Analiticos y Continentales

July 16, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Analiticos y Continentales...

Description

NBNLD]DIFY T IFB]DBOB]NLOY :

> |

C _ ÁN M O L N @ DL F Y F @ ÁN MO LFY LFY ÚL]DAFY ]UODB]N ]UODB] N N Þ F Y

`

'

D @rn @rnbi binn M—N M—N cf cfst stdb dbdd

IN]OMUN

Nb nlátd nl átdif ifss y ifbtdbo ifb tdbobtn btnlos los Cuán mo ln `dlfsf `án mo lfs últdafs tr trodbtn odbtn nþfs

I floiidùb ]ofr ]ofroan oan Yordo anyfr

@rnb @r nbin in M —N cfstdbd

Nb N bnlátd látdiifs y ifb ifbtdbo tdbobtnlo btnloss

Cuán Cu án mo ln `dlf `dlfsf sf`án `án mo lfs últdafs últdafs trod trodbt btn n nþfs

W r o ` n i d f m o C d n b b d P n t t d a f

]rnmuiidùb mo Anrdf Wäroz Cutdärroz

I_N U]N OMDID OMDIDFB FB

IÎ]OMUN ]OFUOAN

]dtulf frdcdbnd mo ln fern: N b n ldtdi ldtdidd o ifbtd ifbtdbobtnl bobtnld. d.

C udmn nlln `dlfsf`d `dlfsf`dn n moc moclld ultda ultda d trobtnbbd trobtnb bd

>.* omdidùb, 5777 =.n omdidùb, 57>3 57 >3

Uosorvnmfs tfmfs lfs moroihfs. Ol ifbtobdm Uosorvnmfs ifbto bdmf f mo ostn fern ostî prftocdmf prfto cdmf p pf f r ln Loy, quo ostneloio pobns pobn s mo m o prdsdùb prds dùb y/f y /f aultns, aultns , nmoaîs nmoa îs mo m o lns ifrrospfbmdobtos ifrrospfbmd obtos dbmoabdznidfbos p fr mnþfs y porjudid porjudidfs, fs, pnrn qudobos roprfmujorob, plncdnrob, mdstrdeuyorob f ifaubdinrob púeldi pú eldinao naobto bto,, oob b tfm t fm f f ob pnrto, pn rto, ub n fer f ernn ldtornrdn, nrtástdin f idobtá` idobtá`din, din, ù su trnbs`franidùb, dbtorprotnidùb ù ojoiuidùb nrtástdin `djnmn ob iunlqudor tdpf mo sfpfrto f ifaubdinmn n trnväs trnväs mo iunlqudor iu nlqudor aomdf, sdb ln proioptdvn nutfrdznidùb.

© Un``nollf Ifrtdbn OmdtfroA443 >Omdidfbos Iîtomrn (Crupf Nbnyn, Y. Î2), 5777,57>3 Junb Dcbnidf Lúon mo ]obn, >?.58753 Anmrdm Mopùsdtf Mop ùsdtf locn locnl: l: A. 4.409-57>7 4.409-57>7 D.Y.E.B.: 438-8=-930-5??3-3 Wrdbtomdb Ypndb

ábmdio Wr o ` n i d f (Cdnbbd

Pnttdaf)

.......... ....................... ....................................

>9

Db t r f m u i i d ù b ........... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ...................... ............. ..

59

o;.. >. 5. . 9. =. ?. 0. d 3.

N bn bnlá látdifsyifb tdifsyifbtdbobtn tdbobtnlos los ........................................................... ¶@dlfsf`dn6 ....... ............... A otn otn`dlfsf `dlfsf`án `án ................................................. ....... ........ ................ H dst dstfrdn frdn y fb fbtflfcdn tflfcdn mo ln pl plurn urnlldm dmnm nm ......................................... H dstfrdn m ol prosobto ............................ .......... ............................ ......... ........ .... ......... ............. ....... ... ................. Ol cdrf ätdif . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... Ol Uohn U ohnedld edldtnidùb tnidùb mo ln `dlfsf `dlfsf`án `án ..................... .

59 50

]ofrán ......................................... .......... ¶............. ......................... 4. ]ofrán: ftrfs prfeloans............ d.... ........ ....... ... ......... ............................ >7. ]ofrán o h dst dstff r dn........... dn ..................... ..........

9? 93 94

.

.

.

.

....

.

8.

.

53

58 97 95

9=

W r d a o r n   pp n r t o

_ B N DANCOB MOL WOBYNAD WOBYNADOB]F OB]F IFB]OAWFUÎBOF Inpátulf prd prdaorf aorf.. Ol `db mo llnn `dl `dlff sf `án ...................................... >. Ln nnutfsupornidùb utfsupornidùb mo ln `d `dlfsf`án lfsf`án 5. 9. =. ?. 0;

..... .......... ........ .

.

...........

.

.

==

.

.......... ......... ............. Ln `dlfsf ò y llnns ido idobi bi dns ........ ..................... ......... Inlnaeros aobtnlos ............ ............ Ln `d `dlf lf sf ò ifbtrn ln Hord Hordmn mn y ol «f «ftr trff pobsnado pobsnadobtf» btf» ........ Ln iu iuos ostdù tdùbr brdol dol bd bdhd hdldsa ldsa f ;. ;.... ...;.. ;..... ...... ...... ... ;............. .'............ M o b d m n y ln pnrnmfjn mo moll `db .;.. .;...:. .:.... ...¶¶ ¶¶d.á d.á... ...;l; ;l;¶d ¶d‒.5 ‒.5.; .;.................. .

.. ... . .

.

.

.

.... ... .

.....

.

......

=9 =0 ?5 ?0 09 03 3

3. Ly Lyft ftnr nrm, m, ln tèibd tèibdin in y llnn pf sta fm oa dmn m 8. Ufrty y ol `db mo ln `dlfsf`dn ob ln trnm trnmdidùb didùb nb n lát látdin din Yuanrdf

................................

................................................

..........

3=

......................................................

33

Inpátulf 5. Nbnlátdifs y ifbtdbobtnlos ..d..................................................... >. Nbnlátdifs y ifbtdbobtnlos 5. 9. =. ?. 0. 3. 8.

..........................................................

Lfs frácobos mo llnn m dò d` o ro robb i dn...... dn ............ ........... ........... ........... ........... ............ ............ ........... ......... ¶Bo ¶Bofpf fpfsdtdvdsa sdtdvdsaff 1 `dlfsf`án nnbn bnlátdi látdin6 n6........... ...................... .................. ...... .......... ..... Npol y ln trnbs trnbs`f `fran ranid idùb ùb mo llnn `dlf sf `d `dnn Yonrl Yonrloo ifbtrn Morrdmn Ufrt Ufrtyy y ln uedinidùb ninm ninmäadin äadin mo ln `dl `dlff sf `dn Wrfòs Wrfòsdfbnld dfbnldznidùb znidùb idob idobtá` tá`din din mo ln `dlf sf `d `dnn Ln horaobäutdin if a f buov buovnn kf kfdbä dbä ifbtdbobtnl y ln iird rdsd sdss mo ln `dlfsf`dn `dlfsf`dn nbnlátdin nbn látdin 4. Ol ostnmf nit nitunl unl mo ln ndos nd ostáù táùbb ;. >7. Lns nutfrdmnmos............................................................................. >>.. Idobidn y ld >> ldto torn rntu turn rn,, lùcd lùcdin in o h dst dstfr frdn dn .................................

..................................................................

......................

............. ..............

............ ....................................................

................................................

.......................................

>5.. ]oxtf y ifbioptf >5 ifbioptf,, mo`dbdidùb y bnrrn bnrrnidùb idùb Yuanrdf ........ ...... .............. ...................... .

............... ..............

................ ................ .................. .................. ...............

Inpátulf Inp átulf 9. Ln iuo iuostdù stdùbb mmol ol su jo tf .... ....... ...... ....... ........ ....... ...... ....... ....... ...... .......

........... .................

87

8>

80 83 84

4> 45 49 4? 48

>777 >7 >7>

>7== >7

>73 >73 >74

8. Ol Y_jotF irdtdif .................... 4. Nbt Nbtd-hu d-huan anbdsa bdsaf: f: ln porspoit porspoitdvn dvn fb fbtf tflõ lõcd cdin in ..d.....d...-.... ......> ..>.;:........ >7. Ln horaob horaobäutdi äutdin: n: ol suj sujotf otf ifa f porsfbn y iifa fa f mdîlfc mdîlfcff .... >>. Ol pnrnmd pnrnmdcan can dbtorsuejotdvf >5. Ol sujot sujotff ätdif y ol ssujot ujotff nrt nrtdstn dstn >9. Ostruitur Ostruiturnldsaf nldsaf y pf pfsto stostr strui uitur turnlds nldsa a f..... f......... ........ ....... ...... ....... ....... ...... ...... ....... .... >=. Ol suj sujotf otf ob ln `dlfsf`dn nnbnl bnlátd átdin: in: pr proa oa dsn dsnss >?.. Ol sujot >? sujotff mo llnn ifbsidobidn y mo llnn ido b id idnn >0. M ol lobcunjo nl p o b sn a do dobb tf... tf ...... ...... ...... ...... ....... ........ ....... ...... ....... ....... ...... ....... ........ ....... ...... ... >3. Ifbilusdfbos Yuanrdf ........ ...........

>57

..... ...................................................

..... ........ ....................

....... ............ ..........

.. ................ ..............

;

34

>. Dbtrfmuiidùb 5. ]ofrán ; 9. Iuo Iuostdfbo stdfboss moid moidaf afbùb bùbdins dins =. M o ln ir irds dsds ds n ln ir irdtdi dtdinn ....................¶..L....Á........... ?. Hussorl y Hodmoccor .;.... 0. Ol hfrdzfb hfrdzfbto to òbfaobflùcdif-oxdstobidnl 3. Jnspo Jnspors, rs, Yn Ynrtr rtroo y ln Inrt Inrtn n sfero ol hu a nb dsa f ............................ ................................................................... ............. ...................................................................

;;

3>

........ ....... ..... .

.... ....... ........

...... .

...... . .................

...............................................

.............................

........................ .....

...................... ..... .. . ..... . ............ ..... ...... . ..... ...........

................................................ .

................................

>>5

>>= >>?? >> >>00 >> >>88 >> >55

>5? >5? >588 >5 >54 >95 >90 >94 >=5 >=?? >= >=0

.....

>=4

>. Ln iuos iuostdùb tdùb mo ln aotn`dsd aotn`dsdin in y ol lobcunj lobcunjoo 5. M o ln iuos iuostdùb tdùb mmoo llnn aotn`dsdi aotn`dsdinn nnll cd cdrf rf ldbcüástdif oobb ln tr trn mdid md idùb ùb if btdbobtn l ................

>=4

Inpátulf =. M o ln iu iuostdù ostdùbb mo ln aotn` aotn`dsdin dsdin nnll ccdrf drf ldbcüá ldbcüástdif stdif

..........

..............................

...... .

...... ........... ........... ............ .....

>?0

8

9. Ol fejotd fe jotdvds vdsaf af i d o b t á ` di f ..... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ........ ......... ........ ... = . H o dm o c c o r .......... ............... ......... ........ ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... ......... .... ?. Ol cdrf cdrf ldbcüástdif ob ln `dlfsf`dn `dlfsf`dn ifbtdbobtnl: ifbtdbobtnl: horaobäutdin y ostruiturnldsaf ............ .-............................................................ 0. Yoadf Yo adftdzn tdznidù idùb b mol mo l k n b td tdsa sa f ...... ......... ...... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ..... ...... ...... ...... ..... ..... ..... ....

>?8 >05

3. M o dùb lnbiu o .......... ln aotn`d ao tn`dsdin sdin nl cdrf cd rf.......... ldbcüástdif ldbcüástdif ob ln ...... tr trn. m didù di n bostdùb n lá látd tdin inm......... .... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ........ ......... ......... ......... 8. Uohnedldtnidùb mo ln a ot otn n `ds di din.... n...... .... .... .. .................... ................ 4. M o l cdrf ldbcüástdif, ldbcüástdif, nl cdrf cdrf prnca prn ca îtdif ............ ........... >7. Aîs Aî s nllî mol mo l lf lfcf cf s ld ldb b c ü ás td tdii f ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... ......... .... >>.. Ol lobcunjo >> lobcunjo y ln `dlfsf`dn ............................... ....... .............. Y u a n r df .......... ............... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... ........ ...

>35 >30 >38 >80 >47 >45

.

.

.

...... .

.

.

Inpátulf ?. ]ros ]ros `frans `frans mo rolntdvds roln tdvdsa a f ......... ...>............

.

.

......................

.

.

>. Dbtrfmuiidùb: Dbtrfmuii dùb: plurnldsaf, ifbtoxtunldsaf, ifbtoxtunldsa f, ubdvorsnldsaf ubdvorsnldsaf ... 5. A fm fs mo rolntd rolntdvd vdsaf saf ........ ...................................................... 9. Uolntdvd Uoln tdvdsaf saf hdstùr hds tùrdif dif ......... .............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... .......... ......... =. Uolntdvdsaf o p dsto ds to a fl flù ù c di dif f .. .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .... .. ?. Uolntdvdsaf lùcdif-ldbcüástdif ..... ú 0. Mospu Mo spuäs äs mol rolntdvdsaf rolntdvdsaf .................................. ................................ ............................... ............... 3. Ifbtrn ol rolntdvdsaf rolntdvdsaf .................. 8. Ol cdrf ätdif mol pobsnadob pobs nadobtf tf ifbtoapf ifbt oapfrîbof rîbof ............ 4. Lns rnzfbos rnzfbos pfsdelos y ol moento moento sfero ln `dlfsf`dn prîitdin..... prîit din..... y >7. Ol ` d b mo ln `dlfsf`dn `dlfsf`dn ùbmnidfb ùbmnidfbnl nl y ol `db mol ` d b ............. .Yuanrdf ......... ......... ................ .................................. ..................... .

.

... .. .....................................

.

.

.....

.

....... .

.

.

Yo

.

>03 >37

>4? >4? >4? >44 57> 57= 570 57 0

578 5>= 5> = 5>8 5> 8 557 55 7 553 55 3 597 59 7

c u b m n   p pn r t o

OYI_OLNY T IFUUDOB]OY Inpátulf >. Ln `dlfsf`án nbnlátdin

.............. ............. ............... ...................... ....... .............

.

.

]ofrán ...................... ..................... ............. ...................................:......... , >. _ b n iuostdùb mo;ostdlf mo;ostdlf .............. ........... ,........ . 5. Lobc Lobcun unjo jo y pobsnadobtf ....... .............. ................................... 9. Nbîldsds .................. .......... ................ .......... ................ .................. .. . =. Lùcd Lùcdin in y `dlfs f` án ............ ............... .......... ................................. ?. Ftrfs ifb`dbos: ldbcüá ldbcüástdin stdin,, psdiflfcán psdiflf cán .................... ......... .. 0. ]obmobidns ]obmo bidns mo ln `dlfsf`án `dlfs f`án nbnlátdin nbnlátdin .................................. Hdstfrdn .................. .................................. ................................ .......................... .......... ........... ................... ...... .

.

.

..

.

.

.

.......

.

.

.

.

... ... .

.

.

.

.

......

.

.

.

.

............ ........... 3. Frácobos.................. .............................. 8. Ln mäinmn mo lfs trodbtn y mo m o lf lfss iunrobtn iunrobtn ........... .............................. .......................... ........... 4. Lfs mfs mf s lobcunjos ......... ............. .................... ..

.... ... .

.

.

.

.... .. .

.

59? 59? 59? 59 ? 593 59 3 598 59 8 5=>

5=9 5== 5= = 5=0 5= 0 5=0 5= 0 5=3 5= 3 5=4 5= 4

>7. Ifbvorcobid >7. Ifbvorcobidns; ns; ol cdrf prnca prn ca îtdif ............. ............................ >>. Ln `dlfsf`án `dlfsf `án pfstnbnlátdin pfstnbn látdin ......................R.................................... .................................. ................................ .................................. ....................... ..... >5.. Ol cdrf ifcbdtdvf .................. >5

5?7 5? 7 5?5 5? 5 5?= 5? =

.

4

Nutfro Nut fross ................................................ .............................................................................. ........................................................ .......................... >9. @roco ...................................... ..................................... ................. >=.. Uu >= Uusso ssoll, ll, Affro, ol prdaor prdaor S dtt dttco co bs to todb db ..... ........................... >?. Erobtnbf Erobtnbf,, Ln Osiuoln mo Loaeorc-Pnrs Loaeorc-Pnrsfvdn fvdn y ol o l Iáriulf Iári ulf mo .

.

.

.

.

.

5? 5?33

.

.

.

.

57 . 57. 5>.. 5> 55.. 55 59. 5=.. 5=

5??

............. P dfr o brds, ns,...................................... ................ A frrd ln Obidi Obidilfpo lfpomdn mdn mo ln...................... rdob rd obmn mn ubd`dinmn y Inrbnp Inrbn p ... 50> 50= Èlsocubmõ Sdttcobstodb ................ ........... .........3>3........ 50 5000 @dlùsf`fs nbnlátdifsdbclosos nbnlátdifsdbclosos .............. 50 5044 Olcdrf-prnca¶tdof-naordinbf:JCnanp,y ûdbo..C^^manb. Ys_ns. ........................ ...d ...... .......... ............ ................ 53 53>> Lfs nitfs ld ldbcüástdifs: bcüástdifs: Nustdb Nustdb,, C Crdio, rdio, Yon Yonrlo rlo .......................... 58 5877 Yt Ytrn rnw w sfb.......... sf b............... .......... .......... .......... .......... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ....... 58 5844 M nv nvdm dmsf sfbb y Wutbn Wutbna a .......... ............... .......... ......... ......... .......... .......... .......... .......... ......... 54 5455 M u a a ott ................................... 548 Ufrt Ufrty, y, Oosihor y ol prncan-d prncan-dmonl monldsaf dsaf ................ 97> .

>0. >3. >8. >4.

5? 5???

.

... .. ..... .

.

.

............

j 550. ? . ]ucobmhnt y ln `dl `dlfsf`dn fsf`dn nbnl nbnlátd átdin in ob Nloanbdn Bfzdik .....................................................

........

53 . Lùcdi 53. Lùcdin: n: Krd Krdpk pko, o, Afbtn Af btncuo cuo ... ...... ....... 58. @d @dlf lfsf sf`d `dnn mo ln a o b to ..... ...................... .................. ................. 54. Hdstfrdn y tofrd tofrdnn mo ln ni nimù mù b ............v.............. ............v................;............... ..;................. .

.

Inpátulf Inpát ulf 5. Hora obäutdin .....

..................

......

.

..‒ .. ‒ ................ .........................

]ofrdn ...................... ..................... >. Ol bfaero .................... 5. Yor y lobcu lobcunj njo; o; .................. .................. ..................... d..*;.℥'; 9. Yor, hdstf hdstfrd rdn, n, a d t f ........................ ........................................ ................ ..................... , ........ ... ... .

.

.

.............

.

.

...... .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

9>3

959 954

95 9544 95 9544 954 99 9977

..............................................

=. Ln iáriulf proifaprobsdùb ...................................................... ................................. ...... ?. Ol ¶oraobèutdif ........................... 0. Nutfrroòrobmn, ro`loxdvdmnm, md`èrordmn ................................ 3. Aîs nllî mol rolntdvdsaf rolntdvdsaf .............. .............. .................................. .............. • Hdstfrdn ........ ........... 8. Mdlthoy .................... ...... ....................... 4. Hodmoccor .................. >7. Ln hora obäutdi obä utdinn ofbtoapf ofbtoapfdîbonR;‒.Rv;jR.d..:.... dîbonR;‒.Rv;jR.d..:....d....v..;.. d....v..;.......... ........ D L Cnm Cnmnao naor: r: tofrán mo ln oxpordobidn oxpordobidn horaobäutdin >5. Cnm Cnmnaor naor:: ol lobcunjo ........ .

9785 9>5 9> 9>9

.

.

99>

999 99=

99 9900 99 3 993 99 3 994 99 4 9=> 9=9 9=3 9= 3

>9. Ludcd Wnroysfb ......... ;.............. .......... ...................... ........... >=. Wnul Udifour .......... ...:................................................... ............. >?. Jniquos Morrdmn ............... ..........................9? 9?44 >0. C dnb b d P n tt da f .............    90== 90 >3. Lns horaobäutdins ospo ospomnlo mnloss ,..v........R‒.......... >8. Aîrcobos Aîrcobos y mosnrr mosnrrfll fllfs fs mo ln horaobäutdin ........................ ............... ......... ............. ;.... >4.. Ol mo >4 moento ento ¶oraob ¶oraobèutdif èutdif ................... ........... ..... . .

.

.

!"

.

.

.

.

9?> 9? 9?33

.

.

....... .

908 93? 980

>7

I npátulf 9. ]ofrán ]o frán i r átdi átd i n ...... ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ............ ........... ..... ]ofrán >. ¶^ ¶ûä uä os ln tofrán irá irátdi tdin6 n6 5. Inrni Inrnitorás torástdins tdins co b or n lo s......... s.............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ........ 9. Dbvostdcnid Dbvostdcnidùb ùb sfidnl y nut nutfrr frro`l o`loxd oxdùb ùb ir átdi át di n =. Irát Irátdin din y mdnläitdin ?. F btflfcdn mo ln ifbtrnmd ifbtrnmdiid iidùb ùb y mol bf bf-tf -tfmnv mnván án 0. N p f r án s..... s........ ...... ...... ...... ...... ....... .... 3. If btdbu dmnm y mdvo mdvorco rcobidn bidnss 8. Ln `dlfsf`án socúb Npo l y Hneoran Hneoranss Hdstfrdn ;..... 4. Ln Osiuoln mo @rnbkùrt >7. Hfrkhodaor: ln b f m ù b mo tofrán ir átdi át din...... n......... ...... ...... ...... ...... ...... ...... ....... ....... ... >>. Mdn Mdnläitdin läitdin mo ln dlustr dlustrnidùb nidùb >5.. N mf a f: ifb >5 ifbtrf trfvor vorsdn sdn ssfer feroo ol a ätf mf y ln mdnl mdnläit äitdi din n bocn tdvn :......................... >9. Hor Horeort eort A n r i u s o ...... ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........ ... >=. Jürcob H ne or a n s......... s.............. .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ........... .......... ......... .... >?. Mdsiu sdfb sdfbos os y ifbtr ifbtrfvo fvorsd rsdns ns >0. Kn Knrl rl F ttf Npol: ln trnbs`f trnbs`franidùb ranidùb mo ln `dlfsf`dn ... ...... ...... ....... ....... ..... >3.. Ln rohned >3 rohnedldtnid ldtnidùb ùb mo lfs ùbmnaobtfs y mo ln ä td i n >8.. Np ol y Hneorans >8 >4. Ftrfs Ftrf s mosnrr mosnrrfllfs fllfs mol pob pobsna snadob dobtf tf `dnbkùrtdnbf ..... .......... .......... ....... .. 57.. Udi 57 Udihnr hnrm m J. Eorbst Eorbstodb odb y ln to tofr frán án iirát rátdi din n ob N a ärd ärdin in .............................

................................................. .......... .................................................

..........................

.......................................................................

...................

..................... ............................

.......................................

..............................................

.............................. ....................

..... ....................... ..................... ...........

........................................................

......................................... ...................... ......

....................................

..............

........................................................................

...............

949 949 949 94= 94= 94? 94? 943 94 943 3 944 =7 =77 7 =7 =77 7 =7> =7 =75 5 =79 =7? =7? =>? =>8 =5> =5 =50 0 =53 =9>

................................

Inpátulf =. Wf Inpátulf Wfsto stost stru ruit iturn urnlds ldsaf af y p fst fsta a fm orb dsa f ]ofrán ]of rán .............................. ....................................... ......... >. Ol sdcb sdcbd`dinmf d`dinmf m mol ol pro`djf «p «pfs fst» t» 5. Ol ostruiturnldsaf 9. Ol pfstostruiturnldsaf =. B dot dotzs zsih iho, o, Anrx y @ r o u m ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ........... .......... ......... .... ...............................................

.......................................................................

................................................................

=9 =94 4 =94 =9 4 =9 =94 4 ==> ==9 ==?

?. Lns Lns vnb vnbcun cunrm rmdns dns y ln prfmui prfmuiidùb idùb n nrtás rtástdin tdin 0. @dlf @dlfsf`dn sf`dn y p f lá t d i n ..... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ........... .......... .......... ..... H ds t f r dn ............................. ......................................................... .......................................................... ................................................ .................. 3. Cdllos Molo Molouzo: uzo: vnbcu vnbcunrmdn nrmdn nr nrtás tástdi tdin n y vnbc vnbcunrm unrmdn dn `dlfsù `din 8. A dihol @f @fuin uinult ult:: m o ln c cobo obonlfc nlfcán án mo lln n rn rnzùb zùb n ln ät di n

==? == ==3 3 ==4 ==4 =??

...............................

.....

4. M o l pfstostruiturnl pfstostruiturnldsaf dsaf nl pfsta pfstafmorb fmorbdsaf: dsaf: Jon Jonb-@ b-@rnb rnbãfds ãfds Lyftnrm........................................................................................... >7. Jniquos Morrdmn y ol pfsto pfstostrui struiturnld turnldsaf saf >>. Lfs aîrcobos mo moll pfstostruiturnldsa pfstostruiturnldsaf f ......... .............. .......... .......... .......... .......... ....... .. >5. Ol p f st sta a f m o rb dsa ds a f ...... ........... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........ ... >9.. Ln lõcd >9 lõcdin in y ln ät ätdin din mo ln pf sta fm oa dmn m >=. Ln ätdi ätdin n pf sta fm orb n >?. Lfs mosnr mosnrrfllf rfllfss mol pfstostruiturnldsaf y mol pfsta fmorb fmorbds ds a f ob @ rn b id idn.......... n............... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... .......... ........... ........... ....... ..

=?3 =? =?4 4 =0> =04 =3 =3= = =30

...............................

..............................

......................

=38

>>

Inpátulf ?. Ln buovn opdstoaflfcán................................................ .

=8> =8>

>. @dlfsf`dn o l afmulõ afm \ ulõ .... nbclfsnj nbclfsnjùb, ùb, ol nloaîb y ol `rnbiäs y idobidn: ol 5 . B ofp ofpfsdtdvdsaf fsdtdvdsaf y rnidfbnl rnidfbnldsaf dsaf irá irátd tdif: if: ol Iáriulf mo Páob Páobn, n, Wfppor y Nleort....... .....J 9. Ol pn pnrnm rnmdc dcan an prncaîtd prncaîtdif if y pfs pfstoapdr toapdrdst dstn: n: ^ udbo y Hn Hnbsfb bsfb = . Ln opdstoaflfcán opdstoa flfcán pfstpfsdtdvd pfstpf sdtdvdstn stn ?. Ol trns`fbmf hodaobäutdif y sfidflùcdif mo ln idob ido b idn idn..... ....... .. 0. Ln lùcdin mol m ol mosiuerdbddobtf mosiuerdbddobtf y ol cdrf ifcb ifcbdtdvf dtdvf 3. Ln opds opdstoaflfc toaflfcán án if btdb ob obtnl tnl 8. Ol a afmolf fmolf `r `rnb nbiä iäs: s: E nih olnrm............ olnr m................... .............. .............. ............ ..... 4. O l ostruiturnld ostruiturnldsaf saf y sus ifbsoiu ifbsoiuobidns obidns ?>? >7. Ostru Ostruit iturnl urnlds dsaf af mdòrobmnldst mdòrobmnldstî î y bofo b ofostrui struiturn turnldsa ldsaf f >>.. Ln hdstfrdn >> hdstfrdn mo ln ifa plojdm plojdmnm nm >5. ]ofrán mo ln ifa ifaplojdmnm plojdmnm >9. Ln ifaploj ifaplojdmnm dmnm y ln ``dlf dlf sf `dn ............... ...................... .............. .............. .......... ... >=. Ifbilusdfbos ......................................... .................................

..... .....

............................ ............

....................... ........... .............

............ ................

........

........ .

........... .

........ ............. ..........................

.........

=85 =8? =47 =4= ?77 ?75 ?70 ?74

.........

.........

.................. ...... ................... .

............ ....... . ...............

......... ........

..........

........ ........... ............

Áb m d i o f b f a î s t d i f

...........................

.................... .............................. .

?>4 ?5 ?59 9 ?9 ?9> > ?9= ?=7

?=9

. ':r:.

>5

Wro`nidf

C dn

b b d P n t t d a f

Lfs osquoans, osquoans, npnrob npnrobtoa toaobto obto boutr boutrnlos nlos y ifbvobdobtos, quo so nmfptnb pnrn, prosob prosobtnr tnr mo a nborn frmdbnrdn ln hdstfrdn m moo ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn ob sus mdstdbt mdst dbtfs fs pordfmfs, bf puomo pu omob b sor iifbsd fbsdmorn mornmfs mfs bubi bubinn ifa ifaf f boutrnl boutrnlos os y

oxilusdvnaobto oxilusdv naobto mosird mosirdptd ptdvfs; vfs; sd sdoapro oapro pf pfsoob soob tna edäb, ifa f so sneo, ub trns`fbmf toùrdif quo hnio mo ln hdstfrdfcrn`án `dlfsù`din, aîs quo iunlqudor ftrf cäbo cäborf rf mo hdstfrd hdstfrdfcrn`án, fcrn`án, u b n osirdt osirdturn urn inr inrcnmn cnmn mo tofrán, inr nrni nitordznmn tor dznmn aîs f a obfs oxplá oxpláid idtn tn y ifbsid ifbsidobtoaobto obtoaobto pf r motor motora a dbnmn dbnmnss tf tfans mo pf pfsdidùb. sdidùb. Yd ttnl nl oa po poþf þf toùrd toùrdif if mo mosirdpid mosirdpidùb ùb hdstfr hdstfrdfcrî`d dfcrî`din in ro rosultnn pf sult pfif if vdsdelo `òob lî hdstfr hdstfrdn dn mo ln ``dl dlfsf`án fsf`án mol pnsnmf a obfs ior iorinbf, inbf, os sùlf pfrquo ob osto insù lfs osquoans hdstfrdfcrî`difs so obiuobtrnb yn inbfbdznmfs y hnb ndsuadmf ubn fevdomnm quo lfs ifbvdorto ob insd dbvds dbv dsdel delos. os. Wfr ol if ifbtrnrd btrnrdf; f; iiunb unbmf mf so trntn m moo pordfmfs a îs iorin iorinbfs bfs n bfsftrfs, nllá nllá mfbm mfbmoo tfmnván b f so hn hnb b ost ostnel neloid oidmf mf ubf ubfss frmobnadobtfs inbùbdifs, ol ifa prfa dsf ttoùrdi oùrdif f rosul rosultn tn a îs ovdmobt ovdmobto; o; ddbilusf bilusf a îs md mdssiutdelo, nu iutdelo, nubq bquo, uo, n ln vo voz, z, a aîs îs rd rdif if ob ostá ostáa a ulfs o dbmdi dbmdinidfbos nidfbos mo mos mosnrrfllf. Os ästo ol insf mo ln hdpùtosds mo trnenjf nmfptnmn pfr @rnbin M —N cfstdbd ob ln prosobtnidùb mo ln `d `dlfsf` lfsf`án án mo lfs últdaf últdafss trodb trodbtn tn nþfs n p pnr nrtdr tdr mo ln m mdif diftfa tfa án ob obtro tro «nbnl «nbnlát átdifs difs» » y «if «ifbtdbobtnlos». btdbobtnlos». B f so trn trntn tn mo ubnn `fra ub `fraulnid ulnidùb ùb rnmdin rnmdinlaobto laobto b buov uovn, n, yn qu quoo so ùbmnaobtn ob u b n ifbtr trnpfsdid npfsdidùb ùb ifbioptunl napldnaobto pros prosobto obto ob ol moent moentoo ifbtoap ifbtoapfrîfrîbof (nubquo q qudzî udzî tfmnvá tfmnvánn b bf f hn hnyn yn ssddmf nmf nmfptnmn ptnmn ifaf en enso so pnrn ubn hdstfrdn moá pobsnadobtf mo lfs últdafs moiobdfs), porf roprosobtn ubn p prf rfpu puost ostnn inrcnmn m o dapldinidfb da pldinidfbos os toùrdins a oroiomfrns mo u b n ntobidùb quo q uo vn a uihf aîs nll nllîî mol ddbt btorä oräss purna obto db` db`frantd frantdvf. vf. >9

Adobtrns tnbtf, ln «sdapld`dinidùb» mol iunmrf quo so fetdobo mo ln moidsdùb moidsd ùb mo m o nsua nsuadr dr ifa f enso os ostn tn crnb mdiftfa án b f p puom uomoo ovdt ovdtnr nr npn npn roior tnaedäb ifaf ln dbmdinidùb mo ubn ospoido mo prfeloan iobtrnl y moid moidsd sdvf vf pnrn ol pobsna dobtf if ifbtoa btoapfrîbof. pfrîbof. Ob a uihfs sobtdmfs sobtdmfs,, ln sopnrnidùb f ln fpfsdidùb obtro ostns mfs crnbmos lábons y ostdlfs mo pob p obsn sna a dobtf dob tf os q qu u dzî ln iu iuos ostdùb tdùb ob ln iu iunl nl so rosua o ol prf p rfelo eloa a n in rnitorást rnit orástdif dif if ifb b ol quo so ob`robtn ob`rob tn ln `d `dlfsf`án lfsf`án nitunl. Oxprosnr os osnn sdtun sdtun idùb ob o b ost ostfs fs täradbf täradbfss pu omo om o pnroior u b n moi moidsd dsdùb ùb nredt nredtrnr rnrdn, dn, porf tna tna  edä e däb b p u om o po pobs bsnrso, nrso, if ifa a f b f sftrf sf trfss moòb mo òbmo moa a fs, fs , q uo os ooll pu p u b tf mo pn p n rtdm rtdmnn p nr nrnn u b n loi loitu turn rn qu quoo crnidns crnidns n q u o so ob obiu iuob obtrn trn f rdob rdobtnm tnmnn p f r ub dbtoräs bf pnbfrîadif puomo n`rfbtnr ol antordnl mol lderf ”lns tofráns, lfs nvntnros mo lns mdstdbtns, osiuolns y mo lfs pobsnmfros dbmdvd munlos” ifb ln nitdtum justn, nmoiunmn n ln «ifsn adsan». Ob rosuaob, ol osquoan ob ol quo ln nutfrn dbtocrn ol trnenjf `dlf sù`dif mo lfs últdafs tros moiobdfs puomo sor nsuadmf oxilusdvnaobto

ifaf ub prdbidpdf mo frcnbdznidùb oxtordfr mol antordnl, quo nmoaîs so rovol rovolnn útdl pnrn pn rn if ifbstrudr bstrudr ub iunmrf iunm rf b f oxios oxiosdvn dvnaobto aobto `r `rnca ncaobtn obtnrd rdf f y su`did su`didobto obtoa a obto ilnr ilnrf f o db`frantd db`frantdvf; vf; f puom puomoo ssor or tfa nmf , oob b u b so sob b tdmf a îs ifa prfa otd otdmf, ifa f ol pu btf mo pnrt pnrtdmn dmn pnrn ub n md mdsi siusd usdùb ùb mo lfs rosultnmfs, mo lfs prfeloans nedortfs, mol «sobtdmf» cobornLquo so lo ntrdeuyo n ln dbvostdcnidùb y nl moento `dlfsù`dif ifb ol quo bfs pf p f b o ob if ifb b tni tnitf tf.. N aomdmn quo so nvnbzn ob ln loiturn mol lderf bfs mnafs iuobtn mo quo q uo ln utdldmnm db`frantd db`fra ntdvn vn y «frcnb «frcnbdz dznt ntdv dvn» n» mol osquoa osquoann os u b sáb sáb tfa n mo su òiubm òiubmdmnm dmnm y nmoiunidùb toùrdin; toùrdin; quo ol ssddcbd cbd`d `dinmf inmf m mol ol trn enjf en jf if ifbs bsdsto dsto o b p f b o r o b ovdmob ovdm obidn, idn, m o b trf mo ln `dlfsf `dlfsf`án `án a îs roidob roidob  to, u b toa n roiurrobt roiurrobto, o, quo: ifbstd ifbstdtuyo tuyo tna edäb ol prfeloa n iob iobtr trnl nl tf mnvánn nedor mnvá nedortf tf (o (oll ttoa oa n m moo ln ifb trnpf trnpfsdid sdidùb ùb dbm dbmdvd dvdmu munld nldznmn znmn pf r ooltá ltátu tulf lf mol lderf) lderf) nbtos q quo uo a fstrnr lns llábo ábons ns m moo iifb fb tdbu tdbudmnm dmnm y lfs oloaobt oloaobtfs fs mo n`d n `dbdmnm bdmnm toùrdin quo ifb ifboitnb, oitnb, ob nl nlcubfs cubfs nspoit nspoitfs fs y a fa obtfs, lns lns rospoitdvns rospoit dvns rnzfb rnzfbos os mo lfs mfs m fs ostdlfs ostdlfs `d `dlfsù`d lfsù`difs. ifs. Ln locdt locdtda dadmnm dmnm y ln òiubmdmnm òiubm dmnm h hourást ourástdin din mo ln m mdiftfa diftfa án os osif ifcd cdmn mn pf p f r @rnb @ rnbin in M —N cfsta cf stadd iif f a f h dlf i f b m u i tf tfrr so h hni niob ob ov ovdmo dmobtos btos iunbmf so db db tob tobtn tn oxpldid oxpldidtn tnrr ol crnb búa orf mo mdift mdiftfa fa áns nbîlfcns nbîlfcns quo, ob ol iursf m o ln oxp oxpld ldinidùb inidùb mo lns mdstdbtns toa toaîtd îtdins, ins, .ferns2 y nutfros, ästnn pf äst pfbo bo mo a nbd` nbd`ddost ostf f ospfbtîbona obto. Ln prd prda a orn mo ost ostns mdift mdiftf f aánss ob ln quo aán q uo pobsnafs ”prdaorn b f boio boiosnr snrddnaobto pf r u b frmob mo dapf da pfrt rtnbidn nbidn f ob nlcúb sobtdmf irfbflùcdif” os ln quo so prfmuio obtroo ub n lá obtr lábo bonn knb knbtd tdnbn nbn y u b n lábon lábon häc häcold oldnbn nbn mobtrf, mobtrf, mol pobsna dobt dobtf f >=

ifbtoa pfrîbof pfrîbof;; bfs ln hn soþnl soþnlnmf nmf U Uddihnr ihnrm mU Ufrt frty y ob ub n f ern su suyn yn,, y, sd edob ln mdstd mdstdbidùb bidùb b f ifdbid ifdbidmo mo ifa plot plotna na obto ifb ln mdift mdiftfa fa án obtroo nnbnlá obtr bnlátd tdifs ifs y ifbtdbobtnlos, y nubquo sùl sùlf f tobcn ifb ästn u ub b pn roidmf `nadldnr, so puomo pobsnr ifrroitnaobto quo so soþnln ub ns p poo i tf `dlf sù sù`di `dif f os osob obidn idnll i f b os osnn p prda rda o rn p nr nroj ojnn m o i f b i op optf tfs. s. Ln lá bon knbtdnbn, dbtorosnmn prdbidpnlaobto ob nprfvoihnr lns ifbmdidf bos trnsiobmo trnsiobmobtnlos btnlos mo ln pfsdedl pfsdedldmnm dmnm mo moll ifbfi ifbfida dadobtf dobtf y ob cobornl mo dbiludmn mn ln prîit prîitdi din, n, so obinan obina n hf y ob mán oob b tfm tfmns ns ln lnss ln rnidfbnldmnm, dbilud ▧`dlfsf`áns quä ifbiobtrnb su ntobidùb sfero ln lùcdin, ln opdstoaflfcán, lns `fr `fra a ns m mol ol sneor idobtá idobtá`d `dif if f tna edäb mol f fernr ernr ät ätdif dif ifb ol ddbto btobtf btf

mo dbmdvdmu db mdvdmunr nr lfs rn rnsc scfs fs ubd ubdvor vorsnl snlos os y pora poranbobtos. nbobtos. Wfr ol if ifbtrnrdf, btrnrdf, mo bfa dbna fs lábon hocoldnbn, ssocúb ocúb llnn prfpu prfpuostn ostn mo Ufrt Ufrty, y, n nquo nquoll llnn ttob ob mobidn quo so obiuob obi uobtrn trn ob lns `dl `dlfsf fsf òs q quo uo so dbt dbtorosnb orosnb prd prdbidpnla bidpnla ob to pf p f r ln ifb ifbiroidùb iroidùb h hdstùrd dstùrdin in m moo ln lnss `f `frans rans mo vdmn, mol llobcunjo, obcunjo, mo lf lfss pnrnmdc pn rnmdca a ns i dob dobtá`di tá`dif f s, y q u o , p f r tn tnb b tf tf,, iif f lf lfii n b o b ol iiob obtrf trf mo. nto ntob b idùb ol prfeloa prfe loa n mo ln hdstfrdid hdstfrdidmnm mnm mo lfs sneo sneoros ros y m moo ln prf pdn `d `dlfs lfsf f `án, o dbilusf lfs äxdtfs oxtroafs mol rolntdvdsaf f, pfr ol ifbtrnrdf, ln dbtudidùb dbtudidù b mo u b n hdstfrd hdstfrdn-mostd n-mostdbf bf mol ssot ot;; ifa f os ol iins nsf f mo H odmo odmoccor ccor y sus mdsiápulfs. Tn ol sdaplo hoihf mo iflfinr jubtf n ln mdiftfaán nbn látd nbnlá tdifs-if ifs-ifbtdbobtnlos btdbobtnlos ästn ftrn, nbîlfcn po porf rf b bf f dmäbtdin, ob obtro tro lá lábons bons knbtdnbn y hocold hocoldnbn, nbn, susidt susidtnn ub ubnn in btdmn btdmnm: m: m o .prfel prfeloa oans ns y suc sucddor oroo neubmnbtos dbtorinaedfs mo pnpolos:.rosultn ovdmobto, pfr ojoaplf, quo bf b f tfm n ln `d `dlfs lfsf`á f`ánn ifbtd ifb tdbob bob tnl ssoo obi obiuobtrn uobtrn ddbt btocrnmn ocrnmn mob mobtrf trf mo ln lábon hocoldnbn, adobtrns quo bf pfifs `dlùsf`fs mo `franidùb nbnlátd in, n trnväs trnväs mol ina dbf mol rol rolnt ntdvd dvdsaf saf f, pf r últ últda daf, f, mo nlcubn `fra `frann mo ifa ubdtnrd ubdtnrdsa sa f, osinpnb mo ln prfpu prfpuostn ostn provnlobt provnlobtoa oa obto knb knbtd tdnbn nbn mo ln ln trnm trnmdidù didùb b lùcdif-opdstoa lùcdif-opdstoaflùcdin flùcdin nbclfsn nbclfsnjfbn. jfbn. Wor Worf f ostn ostnss mosvdnidf boss y mospl bo mosplnzna nznado dobt btfs fs mol pnbfrna n bf da dapucbnb pucbnb ln vnl vnldmo dmozz mol ooss quoan mo m o pnrtd pnrtdmn mn sdbf quo a uost uostrnb rnb llf f quo yf ho dmobt dmobtd` d`dinmf dinmf ifa ifaf f su òiubmdmnm hourástdin: nitunbmf jubtf n ln mdstdbidùb obtro knbtdn bfs y. hocoldnbfs, ln mdiftfaán nbnlátdifs-ifbtdbobtnlos so nitdvn y mn lucnr n ultordfros nrtdiulnidfbos, mojn trnsluidr aîs mdòrobidns ospoiá`d ins, dbmdin aîs pfsdedldmnmos aúltdplos mo sfluidùb mo lfs prfeloans. Ftrf afmf mo `fraulnr ln nbtátosds puomo sor ln quo nmfptn, y nmnptn lderoa lderoa obto, ub ubnn oxpro oxprosdùb sdùb mol últ últda daf f @fuinult> quo ifb ifbtr trnpf npf  bo n ln `dl `dlfsf`án fsf`án iifa faf f «nbnlát «nbnlátdin din mo ln vormn vormnm» m» ub n `dl `dlfsf`á fsf`ánn iifa fa f «fbtflfcán mo ln nitunldmnm», npfstnbmf oxpláidtnaobto pfr ln socubmn. Yd e edo dob b @ f u in inu u lt b f oln olnef efrn rn ol ssdcbd`di dcbd`dinmf nmf mo moll ttär ära a db dbf f fb fbtf tflfc lfcán, án, ln mdif mdif-> Pänso A. @fuinult @ fuinult;; «Iho «Ih o if if's— 's—è l—dlluadbdsaf6 l—dlluadbdsaf6 I h o iõ iõs— s—èè ln rdvfluzdfb rdvfluzdfbo6», o6», >48=, pueld inmf frdcdbnlaobto ob _ Iobtnurf, >>-> >>->5, 5, anyf-mdm any f-mdmoae oaero, ro, >48=, >48=, trnm, dt mo Andrnan And rnanõ. õ.

tfa án quo mo ost ostnn anb anborn, orn, aîs nllî mo sus ddbtob btobidfb idfbos os oxplá oxpláidt idtns, ns, so por `d `dln ln nero buov buovns ns pfsdelos mdstdbidfbos y nrtdiulnidfbos oob b ol osquoan, osquoa n, y bf sùlf ob iunbtf n ln ifhosdùb mol intä  if ifbtdb btdbob obtnl: tnl: sd so tr trntn ntn mo hn elnr e lnr mo b uo uov v f sf sfero ero sor, sor, ln láb lábon on i f b tdb tdbob ob tnl tn l so mdvdm mdvdmoo b botn otna a obto ob to ob obtro tro nquollfs quo, qu o, aîs ``do dolo loss n llns ns dbtobidfbo dbtobi dfboss m moo Hod Hodmoccor moccor,, a nbtdobo nb tdobob b quo mo tfmfs afmfs so moeo ifbtdbunr'dbtobtnbmf hnelnr, y nquollfs quo,

ifa f M Morr orrdmn, dmn, pdobsnb pdob snb quo qu o mo m o ostn ostn ``fra fra n so ino ino prdsdfbo prdsdfborf rf mo u bn por pors s poitdv po itdvnn a otn`ásdin. W Worf orf ln dmob dmo b td`din td`dinidù idùb bm mol ol prf prfelo eloa a n mol m ol sor ifa f ub ub prf p rfe e loa n bo boio iosn snrdna rdna ob obto to a otn`dsdif tna tn a e däb niorin n M orrdmn, orrdmn , y. mo anborn sobsdelo, n idortns pfsdmfbos nbtd-aotn`ásdins mo ubcob nbnlátd if, pfr ojoaplf n Ufrty, ostneloidobmf, mo ostn `fran, ftrf pfsdelo pu p u o b to ob obtro tro `dlùsf`fs nbnlátdifs nb nlátdifs y `dlùsf `dlùsf`fs `fs if ifb b tdbo tdbob b tnlo tnlos. s. Wn Wnrnmùjdin rnmùjdin a obto, obto, llnn a nyfr f a obfr obf r mdspfbded mdspfbdedlldmnm pnrn hnelnr m m sory. sory.hnior hnior fb tflfcán tfl fcán `dbnldzn `dbnldzn ostneloidobmf ostneloidobmf tna edäb u b n ¡mdvd mdvdsdùb sdùb u ultordfr ltordfr ob obtr troo lfs lfs mdvorsfs ostdlfs mo osirdturn `dlfsù`din, quo. bf rospotn nquolln (cobornl a obto nioptnmn, y tna edäb suestnbmnla sue stnbmnla obto vîld vîldmn) quo. md mdst stdbcuo dbcuo ob tro ub ost ostdl dlf f aîs a îs nrcua obtntdvf obtntdvf y mo`dbdt m o`dbdtfrdf frdf p prfp rfpdf df mo lfs nb nbnl nlát átdifs difs y u b ostdl ostdlf f aîs suco sucost stddvf, bnrrntdvf bnrrntdvf f dbm u sf pfä pfätd tdif, if, mo lfs ifb ifbtd tdbob bobtn tn los. os. I un unbtf btf a îs ssoo dbsdst dbsdstoo ob o b hni hnior or u bn fb fbtflfcán tflfcán aob aobfs fs so ptdomo por por  adtdr mojnr mo lnmf n ln nrcuaobtnmùb (ostf so fpfbo tnaedäb n lfs oj ojoaplf oaplfss mo ln a om dtnmù b ùbtflùcdin ùbtflùcdin m m Hodm Hodmoccäb occäb tnr tnrmáf); máf); lf lf; quo prf pr f vfin vf in quo qu o m o rtf s to tox x tfs ifb if b tdbob tdbo b tnlo tnloss q u o ssoo f i u p n b ox oxp p lámtn lámtna a obto ob to moá torrdtfrdf mo ln fb fbtflfc tflfc án sfb sf b ostdHstd ostdHstdinaobtäd inaobtädaîs aîs n`dbos n lfs osir osirdd tfs mo nutfros mo prf io iom m ob m n nbnlá nb nlátd tdin in q quo uo n lfs toxt toxtfs fs ilî ilîsd sdifs ifs mol mo mo-ifbstruimfbdsa f. :-

Nl `dbnl, nubquo son ub toan quo pfr mdstdbtns y euobns rnzfbos sùlf npnrozin a nrcdbnlao nrcdbnlaobto bto ob m trnenjf mo @rnbin M —N cfstdbd, cfstdbd, ln md iftfa if tfa án nbnlá nbnlátd tdif-if if-ifbtdbobtnl, btdbobtnl, pnsnb pnsnbmf mf n tr trnväs nväs mo Jn mdstdbidùb oobtro btro lá lábon bon k nbtdnbn y lábon lábon hocold hocoldnbn, nbn, obtro nb nbnlá nlátd tdin in m moo ln vormnm y fb tflf cán mo ln nitunldmnm, obtro nrcuaobtnidùb y bnrrnmùb, bfs toradbn ifbmuidobmf, aomdnbto ubn ultordfr dbildbnmùrd, n nquolln mdiftfaán quo so pu puomo omo inr inrnit nitord ordznr znr if ifb b lfs bfa eros mo m o ln lnss mfs cr crnbmos nbmos ttrnmdmfrnmdmfbos quo hnb a nr nrin inmf mf ol F imm obto a fmorbf , m jumnd umndsaf saf y m ir irddstdn bdsaf. bd saf. M o buovf, mo a nbor nbornn jus justtn mnmn ln da pf rt rtnbm nbm n mor morddsdvn sdvn m m pobs po bsnm nmfr fr,, ol mdsiursf mdsiu rsf so nrtdiu n rtdiuln ln nnlrom lromom omf fr m moo Jni Jniqu quos os M orrdmn, orrdm n, nu nubq bquo uo tna tn a edäb ob tfa f nl bf bfa a ero mo qudob qu dob puo puomo mo so sor. r.ifbsd ifbsdmor mornmf nmf ifaf sü vormnmorf anostrf, Oaanbuol Lävdbns. ¶Hnstn quä pubtf Lävdbns y Morrdmn so puomob iflfinr mobtrf mo ln `dlfsf`án ifbtdbobtnl iunbmf ästnn ssoo inrnit äst inrnitord ordzn zn ifa f hocoldnbn hocoldnbn nbt nbtos os q uo ifa f k nbtd nbtdnbn, nbn, ifa ifaf f fb>0

tflfcán mo ln nitunldmnm nbtos quo ifaf nbnlátdin mo ln vormnm, oti.6 Yd

mdrdcdafs buostrn adrnmn nl toan mo ln hdstfrdidmnm os `îidl mosiuerdr quo ln hdstfrdidmnm mo ln iunl so puomo hnelnr n trnväs mo Lävdbns y Morrdmn oqudvnlo purn y sdaploaobto n ln `dbdtum. Wnrn naefs, hdstfrd idmnm mo ln oxdstobidn sdcbd`din quo ostnafs «sdoapro» nefinmfs n ubn ifbmdidùb `dbdtn, ospoiá`din, oti. Worf lf quo dapfrtn n ln `dlfsf`án os ol «sddoap «s oaprro» o»,, y b bf f lfs rrns nscfs cfs motora motoradbnmfs dbnmfs p f r ln sd sdtunidùb tunidùb ifbi ifbirotn. rotn. Bf pnroio nr nre e dtrn dtrnrdf rdf llna nr h hoo e ro rof f n osto a f m f mo if ifbs bsdmo dmornr rnr llnn h dstf dstfrdi rdid d mnm, nl aobfs ob ol sobtdmf mo quo ln oxpoitntdvn mo nquol (f mo nquo llf) quo h n m moo ll llocnr ocnr ” quo os u b ifa pfb pfbobto obto oso osobid bidnl nl m moo a uihfs os irdtfs, sfero tfmf roidobtos, mo Morrdmn” bf quomn sntdsòihn ifb bdbcúb ovobtf hdstùrdif ospoiá`dif yn fiurrdmf quo nrtdiulo y mä ub sobtdmf sobtd mf mo`dbdmf n td tdoa oa pfs y äpf äpfin ins. s. ¶¶O Os pfsd pfsdelo elo pobsnr mo a nborn nu täbtdin täbtd in ln toa pf pfrnld rnldmnm mnm y ln hdstfrd hdstfrdidmnm idmnm ùorn mo ln porspoit porspoitdvn dvn mo ln pnrus pn rusán án if ifa a f ro rotf tfa a f mo u b a osáns y n nnpn pnroi roidmf dmf y p pf f r tn tnb b tf ro roif ifbf bfid id elo tna tn a e däb o b ln nrtd nrtdiu iuln lnidù idù b mo a fa ob obtf tfss oòi oòitdvna tdvna ob obto to m dstdb dstdbtfs tfs mo ub n h hdstfrdn dstfrdn mo ln snlvnidùb (por (porf f tna edäb ob ub n hdstfrd hdstfrdnn mol so sorr)65. F trf sá sábtfa btfa n mo ln ò òiubmdmnm iubmdmnm mo llnn mdift mdiftfa fa án quo os ostto llderf derf prfa uo vo pf mrán sor su inpnidmnm mo ifbmu ifbmuidr, idr, n ttrnv rnväs äs mo ina inadbfs dbfs qu o pora d tob nrtdiulnr mo aúltdplos anborns ol pnbfrnan mo ln `dlfsf`án nitunl, h nm n ol p u b tf mfb mo so ro roiuporn iuporn llnn pr prfeloaîtd feloaîtdin in rolnmù b ob tro tro os osttn ``dd lfsf`á lfs f`ánn y ln trnmdidùb rol roldcd dcdfsn fsn mo F iidmobt iidmobto. o. ^ uo ostn trn trnm m dm dmù ù b so pro pro  sobto enjf ln `fran mo ubn nltorbntdvn, obtro jumndsaf y irdstdnbdsaf, porf po rf q u o da p ldin ” osi osifb fbmo mo,, roilna roilnan, n, n`dra n`dran” n” u b n pr prf f ù ùb b m n, moidsdvn ifbtdbudmnm   (so puomo pobsnr, obtro lfs nutfros quo nquá so trntnb, ob @rnbz Ufso Ufsobzwod bzwodc) c),, pf mrán sor ifbsd ifbsdmornmf mornmf if b e euo uo b irdt irdtord ordf f iifa fa f u ub b sd sdcb cbf f mol hoih hoihf f mo quo, tna edäb ob ol in insf sf mo llnn prfel prfeloa oa îtd îtdin in rolnm rolnmùb ùb obtro `dlfsf`án nbnlátdin y `dlfsf`án ifbtdbobtnl, f obtro «vormnm» y «ni tunld tun ldmnm», mnm», ob obtro tro ostruiturn y ovobtf, llnn ttnron nron quo tdobo ob obifa ifa obm obmnmn nmn ln `dlfsf`án os, mospuäs mo ln moifbstruiidùb, ub trnenjf mo rofrcnbdzn idùb idùb y m moo roifa pfsdi pfsdidùb. dùb.

5 Yo pdobsn nquá o b ln sfero dap frtnbidn frtnbi dn quo tdobomor ln Uoldcdùb ospo osporn rn mo ln pnrusán obroifcdmns ol iursf mo lns loiidfbos hodmoccordnbns @hobfatbfhco (>457->45>) ob ln ols vfl 07, H soii. mo ln Cosoanbtnuscneo, Ornbk` Ornbkùrt urt n. n. A., A ., Klfstoranbb, >44 >44?, ?, mf mfbm bmo, o, jub tf n ub ifaobtnrdf proidsf n lns mfs inrtns mo Wnelf n lfs ]osnlùbdifs, Hodmoccor pro sobtn ub n prda orn mo`dbdidùb mo toap frnldmnm nutäbtdin quo mo mosn snrrf rrfll llnr nrîî ob Yor  y y tdoap apf f.

>3

N a d pn mro , db a oafrd oafrdna na

Wroadsn

Lf quo vdobo vdobo n ifbtdbunidùb ooss ub dbtobtf mo puos puosttn n pub tf cob o rnl mol pobsnadobtf ifbtoapfrîbof ronldznmn n trnväs mol hdlf ifbmuitfr mu itfr qu quoo b fs f`roio f`roio ln procu procubtn: btn: ¶quä sd sdcbd` cbd`di dinn hfy ob mán hnio r ``dl dlffsf``án6 Bf so prf pf bo ub n ros sf rospuostn puostn prfp prfpdna dna obto (f a aojfr ojfr mdihf, b bf f so mn a n úbd úbdin rospuos rospuostn) tn),, po porf rf so f`r f`roiob oiob tfm tfmfs fs lfs antord antordnlos, nlos, n a d judidf, idf, útd útdlos los pn pnrn rn rospfbmor. Os nifbsoj nifbsojnelo nelo loor ln ddbtrfm btrfm ui uiidùb idùb,, m mfb fb mo so nb tdidpnb lf nbtdidpnb lfss nspoitfs osobid osobidnlos nlos mol lderf, so nilnrn llnn ostruiturn y so ddbbtrfmuiob trfmu iob nlcubns ddbmdinidfbos bmdinidfbos p pnrn nrn ln lloitur oiturn. n. M fy lns c crn rnid idns ns n Mdocf A nrifbd pf r llfs fs if ifa a obtnrd obtnrdfs fs sfero lfs in pátulf pátu lfss osp ospoiá`di oiá`dina na ob obto to mo momdi mdinm nmfs fs n ln `dlfsf `dlfsf`án `án nb nbnlátdin; nlátdin; n L of ofbn bnrmf rmf I oppn p f r llns ns fesorvnid fesorvnidfbos fbos sfero ol inpátulf mom momdinmf dinmf n ln tof rán irá irátdin; tdin; n A nurdidf @or @orrn rnrd rds, s, n C duld duldf f C dfr dfroll ollf f y n C dfvnbbd @fra @fraorf orf pf r suss ostáau su ostáaulfs lfs y ifbsojfs ifbsojfs.. _ b ncrnmoida ncrnmoidadobtf dobtf os ospoidn poidnll so lf mom momdif dif n C dnbbd Pntt Pnttdaf, daf, iuy iuyns ns ro` ro`lox loxdfbos dfbos ssfero fero llnn if btoa pfrnb pfrnbodmnm odmnm prfp fridfbnb ol «anrif» dapláidtf mol lderf.

5>

Dbtrfmuiidùb

>. N Nbn bnlá látd tdif ifss y ifbt ifbtdbobt bobtnlos nlos Ob >88=Q @rnbz Erobtnbf (ifbsdmornmf pfr auihfs ifaf ub a nostrf nostrf mo ln rnidfbnldmnm nbnlátdin nbnlátdin), ), ob; u b n roiobsdùb b f `dranm `dra nmnn mo lhola M dl dlthoy thoy ((ùbmnm ùbmnm fr RDb RD b trfm trf m u i i dù dùb b n lns idobid idobidns ns ¶l ¶loá ospárdt ospárdtu mo S dlhola mo ln ln trnmdidùb trnm didùb ifbtd ifb tdbob bobtnl tnl), ), mobubidn mobu bidn llnn fsiurdmnm  mo lns lns nrcu nrcua a obtnidf bos mdlthoy mdlthoynbn nbns, s, ln `nltn mo ncumozn lùc lùcin in y lfs a uihfs orrfros m mol ol tox t ox tf tf> >. Ob >495, ob ol iäloero iäloero obsnyf sfero ln «Yupornid «Yup ornidùb ùb mo ln aotn`ásdin a o mdnbto ol nbîldsd nbîldsdss lùcdif lùcdif mol lobcun lobcunjo jo», », U u mf l` I na np (ubf mo lfs prd a orfs y aîs: oa dbobtos `dlùsf`fs nbnlátdifs nbnlátdifs mol m ol sdcl sdclf) f) sea oto n úb ú b n loi loi turn «lùcdin» nlcubfs mo lfs pnsnjos mo ¶^ nrtdb ¶ûä,os uä,os ln aotn`ásd aotn`ásdin6 in6 mo A nrtdb Hodmoccor (anostrf mol pobsnadobtf ifbtdbobtnl) y mosiuero «tfsifs or orrfr rfros os», », «suiosd «suiosdfbos fbos mo pnlnerns p nlnerns sdb sobtdmf»: osto a fmf fm f mo hni h nior or ``dl dlf f sf`án, ifbiluyo, bf/vnlo bd tnb sdqudorn ifaf «`îeuln», bd ifaf «pfo sán», bd (fevdnaobto) ifaf «hdpùtosds mo trnenjf». Ob >433, ol nbnlátdif Jfhb Yonrlo so iflfin ob ubn pfsdidùb auy pfif dbmulcobto rospoitf nl ostd ostdlf lf `d `dlfsù`d lfsù`dif if mol m ol ifb ifbtdbob tdbobtnl tnl Morrdmn: Morrdmn: llf f quo q uo prosobtn Mob M ob dmn sfb «pnrfmdns» mo nrcuaobtnidfbos, su anborn mo rnzfbnr os «hdporeùldin» y `niidfsn, y so obiuobtrn ensnmn ob ln ifbùsdùb sdstoaîtdin mo ifb ioptfs enstnb en stnbto to oloaobtnlos. Wfrr ftrf lnmf, Hod Wf Hodmocco moccor, r, ob u b iurs iursf f mo >458, >458, oxpl oxpldi dinn quo qu o ln lùcd lùcd in `franl (pnrnmdcan mo ln nrcuaobtnidùb mo Cnanp), nmoaîs mo sor > Kovdb Aulldcnb hn sdmf qudob hn dmo dmobtd` btd`dinm dinmf f ln roiobsdùb mo Mdlthoy (ob .s .su u fpd bdù b osird osirdtn tn p f r Erobtnbf nubquo `dranmn pf r @rnbz Hdll Hdlloernbm) oernbm) ifaf ol prda or mfiu a obtf mo l n oboadstnm obträ nbnl nbnlátd átdifs ifs y ifbtd ifbtdbobtnl bobtnlos: os: vän vänso so >,5, npnr. 5.

59

«îrdmn hnstn ln mosflnidùb», so obiuobtrn mosprfvdstn mo iunlqudor tdpf mo utdldmnm utdl dmnm «quo «quo bf b f son son nquolln nquolln,, tnb aásorn aásorn y ob ol `fbmf `fbm f dbmdcbn, mo ln pro pnrnidù pn rnidùb b mo u b n a ntordn mo oxnaob». oxnaob». O b >400, >400, ob ln Md Mdnl nläi äittdin bocn bocnttdvn, vn, N mfa mf a f hneln hn eln mo ln `dl `dlfsf`án fsf`án nbnlátd nbnlátdin in ifa if a f u b n «täibdin «täibdin mo ospoid ospoidnl nldds tns sdb sdb ifbioptf», «nprobmdel « nprobmdeloo y roprfmuidelo roprfmu idelo pf p f r nutùa nutùant ntns». ns». Mol ads a f a fmf fm f hneln M obdmn, ob su ros rospuost puostnn n Yo Yonrlo: «`robto n ln aábdan ifapldinidùb, `robto nl aábdaf dbtobtf mo inaednr lns roclns, lfs pro subtfs nefcnmfs mo ln ifaubdinidùb prftostnb pfr ln nusobidn mo ro clns cl ns y ln ifbùsdùb». Yo obiu ob iuobtrnb obtrnb ob juocf juocf mfs afm a fmfs fs mdòrobt mdòrobtos os mo ifbioedr ifb ioedr ln prnxd prnxdss `dlfsù`din: ubn «`dlfsf`án idobtá`din», ùbmnmn sfero ln lùcdin, sfero lfs rosultnmfs mo lns idobidns idobidns bnturnlos bnturn los y oxnitns, oxnitns, y u b n `dlfsf`án `dlfsf`án mo frdobtn f rdobtn idùb «huanbdstn», quo ifbsdmorn motoradbnbto ln hdstfrdn y pdobsn ln lùcdin ifaf «nrto mol lfcfs» f «mdsidpldbn mol ifbioptf», aîs quo ifaf iîliulf f ifaputnidùb. Obtobmdmn mo ostn anborn, ln nbtátosds obtro nbnlátdifs y ifbtdbobtnlos roprfmuio ob ol dbtordfr mo ln `dlfsf`án ln nbtátos nbtátosds ds obtro o btro iult iu lturn urn idobtá` idobtá`din din y iult iu lturn urn hua nbástdin nbástdin (obtro (obtro lùcdin lùcdin y rotùrdin, pfr ovfinr ol ifbtrnstä toantdznmf pfr Cduldf Wrätá'ob >408: vänso D, 5): ubn tureulobidn dbtordfr mo ln iunl ln `dlfsf`án (obtobmdmn ifaf idobid idobidnn prdaorn prdaorn f ifa f a otnidobm otnidobmn, n, f ifa f `fra `fra n mo rnmfbnrnmfbnldmnm ldmnm mdadsdfbnr mdadsdfbnrddn y ob o b ostnmf ostnmf mo porobbo nutfldiobm nutfldiobmn) n) bf b f so hn pf md mf b ubin ub in ldeornr ldeornr mol tfm tfm f. -.j. Ln mdvodcobmn (enstnbto ilnrn ob lfs nþfs quo vnb mo lfs trodbtn n lfs soso sosobt btn) n) so so h n dmf h nm ob m f inmn voz aîs a îs ifaplojn, ifaplojn, so hn obrd obrdqúom m f ifb if b nrtdiul nrtdiulnmf nmfbos bos y mdstdbm mdstdbm fb os ultord ultordfros fros (pfr oj ojoa oapl plf, f, obtro obtro `d `d lfsf`áns «idobtá «idobtá`d `dins» ins» mo tdp f mosirdptdvf, ifbstruitdvf f dbtorprotntdvf, obtro `dlfsf`áns «huana'stdins»moifrtotù/îrdn2, ldbcüástdif f dbmusf frtflùcd if bstruim truim fb os dbtorprotntd dbtorprotntdvns vns f iùbs iù bstruim truimfb fbäs äs aotn` aotn`ásdifsdif-sd sdssif, obtro ifbs toaîtdins, obtro mosirdpmfbos-ofbstruimfbos-dbtodprotnidfbos bofknbtdnbns f boùhocoldîbns, oti.), y ob nlcubns sdtunmfbos so hnb llocnmf n moldbonr daprfvdsnmfs osiobnrdfs mo ifbvorcobmn. Worf ln dancob mo lfs mfs crnbmos roifrrdmfs roifrrdmfs quo qu o so mosnrrfllnb ob pnrnlolf, pnrnlolf, if i f b oxiopmfoxiopmf bnlos afaobtfs mo obiuobtrf y ifb`lditfs pordùmdifs, puomo sor ifb sdmornmn tfmnván ifaf mfadbnbto: dbilusf ob nquollfs insfs ob lfs quo so mosiuerob prfùbmns n`dbdmnmos mo prdbidpdfs, ol mdîlfcf rosul tn md`á md`áid idl, l, y iunlqudorn iunlqudorn quo qu o hfy h fy ob mán dbtobto dbtob to dbtrfmuidrso dbtrfmu idrso ob o b ln `dlfs `dlfsf f `án so obiuobtrn ob mortf sobtdmf feldcnmf n moidmdrso pfr lfs nutfros, lns toaîtdins, ol «ostdlf» mo lfs nbnlátdifs, f pfr lfs nutfros, ostdlf y to a îtdins îtdins ifbtdbo if btdbobtnlos. btnlos. ] ".. ▧ ;*" Wfmrán pnroior quo bfs b fs obifbt obifb trnafs rna fs `robto n u b insf mo dbifbaob a dsann anbo a nborn rn quo qu o lns «`d «`dcurns curns naedcuns» mo lfs co cossurnedldmnm. M o ln adsa

5=

tnl nlddst stns ns ” mf bm bmoo ol fejotf roprosobt roprosobtnmf nmf ina edn socúb socúb vna vnafs fs vnrdnbmf vnrdnbmf buostrnn a dr buostr drnmn, nmn, ob lns quo pnrn porided poridedrr u b f u ftrf fejot fejotf f so prfmuio ubn «rofrcnbdznidùb costnldstn»”, ubn úbdin «`dcurn», ln `dlfsf`án, so mosmfeln mosmf eln socúb vn ina ednbm ednbmf f ln porspoitdvn porspoitdvn (nbnHtdif-i (nbnHtdif-ifbtd fbtdbobtn bobtnl) l) ol olo o cdmn pnrn fesorvnrln. Worf ¶os locátdaf hnelnr ob osto insf mo dbifbaobsurnedldmnm6 ¶Oxdsto ubn «úbdin» `dlfsf`án, ubn úbdin `dcurn6 ¶Oxdstob ronlaobto «mfs» adrnmns, sd ob mo`dbdtdvn inmn adrnmn «coborn» f «motoradbn» ln ifsn fesorvnmn6 Ol hoihf hoih f vormnmo vormnmorna rna obto vord vord`d `dinelo inelo os os quo ob ln nb nbtá tá  tosds obtro nbnlátdifs y ifbtdbobtnlos bf ostî ob juocf ubn sdaplo ifb trnpfsdidùb toùrd oùrdin qu q u o so puomn supor supornr î pnrtdr mo ubn moidsd moidsdùb ùb a ot otf f mflùcdin mflùcd in (mdstdbt (mdstdbtfs fs pob pobsnmfros snmfros h nb dbtobtnmf db tobtnmf hniorl hniorlf f mosmo llfs fs nþfs so so  tobtn hn stn buostrfs má máns: ns: Knr Knrll F ttf Np Npol ol,, Oa ost ]ucobmhnt, Udi Udihnr hnrm m Ufrtty,. Ufr y,. ll llocîb ocîbmfso mfso n a ultd ultdpldinr, pldinr, aîs roidobtoa obto, lns prfpuo prf puostns stns mo dbtocrnidùb y ifbvorcobid ifbvorcobidn). n). Yd fesorvna fs.ifb ntobi n tobidùb dùb ln «p «pnr nroj ojnn» mo int intocfr ocfrán áns, s, bftna fs quo npnroio ubn ovdmobto mdspnrdmnm: nbnlátdifs bfs llovn n pobsnr ob ubn ifrrdobto `dlfsù`din (ln `dlfsf`án nbnlátdin); ifbtdbobtnlos ob ubn mdstdb idùb torrdtfrdnl (quo vnlo pnrn oxprosnr «mol ifbtdbobto ourfpof»). Os ubn nsda otrán quoo fe fevdna vdna obto nlumo n ln ttobm obmobidn, obidn, pf r pnrt pnrtoo mo ln ``dd otrán qu lfsf`á lfs f`ánn nbnlát n bnlátdin din (hnstn (hnstn hnio mfs mäinm mäinmns ns)), m o prosobtnr prosobtnrso so ifa f ln úb úbd d in nutäb nutä b tdin `dlfsf`á `dlfsf`ánn oob b lfs pnáso pnásoss mo m o lobc lobc un nbclfsnjfbn. Wor Worf f mosmo ub oso pu b tf,o tf,ob b .ostn mdspnrd mdspnrdmnm mnm ob lf lfss pubtf, mo v dstn dstn ifbtd ifbtdbobtnl bobtnl,,- os justf ob oso láadtos mo lf drrnidfbnl mfbmo so iflfin ln «vormnm» mol ifb`lditf, pfr quo ob obtro tro nbnlát nbnlátdifs difs y ifbtdbobtnlos ifbtdbobtnlos ostî ssfero fero tfm tfmf f ob jjuocf uocf u b n iuo iuos s tdùb îzoäfs, lobcun lobcun,, ostdlf, ostdlf, a obtnldmn ob tnldmnm m f dbilusf ln bn bnturnl turnl «d «dapur apuroz ozn» n» mä ln lùcdin `dlfsù`din `dlfsù`din f, s d so qudoro, llnn trnbscrosdùb p pf f r pnrto mo ln `d `dlf lf sf`án mo lfs láadtos mo lf dbifbioptunl y lf oxtrn`dlfsù`dif. Mos Mosmo mo ub p pu u b tf mov dstn nbnlá n bnláttdif, pfr ol ifbtrnrdf, ln mdvorcobidn bf os nrafbdzn elo e lo p f rq rqu u o os ästn a dsa n ol ol p prf rfm m u i tf mo. u b n v vdsdù dsdùb b «clfenldst «clfenldstn», n», c o b o rnldz rnl dznmfrn nmfrn y p f r tnbtf if b tobmobidn n dbm ui uidr dr ob ln ifbùsdùb (äsn äsn os os ln pfsdidùb mo Bdihflns Uosihor); nmoaîs, so trntn mo ubn intocfrdznidùb dbsobsntn, quo qu o niorin niorin motor motora a dbnid dbnidfbos fbos hot hotorfcäbon orfcäbons, s, bf port portobo obo idobto id obtoss n ln a ds dsa a n ``na nadl dldn dn ifbioptunl (os ifa f mdst mdstdbcudr dbcudr obtro nutf aùvdlos «jnpfbäsäs» y «ifb trniidùb ob lns ruomns molnbtorns», mostnin Eoaîrm Sdlldnas). . Ydb oaenrcf, nmfptnbmf naens porspoitdvns, ifb ubn ospoido mo

«mfelo f rdob rdobtni tnidùb dùb costnl costnlds dstn tn», », ln pnrojn nb nbnlát nlátdifs-if difs-ifbtdbob btdbobtnlos tnlos so ifb ifb  vdortoo ob ol p u b tf mo nrrnbquo mo ubn vdort ub n «hdpùt «hdpùtosd osdss mo trn trnenj enjf»: f»: mo a nb o rn aîs proidsn, ob ol trns`fb trns`fbmf mf dbovdtnelo dbovdtnelo mo' u b n ddbvostdcnid bvostdcnidùb ùb qu quoo por por  sdcuo sdcuo obtobm or lf lf quo suiomo, suiomo, llf f quo h n îifbtoid îifb toidmf mf y lf quo fiur fiurrd rdrî rî 5?

ob ol îaedtf mo ln `dlfsf`án. Wfr ostn rnzùb hoafs tfanmf ln moid sdùb mo pfborl pfb orloo ol tát tátu u lf mo N Nbiú biúáátdifsy ifbt ifbtdbobtnl bobtnlos os n osto osto lderf quo pro tobmo sor ubn ub n «cuá «cuánn» f u b n dbtrfmui dbtrfm uiidùb idùb n ln `dlfs `dlfsf`á f`ánn ifbtoa ifbtoapfrîbon, pfrîbon, y ob pnrtdiulnr sáo adsan, pr prfp fpdns dns tnrons tnro ns y nm osf o su quo p rf plndf`dlfsf`án m os ostdb tdbf f , hn oob b pobsnmf llf f s últda ú ltda mo f s tro tr db dbtn tn nþ nþfs fsmonprf npsus rf xdanmna xda nmna obto, mo >407 >407 hnstn buostrfs máns máns..

5 . ä@_fsfjtnl

: ▧ j

▧¶ :

H ne nedt dtunla unla obto so ifbsdmorn quo hnelnr; h nelnr; mo lf quo qu o h f y os « «lln» `d `dlf lf sf`ánn os sf`á os nlcf nlcf enstnbto en stnbto md`áidl md`áidl p f r vnrdns vnrdns rnzfbos quo q uo p uom uo m ob sor romuid mns n tros: ' ... ... ▧ . n) pfarqu o sb fy oxdst oxd stoo ln pnrn `dlfsf`án, `dlfsf`á n, sdbf `d qu o oxdst oxf; dstob ob auihn a uihnss ``dl dlfsf`áns , a uihfs fmfs fmf rnzfbos llnanrso llnanrso `dlùsf` lùsf`f; Rfsf`áns, ; e) p f rqu rq u o so hn h n e ln aîs a îs n a ob u m f y i f b a nyf ny f r p rfp rf p dom do m nm m o `dlf sf`án sf` ánss npldinmns npldinmns (mo ln pf pflát látdin, din, m moo ln idobidn, idobidn, m ä ln lùcdin, lùcdin, mo m o ln rol roldcd dcdùb, ùb, otiä ot iättor orn) n) qu quoo mo ln `dlfsf` `dlfsf`án án obtobm dmn ifa f u b sneor f ub n if ifbmuitn bmuitn mo pobsnadobtf f ostdlf nrcuaobtntdvf purf y mosifboitnmf mo sus npl plddinidfbo fbos; J R »: d ; i) pfrqu pf rquoo oxdst oxdstoo ub ubnn mdùsn sfspoihn mo quo qu o ln `dl `dlfsf`án fsf`án «ifaf «ifaf tnl tnl» bf oxdst oxdsto, o, quo os ub rosdmuf rosdmuf dbú tdl mo ln iulturn iulturn fiidmobtnl fiidmobtnl,, úb tdpf mo mdsiursf oxiäbtrdif f cobärdif, dbinpnz mo mdnlfcnr ifb lns ftrns `fr ans mol m ol sneo sneorr y mo rospfbmor rospfbm or n llfs fs prfel prfeloa oans ns quo plnb ton buostrn ifb toapfrnbodmnm (pfr ojoaplf: ¶puomob lfs `dlùsf`fs rospfbmor, n lns iuostd iuos tdfbos fbos fbtflùcdins y a frnlos frnlos plnbtonmns p f r lfs lfs id idobtá obtá`d `difs, ifs, f tnl voz sfb sf b lfs:prfp lf s:prfpdfs dfs idobtá`d idobtá`difs, ifs, mosmo ol dbtordfr dbtor dfr mo sus mdsidpl mdsidpldbns dbns,, llfs fs a ojfr sdtunm sdtunmfs fs p nrn f`roior f`roio r os osns ns rospuostns6). rospuostns6). . ;Adobtrns quo lns prdaorns mfs rnzfbos ifrrospfbmob n ln vord`din idùb mo nlcubfs mntfs m o hoihf hoi hf a îs f a obfs ovdmobt ovdmobtos os,,: ln torior toriornn da da  pldin p ldin u b n p ro roids idsnn tfa tf a n m o p f sdidù sdi dùb b sfe sf e ro ln ronldmn ron ldmnm m nitu ni tunl nl y sf sfero ero ln

dmon mo `dlfs `dlfsf`á f`án: n: p pf f r tnbtf tnb tf moeo mo`dbdr mo`dbdrso so ifa f u b n pf pfsdidùb sdidùb `dlf `dlfsù` sù`dd in ob sá a dsan, y tna tna edäb ob u b sobt sobtdmf dmf ifaprfaotd ifa prfaotdmf. mf. Ostf Ost f so prfmuio b f tnbtf f b f sùlf pfrqu pfrquoo ln `d `dlfsf`á lfsf`ánn pfsoo ln af af  lostn tobmobidn n iflfinrso mdnläitdinaobto aîs nllî mo lfs prfpdfs lá a dtos dtos (socúb ol ilîsd ilîsdif if a nbmn nb mntf tf nrdstftäldif, nrdstftäldif, pnrn p f m or llocnr llocnr n moidmdr bf hnior `dlfsf`án os boiosnrdf hnior sdoapro `dlfsf`án ”y ostf ob ol `fbmf `fb mf b f hnio h nio bnm bnmnn aîs quo niobtunr ni obtunr ln dbifa fmdmnm opdst opdstoaflùcd oaflùcdin in `robto n ln prfpdn mdsidpldbn), sdbf tnaedäb, y sfero tfmf, pfrquo sd oxdsto ubn pfsdidùb tápdinaobto «`dlfsù`din» dmobtd`dinelo mobtrf mä ln hdstfrdn mol pobsnadobtf mosmo ln adtnm mol sdclf xdx hnstn buostrfs 50

máns os máns os proidsnaobto proidsna obto ostn nutfirátd nutfirátdin, in, nutfm nutfmotrniidùb, otrniidùb, nutfrromu n utfrromuiidùb iidùb f tnaedäb nutfrroùtnidùb mo ln `dlfsf`án. Yd oxdsto ubn tobmobidn ubdtnrdn mol pobsnadobtf mosmo ln adtnm mol sdclf xrx hnstn hfy (ifbtrn iunl qudor euob eu obnn nrcua obtnidùb plurnld plurnldst stn) n) os ln ro`l ro`loxdùb oxdùb sfero ol `db m äln `d `dlfsf`án, lfsf`án, ifbioedmf ifaf ubn naobnzn, ub mntf mo hoihf, ubn fpfr tubdmnm pfsdt p fsdtdvn, dvn, ub prfcrnan. . M oilnrnr oilnrnr ifb if b sntds`niid sntds`niidùb ùb f ifb if b posnr ol `db prosncd prosncdnmf nmf f nifbtoid mf mo mn `dlfsf`án `dlfsf`án h n sdmf sdoapro sdoa pro ubn ub n mo lns lns fpornidfbos f pornidfbos «`d «`dlfsù lfsù``dins dins» » aîs tá tápdins.mol pdins.mol últda f sd sdclf clf.. Bnturnla obto, so trntn trntn mo ub u b opdsfmdf f mo ub roifrrdmf dbtoaf mo ln iulturn mol `db (obmdsa) quo mfadbn ln `fso aîs roidobto mo ln afmorbdmnm. Worf os prfenelo quo ln rospfbsnedld mnm y ol pnp ol mo m o ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn ob o b ol dbtordfr mo ln iult iu lturn urn m mol ol `db son ob sá adsaf ads af pnrt pn rtdiulnr diulnr yifb a oroiomfr mo `db sor mo ifbsdmornmf ifbsdmor nmf ifb ntobid ùb.ubn mo @nadldnrdznrso ln dmon mol ln `dlfsf`án os, ntobidùb. nmoaîs, lns prdaorns fpornid f pornidfbos fbos qu o so moeob ronldznr ronldznr pnrn pn rn ifa probmor prob mor ol pob pob  snadobtf snadobt f ifbtoa ifb toapfrîbo pfrîbof. f. B f so puomob oxpld oxpldinr mo ftrn anborn a nborn idor idor  tns `dcurns prfeloaîtdins mo `dlùsf`fs-nrtdstns, `dlùsf`fs-osirdtfros, `dlùsf `fs bocntdvfs, `dlùsf`fs-idobtá`difs mo ln sfidomnm, `dlùsf`fs drùbdifs, oti., mo Kdorkocnnr Kdorkocnnrm m n Jniquos M orrdmn, orrdmn, mo A nrx n Udihnr U dihnrm m Ufrty, Ufrty, mo BdotzBdotzsiho iho n S dt dttcobstodb, tcobstodb, N mf mfrbf, rbf, Jonb-@r Jonb-@rnb6ùd nb6ùdss Lyftnrm. Lyftnrm. Ln dmon mo quo hfy puo p uomn mn oxdst oxdstdr dr ub n dancob da ncob mo ln `dlfs `dlfsf`á f`ánn inpnz mo sor mosirdtn mosirdtn ob crnb cr nbmo moss lábons lábons puom p uom o sor nioptnmn, nioptnmn, porf if b ln ifbmdidùb if bmdidùb mo q uo so ro ro ifbfzin quo olob«bocntdvf» osn dancob tnaedäb `dcurnr ol roifrrdmf mo mo ln nbtd-`dlfsq`dn, molmoeo pobsnadobtf `dlfsù`dif, su prîitdin nutfirátdin nutfirát din y mo nutfrroùtnidùb nu tfrroùtnidùb trîcdin trîcdin f drùbdin.

otn`dllfsf`d fsf`dn 9. A otn`d

Lns mfs prda Lns prda orns rnzfbos, ifa i fa f yn ho mdihf, sfb md`á md`áidlo idloss mo ro ro ùtnr utnr.. Ln rovdsd rovdsdùb ùb dt dtnldnb nldnb na îs nitunl nitunl sfero sfero ol pob sna dobtf ifbtoa  `dlf lfsf sf `á `án n , n inrcf m o Wnflf Ufssd p pf f rîb rî b of , ol trn tn tnm m f L n `d Ufssd (]uráb, (]uráb, _]O], _]O] , >44 >4 4?), if a dobzn proidsna proidsnaobto obto if i f b ub n m felo fe lo vnlfrnid vnlfrnidùb ùb plurnlds plurnldstn: tn: bf oxdsto `dlfsf`án sdbf quo sùlf oxdstob `dlfsf`áns y ostdlfs `dlfsù`difs, b f oxdst oxdstoo `dlfsf`án `dlfsf`án quo b f son npldinmn; npldinmn ; y n pn rtdr mo ostn ostn n`dr n`dra a nidùb nr nr tdiú lnln fe rn ob o b iuntrf vflúaobos vflúa obos momdinmfs rospoit rospoitdvn dvna a obto n: lns lns `d `d lfsf`áns «ospoidnlos», «ospoidnlos», ln `dlfsf `dlfs f `án y ln idobid idobidnn- lns mdsidpldbns mdsidp ldbns `dlfsù`dins, ostdl ost dlfs fs y a fmolfs fm olfs toùrdifs mol mo l sdcl sdclf f xx. YdbR oaenrcf oa enrcf soþnln soþnln quo q uo ol hoihf hoih f mo nioptnr niop tnr ostn ostn plurnldmn plurnldmnm m ifbstd ifbstd tuyo u b p u b tf mo vdst vdstn, n, ub n porsp porspoi oittdvn, u b a fmf ifaprobs ifaprobsddvf y ubd tnrd tnrdf f mo a drnr drnr nl prosobto; y ifbstdt ifbstdtuyo socurna socurnaobt obtoo ub u b p u b tf mo vdstn vdstn

53

vnstf y a nyf nyfrdt rdtnrdf nrdf (roiuormn Ufs Ufssd sd ob ln dbtrfmu ii iidùb dùb:: sù sùlf lf ln `d `dlfsf` lfsf`án án nbnlátd nbnlá tdin in h hnn iu iult ltdvnmf dvnmf m murnb urnbto to u ub b tdoa tdoa pf y socú socúb b id idort ortfs fs nutfros ln na edi e didù dùb b m o mo moilnrnrs ilnrnrsoo i f a f ln ú bdi bdinn vo vormn rmnmo morn rn `dlfsf`án `dlfs f`án mdcbn mdc bn m o osto bfaero). D Ostf npfyn np fyn ln ddmon mon mo ln oxdst oxdstobid obidnn mo u bn dancob úbdin mo `dlfs `dlfsf f `án, `án, nub nubqu quoo m moeoa oeoa fs if iflfinrl lfinrlnn ob äl bdvol aotn`dl aotn`dlfsù`dif, fsù`dif, mol «i «iùaf ùaf ln `dlfsf`án pdobsn ob sá adsan», nbtos quo ob ol plnbf mo lns prnitdins oòit o` oitdv dvns ns mo osirdt osirdturn, urn, mo nrcu nrcua a obtnidùb y mo mds mdsiursf iursf quo pf pfmna mna fs ll llna na nr `dl `dlfsù` fsù`di dins. ns. N bto tfm f, p pf f r äst ästoo a ftdvf, ob ol nbîl nbîlddsd sdss quo vdobo n ifb i fbtd tdbu bunidùb nidùb ol ifrto a otn`d otn`dlfs lfsù`d ù`dif if os mfa dbnbto: ln `dl `dlfsf`á fsf`ánn sfer sferoo ln quo so hneln hne ln ooss nquoll nquollnn quo h hnn prosobtnmf ol prfeloa n adsaf, quo so hn oa poþnmf ob ronl ronlddznr u b os os`ùor uorzf zf mo nú nútfmo tfmostruiüù struiüù b y nut nutfifafifa pro p rob b sdù sdùb b . ... ▧ R.>; Yd, nmoaîs, roifrmnafs lf quä so hn mdihf ob ol npnrtnmf proio mobto, pnroio ovdmobto ovdmobto qu quoo ost ostnn rostr rostrdiid diidùb ùb b bf f os a uy snird`dinmfrn, b f dapldin oxiosdvns ldadtnidfbos. Bubin, qudzî, ifaf ob osto sdclf (mo M dlt dltho hoy ynM Morrd orrdmn, mn, m moo Yihld Yihldik ik n Ufrt Ufrty), y), ln `d `dlfsf`á lfsf`ánn ssoo hn obi obifb fbtrnmf trnmf tnb prf p rfù ùb b m n a ob obto to ro rolni lnidfb dfbnm nmnn if ifb b ol p rf rfe e lo loa an m moo ln p rf rfp p dn dmo dmob b tdm tdmnm nm,, mo suss prfpdfs fejot su fejotdvfs dvfs y lláadt áadtos: os: mo ''nhá nhá quo hn hnelnr elnr mol pob pobsna sna dobtf ifb toapfrîbof tnaedäb sdcbd`dquo n aobumf roòrdrso n mdsiusdfbos y ifbtr ifb trfvo fvorsd rsdns ns sfero fejot fejotddvfs, fejot fejotfs, fs, a aätfmf ätfmfs, s, mo u ub b sneor f ub n ni ni  .

tdtum tdtum oxdst oxdstobmîl, obmîl, ub ifa pfrt pfrtna na dobt dobtf f toùrdif, u b ost ostddlf f u þn prîi prîitd tdin in mo osirdturn inld`d inld`dinmf inmfss if ifa a f «`d «`dlfsù lfsù`d `difs». ifs». d .;

=. H dst dstf f rdny fbtf fbtfllfcá fcán n mo ln plurnld plurnldmn mnm m Os pfsdelo pobsnr, pfr tnbtf, quo ln nutfifaprobsdùb mo ln `dlfsf`án hn llocnmf hfy ob mán n nlcubns ifbilusdfbos napldnaobto ifapnrtd mns:: so pu mns puomo omo ob obif ifbtrnr btrnr y mo mosi sird rded edr, r, u b n dancob ub ubdt dtnrdn nrdn m ä lf quo os osttn äpfin dmobtd`din, dmobtd`din, ifbi ifbideo deo y pdob pdobsn sn ifa f `d `dlfs lfsf`á f`án. n. Ydb oa oaendcf, endcf, ob os ostto pu p u b tf np npnro nroio io u b n pn pnrn rnm m f jn pro promo moide idelo, lo, y n q qu u o os pf pfsde sdelo lo po pob b sn snrr q u o ln `dlfs `dlfsf`á f`ánn mo h f y hn obif obifbtrnmf btrnmf sfero tfm f su prfpdn vormnm aotn aotn`d `dllfsù`di sù` din, n, ifa f yn hoa fs vdst vdstf, f, oob b bocnr bocnrso so n sá ads adsa a n, ob prfilna prfilnanr nr ssu u prf p rfp p df `db `db,, p o rf, rf , p f r f trf ln lnm m f , o b so socu cubm bmnn dbs dbstnb tnbidn idn,, ob obii ü ob obtrn trn tna tna- edä e däb b os osnn vo vorm rmnm nm o b ln p lu lurn rnldm ldmnm nm,, o b ln mdv mdvorsd`din orsd`dinidùb idùb mo lns mds mdstdbtn tdbtnss prîitdin prî itdinss y po porsp rspoi oitdvns tdvns `dlfsù`dins. v. Mosmo lfs nþfs nþf s sosobtn sosobtn hnstn buo buostrfs strfs máns máns,, ob u b prfiosf q u ä if if  a dobzn iifb fb lfs nlefr nlefros os m mol ol sd sdcl clf, f, idort idortf f ifbtrfl iulturnl y `d `dlfsù`d lfsù`dif if mo ln dmon dmon mo plurnldmnm so h n ne nedor dortf tf ina dbf: ln hotorfcobodmnm mo iultu iultu rns y a ubm ubmfs fs ifbstd ifbstdtut tutdvn dvn mo ln äpfin yn b f h n sdmf por porided idedmn mn ifa ifaf f 58

ub láadto, f ubn sdtunidùb mo irdsds, sdbf ifaf ubn fpfrtubdmnm pfsd tdvn; y ob ol a ds dsa a f nbîl nbîldsd sdss mo ln ifbtoa pfrnbodmnm y ob ln dbmdvdmun ldznidùb «mosirdptdvn» mo ub pobsnadobtf mo ln äpfin so hn nsdstdmf n ubnn idortf ub idortf m f a d b d f mo lns intocfráns mo mdòrobidn y aultdpldidmnm. Mosmo idort idortfs fs pu btfs mo vdstn vdstn bf so puomo trntnr trntnr ifaf u b ò òbùa bùa o bf oxil oxilusdvna usdvna obto ob to iu iult lturnl urnl (proòrdafs ln mdòrobidn y lfs aîrcobos, ln a ultdpldidmnm ultdpldidmnm y ln «sdbcul «sdbculnrd nrdmnm mnm drr drromuit omuitddelo elo»), »), bf ost ostîî ob juocf sùlf ol toan mo ubn idvdldznidùb nutùmdscrocnmfrn y tnrmán, ifaf nquolln, pfr ojoaplf, mo ln omnm holobástdin, f mo ftrns äpfins tápdinaobto «plurn ldstn stns» anrinmns p f r ln obiruidjnmn mo iiulturns ulturns y lobcuns. Yo trntn mo u b toan quo portoboio prfùbmnaobto n ln rnidfbnldmnm fiidmobtnl, quo mo`dbo mo`d bo su roifrrdmf y su mostdbf, m ostdbf, quo q uo a nrin su «l «lùc ùcddin» dba nb nbob obto to (s (so trntnrán, ob osto sobtdmf, mo ubn hdstfrdn mol lfcfs, mo ub toan lùcdiffbtflùcdif, fb tflùcdif, nbtos qu quoo mo u b n hdst h dstfrdn frdn mo ln id idvdl vdldz dznid nidùb). ùb). Ob oòitf, sd vflvoafs n pobsnr ob lns mfs prdbidpnlos nrcuaobtn id idfbos fbos ob `nvfr mo llnn plu plurnldmnm rnldmnm dbmdinmns dbmdinmns ob ol npnrtnmf 5, bf bfss m mnafs nafs

iuobtn mo quo q uo so ifrr ifrrospf ospfbm bmob ob ifb mfs prdbidpdfs prdbidpdfs hdst hdstùrdinaob ùrdinaob to ifb trnpuostfs ob ln tofrán mol ifbfidadobtf (f mo ln oxpordobidn), quo so pu p u o m o b so soþ þ nlnr nln r if ifa a f lî mosifboxdùb oapdrdstn y ln dbmdstdbidùb dmonldstn. Ln `d `dlfsf`dn lfsf`dn knb knbtd tdnb nbn, n, p pf f r ojoaplf, ojoa plf, mf mftnmn tnmn mo m o da n enso enso oa oapdrd pdrdstn, stn, su surrco mo ub n vds vdsdùb dùb m o ln oxpor oxporddobid obidnn ifaf prfiosf pf r ol quo u b idor idorttf bú a orf mo «dbtudidfbos» m mosifboit osifboitnmns nmns vnb sdobm sdobmf f mospuäs dbt dbtocrnmns ocrnmns y frcnbdznmns; ln tofrán dmonldstn mo ln oxpordobidnR tnbtf ob @dihto ifaf ob H ocol ocol,, sur surco co mä ln dmon m moo u bn dbmdstd dbmdstdbidùb bidùb frd frdcdbnr cdbnrdn dn mo ln quo so nloj nlojnn ol trne trnenjf njf mol db dbtoloitf toloitf (« («mfcaît mfcaîtddif») y sfero ln iunl vu vuolvo olvo ln rn zùb. Uospoitf n lns mfs `frans mo plurnldznmùb mo ln `dlfsf`án, ln prdrbornn p uo rbor uomo mo sor ddbtorprotnmn btorprotnmn ifa f u b tdp tdp f mo äb äb``nsd nsds (psoumfo (psoumfoa a pdrd pdrds s tn tn)) sfero ln mdòrobidn (lns (lns `dlfs `dlfsf`á f`áns ns so ob obiu iu ob trnb trnbdb`db db`dbdtna dtna ob to mdvo mdvor r sd`dinmns, bf sùlf lns afmnldmnmos mo nutfifaprobsdùb quo inmn ubn pfsoo pf soo sf sfe e ro sá a dsa dsan). n). Ln soc socub ubmn mn ifbs if bsdsto dsto o b u b n nto ntob b u ni nidù dùb b (psou mfdmonld mfdmon ldst stn) n) mo m o ln md` mdòro orobidn bidn obtro fejotf y a ätfmf , `fran y if ifbtobdmf btobdmf , y mdstdbidfb m dstdbidfbos os nbîl nbîlfcns5 fcns5.. Hnedtunlaobto, lns mfs tosds so obiuobtrnb ubdmns pfr ubn ospoido mo ifb tna dbnidùb ob ln quo q uo ln ub ubnn os ifbsoiuobidn ifbsoiuobidn f inus inusnn mo ln ft ftrn rn.. Yo mdio, p f r tnb tnbtf, tf, quo qu o auihns a uihns `d `dlf lfsf` sf`án ánss surcob n m ìmfbm mfbmoo bf os pf pfsdel sdeloo

5 Wnrn bfa bf a ern r ostn mfelo tobmo bidn'mol bidn'mo l plurnldsaf ifbtoapfrîbof ifbtoa pfrîbof (väns (vänsoo d , ?) ?) so hnb hn b utdldznmf mdstdbtfs bfaeros. Yo puomo fesor fesorvnr vnr,, pf r ojoaplf, ojoaplf, ln mdstdbidùb obtro db motoradbnidùb (ûdbo) o dbifbaobsurnedldmnm  ((@oyorn @oyorneobm eobm)) dbmdinmn pf r Dnb H nm m bc (> (>,= ,=), ), hfldsaf af y plurnldsaf aotfmfl aotfmflùcd ùcdif, if, ob vflltn rolnt olntddvds vdstdin bo_—ospdsto- f obtro hflds o b U. Ocdmd (om.), (om.), Ln svf

aflfcdn ifbtoapfrîbof, ifbtoapfrîbof, Adlîb, @rnbif Ncbold, >448, pîc. >=.

54

ndslnr ndsl nr ln cobor cobornl nldmnm dmnm mmoo uubb a ätfmf ifa pnrtdmf ppff r llnn ospoid ospoid`d `did idmnm mnm mo lfs fejotfs ifbirot ifbirotfs fs (pfrquo inmn fejotf tobm tobmrî rî su a ätfmf pprfpdf); rfpdf); f so npubtn npu btn qquo uo os dap dapfsdel fsdeloo `dj `djnr nr ln ub ubdvor dvorsnl snldmnm dmnm mo uubb n `fran, uubb aä tfmf f uubn bn `d `dcur curnn s d bfs obifbtr obifbtrna nafs fs `robto n ubn plurnl plurnldmnm dmnm bf a ob surnelo surn elo mo òbùa obfs. Worf Worf,, tnae tnaedäb, däb, iu iunbm nbmff ln lnss mfs nrcua nrcuaobt obtnid nidfbos fbos so hn hnbb a nbtob nbtobdmf dmf ssopnr opnrnmns, nmns, ol ä d t f os dmäbtdif, ob lfs mfs in inssfs so fetdobo ubn aultdpldidmnm bf ifbtrflnelo mo «vfios» y mo vormnmos ifbirotns, ifbirot ns, y os `îid `îidll po pobsnr bsnr qu quää sd ost ostfs fs mmdst dstdbtfs dbtfs prosupuost prosupuostfs fs hhnb nb ldo ld o cnmf n ifapobotrnrso f n ifbvorcor ob ub rosultnmf ifaúb, nlcf nsá ifaf ubn boiosdmnm f ub mostdbf lùcdif so ob obifb ifbtr trnen nen yn da daplá pláidt idtff ob ol pr prff pdf mosnrrfll mosnrrfllff mo lfs a dsa dsa fs9 fs9.. ; d R

?. H ds dsttfrdn mol  prosobtä. prosob tä. ]na edäb, nu ]naedäb, nubq bquo uo bbff quorna quornafs fs nm nmfp fptnr tnr ostn ostn pfsdidùb pf sdidùb iuns iunsdd-ho hoco colldnbn, ub euob búaorf mo idriubstnbidns bfs ifb`dranb quo ln plurnld mnm (mo lns vormnm vormnmos, os, mo lns porspoitdvns toùrdins, mo lns `d `dlfsf` lfsf`áns áns)) os ub pubtf pu btf mo p n rtd rtdm m n tápdif mol pobsnadobtf mo lfs últdafs trodbtn nþfs, iunbmf þ f os ifbsd ifbsdmornmf mornmf ddbilus bilusf, f, ttna na edäb, ifa ifaff su pu pubb tf mo mos mosttd bf. Ln Lnss prfpdns tobtnt tobtntdvns dvns mo m o vflvor n mo`dbdr mo a nborn ubdtnrdn llnn rn idfbnldmnm ifbtoapfrîbon so auovob nlromomfr mo ln dmon mo ubn «`rncaobtnidùb» bnturnl mo ln oxpordobidn (aîs f: aobfs motoradbnmn n pnrtdr mol m ol prdbidp prdbidpdf df mo «soi «soiuln ulnrd rdzni znidùb dùb»» f ob tära dbfs mo «rnzùb dbs truaobtnl truaobtnl»). »). Wobs Wobsoafs oafs ob ol prfcr prfcrna nan, n, prf prfpu puostf ostf ppff r Î pol y Hneä Hneärrans, mo ub u b n rocobornidùb rocobornidùb mmää llfs fs `rn `rnca caobt obtfs fs mds mdspor porsfs sfs mo ln rnzùb a f morbn; f ob ln op opds dstoaflfcán toaflfcán mo llnn ifa ploj plojdmnm dmnm (ob llnn `fra `fraulnid ulnidùb ùb mo A frdb y ftrfs: väns vänsoo DD, ?) ?),, qu quoo if ifbstdt bstdtuy uyoo ol dbto dbtobb tf mo pobsnr, sdb ««rro muiidùb» mo lns mdòrobidns, ol oxiosf mdsporsf mo ln oxpordobidn ifb toapfrîbon=. . Jubtf n ostns pfsdidfbos quo pfmránafs inld`dinr ifaf «ncrocnmfrns», moeob sor ifbsdmornmns tnaedäb lns pfsdidfbos «mdscräcnmfrns», ifaf ln mol pfstafmoadsaf f ln mol pfstostruiturnldsaf, socúb lns 9 Pänso C. Pnttda Pn ttdaf, f, «Ln vord vordtç tç moll—oraobou moll—oraoboutdin», tdin», oobb @dlfsf`án ‘88, Ufan-Enrd, Lntor zn, >48 >484, 4, ob pnrtdiulnr pnrtdiu lnr pîcs. pîcs. 5=9 5=9-5=?. -5=?. -- ” = _ b nbî nbîlds ldsds ds ifaplotf ifa plotf mo lns buovns á`fran á`franss mo rnidfbnldmnm trns ln `rncaobtnidùb pfst pf sta a fmor fm orbb n so f`roio, p f r ojo ojoap aplf, lf, o b ol vvff lu lua a ob n inrcf mo C. Enredord Enre dord y W. Pdmnld, Ln renaot cdftn bp ohpyfss fs Adlîb, >488; so zo, puomo ifbsultnr tnaedäb J.>488. Hneobbîs, Yuhrknap, []rnm. Bn B nirn ao sdssideedolos, Mob Mo bhob. @oltrdbolld, Wh Whddesfphdsie o Nu` Nu`sçt sçtzo , @rnbkùrt, osp.: O Ol  po lpobsnado adobtfpfstao aottn`ásdif, Anmrdm, ]nurfs, ] nurfs, >447 >447.Q .Q

97

iunlos bf oxdsto bdbcubn urcobidn pnrn roubd`dinr lfs `rncaobtfs mds porsfs m o ln l n rnz rn z ù b , b f oxdsto u b n rnidfb rni dfbnldm nldmnm nm u b dtnrdn dtn rdn q u o roif ro ifbs bstrudr, trudr, sdbf sdbf quo b fs pfmoa fs nmnptnr nmn ptnr n ub pob sna dobtf dobtf pnriold pnrioldznmf y `rnc a obtnrdf. obtnrdf. Wobsoafs tna edäb ob lns dmons mo «dbifbaobsurned «dbifba obsurnedld ldmnm» mnm» mo lfs pnrnmdcans o «dbtrnmuidedldmnm» mo lfs lobcunjos quo hnb mfadbn mf ln opdst op dstoa oa flfcán nbnlá nbn látd tdin in y pfsdt pf sdtdvd dvdstn stn ob lfs nþfs nþf s sosobtn y sotobtn;

f ob lns tosds ideorbätdins mo Nmîb (vänso DD, ?), quo dbtorprotn ol mosn rrfll rrfllf f m ä lf s sdst sdstoans oans ifa f iroidadobt iroida dobtf f mo m o ln ln mdvorsd mdvorsd`d `dinid inidùb ùb y ln ifa ifa  plojdmnm plo jdmnm,, y b f if a f nu a o b tf m o ln ifho if horob robidn idn y ln soloiidùb so loiidùb.. I fa f yn y n so hn dbmdinmf, dbmdinm f, osto osto «pubtf mo pnrtd pnrtdmn» mn» so hnio ovd ov dmobto ob ol moento `dlfsù`d `dlfsù`dif if mo prdbidpdf prdbidp df mo m o lfs lfs nþfs sosobtn sosobtn y ob lfs últdaf últdaf s nþfs mo ln mäinmn mo lfs idbiuobtn. Ob oso pordfmf so osirdedorfb f so pu p u e ldinrf ldin rfb b nlcubn nlcu bnss fern f ernss ilnvos, ifa if a f Pormnmy aätfmf mo H . C. C . CnmnCnmnostru ruit itur urn n mo lns rovfl ovflui uiddfbos fbos id idobt obtáá`dins mo ]. U uh b (>405) aor (>407), L n ost (>405),, L n cn cnllnxdn nx dn Cutob Cutobeo eorrc mo A. AiLuhnb (>405), Wnlnern y fe fejjotf mo S. P. F. ûdbo (>407), Ost Ostrui ruitturns sd sdbt btîit îitddins mo Bfna Ihfasky (>4?3), Iùaf hnior ifsns ifbpnlnern pn lnernss mo J. L. Nus Moo iinadb nadbf f n l hnel hneln n N ustdb tdb (>407), (>407), M dstf rdny irá iráttdin mo ln f p d (>4?4) f olBdotzsiho (>4 (>40>) 0>) mo A . Hodmoccor, Hodmoccor, H dstf bdùb pueld pu eldin in mo Hneorans (>405), L Ln n dmo dmon n mo id idob obid idn n s f î m y sus rolni olniddfb fboos ifb ln`dl ln `dlf f sf`á sf `án n mo S dbih (>4?8) >4?8). T ob osfs osfs adsa adsa fs nþfs tna edäb bnio ln tobmo tobmobidn bidn n mo`dbdr ol prosobto ob täradbfs tära dbfs mo m o pfstinpd p fstinpdtnl tnlds dsa a f, oif bfa án pfsta nmurn, nmu rn, sfidomnm sfidomnm pfsteurcuosn pfsteurcuosn.. O b ftr f trns ns pnlnerns, pnlnerns, so so puomo puo mo nma dt dtdr dr quo pnrn ob tobmor tobmo r ol ol prosobto prosobto aobfs r `dlfsù`dif os boiosnrdf n l aobfs roòr oòrdr drso so nl dbdidf mo lfs nþfs nþ fs sosobtn. sosob tn. Ob osn äpfin sä proidsnb lns tobmobidns prdbidpnlos mol pobsnadobtf ifb toapfrîbof: ln `dlfsf`án nbnlátdin, ln horaobäutdin, ln tofrán irdtdin, ol pfstos pf stostru truitu iturnldsa rnldsa f , y ln opdstoa op dstoa flfcán flf cán pfsdtdv pf sdtdvdstn dstn ob sus m dstdbtns dstdb tns ox prosdfb pro sdfbos. os. T hnidn hn idn ostns idbif idb if tobmo tob mobi bidns dns os mf m f b m o so mdrd m drdco co ol nbîldsd nbî ldsdss

prf p rfpu puos ostf tf ob ol lderf. lderf . Yo trntn mo ubn suemdvdsdùb quo bf so ifrrospfbmo ob lfs motnllos ifb ubn vormnmorn mdstrdeuidùb mo ostdlfs toùrdifs y frdobtnidfbos mo po p o b sna sn a dobtf dob tf,, ifb if b f btflfc btf lfcáns áns y a ätfmf ätf mfss m dstdbtf dstdb tfss ob ifb if b `lditf (nl ifb i fb  trnrd trnrdf, f, oxdstob oxdstob a uihfs uihf s a fmfs fm fs y nspoit nspoitfs fs mo m o ifbvorcobidn ifbvorcobidn y mdvorsd mdvorsd`d `din in idfbos dbtorbns quo sfb tnaedäb motoradbnbtos), sdbf quo, aîs edob, os ubn ub n suemdvdsd suem dvdsdùb ùb oxhnustdvn, oxhnustdvn, ob. ol sobtdmf mo quo qu o lfs nutfros q uo ox iomob osn mdstrdeuidùb puomob obtrnr ob ln ilnsd`dinidùb mo `dlfsf`án ¡«npl «npldinmn dinmn» » (pf (p f r ojoaplf, ojoa plf, Jnbkä Jnb kälävdth lävdth f YnPn YnPnttor pu omob om ob sor ifbsdmornmfs ifaf «`dlùsf`fs afrnlos»). Os ovdmobto quo lns mobfadbnidfbos dbmdvd munlos («`dlfsf`án nbnlátdin», «horaobäutdin», oti.) pnrn sntds`nior ol ro qudsdtf mo oxhnustdvdmnm moeob sor ifbsdmornmns ob ub sobtdmf aîs edo e dob b napldf. Lnhoraobäutdin so ifbsdmorn ifaf ol pubtf mo llocnmn 9>

mo ub u b prfiosf quo ifa probmo y rosuao ol hd hdst stfrd frdids idsa a f, ol oxdst oxdstobmnobmn-

ldsaf ldsaf y ln òbfa obflfcán; ln ``dl dlfsf`án fsf`án nbnl nbnlát átdin din ooss obtobmdm ob tobmdmnn ifa f ln dbtocrnmfrn dbt ocrnmfrn mo ln horo h oro b m n m mol ol bofpfsdt bofpfsdtdvd dvdsa saf, f, mol prncantds prncantdsa a f, mo ln trnmdidùb trnmdidù b nnbnlátd bnlátdin in dbcl dbclosn; osn; ln tofrán irát irátdin din so so prosob prosobtn tn ifa f ol mosnr mosnrrf rf ll llf f mol pobsna dobt dobtf f `r `rnbkùr nbkùrtd tdnbf, nbf, mos mosmo mo Hfrkhoda or n H fb fbboth, both, db il iludmns udmns tna edäb lns lns mdstdbtns ``ns nsos os mo ln ro`loxdùb mo H neora neorans ns y ln hor aobäutdin bofknbtdnbn mo Npm; ol pfstostruiturnldsaf so ifbsdmorn ifaf ifa f if ifb`dcu b`dcu rnmù b clfenl clfenl,, quo db dbm m u y o lfs äxdtfs äxdtfs bdotzsihän bdotzsihänbfs bfs y, y, mo `fran cobornl, lfs lfcrfs `dlfsù`difs mol ostruiturnldsaf, ol pfstafmor bdsaf, ol moifbstruimfbdsaù. Uospoitf n ln opdst op dstoa oaflfcán flfcán pfsdtd pfsdtdvdst vdstn, n, pf pfm m rán pn pnroior roior quo so trntn mo ub u b n `fran mo `dlfsf` `dlfsf`dn dn « «np nplldin inmn mn» » (n ln ln prfe prfeloaîtdin loaîtdin mo ln m ob idn y mm ifbfidadobtf, socúb ol usf nbclfsnjùb mol täradbf «opdstoaflf cdn»), po porf, rf, sdb oa oaenrcf, enrcf, su dbm u sdù b so just justd`d d`din in pf r mor mortns tns rnzfbos os os  poiá`dins. poi á`dins. N Nb b tos qu quoo b nm n, s d—ln d—ln `dlf `dlfsf sf`dn `dn «bf» np npldin ldinm m n os u b n a otn`dlfsf`án, lfsf`á n, ooss osobidnl pnrn ästn su « «npld npldintd intdùb» ùb» nl prfe loa n mo ln idob i dobm mn y nl mo ln rolnmùb mo ostn últdan ifb ln prfpdn `dlfsf`án. Nmoaîs, ln opdstoaflfcán pfstpfsdtdvdstn (f pùstoapdrdstn, socúb ln oxprosdùb niuþnmn p f r A Anr nry y Hos Hosso so)) hn tobdmf u b mùe mùelo lo mos mosnrr nrrfll fllf: f: p fr u b ln lnmf mf so hn mosnrrfllnmf mosnrrfllnmf o b ost ostroi roihn hn rolnm roln m ù b if ifb b ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn nbnlá nbnlátd tdin, in, y p pf fr ftrf lnmf so hn nedortf n ifbilusdfbos auy iorinbns n ln `dlfsf`án ifbtdbob if btdbobtnl tnl.. Ost Ostf fh hnn prfvfinm prfvfinmf f quo tfm fs lfs ``ddlùs lùsf`fs f`fs mo h fy ob mán quo so h hnb nb niorinmf nl prfe loa n «a otn` otn`dl dlfsù` fsù`ddif» (mosmo Npol n P Pnnt tda tda f, mosmo W Wutbna utbna n Uosiho Uosihorr f n Ufrt Ufrty, y, mosd mosdlo lo Enmdfu. n Eoa st stodb) odb) hnynb toradbnmf admdäbmfso ifb lfs prftncfbdstns mol moento sfero ln mobidn y sfero ln hdstfrdn mo ln idobmn mo lfs nþfs sosobtn n lfs f i h o b tn .- — ..

0. O lcdrf ätdif Mosmo idortf nbîlds nbîldsds ds mo ln ln ifbtoa pf pfrnbodmn rnbodmnm m so so h n hne hnelnmf lnmf mo ubn prdfrdmnm mo ln osòrnprîitd prîitdin f tnaedäb tna edäb m moo u ub b cobudbf y vor vormnmorf mnmorf cdr cdrf ätdif quo so hn prfmummf ob ol pobsnadobtf mo lfs .últdafs vodbto nþfs nprfx n prfxdanm danmna naobto, obto, (vä (väns nsoo > ,?) ,?).. _b _ b n mo lns rnzfbos mo osto osto òbùao òbùa o bf so roifbfio ob ln irdsds mo ln `dlfsf`án f, aîs cobärdiîaobto, irdsds mo lf «toùr «toùrddif», if», mo ln iunl eoeo ub ubnn pnrto pn rto da da pfrtnbto pf rtnbto mol pobsna dobt dobtf f mo osto sdclf. @rninsnmn ln bfidùb ilîsdin («aotî`ásdin») mo tofrán, ln `d lfsf`án so hn rolocdtdanmf ifaf ro`loxdùb ätdif-prîitdin, ifaf `fran mo rospuost rospuostnn b bf f täibdin n llfs fs prfel prfeloans oans » f rn rnlos los y prîit prîitdi difs fs plnbtonmfs plnbtonmfs pf p f r ol a u b m f m o ln täib täi b din (vä (vänso nso llnn b ntu nturn rnloz loznn «ifa «if a pob pobsntfrdn» sntfrdn» m ol 95

cdrf ätdif pnrn nl cdr nlcubfs cubfs nutfros n utfros mol m ol pfsta pf stafm fmorbdsa orbdsa f, socúb Nxol HfbHf bbodh: DD, =, npnr. >9). — Ostn Ostn nitdt nitdtum so hn ifbvort ifbvortdmf ob ub hîe dtf aîs f aobfs aobfs ifbfidmf ifbfidmf mobtrf mo ln hdstfrdn mol pobsnadobtf: lns irdsds mo ln tofrán nifstua ernb er nb b f ra nl nla a ob to n vorso nifa ni fa pnþn pn þnmn mnss p f r ubn u bnss rovuoltns rovu oltns f cdrfs mo tdpf ätdif-prîitdif. Wobsnafs ob ol prncantdsaf mo lfs sf`dstns, quo surcdù mospuäs lns npfráîs mo ln ro`loxdùb prosfirîtdin sfero ol sor y ln bnturnlozn,:f ob ol sdbirotdsaf ätdif mol holobdsaf, mospuäs mo Nrdstùtolos olos,, f, dbilusf ” u b cdrf cdrf rolnid rolnidfbnmf fbnmf a îs mdr m droit oitna na obto ifb ln prdfrd prdfrd mnm nitunl nitun l mo ln `dlfsf`án `dlfsf`án prîitdin”, prîitdin”, pobsoa pob soafs fs o b ln ird irdsds sds hua hu a onb n mo ln a otn`á otn`ásd sdin. in.y y su roùbmnidùb roùbm nidùb ob ol îaedt îa edtf f mo ln prîitd prîitdin, quo so ifa p plo lotn tn i f b K n b ty ol dmonldsa dmo nldsa f `dihtdnb `dih tdnbf. f. Ln ospo os poid`didmn id`didmnm m mol m ol a f a o b tf nitunl nit unl ifbsdst ifb sdsto, o, nbtos quo q uo bnmn bn mn,, ob ol oblnio pnrtdiulnr obtro tofrán tof rán y ätd ätd in; nl iunl, iun l, ostna ostnafs fs nsdstdobm nsdstdobmf f h f y y quo so vo plnsanmf plnsan mf ob mdstdbtfs afaobtfs y prftncfbdstns mol pobsnadobtf ifbtoapfrîbof. Ln prf p pdn dn m o òb ò b sn m o l p rdbi rdb i dpdf dp df m o ifbto if btox x tunldm tu nldmnm nm y m ol plurnldsa plu rnldsa f , q u o so proso pr osobtn btn i f a f u b n nmq nm q u dsdidùb dsdi dùb mo tdpf tdp f mosirdptdvf (pfr ojoaplf ob Sdttcobstodb), ob ronldmnm n aobumf so ifbsdmorn justd`dinmn sfero su plnbf pln bf pros prosird irdpt ptddvf, ifaf ùbmnaobtf mo ubn ätdin mol «rospotf», mo ln «pdomnm», f mo ln «profiupnidùb pfr ol prùjdaf» (vänbso tfmns lns `fr ans mo plurnldsa plurnldsa f y nbtd nb td`dd `ddbm bm nmf bnld bn ldsa sa f, mosmo ol rnid rnidfbnld fbnldsa saf f irdt irdtd d if n ln horaobäutd hora obäutdin in y ol pobsna dobtf dobtf ätdi ätdif f òaobd òa obdbf). bf). Ln prdfrdmnm prdfrdmnm mo ln ln ätdin so hn dbtocrnmf tnrddedäb ob ol iunmrf iunm rf mo m o urln rohnedldt rohn edldtnidù nidùb b mo ln `dlfsf `dlfsf`dn `dn `robto `rob to n ln rnzù rn zù b idobtá`dif-t idobtá`dif-toibf oibfirîtd irîtdin? in?.. ]fmf ostf sdcbd`d sdcbd`din in quo qu o .ol îaedtf îa edtf ätdif-prîit ätdif-prîitdif dif b f os sùlf sùlf u b n os os òrn mo `dlfsf`án «npldinmn» sdbf quo ästo hn nmqudrdmf ubn rolovnbidn aotn`dlfsù`din; hnelnr mo ätdin, mo lns afmnldmnmos mol fernr, mo ln jus tdidn, sdcbd`din pnrn auihfs nutfros bf mdstnbidnrso mo ln procubtn «¶qu «¶ quää os os ln `dl `dlfsf`dn fsf`dn hfy hf y o b mán6» mán6»,, o dbilusf dbilusf `fra ulnrln mo uh u h a fm f aîs rnmdinl. Ydb oaenrcf, nmfptnr ostn sfluidùb, pobotrnr moidmdmnaob to ob o b ln dbvostdcnidùb sfero sf ero nutfros ifa if a f Jf h b Unwl Unwlss f Nlnsmnd N lnsmndrr AniAni-

Afrrnleowus wusstsodb, ubm. kfaau kfaaubd bdkkntdvos Hnb Hnbmolb (@rnbkùrt n. ? Hneo Hneorans rans ob Af n. A ., Yuhr Yuhr-osp.dIfbîo bîobîn bîn.. a afrnly frnly niîùb ifaubdint ifaubdintdv dvn, n, Enriol knap, >489 [trnd* osp.dIf Enriolfbn, fbn, Om Om.. 05, >44> >44>Q), Q), dmobtd`din dmobtd`d in ob n að aðvdrbdo vdrbdobtf btf m moo «rohnedldt «rohnedldtnidùb nidùb mo ln `dl `dlfsf`dn fsf`dn p prîi rîitdi tdin», n», surcdmð ob Nlo anbdn ob tfaf î lfs nþfs sosobtn (vänso D, ? y DD, 5), nsá ifaf ob ln hdpùtosds bofprnc açtdin mo Ufrty.ub tdpf mo «nutfifbmobn» mo dn rnidfbnldmnm quo so ensn ob ol usf mo ln `dlfsf`d `dlfsf`dnn iifa fa f roportfrdf mo toxtfs oxilusd oxilusdvnaobto vnaobto «om «omd`di d`dinbt nbtos» os» y bf suadbdstrnmfros mo if bf ma dob tf. W fr ftrf lnmf, sdb oaenr oaenrcf; cf; llnn prdfrdmnm m moo ln os` osòr ornn äätdi tdif-pr f-prîit îitdin din ob nutfros ifaf ol prfpdf Hneorans, f Npol, bf so osinpn n ubn rocln nbîlfcn «ifapob sntfr sntfrdn dn», », nub qu quoo so just justd`din d`din aî aîss edo b sfero ln enso mol ttápdif ápdif a fvda dobtf knb tdnb tdnbf f mo ln hocoafbán mo ln rnzùb prîit prîitdin din moidmdmn pfr ln rnzùb toù toùrdin rdin.. '

99

Dbtyro, bfs feldcnrán n mnr iuobtn motnllnmnaobto mo ftrns osòrns mo olnefrnidùb toùrdin, ifaf ol îaedtf ostätdif f ol roldcdfsf. Wnrn nlcu bfss pobsnmfros, bf pob snmfros, mmoo hoihf ho ihf,, ln «movnlunid «movnlunidùb» ùb» (f ln tr trnsmovnlunid nsmovnlunidùb) ùb) mo ln tofránn mo ln quo surco tofrá surco ln ln prdfrdmnm prdfrdmnm mo ln prîitdin prîitdin so h n trnmuidmf trnmu idmf ob.ubn o b.ubn ronbumnidùb ronbum nidùb mo lfs dnbtorrfcnb fcnbtos toflùcdifs, tofl ùcdifs, ob ubn u bn]ro` ro`fra ulnidùb molo p prf rfee loa n roldcdfsf roldcdfs f dbtorr p n rtd rtdr r motos ubk ubks s bu buov ovns ns ensos. nafraulnid pf pfif if so ùb puom pu omo fiultnr ol hoihf mo quo pnrn ubn pnrto napldn mol pobsnadobtf ifb toapfrîbo toa pfrîbof, f, mosmo ln äpfin äpf in mol rfa rfanbtdid nbtdidsa saf, f, ub n `dlfsf`á `dlfsf`ánn mol nrto nrto so so dbstnln dbst nln ifa f ùbmna ùbm na obtf mo!l mo!lnn `dlfsf`á `dlfsf`án. n. M obtrf mo ost o stnn porspoit porspoitdvn dvn,, tnbtf tnb tf lfs `d `dlùsf` lùsf`fs fs mol nrto ifa f lfs `d `dlùsf` lùsf`fs fs mo ln roldcd roldcdùb ùb h nb sd sdmf mf y sfb ifbsdmornmfs ifaf «aotn`dlùsf`fs» ob ub sobtdmlf aîs rnmdinl y moidsdvf quo lfs opdstoaùlfcfs f lfs `dlùsf`fs ifbsdmornmfs ifaf «purfs». ... r D ' (Lfs Lfs láa láa dt dtos os mo u b n vdsdùb a otn` otn`dl dlfsù`din fsù`din sfb nqu nquáá ovdmobt ovdmobtos. os. Os md`á md`á  id idll ifbioe i bfbioedr dr ubn ub n «aotn` «aot dlfsf` fs án» sdfbos q fbos u o b ffbt son n suinsvoz tnaedäb tna `dlf `dlfsf sf`á `án, quo f da dapldquo pldquo uubn bn fn`da îsf`á moid moidsd fbtflùcd flùcdins fa otfmfl otfedäb mflùcd ùcdins. ins.) ) n, 3. Uohçed_ta Uohçed_taùb ùb mo ln `dlfsf `dlfsf `d `dn n

r-

Ln rohnedldtnidùb mo ln `dlfsf`án sfero ln enso ätdif-prîitdin puomo sor ifbsdmornmn ifaf ubn vorsdùb aîs «ifbtoxtunldznmn» y múitdl mo u b a fvda dobtf mo rohnedld rohn edldtnidùb tnidùb mo lî `dl `dlfsf`á fsf`ánn ob tfmf tf mfss sus îspoi îspoittfs (tnaedäb ifaf aotn`ásdin, fbtflfcdn, ifbstruiidùb sdstoaîtdin, tofrán pu purn ro`lox ro` loxdùb dùb tf tftn tnl,l, oti.) quo qu o nsonutfros roa ro a f b tnmon mdstdbtn tdoa pfs pf sprfiomobidn a îs roidobto roi dobtos, s, y quorn,,tdobo ifaf prftncfbdstns (pfr ojoaplf N pol f Ytr Ytrnwsfb, nwsfb, H obrdih f Eortd Eortd). ). : ¡ á v / ; .  vv k Þff so trn Þ trntn tn sda s daplo ploa a obto ob to mmoo ln sup suporv orvdvob dvobidn idn mo dbstnb db stnbidn idnss «ùorto «ùortos», s», ùbmnidfbnlos, ùbmn idfbnlos, ifbtrn if btrn oá o á nvnbio mo prfcrnans iifbtoxtunld fbtoxtunldstns, stns, plurnld plurnlds s tns, «mäed «mäedlo los», s», sdbf mo uubb n tobm tobmob obidn idn qu q u o so rocdst rocdstrn rn ob mdvorsfs bdvolos bdvolos,, dbilusf ob ol ifrnzùb mo ifrrdobtos «nbtd-ùbmnmùbnlos» ifaf ln hor a obäutdin (ost (ostnafs nafs pobsnbm pob snbmff ob ln rohne rohnedl dldt dtnidùb nidùb mol sujotf sujotf rfa rfa îbtd if y mo ln aotn`ásdin mo A. @rnbk y M. Hobrdih: vänso D, 9 y DD, 5). Yo trntnn mo u b n ronporturn mo inadbfs, ifa f ol mo ln aot trnt a otn` n`ás ásddin, ol mol su su jo jotf , rnbto mo m o ltoronlds`b ron lds`bfftdoa mmoo, ifaf, ln l n fb fbtf tflfc lfcdn, dn, q ü o soobto a f strnrf strn b , pnr p nrnn a. uihf ui y tf, mu murnb idortf tdfoao lpf, pf drr drropnrneloa opnrneloa iorrnmfs. iorrrfb nmfs. ... hfss

Ostn ronporturn (quo bf moeo sor ifbùbmdmn ifb ln tobmoþmî co bärdinaobto bärdina obto pfsta pf stafm fmorbn orbn nl sdbirot sdbirotdsaf dsaf y n ln prosordtd` prosordtd`dinmùb dinmùb mmol ol pn snmf) sn mf) dbt dbtrfmu rfmuio io u b oloaobtf a aîs îs mob trf mo ln ro` ro`lloxdùb oxdùb sfero sfero ln ifb toa to a pfrnbodmnm. Ln da da ncob mo ln `d `dlfs lfsf`á f`ánn mo quo hfy h fy mdspfboa mdspfboafs fs db iluyo mo hoihf ln hdpùtosds f ol homdù mol «`db», f ln nbtd`dlfsf`án, o 9=

dbiluyo ln dmon dbiluyo dm on m o ub n `d `dlfsf`á lfsf`ánn plurnldznmn plurnldznmn y plurnlds plurnldsttn, porf ifb toapln toa pln tnaedäb ubn dmon mo `dlfsf`án mol tfmf pfsdelo, ln dancob mo ubn prnxdss `dlfsù`d xd `dlfsù`din in quo qu o b f roifbfio roifb fio rfturns drropnr drropnrnelos nelos ifb if b ol pnsnmf pns nmf,, y quo prf prfsdcu o rob f v îbm îb m f so sdb rovflu rov fluidf idfbo bossmo y sdb ifroolnefrnidùb ldsdfbos os ob tro (n p nrnm nrn m dcanssdcuo dbifbaobsurnelos, porf n trnväs ubnifldsdfb voios «mdstfrsdfbnmfrn») mo lns intocfráns ilîsdins. Untd U ntd``dinidùb,plur plurnHzni nHzniddùb y `d `db b (f irátdin) mo ln `dlfsf`án so mdvdmob mo ubîî anb ub a nborn orn enstnbto e nstnbto oqu dt dtntdvn ntdvn ol ina inapf pf mo ln prîitdin prîitdin `dlfsù`d `dlfsù`din.mo in.mo lfs lfs últdafs últ dafs trodbtn nþfs. Yfb Y fb tros`ácurns tros`ácurns quo q uo ronpnroiob ronpnroiob mo a fmf fm f sd sdst stoaîoaîtdif: tdif: pnrn p nrn ob o b tobmo tob mo r ln lnss rnzfbos quo lns lns npfynrd npfy nrd.y .y pf mor mo r roifcor ol bnidbnida dobtf mo lns a ds dsa a ns os os osobidnl osobidnl u b iunmrf toùrdif y prfeloa prfe loa îtdif îtdif,, nbtos quo hdstùrdif, h dstùrdif, mo ln sdtuni sdtunidùb dùb nitunl. nitunl.

8. ]ofrán - O b ln prda orn pnrto mol lderf lderf so dbtob tn ronld ronldznr znr u b roifrrdmf roifrrdmf toa toa îtdif; tdif; f son, so oxna dbnb lfs lfs prdbidpnlos prdbidpnlos toans mo m o mds m dsiusdùb iusdùb quo qu o hn h n b inrnitord rnit ordznmf znmf ol moento mo ento `dlfsù`dif `dlfsù`dif y a otn`dl otn`dlfsù`d fsù`dif if n pnrtdr p nrtdr mo lfs nþ fs sososobtn; hnidobmf tnaedäb nlcubn roòrobidn n lfs nþfs proiomobtos (bf aîs nllî mol `dbnl mol sdclf pnsnmf). Ob ln socubmn pnrto, so oxnadbnb lns ifrrdobtos ifrrdobtos mo ln `dlfsf` `dlfsf`án án ifb toapfrîb toa pfrîbon on (l (lns idbif idbif quo y n h o dbmdinmf) in mf).. Ln ú lt ltda da n pnrto ostî ostî momd mom dinmn n lfs toxtfs toxtfs útd ú tdlos los pnrn ub u b prdaor prda or

obiunmro mordmnm lfsmnutfros y mo lns ifrrdobtos mo lnss iunlos so hî hnelnmf if b îb tordfrdmn tordf . : : I nmn inpát i npátulf ulf mä ln prda prda orn pnrto pnrto so dbdid dbdidnn ifb if b u bf f mfs pîrrn pîrrn`f `fss dbtrfm dbtr fmui uitfrd tfrdfs, fs, ob lfs quo qu o so obubidn obub idn ol prfeloa prf eloa n y so nil nilnr nrnn ol trntntrntna dobtf mol a ds dsa a f mosmo ln ùptdin ù ptdin nbnlátd nbnlátdin in y. mosmo ln ln if btdbobtnl; btdbo btnl; mos mos puäs pu äs so dbtrf db trf m u i o u b nbîldsds nb îldsds a ns m otnllnm otn llnmf f , ronldz ro nldzîb îbm m f lf sdcudo sdc udob b mf ubn lábon provnlobtoa provnlobtoa obto irfbflùcdin irfbflùcdin (nubquo, (nubquo , ifaf os fevdf, fe vdf, bf so trntn trntn sd sdoa oapro pro mo m o ubn u bn soiuob mnldmnm toa pfrnl oxnit oxnitn). n). Inmn I nmn inp átulf átulf so

ifbiluyo ifb ifbiluyo i fb u b sua nrdf, nrdf, qu o pfbo pf bo mo m o a nbd`dos nbd`dostf tf ln ln ostruiturn ostruiturn o dbmddbmdvdmu vdm u nláznlns nláznln s `nsos nsos prdbidpnlos prdbidpnlos mol mo l roifrrd roifrrdmf mf quo qu o so ninen ninen mo ronldz ronldznr. nr. ; Ln oloiidùb oloiid ùb m ä lfs lf scobornlos, nrcuaobtfs nrcua obtfs sdcuo sdcuo u b frmob frm ob quo qu o puomo sorsoifbsd ifbsdmornmf, ob täradbfs ifaf bnturnl. Iunlqudorn quo procubto q uä os y iùaf iùa f fporn fpo rn h f y ob o b mán ln ln `dlfsf` `dlfsf`án án so obiuobtrn obiu obtrn mostdbnmostdbnmf, nbtos nb tos qtdo bnmn, bnm n, î tfpnrso ifb i fb ln prfeloa prfe loantd ntdidmnm idmnm mol m ol tära dbf «`d «`dlfsf``án» y if b ln vncuomnm a flostn mo ln mdsidpld sf mdsidpldbn bn quo q uo lo ifrrospfbmo; ifrrospfb mo; f n ld ldmd mdnr nr,, ifa f yn hoa hoa fs npub tnmf, ifb u b tfb f drùbdif, drùbdif, nubq uo tnatna edä e däb b n u tfrrä tf rräù ùtntdv tntdvf f f «npf «n pfinláptdif», inláptdif», q u o roif ro ifrro rro lfs toxtf to xtfss mo m o ln l n trnm trn m didùb `dlfsù`dän rolntdvnaobto roidobto. Ln iuostdùb mol `áb mo ln `dlfsf9?

`án, y su ospoid`didmnm ob ln äpfin nitunl (mo ln «lùcdin afrtnl» mo lfs pfsth pf sthoc ocoldnb oldnbfs fs n ln lnss to tofr fráns áns sf sfero ero ol b dh dhdldsa dldsa f , p pf f sta f m oa dm dmnm nm,, ird irdsds sds mo ln rnzùb, mfa dbdf m moo ln rnid rnidfbnldmnm fbnldmnm toibfirçtd toibfirçtdin in ifb trn ln rrnid nidfbn fbn ld ldmnm mnm `dlfs `dlfsù`d ù`din, in, ot oti. i.)) os os,, pf r tnb tf,'ol prda or prfe prfeloa loann nefrmnmf ob ol lderf. O b soc socubm ubmf f lucn lucnr, r, pu puostf ostf qu quoo q qudzî udzî «ln» `d `dlfsf` lfsf`dnaf dnaf h n tora toradbnmf, dbnmf, ln ovdmobid ovdmobidnn if ifb b ln qu quoráf oráfss obifb obifbtr trna na fs os ol « «mos mosmfel mfelnadob nadobttf» mol to trdtfb f `dlfs `dlfsù`d ù`dif if o b £ lfs f `án:nbnlá nbnlátd tdin in y `dl `dlfsf`án fsf`án ifbtdbo ifbtdbobtnl btnl qu quoo mn tá tá tulf tu lf nl: nl:_ _ erf. erf.;Ln ;Ln dbif dbifba ba ob obsu surne rnedld dldmn mnm m ob obtro tro lns mfs .po .pors rspoit poitdvns dvns ssoo trn muio nbto tfmf ifaf mdspnrdmnm ”motoitnelo sfero tfmf ob lfs nþfs sosobtnsoso btn-sot sotobtn” obtn” ob obtro tro mfs tdpf tdpfss mo m o toxtfs mo`dbdmf mo`dbdmfss ifa if a f «` «`dl dlfsù fsù`d `d  ifs», portoboidobtos n trnmdidfbos nbtncùbdins: toxtfs quo nmfptnb ub ostdlf ostdl f mo ro`l ro`loxdùb oxdùb y m moo nrcu nrcua a obtnidùb oob b u b sobtdmf «id «idobt obtáá`dif», `dif», ifb ln tobmobidn n prdvdlocdnr ol nbîldsds toùrdif `robto n ln roifbstruiidùb hdstfr hds tfrdfcr dfcrî`d î`din, in, y toxtfs q quo uo oxhdeob u b ostdl ostdlf f mo nrcua obtnid obtnidùb ùb y mo pob p obsn sna a dob dobtf tf a îs io iorin rinbf bf n ln lnss mdsi mdsidpldb dpldbns ns «hu «hua a nbástdins», o b lfs qu quoo ln hdstfrdn hdstfrdn ``ddcurn ifa f u b da dapfrtnbto pfrtnbto `nitfr aot aotfmflùcd fmflùcdif if (bf so puo mo prosidbmdr mo moll hoih hoihf fm moo qu quoo inmn äpfin os pf pfrt rtnmf nmfrn rn mo u ub b n vds vdsdùb dùb ospoi os poiá` á`di dinn mol sä särr, ifb tfm f lf quo ost ostf f ifa ifapfrtn pfrtn), ), y qu quoo bf b f nspdrnb nspdrnb n ub rdcfr nrcuaobtntdvf :mo tdpf idobtá`dif (f sän, n ifbstrudr nrcuaob tnidfbos tnid fbos «ifbt «ifbtrfl rflnel nelos» os» ob tf tfm m f mot motnll nllo). o). . Ln nbtátosds obtro `dlfsf`áî nbnlátdin y `dlfsf`dî ifbtdbobtnl so ifb vdorto ob inbùbdin obmfs prdaorfs nþfs sosobtn, nubquo yn `ráo nbtdid pnmn pn mn—ob —ob lfs nþ nþfs fs tr troo db dbtn tn iif f b lns if ifbsdm bsdmorn ornidf idfbo boss mosp mospoitdvn oitdvnss mo C na np sfero Hodmoccor n lns quo yn hoafs nlumdmf, y `ráo propnrnmn nl `dbnl mèd sd sdcl clf f pnsnmf p f r ol nnbtncfbd btncfbdsaf saf obtro u ub b a õm õmf f «hdst «hdstùr ùrddif» mä ifb

ioedr ln `dlfsf`án, `dlfsf`án, nm ostdl ostdlù ù mo M dlt dlthoy hoy,, y u b a fm fmf f «idobtá «idobtá`d `dif», if», nl ost ostdl dlf f mo Erobtnbf. E robtnbf. Yo obi obiuob uobtrnb trnb oob b jjuocf uocf mfs iult iulturns, urns, nmo nmoaîs aîs m moo mfs ost ostd d lfs nrcuaobtntdvfs y mfs tdpfs mo prîitdin `dlfsù`din. Ob ol insf mo ln `dlfsf`án nbnlátdin, bfs obifbtrnafs `robto n ubn prnxds `dlfsù`din quo da pldin ub n `nadl `nadldn dnrd rdmnm mnm ifb ln lo lobcun bcun dbcl dbclosn osn y ifb lfs nut nutfros fros mo ro òrobidn ifaf @roco, Uussoll, Sdttcobstodb, Affro, Nustdb, ûdbo f Mnvdmsfb, Muaaott f Ytrnwsfb; ob ol socurámf insf, so prosupfbo ubn idortn `nadldnrdmnm ifb ol pobsnadobtf nloaîb, `rnbiäs f dtnldnbf (`dlfs (`d lfsf`á f`ánR nR « «ifbtd ifbtdbobtnl bobtnlos»), os»), y lfs nutfros n lfs qu quoo so m tn sf sfb b Hodmocco Hodmoccor, r, Bdotzsiho B dotzsiho,, ln òb òbfa fa ob obflf flfcán cán f ln trnm trnmdidù didùb b mo moll ddmon monldsaf ldsaf nloa nloaîb, îb, ln tof tof  rán irát irátdin din `rnbkùrt `rnbkùrtdnbn, dnbn, Hn Hnbs bs Cofrco Cnmna or f Jniquos M orrdm orrdmnn Mosmo ub pubtf mo vdstn toõrdif ln ifbtrnpfsdidùb pfbo ob juocf vnstns vnst ns o dbtoa dbtoapf pfrnlos rnlos prf prfeloa eloa îtdins, llfs fs ilîsd ilîsdifs ifs munldsafs mo ln pr prnxd nxdss `dlfsù`din: ln tdorrn nrdstftäldin y ol idolf plntùbdif, ol ifb`lditf obtro `d lfsf`á lfs f`áns ns mol sor y `d `dlfs lfsf`á f`áns ns mol movobdr, obtro lù lùcdi cdiny ny f fbtflfc btflfcdn dn ù, if ifa af 90

h n dbm dbmdinmf dinmf U dihnrm Ufrty, Ufrty, ob obtro tro dbild dbildbnidfbos bnidfbos toùrd toùrdins ins m moo td tdp p f «knbt «knbtdn dn bf» f «hocol bf» «hocolddnbf». nbf». Wor Worf, f, sfero tfmf, tfm f, ostî ostî nquá oob b iuostd iuostdùb ùb u b n dbifa  pn p n tde tdedldm dldmnm nm m o p rdb rdbii dp dpdf df o b tro hdstfrdn y tofrán quo q uo so prosobtn ob ol dbd dbd idf mo osto sdclf ifb Mdlthoy, ol iunl mosiuerán ln dapfsdedldmnm mo hn ior `d `dlfsf`á lfsf`ánn m ol a fm f trnmdidfbnl trnmdidfb nl n ln luz mo ln «ifbsido «ifbsidobid bidnn hdst hdstùrd ùrdin» in» quo inrnit inrnitor orddzn nl hfa ero a fmorbf. Lf quo q uo socurna socurnaobto obto so p u om n moidr os qu quoo «nbnl «nbnlát átdi dif» f» y «if «ifbtdbob btdbob tnl nl» » sf sfb b lns int intocfrá ocfráns ns if b lns quo qu o ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn ifb ifbtoa toa pfrîbon pf rîbon h n pobsn po bsn mf y tfmnván iifb fb tdbú tdbú n pob snbm f ln nlto nltorbnt rbntddvn obtro ol a fmf fm f hds hdsttùrd ùrdifif`d `dto tornr rnrdf df (hua nbástd nbástdif) if) y ol a f mf lùcdif-a lùcdif-a nt ntoa oaîtd îtdif if (id (idobtá obtá`d `dif) if) mo hn ior tofrán. Worf prfeneloaobto ob osto pubtf so obiuobtrn ifbtobdmn ub n ospoid` ospoid`di didmnm dmnm mol lobcunjo lobcunjo `d `dlfs lfsù`d ù`dif if q quo uo tfm tfmnván nván hfy so pu om o m o toitnr. Wrfeneloaobto, llnanafs «`dlfsf`án» n ub idortf tdpf mo nrcu a obtnidùb h áerdmn, qu quoo os n ln voz hds h dstùr tùrdifdif-hora horaobäutd obäutdin in y llùcd ùcdifif-an an toaîtdin, quo q uo so nmo nmobtrn btrn o b ol nbîldsd nbîldsdss porf b f ovd ovdtn tn.o .ob` b`dr drobt obtnr nrso so if b «ln tftnldmnm tftnld mnm mo ln vd vdmn» mn» (socúb (socúb ub u b n oxprosd oxp rosdùb ùb mo M dlthoy). dlthoy). Lfs ttoxtfs oxtfs aîs tápdina tápdinaobto obto ``ddlfsù` lfsù`difs difs mo u b n y f trn trnmdidùb trnmdidùb dbiluyob, mo h hoih oih f, lfs mfs nspoitfs: ln Ifbioptfcrn`dn mo @roco os vormnmornaobto ub toxtf mo lùcdin, ln H Adsih os u b trnenjf mo Hddst stfrd frdn n mo ln nut nutfed fedfcr fcrn`á n`án mo Cofrco Adsih hdstfrdn hdst frdn mo lns dmons f mo hdstfrdn h dstfrdn mo lfs toxtfs; toxtfs; p orf orf,, pf r ftrf lnm lnmf, f, «Yf «Yf  ero sob so b tdm tdmf f y roòrobi roòrobidn» dn» mo @roco @roc o y lns Lo Loii iiddfbos fbos mo lùcd ùcdin mo A dsih sfb

ferns «`d «`dlf lfsù` sù`di dins» ns».. Wfr W fr ifbsdcudobto, ifbsdcu dobto, pfm p fmoa oa fs m oi oidr dr quo oxdsto oxdsto ub n cr crnnmunldmnm, ub mfadbdf rolntdvf mo lfs vnlfros «nbnlátdif» y «ifbtdbäbtnl» ob lfs toxtfs mo ln `dl `dlfsf`án fsf`án ifbtoa pfrîbon.

4. ]of ]ofrá rán: n: ftrfs prfeloa prfeloans ns ]obdobmf ob iuobtn quo ln moidsdùb mo ilnsd`dinr puomo bf ifrros pf p f b m or i f b u b n nltorb nlto rbntdv ntdvnn oxilusdvn, sdb sdbf f , a î s e dob do b , i f b ol pf tob i dnl dn l nbnlá nbn látd tdif if (l (lùcdif-t ùcdif-toùrdi oùrdif) f) f if b tdbob tdbo b tnl (hd (hdst stùrd ùrdif-Ht if-Htor ornrd nrdf) f) quo q uo so ddbi bilu lu yo ob ol prfpdf ostdlf nrcuaobtntdvf, f quo so obiuobtrn ob lfs toxtfs nj njobfs, obfs, os os pfs pfsdelo delo tfa nr ub n pfsdidùb pf sdidùb sfero sf ero iuostd iuostdfbos fbos a ot otn` n`dl dlfsù`d fsù`dins ins ifaubos ifa ubos qu quoo nòi nòitn tnb b n u b n y ftrn trnmdid trnmdidùb. ùb. ; _bn iuos iuosttdùb molsuj molsujot otf f zzi zz i f b i tfmf ol pobsna dobtf dobtf ifbtoa pfrîbof. Ob ln trnmdidùb ifbtdbobtnl ol sujotf puomo sor ifbsdmornmf ifaf ub tápdif «hdlf ifbmuitfb2 mol moento `dlfsù`dif mosmo prdbidpdfs mo sdclf, ifaobznbmf ifb ln tosds mdlthoynbn (ifb mordvnidfbos dmonldstns-trnbsiobmobtnlos) mo ln dapldinidùb mol sujotf ob lfs prfpdfs mntfs mo ln ox pordobi po rdobidn dn ob o b lns «idobi «idobidns dns m mol ol ospárd ospárdtu» tu» ((ob obtro tro lîs q qu u o moe moeoo if ifbtoa btoa plnrso ln `dlfs `dlfsf`á f`án) n) y if ifbtdbun btdbunbm bm f ifb if b ln òbfa òbfa obflfcán mo Hussorl Hussorl qu quoo su surrco 93

ifaf ub dbtobtf mo trnspnsnr ln nutfifbsidobidn dmonldstn pnrn luocf ifb`dr ifb` dranrso anrso ifaf ifa f u b oxnaob mo ln«ùbmna obtnidùb» mol yf ob ln ox ox pordobi po rdobidn. dn. M o ostn a nborn nb orn,, ln iuostdù iu ostdùb b m ol sujo s ujotf tf so ifb i fbvdo vdorto rto ob ol b bú ú il ilof of prfeloa prfe loaîtd îtdif if mo mobtrf btrf mol quo q uo so justd`din justd`din ol cdr cdrf f oxdstobidn oxdstobidnll quo da da  pf p f b o H odmocc odmo ccor or n ln òbfa òb fa obflf ob flfcán cán,, y os ob o b ln sup su p ornidù orn idùb b mol mo l « «hua huan n bdsaf» bd saf» f mol suejotd suejotdvdsaf vdsaf a otn`ás otn`ásdif dif mf mfbm bmoo so ifaplotn ifa plotn ol ol inadbf mol pob p obsn sna a dobtf dob tf ho hodmoc dmocco cordnbf rdnbf.. Dba Db a omdntn om dntna a obto ob to mospu mos puäs, äs, ln h ora ob obäu äutd td in ob tfmns sus vnrdnbtos ”ol, ostaiturnüsaf, ol pfstostruiturnldsaf, ln tofrán irát irátdin din” ” so ifbiob ifb iobtrn trn ob ln `fraulnidùb `fra ulnidùb mo m mdst dstdbtns dbtns hdpùtos hdpùtosds ds sfero ln supornidùb f ln roitd`dinidùb mo ln suejotdvdmnm inrtosdnbn o dmonldstn. ▧▧ · O b ln trnm trnm didùb nbnlá nbn látd tdin, in, quo qu o surco surco if b ol roihnzù mol «aobtnl «aobtnlds ds-af» y so iflfin mosmo ol ifadobzf ob ifbtrnsto ifb ln ro`loxdvdmnm y ln nütfrroòrobidnldmnm mol ostdlf `dlfsù`dif ifbtdbobtnl, obtro lfs nþfs sotobtn y fihob f ihobtn tn npnro npnroio io ub robnidadobt robnida dobtf f mo ln prfel prfeloa oaîtd îtdin. in.mo mo ln ifbsidobidn y ub u b rolnbzna dobtf mo lns tofráns tofráns trnmdid trnmdidfbnlos fbnlos sfero ln

«aobto» y sfero ln'«dbtobidfbnldmnm» «aobt ln'«dbtobidfbnldmnm» (quo so justd` justd`din din p f r ln npnrdidùb mol ifcbdtdvd ifcbdtdvdsaf saf y ln psdifld psdifldbcüás bcüástd tdin in mo m o Ihfasky, y tnaedäb tna edäb p pf f r ln pu p u e ldinidù ldin idùb b mo lfs toxtf tox tfss vþ vþttco ttcob b stodbdnb stodb dnbfs fs dbäm db ämdtf dtfss sfer sf eroo psdiflfcán). psdiflfc án). ]na edäb ob ln opdstoa opdstoaflfcán flfcán nbnlá nbnlátd tdin, in, ol sujotf sujotf ifa f dbstnbidn db stnbidn aotnaotn`dlfsù` `dlfsù`din din (suj (sujotf otf mo m o ln idobidn idobidn y mo ln `dlfsf` `dlfsf`án) án) vuolvo vuolvo n tfa nr idortn idortn da pfrtn pf rtnb b idn idn,, sfer sf eroo tf tfm m f o b nutfro nu tfross if ifa a f Wfpp Wf ppor, or, C f f m a nb, nb , ]fula ]f uladb, db, H nbsfb y, mo a nborn nborn aîs pr prfbubidnmn, fbubidnmn, ob M nvdmsfb nvdmsfb y Wut Wutbna. bna. M o ln a addsan a nborn, nborn, ol torbn torbn mo ln aotn`ásdin (ubdmf ostroihnaobto ostroihnaobto n ln ln prfeloa îtdin îtdin mol mo l sujotf sujotf mobtrf mo btrf mo m o ln trnmdidùb trnmdidùb h horaob oraobäutd äutdin) in) pu puo o mo sor tnaedäb ifbsdmornmf ifaf motoradbnbto, nòitnbmf nl frdcob mo naens na ens trnmdidfbos. trnmdidfbos. B f os insunl insunl qu quoo I na np y Hod H odmocco moccor, r, oxpfbobtos mo lns mfs `dlfsf`áns ob ln äpfin mo aîxdan mdvorcobidn obtro lns adsans,, tobc adsans tobcnb nb proidsna proidsnaobto obto ob if ifa a úb ol prfcrnan mo ln suporni supornidùb dùb mo ln a aotn` otn`ásd ásdin in (idriubstnbidn soþnl soþnlnmn nmn ob o b mdvors mdvorsfs fs trnenjfs pf p f r Nlndb Nlndb Enmdfu y pf p f r Jürcob Jürco b H Hneorans: neorans: vän vänso so > ,?) ,?).. A îs ttnrmo, nrmo, tnb tf ob ol na na edo e dob b to nbnlátdi nb nlátdif f ifa if a f o b ol o l ifb if b tdbob tdb obtn tnl, l, so prf pr f m u idrî idr î ub u b n rohnedldtnidùb mo lna lna otn`ásdin, otn`ásdin, ndaquo nda quo so moeo soþnlnr soþnlnr quo, ifa f dbmdinen Knrl Knrl F ttf N pol ob lfs nþf nþfss sotobtn, ob lns mfs trnmdidfbo trnmdidfbos, s, ol prfeloa prf eloa n mo llnn-ao ao tn`ásdin mosoaefin mo anborn ubîbdao ob ol cdrf ld ldbc bcüást üástdif, dif, nifbtoid a dobtf iruidnl mo ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn mo ost ostoo sdcl sdclf, f, ob ol quo so obi obiuob uobtrnb trnb da pldinmns pldinm ns tfm tf m ns lns iifr frrdob rdobtos tos m ol pob p obsn sna a dobtf dob tf ifb if b toa pfrî pf rîbo bof; f; , Oxdsto tna tn a e däb ln iuostdù iu ostdùb b mol mo l r£toà ``/f (889 (>889->4 ->4??) ??) hn osi osirdtf rdtf ob Ln dm dmon, mopr prddbid bidpdn pdn ob ob Lod Lodeb ebddz (Anmrdm, Nldnbzn, Nld nbzn, >434 >434): ): «Ln «Ln socubmn adtnm adtn m mol sdclf sdclf pnsnmf h hnn sdmf ub n äpfin prfù prfùbmn bmnaob aob to nbtd`dlfsù`di nbtd`d lfsù`din. n. Yd ln `dlfsf`án `dlfsf`án ùoso nlcf mo lf iunl so pumdoso pumdo so prosidb prosidbmdr mdr tftnla obto obto,, bf b f hny mumn q uo nhfrn nhf rn ostnrán auortn. auortn.» » F rtocn `frauln ub ubnn dbtorprotnidùb sdbculnr mo ln nutf nutf-supornmùb. Ln rnzùb dbanbobto mo ln irdsds so moeo, socúb su fpdbdùb, nl hoihf mo quo ob ol sdcl sdclf f pnsnmf ostnen ostnen vdcobt vdcobtoo ub n dbi ldbnm ldbnmùb ùb prom sn n ln «obvd obvdmd mdn» n».. I Inmn nmn mdsmpla n quorán sor mdstdbtn mo lf quo orn, y pfr tnbtf, tobmán n supornr sus prfpdfs láadtos: tna edäb ed äb ln `dlfsf `d lfsf`án, `án, o b ol db dbto tob b tf m o supo supornr rnrso so n sá ad adsa san, n, h n ifrrd if rrdmf mf ol rdoscf mo ln mdsflu▧:mùb; -v▧ ▧ 9 K. Lfwdth, Md Mdoohocmsieo Ldbd Ldbdf, f, Ytuttcnrt, Kf Kfhlhna hlhna aor, >405. >405. ▧

=?

ovfinidùb bdotzsihonbn ovfinidùb bdotzsihonbn mo ln vflubtnm mo p fmor fm or quo fporn ob inmn `d lfsf`á lfs f`ánn b f sfb p f r sá sá adsans ttofráns ofráns mol m ol `db `db . Lf q uo moeorá moe oránn oaorcor oaorcor mo tfmf ostf ostf os, aîs edob, ub «buo «buovf» vf» ostdl ostdlf, f, ub buov f a fmf mo hn ior `dlfsf`án. T, sdb oaenrcf, oxdsto ln mumn locátdan mo quo ol aub mf mo ln oxpordobid oxpordobidnn «bf ifbioptunl» ifbioptunl» ovfinmf ov finmf mo ostn ostn a nborn ifb tr trnn ol mfadbdf-hocoldnbf mol ifbioptf son drromuidelo n ub afmf prf p pdn dna a o b to `dlfsù `dlf sù `dif `di f mo ojori ojo ridtn dtnrr ol. ol. pob po b s n a do dob b tf, tf , y q u o , p f r tn tnb b tf , mosplnzîbmfso hnidn f trf lucnr, lucnr, hnidn hn idn ol prf pdf «ftr «ftrf», hnidn hni dn ol a ub ub  mf dapurf mo ln vdmn, hnidn! lns rolnidfbos mo pfmor, hnián ln oxpo rdobidn roldcdfsn, ln adsan `dlfsf`án obtro ob ubn `nso moidmdmnaobto pfst`dlf pf st`dlfsù sù`din `din.. O b oòit oòitf, f, ln a dsa dsa n dmobtd`d dmobtd`dinidùb inidùb m ol `dlùsf` `dlùsf`f f ifa dobzn n sor prf eloa elo a îtdin: îtdin : ¶os ¶os u b `dlùsf `dlù sf`f `f Kdorkocnnrm6, Kdorkocnn rm6, ¶lf os Anrx6, A nrx6, ¶y Bdotzsiho6 Bdotzsi ho6 Ol prda pr da orf, orf , socú so cúb b äl adsa a dsa f nma nm a dto, os «ub «u b osi o sirdtf rdtfrr m o nsu ns u b tfs roldcdfsfs», roldcdfsfs», ol socubmf socubmf os u b toùrdif toùrdif mo ln oifb fa án y mo ln pflátdin pflátdin y ol torior toriorf f os u b osirdtfr osirdtfr mo n`frd n`frdsafs, safs, u b mostruitfr mo struitfr mol sobtdmf sobtdmf ifa úb `dlf `dlfsù` sù`d d if y u b pf otn mo lî nrcuaobtnid nrcuaobtnidùb. ùb.

5. L n `dlf `dlfsf sf `dn `dn y lns lns idobid obidns ns Ifb osto prfiosf mo nutfrroùtnidùb mol lobcunjo `dlfsù`dif trnmd idfbnl idfb nl so nsfidn ol «mosaoa «mosa oaerna ernadobtf» dobtf» mo ln `dlfsf`án `dlfsf`án ob lns idobid idobidns ns mo ln sfid sfidomnm y mol hf a ero y ob o b ln lùcd lùcdin in.. Yo tr trntn ntn mo ub a fvda dobtf quo tdobo sus frácobos frácobos o b lî opdst op dstoa oaflfcán flfcán dl dlustrnmn, ustrnmn, porf po rf q uo sùlf ob o b ln so so cubmn cub mn a dtnm dtnm mol sdcl sdclf f xdx so ronldzn ronldzn plobna obto. O b tf rbf rb f n aomdnmfs a omdnmfs mo oso sdcl sdclf, f, Cofrco Cofrco Efflo, Efflo, u b a ntoa ntoa îtdif îtdif dr lnbmäs, ifbsocuáî ifbsocuáî if bstrudr ub u b iîl iîliulf, iulf, lùcdif lùcdif ifh orobto if b ln `fra `fra n mol iîliulf iîliulf nlcoer nlcoernd ndif: if: so nerán nerán mo ostn ostn anborn a nborn olina olin a dbf pnrn lî tbnto- a ntdzni ntdznidùb dùb mo ln lùcd lùcdin, ln lùcdin pnsnen m o lns anbfs a nbfs mo lfs `d `dlùs lùsf`fs f`fs n ln mo lfs ant a ntoa oaîtd îtdifs= ifs=.. O b >834 S dlhola dlhola S ubmt ubm t ùbmne ùb mne n ob Dîpsdn ol

= C . Efflo, ]h ]hoo A nthoanünm nthoanünm Nbn`y Nbn `ysd sdss f ` Lf Lfcdi, Inaerdmco, Enrilny & Aniadllnb, >8=3; []rnm. osp.: O lnb Anmrdm,, I Iîtomrn, îtomrn, >48 >48=.Q =.Q «Ox «Oxpro prosnr snr ln nbîl îlddsds sds ant antoaî aîttdif mo ln lùcdin, Anmrdm prfp pr fpfs fsdm dmùb ùbr.' r.'O O fm fmfs fsJf Jfss .X .Xsq sqb. b. K.Tn K.Tn.qu .quärtf ärtfmfs mfs llf f s j` dq u o o rdst rd stoo bs o.ob o. ob iu ob trn tr n b ob lî i ln  so T, os fevdf q uo soloiidfbnr mol ubdvorsf tfmf tfmfss lfs T, y mo m o ob tro ästfs solo soloiidf iidfbnr bnr tf tf  mfs lfs lfs R o s lf a dsaf q uo solo soloiid iidfbn fbnrr mdro mdroitnaob itnaobto to mo tfm tfmf! f! ol ubd ubdvods vodsf f tfmfs lfsX . Wfr tnbtf x ensnrob nrob ol prd prdbidpdf bidpdf qu o ùbmna obtn x¡¡/ 1 x, f x (l -y - y )1 7.»O> prfiomdadobtf so ens ln «bocnidùb «bo cnidùb efflonb efflonbn», n», os moidr: «L «Lnn iilns lnsoo X y ln ilns ilnsoo bf-X ubdmns if ap fbo b ol ubd vorsf vo rsf.» .» Mo ostf Efflo db`d db`doro: oro: «Wor «Worf f ol ubdvorsf os >, y ln mn so X ostî o stî motor motoradbnmn adbnmn pf ro l sáaeflf x, p fr tnbt tnbtf f lî mnso bf-X  ostn o stnrî rî motorad motoradbnmn bnmn p ùr ol sáaef sáaeflf lf ! - x [... [...QQ ifrbf if rbf ol

=0

prda or lne f rntf rn tfrdf rdf mo psdif p sdiflfc lfcán án oxpo ox porda rdaob obtnl, tnl, y tna t na e däb ln prf pr f p dn psd p sd iflfcá ifl fcánn mojnen mo jnen mo m o sor ub nbîldsd nbîldsdss dbtrfspoitdvf dbtrfspoitdvf mol mo l nla nla n pnrn ifbv if bvortd ortdr r so (sùlf (sùlf f ob ln a nyfrán mo lfs insf insfs) s) ob ub n idobidn idob idn iunbtd`d iun btd`dine inelo lo y il ilnsd`dintfrdn. Ln osòrn mol «pobsnadobtf», inrtosdnbnaobto roifbfidelo ifaf lucnr lucn r prdvdl prdvdlocdnmf ocdnmf mol trnenjf `dlfsù`dif, `dlfsù`dif, rosultnen rosultnen mo ostn ostn a nbo rn iflfbdznmn ifa plotnaobto, plotna obto, tnbtf ob su vorsd vorsdùb ùb dbtrfspoitd dbtrfspoitdvn, vn, if b ln psddifl ps iflfcá fcán, ifa f ob su vorsdùb vorsdùb `fr `fra a nl nl,, ifb ln lùcdin: ln psdiflfcán psdiflfc án oapárdin y ln lùcdin antoaîtdin pfmánb fiupnrso mo oso torrdtfrdf mo ubn `fran aîs a îs nmoiu nm oiunm nmnn qu q u o ln nrindin y cobärdin «`d «`dlf lfsf sf`á `án». n». : Wfr Wf r ftrf lnmf, ol îa edtf mo m o lns roln rolnid idfbos fbos huanbns, hua nbns, mo ln ätdin f mol moroihf, tnaedäb so ostnen bfrantdvdznbmf pfr idortfs sneoros ospoiá`d ifss n pnrtdr if p nrtdr m o l bnida b nida dobtf y ol mosnrrfll mosnrrfllf f mo ln sfidflf sfidflfcán cán,, mo m o ln ldbcüást ldbcüástd d in, m ä ln nbtrfpflfc nbtrfp flfcán án iulturnl f mo ln hdstfr hdstfrdfcr dfcrn`á n`ánn ifaf ifa f mdsidpl mdsidpldbns dbns nu nu tùbfans. tùb fans. Wfr tnbtf, tnbtf , obtro obtro äl sdcl sdclf f x dx y o l XX, b nm n ub u b vnst vnstf a fvda fvda dobtf obtf

mo romo`dbdbdmùb mo ln rdobmn, mo ln `dlfsf`án, mo lns buovns mdsmpldbns quo so so prflfbcn hnstn ln ln adt a dtnm nm mo osto osto sd sdclf clf y ob m quo pnrtdmpnb m bofbofknbtds knbt dsaf, af, ol hdstfrdmsa hdstfrdmsa f, \`äe o r, m oapdrfird oapdrfirdtd tdid idsaf saf y m bofdmonl bofdmonlds dsaf. af. Mfs nutfro nutfross nmqudor nmq udorob ob ubn u bn p fsdmù fs dmùb b rmovnbto y mostd mostdbnmn n tobor napldn napldn rosfbnbidnn ob: ol pobsna dobtf ifbtoa rosfbnbid i fbtoa pfrîbof: pfrîbof : M dlthoy dlthoy y H Husso ussorl rl.. pr fpdf prfp df p rf m u i tf x y oxprosn ln ilnso oobt btor ornn iuyfs ado a doa a er erfs fs sf sfb b tn b tf X i faf T, ol sáa eflf efl f j ; (> - x) r ropro oprosobt sobtnrî nrî ln ilns ilnsoo iuyfs adoaerfs adoaerfs sfb 3 p or f bf sfb X X..» ,L Os fpfrtu bf motobo motoborso rso ub a fa obtf ob osto osto pnsn pnsnjo jo yn quo justf ln `franidùb mo ln lù lùcd cdin in;; ifbsdmornmn i fbsdmornmn ol trns`fbmf y ol ùbm naobtf na obtf mo ln rnidfbnldmnm rnidfbnldmnm nbnlátd nbnlátdin, in, pu puomo omo sor vdst vdstn, n, p f r ol ifbtrnrdf, ifaf nquollf qu quoo mostdtuyo ln prfpdn prf pdn rnidfbnldmnm rn idfbnldmnm `dlfsù`din ifbtdifbtdbobtnl.. Ol prfiosf ob ol quo ln lùcdin ifbs bobtnl ifbsdcuo dcuo ln nu tfbfa tfbf a án mo ln `dlf `dlfsf`á sf`ánn os ub u b nifb toidadobtf toidado btf poiuldnra poiuldn raobto obto rolovnbto, qu o oxpl oxpldin din auihns au ihns md`diultnmos md`diultnmos aotn`dlfsù`dins mol mol prosobto. proso bto. Uoif Uo ifrmn rmna a fs fs,, mo ho hoih ihf, f, qu o ob ln trnmdi trn mdidùb dùb `dlfsù`din, mosmo mosm o K n b to b nmolnb nmo lnbto, to, npnroio npn roio ub n oxpláidtn oxpláidtn y rodtornmn oxilusdùb mo ln lùcdin lùcdin `fran `fr anll (roiuärmoso (roiuärmoso ol erovo judidf knbtdnbf, ob,KrP, E, PDDD: PDDD: ln lùcdin lùcdin mospuäs mo m o Nrdstùtolo Nrdstùtoloss so moeo m oeo ifbsdmornr ifbsdmor nr «ifbilusn «ifbilusn y mosnrrfllnm mosnrrfllnmn» n» -”n pnrtdr pn rtdr mo oso af a obtf, ob tf, ln oldadbnidùb oxpláidtn mä ln lùcdin lùcdin `franl `fra nl so ropdto sdb oxiopidùb ob tfmfs tfmf s lfs pobsnmfros mo ifrto dmonldstndmonldstn-trnsio trnsiobmobtn bmobtnl, l, mosmo H o cm î Hussorl, Hussorl, mo Adsih n Hodmoccor Hodmoccor,, ot oti. i.). ). Ob osto osto sobtdmf, iunbmf Efflo y lfs f trfs a n toaîtdifs toaît difs a dm nb ln `franldznm `fra nldznm ùb mo ln sdlf sdlfcá cást stdi dinn nrdst nrdstftä ftäldi ldin, n, lf quä horomn ln antoa antoaî î tdin os ubn rna rnan n soi soin n mo ln dbvostdcnrdùb `dlfsù`din quo lfs adsafs `dlùsf`fs hneánb moso ihnmf. Lfs lùcdifs roiuormnb n voios ästn mriubstnbmn ifaf ub hoihf iunbtf aobfs sdbcul sdb culnr nr o dbmdintdvf mo ubn-osi ubn-osinsn nsn mnr dvdmob mn, p f r pnrto mo Knbt, ifbsdmornbmf ifbsdm ornbmf ol da pros pr osdfb dfbnb nbto to mosnr mo snrrfl rfllf lf mo ln lùcdin lùcdi n `fran `fr anl, l, yn son ob m in ina a pf m m îlcoern dbnu db nucu curn rnmf mf pf p fr Efflo, Eff lo, f ob ol inapf inap f lfcdmstn y aîs a îs tnrmo ldbcüá ldbcüástd stdif if dbnucurnmf p fr @r @roc oco. o. Hn y quo q uo ro ro ifrmnr ifrm nr quo b f tfmfs roifbfiob oòitd oòitdvnaob vnaobto to n Efflo Efflo ol aärdtf aärdtf m m bnidadobtf mo ln lù lù cdi cdin `franl afmor a fmorbn, bn, ob pnrtdiulnr os os dapfrtnbto ln pfsdm pf sdm ùb mo Mua aot, ao t, socúb ol iun iunll ol aärdtf moeo ntrdeuársorlo n @roco. Pänso sfero osto toan ln dbtrfmuimùb mo Anssdaf bn ldsd an anttoaî aîttdin molln lùcdin, Aucbnd, ob ln trnmuimùb dtnldnbn mo ln fern mo Efflo, L —N bnl ]uráb, >447, >447, ob pnrtdiulnr ln lnss pîcs: pîcs: MH-L MH-LPDD PDDD, D, mfb mo so mdsiuto ln ln pfsdm pf sdm ùb mo M ua a ot y so roifbstruyo m ildan ob m quo os roidedmn roidedmn ln ln «rovflumùb» efflo efflonbn. nbn.""

=3

n) S dl dlhola hola M dl dltho thoyy (>899(>899->4>>: >4>>: vänso DD, 5) ùo ol prdaor prdaor pobsnmfr quo, n `d `dbnlos bnlos mmol ol sdclf xdx xdx,, tf tfa a ù sordnaobto -ob ifbsdmornidùb ol cdrf cdrf quo qu o so oost stnen nen prfmuidobmf ob lfs sneoros y lf quo ostf ifapfrtnen. Äl obtobmdù ol mosnrrf llf mo ln idobidn ifaf dan idriubstnbidn pfsdtdvn, mo ln quo ln `dlfsf`dn moeorán tfanr bftn pnrn rofrcnbdznr su prfpdn pfsdidùb opdstoaflùcdin (ol bofknbtds af, ol ospdrdtunldsaf, ol bofhocäldnbdsaf roniidfbnb `robto n ostn mdsfluidùb bfranlaobto ifbmobnbmf ol pfsdtdvdsaf, ifbsdmornmf ifaf ol rospfbsnelo mo tfmf osto prfiosf). Yo plnbton, pfr tnbtf, ol prfeloan mo ospoid`dinr ln bn turnlozn, ol aätfmf, ol fejotù mo; lns buovns idobidns hdstùrdif-sfidnlos, mo`dbd

mnss n pnrtdr mn pnrt dr mo uubn bn ospárdtu» ilnsd`dini ilnsd`dinidùb dùb dmonmn ppfr frnJf Jfhb hb«idobidns Yt Ytunr unrtt Amo dld ln quobnturnlozn», lns dmobtd`din dmobtd`din ifaf «idobidns mol ifbtrnpuostns lns y ilnrd`dinr, nmoaîs, ln pfsdidùb mo ln `dlfsf`án `robto n ostns buovns mdsidpldbns?. Lns idobidns mo ln bnturnlozn cfznb mo ubn fejotdvdmnm Yupordfr ynquo ob ästns ol fejotf mo ostumdf bf pfsoo dapldinidfbos suejotdvns, bfs vdobo f`roid mf ifaf ub mntf; ob inaedf, iunbmf ovnlunafs nifbtoidadobtfs hdstùrdifs, toxtfs, vdvob v dvobidns idns y oxpordobidns hu hua a nbns (l (lns ns «ferns «ferns mol mo l ospá ospárdt rdtu»), u»), os «ln «ln vdmn ln quo dbtorrfcn n ln vdmn», os moidr, bf pfmoafs flvdmnr ol hoihf mo quo bfsf trfs `franafs pnrto mol aubmf sfero ol quo bfs prfbubidnafs y, pfr tnbtf, buostrf ifb if b fi fior or os sdoapro sdoap ro idriubst idriubstnbidnl nbidnl y mftnm mftnmff mo úb úbnn iortozn ddbòr bòrdfr. dfr. Lns idobidns mol ospárdtu ostîb prfvdstns mo ub idortf tdpf mo roclns y mo idobtá`dm-

mnm, sdb oaenrcf fpornb mo afmf mdstdbtfdbtorprotntdvn, n ifaf lf hniob rdobmns mo    ln bnturnlozn: su fejotdvf os ub ln ifaprobsdùb bf lns ln oxpldinidùb inusnl, su fejotf mo ifbfidadobtf os ubn obtdmnm sdbculnr drropotdelo, bf ln ro culnr cul nrddmnm mo lfs òbù òbùa a obf obfss quo prfmuio loyos. ¶Iuîl os llnn pf sdidùb mmoo ln ln `dlf `dlf sf`án mobtrf mo tfm f osto pnb pnbfrnan6 frnan6 " O sobidn n mo ln ln `d `dlf lfsf sf `d `dn n , Mdlthoy `frauln nlcubns tosds Ob ol obsnyf sfero ln Osobid quo so moafstrnr moafstrnrîb îb ifa f moid moidsd sdvns. vns. Wfr ojoa ojoaplf, plf, ln dmon mo m o ln «ifbsid «ifb sidobidn obidn hds tùrddin» (vänso > ,?, tùr ,? , npnr npnr.. 9) f ln mmoo ln «idr «idriul iulnrd nrdmnm» mnm» mo ln mo mo`dbdidù `dbdidùbb mo `dlfsf`án `dlfsf `án y , ob co cobo born rnllR mmoo iunlqudor iu nlqudor ttrne rnenj njff a otna otnaèrdif èrdif (vänso DD, DD, 5, 5 , npnrs. npnrs. ? y 8). N mo aîs, M dl dlth thoy oy mdst mdstdbcuo dbcuo ob osn osn fern obtro obtro «`dlfsf «`dlfsf`án» `án» y «`d «`dllfsf`áns fsf`áns»» f «vdsdfbos «vdsdfbos mol aubmf» (S ol olttnbsiknuubc nbsiknuubcob): ob): lns «vdsdfbos mol aubmf» sfb lfs afmfs mds tdbtfs rolnidf bnrso if ifrd rd dsds lnds,ro ronl mnm qquo uo in inmn mn äp äpfin adobtrns quo ln os `d lfsf`án lfsf `ánmo os rol ln nidfbnrso irát irátdin, din, ol nrdîlds nrdîl , lnnldddbt dbtorprotnidùb orprotnidùb mo fin os osns nsoldco, v dsdfbos. dsdfbadobtr os. Lnns`dl `dlfsf fsf`án `án «`dlfsf`án «`dl fsf`án mo lns `d `dlfsf`á lfsf`áns», ns», y pf pfrr tntd tntdtf tf ub sneor sneor ird irdtd tdif if y ro`l ro`loxdvf, oxdvf, ubn dbvost dbvostdd cnidùb irátd irátdin in sfero ol osùorzf ifc ifcbf bfsidtd sidtdvf vf quo inm inmnn äpfin mosnr mosnrrfl rfllln. B f so trntn mo ubn mfitrdbn, sdbf mo ub ostumdf mo ln mfitrdbns pnrtdiulnros, bf `fr a uln sfluidfb sfluidfbos, os, sdbf quo olnefr olnefrn, n, ifb`rfbtn, ovnlún lns sfluidfbos sfluidfb os dbmd dbmdvd vdmun mun los quo q uo hds h dstùrd tùrdina ina obto hhnb nb sdmf prosobt prosobtnmns nmns pfr ln hua huanrd nrddm dmnm. nm. O stf sdcbd` sdcbd`din din quo ln `dl `dlfsf fsf`án `án os ubn idobi idobidn dn hdstùrd hdstùrdin in y if ifa a f tnl ifapnrt ifapnrtoo ln ronl ronldmn dmnmm y ln pro proinrd inrdomnm omnm mmoo lns idobidns m ol ospárd ospárdtu: tu: ästn bf b f pu puomo omo sor ifb ioedmn socúb lfs iîbfbos trnmdidfbnlos, ifaf ub sneor tftnl, quo dbvostdcn ? >889, trîm.' trîm.' osp. Anmrdm, Anmrdm , N ldnbz n, >480 >480.. S. Mdl D Db btrfm fmui uiiidùb n lns idobidns mol molospá párrdtu, >889, thoy, Mns Sosob mosWhdlfsfphdo Cosnaamto Yihrdjtob, P, Ytuttcnrt, ]äuebor, >4?4. (]rnm. osp.: Irátdin Irátd in mo ln rnzùb hdstùrdi hdstùrdin, n, Enriolfbn, Enriolfbn, Om. 05,> 480.Q 480 .Q - L

=8

«t «tfmn fmn ln osobidn m mol ol a ub ubmf mf y mo ln vd vdmn» mn»,, y ubdvorsnl, vîldmf pnr pnrn tfmf hfaero hfae ro y iunlqudor äp äpfin fin.. Ol nbîldsds nbîldsds hdstùrdif moauost moauostrn rn quo tfmn `dlfsf`án `dlfs f`án ob iunl qudor qud or äpfin hn ost ostnmf nmf ob p pfso fsosdùb sdùb mo aätfmfs a ätfmfs y fejotfs mdvors mdvorsfs, fs, y nubquo so hn ojoridtnmf finsdfbnlaobto ifb lfs-adsafs prfeloans, hn fetobdmf sdb oa

enrcf rosultnmfs mdstdbtfs. Wfr tnb tnbtf, tf, ob ln fern mo M dlth dlthoy oy snlo snlo n roluidr roluidr ubn tobsdùb tobs dùb obtro obtro hdstfrdn y tofrán quo so anbdòstnrî aîs tnrmo, ob lfs últdafs trodbtn nþfs mo osto sdclf, ifaf ub ifb`lditf iruidnl obtro mdvorsns trnmdidfbos `dlfsù`dins, obtro mdvorsfs a fmfs m moo obtobm obtobmor or lln n prn prnxd xdss mo ln `dlfsf`án `dlfsf`án ((väns vänsoo > ,5). Ln ifb ilusdùb n lln n quo ll llocn ocn osto nutfr os quo q uo ln `dlfsf`án `dlfsf `án f os hdstfrdn hdstfrdn mo lns mfit mfitrd rdbns bns `dlfsù`dins, `dlfsù`din s, y, pfr pf r tnbtf, tnbt f, ifa f hoa ho a fs vdstf, os u ubn bn mo lns idobidns mol os ospárd párdtu tu ((porf porf ostf b f sntds sntds `nio su últdan oxdcobidn mo ubdvorsnldmnm: vänso tnaedäb H, ?) f bf puomo sor ubn idobidn, inr inrnit nitord ordznmn znmn n pnrt pnrtddr mol fe jot jotf f y m ol a ätfmf , y moeo moe o lda lda dtnrs dtnrsoo n sor ub n nit nitddtum , «m «mdspfsdidùb dspfsdidùb dbtord dbtordfr fr mol m ol hfa ero `robto `robto nl obsnaelnjo mo. lns ifsn if sns» s» (vänso tna tna edäb > ,?). e) _ b socub socubmf mf tdpf mo roniidùb `robto `robto nl mos mosnrr nrrfll fllf f mo ln buovns idobidns idobidns os ln mo O ma ubm Hu Huss ssorl orl ((>8?4->498). >8?4->498). Ln òbfa obf obflfcán lfcán hussorld hussorldnbn nbn bnio tn tna a edäb iùa f ub dbtob dbtobtf tf mo roued rouedinr inr ln `dlfsf`án `dlfsf`án ros rospoitf poitf n lns lns idobidns pfsdtd pfsdtdvns: vns: ub dbtob tf mo ros rostd tdtud tudrr nl trn trnenj enjf f `dlfsù`dif u b to torrd rrdtfr tfrdf df nutùb nutùbfa fa f m o ln psd p sdif if lfcán lfcá n oapárdin, oapárdin, m moo ln lùcdin `fra nl, mo lns idobidns idobidns m moo ln bnturnl bnturnloz ozn n y m o ln m ob- rdn ob cobo cobornl rnl mo lln n anbo anborn rn ob ln quo hn sdmf ifb ioedmn ob ln äpfin afmorbn n pnrtdr mo Cnldlof. Ob ub prdaor afaobtf (vänso Dbvost Dbvostddcnidfbos llùcdins, ùcdins,-->477->47>), Hussorl ifbideo ln `dlfsf`án `dlfsf`án ifa f «i «irá rátd tdin in mol ifbfida dobt dobtf». f». O l a ntoaîtd ntoaîtdif if y ol mobm ob- tá`dif, tá`dif, .bfs mdio, m dio, sf sfb b sùlf sù lf «ubfs täibd täibdifs»: ifs»: « «n n ost ostfs fs los `nlto ln ifa probsdùb prob sdùb úl tdan tdan mä ln osob os ob m n pfa f tnl». nl». Os p f r tnbtf boios boiosnrd nrdn n «jubt «jubtf f nl n l trnen trnenjjf dbcobdf dbc obdf sf y a otùm dif mo lns rdobm ns pnr pnrtd tdiul iulnr nros os [. [... ..QQ u bn ifbtdbun if btdbun ro`loxdùb irátd irátdifif- ifcbfsidtdvn qtdo ifrrospfbmo oxilusdvnaobto nl `dlùsf`f»0. Ln `dlfsf`án moeo so sorr ub ubn n m dsidpldbn «mo oblnio oblnio» » obtro lfs mdstdbtfs sneoros, sneoros, ubn ub n ro`loxdùb sfero lns lns afmnldmnmos mä ln rdobmn, ubn «mfitrdbn mo ln rdobmn», obinadbnmn n ro`lojnr ob cobornl «lf quo qu o hnio q quo uo lîs idobidns sonb rdobmn rdobmns». s». Os da da pfrtnbto tobor ob iuobto ostn sfluidùb yn quo ifb olln poranboio ubn pfsdedldmnm nedortn pnrn tfmf äl pobsnadobtf ifbtoapfrîbof, ubn nltorbntdvn irnmnl n ln ftrn sflu idùb, prfpuostn pfr Mdl M dlthoy thoy , socúb ln iiunl unl ln `dlfsf`án'bf `dlfsf`án'bf sù lf b f os rdobm rdob m n (ob (ob ol sobtdmf prfpdf mol täradbf) sdbf quo bd tnb sdqudorn pfsoo ifaf fejotf ln prfpdn idobidn (vänso DD, ?). Nlcubfs nþfs aîs tnrmo Hussorl inaedn pnridnlaobto mo dmon o dbnucurn ln irátdin mol fe fejjotdvds otdvdsa a f idobtá`dif quo so ifbvortdrî ob ol roqudsdtf tápdif,mol pobsnadobtf `dlfsù`dif ourfpof n pnrtdr mo ln prdaorn adtnm mol sdclf (vän so > ,5 y =) =).. Ob L n `dlf `dlfsf sf `á `án n ifaf idobid idobidn n rd rdcurfsn curfsn (>4>>) irdtdin ln «`dlfsf`án mo lns vdsdfbos m ol aub aubmf» mf» mo M dlt dltho ho y, y ifbm obn'ol «hds «hdstfr tfrdi dids dsa a f osiäptdif» osiäptdif» (dmob (dmob 0 O. Hussor Hu ssorl, l, Lf Lfcdsiho _btorsuihubcob, Hnllo, Bdoaoyor, >477->47>. []rnm. osp.: D Db bvos tdcnidfbos tdcnid fbos lùcdins, Anmrdm An mrdm,, Nldnbzn, >48 >48?.Q ?.Q : ▧

=4

td td`d `dinmf inmf if b ln `ùr `ùra a ul uln: n: «in «inmn mn `d `dlfsf lfsf`án `án tdobo u bn locd locdtd tda a dmnm rol rolntd ntdvn vn n su äp f in») in ») n`d n`dranbmf ranbmf q uo ln `dl `dlfsf fsf `án moe o y p uom o ifb ifbstd stdtud tudrso rso tfmnván ifa f «ido «idob b idn rdcurfsn», n ifbmdidùb mo quo so mo`dbn n pnrtdr mo ubn ifaprobsdùb aîs ifrro if rroit itn n m o su p rfpdn bnt bnturnl urnlozn. ozn. Ln «m ob obtd td`dîmn `dîmnm» m» mo ln `dl `dlfsf fsf `án puo puomo mo sor rd curfsn sùlf sd so mdstnbidn mo lfs iîbfbos mo ln «`dlfsf`án bnturnldstn», os moidr, mo ln `dlfsf `dlfsf `á `án n q uo so a fmoln sferä llns-mo ns-mobm bm ns bnt bnturn urnllos os.. T lns m ob m n s bnt bntur urn n los sfb , pfr nsá moidrlf, «dbcobu «dbcobuns» ns»,, sf b m ob m n s m o «mnt «mntfs fs mo hoih hoihf», f», quo nsu a ob llns ns ifsns if a f fevdomnmos fevdomnmosR R if ifa a f if ifsns sns qu quoo sd sda a ploa obto «ox «oxds dsttob» ob».. W Wor orf f bnmn «oxdsto», mdio Hussorl, quo pf son dbtobidfbnmf, ifbstdtudmf pfr ln ifbs- mo bm n: «pfmoafs to tobor bor nbt nbtoo llfs fs fjfs ol so sorr sùlf ifa f ifrrmnt ifrrmntua ua îs. ifbsidob idn, ifaf nlcf ifbsmobtoaobto ifbvobdmf»6. Ol m ob tá tá`d `dif if mo ln bn bntturn urnlloz ozn n pdobsn pdobsn ifa f ol hfa ero ifa úb, m o anb anbor orn n b f «i «ird rdttdin in», », mo ub a fm f p ro`dl ro`dlfsù fsù`dif. `dif. L Ln n `dl `dlfsf fsf `án prosupf prosupfbo bo ub ifapfrt ifapfrtn n a dobtf if ifa a plotna plotnaobto obto mdstd mdstdbtf btf,, oxd oxdco co ubn suspo suspobsdùb bsdùb mo oso `ùbmna ubmna obtnl pr proo- ju dm f sfe sfero ro ln «p «prosobm rosobmn» n» m o lns ifsn ifsnss q uo H uss ussorl orl m ob obfa fa dbn o l «p «projudidf rojudidf mo moll hoihf». Ln irdtdin mol fejotdvdsaf mobtá`dif niorin lns pfsdidfbos mo Hussorl y M dltho dlthoy, y, obifbtrîbmfso n naens aens ub ubddmns ob ln horaobäutdin `dlf `dlfsù sù `di `di n (vänso DD, 5), quo ifb std stdtuyo tuyo ol últd últda a f äxdt äxdtf f m m pobsna dobtf dobtf mo na efs n pnr pnrttdr mo lfs nþfs sosobtn mo osto sdclf. Lf quo os dapfrtnbto fesorvnr os quo tnbtf ob Mdlthoy ifa f ob H usso ussorl rl m .d .db b tob tf mo mo`d mo`dbdr bdr ln `d `dlfsf`án lfsf`án socúb lfs lf s pnrîaot pnrîaotrf rfss mo dk idobidn, ido bidn, mo a flmonr flmonrln ln sfero m sn sneor eor m ob tá`dif tá`dif,, `rn `rnin insn sn y ln `dl `dlfsf fsf `án ttdobmo dobmo n iif f lfin finrs rsoo ifa f u b tdpf mo rnmfbnld rnmfbnldmnm mnm mdstdbtn mo ln m ob tá`d tá`din in (M dlthoy) dlthoy) f ù ùbmn bmn mn sfero ln irátdin mo ln m o b m n trnmdmfbnl (Huss (Hussorl orl)). ▧

O b lfs nþ nþfs fs vodb vodbto to y trodb trodbtn tn ol bo bofp fpfsdtdvdsa fsdtdvdsaf f (vänso (vänso DD, ?, npnr npnrs. s. > y 5) f`roio f`roio u ub b n sflui sfluidùb dùb p pnrn nrn nlcubfs nspoitfs ssdadl dadlnro nross î llfs fs q quo uo pro sobtnen frdcdbnrdnaobto Hussorl. Ol mosnrrfllf mo ln rdobmn bf os ob tobm dmf p f r llfs tobmdmf fs bofp bofpfsdt fsdtdvd dvdst stns ns ifa f u b n na obnzn pnrn pn rn ln `dl `dlfsf` fsf`án án,, nl ifbtrnrdf: ifbtrnr df: ln lnss prfpd prfpdns ns bfvomnmos prfmuid prfmuidmns mns p f r ln rdob m n ob ln soc socub ub mn a dtnm dtnm mol sd sdcl clf fx xdx dx y ob ln pr prdda orn mol sd sdcd cdù ù x x (m (moo pdnborn pnrtdiu lnr ol mosnrrfllf mo ln lùcdin `franl y ol ifaplotf n`dnbznadobtf mol a ätfmf hdpftätd hdpftätdif-momu if-momuitd itdvf vf ob ol pobsna dobtf idobt idobtá` á`dif, dif, lns lns cofao cofao tráns bf oumdmdnbns, ln tofrán mo ln rolntdvdmnm, ln aoiîbdin iuîbtdin) pu p u om o b c nrn nrnb b tdzn tdznrr o db dbnu nuc c u rn rnrr u ub b b u ov ovf f a f m f mo h ni nior or `dlfs `dlfsf`án f`án y sf sf-, -, ero e ro tf m f p pu u o m o b `nvf `nvfroi roior or ol b ni nida da dob dobtf tf mo u b n v o r m n m o r n idob tá`din, ob u b mfe mfelo lo sobtd sobtdmf mf:: ubn u bn `d `dlfs lfsf`á f`ánn ifa f «rdobmn», ifa f nbîlds nbîldsdds lùcdif mol lobcunjo, y ubn `dlfsf`án ifaf «irdnmn mo ln idobidn», ojorid m f rdcurfsf mo iilnr lnrd` d`dinid dinidùb ùb mo lfs ifb ifbioptf ioptfss m moo llfs fs qu quoo so sd sdrvo rvo ol trn e njf m o b tá` enjf tá`di dif f. 3 O. Hussorl, «Mdo Whdlfsfph Whdlf sfphdo do nds strobco strobco Sdssobsihn`t», Sdssobsihn`t», ob L Lf fcfs, >4>>. []rnm. osp.: Lnjddlfsfj Lnj fsfjttn ifaf mobmn mobmn rdc`trfsn, An Anmrdm, mrdm, Ancdstordf Ospnþfl; >487.Q >487.Q '

?7

B f oxdsto ub ubnn vor vormnmo mnmorn rn y mdro mdroitn itn ifbtrnp ifbtrnpfsdid fsdidùb ùb obtro ost ostoo pu pubtf btf mo vdst vdstnn y ol mo M dltho dlthoyy f ol mmol ol prd prdaor aor H ussom. ]na edä edäbb pn pnrn rn lfs bofp bofpfsdt fsdtdvd dvdstns stns ln ``dd lfsf`á lfs f`ánn bf os mfitrdbn, b f os «vdsd «vdsdùb ùb mmol ol a ubmf» ((ln ln vdsdùb mol a ubm ubmff f ln ««fb fb-- tf tfllfcá fcán» n» ob ln quo so a uovo ol bbofpf ofpfsd sdtd tdvdsa vdsaff nifs nifsttuaern n so sorr llnn f`roid f`roidmn mn pfr ln idobidn, y ppnrtd nrtdiulnraobto iulnraobto ppff r ln `ásdin), `ásdin), sdbf qu quoo so trntn mo u b trnenj trnenjff ro`l ro`loo xdvf y irátdif, ub ojorididf mo oblnio obtro lns mdstdbtns idobidns pnrn dbmdvdmunr ub aätfmf ifaúb. Ln mdòrobidn prdbidpnl ifbsdsto ob ol hoihf mo quo pnrn lfs bofpfsdtdvdst bofpfsdtdvdstns ns b f oxdst oxdstob ob a îs pn pntr trfbos fbos mo mmobtd`d obtd`drdmnm rdmnm quo nq nquoll uollfs fs quo f`roiob f`r oiob lns idobidns oapárd oapárdins ins:: lfs «mnt «mntfs fs mo hoih hoihf», f», motoradbnmfs oobb sobtdmf so btdmf iùrávobmfbnl f ob täradbfs mo «obubmnmfs fesorvnmfbnlos», so prosobtnb ifa f ooll tära dbf ú ltd ltda a f mo roòrobi roòrobidn dn `robto `robto nl quo o l ttrn rnenj enjff irát irátdif dif mmoo ln `dl `dlffsf`ánn so m otdobo. sf`á Ob osto sobtdmf, sob tdmf, ol prfeloan mmol ol bofpfsdtd bofpfsdtdvdsa vdsaff b f os tnbtf ol mo ros rostd tdtu tuddr ol sobtd sobtdmf mf y ln iro iromded mdedlldmnm n ln `d `dlfsf`án lfsf`án sdbf m mo ostnel ostneloior oior lfs ird irdto tord rdfs fs cobo rnlos mo uubn bn tofrá tofránn mo ln idobidn y m m ifb fida dobtf nmnp nmnptn tnel eloo n ln dbvo dbvost stddcn idùb mobtá`d mo btá`din: in: quo osn ttofrá ofránn moen sor obtobmd obtobmdmn mn if ifa a f `dlfsù`d `dlfsù`din in bf os nesfl nesfluu tnaobto boiosnrdf. Ln oxprosdùb «ifbiopmùb mobtá`din mm aubmf» quo `dcu rn ob m prdaor an anbd`d bd`dostf ostf m ol I áriulf mo Pdo Pdord rdnn ùo mmocdm ocdmnn proid proidsna snaobto obto ppnr nrnn ovdtn ovd tnrr llnn pnlnern «`d «`dlfsf`á lfsf`án», n», pnlner pnlnern, n, ppnr nrnn nlcubf nlcubfss a adoae doaerfs rfs m m iáriu iáriulf, lf, moa moann sd sdnmf nmf ifa prfa otd otdmn mn iifb fb ln a otn`á otn`ásd sdin. in. ]na edä edäbb m pr prfc fcrn rnan an bof bofpfsdtd pfsdtdvdst vdstnn mo ln ``dl dlfsf fsf`án `án ifa f rdob mn , n po posn snrr mo sus proadsns prumobmnlos y nutfldadtntdvns, ostnen mostdbnmf n `rninsnr. Ol prfiosf so mosnrrfl mosnrrflln ln ifa f ubn idort idortnn y prfcros prfcrosdv dvnn ird irdsd sdss mo ln bbff m ù b mo «m «mnt ntf» f» (ol (ol prfel prfeloa oann mo lfs oobu bubm bmnmf nmfss fesorvnmfbnlos mo ens ensoo f «prft «prftfifl fiflfs», fs», m prf eloan mo m o ln vo vord`din rd`dinmm ùb oa oapárdin: párdin:,, vänso DD, ?). Ob ol a anbd nbd`d `dost ostf-prfcrnan f-prfcrnan idobtá tá`d `din in m ola u b m f (`dranmf.pfr Ù. Hnhb, U. mo >454 tdtulnmf L n ifbiopidùb idob Inanp y F. Bournth) so mo`dbob «`nltns mo sdcbd`dinmf» lns prfpfsdidfbos bf mosirdptdvns mo hoihfs oapárdifs vord`dinelos f lns quo bf oxprosob sdaplos vor mnmos lùcdins. O Ostf stf dda a pld pldinen inen quo auihns pr prfp fpfsdmf fsdmfbo boss m äln `dlfsf`án `dlfsf`án ttrnmd rnmdid idff bnl moeánb sor ifbsdmornmns inrobtos mo sobtdmf, y¶ quä bf dbmdinenb idriubs- tnbtáns oa párdins bbdd oxpr oxprosnenb osnenb vormnmos llùcdiîs. ùcdiîs. Yo ttrnt rntnen nen,, pf pfrr ttnb nbtf, tf, mo ubn mrîstdin romuiidùb, ob ln quo, sdb oaenrcf, n ln `dlfsf`án so lo anbtobán ln bntu rnlozn mo «rdobmn rdcurfsn» mftnmn mo ln inpnmmnm mo mdsflvor lfs (prfpdfs) psoumf-prfeloans y mo sfstobor ol trnenjf idobtá`dif8. Ydb oaenrcf pora nbomn ned nedort ortff ol prfel prfeloan oan mîsdif' quo yn hneán aftdvn mf ln irdsd irdsdss m ol oa pdrd pdrdsaf saf mo moll sdclf xva xva:: ¶bf os ln vord`d vord`dinidùb inidùb oa párd párdin in ubn tn ron suejotdvn6 ¶ûä ln hnio ifaubdinelo6 ¶Yo trntn, qudzî, mo moidsdfbos ifb- sobsunlos-ifbvob sobsunlosifbvobmfrdnlos mfrdnlos sfero nlcubn nlcubn vorm vormnm nm eîsdi eîsdinn («prft («prftfifl fiflfs») fs»)66 I fa f yn fiurrdù ifb ol oapdrdsaf huaonbf quo mosoaefiù ob ubn bfmùb «prncaî- tdif-ifbsobsunl» mo vormnm, ob lns tofráns opdstoaflùcdins mm bofpfsdtdvdsaf prîcp cptmt tmtddif if,, quo iuladbù ob so prfmujf ubn prfcrosdvn mdsflumùb ob sobtdmf prî lfs nþfs nþ fs so sosobtn sobtn iifb fb ol cdrf mo ln opdstoa flfcán «pfs «pfstp tprd rdsd sdüvd üvdst stn» n» qu quoo dbtrfmu

8 H. H nhb , U. Ina np y F. Bournth, Sdssobsihn`tldiho Soltndt`nssubc. Mor Sdobor   Krods, Plobn Plobn,, >454. ;

?>

jf ol dbtorä dbtoräss pf pfrr o l ù ùb b mn mna a ob obtf tf bf bfra ra nla ob obto to rotù rotùrdif, rdif, nb trf trfpf pflùc lùcdif dif y sfi sfidnl dnl m ol sneor ido idob b tá`dif (vänso DD DD,, ? np npnr nrs. s. =-?).

Nitunlaobto oxdsto ub afvdadobtf mo roiupornidùb mo lns tosds bofpfsdtdvdstns, porf lf quo os dapfrtnbto soþnlnr os quo ob ol lnef rd rdfsf fsf prfiosù mo tr trnbs`fra nbs`fra nidùb mol bofpf sdtdvd sdtdvdsa sa f (ubn pors porspoit poitddvn mo pobsnadobtf quo so hn afstrnmf sdoapro ùortoaobto dbostnelo, bfranlaobto porobtfrdn ob lns sfluidfbos nmfptnmns, porf tnaedäb toaprnbnaobto inpnz mo prfpfborlns y sfaotorlns n mdsiusdùb) lf quo so moedldtnen orn ln dmon mo ln `dlfsf`án ifaf «idobidn rdcurfsn» a fm fmolnmn olnmn sfe sfero ro lfs pnrîa otrfs mo lns idobidns idobidns bnturnlos y oxni oxnittns ns.. Ol «cddrf prn «c prnca ca ît îtdif» dif» mo ln opdstoa opdstoaflfcán flfcán nbn nbnlá látd tdin in y bof bofpf pfsdt sdtdvdst dvdstn, n, q quo uo so ifbsdmorn yn ifa plot plotnmf nmf ob lfs nþfs sosobt sosobtn, n, iunbm iunbmf f K uhb p ueld in L Lno nost struiturn ruiturn mo lns rovf rovflluidfbo uidfboss id idobtá obtá`d `dins ins (vä (väns nso. o. > ,?) ,?),, ddbmdinen bmdinen ifa f ùbmnaobtf mo ln adsan idobidn ol tojdmf dapurf mo lns rolnidfbos sfidnlos, mo lns fpfrtubdmnmos prncaîtdins, mo lns oloiidfbos mo ostdlf y a nbor nborn. n. '

9. Inlnaeros aobtnlos

r ; .-;

Ol prfcrnan mol bofpfsdtdvdsaf so prosobtnen, pfr tnbtf, ifaf da n fe rn pr proid oidsn sn mo nnutfrrämü utfrrämü imù b p f r pnrt pnrtoo m o ln ``ddlf lfsf` sf`áán. _ bn dan cob ob idortf idortf sob sobtd tdmf mf bocntd bocntdvn vn f prfeloaît prfeloaî tdin mo ln `dlfsf `dlfsf`án `án ifb ifbstdtuán stdtuán ol trns`fbmf trns`fbm f y ol prosupuostf mo os ostto p u b tf mo vd vdst stn: n: u bn dancob quo ob ifbtrnafs ob ol ]rnitnlus Lfcdif-phdesfphdius m mää Lumwdc S dttcobstod dttcobstodb, b, ub f mo lfs toxtfs eîsd eîsdifs ifs mol bofpfsdtd bofpfsdtdvdsa vdsa f ob sus frácobos ((>4 >455 55)), y quo roifrro ln trnmdidùb `dlfsù`din nbclfsnjfbn. Ob ol pobsnadobtf nb clfna ordinbf cob cobornla ornlaobto obto `rob `robto to n ln «vnc «vncuo uomn mnm» m» y î ln «nest «nestrni rniid idùb» ùb» mol mdsiursf `dlfsù`dif so ifbtrnpfbob mfs dbstnbidns: ln lùcdin, quo mn rdcfr y ilnrd`din lfs pobsnadobtfs, y ol sobtdmf ifaúb* quo lf ifboitn ifb lf ifbirotf, ifb lns fpfrtubdmnmos mo dn vdmn. Sdttcobstodb (DD, >, npnr. >=) hneán fesorvnmf quo idortfs prfelodbns tápdifs

mo ln trnmdidùb `dlfsù`din, f mo ln «aotn`dsdin», märdvnb mo «orrfros» lùcdif-ldb cüástdifs y, mo ub afmf aîs ospoiá`dif, mo ubn ifbùsdùb obtro ln `fran crn a nt ntddinl mol pobsna do dobtf btf y ln `f `fran ran lùcdin (väns (vänsoo ]rnitntus: Wro`nidf y prfpfsd idfbos =.775, =.77 5, =.779 y =.779 >). Wfr ojoap lf, a uihns ifbùsdfbos `d `dllfsù`d fsù`dins ins y a uihfs a nlobt nlobtobmdmfs obmdmfs mopobmob m ol h oih f mä quo ln pnl pnlne nern rn «os» so us usn n mä anborns anbor ns mds mdstd tdbtns btns:: if ifa a f iùp uln, ifa f sdcbf mo dc dcunl unlmnm mnm ” n os (dcunl (dcunl n) e ” f ifa if af « «oxprosdùb oxprosdùb mo oxds oxdstobid tobidn» n» (9.959 (9.959). ). _ b n m o lns prd prdaorns aorns tnro tnrons ns mo ln `d `dlfsf lfsf `án `án iif f a f nbîldsd nbîldsdss ldbcü ástdif or orn n lln n nutfifrro nutfifrroitd itdvn: vn: ln `dlfs `dlfsf`dn f`dn moe o ojo ojori ridt dtnrs nrsoo

?5

nbtos qu nbtos quoo bnmn ifb ifbtrn trn lns «ifb ùsdfb ùsdfbos os aîs ùbmna obtnlos ((mo mo lns quo ostî llo bn ln `dlfsf`án obtorn)» (9.95=)4. Ln dancob mo lfs prfeloa prfeloans ns `d `dlfsù`difs lfsù`difs ifa f nlcf quo so mor mordv dvn n mo idor idorttfs «obfros» «obfro s» f if ifa a f oòitfs mo ub n obò obòraomnm raomnm m moo ln quo os boiosnrd boiosnrdf f iur iurnrs nrsoo a o md mdnbt nbtoo ub nmoiunmf nbîld nbîldsd sdss ld ldbc bcüástdi üástdif f poranboio aîs f a obfs ifb ifbstnbto stnbto ob ol pob pobsna sna dobtf m moo S dtt dttcob cob stodb (lfs pr prfeloans feloans `dlfsù `dlfsù`difs `difs cobo cobornb rnb «i «inl nlnaer naeros os aobtnl aobt nlos os», », sf sfb b lfs «hoant «hoantfans» fans» qu quoo so prfvfin ol dbtoloitf « «ihfinb ihfinbmf mf ifbt ifbtrn rn lfs láadtos m ol lobcunj lobcunjo», o», oti.) y so obiuobtrn enstnbto iori iorinbn nbn n ln sfstobdmn, hnsttn pr hns prdbidp dbidpdfs dfs m moo sdclf sdclf,, pfr u ub b nutfr quo ojorid ojoridù ù idortf db`lujf sfero äl: Cof Cofrr- co Omwn Omwnrm rm A ff ffro ro (vänso DD, > >,, npnr npnr.. >=). O b A ff ffro ro ln pr prnx nxds ds `dlfsù `dlfsù`din `din so ifb id ideo eo ifa f «`dl «`dlfsf`án fsf`án m moo ln `d `dlfsf`á lfsf`án», n», ifa f rovolnidùb m moo llns ns tá tápdins pdins dbso dbsobsnto bsnto ioss mo lns qu o ost io ostî î snl snlpdi pdinmn nmn ln trnmd trnmdidùb idùb ``dlfsù`din dlfsù`din (ifa f p pfr fr ojoa ojoaplf plf ln mumn dmonldstn-inrtosdnbn niorin mo ln oxdstobidn mo lfs fejotfs antordnlos). Ln p f sdi sdidù dùb b m o A ffro ldmorn idortf nbtdnbtd-dbtol dbtoloitunldsaf oitunldsaf inrnitor inrnitorás ástd tdif if mo ln tr trnmd nmdid idùb ùb dbclosn (sfb ojoap lfs il ilîsd îsdifs ifs;; mosmo pu btfs mo vdst vdstn nf fpu pu ostfs, ol oa pdrdsaf osiä ptdif mo H ua o y lns tofrá pdrdsaf tofráns ns nbtd nbtdoap oapdrd drdst stns ns mo lln n «osiuoln osifiosn mol sobtdmf ifa ifaúb») úb») q quo uo obifbtrnafs tnae tnaedäb däb ob ftrfs oxpf oxpfbob bobtos tos mo ln `dlf `dlf sf`án sf`á n nbnlá nbnlátd tdin in if ifa a f C dleort dleort U ylo. Ob lln n adsa adsan n lá lábo bon n quo qu o S dttcobstodb, dttcobstodb, Uyl Uyloo (vänso DD, 5, npnr. >8) ifbideo ol nbîldsds ldbcüástdif ifaf tornpdn ifbtrn dfs obfros lùcdifs quo hnb frdcdbnmf lfs prfeloans `dlfsù`difs y prosobtn ln iälo eroo irá er irátd tdin in mo ln b f idù idùb b ospdrd ospdrdtunld tunldst stn n mo «aobto», obtobm dmn if ifa a f `ru `rutf tf ddancd ancd bnrddf mo ub a dtf, o l «adt bnr «adtf» f» `dl `dlfs fs ù`di f mol «` «`nbt nbtns nsan an ob ln a îqud îqudbn» bn» (ol nl nlan, an, ln psdquo f ln aobto soránb «ol `nbtnsan» quo so obiuobtrn dboxpldineloaobto roiludmf ob ol iuorpf, «ln aîqudbn»). Osto `dlùsf`f puomo sor ifbsdmornmf ifaf ubf mo lfs nutfros ob lfs quo so nmvdorto mo `fran aîs ilnrn ol ifb`ldi tf obtro obtro sob sobtdmf tdmf ifa úb y lobcunjo `d `dlfsù`dif lfsù`dif trnmd trnmdidfbnl idfbnl (ifb ln vobtn vobtnjn jn mol pr prdd aorf sfero ol socubmf), Worf lf qu o S dtt dttcob cobstodb stodb soþnlnen y ni niln lnrn rnen en orn orn ubn id idort ortn n ddbnmn bnmnptnedl ptnedldd mnm mo ln `dlfs `dlfsf f `án trnmdid trnmdidfbnl fbnl nl nbîlds nbîldsds ds lùcdif lùcdif-ld -ldbc bcüástdif, üástdif, u ubn bn tob tobsdùb sdùb obtr obtroo `d lfsf`án lfsf`á n y lo lobcunjo, bcunjo, obt obtro ro lfcf lfcfss ldbcüástdif y lfcf lfcfss `dl `dlfsù fsù `dif (väns (vänsoo D, =). Ob ln prddao pr aorn rn `ns `nsoo mo su pobsna dobtf, dobtf, ifdbm mä bto ifb ol ]rnitntus, ln lùcdin ifbstdtu

y o m ird irdtord tordf f m o ovnlunidùb m ol lobcunj lobcunjoo y ooll ird irdtord tordf fm moo moifb moifbstrniid strniidùrd ùrd mo ln ``dd lfsf`án: lfsf`á n: n pnr pnrtd tdrr m moo lfs `fra nlds nldsa a fs y lns ttofrá ofráns ns ldbcüástd ldbcüástdins ins dbtrfmuidmns p pfr fr @roc @r ocoo y U ussoll os pf pfsdelo sdelo a fst fstrnr rnr quo a aui uihf hfss prfeloans `dlfsù `dlfsù`dif `difss mor mordv dvnb nb mo a nlobtob nlobtobmdm mdmfs fs mo bnturnloz bnturnlozn n .lùcdif-ld lùcdif-ldbcü bcüást ástdin. din. Wo Worf rf yn ob ol ]rnitndus ln «prdfrdmnm» mo ln lùcdin ob ol îaedtf `dlfsù`dif os naedcuf. Ln lùcdin «mdsuol vo» a ui vo» uihf hfss prfelo prfeloa a ns `dlfsù `difs, por porf f b f rosuol rosuolvo vo lfs cr crnbm nbmos os y rol rolovnbt ovnbtos os ddbb- tobfcnbtos tobfcn btos m moo ln oxds oxdstobid tobidn n y mo ln v vddmn. Yo trntnen mo ubn ifbilusdùb irátdin y pfr tnbtf ldadtntdvn. Murnbto nlcu bfs nþfs mospuäs mo ln romniidùb mol ]rnitntus, S dtt dttcob cobstodb stodb ovdtù momdi momdinrso nrso n ln `dlfsf `dlfsf`án `án y iunb iunbmf mf moi moidmo dmo rot rotfa fanr nr osn osn ttnr nron on (väns (vänsoo DDD, D, >) lf hnio tfa nbm nbmf f ifa f e enso nso ub ubn n iifb fbiop iopidùb idùb mdstd mdstdbtn btn y ubn prîi prîitd tdin in mo moll nbîl nbîlds dsdds m md` dòrobto orobto,, db`l db`lud ud 4 ]rnitntus lfcdinpedlfsfpedius, trnm. osp. mo Jnifef Auþfz o Dsdmfrf Uocuorn, Anmrdm, Nldnbzn _bdvorsdmnmj >483. >483.

mn pfr ln porsunsd porsunsdùb ùb mo quo ol ostumdf lùcdif-` lùcdif-`fra fra nl mol llobcunjo obcunjo bf so obiuob tr trn n propnr propnrnmf nmf pnrn roifcor y ro` ro`llojnr ojnr ln-bnt ln-bnturnlozn urnlozn mo lf s ò òb b ùa ob fs ldbc ldbc üás tdifs. Ob ronld ronldmnm, ln p fsdidùb mo ln `de sf `án m ol so socubmf cubmf S dttcobstod dttcobstodb b bf os a obfs p rfel rfeloa oaîtd îtdin in y bocnt bocntdv dvn n ro rospoit spoitf f n llf f quo os ooll pob sna dobt dobtf f q uo ln mol prdaorf>7* prdaorf>7 . Ob ln C rna îtdin`d * dttco cobstodb bstodb ir irdt dtdin din ol pobsn îtdin`dllfsù` fsù `din (>R97->499), S dtt a dobtf osobid osobidnld nldstn, stn, soþnlnbmf soþnlnbmf quo o l ubdvors ubdvorsnl nl os sù sùlf lf ol ro`l ro`lojf ojf mo ub «p «pnr nroo idmf `nad nadlldnr nr» » obtro ifsns mo h oih f hotorfcäbons, quo b f ifa ifapnrtob pnrtob boi boios osnrd nrdn n aobto «prfpdomnmos» f «pnrtos ifbstdtutdvns». Ob lns Dbvost Dbvostddcnid cn idfb fbos os `d `dlfsù lfsù `din `din s (>4=>->4=4) llocn llocn n prfa fvor ub& vdsd vdsdùbprnca ùbprnca ît îtddin y nbtrfpflùcdin mol lob lobcuncun- jo, iobtrnm i obtrnmn n sf sfero ero ln b f i dù dùb b mo «juocf m ol lobcu lobcunjo»: njo»: inmn ob u b idn idnm m f mo moeo eo ob tobmorso tobmor so ifa f u ubn bn «j «ju ucn cnmn mn» » f a fv fvda da dobtf m o ub juocf m ftnmf mo ubns ro rocl clns ns,, inmn inm n obubi obubidnmf dnmf p fsoo u b sd sdcb cb d` d`ddinm f y so ovnlún oxilusd oxilusdvna vna obto rrospoitùl ospoitùln n osns roclns. Lfs juocfs sfb aúltdplos, mdvorsd`dinmfs, mftnmf inmn ubf mo sus daprovdsdelos daprovdsd elos y b f mo moll tfm tf m f tofrd tofrdznelos znelos «r «rnzfb nzfbos os». ». Wfr ifb sdcudobto, os dda a pob snelo ubn vdsdùb cobornl mol lobcunjo quo ospoid`dquo ubdvorsnlaobto ol usf nprfpdnmf mo lns pnlnerns f mo lns `frans sdbtîitdins quo utdldznafs; os tna edäb mumfsf quo so puomn hnelnr mo «lobcunjo» ob cobornl; ol usf, ln bnturn lozn y ln ronldmnm mo lfs oloaobtfs ldbcüástdifs sfb, ob ol aojfr mo lfs insfs, «`luitunbtos»>>. S dt dttcobst tcobstod odb b bf ox oxttrn rnoo mo tf tfmf mf ostf ln ifbsoiuob idn mol `d `db b mo ln `d `dlfsf` lfsf`án, án, nubquo, mo hoihf ho ihf , su vdsdùb mo lfs juocfs mo l lobcunjo lobcunjo pfbcn sord sordnaobto naobto ob ob

>7 Pänso ob ol vfluaob Inpdro Sdttcobstodb, omdtnmf pf r A. Nbmdebdif, M M.. Aîrifbd

y I. Wobif, Cäbfvn, Anrdo Anrdottd ttd,, >4 >488 88,, ol nrt nrtáiul áiulff mo m o N. Kobby. C. vf b S rdcht hn puostf mo anbd`dostf anbd`dostf qu quoo ln dmon mo uubn bn ifbtdbudmnm obtro ol prdaor y ol socubmf Sdttcobsto Sdttcobstodb db rospoit ros poitff n ln ifbiop ifbiopidùb idùb mo ln `dlfs `dlfsf`á f`ánn bf os mol tfmf tfm f locát locátdan. dan. Yo nifafmn n ln if ifb b iopidùb mo án `dlfs `dlfsf`án f`án ifa f nbîld nbîldsd sdss mol lobcunjo, porf b f sdrv sdrvoo pnrn mmoòbm oòbmor or ln tosd tosdss (t (tá á pdin pd in mo moll socub soc ubmf mf S dttc dttcob obsto stodb db)) mo quo qu o lfs pr prfe felo loa a ns `dlfsù `dlfsù`difs `difs so m o e o b «nl ob obinb inbtn tn adobtf ad obtf quo ol lo lobcunjo bcunjo ronl ronldzn dzn ssfero fero ol pobsna pobsnadobtf» dobtf» (ob ftrns pnlnern pnlnerns, s, os ob ol so socub cub mf Sdttcobstodb S dttcobstodb mfb mfbmo mo oaorco llnn dmon, `r `rocon oconbn, bn, mo ubn db dbifa ifa fmdmn fmdmnmm mol pobsnadobtf, y ol pobsnadobtf nsuao ubn buovn dapfrtnbidn): vänso vfb Srdcht, «Sdttcobstodb ä dl bfvoiobtf», ob Sdtt Sdttcobs cobsto todb db odlbfvoi odlbfvoiobtf. obtf. ]rn`dhsf`d rn`dhsf`dno nopsdif psdifec ecdn, dn, Adlîb, Mfbzolld,Á440. Wnrn lns rolnidfbos obtro Sdttcobstodb y ol cdrf prncaîtdif mo ln opdstoaflfcán vänso Sdttcobst dt odbtna nbmedäb teo teo Yîobtd`di Yîo Kbfwkmco. Ncobstodb YfîfhcdinlWors YfîfhcdinlWorspoitd vo, M. L. Whdlldps, Aniadllnb, >4 >433 33. . tcobstodb Pän Pänso so tnaedäb K btd`di M . Jflloy, «Sdtt «Sdttcobstod b nbm thopoitdvo, Ob Obm m Lfbmros, f ` Whd Whdlflfsfphy», ob Wedlqsfphdinálbvostdcntdfbs, >0 (=), (=), fituer fituero, o, >44 >449, 9, m f b m o `dcurn `dcurn ln ddmon mon mo uubn bn mupldinidùb hfa h faofpî ofpîtdin tdin mol lob lobcunjo cunjo y mo ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn ob S Sdttcobstodb. dttcobstodb. Wnr Wnrnn vor quä ppn n poll mo po moso soa a po poþn þn ol po pobs bsna na do dobt btff mo S dttco dtt cobs bsto todb db m obtr ob trff mo moll mo moen ento to sf sfer eroo ol rolntd rolntdvdsaf vdsaf (moll quo so hnelnrî aîs nmolnbto) vä (mo väns nsoo M. A Anrifb nrifbd, d, L —oromdtî md Sd Sdtttcobs obstodb, Ufan-Enrd, Lntorzn, >483, pîcs. >5>->0>, y U. Eoastodb, Eo Eop pfbm Fejoitdvdsa nbm Umnî Umnîvvdsa, Fx`frm, Elni El nikw kwol oll, l, >4 >489 89.. H toxtf qquo uo ao aojfr jfr ojoap ojoapld` ld`din din ol pnsf obtro ol prdaor prdao r y ol socu socubmf bmf Sd Sdtt tt cobstodb rospoitf nl prfelo prf eloan an mmoo ln `dlfsf`án `dlfsf`án os ol inpátulf mo moll E Eddc]yp ]yposirdpt  (ol (ol crnb anb anbus us irdtff aoinbfcrn`dnmf irdt aoinbfcrn`dnmf mditnmf p f r Sdttcobstodb ob ol vornbf mo >4 >495 95)) tdtulnmf Whüfsfpey. - ->> D Dbv bvoostdcnid nidfbos bos`dlfsù` fsù`ddins, trnm. osp. mo Nl`fbsf Cnrián Yuîroz y _ldsos Afullbos, Enriolfbn, Irátdin, >488; Whmfsfphd Whmfsfphdum um Crnabnr, Crna bnr, Fx`frm, Elnikwoll, >43=.

?=

tromdihf tromd ihf ln ln pfsdedl pf sdedldmnm dmnm mo ifb i fb ioedr ioe dr ub juocf `dlfsù`dif tftnl inpnz mo ifboitnr y hnior mdnlfcnr lfs drromuidelos juocfs dbmdvdmunlos (vänso D, ?). Ob ol toxtf mo S dttcobstod dttcobstodb b so dbtrfmuio a îs edob ln dmon mo ubn `dlfsf`án m dsifbtdbun y `rnc aobtnrd aobt nrdn, n, quo hn nenbm n enbmfbnmf fbnmf tfmn protobsd p rotobsdùb ùb mo m o tftnld tftnldmnm mnm y ifbtd ifb tdbu bu dmnm, dmnm , y quo, crnidns n ostf, so obiuobtrn propnrnmn pnrn supornr ln dbqudotum`dlfsù`din. Cfa f yn hoa fs soþnlnmf, soþnlnmf, oxdsto oxdsto ubn mupldinid mupldinidùb ùb «hfaofpîtd «hfaofpîtdin» in» mo ln dmon mo lobcunjo y mo ln dmon mo `dlfsf`án ob Sdttcobstodb: ln `dlfsf`án (ol «buovf aätf mf») bfs «iurn» mo lfs prfeloans `dlfsù`difs, ol nbîldsds ldbcüástdif bfs «iurn» mo lns ifbùsdfbos cobornlos mol lobcunjo. Ydb oaenrcf, ol pftobidnl nbtd`dlfsù`dif dapláidtf ob lns tofráns mol últdaf S dttcobstodb dttcobstodb so ifbvdorto ob ub f mo m o lfs lfs oloa obtfs iobtrnl iobtrnlos os mol moento moe nto sfero ol mostdbf mostdbf mol pob sna dobtf dobtf ob ln äpfin äpf in mol rol rolntdvds ntdvdsa a f hds h dstùrd tùrdif if y ldbc ldbc üástdif, üástdif, mo ln täibdin, mo ln pfstafmoadmnm quo obvuolvo, obtro lfs nþfs sosobtn y fihobtn, insd tfmn tfmnss lns lns ifa obtos ob tos ifbtoa ifbtoa pfrîbons: tnbtf tnb tf ln `dlfsf `dlfsf`án `án nbnlátdin nbnlátdin y >¶ opdstoa flfcán p fstpfsdtd fstpf sdtdvdstn vdstn ifa f ln hora obäutdin, ln ln tofrán tofrán irátdiny ir átdiny o l pùspùs- tostruiturnldsaf. Uospoitf n ln `dlfsf `dlfsf `án nbnlátdin, nbnlátdin, ln ln trnmdidùb trnmdidùb m ol pobsna dobtf prncaîtdif, prncaîtdif, iuyn ifbifrmn ifb ifrmnbidn bidn ifb i fb lns tosds tosds m o ln `dlfsf`án ldbcü ldbcüást ástdin din nustr nustrfnl fnloanbn oanbn o dbclo dbc lo sn so hneán afstrnmf ovdmobto mosmo lfs prdaorfs nþfs mo ln mdùsdùb mol bofpfsdtdvdsaf ob Naärdin (vänso DD, >), nmqudoro ub pnpol iobtrnl ob ol moento.

Lns tofráns tofráns mol ú ltda ltda f S dttcob dttcob stodb sdrvob, sdrvob, a ds e dob, pnrn pnrn rob fvnry fvn ry ro`frz ro`frznr nr ol pnpol mo ln trnmdidùb prncaîtdin, ob ol dbtordfr mol afvdadobtf nbnlátdif. Ol pubtf mo ifbvorcobidn ifbvorcobidn aîs prfùbm prf ùbm f os ub osioptdids osioptdidsa a f sustn sustnbid bidnl nl rospoitf rospoitf n lns tobmobidns ublvorsnldznbtos mol lobcunjo `dlfsù`dif. Ol prncantdsaf puomo sor ifbsdmornmf, mo hoihf, ifaf ln aîxdan y ln aîss nmoiunmn aî nmoiunmn oxprosd oxprosdùb ùb m o tfm f lf quo hny mo n btd` btd`dl dlfsù fsù`d `dif if ob ln a obtnl obtnldmnm dmnm naord nao rdin inbn: bn: nbto tfm f pfr pf r lî vdsdùb vdsdù b idriubst idriubstnbidnl nbidnl o dbstrua dbstrua obtnl mo ln vormnm, ln mdspfsdidùb ospoiá`din n ldeornrso mo osquoans ifbioptunlos, intocfráns, os trui truitu turn rnss trnbsiobmob trnbsiob mobtnlos> tnlos>5. M osm o ln ùptdin ùp tdin prncaîtdin uþn uþ n tofrán tdob o pfsd p fsd edldmnm edl dmnm mo m o oxdstdr oxdstdr y mo sor vîldmn sd y sùlf sd os inpnz m o fpornr fpornr ob `nvfr mo nl cúb fejotdvf fejotdvf mo lfs toùrdifs toùrdifs (f mo ln ifa ubdmnm ob o b ln q uo ästfs fpornb) fpornb);; ln vor vor mnm mn m nmqudor nmqudoroo u b sobtdmf sù lf rolntd rolntdvnaobto n idort idortf f îa edtf edtf mo npldinidùb npldinidùb y ob iunbtf so a uostrn uostrn útdl pnrn pnrn idortfs idortfs dbm dvdmufs dvdmuf s f crupfs sfidnlos; sfidnlos; pfr ftrf lnmf, inmn in mn dmon os vormnmo vormnmorn rn sùlf ob iun btf sd sdrvo rvo pnrn pnrn idortfs fejotdvfs ob u b ifb ifbtox tox tf motoradbnmf.

>5 Ln tofrán mo ln vormnm oxpuostn p f r S dlldna Jna os ob o b O Oll sdcbd cbd`dinmf mo Dmvormnm, Dm vormnm, mo >474, >474, iobtrnm iob trnm n sfero ol toan: «Ln «Ln pnlnern pnlne rn vormnmorf mosd mosdcbn cbn tfmf nquollf quo so ifbstntn tntn ifaf euo bf enjf enjf `fra n mo u bn iroo iroobi bidn dn,, y i fa f euo bf, nmoaî nmoaîs, s, pfr rnzfbos mdòmdòrobtos, robt os, susioptdelos mo m o sor dmobtd`din dmobtd`dinmns», mns», ùo a uy irdtdinmn pf r ol prfpdf prf pdf Ihnrlos Ihnrlos;; Ynbmots Wodri Wo drio, o, dbdidnmfr dbdidn mfr mol prncantdsaf. Ln n`dbdmnm mo m o lns tosds tosds mo Jnaos Jna os ifb i fb nlcdafs nspoitfs nspoitfs mol oxdst oxdstobid obidnld nldsaf, saf, ifb ln òbfa obflfcán mo Hussorl, ifb ol bofpfsdt bofpfsdtdvdsaf dvdsaf y i fb S dttcobs co bsto todb db,, h nb motoradbnmf u b nua obtf mol dbto dbtoräs räs p f r sü pobsnadobtf pobsnadobtf quo sä obiuobobiuobtrn ob lfs frácobos mol bofprncan bofpr ncantdsaf tdsaf mo Ufrty (väns (vänsoo npnr. 8). 8).

??

N mvortda mvortda fs ub n mdsfbnbidn obtro llns ns if ifbi bilusdfbo lusdfboss mo ln to tofrá frán n wdttco wdttcobst bstod od-- bdnbn mo lfs juocfs y ol ospá ospárd rdtu tu «prîit «prîitddif» if»,, oa pdrds pdrdstn tn y nb td td`dl `dlfsù fsù `d `dif if quo so hn dmobtd`dinmf dmobtd` dinmf ifa if a f roqudsd roq udsdtf tf tápdif tápdif m ä ln trnmdidùb nbclfsnj nbclfsnjfbn. fbn. Worf Worf nquá tn tna a edäb bf s obifbtrna fs `robto `robto n ubn rnidfbnl rnidfbnlddmnm quo p prd rdvdl vdlocdn ocdn ub sneor sneor fporn fporn-- idfbnl, quo oxdco y prosupfbo idortf idortf m fa dbdf m ol sujotf sujotf hua nbf sfe sfero ro llns ns if sns ns:: ol a dsa f td tdpf pf mo sneor sneor quo, socúb npnroi npnroioo ob lns ro`loxdfbos ro`loxdfbos m o lfs toùrd ifs ourfpofs («ifbtdbo («ifbtdbobtnl btnlos»: os»: vänso D, 5) mo lf s nþfs n þfs trodbtn trodbtn y iunrobt iunrobtn, n, mf a dbn y roif roifrr rroo ol a ubm f mo ln täibd täibdin.

_ b nspoitf sfe sfero ro ol quo qu o ooss6boiosnrdf motobo motoboa a fs, yn qu quoo bf bfss propnrn pn rn ne pnrn nefrm frmnr nr ln mdvorcobidn äbtro äb tro nbnlátdifs y ifb ifbtdbob tdbobtnlos tnlos y b bfs fs pora dto tnaedäb tna edäb ost ostnelo neloior ior u þ n so sord rdoo ifa ifaploj plojnn m o n`d n`dbdmn bdmnmos mos ob obtro tro ub ubfs fs y ftrfs, ooss ol sdcudobto sdcudobto:: ob ln trnmdidù trnmdidùb b nbnlátd nbnlátdin, in, dbilusf oob bS Sdtt dttcobstodb, cobstodb, oxd oxdst stoo ubn ub n prdfrdmn prdf rdmnm m mo moll sobt sobtdmf dmf ifa ifaúb úb ifa ifaf f ùbm ùbmna na obtf y ird irdto tord rdf. f. Ol a fmf mo pob

snr ifa úb, ln dbtudidù dbtudidùb b mol a aub ubmf mf,, cobor cobornlaobto nlaobto iifa fapnrtd pnrtdmn, mn, ooss ub ubnn ¶vd ¶vd  mobidn aîs nllî nllî mo ln iunl bf so pu puomo omo p prfiom rfiomor or y `robto n ln qu quoo inmn nm nm  qudsdidùb `dlfsù`din moeo mosdstdr. Mosmo ln ùptdin mo ln òbfaobflfcán ifadob obzzn in insn snm m f y mfb hussorldnbn (y a îs tnrm tnrmoo «ifbtdbobtnl») ln `dl `dlfsf`án fsf`án ifad mo `dbnldzn, `dbnldzn, ssoo ssuspobm uspobmo, o, ol « «proj projudi udidf df mol a aubm ubmf», f», iunbm iun bmf f ol pobsna pobsnadob dob tf mol hfaero ifa ifaúb úb ro rovoln voln su prf prfpdn pdn `nlsn ddba baomdntoz. omdntoz.

Ln n `d `dlfsf lfsf`á `án n ifb ifbttrn ln idob idobmn mnyy ol «ft «ftrrfpo fpobs bsnado nadobt btf» f» =. L

Ol torior tdpf mä irdsds mä ln `dlfsf`án surco mol ifb`lditf obtro ub tdpf mo sneor ``rncaobtnmf, rncaobtnmf, fp fpornid ornidfbnl, fbnl, frd frdobtnmf obtnmf nl mfa dbdf a ant ntord ordnl nl mo lfs prfpdfs prfp dfs fejot fe jotfs, fs, ifa f os ol ssneor neor ttäibdif, äibdif, y u b `fran mo rn rnid idf f bnldmnm na naedcun edcun y pf pfif if os ospoi poiáá`din `din,, ifa prfa otd otdmn mn if b ln ospdrd ospdrdtun tunlld mnm, ln hdstfrdn, hdstfrdn, ln oxd oxdst stobi obidn dn,, ifa f ln q u o so lo supfb supfboo n ln prfp prfpdn dn ``dl dlf f sf`án. sf` án. Wor Worf f ¶q ¶quä uä os ln täibdin y m mù ù bm o so frdcdbn su b bnturnloz nturnloznn nbt nbtdd-`d `d-lfsù`din6 lfsù`d in6 Yo Yocúb cúb so p or`dln ob ol pordf pordfmf mf ifa prob probmdmf mdmf ob obtro tro llns ns mä mäinmn inmnss mo lfs trodbtn y ln mo lfs idbiuobtn, pnrn ins insdd ttfmf fmfss lfs nutfros quo so fiupn fiu pnb bm moo osto toa toan, n, ol nspoit nspoitf f inrnitor inrnitorás ástd tdif if mo ln ifb ifb`ld `lditd itdvdmnm vdmnm täi bdin-` bdi n-`dl dlfsf`á fsf`ánn ooss f edo edob b ln oxd oxdst stobid obidnn mo u ub b n if ifbtdbu btdbudmnm dmnm mo `fb `fbmf mf obtro lns mfs dbstnbidns, f edob ol hoihf mo quo ln täibdin os ubn, ln últdan, últdan , ln aîs rnmdinl, ln ln a aîs îs mosvobturnmn ob obina ina nidùb mo ln `dl `dlfsf` fsf`án án.. Ol prda prda or p u btf mo ro roò òro robidn bidn quo os boi boios osnr nrddf a ob obmf mf bn r pnrn oob b tobmor lfs frácobos mo ostn mdnläitdin os ln oboa oboads dstnm tnm ob obtro` tro`dl dlfsf fsf`á `án n y idob idn idn quo so mosnrrflln ob ol pobsnadobtf ourfpof n pnrtdr mo lfs nþfs trodbtn y quo n`rotn n Hodmoccor y nl oxdstobidnldsaf, n ln osiuoln mo @rnbkùrt, n ln hora obä obäutdin, utdin, y ob cobornl n llns ns ifa obtos ospd ospdrd rdtunl tunlds dstns tns y bofdmonldstns (vänso DD, ?, npnr. > y >,=, npnr. 9). ?0

Ln idobidn, os moidr, ln prdfrdmnm mo ln nitdtum inliulnmfrn, dbstru aobtnl, ilnsd`dintfrdn, ifb tobmobidn n dapfbor ol mfadbdf mol sujotf hua nbf sfero sf ero lns lns ifsns ifsns,, os os obtobmdmn obtobm dmn ifa f u b n naobnzn na obnzn pnrn ln `d `dlf lf sf`áán y, mo a nborn sf` nbo rn ospoidnl ospoidnl,, pnrn lî ldeort ldeortnm nm mol pobsna dobtf irátdif, irátdif, mo ln rnidfbnldmnm bf dbstruaobtnl porf sá ostätdin, mo ln rnidfbnldmnm ätd in,, rol in roldcd dcdfsn, fsn, oxdst ox dstob obmnl, mnl, ln quo qu o so obiu ob iuobtrn obtrn ob ln enso enso mo lns lns anbd` a nbdòs os tnidfbos tnid fbos b f idobtá`dins idobtá`dins mo m o ln iulturn iu lturn hua hu a nbn> nb n>9 9. Ln oxprosdùb ox prosdùb «ln «ln idobidn bf pdobsn», anbd`dostn ol pubtf mo vdstn ifaúb quo so mdùbmo ob ol

po pob sna sn a dobtf dob q tfuoi fFb tdbo tdb o b tn tnl o osfsll nþfs, nþ fs, mdrdc dmf nldsaf m af oòb oò bmo m orlnlnidobi `dlfs mä bnquollf rtocn y lCmnssot llna nan n olmdrdcdmf «dapordn «dapordnl ds id`dlfsf`án obiddf`án n». n) H ussorl ussorl,, ob ln lnss ifbòrobid ifbòrobidns ns quo f`roidù ob P dobn y Wr Wrnc ncn n ob >49?, >49? , roi roif f irdsdss mo lns idobidns idobidns ourfpons ourfpons y y lnòbf lnòb f a o cdmns aîs tnrmo ob su fern pfstuan L n irdsd bflfcán trnsiobmobtnl (>4?4), ifb tdbún mnbmf su np fyf n ubn ro` ro`loxdùb loxdùb co cobor bornl nl sfero lns rolnidfbos obtro idobidn, ätdin y rnidfbnldmnm, quo so anbtdobo pfr auihns rnzfbos ifa if a f pnrn pnrnmdc mdcaîtd aîtdin in ob ooll pob pobsna sna dobtf pfst pfstord ordfr fr ((vänso vänso tn tna a edäb > ,9 , npn npnr. r. ?). ' N qu á H ussorl ro ron` n`ddran ran,, if b ub ubn n ilnr nrn n ob obtfbn tfbn idùb pfläa din, ol pu btf mo vdstn dbtrfm ui uidmf dmf ob lfs p prdaorfs rdaorfs nþ nþfs fs m mol ol sdclf. Ln « «en enre renr nrddo» mo lf s n nþ þ fs trod trodb b tn, quo so oxpros oxprosn n ob lns mdst mdstdbtns dbtns `fr `frans ans mo drrnidfbnl drrnidfbnlds dsa a f y mo «`dl « `dlfsf`áns fsf`áns mo ln vdmn» mdùbmdmns ob Nloanbdn>=, pfsoo ol adsaf frdcob mol orrnmf rnmfbnlds-

' >9 Ostn O stn dancob mo ln rnidfbnldmnm so moeo, ob tära täradbfs dbfs cobornlo cobornlos, s, n Anx An x S oe or (vän (vän  osnaaoltoNu`sítzozu r Sdssasi Sdssasien` en`ts tslo lohro hro,, ]üe so sfero tfm f Cosnaa ]üedbcob dbcob,, >408 >4089 9), toùrdif mo ubn u bn vdsdù vdsdùb b mo ln rnidfbnldmnm y mo ln lnss idobidns idobidns mol ospárd ospárdtu tu ob pnrto dbspdrnmn dbspdrnmn pf r M dlthäy y ob pnrtoo i f b tobm pnrt to bm ob idn id n n suporn sup ornrr ol «psdiflfcdsaf». «psdiflfcdsaf». Yu tofrán tof rán mol prfiosf prfi osf mo «rnidfbnldzn «rnid fbnldzn idùb» (ol nòrrnrso nl iîliulf rnidfbnl ob tfmfs lfs soitfros mo ln vdmn sfidnl), ifaf nquollf quo hn cudnmf ol mosnrrfllf mol inpdtnldsaf, os ol pubtf mo nrrnbquo mo ln ni tunldznidùb mol pobsnadobtf irátdif `dnbkùrtdnbf aomdnbto ubn rovnlfrnidùb mo ln rn zùb dlustrnmn ronldznmn pfr Hneorans n pnrtdr mo lfs nþfs sotobtn (vänso _, 9, npnr, >=). Ln dapfrtnbidn mo Soeor rospoitf nl toan mol boxf idobidn-täibdin-`dlfsf`án ifbsdsto osobidnl osobi dnlaobto aobto ob su inrnitordz inrnitordznid nidùb ùb mo ln rnzùb rnzùb dbstruaobtnl dbstruaob tnl ifaf ifa f ub u b tdpf mo rnidfbn ldmnm quo coborn niidfbos sfidnlos ospoiá`dins, frdobtnmns nl usf mo aomdfs pnrn ln ifbso iuidùb mo fejotdvfs, y mdstdbtn n nquollns frdobtnmns frdobtnmns n lfs sobtdadobtfsy n lfs vnlfros. Ol prf iosù mo rnidfbnldznidùb nitdvnmf ob ln hdstfrdn mol inpdtnldsaf hn prfvfinmf ubn hoco afbán mo ln rnzùb dbstruaobtnl, ub promfadbdf mol fernr frdobtnmf n lfs aomdfs utdldznmfs utdldz nmfs pnrn pnr n iuerdr iue rdr idortf fejotdvf (v (vän änso so D, ?). Ln inrnitordznidùb inrnitordznidùb woeordnbn mä m ä ln rn idfbnldmnm hn susidtnmf mdsiusdfbos y pfläadins mosmo prdbidpdfs mo sdclf (vänso, pfr ojoaplf, K. Jnspors, Jnspor s, Klodbo Yihulo mosphdlfsfpedsmdob Mobkobs, Aúbdih, Wdpor, >40?. N pnr tdr mo lfs nþfs sosobtn so prfmujf ubn ùorto roiupornidùb mol pobsnadobtf mo Soeor: väns vä nsoo lns mdsiusdfbos sfero ln rnidfbnldmn rnidf bnldmnm m prîitdin y ol bofnrdstftoldsaù (vän (vänso so D, ?) y sf sf ero ln soiuln soi ulnrdzn rdznidùb idùb (vänso (vänso DD, 5). ▧ v >= C yðrc yð rcy y Luikîis Lui kîis (vänso (vänso D, =), Mdo Zor Zorstðrub ðrubc c mor mor Porbu Porbub` b`tt, Eorláb,->4?=. []rnm. ¶vp. ¶v p.:: Nsnlt Nsn ltf f n.lnrn n.lnrnzùb zùb,, Enriolfbn, Crdjnlef, >438 >438.Q .Q M omdäî a üihîs pîcdbns n ln «cobo «cobo rnl ntaùsòrn ospdrdtunl mo mumn rnmdinl niorin mo ln pfsdedldmnm mol ifbfidadobtf

'?3

a f pfsdtdvds pfsdtdvdstn: tn: ob na efs insfs bf bfss obifbtrna obif btrna fs `r `robto obto n lns oxprosdfbos md mdvor vor cobtos mo u bn rnzùb «anto «antoaît aîtddin in» » qu quo.hn o.hn oxtobm dmf, mosmo lf lfss tdoa pfs mo Cn Cn-- ldlof, ol prfp df m fa dbdf sfero lns ifs ifsns ns (« («lln bn bntur turnl nloz ozn n dbtudtdvn dbtudtdvn y ol a ubm ubmf f so

trnbs`franb ob ub aubmf antoaîtdif, ob ol aubmf mo lns idobidns bnturnlos antoaîtdins»)>?. Ol prdaor prdaor äxdtf m moo ln a ntoantdznod ntoantdznodùb ùb mo moll a ub ubmf mf os lln nm mdstd dstdbi bidùb dùb (roif (roifrmo rmo a fs ln iifb fb io iop p idù idùb bc cnldlonbn nldlonbn mo lns iunldmnm iunldmnmos os «p «prd rdanr anrdn dns» s» y «so «soiubmn iubmnrd rdns» ns»)) ob tro ub a ub mf ob sá a dsa f vor vormnmo mnmorf rf y u b a ub ubmf mf mo npnr npnrdo dobid bidns ns sue suejo jotd tdvns vns,, quä yn so n` n`dr dran an ob ln fern mo Mosinrtos y qu quoo so roùo roùorz rzn n pfstordfra obto if ifb b ln `dlfsf `dlfsf `án trnbsiobmob trnbsiobmobtnl tnl knb knbtd tdnbn. nbn. M o ostn anbor anborn, n, so ner neroo ub nedsaf dbsnl vnelo obtro obtro lln n i f b sidob m n y lns if ifsns, sns, y ob oso vniáf ir iron onmf mf h hny ny llucn ucnr, r, mdi mdioo Hus- sorl, sor l, tnbtf pnr pnrn nM Mdfs dfs ifa f pn pnrn rn ol A nld nldcbf: cbf: m o ho hoih ihf, f, ol tor torrd rdtf tfrd rdf f mo ln ido idobidn bidn y mo ln ior iortoz tozn n antoaîtd antoaîtdin in os ooll to torro rrobf bf sfero o l qu quoo vdvo y so butro ooll osi osioptd optdids ids af afmorbf; nquá so obiuobtrn äl prosupuostf úbdif tnbtf mo ln nredtrnrdomnm rolntd rol ntdvds vdstn tn if ifa af m moo ln mfadbnidùb idobtá`din mol aubmf `dn dmon mo ln rnò if aúb mol fejotdvdsaf y mol osioptdidsaf, ob ol «nbsdn inrtosdnbn» os ub L Lodt odta af `dlfsf`án `án ifbtoapfrîbon; su aîs oxtobsn tofrdznidùb a fmorbn so so moeo tdv mo ln `dlfsf n Udi Udihnr hnrm mE Eoa oa sto stodb: db: vänso > ,9 y DD DD,, 9) 9).. M o hoi hf , o l fe fejot jotdvd dvdsa sa f mo ln rnzù rnzùb b y mo ln idobidn afmorbn Ifb Ifbvd vdoorto nl hfa ero ob nlcf sd sda a dlnr dlnr n M dfs, lo ifb ifb`d `doro oro ubn ospoid ospoidoo mo fa bdpftobidn y fa bdsidobidn, bdsid obidn, porf nl adsa f tdoa tdoa pf lf suao ob ub n dbior dbiorto tozn zn prfùbmn quo ifa prfaoto ln prfpdn ifbsdstobidn mo ln ronldmnm. Ifbtrn ln «idobidn mo hoihfs» quo iron «hfaeros mo hoihfs», Hussorl roniidfbn ron`dranbmf y proidsnbmf lfs prdbidpdfs m moo ln `dlfsf `dlfsf`án `án òbfa obf obflùcdin: lùcdin: äst ästn n «s «suspo uspobmo» bmo» tnbtf lns iior orto tozns zns idobtá`d idobtá `dins ins i fa f ol rol rolntd ntdvds vdsa a f osiäp osiäptd tdif, if, ros rostnel tneloio oio lns ifbm didfbos m o ttdbn dbn idobidn y mo ubn tofrán mo ln oxpordo oxpordobidn bidn a îs nllî « «mo mo llns ns dmonldznidfbos to toùrd ùrdins ins y mo lns ifbstruiidfbos hdpf hdpftätd tätdins ins m ol coùaotrn y mo moll `ásdif», `ásdif», porf sfero tfm f

fejotdvf, ol vnlfr vn lfr mo >n rnz ùb y mol dbtoloitf»,.n dbto loitf»,.n ln «ò «ò idocn idocn äb«aobsnjos» m o inrîitor dbtudtdvf drrnidfbnl»; drrnidfbnl»; pf r ftrf ftr f lnmf, ln mf, ob >4>4, >4>4, Knrl Knrl Jnspors fesorvù qu o «ubn;vormnm «ubn;vormnm uavor uavo r snlaobto vîldmn pntn tfmfs lfs hfaeros» során során sùlf u b n hdpùstnsds hdpùstnsds nestrni nestrnitn, tn, prdvnmn prdvnmn mo tfmn «vornidmnm» (Wsyienlfcdo mor Smtnaie(wubcob, Eorláb, Eorláb, >4>4 >4>4). ). A îs oxtroan os ln pf  sdidùb sdidù b mo Lumwdc Klnc Klncos os,, pnrn p nrn ol iunl ln vflu btnm btn m m o sneor:ns sneor:nsosd osdbn bn ln vdmn y mo ftrfs ox ox pf p f bo b to toss mol mo l vdtn v dtnlds ldsa a f nl nloo a îb mo lfs nþfs nþ fs q ú o p ropn ro pn rnb rn b y nif ni f a p n þ nb ol sur s urcda cda dobt do btf f mol bnzdsaf. bnzdsaf. Pänso Pänso tna edäb ol tostdafbdf mo H nbs Cofrco Cofrco Cnmndbor ob Sîhreodtubm   Aotthfmo, Orcî Ao Orcîbz bzub ubco cobb-Uo Uocd cdsstor, ]üedbcob, Afhr, >480/>449-[trnm: osp.: Pormnm y aätfmf, Ynlnanbin, Yácuoao, >4?9Q: «ob ol inapf dmofl7cdinaobto.ifbmdidfbnmf.mo ln ldtorntu rn y mo lns idobidns mol ospárdtu rodbnen ubn vormnmorn ntaùsòrn intnstrù`din, quo so den prfp pr fpnc ncnb nbmf mf y qu o llovù n ln rup ru p turn tu rn ifb if b ln trnmdidùb» trnmdi dùb».. : .... .. . ._bn ilnrn y erovo erov o roifbstruiidùb roifbs truiidùb mo lns lns. mdstdbtns.`frans mdstdbtns.`frans mo m o «drrnidfb «drrnidfbnlds nldsaf» af» fpornb fpornb  to ob ol prdaor toridf mol sdclf xx, ifb sus rospoitdvns «rnzfbos», so obiuobtrn ob ol ob snyf «Ln rncdfbo, l—neefbmnbzn ä ln iromobzn», ob Irdsdmomnrncdfbo, inrcfmo moI. N.N. C. Pdnbf, Cnrcnbd, ]uráb, Obnumd, >434: ifbsúltoso ospoidnlaobto: pîcs. 97?-9>5. n >? O. H usso us sorl rl,, Md Mdoo Kr Krddso morourfpndsoeob Sds Sdssobsieq`da a m mdo trnbsz nbszoakbt oakbtnk Whd Whddbfat bfat-- bfhcjdo,Ln Hnyn, Bdjhù`@, >4?4; \]dnm. \]dnm.osp.: osp.: Ln itd itdsü mo lnsi nsidobi biddnso nsottrfp fpoons nsyy 5nòbfaobflf Enrio riolfb lfbn, n, Irát Ir átdi din, n, >44>.Q >44>.Q .... ".. .... cán tr trnsiobmobtnl nsiobmobtnl,,En

?8

rntd`d rntd `din in lns ovdmobidns ovdmo bidns proidobtá`dins mo moll «aubmf «a ubmf mo ln vdmn», ol dapurf da purf trns` trns`fb fb mf bf b f fe jotdvf ob ol quo so nrr nrrnd ndcn cn inmn roquorda dobtf mo fejotdvdmnm fejotdvdmnm> >0. Ydb oaenrcf, socúb Hussorl, ostn «suspobsdùb» mol «aubmf antoaîtdif» moeo mo eo so sorr ooxpro xprosnmn snmn utd utdld ldznb znb mf tna edäb ub ubn n `fr `fra a n mo m o idobld`didmnm  y m o rnid rnidfbî fbî-- ldmnm, yn quo ln mosantoantdz m osantoantdznid nidùb ùb mol a ubmf b f moeo rosi rosiddbmdr bmdr llfs fs prfpdfs vábiulfs ifb ln `dlfsf`án inrtosdnbn (ob Mosinrtos so oxprosn, socúb Hussorl, ub «bfmf» «bfmf » iruidnl mo ln ro`loxdùb ro`loxdùb `dlfsù`din, y n äl moeoa fs rotfanr rotfanr pnrn pnrn ifa ob znr ln fern mo roif roifbstru bstruiidùb iidùb mo ln rnidfbnld rnidfbnldmnm). mnm). Hu Hussorl ssorl ifbsdmorn qu o ol hdshds- tfþidsa tfþi dsa f oob b sus mdstdbtn.«! ``fra fra ns, ol or dstobm nldsa f y lns `dlfsf`áns `dlfsf`áns mo ln vdmn quo ifbmobnb ln idobidn y irdtdinb ln rnzùb afmorbn so obiuobtrnb tnb ostro ihnaobto ldcnmns ldcnmns n lln n lùcdin mo ln «moinm «moinmobi obidn dn» » if ifa a f n ln rnid rnidfbnld fbnldmnm mnm n p fm dt tdin ifbtrn ln quo ronimfbnb. «Ln `dlfsf`án mo ln moinmobidn», osirdeo ob ub npäbmdio mo Irdsds, «bf os sù lf ln quo qu o por porsd sdcuo cuo jjustd ustd`d `dinr inr lln n hua nbdmnm iocnm iocnmn n pfr ol prfcrosf, sdbf tnaedäb nquälln quo, roniidfbnbmf mo anborn irátdin ifbtrn ästn, nsuao crnbmdfsfs nmoanbos oxdstobidnlos»>3. e) Ob ln tosds tosds m o H ussorl so n`rfbt n`rfbtn n ln dmon mostd mostdbnmn bnmn n ifb vortdbo vor tdbo ob ub toan mfadbnbto ob lns ro`loxdfbos sfero ln ùbidùb mo ln `dlfsf`án `robto nl a ubmf m o ln täib täibdin din y roi roiurro urrobt btoo dbilusf ob p pobsnmfros obsnmfros b f mdroitnaobto mdroitnaobto ldc ldcn n mfs n ln òbfaobflfcán hussorldnbn: so trntn mo ln mdnläitdin mo ln rnzùb quo prfmuioo oob prfmui b su a dsa dsaf f dbtord dbtordfr, fr, y ob vdrt vdrtum um m o lns prfpd prfpdns ns proads proadsns, ns, ln ln bf-rnzùb. Osttn dmon vu olvo n npn Os npnro roio iorr ssfero fero tfm f ifa f a ftdvf iobt iobtrnl rnl mo ln ro`l ro`loxdùb oxdùb -`dnbkùrtd -`dnbkùrtdndd nddn n (vänso DD DD,, 9, npnr npnrs. s. >-?) >-?) sfero lç rnidfbn rnidfbnldmnm ldmnm idob idobtá`din tá`din y o l aub a ub mf inpdtnldstn tnrmáf; ronpnroio, dbtocrnmn mobtrf mo ub ifbtoxtf mdstdbtf, ob Adihol @fuinult, quo ob ln H dst dstf f rdn mo ln ln lfiurn (>40>) soþnln ol o l v ábi u lf os osttro ihf y por porvor vorsf sf q quo uo ln rnzùb a fmorbn fmorbn a nbtd nbtdobo obo ifb ln llfi fiurn urn;; y tna edäb so ifbvdorto ob ol pubtf mo pnrtdmn mo lnRvdsdùb mol pobsnadobtf täibdif-idobtá`d if y mo ln tnron tnron mo ln `dlfsf`án `dlfsf `án q uo so pr proso osobtn btn ob ln ú ltda ltda n `ns `nsoo mol m ol trnen trnenjjf mo Hodmoccor. Ob ln M dn läitd (>4 =3)> )>8 8 N mf rbf rb f y H frkhoda frk hoda or soþ soþnl nlnb nb"! "! läitdin in mo ln ln,d ,dlus lustrn trnidù idù b (>4=3 * ln nutfifbtrnmdimùb quo prosobtn ol dmonl dlust dlustrnmf rnmf m moo idobidn ifa if a f cnrnbt cnrnbtoo mo ln vorm vo rmnm nm y mo ln oanbidpnidùb: ln idobidn yn os sùlf sù lf ojorid ojoridid idf f mol mo l mfa dbdf molR hfaero hfa ero sfero llns ns iifsns fsns y sfero ol prfpdf hfaero; mo ifb if b mdidùb y p prdbidpdf rdbidpdf mo \   ln ldeort ldeortnm, nm, ln rnzùb so hn ifbv ifbvortdmf ortdmf ob iifb fb mdidùb mo ub a ubmf ub mf nihntnmf, fr fr- mobnmf, ob ol quo ln lldeo deort rtnm nm a dsa dsa n, ol adsa f tdoa pf lder ldero, o, os fejotf mo if- J   a ormf, iîliul iîliulf, f, a nbdpul nbdpulnmùb. nmùb. ; Ln pnrn pnrnmfj mfjn n mo ln rnzùb ttoibfirçt oibfirçtdin din y m ob tá`din tá`din h fy mfa m fa dbnbto npnr npnroi oioo ifb ovdmobidn sd so roiuormn quo olln adsan yn so oxhdeán, ob ln iuladbnmùb mo su aîs «trdub`nl mnrdmnm», ob ol oxtoradbdf mo Nusihwdtz, os moidr, ob ln aîs mosob`robnmn mosob`robnmn o dda a pobsnelo a nbdòstnmùb m o ddrrnmfbnld rrnmfbnldmnm. mnm. M o nq uá bnio bnio

>0 D De eáiL, pîc. >03. >3 Deá , Deám. m.,, pîc. ==3. >8 ]rnm. osp. osp. Anmrdm, A nmrdm, ]rfttn, >44= >44=.. Päns Pänsoo tnaedäb ln ifbòrob ifbò robmn mn quo H frkhodao frkho daorr ronld ronldzù zù ob ln Iflua I flua edn _bdvorsdt _ bdvorsdtyy ob >4== >4==:: O Oiildpso f `ä o Uo Uons nsfb fb,, Buovn Tfrk Tfrk,, > 4= 3Á 3Á""

?4

«ln tápdin sdtunidùb mo dapnsso ob ln quo so moento h fy ol pobsna dobt dobtf f `dlfsù`d if»: robubidnr n ln `dlfsf`án ubn voz hnb quomnmf ilnrns sus snldmns nutfifbtrn- mditfrdns oqudvnlmrán n soiubmnr ol prfiosf mo nmadbdstrnidùb drrnidfbnl mo ln vdmn ob nitf ob ol a ubm ubmf f mfa dbnmf dpfr ln idobidn y pfr ln täibdin, täibdin, sdcbd` sdcbd`ddin rán mnr ln prfpdn nprfenidùb n ubn rnidfbnldmnm idobtá`din sdapld`dinmfrn, ronld znidùb-mdsfluidùb mo`dlfsf`án6 ln `dlfsf `dlfsf `án afmolnmn af molnmn pfr ln idobid idobidn. n. ¶Iuîl puomo sor sor ob tfbios ol pnpol mo ln Lfs toùrdifs `rnbkùrtdnbfs nsdcbnb n ln `dlfsf`án ubn tnron irátdin: so trntn mo mosaobtdr sdstoaîtdinaobto lns «vormnmos» quo so'prosobtnb ifaf tnlos, afstrnbmf ol búilof mo bf-vormîm, fpfrtubdsaf, ifbtrnmditfrdomnm. @robto n ln mdnläitdin m dnläitdin mo ln rnzùb rnzù b eurcuosneurcuosn-dl dlust ustrnmn, rnmn, lnj lnjrnz rnzù ù b mdnläitdin nitún mo m o ubn `f `frr- a nVsds nVsdstoaîtdinaobtoxfbtrnmd toaîtdinaobtoxfbtrnmditfrd itfrdn: n: n lns rnzfbos prncaît prncaîtddins y fporn f pornmfb mfb nlos J mol a ubmf mo lln n idobidn idobidn y mo ln ttäibd äibdin in so lo lo fp fb o ub pobsna do dobtf btf bocntd bocntdvf, quo b f adrn ol rosultnmf, rosultnmf, sdbf nl roihnzf m moo iunlqudor iunlqudor vormn vormnm m quo ssoo protobmn : rosflutd rosfl utdvn; vn; n ln pfsdtd pf sdtdvdmnm vdmnm mol mo l fejotdvdsa fejotdvdsaf f iidob dobtá`d tá`dif if so lo fp f p fb o lln n bocntdvdmnm bocntdvdmnm mo ubn tofrán irátdin quo utdldzn ol pobsnadobtf, socúb lns dbmdinidfbos mo Ho- col, ifa f «bocnidùb «bocnidùb mo nquollf nquollf quo so ifb`fra dbaom dntna na obto molnbto molnbto mo X bfsftrfs».. n dbaomdnt . Os fevdf quo ostn anborn mo sferovdvdr os yn ub mojnro afrdr; f dapldin ubn p oriopidùb oriop idùb «trî «trîcd cdin in» » mol m ol mostdbf mol pobsn p obsna a dobtf. Ln `dlfsf `án `rnbt `rnbtùur ùurtd tdnn- bn, mo a nborn ospoidnl ln nmfa dnbn, if a f fesorvn fesorvn Hneo Hneorans rans (Ä (Ätd tdin in m ol mdsit mdsitttr- ; sf, >489, y O l mdsiur mdsiursf sf j_ j_ fsùj fsùjddif mo ln a fmorbdmnm, fmorbdmnm , >48?), os ubn olnefrnidùb sdb sn ldmn ldmn mo ln toaîtd toa îtdin in m ol `db mo ln `dlfsf`án. `dlfsf`án. O b ol prdbidpdf ‘mo ln M dnläit nläitdin din bocn bocnmm- d v n (>400 (>400), ), N mfrb f roiuormn roiuormn quo ln `dlfsf `dlfsf `án sferovdvo sferovdvo sù lf p frquo «h «h¶ ¶ ``nl nltnmf tnmf ol a fa obtf m o su ron ronlldznid znidùb»: ob ostä ostä sobtdmf so nutfrroifbfio nutfrroifbfio ifa f ub ifb tdbunmfr tdbunmfr mo ln trnmdidùb trnmdidùb «nutfmds «nutfmdsfl flutd utdvn» vn» m ol pobsna dobt dobtf f p fsthocoldnbf. Lfs horomorfs mo ln tofrán irát irátdin, din, mosmo Hneorans hnstn H fb bo both th (vänso DD, 9), mo ...

eorîb eor îb a omdrso sordna sordnaobto obto ifb if b ostn horobidn ho robidn bocntdvn, j i) Ob ub obsnyf mo A nrtdb nrtdb H od odmoccor moccor osirdtf osirdtf n prdbidpdfs prdbidpdfs mo lfs nþfs so sobtn, «Ol `dbnl `dbnl mo ln `dlfs `dlfsf f `án y ln tn tnro ron n mol mo l pobsna dobtf»>4, ln dancob dan cob pfsthopf stho- coldnbn mo ln supornidùb (l (lînutfsupornm înutfsupornm ùb mo ln `dl `dlfsf`án fsf`án ifa f Nujhoe N ujhoeub ubc, c, «md sfluidùb-ronldznidùb») so iflfin ob ifboxdùb ifb ln `rnc `rnca a ob obttni nidùb dùb mo ln `dlfsf `dlfsf `án `án ob lns mdstdbtns mdstdbtns idobid idobidns ns y täibdins, täibdins, y lf lfss mfs mf s prfiosfs so to toradbnb radbnb dmob td`dinbmf. Ln `dlfsf`án `dlfsf`án so obiuobtrn obiu obtrn iorinbn iorinbn n su su `db , m dio Hodmoccor, crnid crnidns ns n u b mo snrrfll snrrf llf f mordvnmf mo su bnturnlozn bn turnlozn Ob tobmdmn ifa if a f procubtn sfero llns ns mdstdb mdstdb tns rocdfbos rocdfbos mo moll sor ” ol nrto, nrto, ol m moroihf, oroihf, ln bnturnl bnturnlozn, ozn, ln hdstfrd hdstfrdn” n” hn prfùb mdznmf mdznm f oy so ospoid`d ospo id`dinm inmmo dbt dbtorr orrfcnr fcnr mos mosaoa o oboti. lns Osto mdstdbtns mdstdbtns idns qu fiup fiupnb nb mfo su ln ln hd hdstfrdn, stfrdn, ol hnstn moroih moroihf, f, aoaernrs lln n bnturnl bnternrso urnlozn, ozn, rosultnmf rosulidob tnmf P yn npnroi npnroiáán ifa f dbtrábsoif dbtrábsoif ob ol a fm f oob b ol quo so `fraulnen `fraulnen ln pr procu ocubt btn n ssff-

A . Hodmoccor, «Mns ob obmo mo mor Whdlfsf Whdlfsfphdo phdo ub m mdo Nu`cneo mos Mobkobs», o b Z Zur ur   Anmrdm, mrdm, ]oibfs, Yniho mos mos Mobkobs, Mobkobs, ]üedbcob, Bdoaoyor, >404. []rnm. osp.: ]dobtpfy sor, An >443.Q : V >4

07

ero ol so ero sorr ob ol p pordfmf ordfmf «huanbd «huanbdst stn» n» mol pobsna dobtf dobtf crd crdocf, ocf, ob ln äp fin mo lfs sf`ds sf` dstns tns,, Y Yùirntos ùirntos y Wlntùb: nhfrn, pf pfrr pr prdao daorn rn vo z, ln dbtorrfcnidùb dbtorrfcnidùb sf sfero ero o l sor so ro ronl nldz dznen nen ob ùb idùb mol hf hfa a ero, mo sus fpfrt fpfrtubdmnmos ubdmnmos y mo su adrn adrnmn. mn. Wfr tnbtf, ol mdl mdludrs udrsoo ob lns idobid idobidns ns ospoiá` ospoiá`di dins ns orn ln ábtd ábtda a n vf ini dùb mo lç `dlfsf`án dbi `dlfsf`án dbilus lusf f mosm mosmoo sus frácobos. Worf ¶ ¶pfr pfr qu quää ln «ron «ronld ldznid znidùb» ùb» m moo ln `dlfs `dlfsf f `án `án ob llns ns idobi idobidns dns su supf pfbo bo tna e däb su `d `db6 b6 Ln Lnss id idobidns obidns ospoiá` ospoiá`dins, dins, oxpldin H Hod od moccor, so inrnitordznb pfr rolnidfbnr aoiîbdinaobto idortfs «ifbioptfs os- taiturmäs»3intocfr taiturmäs »3intocfrdns dns fü b tor tordfs dfs.. if b sus fejo fejotfs tfs ospoiá`difs. Ln Lnss int intocfrá ocfráns ns ob iuostdùb iuost dùb sd sdrvob rvob oob b su îa edtf osp ospoiá`dif oiá`dif mo n npld pldinidùb, inidùb, y n äst ästoo «s «soo lo ftfrcn Yùl Yùlf f ubn ub n ùb ùbidùb idùb ideorbät ideorbätdi din, n, bocîbm flo tfmf sobtd sobtdmf mf fbtflõcdi fbtflõcdif». f». Os ifa f moidr moidr quo ln ln «proc «procubtn ubtn sfero ol sor sor» » m o ln q uo ln `dl `dlfsf fsf `án y lns idobidns idobidns ospoiá` ospoiá`dins dins hnb surcdmf bf npnroio aîs: oxdsto sùlf ubn frcnbdznmn plurnldmnm mo fpornidfbos obiunmr obi unmrnmn nmnss täibdina obto y idobtá`d idobtá`dina ina obto rocul roculnmns nmns (vä (vänso nso > ,? ,?,, npn npnr. r. >>) >>).. H od odmoccor moccor mos mosir irddeo ol a ub mf mo lln n id idobidn obidn y mo ln ttäibd äibdin in ifa f ub a ub mf mfadbnmf pfr ub sneor dbstruaobtnld qpornmfbnl, `rncaobtnmf. Ln mos irdpidùb os,' ob sus trnzfs osobidnlos, auy sdadlnr n ln quo nþfs nbtos hneánb f`roidmf f`ro idmf H ussorl y lfs toùrdif toùrdifss `d `dnbk nbk`d `ddrtd drtdnbf nbfs. s. Ob lf lfss tros iinsfs nsfs so ddb b tob tobtn tn rroo po b snr ol p npol mo ln rnzù rnzùb b `dl `dlfsù fsù `din ob ol a ubm ubmf f sfa otd otdmf mf n lln n «dmonl «dmonldz dznid nidùb» ùb» antoaîtd anto aîtdin in y täibdin, if iflfin lfinm mf e enjf njf ol m fa dbdf mo ln ido idobid bidn-t n-täibd äibdin: in: so trnt ntn, n, pfr tnbtf, mo ropobsnr lns rrnzfb nzfbos os m o ln `dlfsf`án `robto n ln prfpd prfpdn n obina nidùb toibflùcdin. Ydb oaenrcf, lns lns sfl sfluidfb uidfbos os mdvo mdvorco rcob b sobsd sobsdeloaobto. eloaobto. N Nmfa mfa f y H frkhod aor prfpfbob ub nutfirátdin mo ln rnzùb: ln `dlfsf`án bf hn toradbnmf pfrquo bf so hn «ronld «ronldznmf znmf», », lln n rnzùb dbs dbstr trua ua obtnl hn hniron ironmf mf u b a ub ubmf mf nb nbtd td`dl `dlfsù fsù`dif `dif nl quo ln `dlfsf`án rosdmunl moeo ifbtrnpfborso: ol pobsnadobtf irátdif, cudnmf pfr ln ùorzn mo ln bocntdvn, moeo ifbtrnstnr ol bf-pobsnadobtf mo ln täibdin. Hussorl prfpfbo ubn dmon mdstdbtn (òbfaobflõcdin,¡bf «fejoüvdstn», porf ifbsidobto ifbsid obto mol p pnpol npol «ifbstd «ifbstdtut tutdvf» dvf» m molsujotf olsujotf o b ol prfiosf mo nmq nmqudsd udsdidùb idùb mol ifbfida dobt dobtf) f) mo m ob obtá tá`dmmn `dmmn m, pn pnrrn fpfbor n ln mob td td`dmm `dmmnm nm mo lln n rnzùb ttäi äi-- bdif-mobtá bdif-mob tá`d `din. in. Wn Wnrrn H ussor ussorl, l, ifa f pn pnrrn N mfrb f y Hfrkhodaor, y i fa f pnr nrn n ftrfs ftr fs toùrd toùrdifs ifs mo ln pr prddaorn a dtnm dtnm mol sdclf m o tobmob tobmobidn idn bofdmonld bofdmonldstn stn f òbf- a obfl obflùcd ùcdinin-oxd oxdst stobid obidnl, nl, ln `d `dlfsf`án lfsf`án if ifa a f cäbor cäborf f ob oxtdbm ùb so sfstdobo pfr m dapordnldsaf mo ln idobmn. H odmocco odmoccor, r, sdb oaenrcf oaenrcf,, nl pnr pnrtd tdrr mo ln vdsdù vdsdùb b mo ln ifbtdbudmnm sust sustnbidnl nbidnl obttro `d ob `dlfsf lfsf`án `án y idobidn, ob obtro tro rrnzùb nzùb `dl `dlfsù fsù`din `din y rn rnzùb zùb täibd täibdif-os if-ostruit truiturnl, urnl, so ifbsdmorn ifbsd morn nutfrdznmf n ifbtrnp ifbtrnpfbor fbor aîs e dob lf s tära dbfs «`dl «`dlfsf`á fsf`án» n» y «pobsn «pobsn

a do dobtf btf». ». ] obdob mf ob iuobtn qu o ln «` «`dl dlfs fsf` f`áán» ” obtobmd obtobmdmn mn ifa f ol a fm f os

poiá`dif, a otn` poiá`dif, otn`ds dsdif dif y , pfr tnbtf, « «mobtd` mobtd`dmst dmstn» n» mo oj ojormt ormtnr nr m pobsna dobt dobtf f quo hn mfa dbnmf F im imm m ob to” y yn n hn toradbnmf, toradbnmf, ¶ ¶quä quä f fttrn rnss pfs pfsded dedld ldmnmos mnmos so anb tdobob nedortns nl «pobsnadobtf»6 Ln `dlfsf`án, sdb mumn, so dmobtd`din ob osto ifbtoxtf ifbtoxt f if b ol fejot fejotdvd dvdsaf saf m ob tá` tá`diù diù quo Huss Hussorl orl hneán ifbmobn ifbmobnmf mf tnbtf ob ln @ dlfsf `n a aa a f id idobid obidn n rrddcfrfsn if ifa a f ob Irdsds. H m mo mocc ccor or ll llndbn ndbn «a ot otn`á n`ásd sdin», in», y mo `fran aîs cobärdin «`dlfsf`án», n lç vdsdùb mm sor ifaf ronldmnm uedinmn «` «`ro robt bto» o» n ln adrnmn hua nbn, iifa fa f ifb ifbjub jubtf tf m o ifsns «pro «proso sobto btos» s»,, «mdspfbd el elos os» » nl fern fernrr m ol hfa ero, q quo uo H ussor ussorll ifbs ifbsdmor dmornen nen tápdin m m pob pobsna sna dobtf bn bn--

0>

turnldstn o «dbcobuf» mol idobtá`dif (vänso tnaedäb D, 9 y =). Worf ob ostn pors poitdvn, ln iuostdùb mol pobsnadobtf ob ol aubmf mfadbnmf pfr ln täibdin so prosobtn mo ubn anborn tftnlaobto mdstdbtn. Ln hdpù tosds ddbtrfm btrfmuidmn uidmn pf pfrr H odmoccor ifb sdsto ob quo moeorá moeorán n oxd oxdstd stdrr ubn pro`dllfsù`dif fsù`dif mo pobsnr, nl anrcob mol mostdbf mo ln `dlfsf`dn y ospoido mo afmf pro`d mo lns idobidns quo mo ästn mordvîrd. «¶Oxdsto pnrn ol pobsnadobtf, aîs nllî mo ln últda n pf pfsdedl sdedldmnm dmnm mo ostn anborn mo`dbd mo`dbdmn mn (ln (ln rosfluidùb mo ln `dl `dlfsf fsf `dn ob lns idobidns toibd`dinbtos), ubn prda orn pfsdedldmnm, mo ln quo ol pobsnadobtf `dlf sù`dif moeo moeorá rán n pn pnrt rtddr porf quo, ob iunbtf `dl `dlfsf fsf `dn, b f so obiuobtrn ob crn crnmf mf mo oxpord oxpordaobtnr aobtnr y mo oap oapro robmo bmor6» r6»;; sd nsd ùoso, «osif «osifbmdmn bmdmn ob tfm tfmn n ln hdst hdstfrdn frdn mo ln `dlfsf `dlfsf `dn, mosmo su db didf hnst hnstn n su `dbnl, moeorá moeorán n obifbtrnrs obifbtrnrsoo ros rosorv orvnmn nmn nl pob sna do dobtf btf ubn tnro tnron n quo b f orn niiosd niiosdelo elo b d n ln `d `dlfsf`án lfsf`án oob b iunb tf aotn` aotn`ds dsddin, b d, a aui uihf hf a ob obfs, fs, n lns idobidns q quo uo m moo ästn mo mord rdvnb» vnb» ((«Ol «Ol `dbn `dbnll mo lln n `dl `dlfsf fsf `dn y ln tnro tnron n mol pobsna dobtf»). \ Npnroio ub nspoitf nspoitf dbä dbämdtf, mdtf, porf tna edäb na naedcuf, edcuf, ob ooll md mdsiur siursf sf mo H od moccor mocc or quo b f moeo sor db` db`rnvn rnvnllfrnmf frnmf.. Y Yoo roifbf roif bfio io ubn dbifa pntded pntdedld ldmnm mnm obtro ln lùcdin mo m o ln täibdin y ln pr prnxd nxdss `dl `dlfs fsù`di ù`din n trnmdi trnmdidfbnl dfbnl:: ln täib täibdin din os, sdb mumn, ol `db `db mo ln `d `dlfsf`dn. lfsf`dn. Worf tna tnaedäb edäb so roifb fio ub ubn n if ifbtdbud btdbudmnm mnm obtr obtroo ln ubn y ln ftr ftrn, n, ubn ifbtdbud ifbtdbudmnm mnm b f sù lf jjust ustn n y ifb soiuo soiuobm bm nl (ol a ub mf mo ln täibd täibdin in os osf q uo ln `d `dlfsf`án lfsf`án so aoroio,pfr.uedinr ob a nl lucnr lucnr ln procubtn p pfr fr.ol .ol ssor or))( sdbf tna edäb «pfsd «pfsdtd tdvn», vn», os moidr, n tobor ob iuob tn ``nvfrneloa nvfrneloaobto. obto. Ol a ub ubmf mf mo ln täibdin täibdin dbmd dbmdin, in, m o h oih f, o l `d `db b mo ln `d `dlfsf`dn, lfsf`dn, y nl a dsa dsa f tdoa tdoa pf ol ((rro)bn- ma dobtf mo ub pobsnadobt pobsnadobtf f pr o-y pf st st`d `dllfsù`d fsù`dif. if. Oxdsto ubn pftobidnldmnm pro`dlfsù`din (f pfst`dlfsù`din) dboxplfrnmn quo pnroio nerdrso ob ol aubmf täibdif-idobtá`dif; ln ifbilusdùb mo ln `dlfsf`dn äb ln m ob m î y , pfr tnbt tnbtf, f, äb ln täibd täibdin, in, ifdbm mo ifb ol bnidadobt bnidadobtf f m o bu buoovn vnss-nb td tdcuns cuns if ifbm bm did didfb fb os mol mo l pobsna dobtf. N qu á so ddbtrfmuio: btrfmuio: ln vdsdùb mf mfelo elo mo ln täibdin, täibd in, ifa f «e «euo uobn bn» » if b m us usdùb dùb mo ln a ot otn`á n`ásd sdin in y ifa f torr torrddtfrd tfrdf f m ol ox oxttro a f «f «flvdmf lvdmf mol mol'' sor sor» quo mfadbn ob lfs últdafs osirdtfs hodmoccordnbùs;(vän- so > ,9 y = y DD DD,, 5 npn npnrr. 4, porf tnae däb däb DD DD,, ?, npnr npnr.. >>). M obtrf m ä lln n trnmdmùb

quo roideo roideo ln db`l db`luob uob mn mn.. mo Hodmocco Hodmoccor, r, ostn mu pldmm nm hn mn mnmf mf luc lucnr nr n pf sdmf sdmf-- bos mdsp mdspnr nros os quo vnb mosmo ubn sf lum ùb quo soiubmn mo anborn a îs f a obfs rnmd rn mdin inll m `db m o ln `dl `dlfsf fsf`á `án n hns hnsttn pf sdmf sdmfb b os mo if ifbmobn bmobn mo moll pobs pobsna na dobtf dobtf «i «inl nl-- iulnmfp2 quo so oxprosn ob ln täibdin.

Worf sd ln ifb ifbilusdùb ilusdùb mo H Hodmoccor odmoccor so tdobo quo nsua dr ldtor ldtornlaob nlaob to, sd «`d «`dlf lfsf sf``dn» dn» os ol bf bfa a ero mo u ub b n `f `fra rann m mää ojorid ojoridtnr tnr ol pobsna dobtf ju b tù n l n p rf p dn i f b m u s dù dùb b nm nmoiu oiunm nmn, n, y sd oxdsto nlcf mdòrobto, u ub b n os os po p o rdo mo ro rosdm sdmuf uf q u o ox oxiomo iomo ln iif f b ilu ilusdù sdùb bm moo ln `dlfsf `dlfsf`án, `án, ob obtfb tfbio ioss q quo uo  mn pf p f r mo`dbdr osf sfer sferoo lf quo so ost ostîî hnelnbm hnelnbmf: f: ¶so trntn mo ln ftrn fb tflfcdn, mo ln f trn proc procub ubtn tn sfero ol sor, sor, ln frdcd frdcdbnrd bnrdn, n, ln m moo Wnraäbdmos, oba umoidmn p f r ol cd cdrf rf hua nbdstn mo sd sdcl clf f v6 ¶O ¶Oss ub pob pobsna sna dobtf iihn hn-a îbdif îbdif,, snpdobid snpdobidnl, nl, n`frást n`frástdif, dif, pfätdif,, mo`dbdmf p f r idort idortns ns poiuldn poiuldnrd rdmn mn mos mo `fra n y ost ostdl dlf6 f6 ¶Yo trntn m mol ol «ftr «ftrf f pobsna dobt dobtf» f» m o ln trnmdidùb

05

hoeron, pnrnlolf y anrcdbnl rospoitf nl afmolf mo rnidfbnldmnm ifbio edmf edm f p f r ol irdstdnbdsa irdstdn bdsa f, p n rn ol iunl iun l so h n p rfm rf m u idmf idm f oòitdvna oòi tdvna obto ob to ubn fern mo snlvnidùb y Mdfs hn ostnmf ob ln ]dorrn6 ¶Yo trntn mo ln phrrfbos ph fbosdds nrdstftäldin, ol sneor ätdiù-prîitdif quo ln rnidfbnldmnm dbstru a obtnl obtnl idobtá`d idobtá`din in hn a nrcdbnmf, u b sneor quo sur surco co mol otefs, mo lns ifs tuaeros mo rnzn, lobcun, aobtnldmnm y n ollns so mdrdco6 ¶Os ol pobsn a dobtf mo ln trdnm n «lfif-nr «lfif-nrrd rdst stnn-bdþf bdþf», », romuidmn romui dmn nl sdlobidf sdlobidf pf p f r ol mfa d bdf pflá pf látd tdif if-dbstd -dbstdtuidfb tuidfbnl nl mo m o ln rnidfbnldmnm rnidfbnldmnm snbn, bfra bf ranl, nl, nmultn6 nmultn6 Worf, Worf, äb rosua rosuaob ob (prfeloa îtdin quo qu o os osobidn osobidnll nl adsaf adsa f mosnrrfllf mosnrrfllf hodmoc hodmoccäcärdnbf: mo ln iuostdùb, y quo so horomn ospoiá`dinaobto mosmo Mobdmn hnstn Pnttdaf), Pnttdaf), ¶ostn ¶ostn eúsq uom n mol ftrf b f so ifbvdort ifbvdortoo ob sá a dsa dsa n ob ln fesosdùb mo m o ln rnidfbnldmnm rnidfb nldmnm `dlfsù`d `dlfsù`din in fiidmobtnl, fii dmobtnl, socúb ln ln iunl iu nl adob a dob tns eusinafs lf Ftrf bfs obifbtrnafs aîs nmoiunmn y mdsidpldbnra obto ob lf A dsaf, dsaf , y a dobtrns protobmoa fs «snldr» mo ln `dlfsf`án `dlfsf`án aîs aîs bfs nmobtrnafs nmobtrnafs mo a nborn prfùb mn ob u b n pr prnxds nxds quo hn hoihf hoih f mo ln ln nütftnbsiobmobidn su prfpdf rnscf mdstdbtdvf6 r; Osáo Osáo ifbju if bjubtf btf mo prfeloa prfeloa îtdins îtdins mo`dbo ol ol hf rdzf rdzfbto bto ob ol quo so m o snrrf snr rfllln ol moento, moe nto, mosmo m osmo lfs lfs nþfs nþf s sosobtn sosobtn hnstn hn stn lfs fihobtn, fihob tn, sfe ro ol `db `db mo ln `d `dlfsf`á lfsf`ánn ob ol pfsta pf stafmo fmoa a dsaf , ob ln hora hora obäutdin, ob olpfstostruitur tr uiturnld nldsa saf f y ob ol bofprncant bofprnca ntds dsa a f.

?. L Ln n iuo iuost stddùb mol bdhd bdhdlldsaf Wfr tnb tf, hnidn ln a dt dtnm nm mol sdcl sdclf f so prosob tnb tfmns lns lns ifbm if bmdid didf f boss pnrn quo bo q uo so vuolvn vuolvn n pobs po bsnr nr mo a nborn rnmdinl rnmdinl sfero sfero ol mostdbf mo ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn (y, (y, mo `fran `fra n a îs cobornl, cobornl, sfero sfe ro ln rnidfbnldmnm) rnidfbnldmnm) ob o b .ol aub a ub  mf ifbtoapfrîbof. Ln nltorbntdvn osobidnl quo ifadobzn n por`dlnrso ob lfs lfs nþfs nþ fs sosobtn5 sosobtn57 7 so prf m uio ui o obtro: n) ln roifbstruiidùb roifb struiidùb mo ln rnzùb a fmorbn (dlustr (dlustrnmn nmn y inrtosd inrtosdnbn) nbn) y e) ln ln tfa n mo ifbsidobid ifbsidobidnn mo m o su `db. `db.

á 57 Ln iult iulturn urn ifbto ifbtoa a pfr pfrîbo îbonn o b ol trn trnbsi bsiub ubf f mo osto sdclf hn if bfidm bfidmf f mdstdbtns `f so soss mo irds irdsds ds y rostneloidadobt rostneloidadobtf f mo ln `dl `dlfsf fsf`án `án.. Jfsä F rto rtocn cn yC ns sot so t ob Ln dm dmon mopr moprddbîpd bîpdf f obLodebdz, odebdz, m t , roifbfio ob lfs nþfs trod trodbtn btn ub a fa obtf mo rrobnidadobt obnidadobtf f mo ln `d `dlf lfsf sf`á `án, n, ob ub prdao r afa obtf sfaotdmn pf r ol « «dap dapor ordn dnld ldsaf saf mo ln rdobmn» y nòi nòitnmn tnmn pf r ln ln ir irds dsds ds mo ln socu socubmn bmn a dtnm mol sdclf XMI (vän (vänso so tna tnaedä edäb b «û « ûää os ln `dl `dlfsf fsf`án `án»; »; prosob prosobtnmf tnmf ob >497 ob ub tontrf mo Anmrdm, púeldinmf mospuäs mo su auorto). Ob lfs nþfs idb iuobtn y sosobtn, lfs mos mosnrrfl nrrfllfs lfs m o ln ldbc ldbcüást üástdin din ostrurd ostrurdurnldstn urnldstn prfvfinb ub n buo vn `fso `fso mo irdsd irdsdss y u b rostneloidado rostneloidadobtf btf mo l moe moento nto if ifb b ln «B «Bdot dotzsie zsieä-Uo ä-Uobnds bndssnbi snbio» o» mo lfs nþ nþfs fs so sobtn-sotobtn y ifb ol afvdadobtf pfstafmoadstn: porf ob ostn últdan `fso, iùaf so vorî vo rî,, lnmd siú sdù b nmqud nmqudoro oro ubfs a ntd ntdios ios quä ob m o rt f sobtdm fp uom ob sor ifb ifbsdmo sdmornmf rnmfss ifaf ifa f npfinláptdifs. : ; ,

Ostn últdanmol pfsdidùb mdstdbtns `fraulnidfbos y vnrdnbtos; ln n`dranidùb `db mo prosobtn ln rnidfbnldmnm `dlfsù`din trnmdidfbnl so `frauln aomdnbto ubn pfsturn posdadstn ù ronitdvn: so ifbsdmorn ifaf `db sdb roadsdfbos roadsd fbos mo ln rnzùb f ifaf ifa f proadsn proa dsn mo iunlqudor iunlqudor ftrn `fra `frann mo rn rn idfbnldmnm f mo lùcd lùcdin. in. B f moeo mo eo ifbs if bsdmor dmornrso nrso q u ä obmf ob mfss nþfs nþ fs sosobtn soso btn so prf p rfmm u zin zi n u b ros tneloidadobtf mo lfs. ostumdfs sfero.Bdotzsiho, ubn «Bdotzsiho-Uobndssnbi sn bio» o» quo qu o nòitn nòitn n @rnbidn, @rnbidn, Dtnldn, Dtnldn, N loanbdn, y ob o b a obfr ob fr aomdmn a omdmn n lfs Ostnmfs _bdmf _ bdmfs5 s5>>. Mo hoih h oihf, f, Bdotzsiho sd sdoa oapro pro h n sdmf ol toùrdif toùrdif aîs a îs dapfrtnbto mo ln irdsds mä ln rnzùb, ol quo hn soþnlnmf (y ob idortn ao mdmn nmolnbtnmf) tfmfs rospoitf rosultnmfs mo ostn tosds.edù«Ln mo bu buostrn ostrn pfsdidùb pfsdidù b nitunl rlfs ospoitf n ln `dl `dlfsf` fsf`án án», », osirdedù osird ob o b ubfvomnm b `rncaob `rncaob tf mo lfs nþfs Á834->88>, «os ubn ifbvdiidùb quo hnstn nhfrn bf hn port p ortob oboi oidm dmff n b dbc db c u b n äpfin: äpf in: b f pfsoo pf sooa a fs ln vormnm» v ormnm».. W rfene rfe neloa loaob ob  to ob ostn ostn `ùrauln `ùra uln so so rosuao rosuao ol pu b tf `dbnl mol trdplo trdplo pordplf hnstn hns tn nquá trnznmf: ln irdsds mo ln `dlfsf`án mosaoaernmn ob lns idobidns, `rninsnmn ifaf idobid idobidn, n, bocnmn y supornmn p f r ln vdmn, vdmn, pf p f r ln oxdst oxdstobid obidnn motorad motorad

bnmn, p f r ln hdstfrdn, hdstfrdn, pf p f r ln rol roldcd dcdùb. ùb. B dotzsiho dotzsiho tna edäb hneán hne án provdst provdstff lns mdstdbtns mdstdbtns pfsturns pf sturns pnrn p nrn nsuadr nsua dr `robto n osto osto ostnmf mo ifsns ifsns llna llnanb nb mf «bd «bdhdl hdldsaf» ln ln n`dranidùb n`dranidùb mo ln ln pärmd pärmdmn mn mo ln vormnm vormnm (f m ds dstn tn m f , ln b d h dl dlds a f «pn ifbmdidùb, mo u ub b a ubmf ub mf sd sdb b vorm vo rmnm) nm) y mdstd mds tdbcudobmf bcudobmf ol sdvf», ol irátdif f bfstîlcdif, rosobtdmf y ronitdvf, mol b d h dldlds a f «nitd vf»» quo vf qu o ifbtoa ifb toapln pln ob ol `db `db mo m o lfs vnlfros vnlfros y ob ln pärmdmn pärm dmn mo ln vormnm vormnm ol «aomd «a omdfmán fmán mo ln huanbdmnm», hua nbdmnm», ln äpfin ob ln quo qu o lns lns sfaern sfa ernss mosnpn mosnpn roiobb y os pfsdelo roio pf sdelo ol «ostruobmf «ostruobm f mo m o lfs ospárdtus ospárdtus lderos» lderos».. r.d.

5> O b A . @orrnrds, @orrnrds, ]rniio, Bdihdldsaf, afmorbf, pfstafmèrbf (Adlîb, Aulthdpln, >489), ub toxtf toxtf osobm nlpn rn ilnr ilnrdd`d `din inrr lnda pf rtnb mn mol pobsnad pobsnadobtf obtf mo Bdot Bdotzsi zsiho ho ob obm.i m.ifa fa ploj pl ojff a fvda fv da do dobt btff m o m ds dsff lumù lu mùbb-ro roif ifbb str strui uimù mùbb-su supo porn rnmù mùbb mo ln `dlfsf`dn `dlfsf `dn quo qu o tdo tdobo bo su frdcob ob lfs nþfs sosobtn, so prfpfbob (pîc. >?8) lns rnzfbos prdbidpnlos mmrobnmadobtf mol pobsnadobtf pfstbdotzsihonbf mo ln sdcudobto anborn: n) moedldtnadobtf mo lns provobidfbos pflát pflátdins dins quo qu o hne hneánb ánb snb snbidfbnmf idfbnmf lns oiunid oiunidfbos fbos Bdotzsiho 1 bnzdsaf y B dotzs Bdot zsih ihoo 1 drrnid drr nidfbn fbnldsa ldsaff eu eurcu rcuäs; äs; e) n`d n`dra rani nidùb dùb mol mo l psd psdifnb ifnbîldsds îldsds ifa if a f tofrán tof rán m o ln iulturn y mo ln ldeornidùb, sfero ln enso mo ln iunl so ostnel ostneloio oio ln n`dbdmnm obtro Bdotzsiho y @roum, mosobansinrn mosobansinrnmfros mfros mo lfs dbstdbtfs; i) dbdidf (sdaultîbonaobto ob lobcun dtnl dtnldn dn  bn, nloanbn, dbclos dbclosnn y `rnbios `rnbiosn) n) mo ln omdidùb ifa plotn mo ln lnss Fporo bdotzsihonbns n inr inr  cf mo m o Cdfrcdf I Iflld flld y A nzzdbf A fbtdbnrd (pueldinmn ob Dtnldn p f r Nmolphd Nmolphd). ). Yfero Yfero ln bfm ù b mo «bdhd «bdhdld ldsaf saf»» mosmo ol sd sdcl clff xdx x dx hnstn h f y puomo, puom o, ifbsult ifbsultnrs nrsoo D Dbt btrrfmuz fmuzddfb fboo n lbd bdiihd ldsaf mo @. Poriollfbo, Ufan-En Ufan-Enrd, rd, Lntorzn Lntorzn,, >445. >445. Pänso tna tnaedäb edäb ln vfz vf z «Bdihdldsaf» «Bdihdldsaf» mo @. Pflpd ob o b Ln m o Wnflf Ufssd (]drráb, (]drráb, _]O], _]O] , >44? >4 4?,, vfd. DP), DP), mosnrrfll mosnrrflln n L n ` `ddlfsf` fsf`ddn, n inrcf mo mn mospuäs mospuäs ob ol obsny f _Bdihdldsaf, Uf Ufanan-Enr Enrd, d, Lntorzn Lntorzn,, >4 >440 40..-Ln Ln mne mn e f rn m ù b m m toan m m bdhd bdhdlds ldsaf af ifaf ifa f trns trns`ùb `ùbmf mf mo ln ifbtoa pfrnbm pfrnbmmnm mnm h n sdmf mo mosn snrr rrfl fllnm lnmnn pfr C. Pnt Pnt tda td a f (v (vän änso so H, 5, npnr. >0) >0) ob Lo Loiaf afoobturo momn md`òrobto, Adlîb, Cnrznbtd, Cnrzn btd, >487; >487; @dbo molln afmorbdtç, Adlîb, Cnrznbtd, l—oraob oraoboutdin, outdin, UfanC nrznbtd, >48?; >48?; y Fltro l— Ufan-Enrd, Enrd, Lntorzn, >44=./

0=

: Ln `dlfsf `dlfsf`dn `dn if ifbtoa btoa pfrîb pf rîbon on (vän (vänso so tna tnaedäb edäb D, ?, nnpnr pnr.. >) h n sdmf db muidmn n ifapnrtdr suestnbidnlaobto lns mosirdpidfbos mo Bdotzsiho (n voio voioss sdb roòrdrs roòrdrsoo n ostf mo u b a fmf oxpláid oxpláidtf) tf) f n ro` ro`loxdfbnr loxdfbnr sfero ln pärmdmn mo ln vormnm, ol «`db mo lfs vnlfros», ln «auorto mo Mdfs» f ln «irdsds mo ln rnzùb». Ob ol pordfmf quo nenrin lfs nþfs sosobtn y sotob tn, lf lfss dbtob tfs mo rostnurnidùb mo ln rnzùb `robto nl a ub ubmf mf nma dbd dbdstr strn n mf mo ln idobidn y mo ln täibdin mosnrrfllnmns ob ol îaedtf mo ln òbf a obfl obflfcán fcán f oobb ol mol a nrxdsaf nrxdsaf irátd irátdif, if, nsá nsá ifa f ol dbtob dbtobtf tf mo pob pobsnr snr dan rnidfbnldmnm idobtá`din inpnz mo dbiludr ln `dlfsf`án ifaf ubn `fr an mo afsdtdvd otn otnm m saf, ob mf,n so f mo nut nutfl flocd ocdtd tda apnrto nidùb nidùbsupornmfs. mo ln mo mobi bidn dn ro ronl nlddznmf mo mosm smoo ol bofpfsdt bofp dvdsa a uos uostrnb trnb ob Ln rnzùb `rnbkùrtdnbn (vänso DD, 9) so anbtobán prdsdfborn mo su

prf pdf p n p o l irátdi prfpdf irátdif, f, lo `n `nltne ltnenn if ifa a plotna plo tna ob obto to iu iunlq nlqudo udorr ääxdtf xdtf ronl ronldzndzntdvf, iunlqudor ldeornmùb ifbirotn («Ob ostn sfidomnm», osirdedù Hfrk hodaor, hod aor, «bd tnb tn b sdqudorn sdqudorn llîî sdtunidùb mol prflotnrd prflotnrdnmf nmf cnrnbtd cnrnbtdzn zn ol ifb ifbf f idadobtff just idadobt justf»); f»); ln sfluidùb òbfa obflõcdin prfpuo prfp uostn stn p f r H Hussorl ussorl so so ronld ron ldznen, znen, mo `fra n cobornl, cobornl, ob m mosnrrfl mosnrrfllf lf mo ««fbtfl fbtflfcáns fcáns roc rocdfb dfbnlo nlos» s» sdb sdb u b prfyoi prfyoitf tf ubdtnrd ubdtnrdf f mo irá irátd tdin in |f roifb roifbstr struiidùb uiidùb mo ln rnmf rnmfbn bnld ldmn mnmm (ln rä`fra ulnm ulnmùb ùb mo llfs fs toans hussor hussorld ldnbfs nbfs so obiuobtrn ob m dbtordfr moorlnyhora obäu obäutd tdin in qquo uo lfs neloida nþf nþfs' s'sosobt sosobtn n ymsotobtn, ifb Npol, Cnmn nmn a Udifour, Udifour , pora dt dto o uoob bb rost rostneloid a dobtf m mdsiu mdsiurs rsf f coborn cobo rnll C sfer sfero o ol mostdbf mostdbf mmoo rnzùb: vänso vänso D D , 5 y 9); y `dbnla ob obto, to, ol prfcr prfcrna nann bo bofp fpf f sdtd sdtdvd vdst stnn so hn hneán eán nncftnmf, cftnmf, ifa f yn so hn soþ soþnlnmf, nlnmf, nl n` n`dr dranrso anrso oobb ub ubnn ifboopmùb toùrdin f prncaîtdin f moidmdmnaobto horaobäutdin mo lfs ùbmnaobtfs mo ln idobidn (ifb Kuhb, ûdbo, y lfs ro`lojfs opds toaflùcdifs mo lns lns últd últda a ns tofrá tofráns ns wdt w dttcobst tcobstodbd odbdnbns: nbns: vä väns nsoo tna edäb L ? y b , ?). v Wfmoafs ifbsdmornr ifaf insfs ojoaplnros mo lfs mdvorsfs tdpfs mo olnef olnefrnmù rnmù b mol prfeloan mfs ifloimfbos mo obsny obsnyfs fs npnronm np nronm fs ob Irdsds mo l pobsnadob pobsnadobt tf mäed mäedW5. W5. Dtnldn ob >434 y obquo >489: y Ovfluaob tobmobidn cobornl so por`dln oblnolrnzùb prdaor ifbsdsto ob Ln ln dmon dm on mo qu quoo os boios boiosnrd nrdf f pob p obsnr snr ubn `fra `frann mo rnm rnmfb fbnldmnm nldmnm (ä (ätd tdin, in, pfl pflá á tdin, din, to toùrdi ùrdin) n) bu buovn ovn pnrn iifb fbtrnpf trnpfbo borr nl «vnmf» moj mojnmf nmf p f r llnn ird irdsd sdss mo ln rnzùb; rnzù b; ob m socubmf, sdb oaenrcf, so n`d n`dra rann ln robubi robubidn dn n «s «snl nlvn vnr» r» ln rnzùb mol m ol «`nbt «`nbtnsan nsan drrnmfbn drrnmfbnld ldstn» stn» y so ilnusurn ilnusurn ln rnm rnmfb fbnldmn nldmnmm prf prfyoiyoitunl,, dbstrua ob tunl obtnl tnl y tna edäb ppflát flátdin din quo qu o so oxpr oxprosn osn ob ln a otn`á otn`ásd sdin, in, ob mo`db mo` dbdt dtdvn dvn,, so moldbon moldbon ln pfsdedl pfsdedldmnm dmnm mo u b ppobsna obsna dobtf bbff frcnbdznmf frcnbdznmf ob ubn «rnzùb», inpnz mo nrtdiulnrso ob ln «pobuaern».5 «pobuaern». 5

55 N. C. Cnrcnbd (om.), Irdsd moF >434; C. Pnttdaf yW . N. N . UfUfmoFnrncdfbo, rncdfbo, ]uráb, Odbnumd, >434; vntd (oms.), O (oms.), O po tpobsnado adobtf mäedl, Anmrdm, Iîtomrn, >480.

0?

Ln mdòrobidn obtro lfs mfs pubtfs mo vdstn os aîs edob sutdl, nub quo lns dapldinidfbos sfb mdstdbtns.- Adobtrns quo ob ol prdaor insf so dbtobtn ubn roifbstruiidùb mo ln rnzùb f so ro`lojn hdstùrdinaobto su irdsd ird sds, s, ob ol socubmf socubm f so tfa tf a n bftn-mo bf tn-moll `db `db mo ln «nvobturn aotn`á aotn`ásd sdin» in» y so prfiom prf iomoo n oxplfrnr oxp lfrnr lf quo qu o so ifbsdcuo mo ästn, ästn, yn son ob ol sobtdmf sob tdmf mo ln supornidùb mo ln aotn`ásdin, f yn son ob ol sobtdmf mo su ifbtdbun idùb «moedldtnmn». Lf quo oxprosnaobto so tofrdzn ob ol socubmf insf

`nvfrneloo (sotrntn os, sfero tfmf, ol `db ”ifbsdmornmf mo ubn anborn `nvfrnel

suestnbidnlaobto m o ln supornidùb mo u b festîiul suestnbidnlaobto festîiulf)” f)” mo ln ùorzn ùorzn prfprfyoitunl,, sdstoa yoitunl sdstoantd ntdznbto znbto,, mol pobsna dobtf a ot otn`á n`ásd sdif if y, pf r tnb tnbtf, tf, ln tob tnidùb mo mdspfborso ob ubn ätdin y ob ubn prnxds mo ln «moedldmnm» (vänso D, ?, npnr. >7 y DD, 5, npnr. >0). _b torior tdpf mo nsubidùb moá bdhdldsaf puomo dmobtd`dinrso ifb nl nlcubns cubns dmons dmons ifbtobdmns ifb tobdmns ob ol pobsna pob sna dobtf pfstostruiturnldstn pfstostruiturnldstn `rn `rnbiäs biäs n ifadobzfs mo lfs nþfs sotobtn (vänso DD, =): Ob osto insf so trntn ox pros pr osna na obto ob to mo «bdhdldsa «b dhdldsaf f nitdvf», n`dra n`dr a ntdvf, ntdv f, prdv p rdvnm nmf f m o iunlq iu nlqudo udorr p o  snr f bfstnl b fstnlcdn cdn p f r ol `db nsuadmf mo m o ln aotn` aotn`ás ásddin. Lfs `r `rnbi nbios osos os - M o lo louzo, uzo, @fuinult @fu inult,, ol prda or Lyft Lyftnr nrm” m” so roadt roa dtob ob n Bdot B dotzsiho zsiho y prfpf prfp f bob ubn trnbs`dcurnidùb n`drantdvn mäl bdhdldsaf, moilnrnbmf ol «`db mol lutf» lutf» y ln ifa plotn nsubidùb nsub idùb mo lfs roiursfs d da a pláidt pláidtfs fs ob ln ifbmd if bmd i dù b m o ln « a uorto m o M dfs». . \ . I fa f .so vo, vo, ob o b ol dbtordfr dbtordfr mo u b hfrd hf rdzfb zfb to ifa úb, a nrinmf nrinmf pf r ln p pori oriop opidù idùb b mo idortf ido rtf m oedldtna oe dldtna dobtf dob tf m o lns pro`bdsns pro`b dsns m o ln rnidfbn rnidf bnldmn ldmnm m aotn`ásdin ilîsdin, so prosobtnb pfsturns sutdlaobto mdstdbtns, mdvorsns obtfbnidfbos y mdvorsfs niobtfs. Uospoitf n lns intocfráns dbmdvdmunld znmns pfr Bdotzsiho, lfs toùrdifs dtnldnbfs mo ln irdsds mo ln rnzùb59 ojoapld`din ojoapld` dinb b f ub n `fra n mdstdbtn mo bdhdldsaf bdhdldsa f «ron «ronit itddvf» f edob e dob ub db tobtf mo supornidùb su pornidùb mol bdhdld bdhdldsa sa f y mo rostnurnidùb rostnurnidùb mo ln rnidfbnl rnidfbnldmnm; dmnm; lfs `rnbiosos ojoapld`dinb, ifaf so hn dbmdinmf, ubn vnrdnbto n`d`rbntdvn mol bdhdldsa bdhdldsaf, f, y ol afvda af vdadobt dobtf f mol «pobsnadobtf «pobsnadobtf mäed mäedl» sdaefldzn sdaefldzn ub n vnrdnidùb vnrdnidùb ultordfr ultordf r quo so proidsn proidsn iùa f dmon mo ub u b «npf «npfyf yf» » nl moil moild d vo mo m o lns lns ostruiturns ostruiturns aotn`ásd aotn`ásdins ins îifa pnþnmf pnþ nmf mo ln «pdom «pdomnm» nm» p f r su mo e edldt dldtnn a dob do b tf (vänso D, ?, npnr. npn r. >7). O b lfs lf s nþfs nþ fs p f stordf sto rdfro ros, s, tfm tf m f ol moento so mosplnzn mosplnzn hnidn ol plnbf mo ln bfi b fidùb dùb mo «pfstafmoa «pfstafmoa dmnm»: dmnm»:

A.- @orrnrds, ob ]rniio, m t , pîcs pîcs,, 9 9> > y ss ss.., roi roiuormn uormn tnaedäb ln pf sdm ùb mo Oan buolo Yovordbf Yovordbf y ln mo Anssdaf Ini Inimnrd, mnrd, na efs toùrdif toùrdifs, s, ob sobtdmfs md mdstdbt stdbtfs, fs, m m bdhd ldsaf af pobsna dobtf mf, mo ln>43 bocîtdvd bocîtdvdmnm: väns vänso pnrtd pnrtdiulnr iulnr;; N momm Yovordbf, C;_ ne nedtntf Nranb Nranbmf, >438; 8; Os ph d, >4 >485 85; rd mm m m toap toif apf, f, Ufan, Osssomnm: bzn mol mo lbdiohoob dldbsaf, af , Adlîb, Ln sdtntf trut

turn tur n frdcdbnrd frdcdbnrdn, n, Adlîb, Nmolphd, >88>; y mo Inimnrd, Wobsdorf bocntdvf, P obo mn, Anr Anrsd sdldf ldf,, >433, y Mn N mm ph d, >48 >487 7 ((vän vänso so tna edäb DD, 5, npnr. >4). Mnlllf Yto Ytodbef` bef`,, Adlîb, Nmm

00

y sfero sfero osto osto plnb p lnbf f os mfb m fbmo mo oaorco oaorco y so tofrdzn tofrdzn oxprosna oxprosna obto ln iuos iuos tdùb mol `db mo ln `dlfsf`án.

0. M orrdmn orrdmnyy ln ln pnrnmfj pnrnmfjn mol  `db `d b Wnrn moidm mo idmdr dr b f hnior hn ior `dlfsf`án, `dlfsf`án, moián moi án N rdstùtol rdstùtolos, os, os boiosnrdf boio snrdf sdoa sdoa pro `dlfsf`nr. `dlfsf`nr. Ostf O stf sdcbd`din qu q u o ln `dlfsf`án dbiluyo dbilu yo tnaedäb su prfp dn bo bo cnidùb; so trntn mo ubn `fran mo sneor, f mo ub tdpf mo mdsiursf, quo mosm mo smoo ol prdbidp prdb idpdf df y ifbstdt if bstdtuo uodfbnla dfbnla ohto nma dto, dto, toa ntdzn ntdzn o dapldin da pldin ssu u prfpdf prf pdf `db, `db , su p rfp rf p dn su s u p ornidù orn idùb b. e O stn mdnläi m dnläitdin, tdin, q u o Nrdstù N rdstùtolos tolos rosflván rosflv án ob o b `nvfr `nv fr mo m o ln `dlfsf `dlfs f `án y mo ln quo Hocol Hoc ol hneán hn eán trntnmf trntnm f lns ifbsoiuobidns oxtroans oxtroans iflfinb iflfi nbmf mf ln `d `d lfsf`á lfs f`ánn ob o b ol vä värtd rtdio io m o lns lns oxprosd oxp rosdfbos fbos mol m ol ospárd osp árdtu, tu, orn ttna na e däb ol tr trnsns`fbmf y ol prosupuostf, mo lns oxpros oxprosdfb dfbos os mo m o nquäll nqu ällnn lùcdin lùcdin mo ln supo rnid rn idùb ùb quo, ifa f hoafs hoa fs vdstf, vdstf, db`luyo db`luyo moidmdmna moidmdmna obto ob lfs lfs pobsnmf pobsnm f ros rnmdinlos rnmdinlos pfsthoc pf sthocoldnbfs. oldnbfs. Yd, mo hoihf hoi hf,, ln,`dl ln,`dlfsf fsf`án `án dbiluyo su prf p rfp p df `db, ostf puomo sdcbd`dinr quo os aîs ùorto quo ln prfpdn auorto (sflu idùb mo Nrd N rdst stùtolos, ùtolos, mo Hocol, H ocol, y aîs roidobtoa obto mo Npol: vänso vänso > ,?) ,?), f edob qu o ob su sor y ob su prdbidpdù ;yn so h n roùtnmf p f r sá sfln (ln (ln snldmn mo lî `dlfsf`án os ln sfluidùb mo lfs pfsthocoldnbfs mo dzqudormn, y puomo sor tna edäb obif o bif btrnmn ob ol pobska dobtf dobtf hoerof, ob @rnbz @rnbz Ufsobzwod Ufso bzwodc, c, p f r ojoaplf)6= ojoaplf)6=;; f¶ `dbnla obto, p u om o sdcbd`d sdcbd`dinr inr q uo ln `dlf `dlf sf`án os ubn `fran mä pobsnadobtf obporobbo ostnmfmo ostnmfm o n nutfsupornidùby utfsupornidùby nutfrrojutnidùb. ; v:1:; á : j : ed : e Os ostn últda n, proidsna obto, ln vdsdùb vdsdùb mol mo l `db mo m o ln `dlfsf`án `dlfsf`án qu o so mo`dobmo mo`do bmo ob o b jniq jni q u os M ob dmn (vänso (vänso >,5; DD, 5, npnr. >?; >?; y DD, =, npnr. >7) >7). Ob ub toxtf mo >489 tdtulnmf Yfeo ub tfbf npfinláptdif nmfptnmf hnio ln iuostdùb iuostdùb ob o b täradbfs täradbfs ospoid ospoidnl nla a ob tdoapf ob jdesf jde sf `dn `dn,, M obdmn iflfin ln to ilnr ilnrfs fs y rosfl rosflut utddvfs: «F iidmobt iidmobtoo hn h n ostnmf ostnmf mfa dbnmf p f r ub pftob-5 pftob-5 =

5= _ bn dlustrnidùb dlust rnidùb mol juo cf «sudid «sudidmn» mn» quo if bbnturn bbn turnll nl dbtoloitf `dlfsù`dif puomo Eüihlodb vfa c coosubmob Krnb Krnbkkob Ao Aobs bsih ihvo voddstnb nbm, m, obifbtrnrso ob @. Ufsobzwodc, Mns Eüi Nthobíu Nth obíua, a, Jümds Jü mdsih ihor or Porlnc Porlnc,, >48=. >48=. M o @. Ufsobzwodc Ufsobzwodc (> (>88 880-> 0->454 454), ), nu tfr ospoidnlaobto dapfrtnbto pnrn lfs mosnrrfllfs mol pobsnadobtf ifbtoapfrîbof (os roifbfidelo su db Ytoa mor   `luobi `lu obidn dn sfero Cnmna Cn mna or f M obdmn ), so mostnin, mostnin, nmoaîs nmoaîs mo ln fern prdbidpnl MorYtoa Orrlðsubc, Ln Hnyn, Bdjhf``, >48> O >48>,, m mfb fb mo tofrdzn tofrdzn sfero ln ifa ploaobtnmomnm ploao btnmomnm mol jumn jumnds ds-a f yolmol irdstdnbd irdstd_rzoüo, nbdsaf,, saf,, lns s erovos erovosYihrd`tob, bf tns suploaobtn supl oaobtnrdns rdns mo Mor mo >45?, >45 ?, pueldinmns Ytoa,>493. Klodboro ifb tátulf obln Eorldb, Yihfikob Porlnc []rnm, osp.: Ol buovf buo vfpobsna pobsnadobt dobtf, f, A Anmrdm, nmrdm, Pdsfr, >484.Q >484.Q Yfero Y fero ol prfelo prf eloa a n m o ln «oxil «oxilusd usdùb» ùb» mo ln `dlf `dlf sf`dn sf` dn ob ol o l pobsna pobsn a dobtf dobt f hoerof ho erof vänso ol obsnyf mo A . @orrn @orrnrds rds,, «Ln «Ln osilusd osilusdfbo fbo mo ln `dlfsf`d `dlfsf`dn. n. Wfstdllo lon Morrd Morrdmn, mn, ]ur Oerndsaf Oern dsaf:: o prnca ntdsaf», ob Wfstdl ]urdb, db, Ufsobeorc Ufsobe orc & Yoll Yolldo dor, r, >447. >447.

03

to prfcrnan quo n su voz orn ub ifbtrntf bf rosidbmdelo obtro mdsiur sfs mol `db. Lfs toans mol `db mo ln hdstfrdn y mo ln auorto mo ln `dlfsf `á `ánn sfb sdaploao sdap loaobto bto lns lns `frans `frans aîs a îs ifaprobs ifap robsdvns dvns,, a anid nidzns zns y ifa ifapni pni tns. [...Q ¶Bf os vormnm quo tfmfs lfs mdsobsfs hnb tfanmf ol nspoitf mo ub oxiosf mo olfiuobidn osintflõcdin, quo inmn roidäb llocnmf, aîs lúidmf quo ol nbtordfr, a îs vdcdlnbt vdcdlnbtoo y tnaedäb tna edäb aîs a îs prùm prùmdcf, dcf, nþnmo: fs lf mdcf yf, yf , bf os sùlf sùlf ol ``db db mo ostf ostf sdbf sdbf tnaedäb tna edäb y sfero tfmf tfm f mo nquo llf, ol `db mo ln hdstfrdn, hdstf rdn, ol `db mo ln luihn luih n mo m o ilns ilnsos os,, ol `db mmoo ln ``dl dlfsf`d fsf`dn, n, ln auorto a uorto mo M dfs, ol `db mo lns rold roldcdfbos, cdfbos, ol `db mmol ol irdst irdstdnbd dnbdsaf saf y mä ln afrnl [...Q, ol `db mol sujotf, ol `db mol hfaero, ol `db mo Fiidmobto, ol `db mo Omdpf O mdpf,, ol `db mo ln tdorrn [.. [...Q y tna tnaedä edäbb ol `db mo ln ld ldtornt tornturn, urn, ol `d `dbb mo ln pdbturn, ol nrto ifaf ifsn mol pnsnmf, ol `db mol ubdvorsf, ol `db mol `nlfiobtrdsa `nlfiobtrd saff y mol `nl `nlfcfiobtrdsaf, fcfiobtrdsaf, oti. oti.6» 6» W Wfr fr f trf mnm mnmf, f, .iunlqudorn quo n`dranso quo ostn irdsds bf os vormnmorn, quä «ol `dbnl sdoapro hn oxdst oxd stdm dmf», f», oti., oti., «tnaedäb «tnae däb ostnrá ostnránn tfa tfa nb nbmf mf pnrto, vflu vflubtnrdn btnrdn f dbvf db vflubtn lubtn rdnaobto, mol ifbidortf»5?. Ln pfsdidùb pf sdidùb mo'Mä mo 'Märrdmn rrdmn os os sdbtätdina sdbtätdinaobto obto obubidntdvn: oxd oxdst stoo u b n os os  poido po ido mo «i «inb nbidù idùbb mo frc frcnbdllf» nbdllf»,, if i f a f moián mo ián B Bdot dotzsiho zsiho** q uo ropdto rop dto lln bna obto ln ovdmobidn ovdmobidn mol ``db. db. Os fevdf quo so trntn trntn mo u b n ropotd ropotdidùb idùb ostärdl, mo ub «tfbf» f ub «ostdlf»* porf os tnaedäb boiosnrdf nmadtdr quoo ol «tfbf qu «tfb f npfinlá npfinláptdi ptdif» f» os dbovdtnelo, os ol trns`fbmf mo ln prfpdn prf pdn `d `d lfsf`án, lfsf`á n, ol hf hfrdzf rdzfbb to o b ol quo ln trnmdidùb trnmdidù b so mosnrrflln mosnrrflln y os pobsnelo. Wfr ostn ostn rn rnzù zù b so justd justd`d `din in ln ifbstd ifb stdtutd tutdvn vn mu mupdd pddîm îmnm nm îo. ln prnxds `dlfsù`d in mo Morrdmn, ifbtdbunaobto iflfinmn obtro ln drfbdn, (nutfrroùtnmùb, nldcornadobtf f ntobunmùb mo lns prfpdns tosds) y ln aástdin mo ln dbovdtnhÜdmnm dbovd tnhÜdmnm mo moll `db. Nl dcunl quo lfs `dlùsf`fs portobomobtos n ln dzqudormn hocoldnbn, M orrdmn prfvfin prfvf in quo q uo ln mdnläi mdnläitd tdin in nitúo ifb i fbtrn trn án `dlfsf`á `dlfsf`án. n. N mdòr mdòrobidn obidn mo Kdo K dorko rkocnnr cnnrm, m, Anrx A nrx y mol B Bdot dotzsiho zsiho vdt vdtnld nldstn, stn, M ob obdmn dmn b f ifbsdmorn ln ln vdmn, ln justdidn sfidnl, ln ospornbzn roldcdfsn ifaf euobfs aftdvfs pnn rn iiff b trn p trnpp f b or n ln `dlfsf`án: `dlfsf `án: sn sneo eo q u o ln vdmn v dmn,, ln ju s tdm td m n y ln roldc roldcdùb dùb sfb dbstnbmns `dlfsù`dins; y n mdòrobmn mo Hodmoccor, bf ifbsdmorn quo oxdst oxdstnn ubn ub n procub proc ubtn tn aîs nutäbtdin n utäbtdin y frd frdcdbnr cdbnrdn dn sfero sfero ol sor quo ppuo uo mn ifbtrnpfborso if btrnpfborso n ln a aot otn` n`ás ásdi dinn (n ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn trnmdmfb trnmdm fbnl) nl) y n ln mmob obidn idn (últdan prfmuimùb mol sneor `dlfsù`dif). Ln irdtdin mo Mobdmn os au ihf aîs a îs rnmdinl y a îs rnmdinla rnmdinlaobto obto «bd «bdhdh hdhst stn», n», f son, son, `fbm `fbmnmn nmn obo o boL L `db mo lfs vnlfr vnlfros os f «auort «a uortoo mo Mdf Mdfs» s» ttofrdznm ofrdznmnn pfr pf r Bdot Bdotzsiho, zsiho, qu quoo ifb ifbstd std  tuyo ol trns`f trns`fbm bmff prfpdna prf pdna obto `dlfsù`dif `dlfsù`dif mo ln iult iu lturn urn mmol ol `d `db. b. Yd rot rotfrfr-

nmfp fpttäbnctúr ctúrooobphdl hdlfsfphdi, Wnr 5? J. Mobdmn, M —ub tfb npfhcyptdquo nm Wnrás, ás, Cnldläo,>489. Cnldläo,>4 89.

08

bnafs n ln `nafsn n`dranidùb bdotzsihonbn «bf pfsooafs bubin ln vorrmn vo mnm» m» bf bfss mna mnafs fs iu ob obtn tn mo quo ln ifbsoiuobid ifbsoiuobidnn mol bdhdld bdhdldsa sa f sùl sùlf f puomoo if puom ifb b sds sdstdr tdr ob o b u b n lù lùc c din mfelo y pnrnmùj pnrnmùjddin. Ln n`dranidùb sfero «ol `db mo ln vormnm» os,, mo hoihf, anbd`dostn aobto nutfrroùtntdvn: ¶bf so ifbsdmorn osto `db n su voz ifaf ubn «vormnm»6 ¶Ol ifbtobdmf mo ln vormnm sfero ol quo so trntn bf os qudzî mo buovf ln bocnidùb mo ln vormnm6 Mfs buovfs inadbfs so nerob f qudzî ub sùlf inadbf quo «moeorî ifbtdbunr edùriîbmfso»50. Ln sflu id idùb ùb m moo M Morrdmn orrdmn so frd frdcdbn cdbn sfero ost ostnn munldmnm ob ln qu quoo so motoi motoitn tn ol úl úl-rdrddf rdrdd f y iiula ula dbnb dbnbto to äx äxdt dtf fm moo ln aotn` aotn`ásd ásdin in ((vä vänso nso tna edäb > ,?, npnr. >7 >7)), y so mosnrrflln ifaf moifbslruiîùb mo lms toxtfs mo m o ln trnm trnmdidùb didùb `dlfsù` `dlfsù`din. din. ¶ûä qu qudoro doro moidr m oidr «moofbstruimùb» mo ln a otn` otn`áásdin sdin ((ol ol tära dbf so prosob pro sobtn tn ox oxpro prosna sna ob obto to if a õ u b n trn trnm m u i idù id ù b m ol if ifb b io iop p tf hodmo hodmocco cco  rdnbf mo M Most ostrukt ruktddfb: vänso DD, 5 , npnr npnr.. >?) ?)66 O Ob b u b n ob obtrovdstn trovdstn mo >43 43>, >, Morrddmn oxpusf ifb ilnr Morr ilnrdmnm dmnm su pf pfsd sdidùb idùb nl rrospoit ospoitf. f. M oif oifbstruiidùb bstruiidùb sdcbd`din, nbtos quo bnmn, dbmdvdmunr ob lfs toxtfs «fpfsdidfbos», lns tá pdins pn pnrojns rojns iif f bi biop optun tunlos los q u o oostîb stîb oob b ln enso m o tf tfm m n nrc nrcu u a ob obtni tnidùb dùb,, y a fstr fstrnr nr quo b f so trntn b bu u bi n m moo u b «pni «pniáá`dif `dif v vdds n v vdds» sd sdbf bf mo «ub «ubnn ifbtrnpfsdidùb ifbtrnpfsdid ùb jorîrqudin jorîrqudin vdfl vdflobtn obtn» » o b ln qu quoo u bf mo lfs fpu fpuostfs ostfs pro pro  vnloio vnl oio sfero ol f ftrf; trf; p f r tnb tf tfáá os boiosnr boiosnrdf df «morrd «morrdenr enr lnjornrquán» lnjornrquán»,, n` n`ddr a nr ln lnss rnzfbos rnzfb os m mol ol if ifbi biop optf tf «a îsmäedl»53. Ydb oa oaenrcf, enrcf, tf tfm m f ostf sd sdc c bd`dinr bd` dinrán án ¡pora ¡poranboi nboior or tfm tfmnv nván án ob: ol dbtordf dbtordfrr mol räcda räcdaob ob qu quoo so qu qudoro doro moifb moi fbstr strudr; udr; os p f r tnb tf boiosn boiosnrd rdnn llnn ddbstnurnidùb bstnurnidùb m moo llnn rnzù rnzùb b drùbdin, ln osirdturn «mfelo» quo ifbstdtuyo ol roqudsdtf tápdif mo lfs toxtfs mo Morrdmn y quo osobidnlaobto mosadobto, nldcorn, pfb o ob mu mn lfs pr prf f pdfs if ifb b tob dm dmf f s a dsa dsafs. fs. . ' ; ▧x. . : R : , á Lf quo qu quomn omn,, n p nrtdr mol trnenjf trnenjf mo ln moif moifbstruiidùb, bstruiidùb, ooss ol mfa d bdf mo ln osirdt osirdturn: urn: Ol tr trnen nenjf jf mo ln mäifbstruiidùb mäi fbstruiidùb b f os ub: vormnmorf trnenjf ifbioptunl (nubquo mo hoihf fporo sfero lfs ifbioptfs), sdbf on ob ol sobtdmf mo q quo uo sus fejot fejotfs fs quo, nbtos quo bnmn, os toxtunl: yn sson sfb lfs toxtfs mo ln trnmdidùb `d `dlfs lfsù`d ù`din, in, yn son ob ol sobtdmf mo qu o os osfs fs toxtfs sfb ifbsdmornmfs ifaf tnlos, ob ln ovdmobidn «dbcobun» mo lf quo mdiob (sd (sdb b sup supfb fbor or qu quoo ostfs oxpr oxproso osob b f dbtob db tobtob tob u b « «quoror quoror mo moid idrr» dbtordfr f u ult ltordfr); ordfr); rosua dmna dmnaobto, obto, ob ol sobtdmf mo quo ln moifb moifbstr strui ui idùb a dsa dsann so oòitún ob ln osird osirdtur turn, n, ln toxtunldmnm. toxtunldmnm. ¡

Ost Ostns ttos osdds tdobob tdobob su frd frdcob cob ob ub ifaplo ifaplojjf nbî nbîlldsds mo moll pob pobsn snado adobb-

y W N. Ufvnttd Ufvnttd,, Dbtrfmuzdfbo n _pobsdorf moeflo, idt pîc. 57. 53 J. M or orrd rdmn mn,, Wfsdtdfbs, Wnrds, Adbudt, >435. []rnm; osp.: Wùsdmfbos, Pnlobidn, Wro-toxtfs, >433.Q

-

50

c

. Pnttda f

04

so DD, =, npnr. >7). Lf quo os dapfrtnbto fesorvnr pfr nhfrn os quo ifb osn a nborn mo po pobsn bsnrr ssoo n`d n`dran ran ubn u bn prnxd prnxdss mo ln ``dl dlfsf`dn fsf`dn ifaf ifa f cäbor cäborff mo osirdturn, osirdturn, ifa ifaff u b (aî (aîss f a obfs ospoi ospoiá` á`di dif) f) nrt nrtoo mmol ol toxtf. toxtf. Ob os ostto pub p ub tf M orr orrdmn dmn ssoiubmn oiubmn y rnmd rnmdinl inldz dznn ubn ub n tobmobi tobmobiddn yn pro sobto ob Hodmoccor. Ob ol dbtobtf mo supornr ol afmf mo hnior tofrán mo ln trnmdidùb `dlfsù`dif-aotn`á'sdin, Hodmoccor so obifbtrnen justf ob ln últdan `nso mo su pobsnadobtf ob ln quo hnio «pfosán» `dlfsù`din y ob ln quo roiurro aîs `roiuobtoaobto n lfs pfotns. Tn so hn nlumdmf nl hoihf mo quo ol osùorzf pfsthocoldnbf mo «nerdr» ln `dlfsf`dn nl prf p pdf df f trf trf,, nnll a u b m f da p u rf mo ln ooxdsto xdstobi bidn dn y mo lns rolnidf rolnidfbo boss sf sfidnlos, idnlos, tobm án n prfvf prfvfinr inr ol ttrrns nsvns vnsoo mo ln `d `dlfsf`á lfsf`ánn hhnn m n u b n prn prnxd xdss ifa plot plotn n a ob obto to mmdstd dstdbtn: btn: ob ol tr trnen nenjf jf mo ln idobidn oifbùa oifbùadifdif-sfidn sfidnll f ob ol oj ojor or-midf mo ln ldtornturn, ob ol «mdsiursf omd`dinbto». Bdotzsiho, pfr ftrf lnmf, hneán hn eán provds provdsttf ost ostoo trns trnsvns vnsoo hhnn m î ol nrt nrtoo y hne h neán án proifbdznmf ol bnida bn ida dobtf dob tf mo lfs «`d «`dlùs lùsf`fs f`fs nr nrtd tdst stns». ns». N hfrn M Morrd orrdmn mn obina n ost ostnn hd hdpùtosds pùtosds mo uubb n `fr `fra a n aîs rnmdi rnmdinl nl quo Hodmoccor: lf quo Jdnio Morrdmn os ubn `dlfsf`án «nrtástdin» f «ldtornrdn». Äl ifbstruyo if bstruyo n pnrtdr p nrtdr mo lfs to toxtfs xtfs mo ln tr trnm nmdîùb dîùb.`d .`dlfsù`din lfsù`din y mo ln prfpdn osirdt osir dturn, urn, obtrocîbmf obtrocîbmfso so oobb eeuo uoþn þn pn pnrto rto n ln insunl insunldmnm dmnm mo moll llobcunjo obcunjo osi osird rd  tf, mo ln a ads dsa a n anb anborn orn ob ln qu quoo ol nrtdst nrtdstnn so obiu obiuobtrn obtrn ob pnrto cud cudnmf nmf p pff r lns ooxdc xdcob obmn mnss m o ln fe fern, rn, mo ln insu insunldmnm nldmnm,, f, f , a ojf ojfrr mdihf mdi hf,, mo ln vf vf  lubtnm lub tnm sferoporsfbnl sferoporsfbnl,, mmol ol adsa adsaff lobcunj lobcunjo. o. ¶¶Yo Yo trntn mo u b «nenb «nenbmfbf» mfbf» mä ln `dl `dlfsf` fsf`án án f mo su ifbsoiuobto if ifbtdbu btdbunm nmùb ùb66 ]obdobmf ob iuo iuobtn btn lns lns proadsns proa dsns o b lns qquu o so a auo uovo vo M orrdm orrdmn, n, uubb n pproc rocuu btn mo osto tdp tdpff pf pfsoo soo fevdnaobto fevd naobto ub n ros rospuos puosttn mfel mfelo: o: so trntn trntn mo uubn bn if ifbtdbun btdbunmù mùbb y nmoaîs mo ub u b n su supo pornm rnmùb ùb mo ln a aot otn` n`ás ásddin, mo ln `d `dllfsf fsf``án. án. Ol pub pu b tf mo vdstn vdstn mo Morr M orrddmn, pnrn ostny os tny ft ftrn rnss pf pfsdmfb sdmfbos, os, pfso pfsooo ol olo o a obtfs mo ostroihn ostroihn n`dbdmnm n`dbdmnm iiff b ln prnxd prnxdss irdt irdtdin din mo Wnul mo m o A nb (>4 >4>4 >4->489) y mo ftrfs irátdifs ldtornrdfs y osirdtfros ostnmfubdmobsos (vän so DD, 5, npnr. >3 >3). ). Yo oxpld oxpldin in mo ostn a anb nborn orn m äxdtf mo lns tofráns mor morrd rd-mdnbns mdn bns ob Na är ärddin ob lfs nþfs fih fihobtn obtn y m mosn mosnrr rrfll fllf, f, ob os osnn ftrn pnrt pnrtoo m m N tl tlîbtd îbtdif, if, m m moifbstr moifbstruimf uimfbdsaf bdsaf ifa ifaff a fvdad fvda dobtf ``ddlfs fsù` ù`ddif y

ifa f prnxds mo iirdt rdtdin din to toxtunl. xtunl. O b llns ns mdst m dstdbt dbtns ns ifrrd ifrrdobtos obtos m m «toxt «toxtunl unlddsaf» naordinbf ln ddmon mon m m toxt oxtff ifa f ob obttdmnm nutùbfa n, mf mftnmn tnmn mo ub n mo rtn prd prda nián nián ld ldero ros os  p o t f nl trnenjf trne njf ir irdtdif dtdif db dbto torp rpro rotn tntdv tdvff ,rdo ,rdobb o x p a f pu p u b tf m o llloc locnm nmnn ub ubnn vnrdomnm mo m o pfsdmf pf sdmfbo boss inr inrnit nitord ordznmn znmnss p f r ub n dmon «pfs «pfstt`d `dllfsù`d fsù`din in»» mo ln dbtorp dbtorprotnrdùb rotnrdùb.. Yd inmn toxtf pfsoo u b n bnturnl bnturnlozn ozn nredt nredtrnr rnrdn, dn, ssoo ifb sdcuo sdcuo quo tna tnaedäb edäb ol ttrnenjf rnenjf dbtorprotntd dbtorprotntdvf vf y tna tnaedäb edäb ln loiturn ir irdt dtdi dinn sonb sdoapro pnrmnlos y quo so justd`dquob sùlf ifaf ldtornturn. Wfr ostn rnzùb rnzù b so just justd`d d`din in ln pärmdmn pärmdm n mo ln mmdstdb dstdbmm ù b ob obtro tro «c «cäb äbor orfs fs»» ttoxtunoxtun37

los'ifaf los'ifa f `dlfsf`án, pfosán, oti., y ln tftnldznidùb tftnldzni dùb mol hoihf hoih f ldtornrdf. OsOs•irdedù mo Anb: «Ln ldtornturn so obiuobtrn pfr mfqudorn; lf quo llnan afs ldbcüástdin, psdifnbîldsds bf os bnmn aîs quo ol ron `lfrnrnbtrfpflfcán, mo ln ldtornturn»58.

3. Lyft Lyftnrm nrm,, ln ln täi täibd bdiin y ln pfsta pfsta fmoa fmoaddmnm Lf quo ifbvdorto n Lyftnrm ob ub toùrdif mol `db mo ln `dlfsf`án os sfer sf eroo tfm f ol nbîl nbîldsd dsds mol a ub mf ifbtoapfrîbof ifbtoa pfrîbof y mol mostdbf mostdbf m ojf s sneo neoros ros prosob prosobtnmn tnmn ob su da pfrtnbto pf rtnbto toxtf mo >434 tdtulnmf tdtulnmf L Lnn iifb fbmd mdid idùb ùb pfsttafmorb pfs afmorbnn (vänso DD, =, npnr. 4). Nquá Lyftnrm mosirdeo ln sdtunidùb mo lindnlo iult urnmnitunl nitun dobmf dobm f vnidfbos nl inaedf ina edftäibdins ob lns roln ráolnid idfbos fbos pflá pf látd tdins ins y sf sf nliulturn os prf u idmf idm fl ntobm p f r lns lns dbbfvnidf dbbf bos y, mo a nborn pnrtdiulnr, pfrr ln «db`fra pf «db `fra ntdznidùb ntdzni dùb» » m o ln sfidomn sfi domnm m y mo ln iulturn., iu lturn., d Ln hdpùtosd hdpù tosdss toùrdin toù rdin quo q uo Lyftnrm, Lyftnrm, ifbsdmorn aîs nmoiunmn pnrn pn rn mos mos irdedr ostns buovns ifbmdidfbos os ln tofrán mo lfs «juocfs ldbcüástdifs» `fra `fr a ulnmn ulnmn pf r S dttcobsto dttcobstodb db ob lfs lfs nþfs trodbtn y quo h n su`rdmf su`rdmf mdstdb mdstdb tfss mosnrrfllfs tf mosnrrfllfs mobtrf mo btrf mo lns lns mds m dstd tdbtns btns ifa if a obtos mo ln `dl `dlfsf`án fsf`án nbnlátdin nbnlátdin mol lobcunjo, (vänso (vänso DD, DD , > y ol npnr. 9 mo m o osto inpátulf in pátulf). ). Uoifrmoa U oifrmoafs: fs: quo qu o ln prfpuostn prfp uostn mo S dt dttcobstodb tcobstodb os ubn ub n vorsdùb ldbc ldbcüástdin üástdin mol rolît rolîtdvd dvdsa saf f (väänso (v nso Dj ?, npnr. ?).pùrmn qú o ol lobcunjo lobcunjo so so obiuo obi uobtrn btrn ifbioe ifb ioedmf dmf ifa f úrd ifb jubtf: ifbjub tf:dmns, mo «juo «jyuocfs f tf mob«jüc «j mîs» mîs» quo quoo ub ros fb mob mo roclns roc lns ornbf rocdf rocdf bnlaobto bnlaob to vîldmns, vîl pf pcfs» f r »tnbtf tnb f ücn osnpobsntdlo pobsntdl urosp bp «aotn «ao tnjjb uocf uoncf» » sfeornbf sfe ob ol ol quo `fra ulnr obubidnmf obu bidnmfss ubdvorsn ubdvorsnlo los, s, vîldmfs vîldmfs pnrn pn rn tfm tfmfs fs lfs juo juo cfsR Ostn a dsa n lùcdin os; os; ln qddä socúb Lyftnr L yftnrm m mfa mf a dbn ln sfidomnm sfidomnm p pfs fsta tafm fmorb orbn, n, db`fra db`f ra ntdznm ntdz nmn: n: u b n rnz r nzù ù b `rnca `rnc a obtnm ob tnmn, n, i f b roclns lfin

los y lobcunjo obcunjoss bf ifa ubdinbtos; ` - L v; v 'r . Ln prda prda orn ifbsoiuobidn fevdn os os quo qu o ob ostn sdtunid sdtunidùb ùb tora dbn ol pnpol-cuán m ol O stnmf stnm f (hnstn (h nstn lfs nþfs nþf s trodb tro dbtn tn rospf ros pfbs bsne nelo lo i f b äxdtf äx dtf mo lnp flátdin oifbùadi oifbùa din, n, tnb tnbtf tf ob o b ol îaedt îa edtf f fiidmobtnl fiidmobtnl ifaf ob ol frdob tn tnl) l);; sä prf mu io u b n prfcrosdvn prfcrosdvn pormdmn mod iobtrnldznid iobtrnldznidùb ùb ob lfs p rf i o sfss sfidnlo sf sfid rolnidfbos rolnidfbos iflfbvdortob dortob o blnifaploj ifa nsin y y, ina i na ednbtos, vord` vord`din din nlos, u bs, n «ntfadznid «lns ntfadznidùb» ùb»somoifbv sfidnl sfid nl obob rom plojns ol olîstd îstdin n ln voz, mos moso s ifboxn mo lfs juocfs ldbcüástdifs. ]fmf os ovdmobtoaobto ifbtdbcobto y. prfvdsdfbnl: prfv dsdfbnl: tn b tf ln lnss jucnmns ronldz ronldznmns nmns ob ol dbtordfr dbtor dfr mo lfs juocfs, ifaf lns ostrntocdns dbvobtnmns pnrn ùbidfbnr ob ol dbtordfr mälns ro clns f î trnväs mo ästns. 58 W. mo A n b, Ioidtçovdsdfbo, Bîpflos, B îpflos, Ldcuf Ldcufrd, rd, >43?, p pîc. îc. 57. Wnrn ost ostoo ads adsaf af nrcuaob tf väns vänsoo ol útdl trnenjù m moo C. Eùrrnmùdd, Eùrrnm ùdd, Üpobsdorfpfst`üfsf`dif, Adlîb, Jnin Effk, >4 >488 88..

3>

]fmf ostf bf sobn ub prfeloan ob sá adsaf, fesorvn Lyftnrm, sd bf ùoso pfrquo tfmnván hfy, ol sneor (ln idobidn) tdobo ln boiosdmnm boio sdmnm mo locdt locdtdan danrso, rso, oossifaf moidr moidr,, sdoapro, m moo frdob frdobtnrso tnrso socú socúb b lfs ird irdtord tordfs fs mo lf vormnmorf y mo lf ifrroitf. Mosmo sdoapro ol sneor idobtá`dif hn to bdmf quo sor a nb nbtobdmf tobdmf p f r ub «sn «sneor eor bnr bnrrnt rntdv dvf» f» qu quoo nens nensto toio io ob `fr `fr  a n mo «bnr «bnrrnid rnidùb» ùb» llfs fs irdtor irdtordfs dfs mä lf if ifrroitf rroitf y lf vormnmorf. @robto @rob to n ln lnss ifb ifbmdidfbos mdidfbos f`roid f`roidmns, mns, lfs m mfs fs crnbmos td tdpf pfss m moo mds mdsiur iur sf locdtdanmfr (lonafs: mo `dlfsf`án) mo lfs quo so hn sorvdmf ol sneor idobtá`dif ob ln afmorbdmnm, lfs mfs tdpfs mo «crnbmos bnrrnidfbos» (crn (c rnb b d räid räidtts) quo justd justd`d `dinb inb lfs pr prfiomdadobtfs fiomdadobtfs mo k id idobidn obidn y mol ifbf idadobtf, ida dobtf, pdormob tfm tfmnn iiromd romdedl edlddmnm. M o hoih hoihf f (vä väns nsoo ospom ospomnla nlaobtä obtä ol >7) >7), ttdp dpf fursf, mof,räidt locdtda locdtdanmf bn bnrrni rrnidùb dùbnm «os «ospoi poiul ulnt ntdv n», pro pinp. roto tob b m o, olq uprda o u bormdsi mdsiurs p n rn p f m onmfr, r sor sor,r ln ilnsd`dinmf ilnsd`din mf nmoi oiun unmn mna advn», ob obto to ifaõ ifa õ idobtá idobtá`d `dif if y ùb ùbmnm mnmf, f, mo moeo eo dbilu dr ol prf prfpdf pdf a ot otniü niüsiu siurs rsf: f: porf ostf ost f os sùlf pfs pfsdelo delo nm nma a dtd dtdob obmf mf u b n «vd «vdmn, mn,mol Ospár Ospárdt dtu», u», idr idriubstnbidn iubstnbidn dapobsnelo dap obsnelo ob ln vd vdsdùb sdùb iifbtoa fbtoa pfrîbo pfrîbonn mol llobcun obcunjo jo ifb ifbstd stdtudmn tudmn p f r ln plu p lurn rnldm ldmnn m b f cf cfeo eorbn rbnelo elo m o lf lfss jjuo uocf cfss ldbcüás ldbc üástdifs tdifs.. U Uosp ospoi oitf tf nnll socub socub  mf tdpf, ln bnrrnidùb «o «oanbid anbidpnt pntddvn» ttápdin ápdin mo ln trnmdidùb quä mosmo ln dlustrnidùrd dlustrnidùrd mosoa mosoaefin efin ob ol anrxds anrxdsaf af y ob sus mosnrrfll mosnrrfllfs— fs—mdv mdvorc orcobt obtos os (ostnldbdsaf, osiuoln mo @rnbkùrt) oxdco quo n pnrtdr mo ub idortf bú aorf mo obubidnmfs mosirdptdvfs so fetobcnb locátdandrdobto obubidn

prosirdptdvfs, porf ob ln pf pmfs f rî rîb b o n mo lfs sneo sneoros ros yostf n p nbf rtd rtdrrosmopobsnelo ln b ntu nturn rnloz lozn n mostruiturn ol «v «vábiu ábiulf lfifbtoa sfid sfidnl» nl» nitu ni tunl nl.-: .-:-- —d — d ' , — -▧▧▧▧ ;. , . \   3. O b na naefs efs ins insfs, fs, pnrn qu quoo oxd oxdst stnn mds mdsiursf iursf locdtd locdtda a nmf nmfrr (`d (`dlfsf`á lfsf`ánn ob tobmdm tob mdmnn oob b ol sobtdmf dmonldst dmonldstnn f p pfsdt fsdtdvd dvdstn) stn) os boiosnrd boiosnrdnn ln pfsded pfsdedld ldmnm mnm mo dbstdtudr db stdtudr u ub b «aotnl «aotnlobcunj obcunjoo ubdv ubdvors orsnl nl», », porf ästn ooss ub n idriubstnbidn dapob da pobsnelo snelo ärd ol ostnlldmf mo lfs lobcunjos lobcunjos q quo uo inrnitor inrnitordzn dzn ln ifb ifbmdidùb mdidùb pf p f sta f m o rb rbn: n: «l «lnn `dlfs `dlfsf`án f`án ospo os poiu iulntdvn lntdvn f h u a nb nbdstn dstn [...Q moeo mo eo ro rob bub idnr n sus ùbidfbos mo locdtdanidùb, lf quo oxpldin su irdsds nllî mfbmo proto pr otordmo rdmo nsu nsua a drln y su ro rom m u ii iidù dùb b nl oostu stum m df mo lns lùc lùcdins dins f mo lns h hds ds tfrdns mo lns dmons nllî mfbmo ästn hn robubidnmf pfr ronldsaf»54. Lyftnrm so so pros prosobtn obtn (nquá, y o b ftrns fer ferns) ns) ifa õ u ub b «bdhdl «bdhdlds dstn tn nitd nitd  vf», os moidr, frdobtnmf n ovnlunr eobävflnaobto, o dbilusf ifb obtu sdns sd nsaf, af, ln p plurnldzn lurnldznmù mù b mo lfs ird irdtor tordfs dfs y mo lfs jjuocfs uocfs ob ln p pfstafm fstafmor or bdmnm, bdmn m, W Worf orf ¶iùaf sfer sferovd ovdvo vo ln `dl `dlfsf`án fsf`án ob ost ostns ns ifbmdidfbos inaednb ina ednb tos, sd bf moeo romuidrso nl ostumdf «mo lns lùcdins» ”ro`drdäbmfso n ln `dl `dlfsf`án fsf`án nbn nbnlát látdin” din” f «mo lns hdstfrdns mo lns ddmons mons» » ”ro`drdäbmf ”ro`drdäbmfso so n ln horaobäutddin6 O b ln äpfin mo L horaobäut Ln n ifbmd ifbmdid idùb ùb pfst pfsta fmorbn, fmorbn, Lyftnrm tofrd54 J.-@. Lyftnrm, Ln namdmùb namdmùbp pfstaf afm morbn, A nmrdm,, Iîtomrn, Iîtom rn, >484. >484.

35

pnrnldznmn rnldznmn,, ub trnenjf mo locdtdan z n ubn `dlfsf `dlfsf`dn `dn («u («ub b a otnm otnmdsiu dsiurs rsf» f»)) pn idùb ospoidnl, vîldmf pnrn lfs prfiomdadobtfs dbmdvdmunlos. Yo trntn, ob ftrns pnlnerns, mo mosldcnr ln iuostdùb mo ln locdtdanidùb mo ln protob sdùb, mo ubdvorsnldmnm. Uospoitf ç lfs prfeloans ätdif-oanbidpntdvfs quo so anbtdobob nedortfs ob ubn sfidomnm «ntfantdznmn» quo so ob iuobtrn cfeorbnmn pfr ln db`fraîtdin y pfr ol ubdvorsf mo lfs juocfs ldbcüást ldbcüástdifs, difs, Lyftnrm soþnln ol ldero niio niiosf sf mol p púe úeldif ldif n llns ns aoa frdns y n lfs enbifs mo mntfs» ifaf úbdin y rosflutdvn ifbmdidùb pnrn quo ln mdsiusdùb sfero «prosirdpidfbos» y sfero «moidsdfbos» son pfsdelo, d r. Lî pfsdidùb mo Lyftnrm (nl dcunl quo ln mo ftrfs toùrdifs ourfpofs

mo ln pfstafmoadmnm: vänso DD, 5, npnr. >0 y DD, =, npnrs. >5 y >9) os -nquá tfmnván «`dlfsù`din»: ln plurnldznidùb, ln pärmdmn mol iobtrf, ln «anrcd «anr cdbni bnidù dùb» b» mo ln `d `dlfsf`dn lfsf`dn so pf pfbo bo ob rolnidùb ifb ln sup supornidùb ornidùb (m (moo ¡häihf) mol pobsnadobtf ospoiulntdvf. Wnrn ol pfstafmorbdsaf, naord inbf (pfr ojoaplf, ojoa plf, pn pnrn rn Dhn Dhne e H nssnb: vänso DD, =, npnr. npnr. >> >>)) ol ubdvo ubdvorsf rsf ntfadznmf mo lfs juocfs ldbcüástdifs y mo lfs prfiomdadobtfs täibdifs os ub ubdvors ubdvorsf f moidmdmna moidmdmnaobto obto pfst` pfst`dl dlfsù`d fsù`dif, if, m mfbmo fbmo ub n prfòsdùb mo

plurnldsaf b f tdobo tdob o a ny nyf f r mdcb mdcbdmn dmnm my a any nyfr fr iromdedldmnm q quo uo u b rdcurf sf a fbdsa fbdsaf, f, sd sdrd rdf f qu quoo tf tfmf mf os dc dcunlaobt unlaobtoo dbmd` dbmdòrobto, orobto, vîld vîldmf mf sùlf ob ol plnbf toùrdif toù rdif f prnca p rncaîtdif. îtdif. Mospu Mospuäs äs mo ln prda prdaorn orn tofrdz tofrdzni nidùb dùb mo lnp lnpf f st Ln n ò òrr o b m f , >489) afmoadmnm, Lyftnrm obiuobtrn propnrnmf (ifb L pnrn pr f ùbm prf ù bmdzn dznr r oob b susotosd tosds s sf sfero ero lfs jjuocf uocfss f rocáaobos ldbcü ldbcüástd ástdifs, ifs, f «`n `nad adlldns m moo `dns `dnsos os», », y p pnrn nrn rom romo`dbdr o`dbdr ln `d `dlfsf`dn lfsf`dn if ifa a f da n `fra `frann mo «r «rni niddf bnldmnm prîitdin» f ph phrf rfbo bossds quo rooaplnzn ln `dlfsf`án pflátdin pfr ubn «pflátdin `dlfsù`din», mdrdcdmn n mdvdsnr ob ol ubdvorsf plurnl mo lfs juocfs «lfs ddbmdidfs bmdidfs mo u b n `dbn `dbnld ldmnm mnm hni hnidn dn llnn q quo uo tdo tdobm bmoo ooll cäbor cäborf fh hua uanbf»9 nbf»97 7. Uospoitf n ln rolnidùb obtro `dlfsf`án (f pfst`dlfsf`án) y ol aubmf mo ln ttäibdin, äibdin, ln frdobtnidùb nitunl aîs ifa úb bù ifbi ifbiuormn uormn ifb. ln ifbstntnidùb ifbstnt nidùb mo nquol nquolln ln tobs tobsdùb dùb f dbifa dbifapntd pntdedl edldmnm dmnm quo h hne neán án sd sdmf mf nm vortdmn vortd mn p f r lfs `d `dlù lùsf` sf`fs fs ifb ifbtd tdbobtnlos bobtnlos mol poráfmf ifa probm probmdmf dmf obtr obtroo

lf lfs' s'nþfs nþfs:: trodb tn y mo lfslnidbi idbiuo uobtn btn quo o dbilusf p pf f r olob prf prfpdf Lyftnr Lyftnrm. m. Ln «n «nb b tfifaprobsdùb» täibdin, so oxprosn lnpdf ideorbätdin (ospoido mo idob idn idnm m ä ln lnss ro rolnid lnidfbäs fbäs ob obtro tro llfs fs prfiosfs a aoiîbd oiîbdif-t if-toibflùcd oibflùcdifs ifs y mo mdstdbtfs òbùa obfs obf s m moo rot rotrfnii rfniidùb dùb o ddbtornii btorniidùb dùb ob obtro tro lfs adsafs) adsafs),, so obiuobtrn hfy ob. mán iorinbn n lns tobmobidns mo ln `dlfsf`án «nbtd idobtá idob tá`d `din» in» m o nio niobtf btf dmon dmonld ldstn, stn, òbfa obf obflõcdif lõcdif f h hora ora obä obäutdif.: utdif.:Wobs Wobso o afs mo a nborn pnrtd pnrtdiulnr iulnr oob b o d mosnr mosnrrfl rfllf lf m o ln id ideorbät eorbätdi dinn y mo \ á á ifa putor Yidobio t b d á «tofrán «tofrán mo ln ifaplojdmnm» (vänso DD, ?, npnrs. >>->9). 97

J.-@. Lyftn Ly ftnrm rm,, Lo md``ärobm, Wnrás, Adbudt, >489, pîc. >4. (]rnm, osp.: Ln mdòrobidn,

Enriolfbn, Comdsn, Comdsn , >488.Q >488.Q

.:

▧•

39

Ob ol rocdstrf mo ln «crnb autnidùb ob ol ostntutf fbtflõcdif mol fejo tf» roifcdmf p f r ol pobsna pob sna dobtf idobtá`dif idobtá`dif (Omcnr A frdb), ln opdstoaf opdstoaf lfcánn mo ln tftnldmnm ifaplojn lfcá ifa plojn so hn niorinmf sobsdeloaobto sobsdeloaob to n lfs lfs iîbf iîbf  bos mo ln fbtflfc f btflfc dn dmonld dmonldstnstn-tr trnbsiobmob nbsiobmobtnl tnl y n ln horaobäutdin. hora obäutdin. Yo h n hnelnmf, ob oòitf, mo ln «pnrnmùjdin rovnbihn mo ub sneor (ol `dlfsù`dif-hora obäutdif) quo qu o so iroán iroán supornmf»9 supornmf»9> >. Yo ifb ifb`fra `fra nrán mo ostn os tn an born ln ábtda n pnrobtoln pn robtoln vord`d vord`dinmn inmn pf p f r Hodmo H odmoccor ccor obtro idobid idobidn-t n-täibd äibdin in y `d `dlfsf` lfsf`dn, dn, porf po rf sdb mom m omui uidr dr mo ollf ollf ol `db mo ln `dlfsf` `dlfsf`án án,, sdbf nl ifbtrn rdf, su poriop pori optdelo tdelo «trd «trdub`f», ub`f», d Uospoitf n ln rolovnbidn iulturnl mol mosnrrfllf mosnrrfllf toibflùcdif toib flùcdif,, llns ns fpd bdfbos ifbtdbúnb sdobmf mdvorcobtos, ifaf pfbo mo anbd`dostf ol mo ento e nto sfero sf ero ln Dbtoldc Db toldcob obidn idn N rtd`didnl (vänso DD, D D, ?) y lns mdsiusdfb mdsiu sdfbos os susid

tnmns pfr ol toùrdif mol ubdvorsf mdcdtnl Bdihflns Bocrfpfbto. Ob lns mosirdpidfbos mosird pidfbos mo Bocrf B ocrfpfb pfbto to (y mo ftrfs f trfs toùrdifs toùrdifs mol m ol a ub mf vdr vdrtunl tunl)) ol ubdvorsf toloaîtdif so nsoaojn n ubn ospoido mo «dmonldsaf ronldznmf», f edob, n ub aubmf ob ol quo ol ospnidf pfsoo aobfr vnlfr quo ol tdoapf y lfs dbmdvdmufs «hfspomnb» ol ubdvorsf obtorf ob lns pnromos mo sus prfpdns insn insn (pfr bf b f moidr mol prf pdf yf). O b ostf ifbsdstdrá ifbsdstdránn ol trdub`f trdub `f mo ln `dlfsf`án: `dlfsf`án: ol sor quo qu o ln `dlfsf`án `dlfsf`án trnm trnmdidfb didfbnl nl h n mosirdt mosirdtf; f; pf r lf aordùs mosmo Hocol, ifaf ubn obtdmnm tftnl quo so nutfrroprfmuio mdnläitdinaobto y ob ln quo inmn nrtdiulnidùb ifbtdobo hflástdinaobto ln tftnld tftnldmnm mnm , npnroiorá npnroioránn nhfrn ifa if a f o l tr trns`fbmf ns`fbmf fbtfl fb tflõcdif õcdif p rfpdf mo ln rovf luidùb db`fra db`f ra îtdin (Hodmoccor (Hodmoccor hneán hn eán provdst provdstf f insd insd hnstn lfs motnllos mo ostn ronldznidùb mo ln `dlfsf`án ob ln täibdin: vänso DD, ?, npnr. >>). ;. .P -

8.. U f rtyy ol o l `db ` db mo ln `d `dlfs lfsf f `dn `dn ob ob ln trnmdid rnmdidùb ùb nbomá nbomáttdin

á

Ol roifrrd roif rrdmf mf «ir «irátd átdif» if» por`dlnmf por`dlnmf hnstn hns tn osto osto pu p u btf , mosmo ln nutfsuponutfsupornidùrd mo ln `dlfsf`án ob ln äpfin pfsthocoldnbn n ln `rncaobtnidùb mä ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn ob lns prfpdns prfp dns idobid idobidns ns y ob lns lns tä täibdins, ibdins, hn tobdmf tobdm f ob iuob tn sfero sf ero tfm f n lfs toùrdifs ifbtdbobtnlos if btdbobtnlos (v (väänso nso > ,5), os moi moiddr, lfs lfs pob pob  snmfros snmfr os ourfpofs p nrn lfs quo ln trnmdidùb dmonlds dmonldstn tn y ln lnss tofrán tofránss mo M dl dlthoy, thoy, Hussorl Hu ssorl,, Hodm H odmocco occor, r, ol bdhdhsa f y ol vdtnl vdtnldsaf dsaf :mo Bdotzsi Bdotzsiho ho y ln irdtd irdtdin in anr a nrxds xdstn tn mo ln rnzùb rnzù b eurcuosn tdob tdobob ob u b posf motora motora dbnbto. dbnbto. Ufrty so so auovo dbdmnla ordto ob u b hfrdzfb hf rdzfbto to mdst m dstdbtf dbtf porf po rf inrn inrnit itor orddzn zn mf pfr ubn adsan (aîs f aobfs dboxprosnmn f lntobto) dbildbnidùb

9> Y. Cdvfbo, Cdvf bo, «Orao «O raobou boutdin tdin o tofrdn tofrd n molln ifaplossdtç», ob U Uddvd vdst stn n m dOst Ostotdin, >449. :

3=

«nbtd-`dlfsù`din». Yo trntn mol hfrdzfbto ifbstdtudmf: n) pfr ol bofpfsdtd vdsaf ob sus últdafs mosnrrfllfs, e) pfr ol pobsnadobtf mol socubmf Sdttcobstodb, y i) p f r ol prncantd prncantdsaf saf na ordinbf ordinbf (ob pnrt pnrtdiul diulnr, nr, pf p f r Oaor sfb, Jnaos Jna os y Mowoy) Mowoy).. Ln a nborn mo m o prfiomor prfiomo r p f r ln quo Ufrty ll llocn n plnbtonr plnbtonr mo `fra `fra n oxpláidtn ln supornidùb mo ln `dlfsf`án ifbsdsto osobidnlaobto ob nrtdiu

ln lnrr lfs lfs a ftdvfs mo irátd irátdin in y mo roihnzf roihnzf mol m ol trnenjf `dlfsù`d `dlfsù`dif if moòbmdmf m oòbmdmf p pf f r ostfs o stfs tros p u b tfs tf s mo v dstn i f b lfs a f tdvfs tdvf s m o irátdin y sup su p ornidù orn idùb b mo ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn quo hoa fs vdstf a nmurnr ob ol pobsnadobtf ifb td tdbob bobtnl tnl edob oxprosnm oxp rosnmfs fs o b ol obs o bsny nyf f m o H odmoccor odmoc cor sfe sf e ro «Ol `dbnl `db nl mo m o ln l n `dlfs ` dlfsf f `án `án y ln tnron m ol pobsna dobtf» mo m o prdbidpdfs mo m o lfs nþfs sosobtn y oj ojoa oa pld`dinmfs o b ln prnxds `dlfs ` dlfsù`di ù`dinn mo m o Morrdmn M orrdmn.. Os dbmumnelo quo ob ln ùptdin mol bofpfsdtdvdsaf (pfr lf aobfs hnstnn ûdbo hnst ^ udbo), ), mol prf pdù S dt dttcobstodb, tcobstodb, mol prnca prnca ntdsa ntdsaf, f, ln ``dl dlfsf`án fsf`án sf sf erovdvo yn son ifa if a f a otn ot n «mosirdpidùb» mo juocfs juocf s ldbcüástdi ldbc üástdifs fs f «ao mdid md idbn bn» » if b trn lfs prfeloa prfe loans ns `dlfsù`difs, `dlfsù`difs, f ifa f ilnrd` ilnrd`din dinidfbos idfbos mo moll tr trn n enjf mo ln idobidn idob idn f olnefr olne frnidf nidfbo boss m o u b n tof rán prnca prn ca îtdin mo ln vor mnm y ovnlunidùb ovnluni dùb mo lns lns mdstdbtns mdstdb tns idriubstnbidns ätdif-ifcbfsid ätdif-ifcbfsidtd tdvns vns quo qu o locdtdanb ostn f nquolln moidsdùb toùrdin. Ostf, fiurro osobidnlaobto pfrqu pf rquoo sferov sfe rovdvo dvob b o b tro tfm tf m f s ostfs p u b tfs tf s m o vdstn, ntrnq ntr nq u o ` u o r to a äbto äbto moedl moe dldt dtnmf nmfss n p nrtdr mo lfs nþfs idbiuob idbi uob tn (vä (väns nsoo ol cdrf cdrf « îbtdr îb tdrro ro òro ò robi bidn dnHst Hstn» n» ob ûaos ûa os :S dttcobstodb dttcob stodb y ftrfs ftrf s `dlùsf`fs `dlùsf`f s nbnlátdifs nb nlátdifs:: DD, DD , > y ?), ?), ol vnlfr vn lfr y ln locdtda locdtdadmnm dmnm mo ub n porspoitdvn porsp oitdvn id idobt obtá` á`di dif-mos f-mosird irdptd ptdvn. vn. Nubquo ub u b n prfpuostn prfpuostn sda sda dlnr dlnr os os puostn puostn ob mumn mum n y ifbmobnmn ifb mobnmn pf p f r ln ln irátd irá tdin in hodmoccordnbn, (y tápdiîrbobto tápdiîrbob to if btdbob btdb ob tnl: vänso vänso tna edäb edä b D, = -y DD, ?, npnr. l ) m mäl äl ftyotdvdsbdf idobtáþiimh, : Ob osto sobtdmf, y suestnbidnlaobto pfr ostfs aftdvfs ostruiturn los, quo qu o Ufrty, Uf rty, nifa nif a fmnb fm nbmf mf ln lnss obsoþnbzns «nbtd-i «nbtd-ido dobt btá` á`di dins ns» » ifbtdb if btdbob ob  tnlos ifb lns obsoþnbzns aîs f aobfs lntobtoaobto «nbtd-`dlfsù`dins» mo ln trnmdidùb nbnlátdif-prncaîtdin (vänso npnr. 9), ifbsdcuo dmobtd`dinr , ln `dlfsf` `dlfsf`án án ifa f úb n oa prosn dbútdl y sfidnl sfidnla a obto obto mnþdbn: pfrquo pfrqu o nldobtn n motoborso sfero iuostdfbos pfif prfvoihfsns ifaf «Mdfs» ù «ln bnturnlozn huanbn», pfrquo oapujn hnidn lf sueldao ob lucnr mo9 mo 9 5

95 _ bn roiupo rnm ùþ mo lns lns tosds tosds rfrtynb rfrtynbîs-ob îs-ob lf quo ifbm if bm oa o n u b `db mo ln `dlf `dlfsf sf  `án yn ifbsuanmf, tnbtf ob ln ifaobto ifbtdbobtnl (mosoaenrif mo ln `dlfsf`án ob ubn prîitdin prîi tdin iultu iu lturn rnll om omd`di d`dinbt nbtoo y cob cobärdi ärdin: n: ob ln hor hora a obäu ob äutdi tdin) n) ifa if a f ob ln nbnlát nb nlátdin din (mdsflu (mdsflu-m rd ymol prfeloan m mrutnedl sdcbd sd cbd`di `dinmf nmfmoobln lns ln s to tofr frán áns s),sfero lnf dbmotora mo llotd ln tr trnm nmui mù ùb sferä ln «db «dbosi osirut nedldmn dmnm» m» roò roòro robi bidn dn), hn sdm sdmf prfpuostndbnmù pf r Lb Iù Iùllotd obuisudbtorvordmùb tdtulnmn «@ábo molln `dlfsf`án6», npnronmn ob Ad AdiirfAoc Aocn, >440, suploaobtf m m búa . ?/4?. d—

3?

hniorlf hnidn ol rospotf y ln cobtdlozn porsf porsfbn bnl9 l99 9. Yo trn trntn tn mo ub n nm nmqud qud

sdidùb quo nitún mo trns`fbmf pnrn lns tofráns ätdins mol prncantdsaf («Bnmdo ifbsdcuo ifaprobmor ol sdcbd`dinmf mo tfmfs lfs dmonlos», hn v f e b tnm m moo iroor, >843. «Bnmdo moeorán prosuadr eán e án osi osirdtf rdtf Jna os ob L n vf mo juzcnrlfs ùorn mo ln ronldmnm. Ln protobsdùb mo mditnr roclns ob an tordn mo dmonlos os ln rnáz mo ln anyfr pnrto mo lns dbjustdidns y mo lns iruolmnmos huanbns»). Ob Ufrty osto nspoitf so rnmdinldzn, so obrdquo io mo rnzfb rnzfbos os oxtr oxtrnámns námns mo lns lns,,tofráns ho hora ra obäu obäutdins, tdins, wdttcobstod wdttcobstodbdnbns, bdnbns, kuhbdnbns kuh bdnbns y mnvdmsfbdnbns mä ln vormnm y so ttrnmuio rnmuio ob u b nbî nbîlldsd dsds mol proso pr osobto bto ob ln `dlfsf`án `dlfsf`án.. Ln sfidomnm sfidomnm nitunl puom puomoo sor inrnit inrnitordznmn ordznmn ifa f p pfst` fst`dl dlfsù`din fsù`din pf pfr r quo h n mosiued mosiuedort ortf f quo b f tdobo tdobo b boiosd oiosdmnm mnm mo u bn tof rán (u (ubd bdvor vorsn snll), mo ln vormnm, b d mo osquoans ifbiop ifbioptunl tunlos, os, oxnitnaobto mä ln a dsa dsa n an born ob quo ln sfid sfidomnm omnm mol sd sdcl clf f xva mosiuerá mosiueránn quo b f tobán boio boiosd sd  mnm mo ln rold roldcdùb. cdùb. I f b trn Hne Hneora orans ns (vä (vänso nso DD, 9, npnr. >? >?), ), qu quoo rrolnbzn olnbzn ol prfcrnan `dlfsù`dif hocol hocoldn dnbf bf y «afmorbf «afmorbf» » ifa p úb úbdin din cnrnbtán cnrnbtán mo ifhosdùb sfidnl, Ufrty sfstdobo quo ln ifhosdùb sfidnl nitunlaobto bf so iruzn ifb lábons toùrdif-`dlfsù`dins, sdbf quo so obiuobtrn obtrocnmn n lfs vnlfros prncaîtdifs, pfst`dlfsù`difs, mo ln sfldmnrdmnm, nl sobtdmf mo ln ronldmnm ronldmnm ifa ub ubdt dtnrdn, nrdn, n ln porsoiuidùb m moo ln ò òld ldidmnm. idmnm. Mo osto pubtf so sdcuo ln vdsdùb mo ln prnxds `dlfsù`din moòbmdmn pf p f r U frty frty.. N b to tf m f , ln `dlf `dlfsf sf`án `án b f os if b sdm sdmor ornm nmnn i f a f u b n oa oa  pro p rosn sn p lu lurds rdsoo i u lnr ln r m moo n m q u dsd dsdii dù dùb b (a (aîs îs f a ob obf fs p prf rfcro crosdvn sdvn)) m moo vo vorm rmn n mos (idobtá`dins f ätdins), sdbf ifaf ubn «crnb ifbvorsnidùb»; obtro ospárdtus lderos quo dbvobtnb hdpùtosds, (ätdins, ifcbfsidtdvns) y ldb cüástdins (intocfráns, sdstoans) ifb tobmobidns ostätdif-ifbvdvobidnlos, quo mdsiutob obtro ollfs. Ob socubmf lucnr, ol `dlùsf`f aîs nprf pdn p dnm m f p n rn lî i f b toa to a p f rn rnb b o dm dmnn m os u b «osirdtfr», «osi rdtfr», nu b q u o mo u b cä borf pnrtdiulnr: ub osirdtfr (bnrrnmfr-pfotn) quo so admo ifb ln trnmdidùb mob fa dbnmn dbnm n `d `dlfsù`d lfsù`din in y ir iron on ld lderoa eroa obto, «hn «hnio io qu o prfld prfld-òro», ol lobcunjo quo trntn mol sor, mol hfaero, mol lobcunjo adsaf. F edob , f trf oj ojoa oa plnr pfsdelo mo `dlùsf`f f pfst`d pfst`dlùsf`f lùsf`f sorá soránn ol drf- bdstn (`d (`dcurn curn tá tápdin pdin,, socú socúb b Ue Uerrty¶ m moo ln trnmdidù trnmdidùb b qu o dbiluyo n Hocol, B dotz dotzsi sih h o, H odm odmoc occo corr y nl p prf rf p df M or orrdm rdmn) n):: nq u ol q u o if ifb b f io ln rovf rovf-inedldmnm y ln hdstfrdidmnm mo lns prfpdns tosds y lns sfstdobo sdoapro dapldinbmf, nmadtdobmf, toantdznbmf su ifbtdbcobidn. Ol `dlùsf`f . 99 Pänso «Ln prdf pr dfrdt rdtîm îm ol olln ln moaf mo af ir irnz nzdns dnsulln ulln `dlfsf`án» `dlfsf`án»,, ob @desf` @desf`di dit t  ‘#0,Ufan-Enrd, ‘#0,Ufan-Enrd, Lntorzn, >483, y ln ifloiidù if loiidùb b mo obsnyfs mo.U. mo.U. Ufrty, Ifbtdbcpuy, Drfby nbm nb m Yfld Yfldmnrdá mnrdáy, y, Ina erdmco, erdm co, Inae In aerdm rdmco co _bdvo _b dvorsdt rsdty y Wross, Wross, >484; []rîm. osp.: Ifbtdbcobidn, drfbán y ¡ftd ftdmnrdmnm, Enriolfbn, Wndmùs, >44>.Q

30

os, pfr tnbtf, ub tdpf ospoidnl mo «toõrdif» iuyn tofrán so roùtn n sd adsan ifbtdbunaobto. Ästo afmolf mo nutfrroùtnidùb sdstoaîtdin, quo puomo sor dbtor protnm pro tnmff i f a f u b n vdsdù v dsdùbb b oc ocntdv ntdvnn (n (nsdb sdbtftdin tftdin)) m o ln mdn mdnläitdin läitdin,, so vuo v uol l vo n prfpf prf pfbo borr ob auihfs a uihfs na naedo edobt btos os mol pobsna do dobtf btf ifbt ifb toa pfrîbof y so so ifbsdmorn ifb sdmorn ifa f prnxds prnxds lùcdin f ifa f prdbi prdbidpdf dpdf mosirdptdvf, mosirdptdvf, hd hdst stffrdfcrî`dif. Wuomo vorso, pfr ojoaplf, ol `nlsnidfbdsaf mo Wfppor y ln ]eÜfsfpe ]eÜfs fpedo do d u bfb mo Eniholnrm (DD, ?), ol ostrniturnldsaf mdnläitdif mo Wdncot y ln mdnläitdin árnbkùrtdnbn (DD, 9), ol bdhdldsaf mäedl y horaobäutdif mo Pnttdaf (DD, 9), lfs mosnrrfllfs `dlfsù`dies mo ln tofrán mo lns intîst int îstrf` rfòs os mmoo Uobä ] hf hfa a f ln opdst opdstoa oaflfcán flfcán hdstùrdin mo Uuhb6 Uuhb6 (DD (DD,, ?) ?).. Ob Umrty, ln nutfrroùtnidùb bf tdobo fejotdvfs hourástdifs bd omd`dinb tos, bbdd sd sdrvo rvo ifa f pprdbidpdf rdbidpdf nutfifrräit nutfifrräitdvf dvf f ifa f roc roclln prumo prumobidnl; bidnl; su fejotd fejo tdvf vf os a îs edo edobb nnbtd`d btd`dlfsù`dif, lfsù`dif, nb nbtd tdtoùrdif, toùrdif, sd sdrv rvoo ifa f roihn roihnzf zf mo tfmn «opdst «opdstor orbùlùcd bùlùcdin» in» (protobs (protobsdùb dùb mo m o if ifbs bstrudr trudr u b tofrán pfs pfsdt dtdvn dvn mo ln idobi idobiddn y mol mo l if ifbfi bfida dadobtf) dobtf)..

Yu a n r d f

Yo roifbstruyob, sfero tfmf, lfs pnsfs prdbidpnlos n trnväs mo lfs iunlos so hn `franmf `franmf ob ln iulturn ifbtoapfrîbon uubn bn vdsdùb ifaplojn y prfeloaîtdin mo ln prnxds prnxds `dl `dlfsù`din fsù`din (np (npnrs nrs:: >-?) y, pf pfrr tnb tnbtf, tf, so oxnadbnb nlcubns tof tofráns ráns ro id idob obttos sfero ol-`d ol-`dbb mo lî `dlfsf` `dlfsf`án án (npnr nrä; ä; 0-8). ' P ' . Pd Frácobos. Ln irátdin mol dmonldsaf hocoldnbf, quo fiupn ln socubmn adtnm

mol sdclf pnsnmf y quo(npnr. dbiluyo sùlf naîs lfs nmvorsnrdfs mo Hocol sdbflntnaedäb n sus ifbtdbunmfros >), bf dapldin f aobfs oxprosnaobto dmon mo ubn nutfapornmùb mo ln `dlfsf`án iuyf rosultnmf os ln idobidn mo ln sfidomnm (Anrx), ln roldcdùb (Kdorkocnnrm) f ln vdmn (Bdotzsiho). Ol bnidadobtf mo lns buovns idobidns (f edob ln ronldznidùb dbstdtuidfbnl mo ln dmon mo idobidn pfsdtd vn) rroprosobtn oprosobtn ub u b ultordfr ultordfr oloaob oloaobtf tf prfe prfeloaîtdif loaîtdif (npnr (npnr.. 5) 5).. Bnio ln iuo iuostdùb stdùb mo ln rolnidùb (mo ifbtdbudmnm, ifbtrnpfsdidùb f dmobtd`dinidùb) obtro `dlfsf`dn y idobidn. Yo dbtrfmuiob tros pfsdelos sfluidfbos: >) lns idobidns bnturnlos y oxni tns so mdòrobidnb ob ol plnbf mol aätfmf (y tnaedäb ob ol mol fejotf) mo lns idobidns mol ospárdtu, quo dbiluyo ln `dlfsf`dn (Mdlthoy: afmolf mo ln munldmnm, mfs rocáaobos mo sneor mdstdbtfs so ob`robtnb ob täradbfs mo ifaploaobtnrdomnm mo ifbtrnpfsdidùb; 5) ln os pfrtnmfrn mo ubn `fran mo idobtd`dmmnmf aîs napldn, napld n, quo dbmdbo ln`dlfsf`dn idobidn (Husso (Hu ssorl rl:: afmolf a fmolf mo ln dbtocrnidùb ifb `dlfsf` fsf`dn) dn);; y 9 ) ln `dlfsf` `dlfsf`án án os ub ubîî pnrto mo ln ido idobidn, bidn, ub ub npäb p prr o m f a d b d f mo ln `dl mdio mdio ro` ro`loxd loxdvf vf mo ln adsan adsan (bofpfsdt (bofpfsdtdvds dvdsaf: af: dbtocrnidùb if ifbb pro promf mfa a dbdf mo ln idobidn). Ob ol ifbtrnsto obtro `dlfsf`dn y idobidn sä prosobtn ifaf trns`fbmf idortn tobsdùb obtro ln `dlfsf`án trnmdidfbnl y ol nbîldsds mol lobcunjo (lùcdin,

33

prncaî prnc aîttdi din) n),, y obt obtro ro `dl `dlfsf fsf`á `ánn y sobtdmf sobtdmf ifaúb, quo ntrn ntrnvd vdos osnn ln ln iul iultur turnn nbcl nbclf f snjfbn mosmo ol prdbidpdf mol sdclf hnstn lfs nþfs iunrobtn y quo so dbstnln ob pnrto pnr to ob ooll nbt nbtdd-db dbto tolo loit itunl unlds dsaf af y ob ob ol oapdr oapdrds dsaf af prfpdf prfpdf mo ln aobtn aobtnld ldmnm mnm db db closn (npnr. 9). ¡ >497->407. Ln ifbtrnpfsdidùb' obtto `dlfsf`án y idobidn so ifbvdorto pnrn ol

pobsnadobtf pobsnado btf iifbtdbobt fbtdbobtnl nl m mol ol pordemf pordemf ifaprobmd ifaprobmdmf mf obtr obtroo lf lfss nbf nbfss trod trodbtn btn y lfs lfs sosobtn soso btn ob ubn ub n tobsdùb iulturnl obtro ln `dlfsf`án `dlfsf`án y ol aubmf aubmf mo ln täibdin täibdin f mo >¶ idobidn ronldznmn. Ob Nmfaf y Hfrkhodaor, Hussorl, ob Hodmoccor, ln tob sdùb so dbtorprotn ob lfs täradbfs mo ubn `fran mo nutfrro`útnidùb mo ln `dlfsf `án: `án: ln täib täibdin din so ifbsd ifbsdmorn morn ifaf ifa f ln últdan últdan y aîs pold poldcrfs crfsnn irdnturn mo ln rnzùb `dlfsù`din `dlfs ù`din,, Bnio ln dmon mol mol ftr ftrf fpob pobsnadobtf snadobtf q quo uo puomo ifbtrnpfborso nl mospro mospro  idf mol lfcfs `dlfsù`dif trnmdidfbnl y n su trnbsirdpidùb idobtá`din (npnr. =). Ob lfs nþfs pfstordfros, pfstordfros, ln tf tftnldmnm tnldmnm mol moento os ntrnvo ntrnvosnm snmnn pfr pf r ln iuostdùb mol mol bd hdldsaf (ol quo surco mo ln Bdotsziho-Uobndssnbio y mo ln mdùsdùb mol pobsn adobtf adob tf mo Hodmocco Hodmoccor): r): vorsdùb vorsdùb aîs nrtdiulnmn mo ln prfeloaîtdin mä m ä ln nut nutfrro frro-ùtnidùb. Lns mdvorsns `frans mol bdhdldsaf provdstns pfr Bdotzsiho dapldinb olnefrnidfbos olnefrnid fbos mdstdbtns mol ftrf p poobsnad adoobtf: md mdvors vorsfs fs ifa ifapfrtna pfrtnadobtfs dobtfs toùrdifs toùrdifs `robto n ln oaorcobidn mo ln bnmn ifaf mostdbf mol lfcfs `dlfsù`dif fiidmobtnl (npnr. ?). Nutfr Nut froos. Ob lfs npnrtnmfs 0-8 so oxnadbnb tros nutfros quo ojoapld`dinb

tros váns tros váns mdstdbtns mo mosnrrf mosnrrfllnr llnr ol prfeloa prfelo an mol `db mo ln `dlfsf`á `dlfsf`án: n: Morrdmn, toù rdif mo ub ubnn prnxds prnxds `d `dlfsù` lfsù`din din drùbdin, drùbdin, hnio ub napldf usf mo prfiomdadobtfs mo nutfrro nu tfrroùtn ùtnmù mùb b y mä; mä; «nld «nldcor cornad nadobt obtf»; f»; Lyftnrm, Lyftnrm, toùrdif m moo ln sfm sfmom omnm nm pfst pfstafafmoann ifaf sfm moa sfmom omnm nm tápdinaobto pfst`dlfsù`d pfst`dlfsù`din; in; y Ufrty, qudob tofrdzn ol pro mfadbdf mo ln moafirnmn sfero ln `dlfsf`án.

▧¡d;; "D.,

38

I N W `r u L f 5

Nbnlátdifs y ifbtdbobtnlos ¶Yo áobiuob ¶Yo áobiu obtd tdnn ln-`d ln-`dlfsf`á lfsf`ánn a îs iorinbn n ln idobidn f n ln ldtor ldtornturn6 nturn6 ¶Yo sdrvo sdrvo proòrob proò robtoa toa obto ob to mo m o ln hdstfrdn h dstfrdn f mo m o lî lùcd lùcdin6 in6 ¶Os ¶Os u b n «idobidn «idobidn oxnitn» f os ubn «idobidn mol ospárdtu»6 ¶Os ubn idobidn f ubn `fran mo «snneor» «s or» f mo snedmurán sne dmurán prîitdin6 Yo trntn mo m o iuostdfbos i uostdfbos ilîsd ilîsdin inss qu o so md md rdco rdcob b n ln bnturnlozn bnturn lozn pfi pfif f os ospoi poiá`din mo ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn y n ln vnstomnm y vnrdo vnrdo  mnm mo su hdstfrdn, nubqu nub quoo ob o b ol iurs iursf f mo osto osto sdcl sdclf, f, y sfero sfe ro tfm tf m f n pnrtdr mo lfs nþfs nþf s sosobtn, sosobtn, tfm tf m n ln prfeloaîtd prfeloa îtdin in so h î trnbs`d trnbs`dcurnmf curnmf ob ln nbtáto nbtáto sds obt obtro ro ub a fmf fm f nbnlátdif mo hnior hnior,, `d `dlfs lfsf`á f`ánn y u b a fmf ifbtdbobtnl. I fa f h n soþnlnmf soþ nlnmfE E oa nrm Sdll Sdlldn dnas, as, ln mdstdbidùb mdstdbidùb os oxt oxtrn rnvnc vncnbt nbto: o: ubn motoradbnidùb torrdtfrdnl so iflfin ob ol adsaf plnbf quo ubn if rrdobt rrdobtoo f u b n trnmdidùb mä pobsna p obsna dobtf. dobtf. Os u b pfi p fif f ifa f il ilns nsdd`din `dinrr lfs nutfaùvdlos nutfa ùvdlos n p nrtdr mä.lns mä .lns intocfráns intocfráns «jn «jnpfbä pfbäs» s» y «trniidùb «trniidùb molnbtorn»: molnbtorn»: bf so vo ln utdldmnm utdldmn m hourást hou rástdin din mo u b n pnrojn pnrojn mo intocfr intocfrán ánss mo osto cäborf cäborf quo roiuormn roiuorm n lns lns tnxfbfa tnxfbf a áns efrcosd efrcosdnbns nbns idtnmns idtnmns pf p f r @fuinult @fu inult ob ol dbd: dbd:

mf mo L Lnspî nspîllnernsy ne rnsy lns ifsns ( («l «lfs fs nbdanlos so so mdvdmob mdvdmo b ob: o b: n) portobom portob omob ob-tos nl Oapornmfr, e) oaenlsnanmfs, o) nanostrnmfs, m) loihfbos,...»). P Ydb oaenrcf, oa enrcf, so so trntn trntn mo u b n mds m dstd tdbidùb bidùb enstnbto oxpros oxprosddvn pfrquo pfrqu o bfs roiuormn dbaomdntna dba omdntna obto ln tobm ob mn , tápdin tápdin mo m o ln `dl `dlfsf`á fsf`ánn nbnlá nbnlá tdin tdin hnstn hnio hn io vodbto nþfs, nþ fs, n prosobtn prosobtnrso rso ifa f ln úbdin úb din `dlfsf`á `dlfsf`ánn mdcbn mo osto osto bf b f a e ro o b lfs pnásos pnásos nbclfsnjfbos. nbclfsnjfbos. Nmoaîs, ol oloa obtf torrd orrd-tfrdn tfr dnllj quo q uo p f b o ob juocf naedcuns naedcuns iuostdfbos iuostdfbos mo a obtnldmnm obtnldmnm,, lobcun, lobcun, othfs, os ifbsdmornmf ifbsdmornmf ifb i fb ntob nto b m ù b : osf sucd sucdor oro, o, mo hoihf, hoih f, quo ob ln nltoantd toan tdvdmnm vdmnm b f so obiuob obi uobtr trnn ob juocf juocf ubn u bn iuästdùb iuästdùb sdaploa sda ploaobto obto «t «toù où rdin», f a ojfr mdihf, quo q uo ln tofrán tof rán mo ln ln qu o nq uá so trntn bf pu omo om o pr pros34

idb mdr mo idriubstnbi idbmdr idriubstnbidns dns ifb ifbtdbcob tdbcobtos tos y «iul «iultu turnl rnlos» os» (pf (pfrr ojoa ojoaplf, plf, b f os drrolovnbto ob ol mosnrrfllf mol prfeloan ol pnpol mo ln sdbtnxds nbclf snjfbn, prfvorednla prfvorednlaobto obto «s «sd daplo» aplo»;; y mo ln a anyfr nyfr if ifa a plojdmnm plojdmnm mo ln sdb sdb tnxds `rnbiosn f nloanbn, oti.). ?

>. N Nbn bnlá látd tdif ifss y ifbt ifbtdbobt bobtnlos nlos Ln nbtátosds so prosobtn nráto tfmf ifaf ubn mdspnrdmnm, nmvortdelo ob ln ldtorntu ldtornturn rn `d `dlfsù` lfsù`din din mol pordfmf quo qu o nenrin mosmo lfs nþfs trodbtn hnstn lfs sosobtn, obtro mfs tdpfs mo prîitdin toxtunl, mfs «ostdlfs mo os irdt ir dturn urn» » y mo nrcua n rcua obtnidùb. Osqu Osquoa oaîtd îtdina inaobto, obto, ol prda or tdpf tdpf mo `d `dlf lf sf`án pfsoo lns sdcudobtos inrnitorástdins: ” hnio hn io us usf f mo `fra `franl nlddsafs sa fs y lobcunjos «mdsidpldbnmfs», oxdco nrcu aobtnidfbos ob tfmf afaobtf «ifbtrflnelos» y pfr tnbtf tdobmoo n trntn tdobm trntnrr iuost iuostdfbos dfbos a ans ns edob idr idriubsird iubsirdtns tns;; ” pf pfso sooo u b tnln tn lnb b to prov pr ovnl nlob obtoa toa obto ob to ifbi if biop optun tunl, l, f toa îtdif, îtdi f, b f so fiupn tnb tf mo nutfr nutfros os f mä toxt toxtfs fs sd sdbf bf mo if ifbioptfs bioptfs f prf prf  eloa ns ns.. . 2 -L; ▧ O l so c u b m f : ▧

.

oxiluyo ol usf mo lobcunj oxiluyo lobcunjos os ``fra franld nldznmf znmfs, s, hnio u usf sf mo nr nrcuaobcuaob; tnidfbos b f sdoa sdoapro pro oxnitnaobto oxnitnao bto roifb roifbstr strudelos; udelos; ” pf pfso sooo u b tnln tn lnb b to pro prov v nlo nlobt btoa oa ob obto to hdstù hds tùrdi rdif f , f toxtun tox tunl, l, hnio hn io roro-

d

òr ob m n n lfs nutfros, n lfs toxtfs, n `îsos. òrob `îsos.pnrt pnrtdiul diulnros nros mo ln hds tfrdn mol m ol pobs pobsna na dobtf, n cr crnbmos nbmos ubdmnmo ubdmnmoss hd hdst stùrd ùrdif-ifbooptunif-ifbooptunloss (ln lo (ln fbtflfcán nbtos y mospuäs mo Wlîtùb, ln iuostd iuostdùb ùb mo ln a fmorbdmnm, fmorb dmnm, ln rnid rnidfbnld fbnldmnm mnm ob o b ln äpfin äpf in a fmorbn, fmorbn , ot oti. i.). ). Ob ol trns`fbmf mo ostns mdòrobidns fpornb fevdnaobto mdstdbtfs

aofmfs ob obtobm prnxd xdsss `d `dlfs lfsù`d ù`din ole or pnpol pnpo l mo>ln `dnpnrs. lfsf`á f`ánn5 ro ros po p i tf n mo ln ido idob btobmor idn yornlnlnsprn ftrn ftrns `fra ns in m oysn sne (vänso , >,`dlfs y s = y DD, ?). O b ol prda or ins insf, f, so nma nmadt dtoo quo qu o ln `dlfsf` `dlfsf`án án td tdob oboo u ubn bn rolnid rolnidùb ùb prdvdlocdn p rdvdlocdnmn mn if ifb b lns idob idobidns idns bnturn bn turnlos los y oxnitns, os if ifb b io ioedm edmnn if ifa af ub n sustobt sustobtnid nidùb ùb mo ln id idobi obiddn, f tna edäb ifa f ub u b npnrt npnrtnmf nmf mo llnn llù ù cdin. Ob ol socubmf, ln `dlfsf`án so obiuobtrn;iorinbn n lns mdsidpldbns hua nbástdins, nbástdins, pdob pdobsn sn oob b sá a dsan ifrb ifrbf fu ub b n mo nquoll nquollns ns idobid idobidns ns hdstùhdstùrdif-sfidnlos n lns quo Mdlthoy llnaù «idobidns mol ospárdtu» (vänso D, .>, npnr. 5), f, sdb aîs, tdobmo n roùtnr ol npolntdvf mo «idobidn» y so pro 87

sobttn ifa f u b n `fran sob `fra n mo rnidfbnldmnm rnidfbnldmnm (f mo ifb i fbmui muitn tn toùrd toùrdin) in) nltor nltorbn bn tdvn tdvn n ln rnidfb rni dfbnldmn nldmnm m idobtá`din idob tá`din (vän (vänso so > ,>, npnrs. npnrs. 5 y =). =). ,: Ob lfs lfs trodbtn trodb tn nþfs ifaprobmdmfs ifa probmdmfs obtr ob troo ln mäinmn mo lfs lfs iunrobtn iun robtn y ln mo lfs sotob tn, ln sopnrnidùb sopnrni dùb obtro ob tro lfs lfs mfs a fmfs fm fs mo ifbi if bioedr oedr ln `d `dlfsf`áî sf` áî..y mo prnitd p rnitdinrln inrln ùo ùo nmqudrdobmf nmq udrdobmf ilnrna ilnrnaobto obto ubn ub n mda obsdùb torr rrddtfrdnl. Ol prdaor tdpf mo prîitdin `dlfsù`din so obiuobtrn mdùbmdmn ob lfs Ostnmfs _bdmfs, ob Crnb Erotnþn, ob Hflnbmn y ob Osinbmdbnvdn, y os ojoridtnmn pfr nquollfs `dlùsf`fs quo so roifbfiob ifaf portobo idobtos n ln ifaobto mo ln `dlfsf`án nbnlátdin (vänso DD, >); ol socubmf tdpf tdpf so obiuob ob iuob trn mdùbmdmf mdùbm dmf sfero tfm tfm f ob O urfpn urfp n (ob (ob ol «ifbt «ifbtdb dbobt obto») o») o dbiluyo pobsnmfros mo mdstdbtn prfiomobidn: òbfaobflfcán y oxdsto tobidn bidnld ldsaf, saf, hora h ora obäutd obäu tdin, in, a nrxds nrxdsa a f ``nbkùrtdnbf. ``nbkùrtdnbf. ; ¡: H f y ob mán m án ln mdvorcobidn mdvorc obidn obtro nbnlátdifs nbnlátdifs y ifbtdbobtnlos ifb tdbobtnlos pnroio aobfs vdstfsn, auihfs nbnlátdifs hnb nmfptnmf sfluidfbos, ostdlfs nr cuaobtnt cua obtntdvfs dvfs y roòrobid roòrobidns ns tápdins tápdins mo ln trnm trnmdidùb didùb ifb i fbtdbobtnl; tdbobtnl; p f r ftrf lnmf, pobsnmfros ifbtdbobtnlos ifafRHneorans y sus mdsiápulfs, f Npol, Npo l, mdnlfcnb sfe sfero ro tfmf tfm f i f b lfs nbnlátd nbnlátdifs; ifs; mosmo mdstdbtfs mdstdbtfs p u b tfs mo vdst vd stnn so h n prosobtnmf prosob tnmf ln tosds tosds mo ubn u bn dbtocrnedldmnm dbtocrnedldmnm f ifaploaobtnr ifa ploaobtnrdo do-mnm mo lfs mfs ob`fquos; ftrns mdstdbidfbos, ftrns «pnrojns ifbioptun los» so so hnb hn b dbtrfm uidmf ui dmf pnrn mo`dbdr ln ln sdtunidùb sdtuni dùb nitunl (ln (ln mdòrobidn mdòrobidn ob ob tro'«if tro' «ifbtoxtu btoxtunldstns» nldstns» y «ubdvor «ubdvorsnl snldst dstns»; ns»; obtro ob tro «fejotd «fejotdvdst vdstns» ns» y «roktdvds«roktdvds-

tns» ”vänso D, ?”, f obtro pobsnadobtf «mosirdptdvf» y pobsnadobtf «dbtorprotntdvf», pfr ojoaplf, sfb mdstdbidfbos trnbsvorsnlos quo ob vuolvob vuol vob pobsnmfros pobsnmfros mo ub n y ftrn trnmdid trnmdidùb). ùb). N posnr mo m o tfm f ostf, ostf, ln mdòro mdòrobid bidnn if btdbún sd sdobmf obmf dbtudtdvna dbtudtdvna obto drromuidelo. ]fmnván bf so hn ifbsocudmf ovdtnr mol tfmf ln oxpordobidn mo lfs mfs roifrrdmfs pnrnlolfs, quo ob idortfs trnafs so obtrolnznb, porf,, n a obu porf ob u m f ,, pnrn pn rn m osiu os iue e rdr buovns rnzfb rnz fbos os m o mdvorcobi mdvorc obidn> dn>:.

5. Lfs fr frácobo obos mo ln mdòrobîn mdòrobîn \ n) Lns Lns mfs intocfr intocfrán ánss ifa dobznb n sor utdld utdldznmns znmns mo ostn `fra n hn id idnn `dbnl `dbnlos os mo lfs nþfs idbiuobtn. Wfmo Wfmoafs afs ifbsdmornr ifbsdmornr ifa f p u b tf mo roòrobid ro` orobidnn pnrn ifa i fa probmor prob mor ln pnrojn pnrojn ifbiop if bioptunl tunl ob o b sus sus frácobos ol md mds-*

; > Pänso, p f r ojoaplf, A A.. Ynb Ynbtnaerf tnaerfcdf, cdf, «Dsnd «Dsndnh nh Eorldb `dlfs `dlfsf`f f`f nbnldtdif o ifb ifbtd td bobtnlo», ob D >44?, Dsn snddne Eo Eorl rlddb `d `dlfsf` fsf`f f mo mottn ldeo eorrtç, n inrcf mo W . I frsd, Adlîb, U dzzfld, >44?, pçc. 30. Yfe Y fero ro ln lnss dbtor dbtorpro protni tnidfb dfbos os mol mo l pro prosob sobto to `dlfs `dlfsõ`di õ`dif f n pn pnrt rtdr dr mo mdi mdiftf ftfaá aáns ns mdstdb mdstdbtns tns n ln pnrojn «nbnlátdif-ifbtdbobtnl «nbnlátdif-ifbtdbobtnl» » vänso ln bf bftn tn >8 >8.. j --ì

8>

iursf mo nporturn mo ln ifbvobidùb mo Iärdsy-ln-Ynllo sfero `dlfsf`án nbnlátdin nbnlát din prfbu prf bu bidnmf bi dnmf ob >4 >4?8 ?8 p f r Jon Jonb b Snhl S nhl y ol toxtf mo >40> sfero opdstoa opdst oaflfcán flfcán nbnlát nbnlátdin din y mdnl mdnläitd äitdin in osirdt osirdtf f p f r Jürc Jürcob ob Hneorans ob finsdùb mo ln ifbtrfvorsdn obtro Nmfaf y Wfppor y obtro sus rospoitd vfs mdsiápulfs sfero ol aätfmf ob lns idobidns sfidnlos (vänso DD, 9).. ]ros porspoitdvns mo pobsnadobtf mfadbnb ol pnbfrnan `dlfsù`dif a ubm ubmdnl dnl,, mdi mdioo Jonb S nhl (r (ropdt opdtdobmf dobmf u b n mdstd mdstdbidùb bidùb mol `d `dlùs lùsf`f f`f ospn ospnþfl þfl @orrntor A frn): ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn intnlátdin, ol anrxds a nrxdsa a f y ln `dlfsf`án ifbtdbobtnl Ln `dlfsf` `dlfsf`án án nbnlátd nbnlátdin in if ifdbidmo dbidmo socúb S Snhl nhl ifb if b «ol bofp bofpfsdtd fsdtdvdsa vdsaf f f pfsd p fsd td tdvdsaf vdsaf lùcd lùcdif» if»,, adobtrns qu quoo ln `dl `dlfsf`án fsf`án ifb ifbtdbob tdbobtnl tnl ifaprobm ifa probmoo ln `òbf obf  a obf obflfc lfcán án y ol oxdstobidnl oxdstobidnldsaf, dsaf, iifb fb sus ro rospoitd spoitdvns vns vnrdnbtos5. vnrdnbtos5. O b ol toxtf mo H Hneora neorans ns bf npnr npnroio oio ol tära dbf «ifbtdbobt «ifbtdbobtnl», nl», porf sá . quo so prosob prosobtn tn u ub b pnsnj pnsnjoo da pf pfrtnbto. rtnbto. Hneora Hneorans ns ifb ifbtrnpf trnpfbo bo n ln ln opdstoaflfcán nbnlátdiî, dmobtd`dinmn tnaedäb ob osto insf ifb ol bof pfsdtdvdsa pf sdtdvdsa f, u b n `dlf `dlfsf sf`án `án hora ob obäu äutdif tdif-mdn -mdnläitdi läitdin, n, in inrni rnitordznm tordznmnn pf p f r ln dmon mo ub u b n da dapldinidùb pldinidùb boiosnr boiosnrdn dn mol sujotf ob lfs prf pdf pdfss mntfs mo ox ox

p ordobi pordo bidn dn y, pf r tn tnb b tf tf,, p pf f r ln b bf f m dst dstdb dbid idù ù b ob obtro tro a ät ätf f m f y fe f e jotf jotf,, «os «os quoan ifbioptunl» y ifbtobdmf (fevdnaobto, Hneorans so moilnrn n •` •`nvfr nvfr mo ostn últ últda dan). n). Mo ln tosds hneoransdnbn so moeob roifrmnr osobidnlaobto mfs ns p oitfs poi tfs:: ol p rda or orf f os q u o ob ln porsp po rspoi oitdvn tdvn q u o mo mosp spuä uäss so mo`dbdrî mo `dbdrî ifaf ifa f «ifbtdbobt «ifbtdbobtnl» nl» so obi obiuob uobtrn trn dbiludmn dbilu dmn ln ho hora ra ob obäutdin äutdin ((vä väns nsoo DD, 5) ob oso a fa obtf ob tf oob b `ns `nsoo mo cos costn tnid idùb; ùb; ol socubmf socubmf os quo ol hfrdzfb hfrdzfbto to ifbtdbob if btdbobtnl tnl rosultn rosultn edob moldbonmf toùrd toùrdina ina obto ifa f porspo porspoit itdvn dvn quo nifco ni fco ln ddbm bm dstdbidùb dstdbidùb obtro a ätfmf y fe fejotf, jotf, f tna edäb tofrdzn sfero sfero ln pnrtddid pnrt idpnidùb pnidùb mol sujotf sujotf ob ln ifbstr ifb struiidùb uiidùb mo lfs prfp prfpdfs dfs fejotfs mo oox x pordob po rdobidn idn (po (porspo rspoitdvn itdvn if ifa a p nr nrtdm tdmnn p f r lns m dstdb dstdbtns tns `fra `f ra ns mo òb òbfa fa o bflfcán bflfc án y mo oxds oxdsto tobid bidnl nlds dsaf, af, p f r ln hora obäutdin y p f r ol bofh bofhoco ocolldnbdsaf mo ln osiuoln mä @rnbkùrt: vänso D, 9).

5 L. Eoik (om.), Ln Lnph phddlfsfp fsfphd hdoo nbn`ytdquo, Wnrás, Wnrás, Youdl, Youdl, >405. >405. Ob ronldmnm, sdoapro hn os os tnmf prosobto ob ol an rn sa f idortn ifbtrnpfsdidùb obtro lfs toùrdifs toùrdifs mo tdp f «idob «idobtá tá`d `dif if» » y lfs toùrdifs mo frdobtnidùb «nbtdidobtá`din» (vänso D, =, npnr. 9), y, pfr tnbtf, so puomo dbtrfm uidr ostn mdstdbidùb ifa i fa f uþ nospoid`di nosp oid`dinidùb nidùb «trnb trnbsv svor orsn snl» l».. Wf r ftrf lnmf, lns vnb cunrmdns cunr mdns `dlfsù `dlfsù`di `dins ns mol a nr ns a f ob lfs nþfs nþf s sosobtn ifdbidmánb ifdbidmánb i fb lfs toùrdifs m o ln Os iuolnn m o @r iuol @rnbk` nbkùrt urt,, obtro ftrfs N mfrbf y Hneorans, mfs pobsnmfros pobsnmfros mo ilnrn ilnrn `franidùb «nbtd-pfsdtdvdstn», «nbtd-nbnlátdin»: mosmo obtfbios ol anrnsaf so inrnitordzn ifaf `dlf sf`án ifbtdbobtnl. ifbtdbo btnl. Ol ifap if ap rfa dsf pflátdif pf látdif mo lfs nbnlátdifs (f mo ln «`dlfsf` «`dlfsf`án án ido idobtá btá`d `din» in»)) y.mo l llntobto ntobto ifbsorvnmurdsaf, ifbsorvnmurdsaf, f m tnlnbto nbtdmoafirîtdif mä lfs ifbtdbobt ifbtdbobtnlos nlos os ubn ub n iuostdùb a uy ifaplojn ifaplojn:: ln mdsputn obtro obtro N mf a f y Wfppor os os ub prdao r pu btf mo rä räòrobmn rob mn,, porf aîs tnrmo, iun bmf bm f Hneorans osirdeo osirdeo O Ollmdsiursf `d `desù esù``dif mo ln afmorbdmnm, lfs täradbfs pnroiob pnroiob qu o ob p nrto so hnynb mnmf ln vuoltn vuoltn..

85

Uoif rmoafs, Uoifrmoa fs, nmoaîs, qu quoo ln ifbtrnpf i fbtrnpfsdid sdidùb ùb obtro nbîl nbîlds dsdds y md mdnl nläi äi tdin os da lucnr ifaúb ob ol pobsnadobtf mo nquollfs nþfs9. ]fmnván ob >408, >408, Jo Jonb nb Wdncot proidsn qquu o ln op opdst dstoa oaflfcán flfcán osta ostaiturnldst iturnldstnn ostî en snmn ob ub pobsnadobtf mdnläitdif, y quo so mdòrobidn mo ln nbnlátdin sfero tfmf pfrquo pfbo ob juocf ubn rnzùb «ifbstruitdvn», quo bf «mosifapfbo» ln ronldmnm sdbf quo «iron» afmolfs pnrn oxnadbnr lns roculnrdmnmos dbanbobtos ob lf ronl. Ln mdnläitdin os ifbsdmornmn nquá ifaf ln lùcdin prfpdn mo uubb pobsna dobt dobtff ifbstr ifbstruitd uitdvf vf y nbt nbtdd-nt ntfadst fadstn, n, frdobtnmf n ln dbvostdcnidùb sfero ifb`dcurnidfbos clfenlos (vänso DD, ?). O l po pobsn bsna a dobtf nbnlát nbnlátdif, dif, ob ina inaedf, edf, dbvos dbvostd tdcn cn lfs nspoit nspoitfs fs sdbc sdbculn ulnro ross mo ln ronldmnm mosifboitnmfs mo sus rolnidfbos ostruiturnlos, «mdsfidn

pnrn if i f a p ro robb m or y, sf sfero ero tf tfmm f , pn pnrn rn iifb fbtrflnr» trflnr»==. : e) Ln Lnss proa proads dsns ns mo moll if ifbtrnsto btrnsto so roa fb fbtnb, tnb, sdb oa oaenrcf, enrcf, n ub ubnn äpfin nbtordfr. Yo moeob ifbsdmornr ifaf nbtoiomobtos, f mosnrrfllfs propn pro pnrntf rntfrdfs rdfs,, lns mds mdsiu iusdfb sdfbos os sfe sfero ro lns mdòrob mdòrobidns idns ob obtro tro lns idob idobidns idns mmoo ln bnturnlozn y lns idobidns mol ospárdtu dbdidnmns nl `dbnl mol sdclf pnsn mf, ln ifbtrnpfsdidùb obtro lfs aätfmfs («bùadif», inrnitorástdif mo lns idäb idäbmn mnss bnturnl bnturnlos: os: qu quoo fp fpornb ornb dbmdvdmun dbmdvdmunld ldznbm znbmff lo loyos yos y coborn cobornld ldmn mn 9 Ob Irdtdquo rdtdquo moln rndsfk mdnloitdquo mdnloitdquo [trnm. osp.: Irátdin rátdin mo ln rnzùb mdnläitdin, mdnläitdin, Euobfs E uobfs Nd ro ros, s, Lfsnmn, >409Q; >409Q; mo >407, >407, Jonrd-Wnul Jonrd-Wnul Ynrtro (vän (vänso so D, 9) mo`dbo ln rnz r nzùb ùb nbnlátdin nbnlá tdin iùaf iù af rnidfbnldmnm rnidfbnl dmnm mosirdptdvn porf b f ifbstruitdvn, ifbstruitdvn, ifbtrnpuostn ifb trnpuostn n ln rnidfbnldmnm `dlfsù`d `dlfsù`din in,, iuynn lùcdin prfpdn: os ln mdnläitdin. iuy mdnläitdin. Ob O b B BoocnmaoMdn Mdnloktdk, @rnbkùrt n. A.,: Yuhrknap, >400 [trnm. osp,: Md Mdnl nlääitdin bocntdvn, An Anmrdm, mrdm, ]nurfs, ]nurfs, >445Q >445Q,, N mfa mf a f so pfbo ob cunrmdn ifbtrn ifbtrn «ol nrcuaobtf ospoidnldznmf» quo mocoborn ob «täibdin mo ospoidnldstns sdb ifbioptf, ifaf fiurro fiu rro hf h f y ifb i fb ln mdùsdùb ninmäadin mo ln ifbsdmornmn i fbsdmornmn `dlfsf` `dlfsf`dn dn nbnlátdin, nbnlátdin, npr nprobobmdelo y räprfmuidelo pfr nutùantns». «Nbnlátdif» ùbidfbn ifaf sdbùbdaf mo mos irdptdvf, ospoidnldznmf y `rncaobtnrdf, «täibdif-idobtá`dif», adobtrns quo «mdnläitdif» oqudvnlo oqud vnlo n «`dlfs «`dlfsù`di ù`dif», f», os moidr irátdif, ro`loxdvf ro`loxdvf,, dbtorosnmf dbtorosn mf ob lns tftnldmnm tftnldm nm mo m o lfs òbù aobfs... j jÄ Äl ostrui ost ruitur turnl nldsa dsaff dbtorv dbt orvdo dobo bo o b ostn ost n dmob dm obtd` td`din dinid idùb ùb mo mdnläitdi mdnlä itdinn y `dlfsf`dn `dlf sf`dn rodvdbmdin inbmf bmf pnrn sá sá adsaf ubn ido idobtdjdidm btdjdidmnm nm mdnläitd mdnläitdin, in, mdstdbtn mo ln mobtd`dtdmnm mobtd`dtd mnm nbnlát nbnlátdin. din. Ob O Oll po pobsnado adobtf snhdiqo, Aäxdif, @IO, >405, Lävd-Ytdnuss mdsiuto lnspfsdmfbos mo Ynrtro, sfs tobdobmf quo ln rnmfbnldmnm ostruiturnl provä ubn porspoitdvn mo tdpf mobtá`dif y ob iunlqudor insf «aîs napldn» quo ln nbnlátdin. Ifaobtnbmf lns tosds mo Lävd-Ytrnuss Wdn cot `frauln su inrnitordzntdùb inrni tordzntdùb mo ln rnmfbnl rnmf bnldmn dmnmm ostruiturnl (vän (vänso so aîs nmolnbto) nmolnbto):: Ln.m Ln.mds ds-▧tdbm ùb obtro nbîld nbîldsd sdss y mdnläitd mdnläitdin in bf os pnrn pnrn tfmf tfm f ol aubm au bm f ifoxt ifoxtobs obsdvn dvn n ln qu o so mn ob tr troo tdä b m n y `dlfs `dlfsf`á f`án, n, y tnbtf tnb tf ob Wdncot ifaf ob Yndtro, Yndtro, Nmfrbf y Hneorans H neorans so anbtdo bob mnrns m nrns rosorv rosorvns ns rospoitf nl pobsna dobtf nbnlátdif; y ob lfs tros insd insd so so obiuobtrn obiuo btrn ob juocf ln mo moò òbs bsnn m o ln mdnläitd mdnl äitdin in if a f pr prfi fiom omda dado dobb tfv tf vpr prfp fpdf df mo ln `dlfsf`án: `dlfsf `án: p f ` ùt`f ùt `f lnmf, lnm f, os ob m ifbtoxtf mo ubn u bn irátdin n ln mdnläitdin mdnläitdin mfbm mf bmoo Udifour, Udifour, nl `dbnl mo lfs nþfs so sotob tobtn, tn, dbtocrn dbtocrn ln rnm r nmfb fbnldm nldmnm nm nbnlátdin. nbnlátdin. d J. Wdncot, Lo Losstruitu iturnld nldsao, Wnrás, Wrossos _bdvorsdtndros mo @rnbif, >408. []rnm. osp.: Ol ostruiturnldsaf, af, Enriolfbn, Enriol fbn, Fdkfs-] Fdk fs-]nu, nu, >487.Q >487.Q ' : R

mos; «dmofcrî`dif» prfpdf mo lns idobidns y iuyf fejotf os drromuidelo aobto dbmdvdmunl), obtro afmnldmnmos mo ifbfidadobtf (ifaprobsdùb dbtorprotntdvn dbtorpro tntdvn ifbtrn if btrn oxpldinidùb oxpldinidùb inusnl: vänso vänso DD, 5). 5). Kovdbb A ulldcnb Kovd ulldcnb hn sfstobd sf stobdmf mf quo q uo puom p uomoo sor ifbsdmornmn ifaf ol p prda rda o r m f i u a o b tf mo ln oboa ob oa dstnm dstn m o b tro nbnlátdi nb nlátdiff s y if ifbb tdbob tdb obtn tnlos los Dbtrfmuiid rfmuiidùb ùb n lns idobi idobiddns mol ospárdt ospárdtu u mo Mdlthoy ln irátdin afrmnz n ln Dbt

osirdtn pfr ub mdsiápulf mo @rnbz Erobtnbf (f qudzî pfr ol prfpdf Erobtnbf) mfbmo so pfbo mä anbd`dostf ln «fsiurdmnm» mo lns nrcu a obtnidùb mdlthoyn mdlthoynbn bn y so iebmob ieb mobnn ln `nltn `nltn mo rdcfr rdcfr,, ln prot protobsd obsdùb-mo ùb-mo h ne lnr mo ln «vd «vdmn» mn» ob tfm tf m n sdl «tftnld «tftnldmnm»? mnm»?.. Ydb oa enrcf, enrcf , ostf bfs bf s llo llo vn n ln prohdstfrdn prohdstfrdn mol m ol prfeloa n y ifl if lfin n-M n -M dlthoy” dlthoy”yy ob cobornl cobornl n lfs `dlùsf`fs ifbtdbobtnlos” obtro lfs «`dlùsf`fs mo ln vdmn», mol nr cuaobtnr «sucostdvf y bf moafstrntdvf», obtro lfs quo ol prfpdf Mdlthoy dbiluán n Bdotzsiho, Afbtndcbo, Oaorsfb, ]flstùd, Uuskdb Osobidn n mo mo ln`d ln `dlf lfsf sf `á `án n mo >473); nubquo so trntn (ob ol obsnyf sfero ln Osobid mo ubn vdsdùb quo bf tfmfs lfs ifbtdbobtnlos ostnránb mdspuostfs n nioptnr. i) Yd bfs bf s a nbtoboa fs a îs iorin iorin m ä ln ospoid`d ospoid`didmnm idmnm nitunl mol prf eloa n, ub u b ilnrf sdcbf s dcbf m o ln md`diultn md`di ultnmm mo m o ifa if a ubdin ub dinidù idùbb obtro ob tro nbn n bnlátd látdifs ifs y ifbtdbobtnlos, ifbtdbobtnlos, sd ttfmnván fmnván so ifbtd ifb tdbú búnb nb utd u tdld ldznb znbmf mf lfs mfs mf s tära tära dbfs, os ol `nafsf `nafsf toxtf toxtf mo U u m f l` I nanp na np sfero lî «Yuporni «Yupornidù dùbb mo ln aotn`á aotn`ásd sd  in aomdnbto ol nbîldsds lùcdif mol lobcunjo», npnroidmf ob ln rovdstn Orkobbt O rkobbtbds bds ob >495; Wnrn moafstrnr ln dbsobsntoz mo ln aotn`ásdin, Inrbnpp nbnldzn bn nb nldzn nlcubfs nlcu bfs pnsnjos mo ln loi loiidù idùbb dbnucu dbnu curnl rnl tdtulnm tdtu lnmnn 454 ob ln _bdvorsd _ bdvorsdmnm mnm mo m o @rdeur @rdeur-cf, y rovoln rovo ln «tfsifs «tfsifs orrfros o rrfros lùcdifs» lùcdifs»,, «suiosdfbos mo pnlnerns p nlnerns sdb sobtdmf». Mosiuero, nmoaîs, nmoaîs, qquo uo ob ol nenbmfbnrso n ost ostoo tdpf tdpf mo dbsobsntoz, dbsobsntoz, HodHodmoccor os ifaplotnaobto ifbsidobto mo trnenjnr ifbtrn ln «lùcdin», ifb trn ln «id «idobid obidn» n»,, dbstnbidns dbstnbidns quo q uo I na np ifbsdmorn nesflutna obto prdf rdtnrdns0. * ? Kovdb K ovdb Aulldcnb Aul ldcnb,, «Yulln «Yulln stfrdn o l'nþnldsd molln `dlfsf`án ifbtdb ifbtdbobtnl obtnlo» o» (edmä, 8, oborfnerdl, >445, pîc. >84), nmfptn ubn dmon oxtobsn mo `dlfsf`án nbnlátdin y pfr ifbsdcudobto ub n dmon aîs edob edo b rostrdbcdmn mo `dlfsf`áî `dlfsf`áî ifbtdbob ifb tdbobtnl: tnl: ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn nbnlátdin so so roafbtnrán n Erobtnbf E robtnbf y .ifaprobmorán .ifaprobmorán tnaedäb.ln.òbfaobflfcán tnaedäb.ln.òbfa obflfcán mo.Hussorl, mo.Hussorl, mdsiápulf mdsiápulf mo Erobtn bf ; ln `dlfsf`án `dlfsf`án ifbtdb if btdbobtn obtnll so anbtdobo anbtdo bo mo ostn `fran `fra n ifb`dbnmn ifb`db nmn n ln «osiuol «osiuolnn ird irdtd tdin in»» mo Mdlthoy, n ln horaobäutdin horao bäutdin y ospoiá`din ospoiá`dinaobt aobtoo n u b nrcuaobtnr vncf, fsiurf, quo q uo .v .vor orsn sn sfero ln «tftnldmnm «tft nldmnm mo ln vdmn» vdmn». . Yotfmf trntn ub n sfluidùb sflui dùbronl dbtob tfs pfläadifs mol nutfr, porf b f rospfbmo mol tfm f n mä id idriubst riubstnbidns nbidns roútdl nlos os..pnrn lfs dbtobtfs ▧' 0 U. U. I na np, np , «Üeorwdbmurdc mor Aätnphys Aätn physdk dk murih lfcdsiho lfcdsiho Nbnlyso Nbnlyso mor mo r Yprnih Yprniho», o», Orkkobb bbttbd bdss, 5, ob Or 5,== ,>4 ,> 4 9 5 , pîcs. pîcs. 5>4 5>4-5 -5=> =>..

8=

Ln mdvorcobidn obtro lfs mfs afmfs mo hnior `dlfsf`án, ubf (`dlfsf

`án nbnlátdin) ifb`dnmf ob ln fejotdvdmnm mo ln lùcdin y ob ln mo`dbdtdvdmnm mn m mo lfs lfs rosultnmf ros ultnmfss mo m o ln idobidn, ol ftrf (`dlfsf`á (`dlfsf`ánn ifbtdbob ifb tdbobtnl) tnl) nmvor nmvor sf n ln idobidn idobidn y aîs a îs edob dbildbnm dbildb nmf f n mdsiu tdr lfs ifb`dbos mo m o ln lùcdin, lùcdin, ifadobzn nhf nh f rn n proidsnr proidsnrso. so. O b ol iursf mo lfs nþfs suiosdv suiosdvfs, fs, ln pors pors poitdvn nbnlátdif nb nlátdif-b -bof ofpf pfsdtdv sdtdvdstn dstn so mdùb md` ubmo mo ob Dbclntorrn Dbc lntorrn y ob N a ärdin, mfbmo oadcrnb lfs toùrdifs mol bofpfsdtdvdsaf nustrfnloaîb (ol prf pdf I na np) np ) p nrn nr n h u dr mol mo l bnz b nzdsa dsa f (vänso (vänso DD, >). >). Adobtrns tnbtf, ob Ourfpn ln òbfaobflfcán y ol oxdstobidnldsaf, ln horaobäutdin y ln tofrán irátdin (lfs toùrdifs `nbkùrtdnbfs, oadcrn mfss n lfs Ostnmfs mf Ostnmfs _ bdmfs ob ln mäinmn mäinmn mo lfs lfs tro db tny ob ln mo lfs iun iun  robtn ro btn,, bf fe tdobob tdobo b u b crnb äxdtf ob lfs pnásos pnásos nbclfsnj nbclfsnjfbos fbos y, y, mospuäs mo ln cuorrn, cuorrn, if b oxiopidùb mo m o A nrius nriuso, o, vuolvob n N loa loa nbdn), nbdn), td tdob obmo mob b sdoapro sdoapro n inrnitordznr inrnitordznrso so ifa if a f `dlfs `dlfsf`á f`áns ns ifbtrnrd ifb trnrdns ns n ln idobidn idobi dn obtobmd obtob md mn ob sobtdmf pfsdtdvdstn ifaf idobidn mo «mntfs mo hoihf». Ln irátdin molr«mobtd`did «mobtd`didsa saf» f» (ob tobmdmf tobm dmf ifaf ifa f romuiidùb romu iidùb mo tfmns tfmns lns ``frans frans mo sneor sn eor nl a fmolf fm olf pnrnmdca îtdif îtdif m o lns lns idobidn idobidnss bnturnl bnturnlos) os) y mol mo l «fej «fejot otd d vdsaf» idobtá`dif (obtobmdmf ifaf ifbiopidùb mol sor ifaf aorf ifbjubtf mo ifsns ifsns anbdpul anb dpulnelos nelos y a obsurnel obsurnelos, os, enj enjf f ol mf a dbdf toùrd toùrd if y prîitdif mol hfaero) so ifbvdorto ob ub toan mfadbnbto ob ol pobs po bsna na dobtf dob tf ourf ou rfpo pof f (if (i f b ln da p f rtnb rtn b to oxiop ox iopidù idùb b m o los lostru truit itu u rn rnldsldsrnf: vänso DD, = y ?, npnrs. 4 y >7). B fs obif Bfs ob ifb b trna f s, p f r tn tnb b tf, tf , ob ln sdtuni sdtu nidù dùb b mo mosirdtn sirdtn p f r S nhl y pfr p fr H neora ne ora ns nl ifa if a dobzf dob zf m o lfs nþfs nþf s sosobtn: soso btn: u b n `dlf `dlfsf sf`án `án «idobtá` «i dobtá`d d in» quo so ifbsdmorn sfa sf a otdmn n ln nutfrdmnm mo ln lùcdin lùcdin antoa îtdin îtdin y n lfs lfs «mntfs» «mntfs» f`roidmfs p f r lns ido idobid bidns ns bnturnlos, b nturnlos, y ub u b n `dl `dlfsf fsf`án `án prfelo prf elo aîtdin y mdnläitdin dbildbnmn n tofrdznr sfero «tfmn ln vdmn» y n roòrdr so nl a ub mf dapu da purf rf mo ln oxdst oxdstobid obidn, n, mo ln hdstfrdn, hdstfrdn, ob su ronldmnm bub bu b in tftn tftnla la obto ob to mosirdptd mosirdptdelo. elo. Ln iorinbán mo m o ln `dlfsf`án `dlfsf`án n lns lns mdsidpldbns mdsidpldbns hua nbástdins so obiuobtrn obiu obtrn tofrdznmn ob nquollfs nþfs pfr Hnrds Cofrco Cnmnaor ob ubn fern iln aätfmf (>407). Nquá Cnmnaor mo vo mo ln `dlfsf`án ifbtdbobtnl, Pormnmy aätfmf `d `dbo bo ol trns`fbmf trns`fbmf prfpdf prf pdf mo ln iulturn iulturn hua nbdstn y mo ln horaobäutd horaob äutdin in `d `d lfsù`d lfs ù`din in ifa f u b tdpf mo sne s neor or ensnmf sfero sf ero ln `niultnm `niultnm mol «tni «tnitf tf» » (ob (ob tobmdmf tobmdm f ob ol sobtd sob tdmf mf mo «cobtdlo «cobtdlozn zn iult iulturn urnl», l», ifaf ifa f inpnidmnm m moo inllnr inllnr id idort ortns ns ifsns y moidr ftrns), ftrns), mol m ol «cust «custf» f» (inpnidmnm (inpnidmnm mo mdsirda mdsirdadbnr dbnr y mo ir ird d tdinr, porf sdb roiursf n prdbidpdfs nesflutfs), mäl «cobdf» (ifaf ub su jotf-nrtdstn, jotf-nrtdst n, bf b f «momsdfbn «mo msdfbnl» l» sdbf sdb f mfa mf a dbnmf dbnm f p f r u ub b n ùorzn ù orzn f u b «moaf bdf» bd f» quo qu o lf suporn y lf nt ntrn rnvd vdosn osn): ): pf r tnbtf, tnb tf, iùa f os` osòrn orn mo ub n iult iulturn urn hdstùrdin y ostätdin, ostätdin, ifb i fbtrnpu trnpuostn ostn n ln iulturn iultu rn lùcdin y idobtá` idobtá`din din.. 8?

¶Bofpfsdt ofpfsdtdv dvdst dstbf bf 1 jüfsf jüf sf`d `dn n nbnlátd nbnlátdin6 in6 9. ¶B

Nlcubfs prfeloans prfe loans ifa obznenb obzne nb yn n afst a fstrnr rnrso. so. Ol `robto `robto nbnlátd nbnlátdif if bf orn tnb ifapnitf ifaf so pfmrán supfbor loyobmf lfs toxtfs mo Hneorans y S nhl, nhl, f ovnlunbmf ovnlunbmf ln socurd socurdmnm a otfmflùcdin otfmflùcdin mo I nanp. Nbto tfmf, ol bofpfsdtdvdstbf, mosmo ln äpfin ob ln quo Inanp osird edù e dù su mosm mo smoþ oþfs fsnn mosn mo sniro iromdtn mdtnidù idùb b mo m o Hodmoccor, Hodm occor, so afs a fstrne trnenn ifa if a f ub u bn tobmobidn ob ovfluidùb, ifbtdbunaobto ntrnvosnmn pfr pfläadins db torbns, y, y,; yn ob lfs nþfs idbiuobtn, idbiu obtn, ln p rotobmdm rotob mdmnn roòrobidn pfsdtdvdstn pfsdtdvdstn n lfs hoihfs fe fejot jotdvfs dvfs dmobtd`dinel dmobtd`dinelos os dbmdvdmunla dbm dvdmunla obto ifaobznen ifa obznen so sorrdn dn a obto n sor mdsiutdmn pf p f r lfs a dsafs horomorfs h oromorfs mo ln «`dlfs «`dlfsf`á f`ánn lùc lùcddin in» » dbnucurnmn pf p f r Ina I na np (vän (vänso so DD, ?). ?). Nmoaîs, ln ifrrdobto i frrdobto mo ln `dlfsf`án `dlfsf`án ddbclo bclosn sn quo mosmo A ffro so ro ro  a fb tn nl socubmf S dttcobstodb dttcobstodb y n lfs «`dlù «`dlùsf` sf`fs fs mol lobcunjo lobcunjo frmdbn rd rdf» f» mo F x`frm x`f rm y Ina I na erdmco (väns (vänsoo DD, >, npnr. npnr. 57), mo`dbdmn mo `dbdmn p pf f r nlc nlcu u bfs ifaf `dlfsf`án «nbnlátdin» dbclosn, so inrnitordznen ob täradbfs mdstdbtfs mdstd btfs n lfs lfs mol bofpfsdtdvd bofpfsdtdvdst stbf. bf. Ol pub pu b tf ob ifa úb roifbfidmf roifbfidmf ua  vorsnlaobto obtro o btro lfs horomorfs mol m ol Iáriulf I áriulf mo Pdobn P dobn y mo Eorláb Eorláb y lfs ifbtd ifb tdbu bunmf nmfros ros mo A ffro y Uussol Uussolll orn ln ifbiop if biopidùb idùb m mol ol trnenjf trnenjf `dl `dlfsù fsù `dif ifaf nbîldsds «lùcdif» (aîs f aäbfs `franldznmf) mol lobcunjo; porf p orf sfero sf ero ln ifb if b iop io p idùb idù b m ol nbîldsd nbî ldsdss ldbcüás ldbc üástdif tdif y sf sfero ero sus fejotdvf fe jotdvfss oxdstánb, oxdst ánb, obtro o btro ol bofp bo fp fsdt fs dtdvdstbf dvdstbf y ln `dlfsf`án nb nlátdin nlátdin dbclos dbclosn, n, nlcu nlcu bns mdòrobi mdòrobidn dnss quo q uo oa pdoznb n npnroior ifb if b ilnrd ilnrdmnm mnm ob o b ln pfstcuor pfstcuorrn, rn, ifb ln mdùsdùb mo ub u b n a nborn tápd tápdina ina obto dbcl dbclosn osn mo obtobm o btobmor or ol nbî t`frm-Inaerd erdmco mco phüfsfphy, ln `dlfsf`án ldsds, ifb) ol bnidadobtf mo ln F t`frm-Ina moll «lobcunjo mo «lobcunjo frmdbnrdf» frm dbnrdf» (vänso (vänso > ,= y D D ,m ) . ; - . Ydb oa enrcf, ob ln äpfin äpf in ob ln quo qu o Hneorans Hne orans y Snhl S nhl osir osirdeá deánb, nb, os os tns mdòrobidns bf hneánb sdmf soþnlnmns mo anborn cobornldznmn3. Ln dancob mo ln `dlfsf`án nbnlátdin quä so roideán ob Ourfpn orn suestnb idnlaobto idnla obto ln quo q uo trnbsa trnb sa dtán dtán ol dbcläs dbcläs N l`rom Nyor, Nyor, mdvulcn mdv ulcnmf mfrr obtusdnstn 3 L“ prdaorns ifbtrdeuidfbos hdstfrdfcrnþ hdstfrdfcrnþins ins n ln mdstdbidùb obtro `dlfsf `dlfsf`dn `dn nbnlátdi nbnlátdinn ob cobornl y bofpfsdtdvdsaf bof pfsdtdvdsaf so roafbtnb roa fbtnb proidsnaobto n osfs nþfs y prfvdobob prfvdo bob mo lfs dbclosos: vänso J. F. _bþsfb, Whd Whdlf lfsfph sfphdi dinl nlN bî`dsds `dsds,, Lfbmros, Fx`frm _bdvorsdty Wross, >4?0; >4? 0; A . J. Ihnrloswfrth, Wh Whüf üfsf sfph phyy nb nbm m Ldbcu Ldbcudst dstdi di N Nb bî`dsds, Wdttseurch, Muquosbo _bd vorsdty Wros Wross, s, >40>; >40>; vänso tna edäb E. Sdlldnas y N. Afbto`dfr Af bto`dfrdd (oms.) (oms.),, @dlfsf`ì @dlfsf`ìn nn nbn bnldtd ldtdin in dbcloso, Ad Adlîb, lîb, Lordid, Lordid, >403, y O. Udvorsf, Ln `d `dlfsf` fsf`ddn nbnl nbnlddtdin db Dbchdltorrn, Ufan, Nranb mf, >404 >404.. Ob O b cobornd pnrn nefrmnr lns rolni rolnidfbos dfbos obtro bofpfsdtdvdsaf y `dlfsfò `dlfsf ò nbnlátd nbnlátd in vänso M. Nþrdsord, M Ufan,, Neoto, >400 >400,, y ol ob Mnl nlbofpfsdtdvdsaf nll nlln`d n`dlfs fsf` f`ddn nbnl nbnlddtdin, Ufan snyf ob ob^ ^ uo uostdfbd stdfbd m mdd st stfrd frdfcrn` fcrn`dn dn `d `dlfs fsf` f`ddin (`dtos (`dtosç ç d, Ln Yiufln, >438, >438, vfd;DP vfd; DP). ).

80

mä lns dmons mol Iáriulf mo Pdobn y nutfr mo lns prdaorns oxpfsdidfbos Astùrdif-sdstoaîtdins mo lns tosds bofpfsdtdvdstns (Lobcunjo, vormnmy lùcd in, >490, trnm. osp. Euobfs Ndros, Oumoen, >40?).

rnbs` bs`franid franidùb ùb mo ln `dl `dlfs fsf`d f`dn n =. N p o ly ln ttrn

I unbmf, unb mf, o b ol pordfmf ifa probmdmf ob obtr troo >405 405 y >435, 35, Knrl F ttf Npo!! (v Npo (vän änso so DD, 9) osirá osiráeo eo lf s obsnyfs luocf roifcdmfs oob b ]rnbsèrantdfb morWedlfsfphdo (>439), yn tobán edob prosobto ästn ovfluidùb: «pnrn lfs dbclosos», osirdeo oxprosnaobto, ol bofpfsdtdvdsaf os sùlf «ubn `nso db toraomdn, mo rîpdmf pnsf», ob ol mosnrrfllf mol afvdadobtf nbnlátdif8. trnbs bs``franid franidùb ùb m moo ln `dlfs `dlfsf f `d `dn n os ol mo ubd`dinr `dlf Ol prfyoitf mo L n trn sf`án sf` án nb nbnlát nlátdin din y `dl `dlfsf`án fsf`án if ifbtdb btdbob obtnl, tnl, if ifbidldnr bidldnr lfs mdsiápulfs mo S dtt dtt cobstodb y lfs mo Ho Hodmocco dmoccor: r: ,mfs trnmdidf trnmdidfbos bos,, osirdeo N pol, «iuyfs ox ox  pfbo pf bobto btoss b f so h hnn b tob to b dm dmf f o b iu iuob obtn tn so sordna rdna ob obto to lfs u b f s n lf lfss ftrfs». Ln dmon bnio mo u b n m mfe felo lo ifbstnt ifb stntnidùb: nidùb: n) u b n pnrto m moo ln ``dl dlfsf`án fsf`án nnbn bn látdin (ob ifbirotf ln ifrrdobto mol lobcunjo frmdbnrdf: nubquo ob ostn `nso N pol td tdob oboo oob b iuo iuobtn btn sfero tf tfmf mf nl socubmf S dttcobstodb dttcobstodb y n sus sus ifbtdbunmfros) obtdobmo if ifa a f oxtrnþn oxtrnþn osn ifbiopi ifbiopidùb dùb rá rácdmn, cdmn, `fr `fra a nlds nlds  tn y «ro «roòr òrobi obidn dnl» l» mol lobcunjo q quo uo orn tápdin mäl prda or bofp bofpfsdtdvdsa fsdtdvdsaf f y quo, p f r ojoa ojoaplf, plf, hn hneánb eánb cudnmf, ob >49 >495, 5, llns ns îi îidm dmns ns ifbsd ifbsdmornid mornidfbos fbos mo Inanp sfero Hodmoccor; e) mobtrf mo ln ifrrdobto ifbtdbobtnl hn surcd sur cdmf, mf, if i f b Hodmoc Hodmoccor cor,, u ub b n vdsdùb mo ln `dl `dlfsf`án fsf`án y ub ubnn prnxds prnxds `dl `dlfsù`d fsù`d in iobtrnmn sf sfero ero ol llobcunjo obcunjo y, pf r tnbtf tnbtf,, `îidl `îidla a obto nra nrafbdznelo fbdznelo ifb ln rnidfb rnidfbnldmnm nldmnm nbn nbnlá látdin tdin iuyn inrnit inrnitorá orástd stdin in mdstdbtdvn if ifbsdst bsdstoo ob hneor hne or mosplnznmf ol mdsiursf; `dlfsù`dif hnidn ol plnbf mol lobcunjo (sfero ol cdrf ldbcüástdif vänso >,=). Ob ifbilusdùb, sä hnb ironmf lns ifbmdidfbos proidsns pnrn ubn ifbvorcobidn,mo lns mfs trnmdidfbos: ob ln prdaorn, ol nenbmfbf mo ln vdsdùb oxilusdvnaobto lùcdif-antoaîtdin mol lobcunjo (ol «socubmf Sdttcobstodb»), y ob ln socubmn, ln trnbs`dcurnidùb mol nbî`dsds fbtflõ cdif otd nbî`dsds ldbcüástdif (ol «socubmf Hodmoccob»: vänso DD, 5) hnb prfvf prf vfinm inmf f u b n nto ntob b u ni nidù dùb b m o lns rospoitdvns pf pfsdidf sdidfbo boss y, p f r ifb ifbsd sd cudobto, cudo bto, ub moe moedl dldt dtna na dobtf mo ln lnss rrnzfbos nzfbos quo hn hneánb eánb cobornmf ol ifb `lditf mo lfs nþfs trodbtn4.* trodbtn4. * •

8 K. F . Npol, Np ol, ]rnbR ]rnbRfatnt fatntddfbmorW hdesf hdesfph phdoRd doRdsrA srA udt, Yuhrknap, >439. []rnm. osp.: Ln trnbs`frani anidùb mo ln`d n`dlfsf`n, fsf`n, A nmrdm, nmr dm, ]nurus, >48?. >48?.QQ . • 6 Ob lfs nþfs fihobtn, fihobtn, Npol (Ollfcns mdstdbtdvf mo ln lob lobcun cun huanbn, >484 >484), ), ob u b nbî ld ldsd sdss motnllnmf motnlln mf mo lfs toùrdifs mo lfs «nitfs mo hneln» hneln» (Nustdb, Crdio, ol pr prda da or Yonrlo), Yonrlo), nini-

83

Ol prfcrnan prfcrna n mo N pol da dapldin pldin u b n rodbtorprotnidùb ob il ilnvo nvo ld ldbcüás bcüás  tdin tdin mol m ol knbtdsaf knbtdsaf o dbiluyo ln ln soa soadùt dùtdin din mo Wod Wodrio, io, nubqu nub quoo lf quo da pf p f rtn soþn so þnlnr lnr os quo qu o ln rni r nidf dfbn bnldm ldmnm nm«« nb nbnlátdi nlátdin» n» p nrn nr n N Npo poll so hhnn ifb ifbvor vor tdmf y n ob yn o bnrnidfbnldmnm rnidfb «prnc ncaît aîtdi din» n»,, yfpfrtubns, ifa if a f tnl oos s aîs `îidla `îidlamo obto db tocrnelo, pnrtdrnldmnm mo lns«pr ifrroiidfbos ob ol pubtf vdstn ifbtdbobtnl. _b pfif aîs tnrmo, ,'ob ol iursf mo ln mäinmn mo lfs nþfs sotobtn, ol prfpdf Hneorans ifadobzn n dbtorosnrso pfr lns buovns if rrdobtos rrd obtos mo ln `d `dlfsf`á lfsf`ánn nb nbnlát nlátdin din (ob pnrtd pn rtdiu iulnr lnr pf r lns lns tofráns tofráns mo Nu Nustd stdbb y mo lf lfss ftrfs toùrd toùrdifs ifs mo lfs kitfs kitfs mo hneln: vän vänso so DD, 9, bbff tn RR.'.'W W f sto  rdfraobto Cnmnaor soþnlù ln oxdstobidn mo ubn n`dbdmnm obtro ln hor a obäutdin y id idor orttns pfsdmf pf sdmfbo boss mo S dt dttcobstod tcobstodbb y ftrfs f trfs `dl `dlùsf` ùsf`fs fs nbnlá nbnlá tdifs m ol lobc lo bcun unjo> jo>77. O b L n säanbt säanbtddquo mo l—nit l—nitddfb, ub toxtf mo >433, y ob ftrfs osirdtfs, Udifoü Udifoür (vä (väns nso DD, 5) suernyn pnrob obtro ln òbfaobflfcán òbfa obflfcán yWnul ol nbîlds nbîl dsdds r(vä (väns nso ootna edäb npn npnr. r. ol >7 >7)pnrobtosif ). N atosif efs porsdcuob u b tr trnenjf nenjf mo ilnrd` ilnr d`di dinid nidùb, ùb, dbstdtuy dbstdtuyob obmf mf ubns mdòrobidns, y ob o b ostf so mdstdbcuob mo ln mdnläitd mdnl äitdin in qquo uo ob lucnr mo osf pprf rfpf pfbo bo «dbt «dbtocr ocrnid nidfbos fbos»» y «ifb` «ifb`lldi dittfs». fs».

tunldzn.ln mdstdbidùb hneotansdnbn. hneotan sdnbn. O Obtro btro ifbtdbob ifbtdbobtnlos tnlos y nbnl nbnlátdi átdifs fs so obiuo obiuobtrn btrn vo vormn rmn  mornaobto mornaob to ob juocf ln nbtát nbtátosds osds obtro uubb «pnr «pnrnmdcan nmdcan nutfbo` nutfboòrobmnl» orobmnl» mo ln ifbiopidùb mol lobcunj lobcunjoo b n tu rn ly u b «pn «pnrnmd rnmdcan can roòrobmnl» roòrobmnl» (v (vän änso so tna tnaedäb edäb >>,=). ,=). Ob ol prdaor insf insf so prosupfbo quo ol lobcunjo bnturnl ifbtdobo ln pfsdedldmnm mo «nrtdiulnr ub sobtdmf pr prnc ncaî aîtdi tdina to ro` roòrdmf» ordmf» y ro` qu quoloxdvdmnm o äästf stfmnm bbff sup su p f bnaobt o ub uobtf b n f`ál `álob to mmoo pnrn pnrnmf mfjn jnss nubq nu bquo uosù`difsodifob iuobtro obnaob òsobto frác frácobos obos mo ln ro`loxdvd (ùbm (ùbmna yobto roqudsdtf mol m ol trnenjf `dlfsù` `dlf irátdif, irát dif, socúb Npol Np ol y socúb ln trnmdidù trn mdidùbb ddmonld monldstnstn-trnbsiobmobtnl trnbsiobmobtnl); ); oobb ol socubmf so ifbiá e o l n nu nutfd tfdro` ro`lox loxdùb dùb pprnc rncaî aîtdi tdinn prf prfpd pdnn mmol ol lo lobcu bcunjo njo if ifa a f uubb láadto láa dto mo moll lobcun lobcunjo jo bnt bnturn urnl.l. Os ub aärdtf mo lf lfss toùrdifs mo lfs nitfs mo hneln, y ob pnrtdiulnr mo Nustdb, ol hneo hneorr sso o þnlnmf ln nutfrräòrobmnldmnm nutfrräòrob mnldmnm por`fr por`frantdvn antdvn dbtrdbsoin .mo inmn nitf ldbc ldbcüást üástdif dif (ol «y «yff mdcf mdcf»» quo sdoapro ssoo sferoobtdobmo oobb iun iunlqudor lqudor obubidnmf: väns vänsoo ü , >, np npnr. nr. 557) 7) y, pf r tnbtf, ol hneor dbtocrnmf ol pnrnmdcan roòrobidn} mol nbîldsds ilîsdif ifb ub buävf trn tnadobtf mo ln nutfrrä nutfrräòrobmn òrobmnldmn ldmnm. m. Npol roifbfio, roifbfio, sdb oaenr oaenrcf, cf, ub n rnzùb mo'dbifa 

pn tdedldm pntde dldmnm nm ob obtro tro nbîl nb îlds dsds dsyy ho hora raob obäu äutdi tdin: n: ostn ««pobo pobotrnidù trnidùb» b» oobb ln supo su por` r`dm dmîl îldm dmnm nm lùcdiù`franl mm lobcunjo, ostn nporturn n lfs hoihfs prncaîtdif-ro`loxdvfs quo obvumvob ln obubmnmùb, ob ronldmnm so anbtdobo ldcnmn n ubn vdsdùb mo ln ifaubdinmùb ifaf ovobtf quo q uo dbtorvdobo obtro pnrtdm pnrtdmpnbt pnbtos os dbmdvdmunl dbmdvdmunlos os y obtro llns ns «dbt «dbtobmfbos» obmfbos» mo inmn spooie ienit nits, s, ubff mo mdfs. ub mdf s. Ä Äll pnr pnrnmdcan nmdcan ldbcüá ldbcüástd stdif if ob m quo so auovob lfs ttoùrd oùrdifs ifs mo llfs fs spoo mdio Npol, ssoo obiuobtrn tfmnván ùor ùortoaobt toaobtoo anrinmf pf p f r m «s «sfl fldp dpsd sdsa saf» f» ù dcbfrn m h o ihf mo quo q uo m sobtdmf ldb ldbcüá cüást stdif dif bf os bu bubin bin u b nsubtf mo dbmdvd dbmdvdmufs mufs ndsl ndslnm nmfs fs,, sdbf quo pros pr osup upfb fboo mmosm osmoo m p rdb rd b n p df u b «if «ifap apnrtd nrtdrr ifaubdi ifau bdintdv ntdvf». f». >7 O b lün lünb b o Ymþd`do Ymþd`dob, b, D, ]üedbcob, Afhr, Af hr, >403 >403,, C Cnmnaor nmnaor yn ifbsdmorn ifbsdmornen en «mm tfmf lo locátd cátdaf» af» m ifbioptf ifb ioptf wdttcobs wdttcobstodbdnbf todbdnbf mo «juo «juocf cfss lldb dbcüá cüástd stdif ifs» s» y soþnlnen quo m pobsn adobtf mm socubmf Sdttcobstodb, nlojnmf mm dbtobtf mo «dmonldznmùb lùcdin mm lobcunj cu njo» o» tfmnván pr prosobto osobto ob m ]rnitntus,áos sfrprobmobtoaobto iorinbf, ob lf osobmnl, n ln hor horaobäut aobäutdin din.. \ : 88

Yo trntn mo «ub nrto n rto mo ln mmdst dstdbidùb» dbidùb»,, uubb n «täibdin mo ilnr ilnrd` d`din dinidùb» idùb» pf pfrr ln quo ln mmfs fs oaprosns so iflfi iflfinb nb sfer sferoo uubb a ds dsa a f plnbf p lnbf mo mdsiursf> mdsiursf>>>. -«obubid .d Ln òbfa òb fa ob obf f lfc lfcán ilnrd`d ilnrd`din in llns ns vdvob vobid idns ns», », llnn n`dlfsf`án `dln lfsf`án nbnlát látdin, din,obf «obubidnmfs» nmfs»: : porf, porf , án mdio Udifou Udifour, r, ln««vd «romuiidùb» «romuiid ùb» quo lnnbn òb òbfa fa oblfs f lfcán fcán sfa oto ln oxpordobidn oxpordobidn ninen ob o b ln dbmdvdmun dbmdvdmunidùb idùb mo uubb «ubd «ubdvor vorsf sf mol sobtdmf», mo ub sobtdmf «oadbobtoaobto obubidnelo». Wfr tnbtf, ol nbîlds nbîldsds ds òbfa òbf a ob obflõ flõcdif cdif mo lns vdvobidn vdvobidnss os pro prolda ldadbn dbnrr nl nbîldsd nbîldsdss mo lfs obubidnmfs: «Hussorl toradbn nllá mfbmo Nustdb y lfs ftrfs if a dobznb»>5. ▧ : ¡ ?. Yonr Yonrllo ifb ifbtrn trn M orrdmn Nl aobfs a obfs pnrn ub n pn pnrt rtoo mo ln `d `dlf lfsf` sf`áán ifb ifbtd tdbob bobtnl tnl llnn mdvdsd mdvdsdùb ùb quo hneáán ifb hne ifbtr trnpu npuost ostff n Nm Nmfa fa f y n Wfppo Wfpporr, y quo tfmnván nnbt btos os hne hneán án ccoo bornmf lns fesorvnidfbos irátdins mo Inanp sfero ol toxtf mo Hodmoccor, so h î dmf ntob ntobun unbm bmf. f. Ob: ifb ifbirotf, irotf, ol ppuu b tf mo vdstn «pr «prncaît ncaîtddif» >> W. Udifour, Ln säanb Wnrds ds,, Ämdtdfbs m u IB IBUY, UY, >433; vänso tnaedäb tnaedä b anbtdquomoPnit nitdfb, fb, Wnr «¶Dbcdin «¶Dbcd in oraob oraoboutdin6», outdin6», ob ob.. nu nutt nut, nut, 5>3-5>8,>483. . ,—b ,—b Ln säan anb btdqüo m ol—nit nitdfb, î t  Udifour Udifo ur roifbfio, sd sdrd rd oaenrcf, mo dtç pprdfrdmn rdfrdmnmm mo ln òbfa obflfc ányosp ányospomnldbob omnldbob to mo uubn bn òb òbfaobflfc faobflfcán án ifb mo mortf rtf säsc säscff fb fbtf tflùc lùcdi dif-h f-hor or-aordäutdif. Ln drdvästdcnmùü òhfrddäôflùcdin so olovn mosmo olplnbfsáaploaobtämosRqdptáyf-nbnlátdif nl plnbf «ifrdstdtutdvf»; ln ro`loxdùb sfero ol sobtdmf (sfero.m lobcunjo) ob ästn ästn bf so motdobo ob m nb nbîld îldsd sdss aoiîbdif mo lns nnsori soridfb dfbos, os, sdbf quo plnb ton m prf eloan fbtflõcdif, f bfs mdrd mdrdcoX coXsfe sfero ro tfm f crnmns n ln dbvostdcn dbvostdcnidùb idùb sfero ooll «iuorpf prf

pdf» Ifrdtf fe fejo jotf tf y n ln vo vozz ttrn rns` s`fb fbmf mf mä ln iifa fapro prosdù sdùb) b) hnidn hn idn su ««ostru ostruiturn iturn m m sor äb m aubmf». Ol O l oloaobtf mo a nyfr nyf r mdv mdvorsd`dinm orsd`dinmùb ùb ooss p fr tnbt tnbtff ln fbtflfcd fbtflfcdn: n: ol po pobsn bsn adobtf ifbtdbobtnl mo ifrto horaobäutdif-òbfaobflùcdif mosnrrflln ub nbîldsds mm lobcun lob cunjo jo qu quoo o stî st î ùortoa ùortoaobto obto da dapldinm pldinmff ob ol prfeloa n m m sor sor;; ln ln,, dbv dbvostd ostdcnidù cnidùb, b, lùcdi lùcdinn mo lfs lfs nbnlátd nbnlátdifs ifs bbff pnroi pnroioo ppro ro p nî m n pnrn nefrm nefrmnr nr os osoo prfeloan ifb ln adsa adsann rn rnmd mdin inld ld-mnm. mn m. Pflvoafs n obifb obifbtrnafs trnafs iù iùbb uubb pub tf mmoo vd vdstî stî nbîl nbîlfcf fcf ob ftrfs toùrd toùrdifs ifs mmoo ln mdòrobmn obtro `dlfsf`án nbnlátdin y `dlfsf`án ifbtdbobtnl: ob Ufrty (L (Ln n`dhsf `dhsf`ln `lnyy ol ospojf m moo lç bnturnlozn, >4 >434 34)) f ob ]ucobm ]ucobmhnt, hnt, quo prfp prfpfbo fbo urdn dbtoc dbtocrnmù rnmùbb mo ln lnss mfs por porspoit spoitd d vns ensîbmfso ob ln n`dbdmnm obtro fbtflfcdn y «soaîbtdin `franl» (P dþo dþosubc subcob ob zur zu r Odb- juerubcd juerubcdb bm mddo sprnä näq qbn bne e/stdsieo Whdlfsfpedo, @rnbkùrt, Yuhrknap, >430). Yo hn mdihf quo ln pf pfsdm sdm ùb mo Udifour ifrrospfbmo n ub u b tdpf mmo,horaobäutdin o,horaobäutdin auy inr inrnitor nitordznmn dznmn ob sob sob  tdmf ` òobfao aob bflõcdif. N pnrtdr pn rtdr m o ln drdtorpro drdtorprotnmùb tnmùb qquo uo Pn Pnttdaf ttdaf f`ro f`roio io mo llnn horaobäutdin ob Fltro Pdbtorprotnzdfbo, Ufan Ufan-Enr Enr¡, ¡, Lnt Lntorzn, orzn, >4 >44=, 4=, ln pfsdidù pfsdidùbb mmoo Udifour Udifou r pfm rán sor db to tocr crnm nmnn ob o b ub n lábon láb on mo `dlfsf`á `dlfsf`ánn mosirdptdvn (bf dbtorprotntdvn) n ln quo portoboio p f r ojo ojoa a plf ln hor h ora a ob obäu äutdi tdinn bo bofk fknb nbtdn tdnbn bn mmoo Npo Npol,l, y qu quo, o, so socúb, cúb, P ntt nttda daf, f, b f so if ifrr rros ospf pfbm bmoo if ifbb ol ospárdtu frdcdbnrdf y inrnitorást inrnitorástdif dif mo ln horaob horaobäutdin. äutdin. Ln dmon mo ln rn rnmfb mfbnldmn nldmnm; m; nbn látdin ifaf rnmfbnldmnm «mosirdptdvn» (òbfaobflõcdin f inrtosdnbf-knbtdnbn) so ob iuobtrn iuobt rn ob ol iobtrf mo ln lnss tofráns mo Ufrty ob ol pordf pordfmf mf quo nenri nenrinn mosmo llfs fs nþfs so tobtn hnstn dfs df s fiho fihobtn btn (v (vän änso so `d ` ; : t:: `dlfsf` fsf`áán y olospqf mo ln bnt bntur urnl nloozn, m t ) .

84

mo S dt dttcobstodb tcobstodb y mo lfs toùrdifs mo lfs nit nitfs fs m moo hne ln dda a pld pldin in (aî (aîss f a obfs if ifbsidobtoa bsidobtoaobto) obto) ub n supornidùb m moo ln ssopnrnid opnrnidùb ùb mol lo lobcun bcunjo jo mol sujotf y mo lns «`fr «`frans ans mo vd vdmn mn» » quo q uo orn ol pu b tf a îs fsiurf y mds mds  iutdelo mo ln tofrán bofpfsdtdvdstn socúb lfs ifbtdbobtnlos ob ln prdao rn a dtnm dtnm mo ln mäinmn mo lfs sos sosobt obtn. n. Da pld pldin in tna edäb ln supor supornid nidùb ùb mä ln ifbiop ifb iopidùb idùb «ro` «roòr orobi obidn dnl» l» mo moll lobcunjo, qu quoo orn ub roqu roqudsdtf dsdtf tápdif mol prda p rda o r bo bofp fpfs fsdtdvds dtdvdsa a f y m o llnn p prda rda orn `nso m mol ol p ob obsn sna a dob dobtf tf wdtt wdttcobscobstodbdnbf. ; Ydb oaenrcf, tf tf m f oostf stf b ù motora dbn ooll moedld moedldtna tna dobtf mol ifb`l ifb`ldi di tf, nl ifbtrnrdf: ob >433, Jfhrd Yonrlo (vänso DD, >), ub nbnlátdif naordin bf porf mo `fra nidùb dbclosn y portob portoboidobto oidobto n osn ifrrdobto mo lfs « «nni tfs mo hneln» hneln» quo C nmna nmnaor or juzcnen ifa f pnrtd pnrtdiulnra iulnra obto ior iorinbn inbn n ln sobsd sobsdedl edldmnm dmnm horaobäutdin, tfa n u ub b n pfsdidùb aîs edob sov ovor ornn sfer sferoo ln dbtorprotnidùb quo sfero Nustdb (anostrf mo ln ifrrdobto mo lfs «nitfs mo hneln») ronldzn Jniquos Morrdmn (vänso DD, 5). Yocúb Yonrlo, Morrdmn pfsoo pf soo u b n v vdsdù dsdùb bv vncn ncn y mosv mosvdnmn, dnmn, if ifb b ù ùb b m o «u «usf sf» » y «a «aobidùb» obidùb» mo u b obubidnmf, mosiudmn nlcubns mdòrobidns osobidnlos (ifaf ln quo so prf p rfm m u io ob obtro tro «ojoa «ojoapld`dinedld pld`dinedldmnm mnm» » o «dtornedl «dtornedldmnm» dmnm»), ), y o b cob cobornl ornl pf pfsoo soo u b ostdl ostdlù ù nrcua obtntdvf «hdporeùl «hdporeùldif» dif» y `niidfsf, ifbs ifbstruyo truyo «pnrf «pnrfmd mdns ns» » mo nrcua obtni obtnidfbos dfbos.. Morrdmn rospfbmo tnaedäb mo `fran pfläadin ob ub nrtáiulf tdtdd-

lnmf «Lda «Ldadt dtom om Dbi. n e i... i...», », npnroidmf oob b >4 >433 33 ob ln rrovdstn ovdstn Clyphy mos puäs pu äs o b u b v f lu lua a ob m o >488 iif f b ol a dsa f tá tátu tulf lf.. L Lf fq qu uo Y Yonrlo onrlo db dbtor tor  pro p rotn tn if ifa a f u b n if ifb b ù ùsdù sdù b su sues estnb tnbidnl idnl m o pl plnbfs nbfs* * lùc lùcdifs difs,, u b n osinsn hnedl hne dldmnm dmnm mo if ifa a probsdùb y mo nrcua obtnidùb, obtnidùb, os pnrn Morr M orrdmî dmî u b db tob tf mo «n «ner erdr dr» » llns ns ro rocl clns ns mol lobcunjo, mo `frznr `frzn r lfs láa láadtos dtos ddbstdtudmf bstdtudmfs. s. N`lfrn N`lf rn,, mo ost ostnn anborn, ln rná rnázz a aîs îs nutäbtdin mo ln dbifa probsdùb ob tro Ina I na np y H Hod odmocco moccor: r: ob ol pu b tf mo vdst vdstnn ifb ifbtd tdbo bobtnl btnl bf ox oxddsto sto _bn vdsdùb mo`dbdtdvnaobto bfrantdvn mo ln lùcdin y mo lfs láadtos mol lob cunjjo b cun bnturnl. nturnl. Ln Lnss mdst mdstdbidfbos dbidfbos (usf y a obi obidùb, dùb, dtornedld dtornedldmnm mnm y ojoapld ojoapld  `dinedld `dinedldmnm, mnm, oti. oti.)) qu quoo Yonr Yonrlo lo dbtrfm dbtrfmuio uio p pnrn nrn moa fstrnr k dbifbsdstobid dbifbsdstobidnn mnmn mnss î t  `fr mo ln nrcuaobtnid nrcuaobtnidùb ùb morrdmdnbn morrdmdnbn pu omob omo b b f npnr npnroi oior or ifa f mn `fr a n cobornl cobornldznmn dznmn o dbmdsiutdelo. _b b buovf uovf oloa oloaobtf obtf mo mdvor mdvorsd sd`d `dinid inidùb ùb so prosobtn mo ub n a anborn nborn ilnrn: ln bùrtbntdamnm  mol nrcua obtnr nbnl nbnlát átdif dif ifb trn ln dbmdsîpldbn ln nrcua obtnidùb if ifbtdb btdbob obtnl tnl ((vä väns nsoo nnpnr. pnr. >7 >7)). W Wfr fr ub lnmf toboa fs ub n vdsdùb b bfra fra ntdvn m moo ln lùcd lùcdin in qu quoo ifrro ol rrdo docf cf m moo hniorso « «îr îrdm dmnn hnstn ln mosfl mosflnid nidùb» ùb» (ifa (ifaf f osirdeá osirdeánn Hodmoccor ob ol iursf m moo >458 458 sf ero e ro lfs Wrdbidpdfs a aotn`d otn`dsdifs sdifs mo ln lùcj ùcjuî), uî), y quo pros prosupfbo upfbo u b frmob llùc ùcdd if-ldbcüástdif mnmf f mo`dbdelo, f ubn fejotdvdmnm mo ln mdstdbidfbos ifbioptunlos prosobtos ob o b ol ospárd ospárdtu tu mo ln lo lobcun bcun (v (vän änso so DD, >); p f r ftrf 47

lnmf toboafs ubn nusobidn mo roclns proldadbnros, ubn mdsidpldbn lùcd if-nrcuaobtntdvn quo ifrro ol rdoscf mo trnbs`franrso ob mfcantdsaf momf mo mf dbòrobidnmf y quo qu o llovn n ln ln `dl `dlfsf`án fsf`án h n m n m nredtrdf nredtrdf mo m o ln ldto ldtorn rn turn urn y m m nr nrto to.. Ydb oaenrcf, oa enrcf, ol insf insf mo M orrdmn orrdmn os os m m tfm f pnrtdiulnr pnrtdiulnr.. Morrdmn, nub sdob sd obmf mf pf r bnida dobtf dobtf y `fra nmùb nm ùb ub `d `dlùs lùsf`f f`f ifbtdbobtnl ifbtdbobtnl,, os loámf loámf y ob pnrto ifa pnrtdmf p f r `dlùsf`fs `dlùsf`fs «nbnl «nbnláátdifs» ifs» (f mo na edobto nbnlátd nbnlátd if) ifaf Ufrty f Eorbstodb, adobtrns quo ftrfs pobsnmfros ifbtdbob tnlos, os, ifa f Hneora H neorans, ns, lo lo sf b cobornla cobornla obto hfstdlos. hfstdlos. Yfero m tr trns`fb ns`fb mf mo ln iuostdùb iuos tdùb Morrdmn M orrdmn por`dln por`dln nmoaîs nmoaîs ub u b buovf bu ovf bdvol bdvol mo mdvor mdvorco cobid bidn. n. Yo tt ttntn ntn nhfrn mo m o u b prfeloan prfe loan dbs dbstdtuîf tdtuîfhn hnl, l, f son, son, mo ln uedinidùb m o ln `d `d lfsf`án (ifaf iunsd-Htornturn, ifaf iunsd-mobmn) ob ol îaedtf mo ln obsoþnbzn ubdvorsdtnrdn (f mo ln obsoþnbzn ob cobornl), y ostf rosultn ilnrf ifbsdmornbmf ln sdtunidùb pnrtdiulnr mo ln `dlfsf`án mo nquollfs nþfss ob Na nþf N a ärdin. ärdin.

Ufrtyy y ln uedin uedinid idùb ùb ninmä ninmäadi adin n mo lnj_ nj_ fsf` fsf`ddn 0. Ufrt

Hnidn ol `dbnl mo ln mäinmn mäinm n mo m o lfs sotobtn, ln mdvorco mdvorcobid bidnn obtro nbnlátd nbnlátd  ifs y ifb i fbtdbobtnlos tdbobtnlos so ifbvdrtdù ifb vdrtdù ob ub u b lucnr lucn r ifa úb> úb >9. Udihnrm Ufrty, Uf rty, ob -ub -u b `nafsf: `naf sf: obsnyf mo >434 >434 tdtuln tdtulnmf mf «Whdl «Wh dlfsfp fsfphy hy db Na ordin ordin tfmny», tfmny», mobubidnn ln dbifa mobubid dbifa fmdmnm, fmdmnm , äl mdùsf mdùsf anlost anlostnr, nr, quo qu o ln sdtunmù sdtun mù b h n cobo cobo  rnmf rn mf ob ol pnb frna n `dl `dlfsù`dif fsù`dif naordinbf. naordinbf. Ob lfs Ostnmfs _bdmfs, nmvdorto Ufrty, ln `dlfsf`án nbnlátdin so hn ifbvortdmf ifbvortd mf ob o b ub n mdsidpldbn mdsidpldbn a uy pùtobto pù tobto nl sor dmobtd`di dmobtd`dinmn nmn ob ol pln þf ninmäadif ifaf «ln» `dlfsf`án, adobtrns quo ln `dlfsf`án mobfadbn mn «ifbtdbobtnl» so obsoþn ob lfs mopnrtnaobtfs mo ldtornturn. Wnrn ol `dlùs `dlùsf` f`f f nbnlá nbn látdif tdif aomdf, a omdf, loor n Morrdmn f n @fuinu @ fuinult lt os u b n fpornid fp ornidùb ùb ifbtrnrd ifbtrn rdnn «n «n ln hdcdobo hdcdobo a obtnl»; obtnl»; pf p f r ftrf lnmf, lfs `d `dlùs lùsf`fs f`fs if btdbob tn los sfb-pfif prfpobsfs n roifbfior ifaf «`dlfsf`án» oso «ostf`nmf mo . J 9 I orin mo vodbto nþfs mo mospu spuäs äs mol obiuo obiuobtrf btrf ddbtrfmuidmf btrfmuidmf pf rjo nb S nhl, ob jjubdf ubdf mo >43 >434 4 äb Iärds Iärdsy, y, Ho Hora raîb îb Wnrrot yJn yJniqu iquäs äs Efuv Efuvoro orosso sso roú roúbob bob ob u ubn bn ifbòrobidn db torbnidfbnl tdtulnmn «Aonbdbc nbm _bmorstnbmdbc» n ub idortf búaorf mo ostumdfsfs (`d lùsf`fs lùsf `fs,, ldbcüdstns, lùcd lùcdifs, ifs, psdiùlfcfs) prfvobdobtos mo trnmdidfbos mdv mdvors orsns. ns. Lfs p prfa rfa f tf tfro ross mo ln ifbò ifbòrobidn robidn so moi moilnrnb lnrnb snt sntds dsòi òihfs hfs mo hne or prfvfinmf ol obiuobtrf, pf r ubn voz, mo «pofplo wdth Nbclf-Ynxfb phdlfsfphdinl aftdvntdfb nbm pîrtdmpnbts (nbm nuth thfrs) frs) wh f nro trdeut trdeutnry, nry, db a f ro f r lo loss ss os osp_i p_idtw dtwnyj nyj tf-“ tf-“If Ifbtdbobtnl‑ btdbobtnl‑ dmons nbm mfit mfitrd rd bos». I fa f enlnbi enlnbioo cobor cobornl nl mo ln oxpo oxpordobid rdobidn, n, moiln moilnrnb rnb Wnrrot y Ef Efuvoro uvorosso, sso, so— so—pu pu om omoo m mo o idr qüo onsto-úþ mosniuormf ovdmobto sfero toans; aätfmfs y fejotdvfs, porf tnárdedäb oxds ox dsto to,, nl a dsa f tdoa pf, ol dbdidf mo u bn «dbto «dbtorpobotrni rpobotrnidùb». dùb».

4>

ln lùcdin lùcdin ifb ol quo qu o sus iflocn iflocnss nbnlá nbn látd tdifs ifs hniob po pormor rmor ol td tdoa oa pf n lf lfss ostumdnbtos ostumdnb tos moshdm mo shdmrntnb rntnbmf mf sus aobtos»>= aobtos»>=. O b ln mosirdpi mos irdpidùb dùb mo Ufrty, Uf rty, lns`dlfsf`á lns`dlfsf`ánn nbnlát nbn látdin din os ln `dlfsf`án `dlfsf`án «ido «idob b tá`din», dbdidnlaobto ifb`dnmn ob-pfmor ifbstdtudrso ifaf rdcurfsf y `ruitufsf nbî`dsds lùcdif mol lobcunjo, y so romuio, mospuäs, nl ojorididf mo ubn poiuldnr hnedldmnm nrcubîobtntdyn (vänso DD, >, npnrs. >-9). Ydb oaenrcf, oa enrcf, ln `dlfsf`á `dlfsf`ánn ifb tdbobtnl tdbob tnl so obiuobtrn obiu obtrn dbstnlnmn dbstnlnmn ob lf «hdstù «hdstùrd rd  if»: f»: bf mdrd mdrdco co su a drnmn h n m n u b rdcfr mo tdpf idobtá idobtá`d `dif if sdbf n ln iirron on idùb mo «napldns «napldns roifbstruiidfbos roifb struiidfbos hdstùrdi hdstùrdins». ns». ]nl ]nl os ln mdòrobidn quo, ifaf Ufrty soþnlnrî aîs tnrmo, ln mobfadbnidùb ifaúb«`dlfsf`án»

quo so lo nsdcbn n inmn u b n mo m o lns porspoitdvns porspoitdvns pnroio pnroio «purnaobto «purna obto nii niidd mobtnl».

3. Wrf` Wrfòs osdfbi dfbimd mdznid znidùb ùb îob obtá` tá`din din mo ln `de `desf sf jtn O l nspoitf nspoitf quä q uä U frty ifbsdmorn ifbsdmorn aîs prfeloa prf eloa îtdif îtdif os ln dapfsdedld dapfsdedld mnm mo trntnr pobsnmfros pobsnmf ros ifa f @fui @ fuinult nult f Bdotzsiho ob inldmnm mo «` «`d lùsf`fs lùs f`fs» » ob ol sobtdmf nbclfsnjùb. Oxdstob O xdstob lderfs lderfs mo m o ostfs nutfros ob lns lns edeldf e deldftoin toinss y o b lfs lf s mopn mo pnrtna rtna obtfs ob tfs ubdvo ub dvorsdtnrdf rsdtnrdfss naordin na ordinbf bfs, s, p porf orf b f oxdsto bdbcúb prfòsfr «mo `dlpsf`án» quä ostä ob ifbmdidfbos mo oxpld inrlfs y ifaobtnrlfs. Wfr ftrn pnrto, ob lfs mopnrtnaobtfs mo ldtorntu rn iftdmdnbna obto so n`rfbtnb n`rfb tnb toxtfs toxtfs mä B dotzsiho dotzsiho f @fuinult. :: Ln iobsurn ob ln b fidùb fi dùb mo `dl `dlfsf fsf`á `ánn qüo qü o ln sopnrnidùb sopnrnidùb ob obtro tro nbnlá nbnlátd td  ifs y ifbtdbobtnlos nluaern hn prfvfinmf ubn sordo mo hoihfs proid sfs ob ol plnbf plnb f dbstdt dbstdtuidfbnl. uidfbnl. Ln `frtub `frtubn, n, y p f r ttnb nbtf tf ln hocoa hocoa fbán, fbán, mol pnrnm pn rnmdca dca n bof b ofp p f sdtdvdstn sdtdv dstn (da pfrtnm pf rtnmf f n lfs Ostnmfs Os tnmfs _ b dmf dm f s sfero sfe ro tfm tf m f dpfr Cna np y Uädiho Uädihobeni benih) h) hn ifa pfrtn pf rtnmf mf ol niorin niorina a dobtf dobtf mo m o ln ln `dlf `dlf sf`án n ln ln idobidn y su nlojnadobtf mo lns mdsidpldbns mdsidpldbns hua nrddstns nrddstns (huan bdtdos: irátd irátdin in ldtornrdn y irdtdin irdtdin mo nrto¶ hdstfrdn h dstfrdn mä ln ldtornturn ldtorntu rn y mol nrto, hora obäutdin, obä utdin, oti oti)P Yo nsds nsdsto to,, mo ostn a nborn, p f r ub lnmf, lnmf , n tdbn «pr «prffòsdfbnldznmùb idobtá`din» mo ln `dlfsf`án y, pfr ftrf, n ubn «`dlfsf`dznidùb mo lns huanbdtdos» f nl mosplnznadobtf mo nlcubfs dbtorosos y prf eloa ns `dlfsù`difs `dlfsù`dif s hnidn hn idn ftrfs ftrf s îa e dtfs mdsidpldbnrdf mdsidp ldbnrdfs: s: hnidn hn idn ln irátdin ld tornrdn, hnidn hni dn ol ostumdf ostum df mo ln hdstfrdn, hdstf rdn, mo ln ldtornturn ldtorntur n y m mol ol nrto> nrto >?.

: >= U. Ufrty, Ufr ty, «Whdlfsfph «Whdlf sfphy y db Naordin Na ordin ]fmny», ob Ifb Ifbsoq soquob uobio ioss f `Wrncantdsa, Erdch tfb, Hnrvostor Wross;->485, pîc. 55?. []rnm- ospR Ifbsoniobidns.tlolprqcantdsaf,-Anmrdm, ]oibfs, >440.Q >?-Pänso C. Efbn Ef bnmf mfrd rd,, Ifbvorsnzdfbdnaordnao, Ufan-Enrd, Ufan-Enrd, Lntodzn, >44>; pîcs.>5->9; @. Uostndbf, @üf @üfsfjdîopfst-` sfjdîopfst-`dl dlfsfjdn fsfjdn db Na Naordi ordin, n, Adlîb,.@rnbif Ncbold, >447, pîcs. 5>-90.

45

: Ln sdtunidùb ifbtdbob ifb tdbobtnl tnl npnroio npnroio sobsdeloa sobsdeloaobto obto mdstdbtn. mdstdbtn. O b Ourf pn, ol ostrui os truitur turnldsa nldsa f, ol a nrxdsaf, nrxdsa f, ol oxdstobidnldsa oxdstobi dnldsaf, f, ifb if b f i ob `nsos `nsos mä (roln (rolntd tdvn vn «hocoafbán» «hocoa fbán» iultu i ulturnl, rnl, porf p orf b f pnroio mnrso ol insf mo m o quo uhn ifrrdobto ifrrdobto mo m o pobsna pobs na dobtf nsuan ubn ub n suproanián suproanián ttnl nl quo db`luyn sf sf ero ln mo`dbdidùb mo`db didùb a dsan dsa n mo `dlfsf`án. `dlfsf`án. Ol a dsaf dsa f a fvda fv dadobtf dobtf nbnlátdif nb nlátdif pf-

soo u b idor i dortf tf búa bú a orf mo pnrtdmnrdfs pnrtdmnrdfs ob Ourfpn, Ou rfpn, bf b f sùlf ob lfs pnás pnásos os quo fstobtnb ubn ospoido mo trnmdidùb «nbnlátdin», ifaf Wflfbdn f Osinbmd bnv n, sdbf tnaedäb tna edäb ob @rn @ rnbid bidn, n, Dtn Dtnld ldn, n, Ospnþn y ob Nloanbdn. Nloanbdn. Ol pubtf pu btf mo vdstn ifbtdbobtnl npnroio mo ostn anborn ifaf ol pfrtnmfr mo ubn \î \î£ 5 Lphrnld Lphrnldst stn n porf vncn mo m o `dlfsf`á `dlfsf`án, n, adobtrns quo q uo ol nbnlát nbnlátdif dif tobmorán tobmo rán n ifbioe ifb ioedr dr ln `dlfsf` `dlfsf`án án ifaf ifa f u b n oaprosn oaprosn mftnmn mo `dbnldmn `dbnldmnm, m, a ätfmf y îaedtf îaedt f mo npldinidùb npldinidùb idriubsirdtf idriubsirdtf y mo`dbdmfs mo`dbdmfs ifb i fb oxnitdt oxnitdtum, um, nubq nu bquo uo ifb ollf oll f sordn sordn iulpne iulp nelo lo mo idortf crnmf mo dbtrnbsdcobidn f mfca mf ca ntdsaf> ntdsaf >0. Ydb oaenrcf; oaenrcf; ln ln mdst m dstdbidùb dbidùb os aîs ifaplo ifap lojn jn mo lf quo ob o b u b p rdbm pdf pnroi p nroio, o, yn y n quo qu o ol plu p lurnlds rnldsa a f mo lobcun lob cunjos, jos, osquoa osqu oans ns ifbi if biop optun tunlos, los, porspoitdvns, oti. o ti. os ub u b f m o lf lfss toans toa ns `nvfrdtf `nv frdtfss mo ln ro`loxdù ro`lo xdùb b nbnlátdi nb nlátdin, n, nl a obfs n p nrtdr mo lfs nþfs nþ fs idbiuobtn (väns (vänsoo > ,5). ,5). ¶I ùa f so oxpldi oxpldinn obtfbios osto tdpf mo mfcantdsaf aotntoùrdif6 Ob ronldmnm ln nbtátosds obtro ubdvorsnldsaf nbnlátdif y plurnldsaf ifbtdbobtnl ob ostn `nso so ifrrospfbmo sfero tfmf ifb lns mdòrobmns obtro obt ro ubn ub n prnxds (mo osirdturn y mo mdsiurs m dsiursf, f, mo m o trnenjf sfero sfe ro llfs fs toxtfs, toxtfs, mo oloimùb mo lfs toaîs) quo so uedin ob ol dbtordfr mo ubn dancob mnmn mo rnidfbnldmn rnidf bnldmnm m (ln «mobtá`din») «mobtá`din»),, y ftrn f trn prnxds prnxds mo mdsiursf y mo m o tr trn n enjf q u o i f b tdb tdbú ú n dbtorrf dbto rrfcî cîbm bmfs fsoo sfero sf ero lns `frans `fra ns y lfs a f m f s mo ln rnid rn idfbnl fbnldmn dmnm, m, y, p f r tnb tnbtf, tf, b f nmadto nmadto bd b d puomo puom o nma dt dtdr dr ub n dancob úbd in mo rnzùb rnzù b m fb mo uedinr u edinrso so y nutfmo`d nutfmo`da a rso (o (os lf quo M d O. O. I ff por po r lln an ln «p rfe loa ntdznmù ntdzn mù b mo ln porspo porspoit itdv dvn») n»).. -

8. L Ln n hora hora obäut obäutdin ifaf faf buovn buo vn kfd kf dbä ifbtdbobt ifbtdbobtnl nl y ln ird irdsds sds mo ln `dlfsf `dlfsf`á `án n nbnl nbn látdin Ob lfs nþfs quo qu o Ufrty U frty ro`l ro`loxdfbnen oxdfbnen sfero sfe ro ln ln trnbs`franidùb trnbs`fra nidùb mo ln `d `d lfsf` lf sf`án án naord na ordinbn, inbn, ob ol naedobto na edobto ourfpof so mdùbmán ifb i fb a îs ùorzn ùorzn ln hora obäutdin obä utdin (vä (väns nsoo DD, 5), iuyf prfcrnan promom prom omn, n, ifa f so hn vd vds >0 O b ln dbtrf dbtrfmu muii iidùb dùb nl trntnm trntnmf f Ln `d Ufssd ssd roiu roiuormn ormn quo ln h hoc oco o `dlfs fsf` f`áán, m t , Wnflf Uf afbán nbnAif-bord nbnAif-bordpfsd pfsdtdv tdvjst jstnn ob lfs Os Ostn tnmfs mfs _bdmfs h n roquord roquordmf mf ln èb rdnm ùb mo rdb «Ifadtä pnrn ol plurnldsaf plurnldsa f ob `dlfs `dlfsf`án f`án», », ifsn dbifa probs probsdelo delo mosmo u b p u b tf mo. mo. vdst vdstnn «ifbtdbobtnl», ourfpof. Ol plurnldsaf «so obiuobtrn tnb sùldmnaobto nrrndcnmf ob ln `dlf sf`á sf `ánn äurfpoî q uo dbilusf ob lfs pordfmf pordfmfss mo hocoa hocoafbán fbán aîs dbmdsi dbmdsiutde utdelo lo mo u bn `dlfs `dlfsf`á f`ánn motorad moto radbnmn bnmn rd rdf f h n b `nl `nltnmf tnmf vfios ùortos y nltorbntdvns y-ifbtrnstos vd vdsdelo sdelos» s» (pîc (pîc.. >7). <

49

Analiticos y Continentales

Short Description

Description

Comments

We need your help!