Angol Kozep

1. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a mondatokat a felsorolt szavak valamelyikével. shop

railway station

tower

door

train

house

street

chourch-tower

shopping-street

street-door.

The clock of the church-tower is striking six. The rain has left the railway station. What do they sell in that shop? We live in a small house. You enter the house through the street-door. Is there much traffic in this street? There are many pedestrians in the shopping- street. I want to catch the five o’clock train. Don’t leave the door open. This is the tallest tower I have ever seen. Egészítsd ki a mondatokat. Belépek a szobába és leülők.

I enter the room and sit down.

Az üzletek kilenckor nyitnak.

The shops open at nine.

Együtt fogunk elmenni (távozni).

We shall leave together.

Látjuk a hivatalt.

We can see the office.

Meg fognak látogatni minket.

They will visit us.

Elveheted (ezt).

You can take this.

Szeretnék egy narancsot.

I want to have an orange.

A torony és a templom régi.

The tower and the church are old.

Nem hiszem, hogy találkoztunk azelőtt.

I don’t think we have met before.

Egészítsd ki a hiányzó határozatlan (a, an) névelőkkel Van ennek a falunak vasútállomása?

Has this village a railway-station?

Szándékozik egy autót venni.

She is going to buy a car.

Szeretnél egy almát?

Wiould you like an apple?

Egy nő segítséget kért tőlem.

A woman asked me for help.

Hamarosan találunk egy, nyitott ajtót.

We soon found an open door.

Szükségünk van egy irodára.

They need an office.

Egy májusi estén történt.

It happened on a May evening.

Ebben az utcában laknak egy házban.

They live in ahause in this street.

Tudsz félórát várni?

Can you wait half an hour?

Van egy üzlet a sarok környékén.

There is a shop round the corner.

Egy nagy ablaknál ült (akkor).

She was sitting by a large window.

Nagyon hideg nap volt.

It was a very cold day.

Hasznos szerszám?

It this a useful tool?

Ez egy egyirányú utca.

This is a one-way street.

A fivére betanított munkás.

Her brother is an unskilled labourer.

Láttál valaha ilyen csúnya embert?

Have you ever seen such an ugly man?

Láttam egy fiút a vízben, mikor sétáltam.

I saw a boy in the water when I was walking.

Volt egy iskola a templommal szemben.

There was a school opposite the church.

Látsz bejáratot?

Do you see an entrance?

Kijáratot keresett akkor.

He was looking for an exit then.

Szeretsz gyárban dolgozni?

Do you like working in a factory?

Egy üres üveg volt minden, amit találtunk.

An empty bottle was all we found.

Akarsz egy karosszéket?

Do you want an easy chair?

Milyen nehéz asztal ez!

What a heavy table this is!

Van ebben a városban repülőtér?

Has this town an airport?

Kötött gyapjúpulóvert viselt, mikor találkoztunk. She was wearing a woolen jersey when we met. Új szavak journey

dzsőni

utazás, út

voyage

vojidzs

utazás, hajóút

traveller

thrEvölör

utazó

travel agency

thrEvöl éjdzsönszi

utazási iroda

guide

gájd

idegenvezető

trip

h

t rip

kirándulás, kisebb utazás

ticket-widow

tikit(o)vindou

jegypénztár

return ticket

ritőrn tikit

retúrnjegy

season ticket

szízn tikit

bérlet

guard

gád

őr

waiting-room

(o)

várószoba

preparation

prepöréjsn

előkészület, készülés

waiting-room

(o)

várószoba

guide

gájd

idegenvezető

voyage

vojidzs

utazás, hajóút

guard

gád

őr

traveller

thrEvölör

utazó

preparation

prepöréjsn

előkészület, készülés

trip

thrip

kirándulás, kisebb utazás

journey

dzsőni

véjtingrúm

Más sorrendben véjtingrúm

h

ö

utazás, út ö

travel agency

t rEv l éjdzs nszi

utazási iroda

season ticket

szízn tikit

bérlet

ticket-widow

tikit(o)vindou

jegypénztár

return ticket

ritőrn tikit

retúrnjegy

Gyakrolat We are going on a journey tomorrow.

Holnap egy utazásra megyünk.

The voyage took two weeks.

Az utazás két hete vett igénybe.

The travellers were tired.

Az utazók fáradtak voltak.

Where is the nearest travel agency?

Hol van a legközelebbi utazási iroda?

Who is our guide?

Ki az idegenvezetőnk?

He made a trip to the capital last month.

Tett egy kirándulást a fővárosba a múlt hónapban.

Go to that ticket-window.

Menjen ahhoz a jegyárusító ablakhoz!

Two return tickets, please.

Két retúrjegyet, legyen szíves!

I always buy a season ticket.

Mindig bérletet veszek.

Do you know that guard?

Ismered azt az őrt?

The waiting-room is crowded.

A várószoba tele van.

She has finished her preparations.

Befejezte az előkészületeit.

Egészítsd ki A múltban gyakran volt veszélyes az utazás az óceánon keresztül.

In the past a voyage across the ocean was often dangerous.

Az utazási irodában lévő emberek nem tudtak segíteni nekem.

The people at the travel agency clould not help me.

Nagyon élveztük a kiruccanást a tengerpartra vasárnap.

On Sunday we enjoyed the trip to the beach very much.

Bérlet vásárlása pénzt takarít meg.

Buying a season ticket saves money.

Sokszor megtettem azt az utat.

I have made that journey many times.

Az utazóknak két órát kellett várniuk.

The travellers had to wait for two hours.

Idegenvezető nélkül eltévedsz.

Without a guide you may lose your way.

Csak egy jegypénztári ablak volt nyitva.

Only one ticket-window was open.

Az őr megkérte őket, hogy mutassák meg a jegyüket.

The guard asked them to show thier tickets.

Hideg van. Nincsen várószoba?

It is cold. Is there no waiting-room?

El vannak foglalva az előkészületek végzésével.

They are busy making preparations.

Ha ugyanazon a napon térsz vissza, akkor retúrnjegyet veszel.

If you return ont he same day, you buy a return ticket.

Új szavak by air

báj eör

repülővel (szó szerint: levegővel)

to prepare

thu pripeör

előkészülni, felkészülni

by rail

báj réjl

vonattal, vonaton (vasúttal)

to clip

thu klip

kilyukasztani

on business

on biznisz

üzleti úton/ügyben

to lean

thu lín

(ki)hajolni

borning

bórning

to leave for

h

unalmas r

t u lív fó h

elutazni, elmenni vhová

to change

h

t u cs éndzs

átszállni, cserélni

insturctive

insztrAktív

tanulságos, tanító

by sea

báj szí

tengeren

to check

thu csek

ellenőrizni

to change

thu cshéndzs

átszállni

on business

on biznisz

üzleti úton/ügyben

to lean

thu lín

(ki)hajolni

by air

báj eör

repülővel (szó szerint: levegővel)

to check

thu csek

ellenőrizni

borning

bórning

unalmas

to clip

thu klip

kilyukasztani

by sea

báj szí

tengeren

to leave for

thu lív fór

elutazni, elmenni vhová

by rail

báj réjl

vonattal, vonaton (vasúttal)

Más sorrendben

ör

to prepare

thu pripe

előkészülni, felkészülni

insturctive

insztrAktív

tanulságos, tanító

Gyakorlat You have to be prepared for a long journey.

Hosszú utazásra kell felkészülnöd (felkészülve lennek).

He thinks travelling by sea takes too long.

Azt gondolja, hogy a tengeri utazás túl sokáig tart.

The guard checks the tickets.

Az őr ellenőrzi a jegyeket.

I travel a lot on business.

Gyakran utazom üzleti ügyben.

A journey is instructive.

Egy utazás az tanulságos.

Has your ticket been clipped?

Kilyukasztották a jegyedet?

Don’t lean out of the window.

Ne hajolj ki az ablakon!

Is travelling by air exciting?

Izgalmas repülővel utazni?

Some people think it is boring.

Van aki úgy véli, hogy unalmas.

Do we have to change anywhere?

Át kell szállnunk valahol?

They will travel by rail.

Vonaton fognak utazni.

She will leave for Szombathely tomorrow.

Szombathelyre fog utazni holnap.

Egészítsd ki Ellenőrizni fogják a poggyászodat, mikor megérkezünk.

You luggage will be chacked when we arrive.

Ha van elég idő, jobban szeretek tengeren utazni.

I prefer travelling by sea when there is enough time.

Sosem felejti el kilyukasztani a jegyeket?

Does he never forget to clip the tickets?

Utunk során kétszer kellett átszállnunk.

On our way we had to change twice.

A leggyorsabb mód a repülővel való utazás.

Travelling by air is the fastest way.

Meglátogatni más országokat még tanulságosabb, mint olvasni róluk.

Visiting other countries is even more instructive than reding about them.

Nem unalmas mindig otthon lenni?

Isn’t it boring to stay at home all the time?

Veszélyes kihajolni az ablakon.

Is is dangerous to lean out of the window.

Azok az emberek, akiknek van autójuk, nem utaznak gyakran vasúton.

People who have cars don’t often travel by rail.

Egy óra múlva indulnak Miskolcra.

They are leaving for Miskolc ina n hour.

Mindent előkészítettek az elutazásukhoz.

Everything has been prepared for their departure.

Az üzleti ügyben utazók egyetértenek abban, hogy az idő pénz.

People travelling on business agree that time is money.

Ha az „as” és „for” szavak után egyes számban lévő főnév következik, akkor a határozatlan névelőt (a, an) is használni kell. Pl.: She works here as a teacher.

Tanárként dolgozik itt.

This room is used as an office.

Irodaként használják ezt a szobát.

As a guide he is really very good.

Mint idegenvezető, ő valóban nagyon jó.

My brother worked there as a farmer.

Földművesként dolgozott ott a bátyám.

We have to use this room as a bedroom.

Hálószobaként kell használnunk ezt a szobát.

I want to stay at home for a change.

A változatosság kedvéért otthon akarok maradni.

Want does this boy want as a present?

Mit akar ez a fiú ajándékba?

What does she do for a living?

Mivel keresi a kenyerét? (Mit csinál a megélhetéséért? Miből él?)

A „with és „without” elöljárószavakkal is használni kell a határozatlan névelőt, ha egyes számban lévő főnév következik utána. Pl.: You can’t get in without a ticket.

Nem juthatsz be jegy nélkül.

He went out without a coat yesterday.

Kabát nélkül ment ki tegnap.

I want a watch with a second-hand.

Másodpercmutatós órát akarok.

We live in a square with a statue.

Egy téren lakunk, ahol szobor van.

He wants a room with a fireplace.

Olyan szobát akar, amiben van kandalló.

She was working at a desk without a lamp.

Egy asztalnál dolgozott (akkor), amin nem volt lámpa.

What do they call aplane without an engine?

Hogy hívják a repülőt motor nélkül?

Olyan felkiáltó mondatokban, ahol a „what”, vagy a „such” szavak szerepelnek, szintén kitesszük a határozatlan névelőt. Pl.: What a beautiful evening!

Milyen szép este!

What a nice trip!

Milyen szép kirándulás!

What a delicious diner that was!

Milyen finom vacsora volt!

What a hurry they are in!

Micsoda rohanásban vannak!

What a pity!

Milyen kár!

Sich a kind woman!

Egy ilyen kedves nő!

Suich agood film!

Egy ilyen jó film.

Egészítsd ki Gépíróként dolgoztál itt?

Have your worked here as a typist?

A gyárat kórházaknak használták akkoriban.

The factory was used as a hospital in those days.

Menjünk Angliába a változatosság kedvéért!

Let’s go to England for a change.

Elmentek idegenvezető nélkül.

They have left without a guide.

Egy olyan kedves ember segített nekünk tegnap!

Such a nice man helped us yesterday!

Milyen kár, hogy nem tudnak jönni!

What a pity they can’t come!

Kés nélkül keveset tehetek.

I can do little without a knife.

Egy szobát akarunk dupla ággyal.

We want a room with a double-bed.

Néhány európai ország neve Ireland

ájölönd

Írország

Austria

ósztriö

Ausztria

Spain

szpéjn

Spanyolország

Germany

dzsőmöni

Németország

Sweden

sz(o)vídn

Svédország

Finland

finlönd

Finnország

Greece

grísz

Görögország

Italy

itöli

Olaszország

The Netherlands

Dzö neDzörlöndz

Hollandia

Portugal

pócsugl

Portugália

Belgium

beldzsöm

Belgium

Denmark

denmák

Dánia

France

fránsz

Franciaország

Norway

nor(o)véj

Norvégia

Switzerland

sz(o)vitszörlEnd

Svájc

England

inglönd

Anglia

Poland

poulönd

Lengyelország

1. Lecke Második rész Alapfok ismétlése Egészítsd ki a mondatokat a főnevek valamelyikével! building

boy

car

entrance

woman

bus

apartment

side-walk.

The railway station has more than one entrance. A man was lying on the side-walk last night. That woman has married a rich man. This is the highest building in town. When I was a boy there wasn’t much traffic. There was little furniture in the apartment. Your car is more reliable than mine. I take the bus to the office every day. Egészítsd ki! Ideje volt menni akkor.

It was time to go then.

Volt egy óra az asztalon a múltkor.

There was a watch on the table last time.

Nézd azt a madarat!

Look at that bird!

Autóval megyünk?

Shall we go by car?

Nem maradt jegy.

There are no tickets left.

Haza akarunk menni.

We want to go home.

Tudsz autót vezetni?

Can you drive a car?

Ne legyél olyan dühös!

Don’t be so angry!

Már mennünk kell?

Do we have to leave already?

Menj lassan, kérlek!

Walk slowly, please.

Korán hazamegy.

He goes home early.

Az apám csinálta régen.

It was done by my father in the past.

Fordítsd angolra! A vőlegény amerikai volt.

The bridegroom was an American.

János borbély akar lenni.

John wants to be a barber.

A nővére gépírónő.

His sister is a typist.

Egy nap az ország miniszterelnöke lesz.

He will be president of this country one day.

Orvos akarsz lenni?

Do you want to be a doctor?

Római katalikus (ő, hn)?

Is he a Roman-Catholic?

Már nem pék többé.

He is not a baker any more.

Akkor hentes volt.

He was a butcher then.

A lányom rendőr.

My daughter is a policewoman.

Évekig műszerész volt.

He has been a mechanic for years.

A szakszervezetünk titkára.

He is a secretary of our trade union.

A kollégám angol (ember).

My collegue is an Englishman.

Egészítsd ki a mondatokat, döntsd el, hogy kell-e a the névelő Ez az a ház, ahol évekig laktam.

This is the house where I lived for many years.

A legjobb székbe ült le.

She has sat down in the best chair.

Hogy odaérjünk, észak felé kell vezetnünk.

To get there we have to drive north.

Forró időben mindig fehérbe öltözöm.

In hot weather I always dress in white.

Ismered azt az embert a barna öltönyben?

Do you know the man in the brown suit?

Azok közül az emberek közül ő futott a

Of all those people he ran fastest.

leggyorsabban. Autóval megyünk.

We shall go by car.

Vacsora előtt visszatérnek.

They will return before dinner.

Elég nagy az étkező?

Is the dining-room large enough?

1992 őszén találkoztunk velük.

We met them in the autumn of 1992.

Kórházba vitték a sérült gyereket a baleset után.

The injured child was taken to hospital after the accident.

Messze van ide a börtön?

Is it far from here to the prison?

Új szavak commerical traveller

kömősl thrEvölör

kereskedelmi utazó

carriage

kEridzs

kocsi, vagon

compartment

kömpátmönt

szakasz, fülke

smoker

szmoukör

dohányzó szakasz

reilway accident

réjl(o)véj Ekszidönt

vasúti szerencsétlenség

conductor

köndAktör

kalauz

goods-train

gudzthréjn

tehervonat

fast train

fásztthréjn

gyorsvonat

engine

endzsin

mozdony

engine-driver

endzsindrájvör

mozdonyvezető

passenger

pEszindzsör

utas

Más sorrendben goods-train

gudzthréjn

tehervonat

carriage

kEridzs

kocsi, vagon

passenger

pEszindzsör

utas

reilway accident

réjl(o)véj Ekszidönt

vasúti szerencsétlenség

smoker

szmoukör

dohányzó szakasz

conductor

r

köndAktö h

kalauz ö

r

commerical traveller

kömősl t rEv lö

kereskedelmi utazó

compartment

kömpátmönt

szakasz, fülke

engine-driver

endzsindrájvör

mozdonyvezető

engine

endzsin

mozdony

fast train

fásztthréjn

gyorsvonat

A fast train makes few stops.

A gyorsvonat néhányszor áll meg.

A commercial traveller tries to sell things.

A kereskedelmi utazó megpróbál eladni dolgokat.

The engine-driver was killed.

A mozdonyvezető életét vesztette.

There is still a lot of room int he smoker.

Még mindig sok hely van a dohányzó szakaszban.

This train has eight carriages.

Ennek a vonatnak nyolc vagonja van.

Al the compartments are very crowded.

Az összes fülke nagyon zsúfolt.

No railway accidents have happened this month.

Nem történt vasúti szerencsétlenség ebben a hónapban.

Most passengers have to change here.

A legtöbb utasnak itt kell átszállnia.

A goods-train has stopped.

Egy tehervonat megállt.

The engine is very heavy.

A mozdony nagyon nehéz.

This bus has no conductor.

Ezen a buszon nincs kalauz.

Egészítsd ki A kalauz kilyukasztotta a buszjegyedet.

The conductor clips your bus ticket.

Melyik kisfiú nem akar mozdonyvezető lenni? (van olyan kisfiú, aki nem…?)

What young boy doesn’t want to be an engine-drive?

Sietek, gyorsvonattal megyek.

I’m in a hurry, I’ll take a fast train.

Öt utas sérült meg a tegnapi balesetnél.

Five passengers were injured int he accident yesterday.

Menjünk ki ebből a dohányzó fülkéből, friss levegőre van szükségem.

Let’s get out of this smoker, I need fresh air.

A mozdony, ami ezt a vonatot húzza, nagyon modern.

The engine that pulls this train is very modern.

A tehervonat néhány perc múlva indul.

The goods-train is leaving in a few minutes.

Senki más nem volt a fülkémben 5 perccel ezelőtt.

There was nobody else in my comparment 5 minutes ago.

Egy kereskedelmi utazó sok érdekes helyet lát.

A commercial traveller sees a lot of interesting places.

A mögöttünk lévő kocsiban van.

He is int he carrige behind ours.

Egy komoly vasúti szerencsétlenség történt tegnap éjjel.

A serious railway accident happened last nignt.

Új szavak tropical

thropikl h

trópusi, forró égövi

to be due (at)

t u bí gyú (Et)

meg kell érkezni, várt (valamikorra)

distant

disztönt

távoli, messze

to insure

thu insuör

biztosítani

oriental

órientl

(távol)keleti

to see off

thu szí of

kikísérni (állomásra)

native

néjtív

születési, szülő-, hazai, született

to carry

thu kEri

vinni, szállítani, viselni

overdue

ouvörgyú

rég esedékes, megkésett

to meet

thu mít

találkozni

careless

keörlisz

gondatlan, figyelmetlen

to take leave of

thu théjk lív of

búcsút venni, elbúcsúzni

native

néjtív

születési, szülő-, hazai, született

to meet

thu mít

találkozni

tropical

thropikl

trópusi, forró égövi

oriental

órientl

(távol)keleti

to take leave of

thu théjk lív of

búcsút venni, elbúcsúzni

careless

keörlisz

gondatlan, figyelmetlen

to be due (at)

thu bí gyú (Et)

meg kell érkezni, várt (valamikorra)

to insure

thu insuör

biztosítani

Más sorrendben

ö

distant

diszt nt

távoli, messze

to carry

thu kEri

vinni, szállítani, viselni

overdue

ouvörgyú

rég esedékes, megkésett

to see off

thu szí of

kikísérni (állomásra)

Gyakorlat What is your native country?

Melyik ország a szülőhazád? (Mi a szülőhazád?)

They are taking leave of their children.

Elbúcsúznak a gyerekeiktől. (most)

We shall meet you at the railway station.

Találkozunk a pályaudvaron.

This bus can carry fifty passengers.

Ez a busz ötven utast tud szállítani.

The train is overdue.

A vonat késik.

Have your ever been in a tripical coutnry this summer.

Voltál valaha (távol)keleti országban?

They spent a week in a tripical country this summer.

Egy hetet töltöttek egy trópusi országban ezen a nyáron.

We shall see you off at the bus stop.

Kikísérünk a buszmegállóba.

Don’t be so careless with your luggage.

Ne legyél olyan gondatlan a poggyászoddal!

Today you can insure almost anything.

Ma szinte bármit tudsz biztosítani. /Ma szinte bármi biztosítható.

When is the train due?

Mikor kell a vonatnak megérkeznie? (Mikor esedékes a vonat?)

These people lived in a distant region before.

Ezek az emberek egy távoli vidéken laktak ezelőtt.

Egészítsd ki A busz fél óra múlva várható (esedékes).

The bus is due in half an hour.

A gyerekek nem törődnek a könyveikkel.

Children are very careless with their books.

Szereted ezt a trópusi hőmérsékletet?

Do you like these tropical temperatures?

Vissza fog térni a szülőfalujába.

He will return to his native village.

A tehervonat burgonyát szállít.

The goods-train carries potatoes.

Amikor elutaztak, kikísértük őket a repülőtérre.

When they were leaving we saw them off at the airport.

Jobb biztosítani a poggyászodat.

It is better to insure your luggage.

Attól tartok, hogy a vonat megint késik.

I’m afraid the train is overdue again.

Amikor megérkezett, senki sem várta.

When he arrived, ther was nobody to meet him.

Még idő sem volt elbúcsúzni tőlük.

There wasn’t even time to take leave of them.

Ő egy távoli rokonom.

She is a distant relative of mine.

Úgy néz ki, mint egy (távol)keleti (ember).

He looks like an oriental.

Néhány kifejezés, melyeket szó szerint kell megtanulni, nem lehet változtatni rajtuk: two at a time

thu Et ö thájm h

kettőt egyszerre, kettesével

r

to have a fever

t u hEv fívö

lázasnak lenni (láza van)

to have a headache

thu hEv ö hedéjk

fejfájása van (fejfájásának lenni)

to be in a hurry

thu bí in ö hAri

sietni (egészségének lenni)

to have an appetite

thu hEv ön Epitájt

étvágya van

three times a week

f

szrí thájmsz ö (o)vík

háromszor egy héten

h

h

to have a right to

t u hEv ö rájt t u

jogának lenni vmihez

to a loud voice

in ö lAud vojsz

hangosan

to take an interest in

thu théjk ön intriszt in

érdeklődni vmi iránt

as a rule

Ez ö rúl

szabályként, rendszerint, általában

to go on a journey

thu gou on ö dzsőni

utazásra menni

on an average

on ön Evridzs

átlagosan h

to have a good mind to

on hEv ö gud májnd t u

(nagy) kedve volna vmihez

to earn a living

thu őrn ö living

megkeresni a megélhetésre valót, megkeresni a kenyerét

to be at aloss

thu bí Et ö losz

zavarban lenni

to have an opportunity to

thu hEv ön opörtunithi

hogy…, van lehetőség, hogy…

Egészítsd ki Joga van azt mondani.

He has a right to say that.

Kérlek, hármasával add ide azokat a könyveket!

Please, give me those books three at a time.

Zavarban vagyok, hogy mit gondoljak arról.

I am at a loss what to think of that.

Átlagosan háromszor történik meg.

It happens three times on an avarage.

Hangosan beszélt nekem róla.

She told me about it on an average.

A gyereknek láza van.

The child has a fever.

Nem érdekelnek a filmek?

Don’t your take an interest in films?

Rendszerint nincs otthon.

As a rule he is not at home.

Nem használhatjuk a határozott névelőt elvont fogalmak neve előtt, anyagnevek előtt, többes számban lévő főnév előtt, ha azt általános értelemben használjuk. Tehát olyankor, ha nem egy konkrét dologról beszélünk, hanem általában. Pl.: Honesty is the best policy.

oniszti iz Dzö beszt poliszi

Az őszinteség a legjobb politika.

History is instructive.

hisztöri iz insztrAktív

A történelem tanulságos.

Economy is a virtue.

ikonömi iz ö vőrtyú

A takarékosság erény.

Envy is a vice.

envi iz ö vájsz

Az irigység vétek.

Gold is an expensive metal.

gold iz ön ikszpEnszív metöl

Az arany drága fém.

Wood consists of trees.

(o)

Fákból áll az erdő.

Glass breaks easily.

glász bréjksz ízili

Az üveg könnyen törik.

China is very expensive.

csájnö iz veri ikszpEnszív

A porcelán nagyon dárga.

Wages are rising.

(o)

Emelkednek a bérek.

vúd könzisztszov thríz

véjdzsisz ár rájzing

Egészítsd ki a mondatokat, döntsd el, hogy kell-e a határozott névelő, vagy nem Ez a könyv Kopernikusz életéről szól.

This book is about the life of Copernicus.

Azoknak a repülőgépeknek amiket látsz, a fele sugárhajtású.

Half of the planes you see are jets.

Elég keményen büntetik a rablást?

Is burglary punished hard enough?

Bárki hibázhat.

Anybody can make mistakes.

Azt hiszem, hogy az üveg olcsóbb, mint a fa.

I think glas is cheaper than wood.

Ennek a széknek a faanyaga Svédországból való.

The wood of this chair comes from Sweden.

Tudod, hogy a halaknak vízre van szükségük.

You know that fish need water.

Beszélgettél a fülkében lévő utasokkal?

Did you speak to the passengers in your compartment?

Nem szereti a kutyákat.

He doesn’t like dogs.

Fordítsd angolra Tudod ülőhelyként használni ezt az íróasztalt?

Can you use this desk as a seat?

Menjünk Portugáliába a változatosság kedvéért!

Let’s go to Portugal for a change.

Az őröknek kedvesnek kell lenniük.

Guards have to be kind.

Milyen rohanásban vannak azok az utasok!

What a hurry those passengers are in!

Soha nem megyek el esernyő nélkül.

I never go out without an umbrella.

Indulnak Franciaországba. (most)

They are leaving for France.

Olyan unalmas kirándulás volt!

Such a boring trip it was.

Nem mehetsz oda idegenvezető nélkül.

You can’t go there without a guide.

A történelem sok mindent megtanít (nekünk).

History teaches us a lot.

Keveset tudsz az életről.

You know little about life.

A gyapjú Angliában készül?

Is wool made in England?

A gyapjúpulóverem fonala (gyapjúja) Belgiumból való.

The wool of my jersey is from Belgium.

Emelkedik a munkanélküliség.

Unemployment is rising.

Az ellenőrnek joga van ellenőrizni a jegyedet. The conductor has a right to check your ticket. Nagy kedve van elutazni Görögországba.

He has a good mind to make a voyage to Greece.

Kiejtési gyakorlat blue

choose

room

food

journey

return

burn

learn

her

guard

harm

calm

fast

last

native

eight

wages

rail

change

12. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészíts ki a megadott a szavakkal floor

carpet

settee

ceiling

fireplace

wall-paper

ashtray

socket

picture

table-lamp

easy chair Ez az asztali lámpa nem ad elég fényt.

This table-lamp doesn’t give enough light.

Engedjük édesapádat ülni ebbe a kényelmes székbe.

Let your father sit in the easy chair.

Ki kell festenünk a mennyezetet.

We have to paint the ceiling.

Csak fával tüzelünk a kandallónkban.

We burn only wood in our fireplace.

A heverő elég széles három embernek.

The settee is wide enough for three persons.

Tedd a hamutálra légy szíves!

Put it in the ashtray, please.

Az összes falon drága képek voltak akkoriban.

There were expensive pictures on all the walls then.

Ez a tapéta túl sötétté fogja tenni a szobát.

This wall-paper will make the room too dark.

Csak egy konnektor van ebben a szobában?

Is there only one socket in this room?

Tedd a szőnyeget a szoba közepére!

Put that carpet in the middle of the room.

Reggel két macska volt a padlón.

There were two cats on the floor in the morning.

Egészítsd ki Hallottuk a repülőket, amint átrepültek a város felett.

We heard the planes flying over the town.

Ne vágd el az ujjaidat, fiú!

Don’t cut your fingers, boy.

Honnan jöttek?

Where have they come from?

Napok óta nem süt a nap.

The sun hasn’t shone for days.

Hadd üljek az ablakhoz!

Let me sit by the window.

Hová tetted azokat,

Where have you put them?

Hat előtt visszajövök.

I’ll be back before six.

Túl későn jöttek megnézni.

They came too late to see it.

A fűszeres az utca túloldalán van.

The grocer’s is across the street.

Múlt héten küldték.

They sent it last week.

Ne söpörd a szőnyeg alá.

Don’t sweep it under the carpet.

Saját kezűleg készítette.

He has made it with his own hands.

Hová akasztottad a kalapod?

Where have you hung your hat.

Egészítsd ki Rád várnak.

They are waitintg for you.

A bolt ma nincs nyitva.

The shop is not open today.

Csodálkozom, hogy nincs itt.

I am surprised he is not here.

Szándékozol segíteni nekik?

Are you going to help them?

A gyűlése van most.

Sh is at the meeting now.

Nem késtünk el nagyon, ugye?

We are not too late are we?

Megkaptam ezt a levelet.

I have got this letter.

Három gyereke van.

He has there children.

Elfelejtették a könyveiket.

Have they forgotten their books?

Jogod van hozzá.

You have a right to it.

Ennek a készüléknek nagy hangszórói vannak.

This set has big loutspeakers.

Tudja, hogy hol van?

Does she know where it is?

Mindennap azt tesszük.

We do that every day.

Mindent megtesznek, ami szükséges.

They do everything that is necessary.

Itt dolgozik?

Does he work here?

Emlékeznek?

Can they remember?

Bonyolult lesz?

Will it be difficult?

Bejelentették?

Have they announced it?

Nem tudsz holnapig várni,

Can’t you wait till tomorrow?

Nem láttad a fiút?

Haven’t you seen they boy?

Nem sugároznak angolul?

Don’t they boardcast in English?

Nem használódtak el?

Haven’t they worn out?

Muszáj fizetniük? Igen.

Must they pay? Yes, they must.

Szinkronizálják azokat? Nem.

Do they dub them? No, they don’t.

Kérted? Igen.

Have you requested it? yes, I have.

Nem tudod ellenőrizni.

You can’t control it.

Nem gyakran szakítják meg.

They don’t often interrupt it.

Hetek óta nem láttuk őket.

We haven’t seen them for weeks.

Nem tudok ígérni semmit.

I can’t promise anything.

Még nincsenek az irodában.

They aren’t at the office yet.

Nem megyünk el hat előtt.

We shall not leave before six.

Új szavak cassette recorder

köszet rikódör

kazettás magnó

recording

rikóding

felvétel

record

rekód

hanglemez

hő

h

turntable

t nt éjbl

a lemezjátszó korongja

long-playing record

long pléjing rekód

nagylemez

cassette

köszet

kazetta

video tape

vidiou théjp

videokazetta

record player

rekód pléjör

cassette holder signature

u

lemezjátszó r

köszet ho ldö r

kazettatartó

szingnicsö

aláírás

record player

rekód pléjör

lemezjátszó

cassette recorder

köszet rikódör

kazettás magnó

long-playing record

long pléjing rekód

nagylemez

turntable

thőnthéjbl

a lemezjátszó korongja

cassette

köszet

kazetta

signature

szingnicsör

aláírás

video tape

vidiou théjp

videokazetta

record

rekód

hanglemez

Más sorrendben

cassette holder

köszet houldör

kazettatartó

recording

rikóding

felvétel

Gyakorlat I always use the same video tape.

Mindig ugyanazt a videokazettát használom.

Have you got a casette recorder?

Van magnód?

He has made a recording of it.

Készített arról egy felvételt.

Does the turntable turn at the right speed?

A lemezjátszó korongja megfelelő sebességgel forog?

Put your signature here, please.

Írd itt alá, kérlek!

How many minutes of music can you put on that casette?

Hány percnyi zenét tudsz erre a kazettára venni?

My record player is out of order.

A lemezjátszóm elromlott.

The cassette holder is empty now.

A kazettatartó üres most.

They have got many long-playing records.

Sok nagy lemezük van.

He wants to sell all his records.

Minden lemezét el akarja adni.

Egészítsd ki A kazettás magnóm kiváló felvételeket készít. My cassette recorder makes excellent recordings. El tudod olvasni ezt az aláírást?

Can you read this signature?

Meghallgathatjuk a felvételt később.

We can listen to the recording later.

Mit tettél a korongra most?

What have you put on the turntable now?

Egy videokazettát akarok ma kölcsönözni.

I am going to borrow a video tape today.

Ennek a lemezjátszónak megvan a saját hangszórója.

This record player has its own loudspeaker.

Tegyél be egy másik kazettát, jó?

Put another cassette in, will you?

Hogyan tudom kivenni a kazettát a kazettatartóból?

How can I get the cassette out of the cassette holder?

Az emberek egyre kevesebb nagylemezt vesznek.

People buy fewer and fewer long-playing records.

Ezek a régi lemezek könnyen eltörnek.

These old records break easily.

Új szavak foward

fó(o)vöd h

előre, tovább

to push

t u pus

tolni, nyomni

backwards

bEk(o)vödz

hátra, visszafelé

to wind

thu (o)vájnd

csavarni, tekerni

illegible

iledzsibl

olvashatatlan

old-fashioned

ouldfEsnd

régimódi, ósdi

h

to sign

t u szájn

aláírni

to eject

thu idzsekt

kivenni, kidobni

topical

topikl

alkalmi, aktuális, időszerű

captivating

kEptivéjting

elbűvölő, megnyerő

to record

thu rikód

hangfelvételt készíteni

to tape

thu théjp

kazettára/szalagra venni

to erase

h

t u iréjz

kitörölni/letörölni

a „to wind” rendhagyó ige, hárm alakja: to wind

wound ((o)wAund)

wound ((o)vAund)

Gyakorlat Use tis button to eject the cassette holder.

Használd ezt a gombot, hogy ki tudd venni a kazettát.

The tape is moving forward now.

A szalag/kazetta előre megy most.

What button do I have to push?

Melyik gombot kell megnyomnom?

We watched a captivating programme last night.

Tegnap este egy elbűvölő műsort láttunk.

Topical programmes keep you informed.

Az aktuális programok biztosítják a tájékozottságot.

Are you going to record/tape this programme?

Fel fogod venni ezt a műsort?

They have an old-fashion set.

Egy ósdi készülékük van.

Will you sign that paper?

Aláírod azt a papírt?

At the end he looked back wards.

Végén visszanézett.

Winding the tape to its beginning takes only a Csak egy percig tart az elejére tekerni a minute. kazettát.

That signature is illegible.

Az az aláírás olvashatatlan.

You can erase it if you want to.

Letörölheted, ha akarod.

Egészítsd ki Dühös vagyok, mert letörölted a kedvenc dalomat.

I am angry because you have erased my favourite song.

Tekerd a kazettát/szalagot a végére, kérlek!

Wind the tape to its end, please.

Gyakran nézel aktuális műsorokat?

Do you often watch topical programmes?

Amit írtál, az olvashatatlan.

What you have written is illegible.

Felvette, amikor először sugározták.

He recorded/taped it when it was first broadcast.

Láthatod, hogy visszafelé megy a kazetta/szalag.

You can see the tape is moving backwards.

Először nyisd ki a kazettatartót, aztán vedd ki a kazettát.

First open the cassette holder, then take the cassette out.

Sose írj alá semmilyen papírt, ha nem ismered a tartalmát!

Never sign a paper if you don’t know its contents.

Ez egy elbűvölő könyv erről a témáról.

This is a captiviating book about this subject.

A bejárat felé löktek az emberek.

I was pushed towards the entrance by other people.

Tetszik ez a régimódi lámpa?

Do you like this old-fashioned lamp?

A katonák végül lassan haladtak előre.

Soliders walked slowly forward last.

A „none” szó használható határozatlan névmásként, jelentése: „egyik sem” Pl.: None of those men were carrying suitcases.

Azok közül egyik ember sem cipelt bőröndöt.

None of the radios are cheap.

Egyik rádió sem olcsó.

A „none” nagyon gyakran előzőleg említett főnévre utal vissza. Ilyenkor rendszerint többes számban lévő igével szerepel. Pl.: You want to borrow some sugar from me, but I have none.

Egy kis cukrot akarsz kölcsönkérni tőlem, de nekem sincs.

He wants tickets? There are none left.

Jegyeket akar? Egyetlen egy sem maradt.

Használhatjuk határozószóként is „semmiképpen, egyáltalán nem” jelentéssel. Pl.: The food in this restaurant is none too good.

Az étel ebben az étteremben egyáltalán nem jó.

She earns none too much.

Egyáltalán nem keres sokat.

My car is none the worse than his.

Az autóm semmivel sem rosszabb az övénél.

„Senki, semmi” jelentéssel: It is none of your business.

Semmi közöd hozzá.

A „nothin much” jelentése: „nem valami nagy ügy, semmi különös”. Pl.: There is nothing much I can tell you.

Semmi különöset nem tudok mondani neked.

There was nothing much we could do.

Semmi különöset nem tudtunk lenni.

A „one” névmásként is használható általános értelemben. Általában a beszélő is beletartozik abba, amiről szó van. One often hears about such things.

Az ember gyakran hall ilyen dolgokról.

One cannot always avoid it.

Az ember nem mindig tudja elkerülni.

One has to do what one has promised to do.

Meg kell tenni, amit az ember megígért.

Nagyon gyakran mellékmondat, vagy főnévi igenév követi a mondatban a „one” névmást. Ilyenkor egy bizonyos kategóriát jelöl. Pl.: She is not one who forgets names easily. Nem az az ember, aki könnyen elfelejti a neveket. He is one who thinks he can say anything. Olyan ember, aki azt hiszi, hogy bármit mondhat. He is not one to support you.

Nem az a fajta, aki támogatna téged.

Gyakorlat Egyikünk sem írta alá soha.

None of us have ever signed it.

Akart néhány nagylemezt venni, de egy sem volt.

He wanted to buy some long-playing records but there wre none.

Reméltük, hogy találkozunk néhányukkal. Senki sem volt ott.

We hoped to meetsome of them. None were there.

Nagyon kritikátlanul választja ki a ruháit. (Egyáltalán nem kritikus a ruhái kiválasztásában.)

He is none too critical in choosing his clothers.

Egyáltalán nem volt álmos az egész napi munka után.

She was none the sleepier after having workerd all day.

Semmit lényegeset nem mondtak nekik az alkatrészekről.

They wre told nothing much about the components.

Az embernek először át kell mennie a vámon.

One has to go through the customs first.

Nem az a fajta vagyok, aki könnyen ideges lesz.

I am not one to get excited easily.

Nem gondoltam, hogy ő olyan, akit ilyen hamar feladja.

I didn’t think he was one to give up this soon.

A segédigék A nevükből is látszik, hogy valamiben segédkeznek csupán, önálló jelentéssel nemigen bírnak. Az igével együtt jelent valamit. Módosítja annak jelentését. A magyar nyelvben csupán egyetlen segédige van, a jövő időt kifejező „fog”. Egészen mást jelent az, hogy „jövök” és az, hogy „jönni fogok”. Vannak olyan segédigék, melyek kérdésfeltevéskor, vagy az igeidő megformálásában segítenek. Pl.: He is reading a newpaper.

Újságot olvas. (most)

Did she come?

Eljött?

We shall not finish it.

Nem fogjuk befejezni.

It was broadcast this morning.

Ma reggel sugározták

They have brought it with them.

Magukkal hozták.

What do you think of it?

Mit gondolsz róla?

Segédigék másik csoportja módosítja az ige jelentését. Pl.: You can finish it in time.

Be tudod fejezni időben.

He must leave early.

Korán el kell mennie.

Az egyetlen eset, amikor a segédige nélkül használjuk, amikor éppen említettük az igét, amire vonatkozik, vagy pedig a következőekben említjük. Pl.: They can and must do it.

Megtehetik, és meg is kell tenniük.

He has not told me yet, but he will.

Nem mondta még nekem, de fogja.

You think we haven’t worked hard, but we have.

Azt gondolod, hogy nem dolgoztunk keményen, pedig igen.

A segédigét általában „to” nélküli főnévi igenév követi. Tehát semmiféle végződés sem járul az igéhez. Pl.: She can go if she wants to.

Elmehet, ha akar.

Will they help?

Fognak segíteni?

He would leave first.

Ő menne el először.

A képességet, és lehetőséget kifejező segédigék használata A „can” segédige kifejezhet képességet, lehetőséget, engedélyt. Pl.: He can sing well.

Jól tud énekelni.

It can happen any moment.

Bármikor megtörténhet.

Wood can be used for that.

A fát lehet arra használni.

You can have one of them.

Elveheted az egyiket.

How can you refuse to do that?

Hogy utasíthatod vissza, hogy meg tedd?

Such jobs can be boring.

Az ilyen munkák unalmasak lehetnek.

Fizikai érzékelést kifejező igékkel, mint pl.: „see, hear” használatos: a „can” segédige. Pl.: I can see them coming here.

Látom, hogy idejönnek.

I can hear some noise.

Hallok valami zajt.

Általánosságban azt mondjuk, hogy a képességek kifejezésére, valami érzékelést jelentő igékkel jelen és jövő időben a „can” segédigét használjuk, míg múlt időben a „could” segédigét. Pl.:

I could speak when I was two.

Tudtam beszélni, mikor kétéves voltam.

Létezik azonban még egy kifejezés képesség kifejezésére: to be able to

thu bí éjbl thu

képesnek lenni valamire

Ezt a kifejezést bármilyen igeidőbe tehetjük. Pl.: I was glad that I was able to get away.

Örültem, hogy el tudtam szabadulni.

I haven’t been able to read it.

Nem tudom elolvasni.

We shall be able to repair ti ourselves.

Meg fogjuk tudni javítani majd saját magunk.

A „could have + 3. alak” szerkezet használandó múltbeli meg nem valósult lehetőség kifejezésére. Pl.: They could have seen it if they had arrived earlier.

Látták volna, ha korábban érkeztek volna.

I could have told you if we had met.

Mondtam volna neked, ha találkoztunk volna.

Az ilyen mondatok a „lehetetlen feltételes” mondatok. Engedély kifejezésére a következő segédige használható: to be allowed to

thu bí ölAud thu

lehet, meg van engedve

Pl.: Last wek she was allowed to stay out late.

Múlt héten megengedték, hogy sokáig elmaradjon.

We were allowed to go to the cinema that night.

Megengedték, hogy moziba menjünk akkor este.

Függő beszédben engedélyt a „could” segédigével fejezhettünk ki. Pl.: Mother said that we could play outside.

Anya mondta, hogy játszhatunk kint.

Fordítsd angolra Meg tudja csinálni, de nem tudom, hogy megteszi-e.

He can do it, but I don’t know if he will.

Meg tudod és is kell mondanod nekünk.

You can and must tell us.

Egyedül mész oda?

Will yu go there alone?

Itt hagyhatod, ha akarod.

You can leave it here if you want to.

Hol nézted a műsort?

Where did you atch the programme?

Kikézbesítették már az árut?

Have they delivered the merchandise yet?

Tudod, hogy mit jelent ez?

Do you know what this means?

Minden meg volt fizetve.

Everything has been paid for.

Vonattal utaztak akkor.

They were travelling by train then.

Megígérték, hogy írnak levelet, de ez idáig nem írtak egyet sem.

They promised to write letters but so far they have written none.

Nem tudom, hogy hogyan segíthet rajtad az.

I don’t know how that can help you.

Tizennegyedike előtt fizetned kell.

You must pay before the fourteenth.

Megengedték, hogy a könyveit szerezze meg először.

He was allowed tho get his books first.

Azt mondta a tanár, hogy aznap elmehetünk korán.

The teacher said that we could leave early that day.

Elérte volna a vonatot, ha sietett volna.

She could have caught the train if she had hurried.

Örültünk, hogy képesek voltunk megvédeni önmagunkat.

We were glad we had been able to defend ourselves.

Visszaérünk időben?

Shall we be able to return in time?

Kicsi, de semmivel sem olcsóbb.

It’s small but none the cheaper.

Krokodilok? Egyet sem láttunk.

Crocodiles? We saw none.

Az embernek választania kell ilyen helyzetben.

One has to coose in such a situation.

Olyan valaki, aki sohasem tud figyelni.

He is one who can never listen.

Semmi különös; nem érzem ügynek.

It’s nothing much; I don’t feel a thing.

Kiejtési gyakorlat tape

erase

turntable

able

page

signature

video

ill

bring

switch

wind

sign

bright

live

kind

eject

record

cassette

illegible

request

2. Lecke Első rész

Alapfok ismétélse Egészítsd ki a mondatokat! evening

bicycle

restaurant

factory

office

window

room

hotel

traffic

morning

school

In what restaurant shall we have dinner? The children have just returned from school. You will have to stay at a hotel. In the evening we can go to the cinema. Do you always go by bicycle? I like sitting by the window. In what room have you put my luggage? She doesn’t like the noise of the traffic. I get up early every morning. Aircrafts are made in a factory. This office is nice and cool in summer. Egészítsd ki Hol kaphatok jegyeket?

Where can I get tickets?

Egy tóhoz közel lakunk.

We live near a lake.

Az nem jó.

It is not good.

Egy jó szerelő fogja megjavítani az autót.

A good mechanic will repair the car.

Ez a fiú egy piros biciklit akar.

This boy wants a red bicycle.

Tudod, nem lesz könnyű.

You know it will not be easy.

Szereted a munkádat?

Do you like your work?

Nem látogatnak meg gyakran minket.

They don’t often visit us.

Látod a többieket is?

Can you also see the others?

Szentesre mennek (most).

They are going to Szentes.

Van víz a pohárban.

There is water in the glass.

Csúnya hibát csináltam.

I’ve made a bad mistake.

Várnod kell majd rám.

You will have to wait for me.

Beszélni fog veled később.

He will speak to you later.

A kétszer azt jelenti, hogy két alkalommal.

Twice means two times.

Öt perc múlva visszajövök.

I shall return in five minutes.

Egészítsd ki, ahol kell, használd a the határozott névelőt Kérlek, fordítsd ezt le angolra!

Please translate this into English.

A legkeményebben megpróbáltunk nyerni.

We tried hardest to win.

Ízlett a reggeli, amit ott fogyasztottunk?

Did you like the breakfast we had there?

Nem tudtam, hogy a városban voltak.

I didn’t know they were in town.

Mi volt abban a pohárban, amit neki adtál?

What was in the glass you gave to him?

Nem gondolod, hogy ő vezetett a

Don’t you think she drove best yasterday?

legjobban tegnap? Sok ember gondolja úgy, hogy a tavasz

Many people think spring is the most

a legszebb évszak.

beautiful season.

Rendszeresen járunk templomba.

We go to church regularly.

Légy szíves, tisztítsd ki a sütőt nekem!

Please, clean the oven for me.

Ezek a gyerekek iskolába mennek (éppen).

These children are going to school.

Rendszerint későn vacsorázunk.

We usually eat dinner late.

Az az üzlet a Bond utcában van.

That shop is in Bond Street.

Minden héten megyünk piacra.

We go to market every week.

Ha gyalog megyünk, akkor jutunk el

If we walk, we shall get there cheapest.

oda a legolcsóbban. Azt mondják, hogy a templom 1740-ben épült.

They say the church was built in 1740.

Sok gyerek játszott az utcán akkor.

Many children were playing in the street then.

Miért mentek el elsőként reggel?

Why did they leave first in the morning?

Tegnap éjjel leégett az iskola.

Last night the school was burnt down.

A háború 1945 nyarán fejeződött be.

The war ended in the summer of 1945.

Azt hiszem, te vagy a legkevésbé felkészülve.

You are prepared least, I think.

Nem volt szükségünk arra az információra

We didn’t need the information we got

amit ott kaptunk.

there.

Az összes utca közül ez a legrövidebb.

Of all the street, this is the shortest.

Új szavak pilot

pájlöt

pilóta

captain

kEptin

kapitány, parancsnok

crew

krú

legénység, személyzet

departure lounge

dipácsőr lAuncs

indulási csarnok, váróterem (repülőtéren)

runway

rAn(o)véj

kifutópálya

scat belt

szítbelt

biztonsági öv

air hostess

eörhousztisz

légikisasszony

cockpit

kokpit

pilótafülke

wing

(o)

szárny

airliner

eörlájnör

utasszállító repülőgép

landing

lEnding

leszállás, landolás

hangar

hEngör

hangár

runway

rAn(o)véj

kifutópálya

cockpit

kokpit

pilótafülke

landing

lEnding

leszállás, landolás

captain

kEptin

kapitány, parancsnok

scat belt

szítbelt

biztonsági öv

wing

(o)

ving

szárny

hangar

hEngör

hangár

crew

krú

legénység, személyzet

air hostess

eörhousztisz

légikisasszony

airliner

eörlájnör

utasszállító repülőgép

pilot

pájlöt

pilóta

pilot

pájlöt

pilóta

departure lounge

dipácsőr lAuncs

indulási csarnok, váróterem (repülőtéren)

ving

Más sorrendben

Gyakorlat The plane is on the runway.

A repülőgép a kifutópályán van.

There are two seats in the cockpit

Két utas van a pilótafülkében.

Were your afraid during the landign?

Féltél felszálláskor?

He is not a captain yet.

Még nem kapitány.

Why are the seat belts necessary?

Miért kellenek a biztonsági övek?

The wings are very large.

Nagyon nagyok a szárnyak.

Planes are repaired in hangary.

Hangárakban javítják a repülőket.

The crew consists of eight persons.

Nyolc személyből áll a legénység.

The air hostesses are vey kind.

A légikisasszonyok nagyon kedvesek.

Have you ever flown in an airliner?

Repültél valaha utasszállító géppel?

The pilot flies the plane.

A pilóta vezeti a repülőgépet.

They took leave of us in thedeparture lounge.

Z indulási csarnokban búcsúztak el tőlünk.

Egészítsd ki Sok utasszállító gép több, mint száz utast tud szállítani.

Many airliners can carry more than a hundred passengers.

A kifutópályák hosszúak.

The runways are very long.

A kapitány nagyon régóta vezet repülőket.

The captain has flown planes for a very long time.

Ebben a hangárban három repülőnek van hely.

In this hangar there is room for three planes.

A pilótának szüksége van információra az időjárásról.

A pilot needs information about the weather.

Nem nézhetjük meg a pilótafülkét.

We cannot have a look in the cockpit.

Leszálláskor izgatott volt.

During the landign she felt excited.

A motorok a szárnyak alatt vannak.

The engines are under the wings.

A légikisasszony innivalót hoz nekünk.

The air hostess brings us our drinks.

Az indulási csarnok gyakran zsúfolt.

The departure lounge is often crowded.

Ez a biztonsági öv nem működik nagyon jól.

This seat belt doesn’t work every well.

Budapesten másik legénységet kapunk.

We shall get another crew in Budapest.

Új szavak to land

thu lEnd

landolni, földet érni

long-range

long réjndzs

hosszú távú, távolsági

to hijack

thu hájdzsek

eltéríteni repülőgépet

four-engined

fórendzsind

négymotoros

to board

thu bód

beszállni (vonatra, repülőgépre, hajóra)

forced landing

fószt lEnding

kényszerleszállás

h

to crash

t u krEs

lezuhanni (repülőnek)

intermediate landing

intömídjöt lEnding

közbenső leszállás

to fasten

thu fászön

bekapcsolni (övet)

helpful

helpful

segítőkész

to look after

thu luk áftör

utánanézni, gondoskodni, vmiről

to crash

thu krEs

lezuhanni (repülőnek)

to look after

thu luk áftör

utánanézni, gondoskodni, vmiről

long-range

long réjndzs

hosszú távú, távolsági

forced landing

fószt lEnding

kényszerleszállás

intermediate landing

intömídjöt lEnding

közbenső leszállás

helpful

helpful

segítőkész

to land

thu lEnd

landolni, földet érni

to board

thu bód

beszállni (vonatra,

to hijack

thu hájdzsek

eltéríteni repülőgépet

to fasten

thu fászön

bekapcsolni (övet)

Más sorrendben

four-engined

r

fó endzsind

négymotoros

Gyakorlat The air hostesses look after the passengers.

A légikisasszonyok gondoskodnak az utasokról.

The plane will make two intermediate landings.

A repülő két közbenső leszállást fog végezni.

You have to fasten your seabelt now.

Most be kell kapcsolnia a biztonsági övet.

Long-range planes can cross the oceans.

A hosszú távú gépek át tudják repülni az óceánt (óceánokat)

Air hostesses are always very helpful.

A légikisasszonyok mindig segítőkészek.

The passengers are boarding the plane.

Az utasok beszállnak a repülőbe.

Are four-engined planes safer?

Biztonságosabbak a négymotoros gépek?

Their plane has crashed in a wood.

Lezuhant a gépük egy erdőben.

The plane was hijaceked over the ocean 2 days ago.

Eltérítették a gépet az óceán fölött két nappal ezelőtt.

We have premission to land on runway 7.

A 7. kifutópályára van engedélyünk leszállni.

The forced landing has caused some damage.

A kényszerleszállás némi kárt okozott.

Egészítsd ki Mindenki életét vesztette, mikor a gép lezuhant.

Everybody was killed when the plane crashed.

Mindannyian becsatolták a biztonsági övüket? Have you all fastened your seat belts? A négymotoros gépek rendszerint nagyon nagyok.

Four-engined planes are usually very large.

Megsérült valaki abban a kényszerleszállásban tegnap?

Was anybody injured in that forced landing yesterday?

Beszállás után rögtön indulunk.

We daparted immediately after boarding.

Sok üzemanyagot tud vinni egy hosszú távú repülőgép.

A lon-range plane can carry much fuel.

Tíz perc múlva leszállunk.

We are going to land in ten minutes.

Nem lesz szükség közbenső leszállásra.

No intermediate landings will be necessary.

Szükségem van valakire, aki törődik a gyerekekkel.

I need somebody to look after the children.

Két utas megpróbálta eltéríteni a repülőgépet ma reggel.

Two passengers tried to hijack the plane this morning.

Köszönöm. Nagyon segítőkész voltál.

Thank you. You have been very helpful.

Néhány kifejezés, melyekben használni kell a The határozott névelőt, csak így szerpelhetnek to sell by the dozen

thu szel báj Dzö dAzön

tucatjával adni/árulni

to join the army

thu dzsojn Dzi ármi

belépni a hadszeregbe

to play the piano

thu pléj Dzö pjánó

zongorázni

with the exception of

(o)

vminek a kivételével

to the surprise of

thu Dzö szörprájz ov

vkinek a meglepetésére

on the occasion of

on Dzi okéjzsön ov

vmi alkalmából

to run the risk of

thu rAn Dzö riszk ov

megkockáztatni vmit

with the help of

(o)

viDz Dzö help ov

vminek a segítségével

in the presence of

in Dzö prezönsz ov

vminek a jelenlétében

At the expense of

Et Dzi ikszpensz ov

Azon az áron, hogy…, vmi, vki kárára költésgére

at the reques of

Et Dzö rik(o)veszt ov

vki kérésére, kívánságára

To give the alarm

thu giv Dzi ölám

vészjelet adni

It is not the rule.

it iz not Dzö rúl

Nem ez a szabály

it is the fashion

it iz Dzö fEsn

Ez a divat.

the sooner the better.

Dzö szúnör Dzö betör

minél hamarabb, annál jobb.

vidz dzi ikszepsön ov

Fordítsd angolra He joined the army at the age of eighteen.

Tizennyolc éves korában lépett be a hadseregbe.

The alarm was given when smoke was seen.

Leadták a vészjelet, amikor füstöt láttak.

The sooner we land the better.

Minél hamarabb leszállunk, annál jobb.

You can’t say that in the presence of a child.

Nem mondhatod azt egy gyerek jelenlétében.

To the surprise of all of us nobody was injured in the accident yesterday.

Mindenki meglepetésére senki nem sérült meg a tegnapi balesetnél.

I gave her that present on the occasion of her burthday.

Születésnapja alkalmából adtam neki azt az ajándékot.

In one year he built a house but only at the expense of his health.

Egy év alatt felépített egy házat, de az egészsége rovására.

Those pens can be bought by the dozen.

Azokat a tollakat tucatjával lehet venni.

They let evrybody go with the exception of the crew.

A legénység kivételével mindenkit elengedtek.

We can’t run the risk of being late.

Nem kockáztathatjuk meg, hogy elkésünk.

Néhány kifejezés, amiben nem használjuk a határozott névelőt (the-t) from beginning to end

from bigining thu end h

elejétől a végéig

thu be at stake

t u bí Et sztéjk

kockán forog vmi

to shake hands with

thu séjk hEndsz (o)viDz

kezet rázni vkivel

to lose sight of

thu lúz száj tov

elveszteni vmit szem elől

to declare war on

thu dikleör (o)vór on

hadat üzenni vkinek

to lose patience

thu lúz péjsönsz

elveszíteni a turelmét

h

h

to put to flight

t u put t u flájt

megfutamítani

to be on duty

thu bí on gyuti

szolgálatban lenni

Egészítsd ki a mondatokat Teljesen szem elől vesztettem őt.

I have completely lost sight of her.

Kétórai várakozás után elvesztette a türelmét.

After two hours of waiting he lost patience.

Emlékezzen, hogy az állása forog kockán!

Remember that you job is at stake.

Szerencsére képes voltam megfutamítani őket.

Fortunately, I could put them to flight.

Tudod, hogy ki van most szolgálatban?

Do you know who is on duty now?

Anglia hadat üzent Németországnak.

England declared war on Germany.

Kezet szeretnék rázni vele.

I would like to shake hands with him.

Elejétől a végéig megnéztük a meccset.

We have watched the match from beginning to end.

Néhány nemzetiséget jelölő melléknév, a nemzetiségek nevét mindig nagy kezdőbetűvel írjuk. Irish

ájöris

ír

Spanish

szpEnis

spanyol

Swedish

sz(o)vídis

svéd

Finnish

finis

finn

Danish

déjnis

dán

English

inglis

angol

Polish

poulis

lengyel

Austrian

ósztriön

osztrák

Italian

itEliön

olasz

Belgian

beldzsön

belga

Norwegian

norvídzsön

norvég

Hungarian

hAngériön

magyar

Portuguese

pócsugíz

portugál

German

dzsőmön

német

Greek

grík

görög

Swiss

sz(o)visz

svájci

Dutch

dAcs

holland

French

frencs

francia

A határozatlan névelő helye a mondatban: Általában a főnév előtt áll. Csak megszámlálható főnevek előtt használjuk. Figyelmet kíván a „half” szó, ha ez a szó előzi meg a határozatlan névelőt, akkor a jelentése: „fele vminek”. Pl.: half a bucket of water

fél vödör víz

half a dozen of pens

fél tucat toll

haf a bottle of wine

fél üveg bor

Ha egy bizonyos minőségre utal a „half” szó, akkor megelőzi a határozatlan névelő: a half bottle

félüvegnyi (=kis üvegnyi)

a half smile

félmosoly (=nem igazi mosoly)

A „half” szó szerepelhet határozott névelővel is. ez a névelő is változtatja a helyét, attól függően, hogy mi a jelentése. Ha azt akarom kifejezni, hogy valami konkrét dolognak a fele, akkor a „half” szó megelőzi a névelőt. Pl.: Half the passengers were alarmed.

Az utasok felét riasztották.

I could get half the money.

Megtudtam szerezni a pénz felét.

Half the building ws destroyed.

Az épület felét lerombolták.

Half the bottle had been drunk.

Fél üveggel ittak meg.

Ha egy bizonyos minőséget akarunk kifejezni, akkor a névelő megelőzi a „half” szót. Pl.: The half bottle we drank was delicious.

A félüvegnyi, amit megittunk, finom volt

A „double” szó megelőzi a névelőt, ha jelentése: „kétszer annyi. Pl.: I was offered double the amount.

Az összeg kétszeresét ajánlották fel nekem.

You have to use double the amunt of salt.

Kétszer annyi sót kell használnod.

Ha a „double” szó minőségjelzőként szerepel, akkor a névelő áll elöl. Pl.: I have sold the double-bed I had for

Eladtam a duplaágyat, ami tizenöt évig

fifteen years.

volt az enyém.

Néhány ország lakosainak neve an Irishman

ön ájörismEn

ír férfi

an Irishwoman

ön ájöris(o)vumön

ír nő

an Austrian

ön ósztriön

osztrák (ff/nő)

a Spaniard

ö szpEniöd

spanyol

a German

ö dzsőmön

német

a Swede

ö sz(o)víd

svéd

a Fin

ö fin

finn

a Greek

ö grík

görög

an Italian

ön itáljön

olasz

a Portuguese

ö pócsugíz

portugál

a Beligian

ö beldzsön

belga

a Dane

ö déjn

dán

a Frenchman

ö frencsmEn

francia férfi

a Frenchwoman

ö frencs(o)vumön

francia nő

a norwegian

ö no(o)végiön

norvég

(o)

a Swiss

ö sz visz

svájci

a Pole

ö pól

lengyel

a Dutchman

ö dAcsmEn

holland férfi

a dutchwoman

ö dAcs(o)vumön

holland nő

an Englisman

ön inglismEn

angol férfi

(o)

an Englishwoman

ön inglis vumEn

angol nő

a Hungarian

ö hAngériön

magyar

Nézzük, hogyan lehet őket többes számba tenni: A legtöbbet teljesen egyszerűen „-s” végződés hozzáadásával tesszük többes számba Pl.: Two Huangarinas

két magyar

a hundred Danes

száz dán

A „man”, „woman” szavakra végződőeket a szokásos módon tehetjük többes számba. (man-men;

woman-women)

Pl.: Five Irisshmen

öt ír férfi

three Frecnhmen

három francia férfi

eight Dutchwomen

nyolc holland (nő)

two Englishmen

két angol férfi

A következők rendhagyóak, ugyanis nem változik az alakjuk: ten Swiss

tíz svájci

six Portuguese

hat portugál

Fordítsd angolra Két svájci segítségével tudta megcsinálni.

He could do it with the hal pof two swiss.

Azt mondta az orvos, hogy nincs szolgálatban.

The doctor said that he was not on duty.

Mindnyájunk megelégedésre visszakaptuk a pénzünket.

To the satisfaction of all of us, we got our money back.

Azok a portugálok vesztették el a türelmüket.

Those Portugucse have lost patience.

A dán fővárosba indulunk holnap.

We are leaving for the Danish capital tomorrow.

Kezet rázhatok a belga barátoddal?

Can I shake hands with your Belgian friend?

Nem kockáztathatjuk a lezuhanást.

We cannot run the risk of crashing.

Féláron vette ezt a francia autót.

She has bought this French car at half the price.

Tudod, hogy az összeg duplája forog kockán? Do you know that double the amount is at stake?

A spanyolok jelenlétében beszélt úgy.

He said so int he presence of the Spaniards.

Az intézkedés a svédek kárára történt.

The measure was take at the expense of the Swedes.

A holland repülőgép legénységének a felével beszéltem, mielőtt leszálltunk.

I spoke to half the crew of the Dutch plane before landing.

Azok a görögök könnyen ki tudják fizetni az ár dupláját.

Those Greeks can easily pay double the price.

A kapitány kérésére csinálták.

It was done at the request of the captain.

Kiejtési gyakorlat Crew

you

blue

too

soon

board

law

saw

dawn

tall

hostess

go

know

so

alone

crash

back

stamp

black

attack

2. Lecke Második rész 1. és 2. lecke anyagának ismétlése Fordítsd magyarról angolra A változatosság kedvéért vegyünk egy spanyol autót!

Let’s buy a Spanish car for a change.

Milyen kár, hogy csak egy félüveg maradt!

What a qity that there is only half a bottle left!

Egy gallér nélküli gyapjúpulóvert akar.

He wants a jersey without a collar.

Olyan kedves legénységünk volt!

Such a kind crew we had!

Svájcban félárat fizetsz azért az óráért.

In switzerland you pay half the price for that watch.

Gépíróként dolgozik az utazási irodában.

She works at the travel agency as a typist.

Idén Spanyolországban töltik a vakációjukat.

They are spending their holidays in Spain this year.

Hetente négyszer van utasszállító gép Finnországba.

There is an airliner to Finland four times a week.

Érdekli a norvég történelem.

She takes an intrest in Norwegian history.

A kereskedelmi utazók mindig sietnek.

Commercial travellers are always in a hurry.

A legtöbb ember fél a haláltól.

Most people are afraid of death.

Mindig mozdonyvezetőként kerestem a kenyerem.

I have always earned a living as an engine driver.

Az irigység nem fog boldogabbá tenni.

Envy will not make your happier.

Nem emelkednek tovább az árak.

Prices will rise no more.

Zavarban vagyok, hogy mit csináljak egy duplaággyal.

I am at a loss what to do with a double bed.

Nem fogtál még kezet azokkal az angolokkal.

Your have not shaken hands with those Englishmen yet.

Hangosan mondta, hogy van étvágya.

She said in a loud voice that she had an appetite.

Egészítsd ki Mindig szerettem a porcelánt.

I have always liked china.

A gyerek kapott egy biciklit ajándékba.

The child has got a bicycle as a present.

Ülőhelyként használhatod ezt a vödröt.

You can use this bucket as a seat.

A templomnak van egy tornya óra nélkül.

The church has a tower without a clock.

Milyen nagyon sietsz!

What a hurry you are in!

Számos fin tavat láthattunk a repülőből.

From the plane we could see a number of Finnish lakes.

Otthon fog maradni, mert fáj a feje.

He will stay at home because he has a headache.

Átlagosan negyven utas van.

On an average there are forty passengers.

Érdekes ennek a görög falunak a története.

The history of this Greek village is interesting.

A másik ablaknál lehet bérletet venni.

Season tickets can be bought at the other ticket-window.

Az élet megint drágább lett.

Life has again become more expenxive.

Az a szabály, hogy be kell kapcsolni az övet leszállás előtt.

It is the rule to fasten your seat belts before landing.

Tucatjával veszi a könyveket.

He buys books by the dozen.

Tudta, hogy ideje leadni a riasztást.

She knew it was time to give the alarm.

A munkát befejezték a szerelő elégedettségére.

The job was finished to the satisfaction of the machanic.

Minél hamarabb fizetsz, annál jobb.

The sooner you pay the better.

Nem gondolod, hogy az osztrák hegyek gyönyörűek?

Don’t you think the Austrian mountains are beautiful?

Az ár dupláját is kifizetné, hogy meglátogassa Írországot.

He would even pay double the price to visit Ireland.

3. Lecke 3. Lecke – Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal contry

town

table

clock

time

afternoon

mother

girl

day

A könyvek az asztalon vannak

the books are ont he table.

Mit csinálsz ma délután?

What are you doing this afternoon?

Öt napon belül visszatér. (hn)

he will return in five days

Hány óra? Mennyi az idő?

What time is it?

Ebben az országban gyakran rossz az időjárás.

The weather is often bad in this county.

Veszprém nagy város?

Is Veszprém a large town?

A nővérem magas lány.

My sister is a tall girl.

Az óra lassú.

That clock is slow.

Anyám újra férjhez ment.

My mother has married again.

Egészítsd ki a hiányzó szavakkal Ez a hét első napja.

This is the first day of the week.

Megvetted nekem?

Have you boght it for me?

Egész nap vártunk rád.

We have waited for you all day.

Kérdezd meg, hogy hívják!

Ask him what his name is.

Itt van neked néhány levél.

Here are some letters for you.

Az egy szép kép.

That’s a nice picture.

Régóta élsz itt?

Have you lived here long?

Azok a repülőgépek nagyon nagyok.

Those planes are very big.

Mit gondolsz erről?

What do you think of it?

Keresnem kell egy szobát.

I have to look for a room.

Van valami, amit akarsz?

Is there anything you want?

A fiúk elkéstek.

The boys are late.

Fordítsd angolra Hetek óta nem láttam őket.

I haven’t seen them for weeks.

A kutyája a mólt hónapban megdöglött.

Her dog died last month.

Más munkája van.

She has got another job.

Az autónk nagyon régi.

Our car is very old.

Légy szíves, add ide nekem!

Please give itt o me.

El fogják adni a házukat. (szenvedő szerk.)

Their hause will be sold.

Nem kell még menned.

You don’t have to go yet.

Ne hívj minket; mi fogunk hívni téged!

Don’t call us; we’ll call you.

Mid van számomra?

What have you got for me?

Láttad az apját?

Have you seen his father?

Nem mondtuk meg neki.

We haen’t told her.

Nem igaz.

It is not true.

A leveleiért termesztjük ezt a növényt.

We grow this plant for its leaves.

Meglátogatom a nővéremet jövőre.

I’ll visit my sister next year.

Ez az új asztalod?

Is this your new table?

Elbocsátották őt.

They have fried her.

Keres téged.

He is looking for you.

Ott parkolhatsz a kocsiddal.

You can park your car there.

Te is láttad?

Did you see it too?

Az ő apja pék.

Her father is a baker.

Még nem tudja.

He doesn’t know yet.

Benneteket választottunk, mint a legjobb legénységet.

We have chosen you as the best crew.

E nélkül nem fogunk elmenni.

We hall not leave without it.

Hogyan tudunk segíteni neki?

How can we help him?

Nem tudják azt megtenni nekünk?

Can’t they do it for us?

Elvégeztük a munkát nélkülük.

We did the job without them.

Új szavak traveller’s cheque

thrEvölörz csek

utazási csekk

single jurne

szingl dzsőni

egyszeri utazás (csak oda, vagy csak vissza)

second class

szeköndklász

másodosztály

fare

feör

viteldíj

inquiry

ink(o)vájöri

felvilágosítás

(o)

inquiry office

ink vájöri ofisz

információs iroda

route

rút

útvonal

bookstall

buksztól

pályaudvari könyv vagy újság-árusítóhely

refreshment-room

rifrEsmöntrúm

büfé

connection

köneksn

csatlakozás

slow train

szlouthréjn

személyvonat

bookstall

buksztól

pályaudvari könyv vagy újság-árusítóhely

fare

feör

viteldíj

traveller’s cheque

thrEvölörz csek

utazási csekk

slow train

szlouthréjn

személyvonat

Más sorrendben

(o)

inquiry office

ink vájöri ofisz

információs iroda

single jurne

szingl dzsőni

egyszeri utazás (csak oda, vagy csak vissza)

connection

köneksn

csatlakozás

refreshment-room

rifrEsmöntrúm

büfé

second class

szeköndklász

másodosztály

route

rút

útvonal

inquiry

ink(o)vájöri

felvilágosítás

Gyakorlat

A slow train makes many stops.

A személyvonat sokszor megáll.

Is there a bookstall here?

Van itt újságárus?

I always travel second class.

Mindig másodosztályon utazom.

We shall take a defferent rute now.

Most másik útvonalon fogunk menni.

What is the fare to Szeged?

Mennyi a viteldíj Szegedre?

Let’s go and ask at the inquiry office.

Menjünk és kérdezzük meg az információs irodában!

A single journey isn’t expensive.

Egy út (csak oda vagy vissza) nem drága.

You will miss your connection.

Le fogod késni a csatlakozásod.

She will make inquiries.

Felvilágosítást fog kérni.

Let’s go to the refreshment-room.

Menjünk a büfébe!

It is safer to use traveller’s cheques.

Biztonságosabb utazási csekket használni.

Egészítsd ki a mondatokat Ez az útvonal jóval hosszabb.

This route is a lot longer.

Nem tudta kifizetni a viteldíjat.

He could not pay the fare.

Menj, vegyél újságot annál az újságosnál!

Go and get a newspaper at that bookstall.

Akkortájt nincs csatlakozás.

There is no connection at that time.

Túl sokan vannak a büfében.

It is too crowded in the refreshment-room.

Másodosztályon utazni olcsóbb.

Travelling second class is cheaper.

Egy útra vett jegyet (csak oda vagy csak vissza).

He bought a ticket for a single journey.

Elvesztettem az utazási csekkemet.

I have lost my traveller’s cheques

Az információs iroda zárva van.

The inquiry office is closed.

Van egy személyvonat fél hatkor.

There is a slow train at half past five.

Felvilágosítást kell majd kérnem.

I will have to make inquiries.

Új szavak on my return

on máj ritőrn h

visszafelé jövet

u

to go abroad

t u go öbród

külföldre menni

on my way home

on máj (o)véj houm

hazafelé menet

to stay with

thu sztéj (o)vidz

lakni vkivel, megszállni vkinél, maradni vkinél

in advance

in ödvánszj

elővételben, előre

to pack

thu pEk

csomagolni, pakolni

in due time

in gyú thájm

kellő időben

to break

thu bréjk

megszakítani

h

(o)

z

to connect with

t u könekt

vid

csatlakozni vmihez

to see to

thu szí thu

gondoskodni vmiről, vigyázni vmire

to be about to

thu bí öbaut thu

készülni vmit tenni, azon a ponton lenni, hogy…

fluent

fluönt

folyékony, gördülékeny

to connect with

thu könekt (o)vidz

csatlakozni vmihez

in advance

in ödvánszj

elővételben, előre

on my return

on máj ritőrn

visszafelé jövet

to pack

thu pEk

csomagolni, pakolni

in due time

in gyú thájm

kellő időben

to see to

thu szí thu

gondoskodni vmiről, vigyázni

Más sorrendben

ö

fluent

flu nt

folyékony, gördülékeny

on my way home

on máj (o)véj houm

hazafelé menet

to stay with

thu sztéj (o)vidz

lakni vkivel, megszállni vkinél,

to break

tu bréjk

megszakítani

to go abroad

thu gou öbród

to be about to

h

u

h

t u bí öba t t u

külföldre menni készülni vmit tenni, azon a

Gyakorlat He will see to the luggage.

Vigyázni fog a poggyászra.

We’ll buy the tickets in advance.

Elővételben fogjuk megvenni a jegyeket.

They are going abroad.

Külföldre mennek.

I need time to pack.

Szükségem van időre, hogy becsomagoljak.

The train is about to leaves.

A vonat indulni készül.

Does it connect with a fast train?

Van gyorsvonati csatlakozása?

She fluent in English.

Folyékonyan beszél angolul.

Can we break our journey?

Megszakíthatjuk az utazásunkat?

On my return I heard the news.

Visszafelé hallottam a híreket.

They stayed with friends for one night.

Barátoknál szálltak meg egy éjszakára.

I saw an accident on my way home.

Hazafelé jövet láttam egy balesetet.

The train arrived in due time.

A vonat pontosan érkezett.

Egészítsd ki a mondatokat Visszafelé várták az állomáson.

On her return she was met at the railway station.

Előre értesíteni fogjuk őket arról, hogy jövünk.

We shell let them know in advance that we are coming.

Egyszer megszakíthatod az utazásodat.

You can break your journey once.

Ennek a vonatnak csatlakozása van az utolsó buszhoz.

This train connects with the last bus.

Éppen indulni készül az irodába.

She is about to go to the office.

Folyékonyan beszélsz franciául?

Do you speak French fluently?

Megfogom kérni, hogy gondoskodjon a jegyekről.

I shall ask him to see to the tickets

Sietve kell becsomagolniuk.

They have to pack in a hurry.

Megszállhatsz nálam (velem maradhatsz), ha akarsz.

You can stay with me if you like.

Megtehetjük hazafelé.

We can do that on our way home

A levél kellő időben elért hozzánk. (Kellő időben megkaptuk a levelet.)

The letter reached us in due time.

Egy héttel ezelőtt ment külföldre.

He went abroad a week ago.

Nyelvtan Az angolban számos igéhez nem kapcsolódik tárgy névmás formájában. Pl.: Biztos lehetsz benne, hogy értem.

You can be sure that I understand.

Eleget próbáltad?

Have you tried enough?

Most nem tudom neked elmondani.

I cannot tell you now.

Hadd mutassam meg!

Let me show you.

Nagyon jól emlékszik.

He remembers very well.

Ha nincs ellenedre, most hazamegy.

She will go ome now if you don’t mind.

Szerinted ő tudja?

Do you think he knows?

Ha ezt akarod, meg kell majd kérned őket.

If you want it, you will have to ask them.

Tudom, hogy meg kell csinálni, de mindig elfelejtem.

I know it has to be done but I always forget.

Látom, semmit nem tehetünk.

I see; there is nothing we can do.

Világos, hogy megvagy anélkül.

It is clear that you can do without it.

Fordítsd angolra Ha tetszik ez a könyv, megtarthatod.

If you like this book, you can keep it.

Anyám mondta tegnap.

My mother tod me yesterday.

Szeretném használni.

I would like to use it.

Rendben van, nem zavar minket.

It is all right, we don’t mind.

Kérem, hozza vissza péntek előtt.

Please return it before Friday.

Tényleg érted?

Do you really understand?

Meg kell csinálnia, de gyakran elfelejti.

She has to do it but she often forgets.

Mikor adta oda neked?

When did he give it to you?

Vannak szerszámaik, de azok nélkül is elboldogulnak.

They have tools but they can do without them.

Nem látod?

Can’t you see?

Neked kell megkérdeznek!

You will have to ask yourself.

Azt hiszem, még nem tudhatják.

I think they cannot know yet.

Megmutatom neked, ha szükséges.

If necessary I shall show you.

Emlékszel?

Do you remember?

Az „it” és „its” névmások dolgokra, állatra vagy alkalmanként gyerekre utalnak. A főneveket, amelyeket ezekkel a névmásokkal helyettesítünk, semleges nemű főneveknek hívjuk. Állatok esetében a fent említett névmásokat használjuk, ha az állat neme vagy ismeretlen, vagy nem fontos. Pl.: He bought that lamp yesterday. It is a good one.

Tegnap vette észre azt a lámpát. Jó (lámpa)

Whose bicycle is that? It is mine.

Kié ez a kerékpár? Az enyém.

I know the willage and its people.

Ismerem a falut és a lakóit.

Look at that child! It is trying to walk.

Nézd azt a gyereket! Járni próbál.

There is a mouse in my room. It is very small.

Van egy egér a szobámban. Nagyon kicsi.

That goose cannot use its wings.

Az a lúd nem tudja használni a szárnyait.

Turn that music off, please. I don’t like it.

Légy szíves, kapcsold ki azt zenét! Nem tetszik.

This floor has to be cleaned it is very dirty.

Meg kell tisztítani ezt a padlót. Nagyon piszkos.

That child is looking for its mother.

Az a gyerek az anyját keresi.

Do you see that cat? It plays in my garden every day.

Látod azt a macskát? Mindennap a kertemben játszik.

Néhány állat neve donkey

donki

szamár

goat

gout

kecske

pig

pig

disznó

rabbit

rEbit

squirrel

(o)

nyúl ö

szk vir l

mókus

wolf

(o)

farkas

frog

frog

béka

duck

dAk

kacsa

rat

rEt

patkány

fox

foksz

róka

wasp

(o)

spider

vúlf

voszp

darázs r

szpájdö

pók

3. Lecke Második rész

Alapfok ismétlés

Egészítsd ki a mondatoka az alábbi szavak valamelyikével through

behind

green

blue

short

long

four

seven

five times

to do

Mi van a mögött a fal mögött?

What is behind that wall?

Hányszor próbáltad meg? Ötször.

How often have you tired? Five times.

Négy évszak van.

There are four seasons.

Nyáron az ég gyakran kék.

In summer the sky often blue.

Nem akarja azt megtenni.

He is not going to do that.

Abban az országban a falevelek midig zöldek.

In that country the leaves are always green.

Egy hosszú utazás sok időt vesz igénybe.

A long journey takes much time.

Hét nap van egy héten.

There are seven days in a week.

Csak kevés világosság szűrődött át az ablakon.

Only little light came through the window.

Ez a kabát túl rövid egy magas emberre.

This coat is too short for a tall person.

Már megint kezd túl hosszú lenni a hajad.

Your hair is getting too long again.

Egy órában négy negyedóra van.

There are four quarters in an hour.

Egy ódon (régi) falun utaztak keresztül.

They travelled through an old village.

Nyáron gyakran hord rövidnadrágot.

In summer he often wears short trousers.

Miért csináltad azt?

Why did you do that?

Nyolc mínusz egy – az hét. (Nyolcból egy egyenlő hét.)

Eight minus one makes seven.

Azok a kék virágok szépek.

Those blue flowers are beautiful.

Ez a fű már nem zöld többé.

This grass is no longer green

A könyv a mögé a pad mögé esett.

The book has fallen behind that desk.

Ötször meg kell ezt csinálnod.

You will have to do this five times.

Egészítsd ki Jól érzed magad?

Are you enjoying yourself?

Tanárnak tekinti magát.

He sees himself as a teacher.

Be kell takarniuk magukat ebben a hidegben.

They have to cover themselves in this cold.

Tényleg el tudja magát tartani?

Can she really support herself?

Sofőrnek fogok ajánlkozni.

I shall offer myself as a driver.

Először magadat kell nézned.

You have to look at yourself first.

A baleset után hamarosan magunkhoz tértünk.

After the accident we were soon ourselves again.

Neked magadnak kell megírnod ez a levelet.

You will have to write that letter yourself.

Mi magunk javítottuk meg a kocsit.

We repaired the car ourselves.

Ö maga felejtette el megcsinálni.

He himself has forgotten to do it.

Tetszik a pohár, de a sör maga rossz.

I like the glass but the beer itself is bad.

Nektek magatoknak kell vigyáznotok a gyerekeitekre!

You yourselves have to look after your children

Elmehet és megnézheti maga is. (meggyőződhet róla saját maga is.)

He can go and see for himself.

Vettem egy új kabátot saját magam.

I have bought myself a new coat.

Az egész fülke a miénk volt.

We had all the compartment to ourselves.

Meg tudják ezt ők maguk csinálni?

Can they do this themselves?

Ő maga kereste a pénzt.

She has earned the money herself.

Mi magunk szinte soha nem megyünk szórakozni.

We hardly ever go out ourselves

Magam fogom ellenőrizni a gumikat.

We hardly ever go out ourselves.

Magunk tárcsáztuk a számokat.

We have dialled the number ourselves.

A kapitány maga vezette a gépet.

The captain flew the plane himself.

Maga a bejárat nem volt látható.

The entrance itself was not visible.

Új szavak rack

rEk

view

vjú

emergency

csomagtartó kilátás ö

imődzs nszi

vészhelyzet

corridor

koridor

folyosó

sleeping-car

szlípingkhár

hálókocsi

dining-car

dájningkhár

étkezőkocsi

porter

pórtör

hordár

emergency brake

emődzsönszi bréjk

vészfék

emergency exit

imődzsönszi ekszit

vészkijárat

fellow-passenger

feloupEszindzsör

útitárs

queue

kjú

sor

draught

dráft

(lég)huzat

emergency exit

imődzsönszi ekszit

vészkijárat

draught

dráft

(lég)huzat

sleeping-car

szlípingkhár

hálókocsi

rack

rEk

csomagtartó

emergency brake

emődzsönszi bréjk

Más sorrendben

r

vészfék

porter

pórtö

hordár

fellow-passenger

feloupEszindzsör

útitárs

queue

kjú

sor

corridor

koridor

folyosó

dining-car

dájningkhár

étkezőkocsi

view

vjú

kilátás

emergency

ö

imődzs nszi

vészhelyzet

Gyakorlat What a viewwe have from here!

Micsoda kilátásunk van innen!

Don’t forget where the emergency exit is.

Ne felejtsd el, hol van a vészkijárat!

The rest of our luggage is in the corridor.

A többi csomagunk a folyosón van.

Do you know any of our fellow-pessenger?

Ismered valamelyik útitársunkat?

There is a draught here.

Huzat van itt.

The dining-car is crowded.

Az étkezőkocsi zsúfolt.

Put in on the rack.

Tedd a csomagtartóra!

There is a queue at the ticket-window.

Sor van a jegypénztárnál.

Something has been stolen from the sleeping-car.

Valamit elloptak a hálókocsiból.

What will you do ina n emergency?

Mit fogsz tenni vészhelyzetben?

Use the emergency brake only if necassary

A vészféket csak akkor használd, ha szükséges!

I can’t find the porter.

Nem találom a hordárt.

Egészítsd ki Ha kinyitod az ablakot, huzat lesz.

If you open the window,there will be a draught

Az útitársak mind olaszok voltak.

Our fellow-pessengers were all Italians.

Ne húzd meg a vészféket!

Don’t pull the emergency brake

Éhes vagyok; menjünk az étkezőkocsiba!

I’m hungry;let’s go to the dining-car

Ne tedd a csomagodat a folyosóra!

Don’t put your luggage in the corridor

A vonatból kilátásunk nyílt a tengerre.

From the train we had the view of the sea.

A sor egyre hosszabb és hosszabb lesz.

The queue is growing longer and longer.

Nem találtuk a vészkijáratot.

We couldn’t find the emergency exit.

A hordár vitte a bőröndömet a vonathoz.

The porter carried my suitcase to the train.

Örülök, hogy van hálókocsi.

I’m glad there is a sleeping-car

Néhány percen belül elmúlik a vészhelyzet.

In a few minutes the emergency was over.

Már majdnem ott vagyunk; vedd le a

We are almost there; take your luggage

csomagodat a csomagtartóról!

from the rack

Új szavak incomplete

inkömplít

hiányos, nem teljes

h

h

to entrust to

t u intrAszt t u

rábízni vmit vkire

incorrect

inkörek

helytelen, hibás

to recognize

thu rekögnájz

felismerni

brief

bríf

rövid, tömör

to smuggle

thu szmAgl

csempészni

timid

thimid

szégyenlős

h

r

to book for

t u buk fó

jegyet váltani előre, szobát foglalni

talkative

thókötiv

bőbeszédű, beszédes

to act

thu Ekt

cselekedni

to be anxious

thu bí Enksösz

aggódni

to wave

thu (o)véjv

integetni

timid

thimid

szégyenlős

to book for

thu buk fór

jegyet váltani előre, szobát foglalni

to be anxious

thu bí Enksösz

aggódni

incomplete

inkömplít

hiányos, nem teljes

Más sorrendben

h

(o)

to wave

tu

véjv

to entrust to

thu intrAszt thu

rábízni vmit vkire

brief

bríf

rövid, tömör

talkative

thókötiv

bőbeszédű, beszédes

to recognize

thu rekögnájz

felismerni

h

integetni

to smuggle

t u szmAgl

csempészni

to act

thu Ekt

cselekedni

incorrect

inkörek

helytelen, hibás

Gyakorlat They are waving to us from the platform.

Integetnek nekünk a peronról.

He is anxious to see his prents again.

Alig várja, hogy újra lássa a szüleit.

He is too timid to speak to people he doesn’t know.

Túlságosan szégyenlős, hogy olyan emberekkel beszéljen, akiket nem ismer.

I am back from a brief holiday.

Visszajöttem egy rövid vakációról.

This information is incorrect.

Ez az információ nem helyes.

She knows how to act in an emergency.

Tudja, mit kell tennie vészhelyzetben.

This time-table is incomplete.

Ez a menetrend hiányos.

Is it easy to smuggle things?

Könnyű(dolgokat)csempészni?

The people in our compartment were very talkative.

Az embereket a fülkében nagyon bőbeszédűek voltak.

Can I entrust this to the porter?

Rábízhatom ezt a hordárra?

He didn’t recognize her.

Nem ismerte meg őt.

They booked for Austria.

Jegyet váltottak Ausztriába.

Egészítsd ki Ez a hír nem teljes; többet kell tudnom.

This news is incomplete I have to know more.

Csempészésért tartóztatták le.

He has been arrested for smuggling

Nehéz egy bőbeszédű embernek csendben maradni.

It is difficult for a talktive person to be silent.

Alig várja, hogy megérkezzen az úti céljához.

She is anxious to arrive at her destination.

Tudom, hogy rádbízhatom a gyerekeket.

I know I can entrust the children to you.

Azok a dolgok, amiket mondtam neked, helytelenek.

The things you have been told are incorrect

Csak nagyon röviden beszélgettünk.

We only had a brief talk

Láttál valaha ilyen szégyenlős gyereket?

Have you ever seen such a timid child?

Éppen most váltottam jegyet Győrbe.

I have just booked for Győr.

Ilyen helyzetben gyorsan tud cselekedni.

In such a situation he can act quickly.

Meg fogsz ismerni ezek után az évek után?

Will you recognize me after all these years?

A gyerek integetett az apjának a peronon.

The child waved to its father on the platform.

A „he”, ”his” és ”him” névmásokkal általában hímnemű személyre, vagy állatra utalnak. Azokat a főneveket, amelyeket ezekkel a névmásokkal helyettesíthetünk, hímnemű főneveknek nevezzünk. Pl.: Where is John? He is at school.

Hol van János? Iskolában.

My father lives in Szeged. I’m going to visit hím.

Az apám Szegeden él. Meglátogatom őt.

My friend told me that his father had died.

A barátom mondta, hogy meghalt az apja.

That bull is very heavy. He looks dangerous.

Az a bika sokkal nagyobb az átlagosnál. Veszélyesnek látszik.

A „she” és a „her” névmásokkal általában nőnemű személyre, vagy állatra utalunk. Azokat a főneveket, amelyeket ezekkel a névmásokkal helyettesíthetünk, nőnemű főneveknek nevezzük. Pl.: Please visit my mother. She is anxious to see you.

Kérlek, látogasd meg az anyámat! Alig várja hogy lásson.

Have you got a sister? I would like to meet her.

Van húgod? Találkozni szeretnék vele.

Ann is very sad because she has lost her purse.

Anna nagyon szomorú, mert elhagyta a pénztárcáját.

That is a very good cow. Can I buy her?

Az egy nagyon jó tehén. Megvehetem?

Abban az esetben, ha a beszélő jól ismer egy állatot, pl. kedvenc háziállatát, az állatokra való utalásokban inkább az állat nemének megfelelő névmást fogja használni, mint az „it”, „its” névmásokat. Pl.: How long have you had that dog? I have had her for six years.

Mióta van meg az a kutya? Hat éve.

Have you seen that cat? Yes she was in the garden a few minutes ago.

Láttad az a macskát? Igen, néhány perce a kertben volt.

My dog is getting old; he sleeps most of the day.

A kutyám öregszik; a nap nagy részét átalussza.

Egészítsd ki Nézd azt a kiskacsát! Az anyja közelében van.

Look at that little duck. It stays close to its mother.

Még mindig tetszik az az asztal, bár már nyolc éves.

I still like that table, althoug it is eight years old now.

Láttad a fiamat? Sehol nem találom.

Have you seen my son? I can’t find him anywhere.

Küldd hozzám a nővéredet! Van egy állásom a számára.

Send your sister to me. I have a job for her

Láttál már szamarat? Nagyon hosszú füle van.

Have you ever seen a donky? it has very long ears.

Várom a buszt. Már megint késik.

I m waiting for the bus. It is late again.

A macska jól gondját viseli a kicsinyeinek.

The cat looks after her young very well.

A felesége angolt tanít. Jó tanár.

His wife teaches English. she is a good teacher.

Tudtam, hogy van egy patkány,de nem láttam.

I knew there was a rat I didn’t see it

Nem veheted meg ezt a tehenet. Túl drága.

You can’t buy that cow. she is much too expensive.

Az erősnek tartott állatok nevét gyakran hímnemű főnévként tartják számon a tényleges nemre való tekintet nélkül. Ugyanígy a gyengének tartott állatok neveit a valódi nemre való tekintet nélkül nőneműként kezeljük. Pl.: We saw the wolf in the distance.

Láttuk a farkast a távolban.

He was looking in our direction.

Felénk nézett.

What do you do with the cat during the holidays?

Mit csinálsz a macskával a vakáció alatt?

I always take her with me.

Mindig magammal viszem.

Néhány további állat neve: sparrow

szpErou

veréb

ant

Ent

hangya

eagle

ígl

sas

otter

otör

vidra

badger

bEdzsör

borz

weasel

(o)

menyét

vízl

Fordítsd angolra Értem, nem maradt pénz.

I see; there is no money left.

Szükséges. Nem érted?

It is necessary. Don’t you understand?

Nem kell elmondanod nekem. Tudom.

You don’t have to tell me. I know.

Van egy egér a szobámban. Valahol rejtőzködik.

There is a mause int he room. It is hiding somewhere.

A vidra főleg vízben él. Jól tud úszni.

An otter lives mainly in the water. It can swim well.

Vigyázz arra a darázsra! Fájdalmas a találkozás vele.

Watch out for that wasp! Meeting it is very painful.

Biztos vagyok benne, hogy emlékszel.

I’m sure you remember.

Ne öld meg azt a pókot! Hasznos állat.

Don’t kill that spider. It is a useful animal.

Próbáld újra!

Try again.

Mi a baj a kutyával? Nem eszik.

What’s wrong with the dog? He doesn’t eat.

Zavar, ha dohányzom?

Do you mind if I smoke?

A sas egerészik. Nagyon jó szeme van.

The eagle catches mice. It has very good eyes.

Ez a ló nagyon erős. Nem tudunk meglenni nélküle.

This horse is very strong. We can’t do without him.

Ne felejtsd el megkérdezni mielőtt elmész!

Don’t forget to ask before you leave.

Hol van a csomagom? A csomagtartóra

Where is my luggage? I ’ve put it on the

tettem.

rack.

Kérd meg anyát! Meg fogja mutatni neked.

Ask mother. She will show you.

Vettem egy szamarat. Nehéz terhet tud cipelni.

I’ve bought a donkey. It can carry heavy weights.

Ott van a levél. Olvasd el újra!

There is the latter. Read it again.

Kiejtési gyakorlat view

new

you

beautiful

few

fare

care

there

pair

air

draught

after

assk

fFarm

arm

wave

break

plane

same

stake

queue

4. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal hour

minute

o’clock

one

three

six

eight

ten

nine

father

home

chair

square

statue

Hat az egy fél tucat.

Six is half a dozen.

Tíz ujjunk van.

we have ten fingers.

Apám ismeri a tiédet.

My father knows yours.

Nálad leszek egy percen belül.

I shall be with you in a minute.

Még mindig otthon van?

Is she still at home?

Tedd azt a széket a folyosóra!

Put that chair in the corridor.

A Földnek egy holdja van.

The earth has one moon.

Ez a munka félóraát fog igénybe venni.

This job will take half an hour.

Még mindig azon a téren laknak.

They still live in that square.

Sok szobor van a városotokban?

Are there many statues in your town?

Kilenc az feleannyi, mint tizennyolc.

Nine is half as much as eighteen.

Én mindig hétkor kelek fel.

I always get up at seven o’clock

Ennek a vonatnak nyolc kocsija van.

This train has eight carriages.

Milyen játékot játszanak három labdával?

What game is played with three balls?

Egészítsd ki Az összes tányért viszi.

He takes all the plates.

Sok ember bement a kertbe.

Many people went into the garden.

Lesz egy második lehetőség.

There will be a second opportunity.

Köszönöm a látogatásodat.

Thank you for your visit.

Ma vagyok itt utoljára.

Today is my last day here.

Kinek adtad oda?

Whom have you given it to?

Gyakran ír nekünk.

She often writes to us.

Csak egy percig fog tartani.

It will take only a miute.

Megírtad már azt a levelet?

Have you written that letter yet?

Bevitte a rádiót a szobájába.

She took the radio into her room.

Pótold a hiányzó szavakat Nagyon jól vezet.

She drives very well.

Minden évben meglátogat minket.

He visits us every year.

A nap keleten kel.

The sun rises in the East.

Mindig nyolckor reggelizik.

He always has break fast at eight.

Most akarnak indulni.

They want to leave now.

Minden éjjel elmegy oda.

He goes there every night.

Érdekel minket.

We take an interest in it.

A nővére olaszt tanít.

Her sister teaches Italian.

Zenét hallok odakint.

I hear music outsice.

Napi tíz levelet ír.

She writes ten letters a day.

Az időjárás gyakran változik.

The weather changes very often.

Időben befizeti a pénzt.

She pays the money in time.

Sokat aggódik (hn) miatta (nn).

He worries a lot about her.

Az üzletek 9-kor nyitnak.

The shops open at nine.

Ez a hír meglep minket.

This news surprises us.

Lekapcsolja a világítást.

He switches off the light.

Jól emlékeznek.

They remember well.

Télen rendszerint esik a hó.

Snow falls in winter as a rule.

Az összes pénzét könyvekre költi.

He spends all his money on books.

Mit kezd vele?

What does she do with it?

A fivérem órákat javít.

My brother repairs clocks.

Egy évben kétszer trágyázza a földet.

He fertilizes the soil twice a year.

Mindig csendben jön be.

She always enters quietly.

Az ágyát ülőhelyként használja.

He uses his bed as a seat.

Új szavak customs

kAsztömz

vám

customs officer

kAsztömz ofiször

vámtiszt

take-off

théjkof

felszállás

helicopter

helikoptör

helikopter

fFlight

flájt

járat

visibility

vizibilöti

láthatóság látási viszonyok

the atlantic ocean

Dzi ötlEntik ósn

atlanti-óceán

hijacker

hájdzsEkör

repülőgép-eltérítő

collision

kölizsn

altitude

Eltityúd

magasság

instrument

insztrumönt

műszer

fear

fi

ör

karambol

félelem

Más sorrendben collision

kölizsn

helicopter

helikoptör

helikopter

cCustoms officer

kAsztömz ofiször

vámtiszt

fear

fiör

félelem

flight

flájt

járat

h

karambol

take-off

t éjkof

felszállás

customs

kAsztömz

vám

instrument

insztrumönt

műszer

the atlantic ocean

Dzi ötlEntik ósn

atlanti-óceán

hijacker

hájdzsEkör

repülőgép-eltérítő

altitude

Eltityúd

magasság

visibility

vizibilöti

láthatóság látási viszonyok

Gyakorlat It takes six hours to cross the atlantic ocean.

Hat óráig tart átkelniaz atlanti-óceánon.

She has no fear of flying.

Nem fél a repüléstől.

Collisions don’t happen very often.

Karambolok nem történnek gyakran.

Flying a helicopter is difficult.

Helikoptert vezetni nehéz.

At the customs your luggage will be checked.

A vámnál a csomagot ellenőrizni fogják.

At what altitude are we flying?

Milyen magasságban repülünk?

It is five minutes before take-off.

Öt perc van a felszállásig.

I think I shall take a later flight.

Azt hiszem, egy későbbi járattal megyek.

The customs officers have to be very severe.

A vámtiszteknek nagyon szigorúnak kell lenniük.

Is visibility sufficient to take-off?

Megfelelőek a látási viszonyok a felszálláshoz?

The hijacker was killed.

A repülőgép-eltérítőt megölték.

You can’t fly in this fog without instruments.

Ebben a ködben műszerek nélkül nem lehet repülni.

Egészítsd ki Félelmében nem tudja, mit tegyen.

In his fear he didn’t know what to do.

Repültél már helikopteren?

Have you ever flown in a helicopter?

A vámnál ki kellett ürítenem a táskámat.

At the customs I had to empty my bag.

Nem szállunk fel, ha nem javulnak a látási viszonyok.

If visibility doesn’t get better, we shall not take off.

Mikor indul a következő járat?

When is the next flyght

Még soha nem kelt át az Atlanti-óceánon.

He has never crossed the Atlantic ocean

A repülőgép-eltérítő azt mondta, hogy megöli a légiutas-kísérőt.

The hijacker said he would kill the air hostess.

Röviddel a felszállás előtt történt.

It happened shortly before take-off

A kapitányt utasították, hogy változtasson repülési magasságot.

The captain was told to change altitude

A vámtiszt megkérte őt, hogy várjon egy percet.

The customs officer asked him to wait a moment.

Az a karambol a kifutópályán történt.

That collision took place on the runway.

Valami baj van a műszerekkel.

There is something wrong with the instruments.

Új szavak vertical to pass through

vőtikl h

függőleges f

t u pász szrú

átmenni, áthaladni, átjutni (vámvizsgálaton)

horizontal

horizontl

vízszintes

to fail

thu féjl

meghibásodni

single-engined

szingölendzsind

egymotoros

h

to force

t u fósz

kényszeríteni

transatlantic

tránzötlEntik

az Atlanti-óceánt átszelő

to change course

thu cshéndzs kósz

útirányt változtatni

intense

intensz

nagyfokú, heves, zsúfolt

to navigate

thu nEvigéjt

irányítani, navigálni

strict

sztrikt

szigorú

to collide

h

t u kölájd

összeütközni

strict

sztrikt

szigorú

single-engined

szingölendzsind

egymotoros

Más sorrendben!

h

to fail

t u féjl

meghibásodni

to collide

thu kölájd

összeütközni

vertical

vőtikl

függőleges

to force

thu fósz

kényszeríteni

to pass through

thu pász fszrú

átmenni, áthaladni, átjutni (vámvizsgálaton)

intense

intensz

nagyfokú, heves, zsúfolt

transatlantic

tránzötlEntik

az Atlanti-óceánt átszelő

horizontal

horizontl

vízszintes

to navigate

thu nEvigéjt

irányítani, navigálni

to change course

thu cshéndzs kósz

útirányt változtatni

Gyakorlat Is there a transatlantic flight today?

Van ma járat az Atlanti-óceánon túlra?

One of the engines has failed.

Az egyik motor meghibásodott.

The plane is navigated to its destination.

A repülőgépet a rendeltetési helyére irányítják.

Can this plane make a vertical landing?

Le tud szállni ez a repülőgép függőlegesen?

Air traffic is intense.

A légi közlekedés zsúfolt.

We have often changed course.

Gyakran változtatunk útirányt.

They have to be very strict with people who try to smuggle.

Nagyon szigorúnak kell lenniük azokkal az emberekkel, akik megpróbálnak csempészni.

A single-engined plane will take you there.

Egy egymotoros repülőgép fog elvinni oda.

You have to pass through the customs first.

Először át kell esned a vámvizsgálaton.

Most planes take off horizontally.

A legtöbb repülőgép vízszintesen száll fel.

The planes almost collided yasterday.

A repülőgépek majdnem összeütköztek tegnap

We are forced to stay on the ground.

Arra vagyunk kényszerítve, hogy a földön maradjunk.

Egészítsd ki Függőleges leszálláshoz nincs szükség kifutópályára.

For a vertical landing you don’t need a runway.

Régen a pilótáknak kevés műszerrel kellett navigálniuk.

In the past pilots had to navigate with few instruments.

Nagyon szigorúnak kell lennünk ebben az ügyben

We have to be very strict in this matter.

A kapitány megpróbálta a gépet vízszintesen tartani.

The captain tried to keep the plane horizontal.

Mit teszünk ha a másik motor meghibásodik? What shall we do if the other engine fails? Útirányt kell változtatnunk, hogy elkerüljük a We have to change course to avoid bad rossz időjárást. weather. A gépeltérítő visszatérésre kényszeríttette a kapitányt.

The hijacker forced the captain to return.

A légi közlekedés egyre zsúfoltabbá és zsúfoltabbá vált.

Air traffic has grown more and more intense.

Még nem haladtak át a vámon.

They heven’t passed through the customs yet.

Az egymotoros repülőgép rendszerint kisebb

A single-engined plane is usually smaller.

Hetente négy óceánt átszelő járat van.

There are four transatlantic flights a week.

Az autók összeütköztek a sűrű ködben.

The cars collided in a dense fog.

Hajókra, repülőgépekre, vagy más járművekre a „she” és „her” névmásokkal utalnak főleg tulajdonosaik, vagy más –velük szoros kapcsolatban lévő-emberek. Pl.: I bought this car last week. She’s beautiful, isn’t she?

A múlt héten vettem ezt az új autót. Ugye szép?

She can carry three hundred passangers across the Atlantic Ocean.

Háromszáz utast képes átszállítani az Atlantióceánon.

I crossed the ocean once on that ship.

Egyszer átszeltem az óceánt azon a hajón.

She was wrecked in a hurricane last year.

Tavaly elsüllyedt egy hurrikánban.

The man I bought her from says she is very reliable.

A férfi, akitől vettem, azt mondja, nagyon megbízható.

I’m very fond of my motorcycle but she costs Odavagyok a motorért, de sok pénzbe került me a lot of money. nekem. Her brakes are out of order.

Rossz a féke.

You can use that lorry but, plese, careful with Használhatod azt a teherautót, de kérlek, légy her. óvatos vele. Az összetett személyes névmásokat hangsúlyosan és nem visszahatóként az elöljárós bővítmények részeként és az „and”, „as”, „but”, „except” [ikszept], „like”, és „than” szavak után használjuk. Az összes ilyen esetben az egyszerű személyes névmás használata is helyes. Pl.: Those words were addressed to you and myself/me.

Azokat a szavakat hozzád és hozzám intézték.

He earns as much as youself/you.

Annyit keres, mint te.

Everyone but himself/him saw it.

Mindenki látta, csak ő nem.

All the boys except youself/you were there.

Rajtad kívül az összes fiú ott volt.

A man like himself/him is admired by many people.

Az olyan embert, mint ő sokan csodálják.

I think she is a lot older than myself/me.

Szerintem ő sokkal idősebb, mint én.

Sok igéhez mindig visszaható összetett személyes névmás tartozik. Ilyen igék a következők is: To resign oneself to

thu rizájn (o)vAnszelf thu

Rábízni vmit vkire, belenyugodni vmibe

To avail oneselt of

thu övéjl (o)vAnszelf

Igénybe venni valamit

To pride oneself on

thu prájd (o)vAnszelf on

Büszkélkedni, kérkedni vmivel

To confine to

thu könfájn thu

Vmire szorítkozni

Pl.: He resigns himself to his wife

Rábízza magát a feleségére.

We shall avail ourselves of the opportunity.

Élni fogunk a lehetőséggel.

She prides herself on her job.

Büszkélkedik a mamájával.

I shall confine myself to his own words.

Az ő saját szavaira fogok hagyatkozni.

Egyszerű személyes névmást visszahatóként csak helyre utaló hangsúlyos elöljárószó után használunk. Can I take it with me?

Magammal vihetem?

We have a long journey befor us.

Hosszú utazás áll előttünk.

Did you see who was standing behind you?

Láttad ki állt mögöttetek?

He has hardly any money about him.

Aligha van pénz nála.

She saw the sea far below her.

Látta a tengert messze lent (maga alatt)

Fordítsa angolra a mondatokat.

Erre az ügyre szorítkozzunk?

Shall we confine ourselves to this matter?

Egy olyan ember, mint te, sokkal többet kereshet.

A man like yourself can earn a lot more.

Nem tudott olyan korán indulni, mint jómagam.

He could not leave as early as myself.

Néztük az elénk táruló látványt.

We looked at the scene befor us.

Meg tudod az tenni nekem?

Can you do that for me?

Elhoztad őket magaddal?

Have you brought them with you?

Egy óra alatt száz mérföldet tud megtenni.(jármű)

She can do one hundred miles an hour.

A legrosszabb rész mögöttünk van.

We have the worst part behind us.

Bárki mondja azt, csak ő nem.

Anyone but him can say that.

Ő és jómagam voltunk ott, amikor az történt.

She and myself were there when it happened.

Haragudtak rá és rám.

They were angry with him and myself.

Büszkélkedik a gyors autójával.

He prides himself on his fast car.

Ennek ő maga fogja hasznát venni.

He will avail himself o fit.

Mindig kevesebbet keresett, mint te.

She has always earned less than youself.

Kérdés után egy személy, vagy állat azonosítására az „it” személyes névmást használunk. Who is that boy? It is Mr.Brown’s son.

Ki az a fiú? Mr. Brown fia.

Who is that woman? It is my secretary.

Ki az a nő? A titkárnőm.

Wath is this? It is a tool to cut glass.

Mi ez? Ez egy üvegvágó szerszám.

What kind of bird is that? It is an eagle.

Milyen madár az? Az egy sas.

Egynél több személy vagy dolog azonosítására „they” személyes névmást használunk. Who are those people? They are customs officers.

Kik azok az emberek? Vámtisztek.

What are these? They are batteries.

Mik ezek? Elemek.

Néha „it” használatos egynél több személy azonosítására. Olykor, ha a személyek egy különleges kapcsolatban (családi, munka) álló csoportot alkotnak. Who are those people? It is Mr. Black and his sons.

Kik azok az emberek? Mr. Black és a fiai.

Ha nem azonosítás, hanem további információ adása a cél, akkor a „he” és „she” használandó személyre utaláskor, az „it” pedig a tárgyra, dolgokra való utaláskor. There goes my friend’s father. He is eighty years old.

Ott megy abarátom apja. Nyolcvan éves.

That man is a pilot. He lives opposite our office.

Az az ember pilóta. Az irodánkkal szemben lakik.

Come and have a look at this watch. It is a very exponsive one.

Gyere és nézd meg ezt az órát! Nagyon drága darab.

A „they” további információt nyújt egynél több személyről, vagy dologról. These are my parents. They have just returned from France.

Ők a szüleim. Éppen most érkeztek vissza Franciaországból.

I bought these vegetables last week.

Múlt héten vettem ezeket a zöldségeket.

They are not fresh enough now.

Már nem elég frissek.

A magyarra „ugye?” kérdéssel fordítható fordulatot az angol mindig a segédigétől függően fordítja. Ha a mondatokban állító segédige volt, vagy semmilyen, akkor tagadót használ és fordítva. Valamint megismétli az alanyt is. Pl.: She is beautiful, isn’t she?

Gyönyörű, ugye?

You can’t drive, can you?

Nem tudsz vezetni ugye?

Egészítsd ki névmásokkal Nem ismerem azokat az embereket. Először vannak itt. Ki az a magas férfi? A fivérem.

I don’t know those people. They\ are here for the first time. Who is that tall man? .It is my brother.

Ki az? Az egyik légi utas kísérő.

Who is that? It is one of the air hostesses.

Milyen állatok azok? Borzok.

What animals are those? They\ are badgers.

Ismerem azt a könyvet. Nem érdemes megvenni.

I know that book. It\ is not worth buying.

Kik azok a nők az előtt a bolt előtt? Mrs. Smith és a lányai

Who are the women in front of that shop? I’ts\ Mrs. Smith and her daughters.

Segíteni akarok annak a nőnek. Egy nagyon nehéz táskát cipel.

I want to help that woman. She\ is carrying a very heavy bag.

Ki az a nő, akivel néhány perce beszéltél? Az egyik titkárnőnk.

Who is the woman you spoke to a few minutes ano? It’s\ one of our secretaries.

Hagyd békén azt az embert! Megbízható.

Leave that man alone. He\ is relaible.

Mik ezek? Fülbevalók?

What are thes? They\ are ear-rings

Ki az az autódbna? Egy autószerelő.

Who is the man in your car? It\ is a mechanic.

Nem hallottad, mit mondott? Hangosan beszélt.

Couldn’t you hear what he said? He\spoke in a loud voice.

Fordítsd angolra El fogod adni az autódat? Igen, 12 éve van meg.

Are you going to sell your car? Yes, I’ve had her for twelve years.

Meg tudják javítani dél előtt (a kocsit)? (szenvedőszerkezet)

Can she be repaired before noon?

A feleségem és jómagam Olaszországba megyünk.

My wife and myself are going to Italy.

Szorítkozz a tényekre, kérlek!

Confine yourself to the facts, please.

A férje sokkal idősebb, mint ő.

Her husband is much older than herself.

Kik azok az emberek, akik integetnek neked?

Who are those people waving to you?

A szomszédaim.

They are my neighbours.

Sok ember állt előttünk.

Lots of people were standing in front of us.

Mindenkinek beszéltek róla, kivéve minket.

Everyone was told about it except ourselves.

Azok az emberek kereskedelmi utazók. Drága Those men are commercial travellers. They szállodában szállnak meg. are staying at an expensive hotel.

Szerintem a nővéredet látom. Felénk jön.

I think I see your sister. She is coming towards us.

Ő maga nem tudott élni a lehetőséggel.

He could not avail himself of the opportunity

A fivérem holnap meglátogat. Gyakrabban utazik, mint én.

My brother is visiting me tomorrow. He travels more often than myself.

Bele kell nyugodnod, hogy nincs autód.

You will have to resing yourself to having no car.

Kiejtési gyakorlat fail

rain

day

stay

May

collide

smile

kind

wide

drive

fear

hear

here

appear

near

customs

but

shut

Dutch

bus

4. lecke Második rész. A 3. és 4. lecke ismétlése Fordítsd a angolra. Emlékszel, ugye?

You remember,don’t you?

Rajta kívül mindenki tudta.

Everyono except himself knew.

Az autó gyönyörű. Szerintem az összes pénzt megéri.

The car is beautiful. I think she is worth all that money.

A menyét most ment el. Nem láttad elfutni?

The weasel is gone. Didn’t you see it running away?

Nem szereti a nyulakat annyira, mint én.

He doesn’t like rabbits as much as myself.

Miféle madár az? Veréb.

What kind of bird is that? It’s a sparrow.

Nem nyugszom bele, hogy hangyák vannak a házban.

I will not resign myself to having ants in the house.

Itt van Mária. Levele van a számodra.

Here is Mary. She has a latter for you.

Kik ők? Henrik és a gyerekei.

Who are they? It is Henry and his children.

A kecske a legelőn van. Most öt éves.

The goat is in the pasture. She is five years old now.

Meg tudod tenni, ha megpróbálod.

You can do it if you try.

Azzal büszkélkedik, hogy három háza van.

He prides himself on having three houses.

Láttad már a rókákat?

Have you seen the foxes yet?

Csak meg kell kérdezned.

You only have to ask.

A vidrák abban az árokban laknak.

The otters live in that ditch.

Ki az az ember a távolban? Szerintem a hordár.

Who is that man in the distance? I think it is the porter.

Az összes gyerek megértette, kivéve őt (nn).

All the children but herself understood.

Egészítsd ki a mondatot Tudod, mennyi a viteldíj Veszprémbe?

Do you know what the fare to Veszprem is?

Csak vészhelyzetben veheted igénybe.

You can avail youself of it only in an emergency.

Mond meg nekik, hogy van egy kis késés. Meg fogják érteni.

Tell them there is a brief delay. They will understand.

Az útitársak nem voltak olyan fáradtak, mint ni.

Our fellow-pessengers were not so tired as ourselves.

Az előtted lévő levélben van.

It is in the letter before you.

Arra szorítkoztak, hogy kis autót vegyenek.

They confined themselves to buying a small car.

Mi lesz a kutyával? Nem tudjuk magunkkal vinni.

What about the dog? We can’t take her with us.

Ezen a magasságon kevés a levegő.

At this altitude there is little air.

Szerintem ezt a motort. Nagyon megbízható.

I like this engine. She is very reliable.

Kérdezd meg az információs irodában!

Ask at the inquiry office. They will show you.

Meg fogják mutatni neked. Bele kell nyugodnia, hogy sorba kell állnia.

He has to resign himself to standing in a queue.

Ez az állat egy kutyára hasonlít. Azt hiszem, farkas.

This animal resembles a dog. I think it is a wolf.

A levél a feleségének és neki volt címezve.

The letter was addressed to his wife and himself.

Velem maradsz. Nem bánom.

You can stay with me. I don’t mind.

Felismerem azokat az állatokat. Borzok.

I recognize those animals. They are badgers.

Mindennap repülők ezzel a helikopterrel. Nagyon gyors.

I fly this helicopter every day. She is very fast.

Rajtam kívül mindenki élvezte a kilátást.

Everyone but myself was enjoying the view.

Ez a repülőgép függőlegesen tud felszállni.

This plane can take off vertically.

5. Lecke Első rész

Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal man

son

Hungary

England

nignt

what time

letter

book

pen

post-office

week

Monday

Mi a hét harmadik napja?

What’s the third day of the week?

A postahivatal hatkor zár.

The post-office closes at six.

Mikor szokott felkelni?

What time does he get up?

London Anglia fővárosa

London is the capital of England

Az éjszakák hosszúak télen.

Nights are lon in winter.

Az ország, amelyben élünk, Magyarország.

The country we live in is Hungary.

Fogok nekik levelet írni.

Is shall write a letter to them.

Ott voltunk múlt hétfőn.

We were there last Monday.

Nem tudsz írni azzal a tollal.

You can’t write with that pen.

Az ételt a konyhában főzik.

The food is cooked in the kitchen.

Sokat tanulunk könyvekből.

We learn a lot from books.

Ő a legjobb barátom fia.

He is the son of my best friend.

Egy nőt vagy egy férfit láttál tegnap este?

Did you see a woman or a man last nignt?

Egészítsd ki Nem értették.

They didn’t understand.

Mindig korán elmegyünk.

We always leave early.

Beszéltél vele?

Have you talked to him?

Ez egy kedves kis kert.

It’s a nice little garden.

El fogsz menni? Igen.

Will you go? Yes, I will.

Nem tudtam korábban jönni.

I couldn’t come earlier.

Ez a harmadik alkalom.

This is the third time.

Egy kissé fáradt.

She is a little tired.

Leülünk itt?

Shall is a little tired.

Sosem láttam őket.

I have never seen them.

Szereti még őt?

Does he still love her?

Még nem olvasta.

He hasn’t read it yet.

Mindent megérett aztán.

He understood everything then.

Fordítsd angolra Öt éve történt.

It happened five years ago.

Sok gyár van ott?

Are there many factories there?

Sok busz késett a múlt héten.

Many buses were late last week.

Régi templomokat látogattunk tegnap.

We visited old churches yesterday.

Ezek a hivatalok újak.

These offices are new.

A házak túl kicsik.

The houses are too small.

Négy emberre van szükségünk a munka elvégzéséhez.

We need four men to do the job.

Kik azok anők?

Who are those women?

Fájnak a lábaim.

My feet hurt.

Nagyon fehérek a fogaik.

Her teeth are very white.

Szereted a libákat?

Do you like geese?

A padló alatt egerek vannak.

The books are on the shelves.

Két vekni kenyeret esznek naponta.

They eat two loaves of bread a day.

A könyvek a polcokon vannak.

The books are on the shelves.

Mindkét felét megtartottad?

Have you kept the two halves?

Minden levél lehullott.

All the leaves have fallen.

Elhozhatjuk a feleségünket?

Can we breng our wives?

Hat ember vesztette életét a tegnapi balesetben.

Six people lost their lives in the accident yesterday.

Használjunk késeket!

Let’s use knives.

Hogy ízlenek ezek a krumplik?

How do you like these potatoes?

Még zöldek ezek a paradicsomok.

These tomatoes are still green.

Azok a gyerekek az övéi.

Those children are hers.

Vannak ökrök a farmon.

There are oxen on the farm.

A szarvas szép állat.

Deer are beautiful animals.

A birkát a gyapjáért tartják.

Sheep are kept for their wool.

Felemelik a bérünket majd.

Our wages will be raised.

Ennek az üvegnek a tartalma veszélyes.

The contents of this bottle are dangerous.

Termesztenek zabot az országotokban?

Are oats grown in your country?

A bevétel nem elegendő.

The proceeds are not sufficient.

Miből van a vagyona?

Where have his riches come from?

Új szavak balloon

bölún

léggömb, léghajó

satelite

szEtölájt

hold, műhold

fly

fláj

légy

butterfly

bAtörfláj

pillangó, lepke

orbit

óbit

pálya (égitesté)

spacecraft

szpéjszkráft

űrhajó

rocket

rokit

rakéta

hovercraft

hovörkráft

légpárnás légajó/jármű

kite

kájt

héja, papírsárkány

planet

plEnit

bolygó

gravity

grEviti

atmosphere

Etmöszfi

súly, gravitáció ör

légkör, atmoszféra

Más sorrendben planet

plEnit

bolygó

spacecraft

szpéjszkráft

űrhajó

satelite

szEtölájt

hold, műhold ör

atmosphere

Etmöszfi

balloon

bölún

léggömb, léghajó

rocket

rokit

rakéta

légkör, atmoszféra

kite

kájt

héja, papírsárkány

butterfly

bAtörfláj

pillangó, lepke

orbit

óbit

pálya (égitesté)

fly

fláj

légy

gravity

grEviti

súly, gravitáció

hovercraft

hovörkráft

légpárnás légajó/jármű

Gyakorlat Gravity causes things to fall.

A gravitáció okozza, hogy a tárgyak leesnek.

What are the names of the planets?

Mik a bolygók nevei?

Ballons are lighter than air.

A léggömbök könnyebbek a levegőnél.

The earth moves in an orbit round the sun.

A Föld a Nap körül kering egy pályán.

The cat has cautht a fly.

A macska elkapott egy legyet.

Can you make a kite?

Tudsz, papírsárkányt csinálni?

The earth is one of the planets.

A Föld a bolygók egyike.

Rockets need no air.

A rakétának nem kell levegő.

A hovercraft is much faster than a ship.

A légpárnás hajó sokkal gyorsabb, mint a hajó.

We need the atmosphere to breathe

Szükségünk van az atmoszférára, hogy lélegezzünk.

A butterfly lives for only a short time.

A pillangó csak rövid ideig él.

A lot of satellites are moving round the earth.

Sok műhold kering a Föld körül.

The spacecraft reached the moon after three days.

Az űrhajó három nap múlva érte el a Holdat.

Egészítsd ki A Föld a Nap körüli pályáját egy év alatt teszi The earth makes its orbit round the sun in one meg. year. A gyerekek papírsárkányokkal játszanak (most)

The children are playing with kites.

A léggömböt forró levegővel lehet feltölteni.

A balloon may be filled with hot air.

A Hold a Föld mellékbolygója (holdja).

The moon is a satellite of the earth.

A Jupiter a legnagyobb bolygó.

Jupiter is the largest planet.

A gravitáció tartja a Holdat a pályáján.

Gravity keeps the moon in its orbit.

A pillangók virágról virágra mennek.

Butterflies go from flower to flower.

A légkört beszennyezte az ember. (Be van szennyezve az ember által.)

The atmosphere is polluted by man.

A repülőgépet fel lehet fegyverezni rakétákkal.

An aircraft may be armed with rockets.

Sok utas volt a légpárnás hajón.

There were many passengers ont he hovercraft.

Az űrhajó biztonságosan visszatér a Holdról.

The spacecraft has safely returned from the moon.

Légy van a kávémban.

There is a fly in my coffee.

Új szavak solid

szolid

szilárd, homogén

to accomodate

thu okomödéjt

elszállásolni, elhelyezni

liquid

lik(o)vid

folyékony, cseppfolyós

to weigh

thu (o)véj

mérni, nyomni (vmennyit)

powerful

pauörful h

erős, hatalmas, hathatós r

to hover

t u hovö

lebegni

natural

nEcsröl

természeti, természetes

to launch

thu lóncs

felbocsátani, fellőni

artificial

átifisl

mesterséges, mű

to put into orbit

thu put inthu óbit

pályára állítani

red-hot

redhot

vörösen izzó, lángoló

to re-enter

h

r

t u ríentö

újra belépni, visszatérni

artificial

átifisl

mesterséges, mű

to hover

thu hovör

lebegni

Más sorrendben

(o)

liquid

lik vid

folyékony, cseppfolyós

to re-enter

thu ríentör

újra belépni, visszatérni

powerful

pauörful

erős, hatalmas, hathatós

to weigh

thu (o)véj

mérni, nyomni (vmennyit)

solid

szolid

szilárd, homogén

to put into orbit

thu put inthu óbit

pályára állítani

natural

nEcsröl

természeti, természetes

to accomodate

thu okomödéjt

elszállásolni, elhelyezni

red-hot

redhot

vörösen izzó, lángoló

to launch

thu lóncs

felbocsátani, fellőni

Gyakorlat Some rackets use solid fuel.

Bizonyos rakéták szilárd üzemanyagot használnak.

The hovercraft can accomodate a hundred passengers.

A légpárnás hajó száz utasnak tud elhelyezést nyújtani.

Air can be made liquid.

A levegőt cseppfolyóssá lehet tenni.

On the moon things weigh less than ont he earth.

A Holdon kevesebbet nyomnak a tárgyak, mint a földön.

We need a more powerful rocket.

Erősebb rakétára van szükségünk.

A helicopter can hover in one place.

A helikopter tud egy helyben lebegni.

The moon is a naturas satillet of the earth.

A Hold a Föld természetes holdja.

When was the rocket launched?

Mikor bocsátották fel a rakétát?

There are many artificial satellites.

Sok műhold van.

A spacecraft will be put into orbit.

Egy űrhajót pályára fognak állítani.

It gets red-hot int he atmosphere.

Lángolni kezd (lángolóvá válik) az atmoszférában.

The crew re-entered their spacecraft.

A legénység visszahozta az űrhajóját. (A legénység visszatért az űrhajójával.)

Egészítsd ki Hány ember szállásolható el ebben a szállodába?

How many people can this hotel accomodate?

Nem szeretem a művirágokat.

I don’t like artifical flowers.

Visszatért az űrhajójuk a légkörbe.

Their spacecraft has re-entered the atmosphere.

Örültünk, hogy hosszú idő után újra szilárd talajon voltunk.

We were glad to be on solid ground again after a long time.

Először felizzították a vasat. (Izzóvá tették a vasat.)

The iron was made red-hot first.

A légpárnás hajó egy kicsivel (kis távolsággal) a víz fölött lebeg.

A hovercraft hovers a little distance over the water.

Nagyon (erős) befolyásos ember.

He is a very powerful man.

Három műholdat állítottak pályára.

Three satellites have been put into orbit.

Ma nem lövik fel a rakétát.

The rocket will not be launched today.

Nulla fok alatt a víz már nem folyékony.

At temparetures below zero water is no longer liquid.

Mennyit nyomnék a Holdon?

How much would I weigh on the moon?

Néhány bolygónak sok természetes holdja van.

Some planets have many natural satellites.

Vannak olyan főnevek, melyeknek különböző a hímnemű és a nőnemű alakja. Pl.: man boy brother woman girl sister son father daughter mother uncle

Ankl

nagybácsi

aunt

ánt

nagynéni

nephew

nevjú

unokaöcs

nicce

nísz

unokahug

actor

Ektör

színész

actress

Ektrisz

színésznő

host

u

vendéglátó, házigazda

u

ho szt

hostess

ho sztisz

háziasszony

widower

(o)

özvegyember

widow

(o)

özvegyasszony

fiancé

fiánszé

vőlegény

fiancée

fiánszé

menyasszony

bull

bul

bika

vindouör vidou

cow

kAu

tehén

stallion

sztEljön

csődör

mare

meör

kanca

De más esetekben nincs külön szú a hímnemű és a nőnemű egyedek jelölésére. Pl.: friend

barát/nő

teacher

tanár/nő

writer

író/nő

doctor

doktor/nő

singer

énekes/nő

nurse

ápoló/nő

worker

munkás/nő

baby

csecsemő (fiú, lány)

guest

vendég(ffi vagy nő)

driver

sofőr (ffi vagy nő)

cousin

kAzn

unokatestvér (ffi vagy nő)

servant

szővönt

szolgáló, cseléd (ffi vagy nő)

journalist

dzsőnöliszt

újságíró/nő

canary

köneöri

kanári (hn vagy nn)

Ha ilyen esetekben mégis meg akarjuk különböztetni a két nemet, akkor bizonyos szavakat tehetünk a főnév elé, vagy mögé. This is my girlfriend

A barátnőm, (csak férfi mondhatja)

Come and have a look at our baby-boy

Gyere, nézd meg a kicsi fiunkat

There are many women-workers in this factory.

Sok munkásnő van ebben a gyárban.

There were hardly any male guests.

Alig volt férfi vendég.

He has a man-servant.

Inasa van.

Tis book is by a Hungarian woman-writer.

Ez a könyv egy magyar írónő műve.

I was helped by a woman-nurse.

Egy ápolónő segített nekem.

He has a cock-canary.

Van egy hím kánarija.

My female-cousin has a hen-canary.

A lány unokatestvéremnek van egy tojó kanárija.

He is a woman-hater.

Nőgyűlőlő.

Abba az esetben, ha a „man”, vagy „woman” szó a két nem megkülönböztetésére szolgál, akkor többes szám kifejezésekor mindkét tagot többes számba tesszük. Pl.: We know that certain kinds of fish are maneaters.

Tudjuk, hogy néhány halfajta emberevő.

Fordítsd angolra Az apám öt éve özvegy.

My father has been a widower for five years.

Sok munkásnőt elbocsátottak.

Many women-workers have been fired.

Az unokatestvérem hozzáment egy pékhez a múlt héten.

My cousen married a baker last week.

A nővérem színésznő akar lenni.

My sister wants to be an actress.

A hölgyvendégek korán távoztak tegnap.

The female quests left early yesterday.

Gondolod, hogy veszélyes ez a bika?

Do you think this bull is dangerous?

Ez a csődör nagyon gyors.

This mare is very fast.

A húga buszsofőr.

His sister is a bus-driver.

Azt mondják, hogy csak a hím kanárik énekelnek.

They say that only cock-canaries sing.

Az egyik tanárunk elvesztette az állását.

One of our teachers has lost her job.

Egy újságírónő akart találkozni velem tegnapelőtt.

A woman-journalist wanted to se eme the day before yesterday.

Jó dolog, ha sok barátja van az embernek.

It is good to have many friends.

Elhozhatja a menyasszonyát?

Can he bring his fiancée?

Ki annak az írónőnek a férje?

Who is the husband of that woman-writer?

5. Lecke Második rész

Alapfok ismétlése Egészítsd ki a megadott szavakkal daughter

baby

bed

bedroom

eyes

mouth

tomorrow

chapel

Sunday

Friday

Month

plane

desk

name

Mindig cigaretta van a szájában.

He always has a cigarette in his mouth.

El tudom még érni a gépet Londonban?

Can I still catch the plane to London?

Sosem emlékszik az emberek nevére.

He can never remember people’s names.

A házban (a háznak) három nagy hálószoba van.

The house has three large bedrooms.

Az apja szemét örökölte. (az apja szeme van.)

She has the eyes of her father.

Péntek a hét ötödik napja.

Friday is the fith day of the week.

A lányunknak már van barátja.

Our daughter has a boyfriend already.

A többit holnap csináljuk meg.

We shall do the rest tomorrow.

Minden vasárnap templomba megyünk.

Every Sunday we go to church.

Tegyük az ágyat abba a sarokba!

Let us put the bed in that corner.

Az összes levelet annál az íróasztalnál írja.

She writes all the letters at that desk.

Tudsz vigyázni a kisbabára egy napig?

Can you look after the baby for a day?

Ez a kápolna kétszáz éves.

This chapel is two hundred years old.

Tizenkét hónap van egy évben.

There are twelve months in a year.

Egészítsd ki a hiányzó szavakkal Ezekkel a szerszámokkal meg tudod csinálni a munkát.

You can do the job with these tools.

A macska nem evett egy hete.

The cat hasn’t eaten for a week.

Csináld meg ma, légy szíves!

Do it today, please.

Kifutottak az épületből.

They ran out of the building.

Nem mosolygott tovább a baleset után.

He no longer smiled after the accident.

Mindkét oldalon tizenegy játékos van.

There are eleven players on each side.

Ne felejtsd el elhozni a pénzt!

Don’t forget to bring the money.

Tizenkét embert tudunk elszállásolni.

We can accomodate twelve people.

Át fogjuk repülni az óceánt.

We shall fly across the ocean.

Fordítsd angolra Kifejeztük nekik köszönetünket a parti után.

We gave them our thanks after the party.

A környék szép.

The surroundings are nice.

Minden megtakarított pénzét ellopták tegnap.

All her savings were stolen yesterday.

Nem találja a nadrágját.

He can’t find his trousers.

Kell neked egy olló.

You need a pair of scissors.

Két szemüvege van.

She has two pairs of glasses.

Ez drága szemüveg.

These spectacles are expensive.

Távcsővel jobban látod.

You can see it better with a pair of binoculars.

Húsz pár cipője van.

She has twenty pairs of shoes.s

Jól megy az üzlet ebben az évben.

Business has been good this year.

Ez egy nagyon régi bútor.

This furniture is very old.

Túl későn adták az információt tegnap este.

The information was given too late last night.

Mekkora haladást értek el?

How much progress has been made?

Az ereje ellankadt (kimerült)

Her stenght was exhausted.

Jól használták fel az állambevételt tavaly.

The revenue was used well last year.

Honnan való ez az áru?

Where has this merchandise come from?

Az egész vagyonát eladta.

He has given alway all his property.

Csak másfél mérföldre van innen.

It is only one mile and a half from here.

Öt ember vesztette életét abban a hurrikánban.

Five people lost their lives in that hurricane.

Mindannyian a saját autónkat fogjuk vezetni.

We shall all drive our own cars.

Minden embernek a házában kellett maradnia, egy órára.

All the people had to stay in their houses for an hour.

Nekik mindannyiuknak meg kellett mutatni a jegyüket mielőtt beléptek a terembe.

They all had to show their tickets before they entered the room.

Melyek a gyerekeink könyvei?

Which are our children’s books?

Hány pár cipőd van?

How many pairs of shoes have you got?

Hat évig tartott a háború.

The war lasted for six years.

Új szavak liquid

lik(o)vid

folyadék

solid

szolid

szilárd halmazállapot

silence

szájlönsz

csend, hallgatás, nyugalom

radar

réjdár

lokátor, radar

heavenly body

hevönli bAdi

égitest

surface

szőfisz

felszín, felület

missile

miszájl

lövedék, rakéta

star

sztár

csillag

radiation

réjdiéjsn

sugárzás

oxygen

okszidzsön

oxigén

discovery

diszkAvöri

felfedezés

solar system

u

szo lör szisztöm

naprendszer

surface

szőfisz

felszín, felület

liquid

lik(o)vid

folyadék

Más sorrendben

r

star

sztá

csillag

discovery

diszkAvöri

felfedezés

missile

miszájl

lövedék, rakéta

solid

szolid

szilárd halmazállapot

solar system

szoulör szisztöm

naprendszer

silence

szájlönsz

csend, hallgatás, nyugalom

heavenly body

ö

hev nli bAdi

égitest

radiation

réjdiéjsn

sugárzás

oxygen

okszidzsön

oxigén

radar

réjdár

lokátor, radar

Gyakorlat Water is a liquid.

A víz folyadék.

Glass is a solid.

Az üveg szilárd test.

On the moon there is complete silence.

A Holdon teljes csend van.

Radar is a useful tool.

A radar egy hasznos szerszám.

What heavenly bodies do you know?

Milyen égitesteket ismersz?

The surface of some planets is liquid.

Néhány bolygó felszíne folyékony.

The sun is an average star.

A Nap egy átlagos csillag.

The plane is armed with missiles.

A repülőt rakétákkal fegyverezték fel.

We need oxygen to live.

Szükségünk van oxigénre az élethez.

Some kinds of radiation are dangerous.

A sugárzás néhány fajtája veszélyes.

Have you heard about the latest discovery?

Hallottál a legújabb felfedezésről?

Is ours the only solar system?

A miénk az egyedüli naprendszer?

Egészítsd ki Az oxigén a levegőnek a része, amit belélegezünk.

Oxygen is part of the air we breathe.

Radarral láthatsz a sötétben.

With radar you can see in the dark.

Csak egy rakéta kellett a célpont lerombolásához a tegnapi csatában.

Only one missile was necessary to destroy the target in the battle yesterday.

Melyik a legközelebbi égitest?

What is the nearest heavenly body?

Kilenc bolygó van a naprendszerben.

There are nine planets in the solar system.

Az orvos azt mondja, hogy csak folyadékot vehetek magamhoz.

The doctor says I can only take liquids.

A Vénusz felszínét felhők rejtik.

The surface of Venus is hidden by clouds.

Csendben ettek.

They were eating in silence.

Nulla fok alatt a víz szilárd halmazállapotban van.

At temperatures below zero water is a solid.

Hat órakor már láthatók voltak az első

The first stars were already visible in the sky at six o’clock.

csillagok. Minden sugárzás a Napból jön. Az arany felfedezése után sok ember jött a városba.

All kinds of radiation are coming from the sun. After the discovery of gold many people came to the town.

Új szavak silent

szájlönt

csendes, nyugodt

to guide

thu gájd

vezetni, irányítani, kalauzolni

guided

gájdid

vezetett, irányított

to discover

thu diszkAvör

felfedezni

to be weightless

thu bi (o)véjtlisz

súlytalannak lenni

h

to invent

t u invent

feltalálni, kigondolni

radioactive

réjdiouEktív

radioaktív

to explore

thu ekszplór

kutatni, felderíteni

solar

szoulör

nap-, napból eredő

to emit

thu imit

kibocsátani, kisugározni

r

lunar

lúnö

hold-

to reflect

thu riflekt

visszaverni, visszatükrözni

to emit

thu imit

kibocsátani, kisugározni

guided

gájdid

Más sorrendben

vezetett, irányított

h

r

to explore

t u ekszpló

kutatni, felderíteni

silent

szájlönt

csendes, nyugodt

to reflect

thu riflekt

visszaverni, visszatükrözni

radioactive

réjdiouEktív

radioaktív

to invent

thu invent

feltalálni, kigondolni

h

(o)

to be weightless

t u bi

véjtlisz

súlytalannak lenni

to discover

thu diszkAvör

felfedezni

solar

szoulör

nap-, napból eredő

to guide

thu gájd

vezetni, irányítani, kalauzolni

lunar

lúnör

hold-

Gyakorlat The moon reflects light from the sun.

A Hold fényt ver vissza a Napról.

During space travels people are weightless.

Űrutazás alatt az emberek súlytalanok.

Missiles can be guided by radar.

A rakétákat radarral lehet irányítani.

Radioactive radiation can make people ill.

A radioaktív sugárzás megbetegítheti az embereket.

That planet was discovered int he 19th century.

Azt a bolygót a XIX. Században fedezték fel.

In 1969 people walked on the lunar surface for the first time.

1969-ben járt először ember a Hold felszínén.

Some parts of the earth have not been expolred yet.

A Föld némely részét még nem fedezték fel.

Yesterday the plane was brought down by a guided missile.

A repülőt egy irányított lövedék szedte le tegnap.

Stars emit all kinds of radioation.

A csillagok mindenféle sugárzást bocsátanak ki.

The moon is a silent place.

A Hold egy csendes hely.

The solar surface is not solid.

A Nap felszíne nem folyékony.

When wre rockets invented?

Mikor találták fel a rakétákat?

Egészítsd ki Legyél csendben egy percig, légy szíves.

Please be silent for a minute.

A hangot az a fal veri vissza.

The sound is reflected by that wall.

Keresztül fog vezetni téged az erdőn.

He will guide you through the forest.

Meg tud egy repülőgép menekülni az irányított rakétalövedékektől?

Can a plane escape from guided missiles?

Az a fény, amit most látsz, száz évvel ezelőtt lett kibocsátva.

The light you see now was emitted a hundred years ago.

Most fedeztük fel, hogy ellopták.

Now we discovered that it had been stolen.

Az emberek kezdik használni a napenergiát.

People are begining to use solar heat.

Kellemes súlytalannak lenni?

Is it plesant to be weightless?

Figyelj! Az az anyag még radioaktív.

Watch out! That material is still radioactive.

Azt a területet sosem fedezték fel.

That region has never been explored.

A háborúk alatt sok új dolgot találtak fel.

Many new things were invented during wars.

Néhány főnév, melyeknek mind a többes száma, mind az egyes száma azonos means

mínz

eszköz(ök), anyagi jav(ak), vagyon

series

sziöríz

sor, sorozat(ok)

barracds

bEröksz

laktanya, kaszárnya, barakk

craft

krájt

hajó, vízi/légi jármű

aircraft

eörkráft

repülőgép

hovercraft

hovörkráft

légpárnás hajó/ jármű

Pl.: We shall have to find another means of doing Más eszközt kell találni, hogy megcsináljuk. it. They have tired all possible means.

Minden lehetséges eszközt kipróbáltak.

I have got all the stamps of this series.

Ebből a sorozatból minden bélyegem megvan.

These series are very expensive.

Ezek a sorozatok nagyon drágák.

Is there a barracks in this town?

Van laktanya ebben a városban?

Three more barracks have been built.

Még három kaszárnyát építettek.

What kind of craft is this?

Milyen hajó ez?

The soliders were transported by all kinds of craft.

Mindenféle hajóval szállították a katonákat.

This aircraft is out of order.

Ez a repülőgép rossz.

Where have these hovercraft been built?

Hol építették ezeket a légpárnás hajókat?

Európa országok lakóinak neve névelővel The Irish

Dzi ájrisz

az írek, az ír nép

the Austrians

Dzi osztriönz

az osztrákok

the Spaniards

Dzö szpEnjödz

a spanyolok

the Germans

Dzö dzsőmönz

a németek

z

(o)

the Swedes

D ö sz vídz

a svédek

the Finns

Dzö finz

a finnek

the Greeks

Dzö gríksz

a görögök

the Italians

Dzi itEljönz

az olaszok

the Portuguese

Dzö pócsugríz

a portugálok

the Belgians

Dzö beldzsönz

a belgák

the Danes

Dzö déjnz

a dánok

the French

Dzö frencs

a franciák

the Norwegians

Dzö nó(o)vídzsönz

a norvégok

the Swiss

Dzö sz(o)visz

a svájciak

z

the Dutch

D ö dAcs

a hollandok

the English

Dzi inglis

az angolok

the Poles

Dzö poulz

a lengyelek

A „the” névelőt akkor tesszük ki a nemzetiségnév elé, ha az egész nemzetről beszélünk. Az egyes emberek említésekor nem használjuk a névelőt. Azok a gyűjtőnevek, melyek állatok vagy emberek csoportját jelölik, két csoportra oszthatók: 1.

Olyan gyűjtőnevek, melyeket mind egyes, mind pedig többes számú igével

használhatunk. Attól függ, hogy egyes vagy többes számú igét használunk, hogy a csoportot mind egységet látjuk, vagy pedig azt akarjuk hangsúlyozni, hogy ez különálló egyének egysége. Pl.: family army crew enemy government

gAvönmönt

kormány, végrehajtó hatalom

public

pAblik

nyilvánosság

team

tím

csapat

flock (of sheep)

flok

nyáj, falka

herd (of cattle)

hőd

csorda, gulya

Példák: That family has lived here for two centuries.

Az a család már két évszázada itt lakik.

The family were enjoying the sun after work.

A család (tagjai) élvezték a napot munka után.

2.

A gyűjtőnevek másik csoportjába olyan főnevek tartoznak, melyeket mindig többes

számú igével használunk. Pl.: cattle people police clergy

klödzsi

papság, klérus

vermin

vőmin

férgek, élősdiek

Példák: The cattle are suffering from cold.

A tehenek szenvednek a hidegtől.

Vermin are small animals that we do not like.

A férgek olyan kis állatok, melyeket nem szeretünk.

A tárgyakat jelölő gyűjtőneveket egyes számban lévő igével használjuk, ha formailag egyes számúak: többes számban lévő igével használjuk, ha formailag többes számúak. Pl.: This merchandise has not been insured.

Ezt az árut nem biztosították.

The contents of this bottle age dangerous.

Ennek az üvegnek a tartalma veszélyes.

Fordítsd angolra Ezt a csődört nem érdemes megvenni.

This stallion is not worth buying.

A kanca nőstény ló.

A mare is a female horse.

A menyasszonya énekesnő.

His fiancea is a siger.

Több férfi ápolóra van szükségünk.

We need more male nurses.

Micsoda zajt csapnak ezek a kanárik!

What noise these canaries make!

Az itt lévő nők közül sokan gyári munkások.

Many of the women here are factory workers.

Van tanárnő ebben az iskolában?

Are there any women-teachers at this school?

A fivérei nőgyűlölők.

His brothers are woman-haters.

Űrhajókkal balesetek sorozata volt tavaly.

There was a series of accidents with spacecraft last year.

Milyen eszközzel akarod azt megcsinálni?

By want means do you intend to do it?

Ezek a kaszárnyák piszkosak.

These barracks are dirty.

A franciák jó bort készítenek.

The French make good wine.

A dánok sík vidéken (országban) laknak.

The Danes live in a flat country.

A legénység teljes most.

The crew is complete now.

Az ellenséget megadásra kényszerítik.

The enemy is forced to surrender.

A csapat jól felkészült.

The team have prepared well.

A papság elkeserített minket.

The clergy have disappointed us.

Az emberek azt mondják, hogy nem igaz.

People say it is not true.

A rendőrség még nem fogta el őt.

The police haven’t caught him yet.

Ez a bútor nagyon modern.

This furniture is very modern.

Kiejtési gyakorlat cousin

but

sun

bus

summer

orbit

call

all

door

more

hover

hot

not

rocket

stop

weight

male

day

say

pay

6. Lecke Első rész

Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal sister

hand

fish

animal

garden

question

suit

way

yesterday

Tuesday

Wednesday

dog

money

Láttál állatokat az erőben tagnap?

Did you see any animals in the forest yesterday?

Vasárnaponként viselem a legújabb öltönyömet.

I wear my newest suit on Sundays.

Az egyetlen nővére Olaszországban él.

His only sister lives in Italy.

Sok hal van ebben a tóban.

There is a lot of fish in this lake.

A gyerekek szeretnének egy kutyát.

The children would like to have a dog.

Kedd a hét második napja.

Tuesday is the second day of the week.

Egyáltalán nincs fa a kertünkben.

We haven’t got any trees in our garden.

A kezét a háta mögött tartotta először.

She held her hand behind her back first.

Nem egészen értettem a kérdésedet.

I haven’t quite understood your question.

Tegnap eladták a házukat.

They sold their house yesterday.

Szerdán újra találkozunk.

We shall meet again on Wednesday.

Meg tudod mutatni nekünk az utat a postahivatalba?

Can you tell us the way to the post-office?

Ez az összes pénz, amit elkölthetsz?

Is this all the money you can spend?

Egészítsd ki Menjünk oda együtt!

Let us go there together.

Mit tanítottak neked akkor?

What did they teach your then?

Egy olcsó szobát keresek.

I’m looking for a cheap room.

Fizettek már?

Have they paid yet?

Néha nehéz folytatni.

It is sometimes difficult to go on.

Nem voltak a fővárosban.

They haven’t been in the capital.

Több vendég van, mint a múlt héten.

There are more guests than last week.

Hol tartod a tyúkokat?

Where do you keep the hens?

Túl drágák nekünk.

They are too expensive for us.

Nem hallott semmit.

He has heard nothing.

Megpróbáltad?

Hav you tried?

Fordítsd angolra Láttad János autóját?

Have you seen John’s car?

Ő a barátom fivére.

This is my friend’s brother.

Ezek a gyerekek könyvei.

These are the children’s books.

Károly anyjával találkoztak reggel.

They met Charles’ mother in the morning.

A szüleim háza kicsi.

My parent’s house is small.

Régen mindennap találkoztunk a fűszeresnél.

We met every day at the grocer’s in the past.

Gyere velem a pékhez!

Come with me to the baker’s.

Láttad a Szent Pál Székesegyházat?

Have you seen St. Paul’s?

Nem kellenek nekik a múlt heti újságok.

They don’t need last week’s papers.

Hallottad a ma reggeli híreket?

Have you heard this morning’s news?

Egy mérföldnyi távolságot sétáltunk.

We wasked a mile’s distance.

Egyórás késés volt.

There was an hour’s delay.

Mikor volt a hatnapos háború?

When wos the six day’s war?

Ennek az országnak a tavai gyönyörűek.

The lakes of this country are beautiful.

Ennek a szobának a függönyeit ki kell mosni.

The curtains of this room need washing.

A háznak a tetején állt.

He was standing on the roof of the house.

Ezek a lányok tollai?

Are these the pens of the girls?

Az emberek ruhái nagyon régiek voltak.

The clothers of the pople were very old.

Az a papság hibája.

That is a mistake of the clergy.

A bátyjánál maradt tegnap este.

He stayed at his brother’s last nignt.

Egy heti keresetet vesztettem el.

I have lost a week’s wages.

A hentes előtt történt.

It has happened in front of the butcher’s.

A szoba falai fehérek.

The wallls of the room are white.

A múlt havi időjárás rossz volt.

Last mont’s weather was bad.

Az apám hivatala bezárt.

My father’s office has been closed.

Új szavak predator

predötör r

ragadzó

tiger

tájgö

tigris

lion

lájön

orosztlán

ostrich

osztrics

strucc

whale

(o)

bálna

zoo

zú

véjl

állatkert ö

amphibian

emfibi n

kétéltű

snake

sznéjk

kígyó

quadruped

k(o)vodruped

négylábú

flesh

fles

hús

elephant

elifönt

elefánt

mammal

mEmöl

emlős

zoo

zú

állatkert

mammal

mEmöl

emlős

lion

lájön

orosztlán

flesh

fles

hús

elephant

elifönt

elefánt

tiger

tájgör

tigris

predator

predötör

ragadzó

amphibian

emfibiön

kétéltű

ostrich

osztrics

strucc

whale

(o)

bálna

quadruped

k(o)vodruped

négylábú

snake

sznéjk

kígyó

Más sorrenden

véjl

Gyakorlat Lions eat other animals.

Az oroszlánok más állatokat esznek meg.

Some people do not eat the flesh of pigs.

Vannak emberek, akik nem esznek disznóhúst.

A whale is not a fish.

A bálna nem hal.

An ostrich is a bird that cannot fly.

A strucc egy madár, amelyik nem tud repülni.

Amphibians can live on the land and in the water.

A kétéltűek tudnak a földön és a vízben élni.

They often go to the zoo.

Gyakran mennek az állatkertben.

Elephants hae large ears.

Az elefántnak nagy a füle.

A rabits is a mammal.

A nyúl egy emlős.

A tiger is a relative of the cat.

A tigris a macska rokona.

A fox is a predator.

A róka ragadozó.

Quadrupeds have four legs.

A négylábúaknak négy lábuk van.

Egészítsd ki A béka kétéltű.

Frogs are amphibians.

Van abban a városban, ahol laksz, állatkert?

Is there a zoo in the town you live in?

Figyelj a kígyókra a fűben!

Watch out for snakes in the grass.

A ragadozók eledelként más állatokat ölnek meg.

Pradators kill other animals for food.

Az ember is emlős.

A man is a mammal too.

A legtöbb bálna hideg tengerekben és óceánokban él.

Most whales live in cold seas and oceanns.

A strucc olyan madár, amelyik nagyon gyorsan tud futni.

An ostrich is a bird that can run very fast.

A kecske húsa még meleg volt egy óra múlva is.

The flesh of the goat was still warm after an hour.

Az oroszlánt időnként az állatok királyának hívják.

The lion is sometimes called the king of all animals.

Az elefánt sokáig emlékszik a dolgokra.

Elephants can remember things for a long time.

A tigris rokonságban van a macskával és az oroszlánnal.

The tiger is related to the cat and the lion.

Nem mondd nekem, hogy a kacsa négylábú!

Don’t tell me that ducks are quadrupeds!

Új szavak poisonous

pojznösz

mérgező, mérges

extinct

iksztingkt

kihalt

tame

théjm

megszelídített, szelíd

wild

(o)

vad

migratory

májgrötöri

költöző, vándor (madár)

vájld

h

to hunt

t u hAnt

vadászni

to tame

thu théjm

megszelidíteni

to migrate

thu májgréjt

vándorolni, költözi

to abound

thu öbAund

bővelkedni vmiben, hemzsegni vmitől

to hibernate

thu hájbönéjt

téli álmot aludni

to bark

thu bák

ugatni

cunning

kAning

ravasz, dörzsölt

to bark migratory to abound extinct

thu bák májgrötöri thu öbAund iksztingkt

ugatni költöző, vándor (madár) bővelkedni vmiben, kihalt

to hibernate

thu hájbönéjt

téli álmot aludni

cunning

kAning

ravasz, dörzsölt

to hunt

thu hAnt

vadászni

poisonous

pojznösz

mérgező, mérges

to migrate

thu májgréjt

vándorolni, költözi

wild

(o)

vad

to tame

thu théjm

megszelidíteni

tame

théjm

megszelídített, szelíd

Más sorrendben

vájld

Gyakorlat Do sparrows imagrate?

Vándorolnak a verebek?

Not all snakes are poisonous.

Nem minden kígyó mérges.

In what countries do tigers abound?

Mely országokban hemzsegnek a tigrisek?

Have you ever seen a tame lion?

Láttál valaha szelíd oroszlánt?

A dog barked in the distance then.

A távolban egy kutya ugatott akkor.

Animals that are exict are no longer found on the earth.

Azok az állatok, amelyek kihaltak, már nem találhatók a Földön többé.

A hibernating animal eats hardly anything.

A téli álmot alvó állat alig eszik valamit.

The fox is said to be a cunning animal.

A rókáról azt mondják, hogy ravasz állat.

There are no wild horses in this country any more.

Már nincsenek vad-lovak ebben az országban többé.

Do you know any migratory birds?

Ismersz valamilyen vándormadarat?

It is forbidden to hunt these animals.

Tilos ezeket az állatokat vadászni.

Even a tiger can be tamed.

Még a tigrist is meg lehet szerlidíteni.

Egészítsd ki A vidra mindig hemzsegett ebben a tóban.

Otters have always abounded in this lake.

Sokfajta állat kihalt.

Many kinds of animals have bocome extinct.

Hová vándorolnak ezek a vadludak?

Wheredo these wild gese migrate?

A nyulakat egy szelídített sassal kapják el.

They catch rabbits with a tame eagle.

A kutyák elkezdtek ugatni, mikor megláttak minket.

The dogs started braking when they saw us.

Még mindig vadászik bálnára az ember?

Do people stil hunt whales?

Szeretem nézni a vadállatokat.

I like watching wild animals.

Miért alszik téli álmot néhány állatfaj?

Why do some kinds if animals hibarnate?

Ne edd meg azt! Mérgező.

Don’t eat that! It is poisonous.

Nem szeretem azokat az embereket. Túlságosan dörzsöltek.

I don’t like those people. They are too cunning.

A „business” és a „property” szavaknak van olyan jelentése, mely megszámlálható. Ilyenkor a szavak jelentése: business:

vállalat, kereskedés, üzlet

property:

tulajdonság, sajátság.

Pl.: He has several businesses in town.

Van néhány üzlete a városban.

What are the properties of oxygen?

Mik az oxigén tulajdonságai?

A „furniture” és „information” szavak is többes számban tehetők egy kis segítségével. Ezek a segítő szavak a következők: „article” (cikk, cikkely), „piece” (darab, rész), „bit” (darab, falat). A szavakat az „of” szócska használatával kapcsoljuk össze. A piece of information

egy információ

two pieces of information

két információ.

Pl.: I want to sell a few articles/pieces of furniture.

El akarok aldni néhány bútordarabot.

That was the only piece/bit of information they gave to us.

Az volt az egyedüli információ, amit adtak nekünk.

Az olyan szócsoportokban, melyek számnév és főnév kombinációjából állnak, egyes számban marad a főnév, ha a számnév jelzői funkcióban áll (a milyen? Kérdésre válaszol). Ilyen esetekben kötőjellel kapcsoljuk össze a számnevet és a főnevet. Pl.: a five-year-old girl.

ötéves kislány

a 100-page book

százoldalas könyv

a ten-man crew

tízfős legénység

the eight-hour-working day.

A nyolcórás munkanap

a four-mile wask

négymérföldes séta

a five-seat car

öt üléses autó

Ne felejtsd el azonban azt sem, hogy a távolság és az idő kifejezésére gyakran használjuk a birtokviszonyt. Pl.:

A six mile’s walk

hatmérföldes séta

the hundred years’war

a százéves háború

yesterday’s newspaper

tegnapi újság

last year’s hurricane

tavalyi hurrikán

Fordítsd angolra Egy hetvenéves ember elvesztette a feleségét a balesetben.

A seventy-year-old man lost his wife in the accident.

Minden üzletét eladták.

All his businesses have been sold.

Háromhetes vakációra megyünk.

We are going on three week’s holidays.

Ennek a folyadéknak a tulajdonságai még nem ismertek.

The properties of this liquid are not known yet.

Több bútordarab megsérült.

Several articles of furniture have been damaged.

Ezek az információk nem kielégítőek.

These pieces of information are not sufficient.

Átszelték az óceánt egy háromszáz személyes repülőgéppel.

They have crossed the ocean in a 300passenger plane.

Kétüléses autója van.

She has a two-seat car.

Egy ötoldalas levelet kaptam tőle.

I’ve got a five-page letter from him.

Meg akarod nézni a holnapi meccset?

Are you going to watch tomorrow’s match?

Néhány földrajzi név Asia

éjsö

Ázsia

Africa

Efrikö

Afrika

America

ömerikö

Amerika

Europe

juöróp

Európa

Australia

osztréljö

Ausztrália

The Baltic Sea

Dzö bóltik szí

Balti tenger

The North Sea

Dzö nórfsz szí

Északi tenger

The Gulf of Mexico

Dzö gAlf ov mekszkó

Mexikói öböl

The Carpathian Mountains

Dzö kápéjfszjön mAuntinz

Kárpátok

The Mediterranean Sea

z

D ö meditörénjön szí

Földközi-tenger

The Black Sea

Dzö blEk szí

Fekete tenger

The Danube

Dzö dEnyúb

Duna

Lake Balaton

léjk balaton

Balaton (tó)

Iberian Peninsula

ájbiöriön piniszjulö

Ibériai félsziget

the Alps

Dzi Elpsz

az Alpok

A következő főnevek, melyek bizonyos mennyiséget jelölnek, nem kerülnek többes számba akkor sem, ha előttük egynél nagyobb szám áll. dozen

tucat (tizenkettő)

gross

12 tucat

score

húsz

team

fogat

A „gros” és a „team” szavakat gyakran követi az „of” szócska, a „dozen” és „score” szavakat sosem. five gross of pens

720 toll (5-ször 12 tucat = 5x12x12)

two team of horses

két fogat ló

three score years

hatvan év

six dozen eggs

hat tucat tojás

a few gross of pens

párszor tizenkét tucat toll

several team of horses

több fogatnyi ló

a few score years

párszor húsz év

several dozen eggs

több tucat tojás

Ha nem számnév előzi meg ezeket a főneveket, akkor az „of” szócska előtt az ilyen főnevek többes számú alakja áll. Pl.: dozens of ducks

kacsák tucatjai/több tucat kacsa

scores of people

rengeteg ember

A „hundred”, „thousend” [fszAuzöd] – „százezer”, és a [miljön] – „millió” szavak nem kerülnek többes számba, ha egynél nagyobb szám áll előttük. Pl.:

two hundred colleagues

kétszáz kolléga

five hundred years

ötszáz év

eight million people

nyolc millió ember

Ha ezeket az szavakat határozatlan számnév előzi meg (few, several [szevröl] – több, számos), akkor tehetjük többes számba is. Ilyenkor „of”-os szerkezetet használunk. Pl.: a few hundred people

pár száz ember

vagy: a few hundreds of people several thousend planes

több ezer repülőgép

vagy: several thousands of planes a few million cars

pár millió autó

vagy: a few millions of cars A „some” határozatlan számnév után többes számot használunk és az „of” szócskát. Pl.: some hundreds of stamps

néhány száz bélyeg

some thousands of prisoners

pár ezer rab

A „some” szót használjuk névmásként is. Ilyenkor jelentése: körülbelül. Ebben az esetben mindig egyes számban áll. Pl.: I have som thousands books in my room.

Körülbelül ezer könyv van a szobámban.

Ha nincsen számnév a „hundred”, „thousand” és a „million” szavak előtt, akkor többes számban állnak az „of” szócska előtt. Pl.: hundreds of birds

madarak százai

thousands of wasps

ezernyi darázs

millions of people

embermilliók

Újabb földrajzi nevek The indian Ocean

Dzi indjön ősn

Indiai-óceán

The pacific Ocean

Dzö pöszifk ósn

Csendes-óceán

The Arctic Ocean

Dzi áktik ósn

Északi-Jeges-tenger

The Caspian sea

Dzö kEspiön szí

Kaspi-tenger

The English chanel

Dzi inglis csEnl

La Manche-csatorna

The Red Sea

Dzö red szí

Vörös-tenger

Russia

rAsö

Oroszország

Slovakia

szlouvEkiö

Szlovákia

römania

rouméjniö

Románia

u

Polland

po lönd

Lengyelország

bulgaria

bAlgeöriö

Bulgária

Yugoslavia

júgöuszláviö

Jugoszlávia

Fordítsd angolra Hol kaphatok felvilágosítást erről az állatkertről?

Where can I get the information about this zoo?

Ezekben az üzletekben vadállatokat árulnak.

These businesses sell wild animals.

Ennek a repülőnek nyolcfős a személyzete.

This airliner has an eight-man crew.

Ismered az üveg tulajdonságait?

Do you know the properties of glass?

Nincs hely másik bútordarabnak.

There is non room for another article of furniture.

Milliónyi madár vándorol rendszeresen.

Millions of birds migrate regularly.

A jövő heti találközó fontos lesz.

Next week’t meeting will be important.

Ez csak egy tízperces munka.

It’s only a ten munute’s job.

Átszelted valaha a Balti-tenger?

Have you ever crossed the Baltic Sea?

Bálnák ezreit fogták ki a Jeges-tengerből.

Thousands of whales are caught in the arctic Ocean.

A halak hemzsegnek a Dunában.

Fish abound in the Danube

Egyre kevesebb oroszlán és elefánt va afrikában.

There are fewer and fewer lions and elephants in Afrika.

Hatvan kígyót öltek meg egy nap alatt.

Three score snakes were killed in one day.

Csak egy fogat erős lóval tudod megcsinálni.

You can only do it with a team of strong horses.

Négyszáz vendéget várnak.

Four hundred guests are expected.

Pár ezer ember jött Lengyelországból.

Several thousand people have come from Poland.

Körülbelül tíz hajó süllyedt el a Kaspitengeren.

Some ten ships were wrecked on the Caspian Sea.

Pár millió évvel ezelőtt azok az állatok kihaltak.

A few million years ago those animals became extinct.

Kiejtési gyakorlat tiger

wild

child

time

I

zoo

moon

blue

through

you

tame

snake

break

day

name

mammal

can

and

planet

rat

6. Lecke 5. 6. lecke ismétlése

Második rész

Fordítsd angolra Azt a színésznőt több tucatnyi filmben lehet látni.

That actress can be seen in dozens of films.

A bikák elszabadultak a farmer ültetvényéről.

The bulls escaped from the farmer’s pasture.

Még nem találkoztam a fiam barátnőjével.

I haven’t met my son’s girfriend yet.

Az unokahúga Ausztráliában él.

Her niece lives in Australia.

Vannak úságírónők annak az újságnak az alkalmazottai között?

Has that newspaper any wimen-journalists among its employees?

A tanárom kölcsön fog adni egyet a könyvei közül.

My teacher will lend me one of her books.

A szolgái megszelídítettek egy tigrist.

His men-servants have tamed a tiger.

Néhány kígyófaj emberevő.

Some kinds of snakes are maneaters.

A csődör hím ló.

A stallion is a male horse.

A menyasszonya író szeretne lenni.

His fiancée wants to be a writer.

A finnek jó hosszútávfutók.

The Finns are good long-distance runners.

Elég sokáig laktam ebben a kaszárnyában.

I have lived in this barracks long enough.

Kérdések hosszú sorát tették fel egy óra alatt.

They asked a long series of questions in an hour.

A légpárnás járművek repülők, vagy hajók?

Are hovercraft planes or ships?

Van más eszköze a légtérbe való visszatérésnek?

Is there another means of re-entering the atmosphere?

Három spanyol van a csoportunkban.

There are three Spaniards in our team.

Az egész legénység vízbe fulladt amikor a hajótörés történt.

The crew were all drowned when the ship as wrecked.

A rendőrség bemér minket. (radarral)

The police radar us.

A nyereséget jól használták fel. (jól van felhasználva)

The proceeds are used well.

Az ellenséget tökéletesen meglepték.

The enemy was competely surprised.

Nem adtak információt a felfedezésről akkor.

No information was given about the discovery then.

Egészítsd ki Ezt az ötven esztendős üzletet bezárták.

This fifty-year-old business has been closed.

A Holdfelszínnek ismerjük a tulajdonságait.

We know the properties of the lunar surface.

Az űrhajó háromfős legénységnek tud helyet adni.

The spacecraft can accomodate a three-man crew.

Milyen üzletek vannak ebben az utcában?

What kind of business are there in this street?

Azt mondta, hogy az egyetlen bútordarab egy nehéz asztal volt.

He said that the only piece of furniture was a heavy table.

Egy másfélórás pályára küldtek minket legutóbb.

We were put into an hour-and-a-half orbit last time.

A félszigetet emberek ezrei látogatják.

The peninsula is visited by thousands of people.

A vakációnak a Balti- tengernél töltjük.

We spend our holidays on the Baltic Sea.

Háromhetes kirándulásra mennek a Kárpátokba.

They are going on a three-weeks’ trip to the Carpatian Mountains.

Az ötszobás házamból szép kilátás nyílik a Dunára.

From my five-room house I hae a nice view of the Danube.

Kb. húsz égitestet fedezett fel.

He discovered some twenty heavenly bodies.

Két tucat kenyérre lesz szükségük.

They will need two dozen loaves of bread.

Néhány száz vendég volt jelen az esküvőn.

A few hundred guests were present at the wendding.

Több száz madár pusztul el a szennyezett tengerekben miden évben.

Hundreds of birds die every year in the polluted seas.

Az Indiai-óceán Afrika és Ausztrália között van.

The Indian Ocean is betwwen Africa and Australia.

Hol van a Vörös-tenger?

Where is the Red Sea?

Sok ember él Bulgáriában.

Many people lived in Bulgaria.

A radar észreveszi (látja) őket ötszáz mérföldnyi távolságból.

Radar can see the from a five hundred mile distance.

7. lecke Első rész Egészítsd ki a mondatokat a megadott szavakkal Brother

friend

horse

ship

cigarette

fourth

Year

foot

radio

song

music

family

Mit csináltál e hónap 4-én?

What did you do on the fourth of this month?

Ez lesz az utolsó cigarettám.

This cigarette will be my last one.

Nagyon fáj a lábam.

My foot hurts badly.

Fontos, hogy az embernek legyenek jó barátai.

It is important to have good friends.

A családja az egyik leggazdagabb a városban.

His family is one of the richest in town.

Találkoztál az öcsémmel?

Have you met my younger brother?

Elment Franciaországba egy évvel ezelőtt.

She left for France a year ago.

A ló is négylábú állat.

Also a horse is a quadruped.

Tegnap este zenét hallottam odafönt.

I could hear music upstairs last night.

Ki énekli ezt a dalt?

Who is singing this song?

A múlt héten több hajó szenvedett hajótörést.

Several ships were wrecked last week.

Hírek voltak a rádióban reggel.

The news was on the radio this morning.

Egészítsd ki a mondatokat! Ő az egyik unokatestvéred?

Is she one of your cousins?

Nem jó mindig aggódni.

It is not good to worry all the time.

Néhányunk már elment.

Some of them have already left.

Még nem mutattad meg.

You haven’t shown it yet.

Azt hiszem, hogy az autó nem elég gyors.

I think the car isn’t fast enough.

Nem gondolod, hogy szépen énekelt tegnap este?

Don’t you think she sang beautifully last night?

Körülöttem nevetek az emberek.

People were laughing all around me.

Nem dohányzik három hete.

He hasn’t smoked for three weeks.

Nem olyan könnyű, mint amilyennek látszik.

It is not so easy as it looks.

Nem ülsz le?

Won’t you sit dwon?

Mi lenne, ha moziba mennénk?

What about going to the cinema?

Mindent megvettek, amire szükségünk van.

They have bought all they need.

Kevesebbet keresünk, mint a barátaink.

We earn less than our friends.

Sok ember nem hiszi el.

A lot of people don’t believe that.

Egészítsd ki a megfelelő melléknévvel a mondatokat! Sosem volt olcsóbb.(többes szám)

They have never been cheaper.

Ki az idősebb ezek az emberek közül?

Who is the oldest of these people?

Tavaly a kirándulásunk rövidebb volt, mint az

Last year our journey was shorter than theirs.

övék. Mindig a legjobban tele levő poharat

He always chose the fullest glass, when the

választotta, amikor borral kínálták.

was offered wine.

A legfontosabb dolog, nyugodtnak lenni.

The most important thing is to be patient.

Akar egy drágább rádiót venni.

He wants to buy a more expensive radio.

Láttál valaha valami olyat, ami mélyebb

Have you ever seen anything more

benyomást tett?

impressive?

Mi volt a legkellemetlenebb dolog, amit meg

What was the most unpleasant thing you had

kellett tenned akkor?

to do then?

Ez sokkal egyszerűbb, mint az.

It is much simpler than that.

Ő a legokosabb fiú.

He is the cleverest boy.

Ez az utca nem keskenyebb.

This street is not narrower.

Ez a szék nehezebb, mint az.

This chair is heavier than that one.

Mind közül ő volt a legjóképűbb.

He was the most handsome man of them all.

Építettek egy nagyobb repülőt.

They have built a bigger plane.

Először a fiúk lustábbak voltak a lányoknál.

First the boys were lazier than the girls.

Akarunk egy nagyobb kertet (birtokolni).

We want to have a larger garden.

Az üzletek a legszélesebb utcákban vannak.

The shops are in the widest streets.

A legfurcsább dolgokat mondták nekünk

They told us the strangest things yesterday.

tegnap. Halottad a legújabb híreket?

Have you heard the latest news?

Kövérebb, mint tavaly.

He is fatter than last year.

Ez volt a legszebb vakációm.

They were my nicest holidays.

Ez a legfigyelemreméltóbb történet, amit

It is the most remarkable story I have ever

valaha is hallottam.

heard.

Új szavak reptile

reptájl

csúszómászó

insect

inszekt

rovar, féreg

beetle

bítl

bogár

crocodile

kroködájl

krokodil

cage

kéjdzs

kalitka, ketrec

bear

ör

be

medve

shark

sárk

cápa

prey

préj

préda, zsákmány, áldozat

best of prey

bíszt ov préj

„zsákmányszerző állat”, ragadozó

tusk

tAszk

agyar

cheetah

csítö

gepárd

vulture

vAlcsör

keselyű

Most más sorrendben! prey

préj

préda, zsákmány, áldozat

insect

inszekt

rovar, féreg

beetle

bítl

bogár

vulture

vAlcsör

keselyű

crocodile

kroködájl

krokodil

best of prey

bíszt ov préj

„zsákmányszerző állat”, ragadozó

bear

beör

medve

tusk

tAszk

agyar

cheetah

csítö

gepárd

shark

sárk

cápa

cage

kéjdzs

kalitka, ketrec

reptile

reptájl

csúszómászó

Gyakorlat An elephant has big tusks.

Az elefántnak nagy agyara van.

There are many beetles on those leaves.

Sok bogár van azokon a leveleken.

The cheetah is the fastest quadruped we

A gepárd a leggyorsabb négylábú, amit

know.

ismerünk.

Snakes are reptiles.

A kígyó csúszómászó.

It is good to keep wild animals in cages?

Jó vadállatokat tartani ketrecben?

„Beasts of prey” is another name for

A „zsákmányszerző vadállat” a ragadozók

„predators”.

másik neve.

Many bears live in cold climates.

Sok medve hűvös éghajlaton él.

Many people are afraid of insects.

Sok ember fél a rovaroktól.

The lion was silently following its prey.

Az oroszlán csendesen követte áldozatát.

Africa is one of the continents where

Afrika az egyik kontinens, ahol krokodilok

crocodiles live.

élnek.

Sharks have been on the earth for a very long

A cápák régóta léteznek a Földön.

time. Vultures eat the flesh of dead animals.

A keselyűk elhullott állatok húsát eszik.

Egészítsd ki Az elefántot az agyaráért vadásszák.

Elephants are hunted for their tusks.

Sok ragadozó éjjel keresi a zsákmányt.

Many predators look for prey at night.

Némelyik állatnak nagyobb ketrecre van szüksége, mint a többinek.

Some animals need larger cages than others.

A gepárd nem tud hosszú ideig nagyon gyorsan futni.

The cheetah cannot run very fast for a long time.

A keselyű az egyik legrondább madár.

The vulture is one of the ugliest birds.

A cápák szinte sohasem támadnak, ha az ember nyugodt marad.

Sharks hardly ever attack if you keep calm.

Melyik medve fehér teljesen?

What kind of bear is completely white?

A növény leveleit megették a rovarok.

The leavers of the plant have been eaten by insects.

Csak akkor ölnek a ragadozók (zsákmányszerzők), ha éhesek?

Do beasts of prey kill only when they are hungry?

Nézd! Egy krokodil megy a vízben.

Look! A crocodile is going ínto the water.

A bogarakat elkapják és megeszik a pókok.

Beetles are caught and eaten by spiders.

Minden csúszómászó rak tojásokat?

Do all reptiles lay eggs?

Új szavak savage

szEvidzs

vad, barbár, bennszülött

to sting

thu szting

csípni, szúrni, marni (méregfoggal)

beastly

bísztli

állati, brutális

to outrun

thu AutrAn

megelőzni, lehagyni vkit futással

striped

sztrájpt

csikos

to tear

thu theör

szakadni, szakítani

restless

resztlisz

nyugtalan, ideges

to exist

thu ikzíszt

létezni

caged

kéjdzsd

kalitkába, ketrecbe zárt

to feed on

thu fíd on

táplálkozni, enni valamit

polar

poulör

sarki, poláris

to stalk

thu sztók

osonni, lopakodni, (vadat) cserkészni

Három rendhagyóige van köztük: to sting

stung

sztAng

stung

sztAng

to outrun

outran

AutrEn

outrun

AutrAn

to tear

tore

thór

torn

thórn

Gyakorlat „Beastly” is another world for „brutal”.

Az „állati” más szóval „brutális”.

Wasps sting when they are made angry.

A darazsak akkor csípnek, ha feldühítik őket.

The tiger is a savage animal.

A tigris egy vadállat.

The lion tore its prey into pieces at noon.

Az oroszlán darabokra tépte az áldozatát délben.

What animals have striped skins?

Mely állatoknak csíkos a bőrük?

Some bears feed on fish.

Egyes medvék hallal táplálkoznak.

The animals were restless in the oppressive heat.

Az állatok nyugtalanok voltak a rekkenő hőségben.

How long have mammals existed?

Mennyi ideje élnek az emlősök?

I don’t like seeing a caged animal.

Nem szeretek ketrecbe zárt állatot látni.

The cheetah can outrun any other animal.

A gepárd le tudja hagyni bármelyik állatot futásban.

Most whales live in the polar regions.

A legtöbb bálna a sarkkörök táján él.

The animals were stalking their prey in the long grass.

Az állatok lopódzva követték a zsákmányukat a magas fűben (akkor).

Egészíts ki Az oroszlán nyugtalanul járkált (mozgott)

The lion was moving restlessly in its cage.

a ketrecében. Egy darázs csípte meg a gyereket.

A wasphas stung the child.

Az emberek tudnak épp olyan kegyetlenek lenni, mint az állatok.

People can be as beastly as animals.

A zsákmányt darabokra tépték.

The prey has been torn into pieces.

Van jegesmedve az állatkertben?

Are there any polar bears at the zoo?

A ragadozók más állatok (húsán) élnek.

Predators feed on other animals.

A csíkos bőrüket könnyen meg lehet látni a távolban.

Their striped skins could easily be seen in the distance.

Az oroszlánok gyakran párban vadásznak az

Lions often stalk their prey in pairs.

áldozatukra. Az állat be van zárva, természetesen.

The animals is caged, of course.

Tudom, hogy könnyedén le tud engem hagyni.(futásban)

I know he can easily oatrun me.

Azt remélték, hogy nem találkoznak egyetlen vadállattal sem.

They hoped they would not meet any savage animals.

Ez az állatkert ötven éve létezik.

This zoo has existed for fifty years.

Nyelvtan A mondatban már említett főnevet nem ismételjük meg birtokviszony kifejezésekor a birtokos után. Pl.: My bicycle has benn stolen and now I am using my sister’s.

Ellopták a biciklimet és most a nővéremét, használom.

Having no tools, he used his brother’s.

Mivel nem volt szerszáma, a fivéréét használta.

The car in front of the house is my father’s.

Az autó a ház előtt apámé.

Those books are Henry’s.

A könyv Henrikéi.

Számos olyan kifejezés létezik, melyekben a birtokviszony kifejezése csak egyféleképpen lehetséges. Ezekben a kifejezésekben nem az „of”–os szerkezetet használjuk. Pl.: to be at one’s wit’s (wits’)end

megáll az ember esze-tanácstalan.

to keep outof harm’s way

biztonságban lenni

to enjoy oneself to one’s heart’s (hearts’)content

kedvére szórakozni

to keep somebody at arm’s lenght

távol tartani magától valakit

to be at death’s door

a halál küszöbén lenni

a stone’s throw from

egy kőhajitásnyira

For goodness’ sake!

Az ég szerelmére!

for my uncle’s (sister’s) sake

a bácsikám (nővérem) kedvéért

Gyakorlat He is at his wit’s end after loosing his job.

Tanácstalan, miután elvesztette az állását.

I hope my daughter will keep out of harm’s way.

Remélem, biztonságban lesz a lányom.

The children enjoyed themselves to their hearts’ content.

A gyerekek kedvük szerint szórakoztak.

The best thing would be to keep them at arm’s lenght.

A legjobb lenne távol tartani őket.

We could not believe that she was at death’s door.

Nem tudtuk elhinni, hogy a halál küszöbén van.

For goodness’ sake , can’t you wait a minute?

Az ég szerelmére! Nem tudsz egy percet várni?

I think we have to do it for our prents’ sake.

Azt hiszem, meg kell tennünk a szüleink kedvéért.

„’s” használható néha a birtokviszony kifejezésre állatok neveivel is, de mindazonáltal az „of” –os szerkezet a gyakoribb. Pl.: Their dog’s tail is very long. The tail of their dog is very long.

A kutyájuk farka nagyon hosszú.

The cat’s eyes were closed. The eyes of the cat were closed.

A macska szeme csukva volt.

Kétféle dolgot fejezhet ki a birtokviszony „s”- szel képzett formája. Az egyik csoportba a részletező birtokviszony tartozik. Ez egy meghatározott személyre, vagy állatra utal és az utána álló szóval kifejezett dolog birtoklását, eredetét, vagy más kapcsolatot fejez ki. Pl.: John’s house

János háza

father’s office

apa hivatala

my sister’s husband

a nővérem férje.

Ann’s bus

Anna busza

A másik csoportba az osztályozó birtokviszony tartozik. Ez a birtokviszony a birtokos után álló szó osztályát, fajtáját, hova tartozását jelölni. Pl.: a farmer’s wife

farmerfeleség

a grocer’s shop

fűszeres bolt

a winter’s day

téli nap

children’s clothes

gyerekruha

Az első csoportba tartozóknál mindkét szót egyforma hangsúllyal ejtjük ki. A második csoportba tartozó szókapcsolatokban a birtokost, kifejező szót hangsúlyozzuk jobban. Fordítsd angolra! A házam régibb, mint a barátomé.

My house is older than my friend’s.

Távol tartja magától a rokonait.

She keeps her relatives at arm’s lenght.

Miért nem tudod elkerülni a bajt?

Why can’t you keep out of harm’s way?

A munkások tanácstalanok.

Labourers are at their wits’ end.

Az unokahúgom a halál küszöbén van.

My nicce is at death’s door.

Láttad annak a lónak a fejét?

Have you seen that horse’s head?

Egy kőhajításnyira történt a kórháztól.

It happened a stone’s throw from the hospital.

Az anyám kedvéért el fogunk menni.

We shall go for my mother’s sake.

7. lecke. Második rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a mondatokat a megadott szavakkal Poor

rich

long ago

cat

tonight

lastnight

cup of

summer

park

tree

Saturday

apple

tea

water

coffee

Tegnap este moziba mentek.

They went to the cinema last night.

Az angol délutáni ital a tea.

The English drink is tea in the afternoon.

A macska jól lát a sötétben.

A cat can see well in the dark.

Van fa a kertedben?

Have you got any trees in your garden?

A gazdag emberek mindent meg tudnak venni, Can rich people buy anything they want? amit akarnak? Nyáron szeretek úszni, menni.

In summer I like to go swimming.

Hogy tudnánk segíteni azoknak a szegény embereknek?

How can we help those poor people?

Szeretünk a parkban sétálni.

We like walking in the park.

Nem emlékszem, régen történt.

I don’t remember, it happened long ago.

Kérlek, gyere és látogass meg a következő szombaton.

Please come and visit me next Saturday.

Ma este máshol vacsorázik.

He is dining out tonight

Sok viz van a padlón.

There is a lot of water on the floor.

Nem tudok aludni, ha túl sok kávét iszom.

I can’t sleep when I drink too much coffee.

Egy csésze tea elég lesz.

One cup of tea will be enough.

Menj és hozz almát a zöldségestől.

Go and get some apples at the greengrocer’s.

Egészítsd ki Bárcsak tudnék tenni valamit!

I wish I could do something.

Kérlek, hagyd abba a dohányzást!

Please stop smoking.

Nem csinálhatjuk ez örökké.

We can’t go ondoing this forever.

Be tudod fejezni időben?

Can you finish it in time?

Minden segítség nélkül megcsinálta később.

He didit without any help later.

Hat pohár tejet ivott reggel.

She drank six glasses of milk in the morning.

Figyelj rám, légy szíves!

Please listen to me.

„Jó éjt” kívánt és felment a lépcsőn.

He said „good night” and went upstairs.

Ne felejtsd el becsukni az ajtót!

Don’t forget to close the door.

Túl sok cukor van benne.

There is too much sugar in it.

Két szék közé esett aztán.

He fell between two chairs then.

Egészítsd ki a megfelelő melléknévvel a mondatokat! Sokkal több szerszám van.

There are many more tools.

Akarsz még (több) kávét?

Do you want any more coffee?

Ők okozták a legtöbb balesetet.

They caused the most accidents.

Kevesebb cukrot akar a teájába.

He wants less sugar in his tea.

Kevesebb pénzük van, mint nekünk.

They have less money than we have.

Kevesebb vendég van, mint tavaly.

There are fewer guests than last year.

Kis különbség van köztük.

There is little difference between them.

Nem sok lehetősége volt.

He has had few opportunities.

Nincs szükség sok időre.

She doesn’t need much time.

Sok ember gondolja, hogy igaz.

Many people think it’s true.

A legkevesebb jegyet adták el a múlt hónapban.

They sold the fewest tickets last month.

Ez még rosszabb, mint gondoltam.

It is even worse than I thought.

A legrosszabb most már elmúlt.

The worst is over now.

Jobb nem elmenni.

It is better not to leave.

Ez a legjobb film.

This is the best film.

Hol lakik a két fivér közül a fiatalabb?

Where does the younger of the two brothers live?

A két fiú közül ő a magasabb.

He is the taller of the two boys.

Újra fáradt.

He feels tried again.

Jó íze van.

This tastes good.

Nekem nem tetszik.

It looks bad to me.

Nem gondolod, hogy szörnyű szaga van?

Don’t you think it smells horrible?

Jól hangzik ez a zene.

This music sounds great.

Egyre nyugtalanabbá váltak.

They were getting more and more impatient.

Egyre melegebb és melegebb lesz.

It is getting hotter and hotter.

Egyre nehezebbé vált szobát találni.

It was becoming more and more difficult to find a room.

Jobb buszra szállni, mint gyalog menni (sétálni).

It is better to take a bus than to walk.

Olyan szegény vagyok, mint ő.

I am as poor as he is.

Nincs olyan hideg, mint tegnap.

It is not so cold as yesterday.

Sosem éreztem magam olyan rosszul.

I have never felt so bad.

Új szavak foreleg

fóleg

mellső láb

hind-leg

hájndleg

hátsó láb

giraffe

dzsiráf

zsiráf

spine

szpájn

(hát) gerinc, tüske

eyesight

ájszájt

látás, látóképesség

zebra

zibrö

zebra

human being

hjúmön beíing

emberi lény

bush

bus

bokor

hedgehog

hedzshog

sündisznó

hippopotamus

hipöpotömösz

viziló

kangaroo

kengörú

kenguru

senses

szensziz

ész, értelem, tudat, érzékek

monkey

mAnki

majom

Más sorrendben. kangaroo

kengörú

kenguru

spine

szpájn

(hát) gerinc, tüske

foreleg

fóleg

mellső láb

bush

bus

bokor

monkey

mAnki

majom

human being

hjúmön beíing

emberi lény

giraffe

dzsiráf

zsiráf

hind-leg

hájndleg

hátsó láb

senses

szensziz

ész, értelem, tudat, érzékek

hippopotamus

hipöpotömösz

viziló

h

hedgehog

hedzs og

sündisznó

zebra

zibrö

zebra

eyesight

ájszájt

látás, látóképesség

Gyakorlat There wasn’t a human being to be seen at first.

Emberi lény nem volt látható először.

We have five senses.

Öt érzékünk van.

Zebras have striped skins.

A zebrának csíkos bőre van.

Its forelegs are not strong.

A mellső lábai nem erősek.

A giraffe eats leaves of trees.

A zsiráf faleveleket eszik.

Hippopotamuses live in Africa

A víziló Afrikában él.

A kangaroo has very strong hind-legs.

A kengurunak erős hátsó lábai vannak.

The lion lay hiding behind a bush.

Az oroszlán rejtőzködve feküdt egy bokor mögött.

Monkeys resemble people in their behaviour.

A majmok hasonlítanak az emberre viselkedésükben.

Some animals have sharp spines on their backs.

Néhány állatnak éles tüskéi vannak a hátán.

Many hedgehogs are run over by cars.

Az elefántnak rossz a látása.

Egészítsd ki A ló hátsó lábai eltörtek.

The hind-legs of the horse were broken.

A macskának nagyon jó a hallása.

Cats have a very good sense of hearing.

A majomnak hosszú farka van.

Monkeys have long tails.

A zebra túl későn látta meg az oroszlánt.

The zebra saw the lion too late.

Az egyik tüske még a lábamban volt.

One of the spines was still in my leg.

A vízilóvak nagy, Afrikában élő állatok.

Hippopotamuses are large animals living in Africa.

Egy kutya néha jobb barát, mintegy ember.

A dog is sometimes a better friend than a hunam being.

Auszuktrália a kenguruk hazája.

Australia is the home of the kangaroo.

Az állatok a bokrok árnyékáben feküdtek (akkor)

The animals were lying in the shade of the bushes.

Tudtad, hogy az elefántok képesek a mellső lábukon állni?

Did you know that elephants can stand on their forelegs?

Legyél óvatos, ne érintsd meg azt a sündisznót!

Be careful not to touch that hedgehog!

A zsiráfot nagy távolságból jól lehet látni.

Giraffes could be seen from a great distance.

Hihetetlenül jó látásuk van.

They have incredibly good eyesight.

Új szavak curved

kővd

görbe, hajlott, hajlitott

to rear

thu riör

ágaskodni

keen

kín

éles, metsző, buzgó

to approach

thu öproucs

megközeliteni, közlekedni

nocturnal

noktőnl

éjjeli, éji

to stray from

thu sztréj from

elkoborolni, eltévedni

stray

sztréj

elkoborolt, eltévedt

to sense

thu szensz

érzékelni, tapintani

human

hjúmön

emberi

to be keen on

thu bí kín on

odalenni vmiert

stealthy

sztelfszi

titkos, rejtett, lopva tett

to curl up

h

t u kől Ap

összegömbölyödni, összekuporodni

Gyakorlat The horse reared when it heard the noise.

A ló felágaskodott, mikor meghallotta a zajt.

People have curved spines.

Az embereknek görbe gerincük van.(görbület van benne)

It’s only human to be anxious in such a situation.

Emberi dolog ilyen helyzetben idegesnek lenni.

He was killed by a stray bullet.

Egy eltévedt golyó ölte meg.

A few zebras have strayed from the herd.

Egy néhány zebra elkóborolt a ménestől.

They have keen sense of smell.

Nagyon éles szaglásuk van.

The animals got restless when they sensed danger.

Az állatok nyugtalanná váltak, amikor megérezték a veszélyt.

The predators came nearer in a stealthy way.

A ragadozók lopakodva jöttek közelebb.

She is very keen on going to the cinema.

Nagyon szeret (odavan érte) moziba járni.

Nocturnal animals sleep by day.

Az éjszakai állatok nappal alszanak.

A hedgehog curls up when it is attacked.

A sündisznó összegömbölyödik, ha megtámadják.

I don’t know how to approach her.

Nem tudom, hogy közelítsem meg őt.

Egészítsd ki A macska összekuporodott a tűz előtt.

The cat curled up in front of the fire.

A tigris széllel szemben közeledett.

The tiger was approaching against the wind.

A sasnak rendkívüli módon éles a látása.

Eagles have extremely keen eyesight.

Az elkóborolt juhot hamar észrevették a farkasok.

The stray sheep was soon noticed by the wolwes.

Irigynek lenni emberi (tulajdonság).

Being envious is human.

Közülünk ketten elkóboroltak a többiektől.

The two of us have strayed from the others.

Nagyon odavan a tévénézésért.

He is very keen on watching television.

Érzékelte, hogy (a férfi) mögötte áll.

She sensed that he was standing behind her.

Az elefánt agyara görbe.

The tusks of an elephant are curved.

Sok ragadozó éjjeli állat.

Many predators are nocturnal animals.

Láttuk őt belopakodni az ajtón.

We saw him stealthily entering the house.

Az ugató kutya ágaskodásra késztette a lovat.

The braking dog made the horse rear.

Vannak esetek, mikor a birtokviszonyt, a birtokost jelölő szó után illesztett aposztróf és „s” Segítségével fejezzük ki. Pl.: My father’s car

apám kocsija.

A birtokviszony kifejezésének másik lehetséges módja az „of”-os szerkezet használata. Ilyenkor az „of” szócska a birtokot és a birtokost kifejező szó között van. Ezt a szerkezetet használjuk: Ha a birtokot kifejező szó előtt határozott, vagy határozatlan számnév áll: Pl.: Two guests of mother’s were still there.

Ketten anyám vendégei közül még ott voltak.

A few guests of my mother’s were still there.

Néhányan anyám vendégei közül még ott voltak.

Ha névmás szerepel a birtokot jelentő szó előtt: Which guest of my mother’s stayed longest?

Anyám melyik vendége maradt legtovább?

This guest of my mother’s left early.

Anyámnak ez a vendége maradt legtovább.

Have any guest of my mother’s arrived by car?

Anyám vendégei közül érkezett valaki autóval?

Határozatlan névelővel:

Pl.: Was he also a guest of my mother’s?

Ő is anyám egyik vendége volt?

Határozott névelővel (csak abban az esetben, ha szűkítő értelmű jelzői mellékmondat előtt áll) That was the guest of my mother’s that I disliked most.

Ő volt anyámnak az a vendége, akit a legkevésbé kedveltem.

A melléknevek nagy többségét használhatjuk jelzőként (az utána következő főnév jelzőjeként, és állítmányként (névszói állítmányként) egyaránt. Pl.: He is a tired old man.

Ő egy megfáradt,

öregember. I am tired to work now.

Fáradt vagyok most

dolgozni. You look tired.

Fáradtnak látszol.

Vannak olyan melléknevek, melyek csak állítmányi szerepben fordulnak elő. Az ilyen mellékneveket a „to be” igével használjuk együtt. Néhány ezekből: to be content

thu bí könent

elégedettnek lenni

to be worth

thu bí (o)vőfsz

érni vmit, érdemes vmit csinálni

to be alive

thu bí ölájv

életben lenni

to be asleep

thu bí öszlíp

aludni(alvó állapotban lenni)

to be awake

thu bí ö(o)véjk

ébren lenni

h

(o)

ör

to be aware

t u bí ö ve

tudatában lenni vminek, tisztában lenni vmivel

to be afraid

thu bí öfréjd

félni

ill

il

beteg

alone

öloun

egyedül

Gyakorlat Are you content with country life?

Elégedet vagy a vidéki élettel?

It is not worth much money.

Nem ér sok pénzt.

We saw that he was still alive.

Láttuk, hogy meg életben van.

Are the children asleep yet?

Alszanak még a gyerekek?

She was already awake, when Y arrived.

Már ébren volt, mikor megérkeztem.

They are aware of the difficulties.

Tudatában van a nehézségeknek.

You don’t think I’m afraid, do you?

Nem gondolod, hogy félek, ugye?

She had been ill for weeks that time.

Hetek óta beteg volt már akkor.

He will go there alone.

Egyedül fog odamenni.

Az „ill” szóval azonos jelentésű, ám jelzőként is használható szó a „sick” szik. The sick woman was taken to hospital last week.

A beteg nőt korházba vitték a múlt héten.

Ha a „sick” melléknév jelzői szerepben van, akkor jelentése: ”émelygő, hányingert érző”: Going by car made me feel sick yesterday.

Az autózástól hányingerem lett tegnap.

A „content” szó jelzői szerepben használható párja a „contened” köntentid: There was a contented smile on her face that night.

Elégedet mosoly volt az arcán akkor este.

Gyakorlat Az öltönyöm piszkos és most a fivéremét viselem.

My suit is dirty and now I’m wearing my bother’s.

Nem veheted el azokat a cigarettákat. Apáéi.

You cannot take those cigarettes.they are father’s.

Kinek az autója az? A hentesé.

Whose car is that? It is the butcher’s.

Az állatkert csak egy kőhajításnyira van a pályaudvartól.

The zoo is only a stone’s throw from the railway station.

Az ég szerelmére, ne dühítsd fel azt a medvét!

For goodness’sake, don’t make that baer angry!

A macska szeme visszaveri a fényt.

The eyes of the cat reflect light.

Szeretek verőfényes téli napon sétálni, menni. I like going for a walk on a sunny winter’s day. Farmerfeleségek találkozója lesz.

There will be a meeting of farmers’ wives.

Leéget apa valamelyik háza tegnap?

Were any houses of my father’s burnt down yesterday?

A nagybácsim három boltja bezárt.

Three shops of my uncle’s have been closed.

A macska rosszul lett a konyhában.

The cat has been sick in the kitchen.

Hajnal előtt felkelt.

He was awake before dawn.

Nem éri meg mindezt a bajt.

It is not a worth all this trouble.

Az oroszlánok a fa alatt aludtak.

The lions were asleep under the tree.

Nem voltam tudatában korábban.

Wasn’t aware of it before.

Egész éjjel egyedül volt.

He was alone all night.

Ezek elégedet vásárlók.

These are contented customers.

Nem hiszem, hogy még mindig élnek!

I can’t believe they’re still alive!

Kiejtési Gyakorlat bear

there

where

hair

air

prey

they

say

hay

day

keen

been

seen

green

feel

curl

hurt

girl

world

bird

8. Lecke Első rész.

Alapfok ismétlés

Egészítsd ki a mondatokat a megadott szavakkal! people

east

west

date

August

December

winter

leg

shoe

barber

hair

sun

weather

snow

Ne feküdj a napon túl sokáig!

Don’t lie in the sun too long.

Télen a napok rövidebbek.

In winter the days are shorter.

Németország Lengyelországtól nyugatra fekszik.

Germany lies west of Poland.

Sok ember meghalt a balesetben tegnap.

Many people died in the accident yesterday.

Milyen fodrászhoz jársz?

What barber do you always go to?

Akarok egy pár cipőt venni.

I’m going to buy a pair of shoes.

Mi a mai dátum?

What’s the date today?

A struccnak két lába van.

An ostrich has two legs.

December az év utolsó hónapja.

December is the last month of the year.

Svédország Norvégiától keletre fekszik.

Sweden lies east of Norway.

Augusztus a nyár utolsó hónapja.

August is the last month of summer.

Rossz volt az idő a szabadságunk alatt.

The weather was bad during our holidays.

Hajvágásra van szükséged.

Your hair needs cutting.

A hólepte fák szépek voltak télen.

The snow covered trees were beautiful in winter.

Egészítse ki. Mi mást vettél?

What else have you bought?

Elvágta az ujját.

She has cut her finger.

Hamarosan tavasz lesz.

It will soon be spring.

Fából készítette.

He has made it of wood.

Majdnem két tucat van belőlük nekem.

I have almost two dozen of them.

Nem sütött a nap napok óta.

The sun hasn’t shone for days.

Az ég fekete volt a vihar előtt.

The sky was black before the thunderstorm.

Fog ma esni?

Will it rain today?

Volt egy barna szőnyeg a padlón.

There was a brown carpet on the floor.

Muszáj olyan kegyetlennek lenned?

Must you be so brutal?

Nem tudtam, hogy olyan bonyolult.

I didn’t know it was so difficult.

Hová tetted?

Where have you put it?

A legjobb lesz várni.

It will be best to wait.

Minden vendég távozott.

All the guests have left.

Egészítsd ki a megfelelő határozószóval a mondatokat! Boldogan megteszem neked.

I shall gladly do it for you.

Komolyan megbüntették tegnap.

He was punished severely yesterday.

Csendesen elhagyták a szobát.

They have left the room quietly.

Visszatért biztonságban.

She has returned safely.

Hetente meglátogatom a szüleimet.

I visit my parents weekly.

Még nincs teljesen felöltözve.

He is not fully dressed yet.

Egyszerűen lehetetlen.

It is simply impossible.

Teljességgel hasztalan volt akkor.

That was wholly useless then.

Könnyen meg lehet javítani.

It can be easily repaired.

Naponta adtak információt korábban.

The information was given daily before.

Tárva nyitva hagyta az ajtót.

He has left the door wide open.

Nagyon keményen dolgoznak.

They work very hard.

Korán akarunk távozni.

We want to leave early.

Gyakrabban találkozom veled, mint vele.

I meet you more often than her.

A legolcsóbban vették.

They have bought it the cheapest.

Keményebben kell dolgoznod.

You have to work harder.

Most szebben énekel.

She sings more beautifully now.

Ez a gyerek rosszabbul olvas, mint az összes többi.

This child reads worse than all the others.

Jobb kevesebbet dohányozni.

It is better to smoke less.

Nem látom jól.

I can’t see it well.

Atyaian beszélt hozzám a múltkor.

He spoke to me in a fatherly manner last time.

Mindig barátságosan mosolyogtak.

They always smiled in a friendly way.

Ne nevess ilyen bután!

Don’t laugh in such a silly way.

Új szavak pet

pet

kedvenc, dédelgetett háziállat

lamb

lEm

bárány

whiskers

(o)

szakáll, bajusz, (állaté)

kitten

kitn

kiscica

puppy

pApi

kölyökkutya

pigeon

pidzsin

galamb

gnat

nEt

szúnyog

lizard

lizöd

gyík

blood

blAd

vér

drop

drop

csepp

parrot

pErot

papagáj

panther

pEnfször

fekete leopárd, puma

viszköz

Más sorrendben parrot

pErot

papagáj

lizard

lizöd

gyík

puppy

pApi

kölyökkutya

pet

pet

kedvenc, dédelgetett háziállat

kitten

kitn

panther

kiscica f

pEn szö

r

fekete leopárd, puma

lamb

lEm

bárány

blood

blAd

vér

whiskers

(o)

szakáll, bajusz, (állaté)

drop

drop

csepp

gnat

nEt

szúnyog

pigeon

pidzsin

galamb

viszköz

Gyakorlat She has tu use eye drops.

Szemcseppeket kell használnia.

A gnat can keep you awake all night.

Egy szúnyog ébren tud tartani egész éjjel.

What are the whiskers of a cat for?

Mire való a macska bajsza?

He has lost a lot of blood.

Sok vért vesztett.

A lizard is a reptile.

A gyík hüllő.

They have three pets at home.

Három kedvenc állatuk van otthon.

Look at those kittens playing!

Nézd azokat a játszó kiscicákat!

Pigeons can easily find their way home.

A galambok könnyen hazatalálnak.

You can teach a parrot to speak.

Meg lehet tanítani egy papagájt beszélni.

A lamb is a young sheep.

A bárány fiatal juh.

The panther is a member of the cat family.

A puma a macskák családjának tagja.

The children wanted to have both puppies.

A gyerekek meg akarták tartani mindkét kiskutyát

Egészítsd ki A kiscicákat nem lehet még elvinni az anyjuktól.

The kittens cannot be taken from their mother cat yet.

A réten öt bárányt láttunk délután.

We saw five lambs in the meadow in the afternoon.

Csak a nőstény szúnyogok tudnak megcsípni.

It is only the female gnats that can sting you.

Sok gyík él a trópusi országokban.

Many lizards live in tropical countries.

A puma hasonlít kicsit a tigrisre.

A panther resembles a tiger a bit.

Megkértem a borbélyt, hogy vágja le a szakállamat is.

I asked the barber to cut my whiskers too.

Sok papagáj nagyon szép színű.

Many parrots have very beautiful colours.

A kiskutyák még nem nyitották ki a szemüket.

The puppies have not opened their eyes yet.

Rendszerint ez a galamb tér vissza elsőként.

This pigeon usually returns first.

Az első esőcseppek lehullottak.

The first drops of rain have fallen.

Néha a véred megmentheti más életét.

Sometimes your blood can save another person’s life.

Térjünk vissza a melléknevek témaköréhez. Vannak melléknevek, melyeket csak jelzőként használhatunk. 1 Idetartoznak az anyagokat jelölő melléknevek: Pl.: a gold watch

egy aranyóra

a silver plate

egy ezüst tál

a wooden spoon

egy fakanál

2. A következő melléknevek: late, (késői, egykori, néhai, legutóbbi),right (jobb), left (bal), favourite (kedvenc), live (élő), spare (fölösleges,tartalék), recent (új keletű, friss): Pl.: the late Mr.Wright

a néhai Wright úr

my right foot

a jobb lábam

his left eye

a bal szeme

her favourite actor

a kedvenc színésze

a live fox

élő róka

a spare tyre

pótkerék

a recent photograph

új keletű fénykép

Maradjunk még mindig a mellékneveknél. Már nagyon jól tudjuk, hogy hogyan fokozzuk a mellékneveket. Azonban a két szótagból álló melléknevekről nem tudunk még biztosat. Ha az ilyen melléknévben a hangsúly az első szótagon van, akkor a more és most szavak hozzáadásával fokozzuk.

stupid

more stupid

foolish Decent

the most stupid

ostoba

ostobább

legostobább

More foolish The most foolish

Bolondos

Bolondosabb

Legbolondosabb

More decent

Illedelmes

Illedelmesebb legilledelmesebb

The most decent

Ha azonban a hangsúly a második szótagon van, akkor a melléknevet az „er” és az „est” végződés hozzáadásával fokozzuk. Pl.: Polite

politer

The politest

Udvarias

Udvariasabb

Legudvariasabb

Severe

Severer

The severest

Szigorú

Szigorúbb

Legszigorúbb

Sincere

Sincerer

The sincerest Őszinte

Őszintébb

Legőszintébb

Profound

Profounder

The profoundest

Alaposabb

legalaposabb

Alapos

A kétszótagú melléknévből származó háromszótagú szó fokozása megegyezik a kétszótagúéval: Unhappy

Unhappier

The unhappiest

Boldogtalan Boldogtalanabb legboldogtalanabb

Az olyan mellékneveket, melyek az ige 3. alakjával, vagy „ing”-es alakjával azonosak, a more és a most szavak segítségével fokozzuk. They were more tired than we were.

Fáradtabbak voltak nálunk.

That was the most interesting film.

Az volt a legérdekesebb film.

A far melléknevet két különböző módon fokozhatjuk. Ám így lehet eltérés a jelentésben is. Farther

the farthest

Further

the furthest

It is farther to the airport than to the railway station from here.

Messzebb van a repülőtér innen, mint a pályaudvar.

A further „kiegészítő, további” jelentésben is használható. Can we get any further information?

Kaphatunk kiegészítő információkat?

There will be a further delay.

További késések lesznek.

Az old melléknévnek a tanult fokozásán kívül létezik másik fokozása is. Családtagokat jelölő szavak előtt használjuk az elder, eldest alakokat. His elder sister is a journalist.

A nővére újságíró.

Where does your eldest brother live?

Hol lakik a legidősebb bátyád?

A „most” szóval képzett felsőfokot számos esetben nem felsőfok kifejezésére használjuk, hanem azt fejezzük ki vele, hogy valami nagyon nagy mértékű. That was a most surpring incident.

Az egy rendkívül meglepő eset volt.

Az ilyet abszolút felsőfoknak hívjuk. Gyakorlat The darker it grew, the more restless they became.

Minél sötétebb lett, annál nyugtalanabbak lettek.

She is the more impatient because there is not much time left.

Ő a legnyugtalanabb, mert nem sok idő van hátra.

So much the better.

Annál jobb.

The sooner the better.

Minél hamarabb, annál jobb.

Fordítsd Angolra A nővére Svédországban él.

His elder sister lives in Sweden.

Az volt a legunalmasabb film, amit valaha is láttam.

That was the most boring film I’ve ever seen.

Nem tudok tovább dolgozni.

I can’t work any further.

A kedvenc írója Hemingway.

Her favourite writer is Hemingway.

Minél többje volt, annál többet akart (birtokolni).

The more he had , the more he wanted to have.

Ez egy rendkívül hasznos könyv.

It’s a most useful book.

Azt mondja, hogy ő a legboldogtalanabb lány a földön.

She says she is the unhappiest girl in the world.

A rádióbeli hírek frissebbek, mint az újságbeliek.

The news on the radio is more recent than that in the newspaper.

Új szavak alert

ölőt

éber, óvatos

to swoop down on

thu sz(o)vúp dAun on

lecspni vmire

constantly

konsztöntli

állandóan, változatlanul

to growl

thu grAul

dörmögni, morogni

playful

pléjful

játékos, vidám,bohó

h

to mew

t u mjú

nyávogni, miákolni

seldom

szeldöm

ritkán

to purr

thu pőr

dorombolni

cold-blooded

kouldblAdid

hidegvérű

to lick

thu lik

nyalni, nyalogatni

stagnant

sztEgnönt

pangó, stagnáló, mozdulatlan

to wag

thu (o)vEg

ide-oda mozgatni, csóválni

Gyakorlat The cat lay purring on the easy chair.

A macska dorombolva feküdt a fotelban.

Kittens are very playful.

A kiscicák nagyon játékosak.

The dog growled when it heard a sound.

A kutya morgott, amikor egy hangot hallott.

Reptiles are cold-blooded animals.

A hüllők hidegvérű állatok.

The dog followed me, wagging its tail.

A kutya farkcsóválva követett engem.

We seldom have breakfast before seven.

Ritkán reggelizünk hét előtt.

The eagle has swooped dwon on the rabbit.

A sas lecsapott a nyúlra.

Gnats are abundant near sttagnant water.

Bőven van szúnyog az állóvizek környékén.

The cat sat licking its forelegs.

A macska mellső lábait nyalogatva ült.

We constantly watched the wolves.

Folyamatosan figyeltük a farkasokat.

The cats mewed because they were hungry.

A macskák nyávogtak, mert éhesek voltak.

Wild animals are always alert.

A vadállatok mindig éberek.

Egészítsd ki Ő egy játékos gyerek.

She is a playful child.

Vadászgépeink az éjjel lecsaptak az ellenséges bombázókra.

Our fighters swooped dwon on the enemy bombers last night.

Hidegvérrel megölte az embert.

He killed the man in a cold-blooded way.

A kutyájuk mindig morog a macskákra.

Their dog always growls at cats.

A macska odafutott a nyávogó kicsinyeihez.

The cat ran to her mewing kittens.

Egyfolytában tudatában volt a jelenlétüknek.

She was constantly aware of their presence.

A macskák akkor dorombolnak, ha elégedettek.

Cats purr when they are content.

Éjjel –nappal óvatosnak kell lenned.

You have to be alert night and day.

A kutyák barátságosan csóválták a farkukat.

The dog have wagged their tails in a friendly way.

Az állóvíz néha rossz szagú.

Stagnant water sometimes smells bad.

A macskák egymást nyalogatták.

The cats were licking each other.

A tigris ritkán támad emberre.

Tigers seldom attack human beings.

Számos melléknév használható főnévi funkcióban is. Ilyenkor valamilyen tulajdonsággal bíró emberek kategóriáját, osztályát jelölik. How can we help the injured?

Hogyan tudunk segíteni a sérülteknek?

The poor will be given warm clothes.

A szegényeknek meleg ruhát fognak adni.

Ha egyetlen emberre akarunk utalni, akkor a melléknevet minden esetben főnévnek kell követnie. The injured woman was taken to hospital yesterday. We gave some money to those poor people then. Van azonban néhány kivétel:

A sérült nőt kórházba vitték Adtunk némi pénzt azoknak a szegény embereknek akkor.

The unknown

az ismeretlen (ember, vagy dolog)

The accused

a vádlott (ak).

Ha a melléknév egy dologra utal, akkor is követnie kell a melléknevet főnévnek. Ilyenkor rendszerint a thing szót használjuk. The strange thing is that he has not returned.

A furcsa az, hogy nem tért vissza.

That was the only thing they had forgotten.

Az volt az egyetlen, amit elfelejtettek.

What is the most important part of it?

Melyik a legfontosabb része?

Folytassuk a nyelvtanozást! De maradjunk a mellék nevek fokozott alakjainál! A later és latest szavak az időre utalnak. I said I could not go by a later train.

Azt mondtam, hogy nem tudok későbbi vonattal menni.

Have you heard about the latest discovery?

Hallottál a legújabb felfedezésről?

A last használatos, ha sorrendre vonatkozik a szó. He was the last to leave.

Ő volt az utolsó, aki elment.

The last match will be played tomorrow.

Az utolsó meccset holnap játsszák.

A következő szavak jelentése: the former

dzö fómör

az előző, az első, az egyik (kettő közül)

the latter

dzö lEtör

kettő közül a második.

We could ask John and Henry, but the former is ill and the latter has no time.

Henryt és Johnt tudtuk megkérni, de az egyikük beteg, a másiknak nincs ideje.

Az olyan melléknevekből, melyek „-ic” végződésűek, a határozószót „ally” hozzáadásával képezzük. The door is opened electrically.

Az ajtó elektronikusan nyílik.

Things have drastically changed.

A dolgok drasztikusan megváltoztak.

Rye is domestically grown.

Házilagosan termesztik a rozsot.

Kivétel a public(nyilvános) melléknév.

The measure was publicly announced.

A mérést nyilvánosan bejelentették.

Az impossible (lehetetlen) melléknévből képzett határozószó az impossibly. Ez azonban csak a következő melléknév, vagy határozószó határozója lehet. Annak mértékét fejezi ki. Pl.: He is impossibly stupid.

Lehetetlenül ostoba.

Ha azonban egy igére vonatkozik mindez, akkor a „not possibly” használatos. We cannot possibly tell you.

Lehetetlen, hogy megmondjuk neked.

A with difficulty (nehézséggel) szócsoport a difficult melléknév határozószói megfelelője. In the dark he saw them with difficulty.

A sötétben nehezen látta őket.

Létezik néhány olyan szó, melyeket melléknévként és határozószóként is használunk, s végződésük „ly”. Azonban a jelentésük ilyenkor teljesen más. lately

léjtli

az utóbi időben, nemrég, mostanában

hardly

hádli

alig, aligha, nemigen

widely

(o)

erősen, nagyon, merőben

vájdli u

closely

klo szli

szorosan, közelről, gondosan

nearly

niöli

majdnem, csaknem, közel.

Gyakorlat We haven’t seen her lately.

Nem láttuk őt mostanában.

I can hardly believe it is true.

Alig tudom elhinni, hogy igaz.

They have widely different jobs.

Merőben más munkájuk van.

We shall watch them closely.

Közelről fogjuk megnézni őket.

He nearly fell from his chair then.

Majdnem leesett a székéről akkor.

Egészítsd ki Egy élő kígyót talált a szobájában.

He has found a live snake in his room.

Ez egy nagyon bolondos találmány.

This is a most foolish invention.

Régóta ez volt a legszigorúbb tél.

It was the severest winter so far.

Ez az ország legegészségtelenebb része.

It is the unhealthiest part of the country.

Ő a legudvariasabb gyerek.

She is the politest child.

Melyik a legizgalmasabb a könyvek közül?

Which of the books is the most exciting?

A kert legtávolabbi részében volt előzőleg.

He was in the farthest part of the garden before.

Volt további földrengés tegnap?

Were there any further earthquakes yesterday?

Mi a legidősebb fiuk neve?

What is their eldest son’s name?

Minél gazdagabb lett, annál kevesebbet költött.

The richer he grew, the less he spent.

Ő volt a legmeglepettebb, mert már fizetett.

He was the more surprised because he had already paid.

A gazdagok nem törődnek az árakkal.

The rich don’t care about price.

A képesítés nélküli ember nem talált munkát tavaly.

The unskilled man could not find a job last year

A legnehezebb a felszállás.

The most difficult part is the take-off.

A legrosszabb ebben az országban az éghajlat. The worst thing in thiscountry is the climate. Ez a legújabb menetrend?

Is this the latest time-table?

Az előző túl drága a második nem elég gyors. The former is too expensive and the latter is not fast enough. Ne legyél olyan lehetetlenül letört!

Don’t be so impossibly gloomy!

Nem tudott pontos lenni.

He could not possibly be in time.

Nehezen járt a baleset után.

He walked with difficulty after the accident.

Repültél mostanában?

Have you flown lately?

Majdnem rossz buszra szálltam.

I nearly took the wrong bus.

Nemigen tudta, hogy hol van.

He hardly knew where he was.

Drasztikusan megváltoztatták.

It has been drastically changed.

Kiejtési gyakorlat lamb

and

gnat

fat

panther

growl

brown

sound

out

cloud

mew

new

you

too

swoop

lick

kitten

lizard

pigeon

whiskers

8. lecke Második rész. 7.- 8. lecke ismétlése Fordítsd angolra a mondatokat! Ez nem emberi vér.

This blood is not human.

Az ég szerelmére, maradj csendben!

For goodness’ sake, be silent!

Ennek az állatnak csíkos bőre van, mint a zebrának.

This animal has a striped skin like a zebra.

Ezek az apám galambjai.

These are pigeons of my father’s.

Az apám melyik autója robbant le?

Which car of my father’s has broken dwon?

Az az állat nagyon vadnak látszik.

That animal looks very savage.

Nagyon odavan a futballért.

He is very keen on football.

Tetszik ez az üveg hamutál?

Do you like this glass ashtray?

Ezek a faketrecek üresek.

These wooden cages are empty.

Az a papagáj a kedvenc háziállata.

That parrot is his favourite pet.

Van egy pótkulcsod a számomra?

Have you got a spare key for me?

Nem illedelmesebbek nálunk.

They are not any more decent than we are.

Azt tenni lenne a legostobább dolog.

That would be the most stupid thing to do.

Sosem hallottam őszintébb beszédet.

I have never heard a sincerer speech.

Alapos tudása van a hüllőkről.

She has a profound knowledge of reptiles.

A bal hátsó lába fáj.

Its left hind-leg hurts.

Az autó néhai feleségemé volt.(hozzá tartozott).

The car belonged to my late wife.

Sosem volt boldogtalanabb.

He has never been unhappier.

Az irigyek bonyolulttá teszik a dolgokat maguknak.

The envious make things difficult for themselves.

Csak a tisztát használhatod.

You can use only the clean one.

A vádlott egy szót se szólt tegnap.

The accused did not say a world yesterday.

A gyíkról később mesélek neked.

I shall tell you about the lizard later.

Azok voltak az utolsó szavai.

Those were her last words.

Ha fehér vagy vörös bort ajánlanának neked, az utóbbit választanám.

If I were offered white or red wine, I would choose the latter.

A beteg ember tudta, hogy a halál küszöbén van.

The sick man knew he was at death’s door.

Egészítsd ki Ebben a boltban gyerekruhákat árulnak.

In this shop they sell children’s clothes.

Nem akar farmerfeleség lenni.

She doesn’t want to be a farmer’s wife.

A medve egy hideg téli napon tűnt fel.

The bear appeared on a cold winter’s day.

Az a fűszeres egy kőhajításnyira van ide.

That grocer’s shop is a stone’s throw from here.

Amikor elromlott a fűtés, azt sem tudtuk, mit csináljunk.

When the heating failed, we were at our wit’s end.

Már negyvennyolc órája fenn van.

He has been awake for forty eight hours now.

Egyáltalán nem félsz?

Aren’t you afraid at all?

Nem sokat ér számomra.

It is not worth much to me.

A bárány még él?

Is the lamb still alive?

Elégedettnek kell lenned vele.

You have to be content with it.

Még mindig alszik?

Is she still asleep?

Nem vagy beteg, ugye?

You’re not ill, are you?

A kiskutyák elégedett hangokat adtak.

The puppies were making contented sounds.

Ők még inkább meg voltak lepődve, mint te.

They were even more surprised than you were.

Ezek közül az emberek közül ki lakik a legmesszebb tőled?

Which of these people live farthest from you?

Nem fogsz további nehézségekkel találkozni.

You will meet no further difficulties.

Az idősebb lányuk elment tegnap.

Their elder daughter left yesterday.

A legöregebb fákat kell kivágatni.

The oldest trees have to be cut down.

Minél idősebbé válik, annál nyugtalanabb lesz.

The older he gets, the more restless he becomes.

Én vagyok a legcsalódottabb, mert ő a bátyám.

I am the more disappointed because he is my own brother.

Ez a rádió csak elektromosan működik.

This radio wotks only electrically.

Lehetetlenül irigy.

She is impossibly envious.

Sehogy sem tudtak segíteni neked.

They cannot possibly help you.

Nemigen voltunk tudatában a hidegnek akkor.

We were hardly aware of the cold then.

9. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal bread

quarter

husband

bookcase

lamp plant

tie

dining-room

breakfast

parents

shirt hospital

Negyed kilenckor indulunk.

We are leaving at a quarter past eight.

Ezek a növények trópusi országokban teremnek.

These plants grow in tropical countries.

Mikor vitték kórházba?

When was she taken to hospital?

Ez a lámpa nem ad elég fényt.

This lamp doesn’t give enough light.

A férjem még nincs itthon.

My husband isn’t at home yet.

Az ebédlőben vár rád.

She waiting for you in the dining-room.

Milyen péknél veszed ezt a kenyeret?

At what baker’s do you buy this bread?

A könyvszekrényem kezd túl kicsi lenni valamennyi könyvem számára.

My bookcase is getting too small for all my books.

Az irodában nyakkendőt kell viselned.

At the office you have to wear a tie.

Milyen méretű ez az ing?

What size is this shirt?

A reggeli fél nyolckor van.

Breakfast is at half past seven.

Azt akarom, hogy ismerd meg a szüleimet. (hogy találkozz a szüleimmel.)

I want you to meet my parents.

Egészítsd ki Menjünk a földszintre most!

Let’s go downstairs now.

Még nem reggeliztél.

You haven’t had breakfast yet.

Mikor bocsátják el őket?

When will they be fired?

Rossz helyen parkoltak a kocsival.

They have parked the car in the wrong place.

A szálloda előtt találtuk őket háromkor.

We found them in front of the hotel at 3.

Egy hétig szándékozik itt maradni.

He is going to stay here for a week.

Még mindig esik.

It is still raining.

Mindig későn kelnek.

They always get up late.

Az üzlet az utca túloldalán van.

The shop is on the opposite side of the street.

Vedd fel a kabátodat; hideg van!

Put on your coat; it is cold!

Találkozunk a megbeszélés után.

I’ll see you after the meeting.

Már elküldték?

Have they sent it yet?

Egészítsd ki a hiányzó névmásokkal Tieid azok a biciklik?

Are those bicycles yours?

Azok az autók az övéik.

Those cars are theirs.

Még mindig nem tudom elhinni,

I still can’t belive it’s mine.

hogy az enyém. Melyik az ő nyaklánca?

Whic necklace is hers?

Ezek az újságok nem a mieink.

These newspapers are not ours.

Azt hiszem, hogy ezek a cigaretták az övéi.

I think these cigaretts are his.

Szereti az az újságot.

He likes that magazine.

Ez(ek) a cipő(k) nagyon régi(ek).

These shoes are very old.

Azt hiszem, ismerem azokat a fiúkat.

I think I know those boys.

A nénikém ebben a városban lakik.

My aunt lives in this village.

Azok az ő saját szavai voltak.

Those were her own words.

Ez az új könyvták.

This is the new library.

Nem túl sok az?

Isn’t that too much?

Ezeket jobban kedveljük.

We prefer these

Kik azok a vendégek?

Who are those guests?

Melyik kolléga mondta azt neked?

What colleague told you that?

Mi van a kezedben?

What have you got in your hand?

Milyen almát akarsz?

What kind of apples do you want?

Melyik rokonod fog jönni?

Which of your relatives is coming?

Melyik lánya házasodik?

Which of his daughters is getting married?

Mit szeretsz jobban, egy könyvet, vagy

Which do you prefer, a book or a skirt?

egy szoknyát? Melyik térdedet sértetted meg?

Which knee did you hurt?

Kinek az autóját vetted kölcsön?

Whose car have you borrowed?

Kié az a szemüveg?

Whose are those spectacles?

Kit fogtak el?

Whom have they arrested?

Ki írta ezt?

By whom is it written?

Melyik személyt ismered fel ezen a fényképen? Which persons in this photograph do you recognize? Új szavak carpenter

kápintör

ács

painter

phéjntör

(szoba)festő

r

docker

dokö

dokkmunkás

shoemaker

súméjkör

cipész

plumber

plAmör

víz- és gázszerelő

postman

pousztmEn

postás

profession

pröfesn

hivatás, mesterség

trade

tréjd

foglalkozás, szakma, kereskedelem

tradesman

tréjdzmEn

kereskedő, iparos

factory worker

fEktöri (o)vőkör

gyári munkás

discharge

diszcsádzs

elbocsátás (kórházból Börtönből, hadseregtől)

brush

brAs

ecset, kefe

factory worker

fEktöri (o)vőkör

gyári munkás

shoemaker

súméjkör

cipész

profession

pröfesn

hivatás, mesterség

brush

brAs

ecset, kefe

carpenter

kápintör

ács

discharge

diszcsádzs

elbocsátás (kórházból

Más sorrendben

Börtönből, hadseregtől) docker

dokör h

dokkmunkás r

painter

p éjntö

(szoba)festő

tradesman

tréjdzmEn

kereskedő, iparos

trade

tréjd

foglalkozás, szakma, kereskedelem

postman

pousztmEn

postás

Gyakorlat He is a docter by profession.

Foglalkozása szerint orvos.

What trade have you learnt?

Milyen szakmát tanultál?

He is a very good painter.

Nagyon jó festő.

Where have I put My brushers?

Hová tettem az ecseteimet?

My wife has taken them to the shoemaker.

A feleségem elvitte (azokat) a cipészhez.

What time does the postman come?

Mikor jön a postás?

After his discharge he was at his wit’s end.

Az elbocsátása után azt sem tudta, mihez kezdjen.

The factory workers met last night.

A gyári munkások tegnap gyűléseztek.

Dockers have to work hard.

A dokkmunkásoknak keményen kell dolgozniuk.

She has married a carpenter.

Egy ácshoz ment feleségül.

Our bussiness nedds good tradesment.

Az üzletünknek jó kereskedőkre van szüksége.

Egészítsd ki A tanári szakma jól fizetett?

Is the profession of a teacher well-paid?

A dokkmunkások a kikötőben dolgoznak.

Dockers work in the harbour.

Kérlek, menj el a cipészhez és váltsd ki a csizmámat!

Please go and get my boots at the shoemaker’s

A festők néha nagyon kicsi ecseteket használnak.

Painters sometimes use very small brushes.

Melyik ács készítette ezt a tetőt?

What carpenter made this root?

Milyen szerszámokat használ a vízvezeték szerelő?

What tools does a plumber use?

Bármelyik pillanatban várom az elbocsátásomat.

I’m expecting my discharge any moment.

Hozott a postás levelet neked ma reggel?

Did the postman bring you a letter this morning?

A festő nem találta az ecsetét.

The painter couldn’t find his bursh.

A cipőkészítés hasznos szakma.

Shoemaking is a useful trade.

A jó üzletemberek nagyon sokat kereshetnek.

Good tradesmen can earn high wages.

Abba az autógyárba sokkal több gyári munkás kell.

That car factory needs a lot more factory workers.

Új szavak manual

mEnyuöl

kézi, kézzel történő

to discharge

thu diszcsádzs

elbocsátani (korházból, börtönből hadseregből)

unemploymed

Animplojd

munkanélkülésg

to strike

thu sztrájk

sztrájkolni

regular

regjulör

szabályos, rendes, állandó

to leak

thu lík

szivárogni, folyni

temporary

tempöröri h

u

ideiglenes, átmeneti

to unload

t u Anlo d

kirakni, lerakni

paper-mill

phéjpörmill

papírmalom, papírgyár

to paint

thu phéjnt

festeni

close by

klouszbáj

közvetlen közel(ben)

How long has he been unemployed?

Mióta munkanélküli?

Labourers do manual work.

A fizikai munkások kétkezi munkát végeznek.

Is it wise to strike now?

Bölcs dolog most sztrájkolni?

There is a greengrocer’s colse by.

Van egy zöldséges a közelben.

They work at a paper-mill.

Papírgyárban dolgoznak.

This door has to be painted again.

Újra kell festeni ezt az ajtót.

Ten prisoners have been discharged.

Tíz foglyot elbocsátottak.

She has found a temproray job.

Talált egy ideiglenes munkát.

I’m glad I have a regular job.

Örülök, hogy van állandó munkám.

Who can repair our leaking roof?

Ki tudja megjavítani csöpögő tetőnket?

The dockers will unload two more ships this week.

Ezen a héten a dokkmunkások még két hajót kiraknak.

Egészítsd ki Ez csak egy időszakos intézkedés.

It is only a temporary measure.

Az apám papírgyárban dolgozik.

My father works at a paper-mill.

Miért sztrájkolnak?

What are they striking for?

A munkanélküliek nem maradnak csöndben sokkal tovább.

The unemployed will not be quiet much longer.

Ez a tető sosem fog csöpögni.

This roof will never leak.

Meddig tart kirakni ezeket a teherautókat?

How long will it take to unload these lirres?

Ezt a munkát még mindig kézzel végzik.

This work is still done manually.

Te magad festetted ezt a képet?

Did you paint this picture yourself?

Akkor használunk birtokos névmást a testrészek neve előtt, ha a testrész „tulajdonosa” a mondat tárgya. Pl.: She has cut her finger.

Elvágta az ujját.

He has broken his nose.

Eltörte az orrát.

I put up my hand when the bus appeared.

Felemeltem a kezem, mikor a busz feltűnt.

Ellenben, ha a mondat alanya más személy, akkor határozott névelőt használunk a testrész neve előtt. Pl.: She took the child by the hand.

Kézen fogta a gyereket.

Az önálló birtokos névmást használjuk „of” elöljárószóval főnév után. Ez olyankor fordul elő, ha nem csak egyszerű birtokviszonyt akarunk kifejezni. Pl.: He is my collegaue.

A kollégám.

He is a collegaue of mine.

Egy kollégám.

We met a few collegaues of mine in the evening.

Találkoztunk néhány kollégámmal este.

Four colleagues of mine will be fired.

Négy kollégámat elbocsátják.

Do you know these collegaues of mine?

Ismered ezeket a kollégáimat?

Which collegaue if mine did you see?

Melyik kollégámat láttad?

Where there any collegues of mine there?

Ott volt néhány kollégám?

This is the collegue of mine that I told you about.

Ő az a kollégám, akiről beszéltem neked.

A „this” és „that” mutató névmásokat használjuk, mértékhatározóként a beszélt angol nyelvben. Pl.: He didn’t know it was that expensive.

Nem tudta, hogy olyan drága.

I am not used to getting up this early.

Nem szoktam ilyen korán kelni.

A „who, what és wich” kérdő névmások kombinálhatók az „ever” szóval, s így olyan összetett kérdő névmásokat kapn, melyek meglepetés, bosszúság, habozás kifejezésére alkalmasak. Pl.: Whichever shall I choose?

Melyiket is válasszam?

Whatever are you talking about?

Ugyan miről beszélsz?

Whoever told you so?

Ugyan ki mondott neked olyat?

Whichever school shall we send the children to?

Vajon melyik iskolába küldjük a gyerekeket?

Fordítsd angolra Megsértettem a hátam.

I have hurt my back.

Csukd be kérlek a szemedet!

Close your eyes, please.

Az asztalra tette a kezeit.

She has put her hands on the table.

Láblövést kapott (lábon lőtték) a háborúban.

They shot him in the leg in the war.

Orrba vágta az embert.

He has hit the man on the nose.

Találkoztál valamelyik barátommal ott?

Did you meet any friends of mine there?

Azt hiszem, szomszédaid.

I think they are neighbours of yours.

Miért keltél fel olyan későn?

Why did you get up that late?

Nem tudtam, hogy ilyen könnyű.

I didn’t know it was this easy.

Mire is használhatjuk?

Whatever shall we use it for?

Ugyan ki csinálna ilyesmit?

Whoever would do such a thing?

Melyik karórát válasszam, a digitálist, vagy azt az aranyat.

Whichever watch shall I choose, the digital one or that gold one?

9. Lecke Második rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal bird

cellar

corner

television

moon

child

thing

cinema

shed

sock

living-room

seat

Messze van az a mozi innen?

Is that cinema far from hre?

Nem volt hold akkor éjjel.

There was no moon that night.

Nem tudok magamnak megengedni egy televíziót.

I cannot affor a television set.

A madarak hajnalban énekeltek.

The birds were singing at dawn.

Csak egy zoknit talált.

She has found only one sock.

Felemelkedtünk a székünkről, amikor belépett.

We rose from our seats when he entered.

Az üveg tejet a pincébe tette.

He has put the bottle of milk in the cellar.

Az összes szerszámomat a fészerben tartom.

I keep all my tools in the shed.

A nappaliban volt egy kandalló.

In the living-room there was a fireplace.

Kapsz ilyet a sarki fűszeresnél.

You can get it at the grocer’s on the corner.

Hallottál már valaha is ilyet?

Have you ever heard such a thing?

A gyerek csak 4 éves volt.

The child was only four years old.

Egészítsd ki Megint késnek.

They are late again.

Sosem beszélt velem.

He has never spoken to me.

Éppen időben vagy.

You are just in time.

Mid van ott?

What have you got there?

Ezt vagy azt akarod?

Do you want this or that?

Tudta, hogy mit tegyen.

She knew what to do.

Tudsz nyolc előtt jönni?

Can you come before eight?

Vezettél valaha buszt?

Have you ever driven a bus?

Naponta meglátogatom őt.

I visit her every day.

Túl későn láttuk meg.

We saw it too late.

Múlt héten vette.

He bought it last week.

Mind együtt mentek.

They all went together.

Illeszd be a megfelelő névmást Kinek a biciklijét vetted kölcsön?

Whose bicycle have you borrowed?

Kit láttak ott?

Whom did they see there?

Kinek írtad le azt?

For whom have you written that down?

Kivel mész oda?

With whom are you going there?

Kinek fog írni?

Who is she going there?

Kié az a cigaretta? (Kiké azok a cigaretták?)

Whose are thos ecagarettes?

Milyen nagy kert ez!

What a large garden this is!

Melyen kedves emberek ők!

What nice people they are!

Milyen szép madár az!

What a beautiful bird that is!

Micsoda zaj!

What noise!

Micsoda türelme volt akkor!

What patience she had then!

Miről fogsz írni?

What will you write about?

Miért csinálták?

What have they done it for?

Honnan fog a maradék pénz jönni?

Where will the rest of the money come from?

Hová fogja vinni?

Where will she take it to?

A bácsikám, aki nagyon gazdag, meghívott minket.

My unkle, who is very rich, has invited us.

Ezek az emberek, akik a rokonaim, nem kedvesek.

These people, who are relatives of mine, are not nice.

Az a fa, amelyik ugyan nem öreg még, minden levelét lehullatta.

That tree, which is not old yet, has lost all its leaves.

Ezt a házat, amely kezd túl kicsi lenni, el fogják adni.

This house, which is getting too small, will be sold.

Az a krokodil, amelyik ugyan nagyon öreg, még mindig nagyon gyors.

That crocodile, which is very old, is still very fast.

Mit keres?

What is he looking for?

Új szavak tobacconist

töbEköniszt ö

dohányárus, trafikos

family allowance

fEmili öláu nsz

családi pótlék

employer

implojör

munkaadó, munkáltató

pension

pensn

nyugdíj

income

inkAm

jövedelem

take-home pay

théjkhoum péj

nettó bér

agreement

ögrímönt

megállapodás, szerződés

retirement

ritájömönt

nyugdíjazás, visszavonultság

wage-freeze

(o)

véjdzsfríz

bérbefagyasztás bérrögzítés

benefit

benifit

jótétemény, előny, haszon

demand

dimánd

követelés, kíváság kereslet

plant

plánt

üzem, gyár(telep)

income

inkAm

jövedelem

demand

dimánd

követelés, kíváság

tobacconist

töbEköniszt

dohányárus, trafikos

plant

plánt

üzem, gyár(telep)

pension

pensn

Más sorrendbe

nyugdíj ö

family allowance

fEmili öláu nsz

családi pótlék

employer

implojör

munkaadó, munkáltató

take-home pay

théjkhoum péj

nettó bér

retirement

ritájömönt

nyugdíjazás,

benefit

benifit

jótétemény, előny, haszon

wage-freeze

(o)

bérbefagyasztás

agreement

ögrímönt

megállapodás, szerződés

véjdzsfríz

Gyakorlat He wants early retirement.

Korai nyugdíjazást szeretne.

Will they reach an agreement?

Meg fognak egyezni?

She is drawing a good pension.

Jó nyugdíjat kap.

Is there a tobacconist’s close by?

Van a közelben trafik?

There are no further demands.

Nincsenek további követelések.

My take-home pay has decreased.

Csökkent a nettóbérem.

Will there be a wage-freeze?

Lesz bérbefagyasztás?

What do you think of this plant?

Mit gondolsz erről a gyárról?

The employers disagree with us.

A munkáltatók nem értenek velünk egyet.

They have a large income.

Magas jövedelmük van.

He gets unemployment benefit.

Munkanélküli járadékot kap.

We haven’t got this month’s family allowance yet.

Még nem kaptuk meg az e havi családi pótlékot.

Egészítsd ki Ami végül marad a béredből, az a nettó fizetésed.

What is finally left of your wages is your take-home pay.

Trafikosként keresi a kenyerét.

He earns his living as a tobacconist.

Alig tudok kijönni a jövedelmemből.

I can hardly live on my income.

Szükséges lesz egy modern üzem.

A modern plant will be needed.

Tárgyalások lesznek ezekről az új követelésekről.

There will be negotiations about these new demands.

Emelkedett a nyugdíjam.

My retirement pension has been raised.

Miután elbocsátanak, járadékot kapsz.

After being fired you’ll get benefit.

Nem hiszem, hogy megegyeznek.

I don’t think they will come to an agreement.

Hamarabb eljön a nyugdíjazás, mint gondolod.

Retirement will come sooner than you think.

Nem tarthat nagyon soká a bérbefagyasztás.

The wage-freeze cannot las very long.

A munkáltatók hajlandóak béremelést adni nekünk.

The employers are willing to gie us a raise.

Ha gyerekeid vannak, kapsz családi pótlékot.

You get a family allowance if you have children.

Új szavak collective

kölektiv

együttes, közös, kollektív

h

to employ

t u imploj

alkalmazni, foglalkoztatni

gross

grousz

bruttó, teljes, összes

to charge

thu csádzs

vádolni, felszámítani, (költésget)

net

net

nettó, tiszta (jövedelem, súly)

h

to demand

t u dimánd

követelni, kérni

underpaid

Andöphéjd

rosszul fizetett

to turn down

thu thőn dAun

elutasítani

obsolete

obszölít

elavult, régies, ósdi

to retire

thu riájtör

nyugdíjba, nyugalomba vonulni

thriving

f

to apply to

szrájving h

jól menő, virágzó h

t u öpláj t u

vonatkozni vmire, vkire, érvény

Gyakorlat How much did the plumber charge?

Mennyit számolt fel a vízvezeték szerelő?

We have reached a favourable collective agreement.

Kedvező kollektív szerződést értük el.

These factory workers are seriously underpaid.

Ezek a gyári munkások nagyon rosszul vannak fizetve.

He has a thriving usiness in furniture.

Virágzó vállalata van a bútor üzletágban.

This applies to all office workers.

Ez minden hivatali dolgozóra vonatkozik.

This plant has been obsolete for years.

Ez az üzem évek óta elavult.

Your gross income is not what you can spend.

A bruttóbér nem az, amit elkölthetsz.

The unions demand more.

A szakszervezetek többet követelnek.

Our net incime hasn’t changed.

Nem változott a nettó jövedelmünk.

First their demands were turned down.

Elutasították a követeléseiket először.

He will retire at sixty-five.

Hatvanöt évesen megy nyugdíjba.

This business employs five thousand people.

Ez a szakma ötezer embert foglalkoztat.

Egészítsd ki A nettó bevételed, természetesen, alacsonyabb.

Your net income is lower, of course.

Ránk is vonatkozik a megállapodás?

Does the agreement also apply to us?

A rosszul fizetett alkalmazottak fizetésemelést kapnak.

The underpaid employees will get a riase.

Rendszerint kevesebbet számolnak fel.

They usually charge less.

Mennyi a bruttó béred?

What are you gross wages?

Ezt az ötletet a szakszervezet minden tagja elvetette tegnap.

This idea was turned down by all the members of the union yesterday.

Megromlott egészsége miatt korán nyugdíjba vonul.

He will retire early because of his poor health.

A kollektív szerződés sok emberre vonatkozik.

A collective agreement applies to many people.

Ebben a városban sok virágzó vállalkozás van.

There are many thriving businesses in this town.

Alig alkalmazunk fizikai munkásokat.

We employ hardly any manual labourers.

Nem kellene használni ezeket az elavult szerszámokat többé.

These obsolete tools should not be used any more.

Nyolcórás munkanapot követeltek.

They have demanded an eight-hour working day.

Nyelvtan A „which” vonatkozó névmást használhatjuk összetett mondatban utalásként az előző tagmondatra. A „which” az esetek többségében ilyenkor a mellékmondat alanya (nem kizárólag!) Pl.: They say they will not demand more, which we don’t believe.

Azt mondják, hogy nem követelnek többet, amit mi nem hiszünk el.

This morning I slept late, which doesn’t happan very often.

Ma reggel sokáig aludtam, ami nem történik nagyon gyakran.

The wind blew harder and harder, which teh boys thoughtvery exciting.

Egyre erősebben fújt a szél, amit a fiúk nagyon izgalmasnak találtak.

She wanted to be air hostess, which she became much later.

Légikisasszony akart lenni, mai lett is később.

They called him a ciminal, which he was.

Bűnözőnek nevezték, ami valójában volt is.

Ha nem utalunk vissza az előző tagmondatra (nincs előző tagmondat), akkor a „what” kötőszót kell használnunk, amely egyben a vonatkozó névmás és annak előzménye. A „what” jelentése: „the thing(s) that”. Pl.: What he says is not true.

Amit mond, az nem igaz.

What disappointed us was that they seft so early.

Ami csalódottá tett minket, az az volt, hogy olyan korán távoztak.

What the boys thought very exciting was the wind blewing harder and harder.

Amit a fiúk izgalmasnak találtak, az az egyre erősebben fújó szél volt.

Utaljunk vissza korábbi ismereteinkre a vonatkozó névmás tekintetében, amikor az nem az egész előző mondatra, hanem annak csak egy bizonyos részére vonatkozik. Vegyük példának a „that” vonatkozó névmást, amely csak korlátozó értelmű mellékmondatban fordulhat elő. Pl.: Years later he was still the same quiet man that he been then.

Évekkel később ő még mindig az a nyugodt ember volt, aki korábban is.

She was not the nice woman that we thought she was.

Ő nem az a kedves nő volt, akinek hittünk.

Ha korlátozó értelmű vonatkozó mellékmondat mind emberekre, mind pedig tárgyakra vonatkozik, akkor csupán a „that’ kötőszó használható. Pl.: The pilots and the planes that were shown to me looked quite impressive.

A pilóták és a repülők, amiket megmutattak, nagy hatás tettek rám.

I will never forget the people and teh houses that I saw there. A „when, where, why” névmásokat használhatjuk vonatkozó névmásként is. Pl.: That was the time when most of us were unemployed.

Az volt az az idő, amikor legtöbben munkanélküliek voltunk.

This is the house where (in wich) we stayed.

Ez az a ház, amelyikben tartózkodtunk.

That was the reason why (for which) she left later.

Ez volt az az ok, ami miatt később ment el.

We spend these weeks in France, where the weather was still good.

Franciaországban töltöttük ezeket a heteket, ahol még jó volt az idő.

Az idő kifejezése What’s the time?

Hány óra? Mennyi az idő?

10.00

Ten o’clock

Tíz óra

10.08

Eight minutes past ten

Nyolc perccel múlt tíz

10.15

A quarter past ten

Negyed tizenegy

10.23

Twenty-three munutes past t en

tíz óra 23 perc

10.30

Half past ten

Fél tizenegy

10.35

Twenty-five (minutes) to eleven

Öt percel múlt fél tizenegy

10.45

A quarter to eleven

Háromnegyed tizenegy

10.56

Four minutes to eleven

Négy perc múlva tizenegy

11.00

Eleven o’clock

Tizenegy óra

Egészítsd ki Felsértette a könyökét.

He has hurt his elbow.

Az ács elvágta az ujját.

The carpenter has cut his finger.

A csuklójánál ragadtam meg őt, amikor majdnem leesett.

I took her by the wrist when she almost fell down.

Azok a kereskedők a kollégáim.

Those tradesmen are collegues of mine.

Egyik nagybátyja talált egy időszakos munkát.

An uncle of his has found a temporary job.

A barátaik dokkmunkások.

Friends of theirs are dockers.

Olyan fáradt vagy?

Are you that tired?

Láttál már valaha ennyire elavult gyárat?

Have you ever seen a plant this obsolete?

Mit is fogok csinálni, ha nyugdíjba megyek.

Whatever shall I do when I am retired?

Ki is egyezhetett bele ebbe a bérbefagyasztásba?

Whoever agreed to this wage-freeze?

Még három üzemet bezrnak, ami rontani fogja a helyzetet.

Three more plants will be closed, which will make tings worse.

És ami még fontosabb, ez egy állandó munka. And what is more important, it is a regular job. Mindegyiküket elutasították, ami igazán elkeserített minket.

All of them were discharged, which really disappointed us.

Úgy nézett ki, mint egy dokkmunkás, pedig nem volt az.

He looked like a docker, which he wasn’t.

Emlékszem arra az erős emberre, aki akkor volt ott.

I remember the strong man that he was then.

Nem volt elég hely az összes munkásnak és szerszámnak, amit ott láttam.

There wasn’t enough room for all the labourers and tools that I saw there.

Megtaláltam a helyet, ahol leesett.

I found the place where it had fallen.

Kiejtési gyakorlat regular

mend

pet

met

pension

plumber

brush

cut

number

but

retire

thriving

nine

fine

shine

gross

unload

bone

close

boat

10 Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal nurse

football

match

magazine

spring

autumn

typist

newspaper

tools

baker

milk

sugar

A labdarúgás az egyik kedvenc témám.

Football is one of my favourite subjects.

Az ősz a nyár után jön.

Autumn comes after summer.

Minden macska szeret tejet inni.

All cats like drinking milk.

Előfizetett egy autós magazinra.

He has subscribed to a magazine about cars.

Jó szerszámokra van szükségem, hogy ezt a munkát jól elvégezzem.

I need good tools to do this job well.

Embermilliók nézték a meccset.

The match was watched by millions of people.

Tavasszal a napok ismét hosszabbá válnak.

In spring the days get longer again.

Kérsz cukrot a teádba?

Do you want any sugar in your tea?

Ápolónő szeretne lenni egy kórházban.

She would like to be a nurse in this hospital.

Hány gépírót alkalmaznak ebben az irodában?

How many typists are employed at this office?

Az újság későn jött ma reggel.

The newspaper was late this morning.

A pék kora reggel kezdi a munkáját.

A baker starts work very early.

Egészítsd ki a megfelelő szóval Szeretnék eljönni, de nem tudok.

I would like to come but I can’t.

Megírtad már nekik?

Have you written to them yet?

Fél hétig tartott.

It lasted till half past sic.

A tegnapi újságban olvasta.

He read it in yesterday’s paper.

Kivel mentél oda?

With whom did you go there?

Sosem értette meg (férfi a nőt).

He has never understoond her.

Kik voltak a másik látogatók?

Who were the other visitors?

Később neki adtam.

I gave it to her later.

Rögtön kész leszünk.

We’ll be ready in a minute.

Repültél azelőtt?

Have you ever flown before?

A szoba tele volt gyerekekkel tegnap.

The room was full of children yesterday.

Nem gondoltam rá.

I haven’t thought of it.

Miért tették ezt?

Why have they done this?

Itt volt egy pillanattal ezelőtt.

She was here a moment ago.

Egészítsd ki Ismered azt a nőt, aki amott sétál?

Do you know the woman who/that is walking over there?

Ellopták a biciklit, amit tegnap vett.

The bicycle (which/that) he bought yesterday has bee stolen.

Azok az emberek, akik túl gyorsan vezetnek, veszélyesek a többiekre.

People who/that drive too fast are dangerous to others.

Az az ember, aki téged vádolt, saját maga tette.

The man who/that accused you had done it himself.

A legjobb, amit tehetsz, hogy otthon maradsz. The best thing (that) you can do is to stay at home. Az az ember, akinek leégett a háza a múlt héten, a nagybátyám.

The man whose house was burnt down last week, is my uncle.

A fiúk, akinek odaadtad, nem jött vissza.

The boy (whom/that) you gave it to has not returned.

Nem lehet igaz, amit mondanak.

What they say cannot be true.

Aki túl későn kel, lekési a reggelit.

Whoever gets up too late, will miss breakfast.

Semmi sem fontos, amit keres.

Nothing (that) he is looking for is very important.

Ez volt az egyetlen dolog, amire gondolni tudtam.

It was the only thing (that) I could think of.

Akárki is beszél így, nem ismeri az összes tényt.

Whoever says so, doesn’t know all the facts.

Keveset tehetek.

There is little (that) I can do.

Minden, amit látsz, az övé.

All (that) you see is his.

Megtesznek bármit, amit mondasz.

Whatever you say, will be done.

Új szavak article

átikl

(áru, újság) cikk r

stationer’s

sztéjsnö z

papírkereskedés

shopping-centre

sopingszentör

bevásárlóközpont

chemist

kemiszt

vegyész, gyógyszerész

bookseller

bukszerlör

könyvárus

supply

szöpláj

ellátás, készlet, kínálat

stock

sztok

raktáron lévő árukészlet

writing-materials

rájting mötiöriölz

írószerek

quality

k(o)volöti

minőség

medicine

medszin

orvosság, gyógyszer

advice

ödvájsz

tanács

competition

kompitisn

verseny, konkurencia

advice

ödvájsz

tanács

bookseller

bukszerlör

könyvárus

article

átikl

(áru, újság) cikk

quality

k(o)volöti

minőség

medicine

medszin

orvosság, gyógyszer

competition

kompitisn

verseny, konkurencia

stationer’s

sztéjsnörz

papírkereskedés

supply

szöpláj

ellátás, készlet, kínálat

chemist

kemiszt

vegyész, gyógyszerész

writing-materials

rájting mötiöriölz

írószerek

stock

sztok

raktáron lévő árukészlet

shopping-centre

sopingszentör

bevásárlóközpont

Más sorrendben

Ha a foglalkozást jelentő szó után „’s” végződést rakunk, akkor annak a boltnak a nevét kapjuk, amelyik az adott dologgal foglalkozik. Pl.: Chemist’s

kemisztsz

patika

Az „advice” szó többes száma: pieces of advice (písziz) Gyakorlat Competition keeps prices low.

A verseny alacsonyan tartja az árakat.

Go to the stationer’s for some pens.

Menj el a papírboltba néhány tollér.

Wi live near the shopping-centre.

A bevásárlóközpont közelében lakunk.

They are of the highest quality.

Ezek a legjobb minőségűek.

He has to take medicines daily.

Naponta kell gyógyszereket szednie.

Let me give you a piece of advice.

Had adjak egy tanácsot.

All our stock was gone in three days!

Három nap alatt elfogyott az összes raktárkészletük.

He has been a bbokseller all his life.

Egész életében könyvárus volt.

These articles are sold at a discount.

Ezeket a cikkeket engedménnyel adták el.

Writingwriting-materials are getting more and more expensive.

Egyre drágábbak lesznek az írószerek.

What does a chemist sell besides medicines?

Mit árul egy gyógyszerész a gyógyszereken kívül?

I have a large supply of writing-paper at home.

Nagy papír készlete van otthon.

Egészíts ki Alig van kereslet arra az árucikkre.

There is hardly any demand for that article.

Kevés maradt a raktárkészletünkből.

There is little left of our stock.

A könyvárusítás azt mondta, hogy érdemes ezt a könyvet megvenni.

The bookseller said that this book was worth buying.

Megköszöntük a tanácsukat.

We thanked them for their advice.

Az árak a kínálaton és a keresleten múlnak.

Prices depend on supply and demand.

Az a gyógyszertár nem tartotta azt a gyógyszert, amit akartam.

That chemist’s didn’t stock the medicine I wanted.

Abban a bevásárlóközpontban, több mint harminc üzletet találsz.

You’ll find more than thirty shops in that shopping-centre.

A minőség a valaha is elért legmagasabb szinten mozog.

The quality is as high as ever.

Csak az orvosod tanácsára szedj gyógyszert.

Take medicines only on the advice of your doctor.

Az a papírbolt bélyeget is árul?

Does that stationer’s sell stamps too?

A boltosok közötti versengés nagyon élénk.

Competition among the shopkeepers is keen.

Abban a hivatalban csak a legjobb írószereket At that office they only use the best writinghasználják. materials. Új szavak reasonable

rízönöbl h

méltányos, mérsékelt, jutányos

to prescirbe

t u priszkrájb

felírni, (gyógyszert)

considerable

könszidöröbl

tekintélyes, jelentékeny, számottevő

to display

thu diszpléj

kiállítani, bemutatni (árut)

valuable

vEljuöbl

értékes, becses, drága

to supply

thu szöpláj

szolgáltatni, betölteni (helyet)

to be in debt

thu bí in det

eladósodva lenni

to compete

thu kömpít

versenyezni

rather

rádzör

inkább, meglehetősen, eléggé

to advise

thu ödvájsz

tanácsolni

sold out

szold Aut

elfogyott, kifogyott

to go shopping

thu gou soping

vásárolni menni

Gyakorlat There is considareble demand for it.

Jelentős a kereslet iránta.

Let’s go shopping this afternoon.

Menjünk ma délután vásárolni!

These prieces ar equite reasonable.

Ezek az árak egészen elfogadhatóak.

What medicine has the doctor prescribed?

Milyen gyógyszert írt fel az orvos?

This bag is raher heavy.

Ez a táska eléggé nehéz.

We can supply those articles again.

Újra tudjuk szállítani azokat az árucikkeket.

I am afraid they are sold out at the moment.

Attól tartok, pillanatnyilag kifogyott.

I have been too long in debt.

Túl régen el vagyok adósodva.

We cannot compete with the big department stores.

Nem tudunk a nagy áruházakkal versenyezni.

Don’t you think that is a valuable piece of advice?

Nem gondolod, hogy az egy értékes tanács?

The articles are displayed in the shopwindow.

Az árucikkeket elrendezték/elhelyezték a kirakatban. (el vannak rendezve/helyezve)

We adviced the customer not to buy the most expensive radio.

Azt tanácsoltuk a vásárlónak, hogy ne vegye meg a legdrágább rádiót.

Egészítsd ki Jó, hogy a vállalkozásunknak már nincs több a dóssága.

It is good that our business is no longer in debt.

Kérlek, menj el, ha nem tudsz normálisan viselkedni.

Please go away if you can’t be reasonable.

Tudja szállítani az árukat, ha még mindig szükséged van rájuk.

He can supply the goods if you still want them.

Nem voltunk elég türelmesek? (nem mutattunk elég türelmet?)

Haven’t we displayed enough patience?

Már egy hete elfogytak a jegyek.

The tickets have been sold out for a week now.

Többé nem tudunk velük versenyezni.

We can no longer compete with them.

Ez az alkalmazott nagyon értékes a számunkra.

This employee is very valuable to us.

Elég jól megy az üzlet idén.

Business has been rather good this year.

Mit tanácsolt akkor?

What did he advise then?

Doktor úr, írjon fel erősebb orvosságot, kérem!

Please prescribe a stronger medicine, doctor.

Hetente kétszer mentünk vásárolni azokban a napokban.

We went shopping twice a week in those days.

Az eső jelentős károkat okozott a termésben.

The rain had caused considerable damage to the crops.

A „so” határozószót az alábbi esetekben úgy használjuk, mint egyszerű személyes névmást 1. olyan mondat elején, melyben egyetértő állítás szerepel. Pl.: John is a nice man.

John kedves ember

So he is.

Valóban az

She can drive well.

Jól tud vezetni.

So she can.

Úgy van.

He drives too fast.

Túl gyorsan hajt.

So he does.

Valóban.

2. 2 olyan állító mondat elején, melyben egyetértő állítás szerepel, de ez nem az előző mondat alanyára vonatkozik. Ilyenkor az ige, vagy a segédige megelőzi a személyes névmást. Pl.: Ann is a kind girl. So are you.

Ann kedves lány. Te is az vagy.

He will leave for Sweden soon. So will

Hamarosan Svédországba utazik. Henry is.

Henry. John gets up erly. So does his wife.

John korán kell. A felesége is.

Ahogyan a példákból kitetszik, abban az esetben, ha az első mondatban szerepel a „to be’ vagy valamilyen segédige, akkor az egyetértő mondatban ezt ismételjük meg. Ha ilyen nincs az első mondatban, akkor a „to do” ige megfelelően ragozott alakját használjuk. 3. „Olyan” jelentésben: Pl.: The sky is not yet cloudy, but it will become so.

Az ég még nem felhős, de (olyan) lesz.

He is in a hurry; at least he seems to be so.

Siet; legalábbis úgy néz ki.

Prices are high and will remain so for a long time.

Az árak magasak, és sokáig azok (olyanok) is maradnak.

4. Az előző mondat megismétlését elkerülendő, olyan igékkel, mint: „to believe, to say, to do, to hope (houp)-remélni, to expect, to suppose (szöpóz)-feltételezni, to think, to tell, to be afraid” Pl.:

Will they come? I think so.

Jönnek? Azt hiszem, igen.

I don’t know if it will be easy, but I hope so.

Nem tudom, hogy könnyű lesz-e, de remélem, hogy igen.

We asked him to help us, and he did so.

Megkértük, hogy segítsen nekünk, és meg is tette.

Is it going to be cold? I am afraid so.

Hideg lesz? Attól tartok, igen.

I know because he said so.

Tudom, mert így mondta.

Az „either”-ájDzör határozatlan névmás használata: 1. Az „either...or” a „vagy...vagy” kifejezésére szolgál az angol nyelvben. Pl.: Either you pay or you leave.

Vagy fizetsz, vagy elmész

You must choose either this or that.

Vagy ezt, vagy azt kell választanod.

Either my sister or myself will go.

Vagy a nővérem, vagy én megyek.

2. „Sem” jelentéssel: Pl.: He didn’t catch the train, and they didn’t either.

Nem érte el a vonatot, és a többiek sem.

I have no books and no radio either.

Nincsenek könyveim és rádióm sem.

3. „Sem...sem” kifejezésére a „neither...nor” szókapcsolat használatos. Pl.: Neither you nor he will be invited.

Sem te, sem ő nem lesz meghívva.

They neither saw nor heard the planes.

Sem nem látták, sem nem hallották a repülőket.

A vallásos ünnepnapok nevei angolul New Year’s Day.

nyú jiörz déj (o)

f

újév napja

Twelfth Night

t vel sz nájt

vízkereszt (előestéje)

Good Friday

gud frájdéj

nagypéntek

Easter

ísztör

húsvét

Easter Sunday

ísztör szAndéj

húsvétvasárnap

Easter Monday

ísztör mAndéj

húsvéthétfő

Ascension Day

öszensn déj

áldozócsütörtök

Whitsuntide

(o)

pünkösd

Whitmonday

(o)

pünkösdhétfő

all saints’ Day

ól széjntsz déj

mindszentek napja

Christmas

kriszmösz

karácsony

Christmas Eve

kriszmösz ív

karácsony este

Chrismas Day

kriszmösz déj

karácsony első napja

Boxing Day

bokszing déj

karácsony másnapja

New Year’s Eve

nyú jiörz ív

szilveszter napja

vitszAntájd vitmAndéj

Amikor hallunk valamit, azt gyakran kommentáljuk egy kérdéssel, visszakérdezünk, mintha nem hallottuk volna jól. Angolul ezt a mondatban lévő segédige, a „to be”, vagy a „do” megfelelő alakját használva tehetjük. Pl.: I lived there long ago.

Régen ott laktam.

Did you?

Igazán?

He has written a letter to her.

Írt neki egy levelet (férfi a nőnek).

Has he?

Valóban?

They can’t finish it in time.

Nem tudják időben befejezni.

Can’t they?

Tényleg?

It is possible to do it in one day.

Lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

Is it?

Biztos? Igazán?

Más eset az, amikor a saját megállapításunk végére biggyesztünk egy kérdést, a figyelem felkeltésére. Ezt a következő esetekben alkalmazzuk: Ha a kijelentés állító, a végére egy tagadó visszakérdező formulát teszünk. Pl.: She is a teacher, isn’t she?

Ő tanár, ugye?

Ha a kijelentés tagadó, akkor a visszakérdezés állító. Pl.: He doesn’t like milk, does he?

Nem szereti a tejet, ugye?

Ha a mondatban segédige szerepel, akkor azt ismételjük meg, ellenkező alakban, mint az állításban. Ha nem szerepel, akkor a „to be”, vagy a „do” megfelelő alakja használatos. Pl.:

You can repair it, can’t you?

Meg tudod javítani, nemde?

It is delicious, isn’t it?

Jó ízű, ugye?

They haven’t arrived yet, have they?

Nem érkeztek még meg, igaz?

You talked to him, didn’t you?

Beszéltél vele, nem?

She will help, us, won’t she?

Segíteni fog nekünk, ugyebár?

Ha biztosak vagyunk abban, hogy kijelentésünket megerősítik, akkor a hozzátett kérdés hanglejtése ereszkedő. Ha nem vagyunk biztosak a megerősítésben, akkor a kérdő végződés hanglejtése emelkedő. Vannak olyan esetek, mikor az állítás és a hozzátett kérdés is egyformán vagy kijelentő, vagy tagadó. Ez esetben olyan érzelmeket fejezünk ki, mint a kétség, szarkazmus, hitetlenkedés, zavar. Ezekben az esetekben mindig ereszkedő az intonáció. Pl.: You coldn’t find it, couldn’t you?

Nem találtad meg, igaz?

You think you have worked hard, do you?

Elkéstél, igaz?

You were late, were you?

Elkéstél, igaz?

They will pay tomorrow, will they?

Holnap fizetnek, igaz?

Fordítsd angolra Jól megjavították ezeket a cipőket.

These shoes have been mended well.

Valóban.

So they have.

Az a vízvezeték szerelő gyakran túl sokat számol.

That plumber often charges too much.

Úgy van.

So he does.

Virágzó az üzletük..

Their business is thriving.

Igen.

So it is.

Te jó kereskedő vagy, és ő is az

You are a good tradesman, and so is he.

Ők rosszul vannak fizetve, és mi is.

They are underpaid, and so are we.

Sok nőt alkalmaz, és a többi munkáltató is azt He employs many women, and so do the teszi. other employers. Az asztal most száraz és remélem, hogy sokáig úgy is hagyod.

The table is dry now, and I hope you will keep it so.

Hamarosan visszatérnek? Azt hiszem igen.

Will they return soon? I suppose so.

Elveszti az állását? Attól tartok, igen.

Will she lose her job? I’m afraid so.

Vagy keményebben dolgozol, vagy elbocsátanak.

Either you work harder or you’ll be fired.

Nincs állandó munkája sem.

He hasn’t got a regular job either.

Sem a postások, sem a dokkmunkások nem kapnak fizetésemelést.

Neither the postmen nor the dockers will get a raise.

Mindenszentek óta vagyok munkanélküli.

I have been unemployed since All Saints’Day.

Karácsony előtt megegyeztek.

An agreement was reached before Christmas.

Már vége van a bérbefagyasztásnak. Igazán?

The wage-freeze is over. Is it?

A munkád csak alkalmi, ugye?

Your job is only a temprorary one, isn’t it?

Nem érdemes megjavítani, ugye?

It isn’t worth mending, is it?

Szóval ide felé jövet vesztetted el, igaz?

So you lost it on your way here, did you?

Nem emlékszel, igaz?

You can’t remember, can’t you?

Kiejtési gyakorlat chemist

centre

debt

ten

medicines

stationer

display

painter

tradesman

thriving

advice

retire

prescribe

five

compete

freeze

obsolete

leak

thief

10. Lecke Második rész A 9. és 10. rész ismétlése Fordítsd angolra A könyvárus eltörte a karját.

The bookseller has broken his arm.

A patikust fejbe vágták a betörők a múlt héten.

The chemist was hit on the head by the burglars last week.

Hová tetted ezeket az írószereidet?

Where have you put these writing-materials of yours?

Nem tudtam, hogy ilyen értékes.

I didn’t know it was this valuable.

Nem mondák meg nekünk, hogy az üzem olyan elavult.

They didn’t tell us the plant was that obsolete.

Melyik gyógyszer is ezek közül a gyerekünké?

Whichever of these medicines is for our child?

Az árucikk kifogyott, ami nem lep meg.

The article is sold out, which doesn’t surprise me.

Még mindig az a virágzó város volt, mint azelőtt.

It was still the same thriving town that it had always been.

Méltányosnak gondolta, és az is volt.

She thought it reasonable, which it was.

Ez az utca, ahol láttam őket három negyed öt előtt öt perccel.

This is the street where I saw them at twenty to five.

Ez jó minőség. Valóban.

This is good quality. So it is.

El van adósodva. Az apja is.

He is in debt. So is his father.

Szegények és mindig azok is maradnak.

They are poor and will always be so.

Ránk is vonatkozik az? Nem hiszem.

Does it apply to us too? I don’t believe so.

A szakszervezet magasabb béreket, vagy korábbi nyugdíjazást követel.

The trade union demanded higher wages or earlier retirement.

Azt sem kínáljuk.

We cannot supply it either.

Ez se nem lehetséges, se nem nyereséges.

It is neither possible nor profitable.

Nem fognak vásárolni menni, ugye?

They won’t go shopping, will they?

Nyugdíjat kapsz, ugye?

You’re drawing a pension, aren’t you?

Nem tudnak többet fizetni nekünk, igaz?

They cant’t pay us more, can’t they?

Egészítsd ki Nem vágtad le a körmeidet a kezeden.

You haven’t cut your fingernails.

Azután megfogta a fülénél.

Then she took him by the ears.

Elfelejtkeztünk néhány gyógyszeréről.

We have forgotten some medicines of hers.

Ez a mi szakszervezetünk nemigen tud segíteni nekünk.

This trade union of ours cannot really help us.

Mi a csudát tudunk tenni, hogy időben szállítsunk nekik?

Whatever can we do to supply them in time?

Tudtad, hogy a bére annyira alacsony?

Did you know that his wages were that low?

Kifogyott, ami nagyon lehangoló.

It is sold out, which is very disappointing.

Amit tudni akarok az az, hogy hogyan lehet versenyezni.

What I would like to know is how to compete.

Azok voltak azok az évek, amikor bármi lehetséges volt.

Those were the years when anything was possible.

Csak tíz perc volt háromig és é ezt mondtam neki is.

It wose only ten (minutes) to three and I told him so.

Szeret vásárolni és szeret a lánya is.

She likes shopping, to does her daughter.

Nincs jegyünk sem.

They haven’t got tickets either.

Sem ideiglenes, sem állandó munkája nincs.

She has neither a temprorary job nor a regular one.

Húsvéthétfőn érkeztek. Igazán?

They arrived on Easter Monday. Did they?

Nem nagyon értékes, ugye?

It is not very valuable, is it?

Csöpög a tető, ugye?

The roof leaks, doesn’t it?

Nem tudsz most fizetni, igaz?

You can’t pay now, can’t you?

Lekésted a buszodat, igaz?

You missed your bus, did you?

11. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal cold

sky

cloud

fog

wind

heat

temperature

weather forecast

shawl

coat

boots

rain

Sosem viselek csizmát, jobban szeretem a cipőt.

I never wear boots. I prefer shoes.

Mi volt a mai legmagasabb hőmérséklet?

What was today’s highes temperature?

Reggel egy felhő sem volt az égen.

There wasn’t a cloud in the sky in the morning.

Látom, az eső elállt.

The rain has stopped, I see.

Tegnap a szél lefújta a fejéről a sapkát.

The wind blew her hat off yesterday.

Az időjárás-előrejelzés eléggé megbízható.

The weather forecast is a rather reliable.

Nyáron az ég teljesen kék volt.

The sky was completely blue in summer.

Tekerd ezt a sálat a nyakadra!

Put this shawl around your neck.

A hideg februárban volt a legrosszabb.

The cold was worst in February:

Nem viselhetsz pulóvert ebben a hőségben!

You can’t wear a jersey in this heat!

Vedd fel a kabátodat, mielőtt kimész!

Put your coat on before you go out.

Olyan sűrű köd volt, hogy eltévedtünk.

The fog was so bad that we lost our way.

Egészítsd ki A legtöbb ember jobban érzi magát napos időben.

Most people feel better on a sunny day.

Menyit fizettél érte?

How much have you paid for it?

A felhős ég mélabússá tett engem akkor.

The cloudy sky made me feel gloomy then.

Hallottad a hatórás híreket?

Dod you hear the six o’clock news?

Ködös időben vezess óvatosan!

Drive creafully in foggy weather.

Tanítsalak?

Shall I teach you?

A trópusi országokban magas a hőmérséklet.

Temperatures are high in tropical countries.

Mit hoztál?

What have you brought?

Az irodánk egy alacsony épületben van.

Our office is in a low building.

Együnk most egy almát!

Let’s eat an apple now.

A gyerekek kint játszanak.

The children are playing outside.

Hol tartod a szerszámaidat?

Where do you keep your tools?

Egy szeles napon megfáztam.

I caught a cold on a windy day.

Egészítsd ki Vettünk egy kis zöldséget a zöldségesnél.

We bought some vegetables at the greengrocer’s.

Nem maradt több idő.

There isn’t any time left.

Kérdezzünk meg valakit, hogy hol van!

Let’s ask somebody where it is.

Láttál ott valakit?

Did you see anybody there?

Sehol sem található a cipőm.

My shoes are nowhere to be found.

Fel vagyok készülve, hogy bárhová elmenjek, ahová küldesz.

I am prepared to go anywhere you send me.

Valahol itt kell lennie.

It must be somewhere here.

Láttuk amint valamit tett a kávédba.

We saw him putting something in your coffee.

Senki sincs otthon.

There is nobody at home.

Semmije sincs, amit viselhetne az esküvőn.

She hasn’t got anything to wear at the wedding.

Nem lesz ma este semmilyen eső.

There will not be any rain tonight.

Kérlek, adj néhány tollat!

Please give me a few pens.

Néhány ember azt hiszi, hogy mindig igaza van.

Some people think they are always right.

Hajlandó megtenni valaki?

Is anybody willing to do it,

Valamit tenni kell.

Something has to be done.

Elloptak valamit?

Has anything been stolen?

Senki sem látta?

Hesn’t anybody seen it?

Valahol Franciaországban történt.

It happened somewhere in France.

Kért tőlem néhány cigarettát egy órával ezelőtt.

He asked me for some cigarettes an hour ag.

Indulás előtt senki sem tudta megadni az információt.

Before departure nobody could give the information.

Könnyű, bárki meg tudja csinálni.

It’s easy; anybody can do it.

Van valaki, aki látni akar téged.

There is somebody who wants to see you.

Bármelyik könyvet elveheted, amelyiket akarod.

You can take any book you like.

Új szavak programme

prougrEm

műsor, program

station

sztéjsn

állomás

announcer

önAunször

műsorközlő, bemondó

screen

szkrín u

képernyő r

loudspeaker

lA dszpíkö

hangszóró

set

szet

(rádió, tévé) készüék

amplifier

Emplifájör

erősítő

telecast

thelikászt

televízióadás/közvetítés

interference

intöfiörönsz

beavatkozás, interferencia vételi zavar

reception

riszepsn

felvétel, befogadás

picture

pikcsör

kép

remote control

rimout köntroul

távirányítás, távirányító

Más sorrendben reception

riszepsn

felvétel, befogadás

set

szet

(rádió, tévé) készüék

announcer

önAunször

műsorközlő, bemondó

remote control

rimout köntroul

távirányítás, távirányító

screen

szkrín

képernyő

station

sztéjsn

állomás

picture

pikcsör

kép

telecast

thelikászt

televízióadás/közvetítés

loudspeaker

lAudszpíkör

hangszóró

programme

prougrEm

műsor, program

amplifier

Emplifájör

erősítő

interference

intöfiörönsz

beavatkozás, interferencia

Gyakorlat Don’t you think this is a large screen?

Nem gondolod, hogy ez egy nagy képernyő?

He has just bought a new television set.

Éppen most vett egy új tévékészüléket.

There is a lot of interference tonight.

Sok a vételi zavar ma este.

Can you use th remote control?

Tudod használni a távirányítót?

I am listening to a Belgian radio station.

Egy belga rádióadót hallgatok.

What is your favourite programme?

Melyik a kedvenc műsorod?

The announcer said there would be more news later.

A bemondó azt mondta, hogy több hír lesz később.

The picture is quite good.

A kép egész jó.

What is the reception like in your region?

Milyen a vétel a körzetetekben?

He has got a powerful amplifier.

Nagy kapacitású erősítője van.

Did you see the telecast of the match last night?

Láttad a meccs közvetítést tegnap este?

This television set has separate loudspeakers.

Ennek a tévékészüléknek különálló hangszórói vannak.

Egészítsd ki A vételi zavar egyre elviselhetetlenebbé (rosszabbá) válik.

The interference is getting worse and worse.

A vétel sokat javult (erősödött) tavaly óta.

Reception has improved a lot since last year.

Az erősítő felerősíti a hangot.

An amplifier makes has sound louder.

Ez a rádiókészülék egy olcsó darab.

This radio set is a cheap one.

Volt egy kétórás zenei műsor délelőtt.

There was a two-hour music programme in the morning.

Szeretnél bemondó lenni?

Would you like to be an announcer?

Hány hangszóró van a nappalidban?

How many loudspeakers have you got in your livingroom?

Az asztalra tette a távkapcsolót.

She has put the remote control on the table.

Emberek milliói nézték a közvetítést éjszaka.

The telecast was watched by millions of people at night.

Valami rossz; a képernyő sötét marad.

There is something wrong; the screen remains dark.

Nagyon gyenge (szegény) képet fogunk/ kapunk

We are receiving a very poor picture.

Az az állomás minden órában ad híreket.

That station gives news every hour.

Új szavak clear

kliör

tiszta, világos, érthető

h

to amplifiy

t u Emplifáj

erősíteni

bright

brájt

fényes, ragyogó, világos

to dub

thu dAb

szinkronizálni

portable

pótöbl

hordozható, szállítható

to announce

thu önAunsz

bemondani

live

lájv

élő

to tune in to

thu tyún in thu

beállítani valamilyen adásra venni (adást)

sensitive

szenszitiv

érzékeny, kényes

to televise

thu thelivájz

televízión közvetíteni

distored

disztótid

to swich over to

h

(o)

eltörzult, torzított (kép) r h

t u sz vics óvö t u

átkapcsolni vhová

Gyakorlat Let’s switch over to another station.

Kapcsoljunk át egy másik állomásra!

The picture is distored by interference.

Eltorzult a kép a vételi zavar miatt.

Is the picture always this clear?

A kép mindig ennyire tiszta?

The sound is amplified too much by these loudspeakers.

Ezek a hangszórók túlságosan felerősítik a hangot.

Will their arrival be televised?

Közvetítik a tévén az érkezésüket?

A sensitive set can receive many stations.

Egy érzékeny készülék sok állomást tud fogni.

I think the picture is too bright now.

Azt hiszem, a kép túl világos most.

Many foreign films are dubbed for television.

Sok külföldi filmet szinkronizálnak a tévének.

There will be a live telecast of the match.

A meccset élőben fogják közvetíteni.

She announces all the programmes.

Ő mondja be az összes műsort.

I shall take my portable radio set with me.

Magammal viszem a hordozható rádiókészülékemet. (táskarádómat)

Egészítsd ki Ez a rádiókészülék nem nagyon érzékeny.

This radio set is not ery sensitive.

Elejétől a végéig közvetítették.

It was televised from beginning to end.

Nem lehet világosabbá tenni a képet?

Can’t the picture be made any clearer?

Az arca eltorzult a félelemtől.

His face was distorted with fear.

Ne kapcsolj át másik adóra állandóan!

Don’t switch over to another station all the time.

Ez egyike az általunk ismert legfényesebb csillagoknak.

It is one of the brightest stars we know.

Örülök, hogy ez a film nem szinkronizált.

I’m glad this film has not been dubbed.

Nem nehéz kissé ez a hordozható készülék?

Isn’t this portable set a bit too heavy?

A határozatot a következő nap jelentették be.

The decision was announced the next day.

Ez egy élő műsor?

Is this a live programme?

Gyakran állnak erre az adóra.

They often tune in to this station.

Az „all” határozatlan névmás használat: 1. személyekkel és dolgokkal használhatjuk „minden, mindenki” jelentéssel. Pl.: We were all present at the wedding.

Mindannyian jelen voltunk az esküvőn.

When all were there, the meeting started.

Amikor mindenki ott volt, elkezdődött a gyűlés.

They know all about it.

Mindent tudtak róla.

That was all that was left there.

Az volt minden, ami ott maradt.

2. Személyekkel és dolgokkal használhatjuk „az összes, az egész” jelentéssel. Ilyenkor megszámlálhatatlan főnevekkel is használhatjuk. Pl.: All people need food.

Minden embernek szüksége van ételre.

All the planes haev to be repaired regularly.

Minden repülőt rendszeresen kell javítani. (egy bizonyos helyen lévő repülőállományt)

Amikor dolgokkal használjuk, akkor általában nem követi mellékmondat, az „all” ilyenkor az állítmány része. Pl.: Is this really all?

Tényleg ez minden?

yes, this is all.

Igen, ez minden.

Ha az „all” szó előtt a „the” névelő szerepel, akkor jelentése: egy bizonyos csoport összes tagja. Ha a világ összes valamijét említjük, akkor nem kell a „the” névelőt használni. Pl.: All the members of the trade union wnated to strike.

A szakszervezet minden tagja sztrájkolni akart.

All workers can strike.

Minden munkás sztrájkolhat.

A következő esetekben fokhatározóként használjuk az „all” névmást: 1. „the” + melléknév fokozott alakja előtt. Pl.: That made the situation all the more dangerous.

Az sokkal veszélyesebbé tette a helyzetet.

2. Mellék név előtt. Pl.: She is all excited.

Teljesen izgatott.

He was all alone.

Teljesen egyedül volt.

Van egy kifejezés is az „all” szóval, amit már ismerünk: all right

rendben

Az „each” (ícs) szó jelentése is „minden, mindenki”, de más alkalmakkor használjuk, mint az előző szót. Ha emberek, vagy tárgyak meghatározott csoportjának két vagy több különálló tagjáról akarunk beszélni, akkor az „each” szót használjuk. Megjegyezendő, hogy csak megszámlálható főnevek előtt használható, és főnevet nem kell többes számba tenni. 1. „mindegyik” jelentéssel az „each of” kifejezés: Pl: Each of them had something different to say.

Mindegyikünknek volt valami más mondanivalója.

Each of their cars has its own parking space.

Mindegyik autójuknak megvan a saját parkoló helye.

2. „Minden egyes” jelentéssel: Pl.: Each child was given an apple.

Minden gyereknek adtak egy almát.

Each door of the house was closely watched.

A ház minden ajtaját gondosan figyelték.

Az „every” jelentése sokban hasonlít az „each” jelentésére, mindkettő fordítas: „minden egyes”. Olyankor használjuk, ha emberek, vagy tárgyak csoportjáról két vagy több tagra közösen vonatkozik valami. A főnevet ez után sem kell többes számba tenni. Pl.: They visit us every week.

Minden héten meglátogatnak minket.

Every pilot has to have excellent eyesight.

Minden pilóta látásának kiválónak kell lennie.

Fordítsd angolra Az összes tanuló eljött a gyűlésre akkor.

All the students came to the meeting then.

Minden tanár fizetésemelést fog kapni.

All teachers will get a raise.

Ez nem minden.

That is not all.

Minden nyáron elmennek a henyekbe.

Every summer they go to the mountains.

Mindegyikünk kapott egy levelet.

Each of us has received a letter.

Szeretném, ha mindannyian eljönnétek.

I’d like you all to come.

Ha segítesz nekünk, akkor annál hamarabb be If you help us, the work will be finished all lesz fejezve a munka. the sooner. Először minden egyes fiúnak adott egy könyvet.

Firts she gave a book to each boy.

Minden gyerek szeret ajándékot kapni.

Every child likes to get presents.

Mindent megértettünk, amit mondott.

We understood all he said.

11. Lecke Második rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal tram

bank

flower

stamp

calendar

ticket

tram stop

bus stop

novel

secretary

telephone

purse

Szeretne a nővéred titkárnő lenni?

Does your sister want to be a secretary?

Szép képek vannak ebben a naptárban.

There are beautiful pictures in this calendar.

Messze van a legközelebbi buszmegálló?

Is it far to the nearest bus stop?

Sok pénz volt a pénztárcádban, amikor elvesztetted?

Was there much money in your purse when you lost it?

Kölcsönért fogok menni a bankba.

I’ll go to the bank for a loan.

Szinte soha nem olvas regényeket.

She hardly ever reads novels.

Megvannak a jegyek a holnapi meccsre?

Have you got the tickets for tomorrow’s match?

A villamos minden megállóba késve érkezett.

The tram was late at all the tram stops.

Ezek a virágok finoman illatoznak.

These flowers smell beutiful.

Bélyeget akart venni a postán.

He is going to buy stamps at the post-office.

Lennél szíves felvenni a telefont?

Will you please answer the telephone?

Mindig villamossal megy az irodába.

She always goes to the office by tram.

Egészítsd ki Hol szállsz fel a buszra?

Where do you get on the bus?

Elfelejtettünk kenyeret venni.

We have forgotten to buy bread.

A pékség mellett laknak.

They live next to the baker’s.

Nézd csak, mit vettem neked!

Look what I have bought for you.

A következő megállónál leszállok.

I’m getting off at th next stop.

Üljünk le egy percre!

Let’s sit down for a minute.

Próbálj meg korán itt lenni.

Try to be here early.

Érted, hogy mit énekelnek?

Can you understand what they are singing?

Még nem mutattam meg neked?

Haven’t I shown it to you yet?

Sosem fekszem le ennyire későn.

I never go to bed this late.

A ló sok vizet ivott akkor.

The horse drank a lot of water then.

Most már túl késő elérni azt a vonatot.

It’s too late to catch that train now.

Fordítsd angolra Bármit megvehetsz, ha nem túl drága.

You can buy anything, if it is not too expensive.

A pirosat szeretném, ha nem bánod.

I would like to have the red one, if you don’t mind.

Melyik széket foglalhatom el? A sarokban lévőt.

Which chair can I take? The one in the corner.

Nem tartanak gyapjúból készülteket?

Don’t they stock any woollen ones?

A nagyobbak tovább tartanak.

The big ones last longer.

Nem kell kölcsönöznie ezt a könyvet, megvan a sajátja.

He doesn’t have to borrow this book. he has his own.

Délután a nővérem egy almát evett, én pedig hármat.

It the afternoon my sister ate an apple, and I ate three.

Ha nincs még megjavítva a kocsim, kölcsönveszem az apámét.

If my car hasn’t been repaired yet, I’ll borrow my father’s.

Nem értjük, hogy miért szereti jobban mindenki ezeket.

We don’t understand why every body prefers these.

Szereti a fákat, és szeretne néhányat a kertjébe.

He likes threes and would like to have some in his garden.

Az első gyűlés volt a legrövidebb.

The first meeting was the shortest.

Bárkinek odaadjuk.

We hall hive it to anyone.

Eldobhatod az üreseket.

You can throw the empty ones a way.

Némelyik növény bárhol megterem.

Some plants will grow anywhere.

Ez a rádió egy táskarádió. (hordozható)

This radio is a portable one.

A legnagyobb almák nem midig a legjobbak.

The biggest apples are not always teh best.

Felpróbálhatjuk ezeket?

Can we try on these?

Ez nem az én biciklim, a bátyámé.

This is not my bicycle; it is my brother’s.

Biztos vagy benne, hogy nem felejtettél el

Are you sure you haven’t forgotten any?

néhányat?

Új szavak viewer

vjúör

szemlélő, néző

channel

csEnl

csatorna

picture-tube

pikcsör tyúb

képcső

component

kömpounönt

alkotóelem, alkatrész

contrast

kontrászt

ellentét

switch

sz(o)vics

kapcsoló

request programme

(o)

rik veszt

kívánságműsor

prougrEm tuner

tyúnör

hangoló, rádióvevő (erősítő nélküli)

subtitle

szAbtájtl

alcím, filmfelirat

listener

lisznör

hallgató

broadcast

bródkászt

adás, közvetítés

volume

voljúm

kötet; hangerő

button

bAtn

gomb

tyúnör

hangoló, rádióvevő

Más sorrendben tuner

(erősítő nélküli) component

kömpounönt

alkotóelem, alkatrész

button

bAtn

gomb

listener

lisznör

hallgató

volume

voljúm

kötet; hangerő

request programme

rik(o)veszt

kívánságműsor

picture-tube

pikcsör tyúb

képcső

switch

sz(o)vics

kapcsoló

viewer

vjúör

szemlélő, néző

contrast

kontrászt

ellentét

channel

csEnl

csatorna

broadcast

bródkászt

adás, közvetítés

subtitle

szAbtájtl

alcím, filmfelirat

Gyakorlat Ther will be a request programme at nine tonight.

Este kilenckor lesz egy kívánságműsor.

My tuner is out of order.

A rádióvevőm elromlott.

There is a weekly broadcast in English.

Van egy heti közvetítés angolul.

After the programme listeners were invited to telephone the radio.

Az adás után kérték a hallatókat, hogy hívják fel a rádiót.

I can’t undertand German films without subtitles.

Nem értem a német filmeket feliratozás nélkül.

The picture-tube is still godd after eight years.

Nyolc év után is még mindig jó a képcső.

Where are these componets made?

Hol készítik ezeket az alkatrészeket?

They swiched over to another channel.

Átkapcsoltak egy másik csatornára.

This sound volume is sufficient for our living-room.

Ez a hangerő elegendő a nappalinkba.

What is tis button for?

Mire való ez a gomb?

There is too much contrast now.

Túl sok a kontraszt most.

With this switch you can turn it on and off.

Ezzel a gombbal tudod be- és kikapcsolni.

Twenty million viewers watched the programme.

Húsz millió néző nézte a műsort.

Egészítsd ki Szeretek zenét hallgatni ezzel a hangerővel, de a szüleim nem.

I like listening to music at this volume, but my parents don’t.

Miért nincs feliratozva ez a film?

Why doesn’t this film have subtitles?

Ez a kapcsoló nem működik jól.

This switch doesn’t work well.

Mennyi gomb van ezen a készüléken!

How many buttons there are on this set!

Melyik csatornára kapcsoltál?

What channel have you switched to?

Mindig a kívánságműsorra hangol.

He always tunes in to the request programme.

Ha ez a fajta rádióvevőd van, akkor kell egy erősítő.

If you have this kind of tuner, you need an amplifier.

A nézők nem hittek a szemünknek.

The viewers could not believe their eyes.

Minden hétfőn több hallgató van.

There are more listeners every week.

Erre a közvetítésre sokáig fognak emlékezni.

This broadcast will be remembered for a long time.

A képcső javarészt üvegből van.

A pictue-tube consists largely of glass.

Nehéz tévéalkatrészeket szerezni.

Components for felevision sets are hard to get.

Kevés kontraszt van ezen a régi készüléken.

There is little contrast on this old set.

Új szavak to be addicted to

thu bí ödiktid thu

vmi rabjának lenni

to wear out

thu (o)veör Aut

elhasználni, elkopni

convenient

könvínjönt

kényelmes, alkalmas

to control

thu köntroul

irányítani, felügyelni, ellenőrizni

accessible

ökeszöbl

hozzáférhető, elérhető

h

h

to turn up

t u t őn Ap

felhangosítani

to trun down

thu thőn dAun

lehalkítani

to keep somebody

thu kíp szAmbAdi

folyamatosan tájékozatin vkit

informed

infómd

ua

critical

kritikl

bíráló, kritikus; válságos

h

to interrupt

t u intörApt

félbeszakítani

commercial

kömősl

kereskedelmi, reklám (rádió, tv)

to request

thu rik(o)veszt

megkérni, felkérni

to broadcast

thu bródkászt

közvetíteni, sugározni

broadcast (bródkászt)

broadcast (bródkászt)

rendhagyó ige: to broadcast Gyakorlat How do you control the volume?

Hogy ellenőrzöd a hangerőt?

The programme was interrupted.

A műsort félbeszakították.

This component has worn out.

Elhasználódott ez az alkatrész.

Radio and television keep you informed.

A rádió és a tévé folyamatosan tájékoztat.

What have you requested?

Mit kértél?

Turn down the radio, please.

Halkítsd le a rádiót, kérlek!

Television makes the whole world accessible to you

A televízió az egész világot elérhetővé teszi az emberek számára.

A portable set is very convenient.

A táska rádió nagyon kényelmes.

Alwavs be critical of the things you hear and see.

Mindig kritikával kezeld azokat a dolgokat, amiket hallasz és látsz.

They started broadcasting in May.

Májusban kezdték a sugárzást.

There are more and more commercial stations.

Egyre több kereskedelmi adó létezik.

They say it’s easy to get addicted to television.

Azt mondják, hogy könnyű a televízió rabjává válni.

Could you turn up the volume?

Fel tudná erősíteni a hangot?

Egészítsd ki Kérjük, hogy hamarosan szállítsák le az erősítőket.

We request you to deliver the amplifiers soon.

Szinte sosem elégedett, mert mindennel szemben annyira kritikus.

He is hardly ever content because he’s so critical of everything.

Azok a trópusi területek nem érhetők el könnyen.

Those tropical regions are not easily accessible.

Rendszerint a képcső megy tönkre először.

The picture-tube usually wears out first.

Melyik a legmegfelelőbb időpont neked?

What time is teh most conveinent to you?

Nem tudjuk az időjárást ellenőrizni.

We cannot control the weather.

Halkítsd le a zenét!

Turn the music down.

Néhány ember a kávé rabja.

Some people are addicted to coffee.

A kereskedelmi adóknak több elkölthető pénzük van.

Commercial stations have more money to spend.

Mikor sugározták azt a műsort először?

When was that programme broadcast first?

Mindig jól tájékozottak.

They are usually well informed.

Újra felhangosíthatod, ha elmentem.

You can turn the volume up again when I have left.

Elvont főnevek előtt is használható az „every” szó, „minden lehetséges” jelentéssel. Pl.: There is every cahnce that there will be live telecast.

Minden esély meg van egy élő közvetítésre.

They resemble each other in every respect.

Minden tekintetben hasonlítanak egymásra.

I had every reason to be disappoined.

Minden okom megvolt, hogy csalódott legyek.

We helped him in every way.

Mindenféleképpen segítettünk neki.

Az „either” határozatlan névmás mindig két személyre, vagy dologra vonatkozik. Jelentése: „az egyik, vagy a másik kettő közül”: ha az „either” magában áll a főnévvel, akkor az egyes számban marad, ha viszont „of the, of them” is szerepel a szókapcsolatban, akkor a főnév többes számba kerül. Pl.: There are two good films on television; either of them will be worth watching.

Két jó film van a tévében, bármelyiket érdemes megnézni.

Either parent can take the child to school.

Bármelyik szülő elviheti a gyereket az iskolába.

Of these two television sets, either is excelent, but one has a large screen.

E közül a két tévékészülék közül mindkettő kiváló, de az egyiknek nagyobb a képernyője.

Cars were parked on either side of the street.

Autók parkoltak az utca egyik és a másik oldalán is.

A „both” (bófsz) jelentése: mindkettő. Ebből következően csak megszámlálható főnév előtt állhat. Pl.: You think I saw inly one of them, but I saw both.

Azt hiszed, csak az egyiket láttam, de én mindkettőt láttam.

He has two sisters. Both live in Gyöngyös.

Két nővére van. Mindkettő Gyöngyösön él.

He lost both legs in the accident.

Mindkét lábát elveszette a balesetben.

Használható a „both ...and” szókapcsolat is. Ilyenkor jelentése: „úgy mint; mind ezt, mind azt”. Pl.: Both my borothe and myself were fired.

Elbocsátottak úgy engem, mint a bátyámat.

I have to buy both eggs and cheese.

Vennem kell mind tojást, mind pedig sajtot.

A „neither” az „either” tagadó változata. Ugyanúgy használjuk, mint azt. Jelentése: „sem”. Pl.: Neither parent knew where the child was.

Egyik szülő sem tudta, hogy hol a gyerek.

I asked two collegaues of mine, but neither could tell me.

Két kollégámat kérdeztem, de egyik sem tudta megmondani.

Használhatjuk a „neither” szót mondat elején, ilyenkor az előző állításhoz kapcsolódik egy tagadó mondat. Ebben az esetben az állítmány megelőzi a tárgyat. Pl.: His car is not fast. Neither is mine.

Nem gyors az autója. Az enyém sem az.

You are not happy; neither am I.

Nem vagy boldog, én sem.

They didn’t remember. Neither did we.

Nem emlékeztek. Mi sem.

Ezekben az esetekben a vastagon szedett részek a hangsúlyosak. A második mondatban az előző mondat segédigéjét ismételjük meg. Fordítsd angolra Minden közvetítés magyarul van.

All broadcasts are in Hungarian.

Az utcánkban lévő összes háznak van kertje.

All the house in our street have garends.

Mindannyian vonattal jöttek.

They have all come by train.

Ebben a készülékben minden alkatrész holland.

All the components in this set are Dutch.

Annál boldogabb volt, mert a szülei is ott voltak.

She was all the happier because her paretns were there too.

Ez nekünk teljesen váratlan volt.

It was all unexpected to us.

Ezek közül mindegyik autóban van rádió.

Each of these cars has a radio.

Mindegyikünk boltos volt hosszú ideig.

Each of them has been a shopkeeper for a long time.

Minden ablakon fehér függöny volt.

Each window had a white curtain.

Mindegyikük két jegyet kapott.

They each got two tickets.

Minden gyűlésen jelen volt.

He was present at every meeting.

Minden szakmát meg kell tanulni.

Evry trade has to be learnt.

Minden oka megvolt, hogy dühös legyen.

She had every reason to be angry.

Minden tekintetben elégedett.

He is content in every respect.

A kettő közül bármelyik erősítő használható a Either of the two amplifiers can be used with rádióvevőddel. your tuner. Helyet foglaltak az asztal két oldalán.

They took seats at either side of teh table.

Mindkét fivér ács volt.

Both brothers were carpenters.

Kedvesek és nyugodtak voltak egyaránt.

They were both kind and patient.

A rádiója nem hordozható. A tétek sem.

His radio is not portable. Neither is yours.

Egyik hangszóró se tetszett.

I liked neither of the two loudspeakers.

Kiejtési gyakorlat tune

you

blue

grew

new

wear

there

where

pair

hair

request

reception

set

best

sensitive

informed

all

dawn

call

caught.

12. Lecke Második rész 11.- és 12. lecke ismétlése Fordítsd angolra Az volt minden, amit láthatott.

That was all h was able to see.

Úgy érted, ez minden?

Do you mean this is all?

Az utcán minden ember minket néz.

All the people in the street looked at us.

Sokkal kockázatosabb élen.

It’s all the riskier in winter.

Mindegyik készülékhez van távirányító.

Each of these sets has remote control.

Abban az utcában minden házat ért kár akkor. Every house in that street was damaged then. Minden lehetőséget megadtak neki, hogy időben kivegye a pénzét.

He was given every opportunity to withdraw his money in time.

Mindkét esetben (akár egyik, akár másik) pénzt fogsz veszteni.

You will lose money in either case.

Nem igazán tudok választani e közül a kettő közül, így megveszem mindkettőt.

I can’t really choose between these two, so ’ill take both of them.

Árengedményt kapott mind a rádióvevőre, mind pedig az erősítőre.

He got a discount on both the tuner and the amplifier.

Két autó haladt el, de egyik sem volt az apámé.

Two cars passed, but neither was my father’s.

A fiam nem volt ott. Az övé sem.

My son was not there. Neither was his.

Egyikük sem volt új.

None of them were new.

Egyáltalán nem magas a fizetésed.

Your wages are none too high.

Mit tud valaki egyedül tenni,

What can one do alone?

Nem olyan, aki sokat panaszkodik.

He is not one who complains much.

Nem lesz holnap közvetítés.

There will be no broadcast tomorrow.

Azt gondoltam, hogy dolgozik, de nem.

I thought he was working, but he wasn’t.

A szavai bármit jelenthetnek.

Her words can mean anything.

Nem lehetsz mindig komoly.

You can’t be serious all the time.

Vissza tudtunk térni egy későbbi busszal.

We were able to return by a later bus.

Nem volt biztos abban, hogy képes lesz versenyezni.

He wasn’t sure if he would be able to compete.

El tudtad volna adni, ha komolyabban próbáltad volna.

You could have sould it if you had tried harder.

Azt mondta, hogy el tudjuk költeni/elkölthetjük a pénzt.

He said we could spend the money.

Megengedték nekik, hogy egy hétig maradjanak.

They were allowed to stay for a week.

Egészítsd ki Minden embernek szüksége van alvásra.

All people need sleep.

Azt mondta, hogy ez minden.

He said it was all.

Ebben az üzletben minden készüléket meg lehet venni részletre.

All the sets in this shop can be paid for in instalments.

Mindegyik ház mögött fészer volt.

There was a shed behind each house.

Minden csütörtökön másik film van.

There is another film every Thursday.

Minden okuk megvan örülni.

They have every reason to be glad.

Tehenek legeltek az árok mindkét partján.

Cows were grazing on either side of the ditch.

Itt van még két levél. Mindkettőt meg kell ma Here are two more letters. Both have to be válaszolni. answered today. Ez egyaránt veszélyes és nehéz.

It is both dangerous and difficult.

Felpróbáltam két párat, de egyik pár sem illett I tired on two pairs, but neither pair fitted. rám. Nem láttam ezt a műsort. Ő sem.

I haven’t seen this programme. Neither has he.

Ezek közül az emberek közül senki sem tudja, hogy hogyan működik.

None of these people know how it works.

A régi készülék semmivel sem rosszabb, mint The old set is none the worse than this one. ez.

Azzal, aki mindig panaszkodik, nem könnyű együtt élni.

One who always complains is not easy to live with.

Hamarosan elmennek?

Are they leaving soon?

Nem tusok festeni, de ő tud.

I can’t paint, but she can.

Megjavítottad?

Have you repaired it?

Ők tudnak többet mondani róla.

They can tell you more about it.

Meg tudtuk szerezni az utolsó jegyeket.

We were able to get the last tickets.

Nem volt képes megcsinálni az összes munkát.

She hasn’t been able to do all the work.

Meg tudnám csinálni, ha lenne pénzem.

I could do it of I had the money.

Azt mondta, hogy még nem mehetek el.

He said I could not leave yet.

Megengedték, hogy megtartsa a maradékot.

She was allowed to keep the rest.

13. lecke Első rész A következő szavak egyikével egészítsd ki a mondatokat! plate

fork

spoon

salt-cellar

salt

butter

egg

saucer

cheese

napkin

toaster

egg-cup

Ne rakj olyan sok vajat a kenyeredre!

Dont’ put so much butter on your bread.

A sótartó (szóró) újra üres.

The salt-cellar is empty again.

Rakott még egy kis zöldséget a tányérjára.

She put some more vegetables on her plate.

Ezek a tojások már nem frissek többé.

These eggs are no longer fresh.

Szereted a svájci sajtot?

Do you like Swiss cheese?

Van kenyér a pirítóban?

Is there any bread in the toaster?

Tedd a csészét az alátétre!

Put the cup on the saucer.

Ne használj túl sok sót!

Don’t use too much salt.

Ezek a tojások túl nagyok a mi tojástartóinkhoz képest.

These eggs are too big for our egg-cups.

Használd a villádat ehhez a húshoz!

Use your fork for this meat.

Ezek ezüstkanalak?

Are these silver spoons?

Minden tányér mellett volt egy tiszta szalvéta.

There was a clean napkin next to each plate.

A hiányzó szavakat illeszd az angol mondatokba! Olvasd az újságot, mialatt befejezem ezt a levelet!

Read the newspaper while I finish this letter.

Főzd öt percig ezeket a tojásokat!

Boil these eggs for five minutes.

Miért sietsz mindig?

Why are you always in a hurry?

Arra kést használsz?

Do you use a knife for that?

Túl kövérre hízott.

He has grown much too fat.

Töltsd ki a teát, kérlek!

Please pour out the tea.

Szereted a sült krumplit?

Do you like fried potatoes?

Add ide nekem a sótartót, légy szíves!

Pass me the salt-cellar, please.

Finom, ugye?

It tastes delicious, doesn’t it?

Mondott valami mást?

Did she say anything else?

A csészéd még nem üres.

Your cup isn’t empty yet.

Nem mondtuk meg nekik.

We haven’t told them.

Már reggeliztek.

They have already had breakfast.

Fordítsa magyarról angolra! Itt várj!

Wait here.

Írd le a következő szavakat!

Write down the following words.

Kapcsold be a televíziót!

Switch on the television set.

Add ezt a bátyádnak!

Give this to your brother.

A szállodával szemben találkoztunk velük múlt pénteken.

We met them opposite the hotel last Friday.

Tavaly Belgiumban töltöttük a vakációnkat.

Last year we spent our holidays in Belgium.

Beszéltem vele a piacon.

I spoke to her in the market square.

Ma este nyolckor itt találkozunk.

We shall meet here at eight tonight.

A meccs délután fél háromkor kezdődik.

The match will start at half past two in the afternoon.

Megegyeztek, hogy kedden tízkor ott lesznek. They agreed to be there at ten o’clock on Tuesday. Gyakran hagyja nyitva az ajtót.

He often leaves the door open.

Mindig erre az adóra állok rá.

I always tune in to this station.

Sosem láttuk azelőtt.

We have never seen it before.

Megpróbáltad valaha is másképp csinálni?

Have you ever tried to do it in another way?

Sosem fekszik le nagyon későn.

He never goes to bed very late.

Nem tudom, hogy olvasták-e valaha azt az

I don’t know if they ever read that

újságot.

newspaper.

Néha aggódunk miatta.

We sometimes worry about her.

Ott franciát is tanítanak.

They also teach French there.

Gyakran nagy zaj volt ott.

It was often very noisy there.

Néha nehéz megérteni őket.

They are sometimes difficult to understand.

Mindig elkésnek?

Are they always late?

Sosincs nagyon meleg itt.

It is never very hot here.

Azt hiszem, ez is drága.

I think it is also expensive.

Olvassd a főneveket és nézd meg a jelentésüket! musician

mjúzisn

zenész

pop music

pop mjúzik

popzene

group

grúp

csoport, együttes r

teenager

tínéjdzsö

serdülő

drum

drAm

dob

beat

bít

ütés, dobbanás, ütem, ritmus

drummer

drAmör

dobos

guitar

gitár

gitár

guitarist

gitáriszt

gitáros

orchestra

ókisztrö

zenekar

conductor

köndAktör

vezető, karmester

instrument

insztrumönt

hangszer, eszköz

Más sorrendben! beat

bít

ütés, dobbanás, ütem, ritmus

guitar

gitár

gitár

instrument

insztrumönt

hangszer, eszköz

pop music

pop mjúzik

popzene

r

drummer

drAmö

dobos

conductor

köndAktör

vezető, karmester

teenager

tínéjdzsör

serdülő

group

grúp

csoport, együttes

musician

mjúzisn

zenész

drum

drAm

dob

orchestra

ókisztrö

zenekar

guitarist

gitáriszt

gitáros

A következő mondatok az új szavakat tartalmazzák. Do you play an instrument?

Játszol hangszeren?

I like large orchestras.

Tetszenek a nagy zenekarok.

Teenagers love that kind of music.

A tizenévesek nagyon szeretik azt a fajta zenét.

How many members has that group?

Hány tagja van annak a csapatnak (együttesnek)?

My nephew is a drummer.

Az unokaöcsém dobos.

He collects pictures of pop music singers.

Popénekesek képeit gyűjti.

Can you feel the beat of the music?

Érzed a zene ritmusát?

How much does an electric guitar cost?

Mennyibe kerül egy elektromos gitár?

He plays the drums very well.

Nagyon jól dobol.

What is that conductor’s name?

Hogy hívják azt a karmestert?

The guitarist has come from another group recently.

A gitáros mostanában jött egy másik együttesből.

He earns a living as a musician.

Zenészként keresi a kenyerét.

Egészítsd ki Szeretnél egy zenekarban lenni?

Would you like to be in an orchestra?

Ne gondold, hogy könnyű dobolni!

Don’t think that the drums are easy to play.

Sok ember tanul meg hangszeren játszani.

Many people learn to play an instrument.

A karmester nem volt elégedett azzal, ahogyan a zenekar játszott.

The conductor was not satisfied with the way the orchestra played.

A popzenében fontos hangszer a gitár.

The guitar is an important instrument in pop music.

Nem csak a tizenévesek szeretik azt a zenét.

It is not only teenagers that like pop music.

Az az együttes (csoport) nem létezik többé.

That group no longer exists.

A zene ritmusa nagyon izgató.

The beat of the music is very exciting.

Az a gitáros biztosítást kötött az ujjaira.

That guitarist has insured his fingers.

Nagyzenekar is játszhat popzenét.

Pop music can be played by a large orchestra.

Ki ennek az együttesnek a dobosa?

Who is the drummer of this group?

Csak néhány zenész válik nagyon gazdaggá.

Only few musicians become very rich.

Olvassd a szavakat! popular

popjulör

népszerű, közkedvelt

to release

thu rilísz

forgalomba hozni, bemutatni

classical

klEszikl

klasszius

h

ör

to cheer

t u csi

felvidítani, éljenezni

middle-aged

midléjdzsd

középkorú

to tune

thu tyún

hangolni, beállítani

instrumental

insztrumentl

hangszeres

to perform

thu pöfóm

előadni, eljátszani

u

vocal

vo kl

hanggal bíró, vokális

to dance

thu dánsz

táncolni

musical

mjúzikl

zenei, zenés, dallamos

to conduct

thu köndAkt

vezetni, vezényelni.

A következő mondatokban az új szavakat használjuk! The group was loudly cheered.

Az együttest hangosan éljenezték.

He is a popular writer.

Népszerű író.

Classical music is liked by many young people.

A klasszikus zenét sok fiatal szereti.

Now you will hear an instrumental piece of music.

Most egy hangszeres zenedarabot fogsz hallani.

This guitar needs tuning.

Ezt a gitárt hangolni kell.

They have never performed here.

Sosem léptek fel itt.

This group is mostly liked by middle-aged people.

Ezt a csapatot főként középkorú emberek szeretik.

She comes from a very musical family.

Nagyon muzikális családból származik.

We like dancing very much.

Nagyon szeretünk táncolni.

When will their next record be released?

Mikor mutatják be az új lemezüket?

Who is conducting tonight?

Ki vezényel ma este?

I like the vocal parts best.

Legjobban a vokális részeket szeretem.

Egészítsd ki a mondatokat az új szavakkal! Gyakran dirigálta ezt a zenekart.

He has often conducted this orchestra.

Ebben az üzemben hangszereket készítenek.

At this factory they make musical instuments.

Ez egy énekes darab három férfi énekesnek.

This is a vocal piece for three male singers.

Nem tudod behangolni a saját hangszeredet?

Can’t you tune your own instrument?

Ezt a könyvet a jövő héten mutatják be.

This book will be released next week.

Ez az első alkalom, hogy előadjuk.

This is the first time we perform it.

Mindenki éljenzett, mikor a zenészek feltűntek.

Everybody cheered when the musicians appeared.

Idén nagyon népszerűek lettek.

They have become very popular this year.

A hangszeres zenéhez nem kell énekes.

For instrumental music you need no singers.

Nem tudok erre a zenére táncolni.

I can’t dance to this music.

Brown úr középkorú ember.

Mr.Brown is a middle-aged man.

Jobban szereti a klasszikus zenét a popzenénél.

She prefers classical music to pop music.

A may segédigét használjuk engedély, lehetőség és kívánság kifejezésére. Pl.: You may spend all of the money.

Elköltődted az összes pénzt.

May I sit down?

Leülhetek?

They may arrive early.

Érkezhetnek korán.

It may rain this afternoon.

Eshet délután.

May you live to see it happen.

Élj addig, hogy lásd megtörténni!

Long may she live!

Éljen sokáig!

Általánosságban azt mondhatjuk, hogy a may segédige az, amelyiket egyszerű jelen időben használunk, a might pedig az, amelyiket egyszerű múlt időben. Összetett igeidőkben a to be allowed to (thu bí ölAud thu) szerkezetet lehetőség kifejezésére is használhatjuk. Pl.: Up till now I haven’t been allowed to write to them.

Mostanáig nem engedték meg, hogy írjak nekik.

Tomorrow she will be allowed to leave half an hour earlier.

Megengedték, hogy holnap fél órával előbb távozzon.

Egyszerű múlt időben is használjuk. Pl.: We were not allowed to tell anybody.

Nem mondhattuk el senkinek (nem hagyták).

Létezik egy másik szerkezet is lehetőség és engedély kifejezésére. Ezt is inkább összetett igeidőkben használjuk. Pl.: To be permitted to

thu bí pőmitid thu

Engedve lenni

Will they be permitted to see how we make the picture tubes?

Meg fogják engedni nekik, hogy megnézzék, hogyan készítjük a képcsöveket?

I told him we hadn’t been permitted to build such a high office there.

Mondtam neki, hogy nem engedik meg, hogy ilyen magas épületet építsünk ott.

Egyszeri esetben adott engedély kifejezésére függő beszédben a might segédigét használjuk. Pl.: He said that I might not do that in a live programme.

Azt mondta, hogy nem tehetem meg azt élő műsorban.

Nagyon halvány valószínűség esetén inkább a might segédigét használjuk, mint a may, vagy a could segédigéket. Pl.: My cousin might telephone.

Telefonálhat az unokatestvérem.(talán telefonál....)

Kérés kifejezésére is használhatjuk a might segédigét. Pl.: You might help your sister.

Segíthetnél a nővérednek.

Fordítsd a következő mondatokat. Kölcsönveheted a lemezeimet.

You may borrow my records.

El fognak engedni a találkozóra?

Will you be allowed to attend the meeting?

Azt mondta, hogy elmehet negyed óra múlva.

She said that she might leave in a quarter of an hour.

Megengedték nekünk, hogy az utolsó vonattal We were allowed to return by the last train. térjünk vissza. Talán megteszik, ha megkéred őket.

They might do it if you ask them to.

Dolgozhatnál keményebben!

You might work harder.

Halálra fagyhatnak ott.

They may freeze to death there.

Még nem engedték meg, hogy beszálljunk a repülőbe.

We haven’t been allowed to board the plane yet.

Hamarosan megváltozhatnak a dolgok.

Things may change soon.

Kaphasd meg azt, amihez jogod van!

May you get what you have a right to.

13. lecke. Második rész. Egészítsd ki a mondatokat a következő szavakkal! arm

knee

toes

nails

fingers

belly

chest

elbow

wrist

wrist-watch

back

shoulder.

Ne állj a lábamon (lábujjamon)!

Don’t stand on my toes.

Olyan fagyottak (hidegek)az ujjaim, hogy nem tudok írni.

My fingers are so cold that I can’t write.

A hátán feküdt az eget nézve.

He was lying on his back looking at the sky.

Túl hosszúra nőttek a körmeid.

Your nails have grown too long.

Vett egy új karórát.

She has bought a new wrist-watch.

A gyerek az apja nyakában (vállán) ült.

The child was sitting on its fhater’s shoulders.

Az orvos hallott valamit a mellkasomban.

The doctor heard something in my chest.

A karjaiba vette a kisbabáját.

She took her baby in her arms.

A kutyám szeret a térdemen ülni.

My dog likes sitting on my knees.

Van egy lyuk az ujján a könyökénél.

There is a hole in the sleeve at the elbow.

Hatalmas nagy hasú ember volt.

He was a man with an enormous belly.

A dokkmunkásnak nagyon vastag a csuklója.

The docker has very thick wrists.

Egészítsd ki Miért tetted?

Why have you done that?

Csak egy kis hó esett aznap.

Only a little snow fell that day.

Elmentünk, mert nem tudtunk tovább várni.

We left because we could wait no longer.

Elérted az utolsó vonatot?

Did you catch the last train?

Az elektromos gitárok drágák.

Electric guitars are expensive.

A háború előtt építették.

Rhey built it before the war.

Nagyon fáradtnak látszol.

You look very tired.

Öt perce kezdődött.

It began five minutes ago.

A legtöbb gyerek szereti az édes dolgokat.

Most children like sweet things.

Tegnap óta jobban érzi magát.

She has felt better since yesterday.

Ez az egyetlen lehetőséged.

This is the only opportunity you have.

Szörnyű íze van.

It tastes terrible.

Fordítsd angolra! Hány együttes fog ott fellépni?

How many groups will perform there?

Több ember van, mint tavaly.

There are more people than last year.

Ők vették fel a legtöbb lemezt.

They have recorded the most records.

Túl sok sót tettél rá.

You have put too much salt on it.

Holnap több eső fog esni.

More rain will fall tomorrow.

Abban a körzetben esik a legtöbb hó minden évben.

That is the region with the most snow every year.

Sok műtrágyát használnak.

They use a lot of fertilizer.

Sok madarat láttunk kint (az ablakunkon kívül) nyáron.

We saw a lot of birds outside our window in summer.

Kevés ember emlékszik azokra az időkre.

Few people remember those times.

Ebben az országban egyre kevesebben olvasnak könyveket.

Fewer and fewer people in this country read books.

Ő okozta a legkevesebb balestet.

She caused the fewest accidents.

Csak kevés pénz kell hozzá.

Only little moneyis needed for it.

Minél kevesebbet hallasz róla, annál jobb.

The less you hear about it the better.

Azon az útvonalon fogsz a legkisebb forgalommal találkozni.

On that route you will meet the least traffic.

Kevés zöld levél maradt.

There are few green leaves left.

Még mindig olyan kevés hús van a boltokban?

Is there still so little meat in the shops?

Ő adta el a legkevesebb erősítőt.

He sold the fewest amplifiers.

Kevesebb időbe kerül, mint gondolnád.

It will take less time than you think.

Ma sok hivatal zárva van.

Many offices are closed today.

Azon a héten kevés haladás történt.

Little progress was made that week.

Jobb kevesebbet enni.

It is better to eat less.

Egyre több ember vesz hordozható televíziót manapság.

More and more people buy portable television sets now.

Ez a hangszóró kerül a legkevesebbe.

This loudspeaker costs the least.

A fiú kevesebb hibát vét.

The boy makes fewer mistakes.

Új szavak disc jockey

diszk dzsoki

lemezlovas

disco

diszkou

diszkó

record-shop

rekódsop

lemezbolt

melody

melödi

dallam, melódia

performance

pörfómönsz

előadás

fan

fEn

rajongó

single

szingl

egyedüli, kislemez

pop festival

pop fesztvöl

popfesztivál

lyrics

liriksz

(dal) szöveg

tune

tyún

dallam

piano

piEnou

composer

u

zongora

kömpo zör

zeneszerző.

single

szingl

egyedüli, kislemez

tune

tyún

dallam

record-shop

rekódsop

lemezbolt

composer

kömpouzör

zeneszerző.

disc jockey

diszk dzsoki

lemezlovas

piano

piEnou

zongora

melody

melödi

dallam, melódia

disco

diszkou

diszkó

Más sorrendben!

lyrics

liriksz

(dal) szöveg

performance

pörfómönsz

előadás

fan

fEn

rajongó

pop festival

pop fesztvöl

popfesztivál

Gyakorlat I have heard that tune before.

Hallottam azt a dallamot azelőtt.

He buys all his records at that record shop.

Minden lemezét abban a lemezboltban veszi.

It was a great performance.

Remek előadás volt.

There will be a pop festival on the third of May.

Popfesztivál lesz május harmadikán.

I am not a fan of that group.

Nem vagyok rajongója annak az együttesnek.

The disc jockey announces and plays the records.

A lemezlovas bekonferálja és leforgatja a lemezeket.

The disco was crowded as usual.

A diszkó, mint általában, zsúfolt volt.

Can you remember the lyrics of that song?

Emlékszel annak a dalnak a szövegére?

That melody is not easy to play.

Nem könnyű azt a dallamot játszani.

Do you ever buy singles?

Előfordul, hogy veszel kislemezt?

She learnt to play the piano at the age of five.

Öt éves korában tanult meg zongorázni.

He is one of the greatest composers.

Egyike a legnagyobb zeneszerzőknek.

Egészítsd ki A lemezlovas bekonferálta (bejelentette) az utolsó lemezt.

The disc jockey announced the last record.

Három napig tartott a popfesztivál.

The pop-festival lasted three days.

Az a zeneszerző a tizennyolcadik században élt.

That composer lived in the eighteenth century.

El fogom adni az összes régi kislemezemet.

I’m going to sell all my old singles.

Az a dallam húsz évvel ezelőtt volt népszerű.

That tune was popular twenty years ago.

Rajongók ezrei voltak csalódottak.

Thousands of fans were disappointed.

Van néhány lemezbolt a városban.

There are several record-shops in the town.

A zongora nehéz hangszer.

A piano is a heavy instrument.

Ez a szövege az utolsó daluknak.

These are the lyrics of their last song.

Úgy hangzik, mint egy klasszikus melódia.

It sounds like a classical melody.

Minden szombat este diszkóba megyünk.

We go to a disco every Saturday night.

Akar jegyet venni a következő előadásukra.

She is going to buy tickets for their next performance.

Új szavak relatively

relötivli

aránylag, viszonylag

to scream

thu szkrím

üvölteni, visítani, sikítani

obscure

öbszkjuör

sötét, homályos, zavaros, rejtett

to compose

thu kömpouz

komponálni, zenét szerezni

to be out of tune

thu bí Aut ov tyún

elhangolódni (hangszer), hamisan játszani

to faint

thu féjnt

elájulni

melodious

miloudjösz

dallamos, fülbemászó

colourful

kAlöful

színdús, színpompás, tarka

to adapt

thu ödEpt

átdolgozni

immortal

imótl

halhatatlan

to replace

thu ripléjsz

visszahelyezni, pótolni, helyettesíteni

Gyakorlat You are singsing out of tune.

Hamisan énekelsz.

The lyrics are very obscure to me.

A szöveg nekem nagyon homályos.

Dozens of fans have fainted.

Több tucat rajongó ájult el.

Who will replace their sick drummer?

Ki fogja helyettesíteni a beteg dobosunkat?

You will find a lot of screaming teenagers there.

Sok sikoltozó tizenéves fogsz ott találni.

By whom was it composed?

Ki komponálta? (Ki szerezte a zenét).

Music written by them is immortal.

Az általuk szerzett zene halhatatlan.

Singles are relatively expensive.

A kislemezek viszonylag drágák.

She has a very melodious voice.

Nagyon dallamos hangja van.

It has been adapted for a large orchestra.

Átdolgozták egy nagyzenekar számára.

She likes wearing colourful clothes.

Szeret színes ruhákat hordani.

Egészítsd ki Nehéz volt alkalmazkodnia az új munkájához.

It was difficult for him to adapt to his new job.

Miután megütötték, zokogva feküdt a földön.

After being hit he lay screaming on the ground.

Ki kell cserélni ezt az alkatrészt.

This component has to be replaced.

Nem hallod, hogy hamis ez a zongora?

Can’t you hear this piano is out of tune?

Ez a zene nem valami dallamos, ugye?

This music isn’t very melodious, is it?

Azt a dalt a gitárosunk szerezte.

That song was composed by their guitarist.

Tarka tömeg jött megnézni az előadásunkat.

A colourful crowd came to see their performance.

Tavaly csatlakozott egy gyanús társasághoz.

He joined an obscure group last year.

Éppolyan jól tudod, mint én, hogy nem vagyunk halhatatlanok.

You know as well as I do that we’re not immortal.

Viszonylag könnyű jegyeket szerezni.

It is relatively easy to get tickets.

Elájultak, amikor meglátták azt a sok vért.

They fainted when they saw all that blood.

A must segédigével (jelentése: kell) kifejezhetünk egyszerű jelen időben. 1. felszólítást: Pl.: You must give it back.

Vissza kell adnod!

You must leave now.

Távoznod kell most!

2. szükséges, vagy elkerülhetetlen dolgot: Pl.: He must be careful not to say too much.

Óvatosnak kell lenned, nehogy túl sokat mondj.

They must leave now if they want to catch that train.

Indulniuk kell, ha el akarják érni a vonatot.

All people must die.

Minden embernek meg kell halnia.

3. meghatározott akaratot: Pl.: I must know what happened there.

Tudnom kell, hogy mi történt ott.

I must get what I have a right to.

Meg kell kapnom, amihez jogom van.

4. olyasmit, amiről azt feltételezzük, hogy bizonyos: Pl: It must be clear to everybody that I could not do anything else.

Mindenki előtt világosnak kell lennie, hogy nem tudtam semmi mást tenni.

They must be there now.

Már ott kell lenniük.

5. érzelmeket, rendszerint dühöt, vagy ingerültséget: Pl.: Must you be late again?

Megint késned kell?

Of course you must ask a stuoid question like Természetesen megint egy olyan ostoba that. kérdést kell feltenned. Egyszerű múlt időben a have to múlt idejű alakját használjuk a fenti jelentéstartalmak kifejezésére: Pl.: I had to give it back.

Vissza kellett adnom.

They had to be there by that time.

Akkorra már ott kellett lenniük.

Függő beszédben, ha a főmondat múlt idejű, akkor is előfordulhat, hogy a must segédigét használjuk változatlanul, ha általános érvényű parancsot, tiltást fejezünk ki, vagy szándékot, amely még mindig fennáll, illetve következtetést. Pl.: He said I must give it back. He told me he must be careful not to say too much.

Azt mondta, hogy vissza kell adnom. Mondta nekem, hogy óvatosnak kell lennie, nehogy túl sokat mondjon.

They said they must leave to catch the last train.

Azt mondták, hogy indulniuk kell, hogy elérjék azt a vonatot.

She told us that she must know where her son went every night.

Azt mondta nekünk, hogy tudnia kell hová ment a fia minden éjjel.

A különböző összetett igeidők képzésekor is a have to szerkezetet használjuk mind egyenes beszédben, mind, pedig függő beszédben. Pl.: We shall have to be very careful not to say too much

Óvatosnak kell majd lenniük, nehogy túl sokat mondjunk.

He has always had to walk.

Állandóan sétálnia kellett.

Will she have to stay till we have finished?

Maradnia kell, amíg befejezzük?

They had to sell their house last month.

Múlt hónapban el kellett adniuk a házukat.

Függőbeszédben előfordulhat, hogy jelen idő kifejezésekor is a had to szerkezetet használjuk: Pl.: He told me he had to feed the cows first.

Azt mondta nekem, hogy meg kell etetnie a teheneket először.

Tiltást a must not fejez ki. Ennek rövid alakja: mustn’t. Pl.: You must not walk on the grass.

Tilos a fűre lépni.

You must not smoke here.

Itt tilos dohányozni.

He must not be admitted without a ticket.

Nem léphetsz be jegy nélkül.

They mustn’t enter the room yet.

Még nem léphetnek be a szobába.

Jól jegyezd meg, hogy a must segédige jelentése: kell, a must not pedig azt fejezi ki, hogy tilos. (tehát nem azt, hogy nem kell.)

Az ought to (ótthu) segédigét (jelentése: kellene) főnévi igenévvel használjuk. Ezt a segédigét használjuk a következő kifejezésére: 1. erkölcsi kötelesség, amit illő megtenni. Pl.: He ought to help them.

Segítened kellene nekik.

2. logikusan elvárható, valószínűsíthető dolog Pl.: Go and ask him, he ought to know.

Menj és kérdezd meg tőle, tudnia kellene!

Tagadó formája: ought not, összevont alakja: oughtn’t. Pl.: It oughtn’t to be too expensive to repair it.

Nem kellene olyan sokba kerülni a javításnak.

Fordítsd angolra Elhagyhatják az országot, ha akarják.

They may leave the country if they want to.

Az asztalra tehetem?

May I put it on the table?

Elfeledkezhet róla.

He may forget about it.

Megvehetik hazafelé jövet.

They may buy it on their way home.

Megengedik neki, hogy minden levelet elolvasson.

She is allowed to read all the letters.

Meg fogják engedni a gyerekeknek, hogy megnézzék a műsort.

The children will be allowed to watch the programme.

Nem engedik majd meg neked, hogy megtedd.

You won’t be permitted to do that.

Eljött volna, ha elengedték volna.

He would have come if he been permitted to.

Azt mondta, hogy korán elmehet.

She said she might leave early.

Megtalálhatnám, ha nagyon szorgalmasan keresném.

I might find it if I tried very hard.

Talán boldogulni fogsz, ha minden jól megy.

You might succeed if everything goes well.

Velem kell jönnöd.

You must come with me.

Mindent meg kell tennie, amit csak tud, hogy meg tudja állítani.

He must do all he can to stop it.

Kell, hogy legyen egy másik lehetőségem.

I must have another opportunity.

Éreztem, hogy valaminek rossznak kell lennie.

I felt there must be something wrong.

Minden reggel nyolckor ott kellett lennem.

I had to be there at eight every morning.

Kell fizetnünk szombat előtt?

Shall we have to pay before Saturday?

Eddig nem kellett pénzt kölcsönvennünk.

We haven’t had to borrow money so far.

Tilos hazavinni.

You must not take it home.

Jobban kellene tudnia.

He ought to know better.

Nem kellene annak olyan nehéznek lennie, hogy meg lehessen őt találni.

It oughtn’t to be hard to find him.

Kiejtési gyakorlat vocal

compose

open

sold

those

popular

musician

usual

queue

used

fan

classical

adapt

can

piano

beat

release

scream

zebra

beast.

14. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavak egyikével platform

glass

milk

accident

beér

hammer

vegetables

key

story

meat

news

wood

Mindig megnézi a nyolcórás híreket.

She always watches the eight o'clock news-

Rakjál még fát a tűzre!

Put some more wood on the fire.

A vonat az ötödik vágányról fog indulni.

The train will leave from platform five.

Túl sok baleset történik az utakon.

Too many accidents happen on that road.

Mindig van friss zöldség a zöldségesnél.

There are always fresh vegetables at the greengrocer's.

Egy pohár víztől jobban fogod magad érezni. A glass of vvater will make you feel better. A gyerekek szeretik az olyan történeteket.

Children like that kind of story-

Nem eszik sok húst.

He doesn't eat much meat-

Ez a bejárati ajtó kulcsa?

Is this the front door key?

Azt mondják, a tej mindenkinek jó.

They say milk is good for everybody.

Tilos sört árusítani nagyon fiatal emberek számára.

You must not sell beer to very young people.

Szükségem van egy kalapácsra ehhez a munkához.

I need a hammer for this job.

Illeszd be a megfelelő szót az angol mondatba! Segíthettél volna annak az öreg embernek.

You could have helped that old man.

Kérlek, kapcsold ki most.

Please switch it off now.

Semmit sem tehetünk.

There is nothing we can do.

Örülni lógok, hogy segíthetek neked.

I'll be glad to help you

Senki sincs, aki látta?

Is there nobody who has seen it ?

Attól tartok, elfogyott.

I am afraid it is sold out.

Tegyél néhány tiszta szalvétát az asztalra!

Put some clean napkins on the table.

Remélem, megtalálták.

I hope they have found it.

Új függönyöket vettünk.

We have bought new curtains.

Mindent maguk mögött hagytak.

They have left everything behind.

Még nem tisztítottad meg.

You haven't cleaned it yet.

Mindenki azt gondolja, hogy nem számít.

Everybody thinks it doesn't matter.

Henry felsértette a térdét.

Henry has hurt his knee.

Fordítsd a mondatokat angolra! Az apám nyolcvanhat éves korában halt meg.

My fatlier died at the age of cighty-six.

Tizenkét hónap van egy évben.

There arc twelve months in a year.

Harmincöt év után megváltoztatta a munkáját.

He changed his job after thirty-five ycars.

Négy tucat az negyvennyolc.

Four dozen is forty-eight.

A születésnapja május huszadikán van.

His birthday is on the twcnticth oí May.

Tegnap este nyolckor harmadszor találkoztam vele.

I met him at eight o'clock yesterday for the third time.

Kétszer mondtuk neki, hogy ne csinálja.

We told her twice not to do it.

Huszonhatodikán lúg jönni a nagybátyám.

My uncle will come on the twenty-sixth.

Nem kapsz még egy esélyt.

You won't get a second chance.

Örülnöd kellene, hogy csak egyszer történt meg. You ought to be glad that it happened only once. Jövő héten lesz tizennyolc éves.

He will be eighteen next weck.

Háromból három egyenlő nulla.

Three minus three leaves nought.

December huszonkettedike az év legrövidebb napja.

The twenty-sccond of December is the shortest day of the year.

Minden negyedik évben huszonkilenc napos a február.

Every fourth year February has twentyninedays.

Ötször látogattuk meg őket.

We visited them five times.

Az eredmény kettő null volt.

The result was two to nil.

Azon a télen a hőmérséklet alig süllyedt nulla fok alá.

That winter the temperature hardly ever drop-ped below zero.

Mit csináltál kilencediken?

What did you do on the ninth?

Az évszázad száz évből áll.

A century has one hundred years.

Karácsony napja december huszonötödikén van. Christmas Day is on the twenty-fifth of December. A sztrájk a negyvenedik napon ért véget.

The strike ended on the fortieth day.

Olvassa fel hangosan a következő főneveket, majd tanulja meg őket! pianist

pjEniszt

zongorista

keyboard

kíbód

billentyűzet, klaviatúra

success

szökszesz

siker, boldogulás.

recording-head

rikóding hed

Felvevő fej

composition

kompözisn

összeállítás, (zene)szerzés, szerzemény

adaptation

EdEptéjsn

alkalmazás, alkalmazkodás, átdolgozás

microphone

Májkröfoun

mikrofon

key

kí

kulcs, megoldás, vmi nyitja, billentyű

stage

sztéjdzs

színpad

equipment

Ik(o)vipmönt

felszerelés, berendezés, szerelvények

audience

ódjönszj

hallgatóság, közönség

achievement

öcsívmönt

teljesítés, teljesítmény

Más sorrendben achievement

öcsívmönt

teljesítés, teljesítmény

key

kí

kulcs, megoldás, vmi nyitja, billentyű

pianist

pjEniszt

zongorista

microphone

májkröfoun

mikrofon

composition

kompözisn

összeállítás, (zene)szerzés, szerzemény

audience

ódjönsz

hallgatóság, közönség

recording-head

rikóding hed

felvevő fej

kcyboard

kíbód

billentyűzet, klaviatúra

success

szökszesz

siker, boldogulás

equipment

Ik(o)vipmönt

felszerelés, berendezés, szerelvények

adaptation

EdEptéjsn

alkalmazás, alkalmazkodás, átdolgozás

stage

sztéjdzs

színpad

A következő mondatokban a szavakat gyakoroljuk. Olvassa fel a mondatokat és figyelje meg a fordítást! Do we need all this equipment?

Szükségünk van minderre a felszerelésre?

The audience was not so large as on the first Nem volt olyan nagy közönség, mint első nap. day. The fans did not want to leave the stage.

A rajongók nem akarták elhagyni a színpadot.

Writing all that music is quitc a big achievement.

Megírni mind azt a zenét igazán nagy teljesítmény.

The pianist is the youngest.

A zongorista a legfiatalabb.

Do you like this adaptation?

Tetszik ez az átdolgozás?

He wrote that composition at the age of ten. Azt a szerzeményt tízéves korában írta.

It has three recording-heads.

Három felvevő feje van.

Their success was enormous.

Hatalmas sikerük volt.

Why arc there whitc and black keys?

Miért vannak fekete és fehér billentyűk?

You arc standing too far from the microphone.

Túl messze állsz a mikrofontól.

Most modern groups have one or more keyboards.

A legtöbb modern zenekarnak egy vagy több klaviatúrája van.

Egészítsd ki Sok sikert kívánunk neked!

We wish you lots of success.

Ez a klasszikus feldolgozása annak a dalnak.

This is a classical adaptation of that song.

Elég nagy a színpad a zenekarnak?

Is the stage large enough for the orchestra?

A közönség sikítozott egész idő alatt.

The audience were sereaming all the time.

Sok klaviatúra hordozható.

Many keyboards are portable.

A macska a zongorabillentyűkön sétált.

The cat has svalked on the piano keys.

Hallottad ezt a szerzeményt azelőtt?

Have you heard this composition beforc?

Túl magas a mikrofon a gyereknek.

The microphone is too high for the child.

A felvevőfejet rendszeresen kell tisztítani.

You have to clean the recording-head regularly.

A zongorista leült akkor és elkezdett játszani.

The pianist sat down andbegan to play then.

Ez a felszerelés túlságosan nehéz nekem.

This equipment is much too hcavy for me.

Mondj valamit az eredményeiről.

Teli me about his achievements.

Új szavak successful

szökszeszful

sikeres

to achieve

thu öcsívj

véghezvinni, teljesíteni, elérni

frequently

frík(o)vöntli

gyakran, sűrűn

to account for

thu ökAunt fór

elszámolni vmivel, indokolni, igazolni

by heart

báj hát

kívülről, könyv nélkül

to postponc

thu pousztpoun

elhalasztani

nervous

nővöszj

ideges

to imitate

thu imitéjt

utánozni, másolni

deaf

def

süket

to equip

thu ik(o)vip

felszerelni, berendezni

deafening

Deföning

fülsiketítő

to pick up

thu pikAp

felszedni, felvenni

A következő mondatokban az új szavak használatát mutatjuk be. Olvassa cl fennhangon! How does he account for his absence?

Hogyan számol el a hiányzásával?

That music makes me nervous.

Idegesít az a zene.

I'vc achieved all I was going to do.

Véghezvittem mindent, amit szándékoztam megtenni.

Many old people grow deaf.

Sok öreg ember megsüketül.

You can imitate many musical instruments Ezzel sok hangszert lehet utánozni. with it. They were well-equipped for the journey.

Jól fel voltak szerelve a kirándulásra.

Pick me up at the hotel.

Vegyél fel a szállodánál!

During that month the members of this group met frequently.

Azalatt a hónap alatt gyakran találkoztak ennek az együttesnek a tagjai.

She knows the lyrics of this song by heart. Kívülről tudja ennek a dalnak a szöveget. In thc factory the noise was deafening.

A gyárban fülsiketítő zaj volt.

It can't be postponed any longer.

Nem lehet tovább halogatni.

It was a successful adaptation of an old song. Sikeres átdolgozása volt egy régi dalnak.

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő szóval! Hordozható rádiókkal láttak cl minket.

Thcy have equipped us with portable radios.

így semmire sem viszed.

You vvill achieve nothing this way.

Gyakran megtisztítom a felvevőfejet.

I frequently clean the recording-head.

Az számít a sikerükben.

That accounts for their sucecss.

Miért vagy olyan ideges?

Why arc you so nervous?

El akarják halasztani a popfesztivált.

They want to postpone the pop festival.

A fülsiketítő' zenét nagy távolságra is lehetett hallani.

The deafening music could be hcard at a great distancc.

Hétkor jövök és felveszlek.

I shall come to pick you up at seven.

Betéve tudta a levelét.

He knew her letter by heart.

Könnyedén utánoz másokat.

She can easily imitate other people.

A hangos zenétől a végén megsüketülhetsz.

Loud music can make you deaf in the end.

Nagyon sikeres karmester.

He is a very successful conductor.

Térjünk vissza a nyelvtani problémákhoz! A need szóval már találkoztunk mint igével. Figyeld meg a következő mondatok fordítását! Do you need this book now?

Szükséged van erre a könyvre most?

She doesn't need a new coat.

Nincs szüksége új kabátra.

They needed more information.

Több információra volt szükségük.

Wc didn't need this record player.

Nem volt szükségünk erre a lemezjátszóra.

Ezekben a mondatokban úgy viselkedett a need szó, mint bármely más ige. Azonban használhatjuk ezt a szót segédigeként is. A need segédige jelenlése: kell. Általában kérdő és tagadó mondatokban használjuk jelen idő kifejezésére, ugyanúgy, mint a must segédigét. You necdn't be in such a huny.

Nem kell annyira sietned.

Need you work so hard

Annyira keményen kell dolgoznod?

Mull időre vonatkozik a need függőbeszédben. We told her that she needn't write that.

Mondtuk neki, hogy nem kell azt megírnia.

Múlt időre vonatkozó szerkezet a need not + a Perfect Infinitive (have + 3. alak). Jelentése: nem kellett volna, nem lett volna szükség. She needn't have written this letter.

Nem kellett volna megírnia ezt a levelet.

You needn't have bought the tickets.

Nem kellett volna megvenned a jegyeket,

l've already bought them.

Már megvettem őket.

Létezik még egy szó, mely hol főigeként, hol pedig segédigeként viselkedik. Ez a szó a dare

deör

merni, merészelni.

Ezek a szavak azért viselkednek, kettősen, mert főigéből éppen most vannak a segédigévé válás folyamatában. Néhány évtized múlva valószínűleg már csak segédigeként lógnak létezni. Egyszerű jelen időben és egyszerű múlt időben használjuk segédigeként kérdő és tagadó mondatokban. He dare not say it.

Nem meri mondani.

Dare he say it?

Meri mondani?

Daren't he say it?

Nem meri mondani?

He dared not say it.

Nem merte mondani.

Dared he say it?

Merte mondani?

Kijelentő mondatokban a dare-t főigekénl használjuk. He dares to say it.

Meri mondani.

He dared to say it.

Merte mondani.

Az előző mondatokban szereplő segédigéi főigeként is használhatjuk ugyanilyen jelentésben. Ilyenkor főnévi igenév követi to-val, vagy anélkül. He will dare (to) say it.

Meri majd mondani.

He docsn't dare (to) say it.

Nem meri mondani.

Docs he dare (to) say it?

Meri mondani?

He didn't dare (to) say it.

Nem merte mondani.

Did he dare (to) say it?

Merte mondani?

Elégedetlenségei kifejező kérdésben csak segédigeként használható. How dare he say it?

Hogy merészeli azt mondani?

Fordítsd a következő mondatokat angolra! Nem kell megváltoztatnia.

He needn't change it.

Nem kell az összes pénzt elköltenünk.

We needn't spend all the money.

Nem kellett volna várnod rám.

You needn't have waited for mec.

Mondta, hogy még nem kell fizetnem.

He said I needn't pay vet.

Be kell csomagolnod?

Need you wrap it up?

Sokat kell utaznia.

He needs to travel a lot.

Több szögre volt szükségük.

Thcy needed more nails.

Nem mer megkérdezni.

He doesn't dare (to) ask mc.

Nem mertek megérinteni.

They didn't dare (to) touch it.

Hogy merészelsz idejönni?

How dare you come here?

Meg merte előzni a másik autót?

Dared he overtake the other car?

Azt mondtam, hogy nem kellett volna megtennie.

I said he needn't have done it.

Múltban történt cselekvések, történések kifejezésére a used to júzd thu kifejezést használjuk. Jelentése: valaha. Olyan mondatokban használjuk ezt, melyekben nincs semmiféle időhatározó, de kizárólag a múltra vonatkoznak. Használatakor főnévi igenévvcl szerepel együtt. There used to be farms where there arc houscs now.

Farmok voltak valaha ott, ahol most házak vannak.

I used to think that all people were good.

Régen azt gondoltam, hogy minden ember jó.

Ezt a kifejezést használjuk múltbeli, már nem létező szokások kifejezésére is. He used to go for a walk every morning.

Minden reggel sétált egyet régen.

Shc used to return by the last train.

Az utolsó vonattal szokott visszatérni (régen).

Kérdő és tagadó mondatokban a két szó közé ékelődhet más szó is. Used he to go for a walk every morning?

Minden reggel sétált egyet?

He used not (usedn't) to say much.

Valaha nem beszelt túl sokat.

A beszélt nyelvben azonban az ilyen mondatokban inkább a did segédigét használják. Did he use to go lor a walk every morning?

Minden reggel sétált egyet?

He didn't use to say much.

Valaha nem beszélt túl sokat.

A most tanult used to szerkezetet azonban nem szabad összetéveszteni a to be used to szerkezettel, melynek jelentése: hozzászokni valamihez. A szerkezet után főnév, vagy ing-es alak állhat. I am not used to it.

Nem vagyok hozzá szokva.

He is not used to walking so much.

Nincs hozzá szokva ilyen sok gyalogláshoz.

She was used to getting up early.

Hozzá volt szokva a korai keléshez.

Ugyanez a jelentése a to get used to szerkezetnek is. I got used to getting up early.

Hozzá szokott a korai keléshez.

Gyakorlásképpen illeszd a hiányzó szót a mondatba! Nem szükséges (kell) kérnie.

She needn't ask for ít.

Meg kell köszönnünk nekik?

Need we thank them?

Azt mondta, hogy nem kell visszahoznunk.

He said we needn't return it.

Nem kell leírnunk?

Don't we need to write it down?

Tanfolyamot kell majd változtatnunk.

We will need to change course.

Szükségem van egy új elemre.

I need a new battery.

Ott kellett maradnia.

She had to stay there.

Nem mernek vizsgálatot tartani.

They daren't make enquiries.

Nem mertem olyan gyorsan vezetni.

I didn't dare (to) drive so fast.

Mertek vele beszélni?

Did they dare (to) speak to him?

Meg mertük támadni őket.

We dared to attack them.

Mer visszautasítani.

He dares to refusc.

Hogy mer a pénz nélkül eljönni?

How dare she come without the money?

Sok gyár volt ebben a városban (valaha).

There used to be many factories in this town

Gyerekek szoktak itt játszani (múltbeli szokás).

Children used to play here.

Akkor korán kelt (szokása volt).

He used to get up early then.

Régen délután járt vásárolni.

She used to go shopping in the afternoon.

Találkoztak ott régen?

Did they use to meet there?

Valaha nem kerestek sokat.

They didn't use to earn much.

Meg nem szokott hozzá.

He isn't used to it yet.

Nem vagyunk hozzászokva, hogy olyan sokáig dolgozzunk.

We aren't used to working that late.

Tovább ott kellett maradnia.

She had to stay there longer.

Nem mertek beszélni vele?

Didn't they dare (to) speak to him?

Nem látjuk olyan gyakran, mint valaha.

We don't see her so often as we used to

Kiejtési gyakorlat key

frequenlly

achieve

eighteen

seen

success

deaf

ten

remember

when

board

audience

taugh

thought

dawn

postpone

home

alone

over

compose

14. Lecke Második rész A 13. és 14. Lecke ismétlése Fordítsd angolra Most leülhetsz.

You may sil down now.

Még nem tudhatják.

They may not know yet.

Légy sikeres!

May you be successful!

Azt mondta, hogy nem beszélhetünk senkivel.

He said we might nol speak to anybody.

Hosszú várakozás után beengedtek a szobába.

After waiting for a long time I was allowed to enter the room.

Megengedik a gyerekeknek, hogy holnap otthon The children will be allowed to stay at home maradjanak. tomorrow. Sosem engedték meg nekünk, hogy lássuk.

We have never been allowed to see it.

Engedélyezik majd neked, hogy ezeket a jegyeket áruld?

Will you be permilled to sell these tickets?

Rágyújthatok itt?

May 1 smoke here?

Eshet ma a hó.

It mighl snow today.

Várnod kell!

You must wait.

Tudnom kell, hogy ez mit jelent.

1 must know what this means.

Óvatosnak kell lenned, nehogy elfelejts valamit. You must be careful not to forget anything. Muszáj egész nap cigarettáznod?

Must you smoke all day?

Azt mondta, hogy mennie kell.

She said he must leave.

Azt mondta, hogy bizonyára fáradt vagyok.

He said I must be tired.

Mindennap meg kell tisztítanunk.

We have to clean it every day.

Azt mondta nekünk, hogy gyakran meg kell tennie.

She told us she had to do it frequenlly.

Keményebben kell majd dolgoznod.

You will have to work harder.

Évekig kellett csinálnunk.

We have had to do that for years.

Tilos olyan sok vizei pazarolni!

You must not waste so much water.

Nekik kellene adnia.

He ought to give it lo them.

Kellene néhány jegyüknek lennie.

They ought lo have some tickets.

A megfelelő szóval kell az angol mondatokat kiegészítened! Nem kell elolvasniuk először?

Needn't they read it first?

Újra el kell mondanom?

Need I say that again?

Nem kell olyan gyakran odamenned.

You needn't go there so often.

Nem kellett volna megvenned.

You needn't have bought it.

Azt mondta, hogy nem kell aggódnom.

He said I needn't worry.

Nem kellett volna olyan sokat szenvednie.

She needn't have suffered so much.

Nem kell megfőznöd azokat a tojásokat?

Don't you need to boil those eggs?

Vissza kell hoznia?

Does he need to bring it back?

Beszélnem kell a fivéremmel.

I need to speak to my brother.

Szüksége volt a pénzre.

He needed the money.

Újra kellett ellenőrizniük.

They had to check it again.

Ott mertél maradni?

Dared you stay there?

Nem mert repülni.

He didn't dare (to) fly.

Nem mernek sztrájkolni?

Don't they dare (to) strike?

Egyedül merte hagyni a gyerekeket.

She dared to leave the children alone.

Hogy merészelsz engem kérdezni?

How dare you ask me?

Valaha nagyon kövér volt.

He used to be very fat.

Valaha egy hentes üzlet volt itt.

There used lo be a butcher's shop here.

Régen együtt mentünk oda.

We used to go there logether.

Régen biciklivel mentem a hivatalba.

I used to go to the office by bicycle.

Sokat panaszkodtak régen?

Used they to complain a lot?

Régen nem szokta nézni azt a műsort.

She used not to watch that programme.

Sokat utaztál régente?

Did you use to travel much?

Nem felejtettél el olyan dolgokat valaha.

You didn't use to forget such things.

Most szokunk hozzá.

We are gelling used to it now.

Nincsenek a sok utazáshoz hozzászokva.

They are not used to travelling so much.

Nem tud hozzászokni.

She cannot get used to it.

15 Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavak egyikével bill

change

library

colour

fruit

neighbours

pears

grapes

orange

break

grass

food

Ott könyvtár volt valaha.

There used to be a library there.

Röviddel naplemente előtt a nap narancssárga Shortly before sunset the sun was orage. volt. Ki kell fizetnünk azt a számlát kedd előtt.

We have to pay that bill before tuesday.

Nem tetszik a nadrágod színe.

I don’t like the colour of your trousers.

Rendszeresen kell gyümölcsöt enned.

You must eat fruit regularly.

Találkoztál már az új szomszédaiddal?

Have you met your new neighbours yet?

A bort szőlőből készítik.

Wine is made from grapes.

Vegyél egy kis körtét a zöldségesnél!

Get some pears at the greengrocer’s.

Ideje megint levágni a füvet.

It is time to cut the grass again.

Fáradt vagyok; tartsunk most szünetet!

I’m tired; let’s have a break now.

Megváltoztattunk a terveinkben néhány dolgot.

We’ve made some change in our plans.

A macskák szertik az ilyen ételt.

Cats like this kind of food.

Pótold a hiányzó szavakat Ausztria szép ország.

Austria is a beautiful country.

Nem változtál sokat.

You haven’t changed much.

Micsoda ronda állatok azok!

What ugly animals those are!

Semmire nem emlékszik belőle.

He remembers nothing of it.

Örülök, hogy már visszatértél.

I’m glad you’re back already.

Sosem aludtak öt óránál többet.

They have never slept longer that five hours.

Mi történt aznap?

What happened during that day?

Nagyon fáradtan értek vissza tegnap.

They returned very tired yesterday.

Miért vagy olyan szomorú?

Why are you so sad?

Jó neked a friss gyümölcs.

Fresh fruit is good for you.

Fordítsd angolra Írj már nekem!

Do write to me!

Feltétlen látogass meg, amikor van időd!

Do visit us when you have time!

Légy már nyugodt!

Do be patient!

Megcsinálom a jövő héten.

I shall do it next week.

Megcsinálta a nővére haját.

She has done her sister’s hair.

Miért nem tetted meg?

Why didn’t you do it?

Az egész munkát megcsinálta a múlt héten.

He did all the work last week.

Annyi filmet nézünk meg, mint ti.

We watch as many films as you do.

Olyan gyorsan vezetett (akkor), mint én.

She drove as fast as I did.

Szorgalmasabban (keményebben) dolgozol, mint ők.

You work harder than they do.

Ugyanannyi pénzt költ (férfi), mint ő (nő).

He spends as much money as she does.

Korábban visszatértem, mint te.

I returned earlier than you did.

Ismerted őket? Nem, de ő igen.

Do you know them? No, but he does.

Ki látta múlt héten azt a műsort?

Who saw that programme last week? I did.

Megkérték, hogy tisztítsa ki és ő meg is tette.

He was asked to clean it, and he did so.

Mindig azt gondolom, hogy nem tud olyan dolgokat, de tud.

I always think he doesn’t know such things, but he does.

Azt gondoltam, hogy adnak még további információkat, de nem adtak.

I thought they would give me some more information, but they didn’t.

Siess már!

Do hurry!

Tehetek valamit érted?

Is there anything I can do for you?

Nem készítette el a házi feladatát.

She hasn’t done her homework.

Ki fogta a legtöbb halat? Ő.

Who caught the most fish? He did.

Megígérték, hogy nem teszik meg, és nem is tették.

They promised not to do it, and they didn’t.

Megkért, hogy várjunk kicsit tovább, amit megtettünk.

He asked us to wait a bit longer, and we did so.

Melyikőtök javít biciklit? Én.

Which of you repairs bicycles? I do.

Új szavak grace

gréjsz

báj, kellem; kegyelem

sin

szín

bűn

churchyard

cshőcsjArd

temető

grave

gréjv

sír

priest

príszt

pap, lelkész

organ

ógön

orgona

pulpit

pulpit

szószék

pew

pjú

(templomi) pad

altar

óltör

oltár

collection-box

köleksn boksz

persely (templomba)

nave

néjv

(templom)hajó, főhajó

sermon

szőmön

szentbeszéd, prédikáció

grave

gréjv

sír

sin

szín

bűn

sermon

szőmön

szentbeszéd, prédikáció

pulpit

pulpit

szószék

churchyard

cshőcsjArd

temető

grace

gréjsz

báj, kellem; kegyelem

pew

pjú

(templomi) pad

priest

príszt

pap, lelkész

nave

néjv

(templom)hajó, főhajó

organ

ógön

orgona

altar

óltör

oltár

Más sorrendben

Gyakorlat Who is playing the organ tomorrow?

Ki játszik az orgonán holnap?

His previous sermon was better.

Az előző prédikációja jobb volt.

This is a very old pulpit.

Ez egy nagyon régi szószék.

There are fewer and fewer priests.

Egyre kevesebb lelkész van.

We were walking down the nave of the church.

Végig sétáltunk a templom főhajóján.

Whose is the grave next to your father’s?

Kié az apád melletti sír?

You can do it with God’s grace.

Isten kegyelmével meg tudod tenni.

There is a lot of money in the collection-box.

Sok pénz van a perselyben.

Who is sitting in the first pew?

Ki ül az első sorban?

There is a small chuchyard there.

Egy kis temető van ott.

I have never thought it a sin.

Az oltár a tizennegyedik században épült.

Egészítsd ki Ellopták a perselyt.

The collection-box has been stolen.

Senki sem hibátlan.

Nobody is without sin.

A híreket a szószékről olvasták fel nekünk.

The news was read to us from the pulpit.

Nem látogatták meg a sírját többé.

They didn’t visit her grave any more.

Ki fog játszani az orgonán, az esküvőjükön?

Who will play teh organ at their wedding?

A papot arra kérték, hogy siessen a kórházba.

The priest was asked to hurry to the hospital.

Kérd isten kegyelmét!

Ask for God’s grace.

Milyen hosszú szertartás ez!

What a long sermon this is!

A sorok lassan megteltek emberekkel.

The pews slowly filled with people.

A menyasszony és a vőlegény az oltár előtt állt.

The bride and the bridegroom were standing before the altar.

Valaha temető volt a szálloda mellett.

There used to be a churchyard next to the hotel.

A templomhajó új tetőt fog kapni.

The nave will get a new roof.

Új szavak roman Catholic

roumön kEfszölik h

római katolikus

to say grace

t u széj gréjsz

hálát mondani

central

szentröl

központi

to worship

thu (o)vősip

imádni, imádkozni

holy

houli

szent(séges)

to preach

thu prícs

prédikálni

divine

divájn

isteni

to sin

thu szin

bűnözni, bűnt elkövetni, vétkezni

graceful

gréjszful

kecses; méltóságteljes

to pray

thu préy

imádkozni

sinful

szinful

bűnös, vétkes

to repent of

thu ripent ov

megbánni a bűnt

a „divine” szó segítségével fordítjuk angolra, a „szentmise, mise” szót is: divine szervice (divájn szővisz) Gyakorlat Not everybody can live a holy life.

Nem mindenki tud szent életet élni.

You have to repent of your sins.

Meg kell bánnod a bűneidet.

The nave is the central part of the church.

A hajó a templom fő része.

We are the members of the Roman Catholic Church.

A római katolikus egyház tagjai vagyunk.

Is it sinful to do that?

Bűnös dolog azt tenni?

He prays before he goes to bed.

Lefekvés előtt imádkozik.

Her movements are very graceful

A mozdulatai nagyon kecsesek.

We say grace before and after meals.

Étkezések előtt és után hálát adunk.

We can worship only one God.

Csak egy istent imádhatunk.

We sin every day of our lives.

Életünk minden napján vétkezünk.

What is she going to preach about?

Miről fog prédikálni?

Do you often attend divine service?

Gyakran veszel részt misén?

Egészítsd ki Az „isteni” jelentése: „olyan, mint Isten”.

„Divine” means „like God”.

Vétkes dolog lopni.

It is sniful to steal.

Segítségért imádkoztunk.

We have prayed for help.

Ez egy római katolikus templom?

Is this a Roman Catholic church?

Ez a lelkész nem prédikál a jövő vasárnap.

This priest will not preach next Sunday.

Nem bánta meg a bűneit.

He didn’t repent of his sins.

A város központi részén tűz volt.

There was a fire in the central part of town.

Reggeli előtt hálát adunk.

Before having breakfast we say grace.

Próbálj nem vétkezni többet!

Try to sin no more.

Kenetteljesen ír.

He writesin a graceful way.

Ez az a templom, ahol minden vasárnap imádkozunk.

This is the church where we worship every Sunday.

Kit hívunk Szentatyának?

Who is called the Holly Father?

Már megtanulhattad, hogy a „to do” főigei és segédigei funkcióban egyaránt szerepelhet. Tagadáskor a „do (does, did)” segédige a „not” szócskával együtt szerepel, ha a mondatban más segédige vagy a „to be” nem fordul elő. Pl.: I don’t know.

Nem tudom.

They didn’t come yesterday.

Nem jöttek tegnap.

Ha van más segédige vagy a „to be” akkor az kapcsolódik össze a „not” szócskával. Pl.: She isn’t here.

Nincs itt

we can’t tell you

nem tudjuk megmondani nektek.

He hasn’t come yet.

Még nem jött meg.

A szabály alól kivétlek: 1. az úgynevezett negatív felszólítások. Pl.: Dont’t be sad.

Ne legyél szomorú!

2. A „to have”igével használható a „do”, ha az előbbi kötelességet fejez ki, ekkor mindig a „to have to” formában jelenik meg. Pl.: You don’t have to leave yet.

Nem kell még menned.

Azonban nem használható a „do”, ha a „not” szócska nem az előtt álló igét teszi negatív értelművé, hanem az egész mondatra vonatkozik. Pl.: Is it going to rain? I hope not.

Esni fog? Remélem, nem.

Does he like pop music?

Szereti a popzenét?

I suppose not.

Feltételezem, nem.

Ismert az a tény is, hogy a „do” segédigét használjuk kérdések megformálásához akkor, ha más segédige nem fordul elő a kérdésben. Pl.: Do they know?

Tudják?

Don’t they know?

Nem tudják?

Is she here?

Itt van?

Can’t you tell us?

Nem tudod megmondani nekünk?

Did I show it to you?

Megmutattam neked?

Kivételek: Nem használunk kérdésfeltevéskor segédigét, ha a kérdés az alanyra kérdez rá. Pl.: Who visited you there?

Ki látogatott meg ott?

Which of you wants to stay longer?

Melyiktök akar tovább maradni?

Ha az ilyen kérdés tagadást tartalmaz, akkor a „do (does, did)” használatos. Pl.: Who didn’t enjoy the beautiful weather?

Ki nem élvezte a szép időt?

Who doesn’t want to drink tea?

Ki nem akar teázni?

Még egy eset van, amikor a „do” segédigeként használatos. Ha az állítás tagadó határozói bővitménnyel kezdődik. Ilyen esetekben a nyomatékosítás kedvéért a „do (does, did)” megelőzheti az alanyt éppúgy, mint kérdések esetén.

Pl.: Only after I had seen it with my own eyes did I believe it.

Csak miután a saját szememmel láttam, akkor hittem el.

Hardly did the boy see me when he ran away.

Aligha látott engem a fiú, mikor elszaladt.

Little does he know how hard we tried.

Keveset tud ő arról, hogy milyen keményen próbáltuk.

Only yesterday did she tell me.

Csupán tegnap mondta meg nekem.

Not until very late did they arrived.

Egészen későig nem érkeztek meg.

Fordítsd angolra Nem sokat dohányzik.

She doesn’t somke much.

Nem hallgatják azt a műsort.

They listen to that programme.

Nem sietünk.

W are not in a hurry.

Nem tudod megjavítani magad.

You can’t repair it yourself.

Ne légy olyan komoly!

Don’t be so serious!

Nem kell még a repülőgépbe szállniuk.

They don’t have to borad the plane yet.

Láthatom most? Attól tartok nem.

Can I see him now? I’m afraid not.

Gyakran megy külföldre?

Does he often go abroad?

Örülnek?

Are they glad?

Bejöhetünk?

May we come in?

Kivel találkoztál a pályaudvaron?

Who met you at the railway station?

Közületek ki kereste a legtöbb pénzt?

Which of you earned the most money?

Melyik fiú nem akar pilóta lenni?

What boy doesn’t want to be happy?

Alig lépett be a szobába, amikor máris kérdéseket kezdett feltenni.

Hardly had he entered the room when he started asking questions.

Csak két nap múlva emlékeztem rá, hogy hová tettem.

Only after two days did I remember where I had put it.

Sosem láttam olyasmit.

Never have I seen such a thing.

Csak akkor vettük észre őket.

Only then did we notice them.

A múlt hétig nem mondta meg, hogy mi történt akkor.

Not until last week did she say what had happened then.

15. Lecke Második rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal meeting

loss

sunrise

butcher

grocer

greengrocer’s

bread

van

airport

homework

arrival

departure

Tegnap a repülőnek hétre kellett a repülőtérre érkeznie.

The plane was duc at the airport at seven yesterday.

Komoly veszteséget szenvedett.

She has suffered a serious loss.

Nagyon hosszúra nőtt a szakálla.

His beard has grown very long.

Egy fűszeres mindenféle ételt árul.

A grocer sell all kinds of food.

A teherautó csak félig volt tele.

The van was only half full.

Az indulást fél órával elhalasztották.

The departure was postponed by hal an hour.

A gyűlés tizenegy óráig tartott.

The meeting lasted till eleven o’clock.

Vegyél néhány almát a zöldségesnél.

Get some aples at the greengrocer’s.

Napkelte előtt keltek fel.

They got up before sunrise.

A gyerekek befejezték a házi feladatukat.

The children have finished their homework.

Várnunk kellett a vonat érkezésére.

We had to wait for the arrival of the train.

A hentes húst árul.

A butcher sells meat.

Egészítsd ki a hiányzó szavakkal Most eleget ittál.

You have drunk enough now.

Mindegyikükkel találkoztál ott?

Did you meet all of them there?

Abban a korai órában még sötét van.

At that early hour it is still dark.

A nap még nem kelt fel.

The sun hasn’t risen yet.

Egy nagyon széles utcában lakik.

He lives in a very wide street.

Mennyit költöttél?

How much have you spent?

Ez a táska túl nehéz egy gyereknek.

This bag is too heavy for a child.

Minden vagyonát elvesztette akkor.

She lost all her property then.

Milyen furcsa ember!

What a strange man he is!

Minden ajtót becsuktál?

Have you shut all the doors?

Az üres táska sokkal könnyebb.

The empty bag is much lighter.

A cica nem nőtt sokat mióta legutóbb láttam.

The kitten hasn’t grown much since I last saw it.

Egészítsd ki és fordítsd angolra Túl későn szállították ki.

They dilivered it too late.

Megkérdezte tőlem az utat a postára.

She asked me the way to the post-office.

Sietve javítottuk meg.

We repaired it in a hurry.

A nővérem befejezte a könyv olvasását.

My sister finished reading the book.

A gepárd széttépte zsákmányát.

The cheetah stalked its pery.

Megköszöntem a segítséget.

I thanked him for his help.

Semmit sem változott.

He changed nothing.

Megengedték, hogy megnézzem.

They permitted me to see it.

Hazasietett.

He hurried home.

Egész délután szitált az eső.

It drizzled all afternoon.

Ugyanazon a napon tette be a pénzt (a bankba).

He deposited the money on the same day.

Két hétig maradtunk (akkor).

We stayed for two weeks.

Egész réginek látszottak.

They looked quite old.

Csak éjjel utazott.

He travelled only by night.

Múlt héten történt.

It happened last week.

Bárcsak megmutatná neked!

I wish he showed it to you.

Ideje, hogy ellenőrizze.

It is time he checked it.

Tételezzük fel, hogy kikapcsolnád.

Suppose you turned it of now.

Képzeld el, ha túl későn fékeznének!

Imagine they braked too late!

Nem tudnám mit tegyek, ha nem fizetnének tovább.

I shouldn’t know what to do, if they stopped paying.

Gondold csak el, ha felismerne téged!

Fancy he recognized you.

Bárcsak letartóztatnák!

If only they arrested him!

Jöttem megnézni, hogy szükséged van-e segítségre.

I came to see if you needed help.

Elküldenéd neki?

Could you send it to him?

Új szavak faith

féjfsz

virtue

vőtyú z

hit, bizalom, hűség erény, erkölcsi tisztaság r

the Lord’s Prayer

D ö lórdz préjö

Az Úr imája, Miatyánk

Christ

krájszt

Krisztus

damnation

dEmnéjsn

kárhozat

charity

csEriti

jótékonyság; alamizsna

Christianity

krisztiEniti

Kereszténység

confession

könfesn

gyónás

prayer

préör

ima

heaven

hevn

menny, ég

hell

hel

pokol

cross

krosz

kereszt

confession

könfesn

gyónás

faith

féjfsz

hit, bizalom, hűség

cross

krosz

kereszt

the Lord’s Prayer

Dzö lórdz préjör

Az Úr imája, Miatyánk

Christianity

krisztiEniti

Kereszténység

hell

hel

pokol

damnation

dEmnéjsn

kárhozat

virtue

vőtyú

erény, erkölcsi tisztaság

Christ

krájszt

Krisztus

charity

csEriti

jótékonyság; alamizsna

heaven

hevn

menny, ég

prayer

préör

ima

Más sorrendben

Have you any faith in what he says?

Van bizalmad abban, amit mond?

Christ suffered for our sins.

Krisztus szenvedett a bűneinkért.

We don’t know what heaven is like.

Nem tudjuk, milyen mennyország.

Show a bit more charity.

Mutass kicsit több jótékonyságot!

We know theLord’s Prayer by heart.

A miatyánkot kívülről tudjuk.

Do you often go to confession?

Gyakran gyónsz?

That is the shortest prayer I know.

Az a legrövidebb ima, amit ismerek.

She doesn’t believe in hell.

Nem hisz a pokolban.

He died on the Cross for us.

Meghalt értünk a kereszten.

What is his greatest virtue?

Mi a legnagyobb erénye?

Don’t risk damnation!

Ne vállald a kárhozat kockázatát!

This book is about the history of Christianity.

Ez a könyv a kereszténység történetéről szól.

Egészítsd ki A türelem erény.

Patience is a virtue.

Szoktál jótékony célra pénzt adni?

Do you ever give money to charity?

A pokol bizonyára rossz hely.

Hell must be a bad place.

Krisztus felcipelte a keresztet a hegyre.

Christ carried the Cross up the mountain.

Krisztus Isten fia.

Christ is God’s son.

A hitem támogat.

My faith supports me.

Jobban érzed magad a gyónástól?

Does confession make you fell better?

Ő tanította nekünk a Miatyánkot.

He taught us the Lord’s Prayer.

Mindnyájan azt reméljük, hogy a mennybe jutunk.

We all hope we’ll go to heaven.

Napjuk nagy részét imával töltötték.

They spent much of their day in prayer.

Tarthat örökké a kárhozat?

Can damnation last forever?

A kereszténységnek nehéz kezdete volt.

Christianity had a difficult start.

Új szavak Christian

krisztyön, kriszcsön

keresztény

eternal

ítőnl

örök(ös), örökkévaló

virtuous

vőcsuösz

erényes, erkölcsös

faithful

féjfszful

hűséges, hű

to convert

thu könvőt

megtéríteni

h

(o)

to reward

t u ri vód

megjutalmazni

to crucify

thu krúszifáj

keresztre feszíteni

to be eager

thu bí ígör

égni a vágytól

to confess

thu könfesz

bevallani, gyónni, gyóntatni

to damn

thu dEm

elátkozni

to be ignorant

h

t u bí ignörönt

tudatlannak lenni, járatlannak lenni valamiben

to redeem

thu ridím

visszavásárolni, beváltani (ígéretet, pénzt) jóvátenni, megváltani (kárhozattól)

Gyakorlat Christ was crucified.

Krisztust megfeszítették.

They tired to convert those people.

Megpróbálták megtéríteni azokat az embereket.

We were eager to see the match then.

Égtünk a vágytól, hogy akkor megnézzük a mecset.

He is a very ignorant man.

Nagyon tudatlan ember.

Yesterday the criminal confessed his crimes.

Tegnap a bűnöző beismerte a bűncselekményeit.

He is not faithful to his wife.

Nem hűséges a feleségéhez.

She is a virtous woman.

Erényes asszony.

If God is good, can there be eternal damnation?

Ha az isten jó, lehet örökös kárhozat?

You will be rewarded for living a virtous life.

Meg leszel jutalmazva, amiért erkölcsös életet élsz.

Do you know the three Christian virtues?

Ismered a három keresztény erényt?

Christ redeemed us from sin.

Krisztus megváltott bennünket a bűntől.

They are damned forever.

Örökké átkozottak.

Egészítsd ki „Megváltani” annyit tesz: „megszabadítani”.

To „redeem” is „to release”.

A gyerekek nagyon ének a vágytól, hogy moziba mehessenek.

The children are very eager to go to the cinema.

Megjutalmaztam, amiért segített nekem.

I rewarded him for helping me.

Hőséges volt a munkáltatójához.

He has been faithful to his employers.

Próbálj erényes életet élni!

Try to live a virtous life.

Melyik a legfontosabb keresztény erény?

Which of teh Christian virtoues is the most important?

Jó meggyónni az összes bűnt.

It is good to confess all your sins.

Aznap sokkal több embert térítettek meg.

Many more people were converted that day.

Krisztus tudta, hogy keresztre feszítik.

Christ knew he was going to be crucified.

A jó Isten elátkozhat embereket?

Can a good God damn people?

Gyakran beszélünk az örök szerelemről.

We often speak of eternal love.

Ezek az emberek nagyon tudatlanok ahhoz, hogy megértsék.

These people are too ignorant to understand.

Ez idáig két esetben használtuk a „to be”-t segédigeként: a folyamatos igeidők képzésekor és szenvedő szerkezetben. Pl.: They are working.

Dolgoznak (most).

He was not invited.

Nem hívták meg.

A következőkben néhány olyan eset, mikor a „to be” után főnévi igenév következik. 1. Parancs kifejezésekor:

You are to leave the room.

El kell hagynod a szobát.

He is to wait till we have time for him.

Várnia kell, míg lesz időnk számára.

2. intézkedés, instrukció kifejezésére. We are to meet in front of the hotel.

Találkozunk a szálloda előtt.

He is to appear on television tonight.

Ma este kell a tévében lennie. (feltűnni)

3. Lehetőség, eshetőség kifejezésekor: She is to be fired next month.

Jövő hónapban elbocsátják.

A „have” segédigét a Perfect (befejezett) igeidők képzésekor használjuk: Pl.: I haven’t seen it.

Nem láttam.

she said she had bought it.

Azt mondta, hogy ő vette.

Ha a „to have” után főnévi igenevet használunk, akkor az szükségességet, vagy kötelességet fejez ki. Pl.: We have to be there at six.

hatra kell ott lennünk.

A műveltetés kifejezésekor is a „to have” segédigét használjuk. Ilyenkor a cselekvést mással végeztetjük. Ha ismerjük azt a személyt, aki a cselekvést végzi és fontosnak is tartjuk közölni, akkor mondat a következő képen alakul: Alany (aki végezteti a cselekvést) + have + aki végzi a cselekvést + a főnévi igenév „to” nélkül + amivel történik valami. Természetesen a „have” bármilyen igeidőben állhat. Pl.: I shall have my son go to the greengroecer’s.

elküldöm a fiam a zöldségeshez (majd).

They will have a mechanic repair ti.

egy szerelővel fogják megjavíttatni.

He has had him pay for it.

kifizette vele.

A műveltetés másik fajtája, ha a cselekvést valaki mással végeztetjük, de annak személye fontos. Ilyenkor a mondat felépítése a következő: Alany (aki végezteti a cselekvést) + to have + a tárgy (amivel történik valami) + az ige 3. alakja. Pl.:

I”ll have my car repaired tomorrow.

Megjavíttatom holnap az autómat.

We have it cleaned regularly.

Rendszeresen tisztíttatjuk.

He had that door painted lst week.

Lefestette azt az ajtót múlt héten.

I’ll have my hair cut tomorrow.

Holnap levágatom a hajam.

Gyakorlat Nem mindig csatlakozik hozzánk.

She doesn’t always join us.

Nem égünk a vágytól, hogy újra megtegyük.

We are not eager to do that again.

Nem kell megvárnom.

I needn’t wait for it.

Ne legyél már annyira dühös!

Don’t be so angry!

Nem kell ma kikézbesítened.

You don’t have to deliver it today.

Rész vesznek a gyűlésen? Feltételezem, nem.

Will they attend the meetin? I suppose not.

Sokat utazik?

Does he travel much?

Ki akart találkozni veled?

Who wanted to see you?

Ki nem akart tovább maradni?

Who didn’t want to stay longer?

Éppen hogy felszállt, mikor megtámadták.

Hardly had he taken of when he was attacked.

Az anyjával van. (tartózkodik)

She is staying with her mother.

Hamarosan letartoztatták őket.

Thwy were soon arrested.

Indulnod kell az irodájába.

You are to go to his office.

Együtt mennek el.(terv)

They are to depart together.

Honnan tudjam?

How am I to know?

Eltörtem ezt a tányért.

I have broken this plate.

Ezen a héten sokáig kell dolgoznia.

She has to work late this week.

Kitisztítattam a kabátomat.

I had my coat cleaned.

Megjavítattad az órádat?

Did you have your watch repaired?

Idehozattuk vele.

We had him bring it here?

Kiejtési gyakorlat holy

cold

so

open

ago

virtue

eternal

girl

church

burn

reward

Lord

daughter

all

door

preach

redeem

eager

seem

feel

16. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal clothes

buttons

hat

collar

seelves

pocket

skirt

blouse

handbag

necklace

ear-rings

jersey

A kabátom egyik gombját elvesztettem.

I have lost one of the buttons of my coat.

Mindig nadrágot visel, sosem láttuk szoknyában.

She always wears trousers; we have never seen her in a skirt.

A pénztárcája a retiküljében van.

Her purse is in her handbag.

Az inged gallérja piszkos.

The collar of your shirt is dirty.

Rövid ujjú blúzt vett.

She has bought a blouse with short sleeves.

Ezüst fülbevalót viselt.

She was waring silver ear-rings.

Nem kell gyapjúpulóvert viselned nyáron.

You need’t wear a jersey in summer.

Láttad őt valaha ezekben a ruhákban?

Have you ever seen her in these clothes?

A kalapját lefújta a szél.

His hat was blown off by the wind.

Kapott egy arany nyakláncot a vőlegényétől.

She got a gold necklace form her fiance.

A fiúnak a legfurcsább dolgok voltak a zsebében.

The boy had the strangest things in his pocket.

Egészítsd ki Rövid idő alatt kimegy a divatból.

It will be out of fashion after a short time.

Nem tudom, hogy tetszik-e. Fel kell próbálnom.

I don’t know, if I like. I’ll have to try it on.

Szereti ezt a gyapjú szoknyát hordani.

She likes wearing this woollen skirt.

Adj időt nekünk öltözködni!

Give us time to dress.

Átöltöztek a vacsorához.

They were changing for dinner.

Jól áll?

Does it fit?

Remélem, vízálló.

I hope it is waterproof.

Csak vasárnap hordja.

He wears it only on Sundays.

Mit köt az édesanyád?

What is your mother knitting?

Rövid idő alatt átnedvesedtünk.

After a short time we were soaked.

Cippzározd be a dzsekidet.

Zip up your jacket.

A legutolsó divat szerint öltözik.

He dresses after the latest fashion.

Egészítsd ki Sietett tegnap.

She was in a hurry yesterday.

Nem voltatok ott akkor?

Weren’t you there then?

Nem volt hűtőszekrényük 10 évvel ezelőtt.

They had no fridge 10 years ago.

Hosszú út állt előttünk.

We had a long journey before us.

Aznap nem dolgoztak többet.

They did no more work that day.

Mit csinált akkor?

What did he do then?

Rád várt.

She has waited for you.

Tavaly mentem oda.

I went there last year.

Nem látta azt a filmet.

He hasn’t seen that film.

Látom, hogy esett az eső.

I see that it has rained.

Bárcsak lenne rám idejük.

I wish they had time for me.

Várj amíg további nyomozást végzünk!

Wait till we have made further enquiries.

Ránéznél?

Could you have a loot at it?

Valahová ide tettem.

I have put it somewhere here.

Nem tanultunk még sokat.

We haven’t learnt much yet.

Ezen a héten sok műsort láttam.

I have seen many programmes this week.

Tegnap éjjel bejelentették.

Last night they announced it.

Nem kaputik meg a pénzt.

We haven’t got the money.

Segítek neked amint megtisztítottam ezeket a krumplikat.

I shall help you as soon as I have peeled these potatoes.

Sok mindennek felment az ára idén. (Idén sok ár emelkedett)

Many pricers have risen this year.

Mit csináltál, mikor esett az eső?

What did you do when it rained?

Mennyi pénzt kerestél?

How much money have you earned?

Tavaly nyáron történt.

It happened last summer.

Semmit sem hallottunk róluk.

We have heard nothing from them.

Új szavak The bible

Dzö bájbl

a Biblia

the Devil

Dzö devil

az ördög, a gonosz

Pope

poup

pápa

Creation

kríéjsn

teremtés

creature

krícsör

teremtmény

commandment

kömándmönt

parancs(olat)

blessing

bleszing

áldás

Holy Mass

houli mEsz

szentmise

Gospel

goszpl

evangélium

baptism

bEptizm

keresztség, keresztelés

temptation

temptéjsn

csábítás, kísértés

reward

(o)

ri vód

jutalom, ellenszolgáltatás

blessing

bleszing

áldás

Pope

poup

pápa

commandment

kömándmönt

parancs(olat)

reward

ri(o)vód

jutalom, ellenszolgáltatás

the Devil

Dzö devil

az ördög, a gonosz

creature

krícsör

teremtmény

Gospel

goszpl

evangélium

The bible

Dzö bájbl

a Biblia

Creation

kríéjsn

teremtés

baptism

bEptizm

keresztség, keresztelés

Holy Mass

houli mEsz

szentmise

temptation

temptéjsn

csábítás, kísértés

Más sorrendben

Gyakorlat The Devil is the enemy of everything that is good.

A gonosz minden jónak az ellensége.

You have my blessing.

Áldásom rád.

The pope is the head of the Roman Catholic Church.

A pápa a római katolikus egyház feje.

The animals are God’s creatrues too.

Az állatok is Isten teremtményei.

Whe have to obey the Ten Commandments.

Engedelmeskednünk kell a Tízparancsolatnak.

We attend Holy Mass every Sunday.

Minden vasárnap rész veszünk szentmisén.

The Gospel is God’s own word.

Az evangélium Isten szava.

Heaven will be your rewand.

A mennyország lesz a jutalmad.

Where do we find the story about the Creation of the world?

Hol találjuk a Föld teremtésének történetét?

The temptation was too strong for me.

A kísértés túl erős volt nekem.

What parts does the Bible consist of?

Milyen részekből áll a Biblia?

Egészítsd ki Miről szól a második parancsolat?

What is second commandment about?

Ma este a pápa beszél a tévében.

The Pope is to speak on television tonight.

Az ilyen emberek léte áldás a világnak.

Sich people are a blessing to the world.

Rendszeresen olvasod a Bibliát?

Do you read the Bible regularly?

Mikor kezdődik a szentmise?

What time will the Holy Mass begin?

A legfurcsább teremtményeket láttuk az állatkertben.

We saw the stranges creatures at the zoo.

Befejeződött a teremtés hét nap alatt

Was Creation finished in seven days?

Nehéz munkájukért megjutalmaztuk őket.

We gave tehm a reward for their hard work.

A gonosz nagyon ravasz.

The Devil is very cunning.

Felkelünk a helyünkről, amikor az Evangéliumot olvassák nekünk.

We rise from our seats when the Gospes is going to be read tu us.

Mindenütt kísértés van.

Temptation is everywhere.

A gyerek keresztelését nem szabad elhalasztani.

The child’s baptism must not be postponed.

Új szavak biblical

biblikl h

bibliai

to resist

t u riziszt

ellenállni vminek.

evil

ívl

rossz, gonosz

to command

thu kömánd

parancsolni, elrendelni

creative

kríéjtiv

alkotó, teremtő, kreatív

to baptize

thu bEptájz

megkeresztelni

h

to create

t u kríéjt

teremteni, alkotni

edifying

edifájing

tanulságos

to bless

thu blesz

áldani, magasztalni, megszentelni

merciful

mősziful

irgalmas

to tempt

thu tempt

kísérteni, csábítani

És még egy új szó: irresistable (irizisztöbl) –ellenállhatatlan. A „to resist” igéből képzett melléknév. It is irresistible

Ellenállhatatlan.

Gyakorlat We heard an edifying sermon this morning.

Nagyon tanulságos prédikációt hallottunk ma reggel.

The Pope blessed the people in the square.

A pápa megáldotta az embereket a téren.

God is merciful.

Az isten irgalmas.

Could you resist the temptation?

Ellen tudnál állni a kísértésnek?

That is a beautiful biblical story.

Az egy szép bibliai történet.

God created the world in six days.

Isten hat nap alatt teremtette a Földet.

One ought to return good for evil.

Az embernek jóval kellene viszonoznia a rosszat.

He commanded his men to attack.

Az embereinek támadásra adott parancsot.

The discount was irresistible.

A kedvezménynek nem lehet ellenállni. (A kedvezmény ellenállhatatlan volt.)

She has often been tempted to buy something new.

Gyakran érzett kísértést, hogy valami újat vegyen.

The child will be baptized tomorrow.

A gyereket holnap fogják megkeresztelni.

He has many creative ideas.

Sok alkotó elképzelése van.

Egészítsd ki Bánja gonosz viselkedését.

He repents of his evil behaviour.

Milyen bibliai történetet olvastak a gyerekek?

What biblical story have the children read?

A felajánlott bérnek nem lehetett ellenállni.

The wages offered were irresistible.

Annak a zeneszerzőnek a munkássága nem igazán alkotó jellegű.

That compser’s work is not very creative.

Melyik templomban kereszteltek meg?

In what church were you baptized?

Egy tanító szó segítségére lehet az embereknek, hogy helyesen cselekedjenek.

An edifying word can help people to do the right things.

Elcsaltam a kutyát egy darab hússal.

I tempted the dog with a piece of meat.

Az irgalmas Isten megátkozhat örökre?

Can a merciful God damn you forever?

A pap mindannyiunkat megáldott.

The pries blessed all of us.

Megtettük, amit parancsoltak nekünk.

We did what we had been commanded to do.

Nem tudtam tovább ellenállni a kísértésnek, hogy kinyissam.

I could no linger resist the temptation to open it.

Teremtünk még egy lehetőséget neked.

We shall create another opportunuty for you.

Láttuk már, hogy a „shall” segédigét egyszerű jövő idő kifejezésére használjuk egyes és többes szám első személyben. Pl: I shall do it as soon as possible.

Megteszem, amit lehet.

Ezenkívül még a következő esetekben használjuk a „shall” segédigét. Olyan kérdésben, melyben a megkérdezett kívánságát tudakoljuk. (Csak első és harmadik személyben!) Pl.: Shall I pour you another cup of tea?

Öntsek még egy csésze teát neked?

Shall I open the window?

Kinyissam az ablakot?

Shall we write a letter to him?

Írjunk neki levelet?

Shall they check it?

Ellenőrizzék?

Tudjuk, hogy a „should” segédigét kell használni feltételes módban. Pl.: I should buy it if I had more money.

Megvenném, ha lenne több pénzem.

Ezek kívül a következő esetekben használjuk a „should” segédigét: 1. Jelentése „kellene”. Ekkor erkölcsi kötelességet kifejező mondatokban használjuk, amikor valamit tanácsos (vagy éppen nem tanácsos) megtenni. Tanácsok, ajánlatok megfogalmazásakor ezt a segédigét használjuk. Pl: He should help them as much as he can.

Annyit kellene segítenie nekik, amennyit csak tud.

You should not got out without a coat.

Nem kellene kimenned kabát nélkül.

She shouldn’t say such things.

Nem kellene olyan dolgokat mondania.

2. Bizonyos, vagy valószínű dolgok kifejezésére: Pl.: He should know because he often goes there.

Tudnia kellene, mert gyakran megy oda.

It should be good, if so many people buy it.

Jónak kellene lennie, ha annyi ember megveszi.

Nagyon halvány valószínűséget kifejező feltételes mondatokban is használható a „should” az „if”-es tagadómondatban. Pl.: If he should ask you, don’t tell him.

Ha netalántán megkérdezne téged, nem mondd meg neki!

If that should happen, it would be better to leave.

Ha netalántán megtörténne, akkor jobb lenne elmenni.

Fordítsd angolra Naponta ellenőrizni fogom a munkádat.

I shall check your work daily.

Támogatunk majd, amennyire csak tudunk.

We shall support you as much as we can.

Elmenjek és megszerezzem neked?

Shall I go and get if for you?

Vigyük a poggyászodat?

Shall we carry your luggage?

Kint várjanak?

Shall they wait outside?

Meg kellene azt tanítanod a gyerekeidnek.

You should teach that to your children.

A gyerekeknek engedelmeskedniük kellene a szüleiknek.

Children should obey their parents.

Megfelelőnek kell lennie.

This should be sufficient.

Ha megcsinálta volna, jó lenne.

If he has made it, it should be good.

Írj neki, ha netán elfelejtené.

Write to him if he should forget.

Ha netán esne, busszal fogok jönni.

If it should rain, I’ll come by bus.

Miért kellene rád hallgatnia?

Why should he listen to you?

Miért kellene hozzámennie?

Why should she marry him?

Már világosnak kellene lennie előtted.

It should be clear to you now.

Következő segédigénk a „will”. Tudjuk róla, hogy jövő idő képzéséhez használható: Pl.: He will finish it tomorrow.

Holnap befejezi.

A következő esetekben is a „will” segédigét használjuk: 1. 1. Ha az alany vágyát nyomatékosan akarom kifejezni. Pl.: We can and will do it.

megtudjuk és meg is fogjuk csinálni.

I will never believe it.

sosem fogom elhinni.

2. 2. Kérdő felszólításban: Pl.: Will you go and ask her, please?

Elmennél és megkérdeznéd őd?

Won’t you join us?

Nem csatlakoznál hozzánk?

3. Parancs kifejezésekor. Pl.: You will clean it before you leave.

Kitisztítod mielőtt elmész!

You will wait here.

Itt vársz!

Feltevések kifejezésére is a „will” segédige használható: Pl.: This wood will not (won’t) burn. The door will not open.

Az erdő nem fog leégni.

Az ajtó nem fog kinyílni.

Fordítsd angolra Meg fogja tenni, nem számít, hogy mit mondok.

He will do it, no matter what I say.

Ez az ablak nem fog kinyilni.

Thsi window will not open.

Nem maradsz vacsorára?

Won’t you stay for dinner?

Egyet fogsz érteni, hogy azt nem lehet megváltoztatni.

You will agree that it can’t be changed.

Várnia kellene addig, amíg többet tud róla.

He should wait until he knows more about it.

Elégnek kéne lennie.

This should be enough.

Este hat előtt visszaérsz.

You will be back before six.

Megfogom nézni, hogy mi van abban a levélben.

I shall see what is in that letter.

Miért kellene még egy hetet várnunk?

Why should we wait another week?

Jánosnak tudnia kellene, mert hosszú ideig élt ott.

John should know because he lived there for a long time.

Igenis, akarják majd látni először.

They will firts want to see it.

Meg fogja érteni, hogy nem lehet hamarabb megcsinálni.

He will understand that it couldn’t be done any sooner.

Először mi fogjuk megkapni a pénzünket.

We will have our money firts.

Ha néha elkésnénk, nem kell megvárnod minket.

If we should be late, you needn’t wait for us.

Kiejtési gyakorlat devil

bless

tempt

tell

edifying

evil

priest

eager

preach

green

creation

temptation

grace

table

same

babtism

mass

damn

charity

am

16. Lecke Második rész A 15. és 16. lecke ismétlése Egészítsd ki N legyél irigy más emberekre!

Don’t be envious of otherpeople.

Maradnak? Azt hiszem igne.

Will they stay? I think not.

Szükséges ezt tennie?

Need she do this?

Ki mondta neked azt?

Who told you taht?

Ki nem szereti az ilyen fajta dalokat?

Who doesn’t like this kind of songs?

Amíg nem beszéltem vele, addig nem nézett rám.

Not until I had sopken to him did he look at me.

Csak kevés olyan dolgot ismerek, amit soha nem sikerült megszerezniük.

Little did they know that they could never succeed.

Csak mikor már túl késő volt, akkor emlékezett.

Only when it wos too late did he remember.

Teljesen le kell rombolnod a célpontot.

You are to destroy the target complettely.

A piactéren találkozunk velük.

We are to meet them in the market square.

Hogyan ismerje?

How is he to know?

Csukasd be vele az ajtót!

Have him shut the door.

Ki fogom vasaltatni az ingeimet.

I shall have my shirts ironed.

Megteszek bármit, amit csak szükséges.

I shall do whatever is necessary.

Megmondjam neki?

Shall I tell her?

Egy orvosnak tudnia kellene, hogy mi a teendő.

A doctor should know what to do.

Először be fogod fejezni a munkádat!

You will finish your work first.

Fordítsd angolra Ki fogod kísérni őket a repülőtérre.

You will see them of at the airport.

Nem jössz be egy pillanatra?

Won’t you come in for a minute?

Ez a hűtőszekrény nem fog zárva maradni.

This refrigerator will not stay shut.

Eső lesz ma este.

There will be rain tonight.

Miért tennéd meg olyan kevés pénzért?

Why should you do it for so little money?

Kelts fel, ha netán elaludnék.

Wake me up if Í should fall sleep.

Könnyűnek kellene lenni, mert az ajtó nincs bezárva.

It should be easy because thedoor is not locked.

A szomszédoknak segíteniük kellene egymást.

Neighbours should help each other.

Letöröljem ezt a kazettát?

Shall I erase this tape?

Megmérje az almákat?

Shall he weigh the apples?

Sosem fogom elfelejteni, amit tettél értem.

I shall never forget the things you did for me.

Múlt héten javíttattuk meg.

We had it repaired last week.

A lányommal elvitetem nektek.

I shall have my daughter take them to you.

Egy szerelőnek tudnia kellene, hogy hogyan cseréljen ki egy motort.

A mechanic shold know how to replace an engine.

17. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal Jobs

wages

raise

labroures

unemployment

colleagues

members

trade-union

employees

strike

management

negotiations

Mit tehetünk a növekvő munkanélküliség ellen?

What can we do againts growing unemployment?

A fiaira hagyta az üzletének a vezetését.

He has left the management of his business to his sons.

Mindannyiunknak lesz fizetésemelés?

Will there be a raise for all of us?

Sok munkahely van veszélyben.

Many jobs are in danger.

Mit gondolnak a kollégáid erről?

What do your collegaues think of it?

Hány alkalmazott van abban a vállalkozásban,

How many employees has that business?

Minden tag részt vett a múlt heti gyűlésen.

All the members attended last week’s meeting.

Jó keresetük van.

They earn good wages.

Tájékoztatnod kellene a szakszervezetedet.

You should inform your trade-union.

Csak sztrájk segíthet nekünk, hogy megkapjuk, amit akarunk.

Only a strike can help us to get what we want.

Sokkal több dolgozóra van szüksége a gyárnak.

The factory needs many more labourers.

A tegnapi tárgyalások nem voltak sikeresek.

Yesterday’s negotiations were not successful.

Egészítsd ki a megfelelő szóval Alig volt valami haladás.

There has been hardly any progress.

Miért nem folyamodtál érte?

Why haven’t you applied for it?

Fontos, hogy a próbálkozásokat folytassuk.

It’s important to keep trying.

A juttatásokat ismét megkurtították.

Benefits have been reduced again.

Amit a vezetés mond, nem igaz.

Wat management say is not true.

Még tárgyalnak.

They are still negotiating.

Még csak nem is kérdezted akkor.

they didn’t even ask then.

Valószínűleg el fogják bocsátani.

He will prpbably be fired.

Nem vagyunk még elégedettek.

We are not satisfied yet.

Emelkedni fognak a bérek.

Wages will be raised.

Ugyanazok a nehézségek térnek vissza minden évben.

Teh same difficulties return every year.

Mennyit fog most keresni?

How much will she earn now?

Egészítsd ki Ki adta azt neked? (akkor)

Who gave your that?

Hová mentek (ők)?

Where have they gone?

Még nem írtuk nekik.

We have not written to them yet.

Lassan elhajtott a ház mellett.

He drove slowly past the house.

Többet vettél, mint amennyit engedtek.

You took more than you were allowed to.

Tudta, hogy milyen messzire mehet.

She knew how far she coluld go.

Miért nem csináltad meg?

Why didn’t you do it?

Még nem beszéltem velük.

I haven’t spoken to them yet.

Lehetetlen volt.

It was impossible.

Láttad valaha őt?

Have you ever seen her?

Azt gondolták, hogy nem tudjuk.

They thought we didn’t know.

Mindegyikük spanyolul beszélt. (akkor)

All of them spoke spainsh.

Aznap minden rosszul ment.

Everything went wrong that day.

Évek óta ismerjük (tudjuk) azt.

We have known that for years.

Mit csináltál vele?

What have you done with it?

Elvittem a postára.

I have taken it to the post-office.

Sosem vezetett olyan nagy autót.

He has never driven such a big car.

Azokban a napokban regényeket írt.

She wrote novels in those days.

Egész délután itt voltam.

I have been here all afternoon.

Kinek adtad a jegyeket?

Whom have you given the tickets to?

Mindig megérettük egymást.

We always understood each other.

Vonattal jöttek?

Did they come by train?

Felolvasta a levelet nekem (akkor).

He read the letter to me.

Új szavak art

árt

művészet

artist

átiszt

művész

talent

tElönt

képesség, tehetség

sculptor

szkAlptör

szobrász

photograph

foutögráf

fénykép

work of art

(o)

műalkotás

photographer

fötogreför

fényképész

exhibition

ekzibisn

kiállítás

art gallery

árt gElöri

műcsarnok

expert

ekszpőt

ügyes, jártas, szakértő

landscape

lEndszkéjp

tájkép

painting

péjnting

festmény, festészet

landscape

lEndszkéjp

tájkép

photograph

foutögráf

fénykép

talent

tElönt

képesség, tehetség

painting

péjnting

vőrk ov árt

Más sorrendben

festmény, festészet r

sculptor

szkAlptö

exhibition

ekzibisn

kiállítás

artist

átiszt

művész

expert

ekszpőt

ügyes, jártas, szakértő

photographer

fötogreför

fényképész

r

szobrász

art

át

művészet

art gallery

árt gElöri

műcsarnok

work of art

(o)

műalkotás

vőrk ov árt

Gyakorlat He earns a living as an artist.

Művészként keresi a kenyerét.

There will be an exhibition of her pictures.

Kiállítás lesz a képeiből.

Remember that I am not an expert.

Emlékezz, hogy én nem vagyok szakértő.

It is difficult to say what art is.

Nehéz meghatározni, hogy mi a művészet.

He doesn’t consider this a work of art.

Ezt nem tartja műalkotásnak.

I don’t care much for panitings.

Nem érdekelnek túlságosan a festmények.

Who are the people int this phitograph?

Kik ezek az emberek a képen?

Talent is not the only thing you need.

A tehetség nem az egyetlen dolog, amire szükséged van.

His landscapes are famous.

A tájképei híresek.

Do you ever got to an art gallery?

Jársz egyáltalán galériákba?

Have you heard of that sculptor?

Hallottál arról a szobrászról?

The works of that photographer have appeared in many magazines.

Annak a fényképésznek a műve sok magazinban megjelentek.

Egészítsd ki Rodin az egyik leghíresebb szobrász.

Rodin is one of the most famous sculptors.

Főleg tájképeket fest.

He mainly paints landscapes.

Van a művészeknek szakszervezetük?

Are there trade-union for artists?

Mit gondolnak erről a szakértők?

What do the experts think of it?

Némelyik műalkotás hatalmas pénzbe kerül.

Some works of art cost an enormous lot of money.

A kiállítást szeptember ötödikén zárják be.

The exhibition will close on September the fifth.

Sokat olvasott a művészetről.

She has read much about art.

Biztosítani fogom a festményt.

I shall have the painting insured.

Csak fekete-fehér képeket készít.

He takes only black-and-white photographs.

Van műcsarnok a városotokban?

Is there an art gallery in your town?

Egy fényképészhez ment feleségül 1960-ban.

She married a photographer in 1960

Új szavak talented

tElöntid

tehetséges

artistic

átisztik

művészi, művészeti

to adorn

thu ödón

díszíteni, ékesíteni

prominent

prominönt

kiemelkedő, feltűnő

to inspire

thu inszpájör

megihletni, sugallmazni

picturesque

pikcsöreszk

festői; eleven, színes

to develop

h

t u divelöp

előhívni (filmet), kifejleszteni képességet

contemporary

köntempröri

egykorú, kortárs

to enlarge

thu inládzs

nagyítani (fényképet)

imaginary

imEdzsinöri

képzeletbeli

to exhibit

thu igzibit

bemutatni, kiállítani, tanúbizonyságot tenni

Gyakorlat Paintings adorn the walls of his living-room.

Festmények díszítik a nappalija falait.

The book is about an imaginary world.

A könyv egy képzelt világról szól.

His works are exhibited in Budapest now.

A művei most Budapesten vannak kiállítva.

She studies contemporary art.

Jelenkori művészetet tanul.

We shall have it enlarged.

Fel fogjuk nagyítani.

She is a talented writer.

Tehetséges írónő.

You should develop your talents.

Ki kellene fejlesztened a képességedet.

Has it any artistic value?

Van valami művészi értéke?

They were inspired by the war.

A háború ihlette (azokat).

Those old houses are very picturesque.

Azok a régi házak nagyon festőiek.

He is one of the most prominent painters of his country.

Országa egyik legkiemelkedőbb festője.

Egészítsd ki Előhívták ezt a filmet?

Has this film been developed?

Ne félj: az állatok ebben a filmben képzeletbeliek.

Don’t be afraid; the animals in this film are imaginary.

Nagy türelemről tett tanúbizonyságot.

She axhibited much patience.

Ők egy művészcsalád.

They are an artistic family.

Virágok díszítik a szobáját.

Flowers adorn her room.

Mindenki azt mondja, hogy tehetséges fiatalember.

Everybody says he is a talented young man.

Fel tudod te magad nagyítani a fényképet?

Can you enlarge the photograph yourself?

Van egy műsor a mai regényről.

There is a programme about the contemporar novel.

Mi inspirált mindenek előtt?

What inspired you most of all?

Jelentős fényképész.

She is a prominent photographer.

Van egy festői tó nem messze az otthonunktól.

There is a picturesque lake not far from our house.

Az előző leckében láttuk a „would” segédigének azt a használatát, mikor a „jövő – a – múltban” (future – in – the – past) igeidőben a „will” segédige helyett (igeidő-egyeztetés miatt) használtuk. Pl.: I told him that he would buy the tickets on his Azt mondtam neki, hogy ő fogja megvenni a way home. jegyeket hazafelé. She said he would not read it.

Azt mondta, hogy nem fogja elolvasni.

A „would” segédigét ezen kívül a következő esetekben használjuk a „ill” segédige „múlt idejű” alakjaként. 1. Az alany akaratának kifejezésére: Pl.: I asked her to wait; but she wouldn’t.

megkértem, hogy várjon, de nem volt hajlandó.

She would do it, no matter what I said.

Megtette, nem számít, hogy mit mondtam.

2. Múltbeli szokás, vagy ismétlődés kifejezésére. Pl.: He would stand there for at least half an hour every day.

Ott állt legalább félórát mindennap.

I would have everything rady by the time they arrived.

Mindent elkészítettem mikorra megérkeztek.

Múltbeli szokás kifejezésére használatos a „used to” kifejezés is. a különbség annyi, hogy a „used to” csak olyan múltbeli szokások kifejezésére alkalmas, melyek már befejeződtek, a jelenetben nem folytatódnak tovább. Magyar nyelvben nem érzékelhető a különbség csupán a mondat fordításával, mert a „szokott” kifejezhet jelen időt és múlt időt egyaránt. Pl.: On Sundays he used to get up late and watch Tv.

Vasárnaponként későn szokott felkelni és tévét szokott nézni. (már nem így van)

On Sundays he would get up late and watch Tv.

Vasárnaponként későn szokott felkelni és tévét szokott nézni. (még most is így van)

Fordítsd angolra Egy óra hosszat szoktam dolgozni, aztán iszom egy csésze kávét.

I would work for an hour and then have a cup of coffee.

Azt mondtam, hogy el akarom érni az utolsó vonatot, de hallani sem akart róla.

I said I was going to catch the last train, but she wouldn’t hear of it.

Ellenőrizni szokta az összes ajtót, mielőtt elmegy.

He would check all the doors before leaving.

Nem akartak figyelni, így hamar elmentünk.

They wouldn’t listen, so we soon left.

Még rendszerint sötét volt, mikor elkezdtünk dolgozni.

It wouldstill be dard when we started working.

Felajánlottam, hogy segítek, de egyedül akartad csinálni.

I offered to help, but you would do it alone.

Együtt szoktunk szentmisén részt venni.

We would attend Holy Mass together.

Nem akarták elhinni, amit mondtam nekik.

They wouldn’t believe what I told them.

Meg tudta és meg is akarta tenni, még akkor is, ha semmi haszna sem volt.

He could and would do it, even if it was no use.

Háromnaponként be szokott fejezni egy könyvet.

She would finish a book every three days.

Már tudjuk, hogy az olyan mondatot, melyben tárgy és részeshatározó is van kétféleképpen alakíthatod szenvedő szerkezetű mondattá. Pl.: He gave me the money.

Odaadta nekem a pénzt.

The money was given to me (by him). I was given the money (by him).

„A pénz nekem volt adva”

Vannak olyan igék, melyekkel a részeshatározó a „to” elöljárószó után áll. Pl.: They delivered the goods to us.

Kikézbesítették az árukat nekünk.

Ilyen esetekben a szenvedő szerkezetű mondat alanya csak a cselekvő mondat tárgya lehet. Pl: The goods wre delivered to us.

„Az áruk ki voltak kézbesítve nekünk.”

Egy rövid lista következik az ilyen igékből. Ezeket jelentésükkel együtt meg kell tanulni. to adress to

thu ödresz thu

címezni vkinek (levelet)

to announce to

thu önAunsz thu

bejelenteni vkinek vmit

to ascribe to

thu öszkrájb thu

bejelenteni vkinek vmit

to communicate to

thu kömjúnikéjt thu

közölni, átadni (üzenetet) vkinek

h

h

to confide to

t u könfájd t u

elmondani (titkot) vkinek

to dedicate to

thu dedikéjt thu

vminek szentelni (életet, időt), vkinek dedikálni

to describe to

thu diszkrájb thu

vmilyennek leírni, jellemezni

to entrust to

thu intrAszt thu

rábízni vmit vkire

h

h

to explain to

t u ikszpléjn t u

megmagyarázni vmit vkinek

to introduce to

thu intrögyúsz thu

bemutatni vmit vkinek

to mention to

thu mensn thu

említeni vkinek vmit

to propose to

thu pröpöuz thu

ígérni vkinek vmit

to read to

thu ríd thu

felolvasni vkinek

to refer to

thu rifőr thu

hivatkozni, vmire, folyamodni

vkihez, vmihez, vonatkozni vmire, vkire to report to

thu rípót thu

jelenteni vkinek

to reval to

thu rivíl thu

feltárni, leleplezni, vki előtt

to say to

thu széj thu

elmondani vkinek

megjegyezendő, hogy a „to refer” ige utolsó hangja az „-ing” és „-ed” toldalékok előtt megkettőződik: „referred, referring”. Alakítsd szenvedő szerkezetű mondattokká A nővéremnek címeztem a levelet. I adressed the letter to my sister.

A levél a nővéremnek volt címezve (általam). The letter was addressed to my sister (by me).

Bejelentették nekünk. They have announced it to us.

Be lett jelentve nekünk. It has been announced to us.

Az időjárásnak tulajdonítja a balesetet. He ascribes the accident to the weather.

A baleset az időjárásnak lett tulajdonítva. The accident is ascribed to the weather.

Közölni fogják a híreket vele. They will communicate the news to her.

A hírek közölve lesznek (neki). The news will be communicated to her.

Elmondhatod nekem. You can confide it to me.

„Nekem elmondható.” It can be confided to me.

Az apjának dedikálta a regényét. He dedecated his novel to his father.

A regénye az apjának lett dedikálva. His novel was dedicated to his father.

Már leírták nekem. They have already described it to me.

Már le van írva nekem. It has already been described to me.

Nem fogja rájuk bízni. He will not entrust it to them.

Nem lesz rájuk bízva. It will not be entrusted to them.

Megfogjuk magyarázni neked. We will explain it to you.

Meg lesz magyarázva (neked). It will be explained to you.

Még nem mutattalak be nekik. I have not yet introduced you to them.

Még nem lettél bemutatva nekik. You have not yet been introduced to them.

Említették neked? did they mention it to you?

Említve lett neked? Was it mentioned to you?

Meg fogja ígérni az alkalmazottainak. He will propose it to his employees.

Meg lessz igérve az alkalmazottainak. It will be proposed to his employees.

További hírekért a szegedi irodánkhoz irányítunk téged. For further news we refer you to our Szeged office.

További hírekért a szegedi irodánkba „vagy irányítva.” four further news you are reffered to our Szeged office.

Kinek jelentette azt? To whom did he report it?

Kinek lett jelentve? to whom was it reported?

Nem tárták fel akárki előtt. They haven’t revelaed it to anybody.

Nincs feltárva bárki előtt. It hasn’t been revaled to anybody.

Mondtak valamit róla? DId they say anything about it?

„Volt valami mondva róla”? Was anything said about it?

17 Lecke Második rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal exit

trolly

customer

shop-assistant

receipt

shopping-list

cash-desk

shop-window

bargain

descounts

sales

shopping bag

Készítesz bevásárló listát mielőtt vásárolni mész?

Do you make a shopping-list before you go shopping?

Az árusítás jövő szerdán kezdődik.

The sales start next Wednesday.

Fizessen a pénztárnál, kérem!

Pay at the cash-desk, please.

Nagyobb bevásárlószatyorra van szükséged.

You need a larger shopping-bag.

Mindig kérd el a blokkot!

Always ask for a receipt.

Kivihetsz egy bevásárló kocsit az autódhoz.

You can take a trolly outside to your car.

Ez a ruha nagyon előnyös vétel; a szokásos ár felébe kerül.

This dress is a great bargain; it costs only hlaf the usual price.

Itt nem mindegyik eladó segítőkész.

Not all the shop-assistatns here are helpful.

Nagy kedvezmények csak ezen a héten!

Large discounts only this week!

Várj, amíg az utolsó vásárló is elmegy.

Wait till the last customer has left.

A kijárat közelében foglak várni.

I shall wait for you near the exit.

Egy kirakat előtt állva találtuk őket.

We found them standing in front of a shopwindow.

Egészítsd ki a megfelelő szóval Mennyibe kerül az a karóra?

How much is that watch?

Kikézbesíttetjük?

Shall we have it delivered?

Alig van előnyös vétel(i lehetőség).

There are hardly any baragains.

A vásár tegnap kezdődött

the sales started yesterdy.

Szinte soha nem vásárolok abban az üzletben.

I hardly ever buy at that shop.

Kiszolgálják önt?

Are you being served?

Becsomagolja nekem, kérem?

Will you please wrap it up for me?

Ne vásárolj olyan dolgokat, amik nem hasznosak!

Don’t buy things that are not useful.

Nem tartjuk raktáron az árucikkeket.

We don’t stock that article.

Minden szempontból támogatlak.

I shall support you in every respect.

Egészítsd ki a megfelelő múlt idejű, vagy 3. alakkal Gyönyörű hegyek felett repültünk akkor.

We few over beautiful mountains then.

Magával hozta (és itt van).

She has brought it with her.

Csendben ettek este.

They ate in silence in the evening.

Megtartottam mindet ezekben az években.

I have kept it all these years.

Ki fizetett érte?

Who paid for it?

Mit tanítottál a gyerekeidnek?

What have you taught your children?

Nagy távolságból hallottuk reggel.

We heard it from a great distance in the morning.

Még nem próbáltad meg más módon csinálni.

You have not yet tired to do it in another way.

Szó nélkül ült ott.

She sat there without saying a word.

Sosem mutatták meg nekünk.

It has never been shown to us.

Franciaországban vettük.

We bought it in France.

Azóta nem énekelték sosem.

They have never sung it again since then.

Nem ivott többet, mint három üveg tejet.

He drank no more than three glasses of milk.

Remélem, nem felejtettél el semmit.

I hope you haven’t forgotten anything.

Hová tetted (akkor)?

Where did you put it?

Ki csinálta?

Who made it?

Elvágta az ujját.

She has cut her finger.

A nap nem süt egész nap.

The sun hasn’t shone all day.

Láttam őket, amint integettek nekünk.

I saw them waving to us.

Ugyanazon a napon küldtük vissza.

We sent it back the same day.

A másik lámpa az asztal fölött lógott (akkor).

The other lamp hung ever the table.

Azt mondta, hogy nem igaz.

She said it was not true.

Nem mondtad meg nekik?

Haven’t you told them?

Hamarosan jobban érezte magát.

She soon felt better.

Új szavak play

pléj

játék, színdarab

playwright

pléjrájt

drámaíró

sculpture

szkAlpcsör

szobor, dombormű; szobrászat

row

rou

sor

cloakroom

kloukrúm

ruhatár

critic

kritik

kritikus, műbíráló

part

pát

rész, darab, szerep

novelist

novöliszt

regényíró

proposal

pröpouzl

javaslat, indítvány; leánykérés

criticism

kritiszizm

bírálat, kritika

judgement

dzsAdzsmönt

ítélet, döntés; vélemény

praise

préjz

dicséret

criticism

kritiszizm

bírálat, kritika

cloakroom

kloukrúm

ruhatár

playwright

pléjrájt

drámaíró

praise

préjz

dicséret

part

pát

rész, darab, szerep

proposal

pröpouzl

javaslat, indítvány; leánykérés

row

rou

sor

play

pléj

játék, színdarab

novelist

novöliszt

regényíró

sculpture

szkAlpcsör

szobor, dombormű; szobrászat

judgement

dzsAdzsmönt

ítélet, döntés; vélemény

critic

kritik

kritikus, műbíráló

Más sorrendben

Gyakorlat A word of praise can do much.

Egy dicsérő szó sokat érhet.

He is one of our best playwrights

Ő az egyik legjobb drámaírónk.

You can leave your coat in the cloakroom.

A ruhatárban hagyhatod a kabátod.

Criticism may teach you how to do things better.

A kritika megtaníthat, hogyan csináld a dolgokat jobban.

His judgement is not worth much.

Az ítélete nem sokat ér.

There is a play on television tonight.

Ma este egy színdarab lesz a tévében.

What actress will get the part?

Melyik színésznő kapja meg a szerepet?

That novelist has travelled a lot in Spain.

Az a regényíró sokat utazott Spanyolországban.

The critics do not agree very often.

A kritikusok nagyon gyakran nem értenek egyet.

We have seats in the fifth row.

Az ötödik sorban van a helyünk.

I think his sculptures are ugly.

Úgy gondolom, hogy a szobrai csúnyák

We shall think about her proposal.

Gondolkodnunk kell az indítványán.

Egészítsd ki Egy olyan szobor jól nézne ki a kertemben.

Such a sculpture would look good in my garden.

Számos drámaíró színész is.

Many playwrights are also actors.

Azt hiszem, jó; nem számít, hogy a kritikusok I think it’s good, no matter what the critics mit mondanak. say. Különféle dolgokat elloptak a ruhatárból.

Several things have been stolen from the cloakroom.

Felismert valakit az utolsó sorban.

She recognized somebody in the last row.

Mindannyiunknak szüksége van dicséretre most és mindig.

We all need praise now and then.

Sokat tud a XIX. századi regényekről.

He knows a lot about the 19th century novelists.

Mindig megbízható az ítélete?

Is his judgement always reliable?

Bárcsak kapnék egy szerepet abban a filmben.

If only I could get a part in that film.

Ne engedd, hogy a kritikájuk elrontsa a kedved!

Don’t let their criticism make you unhappy.

Láttad már a legújabb darabját?

Have you seen his latest play yet?

Beleegyeztünk az indítványába.

We agreed to her proposal.

Új szavak negative

negötiv

tagadó, elutasító, negatív

to wlcome

thu (o)velköm

üdvözölni, fogadni, szívesen látni

constructive

könsztrAktiv

építő, alkotó, konstruktív

to praise

h

dicséni

h

t u préjz

to judge

t u dzsAdzs

ítélkezni, következtetni

famous

féjmösz

híres

to propose

thu pröpouz

javasolni, indítványozni

outstanding

AutsztEnding

kimagasló, kiválló

to criticize

thu kritiszájz

kritizálni, bírálni

welcome

(o)

fogadtatás, üdvözlés

to riview

thu rivjú

átvizsgálni, átnézni; kritikát,

velköm

ismertetés írni Gyakorlat In that magazine this week’s films are reviewed.

Abban a magazinban az e heti filmeket tekintik át.

All the critics praise her singing.

Mindegyik kritikus dicséri az éneklését.

He is an outstanding composer.

Kiváló zeneszerző.

Don’t be so negative about to propose?

Van valami javaslatod?

Only after his death did he become famous.

Csak a halála után vált híressé.

Constructive critcism my be very helpful.

Az alkotó kritika lehet nagyon segítő.

We were welcomed by a delicous smell.

Finom illat köszöntött bennünket.

I can hardly judge without more information.

További információ nélkül alig ha tudok ítélkezni.

You will always be welcome here.

Itt mindig szívesen leszel fogadva.

Why are you always critcising me?

Miért kritizálsz engem folyton?

Egészítsd ki Nagyon csalódott volt az elutasító ítéletük miatt.

She was very disappointed with their nagative judgement.

Meg tudod ítélni ennek a hűtőszekrénynek a minőségét?

Can you judge the uality of this fridge.

Amit javasolsz, az messzemenően túl drága.

What you propose is far too expensive.

Van egy kiváló könyvem a témáról.

I have an outstanding book about the subject.

Megdicsérték a gyerekeket, amiért a helyes választ adták.

They praised the children for giving the right answer.

Az együttest hangos éljenzés fogadta.

The group was welcomed by loud cheering.

Ki ismertette a könyvet?

By whom was the book reviewed?

A híres zeneszerző köszönetet mondott a közönségnek.

The famous conductor thanked the audience.

Bármilyen új ötletet szívesen fogadunk.

Any new ideas will be welcome.

Megkritizálták őket, amiért elkéstek.

They were criticised for being late.

Nem tudna ennél alkotóbb jellegű kritikával élni?

Can’t he be more consturctive in his criticism?

Sok esetben az ige + elöljárószó összetételt helyettesíteni lehet egy másik igével, a jelentés megváltoztatás nélkül. Pl.: to look at

=

to watch

nézni vmit

to send for

=

to call

érte küldeni, hivatni

to speak to

=

to address

vkihez beszélni

to arrive at

=

to reach

megérkezni vhová

to look for

=

to seek

thu szík h

keresni r

to look upon

=

to consider

t u könszidö

vmilyennek tartani, tekinteni

to talk about

=

to discuss

thu diszkAsz

megtárgyalni, beszélni vmiről

to look after

=

to tend

thu tend

gondoskodni

Jegyezd meg, hogy az elöljárószó és az ige összetartozik, együtt adják azt a jelentést, mint a másik ige. Ha az ilyen igét szenvedő szerkezetbe tesszük, az előljárószó akkor is az ige után áll. Pl.:

They hardly looked at it. It was hardly looked at.

Alig nézték meg. Alig volt megnézve.

We looked for it in vain. It was looked for in vain.

Hiába kerestük. Keresése hiábavaló volt.

We shall send for the doctor. The doctor will be sent for.

Elküldtük a doktorért. Az orvos el lesz hívva.

He will soon speak to them. They will soon be spoken to.

Hamarosan beszélni fog velük. Hamarosan beszélni fognak velük.

People look upon it as something serious. It is looked upon as something serious.

Az emberek úgy tekintették, mint valami komoly dolgot. Úgy tekintik, mint valami komoly dolgot.

They did not arrive at an agreement. An agreement was not arrived at.

Nem egyeztek meg. A megegyezés nem született meg.

Everybody talked about the wedding. The wedding was talked about (by everybody).

Mindenki az esküvőről beszélt. Az esküvőről beszéltek.

My parents will look after the children. The children will be looked after by my parents.

A szüleim fognak gondoskodni a gyerekekről. A gyerekekről a szüleim gondoskodnak majd. (A gyerekekről gondoskodva lesz a szüleim által.)

Néhány fordulat, melyek igen jól használhatók a hétköznapi társalgásban Is Mr. (Mrs.) Jones in?

iz misztör (misziz) dzsounsz in

Jones úr (asszony) bent van?

Yes, sir.

jesz ször

Igen, uram.

Yes, madam.

jesz mEdöm

Igen, asszonyom.

Pleased to meet you.

plízd thu mít jú

Örülök a találkozásnak.

How do you do?

hAu do ju dú

Üdvözlöm.

I’m looking forward to it.

ájm luking fó(o)vőd thu it

Örömmel várom

Will you be kind enough to close the door?

(o)

Have a good time!

hev ö gud thájm

Érezd jól magad!

I had the time of my life.

áj hed Dzö thájm ov máj lájf

Nagyon jól szórakoztam.

You are quite right?

jú ár k(o)vájt rájt

Teljesen igazad van.

When shall I be seeing you again?

(o)

Mikor látlak újra?

vil jú bí kájnd ináf thu klouz Lenne olyan kedves, hogy D ö dór becsukja az ajtót? z

ven sel áj bí sziing jú ögéjn

Would Friday suit you?

(o)

Péntek megfelelne neked?

That suits me very well.

DzEt szjútsz mí veri (o)vel

Az nagyon megfelel nekem.

Thank you very much!

f

Nagyon köszönöm.

vud frájdéj szjút jú

szEnk jú veri mAcs

We happened to meet them at (o)vi hEpönd thu mít Dzem Et the theatre. Dzö fsziötör

Történetesen találkoztunk velük a színháznál.

Ha a „happened” (történni) ige főnévi igenévvel áll együtt, akkor jelentése: „történetesen”. Pl.: I happened to be in when he called.

Történetesen bent voltam, amikor hívott.

A „to look forward” jelentése: „várni vmit, rendszerint örömmel”. Ez után a kifejezés után vagy főnevet, vagy ezt helyettesítő szót, vagy pedig „-ing”-es alakot használunk. Pl.: We are looking forward to their coming.

Várjuk a jövetelüket.

Fordítsd angolra Tudta, hogy nehéz lesz.

She knew it would be difficult.

Minden szombat este színházba szoktunk menni.

We would go tothe theatre every Saturday night.

Megkérte őket, hogy csatlakozzanak hozzánk, She asked them to join us, but they wouldn’t. de nem akartak. Megkértek, hogy üljek le.

I was asked to sit down.

Azt mondták nekik, hogy jöjjenek vissza később.

They were told to come back later.

Mindenkinek bemutatták.

She was introduced to all of them.

A tartalmat nem ismertették velünk. (A taralom nem volt velük ismertetve.)

The contents were not revealed to us.

Jó színészként voltak számon tartva.

They were looked upon as good actors.

Orvosért kellett küldeni.

A doctor had to be sent for.

Ki gondoskodott róluk?

By whom have they been looked after?

Valami jobbat kell majd keresnünk.

Somethin better will have to be looked for.

Azon a délutánon megszületett a megegyezés. That afternoon an agreement was arrived at. Nagyon köszönöm, hogy jellemezted ezt a gyereket nekem.

Thank you very much for describing this child to me.

Azt a magyarázatot kaptam, hogy Green asszony nincs bent.

It was explained to me that Mrs. Green was not in.

További információért rád fognak hivatkozni.

The will be referred to you for further information.

Sokat beszéltek a válásukról.

Their divorce was much talked about.

Kinek van a regény dedikálva?

Who is the novel dedicated to?

Láthatlak hamarosan újra?

Shall I be seeing you again soon?

Történetesen említettem a nevét (lányét) neki (férfinak)

I happened to mention her name to him.

Kiejtési gyakorlat play

famous

praise

day

prey

cloakroom

propose

photograph

know

row

art

enlarge

part

car

arm

sculpture

judge

come

but

sun

18. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal mop

towel

bucket

fridge

sink

tiles

gas-cooker

tap

cupboard

rubbish-bin

soucepan

oven

Tedd be a sütőbe tíz percre!

Put it in the oven for 10 minutes.

Csempét szeretnék a konyhám falaira.

I would like to have tiles on the walls of my kitchen.

A padlót felmosórúddal kell tisztítani.

The floor has to be cleaned with a mop.

A vacsorádat a gáztűzhelyen fogod találni.

You will find your dinner on the gas-coolker.

Nem használhatom ezt a piszkos törölközőt.

I can’t use this dirty towel.

Tedd vissza a tányérokat a konyhaszekrénybe!

Put the plates back in the cupboard.

Ki törte el ezt a csapot?

Who broke this tap?

Egy vödör víz elég lesz.

One bucket of water will be enough.

A húst a serpenyőben kellene tartani.

It should be kept in the fridge.

Az összes piszkos csésze és csészealj a mosogatóba lett téve.

All the dirty cups and saucers have been put in the sink.

Dobd azokat a rossz almákat a szemetesbe!

Throw those bad apples in teh rubbish-bin.

Egészítsd ki a megfelelő szóval Szigetelve lett a házad?

Has your hose been insulated?

Kérlek, ürítsd ki a szemetesbe!

Please empty it indo the rubbish-bin.

Rendszerint hat előtt távoznak.

They usually leave before six.

Meghámoznád ezeket a burgonyákat nekem?

Will you peel these potatoes for me?

Nem tudsz zsíros tányérokat hideg vízbe tisztítani.

You can’t clean greasy plates in cold water.

Le lett már porolva a bútor?

Has the furniture been dusted yet?

Ezek a házak nem kiadók.

These house are not to let.

Fel kell mosni a padlót.

The floor needs to be mopped.

Több mint egy éve eladó.

It has been for sale for more than a year.

Frissen vasalt ingek illata érződött.

There was a smell of freshly ironed shirts.

A gáztűzhely rossz.

The gas-cooker is out of order.

Kikapcsoltad a rádiót?

Have you turned off the radio?

Egészítsd ki Kezdte fáradtnak érezni magát.

He has begun to feel tired.

1950-ben építették az épületet.

They built the office in 1950.

Semennyi halat sem fogtunk.

We haven’t caught any fish.

Leesett az asztalról a múlt héten.

It fell from the table last week.

Ma sok rádiót eladtunk.

We have sold many radios today.

Még nem talált szobát.

She hasn’t found a room yet.

Nem tudott állni, mert fájt a háta.

He could not stand because his back hurt.

Jól aludtál?

Have you slept well?

Egyre bonyolultabbá vált később.

It became more and more difficult later.

Nem tudtam, hogy elvesztettem.

I didn’t know I had lost it.

Milyen nagyra nőttél!

How tall you have grown!

Ausztriában találkoztam velük.

I met them in Austria.

Alig kelt fel a nap, mikor felkeltünk.

The sun had hardly risen when we got up.

Becsukták az ablakot mielőtt elmentek.

They shut all the windows before leaving.

Elköltötted az összes pénzedet?

Have you spent all your money?

Rendszerint fekete gyapjúpulóvert viselt.

He usually wore a black jersey.

Az újságot elfújta a szél tegnap.

The newspaper was blown away by the wind yesterday.

Nézd! Megfagyott a víz.

Look! The water has frozen.

Aztán megkapták az összes pénzt.

They got all the money then.

Még nem keltek fel.

They have not woken up yet.

Arról álmodott, hogy követték.

She dreamt of being followed.

Teljesen leégett a gyár a múlt héten.

The factory was completely burnt bolwn last

week. Erős keleti szél fújt.

The wind blew hard from the East.

Futott, hogy elérje az utolsó buszt.

He ran to catch the last bus.

Új szavak hterature

Litricsör

irodalom

prose

prouz

próza

poetry

pouitri

költészet

language

lEng(0)vidzs

nyelv

poem

pouim

vers

fairytale

feöritéjl

tündérmese

line

lájn

sor

translation

trEnszléjsn

fordítás

chapter

cseptör

fejezet

author

ófször

szerző

fame

féjm

hír(név)

poet

pouit

költő

line

lájn

sor

poet

pouit

költő

language

lEng(0)vidzs

nyelv

translation

trEnszléjsn

fordítás

literature

litricsör

irodalom

fame

féjm

hír(név)

prose

prouz

próza

author

ófször

szerző

poetry

pouitri

költészet

Más sorrendben!

fairytale

feöritéjl

tündérmese

chapter

cseptör

fejezet

poem

pouim

vers

Gyakorlat Andersen wrote many fairy-tales.

Andersen sok tündérmesét írt.

I have read the Hungarian translation.

Olvastam a magyar fordítást.

Do you like poetry?

Szereted a költészetet?

He takes an interest in Russian literature.

Érdekli az orosz irodalom.

I have got as far as chapter five.

Az ötödik fejezetig jutottam.

Who is the best-known English poet?

Ki a legismertebb angol költő?

He cannot understand that line.

Nem érti azt a sort.

My niece knows many languages.

Sok nyelvet tud az unokahúgom.

She prefers reading prose.

Jobban szeret prózát olvasni.

Who is the author of „Oliver Twist"?

Ki a „Twiszt Olivér" szerzője?

That poem is too difficult for me.

Az a vers túl bonyolult nekem.

His fame spread all over the world.

Az egész világon hírnévre tett szert. (A hírneve elterjedt az egész világon.)

Egészítsd ki Csak gyerekeknek valók a tündérmesék?

Are fairy-tales only for children?

Érdekelnek az idegen nyelvek.

I take an interest in foreign languages.

A regények rendszerint számos fejezetből állnak.

Novels usually consist of a number of chapters.

Regényeket írt, de költő is volt.

He wrote novels, but he was alsó a poet.

Shakespeare sok rövid verset írt.

Shakespeare wrote many short poems.

Emlékszik ennek a versnek minden sorára.

He remembers every line of this poem.

Az újságcikkeket prózában írják.

Newspaper articles are written in prose.

Az angol fordítás jövő héten jelenik meg.

The English translation will appear next month.

Csak a hírnév az, amiért ír?

Is fame the only thing he writes for?

Nem emlékszem, hogy ki annak a könyvnek az írója.

I can't remember who the author of that book is.

Mi olyan megkapó a költészetében?

What is so remarkable about her poetry?

Irodalmat tanított az iskolánkban akkor.

He taught literature at our school then.

Új szavak literary

litröri

irodalmi

to strive for

thu szthrájv fór

igyekezni, törekedni vmire

poetic

pouetik

költői

to quote

thu k(o)vout

idézni

insane

inszéjn

őrült, elmebeteg

to print

thu print

nyomtatni, nyomni

persuasive

pösz(o)véjsziv

meggyőző; csábító

to translate

thu trEnszléjt

lefordítani

candid

kEndid

őszinte, nyílt; pártatlan, elfogulatlan

to publish

thu pAblis

kiadni

passionate

pEsönit

szenvedélyes, heves

to recite

thu riszájt

elmondani, elszavalni

A „to strive" ige rendhagyó. Múlt idejű és 3. alakja a következő: strive

strove

sztrouv

striven

sztrivn

Gyakorlat He reviewed the book in a very persuasive way.

Nagyon elfogulatlanul ismertette a könyvet.

My uncle is a passionate reader.

A nagybátyám szenvedélyes olvasó.

Fame is all she is striving for.

A hírnév minden, amire törekszik.

Those lines are very poetic.

Azok a sorok nagyon költőiek.

The book has been printed in Sweden.

A könyvet Svédországban nyomtatták.

The children are going to recite a poem.

A gyerekek egy verset fognak elszavalni.

The novel is about an insane woman.

A regény egy őrült nőről szól.

When was it published?

Mikor adták ki?

She is always very candid when she talks about her work.

Mindig nagyon elfogulatlan; amikor a munkájáról beszél.

He often quotes from the works of other authors.

Gyakran idéz más szerzők műveiből.

It will be translated into French.

Le lesz fordítva franciára.

Do you call that a literary work?

Azt irodalmi műnek nevezed?

Egészítse ki a mondatokat a megfelelő szóval! Nagyon költőien azt mondta neki, hogy szereti.

He told her he loved her in very poetic words!

Annyira meggyőző volt, hogy majdnem hittem neki.

She was so persuasive that I nearly believed her

Azt a bibliai sort gyakran idézik.

That biblical line has often been quoted.

A versmondáshoz kellemes a hangja.

He has a good voice for reciting poems.

Magyarra fordítod azt nekem, kérlek?

Will you pleaset translate that into Hungarian for me?

Törekednünk kellene mindannyiunknak a minőségre azoknál a termékeknél, amelyeket árulunk.

We should all strive for quality in the products we sell.

Előfizettem egy irodalmi folyóiratra.

I have subscribed to a literary magazine.

Az arcán lehetett látni, hogy nem őszinte.

His face showed that he was not candid.

Sok regény szól a szenvedélyes szerelemről. Many novels are about passionate love. Néhány műve sosem jelent meg.

Some of his works have never been published

Vannak emberek, akik azt hiszik, hogy amit Some people think that whatever is printed kinyomtatnak, annak igaznak kell lennie. must be true. Időnként azt hittem, hogy megőrülök.

At times I thought I was going insane.

Az egyik mondatban előfordult egy még ismeretlen kifejezés: to go insane

thu gou inszéjn

megőrülni

Térjünk vissza a nyelvtani problémákhoz! Az előző leckében olyan elöljárószós igéket ismertünk meg, melyeket lehetett helyettesíteni más, nem elöljárószós igékkel. Azonban vannak olyan elöljárószós igék, melyeket nem lehet helyettesíteni. Ilyenkor a mondatot nem lehet szenvedő szerkezetbe tenni. Ezeket az igéket is meg kell tanulni. Egyenlőre jegyezz meg négy ilyen igét: “run, fall, enter, work” She ran to the car.

Odafutott az autóhoz.

It fell from the table.

Leesett az asztalról.

We entered after them.

Utánuk léptünk be.

They worked without any tools.

Szerszámok nélkül dolgoztak.

Az aláhúzott részek az elöljárószós bővítmények. A mondatok szenvedő szerkezetűvé alakítása vizsgálatakor az olyan mondatokat kell még megvizsgálnunk, melyek „ige + tárgy + elöljárószó" felépítésűek. Ilyen esetben, ha használhatunk más, ugyanolyan jelentésű igét, akkor szenvedő szerkezetűvé alakítható a mondat. Néha két lehetőség is van az átalakításra!

A. to set fire to

thu szét fájör thu]

tüzet gyújtani, nyitni

to lay claim to

thu léj kléjm thu

igényt támasztani vmire

to lose sight of

thu lúz szájt ov

elveszteni szem elől

to find fault with

thu fájnd folt (o)viDz

kifogásolni

to pay attention to

thu phéj ötensn thu

figyelni, gondot fordítani vmire

to take notice of

thu théjk notisz ov

tudomásul venni

to take care of

thu théjk keör ov

vigyázni vmire, gondoskodni vmiről

to make fun of

thu méjk fAn ov

tréfát űzni vmiből, kigúnyolni

B.

Az A. csoportba tartozó kifejezések esetén az aláhúzott szavakat (ige + főnév) nem lehet szétválasztani semmilyen bővítménnyel. Ilyenkor egyetlen módon tehetjük szenvedő szerkezetbe a mondatot: They set fire to the house.

Felgyújtották a házat.

The house was set fire to.

Felgyújtották a házat.

He laid claim to the money.

Igényt tartott a pénzre.

The money was laid claim to.

A pénzre igényt tartottak.

She loses sight of the facts.

Szem elől vesztette a tényeket.

The facts are lost sight of.

A tényeket szem elől vesztették.

He found fault with me.

Kigúnyolt.

I was found fault with.

Kigúnyoltak.

A B. csoportba tartozó igék esetén az ige és a főnév közé kerülhet bővítmény. Ilyenkor kétféleképpen átalakíthatjuk a mondatot. They paid little attention to his words.

Kevés figyelmet szenteltek a szavainak.

1. His words were paid little attention to. 2. Little attention was paid to his words. They took sufficient notice of it.

Megfelelően figyelembe vették.

1. It was taken sufficient notice of. 2. Sufficient notice was taken of it. We took good care of the patient.

Jól gondoskodtunk a betegről.

1. The patient was taken good care of. 2. Good care was taken of the patient. They made great fun of him.

Nagyon kigúnyolták.

1. He was made great fun of. 2. Great fun was made of him. Gyakorlásképpen fordítsd a mondatokat magyarra! We soon lost sight of the ship. Hamarosan elvesztettük szem elől a hajót.

The ship was soon lost sight of.

They will take good care of the The children will be taken good children. care of. Gondját fogják viselni a gyerekeknek. Good care will be taken of them children She has laid claim to the furniture. Bejelentette a követelését a bútorra.

The furniture has been laid claim to.

They take no notice of his letters. Rá sem hederítenek a leveleire.

His letters are taken no notice of. No notice is taken of his letters.

The soldiers set fire to the farm. A katonák tüzet nyitottak a farmra.

The farm was set fire to (by the soldiers).

They paid no attention to the news. Nem figyeltek a hírekre.

The news was paid no attention to No attention was paid to the news.

We have found fault with their translation. Ű Kifogásoltuk a fordítását.

Their translation has been found fault with.

They made fun of his singing. Kifigurázták az éneklését.

His singing was made fun of. Fun was made of his singing.

A szenvedő szerkezethez azonban nem elegendő, hogy a cselekvő mondat tárggyal rendelkezik. Azt mondhatjuk általánosságban, hogy szenvedő szerkezetbe azok a mondatok rakhatók, melyekben valamilyen cselekvés, vagy történés van. Amelyik mondat nem ezt fejezi ki, az nem rakható szenvedő szerkezetbe. Ilyen igék a következők: „have, resemble, contain, consist of, fit". A következő mondatok ilyenek. Jegyezd meg az igéket! A mondat tárgyát aláhúztuk. She resembles her aunt.

Hasonlít a nagynényjére.

That bag contains apples.

Az a táska almákat tartalmaz.

The brown shoes fit me.

A barna cipő illik nekem.

The novel consists of four chapters.

A regény négy fejezetből áll.

They have two cars.

Két autójuk van.

A következőkben újabb társalgásban használatos fordulatokat találsz I'll see to it.

ájl szí thu it

Gondom lesz rá.

I don't care.

áj dont keör

Nem bánom.

What's the use of doing it?

(o)

Mi haszna azt tenni?

What's the matter with you?

(o)

Mi bajod? Mi van veled?

It can't be helped.

it kánt bí helpt

Menthetetlen. Elkerülhetetlen.

It's out of the question.

itsz Aut ov Dzö k(o)vesztcsön

Szó sem lehet róla.

That will do.

DzEt (o)vil du

Megteszi.

What a shame!

(o)

Milyen szégyen! Jaj, de kár!

On the contrary.

on Dzö köntrári

Épp ellenkezőleg.

You are mistaken.

ju ár misztéjkön

Tévedsz.

vatsz Dzö júsz ov duing it vatsz Dzö mEtör (o)viDz jú

vat ö shéjm

I'm much obliged to you. ajm mAcs öblájdzsd thu jú

Nagyon hálás vagyok neked.

Gyakorlásképpen fordítsd angolra a mondatokat! Az autót elvesztettek szem elöl. Nagyon jól gondoskodtak a macskáinkról. Valamit írtak (írva van) a falra.

The car was lost sight of. Excellent care was taken of our cats.

Az a gyerek nagyon hasonlít a szüleire. Nem lehet segíteni azon, hogy a fordítás olyan rossz . Bírálták a verset.

That child resembles its parents very much.

Alig figyeltek a tanárra.

Hardly any attention was paid to the teacher.

Egy könyvszekrény volt a falra téve.

A bookcase was put against the wall.

Mi haszna van kinyomtatni ezt?

What's the use of printing this?

Ez megteszi mára.

This will do for today.

Gyerekek gyújtották fel.

It was set fire to by children.

Nem vették figyelembe a szavaimat.

My words were taken no notice of.

Levették a képet a falról.

The picture was taken from the wall.

Hány fejezetből áll?

How many chapters does it consist of?

Kifigurázták a ruháit.

His clothes were made fun of.

Ez a szoknya nem áll jól neki.

This skirt doesn't fit her.

Something has been written on the wall.

It can't be helped that the translation is so bad. The poem has been found fault with.

Kiejtési gyakorlat Candid

chapter

talent

language

that

Insane

fame

translate

claim

praise

Cloakroom

quote

prose

row

those

Line

recite

strive

inspire

fire

18. Lecke Második rész A 17. és a 18. lecke anyagának ismétlése Napi hat órát szokott verseket írni.

He would write poems for six hours a day.

Megkértem, hogy ismertesse a verseimet, I asked him to review my poems, but he de nem hajlandó. wouldn't. Ki fogja adatni, nem számít, hogy a kritikusok mit mondanak.

She will have it published, no matter what the critics say.

Örömmel várja látogatásukat.

She is looking forward to their visit.

Nem tárták fel az összes tényt előttünk.

Not all the facts have been revealed to us.

Tévedsz; nem a feleségének dedikálta a könyvet.

You're mistaken; he has not dedicated the book to his wife.

Küldjem hozzád?

Shall I refer him to you?

Szégyen, hogy ezeket a műveket sosem jelentették meg.

It's a shame that these works have never been published.

Mit javasoltál nekik?

What have you proposed to them?

Nem volt unalmas. Épp ellenkezőleg; soha jobban nem szórakoztunk.

It wasn't boring. On the contrary; we had the time of our lives!

Minden héten meg szoktak nézni egy színdarabot.

They would go to see a play every week.

Kinek tulajdonítják? (szenvedő szerk.)

Who is it ascribed to?

Rámbízta a poggyászát.

She confided her luggage to me.

Nekem mindegy, ki fogja szavalni.

I don't care who is going to recite it.

Említette nekem, hogy a kiállítást vasárnap zárják be.

He mentioned to me that the exhibition will be closed on Sunday.

Történetesen ismerte a mellette ülő embert.

She happened to know the man sitting next to her.

Alakítsd át a következő cselekvő mondatokat szenvedő szerkezetű mondatokká! They will address the letter to their uncle. I have entrusted the furniture to a friend. Did they report it to the police?

The letter will be addressed to their uncle.

They look upon it as good poetry.

It is looked upon as good poetry.

Whom have you sent for?

Who has been sent for?

What did you talk about?

What was talked about?

We soon lost sight of our friends.

Our friends were soon lost sight of.

Have they taken any notice of your words? We shall set fire to it.

Has any notice been taken of your words?

I shall take good care of it.

It will be taken good care of.

Nobody will lay claim to it.

It will not be laid claim to (by anybody).

They will propose it to you.

It will be proposed to you.

Can they explain the poem to us?

Can the poem be explained to us?

They read it to all of us.

It was read to all of us.

What shall we say to the others?

What will be said to the others?

Who communicated this to you?

By whom was this communicated to you?

They will introduce you to her.

You will be introduced to her.

We have looked for it in vain.

It has been looked for in vain.

They arrived at an agreement.

An agreement was arrived at.

We made great fun of his hair.

His hair was made great fun of.

The furniture has been entrusted to a friend. Was it reported to the police?

It will be set fire to.

19. LECKE ELSŐ RÉSZ Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavak egyikével a mondatokat gale

hai

shower

ice

shade

dew

thunderstorm

umbrella

road

hurricane

thaw

sunny spells

Azután a hideg éjszaka után harmat volt a füvön.

After that cold night there was dew on the grass.

A hurrikán (forgószél) jelentős kárt okozhat.

A hurricane can cause considerable damage.

A napos időszak alatt a hőmérséklet egész During the sunny spells the temperature was kellemes volt. quite pleasant. A viharos szél nehézzé tette a gyaloglást.

The gale made it difficult to walk.

Ne állj fa alá viharban!

Don't stand under a tree in a thunderstorm.

Sosem vezettünk olyan rossz úton.

We have never driven on such a bad road.

A jég még nem elég vastag ahhoz, hogy járkáljunk rajta.

The ice is not yet thick enough to walk on.

Elkapott egy nagy zápor úton hazafelé.

I was caught in a heavy shower on my way home.

Maradj az árnyékban, ha nem akarsz leégni.

Stay in the shade if you don't want to get sunburnt.

Azt hiszi, hogy az ernyőjét a vonaton hagyta.

She thinks she has left her umbrella in the train.

Tegnap reggel jégeső esett.

There was hail yesterday morning.

Nem állt be az enyhülés a hónap vége előtt. The thaw did not set in before the end of the month. A hiányzó szavakat illeszd a mondatba! Gyakran tikkasztó a hőség augusztusban.

In August the weather is often oppressive.

A szél az úton keresztül fújta a kalapját.

The wind blew his hat across the street.

Autók ütköztek össze a sűrű ködben.

The cars hit each other in a dense fog.

Hamar elolvadt a hó akkor.

The snow had soon melted that time.

Sok idős ember halt meg azon a kemény télen.

Many old people died during that severe winter.

A hőmérséklet lassan csökkent (esett).

The temperature dropped slowly.

Az utcák nagyon csúszósak.

The streets are very slippery .

Amikor elmentünk, szitálni kezdett az eső.

When we left, it started drizzling .

Nagyon változékony itt az időjárás.

The weather is very changeable here.

Ezen a télen gyakran fagy.

It has often frozen this winter.

Veszélyes ködben vezetni.

It is dangerous to drive when there is fog.

Az olvadás hamarosan beköszönt.

The thaw will soon set in .

A tüzeléshez több fára volt szükségük.

They needed more wood to burn.

Fordítsd angolra Csak egy hónapja laktunk ott, amikor az apám We had lived there for only a month when meghalt. my father died. Nem emlékezett, hogy hány napja nem aludt.

He didn't remember how many days he had not slept.

Amikor felnéztem az újságomból, láttam, hogy When I looked up from my newspaper I saw besötétedett. that it had become dark. Azt mondta nekem, hogy olvasta.

She told me she had read it.

Abban a hónapban három gyűlés volt.

There had been three meetings that month.

Azon a héten a várost már kétszer bombázták. The town had already been bombed twice that week. De azt mondtad, hogy írni fogsz nekünk, amint But you said you would write to us as soon as megérkeztél. you had arrived. Jó volt olvasni a levelében, hogy az előző héten új munkát kapott.

It was good to read in his letter that he had got a new job the week before.

Csalódás volt hallani, hogy már valaki másnak It was disappointing to hear that they had eladták. already sold it to somebody else. írt volna neked, ha tudta volna a címedet.

She would have written to you if she had known your address.

Felébredt volna, ha nem ivott volna olyan sokat.

He would have woken up if he hadn't drunk so much.

Nem tudtam akkor, hogy elvesztetted.

I didn't know then that you had lost it.

Azt mondta nekem, hogy a költő egész életében ott lakott.

He told me that the poet had lived there all his life.

Másnap reggel láttuk, hogy a legtöbb vendég korán távozott.

The next morning we saw that most of the guests had left early.

Új szavak body

bodi

- test

mind

májnd

értelem, tudat, elme, ész

stomach

sztAmök

gyomor

lung

lAng

tüdő

skull

szkAl

koponya

pain

Phejn

fájdalom

throat

tfszrout

torok

bone

boun

csont

brain

bréjn

agy(velő); ész

heart

hát

szív

warning

(o)

figyelmeztetés, jelzés

skeleton

szkelitn

- csontváz

vóning

Más sorrendben throat

tfszrout]

torok

lung

[lAng]

tüdő

skeleton

[szkelitn]

csontváz

bone

[boun]

csont

body

[bodi]

test

stomach

[sztAmök]

gyomor

mind

[májnd]

értelem, tudat, elme, ész

heart

[hát]

szív

pain

[phéjn]

fájdalom

brain

[bréjn]

agy(velő); ész

warning

(o)

figyelmeztetés, jelzés

skull

szkAl

koponya

vóning

Gyakorlat

That looks like a human skull.

Úgy néz ki, mint egy emberi koponya.

We can't get it out of her throat.

Nem tudjuk kiszedni a torkából.

He had a heart attack at night.

Szívrohama volt éjjel.

A human being does not only consist of a body.

Egy emberi lény nem csak testből áll.

This is the last warning I give to you.

Ez az utolsó figyelmeztetésem neked.

The old man's mind is not what it used to be. Az idős ember elméje már nem olyan, mint volt valaha. Without a skeleton a human being wouldn't be able to stand.

Csontváz nélkül nem lenne képes az ember állni.

You breathe air with your lungs.

A tüdőddel lélegzel.

I feel a pain in my leg.

Fájdalmat érzek a lábamban.

What is the name of this bone?

Mi a neve ennek a csontnak?

The brain consists of grey matter.

Az agyvelő szürkeállományból áll.

Can you work with a full stomach?

Tudsz tele gyomorral dolgozni?

Egészítsd ki

Az agy oxigén nélkül nem élhet sokáig.

The brain cannot live very long without oxygen.

Valami baj van, ha nem érzel fájdalmat.

There is something wrong when you can't feel any pain .

Nem figyeltek a figyelmeztetéseinkre.

Our warnings were not paid attention to.

Tényleg belehalhatsz abba, ha megszakad a szíved?

Can you really die of a broken heart ?

Világos, hogy miért kell a koponyának nagyon keménynek lennie.

It is clear why the skull has to be very hard.

Tátsd ki a szád, hogy megnézhessem a torkodat! Open your mouth to let me have a look at your throat. Nem volt idő eltemetni a holttesteket.

There was no time to bury the bodies .

Még mindig éber / tiszta a tudata.

She still has an alert mind.

A tüdejének tiszta hegyi levegőre van szüksége.

His lungs need clear mountain air.

A legfurcsább dolgokat találták a cápa gyomrában.

The strangest things were found in the shark's stomach.

Azt mondta, hogy a testem minden csontját eltöri.

He said he would break every bone in my body.

A rabok, akiket találtunk, szinte csak csontvázak voltak.

The prisoners we found were hardly more than skeletons .

Új szavak healthy

[helfszi]

egészséges

to warn

[thu (o)vón]

figyelmeztetni

sore

[szór]

fájdalmas, gyulladásos

dull

[dAl]

unalmas, egyhangú; tompa

to protect

[thu prötekt]

megvédeni, megóvni

to pump

[thu pAmp]

szivattyúzni, pumpálni

blind

[blájnd]

vak

to digest

[thu dájdzsöszt]

megemészteni

stiff

[sztif]

merev, feszes; kimért

to swallow

[thu sz(o)volou]

(le)nyelni

sound

[szAnd]

egészséges, ép; fizetőképes, megbízható

to chew

[thu csú]

rágni

Gyakorlat

She has a sore throat.

Fáj a torka. / Torokgyulladása van.

The little boy has swallowed a button.

A kisfiú lenyelt egy gombot.

Could you help that blind man to cross the street?

Segítenél annak a vak embernek átkelni az úton?

Protect yourself from the cold.

Óvd magad a hidegtől!

The seventy-year-old man still had sound teeth. A hetvenéves embernek még voltak ép fogai. Chew your food well.

Jól rágd meg az ételed!

I felt a dull pain in my leg.

Tompa fájdalmat éreztem a lábamban.

Food takes a number of hours to be digested.

Az étel emésztéséhez hosszú órákra (számos órára) van szükség.

He cannot look round because he has a stiff neck.

Nem tud körülnézni, mert merev a nyaka.

I have warned you more than once.

Többször figyelmeztettelek.

Your heart pumps blood through your body.

A szíved pumpálja a vért a testeden keresztül.

Yours is not a healthy way of living.

Nem egészséges életmód a tiéd.

Egészítsd ki

Ne nyúlj a fájó karomhoz!

Don't touch my sore arm.

Kérlek, időben figyelmeztess!

Please warn me in time.

Egészséges kinézetű fiatal lány volt.

She was a healthy - looking young girl.

Magas falakkal védik.

It is protected by high walls.

Jól menő üzlete van Pécsett.

He has a sound business in Pécs.

Ne nyelj le ilyen nagy darabokat!

Don't swallow such large pieces.

A sok üléstől elzsibbadva mentünk el.

We left stiff after sitting for such a long time.

Sok vizet kellett kipumpálni a pincékből.

A lot of water had to be pumped out of the cellars.

Némely ételek könnyebben emészthetők, mint mások.

Some foods are digested more easily than others.

Mielőtt lenyeled, meg kellene rágnod.

You should chew it before swallowing.

Nem lát, vakon született.

She can't see; she was born blind •

Nem tudtam, hogy honnan jön a tompa zaj.

I didn't know where the dull sound came from.

Nyelvtanozzunk egy kicsit! Ebben a leckében röviden áttekintjük azokat a szerkezeteket, melyekben főnévi igeneveket használunk. A főnévi igenevek néha a „to" szócskával együtt fordulnak elő, néha pedig nélküle. A következő esetekben használjuk a „tárgy + „to" nélküli főnévi igenév" szerkezetet: 1. A „to feel, to hear, to see" igék után, ha azok fizikai érzékelést fejeznek ki. Pl.: I felt somebody touch my face.

Éreztem, hogy valaki megérinti az arcomat.

She heard him walk across the room.

Hallotta, amint átment a szobán.

We saw them enter the shop.

Láttuk őket az üzletbe belépni.

2. A To make" igével ha annak jelentése: „okozni, csináltatni". PL: The pain made the girl cry.

A fájdalom megríkatta a lányt.

He made me do all the work.

Velem csináltatta meg az egész munkát.

Pl:

3. A „to have" igével, mikor annak jelentése: „akarni, okozni".

Have him deliver it before six.

Pl:

Szállíttasd ki vele hat elolt!

4. A „to let" igével, mikor annak jelentése: „engedni".

Let me drive the car, please.

Hadd vezessem az autót, kérlek!

Visszatérve az elsőként említett „to feel, ho hear, to see" igék csoportjára, meg kell jegyezni, hogy gyakran fordul elő, hogy nem főnévi igenév követi a tárgyat, hanem az ige „-ing"-es alakja. A főnévi igenév és az ,,-ing"-es alak között sokszor csak árnyalatnyi a különbség. A főnévi igenév inkább egy konkrét alkalomra utal, ami befejeződött; az ,,-ing"-es alak pedig a cselekvés folyamatosságát hangsúlyozza. A hangsúly a folyamatosságon van, nem pedig azon, hogy ez a cselekvés, vagy történés befejeződött-e. I felt something creeping on my hand.

Éreztem, hogy valami mászik a kezemen.

She heard him singing a tune.

Hallotta, hogy éppen énekel egy dallamot.

We saw them coming downstairs.

Láttuk, hogy jönnek lefelé a lépcsőn.

Azonos mondatoknál: I saw him cross the street.

Láttam, hogy átment az úton.

I saw him crossing the street.

Láttam, amint átmegy az úton.

Ha ez az érzékelés nem fizikai, hanem mentális, akkor mellékmondat követi az igét: I feel that it would be wrong to do that.

Úgy érzem, hogy helytelen lenne megtenni.

He has heard that they are gone.

Hallotta, hogy elmentek.

I see now that it can't be done.

Most már látom, hogy ezt nem lehet megtenni.

Múlt idő kifejezésére szolgál a „to hear, to see" igék esetében az „ige + tárgy + 3. alak" szerkezet. Pl.: I heard it sung a long time ago.

Régen hallottam ezt énekelni.

We saw the luggage taken away.

Láttam, hogy elvitték a bőröndöket.

(A magyar fordítás nem mindig használ múlt időt az ilyen mondatokban.) A műveltetés kifejezésére szolgál a „have" segédige + tárgy + az ige 3. alakja ( Past Participle) szerkeze PL: I shall have it repaired.

Megjavíttatom majd.

Fordítsd angolra Még csak nem is érzed a motor működését.

You can't even feel the engine running.

Hallottuk, hogy megálltak az ajtónk előtt.

We heard them stop in front of our door.

Láttam, hogy újra megjelent félóra múlva.

I saw him appear again after half an hour.

Hallottad, hogy az előadás el lett halasztva?

Have you heard that the performance has been postponed?

Nem látod, hogy nincs értelme?

Can't you see it's no use?

Láttuk, amint egyik autót a másik után előzték We saw them overtaking one car after meg. another. Hallotta őt, amint zongorázott.

He heard her playing the piano.

Éreztem, amint megérintette a kezem, mialatt a I felt her touching my hand while I was beszédet hallgattam. listening to the speech. Látta, hogy a gyereket elütötte egy autó.

She saw the child run over by a car.

Éppen most javíttattam meg.

I have just had it repaired.

Mindent beismertettünk vele akkor.

We made him confess everything then.

Kérlek, csukasd be vele az ablakokat!

Please have him close the windows.

Hadd nézzem meg!

Let me have a look at it.

Hallottam tegnap a nevét említeni.

I heard his name mentioned yesterday.

Láttuk, hogy felszállt a repülőgép.

We saw the plane take off.

19 Lecke Második rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a mondatokat a következő szavak valamelyikével! double bed

sheets

blanket

pillow

bedspreads

alarm-clock

wardrobe

rug

dressing-gown

single bed

dreams

nightmare

Felébrednél időben ébresztőóra nélkül?

Would you wake up in time without an alarm-clock ?

Szörnyű rémálmom volt az éjjel.

I had a horrible nightmare at night.

A szekrényünk túlságosan kicsi az összes ruhánk számára.

Our wardrobe is too small for all our clothes.

Sietve felkapott egy pongyolát.

She hurriedly put on a dressing-gown .

Nem tudunk duplaágyat / franciaágyat tenni ebbe a szobába.

We can't put a double bed in this room.

Gyönyörű ágytakarókat készít.

She makes beautiful bedspreads .

Tegyünk egy szőnyeget az alá a kis asztal alá!

Let's put a rug under that small table.

Az egyszemélyes ágy nem volt elég nagy annak a kövér embernek.

The single bed was not large enough for that fat man.

Az idők során megsárgultak a lepedők.

The sheets have grown yellow in the course of time.

Rendszerül nem emlékszünk az álmainkra.

We usually don't remember our dreams .

Nyáron elég egy takaró.

One blanket is enough in summer.

Tegyek egy párnát a hátad mögé?

Shall I put a pillow behind your back?

Egészítsd ki Most túl álmos vagyok ahhoz, hogy olvassak.

I am too sleepy now to read.

Mindig hétkor kel fel.

He always gets up at seven.

Ez a bútor nem modern többé.

This furniture is no longer modern .

Reggeli előtt megborotválkozom.

I shave before breakfast.

Egy csendes utcában laktunk évekig.

We lived in a quiet street for years.

Azt álmodta, hogy kiesett egy repülőből.

She dreamt of falling from a plane.

Tedd azokat a piszkos tányérokat a mosogatóba, légy szíves!

Put those dirty plates in the sink, please.

Ébren tartasz az egész éjszakai horkolással.

You are keeping me awake by snoring all night.

A viselkedésük rendkívül visszatetsző.

Their behaviour is most unpleasant.

Felébredtek már?

Have they woken up yet?

Micsoda hangos hely!

What a noisy place this is!

Alig vetkőztem le, mikor lekapcsolták a világítást.

Hardly had I undressed when they switched off the light.

Fordítsd angolra! Megkértek, hogy távozzunk akkor.

We were asked to leave then.

Minden évben sok madarat fognak be.

Every year many birds are caught.

Ebben a templomban fogják tartani a misét.

The service will be held in this church.

A gyilkosságot a ház mögötti fészerben követték el.

The murder was committed in the shed behind the house.

A levelet a jelenlétemben írták alá.

The letter was signed in my presence.

A biztonsági öve nem volt bekapcsolva aznap.

His seat belt had not been fastened that day.

Ezen a héten megcsinálják.

It will be done this week.

Megkeresztelték a gyereket?

Has the child been baptized?

Azt mondták nekik, hogy ne aggódjanak.

They have been told not to worry.

A teheneket mindennap megfejik.

The cows are milked every day.

Egy nagyon kis darab papírra volt írva.

It has been written on a very small piece of paper.

Ki vezette az autót?

By whom was the car driven?

Kitisztították?

Has it been cleaned?

Ezt az újságot emberek milliói olvassák.

This newspaper is read by millions of people.

Egy balesetben vesztette életét.

He was killed in an accident.

Sok hajó elsüllyedt a hurrikánban.

Many ships were wrecked in the hurricane.

Mikor égett le a ház?

When was the house burnt down?

1873 tavaszán komponálták.

It was composed in the spring of 1873.

Új szavak fever

fívör

láz

wrinkle

rinkl

ránc, redő

rheumatism

rúmötizm

reuma

limb

lim

(vég)tag

joint

dzsojnt

izület

hypertension

hájpötensn

magas vérnyomás

forehead

forid

homlok

perspiration

pőszpöréjsn

izzadás, izzadság

skin

szkin

bőr

indigestion

indidzseszcsön

emésztési zavar

muscle

mAszl

izom

inflammation

inflöméjsn

gyulladás

Más sorrendben! indigestion

indidzseszcsön

emésztési zavar

joint

dzsojnt

izület

fever

fívör

láz

inflammation

inflöméjsn

gyulladás

forehead

forid

homlok

hypertension

hájpötensn

magas vérnyomás

limb

lim

(vég)tag

wrinkle

rinkl

ránc, red fever is dangerous if it lasts too long.

Az ilyen gyulladás nem kockázatmentes.

Such an inflammation is not without risk.

Lehet magas vérnyomásod tudtodon kívül.

You may have hypertension not knowing about it.

Új szavak wrinkled

rinkld

ráncos

to cure

thu kjuör

gyógyítani

smooth

szmuDz

sima, egyenletes, folyamatos

to recover

thu rikAvör

meggyógyulni, felépülni

inflamed

infléjmd

gyulladt, gyulladásos

to examine

thu igzEmin

vizsgálni, tanulmányozni

muscular

mAszkjulö1

izom; izmos, erős

to bleed

thu blíd

vérezni

wholesome

houlszöm

egészséges

to suffer from

thu szAför from

vmitől szenvedni

painless

phéjnlisz

fájdalommentes

to perspire

thu pöszpájör

izzadni, verejtékezni

A „to bleed" ige rendhagyó. Három alakja a következő: Bleed

bled [bled]

bled [bled]

Gyakorlat This is not going to be quite painless.

Ez nem lesz teljesen fájdalommentes.

The child's nose is bleeding.

Vérzik a gyerek orra.

The old man's skin was still smooth.

Az idős ember bőre még sima volt.

She has suffered from it all her life.

Egész életében szenvedett tőle.

At last he was stopped by two muscular men.

Két izmos ember állította meg végül.

I hardly ever perspire.

Szinte soha nem izzadok.

You should eat wholesome food more regularly. Rendszeresebben kellene egészséges ételt enned. It must be inflamed because it looks red.

Gyulladtnak kell lennie, mert pirosnak tűnik.

Did the doctor also examine you?

Téged is megvizsgált az orvos?

Have you ever seen such a wrinkled face?

Láttál valaha ilyen ráncos arcot?

Even the best doctors couldn't cure her.

Még a legjobb orvosok sem tudták meggyógyítani.

He recovered in a very short time.

Nagyon rövid idő alatt meggyógyult.

Egészítsd ki „Nem fog vérezni nagyon", mondta az orvos.

"It won't bleed much", the doctor said.

Azt mondták, hogy két héten belül meg kellene gyógyulnom.

I was told that I should recover within a fortnight.

Azt a betegséget még nem tudják gyógyítani.

That illness can't be cured yet.

Amire szükséged van, az az egészséges éghajlat.

What you need is a wholesome climate.

Erősen izzadtunk a hőségben.

We perspired heavily in the heat.

Mindegyik gyereknek gyulladt volt a szeme.

All the children had inflamed eyes.

Reumától szenved.

He suffers from rheumatism.

Az úszók válla izmossá válik.

Swimmers develop muscular shoulders.

Ma fájdalommentesen tudják elvégezni.

Today it can be done in a painless way.

Mindegyik alma héja ráncos volt.

All the apples had wrinkled skins.

Semmit sem tudok mondani, amíg meg nem vizsgáltalak.

I can't say anything until I have examined you.

Nem volt szél, így sima átkelésünk volt.

There was no wind so we had a smooth crossing.

Néhány hétköznap használatos szófordulat, kifejezés következik. I'll take your temperature.

[ájl théjk jór tempricsör]

Megmérem a lázad.

I'm aching all over.

[ájm éjking ól óvör]

Mindenhol fáj.

Nothing serious, I hope?

[nofszing sziöriösz áj houp]

Remélem, semmi komoly?

You'll soon pull through.

[júl szún pul fszrú]

Hamar fel fogsz épülni.

I feel wretched.

[áj fíl recsid]

Nyomorultul érzem magam.

She has had a tooth out.

[si hEz hEd ö tufsz Aut]

Kihúzták egy fogát.

The child is a little feverish.

[Dzö csájld iz ö litl fívöris]

A gyerek egy kicsit lázas.

Prevention is better than cure.

[privensn iz betör DzEn kjuör] Jobb a megelőzés a gyógyításnál.

On the grounds of ill-health.

[on Dzö grAundz of ilhelfsz]

Betegség okán.

Az ige + tárgy + főnévi igenév „to" -val szerkezet kifejezi az alany akaratát vagy kívánságát. They told her to wrap it up.

Azt mondták neki, hogy csomagolja be.

We asked him not to smoke.

Megkértük őt, hogy ne dohányozzon.

They permitted us to leave.

Megengedték nekünk, hogy távozzunk.

I want you to tell me everything.

Azt akarom, hogy mindent mondj el nekem.

He commanded us to attack.

Megparancsolta nekünk, hogy támadjunk.

He allowed me to visit them.

Megengedte, hogy meglátogassam őket.

They forced me to give them my money.

Kényszeríttetek, hogy adjam nekik a pénzem.

I wish you to wait a minute.

Akarom, hogy várj egy percet.

I should like you to have dinner with us.

Szeretném, ha velünk vacsoráznál.

He expects you to work harder.

Elvárja, hogy keményebben dolgozz.

We ordered her to write it down.

Megparancsoltuk neki, hogy írja le.

I would love you to stay with us.

Szeretném, ha velünk maradnál!

He preferred us not to know who gave it.

Jobban szeretné, ha nem tudnánk, hogy ki adta.

I hate you to say such things.

Utálom, hogy ilyen dolgokat mondasz.

Ha tagadást akarunk kifejezni, azt a „to" -val álló főnévi igenév elé tett szócskával tehetjük, mint azt néhány mondatban láthatta. Fordítsd angolra! Megengedtem, hogy használja az autómat.

I permitted him to use my car.

Nem akarom, hogy meghívd őket.

I don't want you to invite them.

Megkért, hogy ne írjam meg ezt a cikket.

He asked me not to write this article.

Mondta, hogy nagyítsuk ki a fényképet.

She told us to enlarge the photograph.

Elvárom, hogy eladják azokat a festményeket.

I expect them to sell those paintings.

Szeretném, ha ma a gyerekeim gondját viselnéd. I would like you to take care of my children today. Azt mondta neki, hogy ne menjen oda egyedül.

He told her not to go there alone.

Kényszerítette őket, hogy bevallják a bűnt.

He forced them to confess the crime.

Fordítsd a mondatokat angolra! Érezte, hogy beviszik a házba.

He felt them carry him into the house.

Hallottam, hogy korán elment.

I heard him leave early.

Láttad, hogy valami furcsát csinált?

Did you see her do anything strange?

Értem, hogy túlságosan késő van ahhoz.

I see that it is far too late for that.

Érezte, hogy a kutya nyaldossa a kezét.

He felt the dog licking his hand.

Hallottuk, amint a barátaink minket hívtak.

We heard our friends calling to us.

Amikor benéztem, láttam, hogy éppen levelet ír. When I looked in I saw him writing a letter. Egyszer hallottam ezt énekelni Franciaországban.

I once heard it sung in France.

Láttuk azt a tavaly épült pajtát.

We saw that shed built last year.

Hadd fogjam egy percig!

Let me hold it for a minute.

Örömmel töltött el.

It made me feel happy.

Szállíttasd el nekem, kérlek!

Have it delivered to me, please.

Megkértem, hogy mérje meg a (fiú) lázát.

I asked her to take his temperature.

Szeretnénk, ha végig maradnál.

We would like you to stay till the end.

Azt akarom, hogy járj utána, hogy lázas-e a gyerek.

I want you to find out if the child is feverish.

Azt reméljük, hogy ma fizetsz.

We expect you to pay today.

Otthon akart maradni betegség miatt.

He wanted to stay at home on the grounds of ill-health.

Nem tudod kényszeríteni, hogy beletörődjön.

You cannot force him to yield.

Kiejtési gyakorlat healthy

digest

protect

chest

ten

skin

limb

stiff

wrinkle

children

bleed

fever

seem

read

feel

inflamed

brain

pain

rain

same

20. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a mondatokat a következő szavak valamelyikével! accident

witnesses

ambulance

onlookers

zebra-crossing

traffic-lights

pedestrians

right of way

time-table

cabdestination

underground Az ember még a zebrán sincs biztonságban.

Evén on a zebra-crossing you are not safe.

Metróval odajutni a leggyorsabb.

The fastest way to get there is by underground.

Nem volt nagyon komoly baleset.

It was not a very serious accident .

Miért nem állt meg? Nem látta a lámpát?

Why didn't you stop? Didn't you see the traffic-lights ?

Mindig sok a nézelődő az utcán, ha valami történik.

There are always many onlookers in the Street when something is going on.

Nem tudtam, hogy önnek van elsőbbsége ezen az úton.

I didn't know you had the right of way on this road.

A rendőrség tudni akarta, hogy van-e tanú.

The police wanted to know if there were any witnesses .

Ez a tavalyi menetrend.

This is last year's time-table .

Ha taxival mész, sokkal drágább lesz.

If you go by cab it will be more expensive.

Hamarosan elérjük a célállomásunkat.

We shall soon reach our destination.

A számtalan járókelő között volt, akik épp mentek át az úton.

She was among a number of pedestrians crossing the Street.

Hívtak már mentőt?

Has an ambulance been sent for?

Illesszed be a megfelelő szót az angol mondatba! Nagyon megsérült a nő.

The woman was badly injured .

Mindennap utaznia kell.

She has to travel every day.

Nem szükséges elmondani neki.

It's not necessary to teli him.

Meg lehetett volna előzni.

It could have been prevented .

Komolyan el kellene beszélgetnünk egymással.

We should have a serious talk together.

A gyereket elütötte egy busz tegnap.

The child was run over by a bus yesterday.

Órák óta eszméletlen.

She has been unconscious for hours.

Az autó nekiment egy háznak az utca túloldalán. The car hit a house on the other side of the Street. Hiába vártam rájuk akkor.

I waited for them in vain then.

Félóráig rendőr irányította a forgalmat.

For half an hour the traffic was directed by a policeman.

Mi okozta a balesetet?

What caused the accident?

Főként vonattal utazunk.

We travel mainly by train.

Fordítsd angolra Aznap nagyon erősen fájt a szél.

The wind blew very hard that day.

Mindegyiküket megölték az első támadás alatt.

They killed all of them during the first attack.

Égesd el ezt a levelet, légy szíves!

Burn this letter, please.

Összetörte a fészert azzal, hogy belehajtott az autójával.

He wrecked the shed by running his car intő it.

Ez még nem ismert.

It is not known yet.

Nem vagyunk meglepve, hogy itt találunk.

We are not surprised to find you here.

Minden ablak zárva volt.

All the windows were closed.

Mindenki elment?

Are they all gone?

Nagyon izgatott volt akkor.

He was very excited then.

Nem gondolom, hogy csalódottak.

I don't think they are disappointed.

Az árnyékban ültek (akkor).

They were sitting in the shade.

Megállnak itt vacsorára?

Are they stopping here for dinner?

Túl meleg kezd itt lenni.

It's getting too hot here.

Már a negyedik cigarettáját szívta.

He was already smoking his fourth cigarette.

Változik az idő.

The weather is changing.

Tegnap egész reggel leveleket írtam.

I was writing letters all yesterday morning.

Az óra tizenkettőt ütött.

The clock was striking twelve.

Egy ápolónő mérte a lázát.

A nurse was taking her temperature.

Melyik orvos vizsgálja őt (éppen)?

Which doctor is examining him?

Egész nap dolgozott, (mostanáig)

She has been working all day.

A vakációra csomagolok.

Fm packing for the holidays.

A szüleit látogatta éppen, amikor viszontlátta He was visiting his parents when he saw her őt. again. Új szavak infection

infeksn

fertőzés, ragály

antibiotic

Entibájotik

antibiotikum

diagnosis

dájögnouszisz

kórmeghatározás, diagnózis

cough

kAf

köhögés, köhintés

flu

fiú

influenza

relief

rilíf

megkönnyebbülés

recovery

rikAvöri

felgyógyulás, felépülés

cure

kjuör

kezelés, kúra

pill

pil

tabletta

remedy

remidi

orvosság, gyógyszer; orvoslás

wound

(o)

seb, sebesülés

vúnd

treatment

trítmönt

bánásmód; gyógykezelés

cure

kjuör

kezelés, kúra

cough

kAf

köhögés, köhintés

treatment

trítmönt

bánásmód; gyógykezelés

infection

infeksn

fertőzés, ragály

relief

rilíf

megkönnyebbülés

wound

(o)

seb, sebesülés

antibiotic

Entibájotik

antibiotikum

pill

pil

tabletta

diagnosis

dájögnouszisz

kórmeghatározás, diagnózis

flu

fiú

influenza

remedy

remidi

orvosság, gyógyszer; orvoslás

recovery

[rikAvöri

felgyógyulás, felépülés

Más sorrendben

vúnd

Gyakorlat What is the best remedy against an ordinary cold?

Mi a legjobb orvosság közönséges nátha ellen?

It's a relief to hear it is nothing serious.

Megkönnyebbülés hallani, hogy ez semmi komoly.

Fm worried about that cough of yours.

Aggódom a köhögésed miatt.

What is the doctor's diagnosis?

Mi az orvos diagnózisa?

Her recovery will take five weeks.

A felépülése öt hetet vesz igénybe.

I shall prescribe an antibiotic.

Antibiotikumot írok fel.

Is this treatment necessary?

Szükséges ez a gyógykezelés?

It is only a flesh wound.

Csak a húsban egy seb.

An infection has to be avoided.

A fertőzést el kell kerülni.

There is no cure for it yet.

Nincsen még kezelés / gyógymód rá.

There are various kinds of flu.

Sokféle influenza van.

Swallow this pill.

Nyeld le ezt tablettát!

Egészítsd ki Megkönnyebbülése az arcán látszott.

His relief showed on his face.

Néha nem segít az antibiotikum.

Sometimes an antibiotic won't help.

Meg kellene próbálnod ezt a régimódi orvoslást. You should try this old-f ashioned remedy . Egy ilyen fertőzés megbetegíthet.

Such an infection can make you ül.

Attól tartok, hogy rossz a diagnózisa.

I'm afraid his diagnosis is wrong.

Napi kezelés az, amire szükséged van.

Daily treatment is what you need.

Arra a betegségre hamarosan megtalálják a gyógymódot.

A cure for that disease will soon be found.

Egészséges ételek fogyasztása segíteni fog a felépülésedben.

Eating wholesome food will help your recovery.

Mindig rossz ízűnek kell lennie a tablettáknak?

Do pilis always have to taste bad?

A seb elég mély volt. Ne gondold, hogy az influenzába nem halhasz bele.

The wound was rather deep. Don't think that flu can't kill you.

Meg kellene látogatnod egy orvost a baba köhögése miatt.

You should see a doctor about the baby's cough .

Új szavak persistent

[pöszisztönt]

állhatatos, kitartó, ismétlődő

to heal

[thu híl]

gyógyítani, gyógyulni

immediate

imídjöt

azonnali, sürgős

to treat

thu trít

kezelni

to relieve

thu rilív

könnyíteni, enyhíteni

weak

(o)

gyenge

effective

ifektiv

hatásos, eredményes

to vomit

thu vomit

hányni

catching

kEcsing

ragályos

to sneeze

thu szníz

tüsszenteni

deadly

dedli

halálos, halálosan

to cough

thu kAf

köhögni

vík

Gyakorlat This medicine will relieve your headache.

Ez a gyógyszer enyhíti a fejfájásodat.

I think hospital treatment will be effective.

Azt hiszem, a kórházi kezelés hatásos lesz.

Use your handkerchief to sneeze intő.

Arra használd a zsebkendődet, hogy beletüsszents.

That disease used to be deadly.

Az a betegség valaha halálos volt.

Have they treated you well?

Jól kezeltek?

She is still very weak.

Még mindig nagyon gyenge.

Those pilis make you vomit.

Azoktól a tablettáktól hányni fogsz.

His persistent coughing kept us awake.

Az ismétlődő köhögése ébren tartott minket.

The wound has almost healed.

A seb majdnem meggyógyult.

Immediate treatment is necessary.

Azonnali kezelés szükséges.

Flu is catching.

Az influenza ragályos.

I hardly ever cough when I have a cold.

Alig szoktam köhögni, ha meg vagyok fázva.

Egészítsd ki A jó hírek láthatóan könnyítettek rajta.

The good news visibly relieved her.

Bejelentették azonnali távozásukat.

Their immediate departure was announced.

Antibiotikumokkal fogják kezelni.

They are going to treat it with antibiotics.

Az állandó kérdései ingereltek minket.

His persistent questions irritatQd us.

Az idő minden sebet begyógyít.

Time heals all wounds.

Emberek millióit betegítik meg a ragályos betegségek.

Catching diseases can make millions of people ill.

Hatékonyan csökkentette a munkanélküliséget. It effectively reduced unemployment. Az előadás alatt a közönség nem bírta ki, hogy The audience couldn't help coughing during ne köhögjön. the performance. A hideg miatt tüsszentettem.

The cold made me sneeze .

Túl gyenge volt ahhoz, hogy megálljon a lábán. He was too weak to stand on his legs. Halálos sugárzást bocsát ki.

It emits deadly radiation.

A beteg a párnájára hányt.

The patient has vomitted on her pillow.

A főnévi igenév használatának további eseteivel ismerkedünk meg. Tárgy + főnévi igenév „to"-val használatos érzelmeket, hitet kifejező igék után: I know him to be a good man.

Jóembernek ismerem.

He believed them to be relatives of mine.

Azt gondolta róluk, hogy a rokonaim.

They thought her to be very rich.

Azt gondolták róla, hogy gazdag.

I understand him to be ill now.

Megértem, hogy most nagyon beteg.

She judged the man to be dead.

Halottá nyilvánította az embert.

I imagined you to be glad about it.

Azt képzeltem, hogy örülni fogsz neki.

We suppose her to be happy about the raise.

Feltételezzük, hogy örül a fizetésemelésnek.

He considered it to be old-fashioned.

Régimódinak tartotta.

Ezt a szerkezet az irodalmi, standard angol nyelvben nagyon gyakori. A beszélt angol nyelvben e helyett a szerkezet helyett mellékmondatot használnak: I understand that he is ill now.

Megértem, hogy most nagyon beteg.

We suppose that she is very rich.

Feltételezzük, hogy nagyon gazdag.

Az előzőeken kívüli más igék után szintén mellékmondat áll: Pl.: I know that he often goes there.

Tudom, hogy gyakran megy oda.

We supposed that they would soon leave.

Feltételeztük, hogy hamar el fognak menni.

Tárgy + főnévi igenév használatos a következő, okot kifejező igék után: to cause

thu kóz

okozni, előidézni

to trust

thu trAszt

hinni, megbízni

to persuade

thu pösz(o)véjd

rábeszélni, rávenni, meggyőzni

to get

thu get

rávenni, csináltatni

Példák: It caused him to run away as fast as he could.

Olyan gyors futásnak eredt tőle, ahogy csak bírt.

We persuaded her to join us.

Rávettük, hogy csatlakozzon hozzánk.

I got him to show it to me.

Rávettem, hogy mutassa meg nekem. (Megmutattattam magamnak.)

You can trust them to do it well.

Bízhatsz benne, hogy jól megcsinálják.

Gyakorlásképpen fordítsd a mondatokat angolra! Azt feltételezte, hogy a szakszervezet tagja vagyok.

He supposed me to be a member of the trade union.

Művésznek tartalak.

I understand you to be an artist.

Vaknak ítélték.

They judged her to be blind.

Megbízhatónak ismerem őket.

I know them to be reliable.

Nagyon rossznak találjuk ezt.

We consider this to be bad.

Gondolod, hogy el van készülve arra, hogy megtegye?

Do you think him to be prepared to do it?

Azt képzelte a barátjáról, hogy gazdag.

She imagined her boy-friend to be rich.

Izgalmasnak vélem ezt a könyvet.

I believe this book to be exciting.

Úgy véli, hogy felvették a pénzt múlt csütörtökön.

He thinks that they withdrew the money last Friday.

Feltételezem, hogy most már odaértek.

I suppose they have arrived there now.

Nem bízol bennem, hogy időben befejezem?

Don't you trust me to finish it in time?

Nem tudta rávenni, hogy maradjon otthon.

She couldn't persuade him to stay at home.

Mi miatt hagytad el a gyűlést?

What caused you to leave the meeting?

Nem tudta rávenni, hogy figyeljen rá.

He couldn't get her to listen to him.

Most pedig néhány hétköznap használható egészségügyi kifejezés következik: He is overworked.

hi iz ouvör(o)vőkt

Túlhajtotta magát.

The doctor feels her pulse.

Dzö doktor fílz her pAlz

Az orvos megméri a pulzusát.

First my chest was X-rayed.

főszt máj cseszt (o)vóz ekszréjd Először megröntgenezték a mellkasom.

He suffers from lung cancer.

hi szAförz from lAng kEnször Tüdőrákban szenved.

Our doctor has an extensive practice.

Aör doktor hEz ön iksztensziv Az orvosunknak széleskörű prEktisz praxisa van.

Who is your family doctor?

hu iz jór fEmli doktor

Ki a háziorvosod?

He will have to be operated on.

hi (o)vil hEvthu bí opöréjtidon Meg kell majd operálni.

He has been taken to the operating room.

hi hEz bin théjkön thu Dzi opöréjting rum

The operation can no longer be postponed.

Dzi opöréjsn kEn no longör bí Az operációt nem lehet pousztpound tovább halasztani.

Bevitték a műtőbe.

Passzív főnévi igenevet (to be + 3. alak) használunk abban az esetben, ha a mondat tárgya nem végrehajtja, hanem elszenvedi a főnévi igenéwel kifejezett cselekvést. Ilyenkor így járunk el az ebben a témakörben említett összes ige esetében, kivéve a véleményt kifejező igéket. Magyarra az ilyen szerkezeteket általában mellékmondattal fordítjuk. Példák: He ordered the tools to be returned.

Megparancsolta, hogy hozzák a vissza szerszámokat.

He commanded the town to be attacked.

Megparancsolta, hogy támadják a meg várost.

The author allowed the book to be translated.

A szerző megengedte, hogy a könyvet lefordítsák.

She wished the money to be paid today.

Azt kívánta, hogy a pénzt ma fizessék.

We preferred the news not to be revealed.

Inkább úgy kívántuk, hogy a híreket ne hozzák nyilvánosságra.

His behaviour caused him to be taken to the police-station.

A viselkedése miatt bevitték a rendőrségre.

I couldn't get her to be helped by another nurse. Nem tudom rávenni, hogy egy másik ápolónő segítsen neki. They finally persuaded him to be driven home. Végül rábeszélték, hogy hazavigyék autóval őt. You can trust the children to be taken good care Bízhatsz benne, hogy jól bánnak a of. gyerekekkel. Gyakorlásképpen fordítsd angolra a mondatokat: Utálnám, ha így bánnának veled.

I would hate you to be treated in such a way.

Azt reméli, hogy hamar befejeződik.

He expects it to be finished sooner.

Meg fogják engedni, hogy a gyűlést elnapolják? Will they permit the meeting to be postponed? Bárcsak idehoznák!

I wish it to be brought here.

Megengedte, hogy a rabokat meglátogassák.

He allowed the prisoners to be visited.

Mi idéztük elő, hogy sokkal több információt adjanak.

We caused much more information to be given.

Rávettem, hogy csendben elvezessék.

I persuaded him to be led away quietly.

Nem tudtuk rávenni, hogy megvizsgálja egy orvos.

We couldn't get him to be examined by a doctor.

Azt akarta, hogy kinyomtassák a verset.

He wanted the poem to be printed.

Szeretné, ha a többieket is meghívnák.

He would like the others to be invited too.

Még néhány hétköznapi hasznos kifejezés következik. I'm itching all over.

ájm icsing ól ouvör

Mindenütt viszketek.

He's got a hangover.

hiz got ö hEngouvör

Másnapos.

You have put on a lot of weight.

ju hEv puton ö lot ov (o) véjt

Sokat szedtél magadra (súlyt).

She is shivering with fever. si iz sivörins (o)viDz fívör

Rázza a hideg. (Reszket a láztól.)

He has a hoarse voice.

hi hEz ö hósz vojsz

Rekedt a hangja.

Have you ever been seasick?

hEv jú evör bin szíszik

Voltál valaha tengeribeteg?

It is an incurable disease.

it iz ön inkjuöröbl dizíz

Ez egy gyógyíthatatlan betegség.

We were ill at ease.

(o)

Zavarban voltunk. / Kellemetlenül éreztük magunkat.

vi (o)vőr il Et íz

Fordítsd angolra Úgy tudjuk, hogy ez egy hatásos gyógymód.

We know it to be an effective remedy.

Megértem, hogy a seb nem gyógyult még be.

I understand that the wound hasn't healed yet.

Rávette az orvost, hogy más tablettát írjon fel.

She persuaded the doctor to prescribe other pills.

Bízhatsz az antibiotikumban, hogy gyors enyhülést hoz.

You can trust an antibiotic to bring immediate relief.

Megparancsolta, hogy a férjét a legjobb orvosok She ordered her husband to be treated by kezeljék. the best doctors. Szeretném, ha enyhítenék a fájdalmát.

I should like his pain to be relieved.

A beteg asszony nem engedte, hogy diagnózist készítsenek.

The sick woman didn't permit a diagnosis to be made.

Meg fogod engedni, hogy a gyermekedet megoperálják?

Will you allow your child to be operated on?

Rábeszélte a feleségét, hogy kórházba vigyék.

He persuaded his wife to be taken to hospital.

Nem tudom rávenni, hogy megvizsgálják.

I can't get him to be examined.

Tényleg bízhatom abban, hogy naponta beveszed Can I really trust the pills to be taken daily a tablettákat? by you? Azt akarja, hogy hagyják abba a kezelését.

He wants his treatment to be stopped.

Azt óhajtotta/kívánta, hogy a pénzt részletekben He wished the money to be paid in fizessék. instalments. Kiejtési gyakorlat weak

relief

sneeze

treat

heal

deadly

effective

remedy

infection

ten

pills

persistent

vomit

skin

limb

catching

hangover

cancer

factory

damage

20 Lecke Második rész 19. és 20. lecke ismétlése Hallom, hogy zongorázik.

I hear him playing the piano.

Látta őket a sarok mögött eltűnni.

She saw them disappear round the corner.

Éreztem, hogy elengedi a kezem.

I felt him release my hand.

Látjuk, hogy semmi értelme folytatni.

We see that it is no use continuing.

Úgy érzed, hogy túl keveset keresünk?

Do you feel that we are earning too little?

Érezte, hogy a fájdalom egy idő után visszatér. He felt the pain coming back after some time. Meg fogja javíttatni az óráját.

She will have her watch repaired.

Erről a helyről láttuk a kikötőt, amit a repülő megtámadott.

From this place we could see the harbour attacked by the plane.

Te mindig rossz dolgokat mondatsz velem.

You always make me say the wrong things.

Ne várass itt egész éjszaka!

Don't make me wait here all night.

Fordíttasd le vele ezt az oldalt!

Have him translate this page.

Hadd legyen övék a ház a szabadság alatt!

Let them have the house during the holidays.

Azt várja tőlem, hogy minden időmet vele töltsem.

She expects me to spend all my time with her.

A tanár megparancsolta a gyerekeknek, hogy legyenek csöndben.

The teacher ordered the children to be quiet.

Megkért, hogy ne legyek mérges.

He asked me not to be angry.

Megengednéd nekik, hogy ilyen dolgokat mondjanak?

Would you allow them to say such things?

Kényszerítette őket, hogy hallgassák meg, amit He forced them to listen to what he wanted to mondani akart. say.

Fordítsd magyarra She judged him to be about 40 years old.

Kb. 40 évesnek ítélte öt.

I supposed their business to be a sound one.

Feltételeztem, hogy az üzletük / vállalkozásuk megbízható.

He considered the coat to be too expensive.

Túl drágának találta a kabátot.

I understand that a complete recovery will take Világos számomra (értem), hogy a teljes months. felépülés hónapokat fog igénybe venni. They imagined we knew hardly anything about Azt képzelték, hogy alig tudunk valamit róla. it. I suppose they are Frenchmen.

Feltételezem, hogy franciák.

This fuel will cause the engine to work much better.

Ez az üzemanyag azt fogja eredményezni, hogy a motor sokkal jobban fog működni.

Did you get her to have dinner with you?

Rá tudtad venni, hogy veled vacsorázzon?

We persuaded him to enlarge the photograph.

Meggyőztük, hogy nagyítsa ki a fényképet.

I can trust my wife to remember all their birthdays.

Bízom benne, hogy a feleségem mindegyikük születésnapjára emlékszik.

They ordered the subject to be taught at our school.

Megparancsolták, hogy tanítsák azt a tárgyat az iskolánkban.

I would love that song to be sung tonight.

Szeretném, ha azt a dalt elénekelnék ma este.

He got me to be advised by somebody else.

Rávett, hogy valaki más adjon tanácsot nekem.

He ordered the town to be bombed.

Megparancsolta, hogy bombázzák a várost.

She wishes the house to be built on a hill.

Azt óhajtja, hogy a házat hegyre építsék.

21. Lecke Első rész Alapfok ismétlés A következő szavak egyikével egészítsd ki a mondatokat! situation

scene

film

disease

difference

gesture

person

invention

play

task

struggle

spy

A harc a két nép között évekig folyt.

The struggle between the two peoples went on for years.

Ez a feladat túl nehéz lesz egy olyan öreg embernek.

This task will be too heavy for such an old man.

Milyen betegségben szenved?

What disease is she suffering from?

Nem látok semmilyen különbséget a kett owe you?

Visszaküldik az alulbélyegzett leveleket. Understamped letters will be returned. A bizonytalan viselkedése magára vonta His hesitant behaviour drew our a figyelmünket. attention. Az időjárás miatt elnapolták.

It has been postponed owing to the weather.

Fizethetsz készpénzzel vagy csekkel.

You can pay cash or by cheque.

Az újság számos eladó házat sorol fel.

The newspaper lists a number of houses that are for sale.

Ne mondd el senkinek, bizalmas!

Don't tell anybody: it's confidential

Minden további nélkül csatlakoztak hozzánk az asztalnál.

They did not hesitate to join us at the table.

Biztosak abban, hogy sikerülni fog nekik. Ezeket kupacba kell gyűjteni a falhoz.

They are confident they will succeed. They have to be piled up against the wall.

Vannak olyan igék az angol nyelvben melyek után állhat főnévi igenév és gerund is, azonban a jelentésük különböző. Gerundot használunk, ha általános kijelentést teszünk; ha pedig egy konkrét eseményről szólunk, akkor főnévi igenév áll az ige után. Pl.: I like reading.

Szeretek olvasni.

I would like to go now.

Szeretnék menni most.

He prefers walking to sitting in a bus.

Jobban szeret gyalogolni, mint buszban ülni.

Please go now, he prefers to be alone.

Kérlek, menj el most, jobban szeretne egyedül lenni.

She loves going to the cinema.

Imád moziba menni.

She would love to see your room.

Szeretné megnézni a szobád.

I hate having to wait.

Utálom, ha várni kell.

I hate to disappoint you but he's no longer here. Sajnálom, hogy csalódást kell okoznom neked, de már többé nincs itt.

It's no use talking to somebody who doesn't want to listen.

Semmi értelme olyan valakihez beszélni, aki nem akarja meghallgatni.

It's no use to read the letter again; you know what it is in it.

Nincs értelme újra elolvasni a levelet; te tudod, hogy mi van benne.

Ha a „to need" és „to want" igék után főnévi igenevet használunk, akkor cselekvő értelmű lesz a mondat. Pl.: She wants to see you.

Látni akar téged.

She needs to sleep eight hours a night.

Szüksége van rá, hogy nyolc órát aludjon éjszakánként.

Ha azonban gerund következik ezek után az igék után, akkor passzív értelmű lesz a mondat (Tehát nem a mondat nyelvtani alanya végez valamilyen cselekvést, hanem történik vele valami.) Pl.: The cupboard wants cleaning.

A kredencre ráfér egy tisztítás.

The grass needs cutting.

A füvet meg kell nyírni.

Ha a „to try" ige jelentése: megkísérelni, megpróbálni, akkor főnévi igenév áll utána: We tried to reach the other side of the street.

Megpróbáltunk átérni az utca túlsó oldalára.

Azonban, ha a „to try" ige jelentése: kísérletet tenni, akkor gerund áll utána: He tried drinking a glass of hot milk before going to bed and it helped him to fall asleep.

Kipróbálta, hogy egy pohár forró tejet iszik lefekvés előtt, és ez segített neki, hogy elaludjon.

Ismét társalgásban használható kifejezések következnek. Olvassd fel és jegyezd meg! Drop me a line, will you?

drop mi ö lájn (o)vil ju

írj majd egy sort, jó?

Are you on the phone?

ár ju on Dzö foun

Van telefonod?

You're wanted on the phone.

ju ár (o)vontid on Dzö foun

Téged keresnek telefonon.

Hold on a minute.

hould on ö minit

Tartsd egy pillanatig! (vonalat)

vat iz jór houm nAmbör

What is your home number?

(0)

Mi az otthoni számod?

He hung up.

hi hAng Ap

Lerakta (a kagylót).

Leave me alone.

lív mi öloun

Hagyj békén!

Fordítsd angolra! Most szeretnék vele beszélni, nem várhatok.

I would like to speak to him now, I can't wait.

A fiam spanyolul akar tanulni.

My son wants to learn Spanish.

Megpróbált verseket írni egy ideig, de nem ez volt az, amit igazából csinálni akart.

She tried writing poems for some time, but it was not what she really wanted to do.

Sírva fakadt, mikor beszéltek róla neki.

She burst out crying when they told her about it.

Az apám ki akar tagadni valamilyen oknál fogva.

My father intends to disinherit/disinheriting me for some reason or other.

Szeretnek külföldre utazni.

They like travelling abroad.

Az autóra ráfér egy mosás.

The car needs washing.

Megpróbálta felemelni az asztalt, de túl nehéz volt.

He tried to lift the table but it was too heavy.

Gyűlölöm ezt mondani neked, de azt akarják, hogy elmenj most.

I hate to say this to you but they want you to leave now.

A padlót fel kell mosni.

The floor wants mopping.

Semmi értelme elbújni: már megláttak.

It's no use to hide: they have already seen you.

Az a tanár utálja, ha kétszer kell mondania a dolgokat.

That teacher hates having to say things twice.

Nincs értelme beszélni róla.

It's no use talking about it.

Le kell vágni a körmeidet. (Ráfér a körmeidre a Your fingernails need cutting. vágás.) Képzeld csak, ha azt olvasnád az újságban, hogy Fancy reading in the paper that you have meghaltál. died!

Kiejtési gyakorlat postcard

owe

enclose

postage

home

return

surcharge

first

burn

learn

mail

dictate

exchange

statement

rate

hesitant

debt

register

envelope

cheque

24. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a mondatokat a következő szavak valamelyikével! village

farmers

crops

meadow

produce

fields

fertilizer

soil

rye

wheat

river

A búzának melegebb klíma kell, mint a rozsnak. Wheat needs a warmer climate than rye. Egy kis faluban lakik nem messze innen.

He lives in a small village not far from here.

Mit termelnek ezeken a földeken?

What is grown on these fields ?

A folyó nem túl széles itt.

The river is not very wide here.

Bármi megterem ezen a termőföldön.

Anything will grow on this soil.

A nagybátyám azt tanácsolta, hogy több trágyát My uncle suggested using more fertilizer. használjunk. Sok termékünket más országokba adják el.

Much of our produce is sold to other countries.

A tél kezdetén a tehenek még a legelőn voltak.

At the start of the winter the cows were still in the meadow .

Családunk férfitagjai mindig földművesek voltak.

The men in our family have always been farmers .

Jó volt az eső a termésnek.

The rain has been good for the crops .

Egészítsd ki A termés nem olyan bőséges, mint tavaly.

The crops are not so abundant as last year.

Azt hiszem, nem kell trágyáznod ezt a kiváló termőföldet.

I think you needn't fertilize this excellent soil.

Az időjárás kedvező volt (eddig).

The weather has been favourable •

Nem őrölték még meg a rozst.

The rye hasn't been ground yet.

A háztáji gazdaság az egész ország lakosságát Domestic agriculture can feed all the country's ellátja (táplálja). inhabitants. Tavasszal felszántják a földeket.

The fields are ploughed in spring.

A segítők/napszámosok szénát kaszáltak a forró napon.

Farmhands were makinghay in the hot sun.

A búzát kell először kicsépelni.

The wheat has to be threshed first.

Kedvelte az ottani vidéki hangulatot.

He liked the rural atmosphere there.

Egész nap krumplit ásunk.

We've been digging potatoes all day.

Szeretsz vidéken élni?

Do you like living in the country ?

Nem termesztünk zöldségeket évek óta.

We haven't grown vegetables for years.

Fordítsd a mondatokat angolra, ismételd át a Present Participle (,,-ing"-es alak) használatát! Mikor postázta a leveleket látta, hogy a következő postaláda-ürítés hat órakor lesz.

Posting the letter, he saw that the next collection would be at six o'clock.

Miközben raktam föl a könyveket, leejtettem néhányat.

Piling up the books, I dropped a few.

Amint felragasztotta a bélyeget a borítékra, látta, Sticking a stamp on the envelope, she saw hogy a címe nincs rajta. that her address was not on it. Miközben leveleket diktált, észrevette, hogy az iroda egyre forróbb lett.

Dictating the letters, he noticed that the office was getting hotter and hotter.

Miközben csatoltam a pénzt, nem tudtam másra gondolni, mint hogy ez hiábavaló.

Enclosing the money, I could not help thinking it was no use.

Betegségéből való felépülése alatt sok ideje volt Recovering from her illness, she had plenty olvasni. of time to read. Védve a szemem a naptól, megpróbáltam felfedezni a közeledő bolygókat.

Protecting my eyes from the sun, I tried to discover the approaching planes.

Keményen izzadva a falhoz tolta a könyvespolcot.

Perspiring heavily, he pushed the bookcase against the wall.

Mivel harmadszor hányt félórán belül, elhatározta, hogy soha többé nem iszik.

Vomitting for the third time in half an hour, he decided never to drink again.

Több sebből vérezve, a férfi lerogyott.

Bleeding from many wounds, the man fell down.

Amint lenyeltem az ételt, fájdalmat éreztem a torkomban.

Swallowing the food, I felt a pain in my throat.

Mivel egész idő alatt köhögtem és tüsszögtem, alig tudtam folytatni az írást.

Coughing and sneezing all the time, I could hardly go on writing.

Felvette a kagylót, majd leült.

Picking up the receiver, he sat down.

A közönség hangos üvöltéssel üdvözölte a popzenekart.

Loudly screaming, the audience welcomed the pop group.

Miközben felvette a zenét, leírta a zenészek nevét.

Taping the music, he wrote down the names of the musicians.

Új szavak directory inquiries

direktöri ink(o)vájöriz

tudakozó (telefon)

telephone conversation

thelifoun konvöszéjsn

telefonbeszélgetés

operator

opöréjtör

telefon kezelő/ központos

cheap rates

csíp réjtsz

olcsó díjszabás

phone

Foun

telefon

secret

szíkrit

titok, rejtély

receiver

Riszívör

kagyló, beszélő

telephone kiosk

thelifoun kioszk

telefonfülke

telephone directory

thelifoun direktöri

telefonkönyv

bug

bAg

poloska, lehallgatókészülék

revolving door

Rivolving dór

forgóajtó

policy

poliszi

politika, előrelátás, eljárás

telephone directory

thelifoun direktori

telefonkönyv

cheap rates

csíp réjtsz

olcsó díjszabás

phone

foun

telefon

Más sorrendben!

policy

poliszi

politika, előrelátás, eljárás

directory inquiries

direktori ink(o)vájöriz

tudakozó (telefon)

secret

szíkrit

titok, rejtély

operator

opöréjtör]

telefon kezelő/ központos

telephone kiosk

thelifoun kioszk

telefonfülke

bug

bAg

poloska, lehallgatókészülék

receiver

riszívör

kagyló, beszélő

revolving door

rivolving dór

forgóajtó

telephone conversation

thelifoun konvöszéjsn

telefonbeszélgetés

Gyakorlat You enter the post office through the revolving door.

Forgóajtón keresztül jutsz a postahivatalba.

Can you keep a secret?

Tudsz titkot tartani?

The telephone conversation lasted only a minute. A telefonbeszélgetés csak egy percig tartott. The operator asked me to hold on.

A telefonközpontos megkért, hogy tartsam a vonalat.

Our policy is highly successful.

A politikánk nagyon sikeres.

The bug was not found then.

Nem találták meg a lehallgatókészüléket akkor.

The phone is ringing.

Csöng a telefon.

Call me in the evening: it is cheap rates then.

Hívjál este, akkor olcsó a díjszabás.

When I entered she put down the receiver.

Mikor beléptem, letette a kagylót.

He phoned his wife from a telephone kiosk.

Egy telefonfülkéből hívta fel a feleségét.

Directory inquiries may be able to tell you.

A tudakozó talán meg tudja mondani neked.

Is this the latest telephone directory?

Ez a legújabb telefonkönyv?

Egészítsd ki Egyik unokatestvérem telefonközpontos.

A cousin of mine is a telephone operator.

Hogy ne vegyék észre, a lehallgatókészüléknek In order not to be noticed, a bug has to be nagyon kicsinek kell lennie. very small. Nincs benne a száma a telefonkönyvben.

His number is not listed in the telephone directory.

Hamarosan feltárják a titkot.

The secret will soon be revealed.

Meghatározott időszakokban olcsó a díjszabás.

At certain times it is cheap rates .

A telefonom rossz.

My phone is out of order.

Nem rendesen rakták le a kagylót.

The receiver had not been properly put down.

Az én politikám az, hogy csak akkor használom It is my policy to use the phone only when a telefont, ha szükséges. necessary. A tudakozó nem tudott neki segíteni.

Directory inquiries could not help her.

Ne engedd ezt a gyereket a forgóajtóval játszani. Don't let this child play with the revolving door. Régen itt volt egy telefonfülke.

There used to be a telephone kiosk here.

Ezek a telefonbeszélgetések egy vagyonba kerültek nekem.

These telephone conversations were costing me a fortune.

Új szavak direct

dájrekt, direkt

egyenes, közvetlen

to bug

thu bAg

lehallgatni

long distance

loung disztönsz

hosszú távú, távolsági

to answer

[thu ánször

válaszolni, felvenni (telefont)

engaged

ingéjdzsd

foglalt

to hang up

thu hEng Ap

felakasztani, letenni (telefonkagylót)

secret

szíkrit

titkos

to look up

thu luk Ap

utánanézni

engaging

ingéjdzsing

megnyerő, rokonszenves

to make a call

thu méjk ö kól

telefonálni

clumsy

klAmzi

esetlen, ügyetlen

to lift

thu lift

felemelni

Gyakorlat You can call me direct there.

Ott közvetlenül fel tudsz hívni.

When she had told him the news she hung up.

Mikor elmondta neki a hírt, letette a kagylót.

John has a secret phone number.

Jánosnak titkos telefonszáma van.

I have to make a call first.

Először telefonálnom kell.

The number has been engaged all afternoon.

Egész délután foglalt volt a szám.

I was just going to lift the receiver when somebody entered.

Éppen fel akartam emelni a telefonkagylót, mikor valaki belépett.

A long distance call is expensive.

A távolsági beszélgetés drága.

You can look it up in the telephone directory.

Utánanézhetsz a telefonkönyvben.

He did the job in a clumsy way.

Ügyetlenül végezte a munkát.

Will you answer the call, please?

Felvennéd, kérlek? (Fogadnád a hívást?)

The man had an engaging smile.

Megnyerő mosolya volt a férfinak.

All the telephones had been bugged that time.

Minden telefont lehallgattak akkoriban.

Egészítsd ki Hatalmas telefonszámlánk volt a sok távolsági We had a large telephone bill because of beszélgetés miatt. many long distance calls. Letette mielőtt befejeztem.

He hung up before I had finished.

Sosem láttunk ilyen ügyetlen embert.

We have never seen such a clumsy person.

Még egyet kell telefonálnia.

She has to make one more > call.

Miért nem veszed fel?

Why don't you answer it?

Ha közvetlenül lehet hívni, nem kell telefonközpontos.

When you can call direct you don't need an operator.

Először fel kell emelned a kagylót.

You have to lift the receiver first.

Megnyerőén üdvözölte a vendégeket.

She welcomed the guests in an engaging way.

Megnézzem a számot neked?

Shall I look up the number for you?

Újra megpróbálom később; foglalt.

I shall try again later; it's engaged.

Hogyan lehet titkos számot kapni?

How can you get a secret phone number?

Próbáljuk meg lehallgatni a telefont!

Let's try bugging the phone.

Térjünk vissza a nyelvtani problémákhoz! Vannak olyan igék, melyek után mind főnévi igenév, mind pedig gerund állhat, azonban jelentésükben lényeges különbség van. Ilyen igék a „to forget, to regret, to remember". Ha ezek után az igék után főnévi igenév áll, akkor a mondat jelen, vagy jövő időre vonatkozik. Don't forget to close the door when you leave.

Ne felejtsd el bezárni az ajtót, amikor elmész.

I regret to say it's no use.

Sajnálom azt mondani, hogy nincs értelme.

She remembered to phone him before she left.

Nem felejtette el felhívni őt, mielőtt elment.

I remember to buy a ticket.

Eszemben van, hogy jegyet kell vennem.

Ha azonban ezen igék után gerund áll, akkor a mondat a múltra vonatkozik: He will never forget driving that car.

Sosem fogja elfelejteni, hogy vezette azt az autót.

She regrets having told him.

Sajnálja, hogy mondta neki.

Do you remember hearing anything at that time?

Emlékszel, hogy hallottál valamit akkor?

I remember buying a ticket.

Emlékszem, hogy vettem jegyet.

Gyakorlásképpen fordítsd a mondatokat angolra! Sosem fogom elfelejteni azt az egy hetet ott.

I shall never forget staying there for a week.

Sajnálja, hogy megbántotta őt.

He regrets having hurt her.

Légy szíves ne felejtsd el ajánlva feladni ezt a Please remember to register this letter. levelet! Remélem, nem fogod elfelejteni kivenni a pénzt!

I hope you will not forget to withdraw the money.

Sajnálom elvenni a gyerektől a játékot, de azt I regret to take the toy from the child but I hiszem, veszélyes. think it's dangerous. Emlékszem, hogy mindennap órákat ültem ott.

I remember sitting there for hours every day.

Nem szabad elfelejtenem, hogy lefessem

I must remember to paint this door.

ezt az ajtót. Sajnálom, hogy el kell küldjelek most; holnap I regret to send you away now; you may come visszajöhetsz. back tomorrow. Ne felejtsd el visszahozni a könyvet péntek előtt!

Don't forget to return the book before Friday.

Emlékszel arra, amikor először léptél be az iskola épületébe?

Do you remember entering the school building for the first time?

Múlt idejű és befejezett igeidőkben a „to forget" ige után csak főnévi igenév következhet. He forgot to shave before leaving.

Elfelejtett megborotválkozni mielőtt elment.

She has forgotten to change the money.

Elfelejtette átváltani a pénzt.

Mellékmondatot használunk annak a kifejezésére, ha azt akarjuk kifejezni, hogy valaki elfelejtett valamit, ami már megtörtént. The secretary forgot that the letter had — A titkárnő elfelejtette, hogy already been dictated. már lediktálták a levelet. Újra gyakran használható kifejezések listája következik. Tanuld meg a fordulatokat! Can I have a word with you?

kEn áj hEv ö (o)vőd (°)viDz jú Válthatok egy szót veled? Beszélhetek veled?

Take your time.

théjk jór thájm

I fail to see why we should do that.

áj féjl thu szí (o)váj (o)vi sud dú Nem értem, miért kellene DzEt megtennünk.

Let me have a shot at it.

[let mi hEv ö sot Et it]

You must wait your turn, sir.

Dú mAszt (o)véjt jór thőrn ször Meg kell várnia a sorát, uram.

You needn't have bothered.

jú nídnt hEv boDzörd

Nem kellett volna zavartatni magad. Nem kellett volna törődni vele!

I'm inclined to believe you.

ájm inklájnd thu bilív jú

Hajlandó vagyok hinni neked.

As far as I'm concerned...

Ez fár Ez ájm könszőnd

Ami engem illet...

I ran into her the other day.

áj rEn inthu hőr Dzi ADzör déj Valamelyik nap összefutottam vele.

That reminds me!

DzEt rimájndz mi

Ne siesd el a dolgot!

Hadd próbáljam meg!

Erről jut eszembe! Apropó!

Gerund használatos passzív értelemben a „to want" és „to need" igék mellet még a következő esetekben is: 1) A „to bear" ige után (csak kérdő és tagadó mondatokban): Pl.:

This work can t bear comparing with his previous Ez a műve nem állja meg az compositions. összehasonlítást az előző alkotásaival. Can it bear looking at critically?

Kibírja a kritikát?

2) a „worth" (- érdemes) szó után: Pl.: It is worth reading.

Érdemes elolvasni.

Is it worth waiting for?

Érdemes várni?

3) a „beyond" (- túl, vmin kívül, felett) szó után: Pl.: Those young criminals are beyond saving.

Azok a fiatal bűnözők átnevelés alatt állnak.

The car is damaged beyond repairing.

Az autó megsérült a javítás alatt.

A “past" (- vmin túl, után (időben) szó után: The patient is past operating on.

A beteg túl van az operáción.

Fordítsd a következő mondatokat angolra! Elfelejtették ellenőrizni az autó motorját.

They forgot to check the engine of the car.

Elfelejtettem megkérdezni, hogy hol érhetem el. I forgot to ask where I can contact him. Elfelejtette, hogy már elköltötte az összes pénzét.

He forgot that he had already spent all his money.

Nem kellett volna törődnöd azzal, hogy jegyet vegyél nekem!

You needn't have bothered to buy a ticket for me.

Ami engem illet, szerintem nem érdemes megnézni.

As far as I am concerned it isn't worth watching.

Erről jut eszembe! Egy megbeszélésen kell lennem nyolckor.

That reminds me! I have to be at a meeting at eight.

Ez nem állja ki egy igazi kritikus ítéletét.

It cannot bear being judged by a real critic.

Ezeket a zöldségeket fogyasztják.

These vegetables are beyond eating.

A levél megsérült olvasáskor.

The letter was damaged beyond reading.

A zoknikat megjavították (túlvoltak a javításon). The socks were past mending. Térjünk át egy másik nyelvtani témára, az igeidők kérdésére. Egyszerű jelen időt használunk nagyon gyakran jövőben történő események kifejezésére. Tehetjük ezt: 1) Egyszerű mondatokban, vagy a főmondatban akkor, ha van jövő időre utaló időhatározó és a jövő idejű cselekményt úgy tekintjük, mint egy előre eltervezett program, vagy terv részét; ill, ha menetrend szerinti érkezést/indulást értünk. It takes place on the sixth.

Hatodikán lesz.

The bus leaves at a quarter to four.

A busz háromnegyed négykor indul.

They go the day after tomorrow.

Holnapután mennek.

School begins next week.

Jövő héten kezdődik az iskola.

They arrive shortly after seven.

Röviddel hét után érkeznek.

2) Határozói mellékmondatokban. Ilyenkor a jövő időt a kötőszó jelzi Vagy pedit dat fejezi kiy vagy beleértődik. Pl.: I shall go as soon as I have the information.

Megyek, amint meglesz az információ.

Wait till they get there.

Várj, amíg odaérnek!

You must call us the moment you arrive there.

Fel kell hívnod, abban a pillanatban amint odaérkezel.

You will miss the train if you stay any longer.

Le fogod késni a vonatot, ha tovább maradsz.

Egyszerű jelen időt használhatunk múltban történt esemény kifejezésére is. Ez irodalmi fordulat, arra szolgál hogy a múltbeli eseményt közel hozza a jelenhez. Pl.: In 1939 the Second World War starts.

1939-ben kezdődik a II. világháború.

Then the man standing in front of me turns around and threatens me with a gun.

Aztán az előttem álló férfi megfordul fegyverrel fenyeget engem.

é s

Ismét hétköznap is használható kifejezések következnek. Tanuld meg! He spoke in a low voice. hi szpouk in ö lou vojsz Mély hangon beszélt. h It's my turn. itsz máj t őn Én következem. Nothing of the kind.

nofszing ov Dzö kájnd

Semmi ilyesféle.

It won't do any harm.

it (o)vont dú eni hám

Nem fog ártani.

How boring!

hAu bóring

Milyen unalmas!

That's really too bad.

PzEtsz riöli thú bEd

That's the limit.

DzEtsz Dzö limit

Az tényleg túl rossz. Ez a határ.

Don't look at me like that. Can you manage?

dont luk Et mi lájk DzEt kEn ju menidzs

Ne nézz úgy rám! Megy? Sikerül?

Fordítsd angolra 1942 végén a háború kezd rosszra fordulni a németeknek.

At the end of 1942 the war begins to go wrong for the Germans.

Aztán a pult mögött lévő ember azt mondja, én Then the man behind the counter says it's my következem. turn. Várj, amíg biztos leszel benne, hogy nem fog ártani.

Wait till you are sure it will not do any harm.

Kapcsolatba lépek veled amint további híreim lesznek.

I shall contact you as soon as I have further news.

A boltok öt perc múlva nyitnak.

The shops open in five minutes.

Holnap velük vacsorázunk.

We dine with them tomorrow.

A meccs fél háromkor kezdődik.

The match begins at half past two.

Azokon az embereken éppen most segítenek.

Those people are beyond helping.

A helyzet kikerült az ellenőrzés alól.

The situation is past control.

Tényleg érdemes megpróbálni?

Is it really worth trying?

Érdemes nagy távolságra utazni?

Is it worth travelling a long distance for?

Érzékeny emberek ítéletét nem állja ki.

It cannot bear being judged by sensible people.

Még ha sietsz is, meg kell várnod a sorodat.

Even if you are in a hurry you must wait your turn.

Elfelejtette, hogy már megetette a macskát.

She forgot that she had already fed the cat.

Elfelejtettem tudatni a szüleimmel.

I have forgotten to let my parents know.

Elfelejtette magával vinni az esernyőjét.

She forgot to take her umbrella with her.

Sosem fogják elfelejteni az itt töltött heteket.

They will never forget spending these weeks here.

Ne felejts el venni néhány narancsot!

Remember to buy a few oranges.

secret

receiver

cheap

three

fee

operator

policy

contract

confident

mop

phone

owe

post

enclose

so

answer

parcel

car

overdraft

half

24. Lecke Második rész Az 23. és a 24. lecke ismétlése We must avoid exciting her.

El kell kerülnünk, hogy felizgassuk őt.

When he saw me he began to complain about his room.

Amikor meglátott engem, elkezdett panaszkodni a szobájára.

Whether you teli him or not, it is all the same to Akár elmondod neki, akár nem, nekem me. teljesen mindegy. My parents liké going for a walk on a summer evening.

A szüleim szeretnek sétálni nyári estéken.

We prefer to go on foot because otherwise we shall be there much too early.

Inkább gyalog megyünk, különben túl korán ott leszünk.

I need to look up a few telephoné numbers.

Meg kell néznem néhány telefonszámot.

This shirt wants ironing.

Ezt az inget ki kell vasalni.

I tried to catch the last train but I didn't succeed.

Megpróbáltam elérni az utolsó vonatot, de nem sikerült.

He tried eating less and soon his weight was back to normál.

Megpróbált kevesebbet enni és hamarosan újra normális lett a súlya.

Don't forget to drop me a line.

Ne felejts el írni egy sort!

He doesn't remember overtaking such a car.

Nem emlékszik, hogy olyan autót előzött meg.

My secretary forgót to stick a stamp on the envelope.

A titkárnőm elfelejtett bélyeget ragasztani a borítékra.

He forgót that he had enclosed it in his previous Elfelejtette, hogy az előző levelében letter. mellékelte. Let me have a shot at translating the letter.

Hadd próbáljam meg lefordítani a levelet!

I fail to see why it can't bear compairing with other paintings.

Nem igazán értem, miért nem állja ki az összehasonlítást más festményekkel.

You needn't have bothered; it isn't worth spending time on.

Nem kellett volna izgatnod magad, nem érdemes időt tölteni vele.

The task before us is beyond imagining.

A cél, ami előttünk van minden képzeleten felül áll.

We leave on the fourteenth.

Tizennegyedikén megyünk el.

You will meet them if you stay for dinner.

Találkozol velük, ha itt maradsz vacsorára.

In 1918 the war comes to an end.

1918-ban véget ér a háború.

Fordítsd angolra Zokon veszem, ha ilyen módon szólnak hozzám.

I resent being addressed in this manner.

Miért halasztottad el, hogy jelentkezz erre a munkára?

Why have you postponed applying for this job?

Szándékában áll minden unokatestvérét is meghívni.

She intends to invite all her cousins too.

Megszüntették a fizetést valamilyen okból.

They have ceased paying for somé reason or other.

Szeretné az idén külföldön tölteni a vakációját. He would üke to speíid his holidays abroad this year. Utál kérdőíveket kitölteni.

She hates filling in forms.

Azt a vödröt ki kell üríteni.

That bucket needs emptying.

Fel akarom őt hívni, kérlek, nézd meg az otthoni számát!

I want to call him; please look up his home number.

Megpróbál több időt tölteni a gyerekeivel.

She tries to spend more time with her children.

Ne felejtsd el bekapcsolni a biztonsági öved!

Remember to fásáén your seat-belts.

Nem sajnálják, hogy másik városba költöznek. They don't regret moving to another town. Irén elfelejtett kapcsolatba lépni a szakszervezettel.

Irene has forgottén to contact the trade unión.

Ezt a lemezt érdemes megvenni.

This record is worth buying.

Az ilyen idős emberek túl vannak a változáson. Such old people are pást changing. Az utolsó busz éjfélkor indul.

The last bus leaves at midnight.

Kérlek, várj amíg biztonságos odamenni!

Please wait till it is safe to go there.

Hívd a rendőrséget, amint valami furcsát látsz. Call the police as soon as you see anything strange. 1066-ban van a Hastings-i csata.

In 1066 the Batlle of Hastings takes place.

Egy pillanat múlva holtan fekszik a földön.

A moment later he lies dead on the ground.

25. Lecke Első rész Alapfok ismétlés A következő szavak egyikével egészítsd ki a mondatokat! Barley

seed

agriculture

pasture

farmhands

plough

Furrow

tractor

corn

grain

barn

cows

Nem maradt üzemanyag a traktorban.

There was no fuel left in the tractor.

Sörgyártáshoz használják az árpát.

Barley is used in making beer.

A mezőgazdasági munkások szorgosan szüretelnek.

The farmhands are busy harvesting.

A rét tele van legelő állatokkal.

The pasture is full of grazing animals.

Építenek egy másik nagy csűrt.

Another large barn will be built.

Sok ember keresi a kenyerét földműveléssel.

Many people earn a living in agriculture.

A homokszem nagyon apró.

A grain of sand is very small.

Csak a legjobb magot használjuk.

We use the best seed only.

Az árpa egyike a sok gabonafajtának.

Barley is one of many kinds of corn.

A tehenek fontosak a szarvasmarhatenyésztésben.

Cows are important in cattle farming.

Új ekét kell majd vásárolnunk.

We shall have to buy a new plough.

Hogyan tudod a barázdákat olyan egyenesre csinálni?

How can you make the furrows so straight?

Egészítsd ki Ezt a mezőgazdasági folyóiratot sok földműves olvassa.

This agricultural magazine is read by many farmers.

Megint nem lett jó a termés.

The crop has failed again.

A föld elég termékeny.

The soil is fertile enough.

Megfejted a teheneket?

Have you milked the cows?

Ezt a munkát rendszeresen kell elvégezni.

This job has to be done regularly.

Legelés után a tehenek lefekszenek a fűre.

After grazing the cows lie down on the grass.

Nekem egészségesnek tűnnek azok az állatok. Those animals look healthy to me. Még nem takarítottuk be az egész termést.

We haven't yet harvested all the crops.

Egy kivételével az összes mezőgazdasági munkás itt van.

All the farmhands except one are here.

Nem lehet egy magtárban tárolni.

It cannot be stored in one barn.

Nem lehetséges korábban learatni.

It is not possible to harvest it any earlier.

Hamarosan vetni kellene az árpát.

The barley ought to be sown soon.

Fordítsd magyarról angolra! Egy perccel azután, hogy letette a kagylót, elhagyta a szobát.

Hanging up after a minute he left the room.

Miután befejezte a levelét, letette a tollat és felkelt a helyéről.

Finishing her letter she put down her pen and rose from her seat.

Miután kikeresett egy számot a telefonkönyvből, lebonyolított egy hívást.

Looking up a number in the directory he made a call.

Miközben átmentem az úton, láttam egy embert Across the street I saw a man mailing a letter. levelet feladni. Kezelés alatt állnak az abban a betegségben szenvedők.

People suffering from that disease are beyond curing.

Mivel a beteg gyorsan felgyógyult, felhagytunk The patient recovering rapidly, we stopped az aggódással. worrying. Mivel a dolgozók azzal fenyegetőztek, hogy sztrájkolni fognak, a munkáltatók engedtek.

The labourers threatening to go on strike, the employers yielded.

Míg sok ember otthon maradt a tévéadást nézni, a feleségem és én vásárolni mentünk.

Many people staying at home to watch the telecast, my wife and myself went shopping.

Mikor az első esőcseppek elkezdtek hullni, még egy bizonyos távolságot mindig meg kellett tennünk.

The first drops of rain falling, we still had some distance to go.

Bár a kirakatok mindenféle szép dolgot kínáltak, nem volt elkölteni való pénze.

The shop windows displaying all kinds of beautifu things, she had no money to spend.

Mikorra az utolsó vendégek távoztak, csak három üveg maradt.

The last guests leaving, there were only three bottles left.

Ahogy a nap felkelt, láttuk, hogy a tájképe megváltozott.

The sun rising, we saw that the landscape had changed.

Mivel a sofőr panaszkodott, hogy olyan keveset The driver complaining that he earned so keres, elhatároztam, hogy a viteldíj kétszeresét little, I decided to give him double the fare. adom neki. Új szavak food poisoning

Fúd pojzning

ételmérgezés

heart attack

Hát ötEk

szívroham

infirmity

infőmiti

(alkati) gyengeség, fogyatékosság

hearing aid

hiöring éjd

hallásjavító készülék

ulcer

Alször

fekély

rash

rEs

kiütés, pörsenés

mixture

mikszcsör

orvosság

first aid

főszt éjd

elsősegély

victim

viktim

áldozat

scratch

szkrEcs

karcolás, horzsolás

stroke

sztrouk

ütés, csapás; szélhűdés, roham

hearing

hiöring

hallás

Más sorrendben! mixture

mikszcsör

orvosság

ulcer

Alször

fekély

food poisoning

Fúd pojzning

ételmérgezés

first aid

főszt éjd

elsősegély

rash

rEs

kiütés, pörsenés

stroke

sztrouk

ütés, csapás; szélhudés, roham

infirmity

infőmiti

(alkati) gyengeség, fogyatékosság

heart attack

hátötEk

szívroham

scratch

szkrEcs

karcolás, horzsolás

hearing

hiöring

hallás

victim

viktim

áldozat

hearing aid

hiöring éjd

hallásjavító készülék

Olvassa fel a következő főneveket és nézze meg a jelentésüket! Jegyezze meg az alábbi kifejezést a „scratch" szóval: to start from scratch

thu sztárt from szkrEcs

a semmiből kezdeni

A következő mondatok az új szavakat tartalmazzák. Olvassa fel és jól jegyezze meg a fordítást! My hearing isn t so good as it used to be.

A hallásom nem olyan jó, mint valaha.

Whatever I do, this rash won't disappear.

Bármit is teszek ez a kiütés nem tűnik el.

Some of the victims are people we know.

Az áldozatok egy része általunk ismert ember.

Her ulcer is causing her a lot of trouble.

A fekélye sok bajt okoz neki.

Poor eyesight is an infirmity of old age.

A gyenge látás időskori fogyatékosság.

This is his third stroke already.

Ez már a harmadik rohama.

If you eat this you risk food poisoning.

Ha ezt megeszed, az ételmérgezést kockáztatod.

He had nothing worse than a few scratches.

Néhány horzsoláson kívül semmi rosszabb nem történt vele.

Take this mixture twice a day.

Vedd be ezt az orvosságot naponta kétszer!

A hearing aid may help you.

Hallásjavító készülék talán segít rajtad.

You may have a heart attack without knowing Tudtodon kívül is lehet szívrohamod. it. The man was given first aid.

Elsősegélyben részesítették a férfit.

Most pedig illeszd az új szavak egyikét a mondatba! A fekélyem miatt tartózkodom a zsíros ételek fogyasztásától.

My ulcer prevents me from eating fatty foods.

Ennek az orvosságnak szörnyű íze van.

This mixture tastes horrible.

Tudod, hogy mi okozza ezt a kiütést?

Do you know what causes this rash?

A szívrohama után sosem nyerte vissza újra After his heart attack he's never been his old régi önmagát. self again. Nemsokára újabb rohama lehet.

She may have another stroke before long.

Az elsősegély túl későn érkezett számára.

First aid came too late for him.

Ne mondd azt az apám füle hallatára!

Don't say that within my father's hearing.

Voltál valaha lopás áldozata?

Have you ever been a victim of theft?

Ételmérgezéstől nagyon meg lehet betegedni.

Food poisoning can make you very ill.

A modern hallásjavító készülék nagyon kicsi.

A modern hearing aid is very small.

Nem könnyű elfogadni az ember fogyatékosságait.

Accepting one's infirmities is not easy.

Megint a nulláról kell kezdenünk.

We shall have to start from scratch again.

Új szavak audible

ódibl

hallható

to scratch

thu szkrEcs

vakarni, vakarózni; megkarmolni

paralysed

pErölájzd

bénult

to render

thu rendőr

nyújtani, viszonozni, vmilyenné tenni

inaudible

inódibl

nem hallható, halk

to sprain

thu szpréjn

kificamítani, megrándítani

to stroke

thu sztrouk

cirógatni, simogatni

pale

péjl

sápadt

to bandage

thu bEndidzs

bekötözni

hearty

háti

szívélyes, erős, tápláló

to limp

thu limp

bicegni, sántikálni

to squint

thu szk(o)vint

bandzsítani, kancsalítani

Gyakorlat The stroke left her completely paralysed.

A szélhűdés teljesen megbénította.

Why did nobody render first aid?

Miért nem nyújtott senki elsősegélyt?

The actor's voices have to be audible even in A színész hangjának még a hátsó sorokban is the back rows. lallhatónak kell lenni.

She has sprained her ankle.

ECificamította a bokáját.

Her soft voice was almost inaudible to me.

A gyenge hangja alig volt hallható számomra.

Egészítsd ki a mondatokat az új szavak egyikével! Szívélyes üdvözléssel fogadták okét.

They were given a hearty welcome.

Maga az orvos kötözte be.

The doctor himself has bandaged it-

A macskák szeretik, ha simogatják őket.

Cats like to be stroked.

Ha a bokád nagyon fáj, talán kificamítottad.

If your ankle hurts badly, you have probably sprained it-

Sántikálva jött, messze a többiek mögött.

He came limping far behind the others.

Hallom, hogy a macska vakarózik az ajtónál.

I hear the cat scratching at the door.

A zaj elnyomta (hallhatatlanná tette) a zenét.

The noise made the music inaudible.

Milyen sápadtnak látszol! Jól vagy?

How pale you look! Are you all right?

A teste bal oldala megbénult.

The left half of her body is paralysed.

Haszontalanná tette a munkámat.

This has rendered my work useless.

Csak az első néhány sorban lévő személy hallhatta.

It was audible only to the persons in the first few rows.

A bandzsító lányt kinevette a többi gyerek.

The squinting gM was laughed at by the other children.

Nyelvtanozzunk egy kicsit! Egyszerű múlt időt használhatunk múltbéli szokás kifejezésére PL: In those days we went for a walk every day.

Azokban a napokban mindennap sétáltunk.

After dinner he always smoked a cigarette.

Vacsora után mindig elszívott egy cigarettát.

A folyamatos múlt időt (Past Continuous Tense) - csakúgy, mint a folyamatos jelen időt használhatjuk ismétlődő cselekvés kifejezésére, ha érzelmeinket, rendszerint dühöt, haragot akarunk kinyilvánítani. PL: My sister was always telling me what I could and could not do.

A nővérem állandóan előírta (megmondta) nekem, hogy mit tehetek és mit nem.

Fordítsd a következő mondatokat magyarról angolra! Azokban az időkben (napokban) minden héten moziba ment.

In those days she went to the cinema every week.

Az anyám mindig hibát talált bennem.

My mother was always finding fault with me.

Esténként rádiót hallgattunk, vagy könyvet olvastunk.

In the evenings we listened to the radio or read books.

Mindig megpróbálta úgy alakítani a dolgokat, He was always trying to make me say wrong hogy valami rosszat mondjak. things. Mivel a távolság csak rövid volt, a gyerekek mindig gyalog mentek iskolába.

As it was only a small distance, the children always went to school on foot.

Az a tanár mindig panaszkodott, hogy lusta voltam.

That teacher was always complaining that I was lazy.

Vacsora után a szüléink a nappaliban kávéztak.

After dinner our parents had coffee in the living-room.

Azok az emberek mindig magukról beszéltek. Those people were always talking about themselves. Mindig halogatta a dolgokat a következő napig.

She was always postponing things till the next day.

Azokban az időikben az emberek sosem In those times people never spent more than költöttek többet, mint amennyit megkerestek. they earned. Térjünk át egy másik nyelvtani problémára! Az angol nyelvben a főneveket használhatjuk melléknévként mindenféle alaki változtatás nélkül A magyar nyelvben is találunk erre példákat, de nem olyan gyakori. the kitchen table

konyhai asztal

country life

vidéki élet

the ground floor

földszint

a baby daughter

lány csecsemő

an office job

hivatali munka

the morning paper

reggeli újság

a bicycle wheel

biciklikerék

spring cleaning

tavaszi nagytakarítás

Melléknévként használhatunk tulajdonneveket is, ami a magyar nyelvben teljesen hiányzik, hiszen a magyarban a főnévből „-i" képzővel képezzük a melléknevet: the Budapest museums

a budapesti múzeumok

the London docks

a londoni dokkok

the Amsterdam canals

az amszterdani csatornák

the Paris traffic

a párizsi forgalom

the Szép family

a Szép család

the Berlin wall

a berlini fal

North Sea oil

az északi-tengeri olaj

a Boeing airliner

a Boeing gép

Az anyagnevek nagy része is minden formai változás nélkül lehet melléknév: a gold watch

aranyóra

a silver coin

ezüst érem

a plastic bag

műanyag zacskó

a linen sheet

vászonlepedő

an iron tool

vas szerszám

a glass ash-tray

üveg hamutál

a steel door

acél ajtó

Fejezzük be ezt a részt egy csokorra való hasznos fordulat megismerésével! I've got a splitting headache. ájv got ö szpliting hEdéjk

Hasogató fejfájásom van.

She is down with flu.

si iz dAun (o)viDz flu

Influenzával esett ágynak.

I'll be down in a minute.

ájl bí dAun in ö minit

Egy pillanat múlva lenn leszek.

Let's hope for the best.

letsz houp for Dzö beszt

Reméljük a legjobbakat

He's got a slight headache.

hiz got ö szlájt hEdéjk

Fáj egy kicsit a feje.

This is a great improvement

Dzisz iz ö grejt imprúvmönt Ez nagy előrelépés. Ez nagy javulás.

She was scared out of her wits.

si (o)vóz szkEöd Aut ov hőr (o) vitsz

Magán kívül volt a félelemtől. /Eszét vesztette a félelemtől.

The situation is rather hopeless.

Dzö szityuéjsön iz ráDzör houplisz

A helyzet eléggé reménytelen.

They inquired after your health.

Dzéj ink(o)vájöd áftör jór helfsz

Az egészséged után érdeklődtek.

Fordítsd angolra a következő mondatokat! Ez az irodaépület ötven éves.

This office building is fifty years old.

Szeret mezei ösvényeken sétálni.

He likes walking along country lanes.

Nem tud hozzászokni a városi élethez.

She cannot get used to town life.

Egyik délutáni sétám alkalmával találkoztam vele.

I met him during one of my afternoon walks.

Előfizettél valamilyen délutáni újságra?

Have you subscribed to any evening paper?

A szülővárosom Szerencs.

Szerencs is my home town.

A hotelszobánkban reggeliztünk.

We had breakfast in our hotel room.

Hogy tetszik az új kerti bútorunk?

How do you like our new garden furniture?

Kávézzunk a kórházi étteremben!

Let's have coffee in the hospital restaurant.

Szükséged lesz peronjegyre?

Will you need a platform ticket?

Láttad valaha a rotterdami dokkokat?

Have you ever seen the Rotterdam docks?

A berlini lakosságot ébren tartotta az éjjel-nappali bombázás.

The Berlin population was kept awake by day-and-night bombing.

Egy vagyonba kerültek nekem azok az ezüsttálak.

Those silver plates have cost me a fortune.

Vigyázz az üvegajtóra!

Mind the glass door!

Tényleg szeretik a gyerekek ezeket a műanyag játékokat?

Do children really like these plastic toys?

A szolnoki újságok nem jelennek ma meg.

The Szolnok papers will not appear today.

Egy ilyen selyem nyakkendő túl drága nekem.

Such a silk tie is too expensive for me.

A londoni utcák tele vannak macskákkal.

The London streets are full of cats.

A schewenfurti gyárakat keményen bombázták 1943-ban.

The Schewenfurt factories were heavily bombed in 1943.

Az anyámnak sosem volt aranylánca.

My mother has never had a gold necklace.

25. Lecke Második rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a mondatokat a következő szavak valamelyikével! country lanes

hedges

crow

scarecrow

cattle

cattle farming

arable farming

mixed farming

rat

rodents

dairy

dairy produce

A szántóföldi gazdálkodás keretében különböző terményeket termesztenek.

In arable farming various crops are grown.

A tej és a vaj tejtermék.

Milk and butter are dairy produce.

Az a fekete madár varjú?

Is that black bird a crow?

Ezen a farmon a szarvasmarha állományunkban ötven állat van.

We have fifty head of cattle at this farm.

A madárijesztőt azért találták ki, hogy az emberre emlékeztessen.

A scarecrow is meant to resemble a humán being.

Az egerek rágcsálók.

Mice are rodents.

A szarvasmarha-tenyésztéshez sok legelő Cattle farming needs a lot of pasture. szükséges. A vidéki utakat élősövény szegélyezi.

The country roads are lined with hedges.

A patkányok betegségeket terjesztenek.

Rats spreaddiseases.

Szarvasmarháink vannak és terményeket termesztünk: ezt nevezik vegyes gazdálkodásnak.

We have cattle and we grow crops; this is called mixed farming.

Ezek a mezei ösvények elég keskenyek.

These country lanes are rather narrow.

Minden reggel elviszik a tejet a tejüzembe.

Every morning the milk is taken to the dairy.

Egészítsd ki Természetesen nem bánom.

Of course I don’t mind.

Siess már; a nap már lement.

Hurry up; the sun has already set.

Az országúton gyalogolt.

He was walking along a country road.

Az összes munkánk, amit elvégeztünk, nem sokat jövedelmezett.

All the work we have done has not yielded/much.

Ezek a rovarok ártalmasak.

These insercts are harmful.

Holnap ültetjük a burgonyát.

We are planting the potatoes tomorrow.

A ti hazátokban még nedvesebb az éghajlat.

The climate in your country is evén wetter.

Megnyírjam a bárány (oka) t?

Shall I shear the sheep?

A termőföld most túl száraz.

The soil is too dry now.

A fa nem száradt ki eléggé.

The wood hasn't dried enough.

Megéri disznókat tartani.

Keeping pigs is profitable.

Nincsen jobb mód a madarak elijesztésére?

Isn't there a better way to scare the birds away?

Fordítsd angolra! Tudja, hogy tartozom neked pénzzel.

She knows I owe you money.

Látom, nincs most időd.

I see you have no time now.

Azt hiszem ott fog veled találkozni.

I think he will meet you there.

Értjük, hogy részletekben fogtok fizetni.

We understand you will pay in instalments.

Érzem, hogy semmi sincs a borítékban.

I feel there is nothing in the envelope.

Elfelejtette, hogy már elmentek.

He has forgottén they had already left.

Úgy esett, hogy minden üzlet zárva volt.

It appeared all the shops were closed.

A macska az unokatestvéremet is megkarmolta.

The cat has scratched my cousin too.

Az orvos a te térdedet is bekötözte?

Has the doctor bandaged your knee too?

Nekem is kell telefonálnom.

I have to make a call too.

A másik szám is szerepel a listán.

The other number is listed too.

Nem tudod feladni a saját leveleidet?

Can't you post your own letters?

Nincs saját telefonkönyved?

Haven't you got a telephoné directory of your owni

Mindannyian a saját autónkat vezettük akkor. We all drove our own cars then. Sosem volt saját tévékészüléke.

He has never had a television set of his own.

Már bekötözték a lábát.

They have bandaged his leg already.

Még nem adtad fel?

Haven't you posted it yet?

Már lediktáltad mind az összes levelet?

Have you dictated all those letters already?

Még nem túl késő.

It is not too laté yet.

Már fél nyolc van.

It is half pást seven already.

Új szavak mentái home

menti houm

elmegyógyintézet

mentái patient

mentl phéjsnt

elmebeteg

insanity

inszEniti

őrület, őrültség, elmebaj

reason

rízn

ok, indíték; ész, értelem

consciousness

konsösznisz

öntudat, tudatosság

memory

memöri

emlékezet, emlék

common sense

komön szensz

józan ész

presenceofmind

preznsz ov májnd

lélekjelenlét

reminder

rimájndör

emlékeztető; figyelmeztetés, felszólítás

hint

hint

célzás, utalás; útmutatás, tudnivalók

allusion

ölúzsn

célzás, utalás, hivatkozás, említés

Más sorrendben! reason

rízn

ok, indíték; ész, értelem

mentái home

mentl houm

elmegyógyintézet

allusion

ölúzsn

célzás, utalás, hivatkozás, említés

common sense

komön szensz

józan ész

insanity

inszEniti

őrület, őrültség, elmebaj

presenceofmind

preznsz ov májnd

lélekjelenlét

hint

hint

célzás, utalás; útmutatás, tudnivalók

memory

memöri

emlékezet, emlék

mentái patient

meiitlphéjsnt

elmebeteg

consciousness

konsösznisz

öntudat, tudatosság

reminder

rimájndör

emlékeztető; figyelmeztetés, felszólítás

Gyakorlat Was your hint understood?

Megértették a célzásod?

Reason telis me it cannot be done.

Az értelem azt diktálja, hogy nem lehet megcsinálni.

He is always making allusions to my weight.

Mindig utalásokat tesz a súlyomra.

He has a good memory for names.

Jó a névmemóriája.

It's a question of using your common sense.

Az a kérdés, hogy használod-e a józan eszed.

My uncle has been in a mentái home for years.

A nagybátyám évekig elmegyógyintézetben volt.

Let us send them another reminder.

Küldjünk nekik még egy felszólítást!

Insanity is a disease of the mind.

Az elmebaj az agy betegsége.

The mentái patients may not leave the building.

Az elmebetegek nem hagyhatják el az épületet.

He showed a great presence of mind when his Nagy lélekjelenlétról tett tanúbizonyságot, house was on fire. mikor égett a háza.

At that moment he lost consciousness.

Abban a pillanatban elvesztette az öntudatát.

Egészítsd ki A lányom nem fog a józan észre hallgatni. My daughter won't listen to reason. Ezt minden évben a háborúban elvesztett barátaink emlékére tesszük.

We do this every year in memory of the friends we lost in the war.

Egy udvarias figyelmeztetés késztetni fogja A gentle reminder will make them pay. őket, hogy fizessenek. Ez az elmegyógyintézet nyolcvan betegnek This mentál home will accomodate eighty ad majd otthont. patients. Egyszerűen őrültség volt ellopni azt a pénzt.

It was pure insanity to steal that money.

Sokat beszélnek a lélekjelenlétedről abban Your presence of mind in that emergency is a vészhelyzetben. much talked about. Itt kitűnően gondját viselik az elmebetegeknek.

The mentái patients are taken excellent careof here.

Használd a józan eszedet!

Use your > common sense!

Nem tetszett neki az az utalás a hibájára.

He didn't liké that allusion to his mistake.

Köszönöm, hogy adtad azt az útmutatást nekem.

Thank you very much tor giving me that hint.

Öt perc múlva visszanyerte az eszméletét.

After five minutes he recovered consciousness.

Új szavak meddlesome

medlszöm

beavatkozó, tolakodó, minden lében kanál

to allude to

thu ölúd thu

hivatkozni, utalni, célozni vmire, említeni vmit

absent-minded

Ebsznt májndid

szórakozott, feledékeny

to retain

thu ritéjn

visszatartani, megtartani, megőrizni

retentive

ritentiv

megőrző, visszatartó

to reason

thu rízn

gondolkodni, okoskodni, érvelni

memorable

memöröbl

emlékezetes

to recollect

thu rekölekt

visszaemlékezni, visszagondolni

conscious

konsösz

tudatos; eszméleten lévő

to mind

thu májnd

törődni vmivel, figyelni vmire

subconscious

szAbkonsösz

tudat alatti (melléknév); tudatalatti (főnév)

to remind of

thu rimájnd ov

emlékeztetni vmire

Gyakorlat That was not a conscious decision of mme.

Az a döntés nem volt tudatos részemről.

They reasoned that our plans would fail.

Úgy gondolkodtak, hogy a terveink meg fognak bukni.

She has a retentive memory.

Jó az emlékezőtehetsége.

Teli him to mind his own business.

Mondd meg neki, hogy törődjön a saját dolgával!

Evén if you don't know these things are present in your subconscious mind.

Még ha nem is tudod, ezek a dolgok jelen vannak a tudatalattidban.

He alluded to his father's riches.

Az apja vagyonára hivatkozott.

He was so absent-minded that he forgót to shave.

Annyira szórakozott volt, hogy elfelejtett naegborotválkozni.

You can' t retain all that money.

Nem tarthatod meg azt a pénzt mind.

Keep that meddlesome person at a distance.

Tartsd távol azt a tolakodó embert!

It was a memorable day.

Emlékezetes nap volt.

She reminds me of somebody I knew long ago.

Emlékeztet valakire, akit régen ismertem.

I can't recollect where I went that evening.

Nem tudok visszaemlékezni, hová mentem akkor este.

Egészítsd ki Fölösleges próbálkozás az értelmére hatni./ Fölösleges vitatkozni vele.

It's no use reasoning with him.

Nem volt tudatában, hogy valami rosszat tesz. He was not conscious of doing anything wrong, Az a tolakodó perszóna azt gondolja, hogy semmit sem tudok csinálni nélküle.

That meddlesome person thinks I can do nothing without her.

Nem tudok visszagondolni, hogy mi történt aztán.

I can't recollect what happened next.

Ez életem egyik legemlékezetesebb napja.

It' s one of the most memorable day s of my life.

Emlékeztetett engem a gyűlésre, ami a következő nap volt.

He reminded me of the meeting that would take place on the next day.

Az agyunk nagyon aktív a tudatalatti szinten. Our minds are very active on the > subconscious level. A szónok a sztrájkra hivatkozott, amelyik még mindig tartott.

The speaker alluded to me strike that was sti.ll going on.

A szórakozott emberek elvesznek a saját gondolataikban.

Absent-minded people are lost in their own thoughts.

Legyen rá gondod, hogy időben legyen kifizetve a pénz!

Mind that the money is paid in time.

Hajol tudsz dolgokra visszaemlékezni, akkor If you are good at remembering things, your jó az emlékezőtehetséged. naemory is retentive. Sokat megőrzött korábbi szépségéből.

She has retained mucn of her earlier beauty.

Ha a „to reason" ige vonzata „with", akkor jelentése: „vitatkozni valakivel". You can' t reason with him.

Nem tudok vele vitatkozni.

Ha melléknévként használjuk néhány anyagnév az „~eríy végződést veszi fel: Pl.: an earthen íloor

földes padló

a wooden spoon

fakanál

a woolen jersey

gyapjú pulóver

Más anyagneveveket melléknévként használhatunk eredeti alakjukban, vagy „-en" végződéssel attól függően, hogy a szó szerinti jelentése szerint, vagy átvitt értelemben szerepelnek a mondatban. A magyar fordításban ez a különbség szembeötlőbb. a gold watch

aranyóra

a golden opportunity

kitúhó/ritka alkalom

a silk dress

selyemruha

silken hair

selymes haj

a lead box

ólom doboz

leaden sky

ólmos ég

a brass lamp

rézlámpa

brazen lie

arcátlan hazugság

a wax candle

viaszgyertya

a waxen skin

viaszos bor

Néhány anyagnevet elvont értelemben is használhatjuk eredeti alakjában: Pl.: a silver wedding

ezüst lakodalom

a wooden face

faarc

Néhány ige 3. alakját, mely „-en" végzddésücsak melléknévi jelzőként használhatjuk: Pl.: sunken cheeks

beesett orca

a drunken driver

ittas vezető

rotten apples

rohadt almák

a clean-shaven face

simára borotvált arc

a swollen leg

dagadt láb

Fordítsd angolra Útközben hazafelé mindig felhajtottunk néhány italt.

On the way home we always had a few drinks.

A nagynénénk folyton azt mondta nekünk, hogy ne nyúljunk semmihez.

Our aunt was always telling us not to touch anything.

Láttad már az újszülött kisöcsémet?

Have you seen my baby brother yet?

A varsói kórházak tele voltak sebesült emberekkel.

The Warsaw hospitals were full of wounded people..

Hogy tetszenek ezek a rézgombok?

How do you liké these brass buttons?

A beesett arca indított érdeklődésre az egészsége felől.

Her sunken cheeks made me inquire about her health.

Minden régi háznak döngölt (földes) padlója Ali the old houses had earthen floors. volt. Ez az esetlen repülő gyorsabb volt, az ellenség összes harcigépénél.

This wooden pláne was faster than all the enemy I fighters.

Hol készítik ezeket a rézfúvós hangszereket? Where are these brass musical instruments made?j Ne bízz a hízelgő (selymes) szavaiban!

Don't trust his silken words.

Sok viaszgyertyát loptak el a templomból múlt éjjel.

A lot of wax candles were stolen írom the church last night.

Ez az ólomfal megvéd a radioaktív sugárzástól.

This lead wall will protect you from radioactive 1 radiation.

Várakozással nézek az aranylakodalmuk elé. Fm looking forward to their golden wedding. Az arányló napsugár tette, hogy minden még The golden sunshine made everything look evén szebbnek látszott. more beautiful. Faarc mögé rejti az érzéseit.

He hides his emotions behind a wooden face.

Az ittas ember nem tudta magát megértetni. The drunken man could not make himself understood. Dobd ki azokat a rohadt almákat!

Throw thoserotten apples away.

Kiejtési gyakorlat rash

scratch

attack

bandage

back

limp

squint

linen

victim

silk

meddlesome

memory

presence

mentá

leaden

retain

aid

pale

sprain

lay

26. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a mondatokat a következő szavak valamelyikével! Frost

ditch

rainbow

thunder

distance

shelter

Twilight

sunset

heat-waves

hailstones

dawn

lightning

Nem nagy a távolság a te házadtól az enyémig.

It is not a great distance from your house to mine.

Villám csapott a mellettünk lévő házba.

The house next to ours was struck by lightning.

Alig van víz ebben az árokban.

There is hardly any water in this ditch.

Ezek a legnagyobb jégesőszemek, amelyeket valaha is láttam.

These are the biggest hailstones I've ever seen.

A trópusi országokban naplemente után hamar sötét van.

In tropical countries it is dark soon after sunset.

A vihar után gyönyörű szivárvány volt After the thunderstorm there was a beautiful rainbow az égen. inthesky. A nagy eső menedékhelyre kergetett minket.

The heavy rain made us run for shelter.

Nem volt számottevő fagy tavaly télen. There wasn't much frost last winter. Virradat előtt felkeltünk.

We woke up before dawn.

Megijesztette a mennydörgés.

He was scared by the thunder.

Hőhullámok nem gyakran fordulnak elő ebben az országban.

Heat-waves do not often occur in this country.

Szürkületkor nehezen láttam, hogy merre megyek.

In the twilight it was difficult for me to see where I was going.

Egészítsd ki A fagyos időszak végtelennek tűnt.

The period of frost seemed endless.

Dideregtem a hidegtől.

I shivered with cold.

Egy nyirkos téli reggelen vitték el őket.

They were taken away on a raw winter morning.

Az óceán közelében enyhe az éghajlat.

Near the ocean the climate is mild.

Sok idós ember hal meg hóliullám idején.

Many oldpeople die in aheat-wave.

Hetekig borús maradt az idő.

The weather remained gloomy for weeks.

A fagy kárt tett a fiatal növényben.

The frost damaged the young plánt.

Örömmel üdvözölték a hideg szelet.

The cold wind was very welcome.

A kövér emberek még jobban szenvednek a hőségtől.

Fat people surfer evén more from the heat.

Az időjárás még mindig változékony.

The weather is still unsettled.

Úgy tűnik, szép nap lesz.

It seems it's going to be a íme day.

Senki sem ment ki a dermesztő hidegbe.

Nobody went out intő the piercing cold.

Fordítsd angolra Tudasd velem, ha készen vagy!

Let me know when you are ready.

Megkínálták a vendégeket egy itallal, mikor The guests were offered a drink when they megérkeztek. arrived. Kérlek, írj egy pár sort, ha odaérsz.

Please drop me a line when you get there.

Ha szorgalmasabban próbálod sikerülhet.

If you try harder you may succeed.

Ha most túl késő, visszajöhetek holnap.

If it is too laté now I might come back tomorrow.

Ha befejezted, akkor kapod meg a fizetséged.

When you have finished you will be paid.

Ha megtalálom, elküldöm neked.

If I find it I shall return it to you.

Ne csapj zajt, amikor elmész!

Make no nőise when you leave.

Milyen szórakozott!

How absent-minded she is!

Milyen nagylelkűek ezek az emberek!

How generous these people are!

Hogy havazott, mikor elindultunk Kaposvárra!

How it snowed when we left for Kaposvár!

Hogy dolgoztunk, hogy kijavítsuk a sérülést! How we worked to repair the damage! Milyen drága óra!

How expensive a watch this is!

Milyen tolakodó nőszemély!

How meddlesome a woman she is!

Milyen ostoba a kérdésed!

How stupid a question yours is!

Milyen békés falu!

How peaceful a village this is!

Elkövettek egy másik csúnya hibát.

Another bad mistake has been made.

Nem tudok ezzel a tollal írni, adj egy másikat!

I can't write with this pen; give me another one.

Még egy hetet maradunk.

We shall stay for another week.

A múlt hónap óta egy másik hivatalban dolgozom.

I have worked at another office since last month.

Milyen unalmas beszéd volt!

How boring a speech that was!

Hamarosan lesz másik lehetőség.

There will be another opportunity soon.

Másik szemüvegre van szüksége.

He needs another pair of spectacles.

Hogy éljeneztek, mikor megkapták a híreket!

How they cheered when they got the news!

Új szavak apology

öpolödzsi

bocsánatkérés, mentegetőzés

nerve

nőv

ideg

reassurance

riösuörönsz

megnyugtatás, felbátorítás

chat

csEt

beszélgetés, csevely

error

erör

hiba, tévedés

vanity

vEniti

hiúság; hiábavalóság

march

mács

menetelés, menet

doormat

dórmEt

lábtörlő

insult

inszAlt

sértés

mood

múd

hangulat, kedélyállapot

gossip

goszip

pletyka

to have the nerve

thu hEv Dzö nőv

van mersze vmihez, van képe vmihez

toloseone's nerve

thu lúz (o)vAnz nőv

elveszti a hidegvérét

Más sorrendben insult

inszAlt

sértés

chat

csEt

beszélgetés, csevely

mood

múd

hangulat, kedélyállapot

reassurance

riösuörönsz

megnyugtatás, felbátorítás

error

erör

hiba, tévedés

apology

öpolödzsi

bocsánatkérés, mentegetőzés

gossip

goszip

pletyka

vanity

vEniti

hiúság; hiábavalóság

march

mács

menetelés, menet

doormat

dórmEt

lábtörlő

nerve

nőv

ideg

tohavethe nerve

Thu hEv Dzö nov

van mersze vmihez, van képe vmihez

toloseone's nerve

thu lúz (o)vAnz nőv

elveszti a hidegvérét

Gyakorlat The nerves have not been damaged.

Az idegek nem sérültek meg.

Her vanity is beyond words.

A hiúsága szavakkal ki sem fejezhető. A hiúságára nincsenek szavak.

There's a letter on the doonnat.

Van egy levél a lábtörlőn.

I consider it an insult.

Sértésnek veszem.

She accepts your apology.

Elfogadja a mentegetőzésedet.

It was quite a reassurance to see him in goodhealth.

Megnyugvás volt látni, hogy jó egészségnek örvend.

We stopped in the Street for a brief chat.

Megálltunk az utcán egy rövid beszélgetésre.

My moods are affected by music.

A kedélyállapotomat befolyásolja a zene.

It is a grave error to think that.

Súlyos hiba azt gondolni.

He didn't have the nerve to say anything.

Nem volt mersze bármit is mondani.

Don't listen to all this gossip.

Ne hallgass ezekre a pletykákra!

A long march was before us yet.

Hosszú menetelés állt előttünk még.

Egészítsd ki Azoknak a szavaknak a hallatára elvesztette Hearing those words made him lose his nerve. a hidegvérét. Bocsánatkéréssel tartozom neked.

I owe you an apology.

Hogy tolvajnak nevezték, az volt a legnagyobb sértés.

Calling him a thief was the worst insult of all.

Kellemes, hosszú beszélgetést folytattunk telefonon.

We had a nice long chat over the telephoné.

Az nem nagy megnyugtatás számomra.

That is not much of a reassurance to me.

Nincsenek nyomdahibák benne.

There are no printing errors in it.

Erős idegekkel kell rendelkezned ahhoz.

You have to have strong nerves for that.

A kutya alva feküdt a lábtörlőn.

The dog lay sleeping on the doormat.

A lehető legrosszabb hangulatainak egyikében van.

He is in one of his worst moods.

Elképesztő, hogy milyen gyorsan terjed a pletyka.

It is amazing how fást >gossip spreads.

Közülünk csak néhányan nem fejezték be a menetelést.

Only a few of us did not fmish the march.

Az ilyen hiúságot nehéz megérteni.

Such vanity is hard to understand.

Új szavak on tiptoe

on thipthou

lábujjhegyen

to acknowledge

thu öknolidzs

elismerni, méltányolni

actually

Ekcsuöli

valójában, ténylegesen

to march

thu mács

menetelni, masírozni

vain

véjn

hiú, hiábavaló

to apologize

thu öpolödzsájz

mentegetózni, magyarázkodni, bocsánatot kérni

delicate

deliköt

ízletes, pompás, finom, érzékeny

to insult

thu inszAlt

megsérteni, sértegetni

shy

sáj

félénk, bátortalan, szégyenlős

to reassure

thu ríösuör

megnyugtatni, biztatni

adequate

Edik(o)vöt

megfelelő, kielégítő, adekvát

to wipe

thu (o)vájp

letörölni, megtörölni

Gyakorlat I tried to reassure her.

Próbáltam őt megnyugtatni.

Those vain girls only think of beautiful clothes.

Azok a hiú lányok csak a szép ruhákra gondolnak.

Be careful not to insult these people.

Légy óvatos, nehogy megsértsd ezeket az emberekéi

You should keep out of the sun with that delicate skin of yours.

El kéne jönnöd a napról azzal az érzékeny bőröddel!!

Soldiers were marching through the streets. Katonák meneteltek az utcákon. I have to acknowledge that I was wrong.

Be kell ismernem, hogy tévedtem.

What a shy child she is!

Milyen félénk gyerek!

They walked on tiptoe to avoid making any Lábujjhegyen mentek, nehogy zajt csapjanak. sound. Yes, I said that, but actually Fm not so sure. Igen, azt mondtam, de valójában nem vagyok biztos benne. We have an adequate supply of these.

Megfelelő kínálatunk van ezekből.

Wipe your feet on the doormat.

Töröld le a lábadat a lábtörlőn!

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő szóval! Az ott lévő törölközőbe töröld a kezed!

Wipe your hands on that towel over there.

Meg fogják tenni a megfelelő intézkedéseket.

Adequate measures will be taken.

Köszönöm, de valójában másért jöttem.

Thank you, but actually I came for something else.

Hajlandó vagy elismerni a hibáidat?

Are you willing to acknowledge your mistakes?

Az anyja ruhájába rejtette arcát a félénk gyerek.

The shy child hid its face in its mother's dress.

A távolság legnagyobb részét éjjel; meneteléssel tettük meg.

We marched most of the distance at night.

A szülők lábujjhegyen mentek, nehogy felébresszék a gyereket.

The parents walked on tiptoe in order not to wake up the child.

Van néhány érdekes témánk, amit meg kell tárgyalni.

We have somé delicate matters to discuss.

Hiávavaló kísérletet tett, hogy elérje a fuldokló embert.

He made a vain attempt to reach the drowning man.

Nem tudom, hogy miért kellene bocsánatot kérnem tőled.

I don'tknow why I should apologize to you.

Remélem, hogy képes voltam megnyugtatni I hope I have been able to reassure you. téged. Ne hagyd magad úgy sértegetni!

Don't let yourself be insulted like that.

Ha a „to have" igét nem segédigeként, hanem fólgeként használjuk, akkor a „birtokolni" jelentésen kívül az utána következő szavaktól függően nagyon sok jelentése lehet.

(A következő mondatok erre lesznek példák.) Ilyen esetben ha kérdő, vagy tagadó mondatot akarunk szerkeszteni, akkor a „do" seeédteét kell használnunk. Did you have any letters this morning?

Volt leveled ma reggel?

They didn't have a good time, did Üiey?

Nem érezték jól magukat, ugye?

He doesn't have breakfast before seven.

Nem reggelizett hét előtt.

Do you have sugár in your coffee?

Van cukor a kávédban?

We didn't have any trouble with those people. Nem volt bajunk azokkal az emberekkel. Do you have any work to do?

Van valami munkád?

It was laté already, so we didn't have another Már késő volt, így nem játszottunk még game. egyet. Gyakorlásképpen fordítsd a mondatokat angolra! Együtt ebédeltek (ők) a rokonaikkal?

Did they have lunch with their relatives?

Mikor kaptad meg a hírekekt?

What time did you have the news?

Nem sózza meg a tojást.

She doesn't have salt with her ogg.

Volt valami problémád az odajutással?

Did you have any trouble getting there?

Jól érezték magukat a gyerekek ott?

Did the children have a good time there?

Nem volt semmilyen levele diktálni.

He didn't have any letters to dictate.

Nem fáj a fejed, ugye?

You don' t have a headache, do you?

Tudom, hogy ott volt, de nem részesültem I know she was there, but I didn't have the abban az örömben, hogy találkoztam volna pleasure of meeting her. vele. Akkor este is sétáltál, mint rendszerint?

Did you have a walk as usual that evening?

Nincs lázad, azt hiszem.

You don't have a fever, I think.

Időben megkaptad a levelem?

Did you have my letter in time?

Azután az incidens után nem volt vele több After that incident they didn' t have any more j bajuk. trouble with him. Nem rendelkeztek az információval a következő napig.

They didn't have the information until the next dal

Elszívsz egy cigarettát vacsora után?

Do you have a cigarette after dinner?

Térjünk vissza a nyelvtani problémákhoz! A kötőszavak olyan szavak, melyek a különböző mellékmondatokat összekapcsolják. Ha a két tagmondat között nincs alá- vagy fölérendeltségi viszony, akkor mellérendelő mondatokról beszélünk. Ilyenkor a két tagmondat magában is szerepelhetne. Amikor ezeket a tagmondatokat összekapcsoljuk, a következő kötőszavakat használhatjuk: „and, but, nor, or,for". Pl.: He and I are of the same age.

Ő és én egykorúak vagyunk.

He went home and (but) I stayed longer.

Ő hazament, én pedig tovább maradtam.

I don't know what it costs or (nor) where it can be bought.

Nem tudom, hogy mennyibe kerül, sem, hogy hol lehet venni.

You can't speak to him, for he is not here.

Nem tudsz beszélni vele, mert nincs itt.

He or you will be chosen.

Őt választják vagy téged.

Gyakorlásképpen fordítsd a mondatokat angolra! Nem tudnak fizetni nekik, mert nem maradt pénz.

They cannot be paid, for there is no money left.

Nem tudom felhívni őket, mert a számuk nincs benne a telefonkönyvben.

I can't call them, for their number is not listed in the directory.

Egyre hűvösebb volt, a busz pedig késett.

It was getting cold and the bus was overdue.

Neked és nekem ritkábban kellene találkoznunk.

You and I should see each other less often.

Neki vagy neked kell majd fizetni érte.

He or you will have to pay for it.

Valahová máshová lett rakva, vagy nem nézted meg elég jól.

It has been put somewhere else or you haven't looked well enough.

Bonyolult, de nem veszélyes.

It is difficult but it is not dangerous.

Azt mondta, hogy kevés az idő, de meg fogja She said there was little time but she would próbálni. try. Nem tudom megmondani, hogy mikor mentek I can't teli you when they left nor where they el, sem pedig, hogy hová mentek. went.

Amit csinált, vagy amit mondott, nem fontos. What he did or what he said is not important. Alárendelő összetett mondatok esetében egy főmondattal és egy (vagy több) mellékmondattal számolhatunk Általában a mellékmondat kötőszóval kapcsolódik a főmondathoz. A mellékmondat meg is előzheti afőmondatot. Pl.: It was snowing when we arrived.

Havazott, amikor megérkeztünk.

When she saw me, she crossed the Street.

Amikor meglátott engem, átment az út túlodaláraJ

Show it to me after you have finished.

Mutasd meg nekem, miután befejezted!

Before he left he made a call.

Mielőtt elment, telefonált.

Do it whenever there is an opportunity.

Tedd meg, amikor csak alkalom nyílik rá!

It has happened twice since we met.

Kétszer történt meg, mióta találkoztunk.

My wife got my things ready while I shaved. A feleségem rendbeszedte a dolgaimat, mialatt 1 én borotválkoztam. As I said this I heard the car outside.

Ahogy ezt mondtam, meghallottam az autót kinti

I shall wait here until he returns.

Itt várok, míg visszatér.

Let me know as soon as you have it.

Tudasd velem, amint megkapod/meglesz.

Hardly had I finished when they burstoutlaughing.

Alig fejeztem be, amikor hahotázni kezdtek.

No sooner had we heard the news than we told our neighbours.

Semmivel sem elcfob hallottuk a hírt, mint ahogy szomszédainknak elmondtuk.

Fordítsd angolra Mindig iszom egy pohár tejet mielőtt lefekszem.

I always have a glass of milk before I go to bed.

Miután az üzletek bezártak, az utcák üresek voltak.

After the shops had closed the streets were empti

Mikor mindnyájan készen voltunk, távoztunk. When all of us were ready we left. Ahogy hazafelé mentünk, a hírekről beszéltünk.

As we walked home we talked about the news.

Segíteni fogok neked, amikor csak tudok.

I shall help you whenever I can.

Sok dolog megváltozott, mióta a háború befejeződött.

Many things have changed since the war ended.

A doktor megnyugtatott, mialatt a kezemet bekötözte.

The doctor reassured me while he bandaged my arm.

Várnod kell majd, amíg az üzletek kinyitnak.

You will have to wait until the shops open.

Amint felépült, újra elkezdett futballozni.

As soon as he recovered he started playing football again.

Alig kezdődött el a háború, amikor a repülőgépeink többségét elvesztettük.

Hardly had the war begun when we lost most of our planes.

A következd összetett mondatok az okhatározó alárendelésre példák: He could not go in because the door was locked.

Nem tudott bemenni, mert az ajtó zárva volt.

As I had visitors I could not do any work.

Mivel látogatóim voltak, nem tudtam semmennyi munkát sem végezni.

Since you won't do it, I shall have to do it myself.

Mivel te nem fogod megcsinálni, nekem kell megcsinálnom.

Megjegyzések: A „because" kezdetű mellékmondat rendszerint a főmondat után áll. Az „as" kezdetű mellékmondat rendszerint megelőzi a főmondatot. A „since" kötőszót általában olyankor használjuk, ha a mondatban szereplő ok, vagy indok már ismert a hallgató előtt. A következd mondatok a helyhatározói alárendelésre példák: Wherever you go, you make the floor dirty.

Bárhová mész, összekoszolod a padlót.

I found an empty space where our house used to Egy üres helyet találtam ott, ahol a házunk be. állt valaha. Gyakorlásképpen fordítsd a mondatokat angolra! Nem ebédelt velük, mert vissza kellett térnie He didn't have lunch with them because he had a hivatalba. to return to the office. A kollégáidtól volt az információ?

Did you have the information from your ^olleagues?

Sosem tesz cukrot a teájába, ugye?

He never has sugár in his tea, does he?

Azt mondja, hogy túl bonyolult, és hogy felhagyott a próbálkozással.

She says that it's too difficult and that she has stopped trying.

Azt mondták, hogy várjunk, de az lehetetlen volt.

We were told to wait, but that was impossible.

Amikor csak rádiót hallgatok, mindig megkérnek, hogy halkítsam le.

Whenever I listen to the radio, they ask me to turn the volume down.

Sokat szenvedett, mióta az a balesete volt.

She has suffered a lot since she was in that accident.

Vedd ki a pénzt, amint odaérsz!

Withdraw the money as soon as you get there.

Mivel nem tudsz várni, azonnal el fogom mondani.

Since you can't wait I shall teli you right now.

Nem tudj a megvenni, mert túlságosan drága. He can't buy it because it is much too expensive Minthogy nem fizetnek, nem fogunk több árut szállítani nekik.

As they won't pay, we shall not supply any more goods to them.

Mindig ott vásárolok dolgokat, ahol olcsóbb. I always buy things wherever they're cheaper. Ott találta meg a pénzt, ahol a legkevésbé számított rá.

He found the money where he hadn't expected to find it at all.

Kiejtési gyakorlat delicate

error

render

ten

when

actually

chat

mat

that

naiTOw

apology

gossip

doctor

lock

sock

march

last

hearty

dark

father

26. Lecke Második rész 25. és 26. lecke ismétlése Nem volt problémája, hogy megtalálja házat.

He didn' t have any trouble finding the house.

Nem volt problémája, hogy megtalálja házat.

He didn't have any trouble finding the house.

Jól érezted magad, mikor a rokonaidnál voltál?

Did you have a good time when you were staying with your relatives?

Nem törődöm vele, hogy mit tesznek, vagy mit mondanak.

I don't care what they do nor what they say.

Teát vagy kávét iszol a reggelihez?

Do you have tea or coffee with your breakfast?

Nem tudtam vacsorára maradni, mert barátokkal találkoztam a városban.

I couldn't stay for dinner, for I was meeting friends in town.

Marit és engem hívtak meg.

Mary and myself have been invited.

Sötét volt már, mikor támadtak?

Was it dark yet when they attacked?

Nem hagyták abba az evést addig, amíg semmi nem maradt.

They didn't stop eating until there was nothing left.

Miután végeztem a munkával, siettem haza.

After I had finished the job I hurried home.

Be tudod ezt fejezni míg én feladom ezeket a leveleket.

You can finish this while I post these letters.

Ahogy hallgattam ezt a történetet, egyre álmosabb és álmosabb lettem.

As I listened to this story, I got more and more sleepy.

Most nem mehetsz, mert túl késő van.

You can't go now because it's too laté.

Ott találtam, ahol tegnapelőtt hagytam.

I found it where I had left it the day before.

Bárhol, ahol tömeg van, ott zsebtolvajok is vannak.

Wherever there are crowds there are alsó pickpockets.

Mivel te magad írtad a levelet, tudnod kellene, hogy mi van benne.

Since you wrote the letter yourself, you should know what is in it.

Fordítsd angolra Mielőtt elmész, azt akarom, hogy megnézd a festményeimet.

Before you leave, I want you to have a look at my paintings.

Nem volt semmi bajod a gyerekekkel, ugye?

You didn't have any trouble with the children, did you?

Még egyet ittunk, míg vártunk.

We had another drink while we waited.

Volt valami mondanivalója?

Did he have anything to say?

Nem volt ma reggel levelük, ugye?

They didn't have any letters this morning, did they?

A gyerekek és a tanáraik tettek egy utazást Angliában.

The children and their teachers made a trip to England.

Az utolsó vonattal akartam visszatérni, de már I wanted to return by the last train, but it had elment. already departed. Tovább utaznak, vagy maradnak egy ideig?

Will they travel on or will they stay for somé time?

Elkezdhetjük a betakarítást, amint az idő megváltozik.

We can start harvesting as soon as the weather changes.

Mivel ez egy különleges ügy, nagyon óvatosnak kell lenned.

As this is a delicate matter, you have to be very careful.

Mivel te magad láttad, igaznak kell lennie.

Since you saw it yourself it must be true.

Nem tudtam jegyeket venni, mert otthon hagytam a pénztárcámat.

I couldn't buy tickets because I had forgottén my purse.

Ahol most állunk ott temető volt valaha.

There used to be a churchyard where we are standing now.

Folytatni akarták a focizást, de már kezdett besötétedni.

They wanted to go on playing football but it was already getting dark.

Nem tudta kikeresni a számot, mert elvitték a telefonkönyvet.

She couldn't look up the number for the directory had been taken away.

Bármikor tárcsázom a számot, foglalt.

Whenever I diai the number, it's engaged.

Semmit sem ittál a vacsorádhoz?

Didn't you have anything to drink with your dinner?

27. Lecke Első rész Alapfok ismétlés A következő szavak egyikével egészítsd ki a mondatokat! law

crime

criminals

fine

pickpockets

burglar

burglaries

thief

robbery

thefts

shoplifter

prisoner

Súlyos bűncselekményt követett el.

He has committed a serious crime.

Az autólopások száma emelkedik.

The number of car thefts is increasing.

A zsebtolvajok szeretik a tömeget.

Pickpockets lőve crowds.

A tolvaj eladta azokat az árukat, melyeket ellopott, (előzőleg)

The thief sold the goods he had stolen.

Elvárják, hogy engedelmeskedjünk a törvénynek.

We are expected to obey the law.

Fel fogják jelenteni az áruházi tolvajokat.

Shoplifters will be prosecuted..

Az a rab megint megszökött.

That prisoner has escaped again.

Négy betörés volt ugyanabban az utcában.

There were four burglaries in the same Street.

Két ember vesztette életét abban a rablásban.

Two people were killed in that robbery.

Büntetést kellett fizetnem gyorshajtásért.

I had to pay a fine for driving too fást.

Nem minden bűnözőt büntetnek meg.

Not all criminals are punished.

Könnyű volt bejutni a betörőnek a házba.

It was easy for the burglar to get into the house.

A hiányzó szavakat illeszd az angol mondatba! Azon a napon kegyetlenül meggyilkolták okét.

They had been killed in a brutal way, that day.

Öt évre ítélték.

He was sentenced to five years.

Óvakodj a kutyától!

Beware of the dog.

A rendőrség nem tudta beismerésre rávenni.

The police could not make him confess.

A férfi továbbra is azt mondta, hogy ártatlan. The man kept on saying he was innocent. Vádat emelnek ellenük?

Will they be prosecuted?

Te nyilvánvalóan nem tudod, hogy gondolom. You obviously don't know what I mean. Az utolsót közülük három nap múlva fogták el.

The last of tliem was arrested three days later.

Iszonyú nagy összeget kell fizetnie.

She has to pay an outrageous amount of money.

Ezt a bűntényt valószínűleg ugyanaz az ember This crime was probably committed by the követte el. same person. Elrabolták a pénztárcáját tegnap.

She was robbed of her purse yesterday.

Bűnös tekintete volt.

He had a guilty look in his eyes.

Fordítsd angolra Félórával napkelte előtt volt.

It was half an hour before sunset.

Hogyan tudsz három takaró alatt aludni?

How can you sleep under three blankets?

A könyvek az egyik fal mentén voltak felhalmozva.

The books were piled up along one of the walls.

A város felett furcsa fények voltak láthatók.

Strange lights were seen over the town.

A munka nagy része általunk lett

Most of the work was done by us later.

elvégezve később. Az utca túloldalán lévő üzletek nagyon régiek.

The shops across the Street are very old.

Ellene vagy, hogy pénzügyi segítséget nyújtsunk nekik?

Are you against giving them financial help

Meg tudod csinálni egy késsel?

Can you do it with a knife?

Milyen messze van a házadtól a házam?

How far is it from your house to mine?

Mi van az ajtó mögött?

What is behind the door?

Alig látok valamit ezeken a koszos ablakokon keresztül.

I can see hardly anything through these dirty windows.

Azután eltűntek a szállodában.

Then they disappeared intő the hotel.

Hogyan tudunk túljutni azon a nehézségen?

How can we get around that difficulty?

A Hold a Föld körül kering.

The moon moves round the earth.

Mi a legrövidebb távolság két pont között?

What is the shortest distance between two points?

Olyan emberek között voltam, akiket nem is láttam korábban.

I was among people whom I had not seen before.

A postahivatal előtt álltak (épp).

They were standing in front of the post office.

Ki az a melletted álló fiú?

Who is the boy standing next to you?

Új szavak spring

szpring

rugó

alarm-clock

ölámklok

ébresztőóra

centenarian

szentineöriön

százéves, százéves ember

childhood

csájldhud

gyerekkor

prediction

pridiksn

jóslás, jövendölés

perseverance

pősziviörönsz

állhatatosság, kitartás

extent

iksztent

kiterjedés, terjedelem, nagyság, mérték

prospect

proszpekt

kilátás, látvány

accomplishment

ökAinplismönt

befejezés, teljesítés, teljesítmény, eredmény

accuracy

Ekjuröszi

pontosság, hitelesség

aspect

Eszpekt

tekintet, arckifejezés, szempont, nézőpont, aspektus

extension

iksztensn

kiterjesztés, meghosszabbítás

centenarian

szentineöriön

- százéves, százéves ember

accomplishment

ökAmplismönt

- befejezés, teljesítés, teljesítmény, eredmény

perseverance

pősziviörönsz

- állhatatosság, kitartás

prediction

pridiksn

-jóslásjövendölés

alarm-clock

ölámklok

- ébresztőóra

prospect

proszpekt

- kilátás, látvány

spring

szpring

-rugó

childhood

csájldhud

- gyerekkor

aspect

Eszpekt

- tekintet, arckifejezés, szempont, nézőpont, aspektus

accuracy

Ekjuröszi

- pontosság, hitelesség

extension

iksztensn

- kiterjesztés, meghosszabbítás

extent

iksztent

- kiterjedés, terjedelem, nagyság, mérték

Más sorrendben

Gyakorlat The extent of the datnage is not yet known.

A kár nagysága még nem ismert.

That is quite a different aspect of the matter.

Az egy teljesen más megközelítése a témának.

There are four centenarians in our town.

Négy százéves ember van a városunkban.

Modem watches are no longer driven by a spring.

A modern órák már nem rugóval vezéreltek.

Doing it in so short a time is quite an accomplishment.

Ilyen rövid idő alatt elvégezni nem akármilyen teljesítmény.

An extension of the road has been necessary for years.

Az út kiszélesítése évek óta szükséges.

Was yours a happy childhood?

Boldog volt a gyerekkorod?/Boldog gyermekkor volt a tiéd?

Without an alarm-clock I would not wake up Ébresztőóra nélkül nem tudnék időben ébredni. in time. I admire the accuracy of your work.

Bámulom a munkád pontosságát.

These predictions are not reliable.

Ezek a jóslatok nem megbízhatók.

Prospects are good.

Jók a kilátások.

Your perseverance has made you succeed.

A kitartásod sikerre vitt.

Egészítsd ki Ennek a témának különböző aspektusai vannak.

There are different aspects to this matter.

Elegendő lesz ötven mérfölddel megnagyobbítani.

An extension by fifty miles will be sufficient.

A gyerekkor az élet legboldogabb időszaka?

Is childhood the happiest time of lile?

Tetszenek azok a digitális ébresztőórák.

I liké those digital alarm-clocks.

Tetszik neked az a kilátás, hogy megöregszel? Do you liké the prospect of being old? Ezek nagy pontosságú órák.

These are watches of great accuracy.

Ki kell cserélni a rugót.

The spring has to be replaced.

Elvárjuk, hogy nagyobb állhatatosságot mutass.

We expect you to show more perseverance.

Sok jóslata megvalósult.

Many of his predictions have come true.

Milyen mélységű a tudásod?

What is the extent of your knowledge?

A legnagyobb teljesítménye volt, hogy megírta ezt a könyvet.

Writing this book was his greatest accomplishment.

Százévesen még olyan gyorsan tudott futni, mint mikor huszonöt éves volt.

Being a centenarian he was still able to run as fást as when he was twenty-five.

throughout

fszrúAut

egészen, teljesen, véges végig, egész idő alatt

to extend

thu iksztend

meghosszabbítani, kiterjeszteni

present-day

prezntdéj

mai nap, mai, jelenlegi

to overhear

thu ouvöhiör

véletlenül/hallgatózással meghallani

timely

thájmli

időszerű, alkalmas, időben történő

to persevere

thu pősziviör

kitartani vmi mellett, kitartóan végezni vmit

temporary

thempöröri

ideiglenes, átmeneti

to accomplish

thu ökAmplis

befejezni, megvalósítani, teljesíteni

today week

thödéj (o)vík

mához egy hétre

to predict

thu pridikt

megjósolni, előre megmondani

to memorize

thu memörájz

betanulni, könyv nélkül megtanulni

Gyakorlat They are going to extend this railway to the coast.

Meg fogják hosszabítani ezt a vasutat a partig.

We owe much to their timely help.

Nagyon sokkal tartozunk nekik időben nyújtott segítségükért.

I overheard what that man said to his wife. Véletlenül kihallgattam, amit az az ember a feleségének mondott. Somé people predict a period of serious unemployment.

Néhányan azt jósolják, hogy komoly munkanélküliség időszaka várható.

He had enough to eat throughout the war. A háború egész időtartama alatt volt elég ennivalója. The children had to memorize a long listof A gyerekeknek egy hosszú listát kellett words. megtanulni szavakból, könyv nélkül. This job of mine is only temporary.

Ez a munkám csak ideiglenes.

We persevered in saying nothing.

Kitartottunk amellett, hogy nem szóltunk semmit.

They are marrying today week.

Mához egy hétre fognak megesküdni.

This writer gives you a good impression of Ez az író jó képet ad a mai Angliáról. présent-day England. Much has been accomplished by the trade Sok minden megvalósult a szakszervezetek által. unions. Egészítsd ki Egy jókor jövő zápor meghozta a földeknek a A timely shower brought the much needed csapadékot, amire már nagyon szükségük water for the fields. volt. Sok dolgot, amit kivülről megtanulsz, hamar elfelejtesz.

Many things that are memorized are soon forgottén.

Azok az átmeneti intézkedések nagyon hatásosak.

Those temporary measures are very effective.

Keveset teljesített mind azokban az években.

She accomplished little in all those years.

Mához egy hétre indulunk Svédországba.

Today week we are departing for Sweden.

Tarts ki, amíg eléred a célod!

Persevere until you have reached your goal.

Kevés hír jutott el hozzánk azon az egész héten.

Throughout that week little news reached us.

Ennek az útnak a meghosszabbítása sokba fog Extending this road will cost a lot of money. kerülni. Nem tehetett róla, hogy kihallgatta.

He couldn't help overhearing it.

Alacsonyabb kamatlábat jósolnak.

A lower rate of interest is predicted.

Nem ismernének rá a mai Magyarországra.

They would not recognize present-day Hungary.

Nyelvtanozzunk egy kicsit! Feltételes mondatokkal találkoztunk már tanulmányaink során, akkor a tagmondatok közötti kötőszó az „if volt.

Feltételt kifejezhetünk a következő kötőszók segítségével is: unless

önlesz

ha(csak) nem, kivéve, ha

provided

prövájdid

feltéve, ha

in case

in kéjsz

feltéve, hogy; amennyiben, arra az esetre, ha

to suppose

thu szöpouz

We shall have lunch in the garden unless it rains.

feltételezni, gondolni A kertben ebédelünk, ha nem esik az eső.

They won't get it too laté provided you mail Nem fogják túl későn megkapni, feltéve, ha itnow. most feladod. I shall call them in case they have forgottén. Fel fogom hívni őket, arra az esetre, ha ők elfelejtették: Suppose the train is late, what shall we do?

Tegyük fel, hogy a vonat késik, mit csináljunk?

Ezekben a mondatokban nem az „if" kötőszó szerepelt. A mondatok tartalmát tekintve közös bennük, hogy mindegyik jövő időre vonatkozik, megvalósulásukat tekintve valóságos, teljesíthető feltételek. Határozói feltételes mellékmondatok bevezető kötőszavai lehetnek az előbb említettek. A feltételes mondatok különböző típusaira a következő mondatok példák. Az első két mondat a valóságos, teljesíthető (I) feltételes mondatok fajtájába tartozik, a harmadik a lehetséges (II) az utolsó, pedig a lehetetlen (III) feltételes mondatok közé. I shall/will buy it if it is not too expensive.

Meg fogom venni, ha nem túl drága.

If this is all you can do with it, it isn't worth buying.

Ha ez minden, amit csinálhatsz vele, nem érdemes megvenni.

He would visit them if he knew their address.

Meglátogatná okét, ha tudná a címüket.

They would have called if they had had any furthernews.

Telefonáltak volna, ha lett volna újabb hírük.

Fordítsd a következő mondatokat magyarról angolra! Az utolsó vonattal megyünk vissza, hacsak csak nem akarsz korábban távozni.

We will return by the last train unless you want to leave earlier.

Megértenék, ha mindent tudnának.

They would understand if they knew everything.

Ha szükséged van erre a könyvre, vidd el!

If you need this book, take it.

Segíteni fogunk neked, feltéve, ha mindent elmondanak nekünk, amit tudnunk kell.

We shall help you provided we are told everything we need to know.

Tegyük fel, hogy nem tudják megjavítani az Suppose they can't repair the car, how are we autót, hogyan leszünk ott időben? going to be there in time? Először ezt olvasd el, arra az esetre, ha kérdéseket tesznek fel róla.

Read this first, in case they ask questions about it.

Okhatározói mellékmondatokat a következő kötőszavak segítségével alkothatunk: „so that + can/will/may", vagy „sothat + could/would/might". Ebben a szerkezetben a „can, will, may" használatos jelen és jövő idő kifejezésére; a „could, would, might" használatos múlt idő, vagy igeidő-egyeztetés esetén. I have given him the key so that he can get

Odaadtam neki a kulcsot, úgyhogy be tud jutni

into the house whenever he likes.

a házba, amikor csak akar.

He spoke slowly so that everybody would

Lassan beszélt, azért, hogy mindenki megértse.

understandhim. A meal had been prepared so that we might Az étel elkészült, úgyhogy ehetnénk mielőtt eat before starting on our long journey.

hosszú utunkra indulunk.

Megjegyzendő, hogy az irodalmi angol nyelvben használatos célhatározói mellékmondatok bevezetésére az „(in order) that + may/shall" vagy „might/should" szerkezet. Ha valamit tagadni, megelőzni akarunk, akkor a mellékmondatot a „lest + should" szerkezetű mondattal vezetjük be. Jelentése: „nehogy". Példák: Take this knife in order that you may defend yourself.

Fogd ezt a kést, azért, hogy megvédhesd magad!

We left the room that she might sleep for a Elhagytuk a szobát, hogy alhasson egy néhány couple of hours. órát. He had changed his voice lest it should be recognized.

Megváltoztatta a hangját, nehogy felismerhető legyen.

A következő példákban a fomondatokat eredményhatározói mellékmondatok követik. Ezekben a mondatokban a „so (that)" - „így hát, tehát, más szóval", valamint a „such... that, so... that" -„olyan, hogy /annyira, hogy" kifejezésekkel találkozhatunk. A „so/such" megelőzi a „that"-et és gyakran afőmondatban szerepel, míg a „that" kötőszó a mellékmondatot vezeti be. Amennyiben a „many/much" kifejezések is benne vannak a mondatban, előttük csak a „so" állhat.

The shops were still closed, so that I had to Az üzletek még zárva voltak, így hát várnom wait for half an hour. kellett félórát. This was such a disappointment to the child Ez olyan csalódás volt a gyereknek, hogy sírva that it burst out crying. fakadt. I was so tired that I feli asleep in my chair.

Olyan fáradt voltam, hogy elaludtam a székemben.

It is such an interesting book that I read it twice.

Olyan érdekes könyv volt, hogy kétszer olvastam el.

There was so much snow that we couldn't walk any further.

Akkora hó volt, hogy nem tudtunk tovább menni.

Gyakorlásképp fordítsd a mondatokat angolra! Elégettük a papírokat, nehogy az ellenség megtalálja.

We burned the papers lest they should be found by the enemy.

Olyan nagy a tömeg, hogy aligha lehetséges megtalálni a barátaimat.

There is such a large crowd that it will hardly be possible to find my friends.

Nyitva hagytuk az ablakokat, hogy a szoba hűvös maradhasson.

We left the windows open that the room might stay cool.

Az utolsó vonat éppen elindult, így hát el kellett kezdenie egy helyet keresni, ahol az éjszakát töltheti.

The last train had just left, so that he had to start looking for a place to spend the night.

Odaadtam a tollamat neki, azért, hogy saját maga leírhassa, (nn.)

I gave her my pen in order that she might write it down herself.

Új bútort akar venni azért, hogy a másik még He is going to buy new furniture, so that she boldogabb legyen az új otthonában. can be evén happier in her new home. Vegyünk neki egy kutyát, úgy nem fogja magát olyan magányosnak érezni.

Let's buy him a dog so that he won't feel so lonely.

Kölcsönöztem neki némi pénzt, így tud venni I lent her somé money so that she could buy a egy új hűtőszekrényt. new refrigerator. Annyira elfoglaltak voltak, hogy nem tudtak velünk beszélgetni.

They were so busy that they couldn't talk to us.

Nem beszélt senkinek az incidensről, nehogy She didn't teli anybody about the incident lest kinevessék. she should be laughed at.

27. Lecke Második rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a mondatokat a következő szavak valamelyikével Sentence

remorse

police station

ticket

speeding

Murders

murderer

evidence

behaviour

blackmail

capital punishment

death

Adtak neked valaha jegyet?

Have you ever been given a ticket?

A gyilkost három tanú felismerte.

The murderer was recognized by three witnesses.

Nincs messze innen a rendőrség.

The police station is not far from here.

Mi a szokásos ítélet ilyen bűntény esetén?

What is the usual sentence for such a crime?

Meg tudod magyarázni a furcsa viselkedését?

Can you account for his strange behaviour?

Három gyilkosság volt egy hét alatt.

There were three murders in one week.

A bűnöző egyáltalán nem érzett bűntudatot. The criminal felt no remorse at all. Mi okozta a halálát?

By what was her death caused?

Zsarolás miatt vált szegény emberré.

Blackmail has made him a poor man.

Sok ember ellenzi a halálbüntetést.

Many people are against capital punishment.

Van elég bizonyíték?

Is there enough evidence?

Sok a gyorshajtás ezen az úton.

There is a lot of speeding on this road.

Találd meg a mondatba illő hiányzó szót! Nagyon kifinomult módszerrel tudja rávenni az embereket arra, hogy azt tegyék, amit ő akar.

He has a gentle way of making people do what he wants them to do.

Mivel vádolják?

What do they accuse him of?

Nagyon irigy asszony.

She is a very envious woman.

Elég bizonyíték van, hogy elítéljék.

There is enough evidence to convict him.

Az az egyetlen tisztességes dolog, amit tenni kell/lehet.

That is the only decent thing to do.

Egyik rokona gyilkolta meg.

He was murdered\ by one of his relatives.

Meglepett minket az erőszakos viselkedése.

We were surprised at his violent behaviour.

Egy másik rablást jelentettek.

Another robbery has been reported.

Hat hétre elegendő üzemanyag van.

There is sufficient fuel for six weeks.

Mikor fogják őket szabadon bocsátani?

When will they be released?

Megkönnyebbültem, hogy épségben találtam őt I was relieved to find her safe at home. otthon. Mi a legjobb módja, hogy megbüntessük az ilyen embereket?

What is the best way to punish such people?

Fordítsd angolra! Várna engem minden éjjel ugyanaz előtt a bolt előtt, (nn.)

She would wait for me in front of the same shop every night.

Megkértem a bátyámat, hogy adja kölcsön a kocsiját, de nem hajlandó.

I asked my brother to lend me his car, but he wouldn't.

Ugyanazt mondták neki akkor is.

The same thing was said to him evén Üien.

A balesetet éjfél után jelentették nekünk.

The accident was reported to us after midnight.

Említették nekem, hogy viharok lesznek akkor éjjel.

It had been mentioned to me tliat there would be thunderstorms that night.

Sosem magyarázták meg neked?

Has it never been explained to you?

Nagyon világosan el fogják magyarázni nekik.

It will be described to them very clearly.

Azokat a titkait csak a mamájára bízta rá.

Those secrets of hers were confided to her mother only.

Minek tulajdonítható a munkanélküliségnek ez az emelkedése?

What is this increase in unemployment ascribed to?

Ezeket az embereket mindenhol keresik.

These people have been looked for everywhere.

Idegennek tekintették sokáig.

She was looked upon as a stranger for a long time.

Ki fog a gyerekekről gondoskodni?

By whom will the children be looked after?

Miért nem küldtek doktorért akkor azonnal?

Why wasn't a doctor sent for immediately then?

Éj szaka nem született megegyezés.

At night no agreement was arrived at.

Új szavak expanse

ikszpEnsz

kiterjedés, terjedelem

ürge

ődzs

ösztönzés, belső kényszer

expansion

ikszpEnsn

kiterjesztés, kibővítés

treaty

thríthi

szerződés, egyezmény

access

Ekszesz

belépés; hozzáférhetőség, megközelíthetőség

nuisance

nyúsznsz

kellemetlenkedő/ terhes/ alkalmatlankodó személy

accessories

ökszeszöriz

kellékek, tartozékok

violation

vájöléjsn

megsértés, erőszak

wreckage

rekidzs

roncs; összeomlás

hospitality

hoszpitElöti

vendégszeretet; vendéglátás

dimension

dimensn

kiterjedés, dimenzió, méret

indifference

indifrönsz

közöny, közömbösség

Újra nézze át őket, más sorrendben! access

Ekszesz

belépés; hozzáférhetőség, megközelíthetőség

dimension

dimensn

kiterjedés, dimenzió, méret

treaty

thríthi

szerződés, egyezmény

indifference

indifrönsz

közöny, közömbösség

nuisance

nyúsznsz

kellemetlenkedő /terhes/ alkalmatlankodó személy

hospitality

hoszpitElöti

vendégszeretet; vendéglátás

accessories

ökszeszöriz

kellékek, tartozékok

expansion

ikszpEnsn

kiterjesztés, kibővítés

wreckage

rekidzs

roncs; összeomlás

violation

vájöléjsn

megsértés, erőszak

expanse

ikszpEnsz

kiterjedés, terjedelem

urge

ődzs

ösztönzés, belső kényszer

Gyakorlat There will be an expansion of our business. Those noisy neighbours are a nuisance. Indifference won't get you very far.

Ki lesz bővítve az üzleti tevékenységünk. Azok a zajos szomszédok kellemetlenek. A közöny nem vezet nagyon messzire.

Has any wreckage been found?

Találtak roncsot?

The dimensions of the new plane have Az új repülőgép méreteit még nem not been revealed. hoztak napvilágra We thank you for your hospitality.

Köszönjük szépen a vendégszeretetedet.

Have you never felt the urge to go travelling? This door gives access to a large cellar.

Sosem ereztél belső kényszert, hogy utazni menj? Ez az ajtó teszi lehetővé a belépést egy nagy pincébe.

Before us lay a vast expanse of forest. Előttünk terült el egy nagy kiterjedésű erdő. This is a violation of our rights. Ez a jogaink megsértése. A treaty is not considered probable.

Szerződést nem tartottak valószínűnek.

The article is supplied with many accessories.

Az áru sokféle tartozékkal van felszerelve.

Egészítsd ki Az időre mondják, hogy a negyedik dimenzió.

Time is said to be the fourth dimension.

A ház abba a részébe a belépés tilos volt.

Acces to that part of the house was forbidden.

Az egyezményt mindenki üdvözölte.

The treaty was welcomed by everybody.

Kellemetlenné teszed magad!

You are making a nuisance of yourself.

Több embert találtak a roncsok között.

Several people were found amoung the wreckage.

Használhatom mindezek nélkül a tartozékok Can I use it without all these accessories? nélkül? A Csendes-óceán hatalmas kiterjedést! víz.

The Pacific is an enormous expanse of water.

A közömbössége az állásába került.

His indifference cost him his job.

Az üzlet kiterjesztése nem lesz lehetséges az Expansion of the business will not be possible elkövetkező időben. for some time to come. Az első szerződésszegésekről már érkeztek jelentések.

The first violations of the treaty have already been reported.

Azok az emberek jól ismertek a vendégszeretetükről.

Those people are weU-known for their

A késztetés túl erős volt ahhoz, hogy képes legyen ellenállni.

The urge was too strong for her to resist.

hospitality.

Új szavak at last

Et lászt

végül

to violate

thu vájöléjt

megsérteni, áthágni, megszegni

meanwhile

mín(o)vájl

időközben

to urge

thu ődzs

unszolni, siettetni; ösztönözni

at first

Et főszt

először, kezdetben

to float

thu flout

úszni, lebegni

afterwards

á

utóbb, később, azután

ftö(o)vödz

to gain

thu géjn

nyerni, elérni vmit

every other day

Evri ADzör déj

minden másnap

to recede

thu riszíd

hátrálni, visszavonulni, visszalépni, elhalványulni, elhomályosulni

at a stretch

Et ö sztrecs

egyhuzamban

to expand

thu ikszpEnd

kiterjeszteni, kibővíteni

Gyakorlat All you can do is try to gain time.

Mindössze annyit tehetsz, hogy megpróbálsz időt nyerni.

The planes receded into the distance.

A repülőgépek elhalványultak a távolban.

At first he didn't know what to think of Először nem tudta, hogy mit gondoljon róla. it. Wood will float on water.

A fa lebegni fog a vizen.

They have been watching television for Hat órán keresztül nézték a tévét egyhuzamban. six hours at a stretch. An agreement has been reached at last. Végül sikerült megegyezésre jutni. We urged them to hurry.

Unszoltuk őket, hogy siessenek.

Meanwhile I could finish my letter.

Időközben be tudtam fejezni a levelemet.

Our trade with other countries is expanding.

Bővül a kereskedelmünk más országokkal.

I visit her every other day.

Minden másnap meglátogatom.

It's not good to violate people's rights.

Nem jó, ha mesértik az emberi jogokat.

Only afterwards did I realize that I had Csak utóbb jöttem rá, hogy pont nem a megfelelő said the wrong thing. dolgot mondtam.

Egészítsd ki az angol mondatokat az odailő szóval! A háború végre befejeződött.

The war has come to an end at last.

Semmit sem nyerhetek azzal, ha

I have nothing to gain by lying to you.

hazudok neked. Csak később érezte a fájdalmat.

He felt the pain only afterwards.

Sok minden úszott a vízben.

Lots of things floated in the water.

Először nem ismerte még.

At first he didn't recognize her.

Azok az emlékek elmosódnak most a háttérben.

Those memories are receding into the background now.

Ezeket az állatokat minden másnap kell megetetni.

These animals have to be fed every other day.

Gyakran hónapokig nem láttam őt egyhuzamban.

I often didn't see him for months at a stretch.

Időközben megborotválkozhatsz.

Meanwhile you can shave.

Terjeszkedési vágyuk hosszú ideje nyilvánvaló.

Their wish to expand has been evident for a long time.

Arra ösztönzött, hogy óvatosan vezessek. He urged me to drive carefully. Minden szabályt megsértettek.

They have violated all the rules.

A következő összetett mondatokban azt figyelheted meg, mikor a főmondathoz módhatározói mellékmondat kapcsolódik. Kötőszó lehet: „as, as though, as if. Példák: Do as I do, speak as little as possible.

Tegyél úgy, mint én, olyan keveset beszélj, amennyire csak lehet!

The performance ended as we had been told it would.

Az előadás úgy fejeződött be, ahogyan mondták, hogy fog.

The sky looked as though it might start raining any moment.

Az ég úgy nézett ki, mintha bármelyik pillanatban eleredhetne az eső.

Megengedő mellékmondatok kötőszavai az „although, though, even if ". (Magyar nyelvben ezek tárgyi mellékmondatok.)

Although these tilings had been predicted, they came as a surprise to me.

Bár ezeket a dolgokat megjósolták, meglepetésként hatottak rám.

They went out without their coats, though a A kabátjuk nélkül mentek ki, bár hideg szél fújt. cold wind was blowing. He is a nice boy even if he is rather clumsy. Kedves fiú, mégha eléggé ügyetlen is. I shall stop at ten o'clock, though I may regret it later.

Tízkor abbahagyom, még ha később meg is bánhatom.

I don't want it, though I should get it for nothing.

Nem akarom, bár ingyen jutnék hozzá.

Fok- és mértékhatározói mellékmondatok kötőszavai lehetnek: „as... as, not so...as" vagy a „than": Példák: It is not so easy as it may seem.

Nem olyan könnyű, mint amilyennek látszik.

The village was as peaceful as I remembered A falu ugyanolyan békés volt, mint ahogyan it. emlékeztem rá. He can do it better than you could ever do it yourself.

Jobban meg tudja csinálni, mint ahogy te magad valaha is meg tudnád csinálni.

Viszonyító mellékmondatok kötőszava lehet az „as", önmagában, vagy kifejezésben: As hour after hour went by, he became more Ahogyan az órák múltak, egyre idegesebb lett. and more anxious. As far as I'm concerned they can do whatever Ami engem illet, azt tehetnek, amit csak they like. akarnak. Gyakorold a megismert kötőszavak használatát! Fordítsd angolra a mondatokat! Olyan büszke, mint ahogy az emberek mondják?

Is he as proud as the people say?

Ámbár nagyon késő volt, folytatta az olvasást.

Although it was very late, she kept on reading.

Ahogy mi tudjuk, a gyűlést holnapig elnapolták.

As far as we know the meeting was postponed till tomorrow.

Jobban lefordította, mint ahogy vártam.

He translated it better than 1 expected.

Ez az állat nem olyan veszélyes, mint amilyennek látszik.

This animal is not so dangerous as it looks.

Azt teheted, ami tetszik.

You may do as you like.

A lecke nyelvtani anyagát gyakorolhatod a következő fordítási feladattal. Amennyire én tudom, nincs gyűlés ma este.

As far as I know there is no meeting tonight.

Ahogy sötétedett, egyre nehezebbé vált meglátni, hogy ki lépett be a házba.

As it grew darker, it became more and more difficult to see who entered the house.

Most nem olyan drága, mint tavaly volt.

It is not so expensive now as it was last year.

Úgy tettünk, ahogy mondták.

We did as we were told.

Olyan nagy zaj volt, hogy az emberek nehezen There was such a lot of noise that people had tudták elérni, hogy meghallják őket. trouble making themselves heard. Meghaltak, hogy mások élhessenek.

They died that others may live.

Nem nevetne, ha tudná az igazságot.

She would not laugh if she knew the truth.

Szerezhetek neked valamit enni, arra az esetre, I may get you something to eat in case you ha nem reggeliztél. haven't had breakfast. írd le a számom, azért, hogy elérhess, ha szükséges!

Write down my number so that you can contact me if necessary.

Olyan mérges volt, hogy alig bírt beszélni.

He was so angry that he could hardly speak.

Úgy tűnt, mintha a semmiből kellene újrakezdenem megint.

It seemed as though I should have to start from scratch again.

Ez a regény jobb, mint gondoltam.

This novel is better than I thought.

Bár évekig nem látta, rögtön felismerte.

Though he hadn't seen her for years, he recognized her immediately.

Kiejtési gyakorlat urge

first

bird

third

search

lest

unless

stretch

extent

pet

last

alarm

father

arm

advance

overheat

persevere

clear

sincere

beer

28. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a mondatokat a következő szavak valamelyikével I wedding

wedding-day

3. wedding-ring

god

bridegroom

7. guests

8. bachelor

9. marriage

relatives

12. service

5. bride 10. divorce

A menyasszony fehérbe öltözött. Az időjárás jó volt az esküvőjük napján.

The bride was dressed in white. The weather was fine on their wedding-day.

Minden rokonukat meghívták.

All their relatives have been invited.

Jó ok nélkül ne használd isten nevét!

Don't use the name of god without good reason.

Nem lesz sokáig agglegény.

He will not be a bachelor for long.

Tudod, hány vendég lesz ott?

Do you know how many guests there will be?

Volt egy kellemetlen incidens a szertartás alatt.

There was an unpleasant incident during the service.

Nem találták a jegygyűrűket.

The wedding-rings could not be found.

Boldog a házasságuk?

Is their marriage a happy one?

Jövő héten részt veszünk egy aranylakodalmon.

We are attending a golden wedding next week.

A vőlegény jó barátom.

The bridegroom is a good friend of mine.

Hány házasság végződik válással?

How many marriages end in divorce?

Illeszd be a megfelelő szót az angol mondatba! Nem hiszem, hogy azok az emberek vallásosak. Kihez megy hozzá?

I don't think those people are religious. Whom is she going to marry?

Hihetetlen, hogy milyen gyorsan felgyógyult.

It's incredible how fast he has recovered.

Nagyon boldognak látszanak.

They look very happy.

El tudsz számolni ezzel a hatalmas hiánnyal (különbséggel)?

Can you account for this enormous difference?

Hamarosan elválik tőle.

He will soon divorce her.

Azt hiszem, nekem jobb, ha egyedülálló maradok.

I think it's better for me to stay single.

Kétszáz ember vett részt a szertartáson.

Two hundred people attended the service.

Sosem voltam olyan boldog.

I’ve never been so happy.

A szitkozódás /esküdözés ostoba szokás.

Swearing is a silly habit.

Fél éve jegyesek.

They have been engaged for half a year.

Nehéz elhinni, hogy már olyan régóta.

It’s hard to believe it’s already that long ago.

Fordítsd a mondatokat angolra! Több csűr tüzet fogott. Kigúnyolták azokat a fiúkat, akik nem merték megtenni.

Several barns were set tire. Great fun was made of boys that didnt dare to do it.

Kevés figyelmet szenteltek a támadás hírének.

The news of the attack was paid little attention to.

Újra hibásnak találták a fordítást?

Was the translation found fault with again?

Azokból a gyerekekből gúnyt űztek.

Those children were made great fun of.

Kis figyelmet fordítottak az ólmos égre.

Little attention was paid to the leaden sky.

Kitűnően fognak a macskákkal bánni.

The cats will be taken excellent care of.

A hírek további részéről alig vettek tudomást.

The rest of the news was taken hardly any notice of.

Mi mást kell tenni?

What else is there to be done?

A jég még túl vékony, hogy menjünk rajta.

The ice is too thin yet to walk on.

Jobb alkalmat nehéz volt elképzelni.

A better opportunity was hard to imagine.

Mozgó célpontot bonyolult eltalálni.

A moving target is difficult to hit.

Ez a doboz túl nehéz, hogy cipelje valaki.

This box is too heavy to carry.

Mikor fogják megfizetni ezeket az adósságokat?

When are these debts to be paid?

Új szavak instant

insztönt

pillanat

instance

insztönsz

kérelem, folyamodás; eset, példa

particulars

pötikjulörz

részletek; személyi adatok

supremacy

szupremöszi

főhatalom, felsőbbség, fennhatóság

option

opsn

(szabad) választás, elővételi jog, opció, választási lehetőség

margin

mádzsin

szegély, szél, margó

grudge

grAdzs

neheztelés, harag, ellenszenv

modification

modifikéjsn

módosítás, változtatás

justification

dzsAsztifikéjsn

megokolás, indoklás

corruption

körApsn

romlás, romlottság, megvesztegetés

denial

dinájöl

(meg)tagadás, visszautasítás

indevör

törekvés, igyekezet, erőfeszítés

justification

dzsAsztifikéjsn

megokolas, indoklás

denial

dinájöl

(meg) tagadás, visszautasítás

particulars

pötikjulörz

részletek; személyi adatok

instant

insztönt

pillanat

corruption

körApsn

romlás, romlottság, megvesztegetés

endeavour

indevör

törekvés, igyekezet, erőfeszítés

supremacy

szupremöszi

főhatalom, felsőbbség, fennhatóság

option

opsn

(szabad) választás, elővételi jog, opció, választási lehetőség

instance

insztönsz

kérelem, folyamodás; eset, példa

margin

mádzsin

szegély, szél, margó

modification

modifikéjsn

módosítás, változtatás

grudge

grAdzs

neheztelés, harag, ellenszenv

endeavour Más sorrendben

Gyakorlat They believe in the supremacy of white-skinned people.

Hisznek a fehér bőrű emberek felsőbbrendűségében.

In an instant the whole scene had changed.

Egy pillanat alatt megváltozott az egész kép. A visszautasítása nem sokat segít rajta. Nem tudsz több részlettel szolgálni? Minden igyekezete semmivé vált.

His denial won't help him much. Can't you give me any more particulars? All his endeavours came to nothing. Can't this corruption be stopped?

Look at the words in the margin of the page.

Nem lehet ezt a korrupciót megállítani? Soroljak (adjak) egy néhány példát? Nézd a szavakat a lap szélén!

There is no justification for such behaviour.

Nincs mentség az ilyen viselkedésre.

Several options are open to you.

Több választási lehetőség áll nyitva előtted.

Shall I give you a few instances?

This is the latest modification.

Ez az utolsó módosítás.

He bears no grudge against you.

Nem tart haragot veled.

Az új szavak közül illeszd a mondatba a megfelelőt! Ez a változtatás szükséges a repülőgépen, amit a sivatagban lógnak használni.

This modification is necessary for the plane to be used in the desert.

Az nagyon szűk profitsávot tesz lehetővé.

That leaves me a very narrow margin for profit. Will their endeavours be successful?

Sikerrel járnak majd erőfeszítéseik? Csak egy pillanatig tartott neki, hogy elérje az ajtót. Ez az egyetlen választási lehetőség maradt a számunkra. Nem tudtam visszaemlékezni a zsarolás egyetlen példájára sem. Az újságok nem közölnek semmiféle részleteket.

It took him only an instant to reach the door. This is the only option left for us. I couldn't remember a single instance of blackmail. The newspapers don't give any particulars.

Légi fölényük hamar véget ért Igazolást keresnek a bűneikre.

Their supremacy in the air soon came to an end. They are looking for justification of their crimes.

Elég erős leszel, hogy ellenállj a korrupciónak?

Will you be strong enough to resist corruption?

Azóta neheztel rám, mióta ezt a munkát nekem adták.

He has had this grudge against me since this job was given to me.

A tagadásod nem hangzik valami meggyőzően.

Your denial doesn't sound very convincing.

Új szavak at the moment to endeavour

Et Dzö moumönt thu indevör

pillanatnyilag törekedni vmire

momentous

moumentösz

fontos, nagy jelentőségűi

to deny

thu dináj

visszautasítani, tagadni, cáfolni

instant

insztönt

fenyegető, sürgető

to corrupt this instant to justify

h

t u körApt z

D isz insztönt

elrontani, megvesztegetni ebben a pillanatban, most

h

igazolni, indokolni

h

t u dzsAsztifaj

to modify

t u modifáj

módosítani, megváltoztatni

instantly

insztöntli

sürgősen, azonnal

to grudge

thu grAdzs

neheztelni, haragudni

for instance Gyakorlat

r

fo insztönsz

például

I want you to do it this instant.

Azt akarom, hogy ebben a pillanatban csináld meg.

Don't think you can corrupt me with your money.

Ne gondold, hogy megvesztegethetsz a pénzeddel!

Can you justify such treatment?

Meg tudod indokolni az ilyen bánásmódot?

The bullet instantly killed him.

A golyó azonnal megölte.

Surely you don't grudge him his success.

Te bizonyosan nem irigyeled a sikerét.

They demand instant payment.

Azonnali fizetést követelnek.

Perhaps it doesn't have to be modified.

Talán nem kell módosítani.

At the moment it is sold out.

Pillanatnyilag kifogyott.

Our losses can no longer be denied.

A veszteségeinket nem lehet tovább tagadni.

Have a look at this, for instance.

Nézd például ezt!

He has always endeavoured to keep his business sound.

Mindig arra törekedett, hogy az üzlete szilárd/stabil legyen.

We heard about those momentous events then.

Hallottunk azokról a nagyjelentőségű eseményekről akkor.

Egészítsd ki a mondatokat a megfelelő szóval! A repülőgép azonnal tüzet fogott. Irigyli a nagy házamat.

The plane instantly caught fire. He grudges me my large house.

Nagy jelentőségű döntések születtek aznap.

Momentous decisions were made that day.

Ezek az emberek, például, túl sokáig lettek várakoztatva.

These people, for instance, have been kept waiting for too long.

Láttad a módosított változatában?

Have you seen it in its modified version?

Miért próbálsz igazolást keresni arra, amit tettél?

Why are you trying to justify what you have done?

Nincs itt pillanatnyilag.

He isn't here at the moment.

Arra kell törekednünk, hogy egy jobb világot hozzunk létre.

We have to endeavour to create a better world.

Szereted az azonnal oldódó kávét?

Do you like instant coffee?

Nincs értelme tagadni; tudjuk, hogy te tetted.

It's no use denying; we know you did it.

Azonnal menj a szobádba!

Go to your room this instant.

A hatalom gyakran korrumpálja az embereket.

Power often corrupts people.

Térjünk vissza az alárendelő mellékmondatok nyelvtani problémáihoz! Az alábbiakban az angol nyelvben gyakran használt összetett mondatok típusait mutatjuk be. Minden megadott példában az érintett mellékmondatot a kötőszóval együtt aláhúztuk. A.

Alanyi alárendelő mellékmondat

What you propose is impossible.

Az, amit ígérsz, lehetetlen.

It is strange that he didn't tell you.

Furcsa, hogy nem mondta neked.

A második példában az „it" sző a nyelvtani alany, valójában az aláhúzott második tagmondat az alany. B.

Tárgyi alárendelő mellékmondat

She asked me what I thought of it.

Megkérdezte, hogy mit gondolok róla.

I think that it is time to go now.

Azt hiszem, most itt az ideje menni.

She knows where they live.

Tudja, hogy hol élnek.

They were talking about what they had seen.

Arról beszélgettek, amit láttak.

I am afraid that they saw me.

Attól tartok, hogy láttak engem.

Do you think it necessary that he should know this?

Szükségesnek tartod, hogy tudja ezt?

Az utolsó példában az „it" szó a nyelvtani tárgy, valójában az aláhúzott második tagmondat az mondat tárgya. Gyakorlásképpen fordítsd a mondatokat angolra! Amit igyekeznek megcsinálni, nagyon nehéz. Arra számítok, hogy el fog késni.

What they endeavour to do is very difficult. I expect that she will be late.

Kár, hogy nem tudsz eljönni.

It's a pity that you can't come.

Tudod, hogy mikor zárnak az üzletek?

Do you know when the shops close?

Amit épp most láttál, senkinek sem kellene elmondanod.

What you have just seen should not be told to anybody.

Attól tartok, hogy nem tudok segíteni neked.

I'm afraid that I can't help you.

Világos, hogy dk nem tudják megmondani nekünk.

It is clear that they can't tell us.

Fontosnak tartod, hogy előre kifizessék őt? Úgy gondolja, hogy sokat nem lehet nyerni, ha azt csinálják. Szinte hihetetlen, hogy már itt vagy.

Do you think it important that he should be paid in advance? He thinks that there is not much to be gained by doing that. It is almost incredible that you are here already. Did you ask what had been accomplished?

Megkérdezted, hogy mit fejeztek be?

C.

Állítmányi alárendelő mellékmondat

She is what she always wanted to be.

Az, ami mindig akart lenni.

This is not what has been promised to me.

Ez nem az, amit Ígértek nekem.

She doesn't look what she really is.

Nem annak látszik, ami valójában.

Fordítsd angolra a mondatokat! Egy ilyen baleset volt, amitől mindig félt. Az apám az, ami az apja volt.

Such an accident was what she had always feared. My father is what his father was.

A sztrájk eredménye az volt, amit megjósoltak.

The result of the strike was what had been predicted.

Annak néz ki, ami?

Does she look what she is?

Még mindig az vagy, ami a háború előtt voltál?

Are you still what you were before the war?

D.

Állítmányi bővítmény mellékmondata

She has made you what you are now.

Ő tett azzá, ami most vagy.

You may call it what you like.

Hívhatod, aminek akarod.

They left the room as they had found it.

Úgy hagyták el a szobát, ahogy találták.

E.

Értelmezői mellékmondat

The news that the fighting had stopped made us very happy. The fact that you are older than I am does not mean that I have no rights at all.

Az a hír, hogy a harc abbamaradt, nagyon boldoggá tett minket. Az a tény, hogy idősebb vagy nálam, nem jelenti azt, hogy nekem egyáltalán nincsenek jogaim.

The idea that children should be seen but not heard is considered old-fashioned now.

Azt a gondolatot, hogy a gyerekeket látni kell, de hallani nem, most régimódinak tartják. Semmi kétség, hogy felgyógyul.

There is no doubt that she will recover. Fordítsd angolra a mondatokat! Az a veszély, hogy meghibásodhat, nagyon is valós. Újra és újra visszatért hozzá az a gondolat, hogy esetleg már túl késő lehet. A félelem, hogy meghalhat, nagy erőt adott neki. A remény, hogy még sikerülhet, folytattatta velem.

The danger that it may break down is very real. The thought that it might be too late already kept coming back to him. The fear that he might die gave him great strength. The hope that I might succeed yet kept me going.

Nincs kétség, hogy meg lehet csinálni.

There is no doubt that it can be done.

Azt a javaslatot, hogy kicsit tovább kellene várnunk, elutasítottuk. Az a hír, hogy a fővárost bombázták, este ért el hozzánk.

The suggestion that we should wait a bit longer was rejected. The news that the capital had been bombed reached us in the evening.

Olyan mellékneveket sorolunk fel itt, melyekből főnév képezhető az ,,-ity" képzővel (magyarul: „-ság, -ség"). Figyeld meg az esetleges kiejtésbeli, vagy alaki változásokat a szavakban! tisztaság, erkölcsösség erősség, intenzitás ünnepélyesség, komolyság

pure

pjuör

tiszta, finom

purity

pjuörithi

intense

intensz

erős, heves

intensity

intenszithi

solemn

szolom

ünnepélyes, komoly

solemnity

szölemnithi

dense vain simple

densz véjn szimpl

sűrű hiú, csalóka egyszerű

density vanity simplicity

fertile

fotajl

fertility

peculiar necessary

pikjúljöi neszöszöri

termékeny, bőtermo különleges szükséges;

denszithi súrúség, faj súly vEnithi hiúság szrmpliszithi egyszerűség, őszinteség fötilithi termékenység

odd

od

oddity

sincere severe profound

szinsziör sziviör pröfAund

stupid

sztyúpid

szokatlan, furcsa őszinte szigorú mély, alapos, beható ostoba, buta

immortal

imótl

sane rapid generous antique timid neutral brief dexterous absurd

széjn rEpid dzsenörösz Entík timid nyútröl bríf deksztörösz öbsződ

prosperous

proszpörösz

peculiarity necessity

sincerity severity profundity

pikjúliEröthi különlegesség kényszer, niszeszithi szükség furcsaság odithi különcség szinszerithi őszinteség sziverithi szigorúság pröfAndithi mélység

stupidity

sztyúpidithi

halhatatlan

immortality

imótElithi

butaság, hülyeség halhatatlanság

Éppelméjű gyors nagylelkű ókori, antik félénk semleges rövid ügyes képtelen, nevetséges kedvező, sikeres

sanity rapidity generosity antiquity timidity neutrality brevity dexterity absurdity

szEnithi röpidithi dzsenöroszthi Entik(o)vithi timidithi nyútrElithi brevithi dekszterithi öbszőrdithi

józan ész gyorsaság nagylelkűség ókor, ókoriak félénkség semlegesség rövidség (kéz)ügyesség képtelenség, abszurdum

prosperity

prosperithi

jólét, boldogulás

infirm

infőm

gyenge, beteges infirmity

infőmithi

gyengeség

Fordítsd angolra Amit csináltál, sok pénzt ér. Világos, hogy az árak tovább fognak emelkedni.

What you have made is worth a lot of money. It is clear that prices will rise further.

Tudja, hogy semmi értelme a tagadásnak.

He knows that it isn't any use denying.

Az nem az, mint amit nekem mondtak.

That is not what I have been told.

Hagyjál mindent pontosan úgy, ahogy találtad!

Leave everything exactly as you find it.

Azt a kívánságát, hogy informálva legyen, respektálni fogjuk.

His wish that he should be informed, will be respected.

Nem kétséges, hogy a butaságuk sok pénzükbe fog kerülni.

There is no doubt that their stupidity will cost them a lot of money.

Az egyszerűségéért szeretem őt.

I like her for her simplicity.

Furcsa, hogy nem látják egy sztrájk szükségességét.

It is absurd that they don't see the necessity of a strike.

A beszédjének a tömörsége figyelemreméltó.

The brevity of his speech is remarkable.

Nem érzékeled a viselkedése különösségét?

Don't you see the oddity of her behaviour?

Szeret könyveket olvasni az ókorról.

He likes reading books about antiquity.

Gyorsan emelkedik a munkanélküliség.

There is a rapid increase in unemployment..

A nagylelkűségükért sokkal tartozunk.

We owe much to their generosity.

Kiejtési gyakorlat grudge

corruption

much

such

but

momentous

supremacy

stretch

extend

generous

instant

timid

simple

fifth

limb

modification

oddity

prosperous

corruption

prospect

28. Lecke Második rész 27. és 28. Lecke ismétlése Fordítsd magyarra Suppose our neutrality is violated, what shall we do? I would have done it if I had known it was necessary.

Tegyük fel, hogy a semlegességünket megsértik, mit tegyünk? Megtettem volna, ha tudtam volna, hogy szükséges.

She tried to think of other things lest she should lose her sanity.

Megpróbált másra gondolni, másképp a józan eszét. vesztené.

They have taken these measures in order that the prosperity of the country may increase.

Megtették ezeket az intézkedéseket, azért, hogy az ország jobban boldogulhasson.

The fog was very dense, so that it was too dangerous to drive.

A köd nagyon sűrű volt, ezért túl veszélyes volt vezetni.

The water rose so rapidly that we had to leave the house in a hurry.

Olyan gyorsan emelkedett a víz, hogy sietve el kellett hagynunk a házat.

It looks as though his sanity is to be doubted. We all did as we had been ordered to do.

Úgy tűnik, mintha kétségbe vonnák az épelméjuségét. Mi mindnyájan azt tettük, amit elrendeltek, hogy tegyünk.

Although the furniture was antique, it was sold at a very low price.

Bár a bútor antik volt, nagyon alacsony áron adták el.

He was impressed by the speech, though he wasn' t aware of the profundity of the words.

Nagy benyomást tett rá a beszéd, bár a szavak mélységének nem volt tudatában.

The soil is not so fertile as I had expected. The purity of the water is greater than five years ago.

A föld nem olyan termékeny, mint ahogy vártam. A víz tisztasága jobb, mint öt éve.

As far as I know he is very dexterous.

Amennyire én tudom, ó nagyon ügyes.

I shall come with you provided you don't do such absurd things any more.

Veled jövök, feltéve, ha nem csinálsz olyan nevetséges dolgokat többé.

Fordítsd magyarról angolra! Amit az ostobaságának nevezel, az valójában valami más. Megkérdezett, hogy hiszek-e a halhatatlanságban.

What you call his stupidity is in reality something else. He asked me if I believed in immortality.

Azt hiszem, a víz tisztasága sokféle halat visszahoz ebbe a folyóba.

I think that the purity of this water will make many kinds of fish return to this river.

Tudom, hogy mivel magyarázható annak a tanárnak a szigorúsága. Fél, hogy a fogyatékosságai hamarosan megakadályozzák, hogy járni tudjon.

I know how that teacher's severity can be accounted for. He is afraid that his infirmities will soon prevent him from walking.

Szükségesnek tartotta megmondani neki, hogy túl félénk.

She thought it necessary to tell him he was too timid.

Természetesen az nem az volt, amiben korábban megegyeztünk.

Of course that was not what we had agreed earlier.

Úgy szólított, ahogy egyáltalán nem szerettem, ha hívnak.

He called me what I didn't like to be called at all.

Úgy csinálták meg a házat, ahogyan én mindig is elképzeltem, hogy egy nap lesz.

They have made the house what I have always imagined it would be one day.

Azt a kérdést, hogyan fogjuk megmozdítani a nehéz könyvszekrényt, nem volt könnyű megválaszolni.

The question how we would move the heavy bookcase was not easy to answer.

A félelmük, hogy hamarosan esni kezd, szükségtelen volt.

Their fear that it would soon start raining was not necessary.

A hír, hogy a köd sűrűsödni fog, arra késztetett, hogy otthon maradjak.

The news that the density of the fog would increase made me stay at home.

A gondolat, hogy (a férfi) valahol sebesülten fekhet, ébren tartotta egész éjjel.

The thought that he might lie injured somewhere kept her awake all night.

29. Lecke Első rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal Season

moment

midnight

noon

leap year

century

the day before yesterday

past

future

fortnight

week-day

the day after tomorrow

Hétköznap sosem megy étterembe.

She never goes out to a restaurant on a week-day.

Várj egy pillanatot, kérlek!

Wait a moment, please.

A tél a leghidegebb évszak.

Winter is the coldest season.

A várost a tizedik században rombolták le.

The city was destroyed in the 10th century.

Tegnapelőtt vettem.

I bought it the day before yesterday.

A nap az égen délben éri el a legmagasabb pontját.

The sun reaches its highest point in the sky at noon.

Holnapután lesz a gyűlés.

The meeting will be the day after tomorrow.

Éjfélkor kezdődik az újév.

The new year begins at midnight.

A múltbeli hibáinkból sokat tanulunk.

We learn much from our mistakes in the past.

Két hét múlva kezdődik a szabadságunk.

Our holidays start in a fortnight.

A szökőév egy nappal hosszabb.

A leap year has one extra day.

Nem tudjuk mit hoz számunkra a jövő.

We don't know what the future will bring to us.

Egészítsd ki Egy nap majd hiszel nekem.

One day you'll believe me.

Nem volt idd» eltemetni a halottat.

There was no time to bury the dead.

Reggel hétkor kelek mindig.

I always rise at 7 a.m.

Mostanában ment nyugdíjba.

He retired from his job recently.

Le tudod írni, hogy mit érzel?

Can you describe what you feel?

A nap ma este fél kilenckor nyugszik.

The sun will set today at 8.30 p.m.

Úgy tűnt, hogy ez semmi komoly.

It appeared to be nothing serious.

Előzőleg sok dolgot kézzel kellett csinálni.

Formerly many things had to be done by hand.

A zajtól a ló a levegődbe ugrott.

The noise made the horse leap into the air.

A jövőben légy óvatosabb!

Be more careful in future.

Miért engedted meg?

Why have you permitted it?

A sarok táján tűntek el.

They disappeared round the corner.

Fordítsd magyarról angolra! Muszáj már elmenniük?

Is it necessary for them to leave already?

Még mindig arra várok, hogy elmondd nekem.

I am still waiting for you to tell me.

Nekem túl meleg van az alváshoz.

It's too hot for me to sleep.

Lesz a gyerekeknek mit csinálniuk?

Will there be anything for the children to do?

Ez túl bonyolult nekem, hogy megértsem.

This is too difficult for me to understand.

Az egy esély volt arra, hogy távozzunk.

That was a chance for us to get away.

Mindannyiunknak meglepetés lenne, ha sikerülne nekik.

For them to succeed would be a surprise to all of us.

Neki az a világ legnehezebb dolga, hogy türelmes legyen, (nn)

For her to be patient is the most difficult thing in the world.

Egyáltalán nem szükséges, hogy odamenj.

For you to go there, is not necessary at all.

Hosszú pihenés lenne szükséges a felgyógyulásához, (hn)

For him to recover, a long rest would be necessary,

Hogy a termés bőséges legyen, a talajnak termékenynek kell lennie.

For the crop to be abundant, the soil has to be fertile.

Itt van némi költőpénz.

Here is some money for you to spend.

Ideje, hogy menjünk most.

It's time for us to go now.

Nagyon szokatlan lenne tőlük, hogy másokra For them to listen to others would be very hallgassanak. unusual.

Megoldás lenne neked, ha nyugdíjba mennél. A solution would be for you to retire. Egyedüli lehetőséged, hogy mindent visszaadsz.

The only possibility is for you to give everything back.

Új szavak handwriting

hEndrájting

kézírás

paragraph

pErögráf

bekezdés

exclamation

ekszklöméjsn

felkiáltás

syllable

szilöbl

szótag

exclamation mark

ekszklöméjsn márk

felkiáltójel

question mark

kveszcsön márk

kérdőjel

exercise

ekszöszájz

feladat, gyakorlat

exercise-book

ekszöszájz buk

füzet

definition

definisn

meghatározás, definíció

sentence

szentönsz

mondat

text

tekszt

szöveg

dictionary

diksönri

szótár

Más sorrendben sentence

szentönsz

mondat

question mark

kveszcsön márk

kérdőjel

paragraph

pErögráf

bekezdés

dictionary

diksönri

szótár

exercise-book

ekszöszájz buk

füzet

exclamation mark

ekszklöméjsn márk

felkiáltójel

syllable

szilöbl

szótag

definition

definisn

meghatározás, definíció

exclamation

ekszklöméjsn

felkiáltás

text

tekszt

szöveg

exercise

ekszöszájz

feladat, gyakorlat

handwriting

hEndrájting

kézírás

Gyakorlat The children are writing in their exercisebooks.

A gyerekek a füzetükbe írnak.

Look it up in the dictionary.

Nézd meg a szótárban!

Keep your sentences as short as possible.

Fogd a mondataidat olyan rövidre, amilyenre csak lehet!

Do you know the definition by heart?

Tudod kívülről a meghatározást?

You have to start a new paragraph here.

Itt új bekezdést kell kezdened.

I want to finish this exercise before four o'clock.

Be akarom fejezni ezt a feladatot négy óra előtt.

This word consists of two syllables.

Ez a szó két szótagból áll.

The letter is in my father's handwriting.

A levél az apám kézírásával van.

The original text has never been found.

Az eredeti szöveget sosem találták meg.

At the end of an exclamation you put an exclamation mark.

Felkiáltás végére felkiáltójelet teszünk.

You have forgotten the question mark.

Elfelejtetted a kérdőjelet.

My exclamation made her look up from the A felkiáltásomra felnézett a papírból. paper. Egészítsd ki Nem tudod elolvasni a saját kézírásodat?

Can't you read your own handwriting?

Nehéz megadni a művészet definícióját.

It is difficult to give a definition of art.

Mindnyájan hallottuk a kiáltását.

His exclamation was heard by all of us.

írjátok le a füzetetekbe!

Write it down in your exercise-books.

A következő bekezdésben magyarázzák el.

It is explained in the next paragraph.

Kevés időt vesz igénybe ennek a rövid szövegnek az elolvasása.

It takes little time to read this short text.

Egy mondat állhat egyetlen szóból is.

A sentence may consist of only one word.

Ennek a szónak az utolsó szótagját nem ej tjük The last syllable of this word is not ki. pronounced. Egy kérdésnek kérdőjellel kellene végződnie.

A question should end in a question mark.

Ez a gyakorlat nekem túl bonyolult.

This exercise is too difficult for me.

Mindig ezt a kis szótárt használom.

I always use this small dictionary.

Ennek az általános kijelentő mondatnak a végén nem szükséges felkiáltójel.

This ordinary statement does not need an exclamation mark.

Új szavak underlined

Andölájnd

aláhúzott

to cross out

thu krosz Aut

áthúzni, kihúzni

fit

fit

megfelelő, alkalmas, illendő, fitt

to edit

thu edit

szerkeszteni, összeállítani

in brackets

in brEkitsz

zárójelben, zárójelbe

to exercise

thu ekszöszájz

gyakorolni

ambiguous

Embigjuösz

kétértelmű, homályos

to underline

thu Andölájn

aláhúzni

deliberate

dilibörit

szándékos; megfontolt

to exclaim

thu ikszkléjm

felkiáltani

misleading

miszlíding

félrevezető, megtévesztő

to define

thu difájn

meghatározni, értelmezni

Gyakorlat To edit is to prepare for publication.

Szerkeszteni annyi, mint kiadásra előkészíteni.

Put those words in brackets.

Tedd azokat a szavakat zárójelbe!

He exclaimed that it was not true.

Felkiáltott, hogy nem igaz.

I think her words are highly ambiguous.

Azt hiszem a szavai igencsak kétértelműek.

Why are these words underlined?

Miért vannak aláhúzva ezek a szavak?

He made a deliberate mistake.

Szándékos hibát vétett.

It is better to cross out the next sentence.

Jobb kihúzni a következő mondatot.

This paragraph is rather misleading.

Ez a bekezdés eléggé megtévesztő.

She is still very fit for her age.

A korához képest még mindig nagyon fitt.

We have underlined the most important parts.

Aláhúztuk a legfontosabb részeket.

It is good for your health to exercise daily. Jó az egészségednek, ha naponta gyakorolsz. That feeling is hard to define.

Nehéz meghatározni azt az érzést.

Egészítsd ki Sok sétával/gyaloglással megőrzi a frissességét.

He keeps fit by walking a lot.

Húzd ki azokat a szavakat, amelyek nem szükségesek.!

Cross out the words that are not necessary.

Ez egy szándékos kísérlet volt az autó összetörésére.

It was a deliberate attempt to break the car.

Jó rendszeresen edzeni a memóriádat.

It is good to exercise your memory regularly.

Az aláhúzott részeket tanuld meg kívülről!

Learn the underlined parts by heart.

Hogyan határoznád meg, hogy mi a klasszikus zene?

How would you define classical music?

A beszéde tömve volt kétértelmű megjegyzésekkel.

His speech was full of ambiguous remarks.

Húzd alá az általad helyesnek tartott választ! Underline what you think is the right answer. Ne bízz azokban az emberekben: amit mondanak neked, az nagyon félrevezető.

Don't trust those people: what they tell you is very misleading.

A zárójelben lévő részt ki lehet hagyni.

The part in brackets can be left out.

A hirtelen fájdalom miatt felkiáltott.

The sudden pain made him exclaim.

Felkérték, hogy szerkessze a helyi újságot.

He has been asked to edit the local newspaper.

Nyelvtanozzunk egy kicsit! Vizsgáljunk meg néhány elöljárószót! Ezek használata a magyar nyelvben nem jellemző, mi az ilyen viszonyokat névutókkal fejezzük ki. A következő példákban egymáshoz hasonló jelentésű elöljárószókat hasonlítunk össze. Mikor használatos a „during" és mikor a „for": During

-alatt, közben, folyamán

For

-ra, -re, -ig, a „meddig, mióta?" kérdésre válaszolva: (időn) át, óta

It rained all Monday but stopped raining during the night.

Hétfőn egész nap esett, de éjszaka abbahagyta.

I met some interesting people during my holidays.

Vakációm alatt találkoztam néhány érdekes emberrel.

I rented a house for the summer.

Nyárra bérbe vettem egy házat.

He travelled in America for two years.

Két évig utazott Amerikában, (két éven keresztül...)

She has been ill for half a year.

Fél éve beteg.

He was abroad for a month and during that Egy hónapig volt külföldön és ez alatt a hónap month be bought a lot of things. alatt egy csomó dolgot vásárolt. Az „above'' és az „over" előljáró szók összehasonlítása above

- fölé, felett, több, mint

over

- fölött, fölé, vmin felül, rá

This town lies a hundred feet above sea-level.

Ez a város száz lábbal (30,5 m) a tengerszint fölött fekszik.

Many planes were seen over the capital.

Sok repülőt lehetett látni a főváros fölött.

There is a bridge over the river.

Van egy híd a folyó fölött (a folyón át).

A „below" és az „under" előljárószők összehasonlítása: below

- alatt, alá

under

- alatt, alá, alul, lent

Temperatures have dropped below zero

A hőmérséklet nulla fok alá süllyedt.

There is a shop below their flat

Van egy bolt a lakásuk alatt.

The dog is lying under the table

A kutya az asztal alatt fekszik.

A lot of money was found under her clothes

Sok pénzt találtak a ruhái alatt.

Fordítsd a következő mondatokat magyarról angolra! A nap hamarosan a látóhatár fölé emelkedik

The sun will soon rise above the horizon.

A távollétem alatt történt

It happened during my absence.

A padló alá rejtettük

We hid it under the floor.

Már egy hete várok

I have been waiting for a week now.

Az ég a fejünk felett mélykék volt

The sky over our heads was deep blue.

Az ország egy része tengerszint alatt fekszik

Part of the country lies below sea-level.

Az élet nem volt könnyű a háború alatt

Life was not easy during the war.

Nem fognak fák nőni a fölött a szint fölött

Trees will not grow above that level.

Olyan melléknevek gyűjteménye következik, melyekből főnevet a ,,-cy", vagy a „-sy" végződés hozzátoldásával képezzük. Figyeld meg az esetleges helyesírási változtatásokat! jealous

dzselösz

féltékeny

jealousy

dzselöszi

féltékenység

decent

dísznt

illedelmes

decency

dísznszi

illem, illendőség

secret

szíkrit

titkos

secrecy

szíkröszi

titoktartás

frequent

frík(o)vönt

gyakori

frequency

frík(o)vönszi

gyakoriság

hypocritical

hájpökritikl

képmutató, álszent

hypocrisy

hipokröszi

képmutatás

obstinate

obsztinöt

önfejű, makacs

obstinacy

obsztinöszi

önfejűség, makacsság

vacant

véjkönt

üres, szabad

vacancy

véjkönszi

üresség, megüresedés

accurate

Ekjuröt

pontos

accuracy

Ekjuröszi

pontosság

delicate

deliköt

ízletes, finom

delicacy

deliköszi

finomság, gyengédség

private

prájvit

magán-

privacy

privöszi

magánélet, elvonultság

urgent

ődzsönt

sürgős

urgency

ődzsönszi

sürgősség

Fordítsd angolra Szabad irodai munkahelyet keresek.

Fm looking for a vacant office job.

A képmutatás már sok barátot elválasztott.

Hypocrisy has divided a lot of friends.

A titoktartás fontos feltétele annak, hogy a terv Secrecy is an important condition for the plan sikerüljön. to succeed. Nem tudta rávenni a makacs gyereket arra, hogy játsszon a többiekkel.

He couldn't persuade the obstinate child to play with the others.

Néhány hét múltán a látogatásai megritkultak. After a few weeks the frequency of her visits decreased. Azt akarom, hogy csak illemtudó emberekkel barátkozz.

I want you to be friends with decent people only.

A holdra szállás hihetetlen pontossággal lett végrehajtva akkor.

The landing on the moon was performed with unbelievable accuracy then.

Ezeket a sürgős javításokat már túl régen halogatják.

These urgent repairs have been postponed too long already.

Az ügy különlegessége óvatosabbá tette, mint The delicacy of the matter made him more bármikor máskor. careful than ever. A feleség féltékenysége miatt azt a házasságot That marriage is in danger of being wrecked a tönkremenés veszélye fenyegeti. by the wife's jealousy.

29. Lecke Második rész Alapfok ismétlés Egészítsd ki a megadott szavakkal holidays

trip

number

display

second-hand

delay

occasion

birthday

opportunity

patience

absence

presence

Nem ismertem fel őt akkor, (azon alkalommal)

I didn't recognize her on that occasion.

Nem tenne olyat a szülei jelenlétében.

He wouldn't do such a thing in his parents' presence.

A szabadság túl hamar véget ért.

The holidays were over all too soon.

Sosem volt alkalma találkozni vele.

She has never had an opportunity to meet him.

Nem tudsz kissé nagyobb türelmet tanúsítani?

Can't you show a bit more patience?

Van rizikó használt autó vásárlásban?

Is there a risk in buying a second-hand car?

Nem lehet őt felelőssé tenni a távollétében történtekért.

He cannot be held responsible for the things that happened during his absence.

Az anyám születésnapja júniusban van.

My mother's birthday is in June.

A kirakat látványosan volt berendezve.

There was an attractive display in the shopwindow.

A késés türelmetlenné tette őket.

The delay made them impatient.

Számos barátomat elbocsátották.

A number of my friends have been fired.

Nem csatlakozol hozzánk a következő kirándulásunkkor?

Won't you join us on our next trip?

Egészítsd ki Barátságos modorban beszélgetett velünk. He spoke to us in a friendly manner. Kinek a számát akarod tárcsázni?

Whose number are you going to dial?

Alkalmanként horgászni megy.

He goes fishing occasionally.

A szakszervezet azt ajánlotta, hogy ne sztrájkoljunk.

The trade union has advised us not to strike.

Később van, mint gondoltam; késik az órám.

It's later than I thought: my watch is slow.

Pontban háromkor indulunk délután.

We shall start at 3 p.m. sharp.

Attól tartok, nem lehet megjavítani.

I'm afraid it cannot be mended

A digitális órák pontosak.

Digital watches are accurate.

Fáradtnak tűnt a hangja.

Her voice sounded tired.

Van még egy kis id