for Mark Anthony Carpio and the University of the Philippines Madrigal Singers
Angele Dei a Prayer to One's Guardian Angel
music by JUDE EDGARD C. BALSAMO
P«« «£ « « « £« £ ¬ ## 3 « « « « « « œ œ » » « « » œ « « « « « « « « « « ˆ« ˆ« ˆ«« l j ˆ« ˆ« Jœ»»» ˆ« «ˆ ˆ«« l j ˆ« ˆ« j ˆ« »» »» »» l œ»»» œ»»» œ»»» ˆ« «ˆ ˆ««« l “l============================ & 4 Œ Œ £ “l An - ge - le De - i, qui cus - tos es me - i, Me ti - bi com - mi - sum pie - ta - te su “l £ P £ £ # « « «««ˆ ««ˆ« «« «« «« ««£ «« 3 « « « « « « # « « « « « « « « “l Œ Œ ˆ « « « « « « « « « « « « « « ˆ ˆ« ˆ« ˆ« «ˆ ˆ«« l 4 ˆ« ˆ« ˆ« l ˆj ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« l ˆj ˆ« « ˆ« j « ˆ« j l “============================ l& An - ge - le De - i, qui cus - tos es me - i, Me ti - bi com - mis - sum pie - ta - te su “l “l ## 3 Œ Œ Pœ»» œ»» œ»» œJ»» œ»» Jœ»» œ»» »»œ œ»» œJ»» œ»» Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »œ »œ » » » l » » » » » » l » » » » » » l » » » » »» »» l & 4 “l============================ £ £ £ £ • “l An - ge - le De - i, qui cus - tos es me - i, Me ti - bi com - mis - sum pie - ta - te su “l P _œ»»» _œ»»» _œ»»» _J»œ»» _»œ»» _J»œ»» _œ»»» _»»»œ _œ»»» _J»»œ _»œ» _J»œ» _»»»œ _œ»»» œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» »œ »œ # 3 » » » » » » » » » »» »» Œ Œ “L“ll============================ # 4 £ £ l l l ? £ £ l An - ge - le De - i, qui cus - tos es me - i, Me ti - bi com - mis - sum pie - ta - te su Largo religioso
Soprano
Alto
Tenor
Bass
£« £ « « «« ««£ «« ¬ ## « « « « « « « « « « « « « ‰ « « « ‰ « «« ˆ«« l «ˆ« . « «« ««ˆ l ««ˆ ««ˆ «« ««« ˆ« l «ˆ« «˙« l «ˆ« «j ««ˆ ««j ˆ« «ˆ ˆ«= ˆ«« l & “l============================= « « ˆ« _«««ˆ ˆ««« «ˆ l «ˆ« . œ»»» œ»»»»» __««œj « « « « « ˆ _ _ « _ ˆ « _ ˆ « ˆ « j «ˆ»»» _«ˆ “l per - na; Ho di - e il - lu - mi - na, cu -sto - di, re - ge, et gu - ber - na. An -ge -le *(Hac_____ noc-te) “l “l ## « « ‰ £ «« «« « « « ««£ « «« « «« «« «« ‰ «« ««£ «« « « « « « « « « « « « «ˆ« «j « « « « ˆ« «ˆ ˆ«= ˆ« l ˆ« _«ˆ« _œ»»» _«j “============================= l& ˆ« l _««ˆ . _»œ»» _œ»»» __«œj «ˆ»»» __«««ˆ _ˆ«« l ˆ« ˆ« «ˆ ˆ« _««ˆ l ˆ« ˆ« ««ˆ _ˆ«« ˆ«« l ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« j “l il - lu - mi - na, per - na; Ho - di - e cu -sto - di, re - ge, et gu - ber- - na. An -ge -le *(Hac_____ noc-te) “l “l # « « « £ Jœ» ««ˆ« . œ» œ» « « « « «« «« œ» œ» œ» £ Jœ»» œ»» œ»» œ»» œ» Jœ» ‰ »»œ œ»» œ»» »» »»» « « ˆ«« # ‰ « « « « « » ˆ ˆ ˆ ˆ j . « « « « « œˆ«»» ˆ« “l============================= » j » l ˆ« ˆ« «ˆ l »» »» »» » l » » » l »» »» » » = j » l l & » £ “l • per - na; Ho - di - e il - lu - mi - na, cu - sto - di, re - ge, et gu - ber- - na. An -ge -le *(Hac_____ “l noc-te) “l £ œ»» Jœ»» ‰ »»œ œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» Jœ»» œ»»» ˙»»» “l ## œ»» Jœ»» ‰ ««ˆ« œ»»» ««j ˆ« ««ˆ« . œ»»» œ»»» ««œj »»» œ»» œ»» « ˆ . » l J » œ œ » œ œ » » » »= » » » » » » »» »» »» l » » l »» L“l============================= l l l ? » » £ £ 5
per - na;
Ho - di *(Hac_____
il - lu - mi - na,
e
cu -sto - di,
re - ge,
et
gu - ber - na.
noc -te)
* Hodie - Ever this day Hac nocte - Ever this night
Philippine Copyright © 2004 by Jude Edgard C. Balsamo. All Rights Reserved Rights managed by All Together Now! Inc. Published and distributed by All Together Now! Inc., webstore: www.musicamanila.com Premiered by the University of the Philippines Madrigal Singers
An -ge -le
3
£« ¬ ## «« «« œ»» £ « ««ˆ« œ»» œ.»»» »»œ œ»» œ»»» œ»»» ˙»»» « ««ˆ «««ˆ ««j « J œ « » » =l ˆ j ˆ « ˆ ˆ « « « « « » « « «j l l& l “============================= » » £ » ˆ« ˆ« ˆ« ˆ«« l » “l De - i, qui cus - tos es me - i, Me ti - bi com - mis - sum pie - ta - te su - per na; “l «« «« «« «« « «« œ» «« «« «« «« ˆ««« ««ˆ« «« “l ## «« ˆ œ » « « « ˆ « ˆ #ˆ ˆ « « ˆ ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« l ˆ« ˆ« l »» « »» =l l& “============================= De - i, qui cus - tos es me - i, Me ti “l (melody) “l # Jœ» œ» Q Q œ»» . œ»» »œ»» »»»œ œ»»» œ»» œ»» œ»» Jœ»»» »»»œ œ»»» œ»»» l & # »» »» Jœ»»» »»»œ œ»»» œ»»» l Jœ»»» œ»»» “============================= » l » » » l » = l £ £ “l • £ £ De - i, qui cus - tos es me - i, Me ti - bi com - mis - sum pie - ta - te - su - per - na; Ho- di “l (Hac “l # #œ»» œ»» œ»» œ»» ˙»» œ œ œ œ œ œ » » » » » » =l » # » » » » » » » » » » l? “L============================= l » l l » » » » » 11
De
-
i,
qui
-
cus - tos
es
me
-
i,
Me
ti
-
-
«««ˆ. »œ œ œˆ««« œ» œ» »œ œ» ¬ ## ˙» ««ˆ« œ»» 4 œ»» œ» 3 » » » » œ œ»»» »»»œ œ»»» = »» »»» »»» »» » » » » 4 » » » » » l “============================= l l& » » l4 £ “l Ho di e il - lu - mi - na, cus to di, re - ge, et gu (Hac noc - te) “l “l ## ««ˆ« «« «« «« «« 44 ««ˆ« ««ˆ 3 «« « « « « ˆ « ˆ ˆ ˆ « 4 « « « « ˆ ˙ « « » “l============================= l ˆ« l ˆ« ˆ« l & = ˆ« »» “l bi com mis sum pie ta - te su “l ««œj « # « Jœ»» . œ»» 44 œ» œ» œ»» œ»» »œ ««ˆ« ˆ«« 43 “l # ˆ« œ»»» œ»»» ˆ«»»» œ»»» »»œ œ»» . œ»»» » « = »» »» » » »» » » » l l l “============================= l &• e il - lu - mi na, cus - to - di, re - ge, et gu “l noc - te) “l œ»» (n) œ»» œ»» #œ»» œ»» œ»» œ»» 44 ˙»»» 3 # (n) œ»»» » » “L“============================= ll ? # » » » » 4 » l l l = 15
bi
com
-
mis
-
sum
pie
Support and respect the artists who create music by buying original scores, properly crediting the composer and publisher when performing this piece, and requesting permission to record this piece. See back cover for details.
www.musicamanila.com
-
ta
-
te
su
-
Rights managed by All Together Now! Inc.
4
P £ U , ¬ ## 3 nœ.» « «« «« « « «« « « « « « « « œ » « bœ « « » ˆ q ˆ » œ ˙ . œ « » « « « » ˆ« l ˆ«»»» œj »» »» »» nˆ« ˆ« l ˆ« ˆ««« nˆ«« ˆ« =l & 4 » »» l “l============================= “l Ho ber - - na. - di - e il lu - mi na, cus - to - di (Hac noc - te) “l p U, “l ## 3 « «« « « «« «« . Œ ««ˆ« Œ ««ˆ« =l 4 « nˆ . bˆ « »»»œ «ˆ« œ»»». œ»»» j l ============================= & « ˆ l l « b˙ « ˙ » ˙ . “l »» n_«˙ » » “l Ho per na; di e il (Hac te) noc “l P £ U , ««ˆ« «« « “l ## 3 ««ˆ ««˙ ««ˆ« bœ» q «« ««ˆ« . œ» œ» «« «« ««« ˆ««« « « « » ˆ ˆ ˆ« =l j œ 4 « « » » » « nˆ nˆ ˆ « »» » » l l » l “============================= l& ber - na. Ho - di - e il lu - mi na, cus - to - di, “l • (Hac noc - te) “l U ««« œ» ««ˆ« ««ˆ« «« , p b˙««« ˙»» . “l # 3 n˙» . œ b˙ » » » «ˆ« «ˆ« »»œ nˆ«« Œ b ««˙ »»˙.»» b ««˙ »»œ»» Œ » »» # b ˆ 4 » « “L“ll============================= l ? =l l l (melody)
18
per
-
na;
Ho (Hac
-
di
-
e noc
il
-
-
te)
π ¬ ## «« « « « « « ««ˆ« « 4 œ»» «ˆ« œ»»» «ˆ« «˙« «˙« . «˙« . œ » « ˙ . «ˆ« = » » & l “l============================= l l l » l4 l re ge, et gu ber - na. An - ge - le “l π “l # «« «« «« ««« «« 44 # « « « « « « « « « « « “l============================= ˙ ˙ ˆ ˆ « « « « « « « « « & l _««ˆ ˆ« ˆ« = l ˆ« l ˙« ˆ« l _««ˆ _««ˆ _««ˆ _««ˆ l _««ˆ _««˙ ˆ« ˙« l ˙« “l lu - mi na, cus to di, re - ge, et gu - ber - na. An - ge - le “l π “l # . . œ ˙ ˙ ˙ œ»» œ»» œ» 4 « » » » » « œ»» # œ « » » » » « » ˆ ˙ . « » » » » « » » “l============================= » l & l l l l » » »» = l4 re ge, et gu ber - na. An - ge - le “l • π “l ˙» œ» n) »œ» »˙» » » » ˙ œ œ œ » œ œ œ ˙ œ»» œ»» œ»» 4 » » » » » » ( » » » » » » » » # n) »»œ »˙» ˙» œ» » » » » » » » » » » “L“ll============================= ( # » » » l » l l l l » » » = l4 ? 22
lu - mi
-
na,
cus
-
to
-
di,
re - ge,
Rights managed by All Together Now! Inc.
www.musicamanila.com
et gu -
ber - na.
An - ge - le
It is illegal to photocopy this piece. Original scores can be conveniently ordered online, by email, postal mail or by phone. See back cover for details.
5
¬ ## 4 «« «« «« œ» «« £«« « «« «« «« « « £« « «« ««˙« « ˙ œ » » « ˆ« ˆ« «ˆ« l «˙« «˙« «˙ l »» »» ˆ« l ˙« & 4 ˙« ˙« l ˆ« »» ˆ« ˆ« «ˆ« l ˆ« . j =l “l============================= « “l De - i, qui cus - tos es me - i, Me ti - bi com - mis - sum pie - ta “l £« £« « «« “l ## 4 « « « « « « « « « « « « « « « « ˆ« l 4 « « ww «ˆ« «ˆ« l «˙« . = l «ˆˆ« ˆ«ˆ« ˆ«ˆ« «ˆˆ« «ˆ« l ˙« ˆ« «ˆ« l «˙« «˙« «˙« l «˙« “============================= l& De i, qui - cus - tos es me i, Me ti - bi com - mis - sum pie - ta “l “l £ # «« . « « ««˙ ««˙ ˙ œ 4 » » # « « “l w œ œ œ œ œ œ»» ˙»» . = œ»» » » » » » » » ˆ ˙ « « « « ˙« 4 » » » » » » » l l ============================= & l l l » » » » » » » » l “l • £ De i, qui cus - tos es me i, Me ti - bi com - mis - sum pie “l “l œ»» œ»» œ»» œ»» œ»» ˙»» ## 44 w œ»» œ»» ˙ ˙ ˙ ˙»» . œ»» “L“ll============================= » » l »»» »»» »»» l w » » l l » » » £» » l » ? = l £ 28
De
-
i,
qui
cus - tos es
me
-
i,
Me
ti - bi
com -
mis
-
sum
pie -
¬ ## œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» œ» 3 ««˙« œ»» œ»» ««œ»»ˆ« nœ» œ œ» nœ»»» nœ»»» »» »» »» »» l »» »» »» »» l 4 » » » l »» »»» »» l ˙»»» l ˙»»» “l============================= & =l e te su - per - na; Ho - di il lu - mi na, cus to di, “l noc - te) (Hac “l a poco cresc. e accel. “l ## « « « « poco «« «« «« «« «« «« 3 «« œ œ ««œˆ « « « « « « « « « « ˙ ˆ ˆ ˙ ˆ«=l ˙ 4 ˙ » » « » « « « « « « ˆ« ˆ« ˆ« ˆ« l ˆ« ˙« ˙»»» . ˆ« l “l============================= »» »» »» l l l & e te su - per - na; Ho di il lu mi na, cus - to di, “l noc - te) (Hac “l poco a poco cresc. e accel. ««« ««« ««« “l # w » œ » œ » œ » œ ˙.«˙« . œ»»»œ ˙»»˙» ˙ » ˙ ˆ . ˙»»˙.. œ»»œ.. œ»»Jœ œ»»œ 3 « « » # w »œ»» »œ»» »»œ» »œ»» 4 ˙« »»»˙ . ˆ « “l============================= » » » l »»» »»» »»» =l l »» l » » & l» » » » l “l • ta e te su - per - na; Ho di il lu - mi noc - te) (Hac “l poco a poco cresc. e accel. “l # ««ˆ« ««« . œ» ˙» «« . «« . «« «« 3 n˙««« ˙» . w œ œ œ œ » » » » # n˙ 4 ˙ ˆ «ˆ=l » » » » « » » » » l «ˆ «j l l » » ? l» » » » l L“l============================= poco a poco cresc. e accel. -
34
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ta
-
te
su - per - na;
Ho (Hac
di -
Support and respect the artist who created this work by buying original scores and requesting permission to record this piece. Contact the publisher for either use, details on the back cover.
e noc - te)
il
-
lu -
mi
-
Rights managed by All Together Now! Inc.
www.musicamanila.com
6
Grandioso e maestoso
40 Ï molto rall. œ»» (#) œ»» œ» . ¬ ## œ» . bœJ œ nœ» . Jœ» œ» n˙ » ˙»» . ˙»» œ»»» _œ»»»» » » » » » » » » » » » » l » » l » »» »» l »» » l ll & =l “l============================= re - ge, et gu ber na. A - men, a“l molto rall. Ï “l # « «« « « « « ««˙ # « œ»» = « « « « « . « « . . « ˙ . ˆ ˆ ˆ #˙ #˙ j « « « « « « “l============================= . « « & l l ll l « l » ˆ« ˆ« l ˆ« j re - ge, et gu ber na. A men, a “l molto rall. “l # ««« Ï»œ «« . œ»»» œ»» œ» ˙. œ œ ˙ » » œ ˙ œ œ » œ ˙ « « » » » » » # «˙« . œ œ nœ ˙ nœ œ » » » » » »» =l « » » » » » “l============================= »» & l »» l »» »» » » l l » » » l ˙« . l “l • na, cus to - di, re - ge, et gu - ber - - na. A “l «« «« «« «« Ï«« «« molto rall. ««« «ˆ«« «ˆ« ««ˆ (#) ««ˆ ˙«« ˙»» . « « « nˆ # « “l # b˙«« . « « « . « « « b˙ « bˆ « « ˙ « ˆ ˆ « ˆ b « ˆ l l L“l============================= ? =l l l ˆ« ˙« l l »˙»»» . na, cus to - di, re - ge, et gu - ber - na. A 46 U, _»œ»» _»œ» œ»» œ»» _»œ»» rall » œ ¬ ## œ»»» »œ»» œ»» œ»» . . ˙ œ » » ˙ ˙ » » » » . » » »» » » » » » » l » l l l » & =l “l============================= l » men, a men. “l U, rall. “l # œ» . « « « # » « Jœ»» ««ˆ« ˙» . n˙» . ˙. ˆ« «ˆ« l n˙»»» . “l============================= » » l ˆ« . «j & =l l »» l »» l »»» men, a men, a men. “l U, “l # rall _œ»»» œ»» »œ œ» œ _»œ» _»œ»» _»œ» œ»» œ » œ » » ˙ . » œ » ˙ » œ » . ˙ » » » » » » # »» »» » » » »» »» » »» » » “l============================= l & =l l » l l » l »» “l • men, a - - men, a - men. “l ««« . U, rall _»˙»» .. n_»»˙ . » ˙ . ˙ . . ˙ ˙ » » « » . »˙. “l ## «˙« . » » »˙ ». l »˙»» ? =l l »»» l »» L“l============================= l » l »
men,
a
-
men,
a
-
men.
PERFORMANCE NOTES: "Angele Dei" also known as the Prayer to One's Guardian Angel, was in the past attributed to St. Anselm (ca. 1003-1109), for it appears in medieval collections of his works. However, it has been determined that it was added to his works sometime after his death. Further research shows that this prayer is an 11th/12th century interpolation of a prayer composed by Reginald of Canterbury, who died after 1109. The prayer is from his work the Life of St. Malchus (d. ca. 390), who was a famous hermit who was a friend of St. Jerome (ca. 341-420). The popular English translation is from the later half of the 19th century, and appears in the Baltimore Manual of Prayers. This particular melody represents the simplicity of one's prayer to his Guardian Angel, but is developed to illustrate an angel spreading its wings then closes them as a protective embrace for its charge against the assault of demons. October 2 is the memorial to them and the prayer is said to carry a partial indulgence. This work is part of a suite of meditations, a work in progress. (Contact the publisher for availability.) This piece was begun around July 2002 at De La Salle-College of St. Benilde in Manila, Philippines and completed on February 29, 2004. This edition was revised on August 13, 2005.
Rights managed by All Together Now! Inc.
www.musicamanila.com
Get permission to record this piece by contacting the publisher. See back cover for contact information.
¬ ## p œ»»» œ»» œ» «« ««« «« ««« « » « » ˙ « ˆ«ˆ« » « ˆ « « & l =l l «˙˙ l ˙« . “l============================= l «˙ . “l An - ge - le De i p “l ## Œ Œ «« «« « « ˆ« l ˆ« «ˆ« « l «« «« l _«««˙ . l _««« . =l “============================= l& ˆ« __«ˆ« __«˙« _˙« “l qui cus - tos es me - i p « # “l # «« « «« «ˆ« ««˙« «« ∑ Œ Œ « « ˆ ˙ « « « ˆ « « l l l l « & ˆ« =l “l============================= ˆ« __«ˆ« • “l Me ti - bi com - mis - sum cus p « “l ## ««ˆ« «« «« ««ˆ« «««ˆ ˆ««« œ» «««ˆ «««ˆ«ˆ œœ» «««ˆˆ« »œ»»œ »»»œœ ∑ ∑ Œ Œ « »» l L“l============================= l »» l «ˆ« ˆ« «ˆ l ? »» »» =l » 52
Tempo I
7
pie -
ta - te
su - per - na;
Ho - di - e il (Hac noc - te
il
p U˙» . ¬ ## «« œ » œ ˙»» . 4 ˙»» . « » œ»»» »» œ»»» »˙.»» » » œ œ « . « ˙ ˙ » » « » » « l& l4 l l l “============================= » » l l = ˙« . et gu - ber - na. A men. “l U p «« . «« . “l ## «« « «« . «« ««ˆ 44 « ˙ ˙ « « . . « « « « ˆ ˙ ˆ ˙ ˙ « « « « « « « ˆ « « « “l============================= l ˆ l l l l l & = « ˆ« ˆ« _««˙ re ge An ge le “l p U˙» . ««ˆ« œ» ««ˆ« «« 4 ˙»˙» .. ˙»˙» .. “l ## ««ˆ« . ˙»» ˙»» . œ » » » » » ˆ« = l4 l » l » l » l » » l » l &• “============================= to - di An ge - le “l U p« « « « «« «« «« «˙.«« 44 “l ## «««ˆ «««ˆ ««˙« ˙.«« ˙.«« ˙.«« . ˙ » » « ˆ ˙ ˙ ˙ ˙ « . . . ˙ . ˆ « « « « « l l » l ? l = l l L“l============================= -
57
lu - mi - na
A
-
men.
,π U ¬ ## 4 w 34 ˙»» . ˙»» . « « « l » l «˙« . & 4 l » l «˙« . =” “l============================= l «˙« . A men. “l U U U ,π «« «« « “l ## 4 « 3 « « « « «ˆ« «ˆ« l 4 ˆ« ˆ« «ˆ« l «˙« « «ˆ« l _«« & 4 «˙« =” “l============================= _«««ˆ l __««««ˆ . _««j «ˆ _«««ˆ l __«««˙ . _««˙ “l De - i, qui cus - tos es me - i. A men. U U U ,π« “l # 4 « « « « « « « 3 « # « « « « « » œ œ « » « « « ˆ« ˆ« l 4 »» »» ˆ« l «˙ «ˆ« l «˙ . »œ»» . Jœ»» œ»» l ««˙«˙.. =” «ˆ l «˙ “l============================= & 4 ˙« » » “l • De - i, qui cus - tos es me - i. A - men. “l U ,π ««« . # 4 3 . . . . “l # 4 w » ˙ » ˙ » ˙ ˙ » ˙ l »» L“l============================= l »» ? =” l 4 »» l »» l _««««˙ . Adagio
63
A
When performing this piece in the Philippines, the concert producer is required to settle performance royalties with FILSCAP. Visit www.alltnow.com or email
[email protected] for details
www.musicamanila.com
-
-
men.
Rights managed by All Together Now! Inc.
