Ange ippaEnnaNeram

˚. ¬´¢∑_@Ó

1

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? ˚. ¬´¢∑_@Ó Pd{>

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

2

˚. ¬´¢∑_@Ó

3

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ? @Àqºª@÷

˚.¬´¢∑_@Ó

Auge Ippo Enna Neram? A. Muthulingam

Pd{> 67, yÀvø ›∞ºπ, ª∞Ãg«‚Àºv, N›ÍºL & 14 ¬PY ‚igÙ: ¿zÓ‚, 2004

ISBN 81 - 87641 - 53 - 3 ˚Ÿ›∞˜@Ó: ©fl ∂gN›À, N›ÍºL & 05 ˚Àºv zÂzº©gÙ: ¯zÍ

ß. 180

˚g›ª∞s˜„ Sª“q zâ. ¥n@L«z ‚∆˜@©∞L N©Àq˜„ Pͱºvà N›∞⁄P z∞´ºP@ºVg «‚∞Àq ‚∞qrG∞÷. «¿nµ ›⁄iªºLg ‚n∫ ƒfi ‚∞vY N›¤P∞÷. ˚⁄Pg ‚∞v∑Y ¿∞±Ó Sfi⁄«PÍ. ˚¢«‚∞π ƒfi @TºPºÃ ¶Í z∞‹¿∞»Y «@ÀviYºπ. ˚¢«‚∞π ƒfi ‚§º›g N‚nG¢Ó SYºπ. S⁄Pg Ù´P@Ó ˚gZª∞s˜„.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

4

u÷Vv˜@Ó ¬Í±ºª

7

@Lv∞ z∞‹˜º@

˚. ¬´¢∑_@Ó

5

23. uÍ „iºª@ºV S[´¢g ™Â

169

24. N‚§Ã ¬÷ Sª“ÂY z⁄PsvÍ

175

25. Ωµ zfivÓ «πÀ

182

26. …ºV N›´PzÍ

188

N©∞{N‚ÃgÙ

1. @Lv∞TY @vÍ

11

2. @Lv∞TY œq

16

27. ƒfi Ùià ¶›©∞Í

193

3. @Lv∞TY @∞

23

28. ƒfi «‚∞π⁄¢ N‚“ @T

198

4. @Lv∞TY ∏g‚ ©∞˜@À

29

29. ˚N©§˜@ @TQ

201

5. @Lv∞TY @∞Y›Àºv z∞_„z¢

35

30. N›˜«@∞TÍ «zÀºv˜@∞ªÍ

203

6. @Lv∞TY r}µ

39

31. «ª∞©Í «‚©Í & ©Z∞¡ ©fi´¢z

212

7. @Lv∞TY @∞ «ªø

42

8. x⁄¢ ‚}´¢˜„ ƒfi „iºª

48

›⁄igÙ

T©›LÓ 32. ¿Yπ Ù´P@_@ºV´ «Pqz¢

229

33. «‚¤@»Í ®´¢

235 243

9. ¶i‚∞ª∞P ˚Â

55

34. ƒfi N‚§Ã Ù´P@´iÍ ÿ∫à zªπ∞µ

10. ›⁄P∞„߲Y ∏.ª∞.

62

35. @Lv∞ iºªg‚v T∆∞TY N›bz∞¤ rª@Ó 252

11. SfiÀvºG√Y Nz»Ÿ›Ó zª«z“qÓ

71

12. ˚¢ ˚_«@ Sfig‚¢ ¶L˜„ NP§≥Ó

82

36. ˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

271

13. ©∞PÓ Sª“q v∞π

95

37. «ª∞G∞ «‚∞G∞ ›º©ÃY@∞ªÍ

279

38. ˚“}>Í Ùº@g‚vÓ

284

ª›ºL

˚±‚z˜ @ºP

14. z∞›@±˜„ ƒfi zºπ

109

39. ¿∞Í ‚∞v@Í ∂L¢

290

15. @∞´Pzª∞ñ˜„ @∞´ifig‚¢

113

40. x⁄NP∞º@

297

16. @ºπ a@‹s

118

17. ƒfi¬ºG®v aπ´i«π T∆TYºπ

130

41. ¿∞}∞P «@∞v§

306

18. ’ «›˜ø™Ã§tÓ «©∞›©∞@ ¶[¢rG∞¤

135

42. Pd{Y N©∞{N‚ÃgÙ

309

43. ‚}˜@∞ª@÷

312

‚Ã}Ó

ÿ⁄ig‚Pn„

19. Nz÷»©ºπg ‚Ã}Ó

143

44. ÃÍLY@ºV iGs_@÷

318

20. ‚∞røP∞Í uVs´¢ºG≥Ó ¿∞±Ó

149

45. ‚∞g‚Ó

322

21. ›ÀvT«ª∞P©∞L @∞§ÃÓ

155

46. N›ÓÙπg N‚ÃY ’

329

47. Sπ˜rÃg ‚nG∞˜„ºG

334

48. ˚fiº©Ã∞L ‚∞P∞VÓ

339

@“v¢Ó,«@Àv¢Ó 22. «Ã∏©∞P∞ «‚∞ÍG ¬@Ó

163

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

7

ÿπ z∞´ºP@÷

¸ ¼ó¾ ¬ñθǢø ¿¡ý º¢Ä ¬í¸¢Äô Òò¾¸í¸¨Ç ¾ü¦ºÂÄ¡¸ô ÀÊì¸ §¿÷ó¾Ð. «¾¢§Ä ´ýÚ Bill Bryson ±Ø¾¢Â Òò¾¸õ. «ÅÕ¨¼Â Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊì¸ô ÀÊì¸ ±ÉìÌ Å¢ÂôÒ «¾¢¸Á¡Ìõ. þÅ÷ ¾ý ÁÉÐìÌò §¾¡ýȢ ±ó¾ Å¢„ÂÁ¡ ¢Õó¾¡Öõ «¨¾ôÀüÈ¢ ±ØÐÅ¡÷. º¡¾¡Ã½ Å¡º¸ÕìÌ ´Õ º¡¾¡Ã½ ±Øò¾¡Ç÷ ±ØÐõ ±ØòÐ. þ¾¢ø ¦Àâ ¬ÆÁ¡É ¬Ãö¸û ´ýÚõ þø¨Ä. Å¡º¸Õ¨¼Â ¬÷Åò¨¾ò àñ¼ §ÅñÎõ, ´Õ ÒÐì ¸¾¨Å ¾¢ÈóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ. «ùÅÇ×¾¡ý. ¬É¡ø Å¡º¢ôÀ¾üÌ ÍšÊÂÁ¡¸ þÕìÌõ. Óýۨâø ¦¾¡¼í¸¢ Òò¾¸ò¾¢ý ¸¨¼º¢ Åâ ÅÕõŨÃìÌõ ¸£§Æ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. þÅ÷ ¾Å¢Ã þýÛõ º¢Ä¨ÃÔõ ÀÊò§¾ý. þÅ÷¸Ùõ þ§¾ §À¡Ä ±Ø¾¢É¡÷¸û. Å¡º¢ôÒò¾ý¨Á ¿¢¨Èó¾ ±ØòÐì¸û. «¼õ †Š¦Äð ±ýÚ ´Õò¾÷, ÁüÈÅ÷ ŠËÀý Ä£¦¸¡ì. ´ÕÅ÷ Ò¾¢ÂÅ÷, ÁüÈÅ÷ À¨ÆÂÅ÷. þÅ÷¸û ¾í¸û À¡ñÊò¾¢Âò¨¾ ¸¡ð¼§Å¡, §Á¾¡Å¢Ä¡ºò¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢ Å¡º¸¨Ã «ºò¾§Å¡ ±ØÐÅ ¾¢ø¨Ä. À¸¢÷óЦ¸¡ûÅо¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â Ó츢ÂÁ¡É §¿¡ì¸õ. ¬É¡ø ±ØòÐ þÄ츢Âò¾ÃÁ¡¸ þÕìÌõ. þý¦É¡Õ «ºò¾ø¸¡Ã÷ §¼Å¢ð ¦º¼¡Ã¢Š. ±ó¾ ´Õ º¢Ú «ÛÀÅò¨¾Ôõ ±ÎòÐ «¨¾ ͨÅÂ¡É ¸ðΨá츢ŢÎÅ¡÷. «Ð º¢Ú¸¨¾ìÌõ ¸ðΨÃìÌõ ¿ÎÅ¡É ´Õ ÅÊÅò¾¢ø ¿¢ýÚ ÀÊôÀ¨¾ ´Õ þýÀ «ÛÀÅÁ¡¸ ¯í¸ÙìÌ Á¡üȢŢÎõ. þÅ÷ ´ÕÀ¡ø Å¢ÕôÀ측Ã÷ ¬ÉÀÊ¡ø þÅÕ¨¼Â ±ØòÐì¸û þýÛõ Å¢§É¡¾ò¾ý¨ÁÔ¼ý þÕìÌõ. þŨÃô ÀÊìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ‘«¼, þÐ ±ÉìÌ Óý§À §¾¡ýÈ¡Áø §À¡É§¾!’ ±ýÚ «Êì¸Ê ÅÕò¾ôÀΧÅý. «ó¾ Á¡¾¢Ã¢ ±ØòÐ.

˚. ¬´¢∑_@Ó

6

8

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿¡Ö ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý Íó¾Ã áÁº¡Á¢ «Å÷¸¨Ç ºó¾¡ Ì兢ø ºó¾¢ò§¾ý. ‘¿£í¸û ¸ðΨà ±Ø¾Ä¡õ. ¿£í¸û ÀÊòРú¢ò¾ ¬í¸¢Ä áø¸¨Ç «È¢Ó¸õ ¦ºöÂÄ¡õ. ¯í¸û «ÛÀÅí¸¨Ç, §¿÷ ¸¡½ø¸¨Çô À¾¢× ¦ºöÂÄ¡õ’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿¡ý «¨¾ «ô§À¡Ð ¦À⾡¸ ±Îì¸Å¢ø¨Ä. §Áü¦º¡ýÉ Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊò¾ À¢ÈÌ ¿¡Óõ «ôÀÊ ¾Á¢Æ¢§Ä ±Ø¾¢É¡ø ±ýɦÅýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þôÀÊ §ÅÚ Â¡Õõ ¾Á¢Æ¢ø ¦ºö¾¢ÕôÀ¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ ¦ºö¾¢Õó¾¡Öõ ¿¡ý ÀÊò¾¾¢ø¨Ä. Í.á×ìÌ Ó¾Ä¢ø ±ý ¿ýÈ¢. «Å§Ã ±ý ã¨Ç¢ø þó¾ Å¢¨¾¨Â °ýÈ¢ÂÅ÷. ¿ñÀ÷ ¦ƒÂ§Á¡¸ý ¸ðΨø¨Çô ÀÊòÐ «ùÅô§À¡Ð ¾ý ¸Õòи¨Çî ¦º¡øÄ¢ ¯üº¡¸ôÀÎò¾¢É¡÷. «Å¨ÃÔõ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡û¸¢§Èý. ÁüÚõ ¿ñÀ÷¸û, Å¡º¸÷¸û Á¢ýÉïºø ãÄÓõ, ¦¾¡¨Ä§Àº¢ š¢ġ¸×õ ±ÉìÌ ¾ó¾ °ìÌÅ¢ôÒ ÁÈì¸ÓÊ¡¾Ð. «Å÷¸ÙìÌõ ¿ýÈ¢. þó¾ ±ØòÐì¸û ¸¡ÄîÍÅÎ, ¾£Ã¡¿¾¢, ¸¡Äõ, ¯Â¢÷¨Á, ¬Éó¾ Å¢¸¼ý §À¡ýÈ þ¾ú¸Ç¢Öõ ¾¢ñ¨½, ¯Ä¸ò¾Á¢ú, ÁÃò¾Ê, ¾¢¨º¸û §À¡ýÈ þ¨½Â ¾Çí¸Ç¢Öõ ¦ÅǢ¡ɨÅ. þó¾ ¬º¢Ã¢Â÷¸ÙìÌ ¿¡ý ¸¼¨Áô Àð¼Åý. ÁüÚõ þó¾ ¦¾¡Ìô¨À º¢ÈôÀ¡¸ ¦ÅǢ¢Îõ ¿ñÀ÷ źó¾ÌÁ¡ÕìÌõ, «Æ¸¡¸ «ð¨¼ô À¼õ «¨Áò¾ ¸É¼¡ «ýÀ÷ (¿ó¾¡ ¸ó¾º¡Á¢) ƒ£ÅÛìÌõ ±ý ¿ýÈ¢. «.ÓòÐÄ¢í¸õ ¸É¼¡, 26 ¦ºô¼õÀ÷ 2004

˚. ¬´¢∑_@Ó

9

@Lv∞ z∞‹˜º@

10

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

11

益Vs_ ï¦[ ¸É¼¡×ìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ã¨Ä¢ø

þÕóÐ ±ÉìÌ ´Õ þ¼÷ Åó¾Ð. ¸¼ý «ð¨¼ . ¸¼×ÙìÌ «Îò¾ Š¾¡Éò¾¢ø Á¾¢ì¸ôÀÎõ þó¾ô ¦À¡ÕÙìÌ ¸É¼¡Å¢ø þùÅÇ× Á⡨¾ þÕôÀÐ ±ÉìÌ «ýÚŨà ¦¾Ã¢Â¡Ð. ±ó¾ «í¸¡Ê¢§Ä¡, ºó¨¾Â¢§Ä¡, ¸¨¼Â¢§Ä¡ ±ýÉ ¦À¡Õû Å¡í¸¢É¡Öõ ¸¼ý «ð¨¼ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¿¡ý ¸¡¨º ±ÎòÐ ±ñ½¢ì ¦¸¡ÎôÀ¨¾ Å¢§¿¡¾Á¡¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. áÚ ¦¼¡Ä÷ ¾¡¨Ç ¿£ðÊÉ¡ø «¨¾ §ÁÖõ ¸£Øõ §º¡¾¢òÐ, ±ý¨É ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ÀÊ ¯û§Ç ¦ºýÚ «¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ ¯Ú¾¢¦ºö¾¡÷¸û. ´Õ «í¸¡Ê¢ø ¸ò¨¾ì ¸¡¨º ±ñ½¢ ¨ÅìÌõ§À¡Ð, ¸¼ý «ð¨¼Â¢ø ¸½ìÌ ¾£÷ò¾¡ø 10% ¾ûÙÀÊ ±ýÈ¡÷¸û. ±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þó¾ ¿¡ðÊø ¸¼É¡Ç¢¸û ¬º£÷ž¢ì¸ôÀð¼Å÷¸û ±ýÚ ¸ñΦ¸¡ñ§¼ý. «ý§È ¾£÷Á¡É¢ò §¾ý, ´Õ ¸¼ý «ð¨¼ ±ôÀÊÔõ ±ÎòÐÅ¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ. Visa, American Express, Master Card ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢ ÌðÊ §¾Å¨¾ ¿¢ÚÅÉí¸û Ũà º¸Ä ¸¼ý Å¢ñ½ôÀ À¡Ãí¸¨ÇÔõ ¿¢ÃôÀ¢, ¿¢ÃôÀ¢ «ÛôÀ¢§Éý. «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¡É À¾¢ø¸û¾¡ý Åó¾É. ¯í¸ÙìÌ þó¾ ¿¡ðÊø ¸¼ý Á¾¢ôÒ þø¨Ä. ÁÚì¸ôÀð¼Ð. ÁÚì¸ôÀð¼Ð. ÁÚì¸ôÀð¼Ð. ±ôÀÊÔõ Á¢¸×õ Á¾¢ôÒìÌâ ´Õ ¸¼ý¸¡ÃÉ¡¸¢ Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÈ ±ýÛ¨¼Â ¨Åá츢Âõ þôÀÊ¡¸ ¿¢¨Ą̈ÄóÐ §À¡ÉÐ. Á¡½Å÷¸Ùõ, ÀÇõ À¡Ä¸÷¸Ùõ ÅØÅØôÀ¡É Åñ½ «ð¨¼¸¨Ç Å¢Íì¸¢ì ¸¡ðÊÉ¡÷¸û. ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊø ¾ûÙÅñÊ¢ø º¡Á¡ý¸¨Ç ¿¢ÃôÀ¢Å¢ðÎ ¸¡Íò¾¡û ÍÕû¸¨Ç À¢Ã¢òÐô À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ðõ, Á£¾¢î º¢øĨȨ ±ñ½¢

12

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

±ÎìÌõ§À¡Ðõ, ÀòÐ º¾òÐìÌô À¾¢Ä¡¸ ´Õ º¾ò¨¾ ¦¸¡ÎòÐ ¾ÎÁ¡Úõ§À¡Ðõ, þÇõ ¦Àñ¸û ÀÇÀÇìÌõ «ð¨¼¸¨Ç Á¢ýÉÄ¡¸ «Êò¾ÀÊ ±ý¨Éì ¸¼óÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. ±ÉìÌ «ÅÁ¡ÉÁ¡¸ þÕó¾Ð. ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ¿¡Ê¢ø ¨¸¨ÅòÐ ã¨Çò ¾ñ½£÷ ÅüÈ §Â¡º¢ò§¾ý. ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢Â¡¸ Å¢º¡ ¿¢ÚÅÉòÐ ¦Áò¾ ¦Àâ ÅÕìÌ ‘Á¢¸ «ó¾Ãí¸õ’ ±ýÚ ¾¨ÄôÀ¢ðÎ ´Õ ¸Ê¾õ ±ØÐÅ ¦¾ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾ý. ¦ÀÕÁ¾¢ôÀ¢üÌâ ¾¨Ä¨Á¡Ç÷ «Å÷¸ÙìÌ, þó¾ ¿¡ðÎìÌ Åó¾ ¿¡Ç¢ø þÕóÐ ±ôÀÊÔõ ¦ÀÕõ ¸¼É¡Ç¢Â¡¸¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý ±Îò¾ ÓÂüº¢¸û ±øÄ¡õ ÀΧ¾¡øި¼óÐ ¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ±ýÛ¨¼Â º¸Ä ¸¼ý «ð¨¼ Å¢ñ½ôÀí¸Ùõ ®Å¢Ãì¸Á¢øÄ¡Áø ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ôÀðΠŢð¼É. «¾üÌ ¸¡Ã½õ ±ÉìÌ þó¾ ¿¡ðÊø ¸¼ý ºÃ¢ò¾¢Ãõ þøÄ¡¾Ð¾¡ý ±ý¸¢È¡÷¸û. «ôÀÊ Åó¾ ÁÚôÒì ¸Ê¾í¸Ç¢ø ´Õ ¸ð¨¼ þòмý þ¨½ò¾¢Õ츢§Èý. ±ôÀÊÔõ ´Õ Å¡Ãò¾¢üÌû «Åü¨È ¾¡í¸û ÀÊòÐ ÓÊòÐÅ¢ÎÅ£÷¸û. ±ÉìÌ ¸¼ý ÅÃÄ¡Ú ¸¢¨¼Â¡Ð. ²¦ÉýÈ¡ø ¿¡ý þó¾ ¿¡ðÎìÌ ÅóÐ ¦º¡üÀ ¿¡ð¸§Ç ¬¸¢ýÈÉ. þÐ ±ýÛ¨¼Â À¢¨Æ «ýÚ. ¾¡í¸û ¸¼ý «ð¨¼ ¾Õõ Àðºò¾¢ø ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ÓÂýÚ ´ôÀüÈ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ À¨¼òÐ, Á¾¢ôÒÁ¢ì¸ ¸¼É¡Ç¢Â¡¸¢ ŢΧÅý ±ýÚ ¯Ú¾¢ ÜÚ¸¢§Èý. ÌÕÅ¢ §º÷ôÀЧÀ¡Ä ±ý Å¡ú¿¡û ±øÄ¡õ º¢Ú¸î º¢Ú¸ §º÷òÐ ÓØ측Íõ ¦¸¡ÎòÐ ¿¡ý ´Õ Å£Î Å¡í¸¢Â¢Õ츢§Èý. «¨¾ ¾¡í¸û À¡÷ì¸Ä¡õ. ¸¼ý ¨Å측Áø, ¨¸ì¸¡Í ¦¸¡ÎòРĢð¼ÕìÌ 20 ¸¢.Á£ð¼÷ µÎõ º¢ì¸ÉÁ¡É ´Õ ¸¡÷ Å¡í¸¢ ¢Õ츢§Èý. «¨¾Ôõ ¾¡í¸û À¡÷ì¸Ä¡õ. ±ÉìÌ ¸¢¨¼ìÌõ Á¡¾ ÅÕÁ¡Éò¾¢ø 1% ̨ÈÅ¡É À¡Ä¢ø, §¸¡Ð¨Á ºì¨¸¨Â ¸ÄóÐ ¸¡¨Ä ¯½Å¡ ¸×õ, ²¨É ¯½Å¡¸×õ º¡ôÀ¢ðÎ ¯Â¢÷ Å¡ú¸¢§Èý. «¨¾ìܼ ¾¡í¸û À¡÷ì¸Ä¡õ; ¯½Å¢Öõ ÀíÌ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø Ðþ¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ þýÛõ ´Õ ¸¼Ûõ ±ÉìÌ ²üÀ¼ Å¢ø¨Ä. ±ùÅÇ× ¸¼ý ¦¾¡ø¨Ä þÕó¾¡ø ¾¡í¸û ±ÉìÌ ´Õ ¸¼ý «ð¨¼ ¦¸¡ÎôÀ£÷¸û ±ýÚ ÓýÜðʧ ¦º¡ýÉ¡ø ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ÓÂýÚ «ó¾ þÄ쨸 «¨¼óÐŢΧÅý. ¬É¡ø «¾üÌ ´Õ ¸¼ý «ð¨¼ Á¢¸×õ Ó츢Âõ ±ýÚ ±ÉìÌ Àθ¢ÈÐ. ¾¡í¸û ±ÉìÌ þó¾ ¯¾Å¢¨Â ¦ºöÅ£÷¸Ç¡Â¢ý ¿¡ý

˚. ¬´¢∑_@Ó

13

±ôÀÊÔõ ÓÂýÚ ±ý ¸¼ý ²òÐõ ¾¢È¨Á¨Â ¾í¸ÙìÌ ¿¢åÀ¢òÐì ¸¡ðΧÅý. þôÀÊìÌ, ±ýÚõ ¾í¸û ¯ñ¨Á¡É, ¸£úôÀÊó¾, ¾¡ú¨Á¡É, ¿¢Äò¾¢§Ä ÒÃÙõ... þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¿¡ý «ÛôÀ¢ ºÃ¢Â¡¸ ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û ÜâÂ÷ ãÄõ, ´Õ þ¨½ôÒì ¸Ê¾õܼ þøÄ¡Áø, ´Õ ¸¼ý «ð¨¼ ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. «¾ý ÁÆÁÆôÒõ, Á¢ÛÁ¢ÛôÒõ ±ý ¸ñ½¢ø ¿£¨Ã ÅÃŨÆò¾Ð. «ó¾ì ¸½§Á ÓØã¸ ¸¼ýÀΞüÌ ±ý¨É ¾Â¡÷ ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ý. Á¢¸ ¿£ÇÁ¡É ÀðÊÂø¸û §À¡ðÎ즸¡ñÎ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÎìÌõ, Àø¸¨¼ «í¸¡ÊìÌõ «Êì¸Ê ¦ºý§Èý. Åð¼Á¡É ¦ÀðʸǢÖõ, ¾ð¨¼Â¡É «ð¨¼¸Ç¢Öõ «¨¼òРŢüÌõ º¡Á¡ý¸¨Ç Å¡í¸¢§Éý. Å¡í¸¢Å¢ðÎ «Åü¨È ±ôÀÊ, ±ýÉ ¯À§Â¡¸òÐìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ ±ýÀ¨¾ ¸üÚì ¦¸¡ñ§¼ý. º¢ÄÅü¨È ¾¢ÕôÀ¢§Éý; Á£ñÎõ Å¡í¸¢§Éý. ±ý ¸¼ý¸¨Ç ¸Õ¨½ þøÄ¡ÁÖõ, ¸ñ ÐﺡÁÖõ ÜðʧÉý. ¸¼ý «ð¨¼ ¯Ãº¢ ¯Ãº¢ò §¾öó¾§À¡Ð, ¸¼Ûõ ²È¢ÂÐ. ÁÚÀÊ ¸½ìÌ ¾£÷ò§¾ý; ÁÚÀÊÔõ ²È¢ÂÐ. þôÀÊ ¿¡ý À¡ÎÀðÎ §¾Ê ¨Åò¾ ¸¼ý Ò¸ú Å£½¡¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û ´Õ ¸Ê¾õ Åó¾Ð. «¾¢ø ¦º¡øĢ¢Õó¾ Å¢„Âò¨¾ ¿£í¸û ¿õÀ Á¡ðË÷¸û. «ôÀð¼Á¡É ¦À¡ö ±ýÚ ±ý¨É «Äðº¢Âô ÀÎò¾¡¾£÷¸û. ÓüÈ¢Öõ ¯ñ¨Á; ¦À¡ö¦ÂýÈ¡ø, ¿£ÕìÌ ¦ÅÇ¢§Â, ¿¢ýÈ §¸¡Äò¾¢ø ¦Àñ¨½ô Ò½÷ó¾Åý §À¡Ìõ ¿Ã¸òÐìÌ ¿¡Ûõ §À¡§Åý. þó¾ì ¸Ê¾õ Å¢º¡ ¾¨Ä¨Á «ÖÅĸò¾¢ø þÕóÐ Åó¾¢Õó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ¸¼ý ¾£÷ìÌõ ¾¢È¨Á¨Â þÐ ¦ÁÂÐ. ±ýÛ¨¼Â ¾Ì¾¢ìÌõ, º¡Á÷ò¾¢Âò¾¢üÌõ ²üÈ ´Õ ¸¼ý ͨÁ¨Â §ÁÖõ ¾ÕžüÌ «ó¾ ¿¢ÚÅÉõ ¾Â¡Ã¡¸ þÕó¾Ð. þ¨Ä¡ý ÀÈó¾Ð§À¡Ä ¨¸¦Â¡ôÀÁ¢ð¼ «ó¾ì ¸Ê¾ò¾¢ø þÕó¾ Å¡º¸õ þо¡ý. «ýÒ¨¼Â£÷, ¿£í¸û ±í¸Ç¢¼õ Å¡Ê쨸¡ÇḢ¾¢ø ¿¡í¸û Á¢¸×õ ¾¢Õô¾¢Ôõ, ¦ÀÕÁ¢¾Óõ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ. ¯í¸û ¸ñ½¢Âò ¾¢Öõ, ¿õÀ¢ì¨¸ò ¾ý¨Á¢Öõ ¿¡í¸û ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¦ÀÕ Á¾¢ôÀ¢ø ´Õ º¢Ú À̾¢¨Â ¸¡ðÎõ Ó¸Á¡¸ ¿¡í¸û þòмý $2000 ìÌ ´Õ ¸¡§º¡¨Ä¨Â þ¨½ò¾¢Õ츢§È¡õ. þÐ «ýÀÇ¢ôÀ¢ø¨Ä;

14

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¸¼ý¾¡ý. þ¨¾ ¿£í¸û Á¡¾¡Á¡¾õ $10 ìÌ Ì¨È¡¾ ´Õ ¦¾¡¨¸Â¢ø ¸ðÊò ¾£÷ì¸Ä¡õ. ¾í¸û ¯ñ¨ÁÔûÇ, þ¨½ò ¾¨Ä¨Á¡Ç÷. ±ý ¸¼ý ͨÁ¸û Å¢¨ÃÅ¢ø ¾£÷óÐÅ¢¼ìÜÎõ. «¾üÌ À¢ÈÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý ±ýÚ «Å÷¸û ¸Õ¨½ ¯ûÇõ ¸Å¨Äô ÀðÊÕì¸ìÜÎõ. ¿øÄ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¡ý ¾ûÇ¢ô §À¡Îž¢ø¨Ä. ¬¨¸Â¡ø ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢§Ä§Â ´Õ À¾¢ø «ÛôÀ¢§Éý. «ýÒûÇ ³Â¡, ¾í¸û «ýÒõ, ¸Ã¢ºÉÓõ ±ý¨É ¯Õì̸¢ÈÐ. ¾í¸Ù¨¼Â Å¢º¡ ¸¼ý «ð¨¼ ±ý Å¡úÅ¢ø þýȢ¨Á¡¾ ´Õ «õºÁ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡ý ±í§¸ §À¡É¡Öõ «¨¾ì ¸¡Å¢ÂÀʧ ¦ºø¸¢§Èý. ±ý þÕ¾ÂòÐìÌ Àì¸ò¾¢ø «Ð ¦¸¡ÎìÌõ þÉ¢¨ÁÂ¡É ºò¾ò¨¾ §¸ðÎ즸¡ñ§¼, þó¾ «ð¨¼ Åº¢ì¸¢ÈÐ. ±ÉìÌ §ÅñÊ Åü¨ÈÔõ, ±ý ¯üÈ¡ÕìÌ §Åñ¼¡¾Åü¨ÈÔõ «¨¾ì ¦¸¡Îò§¾ Å¡í̸¢§Èý. «¾ý ŠÀâºõ ±ÉìÌ ºó§¾¡ºò¨¾ ¾Õ¸¢ÈÐ. «¾ý À¡Ãõ ¸¡Íò ¾¡û¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸ §Äº¡É¾¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡Öõ ±ÉìÌ ´Õ «øÄø ¯ñÎ. ±ýÛ¨¼Â «ð¨¼Â¢ý ¸¼ý ±ø¨Ä $10,000 ±ýÚ ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀðÎ þÕôÀÐ ¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾ «ð¨¼¨Âì ¦¸¡ÎòÐ ¸¨¼ì¸¡Ãý «¨¾ ¯ÃÍõ§À¡Ð «¾ý ±ø¨Ä¨Â ±ðÊŢ𧼧ɡ¦ÅýÚ ÅÂ¢Ú ±Ã¢¸¢ÈÐ; ¦¿ïÍ «¨¼ì¸¢ÈÐ. «¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ Å¡í¸¢ ¨À¢ø ¨ÅìÌõŨà þÕôÒ ¦¸¡ûÇ¡Áø «¨Ä¸¢§Èý. ¸¨¼ì¸¡ÃÉ¢ý Ó¸ìÌÈ¢ôÀ¢ø þÕóÐ «Åý ±ý¨É ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐŢ𼡧ɡ ±ýÀ¨¾ ¬Ã¡ö¸¢§Èý. «ó¾ Å¢É¡Ê ¦ºòÐ ¦ºòÐ ¯Â¢÷ ±Î츢§Èý. ±ýÛ¨¼Â Ðâ¾Á¡É ¸¼ý «¨¼ìÌõ ¾¢È¨Á¢Öõ, ¬ÔÇ¢ý ¦¸ðÊ¢Öõ «ÀâÁ¢¾Á¡É ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ ¾¡í¸û «ó¾ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â þýÛõ ¦¸¡ïºõ Ţâš츢 ±ý ¸¼ý ¯îºò¨¾ $100,000 ±ýÚ ¬ìÌÅ£÷ ¸Ç¡Â¢ý ¿¡ý ¾í¸ÙìÌ ±ý¦ÈýÚõ Á¢¸×õ ¸¼ý Àð¼ÅÉ¡¸ þÕô§Àý. «ô§À¡Ð¾¡ý ±ý ¸¼ý À٨Š¿¡ý ¸¼ø§À¡Ä ¦ÀÕ츢 «¾¢ø ¬Éó¾Á¡¸ ¿£ó¾ÓÊÔõ. ¬¸§Å þó¾ $2000 ¸¡§º¡¨Ä¨Â þòмý ¾¢ÕôÀ¢ «ÛôÒ¸¢§Èý. ¾í¸û §ÁÄ¡É ¸¼¡ðºò¨¾ §¸¡Õõ... §ÁüÀÊ ¸Ê¾òмý À¢¨½ó¾ÀÊ ¸¡§º¡¨Ä ¾¢ÕõÀ¢ô§À¡ÉÐ.

˚. ¬´¢∑_@Ó

15

«¾üÌ þýÚŨà À¾¢ø þø¨Ä. þÐ ±ýÉ ¦ÀâÐ! ±ÉìÌõ American Express ìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿¼ó¾ Õº¢Â¡É ¸Ê¾ì ¦¸¡ñ¼¡ð¼õ ÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡? «Ð þý¦É¡Õ Ó¨È.

•

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

16

益Vs_ T| ¿¡ý Å£Î Å¡í¸¢Â§À¡Ð «¾üÌ ²ü¸É§Å ´Õ

¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ þÕó¾¡÷. þÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Å£ðÎ ²ƒñð þ¨¾ ±ýÉ¢¼õ þÕóÐ Á¨ÈòÐÅ¢ð¼¡÷. Å£ðÊý Óó¾¢Â ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ ¦ºö¾ Ýú ¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. Å£ðÎô Àò¾¢Ãõ ±Ø¾¢Â ºð¼ò ¾Ã½¢Ôõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ §º÷óÐ ¦ºö¾ º¾¢ ±ý§È ¿¢¨É츢§Èý. ±ýÛ¨¼Â Á¡Á¡ ¸É¼¡Å¢ø ÀÄ ÅÕ¼í¸û Å¡úó¾Å÷. «¾¢ Òò¾¢º¡Ä¢. ÅóÐ þÃñÎ ÅÕ¼í¸û ÓÊžü¸¢¨¼Â¢ø Mississauga, Saskatchewan §À¡ýÈ þ¼í¸Ç¢ý ¦ÀÂ÷¸¨Ç ´ÕÅ÷ ¯¾Å¢ÔÁ¢ýÈ¢ Š¦ÀøÄ¢í À¢¨Æ þøÄ¡Áø ±Ø¾ô ÀƸ¢ì¦¸¡ñ¼Å÷. «ôÀÊ ±ýÈ¡ø À¡Õí¸û. «Å÷¾¡ý ±ÉìÌ Å£Î Å¡íÌõ ±ñ½ò¨¾ Å¢¨¾ò¾¡÷. ‘Å£ÎŨà ¯Èג ±ýÚõ ¯À§¾º¢ò¾¡÷. ţΠþøÄ¡ Å¢ð¼¡ø ¯È×측Ã÷¸û ¾Ì¾¢ ¸Õ¾¢ ÅÃÁ¡ð¼¡÷¸Ç¡õ. ¿¡ý Å£Î Å¡í¸¢ ÌÊÅóÐ þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ ´Õ ¯ÈÅ¢ÉÕõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ±ý Å£ðÎ À¢ý §¾¡ð¼ò¾¢ø «¨ºÅ¢ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ ´Õ ¨Äð þÕó¾Ð. ãýÈ¡õ ¿¡û þÃ× þó¾ ¨Ä𠾢˦ÃýÚ ÀüÈ¢ ±Ã¢ó¾Ð. ±ðÊô À¡÷ò¾§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð Á¢ýÛõ Áïºû ¸ñ¸Ù¼ý ´Õ Å¢ÄíÌ. ´Õ ¾¡Ôõ þÃñÎ ÌðʸÙõ. Å¡Ä¢§Ä Åâ§À¡ð¼ ¸ÚôÒ ¿¢È Š¸í. þ¨Å¾¡ý ¿¡ý «È¢Â¡Áø ±ý Å£ðÎìÌ «Ê¢ø ÌÊ¢Õó¾¨Å. À¸Ä¢ø «¨Å §À¡ö ŨÇ¢ø àíÌõ. «ó¾ §¿Ãõ ¿¡ý §¾¡ð¼ò¨¾ ±ðÊô À¡÷ôÀ¾üÌ «ÛÁ¾¢ì¸ôÀΧÅý. þÃÅ¢ø «¨Å §Åð¨¼ìÌô ÒÈôÀÎõ. ¿¡ý ÀÎ쨸ìÌô §À¡§Åý. ²§¾¡ «¨Å¾¡ý Å£ðÎ ¯¼¨Á측Ã÷ §À¡Ä×õ, ¿¡ý Å¡¼¨¸ìÌ Åó¾Åý §À¡Ä×õ ¸¡Ã¢Âí¸û ¿¼ó¾É. ¬É¡ø Å£ðÎ Åâ¢ø ´Õ º¢È¢Â À̾¢¨Âìܼ ¸ðΞüÌ «ó¾ Å¢ÄíÌ ºõÁ¾¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ º¢Ä ¯Ã¢¨Á¸û þÕó¾É. «¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ðΞ¢ø ¿¡ý

˚. ¬´¢∑_@Ó

17

ÌȢ¡¢Õó§¾ý. ¾Â¢÷ ÅÕõ ¸¡Ä¢ À¢Ç¡ŠÊì ÌŨǸǢø ±ý Á¨ÉÅ¢ ÅÇ÷ò¾ ¦ºÊ¸¨Ç ±øÄ¡õ þÃ× §¿Ãò¾¢ø þ¨Å ¿¡ºõ ¦ºö¾É. §¾¡ð¼ò¾¢ø ¸ñ¼ ¸ñ¼ þ¼í¸Ç¢ø ¸¢ñÊ ¨Åò¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¿¡û ¦¾¡ø¨Ä ¾¡í¸¡Áø Å¢ÄíÌ Å¨¾ ¾ÎôÒ ¿¢ÚÅÉòмý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñ§¼ý. ±ýÉ¡ø §¾¡ð¼ô Àì¸õ §À¡¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¨Å¸û ¸¡üÈ¢§Ä ÀÃôÀ¢ Å¢Îõ Ð÷¿¡üÈõ º¸¢ì¸ ÓÊ¡¾Ð. ±ý¨É§Â¡ ±ý ÌÎõÀò¾¢É¨Ã§Â¡ þø¨Ä Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç§Â¡ ¸ÊòÐÅ¢Îõ «À¡Âõ ¯ñÎ ±ýÚ ÒÄõÀ¢ §Éý. ‘³Â¡, «¨Å ¸¡Âõ ÀðÊÕ츢ýÈÉÅ¡?’ ‘þø¨Ä.’ ‘¯Â¢Ã¡Àò¾¢ø þÕ츢ýÈÉÅ¡?’ ‘þø¨Ä.’ ‘«ÅüÈ¢üÌ ¾£í¸¢¨Æì¸ Â¡Ã¡ÅÐ ÓÂüº¢ì¸¢È¡÷¸Ç¡?’ ‘þø¨Ä.’ ‘«ôÀÊ ±ýÈ¡ø ¿¡í¸û ¦ºöžüÌ ´ýÚ§Á þø¨Ä. «ÅüÚìÌ ¬ÀòÐ ²üÀÎõ ºÁÂò¾¢ø ¿¡í¸û ÅóÐ «Åü¨È §ºÁÁ¡É þ¼òÐìÌ ¿¸÷ò¾¢ ŢΧšõ.’ ‘¿ýÈ¢ ³Â¡ ¿ýÈ¢. ¬Àò¾¢ø þÕôÀÐ ¿¡ý. Å£ðÎ Åâ ¸ðÎÅÐõ ¿¡ý «øħš.’ «¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ¿¡ü¸¡Ä¢ ±ô§À¡Ðõ ¿¢Äò¨¾ ¦¾¡Îž¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾Â¢ø «ºð¨¼ò¾Éõ ÜÊ즸¡ñ§¼ §À¡ÉÐ. ±ýÛ¨¼Â À¾¢Öõ Á¢¸×õ ¾Ãį̀Èšɾ¡¸ þÈíÌõ «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢ÂÐ. ÁÉ¢¾ Ũ¾ ¾ÎôÒ ºí¸õ ±ýÚ ´ýÈ¢Õ츢Ⱦ¡? «ôÀÊ ±ýÈ¡ø «¾üÌ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ¦ºöÂÄ¡õ. §¾¡ð¼ò¨¾ Š¸í ¬ì¸¢Ã Á¢òÐì ¦¸¡ûÇðÎõ. ºÃ¢, Å£ð¨¼Â¡ÅÐ ÓØÅÐÁ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸ Ä¡õ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò¾¡ø «¾üÌ þýÛõ ¦Àâ ¾¨¼ ´ýÚ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. þí§¸ ¿¡ý Á¢¸ §Å¸Á¡¸ô ÀÊò¾ À¡¼õ ´ýÚ ¯ñÎ. þÐ ±í¸û ºÃ¢ò¾¢Ã ¬º¢Ã¢Â÷ ¸üÚò ¾ó¾¾üÌ §¿÷ Á¡È¡ÉÐ. ¬¾¢ ¸¡Äò ¾¢ø þÕóÐ ÁÉ¢¾ ¿¡¸Ã¢¸õ ÅÇ÷žüÌ ¸¡Ã½õ «Åý þÂü¨¸¨Â źôÀÎò¾¢Âо¡ý ±ýÚ «Å÷ ¦º¡øÅ¡÷. Á¨Æ ¿£¨Ãò §¾ì¸¢ Ţź¡Âõ ¦ºö¾¡ý. ¦Åö¢Ģ§Ä ¯½¨Åô À¾ôÀÎò¾¢ ¿£ñ¼ ¿¡û §ºÁ¢òÐ ¨Åò¾¡ý. ¸¡ü¨È ÁÈ¢òÐ ¬¨Ä¸û ¸ðÊÉ¡ý. ¬ü¨È «¨¼òÐ Á¢ýº¡Ãõ ¯ñ¼¡ì¸¢É¡ý.

18

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¬É¡ø ¸É¼¡Å¢ø ±øÄ¡õ §¿÷Á¡È¡¸ ¿¼ó¾Ð. þÂü¨¸ ±ÉìÌ §À¡¾¢Â §Å¨Ä¸¨Ç ¯üÀò¾¢ ¦ºö¾Åñ½õ þÕó¾Ð. ¿£ÄÁ¡É Å¡Éõ ºÎ¾¢Â¡¸ ¿¢Èõ Á¡È¢ ÀÉ¢ì¸ðʸ¨Çì ¦¸¡ðÎõ. ¿¡ý «Åü¨Èì ¦¸¡ò¾¢ «ôÒÈôÀÎò¾ §ÅñÎõ. Á¨ÆÔõ ¦Åö¢Öõ Á¡È¢ Á¡È¢ §Å¨Ä ¦ºöÐ Òø¨Ä ÅÇ÷ìÌõ. ¿¡ý «¨Å ÅÇà ÅÇà ¦Åð¼§ÅñÎõ. ÁÃò¾¢ø ¯ûÇ þ¨Ä¸û þ¨¼ÂÈ¡Ð ¦¸¡ðÎõ. ¿¡ý «Åü¨È «ûÇ¢ÂÀʧ þÕ츧ÅñÎõ. þôÀÊ Å£ð¨¼ô ÀáÁâôÀ¾¢ø ±ý «Õ¨ÁÂ¡É §¿Ãõ ÓØŨ¾Ôõ ¦ºÄ× ¦ºö§¾ý. «ôÀÊÔõ À½¢ ÓÊ× ¦ÀÚž¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø þ¼Ð Àì¸õ ³óÐ ŠÅ¢ð͸û þÕìÌõ. «ÅüÈ¢ø §Å¨Ä ¦ºö §ÅñÊ ³óÐ ÀøÒ¸û ±ìÌò ¾ôÀ¡¸ Å£ðÊý ÀÄ À¡¸í¸Ç¢ø þÕó¾É. ±ó¾ ŠÅ¢ð¨ºô §À¡ð¼¡ø ±ó¾ Àøô ±Ã¢Ôõ ±ýÀ¨¾ ±ý Á¨ÉÅ¢ þÃñÎ ¿¡Ç¢ø ÀÊòÐÅ¢ð¼¡û. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¿¡ý ±ØõÒõ§À¡Ð ¦º¡øÅ¡û þó¾ ŠÅ¢ðî Àøô §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ. þÅÙìÌ Á¡ò¾¢Ãõ ±ôÀÊ Ó¾Ä¢ø ¦¾Ã¢óÐŢθ¢ÈÐ. þó¾ì ¸¾×ò ШÇ¢ø º¡Å¢ §À¡¸ ÁÚ츢ÈÐ. þÐ ±ôÀÊ? ¿Î þÃÅ¢ø º¡Å¢ ÅóÐ ¸¡¾¢§Ä øŠÂÁ¡¸ ¦º¡ýɾ¡? ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌ ¸¡ø¸û ¿¡Ö ±ýÀÐ ¯Ä¸õ ÓØì¸ ¦¾Ã¢ó¾ Å¢„Âõ. ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌ ãýÚ ¸¡ø¸û ¯ñ¼¡É ¦ºö¾¢ «ÅÙìÌ ±ôÀʧ¡ ӾĢø ¸¢¨¼òÐŢθ¢ÈÐ. þÅüÚ즸øÄ¡õ À⸡Ãõ ¿¡§É §¾¼§ÅñÎõ. §¾¡ð¼òÐ §ÅÄ¢¸¨Ç ÒÐôÀ¢ôÀÐõ, ܨè Á¡üÚÅÐõ, Å¡ºø ÅÆ¢ô À¡¨¾¨Âî ¦ºôÀÉ¢ÎÅÐõ ±ý §Å¨Ä§Â. þÐ ¾Å¢Ã ±ó¾ §¿ÃÓõ ÌÇ¢÷¦Àðʧ¡, ºÄ¨Å Âó¾¢Ã§Á¡, Ш¼ôÀ¡§É¡, ÌÇ¢åðʧ¡ ¯¨¼óÐÅ¢Îõ º¡ò¾¢ÂìÜÚ ¼§Á¡¸¢Ç£…¢ý Üâ šû §À¡Ä ±ý ¾¨Äì̧Áø ¦¾¡í¸¢ÂÐ. «ôÀÊÂ¡É ¯üÀ¡¾õ º£ì¸¢Ã§Á ´Õ¿¡û ºõÀÅ¢ò¾Ð. ÀÉ¢ô§À¡÷ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¿õÀ¡¾£÷¸û. þÐ ¾¢ÉÓõ ±ý Å£ðÊø ¿¼ì¸¢ÈÐ. ÀÉ¢ôÒÂø ţ͸¢ÈÐ. ÀòÐ ÅÕ¼ Óý «ÛÀÅõ þøÄ¡¾ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ±ý Å£ðÎ ¸¡÷ À¡¨¾Â¢ø ¦¸¡ðÎõ ÀÉ¢ôÀ¡Çí¸¨Ç ¿¡ý «¾¢¸¡¨Ä ¦¾¡¼í¸¢ Á¾¢Âî º¡ôÀ¡Î §¿Ãõ ÅÕžü¸¢¨¼Â¢ø ¦ÅðÊî º¡öòÐ Íò¾õ ¦ºöРŢð§¼ý. «ôÀÊî ¦ºöÐ ÓÊì¸×õ ±ý¨É§Â À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ Å¡Éõ À¢ý§ÉÃòÐì¸¡É ÀÉ¢¨Â ¦¸¡ð¼ò ¦¾¡¼í ¸¢ÂÐ. ¦ÅÇ¢§Â -20 ʸ¢Ã¢ ±ýÈ¡ø ¯û§ÇÔõ ÌÇ¢÷ ¯¾È¢ÂÐ.

˚. ¬´¢∑_@Ó

19

¯ûÇ¡¨¼, §ÁÄ¡¨¼, ¦ÅǢ¡¨¼ ±ýÚ ÁÊôÒ ÁÊôÀ¡¸ «½¢ó ¾¢Õó¾ §À¡Ðõ ÌÇ¢÷ ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾ðÀ ¦ÅôÀ ¿¢¨Ä Óû ºÃºÃ¦ÅýÚ ÀíÌîºó¨¾ §À¡Ä ¸£§Æ ºÃ¢ó¾Ð. À¡÷ò¾¡ø †£ð¼÷ §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ±Ã¢Å¡Ô¨Å ¦ÅðÊÅ¢ð¼¡÷¸§Ç¡, «øÄÐ ¦Áº¢É¢ø ²§¾¡ ̨ÈÀ¡§¼¡ ÌÇ¢÷ ²È¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡ÉÐ. ¯¼§É§Â «ÅºÃ ¿õÀ¨Ã ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ñ§¼ý. ÁÚӨɢø þÕóÐ ¿£í¸û §ÀÍÅÐ ÒâÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ¸ò¾¢É¡÷¸û. «¾üÌ ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ±ý ¦º¡ñθû Å¢¨ÈòÐÅ¢ð¼É. «¨Å ´òШÆ측¾¾¡ø ¿¡ý §Àº ¯ò§¾º¢ò¾¢Õó¾ źÉí¸û §ÅÚ Å¡º¸í¸Ç¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾É. ‘¿¡í¸û ¿Îí¸¢ì¦¸¡ñÎ þÕ츢§È¡õ’ ±ýÚ ºò¾õ ¨Åò§¾ý. ÀÄ Á½¢ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ±Ã¢Å¡Ô ¸õÀɢ¢ĢÕóÐ âÁ¢ «¾¢Ã Á¢¾¢òÐ ¿¼ó¾ÀÊ ´Õò¾÷ Åó¾¡÷. ¦ÀÕò¾ Å¢üÈ¢ý ¿ÎÅ¢ø equator §À¡Ä ÍüȢ¢Õó¾ ¦ÀøðÊø ÀÄÅ¢¾Á¡É ¬Ô¾í¸¨Ç «Å÷ ¾Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ ¿¼ìÌõ§À¡Ð «¨Å Á½¢¸û§À¡Ä «¨ºóÐ ºô¾¢ò¾É. Åó¾Å÷ ãîÍ Å£º ¬Ã¡öó¾¡÷. À¢ÈÌ «ôÀʧ ÁøÄ¡ì ¸¡¸ ºÃ¢óÐÅ¢ð¼¡÷. ¿¡Ö Á½¢ §¿Ãõ ÀÎòÐ §Å¨Ä¨Â ÓÊòÐ ¯ÕñÎ À¢ÃñÎ ±ØõÀ¢É¡÷. «¾üÌô À¢È̾¡ý ±í¸û Ãò¾õ ÝÎ À¢Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Å÷ ¾ó¾ À¢ø¨Ä À¡÷ò¾ ¸½§Á ¿¡ý Á¨ÄòÐÅ¢ð§¼ý. Ãò¾õ ¦¸¡¾¢ò¾Ð. þ¨¾ ӾĢ§Ä§Â ¾ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ¾¢Õò¾ §Å¨Ä ¸¨Ç ¦ºö¡Á§Ä Ãò¾õ ݼ¡¸¢Â¢ÕìÌõ. þôÀÊ ¿¡ý ¦º¡øÄ ¿¢¨Éò§¾ý. ¬É¡ø ¿¡ý ¦º¡øÄô §À¡Å¨¾ §¸ð¸ ¡÷ þÕ츢 È¡÷¸û. ãýÈ¡õ Å£ðÎ ¸¢Æò ¾õÀ¾¢¸û ±ô¦À¡ØÐ À¡÷ò¾¡Öõ Å£ð¨¼ô ÀáÁâò¾ÀÊ þÕôÀ¡÷¸û. Á¨Æ측Äí¸Ç¢ø ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ´Õ þýî Å£¾õ ÅÇÕõ Òü¸¨Ç µÂ¡Ð ¦ÅðÎÅ¡÷¸û. ¦Åö¢ø ¸¡Äò¾¢ø «§¾ Òü¸ÙìÌ ¾ñ½£÷ À¡öîÍÅ¡÷¸û. ¸¡üÈ ÊòÐ ¸¡Ä §¿Ãõ À¡Ã¡Áø ¦¸¡ðÎõ þ¨Ä¸¨Ç šâò ¾ûÙÅ¡÷ ¸û. ¨¸Ô¨È Á¡ðÊ ÍÅ÷¸ÙìÌ ¦À¢ýü «ÊôÀ¡÷¸û. ¸÷Åõ À¢Êò¾ ´Õ ¸Î¨ÁÂ¡É ±ºÁ¡ý§À¡Ä «ó¾ ţΠ«Å÷¸¨Ç Å¢ÃðÊÂÀʧ þÕìÌõ. «Å÷¸ÙìÌ ´Õ Á¸ý þÕó¾¡ý. ²Äò¾¢ø ÁĢš¸ Å¡í¸¢Â Áý °÷ÅÄì ¸¡÷ ´ýÈ¢ø «Êì¸Ê ÅóÐ, ţ𨼠ŢüÚÅ¢ðÎ Ó¾¢ÂÅ÷ Ţξ¢Â¢ø §À¡ö ¾íÌõÀÊ ¦Àü§È¡¨Ã ÅüÒÚò¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý.

20

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

±í¸û â÷Å£¸ ¿¡ðÊø ´Õ Å£ð¨¼ Å¡í¸¢ô §À¡ð¼¡ø «Ð ¯í¸ÙìÌ «Ê¨Á¡¸ ¯¨ÆìÌõ. Ţȡó¨¾Â¢ø, º¡öÁ¨¨Éì ¸¾¢¨Ã¢ø ÀÎò¾ÀÊ ¦ÅÇ¢§Â µÊôÀ¢ÊòРŢ¨Ç¡Îõ «½¢ø ¸¨Çô À¡÷ì¸Ä¡õ. Å¡¨Æ ÁÃí¸û ÅÇ÷Ũ¾Ôõ, ÓÕí¨¸ôâ âôÀ¨¾Ôõ À¡÷òРú¢ì¸Ä¡õ. Á½¢¸¨Çì ÌÖ츢 ¾¢ÕõÒõ ÀÍ Á¡Î¸¨Çò ¾¼Å¢ Å¢¼Ä¡õ. ̨¼ì¸¡Ãý ÅóР̨¼ ¾¢ÕòÐÅ¡ý; ®Â측Ãý ÅóÐ ®Âõ âÍÅ¡ý. ¾¡É¡¸ô ÀØò¾ Á¡õÀÆí¸û ¦¾¡ôÒ¦¾¡ô¦ÀýÚ Å¢Øõ. «Åü¨Èì ¸ÊòÐî º¡ôÀ¢¼Ä¡õ. ´ýÚ§Á ¦ºöÂò §¾¨Å¢ø¨Ä. þýÀ§Ä¡¸õ¾¡ý. ¬É¡ø þí§¸ ¸¨¾ §ÅÚ. º¡öÁ¨Éì ¸¾¢¨Ã¨Â ¸ñ½¢§Ä ¸¡ð¼ìܼ¡Ð. Å£ðÎ측¸ µÊ µÊ ¯¨Æ츧ÅñÎõ. «ô§À¡Ð ´Õ ±ñ½õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ÝâÂý ã¨ÇìÌû þÈí¸¢ÂЧÀ¡Ä ´Õ ¦ÅÇ¢îºõ. ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â þÃ× ÓØì¸ ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¢ÕìÌõ þ¼í¸û þÃñ§¼ þÃñÎ. ¯½Å¸õ, ÁüÈÐ §¸Ç¢ì¨¸ «Ãí¸õ. ¬É¡ø þó¾ ¯Ä¸¢ø ż «¦Áâ측Ţø ÁðΧÁ Home Depot ±ýÛõ Å£ðÎ ÀáÁâôÒ º¡Áý¸û ¿¢ÚÅÉõ þÃ×, À¸ø 24 Á½¢ §¿ÃÓõ ¾¢Èó¾¢ÕìÌõ. «¾¢¸¡¨Ä ãýÚ Á½¢ìÌܼ ±ÚõÒ¸û º£É¢ì ¸ðʨ àìÌÅЧÀ¡Ä º¡Á¡ý¸¨Çì ¸¡Å¢ÂÀÊ ºÉí¸û ¿¢¨Ã ¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕôÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. ´Õ ¦Àâ ¾òÐÅò¾¢ý º¢È¢Â Å¡ºø ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ¾¢Èó¾Ð. ¿¡Ûõ ÓØ ¬÷Åò§¾¡Î º¢Ä ÀáÁâôÒ §Å¨Ä¸¨Çô ÀƸ¢ì ¦¸¡ûÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. ´Õ ¬û ¯¾Å¢§Â¡Î À¢äŠ Á¡üÈ×õ, þÃñÎ §À÷ ¯¾Å¢§Â¡Î Àøô âð¼×õ ¦ºö§¾ý. þô¦À¡ØÐ ãýÚ§À÷ ¯¾Å¢§Â¡Î À¢·ø¼÷ Á¡üÈô ÀƸ¢ì ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. Á£¾¢ §Å¨Ä¸ÙìÌ þÃ×õ À¸Öõ ÀáÁâôÒì ¸¡Ã÷¸¨Çò §¾¼§ÅñÎõ. ´Õ ¿¡û ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀð¼ ¿¡ý ¾¢Î츢ðÎÅ¢ð§¼ý. «øÖõ À¸Öõ ¯¨Æò¾ ¸¢Æò ¾õÀ¾¢Â¢É÷ Å£ðÎ Ó¸ôÀ¢ø SOLD ±ýÚ Å¡º¸õ ±Ø¾¢Â ÀĨ¸ ¬Ê즸¡ñÊÕó¾Ð. þ¾¢§Ä ¬îºÃ¢Âõ ¾Ãì ÜÊ Ţ„Âõ ±ýɦÅýÈ¡ø «ô¦À¡ØÐܼ Å£ðÎ ÓüÈò¾¢ø Ìó¾¢Â¢Õó¾ÀÊ «Å÷¸û þÕÅÕõ ÒøÄ¢§Ä ¸¨Ç À¢Îí¸¢ì ¦¸¡ñ ÊÕó¾Ð¾¡ý. «ý§È ¦ºÂÄ¢ø þÈí¸¢§Éý. ±í¸û Å£¾¢Â¢ø ´Õ ºã¸ ¿Ä ¨ÁÂõ þÕó¾Ð. ¿¡ý Å£ð¨¼ô ÀáÁâìÌõ ÀÄÅ¢¾Á¡É ¸¨Ä ¸¨ÇÔõ ¸üÚò §¾÷óÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬ÅÄ¢ø «Å÷¸Ç¢¼õ ӾĢø ¾îÍ§Å¨Ä ÅÌôÒìÌ ¸ð¼½õ ¸ðʧÉý. ÅÌôÒìÌû ¸¡ÄÊ ¨Åò¾Ðõ ®Ã ÁÃò¾¢ý Á½õ ã츢ø

˚. ¬´¢∑_@Ó

21

Àð¼Ð. ÅÌôÀ¢ø À¾¢¨ÉóÐ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. ±í¸û ¬º¡ý þÇõ ÅÂÐ측Ã÷. §¾¡Ç¢§Ä Å¡÷ Á¡ðÊ ¸¡ø ºð¨¼Ôõ, ÀÉ¢ÂÛõ «½¢ó¾¢Õó¾¡÷. À¾¢É¡Ú ÅÂÐ ¾¡ñ¼¡¾ ¨ÀÂý ´ÕÅý Óì §¸¡½Á¡¸ ¦ÅðÊ º¡ñðŢ ŢǢõÒ¸û ¯¾¢Ã¡Áø º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. þý¦É¡Õò¾ý, ¸Î¾¡º¢ ÌŨǨ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐ §Äº¡¸ ÍüÈ¢ÂÀÊ §¾¿£¨Ã ¯È¢ïº¢É¡ý. Ó¸ò¾¢ø þÕóÐ ±¾¢÷ô Àì¸òÐìÌ Å¨Çó¾ Üó¾ø ¯ûÇ ¦ÀñÁ½¢ §¸ºõ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾ÀÊ «ÅºÃÁ¡¸ §¿¡ð Òò¾¸ò¾¢ø ²§¾¡ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. ±í¸û ¬º¡ý ¯¨Ã¡üȢɡ÷. ÁÉ¢¾É¡ø À¨¼ì¸ôÀð¼ ±øÄ¡ô À¢ÃɸÙõ ÁÉ¢¾É¡ø ºÁ¡Ç¢ì¸ì ÜʨŧÂ. «¾üÌ «ÅÉ¢¼õ ¾Ìó¾ ¬Ô¾õ þÕì¸ §ÅñÎõ. þЧŠ«Å÷ ÜȢ ¯îº Áó¾¢Ãò¾¢ý ¦À¡Õû. À¢üº¢ ÅÌô¨Àò ¦¾¡¼ì¸¢É¡÷. ´Õ ¾ùÅø À¢û¨ÇÔõ ¦ºöÂìÜÊÂÐ. ´Õ Åð¼Á¡É ÀĨ¸òÐñÎ. ¿¡Ö ¸¡ø¸û. þó¾ì ¸¡ø¸¨Ç «ó¾ô ÀĨ¸Â¢ø ºÃ¢Â¡É þ¼ò¾¢ø ¦À¡Õò¾¢, ºÃ¢Â¡¸ ¬½¢ «Êì¸ §ÅñÎõ. «ô¦À¡ØÐ ´Õ ºÃ¢Â¡É ŠÞø ¯ñ¼¡Ìõ. µ÷ ¬½¢¨Â ±ÎòÐ ÀĨ¸Â¢ø «ÊôÀÐ Á¢¸î º¡¾¡Ã½ Å¢„Âõ ±ýÚ ¯í¸Ç¢ø ÀÄ÷ ¿¢¨Éì¸ìÜÎõ. «Ð «ôÀÊÂøÄ. ¬½¢ «ÊôÀ¾¢ø À¾¢É¡Ú ÅƢŨ¸¸û þÕ츢ýÈÉ. 140 Å¢¾Á¡É ¬½¢¸û þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þÕ츢ýÈÉ. Íò¾¢Âø ¸û ±ò¾¨É Å¢¾õ ±ýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û? ¾ÅÚ. «Ð×õ ¾ÅÚ. 64 Å¢¾Á¡É Íò¾¢Âø¸û ¯ûÇÉ. (µ÷ ´üÚ¨Á¨Â ¸ÅÉ¢Ôí¸û. ¬Â ¸¨Ä¸û 64 ±ýÚ Å¢ÇõÒ¸¢ÈÐ ±í¸û ÀÆõ ¾Á¢ú þÄ츢Âõ.) þó¾ Íò¾¢Âø¸¨Ç À¢ÊôÀ¾üÌ 217 Å¢¾Á¡É ¦ÀÕÅ¢Ãø¸û ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¼Á¡Îž¡¸ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «Åü¨È «ÊìÌõ§À¡Ð ¦ÀÕ Å¢Ãø¸û ¿ÍíÌž¢ø ±ò¾¨É Ũ¸¸û þÕ츢ýÈÉ? «Ð þýÛõ ¸½¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ‘³Â¡, ±ýÉ ¦ºö¢ȢÂû?’ ‘¬½¢ «Ê츢§Èý.’ ‘«Ð ±ýÉ?’ ‘¦ÀÕÅ¢Ãø.’ ‘þø¨Ä, ¨¸Â¢ø ±ýÉ ¨Åò¾¢Õ츢ȢÂû?’ ‘¬½¢.’ ‘ÁüÈì ¨¸Â¢ø?’ ‘Íò¾¢Âø.’ ‘³Â¡, «Ð Íò¾¢Âø þø¨Ä. §À¡ö ´Õ «ºø Íò¾¢Âø ¦¸¡ñÎ

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

22

Å¡í§¸¡!’ ¿¡ý §À¡§Éý. ¿¡Ö ÅÂÐ À¢û¨Çܼ þÉõ ¸ñÎ À¢Êì¸ìÜÊ ¬Ô¾ò¨¾ §¾Ê . «ó¾ôÀì¸õ Å¡ºø þÕó¾Ð. ¸¾×õ þÕó¾Ð. «¨¾ò ¾ûÇ¢§Éý. ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø «Ð þØ츧ÅñÊ ¸¾×. þØò§¾ý. ¾¢ÈóÐ ÅƢŢð¼Ð. «ôÀʧ ¦ÅÇ¢§Â Åó§¾ý. «í§¸ ±É측¸ ¸¡òÐ즸¡ñÎ Å¡Éõ þÕó¾Ð. ¸¡üÚ ÌÇ¢÷óЧÀ¡ö þÕó¾Ð. À¢ÈÌ «ó¾ô Àì¸õ ¿¡ý §À¡¸§Å þø¨Ä. ¦ÀÕÅ¢Ãø ¸¡Âõ ¬È¢Â À¢ÈÌ ´Õ ¿¡û §¸¡¨¼ì¸¡Ä ÓÊÅ¢ø ¿¡ý þýÛõ Å£ðÊø ¦ºö §ÅñÊ §Å¨Ä¸û ÌÈ¢òÐ ´Õ ÀðÊÂø ¾Â¡Ã¢ò§¾ý. þó¾ô ÀðÊÂÄ¢ý þÃñ¼¡ÅÐ Àì¸ò¨¾ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð ãýÈ¡ÅРţðÊø ²§¾¡ «ÃÅõ §¸ðÎ Á¨ÉÅ¢ ¨º¨¸ ¦ºö¾¡û. ±ðÊôÀ¡÷ò§¾ý. Á¸Û¨¼Â Á£ýÅ¡ø Áý °÷ÅÄì ¸¡÷ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈÐ. «ó¾ ¿£ñ¼ Å¡¸Éò¾¢ø ÓýÛìÌõ À¢ýÛì ÌÁ¡¸ Á¢îºÁ¢ÕìÌõ º¡Á¡ý¸¨Ç «ó¾ ¸¢Æò ¾õÀ¾¢Â¢É÷ ²üȢɡ÷ ¸û. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø ÅñÊ ÒÈôÀð¼Ð. «Å÷¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐ ±ÉìÌ ºó§¾¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð. «§¾ ºÁÂõ Å£ðÎ측¸ þÃ×õ À¸Öõ ¯¨Æò¾ «ó¾ ãò¾Å÷¸¨Ç þÉ¢§Áø ¸¡½Á¡ð§¼ý ±ýȧÀ¡Ð ÅÕò¾Á¡¸×õ þÕó¾Ð. ¨¸¸¨Ç «¨ºò§¾ý. ºÅ °÷¾¢Â¢ý À¢ýÉ¡ø þÕóÐ þÃñÎ ¯Â¢ÕûÇ ÁÉ¢¾ì ¨¸¸û ¦¾Õò ¾¢ÕôÀõ ÅÕõ ŨÃìÌõ ¬Ê즸¡ñ§¼ þÕó¾É. «Å÷¸û ±ÉìÌ ¨¸¸¡ðÊÉ¡÷¸û ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. «Å÷¸û ¾í¸û À¨Æ ţðÎìÌ ¸¡ðÊÉ¡÷¸û ±ýÚ Á¨ÉÅ¢ ¦º¡ýÉ¡û. ±ýÛ¨¼Â ÀðÊÂø ÓÊ× ¦ÀÈ¡Áø ÀÄ ¿¡ð¸û «ó¾ §Á¨ºÂ¢§Ä§Â þÕó¾Ð.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

23

益Vs_ ïVì ¸É¼¡Å¢ø

þÕôÀÅ÷¸ÙìÌ ¸¡÷ «Åº¢Âõ. «¾¢Öõ Ó츢Âõ «¨¾ µð¼ò ¦¾Ã¢ÅÐ. «¦Áâ측, ÂôÀ¡ý §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø ¸¡÷ µðÊÂÅ÷¸û ¾Å¢Ã ÁüÈ ±ø§Ä¡Õõ, º÷ŧ¾º µðο÷ ¨Ä¦ºýŠ þÕó¾¡Öõܼ , Ó¨ÈôÀÊ ±ØòÐô Àãð¨º, À¢ÈÌ ¸¡÷ µðÎõ §º¡¾¨É ±ýÚ º¢ò¾¢Â¨¼ó¾ À¢ýÉ÷¾¡ý þí§¸ µðο÷ ¯Ã¢Áõ ¦ÀÈÓÊÔõ. ¬¸§Å ӾĢø ±ØòÐô Àãð¨ºìÌ §À¡§Éý, þÕáÚ Àì¸ §À¡ìÌÅÃòРŢ¾¢¸¨Ç ¸¨ÃòÐì ÌÊò¾ À¢ÈÌ. §¸ûÅ¢¸¨Çì ¸õÒäð¼§Ã §¸ðÌõ ±ýÀÐ ¿¡ý ±¾¢÷À¡Ã¡¾Ð. Á¡¾¢Ã¢ìÌ ´Õ §¸ûÅ¢: ±¾¢Ã¢ø STOP ÌȢ£Π¦¾ýÀð¼¡ø ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ? «) ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸§ÅñÎõ. ¬) ¾¢Ë¦ÃýÚ À¢§Ãì §À¡¼§ÅñÎõ. þ) ¿¢ýÚ, ¸ÅÉ¢òÐ, «À¡Âõ ¾Å¢÷òÐ §À¡¸§ÅñÎõ. ®) §Å¸Á¡¸ì ¸¼ì¸§ÅñÎõ. §¸¡Â¢Ä¢§Ä âì¸ðÊ ¨ÅòÐ ´ý¨Èò ¦¾¡ÎÅЧÀ¡Ä ¿¡Ûõ ´ý¨Èò ¦¾¡¼§ÅñÎõ. þôÀʧ ¦¾¡ðÎò ¦¾¡ðÎ þó¾ Àã𨺠¢ø À¡…¡¸¢Å¢ð§¼ý. À¢ÈÌ ¸¡÷ µðÎõ À¢üº¢ìÌ ´Õ ÌըŠ§¾Ê§Éý. À¢üº¢ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø þÕóÐ ´ÕŨà «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷¸û. þ¨Ç»÷. ÅÂÐ 30 þÕì¸Ä¡õ. ¦ÀÂ÷ ¸¾¢÷¸¡Áò¾õÀ¢ ¸¾¢¨Ã§ÅüÀ¢û¨Ç ±ýÈ¡÷. ¦Á¡Æ¢Â¸Ã¡¾¢ À¨¼ò¾ ¸¾¢¨Ã§ÅüÀ¢û¨ÇìÌõ ¾ÉìÌõ ´ÕÅ¢¾ ºõÀó¾Óõ þø¨Ä ±ýÚ ±ùÅÇ× ÐÕÅ¢Ôõ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. ÍÕì¸õ §ÅñÊ ¿¡ý «Å¨Ã ‘ÌէŒ ±ýÚ Å¢Ç¢ò§¾ý. «Å§Ã¡ ÅÂÐ ¸Õ¾¢ ±ý¨É ‘«ñ¨½’ ±ý§È «¨Æò¾¡÷.

24

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

‘«ñ¨½, þÐ ¦¸¡ØõÒ þø¨Ä; þó¾ ¿¡ðΠʨÃÅ¢í §ÅÈ Á¡¾¢Ã¢. ¯í¸ÙìÌ ¸¡÷ µð¼ò ¦¾Ã¢Ô§Á¡? ¦¾Ã¢Ô¦ÁýÈ¡ø ÀÊò¾Ð ÓØŨ¾Ôõ ÁÈ×í§¸¡’ ±ýÈ¡÷. ‘ÌÕ§Å, ÁȾ¢ ±ý§É¡Î ܼôÀ¢Èó¾Ð ±ýÚ «õÁ¡ «Êì¸Ê ¦º¡øÖÅ¡. ¿¡ý ¿øÄ¡ö ÁÈôÀý’ ±ýÚ ¯ò¾¢ÃÅ¡¾õ «Ç¢ò§¾ý. «ôÀʧ ±í¸û À¢üº¢ ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. Ӿġõ ¿¡û. ¿¡ý º£ð ¦Àø𨼠þÚì¸ì ¸ðÊ, ŠÊÂâí Å¨Ç Âò¨¾ ¿Í츢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó§¾ý. «ô ¦À¡Ø§¾ ¯¼õ¦ÀøÄ¡õ Å¢Â÷òÐÅ¢ð¼Ð. ¸¡÷ ´Õ þïîܼ þýÛõ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. ÌÕ ¦º¡ýÉ¡÷, "¿£í¸û ÀÂôÀ¢¼¡¨¾Ôí§¸¡. ¿¡ý ±øÄ¡õ ÀÊôÀ¢îÍò ¾ÕÅý.’ Ӿġõ À¡¼õ. ‘¯í¸ÙìÌ KGB ¦¾Ã¢Ô§Á¡? É ¯Ç×òШÈ?’ ‘µ, ¿øÄ¡öò ¦¾Ã¢Ôõ.’ ‘ K ±ýÈ¡ø Key, G ±ýÈ¡ø Gear, B ±ýÈ¡ø Brake þ¨¾ »¡À¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õí§¸¡. «¾¡ÅÐ º¡Å¢ §À¡ðÎ ¸¡¨Ã þÂ츢, ¸¢Â¨Ã §À¡ðÎ À¢ÈÌ À¢§Ã쨸 þÈ츢, þó¾ ´ØíÌ Ó¨È Á¡È¡Áø ¦ºö§ÅñÎõ. þÃñÎ, ãýÚ Ó¨È þó¾ô À¢üº¢ ¿¼ó¾Ð. À¢ÈÌ ¸¡÷ ±ÚõÒ §Å¸ò¾¢ø °÷ó¾Ð. º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ Åó¾Ð. ¸¡÷ À¢§Ã쨸 «Øò¾¢ ¿¢ü¸¨Åò§¾ý. ¿¢ýÈÐ. ‘ÌէŒ ±ý§Èý. ‘±ýÉ?’ ‘þôÀ ã Å¢¼ð¼¡?’ ‘³§Â¡! ³§Â¡! ã Å¢Îí§¸¡. «Ð×õ ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅϧÁ’ ±ýÈ¡÷. Ӿġõ À¡¼õ ÓÊó¾Ð. «Îò¾ ¿¡§Ç ÌÕ×ìÌõ ±ÉìÌõ þ¨¼Â¢ø º¢Ú ÁɊ¾¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ‘¸¡¨Ã ±Îí§¸¡’ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý À¢§Ã쨸 ¾Ç÷ò¾¢, ¦Àø𨼠¸ðÊ, º¡Å¢¨Âô §À¡ðÎ ¸¡¨Ã ¸¢ÇôÀ¢§Éý. ÌÕ ‘³§Â¡’ ±ýÚ ¾¨Ä¢ø ¨¸¨Â ¨ÅòÐ, ‘«ñ¨½, ±ýÉ ¦ºö¢ȢÂû?’ ±ýÈ¡÷. ‘FBI. À¢§Ã쨸 Free Àñ½¢, Belt ³ ¸ðÊ, Ignition ³ Š¼¡÷ð Àñ½¢Éý.’

˚. ¬´¢∑_@Ó

25

‘¿£í¸û Å¢¨Ç¡ÎÈ¢Âû. ¿¡ý KGB ±ýÈø§Ä¡ ¦º¡ýÉ É¡ý.’ ‘«¼ , µ! FBI «¦ÁÃ¢ì¸ ¯Ç×òШÈ. þýÛõ ´ÕÀÊ §Á§Ä ±ýȾ¡ø «ôÀÊ ¦ºöЧÀ¡ð¼ý. þÉ¢§Áø ¸ÅÉÁ¡Â¢ÕôÀý.’ ÌÕ º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. ±ý ÌÕÅ¢¼õ ´Õ ÀÆì¸õ þÕó¾Ð. «Å÷ Óý§¸¡À측Ã÷. §¸¡Àõ Åó¾¡ø «¨¾ «¼ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ºò¾õ§À¡ðÎ ²ºò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷. þ¨¾ò ¾ÎìÌõ ¾ó¾¢ÃÁ¡¸ ¸¡Ã¢§Ä þÕìÌõ º¢¸Ãð ¨Äð¼¨Ã ¯û§Ç ¾ûǢŢÎÅ¡÷. «Ð ݼ¡¸¢, º¢ÉóÐ ÐûÇ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõŨà šö ¾¢Èì¸Á¡ð¼¡÷. «ó¾ì ¸¡ò¾¢Õò¾Ä¢ø «Å÷ §¸¡Àõ ¦¸¡ïºõ ¾½¢óÐÅ¢Îõ. «ýÚõ «ôÀÊò¾¡ý. º¢¸Ãð ¨Äð¼¨Ã ¯û§Ç ¾ûǢŢð¼¡÷. «Ð º¢ÅóЦ¸¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð «Åâý Ó¸ò¾¢ý º¢ÅôÒõ ̨Èó ¾Ð. ¾¢Éõ ¾¢Éõ ÌÕ Åó¾¡÷. ¾¢Éõ ¾¢Éõ º¢¸Ã𠦸¡Ùò¾¢¨Â ¯û§Ç ¾ûǢɡ÷. ¾¢Éõ ¾¢Éõ º¢Ú ºñ¨¼Ôõ Åó¾Ð. ‘ÅÄÐ Àì¸õ ¾¢ÕôÀ§ÅÏõ’ ±ýÈ¡÷ ÌÕ. º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ ±Ã¢ó¾Ð. ¿¡ý ¸¡¨Ã ¿¢üÀ¡ðʧÉý. À¢ÈÌ ¦ÁÐÅ¡¸ °÷óÐ À¡¨¾Â¢ø ´Õ Å¡¸ÉÓõ ¬Àò¨¾ ¾ÕžüÌ ¾Â¡Ã¡¸ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¿¢îºÂ¢òÐ즸¡ñÎ ¸¡¨Ã ±Îò§¾ý. ÌÕ ‘¦ÅâÌ𒠱ýÈ¡÷. «Îò¾Ðõ ÅÄÐ Àì¸õ. ÌÕ ‘¦ÅâÌ𒠱ýÈ¡÷. Á£ñÎõ ÅÄÐ Àì¸õ. À Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢, ¦ÁÐÅ¡¸ þÃñÎ Àì¸Óõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ, °÷ó§¾ý. ‘«ñ¨½, ²ý ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾¢È¢Âû. ¯í¸ÙìÌ À §À¡ðÊÕ츢ȡý. ±Îí§¸¡, ±Îí§¸¡’ ±ýÈ¡÷. ‘ÌÕ§Å, ¿¡ý Àãð¨ºìÌ §À¡Ìõ§À¡Ð À Å¢ÇìÌìÌõ þôÀÊ ¸ÅÉÁ¡¸ ±Îò¾¡ø þýÛõ «¾¢¸ Á¡÷ìŠ «øħš §À¡ÎÅ¡ý’ ±ý§Èý. ÌÕÅ¢ý Ó¸õ ¸Î¸Îò¾Ð. À¡¼õ «òмý ¿¢Úò¾ôÀð¼Ð. ¿¡Ö ¿¡û À¡¼õ ±Îì¸×õ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. ÁÚÀÊÔõ ¾Â¡Ã¢ôÒ ¦¾¡¼í¸¢Â ¿¡û ÌÕÅ¢ý Ó¸ò¾¢ø ¸Ä ÅÃõ Á¨ÈóÐ, º¡ó¾õ ¦ÅÇ¢ôÀðÊÕó¾Ð. ¿¡ý ´Õ À𺢠¦ºöÅÐ §À¡Ä Å¡¨Â ¾¢Èó§¾ý. ‘ÌÕ§Å, ±ÉìÌ ´Õ ³Âõ?’ ‘§¸Ùí§¸¡, ¯í¸ÙìÌ ¯¼õÒ ÓØì¸ ³Âõ¾¡§É’ ±ýÈ¡÷.

26

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

‘¦Àâ ðÃì Åó¾¡ø «¨ÅìÌ ÓýÛâ¨Á ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?’ ‘µõ.’ ‘´Õ À¡¾º¡Ã¢ Åó¾¡ø «ÅÕìÌ ÓýÛâ¨Á ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?’ ‘µõ.’ ‘´Õ ¨ºì¸¢û Åó¾¡ø «ÅÕìÌ ÓØ §Ã¡ð¨¼Ôõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?’ ‘µõ.’ ‘´Õ §Á¡ð¼¡÷ ¨ºì¸¢ÙìÌõ ÓØ §Ã¡ðÎõ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?’ ‘µõ.’ ‘´Õ ÀŠ Åó¾¡ø «Å÷ ŨÇòÐ ±ÎòÐô§À¡¸ ÓýÛâ¨Á ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?’ ‘µõ.’ ‘«Ð×õ ÀûÇ¢ìܼ ÀŠ ±ýÈ¡ø «Ð ¿¢üÌõ§À¡Ðܼ À¢ýÉ¡ø 20 «ÊàÃõ ¾ûÇ¢ò¾¡ý ¸¡¨Ã ¿¢Úò¾§ÅñÎõ?’ ‘µõ.’ ‘«õÒÄýŠ, ¦À¡Ä£Š, þýÛõ «ÅºÃ Å¡¸Éí¸û Åó¾¡ø ´Ðí¸¢ ¸¨Ã¢ø ¿¢ü¸§ÅñÎõ?' ‘µõ.’ ‘«ôÀ ²ý Á¢É즸ðÎ ¿¡ý ¸¡÷ ÀƸ¢Èý?’ ‘«Ð¾¡ý ±ÉìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¯í¸Ù측¸ 72 ÀŠ åð¸û þí¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡý¸û.’ ¿¡ý ¦º¡ñθ¨Ç ÁÊòÐ Å¡¨Â ãʧÉý; Òò¾¢º¡Ä¢ò¾Éõ ´Ø¸¡Áø À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ý. ±ýÛ¨¼Â Àã𨺠¾¢Éõ ¦¿Õí¸¢ÂÐ. ¿¡ý þô¦À¡ØÐ º¢ìÉø Å¢Çì̸Ù츢¨¼Â¢ø ãîÍÅ¢¼ô ÀƸ¢Å¢ð§¼ý. þ¼Ð Àì¸ò ¾¢ÕôÀõ, ÅÄÐ Àì¸ò ¾¢ÕôÀõ, Å£¾¢ Á¡ÚÅÐ ±øÄ¡õ ±ÉìÌ ¾ñ½£÷ Àð¼ À¡Î. ‘¿¢üÀЧÅ, ±ÎôÀЧÅ, µÎÅЧÅ.’ þЧŠ±ý º¢ó¾¨É. ´Õ º¢Ú ´Øí¨¸ ÅƢ¡¸ ÌÕ ±ý¨É µð¼î¦º¡ýÉ¡÷. STOP ÌȢ£ΠÅó¾Ð. ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ ¿¢ýÚ ÌÕ ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾ÀÊ ‘´ýÚ, þÃñÎ, ãýڒ ±ýÚ ±ñ½¢ À¢ÈÌ ¸¡¨Ã ±Îò§¾ý. «Îò¾ STOPø À¡¨¾ µ¦ÅýÚ ¦ÅÚ¨Á¡¸ þÕó¾Ð. ´Õ ÌÕÅ¢Ôõ

˚. ¬´¢∑_@Ó

27

þø¨Ä. §Ã¡ð¨¼ À¡÷ì¸ Å¡ö °È¢ÂÐ. «ôÀʧ ¿¢ü¸¡Áø ±ÎòРŢð§¼ý. ‘±ýÉ «ñ¨½, §º¡¾¨É ÅÕÌÐ, ¿£í¸û STOP ¨ºÉ¢ø ¿¢ü¸¡Áø þôÀÊ ±Î츢ȢÂû?’ ±ýÈ¡÷ ±Ã¢îºÖ¼ý. ‘þø¨Ä, ÌÕ§Å! ´ýÚ, þÃñÎ, ãýÚ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò¾¡ý ±Îò§¾ý. ¦¸¡ïºõ ¦¸¾¢Â¡ö ±ñ½¢ô§À¡ð¼ý.’ Àãð¨ºìÌ þýÛõ ´§Ã¦Â¡Õ ¿¡û¾¡ý þÕó¾Ð. ÌÕ×ìÌ ±ý º¡Ã¾¢Âò¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ÉìÌõ¾¡ý. «ýÚŨà ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾ Å¢¾¢¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÌÕ þý¦É¡Õ Ó¨È ´ò¾¢¨¸ À¡÷ò¾¡÷. ¸¡÷ §Å¸Á¡¸ô §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. µðΠŨÇÂò¨¾ ±ýÛ¨¼Â ¨¸ þÚ츢ô À¢Êò¾ÀÊ¢Õó¾Ð. ÌÕ ¸ò¾¢É¡÷. ‘´Øí¨¸¨Â Á¡òÐí§¸¡, þ¼Ð Àì¸õ ¾¢ÕõÀ §ÅÏõ. þ¼Ð Àì¸õ.’ ‘±ó¾ þ¼Ð Àì¸õ? ±ó¾ þ¼Ð Àì¸õ?’ ‘ÅÄÐ Àì¸òÐìÌ ±¾¢÷ Àì¸õ.’ ´Õ Å¢ÀòÐ ¾Å¢÷ì¸ôÀð¼Ð. «ýÚ ¸¡ÕìÌ º¢È¢Â ¸¡Âó¾¡ý. ¸¨¼º¢Â¢ø §º¡¾¨É ¾¢Éõ Åó¾Ð. ±ÉìÌ Å¡öò¾ Àãð¨ºì ¸¡Ã÷ ´Õ ¦Åû¨Ç측Ã÷. ±ý Àãð¨ºò ¾¡¨Ç «ð¨¼Â¢ø ¦ºÕ¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ¾ý «í¸í¸¨Ç «¿¡Åº¢ÂÁ¡¸ ¦¾¡ó¾¢Ã× ÀÎò¾ìܼ¡Ð ±ýÀЧÀ¡Ä ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼óÐÅó¾¡÷. ¸¡Ã¢§Ä ²È¢Â¢ÕóÐ ¸ð¼¨Ç ¸¨Ç ¦¸¡Îò¾¡÷. «§¾ ºÁÂõ «ÅÕ¨¼Â ¸¨¼º¢ º¡ôÀ¡ðÊý Á¢îºí¸¨Ç ¿¡ì¸¢É¡ø ÐÇ¡Å¢ §¾ÊÉ¡÷. ±ý ÌÕ×¼ý §À¡Ìõ§À¡Ð ¦ºö¾ «ò¾¨É ¾ÅÚ¸¨ÇÔõ «ýÚ ¦ºö§¾ý. §À¡¾¡¾¾üÌ ´Õ ÒÐÅ¢¾Á¡É À¢¨Æ¨ÂÔõ ¿¡É¡ ¸§Å ¸ñÎÀ¢ÊòÐ «¨¾Ôõ ̨ÈÅ¢ýÈ¢ ¦ºö§¾ý. þ¼Ð Àì¸õ ¾¢ÕõÒžü¸¡¸ ¿¡üºó¾¢Â¢ø ¿¢ý§Èý. À Å¢ØóРŢð¼ÀÊ¡ø ÓýÛìÌ ÅóРź¾¢Â¡É ¾Õ½ò¾¢ü¸¡¸ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. Áïºû ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ã À¢ÊòÐ ¸¡¨Ã ±Îò§¾ý. ¬ñ¼ÅÉ¡ø «ÛôÀôÀð¼Ð§À¡Ä «ó¾ §¿Ãõ À¡÷òÐ À¡¾º¡Ã¢ ´Õò¾÷ º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ §Ã¡ð¨¼ ¸¼ó¾¡÷. «¾¢ §Å¸ò¾¢ø ±¾¢Ã¡¸ ´Õ ¸¡Õõ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡Ð. «õÒô À¡öîºÖìÌ ºüÚ Ì¨ÈÅ¡É §Å¸ò¾¢ø ¸¡¨Ã Å¢ð§¼ý. À¡¾º¡Ã¢Â¢ý À¢Õð ¼ò¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ þÈÌ ¾¼×ÅЧÀ¡Ä ¯Ãº¢ì¦¸¡ñÎ ¸¡÷ §À¡ÉÐ. ÀÉ¢ìÌÇ¢÷ ¸¡Äí¸Ç¢ø ÌÇ¢ÂĨÈô À츧Á §À¡ö ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ «ó¾ ¦Åû¨Ç¾¢¸¡Ã¢ «ô§À¡Ð¾¡ý ÌÇ¢ò¾Å÷§À¡Ä ¦¾¡ôÀÄ¡¸¢ Å¢ð¼¡÷.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

28

±ò¾¨É ¾¼¨Å ±ýÛ¨¼Â §º¡¾¨É ÓÂüº¢ ¦¾¡¼÷ó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¯í¸û ¸üÀ¨ÉìÌ Å¢ðÎŢθ¢§Èý. ¸¨¼º¢Â¢ø, Å¢¨Èì Ìõ ´Õ ÌÇ¢÷ ¸¡Ä ÓýÁ¾¢Âò¾¢ø, §Ã¡ðÎ µÃí¸Ç¢ø ÀÉ¢î§ºÚ ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ ¿øÄ ¿¡Ç¢ø, À¡¾º¡Ã¢¸û ±øÄ¡õ Å¢ÎôÀ¢ø §À¡öÅ¢ð¼ ´Õ ÍÀ §¿Ãò¾¢ø, ±ÉìÌ µðο÷ ¯Ã¢Áõ ¸¢¨¼ò¾Ð. «¾üÌ À¢ÈÌ º¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ¿¡É¡¸§Å ¸üÚ즸¡ñ§¼ý. §Á¡ø¸Ç¢ø ´§Ã¦Â¡Õ ‘¿¢ÚòÐõ’ þ¼ò¨¾ ¸ñÎ ¿¡ý «¨¾ þÄìÌ ¨ÅòÐ µðÊô §À¡Ìõ§À¡Ð ¡§Ã¡ À¾¢É¡Ú ÅÂÐ §¾Å¨¾ ÀÎ §Å¸ò¾¢ø ÅóÐ À¢ýÀì¸Á¡¸ ¸¡¨Ã ѨÆòÐŢθ¢È¡û. ÁÚÀÊÔõ §Á¡¨Ä ÍüȧÅñÎõ. «ôÀÊÂ¡É ¾Õ½í¸Ç¢ø þô§À¡ ¦¾øÄ¡õ ¸ñÁñ ¦¾Ã¢Â¡Áø µðÊ þ¼ò¨¾ À¢ÊòРŢθ¢§Èý. º¢Ä ‘¿¢ÚòÐõ’ þ¼í¸Ç¢ø À¡÷츢í Á£ð¼÷ þÕìÌõ. «¾üÌû ¿¡Ö ¦¼¡Ä÷ §À¡ð¼¡ø ¿¡Ö Á½¢ §¿Ãõ ¿¢üÀ¡ð¼Ä¡õ. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ãýÚ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø Åó¾ §Å¨Ä ÓÊóÐÅ¢Îõ. Á£¾¢ ´Õ ¦¼¡Ä¨Ã ¦Áº¢É¢Ä¢ÕóÐ ±ôÀÊ Á£ðÀÐ ±ýÚ ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä. þ¨¾ ÌÕ ¦º¡øÄ¢ò¾Ã ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ¿¡ý ¸¡÷ µðΞüÌ ÀòРŢÃø¸¨ÇÔõ À¡Å¢ì¸¢§Èý. ¸É¼¡Å¢ø ´ýÀРŢÃø¸Ç¢ø¾¡ý ¸¡÷ µð¼§ÅñÎõ. «ôÀÊò ¾¡ý ÀÄ÷ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ÅÄÐ ¨¸Â¢ý ¿ÎÅ¢Ã¨Ä ±¾¢§Ã ÅÕÀÅ÷ ¸¨ÇÔõ, À¢ýÛìÌ þÕóÐ ÅóÐ §Å¸Á¡¸ Óý§ÉÚÀÅ÷¸¨ÇÔõ, ÌÚ째 ÁÈ¢ôÀÅ÷¸¨ÇÔõ Ũº À¡Îžü¸¡¸ ¾É¢§Â ¨Åò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. ±ý ÌÕ «¨¾Ôõ ÀÊôÀ¢ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ‘±øÄ¡õ ÀÊôÀ¢îÍò ¾ÕÅý’ ±ýÚ ¯ò¾¢ÃÅ¡¾õ ¦¸¡Îò¾ ÌÕ ¦Àâ À Чá¸õ ´ý¨È ±ÉìÌ ¦ºöÐÅ¢ð¼¡÷. ŠÊÂâí ŨÇÂò¾¢ø þÕóÐ ´Õ Á£ð¼÷ àÃõ À¢ýÛìÌ ¾ûÇôÀð¼ þÕ쨸¢ø º¡öóÐ þÕóЦ¸¡ñÎ, §Ãʧ¡ ÓÆí¸, ´Õ ¨¸Â¡ø ¦ºø §À¡¨Éô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, ÁÚ¨¸Â¡ø áÚ À¡¨¸ ÝðÊø Ѩà ¦À¡í¸¢ò ¾ûÙõ ‘Ä¡ò§¾’ §¸¡ôÀ¢¨Â ¸Î¾¡º¢ ÌŨÇ¢ø ¯È¢ïº¢ÂÀÊ, «¾¢§Å¸ ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø 120 ¸¢.Á£ §Å¸ò¾¢ø §À¡Ìõ øŠÂò¨¾ ÁðÎõ ÌÕ ±ÉìÌ ¦º¡øÄ¢ò ¾Ã§Å þø¨Ä.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

29

益Vs_ ·©Ãì \VìÂïâ æ ¢Š

¸§Ã¡ø ±ýÀÅ÷ ‘«Ä¢…¢ý «¾¢ºÂ ¯Ä¸õ’ ±ýÚ ´Õ Òò¾¸õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. þ¨¾ ¿£í¸û ±ø§Ä¡Õõ º¢Ú ž¢ø ÀÊò ¾¢ÕôÀ£÷¸û. «Å÷ ±Ø¾¢Â ÅÕ¼õ 1865. þô ¦À¡ØÐ «Å÷ þÕó¾¡ø «ôÀÊ ´Õ Òò¾¸õ ±Ø¾¢Â¢Õì¸Á¡ð¼¡÷. ²¦ÉýÈ¡ø ´Õ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊüÌû ѨÆó¾Ðõ «ÅÕìÌ «ôÀÊ µ÷ «¾¢ºÂ ¯Ä¸õ ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ¿¡ý ±ý ÓØ ¿¡¨ÇÔõ ¦ºÄÅÆ¢ì¸ ºõÁ¾¢ô §Àý. þÐ ±ÉìÌ þÃñ¼¡ÅРţÎ. ±ó¾ §¿ÃÓõ ±í¸û Å花¾¢÷À¡÷ìÌõ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÎìÌû º¢Ä §À÷ Å¡ÃòÐìÌ ´Õ Ó¨È ÁðΧÁ ÅÕ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ÀÊò§¾ý. þ¨¾ ¿õÀ Óʸ¢È¾¡? ¿¡ý Ó¾ø ¿¡û þí§¸ Åó¾§À¡Ð «¾¢ºÂ¢ò¾ Á¡¾¢Ã¢§Â þýÚõ «¾¢ºÂ¢ì ¸¢§Èý. ¿¡ý À¢ÈìÌõ§À¡§¾ þôÀÊô À¢Èó¾ÅÉøÄ. «ôÀÊ Á¡üÈôÀð¼Åý. §Å¼÷¸û ¾¡É¡¸ ¯Õšž¢ø¨Ä; Á¡ý¸§Ç «Å÷¸¨Ç ¯ÕÅ¡ì̸¢ýÈÉ, «øÄÅ¡? ´Õ ¾¡ö ¾ûÙÅñʨÂò ¾ûǢɡû. «ÅÙ¨¼Â ãýÚ ÅÂÐì ÌÆó¨¾ ´ýÚ ÅñÊ¢ø ¸¡ø¸¨Ç Á¡ðÊ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò ¦¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ º¢Ã¢ò¾Ð. «¾ý ¨¸¸û ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ð¼É. ¾¨Ä ´Õ ÀóЧÀ¡Ä ¨¸¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ¦¾¡í¸¢ÂÐ. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø «¾üÌ «ÖôÒò ¾ðÊÅ¢ð¼Ð. ¾ûÙÅñÊ¢ø ¦¾¡í¸¢ÂÀÊ ´ù¦Å¡Õ º¡Á¡É¡¸ ¾¨Ã¢ø þØòÐô §À¡ð¼Ð. Åñʨ º¢Ãò¨¾Â¡¸ ¾ûÇ¢ÂÀÊ ¾¡ö §Àº¡Áø Åó¾¡û. ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ð ¸¡Ã÷¸Ùõ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. Free Country ±ýÚ ¦º¡ø žý ´Õ ÑÉ¢ «ýÚ ±ÉìÌô Òâó¾Ð. þý¦É¡Õ ¾ûÙÅñʨ §Å¸Á¡¸ò ¾ûÇ¢ÂÀÊ µ÷ þÇõ ¦Àñ ¦ºýÈ¡û. Á¢¸ô Àƺ¡¸¢ô§À¡É ¾¢ÕÁ½ ¬¨¼Â¢ø, À¡¾¢ ´ôÀ¨É¢ø ±ØõÀ¢ §¿Ã¡¸ Åó¾Åû§À¡Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡û. «Åû

30

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¨¸Â¢ø ´Õ Ä¢Šð þÕó¾Ð. «ó¾ô ÀðÊ嬀 ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ð ¿¨¼ ÅÆ¢ ´Øí¸¢ýÀÊ ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õó¾¡û §À¡Öõ. §Å¸Á¡¸ô §À¡Ìõ ÅƢ¢§Ä§Â «ÅÙìÌ ±ó¾ þ¼ò¾¢ø ±ó¾ô ¦À¡Õû þÕ츢ÈÐ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ÅÄÐ ¨¸Â¡ø ÅñʨÂò ¾ûÇ¢ÂÀʧÂ, þ¼Ð ¨¸Â¡ø âôÀÈ¢ôÀÐ §À¡ýÈ Ä¡¸Åòмý º¡Á¡ý¸¨Çô ÀÈ¢òÐ Åñʨ ¿¢ÃôÀ¢É¡û. ¸¨¼º¢ ¿¨¼ÅÆ¢¨Âì ¸¼ó¾§À¡Ð ÅñÊ Ôõ ¿¢¨Èó¾Ð. Ä¢ŠÎõ ÓÊó¾Ð. ¾¢È¨ÁÂ¡É ¦Àñ. ±ó¾ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊÖõ º¢Ä ź¾¢¸û ¿¢îºÂõ þÕìÌõ. ±ðÎìÌõ ̨Èó¾ ¦À¡Õû¸û Å¡í¸¢É¡ø ´Õ Å⨺; 16 ìÌõ ̨ȦÅýÈ¡ø þý¦É¡Õ Å⨺; ¿¢¨Èó¾Å÷¸ÙìÌ §ÅÚ Å⨺. ÅÂР̨Èó¾Å÷¸ÙìÌ ´ýÚ. Å¡Ê쨸¡Ç÷¸û ź¾¢ ¸Õ¾¢ þôÀÊ ÀÄ Å⨺¸û þÕó¾¡Öõ ¿¡ý ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸§Å þÕô§Àý. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ´ýÀÐ À¡ø À¡ì¸ðθû Å¡í¸¢É¡ø ¿¡ý ±ó¾ Å⨺¢ø ¿¢üÀÐ. ¸¡º¡Ç÷ ´ÕӨȾ¡§É ¦Áº¢É¢ø À¾¢× ¦ºö¸¢È¡÷. þÃñÎ È¡ò¾ø ¾ì¸¡Ç¢ ÁðΧÁ Å¡í¸¢§Éý, ¬É¡ø «¾¢ø ÀòÐ ÀÆí¸û þÕ츢ýÈÉ. þôÀÊÂ¡É ÌÆôÀò¾¢ø ±í§¸ ¿¢üÀÐ? ‘Å¡Ê쨸¡Ç÷ §º¨Å’ ±ýÚ ´Õ À̾¢ þÕ츢ÈÐ. ¯í¸û §¸ûÅ¢¸¨Ç ±øÄ¡õ þí§¸ ºÁ÷ôÀ¢ì¸Ä¡õ. ±ÉìÌ Óý ´Õ º£É¡ì¸¡Ã÷ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Åâ¼õ ¸£úôÀÊÔõ ̽õ §¾¨ÅìÌ «¾¢¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «Å÷ Ó¨È Åó¾Ðõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ¾ÉìÌ §¿¡ö ¸ñÊÕôÀ¾¡¸×õ, «¨¾ì ̽ôÀÎò¾ ÊýÉ¢§Ä «¨¼òРŢüÌõ ¦ÅûÇ¡ðÎì ¸÷ôÀô¨À ¸¢¨¼ìÌÁ¡ ±ýÚõ §¸ð¼¡÷. «ó¾ô ¦Àñ «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ þýÛõ ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø ²§¾¡ ÜȢɡû. ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸÷ ¿¢ýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¯¼ø À¡Ãò¨¾ þÃñÎ ¸¡ø¸ÙìÌõ ºÃ¢ ºÁÁ¡¸ô À¢Ã¢ì¸¡Áø Á¡È¢ Á¡È¢ ¿¢ýÚ «ÅŠ¨¾ô Àð¼¡÷. þÅ÷ ¸¡ñ¼¡Á¢Õ¸ò¾¢ý ¦¸¡õÒ측¸ ¿¢ü¸Ä¡õ ±ýÚ Àð¼Ð. ±ý Ó¨È Åó¾Ð. «ó¾ô ¦Àñ ¾ý þ¼Ð Àì¸ Á¡÷À¢ø ¦ƒÉ¢·À÷ ±ýÚ ¦ÀÂ÷ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. (ÅÄÐ Àì¸òÐ §À÷ ±í¸û °¸òÐìÌ Å¢¼ôÀðÊÕó¾Ð). §¸¡Î¸û «Êò¾ ¾¨Ä Á¢÷. ¿£ðÊ ºÐà ¿¸í¸û. ÓüÚôÒûÇ¢ þøÄ¡¾ źÉõ§À¡Ä ÓʧŠ¢øÄ¡¾ ¸ñ¸û. ‘±ý Á¨ÉÅ¢ «â÷ÅÁ¡É ´Õ ÒÊí ¦ºö¸¢È¡û. «¾üÌ ºŠ¸ü ÍÅ¡ý þó¾¢Â÷¸û «ÚŨ¼ ¦ºö¾ ¸¡ðÎ «Ã¢º¢ ´Õ À¡ì¸ð §ÅñÎõ. «Ð þøÄ¡Áø Å£ðÎìÌô §À¡¸ÓÊ¡Ð. ¯¾Å¢ ¦ºö ÓÊÔÁ¡’ ±ý§Èý. ‘Å£ðÎìÌô §À¡¸ ¯¾Å ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ÍôÀ÷

˚. ¬´¢∑_@Ó

31

Á¡÷ì¸ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ ¯¾ÅÓÊÔõ’ ±ýÈ¡û. þô ¦À¡ØÐ «Åû º¢Ã¢ôÒ º¢ÅôÀ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ¿¡ý §¸ð¼ ¦À¡Õû þÕìÌõ ¾¢¨º¨Âì ¸¡üÈ¢§Ä ŨÃóÐ ¸¡ðÊÉ¡û. ¾ûÙÅñÊ¢§Ä º¡Á¡ý¸û ¿¢¨Èó¾ À¢ÈÌ ±ó¾ Å⨺¢ø ¿¢üÀÐ ±ýÚ ÀÄ÷ ÌÆõÒÅÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þ¾üÌ º¢Ä º¢õÀ¢û Å¢¾¢¸û þÕ츢ýÈÉ. ±ó¾ Å⨺ ¿£Çõ ̨Èó¾Ð ±ýÚ À¡÷òÐ ¿¢ü¸ìܼ¡Ð. «Ð «ÛÀÅì ̨ȨÅì ¸¡ðÎõ. ¯í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¿¢üÀÅ÷ ÅñʸǢ§Ä ±ýÉ þÕ츢ÈÐ. Àì¸ðθÙõ, Êý ¯½× Ũ¸¸Ùõ, §À¡ò¾ø º¡Á¡ý¸Ùõ ±ýÈ¡ø «Ð Å¢¨ÃÅ¢ø ÓÊÂìÜÊ ÅñÊ . Á¡È¡¸ ÀÆí¸Ùõ, ÁÃì¸È¢¸ÙÁ¡¸ þÕó¾¡ø «¨Å ¿¢Úì¸ôÀðΠŢ¨Ä À¾¢ÂôÀ¼ §ÅñÎõ. §¿Ãõ À¢ÊìÌõ. ¸¡º¡Çâ¼õ »¡À¸ºì¾¢ ÀüÈ¡ìÌ¨È þÕôÀ¢ý ¬ÀòÐ. þý¦É¡ýÚ. ¸¡º¡Ç¨Ã ´ÕÓ¨È À¡÷ì¸×õ. ÍÚÍÚôÀ¡É þÇÅÂÐô ¦Àñ½¡¸, ¨¸Â¢§Ä ¾¢ÈôÒ Å¨ÇÂõ Á¡ðÊÂÀÊ, ¾¨Ä ÓÊ¢§Ä §ÀÉ¡¨Åì Ìò¾¢ì¦¸¡ñÎ, ´Õ º¢Ú Å¢Äí¸¢ý Ðâ¾ Á¡É À¡÷¨ÅÔ¼ý þÕó¾¡ø «ó¾ Å⨺ ¯ò¾ÁÁ¡ÉÐ. «¨¾§Â §¾÷× ¦ºöÂ×õ. ´ù¦Å¡Õ ÅñʨÂÔõ «Åû «¾¢§Å¸Á¡¸ò ¾£÷òÐ ¨ÅôÀ¡û. ±ý Ó¨È Åó¾Ðõ Ţ¡À¡Ã ÓÚÅÖ¼ý ‘þý¨ÈìÌ ¿¡û ±ôÀÊ?’ ±ýÚ ¸Ã¢º¨É¡¸ Å¢ÉŢɡû. ‘þÐŨÃìÌõ ¿øÄ ¿¡§Ç! À¢ø ¦¾¡¨¸§Â Á£¾¢ ¿¡¨Ç ¾£÷ Á¡É¢ìÌõ’ ±ý§Èý. «Åû þÃñÎ ÅØÅئÅýÈ Òƒí¸¨ÇÔõ ´Õ þýî §Á§Ä à츢 «¨ºò¾¡û. ¿¡ý ¦À¡Õû¸¨Çò à츢 µÎõ ¦Àøð椀 ¨Åò§¾ý. Àì¸ðθû Àð¼¡Ç Å£Ã÷¸û§À¡Ä ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢§Ä §À¡Â¢É; §À¡ò ¾ø¸û ¯Õñ¼É, Êý ¯½× Ũ¸¸û ÐûǢ즸¡ñÎ ¿¸÷ó¾É. «ÅÙ¨¼Â ¾¢È¨ÁÂ¡É Å¢Ãø¸û ¦Áº¢É¢ø §Å¸Á¡¸ Å¢¨Ç¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢É. Ä¡¸ÅÁ¡¸ º¡Á¡ý¸¨Çò à츢 Áó¾¢Ãì §¸¡Î¸¨Çì ¸¡ðÊÂÐõ, Á¢ý ¸ñ¸û «Åü¨È ¦¿¡Ê¢ø ¸¢Ã¸¢òРިĸ¨Çô À¾¢× ¦ºö¾É. ´ù¦Å¡Õ ¦À¡ÕÙõ Êí ±ýÈ ¾¡Ç ¸¾¢Ô¼ý ´Ä¢ ±ØôÀ¢ ÁÚÀì¸õ §À¡öî §º÷ó¾Ð. «ó¾ «¨º×¸û §À÷ §À¡É É ¿¼Éõ §À¡Ä µ÷ ´Â¢Ö¼ý ¿¼ó§¾È¢É. ¾ûÙÅñÊ¢§Ä º¡Á¡ý¸û ÓÊÔõ ¾Úš¢ø ±ý Á¨ÉÅ¢ ²§¾¡ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ ¯û§Ç µÊÉ¡û. þÐ ÅÆì ¸Á¡¸ ¿¼ôÀо¡ý. §¿Ãõ ¿¸÷ó¾Ð; Å⨺ ¿¸ÃÅ¢ø¨Ä. ±ý À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈÅ÷¸û ´Õ ¸¡Ä¡ø ÁüÈì ¸¡¨Ä ¯Ãºò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷¸û. þÚ¾¢Â¡¸ ´Ä¢õÀ¢ì §ƒ¡¾¢¨Âô§À¡Ä ¯ôÒ Àì¸ð¨¼ à츢Â

32

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÀÊ µÊ Åó¾¡û. ¦¼ýÉ¢Š §À¡ðÊ¢ø ¸¡Ïõ ¾¨Ä¸û§À¡Ä ±øÄ¡õ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¾¢ÕõÀ¢ ±ý Á¨ÉÅ¢¨Â §¿¡ì¸¢É. º¡Á¡ý¸¨Ç ¸¡Ã¢ø ²üÚž¢Öõ º¢Ä Өȸû þÕ츢ýÈÉ. ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ð¸¡Ã÷¸û ¾¡í¸Ç¡¸§Å ¦¸¡ñÎÅóÐ ¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ Å¢ÎÅ¡÷¸û. Á¢¸×õ ź¾¢Â¡É ²üÀ¡Î. ¬É¡ø ¦À¡Õû¸û ±ø Ä¡õ ÅóÐ §º÷ó¾ÉÅ¡? äÉ¢§¸¡ ¾ì¸¡Ç¢ Ðñ¼í¸û ãýÚ Êý¸û Å¡í¸¢§É¡§Á, «¨Å ±øÄ¡õ Åó¾ÉÅ¡ ±ýÚ ÁÉõ ţΠ§À¡öî §ºÕõ ŨÃìÌõ «ÊòÐ즸¡ñÊÕìÌõ. ¬É¡ø ¿¡í¸Ç¡¸ ²üÚ Å¾¢ø º¢Ä «ÛÜÄí¸Ùõ, ¬ÀòÐì¸Ùõ ¯ûÇÉ. ¾ûÙÅñʨ §Ã¡Á¡Òâ ÁýÉ÷¸û §À¡ð¼ ¸øÖôÀ¡¨¾ §À¡ýÈ Å£¾¢Â¢ø ¾ûÇ¢ì ¦¸¡ñÎ ¸¡÷ ¾Ã¢ôÀ¢¼òÐìÌ §À¡¸ §ÅñÎõ. ¯í¸û ¨¸¸û þýÛõ ÓÈ¢óÐ ¸£§Æ ŢơÁø þÕìÌõ Àðºò¾¢ø, ‘ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ Š¼¡÷’ §À¡Ä ¸Éõ ¸ÉìÌõ º¡Á¡ý¸¨Ç ´ù ¦Å¡ýÈ¡¸ò à츢 ¸¡Ã¢§Ä ²üÈ §ÅñÎõ. þ¾üÌ ¦¸ðÊÂ¡É ¬ÔÙõ, ̨È×À¼¡¾ ¯¼ø ÀÄÓõ «Åº¢Âõ. ¦À¡Õû¸û ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ§À¡Ð «ÅüÈ¢ý ¸¡Ä ÅÃõÒ¸¨Çô À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. þ¨Å º¡Á¡ý¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀðÊÕìÌõ. þÐ ºð¼õ. º¢Ä¾¢ø ÓÊ× §¾¾¢ ’30 ƒ¥ý 2002' ±ýÚ ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ ±Ø¾¢ ¢ÕìÌõ. «Ð ±ôÀÊ? ´Õ ¿¡û ÓýÒ Ü¼ ¬§Ã¡ì¸¢ÂÁ¡¸ þÕìÌõ ¯½× µ÷ þÃ× ÓÊžü¸¢¨¼Â¢ø À¡Å¨ÉìÌ Á£È¢Â¾¡¸ Á¡È¢ Å¢Îõ. þýÛõ º¢Ä ’30 ƒ¥ý 2002ìÌ Óý ¯ò¾Áõ’ ±ýÚ ±Ø¾¢ ¢ÕìÌõ. «¾¡ÅÐ «¾üÌô À¢ÈÌõ À¡Å¢ì¸Ä¡õ. ¯í¸û ú¨É ¨ÂÔõ, ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ, À½ÀÄò¨¾Ôõ ¦À¡Úò¾Ð. º¢Ä ’30 ƒ¥ý 2002ìÌ Óý À¡Å¢ì¸×õ’ ±ýÚ ¾¢ð¼Åð¼Á¡¸ þÊòÐî ¦º¡øÖõ. ¨Åý Å¡íÌõ§À¡Ð ÁðÎõ ÓÊ× §¾¾¢ §¾¼ §Åñ¼¡õ. «ÅüÚìÌ ÓÊ× þø¨Ä. þýÛõ ¦º¡øÄô§À¡É¡ø ¿¡û §À¡¸ô §À¡¸ò¾¡ý «ÅüÈ¢ý ͨŠŢ§º„õ «¾¢¸Ã¢ìÌõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. °ÉÓüÈÅ÷¸ÙìÌ ±ýÚ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢ À¼õ ¸£È¢ ¨Åò¾ Å⨺ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. þÐ Á¢¸×õ §Å¸Á¡É À¡¨¾. þÃñÎ ¿¡û º¢Ú¿£÷ ¸Æ¢ì¸¡¾Ð§À¡Ä ÓÆí¸¡ø¸û ´ð¼, ¸¡ø¸¨Ç Å¡òЧÀ¡Ä ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, þó¾ Å⨺¢ø Á¡Ú§Å¼Á¡¸ô ÒÌóРŢ¨Ã Å¢ø ¦ÅÇ¢ ÅóÐÅ¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø þó¾ ¾ó¾¢Ãò¨¾ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ þÃñÎ ¾¼¨ÅìÌ §Á§Ä ¦ºöÂìܼ¡Ð. ±ýÉ¢¼õ þÕìÌõ ¦ºø§À¡ý Á½¢ «Ê측Ð; «¾¢÷× ¦¸¡ÎìÌõ. ¿¡ý «¨¾ ±ýÛ¨¼Â þ¼Ð ¸¡ø ºð¨¼ô ¨ÀìÌû ¨Åò¾¢Õô§Àý. ´ýȨÃô Àì¸ Ä¢ŠÊø ¯ûÇ º¡Á¡ý¸¨Ç ´ýÚ Å¢¼¡Áø ²üȢ즸¡ñÎ ÅóÐ Å¡¸Éò¨¾ Å£ðÎ ¸¡÷ À¡¨¾Â¢ø

˚. ¬´¢∑_@Ó

33

¾¢ÕôÒõ§À¡Ð µ÷ «¾¢÷× Åó¾Ð. §¸ðÀ¾üÌ ¯À§Â¡¸¢ìÌõ «í¸í¸ÙìÌ ¦ÅÌ àÃò¾¢Öõ, þýÛõ Á¢¸×õ §ÅñÊ ´Õ «í¸òÐìÌ «ñ¨Á¢Öõ þó¾ «¾¢÷× ²üÀð¼Ð. «ó¾ ¦ºø §À¡¨É «ô§À¡Ð ¦¾¡¼ìܼ¡Ð. Á¨ÉŢ¢¼õ þÕóо¡ý «¨ÆôÒ Åó¾¢ÕìÌõ. §ÅÚ ±ýÉ? ¦¸¡ØôÒ ¿£ì¸¢Â, ¸¨¼óÐ ¸ð¼ôÀð¼, Äì§Ã¡Š «¸üȢ 1% À¡ø Àì¸ð ´ýÚ Å¡í¸¢ ÅÃî ¦º¡øÅ¡û. þýÛõ ´Õ Å¢¾¢ þÕ츢ÈÐ. ¯í¸û ¯¼õÀ¢ø þÕóÐ ¯Â¢÷ À¢Ã¢Ôõ ¬ÀòÐ þÕó¾¡Öõ ‘þÃñÎ º¡Á¡ý¸û ÁðÎõ Å¡íÌ Å¾ü¸¡¸’ ´Õ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÎìÌû À¢Ã§Åº¢ì¸ìܼ¡Ð. «ÅºÃÁ¡¸ ¯û§Ç ѨƸ¢È£÷¸û. ¯í¸û ¸ñ½¢§Ä ӾĢø ÀÎÅÐ §¾¡ø ¿£ì¸¢Â ¦Åû¨Ç ¯Õñ¨¼ì ¸¢ÆíÌ Êý¸û. þÃñÎ Å¡í¸¢É¡ø ´Õ Íò¾¢Âø þÄźõ. Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È£÷¸û. «ÎòÐ ¯í¸û ¸ñ¸û «¸ÄÁ¡¸ Ţ⸢ýÈÉ. ¯ôÒ¿£Ã¢ø Á¢¾ì¸Å¢ð¼ º¡õÀ¢§É¡ý ÓØì ¸¡Ç¡ý¸û, ¿¡Ö Êý¸Ç¢ý Å¢¨Ä ´Õ ¦¼¡Ä÷¾¡ý. ¿õÀÓʸ¢È¾¡? Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È£÷¸û. «¼ , þ¨¾ô À¡Õí¸û. ¸¾× ¸¢È£îº¢Îõ ºò¾ò¨¾ ¿¢ÚòÐõ ±ñ¦½ö Êý. ´ýÚ Å¡í¸¢É¡ø ´ýÚ þÄźõ. ¯í¸û Å£ðÊø ´ýÀÐ ¸¾×¸û ¸¡Åø ¦ºö¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ´§Ã¦Â¡Õ ¸¾× ÁðÎõ ¸¢È£îº¢Î¸¢ÈÐ. ÁüȨÅÔõ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸¢È£îº¢Îõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸. Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È£÷¸û. þÉ¢§Áø þÕÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ «ó¾ì ¸Å¨Ä þø¨Ä. ¿£í¸û ÀÄ ¸¡ÄÁ¡¸ò §¾ÊÅÕõ ÌÇ¢÷ ¸¡ÄòÐ ãí¸¢ø ÌÕòÐ. «ÅüÈ¢§Ä þÃñÎ Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È£÷¸û. þ¼Ð¨¸ì¸¡Ã÷ À¡Å¢ìÌõ ¸ò¾Ã¢ì§¸¡ø. ³õÀРţ¾õ ¾ûÙÀÊ. þô ÀÊÂ¡É ºó¾÷ôÀõ þÉ¢§Áø ÅáÐ. Å¡í¸¢Å¢Î¸¢È£÷¸û. þ¼Ð¨¸ì ¸¡ÃÕìÌ À¢È󾿡û À⺡¸ì ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. ¡áÅÐ «¸ôÀÎÅ¡÷ ¸û. ÅñÊ ¿¢¨ÈóÐŢθ¢ÈÐ. ţΠÅóÐ §º÷ó¾Ðõ ¯í¸û Á¨ÉÅ¢ ӾĢø §¸ðÀÐ, ‘н¢¸û Á¢ÕÐÅ¡ìÌõ º¢É¸¢û Àì¸ð ±í§¸?’ ±ýÚ¾¡ý. «ô¦À¡Øо¡ý ¯í¸ÙìÌ »¡À¸õ ÅÕ¸¢ÈÐ ¿£í¸û ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ð §À¡ÉÐ «¨¾ Å¡íÌžüÌò¾¡ý ±ýÚ. þý¦É¡Õ øŠÂõ. ¿£øºý ºó¾¢ôÀ¢ø ¯ûÇ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊø ¸¡¨Ä 10 - 12 Á½¢Å¨Ã þÄźÁ¡É º¡õÀ¢û¸û ¯ñÀ¾ü ¸¡¸ò ¾Õ Å¡÷¸û. ¯í¸û Å¡íÌõ ¾¢È¨Á¨Â °ì¸ôÀÎòÐÅо¡ý §¿¡ì¸õ. «ýÚ «ÚÀÐ ¿¡ð¸û ãôÀ¡ì¸¢Â ¯Â÷ø ¦Åñ¦½ö ¸ðʸû ¸¢¨¼ò¾É. ÀÄ Å¢¾Á¡É Õº¢¸¨Ç Àãðº¢òÐô À¡÷ì¸Ä¡õ. ÍüÚÄ¡ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¬üÈ¢ý ¦ÀÂ÷¸û þ¼òÐìÌ þ¼õ Á¡ÚÅЧÀ¡Ä þí§¸ ¸É¼¡Å¢Öõ Á째¡Åý §Ã¡Î ¾¢Ë¦ÃýÚ ¾ý ¦À¨à ¼¡ý·§À¡÷ò ±ýÚ Á¡üȢ즸¡ñ

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

34

¼Ð. ¦¸ýÉÊ ºó¾¢ôÀ¢ø þÕìÌõ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊø §ÁôÀ¢û º¢ÃôÒõ, ¦Ã¡ðÊÔõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. þÄź º¡õÀ¢û¾¡ý. þ§¾ ¼¡ý·§À¡÷ò þýÛõ º¢È¢Ð àÃõ ¦ºýÈÐõ ¾ý ¦À¨à ҧǡ÷ ±ýÚ Á¡üȢ즸¡ñ¼Ð. §ÀÅ¢ä ºó¾¢ôÀ¢ø ¯ûÇ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÊø ´Ä¢ù ±ñ¦½Ôõ, Ţɢ¸Õõ §º÷ó¾ ¸Ä¨Å¢ø ¦¾¡ðÎ º¡ôÀ¢ÎžüÌ Á¢ÇÌ ¦Ã¡ðÊ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «¾ý Õº¢ ¯Ä¨¸ ÁÈì¸ ¨ÅìÌõ. «Ð×õ þÄźõ. þ¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ þÃñÎ Á½¢ §¿Ã þ¨¼¦ÅǢ¢ø ´Õ ¨¸ À¡÷òÐÅ¢ð¼Ð Á¢¸×õ ¾¢Õô¾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾Ð. þÉ¢ ţΠ¾¢ÕõÀ§ÅñÊÂо¡ý Á¢îºõ. ¦ÅÇ¢§Â ´Ç¢ º¢óÐõ ÀÉ¢òиû¸û ¦ÁÐÅ¡¸ ¦¸¡ðÊÉ. ¿¡Ö ¸ñ½¡Ê¸¨ÇÔõ §Á§Ä ²üÈ¢ ¸¡ü¨È ¸¾¸¾ôÀ¡¸ ¨Åò§¾ý. ±ý¨É §ÁÖõ ºó§¾¡ºôÀÎò¾ ¦ÁøĢ Ţº¢ø «Êò§¾ý. «ô¦À¡Øо¡ý À¡÷ò§¾ý. ±Ã¢¦À¡Õû þÕô¨À ¸¡ðÎõ Óû E¢§Ä ¦¾¡ðÎ ¦¾¡ðÎ Á£ñ¼Ð. ÅÂ¢Ú À¸£¦ÃýÈÐ. ¸¡¨Ä¢ø ¸¢ÇõÒõ§À¡Ð «¨Ã áí þÕ󾧾. ±¾¢÷ Åó¾ ±Ã¢¦À¡Õû ¿¢¨ÄÂò¾¢üÌû ¸¡¨Ã ¾¢ÕôÀô À¡÷ò§¾ý. ¬É¡ø Ä¢ð¼÷ Å¢¨Ä 72.0 ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾Ð. «¾¢¸õ. ÅÕõ§À¡Ð ±í§¸¡ 68.0 ±ýÚ §À¡ðÊÕó¾Ð »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ÍÅ¡ºõ §Å¸Á¡¸ Åó¾Ð. þÕìÌõ ¸¡ü¨ÈÔõ Å¢º¢ø «ÊòÐ ¦ºÄÅÆ¢òÐÅ¢ð§¼ý. «ÎòÐ Åó¾ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø Å¢¨Ä 74.5 ±ýÚ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. Á¢¸ Á¢¸ «¾¢¸õ. ¸¡¨Ã ¾¢ÕôÀ¡Áø §¿§Ã Å¢ð§¼ý. ±ó¾ §¿ÃÓõ ¦Àü§È¡ø ¾£÷óÐÅ¢Îõ «À¡Âõ ¦¿Õí¸¢ÂÐ. Óû þô §À¡Ð E ¨Â «¨½òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈÐ. §Å¸õ, §Å¸õ. ¦Àü§È¡ø ÓÊžü¸¢¨¼Â¢ø ´Õ ¿¢¨ÄÂò¨¾ ¸ñÎÀ¢ÊòРŢ¼Ä¡õ. «ôÀÊ ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸. ¸ñÎ À¢Êô§Àý. ¾¢ÉÓõ ´ù¦Å¡Õ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ð¼¡¸ §À¡¸¢§Èý. ¸¡¨Ä, Á¾¢Âõ, Á¡¨Ä, þÃ× ±ýÈ Å¢ò¾¢Â¡º§Á þøÄ¡Áø. ¿¡ý Å¡í¸¢ §º¸Ã¢ì¸ ÁÈó¾Åü¨Èò §¾Î¸¢§Èý. ‘¯ýÛ¨¼Â §ÁÄí¸¢¨Â ¦¸¡ÙÅ¢ ¨Åì¸ ´Õ ¦¸¡Ù츢 ±í§¸¡ þÕ츢ÈÐ. «¨¾ ¸ñÎ À¢ÊìÌõŨà ¯ý §ÁÄí¸¢¨Â ¸ÆüÈ¡§¾’ ±ýÚ ´Õ º£É «È¢»÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðθ¨Ç §¾Îŧ¾ ±ý §Å¨Ä. ±É측¸§Å «¨Å¸û 24 Á½¢§¿Ãõ, Å¡Ãò¾¢ø ²Ø ¿¡ð¸Ùõ ¾¢Èó¾¢Õ츢ýÈÉ.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

35

益Vs_ ïV_Äâç¦ kVºzkm ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ¾¸Å¨Äô ÀÊò§¾ý. ¸¡Äõ ¸¼óЧÀ¡ö þó¾ ¾¸Åø ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¸õäÉ¢Šð ¸ðº¢ ¾¨ÄÅ÷ À.ƒ£Å¡Éó¾õ ÀüÈ¢ÂÐ. þó¾ô ¦ÀâÂÅâ¼õ ¸¡ì¸¢ ¸Äâø ¿¡Ö ¸ð¨¼ ¸¡øºð¨¼¸û þÕìÌÁ¡õ. þ¨¾§Â «Å÷ Á¡È¢ Á¡È¢ «½¢Å¡÷. À½òÐìÌ Åº¾¢Â¡ÉÐ. ¦ÀðÊ ¿¢¨È ¯ÎôÒ¸û «Îì¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. âĢ§Ä¡, ÀŠº¢§Ä¡ ¦¾¡üÈ¢ ²È¢Å¢¼Ä¡õ. Ó¾ø ¿¡û þÃ× §¾¡öò¾¡ø «Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä ¸¡öóÐÅ¢Îõ. ¦ÀðÊ §À¡Îõ «Åº¢Â§Á þø¨Ä. Á¢¸×õ ¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡É þó¾ ²üÀ¡Î¸¨Ç Å¡ú¿¡û ÓØì¸ «Å÷ ¸¨¼ôÀ¢Êò¾¡Ã¡õ. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â º£¼÷¸û þó¾ «Õ¨ÁÂ¡É ÅÆ¢¨Âô À¢ýÀüÈÅ¢ø¨Ä. ±ÉìÌõ þÐ Óý§À ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø þó¾ ¯ò¾¢¨Âô À¢ýÀüÈ¢ ¦ÀÕõ À½î¦ºÄ¨ÅÔõ, §¿Ãî ¦ºÄ¨ÅÔõ, ¯¼ø ¦ºÄ¨ÅÔõ ±ýÉ¡ø ¾Å¢÷ò¾¢Õì¸ ÓÊÔõ. ¸¨¼¸Ç¢ø «¨ÄóÐ ¸¡øºð¨¼ Å¡íÌõ ¾ñ¼¨É ±ÉìÌ º¢Úž¢ø ²üÀð¼Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ÉìÌ §Á§Ä ¿¡Ö «ñ½ý Á¡÷¸û. ãò¾Å÷ §À¡ð¼Ð «ÅÕìÌ «Ç× Ì¨Èó¾Ðõ þ¨Ç ÅÕìÌ ¸¢¨¼ìÌõ. «ÅÕìÌõ þÚì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â×¼ý «Îò¾ ÅÕìÌ ÅÕõ. þôÀÊ¡¸ ÀÊôÀÊ¡¸ þÈí¸¢ ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ §ºÕõ. «ôÀ×õ «Ð ¯Ú¾¢Â¡¸×õ, ¦À¡ì¸ðθǢø µð¨¼ Ţơ ÁÖõ, þÎôÒ ¨ºŠ ¦¸¡ïºõ ¦À⺡¸×õ þÕìÌõ. þ¼Ð ¨¸Â¡§Ä¡, ÅÄÐ ¨¸Â¡§Ä¡ ºð¨¼ ¸£§Æ ŢơÁø þØòÐô À¡Ð ¸¡ò¾ÀÊ ¿¡ý ±ý §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöÂô ÀƸ¢Â¢Õó§¾ý. «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø, ¾£À¡ÅÇ¢ ºÁ£À¢ìÌõ§À¡Ð þÉ¢§Áø þø¨Ä ¦ÂýÈ µ÷ ²¨Æò ¨¾Âø¸¡Ãý ±í¸û Å£ðÎìÌ ¸¡øºð¨¼ «Ç ¦ÅÎì¸ ÅÕÅ¡ý. ¿¡í¸û ²Ø §À÷ Å⨺¡¸ «Ç× ¦¸¡Îì¸

36

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿¢ü§À¡õ. Å¡ú¿¡Ç¢ø ´ÕÓ¨È ºÃ¢Â¡É «ÇÅ¢ø, ¿¡Ã¢Â¢ø þÚ츢ô À¢ÊòÐ ¾¡É¡¸§Å ¿¢üÌõ ¸¡øºð¨¼ §À¡¼Ä¡õ ±ýÀÐ ¬¨º. ¬É¡ø ³Â¡×ìÌ ¿¡í¸û Áɾ¢§Ä ¿¢¨ÉôÀÐ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óРŢÎõ. ¦¼öÄâ¼õ ‘´Õ þÃñÎ þýî Å¢ðÎò ¨¾ÂôÀ¡. þÅí¸ ¸¡ÄõÀÈ ´Õ ¨ºŠ, þÃ× ´Õ ¨ºŠ’ ±ýÚ ¦º¡øĢŢÎÅ¡÷. «¾¡ÅÐ ¿¡í¸û «ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ ÅÇ÷¸¢§È¡Á¡õ. ±ôÀʧ¡ ¦ÀÕòÐ ¦¼öÄ÷ ¯ò§¾º¢ò¾ ¨º¨… À¢ÊòÐŢΧšõ ±ýÀ¾¢ø ³Â¡×ìÌ ¿õÀ¢ì¨¸. ¾£À¡ÅÇ¢ìÌ Ó¾ø ¿¡û þÃ× ±ýÛ¨¼Â þÕ¾Âõ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃò ÐÊôÀЧÀ¡Ä §Å¸Á¡¸ «ÊìÌõ. «ýÚ ¨¾Âø¸¡Ãý ¨¾ò¾ ¯ÎôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñÎÅÕõ ¾¢Éõ. þÅý ¦¾¡Æ¢øÑðÀò¾¢ý ¯îºò¨¾ ¦¾¡ðÎÅ¢ð¼Åý ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. þÅý ±ÎòÐ ÅÕõ ¸¡øºð¨¼¨Âìܼ ¿¡í¸û ¸ðÊ ÓÊóо¡ý §À¡Î§Å¡õ. ¸¨¼º¢Å¨Ã «¾ý ÀÕÁ¨É§Â¡, ¿£Çò¨¾§Â¡ ±í¸Ç¡ø ¿¢ÃôÀ ÓÊ¡Ð. «ó¾ ¨º¨… ÌÈ¢¨ÅòÐ ¿¡í¸û ¦ÀÕìÌ ÓýÀ¡¸ ¸¡ø ºð¨¼ ¸¢Æ¢óЧÀ¡öÅ¢Îõ. þôÀÊ ¸¡øºð¨¼ «Ç׸û ¦¿Îí ¸¡ÄÁ¡¸ ±ÉìÌ ¦ÀÕõ À¢Ã¨É¡¸§Å þÕó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¸É¼¡ Åó¾§À¡Ð þ¨Å ¾£÷óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¿õÀ¢§Éý. Á¡È¡¸ þýÛõ ¦Àâ¾¡É À¢Ã¨É¸û ¸¢ÇõÀ¢É. ÀÄ÷ ±ÉìÌò ¾ó¾ ±îºÃ¢ì¨¸¸Ç¢ø Ó¾ý¨Á¡ÉÐ À¡ø º¡ôÀ¢ÎÓý ¸ÅÉÁ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ. ±í¸û °÷ Á¡Î¸Ç¢ø ¸ÈìÌõ À¡ø ¾ñ½£Ã¡¸ þÕìÌõ. À¡ø¸¡Ãý §ÅÚ ±í¸û ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾ ¯ò§¾º¢òÐ À¡¨Ä þýÛõ ¦ÁøÄ¢º¡¸ ¬ì¸¢Å¢ÎÅ¡ý. þíÌ ¸È¨Å Á¡Î¸û ¸ðÊô À¡¨Ä§Â ¯üÀò¾¢ ¦ºöÔõ. ¦¸¡ØôÒ ¾ÙõÒõ. þó¾ô À¡ø ¯¼õÀ¢ø §º÷ó¾Ðõ ¯í¸û º¢í¸¡Ã ¿¡Ã¢ «Ç× º£¨Á츢٨Š§À¡Ä ¦¸¡ØòÐÅ¢Îõ. «¾É¡ø Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ ¸¡øºð¨¼ Å¡íÌžü¸¡¸ ¸¨¼¸ÙìÌ ¦ºøÄ §¿Ã¢Îõ. ¸É¼¡Å¢ý ¸¨¼¸Ç¢ø ¯í¸ÙìÌ ¿£ñ¼ ¸¡øºð¨¼ Å¡í¸ §ÅñΦÁýÈ¡ø «¾üÌ ¾É¢Â¡¸ «¨Ã¿¡û ´Ðì¸ §ÅñÎõ. ¸¡Ã½õ ´ù¦Å¡Õ ¸¨¼Â¡¸ ²È¢ þÈí¸¢ ¸¡üºð¨¼¸¨Çô §À¡ðÎ «Ç× À¡÷ì¸ §ÅñÎõ. «Ð §¿Ãò¨¾ Å£½¡ìÌõ ¦À⠧ŨÄ. ¿¡Ã¢ ¨ºŠ ¦À¡Õó¾¢É¡ø ¸¡ø ¿£Çõ ºÃ¢ ÅáÐ. ¸¡ø ¿£Çõ ºÃ¢ ±ýÈ¡ø ¿¡Ã¢ ¨ºŠ ºÃ¢ÅáÐ. ¸ÉÊÂ÷¸¨Ç§Â Áɾ¢ø ¨ÅòÐ þ¨Å ¯ÕÅ¡ì¸ôÀΞ¡ø ¯í¸û ¯¼õÒ «Ç׸û §Å¸Á¡¸ «¸ô ÀΞ¢ø¨Ä. «â÷ÅÁ¡¸ þÃñÎ «Ç׸Ùõ «¨ÁóÐ Åó¾¡ø, ¸¡ø ºð¨¼Â¢ý ¿¢Èõ ´òÐ즸¡ûÇ¡Ð. «øÄÐ Š¨¼ø ºÃ¢Â¡¸ þÕ측Ð. ÓÆí¸¡Ä¢ø, ¸Ï측Ģø, À¢ýÛìÌ, Àì¸ò¾¢ø ±ýÚ

˚. ¬´¢∑_@Ó

37

´ýÀÐ À¡ì¦¸ðθû ¨Åò¾ ¸¡øºð¨¼Â¡¸ þÕìÌõ. ´ýÀÐ À¡ì¸ðθÙìÌõ º¡Á¡ý¸û §º¸Ã¢ò¾ À¢ýɧà «ôÀÊÂ¡É ´Õ ¸¡øºð¨¼¨Â ¿£í¸û §¾÷× ¦ºöÂÄ¡õ. þ¾¢ø þý¦É¡Õ ºí¸¼Óõ þÕ츢ÈÐ. ¸¡ø ºð¨¼ þÎôÒ «Ç× ´ü¨ÈôÀ¨¼Â¡¸ þÕ측Ð. ¯í¸û þ¨¼ «Ç× 31 «íÌÄ Á¡¸§Å¡, 33 «íÌÄÁ¡¸§Å¡ þÕó¾¡ø ¿£í¸û Ðþ¢÷‰¼º¡Ä¢. ¯í¸û ¿¡Ã¢ÂÇ× þÃð¨¼ôÀ¨¼Â¡¸ ܼ§ÅñÎõ ±ýÚ ¸ÉÊ «Ãº¡í¸õ ±¾¢÷À¡÷츢ÈÐ. 30 þýî, 32 þýî, 34 þýî «ôÀÊ ¿£í¸û ÅÇçÅñÎõ ±ýÀÐ ºð¼õ. þÐ ±ôÀÊ ¸ÉÊÂ÷¸ÙìÌ ÁðÎõ º¡ò¾¢ÂÁ¡¸¢È§¾¡ ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þó¾ ¿¢ÄÅÃò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¨ºŠ 33 1/2. «¾¡ÅÐ 33 ¨º…¤ì§¸ ¿¡ý þó¾ô À¡Î À¼ §ÅñÊ þÕ츢ÈÐ. þó¾ì §¸¡Äò¾¢ø þýÛõ «¨Ã «íÌÄòÐìÌ ±í§¸ §À¡ÅÐ. «Ð ±ôÀÊ «¨ÉòÐ ¸ÉÊÂ÷¸Ùõ ¾í¸û ¿¡Ã¢¸¨Ç þÃñÎ þÃñÎ þïÍ ¸Ç¡¸ ÅÇ÷츢ȡ÷¸û. þó¾ Á÷Áò¨¾ ¿¡ý ±ôÀÊÔõ Å¢ÎÅ¢ì¸ §ÅñÎõ. þÃñÎ Àì¸ò¾¢Öõ ¿¢¨È ¸¨¼¸û þÕó¾É. º¢Ä ¸¨¼¸û ¬ñ¸ÙìÌ ÁðΧÁ¡ɨÅ. ¿øÄ ´Õ ¸¼×ÙìÌ Å¡¸ÉÁ¡Ìõ ¾Ì¾¢ À¨¼ò¾ ㊠±ýÛõ ¦ÀÕ Å¢ÄíÌ ¸¨¼ Å¡ºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾Ð. «íÌ ¬¨¼¸¨Ç Å¢üÀ¾üÌ Ó¨È¡¸ º¢í¸¡Ãõ ¦ºö¾, ¾í¸û ¦ÀÂ÷¸¨Ç Á¡÷À¢§Ä «½¢ó¾, þÇõ ¦Àñ¸û ¬÷ÅÁ¡¸ þÕó¾É÷. ¯Ä¸ò¾¢ø ¯ûÇ «ò¾¨É ¸Ä÷ ¸Ç¢Öõ, «ò¾¨É ʨºý¸Ç¢Öõ, «ò¾¨É ¿£Çí¸Ç¢Öõ, «¸Äí ¸Ç¢Öõ, ÀÇÀÇìÌõ ¸¡øºð¨¼¸û ¾í¸û ¾í¸ÙìÌ Å¢¾¢ò¾ ¦¸¡ÙÅ¢¸Ç¢ø ¦¾¡í¸¢ÂÀÊ ¸¡òÐ츢¼ó¾É. «ÅüÈ¢ø ´ýÚܼ ±ý þ¨¼ì§¸¡, ¯ÂÃòÐ째¡, ú¨É째¡ ²üÈÁ¡¾¢Ã¢ «¸ôÀ¼ Å¢ø¨Ä. «ó¾ Å¢üÀ¨Éô ¦Àñ¨½ ±ÉìÌ À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ¸ÚôÒ Áïºû º£Õ¨¼ «½¢ó¾¢Õó¾¡û. «¿¡¾¢ ¸¡Äõ ¦¾¡ðÎ ¯Ä¸òÐ ¸½¢¾Å¢ÂÄ¡Ç÷¸û Åð¼ò¾¢ø ºÐÃõ ¦ºö§š, ºÐÃò¾¢ø Åð¼õ ¦ºö§š ÓÂýÚ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ô ¦Àñ «¨¾ ±øÄ¡õ à츢 ±È¢óÐÅ¢ðÎ ¾ýÛ¨¼Â Åð¼Á¡É Ó¸ò¾¢§Ä ÀÄ ºÐÃí¸¨Ç «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ºÐÃÁ¡É ¦¿üÈ¢, ºÐÃÁ¡É ¾¡¨¼, ºÐÃÁ¡É ¸ýÉí¸û. ãîÍì ¸¡üÚ ¦¾¡Îõ ¦¿Õì¸ò¾¢ø, ²§¾¡ ÜîºôÀ¼¨ÅìÌõ ŢŸ¡ÃòÐìÌ «¨ÆôÀЧÀ¡ýÈ ÌÃÄ¢ø ‘¯í¸ÙìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂÄ¡Á¡?’ ±ýÈ¡û. þÅû ´Õ ¸¢ÆìÌ ³§Ã¡ôÀ¢Â ¿¡ðÊø þÕóÐ Åó¾ÅÇ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. Å¡ÃòÐìÌ Àò¾¡Â¢Ãõ åÀ¡ ºõÀÇõ Å¡íÌõ §¾¿£÷ Õº¢ôÀ¡Ç÷§À¡Ä Å¡÷ò¨¾ ¸¨Ç ¿¡ì¸¢§Ä ¨ÅòÐ ¯ÕðÊ «ÛôÀ¢É¡û. «í§¸ «Î츢¢Õó¾

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

38

«ò¾¨É ¸¡øºð¨¼¸¨ÇÔõ ´ýÚ Á¡È¢ ´ýÚ ±ÎòÐ ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ŢâòÐô §À¡ð¼Àʧ þÕó¾¡û. Å¡º¨Éò ¾¢ÃÅ¢Âõ Å¢üÌõ À̾¢Â¢ø þÅû þ¾üÌ Óý §Å¨Ä ¦ºö¾ÅÇ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. ±ý¨É §¿¡ì¸¢ Åà ÓýÉÕõ, Åó¾ À¢ýÉÕõ, ±ý¨Éì ¸¼óÐ §À¡É À¢ÈÌõ µ÷ «â÷ÅÁ¡É, þ¾üÌ Óý «ÛÀÅ¢ò¾¢Ã¡¾ ¿ÚÁ½õ «í§¸ ¿¢¨Èó¾Ð. þÅû ¯ñ¼¡ì¸¢Â «ó¾ ¿ÚÁ½ì ܼ¡Ãò¾¢ø ¿¡Ûõ þÅÙõ ÁðΧÁ þÕ󧾡õ. þ¼Ð ¨¸Â¢ø ¿¡Ö ºð¨¼¸Ùõ, ÅÄÐ ¨¸Â¢ø ¿¡Ö ºð¨¼¸Ùõ ²ó¾¢ÂÀÊ ´Õ ÀȨŠ¦ºð¨¼ ŢâòÐ ¿¼ôÀЧÀ¡Ä Åó¾¡û. ´Õ ÀâšÃõ À¢ý§É ¦¾¡¼Õõ «Ãº¨Éô§À¡Ä ¿¡ý ¿¼óÐ ¦ºýÚ ¯ÎôÒ¸û «Ç× À¡÷ìÌõ «¨ÈìÌû ѨÆóЦ¸¡ñ§¼ý. «í§¸ ²ü¸É§Å ¿¢Äò¾¢ø þý ¦É¡ÕÅ÷ ºÃ¢À¡÷òРŢðÎô§À¡É ¬¨¼¸¨Ç «¸üÈ¢ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ±ý¨É ¿¢ü¸ ¨Åò¾¡û. À¢ÈÌ ¸¾¨Å º¡ò¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡É¡û. ¸¡øºð¨¼¨Â ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ Á¡ðÊô À¡÷ò§¾ý. ´ýÚ§Á ºÃ¢ÅÃÅ¢ø¨Ä. 33 1/2 þÎôÒìÌ ¸É¼¡Å¢ø ¯ÎôÒ ¦ºö Á¡ð¼¡÷¸û. þÃñÎ ¸¢Æ¨Á¡¸ «ó¾ô ¦ÀñϨ¼Â Ó¸õ ±ý¨É ±ýɧš ¦ºö¾Ð. ´Õ Á½¢ò¾¢Â¡Ä ¯¨ÆôÒ Å£½¡¸ô §À¡É¾¢ø «ÅÙìÌ ¦Àâ ÅÕò¾õ. Ó¸õ ÍÕí¸¢ô §À¡ÉÐ. þó¾ Ðì¸ò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¿¡Ã¢ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¦ÀÕòÐÅ¢ð¼Ð. ¸ð¼¡Âõ 34 þýî þÕìÌõ. þÉ¢ À¢Ã¨É§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. ÁÚÀÊÔõ ´Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾ý. ¿¡ý ¾¢ÕõÀ×õ ㊠¸¡Åø ¿¢ýÈ ¸¨¼ìÌô §À¡É§À¡Ð ¸¡øºð¨¼¨Â ±ôÀÊÔõ Å¡í¸¢Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¾£÷Á¡Éò¾¢ø þÕó§¾ý. «ó¾ô ¦Àñ «§¾ þ¼ò¾¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡û. ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ±ØõÀ¢ Åó¾¡û. ¸ÚôÒ Áïºû º£Õ¨¼ . ¬É¡ø Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ «Åû §ÅÚ ¦Àñ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Åû ¿¨¼Â¢ý «í¸ «¨º×¸Ùõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ þÕó¾É. «Å¨Çî ÍüÈ¢ ´Õ ¿ÚÁ½ì ܼ¡Ãõ ¯ñ¼¡¸Å¢ø¨Ä. «Åû Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¿¡Å¢§Ä ¨ÅòÐ Õº¢ À¡÷òÐ ¯ÕðÊ Å¢¼×õ þø¨Ä. ¾í¸ ¿¢Èõ ⺢ «¾Ãí¸¨Ç «¨ºòÐ ‘¯í¸ÙìÌ ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂÄ¡Á¡?’ ±ýÈ¡û. «ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾É.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

39

益Vs_ þ𮠦á Èý§¼¡ ¿¸Ãò¾¢ø ¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ À¢ý§ÉÃí¸û Å¢§¿¡¾Á¡É ÅÊ×¼ý þÕìÌõ. ´ù¦Å¡Õ Å£ðÎ Ó¸ôÀ¢Öõ ¸ÉÁ¡É ¸ÚôÒ ¦À¡Ä¢¾£ý ¨À¸Ç¢ø «ó¾ó¾ Å£ðÎì Ìô¨À¸û ¿¢ÃôÀôÀðÎ, º¢ÅôÒ ¿¡¼¡Å¢É¡ø þÚì¸ôÀðÎ ¸¡ðº¢ ÂÇ¢ìÌõ. ´Õ Å£¼¡ÅÐ þó¾î º¼í¸¢ø þÕóÐ ¾ÅÈ¡Ð. Ò¾ý¸¢Æ¨Á «¾¢ ¸¡¨Ä¸Ç¢ø ¦Àâ Ìô¨À Åñʸû ÅóÐ «Åü¨È «ôÒÈô ÀÎò¾¢Å¢Îõ. ÁÚÀÊÔõ Å£ðÎì Ìô¨À¸¨Ç «¸üÈ ´Õ Å¡Ãõ ¸¡ò¾¢Õ츧ÅñÊÅÕõ. þÐ þôÀÊ¢Õì¸, ´Õ ¦ºùÅ¡ö þÃ× ¾Á¢úî º¢ÚÁ¢ ´Õò¾¢ ¸¡Ä§¿Ãõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ÕÐÅ¡¸¢Å¢ð¼¡û. ¾Á¢ú ºõÀ¢Ã¾¡ÂôÀÊ ¦Àñ¨½ Ìô¨À¢ý §Á§Ä þÕò¾¢ ¯¼§É ¾¨ÄìÌ ¾ñ½£÷ Å¡÷츧ÅñÎõ. ¦ºùÅ¡ö ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¦Ã¡Èý§¼¡ ¿¸Ãò¾¢ø Ìô¨ÀìÌ ±í§¸ §À¡ÅÐ? ÀÉ¢ìÌǢâ§Ä ¿¨ÉóÐ ¸¢¼ó¾ Ìô¨Àô ¨À¸¨Ç ¾¢ÕõÀ×õ Å£ðÊÛû§Ç ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦Àñ¨½ì Ìô¨À¢§Ä þÕò¾¢ º¼í¨¸î ¦ºöÐ ÓÊò¾¡÷¸Ç¡õ. «ôÀ¡¼¡, ¸Ä¡îº¡Ãõ ¸¡ôÀ¡üÈôÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¸É¼¡Å¢ý ¦Ã¡Èý§¼¡ Á¡¿¸Ãò¾¢ø þÃñÎ Äðºõ ¾Á¢Æ÷¸û Å¡úž¡¸î ¦º¡øÖ¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¸Ä¡îº¡Ã ¦ÅÇ¢ô À¡Î¸û À¢ÃÁ¢ì¸ ¨ÅôÀ¨Å. þí§¸ ÀÄÅ¢¾Á¡É ¸¨Ä ÁýÈí¸û þÂí̸¢ýÈÉ; þÄ츢 ºó¾¢ôÒ¸Ùõ, Òò¾¸ ¦ÅǢ£ðÎ Å¢Æ¡ì ¸Ùõ Å¡ÃòÐìÌ þÃñ¼¡¸ ¿¼ì¸¢ýÈÉ. À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸ø¡½ Áñ¼Àí¸Ùõ, ÓòÐ, ¾í¸, ¸ñ½¡Ê, â Á½Å¨È¸Ùõ ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ. À¢Ç¡ŠÊì Å¡¨Æ ÁÃõ, ¿¢ƒ Å¡¨Æ ÁÃõ, Á¡Å¢¨Äò §¾¡Ã½õ, ¯ñ¨ÁÂ¡É §¾í¸¡ö, «ÖÁ¢É¢Â §¾í¸¡ö, ¿¢¨È̼õ, ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢, ÌòРŢÇìÌ ±øÄ¡§Á ¾Ìó¾ ºÁÂò¾¢ø Å¡¼¨¸ìÌ Å¢¼ôÀθ¢ýÈÉ. ¿¡¾ŠÅÃ

40

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Å¢òÐÅ¡ý¸Ùõ, ¾Å¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸Ùõ ¦ÅÙòÐì ¸ðθ¢È¡÷¸û. ţʧ¡ À¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ, Ò¨¸ôÀ¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ ¿¡Ö ¸¡Äí¸Ç¢Öõ «ÂáÁø ‘´Ç¢Å¢ðÎ즸¡ñΒ ¯¨Æ츢ȡ÷¸û. ãýÚ §Ãʧ¡ì¸û ¾Á¢ú ´Ä¢ÀÃôÒ¸¨Ç ÅÆí̸¢ýÈÉ. ¦¾¡¨Ä측ðº¢Ôõ Å¡ÃòÐìÌ º¢Ä Á½¢ §¿Ãí¸¨Ç ¾Á¢ú ¿¢¸ú ¸Ù측¸ ´Ð츢¢Õ츢ÈÐ. º¢É¢Á¡, ţʧ¡, º£Ê À¼í¸ÙìÌõ ̨ÈÅ¢ø¨Ä. Òò¾¸í¸¨Çô ÀüÈ¢§Â¡ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ¦ºý¨É¢ø ¸¡½ôÀÎõ «ùÅÇ× ÁÄ¢× Ìô¨Àô Òò¾¸í¸û þí§¸Ôõ ¦¼¡Ä÷ ¸¡ÍìÌ ¸¢¨¼ìÌõ. Å¡ŠÐ º¡Š¾¢Ãõ, §º¡¾¢¼õ, ¸ø¡½ ¾Ã̧ŨÄ, ¸õÒäð¼Ã¢ø §º¡Ê §º÷ò¾ø, ±ñ §º¡¾¢¼õ ±øÄ¡õ ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ. þ¨Ç ¾¨ÄӨȢÉ÷ ¼¡ì¼Ã¡¸§Å¡, ±ïº¢É¢Âḧš, ºð¼ò¾Ã½¢Â¡¸§Å¡, §ÀẢâÂḧš, ¸õÒäð¼÷ Å¢üÀýÉ Ã¡¸§Å¡ ¦ÀÂ÷ ¿¢¨Ä¿¡ð¼ , À¨Æ ¾¨ÄӨȢÉÕõ §º¡÷óРŢ¼¡Áø ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¸Ç¢Öõ, Ţ¡À¡Ãí¸Ç¢Öõ À¾¢É¡Ö Á½¢ §¿Ãõ ¯¨Æ츢ȡ÷¸û. ¦Àñ¸û ÀíÌ ºÁÁ¡¸Å¢Õ츢ÈÐ. ºÁ£Àò¾¢ø, þí§¸ þÃñÎ ¾Á¢ú Á¡½Å¢¸ÙìÌ ¦À¡Ð¨ÅìÌ ÀÃ¢Í ¸¢¨¼ò¾¢ÕôÀÐ ¦ÀÕ¨ÁìÌâ Ţ„Âõ. ³ì¸¢Â ¿¡Î¸û º¨À¢Éáø ¸É¼¡ Á£ñÎõ ´Õ Ó¨È ¯Ä¸ò¾¢ý ¾¨Äº¢Èó¾ ¿¡¼¡¸ À¢Ã¸¼ÉôÀÎò¾ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ¯Ä¸òÐ Àø§ÅÚ ¸Ä¡îº¡Ãí¸Ç¢ý §Áý¨Á¸¨ÇÔõ þí§¸ «È¢Ôõ Å¡öôôÒ ¸¢ðÊ¢Õ츢ÈÐ. «Åü¨È ±øÄ¡õ ¯¾È¢Å¢ðÎ, ¾¡õ Å¡úóЦ¸¡ñÊÕì¸¢È ¿¡ðÊý ¸Ä¡îº¡Ãò¾¡ø ±ùÅ¢¾ À¡¾¢ô Òõ «¨¼Â¡Áø, ã¼ò¾ÉÁ¡É ÅÆì¸í¸¨Ç ¦¾¡¼÷óÐ ¸¨¼ô À¢ÊôÀ¾É¡ø ¾Á¢úô ÀñÀ¡ð¨¼ ¸¼ø ¸¼óÐõ ¸¡ôÀ¡üÈ¢ Ţ𼾡¸ º¢Ä÷ ¿¢ÉôÀÐ À⾡ÀÁ¡ÉÐ. þí§¸ ±ò¾¨É Å¢¾Á¡É Áì¸û Å¡ú¸¢È¡÷¸û; ±ò¾¨É Ũ¸Â¡É ¸Ä¡îº¡Ãí¸û ÅçÅü¸ò¾ì¸ «õºí¸Ù¼ý Å¢ÃŢ¢Õì ¸¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢§Ä ¸¡½ôÀÎõ §Áý¨ÁÂ¡É ¾ý¨Á¨ÂÔõ, ±í¸û ¸Ä¡îº¡Ãò¾¢ø ¯ûÇ ¯Â÷ó¾ «í¸ò¨¾Ôõ ¸ÄóÐ ´Õ ¯ýɾ Á¡É ÒÐ ¸Ä¡îº¡Ãò¨¾ ¯ñÎÀñ½Ä¡§Á. ±ôÀÊôÀð¼ Á¸ò ¾¡É ºó¾÷ôÀõ! «Åü¨È ±øÄ¡õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Àò¾¡Â¢Ãõ ¨Áø ¸ÙìÌ «ôÀ¡Ä¢ÕóÐ ã¼ò¾ÉÁ¡É À¨Æ ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸¨Ç þí§¸Ôõ þÈìÌÁ¾¢ ¦ºö§ÅñÎÁ¡? ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á §¾¡Úõ þí§¸ º¢ÚÅ÷¸Ùì¸¡É ¾Á¢ú ÅÌôÒ¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ. ¦Àü§È¡÷¸Ç¢ý ÅüÒÚò¾Ä¢É¡ø þó¾ì ÌÆ󨾸û À¡¼í¸ÙìÌô §À¡¸¢È¡÷¸û. «Õ¨ÁÂ¡É «ó¾ì ¸¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø þÅ÷¸û Å¢¨Ç¡ðÎì¸¨Ç ¯¾È¢Å¢ðÎ ¾Á¢ú ÀÊòÐ

˚. ¬´¢∑_@Ó

41

Å¢üÀýÉážüÌò ¾Â¡Ã¡¸¢È¡÷¸û. ¸É¼¡Å¢§Ä§Â À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ º¢ÚÅý ´ÕÅý ¬üÈ¡Áø ¾¸ôÀɡâ¼õ ¦º¡ýÉ¡ý. ‘¼¡Ê, ±ÉìÌ þÃñÎ ¿¡Î¸ÙìÌ À¢Ã¨ƒÂ¡¸ þÕôÀÐ ¸‰¼Á¡¸ þÕìÌ. ±ý¨É Å¢ðÎÕí¸, À¢Ç£Š.’ ¿¡¼¸í¸¨Ç ¿øÄ ¾Ãò¾¢ø ¿¼ò¾¢ «ºòи¢È¡÷¸û. ¿¼É ¿¢¸ú¸Ç¢ø ‘¾¡§Â §º¡¾¡’, ‘¾£Ã¡¾ Å¢¨Ç¡ðÎôÀ¢û¨Ç’ §À¡ýÈ ¾£Ã¡¾ ¿¼É «õºí¸û ¿£ì¸ôÀðÎ ºÁ¸¡Äô À¢Ãɸû §Á¨¼ §ÂÚ¸¢ýÈÉ. ºí¸£¾ò¾¢Öõ Ò¾¢Â À⧺¡¾¨É¸û - fusion §À¡ý ȨŠÓÂüº¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ¸¨Ä Ţơì¸Ç¢ø º¢È¡÷¸û §ÀîÍô§À¡ðÊ ¿¼ìÌõ. ¦Àâ š÷ò¨¾¸Ç¢ø, ¦ÀâÂÅ÷¸Ç¡ø, ¦ÀâÂÅ÷¸Ù측¸§Å ±Ø¾ô Àð¼ ¦Àâ §ÀîÍ. ¬í¸¢Äò¾¢ø ±Ø¾¢¨ÅòÐ, ÁÉôÀ¡¼õ ¦ºöÐ ¬í¸¢Ä ¯îºÃ¢ôÀ¢ø §ÀÍõ ¾Á¢ú §ÀîÍ. ¬Â¢Ã츽측§É¡÷ «ó¾ô §ÀîÍì¸¨Ç §¸ðÎ ¨¸¾ðÎÅ÷. «ó¾ì ÌÆ󨾸Ǣý «À¡Ã »¡À¸ ºì¾¢¨Â þýÛõ §ÅÚ À¢Ã§Â¡ºÉÁ¡É Å¢¾ò¾¢ø ÀÂý ÀÎò¾¢ ¢Õì¸Ä¡õ ±ýÀÐ ´ÕÅÕìÌõ §¾¡ýÚž¢ø¨Ä. þí§¸ «ÄÌ Ìò¾¢ ¸¡ÅÊ ±ÎôÀ¨¾Ôõ, ¾£Á¢¾¢ò¾¨ÄÔõܼ À쾢¢ý ¦ÅÇ¢ôÀ¡¦¼ýÚ ²üÚ즸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ÅÕ¼õ ¾ÅÈ¡Áø ¿¼ìÌõ ÝÃý§À¡Ã¢ý§À¡Ð ÝÃÉ¢ý ÅÂ¢Ú À¢Çó¾ ºÁÂò¾¢ø ¿¢ƒÁ¡É §ºÅ¨ÄÔõ, Á¢ø Ì墨Ôõ ÀÈì¸Å¢¼ §ÅñÎÁ¡? þó¾ì ÌÇ¢÷ À¢Ã§¾ºò¾¢ø, ¦ÅôÀÁ¡É ÍÅ¡ò¾¢Âò¾¢ø Å¡úóÐ ÀÆì¸ôÀð¼ Á¢ø ¾ò¾Ç¢òÐ ¾ÎÁ¡ÚÅÐ §À¡ýÈ ¦¸¡Î¨Á¨Â ÓÕ¸ô¦ÀÕÁ¡ýܼ ÁýÉ¢ì¸Á¡ð¼¡÷. ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷, Á¢¸ò ¾¢È¨Á¡¸ ¸õÒäð¼÷ ¿¢Ãø ±ØÐõ ¾ýÛ¨¼Â 29 ÅÂÐ Á¸ÙìÌ ¸ø¡½õ ¾ûǢ즸¡ñ§¼ §À¡¸¢ ÈÐ ±ýÚõ ¸¡Ã½õ ƒ¡¾¸õ ¦À¡Õ󾡾о¡ý ±ýÚõ ̨ÈÀðÎì ¦¸¡ñ¼¡÷. ÀÇ¢íÌ §À¡Ä Á¢Ûì¸ôÀ𼠦á§Â¡ð¼¡ ¸¡¨Ã µðÊ Åó¾ «ó¾ô ¦Àñ ¦¾¡¨¼Å¨Ã ¸¢Æ¢òÐŢ𼠿£ñ¼ ¸×¨É «½¢ó¾ ÀÊ Å¢¨ÃóÐ §À¡É¡û. ÀýÉ¢ÃñÎ ¦À¡Õò¾ò¾¢ø ±øÄ¡õ ¦À¡Õó ¾¢Ôõ, §Â¡É¢ô¦À¡Õò¾õ ºÃ¢ÅáÁø þØÀÈ¢ôÀÎõ ¦Àñ «Åû ¾¡ý ±ýÚ À¢üÀ¡Î ±ÉìÌ ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ´Õ Àì¸ò¾¢ø º¢Èó¾ ¸Ä¡îº¡Ã À¾¢×¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ. ÁÚ Àì¸ò¾¢ø «÷ò¾ÁüÈ ºõÀ¢Ã¾¡Âí¸Ùõ, 㼿õÀ¢ì¨¸¸Ùõ º¢Ä÷ Å¡úÅ¢ø ÀÃŢ츢¼ì¸¢ýÈÉ. ¸¢½üÚò ¾Å¨Ç¸û ±í§¸Ôõ ¯ñÎ. ¬É¡ø ¸É¼¡×ìÌ Åó¾ ¾Å¨Ç¸û þí§¸ ¸¢½ü¨È§Â ¦ÅðÊ Å¢ð¼Ð¾¡ý ¬îºÃ¢Âõ.

•

42

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

益Vs_ ïVì ¼«ü ±ÉìÌ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø ´Õ ¿ñÀ÷ þÕì ¸¢È¡÷. º¸Ä¸Ä¡ ú¢¸÷ ±ýÈ¡ø þÅ÷¾¡ý. þ¨º, ¿¡¼¸õ, ¿¼Éõ, þÄ츢 ºó¾¢ôÒ¸û, ¯Ä¸ò ¾¢¨ÃôÀ¼í¸û, ¦¸¡ø·ô Àó¾Âí¸û, ¦¼ýÉ¢Š §À¡ðʸû, §Â¡¸¡ºÉ ÅÌôÒ¸û, º÷Å §¾º Ţơì¸û ±ýÚ ´ý¨ÈÔõ ¾ÅÈÅ¢¼Á¡ð¼¡÷. þùÅÇÅ¢üÌõ þÅ÷ ´Õ À¢ÃÀÄ ¸õÀɢ¢ø ¦À¡ÚôÀ¡É «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ §Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷. ±ôÀʧ¡ §¿Ãò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ þùÅÇ× ¸¡Ã¢Âí¸¨ÇÔõ ¦ºöÐÅ¢ÎÅ¡÷. Òò¾¸í¸Ç¢ø ¦¸¡û¨Çô À¢Ã¢Âõ. ¯¼§É§Â Å¡í¸¢Å¢ÎÅ¡÷. Yaan Martel ±ýÈ ¸ÉÊÂ측Ã÷ ±Ø¾¢Â Life of Pi Åó¾§À¡Ð Å¡í¸¢Â Ó¾ø ¬û þÅ÷¾¡ý. ¯ñ¨Á¢ø þÅ÷ Å¡íÌõ Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊ츢ȡá ±ýÀÐ ±ÉìÌ ¿£ñ¼¸¡Ä ºó§¾¸õ. ¬É¡ø Òò¾¸õ ÀüȢ ŢÁ÷ºÉò¾¢Öõ, ¾÷ì¸ò¾¢Öõ «Å÷ þÈíÌõ§À¡Ð «ÅÕ ¨¼Â ÀÊôÀ¢ý ¬Æõ Å¢ÇíÌõ. ¯í¸ÙìÌ ±ôÀÊ ´Õ ¿¡Ç¢ø 26 Á½¢ò¾¢Â¡Äí¸û ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ì §¸ð§Àý. º¢Ã¢ôÀ¡÷. ¿¡ý «Êì¸Ê «Åâ¼õ ¦º¡ø§Åý, «Îò¾ À¢ÈÅ¢ ±ýÚ ´ýÈ¢ÕóÐ, ¿¡ý ÁÚÀ¢ÈÅ¢ ±Îò¾¡ø ¯í¸¨Çô §À¡Ä§Å þÕì¸ô À¢Ã¢ÂôÀθ¢§Èý ±ýÚ. «¾üÌ «Å÷ ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ, ¯ÕÙõ ¸øÄ¢ø À¡º¢ À¢ÊôÀ¾¢ø¨Ä ±ýÀ¡÷. À¡º¢¨Â ¨ÅòÐ ±ýÉ ¦ºöÅÐ. ¸ø ¯Õñ¼¡ø¾¡§É ÀÄ þ¼í¸ÙìÌõ §À¡¸ÓÊÔõ. «ÅÕìÌ ¿¢¨È ¿ñÀ÷¸û. «Å÷¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¿¡§É À¢Ã¡½ º¢§¿¸¢¾ý ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ±ý ¬§Ä¡º¨É¸ÙìÌ «Å÷ Á¾¢ôÒ ¦¸¡ÎôÀ¡÷. ±ÉìÌ ±Ð À¢Ã¢Âõ ±ýÀÐ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «ÛÁ¾¢Â¢ýÈ¢ ±ý §¾¨Å¸¨ÇÔõ «Å§Ã ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷. þôÀÊ «Õ¨ÁÂ¡É ¿ñÀâý ¿ð¨À ¿¡ý þÆ츧ÅñÊ §¿Ã¢ð¼Ð. «¾üÌ ¸¡Ã½õ „¥§Áì¸÷¾¡ý. Á§¼¡É¡, Ó¸ÁÐ «Ä¢, À¢ý §Ä¼ý §À¡Ä þÅÕõ ¯Ä¸ô À¢ÃÀÄÁ¡ÉÅ÷. ¯í¸ÙìÌ þÅ÷

˚. ¬´¢∑_@Ó

43

¡÷ ±ýÀÐ ²ü¸É§Å ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌõ. ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø Á£¾¢¨Âô ÀÊìÌõ§À¡Ð ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÅ£÷¸û. ±ýÛ¨¼Â Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ºÃ¢Â¡¸ ¦¾üÌô Àì¸õ 9 ¸¢.Á£ð¼÷ §À¡É¡ø ´ýáȢ§Â¡ Å¡Å¢ ÅÕõ. þÉ¢ìÌõ ¾ñ½£÷ ¸¼ø ±ýÚ þ¨¾ «¨ÆôÀ¡÷¸û. þó¾ Å¡Å¢¨Â À¡÷ìÌõ àÃò¾¢ø ¿ñÀ Õ¨¼Â ţΠþÕó¾Ð. þùÅÇ× þÉ¢ôÒò ¾ñ½£÷ Àì¸ò¾¢ø þÕó ¾¡Öõ þÅ÷ ÌÊôÀÐ 12 ÅÕ¼õ ž¡ì¸ôÀð¼ º¢Å¡Š ã¸ø¾¡ý. ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä «Å¨Ãô À¡÷ì¸î ¦ºýÈ þ¼ò¾¢ø «Å÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦º¡ýÉ¡÷, «ÎòÐ ÅÕõ 2001 ¬ñÎ ƒ¥ý Á¡¾õ ¦Á¡ýÈ¢ÂÄ¢ø ¿¼ì¸ô§À¡Ìõ Grand Prix §Ã…¤ìÌ ±ÉìÌõ §º÷òÐ Êì¸ð ±ÎòÐŢ𼾡¸. þ¨¾ ¿¡ý À¡÷ò§¾ ¾£Ã§ÅñÎõ ±ýÚ ÅüÒÚò ¾¢É¡÷. ¬ÚÁ¡¾õ ÓýÀ¡¸§Å À¾¢× ¦ºöÐ ±ì¸îºì¸Á¡É Å¢¨Ä ¢ø ѨÆ×î º£ðÎ Å¡í¸¢Â¢Õó¾¡÷. ±í¸û Å¡ú¿¡û Á¢¸×õ ÍÕí¸¢ÂÐ. þ¾¢ø ¿¡í¸û À¡÷òÐ, ¸üÚ, «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊ ±ò¾¨É§Â¡ Å¢„Âí¸û þÕ츢ýÈÉ. «ùÅǨÅÔõ ¸üÚò §¾÷žüÌ ¬Â¢Ãõ À¢ÈÅ¢¸Ùõ ¸¡½¡Ð. ¬É¡Öõ ±í¸Ç¡ø þÂýÈÅü¨È «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÎÁøÄÅ¡? «í§¸ ¦º¡÷ì¸ Å¡ºÄ¢ø ¦ºýü À£ð¼÷ ¿¢üÀ¡÷. ¿£ âÁ¢Â¢ø þÕóÐ ÅÕ¸¢È¡ö. þÐ À¡÷ò¾¡Â¡, «Ð À¡÷ò¾¡Â¡ ±ýÚ «Å÷ §¸ðÌõ §À¡Ð ¾¢Õ¾¢Õ¦ÅýÚ Å¢Æ¢ì¸ìܼ¡Ð ±ýÀ¡÷. ¿¡ý ¨Á즸ø „¥§Á츨Ãô ÀüÈ¢ ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. þó¾ 32 ÅÂÐ ¦ƒ÷Áý¸¡ÃÕìÌ §Ã…¢í ¸¡÷ µðÎÅо¡ý ¦¾¡Æ¢ø. ÁÉ¢¾ ¯¼õÀ¢ø þÕìÌõ 206 ±ÖõҸǢø À¡¾¢ìÌ §Áø ¯¨¼òÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. Á£¾¢¨ÂÔõ Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â ¯¨¼òÐÅ¢ÎÅ¡÷. þÅ÷ µðÎÅÐ Ferrari ¸¡÷. ãýÚ ÅÕ¼í¸û Grand Prix §Ã…¢ý ¯Ä¸ º¡õÀ¢Âý. þó¾î º¢Ú ¦¾öÅò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸øÄÅ¡ ±ý ¿ñÀ÷ «â÷ÅÁ¡É ´Õ ºó¾÷ôÀõ ¦¸¡Îò¾¢Õ츢ȡ÷. «ÇôÀâ ¯ò¾ÁÁ¡É ̽í¸û ¦¸¡ñ¼ ±ý ¿ñÀâ¼õ ¸¡÷ µðÎõ ÅøĨÁ ÍÃñÊ ±Îì¸ìÜÊ «Ç× Ü¼ þø¨Ä. ´ÕÅÆ¢ô À¡¨¾¸¨Ç «È§Å ¦ÅÚò¾¡÷. ¯Â¢÷ §À¡Ìõ ¾Õ½ò¾¢Öõ Á¡ô¨À ŢâòÐô À¡÷ì¸Á¡ð¼¡÷. ²¦ÉÉ¢ø «¨¾ þÕó¾Á¡¾¢Ã¢ ¾¢ÕõÀ ÁÊòÐ ¨ÅôÀ¾üÌ º¢Ä Å¢ò¨¾¸û ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ. ¦¸¡ð¨¼ ±ØòиǢø ¸¡½ôÀÎõ Å£¾¢ Å¡º¸í¸¨ÇÔõ Å¡º¢ì¸ Á¡ð¼¡÷. «ôÀÊ ´Õ À¢ÊÅ¡¾õ. ¬É¡ø ±ôÀÊÔõ þÄ츢ø ¦¸¡ñΧÀ¡ö §º÷òРŢÎÅ¡÷. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø þÕóÐ ¦Á¡ýÈ¢Âø 540 ¸¢.Á£ð¼÷ àÃõ. «¨¾ ±ôÀʧ¡ ³óÐ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ¸¼óРŢð¼¡÷. ¨Á¾¡Éõ ãýÚ Äðºõ §À÷¸Ç¡ø ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢ó¾Ð. ´ýȨà Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ÓÊóÐÅ¢Îõ þó¾ §Ã…¢ø ±ÉìÌ ÀÄ ¬îºÃ¢Âí¸û

44

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¸¢¨¼ìÌõ. «¾üÌ ¿¡ý ¾Â¡Ã¡¸§Å Åó¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø ӾġÅÐ ¬îºÃ¢Âõ ¸¡÷¸û ºõÀó¾ôÀð¼Ð «øÄ; ¸¡Ð¸û ºõÀó¾ôÀð¼Ð. ¬ñ¼Åý À¨¼ò¾ ¸¡Ð¸Ç¡ø þó¾ ¸¡÷¸û ±ØôÒõ ´Ä¢ô ÀÂí¸Ãò¨¾ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ¦¾¡¼÷óÐ ¾¡í¸ ÓÊ¡Ð. ¬¸§Å Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ ¸¡Ð «¨¼ôÀ¡ý¸¨Ç Å¡í¸¢ ±í¸û ¸¡Ð¸¨Ç ãÊ즸¡ñ§¼¡õ. þ¾¢§Ä ´Õ ºÅ¡ø þÕó¾Ð. þó¾ «¨¼ôÀ¡ý¸û ¸¡÷¸Ç¢ø þÕóÐ ÒÈôÀÎõ §Á¡ºÁ¡É ´Ä¢¸¨Ç ÁðΧÁ Å¢ÄìÌõ. ´Ä¢¦ÀÕ츢¢ø ÅÕõ «È¢Å¢ò¾ø¸¨Ç§Â¡, «øÄÐ ¿ñÀÕ¨¼Â Å¢Çì¸í¸¨Ç§Â¡ ¾Î측Ð. «ùÅÇ× ÑðÀÁ¡¸ «Åü¨Èò ¾Â¡Ã¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. §Ã…¢íì ¸¡÷ ¸ðÎõ ±ïº¢É¢Â÷¸ÙìÌõ ´Õ ºÅ¡ø þÕó¾Ð. ¸¡Ã¢ý §Å¸õ «¾¢¸Ã¢ì¸ «¾ý º¢øÖ¸û ¾¨Ã¢ø ¾Ã¢ì¸¡Áø ±õÀò ¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. þ¾üÌ (aerodynamics)¬¸¡ÂÅ¢Á¡Éò ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀò¾¢ý ±¾¢÷Á¨È Å¢¾¢¸¨Çô À¡Å¢òÐ º¢øÖ¸¨Ç ¾¨Ã¢ø À¡Åî ¦ºöÅ¡÷¸û. º¢øÖ ¾¨Ã¢ø ¦¾¡Îõ ŨÃìÌõ¾¡ý º¡Ã¾¢ «¨¾ì ¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊÔõ. À¢Ãîº¨É ±ýɦÅýÈ¡ø §Å¸ò¨¾ ÜðÎõ «§¾ ºÁÂõ º¢øÖ¸Ùõ ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ±õÀ¡Áø ¾Îì¸ §ÅñÎõ. ¿õÀ÷ §À¡ð¼ ±í¸û þÕ쨸¸¨Ç ¿¡í¸û §¾Êô À¢ÊòРŢ𧼡õ. þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸§Ç þÕìÌõ§À¡Ð ´Õ ¦¸¡Øò¾ ÁÉ¢¾÷ «Ãì¸ôÀÃì¸ ¬ð¸¨Ç þÊò¾ÀÊ Åó¾¡÷. §¿¡Å¡Å¢ý À¼¨¸ò ¾ÅÈŢ𼠸¡ñ¼¡Á¢Õ¸õ§À¡Ä «íÌõ þíÌõ À¡÷òÐ ±í¸û Àì¸ò¾¢ø ±ñ¨½î ºÃ¢À¡÷òÐ ¦À¡ò¦¾ýÚ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. «ÅÕìÌ À¢ýÉ¡ø À¢ÃÁ¡¾Á¡É «º¢Ãò¨¾Ô¼ý µ÷ þÇõ ¦Àñ ¿¼óÐ Åó¾¡û. ¨¸¸û ¿£ì¸¢Â «¨Ã §º÷ð; «¨Ãò ¦¾¡ôÀ¢; «¨Ã Š¸÷ð. «¨¾Ôõ ²§¾¡ ¾ñ½£Ã¢ø ¿¨ÉóÐÅ¢Îõ ±ýÀЧÀ¡Ä þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ ÓÆí¸¡ø¸ÙìÌ §ÁÄ¡ø à츢ô À¢Êò¾¢Õó ¾¡û. «Åû ÅÂÐܼ þÅ÷ ž¢ø «¨ÃÅ¡º¢Â¡¸§Å ¦¾Ã¢ó¾Ð. Àó¾Âõ ÓÊÔõ Ũà þÅ÷¸ÙìÌûÇ¡É ¯È¨Å «È¢Ôõ ¬ÅÄ¡É Å¨¾ ±í¸ÙìÌû þÕó¾Ð. ¸¡¾Ä¢Â¡, Á¸Ç¡ «øÄÐ Á¨ÉŢ¡? ¸¨¼º¢Å¨Ã ¿¡í¸û «¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¦¾¡ì¨¸Â¡É ÁÉ¢¾÷ Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ ¾¨Ä¢ý §ÁÄ¡ø ˧º÷𨼠¸ÆüÈ¢ ÁÊ¢ý§Áø ¨Åò¾¡÷. À Ìò¾¢Â þÃñΠ҃í¸û ¯ÕðÊ즸¡ñÎ ¦¾Ã¢ó¾É. ¯¼§É§Â ‘¸Á¡ý, Å¢øÄ ëÅ¡’ ±ýÚ ¸ò¾ò¦¾¡¼í¸¢É¡÷. Å¢øÄëÅ¡ ¦Á¡ýÈ¢Âø ¨Áó¾ý. «ÅÕ¨¼Â ¾£Å¢Ã ¬¾ÃÅ¡Ç÷ þó¾ ÁÉ¢¾÷. Å¢øÄëÅ¡ «øÄ¡¾ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «Å÷ Å¢øÄÉ¡¸§Å ¸ñ¼¡÷. §ÁÖõ ¸£Øõ þ¨¼Â¢§Ä ¦¾¡Îò¾ ¯¨¼¸¨Ç§Â º¡Ã¾¢¸û «½¢ó¾¢Õó¾É÷. ±ø§Ä¡ÕìÌõ ´ý§È¡, ´ýÚìÌ §ÁüÀð¼ ¸¡¾Ä¢

˚. ¬´¢∑_@Ó

45

¸§Ç¡ þÕó¾¡÷¸û. þó¾ ¸¡¾Ä¢¸ÙìÌõ ¾É¢Â¡É ú¢¸÷ Üð¼õ. «Å÷¸ÙìÌ ´ýȨà Á½¢ §¿Ãõ ¾¡ìÌô À¢Êì¸ìÜʾ¡¸ ¿£ñ¼ Óò¾í¸û ¦¸¡Îò¾À¢ÈÌ ¾í¸û ¾í¸û Å¡¸Éí¸ÙìÌû þÅ÷¸û ²È¢ì¦¸¡ñ¼É÷. Grand Prix ±ýÚ «¨Æì¸ôÀÎõ ¯Ä¸ô §À¡ðÊ ¦¾Ã¢× ¦ºöÂôÀð¼ 17 ¿¸Ãí¸Ç¢ø ÅÕ¼¡ÅÕ¼õ ¿¨¼¦ÀÚõ. þó¾ 17 §ÃŠ¸Ç¢Öõ ÜÊ ÒûÇ¢ ±Îò¾Å§Ã º¡õÀ¢Âý. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø ¿¼ôÀÐ 17 §À¡ðʸǢø ´ýÚ. «¾¢ø „¥§Áì¸Ã¢ý µð¼ò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¦¸ýÚ ¯Ä¸ò¾¢ý ÀÄ À¡¸í¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ À¡÷¨Å¡Ç÷ ¸û Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. §À¡ðÊ ºÃ¢Â¡¸ô ÀýÉ¢¦ÃñÎ Á½¢ìÌò ¦¾¡¼í¸¢ ´ýȨà Á½¢ÂÇÅ¢ø ÓÊóÐÅ¢Îõ. Ó¾ø ÍüÚ Á⡨¾ ÍüÚ. þÕÀò ¾¢ÃñÎ Àó¾Âì ¸¡÷¸Ùõ ´Õ ÍüÚ ÅóÐ ¦¾¡¼ì¸ §¸¡ðÊø ¿¢ýÈÉ. ¸¢ð¼ò¾ð¼ 305 ¸¢.Á£ð¼÷ àÃò¨¾ 69 ÍüڸǢø ¸¼ì¸§ÅñÎõ. º¢ÅôÒ Å¢ÇìÌ Á¡È¢ÂÐõ ¸¡÷¸û «õÒ§À¡Ä º£È¢ôÀ¡öó¾É. ¦Àý†÷ À¼ò¾¢ø ´ù¦Å¡Õ ÍüÈ¢Öõ ´ù¦Å¡Õ þõ ¯¨¼óÐ ¦¿¡ÚíÌÅЧÀ¡Ä ӾġÅÐ ÍüÈ¢ø ´Õ ¸¡÷ ÁÊó¾Ð. þÃñ ¼¡ÅÐ ÍüÈ¢ø þÃñÎ ¸¡÷¸û ´ý§È¡Î ´ýÚ §Á¡¾¢ Òø¾¨Ã¢ø §À¡ö ¯ÕñÎ ÓÊ×ìÌ Åó¾É. ãýȡž¢ø ´Õ ¸¡÷ ºÚ츢ÂÀÊ Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁÈóÐ §ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø, µðοâý Å¢ÕôÀò¾¢üÌ ±¾¢Ã¡¸ µÊ, ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦¸Îò¾Ð. ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ¸¡÷ ¯ÕñÎ À¡¨¾Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢Â §À¡Ð ‘¬, ¬’ ±ýÚ ºò¾õ ±Øõ. º¡Ã¾¢ ¦À¡óÐìÌû þÕóÐ ÅÕÅЧÀ¡Ä ¦ÅÇ¢ôÀÎõ§À¡Ð «øÄÐ þØò¦¾Îì¸ôÀÎõ §À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ ¬ÍÅ¡ºÁ¡¸ ãîÍ Å¢ÎÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ¾£ô À¢ÊòÐ ±Ã¢Ôõ ¸¡ðº¢¨Â ¸¡½Å¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ²ì¸õ «Å÷ ¸Ù¨¼Â «ÊÁÉиǢÖõ þÕó¾Ð «ôÀð¼Á¡¸ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¨Á즸ø „¥§Áì¸÷ ¬ÃõÀ ÍüÈ¢§Ä§Â ¾ý º¢ÅôÒ Ferrari ¸¡ÕìÌ Ó¾ø þ¼ò¨¾ Š¾¡À¢òÐÅ¢ð¼¡÷. ¸¡üÚ «Øò¾¢ º¢øÖ¸û ¿¢Äò¾¢§Ä ¾Ã¢òÐ ¯ÕûžüÌ Ó¾ø þ¼õ Ó츢Âõ. À¢ýÉ¡ø ÅÕÀÅ÷¸ÙìÌ þó¾ «ÛÜÄõ þø¨Ä. „¥§Áì¸÷ ´ù¦Å¡Õ ÍüÚô §À¡É§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â À¢Ã¡÷ò¾¨ÉÔõ «ÅÕ¼ý ¦ºýÈÐ. ¸¡Ð «¨¼ôÀ¡ý¸¨ÇÔõ ¾¡ñÊ º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø Üâ ´Ä¢¸û ¦¿ïÍìÌû ÒÌóÐ ¸¢Î¸¢Îì¸ ¨Åò¾É. ¸ÉÊÂ÷¸û Å¢øÄëÅ¡×째 ¯ÃòÐì §¸¡„õ §À¡ð¼¡÷¸û. þÅ÷ ´Õ ¦†¡ñ¼¡¨Å ¾¢È¨Á¡¸ µðÊÉ¡÷. ¬É¡ø 34ÅÐ ÍüÈ¢ø, «¨ÃÅ¡º¢ àÃõܼ ¸¼ì¸¡Áø, þó¾ ¦†¡ñ¼¡ ¯ÕñÎ ÁÊó¾Ð.

46

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ӾġÅÐ þ¼ò¾¢ø þÕó¾ „¥§Á츨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ þÃñ¼¡ÅÐ þ¼ò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â 25 ÅÂÐ ¾õÀ¢ áø·ô þÕó¾¡÷. ÁüÈÅ÷¸û À¢ýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. 46ÅÐ ÍüÚ ÁðÎõ þÐ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ±ý ¿ñÀÕõ, À¡÷¨Å¡Ç÷¸Ùõ º£ð椀 ¦¿Ç¢ó ¾¡÷¸û. ÅÆì¸Á¡É Å¢¾¢¸¨Ç Á£È¢ þí§¸ ±ýɧš ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. þó¾ ¿£ñ¼ §ÃŠ¸Ç¢ø «¨Ã àÃò¾¢§Ä¡, ÓýÀ¡¸§Å¡ ¼Â÷¸¨Ç Á¡üÈ¢, ¦Àü§È¡Öõ §À¡ðÎÅ¢¼§ÅñÎõ. þ¨¾ Pit Stop ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. áø·ô þ¨¾î ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. „¥§Áì¸Õõ ¸¼òи¢È¡÷. ´Õ Ôì¾¢ þí§¸ ¯ÕÅ¡¸¢ÈÐ. Å¢ðÎ즸¡Î측Áø þÕÅÕõ «À¡Âò¨¾ §¿¡ì¸¢ µÊ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. þÚ¾¢Â¢ø „¥§Áì¸÷ ¼Â÷ Á¡üÈ ¿¢Úò¾¢É¡÷. ¸¢¼í¸¢ø ¿¢üÌõ §¿Ãõ ÓØ §ÃŠ §¿Ãò¾¢ø þÕóÐ ¸Æ¢ì¸ôÀðÎÅ¢Îõ. þó¾ ºó¾÷ôÀò¨¾ ÀÂýÀÎò¾¢ áø·ô ÓýÉ¡ø ÅóÐ «¾¢§Å¸Á¡¸ µð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. 50 ÅÐ ÍüÈ¢ø «Å÷ ¼Â÷ Á¡üÈ ¿¢Úò¾¢Â§À¡Ð «Ãí¸õ ãô À¢ÊòÐ ¿¢ýÈÐ. þÅÕ¨¼Â ¼Â÷ Á¡üÚõ §¿Ãõ ̨È󾾡¸ þÕó¾¡ø ¦ÅüÈ¢ ¨¸ Á¡È¢Å¢Îõ. Àì¸òÐ º£ð ¦Àñ ±ØòÐ ¿¢ýÚ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡û. ¿¡ý ±ý ÀíÌìÌ ¸¼×Ç¢¼õ ´Õ À¢Ã¡÷ò¾¨É¨Â «ÛôÀ¢ ¨Åò§¾ý. «Ð ¸¼×Ç¢¼õ ¯¼Ûì̼ý ¦ºýȨ¼Â¡Áø «ÅÕ¨¼Â answering machine ø Á¡ðÊÅ¢ð¼Ð §À¡Öõ. áø·ô º¢Ä ¦ºì¸ñθû ̨ÈÅ¡É §¿Ãò¾¢ø ¼Â÷ Á¡üÈ¢ Ó¾ø þ¼ò¨¾ô À¢Êò¾¡÷. ¸¨¼º¢ þÃñÎ ÍüÚ ÁðΧÁ. ±ý ¯¼õÀ¢ø µÊ ³óРĢð¼÷ Ãò¾Óõ §Å¸Á¡¸î ÍüÈ¢ÂÐ. „¥§Áì¸÷ §¾¡üÚÅ¢ð¼¡÷. Aerodynamics Å¢¾¢¸Ç¢ø þÂ츢ÂЧÀ¡Ä Àì¸òÐ ¦Àñ½¢ý ¸¡ø¸û «ó¾Ãò¾¢ø ÐûÇ¢É. ³õÀ¾¡ÅÐ ÍüÈ¢ø ¼Â÷ Á¡üÈ¢, ¦Àü§È¡ø §À¡¼§ÅñÎõ ±ýÈ Ã¡ø·À¢ý ÓÊÅ¢ý À¢ýÉ¡ø ´Õ §Â¡º¨É þÕó¾Ð. þРţðÎìÌ §À¡ö º¢ó¾¢ò¾ À¢È̾¡ý ±ÉìÌ ÒÄôÀð¼Ð. áø·ô ¦Àâ µðο÷ þø¨Ä. ¬¸§Å §¾¡üÈ¡Öõ ¦Àâ ¿ð¼Á¢ø¨Ä. âŠì ±Îì¸Ä¡õ. „¥§Áì¸÷ «ôÀÊÂøÄ. Ӿġž¡¸ ÅÕÅÐ «ÅÕìÌ Ó츢Âõ. §¾¡üÈ¡ø þÆôÒ ¦ÀâÂÐ ±ýÈÀÊ¡ø âŠì ±Îì¸ ÓÊ¡Ð. „¥§Áì¸÷ ¸¢¼í¸¢ø ¿¢ýÈ×¼ý áø·ô ¦Àü§È¡ø ¸Éõ ̨Èó¾ ¸¡Ã¢ø ÓýÉ¢¼ò¾¢ø «¾¢§Å¸Á¡¸ ¿¡Ö ÍüÚ §À¡Â¢Õì ¸¢È¡÷. ³õÀ¾¡ÅÐ ÍüÈ¢ø ¿¢ýÚ ¼Â÷ Á¡üÈ¢ Á£¾¢ 19 ÍüÚìÌ ÁðΧÁ §¾¨ÅÂ¡É ¦Àü§È¡¨Ä §À¡ðÎ ÍÕì¦¸É ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. ¾¡ý ±Îò¾ ÓýÉ¢¼ò¨¾ 69 ÅÐ ÍüÚÁðÎõ «Å÷ Å¢ðÎì ¦¸¡Îì¸ Å¢ø¨Ä.

˚. ¬´¢∑_@Ó

47

±ýÉ¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÐ Å¡ú¿¡Ç¢ø ´§Ã ´Õ Ó¨È §ÃŠ À¡÷ìÌõ ±ÉìÌ «ÅÄÁ¡É ²Á¡üÈò¨¾ ¾ó¾Ð. ¯Ä¸ º¡õÀ¢Âý µð¼ì¸¡Ã÷ „¥§Áì¸÷ ¾ý ¾õÀ¢Â¢ý ¾ó¾¢Ãò¾¢ø Å¢Øó ¾¡÷. ¸ÚôÒ ¦Åû¨Çì ¸ð¼õ §À¡ð¼ ¦¸¡Ê ¸£§Æ þÈí¸¢ áø·Ò¨¼Â ¦ÅüÈ¢¨Â ¯Ú¾¢ ¦ºö¾Ð. „¥§Áì¸÷ §¾¡üÈÐ ±ÉìÌô ¦Àâ þÆôÀøÄ. þ¾¢Öõ ¦Àâ þÆôÒ ´ýÚ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ±ýÉ ²Á¡üÚ Å¢ò¨¾. §ÃŠ µÎÅÐ §ÅÚ. ¼Â÷ Á¡üÚÅÐ §ÅÚ. ¼Â¨Ã º£ì¸¢ÃÁ¡¸ Á¡üÚž¡ø ´ÕÅ÷ §Ã…¢ø ¦ÅøŨ¾ ±ôÀÊ ²ü¸ÓÊÔõ. §ÅñΦÁýÈ¡ø ¼Â÷ Á¡üÚžüÌ §ÅÚ ´Õ Àó¾Âõ ¨ÅòÐ «¾üÌ ÀÃ¢Í ¦¸¡Îì¸Ä¡§Á. ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ þôÀÊ ÒÄõÀ¢ì¦¸¡ñ§¼ Åó§¾ý. ¼Â¨Ã Á¡üÚÅÐ ´Õ Å£ÃÁ¡? ´ü¨ÈìÌ ´ü¨È ¸¡÷ µðÊô À¡÷ì¸ðÎõ. ¿ñÀ÷ À¢¨ÆÂ¡É ¾¢ÕôÀí¸¨Ç ±Îò¾§À¡¦¾øÄ¡õ «¨¾ô ÀüÈ¢ «ÖòÐì ¦¸¡ûÇ¡Áø Àó¾Âò¾¢ý «¿£¾¢Â¡É Å¢¾¢¸¨Çô ÀüÈ¢§Â §Àº¢§Éý. ¿ñÀâý Å¡ö þÚì¸Á¡¸ô âðÊ¢Õó¾Ð. ¦ºýü À£ð¼Ã¢¼õ ¾¢È츧ÅñÊ š¨Â ±ýÉ¢¼õ Å£½¡¸ ²ý ¾¢È츧ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ¿¢¨Éò¾¢ÕôÀ¡§Ã¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÚ¾¢Â¢ø ¿¡í¸û ¦Ã¡¦È¡ý §Ã¡Å¢ý §Ä¡ÃýŠ º¡¨Ä¢ø ²È¢Â À¢ýÉ÷ «Å÷ §Àº¢É¡÷. þôÀÊÂ¡É Àó¾Âí¸Ç¢ø À¢Ã¾¡Éõ ÁÉ¢¾ÛìÌõ, ¦Áº¢ÛìÌÁ¡É ¯È×. þÐ ¯¼ø º¡÷ó¾Ð «øÄ; ¯ûÇõ º¡÷ó¾Ðõ «øÄ. ÁÉ¢¾ Âò¾Éò¾¢ý «¾¢ ¯ýɾÁ¡É «õºõ ´ýÚ þÂüÀ¢Âø ¿¢Â¾¢¸ÙìÌ «ôÀ¡ø þÂí̸¢ÈÐ. þ¨¾ «¨¼Åо¡ý Ó츢Âõ. ¡÷ Ó¾ø ±ýÀ¦¾øÄ¡õ þÃñ¼¡õ Àðºõ¾¡ý. ³óÐ Á½¢ §¿Ãô À½ò¾¢ø þЧŠ¿ñÀâý Ó¾ø ÜüÚ. þЧŠ¸¨¼º¢ì ÜüÚÁ¡Ìõ. þÐ ¿¼óÐ ãýÚ ÅÕ¼í¸û ¸¼óÐÅ¢ð¼É. ¦Ã¡¦È¡ý §Ã¡Å¢ø ±ò¾¨É§Â¡ ¿¢¸ú¸û ¿¼ó¾É. ¦ºÃ£É¡ º§¸¡¾Ã¢¸Ç¢ý ¦¼ýÉ¢Š §À¡ðÊ . ;¡ ÃÌ¿¡¾É¢ý À¡ðÎì ¸î§ºÃ¢. Á¡÷¸¢Ãð «ð×ðÊý Òò¾¸ ¦ÅǢ£Î. ¾Á¢ú Òò¾¸ì ¸ñ¸¡ðº¢¸û. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¿¡¼¸ ¿¢¸ú×. „¡ì¸£÷ †¤¨…ý ¾§ÀÄ¡. ¨Á째ø §ƒ¡÷¼¡É¢ý ¸¨¼º¢ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ܨ¼ôÀóÐ ¬ð¼õ. þÐ ´ýÚìÌõ ¿ñÀ÷ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡¸Å¢ø¨Ä. ¦ºýü À£ð¼ÕìÌ ¦º¡÷ì¸ Å¡ºÄ¢ø ¿¡ý ´ôÒÅ¢ì¸ §ÅñÊ Ţ„Âí¸û ̨Èó¾ÀÊ Åó¾É. „¥§Áì¸÷ þ¨Æò¾ Чá¸õ. ¿¡ý þô¦À¡ØÐ þÃñ¼¡õ Àðºõ ¬¸¢Å¢ð§¼ý.

•

48

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

nÍm ÃðÝmÂz Îò z]ç« ±ý¨Éô À¡÷òÐ ´Õ ¦Àñ ¸ñ½Êò¾¡û.

þÐ ¿¼ó¾Ð ¸É¼¡Å¢ø. ´Õ ÀĺÃìÌì ¸¨¼Â¢ø ¿¡ý ´Õ ¯½×ô Àì¸ü¨È à츢 ¨ÅòÐ ‘þÐ Àƺ¡? þ¨¾ Å¡í¸Ä¡Á¡?’ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. «Åû ¸£úôÀÊžüÌ ÀÆì¸ôÀð¼ ´Õ Å¢üÀ¨Éô ¦Àñ. ´Õ Á¢Ģý ¾¨Ä§À¡Ä ¾¡É¡¸ ¬Î¸¢È º¢È¢Â ¾¨Ä «ÅÙìÌ. ±ý¨É ¯üÚô À¡÷ò¾¡û. ±ýÉ¢¼õ «ÅÙìÌ þÃì¸õ ¯ñ¼¡ ¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ. ¯¼õÀ¢ý º¸Ä «í¸í¸¨ÇÔõ ´Î츢, Å¢¨ÈôÀ¡¸ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¸ñ¨½ ÁðÎõ º¢Á¢ðÊÉ¡û. ¸¨¼ ӾġǢ À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷. «Åû ¦¸¡Îò¾ ¨º¨¸Â¢ø ¿¡ý ¦À¡Õ¨Ç Å¡í¸Å¢ø¨Ä. Å¡Ãõ $250 ºõÀÇõ Å¡íÌõ þó¾ô ¦Àñ ¦ºö¾ Чá¸î ¦ºÂÖ측¸ §Å¨Ä¨Â þÆóÐÅ¢ð¼¡û ±ýÚ ±ÉìÌ À¢ýÉ¡ø ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ´ÕÓ¨È ¿¡ý ¿Â¡ì¸Ã¡ ¿£÷Å£ú¨Â À¡÷ì¸ô §À¡É§À¡Ðõ þôÀÊÂ¡É «ÛÀÅõ ´ýÚ ²üÀð¼Ð. ¸¡÷ º¢Ê¢ø «ô¦À¡ØÐ À¢ÃÀÄÁ¡É ‘µ §À¡Î’ À¡¼ø §À¡öì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¸É¼¡Å¢ý §¾º¢Â¸£¾Óõ ‘µ ¸É¼¡’ ±ý§È ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ. ´ýÀ§¾ Åâ¸û ¦¸¡ñ¼ þó¾ì ¸£¾ò¾¢ø ³óÐ ¾¼¨Å ‘µ ¸É¼¡’ À¢Ã§Â¡¸õ ÅÕõ. ÀÄ ¸ÉÊÂ÷¸ÙìÌ þó¾ô À¡ðÊý Åâ¸û À¢Êì¸Å¢ø¨Ä; ¦ÁðÎõ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þ¨¾ò ¾¢Õò¾¢ «¨ÁôÀ¾üÌ ÓÂüº¢¸û ¿¨¼¦ÀÚ ¸¢ýÈÉ. ±ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ ‘µ §À¡Î’ ¦Áð¨¼Ôõ, «¾ý Åâ¸¨Ç Ôõ ¾¡ý ÀâóШà ¦ºöÂô§À¡Å¾¡¸ ÀÂÓÚòи¢È¡÷. ¡÷ ¸ñ¼Ð, «ÅÕìÌ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ìÌõ. þó¾ ¿Â¡ì¸Ã¡ À½ò¾¢ø ¸¨¼Â¢ø Å¡í¸¢Â ¯½×ô À즸ü º¢Ä¨¾ ±ÎòÐô §À¡Â¢Õó§¾ý. þó¾ ¯½× Ũ¸¸û ¡§Ã¡ ´Õ 㾡ðÊ¡áø þÃÅ¢ÃÅ¡¸ ´Õ ¦¾¡¼÷ Á¡Êì¸ðʼ º¨Á ĨÈ¢ø ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀð¼¨Å. «¨Å ¦ºÂü¨¸ ¸¡üÚ «ÊòÐ °¾¢ô §À¡ö ÀÕòÐ «Æ¸¡¸ þÕó¾É. ¯û§Ç þÕôÀ¨¾ ¦À⾡¸ §ÅÚ

˚. ¬´¢∑_@Ó

49

¸¡ðÊÉ. ´Õ þ¼ò¾¢ø ‘þí§¸ ¸¢Æ¢ì¸×õ’ ±ýÚ ¸ÚôÒ §¸¡Î §À¡ðÊÕó¾Ð. þó¾ì ¸ÚôÒ §¸¡Î¸¨Ç ¯Ä¸ò¾¢ø ¡Õõ ¿õÀì ܼ¡Ð. ¸¡÷ 120 ¸¢Á£ §Å¸ò¾¢ø §À¡ö즸¡ñÊÕó¾Ð. Å¢Ãø ¸Ç¢É¡ø ±ùÅÇ× ÓÂýÚõ «ó¾ À즸ü¨È «¨ºì¸ ÓÊ Ţø¨Ä. ÀøÄ¢ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡ÊÔõ À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä. ¡áÅÐ ¯û§Ç þÕìÌõ ¯½¨Å «À¸Ã¢òÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û ±ýÀÐ §À¡Ä ÀÄò¾ À¡Ð¸¡ôÒ §À¡¼ôÀðÊÕó¾Ð. À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ þó¾î ºñ¨¼ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ¿¡ý ¯½¨Åî º¡ôÀ¢¼ Å¢ÕõÀ¢Â þ¼ò¾¢ø þÕóÐ 30 ¸¢ Á£ð¼÷ ¾ûÇ¢ À즸ü Å¢ðÎ즸¡Îò¾Ð. «Ç×ìÌ Á£È¢Â ÀÄò¨¾ À¢Ã§Â¡¸¢ò¾¾¡ø À즸ü ¯¨¼óÐ ¯½×ô ¦À¡Õû¸û ¸¡ÄÊ¢ø º¢¾È¢ Å¢Øó¾É. ´Õ ºÁÂõ þôÀÊÂ¡É ¦¾¡Æ¢Ä¢ø ®ÎÀðÊÕó¾ ±ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅâ¼õ þó¾ ºõÀÅò¨¾ Å¢Åâò§¾ý. þùÅÇ× ¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÀ¢ø ´Õ ¦À¡Õ¨Ç ºó¨¾ìÌ ¦¸¡ñÎ ÅÕõ§À¡Ð ¦¸¡ïºõ Å¡Ê쨸¡Çâý ź¾¢¨ÂÔõ §Â¡º¢ò¾¢Õì¸Ä¡§Á ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. «Å÷ ‘þó¾ ¾Â¡Ã¢ôҸǢø 50 Å£¾õ ¯üÀò¾¢ Å¢¨Ä; Á£¾¢ 50 Å£¾õ Å¢ÇõÀÃòÐìÌõ, À즸ü ¦ºÄ×ìÌõ §À¡öŢθ¢ÈÐ. ±í¸û Ä¡Àõ º¢Ú¦¾¡¨¸¾¡ý’ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ¦º¡ý§Éý ‘¾ÃÁ¡É ¦À¡Õ¨Ç ÀÂÉ÷ ±ôÀÊÔõ ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¿£í¸û ¾Ãò¨¾ì ÜðÎí¸û. §º¨Å¨Â §ÁõÀÎòÐí¸û. Å¢ÇõÀÃò¨¾ì ̨ÈÔí ¸û, «Ð Å¢ÃÂõ’. «ÅÕìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ §Áø ¿¡ðΠŢÇõÀà ¯ò¾¢¸û ÀüȢ «È¢× §À¡¾¡Ð ±ýÈ¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ ±ý¨É ±í§¸ ¸ñ¼¡Öõ ±í¸û þ¨¼¦ÅÇ¢¨Â «Å÷ «¸Äô ÀÎò¾ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷. ¯¾¡Ã½òÐìÌ ´ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø þ¨Ç»÷ ´ÕÅ÷ Ò¨¸ôÀ¼ ¸õÀÉ¢ ´ýÚ ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. 8X8 «Ê «¨È¢ø ´Õ º¢È¢Â §Á¨º §À¡ðÎ, «¾ü̧Áø À¡¾¢ ¸Êò¾ ¬ôÀ¢û À¼õ §À¡ð¼ ´Õ ¸õÒäð¼÷. ´Õ À ¸Ä÷ ¦¼Ä¢§À¡ý. Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ¸¡Á¢Ã¡. «ùÅÇ×¾¡ý. «Å§Ã ӾġǢ, Å¢üÀ¨É¡Ç÷, À¼õ À¢ÊôÀ¡Ç÷, ¦À¡ÐºÉ ¦¾¡¼÷Ò «¾¢¸¡Ã¢ ±øÄ¡õ. þŨà °ìÌŢ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý ¦¸¡û¨¸. ´Õ À¼õ À¢ÊìÌõ Å¢ºÂÁ¡¸ ´Õ ¿¡û «Å¨Ã ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø «¨Æò§¾ý. Âó¾¢Ãì ÌÃø ´ýÚ §Àº¢ÂÐ. ‘±í¸Ù¨¼Â ±øÄ¡ À¢Ã¾¢¿¢¾¢¸Ùõ «¨ÆôÀ¢ø þÕ츢ȡ÷¸û. «Å¸¡ºõ ¸¢¨¼ìÌõ Ó¾ø À¢Ã¾¢¿¢¾¢ ¯í¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷Ò ¦¸¡ûÅ¡÷. ¾ÂצºöÐ «¨ÆôÀ¢ø þÕí¸û. ¯í¸û Å¡Ê쨸 ±í¸ÙìÌ Á¢¸×õ Ó츢Âõ’ ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉÐ. þ¨¾Å¢¼ «ôÀð¼Á¡É ¦À¡ö§Â¡, À¼¡§¼¡ÀÁ¡É §¾¡Ã¨½§Â¡ ¯Ä¸ò¨¾ô ÒÃðÊô §À¡ð¼¡Öõ ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ±ó¾ì ¸¡Ã½õ ¦¸¡ñÎõ Å¡Ê쨸¡Ç÷ ¾ý ¦¾¡¼ì¸ ¿¢¨Ä¨Â

50

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¸ñÎÀ¢ÊòРŢ¼ìܼ¡Ð ±ýÀ¾¢§Ä§Â þó¾ þ¨Ç»÷ ÌȢ¡¸ þÕó¾¡÷. Å¡Ê쨸 À¢ÊôÀÐ þÃñ¼¡õ Àðºõ¾¡ý. ¿¡ý ÀòÐ ¿¢Á¢¼õ ¸¡ò¾¢Õó¾ À¢ÈÌ ´Õ ¦Áº¢ý ÅóÐ ¾¸Å¨Ä Å¢¼î ¦º¡ýÉÐ. Å¢ð§¼ý. «ó¾ þ¨Ç»÷ «ó¾ì ¸½§Á ±ý¨É ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷ ±ý§È ¿¢¨É츢§Èý. ±ý Å£ðÎìÌ flyers Åó¾Àʧ þÕìÌõ. «Åü¨È ±ÎòÐ §Á§Ä¡ð¼Á¡¸ô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Ìô¨À¢ø §À¡Î§Åý. º¨ÁÂø «ÎôÒ¸û, Ññ½¨Ä «ÎôÒ¸û ¯¼Ûì̼ý ¾¢Õò¾¢ ¾ÃôÀÎõ ±ýÚ ´Õ Å¢ÇõÀÃò ÐñÎ Åó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â Á¢ý «ÎôÒ þÕ À¡¾¢¸û ¦¸¡ñ¼Ð. «¾¢ø ´Õ À¡¾¢ §Å¨Ä ¦ºöŨ¾ ¿¢Úò¾¢ º¢Ä Á¡¾í¸û ¸¼óÐÅ¢ð¼É. ¯¼§É§Â Å¢ÇõÀÃ측èà ¦¾¡¨Ä§Àº¢ ¢ø «¨ÆòÐ, À£ô ±ýÈ ºò¾õ Åó¾ À¢ÈÌ ¾¸Å¨Ä Å¢ð§¼ý. À¾¢ø þø¨Ä. þý¦É¡ÕÓ¨È ÜôÀ¢ð§¼ý. «ô§À¡Ðõ ¦ÁÇÉõ. ±ôÀʧ¡ ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ ÅóÐ §º¡¾¨É ¦ºöÐ, ´Õ ¯¾¢Ã¢ôÀ¡¸õ Á¡üȧÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «¨¾ì ¸ÆüÈ¢ô §À¡É¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ «Å÷ ÅçŠþø¨Ä. ±ò¾¨É ¾¸Åø Å¢ð¼¡Öõ À¾¢ø þø¨Ä. ¬É¡ø Å¡ÃòÐìÌ ´Õ Ó¨È «ÅÕ¨¼Â ¿¢ÚÅÉò¾¢ø þÕóРŢÇõÀÃò Ðñθû ÅÕÅÐ ÁðÎõ ¿¢ü¸ Å¢ø¨Ä. ¨¸Â¢ø þÕìÌõ §Å¨Ä¨Â ÓÊì¸ ÓÊ¡¾Å÷ ±¾ü¸¡¸ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºö¸¢È¡÷. «Å⼧Á §¸ð§¼ý. ‘ãîÍ Å¢ÎÅÐ ¯Â¢Ã¢Éò¾¢ý «È¢ÌÈ¢ ±ýÀÐ §À¡Ä Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöÅÐõ ´Õ ¿¢ÚÅÉõ ¯Â¢§Ã¡Î þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¾¢ý «¨¼Â¡Çõ’ ±ý¸¢È¡÷. µ÷ ¯½Å¸ò¾¢ý ¯Ã¢¨Á¡Ǩà ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. ¸¨Ä ¿¢¸ú¸û, Ţơì¸û ±Ð ¿¼ó¾¡Öõ «í§¸ ¯½× ºô¨Ç þÅ÷ ¾¡ý. þÐŨâø ´Õ Òò¾¸Óõ ±Ø¾¢ ¾¡ý ¦ÅǢ¢¼Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷. þÐ ±ý¨É ¬îºÃ¢Âò¾¢ý ¯îº¢ì§¸ àì¸¢î ¦ºýÚ, «í§¸ ¢ÕóÐ ºð¦¼ýÚ ¨¸¨Â ŢâòÐ ¸£§Æ §À¡ð¼Ð. ¸É¼¡Å¢ø þôÀÊ ´ÕŨÃì ¸¡ñÀÐ «â÷Åõ. þÅ÷ ¿¡ÙìÌ ÀýÉ¢¦ÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢§Ä§Â §Å¨Ä ¦ºöÅ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÅÄШ¸ ¦Áº¢É¢ø Å¢¨Äô ÀðʨÄô À¾¢Ôõ «§¾ §¿Ãò¾¢ø «ÅÕ¨¼Â ¦º¡ñθÙõ §Å¸Á¡¸ «¨ºóÐ «ó¾ì ¸½ì¨¸ §À¡Îõ. ±ô¦À¡ØÐõ þÅÕ¨¼Â ¸¨¼ Å¡ºÄ¢ø ‘±ÎòÐô§À¡Ìõ’ ¯½× À¡÷ºÖ측¸ ºÉí¸û Å⨺¢ø ¿¢üÀ¡÷¸û. «ô¦À¡ØР¡áÅÐ ¦Åû¨Çì ¸¡Ã÷ Åó¾¡ø þó¾ ¯Ã¢¨Á¡Ç÷ «Å¨Ã ¨ÄÛìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¨ÅòÐ ¸ÅÉ¢òРӾĢø «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¡÷. þôÀÊÂ¡É Å¡Ê쨸¸¨Ç ±ôÀÊÔõ ¿¢Ãó¾ÃÁ¡ì¸¢Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼Â ¦¸¡û¨¸. ´ÕÓ¨È ´Õ ÒÐ Å¡Ê쨸¡Ç÷ þó¾ Å⨺¢ø ¦Å̧¿Ãõ

˚. ¬´¢∑_@Ó

51

¿¢ýÈ¡÷. «ô§À¡Ð À¡÷òÐ ´Õ ¦Åû¨Ç측â, ¬ðÎò§¾¡ø ÓØ «í¸¢¨Âì ¸ÆüÈ¡Áø, Å¢ÎӨȢø Åó¾ áºÌÁ¡Ã¢§À¡Ä ¦À¡ýÓÊ À¢Ã¸¡º¢ì¸ ¯û§Ç ѨÆó¾¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ø º¢§¿¸õ Å¢ÕõÒõ ¾ý¨Á þÕó¾Ð. þó¾ ӾġǢ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¯¾È¢Å¢ðÎ «ó¾ô ¦Àñ¨½ ¸ÅÉ¢ì¸ Å¢¨Ãó¾¡÷. «Åû Å⨺¢ø ¿¢üÌõ ¾ý ¸½Å¨Ãî ÍðÊ측ðÊ «Å¨Ãò §¾Ê Å󾾡¸î ¦º¡ýÉ¡û. ¸¨¼ì¸¡ÃÕìÌ Ó¸õ ÍÕí¸¢Å¢ð¼Ð. ´Õ þÄí¨¸ì¸¡Ã÷ ¦Åû¨Ç측Ãô ¦ÀñÁ½¢¨Â Á½ÓÊò¾¢ÕôÀÐ «ÅÕìÌ ºí¸¼ò¨¾ ¦¸¡Îò¾Ð. þó¾ ºõÀÅò¾¢üÌô À¢È¸¡ÅÐ «Å÷ ¾ýÛ¨¼Â åø¨… Á¡üȢŢð¼¡Ã¡ ±ýÀÐõ þýÚŨà ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä. þýÚ ¿¡ý Å£ðÎìÌ ÅóÐ ºøĨ¼ì ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾§À¡Ð ²Ø Å¢ÇõÀÃò ÐñÎ À¢ÃÍÃí¸û «¸ôÀð¼É. À¢Ã¾¡É ¸¾¨Åò ¾ûÇ¢ÂÐõ «¨Å ±ØóÐ ±ØóÐ ÀÈó¾É. «¾¢¸ À½î ¦ºÄÅ¢ø ±ý ţΠ§¾Ê Åó¾ «ò¾¨É Å¢ÇõÀÃò ¾¡û¸¨ÇÔõ À¡÷¨Å¢ðΠŢðÎ ¿¡ý Ìô¨À¢ø §À¡Î§Åý. þÅ÷¸û Å¢ÇõÀÃò¾¢ýÁ£Ð ±ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸§Ç¡ «ùÅÇ× ÀÂÉ÷¸Ç¢ý «È¢Â¡¨Á¢Öõ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý ²Á¡Ç¢ «øÄ; Óð¼¡Ùõ þø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ̾¢¨Ã¢ý Å¢¨Ä ³óÐ À½õ ¾¡ý. «Ð ¬Ú ¸¼ì¸×õ À¡Ôõ. Ó츢ÂÁ¡¸ ±ý¨É ²Á¡üÈ ¿¢¨ÉìÌõ ¿¢ÚÅÉí¸Ç¢ý Óý§É ¿¢ü¸¡Ð; ¾¡ñÊô À¡öóÐ §À¡Ìõ.

•

52

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

53

›⁄igÙ

54

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

55

¨]ìÃV«V> ¶½

å½çï ÃÝtM¥¦[ Îò ÄÍ]©A ¿¡ý ±íÌ §À¡Å¾¡É¡Öõ ÌÈ¢ò¾ §¿ÃòÐìÌô

§À¡ö ŢΧÅý. ±ÉìÌ ´ÕŨÃÔõ ¸¡ì¸ ¨ÅòÐô ÀÆì¸Á¢ø¨Ä. ¬ÉÀÊ¡ø ¸É¼¡ Å¢Á¡É ¿¢¨ÄÂòÐìÌ ¿¡ý ³óÐ ¿¢Á¢¼õ ÓýÀ¡¸§Å ¦ºýÚÅ¢ð§¼ý. ¬É¡ø «ýÚ À¡÷òРŢÁ¡Éõ 25 ¿¢Á¢¼í¸û Óýɾ¡¸ ÅóÐ ±ý¨É §Äð¼¡ì¸¢Å¢ð¼Ð. À¡÷ò¾¡ø «í§¸ ²ü¸É§Å ¦ÀÕõÜð¼õ ¾¢ÃñÊÕó¾Ð. ¿¡ý ¿Ê¨¸ ÀòÁ¢É¢¨Â §¿§Ã ¸ñ¼Åý «øÄ; º¢É¢Á¡Å¢ø À¡÷ò¾Ð¾¡ý. ¬¨¸Â¡ø «¨¼Â¡Çõ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÈ ³Âõ þÕó¾Ð. Á¢¸î º¡¾¡Ã½ ¯¨¼Â¢ø §Áì¸ô ܼ þøÄ¡Áø þÕó¾¡÷. ÅçÅü¸ Åó¾Å÷¸Ùõ, þýÛõ ²÷§À¡ðÊø ¸ñ¼Å÷ ¸ÙÁ¡¸ «Å¨Ãî ÝúóÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «ÅÕìÌ ±ØÀÐ À¢Ã¡Âõ ±ýÚ ¿õÀÓʸ¢È¾¡. ¬É¡Öõ «Å¨Ãî ÍüÈ¢ µ÷ ´Ç¢ Å£º¢ÂÐ. «ÅÕìÌ ¸¢¨¼ò¾ ‘¯Ä¸ ¿¡ðÊÂô §À¦Ã¡Ç¢’ Àð¼õ ºÃ¢Â¡Éо¡ý ±ýÚ «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ±ÉìÌ ¯Ú¾¢Â¡ÉÐ. ±ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ ÀòÁ¢É¢ìÌ Á¢¸×õ §Åñ¼ôÀð¼Å÷. «ÅÕ¨¼Â ¾ÂÅ¢ø ¸É¼¡Å¢ø ²üÀ¡Î ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ ¿¡ðÊ ¿¢¸úìÌ ¾¨Ä¨Á ¾¡í¸ ÀòÁ¢É¢ ÅÕ¸¢È¡÷. þó¾î ºÁÂõ ãýÚ ¿¡ð¸û ÀòÁ¢É¢ ±ý Å£ðÊø ¾íÌž¡¸ ²üÀ¡Î. ÀòÁ¢É¢ ÅóÐ ¸É¼¡ Áñ½¢ø þÈí¸¢ ºÃ¢Â¡¸ «¨Ã Á½¢ §¿ÃòÐìÌû «Åâ¼õ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¸ôÀθ¢ÈÐ. ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â «¸ÄÁ¡É 401 «¾¢§Å¸ º¡¨Ä¢ø, ²÷§À¡÷ðÊø þÕóÐ þÕÀÐ ¨Áø àÃò¾¢Öõ, ±ý Å£ðÊø þÕóÐ ³õÀÐ ¨Áø àÃò¾¢Öõ ¸¡÷ À½¢ìÌõ§À¡Ð «ó¾ì §¸ûÅ¢ §¸ð¸ôÀθ¢ÈÐ. ¦ÅÇ¢§Â ÀÉ¢ ¦¸¡ðθ¢ÈÐ. «ó¾ô ÀÉ¢ô Ò¨¾ÂÄ¢ø ¸¡÷ ºÚ츢ÂÀÊ «ôÀ×õ §Å¸õ ̨È¡Áø ¿¸÷¸¢ÈÐ. ÀòÁ¢É¢¨Âî ºó¾¢ì¸ Åó¾ ¦ÀñÁ½¢Â¢ý Áɾ¢ø þó¾ì

56

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

§¸ûÅ¢ ÓôÀò¨¾óÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ þÕ󾾡õ. þô¦À¡ØÐ ÅðÊÔõ ÌðÊÔõ §À¡ðÎ Á¢¸×õ ¸Éò§¾¡Î «Ð ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢ÈÐ. ‘¿£í¸û ²ý º¢Å¡ƒ¢¨Â ¸ø¡½õ ¦ºöЦ¸¡ûÇ Å¢ø¨Ä?’ þо¡ý §¸ûÅ¢. ã¼ò¾ÉòÐìÌ ºÁÁ¡É À¢ÊÅ¡¾òмÛõ, À¢ÊÅ¡¾òÐìÌ ºüÚ ÜÊ ¦ÅÌÇ¢ò¾ÉòмÛõ µ÷ ³õÀÐ ÅÂÐ «õ¨Á¡÷ þó¾ì §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð¼¡÷. ÀòÁ¢É¢ ±ý¨Éô À¡÷츢ȡ÷. À¢ÈÌ §¸ûÅ¢ §¸ð¼Å¨Ãô À¡÷츢ȡ÷. À¾¢ø §Àº Å¢ø¨Ä. «ó¾ì §¸ûÅ¢Ôõ ¿¡Ö Àì¸Óõ ¸ñ½¡Ê ²üȢ ¸¡ÕìÌû ´Õ Åð¼õ ÍüȢŢðÎ ¸£§Æ Å¢ØóÐŢθ¢ÈÐ. ÀòÁ¢É¢ ¾í¸¢Â¢Õó¾ ãýÚ ¾¢Éí¸Ç¢Öõ þ§¾ §¸ûÅ¢¨Â «Åâ¼õ ¦Åù§ÅÚ ¿À÷¸û þÕÀÐ ¾¼¨Å¸Ç¡ÅÐ §¸ð¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌ §ÅÚ §¸ûÅ¢¸§Ç þø¨Ä¡? ¬É¡ø ¿¡ý «¾¢ºÂôÀð¼ «Ç×ìÌ ÀòÁ¢É¢ ¬îºÃ¢Âõ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ Á¢¸×õ ÀƸ¢ô §À¡ÉÅ÷§À¡Ä ¸¡½ôÀð¼¡÷. º¢Å¡ƒ¢¨Â ÀüÈ¢ §ÀîÍ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø ´Õ º¢Ú Á¢ýÉø ÒÌóÐÅ¢ÎŨ¾ ¿¡ý ¸ÅÉ¢ò¾¢Õó§¾ý. ¿£í¸û º¢Å¡ƒ¢¨Â Ó¾ýÓ¾ø ºó¾¢ò¾Ð »¡À¸ò¾¢ø þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÈ¡÷ ´ÕÅ÷. º¢Å¡ƒ¢ þýÛõ º¢É¢Á¡×ìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý ²ü¸É§Å º¢É¢Á¡Å¢ø ¿ÊòÐ Ò¸ú ¦ÀüÈ¢Õó§¾ý. «ô§À¡Ð Ãò¾ì¸ñ½£÷ ¿¡¼¸õ À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õó§¾ý. ±õ.¬÷.ᾡŢý ¿¡¼¸õ. «¾¢ø º¢Å¡ƒ¢ìÌ À¡÷𧼠þø¨Ä. ¬É¡ø §Á¨¼Â¢ø À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÚ ¯¾Å¢ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¾ý Å¡ú쨸¢ø ´ÕӨȡÅÐ ±ýÛ¼ý ¿Ê츧ÅñÎõ ±ýÈ ¾ý ¬¨º¨Â µôÀÉ¡¸ ¦º¡ýÉ¡÷. «ô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ¦¾Ã¢Â¡Ð, «ÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¿¡í¸û 60 À¼í¸û ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºöÂô§À¡¸¢§È¡õ ±ýÀÐ. «ÅÕ¼ý ¿Êò¾ ¿¡ð¸û ÁÈì¸ ÓÊ¡¾¨Å. ±ðÎ Á½¢ìÌ „¥ðÊí ±ýÈ¡ø 7.55째 ÅóÐ ¯ð¸¡÷óÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¿¡í¸û ÅÆì¸õ§À¡Ä §Áì¸ô ±øÄ¡õ §À¡ðÎ ÅÕõ§À¡Ð §¿Ãõ ±ôÀÊÔõ ´ýÀÐ ¬¸¢Å¢Îõ. ¦À¡Ú¨Á¡¸ ‘±ýÉ À¡ôŠ, Äýî ±øÄ¡õ ¬îº¡?’ ±ýÀ¡÷. ²¾¡ÅÐ §Àº¢ º¢Ã¢ôÒ ãðÎÅо¡ý «Å÷ §Å¨Ä. §º¨Äò ¾¨Äô¨À à츢ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ «ó¾ì ¸¡ÄòÐ ¸¾¡¿¡Â¸¢ Äðº½Á¡¸ ¿¡ý ´Â¢Ä¡¸ «¨ºóÐÅÕõ§À¡Ð ‘±ýÉõÁ¡, н¢ ¸¡Â¨Å츢ȡ¡?’ ±ýÚ ¸¢ñ¼ÄÊòÐ «ó¾ shot ³ ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ ±Îì¸ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ¸¡¾ø À¡¼ø §Å¨Ç¢ý§À¡Ð þÃñÎ

˚. ¬´¢∑_@Ó

57

Àì¸Óõ Ìåô ¿¼É측Ã÷¸¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ò §¾ÎÅ¡÷. ‘±ýÉ À¡ôŠ, ¬ÃÅ¡Ãô §Àö¸¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä’ ±ýÀ¡÷. þýÛõ §À¡ÃÊìÌõ §¿Ãí¸Ç¢ø ‘¡ÃôÀ¡, ¦Ã¡õÀ ¿¡Æ¢Â¡îÍ þÕÁ¢. ´Õ º¢¸Ãð þÕó¾¡ì ÌΒ ±ýÀ¡÷. þôÀÊ º¢Ã¢ì¸ ¨Åò¾Àʧ þÕôÀ¡÷. «Îò¾¾¡¸ «Ø¨¸ º£ý þÕó¾¡ø ¦ÅÌ ¸‰¼õ¾¡ý. ÀòÁ¢É¢Ô¨¼Â Ó¾ø À¼õ Á½Á¸û. ±ý.±Š.¸¢Õ‰½ý ±Îò¾Ð. «¾¢ø ãýÚ º§¸¡¾Ã¢¸Ùõ ¿Êò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¿¡ý «ô ¦À¡ØÐ §À¡÷Êí¸¢ø þÕóÐ ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ýÛ¼ý ÀÊò¾Å÷¸û ±øÄ¡õ þó¾ô À¼ò¨¾ À¡÷òÐÅ¢ðÎ Ò¸úóÐ ¾ûÇ¢ É¡÷¸û. ±ôÀÊÔõ ÀòÁ¢É¢¨Â À¡÷òÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¦ÅÈ¢ À¢Èó¾Ð. ±ýÛ¼ý ÀÊò¾ ‘ºñ’ ±ýÈ ºñÓ¸Ãò¾¢Éõ þó¾ º¾¢ìÌ ¯¼ýÀΞ¡¸ì ÜȢɡý. ºñ ¦ÁÄ¢óЧÀ¡ö, ÓÐÌ §¾¡û ±ÖõÒ¸û À¢ýÛìÌò ¾ûÇ, ¦¿ÎôÀ¡¸ þÕôÀ¡ý. ¾¢í¸û ¸¡¨Ä §À¡ð¼ ¯Îô¨À ¦ÅûÇ¢ þÃ× ¾¡ý ¸ÆüÚÅ¡ý. ´Õ¿¡û þÃ× ¸ÇÅ¡¸ ¦ºì¸ñ𠧄¡ À¡÷ìÌõ ¬÷Åò¾¢ø §¸ð ²È¢ô À¡öóÐ «ÅÛ¼ý ÒÈôÀð§¼ý. «ó¾ô À¼ò¾¢ø ÀòÁ¢É¢Â¢ý «ÆÌõ, ¬ð¼Óõ ¦¿Õì¸Á¡ÉÐ. µ÷ þ¼ò¾¢ø Üó¾ø ÅƢ¡¸ ±ý¨É Á¡ò¾¢Ãõ À¡÷òÐî º¢Ã¢ôÀ¡÷. «¾üÌô À¢ýÉ÷ ±í¸ÙìÌ ¾Á¢ú ÀÊôÀ¢ò¾ ¬º¢Ã¢Â÷ ‘¦ºÈ¢ ±Â¢üÚ «Ã¢¨Å’ ±ýÚ ¦º¡øÖõ §À¡¦¾øÄ¡õ ÀòÁ¢É¢Â¢ý ¦¿Õí¸¢Â Àü¸û ±ý ¸ñ Óý§É §¾¡ýÈ¢ þ¼÷ ¦ºöÔõ. ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð ÀŠ ¾ÅȢŢð¼Ð. 12 ¨Áø àÃò¨¾Ôõ ¿¼ó§¾ ¸¼ó§¾¡õ. ÁÃÅûÇ¢ì ¸¢ÆíÌ §¾¡ð¼í¸¨Ç ÌÚì¸ÚòÐ, ¿ðºò ¾¢Ãí¸û ÅÆ¢¸¡ð¼ ºñ Óý§É ¿¼ó¾¡ý. «í̺측Ãý§À¡Ä ¿¡ý À¢ý§É ¦¾¡¼÷ó§¾ý. Å¡Éò¾¢§Ä ¿ðºò¾¢Ãí¸û þùÅÇ× Üð¼ Á¡¸ þÕìÌõ§À¡Ð ¯üº¡¸òÐìÌ Ì¨È§ÅÐ. ‘¦¾ÕÅ¢ø šá§É¡, ±ý¨Éî ºü§È ¾¢ÕõÀ¢ô À¡Ã¡§É¡’ ±ýÚ ºñ ¦ÀÕíÌÃø ±ÎòÐô À¡ÊÉ¡ý. º¢Ä ¦¾Õ ¿¡ö¸û ±í¸¨Çò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ÐÁøÄ¡Áø ±í¸û À½ò¨¾ þýÛõ Ðâ¾ôÀÎò¾¢É. ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ðõ §¸ð âðÊÂÀʧ ¸¢¼ó¾Ð. «¨¾ Å¡÷¼§É¡, ¸¡Åø¸¡Ã§É¡, §ÅÚ Â¡§Ã¡ »¡À¸ÁȾ¢Â¡¸ ±í¸Ùì ¸¡¸ò ¾¢ÈóÐ ¨Åò¾¢Õì¸Å¢ø¨Ä. §¸ÃÇ¡Å¢ø þÕóÐ ÅóÐ ±í¸ÙìÌ ¦ÀǾ¢¸õ ÀÊôÀ¢ò¾ §ƒ¡…ô Á¡Š¼÷¾¡ý Å¡÷¼ý. ¦ÀÕÅ¢Ãø¸û Á¡ò¾¢Ãõ ¦¾Ã¢Ôõ À¡¾¢ ºôÀ¡òÐ «½¢ó¾¢ÕôÀ¡÷. Á¢¸×õ ¸ñÊôÀ¡ÉÅ÷. §¸ð ²È¢ þÕÅÕõ ‘¦¾¡õ ¦¾¡õ’ ±ýÚ Ì¾¢ò §¾¡õ. «ýÚ Å¡÷¼É¢¼õ À¢ÊÀðÊÕó¾¡ø þýÚ þó¾ì ¸ðΨ蠱ؾ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¢Õì¸ Á¡ð§¼ý. ºñÏõ ¬Æ¿£÷ À¡¨¾¸û ÀüÈ¢ Ţâרøû ¦ºöЦ¸¡ñÊÕì¸ Á¡ð¼¡ý.

58

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þó¾ì ¸¨¾¨Âì §¸ðÎÅ¢ðÎ ÀòÁ¢É¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. þЧÀ¡Ä þýÛõ ±ò¾¨É ¸¨¾¸¨Ç «Å÷ §¸ðÊÕôÀ¡§Ã¡! ÓýëÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý Á¡Ã¢Óò¾¡ôÀ¢û¨Ç ¡úô À¡½ò¾¢ø ‘¸¡¨Äò à츢ÂÅ÷’ «¾üÌ À¢ÈÌ «¨¾ ¸£§Æ þÈ츧Šþø¨Ä. «í§¸ Àþ¿¡ðÊÂõ ÀÊò¾ ¦Àñ¸Ç¢ý ±ø¨Ä ‘¸¡¨Äò à츢’ ¬Îõ ¿¼Éõ¾¡ý. «Ð 1959õ ¬ñÎ ÀòÁ¢É¢ ‘á½¢ ±Ä¢…¦Àò’ ¸ôÀÄ¢ø º¢§Ä¡ÛìÌ ÅóÐ ´Õ ¿¡ðÊÂì ¸î§ºÃ¢ ¦ºö¾§À¡Ð Á¡È¢ÂÐ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. Àþ¿¡ðÊÂõ ¸üÀ¾¢ø µ÷ ¬¨ºÔõ, ÒÐ ¯ò§Å¸Óõ «ô§À¡Ð ±í¸û ¦Àñ¸Ç¢¼õ À¢Èó¾Ð. ÁüÈÅ÷¸û Å¢„Âõ ±ôÀʧ¡ ±ýÛ¨¼Â ¾í¨¸ ¿¼Éõ ¸üÀ¾üÌ ¸¡Ã½Á¡É ÌüÈÅ¡Ç¢ «Å÷¾¡ý ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ¿¡üÀÐ ÅÕ¼õ §Ä𼡸 «Å÷ ÁýÉ¢ôÒ §¸ðÎ즸¡ñ¼¡÷. ÀòÁ¢É¢Â¢ý ¸¡ÄòÐìÌ Óý¦ÀøÄ¡õ ¾Á¢ú º¢É¢Á¡Å¢ø ¸¾¡¿¡Â¸ý, ¸¡¾Ä¢¨Âì ¸ðÊôÀ¢ÊìÌõ§À¡Ð, ¸¡¾Ä¢ ¾ý þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ Óý§É ÁÊòÐ §¸¼ÂÁ¡ì¸¢ ¾ý Á¡÷Ò¸¨Ç ´Õ §¸¡ð¨¼¨Âô§À¡Ä ¸¡ôÀ¡üȢŢÎÅ¡û. ÀòÁ¢É¢ ¿Êì¸ Åó¾ ºÁÂõ þó¾ ºõÀ¢Ã¾¡Âõ ¯¨¼óÐ §À¡ÉÐ. Åﺢ째¡ð¨¼ Å¡Ä¢ÀÉ¢ø ‘§¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çò§¾¡Î’ ÀòÁ¢É¢¨Âì ¸ðÊôÀ¢ÊòÐ ¦ƒÁ¢É¢ ¾ý ¬¨º¨ÂÔõ, ú¢¸÷¸Ç¢ý ¬Å¨ÄÔõ ¾£÷òÐ ¨ÅôÀ¡÷. ÀòÁ¢É¢¨Â «Æ¨Åò¾ ºõÀÅõ ´ýÚõ þó¾ô À¼ôÀ¢ÊôÀ¢ø ¾¡ý §¿÷ó¾Ð. þò¾¨É ÅÕ¼Á¡¸¢Ôõ «¨¾î ¦º¡øÖõ§À¡Ð ÀòÁ¢É¢Â¢ý ¸ñ¸û ¸Äí̸¢ýÈÉ. ÅÆì¸õ§À¡Ä Å¡ºý þó¾ô À¼ò¨¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡¸ ±Îì¸ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. «ô§À¡Ð ÀòÁ¢É¢ ¾Á¢ú º¢É¢Á¡Å¢ø Óýɽ¢ ¿ðºò¾¢Ãõ. «§¾ ºÁÂõ þó¾¢ º¢É¢Á¡Å¢ø ¦¸¡Ê¸ðÊô ÀÈó¾Å÷ ¨ÅƒÂó¾¢Á¡Ä¡. §¾Å¾¡Š À¼ò¾¢ø ³ŠÅ÷¡áÔìÌõ, Á¡Ðâ ¾£ðº¢òÐìÌõ þ¨¼Â¢ø ´Õ §À¡ðÊ ¿¼Éõ þÕ츢ÈÐ «øÄÅ¡? «Ð§À¡Ä Åﺢ째¡ð¨¼ Å¡Ä¢ÀÉ¢Öõ Á¢¸×õ À¢ÃÀÄÁ¡É ´Õ §À¡ðÊ ¿¼Éõ ÅÕõ. †£Ã¡Ä¡ø ±ýÈ ¼¡ýŠ Á¡Š¼÷ þÕ ¿¡ðÊ ¾¡Ã¨¸¸ÙìÌõ ¿¼É «¨º×¸û ¦º¡øÄ¢ò¾ó¾¡÷. þ¾¢§Ä ´Õ À¢Ã¨É. Å¡ºÉ¢¼õ ´Õ ¦¸¡û¨¸ þÕó¾Ð. «Åâ¼õ §Å¨Ä ¦ºö¾Å÷¸û ±øÄ¡õ ±ØÀРŨ¾ò ¾¡ñÊ þÕ츧ÅñÎõ. §Áì¸ô, ¨Äð§À¡ö, ¸¡Á¢Ã¡ì¸¡Ã÷, źɸ÷ò¾¡ þôÀÊ ±øÄ¡Õõ Å¡ºÛ¨¼Â ÅÂÐ측Ã÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ´Õ ¨Ä𨼠¾ûÇ¢ ¨ÅôÀÐ ±ýÈ¡øܼ «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ±ÎìÌõ. «¾É¡ø À¼ôÀ¢ÊôÒ ¬¨Á §Å¸ò¾¢ø ¿¸÷ó¾Ð. ÀòÁ¢É¢ìÌ ÁüÈô À¼ôÀ¢ÊôÒ¸û þÕó¾É. ¨ÅƒÂó¾¢Á¡Ä¡ ż츢ø þÕóÐ þ¾ü¸¡¸§Å Åó¾¢Õó¾¡÷. ÀòÁ¢É¢ þøÄ¡¾ ºÁÂí¸Ç¢ø ¨ÅƒÂó¾¢

˚. ¬´¢∑_@Ó

59

Á¡Ä¡ †£Ã¡Ä¡Ä¢¼õ øŠÂÁ¡¸ º¢Ä «¨º×¸¨Ç ´ò¾¢¨¸ À¡÷òÐ ¨ÅòÐ즸¡ûÅ¡÷. À¼ôÀ¢ÊôÒ ºÁÂõ ÀòÁ¢É¢Â¢ý ¿¼Éõ «§Á¡¸Á¡¸ «¨Áó¾Ð. ¨ÅƒÂó¾¢Á¡Ä¡ ÒǸ¡í¸¢¾õ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ‘º¡Ð÷Âõ §Àº¡§¾Ê, ±ý ºÄí¨¸ìÌ À¾¢ø ¦º¡øÄʒ ±ýÚ §¾¡Ç¢§Ä º¨¼ ÐÅÆ, ¸¡Ä¢§Ä ¾£ô¦À¡È¢ ÀÈì¸ ÒÂø§À¡Ä ÍÆýÈÀÊ §Á¨¼Â¢§Ä §¾¡ýÚÅ¡÷. ´ÕÓ¨È þÕÅÕõ ¬Îõ§À¡Ð ÀòÁ¢É¢Â¢ý ¿¢Æø ¨ÅƒÂó¾¢Á¡Ä¡Å¢ø Å¢Øó¾Ð. ÀòÁ¢É¢ ÁýÉ¢ôÀ¡¸ ¿¼Éò¨¾ ¿¢Úò¾¢ ‘±ýÛ¨¼Â ¿¢Æø ¯í¸û§Á§Ä Ţظ¢ÈВ ±ýÈ¡÷. ¯¼§É§Â ¨ÅƒÂó¾¢Á¡Ä¡ ¬í¸¢Äò¾¢ø þÃñÎ «÷ò¾õ ¦¾¡É¢ì¸ ‘It’s only a passing shadow’ ±ýÈ¡÷. ¾Á¢ú ¿¡ðÎ Ó¾ø ¿Ê¨¸¨Â À¡÷òÐ ‘¿¸Õõ ¿¢Æø’ ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ ÀòÁ¢É¢¨Âô ÒñÀÎò¾¢ Å¢ð¼Ð. «ó¾ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾¸Ù측¸ ¾¡ý þÃñÎ þÃ׸û ¦¾¡¼÷óÐ «Ø¾¾¡¸ ÀòÁ¢É¢ ÜȢɡ÷. À¼õ ¦ÅÇ¢Åó¾§À¡Ð ¿¡ðÊ ¾¡Ã¨¸ ¡÷ ±ýÀ¾¢ø ´ÕÅÕìÌõ ºó§¾¸õ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ‘±¾¢÷À¡Ã¡¾Ð’ À¼ò¾¢ø º¢Å¡ƒ¢ ÅÆì¸õ§À¡Ä ÀòÁ¢É¢Â¢ý ¸¡¾ÄÉ¡¸ ÅÕ¸¢È¡÷. ºó¾÷ôÀźò¾¡ø º¢Å¡ƒ¢Â¢ý ¾¸ôÀý ¿¡¸ö¡×ìÌ ÀòÁ¢É¢ Á¨ÉŢ¡¸¢Å¢Î¸¢È¡÷. ¸¡¾Äý þô§À¡Ð Á¸ý Ó¨È. º¢Å¡ƒ¢ ´Õ ºÁÂõ ÀòÁ¢É¢¨Â À¨Æ ¿¢¨ÉÅ¢ø «Ï¸¢Â§À¡Ð ÀòÁ¢É¢ ¸ýÉò¾¢ø ´Õ «¨È ¦¸¡Î츢ȡ÷. À¼õ ±Îò¾§À¡Ð «ó¾ §¿Ã ¯½÷ §Å¸ò¾¢ø ÀòÁ¢É¢ ¿¢ƒÁ¡¸§Å «¨ÈóÐŢθ¢È¡÷. º¢Å¡ƒ¢Ô¨¼Â ¸ýÉõ Å£í¸¢ô§À¡ö ãýÚ ¿¡ð¸Ç¡¸ «Å÷ À¼ôÀ¢ÊôÒìÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ãýÈ¡ÅÐ ¿¡û º¢Å¡ƒ¢¨Âô À¡÷ì¸ «Å÷ Å£ðÎìÌ ÀòÁ¢É¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «ô¦À¡ØÐ ´Õ À¢Â𠸡÷ º¢Å¡ƒ¢ìÌ ÀÃ¢Í ¦¸¡Îò¾¡÷. «Ð¾¡ý º¢Å¡ƒ¢Ô¨¼Â ӾġÅÐ ¸¡÷. ÀòÁ¢É¢Â¢ý »¡À¸ºì¾¢ «ºÃ¨Å츢ÈÐ. ±ó¾ ´Õ ºõÀÅò¨¾Ôõ ÜÈÓýÒ «Ð ¿¼ó¾ ÅÕ¼ò¨¾ ÜÈ¢ÂÀʾ¡ý ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡÷. ‘1944ø ¯¾Âºí¸Õ¨¼Â ¸øÀÉ¡ À¼ò¾¢ø ¼¡ýŠ ¬Ê§ÉÉ¡’ ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢ «ó¾ Å¢ÅÃí¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¾ÕÅ¡÷. º¢É¢Á¡ ±ýÈ¡ø ¾Â¡Ã¢ôÀ¡Ç÷ ¦ÀÂ÷, ¨¼Ãì¼÷ ¦ÀÂ÷, ¿Ê¸÷¸û ÀðÊÂø ±øÄ¡§Á ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ ã¨Ç¢ø ¦Àâ ¾Ã×ò¾Çõ (database) ´ýÚ ´ÕÅ¢¾ ¨ÅÊ À¡¾¢ôÒõ þøÄ¡Áø þÂí̸¢ÈÐ. Ţơ×ìÌ ÀòÁ¢É¢Â¢ý «Äí¸¡Ãõ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ þÕó¾Ð. þÕðÊø §À¡ò¾ø §¾¨É ¸Å¢úòÐì ÌÊò¾Ð§À¡Ä þ¾ú¸Ç¢ø ¯Õ¸¢ ÅÆ¢Ôõ Ä¢ôŠÊì. «ÅÕ¨¼Â ±¨¼ìÌ ºÃ¢ºÁÁ¡É ±¨¼§Â¡Î þÕìÌõ ºÃ¢¨¸ ¿¢¨Èó¾ §º¨Ä. þÃñÎ ¨¸¸Ç¢Öõ ±ñ½¢ì¨¸ ºÃ¢ À¡÷òÐ ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ ±ñ½¢ «½¢ó¾ ŨÇÂø¸û. Ó¸ò¾¢§Ä

60

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Å¢Øó¾ º¢Ú ÍÕì¸ò¨¾ ¾Å¢Ã, ´Õ º¢ÈÌ ÁðΧÁ ¯¾¢÷ò¾ §¾Å¨¾ §À¡Ä, «ó¾ì ¸¡ÄòÐ ².À¢. ¿¡¸Ã¡ƒÛ¨¼Â ‘Å¢¨Ç¡ðÎôÀ¢û¨Ç’ º¢É¢Á¡Å¢ø Åó¾ ÀòÁ¢É¢Â¡¸ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡÷. ¿£ñ¼ źÉí¸¨Ç ±øÄ¡õ ÀòÁ¢É¢ §Áì¸ô §À¡Îõ§À¡§¾ À¡¼Á¡ì¸¢ Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. þó¾ ¿¡ð¸û §À¡Ä þøÄ¡Áø «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¿Ê¨¸¸û¾¡ý (¦¸¡Î¨Á) ¾í¸û źÉí¸¨ÇÔõ §Àº§ÅñÎõ. ¬É¡ø ŢơŢø §Á¨¼ ²È¢ÂÐõ «Å÷ Ò¾¢Â ÀòÁ¢É¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡÷. ¨¸§¾÷ó¾ §ÀîÍ측â Á¡¾¢Ã¢ Ţơ ºõÀó¾ôÀð¼Å÷¸û §À÷¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ »¡À¸ò¾¢ø ¨ÅòÐ ÍÕì¸Á¡¸ô §Àº¢ÓÊò¾¡÷. «ó¾î º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û º¨À§Â¡÷¸û «ÅÕ¨¼Â À¢ÃºýÉò¾¢ø ÁÂí¸¢ ‘¿Äõ¾¡É¡? ¿Äõ¾¡É¡?’ ±ýÚ ÜìÌÃÄ¢ð¼Àʧ þÕó¾¡÷¸û. º¢Å¡ƒ¢¨Â ±ô§À¡Ð ¸¨¼º¢Â¡¸ ºó¾¢ò¾£÷¸û? «Å÷ þÈôÀ¾üÌ þÃñÎ ÅÕ¼í¸û ÓýÒ «Å¨Ãô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õó§¾ý. º¢Å¡ƒ¢ ¦ÁÄ¢óÐ ¬û Á¡È¢ô §À¡Â¢Õó¾¡÷. ¾ñ½£÷ ܼ «Å÷ Å¢ÕôÀò¾¢üÌ ÌÊì¸ ÓÊ¡Ð. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ´Õ ¸¢Ç¡Š ¾ñ½£÷¾¡ý. ¦¸¡ïºõ ܼì ÌÊò¾¡Öõ ¯¼õÀ¢ø ¾ñ½£÷ ¸ðÊ ¯ôÀ¢Å¢Îõ. Á¢¸ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ þÕì¸ §ÅñÎõ. º¢Å¡ƒ¢ Á¡Ê¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¸£§Æ§Â ÅÕž¢ø¨Ä. «Å¨Ãô À¡÷ôÀÅ÷¸û §Á§Ä §À¡ö À¡÷òÐÅ¢ðÎ «ôÀʧ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷¸û. º¢Å¡ƒ¢ º¡ôÀ¡ðÎ À¢Ã¢Â÷; ±ý¨Éô §À¡Ä§Å. «ÅÕìÌ Å¢ÕôÀÁ¡É «ò¾¨É «Â¢ð¼Óõ ±ÉìÌõ À¢ÊìÌõ. «ýÚ §Á¨º ¿¢¨È º¡ôÀ¡ðΠŨ¸¸û. ¸¡¨¼ , ¦¸Ç¾¡Ã¢, §¸¡Æ¢, ¬Î, Á£ý, ­È¡ø ±ýÚ ±ÉìÌô À¢Êò¾Á¡É «ò¾¨É ¸È¢ Ũ¸ ¸Ùõ º¨Áò¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾¢ø ´ý¨Èìܼ º¢Å¡ƒ¢ ¯ñ½ ÓÊ¡Ð. «ôÀÊÔõ ±ý ´Õò¾¢ì¸¡¸ «ùÅÇ× º¨Áò¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Å¡ƒ¢¨Â ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡Ã¨ÅòÐ ¿¡Ö §À÷ «Å¨Ã Á¡Ê¢ø þÕóÐ à츢 Åó¾¡÷¸û. «Å÷ ±ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óЦ¸¡ñÎ ‘º¡ô À¢¼õÁ¡, º¡ôÀ¢Î. ¿øÄ¡ º¡ôÀ¢Î’ ±ýÈ¡÷. ¯½Å¢ý ͨŠ«È¢ó¾Å÷ «¨¾ Õº¢ì¸ ÓÊ¡¾ ¦¸¡Î¨Á. «ÅÕìÌô À¢Êò¾Á¡É «ò¾¨É ¯½¨ÅÔõ, ¦ÅÚÁ§É À¡÷ò¾ÀÊ þÕó¾¡÷. «Ð¾¡ý ¸¨¼º¢ ¿¢¨É×. §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¿¢¨ÉÅ¡¸ þÕó¾¢Õì ¸Ä¡õ ±ýÚ þô§À¡Ð §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. º¡¾¢ ¦ÅÈ¢ ÀüÈ¢ ¿¡ý ÀÊ측¾ ¸ðΨøû þø¨Ä. ¼¡É¢ÂÄ¢ý ‘ÀïºÁ÷’ ¿¡ÅÄ¢ø ¦¾¡¼í¸¢, Á¡¾Åö¡Ţý ‘¸ñ½ý ¦ÀÕõ àВ º¢Ú¸¨¾Â¢ø þÕóÐ, ºÁ£Àò¾¢ø ¦ƒÂ§Á¡¸É¢ý ‘¸¨¼º¢Å¨Ã’ º¢Ú¸¨¾ Ũà ÀÊò¾Åý¾¡ý. ¬É¡Öõ º¢Ä Å¢„Âí¸û

˚. ¬´¢∑_@Ó

61

§¸ðÌõ§À¡Ð Áɨ¾ ¾¢Î츢¼ ¨ÅòÐŢθ¢ýÈÉ. Á¡¨Ä ¬ÚÁ½¢ þÕìÌõ. ÀòÁ¢É¢ Áïºû ¸¨Ã ¨Åò¾ ¦Åû¨Ç Í⾡÷ «½¢óÐ ¸¡ÖìÌ §Áø ¸¡ø §À¡ðÎ §º¡À¡Å¢ø º¡öóÐ «¨Á¾¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡ÷. «Å÷ §¾¿£÷, §¸¡ôÀ¢ §À¡ýÈ À¡Éõ ´ýÚõ «ÕóО¢ø¨Ä. ´Õ ¸¢Ç¡…¢ø ÀÆ Ãºõ ¦ÁøĢ Á¢¼Ú¸Ç¢ø ͨÅò¾ÀÊ þÕó¾¡÷. ¯¼õÒõ ÁÉÓõ ´ÕÁ¢òÐ Á¢¾ìÌõ ´Õ ¾Õ½õ «Ð. «ÅÕ¨¼Â ºõÀ¡„¨½ ±í§¸¡ ¦¾¡¼í¸¢ ±í§¸¡ ¦¾¡ðÎò ¦¾¡ðÎî ¦ºø¸¢ÈÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ‘¿¡ý ¿¡Â÷ ¦À¡ñÏ. «Å÷ ¸ûÇ÷ ƒ¡¾¢. ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡?’ ¿¡ý ¾¢Î츢ðÎÅ¢ð§¼ý. ¸¼ó¾ þÃñÎ ¾¢Éí¸Ç¡¸ þÕÀÐ ¾¼¨Å¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ §¸ð¸ôÀð¼ ´Õ §¸ûÅ¢ìÌ «Å÷ À¾¢ø ÜÚ¸¢È¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð¾¡ý Òâó¾Ð. «Å÷ ¸ñ¸û ÀÇÀǦÅýÚ Á¢ýÉ¢ì ¸¡ðÊ즸¡Îò¾É. ÀòÁ¢É¢ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É «ýÚ ¦¼Ä¢§À¡ý Á½¢ µ¨º ¿¢ýÈÐ. ¸¾× Á½¢ µöó¾Ð. Àò¾¢Ã¢¨¸ ¿¢ÕÀ÷¸Ç¢ý ¦¾¡ø¨Ä Å¢ð¼Ð. ¦º¡øÄ¢Ôõ ¦º¡øÄ¡ÁÖõ Åó¾ Å¢Õó¾¡Ç¢¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ ÓÊó¾Ð. Á¡ÊôÀʸǢø ÌÎÌΦÅýÚ µÊÅÕõ ´Ä¢Ôõ, ¸Ä¸Ä ¦ÅýÈ ÀòÁ¢É¢Â¢ý µÂ¡¾ §ÀîÍõ Á¨ÈóЧÀ¡ÉÐ. ¾¢Ë¦ÃýÚ Å£ðÊø ÁÚÀÊÔõ þÕû Ýúó¾Ð §À¡ýÈ µ÷ ¯½÷×. ¬É¡Öõ ´Õ Ä¡Àõ þÕó¾Ð. ¿¡ðÊÂô §À¦Ã¡Ç¢ §À¡É§À¡Ð ´Õ º¢Ú ´Ç¢¨Â ±É측¸ Å¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. §Ã¡ð椀 ¿¨¼ ¦ºøÖõ§À¡Ðõ, ¯½Å¸ò¾¢ø º¡ôÀ¢¼ô §À¡É§À¡Ðõ, ţʧ¡ ¿¢¨ÄÂò¾¢Öõ, º¡Á¡ý Å¡íÌõ ¸¨¼¸Ç¢Öõ ±ý¨Éô À¡÷òÐ þô§À¡Ð ‘†¡ö’ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.

•

62

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÄÍ>V zÔL_ ·. «V «ó¾ §¸ð þÃñÎ ¬û ¯ÂÃòÐìÌ þÕó¾Ð. ¸ÚôÒ ¦À¢ñð «ÊòÐ ¯Õ츢 ¯§Ä¡¸ò¾¢ø ¦ºöÐ ÌÚ측¸ þÕõÒò ¾ñθû «ÊòÐ ¦À⾡¸, ¯Ú¾¢Â¡¸ ÀÂÓÚò¾¢ÂÐ. ¿¡ý «¾üÌ Óý ¿¢ýÚ À¡÷ò§¾ý. ¬û «ÃÅõ þø¨Ä; «¨¾ò ¾¢ÈìÌõ ÅÆ¢Ôõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø þùÅÇ× ÓÂüº¢¸Ùõ, ²üÀ¡Î ¸Ùõ Å£½¡¸¢ Å¢ð¼É§Å ±ýÚ ²ì¸ôÀð§¼ý. ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸ §ÅñÊÂо¡ý. ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ÄòÐ «Ãº §ºÅ¸÷¸ÙìÌ þÄ¨É §Á¡¾¢Ãõ ÀÄ ¸¾×¸¨Çò ¾¢Èó¾¢Õ츢Ⱦ¡õ. þí§¸ ±ýÈ¡ø ¸¼× ±ñ §ÅñÎõ. «Ð ÀÄ ¸¾×¸¨Çò ¾¢ÈìÌõ. ¿¡ý ¾¢Õ Íó¾Ã áÁº¡Á¢ «Å÷¸Ç¢¼õ ¸¼× ±ñ¨½ì §¸ð¸ ÁÈóРŢð§¼ý. «ÅÕõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â ¸üÀ¨É ¾¢Èò¾¢ø «ÅÕìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸ þÕó¾Ð §À¡Öõ. ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ §Â¡º¢ò§¾ý. ¿¡ý ¸É¼¡Å¢ø þÕóÐ ÒÈôÀÎõ§À¡§¾ Í.á ¸Ä¢§À¡÷É¢ ¡×ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷ ±ýÈ ¦ºö¾¢ ±ý¨É ±ðÊÅ¢ð¼Ð. ӾĢø ¦À¡Š¼ý §À¡ö «íÌ ´Õ Á¡¾õ ¾í¸¢ÂÀ¢ý ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡ §À¡Å¦¾ýÚ ¿¡ý ²üÀ¡Î ¦ºö¾¢Õó§¾ý. ʺõÀ÷ Á¡¾ì ¸¨¼º¢Â¢ø þó¾ô À¢Ã¡Â¡½õ ¾¢ð¼Á¢¼ôÀð¼Ð. ¯¨ÈÀÉ¢ì ÌÇ¢¨Ãò ¾Å¢÷ô ÀÐõ ´Õ Ó츢 §¿¡ì¸õ. Í.á ãýÚ, ¿¡Ö Á¡¾í¸û ¸Ä¢§À¡÷É¢ ¡Ţø þÕôÀ¡÷ ±ýÚ ¸¢¨¼ò¾ ¯Ú¾¢Â¡É ¦ºö¾¢Â¢ýÀÊ ±ý Å¢Á¡Éî º£ð¨¼ Å¡í¸¢Â¢Õó§¾ý. Óý§À À¾¢× ¦ºöÂôÀð¼, þÕõÀ¢§Ä «ÊòÐ ¨Åò¾Ð§À¡Ä, Á¡üÈÓÊ¡¾ Êì¸ð «Ð. ¦À¡Š¼É¢ø þÕóÐ ãýÈ¡õ §¾¾¢ ÒÈôÀðÎ, «ÎòÐ ÅÕõ Á¡¾õ «§¾ ãýÈ¡õ §¾¾¢ ¾¢ÕõÒž¡¸ ²üÀ¡Î. þó¾ ÓôÀÐ ¿¡Ç¢ø ´Õ ¿¡û «Å¨Ãô À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø þÕó§¾ý. þó¾ ÓÊ× Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡ÉÐ «øÄ ±ýÀÐ ±ÉìÌ À¢ýÉ÷

˚. ¬´¢∑_@Ó

63

¦¾Ã¢ÂÅÕõ. ºÃ¢Â¡¸ ãýÈ¡õ §¾¾¢ «Å÷ ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡¨Å Å¢ðÎì ¸¢ÇõÀ¢ «Îò¾Á¡¾õ ãýÈ¡õ §¾¾¢¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕšáõ. «¾¡ÅÐ ¿¡ý ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø ¾íÌõ «ó¾ ÓôÀÐ ¿¡ð¸Ùõ «Å÷ «í§¸ þÕì¸Á¡ð¼¡÷. §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? «Àá¾ô À½õ ¸ðÊ ±ýÛ¨¼Â À½𨼠þýÛõ ´Õ Å¡ÃòÐìÌ ¿£ðʧÉý. «ôÀÊî ¦ºöРŢðÎ ´Õ Ò¾ý¸¢Æ¨Á «Åâ¼õ ÅÕž¡¸ §À¡ý ¦ºö§¾ý. «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷, ‘¿£í¸û ±ôÀ §ÅñΦÁýÈ¡Öõ Å¡Õí¸û. Ò¾ý ¸¢Æ¨Á ÁðÎõ §Åñ¼¡õ. ´Õ Ó츢 §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ.’ ±ýÉ¡ø ¿õÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ¾¡Æ¢ ¯¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ÅƢ¡¸ Í.á §ÅÚ ´ØíÌ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Ò¾ý¸¢Æ¨Á¨Â ±É측¸ ´Ð츢ɡ÷. þùÅÇ× ²üÀ¡Î¸û ¦ºöÐ, ÀÄ ¸ñ¼í¸¨Çò ¾¡ñÊ ¿¡ý Åó¾¢Õó§¾ý. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ±ØõÀ¢ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãô À½õ. þô¦À¡ØÐ þó¾ š¢§Ä¡ý þøÄ¡¾ š¢ü¸¾× ¸ñÏìÌ ¦¾Ã¢Â¡¾ Á¢ý ¸ñ¸Ç¡ø âð¼ôÀðÎ, ±ýÛ¨¼Â ¦ÀÕõ Ðì¸ò ÐìÌ ¸¡Ã½Á¡¸ ¿¢ýÈÐ. §¸ð¨¼ô À¢ÊòÐ ²È¢ô À¡öóÐ ¯û§Ç ѨÆÂÄ¡õ. «øÄÐ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ ¾¢ÕÁ¨Èì ¸¡ð椀 ¦ºö¾Ð§À¡Ä À¾¢¸õ À¡¼Ä¡õ. «ó¾ §¿Ãõ À¡÷òÐ ±ÉìÌ ¬ñ¼ÅÉ¡ø «ÛôÀôÀð¼Ð§À¡Ä ¸¼× ±ñ ¯ûÇ ´Õ ¸¡÷ ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¦ÁÐÅ¡¸ Åó¾Ðõ «ó¾ §¸ð ¬ÃÅ¡ÃÁ¢øÄ¡Áø ¾¢ÈóЦ¸¡ñ¼Ð. Á¢ý ¸ñ¸û «Å¾¡É¢ì Ìõ §Å¸ò¨¾ò §¾¡ü¸Êì¸ìÜÊ ´Õ §Å¸ò¾¢ø ¿¡Ûõ «ó¾ì ¸¡Ã¢ý À¢ýÉ¡ø Á¢ýÉÄ¡¸ ¯û§Ç ÒÌóÐÅ¢ð§¼ý. §¸ð¨¼ò ¾¡ñÊ ´Õ «¨Ã ¨Áø àÃõ ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºýÈ À¢È̾¡ý Å£Î. «ó¾ ÅÇ¡¸ò¾¢ø þÕÀРţθû þÕì¸Ä¡õ. ͸Á¡É ¸¡üÚ Å£Íõ ÁÃí¸Ç¡ø ÝÆô¦ÀüÚ þÂü¨¸Â¢ý ÁÊ¢ø Á¢¾ìÌõ «üÒ¾Á¡É ÀûÇò¾¡ì¸¢ø «ó¾ ţΠ¾É¢Â¡¸ þÕó¾Ð. þý Ó¸òмý Í.á Å¡ºÄ¢§Ä ¿¢ýÚ ÅçÅüÈ¡÷. ¿£ñ¼ ¸¡øºð¨¼Ôõ, Š¦Åð¼Õõ «½¢óÐ ¬§Ã¡ì¸¢Â Á¡¸×õ, ¯üº¡¸Á¡¸×õ «Å÷ ¸¡½ôÀð¼¡÷. §À¡É ¾¼¨Å À¡÷ò¾¾¢Öõ À¡÷ì¸ þýÛõ þǨÁÂ¡É §¾¡üÈòмý þÕó¾¡÷. ¿£ñ¼ ¸ñ½¡Ê¸û ÅÆ¢§Â ¦ÅÇ¢îºõ À¡Ôõ «¸ÄÁ¡É ÅçÅü À¨È. ¦Áò¦¾ýÈ ¸õÀÇí¸û. ´Õ §º¡À¡Å¢ø «Å÷ «Á÷ó¾ÀÊ ±ý¨ÉÔõ þÕì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ÅÆì¸õ§À¡Ä ¸¡Ä ¿¢¨Ä ÀüÈ¢§Â §ÀîÍ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¦À¡Š¼ý ¿¸Ã¢ø ÀÉ¢ôÒ¨¾× «ô¦À¡ØÐ ÀòÐ «íÌÄòÐìÌõ ¯ÂÃÁ¡¸§Å þÕó¾Ð. ¯‰½ ¿¢¨Ä -15 À¡¨¸¨Âò ¦¾¡ð¼Ð. ¿¡ý

64

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÒÈôÀ𼠦áÈý§Ã¡ ¿¸Ã¢ø þýÛõ §Á¡ºõ, -25 À¡¨¸Â¡¸×õ ÀÉ¢ §ÁÎ 18 «íÌÄò¾¢üÌ §ÁÄ¡¸×õ þÕó¾Ð. þí§¸, ºó¾¡ÌåŠ ¿¸Ãò¾¢ø ÝâÂý ÍÅ¡¨Ä Å£º¢ì¦¸¡ñÎ ÁüÈ Á¡¿¢Äí¸Ç¢ø ¸ïºò ¾ÉÁ¡¸ §ºÁ¢ò¾ ¸¢Ã½í¸¨Ç ±øÄ¡õ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ Å¢¿¢§Â¡¸õ ¦ºö¾¡ý. ‘±ýÉ Òò¾¸í¸û ÀÊ츢ȣ÷¸û?’ ±ýÚ §¸ð§¼ý. «Å÷ ¿¢¨ÈÂô Òò¾¸í¸û ÀÊò¾¡÷. Òò¾¸í¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¬¨ºÂ¢ø Å¡í¸¢Å¢ðÎ À¢ÈÌ «ùÅǨÅÔõ ÀÊòÐ ÓÊ츧ÅñΧÁ ±ýÚ ÌüÈ ¯½÷× ¦¸¡ûÅ¡÷. «ô¦À¡ØÐ «Å÷ ÀÊì¸ §ÅñÊ Òò¾¸í ¸Ç¢ý ÀðÊÂø 200ìÌ §ÁÄ¡¸ ¯Â÷ó¾¢Õó¾Ð. Michio Kaku ±Ø¾¢Â Vision ±ýÈ Òò¾¸õ¾¡ý «Å÷ ¸¨¼º¢Â¡¸ô ÀÊò¾Ð. ¯Ä¨¸ ŢﻡÉõ ±ùÅÇ× ¾£Å¢ÃÁ¡¸ Á¡üÈ¢ ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÀ¨¾î ¦º¡øÖõ Òò¾¸õ. ¸¼ó¾ 2000 ÅÕ¼í¸û ¯Ä¸õ «¨¼ó¾ Á¡üÈò¾¢Öõ À¡÷ì¸ þÉ¢ ÅÃô§À¡Ìõ þÕÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¢ø ÜÎ¾Ä¡É Á¡üÈõ ²üÀÎÁ¡õ. ±ýÉ «üÒ¾Á¡É §¿Ãî ºó¾¢Â¢ø ¿¡í¸û Å¡úóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§È¡õ ±ýÚ Å¢Âó¾¡÷. Í.á ±ó¾ ¿¡ðÎìÌ, ±ó¾ ¿¸ÕìÌ, ±ó¾ °ÕìÌô §À¡É¡Öõ ӾĢ§Ä ±í§¸ Òò¾¸ì ¸¨¼ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòРŢÎÅ¡÷. Detroitø ¾¡ý ¸ñÎÀ¢Êò¾ ´Õ Òò¾¸ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø À¾¢¨ÉóÐ Äðºí¸ÙìÌõ ÜÊ Òò¾¸í¸û þÕôÀ¨¾î ¦º¡øÄ¢ Å¢Âó¾¡÷. ±øÄ¡§Á À¨Æ Òò¾¸í¸û. þó¾¢Â¡Å¢ø Å¡ú¿¡û âá×õ §¾ÊÉ¡Öõ «¸ôÀ¼¡¾ «â÷ÅÁ¡É Òò¾¸í¸û þí§¸ þó¾¢Â Å¢¨ÄôÀÊ ÁĢš¸ì ¸¢¨¼ôÀ¾¡¸ì ÜȢɡ÷. þ¾¢§Ä «ÅÕìÌ ¬îºÃ¢Âõ «Ç¢ò¾Ð «¨Å «Îì¸ô ÀðÊÕìÌõ ´Øí̾¡ý. ±ó¾ò ШÈ¢ø ±ýÉ Òò¾¸õ þÕ츢ÈÐ ±ýÀ¨¾ þÃñÎ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ´ÕÅ÷ ¯¾Å¢Ôõ þøÄ¡Áø ¸ñÎ À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ. þÇõ ž¢ø ÀÊò¾¢Õì¸ §ÅñÊ ±ò¾¨É§Â¡ Òò¾¸í¸û þí§¸ ¸¢¨¼ò¾É. þÉ¢§Áø «Åü¨Èô ÀÊì¸×õ ÓÊ¡Ð. Òò¾¸í¸¨Ç ¬¨ºìÌ Å¡í¸¢ò¾¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ÀÊôÀ¾üÌ §¿Ãõ §ÅñΧÁ! Isaac Asimov ±ýÀÅ÷ ¯Ä¸ò¾¢ý Ò¸ú ¦ÀüÈ Å¢ï»¡É¢. ³õÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¢ø þÅ÷ ¿¡ëÚìÌ §ÁüÀð¼ Òò¾¸í¸¨Ç ±Ø¾¢ì ÌÅ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. þÅüÈ¢ø ¬Ã¡öîº¢ì ¸ðΨøû, ŢﻡÉì ¸¨¾¸û, ¿¡Åø¸û ±øÄ¡õ «¼íÌõ. Äðºì¸½ì¸¡É Å¡º¸÷¸û þÅÕìÌ. ¸¢¨¼ì¸¡¾ Å¢Õиû þø¨Ä. 1992ø þÅ÷ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ þÈó¾§À¡Ð þŨÃô §À¡ýÚ Å¢ï»¡Éô À¨¼ôÒ¸ÙìÌ ÒÐÓ¸õ ¦¸¡Îò¾Å÷ þÅÕìÌ ÓýÛÁ¢ø¨Ä, À¢ýÛÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ±ø§Ä¡Õõ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷¸û.

˚. ¬´¢∑_@Ó

65

Í.á×ìÌ «…¢§Á¡¨Å À¢ÊòÐ즸¡ñ¼Ð. ‘Á¢¸×õ º¢ì¸Ä¡É Å¢ï»¡É Å¢„Âí¸¨Ç ±øÄ¡õ º÷Å º¡¾¡Ã½Á¡É¾¡¸, ±Ç¢¨Á ¡ɾ¡¸, ¬ì¸¢Å¢Î¸¢È¡÷. §Å¾¢Â¢Âø ÀüÈ¢ ´Õ Òò¾¸õ ÀÊò§¾ý. Chemistry ±ýÈ¡ø ±ýɦÅý§È ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡Öõ þó¾ ÁÉ¢¾÷ ±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ ÑðÀÁ¡É ºí¸¾¢¸¨Ç ͨÅ¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÍÄÀÁ¡¸ô Òâ ¨ÅòÐŢθ¢È¡÷.’ ¾Á¢Æ¢ø þôÀÊ ±ØÐÀÅ÷¸û ̨È×. ±Ø¾¢É¡Öõ ÑÉ¢ôÒø §ÁöÅÐ Á¡¾¢Ã¢ §Á§Ä¡ð¼Á¡¸ ²§¾¡ ¦º¡øĢ즸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷ ¸û. «Ð Å¡º¸ÛìÌ ±ó¾ «Ç×ìÌô §À¡öî §ºÕ¸¢ÈÐ ±ýÀÐ ºó§¾¸§Á. §ÅüÚ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ¿øÄ ¾Á¢Æ¢ø ¦º¡øÄ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ þø¨Ä; ÓÂüº¢Ü¼ þø¨Ä. «¨ÃÅ¡º¢ Å¢„Âí¸¨Ç ¬í¸¢Äò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢Å¢Î¸¢È¡÷¸û. «ÅÕìÌ ´Õ ŢﻡÉô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦¾¡¼í¸§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º þÕó¾Ð. ¦ÅÇ¢ ¿¡Î¸Ç¢ø þô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ¿øÄ ¾Á¢ú Àò¾¢Ã¢¨¸¸û Å¢ï»¡É Å¢„Âí¸¨Ç ÒâÔõÀÊ¡¸ ±Ø¾¢ ÅÕ¸¢ýÈÉ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. ‘«ôÀÊ¡’ ±ýÚ ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡÷. Í.á ź¢ò¾ þ¼ò¾¢üÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¯Ä¸ò¾¢ý þÂü¨¸ §Àþ¢ºÂõ ¿¼ìÌõ ´÷ þ¼õ þÕó¾Ð. þ¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ ÅÕ¼õ âá×õ ÀÄ ¿¡Î¸Ç¢ø þÕó¦¾øÄ¡õ þÂü¨¸ ¬÷ÅÄ÷¸û ÅÕÅ¡÷¸û. þó¾ þ¼ò¾¢ý ¦ÀÂ÷ Ano Nuevo «¾¡ÅÐ ÒÐÅÕ¼ Ó¨É. º£ø ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ ¸¼ø ¿¡ö Ũ¸Â¢ø, þó¾ì ¸¼ü ¸¨ÃìÌ Á¡ò¾¢Ãõ ÐõÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾ ¸¼ø ¿¡ö¸û (elephant seals) ÅÕõ. áÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒŨà þÅü¨È §Åð¨¼Â¡Êì ÌÅ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸Ç¡õ. «Ãº¡í¸õ ºð¼õ þÂüÈ¢ì ¸¡ô À¡üȢ¾¢ø «ÅüÈ¢ý ±ñ½¢ì¨¸ 200ø þÕóÐ ¾ü§À¡Ð 150,000 ¬¸ ¯Â÷óÐÅ¢ð¼Ð. þ¾¢§Ä ´Õ Å¢§º„õ þÕó¾Ð. ¬ñ ¿¡ö¸û «Ä¡Š¸¡Å¢ Ä¢ÕóÐ, «¾¡ÅÐ 4000 ¨Áø ¦¾¡¨ÄŢĢÕóÐ, ¿£ó¾¢ÂÀÊ ÊºõÀ÷ ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø ºÃ¢Â¡¸ þó¾ Ó¨ÉìÌ ÅóÐ ¾í¸û À¢Ã§¾º ±ø¨Ä¸¨Çô À¢ÊòÐ ¦Àñ º£ø¸Ç¢ý ÅÃ×측¸ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ. ¦Àñ º£ø¸û ±¾¢÷ò¾¢¨ºÂ¢ø, «¾¡ÅÐ †Å¡ö ¾£×¸Ç¢Ä¢ÕóÐ 3000 ¨Áø àÃõ ¿£ó¾¢ ÅÕõ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾ø Å¢¨Ç¡ðÎ ¬ÃõÀ¢òÐ À¢ôÃÅâ 14õ ¾¢¸¾¢ ¯îºì¸ð¼ò¨¾ «¨¼Ôõ. («¾¢ø þÕóо¡ý ¸¡¾Ä÷ ¾¢Éõ ¦¾¡¼í¸¢Â¾¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û.) ±Ð ±ôÀʧ¡ ¦Àñ º£ø¸û ÌðÊ §À¡ð¼×¼ý «Åü¨È Å¢ðÎÅ¢ðÎ À¨ÆÂÀÊ †Å¡ö ¾£×¸ÙìÌõ, ¬ñ¸û º£ø¸û «Ä¡Š¸¡×ìÌõ §À¡öÅ¢Îõ. ÁÚÀÊ ´Õ ÅÕ¼õ ¸Æ¢òÐ «§¾ þ¼ò¾¢ø ºó¾¢ôÒ ¿¼ìÌõ. «§¾ ¬½¢¼õ «§¾ ¦Àñ §À¡Ìõ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. «Ð «ó¾ ÅÕ¼òÐ

66

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Àĺ¡Ä¢Â¡É ¬ñ º£Ä¢ø ¾í¸¢Â¢ÕìÌõ. þ¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡í¸û º¢È¢Ð §¿Ãõ §Àº¢§É¡õ. þ¾¢§Ä «¾¢ºÂõ þó¾ ¬ñ º£ø¸Ùõ, ¦Àñ º£ø¸Ùõ ¦Åù§ÅÚ ¾¢¨ºÂ¢ø ÀÄ ¬Â¢Ãõ ¨Áø¸û ¿£ó¾¢ô §À¡Å¾øÄ. ±ôÀÊ ºÃ¢Â¡¸, «Îò¾ ÅÕ¼õ «ó¾ ¸¼ü¸¨Ã¢ø «§¾ Ó¨ÉìÌ «¨Å ÅóÐ §ºÕ¸¢ýÈÉ ±ýÀо¡ý. Í.á þÕó¾ þ¼ò¾¢ø þÕóÐ º¢Ä¢ì¸ý ÀûÇò¾¡ìÌ 45 ¿¢Á¢¼ò àçÁ. ¾Á¢ú¿¡ðÊø þÕóÐ þí§¸ ÅóÐ §Å¨Ä À¡÷ìÌõ º¢Ä¨Ã Í.á «È¢Å¡÷. ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É þÇõ ¾¨ÄӨȢÉ÷ þí§¸ À½¢ ¦ºö¾¡÷¸û. þ¾üÌ ¸¡Ã½õ ±ýÉ ±ýÀ¨¾ Ţš¾¢ò¾§À¡Ð Í.á ´Õ ¸¨¾ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ þÇ Å¾¡¸ þÕó¾§À¡Ð âø§Å Š§¼ºý µÃòÐì ¸¨¼¦Â¡ýÈ¢ø ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ ´Õ Òò¾¸ò¨¾ ¨ÅòÐ ¬Ã¡öó¾ÀÊ ²§¾¡ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀ¨¾ ¾¢Éõ À¡÷ôÀ¡Ã¡õ. þó¾ ÁÉ¢¾÷ ¬¼Á¡ð¼¡÷, «¨ºÂÁ¡ð¼¡÷. ¸¡¨Ä¢§Ä «ó¾ ã¨Ä¢ø ÅóÐ Ìó¾¢É¡¦ÃýÈ¡ø Á¡¨Ä¡¸¢ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¸Æ¢òо¡ý ţΠ¾¢ÕõÒÅ¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÁÉìÌÅ¢ôÒõ, ¯¨ÆôÒõ ¬îºÃ¢ÂÁ¢ì¸¾¡ ¢ÕìÌõ. «ÅÕ¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ ¾¢ÕôÀ ±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ «Å÷ ¸ñ¨½ Å¡í¸Á¡ð¼¡÷. þÐ ¸É¸¡ÄÁ¡¸ò ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ´Õ ¿¡û Í.á þó¾ Á÷Áò¨¾ ±ôÀÊÔõ ¯¨¼òРŢ¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢òÐ ¯û§Ç ÒÌóÐ «Å÷ ¸ÅÉò¨¾ ¸¨ÄòÐÅ¢ð¼¡÷. «ó¾ ¦ÀâÂÅÕìÌ §Àø Õº¢Â¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ¾ýÛ¨¼Â ¸½ìÌìÌ ¾¢ÕõÀ¢Å¢¼ ÐÊò¾¡÷. ‘±ýÉ ¦ºö¸¢È£÷¸û?’ ‘§º¡¾¢¼ º¡Š¾¢Ãò¾¢ø ´Õ ¾ÅÚ. «¨¾î ºÃ¢¦ºöžü¸¡¸ þó¾ì ¸½ì¨¸ §À¡ðÎì ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý. Ó측ø ÀíÌ ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. þýÛõ ¸¡ø Àí̾¡ý,’ ±ýÈ¡÷. ‘±ò¾¨É ¸¡ÄÁ¡¸ þó¾ì ¸½ì¨¸ô §À¡Î¸¢È£÷¸û?’ ‘¿¡ôÀÐ ÅÕ¼í¸û,’ ±ýÈ¡÷ «Å÷. ‘´Õ ¾Åõ §À¡Ä ¿¡üÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ´§Ã ¸½ì¨¸ô §À¡ðÎ즸¡ñÊÕó¾¡÷. þ¾üÌ ±ùÅÇ× ¦À¡Ú¨Á Ôõ, ¯¨ÆôÒõ §¾¨Å. ´Õ ШÈ¢§Ä §ÁÖìÌ ÅçÅñÎõ ±ýÈ¡ø þó¾ì ̽í¸û Ó츢Âõ. ±í¸û þ¨Ç ¾¨ÄÓ¨È Â¢Éâ¼õ þÐ ¿¢¨È§ŠþÕ츢ÈÐ,’ ±ýÈ¡÷. «ôÀÊ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ ¾¢ÕÁ¾¢ ÅóÐ ‘º¡ôÀ¡Î ¦Ãʒ ±ýÈ¡÷¸û. þí§¸ ¾Á¢ú ¿¡ðÎì ¸¡ö¸È¢¸û ¸¢¨¼ôÀÐ «Ã¢Ð. þó¾¢Âì ¸¨¼¸û þÕ츢ýÈÉ, ¬É¡ø ¦ÅÌ àÃò¾¢ø. «¦Áâì¸

˚. ¬´¢∑_@Ó

67

¸¡ö¸È¢¸¨Ç ¨ÅòÐ ¾Á¢ú¿¡ðÎ º¨ÁÂø; À£ýŠ, ¸£¨Ã, º¡õÀ¡÷, ¦À¡Ã¢Âø, «ôÀÇõ, °Ú¸¡ö, ¾Â¢÷ ±ýÚ Ì¨È§Å þøÄ¡Áø ͨÅÔ¼ý ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ¬É¡ø ´Õ øŠÂÁ¡É ¯½×ô À¾¡÷ò¾õ ÁðÎõ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. ¯Õñ¨¼Â¡É ÀÄ¡îͨǸ¨Ç ¯Õ츢 ¦ÅøÄôÀ¡¸¢ø Ó츢ò ¾Â¡Ã¢ò¾Ð. ¿¡ý þ¾üÌ ÓýÒ «¨¾ ͨÅò¾§¾ þø¨Ä. ¿¡¸÷§¸¡Å¢Ä¢ø ±í§¸¡ ´Õ ¦¸¡õÀ¢ø ¸É¢ó¾ ÀÄ¡ôÀÆõ ¦ÅøÄôÀ¡¸¢ø À¡Ð¸¡ì¸ôÀðÎ 10000 ¨Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ «¦Áâì¸ý Íí¸ «¾¢¸¡Ã¢¨Â ²Á¡üÈ¢, ±ýÉ¡ø Õº¢ À¡÷ô À¾ü¸¡¸ì ¸¢¼ó¾Ð. «ó¾ô ÀÆò¾¢ý Õº¢ ±ý À¡ø ¿¡ð¸¨ÇÔõ, ‘«ð¼¡¨Ç’ ±ýÚ ¿¡í¸û «ô§À¡Ð ¦ºøÄÁ¡¸ «¨ÆòÐ þô¦À¡ØÐ §À¡Ã¢ø «Æ¢óЧÀ¡É ´Õ ÀÄ¡ÁÃò¨¾Ôõ, ±ý «õÁ¡¨ÅÔõ »¡À¸òÐìÌ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. Í.á ¿¼ôÀ¾¢ø ¬÷ÅÁ¡ÉÅ÷. ¾¢Éõ «Å÷ ¯Ä¡ò¾ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¿¡í¸Ùõ «ó¾ ÅÇ¡¸ò¾¢§Ä§Â ¯Ä¡òРžüÌ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ð§¼¡õ. ¿£ñÎ ÅÇ÷ó¾ µì ÁÃí¸û þÕ Àì¸Óõ «Äí¸Ã¢ìÌõ §ÁðÎô À¡¨¾¸Ç¢ø «É¡Â¡ºÁ¡¸ ²È¢ þÈí¸¢É¡÷. «ÅÕìÌ ¸¨ÇôÒ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ §ÀîÍ ±í¸¨Ç «È¢Â¡Áø þÄ츢ÂòÐìÌû ÒÌó¾Ð. ´Õ ¿¡Åø ±ØО¢ø ¯ûÇ º¢ÃÁí¸¨Çî ¦º¡ýÉ¡÷. ´Õ ÓýëÚ Àì¸ ¿¡Åø ±ýÈ¡ø ¾¡ý ¸¢ð¼ò¾ð¼ 3000 Àì¸í¸û ŨâÖõ ±ØО¡¸ì ÜȢɡ÷. «ùÅÇ×ìÌ «¨¾ò ¾¢Õò¾¢ò ¾¢Õò¾¢ ¦ºôÀÉ¢¼ §ÅñÊ¢Õ츢Ⱦ¡õ. ³óÐ §À÷¸û ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ (proof) ¦ÁöôÒ À¡÷츧ÅñÎõ. «ôÀÊÔõ ãýÚ ¿¡Ö À¢¨Æ¸û ÒÌóÐÅ¢Îõ. ¾Å¢÷츧ŠÓÊ¡Ð. «îº¢Ä¢ÕìÌõ ÀòÐ Á¡¾õ Ũâø ¸ÊÉÁ¡É ¯¨ÆôÒò¾¡ý. ¿¡¸÷§¸¡Å¢Ä¢ø ¦º¡øÄ¡øÄ ÍÕ즸Øò¾¢ø ±ÎòÐ ¾Á¢Æ¢ø ¨¼ô ¦ºöÐ ¾ÕžüÌ «¾¢Òò¾¢ìÜ÷¨ÁÂ¡É ¦Àñ¸û þÕì ¸¢È¡÷¸û. þÅ÷¸û ¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÀ¡Ç¢¸û. Í.áŢý ‘ÌÆó¨¾ ¸û ¦Àñ¸û ¬ñ¸û’ ¿¡Åø þó¾ ӨȢø ±Ø¾ôÀð¼Ð¾¡ý. ´ÕÓ¨È þÄ츢ÂÅ¡¾¢ ´Õò¾÷ Í.áŢ¼õ ÅóÐ º¢ì¸Ä¡É ¸ðΨà ´ý¨È «ý§È Àò¾¢Ã¢¨¸ìÌ ±Ø¾¢ «ÛôÀ §ÅñÊ¢Õì ¸¢È¦¾ýÚõ, ÍÕ즸Øò¾¡Ç÷ ´Õò¾÷ §¾¨Å¦ÂýÚõ §¸ðÊÕì ¸¢È¡÷. Í.á ¾ýÛ¨¼Â ÅÆì¸Á¡É ¦Àñ ¸¡Ã¢Â¾Ã¢º¢¨Â ¸¼ý ¦¸¡Îò¾¡÷. þÄ츢Â측Ã÷ ¦º¡øÄî ¦º¡øÄ «ó¾ô¦Àñ ±Ø¾¢ ¨¼ô ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾¡û. ±Øò¾¡Ç÷ «¾¢ø ¾¢Õò¾í¸û ¦ºöžü¸¡¸ §À¨É¨Â ±ÎòÐ즸¡ñÎ À¡÷ò¾¡ø, µ÷ þÄ츽ô À¢¨Æ§Â¡, ¦º¡üÀ¢¨Æ§Â¡ ¸¢¨¼Â¡Ð; ¿¢Úò¾ìÌȢ£θû ܼ ¦À¡Õò¾Á¡É

68

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þ¼í¸Ç¢ø Å¢Øó¾¢Õó¾É. «ÅÕìÌ ¬îºÃ¢Âõ ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¸ðΨè «ôÀʧ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡Ã¡õ. ‘þó¾ì ¸¨¾¨Â ²ý ¦º¡ø¸¢§Èý ±ýÈ¡ø ±í¸û ¿¡ðÊø §À¡¾¢Â ¾¢È¨Á þÕ츢ÈÐ. Óý§ÉÚžü¸¡É Å¡öôÒ¸û¾¡ý þø¨Ä. «Ð¾¡ý ±ø§Ä¡Õõ À¢Èó¾ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ §Å¨Ä §¾Ê ¾¢È¨Á¨Â Å¢ü¸ µÎ¸¢È¡÷¸û’ ±ýÈ¡÷. ‘¿£í¸û ´Õ §ÀðÊ¢ø ¾Á¢ú ¿¡ðÊø Òò¾¸õ Å¡íÌõ ÀÆì¸õ þø¨Ä. ´Õ ¿¡Å§Ä¡, ¸ðΨà ¦¾¡Ì¾¢§Â¡ 1000 À¢Ã¾¢¸û Å¢üÀ§¾ ¸‰¼õ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. «Ð þôÀ×õ ¯ñ¨Á¡?’ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ‘«¾¢ø º¢È¢Ð Á¡üÈõ þÕ츢ÈÐ. ºÁ£Àò¾¢ø §À¡ð¼ ‘ÌÆó¨¾ ¸û, ¦Àñ¸û, ¬ñ¸û’ ÓüÈ¢Öõ Å¢üÚò ¾£÷óÐÅ¢ð¼Ð. ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ ¬Ú §¸¡Ê ¾Á¢ú Áì¸û þÕ츢ȡ÷¸û. «§¾¡Î ´ôÀ¢Îõ §À¡Ð þÐ Á¢¸×õ ̨Èó¾ ¦¾¡¨¸¾¡ý’ ±ýÈ¡÷. ºÁ£Àò¾¢ø, Ò¸ú¦ÀüÈ «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ Angela’s Ashes ±ýÈ Òò¾¸ò¨¾ ±Ø¾¢Â Frank McCourt ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ¿¸ÕìÌ Åó¾ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Òò¾¸ Å¡º¢ôÒìÌ §À¡Â¢Õó§¾ý. «í§¸ ¬Â¢Ãì ¸½ì¸¡§É¡÷ þÕÀÐ ¦¼¡Ä÷ Êì¸ð Å¡í¸¢ «ó¾ Å¡º¢ô¨Àì §¸ð¸ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. Üð¼õ ÓÊó¾À¢ÈÌ ¿£ñ¼ §¿Ãõ Å⨺¢ø ¿¢ýÚ Òò¾¸í¸Ç¢ø ¨¸¦Â¡ôÀõ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡÷¸û. þôÀÊÂ¡É ¸¡Äõ ¾Á¢ú¿¡ðÊø ÅÕÁ¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ‘¾Á¢ú¿¡ðÊø ±ôÀÊ ÅÕõ. «í§¸ ÅÕÁ¡Éõ ̨È×; Òò¾¸õ Å¡íÌÅÐ ±ýÀÐ ¦Àâ Ţ„Âõ. «Ð×õ ¾£Å¢ÃÁ¡É þÄ츢Âô Òò¾¸ò¨¾ ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸Á¡ð¼¡÷¸û. ÁüÈ Á¡¿¢Äí¸Ç¢ø ±ôÀʧ¡, ¾Á¢ú¿¡Î þ¾¢ø À¢ý¾í¸¢ò¾¡ý þÕ츢ÈÐ.’ ‘¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ ´ýÚ ¦º¡ø¸¢§Èý. ¿¡ý À¡Ã¢…¤ìÌ §À¡É¨¾ô ÀüÈ¢ ´Õ ¸ðΨà ±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý. ¿£í¸Ùõ «¨¾ô À¡Ã¡ðÊ ¦º¡ýÉÐ »¡À¸õ. «ó¾ì ¸ðΨà ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¦ÅǢ¡ɧÀ¡Ð ±ÉìÌ ãýÚ ¸Ê¾í¸û Åó¾É. þ§¾ ¸ðΨè Á¨Ä¡Çò¾¢ø ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐ ¦ÅǢ¢ð¼Ð. ¿õÀÁ¡ðË÷¸û. «¾üÌ Å¡º¸÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ¿¢¨ÈÂô À¡Ã¡ðθû ¸¢¨¼ò¾É.’ «Îò¾¾¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ÀüÈ¢ §Àº¢§É¡õ. ¾Á¢Æ¢ø ºÁ£Àò¾¢ø ¿¡ý ÀÊòРú¢ò¾ º¢Ä «üÒ¾Á¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸û ÀüÈ¢ ¦º¡ý§Éý. þôÀÊÂ¡É ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ¸¨Ç °ìÌÅ¢ôÀÐ ±í¸û ¸¼¨Á ±ýÈ¡÷. º¸Ä ¸¨ÄøÅí¸¨ÇÔõ §¾Êò§¾Ê ¾Á¢Æ¢ø ¾Ã§ÅñÎõ. «Ð Á¡ò¾¢ÃÁøÄ, ±í¸û À¨¼ôÒ¸¨Ç §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ÁÚ ¬ì¸õ ¦ºöÔõ ÅÆ¢¸¨ÇÔõ ¿¡í¸û §Â¡º¢ì¸

˚. ¬´¢∑_@Ó

69

§ÅñÎõ, ÌÈ¢ôÀ¡¸ ÒÄõ ¦ÀÂ÷ó¾Å÷¸û þ¾¢ø °ì¸¦ÁÎì¸Ä¡õ ±ýÈ¡÷. þ¨½Âò¾Çí¸Ç¢ø ÅÕõ ¾Á¢ú ¬ì¸í¸¨Çô ÀÊôÀÐñ¼¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ±øÄ¡ÅüÈ¢ü̧Á §¿Ãõ¾¡ý ±¾¢Ã¢. ÓýÒ§À¡Ä ÀÊôÀ¾üÌõ ±ØОüÌõ §¿Ãõ ´Ðì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÊì¸ §ÅñʨŠÌÅ¢óЧÀ¡öì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ±Ø¾§Åñʨŧ¡ þýÛõ «¾¢¸õ. ±¨¾ ÓýÛìÌ ¦ºöÅÐ; ±¨¾ À¢ýÛìÌ ¦ºöÅÐ ±ýÀо¡ý À¢Ã¨É. «ô¦À¡Ø§¾ ¸õÒäð¼Ã¢ø ¾Á¢ú þ¨½Âò ¾Çí¸ÙìÌ ´Õ ÍüÚô§À¡ö ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ò§¾¡õ. ±Îò¾ ±ÎôÀ¢ø ¿¡Ö ¦Åù§ÅÚ ¾Çí¸Ç¢ø Í.á ÀüȢ ¸ðΨøû, Å¢Á÷ºÉí¸û, ¸¨¾¸û ±ýÚ ¦¸¡Ê¸ðÊô ÀÈó¾É. «ÅÕ째 ¬îºÃ¢ÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ‘«¼, þò¾¨É Å¢„Âí¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉÅ¡! Å¢Ãø¸¨Ç ±øÄ¡ò ¾Çí¸Ç¢Öõ ¨Åò¾¢ÕôÀÐ ±ùÅÇ× ¸ÊÉõ,’ ±ýÈ¡÷. þÚ¾¢Â¢ø «Å÷ ͺ⨾ ±Ø¾§ÅñÎõ ±ýÈ ±ý ¬¨º¨Â ¦ÅǢ¢ð§¼ý. «ÅÕ¨¼Â ‘§ƒ.§ƒ.º¢ÄÌÈ¢ôÒ¸û’, ‘ÌÆ󨾸û, ¦Àñ¸û, ¬ñ¸û’ þýÛõ º¢Ä º¢Ú¸¨¾¸û ܼ «ÅÕ¨¼Â þÇÅÂÐ Å¡ú쨸¢ý À¢Ã¾¢ÀÄ¢ôҸǡ¸§Å ¦¾Ã¢¸¢ýÈÉ. «¨Å Á¢¸×õ §¿÷ò¾¢Â¡¸ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. Asimov ܼ º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ¾ýÛ¨¼Â "I, Asimov' ±ýÈ Íºâ¨¾¨Â ( ¸¡Ä ´ØíÌôÀÊ þøÄ¡Áø) º¢ó¾¨Éî º¢¾Èø¸Ç¡¸ ¦ÅǢ¢ðÊÕó¾¡÷. þÐ ÀÊôÀ¾üÌ ÍšÊÂÁ¡¸×õ, ÀÂÛûǾ¡¸×õ þÕ츢ÈÐ. «ôÀÊî ¦ºöÂÄ¡§Á ±ý§Èý. ¿£ñ¼ §¿Ãõ §Â¡º¢ò¾¡÷. ¬õ ±ýÚ À¾¢ø ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä; þø¨Ä¦ÂýÚõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. §¿Ãõ µÊ즸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. Å¢¨¼¦ÀÈ §ÅñÊ ºÁÂõ ¦¿Õí¸¢ Å¢ð¼Ð. Í.áŢ¼Óõ, ¾¢ÕÁ¾¢Â¢¼Óõ, «ô¦À¡Øо¡ý «ÖÅĸò¾¢ø þÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Â «ÅÕ¨¼Â Á¸Ç¢¼Óõ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. þÃñÎ Á½¢ §¿Ãô À¢Ã¡½ò¨¾ ±¾¢÷¦¸¡ûÇò ¾Â¡Ã¡§Éý. ŠÀ¡É¢‰ Á¡ÖÁ¢¸Ç¡ø ¿¡ëÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ¸ñÎÀ¢Êì¸ô Àð¼ ÒÐÅÕ¼  ¸ñ¸Ç¢ø Àð¼Ð. ¬ñ º£ø¸û «Ä¡Š ¸¡×ìÌõ, ¦Àñ º£ø¸û †Å¡ö ¾£×¸ÙìÌõ §À¡öÅ¢ð¼É. ÁÚ ÀÊÔõ «¨Å «Îò¾ ÅÕ¼õ þ§¾ Өɢø ºó¾¢ìÌõ. ¿¡Ä¡Â¢Ãõ ¨Áø àÃò¾¢ø þÕóÐ Åó¾ ¿¡Ûõ, Àò¾¡Â¢Ãõ ¨Áø À½¢òÐ Åó¾ Í.á×õܼ þó¾ «¾¢ºÂÁ¡É Өɢø ºó¾¢òÐ즸¡ñ§¼¡õ. ¬É¡ø ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ. ±í¸û ºó¾¢ôÒ þó¾ Өɢø «Îò¾ ÅÕ¼õ ¿¼ìÌõ ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. ÀÄ ¿¡û ¾¢ð¼Á¢ð¼Ð ¨¸Üʾ¢ø ÁÉõ «¨Á¾¢ôÀð¼¡Öõ,

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

70

¸¨¼º¢ô À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø Í.á ¦º¡ýÉÐ ±ý¨Éì ̨ÄòРŢð¼Ð. ‘Òò¾¸í¸û Å¡º¢ò§¾¡õ; ±Ø¾¢§É¡õ; Ţš¾¢ò§¾¡õ. Üð¼í¸û §À¡ð§¼¡õ. ±Ø¾¢É¨¾§Â ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ ±Ø¾¢§É¡õ; §Àº¢É¨¾§Â ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ §Àº¢§É¡õ. ¸¨¼º¢Â¢ø ±ýÉ º¡¾¢òРŢ𧼡õ?' ‘¬À¢Ã¢ì¸ þÄ츢Âí¸Ù째¡, Äò¾£ý «¦ÁÃ¢ì¸ þÄ츢Âí ¸Ù째¡ ±í¸û ºÁ¸¡ÄòÐ þÄ츢Âí¸û ̨ÈóЧÀ¡ö Å¢¼ Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «¨Å ¯Ä¸ «Ç×ìÌ «È¢ÂôÀ¼Å¢ø¨Ä; «í¸£ ¸¡Ãõ ¦ÀÈ×õ þø¨Ä. ±í¸û ¸ñ¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Â¡¾ ²§¾¡ ÝðÍÁ Á¡É Å¢¾¢¸Ç¢ý À¢Ã¸¡Ãõ þÄ츢Âò ¾Ãí¸û ¿¢÷½Â¢ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ¿¢îºÂõ ´Õ ¿¡û ±í¸û À¨¼ôÒ¸û «È¢ÂôÀÎõ.’ Í.áŢý º¢Ú¸¨¾ ¦¾¡ÌôÀ¢ø Á¢¸î º¢Èó¾Ð ‘ÀûÇõ’ ±ýÈ º¢Ú¸¨¾. ´ýÀÐ Àì¸ì ¸¨¾. ¬Ú Àì¸òÐìÌ À¢È̾¡ý ¸¨¾Â¢ý ¸¾¡¿¡Â¸ý «È¢Ó¸õ. ¸¨¼º¢ Àì¸ò¾¢ø¾¡ý ¸¨¾§Â ¬ÃõÀ Á¡¸¢ÈÐ; À¢ÈÌ «§¾ Àì¸ò¾¢ø ÓÊóÐõ Ţθ¢ÈÐ. º¢É¢Á¡ ¨Àò¾¢ÂÁ¡É µ÷ ²¨Æô ¦Àñ ¬üÚ Á½Ä¢§Ä ¨¸ìÌÆ󨾨 ÁÊ¢ø §À¡ðÎ즸¡ñÎ º¢É¢Á¡ À¡÷츢ȡû. ÌÆó¨¾ «Êì¸Ê ÜÆ¡í¸ø¨Ä ±ÎòРš¢§Ä §À¡ðÎì ¦¸¡ûÙõ. þÅû Å¡öìÌû ŢèÄÅ¢ðÎ §¿¡ñÊ ±Îò¾Àʧ þÕ츢ȡû. ´Õ Ó¨È À¼ ÍšÊÂò¾¢ø À¢û¨Ç¢ý ¸ñ¨½ §¿¡ñÊ ±ÎòÐÅ¢ð¼¡û. «ÅÙõ À¢ýÉ÷ þÈóÐ §À¡¸ ¼¡ì¼÷ «ÅÙ¨¼Â ¸ñ¨½ ±ÎòÐ ÌÆó¨¾ìÌô ¦À¡Õò¾¢Å¢Î¸¢È¡÷. «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¦ÀâÂÅÉ¡É À¢ÈÌ «ÅÉ¢¼õ ¸¨¾¦º¡øÄ¢ §¸ð¸¢È¡÷,’ ¯ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ¸‰¼Á¢Õ측, «¾É¡§Ä.’ ‘´ñÏÁ¢ø§Ä. ¬É¡ À¡÷¨Å þø§Ä. ÀûÇõ¾¡ý ¦Ã¡õÀ¢î͒ ±ý¸¢È¡ý «Åý. ¸¨¾ þôÀÊ Óʸ¢ÈÐ. Á¨ÄôÀ¡¨¾ ÓÊÅ¢øÄ¡Áø ŨÇóРŨÇóÐ ¦ºø¸¢ÈÐ. ÝâÂý Á¨ÈžüÌ ¦ÀÕõ ±¾¢÷ôÒ ¦¾Ã¢Å¢òÐ ¸¼ü¸¡üÚ «ûÇ¢ «ûÇ¢ «Ê츢ÈÐ. ±ÉìÌ ÁÉÐ ¿¢ÃõÀ¢Â¢Õó¾Ð. ¬É¡ø ±í§¸¡ ÀûÇõ Å¢ØóÐÅ¢ð¼Ð.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

71

Öòâ¦çÅl_ Øk¹ßÄD k«¼kõ|D ±ý

«ñ½ý ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûžüÌ «ÅºÃ Á¡¸ þ¼õ §¾ÊÉ¡ý. ±ÉìÌ ¿¡Ö ÅÂÐ ãò¾Åý. «Å¨É «Êô À¾ü¦¸ýÚ Á¡Á¡ ÐÊòÐ즸¡ñÎ §¾Ê¨Äó¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢ø «¸ôÀð¼¡ø ¦¾¡¨Äó¾¡ý. ¿¡ý ´Õ ÌüÈÓõ «È¢Â¡¾Åý ±ýÈ¡Öõ «ñ½¡Å¢ý À¢ýÉ¡ø þØÀð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â «ñ½É¢ý ¸¡Ä¢ý §Å¸òÐìÌ ®Î¸ðÎõ Å¢¾ò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ã¨ÇÔõ §Å¨Ä¦ºöÔõ. ¸ÉÅ¢Öõ Á¡Á¡ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡¾ µ÷ þ¼ò¨¾ «Åý ã¨Ç ¦¾Ã¢× ¦ºö¾Ð. «ó¾ þ¼õ ±í¸û ¸¢Ã¡ÁòÐ áĸõ. «Åý ¯û§Ç ѨÆó¾¡ý; ¿¡Ûõ «Åý À¢ýÉ¡ø Ó¾ý Ӿġ¸ «ó¾ áĸòÐìÌû ¸¡ÄÊ ±ÎòÐ ¨Åò§¾ý. «ôÀʧ À¢ÃÁ¢òÐô§À¡§Éý. þùÅÇ× Òò¾¸í¸Ç¡! º¢ÚÅ÷ À̾¢Â¢ø Åñ½ôÀ¼õ §À¡ð¼ «Æ¸Æ¸¡É Òò¾¸í¸û «Î츢 ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. ¿¡ý ¯ÕÅ¢ ±Îò¾ Òò¾¸ò¾¢ý ¦ÀÂ÷ ‘¼¡õ Á¡Á¡Å¢ý þÕð¼¨È.’ «Ð ´Õ 40, 50 Àì¸í¸û þÕìÌõ. ´§Ã «Á÷Å¢ø ÀÊòÐ ÓÊò§¾ý. «ó¾ ¿¡ÅÄ¢ý ¸¨¾ «¦Áâ측Ţø ¿¼ó¾Ð. ±¨Äº¡ ±ýÈ ¿£ì¸¢§Ã¡ ¦Àñ «Ê¨Á ¾ý ±ºÁ¡É¢¼õ þÕóÐ ¾ôÀ¢ µÎ¸¢È¡û. «ÅÙ¨¼Â ÐÂÃò¨¾Ôõ, «ÅÙìÌ þ¨Æì¸ôÀÎõ «¿£¾¢¸¨ÇÔõ, ¦¸¡ÞÃí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÅо¡ý ¸¨¾. º¢Ä ¸ð¼í¸Ç¢ø ±ý ÁÉõ ¿Îí¸¢ÂÐ. þÇž¢ø «ôÀʧ Áɾ¢ø À¾¢óÐÅ¢ð¼Ð. «¨¾ô ÀÊò¾§À¡Ð «Ð ‘Uncle Tom’s Cabin’ ±ýÈ À¢ÃÀÄ «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡ÅÄ¢ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ ±ýÀ§¾¡, «ó¾ ¿¡Å¨Ä ±Ø¾¢Â ¦ÀñÁ½¢Â¡É Harriet Beecher Stowe ±ýÀÅ÷ ¯Ä¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈÅ÷ ±ýÀ§¾¡, «¦Áâì¸ô §À¡÷ ãûžüÌõ, «Ê¨Á ´Æ¢ôÒìÌõ «Ð ¸¡Ã½Á¡¸ «¨Áó¾Ð ±ýÀ§¾¡, ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¨ÀÀ¢ÙìÌ «Îò¾ÀÊ «ô§À¡Ð «¾¢¸Á¡¸ Å¡º¢ì¸ôÀð¼ Òò¾¸õ ±ýÀ§¾¡ ±ÉìÌò

72

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢Ú ž¢ø ¿¼ó¾ µ÷ «üÒ¾Á¡É Å¢ÀòÐ ±ýÚ þ¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. þôÀÊî ¦º¡ýÉÅ÷ Á§É¡ýÁ½¢Âõ Íó¾ÃÉ¡÷ Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ ¾Á¢úòШÈò ¾¨ÄÅÕõ, §ÀẢâÂÕÁ¡É ¦¼¡ì¼÷ ¦¾¡.ÀÃÁº¢Åý. þÅ÷ ¸¼ó¾ ƒ¥ý Á¡¾õ ¸É¼¡Å¢ý Academy of Tamil Arts and Technology À¢.² þÚ¾¢ ¬ñÎ Á¡½Å÷¸Ù¨¼Â ¬ö§Åθ¨Çô Àâº£Ä¨É ¦ºöžü¸¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¸É¼¡Å¢ø þÃñÎ Å¡Ãõ þÕôÀ¡÷. þÅ÷ ¾í¸¢Â¢Õó¾ Å£ðÊý «¨ÆôÒ Á½¢¨Â «Êò§¾ý. ¸¾¨Å ¾¢Èó¾Ð þÅ÷¾¡ý. ¸ÚôÒ ¯ÕÅõ. ¦ÁÄ¢ó¾ §¾¡üÈõ. šâŢ𼠸ÚôÒ ÓÊ. þ¨¼ì¸¢¨¼ ¦Åû¨Ç ¾¨Ä¸¡ðÎõ Á£¨º. ºÐÃÁ¡É ¸ñ½¡Ê. ¦¸¡Ä÷¸û ¦Á¡¼¦Á¡¼¦ÅýÚ à츢 ¿¢ü¸, «ô§À¡Ð ¾¡ý À¢Ã¢ò¾ ¦Åû¨Ç ¿¢È ¿£Çì¨¸î ºð¨¼¨Â «½¢ó¾ÀÊ Å½ì¸õ ±ýÈ¡÷. ÀÇ£÷ º¢Ã¢ôÒ; þÉ¢¨ÁÂ¡É ÍÀ¡Åõ; º¢§¿¸Á¡É ¯¼ø ¦Á¡Æ¢. þó¾î ºð¨¼ «Æ¸¡Â¢Õ츢ÈÐ ±ý§Èý. ´Õ §ÀẢâÂâ¼õ §Àº§ÅñÊ Ӿø źÉõ «øÄ. ±ýÈ¡Öõ Áɾ¢ø Àð¼¨¾î ¦º¡ý§Éý. «Å÷ ¦Åð¸Á¡¸î º¢Ã¢ò¾¡÷. ¿¡ý ±Ç¢¨Á¡¸ ¯ÎôÀÅý. ¸É¼¡ À½õ ÓüÈ¡ÉÐõ ¸¨¼Â¢§Ä §À¡ö þÃñÎ §º÷ð Å¡í¸¢§Éý. ´§Ã ¾Ãò¾¢ø þÃñÎ §º÷ð Å¡í¸¢ °¾¡Ã¢ò¾Éõ ¦ºö¾Ð þЧŠӾø ¾¼¨Å. «Å÷ ±ýÉ¢¼õ ÁýÉ¢ôÒ §¸ðÀÐ §À¡Ä §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ ¸¡Ã¢ý Óý þÕ쨸¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷. ¦Àø𨼠âð¼î ¦º¡ý§Éý. ¾ýÛ¨¼Â ÅÄШ¸ ¿£Çî ºð¨¼Â¢ý Àð¼¨É þ¼Ð ¨¸Â¡ø âðÊÂÀʧ ¸¡Ã¢ý ¦Àø𨼠þØòÐì ¦¸¡ÙŢɡ÷. «¨Á¾¢Â¡¸ þÕóÐ §ÀÍžü¸¡¸ §À÷î Á×ñ𠺡¨Ä¢ø þÕó¾ Country Style ¯½Å¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¡ý ¸¡¨Ãî ¦ºÖò¾¢§Éý. §ÀẢâÂâ¼õ þÕó¾Ð ¿¡Ö Á½¢ §¿Ã§Á. ±É째¡ §¸ð¸ §ÅñÊ §¸ûÅ¢¸û ¿¢¨È þÕó¾É. ¸¢¨ÇìÌ ¸¢¨Ç, ¦¸¡ôÒìÌ ¦¸¡ôÒ, ÁÃòÐìÌ ÁÃõ ¾¡×õ «½¢¨Äô§À¡Ä ±ý §¸ûÅ¢¸û þÕó¾É. ¬Â¢Ãõ ´ðÎô§À¡ð¼ ´Õ À¢î¨ºì¸¡ÃÛ¨¼Â ¯¨¼¨Â ¿¢¨ÉçðÎõ Ũ¸Â¢ø þó¾ ¯¨Ã¡¼ø «¨Áó¾Ð ±ýÚõ ¦º¡øÄÄ¡õ. §ÀẢâÂ÷ ÌÊôÀÐ §¾¿£÷¾¡ý. ¿¡ý ´Õ ¸ôÒº£§É¡×ìÌ µ¼÷ ¦¸¡Îò§¾ý. ¾ý Áïºû ¾¨ÄÓʨ ÀóЧÀ¡Ä ¯ÕðÊ «¾üÌ §Áø ¦¾¡ôÀ¢ «½¢ó¾¢Õó¾ À⺡ø¢, ¸¡¾¢§Ä Á¡ðÊ¢Õó¾ ´Ä¢ Å¡í¸¢Â¢ø ²§¾¡ §Àº¢ÂÀÊ ±í¸û À¡Éí¸¨Ç ¾Â¡Ã¢ò¾¡û. ź¾¢ Â¡É ´Õ ã¨Ä¢ø «Á÷óÐ «Åü¨Èî ͨÅò¾ÀÊ §Àò

˚. ¬´¢∑_@Ó

73

¦¾¡¼í¸¢§É¡õ. «Å÷ À¢Èó¾Ð ¡¾Å ºã¸ò¾¢ø. ¾¸ôÀý ¦º¡ó¾Á¡¸ ¦Ä¡È¢ ¨ÅòÐ µðÊ ¯¨Æò¾Å÷. þÅÕìÌ ¿¡Ö ž¡¸ þÕìÌõ§À¡Ð ´Õ ¿¡û þÃ× ÀÎì¸ô§À¡ÉÅ÷ ¸¡¨Ä¢ø ±ØõÀÅ¢ø¨Ä. àì¸ò ¾¢§Ä§Â þÈóЧÀ¡É¡÷. Á¢ïº¢ÂÐ ¿¡Ö Á¡Î¸Ùõ, ´Õ ¦¾¡Ø ÅÓõ. ¾¡Â¡÷ ¦ÀüÈÐ À¾¢¦É¡Õ À¢û¨Ç¸û, Á¢ïº¢ÂÐ ¿¡Ö. þôÀÊ Á¢ïº¢Â¨¾ ¨ÅòÐ «Å÷ ºõÀ¡¾¢òÐ À¢û¨Ç¸¨Çô ÀÊì¸ ¨Åò¾¡÷. À¡¨ÇÂí§¸¡ð¨¼Â¢ø ±øÄ¡ ÌÎõÀò¾¢ÉÕìÌõ ÀÊôÒ Ó츢Âõ. º¢É¢Á¡ À¡ðÎô Òò¾¸õ ¸¡Ä¢§Ä Àð¼¡Öõ «ÅÕ¨¼Â «õÁ¡ ¦¾¡ðÎ ÌõÀ¢¼î ¦º¡øÖõ. «ùÅÇ× Àì¾¢. ±ó¾ ²¨Æ ţΠ±ýÈ¡Öõ À¢û¨Ç¸¨Ç ±ôÀÊÔõ ÀÊì¸ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. þÅ÷ ÀÊò¾Ð ¸¢È¢Š¾Å ÀûÇ¢ìܼõ. ÀûÇ¢ìܼõ ±ýÈ¡ø ¦À⾡¸ ¿¢¨Éì¸ìܼ¡Ð. ´Ø¸¡¾ ܨÃ; ÌÊôÀ¾üÌ ¾ñ½£÷. þÐ Ó츢Âõ. þó¾ô ÀûǢ¢ø ÀÊìÌõ§À¡Ð¾¡ý §ÁüÀÊ áÄ¸î ºõÀÅõ ¿¼ó¾Ð. «¦Áâ측 ±ýÈ¡ø «Ð ´Õ ¦Àâ Óý§ÉȢ §¾ºõ. «í§¸ ¸ÚôÀ÷¸¨Ç þôÀÊ¡ ¦¸¡Î¨Á ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÀ¾¢ø «ÅÕìÌ «ó¾î º¢Úž¢§Ä§Â ¬îºÃ¢Âõ. ¬É¡ø «¨¾Å¢¼ ¬îºÃ¢Âõ «Å¨Ãî ÍüÈ¢ ÀÄ «¿£¾¢¸û «ô§À¡§¾ ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð¾¡ý. «¨Å «Å÷ ¸ñ¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÝÆø «ôÀÊ. ‘±ý§É¡¼ ÀÊò¾ ´Õ À¢Ã¡Á½ô ¨ÀÂý, ±ý ÅÂо¡ý þÕìÌõ, Å£ðÎìÌ Å¢¨Ç¡¼ ÅÕÅ¡ý. ±ý «õÁ¡ «Å¨É º¡Á¢ ±ýÚ «¨ÆìÌõ. Á⡨¾Â¡¸ ¿¼òÐõ. ´ýÚõ Ò⡾ ÅÂÐ. ±ÉìÌ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ô À¼§Å þø¨Ä. ‘±í¸û Å£ðÊø ¯ÃìÌÆ¢ ´ýÚ þÕó¾Ð. Á¡ðÎ½õ, ¨Å째¡ø ±ýÚ §Åñ¼¡¾ º¡Á¡ý ±øÄ¡õ þ¾üÌû¾¡ý §À¡ðÎ ¨Åô§À¡õ. ÀóРŢØó¾¡ø ¿¡í¸û þÈí¸¢ ±Îì¸ ÓÊ¡Ð. ¾£ð¼¡¸¢Å¢Îõ ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡øÖõ. ƒ¥ý Á¡¾ò¾¢ø, §¸¡Å½õ ÁðÎõ ¸ðÊ ÀûÇý «¾üÌû þÈí¸¢, À¾ôÀð¼ ¯Ãò¨¾ «ûÇ¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÅÂÖìÌô §À¡Å¡ý. «õÁ¡ «ÅÛìÌ §º¡Ú §À¡ÎžüÌ ÒÈõÀ¡É ÁñºðÊ, º¢Ã𨼠±ýÚ ¨Åò¾¢ÕìÌõ. «Ð ´ýÚõ ±ÉìÌ ¾ÅÈ¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ‘ÅÌôÀ¢§Ä ¿¡ý ±ôÀ×õ Ó¾ø¾¡ý, ¬É¡ø §º¡¾¨É¢ø Ó¾ø þø¨Ä. áüÚìÌ áÚ ±Îò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ §¸ûÅ¢ Åó¾¡ø «¾üÌ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ «ò¾¨É À¾¢ø¸¨ÇÔõ ±Ø¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕô§Àý. ±øÄ¡õ ±Ø¾¢ þÉ¢§Áø þø¨Ä ±ýÈ À¢È̾¡ý «Îò¾ §¸ûÅ¢ìÌ §À¡§Åý. ´Õ Àãð¨ºÂ¢Ä¡ÅÐ

74

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

±øÄ¡ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌõ À¾¢ø ±Ø¾¢ÂÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±Š ±Š ±ø º¢ ±Îò¾§À¡Ð ±ÉìÌ À¾¢¨ÉóÐ ÅÂÐ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´ýȨà Á¡¾õ ̨ÈîºÄ¡¸ þÕó¾Ð. ¾¨Ä¨Á ¬º¢Ã¢ÂÕ¨¼Â º¢ÈôÒ «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ Àã𨺠±Ø¾¢§Éý. «í§¸Ôõ ´Õ À¡¼ò¾¢Ä¡ÅÐ ¿¡ý ¸¨¼º¢ì §¸ûÅ¢¸¨Çò ¦¾¡¼Å¢ø¨Ä. ‘¿¡ý ÀÊò¾Ð ¸¢È¢ŠÐÅ ÀûÇ¢ìܼÁ¡Â¢Õó¾¡Öõ ±í¸û ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ºÁÂô À¢Ã¨É ¸¢¨¼Â¡Ð. «õÁ¡ §¿÷ò¾¢ì¸¼ý ±ýÚ ±ý¨É «Êì¸Ê §¸¡Â¢ÖìÌ ÜðÊô §À¡Ìõ. ʦºõÀ÷ 25ø þÕóÐ ƒÉÅâ Ӿġõ §¾¾¢ ŨÃìÌõ ±í¸û ¸¢Ã¡Áõ Ţơ째¡Äõ âÏõ. «õÁ¡ ±í¸¨Ç ¦ÅǢ츢Îò¾¢ ‘À¡Äý À¢ÈôҒ À¡÷ì¸ Á¡¾¡ §¸¡Å¢ÖìÌ «¨ÆòÐô§À¡Ìõ. ¿¡ý §º¡÷óЧÀ¡ö Áó¾Á¡¸ þÕó¾¡ø ÀûǢšºÖìÌ ÜðÊô§À¡Ìõ, ¾ñ½£÷ µ¾¢ ±ýÁ£Ð ¦¾Ç¢ôÀ¾üÌ. þôÀÊ ±í¸ÙìÌ ±øÄ¡§Á ´ýÚ¾¡ý. ‘Å¡º¢ôÒô ÀÆì¸õ «ô§À¡Ð ¦¾¡¼í¸¢Âо¡ý. ‘¿ü¸Õ¨½ Å£Ãý’ ±ýÚ ´Õ Òò¾¸õ. À¼õ §À¡ðÊÕìÌõ. ¸¡Ä½¡ ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ Å¡í̧šõ. «ó¾ ž¢ø «Ð ¦Àâ ¸¡Í. ±í¸û ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¾¢Ã¡Å¢¼ þÂì¸ ÀÊôÀ¸í¸û ¿¢¨È þÕìÌõ. ±øÄ¡ Àò¾¢Ã¢¨¸¸¨ÇÔõ ¬÷ÅÁ¡¸ Å¡º¢ô§À¡õ. «Ãº¢Âø Üð¼í¸¨ÇÔõ ¾ÅÈŢΞ¢ø¨Ä. ‘Á¡½Å¡É¡Â¢ÕìÌõ§À¡Ð «Ãº¢ÂÄ¢ø ®ÎÀ¼ ¦Àü§È¡§Ã¡, ¬º¢Ã¢Â§Ã¡ ±ôÀÊ «ÛÁ¾¢ò¾¡÷¸û? ÀÊôÒ ¸ÅÉõ º¢¾È¢Å¢Îõ ±ýÀ¾¢ø ¾Á¢ú¿¡ðÎ ¦Àü§È¡ÕìÌ ÀÂõ ¸¢¨¼Â¡¾¡?’ ‘«ôÀÊÂøÄ. ¿¢¨Ä¨Á§Â §ÅÚ. «Ãº¢ÂÄ¢ø ®ÎÀð¼Å÷ ¸ÙìÌ ¿¢¨È šº¢ìÌõ ÀÆì¸õ þÕó¾Ð. Å¡º¢ôÒ ¦À¡Ð «È¢¨ÅÔõ, ¯Ä¸ »¡Éò¨¾Ôõ, À¢Ãɸ¨Ç «ÄÍõ Ü÷¨Á¨Â Ôõ ¦¸¡Îò¾Ð. ¬¸§Å «Ãº¢ÂÄ¢ø ®ÎÀð¼Å÷¸û «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Àã𨺸Ǣø ¯ýɾÁ¡É ¦ÅüÈ¢¸¨Ç «¨¼ó¾¡÷¸û.’ ¯í¸û ®ÎÀ¡Î ±ôÀÊ ¾£Å¢ÃÁ¨¼ó¾Ð? "64, 65 õ ¬ñθû ±ý Å¡ú쨸¢ø Ó츢ÂÁ¡É¨Å. «ñ½¡Å¢ý §À Ó¾ýӾĢø ¾¢Õ¦¿ø§ÅĢ¢ø §¸ð§¼ý. ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐì §¸ð¼ §ÀîÍ. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ¦ÀÕó¾¨ÄÅ÷¸û §Àî¨ºì §¸ð¸ ¸¡Í ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. þô¦À¡ØЧÀ¡Ä «øÄ. ÀÄ ¿¡ð¸Ç¡¸ ¿¡ý À½õ §º¸Ã¢òÐ «Å÷ §Àî¨ºì ¸¡¾¡ø §¸ð§¼ý. Å¡ú쨸¢ø ÁÈì¸ ÓÊ¡¾Ð. 65ø ±Š ±Š ±ø º¢ §¾÷× ±Ø¾¢§Éý. «Ð Ó츢ÂÁøÄ. Ó츢Âõ Àì¾Åò…Äõ ¸¡Äò¾¢ø ¾¢.Ó.¸ ¿¼ò¾¢Â þó¾¢ ±¾¢÷ôÒô §À¡Ã¡ð¼õ. ¸ÚôÒ ¦¸¡Ê À¢ÊòÐ ¬÷ôÀ¡ð¼õ ¦ºö§¾¡õ. ¾Á¢ú¿¡Î ÓýÒ ±ô¦À¡ØÐõ ¸¡½¡¾ ¦ÀÕõ §À¡Ã¡ð¼Á¡¸ «Ð ¯ÕÁ¡È¢ÂÐ. áÏÅõ ¦ÅÇ¢ ÅóÐ 150

˚. ¬´¢∑_@Ó

75

þ¼í¸Ç¢ø ÐôÀ¡ì¸¢ ¦ÅÊò¾Ð. ÀûÇ¢ìܼí¸û þÃñÎ Á¡¾ ¸¡Äõ âð¼ôÀð¼É. ¸¨¼º¢Â¢ø §¿ÕÅ¢ý ¯Ú¾¢ ¦Á¡Æ¢Ô¼ý §À¡Ã¡ð¼õ ÓÊ×ìÌ Åó¾Ð. ‘þó¾ §À¡Ã¡ð¼ò¾¢ý Ó츢 Ţ¨Ç×. Ó¾ø Ӿġ¸ ºÉí ¸ÙìÌ ¦À¡Ä£Š ÀÂõ ¯¨¼ó¾Ð. þ¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡Ö §À÷ ´ýÈ¡¸ô §À¡É¡ø ¦À¡Ä£Š ÁüÈô Àì¸õ §À¡öÅ¢Îõ. þÃñ¼¡ÅÐ, ¾¢.Ó.¸ Ó¾ø Ӿġ¸ ´Õ Á¡¦ÀÕõ ºì¾¢Â¡¸ «È¢ÂôÀð¼Ð. þ¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾ §¾÷¾Ä¢ø ¾¢. Ó. ¸ ¬ðº¢¨Â ¨¸ôÀüÈ¢ «ñ½¡ ӾĨÁîºÃ¡É¡÷.’ ‘±Š.±Š.±ø.º¢ ±Îò¾ À¢ÈÌ ¯í¸û ÀÊôÒ ±ôÀÊ ¦¾¡¼÷ó¾Ð?’ þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ ´Õ Åâ¢ø À¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. ‘ÁШÃô Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ - À¢.² ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ãõ. þÐ ±ý «ñ½¡×측¸î ¦ºö¾Ð. ¸¡¨ÃìÌÊ «Æ¸ôÀý ¸øæâ - ±õ.² ¾Á¢ú. þÐ ±ý Å¢ÕôÀò¾¢ü¸¡¸î ¦ºö¾Ð. ÁШÃô Àø¸¨Äì ¸Æ¸õ - Ó¨ÉÅ÷ Àð¼õ. ãýÚ ÅÕ¼ Ä£×õ, À½Óõ ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «¾ü¸¡¸î ¦ºö¾Ð.’ «Å÷ ¦Åû¨Ç¡¸ º¢Ã¢ò¾¡÷. ±í¸û Àì¸òÐ §Á¨ºÂ¢ø ´Õ ¦Àñ. Å¢ÇìÌî ͼ÷ ¿£Äò¾¢ø ¯¨¼; «§¾ ¸Äâø ¸ñ¸û. «Åû ÓýÉ¡ø ¿¡Ö ÌÊòÐ ÓÊò¾ ¸Î¾¡º¢ ÌŨǸû §¿÷째¡ðÊø ¿¢ýÈÉ. ¸Ï측ø¸¨Çì §¸¡òÐ즸¡ñÎ, «ýÚ ÓØÅÐõ þÕì¸ ¾Â¡Ã¡¸ Åó¾Åû§À¡Ä º¡Å¾¡ÉÁ¡¸ ¡Õ측¸§Å¡ ¸¡ò¾¢Õó¾¡û. «Êì¸Ê ¨¸§Àº¢Â¢ø §Àº¢É¡û. §ÅÚ ´Õ ¿¡ðÊø ÒÆíÌõ «ó¾ ¦Á¡Æ¢ ºí¸£¾õ§À¡Ä ´Ä¢ò¾Ð. §ÀẢâÂÕìÌ «Êì¸Ê º¢¸Ãð À¢Ê츧ÅñÎõ. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ þÕÀÐ º¢¸Ãð . þó¾¢Â¡Å¢ø À¢Êò¾Ð §ÅÚ. ¬É¡ø ¸É¼¡×ìÌ ÅóÐ du maurier ìÌ Á¡È¢Å¢ð¼¡÷. º¢¸Ãð À¢ÊôÀÅ÷¸ÙìÌ ¸É¼¡ º¢§¿¸Á¡É ¿¡Î «øÄ. ¬¸§Å «Êì¸Ê ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸§ÅñÊ Åó¾Ð. þÃñÎ ¿¡¨ÇìÌ ÓýÒ ¸É¼¡Å¢ý smog ¿¢¨Ä ¯îºì ¸ð¼ò¨¾ «¨¼ó¾¢Õó¾Ð. «ÅÕ¼ý ¿¡Ûõ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¾¨Ã¢§Ä ¦À¡Õò¾¢Â¢Õó¾ §Á¨º¨Âî ÍüÈ¢ «Î츢¢Õó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢ø ¯ð¸¡÷󧾡õ. ±í¸¨Çô À¡÷ò¾×¼ý º¡ñÊøÂÛ¨¼Â ¸¼ø ÒÈ¡ì¸û º¢Ä ±í¸ÙìÌ «Õ¸¡¨Á¢ø ÅóÐ «Á÷ó¾É. «¾¢§Ä ´ýÚ §ÀẢâ ÂÕ¨¼Â ÌèÄÔõ ¾¡ñÊ ¾ý ¯Â÷ó¾ ºò¾ò¾¡ø ±¨¾§Â¡ ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡ýÉÐ. ºí¸£¾ì¸¡Ã¢§Â §Áø ±ýÚ ±ÉìÌ Àð¼Ð. ¾ý¨É «È¢Â¡Á§Ä §ÀẢâÂÕõ ÌÃ¨Ä ¯Â÷ò¾¢É¡÷. ÅÄÐ ¨¸ ¿£Çîºð¨¼ Àð¼¨É þ¼Ð ¨¸Â¡ø À¢Êò¾¢Õó¾¡÷. µð¨¼ º¢È¢¾¡¸×õ Àð¼ý ¦À⾡¸×õ þÕó¾Ð. «Å÷ Å¢¼¡Áø «¨¾

76

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þÚ츢 §À¡ð¼¡÷; Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ du maurier Ò¨¸¨Â ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð¼ÀÊ ¾ý Á£¾¢ô §À ¦¾¡¼÷ó¾¡÷. ¸É¼¡ §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø ¾Á¢ú ÅÇ÷ìÌ ¯¾Å¢ ¦ºöÔõ ¿¢ÚÅÉí¸û ¯ûÇÉ. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¯í¸Ç¢¼õ ´Õ Äðºõ åÀ¡¨Â ¾óÐ ¾Á¢ú þÄ츢Âò¨¾ Óý¦ÉÎìÌõ Ó츢ÂÁ¡É À½¢ ´ý¨È ¦ºöÂî ¦º¡ýÉ¡ø «ó¾ô À½¢ ±ýÉš¢ÕìÌõ? "«îÍ °¼¸í¸û ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢¨Â ¿Å£ÉôÀÎò¾¢Â ¸¡Äô À̾¢Â¢ø ( 1840 - 1940) ¿¼ó¾ «È¢× ÓÂüº¢¸¨Ç «ÇţΠ(survey) ¦ºö ÓÂüº¢ô§Àý. ¾Á¢ú ºã¸ò¾¢Û¨¼Â «Êò¾Çõ ¾¡ì̾ÖìÌ ¬Ç¡É ¸¡Ä¸ð¼õ þо¡ý. ¦Àñ ¸øÅ¢Ôõ, Å¢¾¨Å ÁÚÁ½Óõ, ÌÆó¨¾ Á½ ´Æ¢ôÒõ ã¨Ç¢ø ¯¨Èò¾ ¸¡Äõ. «¨¾Å¢¼, ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡¸ §ÀîÍâ¨Á þøÄ¡¾ À¢üÀÎò¾ôÀð¼, ´Îì¸ôÀð¼ Áì¸û ¾í¸û ¯½÷׸¨Ç ±Øò¾¢§Ä ¦º¡øÄ ¯Ã¢¨Á ¸¢¨¼ò¾ ¸¡Äõ. þýÛõ «Ãº¢Âø «¾¢¸¡Ãõ §¸¡Á¡Á¢ºõ º¡ôÀ¢ÎÀÅý ¨¸Â¢§Ä þÕó¾Ð, «¨¾ §Áøº¡¾¢ Áì¸û ²üÚ즸¡ñ¼ ¸¡Äõ. ¬¸§Å¾¡ý þó¾ì ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø ²üÀð¼ «È¢× ÓÂüº¢¸¨Ç «ÇţΠ¦ºö §ÅñÊÂÐ Ó츢 ¸¼¨Á ±ýÚ ¸Õи¢§Èý.' §Å¸Á¡¸ Á¡È¢ÅÕõ ¯Ä¸¢ø ¾Á¢ú «Æ¢óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ´Õ ¸ÕòÐ þÕ츢ÈÐ. þó¾ þ¨½Â Ô¸ò¾¢ø ¾Á¢Æ¢ý ±¾¢÷¸¡Äõ ±ôÀÊ? "¯Ä¸¢ø Àø§ÅÚ ¸ñ¼í¸Ç¢ø º¢¾È¢ì ¸¢¼ìÌõ ÀòÐ §¸¡Ê Áì¸Ç¡ø §ÀºôÀÎõ ¦Á¡Æ¢Â¢ý «Æ¢× «ùÅÇ× ±Ç¢¾¡É ¿¢¸ú× «øÄ. þý¨ÈìÌõ ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢Â¢ý ÓýÉ¡§Ä ¿¢ü¸¢È ¦Àâ ÓÃñ À¡Î ±ýɦÅýÈ¡ø ‘¸½¢ô¦À¡È¢ìÌû ѨÆóÐŢ𼠾Á¢ú, §¸¡Â¢ø ¸ÕŨÈìÌû ѨÆ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â’ ±ýÚ ÌýÈìÌÊ «Ê¸Ç¡÷ ÅÕò¾ôÀÎÅÐ §À¡Äò¾¡ý. ¸½¢ô¦À¡È¢§Â¡Î ¸ÄóÐ Å¢ð¼ ´Õ ¦Á¡Æ¢ «ùÅÇ× Å¢¨ÃÅ¢ø «Æ¢óÐÅ¢Îõ ±ýÈ¡ ¸Õи¢È£÷¸û?' «ôÀÊ þø¨Ä. ¬É¡ø ¿£í¸û ¸ñ½¡ø À¡÷ò¾ º¡ðº¢. ƒ¥ý 21õ §¾¾¢ ¸É¼¡Å¢ø ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ ¾¢Éõ. †Ã¢ ¦À¡ð¼Ã¢ý ³ó¾¡ÅÐ ¿¡Åø ¦ÅÇ¢Â¡É ¿¡û. 32 Á¢øÄ¢Âý ºÉò¦¾¡¨¸ ¦¸¡ñ¼ þó¾ ¿¡ðÊø µ÷ þÃÅ¢ø ÁðÎõ 70,000 Òò¾¸í¸û «ïºÄ¢ø Å¢¿¢§Â¡¸¢ì ¸ôÀð¼É. þÐ ¾Å¢Ã, Òò¾¸ì ¸¨¼¸Ç¢Öõ ¿Î¿¢º¢Â¢Ä¢ÕóÐ «§Á¡¸Á¡É Å¢üÀ¨É. ¬É¡ø ¿£í¸û ¦º¡øÖõ ÀòÐ §¸¡Ê ¾Á¢ú §ÀÍõ ¯Ä¸ò¾¢ø 1000 À¢Ã¾¢¸û Å¢üÀ§¾ À¢Ã¨É¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¿Å£É ¾Á¢ú þÄ츢Âô À¨¼ôÒ ²¾¡ÅÐ ¯Ä¸ò ¾Ãò¨¾ ±ðÊ Â¢Õ츢Ⱦ¡? þýÛõ 50 ¬ñθÙìÌ ¾¡ìÌô À¢ÊìÌõ À¨¼ôÒ¸û ´ýÈ¢ÃñÎ ÀüÈ¢ ÜÈÓÊÔÁ¡? "þÄ츢Âô À¨¼ôÀ¢ø ¯Ä¸ò¾Ãõ ±ýÀÐ ÀüÈ¢ ±ÉìÌ ²Ðõ

˚. ¬´¢∑_@Ó

77

¦¾Ã¢Â¡Ð. º¢ÄôÀ¾¢¸¡ÃÓõ, ¸õÀáÁ¡Â½Óõ, ¾¢ÕìÌÈÙõ ¯Ä¸ò ¾ÃÓ¨¼ÂÉ ±ýÀо¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ³õÀÐ ¬ñÎì ¸¡Äõ ±ýÀÐ ¿£í¸û ¿¢¨Éì¸¢È Ò¨É¸¨¾ ¯Ä¸ò¾¢ø Á¢¸ ¿£ñ¼Ð. ¸Å¢¨¾ ¯Ä¸ò¾¢ø Á¢¸ì ÌÚ¸¢ÂÐ. À¡Ã¾¢Â¢ý ¸ñ½ý À¡ðÎ, À¡Ã¾¢¾¡ºÉ¢ý º¢Ä ¸Å¢¨¾¸û, ®ÆòÐì ¸Å¢¨¾¸Ç¢ø º¢Ä ¸ð¼¡Âõ ¿¢üÌõ. þÂü¨¸§Â¡Î ¯ÈÅ¡Îõ ±ØòÐì¸û ±ô¦À¡ØÐõ ¿¢üÌõ.' ÁÃÒì¸Å¢¨¾ ÒÐì¸Å¢¨¾ìÌ ÅƢŢð¼Ð. ÁÚÀÊÔõ ÁÃÒì ¸Å¢¨¾ ¾¨ÄàìÌõ ¸¡Äõ ÅÕÁ¡? þ측Äì ¸Å¢¸ÙìÌ ÁÃÒì ¸Å¢¨¾ ÀâîºÂõ «Åº¢ÂÁ¡? "¸Å¢¨¾ ±ýÀÐ ÁÉ¢¾ ¯¼§Ä¡Îõ, ÁÉò§¾¡Îõ À¢¨ºÂô Àð¼Ð. ÁÃÒ, ÒШÁ ±ýÀ¦¾øÄ¡õ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ¸¡Äò¾¢ü¸¡É ±ØòÐĸ ²üÀ¡Î¸û, «ùÅÇ×¾¡ý. ¦¿ïº¢ø ¸Éø Á½ìÌõ âì¸Ç¡¸ Ţ⸢ýÈ ´ôÀ¡Ã¢ô À¡¼ø¸Ç¢ý ¸Å¢òÐÅò¾¢ý ÓýÉ÷ ¦Àâ¡úÅ¡Õõ, ¸õÀÛõ ܼò §¾¡üÚô §À¡Å¡÷¸û. ¿¢¨É ÅÈ¢Â¡ì ¸¡Äõ ¦¾¡ðÎ ÅÕ¸¢È ¸Å¢¨¾ ±ýÛõ §ÀáüÈ¢ø ¸¡Äô Àí¸£Î ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¯Ä¸¢ý ¸¨¼º¢ ÁÉ¢¾ý þÕìÌõ Ũà ¸Å¢¨¾ þÕìÌõ. ÁÃÒì ¸Å¢¨¾Â¢¨É ´Øí¸¡¸ô ÀÊ측¾ ¸¡Ã½ò ¾¢É¡ø¾¡ý ¾Á¢úô ÒÐì ¸Å¢»÷¸Ç¢ý ¦º¡øÅÚ¨Á ¦¸¡Î¨Á ¡ɾ¡¸ì ¸¡ðº¢ÂǢ츢ÈÐ.' ¯í¸û Á¡½Å÷¸û ¡áÅÐ ¾Á¢Æ¢ø ´ôÀ¡Ã¢, ¾¡Ä¡ðÎ ÀüÈ¢ ¬ö× ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡? "´ôÀ¡Ã¢Ôõ, ¾¡Ä¡ðÎõ ¦Àñ¸û À¨¼ò¾Ç¢ò¾ þÄ츢Âô §ÀÕĸÁ¡Ìõ. þýÉÓõ ‘´ôÒìÜðʒ (¬Í¸Å¢) À¡Îõ ±Øò¾È¢ Å¢øÄ¡ô ¦Àñ¸û ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¿¢¨È§ŠþÕ츢ȡ÷¸û. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ø À¢Èó¾ ¾¡Ä¡ðθû ¾¢Ã¡Å¢¼ Á½ ¯È× Ó¨È¢¨É (¯¼ý À¢Èó¾ ¬Ïõ, ¦ÀñÏõ ¾í¸û À¢û¨Ç¸Ç¢ý ÅÆ¢ «Îò¾ ¾¨ÄӨȢø Á½ ¯È× ¦¸¡ûž¨É cross cousin marriage) Å¢Çì¸¢ì ¸¡ðÎõ þÄ츢 ÅÊÅÁ¡Ìõ. ¾¡Ä¡ðÊý ¦º¡ü¸û «¨ÉòÐõ «ûÇ¢ ÁÊ¢ø ¸ðÊì ¦¸¡ûÙõ «Æ¸¡É ÜÆ¡í¸ü ¸Ç¡Ìõ. «¨Å ¸¡Ä µð¼ò¾¢¨É ¸¡ð¼ì ÜÊÂÉ. ±ýÛ¨¼Â Á¡½Å÷¸û ¾¡Ä¡ðÎ, ´ôÀ¡Ã¢ ÌÈ¢òÐ ¬Ã¡ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¾Á¢ú¿¡ðÊø þ¨Å ÌÈ¢òÐ áüÚì¸½ì¸¡É ¬ö׸û Åð¼¡Ã šâ¡¸ ¿¼ó§¾È¢ÔûÇÉ.' º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¨¾ ¿£í¸û §ÅÚ §¸¡½ò¾¢ø À¡÷츢ȣ÷¸û. «Ãº ÀÂí¸ÃÅ¡¾ò¨¾ Ó¾ø Ӿġ¸ ±¾¢÷ò¾ ¸¡Å¢Âõ ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊ Õ츢ȣ÷¸û. þÐ ÒШÁÂ¡É À¡÷¨Å. ¦¸¡ïºõ Å¢Çì¸ÓÊÔÁ¡? "º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ §À¡ýÈ ¦ºùÅ¢Ä츢Âí¸û ¸¡Ä ¦ÅûÇò¨¾ ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ Àø§ÅÚ Å¨¸Â¡É Å¡º¢ôÒ¸ÙìÌ þ¼õ ¾ÕÅÉ.

78

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

±É§Å¾¡ý «¨Å ¯Â¢÷ Å¡ú¸¢ýÈÉ. À¡Ã¾¢Â¢ý º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ã Å¡º¢ôÒ §ÅÚ; Á.¦À¡.º¢Â¢ý º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ã Å¡º¢ôÒ §ÅÚ. ±ýÛ ¨¼Â Á¡½Å÷ ‘ÝÆÄ¢Âø §¿¡ì¸¢ø º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¨¾’ Å¡º¢òÐì ¸ðΨà ±Ø¾¢ÔûÇ¡÷. þýÚ ¾ï¨º Á¡Åð¼ò¾¢ø ÅÈñÎ ¸¢¼ìÌõ ¸¡Å¢Ã¢¨Â ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¾¢ý ¸¡Éø Åâ¨Âô ÀÊò¾¡ø ±ó¾ò ¾Á¢ÆÛìÌõ ¦¿ïº¨¼òÐô §À¡Ìõ. «¾ü¸¡É ¸¡Ã½õ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ´Õ ¦ºùÅ¢Ä츢Âõ ±ýÀо¡ý. "±ýÛ¨¼Â Å¡º¢ôÒõ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡ÉÐ. ¿¢¸ú¸¡Äò ¾Á¢ú¿¡ðÎ ¾Á¢Æý þôÀÊò¾¡ý º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãò¨¾ Å¡º¢ì¸ ÓÊÔõ. ¦ÅÇ¢ä÷측ÃÉ¡É §¸¡ÅÄý§Áø ÌüÈõ ÍÁò¾ôÀθ¢ÈÐ. «Åý ¨¸Â¢ø ÌüÈô Àò¾¢Ã¢¨¸ ¾ÃÅ¢ø¨Ä. ¿£¾¢ ÁýÈõ «¨Æì¸ôÀ¼×õ þø¨Ä. ÌüÈðÊüÌ ±ýÉ À¾¢ø ±ýÚ «È¢Ôõ ÓÂüº¢Ôõ þø¨Ä. Å¢º¡Ã¨½ þøÄ¡Á§Ä «Ãºý ‘¦¸¡ýÚ «îº¢ÄõÒ ¦¸¡½÷¸’ ±ýÚ ¾£÷ôÒî ¦º¡øĢŢθ¢È¡ý. "¸¢È¢Š¾Å Á¾ò¾¢ø þÚ¾¢ ¾£÷ôÒ ¿¡Ç¢øܼ ÁÉ¢¾ ¯Â¢ÕìÌ ¾ý ¸ðº¢¨Âî ¦º¡øÄ ´Õ Å¡öôÒ ¾ÃôÀθ¢ÈÐ. þŠÄ¡Á¢Â Á¾ò¾¢ø ¸¢Â¡Áò ¿¡û ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¬É¡ø þí§¸ «Ãº¨Å¢ø §¸¡ÅÄÛ¨¼Â ¸ðº¢¨Âì §¸ð¸ ÁýÉý ¾ÅȢŢθ¢È¡ý. "þÇí§¸¡Åʸû ¾ý ¸¡Å¢Âò¾¢ø ‘¦¸¡¨Äì¸Çì ¸¡¨¾’ ±ýÚ ¾¨ÄôÒ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾¡Öõ §¸¡ÅÄý ¦¸¡¨Äì¸ÇòÐìÌ þðÎî ¦ºøÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. «íÌ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¢Õó¾¡Ä¡ÅÐ «ÅÛì Ìò ¾ý ¸ðº¢¨Âî ¦º¡øÄ ´Õ Å¡öôÒ ¸¢¨¼ò¾¢ÕìÌõ. «Åý Å£¾¢Â¢§Ä ¦¸¡øÄôÀð¼¡ý. ÌÚ측¸ ¦Åð¼ôÀð¼ «Åý º¼Äò¨¾ ¸ñ½¸¢ Å£¾¢Â¢§Ä¾¡ý ¸ñ¦¼Îò¾¡û. ±øÄ¡ ÁÉ¢¾ ¯Ã¢¨Á¸Ùõ Á£ÈôÀð¼É. þ¨¾Å¢¼ò ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ «Ãº ÀÂí¸ÃÅ¡¾ò¨¾ §ÅÚ ±ó¾ì ¸¡Å¢ÂÓõ ÜÈÅ¢ø¨Ä.' Á¾í¸û ÀüÈ¢ ¿£í¸û §Àº¢É¡Öõ «ÊôÀ¨¼Â¢ø ¿¡Š¾¢¸÷. ¾Á¢ú¿¡ðÊø «õÁý Ţơì¸û ÀüÈ¢ ¬Ã¡ö ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸û. Àì¾¢ þÄ츢Âí¸¨Ç, ÌÈ¢ôÀ¡¸ ¿¡Ä¡Â¢Ã ¾¢ù À¢ÃÀó¾ò¨¾ °ýÈ¢ô ÀÊò¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¸¡Ã½õ ±ýÉ? À쾢¡ «øÄÐ þÄ츢 ¬÷ÅÁ¡? "Àì¾¢ ±ýÀÐ ¾É¢ ÁÉ¢¾ Á£ðº¢ìÌâÂÐ ±ýÀÐ ±ØòÐ ÁÃÒ º¡÷ó¾ §Á§Ä¡÷ À¡÷¨Å¡Ìõ. ‘¿¡ý ¡÷ ±ý ¯ûÇÁ¡÷’ ±ýÚ §¸ð¼ Á½¢Å¡º¸÷ ܼ Áì¸¨Ç ÁÈó¾ÅÃøÄ÷. Àì¾¢ þÄ츢Âô Àì¾¢Ôõ ÀÂõ ¸Äó¾ Àì¾¢ÂøÄ. Àì¾¢ þÄ츢Âí¸û «¨ÉòÐõ ÁÚ ÒÈÁ¡¸ ºã¸ ¬Å½í¸Ç¡Ìõ. ¾Á¢ú ¿¡ðÎ «õÁý ¦¾öÅõ ±Ç¢Â Áì¸Ç¢ý ¯Ä¸¢Âø º¡÷ó¾ ¬ýÁ£¸ ¦ÅÇ¢ôÀ¡Î. º¸ ÁÉ¢¾ Å¡úÅ¢ý þýÀÐýÀí¸¨Ç ÁÈóÐ ¸ñ¨½ ãÊ즸¡ûÙõ §À¡ìÌ «íÌ

˚. ¬´¢∑_@Ó

79

¸¢¨¼Â¡Ð. ±É§Å¾¡ý Àì¾¢ þÄ츢 šº¢ôÒõ, «õÁý §¸¡Å¢ø Ţơì¸Ùõ ±ÉìÌ Á¸¢úÂǢ츢ýÈÉ. §¿Ãõ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¿ñÀ÷¸ÙìÌ º¢Ä Àâ͸û Å¡í¸ ¸¨¼ìÌô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷ §ÀẢâÂ÷. ¸¡÷ §Ãʧ¡, º¡÷Š Ţ¡¾¢Â¡ø ÁýÁ¨¼ó¾ ´Õ ÁÕòÐÅÁ¨É ¾¡¾¢Â¢ý ÁÃ½î º¼íÌ Å¢ÀÃí¸¨Ç ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¡ý §Ãʧ¡¨Å Àð¦¼ýÚ «¨½ò§¾ý. §¸¡Î §À¡ðÎ «¨¼ò¾ þÃñÎ ¾Ã¢ô À¢¼í¸ÙìÌ ¦º¡ó¾Á¡É þ¼ò¾¢ø «ÅºÃÁ¡¸ ¸¡¨Ã ÌÚ측¸ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ «Å¨Ã ¸¨¼ìÌû§Ç «¨ÆòÐî ¦ºý§Èý. «Å÷ ÀÄ §ÀÉ¡ì¸¨Ç ¬Ã¡öó¾¡÷. º¢Ä¨¾ ±Ø¾¢ôÀ¡÷òÐ; º¢Ä¨¾ ¦Àðʧ¡Π¾¢È측Áø §¾÷× ¦ºö¾¡÷. ±ò¾¨É Å¢¾Á¡É §ÀÉ¡ì¸û. ¾¢Õ¸¢ò ¾¢ÈìÌõ §ÀÉ¡, ¨Áì¸ðÊ «¨¼ò¾ §ÀÉ¡, ¯ÕÙõ §ÀÉ¡ þôÀÊ, ÀÄ Å¨¸. «îÍ «ºø §ºìŠÀ¢Â÷§À¡Ä §¾¡üÈõ¦¸¡ñ¼ ¸¡º¡Çâ¼õ §ÀẢâÂ÷ ¸ÉÊ ¦¼¡Ä÷ ¾¡û¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ þÃñÎÓ¨È ±ñ½¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. «Å÷ ‘¿ýÈ¢, Á£ñÎõ ÅÕ¸’ ±ýÈ¡÷. À¡¨ÇÂí§¸¡ð¨¼Â¢ø þÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕžüÌ ãýÚ ¿¡ð¸û ±ÎìÌõ ±ýÀÐ ¸¡º¡ÇÕìÌ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ ¿¢Â¡ÂÁ¢ø¨Ä. þùÅÇ×ìÌõ ¿¡í¸û ´Õ ¸½Óõ ¿¢Úò¾¡Áø ±í¸û ¯¨Ã¡¼¨Ä ¦¾¡¼÷󧾡õ. þô¦À¡ØÐ ¾Á¢ú¿¡ðÊø ¯ûÇ ¸øÅ¢ ӨȢø ±øÄ¡ º¡¾¢Â¢ÉÕìÌõ ÀÊòÐ Óý§ÉÚõ ź¾¢Â¢Õ츢ÈÐ. ²ü¸É§Å ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã Å¢ò¾¢Â¡ºí¸û µÃÇ×ìÌ ºÁɨ¼ó¾¢Õ츢ýÈÉ. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø þýÛõ þÕÀÐ ÅÕ¼ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢ú¿¡ðÊø º¡¾¢§Â «Æ¢óÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊÔÁ¡? "þýÛõ ´Õ áüÈ¡ñÎì ¸¡Äõ ¾Á¢ú¿¡ðÊø º¡¾¢ «Æ¢Å¾ü ¸¡É Å¡öôÒì¸û þø¨Ä. ¸¡Äõ, ¦ÅÇ¢, ¦Á¡Æ¢, ¯½×, ¯½Å¡ìÌõ Ó¨È, «½¢¸Äý, ¬ýÁ£¸õ, ´ôÀ¨É ±ýÚ ºã¸ «¨ºÅ¢ý ±øÄ¡ò ¾¢¨º¸Ç¢Öõ º¡¾¢ ¦¾¡Æ¢üÀðÊÕ츢ýÈÐ. «¨Å «¨ÉòÐõ Á¨ÈóÐ ´Õ ¦À¡Ðò¾ý¨Á¢¨É ±ðΞüÌ þýÛõ ´Õ áüÈ¡ñÎì ¸¡Äõ §À¡¾¡Ð ±ýÀ§¾ ±ý¨Éô §À¡ý§È¡Ã¢ý ¸½¢ôÀ¡Ìõ. º¡¾¢ ´Æ¢ôÒô ÀüȢ ¿õÓ¨¼Â À¡÷¨Å¸û ±øÄ¡õ «ÊôÀ¨¼Â¢øÄ¡¾ ¬÷Åì §¸¡Ç¡Ú¸§Ç.' ¯Ä¸ÁÂÁ¡ì¸Ä¢ý ¾¡ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿¡Î¸û ¾ôÀÓÊ¡Ð. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¾Á¢ú ¸Ä¡îº¡Ãõ, ÀñÒ, «¨¼Â¡Çí¸û ±øÄ¡õ «ÊÀðÎô§À¡Ìõ º¡ò¾¢ÂìÜÚ¸û þÕ츢ýÈÉ. þ¨¾ ¾Á¢ú Áì¸û ±ôÀÊ ±¾¢÷¦¸¡ûÇÄ¡õ? "¯Ä¸ÁÂÁ¡ì¸ø ±ýÀÐ ¾Á¢úì ¸Ä¡îº¡ÃòÐìÌ ÁðÎÁøÄ,

80

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ãýÈ¡õ ¯Ä¸ ¿¡Î¸Ç¢ý ÀøŨ¸ôÀ𼠸ġà §Å÷¸¨Ç «Æ¢òÐ ´Æ¢ìÌõ ÓÂüº¢Â¡Ìõ. ¸Ä¡îº¡Ãõ ±ýÀÐ ²§¾Ûõ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¯üÀò¾¢ º¡÷ó¾Ð. ¯Ä¸ÁÂÁ¡ì¸õ ãýÈ¡õ ¯Ä¸ ÁÉ¢¾¨É ¯üÀò¾¢ þÆó¾ ¯Â¢Ã¡¸ Á¡üÚ¸¢ýÈÐ. ÒøÖõ,ÒØ×õ, ÁÃÓõܼ ¯üÀò¾¢ º¡÷ó¾¨Å. ±É§Å «¨Å ¸Ä¡îº¡ÃÓ¨¼Â¨Å. þ¨ÄÔõ, ¦¸¡õÒõ, «ÊÁÃÓõ «Æ¢ó¾¡øܼ ÁñÏìÌì ¸£§Æ þÕìÌõ §Å÷ ¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡ñ¼¡ø ±ó¾ò ¾¡ÅÃÓõ ¾ý¨É ÁÚ ¯Â¢÷ôÒ ¦ºöÐ ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þó¾ ¯ñ¨Á¨Â ¯½÷óЦ¸¡ñ¼¡ø ¾Á¢úì ¸Ä¡îº¡Ãõ À¢¨Æì¸ ÅÆ¢ÔñÎ. ¸ÅÉ¢ì¸ôÀ¼§ÅñÊ ÁüÚ¦Á¡Õ ¦ºö¾¢ ¾¡ÅÃí¸Ç¢¨¼§Â Чá¸õ ¸¢¨¼Â¡Ð. §À¡Ã¡Êì ¦¸¡ñÊ ÕìÌõ ±ó¾ ¯Â¢Ã¢ÉÓõ ¾ý¨É «Æ¢Å¢Ä¢ÕóÐ Á£ðÎì ¦¸¡ûÙõ. þÃ× ±ðÎ Á½¢. ÝâÂÉ¢ý º¡öó¾ ¸¢Ã½í¸û þýÛõ ÀÄõ ̨È¡Áø «Êò¾É. ¸É¼¡Å¢ø þÐ §¸¡¨¼ ¸¡Äõ ±ýÈÀÊ¡ø ÓØ þÕû ÝúžüÌ þýÛõ ºÃ¢Â¡¸ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ þÕó¾Ð. «Å¨Ãì ÜðÊô§À¡¸ ¿ñÀ÷ ÅÃý Åó¾¢Õó¾¡÷. «Å÷¸¨Ç ´Õ ¸¨¼ Å¡ºÄ¢ø þÈ츢Ţð§¼ý. Å¢¨¼¦ÀÚõ§À¡Ð Å¢Õó¾¢É÷¸Ç¢¼õ ÅÆì¸Á¡¸ì §¸ðÌõ ´Õ §¸ûÅ¢¨Âì §¸ð§¼ý. Á¡½Åô ÀÕÅò¾¢ø §ÀẢâÂ÷ Àã𨺠¸Ç¢ø ¸¨¼º¢ì §¸ûÅ¢ìÌ À¾¢ø «Ç¢ò¾§¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ýÈ¡Öõ ±ýÛ¨¼Â §¸ûÅ¢ìÌ «Åâ¼õ À¾¢ø þÕó¾Ð. ¿£í¸û þÃñÎ Å¡Ãõ ¾í¸¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û. ¸É¼¡ ¾Á¢ÆÕìÌ ±ýÉ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û? þó¾ì §¸ûÅ¢ìÌ «Å÷ §Â¡º¢ì¸Å¢ø¨Ä. þÐ ²ü¸É§Å º¢ó¾¢òÐ ÓÊó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀЧÀ¡Ä §Àº¢É¡÷. "¸É¼¡Å¢ø ¾Á¢ú Å¡º¢ìÌõ ÀÆì¸ÓûÇ ¾Á¢Æ÷¸û ´ýȨà Äðºõ §ÀáÅÐ þÕ츢ȣ÷¸û. ´ÕÅÕìÌ ´Õ ¾Á¢ú Òò¾¸õ ±ýÚ À¡÷ò¾¡Öõܼ ¯í¸û áĸò¾¢ø 150,000 Òò¾¸í¸û þÕ츧ÅñÎõ. þø¨Ä§Â! À½ ź¾¢ þÕ츢ÈÐ. ¬÷Åõ «¨¾Å¢¼ §ÁÄ¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¿£í¸û ±ôÀÊÔõ «Îò¾ Àð¼ÁÇ¢ôÒ Å¢Æ¡×ìÌ ÓýÀ¡¸ 150,000 Òò¾¸í ¸¨Ç §º¸Ã¢òÐÅ¢¼§ÅñÎõ.' ¾Á¢ú ¿¡ðÊý ´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐ áĸò¾¢ø, àñ¸Ç¢ý Á¨ÈÅ¢ø þÕóЦ¸¡ñÎ ¾ý À¾¢§É¡Ã¡ÅРž¢ø “¼¡õ Á¡Á¡Å¢ý þÕð¼¨È” ±ýÈ Òò¾¸ò¨¾ ´§Ã ãø Å¡º¢òÐ ¾ý þÄ츢Âô À½ò¨¾ ¦¾¡¼í¸¢Â §ÀẢâÂ÷ ±ýÉ¢¼õ Å¢¨¼¦ÀÚõ§À¡Ð þôÀÊ Á¾¢Ô¨Ã ÅÆí¸¢É¡÷. «Å¨Ãò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý. «í§¸ ¿¢ýÈ ´Õ §ÁôÀ¢û ÁÃò¨¾ì ¸¼óÐ «Å÷ ¸¨¼ Å¡º¨Ä «Ï¸¢Å¢ð¼¡÷. º¼¡¦ÃýÚ À¢ÇóÐ ¾¢ÈìÌõ ¸¾× ÅƢ¡¸ ¸¨¼Â¢ø þÕóÐ Áïºû ¸ñ½¡Ê

˚. ¬´¢∑_@Ó

81

«½¢ó¾ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ¦ÅÇ¢ôÀð¼¡û. §ÀẢâÂ÷ ¯û§Ç ѨÆó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÅÄШ¸ ¿£Çî ºð¨¼ Àð¼¨É þ¼Ð ¨¸ ¦¿Õ츢ô §À¡ð¼ÀÊ þÕó¾Ð.

•

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

82

¶m ¶º¼ï Öò©Ãm ¨ªÂzÝ Ø>ö¥D Á ÚÀÊÔõ

Ţġºò¨¾ ºÃ¢ À¡÷ò§¾ý. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø þó¾ô À̾¢ìÌ ¿¡ý «ÐŨà Åó¾¾¢ø¨Ä. «ôÀÊÔõ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ý Áò¾¢Â¢ø «Ð þÕôÀ¾¡¸ Ţġºõ ¦º¡øÄ¢ÂÐ. ÀÄ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ Å¡úóÐ, 90ìÌõ §ÁÄ¡É ¿¡Åø¸û ±Ø¾¢ ¯Ä¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈ À¡ø…¡ì ±ýÈ þÄ츢Â측Ã÷ ¦ÀÂâø ¡§Ã¡ ´÷ ¯½Å¸õ ¿¼òÐÅÐ ¦ÀÕ¨Á¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ÓʨÅò ¾ûÇ¢ô§À¡Îõ ¿¡Åø¸û §À¡Ä «ó¾ ¯½Å¸ò¾¢ý Ó¸ÅâÔõ Á÷ÁÁ¡¸§Å þÕó¾Ð. Å¢ÇìÌ ¿¢Úò¾ò¾¢ø À¡¾º¡Ã¢¸û §À¡Å¾ü¸¡É À¡¨¾Â¢ø Àð¼¨É «Áò¾¢Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢îºõ Á¡Úžü¸¡¸ì ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. §Ã¡ð¨¼ ¸¼óРŢº¡Ã¢òÐ ºÃ¢Â¡É ¿õÀ÷ Óý ÅóÐ ¿¢ýȧÀ¡Ð ±ý ºó§¾¸õ þýÛõ ÅÖò¾Ð. «Ð ¯½Å¸õ §À¡Ä§Å ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ̾¢¨Ã Ä¡Âõ§À¡Ä þÕó¾Ð. ̾¢¨Ã¸¨Ç «¨¼òÐ ¨ÅôÀ ¾üÌ ²üÈÁ¡¾¢Ã¢ þÃñÎ ¦Àâ ÁÃì ¸¾×¸û. þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ ¸¾×¸¨Ç ¦ÁøÄò ¾ûÇ¢§Éý. ̾¢¨Ã ²¾¡ÅÐ ±ý¨Éò ¾¡ñÊô À¡öóÐ §À¡¸ìÜΦÁýÚ ¾ûÇ¢ ¿¢ý§Èý. §¾É£ìÜ𨼠¸¨ÄòРŢð¼Ð§À¡Ä ‘¹¡’ ±ýÚ ´§Ã ºò¾Óõ, Ò¨¸ ãð¼Óõ. Å¢§¿¡¾ Á¡É ¯Ä¸õ. «Ð¾¡ý À¡ø…¡ì ¯½Å¸õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ¿¡ý Dean Gilmour ±ýÀÅÕ¨¼Â ÅÕ¨¸ì¸¡¸ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. þÅ÷ ¸É¼¡Å¢ø ´Õ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¿¡¼¸ ¿Ê¸÷, ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Â÷, ¦¿È¢Â¡Ç÷. þÅ÷ ¿¡¼¸ò ШÈ¢ø Ò¸ú¦ÀüÈ Jacques LeCoq ±ýÀÅ÷ ¿¼ò¾¢Â À¡Ã¢Š À¢ÄÃí¸¢ø ¿¡¼¸ò ШÈ¢ø §ÁøÀÊô¨À ÓÊò¾Å÷. 1980 õ ¬ñÎ ´Õ ¦º¡ó¾ ¿¡¼¸ì ÌبŠ¦Ã¡¦È¡ý §Ã¡Å¢ø ¬ÃõÀ¢òÐ þýÚŨà «¨¾ þÂ츢 ÅÕÀÅ÷. ÓôÀÐ ¿¡¼¸í¸¨Ç §Á¨¼§ÂüȢ¢Õ츢ȡ÷, «¾¢§Ä 16 ¿¡¼¸í¸û þÅáø ¦º¡ó¾Á¡¸ò ¾Â¡Ã¢ì¸ôÀð¼¨Å. ¸É¼¡ ÓØÅÐõ ÍüÚôÀ½õ ¦ºö¾Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø À¢Ã¡ýŠ, þò¾¡Ä¢, ¦ƒ÷ÁÉ¢, þí¸¢Ä¡óÐ,

˚. ¬´¢∑_@Ó

83

«¦Áâ측, º£É¡ ¯ðÀ¼ 14 ¿¡Î¸ÙìÌî ¦ºýÚ ¾ÉÐ ¿¡¼¸í¸¨Ç §Á¨¼§ÂüȢ¢Õ츢ȡ÷. ¸É¼¡Å¢ý Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ¿¡¼¸òÐì¸¡É Å¢ÕÐ §¼¡Ã¡ Å¢ÕÐ. þ¨¾ þÅ÷ ³óÐÓ¨È ¦ÀüÈ¢Õ츢ȡ÷. ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ É §Á¨¾ ¦ºì§¸¡Å¢ý ¿¡¼¸í¸¨Ç «Ãí §¸üÈ¢ÂÅ÷. ¸¼ó¾ ¬ñÎ þÅ÷ «Ãí§¸üȢ ¿¡¼¸õ Á¢¸×õ Ò¸ú ¦ÀüÈÐ. ¦ºì§¸¡Å¢ý ³óÐ º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ´ýÚ §º÷òÐ ¿¡¼¸Á¡ì¸¢Â¢Õó¾¡÷. ÒШÁÂ¡É þó¾ ÓÂüº¢ìÌ ¦ÀÕõ ÅçÅüÒ. þÐ 154 ¿¡ð¸û §Á¨¼Â¢ø ¦¾¡¼÷ó¾Ð. þ¾ý ¿£ðÊôÀ¡¸ 15 Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ ´ò¾¢ì¨¸Â¢ø þÕôÀÐ ¦ºì§¸¡Å¢ý ‘¬È¡õ Å¡÷Β ¿¡¼¸õ. þÐ×õ ¦ºì§¸¡Å¢ý ´Õ ¿£ñ¼ º¢Ú¸¨¾¨Â ¿¡¼¸Á¡ì¸¢ÂÐ. ¿¡ý þÅ÷¸û §À¡Îõ ¿¡¼¸í¸ÙìÌ ãýÚ ÅÕ¼Á¡¸ ¦¾¡¼÷óÐ §À¡öÅÕ¸¢§Èý. ´ò¾¢¨¸ ÓÊóÐ Ó¾ýÓ¾ø Å¢§º„ À¡÷¨Å¡Ç÷¸ÙìÌ ¿¼¡ò¾¢Â ‘¬È¡õ Å¡÷Β ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷òÐ À¢ÃÁ¢òÐ þó¾ þÂìÌÉâ¼õ §Àº¢§Éý. «Ð ¬ì¸ ÑÏì¸Óõ, þÚì¸Óõ ¦¸¡ñ¼ ´Õ ÁÈì¸ÓÊ¡¾ ¸¨ÄÂÛÀÅò¨¾ ¾Õõ ¿¡¼¸õ. ±ÉìÌò §¾¡ýȢ º¢Ä ¸Õòи¨Ç ´Ç¢×Á¨ÈÅ¢ýÈ¢ «Åâ¼õ ¦º¡ý§Éý. «Å÷ ±ý¨É Á¾¢Â ¯½×ìÌ ºó¾¢ôÀ¾¡¸ì ÜȢ¢Õó¾¡÷. ¿¡¼¸ ´ò¾¢¨¸¨Â À¡¾¢Â¢§Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢È¡÷. þÃñÎ Á½¢§¿ÃòÐìÌ §Áø ´Ðì¸ÓÊ¡Р±ýÚõ ¦º¡øÄ¢ ¢Õó¾¡÷. ¿¡ý «ÅÕ측¸ò¾¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ‘¬È¡õ Å¡÷Β ±ýÈ ¿¡¼¸ì ¸¨¾ É¡Ţý À¢ý¾í¸¢Â ´Õ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø 1890 ¸Ç¢ø ¿¢¸ú¸¢ÈÐ. ̧á§Á¡ù ±ýÀÅý ±ó¾ §¿ÃÓõ ´Õ ¦ÅÈ¢À¢Êò¾Ð§À¡Ä Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊò¾Àʧ þÕôÀ¡ý. ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ ¿¼ìÌõ «¼ìÌӨȸ¨Çì ¸ñÎ «Åý ÁÉõ §À¾Ä¢ì¸¢ÈÐ. ´Õ ÁÉ¿Ä ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø «Åý «ÛÁ¾¢ì¸ô Àθ¢È¡ý. «óò§Ã ±ýÀÅ÷ «ó¾ ÁÉ¿Ä ÁÕòÐÅÁ¨É ¦¼¡ì¼÷. «ÅÕõ µÂ¡Ð Òò¾¸í¸û ÀÊòÐ «È¢¨Å ÅÇ÷ôÀÅ÷. ¬ÃõÀò¾¢ø ¸¢ÃÁÁ¡¸ ÁÕòÐÅÁ¨É §¿¡Â¡Ç¢¸¨Çô À¡÷¨Å¢ðÎ Åó¾Å÷ ¿¡ð¸û ¦ºøÄ, À¢Èó¾Å÷¸û ±øÄ¡õ þÈôÀÐ ¯Ú¾¢; ¨Åò¾¢Âõ ¦ºöž¡ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ ±ýÈ ±ñ½ò¾¢ø ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ÅÕŨ¾ì ̨È츢ȡ÷. ´Õ ¿¡û ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ̧á§Á¡×¼ý ¯¨Ã¡Ê¾¢ø «ÅÉ¡ø ¸ÅÃôÀðÎ «Å¨É ¾¢ÉÓõ ÅóÐ ºó¾¢ì¸¢È¡÷. «Å÷ ¸Ù¨¼Â ¯¨Ã¡¼ø ¾òÐÅ㾢¢ø ÅÇ÷¸¢ÈÐ. þó¾ Å¢Àã¾ò¨¾ ¸ÅÉ¢ò¾ §ÁÄ¢¼õ ¦¼¡ì¼¨Ã §Å¨Ä¢ĢÕóÐ ¿£ì̸¢ÈÐ. À½¢ ¿£ì¸ôÀð¼ ¦¼¡ì¼÷ Òò¾¸í¸¨Ç Å¢üÚ º£Å¢ìÌõ ¿¢¨ÄìÌò ¾ûÇôÀθ¢È¡÷. À¢òÐô À¢Ê츢ÈÐ. «§¾ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø «ÅÕõ ´Õ¿¡û «ÛÁ¾¢ì¸ôÀðÎ «í§¸ §¿¡Â¡Ç¢¸û

84

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿¼ò¾ôÀÎõ ¦¸¡ÞÃÁ¡É Өȸ¨Ç ¾ý ¸ñ¸Ç¡ø ¸¡ñ¸¢È¡÷. ´Õ¿¡û «Å÷ þÈóÐÅ¢¼ «ÅÕ¨¼Â À¢½ò¨¾ ¸¡¨ÄôÀ¢ÊòÐ þØòÐô§À¡ö «¸üÚŧ¾¡Î ¿¡¼¸õ Óʸ¢ÈÐ. ¯ÂÃÁ¡É µ÷ ¯ÕÅõ ¸¾¨Åò ¾ûǢ즸¡ñÎ Åó¾ «ó¾ì ¸½§Á «Ð Ëý ¸¢ø§Á¡÷ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¿£ñ¼ ¸ÚôÒ µÅ÷§¸¡ð, ¦ÁÄ¢ó¾ §¾¸õ, ¿¡Ê¢§Ä ÌÚó¾¡Ê, ¾¨Ä ¿ÎÅ¢§Ä ÅØ쨸 ¬ÃõÀ¢òÐ, ¸ýÉò¾¢ý þÃñÎÀì¸Óõ ¿£ÇÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾ ¾¨ÄÓÊ. ¬É¡ø «ó¾ì ¸ñ¸û ¦ÅÌ Ü÷¨Á¡¸ þÕó¾É. §¿§Ã À¡÷ì¸ÓÊ¡¾ÀÊ µ÷ ´Ç¢. §Á¨¼Â¢ø ¸ñ¼¾üÌõ §¿Ã¢ø À¡÷ôÀ¾üÌõ ¦ÀÕõ Å¢ò¾¢Â¡ºõ. §Á¨¼Â¢ø ±ó¾ ã¨Ä¢ø ¿¢ýÈ¡Öõ «Å÷ ¾ý À¢ÃºýÉò¾¢É¡ø §Á¨¼¨Â ¿¢¨ÈòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ÌÃÖõ ¸ÉÁ¡É¾¡¸ ´Õ À¡È¡í¸ø ¯ÕÙÅЧÀ¡Ä ÅÕõ. ¬É¡ø §¿Ã¢§Ä ´Õ ¦Àñ½¢ý ÌÃø§À¡Ä ¦ÁÄ¢óЧÀ¡ö þÕó¾Ð. ´Õ Üð¼ò¾¢ø þÄÌÅ¢ø ¦¾¡¨ÄóЧÀ¡öÅ¢¼ìÜÊ º¡¾¡Ã½ §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼ÅḠþÕó¾¡÷. «Ð ¿õÒžüÌõ ¦¸¡ïºõ ¸ÊÉÁ¡¸ô Àð¼Ð. §ÀÍžüÌõ, º¡ôÀ¢ÎžüÌõ þÄÌÅ¡É µ÷ ¯½¨Åò ¦¾Ã¢× ¦ºöÐ ¿¡ý µ¼÷ Àñ½¢§Éý. ¦Åñ¦½ö¸ðÊÔõ, ¾ì¸¡Ç¢Ôõ, ¦Äðޅ¤õ «¼í¸¢Â ¦Ã¡ðÊòÐñÎ. Ó째¡½Á¡¸ ¦Åð¼ô ÀðÎ, ¸ÊòÐî º¡ôÀ¢Îõ§À¡Ð ¯¾¢÷óÐÅ¢¼¡Ð ±ýÚ ¯ò¾¢ÃÅ¡¾õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð. «¨Ã§Å측ðÊø þÈ츢Â, ¸ò¾¢Â¡ø ¦ÅðÊÂÐõ º¢ÅôÀ¡Ìõ, µ÷ þ¨È Ũ¸¨Â À£ðÚð, ¸£¨Ã, ¸¢ÆíÌ Áº¢ÂÖ¼ý §º÷òÐ «Å÷ ¬¨½ ¦¸¡Îò¾¡÷. ¯½× «Õó¾¢ÂÀʧ ±í¸û §À ¦¾¡¼í¸¢§É¡õ. ¯í¸û º¢Ú ÅÂÐ »¡À¸í¸û ±ýÉ? ±ÉìÌ ´Õ ÅÂÐ ¿¢ÃõÒÓýɧà ±ý ¾¡ö ¾ó¨¾Â÷ À¢Ã¢óРŢð¼É÷. ¿¡Ûõ ±ý «ñ½Ûõ «ôÀ¡×¼ý ¦ºý§È¡õ. ¿¡í¸û ±í¸û ¾¡ò¾¡ Å£ðʧħ ÅÇ÷󧾡õ. «Å÷ À¢Â¡§É¡ Å¡º¢ôÀ¾¢ø §¾÷ó¾Å÷. ¯ñ¨Á¢ø §Á¨¾ ±ý§È ¦º¡øÄÄ¡õ. «ó¾ þ¨ºî ÝÆÄ¢ø ¿¡ý ÅÇ÷ó§¾ý. «¾ý ¸¡Ã½§Á¡ ±ýɧš º¢Ú ž¢§Ä§Â ¿¡Ûõ ¿ñÀ÷¸Ùõ §º÷óÐ þ¨ºìÌØ ´ýÚ «¨ÁòÐ «Á÷ì¸ÇôÀÎò¾¢§É¡õ. ¿¡¼¸ì¸¨Ä¢ø ±ôÀÊ ®ÎÀ¡Î Åó¾Ð? þó¾ ž¢ø¾¡ý, «¾¡ÅÐ Àò¾¡ÅÐ ÀÊìÌõ§À¡Ð, ±ý ¿ñÀý ´ÕÅÛìÌ §Á¨¼ì¸¨Ä¢ø ¬÷Åõ þÕó¾Ð. ¿ñÀÉ¢ý ÅüÒÚò¾Ä¢É¡ø ¿¡ý ‘§Á¨¼Â¢ø §¾¡ýÈÁ¡ð§¼ý, ¬É¡ø §Á¨¼Â¨ÁôÀ¢üÌ ¯¾Å¢ ¦ºö§Åý’ ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. «Ð§Å Ó¾ø ÀâîºÂõ. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ®ÎÀ¡Î Åó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â Ó¾ø §Å¼õ

˚. ¬´¢∑_@Ó

85

¸¢ÆÅý §Å¼õ. «¾üÌô À¢ÈÌ §À¡ð¼ §Å¼õ ±øÄ¡§Á ¸¢ÆÅý §Å¼Á¡¸ «¨Áó¾Ð. þô¦À¡ØÐ ¸¨¼º¢ ¸¨¼º¢Â¡¸ ±ý ÅÂÐ, §Å¼ò¨¾ô À¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. þó¾î ºÁÂò¾¢ø¾¡ý ¦Àâ Á¡üÈõ ´ýÚ ±ýÉ¢¼õ ¿¢¸úó¾Ð. ´Õ¿¡û ¸¢ÆÅý §Å¼òÐìÌ ±ý¨É ¾Â¡÷ ¦ºö¾¡÷¸û. ¿Êô¨À ÀüȢ ±ñ½§Á ±ÉìÌ þø¨Ä. ±ý ¾¨ÄÁ¢¨Ã ¦Åû¨Ç¡츢 Å¢ð¼¡÷¸û. «ô¦À¡ØÐ ±ýÉ¢¼õ þÕôÀ¾¡¸ ¿¡ý «È¢ó¾¢Ã¡¾ µ÷ ¯½÷× ±ý¨É ãÊÂÐ. ¿¡ý §Á¨¼Â¢ø ¿¢ýȧÀ¡Ð ¿¡É¡¸ þø¨Ä. Á¡È¢Å¢ð§¼ý. ´ÕÅÕõ ±ý¨É ´ýÚõ ¦ºöÂÓÊ¡Р±ýÈ ±ñ½õ ¸¢ÇõÀ¢ÂÐ. ²§¾¡ «ùÅÇ× ¿¡Ùõ ±ý¨Éì ¸ðÊ ¨ÅòÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ «Å¢úòÐÅ¢ð¼Ð§À¡Ä ´Õ Ţξ¨Ä ¯½÷×. «¾üÌ «ó¾ §Á¨¼ ¦ÅÇ¢îºõ, ¦ÅЦÅÐôÒ ±øÄ¡õ ´Õ ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾¢Õì¸Ä¡õ. ±ý ±ïº¢Â Å¡ú¿¡û ÓØì¸ «ó¾ ¯½÷¨Å «ÛÀŢ츧ÅñÎõ ±ýÈ ¯óоø ²üÀð¼Ð. «¨¾ Å¢Åâì¸ÓÊ¡Ð. «ó¾ô §ÀÃÛÀÅò¾¢ý ¦¾¡¼÷¡¸ò¾¡ý Å¢ñð…÷ Àø¸¨Äì¸Æ¸òÐìÌ ¿¡ý Å¢ñ½ôÀõ ¦ºö§¾ý. ²¦ÉýÈ¡ø «í§¸¾¡ý ¿¡¼¸Å¢Âø À¡¼õ ÀÊôÀ¢ò¾¡÷¸û. «ó¾ «ÛÀÅõ ±ôÀÊ þÕó¾Ð? ±ý ÁÉõ «ó¾ì ¸¡Äí¸Ç¢ø ´Õ ¿¢¨Ä¢ø þø¨Ä. Å¢ñð …âø ±í¸ÙìÌ ÌÃø ÅÌôÒõ, «¨º× ÅÌôÒõ ±Îò¾¡÷¸û. ¾¢Õô À¢ò ¾¢ÕôÀ¢ §Á¨¼Â¢ø ±ôÀÊ ¿¸÷ÅÐ, ±ôÀÊ §ÀÍÅÐ ±ýÀ¨¾ì ¸üÚì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. ²¦ÉýÈ¡ø §Á¨¼ì¸¨ÄìÌ «Ð þÃñΧÁ À¢Ã¾¡Éõ. ±ýÛ¨¼Â ãýÈ¡ÅÐ ÅÕ¼ò¾¢ø ±ýÉ¢ø Á¡üÈõ ¿¢¸úÅÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ¿¡û Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¨¾ À¡¾¢Â¢ø Å¢¼ô§À¡Å¾¡¸ «È¢Å¢ò§¾ý. «ô¦À¡ØÐ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ÓÆí¸¡Ä¢ø þÕóÐ ±ýÉ¢¼õ ¦¸ïº¢É¡÷. ‘¿£ ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í ¸¢Â¨¾ ÓÊòÐÅ¢Î. Àð¼õ ¸¢¨¼ì¸ðÎõ. «¾üÌô À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ÅýÈ¡Öõ ¦ºö. ¿¡ý ¾¨Ä¢¼ Á¡ð§¼ý.’ ±ýÉ¡ø ¾¡í¸ÓÊ Ţø¨Ä. «ÅÕìÌ Å¡ìÌ ¦¸¡Îò¾Ð§À¡Ä Àð¼ô ÀÊô¨À ÓÊò§¾ý. «ôÒÈõ ±ýÉ ¦ºö¾£÷¸û? ±ýÛ¨¼Â ÁÉõ «¨ÄóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. «¾üÌ ¸¡Ã½õ ±ý º¢§¿¸¢¾¢¾¡ý. «Åû ±ô¦À¡ØÐõ À¡Ã¢…¢ø ¯ûÇ Jacques Lecoq ±ýÈ ¿¡¼¸ô ÀûÇ¢ ÀüÈ¢§Â §Àº¢É¡û. À¡Ã¢…¤ìÌ §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ ´Õ Áó¾¢Ãõ§À¡Ä ±ÉìÌû §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. «ô¦À¡ØÐ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ §¸ð¼¡÷, ‘¿£ ¿¡¼¸ò ШÈ¢ø §ÁøÀÊôÒ ÀÊì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ ºÃ¢. ¬É¡ø ²ý À¡Ã¢Š?’ ±ýÈ¡÷. «¾üÌ «ô¦À¡ØÐ ±ýÉ¢¼õ À¾¢ø þø¨Ä. ¬É¡ø «Ð ±ý¨É þØò¾Ð.

86

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Jacques Lecoq ±ýÀÅ÷ ¿¢ÚŢ ¿¡¼¸ò Ð¨È ¸øÅ¢ìܼõ «Ð. «Å÷ ´Õ ÒÐÅ¢¾ À¢üº¢ò ¾¢ð¼ò¨¾ Àãðº¢òÐ즸¡ñÎ þÕó¾¡÷. «Å÷ ´Õ ¿¡¼¸Å¢ÂÄ¡Ç÷ܼ þø¨Ä, ´Õ Physiotherapist. ¬É¡ø ¿¡¼¸ò ШÈ¢ý ÅÇ÷측¸ ¾ý Å¡ú¿¡û ÓØŨ¾Ôõ ¦ºÄÅÆ¢ò¾Å÷. «Å÷ ¯Â¢÷ «¾¢ø þÕó¾Ð. þý¨ÈìÌ ±ýÉ¢¼õ þÕôÀ¦¾øÄ¡õ «í§¸ ¸üÈо¡ý. ÂôÀ¡É¢Â Ó¸ãÊ츨Ä, þò¾¡Ä¢Â Ó¸ãÊì¸¨Ä ±ýÚ ±øÄ¡õ ¸üÚò¾ó¾¡÷¸û. ±ýÚõ ãôÀ¨¼Â¡¾ ¸¢§Ãì¸ ÐýÀ¢Âø ¿¡¼¸í¸¨Ç Á£û ¸ñÎÀ¢ÊôÒ ¦ºö °ìÌÅ¢ì¸ôÀ𧼡õ. «Ð ±øÄ¡Åü¨ÈÔõÅ¢¼ «Åâ¼õ ÀÊò¾Ð þо¡ý. ‘¯ÉìÌû þÕôÀ¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎÅ¡’ ±ýÀ¡÷. þÕÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌô À¢ÈÌõ ¿¡ý «¨¾§Â ¿¢¨É츢§Èý. «¨¾§Â ¦ºö¸¢§Èý. ±ÉìÌû þÕôÀ¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ ÅÕÅо¡ý ±ý ´§Ã ÓÂüº¢. «Ð ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ºí¸¾¢. ¯í¸û ÌÕ Jacques Lecoq ‘´Õ ¿øÄ ¸Õ, ¦ÅÇ¢, ÄÂõ, µö× þÕó¾¡ø ¿¡¼¸ì¸¨Ä À¢ÈóÐŢθ¢ÈВ ±ýÚ ÜȢ¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ ¦¸¡ïºõ Å¢Çì¸ÓÊÔÁ¡? «Å÷ ¦º¡ýÉÐ ´Õ ¿øÄ ¸Õ; 500 ¸Õ «øÄ. 500 ¸Õì¸¨Ç ¬Ã¡öóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦ÀüÈ ´Õ ¿øÄ ¸Õ. þÃñ¼¡ÅÐ ¦ÅÇ¢ ±ýÀÐ ãýÚ ÀâÁ¡½õ ¦¸¡ñ¼Ð. ¿¡í¸û ÊŢ¢ø À¡÷ôÀÐ, º¢É¢Á¡Å¢ø À¡÷ôÀÐ þÃñÎ ÀâÁ¡½õ ¦¸¡ñ¼Ð. ¬É¡ø ¿¢¸ú×ì ¸¨ÄÂ¡É ¿¡¼¸ò¾¢ø ãýÚ ÀâÁ¡½õ ¯ñÎ. ´Õ §Á¨¼ì ¸¨Ä¢ø ãýÚ ÀâÁ¡½ò¨¾Ôõ ¯À§Â¡¸¢ì¸§ÅñÎõ. ¿¡í¸û «¨¾ «Êì¸Ê ±í¸ÙìÌ »¡À¸ãðÊ즸¡ñ§¼ þÕô§À¡õ. «øÄÐ «í§¸ ¿¡¼¸õ ´Õ ÊÅ¢ ¸¡ðº¢§À¡Ä Á¡È¢Å¢Îõ. ÄÂõ ±ýÀÐ ¿¡¼¸ źÉò¾¢ý§À¡Ð ¦ÅÇ¢ôÀÎÅÐ. ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Â÷ ¿¡¼¸ò¾¢ý źÉí¸¨Ç ±Øи¢È¡÷. «Å÷ º¢ó¾¨É ¢ø þÕóÐ À¢Èó¾Ð źÉí¸û. «ó¾ º¢ó¾¨É À¢Èó¾Ð ¯¼õÀ¢ø. «ó¾ ¯¼õÒìÌ ´Õ ¯ûÄÂõ ¯ñÎ. ´Õ ¿Ê¸Õ¨¼Â §Å¨Ä «ó¾ ¯ûÄÂò¨¾ §¾ÎÅÐ. źÉ측ÃÕìÌ ÄÂõ ÀüÈ¢ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. źÉòÐìÌ ¾ý ÄÂò¨¾ §¾Êì ¦¸¡Î츧ÅñÊÂÐ ¿Ê¸Õ¨¼Â ¾¢È¨Á. ¬É¡ø þ¨Å ±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ µö×; µö× ±ýÈ¡ø ¿¢Úò¾õ. ±í§¸ ¿¢ÚòÐÅÐ ±ýÀ¾¢ø¾¡ý ¦ÅüÈ¢ ¾í¸¢ ¢Õ츢ÈÐ. źÉí¸ÙìÌ ÓüÚôÒûÇ¢§À¡Ä ¿¡¼¸òÐìÌ ¿¢Úò¾õ. þÐ þøÄ¡Å¢ð¼¡ø ¸Õ, ¦ÅÇ¢, ÄÂõ þÅüÈ¢ø ¦À¡¾¢ó¾ «Æ¨¸ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎÅà ÓÊ¡Ð. ´Õ źÉòÐìÌ Óý§À¡, ´Õ ¿¸÷×ìÌ Óý§À¡ þó¾ ¿¢Úò¾õ «Åº¢Âõ. ´Õ Å¢¨¾¨Â ¿¢Äò¾¢§Ä °ýȢɡø «Ð «í§¸ ¦¿Îí¸¡Äõ

˚. ¬´¢∑_@Ó

87

þÕ츢ÈÐ. ´ýÚ§Á ¦ÅÇ¢§Â ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä ¬É¡ø ¯û§Ç ¿¼ì ¸¢ÈÐ. ´Õ ¿¡û Ó¨ÇŢθ¢ÈÐ. ¯û§Ç ¿¼ó¾ «ó¾ §Å¨Ä þô§À¡Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «¾üÌ Ó¾ø ¿¼ôÀо¡ý - ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ - «Ð¾¡ý ¿¢Úò¾õ «øÄÐ µö×. «ó¾ ¿¢Úò¾õ¾¡ý ÄÂò¨¾ ÓبÁ¡ìÌ ¸¢ÈÐ. «¾ý «Æ¨¸ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Â¨Å츢ÈÐ. ¯í¸û ¿¡¼¸í¸Ç¢ø þó¾ «õºí¸û þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ±ôÀÊ ¯Ú¾¢ ¦ºöÅ£÷¸û? ¿¡¼¸ì ¸¨Ä»÷ Åð¼¡Ãò¾¢ø ´Õ ÅÆìÌ þÕ츢ÈÐ. ‘¿¡¼¸¡ º¢Ã¢Â÷ ¯Â¢§Ã¡Î þÕìÌõ§À¡Ð «Å÷ ¿¡¼¸ò¨¾ §Á¨¼ §ÂüÈ¡§¾’ «ôÀÊ. ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Â÷ Ò¨ÉÔõ źÉí¸û §Á§Ä¡ð¼ Á¡É¨Å. ´Õ þÂìÌÉâý §Å¨Ä, ¿Ê¸Ã¢ý §Å¨Ä «ó¾ źÉí¸ÙìÌ «Ê¢§Ä §À¡ö «ó¾ ¯½÷׸¨Ç §Á¨¼îº¢ò¾¢ÃÁ¡¸ Á¡üÚÅÐ. þÐ ¿Ê¸Ã¡ §Ä§Â ÓÊÔõ. ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Â÷ ´ò¾¢¨¸ «¨È¢ø þÕóÐ ÌÚ츣Π¦ºöЦ¸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷. ´Õ ±Øò¾¡Ç÷ ±ôÀÊ ¾ý ¯½÷¨Å ±Øò¾¡ì̸¢È¡§Ã¡ «Ð§À¡Ä ±Øò¨¾ì ¸¡ðº¢Â¡ìÌÅо¡ý ¿¡¼ì ¸¨Ä»Õ¨¼Â Ó츢ÂÁ¡É À½¢. ÅÆì¸Á¡¸ ¬í¸¢Ä ÅÆ¢ ¿¡¼¸í¸Ç¢ø ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Â÷ ´Õ ạ§À¡Ä. ±í¸û ¿¡¼¸Ó¨È «ôÀÊ ÂøÄ. ±ØòÐ ±ùÅÇ× Ó츢§Á¡ «ùÅÇ× Ó츢Âõ ¸¡ðº¢ô ÀâÁ¡½òÐìÌõ ¾Õ§Å¡õ. ¦ºì§¸¡¨Å - þó¾ ¯Ä¸òÐ º¢Èó¾ ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ø «ÅÕõ ´ÕÅ÷ - ¿¡í¸û ±ÎòÐî ¦ºöÔõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â źÉí¸¨Ç «ôÀʧ À¢ÊòÐ즸¡û§Å¡õ. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø ±í¸ÙìÌ ºÅ¡Ä¡¸ «¨ÁÅÐ «Å÷ ¸¨¾¸Ç¢ø §Á§Ä ¦¾Ã¢Â¡Áø Ò¨¾óÐ ¸¢¼ìÌõ ¯Ä¨¸ì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ. ¯í¸û ¿¡¼¸í¸û ãÄõ ²¾¡ÅÐ ¦ºö¾¢ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸Ç¡? ¿£í¸û §À¨É¨Â ±ÎòÐ §ÀôÀâø ±Øи¢È£÷¸û. «Ð ±Øò¾¡Çâý §Å¨Ä. ¿£í¸û ¦º¡øħÅñʨ¾ «ôÀÊî ¦º¡ø¸¢ È£÷¸û. ¿¡í¸û ¯¼õÀ¢É¡ø ±ØÐÀÅ÷¸û. ´Õ §Á¨¼Â¢ø ¯¼õ À¢É¡ø ±ØÐÀÅ÷¸û. ¬¸§Å ±í¸ÙìÌõ ¦º¡øÄ ´Õ ¦ºö¾¢ þÕì ¸¢ÈÐ. ¨Àò¾¢Â측Ãò¾ÉÁ¡¸ Á¡Úõ ¯Ä¸òÐìÌ ¿¡í¸û ¦º¡øÖõ ¦ºö¾¢ ´ýÚ¾¡ý. º¸¢ôÒò¾ý¨Á, ¦Áý¨Á. ±í¸û ¿¡¼¸í¸û ¦ºö¾¢ ¦º¡øžü¸¡¸ ¯ÕÅ¡ì¸ôÀÎÀ¨Å «øÄ. ¡áÅÐ ±í¸û ¿¡¼¸ò¨¾ô À¡÷òÐ «Å÷¸ÙìÌ ¦ºö¾¢ ´ýÚõ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡ø, «Ð ÀÚ¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡í¸û ´Õ º¸¢ôÒò¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ ¦Áý¨ÁÂ¡É ºÓ¾¡Âò¨¾ ¯Õš츧ŠŢÕõÒ¸¢§È¡õ. ¯í¸û ¿¡¼¸í¸Ç¢ø ´ò¾¢¨¸¸¨Ç ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ À¡÷òÐ Á¡üÈí¸¨Ç ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ þÕôÀ¾¡¸ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȣ÷¸û. ±ô¦À¡ØÐ «øÄÐ ±ôÀÊ þÚ¾¢ ¯ÕÅõ ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ

88

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¾£÷Á¡É¢ì¸¢È£÷¸û? Á¢¸×õ ¸ÊÉõ. ¸¨Ä»ÛìÌ ¾¢Õô¾¢ ²üÀÎŧ¾ þø¨Ä. ¦ºì§¸¡Å¢ý ³óÐ º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ´ýȡ츢 «¾üÌ ´Õ ¿¡¼¸ ¯ÕÅõ ¦¸¡Îò§¾¡õ. «¾ý ´ò¾¢ì¨¸¨Â 200 ¾¼¨Å À¡÷ò§¾¡õ. «¾¢§Ä ÀÄÅ£ÉÁ¡É À̾¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ¦ºõ¨Á¡츢 §É¡õ. À¢Ã¨ÉÂ¡É Àì¸í¸¨Ç Á£ñÎõ ±Ø¾¢§É¡õ. ±í¸ ¨Ç§Â Á¡È¢Á¡È¢ §¸ûÅ¢¸û §¸ð§¼¡õ. ±øÄ¡ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌõ ¾¢Õô¾¢Â¡É À¾¢ø¸û ¸¢¨¼ò¾ÉÅ¡ ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦ºö¾ À¢üÀ¡Î ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¸ð¼õ ÅÕõ, ̨ÈÀ¡Î¸û ´ýÚõ ¸¡½¡¾ ¿¢¨Ä. «ô§À¡Ð «¨¾ ²üÚ즸¡û§Å¡õ. ¾¢Õô¾¢ ±ýÚ ¦º¡øÄÁ¡ð§¼¡õ - ̨ÈÀ¡Î¸û þøÄ¡¾ ¿¢¨Ä ±ýÚ §ÅñÎÁ¡É¡ø ¦º¡øÄÄ¡õ. ¯í¸û ÁÉÐìÌ ÓØîºõÁ¾õ ¸¢¨¼ò¾ À¢È̾¡ý ¿¡¼¸ò¨¾ §Á¨¼§ÂüÚž¡¸ì ÜȢ¢Õ츢ȣ÷¸û. «ôÀʦÂýÈ¡ø À¡÷¨Å¡Ç÷¸Ù¨¼Â ¸Õò¨¾ ¿£í¸û ºð¨¼ ¦ºöž¢ø¨Ä, «ôÀÊò¾¡§É? ¿¡í¸û ´Õ ¿¡¼¸ò¨¾ ӾĢø ¾Â¡÷ ¦ºöÔõ§À¡Ð «¨¾ º¨À ±ôÀÊ ²üÚ즸¡ûÙõ ±ýÚ ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. À¡÷¨Å¡Ç÷ ¸ÙìÌ ¿¡¼¸õ §À¡ÎÅÐ Ó츢Âõ, ¬É¡ø «Ð «Å÷¸Ù측¸ «øÄ. ±í¸ÙìÌô À¢Êò¾¨¾, ±í¸ÙìÌò ¾¢Õô¾¢ ¾Õõ ´ý¨Èò ¾¡ý ¿¡í¸û §Á¨¼§ÂüÚ¸¢§È¡õ. ²¦ÉýÈ¡ø À¡÷¨Å¡Ç÷ ¸ÙìÌ ±ý¦ÉýÉ À¢ÊìÌõ ±ýÀÐ ±í¸ÙìÌ ÓýÜðʧ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡¼¸ò¨¾ ¿¡í¸û §Á¨¼§ÂüȢ ¸½ò¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð «¨Å¢ÉÕìÌî ¦º¡ó¾Á¡¸¢Å¢Îõ. «Ð ´Õ ¦À⠺šø. ¬É¡ø Óýɡʧ «¨Å¢ÉÕìÌ ±ýÉ À¢ÊìÌõ ±ýÚ À¡÷òÐî ¦ºöÂÓÊ¡Ð. ¯ÉìÌ ±ýÉ À¢ÊìÌõ ±ýÀо¡ý Ó츢Âõ. º¢Ä÷ §¸ðÀ¡÷¸û, ¿¡¼¸ò¾¢ý ¿£Çõ ±ùÅÇ× ±ýÚ. ¿¡ý ¦º¡ø§Åý, ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÃñÎ Á½¢ò¾¢Â¡ÄòÐìÌ §Áø þÕì¸ì ܼ¡Ð ±ýÀ¡÷¸û. þÐ ±ýÉ ÊŢ¢ø ¸¡ðÎõ ºÃ¢Â¡¸ 22 ¿¢Á¢¼õ ±ÎìÌõ «¦ÁÃ¢ì¸ (sitcom) º¢ð¦¸¡õÁ¡? Á¢¸×õ þÚì¸Á¡É º¢Ä ºð¼¾¢ð¼í¸ÙìÌ ¯ðÀðÎ ¿¡¼¸õ §À¡¼ÓÊ¡Ð. ¿¡ý þ¨Ç»É¡¸ þÕó¾§À¡Ð À¡Ã¢…¤ìÌ ´Õ ¿¡¼¸õ ¦¸¡ñΧÀ¡§Éý. «í§¸ ¿¡¼¸ò ШÈ¢ý ¯îºò¾¢ø þÕó¾ ´Õ ¦ÀâÂŨÃô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÀ¢§Éý. ¬É¡ø «Å¨Ãî ºó¾¢ì¸ ÓÊ Ţø¨Ä. «Å¨Ãî ÍüȢ¢Õó¾Å÷¸û ¸¼ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷¸û. þôÀÊ ³óÐ Å¡ÃÁ¡¸ì ¸¼ò¾¢É¡÷¸û. þÚ¾¢Â¢ø «Å¨Ãî ºó¾¢òÐ ¿¡¼¸ò¨¾ô §À¡ðÎì ¸¡ðʧÉý. «Å÷ ´ýÚ§Á §ÀºÅ¢ø¨Ä. þò¾¡Ä¢ìÌô §À¡¸î¦º¡ýÉ¡÷. þò¾¡Ä¢Â¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É Ãº¢¸÷¸û ¸¢¨¼ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸û ´§Ã ºò¾õ §À¡ð¼ÀÊ ¿¡¼¸õ À¡÷ôÀ¡÷¸û.

˚. ¬´¢∑_@Ó

89

±í¸ÙìÌ ¿¢¨ÈÂì ¸üÚò ¾ó¾¡÷¸û. Á¡È¡¸ ¦ƒ÷Áý º¨À ´ÕÅ¢¾ ¯½÷¨ÅÔõ Ó¸ò¾¢ø ¸¡ð¼¡Ð. ºô¦ÀýÚ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø ¿¡¼¸õ ÓÊó¾§À¡Ð ±ØõÀ¢ ¿¢ýÚ ¬ÃÅ¡ÃÁ¡¸ ¨¸¾ðÊ «Á÷ì¸Çô ÀÎò¾¢Å¢ð¼¡÷¸û. ¬¸§Å ¯í¸û §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø, ¿¡í¸û ¿¡¼¸õ §À¡ÎÅÐ ±í¸û ¬úÁɾ¢ý ÀÃźò¾¢ü¸¡¸ò¾¡ý, «Ð º¨À§Â¡ÕìÌõ À¢Êò¾¡ø þýÛõ ¿øġ¢ÕìÌõ. «Àò¾ ¿¡¼¸õ (Absurd Theatre) ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. «Ð ÀüÈ¢ ¯í¸û ¸ÕòÐ ±ýÉ? ¿£í¸û «¨¾î ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? ¿¡ý Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð Eugene Ionesco, Samuel Beckett §À¡ýÈÅ÷¸Ç¢ý À¨¼ôÒ¸¨Ç §Á¨¼§Âü Ȣ¢Õ츢§Èý. ¿¡ý «Åü¨È «Àò¾õ ±ýÚ ¿¢¨ÉôÀ§¾Â¢ø¨Ä. ±ý¨É ÓüÈ¢Öõ «¨Å À¡¾¢ò¾¢Õó¾¡Öõ Á¡½Å ¸¡Äõ ¾¡ñÊ À¢ÈÌ ¿¡ý «Åü¨È §Á¨¼ ²üȢɾ¢ø¨Ä. IonescoÅ¢ý ¸¡ñ¼¡ Á¢Õ¸õ ¯Â¢÷ô§À¡Î þÕìÌõ. ¬É¡ø ±ÉìÌ ¦ºì§¸¡¨Å þýÛõ ¿øÄ¡¸ô À¢ÊìÌõ. «ÅÕ¨¼Â Ü÷ò¾ÑðÀÓõ, º÷âÂÄ¢ºÓõ ±ý¨Éì ¸¢ÇȢŢθ¢ÈÐ. ±ÉìÌû§Ç þÕôÀÅü¨È ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐô §À¡Î¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ¿¡ý þí§¸ ´Õ ¦¸¡Ê¨Âô À¢ÊòÐ ¬ð¼Å¢ø¨Ä. ¯í¸û ¿¡¼¸õ §Á¨¼ ²È¢Â§À¡Ð, ¿¡¼¸ô À¢Ã¾¢¨Â ´ÕÅáÅÐ ¨Åò¾¢Õ󾨾 ¿¡ý ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¿¢¨ÉçðÎÀÅ÷ܼ ´Õ ¸õÒäð¼¨Ã ¨ÅòÐ þÂ츢ÂÀʧ þÕó¾¡÷. ¿¡¼¸ô À¢Ã¾¢¨Â ±ôÀÊ ¾Â¡÷ ¦ºö¸¢È£÷¸û? ¸¨¾ ¦¾Ã¢× ¦ºöÅо¡ý ¬ÃõÀõ. «¾¢ø Àí̦¸¡ûÙõ ¿Ê¸÷¸û ±øÄ¡õ ¸¨¾¨Â ÀÄ ¾¼¨Å ÀÊôÀ¡÷¸û. «¾üÌ À¢ÈÌ ¸ÄóШá¼ø, Ţš¾õ, «Äºø ±ýÚ ¦¾¡¼Õõ. ´ù¦Å¡ÕÅÕõ ¾í¸ÙìÌò §¾¡ýȢ¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸î ¦º¡øÅ¡÷¸û. ±í¸û ¸¡ø¸Ç¢ø ¿¢üÌõ§À¡Ð¾¡ý ¿¡í¸û §Àº§ÅñÊ źÉí¸û À¢ÈìÌõ. ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ±ñ½Óõ ÜÊÅà ¸¡ðº¢ «¨ÁòÐô À¡÷ô§À¡õ. źÉí¸¨Ç Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¾¢Õò¾¢ «¨Å ¾¢Õô¾¢ ¾Õõ ŨÃìÌõ ¦ºõ¨ÁôÀÎòЧšõ. ¦ÁøĢ ±ÖõÒÕÅ ¦Á¡ýÚ ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ìÌõ. «ô§À¡Ð¾¡ý Ó¾ø Ӿġ¸ ¸õÒäð¼Ã¢ø À¾¢× ¦ºöÂò ¦¾¡¼í̧šõ. ¬ÃõÀò¾¢ø «§¿¸ Á¡üÈí¸û ¿¢¸Øõ. ¿¡Ç¨¼Å¢ø þÚ¾¢ ¯ÕÅÓõ «¾ü§¸üÀ ¸¡ðº¢ «¨ÁôÒõ, źÉÓõ, «¨º×õ ¨¸ÜÎõ. þÐ ÅÇ÷óÐ ÅÇ÷óÐ ´Õ §¿÷ò¾¢Â¡É ÅÊÅõ ¸¢¨¼ìÌõ. ´Õ ¿¡¼¸ò¨¾ ¯ÕÅ¡ì¸ ±ò¾¨É ¿¡ð¸û ±ÎôÀ£÷¸û? ¦ºì§¸¡Å¢ý º¢Ú¸¨¾¸¨Ç ¿¡¼¸Á¡ìÌõ§À¡Ð Ó¾ø ãýÚ

90

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Á¡¾í¸û Å¡º¢ôÀ¢Öõ, Ţš¾í¸Ç¢Öõ ¸Æ¢ó¾É. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ À¾¢¦É¡Õ Á¡¾í¸û Óا¿Ã ´ò¾¢¨¸ ¿¼ó¾Ð. ºÃ¡ºÃ¢ 15 Á¡¾í¸û §Å¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ‘¬È¡õ Å¡÷Β þýÛõ ¦¸¡ïºõ ÜÊ §¿Ãõ ±Îò¾Ð. þÐ 43 Àì¸õ ¿£ÇÁ¡É ¸¨¾. ÑðÀÁ¡É ÁÉÅ¢Âø ºõÀó¾ô ÀðÊÕôÀ¾¡ø ¾òÐŠŢº¡Ã¨½ì ¸¡ðº¢ «¨ÁôÒ¸û ¸ÊÉÁ¡¸ þÕó¾É. «¾É¡ø 18 Á¡¾ Óا¿Ã ¯¨ÆôÒ §¾¨ÅôÀð¼Ð. ¯í¸û ¿¡¼¸í¸Ç¢ø (props) ‘§Á¨¼Ô¨¼¨Á¸û’ À¢Ã¾¡ÉÁ¡É «í¸õ Ÿ¢ì¸¢ýÈÉ. ¸üÀ¨É¢Öõ ¿¢¨Éò¾¢Ã¡¾ Ũ¸Â¢ø «¨Å ÀÂýÀÎò¾ôÀθ¢ýÈÉ. ¯í¸û ¦ÅüȢ¢ý øŠÂõ ܼ §Á¨¼ ¯À¸Ã½í¸û ±ýÚ §À͸¢È¡÷¸û. ±ôÀÊ þó¾ô À¢üº¢ ¸¢¨¼ò¾Ð? ±ÉìÌ ´Õ ž¡¸ þÕó¾§À¡Ð ±ý¨É ±ý «õÁ¡Å¢¼õ þÕóÐ À¢Ã¢òÐÅ¢ð¼¡÷¸û. «ôÀ¡Å¢¼§Á 27 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¿¡ý ÅÇ÷ó§¾ý. Å¡úÅ¢ø þò¾¨É ÅÕ¼í¸¨Çì ¸Æ¢ò¾À¢ýÉ÷ ±ý «õÁ¡¨Å ¿¡ý Ó¾ýÓ¨È ºó¾¢ò¾¡ø, «Å÷ ¦º¡ýÉ ¸¨¾ §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢ þÕó¾Ð. þô¦À¡ØÐ 27 ÅÕ¼í¸ÙìÌô À¢È̾¡ý ±ÉìÌ ‘ÓØ츨¾Ôõ’ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Â÷ ±Ø¾¢Â¢ÕôÀÐ §Á§Ä¡ð¼ Á¡¸ò¾¡ý. ¸¨Ä»É¢ý §Å¨Ä §Á¨¼Â¢ø ÓØ츨¾Â¢ý ÀâÁ¡½ò¨¾Ôõ ¾ÕÅÐ; ¬Æò¾¢ø §¾Ê ÓØåÀò¨¾Ôõ Á¸ò¾¡É ¸¨Ä «ÛÀÅÁ¡¸ Á¡üÚÅÐ. §Á¨¼ ¯À¸Ã½õ ´Õ ¸ÕÅ¢¾¡ý. «¨Å §Á¨¼Â¢ø §¾¡ýÚõ ´ù¦Å¡Õ Ó¨ÈÔõ ¸¨¾¨Â §Á¦ÄÎòÐî ¦ºøħÅñÎõ, Á¡È¡¸ ¾¨¼Â¡¸ þÕì¸ìܼ¡Ð. ¯¾¡Ã½Á¡¸ ‘In the Ravine’ ¿¡¼¸ò¾¢ø ¦ºí¸ø¸¨Ç §Á¨¼Â¢§Ä ¦¸¡ñÎ Å󧾡õ. «¨Å À¡ÃÁ¡¸ þÕó¾É; ¨¸¸¨Ç ¯Ã¡öﺢÉ; ±í¸¨Ç ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸ «Êò¾É. ¬¸§Å «¨¾ ¯¾È¢Å¢ðÎ ¿¡¼¸ ´ò¾¢¨¸¨Â ¦¾¡¼÷󧾡õ. ¬É¡ø ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾¢ÕõÀ×õ ¦ºí¸ø¸¨Çì ¦¸¡ñÎÅçÅñÊ Åó¾Ð. «ÅüÚ¼ý §Å¨Ä ¦ºöžüÌ ±í¸¨Ç §¾÷ÔûÇÅ÷ ¸Ç¡¸ Á¡üȢ즸¡ñ§¼¡õ. ¸¨¾ Á¡Úŧ¾ þø¨Ä. «Ð «í§¸ ºõÁ½Á¢ðÎ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ÈÐ. «¨¾ì ¦¸¡ñÎÅÕõ ¸ÕŢ¡ ¸§Å props ³ À¡÷츧ÅñÎõ. ´Õ ¿¡¼¸ò¾¢ø Ý𧸊 ¦¾¡¼÷ þ¨Æ ¡¸ ¿¡¼¸õ ÓØÅÐõ ÅóÐ ¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ. ‘¬È¡õ Å¡÷Β ¿¡¼¸ò¾¢ø Òò¾¸í¸û ÅÕõ. ±ùÅÇ× «Åº¢Â§Á¡ «ùÅÇÅ¢üÌ «¨Å ÅÕõ. ¯í¸û Å¢Á÷º¸÷¸¨Ç ±ôÀÊ ±¾¢÷¦¸¡ûÅ£÷¸û? ´Õ ¸¨Ä»É¡¸ ¿£ ¯ÉìÌ ±ýÉ §¾¨Å ±ýÀ¨¾ «Êì¸Ê ¦º¡øÄ¢ô À¡÷츧ÅñÎõ. ¯ÉìÌ ±ýÉ §ÅñÎõ? Ҹơ, ¦ºøÅÁ¡ «øÄÐ ¦ÅüȢ¡? Á¢§„Öõ ¿¡Ûõ 24 ÅÕ¼í¸ÙìÌ

˚. ¬´¢∑_@Ó

91

ÓýÀ¡¸ þó¾ì ÌبŠ¬ÃõÀ¢ò¾§À¡Ð þó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ±í¸Ç¢¼§Á ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ §¸ðÎ즸¡ñ§¼¡õ. þ¨¾ ¿¡í¸û ¦¾¡¼÷óÐ ¦ºöžüÌ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡Ã½õ þÐ ±í¸ÙìÌô À¢Êò¾¢Õ츢ÈÐ. þÐ ´Õ ÓÊŨ¼Â¡¾ ¯û§¿¡ì¸¢Â §¾¼Ä¡¸ þÕôÀÐ ¬Ú¾ø ¦¸¡Î츢ÈÐ. þ¨¾ ±í¸Ç¡ø ¦ºö¡Áø þÕì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. µ÷ þó¾¢Â »¡É¢ ( À¸Åò¸£¨¾Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ) ÜÚ¸¢È¡÷, ‘ÀÄ¨É ±¾¢÷À¡÷측Áø §Å¨Ä ¦ºö. ¦ÅüÈ¢¨Â ±¾¢÷À¡÷측Áø §Å¨Ä ¦ºö. ÀÄÛ측¸ §Å¨Ä ¦ºöÀÅý «ÅÄò¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ûŧ¾ þø¨Ä.’ ¿¡Ûõ Á¢§„Öõ «Êì¸Ê ±í¸û ¯ûÁÉí¸¨Ç ¬Ã¡öó¾Àʧ þÕ츢§È¡õ. 梊 ƒ¡§ÅöŠ ±ýÈ À¢¦ÃïÍ ¿Ê¸÷, þÂìÌÉ÷ ¦º¡øÅ¡÷, ‘Áì¸û ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ ¿¡¼¸ò¨¾ Å¢Á÷º¢ôÀ¡÷¸û; ¬É¡ø Å¢Á÷º¸§Ã¡ «ó¾ §Å¨Ä¨Â ¾ÉìÌ ¸¼×û ¦¸¡Îò¾¾¡¸ ±ñ½¢ ¦ºÂøÀÎÅ¡÷. Woody Allen ±ýÈ ¿Ê¸÷ ¦º¡ýÉ¡÷, ‘´Õ Å¢Á÷º¸÷ ‘¿¡¼¸õ ¿øÄВ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡ø, ¿£ «¨¾ ¿õÀ¢É¡ø «Å÷ ‘ܼ¡Ð’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡Öõ ¿£ ¿õÀ¢ò¾¡ý ¬¸§ÅñÎõ.’ ¬¸§Å ¯ý À¡÷¨Å Å¢Á÷ºÉò¾¢üÌ «ôÀ¡üÀ𼾡¸ þÕ츧ÅñÎõ. ¿¡í¸û ±í¸û Å¡ú쨸¨Â ¾¢§Âð¼Õ측¸ «÷ôÀ½¢ò ¾Å÷¸û. ±í¸ÙìÌ ¿¡¼¸Å¢Âø ÀüÈ¢ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ó¾¾¢Öõ À¡÷ì¸ Ü¼ò¦¾Ã¢Ôõ. «Å÷¸û «È¢ó¾Ð Á¢¸î ¦º¡üÀ§Á. ¬É¡ø «¨¾ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ìܼ¡Ð. ¾¢§Âð¼Ã¢ý ÅÇ÷ìÌ Å¢Å¡¾õ §¾¨Å Áì¸û §¾¨Å. ¯í¸û ÌØÅ¢É÷ ´ÕÅ÷ §ÀðÊ ´ýÈ¢ø ¯ñ¨ÁÂ¡É ¿¡¼¸ò¾¢ø ‘¿¡Ä¡ÅÐ ÍÅ÷ þø¨Ä. º¨ÁÂÄ¨È ¾ñ½£÷ §À¡ì¸¢ þø¨Ä, §º¡À¡ þø¨Ä’ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. «¨¾ì ¦¸¡ïºõ Å¢Ã¢ì¸ ÓÊÔÁ¡? §Á¨¼Â¢ø ãýÚ ÍÅ÷¸û þÕ츢ýÈÉ. À¢ýÛìÌõ, þÃñÎ Àì¸í¸Ç¢Öõ. ¬É¡ø ¿¡Ä¡ÅÐ ÍÅ÷, §Á¨¼ìÌõ «¨Å¢ÉÕìÌõ þ¨¼Â¢ø þø¨Ä. ¿¡¼¸ò¾¢ø «¨Å¢ÉÕõ µ÷ «í¸§Á. º¢Ä ¿¡¼¸í¸Ç¢ø «¨Å¢ø þÕóÐ ´ÕÅ÷ §Á¨¼ìÌ ÅÕÅ¡÷. þÐ ´Õ ¯ò¾¢ÂøÄ. §Á¨¼ìÌõ «Ãí¸òÐìÌõ þ¨¼Â¢ø þÕìÌõ ¿¡Ä¡ÅÐ ÍŨà ¯¨¼ìÌõ ÓÂüº¢¾¡ý. «Ð§À¡Ä§Å §Á¨¼ì ¸¡ðº¢¸û. Á¢¸ì ̨Èó¾ §Á¨¼ «¨ÁôÀ¢ø Á¢¸î º¢Èó¾ ¸¡ðº¢¨Â ±ØôÒÅо¡ý ¿¡¼¸ì¸¡ÃÛ¨¼Â ºÅ¡ø. ¿¡¼¸õ ±ýÀÐ ¦ÅÇ¢§Â þÕóÐ ¸¢¨¼ôÀ¾øÄ; ¯ûÙìÌ þÕóÐ ÅÕÅÐ. ¸¢§Ãì¸ ÐýÀ¢Âø ¿¡¼¸í¸Ç¢ø ¯ÉìÌû§Ç âðÊ¢ÕìÌõ º¢Õ‰Ê¸¨Ç ¦ÅÇ¢§Â ŢΠ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò

92

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¾ÕÅ¡÷¸û. §ÀÍõ źÉõܼ þÃñ¼¡õ Àðºõ¾¡ý. ±í¸û ¿¡¼¸ô Àð¼¨È¢ø þ¨¾ «Øò¾Á¡¸ì Üڧšõ. ¿¸÷× Ó¾ø, źÉõ À¢ý ±ýÚ. ¯¼ø «¨ºÔõ. «¾¢Ä¢ÕóРźÉõ À¢ÈìÌõ. ¯í¸Ù¨¼Â ºÁ£Àò¾¢Â ¿¡¼¸õ, ¦ºì§¸¡Å¢ý ‘¬È¡õ Å¡÷Β ÀüÈ¢ ¦º¡øÖí¸û? ¦ºì§¸¡Å¢ý þÃñÎ ¿¡¼¸í¸¨Ç ²ü¸É§Å §Á¨¼§ÂüÈ¢ Ţ𧼡õ. ¦ºì§¸¡ù ±í¸¨Ç À¢ÊòÐ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷. ±í¸Ç¡ø ¯¾ÈÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾É¡§Ä ãýÈ¡ÅÐ ¿¡¼¸õ §À¡Îž¡¸ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ. ¦ºì§¸¡¨Å ÀÄ ¾¼¨Å ÁÚÅ¡º¢ôÒ ¦ºöÐ Ward 6 ¸¨¾¨Âò §¾÷× ¦ºö§¾¡õ. «Ð 43 Àì¸í¸¨Ç ¿¢ÃôÀ¢Â ¿£ÇÁ¡É ¸¨¾. «¾¡ÅÐ ¿¡¼¸Á¡ìÌžüÌ ¿¢¸ú׸û ̨ÈóÐ, ÁÉ¢¾ ¾òÐÅõ ¿¢¨Èó¾Ð. þ¾ý âýÁ¡É ¯ÕÅò¨¾ ±ôÀÊ §Á¨¼Â¢§Ä ¦¸¡ñÎ ÅÕÅÐ? ¦À⠺šø. «ÐÁðÎÁøÄ, þ¾üÌÓý ¦º¡ýÉ Ó¨È ¸¨Çô À¢ýÀüÈ¡Áø Ò¾¢Â ӨȢø ¦º¡øÄ×õ ÓÊצºö§¾¡õ. Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ þó¾ ¸¨¾Â¢ý º¡Ãò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §ÅñÎõ. À¢ÈÌ «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸ðÎÁ¡Éí¸¨Ç ±ØôÀÄ¡õ. ±í¸ÙìÌ ºó§¾¸õ §¾¡ýÚõ§À¡¦¾øÄ¡õ ÁÚÀÊÔõ º¡ÃòÐìÌ §À¡ö «í§¸Â¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ×õ ¦¾¡¼í̧šõ. º¡Ãò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ØŢŢ¼¡Áø þÕôÀ¾¢ø ¸ÅÉÁ¡¸ þÕô§À¡õ. ´Õ ¦ƒ÷Áý þÂì̿âý ¿¡¼¸õ ÓÊó¾§À¡Ð ´ÕÅ÷ «Åâ¼õ ÅóÐ ‘¯í¸û À¢õÀí¸û «Æ¸¡¸ Åó¾¢Õó¾É’ ±ýÚ ÜȢɡ÷. «¾üÌ «Å÷ ‘À¢õÀí¸û «Æ¸¡¸ ÅÕžüÌ ¿¡í¸û ¿¡¼¸õ §À¡¼Å¢ø¨Ä. ´Õ ¸¨¾¨Âî ¦º¡øžü¸¡¸ ¦ºö¸¢§È¡õ’ ±ýȡáõ. «Ð§À¡Ä À¢õÀí¸û ¿ýÈ¡¸ «¨Áó¾¡ø «Ð ¸¨¾§Â¡Î ´ðʾ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. Ê¡Ţý Á¢¸î º¢Èó¾ À¨¼ôÀ¡Ç¢ ±ýÚ ¦ÁîºôÀÎõ Dostoevsky þÈó¾§À¡Ð ¦ºì§¸¡×ìÌ ÅÂÐ 21. «Å÷ ¦¼¡Š§Ã¡ùŠ¸¢¨Â ÀÊò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ¿ñÀ÷¸û ±øÄ¡õ «Å¨Ã ÀÊìÌõÀÊ ÅüÒÚò¾¢É¡÷¸û. ¦ºì¦¸¡ù ÀÊòÐÅ¢ðÎ ¦º¡ýÉ¡÷, ¦¼¡Š§Ã¡ùŠ¸¢ ÓʨÅò ¾¡ñÊ ±Øи¢È¡÷ ±ýÚ. «¾¡ÅÐ overwritten. ¬¸§Å «Ð×õ ´Õ À¢Ã¨É ±í¸ÙìÌ. ¿¡í¸û ¦º¡øÄÅ󾨾 ¾¡ñÊô §À¡öÅ¢¼ìܼ¡Ð. ÀÄ ¾¼¨Å Á¡¾¢Ã¢ ÓÂüº¢¸û ¦ºöÐ À¡÷ò¾ À¢È§¸ þó¾ ¿¡¼¸ò¨¾ §Á¨¼ ²üÚžüÌ ºõÁ¾¢ò§¾¡õ. §¼¡øŠ§¼¡Ôõ ¦ºì§¸¡×õ ºÁ¸¡Äò¾Å÷¸û, ¿ñÀ÷¸û. ¬É¡ø §¼¡øŠ§¼¡ÔìÌ §ºìŠÀ¢Â¨Ãô À¢Ê측Ð; ¦ºì§¸¡¨Åô À¢ÊìÌõ. þ¨¾ ±ôÀÊ ±ÎòÐ즸¡ûÅÐ? §¼¡øŠ§¼¡Ôõ ¦ºì§¸¡×õ ¿ñÀ÷¸û, ¬É¡ø §¼¡øŠ§¼¡ö

˚. ¬´¢∑_@Ó

93

32 ÅÂÐ ãò¾Å÷. §ºìŠÀ¢Ââø ¿õÀ¸ò¾ý¨Á þø¨Ä ±ýÀÐ ÌüÈðÎ. «¨¾ ¿¡í¸û ¦À⺡¸ ±ÎòÐ즸¡ûÇìܼ¡Ð. þ¨¾ ¿¡í¸û «¾¢¸Á¡¸ Ñϸ¢ ¬Ã¡Â×õ ܼ¡Ð. ´ÕÅ¢¾ ºó§¾¸òÐìÌõ þ¼Á¢øÄ¡Áø 500 ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý Å¡úó¾ §ºìŠÀ¢Â÷ ±í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ò¾ ®Î þ¨½Â¢øÄ¡¾ ¬í¸¢Äì ¸Å¢; ´ôÀüÈ ¿¡¼¸¡º¢Ã¢Â÷. §¼¡øŠ§¼¡ö ¾ýÛ¨¼Â ¸¨¾¸Ç¢§Ä ±øÄ¡õ ¾ÉìÌ À¢Ã¾¡ÉÁ¡É À¡ò¾¢Ãí¸¨Çì ¦¸¡ÎôÀ¡÷. ¦ºì§¸¡¨Åô À¡÷ò¾£÷ ¸Ç¡É¡ø «Å÷ ¾ÉìÌ ¦¸¡ÎôÀÐ Ó츢ÂÁ¢øÄ¡¾ À¡ò¾¢Ãí¸û. §¼¡øŠ§¼¡ö Å¡úó¾§À¡Ðܼ §¼¡øŠ§¼¡ÔìÌ À¢ÈÌ ÃŠÂ¡Å¢ý º¢Èó¾ À¨¼ôÀ¡Ç¢ ¦ºì§¸¡ù¾¡ý ±ýÀÐ «ó¾ì ¸¡Äò¾¢§Ä§Â ´òÐ즸¡ûÇôÀð¼ Å¢¼Âõ. ÁÉ¢¾ý ´Õ Ò¾¢÷. «¨¾ Å¢ÎÅ¢ì¸ §ÅñÎõ ±ýÀо¡ý ¦ºì§¸¡Å¢ý §¾¼ø. «ÅÕ¨¼Â ¸¨¾¸û ´Õ ÓʨŠ§¿¡ì¸¢ §Å¸ò§¾¡Î ¦ºøÖõ§À¡Ð «¾ý ÓÊ× ¾ý ¨¸¨ÂÅ¢ðÎô §À¡öŢθ¢ÈÐ ±ýÚ ¦ºì§¸¡§Å ¦º¡øĢ¢Õì ¸¢È¡÷. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø À¡ò¾¢Ãí¸û¾¡ý ¸¨¾¨Â ¿¸÷òи¢È¡÷¸û. ¦ºì§¸¡¨Å ¬ÆÁ¡¸ô ÀÊôÀÅ÷¸û «Å÷ ±Øò¾¢ø «Ê þ¨Æ¡¸ µÎÅÐ ‘ÁÉ¢¾ Ţξ¨Ä’ ±ýÀ¨¾ ÁÚì¸Á¡ð¼¡÷¸û. ¯í¸ÙìÌ ´ò¾¢¨¸ §¿Ãõ ¦¿Õí¸¢Å¢ð¼Ð. þÚ¾¢Â¢ø ´§Ã¦Â¡Õ §¸ûÅ¢. ´Õ ¿øÄ ¿¡¼¸õ ±ôÀÊ ¯ýɾÁ¡É ¿¡¼¸Á¡¸ Á¡Ú¸¢ÈÐ? ¿øÄ ¸Õô¦À¡ÕÙõ, ¸¡ðº¢ô ÀâÁ¡½Óõ, ÄÂÓõ ¦À¡Õó¾¢ Å¢ð¼¡ø ¿øÄ ¿¡¼¸õ ¸¢¨¼òÐŢθ¢ÈÐ. ¬É¡ø ´Õ ¿øÄ ¿¡¼¸ò¨¾ ¯ýɾÁ¡ìÌÅÐ þýÛõ ¾¢ÈÁ¡É ¸Õ§Å¡, þýÛõ ¾¢ÈÁ¡É ¸¡ðº¢ «¨Áô§À¡, ħÁ¡ «øÄ. ¯¨ÆôÒ¾¡ý. ¯¨ÆôÒ ±ýÈ¡ø «Äº¢ «Äº¢ ´ù¦Å¡Õ «õºò¨¾Ôõ ÑÏì¸Á¡¸ô À¡÷ôÀÐ. þý¦É¡Õ Å¢¾ò¾¢ø ¦º¡ýÉ¡ø ¸ñÏìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ º¢Ú º¢Ú «õºí¸û¾¡ý ´Õ ¿¡¼¸ò¨¾ ¯ýɾÁ¡ìÌõ. ´Õ źÉòÐìÌõ «Îò¾ źÉòÐìÌõ þ¨¼Â¢ø ±ùÅÇ× þ¨¼¦ÅÇ¢ §ÅñÎõ? ³óÐ ¦ºì¸ñ¼¡, ¬Ú ¦ºì¸ñ¼¡? þó¾ ´Õ Å¢¼Âò¨¾ô ÀüÈ¢ ¿¡í¸û ´Õ Á½¢ §¿Ãõ Ţš¾¢òÐ þÕô§À¡õ. ¬É¡ø À¡÷¨Å ¡Ç÷¸ÙìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â¡Ð. Áɧ¿¡ö ÁÕòÐÅÁ¨Éì ¸ðÊø¸û ¾¢Èó¾ §Á¨¼Â¢ø ´Õ §Å¸òмý ¾ûÇôÀðÎ §Á¨¼Á£Ð ÅóÐ ¿¢üÌõ. «ó¾ ´Õ ¸¡ðº¢ «¨ÁôÒ ¿¡Ö Á½¢ §¿Ãí¸¨Ç Å¢Øí¸¢ ¢ÕìÌõ. ´Õ ¦ºì¸ñð À¢ó¾¢ ¸ðÊø §Á¨¼Â¢ø §¾¡ýȢɡø ¡Õì̧Á ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. þôÀÊ ±í¸û ¯¨Ã¡¼ø ´Õ ÓÊ×ìÌ Åó¾Ð. ±í¸û ºó¾¢ôÀ¢ý ¿¢¨ÉÅ¡¸ ´Õ À¼õ ±Îì¸Ä¡õ ±ýÚ ÜÈ¢§Éý. ¬É¡ø

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

94

À¼õ À¢ÊôÀ¾üÌ Â¡Õ§Á þø¨Ä. ¯½Å¸ò¾¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾ ´ÕÅ÷ ºõÁ¾¢ò¾¡÷. ´Õ À¼õ ±Îò¾À¢ÈÌ Ëý þý¦É¡ýÚ ±Îì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ±ýÛ¨¼Â ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ ÌÖ츢 Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ ÁÚÀÊÔõ À¡¾¢Â¢ø Å¢ðÎÅó¾ ´ò¾¢¨¸¨Âò ¦¾¡¼Õžü¸¡¸ô ÒÈôÀð¼¡÷. ´Õ ÑðÀÁ¡É ¿¡¼¸ò¾¢ý ¦ÅüÈ¢ì¸¡É ¸¡Ã½õ ±ýÚ «Å÷ ¸¨¼º¢Â¡¸î ¦º¡ýÉÐ ±ý ÁÉò¾¢§Ä§Â ¿¢ýÈÐ. º¢ýÉ º¢ýÉ ÑðÀÁ¡É «õºí¸û. º¡¾¡Ã½Á¡¸ þ¨Å À¡÷¨Å¡Ç÷¸û ¸ñ½¢ø À¼¡Ð. ¬É¡ø «¨¾ þÂ츢ÂÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. §Ã¡É¢ ¦Á¡Ã¢…ý ±ýÀÅ÷ µ÷ «¦ÁÃ¢ì¸ þÄ츢Â측Ã÷. ¸ÚôÀ¢Éô ¦ÀñÁ½¢. 1993 ¬ñÊø þÄ츢ÂòÐì¸¡É §¿¡Àø ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÅ÷. «ÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀÛ¨¼Â §Å¨Ä ¯§Ä¡¸ò ¾¸Î¸¨Ç ¯Õ츢 ´ðÎÅÐ. «ó¾ §Å¨Ä¨Â «Å÷ ÓØÁɧ¾¡Î ´Õ ¸¨Äò ¾ý¨ÁÔ¼ý ¦ºöÐ ÓÊôÀ¡÷. ´Õ Ó¨È §Ã¡É¢ º¢ÚÁ¢Â¡¸ þÕó¾ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀý ¾¡ý ¯§Ä¡¸í¸¨Ç ´ðÎõ§À¡Ð «¨Å «Õ¨Á¡¸ «¨Áó¾¡ø ¾¸ðÊý À¢ýÒÈõ ¾ý ¦ÀÂâý Ó¾ø ±Øò¨¾ô ¦À¡È¢òÐ ¨ÅôÀ¾¡¸ì ÜȢɡ÷. «ô¦À¡ØÐ Á¸û, ‘³§Â¡, ¼¡Ê «Ð «í§¸ þÕôÀÐ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡§¾’ ±ýÚ ÜȢɡû. «¾üÌ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷, ‘¬É¡ø, Á¸§Ç «Ð ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ.’ ¯ýɾõ ±ýÀÐ º¢Ú º¢Ú «õºí¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð¾¡ý. «Ð þÕôÀÐ «ó¾ «õºí¸¨Ç ¨Åò¾Å÷¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢Ôõ. ´Õ ¸¨Ä¢ý ¦ÅüȢ¢ý øŠÂõ ±ÉìÌô Òâó¾Ð§À¡Ä Àð¼Ð. ¯½Å¸ò¾¢ø «ô§À¡Ð þýÛõ º¢Ä Ò¾¢ÂÅ÷¸û ÅóÐ §º÷óÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. 150 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ Å¡úó¾ ´Õ À¢¦ÃïÍ þÄ츢Â측Ãâý »¡À¸Á¡¸ ¬ÃõÀ¢ì¸ôÀð¼ «ó¾ ¯½Å¸ò¾¢ø þ¨Ãîºø ÜÊÂÐ. ¿¡ý ̾¢¨Ã Ä¡Âì ¸¾×¸¨Çò ¾ûǢ즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó§¾ý. §Ã¡Î «¨Á¾¢Â¡¸ì ¸¢¼ó¾Ð.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

95

\V>D Ö«õ| ئVéì

¼¦sâ ØÃüØ\Vüþü; ¼åìïVð_ «ó¾ ±Øò¾¡Ç¨Ã ±ôÀÊÔõ ºó¾¢ì¸§ÅñÎõ

±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾ý. ÓôÀРž¢§Ä§Â ¿¼¡„¡ ±ýÈ º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡Ìô¨À ¦ÅǢ¢ðÎ ¯Ä¸ À¢ÃÀøÂõ ¦ÀüÈÅ÷. ¦ÀÂ÷ §¼Å¢ð ¦ÀŠ¦Á¡Š¸¢Š (David Bezmozgis). ¿¢ä §Â¡÷ì¸÷ Àò¾¢Ã¢¨¸ «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ «ÅÕ¨¼Â ¸¨¾¨Â À¢ÃÍâò¾Ð. ¨¼õ Àò¾¢Ã¢¨¸ «ÅÕ¨¼Â Òò¾¸ò¨¾ô Ò¸úóÐ ¾ûÇ¢ÂÐ. þÅ÷ ²Ø ž¡Â¢Õì Ìõ§À¡Ð ¦Àü§È¡Õ¼ý ¸É¼¡×ìÌ ÌʦÀÂ÷ó¾¡÷. þŨÃî ºó¾¢ôÀ¾üÌ ¸¼ó¾ ¬Ú Á¡¾í¸û ¿¡ý ¸Îõ ÓÂüº¢ ±Îò§¾ý. «ÅÕ¨¼Â À¾¢ôÀ¸òÐìÌ ±Ø¾¢ô§À¡ð§¼ý. À¾¢ø þø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â Å£ðÎìÌ ¦¼Ä¢§À¡ý ¦ºö§¾ý. «Ð «ÅÕ¨¼Â «õÁ¡ Å£Î. «Å÷ ¾¸Å¨Ä ÁðΧÁ ±Îò¾¡÷. «Å÷ º¢Õ‰Ê þÄ츢Âõ ¸üÀ¢ìÌõ Àø¸¨Äì ¸Æ¸òÐìÌ ±Ø¾¢§Éý. À¾¢ø þø¨Ä. ¦¼Ä¢ §À¡É¢ø ¾¸Åø Å¢ð§¼ý. ´Õ º¢É¢Á¡ ¿Ê¨¸¨Â ¿¢ÕÀ÷¸û ÐÃòÐÅЧÀ¡Ä ÐÃò¾¢§Éý. þÚ¾¢Â¢ø þÉ¢ô À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä ±ýÚ ÁÉõ §º¡÷ó¾§À¡Ð ´Õ ¿¡û «Åâ¼Á¢ÕóÐ À¾¢ø Åó¾Ð. þó¾ ¯½Å¸ò¾¢ø, þýÉ ¿¡û, þò¾¨É Á½¢ìÌ ±ý¨Éî ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒž¡¸. ¿¡§Ä ¿¡Ö Åâ¸û ¦¸¡ñ¼ «ó¾ì ¸Ê¾ò¨¾, §ÅÚ ²¾¡ÅÐ ¦À¡Õû þÕì̧Á¡ ±ýÀЧÀ¡Ä ¾¢ÕõÀò ¾¢ÕõÀ ÀÊò §¾ý. «ÅÕ측¸ò¾¡ý ¿¡ý ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ºÃ¢Â¡¸ ²Ø Á½¢ìÌ Åó¾¡÷. þÄí¨¸, ¦¸¡ìÌÅ¢ø ¸¢Ã¡Áò¾¢ø À¢ÈóÐ ÅÇ÷ó¾ ¿¡Ûõ, Óó¾¢Â §º¡Å¢Âò äÉ¢ÂÉ¢ý À̾¢Â¡¸¢Â ÄüŢ¡Ţý 㸡 ¸¢Ã¡Áò ¾¢ø À¢Èó¾ «ÅÕõ, ¸É¼¡Å¢ý þó¾ô ÒûǢ¢ø ºó¾¢òÐì ¦¸¡ñ§¼¡õ. «ÄõÀ¢Â âô§À¡Ä ÀǢýÚ þÕó¾¡÷. ÒÕÅí ¸¨Ç Á¨È측¾ ¿£ûºÐÃì ¸ñ½¡Ê. ¦Åû¨Ç ã §º÷ð, ¸ÚôÒ ¸¡øºð¨¼. º¢§¿¸ À¡Åòмý ¨¸¦¸¡Îò¾¡÷. ãò¾Å÷¸¨Ç

96

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Á¾¢ìÌõ ÀñÒ þÕó¾Ð. ¿¡ý §¸ûÅ¢ §¸ðÀ¾üÌô À¾¢Ä¡¸ «Å÷ §¸ûÅ¢¸¨Çò ¦¾¡Îò¾¡÷. ¿¡ý ±í§¸Â¢ÕóÐ ÅÕ¸¢§Èý. ±ýÉ ¦ºö¸¢§Èý. ±¾ü¸¡¸ «Å¨Ã ÐÃò¾¢ò ÐÃò¾¢ô À¢Êò§¾ý, þôÀÊ þôÀÊ . «Å÷ ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾ «Õ¨ÁÂ¡É 120 ¿¢Á¢¼í¸¨Ç «Å§Ã Å¢Øí¸¢ì¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¿¡ý ´Ä¢ôÀ¾¢× Àð¼¨É «Ó츢 §Àðʨ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ¸É¼¡×ìÌ ÌʦÀÂ÷ó¾§À¡Ð ¯í¸ÙìÌ ÅÂÐ ²Ø. ¦Àü§È¡Õ¼ý «¸¾¢Â¡¸ ÄüŢ¡Ţø þÕóÐ Åó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. «ô¦À¡ØÐ ¯í¸ÙìÌ ´Õ Å¡÷ò¨¾ ¬í¸¢Äõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¯í¸û ¬ÃõÀ¸¡Ä Å¡ú쨸¨Âô ÀüÈ¢ ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÖí¸û. ÀÄ ÅÕ¼í¸¨Çì ¸¼ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ¿¡í¸û þí§¸ ÌÊ ¦ÀÂ÷ó¾§À¡Ð ¸‰¼õ ±ý ¦Àü§È¡ÕìÌò¾¡ý. ±ý «ôÀ¡×ìÌ ÅÂÐ 44; «õÁ¡×ìÌ ÅÂÐ 30. ¿¡ý ¬Ú Á¡¾ò¾¢ø ¬í¸¢Äò¨¾ ¸üÚ즸¡ñÎÅ¢ð§¼ý. «Å÷¸û ¿£ñ¼¸¡Äõ ±Î츧ÅñÊ þÕó¾Ð. «Å÷¸û ¾ÎÁ¡Úõ þ¼í¸Ç¢ø «Å÷¸ÙìÌ ¯¾Å¢ ¦ºö¾Ð »¡À¸ò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. ±ÉìÌ º¢Ú ž¢§Ä§Â ż «¦ÁÃ¢ì¸ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ø ¬÷Åõ þÕó¾Ð. ¿¡ý Philip Roth, Mordecai Richler §À¡ýÈÅ÷¸¨Ç Å¢ÕõÀ¢ô ÀÊò§¾ý. À¢Ä¢ô ¦Ã¡ò ±Ø¾¢Â "Ìð¨À ¦¸¡ÄõÀŠ' Òò¾¸ò¨¾ ÀÊò¾¢ÕôÀ£÷¸û. þÐ ÀÄ Å¢Õиû ¦ÀüÈÐ. þÅ÷¸Ù¨¼Â ±ØòÐò¾¡ý ӾĢø ±ý¨É ±ØòÐô Àì¸õ þØò¾Ð. þÐ ¾Å¢Ã §ƒ¡ý ²÷Å¢í¨¸ ±ÉìÌ Á¢¸×õ À¢ÊìÌõ. «ÅÕ¨¼Â À¢ÃÀÄÁ¡É ¿¡Åø A widow for one year. ¬ÃõÀ ¸¡Äí¸Ç¢ø E.Cummings ³Ôõ ÀÊò§¾ý. þÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾¸û ±ý¨É À¢ÃÁ¢ôâðÊ ±ÉìÌû þÕó¾ ±¨¾§Â¡ ¾ðÊ ±ØôÀ¢É. «ôÀÊò¾¡ý ¦ÁÐÅ¡¸ ±ÉÐ þÄ츢 ¬÷Åõ àñ¼ôÀð¼Ð. ¿£í¸û ±ô¦À¡ØÐ ´Õ ±Øò¾¡ÇḠÅçÅñÎõ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö¾£÷¸û? ±ÉìÌ ±Ø¾ Å¢ÕôÀõ þÕó¾Ð. ±Øò¾¡ÇḠÅà ¬¨º þÕó¾Ð. ¬É¡ø ±ÉìÌ ´Õ ±Øò¾¡Ç¨ÃÔõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. «Å÷ ¸ÙìÌ ±ôÀÊ ÅÕÁ¡Éõ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ ±ýÀÐõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. þÐ ´Õ ¸ÊÉÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ô Àð¼Ð. ´Õ Óا¿Ã ±Øò¾¡ÇÉ¡¸ ±ý¨É À¡Å¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ ±ýÛ¨¼Â "¿¼¡„¡' º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡Ìô¨À À¾¢ôÀ¡Ç÷¸ÙìÌ Å¢üȧÀ¡Ð¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â ã¨Ç¢ø ¿£ ±ùÅÇ× ±Ø¾¢ì ÌÅ¢ò¾¡Öõ ±ØòÐ ÅÕÁ¡Éò¾¢ø ¿£ º£Å¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ¡ø¾¡ý ¯ý¨É ´Õ Óا¿Ã ±Øò¾¡Çý ±ýÚ «¨Æì¸Ä¡õ ±ýÚ Àð¼Ð. ¿¡ý ±ØÐŨ¾ ¿¢Úò¾§Å þø¨Ä. À¾¢ýÀÕÅò¾¢ø

˚. ¬´¢∑_@Ó

97

þÕóÐ ¸Å¢¨¾ ±Ø¾¢ ÅÕ¸¢§Èý. «¨Å þýÚõ þÕ츢ýÈÉ. Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ѨÆó¾Ðõ º¢Ú¸¨¾¸û ±Ø¾ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. «Åü¨È «ÛôÒÅÐõ «¨Å ¾¢ÕõÒÅÐõ ÅÆì¸Á¡¸¢É. þÕÀРž¢ø þÕóÐ þýÚŨà ±Øи¢§Èý. ¬É¡ø ±ý ±ØòÐ þô§À¡Ð¾¡ý «îÍ ¸¡ñ¸¢ÈÐ. ¿£í¸û Å¢ðÎ Åó¾ ¿¡ðÊø ¯Ä¸òÐ ¾¨Ä º¢Èó¾ ±Øò¾¡Ç÷¸û ±øÄ¡õ À¢ÈóÐ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. Tolstoy, Dostoyevsky, Gogol, Chekhov ±ýÚ ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ §À¡¸Ä¡õ. þÅ÷¸û ¯îºÁ¡É ¯Ä¸ þÄ츢Âí¸¨Çô À¨¼ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. þó¾ þÄ츢Âí¸¨Ç ÃŠÂ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÊì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÈ ²ì¸õ ¯í¸ÙìÌ þÕì ¸¢È¾¡? þó¾ ±Øò¾¡Ç÷¸¨Ç ±øÄ¡õ ¿¡ý ºÁ£À ¸¡Äí¸Ç¢ø¾¡ý ÀÊòÐ ÓÊò§¾ý. þô¦À¡Øо¡ý ±ÉìÌ ÅÕò¾Á¡¸ þÕ츢ÈÐ þó¾ §Á¨¾¸¨Ç ¿¡ý Ê ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÊì¸Å¢ø¨Ä§Â ±ýÚ. ¬É¡ø «Åü¨È ¿¡ý ´Õ¿¡û ãÄ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÊô§Àý. ¿¡ý Ê ¦Á¡Æ¢¨Âô §À͸¢ÈÅý, ¬¨¸Â¡ø ±ýÉ¡ø ±ØòÐ ¦Á¡Æ¢¨Â Å¢¨ÃÅ¢ø ÒâóЦ¸¡ñÎÅ¢¼ÓÊÔõ. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ±ý Ê ¦Á¡Æ¢ «È¢¨Åò ¾£ðÊ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢§Èý. Å¢¨ÃÅ¢§Ä§Â Ê þÄ츢Âí¸¨Ç ãÄ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ÀÊìÌõ «Ç×ìÌ §¾÷ ¦ÀüÚŢΧÅý. ºÁ¸¡Ä ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ø ¯í¸¨Çô À¡¾¢ò¾Å÷¸û ¡÷? ±ýÉ Å¨¸Â¢ø «Å÷¸û ¯í¸¨Çò àñÊÉ¡÷¸û? ±ý Å¡ú쨸¢ø ¿¡ý Á¢¸×õ ¸¼¨ÁôÀðÊÕôÀÐ Leonard Michaels ±ýÈ ±Øò¾¡ÇÕìÌ. þÅ÷ ¸¼ó¾ ÅÕ¼õ þÈóЧÀ¡É¡÷. þÅ÷ ´Õ «¦ÁÃ¢ì¸ ±Øò¾¡Ç÷. Á¢¸ô ¦Àâ ¬Ù¨Á ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨É츢§Èý. þÅÕ¨¼Â A girl with a monkey, ÁüÚõ The Men's club ÁÈì¸ÓÊ¡¾ À¨¼ôÒ¸û. þý¦É¡ÕÅ÷ Tim O Brien. þÅÕ¨¼Â ±ØòÐì¸Ùõ ±ÉìÌô À¢ÊìÌõ. ¿£í¸û ¦º¡ýÉ£÷¸§Ç David Sedaris «Å¨ÃÔõ ¿¡ý ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. «í¸¾Á¡É ±Øò¾¡Ç÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â ±ØòÐ ±ý ÁÉ ¯½÷׸¨Çò ¦¾¡Îž¢ø¨Ä. ¬É¡ø âõ µ ô¨Ã嬃 ÀÊìÌõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¬üÈø ±ý¨É À¢ÃÁ¢ì¸ ¨Å츢ÈÐ. «Åâ¼õ ¦º¡øžüÌ ¿øÄ ¸¨¾ þÕ츢ÈÐ. þØòÐô À¢ÊìÌõ ¦Á¡Æ¢¿¨¼ þÕ츢ÈÐ. ¯í¸û ¯½÷׸¨Ç «ÕðÊÅ¢ðÎî ¦ºøÖõ ÑðÀõ þÕ츢ÈÐ. þÄ츢Âõ ±ýÈ¡ø ±ýÉ? ¯í¸û ¯½÷׸¨Ç ¦¾¡¼¡Å¢ð¼¡ø «Ð ±ôÀÊ þÄ츢Âõ ¬Ìõ?

98

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

«ôÀʦÂýÈ¡ø «È¢×â÷ÅÁ¡É À¨¼ôÒ¸û, ŢﻡÉì ¸¨¾¸û ´Õ§À¡Ðõ þÄ츢Âõ ¬¸ ÓÊ¡¾¡? ´Õ ŢﻡÉì ¸¨¾ ¯í¸û «È¢¨Åò àñ¼ÓÊÔõ «øÄÐ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ ã¨Ç «¾¢÷¨Âò ¾ÃÓÊÔõ. ¬É¡ø þÄ츢Âõ ±ýÚ ¿£í¸û «¨Æì¸ §ÅñΦÁýÈ¡ø «Ð ¯½÷×â÷ÅÁ¡¸ ¯í¸¨Çò ¦¾¡¼§ÅñÎõ. ŢﻡÉì ¸¨¾ ±ýÈ Å¡ºøÀʨÂò ¾¡ñÊ ¯í¸û ¸¾¡ À¡ò¾¢Ãí¸û ´Õ º¢Ú «¨º× ¦ºö¾¡ø «¨Å þÄ츢ÂÁ¡¸¢Å¢Îõ. «Ð ¯í¸¨Çò ¦¾¡Îõ «øÄÐ ¦¾¡¼¡Áø §À¡¸Ä¡õ. ¯í¸û ¯½÷׸¨Ç «¾£¾Á¡¸ ±ØôÀ¢É¡ø «Ð ±ø¨Ä¨Âò ¾¡ñÊŢθ¢ÈÐ; ¦º¡üÀ «ÇÅ¢ø ±ýÈ¡ø ¦¾¡Îŧ¾ þø¨Ä. Á¢¸î ºÃ¢Â¡É «ÇÅ¢ø ¯í¸û ¯½÷׸¨Ç «¨ºôÀо¡ý ¿øÄ þÄ츢Âõ. ¿£í¸û ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÎ §À¡Ìõ§À¡Ð ´Õ þ¼õ ÅÕõ, ¦º¡øħÅñʨ¾î ¦º¡øĢŢð§¼ý, þ¾¢ø ´Õ Å¡÷ò¨¾ ܼìܼ¡Ð, ´Õ Å¡÷ò¨¾ ̨ÈÂìܼ¡Ð; ´Õ «¨ÃôÒûÇ¢ «Ç×ìÌܼ Á¡üÈõ ¦ºöÂÓÊ¡Ð, «ôÀÊ. «ó¾ þ¼õ Åó¾Ðõ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. «Ð¾¡ý ¿¢Úò¾§ÅñÊ þ¼õ. «¨¾ ¿£í¸Ç¡¸§Å ¯½Ã§ÅñÎõ. ¿£í¸û ±ØÐõ Ó¨È ±ôÀÊ? ´§Ã ´Õ ӨȾ¡ý ±ØЧÅý. Ó¾ø ÀÊ, þÃñ¼¡ÅÐ ÀÊ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¾¢Õò¾¢ò ¾¢Õò¾¢ ±ØÐÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ØÐõ§À¡§¾ «¨¾î ¦ºõ¨Á¡ì̧Åý. ¦Á¡Æ¢ ±ÉìÌ Ó츢Âõ. ¬¸§Å ´ù¦Å¡Õ ÅâÔõ ºÃ¢Â¡¸ ÅÕ¸¢È¾¡ ±ýÚ À¡÷ô§Àý. ÓÊ× Åó¾Ðõ ²Èį̀È þÚ¾¢Â¡É ÅÊÅõ ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. §ÅñÎ Á¡É¡ø þý¦É¡Õ Ó¨È ¸¨¼º¢Â¡¸ Å¡º¢òÐ º¢Ä ¾¢Õò¾í¸û ¦ºö§Åý. «ùÅÇ×¾¡ý. ¸ðΨøû ±ØÐÅ£÷¸Ç¡?¿¡ý ÀÊò¾¾¢ø¨Ä. þô¦À¡ØÐܼ ´Õ ¸ðΨà ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÎ þÕ츢§Èý. ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¸ðΨà §¸ðÊÕ츢ȡ÷¸û. þýÚ ÓØì¸ ¿¡ý §Å¨Ä ¦ºöÐ ´Õ À¡Ã¡ ÓÊò¾¢Õ츢§Èý. ¯í¸û ºó¾¢ôÒ ÓÊó¾Ðõ ¾¢ÕõÀ×õ ¿¡ý §À¡ö «¾¢ø §Å¨Ä¦ºö§ÅñÎõ. ¿¡ý ±ØÐŨ¾ ´ØíÌ ¦ºöÂ, ¾÷ì¸í¸¨Ç «Îì¸, ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ Å¨¾ Å¡º¸ÕìÌô ÒâÔõÀÊ¡¸î ¦º¡øÄ, Å¡÷ò¨¾¸¨Çì §¸¡÷ì¸, ´Õ À¡Ã¡¨Å ÓÊòÐ, «Îò¾ À¡Ã¡ ¦¾¡¼í¸, ´Õ ÒÐ ±ñ½ò¨¾ «È¢Ó¸õ ¦ºöÂ, ¸ðΨâý ÄÂò¨¾ ¿¢÷½Â¢ì¸, Á¡üÈ ±ÉìÌ ¿¢¨È §¿Ãõ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. Á¢¸ «¾¢¸ §¿Ãõ. þÂü¨¸Â¡¸§Å ¬üÈø ¦¸¡ñ¼ ±Øò¾¡Ç÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â

˚. ¬´¢∑_@Ó

99

±ØòÐì¸û °üÚô§À¡Ä ÍÃóЦ¸¡ñ§¼ þÕìÌõ. ±ý Å¢„Âõ «ôÀÊ þø¨Ä. Á¢¸ì ¸ÊÉÁ¡¸ §Å¨Ä¦ºöо¡ý ±ÉìÌû «¨¼ÀðÊÕìÌõ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ±ýÉ¡ø Á£ð¸Óʸ¢ÈÐ. ±øÄ¡ì ¸¨Ä ÅÊÅí¸ÙìÌõ þÐ ¦À¡ÕóÐõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. º¢Ä ¨ºò¾¢Ã£¸÷¸ûܼ «ôÀÊò¾¡ý. ¯ûÙ½÷Å¢ø ÀÎŨ¾ «Å÷¸û Àξ¡Å¢ø ´§Ã þØôÀ¢ø ŨÃóРŢθ¢È¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ º¢ò¾¢Ãò¨¾ ŨÃóÐ, À¢ý ÍÃñÊ, À¢ý ŨÃóÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷¸û. ±ÉìÌõ ¨¸§¾÷ó¾ ±Øò¾¡Ç÷¸û§À¡Ä °üÚ À¢ÃŸ¢ì¸ ±Ø¾ §ÅñÎõ ±ýÈ Å¢ÕôÀõ¾¡ý. þôÀÊ ±ØÐÀÅ÷¸¨Çî ºó¾¢ìÌõ §À¡Ð ±ÉìÌò ÐÂÃÁ¡¸ þÕìÌõ. ¬É¡ø ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ. ±ùÅÇ× ÓÂýÚõ ±ý ¦ºÂøӨȨ ±ýÉ¡ø Á¡üÈ ÓÊ Ţø¨Ä. Óý¦ÀøÄ¡õ, ÀòÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ, §Å¸Á¡¸ ±ØÐ §Åý. ³óÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ±ý §Å¸õ ¸½¢ºÁ¡¸ì ̨Èó¾Ð. ¬É¡Öõ ¦¸¡ïºõ §Å¸õ þÕó¾Ð. þô¦À¡ØÐ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ´Õ À¡Ã¡ ±ýÚ Ì¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. þýÛõ 10 ÅÕ¼í¸û §À¡É¡ø ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ´Õ źÉõ ±ýÚ Ì¨Èó¾¡Öõ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ¿£í¸û ±ØОüÌ ²¾¡ÅÐ ¿¨¼Ó¨È ´ØíÌ (routine) ¨Åò¾¢Õ츢ȣ÷¸Ç¡? ¦À¡ÐÅ¡¸ ¸¡¨Ä¢ø¾¡ý ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ô§Àý. ²¦ÉýÈ¡ø «Ð¾¡ý º¢Èó¾ §¿Ãõ. ¬É¡ø Á¢¸ ¦ÁÐÅ¡¸§Å ±ØЧÅý. «Ð ÀÄ Á½¢ò¾¢Â¡Äí¸¨Ç ±ÎìÌõ. ±Ø¾¢ ÓÊò¾Ð ¦º¡üÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ¦¸¡ïºõ µö× ±Îô§Àý. ²¾¡ÅÐ Å¡º¢ô§Àý. ´Õ ¿¨¼ §À¡öÅ¢ðÎ ÅÕ§Åý. ÁÚÀÊÔõ ±ØЧÅý. þôÀʧ §À¡Ìõ. ´Õ ¿¡Ç¢ø ±ùÅÇ× ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× ±Ø¾¢ ÓÊì¸ ÓÂüº¢ ¦ºö§Åý. ¯í¸Ù¨¼Â ¿¼¡„¡ º¢Ú¸¨¾Â¢ø ¿¡ÅÖìÌ §ÅñÊ ÀÄ «õºí¸û «¼í¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ. «¨¾ ¿¡ÅÄ¡ìÌõ ±ñ½õ ¯í¸ÙìÌ Å󾾡? ¿¡ý «¨¾ ¿¡ÅÄ¡¸ º¢ó¾¢òÐ À¡÷츧Šþø¨Ä. ¬É¡ø «¨¾ ÓÊò¾À¢ÈÌ þ¨¾ ¦Àâº¡ì¸ ÓÊÔÁ¡ ±ýÚ §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾ ÐñÎ. ¬É¡ø «ôÀÊî ¦ºöÅÐ ¸ÊÉÁ¡¸ þÕìÌõ. ¿¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÊ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «ó¾î º¢Ú¸¨¾Â¢ø ¦º¡øĢŢð§¼ý. þÉ¢ «¾¢ø ¦º¡øħÅñÊÂÐ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ¿¼¡„¡. 5000 Å¡÷ò¨¾¸ÙìÌ §Á§Ä ¦¸¡ñ¼ º¢Ú¸¨¾ þÐ. ¬É¡ø ¸¨¼º¢ 50 Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ «¸üȢŢð¼¡ø

100

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þÐ º¡¾¡Ã½Á¡É ´Õ ¸¨¾Â¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ¸¨¼º¢ Å¡÷ò¨¾¸û ´Õ Á̼õ§À¡Ä ºÃ¢Â¡¸ «¨Áó¾¢Õ츢ýÈÉ. þó¾ ÓʨŠ±ôÀÊ ¾£÷Á¡É¢ò¾£÷¸û? ¿£í¸û ¦º¡øÅÐ ¯ñ¨Á. þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ÓʨŠ§ÅÚ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý ӾĢø ±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý. «¨¾ ´Õ ¿ñÀÕìÌì ¸¡ðÊ §Éý. «Å÷ «Æ¸¡É ¸¨¾, ¬É¡ø ¸¨¼º¢ À¡Ã¡ ºÃ¢Â¡¸ô ¦À¡Õó¾ Å¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷. Á̼Á¡É ±ØòÐì¸û ¸Øò¾¢ø ¿¢ü¸¡Áø ¬Êì ¦¸¡ñÊÕó¾É. Á£ñÎõ ¸¨¼º¢ô À̾¢¨Â ±Ø¾¢§Éý. «ÊòРŢðÎ þý¦É¡ÕÓ¨È ±Ø¾¢§Éý. þôÀÊ ÓØò ¾¢Õô¾¢ ²üÀÎõ ŨÃìÌõ ±Ø¾¢§Éý. þÚ¾¢Â¢ø ºÃ¢Â¡¸ «¨Áó¾Ð. Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸ ÅÕõ§À¡Ð «Ð ¯í¸Ù째 ¦¾Ã¢Ôõ. Áɾ¢§Ä ºó§¾¸õ þÕìÌõ §À¡Ð¾¡ý ¿ñÀ÷¸Ç¢¼õ ¸¡ð¼§ÅñÊ «Åº¢Âõ. ÓÊ× ¦À¡Õò¾ Á¡¸ «¨ÁÔõ§À¡Ð ¯í¸ÙìÌ «Ð¾¡ý ¿£í¸û §¾Ê ÓÊ× ±ýÀÐ ¿¢îºÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢óЧÀ¡Ìõ. ´Õ ÓʨŠ±ØОü¸¡¸ Á£ñÎõ ¸¨¾ìÌû ¦ºýÚ «¾ý ¯¼õ¨À Á¡üÚÅ£÷¸Ç¡? ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ Á¨Ä§ÂÈ¢¨Â ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ûÙí¸û. «Åý ¯îº¢¨Â «¨¼Å¾üÌ ³óÐ ¿¡û ±ÎìÌõ. «Åý ¾ÉìÌ §ÅñÊ ¯À¸Ã½í¸¨Ç ÓüÈ¢Öõ §º¸Ã¢ò¾À¢ÈÌ ¾ý À½ò¨¾ò ¦¾¡¼í̸¢È¡ý. þ¨¼Â¢ø ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ´Õ þýÉø ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡ûÙí¸û. «Åý ¾¢ÕõÀ×õ «ÊÅ¡Ãò¾¢üÌî ¦ºýÚ ´Õ Ò¾¢Â ¯À¸Ã½ò¨¾ ¦¸¡ñÎÅóÐ ¾ý À¢Ã¨É¨Âò ¾£÷ôÀÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÉ¢¼õ ²ü¸É§Å ¯ûÇ ´Õ ¸ÕÅ¢¨Â ¨ÅòÐ ¾ý À¢Ã¨É¨Â ºÁ¡Ç¢ôÀ¡ý. «Ð §À¡Äò¾¡ý. ¿£í¸û º¢Ú¸¨¾ ±Ø¾ ¬ÃõÀ¢ìÌõ§À¡Ð º¢Ä Ũèȸ¨Ç ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±Ø¾ò ¦¾¡¼í̸¢È£÷¸û. «Åü¨È ¨ÅòÐ º¢Ú¸¨¾Â¢ý ¯¼õ¨À ±Ø¾¢ ÓÊòÐÅ¢ðË÷¸û. ÓʨŠ§¿¡ì¸¢ ¿¸Õõ§À¡Ð ²ü¸É§Å ±Ø¾¢Â Åü¨È ¨ÅòÐò¾¡ý ¯í¸û ÓʨÅò ¾£÷Á¡É¢ì¸ §ÅñÎõ. 19õ áüÈ¡ñÎ, 20õ áüÈ¡ñÎ ÓüÀ̾¢ §À¡Ä «øÄ¡Áø ¾ü§À¡Ð º¢Ú¸¨¾¸ÙìÌ Á×Í þøÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð. º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ý ±¾¢÷¸¡Äõ ±ýɦÅýÚ ¿¢¨É츢ȣ÷¸û? ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þýÛõ º¢Ú¸¨¾¸¨Ç Å¡º¸÷¸û ÀÊ츢ȡ÷¸û. ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ Å¡í̸¢È¡÷¸û. ±ÉìÌ Ó¾Ä¢ø ¦º¡ýÉ¡÷¸û º¢Ú¸¨¾¸û Å¢ü¸Á¡ð¼¡ ±ýÚ. À¢ÈÌ ¦º¡ýÉ¡÷¸û, º¢Ú¸¨¾¸û ¯Ä¸ò¾¢ý §À¡¾¢Â ¸ÅÉò¨¾ þØì¸Á¡ð¼¡ ±ýÚ. ¬É¡ø ±ý Å¢„Âò¾¢ø þÃñΧÁ À¢¨ÆòÐô §À¡ÉÐ. ¿¡ý ±ýÉ

˚. ¬´¢∑_@Ó

101

¿¢¨É츢§Èý ±ýÈ¡ø ¿øÄ ¾ÃÁ¡É À¨¼ôÒìÌ, «Ð ¿¡ÅÄ¡¸ þÕì¸Ä¡õ, º¢Ú¸¨¾Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ, ¬¾Ã× þÕ츧Š¦ºö¸¢ÈÐ. ¯í¸û ±Øò¾¢ø º¢Ä Å¡÷ò¨¾ À¢Ã§Â¡¸í¸û «ó¿¢Âò ¾ý¨ÁÔ¼ý þÕóÐ «Æ¨¸ì Üðθ¢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ý À¢ýɽ¢Â¢ø Ê ¦Á¡Æ¢ôÀ¢üº¢Â¢ý ¾¡ì¸õ þÕìÌÁ¡? «ôÀÊ þø¨Ä. ¿¡ý º¢Ä ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý ±Øò¨¾ «§Á¡¸Á¡¸ §¿º¢ì¸¢§Èý. «Å÷¸û ¦Á¡Æ¢ ¬Ù¨Á¢ø «¾£¾ ¸ÅÉõ ¦ºÖòи¢È¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ źÉò¨¾Ôõ ¦ºÐ츢 ¨Å츢ȡ÷¸û. ´Õ ¦Àýº¢¨Äì ÜáìÌÅЧÀ¡Ä ´ù¦Å¡Õ ÅâÔõ Üáì¸ôÀθ¢ÈÐ. §¾öÅÆì̸¨Çò ¾Å¢÷츢ȡ÷¸û. ±ôÀÊ ÒÐÁ¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÄÄ¡õ ±ýÚ µÂ¡Ð º¢ó¾¢ì¸¢È¡÷¸û. ÒÐÁ¡¾¢Ã¢ ¦º¡øħÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ÒÐÁ¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÄìܼ¡Ð. «Ð ¯ñ¨Á¡¸×õ þÕ츧ÅñÎõ. «Ð¾¡ý §¾÷ó¾ ±ØòÐ. «¨¾ò §¾Êô §À¡Åо¡ý ±ý §Å¨Ä. ³…¡ì À¡…¡Å¢Š º¢í¸÷ «¦Áâ측Ţø 43 ¬ñθû Å¡úó¾¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¸¨¾¸û ¦ÀÕõÀ¡Öõ «Å÷ Å¢ðÎÅó¾ §À¡ÄóÐ Áì¸Ç¢ý Å¡ú쨸¨Âô À¢Ã¾¢ÀĢ츢ÈÐ. ¿£í¸û ÄüŢ¡Ţø þÕóÐ ÌʦÀÂ÷ó¾¢Õ츢ȣ÷¸û. ¬¸§Å ÄüŢ¡Ţý À¢ýɽ¢Â¢ø ²¾¡ÅÐ ¸¨¾ ±ØÐõ ¯ò§¾ºõ þÕ츢Ⱦ¡? ±ýÛ¨¼Â Áɨ¾ ¿£í¸û «ôÀʧ šº¢ì¸¢È£÷¸û. þó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ÓÊò¾×¼ý "¾ý¨Á¢ø' ±ØÐÅÐ ±ÉìÌ «ÖòÐô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¬¸§Å ±ý «Îò¾ ¸¨¾ ¾ý¨Á¢ø þÕ측Áø "À¼÷쨸¢ø' þÕìÌõ. ¸¨¾Â¢ý ¸Çõ ÄüŢ¡. þó¾ì ¸¨¾¨Â ±Ø¾¢ þô¦À¡Øо¡ý ÓÊò§¾ý. Å¢¨ÃÅ¢ø À¢ÃÍÃÁ¡Ìõ. ´Õ ±Øò¾¡Ç÷ ¦º¡ó¾ «ÛÀÅò¨¾ ¨ÅòÐò¾¡ý ±Ø¾ §ÅñÎÁ¡? Å¢Âð¿¡õ §À¡¨Ãô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ±Ø¾ §ÅñΦÁý È¡ø «ó¾ «ÛÀÅõ ¯í¸ÙìÌ «Åº¢ÂÁ¡? ±ùÅÇ× ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ×ìÌ ´Õ ±Øò¾¡Ç÷ ¾¡ý ±ØÐÅÐ ¾ý ¦º¡ó¾ «ÛÀÅòÐìÌû ÅÕ¸¢ÈÁ¡¾¢Ã¢ À¡÷òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. ¬É¡ø «Ð ±ô¦À¡ØÐõ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. ¬¾¢¸¡Ä ±¸¢ô¨¾ô ÀüÈ¢ ¿£í¸û ±Ø¾§ÅñÊ ¸ð¼¡Âõ þÕó¾¡ø ¿£í¸û «¨¾ ¦ºöÂò¾¡ý §ÅñÎõ. ¿£í¸û ¬üÈø Á¢Ì ±Øò¾¡Ç¡ áö þÕó¾¡ø ÁÉ¢¾ ¯½÷׸¨Ç ¾òåÀÁ¡¸ ¦¸¡ñÎÅÃÓÊÔõ. ²¦ÉýÈ¡ø ÁÉ¢¾ ¯½÷׸û ¸¼ó¾ 5000 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ Á¡È§Å

102

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þø¨Ä. ¦º¡ó¾ «ÛÀÅõ þÕôÀÐ ±Øò¾¡ÇÛìÌ ´Õ «ÛÜÄõ. ¬É¡ø ¾Å¢÷ì¸ÓÊ¡¾¾¢ø¨Ä. ¿øÄ ±Øò¾¡Ç÷ «¨¾ Á£È¢ ±Ø¾ ÓÊÔõ. ´Õ ±Øò¾¡Ç÷ ¦º¡ýÉ¡÷, «Ð §ƒ¡ý «ô¨¼ì ±ýÚ¾¡ý ¿¢¨É츢§Èý, "¿£ ¯ý Òò¾¸ò¾¢ý ¿øÄ Å¢Á÷ºÉí¸¨Ç ²üÚì ¦¸¡ñ¼¡ø «ó¾ Òò¾¸ò¾¢ý À¡¾¸Á¡É Å¢Á÷ºÉí¸¨ÇÔõ ²üÚì ¦¸¡ûǧÅñÎõ' ±ýÚ. ¿£í¸û, ¯í¸ÙìÌ ÅÕõ Å¢Á÷ºÉí¸¨Ç ±ôÀÊ ±¾¢÷¦¸¡û¸¢È£÷¸û? ±øÄ¡ Å¢Á÷ºÉí¸¨ÇÔõ ¿¡ý ÀÊò¾¾¢ø¨Ä. º¢ÄÅü¨È ÁðΧÁ ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. ¿£í¸û À¡÷ò¾¢ÕôÀ£÷¸û, þó¾ Òò¾¸ò ÐìÌ ¿¢¨È ŢÁ÷ºÉí¸¨Ç ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ì¸îºì¸Á¡¸. º¢Ä Å¢Á÷ºÉí¸û ±ý Òò¾¸ò¨¾ Òò¾¢ìÜ÷¨Á¡¸×õ, ¯ñ¨Á ¡¸×õ «Äº¢É. þýÛõ º¢Ä «Ç×ìÌ Á£È¢ Ò¸úó¾É. º¢Ä ²üÚì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. «Ð ÀÚ¢ø¨Ä. ±¾¢÷À¡÷ì¸ìÜÊÂо¡ý. ¬É¡ø ¿¢ä §Â¡÷츢ø þÕóÐ ¦ÅÇ¢Â¡É ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø Åó¾ Å¢Á÷ºÉõ ÁÈ츧ŠÓÊ¡¾Ð. «¨¾ ±Ø¾¢ÂÅ÷ ¯ñ¨Á¢ø ¿¡É¡¸§Å Á¡È¢Â¢Õó¾¡÷. ±ÉìÌ ±ý À¨¼ôÀ¢ø ±ùÅÇ× ®ÎÀ¡Î þÕ󾧾¡ «¾¢Öõ ºüÚ «¾¢¸Á¡¸ «ÅÕìÌ þÕó¾Ð. «¨¾ô ÀÊòÐ ÓÊò¾§À¡Ð ±ý ¸ñ¸û ¸º¢ó¾É. «ùÅÇ× «Æ¸¡¸ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷. ¿øÄ Á¾¢ôÀ£Î¸û Òò¾¸ Å¢üÀ¨É¨Âì ÜðÎõ. ºó§¾¡ºõ. ¬É¡ø «Åü¨È §¾¨ÅìÌ «¾¢¸Á¡¸ ¦À¡ÕðÀÎò¾ì ܼ¡Ð. ±ÉìÌ Å¢Á÷ ºÉí¸¨Ç Å¢¨ÃÅ¢ø ÁÈì¸ì Üʾ¡¸ þÕ츢ÈÐ. «ó¾ÇÅ¢ø Á¸¢ú¾¡ý. ¦À¡ÐÅ¡¸, ÌʧÂȢ ´Õ ±Øò¾¡Çâý ±Øò¾¢ø, ´ÕÅ¢¾ ¦ÅÚôÒõ, ²ÇÉÓõ, ¦Àü§È¡¨Ãô ÀüȢ ¸£Æ¡É À¡÷¨ÅÔõ þÕìÌõ. ¯¾¡Ã½õ ƒ¤õÀ¡ Ä¡†¡Ã¢, ²Á¢ áý §À¡ýÈÅ÷¸û. ¬É¡ø ¯í¸û ±Øò¾¢ø ÌÎõÀ À¢¨½ôÒ, Á¸ý ¦Àü§È¡÷ ¯È× ¬ÆÁ¡¸, ¬É¡ø §Á§Ä ¦¾Ã¢Â¡¾Á¡¾¢Ã¢ ¦º¡øÄôÀðÊÕ츢ÈÐ. «Ð ±ôÀÊ? þÐ ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿¼ó¾ ´ýÈøÄ. ¿¡É¡¸ þ¨¾ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾ ±ñ½¢§Éý. ±ýÛ¨¼Â ¬ÃõÀ¸¡Ä Å¡ú쨸, ¦Àü§È¡÷ Àð¼ þýÉø, «ùÅÇ× ¦¾¡ø¨Ä¸Ç¢Öõ «Å÷¸û ¸¡ðÊ «ýÒ, þÐ ±ÉìÌ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. ¬¸§Å «Åü¨È ¦ÅÇ¢ôÀÎòÐõ Å¢¾Á¡¸ ±Ø¾¢§Éý. («ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸û ¸Äí̸¢ýÈÉ) ±ý ¦Àü§È¡÷ ¸Ç¢¼õ ¿¡ý «¾¢¸ Á⡨¾ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ´Õ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãõ ¾ý ¦Àü§È¡Ã¢¼õ ¸Õ¨½Ô¼ý ¿¼óЦ¸¡ûÅÐ «Å÷¸¨Çò ÐîºÁ¡¸

˚. ¬´¢∑_@Ó

103

¿¼òО¢Öõ À¡÷ì¸ §ÁÄ¡ÉÐ. þô¦À¡ØÐ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ìÌõ §À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷¸û ÁüÈô ¦Àü§È¡÷¸Ç¢Öõ À¡÷ì¸ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡ÉÅ÷¸Ç¡¸ þÕó¾¡÷¸û. º¢Ä ºÁÂí¸Ç¢ø «Å÷¸û ¦ºö¾Ð «ÅÁ¡ÉÁ¡¸×õ, ±ÉìÌ ¦Åð¸ò¨¾ ¾ÃìÜʾ¡¸×õ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ±ÉìÌ «ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ «ý¨Àî ¦º¡øÅо¡ý ÅÖÅ¡¸ò (powerful) ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. «Ð¾¡ý ¯ñ¨ÁÔõ. ¾Á¢Æ¢ø ´Õ ¾¨Ä º¢Èó¾ ±Øò¾¡Ç÷ þÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ÒШÁôÀ¢ò¾ý. 1940õ ¬ñÎ «Å÷ ´Õ º¢Ú¸¨¾ ±Ø¾¢É¡÷. ¦ÀÂ÷ ¦À¡öì̾¢¨Ã. ´Õ À½ì¸¡Ã Å£ðÊüÌ ²¨Æ ¿ñÀý Å¢ÕóÐìÌ ¦ºøÅÐ. þó¾ì ¸¨¾¨Âô ÀÊò¾§À¡Ð ²üÀð¼ «§¾ ¯½÷× ¯í¸û "Roman Berman, Massage Therapist' ¸¨¾¨Âô ÀÊò¾§À¡Ðõ ²üÀð¼Ð. ( þó¾ì ¸¨¾¨Âò¾¡ý ºÁ£Àò¾¢ø ¯í¸û À¾¢ôÀ¡Çâý «ÛÁ¾¢ ¦ÀüÚ ¿¡ý ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò ¾¢Õ츢§Èý) §¾ºõ Á¡È¢É¡Öõ, ÅÕ¼õ Á¡È¢É¡Öõ ÁÉ¢¾ ¯½÷× ¯Ä¦¸íÌõ ´ýÚ¾¡ý. þó¾ì ¸¨¾ ¯üÀò¾¢Â¡É À¢ýɽ¢ ±ýÉ? þÐ ´Õ ¯ñ¨ÁÂ¡É ºõÀÅò¾¢ø þÕóÐ À¢Èó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ ´ÕÅ÷ º¡ýÀ¢Ã¡ýº¢Š§¸¡Å¢ø þÕ츢ȡ÷. ±í¸¨Çô §À¡Ä ÌʧÂÈ¢ÂÅ÷¸û. ±í¸¨Çô §À¡Ä§Å ÅÚ¨ÁÔõ. «Å÷ ¸ÙìÌ ´Õ Á¡Á¡ þÕó¾¡÷ ŠÅ£¼É¢ø. Á¢¸ô ¦Àâ À½ì¸¡Ã÷. «Å÷ º¡ýÀ¢Ã¡ýº¢Š§¸¡×ìÌ Åó¾§À¡Ð þÅ÷¸¨Ç ´Õ Å¢ÕóÐìÌ «¨Æò¾¢Õó¾¡÷. þÅ÷¸û ¾í¸Ç¢¼Á¢Õó¾ ¬¸ò¾¢ÈÁ¡É ¯ÎôÒ¸¨Ç «½¢óÐ, ÌÈ¢ò¾ §¿ÃòÐìÌ ÓýÀ¡¸§Å §À¡ö ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦ÀÕõ ¯¾Å¢ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÈ ±¾¢÷À¡÷ôÒ¼ý. Á¡È¡¸ «Å÷ þÅ÷ ¸Ç¢¼õ ´Õ ¯¾Å¢ §¸ð¼¡÷. ´Õ ÁÄ¢Å¡É ¯½Å¸ò¾¢ø, ¸Î¾¡º¢Â¢ø ÍüÈ¢ò¾Õõ ¯½¨Å Å¡í¸¢ì ¦¸¡Îò¾¡÷. «Å÷¸û ¯Õ¸¢Â ¦Åñ¦½ö ¨¸Â¢ø ´ð¼ «ÅºÃÁ¡¸î º¡ôÀ¢ðÎ "¿ýÈ¢' ±ýÈ¡÷¸û. «Å÷¸¨Çô À¡÷òÐ "¿£í¸û ¿øÄ¡¸ þÕ츢ȣ÷¸û. ¿øÄ ¯ÎôÒ ¯Îò¾¢Â¢Õ츢ȣ÷¸û. þó¾ ¿¡ðÊø ¯í¸ÙìÌ ¿øÄ ±¾¢÷¸¡Äõ ¯ñÎ' ±ýÚ ÜÈ¢ Å¢¨¼¦ÀüÚô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. ´ýÚõ þøÄ¡¾ ¾üÌ «¾¢¸õ ¦ºÄÅÆ¢òÐÅ¢ð¼ ¸Å¨Ä ±ý ¯È×측Ã÷¸ÙìÌ. ±ø§Ä¡Õõ ²§¾¡ ´ý¨È þý¦É¡ÕÅâ¼õ ±¾¢÷À¡÷츢ȡ÷¸û. «Ð¾¡ý ¸¨¾. ¯í¸û ¸¨¾¸Ç¢ø ÀÄ †£ôÕ Å¡÷ò¨¾¸û «ôÀʧ ÅÕ¸¢ýÈÉ. º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û ¸¨¾¨Âô ÒâóЦ¸¡ûÇ Ó츢Âõ. «ôÀÊÔõ «ÅüÚìÌ ÌÈ¢ôÒ¸û ¦¸¡Îì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯í¸ÙìÌ

104

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

«¾¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ þø¨Ä ±ýÚ ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. ¯ñ¨Á¡? ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Ôõ Å¢Çí¸§ÅñÎõ ±ýÀÐ «Åº¢Â Á¢ø¨Ä. ¸¨¾Â¢ý º¡Ãò¨¾ Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÇ §ÅñÊÂо¡ý Ó츢Âõ. ¿¡ý «¨¾ «È¢ó§¾¾¡ý ¦ºö¸¢§Èý. À¢ý ÌÈ¢ôÒ¸û ¦¸¡ÎòÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾¨Â Å¢ÇìÌž¢ø ±ÉìÌ ¯¼ýÀ¡Î þø¨Ä. ¬É¡ø Ü÷¨Á¡¸ô ÀÊôÀÅÕìÌ «ó¾ Å¡÷ò¨¾Â¢ý ¦À¡Õû ´Õ «Ç×ìÌ Å¢Çí¸¢Å¢Îõ. «ôÀÊô Òâ¡Ţð¼¡ø «¾¢øܼ ´Õ Á÷Áî ͨŠþÕìÌõ. ±ÉìÌ «Ð À¢ÊìÌõ. ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ò¨¾Â¡¸ Å¢Çí¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. ´ðΦÁ¡ò¾Á¡¸ «ó¾ì ¸¨¾ ´Õ ¯½÷¨Å ²üÀÎòÐõ. «Ð¾¡ý Ó츢Âõ. Å¡÷ò¨¾¸û «ÅüÈ¢ý Á÷Áò¨¾ ¯í¸ÙìÌ ´Õ ¿¡û Å¢ÎÅ¢ìÌõ. ¿£í¸û º¢É¢Á¡ò ШÈ¢ø Àð¼õ ¦ÀüÈ¢Õ츢ȣ÷¸û. ¿£í¸û ¦¿È¢ôÀÎò¾¢Â ãýÚ Å¢Åýô À¼í¸û ¦ÅÇ¢ Åó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¯í¸û ±¾¢÷¸¡Äò ¾¢ð¼õ ±ýÉ? Óا¿Ã ±Øò¾¡ «øÄÐ º¢É¢Á¡Å¡? þÃñ¨¼Ôõ ¦ºö ŢÕôÀôÀθ¢§Èý. ±ØÐÅÐ ±ÉìÌ À¢ÊìÌõ. º¢É¢Á¡ ¦¿È¢ôÀÎòÐÅÐõ À¢ÊìÌõ. þÃñΠШÈ¢Öõ ´§Ã §¿Ãò¾¢ø ºÅ¡Ã¢ ¦ºöÂò ¾£÷Á¡É¢ò¾¢Õ츢§Èý. ¯í¸û ¿¡Åø ±ó¾ «ÇÅ¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ? Á¢¸×õ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¸Õ¸¢ÈÐ. ¬É¡Öõ «Îò¾ ÅÕ¼ò¾¢ü ¸¢¨¼Â¢ø ÓÊóÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ´Õ À¡Ã¡ ±ýÈ ¸½ì¸¢ø ÅÇÕ¸¢ÈÐ. ±Øò¾¡ÇÕìÌ µö× ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÕì Ìû ´Õ ¦À¡È¢ þÕìÌõ. «Ð «¨½óÐÅ¢¼¡Áø °¾¢ÂÀʧ þÕ츧ÅñÎõ. ¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÒ þ¾üÌò §¾¨Å - Å¡ú¿¡û ÓØì¸. ±¾ü¸¡¸ ¸É¼¡ ±Øò¾¡Ç÷¸û ÀÄò¾ À¡Ð¸¡ô§À¡Î þÕ츢ȡ÷¸û? «Å÷¸¨Çî ºó¾¢ì¸§Å ÓÊž¢ø¨Ä. ±ø§Ä¡Õõ þôÀÊò¾¡É¡? þÐ §¾¨Å¡? ¯í¸û §¸ûÅ¢ Ò⸢ÈÐ. ´Õ º¢È¢Ð À¢ÃÀøÂõ ¸¢¨¼òÐÅ¢ð¼¡ø §À¡Ðõ; ¿¢ÕÀ÷¸û §ÀðÊ §¸ð¼Àʧ þÕ츢ȡ÷¸û. ±Øò¾¡Ç÷ ¸û «¨Æ츢ȡ÷¸û. Å¡º¸÷¸û ¸Ê¾õ §À¡Î¸¢È¡÷¸û. ¦¾¡¨Ä §Àº¢Â¢ø ¦¾¡ø¨Äô ÀÎòи¢È¡÷¸û. Á¢ýÉïºø Ó¸Åâ¨Â ±ôÀʧ¡ ¸ñÎÀ¢ÊòÐ Á¼ø «ÛôÒ¸¢È¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Òò¾¸ò¾¢ø þø¨Ä. ¬É¡ø «õÁ¡Å¢ý ¦ÀÂ÷

˚. ¬´¢∑_@Ó

105

þÕ츢ÈÐ. «ôÀÊÔõ Å¢ð¼À¡Êø¨Ä. «õÁ¡¨Å ¦¾¡ó¾¢Ã× ¦ºö¸¢È¡÷¸û. ±ý «õÁ¡ ±ý ¦À¡ÕðÎ ¦¾¡ø¨ÄôÀÎÅÐ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀÁ¢ø¨Ä. ¬¸§Å «õÁ¡Å¢ý ¦À¨à ¦¼Ä¢§À¡ý Òò¾¸ò¾¢ø þÕóÐ «¸üȢŢ¼ §¸ðÊÕ츢§Èý. ¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þó¾ «¿¢Â¡Âõ ¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ´Õ ¦À¨à «¸üȧÅñÎ ¦ÁýÈ¡ø ¦¼Ä¢§À¡ý ¸õÀÉ¢ìÌ Á¡¾õ þÃñÎ ¦¼¡Ä÷ ¸ð¼½õ ¦ºÖò¾§ÅñÎõ - Å¡ú¿¡û ÓØì¸. ( «ÅÕ¨¼Â º¢Åó¾ Ó¸ò¾¢ø §¸¡Àõ ²ÚÅÐ ¸ñ½¡Ê¢ø ¾ñ½£÷ ²ÚÅЧÀ¡Ä ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.) þо¡ý ¯ñ¨Á ¿¢¨Ä¨Á. ±Øò¾¡Ç÷¸û ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û? º¢Ä ±Øò¾¡Ç÷¸¨Çô§À¡Ä ±ô§À¡Ðõ ´Õ §¿¡ðÎô Òò¾¸õ ¸¡Å¢ì¦¸¡ñÎ ¾¢Ã¢Å£÷¸Ç¡? þ§¾¡ À¡Õí¸û. ( ´Õ ¸ÚôÒ «ð¨¼ §À¡ð¼ º¢È¢Â §¿¡ðÎô Òò¾¸ò¨¾ ±ÎòÐì ¸¡ðθ¢È¡÷.) ²¾¡ÅÐ ´Õ Å¡÷ò¨¾, ¿¡ý §¾Êì ¦¸¡ñÎ þÕôÀÐ, ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÚõ. «¨¾ì ÌÈ¢òÐì ¦¸¡û§Åý. §Ã¡ðÊ§Ä Â¡Ã¡ÅÐ §Àº¢ì¦¸¡ñÎ ¦ºøÖõ§À¡Ð ´Õ Å¡÷ò¨¾ Å¢Øõ. «¨¾ ±ÎòÐ ¨ÅòÐ즸¡û§Åý. ¯í¸û Òò¾¸õ ¦ÅÇ¢ÅóÐ ¦ÅüÈ¢ «¨¼ó¾§À¡Ð ¯í¸û ¦Àü§È¡Õ¨¼Â reaction ±ôÀÊ þÕó¾Ð? ºó§¾¡ºõ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ¦ÀÕõ ¬Ú¾ø Àð¼¡÷¸û. þÉ¢§Áø ±ý¨É ¿¡§É À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇÓÊÔõ ±ýÚ. ¯í¸û ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ ±ýÉ? ¦†¡ì¸¢ Å¢¨Ç¡ÎÅÐ. ¾Á¢Æ¢§Ä º¢Ú¸¨¾ìÌ ¦ÀÕõ ÅçÅüÒ þÕ츢ÈÐ. ¿¢¨È ¬÷ÅÁ¡É Å¡º¸÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. º¢Èó¾ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û þÕì ¸¢È¡÷¸û. ¿£í¸û «Å÷¸ÙìÌ ±ýÉ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È£÷¸û? ¿£í¸Ùõ ¿¡Ûõ ´§Ã þÉõ. ¿£í¸û º¢Õ‰ÊìÌõ À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç Á¾¢Ôí¸û. ¯í¸û ±Øò¾¢ø ¸¡ÕñÂõ «Ê¿¡¾Á¡¸ «¨ÁÂðÎõ. §ÀðÊ ÓÊó¾Ð. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø 200,000 ¾Á¢Æ÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷ þо¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å ¾¡ý ´Õ ¾Á¢Æ¨Ã ºó¾¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ±ýÛ¨¼Â Òò¾¸ò¾¢ÖûÇ Ó¾ø ¸¨¾Â¢ý, Ó¾ø À¡Ã¡¨Å ¾Á¢Æ¢ø ¯ÃòÐô ÀÊìÌõÀÊ §ÅñÊÉ¡÷. ¾Á¢ú

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

106

˚. ¬´¢∑_@Ó

107

Å¡÷ò¨¾Â¢ý ´Ä¢¨Âì §¸ð¸§ÅñÎÁ¡õ. ¿¡ý «ôÀʧ ¦ºö§¾ý. "´Õ Å¡÷ò¨¾Ô¼ý þý¦É¡Õ Å¡÷ò¨¾ ´ðÊ즸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. źÉõ ÓÊó¾§À¡Ð «Ð ÓÊó¾Ð ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¸ñÎ À¢Êò§¾ý, ¬É¡ø ¯í¸û ¦Á¡Æ¢Â¢ý ´Ä¢ þ¾Á¡¸ þÕ츢ÈÐ' ±ýÈ¡÷. «ôÀʧ ±ýÉ¢¼õ Å¢¨¼ ¦ÀüÚ즸¡ñÎ À¢Ã¢ó¾¡÷. ¿¡ý ¯îºÃ¢ò¾ ¾Á¢Æ¢ý Á£¾¢î ºò¾õ «í§¸ ¿¢ÄÅ¢ÂÐ. «Å÷ §Àº¢Â «ò¾¨É Á½¢ §¿Ãò¾¢Öõ «Å÷ "±Øò¾¡ÇÕìÌû þÕìÌõ ¦À¡È¢¨Â «Å÷ °¾¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕ츧ÅñÎõ' ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ ±ý¨É º¢ó¾¢ì¸ ¨Åò¾Ð. ¦¼Ä¢§À¡ý Òò¾¸ò¾¢ø ¦ÀÂ÷ ÅáÁø þÕì¸ Á¡¾õ þÃñÎ ¦¼¡Ä÷ Å¡ú¿¡û ÓØì¸ ¸ðÎÅЧÀ¡Ä ±Øò¾¡Çâý ¸üÀ¨É ¦À¡È¢ ÅüȢŢ¼¡Áø þÕì¸×õ ¸Î¨Á¡¸ ¯¨Æì¸ §ÅñÎõ - Å¡ú¿¡û ÓØì¸.

•

ª›ºL

108

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

109

kVÄïÐÂz Îò kçé º¢Ä Å¡Ãí¸ÙìÌ ÓýÒ ±ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅÕ¼ý ¯Ä¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈ ®Ã¡É¢Â÷ «À¡Š ¸¢¦Ã¡ŠÃ¡Á¢ (Abbas Kiarostami) þÂ츢 ‘¸¡üÚ ±í¸¨Çì ¸¡×õ’ (The Wind Will Carry Us) ±ýÈ ¾¢¨ÃôÀ¼ò¨¾ô À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð. þó¾ô À¼õ ´Õ ÒÐÅ¢¾Á¡É «ÛÀÅõ. þÐ ¦¾¡¼í¸¢Â §¿Ãò¾¢ø þÕóÐ «ÎòÐ ±ýÉ ¿¢¸Øõ ±ýÈ ¬÷Åò§¾¡Î °¸¢òÐ °¸¢òÐ À¢ý ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾Àʧ «¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ. À¼ò¾¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø §À¡ð¼ ÓÊîÍ «ôÀʧ þÕó¾Ð. À¼§Á¡ ÓʨŠ§¿¡ì¸¢ ¿¸÷óЦ¸¡ñÎ þÕó¾Ð. ¿¡ý ¦º¡ý§Éý ‘¿ñÀ§Ã, þýÛõ þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø þó¾ Ò¾¢¨Ã ¿¡í¸û Å¢ÎŢ측Ţð¼¡ø À¼õ ÓÊóЧÀ¡Ìõ.’ «ôÀʧ À¼õ ÓÊóÐ §À¡ÉÐ. Ò¾¢Õõ Å¢ÎÅ¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¡Ö §À÷ ¦¼‹Ã¡ý ¿¸Ã¢Ä¢ÕóÐ ÀÄ áÚ ¨Áø¸û ¾ûÇ¢ þÕìÌõ Á¢¸×õ À¢ý ¾í¸¢Â ´Õ Ì÷ʊ¾¡ý ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡÷ ¸û. ²§¾¡ ´Õ Á÷ÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âò¨¾ ´ô§ÀüÈ þÅ÷¸û Åó¾¢Õó ¾¡÷¸û. þ¾¢ø ãýÚ §ÀÕ¨¼Â ÌÃø ÁðÎõ §¸ð¸¢ÈÐ; Ó¸õ ¸¡ð¼ô À¼Å¢ø¨Ä. ´Õ 㾡ðÊ º¡¸ì ¸¢¼ì¸¢È¡û. «ÅÇ¢ý º¡¨Å ±¾¢÷ À¡÷òÐ þÅ÷¸û ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸¢ÆÅ¢ («ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ¸¡ð¼ô À¼Å¢ø¨Ä) «ùÅÇ× ÍÄÀÁ¡¸ º¡¨Å ²üÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ ãýÚ º¸¡ì¸Ùõ ºÄ¢òÐô§À¡ö ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚŢΠ¸¢È¡÷¸û. ¸¾¡¿¡Â¸ý Á¡ò¾¢Ãõ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡý. ´Õ º¢ÚÅÉ¢¼Óõ, À¾¢É¡Ú ÅÂÐ Áí¨¸Â¢¼Óõ (þÅÙ¨¼Â Ó¸Óõ ¸¡ð¼ôÀ¼ Å¢ø¨Ä) þÅÛìÌ ¿ðÒ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ´Õ¿¡û ¸¢ÆÅ¢ þÈóРŢ¼, þÅý ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡¸¢È¡ý. þÅý Åó¾ ¸¡Ã¢Âõ ±ýɦÅýÀ¨¾ ¸¨¼º¢Å¨Ã ¦º¡øÄ¡Á§Ä À¼õ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ.

110

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿¡Ûõ ¿ñÀÕõ ţΠ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð þó¾ º¢É¢Á¡¨Åô ÀüÈ¢ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ Ţš¾¢ò§¾¡õ. þÚ¾¢Â¢ø ±ÉìÌò §¾¡ýȢ ´Õ ¸¡Ã½ò¨¾ì ÜÈ¢ À¼ò¨¾ â÷ò¾¢ ¦ºöЦ¸¡ñ§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ¯ûǣΠþÕôÀ¾¡ø «Ð ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ±ý ¦º¡ó¾ôÀ¼õ §À¡Ä×õ ¬¸¢Å¢ð¼Ð. «Ð ±Îì¸ôÀð¼ Å¢¾õ, ¸ÕòÐô ÒШÁ, ¸¨Äò ¾ý¨ÁÂ¡É ¯¨Ã¡¼ø¸û þ¨Å ±øÄ¡õ ±ý Áɨ¾ ¿¢¨Èò¾É. «ô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ þÄ츢Âõ ÀüÈ¢ µ÷ ¯ñ¨Á ÒÄôÀð¼Ð. ±ùÅÇ×ìÌ ´Õ À¨¼ôÒ Å¡º¸Û¨¼Â Àí¸£ð¨¼ì §¸ð¸¢È§¾¡ «ùÅÇ×ìÌ «ó¾ô À¨¼ôÒ ¯Â÷óÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. µ÷ ¯ýɾÁ¡É þÄ츢Âõ ¯ñ¨Á¢ø Å¡º¸É¡§Ä§Â â÷ò¾¢ ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ. ¦Àý ´ì¸¢Ã¢ (Ben Okri) ±ýÀÅ÷ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ±Øò¾¡Ç÷. þÅÕ¨¼Â The Famished Road ±ýÈ ¿¡Åø 1991ø Òì¸÷ ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÐ. §¿¡Àø ÀâÍìÌ ÀâóШÃì¸ôÀð¼Å÷. þŨÃôÀüÈ¢ Linda Grant ±Øи¢È¡÷. ‘´ì¸¢Ã¢ «ÖôâðÎõ źÉõ ´ýÚܼ ±Ø¾ ÓÊ¡¾Å÷... («ÅÕ¨¼Â) þó¾ô Òò¾¸ò¨¾ Å¡º¢òÐ ÓÊòÐÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó§¾ý. «ó¾ì ¸½õ ¦¾üÌ Äñ¼ý ¦¾Õì¸Ç¢ø ¯ûÇ ÁÃí¸¦ÇøÄ¡õ §¾Å¨¾¸Ç¢É¡ø ¿¢ÃôÀôÀðÎ ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾É.’ ¾Á¢ú ¿¡ðÊÖõ þôÀÊôÀð¼ µ÷ þÄ츢Â측Ã÷ þÕ츢ȡ÷. ±ùÅÇ× ÓÂýÈ¡Öõ «Åáø ´Õ «ÖôâðÎõ źÉõ ±Ø¾ ÓÊ¡Ð. ¸ñ½¡Êò¾ý¨ÁÂ¡É Å¡÷ò¨¾¸û ¸Å¢¨¾Â¢ý ¯û§Ç þÕôÀ¨¾ ÍÄÀò¾¢ø ¸¡ðÊÅ¢ÎŨ¾ô§À¡Ä þÅÕ¨¼Â Å¡÷ò¨¾ ¸Ùõ ¸ñ½¡Êò¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼¨Å. «Åü¨È ¦¸¡ñÎ ¦¾¡Îì ¸ôÀÎõ źÉí¸û «Å÷ ¦º¡øÄ ÅÕõ ¸Õò¨¾ ÐÄ¡õÀÃÁ¡¸ì ¸¡ðÊŢθ¢ýÈÉ. þôÀÊ þÃò¾¢Éì ¸ü¸¨Ç ¦¿Õ츢 þ¨Æò¾Ð§À¡Ä źÉí ¸¨Ç «Îì¸¢î ¦ºö¾ þÅÕ¨¼Â º¢Ú¸¨¾ ´ý¨È ºÁ£Àò¾¢ø ÀÊò §¾ý. ¸¼ó¾ À¾¢¨ÉóÐ ¬ñθǢø ¦ÅÇ¢Åó¾ Á¢¸îº¢Èó¾ ¾Á¢ú º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ø þÐ×õ ´ýÚ ±ý§È ¿¡ý ¸Õи¢§Èý. þ¾ý ¾¨ÄôÒ ‘ŨÄ.’ ²Ø Àì¸ò¾¢ø ±Ø¾ôÀð¼ ¸¨¾. ¸¾¡º¢Ã¢Â÷ ±Ø¾¢ÂÐ ¬Ú À츧Á. ¸¨¼º¢ ²Æ¡ÅÐ Àì¸ò¨¾ Å¡º¸÷ ¾¡ý â÷ò¾¢ ¦ºö§ÅñÎõ. ¸¨¾ þо¡ý. ¦À⾡¸, µÂ¡Áø þÕÀòÐ ¿¡Ö Á½¢ §¿ÃÓõ ºò¾õ ±ØôÒõ ¦À¢ñ𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä ´ýÈ¢ø ¸¨¾¦º¡øÄ¢ §Å¨Ä À¡÷츢ȡ÷. þÅ÷ ¿¢÷Ÿ¢ìÌõ ‘±ñ½¢ì¨¸’ À̾¢Â¢ø þýÛõ ¿¡Ö §À÷ À½¢ ¦ºö¸¢È¡÷¸û. þó¾ô À̾¢¨Â ±Äì§Ã¡É¢ìŠ Ó¨ÈìÌ Á¡üÚ Å¾üÌ «¾¢¸¡Ãõ ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢ÈÐ. ‘ÓôÀò¾¢¦ÂðÎ ÅÕ¼í¸û ¯¨ÆòÐõ À¢¨Æ §À¡¸¡¾ ¯À¸Ã½í¸û; Á¸òÐÅÁ¡É ¾¨¼Â¢øÄ¡¾ ¦ºÂøÀ¡Î. þýÛõ þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ¼í¸û ¾¡ìÌô À¢ÊìÌõ.

˚. ¬´¢∑_@Ó

111

¬ÉÀÊ¡ø «Ã¢¾¡É ãľÉò¨¾ þ¾¢ø ¦ºÄ× ¦ºöÅРŢÂ÷ò¾ Á¡Ìõ.’ þôÀʦÂøÄ¡õ ¦º¡øÄ¢ «¾¢¸¡Ã¢¸¨Ç ¾¢Õô¾¢ ¦ºöÔõ ¸¡Ã½õ ¸¡ðÊ, ±ñ½¢ì¨¸ô À̾¢¨Â ãÎõ ¬§Ä¡º¨É¨Âò ¾¸÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð; ¸¨¾¦º¡øĢ¢ý §Å¨ÄÔõ ¸¡ôÀ¡üÈô ÀðÎÅ¢ð¼Ð. þÐŨà ¿¡Ö ¸ñ¼õ ¾¡ñÊ Å¢ð¼Ð. þÉ¢§Áø ´Õ ¸ñ¼Óõ ÅáÁø À¡÷òÐì ¦¸¡ûǧÅñÎõ. §Å¨Ä ÍÄÀÁ¡ÉÐ. ÁÉ째¡ð¨¼ ¸ð¼Ä¡õ. ¸Å¢¨¾ ±Ø¾Ä¡õ. Òò¾¸õ ÀÊì¸Ä¡õ. ®, ±Úõ¨À «Å¾¡É¢ì¸Ä¡õ. ¯ñ¨Á¢ø «Ð¾¡ý ¿¼ó¾Ð. ¦ºò¾ ÒØ ´ýÚ ´Õ ¸õÀ¢òÐñÊø ´ðÊÂÀÊ ¸¢¼ó¾Ð. µ÷ ±ÚõÒ þØòÐô§À¡¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ ±ÚõÒ §º÷¸¢ÈÐ. À¡÷ò¾¡ø «Ð ±¾¢÷ò ¾¢¨ºÂ¢ø þØ츢ÈÐ. ´Õ º¢Ú §À¡÷. ¸¨¾¦º¡øÄ¢ þó¾ ŢŸ¡Ãò¾¢ø ¸ÅÃôÀðÎ þ¨¾§Â À¡÷òÐ즸¡ñÎ «ó¾ ±ÚõÀ¢ý À¢ýÉ¡ø §À¡¸¢È¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø «ÖôÒ ÅóÐŢθ¢ÈÐ. ²¾¡ÅÐ ¦ºöÐ ºÁ¨Éì ̨ÄòÐ ÍšÊÂõ ²üÀÎò¾ ¿¢¨É츢ȡ÷. µ÷ ±Úõ¨Àì ¦¸¡ýÚ ±ýÉ ¿¼ì¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡÷ì¸Ä¡õ. «øÄÐ þÃñ¨¼Ôõ ¿Í츢 «ó¾ ¾Õ½ò¨¾ ¾£÷Á¡É¢ì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¿Í측Áø ¯Â¢÷ ¦¸¡ÎòÐ ÒÐò ¾Õ½ò¨¾Ôõ º¢Õ‰Êì¸Ä¡õ. þó¾ ã¨Çô §À¡Ã¡ð¼õ «Îò¾ ¸½ò¨¾ §¿¡ì¸¢ ¿¸÷¸¢ÈÐ. ´Õ Å¢É¡Ê «ÅÕ¨¼Â º¢Õ‰Êô À¢ÃõÁ¡ñ¼ò¾¢ø ÁÂí¸¢ À¡÷¨Å ¾¨¼ Àθ¢ÈÐ. ÒبÅÔõ, ±ÚõÒ¸¨ÇÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. ´Õ ¦ÁøĢ ¿£ì¸ÖìÌû «¨Å Á¨ÈóÐÅ¢ð¼É. ±¾¢÷À¡Ã¡¾Ð. «Ä¡Ãõ ţȢ¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ±ñ½¢ì¨¸ â§Ä¢ø fuse §À¡ö Å¢ð¼Ð. º¢ÅôÒ Å¢Çì̸û Á¢ýÉ¢É. á𺾠¦Áº¢ý¸û ¯Ã¡öóÐ µö×ìÌ Åó¾É. §Àâ¨Ãîºø¸û «¼í¸¢É. ¸üÀ¨ÉìÌõ Á£È¢Â «¨Á¾¢ ¯ñ¼¡¸¢ÂÐ. þôÀÊ ¸¨¾ Óʸ¢ÈÐ. §Àâ¨ÃîºÄ¢ø ¦¾¡¼í¸¢ ¦ÀÕõ «¨Á¾¢ ¢ø Óʸ¢ÈÐ. Å¨Ä ±ýÈ ¾¨ÄôÒ. ¬ñ ¦ÀñÏìÌ Å¨Ä Å£ºÄ¡õ; ¦Àñ ¬ÏìÌõ Å¨Ä Å£ºÄ¡õ. ÁÉ¢¾ý Å¢ÄíÌìÌ Å¨Ä Å£ºÄ¡õ; º¢Ä ºÁÂõ Å¢ÄíÌ ÁÉ¢¾ÛìÌ Å¨Ä Å£ºÄ¡õ. ´Õ ÑðÀÁ¡É ¸½ò¾¢ø ±ÚõÀ¢ý ¯Â¢÷ ¸¨¾¦º¡øĢ¢ý ¨¸Â¢ø; ¬É¡ø ÁýÉ¢òÐ ¸¼×û §À¡Ä º¢Õ‰Ê¢ý ¯ýɾò¨¾ «ÛÀŢ츢ȡ÷. «Îò¾ ¸½õ þÅÕ¨¼Â ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ ¦ºòÐô §À¡É µ÷ «üÀ ÒØ ¾£÷Á¡É¢òРŢθ¢ÈÐ. ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢ø ±ñ½¢ì¨¸ À̾¢Â¢ý ¾Ì¾¢Â¢ý¨Á

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

112

¬Ã¡ÂôÀÎõ. ±Äì§Ã¡É¢ì…¢ý ¬ì¸¢ÃÁ¢ôÀ¢ø, ¸¨¾ ¦º¡øÄ¢¨ÂÔõ §º÷òÐ ³óÐ §À÷ º£ì¸¢Ãò¾¢ø §Å¨Ä þÆì¸ §¿Ã¢¼Ä¡õ. þ¨Å Å¡º¸ý þðÎ ¿¢ÃôÀ§ÅñÊ À̾¢¸û. ¦ºôÒì¸õÀ¢ ´ðÊÂÀÊ ¦ºòÐô§À¡É ´Õ ÒØ, Á¢¸×õ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ô §ÀÍõ, ÑðÀÁ¡É «È¢×¦ÀüÈ Òò¾¢º¡Ä¢ìÌ Å¨Ä Å¢Ã¢òÐŢθ¢ÈÐ. ¸¨¾¦º¡øÄ¢ Ţ𼨾 ¿¢ÃôÀ¢ÂÐõ ¸¨¾ Ò⸢ÈÐ. þô¦À¡ØÐ «ó¾ì ¸¨¾ ±ÉìÌõ ¦º¡ó¾Á¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. þý¦É¡Õ Ó¨È ÀÊòÐô À¡÷츢§Èý. «ó¾ ¬º¢Ã¢ÂÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ¦ƒÂ§Á¡¸ý.

˚. ¬´¢∑_@Ó

113

ïVÝ>k«VBÐÂz ïVÝ]ò©Ãm

•

¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø żìÌ, ¦¾ü¸¡¸ µÎõ ´Õ

Å£¾¢ þÕ츢ÈÐ. «¾ý ¦ÀÂ÷ §À÷îÁ×ñð. «ó¾ §Ã¡ðÊø þÕóÐ «¾¢§Å¸ º¡¨Ä¸ÙìÌô §À¡¸ÓÊ¡¾ÀÊ¡ø «¾¢¸ À¢ÃÀÄõ þøÄ¡¾Ð. ´Õ ¿¡û «¾¢ø ¦¾üÌô Àì¸Á¡¸ô §À¡Ìõ§À¡Ð ¸ñ¼ ´Õ н¢ Å¢ÇõÀà šº¸õ ±ý¨Éò ¾¢Î츢¼ ¨Åò¾Ð. ¾Á¢Æ¢ø ¦¸¡ð¨¼ ±Øò¾¢ø ‘¸¡ò¾ÅáÂý ÜòВ ±ýÚ §À¡ðÊÕó¾Ð. «¨¾ ±ØòÐìÜðÊ Å¡º¢òÐ ÓÊôÀ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¸¡÷ «ó¾ þ¼ò¨¾ò ¾¡ñÊÅ¢ð¼Ð. ¯¼§É§Â ´Õ ‘À’ ¾¢ÕôÀõ ¦ºöÐ Á£ñÎõ ÅóРн¢ Å¢ÇõÀÃõ ¸¡ðÊ Áñ¼ÀòÐìÌû ѨÆó§¾ý. Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ´Õ ¾ÊÂ¡É ¬û ±ý¨É ÁÈ¢ò¾¡÷. ´Õ 55 þýî ÊÅ¢¨Â «ÅÕ¨¼Â ÓÐÌ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ Á¨ÈìÌõ. ±ýÛ¨¼Â Ó¸ò¨¾ô À¡÷측Á§Ä ÀòÐ ¦¼¡Ä÷ ±ýÈ¡÷. «¨¾ «ÅÕ¨¼Â ÓÐÌìÌì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ¯û§Ç §À¡É§À¡Ð ±ÉìÌ À¢ÃÁ¢ôÀ¡É ´Õ ÒÐ ¯Ä¸õ ¸¢¨¼ò¾Ð. Áñ¼ÀòÐìÌû ²ü¸É§Å ¬Â¢Ãõ §À÷ þÕó¾¡÷¸û. ¿¡ý þôÀÊì ¸½ìÌî ¦º¡øÖõ§À¡Ð º£ð ¸¢¨¼ì¸¡Áø µÃí¸Ç¢ø ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸¨ÇÔõ §º÷츢§Èý. ¦¿Õ츢즸¡ñÎ ÁÄ¢Å¡É ¾¸Ãì ¸¾¢¨Ã¸Ç¢ø º£ð ¸¢¨¼ò¾Å÷¸û ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ À¨Æ ¸¡Ä ¦ÅÄ¢í¼ý ¾¢§Âð¼Ã¢ø ¦ºöÅЧÀ¡Ä ¨¸§Äﺢ ¸¨ÇÔõ, º¡ø¨Å¸¨ÇÔõ, ¨¸ô¨À¸¨ÇÔõ þÕ쨸¸Ç¢ý§Áø §À¡ðÎ þ¼õ À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. Óý Å⨺¸Ç¢ø ¸¾¡ ¸¡Ä𠧺Àí¸ÙìÌ ¯ð¸¡ÕÅЧÀ¡Ä º¢ÚÅ÷ Üð¼õ ¿¡ü¸¡Ä¢¸Ç¢Öõ, ¿¢Äò¾¢ÖÁ¡¸ ÌÅ¢óЧÀ¡ö þÕó¾Ð. ¿¡ý Å¢¼¡ÓÂüº¢Â¡¸ Óý§ÉÈ¢, Á¨Æ ¿¡û ¿¡ö ®Ã þ¨Ä¸¨Ç ã측ø ¾ûÇ¢ô À¡÷ôÀÐ §À¡Ä, ´ù¦Å¡Õ §Äﺢ¡¸ ¸¢ÇôÀ¢ ¸¢ÇôÀ¢ À¡÷òÐ ´Õ º£ð¨¼ À¢ÊòÐÅ¢ð§¼ý.

114

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

±ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Å÷ Å¢„Âõ ¦¾Ã¢ó¾Å÷§À¡Ä ¸¡½ô Àð¼¡÷. ÀÄÓ¨È ¸¡ò¾ÅáÂý Üò¨¾ô À¡÷ò¾Å÷. þó¾ì Üò¾¢ø ¿ÊôÀÅ÷¸û ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «ÅÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ´ù¦Å¡Õ «¨Ã ¦ºì¸ñÎõ ±ô¦À¡ØÐ ¦¾¡¼íÌõ ±ô¦À¡ØÐ ¦¾¡¼íÌõ ±ýÚ «Å¨Ãò ШÇòÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. «ôÀÊ ¿¡ý §¸ð¼§À¡Ð ¦¾¡¼í¸§ÅñÊ §¿Ãò¨¾ò ¾¡ñÊ «¨Ã Á½¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â À¾¢ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢Â¢ÕìÌõ. þýÛõ «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ⨺ ¿¼ìÌõ. À¢ÈÌ ¬ÃõÀÁ¡¸¢Å¢Îõ ±ýÈ¡÷. þôÀÊ ¸¼ó¾ ´Õ Á½¢ò¾¢Â¡ÄÁ¡¸ «Å÷ ¬Ú¾ø Å¡÷ò¨¾¸û ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡÷. «ô¦À¡ØÐ þÃñÎ ¦ÀñÊ÷ µÊ Åó¾¡÷¸û. ´Õ ¦Àñ½¢ý þÎôÀ¢ø ¨¸ìÌÆó¨¾ ´ýÚ ¸¡ø ºð¨¼ ÁðÎõ «½¢óÐ §Áø ºð¨¼ §À¡¼¡Áø þÕó¾Ð. «Åû ¾¡Å½¢¨Â þÚ츢 þØòÐ ÍüÈ¢ ÅóÐ þÎôÀ¢§Ä Á£¾¢¨Âî ¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾¡û. «Å÷¸û ¦ÅÌ àÃò¾¢ø þÕóÐ Åó¾Å÷¸Ç¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. þÕÅÕ§Á ¸ØòÐ §Å÷¨Å¨Â ÅÆ¢ÂÅ¢¼¡Áø Ó󾡨É¡ø Ш¼ò¾¡÷¸û. þÃ×î º¨Á嬀 «ÅºÃÁ¡¸î ¦ºöÐ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ãÊ ¨ÅòÐŢ𼠫¨Á¾¢Ôõ, ÜòÐô À¡÷ì¸ô§À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ Á¸¢ú ±¾¢÷À¡÷ôÒõ «Å÷¸û Ó¸ò¾¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ §Äﺢ¸¨Ç ´ÕÅ÷ «¸üÈ «Å÷¸û ¬ÍÅ¡ºÁ¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¡÷¸û. ±íÌ À¡÷ò¾¡Öõ ţʧ¡측Ã÷¸û. «Å÷¸û ÅÂ÷¸¨Ç þØòÐ ¸¡Á¢Ã¡ì¸¨Ç ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä¢ø ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¯ÂÃõ, §¸¡½õ, ¦ÅÇ¢îºõ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ÓýÜðʧ À¡÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ ¸¡Á¢Ã¡×ìÌõ À¢Ã¸¡ºÁ¡É ¾É¢ ´Ç¢ Å¢Çì̸Ùõ ¸¡ò¾¢Õó¾É. ¿¡ý ±ØõÀ¢ ¿¢ýÚ ÍüÈ¢Öõ ´ÕÓ¨È §¿¡ð¼õ Å¢ð§¼ý. ±ýÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ì ¸½ì¦¸ÎôÀ¢ø ãýÚ Å£Ê§Â¡ ¸¡Á¢Ã¡ì¸û þÂí¸¢É; þÄì¸ô Ò¨¸ôÀ¼ì ¸ÕŢ측Ã÷¸û ¿¡Ö. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ¡È¡¸ º£ý þØÀð¼Ð. ⨺ ÓÊó¾Ðõ ÓòÐÁ¡Ã¢ §Å¼õ «½¢ó¾ ¦Àñ ¨¸Â¢§Ä ÝÄò¨¾ ²ó¾¢ÂÀÊ §¾¡ýȢɡ÷. ¦º¡ó¾ì ÌÃÄ¢ø À¡ðÎô À¡ÊÂÀʧ ¿¼ÉÓõ ¬ÊÉ¡÷; źÉÓõ §Àº¢É¡÷. †¡÷§Á¡É¢Â측Ã÷ Ţ𼠫ʸ¨Ç ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷; À¢ýÀ¡ðÎ측Ã÷ À¢ýÀ¡ðÎ À¡ÊÉ¡÷. «ó¾ Ũ¸Â¢ø §Áü¸ò¾¢Â ӨȢø À¡÷ò¾¡ø þÐ ´Õ musical ¾¡ý. ´ù¦Å¡Õ ¿Ê¨¸Ôõ «øÄÐ ¿Ê¸Õõ Ó¾ø ¾Ãõ §Á¨¼Â¢ø §¾¡ýÚõ§À¡Ð ¿¡ý Àì¸òÐ º£ð ¸¡Ã¨Ã þР¡÷, ¬½¡, ¦Àñ½¡ ±ýÚ §¸ð¼Àʧ þÕó§¾ý. ²¦ÉýÈ¡ø §Áì¸ô «ùÅÇ× ¾òåÀÁ¡¸ þÕó¾Ð. ÀÄ Å¢Å¡¾í¸ÙìÌõ, ÀÄ º£ý¸ÙìÌõ À¢ÈÌ ¬ñ §Å¼õ «½¢ó¾Å÷¸û ±øÄ¡õ ¬ñ¸û ±ýÚõ ¦Àñ §Å¼õ

˚. ¬´¢∑_@Ó

115

«½¢ó¾Å÷¸û ±øÄ¡õ ¦Àñ¸û ±ýÀ¨¾Ôõ ¸ñÎÀ¢Êò§¾¡õ. ±í¸û ÌÆôÀòÐìÌ ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. þó¾ì Üò¾¢ø ´Ã¢ƒ¢ÉÄ¡¸ ¬ñ¸§Ç ¦Àñ §Å„Óõ §À¡ðÎ ¿ÊòÐ Åó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¦Àñ §Å¼õ ±ýÈ¡Öõ ¯û§Ç þÕôÀÐ ¬ñ ±ýÈÀÊ¡ø ¦Àñ «¨º×¸û Á¢¨¸Â¡ì¸ôÀðÎ þÕìÌõ. þ¾¢§Ä ¿Êò¾ ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦Àñ¸ûܼ ´Õ ¬ñ, ¦Àñ §Å¼ Á½¢óÐ ¿ÊìÌõ§À¡Ð ±ôÀÊ ¿ÊôÀ¡§Ã¡ «ôÀʧ ¿Êò¾¡÷¸û. «¾É¡ø «ÆÌ ´Õ ÀÊ ÜÊ¢Õó¾Ð. ±ÉìÌ Óý þÕó¾ º¢ÚÅ÷¸û ¬í¸¢Äò¾¢§Ä§Â ¸¨¾ò¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¾Á¢ú ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¦Àü§È¡÷¸û ¾Á¢Æ¢§Ä§Â ¸¨¾ò¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¬í¸¢Äõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¢û¨Ç¸Ù¼ý þÅ÷¸û ¾Á¢Æ¢ø §Àº¢É¡ø «Å÷¸û ¬í¸¢Äò¾¢ø À¾¢ø ¦º¡ýÉ¡÷ ¸û. þó¾î º¢ÚÅ÷¸ÙìÌ ¸¾¡À¡ò¾¢Ãí¸û À¡ÊÂÐõ, §Àº¢ÂÐõ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ §¼Á¢§Éð¼÷, Á¡üÈ¢ìŠ §À¡ýÈ ¦†¡Ä¢×ð À¼í¸Ç¢ý ¸¢Ã¡·À¢ìŠ ¸¡ðº¢¸¨Ç ú¢ìÌõ þó¾î º¢È¡÷¸û ¸¡ò¾ÅáÂý ¬ð¼ò¨¾Ôõ, ¬Ã¢ÂÁ¡Ä¡Å¢ý źÉò¨¾ Ôõ, Á¡Ã¢Â¢ý À¡ð¨¼Ôõ §¸ðÎ ¦ÁöÁÈóЧÀ¡ö ¿¢ýÈРŢÂô¨À «Ç¢ò¾Ð. þ¾¢§Ä þý¦É¡Õ §ÅÊ쨸. °Ã¢§Ä ÜòÐ ¿¼ìÌõ§À¡Ð ¿¢üÌõ «øÄÐ ¦¾¡íÌõ ´Ä¢Å¡í¸¢ «í¸í§¸ ¨Åò¾¢ÕìÌõ. ¿Ê¸÷ ¸ÙìÌ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾ÀÊ «Å÷¸û źÉõ §ÀÍõ§À¡Ð ¨ÁìÌìÌ ¸¢ð¼ ÅóÐ ¨Á쨸ô À¡÷òÐ §Àº¢Å¢ðÎ ¿¸÷Å¡÷¸û. ¬É¡ø þí§¸ «ôÀÊ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ´Ä¢ À¢ÃÁ¡¾Á¡¸ þÕó¾Ð. ±ýÉ Å¢„Âõ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ¿Ê¸ ¿Ê¨¸Â÷ ±ø§Ä¡Õõ þÎôÀ¢ø transponder ¸¨ÇÔõ, ¸¡¾¢ø Á¡ðÊ Å¨Çò¾ ´Ä¢Å¡í¸¢¸¨ÇÔõ «½¢ó¾¢Õó ¾¡÷¸û. ¬¸§Å «Å÷¸û ¬ÊÂÀÊ À¡¼Ä¡õ, µÊÂÀÊ §ÀºÄ¡õ. þó¾ ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀ À¡öîºÄ¡ø ¬ð¼Óõ, §ÀîÍõ, À¡ðÎõ ±ýÚ ¸¡ò¾ÅáÂý ÜòÐ ¯îº¸¾¢Â¢ø ¿¢¨È§ÅÈ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢Å¦ÀÕÁ¡ý Åó¾¡÷. ´Õ ´øÄ¢Â¡É ¨ÀÂÛìÌ º¢Å ¦ÀÕÁ¡ý §Å¼õ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. ¿£ñÎ ÅÆ¢ó¾ ƒ¼¡ÓÊ, «¾¢§Ä µÎõ ¸í¨¸, ¿¢üÌõ À¢¨È, ÍÕñÎ ¸¢¼ìÌõ ¿¡¸õ, þ¨¼Â¢§Ä ÒÄ¢ò §¾¡ø ±ýÚ ¦À¡Õò¾Á¡Â¢Õó¾Ð. ¸Øò¾¢§Ä ÅÄô Àì¸õ ¿¡¸õ ÍüÈ¢ ¢Õó¾¡ø, þ¼ôÀì¸õ ¨Á츢çÀ¡Ûõ ÍüȢ즸¡ñÎ ¸¢¼ó¾Ð. Á¡ý, ÁØ, ÝÄ¡Ô¾õ ±ýÚ ÀÄ ¯À¸Ã½í¸¨Çò ¾¡í¸¢Â º¢Å ¦ÀÕÁ¡ý, transponder ³Ôõ ÒÄ¢ò§¾¡Ä¢ø Ìò¾¢¨ÅòÐ ¸¡Å¢É¡÷. º¢ÚÅ÷¸û «Å÷ §Á¨¼Â¢ø §¾¡ýÈ¢Â×¼§É§Â Å¢ØóРŢØóÐ º¢Ã¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ «Ð ¡¦ÃýÚܼò ¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä. «Ð¾¡ý «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¼×û ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡ø þýÛõ ܼ º¢Ã¢ò¾¢ÕôÀ¡÷¸§Ç¡ ±ýɧš.

116

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þ¨¾¦ÂøÄ¡õ º¢Å¦ÀÕÁ¡É¡¸ ¿Êò¾ ¨ÀÂý ¦À¡ÕðÀÎò¾ Å¢ø¨Ä. ¿¼Éì ¸¼×û ±ýÈ ¦À¨Ãì ¸¡ôÀ¡üÚõ ¦ÀÕÓÂüº¢Â¢ø þÎô¨À ´ÊòÐ ´ÊòÐ ¿¼Éõ ¬ÊÉ¡ý. «Êì¸Ê transponder ¸£§Æ Å¢Øó¾Ð. «¨¾ ±ÎòÐ Á£ñÎõ Á£ñÎõ ÒÄ¢ ¯¨¼Â¢ø ¦º¡Õ¸¢ì ¦¸¡ñÎ ¬ð¼ò¨¾ Å¢ð¼ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¡Çõ ¾ÅÈ¡Áø ¦¾¡¼÷ó ¾¡ý. ¿¡ý ²§¾¡ §Â¡º¨É¢ø «ºó¾¢Õó¾ ºÁÂõ ÓòÐÁ¡Ã¢ìÌ ÌÆó¨¾ À¢ÈóÐÅ¢ð¼Ð. ÷¦Å𼡠¯¨¼Â¢ø, ¸ýÉõ ¦¸¡Øò¾, ¸ÚôÒô ¦À¡ðÎ ¨Åò¾, º¢È¢Â ºí¸¢Ä¢Â¢ø ¦Àâ À¾ì¸õ «½¢ó¾ ÌÆó¨¾. ‘ÌÆó¨¾, ÌÆ󨾒 ±ýÚ §Á¨¼Â¢ø þÕó§¾ ´ÕÅ÷ ¸ò¾¢ É¡÷. ¯¼§É º¨À¢§Ä þÕóÐ ´Õ ÌÆó¨¾ §Á¨¼ìÌ «ÛôÀô Àð¼Ð. «Ð¾¡ý þó¾ì ÌÆó¨¾. ÓòÐÁ¡Ã¢ ´Õ ¾¡Ä¡ðÎ À¡ÊÉ¡÷. «ó¾ì ÌÆó¨¾Ôõ ¸¡ø¸¨Ç ¯¨¾òÐ, À¢Ã¸¡ºÁ¡É Å¢Çì̸¨Çô À¡÷òÐ Á¢ÃÇ¡Áø ¾ý º¢Ú ¨¸¸¨Ç §Á§Ä ¿£ðÊî º¢Ã¢ò¾Ð. ¾¡Ä¡ðÎìÌô ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ ¸É¼¡ ÌÆó¨¾ ±ýÀ¾¡ø àí¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ «¾üÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. À¡ðÎ ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ºÉí¸Ùõ §º÷óÐ À¡ÊÉ¡÷¸û. źÉí¸û Åó¾§À¡Ð «Å÷¸û ‘¬, ¬’ ±ýÚ ¾¨Ä¸¨Ç ¬ðÊÉ¡÷ ¸û. ¿¡üÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ þó¾ źÉí¸û þÄí¨¸ ¦¾ÕìÜòÐ ¸Ç¢ø §ÀºôÀθ¢ýÈÉ; ¿¡üÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ þ§¾ À¡¼ø¸û À¡¼ô Àθ¢ýÈÉ. «§¾ ¿¼Éõ; «§¾ †¡÷§Á¡É¢Âõ; «§¾ À¢ýÀ¡ðÎ; «§¾ §Áì¸ô. ¸¡ò¾ÅáÂý â÷Å ¸¨¾Â¢ý ¬ÃõÀõ ±ð¼¡õ áüÈ¡ñÎ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¸¡ò¾ÅáÂý ´Îì¸ôÀð¼ º¡¾¢¨Âî §º÷ó ¾Åý. «ÅÛìÌ «ó¾ °÷ áºÌÁ¡Ã¢Â¢ý§Áø ¸¡¾ø ¯ñ¼¡¸¢ Ţθ¢ÈÐ. ŨÇÂø¸¡Ãý§À¡Ä Á¡Ú§Å¼ò¾¢ø §À¡ö «Ãº ÌÁ¡Ã¢¨Âî ºó¾¢òÐ ¾ý ¸¡¾¨Ä ÅÇ÷츢ȡý. ´Õ ¿¡û «ÃñÁ¨É §ºÅ¸÷¸û À¢ÊòÐ즸¡û¸¢È¡÷¸û. Å¢º¡Ã¨½Â¢ø «ÃºÃ¡ø ¸Ø§ÅüÈôÀðÎ þÈ츢ȡý. «ÃºÌÁ¡Ã¢Ôõ þÈ츢ȡû. §Ã¡Á¢§Â¡ ƒ¥Ä¢Âð, ¨ÄÄ¡ ÁˆÛ, «õÀ¢¸¡Å¾¢ «Áអ, «É¡÷¸Ä¢ ºÄ£õ §À¡Ä ¸¡ò¾ÅáÂý ¬Ã¢ÂÁ¡Ä¡×õ ´Õ ÐýÀ¢Âø ¸¡¾ø ¸¨¾¾¡ý. ±ýÛ¨¼Â º¢Úž¢ø «õÁ¡ þó¾ì ¸¨¾¨Â ±ÉìÌ ¦º¡ýÉ ¸¡Äò¾¢ø þ¾¢ø ¸¼×û «õºí¸Ùõ, ¸¢¨Ç츨¾¸Ùõ ¸ÄóРŢð¼É. º¢Å¡ƒ¢ ¸§½ºÛõ, º¡Å¢ò¾¢Ã¢Ôõ ¿Êò¾ ¸¡ò¾ÅáÂý À¼õ Áó¾¢Ã ¾ó¾¢Ã ¸¡ðº¢¸Ùõ, ÜÎÅ¢ðÎì ÜÎÀ¡Ôõ Á¡Â¡ Å¢§¿¡¾í¸Ùõ ¿¢¨Èó¾Ð. þÚ¾¢Â¢ø ¸ØÁÃõ ÅçŠþø¨Ä. §À¡¾¢Â ¾¢¸¢æðΠžü¸¡¸ ¯îºì ¸¡ðº¢Â¢ø ¸¡ò¾ÅáÂý º¡õ…¨Éô§À¡Ä ¸ø àñ¸¨Ç ¦¿¡Õí¸¨ÅòÐ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ º¡¸¨Å츢ȡý.

˚. ¬´¢∑_@Ó

117

¸Ä¡Å¢§¿¡¾ý º¢ýÉÁ½¢Â¢ý ¸¡ò¾ÅáÂý ÜòÐ 40 ÅÕ¼ò ÐìÌ Óó¾¢Â þÄí¨¸Â¢ø ¿¡ý À¡÷ò¾ «§¾ º¢óÐ ¿¨¼ì Üòо¡ý. À¾¢¨Éó§¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¸ÉÊ ¿Ê¸ ¿Ê¨¸ÂÕìÌ ¸Ä¡Å¢§¿¡¾ý À¢üº¢ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷. «Ð¾Å¢Ã §Á¨¼ «¨ÁôÒ, §Áì¸ô, ¦ÅÇ¢î ºõ ±ýÈ ÀÄ Å¢¾ ´òШÆôÒ¸Ù¼ý þó¾ì ÜòÐ «Ãí§¸È¢Â¢Õì ¸¢ÈÐ. þÐ ±øÄ¡õ ¿¡ý À¢ý§É ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼Ð. ¸Úò¾ ¦¸¡ØõÀ¡ý Á¡õÀÆò¨¾ «¨ÃôÀÆò¾¢ø ÁÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ÀÈ¢òÐ, ¨¸Â¡ø Ш¼òÐ, §¾¡Ö¼ý ¸ÊòÐ ¦¸¡ð¨¼ ¦Åû¨Ç ¡¸ò ¦¾Ã¢ÔõŨà ¯È¢ïº¢î º¡ôÀ¢ÎÅÐ ´Õ Õº¢. «§¾ Á¡õÀÆò¨¾ ¿ýÌ ÀØò¾ À¢ÈÌ À¢Îí¸¢, §¾¡ø º£Å¢, º¢Ú º¢Ú Ðñθǡ¸ ¦ÅðÊ, ÌÇ¢åðÊ º¡ôÀ¢ÎÅÐ þý¦É¡Õ Õº¢. þó¾ì Üò¾¢ø §¾¡Ö¼ý ¸ÊòÐî º¡ôÀ¢Îõ ÓÃðΠ͸õ þÕó¾Ð. ¿¡ý º¢ÚÅÉ¡¸ þÕó¾§À¡Ð À¡÷ò¾ ¸¡ò¾ÅáÂý Üò¾¢ø À¢ý ÓòÐÁ¡Ã¢ ÅÕÓýɧç ¿¡ý àí¸¢Å¢Î§Åý. þô¦À¡ØÐ À¢ý ÓòÐÁ¡Ã¢, À¢ý ¸¡ò¾ÅáÂý, À¢ý ¿Å£ÉòÐÅõ ±øÄ¡õ ÅóÐ §À¡É§À¡Ðõ ¿¡ý ¸ñ ¦Åð¼Å¢ø¨Ä. ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ. «ô ¦À¡ØРţʧ¡ô À¼í¸û þø¨Ä. þÄì¸ì ¸¡Á¢Ã¡ì¸û þø¨Ä. ´Ä¢ Å¡í¸¢¸û þø¨Ä. ¬í¸¢Äõ ÁðΧÁ §ÀÍõ ÌÆó¨¾ô À¡÷¨Å¡Ç÷¸û þø¨Ä. ÒÄ¢ ¯¨¼Â¢ø ¦º¡Õ¸¢¨Åò¾ ´Ä¢¸¼ò¾¢ ¸Ùõ þø¨Ä. żìÌõ, ¦¾üÌõ «üÒ¾Á¡¸ þ¨½Ôõ þó¾ì Üò¨¾ô À¡÷ôÀ¾üÌ ´ÕÅÕìÌ «¾¢÷‰¼õ ¿¢¨È §¾¨Å. º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ Lion King ±ýÈ ¯Ä¸ô Ò¸ú¦ÀüÈ musical ¿¡¼¸ò¨¾ô Princess of Wales ¾¢§Âð¼Ã¢ø À¡÷ì¸ §¿÷ó¾Ð. þ¾üÌ ãýÚ Á¡¾õ ÓýÀ¡¸§Å À½õ ¸ðÊ ¬ºÉ ´Ð츣Π¦ºö §ÅñÎõ. ¬É¡ø ¸¡ò¾ÅáÂý ÜòÐ À¡÷ò¾§À¡Ð ²üÀð¼ ÒǸ¡í¸¢¾ò¾¢ø À¡¾¢Ü¼ Lion King À¡÷ò¾§À¡Ð ±ÉìÌì ¸¢¨¼ì¸ Å¢ø¨Ä. þô¦À¡ØÐõ «Êì¸Ê §À÷îÁ×ñ𠺡¨Ä¢ø §À¡¸¢§Èý. ¸¡¨Ã ¦ÁÐÅ¡¸§Å µðθ¢§Èý. ²¾¡ÅРн¢ Å¢ÇõÀÃò¨¾ ¸ñ¼¡ø ‘À’ ¾¢ÕôÀõ ¦ºöžüÌ ¦ÃÊ¡¸§Å þÕ츢§Èý. Á즼¡É¡øð À¢Ã¾Áâý À¼õ §À¡ð¼ ´Õ ÀòÐ ¦¼¡Ä÷ ¾¡¨Ç ¿¡Ä¡¸ ÁÊòÐ À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ±ý À¡ì¸ðÊø ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. ¸¡ò¾ÅáÂý À¼õ ŨÃó¾ н¢ Å¢ÇõÀÃõ «¾üÌô À¢ÈÌ ±ý ¸ñ½¢ø À¼§Å þø¨Ä.

•

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

118

ïçé Wﵡ NvÍ>ø «‚∞À ¸É¼¡Å¢ý ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ¿¸Ãò¾¢ø ¦Àñ¸Ùì¸¡É ¦¼ýÉ¢Š º¡õÀ¢Âý §À¡ðÊ 2001 õ ¬ñÎ, ¬¸ŠÎ 19õ §¾¾¢ ´Õ »¡Â¢Ú Á¾¢Âõ 1.30 ìÌ ¿¨¼¦ÀüÈÐ. þÚ¾¢ô §À¡ðÊìÌ ¸ÚôÒ º§¸¡¾Ã¢ ¸Ç¢ø þ¨ÇÂÅÃ¡É ¦ºÃ£É¡ Å¢øÄ¢ÂõŠ ´Õ Àì¸ò¾¢Öõ, ÁÚ Àì¸ò¾¢ø ӾġÅÐ þ¼ò¾¢ø þÕìÌõ ¦ƒÉ¢À÷ ¸ôâ¡ðÊÔõ §Á¡ÐžüÌ ¾Â¡Ã¡¸ Åó¾¢Õó¾É÷. ãýÚ Á½¢ §¿Ãõ ¦¾¡¼÷óÐ ¦Àö¾ Á¨Æ ºÃ¢Â¡É §¿ÃòÐìÌ Å¢ðÎÅ¢ð¼Ð. ¦ºÃ£É¡ §¸¡÷ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð ¸Ã§¸¡„õ Å¡¨É ÓðÊÂÐ. ¸ÚôÒ ¦Áب¸ ¯ÕðÊ ¯ÕðÊ ¨Åò¾Ð§À¡Ä «ÅÙ¨¼Â ¯¼ø ¸ðÎ. º¡õÀø ¿¢È ÓÊ, ¯îº¢Â¢§Ä þØòÐì ¸ð¼ôÀðÎ º¢Ú º¢Ú À¢ýÉø¸Ç¡¸ ¿£÷Å£ú§À¡Ä §¾¡ÙìÌì ¸£§Æ ¦¾¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø ¦ƒÉ¢À÷ ´Õ À¡§Ä¸¡Ã¢ §À¡Ä, Å¢øâðÊ §¿Ã¡É ÓÐ̼Ûõ, ¯Ú¾¢ Â¡É ¯¼õÒ¼Ûõ ¦Åû¨Ç Ì𨼠¯¨¼ «½¢óÐ ±¾¢÷ô Àì¸ò¾¢ø §¾¡ýȢɡû. §À¡ðÊ ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. §º÷Å¢Š «Ê¸û Å¢¨º âðÊ Àóиǡ¸ ¸ñãÊò ¾¢ÈôÀ¾üÌÓý ÀÈóÐ ÀÈóÐ §À¡Â¢É. Àóиû 180 ¸¢.Á£ð¼÷ §Å¸õ Ũà §À¡É¾¡¸ §Å¸ «Ç¨Åì ¸ÕÅ¢ ¸û ¯¼Ûì̼ý «È¢Å¢ò¾É. þÃñÎ §ÀÕõ þÕ þÇõ º¢í¸í¸û §À¡Ä ¯ÚÁ¢ ¯ÚÁ¢ Àóи¨Ç «Êò¾¡÷¸û. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø À¡÷¨Å ¡Ç÷¸û þÅ÷¸Ù¨¼Â «Ê¸¨Ç Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¯ÚÁø §À¡ðʨ ú¢ò¾Ð§À¡Ä×õ Àð¼Ðõ. ¦ºÃ£É¡ þǨÁ¡ÉÅû; §¾¸ ÀÄõ ÜÊÂÅû. ¸¨ÇôÒ «ÅÇ¢¼õ «ÏÌžüÌ §¿Ãõ ±ÎìÌõ. Á¡È¡¸ ¦ƒÉ¢À÷ ¿¡Ö ÅÂÐ ÜÊÂÅû. ¦ºÃ£É¡ «Ç×ìÌ §Å¸ò¾¢ø ®Î ¦¸¡Îì¸ «ÅÇ¡ø

˚. ¬´¢∑_@Ó

119

ÓÊ¡Ð. ¬É¡ø «ÅÇ¢¼õ «ÛÀÅõ þÕó¾Ð. º¢Ä øŠÂÁ¡É ¾ó¾¢Ãí¸Ùõ þÕó¾É. «ÅüÈ¢ø ÁðΧÁ ¿õÀ¢ì¨¸ ¨ÅòÐ ¦ºÃ£É¡¨Å Å¢Øò¾ ºÁÂõ À¡÷ò¾¡û. ¦ƒÉ¢À÷ ´ù¦Å¡Õ Àó¨¾Ôõ ¾¢ÕôÒõ§À¡Ð ¦ºÃ£É¡ ´Õ «Ê Óý§É ÅÕõÀÊ¡¸ «Êò¾¡û. ¦ºÃ£É¡ þôÀÊ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ Å¨ÄìÌ ¸¢ð¼Å¡¸ Óý§ÉÈ¢ ÅÕõ¦À¡ØÐ ¾¢Ë¦ÃýÚ Àó¨¾ ¯Â÷ò¾¢ À¢ý §¸¡÷ðÎìÌ «ÊòРŢÎÅ¡û. þý¦É¡Õ ¾ó¾¢Ãõ, º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¦ºÃ£É¡¨Å ¸¨Çì¸ ¨ÅòРŢÎÅÐ. ¬ÉÀÊ¡ø Àóи¨Ç Á¡È¢ Á¡È¢ þó¾ ã¨ÄìÌõ «ó¾ ã¨ÄìÌÁ¡¸ «ÊòÐ ¦ºÃ£É¡¨Å µ¼ ¨Åò¾¡û. þ¾ýãÄõ «ÅÙ¨¼Â ÀÄò¨¾ ¿¢÷ãÄõ ¦ºöÅо¡ý ¦ƒÉ¢Àâý §¿¡ì¸õ. ¦ºÃ£É¡Å¢¼õ À¾¢ø ¯ò¾¢ þÕó¾Ð. «Å¨Çì ¸¨Çì¸ ¨Åì¸ ÓÊ¡Ð. Å¢Â÷¨Å ÅÆ¢Â, ´Õ ¸ÚôÒ º¢í¸õ§À¡Ä «Åû Áí¸¢Â Ý⠴Ǣ¢ø ¦ƒ¡Ä¢ò¾¡û. «Åû ÀÄõ ÓØì¸ ´Õ ¨¸ÅƢ¡¸ Áð¨¼Â¢ø þÈí¸¢ Àóи¨Çò ¾¡ì¸¢É. «ÅüÈ¢ý §Å¸òÐìÌô À¾¢ÄÊ ¦¸¡Îì¸ ÓÊ¡Áø ¦ƒÉ¢À÷ ¾¢½È¢É¡û. À¡¾¢ àÃò¾¢§Ä§Â ¦ºÃ£É¡×ìÌ ¦ÅüÈ¢ ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ºÉí ¸Ç¢ý ¯üº¡¸õ ̨ÈóÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. Å¢¨Ç¡ðÎ ¯ýɾò¾¢ø ¯Ä¸ò ¾¢ý ӾġÅÐ þ¼ò¾¢ø þÕó¾ ¦ƒÉ¢Àâ¼õ À¢¨Æ¸û ÁÄ¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ Åó¾É. §¿Ãõ ¦ºøÄî ¦ºøÄ ¦ºÃ£É¡Å¢ý Àóиû ±ø¨Äì §¸¡Î ¸Ç¢Öõ, ã¨Ä¸Ç¢Öõ ¸ñ¸Ç¡ø ¦¾¡¼ÃÓÊ¡¾ §Å¸ò¾¢ø Å¢¨º ¡¸ô §À¡ö Å¢Øó¾É. ÀÄ ºÁÂí¸Ç¢ø ¿ÎÅ÷ ¸ñ¸û ¾ÅÚ ¦ºöÔõ «Ç×ìÌ Àóиû §Å¸õ À¢Êò¾É. «¨¾ ¦ƒÉ¢À÷ ±ÎìÌÓý «¨Å µÊ Á¨Èó¾É. ¦ºÃ£É¡ Óý§ÉȢɡû. ±ôÀÊ ÓÂýÚõ ¦ƒÉ¢Àáø «Å¨Ç ±ð¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ӾġÅÐ ¬ð¼õ ¦ºÃ£É¡×ìÌ º¡¾¸Á¡¸ «¨Áó¾Ð. «Îò¾ ¬ð¼ò¾¢ø ¦ƒÉ¢À÷ ¾ý ÀÄõ ÓØŨ¾Ôõ ¾¢ÃðÊ ¬ÊÉ¡û. ¾ý ºì¾¢Â¢ø º¢È¢¾¡ÅÐ ãýÈ¡ÅÐ ¬ð¼ò¾¢üÌ §ºÁ¢òÐ ¨Å츧ÅñÎõ ±ýÈ ¿¢¨É× Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «¨ÃÅ¡º¢Â¢§Ä§Â ¦ºÃ£É¡×ìÌ þó¾ ¬ð¼ò¨¾ Å¢ðÎì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ÀðÊÕ츧ÅñÎõ. «ÅÙ¨¼Â ÓØ §Å¸Óõ ¸ðÎôÀÎò¾ô Àð¼Ð§À¡Ä §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦ƒÉ¢À÷ ¦ÅüȢ£ðÊÉ¡û. ¬É¡ø ãýÈ¡ÅÐ ¬ð¼õ ÁÚÀÊÔõ ¦ºÃ£É¡Å¢ý Àì¸õ º¡öó¾Ð. ÍÄÀÁ¡¸ ¦ÅýÈ¡û. þÃñÎ ¦Àñ º¢í¸í¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ¿¼ó¾ þó¾ ¬ð¼õ ´ÕÅ÷ ¾ý Å¡ú¿¡Ç¢ø ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ ´ýÈ¡¸ «¨Áó¾Ð.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

120

„iºª «ªø ±ÉìÌ ºÁ£Àò¾¢ø Å¡º¢ì¸ì ¸¢¨¼ò¾Ð º£À¢Š¸ð ( Seabiscuit) ±ýÈ Òò¾¸õ. þ¨¾ ±Ø¾¢ÂÅ÷ §Ä¡Ã¡ †¢ø¦Äýôáñð ( Laura Hillenbrand) ±ýÈ ¦Àñ ±Øò¾¡Ç÷. Àò¾¢Ã¢¨¸ ±Øò¾¢ø ¯îºÁ¡É ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÅ÷. þô¦À¡ØÐ New York Times Àò¾¢Ã¢¨¸ þó¾ ¿¡Å¨Ä ¾ýÛ¨¼Â Á¢¸îº¢Èó¾ Òò¾¸ Å⨺¢ø «È¢Å¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. 1938õ ¬ñÎ ÀÄ Å¢¾í¸Ç¢ø À¢ÃÀÄÁ¡ÉÐ. «ó¾ ÅÕ¼õ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¯Ä¸¢ø «¾¢¸ Àò¾¢¸¨Ç ¦¸¡û¨Ç «Êò¾Ð «¦ÁÃ¢ì¸ ƒÉ¡¾¢À¾¢ 劦Åøð «øÄ; †¢ðÄ÷ «øÄ; Ó§…¡Ä¢É¢ «øÄ; §À¡ôÀ¡ñ¼Å÷ «øÄ; º¢É¢Á¡ ¯Ä¸¢ø Ò¸ú ¦¸¡Ê ¿¡ðÊ ¸¢Ç¡ì §¸À¢û «øÄ. º£À¢Š¸ð¾¡ý. «Ð ´Õ §ÃŠ ̾¢¨Ã. ÀÄ ÅÕ¼ ¬Ã¡öìÌô À¢ÈÌ ¬º¢Ã¢Â÷ þó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ±Ø¾¢ ÓÊò¾¢Õ츢ȡ÷. ´Õ §ÃŠ ̾¢¨Ã¢ý ¯ñ¨ÁÂ¡É ºÃ¢¾õ þÄ츢Âõ ¬¸ÓÊÔÁ¡? ¿¡õ «¨¾ô ÀÊòÐô À¡÷ò¾ À¢È̾¡ý ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅçÅñÎõ. Àò¦¾¡ýÀ¾¡ÅÐ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùì ¸¢¨¼Â¢ø ¿¼ìÌõ ´Õ §À¡ðÊ ÀüÈ¢ Å÷½¢ì¸¢È¡÷. þó¾ô §À¡ðÊ 1938õ ¬ñÎ ¿ÅõÀ÷ Ӿġõ §¾¾¢ ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ÈÐ. þÐ ÅÆì¸Á¡É ̾¢¨Ã §ÃŠ «øÄ. þÃñ§¼ þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùì ¸¢¨¼Â¢ø ¿¼ìÌõ Å¢§º„Á¡É §À¡ðÊ. Å¡÷ «ðÁ¢Ãø (War Admiral) ±ýÈ Ì¾¢¨Ã§Â «ô§À¡¨¾Â º¡õÀ¢Âý. Triple Crown ±ýÛõ Ó츢ã¼ ¦ÅüȢ£ðÊÂÐ. «¨¾ µðÊÂÅ÷ Ò¸ú¦ÀüÈ §¸÷ðº¢í¸÷ (Kurtsinger) ±ýÀÅ÷. «¾üÌõ, À¡÷ôÀ¾üÌ ÓÃðÎì̾¢¨Ã §À¡Ä §¾¡üÈÁÇ¢ò¾, ¸¡ø¸¨Ç Àì¸Å¡ðÊø Å¢º¢È¢ µÎõ º£À¢Š¸ðÎìÌõ §À¡ðÊ. þÃñÎ ¿¢Á¢¼òÐìÌõ ºüÚ Ì¨Èó¾ §¿Ãò¾¢ø ¿¼ìÌõ þó¾ô §À¡ðʨÂô ÀüÈ¢ ´ÕÅ÷ ±ýÉ Å÷½¢ì¸Ä¡õ. þÃñΠ̾¢¨Ã¸û µÊÉ. ´ýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ ±ýÚ ±Ø¾Ä¡õ. §ÅÚ ±ýÉ ±Ø¾ ÓÊÔõ. §Ä¡Ã¡ ±Ø¾¢É¡÷. ´Õ ÓØ «ò¾¢Â¡Â§Á þ¨¾ôÀüÈ¢ ±Ø¾¢É¡÷. ̾¢¨Ã ´ðÎõ À¢üº¢ º¡¾¡Ã½Á¡ÉÐ «øÄ. ӾĢø ̾¢¨Ã µðÊ¢ý ±¨¼ ̨Èšɾ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. §À¡ðÊìÌ ÀÄ Á¡¾í¸û þÕìÌõ§À¡§¾ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ µðʸû ¯¼ø ±¨¼¨Âì ̨ÈôÀ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¾¢ÕôÀ¢ ò ¾¢ÕôÀ¢ §À¾¢ ÁÕóÐ ¯ð¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ «º¡ò¾¢ÂÁ¡É §¾¸ôÀ¢üº¢¸û ãÄõ ¯¼¨Ä ÅÕò¾¢ ¦ÁÄ¢óЦ¸¡ûÅ¡÷¸û.

˚. ¬´¢∑_@Ó

121

̾¢¨Ã µðÎÅÐ ±ýÀÐõ º¡¾¡Ã½ Å¢„ÂÁøÄ. ̾¢¨Ã¨Â µðÎõ§À¡Ð º¡Ã¾¢ ̾¢¨Ã¢ý Óи¢ø þÕôÀ¾¢ø¨Ä. ¸¡ø¸û þÃñ¨¼Ôõ þÕõÒ ¦¸¡ØŢ¢ø Á¡ðÊÂÀÊ Ì¾¢¨ÃÔ¼ý ŨÇóÐ ¿¢ü¸§ÅñÎõ. ±¨¼ ÓØì¸ «Åý ¸¡ø Å¢Ãø¸Ç¢ý ãÄõ ¦¸¡ØŢ¢ø À¾¢óÐ þÕìÌõ. ̾¢¨Ã À¡öóÐ µÎõ§À¡Ð «¾Û¨¼Â ±¨¼ ¨ÁÂòÐìÌ ´ò¾ÀÊ þÅÛ¨¼Â ¯¼Öõ «¨ºóÐ ®Î ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. ¬Àò¾¡É À¢üº¢. þÃñÎ µðʸÙõ ̾¢¨Ã¸ÙìÌ þÃ×õ À¸ÖÁ¡¸ À¢üº¢ «Ç¢ò¾¡÷¸û. º¢Ä Ôì¾¢¸¨ÇÔõ, ¾ó¾¢Ãí¸¨ÇÔõ ¾í¸ÙìÌû§Ç ¾Â¡÷ ¦ºö¾¡÷¸û. «ó¾ º¾¢ §Å¨Ä¢ø ̾¢¨Ã¸¨ÇÔõ §º÷òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. Á¡¨Ä ¿¡Ö Á½¢ìÌò ¦¾¡¼íÌõ §À¡ðÊìÌ ¸¡¨Ä¢§Ä§Â ºÉí¸û ÌÅ¢óÐÅ¢ð¼¡÷¸û. 50,000 À¡÷¨Å¡Ç÷ «Ãí¨¸ ¿¢¨ÈòРŢð¼¡÷¸û. þоŢà ÁÃí¸Ç¢Öõ, §º÷î ¯îº¢¸Ç¢Öõ ÀÄ÷ ¦¾¡í¸¢ É¡÷¸û. ƒÉ¡¾¢À¾¢ 劦Åøð ¾ýÛ¨¼Â Ó츢ÂÁ¡É Üð¼ò¨¾ì ¸¨ÄòÐÅ¢ðÎ §Ãʧ¡Ţø ¾ý ¸¡Ð¸¨Çô À¾¢òÐ즸¡ñ¼¡÷. §ÃŠ ¦¾¡¼íÌÓý þÃñΠ̾¢¨Ã¸Ùõ À¡÷¨Å¡Ç÷¸û À¡÷ì¸ ¿¼óÐ Åó¾É. Å¡÷ «ðÁ¢Ãø À¢¼Ã¢¨Â º¢ÖôÀ¢, ¾¨Ä¨Â ¿¢Á¢÷ò¾¢ ´Õ º¡õÀ¢ÂÛìÌ ¯Ã¢Â Á¢Î째¡Î ÓýÉí¸¡ø¸¨Ç ÁÊòÐ ÁÊòÐ ¨ÅòÐ ´ö¡ÃÁ¡¸ Åó¾Ð. þÐŨà ¦ÅøÄôÀ¼¡¾ ̾¢¨Ã «Ð. ºÉí¸Ç¢ý ¬ÃÅ¡Ãõ ¬¸¡Âò¨¾ ±ðÊÂÐ. º£À¢Š¸ð º¡¾¡Ã½ ̾¢¨Ã. ´Õ §ÃŠ ̾¢¨Ã¢ý ¸õÀ£Ãõ «¾üÌ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦ÀÕõ ¦ÅǢ¢ø Òø¨Äò ¾¢ýÉ «Å¢ðΠŢð¼Ð§À¡Ä ¾¨Ä¨Âì ¸£§Æ ¦¾¡í¸Å¢ðÎ, §ÁÄ¡É «ºðÎò¾Éò¨¾ì ¸¡ðÊÂÀÊ ´Õ ¸¡¨Ä ¿£ðÊ ¨ÅòÐ ¿¼óÐ Åó¾Ð. ºÉí¸û º£ðÊ «Êò¾¡÷¸û. «ý¨È Àó¾Âõ 1: 2.5 ¬¸ þÕó¾Ð. º£À¢Š¸ðÊø 100 ¦¼¡Ä÷ ¸ðÊ «Ð ¦ÅýÈ¡ø 250 ¸¢¨¼ìÌõ. þÕ µðʸÙõ ¾í¸ÙìÌû øŠÂÁ¡¸ ¾É¢ò¾É¢ ¾¢ð¼õ «¨Áò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¬ÃõÀ Á½¢ìÌ þÃñΧÁ ºÁÁ¡¸ ¦ÅÇ¢ì ¸¢ð¼É. ÓØ §Ã¨…Ôõ ÓÊìÌõ Å¢¾Á¡¸ ̾¢¨Ã¢ý ¾¢ÃðÊ ¨Åò¾ ºì¾¢¨Â ¦ÁûÇ «Å¢úòÐÅ¢¼§ÅñÎõ. ±Îò¾ ±ÎôÀ¢§Ä§Â ̾¢¨Ã¢ý ÓØ ÀÄò¨¾Ôõ Å¢ÃÂÁ¡ì¸¢ Å¢¼ìܼ¡Ð. ¾¢ð¼Á¢ð¼ÀÊ º£À¢Š¸ðÊý µðÊ Ì¾¢¨Ã¨Â º¢È¢Ð ÓýÛìÌ ¯ÍôÀ¢ Å¢ð¼¡ý. Å¡÷ «ðÁ¢Ãø Àì¸òÐô Àì¸Á¡¸ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. º£À¢Š¸ð þýÛõ ¦¸¡ïºõ §Å¸õ À¢Êò¾Ð. Å¡÷ «ðÁ¢Ãø ºüÚ À¢ýÉ¡ø ¾í¸¢ÂÐ. ̾¢¨Ã µðʸû «ó¾ §Å¸ò¨¾ ¸ðÎôÀ¡ðÊø ¨ÅòÐ µðÊÉ¡÷¸û. ¸¨¼º¢ þÕÀÐ ¦º¸ñθ§Ç Á¢¸×õ Ó츢ÂÁ¡É ¦º¸ñθû. «ó¾ §¿Ãõ À¡öóÐ §À¡Å¾üÌ Ì¾¢¨Ã¢¼õ §À¡¾¢Â ºì¾¢ Á¢îºõ þÕì¸ §ÅñÎõ.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

122

Ó측øÅ¡º¢ àÃõ ¸¼ó¾Ðõ º£À¢Š¸ðÊý µðÊ ¾ý ¾¢ð¼ôÀÊ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ ÁüÈÅ¨É º£ñÊÉ¡ý. À¢ýÉ¡ø Åó¾ µðÊìÌ §¸¡Àõ Åó¾Ð. ̾¢¨Ã¨Â §Å¸ôÀÎò¾¢É¡ý. «Ð À¡öóÐ Óý§ÉÈ¢ÂÐ. Ѩà ¾ûÙõ «¾ý Ó¸õ º£À¢Š¸ðÊý ¸¨¼ì¸ñ À¡÷¨ÅìÌ ¸¢ð¼Å¡¸ þÕó¾Ð. º£À¢Š¸ðÊý µðÊìÌ þо¡ý §¾¨Å. º£À¢Š¸ð ÓýÛìÌ µÎõ; «øÄÐ À¢ýÛìÌ µÎõ. ¬É¡ø ¸¨¼ì¸ñ À¡÷¨Å¢ø «Ð ´Õ ̾¢¨Ã¨ÂÔõ Óó¾ Å¢¼¡Ð. «¾ý þÂøÒ «ôÀÊ. º¡Ã¾¢ ̾¢¨Ã¢ý ¸ÊÅ¡Çò¨¾ º¢È¢Ð ¾¢ÕôÀ¢ Å¡÷ «ðÁ¢Ã¨Ä ¸¡ðÊÉ¡ý. «ô¦À¡ØÐ ´Õ Á¡üÈõ ¿¢¸úó¾Ð. º£À¢Š¸ð ¦¿Õô¨Àò ¦¾¡ð¼Ð §À¡Ä À¢öòÐ즸¡ñÎ §À¡ÉÐ. ¸¡ø¸û «ó¾Ãò¾¢ø ¾¡Å¢É. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø À¡÷¨Å¡Ç÷¸û ̾¢¨Ã¨Â ÐñÎÐñ¼¡¸ì ¸ñ¼¡÷¸û. ¸ñ À¡÷ì¸Óý þ¨¼¦ÅÇ¢¸û ¿¢ÃõÀ¢É. ±øÄ¡ À¡÷¨Å¡Ç÷¸Ùõ ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ Ì¾¢¨Ã¸¨Ç ¦¾¡ÎÅЧÀ¡Ä ±ðÊ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡÷¸û. ӾĢø ´Õ ̾¢¨Ã àÃõ; À¢ÈÌ þÃñΠ̾¢¨Ã àÃõ. þôÀÊ þ¨¼¦ÅÇ¢ ÜÊ즸¡ñ§¼ §À¡ÉÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø ¿¡Ö ̾¢¨Ã þ¨¼¦ÅǢ¢ø º£À¢Š¸ð ¦ÅýÈÐ. Å¡÷ «ðÁ¢ÃÄ¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ÁÉ¢¾ì ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ã¢Ôõ ÐÂÃõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¢ð¼ò¾ð¼ ´ý§È¸¡ø ¨Áø àÃò¨¾ º£À¢Š¸ð ´Õ ¿¢Á¢¼õ 56 ¦ºì¸ñÊø ¸¼óÐ ´Õ Ò¾¢Â º¡¾¨É¨Â À¨¼ò¾Ð. ºÉí¸û ¿õÀÅ¢ø¨Ä. À¡÷ôÀ¾üÌ À¡øÅñÊ þØìÌõ ̾¢¨Ã §À¡ø þÕ츢ȧ¾ ±ýÚ ÒÄõÀ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ƒÉ¡¾¢À¾¢ 劦Åøð ¾¢ÕõÀ×õ ¾ý Üð¼ò¨¾ ÐÅ츢ɡ÷. «¦Áâ측 ÁÚÀÊÔõ ¾ý §Å¨Ä¨Â ¸ÅÉ¢ì¸ ¦ÅǢ츢ð¼Ð.

«‚∞ œª@÷ þÃñΠ̾¢¨Ã¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ²üÀð¼ §À¡ðʧÀ¡Ä þÃñÎ §À¡÷ Å£Ã÷¸ÙìÌ þ¨¼§Â ¿¼ó¾ §À¡ðʨ ŢÅâ츢ÈÐ ´Õ À¢ÃÀÄ ÂôÀ¡É¢Â ¿¡Åø. þ¾ý ¦ÀÂ÷ Óº¡„¢. §À¡÷ôÀ¢ÃҸǢý ¸¡Ä¸ð¼òÐì ¸¨¾¨Â ÜÚõ þó¾ ¬º¢Ã¢Ââý ¦ÀÂ÷ ²ƒ¢ §Â¡„¢¸¡Å¡ (Eiji Yoshikawa). þó¾ ¿¡Åø ³óÐ À¡¸í¸Ç¡¸ 1935 1939 ø ÂôÀ¡É¢ø ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. ¬í¸¢Äò¾¢ø þ¨¾ «Æ¸¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾Å÷ º¡÷øŠ ¦ÃÈ¢ ( Charles S.Terry) ±ýÀÅ÷. þ¨¾ ¾Á¢Æ¢ø ¦À¡ýɢ¢ý ¦ºøÅÛ¼ý «øÄÐ ¬í¸¢Äò¾¢ø ‘Gone With

˚. ¬´¢∑_@Ó

123

The Wind' ¯¼ý ´ôÀ¢¼Ä¡õ. þÐŨà ¯Ä¸õ ÓØž¢Öõ 13 §¸¡Ê À¢Ã¾¢¸û Å¢üÀ¨É¡¸¢Â¢Õ츢ýÈÉ. þ¨¾ ÀÊ측¾ ÂôÀ¡É¢Â÷ «Ã¢Ð. ³óÐ À¡¸í¸û ¦¸¡ñ¼ þó¾ ¿¡ÅÄ¢ý ¯îºì¸ð¼õ ¸¨¼º¢ À¡¸ò¾¢ý, þÚ¾¢ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ þ¼ò¾¢ø þÕ ºÁÁ¡É Å£Ã÷¸Ù츢¨¼Â¢ø ´Õ §À¡÷ ¿¼ì¸¢ÈÐ. «ó¾ì ¸¨¼º¢ô Àì¸í¸û ÓØì¸ «ó¾ ºñ¨¼Â¢ý Å÷½¨É¾¡ý. ±ò¾¨É§Â¡ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ Å¡º¢ò¾ «ó¾î ºñ¨¼¨Â, ¸¡ðº¢¨Â þýÚ Å¨Ã ¸ñÓý§É ¦¸¡ñÎÅÃÓÊÔõ. Óº¡„¢ ±ýÀÅ§É ¸¾¡¿¡Â¸ý. þÐŨà ¡á֧Á ¦ÅøÄ ÓÊ¡¾ Å£Ãý ¦¸¡ƒ¢§Ã¡. þÅ÷¸û þÕÅÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ´Õ ¸¼ü¸¨Ã¢ø §À¡÷ ¿¼ôÀ¾¡¸ ²üÀ¡Î. ‘Óº¡„¢, ¿£ ÁÚÀÊÔõ §¿Ãõ À¢ó¾¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡ö. þо¡ý ¯ýÛ¨¼Â Ôì¾¢. ´Õ §¸¡¨Æ¢ý ¾ó¾¢Ãõ. þÃñÎ Á½¢ò¾¢Â¡Äõ ¾¡Á¾Á¡¸ ÅÕ¸¢È¡ö. ¿¡ý ¦º¡ýÉЧÀ¡Ä ±ðÎ Á½¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¯É측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý.’ ¦¸¡ƒ¢§Ã¡ þôÀÊì ÜȢɡý. Óº¡„¢ À¾¢ø ÜÈÅ¢ø¨Ä. ‘ÓýÒ þÃñÎ Ó¨È þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ À¢ó¾¢ Åó¾¢Õ츢ȡö. ¯ýÛ¨¼Â ±¾¢Ã¢¨Â ¸¡ò¾¢Õì¸ ¨ÅôÀÐ ¯ý ÅÆì¸õ. þó¾ò ¾ó¾¢Ãõ ±ýÉ¢¼õ Å¡ö측Ð. ºñ¨¼ìÌò ¾Â¡Ã¡Ì. ¯ý ºó¾¾¢Â¢É÷ ¯ý¨É ¿¢¨ÉòÐ º¢Ã¢ì¸ìܼ¡Ð.’ ‘Å¡, §À¡ÕìÌ Å¡!’ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ñ§¼ ¦¸¡ƒ¢§Ã¡ Å¡¨Ç ¯ÕŢɡý. «ôÀʧ þ¼Ð ¨¸Â¡ø ÀÃõÀ¨Ã¡¸ Åó¾, §Å¨ÄôÀ¡Î¸û ¿¢¨Èó¾ ¯¨È¨Â, ¸¼ü¸¨Ã¢§Ä Å£º¢É¡ý. Óº¡„¢ «¨ºÂÅ¢ø¨Ä. ¦ÁøĢ ÌÃÄ¢ø §Àºò¦¾¡¼í ¸¢É¡ý. ‘¦¸¡ƒ¢§Ã¡, ¿£ §¾¡üÚÅ¢ð¼¡ö.’ ‘±ýÉ?’ ¦¸¡ƒ¢§Ã¡Å¢ý ÌÃø ¿Îí¸¢ÂÐ. ‘±í¸û ºÁ÷ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. ¿£ §¾¡ü¸Êì¸ôÀðÎÅ¢ð¼¡ö.’ ‘±ýÉ ¸¨¾ÂÇ츢ȡ¡?’ ‘¦¸¡ƒ¢§Ã¡, ¯ý 㾡¨¾Â÷¸Ç¢¼õ þÕóÐ ¸¢¨¼ì¸ô¦ÀüÈ Å¢¨Ä Á¾¢ì¸ ÓÊ¡¾ Å¡Ç¢ý ¯¨È¨Â ¿£ Å£º¢Å¢ð¼¡ö. þÉ¢§Áø Å¡¨Ç ¯¨È¢ø þ¼ô§À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÀÐ ¯É째 Òâó¾¢Õ츢ÈÐ. ¯ýÛ¨¼Â ±¾¢÷¸¡Äò¨¾, Å¡ú쨸¨Â ¿£ ¯¨È¨Â ±È¢Ôõ§À¡§¾ ¯¾È¢Å¢ð¼¡ö.’ ‘¿£ Òºòи¢È¡ö.’

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

124

‘µ, Å¡ ºñ¨¼ìÌ. ¯ý Áýò¨¾ «¨½ôÀ¾üÌò ¾Â¡Ã¡Ì.’ þôÀÊ¡¸ «ó¾ô §À¡÷ ÀÂÁȢ¡¾ þÕ Å£Ã÷¸Ù츢¨¼Â¢ø ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ. þÃñ¼¡Â¢Ãõ Àì¸õ ¿£ÇÁ¡É ¿¡Åø ÓÊžüÌ þýÛõ ¿¡Ö Àì¸í¸§Ç Á£¾õ þÕ츢ýÈÉ. þо¡ý ¯îºì¸ð¼õ. þó¾ §À¡Õ¼ý ¿¡Åø ÓÊ× ¦ÀÚ¸¢ÈÐ. ¡ÕìÌ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀÐ Å¡º¸ÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿¢¨Ä. þó¾ ¿¡ÅÄ¢ý ³óÐ À¡¸í¸Ùõ, þ¾¢ø Åó¾ «ò¾¨É «ò¾¢Â¡Âí¸Ùõ, «ò¾¨É źÉí¸Ùõ, Å¡÷ò¨¾ Å¡÷ò¨¾Â¡¸ þó¾ì ¸ð¼ò¨¾ §¿¡ì¸¢§Â ¿¸÷ò¾ôÀð¼É. Á¸¡À¡Ã¾ò¾¢ø Ðâ§Â¡¾ ÉÛìÌõ À£ÁÛìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿¼ó¾ Ôò¾ò¨¾ þ¾üÌ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÄÄ¡õ. §À¡Ã¢ý Å÷½¨É þó¾ þ¼ò¾¢ø ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ ÀÊìÌ Á¢¸×õ ÑðÀÁ¡¸î ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. ºÁ£Àò¾¢ø ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø ´Õ ÂôÀ¡É¢Ââý «È¢Ó¸õ ¸¢¨¼ò¾Ð. ¿¡ý ¾¢Ë¦ÃýÚ Óº¡„¢ ¿¡Å¨Ä «Å÷ ÀÊò¾¢Õ츢ȡá ±ýÚ §¸ð§¼ý. «Å÷ ‘±øÄ¡ ÂôÀ¡É¢Â÷¸Ù§Á «¨¾ ÀÊò¾¢Õì ¸¢È¡÷¸û. ¿¡Ûõ ¸øæâ ¿¡ð¸Ç¢ø Å¡º¢ò¾¢Õ츢§Èý’ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý «òмý ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. «Å÷ ¬í¸¢Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ô¨À ÀÊò¾¢Õì ¸¢È¡Ã¡, «ó¾ ¸¨¼º¢ «ò¾¢Â¡Âò¾¢ø §À¡÷ Å÷½¨É ±ôÀÊ Åó¾¢Õì ¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð§¼ý. «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷, ‘§À¡÷ ºõÀÅÁ¡¸ Åó¾¢Õ츢Ð. ÂôÀ¡É¢Â ¦Á¡Æ¢ «ÆÌ ÅçŠþø¨Ä. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ³õÀÐÅ£¾õ «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼Ð’ ±ýÈ¡÷. ³õÀÐ º¾Å£¾§Á þó¾ «ÆÌ ±ýÈ¡ø ãÄ áø ±ôÀÊ þÕó¾¢ÕìÌõ!

„´¢Ÿ ›“ºv Norman Mailer ±ýÀÅ÷ ¾¨Ä º¢Èó¾ «¦ÁÃ¢ì¸ ±Øò¾¡Ç÷. þÃñÎ ¾¼¨Å ÒÄ¢Š¼÷ ÀâÍõ ´Õ Ó¨È National Book Award õ ¦ÀüÈÅ÷. ºÁ£Àò¾¢ø «Å÷ ±Ø¾¢Â 30ÅÐ Òò¾¸õ ¦ÅÇ¢Åó¾¢ Õ츢ÈÐ. 1974õ ¬ñÎ ´ì§¼¡À÷ Á¡¾õ 30õ §¾¾¢ ¿¼ó¾ ´Õ ºõÀÅò¨¾ô ÀüȢ «ÅÕ¨¼Â ¿¡ÅÖìÌ ‘The Fight’ ±ýÚ §À÷. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ø ¸¢ýº¡„¡ ¿¸Ãò¾¢ø §ƒ¡÷ˆ §À¡÷ÁÛìÌõ ӆõÁÐ

˚. ¬´¢∑_@Ó

125

«Ä¢ìÌõ þ¨¼§Â ¿¨¼¦ÀüÈ ÌòÐîºñ¨¼¨Â Å¢ÅâôÀÐ. ¦ÅüÈ¢§Â¡, §¾¡øÅ¢§Â¡ þÕÅÕìÌõ ¾¨ÄìÌ 50 Äðºõ ¦¼¡Ä÷ ÀÃ¢Í ±ýÚ «È¢Å¢ôÒ. «Ä¢¾¡ý Óó¨¾Â ¯Ä¸ º¡õÀ¢Âý; Àð¼õ þÆó¾Å÷. «ô §À¡¨¾Â ¯Ä¸ º¡õÀ¢Âý 25 ž¡É §ƒ¡÷ˆ §À¡÷Áý. ¿¡üÀÐ ºñ¨¼¸Ç¢ø ¦ÅüȢ£ðÊÂÅ÷. §¾¡ü¸Êì¸ôÀ¼¡¾Å÷. 220 È¡ò¾ø ±¨¼Â¢ø þÕõÒ ÁÉ¢¾ý§À¡Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡÷. «Ä¢ ±ýÈ¡ø ²Ø ÅÂÐ ÜÊÂÅ÷. þÆó¾ º¡õÀ¢Âý Àð¼ò¨¾ò ¾¢ÕõÀô ¦ÀÚž¢ø ÌȢ¡¸ þÕó¾¡÷. Àð¼¡õâ §À¡Ä ÀÈôÀ¡÷, ÌÇÅ¢§À¡Ä ÌòÐÅ¡÷ ±ýÚ «Å¨Ãî ¦º¡øÅ¡÷¸û. þó¾ ¯Ä¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈ ÌòÐî ºñ¨¼¨Â §¿¡÷Áý ¦ÁöÄ÷ ¾É째 ¯Ã¢ò¾¡É ¦ÁøĢ ¿¨¸Ô½÷×¼ý Å÷½¢ì¸¢È¡÷. «ó¾ Å÷½¢ôÀ¢ø «¨¾ þÄ츢ÂÁ¡ì̸¢È¡÷. Ó¸ÁÐ «Ä¢¨ÂôÀüÈ¢ §¿¡÷Áý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È¡÷. ‘À¡ø ¸Äó¾ §¸¡ôÀ¢§À¡Ä ¿¢Èõ. Ó¾ü À¡÷¨Å¢§Ä§Â µ÷ «¾¢÷ Áɾ¢§Ä ²üÀθ¢ÈÐ. ¯Ä¸òÐî º¢Èó¾ Å£Ãý ¯Ä¸ò¾¢ý «Æ¸¡É ¬ñ Á¸É¡¸×õ þÕ츢ȡý. «Åý À¡÷¨Å¢ø ¦Àñ ¸Ù¨¼Â ÍÅ¡ºõ ºò¾Á¡¸ì §¸ð¸¢ÈÐ. ¬ñ¸Ç¢ý ¸ñ¸û ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡Î¸¢ýÈÉ. «Å¨Éî ÍüÈ¢ÔûÇ ¦ÁÇÉõ Á¢ÛÁ¢Û츢ÈÐ.’ Àó¾Âõ ¸ðÎÀÅ÷¸û ±øÄ¡õ §À¡÷Áý À츧Á. Àó¾Â Å£¾õ 4:1 ¬¸ þÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø «Ä¢ìÌ ÁðÎõ ¾ýÁ£Ð «§Á¡¸Á¡É ¿õÀ¢ì¨¸ ¯ñÎ. «Åâ¼õ Ó츢ÂÁ¡¸ ãýÚ ¬Ô¾í¸û þÕó¾É. 1) ¿¡Åý¨Á. Á§É¡¾òÐÅ ºñ¨¼Â¢ø ÅøÄÅÃ¡É «Ä¢, §ƒ¡÷ˆ §À¡÷ÁÉ¢ý ¾Ì¾¢Â¢ý¨Á¨Â ÀüÈ¢ ÓÆí¸¢ÂÀʧ þÕô À¡÷. «Êì¸Ê ¿¢ÕÀ÷¸¨Çì ÜôÀ¢ðÎ ‘ ¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? §À¡÷ÁÛìÌ ã¨Ç ÌÆôÀÁ¡¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. ²¦ÉýÈ¡ø «ó¾ ã¨Ç ÓØì¸ ±ý¨Éô ÀüÈ¢ º¢ó¾¢ì¸ §¾¨Å.’ þôÀÊ ¦º¡øÅ¡÷. §À¡÷ÁÉ¢ý Áɾ¢ø ÀÂò¨¾ ²üÀÎòÐŧ¾ §¿¡ì¸õ. 2) ¬ôÀ¢Ã¢ì¸÷¸¨Ç þÄÌÅ¡¸ ź£¸Ã¢òРŢð¼¡÷. þÅÕ¨¼Â ¸Å÷Ôõ, Å¡ö ºÅ¼¡Ö§Á ¸¡Ã½õ. 3) «Ä¢Ô¨¼Â ¦¾¡Î¿£Çõ §À¡÷ÁÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ´ýȨà þýî Üξġ¸ þÕó¾Ð. ÌòÐîºñ¨¼Â¢ø þÐ Ó츢Âõ. ±¾¢Ã¡Ç¢¨Âò ¾¡ìÌžüÌ «ÛÜÄõ. §À¡÷Áý º¡¾¡Ã½Á¡ÉÅ÷ «øÄ. «ÅÕ¨¼Â ÌòÐ ÅÄ¢¨Á Ó¾ø ¾ÃÁ¡ÉÐ. ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¯Â¢§Ã¡ÊÕìÌõ ¦¸¡¨Ä¡Ǣ¸Ç¢ø Ó¾ý¨Á¡ÉÅ÷. ¾ýÛ¨¼Â ¦ÅÚõ ¨¸Â¢É¡ø 50 §À¨Ã ´ÕÅ÷ À¢ý ´ÕÅá¸ì ¦¸¡øÖõ ºì¾¢ À¨¼ò¾Å÷. «ó¾ì ÌòÐì ¨¸¸û

126

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¦ÀÚÁ¡ÉÁ¡É¨Å. «¨Å ±ô¦À¡ØÐõ ¯¨¼Å¡û ¯¨È¢ø þðÎ ¨Åì¸ôÀÎÅЧÀ¡Ä «ÅÕ¨¼Â ¸¡øºð¨¼ô ¨À¸ÙìÌû À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ þÕìÌõ. þÐ ¸¡Ã½Á¡¸ «Å÷ ¨¸ ¦¸¡ÎôÀ¾¢ø¨Ä. ‘Áýɢ츧ÅñÎõ. ±ý ¨¸¸û þíÌ þø¨Ä. «¨Å ±ýÛ¨¼Â ¨À¸ÙìÌû þÕ츢ýÈɒ ±ýÚ º÷ź¡¾¡Ã½Á¡¸ ¦º¡øÅ¡÷. ²§¾¡ þÃñÎ ¨Áø àÃõ §À¡ö «Åü¨È ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÅçÅñÎõ ±ýÀЧÀ¡Ä. ¬É¡Öõ º¡õÀ¢Âý Àð¼ò¾¢ý «¿¢ò¾¢Âò¨¾ §À¡÷Áý ¯½÷ó¾Å÷. ‘þ¾üÌ ÓýÀ¢Õó¾ º¡õÀ¢ÂÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ¿¡ý ¯Â÷ó¾Åý «øÄ. þó¾ Àð¼õ ¿¡ý ¸¼ý Å¡í¸¢Âо¡ý. Å¢¨ÃÅ¢ø þÐ ¾¢ÕôÀ¢ ¦¸¡Îì¸ôÀ¼§ÅñÎõ’ ±ýÚ »¡Éòмý §ÀÍõ «¼ì¸õ ¯ñÎ. ÌÈ¢ò¾ ¿¡û Åó¾Ð. «Ãí¨¸ 60,000 À¡÷¨Å¡Ç÷¸û ¿¢¨ÈòÐÅ¢ð¼¡÷¸û. ¯Ä¸ò¾¢ý ¦ºøÅó¾÷¸Ç¢ø ²Æ¡ÅÐ þ¼õ Ÿ¢ìÌõ ƒÉ¡¾¢À¾¢ ¦Á¡ÒðÎÅ¢ý À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É ¬º£÷Å¡¾òмý ¸¢ý„¡º¡Å¢ø «¾¢¸¡¨Ä ãýÚ Á½¢ìÌ, «¦ÁÃ¢ì¸ ËÅ¢ À¡÷¨Å ¡Ç÷¸ÙìÌ Åº¾¢Â¡¸, ºÁ÷ ¬ÃõÀ¢ì¸¢ÈÐ. §Á¨¼Â¢ø ӾĢø §¾¡ýÈ¢ÂÐ «Ä¢. «Å÷ ¸ÚôÒ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ Åñ½§Å¨Ä ¦ºö¾ ¦Åû¨Ç º¢øì ¬¨¼¨Â «½¢ó¾¢Õó¾¡÷. «Ð «Å÷ §¾¸ò¾¢ø ¸ÄóÐ ¦ºÂü¨¸ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø Á¢Ûí¸¢ÂÐ. §À¡÷Áý Ãò¾ì ¸Ä÷ ¦Åø¦Å𠯨¼Ôõ, ¿£Äô ÀðÊÔõ «½¢ó ¾¢Õó¾¡÷. «ô§À¡Ð ºÉí¸û ‘«Ä¢, §À¡¨Á¡’ («Ä¢, ¦¸¡øÖ) ±ýÚ ºò¾Á¢¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. Ó¾ø º¢Ä ŢɡʸǢ§Ä§Â ºÉí¸¨Ç «Ä¢ ź£¸Ã¢òÐÅ¢ð¼¡÷. þÕÅÕ¨¼Â À¡÷¨Å «õÒ¸Ùõ ºó¾¢ò¾ ´Õ ¾Õ½ò¾¢§Ä §À¡÷Á¨Éô À¡÷òÐ «Ä¢ ¦º¡ýÉ¡÷. ‘¯ý º¢ÚÅÂÐ ¦¾¡¼ì¸õ ±ý¨É§Â ¿¢¨Éò¾¡ö; ¦¾¡¼÷ó¾¡ö. þýÚ þ§¾¡ ±ý¨Éô À¡÷! ¯ý ±ºÁ¡ý.’ §À¡÷Áý ¸ñ¸¨Ç ãÊò ¾¢Èó¾¡÷. «Å÷ §¸ð¼Ð ¯ñ¨Á¾¡ý. þÕÅÕõ ¬Âò¾Á¡É¡÷¸û. §À¡÷Áý ´Õ ¸ÕôÒì ¸ÃʧÀ¡Ä §¾¡üÈÁÇ¢ò¾¡÷. «Ä¢ Àð¼¡õ â§À¡Ä ÀÈôÀ¾üÌ ¾Â¡Ã¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. ºñ¨¼ ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. «Å÷¸û þ¨¼¦ÅÇ¢ ÌÚ¸¡Áø ÍÆýÚ Åó¾¡÷¸û. «Ä¢Â¢Û¨¼Â ÌòÐ ´ýÚ Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ºÉí¸û ¦Àâ ´Ä¢ ±ØôÀ¢É¡÷¸û. §À¡÷Áý º£ñ¼ôÀðÎÅ¢ð¼¡÷. «Ä¢ ¾ý Ò¸ú ¦ÀüÈ ¿¼Éò¨¾ ÐÅ츢ɡ÷. «Ð Å¡öì¸Å¢ø¨Ä. ¸ñ ãÊ ¾¢ÈôÀ¾üÌû «Ä¢¨Â ¸Â¢üÈ¢ø Å£úò¾¢Å¢ð¼¡÷ §À¡÷Áý.

˚. ¬´¢∑_@Ó

127

ÓôÀÐ ¦ºì¸ñð ŧ¾Â¡É Ôò¾ò¾¢ø «Ä¢ ¸Â¢üÈ¢ø Å¢ØóÐ ¸¢¼ó¾¡÷. «Ä¢ ÅÄШ¸ ÌòРŢð¼¡÷. ¯Ä¸ º¡õÀ¢Âý¸û ±Îò¾ ţø ÅÄШ¸ ÌòРŢΞ¢ø¨Ä. ¬É¡ø þí§¸ «Ð ¿¼ó¾Ð. §À¡÷Áý ¾ý ¨¸Åºõ §º÷òШÅò¾ ÌòÐì¸¨Ç ±ÎòРŢð¼¡÷. þ¨¾ ±¾¢÷ À¡÷ò¾Ð§À¡Ä «Ä¢Â¢ý À¾¢ø Ìòиû À¼À¼¦ÅýÚ Å¢Øó¾É. §À¡÷Á¨É «ôÀÊ ´ÕÅÕõ þ¾üÌÓý ¾¡ì¸¢Â¾¢ø¨Ä. ÌòÐî ºñ¨¼ ÁøÔò¾Á¡¸ Á¡È¢ÂÐ. þÕÅÕõ ¸ðÊ즸¡ñÎ À¢ý Å¢ÎÀ𠼡÷¸û. ӾġÅÐ ÍüÚ ÓÊó¾§À¡Ð þÕÅÕõ ºÃ¢ ºÁÁ¡É ÌòÐì ¸¨Ç À¢Ã§Â¡¸¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. þÃñ¼¡ÅÐ ÍüÈ¢Öõ «Ä¢ ¸Â¢üÚ ã¨Ä¢ø Á¡ðÊ즸¡ñ ¼¡÷. ã¨Ä¢ø ¬ÀòÐ. ¾ôÀ¢ µ¼ÓÊ¡Ð; À¢ýÛìÌõ §À¡¸ÓÊ¡Ð. ºñ¨¼ §À¡ðÎò¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â ÅçÅñÎõ. §À¡÷ÁÉ¢ý ÌòÐì¸û ÁÇÁǦÅýÚ Å¢Øó¾É. «ùÅǨÅÔõ «Ä¢ Á¢îºõ Å¢¼¡Áø Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ ÌòÐ Á¨Æ¢ý§À¡Ð ¾ý ¯ûÇí ¸¡ø¸û ¿Îí¸¢Â¾¡¸ «Ä¢ À¢ýÉ¡ø ´òÐ즸¡ñ¼¡÷. §À¡÷ÁÉ¢ý ¨¸ µí¸¢Â¢Õó¾Ð. ºñ¨¼Â¢ý §À¡ìÌ þôÀÊò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ «Å÷ ÓýÜðʧ ¾£÷Á¡É¢ò¾Å÷§À¡Ä ¦ºÂøÀð¼¡÷. «Ä¢Â¢ý Àð¼¡õâ ¿¼Éõ ¨¸Å¢¼ôÀð¼Ð. §À¡÷ÁÉ¢ý Ìòи¨Ç Å¡íÌÅо¡ý «Å÷ ¦¾¡Æ¢ø ±ýÀЧÀ¡Ä ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ¸Â¢üÚ ã¨Ä¸Ç¢ø ¾¡É¡¸§Å §À¡ö ´ñÊ즸¡ñ¼¡÷. «ô¦À¡ØÐܼ «Å÷ ¨¸¸û ÀÄÁ¡É ÌòÐì¸¨Ç ¯üÀò¾¢ ¦ºö¾ Åñ½§Á þÕó¾É. Áñ º¡ìÌ §À¡Ä §À¡÷ÁÉ¢ý «ùÅÇ× ÌòÐ츨ÇÔõ ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø «§¾ ºÁÂõ «Ä¢ ÌòÐîºñ¨¼ ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ øŠÂÁ¡¸ ¾¢ÕôÀ¢ ±Ø¾¢ì¦¸¡ñÊÕó ¾¡÷. ±¾¢÷À¡÷ò¾ÀÊ §À¡÷ÁÉ¢ý Å¢¨ºì ÌòÐì¸Ç¢ø «Ä¢ Å¢Æ Å¢ø¨Ä. º¢ÄÕìÌ ºó§¾¸õ À¢Êò¾Ð. ´Õ §Å¨Ç §À¡÷Á¨É «Ä¢ §¾¡ü¸ÊòÐÅ¢ÎÅ¡§Ã¡ ±ýÚ. þùÅÇ× ÌòÐì¸¨Ç Å¡í¸¢Â ´ÕÅ÷ þôÀÊ Å¢Æ¡Áø þÕó¾¾¢ø¨Ä. ³ó¾¡ÅÐ ÍüÈ¢ø §À¡÷Áý «Ä¢¨Â Å£úò¾ô À¡÷ò¾¡÷. ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±í§¸Â¢Õ󧾡 «ÀâÁ¢¾Á¡É ÀÄò¨¾ «ûÙÅЧÀ¡Ä «Ä¢ ºÁ¡Ç¢òÐ즸¡ñÎ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¡ì¸¢É¡÷. º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø «Ä¢ Òø Ñɢ¢ø ¦¾¡üȢ ¦ÅðÎ츢Ǣ§À¡Ä þíÌõ «íÌõ ¬ÊÉ¡÷. ¬É¡Öõ §º¡÷óРŢ¼Å¢ø¨Ä. ´Õ ¿øÄ ºÁÂòÐ측¸ ²í¸¢ þ¨¼ì¸¢¨¼ Ìò¾¢ô À¡÷ò¾¡÷. Á¨ÉÅ¢¸û §¸ì ¦ÅóÐŢ𼾡 ±ýÚ «Êì¸Ê ¦¾¡ðÎô À¡÷ôÀЧÀ¡Ä, þÅÕõ «Êì¸Ê §À¡÷Á¨É Á¼ìÌõ §¿Ãõ

128

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÅóÐŢ𼾡 ±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöÅЧÀ¡Ä Ìò¾¢ô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ´Õ ¦¸¡¨Ä¸¡Ã¨É ±ôÀÊì ¦¸¡øÅÐ. þЧŠ«Ä¢Â¢ý À¢Ã¨É. þÚ¾¢Â¢ø §À¡÷ÁÉ¢ý Ìòиû ´Õ §Ã¡ðÎî ºñ¨¼ì¸¡ÃÉ¢ý ÌòÐì¸û§À¡Ä «ÆÌ þÆì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. «Ä¢ þýÛõ ¾ý¨É ÓüÈ¡¸ Å£½¡ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¿¸÷׸û þýÛõ «ÆÌ Ì¨Ä Â¡Áø þÕó¾É. ÌòÐì¸û «Å÷ þÄìÌ ¨Åò¾ þ¼í¸Ç¢ø §À¡öî §º÷ó¾É. §À¡÷Áý ¾¨Ä¨½¸Ç¡ø ¦ºö¾ Á¨Ä¢ø ²ÚÅÐ §À¡Ä §Å¸õ ̨Èó¾¡÷. ´Õ ¸üÀ¡¨¾Â¢ø ÓýÉí¸¡ø¸¨Çò à츢 ¨ÅòР̾¢¨Ã ¦Â¡ýÚ Óý§ÉÚÅЧÀ¡Ä §À¡÷Áý ÓÂüº¢Â¡¸ ¿¸÷ó¾¡÷. ´Õ â¨ÉìÌðʧÀ¡Ä «Ä¢ «Å÷ ¨¸¸Ç¢ø À¢ÊÀ¼¡Áø ¾ôÀ¢ µÊÉ¡÷. ‘±í§¸ ¯ýÛ¨¼Â Å£Ãõ. ±í§¸ ¯ý Ò¸ú ¦ÀüÈ ¬û¦¸¡øÄ¢ ÌòÐì¸û. ¾¢ÕôÀ¢ Å£ðÎìÌ ¦¸¡ñÎ §À¡¸¡§¾! ¸¡ðΒ ±ýÚ º£ñÊÉ¡÷ «Ä¢. ¬É¡ø §À¡÷ÁÉ¢ý ÌòÐì¸û «Å÷ ãîÍì ¸¡üÈ¢Öõ À¡÷ì¸ Ì¨Èó¾ §Å¸ò¾¢§Ä§Â ÅóРŢØó¾É. ±ð¼¡ÅÐ ÍüÚ ÓÊ×ìÌ Åà þÕÀÐ ¦ºì¸ñθ§Ç þÕó¾É. ¯Ä¸ò¾¢ý Á¢¸ô À¢Ã¾¡ÉÁ¡É þÕÀÐ ¦ºì¸ñθû. þÕÀÐ ÅÕ¼í ¸Ç¡¸ ¾¡ý ÀÊò¾ À¡¼í¸¨Ç, ¾¡ý ¦ºö¾ ºÁ÷¸¨Ç, ¾ý §¾¡øÅ¢ ¸¨Ç, ¾ý ¦ÅüÈ¢¸¨Ç ±ñ½¢ôÀ¡÷òÐ, ¸Â¢üÈ¢§Ä ¾¡ìÌôÀð¼ ¿¢¨Ä¢ø ¸¢¼ó¾ «Ä¢, þó¾ þÕÀÐ ¦ºì¸ñθ¨Ç§Â ´Õ ÓÊ× ¾Õžü¸¡¸ò ¦¾Ã¢× ¦ºö¾¡÷. þÕìÌõ ÀÄò¨¾Ôõ, þøÄ¡¾ ÀÄò¨¾Ôõ ¸¼ý Å¡í¸¢ §À¡÷Á¨É §¿¡ì¸¢ ÅÄÐ ÌòÐ, þ¼Ð ÌòÐ ±ýÚ Å¢ð¼¡÷. ¸Â¢üÈ¢§Ä ÐûÇ¢ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ þý¦É¡Õ ÅÄÐ, þ¼Ð ÌòÐ. §À¡÷Áý ¿¢¨Ä ̨Äó¾§À¡Ð ¾¡¨¼Â¢§Ä ´Õ ÌòÐ. Ó¾ø ¾¼¨Å¡¸ ¸Â¢ü¨Èì ¸¼óÐ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷ «Ä¢. «ÅÕ¨¼Â Ìòиû Á¨Æ§À¡Ä Å¢Øó¾É. §À¡÷Á¨É ±¾¢Ã¡Ç¢ «ÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó ¾¡÷. «¾¢ºÂÁ¡¸ §À¡÷Áý ¸Â¢üÈ¢§Ä Á¡ðÊ¢Õó¾¡÷. ¯Ä¸ò¾¢ý ¿Îò¾ñÎ Á¡È¢ô§À¡ÉÐ. Á¢¸ô ÀÄÁ¡É ´Õ ÌñΠţîÍ, ´Õ ¨¸ ӉÊ¢ý ºÃ¢ «ÇÅ¢ø §À¡÷ÁÉ¢ø ÅóÐ þÈí¸¢ÂÐ. «Ä¢Ô¨¼Â Å¡ú쨸 ÓØì¸ §ºÁ¢ò¾ «ó¾ ÌòÐ, «ÅÕ¨¼Â Ò¸¨Æì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ÂÐ. ¬¸¡Âò¾¢ø þÕóР̾¢ôÀŨÃô§À¡Ä §À¡÷ÁÉ¢ý ¨¸¸û «¸ÄÁ¡¸ Ţâó¾É. «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø Óؾ¡¸ þÃñÎ ¦ºì¸ñð ±ÎòÐ «Å÷ ¸ðÎôÀ¡ð¨¼ Á£È¢, âÁ¢Â¢ý þبÅ¢ø ÐñÎ Ðñ¼¡¸ ÁÊóÐ, ¾¨Ã¨Âò ¦¾¡ð¼Ð. «Å÷ ¾¡É¡¸ ¾ý ¸¡ø¸Ç¢ø À¢ÈÌ ±Æ§Å þø¨Ä. ºÁ÷ ÓÊó¾Ð.

˚. ¬´¢∑_@Ó

129

«Ä¢ þÃñ¼¡ÅÐ ¾¼¨Å¡¸ ¯Ä¸ º¡õÀ¢Âý ±ýÚ À¢Ã¸¼Éô ÀÎò¾ôÀð¼¡÷. §Á§Ä ¦º¡ýÉ ¿¢¸ú׸û ±øÄ¡õ ±ÉìÌ ´Õ ¸¨Ä «ÛÀÅò ¨¾§Â ¦¸¡Îò¾É. µ÷ ¯ñ¨ÁÂ¡É ÁÉôÀìÌÅõ ÜÊ ¦¼ýÉ¢Š Å£Ã÷¸û §Á¡Ðõ§À¡Ð «í§¸ ¿¡í¸û À¡÷ôÀÐ ´Õ Å¢¨Ç¡𨼠«øÄ; ¸¨Ä¨Â. Á¡È¡¸ §Á¡ºÁ¡É ¿¼Éì ¸¨Ä»÷ ¬Îõ§À¡Ð ±í¸ÙìÌ ¸¢¨¼ôÀÐ ¸¨Ä «øÄ; §Á¡ºÁ¡É §¾¸¡ôÀ¢Â¡ºõ. ̾¢¨Ã §ÃŠ ÀüÈ¢§Â¡, ƒôÀ¡É¢Â §À¡÷ôÀ¢ÃÒ¸û ÀüÈ¢§Â¡, ÌòÐî ºñ¨¼ ÀüÈ¢§Â¡ ±ÉìÌ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «¨Å ¸¨Äò¾ý¨ÁÔ¼ý À¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾É. «ó¾ Åâ¸Ç¢ø þÄ츢Âõ þÕó¾Ð. þÄ츢Âõ À¨¼ôÀ¾üÌ Å¨ÃÂ¨È ¸¢¨¼Â¡Ð. «Ð ̾¢¨Ã §Ã…¢Öõ þÕìÌõ; ÌòÐî ºñ¨¼Â¢Öõ þÕìÌõ.

•

130

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÎòxçÅí¦ WéÝ]¼é sws_çé ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡ Á¡¿¢Äò¾¢ý ¬Ù¿÷ À¾Å¢ìÌ

ºÁ£Àò¾¢ø 134 §À÷ §À¡ðÊ¢ð¼¡÷¸û. Å¡ìÌî º£ðθ¨Ç ²Ø ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦ÅǢ¢ð¼¡÷¸û. ´ù¦Å¡Õ Å¡ìÌî º£ðÎõ ´Õ ¦¼Ä¢§À¡ý Òò¾¸õ «Ç×ìÌ ¦¾¡ì¨¸Â¡¸ þÕóРš측Ç÷¸¨Ç Ôõ, §ÅðÀ¡Ç÷¸¨ÇÔõ, «¨¾ «îºÊò¾Å÷¸¨ÇÔõ ÀÂÓÚò ¾¢ÂÐ. ¬É¡ø ´ÕÅ¢¾ ÀÂÓõ þøÄ¡¾ §À¡ðÊ¡Ç÷ ´ÕÅÕõ þÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â §À÷ §Áâ ¸¡Ã¢. «¦Áâ측Ţý À¢ÃÀÄÁ¡É porn star, ¸¡ÁÄ£¨Ä á½¢, ¿£ÄôÀ¼ ¿ðºò¾¢Ãõ, и¢ø ÐÈó¾ §¾Å¨¾. þÅâ¼õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¡Ç÷¸û ‘¯Ä¸ ¦ÅôÀõ «¾¢¸Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ §À¡¸¢ÈÐ. «¾üÌ ¯í¸û ¾£÷× ±ýÉ?’ ±ýÚ §¸ð¼¡÷¸û. ¸ñ¦ÅðÎõ §¿Ãõܼ ±Î측Áø «Å÷ ‘¬¨¼ ̨ÈôÒò¾¡ý’ ±ýȡáõ. ¸É¼¡Å¢ø ¿¡ðÊÂÁ½¢¸û ¦ºö §ÅñÊÂÐõ ´ýÈ¢Õ츢ÈÐ. ¿¨¸ì ̨ÈôÒ. §Á¨¼Â¢§Ä «Å÷¸û §¾¡ýÚõ§À¡Ð ¿¨¸ì ÌިÄî ÍÁóÐ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¾¨Ä¢§Ä, ¦¿üȢ¢§Ä, ¸¡Ð¸Ç¢§Ä, ã츢§Ä, º¨¼Â¢§Ä ±ýÚ ²Ã¡ÇÁ¡É ¬Àýí¸û. þ¨¼¨Â þÚ츢ô À¢ÊìÌõ «¸ÄÁ¡É ¾í¸ ´ðÊ¡½õ. Å¢ÃÄ¢ ±ýÈ¡ø Å¢Ãø¸Ç¡ø «À¢¿Âõ ¸¡ðÊ ¬ÎÀÅû ±ýÚ «÷ò¾õ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. þÕ ¨¸¸Ç¢Öõ ÓÆí¨¸ ŨÃìÌõ ŨÇÂø¸¨Ç «Î츢ÂÅ÷¸Ç¡ø ±ôÀÊ ¨¸¸¨Çò à츢 À¡Åõ ¸¡ð¼ÓÊÔõ. «Ð þÕì¸ðÎõ. þó¾ ¿¼Éì ¸¨Ä»÷¸Ç¢¼õ þý¦É¡Õ ¦Àâ Á¡üÈõ ºÁ£Àò¾¢ø ²üÀðÊÕ츢ÈÐ. þÅ÷¸û ¿¡ðÊÂÁ¡Îõ §À¡Ð ¸Øò¾¢§Ä ´Õ þýî «¸ÄÁ¡É «ðÊÂø §À¡ýÈ ¿¨¸¨Âô (choker) âðθ¢È¡÷¸û. þ¨¾ «½¢ó¾Å÷¸Ç¡ø Ìɢ§ŠÓÊ¡Ð. ‘¨¸ÅÆ¢ ¿ÂÉõ’ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û, «¾üÌ þ¼§Á þø¨Ä. ¾¨Ã

˚. ¬´¢∑_@Ó

131

À¡÷ìÌõ ¾¨Ä «¨º×¸û ±øÄ¡õ ¸ð . þó¾ ¿¡¸Ã£¸õ ±ô¦À¡ØÐ ‘¾¨Äà츢ÂВ ±ýÚõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ðÊ ¬º¢Ã¢¨Â¸Ç¡ÅÐ þ¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉ¢ì¸ìܼ¡¾¡? º¢Ä Á¡¾í¸ÙìÌ ÓýÒ ¿¢ä§Â¡÷ì ¿¸Ã¢ø ´Õ ¿¡ðÊ ¿¢¸ú ¿¼ó¾Ð. «¾¢§Ä ´Õ ¦Àñ ¾¢øÄ¡É¡ ¬ÊÉ¡÷. ÅÆì¸Á¡É ¾¢øÄ¡É¡ «¼×¸Ù¼ý ¦¸¡ïºõ ¸¾ì º¡ÂÖõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð. º¡Š¾¢Ã£ÂòÐìÌ ±ôÀʧ¡, À¡÷¨ÅìÌ ÀÃźÓõ, ÁÉÐìÌ ¸¨ÄÂÛÀÅÓõ ¸¢¨¼ò¾ ¿¢¸ú. ¸¨Ä ±ýÈ¡ø ±ýÉ? þýÀõ ¾ÕÅо¡§É. þó¾ ¯üº¡¸ò¾¢ø¾¡ý þÄźÁ¡¸ ¸¢¨¼ò¾ ´Õ Êì¸ðÊø ¿¡ðÊ ¿¢¸ú ´ýÚ À¡÷ì¸ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ Áñ¼ÀòÐìÌô §À¡§Éý. ӾĢø ´Õ ÌØ ¿¼Éõ. «ó¾ ¬Ú ¦Àñ¸Ùõ ¯¨¼ÂÄí¸¡Ãò¾¢Öõ, ¿¨¸ÂÄí¸¡Ãò¾¢Öõ, §Áì¸ô «Äí¸¡Ãò ¾¢Öõ ´Õò¾¨Ã ´Õò¾÷ Á¢ïº¢É÷. ¯ñ¨Á¢ø «Ð¾¡ý §¿¡ì¸õ §À¡Ä×õ þÕó¾Ð. ¬É¡ø §Á¨¼Â¢ø «Å÷¸û ÓýÀì¸õ §¾¡ýȢ§À¡Ð ¸¨Ä À¢ýÀì¸Á¡¸ µÊÅ¢ð¼Ð. À¨¾ìÌõ ¦Åö¢Ģø ¬Ú ¦Àñ¸û «ÅºÃ «ÅºÃÁ¡¸ ÝâÂý Á¨Èžü¸¢¨¼Â¢ø, ¨¸¸¨ÇÔõ, ¸¡ø¸¨ÇÔõ ±ôÀÊÔõ ¯¼õÀ¢ø þÕóÐ À¢Ã¢òÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÀЧÀ¡Ä Å£º¢ ¬ÊÉ¡÷¸û. þÅÕìÌ ¿¼Éò¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ º¢Ä÷ §¸ð¸¢È¡÷¸û. ¿¢Â¡ÂÁ¡É §¸ûÅ¢. ¬É¡ø ´Õ «È¢»÷ ¦º¡ýÉ¡÷ Ó𨼠Àؾ¡öô§À¡îÍ ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êì¸ §¸¡Æ¢Â¢¼õ §¸ð¸ò §¾¨Å¢ø¨Ä. «ó¾ì ¸¨Ä ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ §º÷󾾡 ±ýÀ¨¾ ¿¡ý ¦º¡øÄ¡Áø §ÅÚ Â¡÷ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ´Õ ¿øÄ ¸¨Ä¨Âò ¾ÕžüÌ À¡¾¢ àÃõ¾¡ý ¸¨Ä»÷ ÅÕÅ¡÷, Á£¾¢ àÃò¨¾ ¦ÀÚÀÅ÷¾¡ý ¸¼ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý §Á¨¼Å¨ÃìÌõ §À¡ö ¦¾¡ðÎô À¡÷òÐÅ¢ð§¼ý, «ô¦À¡ØÐõ «ó¾ì ¸¨Ä ±ÉìÌ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä§Â. ´Õ ¿¢¸úìÌ ±ùÅÇ× À¢üº¢ §¾¨ÅôÀθ¢ÈÐ. ¿¡ðÊ ¬º¢Ã¢¨ÂÔõ, Á¡½Å¢¸Ùõ ¸Î¨Á¡¸ ¯¨Æ츢ȡ÷¸û. «¨¾ì ̨ÈÜÚÅÐ ¦¸¡Î¨Á¡ÉÐ. ¬É¡ø ¦À¡ÐÅ¡É À¡÷¨Å¡Çý ±ýÈ Ó¨È¢ø ¡áÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø¾¡§É À¢ýÉ¡ø «Å÷¸Ç¡ø ºÃ¢ ¦ºöЦ¸¡ûÇ ÓÊÔõ. ´Õ À¡¼ÖìÌ ¿¡ðÊÂõ «¨ÁìÌõ§À¡Ð ¾¡Çò¨¾ Á¡ò¾¢Ãõ Áɾ¢ø ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð. À¡ðÊý À¡Åò¨¾Ôõ «Ð ¦¸¡ÎìÌõ ¦Á¡ò¾ ¯½÷¨ÅÔõ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¾¡À ¯½÷× §Á§Ä¡í¸¢ ¿¢üÌõ þ¨ºìÌ Ðâ¾Á¡É À¡¾ «¨º×¸û ±ôÀÊô ¦À¡ÕóÐõ. ÌØ ¿¼Éò¾¢ø Ó츢Âõ ´Õ¨Áò¾ý¨Á. «Ð¾¡ý «ÆÌ.

132

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

´ÕÅ÷ ¸¡¨Äò àìÌõ§À¡Ð ÁüÈÅ÷ ¨¸¨Âò à츢ɡø «¾¢§Ä ±ôÀÊ ´üÚ¨Á þÕìÌõ. «Å÷¸û ¾É¢ò¾É¢Â¡É ¿¼Éõ ¦ºö¾¢Õì ¸Ä¡§Á. ÌØ ¿¼Éõ ±ýÛõ§À¡Ð ÌØ×ì¸¡É «¨º×¾¡ý ӾĢ¼õ ¦ÀȧÅñÎõ. ´Ä¢õÀ¢ì Å¢¨Ç¡ðÊø §¾¸ôÀ¢üº¢ §À¡ðʸû «üÒ¾Á¡¸ þÕìÌõ. ´ù¦Å¡Õ «ôÀ¢Â¡ºòÐìÌõ ÒûÇ¢¸û þÎÅ¡÷¸û. º¢Ä÷ ¨¸¾¡í¸¢Â¢ø ¯¼¨Ä ¿¢Á¢÷ò¾¢ ¸£§Æ ̾¢ìÌõ§À¡Ð Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ¡÷ ¸û. «Å÷¸ÙìÌ Á¾¢ô¦Àñ½¢ø ¦ÅðΠŢØõ. ÀÉ¢îºÚìÌ ¿¼Éõ þý¦É¡ýÚ. ¬Î¿÷ §Á¦ÄØóÐ «ó¾Ãò¾¢ø ãýÚ¾Ãõ ÍÆýÚ ¸£Æ¢ÈíÌõ§À¡Ð À¡÷ôÀÅ÷¸û ãô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. ºÃ¢ó¾¡ø «ùÅÇ× §¿ÃÓõ §º¸Ã¢ò¾ Á¾¢ô¦ÀñÏõ ºÃ¢óÐÅ¢Îõ. Àþ ¿¡ðÊÂò¨¾ À¡÷ìÌõ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ±ÉìÌ ÀÉ¢î ºÚìÌ ¿¼Éõ ¿¢¨É×ìÌ ÅÕ¸¢ÈÐ. ‘¸¢Õ‰½¡ ¿£ §Å¸Á¡ö šáö’ ±ýÚ ´Õ À¾õ, ÂÁý ¸ø¡½¢ á¸ò¾¢ø. Ó¾ø «Ê¨Â ±ðÎ ¾Ãõ À¡ÎÅ¡÷¸û. «ó¾ ¿¼Éô ¦Àñ ´ù¦Å¡Õ «ÊìÌõ ´ù¦Å¡Õ À¡Åõ ¸¡ð¼§ÅñÎõ. ºïº¡Ã¢ À¡Åõ ±ýÚ þ¨¾î ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¯¨¾ Àó¾¡ð¼ò¾¢ø ´Õ §¸¡ø §À¡ð¼ ¸¡ðº¢¨Â ÊŢ¢ø ¾¢ÕôÀ¢ì ¸¡ðÎõ§À¡Ð «Êò¾Åý Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ ´Õ ¸¡ðº¢ ¸¢¨¼ìÌõ; À¢ÈÌ À¡÷¨Å¡Ç÷ §¸¡½ò¾¢ø. þý¦É¡Õ ¸¡ðº¢ §¸¡ø¸£ôÀÕìÌ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ. ´Õ §¸¡ø ÀóÐ째 þò¾¨É Å¢¾Á¡É ¦¾Ã¢×¸û. «ôÀÊ¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ðÊÂò¾¢ø ±ò¾¨É ¸¡ðº¢¸û ¸¢¨¼ì¸§ÅñÎõ. þó¾ô À¡¼ÖìÌõ, «À¢¿ÂòÐìÌõ ¸¢Õ‰½÷ §Å¸Á¡¸ šá÷. ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼óÐܼ ÅÃÁ¡ð¼¡÷. ¿¼Éô ¦Àñ ´ù¦Å¡Õ ÅâìÌõ «§¾ À¡Åò¨¾¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð¼¡û. ¦Åù§ÅÚ À¡Åõ ¸¡ð¼ §ÅñÎõ ±ýÀ§¾ «ó¾ô ¦ÀñÏìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ Åâ¢ø §¸¡Àõ, «Îò¾¾¢ø Ðì¸õ, þý¦É¡ýÈ¢ø Å¢Ãì¾¢ þôÀÊ Á¡È¢Â À¡Åí¸¨Çì ¸¡ð¼Ä¡õ. þó¾ô ¦Àñ ±ýÈ¡ø ¾ý À¡ðÎìÌ ±ðÎ ÅâìÌõ Å¢¼¡ôÀ¢Ê¡¸ ´§Ã À¡Åò¨¾ «ûÇ¢ Å¢ð¼¡û. ¸½ìÌô §À¡ðÎô À¡Õí¸û. ±ðÎ Á¼íÌ «ÅŠ¨¾ì¸øÄÅ¡ ¯ûÇ¡¸ §ÅñÎõ. ÜôÀ¢ð¼ ÌÃÖìÌ ¸¢Õ‰½÷ Åá¾ ¾Å¢ô¨À ¾È¢ì¸ð¨¼§À¡Ä ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ ¸¡ðΞ¢ø ±ýÉ À¢Ã§Â¡ºÉõ. ¯Ä¸ ÁÂÁ¡ì¸Ä¢ø ¿¡í¸û ӾĢø þÆôÀÐ ±í¸û ¯¼ø ¦Á¡Æ¢¨Âò ¾¡ý. ¦¾¡ýÚ¦¾¡ð¼ ¯¼ø¦Á¡Æ¢¨Â Àþ¿¡ðÊÂõ ãÄõ¾¡ý ¿¡í¸û ¸¡ôÀ¡üÈÄ¡õ. «Ðܼ þÉ¢§Áø ¸ÊÉõ§À¡Ä ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.

˚. ¬´¢∑_@Ó

133

±ÉìÌ þÄźÁ¡¸ Êì¸ð ¦¸¡Îò¾Å÷ þ¨¼§Å¨Ç¢ý §À¡Ð ÁÃì¸È¢ ¸ðÄðÎõ, ´Õ ¸Î¾¡º¢ì ÌŨÇ¢ø ¬È¢ô§À¡É §¸¡ôÀ¢Ôõ Å¡í¸¢ò ¾ó¾¡÷. ¿¢¸ú §¿Ãõ ÓØì¸ ±ý¨É «Êì¸Ê ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ Òýº¢Ã¢ôÒ ¦ºö¾¡÷. ¿¡Ûõ º¢Ã¢ò§¾ý. À¢ÈÌ ¦Å̧¿ÃÁ¡¸ À¢Ç¡ý Àñ½¢Â ´Õ §¸ûÅ¢¨Â §¸ð¼¡÷. ‘¼¡ýŠ ±ôÀÊ?’ ¿¡ý ‘«Õ¨Á, À¡Õí¸û ´ÕÓ¨Èܼ ¿¢Äò¾¢§Ä Å¢ÆÅ¢ø¨Ä’ ±ý§Èý. «ÅÕ¨¼Â Ó¸õ ±ýɧš§À¡Ä ¬¸¢Å¢ð¼Ð. ´Õ ¦À¡ö «ó¾ Ó¸ò¾¢§Ä º¢Ã¢ô¨À ÅÃŨÆò¾¢ÕìÌõ. Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡É Å¢¼Âò ¾¢üÌܼ ¿¡ý Å£ð椀 þÕìÌõ§À¡Ð ¦¼Ä¢§À¡ý À¾¢Ä¢ ‘¿¡ý Å£ðÊÄ¢ø¨Ä. ¯í¸û ¾¸Å¨ÄÔõ, ¿õÀ¨ÃÔõ Å¢Îí¸û’ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ÈÐ. þó¾ì ¸½õ ¿¡ý «¾¢§Â¡ì¸¢ÂÉ¡¸ Á¡È¢ Å¢ð§¼ý. þÉ¢§Áø ±ÉìÌ þÄź Êì¸ðθû ¸¢¨¼ôÀ¾ü¸¡É º¡ò¾¢Â§Á þø¨Ä. «ôÀÊ Êì¸ð ¾óР¡áÅÐ «¨Æò¾¡Öõ ¿¡ý §À¡¸ Á¡ð§¼ý. þó¾ ÓʨŠ¸¼ó¾ þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø ±Îò¾¢Õó§¾ý. þÄź Êì¸ðÊø §À¡É¡ø «¨¾ò ¾ó¾Å÷ ²¾¡ÅÐ §¸ðÀ¡÷. ¿£í¸û ¯ÇÈ¢ ¨ÅôÀ£÷¸û. Å¢Àã¾ò¾¢ø ÓÊÔõ. §Á¨¼Â¢ø ¿¢¸úò ¦¾¡ÌôÀ¡Ç÷ ¿¡ðÊ ¾¡Ã¨¸Â¢ý ¿¼Éò¨¾ ¸ñ¨½ô ÀÈ¢ìÌõ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø Ò¸úó¾¡÷. «ÅÙìÌõ, «ÅÙ¨¼Â ÍüÈòÐìÌõ ´Õ ÅÕ¼ ¸¡ÄòÐìÌ º¡ôÀ¡Î §À¡Îõ ¦ÀÚÁ¾¢ ¦¸¡ñ¼ «ðÊÂø, «Åû ¯¼õ¨ÀÔõ ¾¨Ä¨ÂÔõ ¦¾¡ÎìÌõ «í¸ò¾¢ø ÍüȢ즸¡ñÎ ¸¢¼ó¾Ð. ÌÉ¢ÂÓÊ¡¾ÀÊ §Á¨¼Â¢ø ÅóÐ âí¦¸¡ò¨¾ô ¦ÀüÚî ¦ºýÈ¡û. ¿¢¸ú ¿¢¨Èó¾ À¢ÈÌ ¿¡ðÊÂÁ¡Ê þÇõ¦Àñ ºÃ¢¨¸ ¨Åò¾ ¸ÚôÒ º¡ø¨Å¡ø §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ ‘ºÖí, ºÖí’ ±ýÚ ¿¼óÐ Åó¾¡û. «ÅÙìÌ À¢ýÉ¡ø «Åû «õÁ¡ ¿¡Ö âí¦¸¡òÐ츨Çì ¸¡Å¢ÂÀÊ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷. ¿¡ý ‘¾í¸îº¢’ ±ý§Èý. «Åû ¯¼§É ¿¢ýÚ À¡Ã¡ðθ¨Ç ²üÀ¾üÌò ¾Â¡Ã¡É¡û. ¾ýÉ¢¼õ þ¨¾Å¢¼ ¦Àâ Ţ„Âí¸û þÕ츢ýÈÉ ±ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø, ¯¼ø À¡Ãò¨¾ ´Õ ¸¡Ä¢ø Á¡üÈ¢, «ºð¨¼Â¡¸ ¿¢ýÈ¡û. ‘ ¿£÷ Ó¾ø Åâ¨Â ±¾ü¸¡¸ ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ ±ðÎ ¾Ãõ ¬ÊÉ£÷. ¦¼ýÉ¢…¢ø Ó¾ø §º÷Å¢Š ¾ÅÈÅ¢ð¼¡ø þÃñ¼¡ÅÐ §º÷Å¢Š þÕôÀЧÀ¡Ä Àþ¿¡ðÊÂò ¾¢Öõ ±ðÎ §º÷Å¢Š åø ²§¾Ûõ þÕ째¡’ ±ý§Èý. «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ ±ûÇø ±ýÀÐ ÒâóÐÅ¢ð¼Ð. «Åû ¸ñ¸û µÃò¨¾ Üá츢ÂЧÀ¡Ä Òò¾¢¨ÂÔõ …À¡Ã¢Âø º¨ÁÂø ¸ò¾¢§À¡Ä Üá츢 ¨Åò¾¢Õó¾¡û. À˦ÃýÚ ‘ ¸¢Õ‰½ÕìÌ ±ùÅÇ× §Å¨Ä¢ÕìÌ. ¿£í¸û ÜôÀ¢ð¼ ¯¼§É ÅÕÅ¡§Ã¡? ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ ÜôÀ¢¼§ÅÏõ¾¡§É?’ ±ýÈ¡û.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

134

‘«Ð ºÃ¢. ±ð¼¡ÅÐ ¾Ãõ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?’ ‘«Å÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. «Ð¾¡ý «Îò¾ ¨ÄÛìÌ §À¡§Éý.’ ‘«ôÀÊ¡! «Å÷ Åó¾ À¢ÈÌõ ¯í¸û Ó¸ À¡Åò¾¢ø ´Õ Á¡Ú ¾Öõ þø¨Ä§Â. ²ý?’ ±ý§Èý. «ÅÙ¨¼Â ãìÌ µð¨¼¸û ¸¡ü¨È §Å¸Á¡¸ Å¢ð¼É. ‘þÐ ±ýÉ þØÅø À¢Êîº ÁÛºý’ ±ýÚ ¦º¡ñÎìÌû ÓÏÓÏò¾Ð ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ì §¸ð¼Ð. «Åû «ùÅÇ× §¿ÃÓõ ÅÕó¾¢ «¨Æò¾ ¸¢Õ‰½§É §¿Ã¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð§À¡Ä §Å¸Á¡¸ò ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡öÅ¢ð¼¡û.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

135

À ¼ÄÂü¸BöKD ¼\VÄ\Vï ¨¿mþÅVF ¿¡ ý

þô¦À¡ØÐ ¸¨¼¸Ç¢ø Òò¾¸õ Å¡íÌž¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø ӾĢø Å¡í¸¢Â Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊòÐ ÓÊì¸ §ÅñÎõ. «ôÀÊô ÀÊòÐ ÓÊò¾¡Öõ þÕìÌõ Òò¾¸í¸¨Ç ¨ÅôÀ¾ü§¸ þ¼Á¢ø¨Ä. «¨Å «¨È¸¨Ç ¿¢¨ÈòРܨèÂò ¦¾¡ðÎÅ¢ð¼É. ÒÐ áø¸¨Ç Å¡í¸¢ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ±ý Å£ðÊø Òò¾¸í¸û þøÄ¡¾ ´§Ã þ¼õ ±Ã¢¸Äý «¨È¾¡ý. þó¾ ¿¢¨Ä¢ø ±ý Å£¾¢Â¢ø þÕìÌõ ´Õ Å£ðÊø garage sale ±ýÚ «È¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¿Åáò¾¢Ã¢ ¦¸¡Ö §À¡Ä ¾ÅÈ¡Áø §¸¡¨¼ Á¡¾í¸Ç¢ø þó¾ Å¢üÀ¨É ±í¸û §Ã¡ðÊø ¿¨¼¦ÀÚõ. ¿¡ý «í§¸ ¦ºýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð «ó¾ ÅÕ¼õ ÓØì¸ ¯¨Æò¾ ÀÄ º¡Á¡ý¸û Å¢üÀ¨ÉìÌ «Î츢 ¨Åì¸ôÀðÊÕó¾É. ¸ýÉõ ¯ûÙìÌô §À¡É ´Õ ¦Àñ «ÅüÈ¢ý Å¢üÀ¨É¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ®ÎÀðÊÕó¾¡û. ¬ð¸û ÅÕÅÐõ §À¡ÅÐÁ¡¸ º¡Á¡ý¸û §Å¸Á¡¸ Å¢¨ÄÀð¼É. ´Õ Àì¸ò¾¢ø «ó¾ Å£¾¢Â¢ø þÕó¾ º¸ÄÕõ ¾¡í¸û ÀÊòÐ ÓÊò¾ Òò¾¸í¸¨Ç ÌÅ¢ÂÄ¡¸ «Î츢¨ÅòРŢüÈÉ÷. ÀÄ÷ ÅóÐ «ó¾ô Òò¾¸í¸¨Çò à츢ô À¡÷òÐ §º¡¾¢ò¾É÷. «ð¨¼¸¨Ç ¬ÆÁ¡¸ ¬Ã¡öó¾¡÷¸û. º¢Ä÷ ±îº¢ø ¦¾¡ðÎ ¿¡Ö Àì¸í¸¨Ç ÒÃðÊ ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡÷¸û. À¢ýÒ ±îº¢¨ÄÔõ, Òò¾¸í¸¨ÇÔõ Å¢ðΠŢðÎô §À¡É¡÷¸û. «ó¾ô Òò¾¸í¸Ç¢ø ±ýÉ À¡÷ò¾¡÷¸û, ±ýÉ þÕó¾¡ø Å¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û ±ýÈ Å¢ÅÃõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ÕÅ÷ 1980õ ¬ñÎ ¦Á¡¼ø ¸¢¨ÈŠÄ÷ ¸¡Ã¢ø §Å¸Á¡¸ ÅóÐ þÈí¸¢É¡÷. «í§¸ þí§¸ À¡÷측Áø Òò¾¸ì ÌÅ¢Â¨Ä §¿¡ì¸¢ ¿¼óÐ Åó¾¡÷. «ôÀÊ Åó¾Å÷ §Á§Ä þÕìÌõ Òò¾¸í¸¨Çò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ ¾ý ¨¸¸¨Ç À¡õÒô ÒüÚìÌû Å¢ÎÅЧÀ¡Ä ¯û§Ç ѨÆòÐ «¸ôÀð¼ Òò¾¸ò¨¾ þØòÐ ¬Ã¡öó¾¡÷. À¢ýÒ «¨¾

136

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¨ÅòÐÅ¢ðÎ §ÅÚ Òò¾¸ò¨¾ þØòÐ ±Îò¾¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ Òò¾¸ò¨¾ ¦¿Î§¿Ãõ ¨¸Â¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ §Â¡º¢ò¾¡÷. «Ð º¢ÅôÒ «ð¨¼ §À¡ð¼ ¾Êò¾ Òò¾¸õ. Ä¢§Â¡ §¼¡øŠ§¼¡ö ±Ø¾¢, ¯Ä¸ô Ò¸ú ¦ÀüÈ War and Peace ±ýÈ ¿¡Åø. É ¦Á¡Æ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¬í¸¢Äò¾¢ø þÕ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ý ÜðÎô À½¢Â¢ø ¯ÕÅ¡¸¢, «ÚÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý ¿¢ä§Â¡÷ì ¿¸Ã¢ø À¢ÃÍâì¸ôÀð¼Ð. ¾¡û¸û ±øÄ¡õ ÀØôÀ¡¸¢ô§À¡ö Á¢¸ô Àƺ¡¸ þÕó¾¡Öõ ´Õ ´ü¨È ¸ÆýÚ Å¢Æ¡ÁÖõ, «ð¨¼ ¸¢Æ¢Â¡ÁÖõ Óغ¡¸ Ê¡Ţý À¨Æ Á½ò¨¾ Å£º¢ì¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾Ð. «¾ý Å¢¨Ä 25 º¾õ. ¸Î¨Á Â¡É ¬§Ä¡º¨É¸ÙìÌô À¢ÈÌ «ó¾ì ¸¡¨º À¡ì¸ðÊø þÕóÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ÎòÐ Òò¾¸ò¨¾ Å¡í¸¢ô §À¡É¡÷. ¿¡ý þýÛõ º¢È¢Ð §¿Ãõ «í§¸ ÀÃôÀ¢Â¢Õó¾ º¡Á¡ý¸¨Çô À¡÷¨Å¢ð§¼ý. §Áü¦º¡ýÉ ¸¡Ã½í¸Ç¢É¡ø ±ÉìÌ Òò¾¸í¸û Å¡íÌž¢ø ¬÷ÅÁ¢ø¨Ä. §Á¨º ŢâôÒ¸û, À£í¸¡ý §¸¡ô¨À¸û, Å¢Çì̸û, ¨Åý ¾¢ÈôÀ¡ý¸û ±ýÚ ÀÄÐõ Å¢¨Ä §À¡Â¢É. ´Õ ¦Àñ ÓÊ ¯Ä÷ò¾¢ ´ý¨È ÓÊ ¯¾¢ÕÁðÎõ §ÀÃõ §Àº¢ Å¡í¸¢ô §À¡É¡û. þý¦É¡ÕÅ÷ Å¢§¿¡¾Á¡É Å¡ò¾¢Âõ ´ý¨È Å¡í¸¢ «¨¾ Å¡º¢ò¾Àʧ §À¡É¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¢û¨Ç¸û †¡õÄ¢ý °ÐÌÆø¸¡Ã¨Éò ¦¾¡¼÷ó¾ º¢ÚÅ÷¸û§À¡Ä «Å¨Ã ¦¾¡¼÷óÐ ¿¼ÉÁ¡Ê즸¡ñ§¼ §À¡É¡÷¸û. «ô¦À¡ØÐ «ó¾ À¨Æ ¸¢¨ÈŠÄ÷ ¸¡÷ ÁÚÀÊÔõ §Å¸Á¡¸ ÅóÐ ¿¢ýÈÐ. «§¾ ÁÉ¢¾÷ þÈí¸¢ Åó¾¡÷. ¿¡ý ¿¢¨Éò§¾ý «Å÷ §ÅÚ Òò¾¸í¸Ùõ Å¡í¸ô §À¡¸¢È¡÷ ±ýÚ. «ôÀÊ¢ø¨Ä. «Å÷ Å¡í¸¢Â §¼¡øŠ§¼¡Â¢ý Òò¾¸ò¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡Îì¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. Woody Allen ±ýÈ «¦ÁÃ¢ì¸ ¿Ê¸÷ ‘§À¡Õõ «¨Á¾¢Ôõ’ ¿¡Å¨Ä ³óÐ Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ÀÊòÐ ÓÊò¾¡Ã¡õ. ´Õ§Å¨Ç þÅ÷ «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ÀÊòÐ ÓÊòРŢ𼡧á ±ýɧš ±ýÚ ±ñ½¢§Éý. «øÄÐ ³óÐ ÌÎõÀí¸Ùõ, 500 À¡ò¾¢Ãí¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ þó¾ ¿¡Å¨Ä ºÁ¡Ç¢ì¸ ÓÊ¡Р±ýÚ ¿¢¨Éò¾¡§Ã¡. ²§¾¡ Àؾ¡É º¡Á¡¨É «ÅÕìÌ ²Á¡üÈ¢ Å¢üÚÅ¢ð¼¡÷¸û §À¡ýÈ §¾¡Ã¨½Â¢ø «¾¢¸¡ÃÁ¡¸§Å ӨȢð¼¡÷. «ó¾ô ¦Àñ ¯ñ¨Á¢ø ¬Êô§À¡É¡û. «Å÷ Òò¾¸ò¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòРŢðÎ «¾ü¸¡É 25 º¾ì ¸¡¨º ¾¢ÕõÀô ¦ÀüÚ즸¡ñÎ §À¡É¡÷. «¾¢§Á¨¾Â¡É §¼¡øŠ§¼¡Â¢ý Òò¾¸ò¾¢üÌ ²üÀð¼ ¸¾¢¨Âì ¸ñÎ ±ý ÁÉõ ¾¢Î츢ð¼Ð. §¼¡øŠ§¼¡ö É¡Ţý Ó¾ø¾Ã ±Øò¾¡Ç÷ ÁðÎÁøÄ, ¯Ä¸ò¾¢ý ¾¨Äº¢Èó¾ À¨¼ôÀ¡Ç¢Ü¼ . ¸Å¢¨¾ìÌ §ºìŠÀ¢Â÷ ±ýÈ¡ø ¿¡ÅÖìÌ §¼¡øŠ§¼¡ö. Ó¾ýӾġ¸ ¿¡Åø ±ýÈ Ó¨È Â¡É ÅÊÅò¨¾ ¯Ä¸òÐìÌò ¾ó¾Å÷ ±ýÚ þŨÃî ¦º¡øÅ¡÷¸û.

˚. ¬´¢∑_@Ó

137

¬É¡ø §¼¡øŠ§¼¡öìÌ §ºìŠÀ¢Â¨Ãô À¢Ê측Ð. §ºìŠ À¢ÂÕ¨¼Â À¡ò¾¢Ãí¸û ¦ºÂü¨¸Â¡É ºõÀ¡„¨½ ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÀ¡÷. §ºìŠÀ¢ÂÕ¨¼Â ±Øò¾¢ø ¿õÀ¸ò¾ý¨Á þø¨Ä ±ýÀÐõ «ÅÕ¨¼Â ÌüÈðÎ. ¾ý ÓШÁì ¸¡Äò¾¢Öõ §ºìŠ À¢Â¨Ã þý¦É¡Õ Ó¨È ¾¢ÕõÀ ÓØÅÐõ ÀÊòÐ ¬Ã¡öóÐ ¾ý Á¾¢ôÀ£Î ºÃ¢Â¡Éо¡ý ±ýÀ¨¾ §¼¡øŠ§¼¡ö ¯Ä¸òÐìÌ ¯Ú¾¢ô ÀÎò¾¢É¡÷. ¦¾ýÉ¡À¢Ã¢ì¸¡ Àò¾¢Ã¢¨¸ ´ýÈ¢ø §¼¡øŠ§¼¡ö ±Ø¾¢Â ‘´Õ þóÐ×ìÌ ¸Ê¾õ’ ±ýÈ ¸ðΨà À¢ÃÍÃÁ¡ÉÐ. Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢ ¾ýÛ¨¼Â 39ÅРž¢ø þ¨¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷츢ȡ÷. þóÐ ¾£Å¢ÃÅ¡¾¢ ¸¨Çò ¾ý Àì¸õ ¾¢ÕôÒÅо¡ý ¸¡ó¾¢Â¢ý §¿¡ì¸õ. §¼¡øŠ §¼¡öìÌõ ¸¡ó¾¢ìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿£ñ¼ ¸Ê¾ô ÀâÁ¡üÈõ ¬ÃõÀ Á¡¸¢ÈÐ. þÐ §¼¡øŠ§¼¡ö þÈìÌõŨà ¦¾¡¼Õõ. ¯ñ¨ÁÂ¡É Á¾ò¾¢ý §À¡¾¨É «ýÒ ±ýÀÐ §¼¡øŠ§¼¡Â¢ý ¯À§¾ºõ. Á¸¡òÁ¡ ¸¡ó¾¢Â¢ý «†¢õ¨º þÂì¸òÐì¸¡É Å¢òÐ «ô§À¡Ð °ýÈôÀθ¢ÈÐ. §¼¡øŠ§¼¡ö ¸¡Äò¾¢ø É¡Ţø þý¦É¡Õ À¢ÃÀÄÁ¡É À¨¼ôÀ¡Ç¢Ôõ þÕó¾¡÷. «Å÷ ¦ÀÂ÷ «ýÃý ¦ºì§¸¡ù. º¢Ú¸¨¾¸û, ¿¡Åø¸û ¿¡¼¸í¸û ±ýÚ ±Ø¾¢ÂÅ÷. §¼¡øŠ§¼¡ö þÅÕìÌ 32 ÅÂÐ ãò¾ÅḠþÕó¾§À¡¾¢Öõ «Å÷¸Ù츢¨¼Â¢ø ¿øÄ ¿ðÒ ÁÄ÷ó¾Ð. §¼¡øŠ§¼¡ö ÓШÁ «¨¼ó¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Áýò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ¦ºì§¸¡ù ÀÂó¾¡÷. ‘§¼¡øŠ §¼¡Â¢ý Áýò¨¾ ±ñ½¢ ¿¡ý «ï͸¢§Èý. «ÅÕ¨¼Â ÓÊ× ±ý Å¡ú쨸¢ø ´Õ ¦ÅüÚ þ¼ò¨¾ ¯ñ¼¡ìÌõ. ¿¡ý ±ý Å¡ú쨸¢ø §ÅÚ Â¡¨ÃÔõ þùÅÇ× §¿º¢ì¸Å¢ø¨Ä. §¼¡øŠ §¼¡ö þÕìÌõ ŨÃÔõ ´Õ þÄ츢Â측ÃÉ¡¸ þÕôÀÐ ±ÉìÌ Á¸¢ú¨Âò ¾Õõ.’ þôÀÊ ¦ºì§¸¡ù ÜȢɡ÷. ¦ÅÌ Å¢¨ÃÅ¢ø §¼¡øŠ§¼¡ö þÈóÐÅ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ ¦ºì§¸¡ù «ïº¢É¡÷. ¬É¡ø ¿¼ó¾Ð §ÅÚ. ¾ÉÐ 44ÅРž¢ø ¦ºì§¸¡ù¾¡ý ӾĢø þÈóЧÀ¡É¡÷. «ô¦À¡ØÐ §¼¡øŠ §¼¡öìÌ ÅÂÐ 76. «Å÷ þýÛõ ¬Ú ÅÕ¼ ¸¡Äõ ¯Â¢÷ Å¡úóÐ 82ÅРž¢ø ¸¡ÄÁ¡É¡÷. ´ÕÓ¨È ¦ºì§¸¡ù ÀÄ ¨Áø àÃõ À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ §¼¡øŠ§¼¡¨Â ºó¾¢ì¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. §¼¡øŠ§¼¡öìÌ ¦ºì§¸¡Å¢ý º¢Ú¸¨¾¸û À¢ÊìÌõ; ¿¡Åø¸û À¢ÊìÌõ; ¬É¡ø ¿¡¼¸í¸û À¢Ê측Ð. ¦ºì§¸¡¨Åô À¡÷òÐ §¼¡øŠ§¼¡ö ‘¿£ §ºìŠÀ¢ÂâÖõ §Á¡ºÁ¡¸ ±Øи¢È¡ö’ ±ýÈ¡÷. ¦ºì§¸¡×ìÌ Á¸¢ú ¸¨Ã ÒÃñ¼Ð. ¾¢ÕõÒõ ÅÆ¢ ÓØì¸ ‘¿¡ý §ºìŠÀ¢ÂâÖõ §Á¡ºÁ¡¸

138

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

±Øи¢§Èý’, ‘¿¡ý §ºìŠÀ¢ÂâÖõ §Á¡ºÁ¡¸ ±Ø¸¢§Èý’ ±ýÚ ¬¸¡Âò¨¾ô À¡÷òÐ ¸ò¾¢É¡÷. º×쨸 ±ÎòР̾¢¨Ã¸¨Ç «Êò¾¡÷. «¨Å ÀÈó¾É. «ôÀÊÔõ «ó¾ §Å¸õ «ÅÕìÌô §À¡¾ Å¢ø¨Ä¡õ. §º¡·À¢Â¡ ±ýÈ ¦Àñ¨½ §¼¡øŠ§¼¡ö ¾ý 34ÅРž¢ø Á½ÓÊ츢ȡ÷. «Å§Ç «ÅÕìÌ ¦ºÂÄ¡Çá¸×õ À½¢Â¡üÚ ¸¢È¡û. Á½ÓÊò¾ «Îò¾ ÅÕ¼õ ‘§À¡Õõ «¨Á¾¢Ôõ’ ±ýÈ ¿¡Å¨Ä ±Ø¾ò ¦¾¡¼í̸¢È¡÷ §¼¡øŠ§¼¡ö. ¬Ú ÅÕ¼í¸û ¦¾¡¼÷óÐ ±Ø¾¢ «¨¾ ÓÊ츢ȡ÷. º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ¦º¡ýɨ¾§Â §¼¡øŠ§¼¡Ôõ ¾ý 1370 Àì¸ ¿¡ÅÄ¢ø ¦º¡ýÉ¡÷. °ú ÅÖÅ¡ÉÐ. «¾¢ø ÁÉ¢¾ Âò¾Éõ ±ýÚ ´ýÈ¢ø¨Ä. ±Ð ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȧ¾¡ «Ð§Å ¿¼ìÌõ. ¿¡ÅÄ¢ý À¢Ã¾¡ÉÁ¡É À¡ò¾¢Ãí¸Ç¡É À¢§ÂÕìÌõ, ¿¼¡„¡ ×ìÌõ þ¨¼Â¢ø Ó¸¢úìÌõ ¸¡¾¨Ä ¸¨¼º¢Å¨Ã «Å÷¸û ´ÕÅÕì ¦¸¡ÕÅ÷ Ó¸òÐìÌ §¿§Ã ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¿¡Åø ÓÊ×ìÌ Åà ´Õº¢Ä Àì¸í¸û ÁðΧÁ þÕìÌõ§À¡Ð ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ¸ð¼õ ÅÕõ. ÀÉ¢ ¯¨Èó¾Ð §À¡ýÈ Ó¸òмý, Å¢Ãì¾¢Â¡É ÁÉ¿¢¨Ä¢ø ¿¼¡„¡ þÕôÀ¡û. «ô§À¡Ð, «Åû ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þ¼ò¾¢ø, ÓüÈ¢Öõ ¨¸Å¢ðÎô§À¡É ¾Õ½ò¾¢ø, À¢§Â÷ §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. ‘ÐÕôÀ¢Êò¾ ¸£ø ¸¾× ¦ÁûÇò ¾¢ÈôÀЧÀ¡Ä «Å¾¡ÉÁ¡É ¸ñ¸û ¦¸¡ñ¼ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ´Õ Òýɨ¸ «ÕõÀ¢ÂÐ.’ ÀÄ ÅÕ¼í ¸ÙìÌô À¢ÈÌ À¢§Â¨Ãì ¸¡Ïõ§À¡Ð ¿¼¡„¡Å¢ý Ó¸ò¾¢ø ²üÀÎõ Á¡Ú¾¨Ä þôÀÊ §¼¡øŠ§¼¡ö Å÷½¢ì¸¢È¡÷. Áɾ¢ø ¿¢üÌõ þ¼õ; ÁÈì¸ÓÊ¡¾ źÉõ. «ó¾ ¸¢¨ÈŠÄ÷ ¸¡÷ ÁÉ¢¾ Õ¨¼Â 25 º¾ì ¸¡Í þó¾ ´Õ ÅºÉòÐ째 ºÃ¢Â¡¸ô §À¡öÅ¢Îõ. ±ýÉ ¸¡Ã½§Á¡ ¿¡ÅÄ¢ø ¾ÅÈŢ𼠺¢Ä Å¢„Âí¸¨Ç ¦º¡øžü¸¡¸ §¼¡øŠ§¼¡ö ‘ÓÊרà ´ýڒ ±Ø¾¢ ¿¡ÅÄ¢ø §º÷츢ȡ÷. Å¢ÎÀðÎô§À¡É ºÁ¡îº¡Ãí¸û ±øÄ¡ÅüÚìÌõ ÓÊ× ÅÕ¸¢ÈÐ. «ôÀÊ¢ÕóÐõ «ÅÕìÌ ºÁ¡¾¡Éõ þø¨Ä. ±øÄ¡ Å¢„Âí¸ÙìÌõ ¾£÷× ÜÈôÀ¼Å¢ø¨Ä ±ýÚ ±ñϸ¢È¡÷. ¦º¡øÄô§À¡É¡ø ÌÆôÀõ þýÛõ «¾¢¸Á¡¸¢ÈÐ. 1370 Àì¸í¸û ¦¸¡ñ¼ ¿¡ÅÄ¢§Ä ÅÕõ ¸¨¼º¢ źÉõ À¡¾¢Â¢§Ä§Â ¿¢ü¸¢ÈÐ. Å¡ú쨸¢ý ÓÊÅ¢ý¨Á¨Â «Ð ¸¡ðΞ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «øÄÐ ±ùÅÇ× Àì¸í¸û ±Ø¾¢ì ÌÅ¢ò¾¡Öõ ´Õ ¸¾¡º¢Ã¢ÂÉ¡ø ÓʨÅò ¦¾¡¼ ÓÊ¡Р±ýÚ ¯½÷òО¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. ‘ÓÊרà þÃñΒ ±Øи¢È¡÷. «ôÀÊÔõ «ÅÕìÌ ¾¢Õô¾¢ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. ‘¿¡Åø ÀüÈ¢ º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸û’ ±ýÚ ÌÈ¢ôÒ ±Øи¢È¡÷. ¿¡Åø ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ÂÐ, ±ýÉ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä,

˚. ¬´¢∑_@Ó

139

±ôÀÊ «¨¾ô ÒâóЦ¸¡ûǧÅñÎõ ±ýÚ ´Õ Å¢Çì¸Á¡É ¯¨Ã. þôÀÊ «Åáø «ó¾ ¿¡Å¨Ä ¯¾È¢Å¢¼ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. Å¢ðÎÅ¢ðÎ þÕì¸×õ þÂÄÅ¢ø¨Ä. §¼¡øŠ§¼¡ö ¾õÀ¾¢Â¢ÉÕìÌ 13 À¢û¨Ç¸û. þÚ¾¢ ¿¡ð¸Ç¢ø §º¡·À¢Â¡×ìÌõ, §¼¡øŠ§¼¡öìÌõ þ¨¼Â¢ø ÁÉ츺ôÒ ¯ÕÅ¡¸¢ÈÐ. ¾ýÛ¨¼Â ¦ºøÅí¸¨Ç ±øÄ¡õ §¼¡øŠ§¼¡ö À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ ÐÈŢ¡¸¢, °÷ °Ã¡¸ô §À¡ö ¯À§¾ºõ ¦ºö¸¢È¡÷. Ê ¸¢È¢Š¾Å Á¾À£¼õ «Å¨Ãò ¾ûÇ¢ ¨Å츢ÈÐ. ¦¿ô§À¡Ä¢ÂÉ¡ø ¸¨¼º¢Å¨Ã À¢Êì¸ ÓÊ¡¾ àà ±ø¨Ä¸û ¦¸¡ñ¼ Ê¡Ţý ¸ÅÉ¢ì¸ôÀ¼¡¾ ¸¢Ã¡Áí¸ÙìÌ ±øÄ¡õ ´Õ ¦ÅÈ¢§Â¡Î À½¢ì¸¢È¡÷. þÚ¾¢Â¢ø ¾ý 82 ÅÐ À¢Ã¡Âò¾¢ø ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ã¨Ä âø ¿¢Úò¾ò¾¢ø ¯Â¢¨Ã Ţθ¢È¡÷. µ÷ ´ôÀüÈ ÃŠÂ »¡É¢Â¢ý ‘§À¡Õõ «¨Á¾¢Ôõ’ ¿¡Åø þÕÀò¨¾óÐ ¸¡ÍìÌܼ ¦ÀÚÁ¾¢ þø¨Ä¦ÂýÚ «ó¾ ¸¢¨ÈŠÄ÷ ÁÉ¢¾÷ ¾¢ÕôÀ¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡öÅ¢ð¼¡÷. º¢ÅôÒ Á𨼨 ¸¡üÚ ¾ûÇ, ¯û§Ç ¦¾Ã¢ó¾ ¦¿ô§À¡Ä¢Âý ¬ì¸¢ÃÁ¢ò¾ Ê¡Ţý ŨÃÀ¼õ żìÌô À¡÷ò¾ÀÊ ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. §Áø ´ü¨È «ÊòÐ «ÊòÐ À¼ò¨¾ ãÊ À¢ý ¾¢È츢ÈÐ. þ¨¾ ±ýÉ¡ø ¦À¡Úì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. 25 ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ «ó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ¿¡§É Å¡í¸¢§Éý. «Ð ±ý Å£ðÊø ¾ñ½£÷ ÍθÄÛìÌõ, ±Ã¢¸ÄÛìÌõ þ¨¼§Â ¯ûÇ ´Îì¸Á¡É þ¼ò¨¾ «¨¼òÐ즸¡ñÎ ¸¢¼ìÌõ. ¿¡ý ±ý Á£¾¢ Å¡ú¿¡Ç¢ø «¨¾ô ÀÊô§Àý ±ýÚ ¯ò¾¢ÃÅ¡¾õ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. 25 ¸¡Í «ÅÁ¡Éõ ²üÀ¼¡Áø §¼¡øŠ§¼¡¨Â ¸¡ôÀ¡üÚÅо¡ý ±ý §¿¡ì¸õ. ¯Ä¸§Á¨¾ìÌ þó¾î º¢Ú ¯¾Å¢Ü¼ ¦ºö¡Ţð¼¡ø ±ôÀÊ?

•

140

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

141

‚Ã}Ó

142

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

143

Øk^¹\çé© ÃBðD «ô§À¡Ð ¿¡í¸û ¦¸ý¡Ţø ÀÄÅÕ¼í¸û

Å¡úóÐŢ𧼡õ. þÕóÐõ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¦¸ý¡ Á¨Ä¨Â ¿¡í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¦¸ý¡ŢüÌ ÅÕÀÅ÷¸û ±øÄ¡õ þ¨¾ô À¡÷ô À¡÷¸û. À¡÷òÐÅ¢ðÎ «¾ý «Æ¨¸ Å÷½¢ôÀ¡÷¸û; ¦À¡È¡¨Á äðÎÅ¡÷¸û. þÐ ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ. þÚ¾¢Â¢ø ´Õ¿¡û ¿¡í¸Ùõ þó¾ Á¨Ä¨Âô À¡÷òÐÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ. «ôÀÊî ¦ºö¾¾üÌ ãýÚ ¸¡Ã½í¸û þÕó¾É. 1) þ¾ý «Æ¨¸ ¿¡í¸Ç¡¸§Å ¾£÷Á¡É¢ôÀÐ. 2) þó¾ Á¨Ä âÁò¾¢Â §Ã¨¸Â¢ø ź¢ò¾Ð. âÁ¢Â¢ý ¿Î¨Åì ¸¢Æ¢òÐ즸¡ñÎ §À¡Ìõ þó¾ì §¸¡ðÊø ±ÉìÌ ´Õ §Á¡¸õ þÕó¾Ð. º¢Úž¢ø ÅÌôÒ ¬º¢Ã¢Â÷ þÐ ÀüÈ¢ §À¡¾¢ò¾§À¡Ð «ó¾ §Ã¨¸Â¢ø ¿¢ýÈ¡ø ¿¢Æø ÅáР±ýÚ ¦º¡ýÉÐ »¡À¸ò¾¢üÌ Åó¾Ð. 3) þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø ÀÄÅ¢¾Á¡É «â÷Å Á¢Õ¸í¸Ùõ, ÀȨŸÙõ þÕó¾É. ´Õ ¿øÄ ÅÆ¢¸¡ðÊ þÕó¾¡ø «Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐÅ¢¼Ä¡õ. ¬Ú¾ø ÀÃ¢Í ( consolation prize ) ±ýÚ ´ýÚ ¯ñÎ. «¨¾Å¢¼ §Á¡ºÁ¡É ÀÃ¢Í þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. §¾¡üÈŨà ¬üÚžü¸¡¸ò ¾Õõ þó¾ô ÀÃ¢Í ¯ñ¨Á¢§Ä§Â §¾¡øÅ¢¨Â ¿¢¨É×ÀÎòОü¸¡¸ì ¦¸¡Îì¸ôÀÎÅÐ. þó¾ô ÀÃ¢Í ¦ÀüÈŨà ¡Õõ »¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡ûž¢ø¨Ä. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ý Á¨Ä¸Ç¢ø Á¢¸×õ ¯Â÷ó¾Ð ¸¢Ç¢Áﺧá, 19340 «Ê; ¬Ú¾ø ÀÃ¢Í ¦¸ý¡ Á¨ÄìÌ §À¡Ìõ. þ¾ý ¯ÂÃõ 17058 «Ê. þó¾ Á¨Ä¨Â ¸¢¸£Ô ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸¢Ã¢ý¡¸¡ ±ýÀ¡÷¸û, «¾¡ÅÐ ¦ÅûÇ¢Á¨Ä. þó¾ Á¨Ä¨Âô À¡÷òÐ ¬Ú¾ø ¦º¡øžü

144

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¸¡¸ò¾¡ý ¿¡Ûõ ±ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ´Õ¿¡û «¾¢¸¡¨Ä¢ø ÍüÚÄ¡ ¸õÀÉ¢ ´ØíÌ ÀÎò¾¢Â ¸¡÷ ÅÆ¢¸¡ðÊÔ¼ý ÒÈôÀ𧼡õ. §À¡Ìõ ÅÆ¢¦ÂøÄ¡õ ÀµÀô ÁÃí¸û þÕÀì¸Óõ ¿¢¨Èó¾¢Õó ¾É. þó¾ ÁÃí¸û ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ø À¢Ãº¢ò¾¢ ¦ÀüȨÅ. þÅü¨Èô À¡÷ò¾ ¦ÅÇ¢¿¡ð¼Å÷¸û þ¨Å ÀüÈ¢ ±Ø¾¡Áø ŢΞ¢ø¨Ä. þÐ «Ê ¦ÀÕòÐ, ÑÉ¢ º¢ÚòÐ Åð¼Á¡¸ ̨¼§À¡Ä þ¨Ä ÀÃôÀ¢ ¿¢üÌõ. ¦Àâ ´Õ ÁÃò¾¢ý Å¢ð¼õ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ¬Ú Á£ð¼÷ «¸ÄÁ¡¸ þÕìÌõ. ³Â¡Â¢Ãõ ÅÕ¼í¸û Ũà þÐ Å¡Øõ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. þ¾ý ¸£ú ¿¢üÌõ§À¡Ð ´ÕÅÕõ ¿¢üÀÅ÷ Á£Ð Ũº À¡¼ìܼ¡Ð ±ýÀÐ ³¾£¸õ. §Åð¨¼Â¡Îõ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ÀÆíÌÊ Â¢ÉÕìÌ þÐ Á¢¸×õ «ò¾¢Â¡Åº¢ÂÁ¡ÉÐ. þÐ ¾ý «ÊôÀ¡¸ò¾¢ø ¾ñ½£¨Ã §ºÁ¢òÐ ¨ÅôÀ¾¡ø ¿Î째¡¨¼ ¸¡Äò¾¢Öõܼ §Åð¨¼ì¸¡Ã÷¸û þó¾ ÁÃò¾¢ý ¾ñ½£¨Ã ÌÊòо¡ý ¾¡¸º¡ó¾¢ ¦ºöЦ¸¡ûÅ¡÷¸û. ±ó§¿ÃÓõ º¢ÅôÒ ¯¨¼ ¯Îò¾¢Â Á…¡ö þÉõ Å¡Øõ ¸¢Ã¡Áí¸û þó¾ ÅƢ¢ø¾¡ý þÕó¾É. þí§¸ þÅ÷¸Ù¨¼Â À¢Ãº¢ò¾Á¡É Á…¡ö ¿¼Éò¨¾ô À¡÷ò§¾¡õ. Á¡Î §ÁöôÀо¡ý þÅ÷¸û ¦¾¡Æ¢ø. ¬¸§Å Á¡ðÊý À¡¨ÄÔõ, þÃò¾ò¨¾Ôõ ÁðΧÁ ¯ñÎ Å¡Øõ þÅ÷¸û ¦ÁÄ¢óÐ, ¦¿ÎòÐ þÕôÀ¡÷¸û. ¦Àñ¸Ùõ «ôÀʧÂ. «Å÷¸û ¯¼õÀ¢ø º¨¾ôÀüÚ ±ýÈ ºÁ¡î º¡Ãõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬ñ¸û ¨¸Â¢§Ä ®ðʨ §¿Ã¡¸ô À¢ÊòÐ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø ¿¢ýÈÀʧ ´Õ ãýÈÊ ¯ÂÃõŨà ÐûÙÅ¡÷¸û. ¯¼õÀ¢ø, ¨¸¸Ç¢ø, ¸¡ø¸Ç¢ø ´Õ Ũǧš, ÁÊô§À¡ þø¨Ä. ¦Àñ¸Ùõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ÐûÙÅ¡÷¸û. ¬É¡ø ´Õ º¢Ú Å¢ò¾¢Â¡ºõ. ¿£ñÎ Å¢Ã¢ó¾ ¾¨Ä Á¢¨Ã «Å÷¸û º¢È¢Ð º¡öòÐ ¸£§Æ Å¢Øõ§À¡Ð ¬ñ¸¨Ç §¿¡ì¸¢ Å¢º¢È¢ «ÊôÀ¡÷¸û. «Ð ( Áïºû ¾ñ½£÷ °üÚ ÅÐ §À¡Ä) ´Õ ¸¡¾ø ºÁ¢ì¨»¾¡ý. þÅ÷¸Ç¢¼õ ´Õ ¦ºÊ ¯ñÎ. þ¾ý þ¨Ä¸û Å¡ºÁ¡É¨Å. ¾¢ÕÁ½ ¿¡Ç¢ø þó¾ þ¨Ä¸¨Ç Á½Á¸ý ¾ý þÃñÎ «ìÌû ¸Ç¢Öõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦Àñ¨½ «ÏÌÅ¡É¡õ. Áñ ⺢ì ÌÇ¢ìÌõ ¯¼õÀ¢ø Å£Íõ þÂü¨¸ Á½ò¨¾ô §À¡ì¸¢ ¿ÚÁ½õ ÀÃôÒõ ¯ò§¾ºõ¾¡ý. þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¯¼õ§À¡Î ´ðÊ ¨Åò¾ ÀÊ ¾¢ÕÁ½ ¿¡û «ýÚ þó¾ ¬ñ ±ýÉ ¦À⺡¸ º¡¾¢ôÀ¡§É¡, ¦¾Ã¢Â¡Ð. ÀÄ Á½¢ §¿Ãí¸û À½¢ò¾À¢ý µ÷ þ¼ò¾¢ø âÁò¾¢Â §Ã¨¸¨Â ¿¡í¸û ¸¼ôÀ¾¡¸ «È¢Å¢ôÒô ÀĨ¸ ¦º¡ýÉÐ. ¿Î ¯îº¢Â¢ø, âÁò¾¢Â §Ã¨¸Â¢ý §Áø ´Õ º¢Ä Å¢¿¡Ê¸Ç¡ÅÐ ¿¢ü¸

˚. ¬´¢∑_@Ó

145

§ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý º¢ÚÅÂÐ ¬¨º. ºÃ¢Â¡¸ô ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ ÝâÂý ¯îº¢ìÌ Åó¾Ð. ¿¢Æø¸û Á¨Èó¾É. ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ø ÝâÂý Á¢¸ «Õ¸¢ø ÅóÐÅ¢ð¼Ð§À¡Ä ´Õ À¢Ã¨Á. ±í¸û ¿¢Æø¸Ùì̧Áø ¿¡í¸û ¿¢ý§È¡õ. ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ ¾Õ½õ. þо¡ý âÁò¾¢Â §Ã¨¸ ±ýÀ¨¾ ±í¸ÙìÌ ´Õ º¢ÚÅý ¿¢åÀ¢òÐì ¸¡ðÊÉ¡ý. §¸¡ðÎìÌ Å¼ì¸¢§Ä º¢Ä «Ê àÃõ ¦ºýÈ À¢ý ´Õ º¢Ú µð¨¼ ¯ûÇ À¡ò¾¢Ãò¾¢ø ¾ñ½£¨Ã °üȢɡý; «Ð þ¼Ð Àì¸õ ÍÆ¢òÐ즸¡ñÎ µÊÂÐ; «§¾ ¾ñ½£÷ ¦¾ýÀ¡¾¢Â¢ø ÅÄÐ Àì¸õ ÍÆ¢òÐ즸¡ñÎ µÊÂÐ. §¸¡ðÊý §Á§Ä Á¡ò¾¢Ãõ ¾ñ½£÷ ÍƢ측Áø ¿¢ýÈÐ. ¿¡í¸û þ¨¾ Å¢ÂóÐ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕó¾§À¡Ð «ó¾ ¦ÀÕﺡ¨Ä¢ø ÀÄ ¸¡÷¸û «¾¢ §Å¸ò¾¢ø µÊÉ. ´Õ Á¢¸ «üÒ¾Á¡É §¸¡ð¨¼ «ó¾ì ¸½õ «Å÷¸û ¾¡ñÊì ¦¸¡ñÊÕó ¾¡÷¸û. þÐ «Å÷¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä§Â¡, «øÄÐ ¦¾Ã¢óÐõ ¯¾¡º£Éô ÀÎò¾¢É¡÷¸§Ç¡ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¾¢ôÀ¢üÌâ ±Øò¾¡Ç÷ ¸¢. ჿ¡Ã¡Â½ý «Å÷¸Ù¨¼Â Å£ðÎìÌ ´ÕÓ¨È ¦ºýÈ¢Õó§¾ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ §À¡Â¢Õó¾¡Öõ «Å÷ Á¢¸×õ ¿ð§À¡Îõ, Àâ§Å¡Îõ ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷. «Åâ¼õ º¢¾õÀÃõ §À¡Ìõ ÅÆ¢ ÀüÈ¢ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. «Ð Á¢¸×õ ºÁ£ÀÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. «Å÷ ÅÆ¢ ¦º¡øĢŢðÎ ¾¡ý «ó¾ì §¸¡Â¢ÖìÌ ´Õ ¿¡Ùõ §À¡É¾¢ø¨Ä ±ýÈ¡÷. ±ò¾¨É§Â¡ ¬Â¢Ãõ ¨Áø¸û À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ ¿¡ý «ó¾ì §¸¡Â¢¨Ä ¾Ã¢ºÉõ ¦ºöÂô §À¡Â¢Õó§¾ý. «Å÷ Á¢¸×õ ¸¢ðÊ àÃò¾¢ø þÕóÐõ «¨¾ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉÐ ±ÉìÌ ¦ÀÕõ Å¢Âô¨Àì ¦¸¡Îò¾Ð. «ôÀÊÂ¡É ´÷ ¬îºÃ¢Âõ¾¡ý ±ÉìÌ þô§À¡Ð ²üÀð¼Ð. âÁò¾¢Â §Ã¨¸¨Â «¾ýÀ¡ðÎìÌ Å¢ðÎÅ¢ðÎ Á×ñ𠦸ý¡ º·À¡Ã¢ Ţξ¢ìÌ ÅóÐ §º÷󧾡õ. «Ð Á¢¸×õ ¦Àâ¾¡É ´Õ ¸ðʼò¾¢ø þÕó¾Ð. ´Õ ¦¾¡í¸Ä¢ø þÕóÐ ÁÚ ¦¾¡í¸ÖìÌô §À¡Å¾üÌ ¸¡÷ §¾¨ÅôÀð¼Ð. «ùÅÇ× àÃõ. ã𨼠ÓÊî͸ټý ÅçÅüÀ¨ÈìÌ þÕÀÐ Àʸû ²È¢Â§À¡Ð ãîÍ Å¡í¸¢ÂÐ. ÅçÅüÒ ¦Àñ ±í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ ´Õ º¢Ã¢ô¨À ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð¼¡û. ±í¸Ù측¸ µ÷ «¨È¨Â ´Ð츢¢ÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. «Ð ¦ÅÌ àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. µ÷ ¬º¢ÃÁòÐìÌ ²üÈ þ¼õ; «¨Á¾¢Â¡É Ýú¿¢¨Ä; ÍüÈ¢Åà º¢ì¸§Á¡÷ ÁÃí¸û. ¬É¡Öõ ±¾ü¸¡¸ «ùÅÇ× àÃõ Åó¾¢Õ󧾡§Á¡ «Ð ¿¢¨È§ÅÈÅ¢ø¨Ä. º¡ÇÃò¾¢ø þÕóÐ À¡÷ò¾§À¡Ð Á¨Ä ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÁÚÀÊÔõ ÅçÅüÀ¡Ç¢É¢. ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢ôÒ. ‘¿¡í¸û ÀÄ Á½¢ §¿Ãí¸û À½õ ¦ºöÐ Åó¾Ð þó¾ º¢ì¸§Á¡÷ ÁÃí¸¨Çô

146

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

À¡÷ôÀ¾üÌ «øÄ. þ¨Å ±ý Å£ðÎ ÅÇÅ¢§Ä§Â ¿¢¨È þÕ츢ý ÈÉ. ¿¡ý Á¨Ä¨Âô À¡÷츧ÅñÎõ. àíÌõ§À¡Ðõ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ’ ±ý§Èý. «ó¾ô ¦Àñ ¾ýÛ¨¼Â ¸½¢ô¦À¡È¢¨Â þýÛ¦Á¡Õ Ó¨È ¾ðÊôÀ¡÷ò¾¡û. À¢ÈÌ ‘þô¦À¡ØÐ ´Õ «¨ÈÔõ ¸¡Ä¢Â¡¸ þø¨Ä§Â’ ±ýÈ¡û ²Á¡üÈÁ¡¸. þý¦É¡Õ Òýɨ¸. ‘¦Àñ§½! ¯ý Òýɨ¸ «Æ¸¡¸ þÕ츢ÈÐ. ¿¡í¸û §¸ðÌõ «¨È ¸¢¨¼ò¾¡ø þýÛõ «Æ¸¡¸ þÕìÌõ’ ±ý§Èý. ±í¸ÙìÌ ´Ð츢 «¨È¨Â ¿¢Ã¡¸Ã¢òÐÅ¢ðÎ «ôÀÊ «Åû ÓýÒ ¯ð¸¡÷󧾡õ. ´ÕÅ¢¾ò¾¢ø ºò¾¢Â¡ì¸¢Ã¸õ¾¡ý. ±í¸û ŢŸ¡Ãõ ¿£ñΦ¸¡ñ§¼ §À¡ÉÐ. «ÅÙ¨¼Â Òýɨ¸Ôõ ¾£÷óРŢð¼Ð. «ó¾ §¿Ãõ À¡÷òÐ Á§Éƒ÷ ÅóРŢº¡Ã¢ò¾¡÷. «Åâ¼õ ¿¡ý ‘¦À⺡¸ ´ýÚõ þø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â «¨È¨Âò ¾ûÇ¢ ¨Å츧ÅñÎõ, «øÄÐ ¦¸¡ïºõ Á¨Ä¨Âò ¾ûÇ¢ ¨Åì¸ §ÅñÎõ’ ±ý§Èý. «Å÷ º¢Ã¢ì¸Å¢ø¨Ä. «¨Ã Á½¢Â¢ø ±í¸ÙìÌ §ÅÚ ´Õ «¨È ¸¢¨¼ò¾Ð. º¡ÇÃò¾¢ý ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾§À¡Ð Á¨Ä ¾¸¾¸¦ÅýÚ À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. «¾ý º¢¸Ãí¸û Ţâò¾ Å¢Ãø¸¨Çô §À¡Ä Ìò¾¢ì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÚ À¢ÃÁ¢ì¸ ¨Åò¾É. ¸ÕÓ¸¢ø¸¨Ç ±øÄ¡õ ÐÃò¾¢ «ÊòÐÅ¢ðÎ ¦ÅñÓ¸¢ø¸û Á¨Ä§Â¡Î ¯Ãº¢É. ÀÍõ Òø ¾¨ÃÔõ, ¯ÂÃÁ¡É ÁÃí¸Ùõ, Ó¸¢ø¸Ùõ ÝâÂÛ¼ý ÜðÎî §º÷óÐ ¦¸¡ñÎ ¿¡Ö ¾¢¨ºÔõ ÅÉôÒ¸¨Ç «ûÇ¢ Å£º¢É. Á¨Ä ²üÈìÌØÅ¢É÷ Üð¼õ Üð¼Á¡¸ô §À¡öÅó¾É÷. Á¨Ä ²Èì ¸üÚì ¦¸¡Îì¸ À¢üº¢ì ܼí¸û þÕó¾É. ´Õ ÌØ §À¡ö Åà ¿¡Ö ¿¡ð¸û Ũà ±ÎìÌõ. Á¨Ä ²üÈò¾¢ø À¢üº¢ ¦ÀüÈÅ÷¸û þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¢Öõ §À¡ö ÅóÐÅ¢ÎÅ¡÷¸Ç¡õ. þÕÀÐ ÀÊ ²Úžü§¸ ±í¸ÙìÌ ãîÍ Å¡í¸¢Â¾¢ø Á¨Äô À¢üº¢¨Â §ÅÚ ¬÷ÅÁ¡ÉÅ÷¸ÙìÌ Å¢ðÎÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾¡õ. ÅÆ¢¸¡ðÊ «ó¾ ¿¡¨Ã¸¨Çô ÀüÈ¢§Â §Àº¢É¡ý. «Åý Å¢Õô Àò¾¢ü¸¢½í¸ «í§¸ ²Ã¡ÇÁ¡¸ þÕìÌõ marabu stork ±ýÚ ¦º¡ø ÄôÀÎõ ´ÕÅ¢¾ ¿¡¨Ã¸¨Çô À¡÷ôÀÐ ±ýÚ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ. þó¾ ¿¡¨Ã¸û ¿£ñ¼ ¸¡ø, ¿£ñ¼ «ÄÌ, ¸ð¨¼ì ¸ØòÐ þÅüÚ¼ý Á¢¸×õ §º¡÷óЧÀ¡ö §º¡¸Á¡¸ ¿¢üÌõ. þ¾¢ø ¬ñ ¿¡¨Ã¸ÙìÌ ¸Øò¾¢§Ä þÃñÎ «Ê ¿£ÇÁ¡É ´Õ ¨À ¦¾¡íÌõ. þ¨Å ¦Àñ ¸¨Çì ¸Åà þó¾ô ¨À¸¨Ç ¸¡üȢɡ§Ä °¾¢ °¾¢ ¯ôÀ¨ÅòÐ ÁÂì¸ô À¡÷ìÌõ. ±í¸ÙìÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¿¢ýÈ þó¾ ¿¡¨Ã «ó¾ §Å¨Ä¢ø ÓõÓÃÁ¡¸ ®ÎÀð¼Ð. «Ð ź£¸Ã¢ì¸ ÓÂüº¢ò¾ «¾¢åÀÍó¾Ã¢ ¬úó¾ ¿¢ò¾¢¨Ã¢ø þÕó¾Ð. «í§¸Ôõ þ§¾ ¸¨¾¾¡ý.

˚. ¬´¢∑_@Ó

147

Á¢¸ô ¦Àâ Òá¾ÉÁ¡É ¬¨Á¦Â¡ýÚ ´Õ ÓØ ¦Åû¨Çì ¸¡Ã¨Ã ÍÁóЦ¸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾Ð. «¾Û¨¼Â ¿¡Ö ¸¡ø¸Ùõ ¦ÅÇ¢§Â ÅÃ, ¾¨Ä «ñ½¡óÐ ¯Ã¡Â, ¦Åû¨Çì ¸¢ÆÅ÷ ¿¡Ö «Ê ¯ÂÃò¾¢ø Á¢¾óÐ Åó¾¡÷. ´Õ ÅÆ¢¸¡ðÊ ÀôÀ¡Ç¢ô ÀÆòÐñ¨¼ ¿£ð¼ «Ð «¨¾ «¨¼Å¾üÌ þýÛõ §Å¸Á¡¸ ¿¼ó¾Ð. «¾üÌ 130 ÅÂÐ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þùÅÇ× Å¾¡¸¢Ôõ «¾üÌ Òò¾¢ Åà Ţø¨Ä§Â ±ýÚ ±í¸ÙìÌò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å¢Äí̸Ǣø hyena Å¢¼õ( ¸Ø¨¾ôÒÄ¢) Á¡ò¾¢Ãõ ¬½¡¾¢ì¸õ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ÀȨŸǢø ±ýÈ¡ø ºÁ ¯Ã¢¨Á ¾ÕÅÐ ¾£ì§¸¡Æ¢¾¡ý. ¾£ì§¸¡Æ¢ Ó𨼠ÀÉí¸¡ö «Ç× þÕìÌõ. þó¾ Ó𨼨 ¦Àñ À¸ø §¿Ãò¾¢Öõ, ¬ñ þÃÅ¢ÖÁ¡¸ ӨȨÅòÐ «¨¼¸¡ìÌõ. ¿¡í¸û §À¡É§À¡Ð ¦Àñ ¾£ì§¸¡Æ¢ «¨¼¸¡ì¸ ¬ñ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈÐ, ¸¡ÅÖìÌ. þÐ §¸¡Àõ Åó¾¡ø ¸¡ø¸¨Ç À¢ýÉ¡ø «Ê측Ð; ¯¨¾ Àó¾¡ð¼ì¸¡Ã÷ §À¡Ä ÓýÉ¡ø ¾¡ý ¯¨¾ìÌÁ¡õ. þ¾ý À¢ý ¾Ã¢ºÉò§¾¡Î ¾¢Õô¾¢ «¨¼óÐ ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. ¸¡ñ¼¡Á¢Õ¸ò¾¢ø ¸ÚôÒ, ¦Åû¨Ç ±ýÚ þÃñΠŨ¸. ¬É¡ø þÃñΧÁ À¡÷ôÀ¾üÌ ¸ÚôÀ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¦Åû¨ÇìÌ Å¡ö «¸ÄÁ¡¸ þÕìÌõ; Òø¨Äî º¡ôÀ¢Îõ. ¸ÚôÒìÌ Å¡ö ÌÅ¢óÐ þÕìÌÁ¡¾Ä¡ø þ¨Ä ¾¨Æ¸¨Ç º¡ôÀ¢Îõ. «À¡ÂÁ¡É ¸¡Äí¸Ç¢ø ¦Åû¨Ç¢ý ÌðÊ Óý§É µ¼ , ¾¡ö À¢ý§É ÅÕõ. ¬É¡ø ¸ÚôÀ¢ý ÌðÊ ¾¡öìÌô À¢ý§É µÎõ. þÃñÎ ¾¡ö¸Ù§Á Ìðʸ¨Ç ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡Ð¸¡ò¾É. ¬É¡ø þó¾ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ²ý ±ýÀÐ ÅÆ¢¸¡ðÊìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ÌÃí̸Ǣý À¢ÃºÅ Ţξ¢¨Â ¿¡í¸û À¡÷츧ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ÅÆ¢¸¡ðÊ Á¢¸×õ Ó¨ÉôÀ¡¸ þÕó¾¡ý. «â÷ÅÁ¡É þó¾ ÌÃí̸Ǣý ±ñ½¢ì¨¸¨Âô À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ «Ãº¡í¸õ ¿¼òÐõ Ţξ¢ þÐ. þí§¸ ³õÀÐ, «ÚÀÐ ¦¸¡ÄÀŠ ÌÃí̸û ÌðÊô §ÀüÚ측¸ ¸¡ò¾¢Õó¾É. ¸ÚôÒõ ¦Åû¨ÇÔÁ¡É ¯¼õÒ. ¦ºõÁȢ¡ðÎìÌ þÕôÀЧÀ¡Ä ÌïºÁ¡¸ò ¦¾¡íÌõ ¸õÀÇ¢ Á¢÷. ¸¢¸£Ô ¦Á¡Æ¢Â¢ø ²§¾¡ ¦º¡ýÉÐõ ´Õ ÌÃíÌ ÌòÐì¸Ã½õ «Êò¾Ð. ¾¸Ãò¨¾ ¾ðÊÂÐõ þý¦É¡Õ ÌÃíÌ ‘°,°’ ±ýÚ ¸ò¾¢ÂÐ. ¬É¡ø ´Õ Å¡¨ÆôÀÆò¨¾ì ¸¡ðÊÂÐõ ±øÄ¡ì ÌÃíÌ ¸Ùõ þÃó¾ÀÊ ¨¸ ¿£ðÊ ¿¢ýÈÉ. ¿¢¨ÈÁ¡¾Á¡É ´Õ ¸÷ôÀ¢½¢ì ÌÃíÌ ¸¡ø¸¨Ç ¿£ðÊ, ¨¸¸¨Ç À¢ý§É ÓñÎ ¦¸¡ÎòÐ þÕó¾ÀÊ ÀÄò¾ ºò¾Á¡¸ô ÒÄõÀ¢ÂÐ. À¢ÃºÅ Å¡÷Êø ¸½Åý Àì¸ò¾¢§Ä ¿¢ü¸¡Áø §À¡öÅ¢ÎÅ¡§É¡ ±ýÈ ÀÂõ «¾üÌ. Hunt ±ýÈ ¬í¸¢§ÄÂý ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡ý. À¡Ãõ à츢

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

148

¯¨ÆôÀ¾üÌ ¸Î¨ÁÂ¡É ¯¼ø ¦¸¡ñ¼ ´Õ Á¢Õ¸õ «ÅÛìÌò §¾¨ÅôÀð¼Ð. «ôÀÊ Ì¾¢¨ÃìÌõ, Åâì̾¢¨ÃìÌõ À¢Èó¾Ð¾¡ý þó¾ zebroid; º¢Ä Å⸨ÇÔõ þÆóÐ, Ó¸Åâ¨ÂÔõ ¦¾¡¨ÄòÐ À⾡ÀÁ¡¸ ¿¢ýÈÐ þó¾ Å¢ÄíÌ. ¦Àñ zebroid Àì¸ò¾¢§Ä¾¡ý, þÕó¾¡Öõ ºó¾¾¢ ¦ÀÕì¸ ÓÊ¡Ð. þо¡ý ¸¨¼º¢. þó¾ì ¦¸¡ÞÃò ¨¾ô ÀüÈ¢ ´Õ Å⠱ؾ¢Å¢Îí¸û ±ýÀЧÀ¡Ä «¨Å À¡÷ò¾É. Ţξ¢ «¨ÈìÌò ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð ¸½ôÒ «Îô¨À ²ü ¸É§Å º¢ôÀ󾢸û ãðÊ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷¸û. ¸¾¸¾ôÀ¡¸ ¿¢ò¾¢¨Ã Åó¾Ð. àÃò¾¢§Ä Á¨ÈÂô§À¡Ìõ ÝâÂÛ¨¼Â ¸¨¼º¢ì ¸¢Ã½í¸û ¾¡ì¸¢ ¦ÅûÇ¢ Á¨Ä ¦ƒ¡Ä¢ò¾Ð. âÁò¾¢Â §Ã¨¸ ¸¢ÆìÌ, §Áü¸¡¸ µÊÂÐ. ±í¸ÙìÌ ´Ðì¸ôÀð¼ «¨È¢ý ¸ðÊø¸§Ç¡ ¦¾üÌ, ż측¸ þÕó¾É. ¡÷ ¸ñ¼Ð ¿¡ý þÃ× ºÂÉ¢ìÌõ§À¡Ð ±ýÛ ¨¼Â ¾¨Ä ¦¾ý À¡¾¢Â¢Öõ, ¸¡ø ż À¡¾¢Â¢Öõ þÕì¸ìÜÎõ. þó¾ º¢ó¾¨É¸Ù¼ý ¸ñ ãʧÉý. «¾¢¸¡¨Ä¢§Ä§Â ±ØõÀ¢Å¢ð§¼¡õ. Á¨Äî º¢¸Ãò¾¢ø Ýâ ´Ç¢ ÀÄ ¾¢¨º¸Ç¢Öõ þÕóÐ «Êò¾ÀÊ¡ø ÝâÂý ±í§¸ þÕ츢 È¡ý ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. µ÷ þÃ×¾¡ý «íÌ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡Öõ «ó¾ þ¼õ ±í¸ÙìÌ ¦º¡ó¾Á¡¸¢Å¢ð¼Ð §À¡ýÈ ¯½÷× ²üÀð ¼Ð. ţΠ¾¢ÕõÒžüÌ ÁÉõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. þ¾Á¡É ÌÇ¢÷, º¢ì¸§Á¡÷ ÁÃí¸Ç¢ý Å¡º¨É, þ¨Å ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÒÈô À𧼡õ. ¿¡í¸û ¦ÅǢ츢ð¼§À¡Ð Á¨Ä ±í¸¨Çô À¡÷ì¸ ºõÁ¾¢ì¸ Å¢ø¨Ä. º¡õÀø §Á¸í¸û «¨¾î ÝúóÐÅ¢ð¼É. «ôÀÊÔõ º¢¸Ãò¾¢ø Àð¼ ¸¢Ã½í¸û ÀÇ¢îÍôÀǢýÚ «Êò¾É. ¾¢ÕõÒõ ÅƢ¢ø Ó¾ø ¿¡û À¡÷ò¾ ¬¨Á ÌÚ츢ð¼Ð. ¯§Ä¡¸ò¨¾ ¯Õ츢ÂÁ¡¾¢Ã¢ ¦À¡ýÉ¢ÈÁ¡É ¾¨Ä Á¢÷ ¦¸¡ñ¼ ´Õ º¢ÚÅý þô§À¡Ð «¾¢ø ºÅ¡Ã¢ ¦ºö¾¡ý. ¬¨Á «ÅÛ¨¼Â º¢È¢Â À¡Ãò¾¢ø Á¸¢úóЧÀ¡ö §Å¸Á¡¸ µÊÂÐ. §ÅÚ ´Õ ÅÆ¢¸¡ðÊ «ó¾ ¬¨ÁìÌ À¢ýÉ¡ø µÊÉ¡ý. «¾üÌ §À¡É Å¡Ãò§¾¡Î 150 ÅÂÐ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ À¢ÃºÅõ À¡÷ò¾§À¡Ð Àì¸ò¾¢§Ä ¿¢ýÈЧÀ¡Ä «ó¾ ÅÆ¢¸¡ðÊ ±í¸Ç¢¼õ ÜȢɡý. µ÷ þÃÅ¢ü¸¢¨¼Â¢ø 20 ÅÕ¼õ ž¡¸¢ô§À¡É ¬¨Á¨Âô À¡÷òРŢÂó¾ Åñ½õ ¿¡í¸û ţ𨼠§¿¡ì¸¢ ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

149

ÃVþü>V[ ce¡ÝmçÅ¥D åVÐD þŠÄÁ¡À¡ò¨¾ ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. À½¢ ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ À¡¸¢Š¾¡É¢ý ¾¨Ä¿¸ÃòÐìÌ ±ý¨É Á¡üȢ¢Õó ¾¡÷¸û. ¸¡ÄÊ ¨ÅòÐ À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌûÇ¡¸ ¿¡ý ²Á¡üÈôÀð§¼ý. Å¢Á¡É ¿¢¨ÄÂò¾¢ø þÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ ÀÄ ¼¡ì…¢ ʨÃÅ÷¸û ±ý¨Éî ÝúóÐ ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾¡Ê ¨ÅòÐ, ¦¾¡Ç ¦¾¡Ç¦ÅýÚ ¿£ñ¼ §ÁÄí¸¢ «½¢ó¾ ¯ÂÃÁ¡É Àð¼¡ý º¡Ã¾¢ ´Õò¾÷ ±ý¨É ¦ÅüÈ¢¦¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÅñÊ¢§Ä ²È¢ÂÐõ ±ó¾ ¦†¡ð¼ø ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý À½ Ó¸Å÷ ÌÈ¢òÐ ¾ó¾ ‘§À÷ø ¦¸¡ýâ¦ÉýÃø’ ±ýÈ §À¨Ãî ¦º¡ý§Éý. «Å÷ §Ãʧ¡ Å¢ø µ÷ ¯ÕÐô À¡¼¨Ä ¯Ãì¸ ¨Åò¾ÀÊ ÒÈôÀð¼¡÷. ±ó¾ ¿¡ðÎìÌô §À¡É¡Öõ Ó¾ýÓ¾ø ²¾¡ÅÐ µ÷ «¾¢÷ ¸¢¨¼ôÀÐ ÅÆì¸õ. þí§¸ ¿¡ý À¡÷ò¾ Ó¾ø «¾¢÷ ãýÚ ºì¸Ã µð§¼¡ì¸Ç¢ø µÊÂÐ. «ÅüÈ¢ý ¯ÕÅò¾¢ø «øÄ; §Å¸ò¾¢Öõ «øÄ. ¸¡ðº¢Â¢ø. ±ÉìÌ ±¾¢Ã¢§Ä Åó¾ µð§¼¡ì¸Ç¢Öõ, ±ý¨Éò ¾¡ñÊô§À¡É µð§¼¡ì¸Ç¢Öõ À¢ý Àξ¡Å¢ø ¿Ê¨¸ ‚§¾Å¢Â¢ý º¢Ã¢ò¾ Ó¸ô À¼õ ¦À⾡¸ò ¦¾¡í¸¢ÂÐ. ‘«¼, ±ÉìÌ ÓýÀ¡¸§Å ‚§¾Å¢ þí§¸ ÅóÐ ±øÄ¡ µð§¼¡ì¸¨ÇÔõ ŨÇòÐ Å¡í¸¢ô §À¡ðÎŢ𼡧ᒠ±ýÚ¾¡ý ±ý¨É ±ñ½ ¨Åò¾Ð. ¬¸, À¡¸¢Š¾¡É¢ø ÅóÐ þÈí¸¢Â º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸Ç¢§Ä§Â ±ÉìÌ ÀâîºÂ Á¡É þó¾ Ó¸õ §Ã¡Î¸û ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¬ì¸¢ÃÁ¢ò¾¢ÕôÀ¨¾ô À¡÷òÐ º¢È¢Ð ºó§¾¡ºõ ²üÀ¼§Å ¦ºö¾Ð. ±ý ºó§¾¡ºõ º¡Ã¾¢ìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ‘±ó¾ §À÷ø ¦¸¡ýâ¦ÉýÃø?’ ±ýÈ¡÷. þó¾ì §¸ûÅ¢¨Â À¡¾¢ àÃõ ÅóРŢð¼ À¢È̾¡ý §¸ð¼¡÷. ¿¡ý áÅøÀ¢ñÊ ±ýÚ ¦º¡ý§Éý. «Å÷ ±Ã¢îºÖ¼ý ‘ ¿¡í¸û þŠÄ¡ÁÀ¡òÐìÌ ÅóÐŢ𧼡õ.

150

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þ¨¾ ӾĢ§Ä§Â ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ’ ±ýÈÀÊ ÅñʨÂò ¾¢Õô À¢É¡÷. À½ ÓÊÅ¢ø ¿¡ý þÃñÎ Á¼íÌ ¸ð¼½õ «Æ§ÅñÊ Åó¾Ð. À¢ÈÌ Å¢º¡Ã¢òÐ þÃñÎ ¦†¡ð¼ø¸û þø¨Ä ±ýÀ¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. ¿¡ý ÍÄÀÁ¡¸ ²Á¡ÈìÜÊ ¬û ±ýÀ¨¾ «ó¾ º¡Ã¾¢ ±ôÀʧ¡ «È¢óÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. º¢Ã¢ò¾Àʧ ‚§¾Å¢ þùÅÇ× ¦Àâ Чá¸õ ¦ºöÅ¡÷ ±ýÀ¨¾ ¿¡Ûõ ±¾¢÷À¡÷ì¸ Å¢ø¨Ä. Òá½í¸Ç¢ø ¦º¡øÄôÀð¼ ±ðÎ ¿¡¸í¸Ç¢ø ´ýÚ ¾ðº¸ý. þó¾ ¿¡¸ «ÃºÉ¢ý ÅÆ¢ò§¾¡ýÈø¸û Š¾¡À¢ò¾ ¿¸Ãõ¾¡ý ‘¾ðº¢Ä¡’ (Taxila) ±ýÀÐ À¡ÃõÀâÂì ¸¨¾. þРáÅøÀ¢ñÊ¢ø þÕóÐ 30 ¸¢.Á£ð¼÷ àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. 2500 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ þí§¸ µ÷ ¯Ä¸ô Ò¸ú¦ÀüÈ ¸øÅ¢ ¨ÁÂõ ¦ºÆ¢ôÀ¡¸ ÅÇ÷ó¾Ð. ¯Ä¸ò¾¢ý Àø§ÅÚ À¡¸í¸Ç¢ø þÕóÐõ ¸øÅ¢Á¡ý¸û þí§¸ ÜÊÉ¡÷¸û. «íÌÄ¢Á¡Ä¡ ¾ý ¾¡¨Âì ¦¸¡øÄô§À¡É§À¡Ð Òò¾÷ ¾ÎòÐ ¬ð¦¸¡ñ¼Ð þí§¸¾¡ý ±ýÀ¡÷¸û. ¾ðº¢Ä¡×ìÌ §ÂÍ×õ Åó¾¢Õó¾¡÷ ±ýÚ ¦†¡ø¸÷ §¸÷Š¦¼ý ±ýÀÅ÷ ¾ý Òò¾¸ò¾¢ø «Øò¾Á¡¸ ±Øи¢È¡÷. ¸¢.Ó 326ø «¦Ä셡ó¾÷ ¾ðº¢Ä¡ «ÃºÉ¡É ´õÀ¢·…¢ý Å¢Õó¾¡Ç¢Â¡¸ ãýÚ ¿¡ð¸û ¾í¸¢ þÕó¾¢Õ츢ȡ÷. ¾òÐÅ»¡É¢ ¦¸ÇÊøÂ÷ þí§¸¾¡ý «¦Ä셡ó¾ÕìÌ ¦Àâ À¢Ãºí¸õ ¦ºö¾¡÷. §ÀÃúÛìÌ ±Ã¢îºø ¯ñ¼¡ÉÐ. »¡É¢Â¢ý µÂ¡¾ š¨º¨Å ±ôÀÊ ¿¢ÚòÐÅÐ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Áø ‘«ÅÕ¨¼Â ¾¨Ä¨Â ¦¸¡öÔí¸û’ ±ýÚ §ºÅ¸÷¸ÙìÌ ¸ð¼¨Ç þð¼¡Ã¡õ. ‘¦¸ÇÊøÂ÷ ¾ý ¸¡ø¸Ç¢ý Ðâ¾ò¾¢É¡ø ¾ý ¾¨Ä¨Âì ¸¡ôÀ¡üÈ¢ É¡÷’ ±ýÚ À¢ýÅó¾ ÅÃÄ¡üÚ ¬º¢Ã¢Â÷¸û þ¨¾ôÀüÈ¢ ±Ø¾¢É¡÷ ¸û. þó¾ Å¢ÀÃí¸¨Ç ºÃ¢ò¾¢Ã측Ã÷¸Ç¢¼õ Å¢ðÎÅ¢ðÎ ±ýÛ¨¼Â ºÃ¢ò¾¢ÃòÐìÌ Åէšõ. ¿¡ý ÝâÂì §¸¡Â¢¨ÄÔõ «í§¸ ¯ûÇ À¢ÃÀÄÁ¡É þÃð¨¼ò ¾¨Ä ¸ØÌ ¯ÕÅò¨¾Ôõ À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ý§Èý. ±ÉìÌ ºüÚ àÃò¾¢ø þÕó¾ º¢¾¢ÄÁ¡É 2000 ÅÕ¼ ž¡É ÍÅâø ´Õò¾÷ ¾ý 40 ÅÂÐ ¸¡ø¸¨Ç À¾¢ò¾ÀÊ Ìó¾¢Â¢Õó¾¡÷. Á¢¸ô ¦Àâ ¦¸¡ð¼¡Å¢ ´ý¨È ¯ÕÅ¡ì¸ ¿¢¨ÉòÐ À¡¾¢Â¢§Ä «Ð ºÃ¢Â¡¸ô §À¡¸¡¾¾¡ø ¿¢Úò¾¢ Å¢ðÎ þý¦É¡Õ ÓÂüº¢ ¦ºöÔõ §Â¡º¨É¢ø þÕó¾¡÷. ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ¾ý À¢ýÉí ¸¡ø¸¨Ç 2000 ÅÕ¼ ÍÅâø þÕóÐ þÈ츢 ¿¢Äò¾¢ø ¨ÅòÐ ¿¢Á¢÷ó¾¡÷. ÓÃðÎ º¡ø¨Å §À¡÷ò¾¢Â¢ÕìÌõ ¬ÈÊ ¯ÂÃõ. Àî¨ºì ¸ñ¸û. ±ýÉ¢¼õ ²§¾¡ º¾¢ìÌ ÜôÀ¢ÎÅЧÀ¡Ä ¸¢ð¼ ÅóÐ ¾ý ¯ûÇí¨¸Â¢ø Á¨ÈòÐ ¨Åò¾ ´Õ ¿¡½Âò¨¾

˚. ¬´¢∑_@Ó

151

¦ÁøÄò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊÉ¡÷. ¦¿Ç¢ó¾ Åð¼ ¿¡½Âõ. Á¢¸ô Àƺ¡ÉÐ. «¦Ä셡ó¾÷ ¸¡Äò¾¢ø þÕóÐ ÀÃõÀ¨Ã ÀÃõÀ¨Ã¡¸ ¾í¸û ÌÎõÀò¾¢ø þ¨¾ô À¡Ð¸¡òÐ ÅÕž¡¸×õ ÅÚ¨Á ¸¡Ã½Á¡¸ Å¢ü¸§ÅñÊ þÕôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡ÷. ¿¡½Âò¨¾ Å¡í¸¢ô À¡÷ò§¾ý. ºó§¾¸§Á þø¨Ä. «¦Äì …¡ó¾÷ ¾¨Ä §À¡ð¼, ¡¨Éò§¾¡ø ¸Åºõ «½¢ó¾ À¢ÃÀÄÁ¡É ¿¡½Âõ. §ÀÃõ ¿¼ó¾Ð. þÕÀÐ ¦¼¡ÄÕìÌ Å¡í¸¢Å¢ð§¼ý. þ¾ý Å¢¨Ä ¦ÅÇ¢§Â áÚ Á¼íÌ þÕó¾¡Öõ ¬îºÃ¢ÂôÀΞüÌ þø¨Ä. ´Õ ¿ñÀ÷ ¾ýÉ¢¼õ «Ð§À¡ø þÕôÀ¾¡¸ì ÜȢɡ÷. þý¦É¡Õò¾÷ ¾ýÉ¢¼õ þÃñÎ ¿¡½Âí¸û þÕôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø À¡÷ò¾¡ø þŠÄ¡ÁÀ¡ò¾¢ø þó¾ ¿¡½Âõ þøÄ¡¾Å§Ã ´ýÚ þÃñÎ §À÷¸û¾¡ý ±ýÚ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¿¡½Âõ Å¢ü¸ Åó¾Åâ¼õ ¿¡½Âõ ±¾¢÷À¡÷ò¾Ð ±ý ÌüÈõ ±ýÚ Á¨ÉÅ¢ ¯üº¡¸òмý ÍðÊ측ðÊÉ¡û. «ó¾ ÅÕ¼õ ¿øÄ ÅÕ¼õ. ±ý ¿ñÀ÷¸Ç¢ø ´Õò¾Ã¡ÅÐ ¸¼ò¾ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ´Õò¾Ã¡ÅÐ ÌñÎ ¦ÅÊôÀ¢ø þÈì¸Å¢ø¨Ä. ´Õò¾Ã¡ÅÐ º¢¨È¢ø «¨¼ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. Ä¡Üâ§Ä À¡÷츧ÅñÊÂÐ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. þýÛõ ´Õ º¢Ä ¸¡ðº¢¸§Ç ±ïº¢ þÕó¾É. þó¾ì ¸¨¼º¢ì ¸ð¼òÐìÌ ´Õ ÅÆ¢ ¸¡ðʨ ¨Åò¾¡ø §Å¨Ä ÍÄÀÁ¡¸ ÓÊóÐÅ¢Îõ ±ýÚ Á¨ÉÅ¢ «À¢ôÀ¢Ã¡ÂôÀð¼¡û. ÓòÐ Áݾ¢ìÌ ¸¢ð¼ þÃñÎ ¸¡ðÎ Á¢ø¸û ºÉºó¾Ê¨Âô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø ±¨¾§Â¡ ¦¸¡ò¾¢ì¦¸¡ñÊÕó¾É. ´Õ ¦ÀðÊì ¸¨¼Â¢ø º¢Ä÷ ‘¿¡ý’ ¦Ã¡ðÊ¨Â Å¡í¸¢ ¦Á¡¸Ä¡Â ÁýÉ÷¸û ¸ñÎÀ¢Êò¾ ÀóÐ þ¨Èì ÌÆõÀ¢ø §¾¡öòÐ §¾¡öòÐ º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ÀﺡÀ¢ ÅÆ¢¸¡ðÊ Ìïºõ ¨Åò¾ ¾¨ÄôÀ¡ ¸ðÊ¢Õó ¾¡÷. «Å÷, ÀŠ ¿¢¨ÄÂò¾¢ø º¸¡ÂÅ¢¨Äì ¸¨¼Â¢ø Å¡í¸¢Â þÕÀÐ åÀ¡ ¸ÚôÒì ¸ñ½¡Ê¨Â Á¡ðÊÂÀÊ, þÃñÎ ¿¡û ž¡É ÀȨŠ±îº§Á¡, «½¢ø ±îº§Á¡, Å¢¨É ±îº§Á¡ ²§¾¡ ´ý¨È ¦Åû¨Ç¡¸ ¾ý §¾¡Ç¢§Ä «ÅÕ¨¼Â ¾Ì¾¢ìÌ ²üÈÅ¡Ú ¾Ã¢ò ¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ð¼½õ ±ùÅÇ× ±ýÀ¨¾ì ¸È¡Ã¡¸ §Àº¢ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ. ¾ý ¾¸ôÀ¨Éô§À¡Ä ´ÇÃí¸º£ô ¸ðʼ츨Ä¢ø ¬÷Åõ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «â÷ÅÁ¡¸ «Å÷ ¸ðÊ «Ä¡õ¸£÷ Å¡º¨Ä ²§¾¡ ¾¡ý¾¡ý ¸ðÊÓÊò¾Ð§À¡Ä ÅÆ¢¸¡ðÊ ¦ÀÕ¨Á¡¸ì ¸¡ðÊÉ¡÷. «¾ý À¢ÈÌ „¡ƒ†¡ý ¸ðÊ º£Š Á†¡¨Äô À¡÷ò§¾¡õ. ÓØì¸

152

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÓØì¸ ¸ñ½¡Ê¸û À¾¢òÐì ¸ðÊ Á¡Ç¢¨¸. «¾ý ¯ðÒÈò¾¢ø ÅÆ¢¸¡ðÊ ¦¿ÕôÒ ¦¸¡Øó¨¾ô ÀüȨÅòРţº¢ Å£º¢ì ¸¡ðʧÀ¡Ð ±íÌõ ¾£ì¦¸¡ØóÐ Á¢ýÉø§À¡Ä ÀÃÅ¢ ´Ç¢ÂÊò¾Ð. þÚ¾¢Â¡¸ ‘¿ùÄ¡ì’ ±ýÈ Áñ¼Àõ. ŨÇó¾ ºÄ¨Åì¸ø Å¢Á¡Éõ ÓØì¸ «â÷ÅÁ¡É ¯ûÅñ½ §Å¨ÄôÀ¡Î¸û ¿¢¨Èó¾¢Õó¾É. «¨¾ô À¡÷òÐ «ºóЧÀ¡ö º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û §ÀîÍ ÅáÁø ¿¢ý§È¡õ. ‘¿ùÄ¡ì’ ±ýÈ¡ø ´ýÀÐ Äðºõ. ±¾ü¸¡¸ ´ýÀÐ Äðºõ ±ýÚ §À÷ ¨Åò¾¡÷¸û ±ýÚ §¸ð§¼ý. ´ýÀÐ Äðºõ ¯û §Å¨ÄôÀ¡Î¸û ¦¸¡ñ¼¾¡¸ þÕì¸Ä¡õ ±ýÀÐ ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âõ. ±í¸û ÅÆ¢¸¡ðÊ ¦º¡ýÉ À¾¢ø ¬îºÃ¢Âò¨¾ ¾ó¾Ð. ¾¡ˆÁ†¡¨Ä ¯Ä¸òÐìÌ ¾ó¾ „¡ƒ†¡ÛìÌ ¸ðʼí¸û ¸ðÎŧ¾ §Å¨Ä. «Åâ¼õ ¯Â÷ó¾ ¸½ì¸¡Ç÷¸û þÕó¾¡÷¸û. §Å¨Ä ¿¼ìÌõ§À¡§¾ ´ù¦Å¡Õ ¦ºÄ×ìÌõ ÑÏì¸Á¡¸ ¸½ìÌ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. þó¾ Áñ¼Àõ ÓÊó¾§À¡Ð „¡ƒ†¡ý ¦ºÄ× ±ùÅÇ× ±ýÚ §¸ðÊÕ츢ȡ÷. ¸½ì¸¡Ç÷¸û ÜðÊô À¡÷ò¾§À¡Ð Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸ ´ýÀÐ Äðºõ ¸¡ðʾ¡õ. «ôÀʧ «¾ý ¦À¨Ãî ÝðÊÅ¢ð¼¡÷¸û. ±í¸û ÍüÚÄ¡ ´ÕÅ¡È¡¸ ÓʨŠ¦¿Õí¸¢ÂÐ. ÓÆí¸¡ø ¦¾Ã¢Â ¯¨¼ ¯Îò¾¢Â ¦Åû¨Ç측Ãô ¦ÀñÁ½¢ ´Õò¾¢ ¾É¢Â¡¸, ¨¸Â¢§Ä ´Õ Òò¾¸ò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ, ÍÅ÷¸¨Ç ¬Ã¡öó¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡÷. «Å¨Ã º¢ÚÅ÷¸û ÝúóÐ, ¨¸¸¨Çô Àì¸Å¡ðÊø ¿£ðÊ ÃŠÂ ±ØòÐì¸û§À¡Ä ´ÕŨà ´ÕÅ÷ ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷ ¸û. ÅÆ¢¸¡ðÊ ¾¢Ë¦ÃýÚ «ÅºÃõ ¸¡ðÊÉ¡÷. ±í¸¨Ç º£ì¸¢Ãõ ÓÊòÐÅ¢ðÎ «ó¾ô ¦Àñ½¢ý Å¡Ê쨸¨Â À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ Å¢¨¼¦ÀüÚ즸¡ñÎ «Å¨Ç §¿¡ì¸¢ µÊÉ¡÷. ¿¡í¸û Å£ðÊüÌ Åó¾ À¢È̾¡ý ÅÆ¢¸¡ðÊ Á£¾¢ ´ýÀÐ åÀ¡öìÌ À¾¢ø ¿¡Ö åÀ¡ ¦¸¡Îò¾Ð ¦¾Ã¢ÂÅó¾Ð. ´ýÀÐ ÄðºòÐìÌ ´Øí¸¡¸ ¸½ìÌ ¨Åò¾ §ÀÃúý ¸¨¾¨Âî ¦º¡ýÉÅ÷ ´ýÀÐ åÀ¡ö ¸½ì¸¢ø ¾ÅÈ¢ÂÐ ±ÉìÌ ¦¸¡ïºõ ²Á¡üÈò¨¾ ¾ó¾Ð. ‘±ýɼ¡, ±ø§Ä¡Õõ ±ôÀ À¡÷ò¾¡Öõ ±ý¨É ÍÄÀÁ¡¸ ²Á¡üȢŢθ¢È¡÷¸§Ç’ ±ýÚ «ÖòÐ즸¡ñ§¼ý. «ó¾î ºÁÂõ À¡÷òÐ À¡¸¢Š¾¡ý ¯Ç×òÐ¨È ±ýÉ¢¼õ º¢ì¸¢ÂÐ. «Å÷¸û ±ýÉ¢¼õ ²Á¡Úõ ºó¾÷ôÀÓõ Å¡öò¾Ð. ±ýÛ¨¼Â þŠÄÁ¡À¡ò Å¡ú쨸¢ø ´ÕÓ¨È þó¾¢Â à¾Ã¸ò¾¢ø ¿¼ó¾ ´Õ Å¢ÕóÐìÌ «¨Æì¸ôÀðÊÕó§¾ý. þí§¸ þó¾¢Â÷¸Ù¼ý ÀƸìܼ¡Ð ±ýÚ ¿¡í¸û «È¢×Úò¾ôÀðÊÕó §¾¡õ. þÕóÐõ ´Õ ÀÄÁ¡É ¯óоġø þó¾ Å¢ÕóÐìÌô

˚. ¬´¢∑_@Ó

153

§À¡Å¦¾ýÚ ¿¡Ûõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ÓÊ× ¦ºö§¾¡õ. ¿¡í¸û þí§¸ ź¢ò¾ ¸¡Äí¸Ç¢ø ±ý Á¨ÉÅ¢ Á¢Ìó¾ ±îºÃ¢ì¨¸Ô¼ý ¦ºÂøÀð¼¡û. Üó¾Ä¢ø â ¨ÅôÀÐõ, ¦¿üȢ¢ø ¦À¡ðÎ ¨ÅôÀÐõ ¬Àò¾¡É ¸¡Ã¢Âí¸û. ¯í¸¨Ç þó¾¢Â÷ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¦¾¡¼Ãò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. «Ð ¾Å¢Ã §º¨Ä ¯ÎòÐõ §À¡Ð þ¨¼ ¦¾Ã¢Ôõ «À¡Âõ þÕó¾Ð. ºøÅ¡÷ ¸Á¢Š ¯¨¼ º¸Ä «í¸í¸¨ÇÔõ Á¨Èì¸ ÅøÄÐ. ¬¸§Å ±øÄ¡ «í¸í¸¨ÇÔõ §ºÁÁ¡¸ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ±í§¸Ôõ ÀÂÁ¢øÄ¡Áø §À¡¸Ä¡õ, ÅÃÄ¡õ. Å¢ÕóÐìÌô §À¡öÅ¢ðÎò ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð ±í¸û ¸¡¨Ãò ¦¾¡¼÷óÐ ¿£ñ¼ §¿ÃÁ¡¸ þý¦É¡Õ ¸¡÷ Åó¾Ð. ¯Ç×òШÈ¢ø Óý «ÛÀÅõ þø¨Ä ±ÉìÌ. ¿¡ý «¨¾ Å¢ò¾¢Â¡ºÁ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Îò¾ ¿¡û ¸¡¨Ä Å£ðÎì ¸¡Åø¸¡Ã÷ ¸Ùõ, ¸¡÷ º¡Ã¾¢Ôõ ¯Ç×òШÈ¢Éáø ¾¡í¸û Å¢º¡Ã¢ì¸ôÀð¼ ¾¡¸ «È¢Å¢ò¾¡÷¸û. «¾ý À¢ÈÌ ¿¡í¸û ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀð¼§À¡¦¾øÄ¡õ ¦¾¡¼Ãô À𧼡õ. ӾĢø ÀÂõ Åó¾Ð. À¢ÈÌ ´Õ §ƒõŠ¦À¡ñð À¼õ À¡÷ôÀÐ §À¡ýÈ ¾¢Ã¢øÖ¼ý þ¨¾ «ÛÀÅ¢ìÌõ ¬¨º ÐÇ¢÷ Å¢ð¼Ð. ¬É¡ø ¿¡Ä¡ÅÐ ¿¡§Ç þó¾ ¿¨Éó¾ §¸¡Æ¢Â¢ø §Å¨Ä þø¨Ä ±ýÚ «Å÷¸û ¨¸Å¢ðΠŢð¼¡÷¸û. «¾üÌô À¢ÈÌ «Å÷¸û §ÅÚ §¸¡Æ¢¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡Â¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ ¿¡Ö ¿¡ð¸Ùõ ±ý Å¡ú쨸¢§Ä ÁÈì¸ÓÊ¡¾, ºó§¾¡ºÁ¡É ¿¡ð¸û. ¿¡ý ±íÌ §À¡É¡Öõ ´Õ ¸¡÷ ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷ó¾Ð. «Êì¸Ê ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷òÐ «Å÷¸û ±ý¨Éò ¦¾¡¼÷ ¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ¯Ú¾¢ ¦ºöЦ¸¡ñÎ À½õ ¦ºö§¾ý. «Å÷¸û ±ý¨Éò ¾ÅÈÅ¢ðÎÅ¢¼ìܼ¡Ð ±ýÀ¾ü¸¡¸ ŨÇ׸Ǣø ¿¢ýÚõ, þýÛõ º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø Š§Ä¡ ¦ºöÐõ ¯¾Å¢ ¦ºö§¾ý. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø «Å÷¸û §À¡¾¢Â º¢Ãò¨¾ ¸¡ð¼¡Áø, ¾ÅÈ¡É ¾¢ÕôÀí¸¨Ç ±ÎìÌõ§À¡Ð þÅ÷¸û ¾í¸û ¦¾¡Æ¢¨Ä ¾£Å¢Ãòмý ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ Ó¨ÈôÀ¡ð¨¼ «Å÷¸û §Áľ¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Å¢ô§À¡Á¡ ±ýÚ §Â¡º¢ò¾Ðܼ ¯ñÎ. µ÷ ¯Ä¸Ç¡Å¢Â ¯ÇÅ¡Ç¢ ±ôÀÊ þÕôÀ¡ý ±ýÚ §Â¡º¢òÐ «¾üÌò ¾ì¸ Á¡¾¢Ã¢ ¯¨¼ «½¢Â×õ §Àº×õ ¿¼ì¸×õ ÀƸ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¦¼Ä¢§À¡É¢ø ¸¨¾ìÌõ§À¡Ð º¢Ä ºí§¸¾ Å¡÷ò¨¾ ¸¨Çî §º÷òÐ즸¡ñ§¼ý. ±ý À¡¨¾¸¨ÇÔõ, ¸¢ÇõÒõ §¿Ãí ¸¨ÇÔõ «Êì¸Ê Á¡üÈ×õ, ±ÉìÌ ÓýÀ¢ý ¦¾Ã¢Â¡¾ ÁÉ¢¾÷ ¸Ù¼ý øŠÂÁ¡É Å¡ö «¨º×¸Ù¼ý §Àº×õ ¸üÚì ¦¸¡ñ§¼ý.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

154

þ¨Å ´ýÚõ ¦Àâ ÀĨÉò ¾ÃÅ¢ø¨Ä. ±ùÅÇ×¾¡ý ¿¡ý ¯Ä¸ò¾Ã ¯ÇšǢ¡¸ þÕó¾¡Öõ Å£ð椀 º¡¾¡Ã½ ÁÛºý¾¡§É. ´Õ ¦ÅûǢ츢ƨÁ ¸¡¨Ä - þÐ «í§¸ Å¢ÎÓ¨È ¾¢Éõ - ±ý Á¨ÉÅ¢ ƒ¤õÁ¡ ºó¨¾ìÌô §À¡¸ §ÅñÎõ ±ýÈ¡û. þÐ þŠÄÁ¡À¡ò¾¢ø ´ù¦Å¡Õ ¦ÅûÇ¢ì ¸¢Æ¨ÁÔõ ÜÎõ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ºó¨¾. ¦À¡Õð¸û Å¡í¸ «í§¸ ºÉí¸û ¦¿Õ츢ÂÊòÐ즸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. µ÷ ¯Ä¸ô Ò¸ú ¯ÇÅ¡Ç¢ ¦ºøÄìÜÊ ºó¨¾ «øľ¡ý, ¬É¡Öõ þ¨¾ Á¨ÉÅ¢ ¸ÙìÌô Òâ¨ÅôÀÐ ±ôÀÊ . ºÃ¢ ±ý§Èý. º¢Ä ÐôÒ¸û ¸¢¨¼ò¾¡Öõ ¸¢¨¼ì¸Ä¡õ. þó¾ þ¼õ ±ÉìÌ «ùÅÇ× ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾Ð. ¸ñ¸¨Ç ²Á¡üÚõ ŨÇÅ¡É ¦¾Õì¸Ùõ, ´Õ ÅÆ¢ôÀ¡¨¾¸Ùõ ¿¢¨Èó¾Ð. ¿¡ý ´§Ã ãø ºó¨¾¨Â «¨¼óÐÅ¢ð§¼ý. «í§¸ ±ý Á¨ÉÅ¢ ´Õ ‘Ò측ᒠ¸õÀÇò¨¾ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ §ÀÃõ §Àº¢ Å¡í¸¢ ÓÊòРŢð¼¡û. ¬É¡ø ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð ÅÆ¢ ÁÈóЧÀ¡öÅ¢ð¼Ð. ´Õ ÅÆ¢ô À¡¨¾¸û ±ý¨É ¦¾¡¼í¸¢Â þ¼òÐ째 Á£ñÎõ ¦¸¡ñΧÀ¡ö §º÷ò¾É. «ô¦À¡ØÐ ¿¡ý ±ý¨É ¦¾¡¼÷óÐ Åó¾Å¨Ã «Ï¸¢ ÅÆ¢¾ÅÈ¢Å¢ð¼¨¾î ¦º¡ý§Éý. «Å÷ ¿øÄ ÁÉ¢¾÷. ¾¡ý ÅÆ¢ ¸¡ðΞ¡¸ Óý§É ¦ºýÈ¡÷. Ţġºõ ¦¸¡Î측Á§Ä ±ý Å£ðÎ Å¡ºÖìÌ «Öí¸¡Áø ±ý¨Éì ¦¸¡ñΧÀ¡öî §º÷ò¾¡÷. þôÀÊ ±ý¨É §Å× À¡÷ì¸ «ÛôÀôÀð¼Å÷¸û Óý§É ¦ºøÄ ¿¡ý À¢ý§É ¦ºý§Èý. ¯Ä¸òÐ ¯Ç×òÐ¨È ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø þÐ ´Õ ¦Àâ º¡¾¨É¡¸ «¨Áó¾Ð.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

155

Ä⦠s¼«V>\Vª ïVöBD ÀÄ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý ±ýÛ¼ý ´ÕÅ÷ UNø

§Å¨Ä¦ºö¾¡÷. «Å÷ ´Õ §À¡÷òÐ츣 ¦Àñ¨½ Á½ÓÊòÐ «ó¾ ¿¡ðʧħ ¾í¸¢Å¢ð¼Å÷. «ô¦À¡ØÐ ¬ô¸¡É¢Š¾¡ý À¢Ã¢Å¢ø ±ýÛ¼ý ¦À„¡Å¡Ã¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ ¬ÃõÀò¾¢ø ´Õ Àí¸é÷측Ã÷. ¦¸¡í¸½¢ ±ýÚ ´Õ À¡¨„ þÕ츢Ⱦ¡õ, «¨¾ô §ÀÍÅ¡÷. ¬í¸¢Äò¨¾Ôõ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ §ÀÍÅ¡÷. º¢Ä ¿¢Á¢¼í ¸Ùõ, Ó¾ø ¿¡Ö Å¡÷ò¨¾¸Ùõ ¾ÅȢ À¢È̾¡ý «Å÷ ¬í¸¢Äõ §À͸¢È¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌ À¢ÊÀÎõ. «Åâ¼õ ±øÄ¡§Á þÃñÎ þÃñÎ ¦À¡Õû¸û þÕìÌõ. þÃñÎ §Ãʧ¡, þÃñÎ ¸¡Á¢Ã¡, þÃñÎ ­Š¾¢Ã¢ô¦ÀðÊ . ´Õ ¿¡û ²ý þôÀÊ ±ýÚ §¸ð§¼ý. «¾üÌõ «Åâ¼Á¢ÕóÐ þÃñÎ À¾¢ø Åó¾Ð. 1) ¾¢Ë¦ÃýÚ Â¡Ã¡ÅРŢÕó¾¡Ç¢ ÅóÐÅ¢ð¼¡÷. ¯í¸û toaster §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û? 2) þó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ¾¢ÕòЧš¨Ãô À¢ÊôÀÐ ¸ÊÉõ. «ôÀÊ ²¾¡ÅÐ ¦À¡Õ¨Ç «Å÷¸û ÀØÐÀ¡÷ì¸ ±ÎòÐô §À¡É¡Öõ ´Õ Á¡¾õ ¸Æ¢òо¡ý ¾¢ÕõÀì ¸¢¨¼ìÌõ. «ÐŨÃìÌõ ±ýÉ ¦ºöÅÐ? ¿¢Â¡Âõ¾¡ý. þÅ÷¾¡ý ±ý¨Éò àñÊÂÅ÷, ´Õ ºð¼ Å¢§Ã¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ¦ºöžüÌ. ºð¼Å¢§Ã¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÈ¡ø ¡ÕìÌò¾¡ý ¸ºìÌõ. ¯¼§É§Â ºõÁ¾¢òÐÅ¢ð§¼ý. þÐ 20 ÅÕ¼ò ¾¢üÌ Óó¾¢Â ºÁ¡îº¡Ãõ ±ýÀ¾¡ø «¨¾î ¦º¡øž¢ø ´Õ À¢Ãîº¨É Ôõ þÕ측Ð. À¢Ã¢ðʉ¸¡Ã÷ þó¾¢Â¡¨Å ¬ñ¼§À¡Ð ¬ô¸¡É¢Š¾¡ý ±ø¨Ä¢ø þÕóÐ 40 ¨Áø àÃò¾¢ø þÕìÌõ ¼¡Ã¡ ±ýÈ

156

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¸¢Ã¡Áò¾¢ÉÕìÌ 200 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸§Å ÐôÀ¡ì¸¢¸û ¦ºöžüÌ «ÛÁ¾¢ ÅÆí¸¢Â¢Õó¾É÷. «ýȢĢÕóÐ þýÚŨà þó¾ò ¦¾¡Æ¢ø «ó¾ ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¦ºÆ¢òÐ ÅÇ÷ó¾Ð. À¡¸¢Š¾¡ý À¢Ã¢óÐ ¾É¢Â¡É ;ó¾¢Ã ¿¡¼¡¸ þÂí¸¢Â§À¡Ðõܼ þ¾¢ø ´Õ Á¡üÈÓõ þø¨Ä. Á¡È¡¸ þýÛõ Óý§ÉüÈÁ¡É ¦Áº¢ý¸Ç¢ø, §ÁÖõ ÑðÀÁ¡É ÐôÀ¡ì¸¢¸¨Ç «Å÷¸û ¦ºö¾¡÷¸û. ¼¡Ã¡ À̾¢¨Â tribal area ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¿¡í¸û «í§¸ §À¡Å¾üÌ «ÛÁ¾¢ ¸¢¨¼Â¡Ð. þí§¸ À¡¸¢Š¾¡ý ºð¼í¸û ¦ºøÄ¡Ð. Tribal area ºð¼¾¢ð¼í¸§Ç «í§¸ ¦ºÂøÀÎò¾ô Àð¼É. Å¡¸Éò¾¢ø ¦ºøÖõ§À¡Ð «ó¾ô À̾¢¨Âì ¸¼óÐ ¦ºøÄÄ¡õ, ¬É¡ø ¸¡ø¸¨Çì ¸£§Æ ¨Åì¸ìܼ¡Ð. þó¾ô À̾¢¸Ç¢ø Ãò¾ì ¦¸¡¨Ä¸û º÷Å º¡¾¡Ã½õ. ¦¸¡û¨Ç «ÊôÀÐ, ¬ð¸¨Çì ¸¼òÐÅÐ, ¸¡÷¸û ¾¢ÕÎÅÐ, §À¡¨¾ô ¦À¡Õû Ţ¡À¡Ãõ ¦ºöÅÐ ±øÄ¡õ «ýÈ¡¼õ ¿¼ìÌõ ¸¡Ã¢Âõ. ¬Ú Á¡¾í ¸ÙìÌ Óý ³. ¿¡ °Æ¢Â÷¸û ¿¡Ö §À¨Ãì ¸¼ò¾¢, À¢¨½Â¡¸ ÀÄ ¬Â¢Ãõ ¦¼¡Ä÷¸û §¸ð¼¡÷¸û. À¡¸¢Š¾¡ý «Ãº¡í¸õ ¾¨Ä¢ðÎ ´ÕÅ¡Ú þÅ÷¸¨Ç Á£ð¼Ð. ¼¡Ã¡Å¢ø ÀÄÅ¢¾Á¡É ÐôÀ¡ì¸¢¸û ¦ºö¾¡÷¸û. ±øÄ¡§Á ¿¸ø¾¡ý. ¬É¡ø «ºø §À¡Ä ¿õÀ÷ܼ þÕìÌõ. ãÄòÐìÌõ ¿¸ÖìÌõ Å¢ò¾¢Â¡º§Á ¸¡½ÓÊ¡Ð. áÚ ÅÕ¼òÐìÌ Óó¾¢Â À¢Ã¢ðʉ ÐôÀ¡ì¸¢¸û, AK 47, M16, ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢, ÍÆø ÐôÀ¡ì¸¢ ±ýÚ ÀÄÅ¢¾Á¡É ¯üÀò¾¢¸û ¿¼ó¾É. ¯í¸ÙìÌô À¢Êò¾ ÒРø ÐôÀ¡ì¸¢¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ø «Ð§À¡Ä§Å ¿¸ø ¦ºöÐ ¾ÕÅ¡÷¸û. ¸¢Æ¨Á¢ø ²Ø ¿¡ð¸Ùõ À¡¸¢Š¾¡É¢Â÷¸Ùõ, ¬ô¸¡É¢Â÷¸Ùõ ÐôÀ¡ì¸¢¸û Å¡í¸ þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕÅ¡÷¸û. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ þí§¸ ¬Â¢Ãõ ÐôÀ¡ì¸¢¸û ¦ºö¸¢È¡÷¸û ±ýÈ¡ø À¡÷òÐì ¦¸¡ûÙí¸û. ¿¡í¸û þó¾ þ¼òÐìÌô §À¡¸ìܼ¡¦¾ýÚ ¯îºÁ¡É ¸ð¼¨Ç þÕó¾Ð. þí§¸ §À¡Å¾üÌò¾¡ý ¿ñÀ÷ «¨Æò¾¡÷. «Åâ¼õ þÃñÎ Å¡¸Éí¸û þÕó¾É. «¾¢§Ä ´Õ ¿¡Ö º¢øÖ Å¡¸Éò¨¾ò ¦¾Ã¢× ¦ºö¾¡÷. ¼¡Ã¡ ¾Îì¸ôÀð¼ þ¼õ ±ýÈ¡Öõ À¡¸¢Š¾¡ÛìÌ ÅÕõ ÍüÚÄ¡ô À½¢¸û þó¾ þ¼ò¨¾ ±ôÀÊÔõ À¡÷ò¾À¢È̾¡ý ¾¢ÕõÒÅ¡÷¸û. ºð¼òÐìÌ Å¢§Ã¡¾Á¡É ¸¡Ã¢Âí¸¨Çî ¦ºöž¢ø ÁÉ¢¾÷¸ÙìÌ ¯ûéà ¦Àâ ¬¨º þÕ츢ÈÐ. ¼¡Ã¡ §À¡Å¦¾ýÈ¡ø ¦À„¡Åâø þÕóÐ ¦¾ü§¸ ´ýȨà Á½¢ò¾¢Â¡Äõ À½õ ¦ºö§ÅñÎõ. ¸ÃÎÓü¡É ÀÆí¸¡ÄòÐ «Ãº÷¸Ç¢ý À¡¨¾¸û. ţθû ±ýÈ¡ø ¾ð¨¼ì ܨøټý,

˚. ¬´¢∑_@Ó

157

ÍÅ÷¸Ç¢ø º¢ýÉýÉ ºÐà µð¨¼¸û ¨ÅòÐ, ´Õ §¸¡ð¨¼ §À¡Ä ¸ð¼ôÀðÊÕó¾É. ºñ¨¼ ±ýÚ ÅÕõ§À¡Ð þó¾ µð¨¼¸û ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍΞüÌô ÀÂýÀÎÁ¡õ. «í§¸ §À¡ö þÈí¸¢ÂÐõ ´Õ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¨Âô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢§È¡õ ±ýÈ ±ñ½§Á ±ÉìÌ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ôÀÊ ´ýÚõ þøħŠþø¨Ä. þÐ ´Õ Ìʨºì ¨¸ò¦¾¡Æ¢ø §À¡Ä§Å ¿¼ó¾Ð. º¡Ã¾¢ ±í¸¨Ç ´ù¦Å¡Õ Å£¼¡¸ ÜðÊî ¦ºýÈ¡÷. ´ù¦Å¡Õ Å£ðÊÖõ ²¾¡ÅÐ ´Õ «Â¢ð¼õ ¦ºö¾¡÷¸û. ÐôÀ¡ì¸¢ ¨¸ôÀ¢Ê ´Õ Å£ðÊø, ÌÆ¡ö ´Õ Å£ðÊø, Å¢¨ºì ¸ÕÅ¢¸û ´Õ Å£ðÊø... þôÀÊ . ¦ºõÀð¨¼ò ¾¨Ä Á¢Õõ, Àî¨ºì ¸ñ¸Ùõ ¦¸¡ñ¼ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢Â÷ þó¾ô À½¢¸Ç¢ø º¡¾¡Ã½Á¡¸ ®ÎÀð ÊÕó¾¡÷¸û. ¦ÀâÂÅ÷¸û ¸ÊÉÁ¡É §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸û. ¬É¡ø þó¾ ¯¾¢Ã¢ô À¡¸í¸û ±í§¸ ÐôÀ¡ì¸¢Â¢ø ¦À¡Õò¾ô Àθ¢ýÈÉ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¢¨Ã¿¢¨Ã¡¸ þÕó¾ ¸¨¼¸Ç¢ø â÷ò¾¢Â¡É ÐôÀ¡ì¸¢¸û Å¢üÀ¨ÉìÌ þÕó¾É. ¸¨¼¸Ç¢ý Óý§É §À¡¼ôÀðÊÕó¾ ¸Â¢üÚì ¸ðÊø¸Ç¢ø Å¡Ê쨸측Ã÷¸Ùõ, §ÅÊ쨸측Ã÷¸Ùõ ¯ð¸¡÷óÐ Ó¾ø ¿¡û þÃ× Á¢îºõ ¨Åò¾ ¿¢ò¾¢¨Ã¨Â ¦¾¡¼÷ó¾É÷. þÅü¨È¦ÂøÄ¡õ Á£È¢ ÐôÀ¡ì¸¢ Å¢üÀ¨ÉÔõ «ùÅô§À¡Ð ¿¼ó¾Ð. þ¾¢§Ä ±ÉìÌ À¢Êò¾ «õºõ ´ýÚ þÕó¾Ð. «¦Áâ측 §À¡ýÈ ¿¡Î¸Ç¢ø ÐôÀ¡ì¸¢ì ¸¨¼¸Ç¢ø ÌÈ¢À¡÷òÐ ÍðÎ Å¡íÌ Å¾üÌ Åº¾¢¸û þÕìÌõ. þí§¸ «ôÀÊ ´ýÚõ target ź¾¢¸û þø¨Ä. þÅ÷¸û ÐôÀ¡ì¸¢ §¾÷× ¦ºöÅРŢò¾¢Â¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¿¡í¸û À¡÷¨Å¢¼ Åó¾ ¸¨¼Â¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ ÓüÈ¢Öõ ¿£Ä ¯¨¼Â¢ø ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡÷. ¿£Ä ¾¨ÄôÀ¡, ¿£Ä ºôÀ¡òÐ, ¿£Ä ¸Á¢Š þôÀÊ . µ÷ ¯Õñ¨¼Â¡É ¾¨Ä¨½Â¢ø º¡öó¾ÀÊ ¦Á¡¸Ä¡Â ÁýÉ÷¸û§À¡Ä †¤ì¸¡¨Å þØò¾ÀÊ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. ÐôÀ¡ì¸¢¸û ±ôÀÊÔõ ¾í¸¨Çò ¾¡í¸§Ç Å¢üÚ즸¡ûÙõ ±ýÈ À¡Å¨É¢ø þÅÕ¨¼Â Ţ¡À¡Ãõ «º¢Ãò¨¾Â¡¸ ¿¼ó¾Ð. «ÅÕìÌ ÓýÉ¡ø Å¢Õó¾¡Ç¢§À¡Ä ¸¡½ôÀð¼ ´Õò¾÷ áø áÄ¡¸ À¢Ã¢ó¾ þ¨È¨Â ¸ÊòÐ þØòÐî º¡ôÀ¢ð¼¡÷. ¯¼õÒ ÓØì¸ Ãò¾õ ¸ðÊÂЧÀ¡Ä «ÅÕ¨¼Â ¿¢Èõ. ¨¸îº¨¾¸û ¾¢ÃñÎ ¯ÕñΧÀ¡ö ¦¾Ã¢ó¾É. «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø ´ýÚ ÁüȾ¢Öõ À¡÷ì¸ Å¢¨ÃÅ¡¸ ãÊò ¾¢Èó¾Ð. ÅÆ¢ôÀÈ¢ì ¸ûÅý §Å¨Ä À¡÷ôÀÅḠþÕì¸Ä¡õ. ±í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ ¸¡¨Ä Á¼ì¸¢ þ¼õ Å¢ð¼¡÷. þЧŠþÅ÷ ±í¸ÙìÌì ¦¸¡Îò¾ «¾¢¸Àðº Á⡨¾. ¸¨¼Â¢ý ÁÚÀì¸ò¾¢ø þý¦É¡Õ Å¡Ê쨸측Ã÷ AK47 ÐÅì̸¨Ç ¬Ã¡öóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¯ÕÅÓõ,

158

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¯¨¼Ôõ «Å÷ ¬ô¸¡É¢Š¾¡É¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ Àð¼¡ý ±ýÀ¨¾ì ¸¡ðÊÂÐ. ´Õ ÐôÀ¡ì¸¢¨Â à츢 §Ã¡ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö ¬¸¡Âò¨¾ô À¡÷òÐ À¼À¼¦ÅýÚ Íð¼¡÷. º¢ÚÅ÷¸û ±øÄ¡õ «Å÷ ¸¡Ä¢ø Å¢ØóÐ ¯¾¢Ã¢ ºýÉí¸¨Çô ¦À¡Ú츢ɡ÷¸û. «Å÷ ¯û§Ç Åó¾¡÷. þý¦É¡Õ ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ±Îò¾¡÷. ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö ÁÚÀÊÔõ À¼À¼¦ÅýÚ Íð¼¡÷. þôÀÊ Á¡È¢ Á¡È¢ ¿¼ó¾Ð. «Å÷ ¦¼Šð Àñϸ¢È¡÷. «Å÷ ÍÎõ§À¡Ð ¸¡Ð¸¨Çì Ü÷¨Á¡¸ ¨ÅòÐ «ó¾ ´Ä¢îº£¨Ã ¬Ã¡ö¸¢È¡÷ ±ýÈ¡÷¸û. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ý¨È Å¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷. ±í¸û º¡Ã¾¢ ¦º¡ýÉ¡÷, «ó¾ ´Ä¢ þ¨Æ¢ø þÕóÐ «ÅÕìÌ ÐôÀ¡ì¸¢Â¢ý ¾Ãõ ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ ±ýÚ. ´Õ º¢ÚÅý AK47 ÐôÀ¡ì¸¢ ´ýÈ¢ý À¡¸í¸¨Ç ´Õ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ¸ÆüÈ¢ô âðÊÉ¡ý. À¢ÈÌ Ð¨¼òÐÅ¢ðÎ þý¦É¡ÕÓ¨È âðÊÉ¡ý. ¨¸òÐôÀ¡ì¸¢¸û «Ç×ìÌ Á£È¢ Ш¼ì¸ôÀðÎ, ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º¨Âì ÜðÎõ Å¢¾Á¡¸, Á¢ÛÁ¢Ûò ¾É. §º÷ð ¨ÀìÌû ¨ÅìÌõ §À¨Éò ÐôÀ¡ì¸¢¸û þÕó¾É. Å¢¨Ä åÀ¡ 250. ÀÇÀǦÅýÚ Á¢ÛíÌõ AK47 ÐôÀ¡ì¸¢Â¢ý Å¢¨Ä åÀ¡ 10,000. 1919õ ¬ñÎ À¢Ã¢ðʉ¸¡ÃÕ¼ý ¿¼ó¾ §À¡Ã¢ø ¬ô¸¡É¢Š ¾¡ý «Ãº÷ «Á¡ÛøÄ¡¸¡ý À¡Å¢ò¾¾¡¸ ¦º¡øÄôÀð¼ Ä£¦Âý ·À£øÎ «ºø ÐôÀ¡ì¸¢Â¢ý Å¢¨Ä åÀ¡ 50,000 ¾¡ý ±ýÚ Ó¾ø Өȡ¸ Å¡ö ¾¢ÈóÐ ¦º¡ýÉ¡÷ ¸¨¼ ӾġǢ. Å¢Á¡É ±¾¢÷ôÒ À£Ãí¸¢Â¢ø ÍðÎô À¡÷ôÀ¾üÌ ¦ÅÚõ 50 ¦¼¡Ä÷ ¸ð¼½õ¾¡ý. Å¢Á¡Éò¨¾ Å£úòОüÌ ±ùÅÇ× À¢ÊìÌõ ±ýÀ¨¾ ¿¡í¸û §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¿ñÀÕìÌ µ÷ ¬¨º À¢Èó¾Ð. ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø ÍÎõ§À¡Ð ±ôÀÊ þÕìÌõ. ´Õ ¦¼¡Ä÷ ¸¡Í ¦¸¡Îò¾¡ø AK47ø ´ÕÓ¨È ÍðÎô À¡÷ì ¸Ä¡õ. ¿ñÀ÷ AK47 ³ ±ÎòÐ ¬¸¡Âò¨¾ §¿¡ì¸¢ ´ÕÓ¨È ÌÕð¼¡õ §À¡ì¸¢ø Íð¼¡÷. «ó¾ ÌñÎ ´Õ ¦¼¡Ä÷ ¸¡Í §À¡Ìõ àÃòÐìÌô §À¡ÉÐ. ¿ñÀâý Ó¸ò¾¢ø þÕ ¸¡Ð ŨÃìÌõ ¿£ñ¼ º¢Ã¢ôÒ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. þŨÃôÀüÈ¢ ¯í¸ÙìÌ ²ü¸É§Å ¦º¡øĢ¢Õì ¸¢§Èý. þÅ÷ ±¨¾ Å¡í¸¢É¡Öõ þÃñÎ Å¡íÌÅ¡÷. ±¨¾î ¦ºö¾¡Öõ þÃñÎ ¾¼¨Å ¦ºöÅ¡÷. þý¦É¡Õ ¦¼¡Ä÷ ¦¸¡ÎòÐ ÁÚÓ¨ÈÔõ ÍðÎ ¾ý ¬¨º¨Âò ¾£÷òÐ즸¡ñ¼¡÷. «ÅÕìÌ Á¸¢ú À¢ÊÀ¼Å¢ø¨Ä. ¾¨Ä¨Âî º¡öòРާ¿¡¾Á¡¸ ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡÷. Å¡ú쨸¢ø AK47 ³ §¿ÕìÌ §¿Ã¡¸ ¿¡ý ºó¾¢ò¾¾¢ø¨Ä. þô¦À¡ØÐ ¦¾¡ðÎõ À¡÷ò¾¡¸¢Å¢ð¼Ð. §¾¡Ç¢§Ä ¨ÅòÐî ÍÎõ§À¡Ð §¾¡¨Ç þÊòÐô Òñ½¡ì¸¢Å¢Îõ ±ýÚ ÓýÒ §¸ûÅ¢ôÀðÊÕ츢§Èý. ¬É¡ø ÍõÁ¡ þÄ츢øÄ¡Áø ¬¸¡Âò¾¢ø ÍΞ¢ø ±ÉìÌ ºõÁ¾Á¢ø¨Ä. §Ã¡ðÎìÌ ÁüÈô Àì¸õ

˚. ¬´¢∑_@Ó

159

º¢ÚÅý ´ÕÅý À¨Æ Ģ§¼¡ Êý¨É ¦¸¡ñΧÀ¡ö ¨Åò¾¡ý. ¬ÀòР̨ÈÅ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾ ´Õ AK 47³ ¿¡ý ¦¾Ã¢× ¦ºö§¾ý. ´Õ ¦¼¡Ä¨Ã ¦¸¡Îò¾Ðõ ¸¨¼ì¸¡Ã÷ ÐÅìÌ ¸ð¨¼¨Â §¾¡Ç¢ø ±í§¸ ¨ÅôÀÐ, ±ó¾ò ШÇ¢ø ÌÈ¢ À¡÷ôÀÐ, ±ôÀÊ Å¢¨º¨Â «ØòÐÅÐ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾¡÷. ´Õ ¦¼¡Ä÷ ¸¡ÍìÌ þÐ Á¢¸×õ «¾¢¸Á¡É À¢üº¢Â¡¸§Å Àð¼Ð. «Å÷ ¦º¡ýÉ ¯¾¡Ã½õ Þò §ÀŠ¨¼ «ÓìÌÅЧÀ¡Ä ¦ÁÐÅ¡¸, ¦ÁÐÅ¡¸ Å¢¨º¨Â «Óì¸ §ÅñÎõ ±ýÀÐ. «÷îÍÉý Áîºò¾¢ø þÄìÌ ¨Åò¾Ð§À¡Ä ÌÈ¢ À¡÷òÐ ¬¼¡Áø ¿¢ý§Èý. ±ýÛ¨¼Â ¨¸Â¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ ¯Â¢¨Ãì ¸½ò ¾¢§Ä ÀÈ¢ìÌõ ºì¾¢ ÜÊ¢Õó¾Ð. ÓýÒ À¡÷ôÀ¾üÌ Å¡ð¼º¡ð¼ Á¡¸×õ, ÀÂí¸ÃÁ¡¸×õ ¦¾Ã¢ó¾ Àð¼¡ý þô¦À¡ØÐ º¢Ú ÌÆó¨¾ §À¡Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾¡ý. ±ý §¾¸ÀÄõ ÀòÐ Á¼íÌ «¾¢¸Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. Å¢¨º¨Â «Øò¾¢§Éý. §¾¡Ç¢§Ä ¾¨Ä¨½Â¡ø ±ý ¿¡Ö ÅÂÐ Á¸û «Êò¾Ð§À¡Ä µ÷ «¾¢÷. «ùÅÇ×¾¡ý. ºò¾õܼ ±ÉìÌ ¦À⾡¸ì §¸ð¸Å¢ø¨Ä. §Á§Ä ÀÈôÀÐ §À¡ýÈ µ÷ «üÒ¾Á¡É ¯½÷×. ±ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø ÌØÁ¢Â¢Õó¾ º¢ÚÅ÷¸û À¡öóРŢØóРèÅî º¢¾È¨Äô ¦À¡Ú츢ɡ÷¸û. «¾üÌ À¢ÈÌ ¾¡ý Êý¨Éô À¡÷ò§¾ý. «Ð «ôÀʧ §ºÁÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¡§Ã¡ ±ýÁ£Ð â¾õ ´ý¨È ²Å¢Å¢ð¼Ð§À¡Ä þýÛõ Àľ¼¨Å þ¨¾î ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¸ðÎì¸¼í¸¡Áø ¯ñ¼¡ÉÐ. ¸ñÏìÌ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦Àâ ÀÅ÷ ±ýÉ¢¼õ §º÷óÐ «º¡¾¡Ã½Á¡É ¨¾Ã¢ÂÓõ, ¯üº¡¸Óõ à츢ÂÐ. ¿¡ý þÃñ¼¡ÅÐ Ó¨È ÓÂüº¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ¦ºö¾¢Õó¾¡ø «ó¾ Áó¾¢Ãì ¸ðÊø ÓüÈ¡¸ ±ý¨É þÆó¾¢Õô§Àý. ´Õ Å¢„Âò¨¾ ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¿ñÀâ¼õ §¸ð¼§À¡Ð «Å÷ ¦º¡ýÉРŢò¾¢Â¡ºÁ¡¸ þÕó¾Ð. Ó𨼠šíÌõ§À¡Ð ¦ÅÇ¢îºò¾¢§Ä à츢ô À¢ÊòÐ Å¡í̸¢§È¡õ. ÍÕðÎ Å¡íÌõ§À¡Ð ¸¡ÐìÌ ¸¢ð§¼ ¨ÅòÐ ¯ÕðÊ, ´Ä¢¨Â ¬Ã¡öóÐ «¾ý ¾Ãò¨¾ ¿¢÷½Â¢ì¸¢§È¡õ. ´Õ º¾ò ÌüÈ¢¨Âìܼ ¸ÊòÐô À¡÷òо¡ý ±Î츢§È¡õ. «Ð§À¡Äò¾¡ý þÐ×õ. ÍÎõ§À¡Ð ÐôÀ¡ì¸¢ ¦ºöÔõ ´Ä¢¨Â ¨ÅòÐ «¾ý ¾Ãò¨¾ ¾£÷Á¡É¢ì¸ÓÊÔõ ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð ´Õ «ºõÀ¡Å¢¾õ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ±í¸û À½ò¨¾ ¬ÃõÀ¢òÐ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø ´Õ ¼Â÷ ¦ÅÊò¾Ð. «¨¾ Á¡üȢ즸¡ñÎ ÒÈôÀ𧼡õ. ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¡ü§À¡ø þÃñÎ ¿¢Á¢¼Á¡¸Å¢ø¨Ä, þý¦É¡Õ ¼ÂÕõ ¦ÅÊò¾Ð. ¿¡í¸û þýÛõ §À¡¸ §ÅñÊ àÃõ 60 ¨Áø þÕó¾Ð. Tribal area. þÕðÊ즸¡ñÎ

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

160

§ÅÚ Åó¾Ð. Á¡ðÊŢ𧼡õ. ±¾¢§Ã Åó¾ ´Õ Å¡¸Éò¾¢ø þ¼õÀ¢ÊòРʨÃÅ÷ ¼Â¨Ã ÀØÐÀ¡÷ì¸ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. º¢Ä ¸¡÷¸û ±í¸¨Çò ¾¡ñÊô §À¡Ìõ§À¡Ð ºó§¾¡„Á¡¸ þÕó¾Ð. ÀÂÓõ À¢Êò¾Ð. «ô§À¡Ð ±í¸¨Çì ¸¼óÐ ´Õ ̾¢¨Ã ÅñÊ §À¡ÉÐ. «¾üÌû§Ç þÃñÎ À÷¾¡ «½¢ó¾ ¦Àñ¸Ùõ ´Õ À¾¢¨ÉóÐ ÌÆ󨾸Ùõ þÕó¾¡÷¸û. «ó¾ô ¦Àñ¸Ù¨¼Â ¸ñ¸û Á¡ò¾¢Ãõ µð¨¼ ÅƢ¡¸ ±í¸¨Çò ШÇòÐô À¡÷ò¾É. «¨Ã Á½¢ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ àÃò¾¢ø ´Õ Å¡¸Éõ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «Å÷¸Ùõ ±í¸¨Ç ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾ ÀÊ §À¡É¡÷¸û. þó¾ «òÐÅ¡Éì ¸¡ðÊø ±í¸¨Ç ¡áÅÐ ÜÚ ÜÈ¡¸ ¦ÅðÊô Ò¨¾ò¾¡Öõ §¸ð¸ ¬Ç¢ø¨Ä. ʨÃÅ÷ ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ µð§¼¡Å¢ø ÀØÐÀ¡÷ò¾ ¼ÂÕ¼ý ÅóÐ §º÷ó¾¡÷. ±ôÀʧ¡ «ÅºÃÁ¡¸ º¢ø¨Ä âðÊ즸¡ñΠţΠ§À¡öî §º÷󧾡õ. þó¾ô À½ò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â º¡¾¨É ´ýÚ þÕó¾Ð. ÐôÀ¡ì¸¢Â¡ø Ó¾ø ¾¼¨Å ÌÈ¢À¡÷òÐ Íð¼Ð «øÄ. À¡¸¢Š¾¡ý ºð¼í¸û ¦ºøÖÀÊ¡¸¡¾ ¸¢Ã¡ÁòРţ¾¢ ´ýÈ¢ø ¯Â¢¨Ãì ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ «øÄ. þùÅ¢ÃñÎ ¦À¡Õû¸û §º¸Ã¢ìÌõ ¿ñÀ÷ þÃñΠШ½ ¼Â÷¸û ¨Å측¾Ð ±ôÀÊ ¿¼ó¾Ð. ¾É¢¨ÁÂ¡É §Ã¡ð§¼¡Ãò¾¢ø, þÕðÊø ¸¡ò¾¢Õó¾§À¡Ð þó¾ì §¸ûÅ¢ ±ÉìÌ ¦¾¡ñ¨¼ ÁðÎõ Åó¾Ð. þ¨¾ì §¸ð¸¡Áø þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ºÁ¡Ç¢ò¾Ð ±ý Å¡úÅ¢ø ¦Àâ º¡¾¨É ±ý§È ¿¢¨É츢§Èý.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

161

@“v¢Ó, «@Àv¢Ó

162

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

163

¼B·\V>V ¼ÃV[Å xïD « Åý

Å¡ú쨸¢ý Á¢¸×õ «Êô ÀûÇò ¾¡ì¸¢ø þÕó¾ ´Õ ºÁÂõ ¾ýÛ¨¼Â ¦À¨à §Å¨Ä ²ƒý…¢ ´ýÈ¢ø À¾¢óÐ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý. þó¾ ¿¢ÚÅÉòÐìÌ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡ ÁÕòÐÅÁ¨É¸Ù¼ý ´Õ ¦¾¡¼÷Ò þÕó¾Ð. «Å÷¸û ¾í¸ÙìÌ, ¿¡ÙìÌ ±ò¾¨É§À÷ §ÅñÎõ, «Å÷¸¨Ç ±í§¸ «ÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ ¾¸Åø ¦º¡øÅ¡÷¸û. þó¾ ¿¢ÚÅÉõ ¯Æ¢Â÷¸Ù¼ý ¦¾¡¼÷Ò¦¸¡ñÎ ‘¿£ þí§¸ §À¡’ ‘¿£ þí§¸ §À¡’ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢Îõ. þ¨Å þÃ× §Å¨Ä¸û. «Åý «ó¾ þ¼òÐìÌ «ýÚ þÃקÀ¡ö §Å¨Ä ¦ºö§ÅñÎõ. «Îò¾ ¿¡û À¨ÆÂÀÊ ÒÐì ¸ð¼¨ÇìÌì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡ý. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø §Å¨Ä ¸¢¨¼ìÌõ. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¸¢¨¼ì¸¡Ð. Á½¢ò¾¢Â¡ÄòÐìÌ þùÅÇ× ±ýÚ «ÊÁð¼Á¡É ºõÀÇõ. «Ðܼ ¿¢Ãó¾¢ÃÁøÄ¡Áø ´Õ Á¡¾ò¾¢ø 10 ¿¡ð¸û, ÜÊÂÐ 12 ¿¡ð¸û ±ýÚ §Å¨Ä ¸¢¨¼ìÌõ. Á£¾¢ ¿¡û ¸¡ò¾¢ÕôÀ§¾¡Î ÓÊóÐÅ¢Îõ. «Åý «ó¾ §Å¨Ä¨Âò §¾÷ó¦¾Îò¾¾üÌ ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø þÕìÌõ «ò¾¨É À½¢¸Ç¢Öõ «ó¾ ´Õ §Å¨Ä§Â «ÅÛìÌò ¾ÃôÀð¼Ð. «Ðܼ ÍÄÀÁ¡¸ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¬Ú Á¡¾õ À¢üº¢ ±Îò¾À¢ýÒ, «Åý ¾Ì¾¢Â¡ÉÅý ±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºö¾ À¢È§¸ §º÷òÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. §Å¨Ä ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø ÍÄÀõ ¾¡ý. ¬É¡ø «ÅÛìÌ àì¸õ Ó츢Âõ. ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø ¸ÚôÒ ¯¨¼ «½¢ó¾ ¸¡ÅÄ÷¸û ¦ÅÇ¢§Â ¸¡Åø Òâ ¯û§Ç þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ´§Ã¦Â¡Õ ¦¼¡ì¼÷ À½¢ Òâš÷. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø «Å÷ ¾ý Å£ðÊø ‘«ÅºÃ «¨ÆôÀ¢ø’ þÕôÀ¡÷. ¬ŠÀò¾¢Ã¢ ¿¢÷Å¡¸õ ÓØÅÐõ ¾¨Ä¨Áò ¾¡¾¢Â¢ý ¸£ú þÂíÌõ. ´ù¦Å¡Õ Å¡÷ÎìÌõ ´Õ ¾¡¾¢ ±ýÈ ¸½ìÌ. «ÅÛ¨¼Â ¸¼¨Á¡ÉÐ ¾¡¾¢ìÌõ, ¸¡ÅÄ¡ÇÛìÌõ þ¨¼ô

164

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Àð¼Ð. «ÅÛìÌ ¾¡¾¢ À¢üº¢ þø¨Ä. ¸¡ÅÄÛì¸¡É À¢üº¢Ôõ þø¨Ä. ¾¡¾¢ §¿Ãõ ¸¢¨¼ìÌõ§À¡Ð º¢È¢Ð ¿¢ò¾¢¨Ã ¦¸¡ûÅ¡û. «Å÷¸û ÌÈ¢ôÀ¢Îõ §¿Ãò¾¢ø «ÅÛõ ºüÚ àí¸ «ÛÁ¾¢ì¸ô ÀÎÅ¡ý. ÁüÚõÀÊìÌ ´Õ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ¯ð¸¡÷óР̨Èó¾ ¦ÅÇ¢î ºò¾¢ø Òò¾¸õ ÀÊì¸Ä¡õ. ¯ÕñÎ ¾¢ÕõÒõ §¿¡Â¡Ç¢¸¨Çô À¡÷ì ¸Ä¡õ. Óɸø¸¨Çì §¸ð¸Ä¡õ. àí¸ÁðÎõ ÓÊ¡Ð. ´Õ Ũ¸Â¢ø ¸ñ¸¡½¢ôÀо¡ý «Åý §Å¨Ä. §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý À¡Ð¸¡ô ÒìÌ þ¨¼ïºø ²¾¡ÅÐ ²üÀð¼¡ø «¨¾ ¾¡¾¢ì§¸¡, ¸¡ÅÄ÷ ¸Ù째¡ ¯¼§É§Â «È¢Å¢ì¸§ÅñÎõ. þôÀÊ «ÅÛ째 ¾ý ¸¼¨Á ±ýɦÅýÚ ºÃ¢Â¡¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ §Å¨Ä. «ýÚ «Å¨É ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø «¨ÆòÐ ´Õ ÌÈ¢ôÀ¢ð¼ ÁÕòÐÅÁ¨ÉìÌô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷¸û. þÐ ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ý ÀÆì¸Á¢øÄ¡¾ ´Õ À̾¢Â¢ø ¯ûÇ º¢È¢Â ¬ŠÀò¾¢Ã¢. «¨¾î ÍüÈ¢ ÔûÇ À¢Ã¡ó¾¢Âõ §Á¡ºÁ¡ÉÐ. þùÅÇ× º¢ÈôÀ¡É þ¼ò¾¢ø ¡Õõ ´Õ ¬ŠÀò¾¢Ã¢¨Â ¸ðÊ¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. À¡¾¡Ç âø Š§¼ºÉ¢ø þÕóÐ ¿¡Ö ¨Áø àÃò¾¢Öõ, 401 À¢Ã¾¡É ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø þÕóÐ 11 ¨Áø àÃò¾¢Öõ «Ð þÕó¾Ð. ¾¸Åø ¸¢¨¼ò¾§À¡Ð ÐûÇ¢ì ̾¢ìÌõ ¬Éó¾õ «ÅÛìÌ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. þÕó¾¡Öõ §À¡É¡ý. ¿£ÇÁ¡É µÅ÷§¸¡ð¨¼ «½¢óÐ, ¬û ¯ÂÃòÐìÌ þÕ Àì¸Óõ ÀÉ¢ ÌÅ¢ó¾¢ÕìÌõ º¡¨Ä¢ø «Åý ¿¼ó¾¡ý. ÁÃí¸Ç¢ø ¦¾¡íÌõ Àɢ즸¡òÐì¸û ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ Ó¨È ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «Åý §Á§Ä Å¢ØóÐ ¦¿¡Úí¸¢É. «Åý ¬¸¡Âò¨¾ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡ý. §Ã¡ð椀 ÌÅ¢ó¾¢Õó¾ «ùÅÇ× ÀÉ¢Ôõ «í§¸ þÕóÐ ¦¸¡ðÊ ¾ü¸¡É «¨¼Â¡Çõ ±Ð×Á¢ø¨Ä. Ó¾ø „¢ôð ÓÊóÐ ¾¡¾¢ §À¡Ìõ§À¡Ð «ÅÉ¢¼õ ¿¡Ä¡õ ¿õÀ÷ §À„ñ¨¼ ¦¸¡ïºõ ¸ÅÉÁ¡¸ô À¡÷ìÌõÀÊ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡û. Ò¾¢¾¡¸ Åó¾¢Õó¾Åû ´Õ À¢Ä¢ô¨Àý ¿¡ðÎ ¿÷Š. «ÅÙ ¨¼Â ¾¡¨¼ ±ÖõÒ¸û º¨¾¨Âò ¾ûǢ즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÈÉ. «ÅÙ¨¼Â Ó¸õ ¸ñÏìÌ ÒÄôÀÎÓý ¸ýÉòÐ ±ÖõÒ¸§Ç ¦¾Ã¢ó¾É. ´Õ ¨¸Â¢ø ¯ÕÅ¢¨Åò¾ ¸ÚôÒ ¨¸Ô¨È¨Â §Áø ¦¾¡¨¼ ¢ø ¦ÁûÇò ¾ðÊÂÀÊ, ҧǡÃýŠ ±ýÚ ¾ý¨É «È¢Ó¸ô ÀÎò¾¢É¡û. «Îò¾ ±ðÎ Á½¢ §¿Ãõ «Åû¾¡ý «Åý ±ºÁ¡É¢. «ÅÛõ, ¯îºÃ¢ì¸ÓÊ¡¾ ¾ý ¦À¨à «Åû ź¾¢ ¸Õ¾¢î ÍÕ츢 ¦º¡ýÉ¡ý. «ó¾ô ¦À¨à º¢Ã¢òÐ ²üÚ즸¡ñ¼¡û. ÁüÈÅ÷ ¸¨Çô§À¡Ä «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ ¯îºÃ¢ì¸ ÓÂÄÅ¢ø¨Ä. «Åý ¸¼¨Á ¬ÃõÀÁ¡ÉÐ. ¿¡Ä¡õ ¿õÀ÷ ¸ðʨÄô À¡÷ò ¾¡ý. À¾¢ýãýÚ ÅÂÐô ¨ÀÂý. À¡ø§À¡Ä ¦Åû¨Ç Ó¸õ. §ÂÍ Á¡¾¡Å¢ý Ó¸õ §À¡Ä ¦ÅÌ «¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ¯ûÙì ¸¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡ðÎõ ¸ñ½¡Ê §À¡ýÈ ´Õ ¦Ã¢ý §¸¡ð¨¼ «½¢ó

˚. ¬´¢∑_@Ó

165

¾¢Õó¾¡ý. ±Ð ¸¡Ã½õ ¦¸¡ñÎõ «Åý «¨¾ì ¸ÆüÈÁ¡ð¼¡ý ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ÀÎò¾¢Õó¾Àʧ ¾ý þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¯Â÷ò¾¢ô À¢ÊòÐ ¾ÉìÌò ¾¡§É ¾ý Å¢Ãø¸Ç¢É¡ø ²§¾¡ Å¢¨Ç¡ðÎì ¸¡ðÊì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾î º¢ÚÅÉ¢¼õ «Åý §À÷ ±ýÉ ±ýÚ §¸ð¼¡ý. §ƒ¡ý…ý Å¢øÀ÷·§À¡÷Š º¡Ó¦Åø ±ýÚ ÓØô¦À¨ÃÔõ, ´Õ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ´ôÒÅ¢ôÀЧÀ¡Ä ¦º¡ýÉ¡ý. «Åý Á¢¸×õ §Å¸Á¡¸ô §Àº¢É¡ý ±ýÈ¡Öõ ¦º¡ü¸û ´ýÚ¼ý ´ýÚ Óð¼¡Áø ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÈÉ. ¬É¡ø ÌÃø º¢Ú ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø. «Åý ¾¢ÕõÀ×õ ÅóÐ ¾ÉìÌ ´Ðì¸ôÀð¼ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Á÷óЦ¸¡ñÎ Å¡º¢ôÀ¾ü¸¡¸ Å£ðÊø þÕóÐ ±ÎòÐ Åó¾ ‘§¸¡§ÅÚ ¸Ø¨¾¸û’ Òò¾¸ò¨¾ ŢâòÐô ÀÊì¸ò¦¾¡¼í¸¢É¡ý. þôÀÊÂ¡É ¬ŠÀò¾¢Ã¢ §Å¨Ä¢ø ¸¢¨¼ìÌõ µö× §¿Ãò¾¢ø ÀÊôÀ¾ü¸¡¸§Å ±Ø¾ôÀð¼ ¿¡Åø «Ð. «¾ý Ó¾ø Àì¸ò¾¢§Ä§Â 30 §À÷ «È¢Ó¸Á¡É¡÷¸û. ±øÄ¡õ ¸¢È¢òÐÅô À¡ò¾¢Ãí¸û. ÌâÍ, þÃ¢Í ±ýÚ §À÷¸û. ¬ñ ¦ÀÂ÷¸Ç¡, ¦Àñ ¦ÀÂ÷¸Ç¡ ±ýÚܼò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¡÷ ¡§Ã¡Î §À͸¢È¡÷¸û ±ýÀÐõ Á÷Áõ. «Îò¾ Åâ¢ø, «øÄÐ «¾üÌ «Îò¾ Åâ¢ø ÅÕõ ‘«Åý’ «øÄÐ ‘«Åû’ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â ¨ÅòÐ À¡ò¾¢Ãõ ¬½¡, ¦Àñ½¡ ±ýÀ¨¾ ÑðÀÁ¡¸ì ¸ñÎÀ¢Ê츧ÅñÎõ. ¿¡Ö Àì¸õ ÀÊò¾¡ý. ±ýÈ¡ø Ó¾ø Àì¸ò¨¾ ¿¡Ö¾Ãõ ÀÊò¾¡ý. «ôÀÊÔõ §¾¡üÚ Å¢ð¼ÀÊ¡ø ¾¨ÄÁ¢¨Ãô À¢öì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¿¡Å¨Ä ãÊ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ þýÛõ º¢ÈôÀ¡É ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö ÓʦÅÎò¾¡ý. ÍõÁ¡ þÕôÀÐ. «ô¦À¡ØÐ «ó¾ À¢Ä¢ô¨Àý ¿÷Š Åó¾¡û. ¸ÕõÀî¨ºî º£Õ¨¼Â¢ø, Á¡÷À¢§Ä ¾ý ¦À¨Ãì Ìò¾¢ ¨Åò¾§À¡Ð, «Åû «ÆÌ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ÜÊ¢Õó¾Ð. ¾¡ý ºüÚ «¨È¢ø µö¦ÅÎì¸ô §À¡Å¾¡¸×õ, ²¾¡ÅÐ §¾¨Å¦ÂýÈ¡ø ¾ý¨É ¾ðÊ «¨Æì¸×õ ¦º¡øĢŢðÎô §À¡É¡û. «Åû þô§À¡Ð¾¡ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ ÅóÐ «¾ü¸¢¨¼Â¢ø µö×ìÌô §À¡¸¢È¡û. º£Õ¨¼ Á¡üȢɡø¾¡ý «ÅÇ¡ø µö¦ÅÎì¸ ÓÊÔõ §À¡Öõ. ´Õ§Å¨Ç þÅÙõ «Å¨Éô§À¡Ä À¢Ä¢ô¨Àý ¿¡ðÎ ¿¡ÅÄ¡º¢Ã¢Â÷ ´ÕÅ÷ ±Ø¾¢Â á¨Äì ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õì¸Ä¡õ. «¾¢§ÄÔõ Ó¾ø Àì¸ò¾¢ø ÓôÀÐ À¡ò¾¢Ãí¸û «È¢Ó¸Á¡¸¢Â¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ ÁÉÐìÌû ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «Åû §À¡É À¢ÈÌ «ó¾ Å¡÷Î «ÅÛìÌî ¦º¡ó¾õ ¬ÉÐ. ¿¡Ä¡õ ¿õÀ÷ ¨ÀÂÛ¨¼Â §¸¡ôÒ §Á¨º§Á§Ä ¾¢Èó¾ÀÊ þÕó¾Ð. ¿¢ýÈÀÊ ¦ÁûÇ §ÀôÀ÷¸¨Ç ¾ûÇ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «ó¾î º¢ÚÅÉ¢ý ºÃ¢ò¾¢Ãì ÌÈ¢ôÒ «îºÊòÐ §¸¡ôÀ¢ø ¸¢¼ó¾Ð. «ó¾ô ¨ÀÂÛìÌ

166

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

«Êì¸Ê ÁÉô À¢Ã¨Á ²üÀÎõ. ¾¢Èó¾ ƒýÉø¸û À¢Ê측Ð, «¨Å ãÊÂÀʧ þÕ츧ÅñÎõ. «øÄ¡Å¢Êø ƒýÉø¸û ÅƢ¡¸ ¿£ñ¼ ¨¸¸û ÅóÐ «Å¨É ¸Å÷óÐ §À¡¸¢ýÈÉ. ¸õôäð¼÷ ¾¢¨Ã¸Ùõ ¬Àò¾¡É¨Å. ±ô¦À¡ØÐõ «ÅÛìÌ ÁÚì¸ ÓÊ¡¾ ¸ð¼¨Ç¸¨Ç «¨Å þθ¢ýÈÉ. «Åý ¦ºö§¾ ¬¸§ÅñÎõ. ¯½¨Åì ¦¸¡ÎìÌõ§À¡Ð «¨Å ¾¨Ä¸£Æ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. ¦Ã¡ðÊ¢ø ¦Åñ¦½ö ¾¼Å¢Â Àì¸õ ¸£ú §¿¡ì¸¢ þÕ츧ÅñÎõ. ¦À¡Ã¢ò¾ Óð¨¼Â¢ý Áïºû Àì¸õ À¢§ÇðÊø ¦¾¡¼§ÅñÎõ. «øÄ¡Å¢Êø «¨Å ¾ôÀ¢ µÊÅ¢Îõ. schizophrenia observation ±ýÚ þÃñÎ Àì¸í¸Ç¢ø ÌÈ¢ôÒ¸û ¿¢ÃõÀ¢ì ¸¢¼ó¾É. ¡§Ã¡ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼¾¡ø §¸¡ô¨À ãÊÅ¢ðÎ «Åý ¾ý ¿¡ü¸¡Ä¢ìÌò ¾¢ÕõÀ¢ É¡ý. §ÂÍÁ¡¾¡ §À¡ýÈ Ó¸õ ¯ûÇÅÛ¨¼Â ¸ðʨÄô À¡÷ò¾¡ý. «Åý º¢Ú ÌÆ󨾨Âô§À¡Ä «Â÷óÐ àí¸¢ì¦¸¡ñÎ þÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Àì¸òÐì ¸ðÊø §¿¡Â¡Ç¢ ãò¾¢Ãì §¸¡ô¨À¨Â ÀÎ쨸¢§Ä ´Õ ÌÆ󨾨Âô§À¡Ä ¨ÅòÐ즸¡ñÎ àí¸¢É¡÷. «Ð ±ýÉ ¯À§Â¡¸ò¾¢ü¸¡¸ À¨¼ì¸ôÀ𼧾¡ «¨¾î ¦ºö šöôÒ ¦¸¡Îì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. þý¦É¡ÕÅ÷, ³Å¢ §À¡ò¾¨Ä Š¼¡ñμý §º÷òÐ þØòÐ즸¡ñÎ À¡òåÓìÌ §À¡É¡÷. «ôÀʧ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø º¡öóÐ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦¸¡ûÇìܼ¡Ð ±ýÈ ÓʧšΠ¦¸ð¼ º¢ó¾¨É¸¨Ç Áɾ¢§Ä µ¼Å¢ð¼¡ý. «ôÀÊÔõ ¿¢ò¾¢¨Ã ±ôÀʧ¡ ÅóÐ ¸ñ¸¨Ç ãÊÅ¢ð¼Ð. ±ýɧš ÅóÐ ¦¿ï¨ºò ¾£ñ¼ ¸ñ¸¨Çò ¾¢ÈóÐ À¡÷ó¾¡ý. þó¾ô ¨ÀÂý «ÅÛìÌ ÓýÉ¡ø ÌÉ¢óÐ «Åý ¸ñ¸¨Ç ¯üÚô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ¾¢Î츢ð¼ÀÊ ±ØõÀ¢É¡ý. ‘±ÉìÌ ²¾¡ÅÐ ÌÊì¸ §ÅñÎõ’ ±ýÈ¡ý º¢ÚÅý. ´Õ ãýÚ ÅÂÐì ÌÆó¨¾Â¢ý ÌÃø «Ð. ¾¡¾¢Â¢ý «¨Èì ¸¾¨Åò ¾ðÊ É¡ý. «Åû ¯¼§É§Â ¬¨¼ ¸¨Äó¾ ¿¢¨Ä¢ø ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. ´Õ ¸Î¾¡º¢ì ÌŨÇ¢ø ÀÆîº¡Ú ¦¸¡ÎòÐ «ó¾î º¢ÚÅ¨É «¨½òÐî ¦ºýÚ ÀÎ쨸¢ø Å¢ð¼¡û. «Åý ÀÎ쨸¢ø ²È¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¸¡ø¸¨Ç ¬ðÊ즸¡ñÎ þÕó¾¡ý. ÀÆîº¡Ú ÌÊì¸Å¢ø¨Ä. À¢ÈÌ ÀÆîº¡Ú ÌŨǨ §Á¨ºÂ¢ø ¨ÅòÐÅ¢ðÎ, ¸ñ½¡Ê Á¨Æ ¯¨¼Ô¼ý ÀÎòÐ, «¾ü̧Áø §À¡÷¨Å¡ø ãÊÉ¡ý. ¦¸¡ïº §¿Ãò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â ´Õ ¸¡ø Á¡ò¾¢Ãõ §À¡÷¨ÅìÌû þÕóÐ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¬¼ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «ó¾ ¸¡Ä¢ý ¬ð¼ò¨¾ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å¨Éô À¡÷ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¾ý º¢ó¾¨É¨Â Å¢ð¼ þ¼ò¾¢ø þÕóÐ ¦¾¡¼Ã ÓÂýÈ¡ý. ±í§¸ Ţ𼦾ýÀÐ »¡À¸òÐìÌ

˚. ¬´¢∑_@Ó

167

ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¾¡¾¢ À¨ÆÂÀÊ «¨ÈìÌû §À¡ö ãÊ즸¡ñ¼¡û. ¨¸Â¢§Ä ¸ðÊ¢Õó¾ ¸Ê¸¡Ãò¨¾ô À¡÷ò¾¡ý. ºüÚ ÓýÒ Å¨Ã ¦ºùÅ¡ö츢ƨÁ¡¸ þÕó¾ ¿¡û þô§À¡Ð ¯ÕñÎ Ò¾ý ¸¢Æ¨Á ¡¸ Á¡È¢Å¢ð¼Ð. ´Õ ¿¡û ¾ý ¦À¨à Á¡üÚõ º¼í¨¸ «Åý §¿ÕìÌ §¿÷ ¸ñÎÅ¢ð¼¡ý. ²§¾¡ ´Õ ¸ûǨÉò ¾É¢Â¡¸ô À¢ÊòРŢð¼ Á¸¢ú «ÅÛìÌ ²üÀð¼Ð. þó¾ô ¨ÀÂý ¾¢Ë¦ÃýÚ ÁÚÀÊÔõ «Åý Óý§É §¾¡ýÈ¢ É¡ý. «Åý §À¡÷¨Å¨Â «¸üȢ¨¾§Â¡, ¸ðÊÄ¢ø þÕóÐ þÈí¸¢Â¨¾§Â¡, ¿¼óÐ Å󾨾§Â¡ «Å¾¡É¢ì¸ò ¾ÅȢŢð¼¡ý. ´Õ ¿¢Æø ѨÆÅЧÀ¡Ä µ¨ºÂ¢øÄ¡Áø, µ÷ «üÒ¾õ ¦ºöÐ Óý§É ¿¢ýÈ¡ý. «Åý ¨¸Â¢ø ¾¡¾¢ ¦¸¡Îò¾ ÀÆîº¡Ú ÌŨÇ. ´Õ ¦º¡ðÎõ ÌÊì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ Ó¸ò¨¾ô À¡÷òÐ ¾¢Î츢ð¼¡ý. «Ð ÀΠ޸¡ÃÁ¡¸ Á¡È¢ ¢Õó¾Ð. ÒÕÅí¸û Áñ¨¼ µðÎìÌû ¦º¡Õ¸¢, ÓýÒ þøÄ¡¾ ¿ÃõÒ¸û ±øÄ¡õ ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ Ò¨¼òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈÉ. Àü¸¨Ç ¦¿ÕÁ¢ÂÀÊ «õÁ¡Å¢ø ¦¾¡¼íÌõ ´Õ Ũº¨Â ¦º¡øÄ¢ ‘«ó¾ô ¦À𨼠¿¡ö ±í§¸?’ ±ýÈ¡ý. ‘±ÉìÌ ÊÅ¢ À¡÷ì¸ §ÅñÎõ, ±ÉìÌ ÊÅ¢ À¡÷츧ÅñÎõ’ ±ýÚ ¸ò¾¢ÂÀÊ ÊÅ¢ «¨Èì ¸¾¨Å ¾ý ¾¨Ä¢ɡø Óð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «Åý ¾¡¾¢¨Â «¨ÆòÐÅó¾¡ý. «Å¨Çì ¸ñ¼Ðõ þýÛõ ¯ÃòÐì ¸ò¾¢É¡ý. Å¡ó¾¢ ±ÎôÀЧÀ¡Ä Å¡÷ò¨¾¸û À À¡¸ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾É. ¾¡¾¢ ºÁ§Â¡º¢¾§Á¡, þí¸¢¾§Á¡, ¾ü¸¡ô§À¡ «È¢Â¡¾Åû. ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ ‘ÊÅ¢ þô§À¡ À¡÷ì¸ ÓÊ¡В ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ «Å¨É ÁÚÀÊÔõ ÀÎ쨸ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºøÄ ÓÂýÈ¡û. º¢ÚÅý ¿ð¼ ÁÃõ§À¡Ä ¿¢ýÈ¡ý. ¯¼õ¨À Á¡ò¾¢Ãõ ¾¢ÕôÀ¢ ÀÆÚì ÌŨǨ ¿£ðÊÉ¡ý. ´Õ ¸½õܼ ã¨Ç¨Â ¯À§Â¡¸¢ì¸¡Áø «Åý ¨¸¸¨Ç ¿£ðÊ «¨¾ Å¡í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û ¸ðÎôÀð¼ «§¾ ¸½ò¾¢ø º¢ÚÅÉ¢ý ¨¸¸û Ţξ¨Ä «¨¼ó¾É. ¾¡¾¢Â¢ý §Áø À¡öóÐ «Å¨Ç ÓÃðÎò¾ÉÁ¡¸ò ¾¡ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «Åý ÌŨǨ §À¡ðÎÅ¢ðÎ º¢ÚÅýÁ£Ð ¾¡Å¢É¡ý. þô¦À¡ØÐ «Åý À¾¢ýãýÚ ÅÂÐô ¨ÀÂý «øÄ. àñ§À¡Ä ¿¢ýÈ «Åý §¾¸õ ÀòÐô§À÷ ÀÄõ ¦¸¡ñ¼¾¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ ¢Õó¾Ð. ´Õ ÒÄ¢ ¾¢ÕõÒÅЧÀ¡Ä ¸Øò¨¾ ÁðÎõ ¾¢ÕôÀ¢ «ÅÛ¨¼Â ҃ò¨¾ Àü¸Ç¡ø ¸ùÅ¢ì ¸Êì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. §Áü Àü¸Ùõ, ¸£úô Àü¸Ùõ º¨¾¸Ç¢ý ¸£ú ºó¾¢ôÀÐ «ÅÛìÌ ¿ýÈ¡¸ì §¸ð¼Ð. «ÅÉ¡ø ´ýÚ§Á ¦ºöÂÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÁÂì¸Á¨¼Å¨¾ Á¡ò¾¢Ãõ ¦ºöÂò §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

168

¿÷Š ‘¬ ¬’ ±ýÚ À¢Ä¢ô¨Àý ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±¨¾§Â¡ ¦º¡øÄ¢ «ÄȢɡû. ±ôÀʧ¡ ÀÈ¢òÐ즸¡ñÎ µÊô§À¡ö ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç ÜðÊ Åó¾¡û. þÃñÎ ¾ÊÂ¡É ¸¡ÅÄ÷¸û ¯Õñ¨¼Â¡É ¨¸ò¾Ê ¸Ù¼ý ¯û§Ç ѨÆó¾¡÷¸û. ¸¡ø¸¨Ç «¸ÄÁ¡¸ ¨ÅòÐ ¿¢¾¡É Á¡¸ «Å÷¸û Åó¾ §¾¡Ã¨½§Â ÀÂò¨¾ì ¸¢ÇôÀ¢ÂÐ. «Îò¾ ¸½§Á þó¾ô ¨ÀÂý À¢Ê¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ¾ý þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ «Å÷¸¨Ç §¿¡ì¸¢ ¿£ðÊÉ¡ý. «Å÷¸Ç¢¼õ Å¢ÄíÌ þø¨Ä. ¬É¡ø þÃñΧÀÕõ «Åý §¾¡ûã𨼠þÚ츢 À¢Êò¾ ÀÊ «Å¨É ÀÎ쨸ìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷¸û. «¾üÌ «Åº¢Â§Á þø¨Ä. «Åý ´Õ ¬ðÎìÌðʧÀ¡Ä §À¡ö ÀÎ쨸¢ø ¨¸¸¨Ç ¯¼õÒ¼ý ´ðÊ즸¡ñÎ ¿£ðÊô ÀÎò¾¡ý. ¿÷Š þó¾ ¦ºÂÄ¡ø ¾ÎÁ¡È¢ô§À¡ö þÕó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¾¡¨¼¸û ¿Îí¸¢É. «ó¾ ¿¢¨Ä¢Öõ ´Õ þï¦ºì…¨É ±ÎòÐô§À¡ö, Àì¸Å¡ðÊø ¾¢ÕôÀ¢Â º¢ÚÅÉ¢ý À¢Õ‰¼ò¾¢ø, ¸ñ½¡Ê Á¨Æ ¯¨¼¨Â «¸üÈ¡Áø, «Åý ¯Îô¨Àìܼ Å¢Ä측Áø «¾ü̧ÁÄ¡ø ²üȢɡû. ¿÷Š þô¦À¡Øо¡ý «Å¨É Å¢ÂôÒ¼ý À¡÷ò¾¡û. «ÅÉÐ ÅÄР҃ò¾¢ø, «Åý À¡÷ì¸ÓÊ¡¾ þ¼ò¾¢ø, º¨¾ À¢ÇóÐ §À¡Â¢Õó¾Ð. Ãò¾õ Å¢¼¡Áø ¦¸¡ðÊ «Åý ¦¿ïÍ ºð¨¼¨Â ¿¨ÉòÐ, ¸¡øºð¨¼¨Â ¿¨ÉòÐ, ¸¡÷ô¦Àð¨¼Ôõ ¿¨Éò¾Ð. ¨¸Â¢§Ä ¸ðÎô§À¡Îžü¸¡¸ ¿÷Š «Å¨É «¨Æò¾¡û. º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ Óý ¾ý ÓØô ¦À¨ÃÔõ §ƒ¡ý…ý Å¢øÀ÷ ·§À¡÷Š º¡Ó¦Åø ±ýÚ ´Õ À¢Ã¢ýº¢À¡ÖìÌ ¾Õõ Á⡨¾§Â¡Î ¾ýÉ¢¼õ º¢ýÉì ÌÃÄ¢ø ¦º¡ýÉ º¢ÚŨÉò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý Ó¸õ §ÂÍÁ¡¾¡Å¢ý Ó¸õ§À¡Ä º¡ó¾Á¡¸ Á¡È¢ ¢Õó¾Ð. š¢§Ä ÅÆ¢ó¾ Ãò¾ò¨¾ ±ô§À¡§¾¡ ¿ì¸¢ Íò¾õ ¦ºöРŢð¼¡ý.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

169

c[ z]ç«ïçe Ö¿Ým© ¸½ ±ÉìÌ ÓýÒ «íÌ §Å¨Ä¢ø þÕó¾Å÷ ´Õ

¦¾ýÉ¡ôÀ¢Ã¢ì¸ ¦Åû¨Ç측Ã÷. «Å÷ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø «í§¸ ¯Â÷ ¦À¡Ä£Š «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ §Å¨Ä À¡÷ò¾Å÷, þô¦À¡ØÐ §º¡Á¡Ä¢ ¡Ţø ´Õ ¦À¡ÚôÀ¡É À¾Å¢Â¢ø ¸¼¨Á¡üȢɡ÷. ¬É¡ø Å¡ú¿¡û ÓØì¸ ¸ÚôÀ¢É Áì¸¨Ç ¬ðÊôÀ¨¼ò¾ «ÅÕìÌ §º¡Á¡Ä¢Â¡ Á£§¾¡, «ó¾ Áì¸û Á£§¾¡ ´ÕÅ¢¾ ¸Ã¢ºÉÓõ þÕì¸ Å¢ø¨Ä. ¾ýÁ¡Éò¨¾Ôõ, ¾É¢òÐÅÁ¡É º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ±ó¾ ¿¢¨Ä¢Öõ Å¢ðÎ즸¡Î측¾ §º¡Á¡Ä¢Â÷¸¨Çô ÀüÈ¢ Á¢¸×õ ¾Ãì ̨ÈÅ¡¸ô §Àº¢É¡÷. «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷ ‘ ¯ÁìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡, þó¾ §º¡Á¡Ä¢Â¡ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ‘¿ýÈ¢’ ±ýÈ À¾ò¾¢üÌ Å¡÷ò¨¾ ¸¢¨¼Â¡Ð. ´Õ º¡ìÌ ¿¢¨È ¾í¸ ¿¡½Âí¸¨Çì ¦¸¡Îò¾¡ø ¿ýÈ¢ ÜÈÁ¡ð¼¡÷ ¸û. º¡ì¨¸ò à츢ô§À¡¸ ´ð¼¸ìÜÄ¢ §¸ðÀ¡÷¸û’ ±ýÈ¡÷. §º¡Á¡Ä¢Â¡×ìÌ À½¢ ¿¢Á¢ò¾õ ÅÕÀÅ÷¸û «í§¸ ´Õ ÅÕ¼õ ܼ ¾íÌž¢ø¨Ä. þРŢ¾¢. º¢Ä ¿¢ÚÅÉí¸û ¾¢ÈìÌõ §Å¸ò ¾¢§Ä§Â ãÊÅ¢Îõ. ¿¡ý ÅóÐ º¢Ä Å¡Ãí¸Ç¢§Ä§Â þó¾ ¦¾ýÉ¡ô À¢Ã¢ì¸÷ ´Õ ¿¡û ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦º¡øÄ¡Áø ¦¸¡ûÇ¡Áø §º¡Á¡Ä¢ ¡¨ÅÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷. ÅøÄú¡É «¦Áâ측Ţý À¢Ç¡ì §†¡ì ¦†Ä¢¦¸¡ô¼¨Ã Å£úò¾¢, À¾¢ýãýÚ «¦ÁÃ¢ì¸ À¨¼Â¢É¨Ãì ¦¸¡ýÈ ºõÀÅõ §º¡Á¡Ä¢Â¡Å¢ø ¿¼óÐ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ³óÐ ÅÕ¼í¸û ¸¼óРŢð¼É. «ó¾ì ¸¡Ä¸ð¼ò¾¢ø þÃñÎ ¦ÀÕõ À¢Ã¨É¸û §º¡Á¡Ä¢Â¡¨Å ¬ðÊôÀ¨¼ò¾É. ¸ñ½¢¦Åʸû. þ¨Å Äðºì¸½ì¸¡¸ Ò¨¾ ÔñÎ ¸¢¼ó¾É. ±ùÅÇ× §Å¸Á¡¸ þÅü¨È «¸üȢɡÖõ ¬¸ì ̨Èó¾Ð ÀòÐ ÅÕ¼í¸û À¢ÊìÌõ ±ýÚ ¿¢Ò½÷¸û «À¢ôÀ¢Ã¡Âô Àð¼¡÷¸û. ÁüÈÐ ºÉô¦ÀÕì¸õ. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢§Ä ¯ûÇ 192

170

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

§¾ºí¸Ç¢Öõ ¬¸ì¸¨¼º¢Â¡É ÅÚ¨Á ¿¢¨Ä¢ø þÕôÀÐ ¦Á¡…¡õÀ¢ì ¿¡Î. §º¡Á¡Ä¢Â¡ «¾üÌ ¦ÅÌ ¦¿Õì¸Á¡¸ þÕóÐ ¸¨¼º¢ ¿¢¨ÄìÌ §À¡ðÊ¢ð¼Ð. þÐ ¾Å¢Ã, ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â «¾¢§Å¸ Á¡É ºÉò¦¾¡¨¸ ¦ÀÕì¸õ ¦¸¡ñ¼ ¿¡Î¸Ç¢ø §º¡Á¡Ä¢Â¡×õ ´ýÚ. ³. ¿¡Å¢ý ¸½¢ôÀ¢ýÀÊ «ó¾ ¿¡ðÊý ºÉò¦¾¡¨¸ ÀòÐ Á¢øÄ¢ÂÉ¢ø þÕóÐ ³õÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¢ø 40 Á¢øÄ¢ÂÉ¡¸ ¦ÀÕÌõ º¡ò¾¢ÂìÜÚ þÕó¾Ð. ÅÚ¨ÁÔõ, ºÉò¦¾¡¨¸ §Å¸Óõ Á¢¸×õ §Á¡ºÁ¡É þ¨½ôÒ. þ¨¾î ºÃ¢ôÀÎòОü¸¡¸ ÌÎõÀì ¸ðÎôÀ¡Î «ÖÅĸõ Ó¨Éô§À¡Î §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. §º¡Á¡Ä¢Â¡ ¸¢¨Ç ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ¾¨Ä¨Áô ¦À¡Úô¨À ´Õ ŠÅ£¼ý ¿¡ðÎô ¦ÀñÁ½¢ ²üÈ¢Õó¾¡÷. º¡õÀø ¿¢Èì ¸ñ¸Ç¢ø ¸É¢Å¡É À¡÷¨Å ¦¸¡ñ¼Å÷. ¸ÚôÒ º¡ø¨Å¡ø ¾ý ¨Å째¡ø ¿¢È ¾¨ÄÁ¢¨Ã Á¨È측Áø ¦ÅÇ¢§Â ÒÈôÀ¼Á¡ð¼¡÷. Å¢¼¡ÓÂüº¢ìÌ §À÷ §À¡É þÅ÷ §º¡Á¡Ä¢Âô ¦Àñ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ µ÷ «½¢ ¾¢ÃðÊ ¸¢Ã¡Áõ ¸¢Ã¡ÁÁ¡¸î ¦ºýÚ À¢Ãà §Å¨Ä¸û ¦ºö¾¡÷. ¾¡ö, §ºö ¿ÄÉ¢ø þÅ÷ ¦ÅǢ측ðÊ «§¾ «ì¸¨È¨Â ÌÎõÀì¸ðÎôÀ¡ðÊÖõ ¸¡ðÊÉ¡÷. Üð¼í ¸ÙìÌ ¿¢¨ÈÂô ¦Àñ¸¨Ç þØôÀ¾ü¸¡¸ ÌÆó¨¾ ¯½×¸¨Ç þÄźÁ¡¸ ÅÆíÌÅ¡÷. ¬É¡ø ¿¡Ç¨¼Å¢ø þÅ÷ ¦ºöÔõ À¢ÃÃî ¦ºö¾¢¸û ¬ñ¸û ¸¡Ð¸Ç¢Öõ Å¢ØóÐ ±¾¢÷ôÒ Åó¾Ð. À¢ÈÌ «ÅÕìÌ ¾É¢ôÀð¼ ӨȢø Á¢Ãð¼ø¸Ùõ ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É. ±ýÛ¨¼Â ÀÄ À½¢¸Ç¢ø ´ýÚ Å¢Àò¾¢ø þÈó¾Å÷¸ÙìÌ þÆôÀ£Î ¦ÀüÚì ¦¸¡ÎôÀÐ. §º¡Á¡Ä¢Â¡Å¢ø, ±í¸û ¿¢ÚÅÉò¾¢ø §Å¨Ä ¦ºöÀÅ÷¸û ¸ñ½¢¦ÅÊ Å¢ÀòÐì¸Ç¢ø ¦ºòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ¬¸§Å «ÖÅĸò¾¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾ «ò¾¨É §ÀÕõ ¸¡ôÀ£Î ¦ºöÂôÀðÊÕó¾¡÷¸û. ±í¸û «ÖÅĸò¨¾î §º÷ó¾ §º¡Á¡Ä¢Â÷ ´Õò¾÷ À½¢ ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ ´Õ ¸¢Ã¡Á «¾¢¸¡Ã¢¨Âô À¡÷ì¸ô§À¡É þ¼ò¾¢ø Á¢¾¢¦ÅÊ¢ø Á¡ðÊ þÈóЧÀ¡É¡÷. ¸¡ôÀ£ðÊø þÕóÐ «ÅÕìÌô À½õ ¦ÀüÚ즸¡ÎìÌõ §Å¨Ä¨Â ¿¡ý ÐÅ츢§Éý. þýÝÃýŠ ¿¢ÚÅÉõ ºð¦¼ýÚ À½ò¨¾ àì¸¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢¼¡Ð. À¡ÃòÐìÌ §Áø À¡ÃÁ¡¸ ¿¢ÃôÀ§ÅñÎõ. ŨÃÀ¼õ ŨÃóРŢÀòÐ Å÷½¨É¨Â ÓبÁ ¡¸ì ÜȧÅñÎõ. þýÛõ ÀÄ «ò¾¡ðº¢ Àò¾¢Ãí¸¨Ç þ¨½ì¸ §ÅñÎõ. þ¾ü̧Áø ÀÄ §¸ûÅ¢¸û ÅÕõ. «¾ü¦¸øÄ¡õ À¾¢ø ¦º¡øÄ¢ «ó¾ô À½ò¨¾ ¦ÀüÚì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¦ÀÕõ «ÖôÒ ÅóÐ ãÊÅ¢Îõ. þó¾ þÆôÀ£Î ºõÀó¾Á¡¸ ´Õ ¦Àñ «Êì¸Ê «ÖÅĸòÐìÌ ÅÕÅ¡û. þÈó¾Å÷ ÅÂÐìÌ þÅû Á¢¸×õ þǨÁ¡ÉÅû. «Æ¸¡¸ §ÅÚ þÕó¾¡û. «ó¾ ÁÉ¢¾Ã¢ý º¡Å¢ø ¦ÀÕõ Ðì¸õ «ÛÀ

˚. ¬´¢∑_@Ó

171

Å¢ò¾Åû§À¡Ä þøÄ¡Áø ÁÄ÷ó¾ Ó¸òмý ÅóÐ §À¡É¡û. ´Õ ¿¡û À½õ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. þÈóЧÀ¡ÉÅ÷ «ÅÙ¨¼Â ¦À¨ç ¦À¡Ä¢º¢Â¢ø ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾¡÷. «Åû ¦ÀüÈ À½õ «ÅÕ¨¼Â þÕÀÐ ÅÕ¼ ºõÀÇòÐìÌ ®¼¡ÉÐ. Ó¸ò¾¢ø ´ÕÅ¢¾ ¬îºÃ¢Âò ¨¾§Â¡, Á¸¢ú¨Â§Â¡ «Åû ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. «ó¾ô ¦Àâ ¦¾¡¨¸¨Âô ¦ÀÚÓý ±ôÀÊ ¿¼óÐ Å󾡧ǡ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ «¨¾ô ¦ÀüÈÀ¢ýÛõ ¿¼óÐ §À¡É¡û. þÐ ¿¼óÐ º¢Ä Á¡¾í¸û ¸Æ¢òÐ ´Õ ¿Îò¾Ã ÅÂÐô ¦Àñ, Ðì¸ ¬¨¼ «½¢óÐ, ãýÚ À¢û¨Ç¸¨Ç þØòÐ즸¡ñÎ «ÖÅĸõ Åó¾¡û. ¾¡ý þÈóÐ §À¡ÉÅâý Á¨ÉÅ¢ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ ¸ñ½£÷ Å¢ð¼¡û. ¸½Åâý þÆôÀ£ðÎô À½õ þý¦É¡Õô ¦ÀñÏìÌ §À¡öÅ¢ð¼Ð «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¦À¡Ä¢º¢¨Â Á£ñÎõ ¬Ã¡öó¾ §À¡Ð Á¨ÉŢ¢ý ¦ÀÂ÷ «¾¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼ôÀ¼§Å þø¨Ä. À½õ §À¡ÉÐܼ ¦Àâ «¾¢÷¡¸ þø¨Ä, «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Áø ´Õ ¦Àñϼý º¸Å¡ºõ ¨Åò¾¢Õó¾Ðõ, «ÅÙ째 ÓØôÀ½ò ¨¾Ôõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¨¾Ôõ þó¾ô ¦Àñ½¡ø ¾¡í¸¢ì¦¸¡ûÇ ÓÊ Ţø¨Ä. ÝâÂý ¸£§Æ §À¡ÌÁðÎõ «ÖÅĸ Å¡ºÄ¢ø ÌÆó¨¾ ¸¨Çì ¸ðÊôÀ¢Êò¾ÀÊ «Åû þÕ󾾡¸ À¢ýÉ÷ ÀÄ÷ ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä¢ø þýÛõ º¢Ä Ðì¸Á¡É À̾¢¸Ùõ þÕó¾É. «¾¢ø ´ýÚ ¸ñ½¢¦ÅÊ «¸üÚÅÐ ºõÀó¾ôÀð¼Ð. ¸ñ½¢¦ÅÊ «¸üÚõ ¿¢ÚÅÉí¸û ÀÄ þó¾ ´ôÀó¾í¸ÙìÌ §À¡ðÊ §À¡ð¼É. ¸ñ½¢¦ÅÊ «¸üÚžü¸¡É ¿¢¾¢Ôõ ´Ðì¸ô ÀðÎÅ¢ð¼Ð. ¸¢Ã¡Áõ ¸¢Ã¡ÁÁ¡¸ ¸ñ½¢¦Åʸû Ò¨¾Ôñ¼ þ¼í¸û ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀðÎ, Á¾¢ôÀ£Î ¦ºöÂôÀðÎ, ±ø¨Ä¸Ùõ ÅÌì¸ôÀðÊÕó¾É. Áñ¨¼ µðÎìÌ ¸£§Æ ±ÖõÒ À¼í¸û ŨÃó¾ ±îºÃ¢ì¨¸ô ÀĨ¸¸û «í¸í§¸ Á¡ð¼ôÀð¼É. ¸¢Ã¡ÁòÐ Áì¸û ¿Äý ÌØì¸¨Ç ´ýÚ ÜðÊ ¸ñ½¢¦ÅÊ «¸üÚžü¸¡É ´Õ §Å¨Äò ¾¢ð¼õ ¾Â¡Ã¢ôÀ¾¢ø¾¡ý À¢Ã¨É Ó¨Çò¾Ð. «Å÷¸û º£ì¸¢Ãò¾¢ø þ¨½óÐ ´Õ ÓÊ×ìÌ ÅÕž¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡Ö ¿¡ð¸û ´ÕÅ÷ ±ýÚ «ó¾ ÅÕ¼õ ÁðÎõ þÈó¾Å÷¸û ¦¾¡¨¸ 94. «ôÀÊÔõ ãôÀ÷ ÌØì¸Ù츢¨¼Â¢ø ´Õ ¾£÷×õ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä. þó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐì ÌØ츨Çì ÜðÊ «Ãº¡í¸õ º¡÷À¢ø ÓÊ ¦ÅÎì¸ §ÅñÊ «¾¢¸¡Ã¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ «ôÐø ƒ¡Á¡. ´Õ ¬¨Á °÷óÐ ÅÕÅÐ §À¡Ä þÅ÷ ¿¼óÐ ÅÕÅ¡÷. þÅ÷ §ÀÍÅÐõ ¦ÁÐ Å¡¸§Å þÕìÌõ. ¸¡Ð¸¨Ç «Å÷ š¢ĢÕóÐ ´Õ «íÌÄõ àÃò¾¢ø ¨Åò¾¡ø ´Æ¢Â «Å÷ ¦º¡øÅÐ ´ýÚõ Òâ¡Ð. «Êì¸Ê ‘«ÅºÃôÀ¼ §Åñ¼¡õ, ¯í¸û ̾¢¨Ã¸¨Ç þØòÐôÀ¢ÊÔí¸û’ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷. ºð¦¼ýÚ ´Õ ¾£÷Á¡ÉòÐìÌõ ÅÃÓÊ¡¾Å÷.

172

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¬É¡ø ±øÄ¡ì ÌØì¸Ùõ ´ÕÁɾ¡¸ ÓÊ× ±Î츧ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø ¯Ú¾¢Â¡¸ þÕó¾¡÷. þ¾É¡ø ¸ñ½¢¦ÅÊ «¸üÚõ ´ôÀó¾õ ¨¸îº¡ò¾¢¼ôÀ¼¡Áø ÀÄ Á¡¾í¸û ¾ûǢ즸¡ñ§¼ §À¡ÉÐ. þôÀÊÂ¡É ºÁÂò¾¢ø¾¡ý ´Õ ºõÀÅõ ¿¼óÐ, «Ð Ó¾ø Өȡ¸ ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢Öõ ¦ÅÇ¢Åó¾Ð. ÜÉ¡¸À¡ð ±ýÈ ´Õ ¸¢Ã¡Áõ, ż§ÁüÌ §º¡Á¡Ä¢Â¡Å¢ø †÷¸£…¡ ±ýÈ ¿¸Ãò¾¢ø þÕóÐ ÓôÀÐ ¨Áø àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. Á¢¸×õ À¢ý¾í¸¢ÂÐõ, ²¨Æ¸û ¿¢¨Èó¾ÐÁ¡É þó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø …¤ìâ ±ýÈ ¦Àñ Å¡úóÐ Åó¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¾¸ôÀý 40 ´ð¼¸í¸¨Çô ¦ÀüÚ즸¡ñÎ «Å¨Ç ¿¡Ä¡ÅÐ Á¨ÉŢ¡¸ ´Õ ¸¢ÆÅÛìÌ Å¢üÚÅ¢ð¼¡ý. «Åû ¸¢ÆÅÛ¼ý Å¡Æ ÓÊ¡Р±ýÚ Ð½¢îºÄ¡¸ ÓʦÅÎòÐ ´Õ ´ÐìÌôÒÈÁ¡É ÌʨºÂ¢ø ź¢ò¾¡û. ¸¢ÆÅÛ¨¼Â ãò¾ Á¨ÉÅ¢ÂÕìÌõ, ÌÆ󨾸ÙìÌõ ¾¡ý §Å¨Ä측⡸¢Å¢Îõ º¡ò¾¢Âò¨¾ «Åû ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ±¾¢÷ò¾¡û. …¤ì⢼õ ¬Î¸Ùõ, ´ð¼¸í¸Ùõ þÕó¾É. Ì÷á ÁÃõ ÓñÎ ¦¸¡ÎìÌõ àñ¸Ùõ, ¸Ç¢Áñ ÍÅ÷¸Ùõ, ¸¡ðÎôÒø §Åöó¾ ܨÃÔõ ¦¸¡ñ¼ Ìʨº¾¡ý «ÅÙ¨¼Â ¯¨ÈÅ¢¼õ. «ÅÙìÌ ÓôÀÐ ÅÂÐ ¾¡ñÎ Óýɧà ãýÚ ÌÆ󨾸û. þô ¦À¡ØÐ ¿¢¨ÈÁ¡¾ì ¸÷ôÀ¢½¢Â¡¸ þÕó¾¡Öõ «Åû ÍÚÍÚôÀ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾¡û. «ÅÙ¨¼Â ¬Î¸¨ÇÔõ, ´ð¼¸í¸¨ÇÔõ þÃñÎ À¢û¨Ç¸û §ÁöîºÖìÌ µðÊô §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. «ÅÙ¨¼Â º¢ýÉ Á¸ý ¾¡†¢÷ §¾öóЧÀ¡É ¼Â÷ ´ý¨È ¯ÕðÊ ¯ÕðÊ ¦ÅÇ¢§Â Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ §¿Ãõ …¤ìâìÌ ÅÄ¢ ±Îì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ýÚ À¡÷òÐ «ÅÙìÌò Ш½Â¡¸ ¡Õõ þø¨Ä. Àì¸òÐ Ìʨºô ¦Àñܼ ¾ñ½£÷ ±Îì¸ ¦ÅÌàÃõ §À¡öÅ¢ð¼¡û. ¾¡†¢¨Ãì ÜôÀ¢ðÎ ÁÕòÐÅ¨Â «¨ÆòÐÅà «ÛôÀ¢ É¡û. ±ôÀÊ «ó¾ þ¼òÐìÌô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ Å¢Çì¸ Á¡¸ì ÜȢɡû. «ÅÛ째¡ ±ðÎ ÅÂÐ. ¾¡ö ÜÚõ§À¡Ð Òâó¾Ð, «Åû «Îò¾ š츢ÂòÐìÌô §À¡ÉÀ¢ÈÌ Ó¾Ä¢ø ¦º¡ýÉÐ ÁÈóЧÀ¡ÉÐ. ±ýÈ¡Öõ þÐ ´Õ Ó츢ÂÁ¡É ºÁ¡îº¡Ãõ ±ýÀ¾¢ø «ÅÛìÌ ºó§¾¸Á¢ø¨Ä. ¾¡ö À¡¾¢ ÜȢ즸¡ñÊÕìÌõ§À¡§¾ «Åý À¢öòÐ즸¡ñÎ µÊÉ¡ý. «ÅÛìÌ ¾¡ö ¾ý¨É ¦ÁîÍõÀÊ þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¦ºö §ÅñÎõ ±ýÀ¾¢ø Å¢ÕôÀõ. «Åû ¦º¡ýÉ ¾¢¨ºÂ¢ø §Å¸Á¡¸ µÊÉ¡ý. º¢È¢Ð àÃõ §À¡É ¯¼§É§Â «Îò¾ Å¢ÅÃõ »¡À¸òÐìÌ Åà ÁÚò¾Ð. ±ýÈ¡Öõ ¾¢¨º¨Â Á¡üÈ¡Áø µÊ¾¢ø ´Õ §º¡Ç측ΠÅó¾Ð. «ó¾ «¨¼Â¡Çõ »¡À¸ò¾¢ø þÕó¾Ð. «í§¸

˚. ¬´¢∑_@Ó

173

À¡¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ó¾Ðõ ¦¸¡ïºõ ¾ÎÁ¡È¢Å¢ð¼¡ý. þÅý §¿Ã¡¸ô§À¡É À¡¨¾¨Âò ¦¾Ã¢× ¦ºö¾¡ý. ´Õ ¿£ÇÁ¡É ÁÃò¾¢ø ÁÃí¦¸¡ò¾¢ ´ýÚ ¦ºíÌò¾¡¸ þÕóÐ ¦¸¡ò¾¢ÂÐ. «Ð À¡÷ôÀ¾üÌ §ÅÊ쨸¡¸ þÕó¾Ð. þŠì ±ýÚ ¨¸¨Â ¯¾È¢ì ¸¨Äò¾§À¡Ð «Ð Å¢÷¦ÃýÚ ±ØõÀ¢ô ÀÈóÐ §À¡ÉÐ. ºó§¾¡ºõ ¾¡í¸¡Áø ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ´Õ Ì¨Âô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ´Õ ´ð¼¸ ¿¼Éõ ¬ÊÉ¡ý. «¨¾ô À¡÷ì¸ ´ÕÅÕ§Á þø¨Ä. «Åý ¸ñ¸ÙìÌ Óý§É Áñ¨¼ µÎ ¸£È¢, ¸£§Æ þÃñÎ ±ÖõÒ¸û ÌÚ측¸ ŨÃó¾ ´Õ À¼õ ¸õÀò¾¢ø ¿¢ýÈÐ. «ó¾ Áñ¨¼ µÎ¾¡ý «Åý ¬ð¼ò¨¾ À¡÷ò¾Ð. «¾üÌ ¸£§Æ ¸ÚôÒô ÀĨ¸Â¢ø, ¦Åû¨Ç ±Øò¾¢ø ÅÄÐ Àì¸õ ¦¾¡¼í¸¢ þ¼Ð Àì¸Á¡¸ ²§¾¡ ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð. «Åý þýÛõ Å¡º¢ì¸ô ÀƸ Å¢ø¨Ä. ÀûÇ¢ìܼ§Á §À¡¸Å¢ø¨Ä. º¢È¢Ð §¿Ãõ Áñ¨¼ µð¨¼§Â À¡÷ò¾¡ý. «¾¢ø ²§¾¡ ź£¸ÃÁ¡¸ «Å¨É ¿¢Úò¾¢ÂÐ. À¢ýÒ Å¢ü¨È «Ó츢ô À¢Êò¾ ¾¡Â¢ý ¿¢¨É× Åà §ÁÖõ µÊÉ¡ý. §Å¸Á¡¸ô §À¡ÉÅ¨É Ýâ ´Ç¢ ¾Îò¾Ð. ´Õ ÍÕðÎ §À¡ýÈ ÅÊÅò¾¢ø þÕó¾ ²§¾¡ ´Õ ¦À¡Õû «Å¨É þØò¾Ð. «Ð ¯§Ä¡¸ Á¡Â¢Õó¾Ð. «¨¾ì ¨¸Â¢§Ä ±ÎòÐ ¯ÕðʨÅòÐ À¡÷ò¾¡ý. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø «ÅÛìÌ ¾¡Â¢ý »¡À¸õ ÓüÈ¢Öõ ÁÈóЧÀ¡ÉÐ. …¤ìâ ÅĢ¢ø ÐÊò¾¡û. ¾¡†¢÷ ÅóÐÅ¢ð¼¡É¡ ±ýÚ «Êì¸Ê Å¡º¨Äô À¡÷ò¾¡û. ¦¿üȢ¢ø þÕóÐ ¦¾¡¼í¸¢Â §Å÷¨Å ¦ÅûÇÁ¡¸ ÅÆ¢óÐ «Åû ¬¨¼¸¨Ç ¿¨Éò¾Ð. þÐ «ÅÙìÌ ¿¡ý¸¡ÅÐ À¢ÃºÅõ. Óý «ÛÀÅõ þÕó¾ÀÊ¡ø «Åû ¨¾Ã¢ Âò¨¾ þÆì¸Å¢ø¨Ä. þÃñÎ ÓÆí¸¡ø¸¨ÇÔõ ÁÊòÐ ´Õ Å¢øÖô§À¡Ä «Åû ŨÇóЧÀ¡ö þÕó¾¡û. «Êì¸Ê ‘†¥Â¡, †¥Â¡’ ±ýÚ «ÄȢɡû. ¯¼ø ±¨¼Â¢ý ¨ÁÂõ ¸£§Æ þÈí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. º¢ÃÍ ¾¢ÕõÀ¢Â ÌÆó¨¾ ±ðÎ þýî àÃò¨¾ì ¸¼ì¸ ±ÎòÐ즸¡ñ¼ §¿Ãò¾¢ø ¾¡†£÷ þÃñÎ ¨Áø¸¨Çì ¸¼óРŢð¼¡ý. ±¾¢÷À¡Ã¡¾ Å¢¾Á¡¸ «ó¾ì ÌʨºÂ¢ø ´Õ ÌÆó¨¾Â¢ý «Ø¨¸î ºò¾õ ±ØõÀ¢ÂÐ. «ó¾î ºò¾ò¾¢Öõ þÉ¢¨ÁÂ¡É ´ý¨È …¤ìâ «Åû Å¡ú¿¡Ç¢ø §¸ð¼¾¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Åû §¸ð¸ìܼ¡¾ ´Õ ºò¾õ þÃñΨÁø ¦¾¡¨Ä Å¢ø ¯ñ¼¡¸¢ÂÐ. «ÅÙìÌ ÌÆó¨¾ À¢Èó¾ «§¾ §¿Ãõ ¼Â÷ Å¢¨Ç¡ð¨¼ô À¡¾¢Â¢§Ä ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ÁÕòÐÅ¨Â §¾Êô§À¡É «ÅÙ¨¼Â Á¸ý ÐñÎ Ðñ¼¡¸ ¦ÅÊòÐî º¢¾È¢É¡ý. ¿¡Ö Àì¸í¸ÙìÌ §Áø «îºÊò¾¡ø ¸ðÎÀÊ¡¸¡¾ ´Õ º¡½¢ò¾¡û §º¡Á¡Ä¢ §ÀôÀ÷, §ÁüÜȢ ŢÀÃí¸¨Ç ´ýÚ Å¢¼¡Áø 16 ¦À¡Â¢ñ𠨺…¢ø ±Ø¾¢ÂÐ. «ó¾ì ¸¢Ã¡ÁòÐ ºÉò¦¾¡¨¸ ´Õ ¾¡Éõ ÜÊ «§¾ §¿Ãò¾¢ø þý¦É¡Õ þ¼ò¾¢ø

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

174

´Õ ¾¡Éõ ̨ÈóÐ ¸½ìÌ ºÃ¢Â¡É¨¾Ôõ ÍðÊ측ðÊÂÐ. ¸¢Ã¡ÁòÐ ÌØì¸ÙìÌû ¿¼ìÌõ ¯ûºñ¨¼¸Ç¡ø ¸ñ½¢ ¦ÅÊ «¸üÚõ ´ôÀó¾í¸û ¨¸îº¡ò¾¢¼ôÀ¼¡Áø þØÀÎõ «ÅÄò¨¾ ¯¨¼òÐ ¨Åò¾Ð. ̾¢¨Ã¨Â ¦ÅÌ §¿Ãõ þØòÐô À¢Êò¾¡ø «Ð µ¼§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾§Â ÁÈóÐÅ¢Îõ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ «ó¾î ¦ºö¾¢¨Â ÓÊò¾¢Õó¾Ð. þó¾î ºõÀÅõ ¿¼ó¾ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø ÌÎõÀì ¸ðÎôÀ¡Î ¿¢ÚÅÉõ ¾ý «ÖÅĸò¨¾ ãÊÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢ÂÐ. ¨Å째¡ø ÓÊô ¦ÀñÏõ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡû. ¸ñ½¢ ¦ÅÊ «¸üÚõ ´ôÀó¾ì ¸¡Ã÷¸û ÀÄ Á¡¾í¸û ÓÊ×측¸ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ ¦ÅÚòÐô§À¡ö ¦ÅÇ¢§ÂȢɡ÷¸û. 1999õ ¬ñÊý ¸¨¼º¢ôÀ̾¢Â¢ø ¿¡ý ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§Éý. Áñ¨¼ µÎ §À¡ðÎ, ¦ÀÕì¸ø ÌÈ¢§À¡Ä þÃñÎ ±ÖõÒ¸û ¸£§Æ ¸£È¢, ±îºÃ¢ì¨¸ À¼õ§À¡ðÎ ¸¡ôÀ¡üÈôÀð¼ À¢Ã§¾ºõ «ôÀʧ ´Õ Á¡üÈÓõ þøÄ¡Áø ¸¢¼ó¾Ð. ÌÎõÀì ¸ðÎôÀ¡Î «ÖÅĸò¾¢ý §Å¨Ä¨ÂÔõ §º÷òÐ «Ð ¦ºö¾Ð.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

175

ØÃöB x^ Ö«õ½_ kÍ>¡¦[ ¬¾¡õ ²Å¡ÙìÌ À¢Èó¾ ãò¾ÅÛìÌô ¦ÀÂ÷ ¸¡Â£ý. þÃñ¼¡ÁÅý ¦ÀÂ÷ ¬§Àø. ¸÷ò¾÷ ¸¡Â£É¢¼õ ‘¿£ «Å¨É ¬ñΦ¸¡ûÅ¡ö’ ±ý¸¢È¡÷. ¬§Àø ¾ý Áó¨¾Â¢ø ¦¸¡Øò¾ ¬ð¨¼ ¬ñ¼ÅÛìÌ ÀÄ¢ ¦¸¡ÎòÐ «ÅÕìÌ À¢Ã¢ÂÁ¡ÉÅÉ¡ ¸¢È¡ý. þó¾î ¦ºÂÄ¡ø ¸¡Â£ý «¾¢Õô¾¢ «¨¼¸¢È¡ý. ¾ý þÕô¨Àò ¾ì¸¨Åì¸ ¾õÀ¢ ¬§À¨Äì ¦¸¡ýÚŢθ¢È¡ý. ÁÉ¢¾ þÉò¾¢ý Ó¾ø ¦¸¡¨Ä «í§¸ Ţظ¢ÈÐ. «ô§À¡¾¢ÕóÐ ¦¾¡¼Õ¸¢ÈÐ þó¾ ¬ñ¼¡ý - «Ê¨Á ŢŸ¡Ãõ. ÀÄ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ¿¼ó¾ ´Õ ºõÀÅõ. þ¨¾î ¦º¡øÄ¡ Áø ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎ즸¡ñ§¼ Åó§¾ý. þÉ¢§ÁÖõ ¾ûÇ¢ô§À¡Î ž¢ø À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä. ºÁ£Àò¾¢ø ¸É¼¡Å¢ø ´Õ ¸¢È¢ŠÐÁŠ Å¢ÕóÐìÌ ¿¡í¸û «¨Æì¸ôÀðÊÕ󧾡õ. ±í¸û Å£¾¢Â¢ø ÌÊ¢ÕìÌõ ÀÄ÷ þó¾ Å¢ÕóÐìÌ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. ÀýÓ¸ ¸Ä¡îº¡Ãõ ±ýÀ¾¡ø þò¾¡Ä¢Â÷, ƒôÀ¡É¢Â÷, þó¾¢Â÷, º£É÷, ¸ÉÊÂ÷ ±ýÚ ÀÄ ¿¡ð¼Å÷. þ¾¢§Ä ´Õ §ƒ÷Áý¸¡Ã¨Ã Á½ÓÊò¾ §À¡ÄóÐ측âÔõ «¼ì¸õ. ¾¨Ä¢§Ä ¸Îõº¢ÅôÒ Ì𨼠´ý¨Èì ¸ðÊ¢Õó¾¡÷. š𼺡ð¼Á¡ÉÅ÷. «Å÷ §ÁÖõ ¸£Øõ ¿¼ó¾§À¡Ð ÁÃò¾¢Ä¡É «ó¾ ţΠ´Õ ÌðÊ ¿Îì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. Å¢Õó¾¢É÷ º¢Ú º¢Ú ÌØì¸Ç¡¸ô À¢Ã¢óÐ §Àº¢Â§À¡Ð ´§Ã þ¨ÃîºÄ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÁÇÉõ. «ò¾¨É ÌØì¸Ùõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø §À ¿¢Úò¾¢É. §À¡ÄóÐ ¦ÀñÁ½¢, ‘§¿Ãõ ±ýÉ? §¿Ãõ ±ýÉ?’ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¡§Ã¡ ‘À¾¢¦É¡ýÚ ÀòВ ±ýÈ¡÷¸û. ¯¼§É «Å÷ ‘ Á¢¸îºÃ¢Â¡¸ þÕ츢ÈÐ. 10 ¿¢Á¢¼õ ¾¡ñÊ ±ó¾ Á½¢Â¢Öõ ¯Ä¸õ ¦ÁÇÉÁ¡¸¢Å¢Îõ. ±í¸û ¿¡ðÊø «ôÀÊ ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸’ ±ýÈ¡÷.

176

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

«Å§Ã¡Î ´ÕÅÕõ ¾÷ì¸õ ¦ºö ÓÊ¡Ð. ¾÷ì¸ò¾¢ø §¾¡üÀ¨¾ ¯Ãò¾ ºò¾ò¾¡ø ¦ÅýÚÅ¢ÎÅ¡÷. ¿¡ý §Å¨Ä À¡÷ò¾, ź¢ò¾, À½õ ¦ºö¾ ÀÄ ¿¡Î¸Ç¢ø ݼ¡¨Éô§À¡Ä ¬îºÃ¢Âõ ¾ó¾ ¿¡Î §ÅÚ ´ýÚ§Á þø¨Ä. ÀÄ ÅÕ¼í¸û «í§¸ À¢Ã¢ðʉ ¬ðº¢ ¿¼ó¾¡Öõ «¾ý «È¢ÌÈ¢¨Âì ¸¡½ÓÊ¡Ð. ݼ¡É¢Â÷¸û §ÀÍÅÐ «ÃÒ ¦Á¡Æ¢. «Å÷¸û §ÀÍõ §À¡§¾¡, ±ØÐõ§À¡§¾¡ ÁÕóÐìÌܼ µ÷ ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¨Â §º÷ì¸Á¡ð¼¡÷¸û. «Å÷¸Ù¨¼Â þý¦É¡Õ ̽¡õºõ Å¢Õó §¾¡õÀø. Å¢Õó¾¡Ç¢¸¨Ç ¯ûÇý§À¡Î ¯ÀºÃ¢ôÀ¾¢ø «Å÷¸ÙìÌ þ¨½ ¡ÕÁ¢ø¨Ä. þó¾ì Ì½í¸¨Ç ±øÄ¡õ ¸ñÎ ¿¡ý ÁÂí¸¢Å¢ð§¼ý. ¯¼§É§Â ±ý ±ñ½ò¨¾ Á¡üÈìÜÊ º¢Ä ºõÀÅí¸û ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. Ò¾¢¾¡¸ ÅÕõ ±ÅÕõ ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É ¸¡÷ðÞÁ¢§Ä§Â ţΠš¼¨¸ìÌ ±ÎôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý ¸¡÷ðÞÁ¢ø þÕóÐ º¢Ä ¨Áø¸û àÃò¾¢ø þÕó¾ ´õÞ÷Á¡ý ±ýÈ ÀÆõ ¿¸Ã¢ø ź¢òÐ Åó§¾ý. Òؾ¢Ôõ, ´ð¼¸îºó¨¾¸Ùõ, Á½¢ Á¡¨Ä Å¢ü§À¡Õõ Ýúó¾ þó¾ þ¼õ ºÃ¢ò¾¢Ãô Ò¸ú Å¡öó¾Ð. þí̾¡ý «ø Á¡·Ê ±ýÈ þŠÄ¡Á¢Â þ¨È»¡É¢ ¾ý ¦¾¡ñ¼÷¸Ù¼ý ÝâÂý Á¨È¡¾ À¢Ã¢ðʉ º¡õáˆÂò¾¢ý À¨¼¸¨Ç ÓÈ¢ÂÊò¾¡÷. À¾¢É¡Ö ¬ñθû «Å÷¸Ù¨¼Â ¬ðº¢ ¿¼ó¾Ð, À¨ÆÂÀÊ ¸¢îº¢É÷ ±ýÈ À¢Ã¢ò¾¡É¢Â ¸Å÷É÷ ´õÞ÷Á¡¨É 1898ø ¾¢ÕôÀ¢ ¨¸ôÀüÚõŨÃ. þó¾ô §À¡Ã¢ø À¢Ã¢ðʉ «Ãº¢¼õ þÕó¾Ð ¦º¡üÀ ÐÕôÒ¸§Ç. ݼ¡É¢Â Å£Ã÷¸û «¨Ä «¨Ä¡¸ ÅóРŢØóÐ ®ºø¸û§À¡Ä ÁÊó ¾¡÷¸û. µÂ§Å þø¨Ä. þÚ¾¢Â¢ø ݼ¡É¢Â÷¸û Àì¸õ þÈó¾Å÷ ±ñ½¢ì¨¸ 10000, ¸¡ÂõÀ𧼡÷ 16000, º¢¨Èô À¢Êì¸ôÀð¼Å÷¸û 5000. À¢Ã¢ðʉ Àì¸õ þÈó¾Å÷ 48, ¸¡ÂõÀ𧼡÷ 382. Á¢¸×õ §¸¡ÃÁ¡É §À¡÷ ±ýÚ þ¨¾ ºÃ¢ò¾¢Ã측Ã÷¸û Å÷½¢ôÀ¡÷¸û. þý¦É¡Õ Ò¸ú ´õÞ÷Á¡ÛìÌ ¯ñÎ. ¯¸ñ¼¡Å¢ø þÕóÐ À¡Ôõ ¦Åû¨Ç ¿¾¢Ôõ, ±ò¾¢§Â¡ôÀ¢Â¡Å¢ø þÕóÐ ¦ÅǢ츢𼠿£Ä ¿¾¢Ôõ ¸ÄôÀÐ ´õÞ÷Á¡É¢ø¾¡ý. þôÀÊ ´ýÈ¡É ¿¾¢ þýÛõ ÀÄ ¬Â¢Ãõ ¸¢§Ä¡ Á£ð¼÷¸û µÊ, ±¸¢ôÐ §¾ºò¨¾ ¸¼óÐ, Áò¾¢Â ¾¨Ãì ¸¼Ä¢ø §À¡ö ÓÊÔõ. þ¨È »¡É¢ «ø Á¡·Ê¢ý ºÁ¡¾¢ìÌ º¢Ä ¨Áø¸û àÃò¾¢ø ±ý ţΠþÕó¾Ð. Á¡Ê¢ø þÕóÐ À¡÷ìÌõ §À¡Ð þ¨½ó¾ ¨¿ø ¿¾¢ ´Õ ¸÷ôÀ¢½¢¨Âô §À¡Ä ¦ÁÐÅ¡¸×õ, ¾¢Õô¾¢Ô¼Ûõ, ¦Àâ ±¾¢÷À¡÷ôÒ¼Ûõ ¿¸÷ÅÐ ¦¾Ã¢Ôõ. ¯Ä¸ Åí¸¢Ôõ, ºç¾¢ «§ÃÀ¢Â¡×õ, ƒôÀ¡Ûõ ӾģΠ¦ºö¾

˚. ¬´¢∑_@Ó

177

¦ÀÕõ ¿¢ÚÅÉõ ´ýÚ Ý¼¡É¢ø þÂí¸¢ÂÐ. þ¾Û¨¼Â þÕ¾Âõ §À¡ýÈ ´Õ º¢Ú «¨ÁôÒ ¸¡÷ðÞÁ¢ø þÕó¾Ð. «í§¸¾¡ý ¿¡ý §Å¨Ä À¡÷ò§¾ý. ¸Î¨ÁÂ¡É ±ØòÐô Àãð¨º, §¿÷Ó¸ò §¾÷× ±ýÚ ¨Åò§¾ ¬ð¸¨Ç þí§¸ §Å¨ÄìÌ ±ÎôÀ¡÷¸û. À£ð¼÷ Á¡§Ä¡í ±ýÀÅý þÃñÊÖõ Á¢¸î º¢ÈóÐ Óýɽ¢ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼¡ý. ¬É¡ø «Å¨Éî §º÷ôÀ¾¢ø ´ÕÅÕìÌõ ¬÷ÅÁ¢ø¨Ä. ²§¾§¾¡ º¡ìÌô §À¡ìÌ ¦º¡øÄ¢ ¾ðÊì ¸Æ¢ì¸ô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¬ÃõÀò¾¢ø ±ÉìÌ ´ýÚ§Á ÒâÂÅ¢ø¨Ä. þÅý 21 ÅÂÐ þ¨Ç»ý. ¸ÚòÐ ¦ÁÄ¢óÐ Àó¾ø §À¡¼¡¾ ÀÂò¾í¦¸¡Ê§À¡Ä ¯ÂÃÁ¡¸ þÕôÀ¡ý. «¨ºóÐ «¨ºóÐ ¿¼óÐ ÅÕõ§À¡Ð ¸¡üÈ¢§Ä ¿ÎÅ¢ø ÓÈ¢óÐÅ¢ÎÅ¡§É¡ ±ýÈ «îºõ ²üÀÎõ. þÅý ¦¾üÌ Ý¼¡ý ¸¢È¢ŠÊÂý. ż츢§Ä þÕôÀÅ÷¸û ¾í¸¨Ç ¬ôÀ¢Ã¢ì¸÷¸û ±ýÚ ´òÐ즸¡ûž¢ø¨Ä; «ÃÀ¢Â÷¸û ±ýÀ¡÷¸û. þÅ÷¸û ¦¾ü¸¢ø þÕôÀÅ÷¸¨Ç ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¸¡ðÎ Á¢Ã¡ñʸû, À¢øÄ¢ ÝÉ¢Â측Ã÷¸û, Å¢Äí̸¨Ç ŽíÌÀÅ÷¸û ±ýÚ ÀÆ¢òШÃôÀ¡÷¸û. ±í¸û ¿¢ÚÅÉòÐ §º÷ÁÛìÌ ´Õ ¸¡Ã¢Â¾Ã¢º¢ þÕó¾¡û. ¦ÀÂ÷ ·À¡ðÁ¡. §¸¡ôÀ¢ ¸Äâø Á¢¸×õ «Æ¸¡É ¦Àñ. þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ÀÊòÐô Àð¼õ ¦ÀüÈÅû. §Àø §¾ý ´ØÌõ. ¦Åû¨Ç¢Öõ ¦Åû¨ÇÂ¡É Ð¸¢ø ¯¨¼¨Â «½¢óÐ ÅÕÅ¡û. ´Õ «ìÌÇ¢ø ´Õ ÑÉ¢¨Âî ¦º¡Õ¸¢ ¯¼õ¨Àî ÍüÈ¢ ±ÎòÐÅóÐ ¾¨Ä¨Â ãÊ ÁÚ ÑÉ¢¨Â ÁüÈì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢ÕôÀ¡û. þÕìÌõ þÃñÎ ¨¸¸Ùõ ¯¨¼ ¿ØÅ¡Áø ¬¨¼¨Â ­ôÀÊô À¢ÊôÀ¾ü§¸ ºÃ¢Â¡¸¢Å¢Îõ. þÕó¾¡Öõ ¦¸ðÊ측â. ¾ý ÀíÌ §Å¨Ä¨Â ±ôÀʧ¡ «¨Ã ¿¡Ç¢ø ¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ÎÅ¡û. Á£¾¢ ¿¡¨Ç §º÷ÁÉ¢ý §Á¨ºÂ¢ø þÕóÐ ¯¾¢Õõ «¾¢¸¡Ãí¸¨Ç ¨ÅòÐ «ÖÅĸò¨¾ ¸¢Î¸¢Îì¸ ¨ÅôÀ¾¢ø ¦ºÄÅÆ¢ôÀ¡û. À£ð¼÷ Á¡§Ä¡í §Å¨Ä¢ø §º÷ó¾ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø þÕóÐ «Åý ±ôÀʧ¡ ­ÅÙìÌ Ó¾ø ±¾¢Ã¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡ý. ´Õ «ÖÅĸò¾¢ø ´Õ ÁÉ¢¾ÛìÌ ±ý¦ÉýÉ ¦¸¡Î¨Á¸û ´ÕÅ÷ þ¨Æì¸ÓÊÔ§Á¡ «ùÅǨÅÔõ þÅû ¾É¢ ¬Ç¡¸î ¦ºö¾¡û. ÓØì ¸¡Ã¢Â¡ÄÂÓõ þÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø þÕó¾Ð. ´Õ Ó¨È ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ ¾ý ¦Àñ «í¸í¸¨Ç ±øÄ¡õ ź£¸ÃÁ¡É ¿¢¨Ä¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¦º¡ýÉ¡û ‘ ¯í¸ÙìÌ ¿¡ý ¦¾Ã¢Å¢ì¸§ÅñÎõ. ¦¾ü¸¢§Ä þÕóÐ ÅÕÀÅ÷¸û ±øÄ¡õ Å¢ÄíÌ Å½í¸¢¸û; «Å÷¸Ùõ µ÷ «Ç×ìÌ Å¢Äí̸û Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý.’ þÃñÎ Òò¾õ ÒÐ ÀŠ¸û °Æ¢Â¨Ãì ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡¸

178

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

§Å¨Ä ¦ºö¾É. ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½õ º¢Õ‰ÊòÐ À£ð¼ÕìÌ «¾¢ø þ¼õ þø¨Ä¦ÂýÚ ¬ì¸¢Å¢ð¼¡û. «ó¾ «ÖÅĸò¾¢ø ¬¸ì ¸¨¼º¢Â¡É ´Õ À½¢Â¡û þÕó¾¡ý. §¾¿£÷ô ¨ÀÂý. «Åý §Å¨Ä ¸¡¨Ä¢ø þÕóÐ Á¡¨Ä ŨÃìÌõ §Á¨ºìÌ §Á¨º §¾¿£÷ ºô¨Ç ¦ºöÅÐ. ¬É¡ø À£ð¼÷ §Á¨º¨Â ±ôÀʧ¡ ÁÈóÐÅ¢ÎÅ¡ý. À£ð¼÷ ¾¡É¡¸§Å §À¡ö §¾¿£¨Ã ±ÎòÐ Åó¾¡ø ¯ñÎ. À£ð¼÷ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ Ó¨ÈôÀ¡Î ±ýÚ Å¡ö ¾¢ÈóÐ ¦º¡ýɾ¢ø¨Ä. ݼ¡É¢ø «¨ÃÅ¡º¢¨Â º¸¡Ã¡ô À¡¨ÄÅÉõ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¾¡ø §¸¡¨¼Â¢ø ¯‰½õ ±¸¢Úõ. ÌÇ¢÷º¡¾É ¦Áº¢ý þøÄ¡Áø ´ýÚõ ¦ºöÂÓÊ¡Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¢ýº¡Ãò ¾¼í¸ø ²üÀÎõ§À¡Ð «ÖÅĸí¸û Š¾õÀ¢òÐô §À¡Ìõ. þôÀÊÂ¡É ¾Õ½ò¾¢ø ´Õ ¿¡û À£ð¼÷ ±ý «¨ÈìÌû À¡õÒ Ñ¨ÆÅЧÀ¡Ä ӾĢø ¾¨Ä¨Â ѨÆòÐô À¡÷òÐÅ¢ðÎ Åó¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡ý. ‘ÌôÇ¡ö¸¡ý ¸¡Äò¾¢ø º£É¡Å¢ø ̾¢¨ÃôÀ¡ø ÌÊò¾¡÷¸Ç¡?’ ¦ÅôÀõ ²Úõ «¨È¢ø, Á¨ÈÔõ ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø, §¸ð¸ §ÅñÊ §¸ûŢ¡ þÐ? ±ýÈ¡Öõ ‘¦¾Ã¢Â Å¢ø¨Ä, ̾¢¨ÃôÀ¡Ä¢ø ´Õ Å¢¾ ¨Åý ¦ºöÐ ÌÊò¾¢ÕôÀ¡÷¸û’ ±ý§Èý. «Åý ¦º¡ýÉ¡ý, ‘±ý ¾í¨¸¨Â ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊ Ţø¨Ä. ±ý ¸É׸Ǣø ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ ÅÕõ ̾¢¨Ã¸û ±ý¨É ÀÂÓÚò¾¢ÂÀʧ þÕ츢ýÈÉ.’ ¦¾üÌ Ý¼¡É¢ø Á¡·§¼¡ø ±ýÈ ´Õ º¢Ú ¸¢Ã¡Áõ. þí§¸ þÕôÀÅ÷¸û ¦ÀÕõÀ̾¢Â¢É÷ þŠÄ¡õ Á¾ò¨¾§Â¡, ¸¢È¢ŠÐÅ ºÁÂò¨¾§Â¡ ¾ØÅ¡Áø À¨Æ ºõÀ¢Ã¾¡Âõ, ã¼ ¿õÀ¢ì¨¸, À¢øÄ¢ ÝýÂõ, Å¢ÄíÌ ÅÆ¢À¡Î þÅüÈ¢ø ¿õÀ¢ì¨¸ ¨Åò¾Å÷¸û. þ¾¢ø ´Õ º¢È¢Â À̾¢Â¢É÷ ¸¢È¢Š¾Å÷¸û. À£ð¼÷ ÀÊò¾Ð ´Õ Á¢„Éâ ÀûǢ¢ø. «ÅÛ¨¼Â «õÁ¡ «í§¸ Ó¾ø ÅÌôÒ ËîºÃ¡¸ þÕó¾¡û. «Åý º¢ÚÅÉ¡¸ þÕó¾§À¡Ð ´Õ ¿¡û «Åý ¾¡ö Á½¢ì Üð¨¼ì ¸¡ðÊ ‘¦Àâ Óû þÃñÎìÌ ÅÕõ§À¡Ð ¯ý ¾í¨¸¨Â §À¡ö ÜðÊÅ¡’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡û. Å¢¨Ç¡ðÎ ÓõÓÃò¾¢ø þÅý Óû þÃñ¨¼ò ¾¡ñʨ¾ì ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä. «ýÚ Ì¾¢¨Ãì ¸¡Ã÷¸û ÅÕõ ¿¡û. «Å÷¸û ÒÌóÐ ¸¢Ã¡ÁòÐ º¢ÚÅ÷ º¢ÚÁ¢Â¨Ãì ¦¸¡û¨Ç «ÊòÐî ¦ºýÈ¡÷¸û. «¾¢§Ä «Åý ¾í¨¸Ôõ «¸ôÀðΠŢð¼¡û. ‘±ýÉ ¦ºöÅ£÷¸û?’ ‘«ÃºÀ¨¼¸û þ¾üÌ ¯¼ó¨¾. ´ýÚ§Á ¦ºö ÓÊ¡Ð. ºÃ¢Â¡¸ þÕÀÐ ¿¡ð¸û ¸¡ò¾¢Õô§À¡õ. À¢ÈÌ ÁÈóÐŢΧšõ.’ ‘²ý þÕÀÐ ¿¡ð¸û?’ ±ý§Èý.

˚. ¬´¢∑_@Ó

179

‘¨¸Â¢§Ä ÀòРŢÃø¸û. ¸¡Ä¢§Ä ÀòРŢÃø¸û. þÕÀÐ. «¾ü̧Áø ±í¸û ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ±ñ½ò ¦¾Ã¢Â¡Ð’ ±ýÈ¡ý º¡¾¡Ã ½Á¡¸. «ÅÛ¨¼Â ¾í¨¸ þýÛõ §¸¡÷§¼¡·À¡É¢ø ±í§¸¡ «Ê¨Á¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¸¢È¡û ±ýÚ ¿õÀ¢É¡ý. «ÅÙ¨¼Â §À÷ «Á£É¡ ±ýÚ Á¡üÈôÀðÊÕìÌõ. Å¢ÈÌ ¦ÅðÎÅ¡û; ¾ñ½£÷ À¢ÊôÀ¡û; ţΠ¦ÀÕìÌÅ¡û; н¢ §¾¡öôÀ¡û; þýÛõ ±ýÉ ¦ÅøÄ¡§Á¡ ²Åø §Å¨Ä¸û ¦ºöÅ¡û. ‘¿£ §À¡¸¡¾Ð ¿øÄÐ. §À¡Â¢Õó¾¡ø þýÚ ¿£Ôõ ´Õ «Ê¨Á, þø¨Ä¡?’ ±ý§Èý. «¾üÌ «Åý ¦º¡ýÉ À¾¢ø ±ý¨Éò ¾¢Î츢¼ ¨Åò¾Ð. ‘¦¾ü¸¢§Ä À¢Èó¾Å÷¸û «ó¾ ¿¢¨Ä¨Â ±ýÚ§Á ¾¡ñΞ¢ø¨Ä.’ À£ð¼Õ¨¼Â §Å¨Äò ¾¢Èý ÀüÈ¢Ôõ ¦¸¡ïºõ ¦º¡øÄ §ÅñÎõ. þŨÉò ¾¡ñÊ ãýÚ ÀʸÙìÌ §Á§Ä Ó¾ý¨Áì ¸½ì¸¡Ç÷ þÕôÀ¡÷. þÅÉ¢¼õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð ¿øÄ Òò¾¢ º¡Ä¢¸ÙìÌ ¦ÅÚô§ÀüÚõ routine §Å¨Ä¸û. þÅý «Åü¨È ÓÊòÐÅ¢ðÎ «Îò¾ §Å¨ÄìÌ ÀÈôÀ¡ý. ²¾¡ÅÐ Ò¾¢¾¡¸ô ÀÊì¸ ×õ, Ò¾¢¾¡¸ º¡¾¢ì¸×õ ¾Â¡Ã¡¸ þÕôÀ¡ý. ´ÕÓ¨È Ó¾ý¨Áì ¸½ì¸¡Ç÷ ÁðΧÁ ¦ºöÐ ÓÊì¸ §ÅñÊ ´Õ §Å¨Ä¨Â þÅý ¸îº¢¾Á¡¸ À¡¾¢ §¿Ãò¾¢ø ¦ºöÐ ÓÊòÐÅ¢ð¼¡ý. À¢ÈÌ «¨¾ ¾¡ý ¦ºö¾¾¡¸ ¦º¡øħÅñ¼¡õ ±ýÚ ¦¸ïº¢ì §¸ðÎ즸¡ñ¼¡ý. «ó¾ì ¸½õ «Åý ¯¼õÒ ¿Îí¸¢ÂÐ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢Âò¨¾ ¦¸¡Îò¾Ð. ¿¡ý «ó¾ ºõÀÅò¨¾ ¯¼§É§Â ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý. þÐ ¿¼ó¾§À¡Ð «Åý §Å¨Ä¢ø §º÷óÐ º¢Ä Á¡¾í¸Ç¡¸¢ ¢Õó¾É. ¬É¡Öõ «ÖÅĸò¾¢ø º¢Ú º¢Ú ¦¾¡ø¨Ä¸¨Ç «ÅÛìÌ ²üÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ þÕó¾¡÷¸û. «Åý ãîÍÅ¢¼ Á¡ð¼¡ý. ´Õ ¿¡û ¸Æ¢Å¨È Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÈ ¿¢¨Ä¢ø º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ó¾ «ÖÅĸò¾¢ø ¦Àâ µö× «¨ÈÔõ, º¡ôÀ¢Îõ ź¾¢¸Ùõ ¿¢¨È þÕó¾É. þ¾ü¦¸øÄ¡õ Ýò¾¢Ã¾¡Ã¢Â¡¸ þÕìÌõ ·À¡ðÁ¡¨Å Å¢º¡Ã¢ò¾¡ø «¾ü¸¡É À¾¢ø «Åû Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈ ¿¡¾¢Â¡Å¢¼õ þÕóÐ Åó¾Ð. ‘He is welcome anytime to the dining room’` ±ýÈ¡û. ·À¡ðÁ¡ À¾¢ø ¦º¡øžüÌ ¾Ì¾¢ þøÄ¡¾ ´Õ §¸ûÅ¢¨Â ¿¡ý §¸ðÊÕ츢§Èý ±ýÀо¡ý «÷ò¾õ. þó¾ ¿¡¾¢Â¡ ¸ù¼¡ ±ýÈ ¦Àñ¨½ô ÀüÈ¢Ôõ ¦¸¡ïºõ ¦º¡øħÅñÎõ. þÅû ¦¸¡ôÊì ¸¢È¢Š¾Å À¢Ã¢¨Åî §º÷ó¾Åû. «ó¾ô À¢Ã¢× §º÷ý ¾Ä¨ÁôÀ£¼õ ±¸¢ô¾¢ø þÕó¾Ð. §Ã¡Á¡Òâ ÁýÉ÷ ¿£§Ã¡Å¢ý ¸¡Äò¾¢ø ÒÉ¢¾ Á¡÷츢ý «Ê¡÷¸û þ¨¾

180

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Š¾¡À¢ò¾¾¡¸ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ´Õ ÅÕ¼ò¾¢ø À¡¾¢ ¿¡ð¸ÙìÌ §Áø þÅû ¯ÀÅ¡ºõ þÕôÀ¡û. þÕóÐõ «Åû ÍüÈÇ× ´ýÚõ «ÅºÃ Á¡¸ì ̨È󾾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þÅÙ¨¼Â §Å¨Ä ¨¼ô «ÊôÀо¡ý. «Åû «Ç× «¸Ä Á¡É ¸õÒäð¼÷ «Åû §Á¨ºÂ¢ý §Áø þÕó¾Ð. ´ù¦Å¡Õ Åâ¨ÂÔõ «ÊòÐÅ¢ðÎ ²§¾¡ Á¡ À¢¨ºó¾ Á¢îºò¨¾ ¯¾ÚÅЧÀ¡Ä ¾ý ¨¸¸¨Çò ¾ðÎÅ¡û. «¾üÌô À¢È§¸ «Îò¾ ÅâìÌô §À¡Å¡û. «¨ÈìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢üÌõ ´ÕÅ÷ «Åû ¨¸ ¾ð¼ø¸¨Ç ÁðÎõ ±ñ½¢ «Åû ±ò¾¨É Åâ¸û «ýÚ «Êò¾¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾ ºÃ¢Â¡¸ ¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ. þÅû ¾ý Å£ðÎ ¸¢È¢ŠÐÁŠ Àñʨ¸¨Â ÓýÉ¢ðÎ «ÖÅÄ ¸ò¾¢ÉÕìÌ «¨ÆôÒ Å¢Îò¾¡û. ¿¡ý ÅÆì¸õ§À¡Ä þó¾ô Àñʨ¸ ʦºõÀ÷ 25 õ §¾¾¢ ÅÕõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. ¾ÅÚ. «Å÷ ¸Ù¨¼ÂÐ ´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ ƒÉÅâ 7õ §¾¾¢ ÅÕÁ¡õ. ƒ¥Ä¢Âý ¸¡Äñ¼Ã¢ø ¯ûÇ À¢¨Æ¨Â ¿£ìÌžü¸¡¸ ¸¢Ã¢§¸¡Ã¢ §À¡ôÀ¡ñ¼Å÷ ´Õ ¸¡Ã¢Âõ ¦ºö¾¡÷. 1582 ´ì§¼¡À÷ 5 õ §¾¾¢¨Â 15õ §¾¾¢Â¡¸ Á¡üÚõÀÊ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ¯Ä¸õ ÓØì¸ «ýÚ ÀòÐ ¿¡ð¸¨Ç þÆó¾Ð. ¬É¡ø ¦¸¡ôÊì ¸¢È¢Š¾Å÷¸û þýÉÓõ À¨Æ ¸¡Äñ¼÷ ӨȨ§ À¢ýÀüÚžɡø §ÂÍÅ¢ý ºÃ¢Â¡É À¢Èó¾ ¾¢Éõ ƒÉÅâ 7õ §¾¾¢¾¡ý ±ýÚ Å¡¾Á¢ÎÅ¡û. «ÅÙ¨¼Â Å£ðÎ Ó¸ôÀ¢ø «Êò¾ ܼ¡Ãò¾¢ø «ÖÅĸò¾¢ø §Å¨Ä À¡÷ìÌõ «ò¾¨É §ÀÕõ ÌØÁ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. À¡ðÎõ, §¸Ç¢ì¨¸Ôõ ¿¼ÉÓÁ¡¸ «Á÷ì¸ÇôÀð¼Ð. Å¢Õó¾¢É÷ «ò¾¨É §ÀÕìÌõ À¢§ÇðθǢø ¯½× ÀâÁ¡È¢ì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¦¸¡Îò¾¡÷ ¸û. À£ð¼÷ ¨¸Â¢ø ´Õ ¯½× À¢§Ç𠸢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Åý «¨¾ô ¦À¡ÕðÀÎò¾¢Â¾¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Á¢¸×õ ÀÆì¸ô Àð¼Åý§À¡Ä ¾ý¨É ¦ºÇ¸Ã¢ÂÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý. ¯½× ¦¸¡Î츧Åñ¼¡õ ±ýÈ À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É ¯ò¾Ã× «ÅÛ측¸ §À¡ðÊÕì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý. ¬É¡ø ¯½× ÀâÁ¡È¢Â «ò¾¨É §ºÅ¸÷¸Ùõ ±ôÀÊ «Å¨Éò ¾Å¢÷ò¾¡÷¸û ±ýÀо¡ý ¬îºÃ¢Âõ. ¿¡ý Å¢Õó¨¾ ÓÊòÐ ÒÈôÀÎõŨà «Åý ¨¸Â¢ø ´Õ À¢§Ç𠸢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «Îò¾ ¿¡û «Åý «ÐÀüÈ¢ ´Õ ãîÍõ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ÅÆì¸ Á¡É ¯üº¡¸ò§¾¡Î «ÅÛìÌ ´Ðì¸ôÀð¼ ´Õ À½¢¨Â «ÏÌÅ ¾üÌ ¾Â¡÷ ¦ºö¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¢È¨ÁìÌ ºÅ¡Ä¡É «ó¾ §Å¨Ä¨Â º£ì¸¢Ãò¾¢ø ÓÊ츧ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÒÈô Àð¼¡ý. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ²§¾¡ ¸¡Ã½ò¾¢ü¸¡¸ «Å¨É ¯û ¦¾¡¨Ä

˚. ¬´¢∑_@Ó

181

§Àº¢Â¢ø «¨Æò§¾ý. À¾¢ø þø¨Ä. ¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐ ÁÚÀÊÔõ ÓÂüº¢ ¦ºö§¾ý. «ô¦À¡ØÐõ þø¨Ä. ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ §¾¿£÷ ¨À嬃 «ÅÉ¢¼õ «ÛôÀ¢§Éý. «¨È¢§Ä À£ð¼÷ þø¨Ä ¦ÂýÈ¡ý «Åý. «ýÚ Á¡¨Ä Ũà «Å¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «ÖÅĸõ ãÊ À¢ÈÌ «ÅÛ¨¼Â §Á¨ºìÌ ¦ºýÚ À¡÷ò§¾ý. ¸õôäð¼÷ µÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ §¸¡ôÒ Å¢Ã¢ò¾ÀÊ ¸¢¼ó¾Ð. ¸¡À¢¦É𠫨ÃÅ¡º¢ ¾¢Èó¾ ¿¢¨Ä¢ø. §Á¨ºÂ¢§Ä º¢Ä §ÀôÀ÷¸Ç¢ø ±Ø¾¢ ÓÊò¾ ¸½ì̸û. ÌÈ¢ôÒ¸û ±Îò¾ §ÀôÀâø ´Õ źÉõ À¡¾¢Â¢§Ä ¿¢ýÈÐ. «Îò¾ ¿¡Ùõ «Åý ÅÃÅ¢ø¨Ä. «Îò¾ Å¡ÃÓõ þø¨Ä. «Îò¾ Á¡¾Óõ þø¨Ä. «ÅÛìÌ §ºÃ§ÅñÊ Á£¾¢î ºõÀÇõ ´Õ ¸Åâ§Ä §À¡ðÎ, «Åý §À÷ ±Ø¾¢, þÕõÒô ¦Àð¼¸ò¾¢ø âð¼ô ÀðÎ, §¸ðÀ¡Ã¢øÄ¡Áø ¸¢¼ó¾Ð. þ¾¢§Ä ´Õ Å¢§¿¡¾õ þÕó¾Ð. «Åý ±ý «¨È¨Â Å¢ðÎô §À¡É «¨Ã Á½¢ §¿Ãò¾¢ø ±ýÉ ¿¼ó¾Ð, ±í§¸ §À¡É¡ý, ²ý ¾¢ÕõÀ¢ ÅÃÅ¢ø¨Ä ±ýÈ ¸¡Ã½õ «ó¾ «ÖÅĸò¾¢ø §Å¨Ä¦ºö¾ «ò¾¨É §ÀÕìÌõ ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. §¾¿£÷ ¨ÀÂÉ¢ø þÕóÐ §º÷Áý ŨÃìÌõ. ¬É¡ø ±ýÉ¢¼õ Á¡ò¾¢Ãõ «ó¾ì ¸¡Ã½õ Á¨Èì¸ô ÀðÎÅ¢ð¼Ð. §À¡ÄóÐ ¦ÀñÁ½¢ ¦º¡ø¸¢È¡÷ ÀòÐ ¿¢Á¢¼õ ¾¡ñÊ ±ó¾ Á½¢ §¿Ãò¾¢Öõ ÁÉ¢¾÷¸û º¢Ä Å¢¿¡Ê ¦ÁÇÉõ ¸¡ôÀ¡÷¸û ±ýÚ. «ôÀÊ¡ɡø âÁ¢Â¢ý ´§Ã ¾£÷ì¸ §Ã¨¸Â¢ø ź¢ìÌõ ±ø§Ä¡Õõ ´Õ ¸½ò¾¢ø ¦ÁÇÉÁ¡¸ þÕôÀ¡÷¸Ç¡? þÐ º¡ò¾¢ÂÁ¢ø¨Ä. À£ð¼÷ Á¡§Ä¡í ²§¾¡ «ì¸¢ÃÁò¨¾ Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸ ¦ÁÇÉõ º¡¾¢ò¾¡ý. «¾¢ø ºó§¾¸§Á þø¨Ä. «Åý Á£¾¢ Å¡ú쨸¢ø þýÛõ ÀÄ ¦ÁÇÉí¸¨Ç «ÛðÊò¾¢ÕôÀ¡ý. «¨Å ±øÄ¡ ÅüÚìÌõ ¸¡Ã½õ þÕìÌõ. ±ÉìÌ §¾¨Å¡ɦ¾øÄ¡õ ´ý§È ´ýÚ¾¡ý. «Åý ±¾ü¸¡¸ ¾¢Ë¦ÃýÚ Á¨ÈóЧÀ¡É¡ý. þ¨¾ ¡áÅÐ ¦º¡ýÉ¡ø ¿øġ¢ÕìÌõ. ¬É¡ø ¸¡Äõ ¾ôÀ¢Å¢ð¼Ð. ¸¡Â£ý ¦ºö¾ ¦¸¡¨Ä¢ý ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â ÅÕõ§À¡Ð þÐ×õ ¦¾Ã¢Â ÅÃÄ¡õ.

•

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

182

±® kò¦D ¼éâ Å¢Á¡É ¿¢¨ÄÂò¾¢ý ÅçÅüÒì ܼòÐìÌû ѨÆó¾ «ó¾ì ¸½§Á «Å¨Éì ¸ñ§¼ý. «Åý «½¢ó¾¢Õó¾ ´Õ ¨ºŠ ̨ÈÅ¡É «¨Ã쨸 §º÷𨼠ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø Á£È¢ì¦¸¡ñÎ «Åý ¯¼õÒ ¸ðÎì¸ð¼¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¡ðÎ ÁÃõ ´ýÈ¢ø ¯ÕðÊ ¯ÕðÊî ¦ºö¾Ð§À¡Ä þÕó¾¡ý. ¯¼§É ´Õ À¨Æ À¡¼ø¾¡ý »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. ¿¡ÙìÌ ±ðÎò §¾÷ ¦ºöÔõ ´Õ ¾îºý À¡÷òÐô À¡÷òÐ, þ¨ÆòÐ þ¨ÆòÐ ´Õ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ ´Õ §¾÷ ¦ºö¾¡É¡õ. «ó¾ò §¾÷§À¡Ä «Åý §¾¸õ «¨Á¾¢Â¡¸×õ, ¯Ú¾¢Â¡¸×õ «Åý §¾÷ó¾ þ¼ò¨¾ì ¸îº¢¾Á¡¸ ¿¢¨ÈòÐì ¦¸¡ñ Îõ ¿¢ýÈÐ. «ÅÛõ ¡ը¼Â ÅÃ×측¸§Å¡ ¸¡òÐ즸¡ñÊ Õó¾¡ý. À¢§Çý ÅÕ¨¸ §¿Ãí¸¨Ç «È¢Å¢ìÌõ ¾¢¨Ã¨Âô À¡÷ò§¾ý. «¾¢ø ¸ÚôÒ ¦Åû¨Çì §¸¡Î¸û Àì¸Å¡ðÊø µÊ즸¡ñÊÕó ¾É. þýÛõ ÀÄÕõ ¾¢¨Ã¨Âô À¡÷òÐ ²Á¡ó¾¡÷¸û. ¿¡ý «ôÀʧ ¾¢¨Ã¨Âô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ýȧÀ¡Ð ±ý¨Éî ÍüÈ¢ ÐôÒÃ×ô À½¢Â¡Ç÷¸û Íò¾õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸û. ‘Å¢º¡Ã¨½¸û’ ±ýÚ ¦¸¡ð¨¼ ±Øò¾¢ø ±Ø¾¢Â §À¡÷Î ¾¨ÄìÌ §Á§Ä ¦¾¡í¸, Á¢¸ «Æ¸¡¸ «Äí¸Ã¢ò¾ ¦Àñ¦½¡Õò¾¢ ¯Â÷ó¾ ¿¡ü¸¡Ä¢¦Â¡ýÈ¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡û. «Åû þÎôÒìÌ §Á§Ä Á¢¸ ¿£ñΧÀ¡öò ¦¾Ã¢ó¾¡û. ´Õ ¦Áýº¢ÅôÒ Š¦Åð¼¨Ã ¸ØòÐ ÅƢ¡¸ô §À¡ðÎ Üó¾¨Ä Å¢º¢È¢Å¢ðÊÕó¾¡û. «Å¨Ç «Ï¸¢ ±ý Å¢Á¡É þÄì¸ò¨¾ì ÜÈ¢ «Ð ÅÕõ §¿Ãò¨¾ Å¢º¡Ã¢ò §¾ý. «Åû ¸õôäð¼÷ ¾¢¨Ã¢ø «ó¾ò ¾¸Å¨Äô À¡÷ì¸î ¦º¡ý É¡û. «Åû «ôÀÊî ¦º¡ýɧÀ¡Ð «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨Èó¾ ¯¾Î¸û Á¢¸×õ ¸‰¼ôÀðÎ ±É측¸ò ¾¢Èó¾É. «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø «Ç×ìÌ «¾¢¸Á¡¸ §Áì¸ô ¦ºöÐ ±¾ü¸¡¸ ±ó¾ §¿Ãò¾¢Öõ «ÚóРŢØõ ÀĨ¸ìÌì ¸£§Æ ¸¡ò¾¢Õ츢ȡû. þ¨¾î ¦º¡øžü¸¡¸Å¡?

˚. ¬´¢∑_@Ó

183

‘¸õôäð¼÷ ¾¢¨Ã §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä’ ±ý§Èý. ¿¢Á¢÷óÐ §¸ÅÄÁ¡¸ ±ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ, ‘þø¨Ä§Â, §Å¨Ä ¦ºö¸¢ÈВ ±ýÈ¡û. «ó¾ ãýÚ Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ ¯ñ¼¡ìÌžüÌ ÓýÀü ¸¨ÇÔõ, ¿¡ì¨¸Ôõ, «ô§À¡¨¾ìÌ Å¡Â¢ø §º÷ó¾¢Õó¾ ÐôÀ¨ÄÔõ ÀÂýÀÎò¾¢É¡û. ´ôÀ¨ÉìÌ ±ÎòÐ즸¡ñ¼ §¿Ãò¾¢ø ´Õ º¢Ä ¦ºì¸ñθ¨Ç ´Ð츢 þó¾ «üÀò ¾¸Å¨Ä ±ÉìÌ ¾ó¾¢Õì¸Ä¡õ. ‘ÀÚ¢ø¨Ä, «ó¾ò ¾¸Å¨Ä ¿£í¸û ¾ÃÄ¡§Á’ ±ý§Èý. ÐôÀ¨Ä Á¢îºôÀÎòОü¸¡¸ «Åû Å¡¨Âò ¾¢Èì¸Å¢ø¨Ä. ¸õÒäð¼÷ ¾¢¨Ã¢ø À¡Õí¸û ±ýÚ «Åû ¦º¡øŨ¾ì §¸ðÀ¾ü¸¡¸ þýÛõ ¿¡Ö §À÷ ±ÉìÌô À¢ýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷¸û. þÅÇ¢¼õ Á¢É즸Πž¢Öõ À¡÷ì¸ ¦ºÕôÒ §¾¡üÈõ ¦¸¡ñ¼ ´Õ ÀçÁº¢Âò¾¢¼õ Ó¨È Â¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ÉìÌô Àð¼Ð. À¢§Çý ´Õ Á½¢ §¿Ãõ §Äð . Å¢Á¡É ¿¢¨ÄÂò¾¢ø ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ±ÉìÌ «ÖôÒ ¾Õŧ¾ þø¨Ä. ´Õ Á¢Õ¸ì¸¡ðº¢ º¡¨Ä¢ø ¿¢üÀÐ §À¡Ä ²¾¡ÅÐ ÒШÁ¡¸ ´ù¦Å¡Õ ¸½Óõ ¿¼óЦ¸¡ñ§¼ þÕìÌõ. Å¡ºÄ¢ø ´ù¦Å¡ÕÅá¸ò §¾¡ýÚÅ¡÷¸û. ¿¡¼¸§Á¨¼ ¢ø ÅÕõ À¡ò¾¢Ãõ§À¡Ä ´Õ ±¾¢÷À¡÷ôÒ ¯¼§É ¯ñ¼¡Ìõ. ¿¡öì Ìðʨ þØòÐô §À¡ÅЧÀ¡Ä ´Õ ¦Àñ ¾ý Ý𧸨… §Å¸Á¡¸ þØò¾ÀÊ §À¡É¡û. «ÅÙìÌô À¢ýÉ¡ø ´Õ ¸ð¨¼ Â¡É ÁÉ¢¾÷ ¿¡Ö ¸ÉÁ¡É Ýð§¸Í¸¨Ç ´Õ ÅñÊ¢ø ¨ÅòÐ ¾ûǢ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. ¬É¡ø «Å÷ ¯¼õÒ ÓØÅÐõ Á¨ÈóРŢð¼Ð. ´Õ ¸½õ àÃò¾¢§Ä Ýð§¸ÍìÌ §Á§Ä ´Õ ¾¨Ä ¯ð¸¡÷óÐ ºÅ¡Ã¢ ¦ºöÅЧÀ¡Äò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. Å¢§¿¡¾Á¡É ¿£ñ¼ ¸ÕÅ¢¸¨Çì ¸¡Å¢ÂÀÊ ´Õ ÌØ ¸¼óЧÀ¡ÉÐ. ±¨¾§Â¡ «ÇôÀ¾üÌ Åó¾ Ţﻡɢ¸û§À¡Äò §¾¡ýȢɡ÷¸û. «ó¾ «¾¢¸¡¨Ä¢Öõ Á¢¸ ¯üº¡¸Á¡¸ Ţš¾¢ò¾ÀÊ ¸¨ÄóЧÀ¡É¡÷¸û. ¿¡Ûõ µ÷ þÇõ Ţﻡɢ측¸ì ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó§¾ý. ±ý ž¢Öõ «¨ÃÅ¡º¢¾¡ý þÕìÌõ «ÅÛìÌ. ¾¡ºý ±ýÚ §À÷. ±ý ¨ºÊÖõ, ±ý Á¨ÉÅ¢ ¨ºÊÖõ «ÅÛìÌ ¿¡í¸û ¯È×. þô ¦À¡ØÐ À¢. ±îÊ ÓÊòÐÅ¢ðÎ ÁÉ¢¾ þÂøÒ ÀüȢ ¬Ã¡ö¢ø ®ÎÀðÊÕó¾¡ý. ãýÚ ¿¡ð¸û ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø ´Õ Ţﻡɢ ¸û ¸Õò¾Ãí¸¢ø ¸ÄóЦ¸¡ûÇ ÅÕ¸¢È¡ý. þÃñÎ ÅÕ¼í¸ÙìÌô À¢ÈÌ ºó¾¢ôÀ¾¡ø «Åý Å芿¡ý ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ò§¾ý. «Åý Åó¾¡§Ä ¸Ä¸ÄôÒò¾¡ý. ±ô¦À¡ØÐõ þÅÛ¼ý ±ÉìÌ Å¢Å¡¾õ, ºñ¨¼, Àó¾Âõ ±ýÚ þÕìÌõ. ÀòÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ´Õ Àó¾Âò¾¢ø §¾¡üÚô§À¡É¾¢ø þÕóÐ þÅÉ¢¼õ Á¢¸×õ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸ þÕô§Àý. ¸½¢¾ò¾¢ø ¸øÌĊ ±ýÈ À¢Ã¢¨Åì ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð ¦ÄöôÉ¢Š ±ýÈ §ƒ÷Áý ¸¡Ã÷ ±ý§Èý. «Åý ¿¢äð¼ý ±ýÈ¡ý. ¿¢äð¼ý ӾĢø ¸ñÎ

184

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

À¢Êò¾Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø «¨¾ ¾ÉìÌò¾¡§É ²Èį̀È ÓôÀÐ ÅÕ¼í¸û øŠÂÁ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾¢Õ츢ȡ÷, ¯Ä¸òÐìÌ «È¢Å¢ì¸¡ Áø. «ÐìÌ ¿¡ý ±ýÉ ¦ºö§Åý. ±É§Å Àó¾Âò¾¢ø ±ÉìÌò §¾¡øÅ¢. ¾¡ºý À¢ýÈ «ðÄ¡ñ¼¡ Àø¸¨Äì¸Æ¸ Ţﻡɢ¸û¾¡ý §À÷¦ÀüÈ ¸À¢Ä ¿¢È ¸ôÒý ÌÃíÌ À⧺¡¾¨É¨Â ¿¢¸úò¾¢ ÂÅ÷¸û. «¨¾ô À¢ýÀüÈ¢ þýÛõ ÀÄ Å¢ï»¡É¢¸û ¬Ã¡ö ¸¨Çò ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. þÅÛõ «ôÀÊÂ¡É µ÷ ¬Ã¡ö¢ø¾¡ý ®ÎÀðÊÕó¾¡ý. ´Õ À⧺¡¾¨É¢ø ÓýÀ¢ý «È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾ þÃñÎ ¬ð¸û Àí§¸üÀ¡÷¸û. «¾¢ø ´ÕÅâ¼õ áÚ ¦¼¡Ä÷ ¾ÃôÀÎõ. «Å÷ ÁüÈ ÅÕ¼ý «ó¾ì ¸¡¨º ±ôÀÊÔõ Àí̧À¡ðÎì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. «Å÷ ¦¸¡ÎìÌõ Àí¨¸ þÃñ¼¡ÁÅ÷ ²üÚ즸¡ñ¼¡ø þÃñÎ §ÀÕ§Á «ó¾ô À½ò¨¾ ¨ÅòÐ즸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø þó¾ Å¡öôÒ ´Õ ӨȧÂ. ÁüÈÅ÷ «ó¾ô À½ò¨¾ ²üÚ즸¡ûÇ¡Å¢ð¼¡ø þÕÅÕì̧Á À½õ ¸¢¨¼Â¡Ð. þó¾ô À⧺¡¾¨É¢ø «§¿¸õ §À÷ ºÃ¢À¡¾¢Â¡¸ 50 ¦¼¡Ä÷, 50 ¦¼¡Ä÷ ±ýÚ Àí̧À¡ðÎì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ 60, 40 ±ýÚ À¢Ã¢òÐì ¦¸¡ûÅÐÓñÎ. ¬É¡ø 70, 30 ±ýÚ À¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð «§¿¸Á¡¸ þÃñ¼¡ÅÐ ¬û ¾ý Àí¨¸ ²üÚ즸¡ûÇÁ¡ð¼¡÷. «ô§À¡Ð þÕÅÕì̧Á À½õ ¸¢¨¼ì¸¡Áø §À¡öÅ¢Îõ. þ¾¢ø ´Õ §¸ûÅ¢ þÕó¾Ð. Ţﻡɢ¸û þÃñ¼¡ÅÐ ¬¨Çì §¸ð¼¡÷¸û. ‘¯ÁìÌ ¸¢¨¼ôÀÐ ÓôÀÐ ¦¼¡Ä÷; «Ð×õ þÄźõ. «¨¾ ²ý ¿¢Ã¡¸Ã¢ò¾£÷?’ «¾üÌ «Å÷ ¦º¡øÖõ À¾¢ø ´§Ã Á¡¾¢Ã¢ þÕìÌõ. ‘«Ð ±ôÀÊ, «Å÷ 70 ¦¼¡Ä¨Ã ¾ÉìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ûÇ Ä¡õ?’ ‘¬É¡ø ÍõÁ¡ Åó¾ ÓôÀÐ ¦¼¡Ä¨Ã þÆóÐÅ¢ð˧Ã!’ ‘«Ð ÀÚ¢ø¨Ä. «ÅÕìÌ 70 ¦¼¡Ä÷ ¸¢¨¼ì¸ìܼ¡Ð.’ «ó¾ Ţﻡɢ¸û ÁÉ¢¾ ¯ûÇò¾¢ý ¬ÆÁ¡É ´Õ ÑðÀò¨¾ò ¦¾¡ðÎÅ¢ð¼¡÷¸û. ¬¾¢ ¸¡Äò¾¢ø þÕó§¾ ÁÉ¢¾ÛìÌ ºÁòÐÅò¾¢ø ¿¡ð¼Á¢Õ츢ÈÐ. ¾ý ÀíÌ «ÅÛìÌô ¦Àâ¾¢ø¨Ä. «Îò¾ÅÛìÌ «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ «¾¢¸õ ¸¢¨¼ì¸ìܼ¡Ð. «Ð¾¡ý Ó츢Âõ. ¬¾¢Â¢ø ¦¾¡¼í¸¢Â þó¾ô §À¡Ã¡ð¼õ ¦¾¡¼Õõ. ±øÄ¡ò ШȸǢÖõ ºÁòÐÅõ ¸¢¨¼ìÌõŨà ÁÉ¢¾ý ¿¢Úò¾ô §À¡Å¾¢ø¨Ä ±ýÀ¡ý ¾¡ºý. ¿¡ý §¸ð§¼ý. ‘áȡ¢Ãõ ¬ñθÙìÌ Óý§À ÁÉ¢¾ý

˚. ¬´¢∑_@Ó

185

¸øÄ¡Ô¾í¸¨Ç ¯À§Â¡¸¢ì¸ì ¸üÚ즸¡ñ¼¡ý. þýÚŨà þó¾ ÁÉ¢¾ ºÁòÐÅõ ²üÀ¼Å¢ø¨Ä§Â? «Ð ²ý?’ «¾üÌõ «ÅÉ¢¼õ À¾¢ø þÕó¾Ð. ¬¾¢Â¢§Ä ¦ÁÐÅ¡¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ Á¡üÈí¸û þô§À¡Ð §Å¸¦ÁÎòÐÅ¢ð¼É. ¦Àñ¸ÙìÌ Ó¾Ä¢ø ºÁ §Å¡ðÎ ±í§¸ ¸¢¨¼ò¾Ð. ·À¢ýÄ¡ñÎ ¿¡ðÊø 1906õ ÅÕ¼õ. ¬ôÀ¢Ã†¡õ Ä¢í¸ý «Ê¨Á ´Æ¢ôÒ ºð¼õ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð §¸ÅÄõ 140 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø¾¡ý. º¢È¡÷ ¦¾¡Æ¢ø ¦¸¡Î¨Á þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ´Æ¢ì¸ôÀðÎ ºÃ¢Â¡¸ 60 ÅÕ¼í¸Ç¡¸¢ýÈÉ. «¿£¾¢¨Â ±¾¢÷ôÀÐ ¬¾¢ ÁÉ¢¾ þÂøÒ. ÁÉ¢¾ ºÓ¾¡Âò¾¢ø ¦ÅÌÅ¢¨ÃÅ¢ø ºÁò ÐÅõ ºóЦÀ¡ó¦¾øÄ¡õ ¿¢¨ÈóÐÅ¢Îõ ±ýÀ¾¢ø «ÅÛìÌ «¨º ¡¾ ¿õÀ¢ì¨¸. ¿¡ý ±¾¢÷À¡÷ò¾ ¾¡ºÛ¨¼Â À¢§Çý ¾¨Ã¢Èí¸¢Å¢ð¼Ð. ¿¡ý Å¡º¨Ä ¯ýÉ¢ôÀ¡¸ì ¸ÅÉ¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢§Éý. ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¸¡ò¾¢Õó¾ ¸ð¼Æ¸Ûõ ¯º¡Ã¡É¡÷. ´Õ ¾¡ö ¾ýÛ¨¼Â ãýÚ ÅÂÐ Á¸¨É Óý§É ¿¼ì¸Å¢ðÎ «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä¨Âô À¢ÊòÐ ºÃ¢Â¡É ¾¢¨ºìÌ ¾¢ÕôÀ¢ÂÀÊ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø º¢ÅôÒ ¦¸¡Ê ÀÈìÌõ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ´Õ 㾡ðʨ ¡§Ã¡ ÅÆ¢¨Â ²üÀÎò¾¢ÂÀÊ ¾ûǢ즸¡ñÎ Åó¾¡÷¸û. ±ÉìÌ Àì¸ò¾¢ø ¿¢ýÈÅ÷ §¸¡Â¢ø Á½¢¨Â ±ðÊ «ÊôÀЧÀ¡Ä ¨¸¨Â ±õÀ¢¦ÂõÀ¢ «¨ºò¾¡÷. ±ÖÁ¢î¨º ¿¢È ¬¨¼Â¢ø ¦Åû¨Ç ¦¸¡Ä÷ ¨Åò¾ º£Õ¨¼¨Â «½¢ó¾ ¿¡Ö Å¢Á¡Éô À½¢ô¦Àñ¸û ¼ì¼ì¦¸ýÚ ±í¸¨Çì ¸¼óÐ §À¡É¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌô À¢ýÉ¡ø ¸¡¾¢§Ä ¿¡¨ÄóРŨÇÂõ Á¡ðÊ ¦ÁÄ¢ó¾ þ¨Ç»ý ´Õ ¸ÉÁ¢øÄ¡¾ Ý𧸨… ¾ûÇ¢ÂÀÊ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «Å¨Éì ¸ñ¼Ðõ §¾÷측ø «Æ¸ý ÀÃÀÃôÀ¡É¡ý. «ó¾ Å¡Ä¢Àý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ µÊî ¦ºýÚ «ÅÛìÌ ¯¾ð椀 Óò¾õ ¦¸¡ÎòÐ ÅçÅüÈ¡ý. Á¢¸ ¿£ñ¼ §¿ÃòÐìÌôÀ¢ý µ÷ þ¨¼¦ÅÇ¢ Åó¾Ð. À¢ÈÌ Á£ñÎõ «ó¾ Óò¾ò¨¾ ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. Á§¼¡É¡×õ, À¢Ã¢ðÉ¢ ŠÀ¢Â÷…¤õ ¦¸¡Îò¾Ð §À¡Ä «Ð ÓÊÅ¢øÄ¡¾ Óò¾Á¡¸ þÕó¾Ð. ±ý Å¡ú¿¡Ç¢ø þôÀÊÂ¡É ¸¡ðº¢¨Â ¿¡ý À¡÷ò¾¾¢ø¨Ä. þó¾ô ÀÃźõ ¾ó¾ «¾¢÷¢ø ¿¡ý ´Õ Å¢„Âò¨¾ ÁÈóРŢð§¼ý. ´ÕÀ¡ø Á½ò¨¾ ºÁ£Àò¾¢ø ¸É¼¡Å¢ý À¡Ã¡ÙÁýÈõ «í¸£¸Ã¢ò¾Ð. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ¿¡ðÊý ¯îº ¿£¾¢ ÁýÈÓõ º¡¾¸Á¡É ¾£÷ôÒ ÅÆí¸¢Â¢Õó¾Ð. «Ð Á¡ò¾¢ÃÁøÄ, µ÷ ¬ñ ¾ý ¸¡¾ÄÛìÌ ¿¢Ãó¾¢Ã ž¢Å¢¼õ §¸¡Ã¢ Å¢ñ½ôÀ¢ôÀ¾üÌõ ÌÊÅÃ× «ÛÁ¾¢ÂÇ¢ò¾Ð. ´Õ ¦ÀñÏìÌõ ¾ý ¸¡¾Ä¢¨Â ÅÃŨÆôÀ¾üÌ «§¾ ºÖ¨¸. þÅ÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ø ¿£ñ¼ ¿¡û À¢Ã¢×ò ÐýÀò¨¾ «ÛÀÅ¢ò¾ ¸¡¾Ä÷¸Ç¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾¡÷¸û.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

186

«ô¦À¡ØР¡§Ã¡ ±ý¨É ¯üÚô À¡÷ôÀ¨¾ ¯½÷ó§¾ý. ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ø ¾¡ºý. «ôÀʧ «Å¨É «¨½òÐ ÅçÅü §Èý. ¿¡ý À¡÷ò¾ ¾¢¨ºÂ¢ø «ÅÛõ À¡÷òÐÅ¢ðÎ ¦ÁÇÉÁ¡¸î º¢Ã¢ò ¾¡ý. À¢ÈÌ ±ý¨Éô À¡÷òÐ "§Äð' ±ýÈ¡ý. ‘´Õ Á½¢§¿Ãõ¾¡§É, ÀÚ¢ø¨Ä’ ±ý§Èý. ‘¿¡ý «¨¾î ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. áÚ ÅÕ¼õ §Ä𒠱ýÈ¡ý. ‘þÇõ Ţﻡɢ§Â, Ò¾¢÷§À¡¼¡Áø §ÀÍ.’ ‘¸É¼¡Å¢ø ¾ü§À¡Ð À¡Š Àñ½¢Â ºð¼õ §Äð ±ýÚ ¦º¡ø ¸¢§Èý. áÚ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý ´Š¸¡÷ ¨ÅøÎ ±ýÈ ¦ÀÕõ ±Øò ¾¡Ç¨Ã þí¸¢Ä¡ó¾¢ø þÃñÎ ÅÕ¼í¸û º¢¨È¢ø §À¡ðÎ ¦¸¡Î¨ÁôÀÎò¾¢É¡÷¸û. «Å÷ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾À¢ý ±Ø¾§Å þø¨Ä. º£ì¸¢Ãò¾¢ø þÈóЧÀ¡É¡÷. «Õ¨ÁÂ¡É þÄ츢Âô À¨¼ô À¡Ç¢¨Â «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ¦¸¡ýÚÅ¢ð¼¡÷¸û. «Å÷ ¦ºö¾ ´§Ã ÌüÈõ «ÅÕìÌ µ÷ ¬ñ ¸¡¾Äý þÕó¾Ð¾¡ý.’ ¿¼óÐ Åó¾ ¾¡ºý ¿¢ýÚ «Å÷¸¨Çô À¡÷ò¾¡ý. ¿¡Ûõ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý. ´Õ À¢ÃÁ¡ñ¼Á¡É Å¢Á¡É ÅçÅüÒì ܼò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ «ó¾ì ¸¡¾Ä÷¸û Óò¾õ ÀâÁ¡È¢É¡÷¸û. ºÉ ¦ÅûÇõ «ó¾ þ¼ò¾¢ø ´Õ ¿¾¢§À¡Ä þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢óÐ ÁÚÀÊÔõ ´ýÚÜÊ ¿¸÷ó¾Ð. Àøġ¢Ãõ ¬ñθǡ¸ «¼ì¸ôÀðÎ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ ÅÇ÷ó¾ ´Õ ¾£× ÁÉ¢¾ ¦ÅûÇò¾¢ø «ÊÀðÎô §À¡¸¡Áø «ôÀʧ ¿¢Á¢÷óÐ ¿¢ýÈ ¸¡ðº¢ À¡÷ì¸ ¦ÅÌ «Æ¸¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

187

Jçe ØÄÝ>k[ ¿¢ä§Â¡÷ì ¿¸Ã¢ø À¢ÃÀÄÁ¡É ¾É¢Â¡÷ ÁÕòÐ

ÅÁ¨É¦Â¡ýÈ¢ø À½¢Â¡üÚõ ¦¼¡ì¼÷ ´ÕÅ÷ ºÁ£Àò¾¢ø ¦º¡ýÉ ¯ñ¨Áì ¸¨¾ þÐ. ¦º¡ýÉÅ÷ þÄí¨¸ì¸¡Ã÷. þó¾ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ø «Å÷ §º÷ó¾ Ò¾¢¾¢ø «ÅÕìÌ ÅÂÐ ÓôÀÐ þÕìÌõ. þÅâÖõ À¡÷ì¸ ´Õ º¢Ä ¬ñθ§Ç ž¢ø ãò¾ «¦ÁÃ¢ì¸ ¦Åû¨Ç ¦¼¡ì¼Õõ «í§¸ §Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷. þó¾ «¦Áâì¸÷ «¾¢ ÑðÀÁ¡É Òò¾¢º¡Ä¢, ÁÂì¸Å¢Âø ¿¢Ò½÷ (anesthesiologist). ¯Ä¸ò¾¢ø º¢Èó¾ ÀòÐ ¦¼¡ì¼÷¸¨Ç þó¾ò ШÈ¢ø ±ñ½¢É¡ø «¾¢ø þÅÕõ ´ÕÅáö þÕôÀ¡÷. «ôÀÊ Ò¸Øõ, ¾¢ÈÛõ ¦ÀüÈ Å÷. ¬É¡ø þÅâ¼õ Á¢¸ô ¦ÀÃ¢Â Ì¨È ´ýÚ þÕó¾Ð. ¡¨ÃÔõ Á¾¢ì¸Á¡ð¼¡÷. þÅÕ¼ý §Å¨Ä ¦ºöÔõ ¦ÀÕõ ¾Ì¾¢ ¦ÀüÈ ¦¼¡ì¼÷¸¨ÇÔõ, º¸¡ì¸¨ÇÔõ Á¢¸×õ ¸£úò¾ÃÁ¡¸ ¿¼òÐÅ¡÷. þÅ÷ š¢§Ä þÕóÐ ¦ÅÇ¢ôÀÎõ Ũºî ¦º¡ü¸û ´Õ ÁÕòÐÅ Á¨É¢ý ÍÅ÷¸ÙìÌû ´Ä¢ì¸ì ܼ¡¾¨Å. º¢Ú ž¢ø þÕóÐ «Å÷ §º÷òШÅò¾ ¦¸ð¼ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç ±øÄ¡õ ¾Âì¸Á¢øÄ¡Áø ¦ÅÇ¢§Â Å¢ðÎ «ó¾ þ¼ò¾¢ý ¸¡ü¨È «Íò¾ôÀÎòÐÅ¡÷. «¾¢Öõ «ÅÕ¨¼Â ±¾¢Ã¡Ç¢ ´Õ §ÅüÚ ¿¡ð¼ÅÉ¡¸§Å¡ «øÄÐ ¿¢Èõ ̨Èó¾ÅÉ¡¸§Å¡ þÕóÐÅ¢ð¼¡ø «ÅÕ¨¼Â ¦º¡üÀ¢Ã§Â¡¸í¸û þýÛõ ´Õ §Á¡ºÁ¡É ¦ÄÅÖìÌ ¸£§Æ þÈíÌõ. ¬É¡ø þЦÅøÄ¡õ ¾ýÛ¼ý §Å¨Ä¦ºöÔõ º¸ ¦¼¡ì¼÷ ¸Ç¢¼Óõ, «ÖÅĸ측Ã÷¸Ç¢¼Óõ¾¡ý. §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢ý ÓýÉ¢¨Ä ¢ø «Å÷ ̨ÆŨ¾ì ¸ñ¦¸¡ñÎ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. ¾ý ¯¼õÀ¢ø ¯ûÇ ±ÖõÒ¸¨Ç ±øÄ¡õ ÁÈóЧÀ¡ö Å£ðÊ§Ä Å¢ðÎÅ¢ðÎ Åó¾Ð§À¡Ä ¯¼õ¨À ¿¡Ä¡¸ ŨÇôÀ¡÷; ³ó¾¡¸î ÍÕìÌÅ¡÷. ŨºÀ¡Îõ «§¾ Å¡ö ¸Ã¢ºÉÁ¡É Ò¸ú ¯¨Ã¸¨Ç «ûÇ¢ Å£Íõ.

188

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þÄí¨¸ì¸¡Ã÷ þÅâ¼ò¾¢ø Á¢¸×õ ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸ þÕôÀ¡÷. þÅÕ¨¼Â ¦ºÂøÀ¡Î¸û «ÅÕìÌ ±Ã¢îºø ¾Õõ. ¯Ä¸ò¾ÃÁ¡É ´Õ ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø, À¢ÃÁ¢ì¸ ¨ÅìÌõ ¦¾¡Æ¢ø §¿÷ò¾¢¦¸¡ñ¼ þó¾ ¦¼¡ì¼÷ ¦ºöÔõ §¿÷¨ÁÂüÈ ¸¡Ã¢Âí¸¨Ç «Åáø ÒâóÐ ¦¸¡ûǧŠÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ´ÕÓ¨È þó¾ «¦Áâì¸÷ º¡¾¡Ã½ ý º¢¸¢î¨ºìÌ Åó¾ §¿¡Â¡Ç¢ ´ÕÅâ¼õ «ó¾ Ţ¡¾¢Â¢ý ¾£Å¢Ãò¨¾ ÀòÐ Á¼íÌ «¾¢¸ Á¡¸ Å¢ÅâòÐ ÀÂãðÊÉ¡÷. À¢ÈÌ ÀòÐ ¿¢Á¢¼õ ±ÎìÌõ º¢¸¢î¨ºìÌ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ þØò¦¾ÎòÐ §¿¡Â¡Ç¢¨Âô À¢Æ¢óÐÅ¢ð¼¡÷. §¿¡Â¡Ç¢Â¢ý ¨À¢ø À½õ þÕó¾¡ø «Ð þÅ÷ ¨ÀìÌ Á¡È §ÅñÎõ. «ô¦À¡Øо¡ý ¾¢Õô¾¢. «Å÷ «¨ÈìÌû ´Õ §¿¡Â¡Ç¢ ¿¼óÐ Åó¾¡ø «Å÷ ´Õ À½ô¦À¡¾¢ ¿¼óÐ ÅÕŨ¾§Â ¸¡ñÀ¡÷. ´ÕÓ¨È þÄí¨¸ì¸¡Ã÷ þó¾ Å¢„Âò¨¾ ¾Âí¸¢ÂÀÊ ±Îò¾§À¡Ð «¦Áâì¸÷ Á¢¸×õ ¾Ãì ̨ÈÅ¡¸ ¿¼óЦ¸¡ñ¼¡÷. ‘±ð¼¡Â¢Ãõ ¨Áø àÃò¾¢ø þÕóÐ ¿£ ÀÊòÐ Å󾨾 «í§¸§Â §À¡ö À¢Ã¡ìʊ ÀñÏ. «¨¾î ¦ºöÂÓÊ¡Ţð¼¡ø ¯ýÛ¨¼Â ¾¡Ô¼ý «ÖÅø À¡÷òÐ «¨¾î ºÃ¢ôÀÎòВ ±ýÚ §Â¡º¨É ¦º¡ý É¡÷. «¾üÌô À¢ÈÌ þÄí¨¸ì¸¡Ã÷ ¾£Â¡¨Ãì ¸ñ¼¡ø àà ŢÄÌ ±ýÈÁ¡¾¢Ã¢ µÊ ´Ç¢óЦ¸¡ûÅ¡÷. þó¾ ¦¼¡ì¼Ã¢¼õ þý¦É¡Õ ÀÄÅ£Éõ þÕó¾Ð. ¬¼õÀÃô À¢Ã¢Â÷. ´ù¦Å¡Õ ÅÕ¼Óõ ¸¡÷ ¦Á¡¼ø Á¡È¢Â×¼ý Ò¾¢Â ¸¡÷ Å¡í¸¢Å¢ÎÅ¡÷. «Ð Å¢¨Ä «¾¢¸Á¡É, ÁüÈÅ÷¸û ¸ñ¸û À¡÷òÐ ¦À¡È¡¨ÁôÀÎõÀÊ ¯Â÷ø Å¡¸ÉÁ¡¸ þÕìÌõ. «Å÷ «½¢Ôõ ¬¨¼¸Ùõ «ôÀʧÂ. ÁÊôÒ¸û ¸¨Ä¡¾, «Ç¦ÅÎòÐò ¨¾ò¾ ÀÇÀÇìÌõ ¯¨¼¸û. «Å÷ «ÖÅĸò¾¢ø «ÅÕ즸ýÚ À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡¸î ¦ºöÂô Àð¼ ÍÆø ¿¡ü¸¡Ä¢ ´ýÚ þÕìÌõ. ŠÅ£¼ý ¿¡ðÊø þÕóÐ Åà ŨÆò¾Ð. ¦ÁøĢ À¾ôÀÎò¾ôÀð¼ ¦Áýº¢ÅôÒ ¬ðÎò§¾¡Ä¢ É¡ø ã¼ôÀð¼ þÕ쨸. ¬ºÉò¨¾ ÁÊì¸×õ, ¿¢Á¢÷ò¾×õ, ºÃ¢ì ¸×õ þýÛõ ÀÄ §¸¡½í¸Ç¢ø «¨ºÅ¾üÌõ ²üÈÁ¡¾¢Ã¢ þÅÕ¨¼Â ¯ÂÃòÐìÌõ, ÀÕÁÛìÌõ þ¨ºÅ¡¸î ¦ºöÂôÀð¼Ð. «Å÷ «¾¢ø º¢Ä À¡¨¸ §¸¡½ò¾¢ø º¡öó¾¢ÕóÐ ´Õ ºí¸¸¡ÄòÐ ÌðÊ ÁýÉý§À¡Ä ¬ðº¢ Òâš÷. º¢Ä ÅÕ¼í¸û ¸Æ¢òÐ «Å÷¸û ÊôÀ¡÷ð¦ÁñÊø ´Õ ¸ÚôÒ þÉ ¦¼¡ì¼Õõ §º÷óЦ¸¡ñ¼¡÷. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø þÕóÐ «¦ÁÃ¢ì ¸ÕìÌ «ó¾ì ¸ÚôÒ ¦¼¡ì¼¨Ã À¢Ê측Áø §À¡ÉÐ. ÀÄ÷ ÓýÉ¢ ¨Ä¢ø «Å¨Ã þÆ¢×ÀÎò¾¢ô §ÀÍÅ¡÷. «Å÷ «Êì¸Ê ¯À§Â¡¸¢ì Ìõ Å¡÷ò¨¾ô À¢Ã§Â¡¸õ ‘brain dead’. ‘«Åý ã¨Ç ¦ºò¾Åý,

˚. ¬´¢∑_@Ó

189

«Åý ã¨Ç ¦ºò¾Åý’ ±ýÚ ¸¡ÐÀ¼ ¾¢ðÎÅ¡÷. ´Õ ¿¡û ¿¼ó¾ ºò¾¢Ã º¢¸¢î¨ºÂ¢ý§À¡Ð «¦ÁÃ¢ì¸ ¦¼¡ì¼Ã¢ý ¦ºöӨȢø ¯ûÇ ´Õ ¾Å¨È ¸ÚôÒ ¦¼¡ì¼÷ ÍðÊì ¸¡ðÊ §À¡Ð «Ð ¦ÀÕõ Å¡ìÌÅ¡¾ò¾¢ø §À¡ö ÓÊó¾Ð. ¸ÚôÒ ¦¼¡ì¼Õõ Å¢ðÎ즸¡Îì¸Å¢ø¨Ä. «ô¦À¡ØÐ «¦Áâì¸÷ ¦º¡ýÉ¡÷, ‘ÁÈóÐÅ¢¼¡§¾! ¿£ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ø ÁÃò¾¢ø ²Úõ§À¡Ð ¿¡ý þí§¸ ÁÂì¸Å¢Âø ¿¢Ò½É¡¸ À½¢Â¡üÈò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð§¼ý. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ¿£ þó¾ §Ã¡ð¨¼ì ¸¼ìÌõ§À¡Ð ¯ý¨É ´Õ Å¡¸Éõ «ÊòÐÅ¢ðÎô §À¡Ìõ. «ô¦À¡ØÐ ¯ý¨É ±ÎòÐ즸¡ñÎ þó¾ ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ ÅÕÅ¡÷¸û. «ýÚ À¡÷òÐ þíÌ ÊäðÊ¢ø ¿¡ý ÁðΧÁ þÕô§Àý. þÈóЧÀ¡É ¯ý ã¨Ç¨Â ¾¢ÕôÀ¢ Áñ¨¼ µðÊø ¾¢½¢ìÌõ ¸¡Ã¢Âõ ±ý §ÁüÀ¡÷¨Å¢§Ä§Â ¿¼ìÌõ. ±ý¨Éô À¨¸ì¸¡§¾. ±ý¨Éô À¨¸ì¸¡§¾!’ ±ýÚ ºò¾Á¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ «ó¾ ºñ¨¼ «¼í¸¢Å¢ð¼Ð. þÐ ¿¼óÐ ¬Ú Á¡¾í¸ûܼ ¬¸Å¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡û. ÓØ þÃ× ÀÊžüÌ þýÛõ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ þÕó¾Ð. ÀÉ¢Ôõ Á¨ÆÔõ §º÷óРŢØó¾ ¾¢Éõ. þó¾ «¦ÁÃ¢ì¸ ¦¼¡ì¼÷ ±¾¢÷ º¡¨ÄìÌ ´Õ ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ §À¡Å¾ü¸¡¸ §Ã¡ð¨¼ì ¸¼ó¾¡÷. «ó¾î º¢Ú «Å¸¡ºò¾¢ø ±í¸¢Õ󧾡 Å¢¨ÃóÐ Åó¾ ´Õ ¸¡÷ «Å¨Ã «ÊòÐò à츢 ±È¢ó¾Ð. ¬ŠÀò¾¢Ã¢ìÌ «Å¨Ãì ¦¸¡ñÎÅó¾§À¡Ð «íÌ ¸¼¨Á¢ø þÕó¾Ð ¸ÚôÒ ¦¼¡ì¼÷¾¡ý. «Å÷ ã¨Ç ¿¢Ò½÷. ±ùÅǧš ÓÂüº¢ ¦ºöÐõ ÀÂÉ¢ø¨Ä. «ÊÀð¼ÅÕìÌ ã¨Çîº¡× ²üÀðΠŢð¼Ð. «¾¡ÅÐ ¸¢ð¼ò¾ð¼ «Å÷ ´Õ ¾¡ÅÃõ Á¡¾¢Ã¢ò¾¡ý. ¯¼õÀ¢ø ¯Â¢÷ þÕó¾Ð, ¬É¡ø ã¨Ç¢ý ¦ºÂøÀ¡Î ¿¢ýÚ Å¢ð¼Ð. º¢È¢Ð ¸¡Äõ ¦ºýÚ «Å÷ ´Õ ã¨Ç þÈ󧾡÷ ¸¡ôÀ¸ò ÐìÌ Á¡üÈôÀð¼¡÷. º¢Ä ÅÕ¼í¸Ç¢ø «í§¸§Â þÈóÐõ §À¡É¡÷. þô¦À¡ØÐ «ó¾ ÁÕòÐÅÁ¨É¢ý ¾¨Ä¨Áô ¦À¡ÚôÒ «ó¾ ¸ÚôÒ ¦¼¡ì¼Ã¢¼õ¾¡ý. ŠÅ£¼É¢ø þÕóÐ ÅÃŨÆì¸ô ¦ÀüÈ, ÀÄ §¸¡½í¸Ç¢ø ÁÊì¸×õ, ºÃ¢ì¸×õ, º¡öóÐõ ¦¸¡Îì ¸×õ ÀÆì¸ôÀð¼ «ó¾ ÍÆø ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø «Á÷óÐ §Å¨Ä ¦ºöÅÐ «ó¾ þÄí¨¸ì¸¡Ã÷.

•

190

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

191

N©∞{N‚ÃgÙ

192

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

193

Îò A]B ¨Ä\V[ Ç[ªV þ«V©âü

(1850 ¬ñÎ «ÇÅ¢ø «¦Áâ측Ţý ż ¸§Ã¡¨ÄɡŢĢÕóÐ ¾ôÀ¢ µÊ ¦Àñ «Ê¨Á †ýÉ¡ ¸¢Ã¡ôðŠ ±Ø¾¢Â¾¡¸î ¦º¡øÄôÀÎõ 301 Àì¸í¸û ¦¸¡ñ¼ ¨¸¦ÂØòÐôÀÊ ºÁ£Àò¾¢ø ¿¼ó¾ ²Äõ ´ýÈ¢ø ¦ÅÇ¢ôÀð¼Ð. «¾¢ø ¸ñ¼ ´Õ Àì¸ò¾¢ý ¾ØÅø.)

¿¢ò¾¢¨Ã Åá¾ «ó¾ þÃ× ÓØÅÐõ ±ý Áɨ¾ «¨Á¾¢ô ÀÎò¾ §¾¡üÚÅ¢ð§¼ý. þÚ¾¢Â¢ø Å¢¾¢ôÀÊ ¿¼ì¸ðÎõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ ¸¡¨Ä¢ø ±Øó¾§À¡Ð ±ý ÁÉõ §º¡÷óЧÀ¡ö À¼À¼ô Ò¼Ûõ, §¿¡öì̽ò§¾¡Îõ þÕó¾Ð. §Å¨Ä측Ãì ¸¢ÆÅý ±ý ¸¡¨Ä ¬¸¡Ãò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¨Åò¾¡ý. «Ð ¿øÄ¡ö þÕó¾¡Öõ ±ýÉ¡ø «¨¾ ¯ñ½ ÓÊ Ţø¨Ä. «¨Á¾¢Â¢Æó¾ ÁÉõ ¯½×îͨŨ ¿¡¼Å¢ø¨Ä. ¬¸§Å ¾í¸ ¿¢È ¦Åñ¦½¨ÂÔõ, ÀÉ¢ §À¡ýÈ Á¢ÕÐÅ¡É ¦Ã¡ðʨÂÔõ ÁÚò§¾ý. ²§¾¡ ÀÄ¢ìÌò ¾Â¡Ã¡ÌÅЧÀ¡Ä ÁÉÐ §À¡ðÎ «Êò¾Ð. ‘¿£ º¡ôÀ¢¼§ÅñÎõ, ¯ÉìÌ ¿£ñ¼ À½õ ¸¡ò¾¢Õ츢ÈВ ±ýÈ¡ý ¸¢ÆÅý. ‘±ýÉ Á¡¾¢Ã¢ô À½õ?’ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ‘¯ý¨É Å¢üÚÅ¢ð¼¡÷¸û, ¦¾Ã¢Â¡¾¡?’ ±ý Å¡ú쨸¢ø þôÀÊ Á¢¸×õ Ó츢Âõ Å¡öó¾ ´Õ ºõÀÅõ ±É째 ¦¾Ã¢Â¡¾¾¢ø «Åý ¬îºÃ¢Âõ ¸¡ðÊÉ¡ý. ‘¡ÕìÌ?’ ‘¬÷, º¡ðÄÕìÌò¾¡ý. «Åý¾¡§É «Ê¨Á Ţ¡À¡Ã¢. ¿¡ý ¯ÉìÌ þ¨¾ ¦º¡øĢ¢Õì¸ì ܼ¡Ð.’

194

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

‘þÐÀüÈ¢ ¯ÉìÌ ¿¢îºÂõ ¦¾Ã¢ÔÁ¡?’ ‘¿¢îºÂõ¾¡ý.’ ´Õ §À¢ý þÇ¢ô¨Àì ¸¡ðÊÅ¢ðÎ ¸¡¨Ä ¯½×ô À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç à츢즸¡ñÎ «Åý §À¡É¡ý. ´ÕŨà šíÌÅÐ, Å¢üÀÐ ±ýÀÐ «§¿¸ò¾¢ø ´Õ ¦¸¡ÞÃÁ¡É ¦ºÂø¾¡ý. þÐ ±ý þ¾Âò¨¾ ¯Ö츢 «§¾ ºÁÂõ ±ý ã¨Ç¨ÂÔõ º¢øÄ¢¼ ¨Åò¾Ð. ±ý ¾¨Ä ÍüÈ¢ÂÐ. ¬É¡ø ´Õ ¸½òÐìÌò¾¡ý. ±ý Å¡ú쨸¢ø ¿¡ý «ÛÀÅ¢ò¾ ¦¾¡ø¨Ä ¸Ùõ, ²ì¸í¸Ùõ¾¡ý þó¾ò ¾¸ÅÄ¡ø ¿¡ý ãú¸Êì¸ôÀ¼¡Áø ±ý¨Éì ¸¡ôÀ¡üÈ¢É. ±ýÛ¨¼Â þó¾ «Æ¢óÐÅ¢¼ìÜÊ ¯¼ÖìÌò¾¡ý «Å÷¸û ±ºÁ¡É÷¸û, ±ýÛ¨¼Â ¬òÁ¡×ì¸øÄ ±ýÈ ±ñ½õ ±ÉìÌ ²üÀð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â «Æ¢Â¡ò¾ý¨Á¨Â ´ýÚõ ¦ºöÂÓÊ¡Ð. ¸¼×û §Á§Ä ¿¡ý ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¿õÀ¢ì ¨¸¨Â§Â¡, šƧÅñÎõ ±ýÈ ÐÊô¨À§Â¡ «¨ºì¸ÓÊ¡Ð. ±ý Å¡úÅ¢ý ¯ò¾¢ÃÅ¡¾ò¨¾§Â¡, Ãðº¸÷ º¢ó¾¢Â Ãò¾ò¾¢ý Á¸¢¨Á ¨Â§Â º¢È¢Ðõ ̨Èì¸ ÓÊ¡Ð. «ó¾ì ¸¢ÆÅý ¾ÅÈ¡¸î ¦º¡øĢŢð¼¡ý. ±ý¨É «Å÷¸û Å¢ü¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ôÀÊî ¦º¡ýɾüÌ ²üÀ§Å ¿¢¸ú׸û ÜÊ Åó¾É. Á¾¢Â §¿Ãò¾¢ø ÅñÊî ºì¸Ãí¸û ¯ÕÙõ µ¨ºÔõ, ̾¢¨Ã ¸Ç¢ý ÌÇõ¦À¡Ä¢Ôõ Å£ðÎìÌ «ñ¨Á¢ø §¸ð¸ò ¦¾¡¼í¸¢É. þ¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ´Õ ÁÉ¢¾É¢ý ¸¡Äʸû §¸ð¼É. À¢ÈÌ ÀÄ ÌÃø¸Ç¢ý ÓÏÓÏôÒî ºò¾õ Àì¸òÐ «¨È¢ø þÕóÐ Åó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â ¸¾¨Å «ÊòÐò ¾¢Èó¾¡÷¸û. ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø ¡§Ã¡ ‘«§¾¡ «Åû’ ±ýÚ ÜÈ¢ÂÐ §¸ð¼Ð. «ó¾ì ÌÃÄ¢ý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ Á¢Š¼÷ áô§À ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ´Õ «ó¿¢Â ÌÃø «ô§À¡Ð, ‘²ý Á¢Š¼÷ áô§À, þó¾ô ¦Àñ «Æ¸¡ÉÅû ±ýÚ ¦º¡ýɾ¡¸ »¡À¸õ. ±ý ¸ñÏìÌ þÅû «ºø Å£ðÎô ¦Àñ½¡¸ «øħš ¸¡ðº¢ÂǢ츢ȡû.’ ‘¬É¡ø ¿£÷ «ÅÙ¨¼Â ¿øÄ «õºí¸¨Ç þýÛõ ¸¡½ Å¢ø¨Ä’ ±ýÚ Ã¡ô§À ¦º¡ýÉ¡÷. ‘¯û§Ç ÅóÐ «ÅÙ¨¼Â ź£¸Ãí¸Ç¢ý ¸½ì¨¸ ¿£§Ã À¡÷òÐ즸¡ûÙõ; «¨Å «ÇÅ¢ø º¢È¢Â¾¡Ôõ þø¨Ä, ̨ÈÅ¡Ôõ þø¨Ä.’ ¿¡ý àÃòÐ ã¨Ä¢ø ´Îí¸¢ì ¦¸¡ñ¼§À¡Ð «ó¾ þÕÅÕõ ¯û§Ç Åó¾¡÷¸û. ‘þø¨Ä, þÐ ºÃ¢Â¢ø¨Ä,’ ±ýÈ¡÷ áô§À. ‘ þí§¸ ÅóÐ ¯ý¨É ÅÊÅ¡¸ì ¸¡ðÎ. Á¢Š¼÷ º¡ðÄ÷ ¯ý¨Éì ¸¡ðÊÖõ À¡÷¨ÅìÌ Äðº½Á¡É ´Õ ¸ÚôÒ «Ê¨Áô ¦Àñ¨½ À¡÷ò ¾¢Õ츧ŠÁ¡ð¼¡÷. ¦ÅÇ¢§Â Å¡, ¿¡ý ¦º¡øÖÈý.’

˚. ¬´¢∑_@Ó

195

§ÅÚ ÅƢ¢ýÈ¢ ¿¡ý «ó¾ì ¸ð¼¨ÇìÌì ¸£úôÀÊó§¾ý. áô§À ¦º¡ýÉ¡÷, "¿¡ý ±ýÉ ¦º¡øÖÈý, þ¾¢Öõ À¡÷ì¸ «Õ¨ÁÂ¡É ¦Àñ º¨¾¨Â ¿£÷ þó¾ §Å÷ƒ¢É¢Â¡ ÓØì¸ò §¾ÊÉ¡Öõ À¡÷ì¸ ÓÊ¡Ð. «ÅÙ¨¼Â À¡¾í¸¨Çô À¡Õõ. ´ÊóРŢØõ§À¡Ä º¢È¢Â¨Å. ̾¢Âí¸¡ø¸û þýÛõ «ÆÌ. ÁÉî º¡ðº¢Â¢ý ÀÊ þó¾ò ¦¾¡¨¸ìÌõ ̨ÈÅ¡¸ ¿¡ý ±ôÀÊî ºõÁ¾¢ì¸ ÓÊÔõ. þÅÇ¡ø ¯í¸ÙìÌ ¦ºøÅõ ÌÅ¢ÂÅøħš §À¡ÌÐ.’ ‘¿øÄ¡öò¾¡ý ¸¨¾ì¸¢È£÷’ ±ýÈ¡÷ º¡ðÄ÷. ‘¿¡ý þÅÇ¢Öõ À¡÷ì¸ «Æ¸¡É «Ê¨Á¸¨Ç «¾¢¸ ¾Ãõ Å¡í¸¢Â¢Õ츢§Èý, «Ð×õ ̨Èó¾ Å¢¨ÄìÌ. þýÛõ À¡Õõ, þÅû ¦ÅÕñÎ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä; þ¨¾Ôõ ¸ÅÉ¢ì¸ §ÅÏõ. þÕó¾¡Öõ ¿¡ý µ÷ «Ê¨ÁìÜð¼õ ¾Â¡÷ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ ÊÕ츢§Èý. «¾É¡§Ä þŨÇÔõ «¾¢§Ä §º÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ¬É¡ø ¿£÷ þÃñÎ «Ê¨Á¸¨ÇÂøħš ¾ûǢŢ¼ô§À¡Å¾¡¸ ¦º¡ýÉ£÷. ±í§¸ ÁüÈÐ?’ ‘¦ºòÐÅ¢ð¼Ð.’ ‘²ý? ±ôÀÊ? ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?’ ±ýÚ º¡ðÄ÷ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ‘±ýÛ¨¼Â »¡À¸ò¾¢ýÀÊ «¨Å ±øÄ¡õ ¿øÄ¡ö þÕôÀ¾¡¸ þÃñÎ ãýÚ ¿¡û ÓýÒ¾¡§É ¦º¡ýÉ£÷.’ ‘«Åû Ţ¡¾¢Â¡ø º¡¸Å¢ø¨Ä. ¯ñ¨Á ±ýɦÅýÈ¡ø ´Õ Ãò¾ ¿¡Çõ ¦ÅÊòÐò¾¡ý þÈó¾¡û. ±ýÛ¨¼Â ¸½¢ôÀ¢ý ÀÊ ´ýÚ «øÄÐ þÃñÎ ¬Â¢Ãõ ÐôÒÃÅ¡É ¿ð¼õ.’ º¡ðÄ÷ ¦º¡ýÉ¡÷, "±ùÅÇ× Ðþ¢÷‰¼õ. þó¾ô ¦Àñ «Ê¨Á¸û º¡¸§Å ¦ºöÅ¡÷¸û. þÅ÷¸ÙìÌ Á¡ò¾¢Ãõ Å¢Àòиû «Êì¸Ê ²üÀÎŨ¾ô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø §Â¡º¢ò¾¢Õì ¸¢§Èý. þôÀÊÂ¡É þÆôÒ¸û ±ÉìÌõ §¿÷ó¾¢Õ츢ýÈÉ. ¸¢ð¼ò ¾ð¼ Àò¾¡Â¢Ãõ ¦¼¡Ä÷ܼ «ó¾ þÆô¨À ®Î¸ð¼ ÓÊ¡Ð. þó¾ À¢…¢ÉŠ Á¢¸ Ä¡À¸ÃÁ¡¸ þøÄ¡¾¢Õó¾¡ø þôÀÊÂ¡É ºõÀÅí¸û ±ý¨É ãú¸Êò¾¢ÕìÌõ.’ ‘±ýÛ¨¼Â Ţ¡À¡Ãõ ÓØì¸ «Æ¸¡É ¦Àñ «Ê¨Á¸Ç¢§Ä§Â ¾í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ. þó¾ ¦¾¡Æ¢ø ¬ñ «Ê¨Á¸¨Ç ¬Ùž¢Öõ À¡÷ì¸ §Á¡ºÁ¡ÉÐ. þó¾ ¦Àñ¸û ±ôÀ×õ Å¢¨Èô À¡¸×õ, ¦ÅÕñ¼ÀÊÔ§Á þÕôÀ¡÷¸û. «ó¾î ºÁÂò¾¢ø «Å÷ ¸Ù¨¼Â ±Ã¢îº¨Ä ºõÀ¡¾¢ì¸ìܼ¡Ð. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø «Ð¸û Àòø¡Ç¢Â¡¸¢ ±ôÀÊÔõ ¸Øòи¨Ç ÓÈ¢òÐì ¦¸¡ûÙõ, «øÄÐ ÀðÊɢ¡§Ä ¯Õ¸¢ ±ÖõÒìܼ¡¸¢Å¢Îõ. ¿¡ý ´Õ Ó¨È ´Õ ÌØÅ¢ø ¬Ú «Ê¨Á¸¨Ç ´§Ã ÀÕŸ¡Äò¾¢ø þÆó¾¢Õ츢§Èý. ±ÉìÌ ¿¢ä µ÷Ä¢Âý…¢ø ¦Àâ µ¼÷ þÕó¾Ð. þǨÁ¡É,

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

196

Äðº½Á¡É, ÌÆ󨾸û þøÄ¡¾ ¸ÚôÒ «Ê¨Á¸ÙìÌ. ÌÆó ¨¾§Â þøÄ¡¾ 18, 20 ÅÂÐô ¦Àñ¨½ ±í§¸ §¾ÎÅÐ, «Ð×õ 50, 100 ±ýÚ §º¸Ã¢ôÀÐ ¿¼ì¸ì ÜÊ ¸¡Ã¢ÂÁ¡?’ ÀÂò¾¢É¡ø ¿Îí¸¢ÂÀÊ ¿¡ý ã¨ÄìÌû §À¡ö ÍÕí¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. «ó¾ì ¸ÉÅ¡ý¸û ź¾¢Â¡¸ þÕóЦ¸¡ñÎ ºõÀ¡„ ¨½¨Â ¦¾¡¼÷ó¾¡÷¸û. «§¾§Å¨Ç Á¢Š¼÷ áô§À ¾ý ¸ñ¸¨Ç ±ý Á£Ð À¾¢ÂÅ¢ð¼Àʧ þÕó¾¡÷. ¦¾¡¼÷óÐ º¡ðÄ÷ ¦º¡ýÉ¡÷, "þÚ¾¢Â¢ø ¦Àñ «Ê¨Á¸¨Ç, À¢û¨Ç¸§Ç¡Îõ, À¢û¨Ç¸û þøÄ¡ÁÖõ §º¸Ã¢òÐ, À¢ÈÌ À¢û¨Ç ¸¨Ç ±ôÀÊÔõ ´Æ¢òÐì¸ðÊÅ¢ÎÅÐ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. ¬É¡ø «¨Å ÀÎò¾¢Â À¡Î. 梊 ±ýÀÅû «ó¾ì ÌØÅ¢§Ä§Â Òк¡, «Æ¸¡Â¢Õó¾¡û. ¾ý ÌÆó¨¾ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¸¡½¡Áø §À¡É¨¾ «È¢ó¾×¼ý ¬üÈ¢§Ä ̾¢òРŢð¼¡û. ‘þý¦É¡Õò¾¢ ¾ý Á¸ý þÕ츢ȡý ±ýÚ ¾¡ý ÓʦÅÎò¾ þ¼òÐìÌ ¾ôÀ¢ µÊÅ¢ð¼¡û. «Å¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð µÅ÷º¢Â÷ ¾¡ý. «í§¸ «Åû «ó¿¢ÂÁ¡ö þÕó¾ÀÊ¡ø «Å¨Ç À¢Çð †×ñð ¿¡ö¸Ù¼ý §À¡ðÎ «¨¼òÐÅ¢ð¼¡ý. «ó¾ ¿¡ö¸û §Àöò¾ÉÁ¡É ã÷ì¸õ ¦¸¡ñ¼¨Å. «Å¨Çò ÐñÎ Ðñ¼¡¸ì ¸¢Æ¢òÐ «Åû «Æ¨¸ º¢¨¾òÐ ±ý Ţ¡À¡ÃòÐìÌ ¯¾¡Å¡¾Åǡ츢 Å¢ð¼É. «¾É¡ø «Å¨Ç «ÊÅ¢¨ÄìÌì ¦¸¡Î츧ÅñÊ Åó¾Ð.’ ‘«Ð ºÃ¢. þôÀ þÅÙ¨¼Â §À÷ ±ýÉ?’ ‘†ýÉ¡.’ ¾Á¢Æ¢ø ¾ØÅø : «.ÓòÐÄ¢í¸õ

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

197

Îò ¼ÃVéÍm ØÃõ ïs Å¢ŠÄÅ¡ …¢õ§À¡÷Š¸¡ ( Wislawa Szymborska)

´Õ º¢Èó¾ ¦Àñ ¸Å¢. §À¡ÄóÐ ¿¡ðÎ측ÃÃ¡É þÅ÷ 1996õ ¬ñÎì ¸¡É þÄ츢 §¿¡Àø ÀÃ¢Í ¦ÀüÈÅ÷. þó¾ô À⨺ «Å÷ ¦ÀüÈ §À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÅÂÐ 73. ‘¿¡ý ´Õ Å¡÷ò¨¾¨Â §¾Î¸¢§Èý’ ±ýÀÐ «Å÷ ¾ýÛ¨¼Â 22ÅРž¢ø ±Ø¾¢Â Ó¾ø ¸Å¢¨¾. «¨¾ò ¦¾¡¼÷óÐ ÀÄ ¸Å¢¨¾¸¨Ç ±Ø¾¢ þýÚŨà 16 ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ¸¨Ç ¦ÅǢ¢ðÊÕ츢ȡ÷. þÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾¸û, ¬í¸¢Äõ ¯ðÀ¼, ÀýÉ¢¦ÃñÎ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ô ÀðÎûÇÉ. Å¢ŠÄÅ¡Å¢ý Å¡÷ò¨¾¸û «îºãðÎÀ¨Å «øÄ. ¦ÀÕõ ¸Å¢¸ûܼ ¦º¡øÄÅó¾ ¸Õò¨¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çô §À¡ðÎ ãÊ Å¢Îõ§À¡Ð, Å¢ŠÄÅ¡ ÀÇ¢í̧À¡ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç §¾÷צºöÐ ¦º¡øÄÅ󾨾 ºð¦¼ýÚ ¸¡ðÊŢθ¢È¡÷. þÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾¸û §À¡÷, ºÁ¡¾¡Éõ, ¸¡¾ø, Å¡ú쨸, Áýõ ±ýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ «ÄÍõ. ¬É¡Öõ À¢ýɽ¢Â¢ø ºã¸ «ì¸¨È Ññ½¢¨Æ§À¡Ä µÊ즸¡ñÊÕìÌõ. µ÷ þ¼ò¾¢ø ¦º¡øÅ¡÷: ‘¿¡ý «ýÒ ¦ºÖò¾¡¾Å÷¸ÙìÌ ¿¢¨ÈÂì ¸¼¨ÁôÀðÊÕ츢§Èý.’ ±øÄ¡ì ¸Å¢¸¨ÇÔõ§À¡Ä Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø þÅÕìÌô ¦ÀÕõ ¿¡ð¼õ ¯ñÎ. ãýÚ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É Å¡÷ò¨¾¸û ÀüÈ¢ô §ÀÍÅ¡÷. ±¾¢÷¸¡Äõ: þó¾ Å¡÷ò¨¾Â¢ý Ó¾ø ±Øò¨¾ ¯îºÃ¢ì¸ò ¦¾¡¼íÌõ§À¡§¾ «Ð þÈ󾸡Äõ ¬¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. ¦ÁÇÉõ: þó¾ Å¡÷ò¨¾¨Â ¿¡ý ¯îºÃ¢ìÌõ§À¡§¾ «Ð ¦ÅÊòÐŢθ¢ÈÐ.

198

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÝýÂõ: þó¾ Å¡÷ò¨¾¨Â ¯îºÃ¢ìÌõ§À¡§¾ ¿¡ý ´ý¨È ¯ñ¼¡ì̸¢§Èý. ¯Â¢ÃüÈ ƒ¼õ «¨¾ ²ó¾ ÓÊ¡Ð. §¿¡Àø Å¢ÕÐ «Ãí¸ò¾¢ø þÅ÷ ¦¸¡Îò¾ ²üҨà ´Õ ¸Å¢¨¾¨Âô§À¡Ä «¨Áó¾Ð. þÅÕ¨¼Â §ÀîÍ þôÀÊ ¬ÃõÀ¢ì ¸¢ÈÐ. ‘µ÷ ¯¨Ã¢ý§À¡Ð ӾġÅРźÉõ ¸ÊÉõ ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷ ¸û. «Ð þô§À¡Ð ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð. þÃñ¼¡ÅÐ, ãýÈ¡ÅÐ, ²ý ¸¨¼º¢ źÉõܼ ¸ÊÉÁ¡É§¾. ‘´Õ ¸Å¢Â¡ÅÐ ¾¡ý ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦º¡øĢ¡¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ÜÚž¢ø¨Ä. ±ó¾ ´Õ ¸Å¢ìÌõ Ò¾¢¾¡¸î ¦º¡øÄ ²¾¡ÅÐ Ó¨ÇòÐ즸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ. ‘±ó¾ ´Õ ¸¨ÄÔõ «¾ý §¾¼Ä¢ý ÓÊÅ¢ø Ò¾¢Â ´Õ §¾¼¨Ä ¬ÃõÀ¢ì¸¢ÈÐ. ¾ý¨Éô ÒÐôÀ¢ì¸¡¾ ¸¨Ä «Æ¢óÐŢθ¢ÈÐ.’ ¸£§Æ ÅÕõ þÅÕ¨¼Â §À¡ÄóÐ ¸Å¢¨¾¨Â þÕÅ÷ ¬í¸¢Äò¾¢ø ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷츢ȡ÷¸û. ´ÕÅ÷ Stanislaw Baranczak, ÁüÈÅ÷ Clare Cavanagh. ´ÕÅ÷ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¨¾ ÁüÈÅ÷ ºÃ¢À¡÷ò¾¡Ã¡, «øÄÐ þÕÅÕ§Á §º÷óÐ ´ù¦Å¡Õ Å⡸ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾¡÷¸Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊÔõ 20 Å£¾õ «ÆÌ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÀ¢ø §À¡Â¢ÕìÌõ. þ¨¾ ¿¡ý ¾Á¢Æ¢ø Á¡üÈõ ¦ºö¾§À¡Ð §º¾¡Ãõ þýÛõ ܼ . ãÄò¾¢ý «Æ¸¢ø 60 Å£¾õ §¾È¢Â¢Õó¾¡ø «Ð§Å ¦ÀÕõ ¦ÅüÈ¢. ¬É¡Öõ Å¡º¸÷¸û ¾í¸û «ÇÅ¢øÄ¡¾ ¸üÀ¨É¨Â «Å¢úòÐÅ¢ðÎ ãÄì¸Å¢¨¾Â¢ý «Æ¨¸ Á£ð¦¼ÎòРŢÎÅ¡÷¸û ±ýÀÐ ±ÉÐ ¿õÀ¢ì¨¸. ´Õ ¦Àñ ÌÆó¨¾Â¢ý ÅÂÐ, ´ýÚìÌõ ºüÚܼ . þýÛõ þÃñΠž¡¸Å¢ø¨Ä. Toddler, «¾¡ÅÐ ¾Ç÷¿¨¼ô ÀÕÅõ. ÌÆó¨¾ þýÛõ ¿¼ì¸ò ¦¾¡¼í¸Å¢ø¨Ä; «¾üÌ µ¼ò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¨¸¸û ÀÃÀÃò¾ÀÊ þÕìÌõ. ¾¢¨Ãî º£¨Ä¨Âò ¦¾¡¼ò §¾¡ýÚõ. ¸¾Å¢Î츢ø Å¢Ã¨Ä ¨Åì¸ò §¾¡ýÚõ. ¦¼Ä¢§À¡ý ¨¸§Àº¢ ¾ýÀ¡ðÎìÌ «¾ý ÀÎ쨸¢ø þÕó¾¡ø «¨¾ ±ÎòÐ ¸£§Æ §À¡¼§ÅñÎõ. ´Õ §Á¨ºÂ¢§Ä ´Õ ŢâôÒ þÕó¾¡ø «¨¾ þØòÐôÀ¡÷측Áø ÌÆó¨¾ «¨¾ò ¾¡ñ¼ÓÊ¡Ð.

´Õ ÌðÊô¦Àñ §Á¨ºÅ¢Ã¢ô¨À þØ츢ȡû ¯Ä¸ò¾¢ø «Åû ¸Æ¢ò¾Ð ´Õ ÅÕ¼ò¾¢Öõ ºüÚܼ . þó¾ ¯Ä¸òÐô ¦À¡Õð¸Ç¢ø ÀÄ þýÛõ

˚. ¬´¢∑_@Ó

Àãðº¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä, «Åû ¨¸¸Ç¡ø ¦¾¡¼ôÀ¼×Á¢ø¨Ä. þý¨È ¬Ãö¢ý ¦À¡Õû ¾¡É¡¸ ¿¸ÃÓÊ¡¾¨Å. «ÅüÚìÌ ¯¾Å¢ §¾¨Å. ¸¢ÇôÀ¢Ôõ, ¿¸÷ò¾¢Ôõ ¦º¡ó¾ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÂ÷òÐ þý¦É¡Õ þ¼ò¾¢ø þÕò¾§ÅñÎõ. ¿¸÷ÅÐ ±øÄ¡ÅüÚìÌõ À¢ÊìÌõ ±ýÈ¢ø¨Ä. ¯¾¡Ã½õ: Òò¾¸ò¾ðÎ, ¸ô§À¡÷Î, Å¢ðÎ즸¡Î측¾ ÍÅ÷, §Á¨º. ¬É¡ø, À¢ÊÅ¡¾Á¡É §Á¨º¨Â ãÊÂ, ¨¸¸Ç¡ø ÑÉ¢¨Âô ÀüÈ¢Â, §Á¨º ŢâôÒ À½òÐìÌ Å¢ÕôÀõ ¸¡ðθ¢ÈÐ. ¾ðθû, ¸¢Ç¡Š¸û, À¡Ä¡¨¼ì ¸Ãñʸû, À¡ò¾¢Ãí¸û ¬Åø Á£È¢ ¬Î¸¢ýÈÉ. ´§Ã Å¢ÂôÒ, §Á¨º Ñɢ¢ø ¿¢ýÚ ¿ÎíÌõ «¨Å ±ýÉ ¿¸÷¨Å ¿¢¸úòÐõ. Å¢ð¼ò¾¢ø ŨÇ ÅÕÁ¡? Å¢Ç쨸î ÍüÈ¢ô ÀÈìÌÁ¡? ÂýÉÄ¢ø ¾¡Å¢ ²È¢ ´Õ ÁÃòÐìÌô À¡ÔÁ¡? Á¢Š¼÷ ¿¢äð¼ý þýÛõ þÐÀüÈ¢ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¦º¡÷ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£ú§¿¡ì¸¢ «Å÷ ¨¸¸¨Ç ¬ð¼ðÎõ. þó¾ô Àã𨺠ÓÊ×ìÌ ÅçÅñÎõ. ÅÕõ.

199

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

200

˚. ¬´¢∑_@Ó

201

´ÕÓ¨È ÀÊòÐ ÓÊó¾×¼ý þý¦É¡ÕÓ¨È ¸Å¢¨¾¨Âô ÀÊì¸ ÁÉõ Å¢¨Æ¸¢ÈÐ. ¸Å¢¨¾ Åâ¸û ±ØôÒõ º¢ò¾¢Ãõ Áɾ¢§Ä ¿¢ü¸¢ÈÐ. ´Õ ÌðÊô ¦Àñ §Á¨º Ţâô¨À þØôÀЧÀ¡Ä ¸Å¢¨¾ Ôõ Áɨ¾ô §À¡ðÎ þØ츢ÈÐ.

•

¶Ø\öÂï ïsQì À¢ øÄ¢ ¦¸¡Ä¢ýŠ (Billy Collins) ±ýÀÅ÷ «¦Áâ측Ţý (2000- 2003 ) «Ãº¨Åì ¸Å¢Â¡¸ «í¸£¸¡Ãõ ¦ÀüÈÅ÷. þÅÕ¨¼Â ³óÐ ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ¸û ÅóÐÅ¢ð¼É. ¬È¡ÅÐ ¦¾¡ÌôÒ ‘«¨ÈìÌû ¾É¢¨Á¢ø ¸ôÀø À½õ’ ( Sailing Alone Around The Room) 2002õ ¬ñÎ ¦ÅǢ¢¼ôÀð¼ §À¡Ð¾¡ý þŨÃô ÀüÈ¢ ¿¡ý Ó¾ýӾġ¸ «È¢ó§¾ý. þÅÕ¨¼Â ¸Å¢¨¾ ¸¨Çô ÀÊò¾§À¡Ð þùÅÇ× ¸¡ÄÓõ þŨÃô ÀÊì¸ò ¾ÅȢŢ𠧼§É ±ýÈ ¬¾í¸õ ²üÀð¼Ð. À¢øÄ¢ ¦¸¡Ä¢ýŠ Lehman College of the City University of New York ø Ò¸ú¦ÀüÈ ¬í¸¢Äô §ÀẢâÂḠþÕ츢ȡ÷. Á¢¸î º¡¾¡Ã½ Á¡É «ýÈ¡¼ô ¦À¡Õû¸¨Ç ±ÎòÐ «üÒ¾Á¡É ¸Å¢¨¾ ¦ºöРŢÎÅ¡÷. ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø Å¢ÂôÒõ, ¿¨¸ôÒõ ²üÀÎõ. º¢øÄ¨È Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Î츢 ¨ÅòÐ «¾¢ø ´Ç¢ó¾¢ÕìÌõ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñÎ ÅÕž¢ø ºÁ÷ò¾÷. ÁÉ¢¾ º¢ó¾¨É §À¡¸¡¾ ÓÎì̸Ǣø ±øÄ¡õ þÅ÷ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷. Å¡º¢ò¾ º¢Ä ¿¢Á¢¼í ¸Ç¢§Ä§Â Å¡º¸÷ - ¸Å¢»÷ ±ýÈ §ÅÄ¢ «ÚóРŢÎõ. À¡ô§Ä¡ ¦¿Õ¼¡¨Å Å¡º¢ìÌõ §À¡Ð ¸¢¨¼ìÌõ ͸õ ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ¬É¡ø ´Õ ¦Àâ ÌüÈðÎ ¯ñÎ. þÅ÷ ¸Å¢¨¾¸û º£ì ¸¢Ãò¾¢ø ÒâóРŢθ¢ýÈÉ ±ýÚ. þýÛõ º¢Ä ¸ÊÉÁ¡É Å¡÷ò¨¾ ¸¨Çô §À¡ðÎ Á¢¨Ãô À¢öì¸ ¨Åì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ º¢Ä÷ ¦º¡ø ¸¢È¡÷¸û. ¬Ú ¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ Å¨Ã þ¾üÌ þ½í¸¡¾ À¢øÄ¢ ¦¸¡Ä¢ýŠ þÉ¢§ÁÖõ þ¨ºÅ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÖžü¸¢ø¨Ä. «¦ÁÃ¢ì¸ ¸Å¢¨¾ ±ôÀÊÔõ À¢¨ÆòÐÅ¢Îõ. º¡õÀ¢ÙìÌ ‘The Lesson’ ±ýÈ ¸Å¢¨¾Â¢ý ̨ÈÀð¼ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

202

˚. ¬´¢∑_@Ó

203

À¡¼õ ÅÃÄ¡Ú º¡ö¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø ÌÈð¨¼Å¢ðÎ àíÌŨ¾ ¸¡¨Ä¢ø ¸ñ¼§À¡Ð «¾Û¨¼Â §ÁÄí¸¢¨Â ¦ÁûÇ ¯ÕÅ¢ ±ý §Áɢ¢ý §¾¡ûÀð¨¼Â¢ø Á¡ðʧÉý. ¸¢Ã¡ÁòРţ¾¢¸Ç¢ø À¡Öõ §ÀôÀÕõ §¾Ê «¨Ä¨¸Â¢ø ¸ÎíÌǢâĢÕóÐ ±ý¨É «Ð ¸¡ìÌõ. §¿üÈ¢Ã× ¿¼ó¾ §¿ÂÁ¡É ºõÀ¡„¨½¸Ç¡ø ÅÃÄ¡Ú þ¨¾ô ¦ÀâÐÀÎò¾¡Ð. ¿£ñ¼ ÀÉ¢ì¸õÀ¢¸û ¦¾¡í¸, ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ÅÃÄ¡üÈ¢üÌ ¦ÅÊò¾ §¸¡Àõ ¿¡ý ±¾¢÷À¡Ã¡¾Ð. §ÁÄí¸¢Â¢ý ¬ÆÁ¡É ¨À¸¨Ç ÀÃÀÃôÀ¡¸ ¬Ã¡öóÐ À¢Ã¢ò¾¡É¢Â «Ãº¢§Â¡, ¦ÀÕõ§À¡§Ã¡ Àì¸ðÊø þÕóÐ ¾ÅÈ¢ ÀÉ¢ìÌÅ¢ÂÄ¢ø Å¢ÆÅ¢ø¨Ä¦ÂýÀ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºö¾Ð.

•

ØļïVs[ ¼kâç¦ÂïV«[ à ‰Â¡Å¢ý «¾¢ ¯ýɾ À¨¼ôÀ¡Ç¢Â¡É ¦ºì§¸¡ù 44 ÅÕ¼í¸§Ç Å¡úó¾¡÷. ¦¼¡ì¼Ã¡¸ô À½¢Â¡üÈ¢ÂÀÊ ¾ý À¨¼ôÒ¸¨Ç ¯Ä¸òÐìÌ ¾ó¾ ¦ºì§¸¡ù, ±ôÀÊôÀð¼ ºó¾÷ô Àò¾¢Öõ ¾ý þÂøÀ¡É ¿¨¸Ô½÷¨ÅÔõ, ¯üº¡¸ò¨¾Ôõ Å¢ðÎì ¦¸¡Î측¾Å÷. þÈôÀ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¯Ä¸õ ÓØŨ¾Ôõ ¯ûÅ¡í¸¢ Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬÷Åõ «ÅÕìÌ ¸¨¼º¢Å¨Ã¢ø þÕó¾Ð. À½õ «ÅÕìÌô À¢ÊìÌõ. É¡ ÓØŨ¾Ôõ ÍüÈ¢ô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ ³§Ã¡ôÀ¡, ¦†¡í¦¸¡í, þÄí¨¸, º¢í¸ôâ÷ ±ýÚ À½õ ¦ºö¾¡÷. ‘þÄí¨¸ ´Õ ¦º¡÷ì¸õ; ±ØÀÐ ¨Áø àÃõ âĢø À½õ ¦ºöÐ ¦¾ýÉ狀¡¨Ä¸Ç¢ý ÅÉô¨ÀÔõ, ¦Åñ ¸Ä Å÷½ô ¦Àñ¸Ç¢ý «Æ¨¸Ôõ ÀÕ¸¢§Éý. ¸ÚôÒì ¸ñ þó¾¢Âô ¦Àñϼý ¿¡ý ÜʧÉý. ±í§¸? ºó¾¢Ãý ¦À¡Æ¢Ôõ ¦¾ý¨É ÁÃ측ðʧĒ ±ýÚ Å÷½¢ì¸¢È¡÷. º¢Ú¸¨¾¸¨Ç «Å÷ ¿¢¨Éò¾ Á¡ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ±Ø¾¢Å¢ÎÅ¡÷. ¦ÀÕõ ¬Âò¾í¸û ¦ºöÔõ ÀÆì¸õ «Åâ¼õ ¸¢¨¼Â¡Ð. ‘§Åð¨¼ì ¸¡Ãý’ ±ýÚ ´Õ º¢Ú¸¨¾ ±Ø¾¢É¡÷. Ò¸ú¦ÀüÈ Dostoyevsky ¢ý ÌÕ§À¡ýÈ Dmitry Grigorovich «¨¾ô ÀÊòÐÅ¢ðÎ «¾ý ¸¨Ä§¿÷ò¾¢¨ÂÔõ, ÅÊÅ þÚì¸ò¨¾Ôõ Å¢¾óÐ ¦ºì§¸¡×ìÌ ´Õ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡÷. ¦ºì§¸¡ù ¯ñ¨Á¢§Ä§Â ¬îºÃ¢ÂôÀð¼¡÷. ‘þó¾ì ¸¨¾¨Â ¿¡ý ¦ÀâРÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ÌÇ¢Âø Å£ðÊø þÕó¾ §À¡Ð §¿Ãò¨¾ô §À¡ìÌžü¸¡¸ ±Ø¾¢§Éý’ ±ýÚ ´Ç¢×Á¨È Å¢øÄ¡Áø À¾¢ø «ÛôÀ¢É¡÷. þó¾î º¢Ú¸¨¾¨Â ±Ø¾¢Â§À¡Ð ¦ºì§¸¡×ìÌ ÅÂÐ 25. ºÃ¢Â¡¸ 118 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ Ò¨ÉÂôÀð¼ þÐ þýÚõ þǨÁ ÌýÈ¡Áø, ¯Ä¸ò¾¢ø À¨¼ì¸ôÀð¼ º¢Ú¸¨¾¸Ç¢ø Á¢¸ ¯Â÷ó¾ ´ýÈ¡¸ ¯ûÇÐ. þ¾Û¼ý ´ôÀ¢¼§ÅñΦÁÉ¢ø ¸¡ôâÂø ¸¡÷…¢Â¡ Á¡÷째Š ±Ø¾¢Â ‘¦ºùÅ¡ö À¸ø àì¸õ’ ¸¨¾ ´ý¨È§Â

204

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÜÈÄ¡õ. ÀÊìÌõ§¾¡Úõ ¾ý¨Éô ÒÐôÀ¢òÐ즸¡ñÎ, þó¾ì ¸¨¾ ̨È¡¾ þýÀò¨¾Ôõ, Å¢Âô¨ÀÔõ þýÚŨà ¾Õ¸¢ÈÐ. ¦ºì§¸¡Å¢ý The Huntsman ±ýÈ º¢Ú¸¨¾¨Â, Å¡÷ò¨¾ìÌ Å¡÷ò¨¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷측Áø, «¾ý ¬ýÁ¡¨ÅÁðÎõ ¸£§Æ ¦¸¡ñÎÅà ÓÂýÈ¢Õ츢§Èý. ***

Ó¸¢ø¸§Ç þøÄ¡¾ Áò¾¢Â¡Éì ¸Îõ ¦Åö¢ø. ÝâÂÉ¡ø ±Ã¢ì¸ôÀð¼ Òü¸û ºÄ¢ôâðÊÉ. Á¨Æ Åó¾¡øܼ Òü¸û Á£ñÎõ À¡Ìõ ±ýÀÐ ºó§¾¸§Á. Áà ¯îº¢Â¢ø þÕóÐ ±ðÊô À¡÷ôÀЧÀ¡Ä ¸¡Î «¨ºÂ¡Áø, ¦ÁÇÉÁ¡¸ þÕó¾Ð; «øÄÐ ±¨¾§Â¡ ±¾¢÷À¡÷ôÀЧÀ¡Ä ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. ¸¡ðÎ ¦ÅǢ¢ý ŢǢõÀ¢ø, ´Îí¸¢Â §¾¡û¸û ¦¸¡ñ¼ ´Õ ¿¡üÀÐ ÅÂÐ ÁÉ¢¾ý, º¢ÅôÒ §º÷ðÎõ, ¯ÂÃÁ¡É §¾¡ø âð…¤õ, ´Õ ¸ÉÅ¡ÛìÌ ÓýÉ¡Ç¢ø ¦º¡ó¾Á¡É ´ðΨÅò¾ ¸¡øºð¨¼Ôõ «½¢óÐ «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø §º¡÷§Å¡Î ¦ºýÚ¦¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ÅÄÐ Àì¸õ À ¦ÅÇ¢Ôõ, þ¼Ð Àì¸õ ¾í¸õ §À¡Ä ÓüȢ ¸õÒì ¸¾¢Õõ ¦¾¡¨Ä àÃõŨà ¦¾Ã¢ó¾É. ÓÃðÎò¾ÉÁ¡É «Åý Ó¸õ Å¢Â÷ò¾¢Õó¾Ð. ̾¢¨Ã µðʸû «½¢Ôõ ŢǢõÒ ¨Åò¾ ¦Åû¨Çò ¦¾¡ôÀ¢ «ÅÛ¨¼Â ¾í¸ÓÊò ¾¨Ä¢ø ºÃ¢óÐ §À¡öì ¸¢¼ó¾Ð. «ó¾ò ¦¾¡ôÀ¢ ´Õ ¾¡Ã¡ÇÁ¡É þÇõ ¸ÉÅ¡É¢ý ¦¸¡¨¼Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «ÅÛ¨¼Â §¾¡Ç¢ø ¦¾¡í¸¢Â §Åð¨¼ô ¨À¢ø ´Õ ¯Õį̀Äó¾ ¸¡ðÎ째¡Æ¢ ¸¢¼ó¾Ð. µ÷ þÃð¨¼ì ÌÆø ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ÍΞüÌ ¾Â¡Ã¡É ¿¢¨Ä¢ø À¢Êò¾ÀÊ, ¸ñ¸¨Çì Ü÷¨Á¡츢즸¡ñÎ, Àü¨È¸¨Ç Ó¸÷óЦ¸¡ñÎ ÓýÉ¡ø µÎõ ´Õ ¦ÁÄ¢ó¾ §Å𨼠¿¡¨Â «Åý ¦¾¡¼÷óЦ¸¡ñÊÕó ¾¡ý. ´Õ ºò¾Óõ þøÄ¡¾ ¦ÁÇÉÁ¡É ÝÆø. ´ù¦Å¡Õ ƒ£ÅẢÔõ ¦Åö¢Ģý ¦¸¡Î¨Á¢ĢÕóÐ ´Ç¢óЦ¸¡ñÊÕó¾Ð. ‘§Â§¸¡÷ Ţġ…¢î!’ ´Õ Á¢ÕÐÅ¡É ÌÃ¨Ä §Åð¨¼ì¸¡Ãý §¸ð¼¡ý. «Åý ¾¢Î츢ðÎ ÒÕÅò¨¾î ÍÕ츢ÂÀÊ ¾¢ÕõÀ¢É¡ý. ¿¢Äò¾¢§Ä¢ÕóÐ Ó¨Çò¾Ð§À¡Ä «ÅÛìÌô Àì¸ò¾¢§Ä ´Õ ¦ÅǢȢô§À¡É ÓôÀÐ ÅÂÐ ÌÊ¡ÉÅô ¦Àñ, ¨¸Â¢§Ä ¸¾¢÷ «Ã¢Å¡¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡û. «Åý Ó¸ò¨¾ ¯üÚô À¡÷ò¾ «§¾ §¿Ãò¾¢ø «Åû ¦Åð¸òмý º¢Ã¢ì¸×õ ¦ºö¾¡û. ‘µ ¦Àħ¸Â¡, ¿£Â¡!’ ±ýÚ ÜÈ¢ÂÀÊ §Åð¨¼ì¸¡Ãý ¿¢ýÚ ¦ÁÐÅ¡¸ ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ÁÊòÐ þÈ츢ɡý. ‘¿£ ±ôÀÊ þí§¸?’ ‘±í¸û ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕóÐ Åó¾ ¦Àñ¸Ù¼ý ¿¡Ûõ Åó§¾ý.

˚. ¬´¢∑_@Ó

205

«Å÷¸Ù¼ý §º÷óÐ §Å¨Ä ¦ºö¸¢§Èý, §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î.’ ‘¬’ ±ýÚ §Â§¸¡÷ ÓÏÓÏò¾ÀÊ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ó¾¡ý. ¦Àħ¸Â¡ «Å¨Éò ¦¾¡¼÷ó¾¡û. µ÷ þÕÀÐ ¸¡Äʸû «Å÷ ¸û ¦ÁÇÉÁ¡¸ ¿¼ó¾É÷. ‘¯ý¨Éô À¡÷òÐ ¦¿Îí¸¡ÄÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð, §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î’ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ¦Àħ¸Â¡ «ÅÛ¨¼Â §¾¡ûÀ𨼸Ǣý «¨º×¸¨Ç ¸É¢§Å¡Î À¡÷ò¾¡û. ‘±ýÛ¨¼Â ÌʨºìÌ ´Õ ®Š¼÷ Å¡Ãò¾¢ø ¿£ ¾ñ½£÷ ÌÊì¸ Åó¾¡ö. «ôÒÈõ ¯ý¨É ¿¡ý À¡÷츧Šþø¨Ä....´Õ ¸½õ ÁðΧÁ ®Š¼Ã¢ý§À¡Ð ¿£ Åó¾Ð... À¢ÈÌ ¸¼×ÙìÌò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¿£ «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ ÌÊò¾¢Õó¾¡ö.... ¾¢ðÊÂÀÊ ±ý¨É «Êò¾¡ö, À¢ÈÌ §À¡öÅ¢ð¼¡ö. ¯É측¸ì ¸¡ò¾¢ÕóÐ, ¸¡ò¾¢ÕóÐ ±ý ¸ñ¸Ùõ ¸¨ÇòÐÅ¢ð¼É....¬, §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î, §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î! «ó¾ ¿¡ð¸Ç¢ø ¿£ ´ÕӨȦÂý È¡Öõ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾¢Õó¾¡ø...’ ‘¿¡ý «í§¸ ÅóÐ ±ýÉ ¦ºöÅÐ?’ ‘À¢Ã§Â¡ºÉÁ¢ø¨Ä.....þÕóÐõ ţΠþÕ츢ÈÐ, À¡÷òÐì ¦¸¡ûžüÌ.. þýÛõ º¢Ä Å¢„Âí¸û...¿£¾¡§É «í§¸ ±ºÁ¡Éý. ...´Õ ¸¡ðÎ째¡Æ¢¨Â ÍðÊÕ츢ȡö, §Â§¸¡÷. ¿£ ºüÚ §¿Ãõ ¯ð¸¡÷óÐ ²ý þ¨ÇôÀ¡Èìܼ¡Ð....’ ¦Àħ¸Â¡ þôÀÊî ¦º¡øĢŢðÎ §Â§¸¡Ã¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷òÐ ´Õ Ó𼡨Çô§À¡Ä º¢Ã¢ò¾¡û. «Åû Ó¸õ Á¸¢úî º¢Â¢ø À¢Ã¸¡º¢ò¾Ð. ‘¯ð¸¡Õž¡? ÀÚ¢ø¨Ä, ¯ÉìÌ §ÅñΦÁýÈ¡ø’ ±ýÚ «ì¸¨È¢øÄ¡Áø þØò¾ÀÊ §Â§¸¡÷ ¿£ÇÁ¡¸ ÅÇ÷ó¾ þÃñÎ ·§À÷ ÁÃí¸Ç¢ý ¿¢ÆÄ¢ø µ÷ þ¼ò¨¾ò §¾÷× ¦ºö¾¡ý. ‘², ¿£ ²ý ¿¢ü¸¢È¡ö? ¿£Ôõ ¯ð¸¡÷.’ ¦Àħ¸Â¡ ºüÚò ¾ûÇ¢ ÓØ ¦Åö¢Ģø «Á÷ó¾¡û. ¾ýÛ ¨¼Â ºó§¾¡ºò¾¢ø ¾¡§É ܺ¢ô§À¡ö ¾ý Òýɨ¸¨Â ¨¸Â¢É¡ø Á¨ÈòÐ즸¡ñ¼¡û. þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸û ¦ÁÇÉò¾¢ø ¸Æ¢ó¾É. ‘¿£ ´§Ã ´ÕÓ¨È ±ýÉ¢¼õ ÅÃÄ¡§Á,’ ¦Àħ¸Â¡ ¦ÁÐÅ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. ‘²ý?’ §Â§¸¡÷ ¾ý ¦¾¡ôÀ¢¨Â «¸üÈ¢ÂÀÊ ¦ÀÕãîÍ Å¢ð¼¡ý. ¾ý º¢Åó¾ ¦¿üÈ¢¨Â ¿£Çì¨¸î ºð¨¼Â¢ý ŢǢõÀ¡ø Ш¼òÐÅ¢ð¼¡ý. ‘«¾¢§Ä ´Õ ¯À§Â¡¸Óõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´ýÈ¢ÃñÎ Á½¢ò¾¢Â¡Äõ «í§¸ ÅÕž¢ø ±ó¾ À¢Ã§Â¡ºÉÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð. Á¡È¡¸ ¯ÉìÌ ÅÕò¾õ¾¡ý ²üÀÎõ. ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¯ýÛ¼ý ¾í¸¢

206

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Å¢Îõ ÐýÀò¨¾ ±ýÉ¡ø ¾¡í¸§Å ÓÊ¡Ð. ¯É째 ¦¾Ã¢Ôõ ¿¡ý ±ùÅÇ× Àؾ¡öô§À¡ÉÅý ±ýÚ. ±ÉìÌ ´Õ ¸ðÊø, ¿øÄ §¾¿£÷, ¯Â÷ó¾ ºõÀ¡„¨½, þ¨Å §ÅñÎõ. Å¡ú쨸¢ø ¸¢¨¼ì Ìõ «ò¾¨É ¦ºÇ¸Ã¢Âí¸Ùõ §¾¨Å. ¬É¡ø ¯ÉìÌ ÅÚ¨ÁÔõ, ¸¢Ã¡ÁòÐô Ò¨¸Ôõ¾¡ý ͸õ. ±ýÉ¡ø ´Õ ¿¡ûܼ «¨¾î º¸¢ì¸ÓÊ¡Ð. ¿¡ý ¯ý§É¡Î šƧÅñÎõ ±ýÚ ´Õ ¸ð¼¨Ç ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ¨ÅòÐ즸¡û, ¿¡ý ÌʨºìÌò ¾£ ¨Åô§Àý; «øÄÐ ±ý¨É§Â ÓÊòÐ즸¡û§Åý. º¢Úž¢Ä¢Õó§¾ ¿¡ý Àؾ¡ì¸ôÀð¼Åý. «¾¢Ä¢ÕóÐ Á£ÇÓÊ¡Ð.’ ‘¿£ ±í§¸ ź¢ì¸¢È¡ö?’ ‘ÊÁ¢ðâ þÅ¡É¡îÍ «Õ¨ÁÂ¡É º£Á¡ý. ¿¡ý þô¦À¡ØÐ «ÅÕ¨¼Â §Åð¨¼ì¸¡Ãý. «ÅÕ¨¼Â §Á¨º¨Â §Å𨼠þ¨Èî º¢Â¡ø ¿¢ÃôÒÅÐ ±ýÛ¨¼Â §Å¨Ä. «§¾¡.... «Å÷ ¾ýÛ¨¼Â ºó§¾¡ºòÐ측¸§Å ±ý¨É ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. §ÅÚ ´ýÚì̧Á þø¨Ä.’ ‘«Ð ´Õ Ó¨ÈÂ¡É §Å¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð. §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î, ºÉí¸û «¨¾ Á¾¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ¿£ Á¡ò¾¢Ãõ¾¡ý «Ð ´Õ ¦¾¡Æ¢ø, ¯ñ¨ÁÂ¡É §Å¨Ä ±ýÚ ¿õÀ¢ì¦¸¡ñÊÕ츢ȡö.’ ‘¯ÉìÌô ÒâÂÅ¢ø¨Ä, Óð¼¡û.’ «Åý ¸ñ¸¨Ç ¬¸¡Âò¾¢ø «¨ÄÂÅ¢ð¼Àʧ ¦º¡ýÉ¡ý. ‘¿£ À¢Èó¾ ¿¡Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿¡ý ±ôÀÊôÀð¼ ÁÉ¢¾ý ±ýÀ¨¾ ´Õ¸¡ÄÓõ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä; ÒâóÐ ¦¸¡ûÇô§À¡ÅÐõ þø¨Ä. ¯ý¨Éô ¦À¡Úò¾Å¨Ã¢ø ¿¡ý µ÷ «¨Ãô ¨Àò¾¢Âõ. ¬É¡ø ¬¸ì ̨Èó¾ ã¨ÇÔûÇÅ÷¸ûܼ þó¾ Á¡Åð¼ò¾¢ø ±ýÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ÌÈ¢¨ÅìÌõ ¾¢È¨Á ¯ûÇÅ÷ ±ÅÕÁ¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ´ôÒì ¦¸¡ûÅ¡÷¸û. §ÁýÁì¸ÙìÌõ «Ð ¦¾Ã¢Ôõ. ²ý, «¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ ºïº¢¨¸Â¢øܼ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷¸û. ±ý§É¡Î ´ôÀ¢Îõ «Ç×ìÌ þý¦É¡Õ §Åð¨¼ì¸¡Ãý ¸¢¨¼Â¡Ð. ¦ÀÕ¨ÁÀ¢Êò¾ ´Õ §Á¡ºÁ¡É §À÷ÅÆ¢ ±ýÀ¾¡ø¾¡ý ¿¡ý ¯ýÛ¨¼Â ¸¢Ã¡ÁòÐ ¿¼ôÒ¸¨Ç ¦ÅÚ츢§Èý ±ýÚ ¿£ ¿¢¨Éì¸ìܼ¡Ð. ±ý º¢ýÉ Å¾¢Ä¢Õó§¾ ±ÉìÌ ÐôÀ¡ì¸¢¸¨ÇÔõ, ¿¡ö¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ýÈ¢Ö§Á À¢ÊôÒ þø¨Ä¦ÂýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ±ýÛ¨¼Â ÐôÀ¡ì¸¢¨Â «Å÷¸û ÀÈ¢ò¾¡ø ¿¡ý ´Õ àñ欀 ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡§Åý. «¨¾Ôõ ±Îò¾¡ø ±ý ¨¸¸ÙìÌ §Å¨Ä ¦¸¡Îì¸ ±¨¾Â¡ÅÐ ¸ñÎÀ¢Êô§Àý. ±ýÉ¢¼õ ¸¡º¢Õó¾¡ø ̾¢¨Ã Ţ¡À¡ÃòÐìÌõ, ºó¨¾¸ÙìÌõ §À¡§Åý. ´Õ ÌÊ¡ÉÅý ̾¢¨Ã Ţ¡À¡ÃòÐìÌõ, §Åð¨¼ìÌõ §À¡É¡ø ±ýÉ «÷ò¾õ ±ýÀÐ ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ. ²÷측Ģø þÕóÐ «Åý Ţξ¨Ä

˚. ¬´¢∑_@Ó

207

¦ÀüÚÅ¢ð¼¡ý ±ýÀо¡ý. þó¾ Ţξ¨Ä ¯½÷× ´Õ ÁÉ¢¾¨Éô À¢ÊòÐÅ¢ð¼¡ø «¨¾ò ¾¢ÕõÀ×õ Å¢Ãð¼ÓÊ¡Ð. «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ´Õ ¸ÉÅ¡ý ¿ÊôÒò ШÈìÌ §À¡É¡§Ä¡, ¸¨Ä¢ø ®ÎÀ𼡧ġ À¢ÈÌ «Å÷ ¯ò¾¢§Â¡¸ò¾Åḧš, ¿¢Ä ¯¼¨Á¡Çḧš ÀÂý À¼Á¡ð¼¡÷. ¿£ ´Õ ÌÊ¡ÉÅô ¦Àñ, ¯ÉìÌ þÐ Òâ¡Ð, ¬É¡ø ¿£ þ¨¾ò ¦¾Ã¢óÐ ¨Åò¾¢Õ츧ÅñÎõ.’ ‘±ÉìÌ Å¢Çí̸¢ÈÐ, §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î.’ ‘¯ÉìÌ ¯ñ¨Á¢§Ä§Â þÐ ÒâÂÅ¢ø¨Ä, ¿£ «Æ ¬ÃõÀ¢ô À¾¢Ä¢ÕóÐ «Ð ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ.’ ‘¿¡ý....¿¡ý «ÆÅ¢ø¨Ä’ ±ýÚ ¦Àħ¸Â¡ ¾ý ¾¨Ä¨Â ÁüÈô Àì¸õ ¾¢ÕôÀ¢ÂÀÊ ¦º¡ýÉ¡û. ‘þÐ À¡Àõ «øÄÅ¡, §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î! ¿£ ÅóÐ ±ýÛ¼ý ¦¸¡ïº §¿ÃÁ¡ÅÐ ¾í¸ §ÅñÎõ. ±ý ÐýÀõ Á¡Ç¡¾Ð. ¿ÁìÌò ¾¢ÕÁ½Á¡¸¢ ÀýÉ¢ÃñÎ ÅÕ¼í¸û. þò¾¨É ÅÕ¼í¸Ç¢Öõ ¿Á츢¨¼Â¢ø ´ÕÓ¨È Ü¼ ¸¡¾ø «ÕõÀ¢Â¾¢ø¨Ä. ¿¡ý...¿¡ý «ÆÅ¢ø¨Ä.’ ‘¸¡¾Ä¡?’ §Â§¸¡÷ ҃ò¨¾ ¦º¡È¢ó¾ÀÊ ÓÏÓÏò¾¡ý. ‘¿Áì ¸¢¨¼Â¢ø ±ôÀÊ ¸¡¾ø §¾¡ýÚõ. ¸¡¸¢¾ò¾¢§Ä¾¡ý ¿¡í¸û ¸½Åý, Á¨ÉÅ¢. ¬É¡ø ¯ñ¨Á¢ø «ôÀÊ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. ¿£ ±ý¨É ´Õ Óüɡ¸ô À¡÷츢ȡö, ¿¡§É¡ ¯ý¨É ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡¾ ´Õ ÌÊ¡ÉÅô ¦Àñ½¡¸ô À¡÷츢§Èý. ¿¡í¸û ´Õ §º¡Ê¢ø¨Ä. ¿¡ý ´Õ Ţξ¨ÄÂ¡É ÁÉ¢¾ý, §Á¡ºÁ¡ÉÅý. ±í§¸ ±ÉìÌ Å¢ÕôÀ§Á¡ «í§¸ §À¡§Åý. ¿£ Áð¼Á¡É ºôÀ¡òÐ «½¢Ôõ, Ìô¨À¢§Ä Å¡Øõ, ÓÐÌ ¿¢Äò¨¾ò ¦¾¡¼ ŨÇóÐ ¦¸¡ÎìÌõ, ´Õ ÜĢ측Ãô ¦Àñ. ±ÉìÌ ±ý¨ÉôÀüÈ¢ò ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾î ÍüÚ Åð¼¡Ãò¾¢ø ¿¡§É º¢Èó¾ §Åð¨¼ì¸¡Ãý, ¬É¡ø ¿£§Â¡ ±ý¨É À⾡Àò§¾¡Î À¡÷츢ȡö.... «Ð ¿øÄ §º¡Ê¾¡ý.’ ‘±í¸û ¾¢ÕÁ½õ Á¡¾¡§¸¡Å¢Ä¢ø ¿¼ó¾Ð, §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î’ ±ýÈ¡û ¦Àħ¸Â¡ Å¢õÁ¢ÂÀÊ . ‘«Ð ±ý À¢¨ÆÂøÄ. ¿£ ÁÈóÐÅ¢ð¼¡Â¡? ¸×ñ𠧺÷§¸ö À¡ùÄ¢îÍìÌ «øħš ¿£ ¿ýÈ¢ ÜȧÅñÎõ. ¯ÉìÌõ ´Õ ¦À¡ÚôÒ þÕ츢ÈÐ. «ÅâÖõ À¡÷ì¸ ¿¡ý º¢Èó¾ ÌÈ¢¸¡Ãý ±ýÀ¾¡ø «ÅÕìÌ ±ý Á£Ð ¿¢¨È ¦À¡È¡¨Á. ´Õ ÓØ Á¡¾õ ±ý¨É «Å÷ ÌÊì¸ ¨Åò¾¡÷. ´ÕÅý ÌʦÅȢ¢ø þÕìÌõ§À¡Ð «Å¨É Á¾ Á¡üÈõ ¦ºöÂÄ¡õ, «ÅÛìÌ Á½õ ¦ºöÐõ ¨Åì ¸Ä¡õ, ±ýÉ×õ ¦ºöÂÄ¡õ. ÀÆ¢ ¾£÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý ÌÊÁÂì¸ò¾¢ø þÕó¾§À¡Ð ±ý¨É ¯ÉìÌ ÓÊòÐ ¨Åò¾¡÷¸û. ´Õ §Åð¨¼ì ¸¡Ãý Á¡ðÎ측Ãô ¦Àñ¨½ Á½ÓÊôÀ¾¡? ¯ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ, ¿¡ý ÌʦÅȢ¢ø þÕó§¾ý. «ôÀÊ¢Õì¸ ±ôÀÊ ¿£ ºõÁ¾¢ò¾¡ö?

208

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿£ «Ê¨Á þø¨Ä, ÁÚò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¯ñ¨Á, ´Õ Á¡ðÎ측Ãô ¦Àñ §Åð¨¼ì¸¡Ã¨É Á½ôÀÐ «¾¢÷‰¼õ¾¡ý. ¬É¡Öõ ¿£ ¯ý ã¨Ç¨Âô À¡Å¢ò¾¢Õ츧ÅñÎõ. þô¦À¡ØÐ À¨ÆÂÀÊ «ØÐ ¯ý¨É ÅÕò¾¢ì ¦¸¡û¸¢È¡ö. ¸×ñ𠫨¾ ´Õ º¢Ã¢ôÀ¡¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ¬É¡ø ¿£¾¡ý ¾¨Ä¨Â ÍÅâ§Ä ÓðÊ즸¡ñÎ «ØÐ ¦¾¡¨Äò¾¡ö.’ ¦ÁÇÉõ ¦¾¡¼÷ó¾Ð. ãýÚ ¸¡ðÎò ¾¡Ã¡ì¸û «ó¾ ¦ÅÇ¢ô ÀÃôÀ¢ý §Á§Ä ÀÈóÐ ¦ºýÈÉ. ãýÚ ÒûÇ¢¸Ç¡¸ «¨Å ¦¾Ã¢Ôõ Ũà §Â§¸¡÷ «ÅüÈ¢ý§Áø À¡÷¨Å¨Â µðÊÉ¡ý. àÃòÐì ¸¡ðÊø «¨Å Á¨ÈóÐ §À¡Â¢É. ‘¿£ ±ôÀÊ º£Å¢ì¸¢È¡ö?’ ¾¡Ã¡ì¸¨Çô À¡÷ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¦Àħ¸Â¡¨Åô À¡÷òÐì §¸ð¼¡ý. ‘ÅÕ¼ò¾¢ý þó¾ì ¸¡Äí¸Ç¢ø ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö §Å¨Ä ¦ºö§Åý. Àɢ측Äí¸Ç¢ø «É¡¨¾ ¬ŠÀò¾¢Ã¢Â¢ø þÕóÐ ´Õ ÌÆ󨾨 ±ÎòÐÅóÐ «¾üÌ ÒðÊôÀ¡ø Ò¸ðÊ ÅÇ÷ô§Àý. «¾üÌ ºõÀÇÁ¡¸ ±ÉìÌ Á¡¾ò¾¢üÌ ´ýȨà åÀ¢û ¸¢¨¼ìÌõ.’ ‘«ôÀÊ¡...’ Á£ñÎõ ¦ÁÇÉõ. «Ú¨Å ÓÊó¾ ÅÂÄ¢ø þÕóÐ ´Õ À¡ðÊý ¦ÁøĢ þ¨º ¦ÁÐÅ¡¸ ±Øó¾Ð. À¢ÈÌ «Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢ýÚ§À¡ÉÐ. À¡ÎžüÌ «ó¾ ¦ÅôÀÁ¡É ÝÆø ²üȾ¡¸ þø¨Ä. ‘¿£ «ìÌĢɡ×ìÌ ´Õ Ìʨº ¸ðÊì ¦¸¡Îò¾¾¡¸ «Å÷¸û §Àº¢ì¦¸¡û¸¢È¡÷¸§Ç’ ±ýÈ¡û ¦Àħ¸Â¡. §Â§¸¡÷ ¦ÁÇÉÁ¡É¡ý. ‘¯ÉìÌ «ÅÇ¢ø Å¢ÕôÀÁ¡?’ ‘¯ý «¾¢÷‰¼õ, «ùÅÇ×¾¡ý ¯ÉìÌ Å¢¾¢ì¸ôÀð¼Ð’ ±ýÈ¡ý §Åð¨¼ì¸¡Ãý ¾ý ¯¼õ¨À ÓÈ¢ò¾ÀÊ . ‘¿£ «ÛÀŢ츧ÅñÊÂо¡ý, À¡ÅôÀð¼ «É¡¨¾. §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý. ¿¡ý «¾¢¸õ «ÄðÊÅ¢ð§¼ý. «ó¾¢ º¡öžü¸¢¨¼Â¢ø ¿¡ý ¦À¡¦Ä¡§¼¡ù §À¡öî §ºÃ§ÅñÎõ.’ §Â§¸¡÷ ±ØõÀ¢ ¿¢ýÚ ¯¼õ¨À §¿Ã¡ì¸¢ÂÀÊ ÐôÀ¡ì¸¢¨Âò §¾¡Ç¢§Ä ±È¢ó¾¡ý. ¦Àħ¸Â¡ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. ‘¿£ ±ô¦À¡ØÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ ÅÕ¸¢È¡ö?’ «Åû ¦ÁÐÅ¡¸ì §¸ð¼¡û. ‘±ÉìÌ ÅÕžüÌ ±ó¾ì ¸¡Ã½Óõ þø¨Ä. ¿¡ý ¿¢¾¡ÉÁ¡¸ þÕì¸Á¡ð§¼ý. ÌʦÅȢ¢ø ÅÕõ§À¡Ð ±ýÉ¡ø ¯ÉìÌ ´Õ À¢Ã§Â¡ºÉÓõ ¸¢¨¼Â¡Ð. ÌÊò¾¢ÕìÌõ§À¡Ð ¿¡ý §Á¡ºÁ¡ÉÅý. §À¡ö ÅÕ¸¢§Èý.’

˚. ¬´¢∑_@Ó

209

‘§À¡öÅ¡, §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î.’ ¦¾¡ôÀ¢¨Â ¾¨Ä¢ø «½¢óÐ, š¡ø ¯îÍ즸¡ðÊ ¿¡¨Â «¨ÆòÐ즸¡ñÎ §Â§¸¡÷ ¾ý À¡¨¾Â¢ø §À¡É¡ý. ¦Àħ¸Â¡ «Åý §À¡Å¨¾ô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÛ¨¼Â §¾¡ûãðÎ ¸Ç¢ý «¨º¨ÅÔõ, Ò¨¼òÐ ¿¢üÌõ þÇí ¸Øò¨¾Ôõ, ¸ÅÉ Á¢øÄ¡¾ ¬ÍÅ¡ºÁ¡É ¿¨¼¨ÂÔõ «Åû ¸ñ¸û ¸É¢§Å¡Îõ, ²ì¸ò§¾¡Îõ ¦¾¡¼÷ó¾É. ¾ý ¸½ÅÉ¢ý ¦ÁÄ¢ó¾, ¦¿ÎôÀ¡É ¯ÕÅò¨¾ «¨Å ¬¨º§Â¡Î ¾ØÅ¢ «¨½ò¾É. «ó¾ À¡÷¨Å Å£îÍ «Å¨Éò ¦¾¡ðÎÅ¢ð¼Ð§À¡Ä «Åý ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý §Àº§Å þø¨Ä. þÕóÐõ «Åý Ó¸ò¾¢Öõ, §¾¡ûãðÊý ºÃ¢Å¢Öõ þÕóÐ «Åý ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ ¦Àħ¸Â¡ ¯½÷ó¾¡û. ´ÕÅ¢¾ «îº ¯½÷×¼Ûõ, ¦¸ïÍõ À¡÷¨ÅÔ¼Ûõ «Å¨É «Ï¸¢É¡û. ‘þ¨¾ ±ÎòÐ즸¡û’ ±ýÚ ¦º¡øĢŢðÎ ÁÚÀì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ É¡ý. ´Õ ¸ºí¸¢ô§À¡É åÀ¢û §¿¡ð¨¼ ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎ «Åý Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼ó¾¡ý. ‘§À¡öÅ¡, §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î’ ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ «ó¾ åÀ¢¨Ç Âó¾¢Ãò¾ÉÁ¡¸ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡û. þØòÐ ¨Åò¾Ð§À¡ýÈ ¿£ÇÁ¡É ´Õ §¿÷ §Ã¡ðÊø «Åý ¿¼ó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ ¸¡ÄʨÂÔõ À¡÷ò¾ÀÊ «Åû ´Õ º¢¨Ä¨Âô§À¡Ä ¦ÅǢȢô§À¡ö ¿¢ýÈ¡û. ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ÅÛ¨¼Â §º÷ðÊý º¢ÅôÒ ¿¢Èõ «ÅÛ¨¼Â ¸¡øºð¨¼Â¢ý ¸Îõ ¸ÄÕ¼ý ¸ÄóЧÀ¡ÉÐ. «ÅÛ¨¼Â ¸¡Äʸ¨Ç «Åû ¸ñ¸Ç¡ø ¦¾¡¼ÃÓÊ¡Áø §À¡ÉÐ. «ó¾ ¿¡Ôõ «Åý ¸¡ø âð…¤¸Ù¼ý ³ì¸¢ÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¸¨¼º¢Â¢ø «ÅÛ¨¼Â ¦¾¡ôÀ¢ Á¡ò¾¢Ã§Á ¦¾Ã¢ó¾Ð. §Â§¸¡÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÅÄÐ Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð «ó¾ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ Àô À¢ýɽ¢Â¢ø «Æ¢óЧÀ¡ÉÐ. ‘§À¡öÅ¡, §Â§¸¡÷ Ţġ…¢î’ ¸¢Í¸¢ÍôÀ¡É ÌÃÄ¢ø ¦Àħ¸Â¡ ¾ÉìÌò¾¡§É ¦º¡øĢ즸¡ñ¼¡û; À¢ÈÌ ¦Åû¨Çò¦¾¡ôÀ¢ ¦¾Ã¢ÂìÜÎõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø Ñɢ측Ģø ¿¢ýÚ ±ðÊô À¡÷ò¾¡û. *** ¯Â¢Ã¢Âø Á¡½Å÷¸û ´Õ ¾Å¨Ç¨Âì Üȡ츢 À⧺¡¾¢ôÀÐ §À¡Ä þó¾î º¢Ú¸¨¾¨Â ¦¸¡ïºõ ¬Ã¡öó¾¡ø þ¾ý ¦ÀÕ¨Á ÒÄôÀÎõ. 1) §¿ÃÊ¡¸î ¦º¡øÄôÀð¼ ¸¨¾ þÐ. ´Õ º¢Ú ºõÀÅõ. À¢Ã¢óÐŢ𼠸½ÅÛõ, Á¨ÉÅ¢Ôõ ´Õ ¾É¢ þ¼ò¾¢ø ÀòÐ ¿¢Á¢¼ §¿ÃõŨà ºó¾¢òÐ, À¢ÈÌ À¢Ã¢óÐ §À¡¸¢È¡÷¸û. «Äí¸¡ÃÁ¡É

210

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Å¡÷ò¨¾¸§Ç þøÄ¡¾ ±Ç¢¨ÁÂ¡É ¿¨¼ . ¸¨¾Â¢ý ¸Å÷îº¢Â¡É ¦¾¡¼ì¸õ ¯¼§É§Â ¿øÄ ±¾¢÷À¡÷ô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. 2) ´Õ ¸¡Ä¸ð¼òРÊ ºÓ¾¡Âò¨¾ ¸îº¢¾Á¡¸ô À¾¢× ¦ºö¸¢ÈÐ. ¸ÉÅ¡ý, §Åð¨¼ì¸¡Ãý ¯È×. Á¡¾¡§¸¡Â¢Ä¢ø Á½ ÓÊò¾, ¾ý «ó¾ŠÐìÌ Ì¨Èó¾ Á¡ðÎ측Ãô ¦Àñ¨½ ¦ÅÚòÐ ´Ð츢ŢðÎ §Â§¸¡÷ þý¦É¡Õ ¦Àñϼý Å¡ú¸¢È¡ý. 3) ´Õ ãø ¸ð¨¼Â¢ø ÍüÈôÀð¼ âôÀý§À¡Ä ¸¨¾ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ Å¢Ã¢¸¢ÈÐ. ¸¨¾ «¨ÃÅ¡º¢ìÌõ §Á§Ä ¿¸÷ó¾À¢È̾¡ý (ãýȨÃô Àì¸õ) Ó¾ýӾġ¸ «Å÷¸û ¸½Åý, Á¨ÉÅ¢ ±ýÈ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ÂÅÕ¸¢ÈÐ. ¸¨¾ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ÓÊ×ìÌ ÅÕõ ºÁÂò¾¢ø «Å¨Ç «Ã¢òÐ즸¡ñÊÕó¾ §¸ûÅ¢¨Â ¦Àħ¸Â¡ §¸ð¸¢È¡û. «ìÌĢɡ×ìÌ ´Õ Ìʨº ¸ðÊò ¾ó¾¾¡¸ «Åû §¸ûÅ¢ôÀð¼Ð ¯ñ¨Á¾¡É¡ ±ýÚ. 4) ¦Àħ¸Â¡Å¢ý ¸ñ¸Ç¢ø ¿£÷ ÅÆ¢¸¢ÈÐ, «¨¾ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä, §Â§¸¡÷ ¦º¡ø¸¢È¡ý. ‘¿¡ý «ÆÅ¢ø¨Ä’ ±ýÚ ¦Àħ¸Â¡ þÃñÎ þ¼ò¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡û. «ôÀÊÔõ «ÅÇ¡ø «Ø¨¸¨Âì ¸ðÎôÀÎò¾ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. §Â§¸¡÷ ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ ¯¾¡º£Éõ ¦ºö¾§À¡Ðõ «Åû Å¢¼¡Áø «Å¨É ´ÕӨȾ¡Ûõ Å£ðÎìÌ ÅÕõÀÊ «¨Æ츢ȡû. ¿¡Ö þ¼í¸Ç¢ø þôÀÊ «¨ÆôÒ Å¢Î츢ȡû. «Å¨É ¦¸ïº¢ì ¦¸ïº¢ «¨ÆôÀ¾üÌ þý¦É¡Õ ¸¡Ã½Óõ þÕ츢ÈÐ. «Åý ´Õ Ó¨È Åó¾¡ø «Åû ¸¢Ã¡Áò¾¢ø «Åû Á¾¢ôÒ ¦¸¡ïºõ ¯ÂÕõ. 5) þó¾ì ¸¨¾Â¢ý «üÒ¾Á¡É źÉõ ´ýÚ ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â ÅÕ¸¢ÈÐ. «ó¾ô ¦Àñ¨½ô ÀüȢ ÓØ Å÷½¨ÉÔõ «ó¾ ´Õ Å⢧ħ ¦º¡øÄôÀðΠŢθ¢ÈÐ. ‘¾ýÛ¨¼Â ºó§¾¡ºò¾¢ø ¾¡§É ܺ¢ô§À¡ö ¾ý Òýɨ¸¨Âì ¨¸Â¢É¡ø Á¨ÈòÐì ¦¸¡ñ¼¡û.’ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ §Â§¸¡¨Ã Å÷½¢ìÌõ§À¡Ðõ «ÅÛ¨¼Â §¾¡û «¨º×¸§Ç Ó츢ÂÁ¡¸¢ýÈÉ. ¦Àħ¸Â¡ «Åü¨Èô À¡÷òÐ ®÷ì¸ôÀÎÅÐ þÕ þ¼í¸Ç¢ø ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. 6) ‘«Åý ¿¢ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡ý. «Åý §Àº§Å þø¨Ä. þÕóÐõ «Åý Ó¸ò¾¢Öõ, §¾¡ûãðÊý ºÃ¢Å¢Öõ þÕóÐ «Åý ²§¾¡ ¦º¡øÄ Å¢ÕõÒ¸¢È¡ý ±ýÀ¨¾ ¦Àħ¸Â¡ ¯½÷ó¾¡û. ´ÕÅ¢¾ «îº ¯½÷×¼Ûõ, ¦¸ïÍõ À¡÷¨ÅÔ¼Ûõ «Å¨É «Ï¸¢ É¡û.’ þÐ ´Õ ÑðÀÁ¡É þ¼õ. 7) ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¸¡ðº¢. ãýÚ ¸¡ðÎ ¾¡Ã¡ì¸û ÀÈ츢ýÈÉ. §Â§¸¡Õ¨¼Â ¸ñ¸û «Åü¨Èô À¡÷츢ýÈÉ. «¨Å ÒûǢ¡¸ Á¡Úõ ŨÃìÌõ «ó¾ì ¸ñ¸û «Åü¨Èò ¦¾¡¼Õ¸¢ýÈÉ. ¸¾¡ ¿¡Â¸ý ´Õ §Åð¨¼ì¸¡Ãý ±ýÀÐ ¿¢¨Éçð¼ôÀθ¢ÈÐ.

˚. ¬´¢∑_@Ó

211

8) À¢Ã¢Ôõ§À¡Ð ¾¢Ë¦ÃýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ «Åý ¸ºí¸¢Â ´Õ åÀ¢û ¾¡¨Ç «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Î츢ȡý. ±¾¢÷À¡÷ò¾¾üÌ Á¡È¡¸ ¦Àħ¸Â¡ «¨¾ ¿ýÈ¢§Â¡Î ¦ÀüÚ즸¡û¸¢È¡û. 9) ´Õ ¦Àýº¢¨Ä º£Å¢îº£Å¢ ÜáìÌÅЧÀ¡Ä þó¾ ÓØì ¸¨¾Ôõ ¸¨¼º¢ ¬Ú Åâ¸¨Ç §¿¡ì¸¢§Â ¿¸÷ò¾ôÀðÊÕ츢ÈÐ. «ó¾ Åâ¸û ÅÕõ§À¡Ð ´Õ ¦¿¸¢ú ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. ¦Àħ¸Â¡ «Å¨Éô À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡û. ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ «Åý ¯ÕÅõ º¢ÚòÐ þÚ¾¢Â¢ø Á¨ÈóÐ §À¡¸¢ÈÐ. «ô¦À¡ØÐõ «ÅÛ¨¼Â ¦Åû¨Çò ¦¾¡ôÀ¢ ¦¾Ã¢ÂìÜÎõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø Ñɢ측Ģø ¿¢ýÚ ±ðÊô À¡÷츢ȡû. «Åý þøÄ¡Áø §À¡¸ «ÅÙõ þøÄ¡Áø ¬¸¢È¡û. ´Õ ¦Àñ½¢ý ²ì¸ò¨¾ þùÅÇ× º¢ò¾¢ÃÁ¡¸ ¡Õõ ¦º¡ýÉÐ ¸¢¨¼Â¡Ð.

•

212

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¼«V\[ ¼Ãì\[‡\vVë \òÝmkì JéD : ¼¦sâ ØÃüØ\Vüþü

±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ´Õ ÅÕ¼ò¾¢üÌ §ÁÄ¡¸, ÀÄ þÃ׸û ÁÕòÐÅô Òò¾¸í¸¨ÇÔõ, «¸Ã¡¾¢¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¾ý¨É º¢ò¾¢ÃŨ¾ ¦ºöÐÅó¾¡÷. ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢ü º¡¨Ä¢ø ¿£ñ¼ À¸¨Äì ¸Æ¢òÐÅ¢ðÎ Åó¾ À¢ÈÌ ¾ýÛ¨¼Â ÀÎ쨸 «¨È¢ø Å¢Ç쨸 ±Ã¢ÂÅ¢ÎÅ¡÷. º¨ÁÂĨÈ¢ø ±í¸Ù¼ý Ýô «ÕóÐÅ¡÷. ¬É¡ø ¾ýÛ¨¼Â À¢Ã¾¡É ¯½¨Å ¬ð¼õ §À¡Îõ ´Õ §º¡Å¢Âò ŠÞÄ¢ø ¨ÅòÐ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ÀÎ쨸 «¨ÈìÌô §À¡öÅ¢ÎÅ¡÷. «ÅÕ ¨¼Â §Å¨Ä ¸ÊÉÁ¡ÉÐ. «ÅÕìÌ ÅÂÐ ³õÀ¨¾ ¦¿Õí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ¦º¡üÀ ¬í¸¢Äõ «ÅÕìÌ ¸ÕŢ¡¸ þÕôÀ¾üÌ À¾¢ø ±¾¢Ã¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ÄüŢ¡Ţø Å¢¨Ç¡ðÎò Ð¨È «¨ÁîºÃ¸ô À½¢Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢Â À¢ÈÌ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ À¡øÊì ¸¨Ã§Â¡Ãò¾¢ø Á…¡ƒ¡ÇḠºÉ§¼¡Ã¢Âí¸Ç¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷. «¾ü¸¡É ´Õ ¾Ã¡¾Ãô Àò¾¢Ãõ «ÅÕìÌò §¾¨Å¡¸ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ̨Èó¾Àðº À¢üº¢Ôõ, ¦¿Õì¸Á¡É ¦¾¡¼÷Ò¸Ùõ §À¡ÐÁ¡É¾¡¸ þÕó¾É. ¬É¡ø Ò¾¢Â ¿¡ðÊø ¾Ã¡¾Ãô Àò¾¢Ãõ ¦ÀÚžüÌ «Å÷ º¢ì¸Ä¡É ÀÄ ÁÕòÐÅô ¦ÀÂ÷¸¨Ç ÁÉÉõ ¦ºö§ÅñÊ þÕó¾Ð. «òмý ±ðÎ Á½¢ §¿Ãô Àã𨺨 §ÅüÚ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾§ÅñÎõ. Àãð¨ºÂ¢ø À¡Š ¦ºö¾¡ø «Å÷ ¾ÉìÌî ¦º¡ó¾Á¡¸ ´Õ ¦¾¡Æ¢¨Ä ¬ÃõÀ¢ì¸Ä¡õ. ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢ü º¡¨Äô À½¢ ¾Å¢Ã «Å÷ þò¾¡Ä¢Â ºÉºã¸ ¨ÁÂò¾¢ø ¾¡¾¡ì ¸ÙìÌõ, ӾġǢ¸ÙìÌõ Á…¡ˆ ¦ºö¾¡÷. ²Ø «¦ÁîÝ÷ À¡Ãõ àìÌÀÅ÷¸ÙìÌ À¢üº¢ÂÇ¢ò¾¡÷. «¾¢ø ¸¢¨¼ò¾ ÅÕÁ¡Éõ ¦Áò¾ ̨È×, ¬É¡ø ¦¾¡¼÷Ò¸û ¸¢¨¼ò¾É. ¦º¡ó¾Á¡É ¦¾¡Æ¢ø ¦¾¡¼í ¸¢É¡ø º¢Ä þò¾¡Ä¢Â÷¸¨Ç ¾ýÛ¨¼Â À¢º¢É…¤ìÌ þØì¸Ä¡õ ±ýÀÐ ¿¢îºÂõ. ºÃ¢Â¡É þ¼õ ¸¢¨¼ò¾¡ø ¸¢ÆðΠž¡É §À¡ÄóÐ ä¾÷¸û ¸ð¼¡Âõ ÅÕÅ¡÷¸û. þÐ ¿¼ó¾ 1983ÅÐ ÅÕ¼ò¾¢ø,

˚. ¬´¢∑_@Ó

213

É¡Ţø þÕóÐ ÌʧÂȢ ä¾÷¸û, «Ãº¢Âø «¸¾¢¸û ±ýÈ Å¨¸ ¢ø ¿øÄ ¬¾Ã× þÕó¾Ð. ±í¸û ºÃ¢ò¾¢Ãò¨¾ ¨ÅòÐ À¢¨ÆòÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ Àã𨺠±ØÐõ «ýÚ ¸¡¨Ä «õÁ¡ ´õÄ𠦺öÐ «§¾¡Î ¾ì¸¡Ç¢Ôõ ¿Ú츢 ¨Åò¾¡÷. «ôÀ¡ «ÅºÃÁ¡¸ «¨¾î º¡ôÀ¢ð¼ÀÊ §¾¿£¨ÃÔõ Å¢Øí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó ¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¦ÅÚõ À¡¾í¸û ´ÕÅ¢¾ ºò¾ò§¾¡Î ¦ºÕôÒìÌû §À¡ÅÐõ ÅÕÅÐÁ¡¸ þÕó¾É. ¿¡ý ãÊ «ÃíÌ ¯¨¾Àó¾¡ð¼ ¦¾Ã¢×¸û ÀüÈ¢ ÜÈ¢§Éý. Á¢÷¨Åò¾ Áïºû ÀóÐ ÀüÈ¢Ôõ ¦º¡ý§Éý. «ôÀ¡ «¨ÃÅ¡º¢ ´õÄðÊø ±ØóÐ ¾ñ½£÷ §À¡ì ¸¢Â¢ø š󾢦ÂÎò¾¡÷. ´Õ §À¡ÕìÌ ¸¢ÇõÒÅЧÀ¡Ä «ôÀ¡ ¯½÷¢øÄ¡Áø ±í¸û ÌÊ¢Õô¨À Å¢ðÎ ÒÈôÀð¼¡÷. ¾¢Ë¦ÃýÚ ²üÀð¼ ´Õ «ýÒ À¢ÃÅ¡¸ò¾¢ø «õÁ¡ «ÅÕìÌ ´Õ Óò¾õ ¦¸¡Îò¾¡÷. «Å÷¸û ¿Îìܼò¾¢ø þôÀÊ ¸ðÊôÀ¢Êò¾É÷. ²¦ÉýÈ¡ø Å¡ºø ÀÊ¢ø ¨ÅòÐ Óò¾õ ¦¸¡ÎôÀÐ ¿øÄ ºÌÉõ «øÄ. ¾Ã¢ôÀ¢¼ò¾¢ø þÕóÐ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É À ¦À¡ñÊ¡쨸 «Å÷ À¢ýÛìÌ ±Îò¾¨¾ ¿¡ý ºýÉø ÅƢ¡¸ô À¡÷ò§¾ý. ÀíÌÉ¢ Á¡¾ þÚ¾¢ ±ýÈÀÊ¡ø þýÛõ ÌÇ¢÷ þÕó¾Ð. ¸¡Ã¢ý ¦ÅôÀì¸ÕÅ¢ §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. «ôÀ¡ À¢ýî º¡¨Ä¢ø ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð, «ÅÕ¨¼Â ¯¨Èó¾ ãîÍ측üÚ ¿£ÇÁ¡¸ô ÀÃ×Ũ¾ ¿¡Ûõ «õÁ¡×õ À¡÷òÐ즸¡ñÊÕ󧾡õ. "¸¼×û ¾¨Â, ¸¼×û ¾¨Â' ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡ýÉ¡÷. ãýÚ Å¡Ãí¸ÙìÌ À¢ý À¢.Ê.±õÁ¢ø þÕóÐ ¸Ê¾õ Åó¾Ð. ºð¼õ§À¡ðÎ «ÖÅĸò¾¢ø Á¡ðÊ ¨ÅìÌõ º¡ýÈ¢¾ú À¢ýÉ¡ø ÅÕõ. ±í¸û ÌÊ¢ÕôÒìÌ ¸¢ð¼ ¯ûÇ ´Õ Ž¢¸ ÅÇ¡¸ò¾¢ý À¢ýÉ¡ø þÕó¾ ¯½Å¸ò¾¢ø þó¾ ¦ÅüÈ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡Ê§É¡õ. ±í¸û ÌÎõÀò¾Å÷ º¡÷À¡¸ ¿¡§É ¸¡Ç¡ý, ¦ÀôÀ§Ã¡É¢ §À¡ð¼ ¦Àâ À¢ð…¡×ìÌ ¬¨½ ¦¸¡Îò§¾ý. ±í¸û ±¾¢÷¸¡Ä ¦ÅüÈ¢ì ¸¡¸ º£È¢ÂÊìÌõ §¸¡ì¨¸ «Õ󾢧ɡõ. «Îò¾ Å¡Ã þÚ¾¢Â¢ø …ýÉ¢Òåì ´Õ «¨È Å¡¼¨¸ô Àò¾¢Ãò¾¢ø «ôÀ¡ ¨¸¦Â¡ôÀÁ¢ð¼¡÷. þí§¸¾¡ý ¿¡ý ¾¨ÄÁ¢÷ ¦ÅðÎÅÐõ, ÀĺÃìÌ º¡Á¡ý¸û Å¡íÌÅÐõ. Š§Á¡ø¦¿ì äâ ±ñÀÐ ¦¼¡ÄÕìÌ ÀÄÁ¡É, À¢ò¾¨Ç ¸¨Ã ¨Åò¾ Á…¡ˆ §Á¨º ¦ºöÐ ¾ó¾¡ý. «¾ý «¨ÃÅ¡º¢ Å¢¨ÄìÌ ´Õ º¡¾¡Ã½ §Á¨º¨Â ¸¢ÆìÌ ¦¾¡í¸Ä¢ø «ôÀ¡ Å¡í¸¢É¡÷. þÃñÎ «ÖÅĸ ¿¡ü¸¡Ä¢¸û Å¢¨Ä ´ù¦Å¡ýÚõ ÀòÐ ¦¼¡Ä÷. þò¾¡Ä¢Â ºÉºã¸ ¨Á ¬û ´ÕÅ÷ ¦¸¡Îò¾ «È¢×¨Ã¢ø «ôÀ¡ ã¼÷Š ¨¼ƒŠÎìÌ ´Õ ÅÕ¼ ºó¾¡ ¸ðÊÉ¡÷. ´Õ ¿øÄ ÁÕòÐÅ þ¼õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â ¾ÕžüÌ ¼¡¦Åý§À¡÷ð ±ýÈ þ¼ò¾¢üÌ ¸¡Ã¢ø ¦ºýÚ ´Õ À

214

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ãýÚ ÁÊôÒ Á¨ÈôÒ ¾ðÊ¨Â Å¡í¸¢§É¡õ. þÚ¾¢ «Äí¸¡Ãí¸û ±ý «õÁ¡Å¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼É. ´ðÎõ ±ØòÐì¸¨Ç Å¡í¸¢ ¸¾Å¢ø §Ã¡Áý §À÷Áý, Á…¡ˆ ÁÕò ÐÅ÷ ±ýÚ «õÁ¡ ´ðÊ ¨Åò¾¡÷. ¬ÃõÀ¸¡Ä ÀÃÀÃôÒ «¼í¸¢ÂÐõ ¯ñ¨Á¢ý ¦º¡åÀõ ¦ÁûÇ ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Â ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ºÉºã¸ ¨ÁÂò¨¾î §º÷ó¾ º¢Ä þò¾¡Ä¢Â÷¸¨ÇÔõ, É ¿ñÀ÷¸¨ÇÔõ ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ÕÅÕì Ìõ §Ã¡Áý §À÷Áý Á…¡ˆ ÁÕòÐÅõ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¾¡Š ¦¸ñÊø þÕóÐ Åó¾ §À¡Ã¢Š ¸¢Ã¡ŠÉŠ¸¢¾¡ý Ó¾ø §¿¡Â¡Ç¢. «ÅÕ¨¼Â ӾġǢ þ¾É¡ø ²üÀÎõ º¢Ú ¦ºÄ¨Åò ¾¡í¸¢ì¦¸¡û ž¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «¾¢Öõ º¢Ú À¢Ã¨É. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡×ìÌ §À¡Ã¢Š ¦ÀÕõ ¯¾Å¢ ¦ºöž¡ø «ôÀ¡×ìÌì ¸¢¨¼ìÌõ À½ò¾¢ø ãýÈ¢ø ´Õ ÀíÌ ÄïºÁ¡¸ì §¸ð¼¡÷. ¯Ä÷ó¾ º¡Á¡ý¸û Å¢üÌõ §ƒ¡ ¸Ä¡ðÊ Å£ðÊø ¦ºö¾ ÁÐŨ¸Ô¼ý ÅóÐ ¾ÉìÌõ Á¸ÛìÌõ þ¨¼Â¢ø ²üÀð¼ À¢½ì¨¸ô ÀüÈ¢ì ÜÚÅ¡÷. §ƒ¡Å¢ý §Àø ¬ÆÁ¡É þò¾¡Ä¢Â ¯îºÃ¢ôÒ ¦¾¡É¢ þÕìÌõ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý ¬í¸¢Äõ ¦ÁÐÅ¡¸ Óý§ÉÈ¢ÂÐ. ÁÐ ÓÊÔõ§À¡Ð ¾¡ý Á…¡ˆ §Å¨Ä ÓÊ×ìÌ ÅÕõ. §¿ôÀ¢û…¡Ä¢ÕóÐ Åó¾ À¡¾¢ þ¨ÇôÀ¡È¢Â …¡ø «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉŢ¢ý Áۼý Åó¾¡÷. ÅóÐ ´ÕÅ¡ÃòÐìÌû º¡Ãì¸ðÊ Ä¢ÕóРŢØóÐ ÁÛìÌ ¸¡Âõ. «ÅÕìÌ ¬í¸¢Äõ ¦¾Ã¢Â¡Ð, ¸¡§Ã¡ð¼×õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. …¡ø ÌüÈ×½÷Ţɡø Á¨É ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á À¢ýÁ¾¢Âí¸Ç¢ø ¸¡Ã¢ø ÜðÊ ÅÕÅ¡÷. Á¨ÉÅ¢ìÌ þ¾É¡ø º¢Ú µö× ¸¢¨¼ìÌõ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ Á¨É Á…¡ˆ ÀñÏÅ¡÷. …¡ø ¾ÎôÒìÌ «ôÀ¡ø ¯ð¸¡÷óРã¼÷Š ¨¼ƒŠð¨¼ Å¡º¢ò¾ÀÊ þÕôÀ¡÷. §ƒ¡, …¡ø §À¡ýÈÅ÷¸û ¿ø¦Äñ½õ ¦¸¡ñ¼Å÷¸û- ±ý «ôÀ¡¨Å «Å÷¸ÙìÌ À¢ÊìÌõ- ¬É¡ø º¢Ä ¾¼¨Å Åó¾À¢ÈÌ ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡÷¸û. ºÉºã¸ ¨ÁÂò¾¢ø ÝðÎì ÌÇ¢ÂÖõ þýÛõ ÀÄ ¸Å÷¸Ùõ þÕó¾Ð¾¡ý ¸¡Ã½õ. «ôÀ¡ §Å¨Ä ¦ºö¾ þ¼ò¾¢ø þô§À¡Ð þý¦É¡Õ ÊÂ÷ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷. ±ø§Ä¡Õõ «Å÷ ±ý «ôÀ¡ «Ç× ¾¢È¨Á¡ÉÅ÷ «øÄ ±ýÚ §Àº¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. þÕó¾¡Öõ ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¿¢Ä¨ÁìÌ «Ð ¯¾ÅÅ¢ø¨Ä. º¢Ä ¿¡ð¸ÙìÌ À¢ÈÌ ±ý «ôÀ¡ ÍÅ÷¸¨Çô À¡÷òÐì ¦¸¡ûÇò ¦¾¡¼í ¸¢É¡÷. þôÀÊ ¿¼ìÌõ ±ýÈ ÀÂò¾¢ø «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢ü º¡¨Ä §Å¨Ä¨Â ÓüÈ¢Öõ ¨¸Å¢¼Å¢ø¨Ä. þÐ «Å¨Ãô

˚. ¬´¢∑_@Ó

215

¨Àò¾¢ÂÁ¡ì¸¢ÂÐ. ¬É¡Öõ §ÅÚ ±ýÉ ¦ºöÅÐ. «ó¾ §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ þý¦É¡ýÚ §¾Îž¢Öõ «÷ò¾Á¢ø¨Ä. «ò§¾¡Î ¾¢ÕõÀ×õ ºã¸ ¿Äý ¯¾Å¢ ¦ÀÚÅÐ ±ýÈ §¸ûŢ째 þ¼Á¢ø¨Ä. ¦º¡ó¾ì¸¡Ä¢ø ¿¢üÌõ ¾Ì¾¢¨Â ±ðÊô À¢Êì¸ ±ý ¦Àü§È¡ÕìÌ þÃñÎ ÅÕ¼õ À¢Êò¾Ð. «¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ þÈí¸ «Å÷¸û ¾Â¡Ã¡ ¢ø¨Ä. «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø ³óÐ ¿¡Ùõ, Å¡Ã þÚ¾¢Â¢ø þÃñÎ ¿¡û Á…¡ˆ §Å¨Ä ¦ºöÂ×õ ÓʦÅÎò¾¡÷. Á…¡ˆ §Å¨Ä ´Õ ¿¢Â¡ÂÁ¡É ÅÕÁ¡Éò¨¾ ¾Ãò¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ ¦º¡ì¸Äð §Å¨Ä¨Â Å¢ðÎÅ¢ðÎ ÓØ §¿Ã Á…¡ˆ §Å¨Ä¢ø ®ÎÀÎÅ¡÷. «ÅÕìÌ Åó¾ §¿¡Â¡Ç¢¸û Á¨ÈÂò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐõ «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä¨Â Å¢¼Ä¡õ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â þÆì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. þó¾ ÓÊ׸û, Ţš¾í¸û ±øÄ¡õ ±ýÉ¢¼õ þÕóÐ Á¨Èì¸ô À¼Å¢ø¨Ä. ±ÉìÌ ´ýÀÐ ÅÂÐ. ¿¡ý «Å÷¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ ÀÄ Å¢„Âí¸¨Ç Á¨Èò¾¢Õó§¾ý. ¬É¡ø «Å÷¸û ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ¦ÅÇ¢ôÀ¨¼Â¡¸ Ţš¾¢ì¸¡¾ Å¢„Âí ¸§Ç þø¨Ä. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ±ý «À¢ôÀ¢Ã¡Âò¨¾ìܼ §¸ð¼¡÷ ¸û. þó¾ ¿¡ðÊüÌ «Å÷¸û «ó¿¢Â÷¸û. ¬É¡ø ¿¡ý ´Õ ¨ÀÂÉ¡¸ ÁðÎõ þÕó¾¡Öõ ±ýÛ¨¼Â «ó¿¢Âò¾ý¨Á ̨ÈÅ¡ÉÐ ±ýÚ «Å÷¸û ¸Õ¾¢É¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý Á…¡ˆ ¦¾¡Æ¢ø ¦ÁÐÅ¡¸ µö×ìÌ ÅóÐ ¿¢ýȧÀ¡Ð, ¿ñÀ÷¸û º¢Äâý Òò¾¢ Á¾¢ôÀÊ «ôÀ¡ ´Õ áÀ¢Â¢ý ¯¾Å¢¨Â ¿¡Êî ¦ºýÈ¡÷. þ¾üÌ ÓýÛõ ÀÄ÷ «Å÷ ¯¾Å¢¨Â §ÅñÊ¢Õ츢ȡ÷¸û. ´Õ §Å¨Ä §¾¼ À£Ä¢ìŠ, ´Õ À¨Æ ¸¡¨Ã Å¢üÀ¾üÌ ´§Äì, §Ã¡À¢ìÌõ ²¼¡×õ ¸¼ý ¯ò¾¢ÃÅ¡¾ì ¨¸¦Â¡ôÀõ ¦ÀÚžüÌ. Ê ä¾÷¸ÙìÌ þó¾ áÀ¢ Å¢§º„Á¡¸ ¸Õ¨½ ¸¡ðÎÀÅ÷. ¯¾Å¢ ¦ÀÚõ Å¡öô¨À «¾¢¸Á¡ì¸ «ôÀ¡ ±ý¨ÉÔõ «¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷. áÀ¢Â¢ý ÓýÉ¢¨Ä¢ø ÀǢýÚ §¾¡ýÚžü¸¡¸ «õÁ¡ ±ý ¸¡øºð¨¼¨Â þŠ¾¢Ã¢ ¦ºöÐ, ¦ÅÙò¾ ¦¸¡ø·ô §º÷ð¨¼Ôõ ±ÉìÌ «½¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷. ¿¡Ûõ «ôÀ¡×õ ¡Ó츢 ¾Ã¢òÐ, ¨¸¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ «ôÀ¡Å¢ý «ÖÅĸò¾¢Ä¢ÕóÐ ºÁ£ÀÁ¡¸ ¯ûÇ ä¾ì §¸¡Â¢ÖìÌ ¿¼ó§¾¡õ. þôÀÊ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý «Õ¸¡¨Á¢ø þÕìÌõ §¿Ãõ ±ÉìÌ «Ã¢Ð - ÅÆì¸Á¡¸ «ôÀ¡ ²¾¡ÅÐ §Å¨Ä ¦ºöЦ¸¡ñÊÕôÀ¡÷ «øÄÐ §Å¨Ä þø¨Ä¦ÂýÚ ÅÕò¾ôÀðÎ즸¡ñÊÕôÀ¡÷. ¿¡ý ¿¼ìÌõ§À¡Ð «ó¾ ¦ÁÇÉò¨¾ ¸¼¸¼¦ÅýÚ ±ý §Àø ¿¢ÃôÀ¢§Éý. ±ýÛ¨¼Â ãýÈ¡ÅÐ ÅÌôÒò ¾¢ð¼í¸¨Ç, §¸¡¨¼ ¸¡ÄòÐ ¯¨¾ Àó¾¡ð¼ì ÌØÅ¢ø ±ÎÀÎÅЧÀ¡ýÈ Å¢ÀÃí¸¨Çì ÜÈ¢§Éý. ƒ¥ý Á¡¾òÐ ¦ÅôÀÁ¡É »¡Â¢Ú «Ð. §À¡Ìõ ÅƢ¢ø ¦¾ýÀð¼ ÀÄÕìÌõ - Å£ðÎò §¾¡ð¼ò¾¢ø ¸¡½ôÀð¼ ¬ñ¸û, ¸¨¼î

216

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

º¡Á¡ý¸¨Çì ¸¡Å¢î ¦ºøÖõ ¦Àñ¸û, À¢äì ¸¡÷¸Ç¢ø Á¢¾óÐ ¦ºøÖõ þ¨ÇôÀ¡È¢ÂÅ÷¸û, þÅ÷¸û ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¿¡í¸û ´Õ ¿øÄ §º¡Ê¡¸ò ¦¾ýÀðÊÕìÌõ. »¡Â¢Ú Á¡¨Ä ¯Ä¡ò¾ô §À¡Ìõ ¾¸ôÀÛõ, Á¸Ûõ. áÀ¢Â¢ý §Á¨ºÂ¢ý Óý ¯ð¸¡÷óÐ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¾ýÛ¨¼Â §¾¨Å¸¨Ç Å¢ÅÃ¢ì¸ ¦Á¡Æ¢§Â¡Îõ, ¾ýÁ¡Éò §¾¡Îõ «ÅŠ¨¾ôÀð¼¡÷. «ÅÕìÌô Àì¸ò¾¢ø ¿¡ý §Àº¡Áø þÕóÐ ºó¾÷ôÀòÐìÌ ¾Ìó¾ Ó¸À¡Åò¨¾ ¦ÅǢ¢ðÎ즸¡ñÊÕó§¾ý. ±í¸Ù¨¼Â þì¸ð¼¡É ¿¢¨Ä¨Á ±ÉìÌ ¿øÄ¡¸§Å ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. ±ý «ôÀ¡Å¢ý «ÅÁ¡Éõ, ±ýÛ¨¼Â «ÅÁ¡Éõ, «òмý áÀ¢Â¢ý «ÅÁ¡Éò¨¾Ôõ §Â¡º¢ì¸ §ÅñÊ¢Õó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ Å¢Öõ «Å÷ ̨Èó¾ ÅÂШ¼ÂÅḠþÕó¾¡÷. «¨¾î ºÃ¢ì¸ðÎÅÐ §À¡Ä ¸Î¨ÁÂ¡É ¦¾öÅ£¸ò ¾ý¨ÁÔ¼ý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¾ýÛ¨¼Â ÀÊôÒ ¾¨¸¨Á¸¨Ç áÀ¢Â¢¼õ ÜȢɡ÷. ´Ä¢õÀ¢ì…¢ø Àí̦¸¡ñ¼ À¡Ãõ àìÌõ Å£Ã÷¸¨Ç ¾¡ý ¸½ìÌ Àñ½ÓÊ¡¾ «Ç× ±¨¼¨Â àìÌžüÌô À¢üº¢ÂÇ¢ò ¾Ð ÀüÈ¢ ÜȢɡ÷. À¡øÊì ¸¼ø µÃò¾¢ø Á¢¸î º¢Èó¾ ºÉ𧼡â Âò¾¢ø Á…¡ƒ¡ÇḠ§Å¨Ä À¡÷ò¾¨¾î ¦º¡ýÉ¡÷. ÀÄ Á¡¾í¸û ¦ºÄÅÆ¢òÐ ¾¡ý ÀÊò¾ ÀÊôÒ, ¦ÀüÈ Á…¡ˆ º¡ýÈ¢¾ú, ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä §Å¨Ä, ´Õ «¨È «ÖÅĸõ «òмý Á¢¸ì ¸ÊÉ Á¡É ¯¨ÆôÒìÌ ¾¡ý ¾Â¡Ã¡¸ þÕôÀ¨¾î ¦º¡ýÉ¡÷. †£ôÕ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ¿¡ý ¿øÄ Á¡½ÅÉ¡¸ô ÀÊôÀ¨¾î ¦º¡ýÉ¡÷. áÀ¢¨Â ±ýÛ¼ý §Àº¨ÅôÀ¾¢ø ¯üº¡¸õ ¸¡ðÊÉ¡÷. ¿¡ý ±ùÅÇ× ¿øÄ¡¸ ¦Á¡Æ¢Â¢ø §¾÷ «¨¼ó¾¢Õ츢§Èý ±ýÀ¨¾î §º¡¾¢ôÀ¾ü¸¡¸ áÀ¢ º¢È¢Ð «¦ºÇ¸Ã¢Âòмý ±ýÛ¼ý ±Ç¢Â †£ôÕÅ¢ø §Àº¢É¡÷. "¯ÉìÌ ÀûÇ¢ìܼõ À¢Ê츢Ⱦ¡?' "¬õ, ±ÉìÌ ÀûÇ¢ìܼõ À¢Ê츢ÈÐ.' "¯ÉìÌ ¸É¼¡ À¢Ê츢Ⱦ¡?' "¬õ, ±ÉìÌ ¸É¼¡ À¢Ê츢ÈÐ.' ±í¸û ºõÀ¡º¨½¨Â ´Õ ¦º¡ðÎõ Å¢Çí¸ ÓÊ¡¾ «ôÀ¡ þ¨¼ÁÈ¢òÐ ¿¡ý †£ôÕ À¡¼ø¸û «Æ¸¡¸ô À¡Î§Åý ±ýÚ ¦º¡øÄ¢¨Åò¾¡÷. áÀ¢ «¾¢ø «ùÅÇÅ¡¸ º¢Ãò¨¾ ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ±ý «ôÀ¡ ±ý¨É ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø þÕóÐ þÈìÌž¢ø ¬÷Åõ ¸¡ðÊÉ¡÷. áÀ¢Â¢ý «ÖÅĸ «¨È¢ý ¿ð¼¿ÎÅ¢ø ¿¢ýÚ ¿¡ý "¾í¸ ¦ƒå…Äõ' À¡¼¨Äô À¡Ê§Éý. «¨ÃÅ¡º¢Â¢ø áÀ¢Â¢ý ¸ÅÉõ «¨Äó¾¨¾ì ¸ñÎ ±ý À¡¼¨Ä ̨ÈÀð¼ ÓÊ×ìÌ ¦¸¡ñÎÅó

˚. ¬´¢∑_@Ó

217

§¾ý. áÀ¢ Ţξ¨ÄÂ¡É ¯½÷Å¢ø ¾ý ¨¸¸¨Ç ´ýÚ §º÷òÐ ´Õ ¾ðÎ ¾ðÊ¢Õì¸Á¡ð¼¡÷, «ôÀ¡ Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ ¿¡ý þýÛõ À¡Î§Åý ±ýÈ¡÷. «ó¾ô À¢Ã¸¼Éò¨¾ ¯ñ¨ÁÂ¡ì¸ ±ý Ţġ ±ÖõÀ¢ø ´Õ º¢ýÉ þÊ ¦¸¡Îò¾¡÷. ¿¡§É¡ Á¸¢úԼý «É¡¨¾Â¡¸ Å¢ð¼ À¡¼¨Ä Á£ñÎõ Å¢ð¼ þ¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦¾¡¼÷ó§¾ý. áÀ¢ þýÛõ ÜÊ ¸ÅÉòмý ÓýÉ¡ø º¡öó¾ÀÊ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý À¡Ê ÓÊò¾Ðõ áÀ¢ ³óÐ ¦¼¡Ä÷ ¾¡¨Ç ±ýÉ¢¼õ ¾ó¾¡÷. ±ý «ôÀ¡Å¢ý ¦¾¡Æ¢ø ÀüÈ¢ ¾¡ý Å¡öãÄõ ¦¾¡Ø¨¸Â¡Ç÷¸Ç¢¼õ ¦ºö¾¢ ÀÃôÒž¡¸ «ôÀ¡×ìÌ Å¡ì¸Ç¢ò¾¡÷. þý¦É¡ýÚõ ¦º¡ýÉ¡÷. Å¢ÇõÀÃõ. À¾¢¨ÉóÐ ¿¢Á¢¼õ ¸Æ¢òÐ ¿¡í¸û ÁÚÀÊÔõ §Ã¡ðÎìÌ Å󧾡õ. ¨¸¸¨Çô À¢Êò¾ÀÊ Å£Î §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾ ±í¸Ù¨¼Â ÓÂüº¢ìÌ ³óÐ ¦¼¡Ä÷ ¸¢¨¼ò¾Ð. Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸¨Ç ÁÄ¢× Å¢¨ÄìÌ «ÊòÐò ¾ÕÀÅâý ŢġºÓõ ±í¸Ç¢¼õ þÕó¾Ð. «ÎòÐ Åó¾ Å¡Ãõ ¿¡ý, «õÁ¡, «ôÀ¡ ±ø§Ä¡Õõ ±í¸û º¨ÁÂÄ¨È §Á¨º¨Âî ÍüȢ¢ÕóÐ §Ã¡Áý §À÷ÁÛ¨¼Â §¿¡ö ¾£÷ìÌõ Å¢ÇõÀÃò¨¾ ¾Â¡Ã¢ò§¾¡õ. ±ýÉ¢¼õ §ÀÉ¡ ¾ÃôÀð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡Ã¢ý ±ñ½í¸¨Ç «ôÀʧ ŢÇõÀà šº¸í¸Ç¡¸ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀÐ ±ý ¦À¡ÚôÒ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡, ¾¡ý ´Ä¢õÀ¢ì Å¢¨Ç¡ðΠţÃ÷¸¨Çò ¾Â¡Ã¢ò¾ À½¢ìÌ Ó¾Ä¢¼õ ¾Ã§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. ²¦ÉýÈ¡ø «Ð ÁÉ¢¾ §¾¸ò¨¾ô ÀüȢ ¬ÆÁ¡É «È¢¨Å Ôõ, ¿øÄ Á¾¢ô¨ÀÔõ ±ÎòÐî ¦º¡øÖõ. ÁÚÒÈò¾¢ø, ±ý «õÁ¡ §º¡Å¢Âò «¸¾¢ ±ýÈ ¾¸ÅÖìÌ ÓýÛâ¨Á ¾ÕÅÐ «Åº¢Âõ ±ýÈ¡÷. þÐ Áì¸Ù¨¼Â ÌüÈ×½÷Ţɡø ¸Ã¢º¨É¨Â ²üÀÎò Ðõ. «Å÷¸¨Ç Å¡ºøŨà þØìÌõ. Å¡ºÄ¢ø Åó¾ À¢ÈÌ «ôÀ¡ ¾ýÛ¨¼Â ¦¾¡Æ¢ø Å¢ò¨¾ãÄõ «Å÷¸¨Ç ÁÂì¸Ä¡õ. þÚ¾¢Â¢ø þÃñ¨¼Ôõ ¸ÄóÐ ¦ºöÅÐ ±ýÚ ÓÊÅ¡ÉÐ. ±ýÛ¨¼Â ÀíÌìÌ Å¢ÇõÀà «¨¼¦Á¡Æ¢¸û ÀÄÅü¨È ¿¡ý §º¸Ã¢òÐ ¯¾Å¢§Éý. Á¢¸îº¢Èó¾ §¿¡ö¾£÷ìÌõ Ò¾¢Â Á…¡ˆ ¿¢ÚÅÉõ §Ã¡Áý §À÷Áý, §º¡Å¢Âò ¿¡ðÎ ´Ä¢õÀ¢ì À¢üÚ¿÷, ¸õäÉ¢Šð ¿¡ðÎ «¸¾¢, ¯ýɾÁ¡É §¿¡ö¾£÷ìÌõ Á…¡ˆ §º¨Å¨Â ÅÆí̸¢È¡÷. ÀÄ ÅÕ¼ «ÛÀÅí¸û, Å¢§º„Á¡É ³§Ã¡ôÀ¢Â ÑñÓ¨È ¸Ç¢ø. ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ¾¨º¿¡÷, ãðÎ ÅÄ¢¸û, ¸¡÷ Å¢ÀòÐì¸û, §Å¨Äò¾Ç Å¢ÀòÐì¸û. ¸÷ôÀõ, þýÛõ §¾¸ ¬§Ã¡ì¸¢Â ÅÆ¢¸û. À¾¢×¦ÀüÈ §¿¡ö¾£÷ìÌõ Á…¡ˆ ¿¢Ò½÷. ź¾¢Â¡É þ¼ò¾¢ø «¨Áó¾ ¿¢ÚÅÉõ. ţθÙìÌõ ÅÕ¨¸ ¾ÃÓÊÔõ. ¾¢Õô¾¢ ¿¢îºÂõ. Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸û «îºÊòÐ Åó¾ À¢ÈÌ ¿¡Ûõ, «ôÀ¡×õ «Åü¨È ±í¸û ¦À¡ñÊÂ¡ì ¸¡Ã¢ø ²üÈ¢ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý «Õ¸¡¨Á

218

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¢ø þÕó¾ ţθ¨Çì ÌÈ¢¨Åì¸ ÓʦÅÎò§¾¡õ. ¦¾ÕÅ¢ý ´Õ ¸¨Ã¨Â ¿¡Ûõ, ÁÚ¸¨Ã¨Â «ôÀ¡×õ ±ýÚ Àí̧À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼¡õ. ±ýÛ¨¼Â ¦Åð¸ò¨¾ Á¨ÈôÀ¾ü¸¡¸ ¿¡ý þ¨¾ ´Õ §À¡ðÊ¡츢§Éý. ¡÷ ӾĢø ÓÊôÀÐ. ¿¡ý¾¡ý ӾĢø ÓÊ츧ÅñÎõ. Å£ðÎìÌ Å£Î ¿¡ý µÊ§Éý, «Å÷¸Ù¨¼Â ¸Ê¾ô ¦Àðʸ¨Ç Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸Ç¡ø «¨¼ò¾ÀÊ . «øÄÐ ¸ñ¸¨Çô À¡÷측Áø Å£ðÎ측Ã÷¸Ç¢¼õ ¾¢½¢ò§¾ý. þ¨¼ì¸¢¨¼ ±¾¢÷ò¾¢¨ºÂ¢ø ±ý «ôÀ¡Å¢ý Óý§ÉüÈò¨¾Ôõ ¸ñ¸¡½¢ò§¾ý. «ÅÕìÌ «ÅºÃõ þø¨Ä. ´ù¦Å¡Õ Å£¼¡¸ «Å÷ ¾¢Ã¢ó¾¡÷, Òø¾¨Ã¨Â Á¢¾¢ì¸¡Áø ¿¨¼ÅÆ¢¸Ç¢ø ¿¼ó¾¡÷. ¿¡ý ¬ð¸¨Çò ¾Å¢÷ò¾§À¡Ð «Å÷ ÁðÎõ ¿¢ýÚ ¿¢ýÚ ¿¼ó¾¡÷. §ÅñÎ ¦Áý§È ºýÉø¸Ç¢ý Óý ¿¼Á¡ÊÉ¡÷. «õÁ¡Å¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ Å£Î¸Ç¢ý ÓýÉ¡ø ¡ը¼Â ¸ñ½¢§Ä¡ À¼§ÅñÎõ ±ýÀÐ §À¡Ä ¿¼óЦ¸¡ñ¼¡÷. ¦Á…¥…¡ Á¼ø À¾¢ò¾ Å£ðÎì ¸¾×¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø þýÛõ Ó¨ÉôÀ¡¸ «¨Äó¾¡÷. ÀÄÕìÌ ¬÷ÅÁ¢ø¨Ä. ´§Ã¦Â¡ÕÅ÷ ¦ÀÂÃÇÅ¢ø ÁðÎõ ¾ý Á¸ÛìÌ Å¢ÇõÀÃò¾¡û Å¢¿¢§Â¡¸¢ìÌõ §Å¨Ä ±í§¸ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. Å¢ÇõÀÃò¾¡û¸û ¦¸¡ÎòÐ ÓÊó¾À¢ý ¸¡ò¾¢ÕìÌõ Ò¾¢Â À¼Äõ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ´ù¦Å¡Õ Ó¨È ¦¼Ä¢§À¡ý «Êò¾§À¡Ðõ þ§¾¡ Å¢Ê× ¸¡Äõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Ò¾¢¾¡¸ ¸¢¨¼ò¾Ð§À¡Ä Àð¼Ð. ţΠÅó¾ ¿¢Á¢¼ò¾¢Ä¢ÕóÐ ±í¸ÙìÌ «§¾ ¿¢¨ÉôÒ. «Ð ±í¸ÙìÌ «ÛºÃ¨½Â¡¸ þÕó¾Ð «øÄÐ ±¾¢Ã¡¸ þÕó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ «¾Û¼ý §Àº¢É¡÷. ´üÚ¨Á¨Âì ¸¡ð¼ ¿¡Ûõ «¾Û¼ý §Àº¢§Éý. «Ð ´Ä¢ì¸¡Áø þÕìÌõ§À¡Ð «ôÀ¡ «¾É¢¼õ ÁýÈ¡ÎÅ¡÷; ¾¢ðÎÅ¡÷; ¦ÅÕðÎÅ¡÷ - ¬É¡ø «Ð «Êò¾Ðõ À¡öÅ¡÷. º¡ôÀ¡ðÎ §Á¨ºÂ¢ø þÕóÐ, ¦º¡ÌÍ ¿¡ü¸¡Ä¢Â¢ø þÕóÐ, ¸Æ¢Å¨È¢ø þÕóÐ ÀÈóÐÅÕÅ¡÷. §À¡ý «Êò¾Ðõ «õÁ¡×õ «Å÷ À¢ýÉ¡ø À¡öÅ¡÷. «Åâý ¸¡Ð «ôÀ¡Å¢ý ¸¡Ð¼ý ´ðÊ즸¡ñÊÕìÌõ, ²§¾¡ «ôÀ¡Å¢ý ¾¨Ä¾¡ý ¦¼Ä¢§À¡ý ±ýÀЧÀ¡Ä. ¿ñÀ÷¸û, «Å÷¸Ç¢ý º¢§¿¸¢¾÷¸û, Á¡Á¢ ±ø§Ä¡Õõ «¨Æò¾¡÷¸û. «¨Æò¾¡÷¸û. §ÅÚ Â¡Ã¡ÅÐ «¨Æò¾¡÷¸Ç¡ ±ýÚ §¸ðÀ¾üÌ «¨Æò¾¡÷¸û. ¦¼¡ìÃ÷ §¸¡÷ýôÇõ «¨Æò¾§À¡Ð ÓÊÅ¢øÄ¡¾ ´Õ Å¡Ãõ ¸¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý Å£ðÊø ¾É¢Â¡¸ þÕó¾ ÓýÁ¾¢Âõ. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ Åà ´Õ Á½¢ §¿ÃÁ¡Ìõ; «ôÀ¡ þýÛõ À¢ýÉ¡ø ÅÕÅ¡÷. §À¡ý «Êò¾ §À¡Ð ¿¡ý ËÅ¢ Óý ¾¨Ã¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â ÁÊ¢ø †í§¸Ã¢Âý …Ä¡Á¢ º¡ñðÅ¢îÍõ, «¨Ã ¼…ý ¯Ã¢ò¾ ¦º¡ì¸Äð ⺢ ôåý ¯¨È¸Ùõ þÕó¾É. §¸¡÷ýôÇõ ¾ý¨É †¡÷§Å ±ýÚ ÜôÀ¢ÎõÀÊ ±ÉìÌ ¦º¡ýÉ¡÷. «Å÷ ´Õ ¦¼¡ìÃ÷. ±ýÛ

˚. ¬´¢∑_@Ó

219

¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý Å¢ÇõÀÃò¾¡û «ÅÕìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. «¾É¡ø ±ý «ôÀ¡¨Å «Å÷ ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ¯ñ¨Á¢ø ÓØì ÌÎõÀò ¨¾Ôõ ºó¾¢ì¸ Å¢ÕõÒ¸¢È¡÷. ¿¡í¸û ±ò¾¨É §À÷ þÕó¾¡Öõ ÀÚ¢ø¨Ä. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ¦ÅûǢ츢ƨÁ þÃ× Å¢ÕóÐìÌ «¨Æò¾¢Õ츢ȡ÷. ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡Ã¢ý ºõÁ¾ò¨¾ «Å÷ ÅüÒÚòи¢È¡÷. ¾ýÛ¨¼Â ¦ÀÂâý ºÃ¢Â¡É ¯îºÃ¢ô¨À «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ±ÉìÌ ±øÄ¡õ Ò⸢Ⱦ¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¾ýÛ¨¼Â §À¡ý ¿õÀ¨Ã ¾óÐ ±ý «ôÀ¡¨Å ¸ð¼¡Âõ «¨Æì¸ ÜȢɡ÷. «õÁ¡ Å£ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð ¿¡ý ¦ÅÊòÐŢΧÅý §À¡Ä þÕó¾Ð. «ó¾ ¿øÄ §º¾¢¨Â ¿¡ý ¦º¡ýɧÀ¡Ð «¨Ã ¼…ý ¦º¡ì ¸Äð ⺢ ôåý¸¨Ç ¿¡ý º¡ôÀ¢ð¼ ÌüÈò¨¾ «õÁ¡ ºð¨¼ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. §¸¡÷ýÀ¢ÇõÁ¢ý ¦¼Ä¢§À¡ý ¿õÀ÷ ÌÈ¢ò¾ §ÀôÀ¨Ã ¿¡ý ¦¸¡Îò¾×¼ý «õÁ¡ ¼Âø Àñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. ±ýÛ¨¼Â Á¡Á¢ þó¾ô ¦À¨à ¾¡ý ¿¢îºÂõ Óó¾¢ §¸ðÊÕô À¾¡¸ì ÜȢɡ÷. Å¢ì¼÷ ¾¸ôÀý Àɢ¢ø ºÚ츢 Å¢Øó¾×¼ý §¸¡÷ýôÇõ «øÄÅ¡ «Ú¨Å º¢¸¢î¨º ¦ºö¾Ð. «ó¾ §¸¡÷ýôÇõ ¿øÄ ÁÉ¢¾÷. À½ì¸¡ÃÕõ. «Åá¸ò¾¡ý þÕ츧ÅñÎõ þýÛõ ÀĨà «õÁ¡ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø «¨Æò¾¡÷. §¸¡À ÁÕòÐÅõ ÀÊò¾¡û ¬ÉÀÊ¡ø «ÅÙìÌ ÀÄ ¦¼¡ìÃ÷Á¡¨Ãò ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾Ð. «ÅÙìÌ §¸¡÷ýôÇõ¨Áò ¦¾Ã¢ÔÁ¡. ¡÷? ÌÎõÀ¨Åò¾¢Âá «øÄÐ ±ÖõÒ ÓÈ¢× ¨Åò¾¢Âá? «¾¢§Ä ¦Àâ Ţò¾¢Â¡ºõ þø¨Ä. þÕÅÕ§Á ¦ÅüÈ¢¸ñ¼ ÁÕòÐÅ÷¸û. þÕÅâø ´ÕÅ÷ ¾í¸ÙìÌ ÅÕõ §¿¡Â¡Ç¢¸Ç¢ø ´Õ º¢ýÉ Å¢¸¢¾ò¨¾ «ÛôÀ¢É¡Öõ ±í¸û ¦¾¡ø¨Ä ´Æ¢ó¾Ð. ¨¸¸¨Çì ¸ØÅ¢, §Å¨Ä ¯¨¼¨Âì ¸¨Çó¾ À¢ÈÌ, «ôÀ¡ «¨È¨Âì ¸¼óÐ ¦¼Ä¢§À¡¨É «Ï¸¢É¡÷. «ó¾ «¨È¨Âì ¸¼ìÌõ§À¡§¾ «ôÀ¡Å¢ý ¦¾¡Æ¢ø ¸õÀ£Ãõ «Å¨Ãò ¦¾¡üÈ¢ì ¦¸¡ñ¼Ð. «ÇÅ¢øÄ¡¾ ÀùÅ¢Âòмý §¸¡÷ýôÇõÁ¢ý ¿õÀ¨Ã ¼Âø ¦ºö¾¡÷. ¿¡Ûõ, «õÁ¡×õ §º¡À¡Å¢ø «Á÷óÐ À¡÷ò§¾¡õ. «õÁ¡ ±ýÉ §Àº§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÓýÜðʧ ÀÊôÀ¢ò ¾¢Õó¾¡÷. ¾Â¡Ã¢ò¾ ÌÈ¢ôҸǢø þÕóÐ ¸ÉàÃõ «¨ÄÂìܼ¡Ð. §À ÍÕì¸Á¡¸×õ, Á⡨¾Â¡¸×õ ¨Åò¾¢Õ츧ÅñÎõ. ¿¡í¸û ¸¼×§Ç ±ýÚ ¾ÅÈ¡¸ ²¾¡ÅÐ §Àº¢Å¢ð¼¡ø À¢ÈÌ ±í¸û ¸¾¢ ±ýÉ? «ôÀ¡ ¼Âø ¦ºö¾Ðõ «í§¸ Á½¢îºò¾õ «ÊôÀÐ §¸ð¼Ð. ¡§Ã¡ ±Îò¾Ðõ «ôÀ¡ §¸¡÷ýôÇõÓ¼ý §Àº§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. §¸¡÷ýôÇõ ÅÕžü¸¡¸ ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡÷. «ó¾ þ¨¼ ¦ÅǢ¢ø «õÁ¡ Á£ñÎõ š¨ºôÀ¢ý ãÄõ ±ôÀÊ §Àº§ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ «ôÀ¡×ìÌ »¡À¸ãðÊÉ¡÷. «¾üÌô À¾¢Ä¡¸ «ôÀ¡ ÍŨÃô À¡÷òÐ, ¾ý ÓШ¸ «õÁ¡×ìÌì ¸¡ðÊ ¿¢ýÈ¡÷. º¢Ä

220

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¸½í¸û §À¡ÉÀ¢ý «ôÀ¡ ¾¡ý §Ã¡Áý §À÷Áý, Á…¡ˆ ÁÕòÐÅ÷ ±ýÚõ «Å÷ ÜôÀ¢ð¼ÀÊ¡ø ¾¡ý ¾¢ÕôÀ¢ «¨ÆôÀ¾¡¸×õ ÜȢɡ÷. «¾üÌ À¢ÈÌ "¬õ, µ§¸ †¡÷§Å' ±ýÈ¡÷. Š¼¡Ä¢Û¨¼Â ¬ðº¢ìÌ ÓýÒ ±ýÛ¨¼Â À¡ðÊìÌ «õÁ¡ ´ù¦Å¡Õ ¦ÅûǢ츢ƨÁ þÃ×õ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Ùò¾¢, «ôÀ¢û §¸ì ¦ºöÅ¡÷. ±ýÛ¨¼Â ¾¡ò¾¡Å¢ý »¡À¸ò¾¢ø §À¡ÕìÌ Óó¾¢Â ÄüŢ¡ ä¾÷¸Ç¢¼õ ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢Ôõ, «ôÀ¢û§¸ìÌõ À¢ÃÀÄõ. ±ý «õÁ¡ º¢Ú¦Àñ½¡¸ þÕó¾ ºÁÂõ Š¼¡Ä¢ý À¾Å¢Â¢ø þÕó¾¡÷. «ô¦À¡ØÐ «ôÀ¢û§¸ì þÕó¾¡Öõ, ¦ÁØÌÅ÷ò¾¢ þø¨Ä. ¿¡ý À¢Èó¾§À¡Ð þÃñÎõ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð, ¬É¡Öõ «õÁ¡Å¢ý Áɾ¢ø «ôÀ¢û§¸ì ä¾÷¸ÙìÌî ¦º¡ó¾Á¡ÉÐ ±ýÈ ±ñ½õ þÕó¾Ð. þ¨¾ Áɾ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñÎ «ôÀ¢û§¸ì ¦ºöÓ¨È º¨ÁÂø ÌÈ¢ô¨Àò §¾Ê ±ÎòÐ즸¡ñÎ, Å¢¨ÄÜÊ ÍôÀ÷ Á¡÷ì¸ðÎìÌ «¾ü¸¡É ¦À¡Õû¸¨Ç Å¡í¸î ¦ºýÈ¡÷. «ó¾ ¦ÅûǢ츢ƨÁ À¢ýÁ¾¢Âõ ¾ÉìÌ Í¸Â£Éõ ±ýÚ §Å¨Ä¢ĢÕóÐ ÓýÜðʧ ÅóÐ «ôÀ¢û§¸ì¨¸ ¦ºöÐ §Å¸¨Åò¾¡÷ - «ôÀÊ ±ýÈ¡ø¾¡ý «Ð §¸¡÷ýôÇõÓìÌ Ý¼¡¸ þÕìÌõ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡×õ §Å¨Ä¢ø þÕóÐ º£ì¸¢Ãõ ÒÈôÀðÎ ±ý¨Éô ÀûǢ¢ø ÅóÐ ±Îò¾¡÷. ¿¡í¸û Å£ðÎìÌ Åó¾§À¡Ð ±í¸û ÌÊ¢ÕôÒ «ôÀ¢û§¸ì Á½ò¾¢ø Á¢¾ó¾Ð. §¿Ãò¨¾ Á¢îºõ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ ±ý¨ÉÔõ, «ôÀ¡¨ÅÔõ ´ýÈ¡¸ì ÌÇ¢ôÀ¾üÌ «õÁ¡ ²Å¢É¡÷. «ôÀ¡×¼ý ¿¡ý ´ýÈ¡¸ì ÌÇ¢òÐ ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¬¸§Å ¸ñ¸¨Ç ±í§¸ ¨ÅôÀÐ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «ôÀ¡×ìÌ «ÅÕ¨¼Â ¿¢÷Å¡½§Á¡ ±ýÛ¨¼Â§¾¡ ¦Àâ ¦À¡Õ𼡸 þø¨Ä. «Å÷ ±ÉìÌ §º¡ô §À¡ðÎ, ¾ñ½£Ã¡ø ¸ØÅ¢ ´Õ ¼ÅÄ¡ø ±ý¨É ÍüȢŢð¼¡÷. ¿¡ý ÌÇ¢ÂÄ¨È Å¡ºÄ¢ø ¿¢ýÚ ¸ñ½¡Êì ¸¾× ÅƢ¡¸ «ôÀ¡ «ÅºÃÁ¡¸ ÅØ쨸ò ¾¨Ä¢ø §º¡ô §À¡ð¼ ¨¾Ôõ, «į̀Çì ¸Øި¾Ôõ À¡÷ò§¾ý. ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ðõ ¿¡ý þýÛõ «í§¸ ¿¢ýȨ¾ «¾¢ºÂÁ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. §¸¡÷ýôÇÁ¢ý ţΠ±í¸û «ôÀ¡Å¢ý «ÖÅĸò¾¢Ä¢ÕóÐ º¢Ä Å£¾¢¸§Ç ¾ûǢ¢Õó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ţΠþ¼Ð Àì¸ò¾¢ø þÕó¾Ð. ¬¸§Å Å¢ÇõÀÃò¾¡¨Ç ¿¡ý¾¡ý §À¡ðÊÕ츧ÅñÎõ. ¬É¡ø «Ð ±ÉìÌ »¡À¸õ þø¨Ä. «õÁ¡ ¯¼§É§Â Å£ðÊý ¦ÀÕôÀò¨¾ Áɾ¢§Ä À¾¢òÐ즸¡ñ¼¡÷. ãýȡ¢Ãõ ºÐà «Ê¢Õì¸Ä¡õ, «òмý ´Õ §¾¡ð¼Óõ. «Ð ÓüÈ¢Öõ ¾É¢Â¡¸ ¿¢ýÈ Å£Î - ±í¸û ¾Ì¾¢ìÌ þÃñÎ ÀÊ §ÁÄ¡ÉÐ. ±í¸û Å£ðÎìÌõ ¾É¢Å£ðÎìÌõ þ¨¼Â¢ø ¼×ý Å£Îõ, «¨Ã ¾É¢ Å£Îõ þÕó¾É. ´Õ ¾É¢ ţΠ±ýÀÐ ´ÕÅâý ¬¸ìÜÊ «ó¾Š¨¾ ¸¡ðÎÅÐ. ±í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ó¾ ´ÕÅ÷ܼ ¼×ý Å£ðÎ ¦ÄÅ¨Ä þýÛõ «¨¼ÂÅ¢ø¨Ä.

˚. ¬´¢∑_@Ó

221

¬É¡ø ºÁ£Àò¾¢ø «ÐÀüȢ §ÀîÍì¸Ùõ, ¾¢ð¼í¸Ùõ ¿¢¨È þÕó¾É. Àì¸òÐ Àì¸ò¾¢ø ãýÚ§ÀÕÁ¡¸ §¸¡÷ýôÇÁ¢ý Å£ðÎ Å¡ºø ¿¨¼Â¢ø ¿¼ó§¾¡õ. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¿£Ä †í§¸Ã¢Âý Ýð «½¢ó ¾¢Õó¾¡÷. «Ð ¾¡Ä¢ý - ¦º¡îº¢ º÷ŧ¾º ±¨¼ àìÌõ §À¡ðÊ¢ø ÀíÌÀüÈ¢ÂÐ. ±ÉìÌ ´Õ º¡õÀø ¸Ä÷ ¸¡øºð¨¼¨ÂÔõ, ÁÊôÒì ̨Ä¡¾ ¦Åû¨Ç §º÷ð¨¼Ôõ «½¢Å¢ò¾¢Õó¾¡÷¸û. «ó¾ §º÷ð ÎìÌ §Á§Ä, ¯û§Ç «øÄ, ¦ÅûǢ¢ø ¦ºö¾ §¼Å¢ð ¿ðºò¾¢Ã À¾ì¸ò¨¾ ¿¡ý «½¢ó¾¢Õó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ Àî¨ºì ¸õÀÇ¢ ¬¨¼ ¯Îò¾¢Â¢Õó¾¡û, «¾üÌô ¦À¡Õò¾Á¡É «õÀ÷ ¦¿ìĊ, À¢§ÃŠ¦Äð, ¸¡¾½¢¸Ù¼ý. ¿¡í¸û ´Õ §ÁðʨÁÂ¡É ¦¾¡Æ¢ø Ð¨È ÌÎõÀõ - «Å÷¸Ù¼ý ÅÌôÀ¢ø ¦¾¡¼÷óÐ A ±ÎìÌõ «Å÷¸û Á¸ý, ±¾¢÷¸¡Ä ¦¼¡ìÃ÷ «øÄÐ ºð¼ò¾Ã½¢. §À¡Ä¢Â¡É ¨¾Ã¢Âòмý Á¢¸ ¿øÄ¡¸ ÑÉ¢¦Åð¼ôÀð¼ Òü¸û «¨Áó¾ À¡¨¾ ¢ø ¿¼ó§¾¡õ. ãýÚ «¸¾¢¸û, «Å÷¸Ù¼ý ÝÎ ¬È¡¾ «ôÀ¢û §¸ì. «ôÀ¡ Á½¢¨Â «Êò¾¡÷. ¯û§Ç ¸¡Äʸû. Áïºû ͦÅü ÈÕõ, ¸¡øºð¨¼Ôõ «½¢ó¾ µ÷ ¬ñ ¸¾¨Åò ¾¢Èó¾¡÷. «ó¾ ÍÅü ¦Èâø ´Õ º¢ýÉ Ó¾¨Ä §Å¨ÄôÀ¡Î ´ðÊ즸¡ñÊÕó¾Ð. þÅ÷ ¾¡ý §¸¡÷ýôÇõ, Á¢¸ «¸ÄÁ¡¸ º¢Ã¢òÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ±í¸û «ôÀ¡Å¢ý §¾¡û¸Ç¢ø ¨¸¨ÅòÐ ¿¡í¸û ¡÷ ±ýÀ¨¾î ¦º¡ý É¡÷. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡¾¡ý §Ã¡Áý §À÷Áý, «õÁ¡ ¦ÀøÄ¡, ¿¡ý Á¡÷ì. Å£ðÎìÌ ¯û§Ç ÅÃî ¦º¡ýÉ¡÷. ÓýÀ̾¢¨Âò ¾¡ñÊ Å£ðÊý ¯ûǨÈìÌî ¦ºý§È¡õ. «í§¸ §Á¨º «Äí¸Ã¢ì¸ôÀðÊ Õó¾Ð. ²ü¸É§Å ¬Ú §À÷ §Á¨º¨Âî ÍüÈ¢ «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. «¾¢ø ãýÚ§À÷ §¸¡÷ýôÇõ §À¡Ä º¢Ã¢ò¾¡÷¸û. «ôÀÊî º¢Ã¢ò¾ ´Õ ¦Àñ «õÁ¡¨Å «Ï¸¢É¡÷. §¸¡÷ýôÇõ, «Ð¾¡ý ¾ý Á¨ÉÅ¢ ¦Ã¡·ñ¼¡ ±ýÈ¡÷. ¦Ã¡·ñ¼¡ ¿¡í¸û Åó¾¾¢ø Á¸¢ú ±ýÈÀÊ «õÁ¡Å¢¼Á¢Õó¾ «ôÀ¢û§¸ì¨¸ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. «¨¾ì ¦¸¡ñÎÅó¾¢Õì¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ «¨¾ º¨Á ĨÈìÌ ±ÎòÐî ¦ºýÈ¡÷. §¸¡÷ýôÇõ ¾ýÛ¨¼Â ¿ñÀ÷¸ÙìÌ ±í¸¨Ç «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷. ÁüÈ þÃñÎ º¢Ã¢ò¾ ¿ñÀ÷¸û ¦ƒ÷âÔõ, §„÷Ä¢Ôõ. «Å÷¸û ±í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾¢ø Á¢ì¸ Á¸¢ú ±ýÈ¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ ±í¸ÙìÌõ «ôÀʧ ±ýÈ¡÷. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ¾¨Ä¨Âò ¾¡úò¾¢, Òýɨ¸òÐ ¿ýÈ¢ ±ýÈ¡÷. þ¨¾î ¦ºö¾ §À¡Ð º¢Ã¢ì¸¡¾ ÁüÈ ãŨÃÔõ À¡÷ò¾¡÷. µ÷ ¬ñ, ´Õ ¦Àñ, ¨ÀÂý. ±í¸¨Çô§À¡Ä «Å÷¸Ùõ «Ç×ìÌ Á¢ïº¢Â «Äí¸¡Ãò мý ¬¨¼ «½¢ó¾¢Õó¾¡÷¸û. ¦Ã¡·ñ¼¡ º¨ÁÂĨÈ¢ø þÕóÐ

222

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Åó¾Ðõ §¸¡÷ýôÇõ ±í¸¨Ç ÁüÈ ÌÎõÀòÐìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡÷ - ¸¡÷§¸¡Å¢Ä¢ÕóÐ Åó¾ ¦¸É¡Ê, ô¦Ã¼¡, º£§Á¡ý, «ôÀÊò¾¡§É? «ôÀÊò¾¡ý ±ýÈ¡÷ ¦¸É¡Ê. «ÅÕ¨¼Â ¬í¸¢Äõ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý ¬í¸¢Äò¾¢Öõ ¦¸¡ïºõ §ÁÄ¡É ¾¡¸ þÕó¾Ð. ¬É¡ø «ÅÕìÌ «ôÀ¡Å¢Öõ À¡÷ì¸ «¾¢¸õ ¾í¸ô Àø. ¬í¸¢Äò¾¢ø «õÁ¡ ¾ÉìÌ «Å÷¸¨Ç ºó¾¢ôÀ¾¢ø ºó§¾¡ºõ ±ýÚ ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷. ¬í¸¢Äò¾¢ø ô¦Ã¼¡ ¿ýÈ¢ ÜȢɡ÷. ¿¡í¸û «Å÷ ¸ÙìÌ ±¾¢Ã¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ󧾡õ. ¦ƒ÷â ¦º¡ýÉ¡÷ ¾ý Á¨ÉÅ¢ Ê¡Ţø ´Õ Àø ¨Åò¾¢Â÷ ±ýÚ. ¾¡ý ´Õ ¸ñ ¨Åò¾¢Â÷ ±ýÈ¡÷. «ó¾ §Á¨º¨Âî ÍüÈ¢ ¯¼õÀ¢ý ÀÄ À¡¸í¸¨Ç À¡Ð¸¡ôÀÅ÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ¸ñ¸û, Àü¸û. ±ÖõÒ¸ÙìÌ †¡÷§Å, ¾¨º¿¡÷ ¸ÙìÌ §Ã¡Áý. Á¢îºõ ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? §¸¡÷ýôÇõ ´ýÈ¢ÃñÎ °¸¢ì¸Ä¡õ ±ýÈ¡÷. ¦ƒ÷â º¢Ã¢ò¾¡÷, ¦Ã¡·ñ¼¡ º¢Ã¢ò¾ÀÊ þÐ Á¢¸ «¾¢¸õ ±ýÈ¡÷. ¦¸É¡ÊÔõ, ô¦Ã¼¡×õ §¾¨ÅìÌ «¾¢¸Á¡¸î º¢Ã¢ò ¾¡÷¸û. «ôÀʧ ±ý ¦Àü§È¡Õõ, ¬É¡ø ¦¸¡ïºõ ̨ÈÅ¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¦Ã¡·ñ¼¡ ´Õ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ¦ÁØÌÅ÷ò ¾¢¨Â ²üȢɡ÷. ¦¿ÕôÀ¢ø Å¡ðÊ §¸¡Æ¢¨Âô ÀâÁ¡È¢ÂÀÊ §¸¡÷ýôÇõ ±ý ¦Àü§È¡ÕìÌõ, þýÛõ ¦¸É¡Ê, ô¦Ã¼¡ ÁüÈÅ÷¸ÙìÌõ ¾ý Å£ðÎìÌ «Å÷¸û Å¢ÕóÐìÌ Åó¾Ð ¾ÉìÌô ¦ÀÕ¨Á ±ýÈ¡÷. «Å÷ ¸û ±ýÉ ¸‰¼í¸¨Ç ¸¼ó¾¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÀ¨¾ ¾ýÉ¡ø ¿øÄ¡¸ ¸üÀ¨É ¦ºöÂÓÊÔõ ±ýÈ¡÷. ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¾¡Ûõ, ¦Ã¡·ñ¼¡×õ É ä¾÷¸ÙìÌ ¯¾×õ À½¢Â¢ø þÕôÀ¾¡¸ì ÜȢɡ÷. «Å÷¸Ù¨¼Â þýÉø¸û ±ó¾ «ÇÅ¢ø þÕ츢ýÈÉ ±ýÚ Å¢ÉŢɡ÷. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ "§Á¡ºõ, ä¾ ±¾¢÷ôÒ §Á¡ºõ' ±ýÈ¡÷. ¦¸É¡ÊÔõ, ô¦Ã¼¡×õ ÌÊô¦ÀÂ÷× ÁÚì¸ôÀ¼Å÷¸û ±ýÈ¡÷ ¦ƒ÷â. ¿¡í¸Ùõ «ôÀÊ¡ ±ýÈ¡÷. «õÁ¡ º¢È¢Ð ¾Âí¸¢ É¡÷, À¢ýÒ «ôÀÊ þø¨Ä ±ýÈ¡÷. «ÅÕìÌ º¢Ä ÁÚì¸ôÀð¼ Å÷¸¨Çò ¦¾Ã¢Ôõ. ¿¡í¸Ùõ ¸¢ð¼¾ð¼ ÁÚì¸ôÀð¼Å÷¸û¾¡ý, ¬É¡ø ÓüÈ¢Öõ þø¨Ä. ±ø§Ä¡ÕìÌõ þÐ ºõÁ¾Á¡¸ þÕó¾Ð. À¢ýÒ ô¦Ã¼¡×õ, ¦¸É¡ÊÔõ ¾í¸ÙìÌ ÌÊô¦ÀÂ÷× ÁÚì¸ôÀð¼ ¸¨¾¨Âì ÜȢɡ÷¸û. ¸¨¾ À¡¾¢ àÃõ §À¡É À¢ÈÌ, «¾¡ÅÐ «Å÷¸û ÌÊ¢ÕôÀ¢ø þÕóÐ «¸üÈôÀðÎ, ´Õ «¨È¢ø þýÛõ ãýÚ ÌÎõÀí¸§Ç¡Î Åº¢ò¾ À̾¢ ÅÕõ§À¡Ð, ¾ýÛ¨¼Â §º÷𨼠«¸üÈ¢ ¾ý º¸ §Å¨Ä¡ð¸û ¾ý¨Éì Ìò¾¢ì ¸¡Âô ÀÎò¾¢Â¨¾ì ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷. Ţġ ±ÖõÒìÌ ¸£§Æ ¦Àâ ¾ØõÒ þÕó¾Ð. ´Õ¿¡û þÃ× Å£¾¢Â¢ø ¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ§À¡Ð ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä¢ø §Å¨Ä ¦ºöÔõ º¢Ä Ìʸ¡Ã÷¸û þ¨¼ ÁÈ¢ò¾¡÷¸û. «Å÷¸û «Å¨Ã §¸Î¦¸ð¼ ä¾ Ð§Ã¡¸¢ ±ýÈ¡÷¸û.

˚. ¬´¢∑_@Ó

223

«Å÷¸Ù¨¼Â ¾¨ÄÅý ¸ò¾¢¨Âò à츢ÂÀÊ «Å÷ §Áø Å¢Øó¾¡ý. ¦¸É¡Ê ¸¨¾¨Â ÓÊò¾ À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ ¾ý §º÷𨼠¯ûÙìÌ ¾ûǢɡ÷. ¦ƒ÷âÔõ, ¦Ã¡·ñ¼¡×õ ¾í¸û ¸ñ½£¨Ãò Ш¼òÐ즸¡ñ¼¡÷¸û. ±ùÅÇ× ¦¸¡Î¨Á ±ýÀ¨¾ «Å÷¸Ç¡ø ¿õÀÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±í¸û ¦Àü§È¡Õõ «Ð ¦¸¡Î¨Á§Â ±ýÀ¨¾ ´ôÒ즸¡ñ¼¡÷¸û. §¸¡÷ýôÇõ «ó¾ ¾¸ôÀý §À÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀÂø¸û ±ýÚ ¦¾¡¼í¸¢ ±ý¨ÉÔõ º£§Á¡¨ÉÔõ ¿¢ÄŨÈ¢ø §À¡ö Å¢¨Ç¡¼ ºõÁ¾Á¡ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. §¸¡÷ýôÇõÁ¢ý À¢û¨Ç¸û þÃ× ¸¡õÒìÌ ¦ºýÈ¢Õó¾¡÷¸û. «Ð Ðþ¢÷‰¼õ, «Å÷¸û ±í¸¨Çî ºó¾¢ôÀ¾¢ø Á¢¸×õ Á¸¢ú ¸¡ðÊ¢ÕôÀ¡÷¸û. ¸£§Æ À¢í¦À¡í §Á¨º, À¢øÄ¢Â÷ð §Á¨º, ¦†¡ì¸¢ ŨÄ, þýÛõ ÀÄ Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡ý¸û þÕó¾É. ¿¡í¸û ¸£§Æ §À¡É§À¡Ð ô¦Ã¼¡ ¾ý ¾¡Â¡÷ ¾É¢Â¡¸ ¸¡÷째¡Å¢ø Á¡ðÎôÀðÎ ¾Å¢ìÌõ ¸¨¾¨Âì ÜȢ즸¡ñÊÕó¾¡÷. ±ýÛ¨¼Â ¦Àü§È¡÷ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. þ¨Å ¾Å¢Ã ¦Àâ ¾¢¨Ã ËÅ¢Ôõ, ÍÅâø À¾¢ò¾ ¾ðÎ, Òò¾¸í¸û, §À¡÷ð Å¢¨Ç¡ðθû ±ýÚ þÕó¾É. þý¦É¡Õ ã¨Ä¢ø «ÅÕ¨¼Â À¢û¨Ç¸û ¡§Ã¡ â÷ò¾¢¦ºö¾ Š¼¡÷ Å¡÷Š «Îì̸û þÕó¾É. ®§Å¡ìŠÜ¼ þÕó¾Ð. À¢í¦À¡í §Á¨ºìÌ ¸¢ð¼ô §À¡ö «¾ý Á𨼨Âì ¨¸Â¢§Ä ±Îò¾ÀÊ º£§Á¡¨Éô À¡÷ò§¾ý. «ÅÛìÌ «¾¢ø «ùÅÇ× ÍšÊÂõ þø¨Ä. «Åý ¦¼ò Š¼¡¨Ã ¯üÚô À¡÷ò¾¡ý. «Åý «ôÀ¡ ¦º¡ýÉÐ ¯ñ¨Á ¢§Ä§Â É¡Ţø ¿¼ó¾¾¡ ±ýÚ §¸ð§¼ý. ¿£ ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ´Õ ¦À¡öÂ÷ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡Â¡ ±ýÈ¡ý. ´Õ R2D2 À¡¨Å¨Â ±Îò¾¡ý. þý¦É¡Õ Å¢¨Ç¡ðÎî º¡Á¡¨ÉÔõ ±ÎòÐ þÃñ ¨¼Ôõ ¾ý ¦À¡ì¸üÚìÌû «¨¼ò¾¡ý. þó¾ À½ì¸¡Ã §Åº¢ Á¸É¢¼õ ±ýɾ¡ý þø¨Ä ±ýÈ¡ý. ¿¡ý §Á¨ºìÌò ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð ±ý «ôÀ¡¨ÅÔõ, ¦Ã¡·ñ¼¡¨ÅÔõ ¾Å¢Ã Á£¾¢ ±ø§Ä¡Õõ þÕó¾¡÷¸û. §„÷Ä¢ «õÁ¡×ìÌ Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ «õÁ¡Å¢ý «õÀ÷ ¦¿ìĨ… ú¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. §¸¡÷ýôÇõ ¾ýÛ¨¼Â Ò¨¸ôÀ¼ «øÀò¨¾ ¾¢ÈóÐ ¾ýÛ¨¼Â §À¡ÄóÐ ¾¡ò¾¡¨Å ¸¡ðÊÉ¡÷. ¦ƒ÷⢼Óõ ´Õ ÌÅ¢Âø ÌÎõÀ Ò¨¸ôÀ¼í¸û þÕó¾É. «ÅÕ¨¼Â ÌÎõÀ â÷Å£¸õ Á¢ýŠì. þÃ× ¯½× À¢§Çð¸¨Ç «¸üÈ¢ÂÀ¢ÈÌ º¢Ä º¢üÚñÊ Å¨¸Ôõ, §¸¡ôÀ¢Ôõ ±ïº¢ÂÐ. ±ÉìÌ À¡òåÓìÌ §À¡¸ §ÅñÊ Åó¾Ð. §¸¡÷ýôÇõ ¸£§Æ ´ýÚõ, §Á§Ä ãýÚõ þÕô À¾¡¸ ÜȢɡ÷. ±ÉìÌ Å¢ÕõÀ¢Â¨¾ ¿¡ý À¡Å¢ì¸Ä¡õ. À¢ÈÌ «Å÷ Ò¨¸ôÀ¼ «øÀò¾¢ø ¿¡º¢ôÀ¨¼Â¢Éáø ͼôÀðÎ þÈóЧÀ¡É ´ù¦Å¡ÕŨÃÔõ ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷.

224

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿¡ý À¡òå¨Á §¾Êô ÒÈôÀð§¼ý. þÃñ¼¡õ Á¡ÊìÌî ¦ºøÖõ Àʸû ¦¾ýÀð¼É. «¾¢ø ²È¢§Éý. ܼò¾¢ø ´ýÚ þÕó¾Ð. ¬É¡ø ´Õ ¸¾×ìÌ À¢ýÉ¡ø ºò¾í¸û §¸ð¼É. «ó¾ì ¸¾× À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ÀÎ쨸 «¨È¢ý ¸¾×. ÌÃø¸û À¡òåÁ¢ý ¸¾×ìÌ À¢ýÉ¢ÕóÐ Åó¾É. «ó¾ì ¸¾× «¨ÃÅ¡º¢ ¾¢Èó¾¢Õó¾Ð. ¯û§Ç ¦Ã¡·ñ¼¡ ´Õ ŠÞÄ¢ø ¸ñ½¡Ê Óý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¢Ç׊ ¾¢Èì¸ôÀðÎ ¿¡Ã¢Â¢§Ä ÍÕ츢 þÕó¾Ð. À¢Ã¡ ÁðÎõ «½¢óÐ À¡òåõ §Á¨¼Â¢ø ¾¨Ä¨Âî º¡öòÐ þÕì¸, «ôÀ¡ «ÅÕ¨¼Â ¸Øò¨¾ Á…¡ˆ ¦ºö¾¡÷. ¿¡ý À¢ýÉÊò¾§À¡Ð ¦Ã¡·ñ¼¡ ±ý¨É «¨ÆòÐ ¸¾¨Å ¾ý ¸¡ø¸Ç¡ø ¾¢ÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ±ýÉ «Õ¨Á, ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ ´Õ Áó¾¢ÃÅ¢ò¨¾ì¸¡Ã÷, «ÅÕ¨¼Â ¨¸¸¨Ç §À¡ò¾Ä¢ø «¨¼òРŢü¸Ä¡õ ±ýÈ¡÷ «Å÷. ¿¡ý À¡òå¨Á §¾Ê¾¡¸ ÓÏÓÏò§¾ý. «Å÷ ¾¡í¸û ÓÊòРŢ𼾡¸ ÜȢɡ÷. «Å÷ ±ý Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ ¾ý À¢Ç׊ ¦¸¡ì¸¢ ¸¨Ç Á¡ð¼ò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷. «ÅÕ¨¼Â À¡ÃÁ¡É Á¡÷Ò¸û À¢Ã¡Å¢ý§Áø ÅÆ¢ó¾É. ¸Å¨ÄôÀ¼¡Áø ¿¡ý Åó¾ §Å¨Ä¨Â ÓÊì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¸£§Æ †¡÷§Å §¸¡ôÀ¢ §À¡Îžü¸¡¸ «ÅÕìÌ ¸¡òÐ즸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. ¨¸Â¢§Ä ´ðÊ šŠ¨Ä¨É «ôÀ¡ ¸ØާÀ¡Ð À¡òåÁ¢ø ¿¡ý ±ý ¸¡øºð¨¼¨Â «Å¢úòРŢðÎ즸¡ñÎ ¿¢ý§Èý. «ôÀ¡ ¾ý ¨¸¨Â Åñ½§Å¨Ä ¼ÅÄ¡ø Ш¼òÐÅ¢ðÎ ¿¡ý ÓÊô À¾ü¸¡¸ì ¸¡òÐ ¿¢ýÈ¡÷. º¢È¢Ð §¿Ãõ ¸Æ¢òÐ ¾¡ý ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ü¸ §ÅñÎÁ¡ ±ýÈ¡÷. þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸Æ¢òÐ «Å÷ ¦ÅÇ¢§Â §À¡ö ÀÎ쨸 «¨È¢ø ¿¢ýÈ¡÷. ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾§À¡Ð «ôÀ¡ §¸¡÷ý ôÇÁ¢ý ÀÎ쨸¢ø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷. §Á§Ä ´Õ ÌÎõÀôÀ¼õ, §¸¡÷ýôÇÁ¢ý Á¸Ù¨¼Â À¡üÁ¢ð…¡Å¢ý§À¡Ð ±Îò¾Ð, Á¡ð¼ô ÀðÊÕó¾Ð. Ţơ ¯ÎôÒ¸û «½¢ó¾ÀÊ §¸¡÷ýôÇõ, ¦Àâ ÁÃò¾¢ý ¸£ú Òø ¾¨Ã¢ø «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡ «ó¾ô À¼ò¨¾ô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ, ¿£ ¦º¡ø ±ýÈ¡÷. À¢ýÒ ±ØóÐ, ±ý ¨¸¨Â «Å÷ À¢ÊòÐ즸¡ûÇ, ¿¡í¸û ¸£§Æ þÈí ¸¢§É¡õ. §Á¨ºÂ¢ø ±ø§Ä¡Õõ º¢üÚñÊ «Õó¾¢É¡÷¸û. §„÷Ä¢ þýÛõ «õÁ¡ Àì¸ò¾¢§Ä§Â «Á÷ó¾¢Õó¾¡÷. «õÁ¡Å¢ý «õÀ÷ ¨¸îºí¸¢Ä¢¨Âô §À¡ðÎ «ÆÌ À¡÷ò¾¡÷. «ôÀ¡ Åó¾Ðõ «Å÷¸û º¢È¢Ð «¨ºóÐ ±í¸ÙìÌ þ¼õ ²üÀÎò¾¢É¡÷¸û. ¦Ã¡·ñ¼¡ ±ý «ôÀ¡ «üÒ¾õ ÒâÀÅ÷ ±ýÚ «È¢Å¢ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸ØòÐ Óó¾¢ ±ô§À¡Ðõ þøÄ¡¾Á¡¾¢Ã¢ §¾È¢Â¢Õ츢ÈÐ. §¸¡÷ýôÇò¾¢¼õ, ±ý «ôÀ¡×ìÌ §À¡¾¢Â §¿¡Â¡Ç¢¸¨Ç «ÛôÀ§ÅñÎõ ±ýÚ Å¡ìÌ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡÷. §¸¡÷ýôÇõ ¾¡ý «¾üÌ ¦ÀÕ¨ÁôÀ¼

˚. ¬´¢∑_@Ó

225

§ÅñÎõ ±ýÈ¡÷. §¸¡÷ýôÇõ ¾¢í¸û ¸¡¨Ä §À¡ý ÅÕõ ±ýÈ¡÷. ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø «ôÀ¡ ¦º¡ì¸Ä𠦾¡Æ¢üº¡¨Ä §Å¨Ä¨Â ¯¾È¢ Å¢ÎÅ¡÷ ±ýÈ¡÷. §¸¡÷ýôÇõ þó¾î ¦ºö¾¢¨Â ÀÄÕìÌõ ÀÃôÒ Å¡÷. ±ý «ôÀ¡ §À¡ýÈ ´ÕÅÕìÌ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä ²üÈ þ¼õ þø¨Ä ±ýÈ¡÷. ¦ƒ÷âÔõ ¾ý ¯¾Å¢¨Â ¿¢îºÂÁ¡¸ ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡õ ±ýÈ¡÷. ¿¡í¸û ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð §¸¡÷ýôÇõ «ôÀ¡×ìÌ ¨¸¦¸¡Îò ¾¡÷. ±ÉìÌõ ¦¸¡Îò¾¡÷. «õÁ¡Å¢ý ¸ýÉò¾¢ø Óò¾Á¢ð¼¡÷. þó¾ Á¡¨Ä «ÅÕìÌõ, ¦Ã¡·ñ¼¡×ìÌõ Á¢¸ Å¢§º„Á¡ÉÐ ±ýÈ¡÷. ¦Ã¡·ñ¼¡ º¨ÁÂĨÈ¢ø þÕóÐ «õÁ¡Å¢ý «ôÀ¢û§¸ì¨¸ ¸¡Å¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾¡÷. «Ð Å£½¡¸¢ô§À¡Å¨¾ «Å÷ Å¢ÕõÀ Å¢ø¨Ä. ¾í¸û À¢û¨Ç¸¨Ç º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø Á즼¡É¡øÎìÌ ÜðÊô §À¡É¡Öõ Å£ð椀 «Å÷¸û §¸¡„÷ Ţþõ «ÛðÊò ¾¡÷¸û. «ó¾ì §¸ì «Õ¨ÁÂ¡É Å¡º¨É ¦¸¡Îò¾¡Öõ «¨¾ «Å÷ ¸û Å£ð椀 ¨Åì¸ÓÊ¡Ð. ¿¡í¸û ¦À¡ñÊ¡쨸 §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼§À¡Ð ±øÄ¡õ Á¡È¢Å¢ð¼¾¡ «øÄÐ ´ýÚ§Á Á¡È Å¢ø¨Ä¡ ±ýÀÐ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡í¸û Åó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ¾¢ÕõÀ¢ §É¡õ. §¿Ãõ §À¡É¾üÌ º¡ðº¢ ÌǢḢô §À¡É «ôÀ¢û§¸ì ÁðΧÁ. ±í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¦À¡ñÊÂ¡ì ¿¢ýÈÐ ±ô§À¡Ðõ §À¡Ä, À¡¸×õ, «º¢í¸Á¡¸×õ. ±í¸ÙìÌ À¢ýÉ¡ø §¸¡÷ý ôÇÓ¨¼Â ÓüÈ¢Öõ ¾É¢òÐ ¿¢üÌõ Å£Î. ¿¡í¸û ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¼ó §¾¡õ, §À¡öî §ºÃ§ÅñÊ þ¼ò¨¾ «¨¼Å¾üÌ ±ó¾Å¢¾ «ÅºÃ Óõ ¸¡ð¼¡Áø. ±í¸û ¦À¡ñÊ¡ìÌìÌõ, §¸¡÷ýôÇò¾¢ý Å£ðÊü Ìõ þ¨¼Â¢ø ±í¸û ±¾¢÷¸¡Äõ þÕó¾Ð. «Ð ±í¸ÙìÌ §Á§Ä ¦¾Ç¢ÅüȾ¡¸ ¬É¡ø ¯½ÃìÜʾ¡¸ Á¢¾ó¾Ð. «ôÀ¡ ¿¼ôÀ¨¾ ¿¢Úò¾¢É¡÷. «õÁ¡¨ÅÔõ «ôÀ¢û§¸ì¨¸Ôõ §Â¡º¨ÉÔ¼ý À¡÷ò¾¡÷. "«¨¾ ²ý þýÛõ ¸¡×¸¢È£÷?' "¿¡ý ±ýÉ ¦ºöÅÐ?' "±È¢óÐÅ¢Îõ.' "±È¢Å¾¡? þ¨¾ Å£½¡ìÌÅÐ ¦Áò¾ «¿¢Â¡Âõ.' "±È¢óÐÅ¢Îõ. þРܼ¡¾ ºÌÉõ.' ±ý «õÁ¡ ¾ÂíÌž¢Ä¢ÕóÐ ±ÉìÌ ºó§¾¸õ ¯ñ¼¡ÉÐ. ±ñ½ì ̨È¡¾ ã¼ ¿õÀ¢ì¨¸¸û þÕó¾É - þýÛõ ÀÄ Å¢¾í ¸Ç¢ø §ÀâÆôÒ¸¨Ç «¨ÆìÌõ ÅÆ¢¸û. ¬É¡ø §Åñ¼¡¾ §¸ì¨¸ ±È¢ÅÐ ÀüȢ 㼿õÀ¢ì¨¸¨Â ¿¡ý §¸ûÅ¢ôÀð¼¾¢ø¨Ä. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ «ó¾ì §¸ìÌ측¸ ¿øÄ¡ö À¡ÎÀð¼¡÷. «¾¢ø §º÷ò¾ ¦À¡Õû¸û Å¢¨Ä¡ɨÅ. «¾¢Öõ ¯½¨Å Å£½¡ìÌÅÐ

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

226

˚. ¬´¢∑_@Ó

227

«Åáø ¾¡í¸ÓÊ¡¾ ´ýÚ. þÕó¾¡Öõ «õÁ¡ Ţš¾ò¾¢ø þÈí¸Å¢ø¨Ä. ´ýÚ§Á ¿¢îºÂÁ¢ø¨Ä. ±í¸ÙìÌ «¾¢÷‰¼õ §¾¨Å. ´Õ º¢Ú ¾ÅÚܼ §Á¡ºÁ¡É Å¢¨Ç׸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢Å¢Îõ. À¢¨Æ§Â¡, ºÃ¢§Â¡ «ó¾ì §¸ì «Íò¾Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡ §¸ì¨¸ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ §Ã¡ðÊý ¸£úôÀ̾¢Â¢ø þÕìÌõ Ìô¨Àò ¦¾¡ðÊ ´ý¨Èî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷. «Å÷ µÎ ±ýÚ ±ÉìÌ ¦º¡øžüÌ ±ó¾Å¢¾ «Åº¢ÂÓõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¾Á¢Æ¢ø: «.ÓòÐÄ¢í¸õ

∂ÿ§Ãºªg ‚n∫à „∫gÙ: §¼Å¢ð ¦ÀŠ¦Á¡Š¸¢Š ±ýÀÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ ºÁ£À ¸¡Äí ¸Ç¢ø ¾¢Ë¦ÃÉ ¯Ä¸ À¢ÃÀøÂõ «¨¼ó¾Ð. ¨¼õ Å¡Ã þ¾ú þŨÃô ÀüÈ¢ ±Ø¾¢ÂÐ. ¸É¼¡Å¢ý Àò¾¢Ã¢¨¸¸û þÅÕ¨¼Â §Àðʨ ¦ÅǢ¢ð¼É. þýÛõ ÀÄ Àò¾¢Ã¢¨¸¸û þŨà ¦Á¡öò¾É. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø þÅ÷ §ÀðÊ ¦¸¡ÎôÀ¨¾§Â ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷. ÄüŢ¡Ţø À¢Èó¾ þÅ÷ ÌÎõÀòмý ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡×ìÌ 1980 ø ÌʦÀÂ÷ó¾ §À¡Ð þÅÕìÌ ÅÂÐ ²Ø. «ô¦À¡ØÐ þÅÕ째¡, ¦Àü §È¡Õ째¡ Ê ¦Á¡Æ¢¾Å¢Ã §ÅÚ ´Õ À¡¨„Ôõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡Öõ º¢ÚÅý §¼Å¢ð Å¢¼¡ÓÂüº¢Ô¼ý ¬í¸¢Äò¨¾ì ¸üÈ¡ý. Á츢ø Àø¸¨Äì ¸Æ¸ò¾¢ø ¬í¸¢Ä þÄ츢Âõ À¡¼Á¡¸ ±ÎòÐ ¾ýÛ¨¼Â ÓôÀ¾¡ÅРž¢ø ¿¼¡„¡ ±ýÈ º¢Ú¸¨¾ò ¦¾¡Ìô¨À ¦ÅǢ¢θ¢È¡÷. «Ð ÒÂø§À¡Ä ż «¦Áâ측¨Å ¯Ö츢 ±Î츢ÈÐ. Å¢Á÷º¸÷¸û Ò¸úó¾¡÷¸û. ¿¡üÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ±Ø¾¢ ÅÕõ ãò¾ ¸ÉÊ ±Øò¾¡Ç÷ «Ä¢Š Áý§È¡×¼ý þŨà ´ôÀ¢ð¼¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ «ýÃý ¦ºì§¸¡ù ±ýÚ ¦º¡ø ¸¢È¡÷¸û. þÅÕ¨¼Â ¸¨¾¸û ±øÄ¡§Á ´Õ ͺ⨾ò ¾ý¨Á Ô¼ý þÕ츢ýÈÉ. É¡Ţø þÕóÐ «¸¾¢¸Ç¡¸ ÌʦÀÂ÷óÐ ¸É¼¡Å¢ø ¸¡æýÈ ÓÂýÈ ä¾ì ÌÎõÀí¸û ºó¾¢ò¾ «ÅÁ¡Éí¸û, º¢Ú¨Á¸û, º¡×¸û, ¸¡¾ø¸û ±ýÚ ±øÄ¡Å¢¾Á¡É ¯½÷× ¸¨ÇÔõ ¦¾¡Î¸¢È¡÷. ´ù¦Å¡Õ ¸¨¾Ôõ ²§¾¡ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¯í¸û Å¡ú쨸 «ÛÀÅò¨¾ Á£ðÎò ¾Õ¸¢ÈÐ. ´Õ ¿øÄ À¨¼ôÀ¡Ç¢ìÌò §¾¨ÅÂ¡É Åº£¸ÃÁ¡É ¿¨¼ , Ü÷¨ÁÂ¡É À¡÷¨Å, «ÛÀÅî ¦ºÈ¢× ±ýÚ ±øÄ¡õ þÅâ¼õ þÕ츢ÈÐ. ͨÅÂ¡É Å¡º¢ôÒ, ÁÈì¸ÓÊ¡¾ «ÛÀÅõ. ÐÂà þ¨º À¡¾¢Â¢ø ¿¢ýÚ§À¡ÉЧÀ¡Ä ÁÉõ Á£¾¢ þ¨º¨Âò §¾Î¸¢ÈÐ.

•

T©›LÓ

228

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

229

å_é AÝ>ïºïçeÝ ¼>|km ¾ÃÁ¡É Òò¾¸ò¨¾ Å¡º¢ì¸¡¾ ÁÉ¢¾÷, ±Øò¾È¢

Å¢øÄ¡¾ÅâÖõ À¡÷ì¸ ´Õ Å¢¾ò¾¢Öõ ¯Â÷ó¾Å÷ «øÄ ±ý¸¢È¡÷ Á¡÷ì ð¦Åöý ±ýÈ «È¢»÷. ¿øÄ Òò¾¸í¸¨Çò §¾ÎÅÐ «ùÅÇ× ¸ÊÉÁ¡É Å¢¼Âõ. ´Õ ¾ÃÁ¡É Òò¾¸ò¨¾ ±ôÀÊì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ? þо¡ý Å¡º¸÷¸ÙìÌ ²üÀÎõ ¾£Ã¡¾ À¢Ã¨É. ´ÕÅ÷ ¬ÃõÀò¾¢ø ±ôÀÊôÀð¼ Òò¾¸ò¨¾Ôõ ÀÊì¸Ä¡õ. ¬É¡ø §À¡¸ô§À¡¸ «Å÷ ¾ý ¾Ãò¨¾ §ÁõÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡¸ §ÅñÎõ. Àò¾¡Â¢Ãõ Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊò¾ ´ÕÅâÖõ À¡÷ì¸ ÀòÐ Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊò¾Å÷ ¯Â÷Å¡ÉÅḠþÕì¸Ä¡õ. ³õÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ Å¡º¢òÐ ÅÕõ ±ýÛ¨¼Â «ì¸¡ 16 ÃÁ½¢ ºó¾¢Ãý ¿¡Åø¸¨Ç §º¸Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷. þýÛõ §º÷ôÀ¡÷. º¢Ú ž¢ø °÷ °Ã¡¸ô §À¡ö «ì¸¡×ìÌ ¿¡Åø þÃÅø §¸ðÀÐõ, Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ¸¼ý Å¡íÌÅÐÁ¡¸ ±ý Å¡ú쨸 ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. «ýÚ ¦¾¡¼í¸¢ þýÚŨà ±ò¾¨É ¬Â¢Ãõ ¿¡Åø¸¨Ç ±ýÛ¨¼Â «ì¸¡ Å¡º¢òÐò ¾ûǢ¢ÕôÀ¡÷. ¬É¡ø «ÅÕ¨¼Â Å¡º¢ôÀ¢ý º¢¸Ãõ þý¨ÈìÌõ ÃÁ½¢ ºó¾¢Ãý¾¡ý. þ¾¢§Ä ±ÉìÌ ´Õ ÀÊôÀ¢¨É þÕó¾Ð. ¿¡Åø¸û ÀÊôÀ¾¢ø ±ñ½¢ì¨¸ À¢Ã¾¡ÉÁøÄ; ¾Ãõ¾¡ý Ó츢Âõ. º¢Ä÷ ±ùÅÇ×¾¡ý ÀÊò¾¡Öõ ¾í¸û ¾Ãò¨¾ ¯Â÷ò¾ ÓÂüº¢ôÀ¾¢ø¨Ä. þýÛõ º¢Ä§Ã¡ ¿¡Ö Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊòÐÅ¢ðÎ «¾üÌ «Îò¾ÀÊ þÄì ¸¢ÂòÐìÌ ¿¸÷óÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. þýÛõ µ÷ þÕÀÐ ÅÕ¼í¸û ¦¾¡¼÷óÐ ±Ø¾¢É¡ø ÃÁ½¢ ºó¾¢ÃÛìÌ ¿¡Ä¡ÅÐ þ¼ò¨¾ ¿¡ý À¢ÊòÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ±ý «ì¸¡ ¿õÒ¸¢È¡÷. þýÛõ þÕÀÐ ÅÕ¼ò¾¢ø «ì¸¡Å¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ôÀÊ þÕìÌõ? «ÅÕ¨¼Â ¿¡Åø §º¸Ã¢ôÒ 36 ¬¸ ¯Â÷ó¾¢ÕìÌõ. ºÁ£Àò¾¢ø À¢. «É󾸢Չ½ý ±Ø¾¢Â ‘ÒÄ¢ ¿¸ì¦¸¡ý¨È’

230

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿¡Å¨Äô ÀÊò¾§À¡Ð þó¾ ±ñ½í¸û ±ÉìÌ ²üÀð¼É. þ¨¾ ±Ø¾¢Â ¬º¢Ã¢Â÷ þó¾¢Â Áò¾¢Â «ÃÍ «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ ÊøĢ¢ø §Å¨Ä À¡÷츢ȡ÷. «Å÷ ӾĢø ¬í¸¢Äò¾¢ø The Tigerclaw Tree ±ýÈ ¦ÀÂâø þ¨¾ ±Ø¾¢ 1998 ø ¦ÀýÌ¢ý ¦ÅǢ£¼¡¸ ¦¸¡ñÎ ÅóÐûÇ¡÷. À¢ÈÌ «§¾ ¿¡Å¨Ä ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷측Áø ¾Á¢Æ¢§Ä ¾¢ÕõÀ×õ ±Ø¾¢É¡÷. ¾Á¢Æ¢§Ä ӾĢø ±Ø¾¡¾üÌ ±ýÉ ¸¡Ã½õ ±ýÚ §¸ð¼¡ø ‘ÀÂõ’ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ츢ȡ÷. þùÅÇ× «Æ¸¡É ¾Á¢ú ¿¨¼¨Â ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÀÂó¾¡ø ÁüÈÅ÷¸û ¸¾¢ ±ýÉ ¬ÅÐ ±ýÚ ¿¡ý ¿¢¨Éò§¾ý. ¾Á¢ú¿¡ðÊ§Ä Åº¢ò¾ ¦¾ý¸¨Ä ³Âí¸¡÷ ÌÎõÀõ ´ýÈ¢ý Å¡ú쨸¨Âî ¦º¡øÅо¡ý ¿¡Åø. «Å÷¸û ÌÎõÀò¨¾ ¿¡Ö ¾¨ÄӨȡ¸ ´Õ º¡Àõ, ÁýòÐìÌ §Áø ÁýÁ¡¸ ÐÃòи¢ÈÐ. ¦À¡ýÉ¡ À¡ðÊ ÀÎò¾ ÀÎ쨸¢ø þÕóÐ ¾ý ¿¢¨É׸¨Çî ÍÆÄ Å¢Î¸¢È¡û. «ó¾ ¿¢¨É׸û ¦¸¡ûÙô §ÀÃý¸Ç¡É ¿õÀ¢, ¸ñ½ý þÅ÷¸¨Çò ¦¾¡ðÎò ¾¢ÕõÒ¸¢ýÈÉ. «§¾§Å¨Ç «ÅÙ¨¼Â þǨÁì¸¡Ä »¡À¸í¸Ùõ «Å¨Ç «¨ºì¸¢ýÈÉ. ´Õ ¦Àâ ¿¾¢ ¸¨Ã¸¨ÇÔõ, Á¨Ä¸¨ÇÔõ, ÁÃí¸¨ÇÔõ ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ µÎÅЧÀ¡Ä þó¾ ¿¡Åø «Ãº¢Âø, ºã¸ Á¡üÈí¸û, º¢É¢Á¡, ¬ýÁ£¸õ ±ýÚ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦¾¡ðÎ즸¡ñÎ ¿¸÷¸¢ÈÐ. ´Õ áÚ ÅÕ¼ ÅÃÄ¡ü¨È, ¿¡Ö ¾¨Ä Ó¨Èì ¸¨¾¨Â 300 Àì¸í¸Ç¢ø ÍšÊÂõ ̨È¡Áø ¦º¡øÅÐ À¢ÃÂò¾ÉÁ¡ÉÐ. ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ ÓÊ× Å¨Ã ¯ñ¨Á¢ý ¿¡¾õ ´Ä¢ôÀÐ þó¾ ¿¡ÅÄ¢ý º¢ÈôÒ. ¦À¡ýÉ¡, ¬ñ¼¡û, ¿õÀ¢, ¸ñ½ý §À¡ýÈ À¡ò¾¢Ãí¸Ç¢ý Å¡÷ôÀ¢ø À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É «Øò¾õ þÕ츢ÈÐ. ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡ýÉ¡ø þÐ þÃñÎ ¦¸¡ûÙô§ÀÃý¸Ç¢ý ¸¨¾; ¿õÀ¢ «¨ºì¸ÓÊ¡¾ ´Õ ¦¸¡û¨¸Â¢ø ¨Åò¾ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø ¯Â¢¨Ã Ţθ¢È¡ý; ¸ñ½§É¡ ¿¢Ãó¾¢ÃÁ¡É ¦¸¡û¨¸ôÀ¢ÊôÒ ²Ðõ þøÄ¡Áø, ÓÊ׸¨Çò ¾ûÇ¢ô §À¡ÎÀÅÉ¡¸ Å¡ú쨸¨Â ¾Âì¸òмý ±¾¢÷¦¸¡û¸¢È¡ý. þÄ츢Âò §¾÷ԼÛõ, ¸¨Ä ¿Âõ ̨È¡ÁÖõ ÜÈôÀð¼ ¿¡Åø ±ýÚ þ¨¾î ¦º¡øÄÄ¡õ. þÁÂÁ¨Äò ¦¾¡¼÷§À¡Ä ¿¡Åø ÀÄ º¢¸Ãí¸¨Çò ¦¾¡ðÎî ¦ºø¸¢ÈÐ. Å¢„ì¸Ê ¨Åò¾¢ÂÛìÌõ ¬ñ¼¡ÙìÌÁ¡É «ó¾ ÓÊצÀÈ¡¾ þÃ×, ¾¢Ë¦ÃýÚ À¡¨¾ Á¡Ú¸¢ÈÐ. ‘¸Ã¢Â Á¢÷ «¼÷ó¾ Á¡÷À¢ø þÃñÎ §ÀÕìÌ ¾¡Ã¡ÇÁ¡¸ þ¼õ þÕó¾¢ÕìÌõ.’ ¦À¡ý É¡×õ µ÷ þÇõ Å¢¾¨Å¾¡ý. ‘«õÁ¡, ¯í¸¢ð¼ þÕìÌÐ ÒÕºý §À¡É§¾¡Î §À¡¸¡Ð’ «ôÀÊ ¦À¡ýÉ¡¨Åô À¡÷òÐ ÁÕòÐÅ ¦º¡ø¸¢È¡û. ¨Åò¾¢ÂÛ¨¼Â §¾¡üÈõ ¦À¡ýÉ¡¨ÅÔõ ¿¢¨Ä ̨Ä ¨ÅòÐÅ¢ð¼Ð.

˚. ¬´¢∑_@Ó

231

¬ñ¼¡û ÜÉ¢ìÌÚ¸¢ ¿¢üÀ¡û ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ø §ÅÚ ±ýɧš ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¾Õ½õ ¦¸¡Îò¾ н¢Å¢ø ¬ñ¼¡û ÜÚ¸¢È¡û. ‘¬Á¡õ, ¿¡§É¾¡ý Üô§¼ý. «ôÀÊô À¡ì¸¡§¾. ´ñÏõ ¿¼ì¸Ä. ¿£¾¡ý §Á¡ôÀõ À¢ÊîÍñÎ ÅóÐð¼§Â.’ ´Õ Å¢¾¨Åò ¾¡Â¢¼õ Å¢¾¨Å Á¸û §ÀÍõ Å¡÷ò¨¾¸û. º×ìÌ ÍÕñÎ ÍÇ£÷ ±ýÚ ¯¨È츢ÈÐ. þý¦É¡ýÚ ¿Ãº¢õÁý àìÌô§À¡ðÎ º¡Ìõ þ¼õ. «Åý º¡×ìÌ ¸¡Ã½Á¡¸ þÕó¾ ÁÄõ «ûÙÀÅû °÷ÅÄò¾¢ý À¢ýÉ¡ø ´ôÀ¡Ã¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ Íθ¡Î Ũà §À¡¸¢È¡û. «Åý ¦ºö¾Ð ÌüÈõ; ¬É¡ø ¦ÀüÈ ¾ñ¼¨É Á¢¸ «¾¢¸õ. «Ð «Å¨Ç ÍðÎ Íθ¡ÎŨà þØ츢ÈÐ. §ÀẢâÂÕ측¸ ¸ñ½ý ¸¦Äì¼Ã¢¼õ §Àº¢ò §¾¡üÌõ þ¼õ. ÌüÈõ º¡¾¡Ã½õ, ®ù ˺¢í¸¢øܼ «¼í¸¡Ð. «Ð ¦À¡Ä£Š «ì¸¢Ã ÁÁ¡¸ Á¡È¢, º¡¾¢ì ¸ÄÅÃõ ±ýÈ §¾¡üÈò¨¾ ¯ñÎÀñϸ¢ÈÐ. «òмý ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. Á¡½Å÷ ¬º¢Ã¢Â÷ §À¡Ã¡ð¼ì ÌØ Á¡Åð¼ ¬ðº¢Â¡Ç¨Ãô À¡÷òÐô §Àº¢Â À¢ÈÌ ÓüÈ¢Öõ Ò¾¢Â ÅÊÅõ ±Î츢ÈÐ. «¾¢¸¡Ã Å÷ì¸ò¾¢ý «¼ìÌÓ¨È. ¾É¢ ÁÉ¢¾ ¾ñ¼¨É. «¾üÌ Åº¾¢Â¡¸ ÀĢ¡¸¢È¡ý ¸ñ½ý. þò¾¨ÉÔõ «üÒ¾Á¡É À¼í¸Ç¡¸ º¢ò¾Ã¢ì¸ôÀðÎ Áɾ¢§Ä þ¼õ À¢ÊòÐŢθ¢ýÈÐ. ¸ñ½Ûõ ¾¡º¢Ôõ ¸Æ¢ìÌõ þÃ×. þÐ Á§¸¡ýɾÁ¡¸ô À¨¼ì¸ôÀðÊÕ츢ÈÐ. ‘þÕí¸. þÎôÒìÌ «ñ¼ì ¦¸¡Îì ¸ÏõÄ.’ ÃŢ쨸¡ø ãÊ ¦ÄÉ¢ý þÃñÎ À¡¸í¸û þÎôÒìÌ ¸£§Æ ¯¾Å¢ìÌ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¦Åû¨Çì ¸¨ÄÔÎò¾¢Â ºÃŠÅ¾¢ §¾Å¢ìÌ Š§¾¡ò¾¢Ãõ ¿¼ì¸¢ÈÐ. «Åû ¦ÄÉ¢¨ÉÔõ, ¸ñ½¨ÉÔõ ¸¡ôÀ¡üȢŢθ¢È¡û. þÚ¾¢Â¢ø ¿õÀ¢Â¢ý ÓÊ×. Ũº¸Ç¢§Ä ±ò¾¨É Ũ¸Ôñ§¼¡ «ò¾¨ÉÔõ þÄ츢Âò ¾ý¨Á§Â¡Î ¦ÅÇ¢ÅÕ¸¢ýÈÉ. «Ãº ÀÂí¸ÃÅ¡¾ò¨¾ ¾Á¢Æ¢ø ӾĢø ¦º¡ýÉ ¸¡Å¢Âõ º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ ±ýÈ¡ø þó¾ ¿¡Åø «¨¾§Â Á¢¨¸Â¢øÄ¡Áø, º¢ÈôÀ¡¸ Ü÷¨Á ¡¸î ¦º¡ø¸¢ÈÐ. þí§¸Ôõ Ó¨ÈÂ¡É Å¢º¡Ã¨½ þøÄ¡Áø ´ÕÅý «Ãº ÀÂí¸ÃÅ¡¾ò¾¢ý ¯îºò¾¢ø «¿¢Â¡ÂÁ¡¸ì ¦¸¡øÄô Àθ¢È¡ý. ‘¿õÀ¢ ³óÐ ¿¡ð¸û À¢½Å¨Èò ¾¨Ã¢ø «¨Á¾¢Â¡¸ «Ø¸¢ É¡ý. «ÅÉÐ ¸¡Âí¸Ùõ «Ø¸¢ «¨¼Â¡Çõ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¸¨Ãó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¯¼ø À¨É µ¨Ä¢ø ¾¡ÚÁ¡È¡¸ì ¸ð¼ôÀðÎ ÌÎõÀò¾¢Éâ¼õ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Ð. Ò¨¸Â¢¨Äì ¸ÕôÀðÊî º¢ôÀõ. «§¾ Åñ½õ. «§¾ ´Ø¸ø. ¿¡üÈõ¾¡ý §ÅÚÁ¡¾¢Ã¢... ´Õ ¸ûÇ¢ À¼÷ó¾ ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃî Íθ¡ðÊø «Åý Ò¨¸óЧÀ¡É¡ý.’ þó¾

232

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Å¡÷ò¨¾¸û ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ Å¡º¸÷¸Ç¢ý Áɾ¢ø Ò¨¸óÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. «Ãº¢Âø, ºã¸ Á¡üÈí¸û, º¢É¢Á¡, ¬ýÁ£¸õ ±øÄ¡õ «Ç§Å¡Î À¢ýÉ¢ô À¢¨½óÐ ÅÕ¸¢ýÈÉ. ¸¡í¸¢ÃŠ, ¾¢Ó¸, ¸õäÉ¢Šð, ¦Àâ¡÷ º¢ò¾¡ó¾í¸Ùõ, ¸¡ó¾¢ƒ¢, სƒ¢, ¾¢Ä¸÷, Å.¦Å.Í ³Â÷ ¿¼ÅÊ쨸¸Ùõ, ¬‰ ¦¸¡¨Ä ÅÆìÌõ þýÛõ ¯Ä¸ ºõÀÅí¸ûܼ ¿¡ÅÄ¢ø ºÃ¢Â¡É þ¼í¸Ç¢ø ¾¨Ä ¸¡ðÊ É¡Öõ ±ó¾ ºÁÂò¾¢Öõ «¨Å «¾ý µð¼ò¨¾ þØòÐ ¿¢Úò¾ Å¢ø¨Ä. The Statesman þó¾ ¿¡Åø One Hundred Years of Solitude ¸¨¾¨Â ¿¢¨Éçðʾ¡¸ ÌÈ¢ôÀ¢ðÊÕó¾Ð. ±ÉìÌõ «ùÅ¢¾§Á «Êì¸Ê §¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¿¡Ö ¾¨ÄÓ¨È Åó¾Ð ´Õ ¸¡Ã½õ. ÁüÈÐ ´ù¦Å¡Õ º¡×õ ¯ûÇò¨¾ ¯ÕìÌž¡¸ þÕó¾Ð. áÁÛ¨¼Â Áýõ. ¬ñ¼¡Ù¨¼Â º¢ÚÅý/¸½Åý Áýõ. ÄðÍÁ¢Â¢ý Áýõ. ¿Ãº¢õÁÛ¨¼Â º¡×. þÚ¾¢Â¢ø ¿õÀ¢ ¦¸¡øÄôÀÎõ ¦¸¡ÞÃõ. þ¨Å ±øÄ¡§Á º£ì¸¢Ãõ Áɨ¾ Å¢ðÎ «¸Ä¡Ð. ¾Á¢ú ¿¨¼ ¦¾Ç¢ó¾ ¿£§Ã¡¨¼§À¡Ä ͸Á¡¸ þÕ츢ÈÐ. þÐ ¬º¢Ã¢ÂÕ¨¼Â Ó¾ø ±ØòÐ ±ýÀ¨¾ ¿õÀ§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þôÀÊ «Æ¸¡É ¿¨¼ º¡¾¡Ã½Á¡¸ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¸¢ðΞ¢ø¨Ä. º¢Ä ¯¾¡Ã½í¸¨Çô À¡Õí¸û. ‘þÅÙìÌû §¿Ãõ ²È ²È ¬¨º «¾¢÷óÐ ¾ÙõÒõ. ÅƢ¡Áø À¡÷òÐ즸¡ûÅÐ ¦ÀÕõÀ¡Î.’ ‘±Ã¢Ôõ ¿¢Äì¸Ã¢§À¡ø ¸ñ¸û’ ‘±ÙÀ¨¾ò ¾¡ñÊ ³ïÍ ÅՄõ ¬Â¢ðÎ. À¡õÒ ¦¿Ç¢ÂÈ ºò¾õ ܼ þýÉ¢ìÌ Å¨ÃìÌõ §¸ìÌÐ ±ÉìÌ.’ ‘Óó¨¾Âô À¼í¸Ç¢ø ¸Ã¸Ãò¾ ¦¾¡ñ¨¼Â¢ø §ÀÍõ Å¢øÄý ¸Ù¼ý ¸ò¾¢îºñ¨¼ §À¡ðÎ À¢Ðí¸¢î º¨¾ ÅÆ¢óÐ ¦ÅÇ¢ò¾ûǢ þÎôÒ¸¨Çì ¦¸¡ñ¼, ¸¡ôÀ¡üÈôÀ¼ìܼ¡¾ ¸¾¡¿¡Â¸¢¸¨Çì ¸¡ôÀ¡üȢɡ÷.’ ‘±øÄ¡Õõ ¾¢Õ¼Ûí¸. §Á¸¦Åð¨¼î º¡Á¡Ûí¸. þÃñ¼½¡ §¾Å¢Ê¡ܼ Àì¸ò¾¢ø Åà §Â¡º¢ôÀ¡.’ ‘«Ø¸¢ýÈ ÌÆó¨¾ ´ý¨È «¾Û¨¼Â ¾¡ö š¢ø «Êò§¾ «¼ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û.’ ‘¬É¡ø ƒýÉø ¦¸¡Øò¾ ̨ÈÅ¡Ôû ¦¸¡ñ¼ Á¨Æ ÓòÐì ¸¨Çî §º÷ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â¾¢ø ÁÃí¸û º£ì¸¢Ãõ Á¨ÈóÐ §À¡Â¢É.’ þôÀÊô ÀÄ «üÒ¾Á¡É źÉí¸û. þÅü¨È ±Ø¾¢Â ¬º¢Ã¢Â÷ ¾ÉìÌ ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾ô ÀÂõ ±ýÚ ÜȢ¢Õó¾Ð ±ý ¬îºÃ¢Âò¨¾

˚. ¬´¢∑_@Ó

233

ÜðÊÂÐ. þó¾ ¿¡ÅÄ¢ý ¾¨ÄôÒ À¢ÃÁ¡¾õ. þôÀÊÂ¡É ´Õ ¿¡ÅÖìÌ ¾¨ÄôÒ ¨ÅôÀÐ º¢ÃÁÁ¡ÉÐ. ¬É¡ø þó¾ò ¾¨ÄôÒ Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡¸ «¨ÁóÐÅ¢ð¼Ð. ³íÌÚáÚ 142 ¬ÅÐ À¡¼Ä¢ø þÕóÐ ¾ÉìÌ þó¾ ¿¡ÅÖì ¸¡É ¾¨ÄôÒ ¸¢¨¼ò¾¾¡¸ ¬º¢Ã¢Â÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷. ±ì¸÷ »¡Æø þÈí¸¢½÷ô Àκ¢¨Éô ÒûÇ¢¨È ÜÕó ШÈÅ¨É ¯û§Çý §¾¡Æ¢ ÀË þ¦Ãý ¸ñ§½. ‘§¾¡Æ¢ §¸û. ¿¡ý «Å¨ÉôÀüÈ¢ ¿¢¨Éì¸Á¡ð§¼ý. ¡¨Ã? ±Åý ¿¡ðÊý Á½Ä¼÷ó¾ ¸¨Ã¢ø þÕìÌõ ÒÄ¢ ¿¸ì ¦¸¡ý¨È ÁÃò¾¢ý ¾¡úó¾, âò¾¢ÕìÌõ ¸¢¨Ç¸Ç¢ø ÀȨŸû ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐì Üîºø þðÎ «Æ¢× ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ýÈɧš «Å¨É. ±ý ¸ñ¸ÙìÌ º¢È¢Ð àì¸õ ¸¢¨¼ì¸ðÎõ.’ (»¡Æø - ÒÄ¢ ¿¸ì ¦¸¡ý¨È) ¯ñ¨Á¢ø þÐ ¸¡¾¨Äî ¦º¡øÖõ À¡¼ÄøÄ; ÌÎõÀò¨¾ô ÀüÈ¢ÂÐ. ±ùÅÇ×¾¡ý ÐýÀõ Åó¾¡Öõ «Åü¨È ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ ÁÃõ ¿¢ü¸¢ÈÐ. À𺢸û «¾ý ¸¢¨Ç¸¨ÇÔõ, â츨ÇÔõ ¦¸¡ò¾¢ «Æ¢× ¦ºö¾Àʧ þÕ츢ýÈÉ. ¬É¡ø ÁÃõ ´ýÚ§Á ¦ºöÅ ¾¢ø¨Ä, ±¾¢÷À¡÷ôÀÐõ þø¨Ä. ¯Â¢÷ ¦¸¡Îò¾Àʧ þÕ츢ÈÐ. ÒÄ¢ ¿¸ì ¦¸¡ý¨È. þ¨¾Å¢¼ô ¦À¡Õò¾Á¡É ¾¨ÄôÒ ¸¢¨¼ò ¾¢ÕìÌÁ¡ ±ýÀÐ ºó§¾¸õ¾¡ý. ¸ñ½ý «Æ¸¡É À¡ò¾¢Ãõ. ¿¡ÅÄ¢§Ä§Â ¦º¡øĢ¢Õô ÀЧÀ¡Ä ´Õ ÌÆôÀ§Á ¯ÕÅ¡É †õ¦Äð¾¡ý. º¢É¢Á¡, ¾¢Ó¸, ¸õäÉ¢Šð ¸ðº¢, ¸¨¼º¢Â¢ø ¬ýÁ£¸õ ±ýÚ «Åý À½õ ¦¾¡¼÷ó¾¡Öõ þÚ¾¢Â¢ø «ÅÉ¢¼õ º¢È¢Ð þÃì¸õ ²üÀθ¢ÈÐ. ¿¢Àó¾¨É¸§Ç¡Î Åó¾ ¯Á¡Å¢ý ¸¡¾Ä¢ø «ÅÛìÌ ¿¢¨È× ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¾¡º¢Â¢¼õ §À¡¸¢È¡ý. §Ã¡º¡¨Å Á½ÓÊì¸ §¸ð¸¢È¡ý. ÁÚÀÊÔõ ¯Á¡Å¢¼õ §À¡Ìõ ¬¨º ÐÇ¢÷츢ÈÐ. þôÀÊ ¸¨¾ §À¡¸¢ÈÐ. ̨ȦÂýÚ ²¾¡ÅÐ ÜȧÅñÎõ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ô À¡÷ò¾¡ø ´ýÚ, ¿¡ÅÄ¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¨¾î ¦º¡øÄÄ¡õ. þ¨¾ ¦¸¡ïºõ ÍšÊÂÁ¡¸ «¨Áò¾¢Õì¸Ä¡õ. þó¾ ¦¾¡¼ì¸õ ÀÄ Å¡º¸÷¸¨Ç Å¢ÃðÊÅ¢Îõ. þÃñÎ, ¸ñ½ý ¾¢Ë¦ÃýÚ §Ã¡º¡¨Å Á½ìÌõÀÊ §¸ð¸¢È¡ý. þ¾ü¸¡É ¸¡Ã½õ ÅÖÅ¡¸ì ¸¡ð¼ô À¼Å¢ø¨Ä, «Åý ÌÆôÀÁ¡É ÁÉ¢¾É¡¸ þÕó¾¡Öõܼ. ãýÈ¡ÅÐ ¸ñ½ý, ¯Á¡, ᾡ À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç þýÛõ ¦¸¡ïºõ µ¼ Å¢ðÊÕì¸Ä¡õ. «Å÷¸û ÅÕõ§À¡¦¾øÄ¡õ ÒÐì ¸¡üÚ «Êò¾Ð.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

234

ÓʨŠ¦¿ÕíÌõ§À¡Ð À¾¢¦Éð¼¡õ ¿¡û §À¡Ã¢ø Å£ÁÛ¨¼Â ÁÉõ «¨¼ó¾ ÌÆôÀòмý ±ý ÁÉõ ¸ñ½¨É ´ôÀ¢ð¼Ð. ¸ñ½ÛìÌ ¦ÅüȢ¡, §¾¡øŢ¡? ¦Àâ ±¾¢÷À¡÷ô Ò¸û ¦¸¡ñ¼ ÁÉ¢¾ÉøÄ «Åý. ¯Á¡×측¸ ³.².±Š Àã𨺠±Øи¢È¡ý, «ÅÙ측¸ ¾ý Å¡ú쨸 ӨȨ§ Á¡üÈî ºõÁ¾¢ì¸¢È¡ý. ±ó¾ «¾¢¸¡Ãõ Á¢¸×õ ¦¸¡ÞÃÁ¡É ӨȢø «ÅÛ ¨¼Â §Å¨Ä¨Âò ¾ü¸¡Ä¢¸Á¡¸ô ÀÈ¢òÐ «ÅÁ¡Éõ ¦ºö¾§¾¡ «§¾ «¾¢¸¡Ãô À¨¼Â¢ø §º÷žüÌ ¦¼øÄ¢ §À¡¸¢È¡ý. Á¢¸ô¦Àâ ÓÃñ. À¾¢¦ÉðÎ «ò¾¢Â¡Âí¸û, Á¢¸×õ ¦À¡Õò¾Á¡É§¾. À¸Åò ¸£¨¾Ü¼ 18 «ò¾¢Â¡Âí¸û¾¡ý. þ¨¾ §Â¡º¢ò§¾ ¬º¢Ã¢Â÷ «¾¢¸¡Ãí ¸¨Ç «¨Áò¾¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ ±ÉìÌô Àθ¢ÈÐ. ¸¼óЧÀ¡É ¬ñθǢø ¿¡ý Å¡º¢ò¾ ¿¡Åø¸Ç¢ø (¬í¸¢Äõ ¯ûÀ¼) ÁÉÐìÌô À¢Êò¾ º¢Èó¾ ÀòÐ ¿¡Åø¸Ç¢ø þÐ×õ ´ýÈ¡¸ þÕìÌõ. §¾ÎÀÅÉ¢¼õ ¾ÃÁ¡É þÄ츢Âí¸û º¢ìÌõ. «â÷ÅÁ¡É º¢üÀì ¸¨Ä ¿¢Ò½÷ ´Õò¾÷ À¡÷òÐ, À¡÷òÐ ¦ºÐ츢ÂЧÀ¡Ä þó¾ ¿¡Åø Á¢¸×õ ÑðÀÁ¡É¾¡¸ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. «øÄР¡Ǣ¢ý š¢ø ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯ÕñÎ §¾öóÐ ÅØÅØôÀ¡É, ¯Õð¼ ÓÊó¾ ¬É¡ø ±Îì¸ ÓÊ¡¾, ¸ø ¯Õñ¨¼§À¡Ä ±ýÚõ ¦º¡øÄ Ä¡õ. «øÄÐ §¾÷ó¾ ¸¨Ä»ý þÃ×õ, À¸Öõ ¸ÅÉõ ̨È× À¼¡Áø þ¨Æò¾ 120 ¸ñ Àò¾Á¨¼ô À¡ö §À¡Ä ±ýÚõ ¦º¡øÄ Ä¡õ. Òò¾¸ò¨¾ ¸£§Æ ¨ÅòÐÅ¢ð§¼ý. ÒûÇ¢Éí¸û þýÛõ ÁÃò¨¾î ÍüÈ¢ô ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢ý ºò¾õ «¼í¸¡Ð. «¨Å ¦º¡øÖõ ºí¸¾¢¸ÙìÌõ µöÅ¢ø¨Ä.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

235

¼ÃFï¹[ íÝm À ɢ측Äò¾¢ý

¬ÃõÀò¾¢ø ¿¡ý «¦ÁÃ¢ì ¸¡×ìÌî ¦ºý§Èý. «íÌ ¾í¸¢Â¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø ãýÚ Òò¾¸í¸û ÀÊò§¾ý. þô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ¿øÄ Òò¾¸í¸û Å¡íÌÅÐ ¸‰¼ Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¬¸§Å ¿ñÀ÷¸Ç¢ý ÀâóШø¨ÇÔõ, Àò¾¢Ã¢¨¸ ¸Ç¢ý Á¾¢ôÀ£Î¸¨ÇÔõ ¨ÅòÐ «Åü¨Èò ¾£÷Á¡É¢ì¸¢§Èý. ±ý Å¢„Âò¾¢ø ¿øÄ ¸¡ÄÁ¡¸ ãýÚ Òò¾¸í¸Ù§Á ±ÉìÌ À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼É. ¬É¡Öõ Aminatta Forna ±Ø¾¢Â The Devil That Danced On The Water ±ýÈ Òò¾¸ò¨¾ ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. ¿¡ý §Å¨Ä¦ºö¾ Ó¾ø ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¿¡Î º¢Âá Ä¢§Â¡ý. þó¾ ¿¡Åø þó¾ ¿¡ðÊý À¢ýɽ¢Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼Ð. º¢Ä ºõÀÅí¸û, ²ý º¢Ä À¡ò¾¢Ãí¸ûܼ ±ÉìÌô ÀâîºÂÁ¡É¨Å. þÐ ´Õ ¸üÀ¨É ¿¡Åø «øÄ. ºÃ¢ò¾¢Ãõ «øÄ. ͺ⨾ «øÄ. þ¨Å ±øÄ¡õ ¸Äó¾ µ÷ «üÒ¾Á¡É ¸¨¾. ;ó¾¢Ãõ «¨¼ó¾ º¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡É¢ý þÃñ¼¡ÅÐ À¢Ã¾Á÷ º¢Â¡ì¸¡ ŠËÅýŠ. «ÅÕ¨¼Â ¿¢¾¢ Áó¾¢Ã¢ Ó¸õÁð §À¡·÷É¡. §¿÷¨Á¡ÉÅ÷. ¿¡ðÊý ¿¢¾¢¨Â ¾ÅÈ¡É ÅƢ¢ø À¢Ã¾Á÷ ¦ºÄ× ¦ºöŨ¾ ±¾¢÷òÐ À¾Å¢ ÐÈ츢ȡ÷. þÚ¾¢Â¢ø §¾ºòЧá¸ì ÌüÈõ º¡ð¼ôÀðÎ à츢Ģ¼ôÀθ¢È¡÷. «Á¢É¡ð¼¡ «ÅÕ¨¼Â Á¸û. ¾¸ôÀ¨Éò à츢Ģð¼§À¡Ð «ÅÕìÌ ÅÂÐ ÀòÐ. þó¾ ¿¡Åø «Á¢É¡ð¼¡Å¢ý Ó¾ø ÀòÐ ÅÕ¼í¸¨ÇÔõ, §À¡·÷É¡Å¢ý ¸¨¼º¢ô ÀòÐ ÅÕ¼í¸¨ÇÔõ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. «Á¢É¡ð¼¡ Š¦¸¡ðÄ¡ó¾¢Öõ, þí¸¢Ä¡ó¾¢Öõ ÀÊòÐ ¾ü§À¡Ð À¢.À¢.º¢Â¢ø ´Ä¢ÀÃôÀ¡ÇḠ§Å¨Ä À¡÷츢ȡ÷. «òмý ±Øò¾¡Ç÷. ÀÄ ÅÕ¼ ¬Ã¡ö¸ÙìÌô À¢ÈÌ þó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷.

236

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

´Õ áĸò¨¾ þÃñ¼¡¸ô À¢Ã¢ì¸Ä¡õ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ‘¦À¡ö’ ±ýÚ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐ ±øÄ¡ ¸üÀ¨É ºÁ¡î º¡Ãí¸¨ÇÔõ «í§¸ «Î츢 ¨Åì¸Ä¡õ. þý¦É¡Õ Àì¸ò¾¢ø ‘¯ñ¨Á’ ±ýÚ À¾¢óÐ ºÃ¢ò¾¢Ãõ, ŢﻡÉõ, ¸½ì¸¢Âø §À¡ýÈ áø¸ÙìÌ þ¼õ ¦¸¡Îì¸Ä¡õ. ¸üÀ¨É ź£¸Ãí¸Ù¼ý ÓØì¸ ÓØì¸ ¯ñ¨Áî ºõÀÅí¸¨ÇÔõ, ºÃ¢ò¾¢Ã ¿¢¸ú¸¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼ «Á¢É¡ð¼¡Å¢ý Òò¾¸õ ±ó¾ Ũ¸¨Âî º¡÷ó¾Ð? Äò¾£ý «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¡Åø ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢ý ¸üÀ¨É «Êì¸Ê ºÃ¢ò¾¢Ãì §¸¡Î¸¨Ç Á£Ú¸¢ýÈÉ ±ýÈ ÌüÈðÎ ¯ñÎ. «Á¢É¡ð ¼¡Å¢ý ¿¡ÅÄ¢ø ¸üÀ¨É ÅÇõ ¸¨ÃÒÃñ¼¡Öõ ÅÃÄ¡ü¨È Áí¸Ä¡ì¸¡Áø ¾ý §Å¨Ä¨Â «Ð ´Øí¸¡¸î ¦ºö¸¢ÈÐ. «Á¢É¡ð¼¡§Å µ÷ þ¼ò¾¢ø ¦º¡ø¸¢È¡÷: ‘ ÓüÈ¢Öõ ¸üÀ¨É ¿¡ÅÄ¡¸ þÕó¾¡ø þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ÓÊÅ¢ø º¢¾¢ÄÁ¡É ÑÉ¢¸¨Ç ±øÄ¡õ ¨¿…¡¸ ÓÊóÐ «Æ¸¢Â ÌïºÁ¡ì¸¢Å¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø þÐ ¯ñ¨Áì ¸¨¾. º¢Ä ÑÉ¢¸û «º¢í¸Á¡¸ ¦¾¡í¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ.’ þýÛõ ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ. ÅÆì¸Á¡¸ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡¨Åô ÀüȢ Òò¾¸í¸û ¬ôÀ¢Ã¢ì¸÷¸Ç¡ø ±Ø¾ôÀðÊÕìÌõ. «¾¢ø ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ã¨Ç¨ÂÔõ, ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ º¢ó¾¨É¨ÂÔõ ¸¡½Ä¡õ. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¿¨¼Ôõ, ÀƦÁ¡Æ¢¸Ùõ, ¦º¡øġ𺢸Ùõ «í¸í§¸ ¦ÁÕÜðÎõ. þÐ «ôÀÊÂøÄ. ¬í¸¢Äî º¢ó¾¨É¢ø, ¬í¸¢Ä ¿¨¼Â¢ø ¦º¡øÄô ÀðÊÕ츢ÈÐ. Š¦¸¡ðÄ¡ó¾¢ø ±ØõÀ¢Â ¸¡üÚ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ º¢ÅôÒ Áñ½¢ø ÒÃÙ¸¢ÈÐ. «ó¾ Áñ½¢ø ±Øõ Á½õ ¯Ä¸òÐìÌî ¦º¡ó¾Á¡É¾¡¸ ÀâÁǢ츢ÈÐ. ¸¨¾ þо¡ý. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ý º¢Â¡§Ã¡ Ä¢§Â¡ý ¿¡ðÊø żìÌô À̾¢Â¢ø ´Õ º¢Ú ¸¢Ã¡Áõ. þí§¸ ¦Àñ¸û øŠÂ Üð¼ò¾¢ý ¾¨ÄÅ¢ Ш¼ôÀì¸ð¨¼¨Â à츢 ¾¨ÄìÌ §Áø À¢Êì ¸¢È¡û. «¾ý «÷ò¾õ ´Õ ¦Àñ þÈóÐÅ¢ð¼¡û. «ÅÙìÌô À¢Èó¾ ÌÆó¨¾ «É¡¨¾Â¡¸¢Å¢Î¸¢ÈÐ. «ó¾ì ÌÆó¨¾Â¢ý ¦ÀÂ÷ Ó¸õÁð §À¡·÷É¡, þó¾ì ¸¨¾Â¢ý ¿¡Â¸ý. þ¾¢§Ä ´Õ Ä¡Àõ þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´Õ ÀûÇ¢ìܼõ ¾¢Èó¾¢Õó¾¡÷¸û. À¡¾¢Ã¢Â¡÷ ¸¢Ã¡Áò ¾¨ÄÅâ¼õ §À¡ö Å£ðÎìÌ ´Õ À¢û¨Ç¨Â ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ «ÛôÒõÀÊ §Åñθ¢È¡÷. ¾¨ÄÅÕõ À¡¾¢Ã¢Â¡Ã¢ø þÃí¸¢ ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷. ±øÄ¡ò ¾¡öÁ¡Õõ ¾í¸û ¾í¸û À¢û¨Ç¸¨Ç ÀûÇ¢ìܼòÐìÌ «ÛôÀ¡Áø ¸¡ôÀ¡ü Ú¸¢È¡÷¸û. Ó¸õÁðÎìÌ «ôÀÊ ¸¡ôÀ¡üÈ ´Õ ¾¡ö þø¨Ä. ¬¸§Å «Åý ÀûÇ¢ìܼõ §À¡¸¢È¡ý. «ôÀÊò¾¡ý «ÅÛ¨¼Â ÀÊôÒ ¬ÃõÀÁ¡¸¢ÈÐ. ¬É¡ø «Åý ¦¸ðÊ측Ãý. þÂü¨¸Â¡¸§Å ÀÊôÀ¢ø ¬÷Åõ

˚. ¬´¢∑_@Ó

237

¯ñÎ. ÀûÇ¢ôÀÊô¨À ÓÊòÐ즸¡ñÎ ¯À¸¡Ãî ºõÀÇò¾¢ø §ÁøÀÊôÒìÌ Š¦¸¡ðÄ¡óÐ ¦ºø¸¢È¡ý. º¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡ý ¸¢Ã¡Áò¾¢ø þÕóÐ Š¦¸¡ðÄ¡óÐ §À¡Ìõ Ó¾ø Á¡½Åý þÅý ¾¡ý. ãýÈ¡õ ¬ñÎ ÁÕòÐÅõ ÀÊìÌõ§À¡Ð ( 1959) ¦Á¡È£ý ±ýÈ ¦Åû¨Ç측Ãô ¦Àñ¨½ì ¸¡¾Ä¢ì¸ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡ý. «ó¾ô ¦Àñ½¢ý ¸Ãò¨¾ì §¸ðÎ (±ýÉ Ð½¢îºø?) «Åû ¾¸ôÀÉ¢¼õ §À͸¢È¡ý. «¾üÌ ¾¸ôÀý ‘«ôÀÊ¡, ¸ÚôÒ ¨ÀÂý ¸ÚôÒ ¦Àñ¨½ Á½ì¸Ä¡õ. º£Éô¦Àñ¨½ º£É¡ì¸¡Ãý Á½ì¸Ä¡õ. Àô ¦Àñ¨½ («ôÀÊ ´ýÚ þÕó¾¡ø) Àô ¨ÀÂý Á½ì ¸Ä¡õ’ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷. «Ð§Å «ÅÕ¨¼Â À¾¢ø. Ó¸õÁ𠯨¼óЧÀ¡¸Å¢ø¨Ä. øŠÂÁ¡¸ ¦Á¡È£¨Éò ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö¸¢È¡ý. ãýÚ À¢û¨Ç¸û À¢Èó¾ À¢ÈÌ ¾¡ö ¿¡ðÎì Ìò ¾¢ÕõÀ¢ «Ãº¡í¸ ÁÕòÐÅÁ¨É¢ø ¦¼¡ì¼Ã¡¸ §Å¨Ä À¡÷ì ¸¢È¡ý. «í§¸ «ÅÛìÌ ÀÄ «¾¢÷¸û. ¸ÕÅ¢§Ä þÈóÐ À¢Èó¾ º¢Íì¸¨Ç À¢ÃºÅ «¨È¢§Ä§Â Òò¾¸í¸û «ÎìÌÅÐ §À¡Ä ¦ºøÀ¢·ø «Î츢 ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸Õ¨¾× ¦ºöÔõÀÊ §Áľ¢¸¡Ã¢ þÅÕìÌ ¸ð¼¨Ç¸û þð¼§À¡Ðõ ÁÚ츢ȡ÷. ¸¨¼º¢Â¡¸ À½¢Â¢Ä¢ÕóРŢĸ¢ ¾ýÛ¨¼Â ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¾É¢Â¡÷ ÁÕòÐÅÁ¨É ´ýÚ ¬ÃõÀ¢ì¸¢È¡÷. ²¨Æì ¸¢Ã¡Á Áì¸Ç¢¨¼§Â «Å÷ Ò¸ú ÀÃ׸¢ÈÐ. º¢Â¡ì¸¡ ŠËÅýŠ ±ýÈ ¦¾¡Æ¢üºí¸ò ¾¨ÄÅÕ¼ý §º÷óÐ ÒÐì¸ðº¢ ¬ÃõÀ¢òÐ §¾÷¾Ä¢ø §À¡ðÊ¢θ¢È¡÷. þÅ÷¸ÙìÌ «§Á¡¸Á¡É ¦ÅüÈ¢. ¬É¡Öõ «Ã¨º Š¾¡À¢ì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÄ ±¾¢÷ôÒ¸û. áÏÅô ÒÃ𺢸û. þÚ¾¢Â¢ø 1967ø º¢Â¡ì¸¡ ŠËÅýŠ À¢Ã¾Áá¸ô À¾Å¢ ²ü¸¢È¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¿¢¾¢ Áó¾¢Ã¢Â¡¸ þÃñ¼¡ÅÐ þ¼ò¾¢ø ¦¼¡ì¼÷ Ó¸õÁð §À¡·÷É¡. §À¡·÷É¡Å¢ý Ò¸ú ¯Ä¸ Åí¸¢ ÁðÎõ ±ðθ¢ÈÐ. «§¾ ºÁÂõ «Å÷ ÅÇ÷ò¾ ¸ðº¢Â¢§Ä À¢Ç×, ¾¡õÀò¾¢Âò¾¢Öõ À¢Ç×. ¦Á¡È£ý Á½ò¨¾ ÓÈ¢òÐ즸¡ñÎ À¢û¨Ç¸¨Ç ±ÎòÐî ¦ºýÚ þý¦É¡Õ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºö¸¢È¡÷. §À¡·÷É¡×õ µ÷ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ô ¦Àñ¨½ Á½óЦ¸¡ñÎ À¢û¨Ç¸¨Çò ¾¢ÕõÀ ¦ÀÚ¸¢È¡÷. º¢Â¡ì¸¡ ŠËÅý…¤¼ý þÅÕ¨¼Â §Á¡¾ø À¸¢Ãí¸Á¡¸¢ÈÐ. «Ãº¡í¸ô À½ò¨¾ §¿÷¨ÁÂüÈ ÅÆ¢¸Ç¢ø «Å÷ Å¢ÃÂÁ¡ìÌŨ¾ §À¡·÷É¡ ±¾¢÷òÐ À¾Å¢ Å¢Ä̸¢È¡÷. «ô¦À¡ØÐõ «Å÷ À¢Ã¨É ¾£ÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ¯Â¢ÕìÌ ¬ÀòÐ. ¾ý Á¨ÉÅ¢¨ÂÔõ À¢û¨Ç ¸¨ÇÔõ øŠÂÁ¡¸ þí¸¢Ä¡óÐìÌ «ÛôÒ¸¢È¡÷. º¢Â¡ì¸¡ ŠËÅý…¢¼õ µ÷ «Ê¡û þÕó¾¡÷. «Å÷ ¦ÀÂ÷ ±Š.³.¦¸¡§È¡Á¡. 1971õ ¬ñÎ ¿¡Î ÌÊÂú¡¸¢ º¢Â¡ì¸¡ ŠËÅýŠ

238

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸ À¾Å¢§ÂüÌõ§À¡Ð þÅ÷ ¯À ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¡Å¡÷. º¢Â¡ì¸¡ ŠËÅý…¤ìÌ ±¾¢Ã¢¸¨Ç À¢Ê측Ð. ±Š.³.¦¸¡§È¡ Á¡Å¢ý Ó츢 ¦¾¡Æ¢ø þó¾ ±¾¢Ã¢¸¨Ç «¸üÚÅÐ. «Åâ¼õ ±ôÀ×õ Á¡ì¸¢ÂÅøĢ¢ý ‘þÇÅúý’ Òò¾¸õ þÕìÌõ. «¾¢ø ¦º¡øÄôÀ𼒠ÁÉ¢¾¨ÉÔõ ¬ü¨ÈÔõ ¸ðÎôÀÎò¾Ä¡õ, ¬É¡ø ¿õÀ ÓÊ¡В ±ýÈ Å¡º¸ò¾¢ø «ÅÕìÌò ¾£Ã¡¾ ÀüÚ. ¿õÀ ÓÊ¡¾ ÁÉ¢¾÷¸¨Ç «Å÷ ÀÄÅ¢¾ ¯ò¾¢¸¨Ç À¡Å¢òÐ «¸üȢɡ÷. þô¦À¡ØÐ Ó¸õÁð §À¡·÷É¡ ´Õ ¿õÀÓÊ¡¾ ÁÉ¢¾Ã¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾¡÷. ¸¡Ã½Á¢øÄ¡Áø §À¡·÷É¡ º¢¨È¢Ĩ¼ì¸ôÀðÎ º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌô À¢ÈÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È¡÷. Á£ñÎõ ¨¸Ð ¦ºöÐ «Å÷ §Áø §¾ºòЧá¸ì ÌüÈõ ÍÁò¾ôÀθ¢ÈÐ. ÓüÈ¢Öõ ±Š.³. ¦¸¡§È¡Á¡Å¢É¡ø §º¡Êì¸ôÀð¼ þó¾ ÅÆ츢ø, §À¡·÷É¡×ìÌ àìÌ ¾ñ¼¨É ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. «ÅÕ¨¼Â ¸¨¼º¢ Á¸û «Á¢É¡ð¼¡ þÕÀò¨¾óÐ ÅÕ¼ ¸¡Äò¾¢üÌ À¢ÈÌ ¾¸ôÀÛ¨¼Â ¸¨¾¨Â ±ØÐ ¸¢È¡÷. ´Õ §Â¡ì¸¢Âý «¾¢¸¡Ã ºì¾¢¸¨Ç ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ §¾¡üÚô §À¡Ìõ ¸¨¾ þÐ. áø ÓØì¸ ÅÕò¾Óõ, À¢Ã¢×õ, ¬¾í¸Óõ, §º¡¸Óõ ¸Äó¾¢Õó¾¡Öõ þÐ µ÷ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¸¢Ã¡ÁòÐ º¢ÚÁ¢Â¢ý ¸¨¾¨ÂÔõ, ¾É¢ ÁÉ¢¾ý ¸¨¾¨ÂÔõ, ´Õ ¿¡ðÊý ¸¨¾¨ÂÔõ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡Å¢ý ¿£ñ¼ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ´Õ º¢Ú ¿ÚìÌ §¿÷¨Á¡¸ô À¾¢× ¦ºöÂôÀθ¢ÈÐ. ´Õ º¢ÚÁ¢Â¢ý ¸ñ¸Ç¡ø ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¸¢Ã¡Á Å¡ú쨸 Å¢Åâì¸ôÀÎõ¦À¡ØÐ Isabel Allende ¢ý ±ØòРź£¸Ãõ «Êì¸Ê ÀǢθ¢ÈÐ. ´Õ ¿¡ÅÄ¢ý Ó¾ø º¢ÈôÀ¡É «õºõ «¾ý Å¡º¢ôÒò¾ý¨Á (readability). ±ôÀʧ¡ ¾Á¢Æ¢ø þÄÌÅ¡É Å¡º¢ôÒ¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ À¨¼ôÒ¸û ¬ÆÁ¡É¨ÅÂøÄ ±ýÈ ¸ÕòÐ °ýȢŢð¼Ð. ¿øÄ Å¡º¢ôÒò¾ý¨Á ¦¸¡ñ¼ ¿øÄ ¿¡Åø¸Ùõ þÕ츢ýÈÉ. «¾¢ø þÐ ´ýÚ. ´Õ â¨É ÀÎò¾¢ÕôÀЧÀ¡Ä þó¾ ¿¡Åø Á¢¸ þÂü¨¸Â¡¸ «¨Áó¾¢Õ츢ÈÐ. º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ §Å¨ÄôÀ¡Î¸û ¦ºöÐ ¯Õš츢 µ÷ «Æ¸¡É Á¡Ç¢¨¸ìÌû ѨÆÅЧÀ¡Ä ÀÊì¸ ÀÊì¸ þ¾ý ÍšÊÂõ ÜÊ즸¡ñ§¼ §À¡¸¢ÈÐ. þó¾ì ¸¨¾¨Âî ¦º¡øž¢ø ´Õ ºí¸¼õ ¯ñÎ. àìÌ ¾ñ¼¨É ¦ÀüÈ ´Õ ¾¸ôÀ¨Éô ÀüÈ¢ Á¸û ±ØÐõ ¸¨¾. þ¾¢ø ´Õ Àì¸ º¡ö× ²üÀÎõ Å¡öôÒ þÕ츢ÈÐ. þ¨¾ ±ØОüÌô ÀÄ ÅÕ¼ ¬Ã¡ö¸Ùõ, §¿÷Ó¸ Å¢º¡Ã¨½¸Ùõ §¾¨Å¡¸ þÕì ¸¢ýÈÉ. þÕÀì¸ ¬¾¡Ãí¸¨ÇÔõ, ¾ý ÓÊ×ìÌî º¡¾¸Á¢øÄ¡¾ º¢Ä ¾¸Åø¸¨ÇÔõܼ, Å¡º¸÷¸Ù¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡ûž¢Ä¢ÕóÐ «Á¢É¡ð¼¡Å¢ý §¿÷¨Á ÒÄôÀθ¢ÈÐ.

˚. ¬´¢∑_@Ó

239

´Õ ºÃ¢ò¾¢Ã Á¡½ÅÛìÌ þó¾ ¿¡ÅÄ¢ø º¢Ä ÌÆôÀí¸û ²üÀ¼ Ä¡õ. ¸¡Ä ´Øí¸¢ýÀÊ ¸¨¾ ¦º¡øÄôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÓýÛìÌ À¢ýÉ¡¸ ºõÀÅí¸û ÅÕ¸¢ýÈÉ. ±ó¾ ¬ñÎ ±ó¾î ºõÀÅõ ±ýÚ °¸¢ì¸ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ´ì§¼¡À÷ ±ýÚõ ƒ¥¨Ä ±ýÚõ ÅÕ¼í¸û §À¡¼¡Áø ¦Á¡ð¨¼Â¡¸ ¬º¢Ã¢Â÷ ÌÈ¢ô À¢Î¸¢È¡÷. þýÛõ º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø ‘±ÉìÌ ¬Ú ÅÂÐ ¿¼ó¾§À¡Ð’ ±ýÚ ¬ÃõÀ¢òÐ «Á¢É¡ð¼¡ ºõÀÅò¨¾ Å¢Åâ츢ȡ÷. þôÀÊÂ¡É º¢Ú ÌÆôÀí¸¨Ç ¾Å¢÷ò¾¢Õì¸Ä¡õ ±ýÚ Àθ¢ÈÐ. ¬É¡ø «Á¢É¡ð¼¡Å¢ý ±Øò¾¢ø ¸Å¢¨¾ ¦º¡ðθ¢ÈÐ. «À÷ËÉ¢ø ±ØõÀ¢Â ¸¡üÚ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ Áñ½¢ø ÒÃÙ¸¢ÈÐ. «ó¾ Áñ½¢ø ±Øõ Á½õ ¯Ä¸òÐìÌ ¦º¡ó¾Á¡É¾¡¸ ţ͸¢ÈÐ. «Á¢É¡ð¼¡Å¢¼õ þÕóÐ «º¡¾¡Ã½Á¡¸ô ÒÈôÀÎõ ¦º¡øġ𠺢Ôõ, À¢Ã§Â¡¸í¸Ùõ Áɨ¾ «¨ºì¸¢ýÈÉ. þ¨¾ô À¡Õí¸û. «Åû º¢ÚÁ¢. À¢Ç¡ŠÊì Å¡Ç¢¨Â ¾¨Ä¢§Ä ÍÁó¾ÀÊ ÅÕ¸¢È¡û. º¢ÅôÒ Áñ Àð¼ ¦ºÕôÀ¢øÄ¡¾ À¡¾í¸û. §¾¡Ç¢ø ¸×ý ´Õ Àì¸õ ¿ØÅ¢ Ţظ¢ÈÐ. «ÅÙ¨¼Â ´ù¦Å¡Õ «ÊìÌõ ¦Àâ šö šǢ¢ĢÕóÐ ¾ñ½£÷ ¦¾È¢ì¸¢ÈÐ. º¢Ú º¢Ú Å¡ÉÅ¢ø¸¨Ç º¢Õ‰Êò¾Àʧ ÅÕ¸¢È¡û. ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ º¢Ã¢ò¾¡û. º¡¾¡Ã½ Å¡÷ò¨¾¸û. ´Õ À¼õ ±í¸û ¸ñÓý «ôÀʧ Ţ⸢ÈÐ. þý¦É¡Õ ¸¡ðº¢. «Á¢É¡ð¼¡ 25 ÅÕ¼í¸û ¸Æ¢òÐ ¬ôÀ¢Ã¢ì ¸¡×ìÌ ÅÕ¸¢È¡û. ¾¡ý º¢ÚÁ¢Â¡¸ ź¢ò¾ Ì츢áÁò¾¢ø ¾ý Á¡Á¢Â¡¨Ã ( «¼Á¡) ºó¾¢ì¸¢È¡û. ‘µ, «¼Á¡, «¼Á¡’ ‘±ý «Á¢É¡ð¼¡, ±ý «Á¢É¡ð¼¡’ ‘±í¸û þÕÅÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿Íí¸¢ô§À¡É ¸¡üÈ¢ø 25 ÅÕ¼í¸Ùõ, þÃñÎ ¸ñ¼í¸Ùõ, ´Õ §À¡Õõ ¦¾¡í¸¢É.’ ´Õ ¿£ñ¼ À¡Ã¡Å¢ø ¦º¡øħÅñÊ ´ý¨È ´Õ Åâ¢ø ¦º¡øÄ¢ Ţθ¢È¡÷ «Á¢É¡ð¼¡. ¾¡ý º¢ÚÁ¢Â¡¸ þÕó¾§À¡Ð ¿¼ó¾ ºõÀÅò¨¾ «Á¢É¡ð¼¡ Å¢Åâ츢ȡ÷. ‘±ý¨Éò ¾¡ñÊ «ó¾ì ¸¡÷ §À¡ÉÐ. À¢ÈÌ ¿¢ýÈÐ. ¸¡Ã¢Ä¢Õó ¾Àʧ «ó¾ô ¦Àñ ±ý¨Éô À¡÷òÐ ¸¡È¢ ¯Á¢úó¾¡÷. ´Õ ¦Àâ ÀóЧÀ¡Ä «ó¾ ±îº¢ø ±ý ¸¡ÄÊ¢ø ÅóРŢØó¾Ð. «¨¾ ¿¡ý ÌÉ¢óÐ À¡÷ò§¾ý. ´Õ ¸¼ø ÑñÏ¢÷ §À¡Ä «Ð Òؾ¢Â¢ø ÀÃÅ¢ÂÐ. «¾ý µÃí¸û ÐÊòÐ ¯Â¢÷ ƒóЧÀ¡Ä «¨ºó¾Ð.’

240

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

«Á¢É¡ð¼¡Å¢ý ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´Õ ¿õÀ¢ì¨¸ þÕó¾Ð. À¸ø ¸¡Äò¾¢ý µÇ¢ Á¨ÈóÐ, þÕÇ¢ý ¬¾¢ì¸õ ¦¾¡¼íÌõ ºÁÂõ §Àö¸û ¾ñ½£Ã¢ý §Áø ÅóÐ Üò¾¡Îõ ±ýÚ. «Ð Á¢¸×õ ¯ñ¨Á. ¯Ä¸ò¾¢ø ¿£¾¢ §À¡ö, «¿£¾¢ ¾¨Ä àìÌõ§À¡Ð §Àö¸û ¬ðº¢ «¨Á츢ýÈÉ. ¦À¡Ä£Å¢Âý ¸¡Î¸Ç¢ø §º ̧Åá ‘§À¡÷Å£Ã÷¸§Ç, ºÃ¢Â¡¸ì ÌÈ¢¨ÅÔí¸û’ ±ýÚ ºò¾õ §À¡ð¼Àʧ ¦ºò¾¡ý. «Åý þÈó¾ À¢ÈÌõ «Åý ¨¸¸¨Çò ÐñÊò¾¡÷¸û. þÃñÎ Á¡¾í¸û ÁðΧÁ À¢Ã¾ÁḠÀ¾Å¢ Ÿ¢ò¾ ÀüÈ¢Š ÖÓõÀ¡, ¦¸¡í§¸¡ ¸¡Î¸Ç¢ø ¦¸¡ÞÃÁ¡¸ ¦¸¡øÄôÀÎÓý ¾ý Á¨ÉÅ¢ìÌ ‘±É측¸ «Æ¡§¾, ±ý §¾¡Æ¨Á측â§Â’ ±ýÚ ¦ºö¾¢ Å¢ð¼¡ý. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ §Àö¸û ¬ðº¢¦ºö¾É. «ó¾ ¬ðº¢¸Ç¢ø ¿£¾¢ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. «¾¢¸¡Ãò¾¢É¡ø ¾¼Âí¸û ¯ñ¼¡ì¸¢, ¦À¡ö º¡ðº¢¸û Ò¨ÉóÐ, à츢Ģ¼ôÀð¼ §À¡·÷É¡×ìÌõ ¿£¾¢ ÁÚì¸ô Àθ¢ÈÐ. «ÅÕ¨¼Â ¯¼ø «¨¼Â¡Çõ þøÄ¡¾ ´Õ Á¡Éì ÌƢ¢ø Ò¨¾ì¸ôÀθ¢ÈÐ. «Á¢É¡ð¼¡ ±Øи¢È¡÷. ‘±ýÛ¨¼Â ¾¸ôÀɡâý ¯¼¨Ä ÁðÎõ «Å÷¸û «Æ¢ì¸ Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â º¢ó¾¨É¸û, Äðº¢Âí¸û ±øÄ¡§Á «Æ¢ó¾É. þó¾ô ¦Àâ Á¡Éò¾¢ø «Å÷ ¯¼Ä¢ý ±îºí¸û ±í§¸ Ò¨¾ì¸ô Àð¼É? ´Õ§Å¨Ç ±ý ¾¸ôÀɡâý ±ÖõҸǢý §Áø ¿¡ý ¿¼ì¸¢§ÈÉ¡.’ þôÀÊ ¿¡Åø Óʸ¢ÈÐ. ¿¡ý º¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡É¢ø ź¢ò¾§À¡Ð ¿¼ó¾ ´Õ ºõÀÅõ þó¾ ¿¡ÅÖ¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼ÂÐ. ±í¸Ù¨¼Â ÌÎõÀ ¨Åò¾¢Â÷ ¦ÀÂ÷ ¦¼¡ì¼÷ ¦ºÇò¾¢Ã¢. þó¾¢Â¡Å¢ø þÕóÐ ÅóÐ µ÷ ¬ôÀ¢Ã¢ì¸ ¦Àñ¨½ Á½õ ÓÊòÐ «í§¸§Â ¾í¸¢Å¢ð¼Å÷. «ÅÕõ ¦¼¡ì¼÷ §À¡·÷É¡×õ º¢È¢Ð ¸¡Äõ ´ýÈ¡¸ §Å¨Ä ¦ºö¾Å÷¸û. ¬¸§Å ¿ñÀ÷¸û. §À¡·÷É¡¨Å §¾ºòЧḠÌüÈõ º¡ðÊ º¢¨È¢ø «¨¼ò¾§À¡Ð º¢¨Èìܼ ¨Åò¾¢ÂḠ§Å¨Ä À¡÷ò¾Å÷ ¦ºÇò¾¢Ã¢. ÅÆ쨸 Å¢º¡Ã¢ò¾ ¿£¾¢À¾¢ àì̾ñ¼¨É Å¢¾¢ò¾¡÷. Áý ¾ñ¼¨Éì ÌüÈÅ¡Ç¢¸¨Çò à츢ĢΞüÌ Ó¾ø ¿¡û ¿¢ÚòÐô À¡÷òÐ «Å÷¸û ±¨¼¨Â ÌÈ¢òÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡û Å¡÷¸û. ¸¡Ã½õ «§¾ «Ç× ±¨¼ÔûÇ Áñ º¡ì¨¸ àìÌ ÁÃòÐì ¸Â¢üÈ¢ø ´ò¾¢¨¸ À¡÷òÐ ¸Â¢üÈ¢ý ÅÄ¢¨Á¨Â ¯Ú¾¢ ¦ºöÅо¡ý. àìÌ ÁÃòÐô ¦À¡È¢¸û ±øÄ¡õ §Å¨Ä ¦ºö¸¢ýÈÉÅ¡ ±ýÚ ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ §º¡¾¨É ¦ºöÐ À¡÷ôÀ¡÷¸û. àìÌ ÁÃò¾¢ø ¦¾¡í¸ ŢΞüÌõ ´Õ Ó¨È ¯ñÎ. ¦À¡È¢ Ţĸ¢ Å¢Øõ§À¡Ð ¸ØòÐ

˚. ¬´¢∑_@Ó

241

±ÖõÒ ÓȢ§ÅñÎõ. «Ð§Å §Å¾¨É þøÄ¡¾ º¡×. ±¨¼ ÜÊ àìÌ ¨¸¾¢ìÌ ¸ð¨¼Â¡É ¸Â¢ü¨ÈÔõ, ±¨¼ ̨Èó¾ ¨¸¾¢ìÌ ¿£ÇÁ¡É ¸Â¢ü¨ÈÔõ À¡Å¢ôÀ¡÷¸û. ´Õ 150 áò¾ø ¨¸¾¢ ̨Èó¾Ð ¬Ú «Ê àÃõ ¸¡üÈ¢ø ŢƧÅñÎõ ±ýÀ¡÷ ¦ºÇò¾¢Ã¢. Ó¾ø ¿¡û þÃ× ÓØì¸ §À¡·÷É¡ àí¸Å¢ø¨Ä. º¢Ú ž¢ø «Å÷ ¸üÈ ´Õ À¡¼¨Ä§Â ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ ¯Ãò¾ ÌÃÄ¢ø À¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾¡Ã¡õ. «ôÀÊ ÁüÈì ¨¸¾¢¸û ÜȢɡ÷¸û. Hang down your head Tom Dooley Hang down your head and cry Hang down your head Tom Dooley Poor boy you are bound to die ( ¾¨Ä¨Â ¦¾¡í¸ô §À¡Î ¦¼¡õ ÞÄ¢ ¾¨Ä¨Â ¦¾¡í¸ô §À¡ðÎ «Ø ¾¨Ä¨Â ¦¾¡í¸ô §À¡Î ¦¼¡õ ÞÄ¢ À¡Å¢§Â ¿£ º¡ÅÐ ¿¢îºÂõ.) ¦¼¡ì¼÷ ¦ºÇò¾¢Ã¢ ¾ý ¿ñÀ¨Ãì ¸ðÊôÀ¢ÊòРި¼ ¦ÀÚ¸¢È¡÷. þùÅÇ× º¢¨È ¦¿Õì¸Ê¢Öõ §À¡·÷É¡Å¢ý ¯¼Öõ ºÃ¢, ¯ûÇÓõ ºÃ¢ ¾ÇÃÅ¢ø¨Ä. ¦ºÇò¾¢Ã¢Â¢ý Óи¢ø ¾ðÊì ¦¸¡ÎòÐ §À¡·÷É¡¾¡ý ¬Ú¾ø ¦º¡øÄ §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ. ƒ¥¨Ä 19, 1975 þÃ× ¿Î ¿¢º¢. §À¡·÷É¡¨Å àìÌ §Á¨¼ìÌ «¨ÆòÐî ¦ºø¸¢È¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ¨¸¸û ¸ð¼ôÀðÎ, ¸ÚôÒò н¢Â¢É¡ø Ó¸õ Á¨Èì¸ôÀθ¢ÈÐ. À¢Ã¢ðʉ Ó¨ÈôÀÊ ¦ºöÂô Àð¼ ÍÕìÌ ¸Â¢üÈ¢ø ( «¦ÁÃ¢ì¸ Ó¨È¢ø ÀÄ ÁÊôÒ ÍÕì̸û þÕìÌõ) §À¡·÷É¡Å¢ý ¸ØòÐ Á¡ð¼ôÀθ¢ÈÐ. ¦À¡È¢¨Â þØò¾Ðõ ¯¼ø ¦¾¡í̸¢ÈÐ. 19 õ §¾¾¢ ¿Î ¿¢º¢Â¢ø àìÌ §Á¨¼ ²È¢ÂÅ÷ 20 õ §¾¾¢ À¢½Á¡¸ì ¸£§Æ Ţظ¢È¡÷. ¦¼¡ìÃ÷ ¦ºÇò¾¢Ã¢, ¸ØòÐ ±ÖõÒ ÓÈ¢óÐ ¯Â¢÷ À¢Ã¢ó¾¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºö¸¢È¡÷. º¼Äò¨¾ ¾¢Èó¾ ¦Ä¡È¢Â¢ý À¢ý À̾¢Â¢ø «Äðº¢ÂÁ¡¸ ±È¢óÐ §Ã¡ÌôÀ¡ Á¡ÉòÐìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡¸¢È¡÷¸û. «¾¢¸¡Ãò¾¢ø þÕôÀÅ÷¸ÙìÌ ¾¼Âí¸û ±¾¢Ã¢. «ó¾ ¯¼¨Ä «Á¢Äò¾¢ø ¸¨ÃòÐì ¸¨ÃòÐ ¯ÕÁ¡üÚ¸¢È¡÷¸û. Á¢îºõ Á£¾¢¨Â «¨¼Â¡ÇÁ¢øÄ¡¾ ¬ÆÁ¡É ´Õ ÌƢ¢ø Ò¨¾òРŢθ¢È¡÷¸û. ‘¾¢õÉ¢’ ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¸¢Æ¨Á¸ÙìÌ ¦º¡ø þø¨Ä. Á¡¾í¸ÙìÌ þø¨Ä. ÅÕ¼í¸ÙìÌõ þø¨Ä. ±øÄ¡§Á «¨¼Â¡Çõ þøÄ¡¾ ´Õ ¿£ñ¼ ¸¡Ä ¦ÅÇ¢. Ó¸õÁð §À¡·÷É¡ ±ýÈ ÁÉ¢¾ý þó¾ì ¸¡Ä ¦ÅǢ¢ø §¾¡ýÈ¢, þó¾ì ¸¡Ä ¦ÅǢ¢§Ä§Â Á¨ÈóЧÀ¡¸¢È¡ý.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

242

«Åý Å¡úó¾¾ü¸¡É ´Õ º¡ðº¢ÂÓõ þø¨Ä. À¡¦¼õÀ¡ º¢¨Èìܼò¾¢ø ¾Êò¾ ¸ÚôÒ «ð¨¼ §À§ÃÎ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. «ó¾î º¢¨È¢ø Áý ¾ñ¼¨É «ÛÀÅ¢ò¾ ¸¡¨¼ Â÷¸û, ¦¸¡û¨Ç측Ã÷¸û, ¦¸¡¨Ä¡Ǣ¸û, ÅøÖÈ×측Ã÷¸û ±ýÚ ±ø§Ä¡Õ¨¼Â §À÷¸Ùõ «¾¢ø «¼ì¸õ. «ó¾ ¦ÄðƒÃ¢ø ´Õ Àì¸ò¾¢ø 18 ƒ¥¨Ä 1975 ±ýÚ §¾¾¢Â¢ðÎ , «¾üÌ «Õ¸¢ø ‘Ó¸õÁð §À¡·÷É¡’ ±ýÚ ÌÈ¢òÐ ±¨¼ ‘160’ ±ýÚ À¾¢ó¾¢ÕìÌõ. þó¾ ´Õ ¾¼Â§Á þýÚ ±ïº¢ þÕ츢ÈÐ. ÁüȨŠ±øÄ¡õ «Æ¢óÐÅ¢ð¼É.

˚. ¬´¢∑_@Ó

243

Îò ØÃöB AÝ>ïÝ][ E¤B k«éV®

•

± ý Å¡ú쨸¢ø ¿¡ý Å¡º¸º¡¨ÄìÌ ÀÊì¸ô §À¡ÉÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. «í§¸ «Á÷óÐ Òò¾¸í¸û Å¡º¢ò¾§¾¡, «øÄÐ þÃÅø Å¡í¸¢ ÅóÐ ÀÊò¾§¾¡ þø¨Ä. þôÀÊ ´Õ ÀÆì¸õ. Òò¾¸í¸¨Ç ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸ ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢î §º÷òÐ Åó§¾ý. ¸É¼¡Å¢ø¾¡ý Ó¾ýӾġ¸ áĸò¾¢ø Òò¾¸õ þÃÅø Å¡í¸Ä¡õ ±ýÈ ±ñ½õ ±ÉìÌ ²üÀð¼Ð. «¾üÌì ¸¡Ã½õ þÕó¾Ð. Á¨É Ţ¢ý ±¾¢÷ôÒ. À¡÷ò¾×¼ý ¬¨ºôÀðÎ Òò¾¸í¸¨Ç Å¡í¸¢Å¢Î Å¾¡ø «ÅüÈ¢ø ÀÄ ÀÊì¸ôÀ¼¡Á§Ä§Â ÀÄ «¨È¸¨Ç ¿¢¨ÈòÐì ¦¸¡ñÎ ¸¢¼ó¾É. Òò¾¸ «¨È¢ý ¾ðθû ¿¢ÃõÀ¢ ÅÆ¢óÐ ÁüÈ «¨È¸Ç¢Öõ ¦ÁûÇ ±ðÊôÀ¡÷ò¾É. ¬ÉÀÊ¡ø ÒÐô Òò¾¸í ¸¨Ç þÉ¢§Áø Å¡íÌž¢ø¨Ä ±ýÈ ¾¨¼Ôò¾Ã×ìÌ ¿¡ý ¿¢÷ôÀó ¾¢ì¸ôÀð§¼ý. ¾ÅÈ¡É §¿Ãò¾¢ø ¾ÅÈ¡É þ¼ò¾¢ø ±Îò¾ ¾ÅÈ¡É ÓÊ×. þó¾ ÓÊ× ±Îò¾ «ý§È ´Õ ÒÐô Òò¾¸õ ¦ÅǢ¡ÉÐ. «¨¾ô ÀüÈ¢ º¢Ä ¬í¸¢Äô Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ùõ, Å¡Ã þ¾ú¸Ùõ Å¡ÉÇ¡Åô Ò¸úó¾É. ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø þÕóÐ ´Õ ¿ñÀ÷ Á¢ýÉïºøܼ «ÛôÀ¢É¡÷. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â áĸòÐìÌî ¦ºýÚ þó¾ô Òò¾¸õ þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. þí§¸¦ÂøÄ¡õ áĸí¸Ç¢ø §À¡ö ¯í¸ÙìÌò §¾¨ÅÂ¡É Òò¾¸ò¨¾ ¯ÕÅ¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ ¯¼§É ÒÈôÀ¼ ÓÊ¡Ð. «§¿¸Á¡¸ ¿£í¸û §¸ðÌõ Òò¾¸õ ¦ÅǢ¢§Ä §À¡Â¢ÕìÌõ. ¯í¸û ¦À¨à ¸õÒ äð¼Ã¢ø À¾¢× ¦ºöÐ ¨ÅòÐ, ¯í¸ÙìÌ ÓýÒ «ó¾ô Òò¾¸õ §¸ð¼ Å÷¸û ±øÄ¡õ Å¡º¢òÐ ÓÊò¾ À¢È§¸ «Ð ¯í¸ÙìÌì ¸¢¨¼ìÌõ. ¿¡ý Òò¾¸ò¨¾ À¾¢Âî ¦ºýȧÀ¡Ð áĸ «ÖÅÄ÷ ¸õÒäð¼Ã¢ø Å¢ÀÃò¨¾ À¾¢óÐÅ¢ðÎ ±ý¨É ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ò¾¡÷. ‘Á¢¸ «¾¢ºÂÁ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ¿£í¸û þó¾ô Òò¾¸òÐìÌ À¾¢ó¾ 311ÅÐ

244

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿À÷. þó¾ 310 §ÀÕõ ÀÊò¾ À¢È§¸ þÐ ¯í¸û ¨¸ìÌ ÅóÐ §ºÕõ’ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý Å¡¨Â ãÎÓý «Å÷ «Îò¾ ¬¨Çì ¸ÅÉ¢ì¸ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷. þô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ¬Åø «¾¢¸Á¡ÉÐ. þùÅÇ× §À÷ ¬¨ºôÀðÎ Å⨺¢ø ¿¢üÀ¦¾ýÈ¡ø ´Õ Å¢§º„õ þÕì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. 310 §À÷ Å¡º¢ìÌõ ŨÃìÌõ ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ ¿¼ì¸¢È ¸¡Ã¢ÂÁ¡? ±ôÀÊÔõ þó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ¨¸ôÀüȢŢ¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¾£÷Á¡É¢ò§¾ý. ¬¸ô ¦Àâ áĸ «¾¢À¨Ãî ºó¾¢òÐ ´Õ Òò¾¸ò¾¢ü¸¡¸ ³óÐ ÅÕ¼ò¾¢üÌ §ÁÄ¡¸ì ¸¡ò¾¢Õ츧ÅñÊ ±ýÛ¨¼Â Ð÷ôÀ¡ì¸¢Â ¿¢¨Ä¨Â ÀüÈ¢ì ÜÈ¢§Éý. «Å÷ ¦ÀÂ÷ Patricia. Òò¾¸í¸¨Ç §¿º¢ò¾ «Ç× «Å÷ ÁÉ¢¾÷¸¨ÇÔõ §¿º¢ò¾¡÷. Å¡º¢ôÒ ÍüÚìÌ «øÄ¡Áø ¬Ã¡öìÌ ÁðÎõ ´Ð츢 ¨Åò¾ ´Õ Òò¾¸ò¨¾ ‘´Õ Å¡Ãò¾¢üÌ ÁðÎõ’ ±ÉìÌ þÃÅø ¾Ã§ÅñÎõ ±ýÈ Å¢§º„Á¡É ÓÊ× ´ý¨È ±Îò¾¡÷. «ôÀÊô ¦ÀüÈо¡ý «ó¾ô Òò¾¸õ. «ó¾ô Òò¾¸ò¾¢ø þÕóÐ ±ý ¸ñ¸¨Ç ´Õ Å¡ÃÁ¡¸ ±Îì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ºð¼õ ±ýÈ¡ø ±ýÉ. ¿ÁìÌ ¿¡õ §À¡ÎÅо¡§É. þÐ ¸ð¼¡Âõ ´ÕÅ÷ Å£ð椀 þÕ츧ÅñÊ «â÷ÅÁ¡É Òò¾¸õ. ¦Ã¡¦È¡ý§Ã¡Å¢ø ¯ûÇ ´Õ À¢ÃÀÄÁ¡É Òò¾¸ì ¸¨¼ìÌî ¦ºýÚ þó¾ô Òò¾¸ò¨¾ 30 ¦¼¡Ä÷ ¦¸¡ÎòÐ Å¡í¸¢§Éý. þô¦À¡ØÐ §ÅñÊÂÁðÎõ Òò¾¸ò¾¢ø «Ê째¡Î¸û §À¡ð¼ÀÊ þÕ츢§Èý. *** Bill Bryson ±ýÀÅ÷ «¦Áâ측Ţý ¾¨Äº¢Èó¾ ±Øò¾¡Ç÷. ÀÄ Òò¾¸í¸û ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. «¾¢¸Á¡É¨Å À½ô Òò¾¸í¸û. þÅ÷ þÕÀÐ ÅÕ¼¸¡Äõ þí¸¢Ä¡ó¾¢ø Å¡úó¾Å÷. ¾¢ÕõÀ¢ «¦Áâ측 Åó¾§À¡Ð ¾¡ý ¸ñ¼ ÒÐ «¦Áâ측¨Åô ÀüÈ¢ Òò¾¢ ƒ£Å¢ò¾ÉÁ¡É ÀÄ ¸ðΨøû ±Ø¾¢É¡÷. «¨Å ¿¨¸îͨÅ¢ý º¢¸Ãõ. «¦Áâ측Ţý §À¡ì̸¨Ç þó¾ì ¸ðΨøûãÄõ ¦ÁÄ¢¾¡¸ ¸ñ¼ÉÓõ, ¦À⾡¸ §¸Ä¢Ôõ ¦ºö¸¢È¡÷. ´ÕÓ¨È «Å÷ Àº¢À¢ì ºÓò¾¢Ãò¾¢ýÁ£Ð ÀÈóЦ¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð «Å÷ ã¨Ç¢ø ´Õ º¢ó¾¨É µÊÂÐ. ‘Ýâ¨Éî ÍüÈ¢ µÎõ ´ýÀÐ ¸¢Ã¸í¸Ç¢ø ¯Â¢÷ Å¡Øõ º¡ò¾¢Âõ À¨¼ò¾ ´§Ã ¸¢Ã¸Á¡É âÁ¢ì¸¢Ã¸ò¾¢ø ¿¡ý Å¡ú¸¢§Èý. þó¾ Å¡ú쨸 ±ÉìÌ ´ÕӨȧ º¡ò¾¢Âõ. ¬É¡ø ±ÉìÌ âÁ¢¨Âô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦¾Ã¢Ôõ? ¸¼ø ¿£÷ ²ý ¯ôÀ¡¸ þÕ츢ÈÐ ±ýÈ º¡¾Ã½ §¸ûÅ¢ìÌì ܼ ±ÉìÌ Å¢¨¼ ¦¾Ã¢Â¡Ð.’

˚. ¬´¢∑_@Ó

245

º¢Úž¡¸ þÕó¾§À¡Ð ŢﻡÉô Òò¾¸í¸¨Çô ÀÊò¾¢Õì ¸¢È¡÷. ¬É¡ø Òò¾¸ò¨¾ ±ò¾¨É §Å¸Á¡¸ ÀÊôÀ¾üÌ ±ÎôÀ¡§Ã¡ «ò¾¨É §Å¸Á¡¸ò ¾¢ÕôÀ¢ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ²¦ÉýÈ¡ø ´ýÚ§Á Òâ¡Ð. Ţﻡɢ¸ÙìÌ ´Õ ÀÆì¸õ þÕ츢ÈÐ. ±ó¾ ´Õ º¡¾¡Ã½ ¿¢¸ú¨ÅÔõ Å¢Çì¸ ÓüÀÎõ§À¡Ð «¾ý ¸¡Ã½ ¸¡Ã¢Âí¸¨Çô Òâ¨Å측Áø ´Õ Å¢¾¢Â¡¸§Å¡, Ýò¾¢ÃÁ¡¸§Å¡ «ó¾ ¦ºÂø À¡ð¨¼î ¦º¡øĢŢÎÅ¡÷¸û. «ôÀÊî ¦ºö¾¡ø §À¡¾¢Â Å¢Çì¸õ ¦¸¡ÎòÐŢ𼾡¸ «Å÷¸ÙìÌ ´Õ ¿¢¨ÉôÒ. ±ýÉ ´Õ Å¢„Âò¨¾ ¦º¡øÄ ÅÕ¸¢È¡÷¸§Ç¡ «¨¾ Å¡÷ò¨¾¸¨Çô§À¡ðÎ «Î츢 ãÊÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ±ùÅÇ× ¸¢ñÊôÀ¡÷ò¾¡Öõ «Å÷¸û ¦º¡øÄ Åó¾ Å¢„Âò¨¾ ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊ¡Ð. «ùÅÇ× º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ Á¨Èò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. À¢ø À¢¨Ã…ý Ţﻡɢ «øÄ; «¾ü¸¡É ÀÊôÒõ þøÄ¡¾Å÷. ¬É¡ø ŢﻡÉò¨¾ô ÀüÈ¢ «È¢Â§ÅñÎõ ±ýÚ «¼í¸¡¾ ¬¨º ¦¸¡ñ¼Å÷. ŢﻡÉõ ÀüÈ¢ þÅÕ¨¼Â ã¨Ç¢§Ä Ó¨Çò¾ §¸ûÅ¢ ±øÄ¡õ ‘²ý? ²ý?’ ±ýÀÐ «øÄ, ‘±ôÀÊ? ±ôÀÊ?’ ±ýÀо¡ý. âÁ¢Â¢ý ±¨¼¨Â ±ôÀÊì ¸ñÎ À¢Êò¾¡÷¸û. ÝâÂɢĢÕóÐ âÁ¢Â¢ý àÃò¨¾ ±ôÀÊ «Çó¾¡÷¸û? ¾É¢Áí¸¨Ç ±ôÀÊ ´ØíÌÀÎò¾¢ «Î츢ɡ÷¸û? «ô¦À¡ØÐ À¢ø À¢¨Ã…ý ¾ýÛ¨¼Â Å¡ú¿¡Ç¢ø ãýÚ ÅÕ¼í¸¨Ç þ¾ü¸¡¸ ´ÐìÌÅÐ ±ýÈ ÓʨŠ±Îò¾¡÷. Å¢ï»¡É Òò¾¸í¸¨Ç Өȡ¸ì ¸üÚò §¾÷ÅÐ. þÐ ºõÀó¾Á¡¸ ¨¸Â¢ø ¸¢¨¼ò¾ ¬ö§Åθû, Àò¾¢Ã¢¨¸ ÐÏì̸¨Ç ±øÄ¡õ ÀÊôÀÐ. «ó¾ «ó¾ò ШÈ¢ø §À÷§À¡É ¯Ä¸ Ţﻡɢ¸¨Ç, ¿¢Ò½÷ ¸¨Ç, §ÀẢâÂ÷¸¨Ç, ¬öÅ¡Ç÷¸¨Ç «Ï¸¢ ºó§¾¸í¸¨Çò ¾£÷ôÀÐ, þôÀÊ . ã¼ò¾ÉÁ¡É §¸ûÅ¢¸Ç¡ø «Å÷¸¨Ç ãú¸ÊòÐ ´Õ º¡¾¡Ã½ ã¨Ç ¦¸¡ñ¼Åý ±ó¾ «Ç×ìÌ Å¢ï»¡É ÑðÀí ¸¨Ç «È¢óÐ ¦¸¡ûÇÓÊÔ¦ÁýÚ À⧺¡¾¢ôÀÐ. «ôÀÊ §º¡¾¢òÐ, ¾¡ý ¸¢Ã¸¢ò¾¨¾ Å¡º¸÷¸§Ç¡Î À¸¢÷óЦ¸¡ûÅÐ. º¸Ä ШȸÙõ þó¾ Òò¾¸ò¾¢Ûû «¼ì¸õ. º¡¾¡Ã½ ã¨Ç측Ã÷ ¸¢Ã¸¢òÐ, º¡¾¡Ã½ ã¨Ç측Ã÷¸Ù측¸ ±Ø¾¢ÂÐ. «Ð¾¡ý ‘A Short History of Nearly Everything’ ±ýÈ Òò¾¸õ. ‘¸¢ð¼ò¾ð¼ º¸Ä Å¢„Âí¸¨ÇÔõ ¦º¡øÖõ º¢È¢Â ÅÃġڒ ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ŢﻡÉò¾¢ý «ò¾¨É ã¨Ä¸¨ÇÔõ þÐ ¦¾¡Î¸¢ÈÐ; Å¢Çì¸¢î ¦ºø¸¢ÈÐ. ±ôÀÊ ±ýÈ §¸ûÅ¢ìÌô À¾¢ø ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ÓôÀÐ «ò¾¢Â¡Âô Òò¾¸ò¾¢ø ¯ûÇ «ùÅǨÅÔõ þí§¸ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ´ýÈ¢ÃñÎ Á¡¾¢Ã¢¸¨Ç ÁðΧÁ ¸¡ð¼Ä¡õ. ***

246

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

«×Š¾¢§ÃĢ¡Ţø Å¡Øõ Robert Evans ±ýÈ À¡¾¢Ã¢Â¡Ã¢ý

¦À¡ØЧÀ¡ìÌ þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø Å¡Éò¾¢ø ÍôÀ÷§¿¡Å¡ì¸¨Çì ¸ñÎÀ¢ÊôÀÐ. ÍôÀ÷§¿¡Å¡ ±ýÀÐ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¿ðºò¾¢Ãõ (±í¸Ù¨¼Â ÝâÂÉ¢Öõ À¡÷ì¸ Àøġ¢Ãõ Á¼íÌ ¦À⺡ɨÅ) þ¨Å ¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÊòÐ ÁÊÔõ§À¡Ð §¸¡Ê ÝâÂô À¢Ã¸¡ºÁ¡É ´Ç¢¨Âî º¢óÐõ. þó¾ ´Ç¢ôÀ¢ÆõÒ ¦ÅÊìÌõ ¾Õ½ò¨¾ô À¾¢× ¦ºöÅо¡ý þÅÕ¨¼Â ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ. ´Õ ¿ðºò¾¢Ãõ §¸¡¼¡Û§¸¡Ê ÅÕ¼í¸û ¯Â¢÷ Å¡úóÐ ´Ç¢¨Â Å¢¼Ä¡õ. ¬É¡ø «Ð ´Õ ¾Õ½ò¾¢ø ´§Ã ´ÕÓ¨È À¢ÃõÁ¡ñ ¼Á¡¸ ¦ÅÊòÐ ¯Â¢¨ÃÅ¢Îõ. §¸¡Êì¸½ì¸¡É À¡ø¦ÅÇ¢¸Ç¢ø ¾Ã¢ìÌõ §¸¡Êì¸½ì¸¡É ¿ðºò¾¢Ãí¸Ç¢ø ´ýÚ þôÀÊ ¦ÅÊì ¸Ä¡õ. šɦÅǢ¢ø þÐ ±í§¸Ôõ ¿¼ìÌõ. «Ð ¿¼ìÌõ§À¡Ð «¨¾ Ó¾Öõ ¸¨¼º¢ÔÁ¡¸ô À¡÷òÐ À¾¢×¦ºöÅо¡ý «ÅÕìÌô À¢Êò¾ §Å¨Ä. þó¾ ¿ðºò¾¢Ã Áýí¸û ¿¼ôÀÐ ¦ÅÌ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø, Àøġ¢à Á¡Â¢Ãõ ´Ç¢ÅÕ¼ àÃò¾¢ø. ´ù¦Å¡Õ þÃ×õ þÅ÷ ¾ýÛ¨¼Â 16 «íÌÄ ¦¾¡¨Ä§¿¡ì¸¢Â¡ø Å¡Éò¨¾ò ÐÇ¡×Å¡÷. «â÷ÅÁ¡¸ ¿¼ìÌõ ¿ðºò¾¢Ã ÁÃ½í¸¨Ç þÅ¡ýŠ ±Ç¢¾¡¸ô À¾¢× ¦ºöÅ ¾üÌì ¸¡Ã½õ «ÅÕ¨¼Â «À¡ÃÁ¡É ã¨Ç¾¡ý. ¸ÚôÒ Å¢Ã¢ôÀ¡ø ãÊ ´Õ §Á¨ºÂ¢ø ´Õ ¨¸ ¿¢¨È «ûǢ ¯ô¨Àî º¢¾ÈŢθ¢È£÷¸û. þо¡ý À¡ø¦ÅÇ¢. þôÀʧ 1500 §Á¨º¸û þÕ츢ýÈÉ. þÅ¡ýŠ þó¾ §Á¨º¸¨Çî ÍüÈ¢ ´Õ Ã×ñð ÅÕ¸¢È¡÷. «Îò¾ ÍüÚ ÅÕõ§À¡Ð ´Õ Áñ½¢Öõ º¢È¢Â ¯ôÒì¸ø¨Ä ´Õ §Á¨ºÂ¢ø §À¡ðÎ ¨Å츢ȣ÷¸û. þÅ¡ýŠ «ó¾ ¯ôÒì¸ø¨Ä «¨¼Â¡Çõ ¸¡ðÎÅ¡÷. ´Õ ÍôÀ÷§¿¡Å¡¨Å §¾Êô À¢ÊôÀÐõ «ùÅÇ× ¸ÊÉÁ¡ÉÐ. «ÅÕ¨¼Â ã¨Ç À¢ÃÀïºòÐ À¡ø¦ÅÇ¢ì Üð¼í¸¨Ç «ôÀʧ À¼õ À¢ÊòÐ ¨Åò¾¢Õ츢ÈÐ. «¾¢§Ä ´Õ Ò¾¢Â ¿ðºò¾¢Ãõ ±Ã¢Ôõ§À¡Ð «Å÷ þÄÌÅ¡¸ì ¸ñÎ À¢ÊòÐŢθ¢È¡÷. ¯ñ¨Á¢ø þÐ ´Õ ÅÃôÀ¢Ãº¡¾Á¡É «â÷Å ¾¢È¨Á. Å¡ý¿¢¨Ä ¬Ã¡ö¡Ç÷¸û ¯Ä¸õ ÓØÅÐõ (1980ìÌ ÓýÒ) «Å¾¡É¢ò¾ ÍôÀ÷§¿¡Å¡ì¸Ç¢ý ¦¾¡¨¸ 60. ¬É¡ø þÅ¡ýŠ ¸¼ó¾ 23 ÅÕ¼í¸Ç¢ø 36 ÍôÀ÷§¿¡Å¡ì¸¨Ç ¾ýÉó ¾É¢Â¡¸ì ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷. þô¦À¡ØÐ ¿£í¸û Å¡Éò¨¾ ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä ±ýÈ¡Öõ ÀÄ Á¢øÄ¢Âý ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ þÈóЧÀ¡É ´Õ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý ´Ç¢ À¢Ã¡½õ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕì¸Ä¡õ. 2001 µ¸Šð þÃ× Å¡Éò¾¢ý ´Õ º¢È¢Â ã¨Ä¨Â þÅ¡ýŠ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¾Õ½ò¾¢ø 60

˚. ¬´¢∑_@Ó

247

Á¢øÄ¢Âý ÅÕ¼í¸Ç¡¸ À¢Ã¡½õ ¦ºö¾ ¦ÀÕõ ¿ðºò¾¢Ãò¾¢ý Ò¨¸ ÝØõ ´Ç¢ôÀ¢ÆõÒ ´ýÚ ÅóÐ §º÷ó¾Ð. «ó¾ §¿Ãõ Å¡Éò¾¢ý «§¾ §¸¡½ò¾¢ø ÀÊó¾¢Õó¾ þÅ¡ý…¢ý 16 «íÌÄõ ¦¾¡¨Ä§¿¡ì¸¢ «¨¾ì ¨¸ôÀüÈ¢ÂÐ. þô¦À¡ØÐ ÍôÀ÷§¿¡Å¡¨Å ¸õÒäð¼÷¸û 24 Á½¢§¿ÃÓõ Å¡Éò¾¢ý ÀÄ ã¨Ä¸¨ÇÔõ ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¸ñ¸¡½¢òÐ À¼õ À¢ÊòÐ À¾¢× ¦ºö¸¢ýÈÉ. þÅ¡ýŠ §À¡ýÈÅ÷¸û §¾¨Å þø¨Ä. ¬É¡Öõ þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø Å¡Éò¾¢ý ã¨Ä¸¨Ç §¿¡ì¸¢ «ÅÕ¨¼Â ¦¾¡¨Ä§¿¡ì¸¢ þýÛõ ¯üÚô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ. ***

³…ì

¿¢äð¼ý ±ýÈ «â÷ÅÁ¡É ã¨Ç À¨¼ò¾ ¦ÀÕõ Ţﻡɢ ¾¡ý ¸ñÎÀ¢Êò¾Åü¨È «ÅºÃÁ¡¸ ¦ÅǢ¢¼Á¡ð¼¡÷. ¸¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ÀÎ쨸¢ø þÕóÐ þÈí¸ ¸¡¨Äì ¸£§Æ ¨ÅòРŢðÎ «ôÀʧ Á½¢ì¸½ì¸¡¸ þÕôÀ¡÷. ã¨Ç¢§Ä ¸ðÎì ¸¼í¸¡¾ §Å¸òмý ÒÐ º¢ó¾¨É¸û ¦ÀÕ ¦ÅûÇõ§À¡Ä «ÊìÌõ. «¨¾ ¿¢Úò¾ÓÊ¡Áø ¯¨ÈóЧÀ¡ö ¦Å̧¿Ãõ þÕôÀ¡÷. þÅÕ¨¼Â º¢ó¾¨É¸¨Ç ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐìÌ ¦¸¡ñÎÅó¾ ¦ÀÕ¨Á §†Ä¢ ( Halley’s comet ±ýÛõ Å¡ø ¿ðºò¾¢Ãò¨¾ ¸ñÎ À¢Êò¾Å÷) ±ýÀŨç º¡Õõ. ¿¢äð¼Ûõ þÅÕõ ¿ñÀ÷¸û. §†Ä¢Ôõ þýÛõ º¢Ä ¿ñÀ÷¸Ùõ ¸¢Ã¸í¸Ç¢ý ºïº¡Ãõ ÀüÈ¢ Àó¾Âõ ¸ðÊ¢Õó¾É÷. «ó¾ Àó¾Âò¨¾ ¾£÷ôÀ¾ü¸¡¸ ¿¢äð¼É¢¼õ Åó¾ §À¡Ð, ¸¢Ã¸í¸û µÎõ À¡¨¾ ÀüȢ Ţ¾¢¨Â ¾¡ý ±ô§À¡§¾¡ ¿¢åÀ¢òÐŢ𼾡¸ «Å÷ ÜȢɡ÷. §†Ä¢ «ó¾ ¿¢åÀ½ì ¸½¢¾ Өȸû §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¼§À¡Ð ¿¢äð¼ý ¾ý §ÀôÀ÷¸Ç¢ø ÒÃðÊô ÒÃðÊò §¾ÊÔõ «Ð ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ¯Ä¸ò¨¾ Á¡üÈô §À¡Ìõ Å¢¾¢¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾ÐÁøÄ¡Áø «Åü¨È ¦ÅǢ¢¼ò ¾ÅȢŢð¼¡÷; ¸½¢¾ ¦ºöӨȸ¨ÇÔõ ¦¾¡¨ÄòÐÅ¢ð¼¡÷. §†Ä¢Ô¨¼Â àñξĢɡø ¿¢äð¼ý ¾ýÛ¨¼Â ¸½¢¾í ¸¨Ç Á£ñÎõ ¦ºöÐ ãýÚ Ó츢 Ţ¾¢¸û ¦¸¡ñ¼ Ò¸ú¦ÀüÈ Principia ±ýÈ Òò¾¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. þ¾¢ø ´Õ Å¢¾¢ ¬¸÷„½õ ÀüÈ¢ÂÐ. þÃñÎ ¦À¡Õð¸û ´ý¨È¦Â¡ýÚ ¬¸÷º¢ìÌõ. «ó¾ô ¦À¡Õû¸Ù츢¨¼Â¢ø þÕìÌõ àÃò¨¾ þÃñÎ Á¼í¸¡ì¸¢É¡ø ¬¸÷º¢ìÌõ ºì¾¢ ¿¡Ö Á¼íÌ Ì¨ÈÔõ. àÃõ ãýÚ Á¼íÌ ÜÊÉ¡ø þØôÒ ºì¾¢ ´ýÀÐÁ¼íÌ Ì¨ÈÔõ.

248

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þó¾ ¸¡ÄôÀ̾¢Â¢ø¾¡ý âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÝâÂÛ¨¼Â àÃõ ¸½ì¸¢¼ôÀð¼Ð. ÝâÂÛìÌ ÌÚ측¸ ţɊ ¸¢Ã¸õ À½¢ôÀ¨¾ «ÇôÀ¾ü¸¡¸ ÀÄ Å¢ï»¡Éì ÌØì¸û þÈí¸¢É¡Öõ «¨Å ±øÄ¡õ §¾¡øŢ¢ø ÓÊó¾É. ¸¨¼º¢Â¢ø «×Š¾¢§ÃĢ¡¨Å ¸ñÎÀ¢Êò¾ ¸¡ô¼ý Ìì ±ýÀÅ÷¾¡ý ºÃ¢Â¡É «Ç׸¨Ç ¾¡†¢üÈ¢ Á¨Ä ¯îº¢Â¢ø þÕóÐ ¦ºöÐÓÊò¾¡÷. þó¾ «Ç׸¨Ç ¨ÅòÐ À¢¦ÃïÍ Å¢ï»¡É¢ §ƒ¡¦ºô Ä¡Äñ§¼ âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ ÝâÂÛ¨¼Â àÃõ 150 Á¢øÄ¢Âý ¸¢.Á£ð¼÷ àÃõ ±ýÀ¨¾ ºÃ¢Â¡¸ì ¸½¢òÐ ¦ÅǢ¢ð¼¡÷. ¸øæâ¢ø §Å¾¢Â¢Âø ÀÊò¾Å÷¸ÙìÌ Cavendish ±ýÈ Å¢ï»¡É¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ »¡À¸õ þÕìÌõ. þÅ÷¾¡ý Ó¾ýӾĢø ¨†ðâÛõ, ´ì…¢ƒ¢Ûõ §º÷ó¾¡ø ¾ñ½£÷ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÀ¨¾ À⧺¡¾¨ÉãÄõ ¸¡ðÊÂÅ÷. ¬É¡ø þÅÕ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É Ò¸ú §ÅÚ ´Õ þ¼ò¾¢ø þÕ츢ÈÐ. þÅÕìÌ 67 ÅÂÐ ¿¼ìÌõ§À¡Ð, John Mitchell ±ýÀÅ÷ ¦ÀÕÓÂüº¢Â¢ø ¸ñÎÀ¢Êò¾ ´Õ ¦Áº¢ý «Å÷ þÈó¾À¢ý ¸¡¦Åñʄ¢¼õ ÅóЧº÷ó¾Ð. Á¢ü¦ºø «ó¾ ¦Áº¢¨É âÁ¢Â¢ý ±¨¼¨Â ¸½¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õó¾¡÷. ¬É¡ø «ó¾ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÐÓÊôÀ¾üÌû þÈóЧÀ¡É¡÷. ¸¦Åñʉ þó¾ Âó¾¢Ãò¨¾ ¸ðÊ ¿¢Úò¾¢É¡÷. þÐ 350 È¡ò¾ø ±¨¼ ¦¸¡ñ¼ þÃñÎ Àóи¨ÇÔõ, þÕ º¢Ú Àóи¨ÇÔõ ¦¸¡ñ¼Ð. ¿¢äð¼ý ¸ñÎÀ¢Êò¾ Å¢¾¢ôÀÊ þó¾ô Àóиû ´ý¨È ´ýÚ ®÷òÐ ¾õ þ¼ò¾¢ø þÕóÐ º¢È¢Ð Å¢ÄÌõ. þó¾ «Ç׸¨Çò ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ «ÇóÐ «¾¢Ä¢ÕóÐ âÁ¢Â¢ý ±¨¼¨Âì ¸½¢ì¸ §ÅñÎõ. ¸¡¦Åñʉ 17 ÑÏì¸Á¡É «Ç׸û ±ÎôÀ¾üÌ ´Õ ÅÕ¼õ ±ÎòÐ즸¡ñÎ «ó¾ò ¾Ã׸¨Ç ¨ÅòÐ ¾ý ¸½¢ô¨À ¦ºöÐ ÓÊò¾¡÷. âÁ¢Â¢ý ±¨¼ 13 x 10^ 21 áò¾ø. ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡¸ Ţﻡɢ¸û ¾¨ÄÓʨ À¢öò¾ ´Õ Å¢¼Âò¨¾ ¾ý «¨È¨Â Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅáÁø ¸¡¦Åñʉ ¦ºöÐ ÓÊò¾Ð ¦Àâ º¡¾¨É. ŢﻡÉõ ¦ÅÌàÃõ ÅÇ÷óÐÅ¢ð¼ þó¾ì ¸¡Äò¾¢ø Ţﻡɢ¸û þó¾ ¸½¢ô¨À ¦ÀâÐõ Å¢Â츢ȡ÷¸û. ¸¡Ã½õ «ÅÕ¨¼Â ¸½¢ôÀ¢ø þýÚŨà ¦Àâ Á¡üÈõ þø¨Ä. ***

¨¼É§…¡÷ ±ýÈ Å¢Äí̸û ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¯Ä¨¸ ÅÄõ Åó¾É. ¬É¡ø «ôÀÊ «¨Å Å¡úó¾¾ü¸¡É ±ÖõÒ ¾¼Âõ ´ýÚ 1787ø ¸¢¨¼ò¾Ð. «É¡ø «Ð ¨¼É§…¡÷ ±ýÈ ¦¾¡øÅ¢Äí¸¢ Û¨¼ÂÐ ±ýÀÐ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ӾĢø ¸¢¨¼ò¾

˚. ¬´¢∑_@Ó

249

±ÖõÒ Ó¾Ä¢ø ¦¾¡¨ÄóÐõ §À¡ÉÐ. þýÛõ ÀÄ ±ÖõÒ¸û ¸ñÎ À¢Êì¸ôÀð¼É. ¬É¡ø «¨ÅÔõ ºÃ¢Â¡¸ «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ôÀ¼ Å¢ø¨Ä. þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ÁÕòÐÅá¸ô Àð¼õ ¦ÀüÈ Á¡ý¦Ãø ±ýÀ Åâý Á¨ÉÅ¢ ¦¾¡øÖ¢÷ Àø ´ý¨Èì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷. Á¡ý¦Ãø «¨¾ô À¡Ã¢…¤ìÌ «ÛôÀ¢ ¬Ã¡öó¾§À¡Ðõ «ô§À¡¨¾Â Å¢üÀý É÷¸ÙìÌ «¾ý ¦ÀÕ¨Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. þ¾üÌô À¢ÈÌ Åó¾ â÷ð ±ýÀÅ÷¾¡ý ¨¼É§…¡÷ ±ýÈ Å¢ÄíÌ ÌÎõÀò¨¾ ¸ñÎ À¢Êò¾¡÷. ¾Ì¾¢Â¢ÕóÐõ «ó¾ô ¦ÀÕ¨Á Á¡ý¦ÃøÖìÌ ¾ÅÈ¢ô §À¡öÅ¢ð¼Ð. ¾ý Å¡ú쨸 ÓØì¸ §¾¡øÅ¢§Â ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÀÐ ¦¾Ã¢Â¡ Áø Á¡ý¦Ãø ´Õ ¦ÅÈ¢§Â¡Î ¾ý ÁÕòÐÅò ¦¾¡Æ¢¨Ä ÁÈóÐ ¦¾¡øÖ¢÷ ±îºí¸¨Çî §º¸Ã¢ò¾¡÷. ÅÚ¨Á «Å¨Ãô À£Êò¾Ð. Á¡ý¦ÃøÖ¨¼Â «¾¢¾£Å¢Ã ®ÎÀ¡Î â÷ÎìÌ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. Á¡ý¦ÃøÖ¨¼Â «È¢×õ, ¯ò§Å¸Óõ ¾ý Óý§ÉüÈò¾¢üÌ þ¨¼ïºÄ¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ ÀÂó¾¡÷. ¾ý ¯ò¾¢§Â¡¸ ÀÄò¨¾ À¡Å¢òÐ Á¡ý¦Ãø¨Ä ¯¾¡º£Éõ ¦ºö¾¡÷; «ÅÁ¾¢ò¾¡÷, ¾ý ¸ñ ¸¡½¢ôÀ¢ø ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷. §¸ðÎì §¸ûŢ¢øÄ¡Áø Á¡ý¦Ãø ¸ñÎÀ¢Êò¾¨Å¸¨Ç ±øÄ¡õ «§Â¡ì¸¢Âò¾ÉÁ¡É ÅÆ¢¸Ç¢ø ¾ý ¦ÀÂâø À¾¢× ¦ºö¾¡÷. þó¾ «¿£¾¢¸¨Çò ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø Á¡ý¦Ãø ¾ü¦¸¡¨Ä ¦ºö¾¡÷. Á¡ý¦ÃøÖ¨¼Â ÓЦ¸Öõ¨À Á¢äº¢Âò¾¢ø ¨ÅòÐ Á⡨¾ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ ÓʦÅÎì¸ôÀð¼Ð. «ó¾ Á¢äº¢ÂòÐìÌ ¨¼Ãì¼÷ â÷ð. þÈó¾ À¢ýÛõܼ â÷Êý ÅÖì¸ð¼¡ÂÁ¡É ¸ñ¸¡½¢ôÀ¢ø þÕóÐ Á¡ý¦ÃøÄ¢ý ÓЦ¸ÖõÒ ¾ôÀ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¦¾¡øÀ¾¢× ¬öÅ¡Ç÷¸ÙìÌ þ¨¼Â¢ø ²üÀð¼ Ó¾ø ÅýÁÁ¡É §À¡÷ þÐ. þ¾É¢Öõ §Á¡ºÁ¡É ´Õ ºñ¨¼ «¦ÁÃ¢ì ¸¡Å¢Öõ ¿¼ó¾Ð. «ó¾ì ¸¨¾Ôõ ¿õÀÓÊ¡¾Ð. «¾¢ø ´ÕÅ÷ ¦ÀÂ÷ ±ðÅ÷𠧸¡ô, ÁüÈÅ÷ ¦ÀÂ÷ ¸¡÷ Á¡÷Š. þÕÅÕ§Á À½ì¸¡Ã÷¸û. ¦¾¡øÀ¾¢× ¬Ã¡ö측¸ ¾í¸û Å¡ú쨸¨Â «÷ôÀ½¢ò¾Å÷¸û. þÕÅÕõ ¦ÀÕõ §À¡ðÊ §À¡ðÎ즸¡ñÎ áüÚì¸½ì¸¡É ¦¾¡ø Ö¢÷ ±îºí¸¨Ç (¦ÀÕõÀ¡Öõ ¨¼É§…¡÷ ÌÎõÀ ±îºí¸û) ´Õ ¦ÅÈ¢Ô¼ý §º¸Ã¢ò¾¡÷¸û. ¸ñÎÀ¢Êò¾Åü¨È «¨¼Â¡Çõ ¸¡½§Å¡, À¾¢× ¦ºö§š §¿Ãõ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ÁüÈŨà §À¡ðÊ¢ø ÓÈ¢ÂÊôÀо¡ý ´§Ã ÌȢ째¡û. ´ÕŨà ´ÕÅ÷ §ÀÖõ ±Øò¾¢Öõ ¾¢ðÊ즸¡ñ¼¡÷¸û. ´ÕÅâý ¦¾¡øÖ¢÷ ±îºò¨¾ ÁüÈÅ÷ ¸ÇÅ¡ÊÉ¡÷. ¸øÄ¡øܼ ´ÕŨà ´ÕÅ÷ «ÊòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. §À¡ðÊ ¬§Åºò¾¢ø ´§Ã Å¢Äí¨¸ 22 ¾Ãõ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ¸ñÎÀ¢Êò¾¡÷¸û.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

250

þÅ÷¸Ç¢ø ӾĢø þÈóЧÀ¡É §¸¡ô ±ýÀÅÕìÌ µ÷ ¬¨º þÕó¾Ð. ¾ý ±ÖõÒìÜ𨼠¯ò¾¢§Â¡¸â÷ÅÁ¡¸ ÁÉ¢¾ ±ÖõÒì ÜÎ ±ýÚ «È¢Å¢òÐ Á¢äº¢Âò¾¢ø ¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ì¸§ÅñÎõ ±ýÚ. «ôÀʧ ¯Â¢Öõ ±Ø¾¢ ¨Åò¾¡÷. 1600 ¬Ã¡öîº¢ì ¸ðΨøû ±Ø¾¢Â «ÅÕ¨¼Â «ó¾ º¢ýÉ ¬¨ºÜ¼ ¿¢¨È§ÅÈ Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ±ÖõÀ¢ø §Á¸ §¿¡Â¢ý «È¢ÌÈ¢ þÕ󾾡ø «ó¾ ±ÖõÒ ¿¢Ã¡¸Ã¢ì¸ôÀð¼Ð. ***

± ôÀÊ

±ýÈ ±øÄ¡ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌõ À¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÈ¢ø¨Ä. ¨¿§Ã¡À¢Â¢Ä¢ÕóÐ ¿¡üÀÐ ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø ´Ä÷¸…¡Ä¢ (Olorgesailie) ±ýÈ ¦¾¡ý¨ÁÂ¡É ºÁ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºõ þÕ츢ÈÐ. þýÚŨà Ţﻡɢ¸ÙìÌ Ò¾¢Ã¡¸ Å¢ÇíÌõ þ¼õ. ÀýÉ¢ÃñÎ Äðºõ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ¸ü¸¡Ä ÁÉ¢¾÷¸û þó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø Å¡úó¾¢Õ츢ȡ÷¸û. ¸øĢɡø ¦ºö¾ ¬Ô¾í¸û þí§¸ Å¢ÃÅ¢ì ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø ¬Ô¾í¸û ¦ºö¾ ¸ü¸û 10 ¸¢. Á£ð¼÷ ¦¾¡¨ÄÅ¢ø¾¡ý «¸ôÀð¼É. ±ôÀÊ «ó¾ì ¸ü¸¨Ç þí§¸ ¿¸÷ò¾¢É¡÷¸û. þó¾î ºÁ¦ÅÇ¢ ´Õ ¸ø ¬Ô¾í¸û ¦ºöÔõ ¦¾¡Æ¢üº¡¨Ä§À¡Ä 10 Äðºõ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¦ºÂøÀðÊÕ츢ÈÐ. ¬É¡ø ÁÉ¢¾ý Å¡úó¾¡ý ±ýÀ¾üÌ ¾¼ÂÁ¡¸ þí§¸ ´Õ ÁÉ¢¾ ±ÖõÒܼ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. Ţﻡɢ¸Ç¡ø Å¢ÎÅ¢ì¸ ÓÊ¡¾ Ò¾¢÷¸Ç¢ø þÐ×õ ´ýÚ. ***

þó¾ô Òò¾¸ò¾¢ø 30ÅÐ «ò¾¢Â¡Âõ¾¡ý þÚ¾¢Â¡ÉÐ. 1680 ¬ñθǢø ³…ì ¿¢äð¼ý À¢ÃÀïºò¾¢ý ¬ÆÁ¡É øŠÂí¸¨Ç Å¢ÎÅ¢ìÌõ Å¢¾¢¸¨Çì ¸ñÎÀ¢Êò¾ «§¾ §¿Ãò¾¢ø þý¦É¡Õ À⾡À¸ÃÁ¡É Å¢„ÂÓõ þó¾ ¯Ä¸¢ø ¿¼ó¾Ð. ¦Á¡Ã£º¢ÂŠ ¾£Å¢ø ¸¡Äõ ¸¡ÄÁ¡¸ ź¢òÐÅó¾, ÀÈì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾ §¼¡§¼¡ ÀȨŸ¨Ç Á¡ÖÁ¢¸û Å¢¨Ç¡ðÎ측¸ ÍðÎò ¾ûǢɡ÷¸û. þÐ ´Õ ¦¸Î¾Öõ ¦ºöÂò ¦¾Ã¢Â¡¾ ÀȨÅ. þ¾ý þ¨È¨Âìܼ ¯ñ½ÓÊ¡Ð. ã¨Ç ̨ÈÅ¡É þó¾ô ÀȨÅìÌ ÀÂóÐ µÊ ¾ôÀ×õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø þ¨Å ´ðΦÁ¡ò¾Á¡¸ì ¦¸¡øÄôÀð¼É. þó¾ ¯Ä¸ò¾¢ø ´Õ ÀȨÅܼ Á¢îºõ þø¨Ä; Ó𨼠þø¨Ä; À¡¼õ ¦ºö¾ ¯ÕÅõܼ þø¨Ä. ÓüÚ Óؾ¡¸ âÁ¢Â¢Ä¢ÕóÐ «Æ¢ì¸ôÀðÎÅ¢ð¼É. þÐ ´Õ ¯¾¡Ã½õ¾¡ý. þýÛõ ±ò¾¨É§Â¡ ÀȨŸÙõ,

˚. ¬´¢∑_@Ó

251

Á¢Õ¸í¸Ùõ «Æ¢óЧÀ¡Â¢É; ¦ÀÕõ ¬¨Á¸û, á𺾠Š¦Ä¡òиû. þôÀÊ ÁÉ¢¾É¡ø «Æ¢ì¸ôÀ𼠯¢âÉõ ÁðΧÁ 120,000 ±ýÚ Å¢ï»¡É¢¸û ¸½ìÌ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¯Ä¸òÐ ƒ£ÅẢ¸û «¨Éò¨¾Ôõ ¸¡Åø ¸¡ì¸ §ÅñÎ ¦ÁýÈ¡ø «¾üÌ ÁÉ¢¾ý ¿¢îºÂÁ¡¸ ¾Ì¾¢Â¡ÉÅý «øÄ. ¬É¡ø þÂü¨¸ ÁÉ¢¾¨Éò¾¡ý §¾÷× ¦ºö¾¢Õ츢ÈÐ. ÁÉ¢¾ý¾¡ý þÕìÌõ ¯Â¢Ã¢Éí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¯Â÷Å¡ÉÅý. þÅ§É §¸ÅÄ Á¡ÉÅÛõ. þó¾ô À¢ÃÀïºò¾¢ø ¯Â¢÷¸¨Ç ¾Ã¢ìÌõ ¸¢Ã¸õ ´ý§È ´ýÚ¾¡ý. âÁ¢ì ¸¢Ã¸õ. ‘´§Ã ´Õ ¸¢Ã¸õ. ´§Ã ´Õ À⧺¡¾¨É’ ±ýÈ¡÷ ´Õ »¡É¢. ÁÉ¢¾ý ´ÕÅÉ¡ø ÁðΧÁ «Æ¢ì¸ÓÊÔõ. «ÅÉ¡ø ÁðΧÁ ¸¡ì¸×õ ÓÊÔõ. ÁÉ¢¾ý ±¾¨Éò §¾÷ó¦¾Îô À¡ý ±ýÀÐ þÉ¢§Áø¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅÕõ. *** þôÀÊ ºÃ¢ò¾¢ÃÓõ, ¯ñ¨Á¸Ùõ, «â÷ÅÁ¡É ¾¸Åø¸Ùõ Òò¾¸õ ¿¢¨ÈÂì ¸¢¨¼ì¸¢ýÈÉ. Òò¾¸ò¾¢ý ¸¨¼º¢ô Àì¸òÐìÌ ÅÕõ§À¡Ð þý¦É¡Õ Ó¨È ÀÊ츧ÅñÎõ ±ýÈ ¬Åø ²üÀÎõ. ÍšÊÂõ Üθ¢ÈÐ. þô¦À¡ØÐ ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø 310 §À÷ þó¾ô Òò¾¸ò¨¾ô ÀÊôÀ¾ü¸¡¸ì ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾ Á÷Áõ Òâó¾Ð. ÁÚÀÊÔõ «ó¾ áĸ §Áľ¢¸¡Ã¢¨Â ( Patricia ) ºó¾¢òÐ ±ý ¿ýÈ¢¨Â ¦º¡ý§Éý. ‘Òò¾¸õ ±ôÀÊ þÕó¾Ð?’ ±ýÈ¡÷. ‘Á¢¸×õ «Õ¨Á. ±ø§Ä¡Ã¢¼Óõ þÕ츧ÅñÊÂ, ÀÊì¸ §ÅñÊ Òò¾¸õ. ¿¡ý ´Õ Òò¾¸ò¨¾ ²ü¸É§Å ¦º¡ó¾Á¡¸ Å¡í¸¢Å¢ð§¼ý,’ ±ý§Èý. ‘±ø§Ä¡Õõ ¦Áî͸¢È¡÷¸û. ¿¡Ûõ «¨¾ô ÀÊ츧ÅñÎõ. ±ý Ó¨È측¸ ¸¡ò¾¢Õ츢§Èý’ ±ýÈ¡÷ «ó¾ «¾¢À÷. ‘«ôÀÊ¡! ±ýÛ¨¼Â Òò¾¸ò¨¾ ¯í¸ÙìÌ þÃÅø ¾Ã ¿¡ý ¾Â¡÷’ ±ý§Èý. ÀòÐ Äðºõ Òò¾¸í¸ÙìÌ «¾¢À¾¢Â¡¸ þÕìÌõ ´ÕÅÕìÌ Òò¾¸õ þÃÅø ¦¸¡ÎôÀÐ ±ùÅÇ× ´Õ ¦ÀÕ¨ÁÂ¡É Å¢„Âõ. «ó¾ô ¦Àñ «¾¢¸¡Ã¢ Òýº¢Ã¢ôÒ ¦¸¡ïºÓõ ̨Èì¸ôÀ¼¡Áø ±ý¨Éô À¡÷òÐ ‘ À¡÷ô§À¡õ’ ±ýÈ¡÷.

•

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

252

益V ]竩æ swVs_ ØÄËkVF þ«ïD ¦º ó¿¢ÈÁ¡É

¦ºùÅ¡ö ¸¢Ã¸õ ¦ºô¦¼õÀ÷ Á¡¾õ Å¡Éò¾¢ø §¾¡ýÚõ. ¸É¼¡Å¢ø þÕóÐ þÐ Á¢¸×õ ÐøÄ¢ÂÁ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ ±ýÚ ´Õ Àò¾¢Ã¢¨¸ ¦ºö¾¢ ¦º¡ýÉÐ. «§¾ Àò¾¢Ã¢¨¸Â¢ø ¸£§Æ þý¦É¡Õ ¦ºö¾¢Ôõ À¢ÃÍÃÁ¡¸¢Â¢Õó¾Ð. ¸É¼¡Å¢ø ÅÕ¼¡ ÅÕ¼õ ¿¼ìÌõ ¯Ä¸ò ¾¢¨ÃôÀ¼ Ţơ ¦Ã¡¦È¡ý §Ã¡Å¢ø 2003, ¦ºô¼õÀ÷ 4 - 14 §¾¾¢¸Ç¢ø ¿¨¼¦ÀÚõ. þÐ 28ÅÐ ¾¢¨ÃôÀ¼ Ţơ; 3000 Å¢ñ½ôÀí¸Ç¢ø §¾÷צºö¾ 339 À¼í¸û. 55 ¿¡Î¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¦ÀÈôÀð¼ þ¨Å 21 «Ãí̸Ǣø ¾¢¨Ã¢¼ô ÀÎõ. ÀòÐ ¿¡ð¸Ç¢ø 30 À¼õ À¡÷ôÀÅ÷¸Ùõ ¯ñÎ. ÓØ ¿¡¨ÇÔõ þ¾ü¸¡¸ ´Ð츢 ¨ÅòÐ À¢ý Á¾¢Âõ ´ýÚ, À¢ý§ÉÃõ ´ýÚ, þÃ× ´ýÚ ±ýÚ ¬÷ÅÁ¡¸ô À¡÷òÐ ÓÊôÀ¡÷¸û. ¿¡ý «ôÀÊî ¦ºÂø À¼Å¢ø¨Ä. ´Õ ¿¡¨ÇìÌ ´ýÚ ±ýÚ 7 ¿¡ð¸û ¦¾¡¼÷¡¸ô À¡÷ò§¾ý. §À¡¸ Åà , ¸¢äÅ¢ø ¿¢ü¸, À¼õ À¡÷ì¸ ±ýÚ ¿¡ÙìÌ ³óÐ Á½¢ §¿Ãò¨¾ ¦ºÄÅÆ¢ò§¾ý. §À¡Ìõ§À¡Ð À¼ò¨¾ô ÀüȢ ±¾¢÷À¡÷ôÒõ, ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð «Ð ÀüȢ º¢ó¾¨É¡¸×õ þÕó§¾ý. ¿£ñ¼ §¿Ãõ ¸¢äÅ¢ø ¿¢ýÈÀ¢ÈÌ ÓÆí¸¡ø¸û ¾¡É¡¸ ÁÊóÐ ¿¡ý ¦º¡ýÉ §Å¨Ä¨Â ¦ºö ÁÚòÐŢ𼠿¢¨Ä¢ø ´Õ À¾¢ýÀÕÅòÐ ¦Àñ °Æ¢Â÷ Åó¾¡÷. ¾¨Ä¢§Ä Åð¼ò ¦¾¡ôÀ¢Ôõ, ¸¡¾¢§Ä «½¢ó¾ ´Ä¢ Å¡í¸¢Ôõ, ¨¸Â¢§Ä ²ó¾¢Â ¾¡û «ð¨¼ÔÁ¡¸ ±ýÉ¢¼õ ¦¿Õí¸¢ ‘¿£í¸û ²ý þó¾ ¨ÄÉ¢ø ¿¢ü¸¢È£÷¸û?’ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ±í¸û ¨Ä¨Éô§À¡Ä þýÛõ ÀÄ ¨Äý¸û þýÛõ ÀÄ ¾¢¨ÃôÀ¼í¸ÙìÌ «í§¸ ¿£ñÎ ¦¿Ç¢óÐ ¿¢ýÈÉ. ‘þÐ ±ýÉ §¸ûÅ¢? þó¾ ¨ÄÉ¢ý ¿£Çõ §À¡¾Å¢ø¨Ä. «¨¾ì ÜðΞü¸¡¸ ¿¢ü¸¢§Èý’ ±ý§Èý. ãýÚ Á¡¾õ ÓýÀ¡¸§Å âº÷ù ¦ºöÐ,

˚. ¬´¢∑_@Ó

253

þÃñÎ ¿¡û ¬Ã¡öìÌô À¢ÈÌ §¾÷× ¦ºöÐ, ÓØ측¨ºÔõ ¸ðÊ Êì¸ðθû ±Îò¾À¢ýÒõ þó¾ò ¦¾¡ó¾¢Ã׸ǡ? þôÀÊ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ Å⨺¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾ Ó¾ø À¼õ Mayor of the Sunset Strip. Êì¸ð ¨¸Â¢ø þÕôÀ¾¡ø ¯í¸ÙìÌ º£ð ¿¢îºÂõ. Å⨺¢ø ¿¢üÀÐ ¿øÄ þÕ쨸 ´ýÚ ¸¢¨¼ôÀ¾ü ¸¡¸ò¾¡ý. Óý º£ðÊø þÕó¾ ¦ÀñÁ½¢ þôÀÊÂ¡É ´Õ Ţơ×째 ÅÇ÷ò¾Ð§À¡Ä, ¾ý ¾¨ÄÓʨ ¿£ÇÁ¡¸×õ, ÀÇÀÇôÀ¡¸×õ ÅÇ÷òÐ «¨¾ì ¸¡Í ¦¸¡ÎòÐ ¾¨Äì̧Á§Ä «Äí¸¡ÃÁ¡¸ «¨Áò ¾¢Õó¾¡÷. «Ð ¿£ÇÁ¡¸×õ «¸ÄÁ¡¸×õ þÕó¾Ð. 13 ¦¼¡Ä÷ ¦¸¡ÎòÐ Êì¸ð Å¡í¸¢Â ¿¡ý «ó¾ô ¦ÀñÁ½¢Â¢ý ¾¨ÄìÌ À¢ýÉ¡ø «¸ôÀðÎÅ¢ð§¼ý. º¢É¢Á¡Å¢ø À¡¾¢¨Â ÁðΧÁ ±ýÉ¡ø À¡÷ì¸ ÓÊó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â «ÇôÀâ ¸üÀ¨É ÅÇò¾¡ø Á£¾¢¨Â ¿¢ÃôÀ¢ ºÁ¡Ç¢òÐÅ¢¼Ä¡õ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. Rodney Bingenheimer ±ýÀÅ÷ Ä¡Š ²ïºøŠ §Ãʧ¡Ţø 30 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ô À½¢Â¡üÈ¢ ҸƣðÊ À¡¼ø ¦¾¡ÌôÀ¡Ç÷. «ÅÕ¨¼Â Å¡ú쨸¨Âî ¦º¡øÖõ Å¢Åýô À¼õ þÐ. «Å÷ º¢ÚÅÉ¡ö þÕó¾§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¾¡ö ´Õ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø «Å¨Ã ¸¡Ã¢Ä¢ÕóÐ þÈ츢 Ţθ¢È¡÷. ¾ýÛ¨¼ ÊÅ¢ ¬¾÷º ¿¡Â¸÷ ÅóÐ Òò¾¸ò¾¢ø ¨¸¦Â¡ôÀÁ¢ÎÅ¡÷ ±ýÚ º¢ÚÅý ¸¡òÐ ¿¢ü¸¢È¡ý. «ó¾ §¿Ãò¾¢ø ¾¡Â¡Ã¢ý ¸¡÷ Å¢¨ÃÅ¡¸ ŠÀ£ð ±ÎòÐ Á¨ÈóÐŢθ¢ÈÐ. ±ò¾¨É§Â¡ Ò¸ú¦ÀüÈ À¡ô þ¨ºô À¡¼¸÷¸û þÅáø ÓýÛìÌ ÅÕ¸¢È¡÷¸û. Å¡ºÄ¢ø §À¡ðÊÕìÌõ ¸¡ø Ш¼ìÌõ À¡ö §À¡Ä ±ø§Ä¡Õõ þŨÃò ¾¡ñÊô §À¡öŢθ¢È¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ºÃ¢¾ò¾¢ø ´Õ º¢Ú §º¡¸õ. ҸƢý ѨÆš¢Ģø ¿¢ýÈ Å¡Ú ´Õ ÓØ ¾¨ÄӨȨÂì ¸Æ¢òÐÅ¢ð¼¡÷. ¬É¡ø «ó¾ô Ò¸ú ±ýÀÐ þÅÕ¨¼Â ¾¡Â¡Ã¢ý ¸¡÷ ºò¾õ§À¡Ä þÅÕìÌì ¸¢ð¼¡Áø àÃò¾¢ø §À¡ö Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡É þó¾ Å¢Åýô À¼õ ±ôÀÊ º÷ŧ¾º ¾¢¨ÃôÀ¼ ŢơŢø þ¼õ ¦ÀüÈÐ. ¬É¡ø «¾É¢Öõ ¬îºÃ¢Âõ ¾¢¨Ã¢¼ôÀÎõ 339 À¼í¸Ç¢ø ¿¡ý ±ôÀÊ þó¾ô À¼ò¨¾ò §¾÷× ¦ºö§¾ý ±ýÀо¡ý. ±ý¨Éî ÍüÈ¢ô À¡÷ò§¾ý. ´Õ º£ðÎõ ¸¡Ä¢Â¢øÄ¡Áø ¾¢§Âð¼÷ ¿¢ÃõÀ¢Â¢Õó¾Ð. Á£ñÎõ ¾¢¨Ã¨Âô À¡÷ò§¾ý. ±ÉìÌÓý þÕó¾ º¼¡ÓÉ¢ Á¢¸×õ ú¢òÐô À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ¾¢¨Ã¢ø À¡¾¢§Â ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾Ð. þýÛõ ¦¸¡ïºõ Óʨ ÅÇ÷òÐ Á£¾¢ò ¾¢¨Ã¨ÂÔõ Á¨Èò¾¢Õì¸Ä¡§Á ±ýÚ ±ÉìÌ §¾¡ýÈ¢ÂÐ.

²Ø À¼í¸Ç¢ø ´ýÚ

§À¡öÅ¢ð¼Ð, þÉ¢§Áø ÅÕž¡ÅÐ

254

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿øÄ¡¸ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ ÁÉÐ «Êò¾Ð. «Îò¾ §¾÷× Francis Ford Coppola ±ýÈ þÂìÌɨ¼ÂÐ. þŨà »¡À¸õ þÕì¸Ä¡õ. ÓôÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ãýÚ ´Š¸¡÷ Å¢Õиû ¦ÀüÈ The Godfather À¼ò¨¾ þÂ츢 ¯Ä¸ À¢ÃÀøÂõ «¨¼ó¾Å÷. þó¾ Ũ¸Â¢ø ¸ô§À¡Ä¡ ¦†¡Ä¢Å¢ðÊø ´Õ º¢Ú ¸¼×û¾¡ý. þÅ÷ «Ãí¸¢§Ä §¾¡ýÈ¢ À¡÷¨Å¡Ç÷¸Ù¨¼Â §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ÄÇ¢ô À¡÷ ±ýÈ¡÷¸û. «ý¨È À¼ò¾¢ý ¦ÀÂ÷ One from the Heart. 1982 ø ±Îì¸ôÀð¼ þó¾ô À¼ò¨¾ àÍ ¾ðÊ º¢Ä ¾¢Õò¾í¸Ù¼ý Á£ñÎõ ¦ÅǢ¢ðÊÕ츢ȡ÷. ¸¨¾ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø ±Ç¢¨Á¡ÉÐ. ݾ¡ð¼ ¾¨Ä¿¸ÃÁ¡É Ä¡Š§Å¸¡…¢ý À¢ýɽ ¢Â¢ø «¨Áó¾Ð. ³óÐ ÅÕ¼Á¡¸ Á½ÓÊò¾ ¾õÀ¾¢Â¢ÉÕ¨¼Â ³ó¾¡ÅÐ Á½ ¿¡Ç¢ø «Å÷¸Ù츢¨¼Â¢ø À¢½ìÌ ²üÀθ¢ÈÐ. «Åû «Å¨ÉÅ¢ðÎô À¢Ã¢¸¢È¡û. «ÅÙìÌ ´Õ ¸¡¾Äý ¸¢¨¼ì ¸¢È¡ý. «ÅÛìÌõ ´Õ ¸¡¾Ä¢ ¸¢¨¼ì¸¢È¡û. ¬É¡ø À¼ ÓÊÅ¢ø ¸½ÅÛõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ¾¢ÕõÀ×õ ´ýÚ §º÷¸¢È¡÷¸û. þÐ ´Õ þ¨º ¿¡¼¸ò¾ý¨ÁÔ¼ý ±Îì¸ôÀðÊÕó¾Ð. þó¾ô À¼ò¨¾ þý¦É¡Õ Ó¨È À¡÷ôÀ¾¡Â¢Õó¾¡ø ´§Ã¦Â¡Õ º£¨É Á¡ò¾¢Ãõ ¿¡ý À¡÷ô§Àý. «Ð Á¢¸×õ ¸¨ÄÂõºòмý ±Îì¸ô Àð¼ Ã¡í§¸¡ ¿¼Éõ. ¬½¢ý ¯¼õÒ Å¨Ç׸Ǣø ¦Àñ½¢ý ŨÇ׸û ´ðÊ즸¡ñ§¼ ÅÕÅЧÀ¡ýÈ «üÒ¾Á¡É ¿¼Éì ¸¡ðº¢. ¬í¸¢Ä º¢É¢Á¡ì¸Ç¢ø, ¦º¡øÄôÀ𼠫Ƨ¸¡Î Ã¡í§¸¡ ¿¼Éõ þ¼õ¦ÀÚõ À¼í¸û ãýÚ. Á¡÷Äý À¢Ã¡ñ§¼¡ ¿Êò¾ Last Tango in Paris. þ¾¢ø Åó¾ ¿¼Éò¾¢ø ¬§ÅºÓõ, ÒШÁÔõ þÕìÌõ. «Îò¾Ð The Scent of a Woman. þ¾¢ø ´Õ ¸ñÀ¡÷¨ÅÂüÈ ÁÉ¢¾÷ ÓýÀ¢ý «È¢Ó¸Á¢øÄ¡¾ µ÷ þÇõ ¦Àñϼý ¬ÎÅ¡÷. þ¾¢ø «¾¢÷Ôõ, «ÆÌõ ¸Äó¾¢ÕìÌõ. þó¾ô À¼ò¾¢ø ÅÕõ ¿¼Éõ §¸Ç¢ì¨¸Ôõ, ¸¨ÄÂõºÓõ ¿¢¨Èó¾Ð. þ¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Å¡ÅÐ þó¾ô À¼ò¨¾ þý¦É¡Õ¾¼¨Å À¡÷ì¸Ä¡õ. þ¨¾ò ¾Å¢Ã þó¾ô À¼ò¾¢ý «¨ÁôÀ¢ø, þÂì¸ò¾¢ø, źÉò¾¢ø ¸ô§À¡Ä¡Å¢ý §Á¾¨Á¨Â ¸¡ðÎõ ¸¡ðº¢ ´ýÚܼ þø¨Ä. ´Õ º¡¾¡Ã½Á¡É ¾¢¨ÃôÀ¼õ¾¡ý. À¼õ ÓÊó¾Ðõ ¸ô§À¡Ä¡ §Á¨¼Â¢ø §¾¡ýÈ¢ §¸ûÅ¢¸ÙìÌ À¾¢ø «Ç¢ò¾¡÷. þó¾ô À¼ò¨¾ ¾¡ý ¦º¡üÀ ¿¡ð¸Ç¢ø, ̨Èó¾ À½î¦ºÄÅ¢ø ±ÎòÐ ÓÊò¾¾¡¸ì ÜȢɡ÷. Ä¡Š§Å¸¡Š ¸¡ðº¢¸û ÓØÅÐõ ¾òåÀÁ¡¸ ¦ºÂü¨¸Â¡É ¦ºð §À¡ð§¼ ±Îì¸ôÀð¼É Å¡õ. À¼õ ±ÎìÌõ§À¡§¾ ʃ¢¼ø ӨȢø ±ÊðÊí ¦ºöÔõ º¡ò¾¢ÂìÜÚ¸¨Ç ¾¡ý «ô§À¡Ð, þÕÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÀ¡¸§Å, ¸ñÎÀ¢ÊòÐŢ𼾡¸ ÜȢɡ÷.

˚. ¬´¢∑_@Ó

255

«Åâ¼õ §¸ð¸ôÀð¼ þÃñÎ §¸ûÅ¢¸Ùõ, À¾¢ø¸Ùõ. 1) À¢Ã¢ó¾ ¾õÀ¾¢Â¢É÷ ¾¢ÕõÀ×õ ´ýÚ §º÷žüÌ ÅÖÅ¡É ¸¡Ã½õ ¸¡ð¼ôÀ¼Å¢ø¨Ä§Â, ²ý? ¸¡¾ø ±ýÀÐ Á¢¸×õ º¢ì¸Ä¡ÉÐ. ÁÉ¢¾ ÁÉõ ¸¡¾¨Ä ŢﻡÉì Ü÷¨ÁÔ¼ý «ÏÌž¢ø¨Ä. ¸¡¾ø ÁÉ¢¾÷¸û ±ÎìÌõ ¾£÷Á¡Éí¸Ùõ «ôÀʧÂ. ÁÉ¢¾ ÁÉò¾¢ý ¸¡½ÓÊ¡¾ ÁÚÀì¸ò ¾¢ý ´Õ Ü¨È ¦º¡øÅо¡ý ¸¨¾. 2) ¿£í¸û ¿£ñ¼¸¡ÄÁ¡¸ ¦ÅüÈ¢ô À¼í¸û ¾Õ¸¢È£÷¸û. ¦ÅüȢ¢ý øŠÂõ ±ýÉ? ¿£í¸û ¦ÅüÈ¢ ¦ÀȧÅñÎÁ¡É¡ø Á½ÓÊò¾¢ÕôÀÐ «Åº¢Âõ.( º¢Ã¢ôÒ) Á½ÓÊò¾Å÷¸û ÁÉÐ ¦ÅÌ º£ì¸¢Ãò¾¢ø ºÁ ¿¢¨Ä¨Â «¨¼¸¢ÈÐ. «Å÷¸Ç¡ø¾¡ý ¬ÆÁ¡É º¢ó¾¨É¨Âò àñÎõ ¸¨ÄôÀ¨¼ôÒ¸¨Çò ¾ÃÓÊÔõ. ¦ÅÇ¢§Â Åó¾§À¡Ð ´Õ ¿øÄ À¼õ À¡÷ò¾ «¨Á¾¢ ²üÀ¼ Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¯Ä¸ò¾ÃÁ¡É µ÷ þÂìÌɨÃô À¡÷ò¾ ¾¢Õô¾¢ þÕó¾Ð.

«ÎòÐ Sofia Coppola Å¢ý Lost In Translation À¼õ; «¾¡ÅÐ

‘¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø þÆó¾Ð’ ±ýÈ ¾¨ÄôÒ. þó¾ §º¡·À¢Â¡ §Á§Ä ¦º¡ýÉ ¸ô§À¡Ä¡Å¢ý Á¸û¾¡ý. þÐ ¿¡ý ¾¢ð¼Á¢¼¡Áø ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ¿¼ó¾ ²üÀ¡Î. þý¦É¡Õ Å¢§º„Óõ ¯ñÎ. þÐ ÓØì¸ ÓØì¸ ÂôÀ¡É¢ø 27 ¿¡ð¸Ç¢ø Á¢¸ì ̨Èó¾ ¦ºÄÅ¢ø ( 4 Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷) À¼Á¡ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ¸¾¡¿¡Â¸ý †Ã¢…¤ìÌ 45 - 50 ž¢ÕìÌõ; Á½ÓÊòÐ 25 ÅÕ¼í¸û; «¦Áâ측Ţý ¦À⠿ʸ÷. «Å÷ ÂôÀ¡ÛìÌ 2 Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ºõÀÇò¾¢ø ´Õ Å¢Š¸¢ Å¢ÇõÀÃô À¼õ ¿ÊòÐì ¦¸¡ÎôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. þÅÕ¨¼Â ¿ÊôÒ Å¡ú쨸 ºÃ¢×ô À¡¨¾Â¢ø þÈí¸¢Å¢ð¼Ð. Á¨ÉÅ¢Ô¼É¡É ¯È×õ ÍÓ¸Á¡¸ þø¨Ä. ´Õ ÂôÀ¡É¢Â ³óÐ ¿ðºò¾¢Ã ¦†¡ð¼Ä¢ø ´ÕÅ¢¾ «ÖôÒ¼Ûõ, §º¡÷×¼Ûõ ¾í¸¢Â¢ÕôÀŨà ÂôÀ¡É¢Â ÅÆ¢À¡ð¼¡Ç÷¸û «¾£¾ Á⡨¾ ¦¸¡ÎòÐ ±Ã¢îºæðθ¢È¡÷¸û. «§¾ ¦†¡ð¼Ä¢ø ¸¾¡¿¡Â¸¢ º¡÷Äð ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡû. ÅÂÐ þÕÀÐìÌû§Ç¾¡ý þÕìÌõ. ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ¯Ä¸ô Ò¸ú Ò¨¸ô À¼ì¸¡Ã¨É Á½ÓÊòÐ ¦¾¡Æ¢ø ¿¢Á¢ò¾Á¡¸ ¸½Åý «Êì¸Ê ¦ÅÇ¢§Â §À¡öÅ¢¼ ¦†¡ð¼Ä¢§Ä§Â ¾É¢¨Á¢ø þÕóÐ ÒØíÌ ¸¢È¡û.

256

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

±¾¢÷¸¡Äõ ÀüÈ¢ þÕÅÕì̧Á ³Âõ; Á½Å¡ú쨸¢ø ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ý¨Á. þó¾î Ýú¿¢¨Ä¢ø §¾î¨ºÂ¡¸ þÕÅÕìÌ Á¢¨¼Â¢ø ´Õ º¢Ú ÀâîºÂõ ²üÀðÎ ¦ÁÐÅ¡¸ ¿¸÷óÐ ¿ðÀ¡¸¢ÈÐ. «ó¾ ¿ðÒ ´Õ âÅ¢ý þ¾ú ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ŢâÅЧÀ¡Ä ŢâóÐ ¸¡¾Ä¡¸ Ó¸¢úòÐ ´Õ ±ø¨Ä Åó¾Ðõ Š¾õÀ¢òÐ ¿¢ü¸¢ÈÐ. þ¨¾ «Æ¸¡¸î ¦º¡øÅо¡ý ¸¨¾. ¬ÃõÀò¾¢§Ä§Â ÍšÊÂõ À¢ÊòÐŢθ¢ÈÐ. Å¢ÇõÀÃô À¼õ ±ÎìÌõ ¸¡ðº¢. ´ÕÅ÷ †Ã¢…¤ìÌ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷츢ȡ÷. þÂìÌ¿÷ þÃñÎ ¿¢Á¢¼Á¡¸ ±ôÀÊò ¾¢ÕõÀ§ÅñÎõ, ±ôÀÊ Å¢Š¸¢ ¸¢Ç¡¨… ¨¸Â¢§Ä À¢Ê츧ÅñÎõ ±ýÚ Å¢Çì̸¢È¡÷. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç¢É¢ ´Õ Åâ¢§Ä «¨¾ ¦º¡ø¸¢È¡û. þô¦À¡ØÐ †Ã¢Š ´Õ º¢ýÉ §¸ûÅ¢ §¸ð¸¢È¡ý. ±ôÀÊ ¾¢ÕõÒÅÐ, þ¼Á¢ÕóÐ ÅÄÁ¡ «øÄÐ ÅÄÁ¢ÕóÐ þ¼Á¡. «ó¾ì §¸ûÅ¢¨Â ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ì¸ «ó¾ô ¦ÀñÏìÌ þÃñÎ ¿¢Á¢¼õ ±Î츢ÈÐ. ÂôÀ¡É¢Â ¦Á¡Æ¢Â¢ø ¿¢Úò¾¡Áø ¦À¡Æ¢óÐ ¾ûÙ¸¢È¡û. †Ã¢…¢ý ÒÕÅõ ¯Â÷¸¢ÈÐ. º¢Ã¢ôÀ¨Ä. þôÀÊô ÀÄ ¸¡ðº¢¸û. ÂôÀ¡É¢Â÷¸¨Ç §¸Ä¢ ¦ºöÔõ º£ý¸ÙìÌõ ̨ÈÅ¢ø¨Ä. ÂôÀ¡É¢Â÷ ÌûÇ÷¸û - ¯ÂÃÁ¡É †Ã¢Š Ä¢ôÊø ¿¢üÌõ§À¡Ð ÁüÈÅ÷¸û «Å÷ §¾¡ûãðÎìÌ Ü¼ ±ð¼Å¢ø¨Ä. À¡òåÁ¢ø ÌÇ¢ôÀ¾üÌ ¯ÂÃõ §À¡¾¡Áø „Åâø ÌÉ¢óЦ¸¡ñÎ †Ã¢Š ÌǢ츢ȡ÷. ÂôÀ¡É¢Â÷¸û L Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ, R Å¡÷ò¨¾¸¨ÇÔõ Á¡È¢ô§À¡ðÎ ÌÆôÀ¢ÂÊôÀÐ §À¡ýÈ §ÅÊì¨¸ì ¸¡ðº¢¸û. ÂôÀ¡É¢Â÷¸Ù¨¼Â ¦¾¡Æ¢øÑðÀ Óý§ÉüÈò¨¾Ôõ ¸¡ð¼ò ¾ÅÈÅ¢ø¨Ä. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ÀÎì¨¸Â¨È ÂýÉø ¾¢¨Ã¨Ä¸û ¾¡É¡¸§Å ¿¸÷óÐ ¦ÅÇ¢îºò¨¾ ¯û§Ç Ţθ¢ýÈÉ. «¨È¢ø ¯ûÇ ¦¾¡¨Ä¿¸ø ¦Áº¢ý ¾Åø¸¨Ç ÍÕûÍÕÇ¡¸ À¸Ä¢Öõ þÃÅ¢Öõ ¦¸¡ñÎÅóÐ §º÷츢ÈÐ. §¼¡ì¸¢§Â¡Å¢ý ¾¸¾¸ìÌõ ¿¢§Â¡ý Å¢ÇìÌ þÃ׸Ǣø †Ã¢…¤õ º¡÷ÄðÎõ ¯øÄ¡ºÁ¡¸ò ¾¢Ã¢¸¢È¡÷¸û. ÀÄ §¸Ç¢ì¨¸ ¿¼Éí¸û. ÀÄ ¸¡ðº¢¸û ¸¢Ã¢¦¸¡È¢ ¦ÀìÌõ, µðÈ¢ ¦†ô¦À÷Ûõ ¿Êò¾ Roman Holiday À¼ò¨¾ ¿¢¨É×ìÌ ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢ýÈÉ. «¨¾ô§À¡Ä þÅ÷¸Ç¢¨¼§Â ´Õ ÅÃõÒ Á£È¡¾ ¦¿Õì¸Óõ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ. †Ã¢…¤ìÌ Å¢Ãì¾¢Â¡É Ó¸õ; «¾¢ø º¢Ã¢ôÒ ÅÕÅÐ «â÷Åõ. º¡÷Äð §ÀÍõ ÓØ ÅºÉí¸Ùõ ´Õ Àì¸òÐìÌû «¼íÌõ. ¬É¡ø «Åû ¸ñ¸û ÀòÐ Àì¸ ÅºÉí¸¨Çô §Àº¢Å¢Î¸¢ýÈÉ. «Åû Ó¸Óõ, ¯¼Öõ, «¾ý §¸¡½Óõ «ó¾ì ¸¡ðº¢ìÌ ±ýÉ ¯½÷ §¾¨Å§Â¡ «¨¾ «ºí¸¡Áø ¦ÅÇ¢§Â Å¢ð¼Àʧ þÕó¾Ð.

˚. ¬´¢∑_@Ó

257

«Äð¼ø þøÄ¡¾ ¿ÊôÒ ±ýÀ¡÷¸û, «Ð þо¡ý. ±ôÀÊ ¿ðÒ ¯ñ¼¡¸¢Â§¾¡ «§¾ Á¡¾¢Ã¢ ¸¨Ä «Æ̼ý À¢Ã¢×õ ¦º¡øÄôÀθ¢ÈÐ. þÕÅ÷ ÁÉÐìÌûÙõ âðÊ ¨Åò¾ ²§¾¡ ´ý¨È «Å÷¸û ÀâÁ¡È¢ì¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä; ¾í¸Ù¼§É§Â ¾¢ÕôÀ¢ ±ÎòÐô §À¡¸¢È¡÷¸û. þó¾ô À¼õ Sofia Coppola ×ìÌ À½ò¨¾Ôõ Ò¸¨ÆÔõ ¦¸¡ðÊì ÌÅ¢ìÌõ. þó¾ þÇõ ž¢ø ¯Ä¸òÐ º¢Èó¾ þÂìÌ¿÷ Å⨺¢ø þ¼õ À¢ÊòÐÅ¢ÎÅ¡÷. ´ýÈ¢ÃñÎ ´Š¸¡÷ Àâ͸Ùõ ¿¢îºÂõ. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø ±ôÀÊ ´Õ À̾¢¨Â þÆóРŢθ¢ §È¡§Á¡ «§¾§À¡Ä Å¡ú쨸¢Öõ ´Õ À̾¢¨Â ¿¡õ þÆóРŢθ¢§È¡õ. «Ð ÓبÁ ¦ÀÚŧ¾ þø¨Ä; «¨¾ò §¾Ê µÎÅÐ ¾¡ý Å¢¾¢ì¸ôÀð¼Ð ±ýÈ ¦ºö¾¢ ÐÄì¸Á¡¸§Å ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. ¸¨ÄÂõºõ ±ýÚ À¡÷ò¾¡ø þó¾ô À¼õ âýõ ¦ÀüÚŢ𼾡¸î ¦º¡øÄÓÊ¡Ð; ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¢ø þÆó¾Ð §À¡Ä «¾¢Öõ ²§¾¡ ´ýÚ þÆóЧÀ¡öò¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð.

Good Bye, Dragon Inn ±ýÈ ¾¡öÅ¡ý À¼ò¨¾ þÂ츢ÂÅÕõ

µ÷ þ¨Ç»§Ã. ¦ÀÂ÷ §º¡ö Á¢íĢ¡í. þÅÕ¨¼Â ÀÄ À¼í¸û ¯Ä¸ ¾¢¨ÃôÀ¼ Ţơì¸Ç¢ø Å¢Õиû ¦ÀüÈ¢Õ츢ýÈÉ. þÅÕìÌ ´Õ §À÷ þÕ츢ÈÐ. ¸¡Á¢Ã¡¨Å ±ÎòÐ ´Õ §¸¡½ò¾¢ø ¨Åò¾¡ø «¨¾ «ÅºÃôÀðÎ Á£ñÎõ ¦¾¡¼Á¡ð¼¡÷. ÁüÈÅ÷¸û ̧ǡºô, àÃì ¸¡ðº¢, þ¨¼ì¸¡ðº¢ ±ýÚ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ö ¦ºì¸ñÎõ ¦ÅðÊ ±ÎìÌõ§À¡Ð þÅ÷ þÃñÎ ¿¢Á¢¼ì ¸¡ðº¢¸¨Ç Å¢¼¡ôÀ¢Ê¡¸ ±ÎôÀ¡÷. þ¨Å ÁÉ¢¾÷¸Ç¢ý ¦À¡Ú¨Á¨Â §º¡¾¢òÐ ±Ã¢îºø °ð¼ìÜÊÂÉ. À¼õ ¦¾¡¼í¸Óý þÂìÌÉ÷ §Á¨¼Â¢ø §¾¡ýÈ¢ §Àº¢É¡÷. "þí§¸ þô¦À¡ØÐ «Ãí¸õ ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. À¼õ ÓÊÔõ§À¡Ð ±ýÛ¨¼Â ¿£ñ¼ ¸¡ðº¢¸Ç¢ø «ÖòÐô§À¡ö À¡¾¢ô§À÷ µÊŢΠţ÷¸û. «ôÀÊ µ¼§Åñ¼¡õ. Ó츢ÂÁ¡ÉÐ ¸¨¼º¢ì¸¡ðº¢, «¨¾Ôõ À¡÷òÐÅ¢Îí¸û’ ±ýÚ ÜȢɡ÷. «Ãí¸õ º¢Ã¢ò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â §ÀîÍ ÍÕì¸Á¡¸ þÕó¾Ð. «ÅÕ¨¼Â ´Õ ¸¡ðº¢Â¢ý ¿£Çõܼ þÕì¸Å¢ø¨Ä. ¿£ñ¼ ¸¡ðº¢¸û ÁðÎÁøÄ; «ÅÕ¨¼Â À¼ò¾¢ø þýÛõ ÀÄ ÒШÁ¸û þÕó¾É. þÐ ¦ÁÇÉô À¼õ§À¡Ä (´ýÈ¢ÃñΠźÉí ¸û¾Å¢Ã) źÉõ þøÄ¡Á§Ä µÊÂÐ. ´Õ ¸¡Äò¾¢ø À¢ÃÀÄÁ¡¸ þÕó¾ ´Õ ¾¢§Âð¼¨Ãô ÀüÈ¢ÂÐ À¼õ. «ó¾ ¾¢§Âð¼Ã¢ø µÎõ À¼ò¨¾ô À¡÷ì¸ ÅÕõ ºÉò¦¾¡¨¸

258

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÅÃÅà ̨ȸ¢ÈÐ. «ó¾ ¾¢§Âð¼¨ÃÔõ, «¨¾ô À¡÷ì¸ÅÕõ ´ýÈ¢ ÃñÎ À¡÷¨Å¡Ç÷¸¨ÇÔõ, «¾¢ø µÎõ À¼ò¨¾Ôõ ¸¡ðÎÅÐ ¾¡ý À¼õ. «ó¾ ¾¢§Âð¼÷ À¼ò¾¢ø ÅÕõ À¢ýɽ¢ þ¨ºÔõ, ¼ÂÄ¡ìÌõ, ¿¢ƒ À¼î ºõÀÅí¸ÙìÌ ¦À¡ÕóÐõÀÊ «¨Áò¾¢Õô Àо¡ý º¢ÈôÒ. ¸¾¡¿¡Â¸¢ ¸¡ø °ÉÁ¡É µ÷ þÇõ¦Àñ. À¼õ ÓØì¸ þó¾ô ¦Àñ ¦ÀÕõ ºò¾õ §À¡Îõ °É측¨Ä ¿¸÷ò¾¢¨ÅòÐô §À¡Ìõ ´Ä¢ ¿¢¨Èó¾¢ÕìÌõ. ¿£ñ¼ ¸¡ðº¢¸û. þó¾ô ¦Àñ ¸£Æ¢ÕóÐ ãýÚ Á¡ÊôÀʸ¨Ç ²È¢ ÓÊìÌõŨà ¸¡Á¢Ã¡ «¨ºÂ¡Áø ¦¾¡¼÷óÐ ¸¡ðÊ즸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ. ÀÂí¸ÃÁ¡É ¼ì ¼ì ´Ä¢¾¡ý À¢ýɽ¢. À¼ò¾¢ý ÓÊ× Å¨Ã þó¾ô¦Àñ ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº Å¢ø¨Ä. À¼ò¾¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢ø °Éô¦ÀñÁ½¢ ¿£ñ¼ ÀÊì¸ðÎ ¸¨Çì ¸¼óÐÅóÐ ¿£Ã¡Å¢Â¢ø ²§¾¡ ¯½¨Å §Å¸¨Å츢ȡ÷. À¢ÈÌ ¬È «Áà ¯ð¸¡÷óÐ «¨¾ô À¡¾¢Â¡¸ ¦ÅðÊî º¡ôÀ¢Î¸¢È¡÷. À¢ÈÌ Á£¾¢¨Â ãÊ Àò¾¢ÃÁ¡¸ ¨Å츢ȡ÷. þó¾ì ¸¡ðº¢ ´Õ ÀòÐ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ µÎ¸¢ÈÐ. ¾¢§Âð¼Ã¢ø ÀÄ ºõÀÅí¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ. ´ÕÀ¡ø Ò½÷ ¡Ç÷¸û ´ÕŨà ´ÕÅ÷ §¾ÎÅÐ. Å¢¨ÄÁ¡Ð Å¡Ê쨸¡ǨÃô À¢ÊìÌõ §¿¡ì¸ò¾¢ø ¾¢§Âð¼ÕìÌ ÅÕÅÐ. Á¢¸ô ¦Àâ ºò¾òмý ¾¢§Âð¼Ã¢ø Åò¾¸ôÀÆ Å¢¨¾¸¨Ç ¯¨¼òÐ ¯ñÀÐ. «ÎòÐ ²§¾¡ Ó츢ÂÁ¡É ¸¡ðº¢ ÅÃô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÀЧÀ¡Ä ÀÄ ±¾¢÷À¡÷ôÒ¸û. ¸¾¡¿¡Â¸¢Â¢ý ¿¼Á¡ð¼õ¾¡ý À¼õ ÓØì¸ Å¢Â¡À¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿Î þÃ× §¿Ãí¸Ç¢ø ÀÄ Á¡Ê¸û ¦¸¡ñ¼ «ó¾ ¬ÇÃÅõ þøÄ¡¾ ¾¢§Âð¼Ã¢ø «Åû §¾¡ýÚÓýɧà ¸ÞÃÁ¡É ¸¡ÄÊîºò¾í¸û ´Ä¢ì¸ò ¦¾¡¼íÌõ. À¢ÈÌ «Åû §¾¡ýÚÅ¡û. «Å§Ç Êì¸ð ¦¸¡ÎôÀÅû. «Å§Ç ¾¢§Âð¼Ã¢ý À¡Ð¸¡ôÒìÌô ¦À¡ÚôÀ¡É Åû.«Å§Ç þÕ쨸¸¨Çî Íò¾Á¡¸ ¨Åì¸ì ¸¼¨ÁôÀð¼Åû. «Å§Ç ¬ñ¸û, ¦Àñ¸û ¸Æ¢ôÀ¨È¸¨ÇÔõ Íò¾õ ¦ºöÀÅû. ¾É¢Â¡¸ «ó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¾¢§Âð¼Ã¢ý ÓØ «ÖÅø¸¨ÇÔõ ¦ÅÚôÀ¢øÄ¡Áø ¦ºö¸¢È¡û. «Åû Ó¸ò¾¢ø À¡÷ì¸ìÜÊ ´§Ã ¯½÷ ²ì¸õ¾¡ý. À¼õ ÓÊžüÌ þÃñÎ ¿¢Á¢¼õ ŨÃìÌõ ºõÀÅì §¸¡÷¨Å ¢ø ´Õ ¸¨¾Ôõ ¦¾ýÀ¼Å¢ø¨Ä. ±øÄ¡§Á §À¡ìÌ ¸¡ðÎõ, ¸¨¾ìÌ ¦¾¡¼÷À¢øÄ¡¾ ¸¡ðº¢¸û¾¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ´Õ ¿¡û «ó¾ ¾¢§Âð¼¨Ã ãÊÅ¢¼ ÓÊ× ±Î츢ȡ÷¸û. «ô¦À¡Øо¡ý À¼ò¾¢ý ¸¾¡¿¡Â¸ý Ó¾ýӨȡ¸ §¾¡ýÚ¸¢È¡ý. þÅý¾¡ý ¾¢§Âð¼Ã¢ø À¼õ µðÊ . þÅýܼ «ÅÛìÌ ¦¸¡Îò¾ «ó¾ ³óÐ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø

˚. ¬´¢∑_@Ó

259

´Õ Å¡÷ò¨¾¾¡Ûõ §ÀºÅ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢ ¿¡û. þó¾ô ¦Àñ Á¢¸ô ¦À¡ÚôÀ¡¸ ±øÄ¡ì ¸¾× ¸¨ÇÔõ ãθ¢È¡û. ¾¢§Âð¼Ã¢ý þÕ쨸¸¨Ç ºÃ¢ À¡÷츢ȡû. ¬ñ¸Ç¢ý ¿£ñ¼ ¸Æ¢Å¨ÈìÌ §À¡ö «í§¸ ´ù¦Å¡Õ ¸Æ¢Å¨È¡¸ ¾ñ½£÷ °üÈ¢ ¸ØÅ¢ Íò¾õ ¦ºöÐ «Åü¨È ºÃ¢Åà ãθ¢È¡û. ¾ýÛ ¨¼Â ¦º¡ó¾ô ¦À¡Õð¸¨Ç ¨À¢§Ä ¨ÅòÐ ãÊ ºÃ¢ À¡÷츢ȡû. «ô¦À¡ØÐõ «ÅÙìÌ ¾¢Õô¾¢Â¢ø¨Ä. ¨À¨Â à츢즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢ò ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾Å¡§È ¾¢§Âð¼¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÚ¸¢È¡û. ¸¾¡¿¡Â¸Ûõ ÒÈôÀΞüÌ ¬Âò¾í¸û ¦ºö¸¢È¡ý. ¾¢Ë¦ÃýÚ ²§¾¡ »¡À¸õ ÅóÐ þÅÙ¨¼Â «¨ÈìÌô §À¡¸¢È¡ý. «í§¸ «Åû Á£¾õÅ¢ð¼ À¡¾¢ ¯½× þÕ츢ÈÐ. «¨¾ì ¸ñÎ ¾¢Î츢θ¢È¡ý. «¨¾ô À¡Ð¸¡ôÀ¡¸ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡ö «ÅÇ¢¼õ ¦¸¡Î츧ÅñÎõ ±ýÀЧÀ¡Ä Å¢¨ÃóÐ ¦†øÁ𨼠Á¡ðÊ §Á¡ð¼¡÷¨ºì¸¢Ç¢ø ²È¢ º£È¢ì¦¸¡ñÎ ÀÈ츢ȡý. «Åý §À¡É À¢ÈÌ Á¨ÈÅ¢¼ò¾¢ø þÕóÐ ¦¿¡ñÊÂÀʧ ¦Àñ ¦ÅÇ¢ôÀθ¢È¡û. «Åý §À¡Å¨¾ ¿õÀÓÊ¡Áø ¦ÅÈ¢òÐô À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ü¸¢È¡û. «Åû Ó¸ò¾¢§Ä ÅÆì¸Á¡É ¯½÷ ²ì¸õ¾¡ý; ¬É¡ø þô§À¡Ð ¬¨º, ²ì¸õ, ²Á¡üÈõ. «Å¨Çò §¾Êò¾¡ý «Åý §À¡ÅÐ «ÅÙìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ôÀʧ À¼õ Óʸ¢ÈÐ. ¸¨¼º¢ þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸û ¾Å¢Ã Á£¾¢ §¿Ãõ ±øÄ¡õ À¡÷¨Å ¡Ç÷¸ÙìÌ §À¡ìÌ ¸¡ðÎõ §Å¨Ä¾¡ý ¿¼ì¸¢ÈÐ. ¸¨¾ ¿¼ôÀÐ ¸¨¼º¢ þÃñÎ ¿¢Á¢¼ §¿Ãò¾¢ø¾¡ý. Á£¾¢ §¿Ãõ þó¾ ¯îºì ¸ð¼òÐìÌ ¾Â¡÷ ¦ºöÔõ ÓÂüº¢¾¡ý. ÀòÐ ¦ºì¸ñð ¿¼ìÌõ ͧÁ¡ ÁøÔò¾ò¾¢üÌ ÀòÐ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ ¾Â¡÷¦ºöÅЧÀ¡Äò¾¡ý þÐ×õ. ¬É¡ø þó¾ô À¼ò¾¢ø ²§¾¡þÕ츢ÈÐ. þÃñÎ ¿¡ð¸Ç¡¸ þÐ Áɨ¾ô§À¡ðÎ «¨Äì¸Æ¢ò¾Ð. ÀÄ þ¼í¸Ç¢ø ±Ã¢îºøܼ Åó¾Ð. ¬É¡Öõ þÐ ÓÊó¾§À¡Ð ¬úÁɾ¢ø §À¡ö ±¨¾§Â¡ ¸Ä츢Ţð¼Ð. «ó¾ì ¸¡ÄÊ µ¨º¸û þýÛõ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢ì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츢ýÈÉ.

Since Otar Left ´Õ À¢¦ÃïÍ ¾¢¨ÃôÀ¼Á¡¸ þÕó¾¡Öõ, «Ð §ƒ¡÷ƒ¢Â¡ ¿¡ðÊý À¢ýɽ¢Â¢ø ±Îì¸ôÀð¼Ð. ãýÚ ¾¨ÄÓ¨Èô ¦Àñ¸Ç¢ý ¸¨¾ - 90 ž¡É ²ì¸¡, 55 ž¡É Å¢¾¨Å Á¸û Áãɡ, ²ì¸¡Å¢ý §Àò¾¢ 16 ÅÂÐ «¼¡ - þÅ÷¸û¾¡ý ¿¡Â¸¢¸û. §ƒ¡÷ƒ¢Â¡Å¢ý ´Õ ¿¸Ãò¾¢ý º¢ýÉ Å£ð椀 þÅ÷¸û

260

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ź¢ì¸¢È¡÷¸û. þÃñ¦¼¡Õ ¸¡ðº¢¸Ç¢ø þÅ÷¸Ù¨¼Â ÅÚ¨Á ¿¢¨Ä ¦º¡øÄôÀðÎŢθ¢ÈÐ. ãýÚ ¦Àñ¸û Å¡Øõ ´Õ ţΠ±ôÀÊ þÕìÌõ. ±ô§À¡Ðõ À¢ì¸ø, À¢Îí¸ø, ºîºÃ׸û¾¡ý. ¬É¡ø «Ð ¦ÅÇ¢ò§¾¡üÈò¾¢üÌ. «¨¾ °ÎÕÅ¢ ¬ÆÁ¡É «ýÒõ, ¾¢Â¡¸Óõ, §º¨ÅÔõ ¿¢¨Èó¾¢Õ츢ÈÐ. ´ð¼¡÷ ¾¢¨Ã¢§Ä §¾¡ýÈ¡¾ ¸¾¡¿¡Â¸ý. «Å¨Éî ÍüÈ¢ò¾¡ý ¸¨¾ ¿¸÷¸¢ÈÐ. À¡Ã¢Š ¿¸Ãò¾¢ø ź¾¢¸û ÁÚì¸ôÀð¼ ´Õ ÁÄ¢× «¨È¢ø «Åý Å¡ú¸¢È¡ý. «í§¸¾¡ý «ÅÛ¨¼Â À¢¨ÆôÒ. ²ì¸¡¾¡ý ÌÎõÀò¾¨ÄÅ¢. «Åû ¦º¡øÖìÌ ÁÚôÒ ¸¢¨¼Â¡Ð. þÕôÀ¢Ûõ º¢Ú º¢Ú À¢½ì̸û «ùÅô§À¡Ð ²üÀÎõ. ¬É¡Öõ Ó츢ÂÁ¡É Å¢¼Âí¸Ç¢ø «Åû ¦º¡øÖìÌ Á¾¢ôÒ þÕ츢ÈÐ. ´Õ Ó¨È ¿Î þÃÅ¢ø «Å¨Ç ÁÕòÐÅÁ¨É «ÅºÃô À¢Ã¢×ìÌ þðÎî ¦ºø¸¢È¡÷¸û. «ô¦À¡ØÐ «ÅÇ¢¼õ ÌÎõÀò¾¢É÷ ¸¡ðÎõ Àâ×õ «ýÒõ ¦ÅÇ¢ôÀθ¢ÈÐ. ²ì¸¡×ìÌõ «Åû §Àò¾¢ «¼¡×ìÌõ þ¨¼Â¢ø ¦ÁøĢ ´Õ À¡ºõ þÚì¸Á¡¸ ¯ÕÅ¡¸¢ÈÐ. ²ì¸¡ ¾ý Á¸ý ´ð¼¡Ã¢ý ¸Ê¾í¸ÙìÌõ, ¦¼Ä¢§À¡ý «¨ÆôÒ¸ÙìÌõ ¸¡ò¾¢ÕôÀо¡ý À¼ò¾¢ø À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ¸¡ðº¢. ¸Ê¾õ Åó¾¡ø «¨¾ò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ÀÊôÀ¡û. ¦¼Ä¢§À¡ý ±ýÈ¡ø Á¡È¢Á¡È¢ô §ÀÍÅ¡÷¸û. «Åý ÌèÄì §¸ðÌõ§À¡Ð ²ì¸¡Å¢ý ÍÕí¸¢Â Ó¸õ ´Õ â ÁÄ÷ÅЧÀ¡Ä ŢâÅÐ ÁÈì¸ ÓÊ¡¾Ð. «ýÚ Á¢¸×õ ºó§¾¡„Á¡É ¿¡û. Ìà¸Äõ µÊ ÅÆ¢Ôõ. þÅ÷¸û Å¡úÅÐ «ó¾ò ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Á½¢ «ÊôÀ¾ü¸¡¸. «Ð «ÊòÐ ÓÊó¾À¢ý «Îò¾ Á½¢ «ÊôÀ¾ü¸¡¸. þÇõ ¦Àñ «¼¡Å¢ý À¡ò¾¢Ãõ «Õ¨Á¡¸ «¨Áó¾Ð. µ÷ þÇõ¦ÀñÏìÌâ ´ý¨ÈÔõ «Åû ¦ºöž¢ø¨Ä. ¸¡¾Äý þø¨Ä. ¿¼Éí¸ÙìÌõ §À¡Å¾¢ø¨Ä. ±¾¢÷¸¡Äõ ÀüȢ «ì¸¨È þø¨Ä. §Å¨Ä þø¨Ä. þó¾ô ¦Àñ¸û Áò¾¢Â¢ø «Åû Å¡ú¿¡û ¸¨ÃóЦ¸¡ñÎ §À¡¸¢ÈÐ. «Å¨ÇôÀüȢ ¸Å¨Ä þô§À¡Ð ¸¢ÆÅ¢ìÌõ À¢ÊòÐŢθ¢ÈÐ. ´Õ ¿¡û þʧÀ¡Ä ¦ºö¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. ´ð¼¡÷ ´Õ Å¢Àò¾¢ø þÈóÐŢθ¢È¡ý. þ¨¾ì ¸¢ÆŢ¢¼õ ¡÷ ¦º¡øÅÐ. «Åû ¯Â¢¨Ãô À¢ÊòÐ즸¡ñÊÕôÀÐ ´ð¼¡Õ측¸ò¾¡ý. «Åû þÈó¾¡Öõ þÈóЧÀ¡Å¡û. «ó¾î ¦ºö¾¢¨Â «ôÀʧ Á¨ÈòÐŢθ¢È¡÷¸û. ¦¼Ä¢§À¡Ûõ, ¸Ê¾Óõ þô§À¡Ð þø¨Ä. ¸¢ÆÅ¢ ÅÕò¾õ «¨¼ ¸¢È¡û. À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ À¡Ã¢Š §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡û. §ÅÚ ÅƢ¢øÄ¡Áø ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷¸û. ¬É¡ø «í§¸ §À¡ÉÐõ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷측¾ ´Õ Å¢„Âõ ¿¼óÐŢθ¢ÈÐ. ¾ýÛ¨¼Â Á¸ý þÈóЧÀ¡É Å¢„Âò¨¾ ¸¢ÆÅ¢

˚. ¬´¢∑_@Ó

261

¾¡É¡¸§Å ¸ñÎÀ¢ÊòРŢθ¢È¡û. «ó¾ þ¼ò¾¢ø «Åû «¾¢÷óÐ §À¡ö «ÄÈÅ¢ø¨Ä. Á¢¸ «¨Á¾¢Â¡É ¾¢¼º¢ò¾òмý «ó¾ Áýò¨¾ ²üÚ즸¡û¸¢È¡û. «Ð Á¡ò¾¢ÃÁøÄ, ÁüÈÅ÷¸Ç¢¼õ þÕóÐ þ¨¾ Á¨ÈòРŢθ¢È¡û. ´ð¼¡÷ ¾¢Ë¦ÃýÚ «¦Áâ측 §À¡öÅ¢ð¼¡ý ±ýÚ ¦À¡ö ¦º¡ø¸¢È¡û. ´ð¼¡÷ þÈóÐÅ¢ð¼Ð ¦¾Ã¢ó¾¢Õó¾¡Öõ ¸¢ÆÅ¢ ¦º¡ýÉ ¦À¡ö¨Â ¿õÒÅЧÀ¡Ä ÁüÈÅ÷¸Ùõ ¿Ê츢ȡ÷¸û. À¼õ ÓÊžüÌ þýÛõ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸§Ç þÕ츢ýÈÉ. ãýÚ ¦Àñ¸Ùõ À¡Ã¢Š Å¢Á¡É ¿¢¨ÄÂò¾¢ø §ƒ¡÷ƒ¢Â¡ Å¢Á¡ÉòÐ측¸ì ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. Å¢Á¡Éò¾¢ø ²Úžü¸¡É ¸¨¼º¢ «¨ÆôÒ. ¾¢Ë¦ÃýÚ þÇõ ¦Àñ «¼¡ ¸¡½¡Áø §À¡öŢθ¢È¡û. ¸ñ½¡Êò ¾ÎôÒìÌ «ôÀ¡ø ¿¢ýÚ ¨¸¸¡ðθ¢È¡û. À¡Ã¢…¢ø ¿¢ýÚÅ¢¼ «Åû ¾£÷Á¡É¢òÐÅ¢ð¼¡û. ¾¡ö ¾¢Î츢ðÎô §À¡ö «Ø¸¢È¡û. ¬É¡ø ²ì¸¡ «§¾ ¾¢¼º¢ò¾òмý þ¨¾ ²ü¸É§Å ±¾¢÷ À¡÷ò¾Ð§À¡Ä Áãɡ¨Å «¨½òÐò §¾üȢ즸¡ñΠŢÁ¡Éò¨¾ §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀθ¢È¡û. ãýÚ ¦Àñ¸¨Ç ÁðÎõ ¨ÅòÐ ±Îò¾, ãýÚ ¾¨ÄÓ¨È ¸¨Çì ¸¡ðÎõ, ¬¼õÀÃÁ¢øÄ¡¾, «Äð¼ø þøÄ¡¾ À¼õ. ¸¡Á¢Ã¡ À¼õ ±ÎôÀ§¾ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ÌÎõÀò¾¢Ûû§Ç «Å÷¸ÙìÌ ¦¾Ã¢Â¡Áø ѨÆóРŢð¼Ð§À¡ýÈ µ÷ ¯½÷×¾¡ý. ¿¡õ À¡÷¨Å¡Ç÷ ±ýÀ§¾ «Êì¸Ê ÁÈóЧÀ¡öŢθ¢ÈÐ. ãýÚ ¦Àñ¸û Å¡úó¾ Å£ðÊø þô¦À¡ØÐ þÕ ¦Àñ¸û Å¡úÅ¡÷¸û. «Å÷¸û ÌÎõÀò¾¢ø ´ÕÅ÷ ºõÀ¡¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ Å¢ð¼¡÷. «Å÷¸û þô§À¡Ð «¼¡Å¢ý ¦¼Ä¢§À¡ý «¨ÆôÒ측¸ì ¸¡ò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. À¼õ ÓÊó¾ À¢È̾¡ý «ùÅÇ×õ ¿ÊôÒ ±ýÈ ¾¢Î츢¼ø ²üÀθ¢ÈÐ. Á¢¸ò àÃò¾¢ø þÕóÐ ÅÕõ ´Õ ¦¼Ä¢§À¡ý «¨ÆôÒ측¸ ãýÚ ¦Àñ¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀÐ «Êì¸Ê À¼ò¾¢§Ä ÅÕõ ´Õ ¸¡ðº¢. «ó¾ô ¦Àñ¸û ¸¡ò¾¢ÕôÀЧÀ¡Ä À¼õ ÓÊó¾ À¢üÀ¡Îõ ÁÉõ ²§¾¡ ´ýÚ측¸ ¸¡ò¾¢Õó¾Ð. ¾¢§Âð¼¨Ã Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â Åà §¿Ãõ ±Î츢ÈÐ.

The Matchstick Men ±ýÈ À¼ò¾¢ø ¿Êò¾Å÷ «Êì¸Ê º¢É¢Á¡

§À¡¸¢ÈÅ÷¸ÙìÌ ÀâîºÂÁ¡É ¿¢ì¸ÄŠ §¸ˆ ±ýÈ §¾÷ó¾ ¿Ê¸÷. þ¨¾ þÂ츢ÂÅ÷ Gladiator À¼ò¨¾ ¾ó¾ «§¾ Š¦¸¡ð ±ýÀÅ÷¾¡ý. §Ã¡ö ( Nicolas Cage) ´Õ ¸õÀÉ¢ ¿¼òи¢È¡÷. «¾¢§Ä «ÅÕ¨¼Â À¡÷ðÉá¸×õ, «Åâ¼õ ¦¾¡Æ¢ø ÀÆÌÀÅá¸×õ

262

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ôÃ¡í ±ýÈ þ¨Ç»÷ §Å¨Ä À¡÷츢ȡ÷. þÅ÷¸Ù¨¼Â ¦¾¡Æ¢ø ¬ð¸¨Ç ²Á¡üÚÅо¡ý. ¦À⠾à ²Á¡üÈ¡¸ þøÄ¡Áø Á¢¸ì¸ÅÉÁ¡¸, ¦À¡Ä£…¢ø À¢ÊÀ¼¡Áø º¢Ú º¢Ú ¦¾¡¨¸¸Ç¡¸ ²Á¡üÈ¢ô ÀÈ¢ôÀ¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ÀĢ¡ÅÐ ¾É¢Â¡¸ ź¢ìÌõ ¦Àñ¸û, µö× ¦ÀüÚ Å¡úÀÅ÷¸û, þôÀÊ . þ¾¢ø ¸¢¨¼ìÌõ À½ò¨¾ «Å÷¸û Àí̧À¡ðÎ즸¡ûÅ¡÷¸û. §Ã¡ö ¾ý À½ò¨¾ Åí¸¢ ¦Ä¡ì¸Ã¢ø ¸ðÎì¸ð¼¡¸ «Î츢¨ÅòÐô À¡Ð¸¡ì¸¢È¡ý. §Ã¡ÔìÌ ´Õ «â÷ÅÁ¡É ¿ÃõÒ Å¢Â¡¾¢. «ÅÉ¡ø ¦ÅÇ¢§Â «¾¢¸ §¿Ãõ þÕì¸ÓÊ¡Ð. Ýâ¨Éô À¡÷ì¸ þÂÄ¡Ð. Å£ð椀 àÍ ÐÕõÒ þÕì¸ìܼ¡Ð. «Ð×õ ¸¡÷ô¦Àð ±ôÀ×õ «ôÀØì ¸¢øÄ¡Áø ÀǢýÚ þÕ츧ÅñÎõ. ÁÉ¿Ä ÁÕòÐÅâ¼õ ¸¢ÃÁÁ¡¸ §À¡ö «Å÷ ¦¸¡ÎìÌõ Á¡ò¾¢¨Ã¨Â ¾¢ÉÓõ ±ÎôÀ¡ý. «øÄ¡Å¢Êø Å¡ö §¸¡½¢, ¸ñ ¦ÅðÊ þØì¸ò¦¾¡¼í¸¢Å¢Îõ. §Ã¡Â¢Û¨¼Â ÒÐ ÁÉ¿Ä ÁÕòÐÅ÷, Á¨ÉÅ¢Ô¼ý À¢Ã¢óÐ §À¡É «ÅÛ¨¼Â Á¸¨Çî ºó¾¢ì¸î ¦º¡ø¸¢È¡÷. «ÅÙìÌ þôÀ ÅÂÐ À¾¢É¡Ö. «ó¾î ºó¾¢ôÒ ¦Àâ ÁÕ󾡸 þÕìÌõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸ «ÅÕìÌ. À¾¢É¡Ö ÅÂÐ «ïºÄ¡ º¢øÖôÀĨ¸¨Â §Å¸Á¡¸ ¯ÕðÊ ÀÊ ´Õ ¦ÅÇ¢îº §¾Å¨¾§À¡Ä ÅóÐ þÈí̸¢È¡û. «ó¾ ÅÂÐô ¦Àñ ÌÆó¨¾ìÌ ¯Ã¢Â º¢Ã¢ôÒ, º¢Éõ, н¢îºø ±øÄ¡õ «ÅÇ¢¼õ þÕ츢ÈÐ. ´Õ ¿¡û ¾¡Ô¼ý §¸¡À¢òÐ즸¡ñÎ þÅÛ¨¼Â Å£ðÎìÌ ÅóÐŢθ¢È¡û. ¬¼õÀÃÁ¡É Å£ð¨¼ô À¡÷òÐ «ôÀʧ «ºóЧÀ¡ö ¿¢ü¸¢È¡û. ¾¸ôÀý ¯¾¡Å¡ì¸¨Ã ±ýÚ «Åû ¾¡ö §À¡¾¢ò¾¢Õ츢ȡû. «ïºÄ¡ Åó¾ þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢ø ţΠ¾¨Ä¸£Æ¡¸¢ÈÐ. §Ã¡ö ´Øí¸¡¸ ´ÕÅ¢¾ ¦ÅÈ¢ò¾ý¨ÁÔ¼ý «Î츢¨Åò¾ ¦À¡Õû¸û ±øÄ¡õ º¢¾È¢ô§À¡ö ¸¡ðº¢ÂǢ츢ýÈÉ. Àº¢Â¢ø¨Ä ±ýÚ ¦º¡øÅ¡û; «Îò¾ ¿¢Á¢¼õ ¦ÀðÊ ¦ÀðÊ¡¸ À£ð…¡ µ¼÷ Àñ½¢, ÀÇÀÇìÌõ Å¢¨Ä ¯Â÷ó¾ ¦Åû¨Ç ¸¡÷ôÀðÊø º¢ó¾¢ÂÀʧ º¡ôÀ¢ÎÅ¡û. «ÅÙ¨¼Â ¯üº¡¸õ, «Äðº¢Âõ ±øÄ¡õ þÅÛìÌõ ¦¾¡üȢŢθ¢ÈÐ. ÓýÀ¢ý «È¢ó¾¢Ã¡¾ ´Õ ¾¸ôÀý Á¸û ¯È× º¢È¢Ð º¢È¢¾¡¸ ¦¿Õì¸Á¡¸¢ÈÐ. §Ã¡ö þô¦À¡ØÐ ÁÕóиûܼ ±Îô À¾¢ø¨Ä. Á¸¨Çô§À¡Ä «ÅÛõ ºôÀ¡òи¨Ç ¸ÆüÈ¢, ¸ÆüȢ þ¼ò¾¢§Ä§Â ±È¢óÐÅ¢ðÎ, Å¡ú쨸¨Â ;ó¾¢ÃÁ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸ì ¸üÚ즸¡û¸¢È¡ý. «ïºÄ¡ ÅÕõ ¸¡ðº¢¸û ±øÄ¡õ ´Ç¢ ¦ÅûÇõ À¡öóÐ ÁüÈÅ÷¸Ù¨¼Â ¿Êô¨À «Ó츢Ţθ¢ÈÐ. «Åû º¢Ã¢ìÌõ§À¡Ð ¿¡Óõ º¢Ã¢ì¸¢§È¡õ; ÐûÙõ§À¡Ð ±ÁìÌõ ÐûÇò §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ.

˚. ¬´¢∑_@Ó

263

«Åû «Øõ§À¡Ð ±ÁìÌõ «Ø¨¸ ÅÕ¸¢ÈÐ. «ôÀÊÂ¡É À¢ÃºýÉõ. ´Õ ¿¡û «ïºÄ¡ ¾¸ôÀÛ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦¾¡Æ¢¨Äì ¸ñÎÀ¢ÊòÐŢθ¢È¡û. «ÐÁðÎõ «Åý §¿÷¨Á¡ÉÅý ±ýÚ «Åû ¿õÀ¢Â¢Õó¾¡û. ‘±¾ü¸¡¸ þó¾ ¦¾¡Æ¢¨Äî ¦ºö¸¢È¡ö?’ «¾üÌ «Åý ¦º¡ø¸¢È¡ý. ‘þ¾¢ø ¿¡ý ¾¢È¨ÁÔûÇÅÉ¡¸ þÕ츢§Èý.’ «Åý À½ò¾¢ü¸¡¸ ±ýÚ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ¾ÉìÌô À¢Êò¾ ¦¾¡Æ¢ø ±ýÚõ ÜÈÅ¢ø¨Ä. ¾ÉìÌ ¾¢È¨Á þÕôÀ¾¡ø ¦ºöž¡¸ ¦º¡ø¸¢È¡ý. Á¢¸×õ §¿÷¨ÁÂ¡É À¾¢ø. §Ã¡Ôõ, À¢Ã¡íÌõ «Å÷¸û ÅÆì¸ò¾¢üÌ Á¡È¡¸ ¦Àâ ²Á¡üÚ §Å¨Ä ´ý¨Èî ¦ºöžüÌò ¾¢ð¼Á¢Î¸¢È¡÷¸û. §Ã¡ö ´ù¦Å¡Õ º¢Ú Å¢ÀÃò¨¾Ôõ §º¸Ã¢òÐ «Ï À¢º¸¡Áø, ÑÏì¸Á¡¸ À¢Ç¡ý Àñϸ¢È¡ý. «Åý þÐŨà ¦À¡Ä£…¢ø À¢ÊÀð¼Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. À¢Ã¡íÌõ «ôÀʧÂ. ¸¨¼º¢ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ºó¾÷ôÀźò¾¡ø «ïºÄ¡¨ÅÔõ §º÷òÐ즸¡ûǧÅñÊ ¸ð¼¡Âõ ²üÀθ¢ÈÐ. «ïºÄ¡ н¢îºø¸¡Ã¢. Å¢Á¡Éìܼò¾¢ø ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø ¸ÅÉò¨¾ ¾¢ÕôÒÅÐ «Åû §Å¨Ä. ºÉí¸û ¿¢ÃõÀ¢Â ´Õ À¡Ã¢§Ä Ũº ºí¸¢Ä¢¨Â «Å¢ÆÅ¢ðÎ ±ø§Ä¡¨ÃÔõ «¾¢Ã ¨Å츢ȡû. ¬É¡ø ´Õ º¢ýÉò ¾ÅÚ ¿¼óÐŢθ¢ÈÐ. «ïºÄ¡ ±ü¸É§Å ¦À¡Ä£…¢ø À¢ÊÀð¼Åû. «Åû À¾¢× ¦À¡Ä£…¢ø þÕ츢ÈÐ. ¾¸ôÀÛ¨¼Â ¾¢Â¡¸ò¾¢ø Á¸û ¾ôÒ¸¢È¡û. ¸¨¾Â¢ý º¢¾¢ÄÁ¡É ÑÉ¢¸û ±øÄ¡õ ÓÊÂôÀðÎ À¼õ Óʸ¢ÈÐ. ºÃ¢Â¡¸ þÃñÎ Á½¢§¿Ãõ µÎõ þó¾ô À¼ò¾¢ø þÕ쨸¢ý ¨¸ôÀ¢Ê¸¨Ç þÚ츢ô À¢Ê츨ÅìÌõ ¸¡ðº¢¸û «¾¢¸õ. «ïºÄ¡ Å¡¸ ÅÕõ «Ä¢…ý §Ä¡·ÁÉ¢ý ¿ÊôÒ À¢ÃÁ¡¾õ. ´Õ þ¼ò¾¢ø ܼ ¦¾¡ö× ÅáÁø þÂìÌ¿÷ º£ý¸¨Ç ¦¿Õì¸Á¡¸ «¨Áò¾¢Õì ¸¢È¡÷. ¾¸ôÀÛõ Á¸Ùõ ºó¾¢ìÌõ þÚ¾¢ì¸¡ðº¢ ±¾¢÷À¡÷ò¾ ¦¿¸¢úî º¢¨Â ²üÀÎò¾Å¢ø¨Ä. Ó츢ÂÁ¡É þó¾ì ¸¡ðº¢ ÁðÎõ ºÃ¢Â¡¸ «¨Áó¾¢Õó¾¡ø þó¾ô À¼õ «Îò¾ ¦ÄÅÖìÌ §À¡Â¢ÕìÌõ. þ¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð ´Š¸¡÷ ÀÃ¢Í ¦ÀüÈ ¦Ã¢ýÁ¡ý ( Rainman ) À¼ì¸¡ðº¢¸û «Êì¸Ê »¡À¸òÐìÌ Åó¾É. The Matchstick Men þó¾ô À¼õ «Ç×ìÌ ¯Â÷ó¾¢Õ츧ÅñÊÂÐ; ±í§¸¡ ¸¨¾Â¢§Ä¡, þÂì¸ò¾¢§Ä¡, ¿ÊôÀ¢§Ä¡ ²üÀ𼠧¡츢Âò¾ý¨Á¢ý ºÚì¸Ä¢ø «¨¾ò ¾ÅÈÅ¢ðÊÕ츢ÈÐ.

264

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¾¢§Âð¼¨ÃÅ¢ðÎ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕõ§À¡Ð ‘«¼, Á¢¸ ¯ýɾÁ¡¸ Åó¾¢Õ츧ÅñÊ À¼õ’ ±ýÈ ±ñ½§Á ÅÖò¾¢Õó¾Ð.

At Five In The Afternoon (À¢ý Á¾¢Âõ ³óÐ Á½¢Â¡É§À¡Ð)

±ýÚ µ÷ ®Ã¡É¢Âô À¼õ. þ¨¾ þÂ츢ÂÅ÷ …Á£Ã¡ ÁìÁøÀù ±ýÈ 23 ÅÂÐ ®Ã¡É¢Âô ¦ÀñÁ½¢. ¸¡ý ¾¢¨ÃôÀ¼Å¢Æ¡Å¢ø ¸¡ð¼ô ¦ÀüÈ þÃñÎ À¼í¸Ç¢ø þÐ×õ ´ýÚ. þÃñΧÁ ƒ¥Ã¢ ÀÃ¢Í ¦ÀüȨÅ. þÅÕ¨¼Â ¾¸ôÀÉ¡÷ ºÁ£Àò¾¢ø ¸ñ¼†¡÷ À¼ò¨¾ þÂ츢ÂÅ÷. þó¾ô À¼õ «¾ý ¦¾¡¼÷ ±ýÚܼ ´ÕŨ¸Â¢ø ¦º¡øÄÄ¡õ. ¬ô¸¡É¢Š¾¡É¢ø ¾¡Ä¢À¡ý¸Ç¢ý Å£úìÌô À¢ÈÌ ¦Àñ¸û ÀûÇ¢ìܼí¸Ç¢ø «ÛÁ¾¢ì¸ôÀθ¢È¡÷¸û. ¬É¡ø §¿¡ì§Ã ±ýÈ þÇõ ¦Àñ½¢ý Åñʧ¡ðÎõ ¾¸ôÀÛìÌ þó¾ Á¡üÈí¸û À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. Ó¸õ 㼡¾ ¦Àñ¨½ì ¸ñ¼¡ø ¸ñ¨½ ãÊ À¢Ã¡÷ò¾¢ì¸¢È¡÷. §¿¡ì§Ã ¸ÚôÒ ÓØ À÷¾¡ «½¢Â§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¢÷ôÀó¾¢ì¸¢È¡÷. «ó¿¢ÂÕ¼ý §ÀÍõ§À¡Ð ¦Àñ¸û š¢§Ä Å¢Ã¨Ä Å¢ðÎ ÌÃ¨Ä Á¡üȧÅñÎõ ±ýÚ ¯ò¾ÃŢθ¢È¡÷. þ¨È ¿¢ó¾¨É ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ÅÕóи¢È¡÷. ¬É¡ø §¿¡ì§Ã¨Â Ì÷áý ÅÌôÒìÌ «ÛôÀ ºõÁ¾¢ì¸¢È¡÷. Ì÷áý ÅÌôÀ¢ø þÕóÐ §¿¡ì§Ã ¾ôÀ¢ À¢ýÅƢ¡ø ¦Àñ¸û ÀûÇ¢ìܼòÐìÌî ¦ºø¸¢È¡û. ÅƢ¢§Ä À÷¾¡¨Åì ¸ÆüÈ¢ Ţθ¢È¡û. «§¾§À¡Ä À¨Æ ¸¡Ä½¢¨ÂÔõ ¿£ì¸¢Å¢ðÎ Ò¾¢Â ̾¢îºôÀ¡ò¨¾ «½¢óЦ¸¡û¸¢È¡û. ÅÌôÀ¢§Ä ¸¡Ãº¡ÃÁ¡É Ţš¾í¸û ¿¼ì¸¢ýÈÉ. ¬º¢Ã¢¨Â Á¡½Å¢¸Ç¢ý ±¾¢÷¸¡Ä Äðº¢Âò¨¾ §¸ð¸¢È¡÷. §¿¡ì§Ã н¢îºÄ¡¸ ¾¡ý ±¾¢÷¸¡Ä ¬ô¸¡É¢Š¾¡É¢ý ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸ Åà ŢÕõÒž¡¸î ¦º¡ø¸¢È¡û. ±ø§Ä¡Õõ º¢Ã¢ì¸¢È¡÷¸û. ´Õ Á¡½Å¢ ±ØõÀ¢ ‘¿£ ´Õ þŠÄ¡Á¢Âô ¦Àñ ÁÈóÐÅ¢¼¡§¾. ¯ý ¸¼¨Á Å£ðÊø À¢û¨Ç¸¨Çô À¡÷ô ÀÐõ, ¸½ÅÕìÌ «¼í¸¢ ¿¼ôÀÐ×õ¾¡ý.’ «Åû ‘«Ð ±ôÀÊ. À¡¸¢Š¾¡ý ´Õ ӊĢõ ¿¡Î. ¿¡ý ¦ÀÉ¡º¢÷ â𧼡 §À¡Ä ÅÕ§Åý’ ±ýÚ ¬§Åºò§¾¡Î ¦º¡ø¸¢È¡û. Åñʧ¡ðÊ, §¿¡ì§Ã, «ÅÙ¨¼Â «ì¸¡, «Åû ¨¸ì ÌÆó¨¾ ±ø§Ä¡Õõ µ÷ ¯¨¼óÐ §À¡É À¢§ÇÉ¢ø ź¢ì¸¢È¡÷¸û. §¿¡ì§Ã¢ý «ì¸¡ ¾¢ÉÓõ ÀŠ ¾Ã¢ôÀ¢¼òÐìÌ ¦ºýÚ À¡¸¢Š¾¡É¢ø þÕóÐÅÕõ «¸¾¢¸Ç¢¼õ ¦¾¡¨ÄóЧÀ¡É ¾ý ¸½Å¨Éô ÀüÈ¢ ¾¸Åø Å¢º¡Ã¢ôÀ¡û. ÅÚ¨Á «Å÷¸¨Çô À¢Îí¸¢ÂÐ. ÌÆó¨¾ ±ô¦À¡ØÐ À¡÷ò¾¡Öõ À¡Ö측¸ «Ø¾Ð. ¾¢Éõ ¾¢Éõ ¾ñ½£¨Ãò §¾ÎÅÐ §¿¡ì§ÃìÌ þý¦É¡Õ À¢Ã¨É.

˚. ¬´¢∑_@Ó

265

§¿¡ì§Ã ´Õ ¸Å¢»¨É ºó¾¢ì¸¢È¡û. «ÅÉ¢¼õ §¸ð¸¢È¡û ¦ÀÉ¡º¢÷ â𧼡 Üð¼í¸Ç¢ø ±ýÉ §Àº¢É¡÷ ±ýÚ. ºÉí¸û «ÅÕìÌ ±ôÀÊ §Å¡ðÎô §À¡ð¼¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â §Àý ¿¸ø ¾ÉìÌ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ð¸¢È¡÷. «Å÷¸Ù츢¨¼Â¢ø ´Õ ¦ÁøĢ ¸¡¾ø ÅÇ÷¸¢ÈÐ. «Åý ´Õ ¸Å¢¨¾¨Â «ÅÙìÌ ¦º¡øÄ¢ò ¾Õ¸¢È¡ý. À¨Æ ŠÀ¡É¢Âì ¸Å¢¨¾ «Ð. þìÉ¡…¢Â¡ ±ýÈ þ¨Ç»ý ¸¡¨Çî ºñ¨¼Â¢ø ÀĢ¡¸¢È¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¿ñÀ÷, ¦ÀÕõ ¸Å¢»÷, þÈó¾ þ¨Ç»ÛìÌ «ïºÄ¢ ¦ºöÐ ´Õ ¸Å¢¨¾ À¨¼ì¸¢È¡÷. «ó¾ì ¸Å¢¨¾ ‘À¢ý Á¾¢Âõ ³óÐ Á½¢’ ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ. «¨¾ §¿¡ì§Ã À¡¼Á¡ì̸¢È¡û. ´Õ ¿¡û §¿¡ì§Ã ¾ñ½£÷ §¾Ê «¨Äó¾§À¡Ð ¸¡Åø ¿¢üÌõ ´Õ À¢¦ÃïÍ À¨¼Å£Ã¨É ¾ü¦ºÂÄ¡¸î ºó¾¢ì¸¢È¡û. «ÅÉ¢¼õ «Åû §¸ðÌõ Ó¾ø §¸ûÅ¢ ‘¯í¸û ¿¡ðÎ ƒÉ¡¾¢À¾¢ ¡÷?’ ±ýÀо¡ý. «Åý ¦º¡ø¸¢È¡ý. «ÎòÐ «Åû §¸ð¸¢È¡û, ‘¯í¸û ƒÉ¡¾¢À¾¢ §¾÷¾Ä¢ø ±ýÉ §Àº¢É¡÷?’ «Åý ¾ÉìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡ý. ‘¿£ «ÅÕìÌ Å¡ìÌ §À¡ð¼¡ÂøÄÅ¡? «Å÷ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷. ±ÉìÌ «Ð ¦¾Ã¢Â§ÅñÎõ’ ±ýÚ À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ì §¸ð¸¢È¡û. ‘±ýÛ¨¼Â ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¢ý §ÀîÍ ¯ÉìÌ ±¾üÌ?’ «Åû ¦º¡ýÉ¡û, ‘¿¡ý ±ý ¿¡ðÎìÌ ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸ô §À¡¸¢§Èý.’ ¯¼§É §À¡÷Å£Ãý ÀÂóÐ ´Îí¸¢ ºøä𠦺ö¸¢È¡ý. þó¾ì ¸¡ðº¢ Á¢¸ ¬ÆÁ¡¸×õ, ¿¨¸îͨŠ¾ÐõÀ×õ À¼Á¡ì¸ôÀðÊÕì ¸¢ÈÐ. §¿¡ì§Ã «Êì¸Ê ¾É¢¨Á¢ø ¾ý ̾¢î ºôÀ¡òи¨Ç§À¡ðÎ ´Õ ƒÉ¡¾¢À¾¢ìÌâ ¸õÀ£Ãò§¾¡Î ¿¨¼§À¡ðÎ ÀÆ̸¢È¡û. ¸Å¢»ý «ÅÙ¨¼Â À¼ò¨¾ §À¡Š¼÷¸Ç¡¸ ¾Â¡Ã¢òÐ «Å¨Çî ÍüÈ¢ ÍÅ÷¸Ç¢ø ´ðʨÅ츢ȡý. §¿¡ì§Ã ¾É¢¨Á¢ø ¦ÀÕõ §ÀîÍì¸¨Ç ¾Â¡÷ ¦ºö¸¢È¡û. §¿¡ì§Ã¢ý ¾Á쨸¢ý ¸½Åý þÈóÐŢ𼾡¸ ¦ºö¾¢ ÅÕ¸¢ÈÐ. Åñʧ¡ðÊ þó¾ò ¾¸Å¨Ä Á¸Ç¢¼Á¢ÕóÐ Á¨ÈòРŢθ¢È¡÷. «ÅÕìÌ §ÁÖõ «í§¸ þÕì¸ô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä. «¸¾¢ ¸û ÒÐ ¿¡¸Ã¢¸ò¨¾ ¦¸¡ñÎÅÕ¸¢È¡÷¸û. ¦Àñ¸û À÷¾¡ «½¢Å ¾¢ø¨Ä. §Ãʧ¡Ţø þ¨º §¸ð¸¢È¡÷¸û. ±íÌõ þ¨È ¿¢ó¾¨É ¦ÀÕ¸¢Å¢ð¼Ð ±ýÚ ¦ÅÚ츢ȡ÷. ±ø§Ä¡¨ÃÔõ ÜðÊ즸¡ñÎ À¡¨ÄÅÉò¨¾ì ¸¼óÐ ¸ñ¼†¡÷ §À¡¸ ÓÊ× ¦ºö¸¢È¡÷. À¡¾¢ ÅƢ¢§Ä§Â ̾¢¨Ã þÈóÐÅ¢¼ ¿¼óÐ ¸¼ì¸ ÓÊ× ¦ºö¸¢È¡÷¸û.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

266

Á¡¨Ä §¿Ãõ. ¾íÌžüÌ þ¼õ §¾Ê «¨Ä¸¢È¡÷¸û. «ô§À¡Ð ´Õ ÅÆ¢ô§À¡ì¸ý þÈóЧÀ¡É ¾ý ¸Ø¨¾ìÌô Àì¸ò¾¢ø Ìó¾¢ì¦¸¡ñÎ þÕ츢ȡý. Åñʧ¡ðÊ ÌÆ󨾨 ¾¨ÄôÀ¡ н¢Â¢ø ÍüÈ¢ ±ÎòÐ즸¡ñÎ þÕ Á¸û¸¨ÇÔõ À¡÷òÐ ‘§À¡í¸û, §À¡ö ¾ñ½£÷ ¦¸¡ñÎÅ¡Õí¸û’ ±ýÚ ¸ð¼¨Ç ¢θ¢È¡÷. «Å÷¸û ÁÚôÒì ÜÈ¡Áø Á¡¨Ä Ý̢嬃 §¿¡ì¸¢ ¿¼ì¸¢È¡÷¸û. Åñʧ¡ðÊìÌõ, ÅÆ¢ô§À¡ì¸ÕìÌõ þ¨¼Â¢ø ºõÀ¡ „¨½ ¿¼ì¸¢ÈÐ. Åñʧ¡ðÊ ´Õ ÜÃ¡É ¸ø¨Ä ±ÎòÐ ¬§ÅºÁ¡¸ Á½Ä¢§Ä ÌÆ¢ ÀÈ¢ò¾ÀÊ §À͸¢È¡ý. ‘±øÄ¡õ þ¨È ¿¢ó¾¨É. ±íÌõ þ¨È ¿¢ó¾¨É. ¯Ä¸õ ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ. þí§¸ þÉ¢ Å¡ÆÓÊ¡Ð. «øÄ¡¨Å ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ¦¾¡Øõ þ¼õ ´ýÚ ±ÉìÌ §ÅñÎõ.’ ÌÆ¢ ÀÈ¢òÐ ÓÊó¾Ðõ ¾¨ÄôÀ¡ н¢Â¢ø ÍüÈôÀðÎ þÈóÐ §À¡É ÌÆ󨾨 «ôÀʧ Áñ§À¡ðÎ ãÊô Ò¨¾òРŢθ¢È¡ý. þÐ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Áø §¿¡ì§Ã ¾ý «ì¸¡×¼ý ÓÊÅ¢øÄ¡¾ À¡¨ÄÅÉò¾¢ø ¾ñ½£÷ §¾Ê «¨Ä¸¢È¡û, ¾ý ¸¡¾Äý ¦º¡øÄ¢ò ¾ó¾ À¡¼¨Äô À¡ÊÂÀÊ. À¢ý Á¾¢Âõ ´Õ ¿¡û ³óÐ Á½¢ Á¢¸î ºÃ¢Â¡¸ ³óÐ Á½¢ ±øÄ¡ Á½¢ìÜθǢÖõ ³óÐ Á½¢ ¦Åö¢Ģ§Ä ³óÐ Á½¢ ¿¢ÆÄ¢§Ä ³óÐ Á½¢ ... ... ... ... ... ... þó¾ì ¸¡ðº¢§Â¡Î À¼õ Óʸ¢ÈÐ. þ¨ºÂ¢ý Ü÷¨ÁÂ¡É ¸¾¢÷¸û ÅÉ¡ó¾¢Ã ±ø¨Ä¸¨Çò ¾¡ñÊî ¦ºø¸¢ýÈÉ. Àì ÌÆ󨾨 «ó¾ ¾¡Â¢ý «ÛÁ¾¢Ü¼ þøÄ¡Áø Ò¨¾ìÌõ ´Õ ¿¡ðÊø §¿¡ì§Ã¢ý ¸É׸Ùõ Ò¨¾ì¸ôÀθ¢ýÈÉ. ‘¸¡¨Ç ÁðΧÁ ¿¢ü¸¢ÈÐ, ¦ÅüÈ¢ì ¸Ç¢ôÀ¢ø’ ±ýÚ ¸Å¢¨¾ ÓÊÔõ§À¡Ð ¸¡¨Ç¢ý ¦ÅüÈ¢¨Â ÁðÎõ «Ð ÜÈÅ¢ø¨Ä.

˚. ¬´¢∑_@Ó

267

¾¢¨ÃôÀ¼ ŢơŢý ¬ÃõÀõ §Á¡ºÁ¡¸ þÕó¾¡Öõ ÀÄ À¼í¸û ÁÉ ¿¢¨È¨Åò ¾ó¾É. ²Ø À¼í¸Ç¢ø ³óÐ À¼í¸¨Ç þÇõ þÂìÌÉ÷¸û þÂ츢¢Õ츢ȡ÷¸û. «¾¢Öõ ãýÚ§À÷ þÇõ ¦Àñ¸û. ¦ÀÕ¨ÁôÀ¼ §ÅñÊ Ţ„Âõ. ÅÆì¸Á¡¸ ¿ñÀ÷¸Ù¼ý¾¡ý À¼í¸¨Çô À¡÷ì¸î ¦ºø§Åý. þõÓ¨È ÓØì ¸ÅÉÓõ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ ¾É¢¨Á¢ø «Åü¨Èô À¡÷ò§¾ý. «Ð ´Õ Ðì¸õ. ±ýÈ¡Öõ þó¾ ²Ø ¿¡ð¸Ùõ À¼õ ÓÊóÐ ¿¡ý ¦ÅÇ¢§Â Åó¾§À¡Ð ¸¼ó¾ 60,000 ÅÕ¼í¸Ç¢ø âÁ¢ìÌ Á¢¸ «ñÁ¢òÐ ÅóРŢ𼠺¢ÅôÒ ´Ç¢ Å£Íõ ¦ºùÅ¡ö ¸¢Ã¸õ Å¡Éò¾¢ý ¦¾ý §ÁüÌ ã¨Ä¢ø ±É측¸ ¦ÀÕõ ¦À¡Ú¨Á§Â¡Î ¸¡òÐ즸¡ñÊÕó¾Ð. ¿¡ý ţΠÅóÐ §ºÕõ ŨÃìÌõ ±ýÛ¼§É§Â Åó¾Ð.

•

268

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

269

˚±‚z˜ @ºP

270

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó

271

¶º¼ï Ö©Ã ¨[ª ¼å«D? ݼ¡ÛìÌ ¿¡ý Á¡üÈÄ¡¸¢ô §À¡É§À¡Ð ±ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ܼ§Å Åó¾¡û. ÅÆì¸Á¡¸ ¿¡ý ӾĢø §À¡ö ţΠź¾¢¸û ±øÄ¡õ ²üÀ¡Î ¦ºö¾À¢È§¸ «Åû ÅÕÅ¡û. ¬É¡ø «ó¾ Ó¨È À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ «ÅÙõ ±ýÛ¼§É§Â ÅóÐÅ¢¼ ÓÊ× ¦ºö¾¡û. ¿¡í¸û §À¡ö þÈí¸¢Â º¢Ä Å¡Ãí¸Ç¢§Ä§Â ±í¸û º¡Á¡ý ¸Ùõ ÅóÐ §º÷ó¾É. ¦À⠦ġȢ¦Â¡ýÈ¢ø ¿ÎÁò¾¢ø À¢Ãõ Á¡ñ¼Á¡É ¦ÀðʸǢø «¨Å ÅóÐ þÈí¸¢É. ¦Ä¡È¢ §Å¨Ä ¡ð¸û ¿¡í¸û ÓýÜðʧ «¨¼Â¡ÇÁ¢ð¼ þ¼í¸Ç¢ø «ó¾ô À¡ÃÁ¡É ¦Àðʸ¨Ç þÈ츢¨ÅòÐÅ¢ðÎô §À¡É¡÷¸û. ¿¡í¸û Å¡¼¨¸ìÌ ±Îò¾ Å£ðÊø À¾¢¦É¡Õ ¸Â¢üÚì ¸ðÊø ¸û þÕó¾É. Å£ðÊý ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷ þýÛõ ãýÚ ¸ðÊø¸û ¾ÕÅ ¾üÌ ¬÷ÅÁ¡¸ þÕó¾¡÷. ¿¡ý ¦¸ïº¢ì Üò¾¡Ê «Åü¨Èò ¾¢ÕôÀ¢ Å¢ð§¼ý. «Å÷ ¸Õ¨½Ô¼ý ¾ó¾ ¿£ñ¼ Òò¾¸ ¦ºø·¨À Á¡ò¾¢Ãõ ²üÚ즸¡ñ§¼ý. ±ý Òò¾¸í¸û Á¡ò¾¢Ãõ þÃñÎ ¦Àâ ¦ÀðʸǢø ÅóÐ þÈí¸¢Â¢Õó¾É. ±ý Á¨ÉÅ¢ «Åü¨È ¾¡ý «Î츢ŢΞ¡¸î ¦º¡ýÉ¡û. þôÀÊ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¾¢¨º¸Ç¢ø þÕóÐ ÅÕõ ¯¾Å¢¸¨Ç ¡áÅÐ ÁÚôÀ¡÷¸Ç¡? ±ýÈ¡Öõ ¯û Ç÷ò¾õ §ÅÚ ´ýÚõ þø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¿ýÈ¡¸ ¯Ú¾¢ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ «¾üÌî ºõÁ¾¢ò§¾ý. ¯Ä¸òÐ áĸí¸ÙìÌ ±øÄ¡õ À¢¾¡Á¸Ã¡É ¦…§É¡§¼¡ÃŠ, 2300 ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ «¦Ä셡ó¾¢Ã¢Â¡Å¢ø 500,000 ÍÅÊ ¸¨Çô ÀÃôÀ¢ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ¬§Ä¡º¢ò¾Ð§À¡Ä ±ý Á¨ÉÅ¢Ôõ ¸Îõ §Â¡º¨É¢ø ¬úó¾¡û. ±ÉìÌ ÁÉõ ¾¢ì¦¸ýÈÐ. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¦ÀÇ÷½Á¢ þÃÅ¢ø Òò¾¸õ «ÎìÌõ ´Õ ÒШÁÂ¡É Ó¨È¨Âì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡û. ¯Ä¸òÐ ¾¢Èõ áĸí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ

272

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þôÀÊÂ¡É Å¨¸ôÀÎò¾¨Äì ¸¡½ÓÊ¡Ð. «¦ÁÃ¢ì¸ Ó¨È, À¢Ã¢ðʉ Ó¨È ±ýÚ ÀÄ ¯ñÎ. þÄ츢Âõ, ŢﻡÉõ, ¾òÐÅõ, ÅÃÄ¡Ú ±ýÚ À¢Ã¢òÐ «ÎìÌÅÐ ´Õ Ũ¸. þýÛõ º¢Ä áÄ¸í ¸Ç¢ø ±ñ ӨȨ§¡, «¸ÃÅ⨺ ±ØòРӨȨ§¡ ÀÂý ÀÎò¾¢ «ÎìÌÅ¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä áĸí¸Ç¢ø ¬º¢Ã¢Ââý ¦ÀÂâý À¢Ã¸¡Ãõ ´ØíÌ Àñ½¢Â¢ÕôÀ¡÷¸û. ´Õ Òò¾¸õ §¾¨Å ¦ÂýÈ¡ø «¨¾ ±Ø¾¢Â ¬º¢Ã¢Ââý ¦ÀÂâý ¸£ú §¾ÊÉ¡ø Àð¦¼ýÚ ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. ±ý Á¨ÉÅ¢ìÌ þôÀÊÂ¡É ÑÏì¸í¸Ç¢ø ±ûÇÇ×õ ¿õÀ¢ì¨¸ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÙìÌ Òò¾¸í¸Ç¢ý «ð¨¼Ôõ, ¾ÊôÒõ, ¸ÉÓõ¾¡ý Ó츢Âõ. ¦¾¡ì¨¸Â¡É Òò¾¸í¸¨Ç ±øÄ¡õ «Ê ¦ºø·À¢Öõ, À¡Ãõ ̨Èó¾Åü¨È §Áø ¾ðÊÖÁ¡¸ «Î츢ɡû. «¾¡ÅÐ ±¨¼§Â Ó츢Âõ. ±¨¼ ̨ÈÂì ̨È «¨Å §Áø §¿¡ì¸¢ ¿¸Õõ. ¿¡ý ±ùÅÇ× ÁýÈ¡ÊÔõ ´Õ §¾÷ó¾ áĸ «¾¢Àâý ¸Îõ §¾¡Ã¨½§Â¡Î þó¾ì ¸¡Ã¢Âò¨¾ º¢Ãò¨¾Â¡¸, ´Õ¿¡û ÓØÅÐõ ÓÆí¸¡Ä¢ø ¿¢ýÈÀÊ, ¦ºöÐ ÓÊò¾¡û. Òò¾¸ò¨¾ ¾ð椀 «ÎìÌõ §Å¨Ä¨Â ´Õ ãýÚ ÅÂÐì ÌÆó¨¾Ü¼ ¦ºöÐÓÊòÐÅ¢Îõ. ¬É¡ø «ó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ ±ÎôÀÐ «øÄÅ¡ º¢ÃÁõ! ¯¾¡Ã½Á¡¸ ¾¢. ƒ¡É¸¢Ã¡ÁÉ¢ý ‘§Á¡¸ Óû’ §¾¨Å ±ýÈ¡ø ӾĢø ´Õ ¾¢Â¡É ¿¢¨ÄìÌô §À¡ö «ó¾ô Òò¾¸ò¾¢ý «ð¨¼, ÅÊÅõ, ±¨¼ ӾĢÂÅü¨È ¿¢¨É×ìÌì ¦¸¡ñÎÅçÅñÎõ. «¾ý À¢ÈÌ ±¨¼ šâ¡¸ «¨¾ §¾Êì ¦¸¡ñ§¼§À¡ö À¢ÊòÐÅ¢¼§ÅñÎõ. þýÛõ º¢.Í.¦ºøÄôÀ¡Å¢ý ‘;ó¾¢Ã ¾¡¸õ’ ±¨¼ô À¢Ã¸¡Ãõ Ӿġõ À¡¸õ ¸¨¼º¢ò ¾ðÊÖõ, þÃñ¼¡õ À¡¸õ ¿¡Ä¡õ ¾ðÊÖõ ãýÈ¡õ À¡¸õ Ó¾ø ¾ðÊÖõ þÕìÌõ. þ¨¾ ±øÄ¡õ §¾Ê ±ÎôÀ¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¾ñ½£÷ ¾¡¸õ ±ÎòÐÅ¢Îõ. þÐ ±ùÅÇ× À¢Ã¡¨ºÂ¡É ºí¸¾¢ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «ÅÙìÌ Å¢Ç츢즸¡ñÎ Åó§¾ý. ÀòÐ ¿¢Á¢¼ Å¢Çì¸òÐìÌô À¢ÈÌ Á¨ÉÅ¢ À¾¢ø ÜȢɡû, º¨ÁÂĨÈ¢ø þÕóÐ. ´ýÀÐ ¿¢Á¢¼í¸û ÓýÀ¡¸§Å «Åû «í§¸ §À¡öÅ¢ð¼¡û. þýÛõ ´Õ ¸‰¼õ þÕó¾Ð. ±ý Á¨ÉÅ¢ ¦ºí¸ø¸¨Ç ¦ºíÌò¾¡¸ «Î츢 ¨ÅôÀЧÀ¡Ä Òò¾¸í¸¨Ç ¦¿Õì¸Á¡¸ «Î츢 ¨Åò¾¢Õó¾¡û. ‘®ì¸¢¨¼ Ò¸¡’ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç, «ôÀÊ. ´Õ Òò¾¸ò¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ þØòÐ ±ÎôÀ¾üÌ ¾¢È¨ÁÂ¡É ¾¢Â¡ÉÓõ, ¦¸¡ïºõ Òò¾¢Ôõ, ¿¢¨È ¾ó¾¢ÃÓõ, Å¢Ãø ÑÉ¢¸Ç¢ø §À¡¾¢Â ÀÄÓõ þÕ츧ÅñÎõ. þôÀʦÂøÄ¡õ ¦ÀÕõ ¬Âò¾õ ¦ºöÐ Òò¾¸ò¨¾ þØò¦¾Îò¾¡ø «Ð §À¡ÉÅ¡Ãõ ¿£í¸û §¾Ê ´Õ Òò¾¸Á¡¸ «¨ÁóÐÅ¢Îõ.

˚. ¬´¢∑_@Ó

273

ݼ¡É¢ø þÕìÌõ§À¡Ð¾¡ý ¿¡í¸û ¦¾¡ðʸǢø Á£ý ÅÇ÷ì ¸ò ¦¾¡¼í¸¢§É¡õ. þ¾üÌ ¦Àâ ¸¡Ã½õ ´ýÚÁ¢ø¨Ä. þí§¸ ±ø§Ä¡Õõ Á£ý ÅÇ÷ò¾¡÷¸û. þÕÀò¾¢ ¿¡Ö Á½¢§¿ÃÓõ ¸¡üÚì ÌÁ¢ú¸¨Ç ¯üÀò¾¢Â¡ìÌõ ¸ÕÅ¢¸¨Çô âðÊ, ¦Àâ ¦Àâ ¸ñ ½¡Êò ¦¾¡ðʸ¨Ç ¿¢Úò¾¢¨ÅòÐ, «¾üÌû Á£ý¸û ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅÕõ «Æ¨¸ô À¡÷òРú¢ò¾¡÷¸û. Å£ðÊüÌ ÅÕÀÅ÷¸û ӾĢø ¦¾¡ðʨ§ ÅóÐ À¡÷ôÀ¡÷¸û. ¬ÉÀÊ¡ø ¿¡í¸Ùõ ¦Àâ Á£ý ÅÇ÷ôÒ측Ã÷¸Ç¡¸ Á¡È¢Â¢Õ󧾡õ. þ¾¢ø ÀÄ Á£ý¸û ¨¿ø ¿¾¢Â¢ø ¸¢¨¼ò¾¨Å. À¡÷§Å¡ý ÁýÉý ¸¡Äò¾¢ø þÕóÐ Å¡Øõ Á£ý¸û. «¾¢§Ä ‘º¢ìĢ𒠱ý ¦È¡Õ Á£ý ¾ý Ìï͸û Ò¨¼ÝÆ ¿¸÷óЦ¸¡ñÊÕìÌõ. ²¾¡ÅÐ ¬ÀòЧÀ¡Ä §¾¡ýȢɡø «Ð Å¡¨Â ¬¦ÅýÚ ¾¢ÈìÌõ. Ìï͸û ±øÄ¡õ ´ýÈýÀ¢ý ´ýÈ¡¸ ¾¡Â¢ý Å¡öìÌû ѨÆóÐÅ¢Îõ. ¿¡í¸û ¿¢¨Éô§À¡õ º¢Ä ¿¡ö¸û ¦ºöÅЧÀ¡Ä ¾¡ö Ìï͸¨Ç Å¢Øí¸¢Å¢Îõ ±ýÚ. ¬É¡ø º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø «Ð Å¡¨Âò ¾¢Èó¾Ðõ, Á£ý Ìï͸û ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ¿£óÐõ. þÐ ¾Å¢Ã ¾í¸ Á£ý, ÒÄ¢ Å¡ø Á£ý, ¦Àâ ¦º¾¢û¸û ¨Åò¾ á𺾠Á£ý, þôÀÊô ÀÄ. ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ ¦º¡ýÉ¡÷ Á£ý ÅÇ÷ôÀ¢ø ÀÄ Åº¾¢¸û ±ýÚ. ¿¡¨Âô §À¡Ä ¯Ä¡ò¾ «¨ÆòÐô§À¡¸ò §¾¨Å ¢ø¨Ä. Å£ðÊÖõ, ¦Áò¨¾Â¢Öõ Á¢÷ ¦¸¡ðÊ ¨Å측Ð. «¾ý «Øì̸¨Ç ÜðÊ «ûÇò §¾¨Å þø¨Ä. Á¢Õ¸¨Åò¾¢ÂÕõ §¾¨ÅôÀ¼¡Ð. þôÀÊî ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. þÅÕ¨¼Â ¦ÀÂ÷ «Ä¢. ±ýÛ¼ý «ÖÅĸò¾¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷. Àí¸Ç§¾‰¸¡Ã÷. ÀõÀÃÁ¡¸ ÍÆýÚ µÂ¡Áø §Å¨Ä ¦ºö¾ Àʧ þÕôÀ¡÷. þÅÕìÌ ´Õ Á¨ÉÅ¢Ôõ, ³óÐ ÅÂÐ Á¸Ùõ. Á¸û ÐÊÐʦÂýÚ þÕôÀ¡û. ¦ÀÂ÷ ъÃò. «Ä¢Â¢ý Á¨ÉÅ¢ º¢Ú ¯¼ø ¦¸¡ñ¼ «Æ¸¢. ±ô¦À¡ØÐ À¡÷ò ¾¡Öõ ÒÐ ¦Áظ¢§Ä ¦ºö¾ ÀШÁ§À¡Ä «¨ºÂ¡Áø þÕôÀ¡÷. þŨÃô§À¡Ä ´Õ §º¡õÀø ¦Àñ¨½ ¿¡ý À¡÷ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. «ó¾ì¸¡ÄòÐ º§Ã¡ƒ¡§¾Å¢§À¡Ä ¾ý ¦º¡ó¾ Á¢¨ÃÔõ, þýÛõ ¡÷ ¾¨Ä¢§Ä¡ Ó¨Çò¾ §ÅÚ Á¢¨ÃÔõ ÀóÐÀ󾡸î ÍÕðÊ ´Õ §¸¡ÒÃõ§À¡Ä ¾¨Ä¨Â «Äí¸¡Ãõ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷. ¸¡ø §Áø ¸¡ø §À¡ðÎ즸¡ñÎ ¾ý ¨¸ ¿¸í¸¨Çì ÜáìÌÅ¡÷. «Ð ÓÊó¾Ðõ «ó¾ ¿¸í¸ÙìÌ âîÍ âÍÅ¡÷. À¢ÈÌ «ó¾ì ¸Ä÷ À¢Ê측Áø §À¡¸§Å «¨¾ «Æ¢òÐÅ¢ðÎ §ÅÚ ¸Ä÷ âÍÅ¡÷. þôÀÊ «ÅÕõ ¿¡û ÓØì¸ ¯¨Æò¾Àʧ¾¡ý þÕó¾¡÷. «Ä¢ìÌ «Êì¸Ê ¦ÅÇ¢¿¡Î¸ÙìÌ À½õ ¦ºöÔõ ¯ò¾¢ §Â¡¸õ. ¾¡ý §À¡Ìõ ¿¡Î¸Ç¢ø þÕóÐ ¾¢ÉÓõ ²¾¡ÅÐ ¾¸Åø

274

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

«ÛôÀ¡Áø þÕì¸Á¡ð¼¡÷. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø ±øÄ¡õ ® ¦Á¢ø ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬¨¸Â¡ø ÍÕñÎ ÍÕñÎ ÅÕõ ¦¼¦ÄìŠ ¸¡¸¢¾í ¸Ç¢ø ¨ÀÀ¢û źÉí¸ÙìÌ ¿õÀ÷ §À¡ð¼Ð§À¡Ä 1,2,3 ±ýÚ ´ù¦Å¡Õ š츢ÂòÐìÌõ ¿õÀ÷§À¡ðÎ «ÛôÒÅ¡÷. º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø «¨ÆôÀ¡÷. «Ð «§¿¸Á¡¸ ´Õ ¿ÎÁÁ¡¸ þÕìÌõ. ÍÆðÊ ¼Âø ÀñÏõ «ó¾ ¦¼Ä¢§À¡ý ¨¸ôÀ¢Ê¨Â à츢 ¸¡¾¢ø ¨Åò¾Ðõ Ó¾ø §¸ûŢ¡¸ «í§¸ ±ýÉ §¿Ãõ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ôÀ¡÷. ±í§¸ þÕóÐ §À͸¢È£÷¸û ±ýÚ ¿¡ý §¸ð§Àý. «Å÷ ¿¢ä§Â¡÷ì ±ýÀ¡÷; «øÄÐ §¼¡ì¸¢§Â¡ ±ýÀ¡÷. ±ùÅÇ×¾¡ý Å¢ÀÃõ ¦¾Ã¢ó¾ÅḠþÕó¾¡Öõ «Ä¢ìÌ þó¾ ‘§¿Ã Å¢ò¾¢Â¡ºõ’ ±ýÀÐ À¢ÊÀ¼¡¾ ¦À¡ÕÇ¡¸§Å þÕó¾Ð. þÃ× þÃñÎ Á½¢ìÌ «¨ÆòÐÅ¢ðÎ Á¢¸î º¡¾¡Ã½Á¡¸ ‘«ôÀÊ¡, ÁýÉ¢òÐ즸¡ûÙí¸û’ ±ýÚ ÜȢŢðÎ ºõÀ¡„¨½¨Â ¦¾¡¼÷Å¡÷. «Îò¾ ӨȡÅÐ «¨¾ò ¾¢Õò¾¢ì¦¸¡ûÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ô§Àý. ¿¼ì¸¡Ð. ´Õ Ó¨È «Ä¢Â¢¼õ ¦º¡ý§Éý. ‘«Ä¢, ÝâÂý ¸¢Æ째 ¯¾¢ì¸¢ÈÐ. ¬¸§Å ¿£í¸û ¸¢Æ츢ø þÕìÌõ§À¡Ð ¯í¸ÙìÌ ÝâÂý ӾĢø ¯¾ÂÁ¡¸¢Å¢Îõ. «ô§À¡Ð §Áü¸¢ø þÕìÌõ ±ÉìÌ þýÛõ ŢʡÁø ¿ÎÁÁ¡¸ þÕìÌõ. ¬¨¸Â¡ø ¯í¸û §¿Ãò¾¢ø þÕóÐ º¢Ä Á½¢ò¾¢Â¡Äí¸¨Çì ¸Æ¢ò¾À¢È§¸ ±ý §¿Ãõ ÅÕõ. ¿£Ç째¡Î 15 À¡¨¸ Å¢ò¾¢Â¡ºòÐìÌ ´Õ Á½¢ò¾¢Â¡Äõ ±ýÈ ¸½ìÌ.’ À¢ÈÌ º÷ŧ¾º §¾¾¢ì§¸¡Î ±ô§À¡Ð À¢Èó¾Ð, «Ð ±ôÀÊ ´Õ §¾ºò¨¾Ôõ ¸¢Æ¢ì¸¡Áø §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ À¡¼õ ±Îò§¾ý. «Å÷ ¾¨Ä ¬ðÎõ§À¡§¾ «ÅÕìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä ±ýÚ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ÀÄ §¾ºòÐ «¾¢¸¡Ã¢¸¨Çî ºó¾¢òÐ, º¢ì¸Ä¡É Å¢„Âí¸ÙìÌ ¾£÷׸¡Ïõ ¾Ì¾¢ À¨¼ò¾ ´ÕÅÕìÌ, þó¾î º¢Ú Å¢„Âõ ¸¨¼º¢Å¨Ã ±ð¼¡¾Ð ±ÉìÌ ¬îºÃ¢Âò¨¾ ¦¸¡Îò¾Ð. ±í¸û ºõÀ¡„¨½ ¿¼ó¾ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢§Ä§Â Á£ñÎõ ±ÉìÌ ´Õ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Åó¾Ð. þÃ× ´Õ Á½¢. Á¨ÉÅ¢ ¦¼Ä¢§À¡ÛìÌ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾¡Öõ «¨¾ò ¦¾¡¼Å¢ø¨Ä. Òýɨ¸Ô¼ý ±ý¨Éô À¡÷ò¾¡û. «Ä¢ þøÄ¡Áø §ÅÚ Â¡÷ þôÀÊî ºÃ¢Â¡¸ ´Õ Á½¢ìÌ «¨ÆôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø þó¾Ó¨È «í§¸ ±ýÉ §¿Ãõ ±ýÚ «Ä¢ ¬ÃõÀ¢ì¸ Å¢ø¨Ä. ÁýÉ¢ôÒõ §¸ð¸Å¢ø¨Ä. ‘±ÉìÌ ¾¢Ë¦ÃýÚ ÂôÀ¡ÛìÌ Á¡üÈÄ¡¸¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡ý Å£ð¨¼ì ¸¡Ä¢¦ºöžüÌ Å£ðÎ측ÃÕìÌ ´Õ Á¡¾õ §¿¡ðˊ ¦¸¡Î츧ÅñÎõ. ±ý ¸¡Ã¢Â¾Ã¢º¢Â¢¼õ Å¢ÀÃí¸û þÕ츢ýÈÉ. ¿¡¨Ç¾¡ý ¸¨¼º¢ ¿¡û. ¦¸Î ÓÊžüÌû

˚. ¬´¢∑_@Ó

275

¾ÂצºöÐ §¿¡ð˨… ¦¸¡ÎòÐÅ¢Îí¸û’ ±ýÈ¡÷. ¿¡Ûõ ‘ºÃ¢’ ±ý§Èý. ±í¸û ¦¾¡Æ¢Ä¢ø þôÀÊ «Êì¸Ê ¿¡ÎÅ¢ðÎ ¿¡Î Á¡ÚÅÐ ´ýÚõ Ò¾¢¾øÄ. ¬É¡ø «Ä¢Â¢ý ¾¢Ë÷ Á¡üÈø ±ý¨Éì ¦¸¡ïºõ ¿¢¨Ą̈Ä ¨Åò¾Ð. Á¡¾ì ¸¨¼º¢Â¢ø Å£ð¨¼ì ¸¡Ä¢¦ºöÐÅ¢ðÎ «Ä¢ ӾĢø ÂôÀ¡ý ¦ºýÚÅ¢ð¼¡÷. Á¨ÉÅ¢ìÌõ, ъÃòÐìÌõ Å¢Á¡É Êì¸ð ´Õ Å¡Ãò¾¢ø ÅóÐ «Å÷¸Ùõ ¸¢ÇõÀ¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. þó¾ ´Õ Å¡ÃÓõ «Å÷¸û ±í¸û Å£ðÊø ¾íÌž¡¸ ²üÀ¡Î. ъÃò¾¢ý ¨¸¸Ùõ ¸¡ø¸Ùõ ÍõÁ¡ þá. ±ôÀ×õ º¢ÅôÒ ¦º¡ìŠ «½¢ó¾ ¸¡ø¸Ç¢ø, º¢øÖô âðÊ ¨Åò¾Ð§À¡Ä «ÅºÃõ ¸¡ðÎÅ¡û. ±í¸û Å£ð椀 ²üÀÎõ «Æ¢×¸¨Ç ¨ÅòÐ «Åû §À¡É À¡¨¾¨Â ¸¦Ã켡¸î ¦º¡øĢŢ¼Ä¡õ. «Å¨Çô À¡÷ìÌõ §À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌû ´Õ ÐÂÃõ ¦À¡íÌõ. ъÃò¾¢ý ¾¡Â¡÷ «Å¨Çì ¦¸¡ïÍÅÐ ¸¢¨¼Â¡Ð. «ÅÙìÌ ¯ÎôÒ «½¢Å¢òÐ ºÃ¢ À¡÷ò¾¨¾§Â¡, ¾¨Ä º£Å¢ Ţ𼨾§Â¡ ¿¡í¸û À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ъÃò ²Å¢Â §Å¨Ä¸¨Çî ¦ºöžüÌ ¿¡í¸û þÕÅÕõ ±ôÀ×õ ¾Â¡÷ ¿¢¨Ä¢ø þÕ󧾡õ. ±í¸ÙìÌ ºÄ¢ôÒ ²üÀ¼¡Áø «ÅÙõ Ò¾¢Â §Å¨Ä¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢É¡û. ъÃòÐìÌ Òò¾¸í¸û ±ýÈ¡ø À¢Ã¢Âõ. Òò¾¸ «Êò¾ðÊø †¡õÄ¢ý À¾¢ôÀ¢ø ¿¡üÀÐ ÅÕ¼òÐìÌÓý ¦ÅÇ¢Â¡É ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ã Òò¾¸õ ´ýÚ ¯ñÎ. ¦¾¡ì¨¸Â¡É þó¾ô Òò¾¸õ ¿¡ý º¢ÚÅÉ¡¸ þÕó¾§À¡Ð À⺡¸ì ¸¢¨¼ò¾Ð. ­ô¦À¡ØÐ À¾¢ôÀ¢ø þøÄ¡¾ ¦À¡ì¸¢„õ. þ¾¢ø þÕìÌõ Å÷½ôÀ¼í¸û Ò¸ú¦ÀüÈ ¨ºòâ¸÷ ´ÕÅáø ŨÃÂôÀð¼¨Å. «ó¾ô Òò¾¸ò¨¾ þó¾ì ÌÆó¨¾ ±ÎòШÅòÐ Á½¢ì¸½ì¸¡¸ À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕìÌõ. þýÛõ Å¡º¢ì¸ô ÀƸ¡¾ ¦º¡ü¸ÙìÌ §Áø ¾¨Ä¨Â ¨Åò¾ÀÊ º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ¯Èí¸¢Å¢Îõ. ±ý Á¨ÉÅ¢ ±ýÉ §Å¨Ä¢ø þÕó¾¡Öõ «¨¾ Å¢ðÎÅ¢ðÎ µÊ ÅóÐ «ó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ±ÎòÐ ºÃ¢Â¡É µð¨¼Â¢ø ¾¢ÕõÀ×õ «Î츢 ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡û. þÅ÷¸û þÕó¾ «ó¾ ´Õ Å¡ÃÓõ ±í¸û Å£ðÊø ÀÄò¾ §º¾õ. ´Õ ÒÂø¸¡üÚ «ÊòÐ ÓÊó¾Ð§À¡Ä ±ý Á¨ÉÅ¢ ţ𨼠Íò¾õ ¦ºö¾Àʧ þÕ츧ÅñÎõ. «â÷ÅÁ¡¸ ÅÇ÷ò¾ ¦Àâ ¦º¾¢û Á£ý¸û þÈóЧÀ¡ö ¾¨Ã¢§Ä ¸¢¼ó¾É. À¡òåÁ¢ø ¾Ìó¾ À¡Ð¸¡ô §À¡Î þÕó¾ Å¡º¨Éò ¾¢ÃŢ §À¡ò¾ø¸û þÃñÎ ´§Ã¿¡Ç¢ø ¯¨¼óÐ §À¡Â¢É. Á½¢ìÜθû §¿Ãò¨¾ Á¡üÈ¢ Á¡üÈ¢ì ¸¡ðÊÉ. «ó¾ Óû¸û §¼¡ì¸¢§Â¡ §¿Ãò¨¾§Â¡, ¿¢ä§Â¡÷ì §¿Ãò¨¾§Â¡ þýÛõ ¯Ä¸ò¾¢ý ¿£Ç째¡ðÊø ¯ûÇ §ÅÚ ²§¾¡ ´Õ §¾ºò¾¢ý §¿Ãò¨¾§Â¡ ¸¡ðÊÉ.

276

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

«Å÷¸û ÒÈôÀÎõ þÃ× ±¾¢÷À¡Ã¡¾ ¾¼í¸ø ´ýÚ ²üÀð¼Ð. «ýÚ À¢ýÁ¾¢Âõ ¦¾¡¼í¸¢Â Á½øÒÂø Å¢¼¡Áø «ÊòÐ ¿Îî º¡Áõ ŨÃìÌõ þØòÐ, À¢ÈÌ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ µöó¾Ð. þó¾ Á½ø, À×¼÷§À¡Ä þÕôÀ¾¡ø ¸¾× ¿£ì¸ø¸û, ƒýÉø ¦ÅÊôÒ ±ýÚ ±í§¸ º¢Ú ¸£Èø þÕó¾¡Öõ «¾ý ÅƢ¡¸ ¯û§Ç ÒÌóРŢÎõ. ¿¡í¸û Å¡ºø ¸¾×¸¨ÇÔõ, ƒýÉø¸¨ÇÔõ ®Ãòн¢ §À¡ðÎ «¨¼ò¾¢Õ󧾡õ. «ôÀÊÔõ ¦ÁøĢ ຢôÀ¼Äõ Å£ðÊý ÀÇ¢íÌò ¾¨Ã ÓØì¸ô À¼÷óÐÅ¢ð¼Ð. ¸¡Ã¢ý ¯¼ø ÓØÅÐõ ܨ¼§À¡Ä ãÊ Á½ø §Á¼¡¸¢Å¢ð¼Ð. ´Õ Ш¼ôÀò¾¡ø Á½¨Ä «¸üÈ¢, н¢Â¡ø Ш¼òÐ ¸¡¨Ã Á£ðÀ¾üÌ ºÃ¢Â¡¸ «¨ÃÁ½¢ §¿Ãõ À¢Êò¾Ð. ¿¡Ûõ Á¨ÉÅ¢ÔÁ¡¸ «Å÷¸¨Ç Å¢Á¡Éò¾¢ø ²üȢŢ¼ô ÒÈôÀ𧼡õ. À ¿¢ÈòÐ ºó¾¢ÃÉ¢ý º¢È¢Â ´Ç¢Â¢ø °÷óÐ §À¡É§À¡Ð ´Õ ÒÐ §¾ºòÐìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð §À¡ýÈ ¯½÷×¾¡ý ±ïº¢ÂÐ. À¢§Çý «È¢Å¢ôÒ Åó¾§À¡Ð «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¦ºö¾ ¸¡Ã¢Âõ ¾¢Î츢¼ ¨Åò¾Ð. ±ý ¸Øò¨¾ì ¸ðÊôÀ¢ÊòÐ «Ø¾Ð. À¢ÈÌ ±ý Á¨ÉÅ¢¨Â þÚ츢ôÀ¢ÊòРŢ¼ ÁÚò¾Ð. ¾ýÉ¢Öõ ¯ÂÃÁ¡É ´Õ ¸ñ½¡Ê¨Âò Ш¼ôÀЧÀ¡Ä ¨¸¨Âì ¸¡ðÊÂÀÊ §À¡ÉÐ. þó¾ì ÌÆó¨¾ìÌ ¿¡í¸û ±ýÉ ¦ºö§¾¡õ. ¾¢ÈÁ¡É þÃñÎ §Å¨Ä측Ã÷§À¡Ä ¦ºÂøÀð¼Ð ¾Å¢Ã §ÅÚ ´ýÚ§Á ¦ºö Ţø¨Ä. «Ð ±ôÀʧ¡ ¾ý ÑñϽ÷Ţɡø «ýÀ¢ý °üÚì ¸¡¨Äì ¸ñÎÀ¢ÊòÐÅ¢ð¼Ð. ¾¢ÕõÒõ§À¡Ð §Ã¡Î ±í§¸ ¦¾¡¼í̸¢ÈÐ, ±í§¸ Óʸ¢ÈÐ ±ýÚ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ±øÄ¡§Á Á½ø ÀÃôÒ. ¨Äð ¸õÀí¸û ÁðΧÁ ±ø¨Ä¸¨Ç ¿¢¨ÉçðÊÉ. À¡¨¾ ¦¿Î¸ §ÅÚ ¯Â¢Ã¢É§Á þø¨Ä. Å£ðÊüÌ ¸¢ð¼ Åó¾§À¡Ð «ó¾ «¾¢¸¡¨Ä¢§Ä, ¾¨Ä¢§Ä ¯ÚÁ¡ø ¸ðÊ ´Õ À¡ø¸¡Ãý 20 Ä¢ð¼÷ «ÖÁ¢É¢Â À¡ø À¡ò¾¢Ãí¸¨Ç ¸Ø¨¾Â¢ý þÃñÎ Àì¸Óõ ¦¾¡í¸Å¢ð¼ÀÊ «¾ý§Áø ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¨Ä àì¸ò¾¢ø ¸Å¢úó¾¢Õó¾Ð. «ó¾ì ¸¡ðº¢ «ó¾ §¿ÃòÐìÌ ±ý Áɾ¢ø ±¨¾§Â¡ «¨ºòÐÅ¢ð¼Ð. ¸¡¨Ä ¿¡Ö Á½¢. ¿¢ò¾¢¨Ãì ¸Äì¸ò¾¢ø ¿¡í¸û «ôÀʧ ŢØóÐ ÀÎòÐŢ𼾡ø ´ý¨Èì ¸ÅÉ¢ì¸ò ¾ÅȢŢ𧼡õ. Òò¾¸ò ¾ðÊø ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ã Òò¾¸ò¨¾ì ¸¡½Å¢ø¨Ä. «Ð ¯ñ¼¡ì¸¢Â ¿£ûºÐà µð¨¼ Á¡ò¾¢Ãõ «ôÀʧ þÕó¾Ð. Å£ðÊø ´Õ ã¨Ä ¾ÅÈ¡Áø ±ùÅÇ× §¾ÊÔõ Òò¾¸õ «¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ô¦À¡ØÐ ´ý¨Èì ¸ÅÉ¢ò§¾ý. Á½øÒÂÄ¡ø ţΠÓØì¸ ¦ÁøĢ ¦ÅñÒؾ¢ô À¼Äõ ãÊ¢Õó¾Ð. «ó¾ ¦ÁøĢ ຢ¢ø Òò¾¸ò

˚. ¬´¢∑_@Ó

277

¾ðÎìÌ Óý º¢Ú À¡¾î ÍÅθû ÅóÐ, ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡É ¾¼í¸û. ¿¡ý À¢ÃÁ¢òÐô§À¡ö ¿¢ý§Èý. Á¨ÉÅ¢ Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ «§¾ §Å¸ò ¾¢ø ¨¸¸Ç¡ø ¦À¡ò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡û. ±ÉìÌ ¦À¡ì¸¢„Á¡É Òò¾¸õ. ÁÉõ À¾È¢ÂÐ. «ó¾î º¢ÚÁ¢ «¨¾ò ¾¢ÕÊ¢ÕôÀ¡û ±ýÀ¨¾ ±ýÉ¡ø ¿¢¨ÉòÐìܼ À¡÷ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÃñ¼¡õ ¿¡û þÃ× ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Åó¾Ð. «Ä¢¾¡ý §Àº¢É¡÷. «í§¸ ±ýÉ §¿Ãõ ±ýÚ §¸ð¼¡÷. À¢ÈÌ §Àº¢ì¦¸¡ñ§¼ §À¡É¡÷. «ó¾ô Òò¾¸ò¨¾ ¾Åھġ¸ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö Ţ𼨾ô ÀüÈ¢î ¦º¡øÖÅ¡÷, ¦º¡øÖÅ¡÷ ±ýÚ ¸¡ò¾¢Õó§¾ý. ¸¨¼º¢Å¨Ã «Å÷ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. «ó¾ì ÌÆó¨¾ ¾¢ÕÊÂÐ þô§À¡Ð ¿¢îºÂÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. þó¾ Å¢„Âò¨¾ þôÀʧ ŢðÎÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ¾¡ý ±ý ÁÉõ Å¢ÕõÀ¢ÂÐ. Òò¾¸õ §À¡É¾¢ø ¿¢ÃõÀ¢Â Ðì¸õ¾¡ý. ¬É¡ø «ó¾ì ÌÆ󨾨 ÌüÈõ ¦º¡øÄ Â¡ÕìÌ ÁÉÐ ÅÕõ. ±ý Á¨ÉÅ¢ §ÅÚÁ¡¾¢Ã¢ ¿¢¨Éò¾¡û. µ÷ ³óÐ ÅÂÐì ÌÆó¨¾ ¿Î¿¢º¢Â¢ø ¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Áø Òò¾¸ò¨¾ ¸Ç¦ÅÎ츢ÈÐ. À¡Ð ¸¡ôÒ¼Ûõ, ±îºÃ¢ì¨¸Ô¼Ûõ þý¦É¡Õ ¿¡ðÎìÌì ¸¼òи¢ÈÐ. ÌÆó¨¾Â¢ý ¦Àü§È¡ÕìÌ þÐÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ó¾ì ÌÆó¨¾ Á¢¸ô ¦Àâ ¾¢ÕÊ¡¸ Á¡È¢Å¢Îõ Å¡öôÀ¢Õ츢ÈÐ. «¾Û¨¼Â ±¾¢÷¸¡Äò¨¾ ¯ò§¾º¢ò¾¡ÅÐ ¦Àü§È¡ÕìÌ þ¨¾ò ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾§ÅñÎõ. þÐ Á¨ÉŢ¢ý À¢ÊÅ¡¾õ. þôÀʧ ¬ÚÁ¡¾í¸û ¸Æ¢ó¾É. ´Õ ¿¡û Å¢Êó¾ À¢ÈÌ «Ä¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ Åó¾Ð. ¿¡ý ÐÇ¢Ôõ ¿¢¨ÉòÐô À¡÷ò¾¢Ã¡¾ ´Õ ¦ºö¾¢¨Â ¾¡í¸¢ì¦¸¡ñÎ. ¿¡ý «í§¸ ±ýÉ §¿Ãõ ±ýÚ ¬ÃõÀ¢ò§¾ý. ¬É¡ø ÁÚÀì¸ò¾¢ø þÕóÐ §ÀîÍ Åà Ţø¨Ä. ±ý Á¨ÉÅ¢§Â¡ ¨º¨¸ ¦ºöÂò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ð¼¡û. Òò¾¸õ ¸Ç× §À¡É¨¾î ¦º¡øħÅñÎõ ±ýÀ¨¾ ÀÄ ºí§¸¾ì ÌÈ¢ôҸǡø ¯½÷ò¾¢É¡û. þ¾¢ø «Åû À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ þÕó¾¡û. ¬É¡ø ±ÉìÌ ²§¾¡ Å¢Àã¾õ ±ýÚ Àð¼Ð. «Ä¢Â¢ý ÌÃø «¨¼òÐô§À¡ö ¸Ã¸Ãò¾Ð. ‘«Ä¢, «Ä¢ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð?’ ±ýÚ ¸ò¾¢§Éý. ²§¾¡ À¢¨Æ. ‘±øÄ¡õ ÓÊïͧÀ¡ðÎВ ±ýÈ¡÷. ‘±ýÉ? ±ýÉ?’ ‘ÑŠÃò¨¾ þô§À¡Ð¾¡ý «¼ì¸õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ ÅÕ¸¢§È¡õ.’ À¢ÈÌ ´Õ Å¢ì¸ø. Á£ñÎõ ¿£ñ¼ ¦ÁÇÉõ. ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ «Å÷ ÓØŨ¾Ôõ ¦º¡ýÉ¡÷. «ýÚ ¸¡¨Ä ъÃò ÀûÇ¢ìܼõ §À¡É§À¡Ð º¡¾¡Ã½Á¡¸ò¾¡ý þÕó¾¡Ç¡õ. ÁÂì¸õ§À¡ðÎ

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

278

Å¢Øó¾ ¯¼§É ÁÕòÐÅÁ¨É «ÅºÃôÀ¢Ã¢×ìÌ ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì ¸¢È¡÷¸û. ÁÕòÐÅ÷ aneurysm ±ýȡáõ. ã¨Ç¢§Ä§Â Ãò¾¿¡Çõ ¦ÅÊòÐÅ¢ð¼Ð. ¦¼Ä¢§À¡¨É ¨Åò¾ À¢ÈÌõ «¨¾ «Áò¾¢ô À¢Êò¾Àʧ þÕó§¾ý. ´ýÚ§Á ¿¼ì¸¡¾Ð§À¡Ä «ýÚõ ÅÆì¸õ§À¡Ä ¦ÅǢ츢ðÎ «ÖÅĸõ §À¡§Éý. ÅÆ¢¦¿Î¸ «ó¾î º¢ÚÁ¢Â¢ý ¿¢¨É§Å. ¿¡ý ±Îò¾ À¼õ ´ýÚ þÕ츢ÈÐ. ъÃò Ýâ¨Éô À¡÷ò¾ÀÊ ¸ñ¸¨Çî ºÃ¢òÐ즸¡ñÎ ¿¢ü¸¢È¡û. ÀûÇ¢ìܼ ÀØôÒ Áïºû ¬¨¼Â¢ø, ÓÐÌô ¨ÀÔ¼ý ¿¢üÀÐ. ±ýÛ¨¼Â ¿¢Æø «Åû§Áø Å¢ØóÐ «ó¾ô À¼ò¾¢ø «ÅÙ¼ý þÕ츢ÈÐ. ¿¡ý þÃ× ¯½× º¡ôÀ¢ð¼§À¡Ð «Åû «í§¸ À¡òåÁ¢ø Ñɢ측Ģø ¿¢ýÚ À¢Ã‰ Àñ½¢, §¸¡½øÁ¡½Ä¡¸ò ¾¨Ä º£Å¢, ´Õ Ò¾¢Â ¿¡¨Ç ¦¾¡¼í¸¢ ¢Õ츢ȡû. À¢ýÉ¢ÃÅ¢ø ´ù¦Å¡Õ þ¨Ä¡¸ ¿¢Ä¡ ÀðÎ ±ýÉ¢¼õ ÅóÐ §º÷ó¾§À¡Ð, «Åû º£Õ¨¼ §À¡ðÎ, º¢ÅôÒ ¦º¡ìŠ «½¢óÐ, ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Â¢Õ츢ȡû. ¿¡ý ¿¢õÁ¾¢Â¡É ¿¢ò¾¢¨Ãì ¸É× ¸Ç¢ø ¾¢¨Çò¾§À¡Ð «Åû þÈóÐÅ¢ðÊÕ츢ȡû. «¾ý À¢ÈÌ, ´Õ §¾ºò¨¾Ôõ ¾£ñ¼¡¾ º÷ŧ¾º §¾¾¢ì§¸¡Î þ¨¼Â¢§Ä Å¢Øó¾Ð§À¡Ä ±í¸ÙìÌû ¦ÀÕõ ¦ÁÇÉõ þÈí¸¢ Å¢ð¼Ð. «Ä¢Â¢ý ¿Î¿¢º¢ò ¦¾¡¨Ä§Àº¢¸û ¿¢ýÈÉ. ¾¢ÕðÎô§À¡É «§¾ ¨ºŠ ¦Á¡ò¨¾Â¡É §ÅÚ ´Õ Òò¾¸ò¨¾ ±ý Á¨ÉŢ¡ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÉÀÊ¡ø, ±ýÛ¨¼Â Òò¾¸ ¦ºø·À¢ø ¦ºùŸ ÅÊÅÁ¡É µð¨¼¦Â¡ýÚ, ¿¡í¸û ݼ¡¨É Å¢ÎõŨÃìÌõ, «ôÀʧ ¿¢ÃôÀôÀ¼¡Áø þÕó¾Ð. ¯¾¢÷óÐ §À¡É ¸¢ÆÅâý Óý Àø¨Äô§À¡Ä, ±ôÀ×õ »¡À¸ôÀÎò¾¢ÂÀÊ.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

279

¼«VÅV ¼ÃVÅV Äç\B_ïV«[ ± ÉìÌ

´Õ º¨ÁÂø¸¡Ã÷ §¾¨Å. «ôÀÊ ´ÕÅ÷ ¸¢¨¼ò¾¡ø «ÅÕ¨¼Â §Å¨Ä Á¢¸×õ ÍÄÀÁ¡É¾¡¸ þÕìÌõ ±ýÚ ±ýÉ¡ø ¯ò¾ÃÅ¡¾õ ¾Ã ÓÊÔõ. «Å÷ º¨Áì¸ §ÅñÊÂÐ ±ý ´ÕÅÛìÌ ÁðΧÁ. «Ð×õ ¸¡¨Ä ¯½¨Å ¿¡§É ¾Â¡Ã¢ìÌõ ÅøĨÁ ¦ÀüÈ¢Õó§¾ý. §Ã¡Š¼Ã¢ø «Áò¾¢ ÐûǢŢØõ ¦Ã¡ðÊ¢ø ¦Åñ¦½ö ¾¼Å¢ ¯ñÀ¾üÌ ¿¡ý ºÃ¢Â¡¸ ¿¡Ö ¿¢Á¢¼õ ±ÎòÐ즸¡û§Åý. Á¾¢Â ¯½×õ, þÃ× ¯½×õ¾¡ý À¢Ã¨É. À¡¸¢Š¾¡É¢ý ż§ÁüÌ ã¨Ä¢ø þÕìÌõ ¦À„¡Å¡Ã¢ø¾¡ý ¿¡ý «ô§À¡Ð ź¢ò§¾ý. Á¨ÉÅ¢ ÅÕžüÌ ¬Ú Á¡¾ ¸¡Ä «Å ¸¡ºõ þÕó¾Ð. «¾ü¸¢¨¼Â¢ø ¿¡ý ±ôÀÊÔõ ´Õ º¨ÁÂø¸¡Ã¨Ã ²üÀ¡Î ¦ºö¾¡¸ §ÅñÎõ. þí§¸ º¨ÁÂø¸¡Ã÷ §¾¨Å ±ýÚ Â¡Õõ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöž¢ø¨Ä. Å¡ö ÅƢ¡¸ Å¢º¡Ã¢òÐò¾¡ý ´ÕŨÃô À¢Êì¸ ÓÊÔõ. ¦À„¡Å¡÷ Å¡ú쨸¢ø ÀÄ áÚ ÅÕ¼í¸¨Ç À¢ý§É¡ì¸¢ ¾ûǢŢð¼Ð §À¡ýÈ ¯½÷§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÚõ. «¾¢¸¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø ̾¢¨Ãì ÌÇõÀÊî ºò¾õ §¸ðÎò¾¡ý ±ÉìÌ Å¢Æ¢ôÒ ²üÀÎõ. ¼ì̼즸ýÚ þó¾ì ̾¢¨Ã¸û ¿¼óÐ ¦ºøÖõ§À¡Ð ¿¡ý ³óÐ áüÈ¡ñθ¨Çì ¸üÀ¨É¢ø ¸¼óÐŢΧÅý. þýÛõ º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø §Å¸Á¡¸ µÎõ ̾¢¨Ã¢ý ÌÇõÀʸû ±ý ºýÉ Ä¢ý ¸£ú §¸ðÌõ. Àì¸òÐ ¿¡ðÎ «ÃºÉ¢¼õ þÕóÐ ´Õ àÐÅý «ÅºÃ µ¨Ä ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚ ±ñ½¢ì¦¸¡û§Åý. Á½¿¡Ç¢ø ¦Àñ ¾ý ¸½Åý Å£ðÎìÌ ÀøÄ츢ø ÅóÐ þÈíÌŨ¾Ôõ ¿¡ý §Áø Á¡Ê¢ø ¿¢ýÈÅ¡Ú À¡÷ò¾¢Õ츢§Èý. þɺÉõ Ò¨¼ ÝÆ, Áí¸Ä Å¡ò¾¢Âí¸û ÓÆí¸, ¿¡Ö ¾ÊÂ¡É §À÷ ÅÆ¢¸û ÀøÄ쨸ò à츢 ÅÕÅ¡÷¸û. ´Õ ¦Åû¨ÇÂ¡É ¸¡ø ӾĢø ¦ÅÇ¢§Â ¦¾Ã¢Ôõ. À¢ÈÌ ºÃ¢¨¸ ¨Åò¾ Ó¸ò¾¢¨Ã «½¢ó¾

280

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¦Àñ ´Õò¾¢ ¦ÅÇ¢ôÀÎÅ¡û. º¢Ú «¨ºÅ¢§Ä§Â «Åû ¦ÀÕõ «Æ¸¢ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢Îõ. ¸¡¨Ä §¿Ãí¸Ç¢ø §Ã¡Î¸Ç¢ø «ÖÅĸ §À¡ìÌÅÃòÐ ¸ÉòРŢÎõ. «ô¦À¡ØÐܼ ´ü¨Èì ̾¢¨Ã âðÊ ¾ð¨¼ ÅñÊ ¬ºÉò ¾¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñΠ̾¢¨Ã µðÎõ Å¡Ä¢À÷¸û ¦Àý†÷ À¼òРþô §À¡ðʨ ±ý »¡À¸òÐìÌ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡÷¸û. þýÛõ ÀÄÅ¢¾ Á¡É Ò¾¢Â ¦Á¡¼ø ¸¡÷¸Ùõ, µð§¼¡ì¸Ùõ, ŠÜð¼÷¸Ùõ, Åñ½î º¢ò¾¢Ãí¸û ŨÃó¾ ÀŠ¸Ùõ, ¨ºì¸¢û¸ÙÁ¡¸ º¡¨Ä ¦¿Õ츢ÂÊìÌõ. „ðÊø¦¸¡ì¨¸ ¸Å¢úòÐ ¨Åò¾Ð§À¡Ä ¸ÚôÒ À÷¾¡ «½¢ó¾ ¦Àñ¸Ùõ, ¦Åû¨Ç ¯¨¼ ¬ñ¸Ùõ ¿¨¼À¡¨¾¨Â ¿¢¨ÈôÀ¡÷¸û. ¦ÀÕõ ź¾¢¸û ¦¸¡ñ¼ ¿¸ÃÁ¡¸ ¦À„¡Å¡÷ þÕó¾¡Öõ ±ÉìÌ ´Õ º¨ÁÂø¸¡Ã÷ ¸¢¨¼ôÀÐ ÅÃÅà º¢ÃÁÁ¡¸¢Å¢ð¼Ð. «ÖÅĸò¾¢Öõ ÀÄ §Àâ¼õ ¦º¡øÄ¢ ¨Åò¾¢Õó§¾ý. ±ý Å£ðÎ ¦º¡ó¾ì¸¡Ãâ¼õ ӨȢð¼§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Òò¾¢Á¾¢ ÉÂô §À¡Ã¢ø þ¼õ ¦ÀÂ÷óÐ ÅÕõ ¬ô¸¡É¢Â÷¸Ç¢ø «Õ¨ÁÂ¡É º¨ÁÂø¸¡Ã÷¸û þÕôÀ¡÷¸û, «Å÷¸Ç¢ø ´ÕŨÃô À¢Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¾¡¸ þÕó¾Ð. ´Õ¿¡û ¸¡¨Ä ±ý Å£ðÎ Á¡Ê¢ø ¿¢ýÚ À¡÷ò¾§À¡Ð ºüÚ àÃò¾¢ø ¦ÅûÇõ À¡öóÐ Åó¾ ¸¡øš¢ø º¢ÚÅ÷¸û ±Õ¨Á¸¨Çì ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. ´Õ º¢ÚÅý ¦Àâ ¸Úò¾ ±Õ¨Á ´ýÈ¢ý ¸Øò¨¾ ¸ðÊôÀ¢Êò¾ÀÊ ¾¨Ä¸£Æ¡¸ò ¦¾¡í¸ ÁüÈÅ÷¸û «Å¨ÉÔõ §º÷òÐì ÌÇ¢ôÀ¡ðÊÉ¡÷¸û. þ¨¾î ºüÚõ ¦À¡Õð ÀÎò¾¡Áø «§¾ ¿£Ã¢ø ¦Àâ «Ä̸û ¦¸¡ñ¼, ¯¼ø º¢Úò¾ ¿£÷ô ÀȨŸû §Á§Ä ÀÈôÀÐõ ¨¼ù «ÊòÐ ¸£§Æ þÈíÌÅÐÁ¡¸ þÕó¾É. «ó¾ §¿Ãõ À¡÷òРţðÎ «¨ÆôÒ Á½¢ «Êò¾Ð. Åó¾Ð Óõ¾¡ˆ. ( ¯í¸ÙìÌ Óõ¾¡ˆ ±ýÚ ´Õ º¢É¢Á¡ ¿Ê¨¸¨Âò¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ¦À„šâø Óõ¾¡ˆ ±ýÀÐ ¬ñ ¦ÀÂ÷). Óõ¾¡ˆ ±ýÛ¼ý §Å¨Ä ¦ºöÀÅý. «Åý ¯¼ø «ÖÅÄò¾¢ø þÕó¾¡Öõ ¯ûÇõ ¬Â¢Ãõ «Ê ¯ÂÃò¾¢ø ÀÈóÐ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. þạǢ ¸¨Çô À¢ÊòÐ ÅÕ¼¡ÅÕ¼õ ÅÕõ «Ã¡À¢Â Ž¢¸÷¸Ç¢¼õ Å¢üÀÐ ¾¡ý «Åý Ó츢 ¦¾¡Æ¢ø. ¸ÚôÒ ¦¾¡ôÀ¢ §À¡ðÎ ÀÆ츢 ´Õ ¦Àñ þạǢ¨Â Å¢üÈ¡ø «ó¾ Ä¡Àõ ´Õ ÅÕ¼òÐ ºõÀÇòÐìÌ ®¼¡¸¢Å¢Îõ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡ý. Óõ¾¡ƒ¤ìÌô Àì¸ò¾¢ø ´Õ ¸¢ÆÅ÷ ¦ºíÌò¾¡¸ ¿¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. ÓÃðÎò н¢Â¢ø ¦ºö¾ º¡øÅ¡÷ ¸Á¢Š «½¢óÐ, «¾É¢Öõ Óü¡É ´Õ º¡ø¨Å¢ɡø §À¡÷ò¾¢ «¾ý ÑÉ¢¨Âô

˚. ¬´¢∑_@Ó

281

À¢ýÉ¡ø ±È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ¦¸¡ö¡ô ÀÆõ ÀØôÀЧÀ¡Ä «Å÷ ¸ñ¸û ÁïºÇ¡¸¢ì¦¸¡ñÎ Åó¾É. ´Õ º¨ÁÂø¸¡ÃÕì¸¡É §¾¡üÈõ «Åâ¼õ þø¨Ä. ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ «Å÷ ´Õ Àð¼¡Çì ¸¡Ã¨Éô §À¡Ä ¸¡¨Ä ¯¨¾òРިÈôÀ¡¸ ¿¢ýÚ ´Õ ºøäð «Êò¾¡÷. «ÊòÐÅ¢ðÎ º¢Åò¾ ÓÃÍ ¦¾Ã¢Â ÀÇ£¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡÷. §¿÷Ó¸ì §¸ûÅ¢¸û ¬ÃõÀÁ¡Â¢É. À¾¢ø¸û ´Õ Å¡÷ò¨¾ «øÄÐ þÃñÎ Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø ÁðΧÁ Åó¾É. «Åâ¼õ þÕôÀ¢ø þÕó¾ 15 ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ø À¾¢ø ¦º¡øÄìÜÊ §¸ûÅ¢ ¸¨Ç§Â ¿¡ý §¸ð¸§ÅñÎõ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ¸¢Ã¡Áõ ¬ô¸¡É¢Š¾¡É¢ÖûÇ §Ã¡È¡ §À¡È¡. À¢ý¦É¡Õ ¸¡Äò¾¢ø þó¾ °÷ ¯Ä¸ô Ò¸ú ¦ÀÚõ ±ýÀ§¾¡, «¦ÁÃ¢ì¸ ÅøÄú¢ý B- 52 Å¢Á¡Éí¸û þó¾î º¢Ú ¸¢Ã¡Áò¾¢ýÁ£Ð ¬Â¢Ãì¸½ì¸¡É Ìñθ¨Ç Å£º¢ «¨¾ò ¾¨ÃÁð¼Á¡ìÌõ ±ýÀ§¾¡ «ô§À¡Ð ¸¢ÆÅÕìÌò ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡Ûõ 丢ò¾¢Õì¸ Å¡öôÀ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â þÕ Á¸ý¸Ùõ ÉÂô §À¡Ã¢ø þÈóÐÅ¢ð¼É÷. «Å÷ ±ïº¢ þÕìÌõ ´Õ Á¸Ù¼ý ¾íÌžü¸¡¸ ¦À„¡Å¡÷ Åó¾¢Õó¾¡÷. «ô¦À¡Øо¡ý «Å÷ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾ º¡ìÌ ã𨼨Âô À¡÷ò§¾ý. «¾üÌûÇ¢ÕóÐ ´Õ Åò¾¸ô ÀÆò¨¾ ±ÎòÐ ±ýÉ¢¼õ ¦¸¡ÎòÐ «Ð ¾ýÛ¨¼Â §¾¡ð¼ò¾¢ø Å¢¨Çó¾Ð ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «Ð º¡¨¼Â¡¸ ¦ÅÊòÐ ¯û§Ç þÕó¾ º¢ÅôÒ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦À„¡ šâø þÕóÐ §Ã¡È¡ §À¡È¡ ±ñÀÐ ¨Áø àÃò¾¢ø þÕó¾Ð. ±ý Å£ðÊÄ¢ÕóÐ þÃñ§¼ ¿¢Á¢¼ §¿Ã àÃò¾¢ø þÕó¾ ºó¨¾Â¢ø þó¾ô ÀÆí¸û Á¨Ä§À¡Äì ÌÅ¢óÐ, ÁÄ¢× Å¢¨ÄìÌì ¸¢¨¼ò¾É. þó¾ ÁÉ¢¾÷ ±ýÈ¡ø ¾ý §¾¡ð¼ò¾¢ø Å¢¨Çó¾ ÀÆò¨¾ þò¾¨É ¨Áø àÃõ ÍÁóÐ Åó¾¢Õó¾¡÷. ‘¯í¸ÙìÌ ±ýÉ º¨Áì¸ò ¦¾Ã¢Ôõ?’ ±ýÚ §¸ð§¼ý. «¾üÌ «Å÷ ‘±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ’ ±ýÚ À¾¢ø ÜȢɡ÷. «ó¾ô À¾¢Ä¢ý ¿£Çõ §À¡¾¡Ð ±ý§È¡ ±ýɧš «Å÷ ¦º¡øÄ¡Áø Å¢ð¼ Á£¾¢¨Â º¢Ã¢ôÀ¡¸ ¦ÅÇ¢ôÀÎò¾¢É¡÷. Óõ¾¡ˆ ÀÄ ¦Á¡Æ¢¸Ç¢ø §¾÷ ¦ÀüÈÅý. ¸¢ÆÅÕ¨¼Â º¢Ä Å¡º¸í¸¨Ç ±ÉìÌ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾¡ý. ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ¾ý ÀíÌìÌõ º¢Ä §ÅñΧ¸¡û¸¨Ç ¨Åò¾¡ý. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø ±ÉìÌ ±Ð Óõ¾¡ˆ ¦º¡øÅÐ, ±Ð ¸¢ÆÅ÷ ¦º¡øÅÐ ±ýÚ ¦¾Ã¢Â¡Áø §À¡ö ÌÆôÀÁ¡ÉÐ. þó¾ì ¸¢ÆÅÕìÌ ¿¡ý §Å¨Ä ¦¸¡Îì¸ §ÅñÊ «Åº¢Âò¨¾Ôõ, «Å÷ ÀÎõ ÐÂÃò¨¾Ôõ, þýÛõ øŠÂÁ¡É º¢Ä ÌÎõÀ ¿¢ÄÅÃí¸¨ÇÔõ À¸¢Ãí¸ô ÀÎò¾¢É¡ý. «ó¾ Å¢ÅÃí¸ÙìÌõ þó¾ì ¸¢ÆÅÕ¨¼Â º¨ÁìÌõ ¾¢ÈÛìÌõ ±ýÉ ¦¾¡¼÷Ò ±ýÀо¡ý ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

282

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

§¿÷Ó¸ô Àã𨺠ÓÊ×ìÌ Åó¾Ð. «Å÷ À¾¢ø¸û ÍÕì¸Á¡¸ þÕó¾É. º¢Ã¢ôÒ¸û ¿£ÇÁ¡É¾¡¸ «¨Áó¾É. ¿¡ý ²§¾¡ Àð¼¡Çò ÐìÌ ¬û §º÷츢§Èý ±ýÚ «Åâ¼õ ¡§Ã¡ ¾Åھġ¸î ¦º¡ýÉЧÀ¡Ä «Å÷ þýÛõ Å¢¨ÈôÀ¡¸§Å ±ý ÓýÉ¡ø ¿¢ýÈ¡÷. «ÅÕ¨¼Â º¨ÁìÌõ ¾¢Èý ÀüȢ ±ý «È¢× §¿÷Ó¸ô Àãð¨ºÂ¢ý ¬ÃõÀò¾¢ø þÕó¾Ð§À¡Ä§Å «¾ý ÓÊÅ¢Öõ þÕó¾Ð. þý¦É¡ÕÓ¨È ‘¯í¸ÙìÌ ±ýÉ º¨Áì¸ò ¦¾Ã¢Ôõ?’ ±ýÚ §¸ð§¼ý. «Å÷ ‘±øÄ¡õ ¦¾Ã¢Ôõ’ ±ýÈ¡÷. þó¾ źÉõ ´ý¨È§Â «Å÷ §Ã¡È¡ §À¡È¡Å¢ø þÕóÐ À½õ ¦ºö ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ «ò¾¨É Á½¢ò¾¢Â¡Äí¸Ç¢Öõ ÁÉÉõ ¦ºö¾¢Õó¾¡÷ §À¡Ä Àð¼Ð. ±ý ÁÉõ þÃñ¼¡¸ô À¢ÇóÐ ´Õ À¡¾¢ Áü¦È¡Õ À¡¾¢Ô¼ý §Á¡¾¢ì¦¸¡ñ¼Ð. ±ýÛ¨¼Â Ó¸ì ÌÈ¢ôÀ¢ø þÕóÐ ¸¡Ã¢Âõ ¿øÄ¡¸ô §À¡¸Å¢ø¨Ä ±ýÀ¨¾ ¸¢ÆÅ÷ ±ôÀʧ¡ °¸¢òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. þó¾ ŢŸ¡Ãò¨¾ ´Õ ÍÀÁ¡É ÓÊ×ìÌ ¦¸¡ñÎ ÅÕžü¸¡É ´Õ Ôì¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ §¾¡ýÈ¢ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø µ÷ ´Ç¢ «Êò¾Ð. ¬È¢ø ¿¢ýÈ ¸Ê¸¡ÃÓû ºð¦¼ýÚ ´ýÀÐìÌ ¿¸÷ó¾Ð §À¡Ä ¸¢ÆÅ÷ Å¢¨ÈôÀ¡¸ Àì¸Å¡ðÊø ¾¢ÕõÀ¢É¡÷. ÌÉ¢óÐ ¾ý ¸Á¢º¢ý µÃò¨¾ô À¢ÊòÐ ¯ÕðÊ ¯ÕðÊ Å¢üÚìÌ §Á§Ä ¦¸¡ñÎ ÅóÐ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ, º¡øÅ¡ÕìÌû ¨¸¨Â ѨÆòÐ ±¨¾§Â¡ þØòÐ ±Îò¾¡÷. Å¢ÂôÀ¢ý «Îò¾ ¿¢¨ÄìÌ ¦ºøÄ ¿¡ý ±ý¨Éò ¾Â¡Ã¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. ¾ñ½£Ã¢Öõ, Å¢Â÷¨Å¢Öõ, þýÛõ §ÅÚ ¾¢ÃÅò¾¢Öõ ¿¨ÉóРŢ¼¡Áø À¡Ð¸¡ôÀ¾ü¸¡¸ ¸ñ½¡Êò ¾¡Ç¢ø ÍüÈ¢¨Åò¾ ´Õ ¸Ê¾ ¯¨È¨Â Àò¾¢ÃÁ¡¸ ±ÎòÐ ±ýÉ¢¼õ ¾ó¾¡÷. «ó¾ì ¸Ê¾õ Á¢¸ô Àƺ¡¸ þÕó¾Ð. ¯¨È¨Âò ¾¢ÈóÐ ¸Ê¾ò¨¾ ¦ÁÐÅ¡¸ þØò¾¡ø «Ð ±ð¼¡¸ ÁÊì¸ôÀðÎ ±ó¾ §¿ÃÓõ ¾É¢ò ¾É¢Â¡¸ô À¢Ã¢óÐ ÀÈóÐÅ¢Îõ ¬Àò¾¢ø þÕó¾Ð. ÁÊôÒ¸¨Ç ÀìÌÅÁ¡¸ ¿£Å¢ Ţâò§¾ý. ÓØì¸Ê¾Óõ ±ý ¨¸Â¢ø µ÷ ¯Â¢÷ô À¢Ã¡½¢§À¡Ä ÐÊò¾ÀÊ ¸¢¼ó¾Ð. §¾¾¢¨Âô À¡÷ò§¾ý. ¿¡ý À¢Èó¾ «§¾ ÅÕ¼õ. ¸¢ÆÅ÷ þ¨Ç»É¡¸ þÕó¾§À¡Ð §º¨Å ¦ºö¾ ¬í¸¢Ä Шà ±Ø¾¢ÂÐ. ¾ýÉ¢¼õ À½¢Â¡üȢ ´ÕÅâý Å¢ÍÅ¡ºò ¾¢üÌõ, ¾¢È¨ÁìÌõ «ò¾¡ðº¢ ¾Õžü¸¡¸ ÀÄ ¬ñθÙìÌ ÓýÒ ´Õ ¦Åû¨Ç측Ã÷ ¨Ãô¨Ãð¼÷ Óý ¯ð¸¡÷óÐ «îºÊò¾ ¸Ê¾õ. To whom it may concern ±ýÚ «Ð ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ‘þ¾É¡ø º¸ÄÕìÌõ «È¢Âò¾ÕÅÐ, þó¾ì ¸Ê¾ò¨¾ ¿£í¸û ÀÊ츢ȣ÷¸û ±ýÈ¡ø ÌÄ¡õ Ó¸õÁÐ ¿¢…¡Õ¾£ý ¯í¸Ç¢¼õ §Å¨ÄìÌ Å¢ñ½ôÀ¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÚ «÷ò¾õ. þÅ÷ ±ýÉ¢¼õ þÃñÎ ÅÕ¼¸¡Äõ º¨ÁÂø¸¡Ãá¸

˚. ¬´¢∑_@Ó

283

§Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷. þÅÕìÌ º¨Áì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð. Á¢¸×õ ¿øÄÅ÷. ÁüÈ ±ýÉ §Å¨Ä ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¦ºöÅ¡÷ ±ý§È ¿¢¨É츢§Èý. Å¢øÀ¢¦Ãð ŠÁ¢ò (´ôÀõ)' Ãò¾¢Éî ÍÕì¸õ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸§Ç «ôÀÊ þÕó¾Ð. ¸Ê¾ò¨¾ þÕó¾ Á¡¾¢Ã¢§Â ´ÊóÐÅ¢¼¡Áø ÁÊòÐ ¸ÅÕìÌû ¨ÅòÐ «Åâ¼õ ¿£ðʧÉý. ¯Ä¸ò¾¢ø ÒÆíÌõ «ò¾¨É ¦Á¡Æ¢¸Ç¢Öõ ´ý¨Èìܼ ÀÊôÀ¾ü§¸¡, ±ØОü§¸¡ §ÅñÊ ¾¢È¨Á ¦ÀüÈÅ÷ «øÄ ¸¢ÆÅ÷ ±ýÀÐ ÀǢýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢ø ±ýÉ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ÈÐ ±ýÚ «È¢Â º¢Ú ÓÂüº¢Ü¼ ±Î측Áø þò¾¨É ÅÕ¼í¸Ç¡¸ À¡Ð¸¡òÐ Åó¾ ¸Ê¾ò¨¾, ÅÄ쨸¢ý ¸£ú þ¼Ð ¨¸¨Â ¦À¡Õò¾¢ÂÀÊ ¾¢ÕõÀ×õ ¦ÀüÚ즸¡ñ¼¡÷. ¦ÀÕõ ±¾¢÷ À¡÷ô§À¡Î ±ý Ó¸ò¨¾ §¿¡ì¸¢É¡÷. þÕÀÐ ¦ºì¸ñθÙìÌû §Å¨Ä¨Â ¾É즸ýÚ ±ÎòÐ즸¡ûÙõ ¯ò§¾ºõ «Å÷ ¸ñ¸Ç¢ø ¦¾Ã¢ó¾Ð. Ó¸ò¾¢ø ¦ÅýÚÅ¢ð¼ Á¸¢ú. š¢ý «¸Äò¨¾ þÃñÎ þýî «¾¢¸Á¡ì¸¢î º¢Ã¢ò¾¡÷. «Å÷ ÍÁóÐ Åó¾ Åò¾¸ô ÀÆõ ¦ÅÊò¾Ð§À¡Ä «ó¾î º¢Ã¢ôÒ º¢ÅôÀ¡¸ þÕó¾Ð.

•

284

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¶õðM[ Açï©Ã¦D « ¨Á¾¢Â¡¸ þÕó¾ ±í¸û ¸¢Ã¡Áò¨¾ì ¦¸ÎìÌõ Å¢¾Á¡¸ ´Õ ¿¡û Ò¨¸ôÀ¼ì¸¡Ã÷ ´ÕÅ÷ «í§¸ ѨÆó¾¡÷. ±§¾¡ ÐõÒ Á¢ð¼¡ö Å¢ü¸ Åó¾Å¨Ãô§À¡Ä º¢ÚÅ÷¸û «Å¨Ãî ÝúóЦ¸¡ñ¼¡÷¸û. ãýÚ ¸¡ø¸û ¨Åò¾ ¦ÀðʨÂò à츢즸¡ñÎ, ¾¨Ä§Â¡Î ´ðÊ ´Õ ¦¾¡ôÀ¢¨Â «½¢ó¾ «ó¾ Ò¨¸ôÀ¼ì¸¡Ã÷, ´Õ ÀȨŠ¿¼ôÀЧÀ¡Ä ¦ÁÐÅ¡¸ ÅÆ¢ Å¢º¡Ã¢òÐ즸¡ñÎ ±í¸û Àì¸òРţðÊüÌû ÒÌó¾¡÷. ±ø§Ä¡Õõ «Å÷ À¢ýÉ¡ø §À¡É¡÷¸û. ±ÉìÌ «ô§À¡Ð ãýÚ ÅÂÐܼ ¿¢ÃõÀÅ¢ø¨Ä. ¬É¡Öõ ¿¡ý ѨÆÂÅ¢ø¨Ä. ²¦ÉýÈ¡ø «ó¾î º¢Úž¢§Ä§Â «ó¾ Å£ðÎ측Ã÷ ±í¸û ±¾¢Ã¢ ±ýÈ Å¢„Âõ ±ÉìÌ ±ôÀʧ¡ «È¢×Úò¾ôÀðÊÕó¾Ð. ¿¡ý «Å÷¸û Å£ðÎô À¼¨ÄìÌ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÚ ²ì¸òмý À¡÷ò§¾ý. ±ÉìÌ ´Õ «ñ½ý þÕó¾¡ý. ´Õ ¸õÒ ±ØóÐ ¿¼ôÀЧÀ¡Ä ¿¼ôÀ¡ý. ÓÆí¸¡Ä¢ø þÕóÐ À¡¾õŨà ´Õ þ¼õ Á¢îºÁ¢øÄ¡Áø º¢ÃíÌ §À¡ðÊÕìÌõ. «¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ ¦¸¡ïºõ ¦¿¡ñÎÅ¡ý. ±ýÉ¢Öõ ³óÐ ÅÂÐ ãò¾Åý. ¬÷ÅÓõ ³óÐ Á¼íÌ «¾¢¸õ. ¬¨º¨Âì ¸ðÎôÀÎò¾¢ «ÅÛõ ±ÉìÌò Ш½ ¡¸ ¦ÅÇ¢§Â ¿¢ýÚÅ¢ð¼¡ý. ±í¸û ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Åó¾ Ó¾ø Ò¨¸ôÀ¼ì¸¡Ã÷ «Å÷¾¡ý. Àì¸òРţðÎ ¸¢ð½¨Éô À¼õ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷. ¸¢ð½ ÛìÌõ ±ýÉÇ× ÅÂо¡ý. þó¾ô À¼õ ±ÎìÌõ ¨ÅÀÅò¨¾ô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ º¢ÚÅ÷¸û ÁðÎÁøÄ¡Áø ¦ÀâÂÅ÷¸Ùõ «ó¾ Å£ðÊø ÌØÁ¢Å¢ð¼¡÷¸û. ºÁÂí¸Ç¢ø ±ý «ñ½É¢ý ã¨Ç «ºò¾Ä¡¸ §Å¨Ä ¦ºöÔõ. ±í¸û Å£ðÎ §ÅĢ¢§Ä ¦À⠵𨼠§À¡ðÎ ¸¢ð½ý À¼õ À¢Êì¸ôÀÎŨ¾ À¡÷ôÀ¾üÌ Åº¾¢ ¦ºöÐ ¾ó¾¡ý. ¸¢ð½ý

˚. ¬´¢∑_@Ó

285

§Áø ÝâÂÉ¢ý ºÐÃÁ¡É ¸ð¼í¸û Å¢Øó¾É. ´Õ ¦¸¡Ä÷ ¨Åò¾ §Áø ºð¨¼Ôõ, Å¡÷ ¨Åò¾ ¸¡ø ºð¨¼Ôõ «½¢ó¾¢Õó¾¡ý. «Åý ¾¨Ä ±ñ¦½ö ¨ÅòÐ þØòÐ ¸ÚôÒ ´Ç¢ Å£º¢ÂÐ. Ò¨¸ôÀ¼ì ¸¡Ã÷ ¦ÅÌ §¿Ãõ ¸¡Á¢Ã¡ µð¨¼ ÅƢ¡¸ô À¡÷ò¾¡÷. À¢ÈÌ Ý̢嬃 «¾¢Õô¾¢Â¡¸ ¿¢Á¢÷óÐ §¿¡ì¸¢É¡÷. þýÛõ ÀÄ ¿¢Á¢¼í¸û «ôÀÊ Å¨Çó¾Àʧ þÕó¾¡÷. À¼õ ±ÎôÀÐ ±ùÅÇ× º¢ÃÁÁ¡É ¸¡Ã¢Âõ ±ýÀÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¯¨ÈìÌõŨà «Å÷ ¿¢Á¢ÃÅ¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢ ¢ø ¦ÀÕõ ¬ÃÅ¡Ãõ ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð À¼õ ±ÎòÐ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¿¡Ûõ «ñ½Ûõ Ò¨¸ôÀ¼î ºõÀÅò¨¾ Å£ð椀 ÅóÐ Å÷½¢ò¾§À¡Ð «§¾ ¸¨¾ þýÛõ ÀÄ åÀí¸Ç¢ø ±í¸û ţ𨼠²ü¸É§Å «¨¼óÐÅ¢ð¼Ð. «ôÀ¡×ìÌõ «õÁ¡×ìÌõ «¨¾ò ¾¡í¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä ±ýÀÐ ÀûÇ¢ìܼõ §À¡Ìõ Ũ¾ ±ð¼¡¾ ±ÉìÌìܼ «ôÀð¼Á¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¬É¡ø «¾¢÷‰¼õ ¸¢ð½ Û¨¼Â ž¢ø ¿¡ý Å£ðÊø þÕó¾Ð¾¡ý. ±ôÀÊÔõ ±ý¨É ¿¢ü¸ ¨ÅòÐ «§¾Á¡¾¢Ã¢ ´Õ À¼õ ±ÎòÐ °Ã¢§Ä ºÃ¢ó¾¢Õó¾ Á¾¢ô¨À ¾¢ÕõÀ×õ ¿¢Úò¾¢Å¢¼ §ÅñÎõ ±ýÚ «ôÀ¡ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. ±í¸û Å£ðÎìÌõ, «Âø Å£ðÎìÌõ ºñ¨¼ ´Õ º¡¾¡Ã½Á¡É ŢŸ¡Ãò¾¢ø¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¸¡Ã½õ ´Õ ÒÇ¢ÂÁÃõ. ±í¸û Å£ð椀 ÁÃõ ¿¢ýÈ¡Öõ «¾ý ¦Àâ ¦¸¡ôÒ¸û Àì¸òРţð椀 §À¡ö ¸¡öòÐì ¦¸¡ðÊÉ. ±í¸û Àì¸Á¢Õó¾ ¦¸¡ôÒ¸§Ç¡ ¸¡öì¸ ÁÚò¾É. «ôÀ¡×ìÌ ¸¢ÃÁÁ¡¸ Òò¾¢Á¾¢ ÅÆíÌõ ¦º¡ó¾ì¸¡Ã÷¸û «Îò¾ Å£ðÎì ¦¸¡ôÒ¸¨Ç ¦ÅðÊÅ¢ð¼¡ø ±í¸û Àì¸õ ¸¡öìÌõ ±ýÚ ÜȢɡ÷¸û. «ôÀ¡ Áɾ¢§Ä ²ü¸É§Å º¢ó¾¢òÐ ¨Åò¾¢Õó ¾¨¾ò¾¡ý «Å÷¸û ¦º¡øĢ¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ý§È «ôÀ¡ §¸¡Àõ Á¢Ì¾¢Â¡¸¢ þÃñÎ ¦¸¡ôÒ¸¨Ç ¦ÅðÊÅ¢ð¼¡÷. ¾£Ã¡¾ À¨¸Ôõ «ýÚ¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ãýÚ ¸¡ø ¸¡Á¢Ã¡Å¢É¡ø ¸¢ð½¨Éô À¼õ À¢Êò¾§À¡Ð °÷ ÓØì¸ «¨¾ ´Õ Ţơ§À¡Ä ¸ñÎ ¸Ç¢ò¾Ð. «ó¾ì ¸¡ðº¢ ±í¸ÙìÌ ÁÚì¸ôÀð¼Ðõ «¾É¡ø¾¡ý. «ôÀ¡×ìÌ þó¾ Ò¨¸ôÀ¼î ºõÀÅõ ¦À¡Úì¸ ÓÊ¡Áø §À¡É¾¢ø ¬îºÃ¢ÂÁ¢ø¨Ä. «õÁ¡×ìÌõ Ó¾ýӾġ¸ ´Õ Ò¨¸ô À¼ì¸¡Ã¨Ã ±í¸û Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐ À¼õ ±ÎìÌõ ºó¾÷ôÀõ ¾ÅÈ¢ô §À¡É¾¢ø ¿¢ÃõÀ×õ ÐÂÃõ þÕó¾Ð. ±ý ±ïº¢Â Å¡ú¿¡û ÓØì¸ ¿¡ý ÁÈì¸ ÓÊ¡¾ ´Õ ¸¡ðº¢ ±ÉìÌ «ô§À¡Ð¾¡ý ¸¢¨¼ò ¾Ð. «õÁ¡Å¢ý ãìÌ Ñɢ¢ø ´Õ ÐÇ¢ ¸ñ½£÷ ¦¾¡í¸¢ÂÐ. ¬É¡ø «Ð ±ôÀÊ «í§¸ ¯ñ¼¡¸¢ÂÐ ±ýÀÐ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ´Õ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á À¢ýÁ¾¢Âõ ãýÚ Á½¢ìÌ Ò¨¸ôÀ¼ì¸¡Ã÷ ÅÕž¡¸ ²üÀ¡Î. «ôÀ¡ §À¡ö ¦º¡øÄ¢¨ÅòÐ «îº¡ÃÓõ ¦¸¡Îò

286

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¾¢Õó¾¡÷. ±í¸ÙìÌ §¿÷ó¾ «ÅÁ¡Éò¨¾ §¿Ã¡ìÌžüÌ ¿¡ý ¾Â¡Ã¡¸ þÕó§¾ý. ±ýÛ¨¼Â Ò¨¸ôÀ¼õ Àì¸òРţðÊø ±Îò¾ ¾¢Öõ À¡÷ì¸ ²§¾¡ ´Õ Å¢¾ò¾¢ø ¯Â÷󾾡¸ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀ ¾¢ø ÓÊÅ¡¸ þÕó¾¡÷¸û. ±í¸Ù¨¼Â þó¾ ¾£Å¢ÃÁ¡É ²üÀ¡Î¸ÙìÌ ±¾¢÷À¡Ã¡¾ þ¼ò¾¢ Ä¢ÕóÐ þ¨¼ïºø ´ýÚ Åó¾Ð. ±ýÛ¨¼Â «ñ½ÛìÌ ±ðÎ ÅÂÐ. ÅÆì¸Á¡¸ ÀòÐ Á½¢Å¨Ã àíÌÀÅý «ó¾ô À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á «¾¢¸¡¨Ä ¢§Ä§Â ±ØõÀ¢Å¢ð¼¡ý. ¾ÉìÌ ±ýÉ ºð¨¼ «½¢ÅÐ ±ýÚ «õÁ¡¨Åò ¦¾¡ó¾¢Ã× Àñ½ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. §À¡ðÊ ±ÉìÌõ ¸¢ð½ÛìÌõ þ¨¼Â¢ø¾¡ý. «Ð «ñ½ÛìÌ ¿øÄ¡¸ò ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø «ÅÛõ À¼ò¾¢ø þÕ츧ÅñÎõ ±ýÚ «¼õ À¢Êò¾¡ý. «õÁ¡ «Å¨É ºð¨¼ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. ±ý¨É ÌÇ¢ì¸ Å¡÷ôÀ ¾¢§Ä§Â ¸ÅÉÁ¡¸ þÕó¾¡û. À¢ÈÌ ¾¨Ä¨Â «Øò¾¢ šâ þØòÐ ´Õ þ¼ò¾¢ø ±ý¨É §Àº¡Áø ¯ð¸¡Ã¨Åò¾¡û. «ñ½ý ŢΞ¡Â¢ø¨Ä. «õÁ¡¨Å§Â ÍüÈ¢î ÍüÈ¢ ÅóÐ ¾ÉìÌõ ¾¨Ä¨Â þØòÐÅ¢¼î ¦º¡øÄ¢ì ¦¸ïº¢É¡ý. «õÁ¡Å¢ý Ó󾡨ɨ ŢÃø¸Ç¡ø þÚì¸ô À¢Êò¾Àʧ þØÀð¼¡ý. þó¾ ŢŸ¡Ãò¾¢ø ¡ÕìÌ ¦ÅüÈ¢ ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÀ¨¾ ±ý þ¼ò¾¢ø þÕó¾Àʧ ¿¡ý «¨ºÂ¡Áø «Å¾¡É¢ò§¾ý. ´Õ ºÁÂò¾¢ø ¦À¡Ú측Áø §À¡ö «õÁ¡ Ó󾡨ɨÂô ÀÈ¢òÐ즸¡ñÎ ‘±ýÉ þÇ×ìÌ «ØÈ¡ö. ¯ý¨Ã ¾õÀ¢¨Â¾¡ý §À¡ð§¼¡ì¸¡Ãý À¼õ ±Îì¸ Å¡È¡ý. ¿£ ²ý «Å¾¢ôÀθ¢È¡ö’ ±ýÈ¡û. «ñ½ý «ôÀʧ ¿¢ýÈ¡ý. «Åý Å¡ö ¾¢ÈóÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¿¡ý ²§¾¡ À¡¼ô§À¡¸¢È¡ý ±ýÚ Ó¾Ä¢ø ¿¢¨Éò§¾ý. «Åý µ¦ÅýÚ «Æò¦¾¡¼í¸¢É¡ý. «ÅÛ¨¼Â ¾¢Èó¾ š¢ø ̼ò¾¢ø ¿£÷ ¿¢¨ÈÅЧÀ¡Ä ¸ñ½£÷ ¿¢¨ÈóЦ¸¡ñÎ Åó¾Ð. ¾¢Ë¦ÃýÚ «ñ½ý ¾ý Ôì¾¢¨Â Á¡üȢɡý. ÌÕ¼÷¸û ¦ºöÅЧÀ¡Ä ¾ý þÃñÎ ¨¸¸¨ÇÔõ ¿£ðÊô À¢ÊòÐ «¾üÌ §Á§Ä ºÄ¨Å ¦ºöÐ Åó¾ ¾ý ¦Åû¨Ç §º÷ð¨¼Ôõ, ¿£Äì ¸¡øºð¨¼¨Â Ôõ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «õÁ¡ §À¡Ìõ þ¼¦ÁøÄ¡õ «ÅÛìÌõ ²§¾¡ §Å¨Ä «í§¸ þÕôÀЧÀ¡Ä §À¡É¡ý. «õÁ¡ ¾¢ÕõÀ¢Ôõ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ôÀ¡ Åó¾§À¡Ð «Å÷ ²¾¡ÅÐ ¦ºöÅ¡÷ ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷ò¾¡ø «Å÷ ¾ý ÀíÌìÌ «Åý Å¢üÚ¼ý §º÷òÐ ºð¨¼¨Âô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ´Õ «Ê ¦¸¡Îò¾¡÷. «ñ½ý ¿¢Äò¾¢§Ä Å¢ØóÐ ¸Øò¨¾ ÓÈ¢ôÀЧÀ¡Ä ¯ÕÇò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. Òؾ¢¨Â ±øÄ¡õ âº¢ì ¦¸¡ñÎ ¦À⾡¸ì ¸ò¾¢É¡ý. «ôÀÊ «ÄȢ§À¡¦¾øÄ¡õ

˚. ¬´¢∑_@Ó

287

¾ý¨ÉÔõ À¼õ ±Îì¸ §ÅñÎõ ±ýÀ¨¾ »¡À¸Á¡¸ ¦º¡øÄ¢î ¦º¡øÄ¢ Åó¾¡ý. «ôÀ¡ ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡§Ã¡ ºÃ¢ ºÃ¢ ¿¢ÚòÐ, ¯ý¨É Ôõ §º÷òÐ ±ÎôÀõ ±ýÚ ¸¨¼º¢Â¢ø ¦º¡øĢŢð¼¡÷. ´Õ ÍÅ¢ðî §À¡ð¼Ð§À¡Ä «Åý «Ø¨¸ ¿¢ýÈÐ. º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ ±ØõÀ¢ É¡ý. §º÷𠦸¡Ä¨Ã ¨¸¸Ç¡ø þØòÐ ¸ñ¨½ò Ш¼òÐì ¦¸¡ñ¼¡ý. «ôÀÊÔõ ¸ñ þ¨Á¸û ¿¨ÉóÐ ¸¢¼ó¾É. ¿¢Á¢¼ò¾¢§Ä «Æ×õ, «Ø¨¸¨Â ¿¢üÀ¡ð¼×õ, ¯¼§É§Â º¢Ã¢ì¸×õ «Åý ¾ýÛ¨¼Â Ó¸òÐò ¾¨º¸¨Çô ÀÆ츢¢Õó¾¡ý. «ñ½Û¨¼Â ºó§¾¡ºõ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. žž¦ÅýÚ ÌÇ¢ò¾¡ý. «õÁ¡, «Åý ¦º¡ì¨¸¨Â «Áò¾¢ô À¢Êò¾ÀÊ ¾¨Ä¨Â šâ Å¢ð¼¡û. ÌðÊìÜá À×¼¨Ã ¨¸Â¢§Ä ¦¸¡ðÊ ¸ýÉò¾¢ø ¿¢¨ÈÂô ⺢ɡý. «ùÅÇ× §¿ÃÓõ ¸¡Å¢ò ¾¢Ã¢ó¾ ¦À¡ò¾¡ý ¨Åò¾ ¿£Äì ¸¡øºð¨¼¨Â ´ÕÅ÷ ¯¾Å¢Â¢øÄ¡Áø ¾¡É¡¸§Å «½¢óÐ ¦¸¡ñ¼¡ý. ºÄ¨Å ¦Åû¨Ç §º÷𨼠ŢâòÐ þÃñÎ ¦ÀÕÅ¢Ãø ¸Ç¡Öõ à츢ô À¢Êò¾¡ý. «Ð ¸ïº¢§À¡ðÎ ¦Á¡Ã¦Á¡Ã¦ÅýÚ, º¢Ãð¨¼ì ¸Ã¢Â¡ø ¦¿ÕôÒ ãðÊ Ý¼¡ì¸¢Â ¦ÀðÊ¡ø þŠ¾¢Ã¢ ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. §º÷ðÊý ÓýÀì¸Óõ À¢ýÀì¸Óõ ´ðÊô§À¡Â¢Õó¾Ð. «¨¾ô À¢Ã¢ò¾§À¡Ð ¿øÄ Å¡º¨ÉÔõ, ´Õ §ÀôÀ¨Ãì ¸¢Æ¢ìÌõ µ¨ºÔõ ±Øó¾Ð. «ôÀÊÔõ «¾ý ÁÊôÒ¸û ÓØÅÐõ ̨Ä¡Áø ¸ÅÉÁ¡¸ «¨¾ «½¢ó¾¡ý. §º÷ðÊý ¨¸¸¨Ç §ÅñÊ «Ç×ìÌ ÁðΧÁ À¢Ã¢òÐ ¾ý ¨¸¸¨Ç ¯û§Ç ѨÆò¾¡ý. ¨¸Â¢§Ä ¦ºð¨¼ Ó¨Çò¾Ð§À¡Ä Á£¾¢ ÁÊôÒ ´ðÎô ÀðÎô§À¡ö Å¢¨ÈôÀ¡¸§Å ¿¢ýÈÐ. þó¾ §º÷ðÊý «ÊôÀ¡¸ò¨¾ ¸¡øºð¨¼ìÌû ÍÕ츢ŢðÎì ¦¸¡ñ¼¡ý. «òмý ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «¨Ãò¾ ºó¾Éò¨¾ ¯ÕðÊ ±ÎòÐ ¿Î ¦¿üȢ¢ø «Áò¾¢É¡ý. þô¦À¡ØÐ «Äí¸¡Ãõ â÷ò¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼Ð. ²§¾¡ ¾¡ý¾¡ý À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ¬û ±ýÀÐ §À¡ýÈ À¡Å¨ÉÔ¼ý ±ÉìÌô Àì¸ò¾¢ø ਽ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¬¼¡Áø «¨ºÂ¡Áø Ò¨¸ôÀ¼ì ¸¡ÃÕìÌ ¸¡ò¾¢Õì¸ò ¦¾¡¼í¸¢É¡ý. ¦º¡ýÉ §¿ÃòÐìÌ Ò¨¸ôÀ¼ì¸¡Ã÷ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ¾¡Á¾Á¡¸¢Å¢ð¼Ð. «Å§Ã¡Î §º÷óÐ ÓýÛõ À¢ýÛÁ¡¸ º¢ÚÅ÷¸Ùõ Åó¾¡÷¸û. ÝâÂÛ¨¼Â ¦ÅÇ¢îºõ ¿øÄ¡¸ô ÀÎõ Å¢¾Á¡¸ ´Õ ÍÅÕìÌ ÓýÉ¡ø ±ý¨É ¿¢üÀ¡ðÊÉ¡÷¸û. ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¦ºõÀÕò¾¢ ÁÃÓõ, ÁÚÀì¸ò¾¢ø «ñ½ÛÁ¡¸ ¿¡ý ºÃ¢ ¿ÎÅ¢ø «¨ºÅ¢øÄ¡Áø ¿¢ý§Èý. ¿¡Ö Á½¢ò¾¢Â¡ÄÁ¡¸ ¦ÅÇ¢ì Ìó¾¢ø, ±ùÅÇ× ÓÊÔ§Á¡ «ùÅÇ× «¨Á¾¢Â¡¸ ¸¡ò¾¢Õó¾ «ñ½ý, ¸¡Á¢Ã¡ ÓýÉ¡Öõ «¨¾ò ¦¾¡¼÷ó¾¡ý. «¨ºÅ¢ý¨Á «ÅÛìÌ ±ýÉ¢Öõ À¡÷ì¸ ¿øÄ¡¸ Åó¾Ð. Ò¨¸ôÀ¼ì¸¡Ã÷ ¸¡Á¢Ã¡¨Å ãýÚ ¸¡Ä¢ø ¿¢üÀ¡ðÊÉ¡÷. À¢ÈÌ

288

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÓýÛìÌ À¢ýÛìÌ ±ýÚ «¨¾ ¿¸÷ò¾¢ ´Õ þ¼ò¨¾ò §¾÷× ¦ºö¾¡÷. ´Õ ¦ÀÕõ ¸ÚôÒ §À¡÷¨Å¡ø ¾ý¨ÉÔõ ¸¡Á¢Ã¡¨ÅÔõ §º÷òÐ ãÊ즸¡ñ¼¡÷. н¢ì ܼ¡Ãò¾¢üÌû ¾¨Ä¨Â ѨÆòÐ ¦ÅÌ §¿Ãõ À¡÷ò¾¡÷. ¿¡í¸û ±øÄ¡õ ÓÊóÐÅ¢ð¼Ð ±ýÚ ±í ¸¨Çò ¾Ç÷ò¾¢Â §¿Ãõ ¸ÚôÒò н¢¨Â Å¢Ä츢즸¡ñÎ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡÷. ´Õ Å¡÷ò¨¾ §Àº¡Áø ¸¡Á¢Ã¡×ìÌû À¢Ä¢õ¨Á §À¡ðÎ, ÁÃîºð¼ò¨¾ µ¨ºÔ¼ý ãÊÉ¡÷. ºð¨¼Â¢ý ÁÊôÒ ¸¨Ä¡Áø þÕôÀ¾ü¸¡¸ ¨¸¸¨Ç «¸Ä¢òРިÈôÀ¡¸ ¨Åò¾¢Õó¾ ±í¸ÙìÌ §¿¡× ±Îò¾Ð. Ò¨¸ôÀ¼ì¸¡Ã÷ þÚ¾¢î ºÃ¢À¡÷ò¾Ä¢ø «ñ½¨É ºüÚ Å¢Äò¾¢ ¿¢ü¸î ¦º¡ýÉ¡÷. «ÅÛõ ±í¸û þ¨¼¦ÅÇ¢¨Â «¾¢¸Á¡ì¸¢É¡ý. ¸¡Á¢Ã¡ì¸¡Ã÷ þýÛõ ¦¸¡ïºõ ±ýÈ¡÷. Á£ñÎõ ¾ûÇ¢ ¿¢ýÈ¡ý. ºÃ¢ ¦ÃÊ ±ýÈ¡÷. ¿¡í¸û Å¢ڸ¨Ç ±í¸Ç¡ø ÓÊó¾ÁðÎõ ±ì¸¢ì ¦¸¡ñÎ, ±ýÉ ¿¼ì¸ô§À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ °¸õ º¢È¢Ðõ þøÄ¡Áø ¿¢ý§È¡õ. ¸ÚôÒ §À¡÷¨ÅìÌû þÕóÐ ¦ÁÐÅ¡¸ ´Õ ¨¸ À¡õÒ §À¡Ä ¦ÅÇ¢§Â Åó¾Ð. «ó¾ì ¨¸¨Â§Â À¡÷ò§¾¡õ. «Ð º¼ì ¦¸ýÚ ¸¡Á¢Ã¡ ãʨ «¸üÈ¢ «§¾ §Å¸ò¾¢ø ¾¢ÕõÀ×õ ãÊÂÐ. À¼õ ±ÎòÐ ÓÊó¾Ð ±ýÈ¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â «ñ½ÛìÌ º¢ýÉ ã¨Ç; «ôÀ¡×ìÌô ¦Àâ ã¨Ç. «ó¾ô ¦Àâ ã¨Ç ¦Àâ §Å¨Ä ¦ºöÔõ ±ýÀÐ Ò¨¸ô À¼õ Åó¾§À¡Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ó¾Ð. «¾¢§Ä ¿¡ý ¿ÎÅ¢ø ¸ñ¸¨Çî ºüÚ Üº¢ì¦¸¡ñÎ ¸¡Á¢Ã¡×ìÌ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾ ²§¾¡ ´ý¨È ¦¸¡ïºõ À£¾¢Ô¼ý À¡÷ò¾ÀÊ ¿¢ý§Èý. ±ý ã츢§Ä þÕóРŢØó¾ ¿¢Æø ±ý ¦º¡ñÎìÌ §Á§Ä º¢Ú ¸ÚôÀ¡¸ò ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºüÚ ÀØÐÀð¼ À¢ý ÍÅ÷ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¦ºõÀÕò¾¢ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ¸¡øºð¨¼ ¦À¡ò¾¡ýܼ ¦¾Ã¢ó¾Ð. «ñ½¨Éì ¸¡½Å¢ø¨Ä. À¾¢Ä¡¸ «ñ½É¢ý þ¼Ð ÓÆí¨¸Ôõ, Å¢¨ÈôÀ¡¸ ¿¢ýÈ §º÷ð ŢǢõÒõ ÁðΧÁ À¼ò¾¢ø À¾¢ó¾¢Õó¾Ð. þÃñÎ Á½¢§¿Ãõ Òؾ¢Â¢ø ÒÃñÎ, ¿¡Ö Á½¢§¿Ãõ ¦ÅÇ¢ò ¾¢ñ¨½Â¢ø ¸¡ò¾¢ÕóÐ ±Îò¾ À¼õ þôÀÊ Åó¾¾¢ø «ÅÛ츢Õó¾ ÁÉÅÕò¾ò¨¾ Å¢ÅÃ¢ì¸ ÓÊ¡Ð. ´Õ Å¡Ãõ ¸Æ¢òÐ «ôÀ¡ «ó¾ô À¼ò¨¾ À¢§Ãõ §À¡Îžü¸¡¸ §¾ÊÉ¡÷. ±ùÅÇ× §¾ÊÔõ À¼õ ¸¢¨¼ì¸Å¢ø¨Ä. ±ôÀʧ¡ þó¾î ºõÀÅò¨¾ ¿¡Ç¨¼Å¢ø Å£ðÊø ±ø§Ä¡Õõ ÁÈóÐÅ¢ð¼É÷. ±Š.±Š.º¢ §º¡¾¨ÉìÌ ¿¡ý ÀÊòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ ¸¡Äò¾¢ø, º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óý Å£ð¨¼Å¢ðÎ µÊô§À¡É «ñ½ý À¡Å¢ò¾ ¨¾Ä¡ô ¦ÀðÊ ±ý ¦º¡ò¾¡¸ Á¡È¢Â¢Õó¾Ð. ´Õ ¿¡û «¨¾ì ̨¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡Ð, ¸ûÇ¨È ´ýÈ¢ø À¡Ð¸¡ôÀ¡¸

˚. ¬´¢∑_@Ó

289

Á¨ÈòШÅò¾ ´Õ À¨Æ ¸¡ÄòÐ «ôÀ¢Â¡ºì ¦¸¡ôÀ¢ «¸ôÀð¼Ð. «¨¾ þØòÐ ±ÎòÐ ¾¢ÈóÐ À¡÷ò§¾ý. ºó¾¢ÃÌô¾ ÁýɨÉô ÀüȢ ºÃ¢ò¾¢Ãì ÌÈ¢ôÒ¸û «ñ½Û¨¼Â ºÐÃÁ¡É ¨¸¦ÂØò¾¢ø þÕó¾É. ºó¾¢ÃÌô¾ý ¦ÁÇâ Åõºò¨¾ §º÷ó¾Åý. «ÅÛ¨¼Â Á¾¢ Áó¾¢Ã¢Â¢ý ¦ÀÂ÷ ¦¸ÇÊøÂý. ÀÄ ±¾¢Ã¢¸¨Çô §À¡Ã¢§Ä §¾¡ü ¸ÊòÐ, ÀÃó¾ þó¾¢Â §¾ºò¨¾ ´Õ ̨¼ì¸£ú ¦¸¡ñÎ Åó¾ Ó¾ø «Ãºý þÅý. §À¡Ã¢ø §¾¡üÈ ±¾¢Ã¢ìÌ 500 ¡¨É¸¨Çô À⺡¸ «Ç¢ò¾¡ý. ¾¡ý À¡ÎÀðÎ ¸ðÊ ±ØôÀ¢Â áÂò¨¾ ¾ý Á¸ý À¢óк¡ÃÛìÌ ¾óÐÅ¢ðÎ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂȢɡý. «ôÀʧ ÀðÊÉ¢ ¸¢¼óÐ ¦ºòÐô§À¡É¡ý. ´ù¦Å¡Õ Àì¸Á¡¸ô ÒÃðÊ즸¡ñÎ Åó¾¡ø ÀÄ ÅÕ¼í ¸ÙìÌ Óý ¦¾¡¨ÄóЧÀ¡É ±ýÛ¨¼Â Ò¨¸ôÀ¼õ ¸¨¼º¢ «ð¨¼Â¢ø ´ð¼ôÀðÊÕó¾Ð. ´Õ Å¢ò¾¢Â¡ºõ. ±ýÛ¨¼Â ¯ÕÅõ «¾¢§Ä þø¨Ä. ºÃ¢ À¡¾¢Â¡¸ «Ð ¦Åð¼ôÀðÎÅ¢ð¼Ð. ±ïº¢Â À¼ò¾¢ø ´Õ º¢ÚÅÉ¢ý ÓÆí¨¸Ôõ, Å¢¨ÈôÀ¡¸ ¿¢üÌõ «¨Ã쨸 §º÷ðÎõ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢ó¾É. §ÅÚ ´ýÚ§Á þø¨Ä. «¨¾ô À¡÷ò¾Ðõ ±ÉìÌ ÀÄ ÅÕ¼í¸ÙìÌ Óó¾¢Â «ó¾ ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á Á¡¨Ä »¡À¸õ Åó¾Ð. º¢ÃíÌì ¸¡Öõ, ¦À¡ò¾¡ý §À¡ð¼ ¸¡ø ºð¨¼Ôõ, ¦¿üȢ¢§Ä ¯ÕðÊ ¨Åò¾ ºó¾ÉÓõ, ¸ïº¢ §À¡ðΠިÈôÀ¡¸ ¿¢üÌõ «¨Ã쨸 ¦Åû¨Ç §º÷ðÎÁ¡¸ Å¢ü¨È ±ì¸¢ì¦¸¡ñÎ ¿¢ýÈ ±ý «ñ½É¢ý ÀÂó¾ Ó¸õ ¯Â¢÷ ¯ûÇŨà ±ý ÁÉò¾¢ø ¿¢üÌõ. þó¾ Ó¸ò¨¾ »¡À¸òÐìÌ ¦¸¡ñÎÅà ±ÉìÌ ãýÚ¸¡ø ¨Åò¾ ¸¡Á¢Ã¡ô ¦Àðʧ¡, «¨¾ ãÎõ ¸ÚôÒ §À¡÷¨Å§Â¡, ¸ÚôÒ Ð½¢ìÌ ¯û§Ç þÕóÐ À¡õÒ§À¡Ä ÒÈôÀðÎ ÅÕõ ¨¸§Â¡ §¾¨Å¡¸ þÕ측Ð.

•

290

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

åV[ ÃV¦ï[ gªm ±ý ÀûÇ¢ô ÀÕÅò¾¢ø ÀÄ À¡¼º¡¨Ä¸Ç¢ø, ÀÄ ÅÌôҸǢø, ÀÄ ¬º¢Ã¢Â÷¸Ç¢¼õ ÀÊò¾¢Õ츢§Èý. ÀÄ Á¡½Å÷ ¸¨Ç ÀâîºÂõ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÀÄ Å¡í̸¨Çò §¾öò¾¢Õ츢§Èý. ÀÄŨ¸ôÀð¼ Åñ½ ¨Á¸Ç¢ø §¾¡öòÐ §¾¡öòÐ ¦¾¡ð¦¼ØÐõ §ÀɡŢɡø °Úõ ¾¡û ¦¸¡ôÀ¢¸¨Ç ¿¢ÃôÀ¢Â¢Õ츢§Èý. °È¡Áø §¾í¸¢ ¿¢üÌõ ±ØòÐì¸¨Ç ´üÚò¾¡û¸Ç¢ø ´üÈ¢ ±Îò¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø ´Õ ¸¢Ç¡¨… ÁðÎõ ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊ¡Ð. «¾üÌô ÀÄ ¸¡Ã½í¸û. º¢Ä Á¸¢úšɨÅ; º¢Ä Ðì¸Á¡É¨Å. «¨¾ôÀüÈ¢ò ¾¡ý þô§À¡Ð ¦º¡øÄô §À¡¸¢§Èý. ¿¡¨Ç¢ĢÕóÐ ÒÐ ÅÌôÒìÌô §À¡¸§ÅñÎõ ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡ýɧÀ¡§¾ ±ÉìÌ Å¢üÈ¢ø ¿Îì¸õ À¢Êò¾Ð. ÒÐ ÅÌôÒ ±ýÈ¡ø ÒÐ Ëîº÷. Àì¸òРţðÎ ¦ƒÂẺ¢í¸õ §Á¨º À¢Êì¸ô §À¡öÅ¢ð¼¡ý. þó¾ §Áľ¢¸ò ¾¸Å¨ÄÔõ «õÁ¡§Å ¦º¡ýÉ¡÷. ¾¢í¸û ÒÐ ÅÌôÒ ¦¾¡¼íÌž¡ø »¡Â¢Ú Á¡¨Ä§Â þó¾ §Å¨Ä¨Â ¿¡í¸û ¦ºö¾¡¸§ÅñÎõ. «ó¾ »¡Â¢Ú ±ýÛ¼ý §º÷óÐ þýÛõ º¢Ä ¦À¡ÊÂý¸Ùõ ‘§Á¨º À¢Ê츒 Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. §Á¨º¸û ±ýÉ Á¡Î¸û §À¡Ä µÎ¸¢ýÈÉÅ¡? ¿øÄ §Á¨º¨Âô À¢ÊôÀо¡ý §¿¡ì¸õ. ¿¡ý ´Õ §Á¨º¨Â ¦¾Ã¢× ¦ºö§¾ý. ¨Áô §À¡ò¾ø ¨ÅôÀ¾üÌ Å¢Ç¢õÀ¢§Ä ¦ÅðÊ ¨Åò¾ Åð¼Á¡É ÐÅ¡Ãõ ¯¨¼Â¡Áø þÕ츢Ⱦ¡ ±ýÚ §º¡¾¢òÐô À¡÷ò§¾ý. ¸Î¾¡º¢ ÁÊòÐ ¨ÅòÐ ºÁý ¦ºöÔõ «Åº¢Âõ þøÄ¡Áø ¿¡Ö ¸¡ø¸Ùõ ´§Ã ¯ÂÃò¾¢ø þÕ츢ýÈÉÅ¡ ±ýÚ «Ç× À¡÷ò§¾ý. ‘¸ÁÄ¡’ ±ý§È¡ ‘ÒŧɊÅ⒠±ý§È¡ ±Ø¾¢ ¢Õ󾨾 ¨¸ §¾ÔõŨà «Æ¢«Æ¢¦ÂýÚ «Æ¢òÐì ¸ØÅ¢, Ӿġõ Å⨺¢ø ¿¡Ä¡ÅÐ þ¼ò¾¢ø §Á¨º¨Â ¿¢Úò¾¢, º¡ðº¢ ¨ÅòÐ ¯Ú¾¢ ¦ºö§¾ý.

˚. ¬´¢∑_@Ó

291

͸¢÷¾õ Ëîº÷¾¡ý ±í¸û ÅÌôÒ ¬º¢Ã¢¨Â. ±í¸ÙìÌ ºÃ¢ò¾¢Ã À¡¼õ ±Îò¾Å÷. ±í¸û ÅÌôÒ ¾¨Ã¢ĢÕóÐ ¯ÂÃò¾¢ø þÕó¾Ð. Àʸû þø¨Ä. ͸¢÷¾õ Ëîº÷ ´Õ Á¡ý ÌðʧÀ¡Ä ÐûǢ즸¡ñÎ À¡öóÐ ²ÚÅ¡÷; þÈíÌÅ¡÷. «ÅÕìÌ «¨Ãò¾¡Å½¢ìÌ ¾Ì¾¢Â¡É Ó¸õ. ¬É¡Öõ âô§À¡¼¡¾, §¸¡Î §À¡¼¡¾ À¢§Çý ÀÕò¾¢î §º¨Ä¨Â ¯Îò¾¢ ÅÕÅ¡÷. «Ð «Å÷ ¯¼õ¨Àî ÍüÈ¢ þÕì¸, ´ù¦Å¡Õ ÁÊôÒõ «Ð «¾üÌ Å¢¾¢ò¾ þ¼ò¾¢ø «¨ºÂ¡Áø ÀûÇ¢ Å¢ÎÁðÎõ ¸¡ò¾¢ÕìÌõ. þÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ±í¸ÙìÌ Å¢§¿¡¾Á¡¸ô ÀÎõ. ±í¸Ç¢ø ÀÄ÷ «Å÷ º¡Ã¢¨Â ¯¼õÀ¢ø ¯Îò¾¢Å¢ðÎ þŠ¾¢Ã¢ Àñϸ¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ ÀÄÁ¡¸ ¿õÀ¢§É¡õ. þÅ÷ ÅÌôÀ¢ø ¾ñÊôÀ§¾ þø¨Ä. ÌÆôÀÊ Á¢ïº¢É¡ø «Ê Áð¼ò¨¾ ±ÎòÐ Ü÷ô Àì¸ò¾¡ø º¢Ú ¾ðÎ ¾ðÎÅ¡÷. «ôÀÊ ¾ðÊÅ¢ðÎ «Å÷ Ó¸ò¾¢ø §¾¡ýÚõ §Å¾¨É¨Âô À¡÷ò¾¡ø «Å÷ Áɨ¾ þôÀÊ ¸¡ÂôÀÎò¾¢ Ţ𧼡§Á ±ýÈ ÅÕò¾õ¾¡ý ±í¸ ÙìÌ ²üÀÎõ. ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ Á¡Š¼÷¾¡ý ±í¸ÙìÌ âÁ¢º¡Š¾¢Ãõ ±Îò¾Å÷. ±ùÅÇ×¾¡ý ¯ñ¨Á¨Â ¿£ðÊÉ¡Öõ þÅÕ¨¼Â ¯ÂÃõ 5 «Ê 3 «íÌÄò¨¾ ¾¡ñ¼¡Ð. 20 ž¡ÉÐõ þÅ÷ ¯ÂÃÁ¡¸ ÅÇ÷Ũ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼¡÷; ¬É¡ø «¸ÄÁ¡¸ ÅÇ÷Ũ¾ ¿¢Úò¾Å¢ø¨Ä. ÅÂРܼìܼ «¸ÄÓõ ÜÊÂÐ. ¿¡ý ÀûÇ¢ìܼò¨¾ Å¢Îõ ŨÃìÌõ «Å÷ ÅÌôÒ Å¡ºø¸ÙìÌûÇ¡ø ÅÕõÀÊÂ¡É ¨º…¢ø¾¡ý þÕó ¾¡÷. Ó¾ø ¿¡û ÅÌôÀ¢ø ‘À¢û¨Ç¸§Ç’ ±ýÚ ¬ÃõÀ¢òÐ âÁ¢ º¡Š¾¢Ã À¡¼òÐìÌ ¿¡í¸û ±ýÉ ±ýÉ Å¡í¸§ÅñÎõ ±ýÚ ´Õ ÀðÊÂø ¾ó¾¡÷. ´Õ º¢Ú áƒÌÁ¡ÃÉ¡¸ þÕó¾¡ø ´Æ¢Â «Å÷ ¦º¡ýÉ «ùÅÇ× º¡Á¡ý¸¨ÇÔõ Å¡íÌõ ź¾¢ ¦ÀüÈÅ÷ «ó¾ì ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´ÕÅ÷ܼ þø¨Ä. «Å÷ ¦º¡ýÉ ¦À¡Õû¸Ç¢ø ´ýÚ 160 Àì¸ º¢ÅôÒ Á𨼠¦Á¡É¢ð¼÷Š ¦¸¡ôÀ¢. þ¨¾ ±ôÀÊÔõ Å¡í¸¢Å¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ¿¡ý À¢ÊÅ¡¾Á¡¸ ¿¢ý§Èý. ±ý «ñ½Ûõ, «ì¸¡×õ ±¾¢Ã¢¸Ç¡¸ Á¡È¢ «õÁ¡Å¢ý Áɨ¾ì ÌÆôÀô À¡÷ò¾¡÷¸û. ¿¡ý ¦¸ïº¢ìÜò¾¡Ê ±ôÀʧ¡ ¦¸¡ôÀ¢¨Â Å¡í¸¢Å¢ð§¼ý. Ó¾ø ¿¡û «Å÷ ¦º¡ýÉ ÅºÉò¨¾ ¦¸¡ôÀ¢Â¢ý Ó¾ø Àì¸ò¾¢ø, Ó¾ø ¨ÄÉ¢ø ±Ø¾¢§Éý. ‘¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Á¢¸ô ¦ÀâÂÐ ¨ºÀ£Ã¢Â¡ ºÁ¦ÅÇ¢ô À¢Ã§¾ºõ.’ «¾üÌ À¢ÈÌ «Îò¾ Åâ ¿¢ÃôÀô À¼Å¢ø¨Ä; «Îò¾ Àì¸Óõ ¿¢ÃôÀôÀ¼Å¢ø¨Ä. ÅÕ¼õ ÓØì¸ «ó¾ì ¦¸¡ôÀ¢ «ôÀʧ ÒøâñÎ ´ýÚõ Ó¨Ç측¾ ¨ºÀ£Ã¢Â ¦ÀÕ¦ÅÇ¢§À¡Ä µ¦ÅýÚ§À¡ö ¸¢¼ó¾Ð.

292

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

±ÉìÌ Àì¸ò¾¢ø þÕóÐ §º¡¾¨É ±Ø¾¢ÉÅý ყ¸¡À¡ø. ͸¢÷¾õ Ëîº÷ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢ø ÀòÐ §¸ûÅ¢¸Ç¢ø ´ýÚ ÅĸõÀ¡Ì ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õ󾾡ø þÅý ±øÄ¡ì §¸ûÅ¢¸ÙìÌõ ‘Åĸõ À¡Ì’ ‘ÅĸõÀ¡Ì’ ±ýÚ ´§Ã Å¢¨¼¨Â ±Ø¾¢ ÀòÐ Á¡÷ì ºõÀ¡¾¢òÐÅ¢ð¼¡ý. þÅý À¢ü¸¡Äò¾¢ø ÀÊòÐ ¦Àâ ¦¼¡ì¼Ã¡¸ Åó¾¡ý. ±øÄ¡ Ţ¡¾¢¸ÙìÌõ ´§Ã þ了ì„ý §À¡ðÊÕô À¡§É¡ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¬É¡ø «õÀ¢¨¸À¡¸ý þýÛõ ÑðÀõ ÜÊÂÅý. þÉ¢ þø¨Ä¦ÂýÈ Òò¾¢º¡Ä¢. ±ó¾ì ¸ðΨèÂÔõ ¿£ðÊÅ¢ÎÅ¡ý. Àá츢ÃÁÀ¡Ì 33 ÅÕ¼õ ¬ðº¢ Òâó¾¡ý ±ýÚ §¿Ã¡¸ ±Ø¾ Á¡ð¼¡ý. ‘Àá츢ÃÁÀ¡Ì À¡ñÊ嬃 §¾¡ü¸Êò¾¡ý. ÀòÐ ÅÕ¼í¸û ¬ðº¢ ¦ºö¾¡ý. ¦À¡Ä¿Ú¨Å¨Â Ế¡É¢Â¡ì¸¢É¡ý. þýÛõ ÀòÐ ÅÕ¼í¸û ¬ñ¼¡ý. Òò¾Õ¨¼Â ¾ó¾ò¨¾ ¾¢ÕôÀ¢ ¦¸¡ñÎ Åó¾¡ý. §ÁÖõ 13 ÅÕ¼õ ¬ðº¢ ¿¼ò¾¢É¡ý. ¾ý Á¸ý Å¢ƒÂÀ¡Ì×ìÌ Àð¼õ ÝðÊÉ¡ý.’ þôÀÊ ±ØÐÅ¡ý. ͸¢÷¾õ ËîºÃ¢ý ¾Â¡Ç ̽ò¾¢É¡ø «ÅÛìÌ ±ôÀʧ¡ ÓØ Á¡÷ì ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. «ô¦À¡ØÐ ±í¸û ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ´Õ åø þÕó¾Ð. ÀûÇ¢ì ܼõ Å¢ð¼Ðõ ´ù¦Å¡Õ ÅÌôÒõ «ÅÃÅ÷ ÅÌôÀ¢ø §¾Å¡Ãõ À¡Ê À¢È§¸ Å£ðÎìÌô §À¡¸§ÅñÎõ. þÐ ¸ñÊôÀ¡É ºð¼õ. þó¾ §¾Å¡Ãõ À¡ÎžüÌ ±í¸û ÅÌôÀ¢ø ãýÚ ¾Ì¾¢Â¡ ÉÅ÷¸û þÕ󧾡õ. ºÀ¡Ãò¾¢Éõ, ̽ž¢, ¿¡ý. »¡ÉºõÀó¾÷ À¡ñÊ ¿¡ðÎìÌ ÒÈôÀð¼§À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ «Å¨Ã ±îºÃ¢ò ¾¡÷¸û. ºÁ½ ¿¡Î ¬Àò¾¡ÉÐ, §À¡¸§Åñ¼¡õ ±ýÈ¡÷¸û. ºõÀó¾÷ ‘±ÉìÌ ±ýÉ ÀÂõ’ ±ýÚ À¡Ê À¾¢¸õ¾¡ý ‘§ÅÔÚ §¾¡Ç¢ Àí¸ý.’ ºõÀó¾÷ À¡ÊÂÐ ºÃ¢. ¬É¡ø ºÀ¡Ãò¾¢Éõ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð ¦Á¡ò¾ ÅÌôÒ§Á ÀÂò¾¢ø ¿ÎíÌõ. «¾¢ø ‘«’ ÅÕõ þ¼ò¾¢ø ‘¬ ¬ ¬’ ±ýÚ ¬Ä¡À¨É ¦ºöÐõ, ‘±’ ÅÕõ þ¼ò¾¢ø ‘² ² ²’ ±ýÚ ¿£ðÊÔõ ÍõÁ¡ ¸¢¼ó¾ À¡ð¨¼ ÀòÐ ¿¢Á¢¼ò ÐìÌ þØòÐÅ¢ÎÅ¡ý. þÅý À¢ü¸¡Äò¾¢ø §¾Å¡Ãõ À¡ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ðÎ ¯¨¾ Àó¾¡ð¼ò¾¢ø À¢ÃÀøÂõ «¨¼ó¾Åý. «ÅÛ¨¼Â Äðº¢Âõ ±øÄ¡õ ±ùÅÇ× ÀÄõ ¯ñ§¼¡ «ùÅǨÅÔõ À¢Ã§Â¡¸¢òÐ Àó¨¾ ¯ÂÃòÐìÌ «ÊôÀÐ. «Ð ÝâÂÉ¢¼õ §À¡¸§ÅñÎõ; ̨Èó¾Àðºõ «¨¾ Á¨È츧ÅñÎõ. À¡÷¨Å¡Ç÷¸û ±øÄ¡õ ¸Øò¨¾ ÓÈ¢òÐ þÃñÎ ¿¢Á¢¼õ §Á§Ä À¡÷츧ÅñÎõ. ±¾¢÷ ¨ºðÊø ¸Å¢úòÐ ¨Åò¾ À ÅÊÅò¾¢ø ´Õ §¸¡ø §À¡Šð þÕôÀ§¾¡, «¾üÌû Àó¨¾ «Êò¾¡ø ´Õ §¸¡ø ¸¢¨¼ìÌõ ±ýÀ§¾¡, §¸¡ø¸¨Ç ±ñ½¢§Â

˚. ¬´¢∑_@Ó

293

¦ÅüÈ¢ ¿¢îºÂ¢ì¸ôÀθ¢ÈÐ ±ýÀ§¾¡ «ÅÛìÌô ¦À¡ÕðÊø¨Ä. ÀóÐ ¸¡Ä¢ø Àð¼¡ø «Ð ¯ÂÃòÐìÌ ±ØõÀ§ÅñÎõ ±ýÀ§¾ Ó츢Âõ. ̽ž¢ ̽Á¡ÉÅû. ¾¢Õ¿£Ú ⺢ «¾ü̧Áø ºó¾Éô ¦À¡ðÎ ¨ÅòÐ «¾ü̧Áø ´Õ ÐÇ¢ ÌíÌÁõ ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ÅÕÅ¡û. À¡Å¡¨¼ À¢ýÀì¸ò¨¾ þØòÐ þØòР̾¢ì¸¡¨Ä Á¨Èò¾Àʧ þÕôÀ¡û. ²§¾¡ «¾¢ø¾¡ý ¯Â¢÷ ¿¢¨ÄÂõ þÕìÌ ±ýÈÁ¡¾¢Ã¢. Äõ§À¡¾Ã¡ ŨÃìÌõ ºí¸£¾õ ¸üÈ¢Õó¾¡û. þÅû ¦¾Ã¢× ¦ºöÔõ À¡¼ø ‘¬Â¸¨Ä¸û’ ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ. ºÃ¢Â¡É á¸ò¾¢ø, ºÃ¢Â¡É ¾¡Çò¾¢ø À¡Î§Åý ±ýÚ «¼õ À¢ÊôÀ¡û. þÐ ¦Àâ ÌüÈõ ±ýÚ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. ¬É¡ø ÌüÈõ ±ýɦÅý È¡ø ´ù¦Å¡Õ Åâ¨ÂÔõ þÃñÎ ¾Ãõ «øÄÐ ãýÚ ¾Ãõ À¡ÎÅÐ ¾¡ý. þôÀÊ «Åû Ä¢òÐ À¡Ê ÓÊìÌõ§À¡Ð ÁüÈ ÅÌôÒ Á¡½ Å÷¸û ±øÄ¡õ ţΧÀ¡ö §º÷óÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. ±ýÛ¨¼ÂÐ ‘À¡Öõ ¦¾Ç¢§¾Ûõ’ ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ. ±Éì ¸¡¸§Å «ù¨Å¡÷ À¡Ê ¨Åò¾Ð§À¡Ä ¿¡§Ä ¿¡Ö Á½¢Â¡É Åâ¸û. ¦¸¡ìÌÅ¢ø Š§¼ºÉ¢ø ¿¢ü¸¡Áø §À¡Ìõ ±ìŠÀ¢ÃŠ âø ÅñʧÀ¡Ä ŠÀ£ð ±ÎòÐô À¡Î§Åý. ÓØôÀ¡¼¨ÄÔõ ÀòÐ ¦ºì¸ñθÙìÌû À¡Ê ÓÊòÐŢΧÅý. ¸¨¼º¢ «Ê¢ø ‘ºí¸ò ¾Á¢ú ãýÚõ’ ±ýÈ þ¼õ ÅÕõ§À¡Ð ÅÌôÀ¢ø ãýÚ §À÷¾¡ý Á¢îºõ þÕô§À¡õ. ¿¡ý, ̽ž¢, ͸¢÷¾õ Ëîº÷. þó¾ì ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø ÅÌôÀ¢ø ±ÉìÌ ¿øÄ Ò¸ú þÕó¾Ð. ¸¨¼º¢ Á½¢ «Êò¾×¼ý ±í§¸ ̽ž¢§Â¡, ºÀ¡Ãò¾¢É§Á¡ À¡¼ò ¦¾¡¼í¸¢Å¢ÎÅ¡÷¸§Ç¡ ±ýÚ ¸¢Ç¡Š «ïÍõ. ¸¨¼º¢ Á½¢ «Êì¸ º¢Ä ¿¢Á¢¼í¸û þÕìÌõ§À¡§¾ ¦ÀÊÂý¸û À¢ýÛìÌ þÕóÐ ±ý ¯ð¸¡Õõ À̾¢Â¢ø ¸¢ûÇò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷¸û. ¿¡ý ¸ÕõÀĨ¸¨Âô À¡÷ò¾ÀÊ ¦¿Ç¢§Åý. Á½¢ «ÊòÐ «ó¾ Ã£í¸¡Ãõ «¼íÌžü ¸¢¨¼Â¢ø ±ý À¡¼ø ÓÊóÐÅ¢Îõ. þýÚŨà À¢ÊÀ¼¡¾ ´Õ Á÷ÁÁ¡¸ þÕôÀР͸¢÷¾õ Ëîº÷ ±ý¨É ´Õ À¡ðÎ측ÃÉ¡¸ ±ôÀÊò ¦¾Ã¢× ¦ºö¾¡÷ ±ýÀÐ. ±ýÛ ¨¼Â ÌÃø ÅÇõ «ó¾ì ¸¡ÄòÐ Ë.¬÷. Á¸¡Ä¢í¸ò¾¢ý ÌÃÖìÌ ºÅ¡Ä¡¸ ±¾¢÷¸¡Äò¾¢ø ÅÕõ ±ýÈ ¿õÀ¢ì¨¸Â¢ø þÕì¸Ä¡õ. «øÄÐ ¸¢ÃÁÁ¡¸ ÅÌôÀ¢ø §¾Å¡Ãõ À¡Ê¾ü¸¡¸ þÕì¸Ä¡õ. «øÄÐ ±ùÅÇ× ŠÀ£Êø À¡ÊÉ¡Öõ ºí¸£¾ò¾¢ý ´Õ ÑÉ¢ «ó¾ô À¡¼Ä¢ø ¦¾ýÀ𼾡ø þÕì¸Ä¡õ. «ó¾ ÅÕ¼õ ¦¸¡ØõÒ, ¸ñÊ, Á¡ò¾¨Ç ±ýÚ À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ¿¸Ãí¸Ç¢ø ±øÄ¡õ ¿¡¼¸õ §À¡¼§ÅñÎõ ±ýÚ ±í¸û ÀûÇ¢ìܼõ ÓʦÅÎò¾Ð. þ¾¢ø ÅÕõ Ä¡Àõ ¸ðʼ ¿¢¾¢ìÌô

294

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÀÂýÀÎõ. «ó¾ ¿¡¼¸ò¾¢ø þ¼õ ¦ÀüÈ À¢Ã¾¡ÉÁ¡É À¡¼¸÷¸Ç¢ø ¿¡Ûõ ´ÕÅý. ¦¸¡ØõÒìÌ ¿¡¼¸ì ÌاšΠ§À¡Å¦¾ýÀÐ ¿¢¨ÉòÐìܼ À¡÷ì¸ ÓÊ¡¾ ¦Àâ Ţ„Âõ. ‘À¡Öõ ¦¾Ç¢§¾Ûõ’ À¡Êî §º÷òÐ ¨Åò¾ ±ý Ò¸ú ±ý ÅÌôÀ÷¸Ç¢¼õ ºÃ¢óÐ ¦À¡È¡¨Á¡¸ ¯Õ ¦ÅÎò¾Ð. «¨¾ ¿¡ý ¦À¡ÕðÀÎò¾Å¢ø¨Ä. ¬É¡ø ¿¡¼¸ì ÌØÅ¢ø §À¡Å¾üÌ þÕó¾ ´Õ ¿¢Àó¾¨É ±ý¨Éò ¾ÎÁ¡È ¨Åò¾Ð. ¸ÚôÒ ºôÀ¡òÐ «½¢Â§ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡øĢŢ𠼡÷¸û. ±ýÉ¢¼õ þÕó¾Ð ÓýÀì¸õ ¦¸¡ïºõ ¿¢Á¢÷ó¾ À¢Ã×ý ºôÀ¡òÐ. ÒÐî ºôÀ¡òÐ ±ýÈ¡ø Àì¸òРţ𨼠¦¸¡û¨Ç «Êì¸ §ÅñÎõ ±ýÚ «õÁ¡ ¦º¡øĢŢð¼¡÷. À¢Ã×ý ºôÀ¡òÐìÌ ¸ÚôÒ ¦À¡Ä¢‰ ⺢ «¨¾ ¸ÚôÀ¡ì¸¢§Éý. §Ä¨º ¦ÀÕì¸ø ÌÈ¢§À¡Ä Á¡È¢ Á¡È¢ À¢ýÉ¢ì ¸ðʧÉý. ´ÕÅÕõ ¸ñÎÀ¢Êì¸Å¢ø¨Ä. þýÚ ¾¡ý Ó¾ø Ӿġ¸ ´ôÒ즸¡û¸¢§Èý. ¦¸¡ØõÀ¢§Ä ¿¡¼¸í¸û ±øÄ¡õ ̨ÈÅ¢ýÈ¢ «Ãí§¸È¢É. ´ù ¦Å¡Õ ¿¡¼¸òÐìÌõ Êì¸ðθû Å¢üÚò ¾£÷ò¾É. «¾¢§Ä ‘ºíÌ ¦¸¡ñ§¼ ¦ÅüÈ¢ °Ð§Å¡§Á’ ±ýÚ ¯îºò¾¢ø ±ÎòÐ À¢ÈÌ º¼¡¦ÃýÚ ¸£§Æ §À¡ö ‘¬Î§Å¡§Á’ ±ýÚ À¡Ê «ºò¾¢Â ±ý º¡¾¨É ¦ÀÕõ ÀíÌ Å¸¢ò¾Ð. þó¾ì ¦¸¡ØõÒ À½ò¾¢ø ¿¡Ö ÁÈì¸ÓÊ¡¾ ºõÀÅí¸û ¿¼ó¾É; «¾¢§Ä ´ýÚ þí§¸ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾Ð. Ó¾øӾġ¸ ¸Æ¢Å¨È¨Âô À¡÷ò§¾ý. ¸¡¨Ä츼ý ÓÊòРŢðÎ §Á§Ä ¦¾¡íÌõ ºí¸¢Ä¢¨Â ±ðÊ þØò¾¡ø ¾ñ½£÷ ±í¸¢ Õ󧾡 ÌÒÌÒ¦ÅýÚ ¦ÀÕõ µ¨º ±ØôÀ¢ ÅóÐ «ÊòÐ즸¡ñÎ §À¡ÉÐ. ¿¡ý ¾¢¨¸òÐô §À¡ö Åó¾ ¸¡Ã¢Âò¨¾ ÁÈóÐ ÍŧáΠ¿¢ý§Èý. ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ ´ÕÅâ¼õ þó¾ ¾ñ½£÷ ±í§¸ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÚ §¸ð¼¡ø ‘þóÐ ºÓò¾¢Ãõ’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ±í¸ÙìÌ âÁ¢ º¡Š¾¢Ãõ ÀÊôÀ¢ò¾ ÍôÀ¢ÃÁ½¢Âõ Á¡Š¼÷ þÐ ÀüÈ¢ ´ýÚ§Á ¦º¡øÄ¢ò ¾ÃÅ¢ø¨Ä. «Å÷ ¨ºÀ£Ã¢Â¡ ºÁ¦ÅÇ¢¨Âô ÀüÈ¢§Â §Àº¢É¡÷. «Ð×õ ´Õ Åâ. þóÐ ºÓò¾¢Ãò¾¢ý þó¾ô ¦À⠧ŨĨ ¿¡ý «ýÚ «È¢óЦ¸¡ñ§¼ý. þóÐ ºÓò¾¢Ãòмý ±Éì¸¡É ¯È× þôÀÊò¾¡ý ¬ÃõÀ¢ò¾Ð. ¿¡¼¸ ´ò¾¢¨¸Â¢ý §À¡Ð ºÀ¡À¾¢ Á¡Š¼÷ ±ý¨Éô §À¡ðÎ ¯ÕðÊ ±ÎòÐÅ¢ÎÅ¡÷. þÅÕìÌõ ±ÉìÌõ ´Õ ¦¾¡¼÷Òõ þø¨Ä. ¦Àâ ¸¢Ç¡ÍìÌ ÀÊôÀ¢ò¾Å÷. þÅ÷ ¾¨Ä¢ø ´Õ À̾¢ ÓÊ Ó¨Çô À¨¾ ¿¢Úò¾¢Å¢ð¼Ð. ¨ºì¸¢¨Çô À¢ÊòÐ Àò¾Ê àÃõ µÊ À¢ÈÌ ²ÚÅ¡÷. º¢Ä §¿Ãí¸Ç¢ø «Å÷ ²ÚÓýɧà «Å÷ §À¡¸§ÅñÊ þ¼õ ÅóÐÅ¢Îõ. ±ý¨É þøÄ¡Áø ¦ºöžüÌ ¾£÷Á¡É¢ò¾Å÷

˚. ¬´¢∑_@Ó

295

§À¡Ä ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ À¡¼î ¦º¡øÖÅ¡÷. ÁüÈÅ÷ ¸ñ¸ÙìÌô À¢ÊÀ¼¡¾ ÑÏì¸Á¡É À¢¨Æ¸û þÅ÷ ¸ñ¸Ç¢ø ÀÎõ. ͸¢÷¾õ Ëîº÷ ÅóÐ ¸¡ôÀ¡üÚÅ¡÷. «ÅÕ¼ý §ÀÍõ§À¡ÐÁðÎõ «Êì¸Ê º¢Ã¢ô À¡÷. º¢Ã¢ôÒ ¿¢ýÈÀ¢ÈÌõ ¦¾¡ñ¨¼ìÌû þÕóÐ ¸Ùì¸Ùì ±ýÚ ºò¾õ «ÅÕìÌ ÅÕõ. ̾¢Â¡ø ¾¨Ã¨Âì Ìò¾¢ì¦¸¡ñÎ À¢ýÀ¡¸ò¨¾ ÌÖ츢, ÀÄÅ¢¾ ¦¿Ç¢×¸¨Ç ¯¼Ä¢ø ¸¡ðÊÂÀÊ, «ó¾ô ¦Àñ §¾¡ýÚÅ¡û. ¨¸Â¢§Ä ²ó¾¢Â Á¡¨Ä þÕìÌõ. «ôÀʧ ¦¸¡ñÎÅóÐ ±ý ¸Øò¾¢ø ÝðÎÅ¡û. «Åû À¡Ê À¡ðÎ ‘Á¸¡ý, ¸¡ó¾¢ Á¸¡ý.’ «Ð ¿¡ý¾¡ý. ´ò¾¢¨¸Â¢ý §À¡Ð º¢¨Ä¡¸ ¿¡ý ¿Ê츧ÅñÎõ. º¢¨Ä ¡ÅÐ ¦¸¡ïºõ «¨ºó¾¢ÕìÌõ. µðÎìÌû «¼í¸¢Â ¬¨Á§À¡Ä ¿¡ý «¨ºÂ¡Áø þÕô§Àý. ¿¡¼¸õ ¿¼ó¾ «ýÚ ±ôÀʧ¡ ´Õ ¸¡ó¾¢ º¢¨Ä¨Âì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ¦¸¡ñÎ Å󾾡ø ¿¡ý ¾ôÀ¢§Éý. Ò¾¢Â ¸ðʼòÐìÌ §À¡¾¢Â À½õ ºõÀ¡¾¢òÐ즸¡ñÎ ¿¡í¸û ¾¢ÕõÀ¢§É¡õ. Òؾ¢ò¾¨Ã º¢¦Á󾡸 Á¡È¢ÂÐ. µ¨Äìܨà µðÎì ܨà ¬¸¢ÂÐ. ¦Àâ «ð¨¼ô ¦ÀðʸǢø «¨¼òÐ ¨Åò¾ Å¢ï »¡Éì ¸ÕÅ¢¸û ±øÄ¡õ §º¡¾¨Éìܼò¾¢ø «Îì¸ôÀð¼É. þó¾ô Ò¾¢Â Áïºû ¸ðʼò¾¢ý ´Õ ÍÅâ§Ä¡, ´Õ ¦ºí¸øÄ¢§Ä¡, ´Õ ར§Ä¡ ±ý À¡ðÎ º¡¾¨Éì¸¡É «ò¾¡ðº¢ þýÚŨà ´Ç¢ó ¾¢ÕìÌõ. ¿¡ý ¦¸¡ØõÀ¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢ Åó¾§À¡Ð ¦ºÄ×ìÌ ¦¸¡ñÎ §À¡É ¸¡º¢ø 25 º¾õ Á¢îºõ þÕó¾Ð. À¾¢¨ÉóÐ º¾òÐìÌ ÀØì¸ ¬ÃõÀ¢ò¾ ¬¨É Å¡¨ÆôÀÆõ ´Õ º£ôÒ ³Â¡×ìÌ Å¡í¸¢§Éý. þÐ ±í¸û ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ¸¢¨¼ì¸¡Ð. ³Â¡ Å¢ÕôÀÁ¡¸ ¨ÅòÐ, ¨ÅòÐ º¡ô À¢ÎÅ¡÷. «ÅÕìÌ «¨¾î º¡ôÀ¢ðÎ ƒ£Ã½¢ôÀ¾¢ø ºí¸¼õ þÕó¾¡ø ¿¡ý ¯¾Å¢ ¦ºöÂÄ¡õ. Á¢¸×õ §Â¡º¢òÐ, ¬§Ä¡º¨É¸û §¸ðÎ, «õÁ¡×ìÌ ÀòÐ º¾ò¾¢üÌ ¦¸¡ØõÒ ¦ÅüÈ¢¨Ä Å¡í¸¢§Éý. þó¾ ¦ÅüÈ¢¨Ä ¿¡ðÎ ¦ÅüÈ¢¨Ä¨Âô§À¡Ä ¸ÎõÀ¢ø, Óü¡¸ þÕ측Ð. Íñ½¡õÒ ¦Åû¨Ç¡¸, ºò¾§Á §À¡¼¡Áø ¸¢Æ¢Ôõ. ¿ÃõÒܼ ¸¢ûÇò §¾¨Å¢ø¨Ä. «ôÀÊ ¦Áò¦¾ýÚ þÕìÌõ. «ó¾ ¦ÅüÈ¢¨Äì ¸ð¨¼ «õÁ¡ ¾ñ½£÷ ¦¾Ç¢òÐ, ¦¾Ç¢òÐ À¡Ð¸¡òÐ ´Õ šø¡Äõ º¡ôÀ¢ðÎò ¾£÷ò¾¡÷. Å£ðÎìÌ ÅÕÀÅ÷ ¸Ç¢¼Óõ, ÅáÁø §Ã¡ð¼¡ø §À¡ÉÅ÷¸Ç¢¼Óõ ‘±ý¨Ã À¢û¨Ç ¦¸¡ØõÀ¢ø þÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð’ ±ýÚ ¨¸¸Ç¡ø «Ç¨Åì ¸¡ðÊÂÀÊ ¦º¡ýÉ¡÷. ¿¡û §À¡¸ô §À¡¸ þó¾ «Ç× ÜÊì ¦¸¡ñ§¼ Åó¾Ð. ´Õ ¿¡û ÀÕóÐ ÀÈôÀЧÀ¡Ä ¨¸¸¨Ç «ôÀÊ Å¢Ã¢òÐì ¸¡ðÊÉ¡÷.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

296

ÍüÚô À½õ ÓÊóÐ ¾¢ÕõÀ¢Â ´Õ Á¡¾ò¾¢ø ÅÕ¼î §º¡¾¨É ¿¼ó¾Ð. «Îò¾ ÅÌôÒìÌ ÒçÁ¡„ý ¸¢¨¼ò¾§À¡Ð «õÁ¡ þø¨Ä. þÈóÐ §À¡É¡÷. Å¢ÎÓ¨È ÓÊóÐ ÀûÇ¢ìܼõ ¦¾¡¼í Ìõ ¿¡û Åó¾Ð. ±í¸û ÒÐ ÅÌôÒìÌ Í¸¢÷¾õ Ëîº÷ þø¨Ä ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. »¡Â¢üÚ츢ƨÁ À¢ý§ÉÃõ ÅÆì¸õ§À¡Ä §Á¨º À¢Êì¸ ±ø§Ä¡Õõ §À¡É¡÷¸û. «ó¾ì Üð¼ò¾¢ø ¿¡ý þø¨Ä.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

297

nÍØ>Vçï ºí¸ þÄ츢Âí¸¨Çî §º÷ó¾Ð ÀòÐôÀ¡ðÎ, ±ðÎò¦¾¡¨¸ ±ýÀÐ ±ø§Ä¡ÕìÌõ ¦¾Ã¢Ôõ. þó¾ ±ðÎò ¦¾¡¨¸Â¢ø ÌÚ󦾡¨¸, ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸ §À¡ýȨŠ«¼íÌõ. þ¾¢ø ³ó¦¾¡¨¸Ôõ ´ýÚ ±ýÚ ¿¡ý ÀÄ ¿¡ð¸Ç¡¸ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý. ¿¡ý §Å¨Ä¢ø §º÷ó¾ Ó¾ø ¿¡û þó¾ ºó§¾¸õ ±ÉìÌ ¾£÷ó¾Ð. Àð¼ôÀÊôÒ ÓÊó¾ À¢ÈÌ ±ýÉ ¦ºöÅÐ ±ýÈ §¸ûÅ¢ ±Øó¾Ð. º¡ð¼÷ð «ì¸×ñ¼ý §º¡¾¨ÉìÌô ÀÊ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ ±ý ¬¨º. ¬É¡ø «¾üÌ ÀÄ þ¨¼ïºø¸û þÕó¾É. ãýÚ ÅÕ¼ô À¢üº¢; §Å¨Ä ¦ºö¾Àʧ ÀÊ츧ÅñÎõ. þÐ ¾Å¢Ã å2000 ¿¢ÚÅÉòÐìÌ ¸ð¼§ÅñÎõ. þÐ ¾¢ÕôÀ¢ì ¸¢¨¼ì¸¡¾ À½õ. Äïºõ «øÄ; À¢üº¢ ±ÎôÀÅ÷ «¾üÌò ¾Õõ ¸ð¼½õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±ý «ì¸¡Å¢ý ¸¡½¢¨Â Å¢üÚ Åó¾ À½õ ÓØŨ¾Ôõ ¸ðÊ Ó¾ø ¿¡û ¿¡ý §Å¨Ä¢ø §º÷ó§¾ý. þÐ ´Õ ¸½ìÌ ¬ö× ¿¢Ú ÅÉõ. þí§¸ «ÚÀÐ §À÷ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û. À¡÷ò¾ ¯¼§É§Â «í§¸ þ¼ ¦¿Õì¸Ê þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ´Õ §Á¨ºÂ¢ø þÃñÎ §À÷, ¿¡Ö §À÷ ±ýÚ §Å¨Ä ¦ºö¾¡÷¸û. ±ý¨Éò ¾Å¢Ã þýÛõ ÀÄ À¢üº¢Â÷ þÕó¾É÷. «Å÷¸û ±øÄ¡õ º£É¢Â÷. ¿¡§É ¸¨¼ì ÌðÊ. §¿¡Åø ±ýÀÅý ±ý¨É «¨ÆòÐô§À¡ö ´Õ §Á¨ºÂ¢ø ¯ð¸¡Ã¨Åò¾¡ý. «¾¢ø ²ü¸É§Å ´Õ ¦Àñ «Á÷óÐ §Å¸Á¡¸ ¾ð¼îÍ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡û. §Á¨ºÂ¢§Ä Ó측øÅ¡º¢¨Âô À¢Êì Ìõ ¿£ÇÁ¡É ¾ð¼îÍ ¦Áº¢ý «Ð. ´ù¦Å¡Õ Åâ ÓÊÔõ§À¡Ðõ ¨¼ô¨Ãð¼Ã¢ý ¯Õ¨Ç ÅóÐ ±ý §¾¡¨Çò ¦¾¡ðÎ Á£Ùõ. ¿¡Ûõ Áɨ¾ò ¾ÇÃÅ¢¼¡Áø «ó¾ §Á¨ºÂ¢ø ´Õ ã¨Ä¨Âì ¨¸ôÀüÈ¢ ±ýÛ¨¼Â º¡õáˆÂò¨¾ ¿¢¨Ä¿¡ðʧÉý. §¿¡Åø þÃñÎ ¦¾¡ì¨¸Â¡É ¦Äðƒ÷¸¨Çô §Á¨ºÂ¢§Ä ±È¢óÐ «Åü¨Èì Üð¼î

298

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¦º¡ýÉ¡ý. ±ýÛ¨¼Â ¬ðº¢Â¢ø Ó¾ø ãýÚ Á¡¾ ¸¡Äõ ±ÉìÌ Üð¼ø À¢üº¢¾¡ý. «¾üÌ «ôÀ¡Öõ ¾ôÀ¢ô À¢¨Æò¾¡ø §ÅÚ §Å¨Ä ¸¢¨¼ì¸ìÜÎõ. þó¾ ¿¢ÚÅÉòÐìÌ ãýÚ À¡÷ðÉ÷¸û þÕó¾¡÷¸û. ãò¾ Üðοâý ¦ÀÂ÷ Å¢ƒÂÃðÉ¡. ÜÊ ±ÖõÒõ ̨Èó¾ º¨¾Ôõ ¦¸¡ñ¼ «Å÷ ¸¡¨Ä¢§Ä ¾ý «¨È¢ø §À¡ö Ìó¾¢É¡÷ ±ýÈ¡ø Á¾¢Â ¯½× §¿Ãõ ŨÃìÌõ «¨ºÂÁ¡ð¼¡÷. Á¡È¢ Á¡È¢ º¢¸Ãð À¢ÊôÀ¾¡ø ´Õ ¿¢Á¢¼ §¿Ãõܼ Ò¨¸ þøÄ¡Áø «ó¾ «¨È þÕó¾¾¢ø¨Ä. ¸ÎõÀ¢ÊÂ¡É ÁÉ¢¾÷. «Å÷ «¨ÈìÌû ¸¡ÄÊ ±ÎòÐ ¨Åì¸ ¿ÎíÌÅ¡÷¸û. ¾¡ý ¿¢¨Éò¾ À¾¢ø ÅÕõ ŨÃìÌõ ´§Ã §¸ûÅ¢¨Âò ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ §¸ðÀ¡÷. ‘§¿¡Åø, Åí¸¢Â¢ø À½õ ¸ðÊɡ¡?' ‘þýÚ ¸¡¨Ä ¿¡ý...' ‘§¿¡Åø, Åí¸¢Â¢ø À½õ ¸ðÊɡ¡?' ‘Å¡Ê쨸¡Çâý þÃñÎ ¸¡§º¡¨Ä¸û....' ‘§¿¡Åø, Åí¸¢Â¢ø À½õ ¸ðÊɡ¡?' ‘±ôÀÊÔõ Á¾¢Âõ Åí¸¢ ã¼Óý...' þôÀʧ §À¡Ìõ. ¬õ «øÄÐ þø¨Ä ±ýÀо¡ý «ÅÕìÌô À¢Êò¾ À¾¢ø. Å¢ƒÂÃðÉ¡ ¾¢ÕóО¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¿¡ý «ó¾ ¿¢ÚÅÉò¨¾ Å¢ÎõŨà §¿¡ÅÖõ ¾¢Õó¾ Å¢ø¨Ä.þÃñ¼¡ÅÐ Üðο÷ ¦ÀÂ÷ «¦ÄŠ. þÅÕ¨¼Â º¢ÈôÀ¢Âø Ò¸û Á÷Áõ ¿¢¨Èó¾¨Å. àà ¿¡ðÊø þÕóÐ ¾¸Ãì ÌÆ¡ö ÅƢ¡¸ì ¸¨¾ôÀЧÀ¡Ä «Å÷ ÌÃø ÅÇõ þÕìÌõ. ±ô¦À¡ØÐõ «Å÷ «¨È¢ø ¡áÅÐ ´Õ À¢üº¢Â÷ Á¡ðÊô§À¡ö þÕôÀ÷. «Å÷ ¾¨ÄìÌô À¢ýÉ¡ø þÕó¾ ¸ÕõÀĨ¸Â¢ø «ý¨È Ýâ ¯¾Â «Š¾ÁÉ §¿Ãí¸¨Ç ÌÈ¢òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷. þÅ÷ ¦ºö¾ §Å¨Äì Ìõ ÝâÂÛ¨¼Â §Å¨ÄìÌõ ±ýÉ ºõÀó¾õ ±ýÀÐ ´ÕÅÕìÌõ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡ý À¢üº¢Â¢Ä¢Õó¾ ãýÚ ÅÕ¼ò¾¢Öõ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ «Å÷ «È¢× ¦¸¡ØóÐŢ𼨾 ¿¡ý ¸¡½Å¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢ì ÜðÎ ¿÷ Á¡÷ðÊý. þÅÕõ ÁüÈ þÕŨÃÔõ§À¡Ä þí¸¢Ä¡ó¾¢ø ÀÊò¾ Å÷. «¾¢ Òò¾¢º¡Ä¢. ¾¡É¡¸§Å §¾¾¢ §À¡ðÎ À¼õ ±ÎìÌõ ¸¡Á¢Ã¡ §À¡Ä þÅ÷ ´ù¦Å¡Õ ºõÀÅò¨¾Ôõ §¾¾¢§Â¡Î »¡À¸õ ¨Åò¾¢Õô À¡÷. ¿¡Ö ÅÕ¼òÐìÌ Óý þýÉ §¾¾¢Â¢ø þó¾ Å¡Ê쨸¡Ç÷ å1540.37 À½õ ¸ðÊÉ¡÷ ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷. À¨Æ ¦Äðƒ÷¸Ç¢ø §À¡ö §¾ÊôÀ¡÷ò¾¡ø «ôÀʧ þÕìÌõ. ³óÐ Á½¢ìÌ «ÖÅÄ ¸õ ãÊÉ¡Öõ þÃ× ÀòÐ Á½¢ Ũà «í§¸Â¢ÕóÐ §ÃŠ Òò¾¸í ¸¨Ç ¬Ã¡öÅ¡÷. þÄí¨¸ ̾¢¨Ã¸Ç¢ø À½õ ¸ð¼Á¡ð¼¡÷. ±í§¸§Â¡ þí¸¢Ä¡óÐ §¾ºòÐ ÌǢâø µÎõ ̾¢¨Ã¸û Á£Ð þí¸¢Õó¾ÀÊ Àó¾Âõ ¸ðÎÅ¡÷. §Ã…¡ø À½õ §À¡ðÎ À½ì¸¡Ã÷

˚. ¬´¢∑_@Ó

299

¬ÉŨà «ô¦À¡Øо¡ý Ó¾ýÓ¨È À¡÷ò§¾ý. «Ð¾¡ý ¸¨¼º¢Ôõ. ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø þÕóÐ §Á¨ºÂ¢ý Ó측ø À¡¸ò¨¾ ¬ì¸¢ÃÁ¢òÐ ¾ð¼îÍ ¦ºö¾ ¦Àñ½¢ý ¦ÀÂ÷ ®É¡. ¸ñÊî º¢í¸ÇÅ÷ ¯ÎòÐõ À¡½¢Â¢ø §º¨Ä ¸ðÊ¢Õó¾¡û. ÅÄРŢüÈ¢ø ´Õ º¢Ú ¦¸¡ö¸õ ¨ÅòÐ «§¾ Àì¸òÐ §¾¡Ç¢ø ÁÊòÐ ÁÊòÐ ¾¡Å½¢¨Â ¿£ð¼¡¸ Å¢ðÊÕó¾¡û. §Å¨ÄìÌ þ¨¼ïºø ²üÀÎò¾¡Áø À¾¢¦ÉðÎ °º¢¸Ç¡ø º¡Ã¢¨ÂÔõ, À¢Çר…Ôõ «ó¾ó¾ þ¼í¸Ç¢ø Ìò¾¢ ¨Åò¾¢Õó¾ÀÊ¡ø «Åû ¯¼õ¨À °¸¢ôÀÐ º¢ÃÁÁ¡¸ þø¨Ä. ´Õ º¢Ã¢ô¨À ¦ÅÇ¢§Â Å¢¼¡Áø ¦¸¡ÎôÒìÌû «¼ì¸¢ ¨Åò¾¢Õó¾¡û. «í§¸ þÕó¾ ÁüÈ ¦Àñ ¸Ù¼ý ´ôÀ¢Îõ§À¡Ð «Åû Á¢¸×õ º¡¾¡Ã½õ. ¦ÁøĢ ºí¸¢Ä¢ ´ýÚܼ «Äí¸Ã¢ìÌõ Å¡öôÒ ¦ÀÈ¡¾ «ó¾ ¿£ñ¼ ¸ØòÐ ¦ÁûÇ ¦ÁûÇ þÈí¸¢ «ÅÙ¨¼Â ¦¾¡ñ¨¼ì ÌÆ¢¨Â ¸¼óÐ À¢Ç×ÍìÌû ¦ºýÚ Á¨Èó¾Ð. «ôÀÊ Á¨Èó¾ À¢ÈÌõ ±ïº¢Â¢Õó¾ ¸ØòÐ ¾ý ź£¸Ãò¨¾ ̨Èì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙìÌ ÓýÉ¡ø ã¨Ä¢ø ´Îí¸¢ ¢Õó¾ ±ý¨É «Åû ¿¢Á¢÷óÐ À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ´Õ Ó¨ÉôÒ¼ý ¨¼ô «ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾, þÃñÎ ¨¸¸Ç¡Öõ ŢâòÐô À¢Êì¸ §ÅñÊ «¸ÄÁ¡É ¸½ì¨¸, «Åû balance sheet ±ýÈ¡û. ¾Á¢Æ¢ø «¾üÌ ¦ÀÂ÷ ³ó¦¾¡¨¸. þÐ ´Õ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý «ý¨È ¿¢¾¢ ¿¢Ä ÅÃò¨¾ì ¸¡ðÎõ. ÅÄÐ Àì¸ò¾¢ø ¦º¡òÐ츨ÇÔõ, þ¼Ð Àì¸ò¾¢ø Ӿģð¨¼Ôõ, Ä¡Àò¨¾Ôõ, ¦¸¡Î츧ÅñÊ ¸¼ý¸¨ÇÔõ ¦º¡øÅÐ. þ¼Ð Àì¸ì ÜðÎò ¦¾¡¨¸ ÅÄÐ Àì¸ì ÜðÎò ¦¾¡¨¸ìÌ ºÁÉ¡¸ þÕìÌõ. þÐ ±ôÀÊ ±ýÚ ®É¡¨Åì §¸ð§¼ý. «ÅÙìÌ ã¨Ç ÁðÎ Á𼡸ò¾¡ý §Å¨Ä ¦ºö¾Ð. ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ó¾ Ó¾ø ¿¡û «ùÅÇ× Å¢Çí¸¢ÂÐ §À¡Ðõ ±ýÚ ±ý¨É ¿¡ý ºÁ¡¾¡Éô ÀÎò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø þó¾ ³ó¦¾¡¨¸ì ¸½ì¸¢ý ÝðÍÁò¨¾ ÀÄ Á¡¾í¸û ¸Æ¢ó¾ À¢ÈÌܼ ÒâóЦ¸¡ûÅÐ ±ÉìÌ º¢ÃÁÁ¡¸ò¾¡ý þÕó¾Ð. Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¡§Ã¡ ´ÕÅ÷ ¦¾¡ð¦¼ØÐõ §ÀɡŢɡø þÃÅ¢§Ä¡, À¸Ä¢§Ä¡ À¡ÎÀðÎ ±Ø¾¢ ¨Åò¾ ¦Äðƒ÷ ¸½ì̸¨Ç «ýÚ ÓØì¸ ÜðÊì ÜðÊ ºÃ¢ À¡÷ò§¾ý. ÁüÈÅ÷¸û ¦ºöÅÐ §À¡Ä ´Õ ÜÃ¡É ¦Àýº¢¨Ä ÅÄÐ ¨¸Â¢ø À¢Êò¾¢Õó§¾ý. ±ùÅÇ× À¡ÎÀðÎõ ÜðÎò ¦¾¡¨¸¸û Á¡ÈÅ¢ø¨Ä; ³óÐõ ãýÚõ ±ðÎò¾¡ý. þÃñÎõ ²Øõ ´ýÀ¾¡¸ò¾¡ý Åó¾Ð. ®É¡ ¸ÅÉõ ̨Ä¡Áø Å¢Ãø¸¨Ç ¾¨ÄìÌ §Áø à츢 à츢 ¨¼ô «Êò¾ Åñ½õ þÕó¾¡û. ¿¡ý «Å¨Çô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. «ÅÙõ ±ý¨Éô À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä. ±í¸û þÃñÎ §ÀÕìÌÁ¡É ¯È× ¨¼ô¨Ãð¼÷ ¯Õ¨Ç «Êì¸Ê ÅóÐ ±ý §¾¡¨Ç þÊôÀ§¾¡Î ¿¢ýÚ§À¡ÉÐ. Á¾¢Âî

300

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

º¡ôÀ¡ðÊý§À¡Ð ±ø§Ä¡Õõ Üð¼Á¡¸ §Á¨º¸¨Çî ÍüÈ¢ ¯ð¸¡÷óÐ ¯½ÅÕó¾¢É¡÷¸û. ÀÄ÷ Å£ð椀 þÕóÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ ¸¨¼¸Ç¢§Ä þÕóÐ ±ÎòÐ ¨ÅòÐ º¡ôÀ¢ð¼¡÷¸û. ¿¡ý þÕó¾ §Á¨ºÂ¢ø Ш½ìÌ ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ±ýÉ ¿¢¨Éò¾¡§Ç¡ «íÌÁ¢íÌõ ´Õ Ó¨È À¡÷òÐÅ¢ðÎ ®É¡ ±ý Àì¸ò¾¢ø ÅóÐ «Á÷ó¾¡û. ±ýÛ¨¼Â ¯½× Å£ð椀 þÕóÐ º¡ôÀ¡ðÎ측ÃÉ¡ø ¦¸¡ñÎÅÃôÀð¼Ð. ±ý Å£ð椀 §À¡ö ±ÎìÌõ º¡ôÀ¡ðÎ측Ãý¾¡ý þí§¸ ¦¸¡ñÎ ÅÕÅ¡ý ±ýÈ ¯ò¾¢ÃÅ¡¾õ þø¨Ä. «Ð þÃñξÃõ ¨¸Á¡È¢ ÅÕõ. ¨ºì¸¢û ¸¡Ã¢Ââø ¸ðÊ ¦Àâ ¦ÀðʸǢø «¨Å ÌÖí¸¢ì ÌÖí¸¢ ÅÕž¡ø «ý¨È º¡ôÀ¡ðÊø ±ýÉ ¸È¢, ±ýÉ ÌÆõÒ ±ýÚ º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊó¾À¢ÈÌõ °¸¢ì¸ ÓÊ¡Áø §À¡Ìõ. ´Õ À¢§Ç𨼠þý¦É¡Õ À¢§ÇðÊÉ¡ø ãÊ, ¦Åû¨Çò н¢Â¢ø ÍüÈ¢ì ¸ðÊ ±ý º¡ôÀ¡Î, Ţġºõ ±Ø¾¢Â º£ðÎ ¦¾¡í¸ ±ý ÓýÉ¡ø ¸¢¼ó¾Ð. ®É¡×¨¼ÂÐ «Åû Å£ðÊø þÕóÐ «Å§Ç ¾Â¡Ã¢òÐ ¦¸¡ñÎ Åó¾Ð. ´Õ ¦À¡Ê ¼ôÀ¡ ¨º…¢ø ºÐÃÁ¡¸ þÕó¾Ð. «Åû «¾ý ãʨÂò ¾¢Èó¾Ðõ ¿¡Ö ¿¡û ÓýÒ þÈóЧÀ¡É ´Õ Á£É¢ý Å¡º¨É «Êò¾Ð. ¸ÕÅ¡¼¡¸×õ þÕì¸Ä¡õ. °¸õ¾¡ý. ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â §Áø À¢§Ç𨼠º¢È¢Ð ¾ûÇ¢ ÐÅ¡Ãõ ¦ºöÐ ¿¡ý º¡ôÀ¢¼ ¯ò§¾º¢ò¾ ¯½Å¢ø ºÃ¢ À¡¾¢¨Â º¡ôÀ¢ðÎ ÓÊò§¾ý. ®É¡ ¾ýÛ¨¼Â ¯½¨Å ¿¡§Ä ¿¡Ö š¢ø ÓÊòÐ즸¡ñ¼¡û. ±í¸û «ÖÅĸòÐ À¡òåõ ¸¾Å¢ø ¬ñ ¯ÕŧÁ¡, ¦Àñ ¯ÕŧÁ¡ ¦À¡È¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ±ØòÐõ þø¨Ä. ¾ðÊ Á¨ÈÅ¢ø ãýÚ ¸ÚôÒ ¸¾×¸û Àì¸òÐ Àì¸ò¾¢ø þÕó¾É. «¾¢§Ä ´ýÚ¾¡ý À¡òåõ ¸¾×. ¬Ïõ ¦ÀñÏõ «¨¾§Â À¡Å¢ò¾¡÷¸û. ±ø§Ä¡Õõ ¯û§Ç §À¡É¡÷¸û; Åó¾¡÷¸û. «ó¾ ÓØ «ÖÅĸò¾¢Öõ ±ÉìÌ ¦¾Ã¢ó¾ ´§Ã¦Â¡Õ ƒ£Åý ®É¡¾¡ý. ¿¡ý ±ØõÒÅÐõ, þÕôÀÐõ ¸¡ø¸¨Ç Á¡üÈ¢ ¨ÅôÀÐÁ¡¸ þÕó§¾ý. ®É¡ ¾ý Åð¼ì ¸ñ¸Ç¡ø ±ý¨Éô À¡÷òÐ ‘«ÐÄ, «ÐÄ' ±ýÈ¡û. ±ýÛ¨¼Â Áɨ¾ô ÀÊìÌõ ¦¸ðÊ측Ãò¾Éõ «ÅÇ¢¼õ þÕó¾Ð. ¿¡ý ºÃ¢Â¡É ¸¾¨Åì ¸ñÎÀ¢ÊòÐ ±ý ¸¡Ã¢Âò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢§Éý. «Åû þ¾ú¸¨Ç ŢâòÐ ‘«ÐÄ «ÐÄ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ Å¢¾õ þÉ¢¨Á¡¸ þÕó¾Ð. «ýÚ À¢ý§ÉÃõ «ÖÅĸõ ãΞü ¸¢¨¼Â¢ø «Å¨Ç þý¦É¡ÕÓ¨È ±ôÀÊÔõ «¨¾î ¦º¡øÄ ¨ÅòÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ Áɾ¢üÌû ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. Á¾¢Âî º¡ôÀ¡Î ÓÊó¾ º¢È¢Ð §¿Ãò¾¢ø Å¢ƒÂÃðÉ¡Å¢ý Á¨ÉÅ¢ ¾ý þÃñÎ À¢û¨Ç¸¨ÇÔõ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø þÕóÐ «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¿Ã¡¸ «ÖÅĸòÐìÌ Åó¾¡÷. À¢û¨Ç¸ÙìÌ ÅÂÐ 5, 8 þÕìÌõ. º£Õ¨¼Â¢ø ¦¸¡Ø¦¸¡Ø¦ÅýÚ þÕó¾¡÷¸û. Á¨ÉÅ¢

˚. ¬´¢∑_@Ó

301

º¢ÅôÀ¡¸, Á¢¨¸Â¡É º¨¾Ô¼ý ¯ÂÃÁ¡¸ þÕó¾¡÷. ¨¸¸û ¿£ì¸¢Â À¢Ç׊ «½¢ó¾¢Õó¾¡÷. À¢¼Ã¢§Â¡Î ¿¢Úò¾ôÀð¼ ¾¨Ä Á¢÷ À¢ýÉ¡§Ä «¨Ä ̾¢ì¸¡ø¸Ç¡ø ¦ÀÕõ ºò¾õ ±ØôÀ¢ÂÀÊ ¿¼óÐÅó¾¡÷. «Å÷ ãò¾ Üðοâý «¨È¨Â «¨¼Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼ ´Õ ÓØ ¿¢Á¢¼Óõ «ó¾ «ÖÅĸò¾¢ø ´ÕÅÕõ §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Å¢ƒÂÃðÉ¡Å¢ý Á¨ÉÅ¢ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ §¿¡Åø ¸ñ¸Ç¢ø º¢Ã¢ôÒ¼ý «Ï¸¢É¡ý. ‘þо¡ý «Õ¨ÁÂ¡É ºó¾÷ôÀõ. Å¢ƒÂ ÃðÉ¡ º¢Ã¢ò¾ ºò¾õ ±ÉìÌ §¸ð¼Ð. «Å÷ ¿øÄ ãÊø þÕ츢ȡ÷. ¯¼§É§Â ¿£ §À¡É¡ø «Å÷ ³ó¦¾¡¨¸Â¢ø ¨¸¦Â¡ôÀò¨¾ §À¡ðÎÅ¢ÎÅ¡÷. µÎ µÎ' ±ýÚ ®É¡¨Å «ó¾ÃôÀÎò¾¢É¡ý. «Å§Ç¡ ¾¨Ä ¿¢Á¢Ã¡Áø ¬Ú ¸¡÷Àý ¾¡û¸û ¨Åò¾ ¨¼ô¨Ãð ¼Ã¢ø µí¸¢ µí¸¢ Ìò¾¢É¡û. ²Æ¡ÅÐ ¿¸ø Áí¸Ä¡¸ Åó¾¡ø þý¦É¡ÕÓ¨È ¾ð¼îÍ ¦ºö§ÅñÊ ÅÕõ ±ýÈ ¦ÀÕõ ¸Å¨Ä «ÅÙìÌ. ´Õ Ò¨¸ãð¼õ ±ØõÒÅЧÀ¡Ä, ¦ÁøÄ «ÅºÃÁ¢ø Ä¡Áø ®É¡ ±ØóÐ ¿¢ýÈ¡û. «ÅÙ¨¼Â Å¢Â÷¨Å Åð¼Á¡¸¢ þÃñÎ «ìÌû¸¨ÇÔõ ¸ÚôÀ¡ì¸¢ÂÐ. ¾ýÛ¨¼Â þ¼Ð ¨¸ º¢ýÉ¢ Å¢ÃÄ¡ø ¦¸¡ö¸ò¨¾Ôõ, Àì¸Å¡ðθ¨Ç Á¨È측¾ º¡Ã¢ §À¡÷¼¨ÃÔõ ÍñÊÉ¡û. ±ý ¸ñÏìÌ À¼¡¾ ຢ¨Â «Åû ¸ñÊÕó¾¡û. «ýÚ ÓØì¸ «ÅÙìÌ Óý ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡Öõ «ô¦À¡Øо¡ý Ó¾ø ¾¼¨Å «ÅÙ¨¼Â ¿¢ýÈ ¯ÕÅò¨¾ ¿¡ý À¡÷ôÀÐ. Å¡Ê쨸¡Çâý §¸¡ôÒ, ¾¡ý ¨¼ô ¦ºö¾ ³ó¦¾¡¨¸, Ä¡À ¿ð¼ì ¸½ìÌ, «È¢ì¨¸¸û ±ýÚ ÀÄ º¡Á¡ý¸¨Ç §º¸Ã¢òÐ ²§¾¡ àà ÅÆ¢ô À½¢§À¡Ä Å¢ƒÂÃðÉ¡Å¢ý «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ ¿¼ó¾¡û. Á¡È¢ Á¡È¢ º¢¸Ãð À¢Êò¾ÀÊ ¸ñ½¡Êì ¸¾Å¢ý À¢ýÉ¡ø «Å÷ þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ³ó¦¾¡¨¸Â¢ø ¨¸¦Â¡ôÀõ Å¡í¸¢ Å¡Ê쨸¡ÇÕìÌ «ÛôÀ§ÅñÊ ¸¨¼º¢ò §¾¾¢ «Ð. À¢ò¾¦ÅÊôÒ Ì¾¢¨Â Å¡÷ ¸ùÅ¢ôÀ¢ÊìÌõ ÁÄ¢× ¦ºÕô¨À «½¢óÐ ¦¸¡ñÎ À¡¾¢ àÃõ §À¡ÉÅû ²§¾¡ ¿¢¨ÉòÐ Á£ñÎõ ¾¢ÕõÀ Åó¾¡û. ¨¼ô ¦ºö¾ À¡ÄýŠ º£ð Üð¼ø ¦¾¡¨¸¨Â ´ÕÓ¨È ¦ºì Àñ½ ÓÊÔÁ¡ ±ýÈ¡û. ¨¼ô ¦ºöžüÌ ÓýÉ÷ þó¾ì Üð¼ø ¦¾¡¨¸ ºÃ¢ À¡÷ì¸ôÀðÊÕó¾Ð. ¬É¡ø ¾ð¼îÍ ¦ºöÔõ§À¡Ð À¢¨Æ¸û ²üÀðÊÕì¸Ä¡õ. «ý¨È ¸Îõ À¢üº¢Â¢ø ±ýÛ¨¼Â ã¨Ç ÜḠþÕó¾Ð. ¦Àýº¢Öõ ÜḠþÕó¾Ð. «¨¾ì ¨¸Â¢ø À¢Êò¾ÀÊ §Å¸Á¡¸ Ò¾¢¾¡¸ «îºÊò¾ ¾¡Éí¸¨Çì ÜðʧÉý. ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ý ÓØ ±¾¢÷¸¡ÄÓõ þ¾¢§Ä¾¡ý ¾í¸¢ ¢Õ츢ÈÐ ±ýÀЧÀ¡Ä ¾¢ÕôÀ¢ ºÃ¢ À¡÷ò§¾ý. ´ýÀÐ åÀ¡ Å¢ò¾¢Â¡ºõ Å¢Øó¾Ð. ®É¡Å¢ý ¸¡ø¸û ¾¨Ã¢ø

302

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿¢ü¸¡Áø ÀÃÀÃò¾É. ´ù¦Å¡Õ ±ñ½¡¸ ¦ºì Àñ½¢§À¡Ð ´Õ þ¼ò¾¢ø 56 ±ýÀ¾üÌ À¾¢Ä¡¸ 65 ±ýÚ ®É¡ ¾¡Éí¸¨Ç Á¡üÈ¢ «Êò¾¢Õó¾Ð ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀð¼Ð. ³ó¦¾¡¨¸ì ¸½ì¸¢ø À¢¨Æ ¾¢ÕòÐÅÐ ±ýÀÐ ¦Àâ ¦¾¡ø¨Ä À¢Êò¾ §Å¨Ä. ´ù¦Å¡Õ ¾¡Ç¡¸ ²Ø ¾¡û¸Ç¢Öõ «ó¾ ¾¡Éò¨¾ «Æ¢ ÃôÀâɡø «Æ¢ì¸§ÅñÎõ. À¢ÈÌ ¾É¢ò¾É¢Â¡¸ ¾¡¨Ç ¨¼ô¨Ãð¼÷ ¯Õ¨Ç¢ø Á¡ðÊ ºÃ¢Â¡É þ¼òÐìÌ ¯ÕðÊ ¦¸¡ñÎÅçÅñÎõ. §Á§Ä§Â¡, ¸£§Æ§Â¡, Àì¸Å¡ðʧġ §À¡¸¡Áø ¾¡Éò¨¾ ºÃ¢Â¡¸ «Ê츧ÅñÎõ. þôÀÊ ²Ø ¾Ãõ ¦ºö§ÅñÎõ. þó¾ ŢŸ¡Ãò¾¢ø ´ÕÅ¢¾ò¾¢Öõ ºõÀó¾ôÀ¼¡¾ ¿¡ý àìÌ ¾£÷ò¾Åý ¸Ê¸¡Ã Óû¨Çô À¡÷ôÀЧÀ¡Ä «Êì¸Ê §¿Ãò¨¾ì ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. þÚ¾¢Â¢ø ´ÕÅ¡È¡¸ þÕÀÐ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø ®É¡ À¢¨Æ¨Âò ¾¢Õò¾¢ «ÊòÐ ÓÊò¾¡û. «îºÊò¾ ¾¡û¸¨Ç ±øÄ¡õ ´ØíÌÀÎò¾¢, «È¢ì¨¸¸¨ÇÔõ à츢 ´Õ ÌÆ󨾨 «¨½ôÀЧÀ¡Ä ¦¿ï§º¡Î «¨½òÐ즸¡ñΠރÂÃðÉ¡Å¢ý «¨È¨Â §¿¡ì¸¢ô ÒÈôÀð¼¡û. Áò¾¢Â¡Éõ ¿¡ý º¡ôÀ¢ð¼ ¯½× Å¡ö ŨÃìÌõ ÅóÐ «¾ý Õº¢¨Â »¡À¸ôÀÎò¾¢Å¢ðÎ ¾¢ÕõÀ¢ô §À¡ÉÐ. ¿¡ý ®É¡¨Åô À¡÷ò§¾ý. «ó¾ «ÅºÃò¾¢Öõ ±ý¨Éì ¸É¢§Å¡Î ¾¢ÕõÀ¢ À¡÷òÐ ‘§À¡ÁŠÐ¾¢' ±ýÈ¡û. «Åû ¯¾Î¸Ç¢ø þÕóÐ À¢Ã¢ó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ±ýÉ¢¼õ ¦ÁÐÅ¡¸ Åó¾É. Å¢ƒÂÃðÉ¡¨Å ±ÉìÌô À¢Ê측Р±ýÈ ÓʨŠ¿¡ý «ô¦À¡Øо¡ý ±Îò§¾ý. ºÃ¢Â¡¸ ãýÚ ÅÕ¼õ ¸Æ¢òÐ ±ý ´ôÀó¾ ¸¡Äõ ÓÊ×ìÌ Åó¾§À¡Ð Ţĸ¢ì ¦¸¡ñ§¼ý. þó¾ì ¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø ÀÄ ¾¼¨Å¸û ±ý¨É «ÅÕì Ìõ «Å¨Ã ±ÉìÌõ À¢Ê측Áø §À¡ÉÐ. ´Õ Ó¨È Á¢¸ô ¦Àâ ¯À¸¡Ãõ ¦ºöРŢ𼾡¸ ¿¡ý ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. ¬É¡ø ¸¡Ã¢Âõ §ÅÚ Á¡¾¢Ã¢ §À¡ÉÐ. ¦…¡§¸¡Á¡ý ±ýÈ À¢¦ÃïÍ ¿¢ÚÅÉõ «ô§À¡Ð þÄí¨¸ «Ãº¢¼õ ¾ñ½£÷ ÌÆ¡ö §À¡Îõ ´ôÀó¾ò¨¾ ±Îò¾¢Õó¾Ð. þó¾ §Å¨Ä ÀÄ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¿¼ó¾Ð. þ¾ý ¸½ìÌ ¾½¢ì¨¸ §Å¨Ä ¸¨Ç ±í¸û ¿¢ÚÅÉõ ²üÚ즸¡ñÊÕó¾Ð. ´Õ Ó¨È þó¾ì ¸õÀɢ¢ý ¸½ìÌ ¬ö׸¨Ç ¿¼ò¾ ±ý¨É «ÛôÀ¢Â¢Õó¾¡÷¸û. ¿¡ý «ô¦À¡ØÐ ãýÈ¡ÅÐ ÅÕ¼ò¾¢ø þÕó§¾ý. ¿¡ûÜÄ¢ °Æ¢Â÷¸Ç¢ý ºõÀÇì ¸½ì̸¨Ç ¦ºì Àñ½¢Â§À¡Ð À½õ ¨¸Â¡¼ø ¦ºöÂôÀðÊÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾Ð. ¿¡ý þ¾ý ãÄò¨¾ô À¢ÊôÀ¾üÌ ´ù¦Å¡Õ Á¡¾Á¡¸ À¢ýÛìÌ ¦ºý§Èý. ¿¼ôÒ ÅÕ¼ò¨¾Ôõ §º÷òÐ ãýÚ ÅÕ¼í¸û ¨¸Â¡¼ø ¿¼ó¾¢Õó¾Ð. ¸õÀÉ¢ìÌ å 90,000 ¿ð¼õ. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø «Ð ¦Àâ ¦¾¡¨¸.

˚. ¬´¢∑_@Ó

303

¯¼§É§Â §¸¡ôÒ¸û º¸¢¾õ Å¢ƒÂÃðÉ¡¨Å §À¡ö ºó¾¢ò §¾ý. ±ý¨Éô À¡Ã¡ðÎÅ¡÷ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. Ò¨¸ ¿Î§Å «Å÷ Ó¸õ ¸ÚòÐ º¢ÚòÐô §À¡ö ¸¡ðº¢ÂÇ¢ò¾Ð. ¿¼ôÒ ÅÕ¼òÐ ¨¸Â¡ ¼¨Äì ¸ñÎÀ¢Êò¾Ð ¿øÄÐ. «Ð¾¡ý ±í¸û ¯ò¾¢§Â¡¸õ. ¬É¡ø «¾üÌ ÓýÛõ þÃñÎ ÅÕ¼í¸û ¨¸Â¡¼ø ¿¼ó¾¢Õ츢ÈÐ. ±í¸û ¾½¢ì¨¸ ÌØ ²ý þÅü¨Èì ¸ñÎ À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÈ §¸ûÅ¢¨Â «Ð ±ØôÒõ. ¦…¡§¸¡Á¡ý °Æ¢Â÷¸û þÕŨÃì ¨¸Ð ¦ºöÐ ÅÆìÌ ¦¾¡¼ÃôÀð¼Ð. ±ýÉ ¸¡Ã½§Á¡ ±ý §¸¡ôÒ¸¨Çì ¨¸ô ÀüÈ¢ Å¢ƒÂÃðÉ¡ ±ý¨É Å¢ÎÅ¢ò¾¡÷. ¿¡ý ¿¢ÚÅÉò¨¾Å¢ðÎ ¦ÅÇ¢§ÂÈ¢§Éý. «¾üÌô À¢ÈÌ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ Üðο÷¸Ç¢ø ´ÕŨáÅÐ ¿¡ý ºó¾¢ò¾Ð ¸¢¨¼Â¡Ð. ±ý§É¡Î §Å¨Ä À¡÷ò¾ ÁüÈÅ÷¸¨ÇÔõ ¸¡½Å¢ø¨Ä. «íÌ À¢üº¢ ¦ÀüÈ ºÁÂò¾¢ø ±ýÛ¨¼Â Á¡¾î ºõÀÇõ å 44; «¾¡ÅÐ ¿¡ÙìÌ þÃñÎ åÀ¡. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ¾ûÙ ÅñÊ측Ãý ¿¡ÙìÌ ³óÐ åÀ¡ ºõÀ¡¾¢ò¾¡ý. «í§¸ ¯¨Æò¾¾ü¸¡É ´§Ã¦Â¡Õ «ò¾¡ðº¢ ±ýÛ ¨¼Â ´ôÀó¾ì ¸Ê¾õ¾¡ý. þ¨¾ ±ØÐõ§À¡Ð «Ð ±ý Óý§É ¸¢¼ì¸¢ÈÐ. «¾ý §¾¾¢ 13. 06. 62. Å¢ƒÂÃðÉ¡Å¢ý ¨¸¦Â¡ôÀõ Áí¸¡Áø ¸ÚôÒ ±Øò¾¢ø þÕó¾Ð. «ó¾ì ¸ÚôÒ ¨Á Å¢ƒÂÃðÉ¡Å¢ý ¬Ô¨Çò ¾¡ñÊ þýÚõ Å¡úóЦ¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¸Æ¢òÐ ¿¡ý ´Õ ¦ºö¾¢ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. ¿¡ý ¿¢ÚÅÉò¨¾ Å¢ðΠŢĸ¢Â º¢Ä Á¡¾í¸Ç¢§Ä§Â Å¢ƒÂÃðÉ¡¨Å ®É¡ ¾¢ÕÁ½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡û. ÁÃò¾¨Ã¢ø ºôÀ¡òÐ ºò¾õ §À¡¼ ¿¼óÐ Åó¾ «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢¨Â Å¢ƒÂÃðÉ¡ Á½Å¢ÄìÌ ¦ºöÐÅ¢ðÎ ®É¡¨Å Á½óЦ¸¡ñ¼¡÷. ¸¡¾ø ¾¢ÕÁ½õ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ºÐÃÁ¡É º¡ôÀ¡ðÎ ¦ÀðÊ ¯½¨Å ¿¡§Ä š¢ø º¡ôÀ¢ðΠŢðÎ ‘«ÐÄ «ÐÄ' ±ýÚ «Åû ±ýÉ¢¼õ ¦º¡ýÉÐ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. Á½õ ÓÊò¾ À¢ÈÌ §ÅÚ ´Õ þ¼ò¾¢ø, §ÅÚ ´Õ ¾Õ½ò¾¢ø þÉ¢¨ÁÂ¡É ºò¾õ ±ØôÒõ ‘«ÐÄ, «ÐÄ' ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «Åû ¦º¡øĢ¢Õì¸Ä¡õ - §ÅÚ ´Õ ¦À¡Õû ¦¾¡É¢ì¸. «Êì¸Ê Å¢Ãø¸Ç¡ø ºÃ¢ À¡÷ìÌõ ¦¾¡ó¾¢Ã× þøÄ¡Áø, 18 À¢ý¸¨Çì Ìò¾¢ º¡Ã¢¨ÂÔõ, À¢Çר…Ôõ ´§Ã þ¼ò¾¢ø ¿¢ÚÅ¢ ¨ÅìÌõ ®É¡, À¡ÄýŠ º£ð¨¼ à츢즸¡ñÎ «ó¾ Ó¾ø ¿¡û ¨¸¦Â¡ôÀõ Å¡í¸ô §À¡É ¸¡ðº¢¨Â ±ýÉ¡ø ÁÈì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þÅÙìÌ ±ô§À¡Ð ¸¡¾ø Åó¾Ð? ´Õ º¢¸Ãð Ò¨¸ó¾ÀÊ ¸¢ñ½ò¾¢ø þÕì¸, þý¦É¡Õ º¢¸Ã𨼠ÁȾ¢Â¡¸ì ¦¸¡ÙòÐõ Å¢ƒÂÃðÉ¡Å¢ý ÓýÉ¡ø §ÀôÀ÷¸û ÀÈì¸, §¸¡ôÒ¸¨Çì ¸¡Å¢ì¦¸¡ñÎ

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

304

˚. ¬´¢∑_@Ó

305

¿Îí¸¢ÂÀÊ ¸¡òÐ ¿¢ýȧÀ¡¾¡? ±ôÀÊò¾¡ý ã¨Ç¨Âô §À¡ðÎ ¸ºì¸¢É¡Öõ Å¢Çí¸¢ì¦¸¡ûÇ ÓÊ¡¾ ¦ÀÕõ ³ó¦¾¡¨¸ì ¸½ìÌ þо¡ý.

•

ÿ⁄ig‚Pn„...

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

306

åVðV> ¼ïV¦ö ÀòÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¨¿ƒ£Ã¢Â¡Å¢ø §Å¨Ä¦ºö¾ ¿ñÀ÷ ´ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ Å¢ÕóÐìÌô §À¡Â¢Õó§¾ý. «Å÷ Ó¾ø ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸ ¾¢Î츢¼¨ÅìÌõ §Å¨Ä ´ýÚ ¦ºö¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÀÎ쨸 «¨ÈìÌ ±ý¨É «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. «í§¸ þÕó¾ þÃñÎ §ºó¨¾ì ¸ðÊø¸¨Çì ¸¡ðÊÉ¡÷. ÓØì¸ ÓØì¸ ¸Õí¸¡Ä¢ ÁÃò¾¢É¡ø ¦ºöÂôÀð¼¨Å «¨Å. ¿¡Ö §À÷ À¢ÊòÐò à츢ɡÖõ àì¸ÓÊ¡¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¸ðÊø¸û. ¨¿ƒ£Ã¢Â «Ãº¡í¸õ ¸¡ð椀 ÅÇ÷ó¾ ¸Õí¸¡Ä¢ ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðΞü§¸¡, «ÅüÈ¢ø ¾ÇÀ¡¼í¸û ¦ºöžü§¸¡ ¾¨¼ Å¢¾¢ò ¾¢Õó¾Ð. þó¾ ¿ñÀ÷ «Ãº¡í¸õ «È¢Â¡Áø Á¢¸ º¡Á÷ò¾¢ÂÁ¡¸ «ó¾ ÁÃí¸¨Ç ¦ÅðÎÅ¢òÐ ¸ðÊø¸¨Çî ¦ºö¾¢Õó¾¡÷. ¸¡Î¸Ç¢ø ¾ýɢ¡¸ 300 - 400 ÅÕ¼í¸û Å¡úó¾ «ó¾ ÁÃí¸û, 100 - 150 «Ê ¯ÂÃÁ¡É¨Å. ¿¡Ö§À÷ ¨¸¸¨Çì §¸¡òÐ ¸ðÊôÀ¢Êò¾¡Öõ À¢Êì¸ÓÊ¡¾ Å¢ð¼Á¡É ÀÄ ÁÃí¸û ¿ñÀÕ¨¼Â ºÂÉò §¾¨Å ¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÚžü¸¡¸ «Æ¢ì¸ôÀðÊÕó¾É. ÓóáÚ ÅÂÐ ÁÃò¨¾ò ¾È¢ì¸ þÃñÎ §¸¡¼Ã¢¸ÙìÌ ÀÄ Á½¢ §¿Ãí¸û ±Îò¾¾¡¸ì ÜȢɡ÷. «ó¾ ÁÃí¸Ç¢ý ¿ÎìÌÕòи¨Çî ¦ºÐ츢, ´Õ §¸¡Å¢ø Ţ츢øõ ¦ºöÅЧÀ¡ýÈ «ì¸¨ÈÔ¼ý, ¬ôÀ¢Ã¢ì¸¡ Å¢ý ¨¸§¾÷ó¾ ¾îº÷¸û «ó¾ì ¸ðÊø¸¨Çî ¦ºö¾¡÷¸Ç¡õ. «ÆÌ Á¡ò¾¢Ãõ¾¡É¡? þó¾ô âÁ¢ìÌ ¯Â¢÷ ¾Õõ À¢Ã¡½ šԨŠºÁý ¦ºöÅÐ, Á¨Æ¨Âì ¦¸¡ÎôÀÐ, ÁüÈ ¯Â¢Ã¢Éõ Å¡Æ ãĸ¡Ã½Á¡¸ þÕôÀÐ, ±øÄ¡õ ÁçÁ. þÕó¾¡Öõ «Åü¨È «Æ¢ôÀ¾¢ø ÁÉ¢¾ÛìÌ þÕìÌõ ¯üº¡¸õ ¦º¡øÄÓÊ¡Ð. À¢ýÅÕõ ºó¾¾¢Â¢ÉÕìÌ âÁ¢ì¸¢Ã¸ò¨¾ «ôÀØ츢øÄ¡Áø Å¢ðÎ ¨ÅòÐŢΧš§Á¡ ±ýÚ ÀÂôÀÎÅЧÀ¡Ä ´Õ «ÅºÃò§¾¡Î þó¾ §Å¨Ä¸û ÁÉ¢¾É¢ý §ÁüÀ¡÷¨Å¢ø ¿¨¼¦ÀÚ¸¢ýÈÉ.

˚. ¬´¢∑_@Ó

307

¸Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø ´Õ ¿ñÀ÷ ÒÐ Å£Î Å¡í¸¢É¡÷. «Å÷ Å£ðÎ Å¡ºÄ¢ø ´Õ ¦Àâ §¾Å¾¡Õ ÁÃõ. ¸¼ó¾ 500 ÅÕ¼í¸Ç¡¸ «Ð ¸¨Å¡¸¢, ¦¸¡õÀ¡¸¢, ´Õ ¸ø¡½ °÷ÅÄò¨¾ ¿¢ÚòÐõ ¯ò§¾ºò мý ÅÇ÷ó¾Ð§À¡Ä «Ê ÀÕòÐ, ¸¢¨Ç ŢâòÐ À¡Ã¢Â Å¢ÕðºÁ¡¸ ¿¢ýÈÐ. «ó¾ ¿ñÀ÷ ¦º¡ýÉ¡÷, ÁÃõ «ÅÕìÌ ¦º¡ó¾Á¡ÉÐ; ¬É¡ø Á¡¿¢Ä «ÃÍ «¨¾ ‘«ÃÍ ¦º¡òВ ±ýÚ «È¢Å¢ò¾¢Õó¾Ð. «Ð Á¡ò¾¢ÃÁøÄ; «ó¾ ÁÃò¨¾ô §ÀÏžüÌõ, ¸¢¨Ç¸¨Ç Өȡ¸ ¦ÅðÊò ¾¢ÕòОüÌõ «Å÷¸û 60 º¾Å£¾õ ¦ºÄ¨Å ²üÚ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «ó¾ ÁÃòÐìÌ ´Õ ±ñ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎ «Ð «ó¾ ¿¸ÃòÐ ¸½¢ô¦À¡È¢Â¢ø ¸ñ¸¡½¢ì¸ôÀð¼Ð. «ó¾ 㾡¨¾ ÁÃÓõ ÁÉ¢¾ý ¾Õõ Á⡨¾¨Â ²üÚ §ÁüÌì ¸¡üÈ¢ø ¾¨Ä º¢ÖôÀ¢ ¿¢ýÈÐ. ±í¸û 㾡¨¾Â÷¸ÙìÌõ ÁÃí¸Ç¢ý Á£Ð ¸Ã¢ºÉõ þÕó¾Ð. ÅÉò¨¾ «Æ¢ôÀ¾üÌ Á¢¸×õ §Â¡º¢ò¾¡÷¸û. ÁÃò¨¾ ´Õ Ũ¸Â¢ø ¬Ã¡¾¢ò¾¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. ÀÃõÀ¨Ã ÀÃõÀ¨Ã¡¸ À¨ÆÂÉ «Æ¢Â, Ò¾¢ÂÉ ¿ðÎ ÀáÁâò¾¡÷¸û. «ó¾ì ¸¡Äõ þô¦À¡ØÐ Á¨ÈóЦ¸¡ñÎ ÅÕ¸¢ÈÐ. ¿¡ý º¢ÚÅɡ¢Õó¾ ºÁÂò¾¢ø ±í¸û ¸¢Ã¡Áò¾¢ø ´Õ ¦ÀâÂÅ÷ þÕó¾¡÷. «Å÷ §Åð¨¼ô À¢Ã¢Â÷; Á¡Á¢ºõ þøÄ¡Áø «ÅÕìÌ ¯½× þÈí¸¡Ð. ´ÕÓ¨È ¸¼Ä¢ø þÕóÐ ´Õ ¦Àâ ¬¨Á¨Âô À¢ÊòÐ Åó¾¡÷¸û. «í§¸ ¬¨Á þ¨È Å¢§º„ ¦ÁýÈÀÊ¡ø «¾üÌ ±ø§Ä¡Õõ ÀÈó¾¡÷¸û. ¬É¡ø «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ¬¨Á þ¨È¨Â ¯ñ½ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. ¸¡Ã½õ §¸ð¼§À¡Ð ‘ ¿¡ý ±ýÉ¢Öõ ÅÂÐÜÊ À¢Ã¡½¢Â¢ý þ¨È¨Â º¡ôÀ¢¼Á¡ð§¼ý’ ±ýÈ¡÷. ÍÈ¡ Á£¨É§Â¡, ¸¼ø ¬¨Á¨Â§Â¡ «Å÷ ¦¾¡Îž¢ø¨Ä. «¨Å áÚ ÅÂÐìÌ §Á§Ä Å¡ÆìÜʨÅ. «ó¾ì ¸¼ø ¬¨ÁìÌ 150 ž¢Õì¸Ä¡õ ±ýÈ¡÷¸û. «¾ý ¸¡ø¸û ¯Ãø¸û§À¡Ä þÕó¾É. ´Õ Á£¨Éî º¡ôÀ¢ð¼¡ø «Îò¾ ¬Ú Á¡¾ò¾¢ø þý¦É¡Õ Á£ý «¾ý þ¼ò¨¾ ¿¢ÃôÀ ÅóÐÅ¢Îõ. §¸¡Æ¢¨Âî º¡ôÀ¢ð¼¡ø ´Õ þÃñÎ ÅÕ¼ò¾¢ø þý¦É¡Õ §¸¡Æ¢ ¾Â¡Ã¡¸¢Å¢Îõ. ¬É¡ø þó¾ ¬¨Á¨Âô§À¡Ä þý¦É¡Õ ¬¨Á þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ ¿¢ÃôÀ áÚ ÅÕ¼í¸û ±ÎìÌõ. «ó¾ À¡Åò¨¾ ¦ºö «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. ¬Â¢Ãõ ÅÕ¼í¸û Å¡úó¾ ´Õ Å¢Õðºò¨¾ ¦ÅðÎŨ¾ «ó¾ô ¦ÀâÂÅ÷ ±ôÀÊò ¾¡í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷ ±ýÚ þô§À¡Ð ±ñ½¢ôÀ¡÷츢§Èý. ±í¸û Óý§É¡÷¸û Å¡ú쨸 þÂü¨¸§Â¡Î ´ðÊ þÕ󾾡ø «¨¾ «Æ¢Â¡Áø ¸¡ôÀ¡üÚž¢ø «Å÷¸û ¦ÀÕõ º¢Ãò¨¾ ±Îò¾¡÷¸û. þÂü¨¸ ÅÇò¨¾ô À¡Ð¸¡ìÌõ «Ã͸Ǣø ¸ÉÊ «ÃÍ Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ü¸¢ÈÐ. ¸ÚôÒ «½¢ø¸û ¸É¼¡Å¢ø À¢Ãº¢ò¾

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

308

Á¡É¨Å. ¯Ä¸òÐ «½¢ø¸û ±øÄ¡õ º¡õÀø ¿¢Èò¾¢ø «øÄÐ ¦Åû¨Ç ¿¢Èò¾¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ¸ÉÊ «½¢ø¸û Á¡ò¾¢Ãõ ¸ÚôÀ¡¸ þÕìÌõ. Àɢ측Äõ ¬ÃõÀÁ¡Ìõ ºÁÂí¸Ç¢ø ¦¸¡ØòÐô§À¡ö ÌÎÌΦÅýÚ µÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ¬É¡ø «¨Å þô§À¡Ð «Õ¸¢ÅÕ¸¢ýÈÉ. þ¨¾ì ¸ñÏüÈ ¸ÉÊ «Ãº¡í¸õ ºÁ£Àò¾¢ø ´Õ ºð¼õ þÂüÈ¢ÔûÇÐ. ¸ÚôÒ «½¢ø¸û þÉÅ¢Õò¾¢ ¦ºöÔõ Á¡¾í¸û º¢ò¾¢¨Ã, ¨Å¸¡º¢ ¬Ìõ. þó¾ì ¸¡Äí¸Ç¢ø «¨Å «¾¢÷ìÌ ¯ûÇ¡¸¡Áø À¡÷ì¸ §ÅñÊÂÐ ¸ÉÊ Áì¸Ù¨¼Â ¦À¡ÚôÒ. ¸ÚôÒ «½¢ø¸Ù¨¼Â ¾É¢¨Á¨Âì ¸¨ÄôÀÅ÷¸ÙìÌ $500 «Àá¾õ ±ýÚ ¸ÉÊ «Ãº¡í¸õ «È¢Å¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¿¨¼§À¡§Å¡Õõ, µð¼ì¸¡Ã÷¸Ùõ ¾í¸û §Å¸ò¨¾ 10¸¢.Á£ð¼ÕìÌ §Áø §À¡¸¡Áø ÁðÎôÀÎòÐÅÐ «Åº¢Âõ ±ýÚõ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. Á£È¢É¡ø «ó¾ «¾¢÷ ¸ÚôÒ «½¢ø¸Ç¢ý þÉÅ¢Õò¾¢ ¬¨º¸¨Ç Å¢ÃðÊ Å¢Î¸¢È¾¡õ. ¬É¡ø þôÀÊ ¸Ã¢º¨ÉÔ¼ý þÂü¨¸ ÅÇò¨¾ À¡Ð¸¡ìÌõ ±ñ½õ ±í¸û ÀÆí¸¡Ä «Ãº÷¸û ÀÄÕìÌ þÕ󾾡¸î ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÉ÷ ¿¡ý ¾¢ÕÅÉó¾ÒÃõ §À¡Â¢Õó §¾ý. «í§¸ ÀòÁ¿¡ÀÒÃõ «ÃñÁ¨É¨Âô À¡÷¨Å¢ð¼§À¡Ð ±í¸û ÅÆ¢¸¡ðÊ «ó¾ «ÃñÁ¨É¢ý «Ãº÷ ÀÎòÐ ¯Èí¸¢Â Áïºò¨¾ì ¸¡ðÊÉ¡÷. ±ØÀò¾¢ÃñÎ ãÄ¢¨¸ ÁÃí¸Ç¡ø «ó¾ì ¸ðʨÄî ¦ºö¾¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¬¨¼ ¸¨Çó¾ «Ãº÷ «ó¾ô ÀÎ쨸¢ø ¾ý §¾¸õÀ¼ Тø ¦¸¡ûšáõ. «ó¾ ãÄ¢¨¸ Áïºõ ÁýÉÕìÌ Ì¨È¡¾ ¬§Ã¡ì¸¢Âò¨¾Ôõ, ¿¢¨Èó¾ ¬Ô¨ÇÔõ ¦¸¡Îò¾¾¡õ. «¾ü¸¡¸ ±ØÀò¾¢ÃñÎ «â÷ÅÁ¡É, ÁÉ¢¾É¢ý ¨¸ À¼¡Áø ¾¡É¡¸§Å ¯ñ¼¡¸¢Â «Ã¢¾¡É ÅÉÅ¢Õðºí¸û «Æ¢ì¸ô Àð¼É ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. ±ý ¨¿ƒ£Ã¢Â ¿ñÀâý Å£ðÎìÌî ¦ºýÈ §À¡Ð «ó¾ ÅÆ¢¸¡ðÊ ¦º¡ýÉÐ ±ý »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «ó¾ «Ãº÷ Á¨ÈóÐ ÀÄ áÚ ¬ñθǡ¸¢Ôõ ÁÉ¢¾ º¢ó¾¨É ¢ø ´ÕÅ¢¾ Á¡üÈÓõ þø¨Ä. µöÅ¢øÄ¡Áø «Æ¢ì¸ôÀÎõ ¸¡Î¸Ç¢ø ÁÉ¢¾ì ¸ñ¸ÙìÌ Á¨ÈóÐ ¯Ú¾¢Â¡¸ ÅÇ÷ó¾ ¸Õí¸¡Ä¢ ÁÃí¸¨Çò ¾¢ÕÊ ¦ºöÂôÀð¼ ºôÃÁïºì ¸ðÊÄ¢ø þýÚ ¿ñÀ÷ ÀÎòÐ ÀûÇ¢ ¦¸¡û¸¢È¡÷. «ó¾ Áïºõ ¾¢¼¸¡ò¾¢ÃÁ¡¸ «Å¨Ãò ¾¡í ¸ðÎõ. «ÅÕ¨¼Â ºÂÉõ ¸É׸ǢýÈ¢ þýÀÁ¡¸ ¿£ÇðÎõ.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

309

>ta_ Ø\VaØÃBì©A ±ýÛ¨¼Â «ôÀ¡Å¢ý þÄ츢 º¡¾¨É¸û

¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÇìÜʾ¡¸ þø¨Ä. ºüÚ ÅÂÐ º¡öó¾ ¸¡Äí ¸Ç¢ø ¸ø¸¢, Å¢¸¼ý §À¡ýÈ ºïº¢¨¸¸¨Ç §¿Ãõ ¸¢¨¼ìÌõ §À¡¦¾ø Ä¡õ «Å÷ ÀÊôÀ¡÷. ¿£ÇÁ¡É ÁÃì ¸ðÊÄ¢ý ¿Î§Å ºôÀ½ì¸¡ø §À¡ðÎ ¯ð¸¡÷óÐ, ¸ñ½¡Ê «½¢óÐ, ¦ÅÇ¢îºòÐ측¸ º¡Ôõ ¦¾ý¨É ÁÃõ§À¡Ä ¾¨Ä¨Â ´Õ Àì¸õ ºÃ¢òÐ, ¿£ñ¼ §¿Ãõ Å¡º¢ô À¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø ´ü¨È¨Âò ¾¢ÕôÀ¢Å¢ðÎ ‘ö’ ±ýÚ ¦¾¡¨¼Â¢ø «ÊòÐ즸¡ûÅ¡÷. «Å÷ «ùÅÇ× §¿ÃÓõ ÀÊò¾Ð ´Õ ¦¾¡¼÷¸¨¾Â¡¸ þÕìÌõ. þÐ «Êì¸Ê ¿¼ó¾Ð. ÓýÜðʧ ¦¾¡¼÷ ¸¨¾Â¡ þø¨Ä¡ ±ýÀ¨¾ ¯Ú¾¢ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ÀÊì¸Ä¡õ ±ýÈ ¯ñ¨Á «ÅÕìÌ ¸¨¼º¢Å¨Ã ¦¾Ã¢Â¡Á§Ä §À¡öÅ¢ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â ¨¸¦ÂØò¾¢ø ¿Îì¸õ §¾¡ýÈ¢ Å¡÷ò¨¾¸û ´Õ Åâ¢ø ¦ºøÄ¡Áø ÁÚÅâìÌõ ¾¡Å¢ô§À¡¸ ¦¾¡¼í¸¢Â×¼ý «ÅÕìÌ ´Õ ±Øò¾÷ §¾¨ÅôÀð¼Ð. «ó¾ §Å¨Ä ±ÉìÌò¾¡ý ¸¢¨¼ò¾Ð. «ÅÕ¨¼Â §¾÷×ìÌ ±í¸û Å£ðÊø ²Ø §À÷ ±ÉìÌô §À¡ðÊ¡¸ þÕó¾¡Öõ ¿¡ý¾¡ý þ¾üÌò ¦¾Ã¢× ¦ºöÂô ÀðÊÕó§¾ý. þ¾¢ø ±ÉìÌ ²üÀð¼ ¦ÀÕ¨Á ¸É¸¡Äõ ¿£Êì¸ Å¢ø¨Ä. «ôÀ¡ þÕó¾ §¸¡Äò¾¢ø ¸Ê¾õ ¦º¡øÄò ¦¾¡¼íÌÅ¡÷. ÀÆì¸ §¾¡„ò¾¢É¡ø ¸ñ½¡Ê «½¢ó¾Àʾ¡ý þÐ ¿¼ìÌõ. ã¨Ç¡ø §Â¡º¢òÐ, š¡ø ¦º¡øÖõ§À¡Ð ¸ñ½¡ÊìÌ ±ýÉ §Å¨Ä ±ýÚ ±ÉìÌì ÌÆôÀõ. þÕó¾¡Öõ «¨¾ì §¸ðÌõ н¢× ÜÊ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ´Õ Ó¨È ‘¯í¸û ¦Äð¼÷ ¸¢¨¼ò¾Ð’ ±ýÚ ¦º¡ýɨ¾ ‘¯í¸û ¸Ê¾õ ¸¢¨¼ò¾Ð’ ±ýÚ ±Ø¾¢Å¢ð§¼ý. «ÅÕìÌ ºÃ¢Â¡É

310

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

§¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡§É¡ Å¢¼¡Áø ‘þÃñÎõ ´ýÚ¾¡ý’ ±ýÚ Å¡¾¢ò§¾ý. þÃñÎõ ´ýÚ ±ýÈ¡ø ±ôÀÊ ¿¡ý ¦º¡ýɨ¾ ¿£ Á¡üÈ¢ ±Ø¾Ä¡õ ±ýÚ ºò¾õ §À¡ð¼¡÷. ±ý §Å¨Ä ÀÈ¢§À¡ÉÐ. «¾üÌô À¢ÈÌ ±ý ¾í¨¸ «ó¾ À¢Ã¾¡ÉÁ¡É ¯ò¾¢§Â¡¸ò¨¾ ¨¸ôÀüȢŢð¼¡û. þýÚŨà «ôÀ¡ ±¾üÌ ±ýÉ¢¼õ §¸¡ÀôÀð¼¡÷ ±ýÀÐ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¬í¸¢Äô ÒĨÁìÌ ±¾¢Ã¢Â¡É ¾¡Ä¡ «øÄÐ ¿øÄ ¾Á¢úî ¦º¡ø¨Ä ¿¡ý ±Ø¾¢ «Å¨Ã þÆ¢× ÀÎò¾¢Å¢ð§¼ý ±ýÀ¾ü¸¡¸Å¡. þó¾ §º¡¾¨É þýÚŨà ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ. ºÁ£À ¸¡Äí¸Ç¢ø ¿¡ý º¢Ä «Õ¨ÁÂ¡É ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ ¿¡Åø¸¨ÇÔõ, º¢Ú¸¨¾¸¨ÇÔõ ÀÊòÐ ÅÕ¸¢§Èý. À¢ÃÁ¢ìÌõÀÊÂ¡É ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ôÒ¸û º¢ÄÅü¨È Å¡º¢ìÌõ§À¡Ð ãÄ á¨Ä ÀÊìÌõ§À¡Ð ²üÀð¼ «§¾ ÀÃźõ ²üÀð¼Ð. ¬É¡Öõ ±ý¨É º¢Ä Å¢„Âí¸û à츢ÂÊò¾É. ´Õ Ò¸ú ¦ÀüÈ ¬º¢Ã¢Â÷ «Õ¨Á¡¸ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸õ ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ ¿¡ÅÄ¢ø ¾¢ÕôÀ¢ ¾¢ÕôÀ¢ ‘Å£ø§º÷’ ±ý§È ±Ø¾¢ Åó¾¡÷. Wheel chairìÌ ºì¸Ã ¿¡ü¸¡Ä¢ ±ýÈ º¡¾¡Ã½ ¦º¡ø ¦ÅÌ ¸¡ÄÁ¡¸§Å ÒÆì¸ò¾¢ø þÕôÀÐ «ÅÕìÌ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä §À¡Öõ. þý¦É¡Õ À¢ÃÀÄÁ¡É, ¿¡ý Á¢¸×õ Á¾¢ìÌõ ¬º¢Ã¢Â÷ ¸È¢ìÌÄõ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â «Êì ¸Ê ÀÂýÀÎò¾¢É¡÷. ±ÉìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä. ºó¾¢ÃÌÄõ, Ýâ ÌÄõ §À¡Ä þÐ×õ ¿¡ý àíÌõ§À¡Ð ¡§Ã¡ ¸ñÎÀ¢Êò¾ Ò¾¢Â ÌÄÁ¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. À¢È̾¡ý ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ó¾Ð. Curriculum «¾¡ÅÐ À¡¼ò¾¢ð¼õ ±ýÀ¨¾ò¾¡ý ¬º¢Ã¢Â÷ «ôÀÊ ±Ø¾¢Â¢Õó¾¡÷ ±ýÚ. þý¦É¡Õ Òò¾¸ò¾¢ø ¸¡Á¢ áÁý, ¸¡Á¢ áÁý ±ýÚ ÅóÐ ¦¸¡ñ§¼ þÕó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ áÁý ±ýÀ¨¾ ÍÕ츢 þôÀÊ ´Õ ¦ÀñÁ½¢ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡ìÌõ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý. «Ð ¯ñ¨Á¢ø camera man ±ýÚ «È¢ó¾§À¡Ð Á¢¸×õ ¬Éó¾ô Àð§¼ý. «§¾Á¡¾¢Ã¢ §Å¦È¡Õ þ¼ò¾¢ø ‘¦¸¡ŠËý §ÀôÀ÷’ ±ýÀ¨¾ Å¡º¢òÐ ¾¢Î츢ð§¼ý. §¸ûÅ¢ò¾¡û ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â ¯ñ¨Á¢§Ä§Â «ó¾ ¬º¢Ã¢Â÷ «È¢ÂÅ¢ø¨Ä¡? ÓýÒ Åó¾ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒ áø¸ÙìÌõ ¾ü§À¡Ð ÅÕÀ ¨ÅìÌõ þ¨¼Â¢ø ¿¡ý ¦Àâ Á¡Ú¾¨Äì ¸¡ñ¸¢§Èý. ºÁ£Àò¾¢ø Åó¾ ¾Á¢Æ¡ì¸í¸Ç¢ø Things Fall Apart ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø Chinua Achebe ±Ø¾¢ ¾Á¢Æ¢ø ‘º¢¨¾×¸û’ ±ýÚ ±ý.§¸. Á¸¡Ä¢í¸õ ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾ ¬À¢Ã¢ì¸ ¿¡Å¨ÄÔõ, ‘Mothers and Shadows’ ±ýÈ ¾¨ÄôÀ¢ø Marta Traba À¨¼òÐ ¾Á¢Æ¢ø ‘¿¢Æø¸Ç¢ý ¯¨Ã¡¼ø’

˚. ¬´¢∑_@Ó

311

±ýÚ «ÁÃó¾¡ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ò¾ ¿¡Å¨ÄÔõ Ó츢ÂÁ¡É¨Å ±ýÚ ÌÈ¢ôÀ¢¼Ä¡õ. þó¾ ¦Á¡Æ¢Â¡ì¸í¸¨Ç Ó¾ø áø¸Ù¼ý ´ôÀ¢ðÎô À¡÷ò¾§À¡Ð «¨Å Á¢¸×õ §¿÷ò¾¢Â¡¸×õ, À¨¼ò¾ ÅÕìÌ Å¢ÍÅ¡ºòмÛõ ±Ø¾ôÀðÊÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð. þ¾¢§Ä À¢Ã¾¡ÉÁ¡É Å¢„Âõ «¨Å ÀÊôÀ¾üÌ ¦ÅÌ ºÃÇÁ¡¸ þÕó¾Ð ÁðÎÁøÄ¡Áø «ÅüÈ¢ý º¡Ãõ º¢È¢Ðõ ̨È¡Áø þÂü¨¸Â¡É «ÆÌõ, ¦À¡Ä¢×õ ¿¢¨ÈóÐ À¨¼ì¸ôÀðÊÕó¾Ð¾¡ý. «ò§¾¡Î ¿¢ü¸¡Áø ¸¨¾ ¿¼ó¾ «ó¿¢Â ¿¡ðÊý ÀÆì¸ ÅÆì¸í¸¨ÇÔõ, ¿õÀ¢ì¨¸¸¨ÇÔõ ͨŠ¦¸¼¡Áø, ¸¨¾Â¢ý §À¡ì¸¢§Ä§Â Á¢¸î º¢Ä «ÊìÌÈ¢ôÒ¸Ù¼ý ¦º¡øĢ ӨȾ¡ý «ÅüÈ¢ý ¦ÅüÈ¢ìÌ ¸¡Ã½Á¡¸ «¨Áó¾Ð ±ýÚ ¦º¡øÄÄ¡õ. þôÀÊ ¦À¡ÚôÒ¼ý ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÀ¡Ç÷¸û À¢È¿¡ðÎî ¦ºøÅí¸¨Ç ¾Á¢Æ¢ø ¾ÕÅÐ Á¸¢úìÌâ Ţ„§Á. þÅ÷¸û ±¾¢§Ã ÅÕõ ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «ôÀʧ ¾Á¢Æ¢ø ¦¸¡ð¼¡Áø ¿øÄ ¾Á¢úô À¾í¸Ç¡¸ò §¾Ê ÀÂýÀÎòи¢È¡÷¸û. ÀÊìÌõ§À¡Ð ¾Á¢¨Æô ÀÊ츢§È¡Á¡ «øÄÐ ¬í¸¢Äò¨¾ô ÀÊ츢§È¡Á¡ ±ýÈ ÁÂì¸õ ²üÀΞ¢ø¨Ä. þó¾ ¯¾¡Ã½ò¨¾ ÁüÈÅ÷¸Ùõ À¢ýÀüÈ §ÅñÎõ. ¸½¢ºÁ¡É ÁÉ¢¾ ¯¨Æô¨Àì ¦¸¡ÎòÐ ´Õ À¢È¦Á¡Æ¢ þÄ츢Âò¨¾ Á¡üÚõ§À¡Ð Á¢¸î º¡¾¡Ã½ ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Çì ܼ «ôÀʧ À¾¢Â¡Áø º¢È¢Ð «ì¸¨È ¸¡ðÊ ²üÈ ¾Á¢ú ¦º¡ü¸¨Ç §º÷ôÀÐ «Åº¢ÂÁ¡¸¢ÈÐ. ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷ôÒìÌ ¸Î¨ÁÂ¡É ¯¨ÆôÒõ À¨¼ôÒì ¸¨Ä ¬üÈÖõ §¾¨Å. Á¢¸×õ º¢Ãò¨¾Â¡¸ ¦ºöÐ Åó¾ ´Õ ÓÂüº¢ ´ýÈ¢ÃñÎ ¬í¸¢Ä Å¡÷ò¨¾¸¨Ç «ôÀʧ ÒÌòÐõ§À¡Ð ¾Ãõ ¾¡úóÐ «ó¾ô À¨¼ôÀ¢§Ä§Â «Å¿õÀ¢ì¨¸ ¦¸¡ûÇ ¨ÅòÐŢΠ¸¢ÈÐ. ¸¡÷,¨ºì¸¢û, ¸õÒäð¼÷ §À¡ýÈ ±í¸û «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸 ¢ø §º÷óÐŢ𼠦º¡ü¸¨Ç «ôÀʧ ±ØО¢ø ´Õ ¾ÅÚõ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬É¡ø «Ãº¢Âø ¡ôÒ (constitution), Âó¾¢Ãì¸Äô¨À (tractor) , ¸¼×¡ø (password), ÀÂÉ¢¸û (users), ¬Å½ì¸¡ôÀ¸õ (archive) §À¡ýÈ «Õ¨ÁÂ¡É ¾Á¢ú ¦º¡ü¸¨Ç ¾óÐÅ¢ðÎ «Îò¾ ãø ¸È¢ìÌÄõ ±ýÚ ±ØÐŨ¾ò¾¡ý ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø þÕ츢ÈÐ. ³õÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ±ý «ôÀ¡ ´Õ Ò¾¢¨Ãò ¦¾¡¼í¸¢ ¨Åò¾¡÷. þýÚŨà «¾üÌ Å¢¨¼ ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä.

•

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

312

ÃðÂïV«ìï^ þÕÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ ¿¡ý ´Õ ¾ÅÚ

¦ºö§¾ý. ÁÕòÐÅõ ÀÊòÐ즸¡ñÊÕó¾ ´Õ Á¡½Å¢ ¾¡ý ±Ø¾¢Â º¢Ú¸¨¾ ´ý¨È ±ýÉ¢¼õ ÀÊì¸ò ¾óÐ «¨¾ Å¢Á÷º¢ì¸î ¦º¡ýÉ¡÷. þó¾ô ¦ÀñÏìÌ ÀÂÁ¢ýÈ¢ §Å¨Ä ¦ºöÔõ Å¢¨Ç ¡ðÎò¾ÉÁ¡É ã¨Ç. ¸¨¾¨Âô ÀÊòÐô À¡÷ò§¾ý. «Ð ¿øÄ¡¸ ±Ø¾ôÀðÎ, ãýÚ ¸¢¨ÇÅ¢ðÎ ÀÃóÐ ¸¢¼ó¾Ð. ¬º¢Ã¢ÂÕõ Åﺸõ ¨Å측Áø ãýÚ ¯îºì¸ð¼õ ¨ÅòÐ ¸¨¾¨Â ÓÊò¾¢Õó¾¡÷. «ô¦À¡Ø¦¾øÄ¡õ ¦À¡ö §Àº¢ ±ÉìÌô ÀÆì¸Á¢ø¨Ä. «ôÀʧ ±ý ¸Õò¨¾î ¦º¡øĢŢð§¼ý. «ó¾ Á¡½Å¢ìÌ §¸¡Àõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ‘¿£í¸û ¬½¡¾¢ì¸ô À¡÷¨Å¢ø À¡÷츢ȣ÷¸û. «Ð ¾¡ý ´Õ ¯îºì¸ð¼õ ±ýÚ §À͸¢È£÷¸û. ¦Àñ À¡÷¨Å¢ø ãýÚ ¯îºì ¸ð¼õ ¨Åì¸Ä¡õ. À¢¨Æ§Â þø¨Ä’ ±ýÈ¡÷. «¾üÌ À¢ÈÌ þÃñÎ ¿øÄ Å¢„Âí¸û ¿¼ó¾É. «ó¾ô ¦Àñ ¸¨¾ ±ØÐŨ¾§Â ¿¢Úò¾¢ì¦¸¡ñ¼¡÷. ¿¡Ûõ Å¢Á÷º¢ôÀ¨¾ Å¢ðΠŢð§¼ý. «Å¨Ã ºÁ£Àò¾¢ø «¦Áâ측Ţø ºó¾¢ò§¾ý. ¦¼¡ì¼Ã¡¸ô À½¢Â¡üȢɡ÷. ÅÂÐ 45 þÕìÌõ. þýÛõ ³óÐ ÅÕ¼ò¾¢ø µö¦ÅÎì¸ô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. ¿¡ý þýÛõ 20 ÅÕ¼¸¡Äõ §Å¨Ä ¦ºöÂÄ¡§Á ±ýÚ §¸ð§¼ý. «¾üÌ «Å÷ ¦º¡ýÉ¡÷. ‘Ó¾ø 25 ÅÕ¼õ ÀÊôÒ. þÃñ¼¡ÅÐ 25 ÅÕ¼õ §Å¨Ä. ãýÈ¡ÅÐ 25 ÅÕ¼õ Å¡ú쨸¨Â «ÛÀÅ¢ôÀ¾üÌ. ºõÀ¡¾¢ìÌõ §¿Ãò¾¢ø §À¡¾¢Â ¦À¡ÕÇ£ðÊÅ¢ð¼¡ø «¨¾ ºÃ¢Â¡¸ ӾģΠ¦ºöÐ Á£¾¢ Å¡úì ¨¸¨Â ¬Éó¾Á¡¸ò ¦¾¡¼ÃÄ¡õ’ ±ýÈ¡÷. ±ýÛ¨¼Â Òò¾¢ þó¾ô ¦Àñ ±ôÀ À¡÷ò¾¡Öõ ¾ý Å¡úì ¨¸¨Â ãýÚ ¯îºì¸ð¼Á¡¸ô À¡÷츢ȡ§Ã ±ýÚ¾¡ý ±ñ½¢ÂÐ. ¬É¡Öõ º¢È¢Ð º¢ó¾¢òÐô À¡÷ò¾§À¡Ð «Å÷ §Àº¢Â¾ý ¯ñ¨Á Òâ ¬ÃõÀ¢ò¾Ð.

˚. ¬´¢∑_@Ó

313

«¦Áâ측 §À¡ýÈ §¾ºí¸Ç¢ø 18 ž¢§Ä§Â §¸¡ËŠÅà áÌõ Å¡öôÒ ¯ñÎ. º¢É¢Á¡, §¸Ç¢ì¨¸, þ¨º, Å¢¨Ç¡ðÎ, ¸õôäð¼÷, §ÁÄ¡ñ¨Á §À¡ýÈ ÀÄ Ð¨È¸Ç¢ø Á¢¸×õ ÌÚ¸¢Â ¸¡Äò¾¢§Ä§Â º¢Ä÷ Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸¨Ç ºõÀ¡¾¢òРŢθ¢È¡÷ ¸û. Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ùõ, §Ãʧ¡, ÊÅ£ì¸Ùõ ¦À¡Õ¨Ç ±ôÀÊ Ó¾Ä£Î ¦ºöÅÐ, ±ùÅÇ× º£ì¸¢Ãõ µö× ¦ÀÈÄ¡õ ±ýÀÐ ÀüÈ¢§Â µÂ¡Áø «Ä͸¢ýÈÉ. ¿¡ý À¡÷ò¾ ÊÅ¢ ¸¡ðº¢Â¢ø ´Õ ӾģðÎ ¿¢Ò½÷ Óý µö× ¦ÀÚõ º¡ò¾¢Âí¸¨Ç Å¢Ä¡Å¡Ã¢Â¡¸, ŨÃÀ¼í¸Ù¼ý Å¢Ç츢즸¡ñÊÕó¾¡÷. ¨ºÀ÷ ÀüȢ »¡Éõ ÀÄÕìÌ Ì¨È×. ‘ÓôÀòÐ Ó째¡Ê §¾Å÷¸û’ ±ýÚ ¦º¡øÖõ§À¡Ð ±ò¾¨É ¨ºÀ÷¸û §À¡¼ §ÅñÎõ ±ýÀÐ º¢Úž¢ø ±ÉìÌ ¦ÀÕõ ÌÆôÀÁ¡¸§Å þÕó¾Ð. ´Õ Á¢øÄ¢Âý ±ýÈ¡ø ´ýÚõ ¬Ú ¨ºÀÕõ; «¨¾ ¾Á¢Æ¢ø À¢ÃÔ¾õ ±ýÀ¡÷¸û. ´Õ À¢øÄ¢Âý ±ýÈ¡ø ´ýÚõ ´ýÀÐ ¨ºÀÕõ; «¨¾ ¾Á¢Æ¢ø ¿¢¸÷ôÒ¾õ ±ýÀ¡÷¸û. ´Õ Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ¦º¡òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀŨà Á¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷ ±ýÚõ À¢øÄ¢Âý ¦º¡òÐ ¨Åò¾¢ÕôÀŨà À¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷ ±ýÚõ ÜÚÅ¡÷¸û. þЦÅøÄ¡õ þô¦À¡ØÐ ¿¡ý ¦¾Ã¢óÐ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼Ð ¿¡ý «¦Áâ측Ţø þÃñ¼¡Å¾¡¸î ºó¾¢ò¾Ð ´Õ ¿ñÀ¨Ã. «Å÷ ´Õ ӾģðÎ ¿¢Ò½Ã¡¸ §Å¨Ä À¡÷츢ȡ÷. ¦ºøÅó¾÷ ¸Ù¨¼Â ¦ºøÅò¨¾ §ÁÖõ ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ÎìÌõ §Å¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ¿¢ÚÅÉò¾¢ø 100 Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡ÄÕìÌõ ̨ÈÅ¡É Ó¾Ä£ð¨¼ ²üÚ즸¡ûÇ Á¡ð¼¡÷¸û ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. «ôÀÊ ±ýÈ¡ø À¡Õí¸û. ¾¢ÉÓõ Á¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷¸Ù¼Ûõ, À¢øÄ¢ÂÉ¢Â÷ ¸Ù¼Ûõ ÀÆÌõ þÅâ¼õ ¿¡ý ÀÄ ¿¡ð¸Ç¡¸ò ¾Â¡Ã¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ þÃñÎ §¸ûÅ¢¸¨Çì §¸ð§¼ý. ӾġÅÐ §¸ûÅ¢ : ±øÄ¡ Á¢øÄ¢ÂÉ÷¸Ç¢¼Óõ ¸¡½ôÀÎõ ´ò¾ ̽õ ±ýÉ? À¾¢ø: «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉ ®÷ôÒò¾¡ý. «Ð þ¨Ä¡ Û¨¼Â¨¾ô§À¡Ä þÕìÌõ. ¦¾¡¼÷óÐ þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ «Å÷¸Ù¨¼Â ¸ÅÉò¨¾ì ¸Åà ÓÊ¡Ð. ã¨Ç «¨Äó¾Àʧ þÕìÌõ. ¯í¸Ù¼ý ´Õ Å¢„Âõ §ÀÍõ§À¡§¾ «Å÷ ã¨Ç §ÅÚ ±í§¸¡ ´Õ ¿¡ðÊø ÑÏì¸Á¡É ´Õ À¢ŠÉŠ À¢ÃÉìÌ ¾£÷¨Å «Äº¢ì¦¸¡ñÊÕìÌõ. «Å÷¸Ù¼ý §ÀÍõ §À¡Ð Ó¾ø þÃñÎ ¿¢Á¢¼í¸Ç¢§Ä§Â ¿£í¸û ¦º¡øÄ §Åñʨ¾î ¦º¡øĢŢ¼ §ÅñÎõ. §¿Ãõ ±ýÀÐ «Å÷¸ÙìÌ Ó츢ÂÁ¡ÉÐ. ´Õ ¿¢Á¢¼ò¾¢ø Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ºõÀ¡¾¢òРŢÎÀÅ÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û.

314

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

þÃñ¼¡ÅÐ §¸ûÅ¢: ´Õ 100 Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ «¾¢À¾¢ìÌõ ´Õ À¢øÄ¢ÂÉ¢ÂÕìÌõ þ¨¼Â¢ø «¾¢¸ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕ츢Ⱦ¡? À¾¢ø : Å¢ò¾¢Â¡º§Á þø¨Ä. ´Õ ¦ÄÅÖìÌ §Á§Ä À½ò¨¾ ¨ÅòÐ ´ýÚ§Á ¦ºö ÓÊ¡Ð. þÅâ¼õ ¦º¡ó¾Á¡¸ À¢§Çý þÕó¾¡ø «Åâ¼Óõ þÕìÌõ. þÅâ¼õ ¿¡Ö ¸¡ÄòÐìÌ ¿¡Ö Á¡Ç¢¨¸¸û þÕó¾¡ø «Åâ¼Óõ þÕìÌõ. þÅ÷ ¦ºöÔõ «ùÅÇ× ¸¡Ã¢Âò¨¾Ôõ «ÅÕõ ¦ºöÅ¡÷. «Å÷¸û §ÅÚÀÎÅÐ «Å÷¸û ¦ºöÔõ ¾¡É ¾ÕÁí¸Ç¢ø¾¡ý. þó¾ Å¢„Âõ ±ÉìÌ ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ þÕó¾Ð. §Â¡º¢òÐô À¡÷ò¾¡ø ¯ñ¨Á ±ýÚõ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. µ÷ «Ç×ìÌ §Áø À½ò¨¾ ¨ÅòÐ ±ýÉ ¦ºö ÓÊÔõ? Å¢üÈ¢ý «Ç×ìÌ §Áø ¯ñ½ ÓÊÔÁ¡? «øÄÐ þÃñÎ ÀÎ쨸¸Ç¢ø ´§Ã ºÁÂò¾¢ø ¯Èí¸ ÓÊÔÁ¡? ¿ñÀ÷ þý¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡ýÉ¡÷. þó¾ ¦ºøÅó¾÷ ¸Ù¨¼Â §¿Ãò¾¢ø 20 - 30 Å£¾õ «Èì¸ð¼¨Ç¸¨Ç ¯ñ¼¡ì¸¢ «Åü¨È ¿¢÷Ÿ¢ôÀ¾¢§Ä§Â ¦ºÄÅÆ¢óÐ §À¡¸¢ÈÐ ±ýÈ¡÷. «Å÷¸û ¦ºöÔõ ¾¡É ¾ÕÁí¸û ºÃ¢Â¡É þÄ쨸ô §À¡öî §ºÃ§ÅñÎ ¦ÁýÀ¾¢ø ¾£Å¢ÃÁ¡¸ þÕôÀ¡÷¸Ç¡õ. ±ý ¬÷Åò¨¾ò ¾½¢ôÀ¾ü¸¡¸ ¿ñÀ÷ ±ý¨É ¦ºøÅó¾÷ ´ÕÅ÷ Å£ðÎìÌ «¨ÆòÐô §À¡É¡÷. þÅ÷ ÀÄ Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ¸ÙìÌ «¾¢À¾¢. þýÛõ º¢Ä ÅÕ¼í¸Ç¢ø À¢øÄ¢ÂÉ¢ÂáÌõ ¾Ì¾¢ ¦ÀüÚÅ¢ÎÅ¡÷. þÕÀÐ ²ì¸÷ ÀÃôÀ¢ø «Å÷ ţΠþÕó¾Ð. «Ãñ Á¨É ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð; ¬É¡ø ÓüÈ¢Öõ ¯Â÷ó¾ ÁÃí¸Ç¢ É¡ø §Å¨ÄôÀ¡Î ¦ºöÂôÀð¼ ´Õ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É Á¡Ç¢¨¸. Å£ðÊý Óý§É ÀÄ ¸¡÷¸û ¾Ã¢òÐ ¿¢ýÈÉ. «í§¸ §À¡É§À¡Ð þÅ÷ ´Õ ¸¡¨Ãì ¸ØÅ¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Åâ¼õ ´Õ ÂôÀ¡ý §¾¡ð¼õ þÕó¾Ð. ÂôÀ¡É¢Â Ó¨ÈôÀÊ «¨Áì¸ôÀð¼, ÂôÀ¡É¢Â ¾¡ÅÃí¸û ¦ºÊ¸Ç¡ø ÝÆô¦ÀüÈ §¾¡ð¼õ. «¨¾ «Äí¸Ã¢ò¾ ¸ü¸ûܼ ÂôÀ¡É¢ø þÕóÐ Åó¾¢Õó ¾É. ±ò¾¨É§Â¡ Äðºõ ¦¼¡Ä÷¸û ¦ºÄÅ¢ø «¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢ «ÅḧŠÀáÁâòÐ Åó¾¡÷. ´Õ ¦ºøÅó¾Ã¢ý ¬¼õÀÃõ ±ýÚ ¦º¡øÄìÜÊÂÐ «Ð ´ýÚ¾¡ý. «Å÷ Å£ðÎ ¿¼ôÒ¸û ±øÄ¡õ º¡¾¡Ã½Á¡É¨Å¡¸§Å þÕó¾É. ¸¡¨Ä §ÀôÀ÷ Á¨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. «¾¢ø Åó¾ ´Õ ¾¸Å¨Äì ¸¡ðΞü¸¡¸ «Å÷ ±ùÅÇ× §¾ÊÔõ «Ð «¸ôÀ¼§Å¢ø¨Ä. «ÅÕ¨¼Â ´Õ ÌÆó¨¾ 24 ¸Ä÷ ¸¢§ÃÂý ¦ÀðÊ¢ø ¯ûÇ «ò¾¨É ¸Ä÷¸¨ÇÔõ À¡Å¢òÐ ¾¡ý ¸£È¢Â µÅ¢Âò¨¾ì ¦¸¡ñÎÅóÐ ¸¡ðÊÂÐ. þý¦É¡Õ ÌÆó¨¾ ÓÆí¸¡ø¸Ç¢É¡ø «¾¢ §Å¸Á¡¸

˚. ¬´¢∑_@Ó

315

¿¸÷ó¾Ð. «¾ý Üâ ¸ñ¸ÙìÌ ÁðΧÁ ¦¾Ã¢ó¾ ²§¾¡ ´ý¨È ¬ÆÁ¡É ¸õÀÇò¾¢Ä¢ÕóÐ ¦À¡Úì¸¢î º¡ôÀ¢ð¼Ð. «ÅÕ¨¼Â Á¨ÉÅ¢ ¯¼ø «¨º§Å¡Î þ¨ºóЧÀ¡Ìõ µ÷ ±Ç¢Â ¯¨¼Â¢ø ¸¡½ôÀð¼¡÷. §ÀîÍò ¾¢Õò¾õ ¦º¡øÄ¢ò¾Õõ ÀûǢ¢ø º¡¾¡Ã½ ¬º¢Ã¢¨Â §Å¨Ä À¡÷츢ȡ÷. Òé Á×ñ¼ý ƒ¨Áì¸ý §¸¡ôÀ¢ ¾óÐ ¯ÀºÃ¢ò¾¡÷. «Ð ¨¸îºÄ¡¸×õ, À¡ø ̨Èî ºÄ¡¸×õ, º£É¢Â¢ø Á¢îºõ À¢Êò¾¾¡¸×õ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «Å÷¸Ù¨¼Â ±Ç¢¨Á ¿õÀÓÊ¡¾¾¡¸ þÕó¾Ð. ±øÄ¡Õ§Á ±Ç¢¨Á¡ÉÅ÷¸û ±ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡Ð. «¾¢ ¾£Å¢ÃÁ¡¸ ¦À¡ÕÇ£ðÎÀÅ÷¸Ùõ þÕ츢ȡ÷¸û. þó¾ô âÁ¢Â¢§Ä§Â ¾¨Ä º¢ÈóРŢÇíÌõ ӾģðÎ ¿¢Ò½÷ George Soros ±ýÀÅ÷. þÅâ¼õ 1969ø 1000 ¦¼¡Ä÷ ӾģΠ¦ºö¾Å÷¸û þýÚ «Ð 1,300,000 ¦¼¡Ä÷ ¦º¡ò¾¡¸ ÅÇ÷ó¾¢ÕôÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ. §ƒ¡ý §ÁƒÃ¢ý À¢Ã¢ðʉ «Ãº¡í¸ò¨¾ ¾É¢¦Â¡Õ ¬Ç¡¸ ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ ¦ÅýÈÅ÷ þÅ÷. 1992ø ¯Ä¸ ¿¡½Âí¸¨Ç 200 ÅÕ¼ ¸¡ÄÁ¡¸ ¬ðº¢ ¦ºöÐÅó¾ À¢Ã¢ðʉ À×ñð Å¢Æò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. «Ãº¡í¸õ ±ò¾ ¨É§Â¡ Ó¨È À×ñ¨¼ à츢 ¿¢Úò¾¢ ¨Åì¸ ÓÂüº¢ ¦ºö¾¡Öõ «Ð ¸£§Æ ºÚ츢ÂÀÊ þÕó¾Ð. þó¾ ºÁÂõ §ƒ¡÷ˆ §º¡¦Ã¡Š «¨¾ ¾¨Ä ±ØõÀÅ¢¼¡Áø ¿¢Ãó¾ÃÁ¡¸ ¸£§Æ ¾ûǢŢ¼ ÓÊ× ¦ºö¾¡÷. ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â ´Õ ºì¾¢Å¡öó¾ «Ãº¡í¸ò¨¾ ¦À¡ÕÇ¡¾¡Ã 㾢¢ø ¾É¢ ÁÉ¢¾ý ±¾¢÷òÐ ¿¢ýÚ ¦ÅüÈ¢ ¦ÀüÈÐ þЧŠӾø ¾¼¨Å. ¸¨¼º¢ò ¾¼¨ÅÔõܼ. ¸ÚôÒ Ò¾ý¸¢Æ¨Á ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ 16 ¦ºô¼õÀ÷ 1992 «ýÚ §ƒ¡÷ˆ §º¡¦Ã¡Š À¢Ã¢ðʉ Åí¸¢Â¢¼õ 5 À¢øÄ¢Âý À×ñÎ ¸û ¸¼É¡¸ô ¦ÀüÚ «¨¾ §ƒ÷Áý Á¡÷측¸ Á¡üÈ¢ì ¦¸¡û¸¢È¡÷. «ôÀÊî ¦ºöÐÅ¢ðÎ þÃ× ±Ç¢Â ¯½× ¯ñ¼ À¢ÈÌ àí¸î ¦ºø¸¢È¡÷. ¯¼§É§Â ¿¢ò¾¢¨Ã¡¸¢Ôõ Ţθ¢È¡÷. ¬É¡ø ¯Ä¸õ ¿¢ò¾¢¨Ã ¦¸¡ûÇÅ¢ø¨Ä. À¢Ã¢ðʉ «ÃÍ À×ñð þÉ¢ ¸£§Æ þÈí¸¡Ð ±ýÚ ¯ò¾¢ÃÅ¡¾õ ¦¸¡Îò¾¢Õó¾Ð. §ƒ¡÷ˆ §º¡¦Ã¡Š þÈí¸¢§Â ¬¸§ÅñÎõ ±ýÈ Ð½¢Å¢ø ¦º¡òÐ ÓØŨ¾Ôõ À½Âõ ¨Å츢ȡ÷. ¯Ä¸õ ãîÍ Å¢ÎŨ¾ ¿¢Úò¾¢ì ¦¸¡û¸¢ÈÐ. À×ñð þýÛõ ¸£§Æ ºÃ¢óÐ §ƒ¡÷ˆ §º¡¦Ã¡…¢ý °¸ò¨¾ ÀÄ¢ì¸î ¦ºöÐŢθ¢ÈÐ. ÁÚÀÊÔõ §ƒ÷Áý Á¡÷쨸 Á¡üÈ¢ ¸¼¨É «¨¼ì¸¢È¡÷. þýÛõ º¢Ä º¢øÄ¨È Ó¾Ä£Î¸¨Ç Å¢ü¸¢È¡÷. µ÷ þÃÅ¢ø «Å÷ ®ðÊ ġÀõ þÃñÎ À¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ¸û. ¯Ä¸ ºÃ¢ò¾¢Ãò¾¢§Ä§Â þÐ ÁÈì¸ÓÊ¡¾ ´Õ º¡¾¨É¡¸ «¨ÁóÐŢθ¢ÈÐ.

316

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¬É¡ø ºÁ£À ¸¡Äí¸Ç¢ø þÇÅÂРӾģðÎ ÁýÉ÷¸û ¬ðº¢ìÌ ÅóÐ, ÌÚ¸¢Â ¸¡Äò¾¢ø ¦ºøÅò¨¾ ¦ÀÕ츢¢Õ츢ȡ÷¸û. Cois Peltz ±ýÀÅ÷ ‘Ò¾¢Â ӾģðÎ ¿¢Ò½÷¸û’ ±ýÚ ´Õ Òò¾¸õ ±Ø¾¢Â¢Õ츢ȡ÷. þ¾¢§Ä 13 ¯Ä¸ ÓýÉ¢¨Ä ӾģðÎ ¿¢Ò½÷¸û ÀüÈ¢Ôõ, «Å÷¸û ¸¨¼ôÀ¢ÊìÌõ ¯ò¾¢¸û ÀüÈ¢Ôõ §À͸¢È¡÷. þó¾ 13 §À÷¸Ç¢Öõ ±ð¼¡Å¾¡¸ô §ÀºôÀÎõ ¦ÀÂ÷ ±í¸ÙìÌ ¬îºÃ¢Âõ ¾Õ¸¢ÈÐ. ሠáƒÃò¾¢Éõ ±ýÈ þÄí¨¸ò ¾Á¢Æ÷. «ÅÕ¨¼Â º¸ ӾģðÎ ¿¢Ò½÷¸û Å¢ÂìÌõ Ũ¸Â¢ø ¦º¡üÀ ÅÕ¼í¸Ç¢ø ÓýÛìÌ Åó¾Å÷. þÅÕ¨¼Â §ÁüÀ¡÷¨Å ¢ø ¦º¡òÐì¸û «§Á¡¸Á¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ Ӿģð¼¡Ç÷¸ÙìÌ Ä¡Àò¨¾ «ûÇ¢ ÅÆí¸¢ÂÐ. 1998ø «Å÷ ¿¢÷Å¡¸ò¾¢ø þÕó¾ ¦º¡òÐ Á¾¢ôÒ 1.0 À¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸û. 2000 ¬ñÊø þÐ 5.0 À¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸Ç¡¸ ¯Â÷óРŢθ¢ÈÐ. þÅÕ¨¼Â Å¢§º„Á¡É Шȸû ͸¡¾¡ÃÓõ, ¦¾¡Æ¢ø ÑðÀÓõ¾¡ý. ‘¿¡ý Áɨ¾ì ÌÅ¢òÐ ¦ºÂøÀÎŧ¾¡Î, ¸ñÊôÀ¡¸×õ ¨Åò¾¢Õ츢§Èý. þó¾ ¦¾¡Æ¢ÖìÌ ÓÃðÎò¾Éõ §¾¨Å. «§¾ ºÁÂõ ¦º¡ó¾ ®ÎÀ¡ð¨¼ì ¸¡ð¼×õ, ¾Å¢÷ì¸×õ ¦¾Ã¢ó¾¢Õì¸ §ÅñÎõ.’ þôÀÊ ¾ýÛ¨¼Â ¦ÅüÈ¢ì¸¡É Ã¸ŠÂò¨¾ ሠრÃò¾¢Éõ ÜÚ¸¢È¡÷. ¯Ä¸¢§Ä§Â ¯Â÷ó¾ À½ì¸¡Ã÷ ¡÷ ±ýÚ §¸ð¼¡ø ´Õ ÌÆó¨¾Ü¼ ¦º¡øĢŢÎõ. Ӿġž¡¸ ¿¢üÀÅ÷ À¢ø §¸ðŠ. þó¾ì ¸ðΨà ±ØÐõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¦º¡òÐ Á¾¢ôÒ 52.8 À¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸û. þÃñ¼¡Å¾¡¸ ¿¢ü¸¢È¡÷ Warren Buffett , «ÅÕ¨¼Â ¦º¡òÐ Á¾¢ôÒ 35.0 À¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸û. «ÅÕõ «¦Áâ츧Ã. 41ÅÐ þ¼ò¾¢ø þÕôÀÅ÷ µ÷ þó¾¢Â÷, ¦ÀÂ÷ «…¢Š À¢§Ãõƒ¢. «ÅÕ¨¼Â ¦º¡òÐ Á¾¢ôÒ 6.4 À¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸û. ¬É¡ø þôÀÊ ¯Ä¸òÐ À½ì¸¡Ã÷¸¨Ç Å⨺ôÀÎòÐŨ¾ ÀÄ÷ Å¢ÕõÒž¢ø¨Ä. þó¾ Ó¨È ¾¡Éõ ¦¸¡ÎôÀÅ÷¸ÙìÌõ ¾÷Á Š¾¡ÀÉí¸ÙìÌ ±Ø¾¢ ¨ÅôÀÅ÷¸ÙìÌõ þ¨¼ïºÄ¡¸ þÕì ¸¢ÈÐ. Å⨺¢ø 10ž¡¸ þÕôÀÅ÷ 9ž¡¸ Åà ÓÂüº¢ ¦ºö¸¢È¡÷. 50õ þ¼ò¾¢ø þÕôÀÅ÷ 49õ þ¼òÐìÌ Åà À¡ÎÀθ¢È¡÷. þó¾ þ¨¼ÂÈ¡¾ §À¡ðʸǢø ¾ÕÁõ ¦ºöÀÅ÷¸û ¾í¸û ¦º¡òР̨ÈóÐ §À¡Ì§Á¦ÂýÚ ¾¡Éí¸¨Ç ¾ûÇ¢ô §À¡Î¸¢È¡÷¸û. þý¦É¡Õ ÌØ ´Õ ÁÉ¢¾Õ¨¼Â ¯ñ¨ÁÂ¡É ¦º¡òÐ «Å÷ ±ùÅÇ× §º÷òÐ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀ¾¢ø þø¨Ä. «Å÷ ±ùÅÇ× ¾¡Éõ ¦ºö¾¢Õ츢ȡ÷ ±ýÀ¾¢ø¾¡ý ¿¢îºÂ¢ì¸ôÀ¼ §ÅñÎõ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ¾¡É ¾ÕÁí¸û ¦ºöž¢Öõ, «Èì¸ð¼¨Ç¸ÙìÌ ±Ø¾¢

˚. ¬´¢∑_@Ó

317

¨ÅôÀ¾¢Öõ «¦Áâì¸÷¸¨Ç Á¢ïº ÓÊ¡Ð. ºÃ¡ºÃ¢ «¦Áâì¸÷ Å¡ú쨸¢ø ÅÕ¼òÐìÌ 800 ¦¼¡Ä÷ ¾ÕÁõ ¦ºöž¡¸ ÒûÇ¢ Å¢ÀÃõ ¦º¡ø¸¢ÈÐ. ºÁ£Àò¾¢ø Ruth Lilly ±ýÈ ¦ÀñÁ½¢ ¾ý ¯Â¢Ä¢ø100 Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸û ‘¸Å¢¨¾’ìÌ ±Ø¾¢¨ÅòÐÅ¢ðÎ §À¡Â¢Õ츢ȡ÷. §†¡Á÷ ¦¾¡¼í¸¢, §ºìŠÀ¢ÂâĢÕóÐ À¡Ã¾¢ ŨÃìÌõ âÁ¢Â¢ý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Ä¢ÕóÐ þýÚŨà šúó¾ ¯Ä¸òÐ ¸Å¢¸û ±ø§Ä¡Õ¨¼Â °¾¢Âò¨¾ ÜðÊÉ¡Öõ þó¾ò ¦¾¡¨¸¨Â ±ð¼ÓÊ¡Р±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷¸û. ¦ºøŨà ÀüÈ¢î ¦º¡øÄ Åó¾ ÅûÙÅ÷ ‘þøÄ¡¨Ã ±øÄ¡Õõ ±ûÙÅ÷, ¦ºøŨà ±øÄ¡Õõ ¦ºöÅ÷ º¢ÈôҒ ±ýÚ ÜÚ¸¢È¡÷. ¬É¡ø ‘À½õ À½õ’ ±ýÚ µÎõ§À¡Ð º¢Ä÷ Å¡ú쨸¨Â ¾ÅÈ Å¢ðΠŢθ¢È¡÷¸û. ¿¡ý ¨¿§Ã¡À¢Â¢ø ¾ü¦ºÂÄ¡¸ ´Õ §Áø¿¡ðÎ ¾õÀ¾¢Â¢É¨Ãî ºó¾¢ò§¾ý. ¿Î þÃÅ¢ø ¦¸ý¡Ţý ¸¡ðÎôÀ̾¢Â¢ø ¯ûÇ ¬÷ì ±ýÈ þ¼ò¾¢ø º¢í¸í¸û ¾ñ½£÷ ÌÊì¸ ÅÕõ ¸¡ðº¢¨Âô À¡÷ôÀ¾ü¸¡¸ Åó¾¢Õó¾¡÷¸û. þÅ÷¸û ¦ÀÕõ ¦¾¡Æ¢ü º¡¨Ä¸Ç¢ø ¿Å£É Ó¨ÈôÀÊ ¦Åñ¦½ö¸ðÊ ¾Â¡Ã¢òÐ «§Á¡¸ Á¡¸ Ţ¡À¡Ãõ ¦ºö¾Å÷¸û. ´Õ ¸ð¼ò¾¢ø §º÷ò¾ ¦ºøÅõ §À¡Ð ¦ÁýÚ ¾£÷Á¡É¢òРŢ¡À¡Ãò¨¾ Å¢üÚ Ó¾Ä£Î ¦ºöÐÅ¢ðÎ ´Õ ÒÐÅ¢¾Á¡É ÍüÚÄ¡¨Å §Áü¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. âÁ¢Â¢ø ¯ûÇ «ò¾¨É ¿¡Î¸Ç¢Öõ ´Õ ¿¡ð¨¼ ¦¾Ã¢× ¦ºöÐ «í§¸ ´Õ ÅÕ¼õ ź¢ôÀ¡÷¸û. Á¢¸×õ ±Ç¢¨ÁÂ¡É Å¡ú쨸; ±Ç¢¨ÁÂ¡É À½õ. ´Õ ÅÕ¼ò¾¢üÌ ´Õ Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷¸¨Ç ´Ð츢¢Õó¾¡÷¸û. ÅÕ¼ ÓÊÅ¢ø Á£¾¢Â¡¸ þÕìÌõ À½ò¨¾ «ó¾ ¿¡ðÎ «Èì¸ð¼¨Ç ²¾¡ÅÐ ´ýÚìÌ ±Ø¾¢ ¨ÅòÐÅ¢ÎÅ¡÷¸û. þó¾ ¾õÀ¾¢Â¢É÷ «Îò¾ ¬ñÎ À¢§Ã…¢ø ¿¡ðÊø ´Õ ÅÕ¼õ ¾íÌÅ ¾¡¸ò ¾¢ð¼õ §À¡ðÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸û ¦º¡ýÉÐ. ‘Å¡ú쨸 §ÅÚ; À½õ §ÅÚ. À½ò¨¾î §º÷òÐÅ¢ð¼¡ø Á¡ò¾¢Ãõ Å¡úì ¨¸¨Â «ÛÀÅ¢ò¾¾¡¸ ¦º¡øĢŢ¼ÓÊ¡Ð.’ «Å÷ ¦º¡ýÉÐ ±ò¾¨É ¯ñ¨Á. þó¾ì ¸ðΨè ¿¢ä§Â¡÷ì¸÷ þ¾Æ¢ø Åó¾ ´Õ ¸¡÷ðÞ¨É ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀÐ ¦À¡Õò¾Á¡¸ þÕìÌõ. ´ÕÅ÷ ¸¡ðÎìÌû§Ç ÀÄ Á½¢ §¿ÃÁ¡¸ ¾¡ý ¦¾¡¨Äò¾ ¦¸¡ø·ô Àó¨¾ §¾Î¸¢È¡÷. þÚ¾¢Â¢ø ‘¬! Àó¨¾ ¸ñÎÀ¢ÊòРŢð§¼ý. þÉ¢ ¨Á¾¡Éò¨¾ §¾¼§ÅñÊÂо¡ý’ ±ý¸¢È¡÷. þÐ §À¡Äò¾¡ý. À½ò¨¾ò §¾Îõ «ÅºÃò¾¢ø ÀÄ÷ Å¡ú쨸¨Âò ¦¾¡¨ÄòРŢθ¢È¡÷¸û.

•

318

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

B[ª_ïçe ]Å¡ºï^ ºÁ£Àò¾¢ø ¿¡ý µ÷ ±Øò¾¡Çâý ¦ºùÅ¢¨Âô ÀÊò§¾ý. «Ð ±ý¨É Á¢¸×õ À¡¾¢ò¾Ð. «Å÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷, ‘¿¡ý ´ù¦Å¡Õ ÂýÉÄ¡¸ º¡ò¾¢ì¦¸¡ñ§¼ ÅÕ¸¢§Èý’ ±ýÚ. þÐ ±ùÅÇ× «ÅÄÁ¡ÉÐ. ¿Î ÅÂÐܼ ¾¡ñ¼¡¾ ´Õ ±Øò¾¡Ç÷ ÜÚõ Å¡÷ò¨¾¸Ç¡ þ¨Å ±ýÚ ±ý¨É þÐ º¢ó¾¢ì¸ ¨Åò¾Ð. ±í¸¨Çî ÍüȢ¢ÕìÌõ «ÅÄí¸Ç¢Öõ, §À¡¾¡¨Á¸Ç¢Öõ, þÂÄ¡¨Á¸Ç¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸¨Â Óý¦ÉÎòÐ ´Õ ¿¢¨È× §¾Êî ¦ºøÅо¡§É Å¡ú쨸. þо¡§É ÁÉ¢¾ º¢Õ‰Ê¢ý øŠÂõ. ¯Ä¸ò¾¢ý ¾¨Ä º¢Èó¾ À¨¼ôÀ¡Ç¢¸û ±øÄ¡õ Å¡ú¿¡Ç¢ý ¸¨¼º¢ì ¸ð¼ò¾¢øܼ ÒÐ ÂýÉø¸¨Çò ¾¢Èó¾Àʾ¡§É þÕó¾¡÷¸û. Å¡ú×ìÌ Í¨Å ÜðÎÅÐ ÂýÉø¸û «øÄÅ¡? «Åü¨È ¡áÅÐ º¡òÐÅ¡÷¸Ç¡? ³õÀÐ ÅÕ¼í¸ÙìÌ §ÁÄ¡¸ þÂü¨¸ ÀüÈ¢Ôõ, ÍüÚî ÝÆø ÀüÈ¢Ôõ ¬í¸¢Äò¾¢ø «üÒ¾Á¡¸ ±Ø¾¢ Åó¾Å÷ Á¡.¸¢Õ‰½ý. «Å÷ 1995 ¬õ ¬ñÎ ¾ÉÐ 82ÅРž¢ø ´Õ ÒÐ ÂýÉ¨Ä ¾¢Èó¾¡÷. «ô§À¡Ð «Å÷ ±Ø¾¢Âо¡ý «ÅÕ¨¼Â Ò¸ú ¦ÀüÈ ‘ Verse for a Living’ ±ýÈ ¸ðΨÃ. þ¨¾ ź¾¢ì¸¡¸ ¾Á¢Æ¢ø ‘Àº¢ìÌ ±Ø¾¢Â À¡¼ø’ ±ýÚ ¦Á¡Æ¢¦ÀÂ÷òÐì ¦¸¡ûÇÄ¡õ. þÂü¨¸ ±Øò¾¡Ç÷ ±ýÚ §À÷ ¦ÀüÚ «¨¾ôÀüÈ¢§Â ±Ø¾¢ Åó¾Å÷ ¾Á¢ú þÄ츢Âô Àì¸õ ¾ÉÐ 82ÅРž¢ø ¾¢ÕõÀ¢ÂÐ µ÷ «¾¢ºÂÁ¡É ¿¢¸ú§Â. ‘ÀòÁ¡Å¾¢ ºÃ¢ò¾¢Ãõ’ ±ýÈ ¾Á¢ú ¿¡Å¨Ä ±Ø¾¢ÂÅ÷ «ÅÕ¨¼Â ¾ó¨¾Â¡÷ Á¡¾Åö¡. «Å÷ áÚ ÅÕ¼í ¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ¸ñ¦¼Îò¾ µ÷ µ¨ÄîÍÅÊ¢ø «¸ôÀ𼠾ɢô À¡¼ø ÀüÈ¢ ±í¸ÙìÌ ±Øи¢È¡÷ ¸¢Õ‰½ý. ÌÁ¡Ãº¡Á¢ô À¡ñÊÂý ±ýÚ ´Õ º¢üÈúý. Á¸¡ ¸ïºý. «Å¨Éô Ò¸úóÐ ¦ÀÂ÷ ¦¾Ã¢Â¡¾ µ÷ ²¨ÆôÒÄÅ÷ À⺢Ö측¸ô

˚. ¬´¢∑_@Ó

319

À¡ÊÉ¡÷. ±ò¾¨É§Â¡ þ¼÷ ÀðÎ ÀÄ ¿¡ð¸û À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾ ÒÄÅÕìÌô À⺡¸ ´Õ ¦º¡üÀ ¸¡§º ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ. Å¢¦Èâó¾ ÒÄÅ÷ ¦º¡ø¸¢È¡÷, ‘Óý¦À¡Õ ¸¡Äò¾¢ø 㨾ô ¦ÀâÂÅý ´Õ À¡¼Ö측¸ ¾ý Á¸¨Çò ¾ó¾¡ý, º£¾ì¸¡¾¢§Â¡ ¦ºò¾ À¢ÈÌõ ¦¸¡Îò¾¡ý, µ! Ţâò¾ ¨¸ ÌÁ¡Ãº¡Á¢§Â ¦º¡ø, ±ý À¡¼ÖìÌ ¯ý ¨¸Â¢Ä¢Õó¾ «ò¾¨É ¸¡Í¸¨ÇÔõ, Óؾ¡¸ À¾¢¦ÉðÎ ¨Àº¡ ¨ÅÔõ ®óÐŢ𼡧Â, ¿¡¨Ç ±ýÉ ¦ºöÅ¡ö ¯ý ¯½×ìÌ?’ þôÀÊ «í¸¾Á¡¸ô À¡Ê ÒÄÅÕ¨¼Â ²Á¡üÈò¨¾ ±í¸Ù¼ý À¸¢÷óÐ ¦¸¡û¸¢È¡÷ ¸¢Õ‰½ý. «ó¾ Ó¾¢÷ó¾ ž¢Öõ ¾¡ý ¦ÀüÈ þýÀõ þó¾ ¨Å¸Óõ ¦ÀȧÅñÎõ ±ýÈ ¯Â÷ó¾ ±ñ½ò¾¢ø ÒÐ ÂýÉø¸¨Ç ±í¸ÙìÌò ¾¢ÈóРŢθ¢È¡÷. ±Øò¾¡Ç÷ º¢Ú ÌÆ󨾨Âô §À¡Äò¾¡ý. «Å÷¸û ¸ñ¸û ÀÃÀÃôÀ¡¸î ÍÆýÚ ¦¸¡ñÊÕìÌõ. ´Õ ÌÆó¨¾ ¸¡¨Ä Тø ±ØŨ¾ô À¡Õí¸û. «Å÷¸ÙìÌ ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ù§Á ´Õ ÒÐ ¿¡û¾¡ý. «ý¨È ¿¡Ç¢ý «¾¢ºÂí¸Ç¢ø ±ý¦ÉýÉ âðÊ ¨Åò ¾¢Õ째¡ «¨Å «ùÅǨÅÔõ ¾¢ÈóÐÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÈ ¬Å §Ä¡Î þÕôÀ¡÷¸û. ¬É¡ø ÁÉ¢¾ý ÅÇà ÅÇà «Å¨É ÀÂõ À¢ÊòÐ즸¡û¸¢ÈÐ. «ÅÛ¨¼Â º¢ó¾¨É¸û ¯û§¿¡ì¸¢ ÅÇÕ¸¢ýÈÉ. Í¿Äõ À¢ÊòÐ, ¦À¡Ð¿Äõ ÀüȢ º¢ó¾¨É Á¨ÈóÐŢθ¢ÈÐ. ÁüÈÅ÷¸û ¾ÉìÌ ±ýÉ ¦ºöÅ¡÷¸û ±ýÚ ±¾¢÷À¡÷츢ȡ§É ´Æ¢Â ¾¡ý ÁüÈÅ÷ ¸Ù측¸ ±ýÉ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ §Â¡º¢ôÀ¾¢ø¨Ä. ºó¾¡Ì兢ø ¯ûÇ ´Õ §Àì¸Ã¢Â¢ø ÀÄÅ¢¾Á¡É §¸ì, ¦Ã¡ðÊ Å¨¸¸û ¸¡½ôÀÎõ. ¾ð¨¼Â¡ÉÐõ, ¿£ñ¼Ðõ, ¯Õñ¨¼ ¡ÉÐõ, «Ê ¦ÀÕòÐ ÑÉ¢ º¢Úò¾Ðõ, Á½õ Å£ÍÅÐÁ¡¸ ±ñ ½¢øÄ¡ ÅÊÅí¸Ç¢ø «¨Å «í§¸ ͼîͼ Å¢üÀ¨ÉìÌ þÕìÌõ. ¸¡¨Ä¢ø 9 - 10 Á½¢ìÌõ, Á¡¨Ä¢ø 4 - 6 Á½¢ ŨÃìÌõ Üð¼õ þó¾ì ¸¨¼ Å¡ºÄ¢ø «¨Ä§Á¡Ðõ. ¸¡Ã¢Öõ, ¨ºì¸¢Ç¢Öõ, ¿¼óÐõ ÅÕõ ¬ð¸û Å⨺¢ø ¿¢ýÚ ¾í¸û §¾¨Å¸¨Çô ¦ÀüÚô §À¡Å¡÷¸û. «ôÀÊî ¦ºöÔõ§À¡Ð ´Õ Å¢º¢ò¾¢Ãõ ¿¼ó¾Ð. ±ø§Ä¡Õõ ¸¡Í ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ ÓýÉ÷ ‘¿¡ý ¿¼óÐÅó§¾ý’ , ‘¿¡ý ¨ºì¸¢Ç¢ø Åó§¾ý’ , ‘¿¡ý ¸¡Ã¢ø Åó§¾ý’ ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷¸û. ±ýÛ¨¼Â Ó¨È Åó¾§À¡Ð ¿¡Ûõ ‘¿¡ý ¿¼óÐ Åó§¾ý’ ±ýÚ ¸¡Ã½õ ¦¾Ã¢Â¡Áø ¦º¡øÄ¢ ¨Åò§¾ý. «Å÷¸û ±ÉìÌ 10% ¾ûÙ ÀÊ ¾ó¾¡÷¸û. À¢ÈÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð ¿¼óÐ Åó¾Å÷¸ÙìÌõ, ¨ºì¸¢Ç¢ø Åó¾Å÷¸ÙìÌõ þó¾ ºÖ¨¸ ±ýÚ. ¸¡Ã¢ø Åó¾Å÷¸ÙìÌ þø¨Ä. ¿¡ý Å¢º¡Ã¢ò¾¾¢ø þó¾ ¿¢ÚÅÉò¨¾ ¿¼òÐõ ÁÉ¢¾ÕìÌõ, «Ãº¡í¸òÐìÌõ ´ÕÅ¢¾ ºõÀó¾Óõ þø¨Ä. ¾¡É¡¸ «ÅÕìÌ

320

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÍüÚîÝÆÖìÌ ²¾¡ÅÐ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÚ §¾¡ýÈ¢ÂÐ. «¾ý Å¢¨Ç×¾¡ý þó¾ ²üÀ¡Î. ¾ýÉ¡ø þÂýÈ Å¨Ã¢ø þ¨¾ô ¦ÀâРÀÎò¾¡Áø ¿¼ò¾¢ ÅÕ¸¢È¡÷. «ÅÕìÌ ²üÀÎõ ¿ð¼õ º¢È¢Ð; ¬É¡ø «Å÷ ¯Ä¸òÐìÌ Å¢ÎìÌõ ¦ºö¾¢ ¦ÀâÂÐ. ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡Ţø ´Õ ¿¡û ¸¡¨Ä Àò¾¢Ã¢¨¸¸û ´Õ ÀȨŠÀüÈ¢ ±Ø¾¢É. ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ Åó¾ þó¾ ÀȨÅ¢ý ¸¨¾ þ¨½Âõ ãÄõ ÀÃÅ¢ÂÐ. 2001 ¬õ ¬ñÎ, À¢ôÃÅâ Á¡¾õ §À¡Ä¢É¡Š ¿£÷ ¿¢¨Ä ÂÕ§¸ þó¾ô ÀȨŠ¸¡½ôÀð¼Ð. þ¾ý ¦ÀÂ÷ ¸¢§ÈüÈ÷ º¡ñð ҧǡÅ÷ ±ýÚ ÀȨŠ§¿¡ì¸÷¸û ¦¾Ã¢Å¢ò¾¡÷¸û. ¬É¡ø þРż «¦Áâ측×ìÌ ¯Ã¢Â ÀȨŠ«øÄ. «â÷ÅÁ¡É þó¾ô ÀȨŠÁí§¸¡Ä¢Â¡Å¢ø þÕóÐ ÌÇ¢÷ ¸¡Äí¸Ç¢ø ¦¾ý þó¾¢Â¡×ìÌ ÅÕÅÐ. þó¾ò ¾¼¨Å þ¼õ ¦ÀÂ÷ó¾§À¡Ð ÅÆ¢ ¾ÅÈ¢ ¸Ä¢§À¡÷ɢ¡×ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ÀȨŠ§¿¡ì¸÷¸û ÀÄ àÃí¸Ç¢Ä¢ÕóÐ þó¾ô ÀȨŨÂô À¡÷ôÀ¾üÌ Åó¾¡÷¸û. þ¾ý ¿£Çõ ´Õ «ÊìÌõ ̨Èó¾Ð; ¸ÚôÒ ¦º¡ñÎõ, º¢ÅôÒì ¸ñ¸ÙÁ¡¸ Áñ ¿¢Èò¾¢ø þÕó¾Ð. Àò¾¡Â¢Ãõ ¨Áø àÃõ ÅÆ¢ ¾ÅȢ þó¾ «¾¢ºÂô ÀȨŨÂô À¡÷ì¸ ´Õ ¿¡¨ÇìÌ þÕáÚ ÓýëÚ §À÷ Åó¾¡÷¸û. ±ÉìÌ Àì¸ò¾¢§Ä µ÷ þÇõ ¨ÀÂý ¦¾¡¨Ä§¿¡ìÌ ¸ñ½¡Ê¢ø À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó ¾¡ý. «Åý Á¡½Åý. ¸¼ó¾ ÀòÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ÀȨŸ¨Ç «Å ¾¡É¢ôÀ¾¡¸î ¦º¡ýÉ¡ý. ¬É¡ø ±ÉìÌ ´Õ ŧ¡¾¢¸÷¾¡ý Å¢ÂôâðÊÉ¡÷. «Å÷ ¸¼ó¾ ´Õ ÅÕ¼Á¡¸ þ¨¾î ¦ºö¸¢È¡Ã¡õ. ż «¦Áâ측Ţø þÕìÌõ 650 ÀȨŠŨ¸¸Ç¢ø 120 ÀȨŸ¨Ç ¾¡ý «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ ÓÊž¡¸ ´Õ º¢Ú À¢û¨Ç¢ý Ìà¸Äòмý ÜȢɡ÷. «Å÷ þý ¦É¡Õ Å¢„ÂÓõ ¦º¡ýÉ¡÷. ‘¿¡í¸û ±ó¾ ´Õ À¢Ã¡½¢ ÅÇ÷ò¾¡Öõ, ±ùÅÇ× «ý¨Àì ¦¸¡ðÊÉ¡Öõ ±í¸û ÌÚ츣Π«¾ý Å¡ú쨸¢ø þÕì¸ò¾¡ý ¦ºöÔõ. ¬É¡ø ÀȨŸ¨Ç §¿¡ìÌÅÐ ±ýÀÐ ¯ò¾ÁÁ¡É ¦À¡ØЧÀ¡ìÌ. «ÅüÈ¢ý ;ó¾¢Ãò¾¢ø ÌÚ츢¼¡Áø àÃò¾¢ø þÕó§¾ «Åü¨È «Å¾¡É¢ôÀÐ ¯Â÷ó¾ ÁÉ¢¾ ú¨É’ ±ýÈ¡÷. ±í¸û Å¡ú¿¡Ç¢ø ¿¡í¸û ±ò¾¨É§Â¡ º¢Ú ÅÂÐ ¬¨º¸¨Ç ¿¢¨È§ÅüÈ¡Á§Ä §À¡öŢθ¢§È¡õ. ¸¡Ã½õ §¿ÃÁ¢ý¨Á ±ýÚõ ź¾¢Â¢ý¨Á ±ýÚõ ÜȢ즸¡û¸¢§È¡õ. ¯ñ¨ÁÂ¡É ¸¡Ã½õ §º¡õ§ÀÈ¢ò¾Éõ¾¡ý. «ó¾ò ¾ûÇ¡¾ ž¢Öõ «ÅÕìÌ þÕó¾ ¬÷Åò¨¾ô À¡÷ò¾§À¡Ð ¿¢¨ÈÅ¡¸ þÕó¾Ð. Å¡ú쨸¢ý þÚ¾¢ì ¸ð¼ò¾¢ø «ó¾ Ó¾¢ÂÅ÷ ´Õ ÂýÉ¨Ä ¾¢Èó¾¢Õ츢ȡ÷. þÂü¨¸Â¢ý «ÇôÀâ À¨¼ôÀ¢ø Áɨ¾ô ÀÈ¢¦¸¡ÎôÀÐõ, Á⡨¾ ¦ºöÅÐõ, Á¸¢úÅÐõ ¦Àâ §ÀÈøÄÅ¡?

˚. ¬´¢∑_@Ó

321

¾É¢ ÁÉ¢¾÷¸û «øÄ, º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø «Ãº¡í¸í¸Ùõ þýÀ «¾¢÷ ¾ÕÅÐñÎ. ¸É¼¡Å¢ý 401 ¦¿Îﺡ¨Ä¢ø þÐ ¿¼ó¾Ð. þó¾î º¡¨Ä ¯Ä¸ò¾¢§Ä§Â Á¢¸×õ À¢ÃÀÄÁ¡ÉÐ. «¾¢ø Á½¢ìÌ 16,000 Å¡¸Éí¸û À½õ ¦ºöž¡¸ô ÒûÇ¢ Å¢ÀÃí¸û ¦º¡øÖõ. ´Õ ¿¡û ÃìÜý ±ýÚ ¦º¡øÄôÀÎõ º¢Ú Á¢Õ¸õ ´ýÚ ¾Åھġ¸ ´Õ Å¢ÇìÌ ¸õÀò¾¢ý ÑÉ¢ìÌ ²È¢Å¢ð¼Ð. þó¾î º¡¨Ä §À¡ìÌ ÅÃòÐ ¦¿Ã¢ºÄ¢ø ¯îºÁ¡ÉÐ. ÃìÜý ²È¢Å¢ð¼§¾ ´Æ¢Â «¾üÌ þÈí¸¢ô §À¡Å¾üÌ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. «ôÀÊ þÈí¸¢É¡Öõ ²§¾¡ ´Õ Å¡¸Éò¾¢ø 140 ¸¢.Á£ §Å¸ò¾¢ø º¡ÅÐ ¿¢îºÂõ. ¡§Ã¡ ÅÉ ¯Â¢Ã¢ø «ì¸¨È ¦¸¡ñ¼Å÷ ¦À¡Ä£…¤ìÌ «È¢Å¢òÐÅ¢ð¼¡÷. «Îò¾ ¿¢Á¢¼õ «ó¾î º¡¨Ä þýÛõ ÀÃÀÃôÀ¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¾£Â¨½ôÒô À¨¼Ôõ, ¦À¡Ä£…¤õ, Á¢Õ¸ Ũ¾ò ¾ÎôÒ ºí¸Óõ §º÷óÐ ´Õ Á£ðÒ À½¢ìÌØ ¯ÕÅ¡¸¢ÂÐ. ´Õ Á½¢§¿Ãõ «ó¾ ¦ÀÕï º¡¨Ä¢ý ´Õ À̾¢ ã¼ôÀð¼Ð. Å¡¸Éí¸û ¾¢¨º ¾¢ÕôÀô Àð¼É; 50,000 À½¢¸û ź¾¢ì ̨È×ìÌ ¬Ç¡¸¢É÷. ¸õÀò¾¢ Ä¢Õó¾ ÃìÜý Á£ð¸ôÀðÎ ÁÚÀÊÔõ ¸¡ðÊÛû Å¢¼ôÀð¼Ð. ´Õ Ó¾ø Áó¾¢Ã¢Â¢ý þ¨¼ïºÄüÈ À½ò¾¢ü¸¡¸ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ §Ã¡Î¸¨Ç «¨¼òÐ À½¢¸¨Ç þõ¨ºô ÀÎòÐŨ¾ À¡÷òÐô ÀƸ¢ô§À¡É ±ÉìÌ, µ÷ þ¨Ä¡¨Éô §À¡Ä ¸ÅÉ¢ô À¡ÃüÚ §ÁÖõ ¸£Øõ ºÉò§¾¡Î ºÉÁ¡¸ §À¡ö ÅÕõ À¢Ã¾Á Áó¾¢Ã¢ þÕìÌõ ¿¡ðÊø ´Õ ÅÉÅ¢ÄíÌ측¸ 50,000 À½¢¸û ÅÆ¢ Á¡üÈô Àð¼Ð §ÁÖõ ´Õ ÂýɨÄò ¾¢Èó¾Ð §À¡Äò¾¡ý. Å¡ú쨸ô À½õ ͨÅ¡ÉÐ. «¨¾ ´Õ ÍÃí¸ô À¡¨¾Â¡¸ Á¡üÚÅÐ ÁÉ¢¾ý¾¡ý. ÂýÉø¸¨Ç ¾¢È×í¸û. Ò¾¢Â ¸¡üÚ ¯û§Ç ѨÆÂðÎõ.

•

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

322

ÃV©ÃD º¢Ä Å¡÷ò¨¾¸Ç¢ý «÷ò¾õ §Äº¢ø Òâ¡Ð. ÒâóÐÅ¢ð¼Ð §À¡Äò §¾¡ýÚõ, ¬É¡ø «ÅüÈ¢ý ÓØô Àâ Á¡½ò¨¾Ôõ ¯½Ã ÀÄ ¿¡ð¸û ±Îì¸Ä¡õ. «ôÀÊÂ¡É ´Õ Å¡÷ò¨¾¾¡ý §Á§Ä ÜÈ¢ÂÐ. ¸É¼¡×ìÌ Åó¾ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢§Ä§Â ±ÉìÌõ þó¾ Å¡÷ò¨¾ì Ìõ ºõÀó¾õ ²üÀðÎÅ¢ð¼Ð. ţΠÁ¡È§ÅñÊ ¸ð¼¡Âõ ±ÉìÌ. ¿¡ý Áïºû Àì¸ Òò¾¸ò¨¾ô ÒÃðÊô À¡÷òÐ ãýÚ ¸õÀÉ¢¸Ç¢¼õ Å£ðÎ º¡Á¡ý¸¨Ç ±ÎòÐô §À¡Å¾ü¸¡É Å¢¨ÄìÌÈ¢ôÒ §¸¡Ã¢ §Éý. «¾¢ø þÃñÎ ¸ÉÊ ¸õÀÉ¢¸û; ´ýÚ ¾Á¢ú ¸õÀÉ¢. þÃñÎ ¸ÉÊ ¸õÀÉ¢¸Ùõ ÅóРţðÎî º¡Á¡ý¸Ç¢ý ¯ÂÃõ, ÀÕÁý, ±¨¼ ±ñ½¢ì¨¸ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ À¡÷òÐ ´Õ Å¢¨Ä ¿¢÷½Â¢òÐô §À¡É¡÷¸û. ´Õ À¡Ãò¾¢Öõ ÒûÇÊ §À¡ð¼ þ¼ò¾¢ø ¨¸¦Â¡ôÀõ Å¡í¸¢ì¦¸¡ñ¼¡÷¸û. ¾Á¢ú ¸õÀÉ¢ ¾¨Ä ¸¡ð¼Å¢ø¨Ä. ¸¡¨Ä ±ðÎ Á½¢ìÌ ÅÕÅ ¾¡¸î ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û. ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø ÜôÀ¢ð§¼ý. ±ý Å£ðΠŢġºò¨¾ ÁÚÀÊÔõ ¦¸¡Îò§¾ý. «ô¦À¡ØÐõ ÅÃÅ¢ø¨Ä. À¡ø ¿¢¨ÉóàðÎõ ¾¡¨Âô§À¡Ä Á£ñÎõ Á£ñÎõ ¿¢¨ÉçðÊ §Éý. ¸¨¼º¢Â¢ø ÀýÉ¢ÃñÎ Á½¢ìÌ ´ÕÅ÷ Åó¾¡÷. ´Õ 19 ÅÂÐ ¦ÁøĢ ¨ÀÂý. ¸¡Ç¡ý ¾¨Ä ÓʦÅðÎ; ¸¢Æ¢òÐŢ𼠸¡ø ºð¨¼. µð¨¼¨Â Á¢îºõ À¢ÊôÀ¾ü¸¡¸ ´Õ ¸¡Ð µð¨¼Â¢ø Á¡ðÊ þÃñΠŨÇÂí¸û. ´Õ ¦À¡ò¾¡ý¸Ùõ §À¡¼¡Áø ¾¢ÈóÐÅ¢¼ôÀð¼ X «øÄÐ XL ¨ºŠ §º÷ð . «ó¾ §º÷ðÊý þÃñÎ ÑÉ¢¸Ùõ ¨¸Â¢ø «¸ôÀ¼¡Áø ´Õ ÀȨÅ¢ý ¦ºð¨¼¸¨Çô§À¡Ä À¼À¼¦ÅýÚ «Êò¾É. ´Õ ¸¡÷ ¸ñ½¡Ê Ш¼ôÀ¡ý §À¡Ä ¾¨Ä¨Â þÃñÎ Àì¸Óõ Á¡È¢ Á¡È¢ ¬ðÊÂÀÊ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. «ÅÕ¨¼Â ÅÄÐ ¨¸ ÍðÎÅ¢ÃÄ¢ø ¸¡÷ º¡Å¢

˚. ¬´¢∑_@Ó

323

ŨÇÂõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ þÈí¸¢ÂÐ. ÁüÈÅ÷¸¨Çô§À¡Ä þÅ÷ º¡Á¡ý¸¨Ç ¬Ã¡ÂÅ¢ø¨Ä. ¾ý §ÁÄ¡É À¡÷¨Å¨Â ´Õ ¦¾¡í¸Ä¢ø þÕóÐ ÁÚ ¦¾¡í¸øŨà µ¼Å¢ð¼¡÷. À¢ÈÌ ´Õ ¦¾¡¨¸¨Âî ¦º¡ýÉ¡÷. þÅÕ¨¼Â Å¢¨Ä ÁüÈ ¸õÀÉ¢¸û ¦º¡ýÉ Å¢¨Ä¢Öõ À¡÷ì¸ À¡¾¢Â¡¸ þÕó¾Ð. ‘¾¢í¸û ¸¡¨Ä ±ðÎ Á½¢ìÌ ¦Ä¡È¢ ÅçÅÏõ. ºÃ¢Â¡¸ 12 Á½¢ìÌ Å£ð¨¼ ¸¡Ä¢¦ºöÐ ´ôÀ¨¼ì¸§ÅÏõ’ ±ý§Èý. ‘À¡ôÀõ’ ±ýÈ¡÷. ‘¾õÀ¢, þÐ À¡ôÀõ þø¨Ä. 12 Á½¢ìÌ ÁüÈ Å£ðÎ측Ã÷ ÅóРŢÎÅ¡÷. ¿¡ý ¦ÅÚõ ţΠÀ¡Ãõ ¦¸¡Î측Ţð¼¡ø ¿ð¼ ®Î ¸ð¼§ÅñÊ¢ÕìÌõ’ ±ý§Èý. À¢ÈÌõ ‘§Â¡º¢ì¸¡§¾Ôí§¸¡, À¡ôÀõ’ ±ýÈ¡÷. þó¾ Å¡÷ò¨¾ ±ý¨É ÀÂõ ¸¡ðÊÂÐ. ¿¡ý ´Õ ¸ÉÊ ¸õÀÉ¢ Ô¼ý ´ôÀó¾ò¨¾ ÓÊòÐ ¿¢õÁ¾¢Â¡¸ ţΠÁ¡È¢§Éý. À¡ôÀõ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾ «¾üÌô À¢ÈÌõ ÀÄ ¾¼¨Å¸û ±ý Å¡ú쨸¢ø ÌÚ츢ð¼Ð. þó¾ Å¡÷ò¨¾Â¢ý ¦À¡Õû ‘¬õ’ ±ýÀ¾¡, ‘þø¨Ä’ ±ýÀ¾¡ «øÄÐ þÃñÎìÌõ þ¨¼ôÀ𼾡 ±ýÀ¨¾ ±ýÉ¡ø ¿¢îºÂ¢ì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ¾Õ½ò¾¢üÌ ²üÈÁ¡¾¢Ã¢ þ¾ý ¸ÕòÐõ Á¡È¢ÂÀʧ þÕìÌõ§À¡Ä ±ÉìÌô Àð¼Ð. ¿¡ý À¡¸¢Š¾¡É¢ø ¦À„¡Å¡÷ ±ýÈ þ¼ò¾¢ø º¢Ä ÅÕ¼í¸û §Å¨Ä À¡÷ò¾§À¡Ð ±ý Å£ðÎ ¦ºÇ츢¾¡÷ þÎôÀ¢ø ÐôÀ¡ì¸¢¨Â ¦º¡Õ¸¢ÂÀÊ, ÀŠÁ¢É¡ º¡ø¨Å¡ø §À¡÷ò¾¢ì¦¸¡ñÎ, ¬Â¢Ãõ ¾¨Ä Å¡í¸¢ þÇÅúý§À¡Ä ±ó¾ Ó츢ÂÁ¡É §Å¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò ¾¡Öõ ‘þý„¡ «øÄ¡’ ±ýÚ À¾¢ø þÕôÀÐ »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «¾ý «÷ò¾õ’ ¸¼×û ¸¢Õ¨À þÕó¾¡ø’ ±ýÚ þÕìÌõ. ¿¡Ö ÅÕ¼í¸Ç¡¸ «ÅÛ¨¼Â Å¢¨ÄÁ¾¢ôÀüÈ Å¡Â¢Ä¢ÕóÐ ‘¬õ’ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾¨Â ±ýÉ¡ø ÅÃŨÆì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. þô¦À¡ØÐõ §Â¡º¢òÐô À¡÷츢§Èý. ¿¡ý ‘«Îò¾ Á¡¾ò¾¢ø þÕóÐ ¯ý ºõÀÇò¨¾ þÃñÎ Á¼í¸¡¸ ¯Â÷ò¾ô §À¡¸¢§Èý. ¯ÉìÌ ºõÁ¾Á¡?’ ±ýÚ §¸ðÊÕó¾¡ø «Åý ±ýÉ ¦º¡øĢ¢Õô À¡ý. ºó§¾¸Á¢øÄ¡Áø ‘þý„¡ «øÄ¡’ ±ýÚ¾¡ý. ¾£÷ì¸Á¡¸ ´Õ ÓʨÅî ¦º¡øžüÌ ±¾¢÷ôÀ¡¸ò¾¡ý þó¾ Å¡÷ò¨¾ ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀðÊÕó¾Ð. º¢Ä÷ ÓʦÅÎôÀ¾üÌ ÀÄ Á½¢ §¿Ãí¸¨Ç ¦ºÄÅÆ¢ôÀ¡÷¸û. º¢Ä÷ ±Î츧ŠÁ¡ð¼¡÷¸û. þýÛõ º¢Ä÷ ±Îò¾ ÓʨŠ«Êì¸Ê Á¡üÈ¢ÂÀʧ þÕôÀ¡÷¸û. þ¾üÌ «Õ¨ÁÂ¡É µ÷ ¯¾¡Ã½õ ±ýÉ¢¼õ þÕ츢ÈÐ. «Å÷ ´Õ ¿¡ðÊý ƒÉ¡¾¢À¾¢.

324

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¿¡ý ±ØÀиǢø º¢Â¡Ã¡ Ä¢§Â¡ÛìÌ À½¢ ¿¢Á¢ò¾õ §À¡§Éý. «íÌ «ô§À¡Ð §¾÷¾ø ºÁÂõ. «ÚÀÐ ÅÂÐ ¾¡ñÊ º¢Â¡ì¸¡ ŠËÅýŠ ±ýÀÅ÷ «¾¢¸ Å¡ì̸û ¦ÀüÚ ƒÉ¡¾¢À¾¢Â¡¸ À¾Å¢ ²üÈ¡÷. «í§¸ þÕó¾ Ò·øÄ¡ þÉòÐ Áì¸û «Å÷ ¦ÅüÈ¢¨Âì ¦¸¡ñ¼¡¼ ¾í¸û ºã¸ò¾¢ø þÕóÐ ¯¨È ¨Åò¾ ÀÆîº¡Ú §À¡Ä ÅØÅØôÀ¡¸Å¢Õó¾ ´Õ 16 ÅÂÐ Ò·øÄ¡ ¦Àñ¨½ «ÅÕìÌô À⺡¸ì ¦¸¡Îò¾¡÷¸û. «ÅÕ¨¼Â ÓÊ ¦ÅÎìÌõ ¾¢È¨Á Ò·øÄ¡ Áì¸ÙìÌî º¡¾¸Á¡¸ þÕì¸ §ÅñÎ ¦ÁýÀ¨¾ °ìÌÅ¢ôÀ¾ü¸¡¸ì ¦¸¡Îì¸ôÀð¼Åû. þÅÕ¨¼Â ¬ðº¢ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡ÉÐ. ´Õ ºð¼ò¨¾ À¢ÈôÀ¢ôÀ¡÷. º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø µ÷ þÉ Áì¸û °÷ÅÄÁ¡¸ ÅóÐ «ó¾ ºð¼ò¨¾ ±¾¢÷ô À¡÷¸û. ¯¼§É§Â þÅ÷ ºð¼ò¨¾ ¾¢Õò¾¢ §ÅÚÁ¡¾¢Ã¢ Á¡üÈ¢ Å¢ÎÅ¡÷. «ô¦À¡ØÐ þý¦É¡Õ ºã¸õ «¨¾ ±¾¢÷òÐ À¨¼ ±ÎòÐ «Ãº Á¡Ç¢¨¸¨Â ÓüÚ¨¸ þÎõ. «¨¾Ôõ Á¡üÚÅ¡÷. þôÀʧ Á¡üȢ즸¡ñÊÕôÀ¡÷. ¸¨¼º¢Â¢ø þó¾ Áì¸û ¸¨ÇòÐô §À¡Å¡÷¸û. ±ó¾î ºð¼õ ¸¨¼º¢Â¢ø «ÁÄ¢ø þÕ󾧾¡ «Ð§Å ¦¾¡¼Õõ. þÐ×õ ¿øÄ Ô쾢¡¸§Å ±ÉìÌô Àð¼Ð. À£üÈ÷ ðÃì¸÷ (Peter Drucker) ±ýÈ Ò¸ú ¦ÀüÈ §ÁÄ¡ñ¨Á ¬º¡ý ‘ÀòÐ ÓÊ׸û ±ÎìÌõ§À¡Ð þÃñÎ ÓÊ׸û §¾¡øŢ¡¸ Á¡ÚÅÐ ¾Å¢÷ì¸ ÓÊ¡¾Ð. ¬É¡ø ¾ÅÈ¡É ÓÊ׸¨Ç ±ÎìÌõ §ÁÄ¡Ç÷, ÓÊ× ±Î츧ŠÓÊ¡¾ÅâÖõ À¡÷ì¸ º¢Èó¾Å÷’ ±ýÚ ÜÚÅ¡÷. ±ý Á¨ÉÅ¢ ¸É¼¡Å¢üÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø Á¢¸×õ º¢ÃÁôÀðÎ ´Õ ¨¾Âø¸¡Ã¢¨Âì ¸ñÎÀ¢Êò¾¡û. þÅÕ¨¼Â Å¡ìÌ §¾Å¨¾ Å¡ìÌ. ¦ºùÅ¡ö ¸¢Æ¨Á ±ýÈ¡ø ¦ºùÅ¡ö ¸¢Æ¨Á¾¡ý. «¾¢ø Á¡üȧÁ ¸¢¨¼Â¡Ð. ¬É¡ø ±ó¾ Á¡¾òÐ ¦ºùÅ¡ö ±ýÀÐ Á¢¸×õ øŠÂ Á¡¸§Å À¡Ð¸¡ì¸ôÀÎõ. «Ð Á¡÷î ¬¸ þÕì¸Ä¡õ; ²ôÃø ¬¸ þÕì¸Ä¡õ; «Îò¾ ÅÕ¼òÐ ¿ÅõÀ÷ Á¡¾Á¡¸ìܼ þÕì¸Ä¡õ. þôÀÊò¾¡ý ±ý Á¨ÉÅ¢ ¨¾ì¸ì ¦¸¡Îò¾ ¬¨¼¨Â Á£ðÀ¾ü¸¡¸ 17 Á¡Ê¸û ¦¸¡ñ¼ ¦Ä¡¼¦Ä¡¼ Ä¢ôÊø ÀÄ ¾¼¨Å ²È¢ þÈí¸¢Å¢ð¼¡û. þó¾ô ¦ÀñÁ½¢ ¦¾¡¨Ä§Àº¢ «¨Æô¨À ²üÀ¾¢ø¨Ä. ±í¸û ¿õÀ÷ ¦¾¡¨Ä§Àº¢Â¢ø Å¢Øó¾×¼ý «Å÷ ¨¸§Àº¢¨Âò à츧ŠÁ¡ð¼¡÷. ´Õ ¿¡û §Å¦È¡Õ Å£ðÊø þÕóÐ «¨Æò¾§À¡Ð «Å÷ ¦¾¡¨Ä§Àº¢¨Âò à츢Ţð¼¡÷. ¬¨¼ ÓÊóÐŢ𼾡¸×õ «ýÚ Á¡¨Ä ¬ÚÁ½¢ìÌ ÅÕõÀÊÔõ ¦º¡ýÉ¡÷. Å¢Øó¾ÊòÐô §À¡É¡ø ¦ÀÕõ ²Á¡üȧÁ. ‘¿¡¨ÇìÌ þ§¾ §¿Ãõ Å¡Õí§¸¡, À¡ôÀõ’ ±ýÈ¡÷.

˚. ¬´¢∑_@Ó

325

±ý Á¨ÉÅ¢ º¡Ð. §¸¡À§Á ÅáÐ. ¯Â÷ó¾ ºÁ¡¾¡É Å¢ÕõÀ¢. ‘¸ð¼¡Âõ ¾ÕÅ£í¸Ç¡?’ ±ýÈ¡û. ‘«ö§Â¡, ¸ð¼¡Âõ ±ýÚ ¦º¡øÄìܼ¡Ð. ¸ð¼¡Âõ ±ýÈ¡ø ¸ïº¢Ôõ ¸¢¨¼ì¸¡¾¡õ, «ôÀ¡ ¦º¡ýÉÅ÷’ ±ýÈ¡÷. ‘¿¢îºÂõ ¿¡¨ÇìÌ ¸¢¨¼ìÌÁ¡?’ ±ý Á¨ÉÅ¢ Å¢¼Å¢ø¨Ä. ‘¿¢îºÂõ, ¸ð¼¡Âõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦º¡øħÅñ¼¡õ. ¿¡¨ÇìÌ À¡ôÀõ’ ±ýÈ¡÷. ±ý Á¨ÉŢ¢ý ¦º¡ñÎ ÐÊò¾Ð. ¬É¡ø ¬¨¼ Ó츢ÂÁø ÄÅ¡? ¾¢ÕõÀ¢Å¢ð¼¡û. §¸¡À Á¢Ì¾¢Â¢ø 17 Á¡Ê¸¨ÇÔõ Á¢ýà츢¢ý ¯¾Å¢ þýÈ¢ ¾É¢Â¡¸ì ¸¼ó¾¡û. ´ýÚìÌ À¢ý ´ýÈ¡¸ ¾ûǢ즸¡ñÎ Åó¾ «ÅÙ¨¼Â ãîÍ ¿¢¾¡ÉòÐìÌ Åà «¨Ã Á½¢§¿Ãõ ±Îò¾Ð. ¨¾ì¸ì ¦¸¡Îò¾ н¢¨Âò ¾¢ÕõÀ×õ ¿¡í¸û ¸ñ½¡ø À¡÷츧Šþø¨Ä. ±ý Á¨ÉŢ¢ý ¸¨¼º¢ô Òýɨ¸ «ýÚ ¬Ú Á½¢Ô¼ý ÓÊŨ¼ó¾Ð. ÓʦÅÎì¸ ÓÊ¡¾Å÷¸û ÀĨà ¸¡Å¢Âí¸Ç¢ø ¸ñÊÕì ¸¢§È¡õ. ¿ÇÛ¨¼Â ÁÉõ Àð¼ À¡ð¨¼ Ò¸§Æó¾¢ô ÒÄÅ÷ ¬öÂ÷ ¨¸§À¡Ä ±ýÚ ¿Ç¦ÅñÀ¡Å¢ø Å÷½¢ì¸¢È¡÷. §À¡¦Â¡Õ¸¡ø Á£Ùõ ÒÌ󦾡ո¡ø Á£ñ§¼Ìõ ¬Â÷ ¦¸¡½÷ó¾ «ÎÀ¡Ä¢ý - §¾¡Âø ¸¨¼Å¡÷¾í ¨¸§À¡ø ¬Â¢ü§È ¸¡Äý ÅÊÅ¡Â §ÅÄ¡ý ÁÉõ. §Á¡÷ ¸¨¼Ôõ ¬öÂ÷ ¨¸ ÓýÛõ À¢ýÛõ «¨ºÅЧÀ¡Ä «ÅÛ¨¼Â ÁÉÐõ «øġʾ¡õ. §ºìŠÀ¢ÂÕ¨¼Â Ò¸ú ¦ÀüÈ †¡õ¦ÄðÎõ þó¾ Ũ¸¾¡ý. Å¡úÅ¡? º¡Å¡? ±ýÀо¡ý «ÅÛ¨¼Â ¦ÀÕõ §À¡Ã¡ð¼Á¡¸ þÕó¾Ð. «ýÚ ´Õ Á½Å£ðÎìÌô §À¡¸§ÅñÎõ. ºÃ¢Â¡¸ ±ðÎ Á½¢ ±ýÚ ¦º¡øĢ¢Õó¾¡÷¸û. «¾¢¸¡¨Ä¢ø ¾¢¨Ã¨Ä¨Â ¿£ì¸¢ô À¡÷ò¾§À¡Ð ÝâÂÉ¢ý «ý¨È ¾¢ð¼õ ¾£÷Á¡É¢ì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. «ÅÛõ À¡ôÀõ ±ýÈ Å¡÷ò¨¾Â¢ø Á¢¸×õ §Á¡¸õ ¨Åò¾¢Õó¾¡ý §À¡Öõ. ¦Å¼¦Å¼ ÌÇ¢÷ «ÊìÌõ «ó¾ º¡õÀø ¿¢Èì ¸¡¨Ä §¿Ãò ¾¢ø ¿¡Ûõ Á¨ÉÅ¢Ôõ ¦ÅǢ츢𧼡õ. ÓØ Å¢Ä¡ºõ ¾ÃôÀ¼¡¾ «ó¾ Áñ¼Àò¨¾ ±ýÛ¨¼Â ¯ÇÅÈ¢Ôõ ¾¢È¨Á¡ø ¸ñÎÀ¢ÊòРŢð§¼ý. ¯û§Ç ѨÆó¾¡ø ´ÕÅÕõ þø¨Ä. ¾í¸û ¦ÀÂ÷¸¨Ç Á¡÷À¢§Ä ±Ø¾¢ «½¢ó¾ °Æ¢Â÷¸û þÃñÎ §À÷. µ÷ ¬ñ; ´Õ ¦Àñ. À¡÷ò¾ ¯¼§É§Â «í§¸ þ¼ ¦¿Õì¸Ê þÕôÀÐ ¦¾Ã¢ó¾Ð.

326

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

«ÅÛ¨¼Â ¨¸¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ¨¸¸Ùõ þÕó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¸¡ø¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ¸¡ø¸Ùõ þÕó¾É. «ÅÛ¨¼Â ¯¾Î¸û þÕó¾ þ¼ò¾¢§Ä§Â «ÅÙ¨¼Â ¯¾Î¸Ùõ þÕó¾É. ¸¼×û À¨¼ò¾ ¦ÅÇ¢¨Â þôÀÊ «Å÷¸û Á¢¸î º¢ì¸ÉÁ¡¸ ¯À§Â¡¸¢ò¾¡÷¸û. ±í¸¨Çì ¸ñ¼Ðõ «ó¾ô ¦Àñ ´Õ ¦Åø¸¢§Ã¡¨Å ¯Ã¢ôÀÐ §À¡Ä ¾ý¨É ¯Ã¢òÐ즸¡ñÎ ÅóÐ ‘±ýÉ, ±ýÉ?’ ±ýÈ¡û. ‘´Õ º¢ýÉò ¾ÅÚ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¿¡Ä¡õ ±ñ Áñ¼Àõ ±Ð?’ ±ý§Èý. Å¡¨Âò ¾¢ÈóÐ «É¡Åº¢Â ¦ºÄ× ¨Å측Áø þ¼Ð ¨¸ Å¢Ã¨Ä ÁðÎõ «¨ºòÐì ¸¡ðÊÉ¡û. À¢ý ÁÚÀÊÔõ ¾ý §Å¨Ä¨Â Å¢ð¼ þ¼ò¾¢ø þÕóÐ ¦¾¡¼Ãî ¦ºýÚÅ¢ð¼¡û. ¿¡í¸û ¿¡Ä¡õ Áñ¼ÀòÐìÌ Åó¾§À¡Ð «í§¸ ´Õ Á¢ýº¡Ãì ¸¡Ã÷ ÅÂ÷¸¨Ç þØòÐ즸¡ñÎ ¾¢Ã¢ó¾¡÷. ¸¾¢¨Ã¸û ¿¢¨Ã¡¸ «Îì¸ôÀðÊÕó¾É. ¿¡í¸û ¸¨¼º¢ Å⨺¢ø §À¡ö ¯ð¸¡÷ó §¾¡õ. ÀÂÁ¡¸ þÕ󾾡ø ´ÕÅ÷ ¨¸¨Â ´ÕÅ÷ ÀüȢ즸¡ñ§¼¡õ. ÀòÐ Á½¢ š츢ø ´ù¦Å¡ÕÅḠ¬ð¸û ÅÃò ¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. ÀòÐ Á½¢ Ţơ×ìÌ ±ðÎ Á½¢ìÌ «¨ÆôÀ¾¢ø ´Õ ÝðÍÁõ þÕó¾Ð. ¿¢ºÁ¡É §¿Ãõ ´ýÀÐ ±ýÈ¡ø Ţơ측Ã÷ ±ðÎ Á½¢ìÌ «¨ÆôÀ¡÷. Å¢Õó¾¢ÉÕìÌ ¯ñ¨Á ¦¾Ã¢ÔÁ¡¾Ä¡ø «ÅÕõ ´Õ Á½¢ ¸Æ¢òÐò¾¡ý ÅÕÅ¡÷. þ¨¾ ®Î ¸ðΞüÌ §ÁÖõ ´Õ Á½¢ §¿Ãõ ÜðÊ Å¢Æ¡ì¸¡Ã÷ ²Ø Á½¢ìÌ «¨ÆôÀ¡÷. þ¨¾Ôõ Å¢Õó ¾¡Ç¢ §Á¡ôÀõ À¢ÊòÐ þÃñÎ Á½¢ §¿Ãõ ¾¡Á¾Á¡¸ ÅÕÅ¡÷. þô Àʧ þó¾ ¬Àò¾¡É Åð¼õ ¦ÀÕì¸ø Å¡öôÀ¡Î§À¡Ä ¦ÀÕòÐì ¦¸¡ñ§¼ §À¡Ìõ. ÓʦÅÎì¸ ÓÊ¡Áø §À¡ÅÐ ¯ñ¨Á¢ø ´Õ §¿¡ö ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êò¾¢Õ츢ȡ÷¸û. º¢Ä «¦ÁÃ¢ì¸ ¿¢ÚÅÉí¸û ¾í¸û «¾¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ ´Õ §º¡¾¨É ¨ÅôÀÐñÎ. þ¾üÌ Myers and Briggs Test ±ýÚ §À÷. þÐ ÓʦÅÎì¸ ÓÊ¡¾Å÷¸¨Ç Ũ¸ôÀÎòÐ ¸¢ÈÐ. À¢ÈÌ «Å÷¸û «ó¾ §¿¡Â¢Ä¢ÕóÐ Á£Ç ±ýÉ ¦ºö§ÅñÎõ ±ýÈ ÅƢŨ¸¸¨Ç §À¡¾¢ì¸¢ÈÐ. ÓʨÅò ¾ûÇ¢ô§À¡ÎÅÐ þý¦É¡Õ Ũ¸. Êõ §†¡÷ð¼ý º¢Ú ¯½Å¸ò¾¢ø ¿£ñ¼ Å⨺. ±ÉìÌ Óý þó¾ þÇõ ¸¡¾Ä÷¸û þÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ¡÷¸û. þ¨¼ì¸¢¨¼ «Åý, ´ýÚì̧Áø ´ýÈ¡¸ «½¢ó¾ ãýÚ ÌÇ¢÷ ¬¨¼¸ÙìÌ §ÁÄ¡ø «Å¨Çì ¾¼Å¢ì ¦¸¡Îò¾¡ý. «ó¾ò ¾¼Åø «Åû ºÕÁò¾¢üÌ §À¡öà ´Õ ¿¡û ±ÎìÌõ. «ÅÙìÌ ±ôÀʧ¡ ¦¾Ã¢óÐ ÓÚÅÄ¢ò¾¡û. «Å÷¸û Ó¨È Åó¾Ðõ, À¡¾¢ ŢǢõÒ ¦¾¡ôÀ¢Ôõ, ¸ÚôÒ ¯¾ðÎô âîÍõ

˚. ¬´¢∑_@Ó

327

«½¢ó¾ ¦Àñ ‘±ýÉ §ÅñÎõ?’ ±ýÚ §¸ð¼¡û. þÅÛìÌ À¢Êò ¾Ð «ÅÙìÌô À¢Êì¸Å¢ø¨Ä; «ÅÛìÌ §Åñʨ¾ þÅû Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. þÃñÎ ¦¼¡Ä÷ ¯½×ìÌ þÃñÎ ¿¢Á¢¼õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û. À¢ýÉ¡ø 11 §À÷ ¿¢ý§È¡õ. 22 ÁÉ¢¾ ¿¢Á¢¼í¸û Å£½¡¸¢É. þÅ÷¸û Á½ÓÊò¾ À¢ÈÌ þýÛõ º¢ÈôÀ¡¸ ÁÉ¢¾ ¿¢Á¢¼í¸¨Ç Å¢ÃÂÁ¡ì¸ò ¾¢ð¼õ ²Ðõ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡÷¸û. »¡Â¢üÚì ¸¢Æ¨Á¸û À¨¼ì¸ôÀð¼Ð Å¢ÕóиÙ측¸ ±ýÀÐ ±ý Á¨ÉŢ¢ý ¿õÀ¢ì¨¸. Á¾¢Âõ ´Õ Á½¢ìÌ ¿¡üÀÐ §ÀÕìÌ ¿¡í¸û Å¢ÕóÐ ¦¸¡ÎôÀ¾¡¸ ²üÀ¡Î. ¯½Å¸õ ´ýÚ º¡ôÀ¡ðÎì Ìô ¦À¡ÚôÒ. ¯½Å¸ò¾¢ø µ¼¨Ã ±Îò¾Å÷ ‘»¡Â¢Ú Áò¾¢Â¡Éó ¾¡§É - À¡ôÀõ’ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý «ô§À¡Ð ŢƢò¾¢Õì¸ §ÅñÎõ. «ó¾ §¿Ãõ ±ýÛ¨¼Â Òò¾¢ ¦¸¡ØóÐÅ¢ðÎ §Å¨Ä ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. Å¢ÕóÐìÌ ¬ð¸û ÅÃò¦¾¡¼í¸¢É¡÷¸û. §ÁÄí¸¢¸û Á¨ÄÂÇ×ìÌ ÅÇ÷óРŢð¼É. ºÃ¢Â¡¸ ´Õ Á½¢ìÌ º¡ôÀ¡ð¨¼ ±ÎôÀ¾ü¸¡¸ ¯½Å¸òÐìÌô §À¡§Éý. «í§¸ ±ý¨Éì ¸ñ¼Ðõ ´ÕÅ÷ «¨ºóÐ Åó¾¡÷. «Åâ¼õ µ¼¨Ãì ¸¡ðʧÀ¡Ð ¬îºÃ¢ÂÁ¡¸ Å¡¨Âô À¢ÇóÐ pause Àð¼¨É «Ó츢ÂЧÀ¡Ä «ôÀʧ ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷. ´Õ Àø ¨Åò¾¢ÂÕìÌ ÓØ ¿¡û §Å¨Ä ¨Åì¸ìÜÊ Àü¸¨Çì ¸¡ðÊ ‘ «ñ¨½, ¿£í¸û ²Ç¢Â¡ö Åó¾¢ð Ëí¸û’ ±ýÈ¡÷. ‘þø¨Ä§Â, ´Õ Á½¢ìÌ º¡ôÀ¡Î ±ýÚ¾¡§É ¦º¡ý§Éý.’ ‘þý¨ÈìÌ »¡Â¢Ú. ´ÕÅÕõ ¦Åû¦ÇÉ ±ØõÀ Á¡ðÊÉõ. ÅÆì¸Á¡ö þÃñÎ ãýÚ Á½¢ìÌò¾¡ý º¡ôÀ¢ÎÅ¢Éõ.’ ‘¾õÀ¢, ±ÉìÌ ÁüȨŠ±ò¾¢¨É Á½¢ìÌ ±ØõÀ¢È¨Å, ±ôÀ ÀøÖ ¾£ðÎÅ¢Éõ ±ý¦ÈøÄ¡õ ¦¾Ã¢Â¡Ð. ¿¡ý ´Õ Á½¢ìÌò¾¡ý µ¼÷ ÌÎò¾É¡ý.’ ‘´ýÚ ¦ºöÔí§¸¡. ¦¸¡ïºõ ¦À¡ÚòÐ Å¡Õí§¸¡. ¿¡ý ¦ÈÊ Àñ½¢ ¨Å츢Èý.’ «ôÀʧ ¾¢ÕõÀ¢ ÅóÐ Àº¢Ô¼Ûõ, §¸¡ÀòмÛõ þý¦É¡Õ ¾¼¨Å ÒÈôÀð§¼ý. ‘¿¢ÚòВ ±îºÃ¢ì¨¸¸Ç¢ø ¿¢ü¸¡ÁÖõ, Áïºû Å¢Çì̸¨Ç Á¾¢ì¸¡ÁÖõ §Å¸Á¡¸ ¸¡¨Ã µðʧÉý. ¿¡ý Á½¢¨Â «Êò¾Ðõ ̺¢É¢Â¢ø þÕóÐ ´ÕÅ÷ ÅóÐ ±ý¨É ´Õ ¸Ä¸ì¸¡Ã¨Éô À¡÷ôÀЧÀ¡Ä À¡÷ò¾¡÷. «Å÷ ¿¡Ê «Ê¢ø ¿£÷ §¸¡òÐ ¦º¡ð¼¡¸ ºò¾òмý ÁÃò¾¨Ã¢ø Å¢Øó¾Ð. ËŢ¢ý ¸£§Æ §¾¡ýÚõ ¦ºö¾¢ Å¡º¸õ ÀÊì¸Óý µÊÅ¢ÎÅЧÀ¡Ä þÅÕõ ¿¡ý Å¡ö ¾¢ÈìÌÓý Á¨ÈóÐÅ¢ð¼¡÷. ¿¡ý ±ÉìÌ Óý ¿¢ýÈ ¸¡üÚ¼ý À¡¾¢ źÉõ §Àº¢ÂÀ¢ý ¿¢Úò¾¢§Éý.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

328

¸¨¼º¢Â¢ø ´ÕÅ¡È¡¸ ãýÚ Á½¢ «ÇÅ¢ø ¯½×ô ¦À¡¾¢¨Â ¦ÀüÚ즸¡ñΠţΠ¾¢ÕõÀ¢§Éý. þó¾ Å¢¼Âõ þòмý ÓüÚô ¦ÀÈÅ¢ø¨Ä. ´Õ Å¡Ãõ ¸Æ¢ó¾Ð. ±ý Á¨ÉÅ¢ ¦º¡ýÉ¡û ‘±ý§É¡¼ ÀÊò¾ º¢§¿¸¢¾¢ ¸É¼¡ Åó¾¢Õ츢ȡû ÌÎõÀò§¾¡Î. «Å÷¸Ç¢ý¨Ã ¦º¡ó¾ì¸¡Ã§Ã¡Î ¾í¸¢Â¢Õ츢ȡû. ¿¡í¸û «Å÷¸ÙìÌ «Îò¾ »¡Â¢Ú ´Õ Å¢ÕóÐ ¦¸¡Î츧ÅÏõ.’ ‘±ò¾¨É §À÷?’ ‘þÕÀÐ §À÷ þÕìÌõ.’ ‘ºÃ¢, À¡ôÀõ’ ±ý§Èý.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

329

ØÄDAé© ØÃB_ Àì ´ ÕÅ¢¾ò¾¢ø

À¡÷ì¸ô§À¡É¡ø Á¢ýº¡Ãõ ±ÉìÌ ¾õÀ¢¾¡ý. ¬Ú ÅÕ¼õ þǨÁ. þýÛõ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡ý É¡ø ±í¸û ¸¢Ã¡ÁòÐìÌ Á¢ýº¡Ãõ Åó¾§À¡Ð ±ÉìÌ ÅÂÐ ¬Ú. «ó¾ì ¸¡Äò¾¢ø þÕó§¾ ±ÉìÌ Á¢ýº¡Ãò¾¢ø þÂíÌõ ¸ÕÅ¢¸Ç¢ø ´Õ À¢Ã¢Âõ þÕó¾Ð. ±ý þÇž¢ø ¿¡ý À¡÷òÐ «¾¢ºÂôÀð¼ ÁÉ¢¾÷ ¦À¡ýÛ º¡Á¢. «Å÷ ´Õ ¸½ì¸¡ö× (audit) ¸õÀɢ¢ø §Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷. ¦Àâ ¦Àâ ¦Äðƒ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ÅÕ¨¼Â §Á¨º§Á§Ä ¸¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¦¸¡ñÎÅóÐ §À¡ðΠŢÎÅ¡÷¸û. ÅÄÐ ¨¸Â¢ø þÃñΠŢÃø¸Ù츢¨¼Â¢ø ¦Àýº¢¨Äô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ §ÁÄ¢ÕóÐ ¸£Æ¡¸ì §¸¡Î þØòÐ즸¡ñ§¼ «Íà §Å¸ò¾¢ø ¸½ìÌ ¸¨Çì ÜðÊ ÓÊòÐÅ¢ÎÅ¡÷. Á¢ýº¡Ãò¾¢ø þÂíÌõ Üð¼ø ¦Áº¢ý Åó¾ º¢Ä ¿¡ð¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â §Å¨Ä ÀÈ¢§À¡öÅ¢ð¼Ð. ¿¡ý 16 ¨Áø àÃõ ¨ºì¸¢û Á¢¾¢òÐô §À¡ö ¸õôäð¼¨Ã À¡÷ò¾§À¡Ð «Ð ´Õ ÓØ «¨È¨Â «¨¼òÐ즸¡ñÎ ¸¢¼ó¾Ð. Áïºû ¯¨¼ þÇõ¦Àñ¸û ¿£ûºÐà «ð¨¼¸Ç¢ø ШǸû §À¡ðÎ ¸õôäð¼ÕìÌ ¾£É¢ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Ð Å¢„Âò¨¾ ¸¢Ã¸¢òÐ «ý¨È «ÖÅø¸¨Ç ºÃ¢Â¡¸î ¦ºöÐ ¦¸¡Îò¾Ð. µ÷ ´ýÀÐ ÅÕ¼ò¾¢üÌ ÓýÒ¾¡ý Ó¾ýÓ¾ø ÁÊ¢ø ¨ÅìÌõ ¸õôäð¼÷ ´ýÚ ±ÉìÌì ¸¢¨¼ò¾Ð. þ¨¾ ¿¡ý ¨¸§Âð Êø ¦º¡ýÉÀÊ ÁÊ¢ø ¨ÅòÐî º£Ã¡ðʧÉý. ²Åø¸¨Ç §Å¸ Á¡¸î ¦ºöЦ¸¡Îò¾Ð. «Ð ±ý¨É ÅÇ÷ò¾Ð. ±ýÛ¨¼Â þ¨½ À¢Ã¢Â¡¾ §¾¡ÆÉ¡¸¢ ±ý Å¡ú¨Å ºó§¾¡ºÁ¡ì¸¢ÂÐ. þÐ ±ôÀʧ¡ 12000 ¨Áø ¦¾¡¨ÄÅ¢ø À¢Ä¢ô¨Àý ¿¡ðÊø Å¡úó¾ ¦†ýÈ¢ §À¡÷Êí§¸¡ ±ýÈ ´ÕÅÕìÌò ¦¾Ã¢óÐÅ¢ð¼Ð. ±ÉìÌ «Å¨Ãò ¦¾Ã¢Â¡Ð. «ÅÕõ ±ý¨É «È¢Â¡÷. ¬É¡ø «Å÷

330

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

±ý ºó§¾¡ºò¨¾ ±ôÀʧ¡ °¸¢òÐ «¨¾ ¿£Êì¸ Å¢¼ìܼ¡Ð ±ýÚ ¯Ú¾¢ âñÊÕó¾¡÷. ±ý¨Éì ¦¸ÎòÐ þøÄ¡Áø ¦ºöÐÅ¢¼ ¾£÷Á¡É¢ò¾¡÷. þ¨¾ò¾¡ý ¦¼¡Š§Ã¡¦ÅŠ¸¢ ±ýÈ Ã‰Â §Àạý ¦º¡ý É¡÷, ´ÕÅ÷ À¡Ã¢Š ®Àø §¸¡ÒÃò¨¾ô À¡÷ìÌõ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¯ûÁɾ¢§Ä «¾Û¨¼Â «Æ¢× ÀüÈ¢§Â º¢ó¾¨É þÕìÌÁ¡õ. þý¦É¡ÕÅ÷ ¦¸Îõ§À¡Ð ²üÀÎõ ¾¢Õô¾¢, ºó§¾¡ºõ ÁÉ¢¾ÛìÌ §ÅÚ ±¾¢Ö§Á ¸¢¨¼ôÀ¾¢ø¨Ä. þó¾ ¯½÷× Á¢Õ¸òÐ째¡, ÀȨÅ째¡, â, ÒØ×째¡ þÕôÀ¾¡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. ¬ÈÈ¢× À¨¼ò¾ ÁÉ¢¾É¢¼õ¾¡ý ¿¢¨È þÕ츢ÈÐ. «ìÀ÷ ÅÕõ Å¢Õó¾¡Ç¢ìÌ þÃñÎ §¸¡ô¨À¸Ç¢ø ÁÐ ¨Åò¾¢ÕôÀ¡Ã¡õ. ´Õ §¸¡ô¨À¢ø ¿ïÍ ¸Äó¾¢ÕìÌõ. Å¢Õó¾¡Ç¢ ÀÎõ «ÅŠ¨¾¨Â À¡÷ôÀ¾¢ø «ÅÕìÌ «ôÀÊ ´Õ ͸õ. ºÁ£Àò¾¢ø ¦ÅÇ¢Â¡É ¦Áø ¸¢ô…É¢ý Passion of Christ À¼õ ÅÃÄ¡Ú ¸¡½¡¾ «Ç×ìÌ ÅÝ¨Ä ¦¸¡ðÊÂÐ. «¾¢§Ä §ÂͨŠÃò¾õ ´Ø¸ À¢ÃõÀ¢É¡ø «ÊòРŨ¾ìÌõ ¸¡ðº¢ 20 ¾¼¨Å ¸¡ð¼ô Àð¼Ð. «Ð ÓÊó¾Ðõ, ¬½¢ ¨Åò¾ ºí¸¢Ä¢Â¡ø §ÂÍÅ¢ý ÓШ¸ º¨¾òÐñθû ÀÈì¸ «Ê츢ȡ÷¸û. «¾ý À¢ÈÌ º¢Ö¨Å¢ø «¨È ¸¢È¡÷¸û. §ÂÍÅ¢ý «ÅÄì ÌÃø Å¡Éò¨¾ô À¢Ç츢ÈÐ. ±í§¸¡ ´Õ ¬¾¢ ÁÉ¢¾ ¯ûÇõ þ¨¾ ú¢ì¸¢ÈÐ. ´ÕÅÕ¨¼Â «Æ¢× ¾Õõ þýÀõ ÁÉ¢¾ «ÊÁÉò¾¢ø Å¡úóЦ¸¡ñ§¼ þÕ츢ÈÐ.. þôÀÊò¾¡ý Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¦†ýÈ¢ §À¡÷Êí§¸¡ ±ÉìÌ «ÛôÀ¢Â ¨ÅÊ ÅóÐ ±ý ¸õôäð¼Ã¢ø þ¼õ À¢Êò¾Ð. þÅý ¡÷? ¦º¡ó¾ô ¦ÀÂá, Ò¨É ¦ÀÂá? þ¼Ð¨¸ì¸¡ÃÉ¡? þÅý ºÕÁõ ÌðÊ ±Ä¢§À¡Ä º¢ÅôÀ¡¸ þÕìÌÁ¡? »¡Â¢üÚ츢ƨÁ ¸¡¨Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¯ûÇ¡¨¼ «½¢Å¡É¡? ¦¸¡ó¾ø Á¡í¸¡ö º¡ô À¢ÎÅ¡É¡? þÐ ´ýÚ§Á ¦¾Ã¢Â¡Ð! 600 §¸¡Ê ºÉí¸Ç¢ø ±ý¨É ²ý §¾÷ó¦¾Îò¾¡ý? «ÅÛìÌ ¿¡ý ÁɾȢ ´Õ ÌüÈõ þ¨Æì¸ Å¢ø¨Ä; ´Õ Чá¸õ ¿¢¨ÉòÐ «È¢§Âý. ¿¡Ûõ ±ý À¡ÎÁ¡¸ þÕó§¾ý. ±ý þÕôÒ þÅ¨É ²ý «îÍÚò¾¢ÂÐ. ±ý Ó¸Åâ¨Âò §¾Ê Åó¾ «ÅÛ¨¼Â Á¢ýÉïºø þôÀÊ þÕó¾Ð. ¿ñÀ§Ã, ¿¡ý Óò¾Á¢Îõ§À¡Ð «Åû ¸ñ¸Ç¢ø þó¾ ¯Ä¸ò¨¾ô À¡÷츢§Èý. «Å§Ç¡ ¸ñ¸¨Ç ãÊŢθ¢È¡û. «Ð ²ý ±ýÚ ¯í¸ÙìÌ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? þ¨½ô¨Àò ¾¢ÈóÐ À¡Õí¸û. ±ýÉ Å¡÷ò¨¾¸û! ±ôÀÊ ²Á¡óÐÅ¢ð§¼ý. Á¢ýÉﺨÄò ¾¢Èó¾Ðõ, ÌÇÅ¢ìÜðÊø ¸ø¦ÄÈ¢ó¾Ð §À¡Ä¡¸¢Å¢ð¼Ð. ¨ÅÊ

˚. ¬´¢∑_@Ó

331

±ý ¸½É¢ìÌû ÒÌóÐ ¾É즸ýÚ µ÷ þ¼ò¨¾ô À¢ÊòÐ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÎ ¦ÀÕ¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. ´ýÀÐ ÅÕ¼í¸Ç¡¸ ¿¡ý À¡ÎÀðÎ §º¸Ã¢ò¾ ¾¸Åø¸¨Ç ±øÄ¡õ ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ ¯ÕÁ¡üÈ¢ÂÐ. «Ã¢ò¾Ð; ¸¨Äò¾Ð; «Æ¢ò¾Ð; þ¼õ Á¡üÈ¢ ¨Åò¾Ð. þý¦É¡Õ Òò¾¢º¡Ä¢ò¾ÉÁ¡É ¸¡Ã¢ÂÓõ ¦ºö¾Ð. ±ýÛ¨¼Â Ţġºô Òò¾¸ò¾¢ø §À¡ö Ìó¾¢Â¢ÕóÐ ¦¸¡ñÎ «ó¾ô Òò¾¸ò¾¢ø þÕìÌõ ´ù¦Å¡Õ Ó¸ÅâìÌõ ¦ºö¾¢ «ÛôÀò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ. þôÀÊ áüÚì¸½ì¸¡É ¿ñÀ÷¸Ç¢¼õ «ó¾ ¨ÅÊ §À¡öî §º÷óÐ ¿¡ºõ ¦ºö¾Ð. þÅ÷¸Ç¢ø º¢Ä÷ À¾¢ø «ÛôÀ¢É¡÷¸û. ÀòÐ ÅÕ¼Á¡¸ ¦¾¡¨ÄóЧÀ¡É ´Õ ¿ñÀ¨ÃÔõ ¿¡ý ¸ñÎ À¢Êò§¾ý. §¸¡ÀÁ¡É ´ÕÅ÷ ‘¿£ ±ýÉ ¦ºö ŢÕõÒ¸¢È¡ö. ±ý¨É ´Õ Óð¼¡Ç¡¸ ¯ÕÁ¡üÈô À¡÷츢ȡ¡? «¨¾ ²ü¸É§Å ¿¡ý ¦ºöÐÅ¢ð§¼ý’ ±ýÈ¡÷. þý¦É¡Õ ¸Ã¢ºÉÁ¡É ¿ñÀÕ¨¼Â À¾¢ø ‘´Õ §Á¡ºÁ¡É ¨ÅÊ ¯í¸û ¸õÒäð¼¨Ã ¬ì¸¢ÃÁ¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¯¼§É§Â Íò¾õ ¦ºöÔí¸û. Íò¾õ ¦ºöÔí¸û’ ±ýÚ Åó¾Ð. þó¾ ¨Åʅ¢ý ¾£Å¢Ãõ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢ÂÅó¾§À¡Ð ¸¡Äõ ¸¼óÐ §À¡ÉÐ. ¸½¢ºÁ¡É «Ç× ±ý §¸¡ôÒ¸¨Çò ¾¢ýÚ Àº¢Â¡È¢ Å¢ð¼Ð. ¿¡ý «¨¾ò ¾¢ÈìÌõ§À¡¦¾øÄ¡õ Á¢ýÉø¸û þ¼õÁ¡È¢ ±ý ¯ò¾Ã׸ÙìÌ ±¾¢÷Á¨ÈÂ¡É ¦ºÂø¸û ¿¼ó§¾È¢É. ±ýÉ¢¼õ §À÷¦ÀüÈ ¨ÅÊ Å¢ÃðÊ þÕó¾Ð. «¨¾ì ¸Çò¾¢ø þÈ츢§Éý. «ôÀÊÔõ þó¾ À¢Ä¢ô¨Àý §¾ºòÐ ±¾¢Ã¢¨Â ÓȢ Êì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ±ý «Æ¢Å¢ø «ÇÅ¢øÄ¡¾ §Å¸õ ¦¸¡ñÊÕó ¾Ð. «ô¦À¡Øо¡ý ¿ñÀ÷ ´ÕÅâý »¡À¸õ Åó¾Ð. ±ô¦À¡ØÐ «Å¨Ãì ÜôÀ¢ð¼¡Öõ «ÅÕ¨¼Â ¦¼Ä¢§À¡ý ÌÃø¾¡ý ¾¸Åø Å¢¼î ¦º¡øÄ¢ «È¢ì¨¸ Å¢ð¼Ð. ¸¡¨Ä¢ø ³óÐ Á½¢ìÌ §À¡ö Å¢ÎÅ¡÷; ¾¢ÕõÀ þÃ× ´ýÀÐ Á½¢Â¡¸¢Å¢Îõ. ¸õôäð¼÷ ÀØÐ À¡÷ôÀÐ «Å÷ ¦¾¡Æ¢ø. ÓýÉ¡Ç¢ø «Å÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ «í§¸ Áվɡ Á¼ò¾¢ø Áó¾¢Ã¢òР̨ÆÂÊò¾Å÷. ±ìÄ¢ý¼ý Á¡ì¸õ ºó¾¢ôÀ¢ø «¾¢¸¡¨Ä ºÉ¢ì¸¢Æ¨Á §Å¨Ç ¿¡ý §À¡É§À¡Ð þÕ ¨¸¸¨ÇÔõ ŢâòÐô ÀÈôÀ¾üÌ ¬Âò¾Á¡¸ ¿¢ýÈ¡÷. À¢ÈÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð þÐ ´Õ ¨ºÉ¢Š Ũ¸ ¯¼üÀ¢üº¢ ±ýÚ. «Å¨Ã ¸¡Ã¢ø ²üȢ즸¡ñÎ ¾¢ÕõÀ¢Â§À¡Ð §¿Ãò¨¾ Á¢îºôÀÎòРžü¸¡¸ ±ýÛ¨¼Â ¸õôäð¼Ã¢ý ̨ȸ¨Ç Å¢Åâò¾Àʧ Åó§¾ý. ‘õ,õ’ ±ýÈ ÅºÉò¾¢Öõ À¡÷ì¸ ¿£ñ¼ ´Õ źÉò¨¾ «Å÷ §Àº Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä. Üá츢 ´Õ ¦Àýº¢¨Ä ¦ºí§¸¡ø§À¡Ä À¢ÊòÐ즸¡ñÎ

332

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

¸õôäð¼Ã¢ý Å¡ºø¸¨Ç ´ù¦Å¡ýÈ¡¸ò ¾¢ÈóÐ À¡÷òÐ ¬Ã¡öó ¾¡÷. À¢ÈÌ ±ý ¾õÀ¢ ÀüÈ¢ ´Õ §¸ûÅ¢ §¸ð¼¡÷. ‘þôÀÊ ¦ºöÔõ §À¡Ð Á¢ýº¡Ã àû ÀÈ츢Ⱦ¡?’ ±ýÈ¡÷. ¿¡ý ‘µ§Á¡§Á¡§Á¡õ’ ±ý§Èý. ±ýÉ ã¨Çò ¾¢Èõ! ±ýÉ Òò¾¢Á¡ý! «ô¦À¡Øо¡ý ±ÉìÌ þÅÕ¨¼Â ã¨Ç¨Âì ¸¡ôÀ¾üÌ Àò¦¾¡ýÀÐ Áñ¨¼ ±ÖõÒ¸û þÃ× À¸Ä¡¸ À¡ÎÀΞý ÝðÍÁõ Òâó¾Ð. ‘þÐ ¦À¡øÄ¡¾ ¨Åʒ ±ýÈ¡÷. «Å÷ ¾¸ôÀÉ¡÷ ‘¦À¡øÄ¡¾ ¸¡ð§¼Ã¢’ ±ýÚ ¦º¡øÖõ §À¡Ðõ «§¾ ÌÃø¾¡ý. ±ýÛ¨¼ ºÕÁò ¾¢ý ¸£§Æ Ãò¾õ ¦ÀÕ즸ÎòÐ ¿¡Ö Àì¸Óõ §Å¸Á¡¸ô À¡öó¾Ð. «ó¾ þ¨Ãîºø §¸ð¸¡¾ ÐÃò¾¢ø ¿¢ýÚ¦¸¡ñÎ Ó¸ò¨¾ þÂýÈ ÁðÎõ Ðì¸Á¡¸ Á¡üÈ¢ ¨ÅòÐ «Å¨Ãô À¡÷ò§¾ý. þÃñÎ ã þØòÐ ´ýÈ¡¸Å¢ðÎ ‘þ¨¾ quarantine Àñ½§ÅÏõ’ ±ýÈ¡÷. ‘´Õ ÀòÐ ÅÂÐ ¦ÀÊÂÛìÌ ¦º¡øÈЧÀ¡Ä Å¢Çí¸ôÀÎò Ðí§¸¡.’ ‘«¼ì¸Ä¡õ, ¬É¡ø «Æ¢ì¸ÓÊ¡В ±ýÈ¡÷. ‘þýÛõ ¦¸¡ïºõ ¸£§Æ ÅóÐ ¿¡Ö ÅÂÐ ¨ÀÂÛìÌ Ò⸢ÈÐ §À¡Ä ¦º¡øÖí§¸¡’ ±ý§Èý. ‘¯í¸ÙìÌ ÝÃÀòÁÛ¨¼Â ¸¨¾ ¦¾Ã¢Ôõ¾¡§É. º¡¸¡ ÅÃõ ¦ÀüÈÅý. §¾Å÷¸ÙìÌò ¦¾¡ø¨Ä ¦¸¡Îò¾Àʧ þÕó¾¡ý. «ô ¦À¡ØÐ ÓÕ¸ô ¦ÀÕÁ¡ý §¸¡Àõ¦¸¡ñÎ ¾ý §ÅÄ¡Ô¾ò¨¾ ±È¢ó¾§À¡Ð ÝÃÛ¨¼Â ¯¼ø þÃñ¼¡¸ô À¢Çó¾Ð. ´Õ À¡¾¢ §ºÅÄ¡¸×õ, ´Õ À¡¾¢ Á¢ġ¸×õ Á¡È¢ÂÐ.’ ‘þÐ À¨Æ ¸¨¾.’ ‘þýÛõ þÕìÌ. ÝÃý º¡¸Å¢ø¨Ä. ¯ÕÁ¡È¢É¡ý. «ùÅÇ× ¾¡ý. §ºÅ¨Äô À¢ÊòÐ ¦¸¡Ê¢§ÄÔõ, Á¢¨Äô À¢ÊòÐ Å¡¸ÉÁ¡¸ ¸¡Ä¢ý ¸£§ÆÔõ ÓÕ¸ý ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷. þÃñ¨¼Ôõ ±ôÀ×õ ¸ñ¸¡½¢òÐì ¦¸¡ñ§¼ þÕ츧ÅÏõ. ¦¸¡ïºõ «ºó¾¡Öõ ÝÃý À¨Æ ¯ÕÅõ ±ÎòÐÅ¢ÎÅ¡ý.’ ‘«ôÀ þó¾ ¨Åʨ… ¦¸¡øÄ ÓÊ¡Ð?’ ‘«¨¾ò¾¡ý ¦º¡øÈý. Òò¾¢ÂÈ¢ïº ¦Àñ¨½ ã¨Ä墀 ¯ð¸¡÷ò¾¢ ¨ÅôÀЧÀ¡Ä þó¾ ¨Åè… ´Õ ã¨Ä墀 À¢ÊòÐ ¨Å츧ÅÏõ. «¼ì¸Ä¡õ, ¦¸¡øÄ ÓÊ¡Ð. ¸õÒäð¼÷ ¾ý À¡ðÎìÌ §Å¨Ä¨Âî ¦ºöÔõ,’ ±ýÈ¡÷. ‘¡Ôõ »¡Ôõ ¡á¸¢Â§Ã¡’ ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ ºí¸ô À¡¼ø ¿¢¨É×ìÌ Åó¾Ð.

˚. ¬´¢∑_@Ó

333

±ÉÐ ¾¡Ôõ ¯ÉÐ ¾¡Ôõ ¡¦ÃýÚ «È¢§Â¡õ ±ÉÐ ¾ó¨¾Ôõ ¯ÉÐ ¾ó¨¾Ôõ ¯È× «üÈÅ÷ ¿¡Ûõ ¿£Ôõ Óý§É¡ À¢ý§É¡ ¸ñ¼¾¢ø¨Ä À¡¨Ä Áñ½¢ø Á¨Æ ¿£÷ §À¡Ä ¯ýÛ¨¼Â ¨ÅÊ ±ý ¸õÒäð¼Ã¢ø ¸Äó¾Ð§Å. áÁ÷ «È¢Â¡Áø °ýȢ «õÀ¢ø ÌüÈÁüÈ ´Õ §¾¨Ã ¦ºòÐô §À¡ÉÐ ±ýÀ¡÷¸û. «Ð Å¢ÀòÐ, ¬É¡ø þÐ ±ý¨É §¿¡ì¸¢ ²Åô Àð¼ ¨ÅÊ «õÒ. À¢Ä¢ô¨Àý ¿¡ðÊø Å¡Øõ Ó¸õ ¦¾Ã¢Â¡¾ ¿ñÀ§Ã! ±ý Åó¾Éí¸û. ¯ÁìÌ Á¸¡ ¾¢Õô¾¢Â¡¸ þÕìÌõ. ÅÂ¢Ú ÌÇ¢÷ó¾¢ÕìÌõ. ´Õ §¸Îõ ¿¢¨Éò¾È¢Â¡¾ ±ý¨É ¯õÓ¨¼Â ¨ÅÊ À£ÊòÐÅ¢ð¼Ð. þ¨¾ô À¨¼ôÀ¾üÌ «øÖõ À¸Öõ ±ò¾¨É ÁÉ¢¾ ¿¡ð¸¨Ç ¦ºÄÅÆ¢ò¾¢ÕôÀ£÷. ¯õ ¯¨ÆôÒ Å£½¡¸ Å¢ø¨Ä. ¨ÅÊ ÅÖÅ¡ÉÐ. þô¦À¡ØÐõ «Êì¸Ê ¦ÅÇ¢§Â ÅóÐ º¢Ú ºñÊò¾Éõ ¸¡ðÊ Á¨ÈóÐŢθ¢ÈÐ. þÉ¢ ±ý¦ÈýÚõ ¯ÁìÌ ¿¡ý «Ê¨Á§Â. ¯õ À½¢ ¦¾¡¼ÃðÎõ. þýÛõ ÀÄ §¾ºí¸ÙìÌõ À¨¼¦ÂÎì¸ðÎõ. ÀÃÅðÎõ.

•

334

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÖéÂþB© ÃuÅVÂzçÅ ¿¡ ý ¸É¼¡×ìÌ Åó¾ Ò¾¢¾¢ø ±ýÛ¨¼Â ¿¡Ç¡ó¾ §¾¸ôÀ¢Â¡ºòÐìÌ À¢Ãɧ þø¨Ä. ¸¡¨ÄÔõ, Á¡¨ÄÔõ ÁüÚõ §Å¨Ç¸Ç¢Öõ ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ý â§Á¡ð¨¼ò §¾Îž¢§Ä§Â ±ÉìÌ §À¡ÐÁ¡É §¾¸ôÀ¢Â¡ºõ ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø þó¾ â§Á¡ð ¿¢ÄŨÈ¢ø ¸¢¨¼ìÌõ, º¢Ä§Å¨Ç ¸Ç¢ø º¨ÁÂĨÈ¢ø, ÁüÚõ §Å¨Ç¸Ç¢ø ÀÎ쨸 «¨È¢ø. ´Õ Ó¨È §¾¡ð¼òÐ À¢Ç¡ŠÊì þÕ쨸¢ø ܼ «¸ôÀð¼Ð. ¿¡ý ¸£ú Å£ðÎìÌõ, §ÁøÅ£ðÎìÌõ, ¿¢ÄŨÈìÌÁ¡¸ µÊÂ¡Ê ±ôÀʧ¡ þ¨¾ì ¸ñÎÀ¢ÊòÐŢΧÅý. «ýÚ ¸¡¨Ä, «Ð º¨ÁÂĨÈ¢ø À¡ò¾¢Ãõ ¸ØŢ¢ý §Áø ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾Ð. §Â¡º¢òÐô À¡÷ò§¾ý. þó¾ ¦¾¡¨Ä þÂ츢 ÅÕžüÌ Ó¾ø Å¡úó¾ ¬¾¢ ÁÉ¢¾÷¸û ¾í¸û «ýÈ¡¼ §¾¸ôÀ¢Â¡ºòÐìÌ ±ýÉ ¦ºö¾¢ÕôÀ¡÷¸û? ÒâÂÅ¢ø¨Ä. «¾ý ¦À¨Ãô À¡Õí¸û,¦¾¡¨Ä þÂ츢. «Êì¸Ê ¦¾¡¨ÄóРŢÎõ ±ýÀ¨¾ ±ôÀʧ¡ ÓýÜðʧ ¯½÷óÐ ¦¾¡¨Ä §¿¡ì§¸¡Î ¨Åò¾ ¦ÀÂ÷. ¿¡ý À¢ÈÌ Å¢Â÷¨Å¨Âò Ш¼òÐ즸¡ñÎ ÊÅ¢¨Â §À¡ð §¼ý. þÕÀÐ ¿¢Á¢¼ À¼òÐìÌ 35 ¿¢Á¢¼ §¿Ãõ Å¢ÇõÀÃõ þÕ츧ÅñÎõ ±ýÀÐ ¸ÉÊ «Ãº¡í¸ò¾¢ý ¬¨½. ¬¸§Å ¿¡ý ±ôÀ ÊÅ¢¨Â þÂ츢ɡÖõ ´Õ Å¢ÇõÀÃõ¾¡ý ӾĢø ÅÕõ. ¬É¡ø «ýÚ Åó¾ Å¢ÇõÀÃõ «üÒ¾Á¡¸ þÕóÐ ¿¡ý ¸¡¨Ä «ÛÀÅ¢ò¾ þ¼÷¸¨Ç ±øÄ¡õ à츢 ±È¢ó¾Ð. ¯¾¡Ã½õ, ¸¡¨Ä¢ø ¸õôäð¼Õ¼ý ±ÉìÌ ¿¼ó¾ ºñ¨¼. ´Õ ¿¡¨Çô§À¡Ä þøÄ¡Áø «ýÚ ¸¡¨Ä ¸õôäð¼¨Ã þÂ츢 Å¢ðÎ «¾ý ÓØ ¯ÕÅÓõ þÈíÌõŨà ¸¡ò¾¢Õó¾§À¡Ð º¢Ã¢ò§¾ý. ±ýÛ¨¼Â «õÁ¡×õ, §º¡üÚì ¸ïº¢ ÅÊóÐÓÊÂì ¸¡ò¾¢ÕìÌõ §À¡Ð þôÀÊò¾¡ý º¢Ã¢ôÀ¡÷.

˚. ¬´¢∑_@Ó

335

±ýÚõ þøÄ¡¾ ¾¢Õ¿¡Ç¡¸ ¸õôäð¼÷ ‘press any key when you are ready’ ±ýÈÐ. ¿¡ý ¸¡¨Ä ³óÐ Á½¢Â¢ø þÕóÐ ¦ÃÊ¡¸§Å þÕó§¾ý. ±ýÈ¡Öõ ¸õôäð¼Ã¢ý Å¡÷ò¨¾ìÌ ÁÚôÒ ¸¡ð¼¡Áø Å£ðÎ º¡Å¢¨Â ±ÎòÐ «Áò¾¢§Éý. ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. «¨Èî º¡Å¢¨Â ±ÎòÐ «Áò¾¢§Éý. À¢ÈÌ ¸¡÷ º¡Å¢¨ÂÔõ «Áò¾¢ô À¡÷ò§¾ý. ´ýÚõ ¿¼ì¸Å¢ø¨Ä. ²§¾¡ ¦Àâ À¢¨Æ ¿¼óÐÅ¢ð¼Ð. ¸õôäð¼÷ ¦ºöÔõ ¦Àâ ±ýƒ¢É¢Â÷¸û ±ó¾î º¡Å¢ ±ýÀ¨¾ Å¢Çì¸Á¡¸î ¦º¡øÄÄ¡õ «øÄÅ¡? Anyway, ¸¨¾ìÌ Åէšõ. ¦¾¡¨Ä측ðº¢Â¢ø ¦¾Ã¢ó¾ Å¢Çõ ÀÃõ þо¡ý. ӾĢø ´Õ Å¡º¸õ Åó¾Ð. ‘º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø «¾¢ºÂÁ¡¸ ¦º¡÷ì¸õ ¸£§Æ Å¢ØóÐÅ¢ÎÅ ÐñÎ. ¬É¡ø «¨Å ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ ±í¸û ÍüÚÄ¡ò ¾Çí¸Ç¢ø Å¢ØóÐÅ¢ÎÅо¡ý þýÛõ «¾¢ºÂõ.’ þ¾üÌ À¢ÈÌ º¢Ä ÍüÚÄ¡ò ¾Çí¸Ç¢ý À¼í¸¨Çì ¸¡ñÀ¢ò¾¡÷ ¸û, «ùÅÇ×¾¡ý. þó¾ ±ØòÐ측¸§Å þó¾ ÍüÚÄ¡ò ¾Çò¨¾ô À¡÷ìÌõ ¬¨º ±ÉìÌ ±ì¸îºì¸Á¡¸ì ÜÊÂÐ. ¾Á¢ú °¼¸í¸Ç¢ø ¸½ì¸¢Ä¼í¸¡¾ Å¢ÇõÀÃí¸û ÅÕÅÐõ, §À¡ÅÐÁ¡¸ þÕ츢ýÈÉ. «ÅüÈ¢§Ä º¢Ä ¸¨Ä¿Âõ Á¢ÌóÐ ¸¡½ô ÀÎõ; þýÛõ º¢Ä ¦ÅÚôâðÎõ. ºÁ£Àò¾¢ø §Ãʧ¡Ţø ¸£§Æ ÅÕõ Å¢ÇõÀÃò¨¾ §¸ð§¼ý. ‘±ýÉ, ¯í¸¨¼ ¾í¸îº¢ ÅóÐ «ïÍ ÅÕºõ¾¡§É. «Å ±ùÅÇ× ¦ÀÃ¢Â Å£Î Å¡í¸¢Å¢ð¼¡. ¿£í¸Ùõ þÕ츢ȢÂû þÕÀÐ ÅÕºÁ¡¸, ãýÚ §Å¨Ä ¦ºöЦ¸¡ñÎ.’ Á¨ÉÅ¢ ¾ý ÒÕº¨É þÊòШÃ츢ȡû. ţΠšíÌžü¸¡É Å¢ÇõÀÃõ þÐ. Advertisement in bad taste ±ýÚ ¦º¡øÅ¡÷¸û. ¾í¨¸Â¢¼õ ´Õ ¿øÄ Å£Î þÕó¾¡ø ºó§¾¡ºô À¼ «øÄÅ¡ §ÅñÎõ. þÐ ¦À¡È¡¨Á¨Âò àñΞüÌ ¦¸¡Îò¾ Å¢ÇõÀÃÁ¡, «øÄРţΠšíÌžüÌ ¦ºö¾ Å¢ÇõÀÃÁ¡? þÅ÷¸û ´Õ Å¢ÇõÀÃõ ¦ºöžüÌ ±ùÅÇ× À½õ ¦ºÄÅÆ¢ì ¸¢È¡÷¸û. «¨¾ì ¦¸¡ïºõ ¸¨Ä ¿Âòмý ¦ºö¾¡ø À¡÷ôÀÅÕìÌ Å¢ÕóÐ; ¦ºöÀÅÕìÌõ ¬Éó¾õ «øÄÅ¡? þÄ츢ÂÁ¡¸ ±ØÐÅ ¾üÌ ÀÊôÒ Ó츢ÂÁ¢ø¨Ä. ¿¡Ä¡õ ÅÌôÒ ÁðΧÁ ÀÊòÐ ¸øÅ¢¨Â ÓÊòÐ즸¡ñ¼ ±ý ¿ñÀý ´ÕÅý ¾ý Àì¸òРţðÎô ¦ÀñÏìÌ «üÒ¾Á¡É ¸Å¢¨¾ Åâ¸Ç¢ø ¾ý ¸¡¾¨Äî ¦º¡øÄ¢ ¢Õ츢ȡý. ±í¸û ¿¡ðÎ ÅÕÁ¡ÉÅâ «ÖÅĸõ «¾ý ÍÚÍÚôÒìÌ §À÷ §À¡ÉÐ. ±ýÛ¼ý ÀÊò¾ ¦Àñ ´ÕÅ÷ «í§¸ «¾¢¸¡Ã¢Â¡¸ §Å¨Ä¢ø §º÷ó¾¢Õó¾¡÷. þó¾ «ÖÅĸò¾¢ø ±Øó¾Á¡ÉòÐìÌ

336

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

Åâ ¾£ðÊ «ÛôÀ¢Å¢ÎÅ¡÷¸û. ´ÕÅ÷ ¦¾¡Æ¢ø ¦ºöÐ ¿º¢òÐô §À¡Â¢Õó¾¡÷. «Åâ¼õ ±ì¸î ºì¸Á¡É Åâ «ÈÅ¢¼ôÀðÊÕó¾Ð. «Å÷ Åâ refund ìÌ Å¢ñ½ô À¢òÐ, àìÌìÌò ¾ñ¼¨É측Ã÷ àìÌ ÁÃõ ¦ÃÊ¡Ìõ ŨÃìÌõ ¸¡ò¾¢ÕôÀЧÀ¡Ä ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. «ÖÅĸòÐìÌ ¿¨¼Â¡ö ¿¼ó¾¡÷. º¢Ä§Å¨Ç¸Ç¢ø ¸¡¨Ä¢Öõ, Á¡¨Ä¢Öõܼ §À¡É¡÷. «Å÷ ¾ÃôÀ¢ø ¿¢¨È ¿¢Â¡Âõ þÕó¾Ð ±ýÚ «¾¢¸¡Ã¢ìÌ ¦¾Ã¢Ôõ. ¬É¡ø ¿¼ó¾Ð §ÅÚ. «ÖÅĸò¾¢ý ´ù¦Å¡Õ À̾¢Â¢Öõ ¾¨Ä¨Á °Æ¢Â÷ ±ýÚ ´ÕÅ÷ þÕôÀ¡÷. «Å¨Ã Á£È¢ §¸¡ôÒ ´Õ þýîܼ ¿¸ÃÓÊ¡Ð. «Å§Ã¡ ¾¢ÉÓõ §Á¨ºÂ¢§Ä ¾ý ¸ÚôÒò §¾¡ø¨À¨Â ¸¡ÅÖìÌ þÕò¾¢Å¢ðÎ, ¸ýËÉ¢Öõ, ¸Æ¢× Å¢üÀ¨Éì ¸¨¼¸Ç¢Öõ ¿¸÷óÐ ¦¸¡ñÊÕôÀ¡÷. ´Õ¿¡û þó¾ Åâ ¦ºÖòп÷ ¿¼óÐÅÕõ§À¡Ð §Ã¡ðʧħ ŢØóÐ þÈóÐÅ¢ð¼¡÷. «ô§À¡Ð þó¾ô ¦Àñ «¾¢¸¡Ã¢ §¸¡ôÀ¢§Ä ´Õ ÌÈ¢ôÒ ±Ø¾¢ ¾¨Ä¨Á °Æ¢ÂÕìÌ «ÛôÀ¢¨Åò¾¡÷. ‘ÅÕÁ¡É Åâ ¦ºÖòп÷ ¯õÓ¨¼Â À¾¢¨Ä ±¾¢÷À¡÷òÐ À¡÷òÐ ¸¡ò¾¢Õó¾¡÷. «ôÀʧ þÈóЧÀ¡É¡÷. þÉ¢§ÁÄ¡ÅÐ Åâ ¦ºÖòÐÀÅ÷ þÈìÌÓýÀ¡¸ ÓʨŠ«È¢Å¢ò¾¡ø «Ð ¦Àâ ¯¾Å¢Â¡¸ þÕìÌõ.’ ²§¾¡ «Å÷ þÈó¾Ð þÅ÷ ÓʨÅì ¸¼ò¾¢Â¾¡ø¾¡ý ±ýÈ À¡Å¨É¢ø «ó¾ì ÌÈ¢ôÒ «¨Áó¾¢Õó¾Ð. þ§¾ Á¡¾¢Ã¢ ºõÀÅõ ¾Á¢ú¿¡ðÊÖõ ¿¼ó¾Ð. ¸¨Ä»÷ ӾĨÁîºÃ¡¸ þÕó¾§À¡Ð «Åâ¼õ §Å¨ÄÀ¡÷ò¾ ³.².±Š «¾¢¸¡Ã¢ ´ÕÓ¨È ±ýÉ¢¼õ ÜȢɡ÷. ӾĨÁîºÕìÌ §ÅñÊ ´Õ ŢŸ¡Ãõ ÓÊ×ìÌ ÅáÁø ¾ûÇ¢ô§À¡ðÎ즸¡ñ§¼ Åó¾Ð. «¾¢¸¡Ã¢¸û þØò¾Êò¾¡÷¸û. ºõÀó¾ôÀð¼ §¸¡ôÒ ÅÇ÷óÐ ÅÇ÷óÐ ´Õ ÀýÈ¢ìÌðÊ ¨º…¤ìÌ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ¸¨Ä»ÕìÌ ±Ã¢îºø. §¸¡ôÀ¢§Ä þôÀÊ ±Ø¾¢É¡Ã¡õ. ‘¦Áò¨¾ «Ç×ìÌ §¸¡ôÒ ¿ò¨¾ «Ç×ìÌ °÷¸¢ÈÐ.’ «ó¾ì §¸¡Àò¾¢Öõ «Åâ¼õ ¸Å¢¨¾ À¢Èó¾¢Õ츢ÈÐ, À¡Õí¸û. «Ð¾¡ý þÄ츢Âõ ¦ºöÔõ §Å¨Ä. ´ÕÓ¨È, 1997õ ÅÕ¼õ ±ýÚ ¿¢¨É츢§Èý, ¦À¡Š¼É¢ø ¦ÀÕõ ÒÂø «Êò¾Ð. ¦ÅûÇò¾¡Öõ, ¸¡üÈ¡Öõ ţθÙìÌô ÀÄò¾ §º¾õ. þó¾ô ÒÂÄ¢§Ä «¸ôÀðÎ즸¡ñ¼ ±ý ¿ñÀ÷ þôÀÊ ±ÉìÌ ¸Ê¾õ ±Ø¾¢É¡÷. ‘þó¾ Ó¨È «Êò¾ ÒÂø ¸¡üȢɡø «¾¢÷‰¼ÅºÁ¡¸ ±ý Å£ðÎìÌ ÀÄò¾ §º¾õ þø¨Ä. ¦ºíÌò¾¡É ÍÅ÷¸û Á¡ò¾¢Ãõ º¢È¢Ð

˚. ¬´¢∑_@Ó

337

ºÃ¢óРŢð¼É. ÍÅâø ¾¨Ã Ó𼡾ÀÊ¡ø ¾¨Ã ¾ôÀ¢Å¢ð¼Ð. ÓØìܨÃÔõ ÀÈóÐŢ𼾡ø «¨¾ô ÀØÐ À¡÷ìÌõ ¦ºÄ× $5000 Á¢îºôÀð¼Ð. ¯ñ¨Á¨Âî ¦º¡ýÉ¡ø §¿üÚ «Êò¾ ÒÂĢɡø ¿¡ý ¦¸¡ïºõ Ä¡Àõ ®ðÊÂÐ ±ýɧš ¯ñ¨Á¾¡ý.’ þÐ ±ôÀÊ þÕ츢ÈÐ. §À¡¸ðÎõ, Àò¾¢Ã¢¨¸¸Ç¢ø ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ ÅÕõ ¸Ê¾í¸Ùõ º¢Ä ͨÅ¡¸ þÕìÌõ. ‘«ýÒûÇ ¬º¢Ã¢ÂÕìÌ, ƒÉ¡¾¢À¾¢ ҉„¢ý ºÁ£Àò¾¢Â À¢Ã¸¼Éõ ¦Áîºò¾ì¸Ð. «§Â¡Å¡ Á¡¸¡½ò¾¢ø Á¡ðÎ½ò¾¢ø þÕóÐ Á¢ýº¡Ãõ ±ÎôÀ¾üÌ 400 Á¢øÄ¢Âý ¦¼¡Ä÷ ´Ð츢¢Õ츢ȡ÷. ¯ñ¨Á¢ø þ¨¾ Å¡„¢í¼É¢ø ¦ºö¾¡ø þýÛõ ÁĢš¸ þÕìÌõ. ²¦Éý È¡ø «í§¸¾¡ý Á¡ðÎ½õ (bullshit) ¿¢¨ÈÂì ¸¢¨¼ì¸¢ÈÐ.’ ¿¡ý ݼ¡É¢ø §Å¨Ä ¦ºö¾§À¡Ð «í§¸ «¾¢¸¡Ã¢¸û ÅÕ¼¡ÅÕ¼õ ¾í¸û °Æ¢Â÷¸Ç¢ý §Å¨Äò¾Ãõ ÀüÈ¢ «ó¾Ãí¸Á¡É Á¾¢ôҨà ±Ø¾¢ «¨¾ §ÁÄ¡Ç÷¸ÙìÌ ºÁ÷ôÀ¢ì¸ §ÅñÎõ. þÐ ¿¢ÚÅÉò¾¢ý ºð¼õ. ±ýÛ¼ý À½¢Â¡üȢ º¸ «¾¢¸¡Ã¢Â¢¼õ µ÷ °Æ¢Â÷ §Å¨Ä À¡÷ò¾¡÷. ±ó¾ ´Õ ±Ç¢Â ¸¡Ã¢Âò¨¾ì ¦¸¡Îò¾¡Öõ ¾ôÒò ¾ôÀ¡¸ ¦ºöÐ º¢ì¸Ä¡ì¸¢ §Áľ¢¸¡Ã¢¸ÙìÌ þýÛõ §Å¨Ä¨Âì ÜðÎÅ¡÷. «Õ¨ÁÂ¡É ÁÉ¢¾÷, ¬É¡ø ¬ñ¼Åý «Å¨Ã ¸ØòÐìÌ §Á§Ä Å¢Õò¾¢ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä. þÅÕ¨¼Â ¿øÄ Ì½òÐ측¸ ´ÕÅÕõ þŨà ÅÕ¼ ÓÊÅ¢ø ¸ñΦ¸¡ûž¢ø¨Ä. ¸¨¼º¢Â¢ø ´Õ ¿¡û ¿ñÀ÷, þÉ¢§ÁÖõ «Å÷ ¯Àò¾¢ÃÅò¨¾ ¾¡í¸ ÓÊ¡Áø ÅÕ¼¡ó¾¢Ã Á¾¢ôҨâø ´§Ã¦Â¡Õ źÉõ ±Ø¾¢É¡÷. ‘±í§¸¡ ´Õ ¸¢Ã¡ÁòÐ Óð¼¡Ç¢ý ¾¨Ä¨Áô À¾Å¢ìÌ þó¾ °Æ¢Â Ã¡ø «îÍÚò¾ø þÕ츢ÈÐ.’ «ùÅÇ×¾¡ý. «ó¾ °Æ¢ÂÕìÌ À¢ÈÌ ±ýÉ ¿¼ó¾Ð ±ýÀÐ ¦º¡øÄ¢ò ¦¾Ã¢Â §Åñʾ¢ø¨Ä. ´Õ¿¡û ¯½Å¸ò¾¢ø ¾É¢Â¡¸ º¡ôÀ¢ðÎì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý. ±ÉìÌ ÓýÉ¡ø ´ÕÅ÷ ¯½¨Å ÓÊòÐÅ¢ðÎ §º¡¸Á¡¸ ¯ð¸¡÷ó ¾¢Õó¾¡÷. «Å÷ À¢§Çð¨¼ô À¡÷ò§¾ý. Á¢îº ±ÖõÒ¸¨Ç ´ýÈý Á£Ð ´ýÈ¡¸ ´Õ §¸¡ÒÃõ§À¡Ä «Î츢 ¨Åò¾¢Õó¾¡÷. þÅ÷ ´Õ ¸ð¼¼ì ¸¨Ä»÷, «øÄÐ þθ¡ðÊø ¦Àâ «¾¢¸¡Ã¢ - þôÀÊ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñ§¼ý. þó¾ ¿¡Î¸Ç¢ø ±îºÃ¢ì¨¸Â¡¸ þÕ츧ÅñÎõ. «ÅºÃÁ¢ø Ä¡Áø ã쨸 ѨÆì¸ìܼ¡Ð. þÕó¾¡Öõ «ÅÕìÌ ±ýÉ Ðì¸õ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò§¾ý. ‘¯Â¢ø ±ØÐõ «Åº¢Âõ ÅóÐÅ¢ð¼Ð. ±ÉìÌ ¸¼ý ±ì¸îºì¸õ. ¨¸Â¢ÕôÀ¢ø ´ýÚõ þø¨Ä. Á£¾¢¨Â ²¨Æ ¸ÙìÌô À¢Ã¢òÐò ¾Ã§ÅñÎõ’ ±ýÈ¡÷. þó¾ ÁÉ¢¾Õ¨¼Â Ó¸õ ¦Å̸¡ÄÁ¡¸ ±ý Áɾ¢Ä¢ÕóÐ Á¨ÈÂÅ¢ø¨Ä.

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

338

¾Á¢ú Å¢ÇõÀÃí¸û ±øÄ¡§Á §Á¡ºÁ¡É¨Å ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄ ÅÃÅ¢ø¨Ä. º¢Ä §Å¨Ç¸Ç¢ø ¾¢Î츢Îõ Å¢¾Á¡É ͨÅÔ ¼ý «¨Å «üÒ¾Á¡¸ «¨ÁóÐÅ¢ÎÅÐõ ¯ñÎ. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ ¸É¼¡Å¢ø tvi ¿¢ÚÅÉõ ¿¼òÐõ ŧ¡¾¢¸÷¸Ùì¸¡É ´Õ ¿¢¸ú¨Â ¦º¡øÄÄ¡õ. «¾ý ¾¨ÄôÒ ‘ÀÆÓ¾¢÷î §º¡¨Ä’. ÀÆí¸û ¯¾¢÷ÅÐ ±ýÈ ¸Õò¾¢ø þø¨Ä; ÀØò¾ Ó¾¢ÂÅ÷¸û ¯¾¢÷ìÌõ ¿ø֨øû ±ýÚ ±Îì¸ §ÅñÎõ. ±ýÉ ÑðÀÁ¡É ¾¨ÄôÒ ¨Åò¾¢Õ츢ȡ÷ ¸û. Áýò¾¢Öõ þÄ츢Âõ þÕ츢ÈÐ. ¸É¼¡Å¢ø ´Õ Áý «È¢Å¢ò¾¨Äìܼ ú¨ÉÔ¼ý ¦ºöÅ¡÷¸û. ‘ÁÚ¨Á ±ö¾¢É¡÷’ ±ýÀо¡ý Å¡º¸õ. ±ùÅÇ× «ÆÌ. Å¢ýŠ¼ý §º÷ø Áýò ¾Úš¢ø þÕìÌõ§À¡Ð ÜȢɡ÷. ‘§¾ÅÛ¼É¡É ¦ÀÕõ ºó¾¢ô ÒìÌ ¿¡ý ¾Â¡÷; «Å÷ ¾Â¡Ã¡ ±ýÀÐ ¿¡ý ¦º¡øžü¸¢ø¨Ä.’ Á¡÷ì ð¦Åöý º¡Å¾üÌ ÓýÀ¡¸§Å º¢Ä ¬÷ÅÁ¡É Àò¾¢Ã¢¨¸¸û «Å÷ þÈóÐŢ𼡦ÃýÚ ¦ºö¾¢ ÀÃôÀ¢Å¢ð¼É. Á¡÷ì ð¦Åöý «È¢Å¢ò¾¡÷, ‘±ýÛ¨¼Â Áýõ ÀüȢ ¦ºö¾¢¸û Á¢¨¸ôÀÎò¾ô ÀðÊÕ츢ýÈÉ.’ ¬É¡ø ¸É¼¡Å¢ø ¿¡ý À¡÷òÐ Á¢¸×õ ú¢ò¾ Å¢ÇõÀà šº¸õ ±ýÈ¡ø «Ð ¸£§Æ ÅÕž¡¸ò¾¡ý þÕìÌõ. ÒШÁÔõ, þÄ츢 Óõ ¸Äó¾Ð. ‘ºÉ¢ þ¼ô¦ÀÂ÷. §¸ûÅ¢ôÀðÊÕôÀ£÷¸û. Ţ¡Æý þ¼ô ¦ÀÂ÷, ¦ÅûÇ¢ þ¼ô¦ÀÂ÷ ±øÄ¡õ ¯í¸ÙìÌ ÀâîºÂõ. ¿¡í¸û ²Ø ¿¡ð¸Ùõ þ¼ô¦ÀÂ÷ ¦ºö§Å¡õ. ¸É¼¡Å¢ý º¢Èó¾ þ¼ô¦ÀÂ÷측Ã÷¸û - MOVERS - ¿¡í¸û¾¡ý.’ þô¦À¡ØÐ ¿¡Ûõ µ÷ þ¼ô¦ÀÂ÷ ¦ºöžü¸¡¸ ¿¢Úò¾ §ÅñÎõ. ±ÉìÌ ´Õ §Å¨Ä þÕ츢ÈÐ. Àì¸òРţðÎ측Ãâ¼õ §À¡ö ¸¨¼º¢ ÓÂüº¢Â¡¸ «ÅÕ¨¼Â º¡Å¢¨Â Å¡í¸¢ «Áò¾¢ô À¡÷ô§Àý.

•

˚. ¬´¢∑_@Ó

339

¶òç\BVª ÃV>VeD þõÓ¨È «¦Áâ측×ìÌî ¦ºýȧÀ¡Ð ¿¡ý

¦À¡Š¼É¢ø ´Õ áĸò¨¾ì ¸ñÎÀ¢Êò§¾ý. À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É þÃñ¼ÎìÌ ¸ð¼¼õ. þ¾¢§Ä ´Õ «¨È À¢Ãò¾¢§Â¸Á¡É ¸ÅÉò мý ¦ºöÂôÀðÊÕó¾Ð. «¸ÄÁ¡É àñ¸û, ¯Â÷ó¾ ܨÃ, ¦ÁÄ¢ó¾ ¿£ñ¼ ƒýÉø¸û. ´Õ áÚ ÅÕ¼òÐìÌ Óó¨¾Â Á¸¡Ã¡ƒ¡ Å¢ý ÀÊôÒ «¨È§À¡Ä þÕó¾Ð. þ¨¾ Åð¼Á¡É §Á¨ƒ¸Ùõ, Á¢ÕÐÅ¡É §º¡À¡ì¸Ùõ, ¿¢üÌõ Á¢ýÅ¢Çì̸Ùõ «Äí¸Ã¢ò¾É. þó¾ «¨È¾¡ý ¾É¢Â¡Ç¡É ±ÉìÌ ´Ðì¸ôÀð¼Ð. ¿¡ý §¸ð¼ Òò¾¸í¸Ùõ ±ý §Á¨º¨Âò §¾Ê Åó¾É. «Êì¸Ê áĸ÷ ÅóРź¾¢¸û ºÃ¢Â¡¸ þÕ츢ýÈÉÅ¡ ±ýÚ Å¢º¡Ã¢ò¾¡÷. ãÊ ¨Åò¾ ¸Î¾¡º¢ì ÌŨǸǢø §¸¡ôÀ¢§Â¡, §¾¿£§Ã¡ ¦¸¡ñÎÅÃÄ¡õ. ±ùÅÇ× §¿Ãõ §ÅñÎÁ¡É¡Öõ þ¨½Âòмý ¦¾¡Îì¸ôÀð¼ ¸õÒäð¼¨Ã þÂì¸ «ÛÁ¾¢ þÕó¾Ð. þùÅÇ×ìÌõ ¿¡ý «í§¸ µ÷ «í¸ò¾Åýܼ þø¨Ä. «ó¿¢ÂÛõ. ¬É¡ø «È¢×ò¾¡¸õ ¾£÷ì¸ Å¢ÕõÒõ ±ÅÕõ þó¾ ź¾¢ ¸¨Ç þÄźÁ¡¸ «ÛÀÅ¢ì¸Ä¡õ. Mark Twain ±Ø¾¢Â «ò¾¨É Òò¾¸í¸Ùõ þí§¸ â÷Å «ð¨¼¸Ù¼ý ¸¢¨¼ò¾É. «Åü¨Èò ¾¢ÕõÀ×õ ÀÊò¾§À¡Ð ±ÉìÌ þÃñΠބÂí¸û ÒÄôÀð¼É. §ÁÄ¡É þÄ츢Âí¸¨Ç ´ÕÅ÷ º¢Úž¢ø ÀÊì¸ìܼ¡Ð. ¿¡í¸û «§¿¸Á¡¸ º¢Úž¢ø ÀÊôÀÅü¨È ¾¢ÕõÀ×õ ÀÊôÀ¾¢ø¨Ä. þó¾ô Òò¾¸ò¾¢ø ¦º¡ýÉ ±ò¾¨É§Â¡ «Õ¨ÁÂ¡É Å¢„Âí¸¨Ç ¿¡ý Ó¾ø Å¡º¢ôÀ¢ø ¾ÅÈÅ¢ð¼Ð Á£ñÎõ «Åü¨Èô ÀÊò¾§À¡Ð ¦¾Ã¢ó¾Ð. þÃñ¼¡ÅÐ, Á¡÷ì ð¦Åöý «¦Áâ측Ţý ¾¨Äº¢Èó¾ þÄ츢Â측Ã÷. «¦ÁÃ¢ì¸ þÄ츢 ¬ÃõÀ§Á þÅ÷¾¡ý. þÅÕìÌô À¢ýÉ¡ø Åó¾ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢ø ±ÅÕõ þŨÃò ¾¡ñ¼Å¢ø¨Ä

340

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

±ýÚ ¦º¡ø¸¢È¡÷¸û. ¿Å£É «¦ÁÃ¢ì¸ ±Øò¾¡Ç÷¸Ç¢¼õܼ þÅÕ ¨¼Â º¡Âø þÕôÀ¨¾ ¯½ÃÓʸ¢ÈÐ. †ì¸¢û¦Àâ·À¢ý ¿¡ÅÄ¢ø ´Õ þ¼ò¾¢ø þôÀÊ ÅÕõ. Don’t forget to remember that you don’t know anything about it. ¯ÉìÌ ´ýÚõ ¦¾Ã¢Â¡Ð ±ýÀ¨¾ »¡À¸ò¾¢ø ¨Åò¾¢Õì¸ ÁÈ측§¾. þ¨¾ô ÀÊò¾ §À¡Ð ±ÉìÌ º¢Ã¢ôÒ Åó¾Ð. §ÅÚ Â¡Ã¡ø þôÀÊ ±Ø¾ÓÊÔõ. ‘»¡À¸õ’ ±ýÈ¡ø ¿¢¨ÉÅ¢ø ¨ÅôÀÐ. «¾üÌ ±¾¢÷ô À¾õ ‘ÁȾ¢’. «ôÀÊ þÕìÌõ§À¡Ð »¡À¸ÁȾ¢ ±ýÈ ¦º¡ø ±ôÀÊ ¯ñ ¼¡ÉÐ. ±í¸û ÅÌôÒ ¾Á¢Æ¡º¢Ã¢Â÷ ±Ø¾î ¦º¡ýÉ ¸ðΨâø ¿¡ý ´ÕÓ¨È ‘»¡À¸ ÁȾ¢’ ±ýÈ ¦º¡ø¨Ä À¡Å¢òÐÅ¢ð§¼ý. ‘«Ð ±ýÉ »¡À¸ ÁȾ¢, ÁȾ¢ ±ýÈ¡§Ä §À¡Ðõ’ ±ýÚ ´Õ ÌðÎ ¨Åò ¾¡÷. þÅâ¼õ ¸üȨ¾Å¢¼ Å¡í¸¢Â Ìðθ§Ç «¾¢¸õ. ÍÕì¸Á¡É ¾Á¢Ø측¸ ¯Â¢¨Ã Å¢ÎÅ¡÷. «ÛÁ¾¢ò¾¡ø ¯Ä¸ò¨¾§Â ÍÕ츢 Å¢ÎÅ¡÷. ¡áÅÐ ‘«Æ¸¡É ¦Àñ’ ±ýÚ ±Ø¾¢É¡ø ¦¾¡¨Äó¾¡÷; ‘«Æ¸¢’ ±ýÚ ±Ø¾§ÅñÎõ. ±ý ¿ñÀý ‘À¡ñ¼ÅÕìÌõ ¦¸ÇÃÅÕìÌÁ¢¨¼Â¢ø ¿¼ó¾ ºñ¨¼’ ±ýÚ ±Ø¾¢Å¢ð¼¡ý. ‘¾É¢ôÀð¼Å÷¸ÙìÌû ¿¼ôÀо¡ý ºñ¨¼ . À¨¼¸Ù츢¨¼Â¢ø ¿¼ôÀÐ §À¡÷’ ±ýÈ¡÷. þýÛõ «¨¾ ¬ÆÁ¡¸ Å¢ÇìÌžü¸¡¸ ¿£ñ¼ À¢Ãõ¨À ±ÎòРţº¢É¡÷. «ó¾ Å£îÍ ÓÊ× ¦ÀÚžü¸¢¨¼Â¢ø ±ý ¿ñÀÛ¨¼Â ÓÐÌ «¨¾ò ¾ÎòРŢð¼Ð. þÅÕ¨¼Â ¸¨¼º¢ì ¸¡Äò¾¢ø ¿¡ý þŨÃô §À¡ö À¡÷ò§¾ý. ±ý ¦À¨à ãýÚ ¾Ãõ ¾¢ÕôÀ¢ò ¾¢ÕôÀ¢ §¸ð¼¡÷. ¿¡ý Å¢¨¼ ¦ÀÚõ§À¡Ð ÁÚÀÊÔõ §¸ðÎò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ¼¡÷. «ÅÕìÌ ÁȾ¢ Ţ¡¾¢. þô¦À¡ØР¡áÅÐ ‘»¡À¸ ÁȾ¢’ ±ýÚ ±Ø¾¢É¡Öõ, ‘ÁȾ¢’ ±ýÚ ±Ø¾¢É¡Öõ «ÅÕìÌ ´ýÚ¾¡ý. ÁȾ¢ Ţ¡¾¢ ÀüÈ¢ ¸¢§Ãì¸ Òá½ò¾¢ø ´Õ ¸¨¾ ¯ñÎ. ®¦Â¡Š ±ýÈ §¾Å¨¾Â¢¼õ ¨ÁÂø ¦¸¡û¸¢È¡ý ¨¾§¾¡É¢Š. ¬É¡ø ¨¾§¾¡É¢Š Áýò¨¾ò ¾¡ñ¼ÓÊ¡¾ ´Õ º¡¾¡Ã½ Á¡Û¼ý. ¦Àâ ¸¼×û ®¦È¡…¢¼õ ¨¾§¾¡É¢…¤ìÌ º¡¸¡ÅÃõ ¾ÕõÀÊ §Åñθ¢È¡û «Åý ¸¡¾Ä¢ ®¦Â¡Š. «ÅÛõ ¦¸¡ÎòÐŢθ¢È¡ý - ¬É¡ø «¾¢ø ´Õ Ýú þÕó¾Ð. þǨÁÔ¼ý ÜÊ º¡¸¡ÅÃõ «øÄ «Ð. ¨¾§¾¡É¢Š ŧ¡¾¢¸õ ÜÊ, ¾Ç÷Ôõ, ÁȾ¢Ôõ ãÊ ¦¾¡½¦¾¡½ì¸ò ¦¾¡¼í̸¢È¡ý. ®¦Â¡…¡ø ¦À¡Úì¸ÓÊ Ţø¨Ä. ¨¾§¾¡É¢¨… ¦ÅðÎ츢Ǣ¡¸ Á¡üȢŢðÎò ¾ôÀ¢ Ţθ¢È¡û. þýÚõ ¦ÅðÎ츢Ǣ µÂ¡Áø ºò¾õ §À¡ÎÅÐ «¾É¡ø ¾¡§É¡ ±ýɧš. «ýÚ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ þýÚŨà ¦¾¡¼÷¸¢ÈÐ. ÓýÉ¡û

˚. ¬´¢∑_@Ó

341

«¦ÁÃ¢ì¸ ƒÉ¡¾¢À¾¢ ¦Ã¡É¡øÎ §Ã¸ÛìÌ Alzheimer Ţ¡¾¢ ±ýÚ 1994 ø ¸ñÎÀ¢Êì¸ôÀð¼Ð. þó¾ ÁȾ¢ Ţ¡¾¢ìÌ ¨Åò¾¢Âõ þø¨Ä. ÀÊôÀÊ¡¸ þÐ ¬¨Ç ãú¸ÊòÐÅ¢Îõ. ÁȾ¢¨Âò ¦¾¡¼÷óÐ ã¨Çì ÌÆôÀõ, Å¡÷ò¨¾ ¾ÎÁ¡Èø, ±Ã¢îºø, ¦¾¡½ ¦¾¡½ôÒ ±ýÚ ±øÄ¡õ §º÷óÐÅ¢Îõ. º¢Ä÷ Ţ¡¾¢¨Â ãÊ Á¨Èò ¾¡Öõ ¦ÀÕõÀ¡Ä¡É «¦Áâì¸÷¸û «ôÀÊ¢ø¨Ä. Ţ¡¾¢ «Ï¸¢ ÂÐõ §Ã¸ý «¦ÁÃ¢ì¸ Áì¸ÙìÌ, ¾ý ã¨Ç ¾ý źò¾¢ø þÕóРŢĸ ÓýɧÃ, ´Õ ¦ºö¾¢ Å¢ð¼¡÷. ‘¬ñ¼Åý ±ý¨É «¨ÆìÌõ§À¡Ð, «Ð ±ó¾ ¿¡Ç¡¸ þÕó ¾¡Öõ, ¿¡ý þó¾ ¿¡ðÊø ¬ÆÁ¡É ÀüÚ¼ý¾¡ý ¸¢ÇõÒ§Åý. ‘þýÚ ¿¡ý ±ýÛ¨¼Â Å¡ú쨸¢ý «Š¾ÁÉò¨¾ §¿¡ì ¸¢Â À½ò¨¾ ¦¾¡¼í̸¢§Èý. «¦Áâ측×ìÌ ´Õ À¢Ã¸¡ºÁ¡É Å¢ÊÂø ¿¢îºÂõ ±ýÀ¨¾ ¿¡ý «È¢§Åý.’ þýÚ, 90 ÅÂÐìÌ §ÁÄ¡É ¿¢¨Ä¢ø ¾ý¨Éî ÍüÈ¢ÔûÇ ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §Ã¸ý ÁÈóÐÅ¢ð¼¡÷. «Å÷ Á¨ÉÅ¢¨Â§Â¡, Á¸¨Ç§Â¡, ¯ÈÅ¢É÷¸¨Ç§Â¡, §ÅÚ ¿ñÀ÷¸¨Ç§Â¡ «Åáø «¨¼Â¡Çõ ¸¡½ÓÊ¡Ð. Áý «ÃºÉ¢ý ÅçÅüÀ¨È¢ø ¸¡ò¾¢Õ츢ȡ÷. ±í¸û Òá½í¸Ç¢Öõ ÁȾ¢ì¸¡Ã÷¸û þøÄ¡Áø þø¨Ä. §Åð¨¼Â¡¼ Åó¾ ЉÂó¾ý, ¸¡ðÊ§Ä Å¢¨Ç¡Êì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÌó¾¨Ä¨Â ¸ñÎ ¸¡ÁźÁ¡¸¢, «í§¸§Â «Å¨Çì ¸ó¾÷Å Á½õ ¦ºöЦ¸¡û¸¢È¡ý. «¨¼Â¡ÇÁ¡¸ ´Õ §Á¡¾¢ÃÓõ ¾Õ¸¢È¡ý. «ùÅÇ× «ÅºÃÁ¡¸ Á½õ ¦ºö¾Åý ¯¼§É «Å¨Ç «Ãñ Á¨ÉìÌ «¨ÆòÐô §À¡Åо¡§É. þø¨Ä. µ÷ «Ãº¢ìÌâ Á⡨¾¸û ¾óÐ ¾ý ÀâšÃí¸Ù¼ý ÅóÐ «¨ÆòÐô §À¡Å¾¡¸î ¦º¡øÄ¢ò ¾ôÀ¢Å¢Î¸¢È¡ý. ሃ¢ÂòÐìÌ ¾¢ÕõÀ¢ÂÐõ ºÌó¾¨Ä¨Â ÁÈóÐŢθ¢È¡ý ЉÂó¾ý. ºÌó¾¨Ä «ÃñÁ¨ÉìÌ ÅóРӨȢð¼§À¡Ð «Å¨Ç ÓüÈ¡¸ ÁÚòÐ ¯¾¡º£Éõ ¦ºö¸¢È¡ý. À¢ÈÌ «Ãºý ¦¸¡Îò¾ §Á¡¾¢Ãò¨¾ Á£ÉÅý ¸ñÎ À¢Êò¾Ðõ, »¡À¸õ Á£ñÎ ºÌó¾¨Ä¨Â ¾¢ÕôÀ¢ ²üÚ즸¡û¸¢È¡ý ±ýÚ ¸¡Ç¢¾¡…÷ ¸¨¾¨Â ÓÊ츢ȡ÷. ´Õ ŢﻡɢìÌ Ó츢ÂÁ¡É ¯ÚôÒ ã¨Ç. þÚ¾¢ì ¸¡Äò¾¢ø ¸Ä£Ä¢§Â¡Å¢ý ã¨Ç¨Â ÁȾ¢ ÁØí¸ÊòРŢθ¢ÈÐ. âÁ¢¾¡ý Ýâ ¨Éî ÍüÚ¸¢ÈÐ ±ýÚ Å¢ï»¡É â÷ÅÁ¡¸ ӾĢø ¿¢åÀ¢ò¾Å÷ ¸Ä£Ä¢§Â¡. þó¾ì ÜüÚ측¸ «Å÷ §Áø ¸¼×û ¿¢ó¾¨Éì ÌüÈõ ÍÁò¾ôÀθ¢ÈÐ. ¯Ä¸ò¾¢ý Ò¸ú ¦ÀüÈ Ó¾ø Å¡ý ¸½¢ôÀ¡Ç÷, ¾ý ÓШÁì ¸¡Äò¨¾ Å£ðÎì ¸¡ÅÄ¢ø ¸Æ¢ôÀ¡÷. þó¾ ºÁÂí¸Ç¢ø ¾¡ý þÇ Å¾¢ø ±Ø¾¢Â ¸½¢¾ º¢ò¾¡ó¾í¸¨Ç ±øÄ¡õ ±ÎòÐô ÒÃðÊô

342

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

ÒÃðÊô À¡÷òÐ즸¡ñ§¼ þÕôÀ¡÷. «ô¦À¡ØÐ ‘ ¿¡ý ±Ø¾¢ ¨Åò¾ º¢ò¾¡ó¾í¸§Ç ±ÉìÌ ´ýÚõ ÒâÂÅ¢ø¨Ä§Â’ ±ýÚ ¸ñ ¸ÄíÌšáõ. ¬É¡ø ÁȾ¢ì ¸¨¾¸Ùû ±ý¨É ºÁ£Àò¾¢ø ¸Å÷ó¾Ð, ¸É¼¡ ¦ºö¾¢ò ¾¡Ç¢ø Åó¾ ´Õ ¾¸Åø¾¡ý. ¾ýÛ¨¼Â ¦ºÂü¨¸ì ¸¡¨Ä ´ÕÅ÷ ¦À¡Ð þ¼ò¾¢ø ÁÈóÐ ¨ÅòÐÅ¢ðÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷. «Å¨Ãò §¾Î¸¢ÈÐ ¸É¼¡ ¦À¡Ä£Š. þó¾ì ¸¡ø À¢Ç¡ŠÊ츢ø ¦ºöÂôÀð¼ þ¼Ð¸¡ø. þÐ «Ê¼¡Š ¬ñ ºôÀ¡òÐ ±ðÎ ¨º¨… «½¢ó ¾¢Õó¾Ð. þó¾ì ¸¡Ä¢ý §¾ö¨Å ¨ÅòÐ §º¡¾¢òÐô À¡÷ò¾§À¡Ð ̨Èó¾Ð þÃñÎ ÅÕ¼í¸Ç¡ÅÐ þó¾ì ¸¡ø ¿¼óÐ ¯¾Å¢ ¦ºö¾¢ ÕôÀÐ ¦¾Ã¢Â Åó¾¢Õ츢ÈÐ. ÁȾ¢ìÌ ÀÃ¢Í ¦¸¡ÎôÀ¦¾ýÈ¡ø þó¾ ´ü¨È측ø¸¡Ã¨Ã ÁÈì¸ ÓÊÔÁ¡! ±ÉìÌ ÁȾ¢Ô¼ý º¢Úž¢ø þÕó§¾ ¿øÄ ÀâîºÂõ ¯ñÎ. þÃ× ÓØì¸ Àãð¨ºìÌ ¸ñ ŢƢòÐ ÁÉôÀ¡¼õ ¦ºöÐÅ¢ðÎ Àã𨺠Áñ¼ÀòÐìÌ ¦ºýÈ¡ø ¿¡ý Å¡§Â ¾¢Èì¸Á¡ð§¼ý. ÀÊò ¾¨Å ¦ÅÇ¢§Â Å¢ØóÐŢΧÁ¡ ±ýÈ «îºõ. §¸ûÅ¢ô §ÀôÀ÷ Åó¾ Ðõ ¸ƒÀ¡ÌÅ¢ý §¾¾¢Ôõ, ¸í¨¸ ¦¸¡ñ¼ §º¡ÆÉ¢ý §¾¾¢Ôõ Á¡È¢ Å¢Îõ. º¢Ä ÅÕ¼í¸ÙìÌ ÓýÒ «ôÀÊÂ¡É ¬ÀòÐ ´ýÚ ±ÉìÌ Åó¾Ð. ¿¡ý ÀÊò¾ ÀûÇ¢ìܼò¾¢ø ´ù¦Å¡Õ ¿¡Ùõ ¸¡¨Ä¢ø §¾¸ô À¢Â¡º ÅÌôÒ ¿¼ìÌõ. Ó¾ø §Å¨Ä¡¸ §¿÷째¡ðÊø ¿¢ýÚ ¿¡í¸û ±ñ½¢ì ¦¸¡ñ§¼ ÅçÅñÎõ. «¾¡ÅÐ one, two, three ±ýÈ ´Øí¸¢ø. þó¾ ¿õÀ÷¸û ¦º¡øžüÌõ, §¾¸ôÀ¢Â¡ºò¾¢üÌõ ±ýÉ ¦¾¡¼÷Ò ±ýÚ ±ý¨Éì §¸ð¸¡¾£÷¸û. «Õ¨Á¿¡Â¸õ ±ýÈ Á¡½ÅÛìÌ sixteen ¦º¡øÄÅáÐ; ‘º¢ì¸¢ðËý’ ±ý§È ¦º¡øÅ¡ý. «ó¾ ÅÌôÒ ÓÊÔõ Ũà ±í¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ º¢Ã¢ôÒ ãð¼ þÐ ´ý§È §À¡Ðõ. Å⨺¢ø ¿¢üÌõ§À¡Ð ±ôÀʧ¡ «ÅÛìÌ «ó¾ ¿õÀ÷¾¡ý ¸¢¨¼ìÌõ; «ÅÛõ º¢ì¸¢ðËý ±ýÚ ¦º¡øÅ¡ý. §À¡¸ô§À¡¸ «Åý ¨ÄÉ¢ø ¿¢üÌõ ÓýÒ ¾ÉìÌ Óý ±ò¾¨É §À÷ ¿¢ü¸¢È¡÷¸û ±ýÚ ±ñ½¢ 13ÅÐ þ¼ò¾¢§Ä¡ 18ÅÐ þ¼ò¾¢§Ä¡ ¿¢ü¸ô ÀƸ¢ì¦¸¡ñ¼¡ý. «ó¾ Ôì¾¢Ôõ ÀÄ¢ì¸Å¢ø¨Ä. Å¡ò¾¢Â¡÷ À¡÷òÐÅ¢ð¼¡÷. ¯ÂÃôÀʾ¡ý ¿¢ü¸§ÅñÎõ; ÀòÁ¿¡Àý ӾĢø, ¦ƒÂţú¢í¸õ ¸¨¼º¢Â¢ø ±ýÚ ¸ð¼¨Ç þð¼¡÷. «Å¨É Á¡üÈ¢ ¿¢ü¸¨Åò¾¡÷. «Åý ÁÚÀÊÔõ º¢ì¸¢ðËý ¬¸¢Å¢ð¼¡ý.

˚. ¬´¢∑_@Ó

343

þó¾ ºõÀÅò¾¢üÌ À¢ÈÌ «Åý ¦À§à ±ø§Ä¡ÕìÌõ ÁÈóРŢð¼Ð. º¢ì¸¢ðËý ±ýÈ¡ø¾¡ý ¦¾Ã¢Ôõ. «ÅÛõ º¢ì¸¢ðËý ±ýÚ ÜôÀ¢ð¼¡ø À¾¢ø ¦º¡øÄô ÀƸ¢Â¢Õó¾¡ý. ´Õ ¿¡û ¬º¢Ã¢Â÷ܼ º¢ì¸¢ðËý ±ýÚ «Å¨Éì ÜôÀ¢ð¼Ð ±í¸ÙìÌ ÓئÅüÈ¢. ÀÄ ÅÕ¼í¸û ¸Æ¢òÐ ¦¸¡ØõÀ¢ø «Å¨É ´ÕÓ¨È ºó¾¢ò §¾ý. Á¨ÉÅ¢Ô¼ý Á¢Õ¸ì ¸¡ðº¢ º¡¨Ä À¡÷ì¸ Åó¾¢Õó¾¡ý. «Åû Åð¼Á¡É ¾¡Ä¢Ôõ, ºÕ¨¸¨Åò¾ ¦Á¡¼¦Á¡¼ìÌõ §º¨ÄÔõ «½¢ó¾¢Õó¾¡û. ´Õ ¾¢ÕÁ½ Å£ðÎìÌô §À¡Å¾üÌ ¦ÅǢ츢ðÎ À¡¾¢Â¢ø Áɨ¾ Á¡üÈ¢ Á¢Õ¸í¸¨Çô À¡÷ì¸ Åó¾Ð§À¡Ä Àð¼Ð. À¾¢É¡Ú ¦º¡øÄò ¦¾Ã¢Â¡Å¢ð¼¡ø ±ýÉ ¦Àâ ¿ð¼õ. «Åý Á¨ÉÅ¢ §ÀÃƸ¢. «Åû ¬ÅÖ¼ý Á¢Õ¸í¸¨Çô À¡÷ò¾¡û. ºüÚõ ̨È¡¾ «§¾ ¬ÅÖ¼ý Á¢Õ¸í¸Ùõ «Å¨Çô À¡÷ò¾É. «ÅÙìÌ ±ý¨É «È¢Ó¸õ ¦ºöÐ ¨Åò¾¡ý. ¿¡Ûõ «ôÀʧ «Å¨É ±ý Á¨É Å¢ìÌ «È¢Ó¸õ ¦ºöÂÄ¡õ ±ýÚ À¡÷ò§¾ý. ±ùÅÇ× §Â¡º¢òÐõ º¢ì¸¢ðËý ±ýÈ ¦ÀÂ÷ ¾¡ý »¡À¸òÐìÌ Åó¾Ð. «ÅÛìÌ Å¢Çí¸¢Å¢ð¼Ð. Óó¾¢ì¦¸¡ñÎ ‘«Õ¨Á¿¡Â¸õ’ ±ýÈ¡ý. µ÷ «Õ¨ÁÂ¡É À¡¾¡Çò¾¢ø þÕóÐ «ýÚ ¿¡ý ¸¡ôÀ¡üÈô Àð§¼ý.

•

˚_«@ Sg‚ ¶ÍL «¿ªÓ?

˚. ¬´¢∑_@Ó