajiban Keuangan Utang Usaha Pihak Ketiga Utang Hubungan Istimewa Utang Lain-lain Biaya yang Masih Harus Dibayar Utang Bank Jumlah Kewajiban Keuangan
355.910.997.052 1.374.935.842 5.275.723.670 56.877.075.875 59.775.213.733 479.213.946.172
-
-
-
355.910.997.052 1.374.935.842 5.275.723.670 56.877.075.875 59.775.213.733 479.213.946.172
Financial Liabilities Third Parties Payables Related Parties Payables Others Payables Accrued Expenses Bank Payables Total Financial Liabilities
98
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain)
41.
42.
ASET KEUANGAN KEUANGAN (Lanjutan)
DAN
41.
KEWAJIBAN
FINANCIAL (Continued)
ASSETS
AND
LIABILITIES
Dalam menjalankan aktivitas operasi, investasi dan pendanaan, Perusahaan menghadapi risiko keuangan yaitu risiko kredit, risiko likuiditas dan risiko pasar dan mendefinisikan risiko-risiko sebagai berikut:
On conducting operating, investing and financing, the Company is facing financial risks which are credit risk, liquidity risk, and market risk and the defining risks as follows:
Risiko kredit: kemungkinan bahwa debitur tidak membayar semua atau sebagian pinjaman atau tidak membayar secara tepat waktu dan akan menyebabkan kerugian Perusahaan.
Credit risk: there is a possibility that debitur disable to pay all or some of loans or pay not on the right time and shall cause company’s losses.
Risiko likuiditas: Perusahaan menetapkan risiko kolektibilitas dari piutang usaha seperti yang dijelaskan di atas, sehingga mengalami kesulitan dalam memenuhi kewajiban yang terkait dengan kewajiban keuangan.
Liquidity risk: the Company applies collectivity risk of receivables as described above, thus has difficulty to meet liabilities related to financial obligations.
Risiko pasar: pada saat ini tidak terdapat risiko pasar, selain risiko suku bunga dan risiko nilai tukar karena Perusahaan tidak berinvestasi di instrumen keuangan dalam usaha.
Market risk: at this time there is no market risk, besides the interest rate risk and exchange rate risk because Company doesn’t have any investments in financial instruments. 42.
REKLASIFIKASI AKUN
Aset Lain lain : Biaya ditangguhkan sewa jangka panjang Biaya ditangguhkan KSO/IKS jangka panjang Uang jaminan Biaya dibayar di muka manfaat pensiun Lain-lain (di bawah Rp1.000.000.000) Jumlah Piutang Lain-Lain Piutang pegawai Piutang Jangka Panjang Piutang pegawai Jumlah Kewajiban imbalan pasca kerja : Kewajiban imbalan karyawan Manfaat pensiun pasti Jumlah
Sebelum Reklasifikasi/ Before Reclassification
ACCOUNT RECLASSIFICATIONS Setelah Reklasifikasi/ After Reclassification
Reklasifikasi/ Reclassification
Others Assets Deferred leasing expense Deferred joint operation/ cooperation expense Security deposit Prepaid pension benefit expenses
55.782.617.093
-
55.782.617.093
29.794.210.005 8.959.403.289 (3.206.636.137)
-
(3.206.636.137)
29.794.210.005 8.959.403.289
580.320.754 91.909.915.004
(3.206.636.137)
-580.320.754 95.116.551.141
-
2.356.203.673
2.356.203.673
2.356.203.673 2.356.203.673
(2.356.203.673)
-
-
2.356.203.673
Long Term Receivables Employee's Loan Total
51.003.419.659
-
51.003.419.659 3.206.636.137 54.210.055.796
Post Employee Benefit Obligations Post employment benefits Defined pension benefit Total
-
51.003.419.659
99
-
3.206.636.137 3.206.636.137
-
Others (below Rp 1,000,000,000) Total Others Receivables Employee's loan
189
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010
190
K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. AND SUBSIDIARIES NOTES TO THE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (Continued) DECEMBER 31, 2010 AND 2009 (Expressed in Rupiah, Unless Otherwise Expressed)
PT KIMIA FARMA (PERSERO) Tbk. DAN ANAK PERUSAHAAN CATATAN ATAS LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASI (Lanjutan) 31 DESEMBER 2010 DAN 2009 (Disajikan Dalam Rupiah, Kecuali Dinyatakan Lain) 42.
Laporan Arus Kas Arus Kas dari aktivitas Investasi Penerimaan bunga Perolehan aset tetap Hasil penjualan aset tetap Jaminan bank Jumlah Arus Kas dari aktivitas operasi Penerimaan pelanggan Pembayaran kepada pemasok dan karyawan Pembayaran bunga Pembayaran pajak penghasilan Penerimaan operasi lain-lain Jaminan bank Jumlah
43.
42.
REKLASIFIKASI AKUN (Lanjutan) Sebelum Reklasifikasi/ Before Reclassification
ACCOUNT RECLASSIFICATIONS (Continued) Setelah Reklasifikasi/ After Reclassification
Reklasifikasi/ Reclassification
1.645.214.237 (34.483.038.036) 620.491.975 (41.645.047.721) (73.862.379.545)
3.110.906.884.889 (2.963.667.519.294) (25.486.369.011) (28.522.249.160) 27.138.848.568 -
120.369.595.992
-
(41.645.047.721) (41.645.047.721)
-
(41.645.047.721) (41.645.047.721)
43.
PENYELESAIAN LAPORAN KEUANGAN Manajemen Perusahaan bertanggungjawab atas penyajian laporan keuangan pada tanggal 25 Maret 2011.
100
1.645.214.237 (34.483.038.036) 620.491.975 -
(32.217.331.824)
Cash Flows Report Cash Flow from Investing Activity Receipts from interest Acquisition cost of fixed assets Gain on sale of property Bank guarantee Total
Cash Flow from Operating Activity 3.110.906.884.889 Receipts from customers (2.963.667.519.294) Payment to suppliers and employee (25.486.369.011) Interest payment (28.522.249.160) Income tax payment 27.138.848.568 Receipts from others operating (41.645.047.721) Bank guarantee 78.724.548.271 Total
COMPLETION OF FINANCIAL STATEMENTS The management is responsible for the presentation of financial statements that were completed on March 25, 2011.
Lapor an Tahunan K imia Farm a 2 0 1 0 K i m i a Fa r m a Ann u a l Re p or t 2 0 1 0
Laporan Tahunan ini merupakan tanggung jawab Manajemen PT Kimia Farma (Persero) Tbk dan dijamin kebenarannya oleh seluruh Dewan Komisaris dan Direksi dengan membubuhkan tandatangannya masing-masing di bawah ini.
This annual report is the responsibility of the management of PT Kimia Farma (Persero) Tbk all information given is guaranteed to be truthful by Board of Commissioners and Board of Directors who have offixed their signature below.
30 Maret 2011 30 March 2011 Dewan Komisaris Board of CommisSioners
Drs. Agus Muhammad, MAcc Komisaris Utama President Commissioner
dr. Sjafi’i Ahmad MPH Komisaris Commissioner
Effendi Rangkuti,SH Komisaris Independen Independent Commissioner
dr. H. Darmansyah Komisaris Independen Independent Commissioner
Dandossi Matram Komisaris Independen Independent Commissioner
DEWAN DIREKSI BOARD OF DIRECTORS
M. Syamsul Arifin Direktur Utama President Director
Rusdi Rosman Direktur Keuangan Finance Director
Agus Anwar Direktur Pemasaran Marketing Director
Jisman Siagian Direktur Produksi Production Director
Zurbandi Direktur Umum & SDM General Affairs & Human Resources Director
191
192
L a p o r an Ta h u nan K imia Fa rm a 2010 K i mia Farma Ann ua l Re por t 2010
Halaman ini sengaja dikosongkan This page has been intentionaly blank
Alamat Kantor Pusat / Head Office Addresses
Alamat Pabrik / Plant Addresses
PT Kimia Farma (Persero) Tbk
Plant Jakarta Jl.Rawagelam V No.1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 73930 Telp. (021) 460 9354 (Hunting) Fax. (021) 460 3143
Jl. Veteran no.9 Jakarta 10110 Telp. (021) 384 7709 Fax. (021) 381 4441 Email:
[email protected] Website: www.kimiafarma.co.id
Plant Bandung Jl. Padjajaran no.29–31 Bandung 40171 Telp. (022) 420 4043 (Hunting) Fax. (022) 423 7079
Alamat Anak Perusahaan / Subsidiary Addresses
Plant Semarang
PT Kimia Farma Trading & Distribution Jl. Budi Utomo no.1 Jakarta 10710 Telp. (021) 345 6959 Fax. (021) 384 4174 Email:
[email protected] Website: www.kftd.biz
PT Kimia Farma Apotek Jl. Budi Utomo no.1 Jakarta 10710 Telp. (021) 385 7245 Fax. (021) 381 1187 Email:
[email protected] Website: www.kimiafarmaapotek.com
Jl. Simongan PO BOX 1206 Semarang 50147 Telp. (024) 760 4060, 760 5273 Fax. (024) 760 5365
Plant Watudakon Jl. Ds. Jombok, Kec. Kesamben, Kab. Jombang PO BOX 126 Mojokerto 61301 Telp. (0321) 397 3002 Fax. (0321) 397 3003
Plant Tanjung Morawa Jl. Raya Medan–Tanjung Morawa Km.9 Medan 20148 Telp. (061) 786 7022 Fax. (061) 760 5265
Lembaga Penunjang / Supporting Agents Kantor Akuntan Publik (KAP) / Public Accountant Office
Biro Administrasi Efek / Shares Registrar
Hendrawinata Gani & Hidayat Intiland Tower Lt.18 Jalan Jendral Sudirman No. Kav.32 Jakarta 10220
PT Datindo Entrycom Jl. Jend. Sudirman Kav. 34–35 Wisma Diners Club Annex Jakarta 10220 Telp. (021) 570 9009 Fax. (021) 570 9026
PT Kimia Farma (Persero) Tbk Jl. Veteran no.9 Jakarta 10110 Telp. (021) 384 7709 Fax. (021) 381 4441 Email:
[email protected] Website: www.kimiafarma.co.id
