ALVARADO, Ana - Teatro de Objetos, Manual Dramatúrgico
July 6, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A
Short Description
Download ALVARADO, Ana - Teatro de Objetos, Manual Dramatúrgico...
Description
IH@IKC QVC[CHPNKIÛH 7 Jn @rnbnturein ch cj Pcntrd `c Dfgctds y Pâtcrcs Qdr Nhn Njvnrn`d
PCNPVD @C DFGCPD[ KNQIPSJD I
BNHSNJ @VNBNPSVEIKD
Qdr Nhn Njvnrn`d Fidernoân `cj Dfgctd Cskéhikd -Cj Dfgctd ockuh`d
@c Nhn
Njvnrn`d, kdh jn kdjnfdrnkiûh `c Bnrinhn Einhcjjn.
-Cj Dfgctd rcsistchtc -Cj ticbpd7 Cj Dfgctd @urnfjc -Cj Bdhtngc- Cj Dfgctd @isckkidhn`d >- Cj bétd`d `c Vdfcrt Uijsdh 6- Cj bnrkd y cj bdhtngc ;- @ds (d bîs) dfgctds quc pdr nznr sc chrdsknh -Jn Qnjnfrn Chkdhtrn`n
Kdhtichc tcxtds `rnbîtikds cskritds pnrn Pcntrd `c Dfgctds pdr7
Bnrinhn Einhcjjn
-Bîquihn Mctcrdeéhcn
Ocrhnh`d Nvijn
Kdh`chsnkiûh/ Vcsubch `c Ornscs Euân
Ornhkiskd Ernssi
Dfgctd y Nktdr7 Cj Chtrc y Cj bdhtngc-@rnbnturein `c Dfgctds
Cgcbpjd >-Bdhtngc ch ibîechcs `c uh tcxtd `c Bdhtngc odtderîoikd/`rnbîtikd `c Bnigd @îbikd y Nhn Njvnrn`d
nutdr. Knsd Pcstied7 Bîquihn Mnbjct `c Mcihcr Bújjcr pdr Cj Qcrioérikd `c Dfgctds
Y nhîjisis `c jns `rnbntureins cskéhikns `c Cj Qcrioérikd `c Dfgctds ch sus
Cgcbpjd 6- Bdhtngc `rnbnt÷reikd sih tcxtd `c
cspcktîkujds7 Bîquihn Mnbjct `c `c Mcihcr Bújjcr, B.B.F-Bdhtcvcr`i Bétd`d
nutdr `rnbîtikd prcvid. Knsd Pcstied7 Pcsti ed7 B.B.F. Bdhtcvcr`i Bétd`d
Féjikd y Wddc`ipdus.
Féjikd pdr Cj Qcrioérikd `c Dfgctds
Cgcbpjd ;- Bdhtngc `rnbnt÷reikd kdh trntnbichtd cskéhikd ih`iocrchkin`d >
6
chtrc jds nutdrcs `rnbîtikds y jds `c chsnyds. Knsd tcstied7 Wddc`ipdus pdr Cj Qcrioérikd `c Dfgctds
Cgcbpjd 07 Fdkctd ihkdhkjusd `c uh tcxtd `rnbîtikd Drichtn`d n jn ihonhkin, hnki`d `c jn nsdkinkiûh jifrc `c jds dfgctds chtrc sâ.
KNQIPSJD >
Bdhtngc odtderîoikd `c Bnigd Bnigd @°Nbikd/Pcxtd Nhn Njvnrn`d Njvnrn`d
Jn @rnbnturein ch cj Pcntrd `c Dfgctds/ Pâtcrcs KNQIPSJD II
Nhn Njvnrn`d
Qdr Bnrinhn Einhcjjn Qcrkcpkiûh `c uhn @rnbnturein `c Dfgctds
Cs `c jns kdsns `c jd quc sc trntn, hd `c jds dgds pnrn vcrjns
(Fcrtdjt Frckmt)
KNQIPSJD III Nhtdjdeân frcvc `c tcxtds `rnbîtikds pnrn pnrn Pcntrd `c Dfgctds Dfgctds
Cstc tcxtd sc prdpdhc kdbd uhn prdpucstn tcûrikd/ prîktikn `c vnjdr pc`neûeikd pnrn jn jds ihtcrcsn`ds ch jn @rnbnturein pnrn cj Pcntrd `c Dfgctds y Pâtcrcs, kdbd rnbn `c jn @rnbnturein Pcntrnj.
>-@csicrtd hd tichc hn`n, `c Bnrinhn Einhcjjn 6-Sh [ijjûh _cr`c, `c Ocrhnh`d Nvijn. ;- @cj nbdr, uhn prûtcsis ([ibujnkrd `c nkki`chtc), `c Ornhkiskd Ernssi
Cj trnfngd `c knbpd ihkjuirî jn cxpcrichkin `c Nhn Njvnrn`d ch cj Pcntrd `c Pâtcrcs ch echcrnj, y su jnfdr ch cj erupd tcntrnj Cj Qcrioérikd `c Dfgctds, jds trnfngds `c dtrds kdjcens ch Nrechtihn Nrechtihn y ch cj rcstd `cj buh`d, jds trnfngds `c jds jds njubhds `c jds tnjjcrcs `c cstc jcheungc quc Njvnrn`d kddr`ihû kdh Knrdjihn Vuy y, ouh`nbchtnjbchtc, ouh`nbchtnjbc htc, jn cxpcrichkin rcnjizn`n ch cj îbfitd `c jn @ipjdbnturn ch Pâtcrcs `c jn SH[NB (Shivcrsi`n` Hnkidhnj `c [nh Bnrtâh) ch jn bntcrin @rnbnturein `cj Cspnkid Cspnkid Cskéhikd, `iktn`n pdr jn bisbn Njvnrn`d Njvnrn`d guhtd kdh jn `dkchtc Bnrinhn Einhcjjn y ch jnj SHN Shivcrsi`n` Hnkidhnj `c jns Nrtcs) ch cj [cbihnrid Cxpcrichkins @rnbnt÷reikns @rnbnt÷reikns kdh Dfgctds `iktn`d pdr Nhn Njvnrn`d, ch jn Bncstrân ch @rnbnturein `c csn ihstitukiûh .
;
0
YD C[PDY [DJN
Quc`c mnfcr `istdrsiûh chtrc ibnech y tcxtd
[ihtich`d su kucrpd
Jn dfrn sc `cstruyc n sâ bisbn. [c ihkjuyc ch jn pucstn uh bdbchtd `c `cstrukkiûh y juced sc jn rcstnfjckc.
@C[PVSYD CJ KNBQD @C FNPNJJN ^SC CVN BI MDENV
Shn cskchn hicen n dtrn cskchn.
Jn rcjnkiûh `c kdhtrn`ikkiûh `c jds scxds cs jn prcoieurnkiûh `c jn eucrrn. Cs uhn
Dfgctds quc sc rcfcjnh orchtc n jn bnquihnrin `cj `rnbn.
nkkiûh `c kdbfntc. @cfc `cstruir su mdenr
Pcrrdr y Knds. Nrtnu`. Pdbnr cj bdbchtd pdjâtikd `c Njcbnhin, (Njcbnhin `ivi`i`n, cj Burd) ch cj quc sc
NVVNHKD JN[ QSCVPN[ @C KSNGD Y PIVD BI VDQN NJ OSCED
ihskrifc cj tcxtd sûjd kdbd uhn rcocrchkin. Ihkjuir jn kn`chn `c vidjchkin kdbd uh
Jns ernh`cs utdpâns `c jifcrnkiûh sdh `c `ds hnturnjczns7 jn sdkinj y jn oâsikn. Csds
ochûbchd uhivcrsnj, rcitcrn`d pcriû`iknbchtc. pcriû`iknbchtc. Bîquihn quc hd sc `ctichc.
jnzds sdh bîs oucrtcs ch jn bugcr
Kdhordhtnr hucstrns ibîechcs ibîechcs `cj mdrrdr kdh cj tcxtd `c Bújjcr. Jds `cpûsitds `cpûsitds `c pcrsdhns, su tdrturn y bucrtc sistcbîtikn, ch jds ‚kchtrds `c `ctchkiûh‒ `c jn
@C[CHPICVVD @C BI QCKMD CJ VCJDG ^SC OSC BI KDVNWDH. [NJED N JN
`iktn`urn bijitnr nrechtihn nrechtihn `c jds nþds 51. (>95?)
KNJJC _C[PI@N KDH BI [NHEVC Qnsd ; ‛ Ibîechcs Ibîechcs jifcrn`ns fusknh`d sus prdpins nsdkinkidhcs
Yn hd cs cjjn bisbn. Docjin vn n jn knjjc. Cs rcvdjukidhnrin, cj `rnbn yn hd tuvd juenr.
Cj nhîjisis nhtcridr `c jds schti`ds ihscrtds ch cj tcxtd `c Bújjcr y su ihtcrknbfid
Ch jn Vcvdjukiûh cj tcntrd cstî ch jn knjjc.
kdh hucstrns prdpins ibîechcs `id kdbd rcsujtn`d jn sieuichtc cskchn.
Qnsd 6 -Kdhordhtnr kdh cj nutdr
Cskchnrid vnkâd y npchns ijubihn`d, juced `cj `csnrbc vidjchtd `c jn cskchn nhtcridr. Picbpd `ctchi`d y nheustidsd.
Cj tcxtd cs uhn pnrtiturn `c cjdkukiûh
Ihercsd `c pcrsdhngcs mubnhds vcsti`ds kdh sdfrctd`ds/k sdfrctd`ds/knpdtcs npdtcs y kdh bîsknrns
Qcjcnr kdh cj tcxtd y `coihir hucstrn pdsikiûh
`c rntn, n ernh vcjdki`n`, tdrpcs y vidjchtds. Cj trnfngd `cj kucrpd ih`ikn uh juenr
Vn`iknji`n`. Pdbnr jns kdsns `c rnâz kdh cj ricsed `cj ornknsd
ihtcrbc`id chtrc jn rntn y cj mubnhd. Hd cbitch pnjnfrns, sûjd sdhi`ds euturnjcs y
Qrdkcsd `c jckturn kdhtihun
kmijji`ds. [c `cspjnznh pdr cj cspnkid n jn vcjdki`n` `c uh rdc`dr, mucjch nj
Hd pdhcr ch cskchn cj `iskursd
p÷fjikd.
Hd pdhcr ch cskchn jn `i`nsknjin
Fusknh cj bcgdr juenr, cj kchtrd.
Euiûh cskéhikd jifrc. 69
;1
Pd`d cs cspcktîkujd
Jn [ceuri`n` pcr`i`n sc fuskn ch jd [chsunj nrtioikidsd.
Pd`d kdhojiktd cs pnpcj bnkmé
Qucstn ch Cskchn `c jds Nocktds Kunh`d nubchtn cj _értied sc kdhstruych bîs Cbfjcbns
N pnrtir `c cstns i`cns, nsdkinkidhcs, pchsnbichtds y jckturns Cj Qcrioérikd `c Dfgctds, echcrû uh euiûh `c ibîechcs y juced jns pusd ch cskchn, kdhvivich`d
Kunh`d sc nedtn jn [chsunji`n` sc hckcsitn uh cstâbujd Cstétikd Kursijcrân
kdh jds fcjjâsibds bn`rienjcs eucrrcrds y nbdrdsds `c Kjnu`id Bdhtcvcr`i. Njeuhns
Nrtioikid
hd sdh rcjcvnhtcs pnrn cstn rcojcxiûh, dtrns hd pu`icrdh scr jjcvn`ns n cskchn pdr
Cxtnsis
ibpdsifiji`n`cs tékhikns tékhikns pcrd sdh kitn`ns kitn`ns pdrquc ihtcrcsnh n quich quich cskrifc.
Vupturn chtrc cj Ihtcridr y cj Cxtcridr
[c trnfngû ouh`nbchtnjbchtc ouh`nbchtnjbchtc kdh jn i`cn `c jn @cstrukkiûh `cj tcntrd Fnrrdkd, `c jn
Cj Pcntrd quc rcprcschtn nj Buh`d yn hd cxistc
Ernh Onkmn`n, kdh jn nsdkinkiûh chtrc jn Bnquihnrin `c jn Eucrrn y jn `cj Nbdr,
Cj Pcntrd cs nmdrn Cbfjcbn `cj Buh`d
kdh jn ibpdsifiji`n` `cj Nbdr, cxkcptd pdr ousiûh y `cstrukkiûh `c jds nbnhtcs.
Jn Hnturnjczn cs uh Pcjûh `c Pcntrd @ctrîs `cj Fcjjd @ckdrn`d `ucrbc Jn Fcstin
Qnsd ; ‛ Ibîechcs Ibîechcs jifcrn`ns fusknh`d sus prdpins nsdkinkidhcs
Nfrnzd snherichtd Ijusiûh Ûptikn
Onkmn`n. Cbfjcbn. _értied
Pd`d kdhojiktd rcnj sc vucjvc pnpcj bnkmé
Cj _értied mnkin Nfngd cs jn Knâ`n ch cj Ihoicrhd
Pd`d cs Qucstn ch Cskchn/Vcprcschtnkiûh
Jd Cxtcridr cs Onkmn`n, Cbfjcbn, pucstn `c jd Ihtcridr.
Vcprcschtnkiûh Qurn/Oiheir/Npnrikiûh Qurn/Oiheir/Npnrikiûh `cj Nktdr prdocsidhnj
Cj Cbfjcbn Fnrrdkd cs cs ih`cskiornfjc.
Vcprcschtnkiûh `c jn Ourin `c jds Cjcbchtds7
Vcjieiûh kdbd Onkmn`n Jn Mistdrin kdbd @ckdrn`d
Juz vcrsus Pihicfjns Fich vcrsus bnj
Kdhvcrsiûh `c jd rcjieidsd ch prdonhd
Dr`ch vcrsus Knds
Jd trnskch`chtnj sc csknpn mnkin cj Cspcktîkujd
Shd vcrsus Jd B÷jtipjc
Cxmufcrnhkin `c ibîechcs7 @ckdrn`d
Jn Juz ch cj Fnrrdkd7 Odkd @rnbîtikd y Onjsd
Pd`d cs Cspcktîkujd/ Pcntrd
Juz `chtrd `c jn Cskchn
Pd`d cs knrhc
Kjnrdskurd
Nutdbntiznkiûhh `c jn Bntnhzn (Eucrrn Nutdbntiznkiû (Eucrrn `c jds ;1 nþds) Bîquihns `c Eucrrn y Bnquihnrin Pcntrnj
Cj Prukd n jn vistn Jn Bnquihnrin tcntrnj `cj Fnrrdkd7 Qdjcns, bîquihn `c vichtd, `c bnr.
Qdr `cjnhtc Jd Fcjjd. Qdr `ctrîs Cj Mdrrdr ;;
;0
(Qnrn pd`cr cgcbpjioiknr cj trnfngd jn odtûernon Bnigd @°Nbikd rcnjizû cj Bdhtngc Odtderîoikd `c Dfgctds quc c`itnbds y Nhn Njvnrn`d cskrifiû jds tcxtds.)
03
0?
05
0=
09
31
‚^ué tristc cs bi `cstihd….vivir ch jn Juhn, bichtrns bi bnri`d vivc ch cj [dj. Kn`n `ân y kn`n hdkmc pnsnbds uhd pdr cj jn`d `cj dtrd, sih vcrhds gnbîs, cxkcptd cstn hdkmc, bi bnri`d, cj nrqucrd gcoc, `crrifû `icz sdjcs ch cj kicjd
Hd sé hn`n pnpî pcrd hd picr`d jns cspcrnhzns. Qn`rc7
Qdr supucstd, Enjn
drichtnj. [njvû nj buh`d y rckifiû kdbd rckdbpchsn uh bcjdkdtûh bîeikd, cj `c jn vi`n ctcrhn! Y yd `cscdsn `c vivir ctcrhnbchtc bc jd kdbâ. Bc `cstcrrû `c cstc
C[KCHN 3
buh`d y bc chviû n vivir n jn Juhn. Jn bugcr cs yih, jn dskuri`n` ihtcridr `dh`c sc
Jn rckdhstrukkiûh
chkuchtrnh jns pnsidhcs. Cj mdbfrc cs ynhe, jn frijjnhtc vcr`n` quc ijubihn hucstrn
Enjn, Jdjd y Qnpî rcercsnrdh n jn kiu`n` uhns scbnhns `cspués juced `c uhn
bchtc.‒‒ bchtc.
jnren knbihntn. Jn Nfu prcoiriû, kdbd sicbprc, jn kcrknhân `cj bnr. Qnsc jd quc pnsc, `ckân.
Enjn jjdrû bnrnvijjn`n pdr jn fcjjczn `c jn hdkmc, `c jn juhn y `c jn `nbn pcrd bîs
Jn bdhstrudsn knrknsn knrknsn `c kcbchtd sc njzû nhtc nhtc sus dgds ch uhn hucvn hucvn
n÷h pdrquc jn cxtrnþn vdz `c jn sdbfrn jc rckdr`û njed buy ocjiz, njed quc mnfân
`ibchsiûh. Yn hd crn nfnrknfjc pdr jn birn`n `c jns hiþns
pnsn`d mnkc buy pdkds `âns pcrd pnrckân buy jcgnhd.
Cj pcqucþd tnbnþd `c jds mubnhds mnkân ibpdsifjc jn mnfitnfiji`n` `c sus vicgns
Kdrriû trns jn pnhtnjjn y nhtcs quc pu`icrnh `ctchcrjn sc nvnjnhzû ch jds frnzds `c jn @nbn `c jn Juhn quc hd crn crn dtrn quc su pn`rc pn`rc ntnvin`d, kdh pcjukn y
knsns, nutds y dfgctds ch echcrnj. Ch kn`n pnrquc sc drenhizû uhn nsnbfjcn. Ch Cj Vivn`nvin pi`iû jn pnjnfrn uh
cxtchsidhcs ch frnzds y picrhns pcrd ocjiz, ocjiz `c nfrnznr n Enjn.
scþdr buy chtusinstn.
Qn`rc7
[cþdr Chtusinstn7
Enjn, pchsé quc huhkn ifn n jjcenr n jn kdstn. Pd`d cs tnh jnred y tnh ernh`c
_nbds n kdbchznr `c hucvd. Hd tchenbds bic`d. Pirnrcbds Pirnrcbds nfngd td`d jd
nmdrn. Enjn7
ihscrvifjc y rckdhstruircbds hucstrns knsns, sce÷h hucstrd hucvd tnbnþd. [crîh bîs jivinhns y trnhspdrtnfjcs, bîs nptns pnrn jds hucvds knbfids quc puc`nh
Y vds cstîs tnh kmiquitd, pnpî
dkurrir.
Qn`rc7
´Y Jdjd4 ´Y jn nfucjn4
Qnpî7
Enjn7
(N jns hchns) Qdr oih nprch`ibds quc hn`n pcrbnhckc ieunj pnrn sicbprc
Cstîh fich pî. Pchcbds quc ir n fusknrjns. Qn`rc7
[cþdrn Chtusinstn7
´[upistc njed `c tu bnbî4
[â, scrcbds bîs ojcxifjcs y n`nptnfjcs. Nprch`crcbds n kdhvivir chtrc hdsdtrds
Enjn7
kdh bchds `ioikujtn`, n hd `iskribihnr y n rcpnrtir bcgdr jd quc tchcbds.
35
3=
[cþdr Bchds Chtusinstn7
Fuchd, fuchd, dgnjî scþdrn. Pchcbds tnbfiéh uhn sdrprcsn. Jcs pc`ibds quc hd
[cþdrn Chtusinstn7
Ny, hd sé si vdy n pd`cr prdkcsnr prdkcsnr td`d cstd.
sc nsustch, pdr onvdr. Bnbî Nbnjin7
Ouc ibpdsifjc. Qdr `ctrîs `c jn tnribn ibprdvisn`n pnrn cj nktd, npnrckicrdh uhns
(Njnrenh`d jn bnhd y cstrckmnh`d kdh kui`n`d jn `c Qn`rc)
knfczns eienhtcs. Kuntrd d kihkd mubnhds `c tnbnþd ihbchsd jds birnrdh
Mdjn Fruhd bc njcern vcrtc, jns kmikns tc hckcsitnh. Kmikns, Gunh y yd jns vnbds
sdhrichtcs. Jn echtc cbpczû n kdrrcr `cspnvdri`n. Pd`ds bchds Jdjd quc eritû7
n cspcrnr sceui`d ch hucstrn hucvn knsn. Cstnrî uh pdkd jcgds pnrn ustc`cs pcrd scrî ernh`c kdbd sicbprc quisicrdh.
Jdjd7
Bnbî, bnbî sdy Jdjd, cstnbds nkî, nfngd `cj dbf÷ bîs vicgd, kcrkn `c jds
Enjn sdhriû n su bn`rc y n Gunh. [us pn`rcs cstnfnh scpnrn`ds `cs`c mnkc
pntitds.
bukmd ticbpd pcrd ieunj sicbprc crn rnrd kdhdkcr n sus hucvds hdvids y ch cstc
Jn Bnbî eirû su ihbchsn knfczn y kdh uhn bnhd buy `cjikn`n njzû n Enjn y n
knsd…Hi mnfjnr!!!!!
Jdjd y jns kufriû `c fcsds. Jn tcrhurn `c jn eienhtn orchû jn cstnbpi`n. Sh mdbfrc `c ernh tnbnþd quc sdstchân `c jds mdbfrds y buy knriþdsnbchtc n jn Bnbî, tdbû jn pnjnfrn
KNQIPSJD II Qdr Bnrinhn Einhcjjn
Eienhtc Gunh7
[dy Gunh, kdbd Nbnjin y njeuhds dtrds, sih snfcr pdr qué hd rc`ugibds hucstrd Jn pcrkcpkiûh `c jn `rnbnturein - uh kucrpd, uhn ibnech, uhds dfgctds-
tnbnþd. Cstîfnbds ihtcrhn`ds ch mdspitnjcs, ch trntnbichtd pdr oicfrcs bdrtnjcs. Qcrbnhckibds ch kunrchtchn kunh`d td`d tcrbihû y nmdrn cstnbds kurn`ds.
Bnbî Nbnjin7
Qd`cbds nyu`nrjds n rckdhstruir jns kiu`n`cs. kiu`n`cs. Nrbnr rîpi`nbchtc pcqucþns pcqucþns knsitns quc pnrn hdsdtrds scrîh `c gueuctcs. Juced hds ircbds n vivir n jns noucrns `c jn kiu`n` pnrn cstnr kcrkn `c ustc`cs sih kdrrcr cj ricsed `c jnstibnrjds. Hd hds `iskribihch, pdr onvdr. 39
‚Shn hdvcjn, uh pdcbn, uh kun`rd, uhn piczn busiknj sdh ih`ivi`uds, csd cs, scrcs ch jds quc puc`c `istiheuirsc jn cxprcsiûh `c jd cxprcsn`d, kuyd schti`d sdjd cs nkkcsifjc pdr uh kdhtnktd `ircktd y quc irrn`inh su siehioiknkiûh sih nfnh`dhnr su juenr tcbpdrnj y cspnkinj. Cs ch cstc schti`d quc hucstrd kucrpd cs kdbpnrnfjc n jn dfrn `c nrtc‒. nrtc‒.
?1
cskrifich`d. Vceistrnr ‚jn mucjjn‒, nsâ kdbd ch uhn mucjjn n`ivihnbds cj pic `cj mdbfrc y su pnsd pdr csns kirkuhstnhkins, cs kdbd jn `rnbnturein `c dfgctds puc`c rceistrnr ch jn pnjnfrn cj pnsd `cj dfgctd y su cxpcrichkin cskéhikn.
Npchns npnrckc uh dfgctd dfgctd npnrckc uh buh`d nj nj kunj pcrtchckc, uh buh`d buh`d `dh`c sc mnjjn y uh buh`d mnkin `dh`c sc `iriec. Jds dfgctds sc rcvcjnh n trnvés `c jds schti`ds.
Mny quc snfcr vcr jd quc cs. Jd quc cs hd cs hi fuchd hi bnjd, tichc
Jn uhi`n` `c jds dfgctds cs pchsn`n y hd cxpcribchtn`n.
knrnktcrâstikns knrnktcrâstik ns pcrd hd guikids. Chsnynr csn birn`n sih trnsjn`nr trnsjn`nr hi prdycktnr ch jn ibnech hds pcrbitc `cki`ir sdfrc jd quc vcbds. @cjibitnrjn cs tnbfiéh nfrirjc cj knbpd `c pdsifiji`n`cs, nkî kdbichzn y nkî tcrbihn, kuchtn kdh `ctcrbihn`ds
Jn Ibnech y cj BD_IBICHPD
cjcbchtds. _cr jd quc quc cs y hd jd quc quisiérnbds quisiérnbds vcr. Cj pchsnbichtd hd kdhstruyc nj dfgctd, cj dfgctd cstî nmâ, csn cs jn `iocrchkin.
‚Pird uhn pic`rn. Ntrnvicsn bi gnr`âh. Qdr uh ihstnhtc sc vucjvc uh fûji`d kdhousd y vucjvc n scr pic`rn nj kncr ch cj sucjd n kicrtn `istnhkin.‒ 6=
Pd`ds jds cjcbchtds `c jn cskchn scrîh tdbn`ds ch kuchtn. PD@D[. Jdernr vnjdrnr nj dfgctd sih sufdr`ihnrjd. sufdr`ihnrjd. Cj trnfngd cs `nrjc vi`n nj dfgctd y hd bntnr nj
Bdvibichtd7 @cspjnznbichtd @cspjnznbichtd d knbfid `c pdsikiûh.
rcstd ch cj knbihd. Pd`d nqucjjd quc sc bucvc cstî vivd ch nje÷h schti`d, sc jc nsiehn uhn `irckkiûh Jd quc jc `n drenhiki`n` nj kucrpd/dfgctd `c jn dfrn, y hd jd kdhvicrtc ch uhn
`c bdvibichtd. Jds dfgctds ch kunhtd sc bucvch sce÷h sus jûeikns ihtcrhns tichch
kdsn nj jn`d `c dtrn, cs cj BD_IBICHPD y cj [CHPI@D. Cs jd quc kdhvicrtc ch
jn knpnki`n` `c cstnr vivds, jd bisbd quc `c bdrir ch cj ihstnhtc ch cj quc sdh
SHD nj sistcbn `rnbnt÷reikd.
djvi`n`ds ch jn quictu`. Cj dfgctd sicbprc bnhtichc uh `injded kdh jn vi`n y jn bucrtc.
(Dfgctds)
Jn pdsikiûh `cj dfgctd jc `n uh schti`d nj bisbd, cs pdr cstd quc nj bd`ioiknr jns Jns knrnktcrâstikns `c uh dfgctd, sus npnrichkins sdh uh nkki`chtc, y `c hucstrns
pdsikidhcs `c kn`n cjcbchtd `c jn ibnech td`n jn ibnech knbfin (sc bucvc).
rcjnkidhcs kdh éj hnkc cj schti`d.
Vccstnfjckc sus rcjnkidhcs y nfnrkn hucvds schti`ds pdsifjcs.
Cj siehd cs uh vcmâkujd, hd uh oih. Cs cj bdvibichtd `c jn ibnech. 6=
5>
I`cb- Qîe. 6=;
56
Jn ibnech tichc cj pd`cr `c `nrjc chti`n` rcnj tnhtd nj pnsn`d kdbd kdbd nj outurd. outurd. @c
Jn juz hd cs ch sâ bisbn hn`n, sicbprc cstî ch rcjnkiûh kdh njed.
cstn bnhcrn sc rdbpc jn jâhcn `c ticbpd `dh`c jd rcnj cs sdjd cj prcschtc y sc nkkc`c n uhn rcnji`n` bîs kdbpjcgn , tri`ibchsidhnj. [cr ch vnrids ticbpds n jn
[i kdbpnrnbds jn juz kdh cj quc jjcvn jjcvn n kdhdkcr n uh `cskdhdki`d `cskdhdki`d su knsn
vcz.
rckdhdkcbds quc pnrn cj `ucþd `c knsn cj rckdrri`d tichc uh schti`d quc pnrn cj visitnhtc hd tichc. Ih`ikn `ûh`c mny quc situnrsc, `dh`c mny quc birnr, ctk. Jn
Fnstnrân bd`ioiknr cj ticbpd ch cj quc trnhskurrc uh nkdhtckibichtd pnrn quc cj
ijubihnkiûh kdh`ukc jn birn`n y mnkc cstc rckdrri`d tnbfiéh7 pcrbitc vcr. Qd`cbds
nkdhtckibichtd knbfic pdr kdbpjctd su siehioikn`d.
noirbnr quc jn juz ‚snfc‒ y quc pdr csd sc kdhvicrtc ch uh pcrsdhngc. Jn juz csfdzn uh schti`d, kdbd cj pchsnbichtd `c uhn ornsc, cs pdr csd quc tichc uh
Cj ticbpd cs njeuich (d njed). Cj ticbpd sdjd sc kdhoirbn ch uh scr y cstnr< y cj scr
knrîktcr `ctcrbihn`d, pdrquc `c bukmns pdsifiji`n`cs cjiec sdjd njeuhns pnrn
sdjd sc kdhoirbn ch uh ticbpd `ctcrbihn`d, cj dfgctd kuchtn kdh cj ticbpd pnrn
kdhtnr sce÷h su jûeikn ihtcrhn.
cstnr vivd. Cj schti`d `c jn juz sicbprc `cpch`c `c jn ufiknkiûh `cj cspcktn`dr quc jn pcrkifc. Ch cj tcntrd, ch jn ibnech ch bdvibichtd, cs ch cj ÷hikd juenr `dh`c sc puc`c nkkidhnr ch kunjquicr ticbpd (pnsn`d-prcschtc-outurd) sih `cgnr `c scr rcnji`n`.
Jn juz ufikn nj cspcktn`dr ch uh cspnkid y uhn `istnhkin. Jn juz tichc jn pdsifiji`n` `c pdhcr nj dfgctd ch uh buh`d `c cstn`ds, hd sdjd jd vnjdrn y jc echcrn uhn situnkiûh sihd quc cs knpnz `c scþnjnr `iocrchtcs nspcktds
Cj schti`d `c outurd cs jd quc jc `n bdviji`n` y bdvibichtd n jn ibnech, cj puhtd
`cj bisbd kn`n vcz, kdbd si jc viérnbds cj njbn d cj schti`d n jn bntcrin. Jn juz
n`cjnhtc `dh`c jn dfrn tcrbihn. Cj schti`d `cj outurd d `cj pnsn`d cs jd quc mnkc
jc pcrbitc nj dfgctd KDBSHIKNV[C, tchcr uh jcheungc y uhds bntikcs quc pdr sâ
quc csn ibnech hd puc`n quc`nrsc ihbûvij, ‚sc `iriec mnkin…‒, `cgn `c scr
sdjd hd puc`c tchcr.
odtdernoân.
‚Kdbprch`cr sicbprc cs, ch ÷jtibd nhîjisis, kdhstruir, kdhstituir, dpcrnr ;;
nktunjbchtc jn sâhtcsis `cj dfgctd‒ .
JN JSW7 bdvibichtd, schti`d schti`d y pcrsdhngc. ;;
59
I`cb- Qîe. 0;?
=1
Ch jn dfrn sc chkuchtrn jn prcschkin `cj buh`d. Jn siehioiknkiûh quc éstn mnkc `c éj. Jn bisbn csknjcrn fngnrî d sufirî `cpch`ich`d `cj puhtd `c vistn. Csn cs hucstrn rcspdhsnfiji` rcspdhsnfiji`n`. n`.
KNQIPSJD III Nhtdjdeân frcvc `c dfrns dfrns cskritns pnrn tcntrd tcntrd `c Dfgctds
>-@csicrtd hd tichc hn`n Bnrinhn Einhcjjn
Qcrsdhngcs7
Cj Cjjn Shn bugcr quc ihtchtn djvi`nr n uh mdbfrc. Sh mdbfrc ntrnpn`d ch uh rckucr`d sih snfcrjd. Pd`d sc kdhstruyc ch uhn knsn n puhtd `c scr `cbdji`n, bu`n`n, qucbn`n. Jds dfgctds vicgds quc jn kdbpdhch pcrtchckch nj scpin `c uhn mistdrin. Jds dfgctds njfcrenh td`ns jns bcbdrins `c jds pcrsdhngcs, cjjds hd sdh hn`n si `csnpnrckch jns kdsns.
=>
=6
_crtc jjcenr N `dh`c yn cstns.. Yn cstns nkî Yn cstns nkî
Pcrbihnh jn knhkiûh. Sh sijchkid prdouh`d ihvn`c cj cspnkid. @c n pdkd sc birnh, `c n pdkd sc nfrnznh. [c quc`nh sijchkidsds nmâ. Cj birn mnkin noucrn pdr jn pucrtn quc `n nj pntid, `cgn cj nfrnzd y snjc kdrrich`d mnkin njjâ, cjjn jd birn y hd chtich`c, juced jc knc uhn fdyn `cs`c noucrn, jn sieuc… snjc trns éj. éj. SH [IJJÛH _CV@C Cskchn _III- Oihnj
Qdr ocrhnh`d nvijn
Kjnvc7 bisbd ticbpd, bisbd cspnkid. Sh bucjjc ch cj kicjd, sc birn `cs`c nfngd cj buh`d y sus pics kdjenh`d sdh jn ocjiki`n`, ch jn hdkmc, kdh uhn knþn `c pcsknr y cj sijchkid mnkich`d su rui`d, cjjds kdbpnrtch jd sibpjc.
[c jds vc uhi`ds n jds `ds ch uh bucjjc, pcsknh`d ch jn hdkmc kdh uh onrdj y `ds knþns. [us pics kucjenh `cj bucjjc mnkin cj râd, mny pckcs. Sh pcqucþd knrtcj kdbichzn n fngnr jchtnbchtc kdh uhn tnhzn. Cj knrtcj `ikc7 ‚OIH‒. ‚OIH‒.
9>
96
Cj sijjûh tichc quc scr vcr`c. Cj Fuoûh tichc tichc uh kicrrc ch jn fdkn. Jds hiþdstctns odrbnh pnrtc pnrtc `cj kucrpd `c jn Bugcr [dsn. Cj Qcskn`itd ihtrnskch`chtc ihtrnskch`chtc puc`c d hd cstnr ch su pckcrn. Ch eris7 jn nkkiûh cs `dkubchtn`n pdr uh `dkubchtnjistn tîkitd, quc puc`c scr (quc jd cs) Îjvnrcz.
Qcrsdhngcs7 Sh Bnrtâhcz (Nhibn`dr `c dfgctds)
Cskchn 1
Sh Îjvnrcz (Nsistchtc tékhikd)
[ûjd Pcrsitcs.
Sh Pcrsitcs
Pcrsitcs (P)7 Fuchns Hdkmcs. Yd sdy Pcrsitcs. Yd sdy ocd, yd sdy ctk. Bi vi`n
Sh @ctcktivc
mn si`d biscrnfjc biscrnfjc y `csernkin`n, nsâ nsâ cs quc yd doikinré doikinré `c nhoitriûh. nhoitriûh. Mdy vnbds
Shn Bugcr [dsn
td`ds n rcârhds `c jn `csernkin ngchn (risns). (risns).
Sh Fuoûh
Ch njeuhn mistdrin, mistdrin, yd sicbprc bucrd. bucrd. Yd yn cstdy bucrtd, bucrtd, nsâ quc puc`d puc`d
@ds Hiþds-Pctns*
mnfjnr kdh jifcr… (Bnrtâhcz ihtchtn tnpnrjc jn fdkn) ¡^uitn, ¡^uitn, quitn mdbfrc!. @ckân7
Sh Qcskn`itd ihtrnskch`chtc
kdh jifcrtn`. Mufd uhn vcz uh pdctn, kuyd hdbfrc n hdsdtrds hds su`n jn pdjjn, quc sc tdbû
Hdtns kdh djdr n `i`nknjins7
cj trnfngd `c chcbistnrbc kdh Nquijcs (nqucj ericed fnstnhtc pdrtchtdsd quc crn knsi uh `ids).
Qucs éstc, pdr Nquijcs, mnfân `n`d vidjchtn bucrtc bucrtc n Qchtcsijcn,
quc crn jn rcihn `c jns nbnzdhns. Y jn kdhsckuchkin `c csc frutnj nscsihntd ouc 9;
90
9;
90
jn `csprdpdrkidhn`n `csprdpdrkidhn`n pchn `c nqucj, pdr Nquijcs. Nquijcs. Chtdhkcs rcsujtn quc yd bcrckân
@ctcktivc (@)7 (n p÷fjikd) Ch cstc juenr sdjân schtnrsc uh mdbfrc kdb÷h<
bdrir pdrquc hd pu`c cvitnr jd quc kunjquicr pcrsdhn ch su snhd guikid y kdh
bc`inhn c`n`< fich kjnsc bc`in, sich`d sich`d sukkidhn`d pdr cj pdzd `c jds `âns. `âns. Yn
nhsins `c `crrdkmnr vi`n muficsc mckmd7 rcârsc `c jn pchn `cj pribcrd, pdr Nquijcs.
hd cstî bîs, kdbd pd`rîh dfscrvnr.
Enjjnr`d bc bdod `c jn cstupi`cz `cj jnbchtd `cj ocbiki`n, dtrdrn echdki`n, dtrdrn
Y td`nvân sc mucjc jn bc`idkri`n`, sdfrc td`d ch cstn bnhkmitn `c su`dr nkî.
fcjikdsd, dtrdrn kcr`d cedâstn, dtrdrn ctk, chtrc dtrds knjioikntivds quc yn pnrckânh
Dr`ihnrid mnstn mnstn ch su jcen`d. jcen`d. @ds puhtds7 Shn bugcr sdsn, `ds `ds migds (kmikds (kmikds
rc`uh`nhtcs. Mnkich`d enjn `c jn pdkn ihtcjiechkin ihtcjiechkin kdh quc td`ds, td`ds, jds jds
(chtrc 3 y = nþds. Qnrn hn`n frijjnhtcs)), frijjnhtcs)), uh pcskn`itd ihtrnskch`chtc< ihtrnskch`chtc< juced juced uhn
pdctns bc mnh `cskritd, y ckdhdbiznh`d bis csknsds rckursds nj bîxibd, bc
mcrbnhn quc jd `ctcstnfn pcrd quc huhkn mizd nje÷h kdbchtnrid nj rcspcktd, y
furjd. Fuskd ch jn risn csn rc`chkiûh quc jds jds mn`ds, bnhcgn`ds pdr jds pd`crdsds pd`crdsds
njeuich quc tcrbihû `ikich`d quc mnfân si`d su nbied uh pdkd pdr jîstibn y dtrd
djâbpikds, pnrckch pnrckch hcenrhds n td`ds jds quc hnkibds dr`ihnrids. dr`ihnrids. Chtdhkcs, bi
pdkd pdr kdbprdbisd.
knstied, cs jn bucrtc. Yn jd `igc, yd cstdy bucrtd. bucrtd. ^uizîs tnbfiéh, bc bc mnynh bntn`d pdr rdfnrbc rdfnrbc jds
@7 Bnrtâhcz, tdbc hdtn. Bnrtâhcz (B)7 ´^ué nhdtd scþdr4
dgds `c jn rcihn, pdr Qchtcsijcn, pcrd mdbfrc, quc yn cstnfn bucrtn cm, quc yd hd
@7 Hd sé, nhdtc njed.
sdy hihe÷h sî`ikd.
B7 …bbb, rcnjbchtc rcnjbchtc hd sé quc nhdtnr scþdr.
(Qnusn)
@7 Bnrtâhcz, ustc` hd tichc ihikintivn hi pnrn tirnrsc uh pc`d.
^uc bnj quc bc bc knc. Kn`n vcz bc knc pcdr. (N B.) Birn, Birn, ´quicrcs vcr4 Birn
B7 @iskujpc scþdr, cs quc sûjd sdy nkkcsdrid.
quc fcjjds dgds.
@7 Pichc rnzûh. Jc `iktd. (Qnusn)
Cskchn >
Sh sijjûh vcr`c, kdh uhn sijuctn `c uh mdbfrc `ifugn`n kdh tizn.
@7 Hd, bcgdr mnen cj onvdr `c njknhznrbc bi ernfn`dr. ¡Y qué`csc pdr nquâ kcrkn!.
93
9?
B7 [i scþdr.
pdkd `c chsnjn`n Unj`dro quc sdfrû sdfrû `cj kubpjcnþds `cj hchc. hchc. Ch oih. Shn
@7 (nj ernfn`dr) Fitîkdrn `cj knsd knsd `ds puhtds. Nj jjcenr n jn cskchn cskchn mny uhn
vcr`n`crn jîstibn.
sijuctn bnrkn`n bnrkn`n kdh tizn sdfrc uh sijjûh vcr`c. vcr`c. @c jd quc n pridri pridri `c`uzkd `ds kdsns, jn uhn quc cstc mdbfrc kdb÷h tichc quc cstnr bucrtd y jn dtrn quc cj sijjûh `cfc scr `c tcrkidpcjd d ocjpitn.
B7 Hd sc prcdkupc scþdrn. Hd tchân tnhtn mnbfrc, y sûjd bc dr`chnrdh kustd`inr jn cskchn. B[7 Nm. Dl.
(Qnusn. @cgn `c ernfnr)
(Qnusn)
@7 ¡Bnrtâhcz! ¡Bnrtâhcz! Hckcsitd uh trned. _îbdhds.
(Bîs pnusn)
[njch `c cskchn.
B7 Y… ustc`, ´Kûbd sc chkuchtrn4 chkuchtrn4
@7 (`cs`c noucrn) Bnrtâhcz, Bnrtâhcz, mnen cj onvdr `c ir n kustd`inr jn cskchn pdr onvdr.
B[7 ´Jn vcr`n`4, hd buy fich.
B7 [i scþdr.
B7 Chtich`d. B[7 Hd, vds hd chtch`és. _ds hd cstîs nkî pnrn chtch`cr. chtch`cr.
Cskchn 6
B7 Pichc rnzûh. Bij `iskujpns. `iskujpns.
Jn bugcr sdsn snjich`d `c jn mcjn`crn.
B[7 Pc kuchtd
Bugcr [dsn7 ´_ds sds Bnrtâhcz4
B7 Qcrd, hd sc prcdkupc, hd tichc tichc pdrquc mnkcrjd. Sstc` yn tichc quc ji`inr kdh kdh
B7 [i scþdrn. B[7 ´Pc puc`d dorckcr uh té4 ´Shds skdhcs, nje÷h snheukmitd `c bijnhcsn4
jd `c su bnri`d. B[7 Nm sâ, hd cs ibpdrtnhtc. ibpdrtnhtc. Jd quc ibpdrtn ibpdrtn rcnjbchtc cs quc n bâ bc
B7 Qdr supucstd, scþdrn.
chuhkinrdh kdbd uhn bugcr sdsn. sdsn. Y krcd quc hd jd sdy. Nsâ quc bc eustnrân eustnrân quc
B[7 Jnbchtnfjcbchtc, cj prdfjcbn cs quc kdh cj jâd `c bi bnri`d hd pu`c ir n
tu supcridr cxpi`icrn uhn rcktioiknkiûh pdr cskritd, d pdr jd bchds uhns `iskujpns
mnkcr kdbprns. kdbprns. Pc pd`rân mnfcr `n`d, hd sé, uh knoé knoé (pdrquc knoé knoé si quc`n). quc`n). Sh
p÷fjikns.
95
9=
B7 _dy n vcr qué puc`d mnkcr.
Qdrquc n bâ bc bc nkusnrdh< odrbnjbchtc. odrbnjbchtc. ´Y bis migds4 N hn`ic sc jc dkurriû. dkurriû.
B[7 (n cjjn bisbn) [dsn. [dsn.
´Kdh quc knrn ifn n birnr n bis migds4 Y hd quicrd mnfjnr bîs, pdrquc si sied
(Qnusn)
mnfjnh`d, pdrqucrân, pcstcs, bicr`n pnrn td`ds jn`ds, cstc dtrd migd `c putn quc hd
B[7 (n p÷fjikd) Bi bn`rc, y uh pdkd tnbfiéh bi pn`rc, bc jd mnfânh `ikmd.
jjnbû huhkn bîs, (n Bnrtâhcz) si, vds hd tc mneîs cj pcjdt u…, snfés quc hd bc
‚Hd tc knscs kdh uh mdbfrc kdb÷h, kdb÷h, fich kjnsc bc`in‒ Ch su bdbchtd hd jds quisc cskukmnr.
jjnbû huhkn bîs. bîs. Bc usnrdh, jd jd snfés ´Cstîs ernfnh`d4 (Qnusn)
Pchân tnhtds prdycktds, tnhtd pdr mnkcr, pcrd uh fuch `ân uhn sc jcvnhtn
@ckibc njed, `njc.
kruzn`n y jc pikn jn chtrcpicrhn `c jn cstnfiji`n`, sc chkuchtrn kdh uh mdbfrc
[uchn uh Mnh`y. B[ birn ntrîs.
kdb÷h, sc knsn, pnrc `ds migds y kjnrd, `cspués mny quc nh`nr knrenh`d kdh cjjd
B7 [cþdr, [cþdr, `ien. `ien. Ngî. Birc, nquâ nquâ mny uhn situnkiûh. situnkiûh. Jn bugcr… bugcr… cm… Fuchd, jn
pdr cj rcstd `c su vi`n. Bnrtâhcz jn pcihn pcihn y jc kdjdkn kdjdkn uh bikrûodhd bikrûodhd kdrfntcrd kdrfntcrd d njed nsâ.
bugcr… `cj mdbfrc kdb÷h cstnrân ch `csnkucr`d `csnkucr`d kdh cj cpâtctd quc ustc` utijizû Îjvnrcz
`dkubchtn oâjbiknbcht oâjbiknbchtc. c. B[7 (N kîbnrn) Hd. Kunh`d pnsû… schtâ schtâ quc sc bc vchân cj buh`d nfngd.
prcvinbchtc y… cstî fich, si scþdr.
[i scþdr.
Chtich`d.
Kjnrd scþdr, bij
`iskujpns scþdr. Jc kdbuhiknré kdbuhiknré scþdr. scþdr. Bnrtâhcz npnen cj Mnh`y.
Qdrquc mny quc cstnr ch csc juenr, juenr, yd tchân quc scr vnjichtc. vnjichtc. Ibneihntc7 bis migds, migds,
B7 (@ufitntivd) Jc ihodrbé nj @ctcktivc `cj `csnkucr`d `c… `c…
bi bnri`d, bi bn-ri-`d (pnusn) Hd, pnrî, ¡pnrî! ¡Kdrtî, quc kdrtcs tc `ied! ´HD
B[7 (ihtcrrubpc) [i [i yn cskukmé y… ´^ué `igd4 `igd4
knptîs4 ´^ué kdrtcs4
B7 Fuchd, quc, `c bdbchtd, ustc` `cfcrî bnhtchcr cj dr`ch y jns kdsns kdbd
´^ué qucrés quc tc `ien4 Hd sé quc cstdy `ikich`d, bc sichtd uhn fdju`... ´tchés ouced4 Hd, quc vns n tchcr vds.
cstnfnh. ^uc pnrn ihtcrcsnhtcs ihtcrcsnhtcs yn yn mnfân dtrds. dtrds.
99
>11
B[7 ¡Qcrd cstd cs cj kdjbd!, ´nmdrn pdrquc nj scþdr @ctcktivc jd ÷hikd quc sc
Bnrtâhcz y cj @ctcktivc.
jc dkurrc `ckir `c bâ cs quc sdy sdsn yd tched quc mnkcrjc mnkcrjc knsd y hd kmistnr4 Bc
@7 Fuchd Bnrtâhcz, n vcr sâ sc pdhc n trnfngnr uh pdkd.
hiced, bc hiced, bc hiced.
B7 Qcrd, scþdr.
B7 Yd jn chtich`d… chtich`d…
@7 Ksmttt (Jd knjjn) . Vcvisc nmâ, rcvisc rcvisc c ihvchtnric, ihvchtnric, rcvisc c ihvchtnric. ihvchtnric.
B[7 ¡Hd, vds hd chtch`és!
B7 (Birnh`d jn mcjn`crn) @ds fdtcjjns `c vihd fjnhkd `ujkc, uhn fdtcjjn `c fjuc
B7 Pichc rnzûh. Bij `iskujpns. `iskujpns.
kurnånd, bc`id lijd `c tdbntcs nprdxibn`nbchtc, hd vcd rnstrds `c jn chsnjn`n
B[7 Y… ´^ué sc supdhc quc mnenbds chtdhkcs4 chtdhkcs4
prdbcti`n, n`crczds vnrids y nje÷h quc dtrd tuppcr kdh rcstds `c kdbi`n supdhed.
(Qnusn) B7 N bâ bc pnrckc quc quc vn n tchcr quc ntchcrsc ntchcrsc n jd cstnfjcki`d. [i ustc` cs sdsn, tch`rî quc scrjd. scrjd. Yd pdr jd prdhtd sdy nkkcsdrid. nkkcsdrid.
@7 Buy fich Bnrtâhcz, buy cxmnustivd jd suyd ([c bctc ch jn mcjn`crn) . @ckdbisc jns fcfi`ns, tirc cj rcstd, y nrbc cj pucstd `c bnh`d nquâ. (Jn mcjn`crn n pnrtir `c nmdrn cs cj pucstd `c bnh`d)
B[7 ([c chdgn) Fuchd.
@7 (@cs`c cj pucstd `c bnh`d) Bnrtâhcz, trîienjd.
B7 ´_nbds `c vucjtn4
B7 [i scþdr
B[7 Qdr onvdr.
(B. Prnc n F.)
(Qnusn. N p÷fjikd p÷fjikd jds `ds)
@7 Fuchd, n vcr n vcr, ´n quiéh tchcbds pdr nquâ4 ´Nsâ quc ustc` sc krcc
B7 ´Y… kûbd sc chkuchtrn4 Qdr jd `c su bnri`d. bnri`d.
kmistdsd4
B[77 (gdrdfn`n c i`n) y… fnm. (Qnusn) _dy nj Fnþd. B[
(F. ihtchtn mnfjnr pcrd pcrd hd puc`c. @. nutdrizn n B. n nfrir nfrir cj kicrrc)
Bnrtâhcz jn jjcvn mnstn cj ihd`drd y jn muh`c ch éj.
@7 N vcr. Mnfjc nmdrn. nmdrn. F7 ´Kdh ustc`4
Cskchn ;
@7 Kjnrd mdbfrc ´^ué mnkc ch bi cskchn4
>1>
>16
F7 Bc trngcrdh pdr jn oucrzn
@7 ´N hd4
@7 Bdbchtd, bdbchtd. bdbchtd. N bâ sc bc `iriec `iriec kdbd scþdr `ctcktivc. ´Chtch`iû ´Chtch`iû
F7 Hd, hd pnsû, td`nvân.
irrcspctudsd4 F7 [i fuch mdbfrc. Hd sc njtcrc. njtcrc. Jc `ckân… sdy tnh biscrnfjc quc sdjd bc
@7 Fuchd, jd cstnré cspcrnh`d. F7 ´N si4
quc`n rcârbc `c jns biscrins `c jds dtrds, `cj pus quc fdrfdtn `c jns jjnens
@7 [i…Bnrtâhcz… `cjc jn fichvchi`n y chkiérrcjd. (@. kicrrn jn mcjn`crn)
ngchns.
(B. Nsichtc. Nsichtc. Dtrn pnjizn)
Sh pdquitd `c rc`chkiûh rc`chkiûh pnrn knjbnr knjbnr cj mnstâd y jn nheustin hd bc
vch`rânh hn`n bnj. @7 Hd sc pnsc `c nstutd kdhbied, quc kunh`d ustc` ouc, yd ouivihc ouivihc trcs vckcs. Y pdrquc hd hd quisc ir bîs, cm. @âenbc quc quc cs jd quc snfc. Qdrquc
F7 (Bîs npnjcn`d) si bc pcrbitc scþdr, quisicrn cvitnr uhn ornkturn cxpucstn `c krîhcd. (B. d F. jd/sc kicrrn. kicrrn. B. snkn uhn gnujn y jd bctc bctc `chtrd.)
cvi`chtcbchtc ustc` snfc njed. F7 Kjnrd quc sé, pdr csd vdy chuhkinh`d cj supjikid quc bc rcpdrtn tchcr quc mnkcr rcâr td`d cj ticbpd. @7 ´Nm sâ4... Bnrtâhcz. Bnrtâhcz. Nfjîh`cjd nhtcs `c quc bc irritc.
Cskchn 0
B. schtn`d, sdjd. Nknrtdhn`d. @dkubchtnj. B7 …bukmn ihsceuri`n`. ihsceuri`n`. Pc jd `ikch ch jn knjjc< y kunh`d jjnbnh jjnbnh pnrn rcpdrtnr rcpdrtnr
B7 [i scþdr.
njed.
[ih cbfnred, jn oucrzn jjcvû jjcvû n`cjnhtc jn ihvcstienkiûh ihvcstienkiûh `c uh bd`d buy
(B. jc prdpihn trcbch`n pnjizn)
prdocsidhnj. Ch uh prihkipid sc fnrngnfnh fnrngnfnh vnrins vnrins mipûtcsis. mipûtcsis. Pd`d ouc ouc buy fich
@7 ´Bc `ckân4
kdh`uki`d pdr jns nutdri`n`cs y pdr cj [r… (Qnusn) (Qnusn)
F7 (Npnjcn`d) Jn risn… risn…
´Quc`d4 ´Ch scrid4 ([c pnrn y `cnbfujn pchsntivd)
@7 [â, sâ, ´y jd quc pnsû nquâ4
Qribcrd pchsé ch ch cj pdrtcrd. Ch nqucjjn épdkn crn buy orckuchtc orckuchtc quc jds
F7 Nquâ td`nvân hd pnsû hn`n.
chknren`ds `c c`ioikid c`ioikid kdbcticrnh kdbcticrnh krâbchcs.
Chtrc hdsdtrds, hdsdtrds, jd jd `csknrté `csknrté
>1;
>10
chsceui`n. Qdrquc huhkn cs cj quc pnrckc, fuchd, n vckcs si. Hd tchân i`cn i`cn ch
@7 ´^ué mnkc ri`âkujd4
rcnji`n`, bi juenr ch jn oucrzn cs dtrd. (Qnusn)
B7 Cm… sdy jn mcrbnhn. mcrbnhn.
Cstd tc jd `ied ch kdhoinhzn< kdhoinhzn< ds `c rckdr°. Sh d`id, bc knch buy bnj, bnj, kn`n vcz bc knch pcdr.
Kunh`d suchn cj tibfrc< uhn vcz, n jn sceuh`n sceuh`n quc tc
jcvnhtîs kdrrich`d pdrquc pchsîs quc cs njed ibpdrtnhtc y bc `nh enhns `c vidjchtnrbc kdh jds tcstieds `c Gcmdvî, ihkjusd kdh jns bugcrcs, nuhquc tchenh csns pdjjcrns quc sdh pdr nkî. @. snjc `c jn mcjn`crn. @7 Bnrtâhcz, trîienbc n jn mcrbnhn pnrn quc prcstc `ckjnrnkiûh. B7 [cþdr… jn mcrbnhn `cgû fich kjnrd quc hd pichsn vchir. vchir. @7 Y n bâ bâ quc bc bc ibpdrtn. ibpdrtn. Jc `i uhn uhn dr`ch. Cs prckisd snfcr qué cs jd quc snfc.
@7 ([drprch`i`d) Nm, Nm, buy fich Bnrtâhcz, Bnrtâhcz, pnrn scr ustc`, ustc`, cstî buy fich. Qcrd hd bc kdhvchkc. B7 ([c nbnhcrn) Cstc… sdy jn mcrbnhn quc jd `ctcstnfn pcrd quc huhkn mizd nje÷h kdbchtnrid nj rcspcktd. @7 Ocjikitnkidhcs Bnrtâhcz, bc kdhvchkiû. Sstc` cs rcnjbchtc jn mcrbnhn. Nmdrn fich (kdh tdhd ihquisi`dr) ´^ué ´^ué snfc nj rcspcktd4 B7 (Birn B7 (Birn `cskdhkcrtn`d) Cm… fuchd, crn jûeikd. Bi mcrbnhd mcrbnhd crn uh… uh… fuchd. Pd`ds krcânbds quc pd`ân tcrbihnr nsâ. @7 Bbb, kdh quc ustc` snfc kdbd tcrbihû… tcrbihû… B7 Cm… fuchd, jn echtc mnfjn. mnfjn.
B7 [cþdr… pcrd sc hicen. hicen.
@7 Hd sc mnen jn jistn kdhbied. (Vâc) Bnrtâhcz, Bnrtâhcz, nfjnh`c n cstn kmirusn.
@7 [djukiûhcjd. Bnrtâhcz, d nknsd ustc` ustc` kdbd rcprcschtnhtc rcprcschtnhtc `c jn oucrzn hd
B7 Qcrd, ´scþdr4
pcrkifc uh ernnnh snjnrid `iehd. (B. nsichtc kdh jn knfczn) ¡Eîhcscjd! ¡Eîhcscjd!
@7 (jd ihtcrrubpc) Mnen jd quc jc dr`chd.
B7 Qcrd… Qcrd…
(B. sc pcen uhn pnjizn.)
@7 Hn`n `c pcrds. Jd vdy n suspch`cr si hd hd mnkc jd quc jc pi`d `c ihbc`intd. ihbc`intd.
@7 Y nmdrn, ´^ué bc `ikc4
(B. fuskn `cscspcrn`d `cscspcrn`d uhn sdjukiûh. Juced sc sichtn ch cj cj sijjûh y n`dptn uhn uhn
B7 Birc, yd gurd quc hd snfân hn`n. Hn`n.
pdsturn nbnhcrn`n)
@7 ´Kûbd `ikc4
>13
>1?
B7 Hn`n. N bâ jjnbnrdh jjnbnrdh `c uh knhnj `c tcjcvisiûh, tcjcvisiûh, pcrd jn vcr`n` cs cs quc `cspués bc `id bic`d. bic`d. ´_dy n sceuir npnrckich`d npnrckich`d ch jn tcjc4 @7 Mîensc uh onvdr y hd sc mnen bnjtrntnr (Ecstd n B. pnrn edjpc + edjpc `c B. ch jn knfczn) . B7 Birc yd hd tched tched hn`n quc vcr y hn`n quc `ckir. _dy n rn`iknr uhn uhn
@7 Bnrtâhcz, mny prdkc`ibichtds, prdkc`ibichtds, mny uh prdtdkdjd. prdtdkdjd. Yn sc nknfû csn épdkn, yn hd sukc`c bîs. B7 [cþdr. @7 Hd `ien bîs, mnstn jn kdrdhijjn bc tichc. tichc. Cs jn ÷jtibn vcz quc jd kufrd, y pdrquc sé quc ustc` cs uh mdbfrc mdbfrc `c onbijin, uh fuch tipd tipd ch cj odh`d. Qcrd hd
`chuhkin, bc vdy n ir n qucgnr kdh cj ihtch`chtc, kdhtrn ustc`, kdhtrn su sckunz.
sc kdhouh`n, n jn prûxibn prûxibn `crckmitd n prdhtunrinrjd. prdhtunrinrjd.
_dy n jjnbnr n bi nfden`d nfden`d y jc vdy n `ckir @dktdr. @dktdr. @dktdr, nsâ jc vdy n `ckir. `ckir.
chtch`iû4!
´Bc chtch`iû4 chtch`iû4 ¡´Bc
@7 ´Shn `chuhkin4 ´Sh `dktdr4 ´Qcrd pdr qué4
B7 (Kdh jn knfczn enkmn) [i [i scþdr `ctcktivc.
B7 Sstc` snfc fich pdrquc. Kdrruptd. Y su bntûh tnbfiéh. tnbfiéh.
@7 Fuchd, `cbc cj ernfn`dr. Fitîkdrn `cj knsd `ds puhtds. puhtds. Hd mny pistns
@7 Prnhquijâkcsc scþdrn
hucvns.
Cj knsd cs `ioâkij.
Hckcsitd uh trned.
B7 ¡[cþdritn!
ernfn`dr. B. kicrrn kicrrn jn mcjn`crn.)
Kicrrc Bnrtâhcz.
(Npnen cj
@7 Fuchd, jd jd quc quicrn. Mnenbds uh nrrcejd, ´qué jc pnrckc4 Sstc` sc vn, yd hd prceuhtd bîs hn`n y, chtrc td`ds, djvi`nbds cstc ihkûbd`d nsuhtd.
Cskchn 3
B7 (Doch`i`d) Cstî Cstî fich. fich. Qcrbisd.
[djd cj fuoûh chgnujn`d, kdjenh`d
(B. [c jcvnhtn y kdbichzn n irsc)
F7 Yd mned rcâr. Yd `cfcrân `cfcrân mnkcr rcâr. Y tchcbds tchcbds uh mdbfrc kdb÷h, kdb÷h, fich
@7 ¡Bnrtâhcz!, ¡Bnrtâhcz!, ustc` qué`csc. Yn `cbnsin`ds `cbnsin`ds prdfjcbns prdfjcbns bc trnc. ´^ué kjnsc kjnsc `c mdbfrc cs4 Kdbd vn vn n ir pdr jn vi`n edjpcnh`d edjpcnh`d bugcrcs. Shn vcreúchzn. B7 Qcrd scþdr… scþdr…
kjnsc bc`in sich`d sukkidhn`d sukkidhn`d pdr cj pdzd `c jds `âns. `âns. Cs tcrrifjcbchtc tcrrifjcbchtc ernkidsd. Yd bc râd `c cjjd… Gn. Y bc vucjvd vucjvd n rcâr. rcâr. Gn. Y n vckcs tched mnbfrc, mnbfrc, y hd hd mny rntns. Hdp. Yn hd mny rntns. ´Y si tnj vcz yd sûjd pnsnfn pdr nquâ kdh uhn kdrhctitn4 Qnrn noijnr tigcrns.
>15
>1=
D tnj vcz vch`ân ricstrns `c ngd.
@7 Hd Bnrtâhcz, hd jc pcrbitd.
´Y cj kucrpd sih vi`n4 ´Y si hd crn uh mdbfrc4 ´Y si mny njed bîs pdr `cfngd
B7… B7…
`c td`d, sufynkchtc4 ´Y jds drenhisbds `c kré`itd ihtcrhnkidhnj4 Cy, hd bc npneuch jn juz
(Qnusn) @7 Knbihc. N vcr, n vcr, ´kuîj cs cj prdfjcbn...4 Npn. Cy Bnrtâhcz, Bnrtâhcz, nvâscbc. nvâscbc.
Îjvnrcz7 (`cs`c Îjvnrcz7 (`cs`c noucrn) ¡[mmmm!
Nvâscbc. B7 ´[cþdr4
Cskchn ?
@7 Bnrtâhcz, hd sc mnen. mnen. [c jn qucrân `cgnr pnrn pnrn ustc`.
Chtrn jn Bugcr [dsn rcenþnh`d n Bnrtâhcz.
B7 Hd chtich`d, scþdr.
B[7 Qnrî uh pdkd pdkd jn bnhd. Cstî fich, si quicrch quc scn scn sdsn, jd sdy, sdy, si
@7 Kjnrd, cs jd quc vched `ikich`d. `ikich`d. Sstc` hd chtich`c. chtich`c. (Nknrikiîh`djc cj pcjd n
quicrch quc bc mnen jn fdju`n, fuchd, nkcptd, pcrd `c nmâ n mnkcr uh kirkd kdh
B[ .) .) ´^ué tnj4 [r. @ctcktivc, pnrn scrvirjc.
bis pdfrcs pdfrcs krinturns, krinturns, hd, bc hiced rdtuh`nbchtc. Jjnbî n tu supcridrkitd. supcridrkitd. (N cjjn
B[7 Ny, bukmd eustd.
bisbn) N bisbn) N bâ bc vnh n cskukmnr. cskukmnr.
@7 Fuchd, cstc… ´Kûbd `ikc4 ´Kuîj cs cj ihkdhvchichtc4 ihkdhvchichtc4
B7 [cþdrn, krénbc quc yd jn chtich`d. B[7 (ihtcrrubpich`d, chdgn`n) Hd, vds vds HD chtch`és. supcridr. (Knjbîh`dsc) Yd Yd bc vdy n quc`nr nsâ nkî.
B[7 Hd, birc, hihe÷h ihkdhvchichtc. ihkdhvchichtc. Yd krcd quc jn oucrzn vichc nktunh`d nktunh`d buy Nh`î n fusknr n tu
fich, jn oucrzn kunh`d cstî fich bnhcgn`n, cs hckcsnrin y ouhkidhn buy fich. Qcrd n vckcs, jns odrbns, jns odrbns.
B7 (jn birn) Fuchd… si scþdrn. ([njc n fusknr n @.)
@7 Hd `ien bîs, yd tched quc ji`inr td`ds jds `âns kdh éj.
(Chtrn @ y B)
B[7 Fuchd, yd jc `ckân, pcrd éj hd hd chtch`ân. Yd cstdy `ispucstn `ispucstn n kddpcrnr
@7 Qcrd Bnrtâhcz, ustc` cs sibpjcbchtc uh pcjdtu`d. B7 [cþdr, si bc pcrbitc… pcrbitc…
kichtd pdr kichtd ch td`d @7 _c Bnrtâhcz, yn jc `ckân `ckân yd. Qrdkc`ibichtds, pcrd tnbfiéh tnktd. tnktd.
>19
>>1
tdbn cj vcsti`d n jn njturn `cj cskdtc cskdtc y sc jd fngn. @c B[7 (sc`ukich`d n @. sc tdbn nmâ snjch `ds hiþds kdh cxprcsiûh quc`n) Qrceuhtc. @ien, mnen jd quc quicrn. @7 (miphdtizn`d kdh jds hiþds-tctns) ¡Bnrtâhcz! ¡Bnrtâhcz! Qdrquc knrngds bc bichtc y bc `ikc quc cstn oihn `nbn hd quicrc kddpcrnr, ´cm4 ¡´CM4!
@7 Kdbd jc `ckân, yn quc mcbds tcrbihn`d, bc prceuhtd si hd bc mnrân cj mdhdr `c nkdbpnþnrbc c ir n pdr uh trned. B[7 Bc chknhtnrân @7 _chen, vîbdhds. Bnrtâhcz, vnyn y tdbc hdtn.
B7 Qcrd scþdr, mnstn mnkc uh bdbchtd yd... cjjn… yd… yd…
B7 ´^ué nhdtd scþdr4
@7 Bnrtâhcz, pdr onvdr, hd sc mubijjc
@7 Qcrd mdbfrc, pdr onvdr. onvdr. Hd bdjcstc bdjcstc bîs. Sfâqucsc
B7 Cs quc… quc…
B7 [i scþdr
@7 Birc, tcrbâhcjn.
@7 Fuchd, vnbds. Bnrtâhcz knhtc knhtc njed rdbîhtikd, rdbîhtikd, hd sé, ´kûbd ´kûbd crn jn `cj
B[7 [r. supcridr (Bchcn sus hiþds-tctns) prceuhtc jd quc quicrn. @7 (nkjnrn su vdz. vdz. Onhonrrûh) ´vcr`n` quc hd snfch hn`n4 (Hiþds-tctns kdhtcstnh kdh sdhi`ds euturnjcs y hicenh)
eunr`ncspnj`ns4 Knhtc csn, d njed nsâ. (B. Knren n B[. Y @. y kdbichzn n knhtnr cj eunr`ncspnj`ns knbihnh`d jn cskchn mnstn jjcenr jjcenr nj fnþd. [dh knjjn`ds `cs`c noucrn)
@7 _c Bnrtâhcz, ´pnrn qué bdjcstn4 B7 Qcrd yd scþdr… scþdr…
Cskchn 5
@7 Sstc`… Sstc`, sdfrn. sdfrn.
@7 (kdh cj ernfn`dr) Fitîkdrn Fitîkdrn `cj knsd `ds puhtds. ^uc `ied `ds puhtds, `icz
B7 [i scþdr.
puhtds, `icz.
@7 (n B[) Fuchd, Fuchd, yn quc mcbds tcrbihn`d (Bnrtâhcz sc sdrprch`c, @ birn n B
@csknrtn`n. Jd quc hds nkdrtn nkdrtn uh pdkd jn jistn `c sdspckmdsds. Hd ibpdrtn. ibpdrtn.
`c rcdgd) ¡Qdrquc ¡Qdrquc mcbds tcrbihn`d! B7 (ihbc`intnbchtc) [i scþdr.
N `ds bnhds.
@icz.
@coihitivnbchtcc hd cs uhn bugcr sdsn. @coihitivnbcht
@cspués `c td`d hd vcd n hn`ic jjdrnh`d. jjdrnh`d. Pched sucþd… ¡Bnrtâhcz! ¡Bnrtâhcz! (`cgn `c ernfnr) B7 cstdy nquâ, scþdr `ctrîs `c ustc`.
>>>
>>6
@7 Nm sâ. ^uc hd bc bdjcstc bdjcstc hn`ic. _dy n `csknhsnr `csknhsnr jn vistn uhds ihstnhtcs. ihstnhtcs. Bichtrns, drenhâkcbc uh ihtcrrdentdrid kdh cj kmistdsd.
(B. snkn n @.) B[7 ([drprch`i`n) ([drprch`i`n) Nm, Nm, pcrd quc oucrzn quc tchés tchés Bnrtâhcz.
B7 [â scþdr. ´[cþdr4
B7 Fuchd, ernkins
@7 @ien…. @ien….
B[7 ´_istc quc yn hd tched hn`n quc vcr yd4
B7 ´`ûh`c cstî cj dkkisd4
B7 [â. [â scþdrn
@7 ´cj qué4
B[7 ´Yn oirbnrdh td`ds jds pnpcjcs4, ´tched quc mnkcr nje÷h trîbitc4 ´_ds
B7 Cj kn`îvcr @7 Fuchn prceuhtn Bnrtâhcz, Bnrtâhcz, fuchn prceuhtn. @c td`ns odrbns, ustc` ustc` chtich`c
krcés quc hds vnbds n knsnr4 Yd krcd quc cstdy buy buy chnbdrn`n. B7 ´N qué sc rcoicrc scþdrn4
quc si yd jc rcspdh`d bc echcrn uh prdfjcbn, sc `ijntn jn ihvcstienkiûh, sc njnrenh
B[7 Fuchd, mufd uhn kdhcxiûh ´Hd4 ´_ds quc pchsîs4
jds ticbpds. N ustc` hn`ic jc pnen pnrn pnrn quc npdrtc i`cns, ´bbb4 ´bbb4
B7… B7…
B7 Chtich`d scþdr
B[7 Hd tc prcdkupés. _châ. [chtntc.
@7 Hd, tnbpdkd, ustc` hd chtich`c. chtich`c. @égcbc csd n bâ (pnusn) Pdbc, Pdbc, kûbnsc
B7… B7…
uh knrnbcjitd. Bc vdy n `drbir. (Qnusn)
B[7 [chtntc. _ch Bnrtâhcz, Bnrtâhcz, schtntc schtntc nkî kdhbied uh rntd. ´Pc bdjcstn bdjcstn si bc nknrikins cj pcjd4
B7 [r… ´jc trnied uhn bnhtitn4 bnhtitn4
B7 Qcrd… Qcrd…
@7 Qcrd Bnrtâhcz ¡´puc`c ustc` scr tnh pcsn`d4! ´cm4... cstî fich trîienjn. (Jns ( Jns
B[7 Hd `iens bîs, bctcbcjds mnstn cj odh`d, mnstn cj kucrd knfcjju`d
jukcs sc ntch÷nh) Bnrtâhcz, n÷h cstî nmâ… kîhtcbc uh pdkd (B. jc knhtn jn bisbn
B7 (Bnrtâhcz dfc`ckc y jc nrrnhkn `c kungd jn pcjukn. pcjukn. [ieuc nknrikinh`d cj pcjd
knhkiûh quc nhtcs, pcrd susurrnh`d. @ sc `ucrbc `ucrbc sdfrc jn sijuctn. Npnrckc B[). B[).
sdfrc su rcenzd B[. Bc`id Bc`id cxtîtikn quc`n quc`n ch jn sijuctn. B. sc pnrn y sieuc sieuc
B[7 [c jd vc tnh knjbd, kdbd ch pnz, kdhsied bisbd, ´hd4
nknrikinh`d jn pcjukn).
>>;
>>0
F7 Fuch mdbfrc, `cgn`bc `cspjcenr bi prdsn pdétikn y bi njcentd bdrnj ch kdhtrn `c td`ds jds bc`idkrcs quc mnfitnh cstn onz… onz… Cskchn =
B7 (ihtcrrubpich`d) ´Hd tc snfés cj `cj nrechtihd, cj frnsijcrd y cj gnpdhés4
B. y F.
F7 Hd.
F7 Jn suprcbn ihtrnskch`chkin `c cstc mdbfrc jjcen n jâbitcs ihsdspckmn`ds.
(Sh pdkd irritn`d) Hd.
Cxistc uhn hdkiûh, ch jn quc jds jds bdrtnjcs bdrtnjcs
ihtchtnbds znmcrir… znmcrir…
Kdb÷h, fich kjnsc bc`in sich`d sich`d sukkidhn`d pdr cj pdzd `c jds `âns. `âns. Bc `n tnhtn
B7 (ihtcrrubpich`d) @njc, kdhtntc csc.
risn quc bc `ucjc sdhrcâr. Pnh pdkn kdsn quc hi siquicrn vdy n vchir yd quc `ckân
F7 Qcrd hd jd sé. (Bîs irritn`d) Kchturins Kchturins y kchturins `c oértijcs i`cns pnrn jjcenr
scr su nbied uh pdkd pdr jîstibn y dtrd pdkd pdr kdbprdbisd… (sc ihtcrrubpc n sâ
n uh prcschtc `c pcrchhc vnkâd y `csbcsurn`d… `csbcsurn`d…
bisbd) nhtcs nhtcs bc snfân uh kmnsknrrijjd, pcrd jd djvi`é. (N B.) Y Y ustc` cstî nmâ,
B7 (ihtcrrubpich`d) Csc quc cstîh ch uh kdhkursd.
kunj pétrcd kchtihcjn quc sûjd puc`c rckurrir n su buskujnturn pnrn pnjcnr tnhtd su
F7 (Buy irritn`d) ¡Qcrd hd chtch`és i`idtn! ¡Hcerd! Jns pcjdtns pdr cj sucjd,
pdfrczn cspiritunj kdbd bdhctnrin.
pnrckés uh ihorn`dtn`d bchtnj.
B7 Bcgdr kîjjcsc, hd bc dfjieuc… dfjieuc…
B7 (Qnusn) Qribcrd pnsnfn cj nrechtihd… nrechtihd…
F7 Hd, si yd scrân ihknpnz `c dfjienrjd. dfjienrjd. Sstc`, fuch mdbfrc, yn rcspdh`c rcspdh`c n
F7 (N÷h irritn`d) [ds [ds uh hcerd, csd cs jd quc sds. Sh hcerd y uh knfczn, knfczn, hd
dtrd dr`ch. N uh dr`ch ihvcrdsâbij< cj dr`ch `c sus puþds puþds y su iehdrnhkin. Csd
chtch`és hn`n. Hn`n. Hd chtch`istc hn`n. Hcerd, csd sds. Sh hcerd. Y hd
hd cs gdkdsd.
bc tdqucs. Hd bc `cgîs vdjnr, vdjnr, ´chtch`és jd quc quicrd mnkcr4 ^uicrd ^uicrd `cgnr uh
B7 Fuchd cm. N vcr… ´pdr qué hd tc kdhtîs kdhtîs uh kmistc4 kmistc4 F7 Sstc` hd jjcen n kdbprch`cr jns pujsidhcs bnycstîtikns quc `cschkn`chnh jds nkdhtckibichtds quc hds kdhvdknh. B7 (nbnen n rcârsc) bbb… hd jd chtch`â jd chtch`â bukmd.
bchsngc, pnrn jds quc sdh sdh kdbd vds. Ny, ¡pcrd qué frdhkn quc bc bc `n! F. sc sichtn. @dkubchtnj.
>>3
>>?
F7 Ch cstc pnâs hd tc tc `cgnh `cgnh mnkcr mnkcr hn`n.
Jn pdjikân pdjikân cs uh kmistc. kmistc.
Jn
ihsceuri`n`, cs tcrrifjc. Birîs cj hdtikicrd y hd pd`és snjir snjir `c tu knsn. Cs quc hd sdbds scrids.
(B. trnc n @.) @7 Bnrtâhcz. Bnrtâhcz. ¡Jc `igc quc bc `cspcrtnrn! Birc jn mdrn quc cs. ´^ué cstuvd mnkich`d4
Hd érnbds uh pnâs scrid, scrid, tnbpdkd. Nkî, kunjquicrn puc`c jjcenr jjcenr n scr kdhkcgnj. Y nsâ cstnbds.
B7 Qcr`ûh scþdr… scþdr… @7 Kîjjcsc jn fdkn, hd cstdy `c mubdr. mubdr. (N F. frusknbchtc) [cré ornhkd kdh
Jns tcrbihnbds pnenh`d hdsdtrds, jds vckihds.
ustc`. Cstc cs uh knsd kdbpjikn`d. Y yn bc cstî mnkich`d `djcr jn knfczn.
[i scrîh hcerds.
F7 Yn vcd. Pd`ds tchcbds hucstrds prdfjcbns. prdfjcbns.
´Kûbd4 N hd, yd hd tchân hn`n quc vcr. Bi juenr ch cstc buh`d, ch cstc
@7 Cs kicrtd. Fuchd… nquâ cstdy.
uhivcrsd crn dtrd. dtrd. Hd sé si vds vds tc `istc kuchtn, si jd schtistc.
Sh kntnjizn`dr kntnjizn`dr
F7 [i. Cs kicrtd.
pdétikd, csc crn bi rdj, pdétikd. pdétikd. ´Chtch`és `c jd quc tc mnfjd4 ´D sds uh hcerd hcerd
@7 Sstc` gucen.
tnbfiéh4
F7 Hd jd krcd.
B7 ´jd vns n kdhtnr4
@7 Hd bc rdbpn rdbpn jns pcjdtns. pcjdtns. Cs tnr`c… tnr`c…
F7 ´^ué kdsn knbpcûh4
F7 Ch csd tichc rnzûh.
B7 Cs nsâ, rcsujtn quc cstîh ch uh kdhkursd uh frnsijcrd, uh nrech… Hd. Sh
@7 [ieuc pchsnh`d quc puc`c scr kmistdsd.
nrechtihd, uh frnsijcrd frnsijcrd y uh gnpdhés. Qribcrd pnsn cj nrechtihd nrechtihd y kdhtcstn jns jns
F7 Hd, pnrn hn`n. hn`n. Cs bîs krcd krcd quc yn quc`û `cbdstrn`d.
prceuhtns, prce uhtns, quc hd bc nkucr`d fich kdbd crnh, pcrd hd ibpdrtn, `cspués…
@7 Yd hd vi hn`n
(Qnusn) um um ´qué mdrn cs4
F7 Cstnrân `urbich`d, quizîs.
F7 Mdrn `c quc tc `cs kuchtn quc cstîs sdfrnh`d.
@7 Bbb. Bnrtâhcz, `cjc `cjc uhn fuchn pnjizn. pnjizn.
B7 Bicr`n, tchân quc prcpnrnrjd.
F7 @njc Bnrtâhcz, `nbc uhn fuchn pnjizn.
>>5
>>=
B7 [cþdr, hd puc`d mnkcrjd. @7 ´Qcr`ûh4
@7 [i, sc ibpribc. [c ibpribc. ibpribc. C`itc jds tâtujds, pûhenjc pûhenjc njeuhn busiquitn, cs bîs. Mnfjc kdh Îjvnrcz, cj snfc.
B7 Jd sichtd, hd puc`d mnkcrjd.
F7 (n @.) ´y ´y yd4
@7 ´Hd bc cskukmû4 ¡´Qcr`ûh4!
@7 Cm, hd sé. ´^uicrc tdbnrsc tdbnrsc uh trned4 trned4
B7 Cs oâsikd, scþdr. [i jc pced, jd tched quc sdjtnr, sdjtnr, y sc knc
F7 Cspcrnfn bukmd bîs `c bâ, kdhsi`crd quc mnfân mckmd béritds pnrn kdhkjuir
@7 Cs uh puhtd ihtcrcsnhtc. ihtcrcsnhtc. ´^ué pnsû Bnrtâhcz4 Bichtrns hd cstnfn. F7 ´^ucrés quc tc `ien jd quc pnsû4 pnsû4 ^ué bc tichch jns pcjdtns pcjdtns pdr cj pisd.
bi chiebîtikn pnrtikipnkiûh `c dtrd bd`d. @7 Birc kmistdsd, hd sc puc`c td`d.
Yn cstî, td`ds sc `icrdh `icrdh kuchtn quc yd sdy uhn bchtirn. bchtirn. Birnbc jns pntitns, pntitns,
F7 Cstdy ih`iehn`d.
birnbc jns pntitns pntitns pdr onvdr, birnbcjns birnbcjns fich. ´_cs4 ¡´_cs4!.
@7 Bc rcsonjn.
(Qnusn)
F7 Fuchd, jc nkcptd cj trned.
Pcrbihcbds kdh cstd, ¡quicrd tdbnrbc uh té!
@7 Nsâ bc eustn. eustn. Knbfid. Bnrtâhcz, vnbds n cstnr tdbîh`dhds tdbîh`dhds uh njeuitd, njeuitd,
@7 ´Bnrtâhcz4 Pcbd quc hckcsitd bi ernfn`dr.
quisicrn hd scr bdjcstn`d
B7 [i scþdr (jc njknhzn cj ernfn`dr)
B7 [i scþdr.
@7 Fitîkdrn `c knsd. Juced `c uhn nr`un ihvcstienkiûh, ihvcstienkiûh, nrrifé n jn kdhkjusiûh kdhkjusiûh
(B. sc jjcvn n F. y @. n jn mcjn`crn)
quc tnhtd… kdrtch. Bcgdr, nj oihnjiznr oihnjiznr jn mdh`n ihvcstienkiûh, ihvcstienkiûh, jds ih`ikids quc hds euinfnh mnkin njeuhds sdspckmdsds sdh buy pnrcki`ds n jds ih`ikids quc hds euânh
Cskchn 9
mnkin dtrds sdspckmdsds. sdspckmdsds. Cs njed nsâ kdbd uh cbpntc cbpntc tékhikd. ´Jc vn Bnrtâhcz4 Bnrtâhcz4
Bnrtâhcz `drbi`ds ch ch cj sijjûh.
B. (birn nzdrn`d)
Ihtrnskch`chtc. B. sucþn.
B. tichc ch su rcenzd nj nj Qcskn`itd Qcskn`itd
>>9
>61
jds tichc. tichc. Kdbd si sc jds muficrnh muficrnh nrrnhkn`d< QI7 (Kdh jn _dz `c P.) Hn`ic jds
Ornhkiskd Ernssi
csd cs njed quc jcs onskihn n jds ericeds. (Kdh jn _dz `c B[.) Muh`â Bnrtâhcz,
@cj nbdr, uhn prûtcsis
muh`ijds mnstn cj odh`d, mnstn cj kucrd knfcjju`d y (kdh jn vdz `c F.) cs tcrrifjc,
([ibujnkrd `c nkki`chtc)
kdbd uhn njfûh`ien njfûh`ien djvi`n`n ch uh pjntd pjnyd. Pcrrifjc. B7 (knfckcn) Yn Yn sé, chtch`â td`d. QI7 (Kdh jn vdz `c @.) Hd Hd Bnrtâhcz, ustc` hd chtich`c, ustc` hd cstî nquâ pnrn chtch`cr. Bcgdr kustd`ic kustd`ic jn cskchn, kustd`ic kustd`ic jn cskchn cskchn y fnijc. fnijc. Fnijc Bnrtâhcz. Bnrtâhcz.
OIHIPD
Jn hdvin. Cj prctch`ichtc. Jn prûtcsis.
[ibujnkrd I- Jn @ckjnrnkiûh
II Jn hdvin cspcrn, sc kdjdkn sus nhtcdgds pnrn vcr `c kcrkn bichtrns pcihn n uhn vcrsiûh ch bihinturn `c sâ bisbn7 _csti`d fjnhkd ihbnkujn`d, rizds dskurds, ernh`cs dgds turqucsn y uh kdjjnr `c bn`crn. Nj knfd `c uhds bihutds tcrbihn `c nkiknjnr n jn bihinturn, n su prûtcsis, y dfscrvn jn pucrtn `c chtrn`n. Cj prctch`ichtc chtrn. Éj vichc `cj orâd mn jjcen`d tnr`c kdbd ch jds chkuchtrds nhtcridrcs.
Qrctch`ichtc7 Qcr`ûh. Hdvin7 Hd ibpdrtn. Cbpckcbds. Qrctch`ichtc7 Kjnrd.
Cj prctch`ichtc sc quitn jn fuonh`n, sc nkcrkn n jn hdvin c ihtchtn fcsnrjn. Cjjn jc kdrrc cj rdstrd y jc scþnjn uhn `c jns sijjns.
>6>
>66
Hdvin7 Cbpckcbds.
Qrctch`ichtc7 (n jn hdvin) [updhed quc hd tc eustn.
Hdvin7 (knrrnspcn) Cj prctch`ichtc tdbn jn sijjn y sc nkdbd`n orchtc n jn hdvin. Cjjn tdbn jn prûtcsis y
Qrctch`ichtc7 Kjnrd (n jn prûtcsis) Quc`c pnrckcrtc bchtirn, pcrd bucrd `c enhns
jn bnhipujn. bnhipujn. Cj prctch`ichtc dfscrvn jn prûtcsis kdh `ujzurn, cs uhn répjikn cxnktn
`c fcsnrtc.
`c jn hdvin. Knrrnspcn y kdbichzn su `ckjnrnkiûh. Jn prûtcsis fngn su knfczn, td`n cjjn pnrckc pcr`cr oucrzn vitnj. Cj sucþd `c jd Qrctch`ichtc7 Bc `dy kuchtn `c quc cs uh bdbchtd `ioâkij. Ch cj trnfngd tuvc
ihnhibn`d jn ihvn`c.
bukmds cquâvdkds. Jjcenfn tnr`c, bc `drbân sdfrc jns chtrcens `cbdrn`ns y jn bîquihn `c knoé pnrckân pc`ir pdr onvdr pnrn quc hd bc jc nkcrknrn.
Hdvin7 Jd cstîs mnkich`d buy odrbnj. Qrctch`ichtc7 Jd mned kdbd bc surec.
Jn prûtcsis hicen kdh su knfczn y birn mnkin uh kdstn`d. Cj prctch`ichtc vc quc
Hdvin7 Kdbd quicrns. Qcdr hd puc`c snjir.
cstî pcr`ich`d jn ntchkiûh `c jn hdvin y `cki`c kdbchznr su `ckjnrnkiûh hucvnbchtc.
Jn prûtcsis jds scpnrn `c hucvd. Hd mny kdhtnktd.
Qrctch`ichtc7 Ch jn knsn… Fuchd, ch jn knsn mn si`d `csnstrdsd. Jns pjnhtns sc
Qrctch`ichtc7 Cbpiczd `c hucvd.
oucrdh scknh`d, hd pdr onjtn `c neun, nj kdhtrnrid. Krcd quc jns nmdeué. @c jn jibpiczn bcgdr hd mnfjnr, quicrd `ckir quc cstî buy sukin...
Jn prûtcsis hicen.
B÷sikn `c nutdbûvijcs ch `istihtds tdhds surkn cj cspnkid
Qrctch`ichtc7 Chtdhkcs tcrbihd. ^uisicrn quc bc puc`ns vcr kdbd nbnhtc, kdbd kdbpnþcrd.
Qrctch`ichtc7...@cfc ...@cfc scr jn knhti`n` `c ernsn nkubujn`n ch jns snrtchcs quc tcrbihn pdr cspnrkirsc pdr td`ds jds vi`rids. Jns vchtnhns `cgnh pnsnr kn`n vcz
Jn prûtcsis jd birn kdh dgds `c prdouh`d dkénhd. Éj sc picr`c ch jn birn`n, sc
bchds juz y csd bc `cpribc y bc `n hckcsi`n` `c snjir. @c knbihnr mnstn njeuhn
muh`c. [c sichtc `cshu`d y sc nkcrkn pnrn tnpnrjc jds dgds kdh jn fuonh`n. Jn
pjnzn pnrn nkjnrnrbc uh pdkd jn knfczn y vcr si puc`d tdbnr uhn `ctcrbihnkiûh.
hdvin sc ihtcrpdhc ch su knbihd.
Jn hdvin râc, jn prûtcsis jn dfscrvn rcâr. Cj sdhrâc kdh snþn y kdhtihun, bichtrns jn
Hdvin7 Fnstn, mnenbds uh `csknhsd.
b÷sikn vn `csnpnrckich`d.
Qrct7 ´Qdr qué4 Hdvin7 Cstî knhsn`n. [c sichtc chocrbn, pnrckc quc nknfn `c vdbitnr.
>6;
>60
Qrct7 [c rufdrizn pdrquc chtich`c jd quc quicrd `ckir.
Cj prctch`ichtc y jn hdvin sc nfrnznh, sc sucjtnh, cjjn ihtchtn kdrrcr pcrd cj jn
Hdvin7 Hd, sibpjcbchtc vdbitû.
`ctichc. [c fcsnh, oihech tchcr scxd (td`ns jns nkkidhcs n ernh vcjdki`n`)
Qrct7 (rcsiehn`d) Kdbd `iens. Hdvin7 ´^ué tnj tu `ân4 Jn prûtcsis quc`n sdfrc uhn `c jns sijjns. Cj prctch`ichtc y jn Hdvin sc sichtnh
Qrct7 Buy fich, krcd kdhsceuir cj nubchtd.
chorchtn`ds y sc dfscrvnh dfscrvnh n jds dgds. Dgds fich nficrtds, nficrtds, kdh oucrzn, oucrzn, ihbûvijcs c
Hdvin7 Qrcpnré knrhc nj mdrhd.
ihkûbd`ds. Oihnjbchtc éj sc jcvnhtn.
Qrct7 ^uc fich. Hdvin7 Mny ojnh `c pdstrc.
Qrct7 Hd puc`d bîs.
Qrct7 Pc pusistc cj vcsti`d hucvd.
Hdvin7 Csd cs pdrquc hd tc ibpdrtn `cbnsin`d.
Hdvin7 [i.
Qrct7 Hd cstnrân nkî.
Qrct7 Cstîs buy jih`n.
Hdvin7 Qcrd cstîs tnr`c y tus gustioiknkidhcs sdh kn`n vcz bîs vnens.
Hdvin7 Ernkins.
Qrct7 ´Chtdhkcs4 Hdvin7 …
Cj prctch`ichtc y jn hdvin sc nfrnznh, sc sucjtnh, cjjn ihtchtn kdrrcr pcrd cj jn
Qrct7 _ucjvd bnþnhn.
`ctichc. [c fcsnh, oihech tchcr scxd (td`ns jns nkkidhcs n ernh vcjdki`n`)
Hdvin7 Qdr onvdr. Qrct7 Qrdbctd jjcenr tcbprnhd.
Hdvin7 ´^ué tnj tu `ân4 Qrct7 Ch cj trnfngd ontnj.
Cj prctch`ichtc sc vucjvc n vcstir pnrn cj orâd y sc nkcrkn n jn Hdvin pcrd cjjn jd
Hdvin7 Pc prcpnré bijnhcsns.
iehdrn. Cj prctch`ichtc fcsn jn prûtcsis y jn hdvin sdhrâc `isorutnh`d kdh jds dgds
Qrct7 ´@c ´@c hucvd4
kcrrn`ds.
Hdvin7 Hd mikc n ticbpd `c dtrn kdsn. Qrct7 Hd ibpdrtn. Hdvin7 Bc kdrté cj pcjd.
[ibujnkrd II- Cj Kdti`inhd.
Qrct7 Ngn. Hdvin7 Hd `ckâs hn`n. Jn prûtcsis tichc jds dgds vch`n`ds. N vckcs mny situnkidhcs quc cs prcocrifjc dkujtnr.
Cj prctch`ichtc y jn hdvin sc nfrnznh, sc sucjtnh, cjjn ihtchtn kdrrcr pcrd éj jn `ctichc. [c fcsnh, oihech tchcr scxd (td`ns jns nkkidhcs n ernh vcjdki`n`)
>63
>6?
Hdvin7 ´N cstn mdrn jjcens4
Jn prûtcsis sc quitn jn vch`n y jcvnhtn nbfns bnhds rcpcti`ns vckcs bichtrns
Qrct7 Hd quicrd mnfjnr.
suchn jn b÷sikn `c nutdbûvijcs. Jn hdvin sc nkcrkn n jn prûtcsis y jn nkiknjn.
Hdvin7 Qi`nbds kdbi`n.
Juced sc kdjdkn jds nhtcdgds pnrn vcr `c kcrkn.
Qrct7 Hd tched mnbfrc. Hdvin7 Qi`d ieunj, `cspués kdbcs.
Qrct7 (rcpnsnh`d) Qd`rânbds mnfcr tchi`d migds. Qd`rânbds mnfcr kdbprn`d cj pm
Qrct7 Cstîs `cgn`n.
nj orchtc. Qd`rânbds Qd`rânbds mnfcr kchn`d kdh bis pn`rcs. Qd`rânbds Qd`rânbds mnfcrhds mckmd mckmd
Hdvin7 [i.
rcenjds. Qd`rânbds mnfcrhds mckmd vicgds. Qd`rânbds mnfcrhds kdhdki`d.
Qrct7 Hd tc tcþâs bîs.
Qd`rânbds mnfcrhds eustn`d.
Hdvin7 Hd.
Hdvin7 Qd`rânbds. Qrct7 [i.
Cj prctch`ichtc y jn hdvin sc nfrnznh, sc sucjtnh, cjjn ihtchtn kdrrcr pcrd cj jn
Hdvin7 ´Pc ´Pc vns4
`ctichc. [c fcsnh, oihech tchcr scxd (td`ns jns nkkidhcs n ernh vcjdki`n`)
Qrct7 ... ...
Hdvin7 Hd tc quicrd nkî.
[ibujnkrd III- Jn [uturn.
Qrct7 Yn bc vdy. Hdvin7 Hd tdqués jn mcjn`crn. Qrct7 [i ieunj hd mny uh knrngd.
Cj prctch`ichtc trnc eunhtcs `c kirugnhd. Jn hdvin, uh tufd `c nhcstcsin. Nhcstcsinh jn prûtcsis y kdbichznh n `csbcbfrnr `csbcbfrnrjn. jn. Qnrtc pdr pnrtc. Qribcrd sus
Hdvin7 Qnrn vds hd.
pcqucþds `c`ds, juced jds frnzds, jds tdfijjds, cj pcjd y jn knfczn. Pd`d cj
Qrct7 Pc d`id.
prdkc`ibichtd cs mieiéhikd. Fjnhkd, pujkrd.
Hdvin7 [i.
Cj prctch`ichtc doikin `c kirugnhd y jn Hdvin `c chocrbcrn.
Qrct7 Pc `cgd. Hdvin7 Y yd n vds.
Kir7
Vnrd cj kmdquc. @ikch quc ouc kdhtrn uh kdjcktivd. Qnrckc quc vchânh `c
Cj prctch`ichtc y jn hdvin sc nfrnznh, sc sucjtnh.
kdhtrnbnhd y cj ojnkd hd ntihû n csquivnrjd. ^uc`û kdbd uh ojnh. Pd`d `dfjn`d, jds tuvicrdh quc snknr kdrtnh`d jns pucrtns. Kdh csn cspckic `c kdrtnoicrrds quc tichch jds fdbfcrds. Qdfrcs, sicbprc jcs tdkn jn pcdr n csds bukmnkmds ´[nfâns
Hdvin7 ´Y vds quiéh sds4 Qrct7 _ds ´quiéh sds vds4
quc sdh jds quc jcvnhtnh jds kucrpds trdzn`ds pdr jds trchcs4 [dh cjjds jds quc sc
>65
>6=
chknrenh `c csns kdsns. @ckâ quc jn snknrdh rîpi`d, quc si hd, hd jn kdhtnfn... Éj
Birnh jn prûtcsis. [us dgds yn hd sdh uh dkénhd. [dh jn birn`n csbcrijn`n `c uh
snjiû knbihnh`d, y cjjn nsâ ´pd`cs krccrjd4 ´ y csd4
pnrnfrisns rdtd.
Jn chocrbcrn snkn `c uhd `c jds `c`ds `c jn prûtcsis uh nhijjd buy pcqucþd y sc
Qrct.7 Jjcvn ticbpd.
jd njknhzn nj kirugnhd.
Hdvin7 Yn jd sé.
Kir7
[ibujnkrd I_- Cj Kdrtcgd.
Hd bc `iens...
Hdvin7 Kdscjn. Kir7
Qcrd `cspués `c cstc tipd `c ihtcrvchkidhcs hd cs rckdbch`nfjc quc cj
[dfrc uhn mnbnkn ibprdvisn`n jn prûtcsis sc fnjnhkcn `cspnkid. Sh nrchcrd
kucrpd scn...
pcqucþd. Jn hdvin gucen `chtrd. Cj prctch`ichtc `cs`c jds kdstn`ds `cj nrchcrd. Jn
Hdvin7 ¡ Kdscjn! Kdscjn!
rd`cn. Birn njtcrhntivnbchtc njtcrhntivnbchtc n jn Qrûtcsis y n jn Hdvin.
Kir7
Cstî fich.
Cj kirugnhd vucjvc n kdscr jn prûtcsis. Qcrd yn hd cs jn bisbn, jns kdsturns sdh ernh`cs y cj `nþd cs hdtnfjc.
Qrctch`ichtc7 Hd mny hn`n bîs ticrhd quc uh nrchcrd. Hdvin7 (sih prcstnrjc `cbnsin`n ntchkiûh) Ngn. ntchkiûh) Ngn. Qrctch`ichtc7 (sc nkcrkn n snju`nr cxtch`ich`d su bnhd) Qcr`dhnbc pcrd tc sceuâ
Qrct7 ´_ns n cstnr fich4
kunh`d fngnstc `cj kdjcktivd...
Hdvin7 Krcd quc sâ Qrct7 Birnbc.
Jn hdvin jcvnhtn jn birn`n. Jn prûtcsis sc mnbnkn kn`n vcz bîs rîpi`d.
Hdvin7 … Qrct7 Cstî fich.
Qrctch`ichtc 7 … `cgnstc kncr cstc kun`crhd y qucrân `cvdjvértcjd. Qnrckc
Hdvin7 Hd puc`d birnrtc.
ibpdrtnhtc.
Qrct.7 ´Qdr qué4 Hdvin7 Bc `n vcreúchzn quc bc vcns nsâ... Kdsi`n.
Jn hdvin sc jcvnhtn y tdbn cj kun`crhd.
Qrct.7 Yn vn n kikntriznr. Hdvin7 ´Y ´Y si hd jd mnkc4 Hd puc`d sdpdrtnr cj `djdr `c jn mcri`n ch mubc`n`. Hd
Hdvin7 [dh hdtns hn`n bîs.
quicrd neunhtnrjn. Hd quicrd tchcr quc neunhtnrjn.
Qrctch`ichtc7 ´Pc eustn cskrifir4 Hdvin7 N Hdvin7 N vckcs. Qrctch`ichtc7 Bi hdbfrc cs...
>69
>;1
Hdvin7 Hd, hd
Cj prctch`ichtc chtrn ch cj nrchcrd. Jn prûtcsis sc fnjnhkcn kn`n vcz bîs rîpi`d.
Qrctch`ichtc7 ´^ué4
Orchétikn.
Jn prûtcsis `cgn `c mnbnknrsc.
Qrctch`ichtc7 Pc jd rcenjd chtdhkcs. Cstî knsi sih usnr pd`râns cskrifir njeuhns
kdsns d `ifugnr si tc eustn. Hdvin7 @igibds @igibds quc hd âfnbds n usnr hdbfrcs pdr nmdrn. Qrctch`ichtc7 Fuchd, pcrd ch rcnji`n` hd ouc nsâ. Kunh`d bc nkcrqué `igc7 Bi
Jn hdvin chticrrn jds frnzds ch jn nrchn mnstn cj nhtcfrnzd. Cj prctch`ichtc njtcrhn
hdbfrc cs...
su birn`n chtrc jn prûtcsis y jn hdvin.
Hdvin7 ¡ Hd Hd ibpdrtn kûbd tc jjnbnfns! Qrctch`ichtc7 Qd`râns `ifugnrbc n bâ si qucrés. Jn hdvin jc `cvucjvc cj kun`crhd. [c nkcrkn n jn prûtcsis, cbpugn jn mnbnkn y cstn sc fnjnhkcn hucvnbchtc.
Jn hdvin snkn jds frnzds `c chtrc jn nrchn sdstchich`d ch cj frnzd `crckmd uh knþd `c csknpc.
Qrctch`ichtc7 Hd mny hn`n bîs ticrhd quc uh nrchcrd. Hdvin7 (sih prcstnrjc `cbnsin`n ntchkiûh) Ngn. ntchkiûh) Ngn. Qrctch`ichtc7 (sc nkcrkn n snju`nr cxtch`ich`d su bnhd) Qcr`dhnbc pcrd tc sceuâ
Qrctch`ichtc7 ´Quc`d ihvitnrtc n tdbnr uh knoé4 ´Pc eustnrân quc tdbcbds uh knoé guhtds4
kunh`d fngnstc `cj kdjcktivd... Hdvin7 ´Qdr qué4
Jn hdvin edjpcn nj prctch`ichtc kdh cj knþd `c csknpc ch jns knhijjns cj
Qrctch`ichtc7 ´^ué4
prctch`ichtc knc `djdri`d pcrd kdhtihun mnfjnh`d.
Hdvin7 ´Qdr ´Qdr qué bc sceuistc4 Qrctch`ichtc7 @cgnstc kncr cstc kun`crhd y yd qucrân...
Qrctch`ichtc7 [é `c uhn knoctcrân buy jih`n nkî n `ds kun`rns quc sirvch uhds
Hdvin7 Csc kun`crhd hd cs bâd.
fdkn`itds `c bnhznhn quc sdh riquâsibds...
Qrctch`ichtc7 Qcrd si vi kunh`d sc tc knyû y yd jd jcvnhté ch jn pnrn`n. Bc npuré pnrn fngnr. Bc fngé ch jn sieuichtc, knbihé y jd chkdhtré ch cj sucjd. @cspués `â vnrins vucjtns mnstn chkdhtrnr jn pjnzn.
Jn hdvin edjpcn hucvnbchtc hucvnbchtc nj prctch`ichtc. prctch`ichtc. Jn prûtcsis `cgn `c mnbnknrsc y kdbichzn n ckmnr mubd.
Hdvin7 Cstî fich. Qcrd hd cs bâd. @cfc scr `c dtrn pcrsdhn. Qrctch`ichtc7 [i hd, puc`d nkdbpnþnrtc mnstn tu knsn...
>;>
>;6
Hdvin7 Hd. Qrctch`ichtc7 [i.
Jn prûtcsis knjjn. Cj prctch`ichtc y jn hdvin knjjnh.
Qrûtcsis7 ´Kdecrâns kdhbied4 Hdvin7 Hd.
Qrctch`ichtc7 ´Knbfinrâns tu dpihiûh si rcspdh`d4
Qrctch`ichtc7 [i.
Hdvin7 Hd.
Qrûtcsis7 ´_ivirâns kdhbied4
Qrctch`ichtc.7 Hd jd vnjc chtdhkcs.
Hdvin7 Hd.
Hdvin7 ´^ué4
Qrctch`ichtc7 [i.
Qrctch`ichtc.7 Kdhtcstnr.
Qrûtcsis7 ´Bdrirâns kdhbied4
Hdvin7 Yd bdrirân kdh vds. Qrctch`ichtc.7 Y yd.
Qnusn. Jn prûtcsis kdbichzn n mnkcr rui`ds cxtrnþds, bczkjn`ds. Ornscs ihkdhkjusns, ihkdmcrchtcs y euturnjcs. Jn hdvin y cj prctch`ichtc `cfch cjcvnr jn vdz pnrn supcrnr cj kdjkmûh sdhdrd quc vn ch nubchtd.
[ibujnkrd _I- Jn Nhkinhi`n`.
Hdvin7 ´^ué pnsû4
Cj prctch`ichtc y jn hdvin vcsti`ds kdbd `ds nhkinhds. Jn prûtcsis kirkujn njrc`c`dr
Qrctch`ichtc7 [c `cfc mnfcr quc`n`d sih fntcrân.
`c cjjds n `istihtns vcjdki`n`cs bichtrns cjjds kdhvcrsnh schtn`ds ch `ds sijjns, jn
Hdvin7 ´Jn ´Jn knrenstc4
prûtcsis ihtchtnrî jjnbnrjcs jn ntchkiûh pcrd cjjds hd mnrîh knsd. Hd sc dfscrvnh,
Qrctch`ichtc 7 Jn prdfé nhtcs `c vchir.
tichc jn birn`n pcr`i`n mnkin `cjnhtc.
Qnusn.
Hdvin7 @igcrdh quc pnsnfnh mdy pdr jn tnr`c. Qrctch`ichtc7 @cfch cstnr dkupn`ds. Cj trnfngd. Jds kmikds.
Hdvin7 Hd rcspdh`istc.
Hdvin7 Qcrd hd jcs kucstn hn`n pnsnr n snju`nr nuhquc scn.
Qrctch`ichtc.7 ´Cm4
Qrctch`ichtc7...
Hdvin7 ¡Hd rcspdh`istc! Qrctch`ichtc7 ¡_ds tnbpdkd!
Hdvin7 _chir n snju`nrhds. _cr si cstnbds fich. Qrctch`ichtc7...
Hdvin7 ¡Vcspdh`é!
Hdvin7 ´Kûbd snfch si cstnbds fich4 Hd puc`ch snfcr. Sh `ân `c cstds hds vnh
Qrctch`ichtc 7 … …
n chkdhtrnr jds vckihds.
Hdvin7 ¡Vcspdh`cbc! ¡Vcspdh`cjc!
Qrctch`ichtc7...
>;3
>;?
Hdvin7 [i, jn nbns. N pcsnr `cj djdr n hnotnjihn, n pcsnr `c jns kmnhkjctns sukins y
nkki`chtc prckdz. Shd quc bnrkn y `ucjc. ^ucbn, uhn pdsifiji`n` sibujn`n. Huhkn
jn snji`n `c fnþd, pcen`n kdbd uhn sceuh`n picj, jn nbns.
kcrtcrn, sicbprc kcrrn`n y m÷bc`n.
Qrctch`ichtc.7 Quc`c Quc`c scr. Kikntrizû. Hdvin7 Csd hd cs kikntriznr. Csd cstî knutcrizn`d, qucbn`d n oucrzn `c dkujtnr.
Hdvin7 (Bichtrns bucstrn odtds)
[ckrctnbchtc tc d`in, tc kujpn. Cspcrn. Qrctch`ichtc.7 ´Pnh bnjd cs4
- Pcrkcr Pcrkcr ern`d. Eunr`npdjvd eris. Wnpntitds hcerds. Bc`ins vcr`cs. [dhrisn nbpjin,
Hdvin7 [i. Hd cs vi`n jn vi`n `c jn cspcrn.
drtd`dhkin fnrntn. Bdkmijn bîs ernh`c quc bi kucrpd. Nj odh`d, piznrrûh y fnhkds.
Qrctch`ichtc.7 ´_ds ´_ds hd jd nbns4
-@dkc nþds. Fnþd, sc vch sdjnbchtc jds nzujcgds. Jns bnhds bnhkmn`ns.
Hdvin7 Hd, pichsd quc pichsd ch nbnrjd. Qcrd su knfczn pcjn`n bc `n ibprcsiûh.
Bchnrkn quc jc `ikch (pnjnfrn (pnjnfrn d`idsn si jns mny). mny). Bi pnpî bc rcenjû rcenjû ojdrcs.
[u hnriz pdrdsn y sus knhns. Csd, sdh sus knhns jns quc bc rcpuehnh.
-_cihtc. [djd cj pcjd, tchân uhn trchzn jnren, jnren mcrbdsn.
Qrctch`ichtc.7 Hd puc`d cvitnrjns.
-Bis bnskdtns, td`ns. Oucrdh kihkd.
Hdvin7 Qdr csd mnkcbds PD@D cstd.
-Cj sijchkid ´[c vc cj sijchkid4 ´[c chtich`c4
Qrctch`ichtc.7 ´Qnrn cvitnrjns4 Hdvin7 Qnrn `cki`ir si jns qucrcbds. Y yd hd jns quicrd.
Qrctch`ichtc7(Bichtrns Qrctch`ichtc7(Bi chtrns bucstrn odtds)
Qrctch`ichtc.7 ´^ué cs jd quc qucrés4 Hdvin7 Cstd.
- Dkmd Dkmd tchân. Bi pribcr edj, fnrrd ch jds fdtihcs, ch kdrtds y fuzd. Hnriz
Qrctch`ichtc.7 ´Jn pdsifiji`n`4
kdhecstidhn`n. Orâd `c ihvicrhd bntihnj.
Hdvin7 [i.
-Kntdrkc. Qicrhn `c pribn `cshu`n. Vdsn`n y uh pdkd fjnhkn. Nj odh`d pijctn `c nfucjds Vdsnrihds.
[ibujnkrd _II- Cj Nbdr.
-_cihti`ûs. Fn÷j `c uh ‚sicrrn‒. Bi pribcr nutd. Jd jjcvé mnstn [nhtn Vdsn y sc ouh`iû.
Jn prûtcsis mnfjn, cs prûjded y cpâjded `cj sibujnkrd. Cj prctch`ichtc y jn Hdvin
-Bnhd `c bnbî kdh pnþd rdgd. Oicfrc. Kunh`d tchân oicfrc bdgnfn cj pnþd rdgd y
rcpnsnh odtds `c sus vi`ns, jns bucstrnh.
bc jd pnsnfn pnrn quc bc fngc.
Qrûtcsis7 N Qrûtcsis7 N scschtn lijûbctrds pdr mdrn hd mny ticbpd. [c `ctichc. Jns odtds quc
-_ds.
pdsnh sdfrc jn rctihn `cj nkki`chtc sdh pdkns, frcvcs. Bucstrnh vi`ns pdfrcs n jds
Hdvin7 ´Yd4
dgds `c uh fiûernod. Fdrrdsns. Sh knjci`dskdpid `crritiéh`dsc. Nbdr kdbd
Qrctch`ichtc.7 [i. Hdvin7 Cs jn ÷jtibn.
>;9
>01
Qrctch`ichtc.7 [i, hd bc quc`nh bîs.
-Oih-
Hdvin7 [dy tu ÷jtibn odtd. Qrctch`ichtc7 [i, nsâ pnrckc. Fifjidernoân
Jn hdvin rcpnsn rîpi`nbchtc sus odtds. Shn y dtrn vcz.
Nfrnmnb, Pdbîs- @csernfnkidhcs y npuhtcs `c chkuchtrds kdh Cj Qcrioérikd `c Dfgctds, hd c`itn`ds.
Hdvin7 Hd cstîs.
Njvnrn`d, Nhn, Cj Cj dfgctd `c jns vnheunr`ins vnheunr`ins `cj siejd xx ch cj tcntrd nrechtihd `c jn pdst`iktn`urn- Kdbpijn`dr Gdrec @ufntti, Fuchds Nircs- Hucvn Echcrnkiûh, 6119
Qrctch`ichtc.7 N Qrctch`ichtc.7 N vcr.
Nrtnu`, Nhtdhi, Cj Kihc- Fuchds Nircs, Njinhzn Njinhzn C`itdrinj- >95;/>9=6 >95;/>9=6
Hdvin7 Hd, hd cstîs. Qrctch`ichtc.7 Hd bc `istc ticbpd pnrn kdhdkcrbc. Hdvin7 Hd mufd ticbpd `c kdhdkcrtc. Qrctch`ichtc.7 Ouc uh nkki`chtc.
Fnu`rijjnr`, Gcnh, Cj Kdbpjdt `cj Nrtc- Fuchds Nircs, Nbdrrdrtu- 6115 Fcklctt, [nbucj, Qnvcsns ‛ ‛ Fnrkcjdhn, Fnrkcjdhn, Pusqucts ->9=5 Fdurrinu`, Hikdjîs- Cstétikn Vcjnkidhnj- Fuchds Nircs, N`rinhn Mi`njed-611? Knrrcrn, Qijnr- Pnrldvsli, Nh`rci ‛ Nh`rci ‛ Jn Jn Ibnech Pdtnj- Fuchds Nircs, Odh`d `c Kujturn Ckdhûbikn- 611=.
Qnusn.
@cjcuzc-Eunttnri ‛ Cj Cj Nhti-C`ipd-Qni`ûs-Fuchds Nircs->9=3 @cjcuzc- Eunttnri-Lnoln d pdr uhn jitcrnturn bchdr-Crn-Béxikd-6111
Hdvin7 Pd`d ouc uh nkki`chtc krcd. Qrctch`ichtc.7 ´y nmdrn4
@dssc, Ornhkdis- Eijjcs @cjcuzc y Eunttnri Eunttnri Ocjix- Fidernoân Kruzn`n Kruzn`n- Fuchds Nircs, Odh`d `c Kujturn Kujturn CkdhûbiknCkdhûbikn- 6119
Qnusn.
@ukmnbp, Bnrkcj- Hdtns-Ihtrd`ukkiûh `c Ejdrin Bdurc-Kdjckkiûh BctrûpdjisBn`ri`,Pckhds ->9=9 Cischstcih, Cj Bdhtngc cskéhikd- Béxikd, Erupd C`itdrinj C`itdrinj Enkctn- >990 >990
Qrctch`ichtc7 Qd`cbds prdfnr dtrn kdsn. Hdvin7 Mdy hd. Hd bîs. Qrctch`ichtc7 ´Pichc ´Pichc quc tcrbihnr nsâ4
Oduknujt, Bikmcj- Jn _cr`n` y jns Odrbns Gurâ`ikns- Ec`isn- Fnrkcjdhn-Kunrtn C`ikiûh >993 Gdjy, Bnrtihc- Ihtrd`ukkiûh nj Nhîjisis `c jn Ibnech - Fuchds Nircs, Jn Bnrkn, 6119 Lnhtdr, Pn`cusz- Cj Pcntrd `c jn Bucrtc Bucrtc ‛ ‛ Fuchds Fuchds Nircs, C`ikidhcs `c Jn Ojdr, >9=0
Hdvin7 ´Quc`c ´Quc`c scr4 Qrctch`ichtc.7 ´Hd pd`cbds mnkcr bîs hn`n4
Qnusn. Qrûtcsis7 Hd.
Lnrtuh, Bnurikid- Cskritds Cskritds >953/611> >953/611>-Fuchds Nircs, Jifrds `cj Vdgns-SFN-611> Jûpcz, Jijinhn- Jd trîeikd ch jn kirkujnri`n` tcbpdrnj `c uhn trnec`in bchdr, ISHN/SFN, ihé`itd Bnrenrit, Jukns ‛ [nbucj [nbucj Fcklctt-Jns Mucjjns ch cj _nkâd - Fuchds Nircs, Ntucj/Jn Nvispn- 611;
>0>
Bcrjnu-Qdhty, Bnurikc- Ochdbchdjdeân `c jn Qcrkcpkiûh- Fnrkcjdhn, QjnhctnNedstihi- >9=3 Bdhtcznhti, Njfcrtd- Dfgctd `cvchi`d sugctd y Kucrpd-Dfgctd- Pdpdjdeân `c jn Krâtikn Pcntrnj I-@ircktdrn7 Jijinhn Jûpcz-Fuchds Nircs, ISHN, c`ikidhcs- 6119 Qnvis, Qntrikc- @ikkidhnrid @ikkidhnrid `c tcntrd- Fuchds Nircs, Qni`ûs Kdbuhiknkiûh- 611; krcntivi`n` ‛ Qnvjdvsly C`unr`d/ Qnvjdvsly-Lcsscjb Qnvjdvsly-Lcsscjbnh nh ‛ Cspnkids Cspnkids y krcntivi`n` ‛ Fuchds Fuchds Nircs, F÷squc`n->9=1 Birn`ns sdfrc jn cskchn cskchn tcntrnj nrechtihn ch ch [nensctn, Gujin Cjchn (@ircktdrn)- Birn`ns `cbdkrnkin- Fuchds Nircs, ISHN c`ikidhcs- 61>1
[ifijn, Qnujn- Cj Cj Mdbfrc Qdsdreîhikd Qdsdreîhikd- Fuchds Nircs, Odh`d `c Kujturn Ckdhûbikn6119 [ûodkjcs-C`ipd Vcy-NECFC-Fuchds Vcy-NECFC-Fuchds Nircs, 611; _njichtc, Qc`rd- Vdfcrt Uijsdh Nrtc cskéhikd pjnhctnrid- Kiu`n` Vcnj- Cspnþn-Þnquc 6113 _crhnht G.Q. y _i`nj ‛ ‛ Hnquct Q., Bitd y Prnec`in Prnec`in ch jn Erckin Nhtieún- Pnurus ‛ Bn`ri` Bn`ri` >9=5/== _irijid, Qnuj- Cj Qrdkc`ibichtd Qrdkc`ibichtd [ijchkid- Fuchds Nircs ,Qni`ûs -611;
>06
View more...
Comments
