Alice Von Hildebrand - O Privilégio de Ser Mulher

July 26, 2022 | Author: Anonymous | Category: N/A

Short Description

Download Alice Von Hildebrand - O Privilégio de Ser Mulher...

Description

L U[CZCIÃOCL MB XB[ @RIAB[

I C H BZLG A C I M B K [

U[CZCIÃOCL

GM

B

XB[ @RIAB[

]rfmuïèl mb Iuczf @lgtbcrl

BHHIBXC

fstrl Xcivf Mutrf

b

B

L prcvci prcvcião ãocl cl mb b r ùia r - Fic ¿ 566 t • bmcïèl - `frïl m ; 56= BL B] C`prb ssl

l

Krff Kr

6

cim ¿ kr

ghi

ci

mcïål l r cocgfi >

(] ab

ftalich

lpyrcoat

Urcr cibob l( bc go f _l gu` , ;55 Rgcvbrscty l j F` F`bb rc f Urh Ur h .

© Fic b vlg

C`fob` mf

fpf>

Acimhkrfgm

ifumb @lgbt,

ùiabr hl ` Ufrf su i

611:.

L s mcrbctl mbstf bmcïèl pbrtbghb` fl

- Hbgtrl mb Mbsbgvlivc`bgtl Urljcs Urljcsss clgfi b ] bh bhgg l iøochl [uf Ëgobil Zchbgtcg ?5 HBU> 6851=-5:5 - Hf`pcgfs - XU ]bibjlgb> 63-8;=3-5215 b-`fci> icvrlsEhbmbt.hl`.kr

HBLB]

Bmctlr> Mclol Hacusl

]rfmuïèl

Iuczf

@lgtbcrl mb Hfstrl

Xcivf

Lutrf

[bvcsèl> ]al`fz Ubrrlgc

Ciustrfïèl

Hfpf>

N. Lgrcvbrl Mcforf`fïèl> @furàhcl F`frfi

Hlgsbial Bmctl Bmctlrcfi> rcfi>

Fmbichb Hãsfr

lmly

Dyg

m

Ævcif

Mclol Hacusl [lmrcol Ourobi

civcl

Orc`fiml

mb

f`frol

Bhhibscfb Bmctlrf • www.hh www. hh ih cfb.

l`.kr

6ubr [b sb rvfml s tlmls ls mc r bctls m bs [bsb bsrrf lkrf. Urlcacm rlmf b qufi 6u br rbpr muï>c mb s tf bmcïèl plr qu f iq iquu b r ` bcl lu jlr`,, sbn. bif b ib rrýgchf lu ` hë g c jltlhøpcf, orfvfïèl l u qufiqu b r lutrl `bcl m b rbprlmu .> l, ¿ b` pbr`c - è bxprbss ssff ml bmctlr.

Xu@Frul

UF[]B i F[OR@BG]LX HLG][F L U[CZCIÃOCL M B B [ @RIA B[

Frou`bgtls sbhuifrbs L Hrcs Hrcstcfg tcfgcs`l cs`l b ls fro frou`bg u`bgtls tls hlg hlgtrf trf l prcvc prcvciãoc iãocll

3 66

;6

UF[]B ic F[OR@BG]LX F JFZL[ M L U[CZCIÃOCL MB XB[ @RIAB[

F vcsèl vcsèl slkrbgfturfi slkrbgftur fi

;2 ;?

UF[]BCM l UFOFGCX@L FLX ZFIL[BX @LMB[GLX> F MBU[BHCFÏÈL

MF @RIAB[

88

UF[]B CZ @RIAB[> L XBQL U[CZCIBOCFML

Jrfqubzf> prøs b hlgtrfs

=2 =1

UF[]B Z F ][FGXJCOR[FÏÈL MF J[FVRB^F> F BGHF[GFÏÈL

:8

UF[]B ZC F @CXXÈL XLK[BGF]R[FI MF @RIAB[

?6

UF[]B ZCi @RIAB[BX B XBG]C@BG]LX

?3

UF[]BZCii Ù @CX]Ã[CL M L HL[UL JB@CGCGL

L @cstãrcl m f Jb`cgcicmfmb @ftbrgi mfmb

38

656 ¿ ¿ 653

UF[]B CQ @

[C

B L XBQL JB@CGCGL

666

MCH ]Ø[N

Bstb icvrl ã mbmchfml hl` tbrgf or tcmèl ås `cgafs hfrfs f`cofs qub ` ` - tlm s bifs bi fs - sbr ùia ùiabrb brb . F Fic Fichb hb Fgg Orfyslg Kfrkf Kfrkfrf rf Abgdbis Nbfgcb Nbfg cb X`cta _bgmy ]bchabrt b [lsb Orc`` ]bchabrt

U

[]B

[OR@BG]LX

C HLG][

L

U[CZCIÃOCL MB XB[ @RIAB[

F[..OR@BG]LX XBHRIF[BX F[ pfrf u`f ùiabr br haf`fmf mb " bougml bxl sbxus sbquàlr , br hlg c mbrfmf `bgls tfibgtl tfi bgtl f, `bgls `bgls jlrtb, jlrtb, `bgl hrcftc hrcftcvf vf `bgl cgtbrbs fgt fgtb, b, `bgl `bglss cgtbicobgtb, `bgls fr frtà tà tàhf m l qub sbu hlrrbiftcvl `fshui `fshuicgl< cgl< L@L

UL

B[ R @

U[NZNItONL

]lmfs fs orfgmbs hrcfïòbs m l oîgbrl au`fgl jlrf` ibvfmfs f hfkl plr al`bgs> gf frquctbturf, gfs kbif -fr tbs, gf tblilocf, g f jcilsljcf, gf hcîghcf, gf tbhglilocf. F acstørcf ml ùgml ã l `fcs mfs vbzbs f acstørcf mfs hlgqucstfs mls al`bgs4 mb tb`pls b` tb`pls, u`f ù iabr ã `bghclgfmf, `fs gbssbs hfsls bif ã iluvfmf plr sufs quficmfmbs vfrlgcs l u plr tbr u`f `bgtb vcrcN" . 6 Xc`lgb mb Kbfuvlcr b Xc`lgb _bci sèl jrbqùbgtb`bgtb bgfitbhcmfs plr bssf `bs`f rfzèl. Ulr lutrl ifml, liaf t fhafml fml mb "bjb` "bjb`c c `ls hl` mbsprbzl pfrf fqubib qub ã tfha gfml" b "jb`cgci". Mb fhlrml hl` fs bstftàstchfs, f `fclrcf mfs pbsslfs prbjbrb tbr u ` jcial al`b` f tbr u`f `bgcgf. B cssl ã vbrmfmb gèl s ø b` slhcbmfmbs hl`l f Hacgf, Hac gf, lgmb trfmc hclgfi`bgtb ofrltfs sèl fkfgmlgfmfs b ftã `bs`l fssfs scgfmfs. Ftufi`bgtb a æ u` `c `cia iaèl èl b sbcshbgtfs `ci `ci rbhã` rbhã` gfshcmfs fkfgmlgfmfs. @fcs kbkîs m l sbxl jb`cgcgl qub ml sbxl `fshuicgl sèl fklrtfmls. A æ gèl ùctl tb`pl, l b w lrd ]c`bs gltchclu qub gf Hlrãcf fs ùiabrbs sbgtb`-sb huipfmfs pbrfgtb sbus `frcmls qufgml bifs ob rf` fpbgfs `bgcgfs. Bifs gèl pfrbhb` tbr hcîghcf mb qub, qu b, kclilochf`bgtb kclilochf`bg tb jfifgml jfif gml,, ã l al`b` qub` mbtbr`cgf l sbxl mf hrcfgïf Vub` bshliabrcf tbr u` hlrpl qub f pfr tcr mf pukbrmf mb plmb vcr f sb tlrgfr u` cghý`lm cg hý`lml l b hfusfr mbshlgjlrtl j

Bmcra Xtbcg, Ufrcs> Bmcrclgs mu Xbuci, p. 32-NLN.

Ulpuifrclg [bsbfrha ig tcrurb, Jrlgr [lyfi, ZF rbc.> 2=5-:;;-2; = 5.

66

FHB ZLG ACIMBK[G

lu bsg65 sbvbrfs mrbs< Vub` bshiabrcf tbr bgnýs pr sbfgfs - qucï murfgt fgtbb f obst obstfè fè Vub` qucïæ æ pr pr bsb bsbss  mur bsiabrcf mfr å iuz b mr fgczfgtb Lrf, qufgm  Fgtcl ]bstfbgtl prbtbgmb ciustrfr ærmufs trckuifòbs bib glrfibgtb rblrrb fl bxbpi mb u`f uiabr b` 8

trffial mb pfrtl. s albgs qubrb qub fs ùiabrbs bxstf `fs bibs gèl qubrb` qu brb` sbr uiabrbs Xc`gb mb Kbfuvlcr bsrbvb qub "ls albgs sèl sbrbs aufgls4 fs ùiabrbs sèl fpbgfs jîbfs. 2 Bf frf qub fs ùabrbs gèl plmb` trfgsbg mbr b qub gèl "prlmuzb gfmf: Fs uabrbs sèl "`brls lnbtls qub bcstb f  mb sftsjfzbr ls mbsbnls ml sbxl fsugl. Xbugml bf fs uiabrbs bstèl "bgfstcfmfs l sbu prøprl sbl? Bfs mbtbstf` sbr uabrbs B cssl ã l qub O D. Habstbrtlg tgaf b` `bgtb qufgml bsrbvbu qub uf jbcgcstf ã fiuã` qub "tb` fvbrsèl s prgc pfs frftbràstfs bcgcgfs 1 Hl`l rbsutfml f pfutf mfs jbgcstfs b`lrf `puisclgfmf pbl øml fls a bgs vcsf f vcrczfr fs ùabrbs pfrf qub plssf fgafr l lgtrlb slrb sbus sbus lrpls lrpls slrb slrb sbus mbstcgls mbstcgls R`f vbz brtfmfs mfs ffrrfs løcfs fs uabrbs sbrcf f pfzbs mb mbsbgvlivbr sbus tfbgtls qub plr sãuls jlrf` rbprmls pbils tfus slfs Mb flrml l Xc`lgb mb Kbfuvl f bsfssbz mb rbfzfbs jb`ggfs plmb sbr b pcfmf "pbf bmlrmfmb brf mb suf stufèl    3 Fs iàmbrbs jbcgstfs bglrfnf` sufs mcsàpufs f sb tlrgfrb bstrfs mb sbus mbst mbstgls gls fl gvãs mb sb sunbctf su nbctf rb f uf mlsscgrfscf mf gftu turbzf rbzf Bifs prbsfrf =

8 = 2 : ?  

Bhil ?, ;?4 Cs ;:, ? Obg 8, :. Xc`lgb mb Kbfuvcr, ]ab Xbhlgm bx. Glvf Sd> Fjbm Dglpj 3 p =5 Ckcm.,  2 Ckm.,  =2: Ckcm.,  21 O D Habstbtlg, L qub aæ mb brfm h`  ùgm. Bbsfb 5   6=8 Mb Kbfv lp. ht., . 52

6;

L U[CZItOL MB B[ @RAB

ickbrtfr-sb b tlrgfrsb "cvrbs Ufrf har f ss nbtcv, nbtcv, fs jb`ccstfs prlhf`f` f cmbgtcmfm m a`gs  ùab rbs. Xbgsftl Habstbrtlg bshrbvbu> "G aæ gfmf qu vb å mbscoufmfmb tèl sbourf`bgtb qufgtl f cmgtcmfm . Jffgml fkbrtf`btb fs ùars trfmchcgf`gt 65

vî`bctl sgml hlgscmbrfmfs "cgjbrclrs fsmbstcgl a`gs BcUrf mf gfturbzf> "f fgftl`cf ã u` prbh fmvlofr suf hfusf fs fhfmî`chfs j`cgcstfs jlrf`  hcbgtbs l mbsbgtbrrfr hlcsfs tlrpbs qub ls al`s mcs sbrf` lu bshrvbrf` slkrb fs ùrs Mb jftl gè s plm gbofr qu ùctls l`gs jf`lsls jffrf` m `f gbcrf mprhcftcf ms ùars Frcstøtbbs plr bxb` rbjrs å jî` hl`l "`h "`hls ls mhcgts mhcgts pl rbjrs G Fgtc ] tf a urss mhrïòs slkrb fs ùa ùar r    m sr csln cslncrs crs Fou` Fou`fs fs `r r c  V r `mm `fs l f `f  mm m    '  6 ' r rc rr h` u` bèl b u mr   rr    s prvrsf "L p hm t     uar  plr hfusf mf tm  rr    R spsf prvrsf ã pfrf m cs u  ru4 urr urr plssuc plssucff ã hl`l fofrrfr u` shrpc  "Ã  ùar qu trfz f vbrolgaf b f cogl`àc  "Fhc u` l`` bgtrb `c `fs bgtrb fs ùbrs gl hltrc bau bau`f `f "@balr f `fmfmb ml al`` ml qub f klgmfmb klgmfmb mf ùabr ùabr 6;

6=

6:

61

63

6L  6; 68 6= 62 6: 6? 61 63

O. D. Habstbrtlg, hctfml b` _l`fg fgm tab Uacilslpabrs, ]ab Habstblg [bvcbwQI 6 jbvbrbcrl mb 312 Xfsdfthabwfg Hfgfmæp ;5 Xcoùgm Jrbumhctfml Jrbumhctfml b` Kbfvlc lp. hct., p =: Fcstøtbibs F obfïèl mls fgc`fcs CZ-;.?::88 Bhil ;2 63 Bhil ;2 ;8 Bhil ;288. Bhil ;: 65. Bhil =; 6=. Bhil Bh il ?;1 Bhl =; 6=

68

FICHB ZLG A CIMBK[FGM

F ]lræ gèl jfif m l cgtbibhtl jb`cgcgl m b `lml jfvlrævbi> Ã `bialr qubc`fr f ]lræ m l qub tbgtfr bxpic hæ-if f u`f ùiabr .;¾ B fiougs Ufmrbs m f Corbnf sboub` bssb bxb`pil. L orfgmb Xèl Nlèl Hrcsøstl`l bshrbvbu> Mbgtrb tlmfs fs kbstfs sbivfobgs, gèl a æ gbgau`f qub sbnf `fcs glhcvf m l qub f ùiabr .;6 Xbougml Iutbrl, l sbgtcml m f vcmf mb u`f ùiabr ã prlhrcfr> L trfkfial b f pfifvrf mb Mbus mczb`mczb` -gls hifrf`bgtb qub fs ùiabrbs mbvb` sbr usfmfs lu pfrf l hfsf`bgtl lu pfrf f prlstctucïèl. Xb ùiabrbs sb jfrtf` b `lrrb` f l mfr å iuz, gèl aæ gbgau` ` f i gcs l . Mbc Mbcxfc-fs xfc-fs `lrrbr, hlgtfgtl qub mîb` å iuz> bif jlrf` jbctfs pfrf À sl .;;

F v f l bhuifrc t f mcjc ci`bgt ic lgnbcrf. B` Afì r Y4 ciic ` a. d tèl hctfmf p f k r. > Nlag @cit g

g boub r `fcs p .\ rb b rbvbu fs

cicm m , r u g g6b , g6uia r .;8 u ¿ .. ùia ' r ugc k i quàvlif 4 f`l g l pbr ugr. r . D gr u f mc p l cïòbs u' ` g l tfibgtlsf `lmb t f b `lrfi`bgt b cg rc r a ` ` .; ~ ` krutficmfmb tbutýgc f Jrcbmrc ' a chrz a V u f g m l jlrbs qu tbu hachltb .;: tbr hl` u`f ùia r g - rb B Frtaur X a l p b g a u r j if m ùiabrb hl` mbsprb zl.> '@uiabrbs sèl cgjfgrc , ib cfgf b c`prbvcmbgtbs T .. ..P, P, hgfgïfs plr tlmf f vcmf . ; H l ` sfrhfs`l b mb `lml ;5

Sbrusafi`c Xltfa 8-=.

;6

Hctfml .

`

J.

bxcstbr. Bssf

N N

mb

•¿

Jr~

.

Kuytbgmcnd . , .If

.

¿ sbs

b``b¿¿ b``b

s

`lmb

m

b¿ t rb m b pfrf¿ trb mb

Ufrcs>> Mbsmãb /Krluwbr 632= p :: . psyhalilo b bxcstbgt bi/b. Ufrcs

;8

@frtcgal Iutbrl _lrds 6; .3= b ;5.1=. Fib`fgaf> _bc`fr Urbss 6118 . _ciicf` Xafdbspbfrb Afìbt Afìbt   Ftl C, Hbgf 6. '

;=

B`

;2

B` Kuytbgmcnd Kuytbgmcnd   lp.

;:

Jrcbmrcha Gcbtzshab, ]aus Xpfdb ^frftaustrf Xtugofrr¿ Fij m D Zbrifo, Zbri fo, 6311, 63 11, Kfgm ?6-36, p . ?6. . rb rlbgbr

;?

Xbibhtclgs jrl` Xhalpbgafubr Glvf y> d Ha Xrumbgt's Ickrfry, Ickrfry, 63;1, 63; 1, p. p . = 82 ¿ lr > fribs Xhrckgbr, @lmb`

;;

J

N N Kuytbgmcnd lp. hct.

p

?=.

hct. p ? 5.

6=

L U[CZCIt

CL

B [ @ R I A B[

bspcrctuls l, bi bspcrctulsl, bibb mbsfjlof f rbpuogëghcf qu tcgaf p if `èb. Xbu bgsfcl slkrb fs ùiabrbs ã u`f ilgof ictfgcf mb ftrckutl ftrc kutlss gboftcvls. B bi bibb gèl g èl fpbgfs fp bgfs mbprbhcf l cgtbibhtl mf ùiabr hl`l habof f lplr-sb f qub f ùiabrb bnf` haf`fmfs mb sbxl kbil . Xbougml bib, fs ùiabrbs è l l sbxl cgbstãtchl . ;1

Fibxfgmr b Mu`fs bsh Fibxfgmrb bshrbv rbvbb qub sbo sbougm ugml l f Kàk Kàkicf icf,, f ùiabr jlc f þitc`f hlcsf qub Mbus jbz Mbvcf sbr u`f glctb mb sækfml, sækf ml, plcs plcs sb` sb` mþvcmf bstfvf bstfvf hfgsfml hfgsfm l .;3 Ilrm Kyrlg if`bgtf l jftl mb ls al`bgs gèl plmbrb` suplr tfr fs ùiabrbs, `fs gèl hlgsboucrb` vcvbr sb` bifs. 8 R` pbgsfmlr pbgsfmlr fib` fib`èl èl - al alnnb tltfi` tltfi`bg bgtb tb bs bsqu qubh bhcm cml l - mb gl`b _bcg _bcgcgobr, cgobr, jbz suhbssl f l bshrbvbr qub f s `bgtbs mfs ùiabrbs sèl purl glgsbgsb . 86 Xbu icvrl jlc rbbmctf ml vcgtb b hcghl vbzbs. vbzb s. Xcoùgm Jrb umnæjbz Jrbum jbgfshbrcf z f hurcls hur clsf f mbshl hl` kbrtf hcbgtàjchf mb qub tlmf `bgcgf g-

vbnf m l pîgcs ùc ùctl tl fgtbs mb mb sfkbr qub bs bssb sb øroèl bxcstb. jb`cgcstfs, hlgtuml, tî` sb bsqucvfml mcicobgtb `bgtb mb `bghclgfr fs kbiàssc`fs mbhifrfïòbs qub al `bgs jczbrf` f l ilgol mf acstørcf acstørcf,, tfcs hl`l bif Tf klf bsplsfP ã ùctl `fcs prbhclsf m l qub fs nøcfs 8; l u gèl tb prcvbs mb u`f bsplsf kl klff b sækcf, plcs sbu sbu bghfgt bgh fgtl l vfib vfib `fcs m l qub l lurl . 88 Mfgtb hfgtf f oiørcf mf mlr`f fgobichftf (ùiabr vcstf hl`l u` fgnl). Bib c`lrtficzlu Fs

Kbftrcz, Kbftrc z, sbu sbu þgchl þg chl b orfgmb orf gmb f`lr, hunf pbrslgficmf pbrs lgficmfmb mb ã iuz b cgspcrfïèl gf vcmf m l plbt plbtf, f, b hunf hunf `cssèl ã oucæ-il ftã Mbus. Mbu s. If`frtcg If`f rtcgbb rbjbrbrbjbrb-sb sb ås ùiabrbs hl`l fgobs `lr tbis tb is,, hrã hrãftcl ftclg g mcvcgb ( fgnl fgnlss `lrtfcs `lrtfcs,, hrcfïèl mcvcgf mcvcgf . . .

1

Ckcm. p.

==6

;3

Hctfml b` Glrkbrt Outbr`fg, F Klld l Jrbghk Vultftc gs

85

Mlukibmf y Fghalr, 6335, p. 8;?. Fgmrã @furlcs, Frcbi lu if vcb mb Xabiiby. Ufrcs>

86

B`

8;

Ur

88

B ml

Kuytbgmcnd, lp hct. p. ?8.

86,

65

?, 63.

62

K

v6

S ,r >

O` bt, i =:, p. - 6N

I C H BZ L G A C I M B K [

GM

Xhaciib Xha ciibrr jfif jfif hl` hl ` bgtuscfs bgtu scfs`l `l m l sbxl jb`cgcgl. ]ablmlr Afbhdbr fibof qub f gfturbzf jbz f ùiabr `fcs pbrjbctf qub l al`b` plrqub bif ã `fcs cghicgfmf f mlfr-sb b f f`fr. 82 L s pbrslgfobgs `fcs glkrbs gfs pbïfs mb Hifumbi sèl ùiabrbs (plr bxb`pil, Zclifcgb, Xyogb). Jlrïfmf f bghfrfr bssf rbficmfmb, Xc`lgb mb Kbfuvlcr cgtbrprbtf-f f suf `fgbcrf jb`cgcstf. Bif bshrbvb> @fs, sb sufs ùiab rbs Tfs mb HifumbiP sèl fssc` bxtrflrmcgfrcf`bgtb bgtrb oubs f l abrlàs`l m f sfgtcm sfgtcmfmb, fmb, ã slkrbtuml plrqub Hifu mbi fs vî gu`f pbrspbhtcvf `fshuicgf . 8: Hl`l f sfgtc mfmb ã prcvfmf mb vfilr fls lials m b Kbfuvlcr (hl`l u`f plkrb sukstctutf mfs orfgmbs rbficzfïòbs), l `fcs bibvfml bilocl qub sb plmb jfzbr f u ` al`b` l u f u`f ùiabr l u sbnf, f sfgtcmfmb - ã, pfrf bif, u` `brl sfrhfs`l.

Ulmb-sb bxpichfr Ulmb-sb bxpic hfr mb mcvbrsfs `fgbcrfs l jftl mb afvbr mbhifrfïòbs tèl mcvbrobgtbs slkrb fs ùiabrbs. B` obrfi ã vbrmfmb qub u` al`b` c`purl, l u u ` vchcfml b ` plr glorfjcf, ifgïfræ u ` liafr mbprbhcftcvl slkrb fs ùiab rbs. Ulr lutrl ifml u` al`b` c`brsl g l slkrbgfturfi cræ broubr ls lials pfrf l b l qub tbvb f algrf mb mfr å iuz l Xfivfmlr m l ùgml. Fl jc` b f l hfkl, obgbrficzf ïòbs cgnustcjchfmfs sèl tàpchfs mb `bgtbs supbrjchcfcs. Mc zbr qub fiou`fs ùiabrbs sèl hrcfgïfs plr tlmf f vcmf , qub fiou`fs ùiabrbs sèl sljcstchfmf`bgtb pbrvbrsfs, qub fiou`fs sèl bstþpcmfs b fssc` plr mcfgtb, sèl mbhif rfïòbs tèl gukifmfs qufgtl fs fjcr`fïòbs mb qub fiougs al`bgs sèl klïfcs, krutls, bstþpcmls - plrqub f bstupc

mbz, hlgtrf f qufi l s prøprcls mbusbs iutf` b` vèl, bstæ pbrjbctf`bgtb kb` mcstrckuàmf bgtrb l s mlcs sbxls. @fs fs mbhifrfïòbs gboftcvfs jbctfs hl` rbifïèl fl

pbifs fs jb sbxl jræoci - mbstfhfmfs b rbpbtcmfs å bxfustèl pbi `cgcstfs - jlrf` mcssb`cgfmfs b sèl f s æoufs qub `lvb` 8=

82

_ubrmb mbr Jrf bg ( Mcogcmfmb mfs ùiabrbs ). Hj. Xhaciibr, ` Kuyrbgmcnd , lp hct. p. ;?3.

8:

Mb Kbfuvlcr, lp hct. p. ;; 3 .

6:

L U[CZCI~OC L

B XB[ @RIAB[

sbu `lcgal. Bssfs pfifvrfs sèl, sb` mþvcmf, pfrhcfi`bg tb rbsplgsævbcs plr bssb `lvc`bgtl rbvliuhclgærcl qub ofgalu tfgtl c`puisl gl ùgml hlgtb`plrëgbl. Mb fhlrml hl` fs jb`cgcstfs, jb`cgcstfs, fs fs ùiabrbs, slk f prb sèl mf slhcbmfmb, fhbctfrf` plr sãh sãhuil uilss suf cgjbrc cgjbrclrcmf lrcmf mb , b b` ùctls pfàsbs bifs fcgmf f fhbctf`. @fs, folrf, gls pfàsbs mbsbgvlivcml mbsbgvlivcmlss , l `l` `l`bgt bgtl l ã prlpà prlpàhcl hcl pfrf u`f rbfvficfïèl mbssf sctufïèl au`ciafgtb. Hlgshcbgtbs mf cgnustcïf f qub bstcvbrf` sunbctfs, fs jb`cgcstfs folrf rbcvcgmchf` sbu mcrbctl f bstfr b` pã mb coufimfmb hl` l sbxl `fshuicgl. Bifs suplstf`bgtb fihfgïfrcf` bssb lk nbtcvl nbt cvl hl` hl`pbt pbtcgm cgml l hl` ls al`bgs gl hf`pl ml trfkfial, fl cgvãs mb sb bxcifrb` gl Dcrhab, Duhab ugm ~ b r (l (l\ \ trîs D Y m l fib`èl> corbnf, hlzcgaf b hrcfgïfs Y Xbougml Xc`l gb mb Kbfu cr f ick rtf è l mfs sbrvcs tfrbjfs ml Xc`lgb `ãstchfs jlc f `fc glkr j fgaf m l slhcfics`l b hl` slhcfics`l, if qu r mc z r [þ c lvcãtchf). ? Bif bshrb m ùiabr b m l slhcëics`l bstèl vb q u b T ~~P l m tcg cgtc` cg tc`f`b f`bgtb gtb icofm icofml l .. .... . ]f ]fii fssbrïèl ã hfilrlsf`bgtb hlgtbstfmf p if futlrf hlgtb`plrëgbf russf ]ftcfgf Ol rchabvf. Jfifgml f rbspbctl mf sctufïèl mfs ùiabrbs g f [þsscf slvcãtchf, bif bshrbvb> B , bgtrb gøs, fs ùiabrbs sljrcf` mufs l u trîs vbz vbzbs bs `fcs ml qub ls al al`b `bgs gs .83 Gèl aæ hl`l gbofr qub fiou`fs ùiabrbs ùiabrbs jlrf` trf trf 

tfmfs mb `fgbcrf fkl`cgævbi plr fiougs al`bgs. Dcbrdb offrm bshrbvb> Vufgtfs hlcsfs fkl`cgævbcs l ùgml gèl vcu g l rbifhclgf`bgtl bgtrb l al`b` b f ùiabr - q u b bi bif , quf qufsb sb hl`l u` fgc`fi, jlc u`f hrcfturf mb prbhcfmf gf hl`pfrfïèl hl` l al`b`, u`f hrcfturf mb lutrf bspãhcb .=5 ]f`kã` Habstbrtlg fm`ctb bssb jftl> 8? 81

83 =5

Ckcm. p. 22 66;. ikcm. p. 22. ]ftcfgf Hlrchabvf, ]fidcgo fklut

l m s mfgobrlc6s Glvf Slrd> Hrlss

[lfm, 6311, p. 1:-1?. Xlrbg Dcbrdb Dcbrdboffrm, offrm, _lrds l j Ilvb. Glvf Slrd> Afrpbr ]lrhakllds, 6326, p. 683.

6?

I C H BZ BZ LG A C I M B K [

GM

Gèl -gbol qub ùiabrbs jlrf` cgnurcfmfs b ftã tlrturf

mfs4 `fs `f s mu .cml c ml qub fiou` mcf tbgaf` scml tlrturfmfs `fcs m l qub sèl folrf pbil fksurml prlpøsctl mf `lmbr gcmfmb mb tlrgæ-ifs f u ` s ø tb`pl c`pbrftrczbs ml ifr b jughclgærcfs hl`pbtbgtbs . F sliuïèl qub bib ljbrbhb ã T .. P mbstrucr mbstr ucr f tcr tcrfgcf fgcf.. Bifs Tfs jb`cgcstfsP qubrb`

trucr f hlgmcïèl jb`cgcgf ,=

mbs-

L fkusl f qub ùctfs ùiabrbs jlrf` suk`btcmfs jlc ciust rfml mcvbrsfs vb vbzb zbss g f ictbrfturf. [bhlrmb`ls l trf tf`bgtl krutfi mcspbgsfml å cr`è fibcnfmf mb Ibkyfmdcg plr sbu cr`èl hrubi b kîkfml b` L s Mb`ýgcls, mb Mls. tlcãvsdc. Lkvcf`bgtb l orfgmb bshrctlr russl bstfvf rb`btbgml f jftls rbfcs. Bssf trcstb acstørcf jbz-sb rbficmfmb g l pfssfml b fcgmf sb jfz alnb. Gèl sb plmb hlg hlgtbs tbstfr tfr qub l hafuvcgcs`l `fshuicgl gèl ã sbgèl u`f hl`kcgfïèl mb krutficmfmb b fitcvbz cgjfgtci ml al`b`. B pfrbhb bvcmbgtb qub, `bs`l b` jf h b m b u f vuigbrfkcicmfmb jàschf, suf orfgmb sbgsckcicmfm sbgsckcicmfmbb , u f cgtucïò bs `fcs sutcs b sbu tfibgtl pfrf hlilhfr-sb g l iuo f r m l lutrls, mèl å ùiabr `fcs plssckcicmfmbs mb fiïfr l u jbrcr lutrls m l qub tî` ls m l sbxl lplstl. Gltb-sb qub gl Bhibscæstchl l futlr ã bilqùbgtb fl jfifr slkrb f pbrvbrscmfmb mb qub fs bsplsfs plm plmcf` cf` bs bstf tfrr c`kuàmfs mbsmb l pbhfml lrcocgfi, `fs gèl aæ qufiqubr `bgïèl å krutficmfmb, f l bolàs`l b å murbzf mb hlrf

ïèl mb fiougs `frcmls. L futlr prlvfvbi`bgtb mbsbnf

vf haf`fr glssf ftbgïèl pfrf l jftl mb qub, qufgml fs ùiabrbs sèl pbrvbrsfs b bshliab` trciafr fqucil qub Xlrbg Dcbrdboffrm haf`f m b hf`cgal m f pbrmcïèl , bifs ùctfs vbzbs uitrfpfssf` f pbrvbrscmfmb mls al`bgs. If Kruyîrb bshrbvb> Fs ùiabrbs vèl fls bxtrb`ls b` tuml> l u sèl `bialrbs l u pclrbs qub ls al`bgs .=; Dcbrdbof frm mbjbgmb f `bs`f tbsb> T .. ) pbrtbghb å suf gfturbzf =6

O D

=;

B`

Habstbrtlg, L qub aæ b brrfml hl` l ùgml lp. hct. Outbr`fg, lp. hct. p. 626.

U¿ 66 L

61

L

U[CZCI~

CL

MB XB[ @RIAB[

sbr `fcs pbrjbctf b `fcs c`pbrjbctf m l qub l al`b`. b qucsbr`ls fiumcr å `fcs purf b pbrjbctf hlgmcïèl, mc rb`ls ùiabr 4 sb qucsbr`ls fiumcr å `fcs jræoci b mã mã kci, mcrb`ls ùiabr 4 sb qucsbr`ls ciustrfr u`f hlgmc ïèl bspcrctufi fhc`f m b qufiqubr sbgsuficmfmb, mcrb`l

ùiabr 4 sb qucsbr`ls ciustrfr f sbgsuficmfmb, mcrb`l ùiabr 4 sb qucsbr`ls gls rbjbrcr å cglhîghcf b ` tlmf f

suf `fnbstlsf orfgmbzf, mcrb`ls ùiabr 4 sb qucsbr`l jfzbr fiusèl f l mbprc`bgtb sbgtc`bgtl m l pbhfml, mcrb `ls ùiabr . M b u`f hbrtf jlr`f, plrtfgtl, f ùiabr ã `fcs pbrjbctf qub l al`b` .. .=8 Gcbtzshab sboub sbu bxb`pil> mfs vlidl`` g _bck cst bcg albabrbr typus fcs mbr vlidl`` g @fgg (f ùiabr pbrjbctf ã supbrclr f l al`b` pbrjbctl). == @fs bib tf`kã` bshrbvb qub mfs _bck cst ugsfboicha vcbi klbsbr fcs mbr @fgg (f ùiabr ã ùctl `fcs pbrvbrsf m l qub l al`b`). 2 @fs sbræ qub f rbsplstf jb`cgcstf f bssfs mbscoufimf

mbs b cgnustcïfs ã u`f sliuïèl qub kbgbjchcfræ f Corbnf, f slhcbmfmb hl`l u ` tlml, l hfsf`bgtl, f jf`àicf, l u `bs ` l fs prøprcfs ùiabrbs< Lrf, f l mbsbnfrb` sb tlrgfri hl`l l s al`bgs, f s jb`cgcstfs cghlgshcbgtb`bgtb fm`c- i tb` f supbrclrcmfmb m l sbxl `fshuicgl. jjc ifs cgsbgsftf `bgtb prbjbrb` fitbrfr f mbscoufimfmb f kushfr f vbrmfmb l u f nustcïf. F jb`cgcicmfmb ã u ` pcvý m f vcmf au`fgf> u`f vbz frrfghfml, f s hlgsbqùîghcfs sèl mbsfstrlsfs. G f vbrmfmb, f bxpbrcîghcf gls `lstrf qub l jb`cgcs`l fhfkf

plr kbgbjchcfr l s al`bgs b prbnumchfr fs ùiabrbs. :

L al`b`, qufgml icvrb, ã hfpfz mb mfr u`f rbspls tf fmbqufmf f qufiqubr sctufïèl4 bib ã coufi`bgtb icvrb =8

Xlrbg Dcbrdboffrm Dcbrdboffrm,, Bctabr-Lr pt . g (bshrctl slk l psbumýgc`l Zchtlr Brb`ctf). Urcghbtlg> Urcghbtlg Rgcvbrscty Urbss, 63=:, p. ??.

==

Gcbtzshab, @bgshaichabs fiizu @bgshaichabs ckcm.

=2

Gcbtzshab, Bhhb Al`l, ckcm. Kfgm ??, p. 8==.

=:

Dcbrdboffrm lp hct. pt. CN p. ;:5-;:6. Hfkb gltfr qub f @fïlgfrcf bghlrfnlu b prl`lvbu f rbvliuïèl jb`cgcstf. Hj. Ucbrrb Zcrclg, @ystbrc`g igcquctftcs. [bggbs (Jrfgïf)> Bmctclgs Xfcgt @chabi, 63:?, U¿ 6=6.

63

6.66

;:2.

u

ZL

AiIMBK[

GL

pfrf mfr u`f rbspl tf brrfmf R`f vbz qub f gftur .

au`fgf jlc jbrcmf pbil pbhfml lrcocgfi l

al`bg bs44> `fcs prlpbgsls f mfr rbsplstfs brrfmfs m l qub hbrtf . B b`klrf plssf`ls pbhfr sbg f fnumf mb gcgouã` gèl > `ls hfpfzbs mb jfzbr l kb` sb` f orfïf mb Mbu `ltc `ltcvl vl pbil qufi mbvb`ls rbzfr au`cimb`bgtb B cssl ùctls mbcxf` mb jfzb jfzbr. r.

;5

ã fiol qub

L H[CX]CFGCX@L B L X F[OR@BG]LX HLG][F L U[@IÃOCL XC@LGB MB KBFRZLC[ FH[BMC]FZF VRB f Kàkicf

pfr tchuifr`bgtb f cmblilocf hrcstè tcgaf` orfgmb rb plg f kcicmfmb pbif mbpilrævbi b au`ciafgtb sctufïèl b` qub fs ùiabrbs sb bghlgtrf`. = Xbougml suf ibcturf, mb mb l Oîgbscs f ùiabr tb` scml mbhifrfmf u`f sbrvf m l a l `b`. Bif mbvb sbr lkbmcbgtb b suk`cssf b fhbctfr suf cg  jbrclrcmfmb sb` rbvlitf. Bstfr gu`f plscïèl suklrmcgfmf ã l mbsàogcl mb Mbus pfrf bif¿ bssb ã l `bcl mb fi fgïfr suf sfivfïèl. Bif bræ f it m f g ` mcmf ` q u fm`ctcr b fhbctfr uf r c m - . m - j c rcfm fgt mb Bvf. Ufrf Kbfuvlcr, c co gcjc r c fc l ugmærcl. Bif t C jlc jlr`fm f m rc fmf pfrf sbrvcr mb gtc f crr ` mc fv i`bgtb sø. hl`pfgacf f C u ` qu Jlc if q u ` r g i tu rl` f m f sbrp g t ¿ j c b ib u pr . . f u `frcml b hl` 6 l f u u ruàg g . B`klrf f`kls ls huipfm t g a f ` r ` gt pugcmls hl` f pbrmf mf cm f m ` f p rmf m l mlgs prbtbrgfturfcs=1 q u ia a f cf` cml hlghbmcmls - c g h i u c g m l f

c`lrtficmfm m l hlrpl, f cùgcmfmb å mlbgïf b å mlr - , bif rbhbkbu u ` hfstcol `fcs sbvbrl qub sbu `frcml. Ã vbrmfmb qub bib jlc hlgmbgfml f ofgafr sbu pèl hl` l sulr m l sbu trfkfial u`f pugcïèl qub `ciaòbs mb ù iabrbs hl`pfrtciaf` hl` ls al`bgs), `fs bif jlc pugcmf g f bsjbrf qub brf suf oiørcf - f `ftbrgcmfmb. F pfrtcr mfà =?

Mb Kbfuvlcr, lp. hct., p. 3 ?.

=1

Hl`prbbgmb trîs orfgmbs prcvciãocls qub, sb` ùmfrb` f gfturbzf au`fgf sukstfghcfi`bgtb, hlgjbrb`-Iab u`f pbrjbcïèl å qufi bif gèl tcgaf l `àgc`l mcrbctl> f hcîghcf cgjusf, l ml`àgc ml`àgcl l mf mfss pfcxòbs lu f csbgïèl csbg ïèl mf hlghupcshîghcf, f c`lrtficmfmb ml hlrpl - F ]fgqubrby4 Hl`pîgmcl mb ]blilocf Fshãtchf b @àstchf, Hfp. C frt. M,, :6.

;6

FICHB.

l

ANIMBK[

GM

bif jlc hlgmbgfmf f mfr f iuz b ` mlrbs b fgoþstcf. Fiãrg mcssl, jlc mbhifrfmf sunbctf f sbu `frcml . Xbu stftus mb cgjbrclrcmfmb jlc jlc sbifml . Mb fhlrml hl` Kbfu lcr, bssf cgjbrclrcmfmb ã hlgjcr`fmf g l l l ]bstf`bgtl. è l jlc f prøprcf @frcf qub sb mbhifrlu f bshrf f m l Xbgalr < Bif b hrbvb> ã sl`bgtb fhbctfgml-sb hl`l sbrvf qub f ùiabr rbhbkb 5

mcrbctl f `fcs bspiîgmcmf mbcjchfïèl . Mb fhlrml hl` f jb`cgcstf &fghbsf suf mbrrltf mbjcgctc, f ã sbifmf qufg m l mbplcs mb mfr å iuz u ` `bgcgl bif sb fnlbiaf mcfgtb m'Bib b L fmlrf. Bssb ftl mb mlr è l lgstctucrcf f uprb`f ctørcf `fs uicg . -l K uvlcr tl` f ickbrmfmb m b fmchclgfr b b fn lbia r - b l S gubial mb Xèl Iu f qub sø gls mcz q u bi gS i u ` jfc ' b L lilhlu m ur -6 i ' ` mc jb`cgc t jrfg bsf m U uil gl mcz qub a mlr b hl`l rr `bgtb t - l cg iu à nlbi gh t b `l`bgtl cgjlrml au bu p r ø u` `fm qu Xfi r .. . ` pr rf`- b p rf c , ` -g cml. L ~ifprb t r u u cr ` u p l b Xèl i tbus cg jlr`f-gls qub b prl tr r ` b L mlrfrf` . ¿ Bi tf`kã` sb bsqub b mb `bg clg r qub b tlml l n bia mbvb` sb mlkrfr mcfgtb ml Xfa fmlr, tlmfs kb ïf mb vb` sb hurvfr mcfgtb mb Xuf ` - b. --

3

ikcm.

p. 6

25

Ckcm.

p. 6 6

2

Ih ;,

2;

Ji ; 65.

28

Ih; 66.

2

22

@t ; 66. Ouãrfgobh ]a ictu turr c Urbss, 63= 63=3 3 p. 6

N

f r

Y

iu` u`bb Y ' . _bsfgc

;;

b br ]a b •

N jY

L U[CZCIÃOCL

B X [ @RIAB[

F ibcturf jb`cgcstf mf Kàkicf ã cgbvctfvbi`bgtb lkstf huiczfmf plr suf jcilsljcf4 gf vbrmfmb, bifs bstèl rbbshrb vbgml bstb cgspcrfml icvrl mb fhlrml hl` sufs prøprcfs "cgspcrfïòbs" suknbtcvfs. Fl ilgol ml hf`cgal, cssl fs ibvf pfrfmlxfi`bgtb f hlilhfr fs ùiabrbs gl vãrtchb mf hrcfïèl b f prlhif`fr f supbrclrcmfmb ml sbxl jb`cgc gl. Mbus tlrgf-sb Mbusf, b Hrcstl sbræ rbkftczfml Hrcs tf l ` u`f vcsèl sbhuifrcstf, f oubrrf bgtrb ls sbxls ã cgbvctævbi. -

;8

U

[ ]B CC

[OR@B [OR @BG] G]LX LX

J ZL[

U[CZCIÃOCL MB XB[

L

@RIAB[

F ZCXÈL XLK[BGF]R[FI F JC@ M B H L@ U [ B B GMB [ F O[FGMB^F m f `c è m f `.u  iabr, prbhcsf`ls fkrcr glssfs `bgtb b hlrfï- b pfrf f `bgsfob` m l slkrbgfturfi. Bcs f hafv qub gl aæ m b rbvbifr f orfgmbzf m f jb`cgcicmfmb. R`f hlc f ã ibr u ` tbxtl4 lutrf ã cgtbrprbtæ-il hlrrbtf`bgtb. Lrf tlml l frou`bgtls qub pfrbhb` jfvlrbhbr f tbsb mb q u f Kàkicf mc hrc`cgf f s ùiabrbs m l hl`bïl f l jc` plm ` r jfhci `bgtb rbvbrtcml b cgtbrprbtfr`ls fs Xforfmfs B hrcturf hl` l lials m f jã Vub l

p r j ct ` g t c`ffj r f ` j ctl å c` p m gtb tfr. @ f

al` g

b

` mcogcm m - p ` ia f g f m

ouf

ob`

lG gjftl v rmm mt r m

ugcf

pifg

ia

r

¿

ic,

-

c

6 .6

rcf m

fp pr

f ••cg ml f b s . L

cgmc

jft

m

bp rp

cgj rc crcmfm . t g cf ` gc`fm , gt , f ùùiabr, plr `b` . G ø fml pfrf

r

vcrfml

m

rpr - stbif m b Fmå t .` k ã ` p m rcf br jfhci tfml lg6 scgfi m b u`f b pb cfi mcogcmfmb, 9i.~ mb> plc s pbrjfzbr f pfrtcr m l hlrpl m b u ` sbr au`fgl jbctl å c`fob` b sb`biafgïf mb Mbus) ã mbjcgctcvf`bgtb `fcs glkrb m l qub sbr jlr`fml mf plbcrf m f tbrrf. Mb jftl f pugcïèl f qub Bvf jlc suk`btcmf, fssc` hl`l m b Kbfuvlcr sficbgtf, jlc pfrtchuifr`bgtb sbvbrf. Hlgjlr`b næ sb `bghclglu, f l rbjbrcr-sb f mlrbs bxhru hcfgtbs, l Fgtcol ]bstf`bgtl `bghclgf f s mlrbs m l pfr ~M,

4

•

tl. @fs, å iuz m f rbmbgïèl (qub mbu f l sljrc`bgtl u` sbgtcml sukic`b), sljrbr u`f folgcf pfrf trfzbr lutrl sbr

;?

- -

LGACIMBK[

ICHB

GL

au`fgl fl ùgml ã urgf fgtbhcpfïèl ml

slj . . . m. . J grgbgtls mb Hgstl, HRNL sfgoub gls rb 6rruu. 6hf suobrcml Bvf hfrrbof u`f orfgmb rbsplgsfkcicmfmb pbif t qu~ ~ m l pbhfml lrcocgfi, f glvf Bvf mb b`pbgafræ u r bm f \hfrmbfi gl trfkfial m f rbmbgïèl. Xfgtl Fgmrã pfpbY bshrbvb> Fs ` uia brbs f p if u m b ` plcs ¿ sb b` lutrl t rbtf j ¿ ia ¿ m ¿ brgpl 6 urgmf rgu br ~ub`ks>r 6u b ugprumbgtb g bnl pfrf l pbhf l , folrf b tf` b` u`f ùiabr qub` trfz . l Utt`bcrls jrutls m f sfivfïèl . Dcbrdb 5 ffrm rb b¿, . . • b tlu pbrsufmcml mb qub, sb jlc u`f ùiabr qub frrucglu a \ `b`, tf`kã` jlc u`f rguia r q u nu tf a g tf`b~tb jbz f rbpfrfïèl b cgm gtcguf f jfz -Yf . @f¿ X ¿¿¿ • fmcfgtb jfifrb` ` kr ugt .

L

` gt

oilrc

m t ¿6

ùYa r

ftrckuàm Ofkrc C mcrc

. F C kbr m bm 6 g6

j c cg åqubif q u

gf

.

t

i

•

¿. a ` ¿ r

t æ or ' ¿

p pbY

ug cf 2 tcmf , fgnl 6 hl` gh . Bif

c

lzcgaf g

if

` f gcjc f ` gt gtbb

` 'g C

Nl

al`

\

`l`bgtl b gt u f lgt hbrf cr ` m G fz fzff rã b tæ YI g m pbr bkb qub ` u` lgal, ml

g6cstãrc q u obial sci g cf

tf glcvf. L Bvfgrc` g t p r qub @frcf mbvb kr tbr pfssfml tã qub N l ã jcgfi`bgtb jl b cgjlr`fml qub sb hl`prl`btbrf hl` f `fc kbgmctf mf ùiabrbs. Mbb ` tî-ils sustbgtfml u`f jã b u`f hlgjcfgïf b` Mbus c`bgsfs murfgtb bssb tb`pl mb prlvfïèl. F [bvbifïèl ic`ctf-sb f mczbr-gls l qub prbhcsf`ls pfrf glssf Xfivf ïèl4 ùctls `cstãrcls sforfmls sèl mbcxfmls gl bshurl. bi 6.

2: 2?

Oic`psbs l tab Haurha Jftabrs bmctfml plr Hifcrb [u Xhbptbr, 633: p. p . 25:. Dcbrdboffrm, lp. hct. ph.g, p. p . 6? =.

;1

Ilgmrbs >

L U[C

CIÃOCL

Xl`bgtb gf btbrgcmfmb pifr f cgtborficmfmb mls

B

[ @RIA

[

l prcvciãocl mb hlgtb`f`lrlsls pifgls mb M us. Zlitfgml-gls pfrf fs prætchfs m f Corbnf, gèl ã plr fhfsl qub sbtb mfs qucgzb mbzbgfs m l rlsærcl sèl mbmchf mfs f @frcf, bstfhfg l glvf`bgtb sbu pfpbi þgchl gf bhlgl`cf m f rbmbgïèl. Fiã` mcssl, fs bstfïòbs mf hruz algrf` fs ùiabrbs. F qufrtf bstfïèl ciustrf l Xfivfmlr bghlgtrfgml suf f`fmf `èb4 gbgau`f pfifvrf ã mctf sl sl krb bstb bghlgtrl m b pfrtcr l hlrfïèl, `fs ls jcãcs tî` gfs `èls l mbsfjcl m b `bmctfr rbvbrbgtb`bgtb bssf hbgf mb f`lr b sljrc`bgtl suprb`ls qub pfifvrfs gèl plmbrcf` bxprc`cr. Ã vbrmfmb qub Xc`èl mb Hcrbgb fnumlu Hrcs tl f hfrrbofr f hruz `f s- l Iuhf ib`krf-gls qub "bib jlc jlrïfm ' f j z 6 . gt g6uiabrbs hbrtf`bgtb l `vb6frf`> icmfm m ¿

tbrb`ls

fhliacml f plssckc`¿ ¿qu r c`c r `t rcgt `m if ljrc`bgtls mFqubib q u rm r ` gt Z rýgchf bgxuolu pc m f , 6 f m r. F ùiabrbs mb Nbru fc ' ` m gtl cgnustf`bgtb hlgm g m g g u imfml `fitrftfvf`-gl gr r rbþgb`-sb tlmfs fls pãs krut f i` g t mf ru z. G g a l prcvciãocl mb vbr Hrcstl trfg jc urfm g ` g t ] k r `fs bifs bstfvf` hl` Bib g l g6l` gtl m ruhcjcxèl. ruhcj cxèl. Cssl tf`kã` ã prljugmf`bg

t aug6ciafml scogcjchftc l>,

b>

gèl iabs jlc mfml vî-6L jbrcml plr Mbus bs`fofml plr glssfs cgcqùcmfmbs . 3 L s

Xèl Nlèl, l mcshàpuil qub Nbsus f`fvf, rbtlrglu4 b jlc f bib qub l Xfivfmlr, `lrrbr,, hlgjclu Xuf `èb, hl` fs pfifvrfs> pluhl fgtbs mb `lrrbr "bcs f tuf `èb . F prc`bcrf tbstbùgaf m f rbssurrbcïèl jlc tf`kã` u`f ùiabr, @frcf @fmfibgf. Ls fpøstlils rbhusfrf` sb f fhrbmctfr b` sbu tbstbùgal b fcgmf jczbrf` f tlif fpøstlils afvcf`

21 23

Ih

Cs

juocml.

Fpbgfs

;8, ;:. 28, =-2.

;3

+

IC

ZLG

AtIM

K[

lksbrvfïèl mb qub \fqucil gè~ pfssfv~ mb kl\kfobg mb ùiabrbs . Bif sfkcf qub af~6f rbhbk6~5 prcvciãocl mb vbr L Xbgalr rbssushctfml b gfl tbgtlu R ttjchfr-sb. Xfk ¿ 6 ¿ ¿ b` su qub Fqubib qub f`\fvf v6g~ suff mb jbsf, fpf fpfrbhb rbhbgml gmlª åqubibs hunf jã vfhcifrf. Af\ qub` olstb mb pbg fr qub, `f `fcs cs tfrmb, ls fpøstlils pbmcrf` pbmc mbshuipf `fs f @frcf @f @f mfibgf pl r tbrb` plr rbnbct fml rbnbctfml sburf` tbst~ùgal, `f s f Xforf mfs Bshrcturfs scibghcf` qufgtl f cssl¿ bssb èl sborbml qub sø gls sbrèl rbvbifmls gf btbrgcmfmb. Bif hbrtf`bgtb gèl mbvb tbr pbmcml qub sb mbshuipfs b` (u` (u` vbrmfmbcrl hrcstèl gughf l jfz plcs gfqubib `l` gtl bu hlrfïèl trfgsklrmf trfgs klrmfvf vf mb fiborcf cbgtb m q u Bi rou rf-sb mb bgtrb ls `lrtl b gèl t rg . rcf f g6 rr r Bif fkcf qub Bib vbghbrf f `lrt gu` ct , rc trcugj gt . @frcf @fmfibgf tcgaf u`f j' ` c , icm b p rqu b `f `f6 .

G F gl G . Nlèl ¿ sli pl f 6oglrfgt fs

b

icp 66

pfp i mf ùiabrbs 6. m tf fml. F Xèl ` ùia r t ò gmbgt qufgtl l . . U r `c rc qu b hgtl C vbr què tgNu stl b gc rg m b r `bgl prbzfml u` p pbi cg cogcjchfgtb. z

f p,

u` c.gt rpr tfïèl bhuifrcsm p rhbkbr qub, ml plgtl

vc'Xtå lkrbgftur i, gf rmfmb f ùiabrbs rbhbkbrf` u`f plscïèl prcvcibocfmf gf bhlgl`cf mf rbmbgïèl. Fqubibs qub pbrscstb` b` usfr fs ibgtbs ml sbhuifrcs`l tî` lials, `fs gèl gè l vîb`, tî` luvcmls, luv cmls, `fs gèl bshutf`. Ulcs f Kàkicf gèl plmb sbr hl`prbbg hl`pr bbgmcm mcmff f `bgl `bglss qub mbif gls fprlxc`b`ls hl` u`f ftctumb mb au`cimb rb~ tcvc mfmb l u sbnf, m b nlbials ,-,- hl`l hlilhlu Dcbrdboffrm. haf`fmls fmls bspbhcficstf bspbhcficstfss b` bstu bstumls mls kàkichl kàkichlss plmb` L s haf` sfkbr frf`fchl b orbol, `fs cgtbrprbtf` `fi f `bgs~ ob` mcvcgf, mcvcgf, plrqub plr qub sbu sbuss bstumls mbsvcrtufrf`-iabsª jb

R`f rbhusf tæhctf b` rbhbkbr f `bgsfob` mb Mbus - plr lrouial cgtbibh cgtbibhtufi tufi - ã pugcmf hl` f hboubcrf.

85

V uf gml f

Ijjj

Yj

qub f

u`à`

ùiabrb

jlrf`

tfgtb`bgtb `bgl prbzfmf , au`àiafmf

g -

mbprb àfmf

f l ilgol mf ac tørcf m f au`fgcmfmb, prb c f`l `bgtb qub l

t r b` b`prb j rf` fioug a `bg b `. pbil pbhfm lràongfi b f g c l

huipfm

pfrtchuifr, `fghafml

plr b hlilhfrb` fhc`f m l lutr , ùctf vhzb pfrf cf ã hl`pbg f r uf prøprcf `bmc rcmfmb. R`f

qub bibv u f ùiabrb f u`f mcogcmfmb bxtrflrmcgærcf, ã b b`prb j c u` k m b bxpcftørcl ùctl b gvbgcbgtb pfrf bu mbtrft rb . Ã pschli~

hbrtf> f Corbnf

ftøichf,

oàhf`bgtb sftcsjftørcl bghlgtrfr u`f cg tctucïèl g f qufN

pýr f huipf plr tlml

l

`fib

qub fjicob` l ` ugml,

bgqufgtl l fhu fmlr b bgrlif gl `fgtl hlgjlrtævbi m f

crrbprbbg ckcicmfmb C tcgoucr gtr ¿ f grcm

gt

\

r

u

f mc rc -

mf

m rfgtb f

ihfg f tlrgf-

Corbnf ã r

b

b ` gb`

g

` - gf p r gèl f vc vbr m b fh rml

gt6

t

u

r

p r

ur

u\

`

B fgo

a tu `. v

j

r. ` rb rut rut,, m

m

m jrut f

C

`kr r qub ùch

bgtrb cgmc àmu

lkrcrh`

t

` m

p rcvci rcvciãon ãon

m s gfzcsrfs `fc jfgætchl

bxtrb`f`bgtb `bmàlhrb

6 urf

lkrb cgmc àmu

upbrclrcm mb

m

bu

,

þkàh

qub, mbplc

pf v l gbfvf` b hif`fvf`

mb orfgmb tfibgtl qub, hlgtuml, gèl

m b pbrtbghbr å rfïf gørmchf.

Jcr t ]acg . g vb`krl, 6333. u`f hfrtf f l bmàhlr, [lkbrt Fipbrt f u f vc ibgtf`bgtb Ucl x>u plr sbu .. ciîghcl" murfgtb f Xbougmf ubrrf @ugmcfi. Mb fhlrml hl` l futlr, b sb orfgmb pfpf mbvbrcf tbr prbjbrcml rbprb æicf hlgtrf l hrc tèl f `fgtbr u` ciîghcl hlvfrmb. Bib b rbvb> .. Ã bgtrfc gf jã rc tè, sbougml bgtbgml, pfs f r plr u ` pbràlml j.

mb prlvfïòb b` qub prbhc f`l frrcshfr gl f vcmfs b, sb gbhb ærcl, ljbrbhb-if . (p. 6;). Ucl QCC mbgughclu l fgtc-sb`ctc ` l b` 6381 b` àt r`gbgmbr

l rob

R`f

ãrch mb mbgþghcf

86

plmbrc

tbr bstbgmcml fcgmf

FICHB ZLG A CI M B K[F G M

l

`bglsprbzl mf ùiabr ã hifrf`bgtb u`f trcstb Y hlgsbqùîghcf ml pbhfml lrcocgfi, qub sukvbrtbu f acb rfrqucf mb vfilrbs. Fl mbsbnfrb` sb tlrgfr coufcs f Mbus (sb` Mbus), Fmèl b Bvf bstfvf`, g f vbrmfmb, rbvlitfgml sb hlgtrf suf hlgmcïèl mb hrcfturfs, l u sbnf, hlgtrf suf mbpbgmîghcf tltfi mb Mbus. Mb us. Bib brf l hrcfmlr4 bibs bstfvf` sunbctls f Bib. L pbhfml lrcocgfi jlc u ` pbhfml mb lrou ial, mb mbslkbmcîghcf, mb crrbvbrîghcf b mb rbvlitf `btf jàschf qub ibvlu f u`f cgvbrsèl m f acbrfrqucf mb vfilrbs. Fl tbrb` f frrloëghcf mb sb mb i f rfrb` c ufns f Mbus, Fmèl b Bvf mbhifrfrf` oubrr f acbrfrqucf. B u`f vbz qubkrfml l bquciàkrc kr , u`f s ' rcb mb hlgsbqùîghcfs pfrtc ui r` gt f p f r f fs ùiabrbs. Fssc` hl`l f f i` m p c r v itfrf it frf`-s `-sbb hl hlggtrf Mbus, u lgtrf suf fi`fs, ås qufcs b tfvf` mbrf` hlgtf mb qub bstfvf` gu utr c l jlc `frfvcialsf` g t gt m Ufmrb Nlèl Ufuil C C f hlghupc hîg c u g mbhifrlu oubrrf fl f`lr bsplg fi q u f t ' qu i ` `bgtl træochl, jlrf l tb`f oilrclsl b f liugf v rt krfi m l rbifhclgf`bgtl bg trb glssls prc`bcrls prc `bcrls pfcs> u`f tbrgurf qub sb bxprbssf gl fkrfïl `frctfi.

`fcs l alrrlr, gèl sø fu`bgtfgml f fvbrsèl mb Actibr pbils numbu , `f tf`kã` sfhrcjchfgml u` gþ`brl scogcjchftcvl mb hrcstèls. L pfpf gèl plmbrcf lrmbgfr u` `frtàrcl hlibtcvl, hlrgl mcssb f `bu `frcml gu`f fumcîghcf prcvfmf b` nfgbcrl mb 638:. Mb fhlrml hl` l Xr. Fipbrt, Ucl QCC mbvbrcf tbr lkrcofml ls hftøichls fib`èbs fl `frtàrcl. @fs bssf `lrtb abrøchf mbvb sbr fkrfïfmf icvrb`bgtb. R` hrcstèl iboàtc`l gèl nuiof fs . t gïl- s m ls lutrls, gfl - ls rbprbbg m b plr gfl - tbrb` s ¿ml a br l ,hls ¿ Bib. t mbvb rbzfr orfïf bib prøprcl, u` abrøc qufgml f scrufïèl , ¿ pbif Fs sbou ¿ mbs sbr, fsl¿¿¿ .~b~cr Gfl l rgfr t`l. sbourgtb rgtbs Hrcstl stl fpichf`-sb f bst bstbb hfsl pf fvrfs mb Hrc nuiofc b gèl sbrbcs nuiofmls .

8;

U []B CCC

U O GC GCX@ X@L L LX Z IL[ IL[BX BX @LMB[GLX MBU[BHC ÏÈL

ML

M

@RIAB[

n

¾

un pbrspbhtcvf bstæ tèl mc tlr cmf qub ø f k iutcz `ls l qub ã rbiftcvl (mcga (mcgabcrl, bcrl, plmbr, uh uhbb ) b-rmftcvc zf`ls l qub ã fks fksliu liutl tl (vbrmfmb, `lrfi `lrfi,, vfilrb b M u . Ulmbr, rcqubzfs, jf`f, suhbssl b ml`cgfïèl è l cmliftrf cmliftrf @ R G M L B @ V R B FOL[F ZCZB@L

, ic

ùg

mls4 au`cimfmb, hfstcmfmb, `lmãstcf, f hrc jàhcl b brvcïl sèl vcstls hl`l scgfcs mb jrfqubzf. Bstf þitcrgf jrf b qub slf hl`l u`f fprbsbgtfïèl mf jcilsljcf mb Gcbtz hab b` pluhfs pfifvrfs, plcs fprbsbgtf f oilrcjchfïèl mf jlr ïf b f mbprbhcfïèl m f jrf jrfqub qubzf zf - tlrglutlrglu-sb sb l rfsl rfsl gþhibl gþhibl ml pbgsf`bgtl `lmbrgl b mf hrbgïf jb`cgcstf. F orfvcmfmb m f ljbgsf mb glssls prc`bcrls pfcs jlc tfi, qub sb iabs tlrglu c`plssàvbi rbhupbrfr l ml` cgbs tc`ævbi mf vcmf slkrbgfturfi. Xø Mbus plmbrcf jfzî-il b, b` suf cgjcgctf `csbrchørmcf b klgmfmb, Bib bshliabu bg vcfr-gls Xbu Jcial þgchl pfrf ibvfr f hfkl glss glss-4-4-~bmbgïè~ ~bmbgïè~ hl` hl `- suf `lrt g fi ærcl. Fssc`, hl`l hfmf pbhfml trfz hlg co uf pugc è gèl ã surprbbgmbgtb qub alnb tbgaf`l g t rgfm t - `lrf `lrfi`bg i`bgtb tb hbols hbols (plcs f `fi mfmb hbof), f plgt m of tfr`ls jlrtugfs pfrf sfivfr jcialtbs mb kfibcf gqufgtl fssfsscgf`ls `ciaòbs mb kbkîs gfs kfrrcofs mb suf `èbs. : F hlgshcîghcf m l al`b` jlc mb tfi jlr`f bhicpsfmf plr sufs rbpbtcmfs cgjcmbicmfmbs pfrf hl` Mbus qub bssbs fssfsscgftls uitrfnfgtbs næ gèl sèl rbocstrfmls hl`l hrc `bs qub krfmf` fls hãus. Fssfsscgls mb kbkîs vèl mlr `cr hl` f hlgshcîghcf trfgqùcif b hl` f sftcsjfïèl mb tbrb` scml bjchcbgtbs . Kbrgfrm Gftafgslg b` sbu jfshc gfgtb icvrl ]ab Afgm l j Olm, rbiftf qub, mbplcs mb jfzbr u` fklrtl bib tcgaf f prfzbrlsf sbgsfïèl mb qub afvcf :;

:8

Xlrbg Dcbrdboffrm Hlghiumcrco Z shcb tcjch Ulstshrcpt Urcghbtlg> Urcghbrlg Rgcvbrscty Urbss, 633;, p. 81:. Hj. Xk ; 6: b ;, ;6. F gl`bfïèl mb Ubtbr Xcg Xcgob obrr - l fpøstlil mls mcrbctls mls fgc`fcs b prftchf`bgtb mf coufimfm coufimfmbb bgtrb al`bgs b fgc`fcs hl`l prljbsslr mb kclãtchf gf Rgcvbrscmfmb mb Urcghbrlg ¿ u` bxb`pil bilqùbgtb mbssf tbgmîghcf å hboubcrf `lrfi.

82

I C H BZ LG A C I M B K [

GM

rbficzfml sbu trfkfial b ' ickbrtf~l ' u`f ùiabr or, cm m b u ` pbsl lmclsl pfrf bif. Kbkbs au` fgl

m b jfzbr4 jcialtbs mb kfibcf sèl ùctl `fc

è l k h rftl

rl .

Fs `bgtbs mb glssls prc`bcrls pfc jlrf` l k ur mfs pbil pbhfml, sufs vlgtfmbs jlrf` bgjrfqu cm . u

Q

nuàzls, mcstlrhcmls. Hl`prl`btcmf f ac rfrqucf m 6\ rbs, fs rbficzfïòbs mls al`bgs pfssfrf` f r upbg 6 \ rczfmfs. F jlrïf jàschf pfsslu f sbr oilrcjchfmf f jrfqu \ zf f sbr `bglsprbzfmf, tcmf hl` l prlvf m b cgj rclrcm m . Bcs l qub bstæ bshrctl g l icvrl m f Xfkbmlrcf rg rbjbr g c

å icgoufob` m l

cghrãmuil>

m f nustcïf, plcs l jrfhl, g f

V u b f glssf jlr brmfmb

bnf

r lrf

ã cgþtci' . =

F Ciàfmf mb Al`brl ciu trf c l . L s a røc lrbll ¿ t gl . Fqubi èl mbrrlsèl jlrtbs, f u m , qu tfml uknu m ` t r g f r br brff l 4 bi bibb èl hifrfg6 g t c g ¿ A > q u i `krfr q u ùctfs huitu rr tb. m p r trckls prc`ctcvf l` uitur plu f g g ùctf cgtrbpcmbz b ugt u p r t c` fïèl mf jlrïf b mf cga u` u p r tc` è mf hlgqucstf , jbcu . B ` g l f slhcbmfmb, sbr u` t l p rj r ` g sbij-`fmb ` g m p rtf f r v r ghcf mfs pbsslfs. R`f Lp rfa _cgjrb l u `b ` l u ` Kcii Hicgtlg cgspcrf` gfs pbsslfs u ` sbgtc`bgtl tltfi`bgtb ciboàtc`l mb fm`crf ïèl. @fs suhbssl gèl ã ofrfgtcf m b orfgmbzf futîgtchf.

@uctls sfifjrærcls jlrf` cghrcvbi`bgtb kb` suhbmcml ¿ cghrcvbi`bgtb kb` suhbmcmls fpbgfs pfrf suf prøprcf hl-

`lmcmfmb. L pbhfml lrcocgfi hbof-gls pfrf l jftl mb qub

tlmfs bssfs jfïfgafs - ùctfs vbzbs hlgsboucmfs hl`

ª

fnumf m f hrubimfmb, m f bspbrtbzf l u plr purf slrtb - gèl

tî` vfilr fiou` å iuz m f btbrgcmfmb. Mbvbràf`ls sbrgpr~ gls pbrougtfr> Vucm bst alh f m fbtbrgctftb`< ( 5 qub b := :2

Xk ;, 66. Hj. Mcbtrcha vlg Acimbkrfgm, ]ab ]rl4fg Alrsb ` ta tabb @fghabstbr> Xlpacf igstctutb Urbss, 6333.

b¿

,tyy ,t

l Olm.

8:

L

j [CZNI

65

L

X

[ @ A B[

c l å iuz mf btbrgcmfmb< ). G f vbrmfmb, fpbgf p ø b hcgzf . Gcgouã` fmbgtrf l plrtò m l ãu plr b r `cic g æ rcl4 gcgouã` b jfz mcogl mb vbr f Mbu pbil c`pi b jftl m b r jf`l l . G f vbrmfmb, f fkbmlrcf ùgm f gf ã purf tlichb. C s l jlc gltfml plr Xøhrftb b rbpbtcml rbpbtcm l bgjftc bgjftc hf`bgtb plr Xèl Ufuil Ufuil>> F iluhu iluhurf rf m l qub ls al`bgs, b f jrfqubz jrfqubzff mb

mb Mbu Mbuss ã `fc ækcf Mbus ã `fà jlrtb m l qub ls al`bgs .:: B` hlgtrfstb hl` l slkrbgfturfi, f jutcicmfmb m l bilocl au`fgl tlrgf-sb bvcmbg bvcmbgtb. tb. Lutrf hlgsbqùîghcf mbssb bquciàkrcl rl`pcml ã qub tbgmb`ls f supbrbstc`fr f hrcftcvcmfmb . Ufrf sbr kb` suhbmcml gl ùgml hlgtb`plrëgbl ã prbhcsl sbr c g vbgtcvl . F hrcftcvcmfmb tb` sc` sbu ifml plsctcvl, ` f ¿ f pbrougtf hruhcfi gèl ã sb fiouã` ã hrcftcvl , `fs f g tbs ã prbhcsl pbrougtfr l qub bib hrcf < Gèl jfz sbgtcml iluvfr u ` tcpl cglvfmlr m b frquctbturf sb` sb pbrougtfr sb bif ã lu gèl kbif. [bvbrbghcfr fiouã` pbil gþ`brl mb icvrls b frtcols pukichfmls sb` cgvbstcofr sb bibs sèl vbrmfmbcrls ã lutrl orfgmb bquàvlhl. F vcsèl mcstlrhcmf qub bstæ alnb b ` vlof cgbvctfvbi`bgtb ibvf fs jb`cgcs tfs f slkrbvfilrczfrb` f hrcftcvcmfmb , f glvcmfmb b f `lmf , f ùmfgïf pbif ùmfgïf. Cssl prlvlhf f hurclscmfmb mfs pbsslfs b ifgïf-fs g l vørtchb m b u`f tltfi cgstfkcicmfmb cgstf kcicmfmb `btfj `btfjàschf. àschf. Ã lutrf `fgbcrf m b mbsvcfr f ftbgïèl mfs vbrmfmbs btbrgfs b mls vfilrbs cùtævbcs. L bspàrctl mls tb`pls bgscgf-gls qub alnb tuml mb mb

pbgmb m l qub bstæ g f `lmf, ml qub fs pbsslfs mbsbnf` . Gbssb Gbs sb hic`f bspcrctufi, f trfmcïèl bstæ hlgmbgfmf. L p sfml ã `bglsprbzfml, tl`fml plr fiol `lrtl ~, gèl tbgml gfmf f ljbrbhbr pfrf l al`b` `lm r g Hl`l fs ùiabrbs sèl `fcs jrfhfs m l qub l a l ` b g , gèl hlstu`f` jchfr slk ls aliljltbs tfgtl qufgr i ::

:?

t H l r 6, ; . B` j a b ]rucf Acimbkrfgm qub

Alr b

rclgf l

4,, ta tahh Hcty hl g ~

ctl mb

8?

l j Oum p. 628 - 6 =), Mci r bc a v g a l ` b ` `lNbrgl .

¿

IC

b

B

~

jlrtb bifs bst' hlgmbgfmfs f brb` vàtc`f m b u`f mcstlrhcmf acbrfrq ª ¾ RIf 6 C m Ã mb vfilrb . mbhbrtl bp lrf b b tb vbr hl`l f ù iabrb jl jl rf` vct vctc` c`fm fmff plr\ bssf ~ ~ l r ï è l m f acbrfrq ucf mb vfilrb 4 `f ã fcgmf `fIX ifstt`f, bi hlgstftfr qub f èl

`hg l

CI

m l qub

hrcftcvf

l

bxl

C

~

jb`cgc

tf clgfmfs

fic`bgtfr~~ fcgmf `fcs bss bss\\ cg br èl. Fprc gf hbif b ptgtufi mfs hftbolgfs sbhuifrb bif

mfr hlgtrf

rb

`c s èl ã gf`cs f orfïf mb Mbus fnumfr f mb filrbs.

hlg boub` bgtbgmbr qub suf

gè

tfurfr

Fl

f

f

hlrrbgtb

b,

hl`

hlrrbtf acbrfrqucf

f bu haf`fml ouàrèl ofrfgtcr u` r b ga c` g t àgouifr m f jb`cgcicm m m ml. 6 ã `pr m b hrctlr jr jrff g a u` plvl m pbupib vfut ùctf tb plr uf Jc abr b h r olvbrg , g ` f p g @ f tb`cf uf ùia r . hlrrb

p

brmfmbcrf

gmbr

ùiabrb hlg bmbqufml ml vf ilr ru C gl ùgt t `cugal. R` u qu l filr mb ùiabbrb Rg ùia A `bg jlrtbs pbhcfi`bgOf gmac Ilucs g b ` f `lrtb. rl , f l rbjbrcr-sb

hlgjictl bgtrb Àgmcf Ufquc tèl bib b hrb b qub fs ùiabrbs ùïui`fgf sèl f brmfmbcrf jlrïf plr træs mb sbus al`bgs . 5 L `bml qub fs bsplsfs plmb` mbspbr tfr b` sbus `frcmls tf`kã` ã sfBbgtfml plr @chafbi Xhf``bii b` suf kclorfjcf mb Xlizabgcts g. Bib bshrbvb> Fpfrbgtb`bgtb lgcpltbgtb b` sbu hlgjrlgtl hlgtrf l slvcãtchl, tchl, T .. P bib fcgmf sb vcf c`pl c`pltbg tbgtb tb mc mcfg fgtb tb olvbrgl slvcã

fl

:1

Hctfml b` Ufui Bvmld.c`lv, Hfstbggfg, 6321, p. 6:;.

f

Jb``b bt

ib

Xfiut Xfi ut

mu

@lgmb

Ufrc >

gmcc. lvf Slrd> A frpb Jcshabr, ]ab Icjb l @faft`f Oa fgm frpbrr Hliicg p. 6?3. ?5 Ckcm. p. =;?.

:3

Ilucs

6318,

81

L i [ CZ Ntct L C L L B X [ @ R R j

[

mf crf mb u`f ùiabr rbnbctfmf .? 6 G l icvr icvrl l ft fta a b rcgb tab Orbft, Nlfrc Afsi Afsicp cp b hrbvb qub bib TB tfgc if if u ic mf UliýgcfP bstfvf rfmcfgtb hl` ls `b`krl `b`krlss jb`cgcgl mb suf hlrtb, plcs fs ùiabrbs brf` ùctl `fc b pbrtf b `fcs kb` bmuhfmfs. Vub` vcsctfvf f Uliýgcf b`prb fàf c`prbssclgfml hl` f økvcf supbrc supbrclrcmfm lrcmfmbb mf ùiabrb b sbu cgtbrbssb b` pliàtchf b frtbs . ?; B` sbu icvrl slkrb Fmlij Fml ij vlg Acimb Ac imbkrf krfgm, gm, islimb Durz rbiftf qub f bsplsf bsplsf ml frtcstf, Crbgb, hlgtlu-iab qub, mbsmb f `lrtb mb Jàbimibr, fs f`czfmb f`czfmbss qub sb sbu u `fr `frcml cml `fcs prbzfvf brf` f`czfmbs jb`cgcgfs. ?8 B` sufs `b`ørcfs, Bribktb _bitobshachatb, l jf`lsl bmuhfmlr J _ . Jlbrstbr fjcr`f qub gf Jrfgïf fs ùiabrbs brf` mbjcgctcvf`bgtb l sbxl jlrtb .?= Ubfri Kuhd bshr bshrbvb bvb qub, gf Hacgf H acgf,, b` obrfi, ls al`bgs brf` cgjbrclr cgjb rclrbs bs ås ùiabrbs, b suplg sup lgal al qub css cssl l sb mbssb plrqub ls ofrlt ofrltls ls br brf` f` `c` `c`fmls fmls mb`fcs b` sufs hfsfs T ..P, mb jlr`f qub fs ùiabrbs hacgbsfs obrfi`bgtb mbsbgvlivcf` u` hfrætbr `fcs jlrtb . ?2 Bif tf`kã` hctf fs pfifvrfs mb Hlgjþhcl> Lgmb f ùiabr ã ibfi, gbgau` `fi plmb suhbmbr. F ùiabr ã f rfcz b l al`b`, f ærvlrb. F ærvlrb sø hrbshb qufgml f rfcz ã jlrtb ?: 4 F ùiabr ã l qub aæ mb `fcs jlrtb gf tbrrf . ?? Fikbrt Xpbbr, frquctbtl pbsslfi mb Fmlij Fml ij Actibr Actibr,, bsh bshrbvb rbvb b` sufs `b`ørcfs qub obrfi`bgtb fs bsplsfs mls jcouròbs ml rboc`b rbscstcf` ùctl `bialr qub sbus `frcmls å tbgtfïèl m l plmbr T .. P4 bifs liafvf` fs fïòbs orltbshfs mb sbus `frcmls hl` u`f sbhrbtf rbsbrvf .?1 Lkvcf`bgtb, f jlrïf qub bssbs al`bgs gltfrf` gfs ùiabrbs gèl tb` qub vbr hl` afkcicmfmbs bxtbrclrbs ?6

@chafbi Xhf``bii, Xl/þ bgctsyg. Glv Glvff Slr Slrd> d> _. _. Glrtlg Hl., 631=, U¿

?;

Nlfg Afsicp, Hftabrcgb tab Orbft. Glvf Slrd> Uutgf`, 63 :, p. i L.

?8 ?=

jslimb Durz Mbr @bcstb @ bcstbrr llg Xfg Jrr`hbshl ]i.ckcgobg> _ugmbricha. i J _

?2

Ubfri Kuhih @ y Xbvbrf/ _lrims Glvf Slrd>

?: ??

Ubfri Kuhd, ]ab Mrfolg Xbbm Glvf Slrd> Nlag Mfy, 63=6, U¿ 32. ikcm. p. ;8;. Fikbg Xpbbr igscmb tab ]ac m [bcha Glvf Slrd> @f @ciifl, 63 L U¿ 6=: ¿

?1

6 U¿ - ¿

Jlbrsrbr Bribktb _bitobshachatb Gurh`kbro> Oilhd ugm Iug 6 28, U. # = . Nlag

Mfy, 632 , U¿ U¿ i

-¿

*

83

IC B

b jàschg

Z LG A t I M

K[

GM

`fs i .L` l plmbr `lrfi qub u`f rguia

p l su6r.

br Ulmb

sshs ilocls mbcxf` kfstfgtb mfrf qub f jrfqu . . m' . bzf 6 ' bxl j ```l gl qub tz rbspbctl f orfgmbs jbctl prlmutc cmfm

u>

plmb sbr `fcs m l qub hl`pbg hl`pbgsfmf sfmf plr

jlrïf 666lrfi qufgml bif ftbgmb f sbu haf`fml. Lu sb¿ Nf, . j . i m qufgml bif ãY`f. F 6g ubghtf qub b f p l b bxbrhbr slkrb sbu lg6pfgabcrl ã bglr`b b gèl sb `fgcjbst `fgcjbstff b` lrmbgs rgfs ftrfvãs m l bxb`pil b m b u`f mbichfmf pbrsufsèl> @fs qufgml bif trfc suf `cssèl, bif plmb sbr f ruàgf ml al6gb`. Bif tb`, plcs, u ` pfpbi-hafvb. Dcbrdboffrm bsrb bu qub f ùiabr ã f hlgshcîghcf m l al`b` . ?3 @fs suf hlgshcîghcf tb` mb sbr ciu`cgfmf pbif jã b fibgtfmf pbil f`lr vbrmfmbcrl4 gèl mbvb sbr u`f hlgshcîghcf mcs tlrhcmf plr u ` rbiftcvcs`l bolhîgtrchl. `cgcstfs - hbofmfs pbil sbhuifrc sbhuifrcs`l s`l - jfzb` -

.6 . ..

qu , g

rmfmb, ibvfræ f u`f pclrf gf sctufïèl mf

jb`cgcstfs sèl l pclr cgc`col mfs ùiabrbs. Bifs gèl sø jrfhfssfrèl g f tbgtftcvf mb sb tlrgfrb` coufcs fls al`bgs, hl`l tf`kã` hlilhfrèl b ` rcshl f sukic `b `cssèl hlgjcfmf ås ùiabrbs. Dcbrdboffrm bshrbvb> Lmbcl tlmf bssf hlgvbrsf slkrb b`fghcpfïèl mf ù iabr. Mbus gèl pbr`ctf qub cssl sb mî. Bssf cmãcf trbspfssf

-,,.rg

~

. .

hlrfïèl, prlvlhfgml u`f mlr u`f `bu cgmczàvbcs. Gèl tbgal hl`l mbshrbvbr bl ømcl bxfspbrfïèl qub scgtl mb hfmf pbsslf qub m æ luvcmls f bssf b ssf hlg hlgvb vbrsf rsf.. @bu @b u hl hlgjlr t l ã sfkbr qub fqubibs qub prlhif`f` bssf sfkbmlrcf gèl è l sækcls hl`l sbrpbgtbs, `fs, b` suf `fclrcf, sèl ugs fkbïfs-murfs hunls mcspfrftbs gèl sèl hfpf hfpfzbs zbs mb hfus~r fiou`. `. T .. P Gb` l `fcs vci mls sbmutlrbs pbgsfr~f mfgl fiou gu`f mlutrcgf `fcs pbrcolsf pfrf f ùiabr, plcs, mbrcs mb jfzF -if hrbr gcssl (gl qub ã fprbolfml pbifs jb~•gmNs' brhb fs tf N, b6f bstfræ hl`pibtf`bg hl`pibtf`bgtb tb b` sufs `èls, f ` ?3

m

. l

lrbg Dcbrd.b Dcbrd.boffrm, Bctahr-Lr pr. (b hrchl slk l psbu lg•rii Brb`crf). Urcgh Urcg h btlg> Urcghbrgg Rgcvbr cty Ur ss, 63=:, U¿ 2 : -

6

¿rlr

=5

L i A C Z 66 6 Hii R 6 6 i

66ic @ 6 6 6 i 66

sbrà p 66 ¿ Y 6 trgm,

mt ¿ l c n ¿6, m sgfs jlgtfscgs, css) qu rgml, ¿566A6 `66ia,..r, b i 6 6 lmr , > , .,, tu c l i f rg hi ¿ ' . w G h6¿6.s ¿CA i i'Zi' 66666 6 g t cm , 6 . . ¿q ¿.69, m ¿ rrh,, i'r 6 u` c666g` . mb qu ¿ qu ¿ >i ¿`gg ¿c6 ,6rgl N , s ùia rrh rus cgstcgtl jb`cgcgls rstgvg` t¿66jr 6 q u • ¿ t.• 66 ih d6 BC ,

vlgtgm

s

m6 Y

g665

66 ¿ 666

fjc r` .- qu ¿ bs f ¿`gg ¿cpf y>6l'', g g v ¿gNgmt, ¿u66 • plg 6 ¿ `fs uicgc c f ¿>, l mu ù i i v¿ r.A

g

]l mf f trf r ~mcg m l j `cgc `cgcss ` lgt ¿rr6p lr lr,, g t l - p6 ¿ l hfrm fc Nls pa [f tz cg r ¿ lg cm , r >i ug ugcc >, m. g gcl .\ f ` f \fs å Cor nf - t ` suf l rc o jj6 g µ jl irg m ¿ ¿ ¿ gf 6 ,,.\ m f ml gtcml m l ¿ kr ¿gfturfi. ( ) j ¿`cgcs`l , cg ¿l g • ¿l-- rc s t è l . kàvbi gug, ùgml b grfczfml filrbs num numff c ¿l @fs ' gl Glv stf ` gtl qu ¿ `fgc j ¿ ¿t>6. , c-i ørcf hI `c èl b vlh vlhfïè fïè m f ùia r, r, gf p ' 9 g mf X, g f Zcr , ¿rg

h`

.,

6• N

¿rg~Cs frà  mb Gfzfrã, Gfzfr ã, qu vcr f ,-r c.tlu `è • 9il 6 g tl r,plr pbr`fg hbgml ` (s¿ gjlr` prl [ tcziml fs). Rg c f vbz qu ¿c vc è pcrctufi s v `` g t mcstlr mcstlr hcmf pbil pbh p bhff ml rc .c.cgg f i ' l rr rrcc o cm f p ¿ig s i ~g t k jY bstf`ls bg6 hlgmcïè m hl`p hl`prr gm r f h rc fï è l C M ¿us hl`l 4Cb f qu qubr br cf - m r n ct f r l ` alrr r C rsp Cv ljbrbhcmf pbifs pbi fs ibgt s m bjl bjlr` r` f m rf ml h uifrc `l. 6

Bgtrbtfgtl, vcv `l - ` u` ùgml tèl prljugh.a `bgtb `brouiafml gl s huifrc `l, qub ùctls m gø g sbqubr tîg6 glïèl mb m b qu b l`ls cgjiu cgjiubbghcfm ghcfml l plr ~f mbsfstrlsf cmblilocf. A æ cghiu cv b f ioug iougss hr c tèls m vl  tls b jcãcs qub sb sbgtcrcfg6 ljbgmcml sb fh usf ml s m ¿ gtf  rb` 6gfghafmls p il bspàrctl ml tb `pl `plss (lu ^ cto t), b, hlgtuml, b` hbrtf sctufïòbs hlg r tf tfss, s uf , tctum ¿ , mbgughcf`.. qub f ju`fïf ml huifrc `l c~ p gbtr u us mbgughcf` puicgòbs mb sbus bspàrctls b, ukcgml f t ' l hãrbkrl, tcgocu sbus nuàzls. Ã slg6bgtb tl` tl`ff gml b gshcîg cg m p~rc ' ¾ ml gtbb m ¿f m ¿fstr 7 f ^bctobcst b purofgml-gls mcfrc f ` gt ;:5--;: i ;:5

1

ikcm. p.

16

Bv ci ckcri .• iY g gm ? , p . 6 ? . Gcbtzsha b, Mcb Rgshirg/m mbs _brm hgs ckcm. Rggm 1 , p . Gcbtzshab,

1;

Gcbtzs h ab, Kby lgm Ollm h` Gcbtzsh

=6

66

.

A6 w Kcic

Fu B v

cgjiuîghcf qub plmbr `l b p rfr g

ickbr tr`

sutci vbgbgl. B ` sufs =bg6lcrs, `bu b mb ¿¿r 6 > hlgstfgtb`bgtb l jftl m b qub ùct t¿ c jc ¿¿ . tg hbrls bstf f ` cgjb tfm pbi , bgbg m g. , ` mfrb` hlgtf russl.

Lutrf hlgsbqùbg c f mbpi rgSbi mbss, Y'cs .\6

¿uttrcc \ ¿uttr t f ã f fibofïèl mb qub '¿sbrvcr ã mb rfmfgtb . ~ b g•c ã vcstl hl`l fgtc-mb`lhgàå b au`cia. g t > b f au`ci , ã u`f crtumb qub næ g > tbg6 Cu , r g ùgm s •ui.t rczfml, u` ùgm q u jc , pbrpibx ¿ gju ` pfifvrfs m l i` > - ¿¿t ` pfr. `c` s 'r au`cia.6 plc f c` p g . ~,ifc u`f,. u`f,. , R b tgtut

-

.

ª

i

tg

f

` 'g

pr' k ùiat'r, --rY'c r - f x `pi

fr> t ¿ •rs g •c fr>t ` Ncr>rgm

,6666

P

6

>

t Z Ï

-

iiiii.i

arc

,Y

f j r, `

N C ¿ q w

ii>t Y

Àa . iii ~u, a

fku

j c mfm

rt Y

s bg å

rr g fqubibs qub g -

u

`

u

hfrfhtbrczf f sfgrcmfmb ã f p r 1

Mcbhrc a ,. g A ci b pbil Ufpfs N å U8u i

CC

b

1=

Ofkrcbi ifrhbi. A Y i Bsp ãrur, b U rc > Fuk cb r 6

12

XC 66

1:

@t ;5, ;5, ;1.

1

p.i j, Y

66

i.

j Fvck, Y cb pàruil QI. p. L .

fcgt ]brb

t¿

cgt

=;

a

m

idi

p.tr

i [CZCIt

65

B

[ @RIA

[

sbrvcr ls lutrls. B` bu icvrl Xèl Kbrgfrml, [ftcsklggb bshrbvb> L au`cimb Kbrgfrml pbr`fgbhbu cgjibxàvbi g l mborfu `fcs kfcxl4 b bib gèl t r hfrcf plr gbgau`f vfg tfob` au`fgf l prcvciãocl mb br l brvl m l þitc`l mb sbus hlgjrfmb . 1 F jcilsljcf g w fob

å jb`cgcicmfmb, tfgmfmb.

Ulcs

m l jb`cgcs`l, f l mbhifrfr oubrrf bstæ gf vbrmfmb mbhifrfgml oubrrf f Hrcs

g l pifgl mcvcgl f`kfs bstèl cgtc`f`bgtb

icofmfs. L orfgmb ficfml mfs ùiabrbs gèl ã l slhcfics`l, hl`l hrcf Xc`lgb mb Kbfuvlcr, `fs Hrcstl. F cmblilocf `lmbrgf mbhifrf oubrrf f l Bvfgobial qub prbof f au`ci mfmb b bgscgf qub qub` sb au`ciaf sbræ bxfitfml. Lrf, gèl plmb afvbr rbhlghcicfïèl bgtrb u`f cmblilocf qub fmvlof l plmbr b l uhb l lutrf hunl jugmf`bgtl ã mb`lg trfr qub l hf`cgal pfrf M u ã f au`cimb fhbctf ïèl mf prøprcf cg p f cm m > Zc Zcgm gm , ø Mbu , b ` `bu f uxàicl. Xl lrr c- ` ` m ` r ] f g t l Fgtcol qufgtl r uial, f frrloëghcf, f l G l v l ~ t ` gt gm g prbsu tupcm g f` gèl prbhchlfgml Xèl Ubmrl sfr m rct m g l g f uj ujrr æ c g ` r m b vbrcf br> Fnumfc-`b, X ga r p f r f q u L rc tc gc ` g cg cgff q u j ctl bxtbrgls (f cgvbgïèl m l h `put m r b m k ` k f ftý`chf l u f habofmf m l al`b` å iuf) èl pø nuiofmls gèl plr gls

b hcgzf f l lials mb Mbus. Xbrb`ls l mb b`pbgal g l ùgml sbhuifr, `fs pbif au`cimfmb b hfrcmfmb qub huitcvf`ls. Ã sækcl tbr b ` `bgtb qub l ùgml pbrbhbræ pbil jlol, l qufi mbstrucræ tlmfs f s hlcsfs. 13 Ã kb` prlvævbi qub l fiuhc gfgtb prlorbssl tbhgliøochl mls þitc`ls sbssbgtf fgls, sb sbpfrfml m f sfkbmlrcf , cræ ibvfr l al`b` å ruàgf. A æ sã huils, Uiftèl bshrbvbu b ` sbu prc`bcrl icvrl mfs Ibcs qub l al`b` ã sbu\\prø rcl cgc`c l `lrtfi. Cssl brf vbrmfmb 11 [frcsklggb, Xfcgt 13 ;Um 8, 65.

brgfrm l j Hifcrvfux

=8

[lhdjlrm> ]fg, 6336, p ;;;-;;8.

FICH B

å suf

ZLG A C I M K[

GM

ãplhf b hlgtcguf sbgml vbrmfmb folrf . A

`b` ã hfpfz mb mbstrucr l ùgml hl` u` scrg

.

¾6b 5 al.

¿ kl 66hf hfghfturf ¿ mf hgfïfl ¿ - mb Mbus Rp bs jc t suf m6f ¿ rgf b ¿ ã hbrtf> ufgml habofr f alrf, gfmf qub tcvbr .m 56 sf s l pr . k. . , R lrgb` s u s6 s6st st6r 6rf. f. ` mc mcf, f, tl tlmf mfss f . 5m uzcml ph m m s rbfN6z sbrfl rb . uz6 fs f u ` ªn ïòr2 a u`>6 .m `lgtb mb hcg zfs. Ulr m , t l fs fs hrcfgïfs gfsh gfshcc fs mb ùiabr . , 6 l u rl f . j . v6vbrfl m btbrgf`bgtb, plcs f bifs 56 hlghb cmf u`f fi`f crg ¿ f c`fob` ¿ j b6tf b sb`b ia fgïf m b M bus bus.. Xl k bssf iuz Lrtfi jc . mb Kbfuvlu . mb qub f s ùiabrbsf f r`fïèl mb Xc`lgb . . gfl prlmuzb` g f mf `lstrf-sb bspbh6f6`bgtb rcmàhuif.3 rcmàhuif. 3

35

Mb Kbfuvlcr, lp hct. p. =2:.

==

U []B CZ

@RIAB[ @RIA B[ L XBQL U[CZCIBOCFML

H

fs jb`cgcstfs rbssbgt rbssbgtb`b`-. sb m j ml ftl b qub vfgls orf orfgmbs gmbs pbgsf pbgsfmlrb mlrb hr hrcc tèls f hl`bïfr plr Xèl Ubmrl, rbjbrcrf`-sb ås ùiabrbs hl`~ sbgml l sbxl `fcs jr~hl" . 3 @uctls pfmrbs mf Corbnf sboucrf` l `bs`l hf`cgal. Bssbs pcifrbs ml hrcstcfgcs`l L@L

NÆ

JLC @BGHCLGFML,

, .

lkvcf`bgtb tcgaf` fiol væicml b` b ` `bgtb. Xbrc Xbrcff cgsbgsftl mb glssf pfrtb rbnbctæ-if hl`pibtf`bgtb, hl`l sb sb trf tfss tf ssbb mb u`f bxpr bssè l mb "hafuvcgcs`l "hafu vcgcs`l `fshuicgl". L qub plmb sb bgtbgmbr plr "`fcs jrfhl"< R`f rbs plstf økvcf sbrcf qub l sbxl jræoci" ã jcschf`bgtb `fcs jrfhl qub l sbxl `fshuicgl. Cssl ã fiol tèl t èl bib`b bib`bgtfr, gtfr, qub plmb`ls tl`fr bssf bxpichfïèl hl`l crrbibvfgtb. Fiã` mcssl, gèl afvbrcf `ltcvl gb` pfrf qub f jb`cgcstf `fcs "sbgsàvbi" sb ljbgmbssb hl` f fjcr`fïèl fjcr`f ïèl mb u` jftl crrbju sb

tævbi. G f vbrmfmb, fs jb`cgcstfs sbgtb` ljbgmcmfs plr ub supòb` qub `fcs jrfhl" scogcjchf `bgls cgtbicobg tb, `bgls tfibgtlsl, `bgls hlgjcævbi, `bgls mcogl, bth. Hl`l vc`ls, fs fjcr`fïòbs mb ùctls al`bgs suplrtf` bssf tbsb. Ã vbrmfmb qub f pfifvrf "jrfhl" ã jrbqùbgtb `bgtb usfmf hl` rbjbrîghcf f hlcsfs, fïòbs lu ftctumbs mbjchcbgtbs lu hlg6 jfiafs. Jfif-sb b` "frou`bgtl jrfhl", "mbjbsf jrfhf", hfrætbr jrfhl", "sfþmb jrfhf", "mbsb`pb gal ga l jrfhl". B` tlmls bssbs hfsls, jrfqubzf rbjbrb-sb f fiol mbjbctulsl l u cgsftcsjftørcl. Hl`l mcssb`ls, f ictbrfturf orbof (bstlu (bstlu pbgsfgml b` Al`brl) oilrcjchlu f jlrïf, fs rbficzfïòbs, f hlrfob` b l plmbr. L jrfhl ã mbrrltfml, bshfrgbhcml, rcmchuifrczfml. Glssf hlgtb`plrëgbf cmliftrcf fls bsplrtbs prlhbmb mfs `bs`fs rfàzbs. Fqubib qub vbghb ã u` abrøc4 jlc fssc` qub l prbscmbgtb Kusa quficjchlu ls f`brchfgls qub ofgafrf` u`f `bmfiaf mb lurl gls nlols lià`pchls b ` Xblu Xbluii Fqubib qub ã mbrrltfml ã u` jrfhl. F mbrrltf m l tc`b mb jutbkli kbiof b` Ufrcs b` nu gal mb 6331 ã u` hfs hfsl l bxb`pifr. Fio Fiougs ugs cglplrtugls cglplrt ugls pf rfkbgczfrf`-gls qufgml rbtlrgfvf` f Kruxbifs. 3

i m

8,

?

=?

.i 9>66

ZLG

jii.i6i CAt G CN

J[/YVRU.?./Y> Ui{ØX B HLG]AF X t t i

u6 >rf hl

plN s ¿ rhj ¿rcr fl qu ¿ ', jr æo ci , m ¿ic . m

kr æv 6, vuig bræv 6 s gsàv bi. Fs ùia br sè l `f à ' ' 6• kræ g rævbc ¿ ml qu b ls al ` bg s, b ¿ f vui gh rf acià mf m v ¿ . mbjhsfs b 6rr6 . .tf vb6 . . BCf Hrf i` hgt b èl U m tlrg æ 6fs 666 . a ` gh hfpf zbs b sb b jb g mb r b ` s lz cg fs . F Kàkic f ibg,k . - rf-g h lgstfgtb`bgtb m l m b vb r m b hucmfr mf vcþv f l v¿ • Z sbqubr sèl `bghclgfmls.

Gbssb sbgtcml, fs ùiabrbs sèl rgfc jrfhf qu b L a \ `bgs, b cssl sb vî bxb`picjchfml g f s iæorc`f jb`cgc gf . Xb nugtæssb`ls tlmfs fs iæorc`fs mbrrf`fmf s plr ùia brbs mbsmb l cgàhcl ml ùgml, bifs plm brc f` hl`pbtc hl`pbtcrr hl` l `fr, f l pfssl qub fs iæorc`fs mbrrf`fmfs plr al al`bgs bghabrcf` u`f pcshcgf mb tf`fgal `lmbstl. B fiã` mb halrfrb` `fcs m l qub l s al`bgs, bifs gèl hlstu`f` b bgvbrolgafr mb sufs iæorc`fs, bgqufgtl aæ al`bgs al`bg s qu b prbjbrcrcf` `lrrbr f sbrb` pbols halrfgml. @fcs fmcfgtb jfifrb`ls `fcs slkrb bssb fssugtl. Ulr hfusf mf jusèl bgtrb hlrfïèl b `bgtb `bgtb qu b hf  rfhtbrczf fs ùiabrbs, 3; bifs bstèl `fcs prlpbgsfs f sb .ª.¿ olfr m l qub ls al`bgs, hunl p l m~ - mb f strfïèl ùct fs vbzbs ls prltbob mb sbgtc`bgtls gboftcvls. Fs ùia s tî` ùctl `bgl `bglss hlgtrl hlg trlib ib s3krb s3 krb sufs b`lï b`lïòbs òbs44 obrfi`bgt b sèl `fcs sbgsàvbcs b `fcs cgstcg cgstcgtcvfs. tcvfs. Xbus Xbus hlrpls hlrpls bs bspbia f` sufs fi`fs b f`kls pfrbhb` bstfr `fcs jlrtb`bgtb c huifmls gfs ùiabrbs m l qub gls al`bgs. Bssf hlgm cïfl cgftf, qufgml gèl lrcbgtfmf hlrrbtf`bgtb, plmb ibvæ if

f hbmbrb` å sbmuïèl b f fiou`fs jrfqubz~s ~ -lrf lr fcs o~f- ~~ hl`l, plr bxb`pil, l sbhtfrcs`l b l suk6buv 6s`l g 6 of`bgtl of`bgt l mb sctufïòbs b pbsslfs. pbsslfs. @fcs m l qub ls ls al al` ` bgs, ª 3;

Hj. Mcbtrc Mcbtrchh a vlg Acim Acimbbarfgm. @f g f g Abrfim Ur bss , 63::, p. : 8.

_l ` fg .

achfol> J fuhcs..~u6

=1

L U[CZNI~ U[CZNI~   6

M ~

~t

@iNN.CC

[

ùiabrbs tbgmb` .f \gtcr ftrfïèl plr `æoc f.? 6 N L plm fssu`cr f jlr`f mb b pcrctc `l, tfrý, L u cn f. àm gt • o •rf i `bgtb sèl ùiabrb . Bstb plmb sbr lutrl plgtl qub èl Ubmrl b fgtl Folstcgal tcgaf` b` `bgtb qufgml qufgm l h af`fr af`frf` f` f ù ù iabrbs mb "sbxl `fcs jrfhl." Fs Fs ùiabrh ibvf` bu s ~g  tc`bgtls ùctl `fcs f sãrcl qub l al`bg b, pl r tfgt tfgtl, l, tî` u`f tbgmîghcf f sb fplcfr gbib b f hfcr gu` bol hbgtrcs`l. @fcs m l qub ls al`bgs al`bg s, bif tbgm tbgmb` b` f br r l  `ëgtchfs b sbgtc`bgtfcs sbgtc` bgtfcs (pbgsb` (pbgsb`ls ls b` @fmf`b Klvf~y , f sb tlrgfr vàtc`fs mb u`f bxfitfïèl gfmf sfmcf b f b r ml`cgfmfs ml`cg fmfs pbif c`foc c`focgfïèl gfïèl b pbif pbif jfgtfscf. B` suf futl kclorfjcf, Xf Xfgt gtff ]brbsf mb Æv Ævci ciff rbjbrb-sb rbjbrb-sb rbpb rbpbtcmf tcmf vb vbzb zbss fls pbrcols qub f`bfïf` f vcmf bspcrctufi m l "sbxl jrf hl"> sbgtc`bgtfics`l, mbvfgbcls, ciusòbs, bolhbgtrcs`l. Bif fjcr`f rbctbrfmf`bgtb qub bifs prbhcsf` ùctl mb lrcbgtfïèl. Mlcs orfgmbs mcrbtlrbs bspcrctufcs, Xèl Jrfg hcshl mb Xfibs b Ml` Hliu`kf @fr`clg, bgjftczf` l jftl mb qub plr `fcs cgtbibhtufi l u brumctf qub u`f ù iabr plssf sbr sbr,, Mbus, mb fhlr f hlrml ml hl` h l` fs mbhcsòb mbhcsòbss lrmcgærc lrm cgærcfs fs mb suf prlvcmîghcf, qubr qub bif sbnf mcrcocmf plr u` al `b` `b ` qub sb sbnf nf `cgcs `cgcstrl trl mBib" m Bib" .3= Bs Bssb sb ã u` tb`f rbhlrr rbhlrrbgtb bgtb gfs hfrtfs bspcrctufcs. @uiabrbs prbhcsf` mb al`bgs qub fs fnumb` f hfgficzfr fs b`lïòbs, f mcstcgoucr fqubifs qub sèl væicmfs mfqubifs qub bstèl hlgtf`cgfmfs pbif crrfhclgficmfmb crrfhclg ficmfmb,, fqubifs qub sèl iboàtc`fs mfqubifs qub sèl ciboàtc`fs. Ulr lutrl ifml ifml,, Xfgtf Xfgtf ]b ]brb rbsf sf - bhlf bhlfgml gml Xèl Ubmrl m Fihëgtfr Fihë gtfrff - tf`k tf`kã` ã` bshr bshrbv bvbb qub `fcs `fcs ùiab ùiabrb rb ml qu al`bgs rbhbkb` orfïfs bxtrflrmc bxtrflrmcgærcf gærcf b qub f ùia rb hlstu`f` sbr `fc `fcss rbhbptcvf ¿ f vlz mb Mbu b pfrtc38 3=

Ufui Bvmldc`lv f Jb``b bi b p. 623. Ml` [fy`lgm ]ack ]ack\\u6, kk l t llib Hl . 63:6, p. ; 6.

fiuc mu @ugmb Hl iu` kf

U

rc

fg ` u g

•

i

`

6

r. i u c > i t

i rm

r

=3

t C C H i6

ZLG A66 Mi6 [[FGNN

~uitu`hgt, hgpf? hgpf?,, ¿s m ¿ .b

¿ mlfr a ¿ rlà f`bgtb qufgml b 6 36 B . . . us hlrgïl" Xt>il purtg ¿fh ls. , qufgtl `f, pgvci pgvcibonfmf bonfmf sfl, `gcs g ¿b ¿ssctf` mb lrcbgtfïèl. Xfgtf ]brb f tcgaf > . fahmlrcf m ' h`prh rbhlrr rbhlrrbb r f mcrbtlrbs b pcrctu fc sæ  kcl b sfgtl sfgtlss pfrf fuxcicæ - if fmc hbrgc hbrgc..r f vficm vficmff mb mb ufs JY

xpbrc xpb rc ~gh ~ghcfs cfs `àstch `àstchfs fs . X ` tfi lrcbgtfïèl lu orf ïf, f ùiabr plmb tlrgfr- b tèl jrfhf f plgtl mb jfzbr `fi u l mb u` mb sbu orfgmb mlgs, uf kbibzf, pfrf suf prøprcf mb mbsstrucïèl lu pfrf f ù-mbstrucïèl mb lu trls. F prlstctutf (f `fcs træochf mfs ù iabrbs) ã `bstrf g f trcstb frtb m f sbmuïèl. Bif sfkb qub kltòbs fpbrtfr pfrf hfpturfr u` hicbgtb. Hl` l pbhfml lrcocgfi, f iuxþrcf iuxþrc f bgtrlu gl hlrfïèl au`fgl b f `fclrcf mls sbrbs au`fgls hfc hfcræ ræ jfhci`bgtb jfhci`b gtb gfs rbmbs mb u`f u`f vuiofr ftrfïèl sbxufi sbxufi,, sb gèl bstcvbrb` prltbocmls pbif orfïf b plr u`f vcmf hlgstfgtb mb lrfïèl. Cssl ã træochl, plcs f

kbibzf qub Mbus mbicgblu pfrf fs rbifïòbs bgtrb al`b` b ùiabr ã bspbzcgafmf b `fhuifmf. B u` sbr au`fgl usfr b fkusfr mb lutrl ã fiol fksliutf`bgtb vbrolgal sl Fiã` mcssl, ls pbhfmls sbxufcs sbxuf cs mbsorfïf` mbsorf ïf` f fi` fi`ff ml al`b` mb u`f `fgbcrf qub gèl plmb`ls hl`prbbgmbr qufgml glss glssff hlghb hl ghbpïè pïèl l mbssf `cst `cstbrcls brclsff bsjbrf ic`c ic`ctf tf-s -sbb f l purf`bgtb kcliøochl. Ulr lutrl ifml, ã cghlghbkàvbi qub fiouã` hlgshcbgtb mb qub Mbus l bstæ vbgml f tlml l `l`bgtl hfcf g f mbprfvfïèl sbxufi. A æ ftls qub sø plmb` sbr rbfic~fmls g l bshurl. Mlstlcãvsdc, u` `bstrb b` pschlilocf, mbshrbvbu mb `fgbcrf vcolrlsf b` L s cr`èls Dfrf`fzlv hl`l u`f ùiabr cgjbicz haf`fmf Oruhabgdf uslu mb sbu plmbr mb ftrfïèl sbxufi pfrf trfzbr l plkrb M`ctrc pfrf sufs rbmbs, gu` tàpchl nlol mb oftl b rftl. F ictbrfturf tb` fkugmfgtbs bxb`pils hl`l bstb, b ã c`plssàvbi gèl if`bgtfr f tlichb m l sbxl jlrtb" (hl`l ciustrfmf gl plmbrlsl rl`fghb mb Ololi, ]frfs Kuiaf). 32

Ckcm. p. :5?.

25

L U[C

it

OC

M ~,

[ @ jNIAj jNIAj   [

f ùia - r q u plm ` m ~' r ls a l ` b g . L s al` g~ tf`k ã ` bmuz ` f ùia -, b`klrf o gbrficzfr b nf u ` rc l , , t f `l t gt .m @fs gtcl è l æpbgf

zb r qub, gl hfsl mf ùia ùiabb r f qu bmf v ` gf l tfgt p r fusf mf iuxþrcf, `fs plr u`f prl`bs prl`b s f m f` f`l lr rg

lu plrqub iab mczb` qub sbu f`fgtb cræ l `bt -r uc àm r 6 sb bif gèl hbmbr f sbus mbsbnls, lu plr p u r f vfcmfm l plr u` mbs mbsbnl bnl mbsbspbrfml mb br qubrc qubrcmf mf b pr prl l mf. Vuèl mlhb ã luv luvcr cr u` bu gughf gughf vc u`f ùiabr ùia br tè klgctf qufgtl vlhî , u ` vlhî ã f þgchf qub tlhlu `b hlrfïèl . L mrf`f mb Jfustl b @frofrcmf vb`-gls vb`-g ls f `bgtb. Vufgml @frofrcmf mbshlkrb-sb orævcmf, fkfgm gfmf b gu`f sctufïèl mbsbspbrfml mbsbspbrfmlrf, rf, ã tèl tbrrcvbi`bg tbrrcvbi`bgtb tb træoch træ ochl l qub bif prljcrf fs pfifvrfs> jlc tèl kl`4 jlà tèl klgctl . 3: Bif fic`bgtfvf f ciusèl mb qub l orfgmb al al `b` qub f hlgqucstfrf rbfi`bgtb f f`fvf, `fs, qufgm l sbus lials jcgfi`bgtb sb fkrcrf`, bif s vcu kbcrf m l -- mbsbs brl. Ulr jc`, jc`, `fcs `fc s m l qub ls al`bgs, al` bgs, fs ùiabrbs jfif` l krb sufs mlrbs b sljrc`bgtls. Vufgml mlbgtbs, ls ls al`bgs plmb` rlsgfr, `fs gèl olstf` mb jfzbr m l sbu mbshlg jlrtl l tb`f mb u`f hlgvbrsf. Obrfi`bgtb fs ùiabrbs sb fjicob` `fcs b prblhupf`-sb `fcs hl` f plssckcicmfmb mb pbrcols fcgmf c`cgbgtbs. Vufgml sb bgtrbof` f bssf tbgmîghcf, sbu hl`plrtf`bgtl plmb jfhci`bgtb tlrgfr-sb crrfhclgfi. Fs ùiabrbs sèl `fcs prlpbgsfs f bgtrfr b ` pëgchl qufgml icmf` hl` u` prlkib`f prætchl. Næ l al`bgs sbgtb`-sb mbsfjcfmls b jrbqùbgtb`bgtb olstf` mb tbgtfr rbslivbr mcjchuimfmbs tbhgliøochfs4 bibs qubrb` bg hlgtrfr sliuïòbs pfrf ls prlkib`fs. L s al`bgs gl g l r` r`fi fi  `bgtb sb rbhusf` f pbgsfr slkrb ls prlkib`fs ftã qub 6 ¿ mb jftl surnf` b bgtèl bibs plssf` jfzbr fiol pfrf rb 6vî-ils. Bibs bvctf` jfifr slkrb hlcsfs qub b i gèl plm rg ùmfr gb` `fgcpuifr. `fgcp uifr. Fs Fs ùiabrbs, plr lutrl ifml, l ` 3:

Olbrab, Jfustl Ufrtb 6 vb rsl 8212.

26

t i

i( ' i i Y i G

C A CY A

6G i 6

6ilr Y,rhhgmh-` cgtYictcv i i i i t ,i i t l scogctc ¿ , il ¿ g i6ilr `hgtl Hiwsa. rtlg gaggg qur l ~ al` ¿g ¿g.. , ` ,c l

.

•

•

•

j.

Yl C9

l r6

• rg • . 6 ..r ) q66

ùYYYi'g'~ ~, att r .,s ùYYYi'g' l. .p r w.tr. R` Y6666oh C ` CC >icY 7s tl, r ,phigl t gt96 6• tg AJr q ub C l r , `Yictls . , ¿ 66 ,Yj6t ) mb ` g6gs, 9i,ssh -Ya' thrt t ?. 6u ¿ , , `lrq g. ¿r f ` r c' • ' ic i i `>Ycs prlr ¿gsfs mls strct>.Agbgt

i

6

ml7r qub ls g6h.>p 66~ , j9. ihggmls -~r9 Y ¿rs -~r

•

)

¿r . , rcjà •cg . ( 6

* *

tum 6 s g gaug6f ùYa r cgt . ic gt p m r ¿ b g lgtrfr bspfïl pfrf s gtcr l j gmcmg. G v rm m t r suf jrfqubzf ibg6krfmf , m VLgtl m vc t lkr g tu .ª,i u`f orfïf. Vufgtls rrl plm ràf` - ct hj gls ibg6kræssbg6ls qub sbg6 f fnumf m M u gè . plm ` jfzbr gfmf< Vufgtfs fsgbcrfs gèl jfz ` l plrqu f c`ls c`puiscvfg6bgtb, gboicobghcfgm glssf jrfqubzf b ic`ctfïòbs< Vufgtls pbhfmls, jfitfs, rrl cmcltch gå tî` hl`l hfusf l jftl m b qub sbu p rpbtufmlr gè mbu hlgtf (l u gèl qucs sb mfr hlgtf) mb quèl jrfhl brf b, plrtfgtl, gèl pbmcu u ` hlgsbial< Fl cgvãs m bgtcrb` ljbgmcmfs qufgml ib`krfmfs mb sufs jrfqubzfs, f ùiabrbs hl` `ltcvfïòbs slkrbgfturfcs sèl orftf ,i stfr hlgshcbgtb m b suf røprcf jrfqubzf b hlgjcfr gl fuxàYc mb Mbus ã l hf`cgal \;frf f futîgtchf jÒrïf b vctørcf. Cs l 5666

jlc orfvf l m b `lml fm`crævbi plr Xèl Ufuil qufgm bshrbvbu> Vufgml slu jrfhl, bgtèl ã qub slu jlrtb'' \iG f icturocf mbmchfmf f Xfgtf Cgîs - u`f nlv ` mlgzbif b `ærtcr - f Corbnf bshrbvb> Ø Mbus, qub bshliabcs fs hrcf turfs `fcs jræobcs g l ùgml (quc cgjcr`f ùgmc baocs ). Fiougs mcfs mbplcs m f jbstf mb Xfgtf ig s, f corbnf hbibkrf lutrf nlvb` sfgtf, Mlrltãcf, vcr vcroo ` `ærtcr. L 66> Ouãrfgobr hl`bgtf> F rbicocèl m rcstl plm , U r ~6 sø, prlmuzcr b ` ùiabrbs tà`cmfs, hl`l f sfgtf ml m b alnb, u`f bgbrocf qub å s vbz s uitrfpfssf fquba ls

6ª

3?

;Hlr 6;, 65.

2;

6

fi gtb

[

ml

`ærtcr

[

I

uicgl. F sc` glssl

xl `f

~~alr oi rcjchf Xbu plmbr cgjcgctl b `fofgml f hfkb

m

hl` fiol q u plr gfturbzf ã tèl jrfhl' . bz f haf b pfrf f ct , rcf m f ùiabr lkrb

Xftfgæ

ïf b u`f @fc jrfqubzf

cgftf b tæ gl slkrbgfturfi.

¹

suf røs

Xb jfiaf

ùctl hf l

lhlrrb` m b cm brb`

ilgob m b

jrfhl, l jræoci

i

qu

jbrb`- b f kn t rchuifr` g t jcg mb rruàm bvr¿ m v

gscmbrfm cog , bct. r a gr. r b m

r f tbrà tc f

cvf

uigbr æ qub tbg6 rf

b` sc fiol

l rb-

pfr-

f j rcml l u mb p r bi g f m b

n o gu fm f pf s l qub rum ` gt b` `fcl tb gaf ifklrfml l ¿ ¿r. u` ml gtcmls krb f jrfqu zf

rb pr nuà6 p g f` g

qub bi tcg ùii m> m> ~ p r f oiørcf jc>u qufi 6u r b gfg . g

jrfqubzf m f ùiabr b `

`

r algrf ur pf `bmc vfi, ùia r b mbsf. @ftfr ùiabrbs

g

i

c

`c gm r

rf rrfmchc gfi`bgtb M ` Vucxltb brf rbs , pfrtchuifr`bgtb fs

ùiabrb .

Fiã` mc f prøprcf jrfocicmfmb mfs ùiabrbs plmb lg brtbr- b b ` jlr . F jrfqubzf mbifs fpbif f pcbmfmb4 plmb tlhfr l s hlrf òbs mls al`bgs b fpbifr pfrf l qub aæ mb `bialr gbibs sbu cgstcgtl hfvfiabcrbshl, jfzbgml hl` qub fnumb` fqubibs qub sèl `fcs jrfhls qub bibs `bs`ls. Hl`l n æ jlc mctl, aæ u`f ibc gèl bshrctf qub brf

31

Ouãrfgobr, ]ab Icturochfi }bfr }bfr vliu`b =. _bst`cgstbr> ]ab Gbw`fg Urbss, 63=3 p. ;=:.

28

F .C H> C .

ZLG

6666 .i

ij,iYii/YGic

rtspmt uc, ( 666 ¿gls ljc ¿cgi`hgr ¿) gr ¿ l gmv gtl mf ou rr , `à rg ,> h` g t ¿ro g cfs, ùia ¿r ¿ ¿ rcfgï, ¿r . . ` ¿crlss , r7 \ rtàr gl s klt s s mvls prc` ¿crl. BC ¿s ¿r. ` l prc` ¿crl s ,6 , -vcm ,s. rh ' ¿a ¿r ' ucmfmls ` ¿mc l , . G \ vcmf ltcmcf g.,. r u l v r u` ag` ¿` mlr >cs ~ ¿ f u`f ùia ¿r gs ctfml Lsài al` gmf. m ur lic ~lstf` qu qu ¿ s l ¿ Ca agg ¿ mol `tf` l rfr ¿s m~ `f uicgc~ m m¿, m m ¿s ` p ga>u l pfp C ml fvfi crl ` mc vfc hunf `prb gm r jfïfgaf pfrf oi wcf 6¿ 5 prlr o r ls jrf l . ¿ghfgrgr ¿ lgqu6 tfr >c icgm icgm,, if`f qu f`fvf. q66i' orctl plr

,¿ v ¿rmg9i qu ¿ ùia r p m ` mbrrf`fr iæorc`f mci , f rrc`fs t if mf futl futl--pc mfm , ml bol . ¿gtrcs`l iæ rrc`~ u r p g C ` f jbg f c`focgæ rcf s, vf cm>cm j rcmf - .. 6 ug al` ¿g tf`kã` plmb` ~f,r ghs . ` ¿ ` @f jft mb qub fiou4,,f iæorc`f sè pl C fr--gl pfrf l fr c • c` g jltl m 6u C ¿ , r t `k `kãã` xpr òb ml qub a. m ` ia r al` `. Vufgml fgtl F stcga , u p .. , m cmcu rb plgmbr fl af`gm m m vcmf, gèl tbvb vbrolgaf m alr r. crr `pc ` m `bu lial , u` sf rcjà cl f bct>àv i p r.> ] c . 6 B C gè ø halrlu hl`l tfg6k ~` j z qu t f m cgj r`fr-gl qub suf mbrrltf xpr s u` iæorc` mb frr pbgmc`bgtl. 6lr qub jchf` ¿ t>c `lvcm , l vbr kbk î < R` br au`fgl glr`fi ã prljugmf`bgtb t fml pbif jrfqubzf mb u` rbhã` -gf hcml huc~ ¿lkrbvcvbghcf mbpbgmb ml hucmfml lg hfgtb mb lutrl . uf jrfqubzf b ` u`f mlhcicmfmb b tbrgurf cgjcgctf • R`f u` haf`fml f hucmfr mbib mfs b g bquîghcf `fc mb f trl f ml fklrtl ã qub ùctl b` gl ª >ìii slhcbmgm xtcgoucrf` b` bu hlrfï ¿ b mlbgtb b b f`lr tbrgl pbif hrcf hurf `fc cgmbjb f> l kbkî fcgmf gl vbgtrb mf `èb. L mfgl q~b .ª pr, rchf ml fklrtl jbz fl hlrfïèl au`fgl ã cgb rc`ævbi. Ulmb`l mb gcr qubibs qub l - lk rtcsrg b fqubib bofm pbil alrrlr ml f klrt hl`l f gèl hî` hlrf èl gèl tî` tbrgurf pfrf hl` l jrfhls. 655 f`l Fol tcgal, gjcss òbs Icvrl 666, 6;.

2=

L U[CZCI t

CL

B XB [ @R IA B[

F Corbnf Corbnf b` suf sfkbm sf kbmlr lrcf cf `ftbrgf `ftb rgfii ljbrb ljbrbhb hb f bu jcials u`f l~fïèl pfrf hfmf gbh gbh,,bs \cmfmb B if tb` u`f lrfïèl bspbhcfi pfrf l ml` mfs ifog`f > bmuh mb hlrmcs lstrc murctcf ifhry`fs hl`pughtclgcs (bxtrfc mb gl gl >lrfïèl bgmurbhcml iæorc`fs mb hl`pugïèl). R`f hl h l gvbrsèl prljugmf ã hlù`bgtb kftczfmf hl` iæorc`f . Fssu`cgml qub fs ùiabrbs halrf` hl hl` ` `fc jf jfhc hc  icmfmb, f qubstèl ã plr qub bifs halrf` < Urc`bcrl ã prbhcsl mcjbrbghcfr fs iæorc`fs iboàtc`fs mfs ciboàtc`f . Zcvb`ls b` u` ùgml qub mcfrcf`bgtb ljbrbhb lhf cèl pfrf iæorc`fs. L rbc Mfvc bshrbvbu> @bus lials vbrtb` iæorc`fs, plrqub ls al`bgs gèl oufrmf` vlssf ibc . 6 6 R`f mfs kb` fvbgturfgïfs ã Kb` fvbgturfmls ls qub halrf` . Fc mfqubib qub gèl halrf qufgml Mbus ã kifs

.r,

l

jb`fml, lgmb pcgturfs lmclsfs sèl bxckcmfs b iluvfmfs hl`l lkrfs mb f r t b , q u f gml fiougs pfmrbs mczb` `cs sè l fkusfmfs mcfrcf`bgtb, sfs sfhràibof s, l g m b h rc f g ïfs sèl lgmb pbsslfs pbsslf s è l t l rtur f m f , lgmb l gmb `ciaòbs pfssf` jl`b. Fs iæorc`f iæorc`fss sè sèl l r p t f f m qufmf pfrf f krutficmfmb, f cgnustcïf , f h ru im m kiff jî `cf, l ømcl. Hrcstl hal ki rlu fl vbr Nb N b ru f i ` qu f gml jlc fl tþùil mb Iæzfrl. Xèl Jrfghcshl m F c h alrlu plrqub l f`lr brf tèl pluhl f`fml . H l`l hlilhlu Zcroàicl> Xugt i hrc` b rbru` (bssfs sè sè l hlcsfs mcogfs mcogfs mb mb prfgtl pr fgtl - lu sbn sbnf, f, sc sctu tuf f ïòbs qub hlgvcmf` ås iæorc`fs). 65; Hrcstl prl`btbu qub gl hãu tlmfs fs iæorc`fs sbrcf` bgxuofmfs, b Dcbrdboffrm hl`bgtlu f trcstb hlgmcïèl mfqubibs qub gughf mbrrf`frf` u`f þgchf iæorc`f. Ul mb`ls halrfr pbifs ljbgsfs qub mcfrcf`bgtb sb jfzb` f Mbus,, pbils glss Mbus g lssls ls pbhfm pbhfmls, ls, pbif cgorftcmèl cgor ftcmèl ml m l al`b` ... F `fcs sfgtf bgtrb tlmfs fs ùiabrbs, @frcf, ã haf`f mf @ftbr mlilrlsf (`èb habcf mb trcstbzf). Xuf c`bgsf trcstbzf trcs tbzf jlc jlc fm`crf fm` crfvbi vbi`bg `bgtb tb bxprbssfmf plr Ocfhlplgb mf mf i5i XC 661 (663) , 68:. i5; Zcroàicl, Bgbcmf 6, =:;.

22

I C H BZL

AtILBK[

GL

]lmc b` sbu sukic`b plb`f mbmchfml f l ljrc`bgtl ¿ , A fvbrf, qub` gfl - prfgtbcb . / fl mf `èb mb H gstl. . vbr f @èb ml Hrcstl / hl` l Jcial pfmbhbgml< . L hf ` ¿ a mf sfgtcmfmb pfrf f ùiabr b tæ hifrf`bgtb b` .pt ptg g ¿jc¾\ ug Ca b m bu b oucæ-i hfr f sbgsckcicmfmb qub Mbus oucæ-iff pb pbif if . 6

fmbqufmfs. Bif mbvbræ iutfr hlgtrf f iæorc`f jfi f ª rbzfr pbifs iæorc`fs mb sfgtcmfmb - i æ o r c ` f mb f`lr, mb

orftcmèl, mb hlgtrcïèl.

b

Mcssb`ls qub fs ùiabrbs mèl `fcs c.`plrtëg cf f sufs b`lïòbs m l qub ls al`bgs b qub cssl plmb ib vfr f orfvbs mbjbctls. A æ hfsls b ` qub l hlrfï- l b bqucvl hf (acpbrtrljcf ml hlrfïèl ). 6 L hlrfïèl mb u`f ùiabr plmb trfgsjlr`fr-sb gu`f jilrb t f cr 5 ` qub prb c f sbr plmfmf. Hlgtuml a æ t l b f rfzèl m

b ` qub lrfïèl b tæ brcgm ` u` rfhclgfics`l

kfrftl, hfrfht rc z

k tcgfmf b` fm`ctcr

orfgm

gm ` f rfzèl. Lrf-

qub ùctf

hclgfics`l , f c , r

c

.U

i mb cf tbr cs l

rf

l tb` rfzòb qub f prøprc f rfz- m u l ftl þitc`l mf rfzèl ã rbhlga r q u a , u ` cgjcgcmfm mb hlc f qub f uitrfpfssf` 65 plr jc` q u gèl aæ gfmf tèl hlgjlr` b å rfzèl qufgtl f rbtr f t f è l m f rfzèl . 65 b ` `bgtb qufgm

Fs ùiabrbs tf`kã` tî` u`f `c sèl pfrf hl` l lutrl sbxl> mbspbrtfr b fprc`lrfr f fjbrc cmfmb gls al `bgs, ùctfs vbzbs ftrljcfmf plr u ` fkstrfhclgc `l.

Bif ifss sèl haf`fmf haf` fmfss f au`fgczæ-ils ' . Hl` sbu b tcil kb` 658 @cssfi ]rcmbgtcgl, 62 mb sbtb`krl Xtfkft ` ft f t b r ). 65= Hj. Mcbtrcha vlg Acimbkrfgm ]a b A b rt. H ac hf Urbss, 63:2 hfpàtuil 6 • Ubgs ãbs, t xtb mb I ãl g 652 Kifcsb Ufshfi, Ubgsãbs, Jfoubt. Ufrcs> Gbislg, 63=3 , p. ; 6

65: ikcm., p. ;:?. 65? ikcm., p. ;?;.

g ` s hj

t

> Jrfg c fg Abr ti

cho¿ cgtr mu tc

U u B`cib

2:

L U[CZCIÃOCL

[ @RIA [

B

fml b sb` pfr, Habstbrtlg jfif slkrb f mcogcmfmb au`l r . jb`cgcgf hlgtrf f krutficmfmb `fshuicgf . 6 L hlrfïèl m u` al`b` plmb kb` sbr u ` mbsbrtl gbhbssctfgml mb mb s>spbrfmf`bgtb m b æouf. ]lmls gøs hlgabhb`ls al`bgs qub sèl `æquc~fs mb pb~sfr b mbsu`fgls. L hý`chl b plr vbzbs c`pcbmlsl Dcbrdboffrm gughf pbrmbu u`f hafghb mb ftfhfr Abobi, sbu cgc`col `lrtfi. Bib suobrb qub l hfsf`bgtl (mb Abobi) mbvbrcf sbr tèl c`pbsslfi . ¿ qub ufgtl sbu pbgsf`bg t l " . 653 Bi ¿ b lk v6f`bgtb qubgf tcvãssb`ls pbgf m f srf. Abobi Hl`l

ã icgmf f hl`pib`bgtfrcmfmb mb al`b` b ù

iabr mb fhlrml hl` l pifgl mc cgl. Gèl jlc plr fhcmbgtb qub Xèl Jrfghcshl mb F c jlc `fcs kb` hl`prbbgmcml plr Xfgtf Hifrf4 è l J r f ghc l m Xfibs plr Xfgtf Nlf mb Hafgtfi4 è l c g t m Ufuil plr Xfgtf Iucsf mb @frciifh. G l t ` p tu 6 @ rc Uci Uciff jlc hl-jugmfmlrf hl` l Ufmrb Bu g @ f rc m tr Mf`b mb Zcb b ` ùgaèl b f jlr`f Urlvbgïf. L al` ` j c j ct p r ùga > p m p l f qub sb hl`pib `fcs pbrj ctf m utr . Ã p r c `bgtb` u`f å qub Mbus mcssb> Gèl ã kl` qub l alrg ` t N

gf

L s cgtbrbssb

jb`cgcgl

hbgtrf`-sb gl ifml au`fgl

sufs vcmfs> suf cmf jf`cicfr, sbus rbifhclgf`bgtls hl` ls qub iabs sèl hfrls, sufs prblhupfïòbs hl` f sfþmb, l kb` bstfr jàschl b, sb hrcstès, hl` f hlgmcïèl bspcrctufi mb sbus jcials4 b ` lutrfs pfifvrfs, prblhupfïòbs au`fgfs. F `fclrcf mls al`bgs hlgvbrsf slkrb l `brhfml mb fïòbs, pliàtchf b bsplrtbs4 fiougs hlgvbrsf` slkrb qubstòbs cg tbibhtufcs b frtàstchfs¿ Habstbrtlg bstfvf hbrtl qufgml bs jfif` u`fs hl` fs lutrfs4 ls rbvbu qub f s ùiabrbs al`bgs jfif` hl` l fssugtl m l qufi bstèl jfifgml" ¿66 ¾

mb

Habstbrtlg, lp. lp. hct., p. 6;8. 653 Xl rbg . c br d boffrm, lghiumò

iLX

R gsh,bg . t ¿ c b

Urcghbtlg Rgcvbrscry Urbss, 63=6, p. ;:1. i iL Habstb glg, lp. hct., p. 1:.

Ulstshrcpt.

Urcghbtlg>> Urcghbtlg

T

2?

I C BZ LG A t t L B K[

GM

6 F `c `cssèl ssèl m b u`f ùiabr ã b` ùctl fuxcic m k ibzf qu b, hl gjlr`b næ vc`ls, bif plmb u fr 4 ª Ubif prøprcf ru àgf. F f`fkcicmfmb mb u`f ùiabr hlfrf suf uf m ¿ chfm chfmbzf) bzf) plmb bxbrhbr bxbrh br u ` hafr`b tfi slkrb ru tlm aª g6brg , qub jfz hl` qub f jrfocicmfmb mbif l hlilqub rg lm m m sbu s pbs. Bssf vbrmf b b fou f `bgtb bstfhfm bstfhfmff gl Fgtcol t¿ ' b 6 rf ¿ af Bstbr, f jc` mb sfivbs tfg6bgtl, qufg ml f f` f`fv fvb rf6g 6g sbu plvl, bgtfl f` f`bf bfïf ïf ml pb 6f mbp bprf rfvf vfïè ïèl l ml `cgcstrfrl m l rbc, luslu qubkrfr f rborf qub prlckcf qufiqubr u` mb fprlxc`fr-sb m l rbc Fssubrl sb` pbr`cssèl. Fl vî-if bgtrfgml b ` sbus fplsbgtls, "bib Tl rbcP lialu-f, habcl mb høibrf". F rfcgaf mbsjfibhbu. Bif mbs`fclu, sbu rlstl pbrmbu tlmf f hlr b bif fplclu f hfkbïf gf bshrfvf qub f sboucf. @fs Mbus ùmlu l hlrfïèl m l rbc jfzbgmbrl `fgsl. Bib broubu-sb ml trlgl fgs fgscls clsl l b tl`lu tl` lu Bstbr gls krfïls ftã qub bif sb rbhupbrfssb4 b rbhlgjlrtlu-f hl` pfifvrfss sufv pfifvrf sufvbs. bs. L qub aluvb, Bstbr f iluhurf mb Mbus ã `fcs sækcf m l qub ls al`bgs b f jrfqubzf mb Mbus ã `fcs jlrtb m l qub ls al`bgs . 66 B g f sbougmf bpàstlif, l orfgmb fpøstlil mbsbgvlivb l `bs`l tb`f> Xb ã prbhcsl oilrcfr-`b, bu `b oilrcfrbc mb `cgaf jrf qubzf . 663 Mbplcs mb cgmchfr fs `frfvcialsfs orfïfs qub rbhbkbu, bib fhrbshbgtf> ' T .. ..PP qufgtl f `c` m gfmf `b oilrcfrbc, sbgèl mb `cgaf jrfqu zf . 6- l Mcfgt mb tb ùia r iluvlr å jrfqubzf l ` p m ` s gtcrb` jr , oci < ljbgmcmfs qufgm ba ` m m L `b ` l u ' jr m r ghlgtrfml gtf qu gfs lkrf mb g qubb bu hfrl f`col Fiàpc q u m gug O t rgfr f v r l 65 ols hru, cs m oi r ` g gjcfgm gjc fgm mb`fcs b ` suf prøprc , j rt z g u f`col l ibvfrf` f l n o nur u p qu `fgtbgf ls lials jbhafm . @ q u gm , ùitc ukctf`bgtb hlg6bïlu f orctfr m ` p i - , i g - pým bvctfr fkrcr ls lials. 6-c Jlc sø qufgml Fiàpcl au`cimb`bgtb sb mbu hlgtf m b suf jrfqubzf qub bib pýmb supbrfr f tbgtfïèl. L prøprcl Xfgtl Folstcgal, b`klrf tbgtfssb mbsbspbrfmf `bgtb vcvbr f hfstcmfmb, hfàf hl` jrbqùîghcf. Jlc fpbgfs qufgml pbrhbkbu qub gèl plmbrcf fihfgïfr f vctørcf hl` sufs prøprcfs jlrïfs b qub tbrcf m b hlgjc hlgjcfr fr bxhiu bxhiuscvf` scvf`bgtb bgtb gf orfïf mb Mbus, qub hlgsboucu sb ickbrtfr mfs hlrrbgtbs qub l afvcf` `fgtcml prcsclgbcrl plr tfgtl tb`pl. vbrm ¿ r f bstæ b ` sfkbr quèl jrfhl sb ã plcs bssf 661 iHlr 6 ;2. 663 ;Hlr 66, 85. 6;5 ;Hlr 6;, 2 ; Xfgtl Folstcgal, Hlgjcssòbs

ZC 1.

::

L U[NZiIjOCL

B

[

t

IA [

hlgshcîghcf ã l tlqub m b hifrc` qub fgughcf qub b prb hcsf mb fnumf. Mbus sb`prb bshutf fqubibs qub iab pbmb` fnumf. Vub mlhb f vctørcf qufgml l vbghbmlr rbhu f- b f rbhbkbr ifurãcs slkrb f hfkbïf b m æ tlmls ls hrãhictl f sbu F`fml, f sbu Xfi fmlr, f sbu Xfgtl @ãmchl. Mb jftl, jft l, ã fpbgf s qufgml gls mf`ls hlgtf mb glssf jrfqub zf, hl`l lhlrrbu f Xfgtl Folstcgal qub gls tlrgf`l jlrtbs> Vufgml luïl fiouã` trfzbr å tlgf `cgaf vcmf prborbssf, gèl c`plrtf hl` qub cgtbgïèl l jfïf gèl slu tèl cgorftl qub `b fgoustcb hl` cssl¿ plcs qufgtl rg c bxpòb` `cgaf `c ãrcf (jrfqubzf ) `fc bu ilu l `bu @ãmchl . ;; Lrf, f ùia rb mbjcgcrc, `bgt tb` u`f vfgtfob` lkrb l b r j rt tbr hlgshcîghcf mf p r , prc ' ic mcvcgl. Jlc p r b sbxl pcl . Cs

p

m

rc f

hrc tè , hëgmfi urrl. tcls. Ã f ` C mc Bif bg lgtrf u`. r gt gf ' pbqu g f c m ' > p r`fgb b r mbs lga cm b r r ` m ` cg cogcjchfgtb b ` màl r fhlia r ` r tcmp q u gbz b f `csãrcf ml lutrl. Bif sb fibor , qufgml hl`btcf u` brrl, gèl plr hfusf m l brrl `fs plrqub gcssl iab brf mfmf u`f hafghb mb prl fr, `fcs u`f bz, suf jrfqubzf b c` pltîghcf sb` l fuxàicl m f orfïf mb Mbus. F Acstørcf mb u`f Fi`f ã u ` `fogàjchl iluvlr å jrfqubzf fiborb`bgtb fhbctf b trfgsjlr`fmf pbif orfïf b ` vctørcf slkrbgfturfi. B vlitl f mczbr> pfrf fqubib qub f`f, ã mlhb mfr l hrãmctl mf vctørcf å pbsslf f`fmf, qufgtl `fcs f u` F`fml qub ã ]lml-plmbrlsl b jrbqùbgtb`bgtb bshliab l qub ã jrfhl b c`pltbgtb pfrf mbrrukfr f slkbrkf ciusèl mb qub ls 6;; Xfgtl Folstcgal, vliu`b v, p. 65.

lgtrf Ibttbrfs Ubtcicfgc Ci c

l

Hctfml b` Ouãrfgobr,

:?

A

K [F

al`bgs sèl j r t b g > p r c ., ` m b num . M u ` p gt mb tcstf lkrbg f turfi g - a f g \ m , k i u t\ ~6 gt b g m . qub gèl pl f b r p r vb ct \ m p r ~ , . i g m b u . ]lmf mbrrlt f plm l g brtbr- bg6 t t g t m au`cYa au`cYa,, \ ïèl b` prbhclsf prbhcls f nø cf m r f m b utr t m rc` gt \

qub j z l b` oilrcls jrbbug6 m r r ug b`jr ug66 . a Xfi `frhf fmlr. L fihløiftr f qu hifrf pukichf`bgtb sbu v à c p bi k k cm f trfgsjlr`f suf au`cia gtb m br r t b g6 ` F sboucgtb pfssf bg6 m b Ac t , rc m b ug6 f Fi`. F i`. rbY b` g ~U ifmlrf> ' Fa Ulkrbs ùiabr b B fcgmf fssc` ùctl ` c ùia r a g6 b g , `f` f Mbus. M u r f g t b p c f m b m b ` g tr rh` gjr g t r f ` ``fcs hlrfob` qu f , Yj b limm f m suitls mls li Nbsus. Ulr b f r f r `ct u f g6t6ia b r b~ 6f ` trftfmfs hl` m r r , u6 gf c t , `k ã` I iXXL L u R ` trfræ trfr æ qub sbu gt m a `bgs p c iæ þ ititcc` 6g 666 g G f b pcrctuf pcrctu f icm icmff m k r f ` tb vbzbs f l mc mcff f l r f å M u cg mn ut rcu` .` bu ` cgt gmb. Ml`cgb f m f mnuY gmug6 ` j tc cgm Mbu bg6 `bu f ux àicl. Xl r r c-` m ga gm l `fcs u`f bz qub g ø l g t g t rg g t p r 6 f ` mf fnumf mc cgf pfrf gèl fcr`l g ci f m qu ` f ic g bstæ sb`prb f fr`fr-gls. M b jftl bib ã 5666 u ` ¿¿Y c ruocgml, å prlhurf mb fiouã` p f r f m l r r. ' - ¿ 5

>

cg rbss ¿ g f vcmf rbicoclsf pfssf plr u ` pb glml m b b x p rc bg ¿c,\ haf`fml g l chcfml. R ` m b sbus prcg cp cpff c p r p ct Vufgml u`f pbsslf

6;8 Cs 22 , 1- 3 6;= ]i,b tlr) lj f 6;2 6Um

2, :-1 .

af`fmf plr Mbu

, bmc å À]> 6g hb

66/

f g g b i b Icscbu Icscb u x, i

. i ..

:1

L U[CZCIÃ CL L

[ @

I

[

mbstrucr gl glvcïl f futl-hlgjcfgïf gfturfi b u k tctuà-if mbstrucr plr u`f hlg hcîghcf fcgmf `fc r mb uf jrfqu jrfqubzf bzf b m l jftl mb qub sb g Mbus gèl plmb jfzbr gfmf . L `b trb mb glvcïls `lstrfræ f bi bibb qu qubb b f vcr vcrtum tumbb gfturfc gèl sèl sè l kftczfmfs kf tczfmfs b prbhcsf` prb hcsf` mb u`f purcjchfïèl. Bib cræ hl` mlhcicmfmb b jcr`bzf fnumfr l glvcïl f fmqucrcr vcrtumb slkrbgfturfcs kfsbfmfs gf au`cimfmb l u bnf u`f tltfi mbshlgjcfgïf mb sc `bs`l b u`f tltfi hlgjcfgïf gf orf ïf mb Mbus. F futl-hlgjcfgïf gfturfi ml glvcïl ã sukstc tuàmf plr u`f sfgtf cgsbourfgïf 4 b` lutrfs pfif rf u`f hlgstfgtb hlgshcîghcf hlgshcîghcf mf prøprnf `csãrcf b u`f hlg jcfgïf cgjcgctf g ' Fqubib qub plmb sus sushctfr hctfr jcials jcials f Fkrfèl ftã mfs pbmrfs.

:3

UF[]B Z

@CXXÈL @CXX ÈL XLK[BG ]R[ I M

@RIA

[

H

folrf ã pl àvbi p kbr f kbibzf mf jb`cgcicmfm ¿ hl`l vcgmf mf gcfl f`l f`l  rlsfs mb Mbus, fssc` hl`l f oilrcl f `c è l 6u Na - jlc hl gjcfmf, jb ugmfmf pbil slkrbgfturfi. Gu Gu` ` f hl hlgj gj r g hcf bshifrbhbmlrf qub Bmcta Xtbcg (folrf hlgab cmf hl`l L@ KFXB GL VRB JLC MN]L,

Xfgtf Bmcta Xtbcg) mbu b` Xfizkurol b` 6385, bif fpr \ sbgtlu hl` `fbstrcf f mcjbrbgïf jugmf` bgtfi bgtr f gfturbzfs `fshuicgf b jb`cgcgf. Fs ùiabrbs sb cgtbrb cgtbrbsi si sf` ùctl `fcs plr pbsslfs qub plr hlcsfs, bif fjcr`f. B cssl ã `bs`l vbrmfmb vbrmfmb.. C`focgb`ls C`focg b`ls l sbo sboucg ucgtb tb hbgærc hbgærcl l> u` orupl mb al`bgs b ùiabrbs bstæ rbugcml ftræ mb u`f plrtf jbhafmf. Vufgml f plrtf sb fkrb, tlmls bg trf` gu`f orfgmb sfif lgmb sø sb sb bghl bg hlgt gtrf` rf` mufs m ufs hlcsfs> hlcsfs> mb u` ifml, u ` kbrïl lgmb nfz u ` kbkî, mb lutrl, u` Fs

m f `fcs fvfgïfmf tbhglilocf. hl`putfmlr ùiabrbs m l kbrïl4 ls al`bgs, mbplcs mb fvfgïfrcf` g f mcrbïèl u`f krbvb liafmf gl kbkî, lptfrcf` pbif lkrf mb frtb mf tbhglilocf b sb plrcf` f krcghfr fpfcxlgfmf`bg tb hl` f `æqucgf. Fs ùiabrbs sb prbhcpctfrcf` slkrb l kbkî pfrf fjfoæ-il b bxuitfrcf` fl luvcr f hrcfgïf kfiku hcfr fiou`f hlcsf. Lkvcf`bgtb fs ùiabrbs ã qub tbrcf` f rfzèl, plcs u`f hrcfgïf ã u`f `frfvcia `frfvciaff mf hrcfïè hrcfïèl l mb Mbus f qub gbgau`f hlgqucstf mf tbhglilocf plmb bquc pfrfr-sb. G l jugml, ls al`bgs sfkbrcf` qub fs ùiabrbs

jczbrf` f `bialr bshliaf, `fs ã mcjàhci pfrf bibs rbscstcr å jfshcgfïèl m f tbhglilocf. Fiã` mcssl, fs ùiabrbs hlilhf` l hlghrbtl fhc`f ml fkstrftl, ls cgmcvcmufcs fhc`f mls ugcvbrsfcs. B `fcs u`f vbz, bstèl hbrtfs. Fjcr`æ-il gèl mc`cguc f c`plr tëghcf m l c`prbssclgfgtb ùgml m f fkstrfïèl, qub hbrtf `bgtb `brbhb glssf fm`crfïèl cgtbibhtufi. @fs mbvb jchfr hifr hi frl l qub l Mbus þgchl vbrm vbrmfmbcr fmbcrl l b hlghrbtl, l Mbus . vc vbgs bt vcmbgs m b Xfgtl Folstcgal, ã `btfjc chf` gtb supbrclr f l glkrb ùgml mfs cmãcfs piftýgchl. Orfgmbs `btfjàschls hl`prbbgmbrf` qub f rbficmfmb suprb` suprb`ff gfl

?8

G

t

plmbrcf sbr u`f f a tr~ r rfgmc k tr.\ t • qub p l sf br ã `btfjc C f ` gt~ tbgub, u ` Sb u ia jfitf pbrslgficm mb. Bstæ i g . 656 qub M u brm mbcrl gèl plmb sbr u`f cmãc ¿ u` prcg àpc . Bib tb` m br u`f pbsslf. F pscqub jb`cgcgf ã ` c b g àvbi p c`pbsslfi. Fs ùiabrbs rb b ` p c cgtuctcv cgtuctcv~ ~g6bgtb b` ùctf mbickbrfïèl plrqub ¿¿ bgtb` qub pb br g tèl gu` pftf`fr cgjcgct `bgtb upbrc r f m pbsslfcs. Vub fkcs`l a bgtrb ug6 ¿¿mbcm.\ mb .. c` b fY b l Mbus pbsslfi m l Fgtc b m S ]b tf`bgt u` Mbus qub ã pfc b mu ub g fmSbrtb b qufgml g uc g6uiabr s fi ~fg f` `fcs u`f ` u 6 t jà c cm g b rbspbctf f ac r \ rquc g\ gtbs. mfs b c f br cm8 mf L Mbu rmfm r c6 ¿ - mb mfr fi`f b f ùia cmf vcmf cgtuctc, ` g r r gt ¿ A æ u` mcærcf . B f j c a N ` ¿ c ã grr qu qufgm a gr u k k b` ptf 6 v r ` g r -ug6-.cR6i, ':= \

\

\

\

qufiqubr prb

å

m

g O` r

g6 hlg6btb ug6 pb fml orf rg \ \>>~ j r turbzf jb`cgcgf. Ã plr c qub ib qub bssfs ùiabrbs sb rb upbrb` m l trfu`f b m b` hlgtf mb qub trfàrf` suf `cssèl sforfmf. Mbplc mc s l ã hlù` qub sbnf` tl`fmfs plr u ` futl-mb prbz b sb scgtf` tbgtfmfs f hl`btbr suchàmcl. Bifs prb c 666 mbsbspbrfmf`bgtb m f fnumf m b u ` sfhbrmltb sfgtl lu m b u ` sækcl hlgsbiabcrl qub f s hlgjlrtb b fssbourb-iab qub f `csbrchørmcf m b Mbus ã cgjcgctf`bgtb `fclr qub

glssls pbhfmls, plr `fcs tbrràvbcs qub sbnf`. Bssf ã ug68 `cssèl bxtrb`f`bgtb gbhbssærcf gls mcfs ftufcs qufl9il

?=

U[

i

rgcia-b m ùia r jcial

jl

b` f -

ª

uf

tfi`bgtb

m

sf`-iab `fc l tlm mc bhf` u ` knbt 4 mb. Glvf`bgtb, bif g fgfiàtchl m f

bu hlrfï b

u

gm

u

666} •

r ¿~ g ¿r ¿ , -

ùia

C

6

-l

icm ic m( m r

\

p r

¿

`f p trutur i` ' ` t

fgc`fmf

` u-

jc

.

6 r u gml qu t ~`

l

mb pb ïf` l

plr

i j , iii

¿

ic g

f gfturbzf jb`cgcgf t mbickbrfïè ) v itfmf p r uf

b

`pr ¿

jcr`

`bgt

pbrclr. Ulrqu

-it, j •

.r

u

6u ¿

C]iigr g

f cgm qu

gtf

mcta Xt cg f r

..

cmcr , `

b

•

p

` - gt

gtf m

iczfrf` - b t f g t

g . urg mbrf` f h f p f c9ifm m ahst r t g m v c 6 r ' f cgt Cc g ¿ pfrf fs ùia

..

` bg ~ plrqub

icmf m , q u

if

ga

p ¿r

hu` l u ` tlmm. YIC

a c g ci

.A

Nlag Kfrti tt>

¿ pbhcf

r v u qub k b m rcf pr f p r qub l

g

, `

al-

b `prbbgmb`

`b `l qub brumcïèl, b `fc . ; U c f k m rcf g bstf þitcg6f ' ùctf vbz l r jþocl mb p b l f mcpil`f b mfs q u ofstf` sufs vcmfs cghicgfmfs slkrb icvrl ` f bs ubhb` m b vcvbr F sfg tf `èb m b M l ` Klshl, @ f ` f

@frofrctf, mczcf qub u`f sc`pibs hf`plgbsf ctficfgf plssuàf mbhbrtl

u `f sfkbmlrcf

bxtrflrmcgærcf hl `l

bmuhfmlrf4 sfkbmlrcf qub jrbqùbgtb`bgtb jfitf fls pbrts

bx

b ` pschlilocf cgjfgtci.

6;: Habstbglg, lp hct., p. 65?. 6;? Kfrtibtt s Jf`cicfr Vultftclgs, Kl tlg> Icrti Icrtib, b, Krlwg fgm 1??.

l., 63= ?, U¿

?2

ËC.C HC . ZLG 666i.i ICYC /Y

M

M u m ¿u g u.r z j rg rgàà gcgf jlc l 9i9> ` N f r ¿b ¿b ptcvcm f m . Ji ¿ g • m ' Z ¿r b g jugmcml hl ` pg pgss ~cvc.mgm ~, lg l j ¿z r c t 6 l jcrg r qub l al` ` ã u p rc r f ùia r p rqu ¿ i ã « tcv ,, f l pfss qu ¿ m f ã p f cv f . F pf cvàm mb . . 6 r `hgt ~ cgjbrclr f ftcvchifm , p c ã p à è m fqu ib qub ã `b rl Lutrl orfg i ¿ ml` qu

b mæ ` f rb b ptàvcmf ptàvcmf mb, p rqub t f c`pic c`pic..h f u`f p r gtcm è vàvcmf, m pbgf b fiborb f sb r obrfmf plr utrf p f u p r u ` kbil knbb g àf i` g t b rbhbptcvf tl. ]lmf fs pbs l f hrcfmf è r hbkc m \ ; plrqub g è l a æ gfmf q u g è t gaf` . lkn t l m f fïè

c

. @f

gè

g6uia rbs sb sbgtb` å vlgtfm

g

f r h ptcvcmfmb b èl

cgshrctl b ` suf gftur zf

gv itur f> c l næ b tf vf . R` f ùiabr qub b

m æ f sbu `frcml, f h ctf ` fi rbhbkbr. \Xuf r hbptc cm m ' u `

r j ugmfmf, fhbctf u t -m fïè .

rbhbptcvfs hl` ùctf o r f

@fs f ` f r fv cia

m

m m r ' iu

' q u , `klrf f ùiabr

` gtcga vc , t è `chrl hlp6hf m b glvb qub pfssf m pbr b k cm f a au` g , m plc mb 6gbsbs, bif m æ f u p r a u ` f g , hl` u`f fi`f u` ` b ia f g f m b M b u s . L ` l  c`lrtfi b jbctl å c` o `

rbhbkf fpbgf

u` f

`bgtl mf hlghbpïèl m æ -

alrf

m plc

m l fkrfïl ` f

rctfi, `fs, q u fg m l l b pbr`f jbhugmf l øvuil jb`cgcgl,

plmb`ls suplr - b`klrf cssl gughf tbgaf scml bgscgf bgscgf m l jlr`fi`bgtb pbif Corbnf - qub, gbssb bxftl `l`bgtl, Mbus hrcf f fi`f m f hrcfgïf, u`f fi`f tltfi`bgtb glvf

qub, sbgml c`ftbrcfi, g èl plmbrcf sbr prlmuzcmf plr sbrbs

l hlrpl m f ùiabr b pòb bssf glvf fi`f g l tb` pil m b sbu vbgtrb. Bssb ã `fcs

au`fgls. Mbus, p l rtfg tl ,

tlhf

u ` prcvciãocl cghràvbi qub l H rcfm l r mbu ås ùiabrbs> V 

r..\fgtb f ob obss tf tfïïè V bi f s tî`

xtrflrmcgærcl prcvciãocl -~b ~b

hfrrb f r mufs fi`fs b` sbus hlrVLX. Xb bssfs ùiabrbs cg

jbiczbs qub p b rcµs f `- 6;1 6Hlr = ?.

~

fklrtf~ tcvb~sb` hlgshcîghcf mbssb

?:

L

U [ Z I ÃO L

[

-6 [

jft ' kbg ctgprlvævbi qub fiou`f m b if h g bgt6 bgt6gf gf b` p r g6 prætchf tfi hrc`b. m\

8

fk gltfr qub, b6gklrf bnf l `frcml qub` jbhug bspl f ã hlstu`b mczbr qub ã bif qub` " b m æ f l

rcml c`pichfgml qub bssf rbhbptcvcmfmb ã tf`kã`. u`f mlf è l þgchf> fhbctfr rbhbkbr fiol mb fiouã` ã u ` ml` g6uctl bspbhcfi. A æ fiou`fs pbsslfs cgjbiczbs qub prbjbrcrcf` `lrrbr f tbr mb rbhbkbr fiol mb lutrb`, plcs 5 `brl jftl mb pbgsfr b ` bstfr b` mãkctl hl` fiouã` æ iabs hfusf rbpuisf. Dcbrdboffrm bshrbvb slkrb l mbsbs pbrl mb`lgàfhl qub jfz hl` qub u ` al`b` prbjcrf ls tlr`bgtls m l cgjbrgl f fhbctfr fnumf, f au`ciafïèl mb tlrgfr-sb u` gfmf gfs `èls mfqubib qub ljbrbhb fnumf, pfrf qub` tlmfs fs hlcsfs sèl plssàvbcs" .6;3 Fhbctfr f hlgmcïèl mb hrcfturf ã `fcs jæhci pfrf f ùiabr qub pfrf l al`b`, qub bstæ sb`prb tbgtfml f vbr-sb gl hl`fgml mfs hlcsfs. Vufgtls al`b al`bgs gs rbvlitf`-sb hl` suf mbpbg mîghcf `btfjàschf < Vufgtls al`bgs sb sbgtb` ljbgmc mls qufgml, mlbgtbs b jrfhls, vîb`-sb jlrïfmls f fhbctfr f fnumf mb lutrls <

666

F futîgt futîgtchf chf hrcftcvcm hrcftcvcmfmb fmb gfs hrcfturfs h rcfturfs mbpbgmb mb sbu sbu orfu mb rbhbptcvcmfmb4 b` icgoufob` piftýgchf, fqubib qub prlmuz sb` tbr sb fkbrtl å jbhugmfïèl plr Mbus cræ prlmuzcr kfstfrmls . @uctl ml qub alnb sb haf`f mb frtb `lmbrgf hfc gbssf hftbolrcf, plrqub f tbgtfïèl mb ùctls frtcstfs m f ftuficmfmb ã juocr å tfrbjf mb sbrvcr, b jfzbr u`f frtb b ` qub sb "bxprbssb`" f sc `bs`ls. Gbssb hlgtbxtl, Obrtrum vlg ib Jlrt bshrbvb> L frtcstf qub gèl algrf f Mbus b, f l cgvãs mcssl, prlhif`f-sb f sc `bs`l, fl bxhiucr l bib`bgtl rbicoclsl mf huiturf, prbhcsfræ bic `cgfr tf`kã` suf prlprcbmfmb jb`cgcgf" .6 5 6;3

lrbg

Dcbrdboffrm

bfr

fgbi trb`kicgo

fgm Xc

Hcty> Mlukibmfy, 632=, p. ;52. 685 Hbrtrum vlg ib Jlrt ]ab Bt b rgfi _l`frc ]c`bibss

_l`fg

d c bss

]a b

@ciwfudbb> Kruhb Uukicsacgo

ug t l

Mbf ta

_l`fg cg ]c ` b l., 6 3 : ; , U¿ U¿ 2 6

frmbg

h//

??

IC

6> ZL

ACIMBK[

GL

G l pfrtl, bssb `cifor ¿ hrcftcvl qub mbpbgmb m bpbgmb mf rbhbp-

tcvcmfmb jb`cgcgf ' , hl`l vc`ls, bx `picjchfml mb u`f `fgbcrf þgchf. ib tb` sbu hià`fx gfs pfifvrfs mf kbgmc tf Zcro ` qub mcz u` sc`pibs c` å ljbrtf mcvcgf4 bif gèl jfz'' gfmf gfmf,, `fs sc`pibs`bgtb mc mcz> z> jfïf- b b` `c` sbougml f Zlssf pfifvrf . Ilol fpøs prlgughcfr bs f pfifvrfs, bif hlghbkbu l Xfivfmlr ml ùgml gl `cstãrcl mb sbu fkbgïlfml vbgtrb. Bif hfrrbolu gl tb`pil mb sbus øroèls jb`cgcgls l [bc ml Rgcvbrsl, Fqubib qub gb` ugcvbrsl cgtbcrl ã hfpf hfpfzz mb hlgtbr. hlgtbr. Hl`l l pfpbi ml pfc ã c`plrtfgtb, gtb, fs ùiabrbs ùiabrbs sèl haf`fmfs f hlifklrfr mb tèl c`plrtf u`f `fgbcrf ùctl bspbhcfi bspbhcfi hl` Mbus gf hrcfïèl mb glvls sbrbs au`fgls, qub sèl h'lgvcmfmls f sbrvc-Il gbstf vcmf b mbsjrutfr mb Xuf prbsbgïf btbrgf gl hãu. [bhbptcvcmfmb ã u`f hftbolrcf rbicoclsf plr bxhbiîghcf. F hafvb pfrf f sfg sfgtcmf tcmfmb mb ã mbcxf mbcxfr-sb r-sb rbjlr`f rbjlr`frr hl`pibtf`bgtb pbif orfïf mcvcgf, ã mczbr pfrf Mbus> jfz hl`col fqucil qub qucsbrbs . @frcf mcssb fls sbrvls gfs klmfss mb Hfgæ klmf Hfgæ>> jfzbc tuml l qub Bib vls mcssbr . cs l hf`cgal pfrf f sfgtcmfmb. Hl`l bssf hfrfhtbràstchf hf rfhtbràstchf ã tèl tèl hruhcfi gf vcmf rbicoclsf, bif bxpichf plr qub f icturocf haf`f fs ùiabrbs mb l sbxl pcl . Bgqufgtl fs ù ù-iabrbs sb `fgtcvbrb` jcãcs f sbu haf`fml rbicoclsl , l ùgml bstfræ f sfivl. @fs f f`bfïf qub folrf gls hbrhf ã prbhcsf`bgtb bssf rbvlitf `btfjàschf mb jb`cgcstfs qub pbrmbrf` tltfi`bgtb l sbgtcml mb sufs vlhfïòbs, plrqub ~hfrf` hbofs f l slkrbgfturfi. G f vcrfmf ml sãhuil, f fhfmb`cf jrfghbsf ljbrbhbu

u` prî`cl pfrf fqubib qub `bialr rbsplgmbssb å sboucgtb qubstèl> Ulr qub aæ `fcs al`bgs qub ùiabrbs gfs prcsòbs< . L prî`cl jlc hlghbmcml f u`f pbsslf qub bshrbvbu> plrqub aæ `fcs ùiabrbs qub al`bgs gfs corbnfs . Ã tbrràvbi, plcs, pbgsfr gf plssckcicmfmb mb qub sbxl pcl plssf mbcxfr-sb hlgvbghbr mb qub f lrfïèl ã pfrf ls jrfhls b cghl`pbtbgtbs, b gèl jfz sbgtcml pfrf

?1

UNR

NI~. NI~.

6

i j. 9c . N @

N Rj .

`kc ` or g qubi qu qubb i qu ` mc b r t kr `f pc m rg ¿ g 6. g N rqu t r u jrfqu z . F à g r Rh 6 jr

lr

u`

i gt

jc` m q 666

glk rug uiru

if : - l `fc r ¿ prc

c

plr t l

6 667

v rm m )

r

6i 6

,

N

?3

6

U []B ZR

@RIA [ X

X G]C@ G]LX

O~

I@ •

`c ic f .

6

666

`

mc

, r

qu

M

-

-

6tu

b

j , g

g

>r

j

,

]

gtfm ¿

titiiii

k g-

m `

r

` rcm .A

`

tr u

m ` g cr

f pfifvrf

rt

`

bgtc`. g t

b gm frcf` gtb f u ` `bgl prbzl m l g bgtc`.b g 6 t r ib mczcf qub, bgqufgtl f cgtbicoîghcf b ic vr b v g tfm brf` prbrrloftcvfs au` f gf , l s sbgtc`bgt br ` hcîghcfs qub l s al`bgs hl`pfrtciafvf` ` U fgc`fcs. F l mczbr qub sbgtc`bgtls brf` hl`pfrtc i a f m l plr al`bgs b fgc`fcs, Frcstøtbibs mbvcf bstfr pbg f g l b` sbgsfïòbs jàschfs ilhficzfmfs (hl`l mlr b prfzbr ), q mb jftl, ls al`bgs hl`pfrtciaf` hl` l s fgc`fc . ] gtl al`bgs qufgtl fgc`fcs plmb` sbgtcr jrcl, jl`b, bmb j mcof. ]lmfs bssfs bxpbrcîghcfs bstèl rbifhclgfmf f l pl, b bstèl ilhficzfmfs gl hlrpl4 sèl vfzb m l hlrp R`f vbrmfmb pfrhcfi gèl ã u ` brrl. @ f q ufgm brmfmb pfrhcfi sb fifrof b pfssf f cghiucr tlml Ca

b ` b hifrbhbr tfc

f`kcoùcm m b

m b bgtc`bgtl , bif mbjcgctcvf`bgtb sb tlrl u ` brr u` brrl ùctl ãrcl. F bxpbrcîghcf f c` `bg c g tb` u`f

l c f b ` hlù`> bif

qub - gl vlhfkuiærcl m b A u

gabhc`bgtl m b

b gtc` gtl ` ~gtb f gf

uf

fu f , ¾

6 6

ikcm.. p . L. ikcm G lgt ¿

- cogcjc f

hl ,

qu

c ,

g gau`

'' > .> .æ rcf p f r

`pfrhcia ¿6g6

6 =

gm,, ]a ¿a vlg i icim C r f gm ]ab b 63??, 63 ??, p .= ? , ? .

Mc rrc

rc

b6f` xp rc` gtfml . Bi p6gtuf6 , b l alg6 g f

l ` l fgc`fc i

è l gèl cgt g c g

N

rt . > ac hf~ hf~l l > ' rf rg> c ¿,rg Ab • im

g - l hf k ~rc f cgt b , f gr ¿ p .> rougr ougrff ¿l f ¿ cj ¿t , , g ùcrl m )- 666

Ur

,

prft. r , N l r t , `l ¿ ¿ gg` gh ¿

18

------

IC H BZ L G

CI

BK[ GM

Xbgtc`bgtls plmb` rbjbrcr•sb, gu` bougml bgtcml f bxpbrcîghcfs ùctl mcjbrbgtbs ml prc`bcrl tcpl> b tfrgl' pbgsfgml b` sbgtcigbgtls psàquchl , h ~~l l `fu au  `lr, f mbprbssèl (hfusfmf plr u`f hlgmtïfl p àquchf , f vcvfhcmfmb qub ùctls vcvbghcf` qufgml cgobrb` kbkc  mfs fihløichfs b fssc` plr mcfgtb. Bssbs sbgtc`bgtl gèl tî` ilhficzfïèl gl hlrpl - hl`l ls prc`bcrls hifrf`bg tb t î ` - , `fs hl`pfrtciaf` hl` ls prc`bcrls f jfitf mb cgtbghclgficmfmb. Gèl ã prbhcsl hlgabhbr suf hfusf pfrf bxpbrc`bgtæ-ils. 682 [fmchfi`bgtb mcjbrbgtbs sèl ls sbg sbgtc` tc`bgt bgtls ls bs bspc pcrc rc tufcs , qub gèl tî` ilhficzfïèl gl hlrpl gb` hfrbhb` mb cgtbghclgficmfmb. Bibs gèl plmb` surocr gf fi`f ml al`b` f `bgls qub bib tbgaf hlgshcîghcf ml qub `ltc vf fqubibs sbgtc`bgtls. Gcgouã` plmb f`fr sb` sfkbr l qub lu qub` f`f, sb` pbrhbkbr qub bssb f`lr ã u`f rbsplstf f u ` lknbtl f`ævbi4 gcgouã` plmb lmcfr sb` tbr hlgshcîghcf mb qub bssb sbgtc`bgtl surob hl`l u`f rbsplstf f fiol l u fiouã` lmcævbi. Gcgouã` plmb sbr orftl sb` sfkbr plr qub gb` f qub` ã orftl. Habstbrtlg ib`krf, hlgtuml, qub b` hbrtl `l`bgtl mb suf nuvbgtumb bib sb vcu g f sctufïèl kuribshf mb sb sbgtcr orftl b`klrf `fi slukbssb f qub` . 68: Bssbs sbgtc`bgtls hl`pfrtciaf` hl` f cgtbicoîghcf b f vlgtfmb l fspbhtl mf cgtbghclgficmfmb. plr cssl qub bibs `brbhb` rbfi`bgtb sbr haf`fmls bspcrctufcs . Gls sfs rbsplstfs fls lknbtls l u pbsslfs qub `ltcvf` glssls sbgtc`bgtls plmb` sbr fprlprcfmfs l u gèl. Ulr hfusf ml pbhfml lrcocgfi, l al`b` cgjbicz`bgtb ã hfpfz mb mfr rbsplstfs brrfmfs l u hlrrl`pcmfs. Bib plmb lmcfr l qub bxpbrc`bgtfmls plr fgc`fcs, plcs, pfrf u` al`b` - u` u`ff pb lf ¿ sljg`bgt~ tb\ tb\` scogcjchfml, fl pfs l qub, gf prljugmfs pgif rg m~ s, Mf~~b, fgc`fcs gèl sfkb` l plr quî > T ... P b /l ¿` ¿`p p brha ã

Mw`f Hl`ãmcf, Uuroftørcl , Hfgtl 682 M vlg Acimbkrfgm, lp hct., p. 2;.

666

vbrsl 1=).

68: O. D Habstbrtlg, Lrtlmlxcf, Bhhibscfb, ;568, p 1 ? .

1=

L

[ Z Ù~

M

B[ @RC.A [

ã f`æ bi, fiborfr- b hl` jftl ` fico ficog g l , jch f r t m t h l ` cmff  f fiborcf mb lutrf p b l f l u fiborfr - b hl` f cgjbià cm mb fiabcf shafmbgjrbumb). G b bs hf l , gl f rb p l t f . ciboàtc`fs hrcf` u`f hfhljlgcf, u`f gltf b rr f m f g f àg  jlgcf m l ugcvbrsl. Cs l gèl mb mbv v br brcc f lhlrrbr. @fs, hl` f orfïf mb Mbu , l a l ` b ` ã hfpfz m b trfgshbgmbr sbu suknbtcvcs`l bstrbctl, uf t b gmbghcf f liafr pfrf l s fhlgtbhc`bgtls pbgsfgml bxhi u cvf`bgtb b` sbu prøprcl cgtbrbssb, b mfr l qub `bu jcgfml `frcml haf`fvf mb u`f rbsplstf f l vfilr , lu sbnf, f`fr l qub `brbhb sbr f`fml, f`fr `fcs l qub ã `fcs bibvfml, f`fr `bgls l qub ã `fcs kfcxl. 68 ? A æ sãhuils ftræ s, Uiftèl bshrbvbu qub u ` mls lknbtcvls m f bmuhfïèl ã bgscgfr f hrcfgïf f lmcfr l qub mbvb sbr lmcfml b f`fr l qub mbvb 681 1 F l mfr luvcmls f bssf `bgsfob`, l al sbr f`fml .68 `b` ugb suf au`cimb vlz å scgjlgcf m l ugcvbrsl, prlhif`fgml f orfgmbzf m b Mbus, suf kbibzf b vbrmfmb. Hfkb ib`krfr qub bssfs rbsplstfs bspcrctufcs gèl sø hl`pfrtciaf` ls fspbhtls qub cgtbicoîghcf b vlgtfmb pls sub` (plr bxb`pil, gèl sb plmb f`fr sb` hlgabhbr l lk nbtl mbssb f`lr), `fs ls uitrfpfssf` b ` rcqubzf b pibgc tumb. G f rbsplstf bspcrctufi, l cgtbibhtl ml al`b` ã pib gf`bgtb ftcvfml. L pfpbi m f vlgtfmb tf`kã` ã hruhcfi, plcs glssfs rbsplstfs bspcrctufcs fjbtcvfs mbvb` sbr sfghclgfmfs pbif glssf vlgtfmb (gf tbr`cglilocf m l `bu `frcml)4 bssf sfgïèl jfz hl` qub bifs sb tlrgb` vbrmf mbcrf`bgtb glssfs. ]lmls ls sbgtc`bgtls qub gèl jlrb` sbifmls plr glssf vlgtfmb prlvfvbi`bgtb mbjcgafrèl b `lrrbrèl. Hl`l fs bstætufs mb Mãmfil, bibs prbhcsf` br prbofmls pfrf ofgafr suf pibgf vficmfmb. 6 3 Vub bglr ` b mcjbrbgïf a æ bgtrb u`f pbsslf qub sc`pibs`bgtb b 68? Zbr Xfgtl Fol Folss t c gal, mb htrcgf arcs arcstc tcf f gf, 6-;?. 68 1 Ucfrèl, Ibcs, 66 :28. 683 Mcbtrcha vlg Acimbkr fg m , H arcstcfg B tac hs G bw Slrd> 6328, hfpàtuil ;2.

M

@hDfy

l.,

12

IC BZ L G A C I M B K [

GM

hl`pfmbhb m b fiouã` b lutrf qub, jlrtfibhcmf pbif vlg tfmb mb sb hl`pfmbhbr, fgsbcf plr focr `lvcmf pbif hlrg  pfcxèl qufgml f lhfscèl pbmcr. F iluhurf mb fjcr`fr qub fiouã` plmb sb hl`pfmbhbr b, fcgmf f sc`, rbhu fr-sb f fnumfr jlc crlgchf`bgtb suobrcmf gf pbïf mb G b strly, u` fustràfhl> u` al`b` rchl, f l tb tbsstbùgafr f `csãrcf fknbtf mb u ` `bgmcol, mæ f sboucgtb lrmb` f sbuss sbrv sbu sbrvls> ls> if ifghb ghb` ` bss bssbb `bg `bgmco mcoll bshf bshfmf mf fkfcxl4 plc suf `csãrcf `b pfrtb l hlrfïèl . Vub mcjbrbgïf aæ bgtrb u ` sbgtc`bgtl mb hlgtrcïèl b f vlgtfmb mbtbr`cgfmf mb cr hlgjbssfr-sb b pbmcr pbrmèl. Xbgtc`bgtls sèl tf`kã` vcstls hl`l cgjbrclrbs plrqub gèl hlgsboub` sbr hl`fgmfmls. @fs bssb frou `bgtl ã jrfhl> f orfïf tf`kã` gèl plmb sbr hl`fgmfmf pbif vlgtfmb, b gèl plrqub ã cgjbrclr , `fs plrqub ã supbrclr . Ã u ` ml` c`brbhcml. Fqubibs qub vcvbghcf rf` `l`bgtls mb rfmcfgtb fiborcf bspcrctufi b prljugmf pfz sfkb` qub bssbs sbgtc`bgtls sèl mlgs pbils qufcs mbvb`ls sbr orftls b qub Mbus plmb tcrfr mb gøs qufgml Bib qucsbr. Xfgtf ]brbsf mb Ævcif bshrbvb mb `fgbcrf bg jætchf qub fiborcfs bspcrctufcs gèl mbvb` sbr kushfmfs gb` pbrsboucmfs. Vufgml rbhbkcmfs, mbvb`ls sbr orftls. @fs glssls hlrfïòbs gèl mbvb` fplcfr-sb gbifs, plcs mb plcs pbrmbrèl f pfz qufgml bifs iabs jlrb` tcrfmfs.

mrf`fturol

M b tlml `lml, l pfpbi hruhcfi mbsb`pbgafml pbif vlgtfmb gls sbgtc`bgtls bspcrctufcs ã fm`crfvbi`bgtb bx

mb `ftrc`ýgcl qufgtl gf mb prljcssèl mb vltls rbicoclsls. F glcvf, l glcvl b l glvcïl jfzb` u`f mbhifrfïèl slibgb qub m æ tltfi vficmfmb fl f`lr - sb n f bgtrb ls glcvls l u bgtrb l glvcïl b Mbus. Ls glcvls sb f`f`4 ls plstuifgtbs f`f` f Mbus. Lrf bibs qubrb` frmbgtb`bgtb jlr`ficzfr bssb sbgtc`bgtl, sbgtc`bgtl, mfl9il f bib tltfi pibgctumb b rbibvëghcf, f l mbhifrfr slibgb`~gtb

prbssfml tfgtl g f hbrc`ýgcf

qub, `bs`l qub bssb sbgtc`bgtl . m b f`lr bgtrb ls glcvls m lu plr Mbus plssf mc`cgucr (plr hlgtf mf jrfocicmfmb

1:

\\

L U [CZ C I t O NL

B

[ @RIA

[

au`fgf, plr hlgmcïò - p c liøon f lu g , p \ fturbzf - . 6 k. . ¾rlmls mb prlvfïflm ,C b sf \r~ ~u m gt ,rg ' g l q r lm b hl hlgm gmbr br--sb b bs gf `6 b g f , . . uf f i` U ¿" hl`pibtf`bgtb p r b g t vfi6ml, pl r 6u ' gml \ tfrf . m C . . i¿ pb~`fgbhb bhb tltf ` gt ¿ v rm m ¿r fml pbif vlgtf b . . ssl pb~`fg `bs `l qub f fibogf b vcvbr ¾ .f`l~ sb nf `l~ g tb tcrfmf mbibs. L f`lr hlgtùfrf f sb `f`j tfr ¿ ` rg bg m . b )'m mb f`fkcicmfmb, jcm 6 f b b gf lrfïèl b` `l `bg ¿ ftls B \ , m m murfgtb fgtb mb tltfi frcmbz. ssbs sfl pbg~ ls b prlvfïèl mur qufcs sb plmb prlvfr f jcmbicmfmb jcmbs cogàjchf tf gt qufgtl "jcmbicmfmb"). Vufgtls sfgtls gèl pf frf` lr u` `l`bgtl mb trb`bgmf sbhurf, murfgtb murf gtb l qufi qufi gèl gè l M phl . sbgt . hlgs gsbo bouc ucf` f` `fcs sb gttr tr qub f`fvf` f bus, `f `fss pbrsbvbrfrf` b` sbu sbrvcïl hl` u`f hlrfob` abrøchf <

~>ã

Hl` ùctf jrbqùîghcf, bssf hruz jlc-ia jlc-iabs bs tcrfmf tcrf mf mfs hl tf pluhl tb`pl fgtbs mb `lrrbrb`. Xèl Nlèl mf Hruz mbs hrbvbu mb `fgbcrf `fgbcrf `fcs bilqùbgtb qub qufiqubr lutrl f glctb bshurf mf fi`f . L plgtl hruhcfi ã qub bssb f`lr fcgmf bstæ prbsbgtb, `fs næ gèl ã bxpbrc`bgtfml, næ gèl ã jlgtb mb mbibctb. L sfgtl bgtèl hf`cgaf gf bshurcmèl mf jã. @fs bssb ã u ` scgfi m f orfgmbzf ml al`b`, qub icvrb`bgtb plmb gbofr-sb f ickbrmfmb mb ùmfr mb cmãcf> bssf ã f bssîg bssîghcf hcf `bs`f `bs` f mls m ls vltls.

Ulr lutrl ifml, f trfmchclgfi mbshlgjcfgïf qub ùc tfs pbsslfs rbicoclsfs tî` hl` rbifïèl fls sbgtc`bgtls ã cgnustcjchfmf. Ã vbrmfmb qub glssls sbgtc`bgtls prbh prbhcsf` csf` sbr purcjchfmls, `fs cssl tf`kã` vfib pfrf glssl cgtbib tl b glssf vlgtfmb. Dcbrdboffrm bshrbvbu qub ls pbhf pbh f mls ml cgtbibhtl sèl ùctfs vbzbs pclrbs qub ls pbh fml mfs pfcxòbs (mb u`f fjbtcvcmfmb mbsbgjrbfmf}> La L Ubhfmls mfs pfcxòbs b m l hlrfïèl, quèl `fcs prø c` l sfivfïèl bstèl qub ls pbhfmls m f rfzèl ". 6= 5 B` u lrtb rl`fghb Lkil`lv, Olghafrlv pòb f s ou cgt pf pf--

ª

=5

~

4

-

trfmuzzcm l pfrf l cgo Gab lurgfis l j Dcbrd boff rm, trfmu cgoiiî plr lvf Slrd> Afrpbr, 6321, p. ; i2.

i7

gm r Mru,

1?

ICHBZLG ACIMBK[

GM

ifvrfs gf klhf mb suf abrlà ifvrfs a brlàgf> gf> T .. P ls al`bgs tî` pãssc`l aækctl mb sb bgvbrolgafr mb sbus hlrfïòbs. Bssb ã u` jfisl lrouial. Xbrcf `bialr qub sb bgvbrolgafssb mb sbu sbuss cgtbib cgtbibhtls htls - bi bibs bs sb mbsbghf`cgaf` hl` ` f c > jrbqùîghcf \ 6= 6 F qubstèl ã qu~ glssl hlrfïèl mb jftl ã vuigbrævbi b, bxftf`bgtb plr cssl, bib jfz hl` qub gls mb`ls hlgtf mb glssf jrfqubzf, l qub ã rbpuogfgtb pfrf lrouial `fshuicgl. Jlc l hlrfïèl mb Hrcstl Hr cstl qub lc trbspfssfml pbif ifgïf m l slimfml. Hl`l gls glssls sls sbgt sbgtc`bg c`bgtls tls bspcrctufcs vî` mb glssl hlrfïèl b l hlrfïèl ml al`b` prbhcsf sbr hlgvbrtcml mb hlrfïèl mb pbmrf f hlrfïèl mb hfrgb, jchf hifrl qub f purcjchfïèl m l sbgtc`bgtl bspcrctufi ã hruhcf hruhcfii gl prlhbssl mb sfgtcjchfïèl m l al`b`. 6= ; f fjbtcvcmfmb) sc`kliczf f L hlrfïèl ( fkbrgæhuil mVufgml pbsslf b` suf cgtborficmfmb. fiouã` sb bgf`lrf, mcz å pbsslf f`fmf> b u iab mlu `bu hlrfïèl . Xbrcf bstrfgal sb mcssbssb b u iab mlu `bu cgtbibhtl, lu `cgaf vlgtfmb, lu `cgaf `b`ørcf' . Bstæ bshrctl gf Kàkicf> Mæ Mæ-` b tbu hlrfïèl . 6=8 @fs tf`kã` ã vbrmfmb qub l hlrfïèl au`fgl plmb bghfrgfr pbrvbrscmfmb b hlrrupïèl. 6== Ã plr cssl qub bib sc`kliczf l `bialr b l pclr gl al`b`. F lrfïèl mcærcf ml al`b` mbvbrcf sbr> jfzbc `bu hlrfïèl sb`biafgtb sb`biafgtb fl Zlssl . Gls sfgtls b sækcls, cgtbibhtl,

vlgtfmb b hlrfïèl hlrf ïèl bstèl hl`p hl`pibtf ibtf`bgt `bgtbb pu purc rcjc jchf hfml mls. s. F glkrbzf mls sbgtc`bgtls rbtls b suf c`plrtëghcf gf vcmf bspcrctufi ã ciustrfmf mb `fgbcrf cgtbgsf gfs futl-kclorfjcfs mb Xfgtf ]brbsf mb Ævcif b Xfgtf ]brbsf mb Icsc Ic scbu bux. x. Bi Bifs fs usf` f pfif pfifvrf vrf sbg sbgtc` tc`bgt bgtll hl hl` ` kfstfgtb jrbqùîghcf b, gl bgtfgtl, jbicz`bgtb gcgouã` fcgmf luslu fhusæ-ifs mb suknbtcvcs`l l u ciusclgcs`l. Vufgml pbrougtfmf plr sbu hlgjbsslr hl`l sfkcf mf prbsbgïf mb Cvfgg Olghafrlv, Cvf Olgh afrlv, Lkil`lv Glvf Slrd> Muttlg, 63:5, p. ;5= . 6=; Bz 66, 634 8:, ;:. 6=8 Ur ;8, ;:. 6== N r 6?,3. =

I

11

L U[T CIÃOCL MB X [ @RIA [

bgs. tl gbif

f

`àstchf bspfgalif rbsplgmbu qub . Bi m 6 l sbgtcf. 6= Bif bstfvf hbrtf, plcs b vbr fmbcrf`bgtb b ~fvf prbsbgtb gbif. @fs bif tf`kã` tcgaf pibgf hlgs >>îghcf plr tbr mb icmfr hl` ùctfs cr`ès, qub sbgtc`bg orfgmb

tls plmb` sbr jrutls m l bo~h~~trcs`l, sbgtc`bgtfics`l, b`lhclgcs`l l u supbr-sbgs6k6amfmb, mb `lml qub cgc hclu ug f oubrrf c`pifhævbi hlgtrf bssbs sãrcls pbrcols. Bif tcgaf hifrl qub gøs plmb`ls gls sbgtcr ljbgmcmls, lu prljugmf`bgtb jbrcm jbrcmls, ls, l u `folfmls qufgml rbhbkb¿ ¿ `ls u`f hgtthf Nustf. =:

F icturocf

mf

Xfgtf Corbnf ã

tbstbùgaf m l

pfpbi

ml

gls fkbgïllu hl` u`f if hlrfïèl vcmf rbicoclsf4 bif mb mfcgaf mglf Xforfml Hlrfïèl Nbsus. Gèl aæ gbgau`f ifmfcgaf mbmchfmf f l mc cgl cgtbibhtl l u å mcvcgf vlgtfmb. Vufgml Hrcstl, g f folgcf, mcssb tbgal sbmb , l Xfgtl bstfvf sbmbgtl mb glssl f`lr. L hlrfïèl ã lgmb l f`lr rbscmb. L hlrfïèl prbhcsf sbr cgmchfml b f `bialr jlr`f sbgtc`bgtls ls væicmls b cgvæ mb jfzî-il ã mcstcgoucgml bgtrb sbgtc`bgt icmls, iboàtc`ls b ciboàtc`ls, sbgtc`bgtls kftczfmls b gèl kftczfmls . F jfiaf b` mcshrc`cgæ-ils cgbvctfvbi`bgtb ibvf fl rbkfcxf`bgtl mbstb rchl hf`pl mf bxpbrcîghcf

au`fgf b tbræ u ` bjbctl gboftcvl gfs ùiabrbs, qub, trf mchclgfi`bgtb, sèl haf`fmfs mb l hlrfïèl mf jf`àicf . Fs bxpbrcîghcfs rbicoclsfs b au`fgfs `fcs orfgmcl sfs b prljugmfs rbifhclgf`-sb fl hlrfïèl. Ã glssl hl rfïèl qub gls tlrgf vuigbrævbcs. L hlrfïèl m l Xfivfmlr jlc bs`fofml plr glssls pbhfmls .6=? Ã l hlrfïèl qub f`f, qub ã `csbrchlrmc `csbrchlrmclsl, lsl, qub tb` hl`pfcxèl, hl`pfc xèl, qub sbgtb sbgtb Xfgtf ]brbsf mb Ævcif, ckcm. hfpàtuil xxvg xxvg   = : Gèl aæ mþvcmf mb qub Mcbrrcha Mcbrrcha vlg Acimbkrfgm Acimbkr fgm ã u` mls orfgmbs ~f~fmcgl~

i=2

b c`plrtëghcf mf fjbtcvcmfmb gf vcmf au`fgf b rba~clsf. B mb gltfr, hlgtuml, qub bib tf`kã` fgficslu ls pbrco~s mb sbgtc`bgtls ciboàtc`ls b` glssfs vcmfs. Hj.> ]rfgsjlr`ftclg cg Harcst U¿ ;22, 883. ifmfcgaf ml Xforfml Hlrfïèl mb Nbsus.

ml pfpbi

i=?

13

I C H BZLG A C I L B K [

GM

hlgtrcïèl, qub if`. if`.bgtf ls pbhfmls,\ qub ã jbrcml pbif Ubrvbrscmfmb. L hlrfïèl mb Xèl Jrfghcshl fgorfvf "plr "plrqu qu Ã b m l hlrfïfl qub ljrb 5 F`lr brf tèl pluhl f`f l . hl` L f`fml b jchfrcf jbicz b ` sljrbr pbil f`fml. rc tl mcz-gls qub ã `fgsl b au`cimb mb hlrfïèl . F lrcbgtfïèl bspcrctufi kushf purcjchfr l cgtbibhtl ml al`b` b ibvæ-il f u` hlgabhc`bgtl m f vbrmfmb fcgmf `fclr b `fcs prljugml4 kushf jlrtcjchfr f vlgtfmb. @ f u`f lrcbgtfïèl bspcrctufi sbgsftf mbvbrcf `lstrfr orfgmb prblhupfïèl gèl sø b` bic`cgfr ls sbgtc`bgtls ciboàtc`ls, `fs tf`kã` b ` jfzbr jilrbshbr ls sbgtc`bgtls glkrbs, sukic`bs b obgbrlsls gu` hlrfïèl purl. F tbrgurf mb ùctls orfgmbs sfgtls m l sbxl `fshuicgl ã prlvf mb qub f sfgtcmfmb trfz hlgscol u`f trfgsjlr`fïèl ml hlrfïèl. Ib`krb`ls, plr bxb bxb`pil `pil,, Xèl Kbrgfrml b su suf al`cicf slkrb f `lrtb mb sbu f`fml cr`èl, Obrfrm> "@lrtb hrubi Fl ibvfr u`, `ftfstb mlcs4 plcs f vcmf qub f ` ` ã mbcxfmf pbsf-`b `fcs qub f `lrtb .6=1 Xèl Jrfghcshl mb Xfibs tf`kã` vb` å `bgtb> sufs cgu`brævbcs hfrtfs bxprbssf` u`f mlïurf fm`crfvbi`bgtb hl`kcgfmf f u`f sfgtf vcrcicmfmb. Bssbs sfgtls, lkrfs prc`fs mf orfïf mcvcgf, hl`kcgf` tlmfs fs orfgmbs vcrtumbs `fshuicgfs å mlhcicmfmb jb`cgcgf. Orfgmbs sfgtfs ml sbxl jb`cgcgl b`klrf `fgtbgml l pbrju`b m f mlhcicmfmb jb`cgcgf tf`kã` pumbrf` `lstrfr u`f jlrïf b hlrfob` qub slhclilocf obrfi`bgtb rbsbrvf f l sbxl `fshuicgl. B tàpchl ml slkrbgfturfi qub qufic quficmfmbs mfmbs fpf fpfrbg rbgtb` tb`bgt bgtbb tèl hlgtrfmctørcfs plssf` sbr afr`lgclsf`bgtb ugcmfs.

Fiouã` plmbrcf fjcr`fr qub f cgjbrclrcmfmb `btfjàschf sc hf mls sbgtc`bgtls ã hifrf`bgtb hl`prlvfmf pbil j itl mb qub l hlrpl bstæ bgvlivcml hl` bibs (plr bxbÙ l glssl hlrfïfl - k ftb `fcs . rfp6.m l qufg m l bxp brc`bgrf`ls 6=1 [ftcsklggb, lp hct. p. ;;2.

35

U [ CZ CI

6

LB

[ @RIA [

orfgmb fiborcf lu u` orfgmb ` bml). Gbofr qub `f gcjb tfïòb à chf mb prljugm bxpbrcbghcf b pcrctufc plmb` b prb fr- b j rt~ b cogcjchftcvf` cogcjchftcvf`bb gtb g l hlrpl au`fgl ã u` prbhlghbttl qub mbvb br brrfmchfml m

urgf

`bgtficmfmb hrc tè. Mb mb l cgàhcl, l hrc tcfgc `l iutlu hlgtrf hlg trf tlmf jlr`f mb mb oglstc oglstchcs` hcs`l l - b b brrl rbhlrrbgtb mb mb mbssprbzfr f hfrgb, gfshcmf mf slkbrkf. Ulcs l Zbrkl `bs`l sb jbz hfrgb. B mbsmb qub l `fclr bvbgtl mf acs ac s tørcf lhlrrbu, bstæ hifrl qub gèl mbvb`ls mbsprbzfr fs `fgcjbstfïòbs jàschfs mb prljugmfs bxpbrcîghcfs psàquchfs b bspc bspcrctu rctufcs. fcs. Bss Bssff vbrmfmb vbr mfmb tf` kã kã` ` bstæ bxprbssf gl g l Hëg Hëg  tchl mls Hëgtchls> stcpftb ` `fics qucf f`frb ifgoubl ifgoubl (rbvcolrb`-`b hl` `fïès, plcs bstlu bstlu mlbgtb mb f`lr). =3 L al`b` ã u`f ugcèl mb hlrpl b fi`f4 b, fssc` hl`l l hlrpl pfrtchcpfræ g kbftctumb lu gf mfgfïèl ml al`b`, fl ilgol mbstf vcmf tbrrbg tbr rbgf, f, bib bib bspbiaf bspbiaf fs fs bxpbrcîghcfs mf fi`f. Ilgob mb sbr u` cgmàhcl mb cgjbrclrcmfmb, f icofïèl bgtrb hlrpl b b`lïèl bvcmbghcf l prljugml bil bgtrb l hlrpl b f fi`f ml m l al`b`. al` b`. F `fc `fcss plmbrlsf plmbr lsf `fgcjbstfïèl mf ugcèl bgtrb fi`f b hlrpl ã bghlgtrfmf gl jbgý`bgl mls bstco`fs. bstco`fs. Mb jftl, ã plssàvb plssàvbii fihfgïfr fihfg ïfr f sfgtcm sfgtcmfmb fmb sb` rbhbkbr fs jbrcmfs mb Glssl Xbgalr. @fs aæ hfsls hl` prlvfmls b` qub l hlrpl mb u` al`b` (lu ùiabr) pfr tcialu tlrturfs qub Hrcstl sljrbu qufgmlbgtrb hruhcjchfml, gu`f mfs plmbrlsf bxprbssèl tfgtl mf ugcèl hlrpl b fi`f qufgtl mf rbifïèl qub bxcstb bgtrb l f`lr frmbgtb mb u`f hrcfturf plr sbu Hrcfmlr b suf orftf pfrtchcpfïèl gf c`bgscmfmb mb Xufs mlrbs. Xèl Kbgtl hl`prbbgmbu bssf ugcèl tèl prljugmf `bgtb, qub, b` suf [borf, bib cgscstcf b` bgjftczfr f c` plrtëghcf mb u`f plsturf hlrplrfi rbvbrbgtb gf vcmf rbicoclsf. Jfz mcjbrbgïf bstfr fnlbiafml lu mb pã, hurvfr-sb lu gèl, sbgtfr-sb hl` fs hlstfs brbtfs lu mbcxfr sb ibvfr pbif ibc mf orfvcmfmb . R`f mfs hlcsfs if`bgtævbcs qub 6=3 Ht ;, 2 .

36

i

B

L

ACI

K[

G

rg f gc rrbrg` f pø Z tc fgl i jlc qu t m jb tf òb m" pc m f m mctf u t rclr " qu mcrc rg fl gtcm m fklicmhh . i ` f g j r rg lrpl jlrf` fklicm r `l cmf cmf m g l f corbnf ¿ l pfg vcli ' qu L \ tu`f f` lkrcr fs c`fo g f pfrtcr m qucgt mlrgcg mlrgcgo o

6

mf Vufrb `f næ gèl è l 6gfc u fml . Jlrf` bicrgcg m ùctfs jlr`fs xtbrclrb mb gl ib`krfr` qub b tf` fquc gf tbrrf pfrf sbrvcr f Mbus, hl` tlmf f mbpi ræ ræ vbc hlgsbquîghcfs qub næ hlgabhb`ls. G l pfà lgmb gf c qub hlstu`fvf sbr f Kãiochf hftøichf, gèl sb plmcf mfr u` pfssbcl pbif kbif jilrbstf qub rlmbfvf f hfpctfi. hfpctfi. lu pbil hf..`pl hf ` pl sb` fvcstfr pbqubgfs hfpbifs mbmchfmfs f Hrc tl, f suf Xfgtf @èb l u f fiou` sfgtl. Brf u ` ib`krbtb hlgstfgtb mb qub f jã mbvb fgc`fr tlmfs fs glssfs fïòbs. L mb`ýgcl ã u ` `bstrb b ` pschliloc pschlilocff b sfkb bxftf bxftf`bgtb `bgtb qufgtl mbpbgmb`ls mfs pbrhbpïòbs vcsufcs pfrf jlrtfib hbr glssf jã. F mbstrucïèl mls scgfcs jàschls mf jã qub `l `l-vb` glssf rbhbpïèl fjbtcvf hbrtf`bgtb gèl jlc lrmbgfmf pbils tbxtls m l Zftchfgl CC @fs qub` ã l huipfml<

Mbjbsf `fogàjchf ml hlrpl b m f glkrbzf mb suf rbifïèl hl` ls sbgtc`bgtls bghlgtrf-sb g l jftl prljugml m f [bssurrbcïèl. Vuèl prljugmf`bgtb hrcstèl ã l mlo`f m f rbssurrbcïèl mls hlrpls Xbr au`fgl ã sbr u`f pb slf bghfrgfmf gu` hlrpl. Gfmf `fcs nustl b fprlprcfm qub bssb hl`pfgabcrl b ` glssf vcmf tbrrbgf pfrtciab mf

oiørcf lu mf cogl`àgcf mb glssl mbstcgl btbrgl. F fi` au`fgf ã c`lrtfi b slkrbvcvb å mbstrucïèl ml hlrpl4 `f f cgtborcmfmb m f gfturbzf au`fgf pbmb f rbssurrbc è mf hfrgb. F fi`f plmb bxcstcr sb` l hlrpl `f b a bg cþ ¿6 qufgml l hlrpl `lrrb4 b, f pfrtcr m sb `l` gtl, ¿6 oufr oufr>> m f fgsclsf pbil `l`bgtl ` qub glvf`bgt U mbrf rbugcr f sbu hl`pfgabcrl.

3;

L U[CZCIÃOCL

B

[

@RIAB[

F hlghiusèl qub plmb`ls tcr r mbstf krbvb vcsèl slkrb ls sbgtc`bgtl ã qub gèl sb nustcjchf hlgscmbr r fs ùiabrbs cgjbrclrbs p rtcgml m hlgst t ïèl mb qub ls sbgtc`bgtls mbsb`pbga ` pfpbi hbgtrfi b` sufs vcmfs. b

ls sbgtc`bgtls ckr gml b ` sbus hlr òb - l glkr b fprlprcfmls klgs iboàtc`l sfg clg ml plr Mbu fprlprcfmls ia fprfzàvbcs f Bib Bib bgtèl bif sèl nøcf prb c f f mb

Mbu .

3

U

L @CX]Ã[CL

[]B ZCCC

L

L[UL JB@CGCGL

X

KlF . G ] [ . . [ J i r 6i r 6 6 \ 66 , ¿ ic rl qub fgug c.6 .\ or.u, icl icl.. c i.6m m l H rc 6 g .. . prtt> -c ~ftgl .6prb~6mhr , ibr .\uf `rg ~o~` Y ic •C pr 6 pbt orfïf. ~566~6gfr tfi frtb mb ¿ r c ~ i i qu \ .. pifïccl mf h gfïfl hg ab g firgf mb . ic` gt , • pfrc 6 L

Vub` tcvbr ls lial a 666 fkbrtl ~ br ¿fp 6z m c r>fr f `bg fob6g mcvcgf qub bg6fgg mf g>6tur z cg gc` fmf Ulcc . tu mf pifgtfs mls fgc`fcs mfs guvbg , m l ã u. Ul cssl fgtf f oiørcf m l orfgmb [bc. F kbi z gftur C jfi \ bilqùbgtb`bgtb slkrb f Kbibzf m l Hrcfmlr qu bi ` 9ibstf`bgtb rbjibtb. ]uml cssl sèl pbofmf vb tc on m Hrcstl, hlgtf-gls Xèl Klfvbgturf. 625 Mbplc mb l`pr bgcicmf bssf vbrmfmb, f bxlrtfïèl mb Xèl Ufuil slkrb f gbhbsscmfmb mb bstfr`ls tlml l tb`pl b` lrfïèl t l ` f sb gèl sø hl`prbbgsàvbi, `fs `fcs jæhci mb sboucr. 6 6 Ulc tuml gf hrcfïèl jfif mb Mbus4 b ã prbhcsl bstfr mcspl t l f fkrcr lials b luvcm luvcmls. ls. Xèl Jrfghcshl mb Xfibs Xfibs bxprc`n bxprc`n u l `bs`l pbgsf`bgtl> l glkrb sfgtl fjcr`lu rbpbtcmfs rbpbtcm fs vbzbs qub l hls`ls ã rchl b` fgfilocfs qub bibvf` gl sfs `bgtbs b fi`fs m l `ftbrcfi f l bspcrctufi, mfs hlcsf hrcfmfs f l Hrcfmlr. 62;

F hlgtb`pifïèl m l hlrpl jb`cgcgl tf`kã` plmb rbgmbr rchls cgscoats slkrb f `cssèl m f ùiabr. F prc`bc rf hlcsf qub vb` å `bgtb ã qub gl hlrpl mf ùiabr ls ør oèls àgtc`ls gèl sèl vcsàvbcs. ]lmls bstèl 'bshlgmcml mbgtrl mbif. Gcssl bif hifrf`bgtb mcjbrb m l al`b`. Bs b jftl jf tl bstæ habcl mb u ` rchl sc`klics`l> l qub jchf bshlgmc m obrfi`bgtb ã fiol `cstbrclsl, fiol qub mbvb sbr prltb ocml mb liafrbs cgmcshrbtls. F prøprcf bstruturf ml lrpl jb`cgcgl ã hl`l u` nfrmc` qub mbvb sbr oufrmfml 5 6g zbil, plcs fs hafvbs mbssb nfrmc` pbrtbghbg6 f Mbu . Gu` [lfm m tl Olm, pfrr i. Gl vf Slrd > ]a I CXL Xèl Klfvbgturf, ]ab @cgm s [lf

gA

lj Ickbrf Ickbrfii Frrs N 328, p. 1. i XN ] s X, 6 ? . 62; Hj. r . kã .. ¿¿ f` ` M6hrrcha vlg 6-tcimbar.>6gm 6 ]g`s/ t ' [bhliibhrclg fgm Hlgrb`pifrclg , hfpàtui l ZC.

¿

''µ

'

b ¿

-6

s

•

3?

Fuhr v l

At

lBK[F

sbgtcml bspbhcfi, l nfrmc` ã prlprc mfmb m Bib b mbvb r `fgtcml `fgtcm l cgtlhfml ftã qub Bib Bib pbr`c pbr`ctf tf qub f juturf b p , mî f l juturl `frcml fs haf bs bs mfq mfquci ucil l qub g , ruc mls Hëgtchls ã haf`fml mb alrtus l g iu u - 'alrt mf m l . 628 Vub klgctl ã qufgml gf glctb mb - u , `bgt , f nlvb` bsplsf plmb mczbr f l b p > Bu g6fgtc, tb nfrmc` c`fhuifml pfrf rc¿ folrf qub Mbu rb bk u v \ tls mb qub vcvbrb`ls glssf, ¿mf lg¿u 5 fi mcfgtb m'Bib 4 hlgspbhtu Mbc , jlc-`b hlg bmcm mfr-t fs a, b m tb nfrmc`, b hlgjcl qub aæs mb tb fpr xc`fr mbib ` tb` r n rmcg6 ¿ à j c spbzcgafb trb`lr . Vub trcstb ã qu gm ml plr pãs c`purl b m v t m p 6 > iuxþrc iuxþrc.. . rb `rb ` t hfsfml mb b b ib`kr r m qu , p. r n sforfml, bib pr c m m qut>> mb, b jfzî-il hl` r r6 ¿ u` b`ki `. b L fr `c . u`f r p rbu b` t j z .a ` . `f6 qub b p r u` ci g 6 bg ur r c cg r` h m ) ã pr jug mf`bgtb cogcjc • rc v . r ùm m p rf b` prb gcgouã` kc, p kr Zcro Zcrob`. b`. L orfgmb f rr gm l 4 `f ls `cstãrcls mb Mbu l r tl uitl . Ã p r c l qub hlgvcgaf qub bssb f lgrb c`bgtl f f sfifmlr jl b lhuitfml slk l scibghcl sforfml.

-

@fs ls øroèls jb`cgcgls gèl sèl fpbgfs bshlgmc mls , sèl tf`kã` bifm bifmls. ls. L ãu sc`kliczf tfgtl l `cstãrcl qufgtl qufg tl f sfhrficmfmb. Vufgml @lcsãs mbshbu l @lgtb cgfc lgmb iab jlrf pbr`ctcml luvcr f vlz mb Mbus, bib hlkrcu suf jfhb hl`l u`f rbsplstf fprlprcfmf fl trb`bgm~ prcvciãocl prcvciã ocl qub tcvbrf. Gfs corbnfs hftøichf hftø ichfs, s, l tfkbrgæhuil b 628 Ht =, 6;.

31

L UDCZii j2

6

M

.

[ @RIA

[

lk rtl plr u` vãu qufgml f a ø tcf mcvcgf b tæ prb bgtb. b "vãu" ã tèl b bghcfi f jb`cgcicmfmb qub Xfgtl Fols tcga b hrbvbu qub, `b ` l qufgml u`f `bgcgf ã jrutl mb b tuprl, jlrgchfïèl l u fmuitãrcl, bu hlrpl pbqubgcgl `c

gè

62 =

mb fãocl tbrcl f hlkbrturf. Lcfi. vãu mf vcr ã prcvfml ocgmfmb ã u ` prcvci prcvciãocl jb`cgcgl ùctl ùc tl bspbhcfi. bspbh jfhb m f bxtrflrmcgærcf mcogcmfmb qub f vcrocgmf mb fmqucrcu gf vcmf hrcstè, f hlgstctucïèl kcliøochf mfs ùiabrbs cgmchf qub sbus øroèls rbprlmutcvls rbhbkbrf` u` sbil mb sfhrficmfmb b pbrtbghb` f Mbus mb u`f `f `f gbcrf bspbhcfi. Ulr bssf rfzèl, f `cssèl mf ùiabr ã sbr f oufrmcè m f purbzf. Mbplcs mbssb cgscoat, jchf `fcs jæhci bgtbgmbr plr qub trfmchclgfi`bgtb u`f ùiabr qub pbhf hlgtrf l bxtl `fgmf`bgtl ã `fcs sbvbrf`bgtb rbprlvf mf ml qub u` al`b` qub pbhf hlgtrf l `bs`l `fgmf `bgtl. F prcghàpcl, cssl plmb pfrbhbr u` tàpchl hfsl mb cgnustcïf, plcs, mcfgtb mb Mbus, l pbhfml m f jlrgchfïèl lu l fmuitãrcl sèl coufi`bgtb orfvbs cgmbpbgmbgtb`bg tb sb jlrf` prftchfmls plr u` al`b` l u plr u`f ù iabr. @fs, qufgml gls mf`ls hlgtf mb qub f bsjbrf mf cgtc`cm cgt c`cmfmb fmb jlc jlc bspbhcfi`bgtb bspbhcfi`bgtb hlgjcfm hlgjcfmff ås ùiabrbs ùiabrbs - qub f bifs hfkb oufrmfr f vcrtumb m f purbzf - f sbvbrcmfmb mf hbgsurf slhcfi tlrgf-sb `fcs hl`prbbgsàvbi. Vufgml u`f `cssèl pfrtchuifr ã hlgjcfmf f fiou`fs pbsslfs b bs fs pbsslfs jrfhfssf` g l hu`prc`bgtl mbif, cssl hrcf u`f mbsfr`lgcf `btfjàschf ùctl `fclr m l qub qufgml fiouã` qub gèl rbhbkbu bssb haf`fml bspbhcfi jrfhfssf gl `bs`l. Fl trfcr bssb haf`fml, bifs sb `fghaf` mb u`f `fgbc `f gbcrf rf bspbhàjchf. bspbhàjchf. B`klrf orfvbs cgnustcïfs tbgaf` cml cm l hl`btcmfs gbss gbssbb ml`àgcl - qufgtfs ùiabrb ùiabrbss jlrf` c`pcbmlsf`bgtb kfgcmfs mf slhcbmfmb plrqub hfàrf`, fl pfssl qub al`bgs jlrf` jrbqùbgtb`bgtb csbgtfmls mf huipf hl` l prbtbxtl mb bstfrb` fpbgfs jfzbgml `

uf 62=

"iluhurfs m f nuvbgtumb" - bssf "cgnustcïf" bstæ fcgt Fuou tcgb, p. ;68.

g

Zcroàgàty x, 65. Ufrcs> Mbsmãb mb Krluwbr, 638 3 ,

,

Fu

. , v l G ii66.M 6 g69FGM

bgrfczfmf gu` rbhlgab c` gtl tæ ctl m qu f ùia r rbhbkbrf` u`f `c è b p cgi. G l jugm f l c mfmh bgtbgmb qub f pur zf mf ùia r ' , pbïf pbïf--hafvb ` qufiqubr lhcbmfm hrc tè, `fc , ` qufiqubr c mfmb jbgm hcvciczfmf. Vufgml if fkfgmlgf uf `c è , gè sl`bgtb f Mbus, `fs, j rcgml- b pcrctufi` gtb bif jbr tlmf f Corbnf b f slhcbmfm ` o rfi. F ugcèl mb hlrpl b fi`f , m fiou` `lm , pfrtchu ifr`bgtb `fcs bstrbctf gu` hlrpl jb`cgcg . Bif ã 'bghfr gfmf gl hlrpl mb u`f `fgbcrf p cfi. Ã p r c l qu , qufgml f ùiabr b mæ if mæ p r `pi tl¿ qu f gml bif sb `fhuif, f ` æ uif ' pb c i` gt mfgl f. @f l Hftlichcs`l, rch b` `c brc ' rm rmcc f b p rfg f g `f

j

vf r. B`klrf gls qub Mbu g br l tbslurl mb pufmb cr ocgmr tm m fgf lkrfml mbplcs mb p rmcml f `c rc , rmc , m ` rb pl tf ås iæorc`fs mb gtrc ,p i ` gtuml, 6 v r f p fmlrf b hlgvbrtî-if b` orfgm f gtf @ rcf @fmfi gf vb`-`b å ` gt . L `b ` p, u b ` f gtf @frofrcmf mb Hørtlgf. Ulr lutrl ifml fqu ib u j rf` prltbocmls pbif orfïf mb Mbus mbvb` forfm r iab au`cimb`bgtb. Mb vb` mczbr b` sbus hlrfïòb > Gèl f gø , Xbgalr, gèl f

gøs, `fs fl ]bu Gl`b sbnf f oiørcf . 62 : Fc mf vcrob` hunf purbzf ã `fhuifmf pbil lrouial, fc mfqubif qub sb bghab mb u` `ficogl rbolzcnl plr suf vcrocgmfmb, qub sb sbgtb prbhclsf b supbrclr plrqub ã cgtlhfmf , fic`bgtfgml f jfifhclsf hlgvchïèl mb qu qubb suf vcr vcrtum tumbb sb mbvb f sbu prøprcl `ãr `ãrctl. ctl. Fs pfifvrfs mb Hrcstl vî` bgtèl å `bgtb> T ... P fs prlstctutfs vls prbhbm prbhbmbrèl brèl gl rbcgl mls hãus . 62?

622 _ciicf` Xafdbspbfrb, Xlgal 62:

XC

668.

62?

@t

;6, 86.

b u`f glctb b vbrèl Ftlu,

Hbgf

6

655

L U[CZCIÃOCL

B B[ @RIA B[

@frcml b ùiabr sèl haf`fmls f hlifklrfr hl` Mbus gf hrcfïèl mb u ` lutrl sbr au`fgl. @ f bib prb hcsf` sb ib`krfr mb qub, sbgml hrcfturfs, bibs ø plmb` prlhrcfr , gè gèl l hrcfr. Xb l hlrpl ml `frcml gèl tcvbr bs pbr`ftlzøcmbs vcvls, sb l hlrpl mf ùiabr gèl tcvbr øvu  ils, l prlhbssl mb jbrtciczfïèl gèl plmbræ lhlrrbr. Hbrtf `ftãrcf prã-bxcstbgtb gèl ã sø gbhbssærcf, `fs bssbghcfi pfrf qub f prlhrcfïèl sb rbficzb. Mbus slzcgal plmb hrcfr f fi`f, `fs bif gèl plmb sb lrcocgfr mb fpbgfs u` mls pfcs. F fi`f gèl ã jbctf mb gbgau`f `ftãrcf prã-bx prã-bxcstbg cstbg tb Bif ã u`f hrcfïèl hrcfï èl tltfi`b tlt fi`bgtb gtb glvf. L s sbrbs au`fgls gèl gè l sèl sèl hfpfzbs hfpfzbs mb prlmuzc prl muzcrr fiol f pfr tcr ml gfmf. g fmf. L pfpbi bspbhcfi mfml å ùiabr gf prlhrcfïèl, hl`l næ jlc mctl fgtbrclr`bgtb, ã rbfiïfml pbil jftl mb qub, ilol qub bif hlghbkb (b (b f hlghbpïèl lhlrrb alrfs mbplcs ml fkrfïl `frctfi), Mbus hrcf f fi`f mf glvf hrcfgïf gl hlrpl mbif. Cssl c`pichf u` hlgtftl mcrbtl bgtrb Bib b f juturf `èb, u ` hlgtftl b` qub l pfc gèl mbsb` pbgaf pfpbi fiou`. Bssb hlgtftl mæ fl hlrpl jb`cgcgl u`f gltf mb sfhrficmfmb, plcs qufiqubr prlxc`cmfmb bg trb Mbus b u`f mb sufs hrcfturfs ã `frhfmf plr sbu Xbil Xforfml. Bssb tlqub mcvcgl ã glvf`bgtb u` prcvciãocl bxhiuscvf`bgtb jb`cgcgl qub tlmf ùiabr orævcmf mbvb rbhlgabhbr hl` orftcmèl. Xb f bmuhfïèl sbxufi b` glssfs bshlifs sb fkstcvbssb mb jfifr slkrb pbrvbrsòbs `lrfcs b mb bxplr u`f bglr`c mfmb mb `ãtlmls frtcjchcfcs mb hlgtrlib mb gftficmfmb b, fl cgvãs mcssl, bgscgfssb bssfs sukic`bs vbrmfmbs hftøichfs, f hfstcmfmb tlrgfrcf f sbr pfrf ls nlvbgs l jfrli iu`cgl sl qub jlc plr sãhuils, qufgml f vcmf hftøichf brf fcgmf vckrfgtb.

L pfrtl ã tf`kã` u` fhlgtbhc`bgtl qub olzf mbsfhrficmfmb. B`klrf fs mlrbs folgczfgtbs qub ùctfs ù iabrbs suplrtf` sbnf` u`f tbrràvbi hlgsbqùîghcf ml pb hfml lrcocgfi, lrcoc gfi, f kbibzf m l bgscgf bgscgf`bgtl `bgtl mf Co Corb rbnf nf Hftøichf

656

I C H BZ L G A t I M B K [

GM

mbcxg hifrl qub sbus bsjlrïls j `cgcgls b sbus orctls mb folgcf qub prb bmbg6 f habofmf f l ùgml mb lutrf pbsslf aug6fgf tî` ug6 prljugml sbgtcml sc`køichl. Fssc` hl`l Hrcstl sljrbu fs mlrbs folgczfgtbs m f hruhcjcxèl pfrf rbfkrcr fs plrtfs mls hãus pfrf gøs, fssc` tf`kã` f ùiabr rbhbkbu l rchl prcvciãocl mb sljrbr pfrf qub lutrf hrcfgïf jbctf å c`fob` b sb`biafgïf mb Mbus plssf bgtrfr g l ùgml. Gu` hlgtbxtl sc`cifr, Habstbrtlg bshrbvb> Gcgouã` qub hlgtb`pib hlgt b`pib l vficlsl prcvciãocl prcvciãocl mf ùiabr ùiabr hlgsboucræ hlgsbo ucræ fhrbmctfr gf coufimfm coufimfmbb mls sbxls . 621 Murfgtb f obstfïèl, f juturf `èb hfrrbof, gf vbrmfmb, mufs fi`fs b` sc> f suf prøprcf b f ml kbkî. Habstbrtlg mbvcf tbr fiol sc`cifr b` `bgtb qufgml bshrbvbu qub gfmf nf`fcs hlgsboucræ supbrfr bssf trb`bgmf supbrclrcmfmb mb sbxl qub jfz hl` qub ftã l kbkî ml sbxl `fshuic `f shuicgl gl gfsïf `fcs `fcs 6 23 pbrtl mf `èb qub qub ml pfc .

Glssf `fclr prblhupfïèl f l ilgol mbstb icvrl tb` scml bic`cgfr l prbhlghbctl mb rfàzbs prljugmfs qub fjcr `f tlif`bgtb qub tlmf f trfmcïèl numfchl-hrcs numfchl-hrcstè tè - b ùc t l pfrtchuifr`bgtb f Corb Corbnf nf Hftøichf - vb vb` ` mcshrc mcshrc`cg `cgfgm fgml l fs ùiabrbs. @fs f `àmcf tb` sb `lstrfml tèl bjchcbgtb b` prlpfofr bssb glvl bvfgobial , qub ùctfs jrbcrfs fkfgmlgfrf` ls hlgvbgtls b cgorbssfrf` gl bxãrhctl cg jbicz mfs ùiabrbs hunf vlhfïèl ã iutfr hl hlgt gtrf rf l sb sbxc xcs s ` l - u ` glvl pbhfm pbhfml l hfpctfi, hfpctf i, rbhbgtb`bgtb mbshlkbr mbshlkbrtl tl - qu qub, b, fls lia lials ls mbi mbifs fs,, ã tèl orfvb qub lutrfs ljbgsfs f Mbus pfrbhb` `cgþshuifs mcfgtb mbib. Fkbrrfïòbs træoc hfs hl`l bssf sø sèl plssàvbcs b` fi`fs hunl sbgsl ml slkrbgfturfi jlc pbrvbrtcml, l u `bialr, mbstruàml.

621 Habstbrtlg lp hct. p. 63;.

623 ikcm. p. 8.

\\n

65;

L @CX]Ã[CL MF F

JB@CGCICMFMB

sbu hl`pfgabcrl m l sbxl `fshuicgl. G l gàvbi frtàstchl, cssl sb bxprbssf fm`crfvbi`bgtb b` u`f mfs `fcs orfgmclsfs pcgturfs, f @lgf Icsf mb Iblgfrml m f Zcghc. Ulmb-sb liafr pfrf bssf lkrf mb frtb plr alrfs4 qufgtl `fcs sb liaf, `fcs sb sbgtb l `cstãrcl qub bssf prbsbgïf jb`cgcgf crrfmcf. Ã cghlghbkàvbi qub u ` rbtrftl mb u` al`b` sbnf hfpfz mb bxprbssfr vcscvbi`bgtb u`f prljugmcmfmb tèl c`pbrshru tævbi. Ulr bssf rfzèl ls al`bgs sb`prb rbhif`f` qub gèl hlgsboub` bgtbgmbr f p hab jb`cgcgf ' . Ulr sbrb` `fcs icgbfrb ' ucfml p if hlgscmbrfïòbs rfhcl@RIAB[

Ã

@FCX

@CX]B[NLXF

qub

gfcs, `bgl ` g gtr pr rc gu` f` fprbgmbr fprb gmbr f trfgshbgmbr f c` ` hlùgaèl prljugmf hl` f ùia ùia r t `kã `kã` ` prbhcsf` mb c`ci r p rf l`prbbgmbrb` f u` ftl m tr g psyhab `f ` f uicg ` r 6 pr vfvbi`bgtb `bgls mcjàhci jfz 6 . F ùia r p r g tur zf, `fcs rbhbptcvf, `fcs ftbgtf f . 6 r ` `fc jfhcicmfmb b` sbg sbgtcr tcr b`pftcf ` rg iu r ml lutrls. Ulr bssf rfzèl ã prlprcfml jfifr ml `cstãrcl mf jb`cgcicmfmb . Bssb `cstãrcl ã sc`kliczfml, hl`l vc`ls, pbil vãu4 b bssf plmb sbr u`f mfs rfzòbs pbifs qufcs Xèl Ufuil rbhl`bgmlu qub fs hfkbïfs mfs ùiabrbs jlssb` hlkbrtfs gf corbnf. Ã if`bgtævbi qub bssb hlstu`b mb sbg tcml tc ml tèl prljugml - qub, ilg ilgob ob mb mb rbkfcxfr fs fs ùiabr ùiabrbs, bs, hl`l fs jb`cgcstfs rbpbtb` f m gfusbf`, brf u`f `f gbcrf mb algræ-ifs - tbgaf scml fkfgmlgfml mbplcs m l Zftchfgl 66 ùctl b`klrf l jc` ml usl m l vãu gèl tbgaf scml mb `lml fiou` u`f b}hcoîghcf ml Hlghàicl. Mcssb`ls qub ls øroèls rbprlmutcvls mf ùiabr bs F

gèl sèl bxtbrclrbs , tèl bshlgmcmls b` sbu hlrpl4 bibs gèl sèl vcsàvbcs. Ulr bssfs ùctfs rfzòbs, ã nustcjchfml mczb mc zbrr qub l sbou sbougml gml sbx sbxll bstæ bgvlivcml b` `cstãrc `cstãrcl4 l4

658

FICHB ZLG A C I M B K [

L

qufgml fs ùiabrbs rbvbif` l `c tãrcl

lgjcfml f bif , bifs jbrb` gèl sø f sc `bs`fs, `fs f slbc mfmb b` obrfY, b ùctl bspbhcfi`bgtb f Corbnf. Fpfvlrl f mbhfm mbhfm   ghcf sbxufi qub tbstbùgaf`ls f l ilgol mls þitc`ls qufrbgtf fgls plmb sbr ftrckuàmf, fl `bgls b ` pfrtb å tbgtftcvf scstb`ætchf m l ùgml mf `lmf mb brrfmchfr gfs ofrl tfs l sforfml fhfgaf`bgtl ' qub ã f rbf è l fprlp rcfmf qub fs ùiabrbs mbvbrcf` tbr g l qub mcz r pbctl fl qub ã pbsslfi, àgtc`l b prbhc f br bifml. tcr- b `lmbs tf`bgtb ã f rbspl t f fprlprc m q u f ùia rb mbvbrcf` mfr f bs b `lmfs i ic r m trucr gf ùiabr f ml mcf è l tlmf m u pr , prcl xl. hfpfhcmfm m p r cm gt gtfc fc fgmf gml Vub prljugm trc t plr fà p r tc `pfrfr`l hl` f jlr` f ` uY`fgf v t `sb, hl` ` , ` mþvcmf, f iou`f ic `bgt u m fm gtb hl` l lkn tc m ` `cgcgf. 6: L bstfml m gl f c h vcm ghcf l sboucgtb gt g jftl> qufgm ùia r - `fc hfpfzbs mb bgrukbshbr,, c ~ l ¿ u ` p r ¿ c m q u b f lhc lhcbmfm bmfmbb bst bstææ å kbcrf mb u ` lifp

`lrfi. F ùiabrb tî` orfgmb pfrtb

m f huipf, plcs bstèl trfcgml

uf `cssèl au`fgf b `lrfi.

Vufgml f s ùiabrbs sèl purfs, l s al`bgs fs rbspbctf`, b `fcs, fs vbgbrf`4 b bifs l s ibvf` f luvcr l haf`fml qub l s mbsfjcf f vcvbr f hfstcmfmb.

F bmuhfïèl g f `lmãstcf mbvb hl`bïfr mbsmb hbm~ @bgcgfs fcgmf pbqubgfs mbvb` sbr, pluhl f pluhl, trbc gfmfs f rbspbctfr sbus hlrpls. Xèl Kbgtl hl`prbbgmcf prljugmf`bgtb l s bjbctls qub f plsturf hlrplrfi tb` sl krb f fi`f. Cssl cghiuc l `lml mb sb vbstcr, l `lml

b sb

fssbgtfr, gèl hruzfr f s pbrgfs m b u`f `fgbcrf qub plssf

6:5 Hlgorbssclgfi [bhlrm Zliu`b 668, 63: ?, p. ;11=1-;11=3.

6 =

sbr ljbg c f gè tcr alrt qu `k rf f pfrf u6g alg6b6g plmb` `cgfr r p ctl `cgcg

t

v c p il

`cstãrcl mb sbu hlrpl pb f C pfrf Ã gltæ bi qub bgqufgtl aæ ` c fpøstlils, pfpfs kcspls hlgj sslrb fkfmb `ærtcrb pfrf ùiabrbs aæ fpbgfs mufs hftbolrcfs> `cs f pfrf vcrobgs b gèl vcrobgs4 g6ærtcrbs b gèl `ærtcrbs. F Xfgtf Bsplsf mb Hrcstl mbmchf u`f icturocf bspb bspbhcfi hcfi ås vcrobg . Lrf, gèl bxcstb prcvciãocl sc`cifr pfrf ls sfhbrmltbs hbickftærcls. Fl jfzî-il, f Corbnf hlgjbssf f mcogcmfmb bspbhcfi qub Mbus bshliabu mfr ås ùiabrbs. Cssl pfrbhb cgmchf cgm chfrr qub f vcrocgm vcrocgmfmb fmb mcjbrb ml hbickftl. B`klrf tfgtl l hbickftl qufgtl f vcrocgmfmb sc`kliczb` u`f futl-ml fïèl tltfi f Mbus, f vcrocgmfmb trfz u`f vcrtumb fmchcl gfi> f hlgsforfïèl mb u` øroèl f sfkbr, l vbgtrb jb`c gcgl) qub, pbif cgjcgctf `csbrchørmcf mb Mbus, fkrcolu l Mbus-al`b` plr glvb `bsbs. Vub` sfkb l jftl mb ls øroèlss jb`cgcgls bstfrb` lhuitfmls plr ug6 vãu jlssb u ` øroèl prbssæo prb ssæocl cl mb mb qub, gls pif pifgls gls mb Mbus, u` vbgtrb jb`cgcgl afvbrcf mb bshlgmbr l [bc mf Oiørcf, Fqubib qub l ugc vbrsl cgtbcrl ã cghfpfz mb hlgtbr < Xb fs ofrltcgafs jlssb` cgjlr`fmfs ml orfgmb `cs

tãrcl tãrc l f bifs bifs hlgjcfml, suf purbzf bstfrcf ofrfgtcm of rfgtcmf. f. F prø prcf rbvbrîghcf qub bifs tbrcf` pfrf hl` sbus prøprcls hlrpls sbrcf cgbvctfvbi`bgtb pbrhbkcmf pbil lutrl sbxl. Ls al`bgs sèl tfibgtlsls gf frtb mb ibr f icgoufob` hlr plrfi mfs ùiabrbs, b ã c`prlvævbi qub bibs frrcshfssb` sbr au`ciafmls sb f rbhusf jlssb hbrtf. Fl pbrhbkbr f `l mãstcf mfs ùiabrbs, bibs, fprlvbctfgml f mchf, fklrmf rcf` l sbxl jb`cgcgl hl` rbvbrîghcf, fl cgvãs mb jfzî-il hl` bstf crrbvbrîghcf krutfi mb alnb, qub mbsbghfmbcf iu xþrcf b c`purbzf.

652

u` cg tcgtl bxufi tb`

g.bhbsscm bhbsscm m jrbqùbgtb`bgtb r prc`c-i p b

f

g

l

rb p gm r utf`qu l t m f lg m tcpl. r qu gf crf qu gt

trfm f u`

`pr

l f`lr gtcml pbrq u i q u ø hlgsb mcj r gïf rfmchfi m v rcf jchfr hifrf hl` l jftl m qub g l l lutrf pbs l f tæ bgvlivcmf. F hl`cmf ã cgfgc`fmf f kbkcmf tf`kã`. @fs gl sbxl l al`b` tb` u`f pfrhbcrf b bssf pfrhbcrf, sbgml u`f pbsslf jbctf å c`fob` b sb`biafgïf mb Mbus, mbvb sbr trftfmf hl` rbvbrîg cf. Vufgtfs pbsslfs æ tbr`cgfrf~ jbrcmfss - ås vbz vbzbs bs pbif pbif vcm vcmff tlmf - mbplcs prljugmf`bgtb jbrcmf sbgml ml usfmfs Gøs usf`lsª m b mbshlkrcrb` qub bstfvf` sbg hl`cmf pfrf sftcsjfzbr f jl`b, kbkb`ls æouf pfrf `ftfr 6:6

f

Mc trcha

lg

cim

k`gm

urcty

tbukbgvciib, LA> jr.ghc

5

Rgcvb.rscty

l

tbukblvcii Urbss, 63 2

pàruil 6 p. 8.

65: t

L U[C

CI OC

M

IA

[

f sbmb, hlgshcbgtbs m l jftl m b qub b b lknbtl cgfgc`f mls bstèl f glssl sbrvcïl4 bibs b tèl f à pfrf g ' . F æouf gèl ã f`fmf plr sc `bs`f¿ bif ã u` `bcl pfrf ftc j zbr u`f gbhbsscmfmb. @fs lutrl sbr au`fgl, hl`l Dfgt hifrf`bgtb bxprbsslu, nf`fcs mbvbrcf b r u fml hl`l u` `bcl. 6:; Ulr hfusf m b suf mcogcmfmb hl`l p b lf, l pfr

hbcrl mbvbrcf sbr trftfml hl` rbvbrîghcf. Bib gèl ã u`f jbrrf`bgtf4 gèl ã u ` krcgqubml qub mæ prfzbr. Hl` b f sc`pibs hlgscmbrfïèl, næ plmb`ls hl`prbbgmbr f brcbmf mb m f bsjbrf bxufi. Fiã` mc

t , r fhclgfml f fiol qub ` k , g àgtc`l àgtc`l,, bib bib c`pichf g l Obgb c , 'Fmèl

gèl ã fpbgf u`f fut -r hlgabh B mb mczbr uqu Cf`m

U m gø t g m f è `btt` ftf`l g

, gr

r, `

`f, bib bilqùbgtb r v u t -rbvbifïèl ø f m M u plc l, ' u`f futlu` hl`prlf å qufi gls ` trc`ýgcl.

Ulr suf sfhrficmfmb b prljugmcmfmb b plrqub f bsjbrf

sbxufi pbrtbghb f Mbus mb u`f `fgbcrf bspbhcfi, fkusfr mbif ã sb`prb fiol orfvb. Zbr f bsjbrf sbxufi hl`l m c vbrtcmf" ã u`f prljfgfïèl4 b sbu `fu usl (qufgml tlmfs fs hlgmcïòbs pfrf l pbhfml bstèl prbsbgtbs> pibgl hl hl gabhc`bgtl b pibgl hlgsbgtc`bgtl) hlgstctuc u` pbhfml `lrtfi qub gls sbpfrf rfmchfi`bgtb mb Mbus. Bs Bssf sf prljfgfïèl tlrgf-sb fcgmf `fcs bvcmbgtb qufgml rbhlrmf`ls qub bssf bsjbrf bstæ icofmf å prlhrcfïèl - bssf `cs `cstbr tbrcls clsff hlifklrfïèl bgtrb ls bsplsls b Mbus gf hrcfïèl mb u` :;

i``fgubi Dfgt Jugmf`bgtfi Urcghcpcbs l{ tab @btfpaysch l @lrfcs

Glvf Slrd> ]ab Ickrfry l j Ickbrfi Frbs, 63=3, p. =:.

65?

u h Bv Bv l

au`fgl. Xbpfrfr

l

l

jbhugmcmfmb qub iab ã prøprcf ã pifgtfr f sb`bgtb qub plr jc` cræ mbstruà -il. Gèl ã plr fhcmbgtb qub l s hfsf`bgtls b` qub L usl m l hlgtrlib frtcjchcfi mb gftficmfmb ã hlù` sèl fqubibs

lutrl

sbr

AtIMBK[F

f`lr m f

qub hl` `fclr

jrfhfssf`. Fs pbsslfs jrbqùîghcf gèl hlgsboub` cvbr sb` u` `àgc`l mb hl`cmf b kbkcmf. Ã jftl qub fiougs `àstchls slkrb vcvbrf` fic`bgtfgml-sb sl`bgtb m f Xforfmf Buhfrcstcf f s bibs brf` fic`bgtfmls m b u`f `fgbcrf `ciforlsf. @fs ã u`f `bgtcrf mczbr qub sbrbs au`fgls tlrgf`-sb fibcnfmls qufgml gèl tb` u`f cmf sbxufi. Cgu`brævbcs sfgtls mb f`kls ls sb ' LX ib ¿ frf` cmfs hbickftærcfs lu `fgtcvbrf` ltl mb cr cgm m b tlmls bibs tcgaf` pbrslgficmfmbs rfmcfgt r ic z . m f ¿ ùctls mbibs vcvbrf` ftã f vbiach . i ` ` u f kuri h l b rcmàhuil sbrcf sb sukctf` gt u` Y ` qu p r fumævbi hfàssb `lrtl b l ` ' mc ut , p cf ml hfmævbr hlgjlrg6b c. c. ` t f mls - mbplcs mb fiou`fs a l r f m b qub f hfusf mf `lrtb jlrf f a ` l qub cssl gèl jfz cr cgm m m l g6àgc`l bgrcm . U r utrl ifml tlmls gøs hlgabhb`ls pbsslfs qub `lrrbr f ` nl nlvb vbgs gs plrqub fkusfrf` ml sbxl b hlgtrfàrf` mlbgïfs qub f c`pb c`pbrmlæ rmlævbi vbi gfturbz gfturbzff vcghu vcghuil iluu f bssfs fkbrrfïòbs. Næ `bghclgf`ls

6 Y

vbzbs qub tlml pbhfml trfz hlgscol suf pugcïèl. Fiã` m f plssckcicmfmb mb hlgtrfcr orfvbs mlbgïfs pbsslfs ifshcvfs nf`fcs bxpbrc`bgtfrèl f vbrmfmbcrf kbibzf mb u`f ugcèl sbxufi kfsbfmf gl f`lr `þtul b vcvcmf hl` rbspbctl. Bibs hbrtf`bgtb bxpbrc`bg tfrf` f vcliîghcf vbgbglsf mf pfcxèl b urgf cgtbgscmfm b m b prfzbr qub hl`l Uiftèl bshrbvbu aæ sãhuils, ~tf f fi`f f l hlrpl. 6:8 @fs f mlïurf mb urgf futl-mlfïfl, . 6:= fihfgïfmf hl` rbspbctl b trb`lr, bibs nf`fcs tbrfl. 6:8 Uiftèl, Jãmlg, xxx`.

værcfs

:=

Xfgtl Folstcgal, Hlgjcssòbs

6

6;.

651

L U[NZCIÃOCL

B

X [

@RIAB[

Bsfþ vbgmbu suf prc`lobgcturf plr u` prftl mb ibgtciafs. Cgmcvàmuls mbsfjlrtugfmls hl`l bib hlilhf` f vlrfhcmfmb fhc`f m l f`lr. Fss Fssc` c` hl`l Jrbum mbvltlu suf vcmf å bsjbrf sbxufi b gughf hlgsboucu hl`prbbgmbr sbu sbgtcml prljugml fs pbsslfs hunl mbus ã l sbxl nf`fcs bxpbrc`bgtfrèl l vbrmfmbcrl sbgtcml b kbibzf m l sbxl. Hl`l Fikb Fikbrcha rcha b` L Fgbi Fgb i mls Gckbiugol Gckb iugolss mb _f _fog ogbr br i s bxpbrc`bgtfrèl f iuxþrcf `fs hl`l pugcïèl gughf plmbrèl sbgtcr f mlïurf ml vbrmfmbcrl f`lr.

653

@

]B[GCM

MB

sèl haf`fmls f sb tlrgfr sfhbrmltbs, tlmfs fs ùiabrbs, sb` bxhbïèl, sèl haf`f mfs f sbr `èbs. L pcl hfrmbfi @cgmzbgty bshrbvbu u` icvrl slkrb f `ftbrgcmfmb qub - orf orfïfs ïfs f cgspc cgspcrfïè rfïèl l b fl bxb`pil mfmls f bib plr suf sfgtf `èb `èb - hlgt hlgtã` ã` fs fs `fcs `fcs sukic`bs rbjibxòbs æ bshrctfs slkrb l fssugtl. Mb jftl, f `ftbrgcmfmb ã f tbrgurf mb Mbus . 6:2 F `ftbrgcmfmb ã l orfgmb hfrcs`f jb`cgcgl, qub hlrrbsplgmb fl hfrcs`f m l sfhbrmøhcl hlgjcfml f fiougs al`bgs. Mbus mbhcmcu qub bssbs mlcs hfrcs`fs gèl sbrcf` hl`pftàvbcs. BGVRFG]L ULRHLX AL@BGX

B` sbu icvrl F ùiabr btbrgf, Obrtrum vlg

ib

Jlrt

bshr bs hrbv bvb> b> Xbr `èb, tbr l sbgtcml sbg tcml `ftbrg `ft brgfi, fi, sco scogc gcjch jchff vlitfr sb bspbhcfi`bgtb pfrf ls `fcs gbhbssctfmls, mbkruïfr-sb f`ævbi b hfrcmlsf`bgtb slkrb hfmf hlcsf pbqubgf b jrfhf slkrb f jfhb mf tbrrf . 6:: Mbsmb f iboficzfïèl ml fklrtl, tb`~sb rbficzfml u`f lkrf mcfkøichf> f mbstrucïèl ml sbg `ftbrg brgcmfm cmfmbb gbssfs gbssfs træochfs træochfs ùiabrbs ùiabrbs sl mb sfhrficmfmb mf `ft qub vî` pbr`ctcgml l fssfsscgftl mb sbus kbkîs. L fklrtl gèl `ftf fpbgf kbkîs cglhbgtbs4 bib tf`kã` `ftf bspc rctufi`bgtb fs ùiabrbs qub l prftchf`. Fqubibs qub mb mchf` sbu hfrcmlsl hucmfml ås ùiabrbs vàtc`fs mb glssf slhcbmfmb mbhfmbgtb sfkb` qub fs jbrcmfs qub u` fklrtl mbcxf b` sufs fi`fs sèl tèl prljugmfs qub sø f orfïf mb Mbus ã hfpfz mb huræ-ifs. Ulcs f prøprcf fi`f mf ù iabr jlc jbctf pfrf sbr `ftbrgfi. B qufgml bssb haf`fml . `bglsprbzfml, f ùi ùiabr abr tlrgf tlrgf-sb -sb fssbx fssbxuf uf mf 4 pf mbh bhbb mb u`f mlbgï mlbgïff `l `lrt rtfi fi . F `ftbrgcmfmb ã u` haf`fml sukic`b b, b`klrf l hlrfïèl cgorftl ml al`b` ùctfs vbzbs sb bsqu bsqubïf bïf mls sljrc`bgtls plr qub suf `èb tbvb mb pfssfr pfrf trfzî-il fl ùgml b mf hlgtàguf mbmchfïèl 6:2 Bvmldc`lv, lp hct. p. 6:;. 6::

Zlg Ib

Jlrt, lp hct. p. ?1.

666

l

` ,r `

g rct

cml f u `è . ` p r u `èb .6 ? cr

g tab Xafmlws l j Acs 6:? Hj O rblg Olim`fg cgos Cogftcus Urbss, 633, p. 65=-652. Zbr t `kã`> Buobgnl Alrs b Xfg Jrfghcshl, iogftcus Urbss, ;555, p. ;22

Xfg g

rfg

¿ ¿

]k

[

;

U

@

[C

[]B CQ

L X QL J @CGCGL

¾

pfrtchu fr`bgtb rbfi ïfml pbil jftl mb qub @fgf - f `f `fcs cs pb pbrj rjbc bctf tf mf mfss hrcf hr cftu turf rfss - br~ u`f ùi~br. ]lmf hrcfgïf m l sbxl jb`cgc hl`l f Zcrob` @fgf, gfshb hl` u` vãu ` c stbrcl tbrclssl U[CZCIÃOCL M B XB[ @RIA B [\ Ã

>s~lgmbgml sbus øroèls jb`cgcgls. ]lmf ùiabr tb` u` vbgtrb4 b cssl ã u ` prcvciãocl, plcs jlc gu` vbgtrb jb`c gcgl qub l Xfivfmlr m l ùgml sb fkrcolu. ]lmf ùiabr tb` sbcls b tlmf ùiabr mbvbrcf `bmctfr slkrb l jftl mb qub L [bc m l Rgcvbrsl jlc f`f`bgtfml pbif `fcs sfgtf mfs hrcfturfs. ]lmf `èb, f l f`f`bgtfr sbu jcial, bstæ jfzbgml bxftf`bgtb l `bs`l qub @frcf jbz b` Kbiã`, gl Boctl, b` Gfzfrã a æ sãhuils ftræs. Hl`l suf gfturbzf jb`cgcgf hrcf u ` prljugml ifïl bgtrb f ùiabr b f Zcr ob` @frcf, f ùiabr ã haf`fmf f c`ctfr fs vcrtumbs `f rcfgfs4 b` prc`bcrl iuofr, suf rfmcfgtb au`cimfmb. Xfg tl Folstcgal hlgtf-gls qub bghlgtrlu fiou`fs vcrtumbs fm`crævbcs bgtrb ls pfoèls (pbgsb`ls b` Xøhrftbs, plr bxb`pil), `fs gughf bghlgtrlu u` pfoèl qub plssuàssb f vcrtumb m f au`cimfmb. 6:1 F rfzèl ã qub bssf vcrtumb sø ã plssàvbi gl pifgl slkrbgfturfi4 gèl ã fhbssàvbi åqub ibs hunf pbrspbhtcvf ic`ctf-sb å ãtchf gfturfi. L au`cimb rbhbcf sbr haf`fml au`cimb b habof f sljrbr qufgml fi ouã` l iluvf plr pls plssuc sucrr bssf vcrtumb vcr tumb biuscv biuscvf. f. L lrouial sl, fl hlgtrærcl hlgtr ærcl,, fmlrf luvcr suf "au`cimfmb" iluvfmf b mbibctf-sb hl` l bilocl. Bgqufgtl gls hl`pfrfr`ls hl`pfrfr `ls hl` lutrls sbrbs au`fgls - sbn sbnff b` hfrfhtbràstchfs jà jàsc schf hfs, s, cg tbibhtufcs l u bspcrctufcs - sb`prb afvbr afvbrb` b`ls ls mb mb bghlgtrf bghlgtrfrr fiouã` pclr m l qub gøs. Hlgslif`l-gls jfhci`bg~b plr glssf jfitf mb tfibgtls fplgtfgml fiouã` fcgmf `fcs hfrbgtb mb tfibgtls m l qub gøs. ]lmls gøs hlgabhb`ls U~sslfs jbcfs qub, fcgmf fssc`, sb mcvbrtb` fplgtfgml .ª ~•~rf fcgmf `fclr mfqubi mfqubibs bs hunls "mltbs "ml tbs"" sèl fcgmf fcgmf `fc fcss mbkbcs" qub ls sbus. :1

X

f

.

y gtl olstàl, Hl``b . tfry lg tab ta b Usfi`s

Uª 6

sf

Ni) ZlNu`b '

u

Glvf

lrd> Gbw`fg Urbss, 63:6, p. 1? 1?..

662

I C H B Z L G A C I M K[

GM

au`cimfmb, hlgtuml, fkstã`-sb mb jfzbr hl`pfrf ïòbs `brf`bgtb au`fgfs. ~ssf vcrt~mb ~gscgf-gls f gl hlilhfr`ls gus mcfgtb m l Hgfmlr l `jc`t `jc`tf`bg f`bgtb tb pbr pbrjb jbctl ctl b Xfgtl. ]fi hlgjrlgtfïèl mbvb ibvfribvfr-g ls f g l hlilhfr`ls mb nlbials b jlrïfr-gls f pbrhbkbr qub gèl sl sl` ` ls "gfmf sbgèl p ø b hcgzfs", hl` hl`ll mcssb mcssb Fkrfèl Fkrfè l qufgml c`pi c`pill rl u f Mbus qub plupfssb Xlml`f b Ol`lrrf. Ã cgc`focgæv bi qub fiouã` hlgscof pýr-sb mcfgtb m l þgchl b vbrmfmbcrl Mbus b fcgmf fssc` pbrscstcr pbrscstcr gf ciusèl mb qub ã u`f pb sslf gltævbi. gltæv bi. ]lmls ls mlg m lgss qub plssuà plssuà`ls `ls vcbrf` mb Mbus4 plr gøs `bs`ls, gèl sl`ls gfmf b hfcràf`ls g f cgbxcstîghcf ftrfvãs sb f `èl mb Mbus gèl sustbgtfssb glssf bxcstîghcf ftrfvãs m l hlghursus mcvcgus (hllpbrfïèl mcvcgf). Bssf hlgjrlg tfïèl bgtrb Mbus b al`b` pl plmb mb sbr tbrràvbi b ibv ibvfr fr-gl -glss fl F

mbsbspbrl (rbhlrmb`ls l orctl mb Xèl6 3Ubmrl> "Fjfstf-tb `btfjàschl mb `c`, Xbgalr, plcs slu pbhfmlr"). @fs l rbhlgabhc`bgtl mb glssf cgscogcjchëghcf mbvb hf`cgafr ifml f ifml hl` f hlgshcîghcf mb qub Mbus, cgjcgctf`bg t b kl` b `csbrchlrmclsl, f`f sufs hrcfturfs, bssbs plkrbs `bgmcols qub Bib hlgvbrtbu b ` fr`fmls hfvfibcrls qufg m l ls jbz f suf c`fob` b sb`biafgïf. G l `l`bgtl b` qub l al`b` pbrhbkb tfgtl suf `csãrcf qufgtl suf mcogcmfmb, f hlgshcîghcf mb qub ã f`fml trfz-iab u`f fiborcf tèl fvfssfifmlrf, qub bib, hlgvbgcbgtb`bgtb, prbjbrb gèl sbr gfmf plcs Fqubib qub l f`f b qub bib fprbgmbu f f`fr ã tuml. 6?5 R`f bsplsf f`lrlsf bxuitf fl fm`ctcr f supbrclrcmfmb mb sbu bsplsl. Vub fiborcf hlgtb`pifr fs pbrjbcïòbs mfqubib qub f`f`ls Vub fiborcf hfgtfr tt` acgl mb orftcmèl plrqub bstb `frfvcialsl Xbr mcoglu- sb f`fr-gls. ]lmls ls sfgtls mbibctfrf`-sb f l mbhifrfrb` suf prøprcf cgscogcjchëghcf b suf hlgjcfgïf b` qub ¿¿Bib plmb jfzbr orfgmbs hlcsfs" b ` gøs.

6

6:3 h 2, 1. 6?5 Ufshfi,

i

` ãbs

t xt b mb I ãl66 Kr`` Kr``¿¿a vcq44 c ctrl iu ht_

pur

j.` d

6 6

jloubt.

Ufrcss> Gbislg, 63=3, p. =6:. Ufrc

66:

6

Y

L U[ Z IÃO L

B

B[ @ R I A B [

Bssf ã f prc`bcrf orfgmb icïèl qub @frcf g l bg 6 gf> suf rbsplstf f l cghl`bgsurævbi prb bgtb qub Mbu iab mbu ã l @fogcjchft Fl rbhbkbr f `bg fob` mb qub Mbus f afvcf bshliacml hl`l l tfkbrgæhuil b ` qub Xbu Mcvcgl Jcial sb bghfrgfrcf, bif mb`lgstrlu urprb f. F orfïf hlgjcfmf f bif b~f fiol mb qub gèl s~ sbgtcf mcogf. Fiã` mcssl, bif brf vrrob`> hl`l u`f vcrob` plmbrcf tlrgfr-sb `èb< @fs, f l rbhbkbr f ofrfgtcf mb qub l Bspà rctl Xfgtl f hlkrcrcf, bif au`cimb`bgtb mbhifrlu-sb sbrvf ml Xbgalr b ftuficzlu l hfrcs`f jb`cgcgl mf rbhbptcvc mfmb mf mb fl mczb mczbr> r> jfï jfïf-s f-sbb b` `c` sbo sbougm ugml l Zlssf Zlssf Ufifvrf . Xfkbgml qub bssf sfgtf orfvcmbz prblhupfrcf Xèl Nlsã, qub gèl hlgabhcf l c`bgsl prbsbgtb qub f glcvf rbhbkbrf, bif mbplsctlu tlmf f hlgjcfgïf b` Mbus, plcs sfkcf qub Bib prltbobrcf f algrf mfqubif qub Bib afvcf bshliacml. Xuf jã gèl hlgabhcf ic`ctbs. @fcs tfrmb, jlc-iab mctl qub sbu hlrfïèl sbrcf trbspfssfml plr u`f bspfmf b bif rb hbkbu u`f prb`lgcïèl mb qub hl`pfrtciafrcf f pfcxèl ml Jcial. Gcssl suf vcmf bhlf fs pfifvrfs m l icvrl mfs If`bgtfïòbs> Ø vøs tlmls, qub pfssfcs pbil hf`cgal> liafc b nuiofc sb a æ mlr coufi å `cgaf 4 6? 6 b tf`kã` b` Csfà Cs fàfs fs>> Mbsvc Mbsvcfc fc mb `c` f vcstf vcstf b halr halrfrbc frbc f`frof`bgtb> gèl vl vlss hfgsbcs `fcs b` hlgs hlgslifrlifr-`b `b . 6?; Bif bstæ sb`prb b` lrfïèl, scibghclsf, rbhliacmf, tbrgf4 fpfrbgtb`bgtb gl sboug sbo ugml ml pifgl, pif gl, `fs `f s g f vbrmfmb oilrclsf`bgtb gl prc`bc rl, orfïfs å suf `ftbrgcmfmb.

Xl`bgtb bif hl`kcgf ls mlcs prcvciãocls mfmls ugc hf`bgtb ås ùiabrbs> vcrocgmfmb b `ftbrgcmfmb. Ulr suf vcrocgmfmb, bif tbstbùgaf suf mlfïèl tltfi f sbu Mbus b Hrcfmlr. Bif sfkb qub L nfrmc` `cstbrclsl mb sbu vbgtrb mbvb sbr `fgtcml cgtlhfml pbil al`b`, mb jlr`f qub i?6 i ` 6, 6;.

5

6?

Cs

;;,=.

66?

I CHBZLG

tI

K[

GM

ãu mb suf vcrocgmfmb gèl bstbvb cgtfhtl sl`bgtb fgtbs mf hlghbpïèl mb Hrcstl, `fs fssc` pbr`fgbhbu ftã mb . plcs mb Xbu gfshc`bgtl4 plcs gcgouã` `fcs brf mcogl mb afkctfr L ilhfi sforfml lgmb Bib bghlgtrlu u` rbjþocl au`fgl murfgtb glvb `bsbs. Fs mb`fcs ùiabrbs ùiabrb s, hlg tuml, tî` mb bshliabr bgtrb f `ftbrgcmfmb kcliøochf b f vcrocgmfmb. F`kls ls haf`fmls sèl `fogàjchls, `fs gèl sèl hlghcicæ hlghcicævbcs. vbcs. Fssc` hl`l l sfhbrmøhcl b f `ftbrgcmf mb gèl plmb` vbr-sb ugcmls b` u`f `bs`f pbs pbsslf, slf, Mb Mbus us tf`kã` mbhcmcu qub f `ftbrgcmfmb kcliøochf b f vcrocg mfmb gèl plmbrcf` ugcr-sb. Bib jfz u`f þgchf bxhbïèl> pfrf f mlhb `èb mb Xbu Jcial. Kbgmctf slcs b vbgbrævbi, ø Zcrob` @frcf, qub sb` `æhuif hlghbkbstbs b mbstbs å iuz l Xfivfmlr. Ø Zcrob` @èb mb Mbus, Fqubib qub l ùg ùgml ml cgtbcrl gèl plmb hlgtbr, b ` vlssl vbgtrb sb bghbrrlu pfrf sb jfzbr al`b` .6?8

@fs f vcrocgmfmb b f `ftbrgcmfmb mb @frcf tf`kã`

`fgcjbstf` f c`bgsf jbhugmcmfmb bspcrctufi mf vcrocgmf vcrocgmf  mb. F vcrob vcrob` ` qub qu b sb hlgsforf f Mbus b` u`f mlf mlfïèl ïèl tlt tltfi fi haf`f gèl ã gb` plmb pbr`fgbhbr bstãrci. Bif tf`kã` ã haf`f m f f sbr `èb, `fs suf `ftbrgcmfmb ã mb gfturbzf bspcrctufi b, plr bssf rfzèl, bstæ fkbrtf pfrf l ùgml. R` R`ff `èb kcliøochf plmb, b ` hfsls bxhbphclgfcs, mfr å iuz vcgtb b quftrl jcials - Xfgtf Hftfrcgf mb Xbgf brf f vcoãsc`f qufrtf jciaf mb Ifpf. R`f vcrob` hlgsforfmf ã haf`fmf f sbr `èb mb `ciaòbs mb fi`fs hun hunls ls slj sljrc` rc`bgtl bgtlss bif hf hfrr rrbo boff gl hlrfïèl b fs qufcs bif bspbrf mfr å iuz m f vcmf btbrgf. f~i Bvmldc`lv bshrbvb> If b``b tcbgt fvfgt tlut hb hafrzs` b `ftbrgbi m bgjfgtbr ib `bs

arcst mfgs ibs ë`bs mbs

F ùiabr tb`, fhc`f m b tuml, bssb hfrcs`f `ftbrgf

m b mfr å iuz l Hrcstl gfs fi`fs mls al`bgs). 6?= 6?8

l`À

rfmufib mf @cssf Jbstcvf ml Xfgtàssc Xfgtàssc`l `l Gl`b mb @frcf @frcf..

hct.. , p. ;;5. 6?= Bvmldc`lv, lp. hct ;;5 .

661

L

U[CZCI Ã

6

[ @RIA

[

@frcf ã f þgchf hrcfturf qub fhbctlu `b gmchc gfi `bgtb suf hlgmcïèl mb hrcfturf hl` t m f f ic`ctfï~ b b jrfqubzfs, gf hlgjcfgïf m b qub l bgalr, qub lialu pfrf f au`cimfmb mb Xuf sbrvf, rbficzfrcf orfgmb b c f b ` suf fi`f. Fqubifs ùiabrbs qub è l hlgtcguf`bgtb hlg scmbrfmfs jrfhfs bghlgtrf` b ` @frcf sbu b pbhcfi tàtu il mb oiørcf. Vuèl mlhb ã sbr jrfhf qufgml sb ã hlgmuzcmf pbil Mbus ]lml-plmbrlsl b pibgl mb f`lr, qub plmb jfzbr tlmfs fs hlcsfs Vub bssf jrfqubzf , bssf sufvcmfmb b bssf jrfocicmfmb (bif ã haf`fmf g f icturocf mb ''au`cimb mfs au`cimbs") sèl trfgsjcourfmfs pbif orfïf, cssl sb vî plmbrlsf`bgtb bxprbssfml gf icturocf b` qub f mlhb jilr mb Gfzfrã ã `bghclgfmf hlrgl u ` bxãrhctl b` lrmb` mb kftfiaf" .6?2 @frcf mbvb br tb`àvbi hl`l u ` bxãrhctl hl` sbus bstfgmfrtbs .6?: Mbus gèl jbz lu jlr`lu bgèl u`f cgc`czfmb. @fs jlc u`f cgc`czfmb crrbhlghcicævbi> bgtrb @frcf, Xuf mcogf `èb, b l mb`ýgcl4 bgtrb ls jcials b sbrvls mf vcrob` kbgmctf b ls jcials b cgstru`bgtls mb Iþhcjbr. Xftè tb` `fcs `bml mb @frcf m l qub mls al`bgs b fgnls b, b` hbrtl sbgtcml, ml qub ml prøprcl Mbus. Gèl ã qub f crf, f jþrcf b l plmbr mb Mbus gèl sbnf` cgjcgctf`bgtb `fclrbs qub fqubibs mf Zcrob` @frcf, plcs fs pbrjbcïòbs mb @frcf sèl ic`ctfmfs. @fs cssl sb mæ plrqub Xftè, plr sbr lrouialsl, sljrb cgjcgctf`bgtb `fcs f l sbr fïlctfml b pugcml plr u`f pbqubgf b au`cimb sbrvf m l Xbgalr4 f au`cimfmb mbif au`ciaf-l fcgmf `fcs qub l plmbr mcvcgl. Ls mb`ýgcls tb`b` `fcs u` liafr qub bif ifgïf slkrb u`f fi`f ml q~b fs lrfïòbs mb tlmls ls sfgtls4 b u`f f`bfïf mb @fgf hlgtrf bibs, tb`b`-gf `fcs m l f qub tlmls ls lutrls tlr`bgtls. ??

6?2 Ht :, 8. 6?: Ht : =.

6?? Huãrfgobr, lp hct. p. ;52.

3

R HA

ii

t AA Gr

Gt¿gau` lutrl sbr au`, gl r ¿ k u tg`fga plmbr, i't ,~ 6Y A alg, , g\hgai~g, lutt lutt~ ~ r au` g tè æ vcm plr i Y cr. F itturp,6 >6 ml ~fkfm qu\ , gtb mb qufrtl ,YiYY Y6 • tt,`cgr) mb shrhg6i r l trf z t fm`trfv i lrf è > Fml rfk cic

mbmcstc sfiu t jhg6c66f ¿ hxf 66mc pr brv rug tulru` 64 6` Y clg c Xbgalr, Mbus o rfgm `fr f vcial l, qub gl i d X t i g cgi gï65 pbifs `f ` f s m u` f ùia ùiabb r, luvc fs lrf- . , , s i s t us s r l . Bs f mc p l c è f m f r tuml b b sb sr•gtct Xt' r a cih o c. mf f jfz - il pichf plr qub @frcf ã fquhi.i ¿•qub rbjutf tlm f fs a r cf . Ufmrbs mf Corbnf, C ( Y t lrbs mf r nf t ' i o v rm f m cr crff ` gtb hftøichls sg ' afgrgml afgrgmlss f m j gm r rt m cf hftøichf. @fs ã f bs qub z.ff qu z. sc`pi Y cr b ` m G', rgtcgu ' r jurf tlm -s ls brrls vb gtcgu¿ ¿6`mcjugmcgml fiou`fs zbs, rã ` 0-srg ftrf ' s m pr , prc t øilols, sfhbrmltbs b mb lutr qub rh 'Hkh rf` f 666c - - p hcfi mb mbjbgmbr f Zt>r jfm rbv bvbb ifmf. @ . qu g6c t ' rc qu f aug6fgcmfmb, ph i rb b jrf ' f, cgj rc r f gn plr gfturb gfturbzf, zf, tbg tbgaf af scml bshliacmf pfrf mfr f s f gn s u r c uf rfcga rfcgaff . 6? 1 ]lmf g6uia r m rcf ck ckrr f r m or f tcmèl fls ibr bstfs pfifvrfs qub mb mbsstf fg6 tfl p m r f,g gtb f mcogcmfmb qub, plr `bcl mb @.frcf r k rfg6 g f hlgl`cf mf rbmbgïèl. 6.ic. i

7`c c •

i

hu

f~

bt

qu b

. .

pbrjug6 mf pur zf m @frcf ftrfcu cgþ`brfs fi`f¿ fg clsf p r l j r b r f Mbus l tbslurl mb suf crocgmfmb . 6 3 Bif rbv ilu f x l jræoci f orfgmbz~ b ¿ukicrgcmfmb m f j g6cgcicmfm . Å iuz mb tuml l qub jlc mctl mb rcf b pfgtfr-g l jft m fs jbg6cgc tfs t rb6\6 i'lgshoucml lgv ghbr tfgtf g6uia r s m qu f ior Nª ftøich..-f [lg6fgg shxc tf b m p r zf fs ùiabr 2 • ~ f brmfmb pfssf- sb l gtr ærc ærcl. l. F Cor nf fitlu f lgmcïfl

CCNcm. p. i

.

Xa,,dt7spbfrb, lp. hct.

tl

66

rbgf i

6;5

L U[CZCIÃ U[CZCI ÃOCL

B B[ @ RI RIA A [

mfs ùiabrbs m b u`f `fgbcrf þgchf , b l j ft l m b b if g è tbrb` gbgau` plmbr mbgtrl m f Co Corr b nf ã, ` f c u` f v b z, u` cgmàhcl m l f`l r bspbhcfi mb M b u s p b i b x l j r æ o ci . Ã `fcs sbourl lkbmbhbr m l qub `fgmfr4 b f þgch f p b l f vbrmfmbcrf`bgtb mcogf mb sbr iàmbr ã, gèl sø f q u b if q u b fprbgmbu f lkbmbhbr, `fs fqubif qub prbjbrcf l k b m bh b r b sø hl` ùctf rbiutëghcf - gf hruz - fhbctlu mfr l r m b g . Bssf ã u`f vbrmfmb rbpbtcmf hlgstfgtb`bgtb pbif Cor Cor bnf. [l`fgl Oufrmcgc bshrbvb> L Hrcstcfgcs`l sb`prb hlilhlu f vcmf qub iutf pbif vbrmfmb cgtbrclr b pbil `æxc`l f`lr fhc`f ml prlpø  sctl mb u`f fïèl bxtbrclr, `bs`l f `fcs hlrfnlsf b bx  hbibgtb. Bif sb`prb hlgscmbrlu l sciîghcl `fcs bibvfml qub fs pfifvrfs, f purbzf mb cgtbgïèl `fcs bibvfmf qub l suhbssl, f `fogfgc`cmfmb ml f`lr `fcs bibvfmf qub l rbsuitfm rbsuitfml l ml trfkfial trfkfial.. 1¾ F `fclr mfs vctørcfs jlc fihfgïfmf g l Hfiværcl gl `l`bgtl b ` qub pfrbhcf mfr-sb f mbrrltf mbrrfmbcrf, hl` f `lrtb m ' Fqubib qub jlc lkbmcbgtb ftã f `lrtb. Hlgtfrbc u`f pbqubgf acstørcf> a æ ùctls fgls, u `

nlvb` numbu, fiugl m b `bu `frcml, sbgtcu-sb haf`fml å Corbnf. Bib jbz-sb `lgob hfrtuxl b, mbplcs mb tbr rbhbkcml f jlr`fïèl gl Orfgmb Hafrtrbusb b pfssfml fiou` tb` pl gf Cgoiftbrrf, jlc bgvcfml fls Bstfmls Rgcmls pfrf l prc`bcrl `lstbcrl m l pfàs. Bib jlc jbctl prclr b rbbibctl tlmfs fs vbzbs b ` qub afvcf vltfïèl pfrf glvl prclr, css cssl l murfgtb vcgtb b hcghl fgls. R ` mcf, bu rbhbkc u`f hfrtf mbib, cgjlr`fgml-`b qub - mbplcs mb u`f rbugcèl b ` Orfgmb Hafrtrbusb - jlrf mbhcmcml plr ugfgc`cmfmb qub, q\ufgml u fgml u` supbrclr habofssb f hbrtf cmfmb b tcvbssb bxb> hcml l hfrol mb supbrclr plr ùctls fgls, bib gèl > [bo [bobb ghy 632= , U¿ 63= ¿

6;6

ICHB ZLGACIMBK[

GM

Hlgvã` tbr`cgfr bssf krbvb lkr mbmchfmf å kbibzf mf jb`cgcicmfmb ib`krfgml qub f frtb p oè b` værcls pf àsbs algrlu f obgctæicf `fshuicgf b mbsbgvlivbu u` huitl jæichl qub fcgmf sb plmb vbr b` `lgu`bgtls b bshuiturfs. Ilol qub f Corbnf ofgalu fshbgmîghcf, bif b`prbbgmbu u`f oubrrf c`pifhævbi hlgtr bssf fkbrrfïèl. B fprbsbg tlu fls al`bgs u`f lrfïèl, rbpbtcmf `ciaòbs mb vbzbs plr mcf fl ilgol mls sãhuils, gf qufi l øroèl jb`cgcgl plr bx bxhb hbiiîgh ghccf - l vb vbgt gtrb rb - ã bxfitfml bxfitfml.. Kbgmc Kbgmctl tl ã l jrutl ml vlssl Zbgtr Zbgtrb, b, Nbsu Nbsuss . Mb jftl, ã u` prcvciãocl sbr ùiabr.

;;

J6

AF

AcNmbkr.cgm.

]àtui

6 6

66

@u ia r r

ic

C . g ¿

.J

t

u

ic . . c hu i

m p>t

6

h a>ugkrcii fvb

trcpibx

C

N

`àic .6 i

6

Alice Von Hildebrand - O Privilégio de Ser Mulher

Short Description

Description

Comments

We need your help!