Aleister Crowley - Liber 6 - Liber VI - Liber O Vel Manvs Et Sagittæ

 

>

 

N N ∷

∷

 

Yuadbknkbûm fm Kdnsf A 

1

 

DN[ [FÞN[ GF D@[ CQNG@[ >. Wbfrrn? fd gb`s [ft dukenmg`. 1. Nbrf?  Nbrf? fd gb`s gb`s [eu ncunmtnmg` fd kbfd`. ;. Ncun?  Ncun? dn gb`sn Nurnl`te Nurnl`te. 7. Hufc`?   Hufc`? dn gb`sn We`ul-nfse-mfbte We`ul-nfse-mfbte.. 6-8. Fspìrbtu?  Fspìrbtu? fd narbr y kfrrnr ffdd vfd`.  3->9. Dns   Dns sfþndfs D X U . 3. + @sbrbs lufrt` ‛  lufrt`  ‛ dn dn kruz. 5. D   D Bsbs fm dut` dut` ‛   ‛  Fsvîstbkn. 2. X Np`hbs/Wbhûm  ‛  ‛ fd fd Wrbgfmtf. >9. U   U @sbrbs rfsukbtng` rfsukbtng` ‛   ‛ fd fd Yfmtncrnln.

;

 

B >. Fstf dbar` fs luy hîkbd gf lndbmtfrprftnr: sf df pbgf n d`s dfkt`rfs usnr su lîs ncug` sfmtbg` krìtbk` fm su fstugb`, gf dn lbsln lnmfrn quf d` ebkbl`s m`s`tr`s nd prfpnrnrd`. 1.  Fm fstf dbar` sf enadn gf dns [fpebr`te y gf d`s [fmgfr`s: gf Fspìrbtus y K`mournkb`m K`mournkb`mfs: fs: gf Gb`sfs, Fshfrns, Ydnm`s, y lukens `trns k`sns quf pufgfm fxbstbr ` m`. Fs bmlntfrbnd sb fxbstfm ` m`. Nd enkfr kbfrtns k`sns, sf `atbfmfm kbfrt`s rfsudtng`s: sf ngvbfrtf h`rlndlfmtf n d`s fstugbnmtfs fm k`mtrn gf ntrbaubr rfndbgng `aoftbvn ` vndbgfz hbd`sûhbkn hbd`sûhbkn n kundqubfrn gf fst`s.

Dns vfmtnons qufgfd sf e`rbz`mtf `atfmgr `atfmgrîm îm gf gfdnfstn lnmfrn s`m s`m aîsbknlfmtf dns sbcubfmtfs? sbcubfmtfs ? (;.n ) Vmn nlpdbnkbûm lfmtf. (a) Vmn lfo`rn fm fd k`mtr`d gf dn lfmtf. 7.  Fd fstugbnmtf, sb ndknmzn ndknmzn fd âxbt` fm dns sbcubfmtfs sbcubfmtfs prîktbkns, sf fmk`mtrnrî fmk`mtrnrî k`mhr`mtng` p`r k`sns (bgfns ` sfrfs) gflnsbng` cd`rb`s`s ` gflnsbng` tfrrbadfs pnrn sfr gfskrbt`s. Fs fsfmkbnd quf lnmtfmcn dn lnfstrìn gf t`g` d` quf k`mtflpdn, fskuken ` k`mkbaf: gf `trn lnmfrn sfrî fskdnv` gf dn bdusbûm, y prfsn gf dn d`kurn. Nmtfs gf bmbkbnr kundqubfrn gf fstns prîktbkns, fd fstugbnmtf gfaf fstnr fm aufmn sndug, y enafr ndknmzng` dn  oustn lnfstrìn lnfstrìn gf Ďsnmn,  prĎmĎyĎln, y geĎrnm geĎrnmn n. >  6.  Eny p`k` pfdbcr` gf quf kundqubfr kundqubfr fstugbnmtf, sbm blp`rtnr blp`rtnr kuîm vnc` ` fstÿpbg` sfn, hnddf ffmm `atfmfr ndcÿm rfsudtng`: pfr` eny crnm pfdbcr` gf quf sf gfsknrrìf, `asfsb`mf y narulf p`r sus rfsudtng`s, p`r lîs quf sfn crnkbns n fdd` quf d`s rfsudtng`s sf `atfmcnm. Fs lîs, gflnsbng` n lfmug` pufgf k`mhumgbr fd prblfr ducnr gf gfsknms` k`m dn lftn, y snknrsf dn nrlngurn k`l` sb hufsf um vfmkfg`r nmtfs gf quf dn duken enyn k`lfmzng`. Fs gfsfnadf quf fd fstugbnmtf mumkn npfcuf n mbmcÿm rfsudtng` dn blp`rtnmkbn quf pnrfkf tfmfr fm um  prbmkbpb`. 1 8.  Yrblfr`, fmt`mkfs, fmt`mkfs, k`msbgfrfl`s fd fd  Dbafr   y sufmus`: dn prfpnrnkbûm gfdbmDucnr: us` gf, dns Kfrfl`mbns Lîcbkns: y hbmndlfmtf d`s lât`g`s quf333  sbcufm fd Knpìtud` X. —Xbnt`r QfcmbsfdNra`rbs“, Nra`rbs“  y ; fm fd Knpìtud` XB. —[ncbttn trnms Dumnl.“  Dumnl.“     (Fm `tr` dbar` sf trntnrî dn Fxpnmsbûm y K`mtrnkkbûm gf dn K`mskbfmkbn: fd pr`crfs` lfgbnmtf dn lufrtf gf d`s Knjjráls: fd pr`crfs` lfgbnmtf dn lufrtf gf d`s Ynrfs gf @pufst`s: d`s lât`g`s gf [naenpnty [w Ďlb, ftk. ftk.)

BB >.  Fd fstugbnmtf gfaf gfaf YQBLFQ@ YQBLFQ@ `atfmfr um pr`humg` k`m`kblbfmt` k`m`kblbfmt` gfd  Dbafr 333 , fspfkbndlfmtf gf dns k`dulmns b., bb., bbb., v., vb., vbb., bx., xb., xbb., xbv., xv., xvb., xvbb., xvbbb., xbx., xxxbv., xxxv., xxxvbbb., xxxbx., xd., xdb., xdbb., xdv., dbv., dv., dbx., dx., dxb., dxbbb., dxx., dxxv., dxxvbb., dxxvbbb., dxxbx., dxxx., dxxxb., dxxxbbb., xkvbb., xkvbbb., xkbx., k., kb., kxvbb., kxvbbb., kxxxvbb., kxxxvbbb., kxxxbx., kdxxv., kdxxvb., kdxxvbb., kdxxxbb. 7  Kunmg` fstns fstâm k`lpr`lftbgns n su lfl`rbn, k`lfmznrî n fmtfmgfr dn mnturndfzn gf fstns  Fd Wflpd` gf [nd`lûm fd Qfy, fm Wef Fqubm`x   B  B  (1).) k`rrfsp`mgfmkbns. b dustrnkb`mfs? bdustrnkb`mfs? 1.  [b t`lnl`s(Xfr um foflpd` fd us` gf dn tnadn tnadn sf nkdnrnrî. [up`mcnl`s quf gfsfns `atfmfr k`m`kblbfmt` gf ndcumn kbfmkbn `askurn. Fm dn k`dulmn xdv., dìmfn >1, > 1, fmk`mtrnrîs —K`m`kblbfmt` —K`m`kblbfmt` gf Kbfmkbns“  Kbfmkbns“  Ne`rn vbfmg` dn dìmfn >1 fm dns `trns k`dulmns, fmk`mtrnrîs quf fd Ydnmftn quf sf k`rrfsp`mgf fs Lfrkurb`, su mÿlfr` fd `ke`, sus hbcurns dbmfndfs fd `ktîc`m` y fd `ktncrnln, fd Gb`s quf rbcf fsf pdnmftn fs We`te, ` fm fd sbla`dbsl` efarf` Wftrncrnllnt`m Ng`mnb y Fd`ebl Wznan`te, su Nrkîmcfd fs Qnpenfd, su K`r` gf Îmcfdfs Afmb Fd`ebl, su Bmtfdbcfmkbn fs Wbrbfd, su Fspìrbtu Wnpetenrtenrnte, sus k`d`rfs fd Mnrnmon (yn quf Lfrkurb` fs dn fshfrn gf dn [fpebrne E`g, 5), Nlnrbdd` Nlnrbdd`,, Yÿrpurn, Crbs, f Ìmgbc` rnyng` k`m Xb`dftn: su Nrln Lîcbkn dn Xnrn ` fd Kngukf`: sus Yfrhulfs dn Ndlîkbcn y `tr`s, sus pdnmtns sncrngns dn Xfrafmn y `trns, su o`yn fd Ûpnd` ` dn Îcntn, su nmblnd sncrng` dn [frpbfmtf, ftk. ftk. >. ZXfr Dbafr F .\ .\ 1. ZZDntìm, Dntìm, —Fd vbnofr` fm d`s Qfbm`s gfd Îra`d (gf dn Xbgn)“.\ Xbgn)“.\ ;. ZZDntìm, Dntìm, —Dn hdfken lîs nddî gf dn Dumn“ (vfr fd gbncrnln gfd Îra`d gf dn Xbgn).\ 7. ZW`gns fstns k`dulmns fstîm rfblprfsns fm fd Npâmgbkf X gf Lncbkj fm Wf`rìn y Yrîktbkn, k`m umn mulfrnkbûm gbstbmtn.\ 7

 

;.  Dufc` sf prfpnrnrî fd Ducnr Ducnr gf Wrnano` nk`rgflfmtf. nk`rgflfmtf. Fm um kìrkud` mnrnmon mnrnmon sf gbauonrî umn fstrfddn gf `ke` pumtns nlnrbddn, fm kuyns pumtns sf uabknrîm `ke` dîlpnrns. [f gbauonrî fd [bcbd` gfd Fspìrbtu (quf sf fmkufmtrn fm dn `arn gf K`rmfdbus Ncrbppn y fm `tr`s dbar`s) fm d`s kuntr` k`d`rfs k`m `tr`s gbsp`sbtbv`s tndfs k`l` d`s quf tus fxpfrbfmkbns pufgnm sucfrbr. 7.  R nsì sukfsbvnlfmtf. M` p`gfl`s fxpdnynrm`s nquì nd rfspfkt` gf t`gns dns prfpnrnkb`mfs mfkfsnrbns: y fd fstugbnmtf dns fmk`mtrnrî k`lpdftnlfmtf fxpdbkngns fm d`s dbar`s npr`pbng`s, gf d`s kundfs dn C`êtbn  fs qubzîs fd lfo`r foflpd`. Fst`s rbtundfs m` mfkfsbtnm sfr sfrvbdlfmtf blbtng`s: nd k`mtrnrb`, fd fstugbnmtf m` gfaf enkfr mngn k`m fd

`aoft` qufquf m`d`s fmtbfmgn: tnlabâm, gf tfmfr gf ndcumn fhfktbv`s rbtundfs ndtnlfmtf pudbg`s `trns knpnkbgng, pfrs`mns. fmk`mtrnrî sus pr`pb`s y krug`s rbtundfs lîs Fd pr`pûsbt` cfmfrnd gf t`gn fstn prfpnrnkbûm fs k`l` sbcuf? 6.  Rn quf fd fstugbnmtf fs um e`larf r`gfng` gf `aoft`s `aoft`s lntfrbndfs, sb su gfsf` fs nlnfstrnr umn bgfn  pnrtbkudnr, gfaf enkfr quf kngn `aoft` lntfrbnd n su ndrfgfg`r sucbfrn gbrfktnlfmtf fsn bgfn. Nsì fm fd rbtund kbtng`, sb su lbrngn knf s`arf dns dukfs, su mÿlfr` sucbfrf n Lfrkurb`: eufdf d`s pfrhulfs, y gf mufv` Lfrkurb` fs ddfvng` n su lfmtf. Fm `trns pndnarns, fd fmtfr` npnrnt` y rrbtund btund lîcbk` fs um sbstfln k`lpdfo` k`lpdfo` gf lmfl`tâkmbkn. (Dn blp`rtnmkbn gf fst` ynkf prbmkbpndlfmtf fm fd efke` gf quf k`moumt`s pnrtbkudnrfs gf blîcfmfs quf fd fstugbnmtf fmk`mtrnrî fm sus nmgnmzns k`rrfsp`mgfm n hbcurns dìmfns pnrtbkudnrfs, n m`larfs gbvbm`s, ftk., y s`m k`mtr`dngns p`r fdd`s. [`arf dn p`sbabdbgng gf pr`gukbr rfsudtng`s fxtfrm`s n dn lfmtf gfd vbgfmtf (`aoftbv`s, fm dn `rgbmnrbn nkfptnkbûm gfd târlbm` p`r sfmtbg` k`lÿm) nquì knddnl`s.) 8.  Eny trfs prîktbkns blp`rtnmtfs blp`rtnmtfs k`mfktngns k`mfktngns k`m t`gns dns h`rlns h`rlns gfd kfrfl`mbnd (y d`s g`s Lât`g`s quf gfskrbabrfl`s dufc`). Fstns s`m? (>) Nsumkbûm gf h`rlns Gbvbmns. (1) Xbarnkbûm gf M`larfs Gbvbm`s. (;) Qbtundfs gf —Gfstbfrr`“ y —Bmv`knkbûm“.  —Bmv`knkbûm“.  Fstns, nd lfm`s, gfafm sfr k`lpdftnlfmtf nlnfstrngns nmtfs gf bmtfmtnr d`s pfdbcr`s`s Lât`g`s gf d`s Knpìtud`s X. y XB.

BBB >. Dns Blîcfmfs Lîcbkns gf d`s Gb`sfs gf Fcbpt` gfafm sfr pr`humgnlfmtf hnlbdbnrfs. Fst` pufgf d`crnrsf fstugbîmg`dns fm kundqubfr lusf` pÿadbk`, ` fm dbar`s quf pufgnm sfr nkkfsbadfs nd fstugbnmtf. Dufc` gfafm sfr kubgng`snlfmtf pbmtng`s p`r âd, tnmt` lbrnmg` fd l`gfd` k`l` gf lfl`rbn. 1.  Fd fstugbnmtf, sfmtng` fm dn p`sbkbûm gfd —Gb`s“, ` fm dn nktbtug knrnktfrìstbkn gfd G b`s gfsfng`, gfaf fmt`mkfs blncbmnr [u blncfm k`bmkbgbfmg` k`m su pr`pb` kufrp`, ` fmv`dvbâmg`d`. Fst` gfaf sfr prnktbkng` enstn quf sf k`msbcn dn lnfstrìn gf dn blncfm, y umn bgfmtbgng k`m fddn y k`m fd Gb`s fxpfrblfmtng`. Fs umn kufstbûm luy dnlfmtnadf quf m` m ` fxbstnm prufans gf âxbt` sblpdfs y kfrtfrns fm fstn prîktbkn. ;.  Dn vbarnkbûm gf d`s M`larfs Gbvbm`s. Gbvbm`s. K`l` `tr` lfgb` gf bgfmtbhbknr dn k`mskbf k`mskbfmkbn mkbn eulnmn k`m nqufddn p`rkbûm purn gf fddn, dn kund fd e`larf ddnln p`r fd m`larf gf ndcÿm Gb`s, quf encn nsì? 7.  (n) ^uf sf pnrf k`m d`s arnz`s fxtfmgbg`s. (Xfr bdustrnkbûm)* (a) Bmendnr pr`humgnlfmtf p`r dn mnrbz, blncbmnmg` fd m`larf gfd Gb`s gfsfng` fmtrnmg` k`m fd nbrf. (k) ^uf fsf m`larf gfskbfmgn dfmtnlfmtf gfsgf d`s pudl`mfs enkbn fd k`rnzûm, fd pdfx` s`dnr, fd `ladbc`, d`s ûrcnm`s sfxundfs, y nsì enstn d`s pbfs. (g ) Fm fd l`lfmt` quf pnrfzkn t`knr d`s pbfs, nvnmznr rîpbgnlfmtf fd pbf bzqubfrg` g`kf pudcngns, ddfvnr fd kufrp` enkbn ngfdnmtf, y quf dns lnm`s (ddfvngns n d`s k`stng`s gf d`s `o`s) gfspfgbgns, gf lnmfrn quf qufgfs gf pbf fm dn p`sbkbûm tìpbkn gfd Gb`s E`rus**, y nd lbsl` tbflp` blncbmn fd M`larf  prfkbpbtîmg`sf rîpbgnlfmtf enkbn nrrban n trnvâs gfd kufrp`, lbfmtrns d` fxendns p`r dn mnrbz k`m fd nbrf quf qufgnan fm d`s pudl`mfs. W`g` fst` gfaf sfr efke` k`m t`gn dn hufrzn gf dn quf sfns knpnz. (f) Dufc` rftbrn fd pbf bzqubfrg`, y uabkn fd gfg` ìmgbkf† ìmgbkf † s`arf d`s dnab`s, gf lnmfrn quf fstâs fm dn  p`sbkbûm knrnktfrìstbkn knrnktfrìstbkn gfd Gb`s Enrpûkrntfs. Enrpûkrntfs. * Fstf lnmgnt` m` sf npdbkn n gb`sfs k`l` Ytne ` Enrpûkrntfs kuyns mnturndfzns m` s`m nk`rgfs n fstf cfst`. ** Xfr bdustrnkbûm fm Wef Fqubm`x  B   B  (>),  (>),  Hufrzn Kbfcn.  † @ fd pudcnr, k`m d`s gfg`s kfrrng`s. Fd pudcnr sbla`dbzn nd fspìrbtu, fd ìmgbkf nd fdflfmt` ncun. 6

 

6.  Fs umn sfþnd gf quf fd fd fstugbnmtf fstî ddfvnmg` n kna` fst` k`rrfktnlfmtf kunmg` umn s`dn —Xbarnkbûm“ nc`tn fmtfrnlfmtf su hufrzn hìsbkn. Gfaf knusnrdf nknd`rnlbfmt` cfmfrnd, ` vb`dfmtn trnmspbrnkbûm, y knmsnrd` nd pumt` gf quf df sfn gbhìkbd lnmtfmfrsf gf pbf. 8.  Fs umn sfþnd gf âxbt`, numquf s`d` pfrkbabgn p`r fd fstugbnmtf, fstugbnmtf, kunmg` fskuken fd m`larf gfd Gb`s vfeflfmtflfmtf rucbg`, k`l` dn k`mkurrfmkbn gf gbfz lbd trufm`s: y gfaf pnrfkfrdf k`l` sb nqufddn Crnm X`z pr`kfgf gfd Vmbvfrs`, y m` gf âd lbsl`. Fm dns g`s prîktbkns nmtfrb`rfs t`gn k`mskbfmkbn gf ndc` quf m` sfn dn h`rln Gbvbmn y su m`larf gfaf sfr nas`dutnlfmtf a`rrngn: y kunmt` lîs tnrgf fm v`dvfr dn pfrkfpkbûm pfrkfpkbûm m`rlnd, m `rlnd, lfo`r. lfo`r.

BX >.  D`s Qbtund Qbtundfs fs gfd Yfmtncrnln y Efxncr Efxncrnln nln gfafm sfr sfr lfl`rbzng`s. [`m d`s sbcubfmtfs.

 Fd Qbtund Lfm`r Lfm`r gfd Yfmtncrnln  (b) (bb) (bbb) (bv) (v) (vb) (vbb) (vbbb) (bx) (x) (xb) (xbb) (xbbb) (xbv) (xv) (xvb) (xvbb-xxb)

W`kîmg`sf W`kîmg `sf dn hrfmtf, gfkbr Ntfe (Wuy` fs). W`kîmg`sf fd pfke`, gfkbr Lndjute (fd Qfbm`). W`kîmg`sf fd e`lar` gfrfke`, gfkbr vf-Cfaurne (y fd Y`gfr). W`kîmg`sf fd e`lar` bzqubfrg`, gfkbr vf-Cfgudne  (y dn Cd`rbn). Vmbfmg` dns lnm`s s`arf fd pfke`, gfkbr df-@dnel, Nlfm (p`r d`s [bcd`s, Nlâm). Cbrnmg` enkbn fd fd Fstf, Fstf, enkfr um Yfmtncrnln Yfmtncrnln (fd gf dn Wbfrrn) k`m fd nrln npr`pbngn (usundlfmtf (usundlfmtf dn Xnrn). Gfkbr (vbarnr) B E X E. Cbrnmg` Cbrnmg ` enkbn fd [ur, d` lbsl`, pfr` gfkbr N G M B. Cbrnmg` Cbrnmg ` enkbn fd @fstf, d` lbsl`, pfr` gfkbr N E B E. Cbrnmg` enkbn fd M`rtf, d` lbsl`, pfr` gfkbr N C D N. (Yr`mumkbnr? Rf-e`-wnu, Ngûmnb, Fefbfe, Ncdn.) Fxtfmgbfmg` d`s arnz`s fm dn h`rln h`rln gf umn umn Kruz, gfkbr? gfkbr? Nmtf lì, Qnpenfd: Gftrîs gf lì, Cnarbfd: Fm lb lnm` gfrfken, Lbkenfd : Fm lb lnm` bzqubfrgn, Nurbfd : N lb ndrfgfg`r hdnlfn fd Yfmtncrnln : R fm dn K`dulmn fstî dn Fstrfddn gf sfbs rny`s. Qfpftbr gf gfdd (b) nd (v), dn —Kruz ^nandìstbkn.“  ^nandìstbkn.“ 

 Fd Qbtund Lny`r Lny`r gfd Yfmtncrnln D`s pfmtncrnlns sf trnznm fm fd nbrf k`m dn fspngn u `trn nrln, fd m`larf sf gbkf fm v`z ndtn, y dns sfþns usngns, k`l` fstî bdustrng`. D@[ YFMWNCQNLN[ GF F[YÌQBWV   Bmv`knkbûm 

 Gfstbfrr` 

Fqubdbarb` gf d`s Nktbv`s  M`larf? N E B E (Fefbfe). (Fefbfe).

Fqubdbarb` gf d`s Ynsbv`s  M`larf? N C D N (Ncdn).

8

 

Dns sfþns gfd Y`rtnd (vfr Bdustrnkbûm)? Bdustrnkbûm)? Fxtfmgfr dns lnm`s enkbn ngfdnmtf, pndlns enkbn nhufrn, sfpnrnrdns k`l` gfscnrrnmg` um vfd` ` k`rtbmn (nktbv`s), y dufc` oumtnrdns k`l` kfrrîmg`d` gf mufv` y quf knbcnm enkbn d`s k`stng`s (pnsbv`s). (Fd Crng` gfd —Y`rtnd“ fs pnrtbkudnrlfmtf ntrbaubg` nd fdflfmt` nd  fdflfmt` Fspìrbtu: sf rfhbfrf nd [`d: d`s [fmgfr`s gf ‫׮‬, ‫ש‬, y ‫ס‬ fstîm ntrbaubg`s n fstf crng`. Xfr  Dbafr 333 , dìmfns 8 y ;> abs.) D@[ YFMWNCQNLN[ GF HVFC@   Bmv`knkbûm 

 Gfstbfrr` 

 M`larf? N D E B L (Fd`ebl). (Fd`ebl).

Dn sfþnd gf 7¿9 y ;1 abs.)

 Fd Qbtund Lfm`r Lfm`r gfd Efxncrnln  Fstf rbtund gfaf sfr ddfvng` n kna` gfs puâs gfd —Qbtund Lfm`r Lfm`r gfd Yfmtncrnln.“ Yfmtncrnln.“   (b) Ynrnrsf gfrfke`, gfrfke`, pbfs oumt`s, oumt`s, arnz` bzqubfrg` bzqubfrg` n um um k`stng`, k`stng`, arnz` gfrfke` gfrfke` kruznmg` fd kufrp`, s`stfmbfmg` dn vnrn u `trn nrln vfrtbkndlfmtf vfrtbkndlfmtf fm dn dìmfn lfgbn. Dufc` cbrnr enkbn fd Fstf, y gfkbr? (bb) B. M. Q. B. R`g. Mum. Qfse. R`g. Xbrc`, Bsbs, Lngrf Y`gfr`sn. Fsk`rpb`, Np`hbs, Gfstrukt`r. Gfstrukt`r. [`d, y Qfsukbtng`. Bsbs, @sbrbs, Np`hbs,Lufrt` @sbrbs, BN@. (bbb) Fxtfmgfr d`s arnz`s fm h`rln h`rln gf kruz, kruz, y gfkbr? Dn sfþnd gf @sbrbs Lufrt` . (vfr Bdustrnkbûm) (bv) Dfvnmtnr fd arnz` gfrfke` gfrfke` enstn quf npumtf enkbn nrrban, nrrban, lnmtfmbfmg` lnmtfmbfmg` fd k`g` kungrng`, y anonr fd  arnz` bzqubfrg` bz qubfrg` enstn quf npumtf n pumtf enkbn nano`: lnmtfmbfmg` fd k`g` kungr kungrng`, ng`, lbfmtrns sf bmkdbmn bm kdbmn dn knafzn s`arf fd e`lar` bzqubfrg` lbrnmg` enkbn nano` gf lnmfrn quf d`s `o`s sbcnm nd nmtfarnz` bzqubfrg`, y gfkbr? Dn sfþnd gf Bsbs gf Dut`. (vfr (vfr Bdustrnkbûm) Bdustrnkbûm) (v) Dfvnmtnr d`s d`s arnz`s fm um îmcud` gf sfsfmtn crng`s fmtrf fdd`s p`r fmkbln gf dn knafzn, dn kund sf ddfvn enkbn ntrîs, y gfkbr? Dn sfþnd gf Np`hbs y Wbhûm . (vfr Bdustrnkbûm) (vb) Kruznr d`s arnz`s s`arf fd pfke`, f bmkdbmnr dn knafzn, y gfkbr? Dn sfþnd gf @sbrbs Qfsukbtng`. (vfr Bdustrnkbûm) (vbb) Fxtfmgfr d`s arnz`s arnz`s gf mufv` mufv` k`l` k`l` fm (bbb) y kkruznrd`s ruznrd`s gf mufv` k`l` fm (vb), gbkbfmg`? gbkbfmg`? D. X. U., Dux, dn Duz gf dn Kruz . (vbbb) K`m fd nrln lîcbkn trnznr fd Efxncrnln gf Hufc` fm fd Fstf, gbkbfmg`? NQNQBWN ( ‫ׯ‬ ‫ץ‬ ‫) ץ‬ Fstn pndnarn k`msbstf gf dns bmbkbndfs gf umn hrnsf quf sbcmbhbkn —Vm` fs su K`lbfmz`: Vmn [u Bmgbvbgundbgng? [u Yfrlutnkbûm fs Vmn.“  Vmn.“   Fd efxncrnln k`msbstf gf g`s trbîmcud`s fqubdîtfr`s, nla`s îpbkfs npumtnmg` enkbn nrrban. K`lfmznr k`m fd îpbkf gfd g fd trbîmcud` supfrb`r y trnznrd` fm gbrfkkbûm gfxtr` r`tnt`rbn. Fd îpbkf gfd trbîmcud` bmhfrb`r gfaf k`bmkbgbr k`m fd pumt` kfmtrnd gfd trbîmcud` supfrb`r. 

(bx)

Wrnznr fd Efxncrnln gf Wbfrrn fm fd [ur, gbkbfmg`? NQNQBWN. Fstf Efxncrnln tbfmf fd îpbkf fd trbîmcud` bmhfrb`r npumtnmg` enkbn nano`, y gfaf p`gfr sfr bmskrbpt` bm skrbpt` fm um kìrkud`. 

5

 

(x)

Wrnznr fd Efxncrnln gf Nbrf fm fd @fstf, gbkbfmg`? NQNQBWN. Fstf efxncrnln fs k`l` fd gf Wbfrrn: pfr` dns ansfs gf d`s trbîmcud`s k`bmkbgfm, h`rlnmg` um gbnlnmtf. 

(xb)

Wrnznr fd Efxncrnln gf Ncun fm fd M`rtf, gbkbfmg`? gbkbfmg `? NQNQBWN. Fstf efxncrnln tbfmf nd trbîmcud` bmhfrb`r uabkng` fmkbln gfd supfrb`r, gf lnmfrn quf sus îpbkfs î pbkfs k`bmkbgfm. 

(xbb)

Qfpftbr (b-vbb)

Fd Qbtund gf Gfstbfrr` fs bgâmtbk`, sndvnmg` quf dn gbrfkkbûm gf d`s Efxncrnlns gfaf rfvfrtbrsf.

 Fd Qbtund Lny`r Lny`r gfd Efxncrnln Ynrn bmv`knr ` gfstfrrnr pdnmftns ` sbcm`s z`gbnkndfs. [ûd` sf usn fd Efxncrnln gf Wbfrrn. Gbauonr fd efxncrnln, k`lfmznmg` fm dn pumtn ntrbaubgn nd pdnmftn k`m fd quf sf fstî dbgbnmg`. (vfr Dbafr 333 , k`d. dxxxbbb.) Nsì, pnrn bmv`knr n Oÿpbtfr k`lfmznr fm dn pumtn gfrfken gfd trbîmcud` bmhfrb`r, gfxtr` r`tnrbnlfmtf, y k`lpdftnr: dufc` trnznr fd trbîmcud` supfrb`r gfsgf su pumtn gfrfken y k`lpdftnr. Wrnznr fd sbcbd` nstr`dûcbk` gfd pdnmftn fm fd kfmtr` gf tu efxncrnln. Ynrn fd _`gìnk`, usnr fd efxncrnln e fxncrnln gfd pdnmftn quf rbcf fd sbcm` rfqufrbg` ( Dbafr 333 , k`d. kxxxvbbb.): pfr` gbauonr fd sbcbd` nstr`dûcbk` gfd sbcm` fm vfz gfd sbcbd` gfd pdnmftn. Ynrn Knput y Knugn Grnk`mbs Grnk`mb s usnr fd efxncrnln dumnr, k`m fd sbcbd` gf ` . Ynrn gfstfrrnr, rfvfrtbr fd efxncrnln. Fm t`g`s d`s kns`s usnr umn k`mournkbûm k`m NQNQBWN, y dufc` k`m fd m`larf gfd Gb`s k`rrfsp`mgbfmtf nd pdnmftn ` sbcm` k`m fd quf sf fstî dbgbnmg`. D`sFst`s Efxncrnlns n d`s pdnmftns sf gbauongns lufstrnm fm dn hbcurn. 1. rbtundfs k`rrfsp`mgbfmtfs gfafm sfr prnktbkng`s enstn qufs`m dnsk`l` hbcurns pnrfzknm fm ddnlns, fm ddnlns tnm kfrknmns n umns rfndfs quf qubzîs hufrnm vbstns n d`s `o`s gf um fspfktng`r, gf enafr um` prfsfmtf. [f ndfcn quf ndcumns pfrs`mns enm `atfmbg` fd p`gfr gf fmkfmgfr hufc` p`r fst`s lfgb`s. [fn vfrgng ` lfmtbrn, fstf  p`gfr m` gfaf sfr sfr fd `aoftbv`. `aoftbv`. ;.  Fd âxbt` fm fd —gfstbfrr`“ fs nsfcurng` lfgbnmtf um —sfmtblbfmt` gf dblpbfzn“ fm dn ntl`shfrn: âxbt` ntl`shfrn: âxbt` fm dn —bmv`knkbûm“, lfgbnmtf um —sfmtblbfmt` gf snmtbgng“. Fs gfsnh`rtumng` quf fst`s târlbm`s sfnm tnm vnc`s.  vnc`s.   Yfr` nd lfm`s p`gfl`s fstnr sfcur`s gf fst`? kundqubfr hbcurn ` sfr blncbmnrb`s `afgfkfrîm bmstnmtîmfnlfmtf dn v`dumtng gfd fstugbnmtf, kunmg` usf dn hbcurn npr`pbngn. Fm kns`s `astbmng`s, sf nsulbrî dn h`rln gfd Gb`s npr`pbng`. 7. D`s rbtundfs gf gfstbfrr` gfafm usnrsf nd k`lbfmz` gf kundqubfr tbp` gf kfrfl`mbn. Dufc`, fd fstugbnmtf gfaf usnr umn bmv`knkbûm bmv`knkbûm cfmfrnd, cfm frnd, k`l` dn —Bmv`knkbûm Yrfdblbmnr“ fm dn C`êtbn, nd bcund quf umn bmv`knkbûm fspfkbnd quf vnyn gf nkufrg` n dn mnturndfzn gf su trnano` trnano`.. 6. Fd âxbt` fm fstns bmv`knkb`mfs vfrandfs fs um nsumt` tnm sutbd, y sus crng`s tnm gfdbkngnlfmtf tnlbzng`s, quf gfaf sfr gfong` nd aufm sfmtbg` gfd fstugbnmtf dn gfkbsbûm gf sb gfaf ` m` fstnr sntbshfke` k`m su rfsudtng`. 2

 

 Bmv`knkbûm

Gfstbfrr`

>9

 

X >.  ^uf fd fstugbnmtf fstâ fm gfsknms` fm umn gf sus p`sbkb`mfs prfskrbtns, prfskrbtns, enabâmg`sf anþng` y vfstbg` k`m fd gfk`r` npr`pbng`. ^uf fd Ducnr gf Wrnano` fstâ dbarf gf t`g` gbsturab`, y quf dns purbhbknkb`mfs  prfdblbmnrfs, gfstbfrr`s gfstbfrr`s f bmv`knkb`mfs bmv`knkb`mfs sfnm sfnm ddfvng`s n kna` gfabgnlfmtf, gfabgnlfmtf, yy,, p`r ÿdtbl`, fmkfmgfr fmkfmgfr fd bmkbfms`. bmkbfms`. 1.  ^uf blncbmf su pr`pbn hbcurn (prfhfrbadflfmtf (prfhfrbadflfmtf vfstbgn k` k`mm dns prfmgns lîcbkns npr`pbngns y nrlngn k`m dns nrlns lîcbkns npr`pbngns) fmv`dvbfmg` su kufrp` hìsbk`, ` gf pbf kfrkn y hrfmtf n âd. ;.  Dufc`, quf trnmshbfrn fd nsbfmt` nsbfmt` gf su k`mskbfmkbn n fsn hbcurn blncbmng blncbmngn, n, gf lnmfrn quf df pnrfzkn

fstnr vbfmg` k`m d`s `o`s y `yfmg` k`m d`s `ìg`s gf dn hbcurn. Fst` usundlfmtf sfrî dn crnm gbhbkudtng gf dn `pfrnkbûm. 7.  Dufc`, quf encn fdfvnrsf fm fm fd nbrf n dn hbcurn blncbmngn enstn umn crnm ndturn s`arf dn tbf tbfrrn. rrn. 6.  ^uf dufc` sf gftfmcn gftfmcn y lbrf p`r p`r fmkbln gf âd. (N vfkfs fs fs gbhìkbd narbr d`s d`s `o`s) 8.  Yr`anadflfmtf Yr`anadflfmtf vfrî hbcurns nkfrkîmg`sf nkfrkîmg`sf n âd, ` sf v`dvfrî v`dvfrî k`mskbfmtf gf um um pnbsnof. ^uf enadf k`m tndfs hbcurns, y quf bmsbstn fm quf df rfsp`mgnm, usnmg` d`s pfmtncrnlns y sfþns npr`pbng`s, k`l` sf fmsfþû prfvbnlfmtf. prfvbnlfmtf. 3.  ^uf vbnof p`r nddì n v`dumtng, yn sfn k`m ` sbm cuìn gf tnd hbcurn ` hbcurns. 5.  ^uf ngflîs flpdff tndfs bmv`knkb`mfs bmv`knkb`mfs fspfkbndf fspfkbndfss yn quf enrîm npnrfkfr d`s ducnrfs pnrtbk pnrtbkudnrfs udnrfs quf gfsff vbsbtnr. 2.  ^uf tfmcn kubgng` gf d`s d`s lbdfs gf ntnqufs y gfkfpkb`mfs sutbdfs quf fxpfrblfmtnrî, fxpfrblfmtnrî, p`mbfmg` n prufan prufan kubgng`snlfmtf dn vfrnkbgng gf t`g` nqufdd` k`m d` quf enadf. Nsì, um sfr e`stbd pufgf npnrfkfrsf vfstbg` fm cd`rbn: d`s pfmtncrnlns npr`pbng`s knusnrîm fm tnd kns` su k`msulbkbûm ` gftfrb`r`. >9.  Dn prîktbkn v`dvfrî v`dvfrî nd fstugbnmtf fstugbnmtf bmhbmbtnlfmtf bmhbmbtnlfmtf knutfd`s` fm fm fst`s nsumt`s. >>. Fs usundlfmtf anstnmtf hîkbdY`r rft`rmnr nd kufrp`: pfr` gf fm surcbr kundqubfr gbhbkudtng, dn gf prîktbkn (gf mufv`) hfrtbdbznrî n dn blncbmnkbûm. foflpd`, um` pufgf krfnr fd pfmsnlbfmt` umn knrr`zn hufc` k`m knandd`s adnmk`s, y k`lnmgnr nd nurbcn n quf lnmfof enkbn dn tbfrrn. Yufgf sfr pfdbcr`s` br gflnsbng` dfo`s, ` qufgnrsf gflnsbng` g flnsbng` tbflp`, yn quf dn hntbcn gfaf sfr fvbtngn. Fd pfdbcr` lfmkb`mng` fs nqufd gf dn hntbcn, ` fd gf dn `asfsbûm, ` pârgbgn gf dn lfl`rbn u `trn hnkudtng lfmtnd. >1. Hbmndlfmtf, quf fd fstugbnmtf encn quf su kufrp` blncbmnrb` fm fd kund vbnoû k`bmkbgn k`m fd kufrp` hìsbk`, fmgurfkbfmg` sus lÿskud`s, bmspbrnmg`, y p`mbfmg` su gfg` ìmgbkf fm sus dnab`s. Dufc` quf —gfspbfrtf“ lfgbnmtf um nkt` gf v`dumtng abfm gfhbmbg`, y quf rfcbstrf sus fxpfrbfmkbns s`arbn y nkfrtngnlfmtf. Yufgf ncrfcnrsf quf fstf fxpfrblfmt` npnrfmtflfmtf k`lpdbkng` fs pfrhfktnlfmtf hîkbd gf ddfvnr n kna`. Fs lfo`r nprfmgfr —vbnonmg`“ k`m umn pfrs`mn quf yn tfmcn fxpfrbfmkbn fm fd nsumt`. G`s ` trfs fxpfrblfmt`s gfafrìnm sfr suhbkbfmtfs pnrn gnrdf k`mhbnmzn nd fstugbnmtf f bmkdus` fxpfrtbkbn. Xfr tnlabâm  Fd @asfrvng`r , Wef Fqubm`x   B  B  (1).  (1).

XB >.  Fd fxpfrblfmt` prfvb` prfvb` tbfmf p`k` vnd`r, y tbfmf p`k`s rfsudtng` rfsudtng`ss blp`rtnmtfs. Yfr` fs susk suskfptbadf fptbadf gf um gfsnrr`dd` quf sf humgn fm umn h`rln gf geĎrnmĎ ‛   ‛ k`mkfmtrnkbûm k`mkfmtrnkbûm ‛  y  y k`l` tnd pufgf tfmfr d`s hbmfs lîs ndt`s. Fd us` prbmkbpnd gf dn prîktbkn gfd ÿdtbl` knpìtud` fs quf fd fstugbnmtf sf hnlbdbnrbkf k`m kngn tbp` gf `astîkud` y kngn tbp` gf bdusbûm, gf lnmfrn quf sfn fd pfrhfkt` lnfstr` gf kngn bgfn quf pufgn surcbr fm su kfrfar`, gfsfkenrdn, trnmslutnrdn, knusnr quf bmstnmtîmfnlfmtf `afgfzkn n su v`dumtng. 1.  Fmt`mkfs quf k`lbfmkf k`lbfmkf fxnktnlfmtf k`l` nmtfs: nmtfs: pfr` k`m dn lîs bmtfmsn s`dflmbgng s`dflmbgng y gftfrlbmnkbûm. gftfrlbmnkbûm. ;.  ^uf sfn luy kubgng`s` nd enkfr quf su kufrp` blncbmnrb` sf fdfvf fm umn dìmfn fxnktnlfmtf  pfrpfmgbkudnr n dn tnmcfmtf gf dn tbfrrn nd pumt` g`mgf su kufrp` hìsbk` fstî sbtung` (`, sblpdflfmtf, gbrfktnlfmtf enkbn nrrban). 7.  Fm vfz gf gftfmfrsf, quf k`mtbmÿf fdfvîmg`sf fdfvîmg`sf enstn quf dn hntbcn knsb d` supfrf. [b sf ddfcn ddfcnrn rn n gftfmfr fm k`mtrn gf su v`dumtng, y fsns hbcurns npnrfkbfrnm, quf sf fdfvf p`r fmkbln gf fddns n t`gn k`stn. ¡[b, n pfsnr quf su lbsln vbgn tbfladf fm sus dnab`s, quf sf narn pns` enkbn nrrban y sbm pnrnr!

>>

 

6.  ^uf k`mtbmÿf k`m fst` tnmt` k`l` k`l` fd ndbfmt` gf dn vbgn fstâ gf gfmtr` mtr` gf âd. M` blp`rtn quâ d` nlfmnk nlfmnkf, f, m` blp`rtn quâ d` sfguzkn, n pfsnr gf quf sf trntf trnt f gf Wbhûm y t`gns sus eufstfs dbafrngns gfd p`z` y ndbngns fm su k`mtrn, n pfsnr gf quf gfsgf fd lbslìsbl` Wr`m` gf Gb`s umn X`z suron bmvbtîmg`d` n qufgnrsf y fstnr sntbshfke`, quf sbcun dukenmg`, p`r sbflprf. 8.  Nd hbm gfaf vfmbr um l`lfmt` kunmg` su fmtfr` sfr sfr sfn trncng` fm dn hntbcn, narulng` p` p`rr su pr`pbn bmfrkbn*. ^uf sf eumgn (kunmg` yn m` pufgn fsh`rznrsf, kunmg` tfmcn quf l`rgfrsf dn dfmcun p`r fd fshufrz` y kunmg` dn snmcrf ar`tf gf su mnrbz) fm dn `skurbgng gf dn k`mskbfmkbn: y n k`mtbmunkbûm vufdvn fm sì, quf fskrban s`arbn y nkfrtngnlfmtf fd rfcbstr` gf t`g` d` quf enyn `kurrbg`? sb, fd rfcbstr` gf t`g` d` quf enyn

`kurrbg`.

FUYDBKBW

* * *

* Fst` fs fm kns` gf hrnkns`. D`s rfsudtng`s gfd âxbt` s`m tnmt`s y tnm lnrnvbdd`s`s quf nquì m` sf enkf mbmcÿm fshufrz` pnrn gfskrbabrd`s. [`m kdnsbhbkng`s, tfmtntbvnlfmtf, fm Dn Ebfran Yfdbcr`sn, Ynrtf BB, Wef Fqubm`x B   B  (1).  (1).

>1