Andrzej Sapkowski - The Witcher 2 Sabia destinului [V1.0].docx

ANDRZEJ SAPKOWSKI SERIA WITCHER

2. SABIA DESTINULUI Original: MIECZ PRZEZNACZENIA (1994) Traducere din limba !l!ne"# $IHAE%A &ISC'TEA

ir*ual+r!,ec*.eu

E-IT'RA: emira 21/

020

A-RE SA3OWSI 5+a n#5cu* e 21 iunie 1946 7n 8d; 3!l!nia. A 5*udia* ec!n!mia rma* Trei M#i 5c!D=nd din bu"unar *enal; 7mung=nd ni5iul cu =r@ul alebardei. 0 Ei bine; n+aem 7nc!*r!; a 5u5 =n#*!rul. $ergem e malul 5*=ng. E mai lung drumul =n# la Heng@!r5; dar n+ aem ce @ace. 0 %a Heng@!r5N 5+a ui*a* nedumeri* bardul. 3rin urmare; 0 16 0

Meral*; nu *e duci la iedamirN -u# drag!nN 0 -u# care drag!nN 5+a in*ere5a* Trei M#i. 0 Cum; nu leu din $unDii !imului; nu dear*e de !b=rcienDi. Au recum 5*=ri* ecare! an. &er*ili*a*ea; 7n5eamn# de"!l*are; e5*e ! c!ndiDie nece5ar# en*ru 5uraieDuire 5imDi*. 0 -u# eli?irN u m# @ace 5# r=d. -u# eli?ir nu 5imDi nici m#car @rac*urile de5ci5e; dec=* dac# !5ul 7Di ie5e rin iele !m!r=* e "eugel; > dura* mul* 7n@uleca* e cinea im!r*an*. 3e n+ar 5iDer; de e?emlu. Ei; de unde+ai mai > @#cu* r!5* de ali>e en*ru *=rgul; ce 5# >eN C!ngeri; b#l#rii e deinde de cine a > numi* guerna*!r 7n RaFerelin; de reun al* 5emiel@ 5urca*. Iar 7n #m=n* nu e?i5*# nici! i5*!rie; nu e nimic ac!l!; 7n a@ar# de r=me; dac# cinea are ne!ie en*ru e5cui*. Cre"i c# m+a a5cul*a*N -aP de unde. Sa# 7n*runa. A d!ar 5une*e recum cele care 5e aud a*unci c=nd ci!c#neu 5incer cu *ine. $i+ai an*icia* in*enDiile. 0 S@era de lumin#N a "=mbi* ag =n#*!rul. I5*redd 5+a 7ncrun*a*. 0 3!a*e; a r#5un5. 3!a*e ! 5@er# de lumin#. -ar; cu 5iguranD#; nu e la 5a*e. On!rabil; @aD# 7n @aD#. Eciui* e Qibereld* la g=*. 3i*icul a c#"u* la !dea; 5+a r!5*!g!li*; 5+a 5*recura* rin*re ici!arele lui a5Fier rma* din ca. 0 Ce bine 5+a nimeri*; a "i5 i*icul. Sun* -ain* Qibereld* din %unca Tr!5c!*ului; @ermier; agricul*!r ecare @!ar*e rar.7n*r+un &r=ngie bumbac; ulei de *randa>r. ucu=n* 5e !a*e; 5un* i5.de -a; @#r# u*inD# de *#gad#; e un c!erul 7n ublic; m# *rimi* la !cn#V %a naibaV 0 Ha; a r!5*i* cu e5elie a5Fier; a*unci n+ai 7nc!*r!; -ain*. Trebuie 5# 5cai e @uri< din *=rg. *ii ceN Am ! idee. Te 7n@#. &ii a*en*; a5Fier C=nd 7nce; @ugi c=* e"i cu !cii. O 5# le Din ie* en*ru ! reme a5Fier nu i+a r#5un5. Arunc=ndu+ de+a dre*ul caragi!a5#; dac# n+ar > un anumi* de*aliu im!r*an*. Caelle e alica*# 7n rac*ic#. u m# gr#be5c del!c 7n acea5*# riinD#; dar dac# *rebuie 0 1 0

5# -ac# nu e?i5*# ! al*# cale Sun* reg#*i* 5# ! alic. 0 Ei bine; !a*e ai bineN Ln !rice ca"; nu*re5c 5eranDa c# a5*a n+! 5# duc# la un c!nic* 7n*re n!i d!i. 0 eu nu*re5c 5eranD#; i+a 5u5Meral* Meral*.de Riia. 0 i A*unci 5# ard#acea5*# 7n n!i acea5*# 5eranD#; *ii ce e5*e &!cul cel e Din=nd aralele; Meral*N 0 aiba c; adic# 5#+Di 5ui: Bu+i dec=* un raa* de c=ine.G AerN 0 -e a5emenea; a b!mb#ni* acel cea cu blan#; negu5*!rul Qibereld* cere *rei"eci de c!r!ane numerar; en*ru c# *rebuie 5# l#*ea5c# un !l!b!c de in; 5# m#n=nce cea u b#*aia lui de ,!c u 5incer#; d!ar ca in*r!ducere u*u* 7n @!5* 5=nge. +a @!5* calamar; Meral*; nici !rc#; nici drag!n De5*!5; en*ru c# ace ru* 5au r#5*urna* barca. A @!5* cea care a urca* 7ncerca* 5# ridici reDul. -ar *u n+ai !meni* nimic de5re la*#. A; bine; de5*ul de5re a5*a. e 7n*!arcemN 0 S# mai @acem c=Dia a!rduri. C=nd 7ncee reu?ul; 5e @!rmea"# cei ciuV -el!cV -erbedeul; derbedeul; derbedeulV i *u ce @aci aici; 3le*edalbeN Ai eni* 5# *e limbi &rum!5 culu; #ca* de ici!arele alea. 0 ucue iubi*aN iubi*a mea. Abia ne+am cun!5cu*. 0 -aN 5+a mira* SPeena". 3#ca*. # !*riiDi; # 5*# bine 7mreun#. Cine e5*eN 0 Eu 5un* E55i -aen; !e*#; a c=n*a* mel!di!5. 3e l=ng# a 5a; !cea =n#*!rului 5una ca un cr!nc#ni* de ci!ri. $# bucur 5# *e cun!5c; SPeena". Sirena a #lmui* aa cu m=inile; a r=5 "gl!biu. 0 Ce @rum!5V a Dia*. *ii graiul n!5*ruV Sincer; m# 5urrindeDi; !i; !ameni buni. Ln*r+ade#r; nu ne de5ar*e a*=* de mul*e cum 5e 5une. ici =n#*!rul n+a @!5* mai uDin 5urrin5 dec=* 5irena; de *recu*# cu ici!rul. 0 Qine; 5# !rnim la munc#; a 5u5 el; ridic=ndu+5e 7n ici!are ; 5iridue cea mai r#u; @eri+ne+ar "eii 5# ne @erea5c#; cea @armece. -in ceea ce 5une =n#*!rul; ar > nii din ad=ncurile m#rii 5au al*e n#luci de+a5*ea. %e g#5im n!i leacul. $i+a a,un5 la ureci c# un r#,i*!r le+a @#cu* @elul e l!c 7n lacul $!Fa. %e+a *urna* 7n lac un !l!b!c de !Diune cea. Oceanul e5*e mai mare dec=* !rice #dure din care i+aDi 5urgiuni* e el>. E5*e mul* mai ane!ie de #*run5 dec=* 7n !ricare din*re munDii 5au ceiurile 7n care aDi c#5#i* b!b!lacii. Ac!l!; 7n ad=ncul !ceanului; 7 reue linilire; de* d!u# 5u*e de aniN 3#i; cum ine a5*a J 5#+l ced#mN S# ced#m Qr!Fil!nulN Meral* *#cea. +aea nimic de ad#uga*. -riada i+a "=mbi*. 0 Aarele 5#lb#*iciei; relice ale *recu*ului; 5# ae la ce r=nim n!i; cei din rega*ul lui en"la. !i ,induim du# lemn de cedru; de 5*e,ar er.7n %a5#+m# 5un Aicea ce nu E5*e ar *rebui 5# de 5un; n#de,dea c# ! 5# 7nDelegi. Trag n#de,de; de a5emenea; c# n+ ! 5# m# *r#de"i 7n @aDa ei. 0 !rbenal de ba5m; !e5*i*!rul n+ar c##*a nici! ara ci!ar# de la a5cul*#*!rii 5#i; ba dim!*ri#; ar rimi un rea lic*i5i*!r. Calan*e a 7nce*a* 5# "=mbea5c#; 7n !cii ei a @ulgera* cea ce mai #"u5e c=nda. 0 Ei; ce 5uiN i+a 5# 5e r#"bune; 5+ar r#"buna e mine; i+a r#5un5 el 5enin. Eu 5un* cel care i 5+a 7m!*rii*. Tu Di+ai re5ec*a* anga,amen*ul. Ln ca"ul 7n care de5*inul nu e5*e ! legend#; din*re c!iii e care ! 5# mi+i ar#Di; *rebuie 5#+l aleg e cel !*rii*. %a urma urmei; c!ilul 3ae**ei 5e a# rin*re acerma* Calan*e cu ! mie rece; calman*#; cu un mir!5 7nDe#*!r de cam@!r. Aea m=inile mici er#*aie; dar ! 5c!a*em n!i la ca#*. 0 u # *emeDi c# il@gaardienii c# egrii ! 5# 5e 0 6 0

7n*!arc#N Oda*# ce al*@el. u mai u*ea. 0 Am @!5* mereu curi!5 cum ar#Di; d!mniD#. 0 u+i ne!ie 5#+mi dai ace5* *i*lu; i+a 5u5 ea 7nce*. e cun!ai; a relua* Zurga bru5c; riind e drum; 7n "are. -!i; "draeni; ul *#u 5# aib# a5*@el de 7nd!ieliN 0 S# aib#; a 5u5 5eri!5 negu5*!rul. %a5#+l 5# aib#. 3en*ru c# *aman #5*a e un lucru uman