Análise de livro didático de português

Letras - Língua Portuguesa - 3º semestre

Análise de livro didático 

Prática de Ensino I Professora Danielle Maximo Plens Pinelli Elcio Queiroz Couto - R.A. - 10.1699-7

2012

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Sumário

Sumário .............................................................................................................. 2 Introdução .......................................................................................................... 3 Pressupostos teóricos ........................................................................................ 4  Análise dos livros didáticos ......................... ............ .......................... .......................... .......................... .......................... ................ ... 7 Proposta de atividade ....................................................................................... 12 Considerações finais ........................................................................................ 14 Bibliografia........................................................................................................ 15

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Introdução Este trabalho, em cumprimento às solicitações da disciplina Prática de Ensino I, tem por objetivo analisar comparativamente livros didáticos de Língua Portuguesa do Ensino Fundamental e do Ensino Médio, quanto às concepções de língua, linguagem  e variação linguística . Para tanto, foi selecionada a coleção Português: Linguagens, dos autores William Roberto Cereja e Thereza Cochar Magalhães, em suas versões para o Ensino Fundamental - dividido em quatro volumes, correspondentes ao sexto, sétimo, oitavo e nono anos - e para o Ensino Médio - dividido em três volumes. Buscar-se-á nesta análise apreender a adequação dos livros didáticos às orientações e diretrizes oficiais dos PCN - Parâmetros Curriculares Nacionais e PNLD - Plano Nacional do Livro Didático, com especial atenção ao que se refere à abordagem que o material faz sobre variação linguística. O livro didático, sendo importante agente na relação ensinoaprendizagem, como uma das referências que o aluno tem do que lhe é ensinado, requer especial trato, principalmente no se que refere a sua adequação

aos

ditames

oficiais

quanto

ao

abandono

preconceituosas no ensino da língua, em toda sua variedade.

de

noções

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Pressupostos teóricos Por  linguagem  entende-se como atividade de interação entre sujeitos histórica e ideologicamente constituídos, que ocupam lugares sociais (FARACO, 2005). É pela linguagem que se pode expressar ideias, pensamentos, vontades e é por meio dela que se apreende o mundo. Por sua natureza interacional, é através da linguagem que se pode alcançar e influenciar o outro. Por fim, é por meio da linguagem que se estabelece a comunicação como prática de interação. Bakhtin (in: FARACO, 2008) aponta que para apreender a linguagem é preciso situar sujeitos e situação comunicacional no contexto social:

“(...) para observar o fenômeno da linguagem, é preciso situar os su jeitos -

emissor e receptor do som -, bem como o próprio som, no meio social. Com efeito, é indispensável que o locutor e o ouvinte pertençam à mesma comunidade linguística, a uma sociedade claramente organizada”.

Dessa forma, a linguagem é estruturada por um conjunto de regras, cujo conhecimento é compartilhado pela comunidade linguística que dela faz uso. Nesse sentido, TERRA (2008) conceitua a linguagem como “todo sistema de sinais convencionais pelos quais os sujeitos interagem com os outros”.

 A linguagem pode ser classificada como verbal e não verbal : a linguagem verbal se dá pelo uso da palavra, como as línguas naturais; como linguagem não verbal, entende-se aquela constituída por outros tipos de sinais ou códigos, tais como cores, gestos, imagens, etc. Essa distinção não exclui a

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

verbais e não verbais, como acontece nos quadrinhos, na propaganda publicitária, etc.

 A língua , sistema convencional, estruturado e entendido como realização da linguagem, longe de ser apenas um instrumento de comunicação, é um fato social de interação, marcado inerentemente pela heterogeneidade, mudança e variação. Considerando que língua e sociedade estão interligadas de modo indissociável, não se pode conceber a ideia de uma língua homogênea e única, diante de uma realidade de pluralidade cultural, social e econômica. Por outro lado, é também inconcebível que uma língua natural se mantenha imutável ao longo do tempo. Assim, afirma ALKMIM (2001) que toda língua é um legado que os indivíduos herdam de seus ascendentes, sendo as mudanças temporais parte da história de cada língua. Desse modo, pode-se afirmar que qualquer língua varia e muda condição que jamais será refreada. Nesse sentido, FARACO (2005) afirma que

“(...) toda e qualquer língua é um conjunto heterogêneo de variedades. (...)

Cada variedade é resultado das peculiaridades das experiências históricas e socioculturais do grupo que a fala: como ele se constituiu, como é sua posição na estrutura socioeconômica, como ele se organiza socialmente, quais seus valores e visão do mundo, quais suas possibilidades de acesso à escola, aos meios de informação, e assim por diante.”

 As mudanças e variações da língua se dão por diversos fatores, cujas razões estão associadas a questões históricas  (transformações ao longo do

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

constantemente, o falantes também mudam, e nesse processo a língua muda naturalmente), geográficas  (diz respeito às diferenças que uma língua apresenta nas divesas regiões em que é falada) e sociais (que refletem o sexo, a faixa etária, condição socioeconômica e agrupamento agrupamento social .) Quanto à mudança ao longo do tempo, FARACO (2005) explica que podem ocorrer mudanças nos níveis fonético-fonológico, morfológico, sintático, semântico, pragmático e lexical.

FARACO (2008) conceitua as diferenças entre norma culta, norma padrão  e norma gramatical. Por norma padrão entende-se um ideal de língua, não real, diferente da norma culta , entendida aqui como a variedade utilizada mais comumente pela sociedade letrada nas práticas mais monitoradas de fala e escrita. Norma gramatical  é a tentativa de diminuir as distâncias entre o ideal caracterizado pela norma padrão  e a realidade da norma culta.  A norma  gramatical, no entanto, não concorre para uma descrição da norma culta  real,

mas para uma normatização.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Análise dos livros didáticos Os PCNs - Parâmetros Curriculares Nacionais - assumem a natureza heterogênea da língua, onde a variação é sua parte constitutiva. Orientam para o abandono da concepção de certo ou errado na língua. Outrossim, apontam para a adoção da concepção de adequação e inadequação de uso de variedades às diversas situações de interação comunicativa, de acordo com o contexto em que se produzem. Desse modo, apregoa-se o ensino da variedade padrão da língua sob a justificativa de que não faz sentido oferecer ao aluno apenas a reflexão sobre sua própria variedade, senão a possibilidade de apropriação e desenvolvimento de sua capacidade intelectual e linguística, o que oferecerá uma maior e mais eficaz participação numa sociedade letrada. Quanto às concepções de língua, linguagem  e variação linguística , a coleção Português: linguagens  do ensino fundamental concentra suas discussões no primeiro volume, correspondente ao sexto ano do ensino fundamental ou a antiga quinta série. O primeiro capítulo desse volume é reservado à explanação dos conceitos de língua  e linguagem, com o título de “Linguagem, ação e interação”. Pelo título que se dá a esse capítulo, podemos

perceber que os autores assumem a natureza interacional da língua, fato que

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

linguagem é a interação entre as pessoas que concorrem nesse processo como interlocutores num dado contexto ou situação. Como língua, os autores entendem tratar-se de

“um conjunto de sinais (palavras) e de leis combinatórias por meio do qual as   pessoas de uma comunidade se comunicam e interagem”.

 A variação linguística  é tratada do capítulo seguinte, de título “Da língua aos textos e aos gêneros”, com início na página 34. Nesse capítulo, os autores

trabalham com a importância da situação e do contexto para a produção de sentido dos textos orais e escritos, aparecendo aqui a noção do continum  tipológico  de que nos fala Marcuschi (2004). Desse modo, ao situar a

discussão da variação linguística  nesse capítulo, os autores apontam para a noção de adequação e inadequação do uso da língua. À página 47, os autores afirmam:

Variedades linguísticas  são as variações que uma língua apresenta, em  “ Variedades razão das condições sociais, culturais e regionais nas quais é utilizada.” 

 A seguir, seguir, os autores destacam que todas as variedades tem ser seu valor 

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

linguística nas diversas situações. Dá-se também importância ao ensino da variedade padrão para conferir ao aluno condições de maior e mais efetiva participação na sociedade letrada. Foi selecionada para análise a atividade da página 49, que trata de uma reflexão sobre contexto, adequação linguística e preconceito linguístico. Nessa atividade, os autores apresentam a seguinte tira de Angeli:

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

e importância das variedades para as comunidades que as praticam. A contradição reside no fato de o autores sugerirem na resposta do exercício 2 que o autor da tira está tratando de forma irônica a variedade em questão. Entende-se que uma atividade que pretende ou sugere trabalhar com a questão de adequação e preconceito linguísticos não pode trazer um texto em que se assume um trato irônico de uma variedade linguística, a menos que se mostre uma posição crítica e contrária a essa ironia. Não é possível perceber  essa posição por parte dos autores na sugestão de resposta que fazem para esse exercício.

Na versão da coleção Português: linguagens  para o ensino médio, os autores reservam a discussão sobre língua, linguagem  e variação linguística  a um capítulo do primeiro volume - correspondente ao primeiro ano  – , cujo título é “Linguagem, comunicação e interação”. Os autores iniciam na página 36 conceituando linguagem como “um processo comunicativo pelo qual a s pessoas interagem entre si”, e seguem apresentando os conceitos de

linguagem verbal, não verbal e mista, e interlocutores, tal como na versão da coleção para para o ensino ensino fundamental. fundamental. Repete-se aqui também o conceito de língua como “um conjunto de sinais (palavras) e de leis combinatórias por meio

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

importância de abandono sobre noções de variedades corretas e erradas. De igual forma, reafirma-se o papel da escola de ensino da variedade padrão tendo em conto que isso não visa “eliminar a língua que o aluno traz de casa,

mas prepará-lo para se comunicar com segurança e competência, independentemente de sua origem social.” Foi selecionada para análise a seguinte atividade constante na página 44:

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

por todo o texto que subsidia os exercícios. Embora trate-se de um texto humorístico e os autores ressalvem nas sugestões de respostas que o texto da atividade “trabalha com estereótipos que não correspondem necessariamente à realidade” e que “revela comportament os ou hábitos que supostamente caracterizam o povo de diferentes Estados ou regiões”, entende -se ser de

maneira pouco eficaz tratar de variedades regionais a partir de um texto de teor  preconceituoso: esse recorte dá ao aluno um conhecimento de falsa realidade. Tal expediente pode ser observado por exemplo na telenovelas em que, ao ser  retratada um variedade regional, ela é sempre feita por meio de esteriótipos. Entende-se que uma melhor adequação à realidade seria alcançada com o trabalho de textos extraídos do cotidiano, como entrevistas ou registros de situações reais de uso das variedades.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Situação 2 - Dois amigos conversam em uma festa: “Mano, tô mó na fissura de chegar naquela mina ali. ” “Está vendo aquela doçura ali? Você acha que eu poderia conquistá-la? ”

Situação 3 - O juiz declara a sentença: “Pelas provas que vi, declaro que é você culpado e você vai ter que ficar preso

por três anos. ” “Pelo conjunto de provas apresentadas, declaro o réu culpado, sendo

condenado a cumprir a pena de reclusão de três anos ”

Nos textos propostos acima, as duas orações que seguem cada situação

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Considerações finais Procurou-se demonstrar através da análise comparativa entre as duas versões da coleção de livros didáticos dos mesmos autores que, embora o texto teórico do material esteja adequado à orientações e diretrizes oficiais dos PCNs quanto aos conceitos de língua, linguagem e variação linguística, ainda é possível encontrar exercícios propostos que não condizem completamente com os conceitos trabalhados. Demonstrou-se, a partir desse fato, a existência de uma certa incoerência entre os exercícios e o textos teóricos que subsidiam as atividades. Na atividade selecionada a partir da versão da coleção para o ensino fundamental, observamos a ocorrência de um texto - uma tira de Angeli - que faz um trato ao nosso ver preconceituoso da variente em questão - no caso, a variante dos adolescentes. Na atividade analisada da versão da coleção para o ensino médio, observamos a ocorrência de um texto humorístico que traz esteriótipos de variações regionais em certos momentos

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125 million titles without ads or interruptions! Start Free Trial Cancel Anytime.

Bibliografia

 ALKIMIM, T. Sociolinguística. In MUSSALIM, F e BENTES, A. C. Introdução à  linguística vol.1. São Paulo, Cortez, 2ª ed., 2001. FARACO, C. A. Norma culta brasileira: desatando alguns nós. São Paulo, Parábola, 2008. FARACO, C. A. Linguística histórica: uma introdução ao estudo da história das  lónguas. São Paulo, Parábola, 2005. CEREJA, W. R. e MAGALHÃES, T. C. Português: linguagens - 5ª série. São Paulo, Atual, 2002 CEREJA, W. R. e MAGALHÃES, T. C. Português: linguagens 1. São Paulo, Saraiva, 7ª ed., 2010. MARCUSCHI, L. A. Da fala para a escrita: atividades de retextualização. São Paulo, Cortez, 2004