Akta Keterangan 1950

AKTA KETERANGAN, 1950 (Akta 56) SUSUNAN SEKSYEN-SEKSYEN BAHAGIAN I KERELEVANAN BAB I PERMULAAN Seksyen 1

Tajuk ringkas

2

Takat

3

Tafsiran

4

Anggapan BAB II KERELEVANAN FAKTA-FAKTA Am

5

Keterangan boleh diben mengenai fakta ISU dan fakta relevan

6

Kerelevanan fakta-fakta yang menjadi sebahagian danpada transaksi yang sama

7

Fakta-fakta yang menjadi hal kejadian, sebab atau kesan bagi fakta isu

8

Motif, persediaan dan kelakuan yang dahulu atau yang kemudian

9

Fakta-fakta yang perlu untuk menghurai atau mengemukakan fakta-fakta relevan

10

Apa-apa yang dikatakan atau dilakukan oleh pekomplot berkenaan dengan rancangan bersama

11

Bila fakta-fakta yang selainnya tak relevan menjadi relevan

12

Dalam guaman menuntut ganti rugi fakta-fakta yang membolehkan mabkamah menentukan amaunnya adalah relevan

13

Fakta-fakta yang relevan apabila hak atau adat dipersoalkan

14

Fakta-fakta yang menunjukkan adanya keadaan akal fikiran atau keadaan tubuh atau perasaan tubuh 485

Seksyen 15 Fakta-fakta berkenaan dengan soal sama ada perbuatan dilakukan dengan tak sengaja atau dengan sengaja 16

Bila adanya perjalanan urusan relevan Pengakuan dan Pengakuan Salah

17

Pengakuan dan pengakuan salah ditaknfkan

18

Pengakuan oleh pihak dalam prosiding, ejennya atau orang yang ada kepentingan

19

Pengakuan oleh orang-orang yang kedudukannya mesti dibuktikan bagi menentang pihak dalam guaman

20

Pengakuan oleh orang-orang yang disebut dengan nyatanya oleh pihak dalam guaman

21

Membuktikan pengakuan bagi menentang orang-orang yang membuatnya dan oleh atau bagi pihak mereka

22

Bila pengakuan hsan mengenai kandungan dokumen menjadi relevan

23

Bila pengakuan dalam kes sivil relevan

24

Bila pengakuan salah yang disebabkan oleh dorongan, ugutan atau janji menjadi tak relevan dalam prosiding jenayah

25

Pengakuan salah kepada pegawai pohs berpangkat rendah daripada Inspektor tidak boleh dibuktikan

26

Pengakuan salah oleh tertuduh semasa dalam jagaan pohs tidak boleh dibuktikan bagi menentangnya

27

Setakat mana maklumat yang ditenma daripada tertuduh boleh dibuktikan

28

Pengakuan salah yang dibuat selepas terhapusnya sangkaan yang disebabkan oleh dorongan, ugutan atau janji adalah relevan

29

Pengakuan salah yang selainnya relevan tidak boleh menjadi tak relevan oleh sebab janji akan merahsiakannya, dsb

30

Pertimbangan mengenai pengakuan salah terbukti yang menjejaskan orang yang membuatnya dan orang-orang lain yang dibicarakan bersesama atas kesalahan yang sama

31

Pengakuan tidak menjadi bukti muktamad tetapi boleh mengestop

31A (Dipotong) 486

Pernyataan oleh Orang-orang yang Tidak Dapat Dipanggil Sebagai Saksi Seksyen 32

Hal-hal dalam mana pernyataan mengenai fakta relevan oleh orang yang telah mati atau yang tidak dapat dijumpai, dsb adalah relevan

33

Kerelevanan keterangan tertentu bagi membuktikan dalam prosiding kemudiannya akan kebenaran fakta-fakta yang tersebut di dalamnya Pernyataan-pemyataan yang Dibuat dalam Hal Keadaan Khas

34

Bila catatan dalam buku akaun relevan

35

Kerelevanan catatan di dalam rekod awam yang dibuat pada menjalankan kewajipan

36

Kerelevanan pernyataan di dalam peta, carta dan pelan

37

Kerelevanan pernyataan mengenai fakta dan jenis awam yang terkandung di dalam sesuatu perundangan atau pembentahuan tertentu

38

Kerelevanan pernyataan mengenai mana-mana undang-undang yang terkandung dalam buku undang-undang Sebanyak Mana Pernyataan Dikehendaki Dibuktikan

39

Keterangan yang dikehendaki diben apabila pernyataan adalah sebahagian danpada percakapan, dokumen, buku atau sin suratsurat atau kertas-kertas Penghakiman Mahkamah Bila Relevan

40

Penghakiman dahulu adalah relevan bagi menghalang guaman atau perbicaraan yang kedua

41

Kerelevanan probet, dsb

42

Kerelevanan dan kesan penghakiman, penntah atau dekn lain danpada yang tersebut dalam seksyen 41

43

Bila penghakiman, dsb, lain danpada yang tersebut dalam seksyen 40 hingga 42 relevan

44

Fraud atau pakat suht bagi mendapatkan penghakiman atau ketakkompetenan mahkamah boleh dibuktikan

sesuatu

penghakiman

487

dalam

bidang

kuasa

Bila Pendapat Orang Ketiga Relevan Seksyen 45.

Pendapat pakar

46

Fakta mengenai pendapat-pendapat pakar

47

Bila pendapat mengenai tuhsan tangan relevan

48

Bila pendapat mengenai adanya hak atau adat relevan

49

Bila pendapat mengenai kelaziman dan kepercayaan, dsb, relevan

50

Bila pendapat mengenai pertalian relevan

51

Bila alasan-alasan pendapat relevan Bila Watak Relevan

52

Dalam kes-kes sivil, watak bagi membuktikan kelakuan yang ditomahkan adalah tak relevan

53

Dalam kes-kes jenayah watak baik dahulunya adalah relevan

54

Watak buruk dahulunya adalah tak relevan kecuali bila menjawab

55

Watak boleh mempengaruhi ganti rugi BAHAGIAN II PEMBUKTIAN BAB III FAKTA-FAKTA YANG TAK PERLU DIBUKTIKAN

56

Fakta yang diben pengiktirafan kehakiman tak perlu dibuktikan

57

Fakta-fakta yang mahkamah mesti memben pengiktirafan kehakiman

58

Fakta-fakta yang diakui tidak perlu dibuktikan BAB IV KETERANGAN LISAN

59

Membuktikan fakta-fakta dengan keterangan hsan

60

Keterangan hsan mestilah secara langsung BAB V KETERANGAN DOKUMEN

61

Membuktikan kandungan dokumen

62

Keterangan primer

63

Keterangan sekunder

64

Membuktikan dokumen dengan keterangan primer 488

Seksyen 65

Hal-hal dalam mana keterangan sekunder bagi dokumen boleh diben

66

Kaedah-kaedah mengenai notis untuk mengemukakan

67

Bukti mengenai tandatangan dan tulisan tangan orang yang dikatakan telah menandatangani atau menulis dokumen yang dikemukakan

68

Bukti mengenai penyempurnaan dokumen yang dikehendaki oleh undang-undang supaya diakusaksi

69

Bukti jika saksi yang mengakusaksi tidak dijumpai

70

Pengakuan tentang penyempurnaan oleh pihak kepada dokumen yang diakusaksikan

71

Bukti apabila saksi yang mengakusaksi menafikan penyempumaan

72

Bukti mengenai dokumen yang tidak dikehendaki oleh undangundang supaya diakusaksikan

73

Membandingkan tandatangan, tulisan atau meten dengan Iain-lain yang diakui atau dibuktikan

73A

Kebolehtenmaan keterangan dokumen dalam kes sivil, dsb Dokumen Awam

74

Dokumen Awam

75

Dokumen persendinan

76

Salman diperakui bagi dokumen awam

77

Membuktikan dokumen dengan mengemukakan salinan diperakui

78

Bukti bagi dokumen rasmi tertentu

78A

Bukti dokumen awam yang dikeluarkan oleh komputer Anggapan Mengenai Dokumen

79

Anggapan mengenai ketulenan salinan diperakui

80

Anggapan mengenai dokumen yang dikemukakan sebagai rekod keterangan

81

Anggapan mengenai Warta, suratkhabar, dsb

82

Anggapan mengenai dokumen yang boleh ditenma di England tanpa bukti tentang meten atau tandatangan

83

Anggapan mengenai peta atau pelan yang dibuat dengan kuasa Kerajaan

84

Anggapan mengenai kumpulan undang-undang dan laporan keputusan-keputusan

85

Anggapan mengenai surat kuasa wakil 489

Seksyen 86

Anggapan mengenai sahnan diperakui bagi rekod kehakiman negara asing

87

Anggapan mengenai buku, peta dan carta

88

Anggapan mengenai perutusan telegraf

89

Anggapan mengenai penyempurnaan wajar, dsb , bagi dokumen yang tidak dikemukakan

90

Anggapan mengenai dokumen yang 20 tahun lamanya Dokumen yang Dikeluarkan oleh Komputer

90A

Kebolehtenmaan dokumen yang dikeluarkan oleh komputer, dan pernyataan yang terkandung dalamnya

90B

Nilai yang boleh dibenkan kepada dokumen atau pernyataan yang terkandung dalam dokumen, yang ditenma menurut kuasa seksyen 90A

90c

Seksyen 90A dan 90B mengatasi peruntukan-peruntukan lain Akta mi, Akta Buku Jurubank (Keterangan) 1949, dan mana-mana undangundang bertulis BAB VI PENYINGKIRAN KETERANGAN LISAN OLEH KETERANGAN DOKUMEN

91

Keterangan mengenai terma-terma kontrak, pembenan dan lam-lam pelupusan harta yang dituliskan dalam bentuk dokumen

92

Penymgkiran keterangan mengenai perjanjian lisan

93

Penymgkiran keterangan yang menghurai atau meminda dokumen yang ambigus

94

Penymgkiran keterangan terhadap pemakaian dokumen kepada fakta yang ada

95

Keterangan mengenai dokumen yang tak bererti berkenaan fakta yang ada

96

Keterangan mengenai pemakaian bahasa yang boleh dipakai hanya bagi seorang danpada beberapa orang

97

Keterangan mengenai pemakaian bahasa kepada satu danpada dua set fakta apabila kesemua bahasa ltu tidak boleh dipakai dengan betulnya bagi mana-mana satu

98

Keterangan mengenai pengertian huruf-huruf yang sukar dibaca, dll Siapa yang boleh memben keterangan mengenai perjanjian yang memvanasikan terma-terma dokumen

99 100

Pentafsiran wasiat 490

BAHAGIAN III PENGEMUKAAN DAN KESAN KETERANGAN BAB

VH

BEBAN BUKTI Seksyen 101 102

Beban bukti Pada siapa terletaknya beban bukti

103

Beban bukti mengenai fakta tertentu

104

Beban membuktikan fakta yang dikehendaki dibuktikan supaya keterangan boleh ditenma

105

Beban membuktikan bahawa kes tertuduh termasuk dalam kecuahan

106

Beban membuktikan fakta yang diketahui khas

107

Beban membuktikan kematian orang yang diketahui masib hidup dalam masa tiga puluh tahun.

108

Beban membuktikan bahawa orang yang telah tidak didengan apaapa khabar selama tujuh tahun masih hidup

109

Beban bukti mengenai pertahan dalam kes-kes pekongsi, tuan tanah dan tenan, pnnsipal dan ejen

110

Beban bukti mengenai keempunyaan

111

Bukti ketulusan dalam transaksi-transaksi jika satu pihak berada dalam hubungan kepercayaan aktif

112

Kelahiran dalam masa perkahwinan adalah bukti muktamad tentang kesahtarafan

113

Anggapan bahawa budak lelaki yang berumur di bawah 13 tahun tak berupaya melakukan rogol

114

Mahkamah boleh menganggap kewujudan sesuatu fakta tertentu

BAB

vm

ESTOPEL 115

Estopel

116

Estopel tenan dan estopel penenma lzm orang yang memiliki harta tak alih

117

Estopel penenma bil pertukaran, bailee atau penenma izin

BAB DC 118

SAKSI Siapa boleh memben keterangan

119

Saksi bisu 491

Seksyen 120

Pihak-pihak dalam guaman sivil dan isten dan suami

121

Hakim, Hakim Mahkamah Sesyen dan Majistret

122

Komumkasi dalam tempoh perkahwinan

123

Keterangan mengenai hal-ehwal Negara

124

Komumkasi rasmi

125

Maklumat mengenai perlakuan kesalahan

126

Komumkasi profesional

127

Seksyen 126 terpakai bagi jurubahasa, dll

128

Keistimewaan tidak terlepas jika keterangan diben secara sukarela

129

Komumkasi sulit dengan penasihat undang-undang

130

Pengemukaan suratikatan haknulik kepunyaan saksi yang tidak menjadi pihak Pengemukaan dokumen yang seorang lain yang memihkmya boleh enggan mengemukakan

131 132

Saksi tidak dikecualikan danpada menjawab soalan atas alasan bahawa jawapan ltu akan mehbatkannya dalam jenayah

133

Rakan sejenayah

133A Keterangan seseorang kanak-kanak yang masih muda 134

Bilangan saksi BAB X PEMERIKSAAN SAKSI

135

Susunan bagi pengemukaan dan pemenksaan saksi

136

Mahkamah akan memutuskan kebolehtenmaan keterangan

137

Pemenksaan utama, pemenksaan balas, pemenksaan semula

138

Susunan pemenksaan dan arahan bagi pemenksaan semula

139

Pemenksaan balas orang yang dipanggil supaya mengemukakan dokumen

140

Saksi-saksi mengenai watak

141

Soalan memimpin

142

Bila soalan memimpin tidak boleh ditanya

143

Bila soalan memimpin boleh ditanya

144

Keterangan mengenai perkara bertulis

145

Pemenksaan balas mengenai pernyataan bertulis terdahulu

146

Soalan yang sah di sisi undang-undang dalam pemenksaan balas

146A Sekatan-sekatan terhadap keterangan di perbicaraan rogol 147

Bila saksi akan dipaksa menjawab 492

Seksyen 148

Mahkamah akan memutuskan bila soalan boleh dibuat dan bila saksi boleh dipaksa menjawab

149

Soalan tidak boleh dibuat tanpa alasan-alasan munasabah

150

Prosedur mahkamah jika soalan dibuat tanpa alasan munasabah

151

Soalan lucah dan skandal

152

Soalan yang bertujuan menghina atau menggusar

153

Penyingkiran keterangan bagi menyangkal jawapan kepada soalan menguji kebenaran

154

Soalan oleh sesuatu pihak kepada saksmya sendin

155

Mencabar kebolehpercayaan saksi

156

Soalan yang mungkin menyokong keterangan mengenai fakta relevan boleh ditenma

157

Pernyataan-pernyataan dahulu oleh saksi boleh dibuktikan bagi menyokong testimoni yang kemudian mengenai fakta yang sama

158

Apa perkara-perkara yang boleh dibuktikan berkaitan dengan pernyataan terbukti yang relevan di bawah seksyen 32 atau 33

159

Mempenngatkan semula

160

Testimoni mengenai fakta yang dinyatakan dalam dokumen yang tersebut dalam seksyen 159

161

Hak pihak lawan mengenai tulisan yang digunakan untuk mempenngatkan semula Pengemukaan dokumen dan terjemahannya Memben sebagai keterangan dokumen yang diminta dan dikemukakan setelah diben notis Menggunakan sebagai keterangan dokumen yang enggan dikemukakan setelah diben notis Kuasa Hakim mengemukakan soalan atau memermtahkan pengemukaan Kuasa jun atau pengapit hakim mengemukakan soalan

162 163 164 165 166

167

BAB XI PENERIMAAN DAN PENOLAKAN KETERANGAN DENGAN CARA TAK WAJAR Tiada perbicaraan baru kerana penenmaan atau penolakan keterangan dengan cara tak wajar

493

Ruangan ini dibiarkan kosong dengan sengaja 494

AKTA KETERANGAN 1950* (Akta 56) SUATU Akta bagi menentukan undang-undang keterangan [Malaysia Barat — 23hb Mei 1950, Malaysia Timur — Ihb November 1971 ] BAHAGIAN I KERELEVANAN BAB

I

PERMULAAN

1. Tajuk ringkas. Akta mi bolehlah dinamakan Akta Keterangan, 1950 2. Takat. Akta mi hendaklah dipakai bagi segala prosiding kehakiman di dalam atau di hadapan mana-mana mahkamah, tetapi tidak dipakai bagi afidavit yang diserahkan kepada mana-mana mahkamah atau pegawai dan juga tidak dipakai bagi prosidmg di hadapan seseorang pemmbangtara 3. Tafsiran. Dalam Akta mi, melainkan jika konteksnya menghendaki makna yang lain— "dokumen" ertinya apa-apa hal yang dinyatakan, dipenhalkan, atau bagaimana jua pun digambarkan, atas apa-apa benda, bahan, barang atau artikel, termasuklah apa-apa hal yang terkandung dalam cakera, pita, filem, runut bunyi atau apa jua pun peranti lain, dengan menggunakan— (a) huruf, angka, tanda, simbol, lsyarat, lambang, atau apa jua pun bentuk pernyataan, penhalan, atau gambaran lain; (b) apa-apa rakaman visual (sama ada lmej kaku atau bergerak),

' Dikanunkan dalam tahun 1950 sebagai Ordinan No 11 Tahun 1950 Dmarkan sebagai Undang-Undang Malaysia Akta 56 dalam tahun 1971

495

(c) apa-apa rakaman bunyi, atau apa-apa jua pun rakaman elektronik, magnetik, mekamkal atau rakaman lam dan walau bagaimana jua pun dibuat, atau apa-apa bunyi, dedenyut elektronik, atau apa jua pun data lain; (d) suatu rakaman, atau pemancaran, dan suatu jarak, apa-apa hal dengan mana-mana, atau apa-apa kombinasi, cara yang disebut dalam perenggan (a), (b) atau (c), atau dengan lebih daripada satu cara yang disebut dalam perenggan (a), (b), (c) dan (d), yang dimaksudkan untuk digunakan atau yang mungkin digunakan bagi tujuan menyatakan, mempenhalkan, atau dengan apa jua cara sekalipun menggambarkan, hal ltu; MISALAN Tulisan lalah dokumen Perkataan yang dicetak, dihtografkan atau difotografkan lalah dokumen Peta, pelan, graf atau lakaran lalah dokumen Insknpsi pada kayu, logam, batu, atau apa-apa benda, bahan atau barang lain lalah dokumen Lukisan, citra, gambar atau kankatur lalah dokumen Fotograf atau negatif lalah dokumen Rakaman pita komunikasi telefon, termasuklah rakaman komumkasi sedetnikian yang dipancarkan dari suatu jarak, lalah dokumen Rakaman fotografi atau rakaman visual lam, termasuklah rakaman pemancaran fotografi atau pemancaran visual lam dan suatu jarak, lalah dokumen Hal yang dirakamkan, disimpan, diproses, didapatkan semula atau dikeluarkan oleh komputer lalah dokumen

"fakta" ertmya dan meliputi— (a) apa-apa benda, keadaan benda atau hubungan benda yang boleh ditanggap dengan pancamdera, (b) apa-apa keadaan mental yang disedan oleh seseorang, MISALAN (a) Bahawa ada barang-barang tertentu yang diatur mengikut suatu susunan tertentu lalah suatu fakta (b) Bahawa seseorang telah mendengar atau mehhat sesuatu lalah suatu fakta 496

(c) Bahawa seseorang telah menyebut perkataan-perkataan tertentu lalah suatu fakta (d) Bahawa seseorang berpegang kepada suatu pendapat tertentu, mempunyai suatu mat tertentu, bertindak dengan suci hati atau secara fraud, atau menggunakan suatu perkataan khusus dengan suatu pengertian tertentu, atau pada suatu masa tertentu sedar atau telah sedar akan suatu perasaan tertentu, lalah suatu fakta (e) Bahawa seseorang ada mempunyai suatu reputasi tertentu lalah suatu fakta

"fakta ISU" ertinya apa-apa fakta dan mana semestinya berlkut, sama ada dengan sendmnya atau berhubungan dengan fakta lain, wujudnya, tidak wujudnya, keadaan atau takat apa-apa hak, habihti atau ketakupayaan yang ditegaskan atau dinafikan dalam sesuatu guaman atau presiding; MISALAN A dituduh membunuh B Dalam perbicaraannya fakta-fakta benkut boleh menjadi isu bahawa A telah menyebabkan kematian B , bahawa A telah berniat hendak menyebabkan kematian B , bahawa A telah mendapat provokasi yang besar dan mengejut danpada B , bahawa A, pada masa melakukan perbuatan yang menyebabkan kematian B , tak daya mengetahui keadaan perbuatannya ltu oleh sebab akalnya tidak sempurna

"filem" termasuk mikrofilem dan apa-apa negatif, "keterangan" mehputi— (a) segala pernyataan yang dibenarkan atau dikehendaki oleh mahkamah dibuat di hadapannya oleh saksi-saksi berhubungan dengan perkara-perkara fakta yang disiasat: pernyataan sedemikian disebut keterangan lisan; (b) segala dokumen yang dikemukakan bagi pemenksaan mahkamah dokumen-dokumen sedemikian disebut keterangan dokumen; "komputer" ertinya apa-apa peranti bagi merekodkan, menyimpan, memproses, mendapatkan semula atau raengeluarkan apa-apa maklumat atau hal lain, atau bagi melaksanakan mana-mana satu fungsi ltu atau lebih, tidak kira dengan nama atau penhalan apa 497

pun peranti ltu disebut; dan jika dua komputer atau lebih menjalankan mana-mana satu fungsi ltu atau lebih dalam satu kombinasi atau berturutan atau walau bagaimana jua pun selainnya disatukan, komputer-komputer ltu hendaklah dikira sebagai satu komputer, "mahkamah" ertmya mahkamah yang ditubuhkan oleh atau di bawah Bahagian IX Perlembagaan Persekutuan dan mehputi— (a) Hakim, (b) Hakim Mahkamah Sesyen, (c) Majistret; dan (d) tiap-tiap orang yang diben kuasa menurut undang-undang mengambil keterangan, kecuah pemmbangtara, "mikrofilem" ertmya apa-apa bahan lutsmar yang mempunyai lmej visual dalam saiz yang dikurangkan sama ada secara tunggal atau sebagai suatu sin dan termasuk mikrofis; "negatif' ertmya suatu fotograf negatif lutsmar pada apa-apa benda atau bahan, dan termasuk apa-apa fotograf negatif lutsinar yang dibuat danpada fotograf negatif asal; "relevan": sesuatu fakta dikatakan relevan dengan suatu fakta lam apabila fakta ltu mempunyai hubungan dengan yang lam ltu dengan mana-mana satu cara yang tersebut dalam peruntukanperuntukan Akta mi berhubungan dengan kerelevanan fakta; "terbukti" sesuatu fakta ltu dikatakan "terbukti" apabila, setelah menimbangkan perkara-perkara di hadapannya, mahkamah sama ada percaya fakta ltu wujud atau berpendapat wujudnya fakta ltu sebegitu mungkm hingga seseorang yang berhemat patut, dalam hal keadaan tertentu, bertindak atas sangkaan bahawa fakta ltu wujud, "terbukti sebahknya": sesuatu fakta ltu dikatakan "terbukti sebaliknya" apabila, setelah menimbangkan perkara-perkara di hadapannya, mahkamah sama ada percaya fakta ltu tidak wujud atau berpendapat tidak wujudnya fakta ltu sebegitu mungkin hmgga seseorang yang berhemat patut, dalam hal keadaan tertentu, bertindak atas sangkaan bahawa fakta ltu tidak wujud, "tidak terbukti": sesuatu fakta ltu dikatakan "tidak terbukti" apabila fakta ltu tidak terbukti dan tidak terbukti sebaliknya

498

4. Anggapan. (1) Apabila diperuntukkan oleh Akta mi bahawa mahkamah boleh menganggap sesuatu fakta, mahkamah boleh sama ada mensifatkan fakta ltu sebagai terbukti melamkan dan sehmgga terbukti sebahknya, atau boleh meminta buktinya. (2) Apabila diarahkan oleh Akta mi bahawa mahkamah hendaklah menganggap sesuatu fakta, mahkamah hendaklah mensifatkan fakta itu sebagai terbukti melamkan dan sehingga terbukti sebahknya (3) Jika satu fakta ditetapkan oleh Akta mi sebagai bukti muktamad bagi suatu fakta lain, mahkamah hendaklah, apabila terbuktinya fakta yang satu itu, mensifatkan fakta yang satu lagi itu sebagai terbukti, dan tidak boleh membenarkan keterangan diben bagi maksud membuktikan sebaliknya fakta itu.

BAB

II

KERELEVANAN FAKTA-FAKTA Am

5. Keterangan boleh diberi mengenai fakta isu dan fakta relevan. Keterangan boleh diben dalam mana-mana guaman atau prosidmg mengenai wujud atau tidak wujudnya tiap-tiap fakta isu dan mengenai apa-apa fakta lam yang ditetapkan kemudian daripada ini sebagai relevan, dan tidak mengenai mana-mana fakta lam Hurawn — Seksyen mi tidak membolehkan sesiapa memben keterangan mengenai sesuatu fakta yang dia tidak berhak membuktikan menurut undang-undang berhubungan dengan prosedur sivil MISALAN (a) A dibicarakan kerana membunuh B dengan memukulnya dengan belantan dengan mat hendak menyebabkan kematiannya Dalam perbicaraan A , fakta-fakta benkut menjadi isu A memukul B dengan belantan, A menyebabkan kematian B dengan pukulan itu, mat A hendak menyebabkan kematian B 499

(b) A , satu pihak dalam suatu guaman, tidak mematuhi nods yang diben oleh B , pihak yang satu lagi ltu, supaya mengemukakan suatu dokumen yang tersebut dalam phding A untuk dipenksa oleh B Seksyen mi tidak membolehkan A menggunakan dokumen ltu sebagai keterangan bagi pihaknya dalam guaman itu, melainkan dengan menglkut syarat-syarat yang ditetapkan oleh undang-undang berhubungan dengan prosedur sivil

6. Kerelevanan fakta-fakta yang menjadi sebahagian daripada transaksi yang sama. Fakta-fakta yang, walaupun tidak menjadi isu, sebegitu berkaitan dengan suatu fakta isu hingga menjadi sebahagian danpada transaksi yang sama adalah relevan, sama ada fakta-fakta itu berlaku pada masa dan tempat yang sama atau pada masa dan tempat yang berlainan. MISALAN (a) A dituduh membunuh B dengan memukulnya Apa-apa jua yang telah dikatakan atau dilakukan oleh A atau B atau orang-orang yang ada di situ pada masa B dipukul atau sejurus sebelum atau selepasnya hingga menjadi sebahagian danpada transaksi itu adalah suatu fakta relevan (b) A dituduh melancarkan peperangan terhadap Yang di-Pertuan Agong dengan mengambil bahagian dalam suatu pemberontakan bersenjata dalam mana harta dibinasakan, askar-askar diserang dan penjarapenjara dipecah buka Berlakunya fakta-fakta mi adalah relevan sebagai menjadi sebahagian danpada keseluruhan transaksi itu, walaupun A mungkm tidak berada di semua kejadian itu (c) A mendakwa B kerana suatu libel yang terkandung dalam sepucuk surat yang menjadi sebahagian danpada perkara surat-menyurat Surat-surat di antara pihak-pihak itu berhubungan dengan perkara dan mana libel itu timbul dan menjadi sebahagian danpada perkara suratmenyurat yang mengandungi libel itu adalah fakta-fakta relevan walaupun surat-surat itu tidak mengandungi libel itu (d) Soalnya lalah sama ada barang-barang tertentu yang dipesan danpada B telah diserah-hantar kepada A Barang-barang itu telah diserahhantar kepada beberapa orang perantaraan dan seorang ke seorang Tiap-tiap satu serah-hantaran itu adalah fakta relevan

7. Fakta-fakta yang menjadi hal kejadian, sebab atau kesan bagi fakta isu. Fakta-fakta yang menjadi hal kejadian, sebab atau kesan, sama ada langsung atau selainnya, bagi fakta relevan atau fakta isu, atau 500

yang menjadi keadaan benda dalam mana fakta ltu berlaku atau, yang memben peluang untuk fakta ltu berlaku atau dilakukan, adalah relevan MISALAN (a) Soalnya lalah sama ada A telah merompak B Fakta bahawa sejurus sebelum rompakan ltu berlaku B telah pergi ke suatu pasana dengan membawa wang dan bahawa dia telah menunjukkan kepada orang lam atau menyebut yang dia ada wang adalah relevan (b) Soalnya lalah sama ada A telah membunuh B Tanda-tanda atas tanah yang disebabkan oleh suatu pergelutan pada atau dekat dengan tempat di mana pembunuhan ltu telah dilakukan adalah fakta relevan (c) Soalnya lalah sama ada A telah meracun B Keadaan kesihatan B sebelum ada gejala-gejala kena racun dan tabiat B yang diketahui oleh A, yang memben peluang untuk meracun B, adalah fakta relevan

8. Motif, persediaan dan kelakuan yang dahulu atau yang kemudian. (1) Sesuatu fakta adalah relevan jika la menunjukkan atau menjadi motif atau persediaan bagi sesuatu fakta ISU atau fakta relevan (2) Kelakuan sesuatu pihak atau kelakuan seseorang ejen kepada sesuatu pihak dalam sesuatu guaman atau presiding berkenaan dengan guaman atau presiding itu, atau berkenaan dengan sesuatu fakta isu dalamnya atau yang relevan dengannya, dan kelakuan seseorang yang kesalahan terhadapnya menjadi perkara sesuatu presiding, adalah relevan jika kelakuan itu mempengaruhi atau dipengaruhi oleh sesuatu fakta isu atau fakta relevan, dan sama ada kelakuan itu berlaku dahulu atau kemudian danpadanya Huraian 1 — Perkataan "kelakuan" dalam seksyen mi tidak mehputi pernyataan melainkan jika pernyataan itu menyertai dan menghuraikan perbuatan-perbuatan lain danpada pernyataan-pernyataan, tetapi huraian mi tidak akan menjejaskan kerelevanan pernyataan-pernyataan di bawah mana-mana seksyen lain dalam Akta mi Huraian 2 — Jika kelakuan seseorang itu relevan, apa-apa pernyataan yang dibuat kepadanya atau di hadapan dan dalam pendengarannya yang menyentuh kelakuannya adalah relevan 501

MISALAN (a) A. dibicarakan kerana membunuh B Fakta-fakta bahawa A telah membunuh C, bahawa B mengetahui yang A telah membunuh C dan bahawa B telah cuba memeras wang danpada A dengan mengugut hendak menghebahkan apa yang diketahuinya adalah relevan (b) A mendakwa B untuk mendapatkan pembayaran wang atas suatu bon B menafikan bon ltu dibuat Fakta bahawa pada masa bon ltu dikatakan telah dibuat B memerlukan wang bagi sesuatu maksud tertentu adalah relevan (c) A dibicarakan kerana membunuh B dengan racun Fakta bahawa sebelum danpada kematian B , A telah memperolehi racun yang serupa dengan racun yang telah dibenkan kepada B ltu adalah relevan (d) Soalnya lalah sama ada sesuatu dokumen ltu wasiat A Fakta-fakta bahawa tidak lama sebelum tankh wasiat yang dikatakan ltu A telah bertanyakan tentang perkara-perkara yang berkaitan dengan peruntukan-peruntukan dalam wasiat yang dikatakan ltu, bahawa dia telah berunding dengan peguam-peguam berkenaan dengan hal membuat wasiat ltu, dan bahawa dia telah mengarahkan supaya draf wasiat-wasiat lain disediakan yang mana tidak dipersetujuinya, adalah relevan (e) A dituduh melakukan suatu jenayah Fakta-fakta bahawa sama ada sebelum atau pada waktu atau selepas jenayah yang dikatakan ltu, A mengadakan keterangan yang mungkin menyebabkan fakta-fakta mengenai kes ltu berupa berfaedah kepadanya, atau bahawa dia telah memusnah atau menyembunyikan keterangan atau telah menahan orang-orang yang mungkin menjadi saksi danpada hadir atau telah menyebabkan orang-orang ltu tidak hadir, atau telah mencucuk orang-orang supaya memben keterangan palsu berkenaan dengan jenayah ltu adalah relevan (/) Soalnya lalah sama ada A telah merompak B Fakta-fakta bahawa selepas B dirompak, C telah berkata di hadapan A "Polls akan datang mencan orang yang telah merompak B " dan bahawa A telah lari serta-merta selepas ltu adalah relevan (g) Soalnya lalah sama ada A berhutang pada B $10,000 Fakta-fakta bahawa A telah meminta C memmjamkannya wang, dan bahawa D telah berkata kepada C di hadapan dan dalam pendengaran A "Saya nasihatkan tuan supaya jangan percayakan A , kerana dia berhutang pada B $10,000" dan bahawa A telah pergi dan situ tanpa memben apa-apa jawapan adalah relevan (h) Soalnya lalah sama ada A telah melakukan suatu jenayah 502

Fakta bahawa A telah melarikan dm selepas menenma sepucuk surat yang memben amaran kepadanya bahawa siasatan sedang dijalankan bagi mencan penjenayah ltu dan kandungan surat ltu adalah relevan 0) A dituduh melakukan suatu jenayah Fakta-fakta bahawa selepas berlakunya jenayah yang dikatakan ltu dia melankan dm, atau ada memiliki harta atau hasil harta yang telah diperolehi dengan jenayah ltu, atau cuba menyembunyikan benda-benda yang telah atau mungkin telah digunakan dalam melakukan jenayah ltu adalah relevan (/) Soalnya lalah sama ada A telah diperkosa Fakta-fakta bahawa sejurus selepas rogol yang dikatakan ltu dia membuat aduan berkenaan dengan jenayah ltu, hal keadaan dalam mana aduan ltu telah dibuat dan kandungan aduan ltu adalah relevan Fakta bahawa tanpa membuat aduan dia berkata yang dia telah diperkosa adalah tak relevan sebagai kelakuan di bawah seksyen mi, sungguhpun fakta ltu mungkin relevan— (1) sebagai akuan nazak di bawah seksyen 32 (a), atau (n) sebagai keterangan menyokong di bawah seksyen 157 (&) Soalnya lalah sama ada A telah dirompak Fakta bahawa selepas sahaja rompakan yang dikatakan ltu dia membuat aduan berkenaan dengan kesalahan ltu, hal keadaan dalam mana aduan ltu telah dibuat dan kandungan aduan ltu adalah relevan Fakta bahawa tanpa membuat aduan dia telah berkata bahawa dia telah dirompak adalah tak relevan sebagai kelakuan di bawah seksyen mi, walaupun fakta ltu mungkin relevan— (l) sebagai akuan nazak di bawah seksyen 32 (a), atau (n) sebagai keterangan menyokong di bawah seksyen 157

9. Fakta-fakta yang perlu untuk menghurai atau mengemukakan fakta-fakta relevan. Fakta-fakta yang perlu untuk menghurai atau mengeraukakan sesuatu fakta ISU atau fakta relevan, atau yang menyokong atau mematahkan sesuatu kesimpulan yang dibayangkan oleh sesuatu fakta isu atau fakta relevan, atau yang menentukan identiti sesuatu benda atau seseorang yang identitinya relevan, atau yang menetapkan masa atau tempat di mana sesuatu fakta isu atau fakta relevan telah berlaku atau yang menunjukkan hubungan pihak-pihak yang sesuatu fakta ltu telah terurus olehnya, adalah relevan setakat mana fakta-fakta ltu perlu bagi maksud tersebut 503

MISALAN (a) Soalnya lalah sama ada sesuatu dokumen tertentu itu wasiat A Keadaan harta A dan keadaan keluarganya pada tarikh wasiat yang dikatakan itu boleh menjadi fakta relevan (b) A mendakwa B kerana suatu libel yang mentomah A berkelakuan keji, B menegaskan bahawa perkara yang dikatakan sebagai libel itu adalah benar Kedudukan dan hubungan pihak-pihak itu pada masa libel itu disiarkan boleh menjadi fakta relevan sebagai permulaan kepada fakta 1SU

Butir-butir mengenai suatu pertikaian antara A dan B berkenaan dengan suatu perkara yang tidak mempunyai hubungan dengan libel yang dikatakan itu adalah tak relevan, sungguhpun fakta bahawa adanya suatu pertikaian boleh menjadi relevan jika lanya menyentuh hubungan antara A dan B (c) A dituduh melakukan suatu jenayah Fakta bahawa selepas sahaja berlakunya jenayah itu A telah melankan din dan rumahnya adalah relevan di bawah seksyen 8 sebagai kelakuan yang kemudian danpada dan disentuh oleh fakta ISU Fakta bahawa pada waktu dia memnggalkan rumahnya dia ada urusan tiba-tiba dan segera di tempat dia pergi itu adalah relevan sebagai mungkin menghuraikan fakta yang dia telah memnggalkan rumahnya dengan tiba-tiba Butir-butir urusan yang kerananya dia telah memnggalkan rumah adalah tak relevan, kecuah setakat mana perlu bagi menunjukkan bahawa urusan itu adalah tiba-tiba dan segera (d) A mendakwa B kerana mendorong C memungkin suatu kontrak perkhidmatan yang telah dibuat oleh C dengan A Apabila berhenti berkhidmat dengan A , C berkata kepada A "Saya memnggalkan tuan oleh kerana B telah memben tawaran yang lebih baik kepada saya" Pernyataan im adalah fakta relevan sebagai menghuraikan kelakuan C , yang relevan sebagai suatu fakta isu (e) A yang dituduh mencun telah kehhatan memben harta cun itu kepada B , yang pula telah kehhatan membenkannya kepada isteri A Tatkala menyerahkannya B berkata "A kata kamu hendaklah sembunyikan m i " Pernyataan B adalah relevan sebagai menghuraikan suatu fakta yang menjadi sebahagian danpada transaksi itu (/) A dibicarakan kerana melakukan rusuhan dan dibuktikan sebagai telah mengepalai perarakan sekumpulan perusuh Tempiksorak perusuh itu adalah relevan sebagai menghuraikan keadaan transaksi itu 504

10. Apa-apa yang dikatakan atau dilakukan oleh pekomplot berkenaan dengan rancangan bersama. Jika ada alasan yang munasabah bagi mempercayai bahawa dua orang atau lebih telah berkomplot bersama-sama hendak melakukan suatu kesalahan atau suatu perbuatan salah boleh didakwa, maka apa-apa jua yang dikatakan, dilakukan atau ditulis oleh salah seorang daripada orang-orang ltu berkenaan dengan mat bersama mereka selepas mat ltu mula-mula diterima oleh salah N seorang daripada mereka, adalah suatu fakta relevan terhadap tiap-tiap seorang yang dipercayai berkomplot sedemikian, serta juga bagi maksud membuktikan adanya komplot ltu dan juga bagi maksud menunjukkan bahawa mana-maria orang ltu telah rnenjadi pihak dalamnya. MISALAN Ada alasan yang munasabah bagi mempercayai bahawa, A telah menyertai suatu komplot untuk melancarkan peperangan terhadap Yang di-Pertuan Agong Fakta-fakta bahawa B telah memperolehi senjata-senjata di Eropah bagi maksud komplot ltu, C telah memungut wang di Melaka bagi tujuan yang satna, D telah memujuk ofang-oranf supaya menyertai komplot ltu di Seberang Perai, E. telah menyiarkan tuhsan^tuhsan memajukan maksud ltu di Singapura, dan F telah menghantar dan Smgapura kepada G di Jakarta wang~ yang telah dipungut oleh C di Melaka ltu, dan kandungan surat yang ditulis oleh H mempenhalkan komplot ltu adalah tiap-tiap satunya relevan, bagi membuktikan adanya komplot ltu dan bagi' membuktikan peftglibatan A di dalamnya, walaupun A. mungkin tidak tahu akan segala-galanya ltu, dan walaupun orang-orang yang telah melakukan hal-hal ltu tidak dikenali olehnya, dan walaupun hal-hal ltu mungkin telah berlaku sebelum dia menyertai komplot ltu, atau selepas dia keluar danpadanya

11. Bila fakta-fakta yang selainnya tak relevan menjadi relevan. Fakta-fakta yang selainnya tak relevan adalah relevan— (a) jika lanya tak konsisten dengan sesuatu fakta isu atau dengan sesuatu fakta relevan, (b) jika dengan sendirmya atau berhubungan dengan faktafakta lain, 1a menjadikan wujudnya atau tak wujudnya sesuatu fakta isu atau fakta relevan ltu amat mungkin atau amat tak mungkin 505

MISALAN (a) Soalnya ialah sama ada A telah melakukan suatu jenayah di Kuala Lumpur pada suatu han tertentu. Fakta bahawa pada han ltu A berada di Taiping adalah relevan Fakta bahawa hampir dengan waktu jenayah ltu dtfakukan A berada jauh dan tempat di mana jenayah ltudilakukan, yang menjadikannya arnat tak mungka^ walaupun tak mustahil, yang dia telah melakukan jenayah ltu, adalah relevan (b) Soalnya ialah sama ada A telah melakukan suatu jenayah Hal keadaannya adalah menunjukkan bahawa jenayah ltu pasti telah dilakukan oleh salah seorang daripada A , B , C atau D Tiap-tiap fakta yang menunjukkan bahawa jenayah ltu tak mungkm telah dilakukan oleh seseorang lain dan bahawa jenayah ltu tidak dilakukan oleh B, C atau D adalah relevan.

12. Dalam guaman menuntut ganti rugi fakta-fakta yang membolehkan mahkamah menentukan amaunnya adalah relevan. Dalam guaman menuntut ganti rugi, apa-apa fakta yang akan membolehkan mahkamah, menentukan amaun ganti rugi yang patut diawardkan adalah relevan 3

13. Fakta-fakta yang relevan apabila hak atau adat dipersoalkan. Jika soalnya ialah mengenai kewujudan sesuatu hak atau adat maka fakta-fakta berikut adalah relevan: (a) apa-apa transaksi yang dengannya hak atau adat yang dipersoalkan ltu telah diwujudkan, dituntut, diubahsuai, diiktiraf, ditegaskan atau dinafikan atau yang tak konsisten dengan kewujudan hak atau adat itu, (b) hal-hal tertentu dalam niana hak atau adat itu telah dituntut, diiktiraf atau digunakan atau dalam mana penggunaan hak atau adat itu telah dipertikaikan, ditegaskan atau diselewengkan. ,-

MISALAN

Soalnya ialah sama ada A mempunyai hak menangkap lkan Suatu dokumen yang memben, hak menangkap lkan itu kepada nenek moyang A , suatu lkrar ke atas hak menangkap lkan itu yang dibuat 506

oleh bapa A, pembenan hak menangkap lkan ltu yang kemudiannya oleh bapa A. yang tak selaras dengan lkrar ltu, hal-hal tertentu dalam mana bapa A telah menggunakan hak itu, atau dalam mana penggunaan hak ltu telah ditahan oleh jiran-jiran A , adalah fakta-fakta releyan

14. Fakta-fakta yang menunjukkan adanya keadaan akal fikiran atau keadaan tubuh atau perasaan tubuh. Fakta-fakta yang menunjukkan adanya sesuatu keadaan akal fikiran, seperti mat, pengetahuan, ketulusdn, kecuaian, kegopohan, mat jahat atau mat baik terhadap seseorang tertentu, atau menunjukkan adanya sesuatu keadaan tubuh atau perasaan tubuh, adalah relevan apabila hal adanya sesuatu keadaan akal fikiran atau keadaan tubuh atau perasaan tubuh ltu menjadi isu atau relevan. Huraian 1 — Sesuatu fakta relevan yang menunjukkan adanya sesuatu keadaan akal fikiran yang relevan mestilah menunjukkan bahawa keadaan akal fikiran itu ada bukan pada amnya tetapi berhubungan dengan perkara tertentu itu Huraian 2 — Tetapi jika dalam perbicaraan seseorang yang tertuduh melakukan sesuatu kesalahan, s'Uatu kesalahan terdahulu yang dilakukan olehnya adalah relevan dalam erti seksyen mi, maka sabitannya yang dahulu itu adalah juga menjadi suatu fakta relevan MISALAN (a) A dituduh menenma barang cun dengan mengetahuinya sebagai barang cun Adalah dibuktikan bahawa dia" ada memiliki sesuatu barang cun tertentu Fakta bahawa pada masa yang sama dia1 ada m'emiliki beberapa barang cun lain adalah relevan sebagai menunjukkan bahawa dia' mengetahui yang tiap-tiap satu dansemua basrang-barang yang dimilikmya itu barang cun (b) A dituduh menyerahkan secara fraud kepada seorang lain suatu syihng palsu yang pada masa dia menyerahkannya dia tahu syihng itu palsu Fakta bahawa pada masa syihng itu diserahkan A ada memiliki beberapa keping syihng palsu lam adalah relevan Fakta bahawa A dahulunya telah disabitkan kerana menyerahkan kepada seorang lain sebagai tulen suatu syihng palsu, dengan mengetahuinya sebagai palsu, adalah relevan (c) A mendakwa B kerana kerosakan yang dilakukan oleh anjing B yang B ketahui sebdgai anjing garang Fakta-fakta bahawa anjing itu dahulunya telah menggigit X, Y dan Z , dan bahawa mereka telah membuat aduan kepada B , adalah relevan 507

(d) Soalnya lalah sama ada A , seorang penenma suatu bil pertukaran, tahu bahawa nama penefima bayaran bil itu adalah nama ada-adaan Fakta bahawa A telah menenma bil-bil lain yang dibuat sedemikian sebelum bil-bil itu dapat dikinm kepadanya oleh penenma bayarannya, jika penerima bayar itu adalah seorang yang sebenarnya ada, adalah relevan, sebagai menunjukkan bahawa A tahu bahawa penenma bayarannya itu adalah orang ada-adaan, (e) A dituduh memfitnahkan B. dengan menyiarkan suatu tomahan yang bertujuan merosakkan reputasi B, Fakta mengenai siaran-siaran dahulu yang dibuat oleh A mengenai B , yang menunjukkan mat jahat A terhadap B,, adalah relevan, sebagai membuktikan mat A, hendak merosakkan reputasi B. dengan siaran yang tertentu itu Fakta-fakta bahawa tiada apa-apa perkelahian telah berlaku dahulunya di antara A dan B , dan bahawa A telah mengulangi perkara yang diadukan itu sebagaimana yang telah didengarinya, adalah relevan sebagai menunjukkan bahawa A. tidak bertujuan hendak merosakkan reputasi B (/) A didakwa oleh B. kerana menyatakan secara fraud kepada B bahawa C adalah solven dan oleh yang demikian B. telah menanggung kerugian kerana telah terdorong mempercayai C, yang tak solven, Fakta bahawa pada waktu A menyatakan C sebagai solven, C telah disifatkan solven oleh jiran-jirannya, dan oleh orang yang membuat urusan dengannya, adalah relevan, sebagai menunjukkan bahawa A telah membuat nyataan itu dengan suci hati (g) A didakwa oleh B untuk mendapatkan upah kerja yang telah dibuat olehnya mengenai rumah A dan kerja itu telah dibuat atas penntah C , seorang kontraktor Pembelaan A. lalah bahawa kontrak B itu adalah dengan C Fakta bahawa A telah membayar C kerana kerja yang tersebut itu adalah relevan sebagai membuktikan bahawa A dengan suci hati telah menyerahkan pengurusan kerja yang tersebut itu kepada C, supaya dengan demikian itu C boleh membuat kontrak dengan B. bagi pihak C sendm dan bukan sebagai ejen A (h) A dituduh melesapkan dengan curangnya harta yang telah dijumpamya, dan soalnya lalah sama ada pada ketika dia melesapkan harta itu, dia percaya dengan suci hati bahawa pemunya yang sebenarnya tidak dapat dijumpai Fakta bahawa pembentahuan awam berkenaan dengan kehilangan harta itu telah dibuat di tempat A berada adalah relevan sebagai menunjukkan bahawa A tidak dengan suci hati mempercayai yang pemunya sebenar harta itu tidak dapat dijumpai 508

Fakta bahawa A mengetahui atau ada sebab mempercayai bahawa pembentahuan awam ltu telah dibuat secara fraud oleh C, yang telah mendengar tentang kehilangan harta ltu dan hendak membuat tuntutan palsu mengenainya, adalah relevan sebagai menunjukkan bahawa fakta yang A. telah mengetahui pembentahuan ltu tidak membuktikan sebaliknya mengenai suci hati A (0 A dipertuduh menembak ke arah B dengan mat hendak membunuhnya Bagi menunjukkan mat A,, fakta bahawa dahulunya A. telah menembak ke arah B. boleh dibuktikan (/) A dipertuduh menghantar surat ugutan kepada B Surat-surat ugutan yang dihantar dahulunya oleh A kepada B boleh dibuktikan sebagai menunjukkan tujuan suratrsurat itu (k) Soalnya ialah sama ada A telah bersalah kerana menganiaya isterinya, B. Peneurahan perasaan mereka terhadap satu sama lain sejurus sebelum atau selepas keamayaan yang dikatakan itu adalah fakta relevan. (/) Soalnya ialah sama ada kematian A telah disebabkan oleh racun Pernyataan-pernyataan yang dibuat oleh A semasa dia sakit mengenai gejala-gejala penyakitnya adalah fakta relevan, (m) Soalnya ialah, apakah keadaan kesihatan A. pada waktu insuran nyawanya diambiP Pernyataan-pernyataan yang dibuat oleh A mengenai keadaan kesihatannya pada atau hampir dengan waktu yang tersebut itu adalah fakta relevan. («) A mendakwa B atas kecuaiannya menyewakan kepada A suatu kereta yang tidak sepatutnya layak digunakan dan oleh hal yang denukian A telah mendapat bencana Fakta bahawa B telah dibentahu pada masa-masa lain tentang kecacatan kereta itu adalah relevan Fakta bahawa B lazimnya cuai dengan kereta-kereta yang disewakannya adalah tak relevan. (o) A dibicarakan kerana membunuh B dengan sengaja menembaknya hingga mati Fakta bahawa A pada masa-masa lain telah menembak ke arah B adalah relevan sebagai menunjukkan niatnya hendak menembak B Fakta bahawa telah menjadi kelaziman bagi A menembak ke arah orang-orang dengan mat hendak membunuh mereka adalah tak relevan. (p) A dibicarakan kerana melakukan jenayah 509

Fakta bahawa dia ada berkata sesuatu yang menunjukkan 'mat hendak melakukan jenayah ltu adalah relevan Fakta bahawa dia ada berkata sesuatu yang menunjukkan'kecenderungan pada lazimnya hendak melakukan jenayah-jenayah jenis ltu adalah tak relevan

15. Fakta-fakta berkenaan dengan soal sama ada perbuatan dilakukan dengan tak sengaja atau dengan sengaja. Apabila ada suatu soal sama ada suatu perbuatan telah dilakukan dengan tak sengaja atau dengan sengaja atau dilakukan dengan pengetahuan atau niat tertentu, maka fakta bahawa perbuatan ltu menjadi sebahagian daripada siri kejadian-kejadian yang serapa dan tiap-tiap kejadian itu ada mehbatkan orang yang melakukan perbuatan itu, adalah relevan. MISALAN (a) A dituduh membakar rumahnya dengan tujuan .hendak mendapat wang insuran rumah itu Fakta-fakta bahawa A telah tinggal di beberapa buah rumah satu demi satu, bagi tiap-tiap satunya dia telah mengambil insuran, dan dalam tiaptiap satunya kebakaran telah berlaku, dan selepas tiap-tiap satu kebakaran itu A telah menenma bayaran danpada pejabat insuran yang berlaman, adalah relevan sebagai menunjukkan bahawa kebakaran itu bukan tak sengaja (b) A diguna khidmat untuk menenma wang daripada penghutang B Adalah menjadi kewajipan A untuk membuat catatan-catatan di dalam sebuah buku bag! menunjukkan amaun wang yang telah ditenmanya Dia membuat suatu catatan yang menunjukkan bahawa pada suatu masa tertentu dia telah menenma kurang danpada yang sebenar ditenma olehnya. Soalnya lalah sama ada catatan palsu mi dibuat dengan tak sengaja atau dengan sengaja Fakta-fakta bahawa catatan-catatan lain yang dibuat oleh A di dalam buku yang sama adalah palsu, dan bahawa tiap-tiap satu catatan palsu itu adalah untuk faedah A, adalah relevan (c) A dituduh menyerahkan secara fraud suatu nnggit palsu kepada B Soalnya lalah sama ada penyerahan nnggit itu telah dibuat dengan tak sengaja Fakta-fakta bahawa sejurus sebelum atau selepas penyerahan kepada B , A. telah menyerahkan nnggit-nnggit palsu kepada C, D dan E adalah relevan sebagai menunjukkan penyerahan kepada B itu bukan tak sengaja 510

16. Bila adanya perjalanan urusan relevan. Apabila ada suatu soal sama ada Suatu perbuatan tertentu telah dilakukan, adanya sesuatu perjalanan urusan yarig menurut kelazimannya perbuatan ltu pasti telah dilakukan, adalah suatu fakta relevan. MISALAN-

'

>

'

(a) Soalnya lalah sama ada sesuatu surat tertentu "telah dikinmkan Fakta-fakta bahawa adalah menjadi perjalanan biasa urusan bagi segala surat yang diletakkan di sesuatu tempat akan dibawa ke pejabat pos, dan bahawa surat tertentu rtu telah diletakkan di tempat ltu, adalah relevan (b) Soalnya lalah sama ada sesuatu surat tertentu telah sampai kepada A Fakta-fakta bahawa surat ltu telah diposkan mengikut cara la^im dan telah tidak dikembalikan melalm Pejabat Surat Tak Sampai adalah relevan

Pengakuan dan Pengakuan Salah 17. Pengakuan dan pengakuan salah ditakrifkan. (1) Pengakuan mlan pernyataan, lisan atau dokumen, yang menyarankan sesuatu kesimpulan mengenai sesuatu! fakta ISU atau mengenai sesuatu fakta relevan, dan yang dibuat oleh mana-mana orang dan dalam hal keadaan yang tersebut kemudian daripada im. (2) Pengakuan salah ialah pengakuan yang dibuat pada bila-bila masa oleh seseorang yang dituduh atas suatu kesalahan, menyatakan atau menyarankan kesimpulan bahawa dia telah melakukan kesalahan ltu. (3) Subseksyen (2) tidak terpakai di Sarawak. 18. Pengakuan oleh pihak dalam presiding, ejennya atau orang yang ada kepentingan. (1) Pernyataan-pernyataan yang dibuat oleh suatu pihak dalam prosiding atau oleh seorang ejen kepada pihak ltu yang distfaffcaft oleh mahkamah, dalam hal keadaan kes ltu, sebagai dttfeniipasa oleh pihak itu dengan nyatanya atau dengan cam tenaakluKi Jbagi membuatnya adalah pengakuan. 511'

(2) Pernyataan-pernyataan yang dibuat oleh pihak-pihak dalam guaman, yang mendakwa atau didakwa atas sifat wakil, adalah bukan pengakuan melainkan jika pernyataan-pernyataan ltu telah; dibuat semasa pihak yang inembuatnya bersifat sedemikian. (3) Pernyataan-pernyataan yang dibuat oleh— (a) orang-orang yang ada apa-apa kepentingan kepunyaan atau kepentmgan kewangan dalam hal perkara prosidmg ltu, dan telah membuat pernyataan ltu sebagai orang-orang yang ada kepentmgan sedemikian, atau (b) orang-orang yang daripadanya pihak-pihak dalam guaman ltu telah mendapat kepentingan mereka mengenai hal perkara guaman ltu, adalah pengakuan jika pernyataan-pernyataan itu dibuat dalam masa orang-orang itu masih lagi ada kepentingan tersebut. 19. Pengakuan oleh orang-orang yang kedudukannya ttiesti dibuktikan bagi menentang pihak dalam guaman. Pernyataan-pernyataan yang dibuat oleh orang-orang yang kedudukan atau liabiliti mereka perlu dibuktikan bagi menentang mana-mana pihak dalam guaman adalah pengakuan jika pernyataan'-pernyataan itu relevan bagi menentang orang-orang itu berhubungan dengan kedudukan atau liabihtinya dalam guaman yang dibawa oleh atau terhadap mereka, dan jika pernyataanpernyataan itu dibuat tatkala orang yang membuatnya itu memegang kedudukan itu atau tertakluk kepada liabiliti itu, MISALAN A mengakujanji untuk memungut sewa bagi pihak B B mendakwa A kerana tidak memungut sewa yang C kena bayar kepada B A menafikan yang C kena bayat sewa kepada B Suatu pernyataan oleh C bahawa dia terhutang sewa kepada B adalah suatu pengakuan dan adalah suatu fakta relevan bagi menentang A sekiranya A menafikan yang C, terhutang sewa kepada B

20. Pengakuan oleh orang-orang yang disebut dengan nyatai nya oleh pihak dalam guaman. ''P&rtf^te-pernyataan yang dibuat oleh orang-orang yang telah disebut dengan nyatanya oleh pihak dalam guaman untuk 512

maklumat berhubungan dengan suatu perkara yang dipertikaikan adalah pengakuan. MISAIAN Soalnya lalah sama ada kuda yang dijual oleh A kepada B itu baik A berkata kepada B "Pergilah tanya C , C tahu semua berkenaan dengannya " Pemyataan C lalah suatu pengakuan

21. Membuktikan pengakuan bagi menentang orang-orang yang membuatnya dan oleh atau bagi pihak mereka. Pengakuan adalah relevan dan boleh dibuktikan bagi menentang orang yang membuatnya atau wakilnya dan segi kepentmgan; tetapi pengakuan itu tidak boleh dibuktikan oleh atau bagi pihak orang yang membuatnya atau oleh wakilnya dari segi kepentingan kecuah dalam hal-hal benkuf (a) pengakuan boleh dibuktikan oleh atau bagi pihak orang yang membuatnya apabila pengakuan itu berkeadaan bahawa jika orang yang membuatnya itu mati, pengakuan itu akan menjadi relevan antara orang-orang ketiga di bawah seksyen 32; (b) pengakuan boleh dibuktikan oleh atau bagi pihak orang yang membuatnya apabila pengakuan itu mengandungi pernyataan mengenai adanya sestiatu keadaan akal-fikiran atau keadaan tubuh yang relevan atau yang menjadi ISU, dan pernyataan itu dibuat pada masa atau lebih kurang pada masa adanya keadaan akal-fikiran atau keadaan tubuh itu dan disertai dengan kelakuan yang menjadikan kepalsuannya tak mungkin; (c) pengakuan boleh dibuktikan oleh atau bagi pihak orang yang membuatnya jika pengakuan itu relevan bukannya sebagai pengakuan. MISALAN (a) Soalnya di antara A dan B lalah sama ada sesuatu dokumen itu dipalsukan atau tidak A menegaskan bahawa dokumen itu tulen, B menegaskan bahawa dokumen itu dipalsukan A boleh membuktikan pemyataan oleh B bahawa dokumen itu tulen, dan B boleh membuktikan pernyataan oleh A bahawa dokumen itu dipalsukan, tetapi A tidak boleh membuktikan pernyataan olehnya sendin bahawa dokumen itu tulen dan juga B tidak boleh membuktikan pernyataan olehnya sendin bahawa dokumen itu dipalsukan 513

(b) A, seorang kapten sebuah kapal, dibicarakan kerana membinasakan kapal ltu Keterangan diben bagi menunjukkan bahawa kapal ltu telah dibawa keluar dan haluan yang sepatutnya A mengemukakan sebuah buku yang disenggara olehnya dalam perjalanan biasa urusannya menunjukkan cerapan-cerapan yang dikatakan telah diambil olehnya dan sehan ke sehan, dan menunjukkan bahawa kapal ltu tidak dibawa keluar dan haluan yang sepatutnya A boleh membuktikan pernyataan-pernyataan ini oleh sebab jika dia mati pernyataan-pernyataan ini boleh ditenma sebagai keterangan di bawah seksyen 32 (b) antara pihak-pihak ketiga (c) A dituduh melakukan suatu jenayah di Kuala Lumpur Dia mengemukakan sepucuk surat yang dituhs olehnya sendin yang bertankh di Pulau Pinang pada han ltu, dan mengandungi cap pos Pulau Pinang pada han tersebut Pernyataan mengenai tankh surat ltu boleh ditenma, oleh sebab jika A mati, pernyataan ltu boleh ditenma sebagai keterangan di bawah seksyen 32 (b) (d) A dituduh menenma barang-barang cun yang diketahuinya sebagai barang cun Dia menawar untuk membuktikan bahawa dia telah enggan menjualnya dengan harga yang kurang danpada mlainya. A boleh membuktikan pernyataan-pernyataan ini walaupun lanya pengakuan, oleh sebab pernyataan-pernyataan ini menghuraikan kelakuan yang dipengaruhi oleh fakta ISU (e) A dituduh memihki secara fraud syiling palsu yang diketahuinya sebagai palsu Dia menawar untuk membuktikan bahawa dia telah meminta seorang yang mahir untuk memenksa syiling ltu oleh kerana dia ragu-ragu sama ada syiling itu palsu atau tidak, dan bahawa orang ltu telah memenksa syiling itu dan telah membentahu kepadanya bahawa syiling itu adalah tulen A boleh membuktikan fakta-fakta ini kerana sebab-sebab yang dinyatakan dalam misalan (d)

22. Bila pengakuan lisan mengenai kandungan dokumen menjadi relevan. Pengakuan lisan mengenai kandungan sesuatu dokumen adalah tak relevan melainkan jika dan sehingga pihak yang bercadang hendak membuktikannya menunjukkan yang dia berhak memben keterangan sekunder mengenai kandungan dokumen itu di bawah 5K4

kaedah-kaedah yang tersebut kemudian daripadainivatau melainkan jika ketulenan sesuatu dokumen yang dikemukakan itu dipersoalkan. 23. Bila pengakuan dalam kes sivil relevan. Dalam kes-kes sivil sesuatu pengakuan adalah tak relevan jika ianya dibuat sama ada dengari sesuatu syarat nyata bahawa keterangan mengenainya tidak akan diben, atau dalam hal keadaan yang dannya mahkamah boleh membuat kesimpulan bahawa pihak-pihak yang berkenaan telah bersesama bersetuju supaya keterangan mengenainya tidak akan diberi. Huraian — Tiada apa-apa jua dalam seksyen mi boleh difahamkan sebagai mengecuahkan seseorang peguambela datjpadamejnberi kete-rangan mengenai sesuatu perkara yang dia boleh dipaksa memben kete-rangan mengenainya di bawah seksyen 126.

24. Bila pengakuan salah yang disebabkan oleh dorongan, ugutan atau janji menjadi tak relevan dalam prosiding jenayah. Dalam prosiding jenayah sesuatu pengakuan salah yang dibuat oleh orang tertuduh adalah tak relevan jika mahkamah berpendapat bahawa pengakuan salah itu telah dibuat oleh sebab sesuatu dorongan, ugutan atau janji berkenaan dengan pertuduhah terhadap orang tertuduh itu dan dorongan, ugutan atau janji itu terbit danpada sestorang yang berkuasa dan pada pendapat mahkamah cukup untuk memben kepada orang tertuduh itu alasan-alasan yang pada pendapatnya munasabah bagi menyangkakan bahawa dengan membuat pengakuan itu dia akan mendapat sesuatu faedah atau dapat mengelakkan sesuatu keburukan keduniaan berkenaan dengan prosiding terhadapnya. 25. Pengakuan salah kepada pegawai polis berpangkat rendah daripada Inspektor tidak boleh dibuktikan. (1) Tertakluk kepada sesuatu peruntukan nyata yang terkandung dalam mana-mana undang-undang bertuhs, tiada apa-apa pengakuan salah yang dibuat oleh seorang yang dituduh atas sesuatu kesalahan kepada seseorang pegawai polis berpangkat rendah danpada Inspektor boleh dibuktikan bagi menentang orang itu. (2) (Dimansuhkari). 515

26. Pengakuan salah oleh tertuduh semasa dalam jagaan polis tidak boleh dibuktikan bagi menentangnya. (1) Tertakluk kepada sesuatu peruntukan nyata yang terkandung dalam mana-mana undang-undang bertulis, tiada apa-apa pengakuan salah yang dibuat oleh seseorang semasa dia berada dalam jagaan seseorang pegawai polis boleh dibuktikan bagi mendntang orang ltu melainkan jika pengakuan salah itu dibuat di hadapan seorang Hakim Mahkamah Sesyen atau Majistret. (2) (Dimansuhkan). 27. Setakat mana maklumat yang diterima daripada tertuduh boleh dibuktikan. (1) Apabila sesuatu fakta dideposkan sebagai telah didapati hasil daripada maklumat yang diterima daripada orang yang dituduh melakukan kesalahan semasa dalam jagaan seseorang pegawai polis,' maka sekian banyak daripada maklumat itu yang jelas berhubungan dengan fakta yang didapati secara demikian boleh dibuktikan sama ada maklumat itu terjumlah kepada pengakuan salah atau tidak. (2) (Dimansuhkan). 28. Pengakuan salah yang dibuat selepas terhapusnya sangkaan yang disebabkan oleh dorongan, ugutan atau janji adalah relevan. (1) Jika sesuatu pengakuan salah yang tersebut dalam seksyen 24 dibuat selepas sangkaan yang disebabkan oleh apa-apa dorongan, ugutan atau janji itu telah, pada pendapat mahkamah, dihapuskan dengan sepenuhnya, maka pengakuan salah itu adalah relevan. (2) (Dimansuhkan). 29. Pengakuan salah yang selainnya relevan tidak boleh menjadi tak relevan oleh sebab janji akan merahsiakannya, dsb. (1) Jika sesuatu pengakuan salah yang tersebut dalam seksyen 24 adalah selainnya relevan, maka pengakuan salah itu tidaklah 516

menjadi tak relevan semata-mata oleh sebab lanya telah dibuat atas suatu janji akan merahsiakannya, atau hasil danpada sesuatu perdayaan yang dilakukan ke atas orang tertuduh itu bagi maksud hendak mendapatkannya, atau apabila dia mabuk, atau oleh kerana pengakuan salah itu telah dibuat dalam menjawab soalansoalan yang tidak perlu dijawabnya, walau apa pun bentuk soalansoalan itu, atau oleh kerana dia tidak diberi amaran bahawa dia tidak terpaksa membuat pengakuan salah itu dan bahawa keterangan mengenai pengakuan salah itu boleh diberi terhadapnya. (2) (Dimansuhkari), 30. Pertimbangan mengenai pengakuan salah terbukti yang menjejaskan orang yang membuathya dan orang-orang lain yang dibicarakan bersesama atas kesalahan yang sama. (1) Apabila lebih danpada seorang dibicarakan bersesama atas suatu kesalahan yang sama, dan pengakuan salah yang dibuat oleh seorang daripada mereka yang menjejaskan dirinya dan beberapa orang yang lain itu terbukti, mahkamah boleh menimbahgkan pengakuan salah itu bagi menentang orang yang lain itu dan juga bagi menentang orang yang membuat pengakuan salah itu. (2) (DimansuhJcari). Huraian — "kesalahan" sebagaimana digunakan dalam seksyen mi mehputi subahat dalam kesalahan atau percubaan melakukan kesalahan MJSALAN (a) A dan B dibicarakan bersesama kerana membunuh C Adalah dibuktikan bahawa A telah berkata "Saya dan B. telah membunuh C " Mahkamah boleh memmbangkan akibat pengakuan salah mi bagi menentang B (b) A dibicarakan kerana membunuh C. Keterangan menunjukkan bahawa C telah dibunuh oleh A dan B dan bahawa B telah berkata "Saya dan A telah membunuh C " Pernyataan ml tidak boleh diberi pertimbangan oleh mahkamah terhadap A kerana B. tidak dibicarakan bersesama , 517

31. Pengakuan tidak menjadi bukti muktamad tetapi boleh mengestop. Pengakuan tidak menjadi bukti muktamad mengenai perkaraperkara yang diakui, tetapi 1a boleh menjadi estopel dibawah peruntukan-peruntukan yang terkandung kemudian danpada mi. [AktaA97S\

2l\. (DipOtOHg).

Pemyataan oleh Orang-orang yang Tidak Dapat Dipanggil Sebagai Saksi 32. Hal-hal dalam mana pernyataan mengenai fakta relevan oleh orang yang telah mati atau yang tidak dapat dijumpai, dsb. adalah relevan. (1) Pernyataan, bertulis atau lisan, mengenai fakta relevan yang dibuat oleh seseorang yang telah mati atau yang tidak dapat dijumpai, atau yang telah menjadi tak daya memberi keterangan, atau yang kehadirannya tidak dapat diperolehi tanpa kelengahan atau perbelanjaan yang pada pendapat mahkamah tidak berpatutan, menurat hal keadaan ltu, adalah sendinnya fakta relevan dalam hal-hal benkut: (a) apabila pernyataan ltu dibuat oleh seseorang tentang sebab kematiannya, atau tentang apa-apa hal keadaan transaksi yang telah mengakibatkan kematiannya, dalam hal yang mana kematian orang ltu dipersoalkan. Pernyataan sedemikian adalah relevan sama ada pada waktu pernyataan ltu dibuat orang yang membuatnya telah menjangka atau tidak menjangka dia akan mati, dan walau apa jua jems prosiding dalam mana sebab kematiannya ltu dipersoalkan; (b) apabila pernyataan ltu telah dibuat oleh mana*mana orang itu dalam perjalanan biasa urusan dan khususnya apabila pernyataan itu terdm dan sesuata catatan atau memorandum yang telah dibuat olehnya dalarn buku-buku yang disenggara dalam perjalanan biasa urusan atau pada menjalankan tugas profesional; atau dari akuan tenma yang 518

dituhs atau ditandatangam olehnya mengenai penerimaan wang, barang-barang, sekuriti-sekuriti atau apa jua jenis harta; atau dari suatu dokumen yang digunakan di dalam perdagangan, yang ditulis atau ditandatangam olehnya, atau mengandungi tarikh bagi sesuatu surat atau dokumen lain yang biasanya ditankh, ditulis atau ditandatangam olehnya; (c) apabila pernyataan ltu menentang kepentingan kewangan atau kepentingan kepunyaan orang yang membuatnya, atau apabila, jika benar, pernyataan itu akan meridedahkan atau mungkin mendedahkan orangitiikep'ada suatu pendak waan jenayah atau kepada suatu guaman untuk ganti rugi; (d) apabila pernyataan ltu memberi pendapat mana-mana orang ltu tentang adanya sesuatu hak awam atau adat atau sesuatu perkara yang mempunyai kepentingan a\vam atau kepentingan am yang jika lanya ada, mungkin akan disedan oleh orang ltu, dan apabila pernyataan ltu dibuat sebelum timbul apa-apa kontroversi tentang hak, adat atau perkara ltu; (e) apabila pernyataan itu berhubungan dengan adanya sesuatu pertalian darah, perkahwinan atau melalm pengangkatan anak antara orang-orang yang mengenainya orang yang membuat pernyataan itu mempunyai cara yang istimewa bagi mengetahuinya dan apabila pernyataan itu dibuat sebelum berbangkitnya soal yang menjadi pertikaian itu; (/) apabila pernyataan itu berhubungan dengan adanya sesuatu pertalian darah, perkahwinan atau melalui pengangkatan anak antara orang-orang yang telah mati, dan pernyataan itu dibuat dalam sesuatu wasiat atau suratikatan berhubungan dengan hal-ehwal keluarga yang mana orang yang telah mati i,tu seorang ahhnya, atau dalam sesuatu salasilah keluarga atau di atas sesuatu batu msan, potret keluarga atau benda lain di mana perayataan-pernyataan itu biasanya dibuat, dan apabila pernyataan itu dibuat sebelum berbangkitnya soal yang menjadi pertikaian itu; (g) apabila pernyataan itu terkandung dalam sesuatu dokumen yang berhubungan dengan apa-apa transaksi sebagaimana tersebut dalam seksyen 13 (a); (h) apabila pernyataan itu telah dibuat oleh beberapa orang 519

dan menyatakan perasaan atau tanggapan mereka yang relevan dengan perkara yang berkenaan ltu; (i) apabila pernyataan ltu dibuat dalam penjalanan, atau bagi tujuan, suatu penyiasatan atau siasatan mengenai suatu kesalahan di bawah atau menurut kuasa mana-mana undang-undang bertulis; dan (/) jika pernyataan ltu dibuat oleh pegawai awam pada menjalankan tugas-tugasnya. (2) Peruntukan-peruntukan perenggan (i) dan (/) subseksyen (1) hendaklah terpakai hanya berhubungan dengan prosiding jenayah. MISALAN (a) Soalnya ialah sama ada A. telah dibunuh oleh B , atau A mati dari kecederaan yang didapatmya dalam suatu transaksi dalam mana dia diperkosa Soalnya ialah sama ada A telah diperkosa oleh B , atau Soalnya ialah sama ada A telah dibunuh oleh B dalam hal keadaan yang membolehkan balu A membawa suatu guaman terhadap B Pernyataan-pernyataan yang dibuat oleh A mengenai sebab kematiannya, masing-masingnya berkenaan dengan pembunuhan, rogol dan perbuatan salah bbleh didakwa yang sedang dipertimbangkan ltu, adalah fakta-fakta relevan (b) Soalnya ialah tentarig tankh kelahiran A Suatu catatan dalam buku harian seorang doktor bedah yang telah mati, yang biasanya disenggara dalam perjalanan urusan, menyatakan bahawa pada suatu hari tertentu dia telah merawat lbu A yang melahirkan seorang anak lelaki, adalah suatu fakta relevan (c) Soalnya ialah sama ada A berada di Kuala Lumpur pada suatu han tertentu Suatu pernyataan dalam buku harian seorang peguambela yang telah mati, 'yang biasanya disenggara dalam perjalaftan urusan, menyatakan bahawa pada suatu han tertentu peguambela ltu telah ada bersama A di suatu tempat yang disebutkan di Kuala Lumpur5 bagi maksud berunding dengannya mengenai Urusan tertentu adalah suatu fakta relevan (d) Soalnya ialah sama ada sebuah kapal telah belayar dan pelabuhan Pulau Pinang pada suatu han tertentu Sepucuk surat yang ditulis oleh seorang anggota yang telah mati dan sebuah firma saudagar yang telah mencatar kapal itu, kepada rakan-rakan peniaganya di London, yang kepadanya kargo itu dikonsamkan, menyatakan bahawa kapal itu telah belayar pada suatu han tertentu dan pelabuhan Pulau Pinang adalah suatu fakta relevan 520

(e) Soalnya lalah sama ada sewa bagi sesuatu tanah telah dibayar kepada A Sepucuk surat danpada ejen A yang telah mati kepada B , menyatakan bahawa dia telah menenma sewa itu bagi pihak A dan telah memegangnya atas penntah A, adalah suatu fakta relevan (/) Soalnya lalah sama ada A dan B telah berkahwin dengan sahnya di sisi undang-undang Pernyataan seorang paden yang telah mati bahawa dia telah mengahwmkan mereka dalam hal keadaan yang upacara itu boleh menjadi suatu jenayah adalah relevan (g) Soalnya lalah sama ada A, seorang yang tidak dapat dijumpai, telah menuhs sepucuk surat pada suatu han tertentu Fakta bahawa sepucuk surat yang ditulis olehnya bertankh pada han itu adalah relevan (h) Soalnya lalah apakah yang telah menyebabkan sebuah kapal karam Suatu bantahan yang dibuat oleh kaptennya yang kehadirannya tidak boleh didapatkan adalah suatu fakta relevan (i) Soalnya lalah sama ada sesuatu jalan tertentu adalah jalan awam Suatu pernyataan oleh A, seorang Penghulu Mukim itu yang telah mati, bahawa jalan itu adalah jalan awam adalah suatu fakta relevan (/) Soalnya lalah berapa harga syer pada suatu han tertentu di suatu pasaran tertentu'' Suatu pernyataan mengenai harga syer itu yang dibuat oleh seorang broker yang telah mati dalam perjalanan biasa urusannya adalah suatu fakta relevan (k) Soalnya lalah sama ada A, yang telah mati, adalah bapa B Suatu pernyataan oleh A bahawa B adalah anaknya adalah suatu fakta relevan (/) Soalnya lalah bila tankh A dilahirkan1? Sepucuk surat danpada bapa A yang telah mati kepada seorang sahabatnya, memberitahu mengenai kelahiran A, yang berlaku pada suatu han tertentu, adalah suatu fakta relevan (m) Soalnya mlah sama ada dan bila A dan B telah berkahwin Suatu catatan dalam sebuah buku memorandum oleh C , laitu bapa B yang telah mati, berkenaan dengan perkahwman anaknya dengan A pada suatu tankh tertentu, adalah suatu fakta relevan (n) A mendakwa B kerana suatu libel yang digambarkan dalam kankatur bercetak yang dipamerkan di suatu etalase kedai Soalnya lalah tentang keserupaan kankatur itu dan tentang corak hbelnya 521

Kata-kata dan sekumpulan orang yang melihatnya mengenai perkaraperkara mi boleh dibuktikan

33. Kerelevanan keterangan tertentu bagi membuktikan dalam prosiding kemudiannya akan kebenaran fakta-fakta yang tersebut di dalamnya. Keterangan yang diben oleh seseorang saksi dalam suatu presiding kehakiman, atau di hadapan seseorang yang diben kuasa oleh undangundang mengambil keterangan, adalah relevan bagi maksud membuktikan, dalam presiding kehakiman kemudiannya atau pada suatu permgkat yang terkemudian dalam prosiding kehakiman yang sama, kebenaran fakta-fakta yang dmyatakan olehnya, apabila saksi ltu telah mati atau tidak dapat dyumpai atau tak daya memben keterangan, atau dihalang danpada memben keterangan oleh pihak lawannya, ataupun jika kehadirannya tidak boleh didapatkan tanpa kelengahan atau perbelanjaan yang, pada pendapat mahkamah, tidak berpatutan, memandang kepada hal keadaan ltu Dengan syarat bahawa— (a) prosiding ltu adalah di antara pihak-pihak yang sama atau wakil-wakil mereka dan segi kepentmgan, (b) pihak lawan di dalam prosiding yang pertama ltu telah berhak dan berpeluang untuk memenksa balas, (c) masalah yang menjadi ISU ltu pada matannya adalah sama di dalam prosiding yang pertama dengan yang kedua Huraian — Sesuatu perbicaraan atau penyiasatan jenayah hendaklah disifatkan sebagai suatu presiding di antara pendakwa dengan tertuduh dalam erti seksyen mi

Pernyataan-pernyataan yang Dibuat dalam Hal Keadaan Khas 34. Bila catatan dalam buku akaun relevan. Catatan-catatan dalam buku akaun yang biasanya disenggara dalam perjalanan urusan adalah relevan apabila catatan-catatan ltu berkaitan dengan perkara yang kena disiasat oleh Mahkamah, tetapi catatan-catatan ltu sahaja tidaklah menjadi keterangan yang cukup bagi mengenakan habihti terhadap seseorang. 522

MISALAN A mendakwa B untuk raendapat $1,000 dan menunjukkan catatancatatan dalam buku akaunnya yang menunjukkan B terhutang kepadanya sebanyak ltu Catatan-catatan ltu adalah relevan, tetapi catatan-catatan ltu adalah tidak mencukupi, tanpa keterangan lain, bagi membuktikan hutang ltu

35. Kerelevanan catatan di dalam rekod awam yang dibuat pada menjalankan kewajipan. Sesuatu catatan di dalam mana-mana buku, daftar, atau rekod awam atau di dalam buku, daftar atau rekod rasmi lain yang menyatakan sesuatu fakta ISU atau fakta relevan dan yang dibuat oleh seseorang pengkhidmat awam pada menjalankan tugas rasminya atau oleh mana-mana orang lam pada menjalankan sesuatu kewajipan yang diperintah dengan khasnya oleh undang-undang bagi negeri di mana buku, daftar atau rekod itu disenggarakan, adalah sendinnya suatu fakta relevan 36. Kerelevanan pernyataan di dalam peta, carta dan pelan. Pernyataan mengenai fakta isu atau fakta relevan yang dibuat di dalam peta atau carta yang diterbitkan dan pada amnya ditawarkan untuk dyual kepada orang ramai, atau di dalam peta atau pelan yang dibuat dengan kuasa Kerajaan Malaysia atau Kerajaan manamana Negeri tentang perkara-perkara yang biasanya ditunjuk atau dmyatakan di dalam peta, carta atau pelan sedemikian, adalah sendinnya fakta relevan 37. Kerelevanan pernyataan mengenai fakta dari jenis awam yang terkandung di dalam sesuatu perundangan atau pemberitahuan tertentu. Apabila mahkamah perlu membuat sesuatu pendapat tentang adanya sesuatu fakta dan jenis awam, apa-apa pernyataan mengenai fakta itu yang dibuat di dalam sesuatu resital yang terkandung di dalam— (a) mana-mana perundangan yang diperbuat undang-undang oleh Parhmen atau badan perundangan mana-mana bahagian Komanwel, (b) mana-mana perundangan yang diperbuat undang-undang oleh badan perundangan mana-mana Negeri, atau 523

(c) sesuatu kertas bercetak yang berupa sebagai— (i)

Warta yang dicetak dengan kuasa Kerajaan Malaysia atau Kerajaan mana-mana Negen;

(ii) Warta London, atau (lii) Warta mana-mana bahagian lam Komanwel termasuk, jika mana-mana bahagian ltu adalah di bawah Kerajaan pusat dan juga di bawah Kerajaan tempatan, sesuatu Kerajaan tempatan ltu, adalah fakta relevan. 38. Kerelevanan pernyataan mengenai mana-mana undangundang yang terkandung dalam buku undang-undang. Apabila mahkamah perlu membuat sesuatu pendapat mengenai undang-undang sesuatu negara, apa-apa pernyataan mengenai undang-undang ltu yang terkandung dalam sebuah buku yang berupa sebagai dicetak atau diterbitkan dengan kuasa Kerajaan negara ltu, dan mengandungi apa-apa undang-undang sedemikian, dan apa-apa laporan mengenai sesuatu keputusan mahkamah negara ltu yang terkandung dalam sebuah buku yang berupa sebagai laporan mengenai keputusan itu, adalah relevan. Sebanyak Mana Pernyataan Dikehendah Dibuktikan 39. Keterangan yang dikehendaki diberi apabila pernyataan adalah sebahagian daripada percakapan, dokumen, buku atau siri surat-surat atau kertas-kertas. Apabila sesuatu pernyataan, yang mana keterangan mengenainya diberi, adalah sebahagian daripada suatu pernyataan yang lebih panjang atau sebahagian daripada suatu percakapan, atau sebahagian daripada suatu dokumen terpencil atau terkandung dalam dokumen yang menjadi sebahagian danpada sebuah buku atau sebahagian daripada sin surat-surat atau kertas-kertas yang berhubungan, maka keterangan hendaklah diberi hanya mengenai sekian banyak danpada pernyataan, percakapan, dokumen, buku atau sm surat-surat atau kertas-kertas itu sebagaimana difikirkan perlu oleh mahkamah dalam kes yang tertentu itu untuk memahami dengan sepenuhnya tentang jenis dan natyah pernyataan itu dan juga tentang keadaan-keadaan dalam mana pernyataan itu telah dibuat. 524

Penghakiman Mahkamah Bila Relevan 40. Penghakiman dahulu adalah relevan bagi menghalang guaman atau perbicaraan yang kedua. Adanya sesuatu penghakiman, penntah atau dekn yang mengikut undang-undang menghalang mana-mana mahkamah danpada mengambil kogmsan tentang sesuatu guaman atau danpada mengadakan sesuatu perbicaraan adalah fakta relevan apabila soalnya ialah sama ada mahkamah ltu seharusnya mengambil kogmsan tentang guaman ltu atau mengadakan perbicaraan ltu. 41. Kerelevanan sesuatu penghakiman dalam bidang kuasa probet, dsb. (1) Sesuatu penghakiman, penntah atau dekn muktamad yang dibuat oleh mahkamah pada menjalankan bidang kuasanya berkenaan dengan probet, hal-ehwal perkahwinan, admiralti atau kebankrapan, yang memberi kepada atau melucutkan danpada seseorang sesuatu sifat di sisi undang-undang, atau yang menetapkan seseorang sebagai berhak kepada mana-mana sifat ltu, atau sebagai berhak kepada sesuatu benda tertentu, bukan terhadap mana-mana orang tertentu tetapi dengan mutlaknya, adalah relevan apabila adanya sifat di sisi undang-undang ltu atau adanya hak seseorang terhadap sesuatu benda ltu relevan (2) Penghakiman, penntah atau dekn ltu adalah bukti muktamad— (a) bahawa sesuatu sifat di sisi undang-undang yang diben olehnya terakru pada waktu penghakiman, penntah atau dekn ltu mula berkuatkuasa, (b) bahawa sesuatu sifat di sisi undang-undang yang seseorang ltu ditetapkan olehnya sebagai berhak terakru pada orang ltu pada waktu lany a ditetapkan oleh penghakiman, penntah atau dekn itu sebagai terakru pada orang ltu; (c) bahawa sesuatu sifat di sisi undang-undang yang dilucutkan olehnya danpada seseorang itu terhenti pada waktu lanya ditetapkan oleh penghakiman, penntah atau dekn itu sebagai telah atau patut terhenti, (d) bahawa sesuatu yang seseorang ditetapkan olehnya sebagai berhak sedemikian adalah harta orang itu pada waktu lanya ditetapkan oleh penghakiman, penntah atau dekn itu sebagai telah atau patut menjadi harta orang itu 525

42. Kerelevanan dan kesan penghakiman, perintah atau dekri lain daripada yang tersebut dalam seksyen 41. Penghakiman, penntah atau dekri yang lain danpada yang tersebut dalam seksyen 41 adalah relevan jika lanya berhubungan dengan perkara-perkara dan jenis awam yang relevan dengan siasatan ltu, tetapi penghakiman, penntah atau dekn ltu bukanlah bukti muktamad mengenai apa yang dinyatakan olehnya. MISALAN A mendakwa B kerana pencerobohan terhadap tanahnya B mengatakan adanya sesuatu hak lalu-lalang awam atas tanah ltu tetapi A menafikannya Adanya sesuatu dekri yang memihak kepada defendan dalam suatu guaman oleh A terhadap C kerana pencerobohan terhadap tanah yang sama dan dalam mana C telah mengatakan adanya hak lalu-lalang yang sama adalah relevan, tetapi mi bukanlah bukti muktamad yang hak lalulalang ltu ada

43. Bila penghakiman, dsb., lain daripada yang tersebut dalam seksyen 40 hingga 42 relevan. Penghakiman, penntah atau dekri yang lam danpada yang tersebut dalam seksyen 40, 41 dan 42 adalah tak relevan melainkan jika adanya penghakiman, penntah atau dekn ltu adalah suatu fakta ISU atau relevan di bawah mana-mana peruntukan lam dalam Akta mi MISALAN (a) A dan B secara berasmgan mendakwa C kerana suatu libel yang menyentuh tiap-tiap seorang daripada mereka Dalam tiap-tiap satu kes ltu C mengatakan bahawa perkara yang dikatakan sebagai libel ltu adalah benar, dan dan hal keadaannya bolehlah dianggap bahawa perkara ltu mungkin benar dalam tiap-tiap satu kes ltu ataupun tidak benar dalam kedua-duanya A mendapat suatu dekn terhadap C kerana ganti rugi atas alasan bahawa C telah tidak berjaya membuktikan kepatutan perbuatannya Fakta mi adalah tak relevan dalam kes antara B dan C (b) A mendakwa B di bawah seksyen 498 Kanun Keseksaan kerana memujuk Ian C, laitu isteri A B menafikan bahawa C adalah isteri A, tetapi mahkamah mensabitkan B 526

Kemudiannya C didakwa kerana bigami oleh sebab berkahwm dengan B dalam masa A masih hidup C mengatakan bahawa dia tidak pernah menjadi isten A Hukuman terhadap B ltu adalah tak relevan terhadap C (c) A telah mendapat suatu dekri terhadap B bagi pemihkan tanah Oleh sebab ltu C mitu anak B , membunuh A Adanya penghakiman ltu adalah relevan sebagai menunjukkan motif bagi suatu jenayah (d) A dipertuduhkan kerana kesalahan mencuri dan kerana dahulunya telah disabitkan kesalahan mencun Sabitan dahulu ltu adalah relevan sebagai suatu fakta ISU (e) A dibicarakan kerana pembunuhan B Fakta bahawa B telah mendakwa A kerana libel dan bahawa A telah disabitkan dan dihukum adalah relevan di bawah seksyen 8 sebagai menunjukkan motif bagi fakta isu ltu

44. Fraud atau pakat sulit bagi mendapatkan penghakiman atau ketakkompetanan mahkamah boleh dibuktikan. Mana-mana pihak dalam sesuatu guaman atau presiding lain boleh menunjukkan bahawa sesuatu penghakiman, penntah atau dekri yang relevan di bawah seksyen 40,41 atau 42 dan yang telah dibuktikan oleh pihak lawan, telah dibuat oleh mahkamah yang tak kompetan membuatnya ataupun telah didapati dengan cara fraud atau pakat sulit Bila Pendapat Orang Kehga Relevan 45. Pendapat pakar. (1) Apabila mahkamah perlu membuat sesuatu pendapat atas sesuatu perkaramengenai undang-undang negara asing atau mengenai sams atau sem, atau tentang identiti atau ketulenan tulisan tangan atau cap jan, maka pendapat-pendapat atas perkara ltu dari orangorang yang khusus mahir dalam undang-undang negara asing, sams atau sem ltu atau dalam soal identiti atau ketulenan tulisan tangan atau cap jan, adalah fakta-fakta relevan (2) Orang-orang ltu dipanggil pakar. MISALAN (a) Soalnya lalah sama ada kematian A telah disebabkan oleh racun 527

Pendapat-pendapat pakar tentang gejala-gejala yang disebabkan oleh racun yang disangkakan menyebabkan kematian A adalah relevan (b) Soalnya mlah sama ada A, pada masa melakukan sesuatu perbuatan, telah tak daya, oleh kerana akalnya tak sempurna mengetahui keadaan perbuatannya ltu atau bahawa apa yang dilakukannya ltu sama ada salah atau berlawanan dengan undang-undang Pendapat-pendapat pakar atas soal sama ada gej ala-gej ala yang ditunjukkan oleh A ltu pada kebiasaannya menunjukkan akal yang tak sempuma, dan sama ada akal yang tak sempuma seperti ltu biasanya menyebabkan orang-orang tak daya mengetahui keadaan perbuatan yang dilakukannya atau tak daya mengetahui bahawa apa yang dilakukannya ltu sama ada salah atau berlawanan dengan undang-undang, adalah relevan (c) Soalnya lalah sama ada sesuatu dokumen ltu telah dituhs oleh A Suatu dokumen lain dikemukakan dan dibuktikan atau diakui sebagai telah dituhs oleh A Pendapat-pendapat pakar atas soal sama ada kedua-dua dokumen ltu telah dituhs oleh seorang sahaja atau oleh orang-orang yang berlaman adalah relevan

46. Fakta mengenai pendapat-pendapat pakar. Fakta-fakta yang selamnya tak relevan adalah relevan jika fakta-fakta ltu menyokong atau berlawanan dengan pendapatpendapat pakar apabila pendapat-pendapat pakar ltu relevan. MISALAN (a) Soalnya lalah sama ada A telah diracun dengan suatu racun Fakta bahawa orang-orang lam yang telah diracun dengan racun ltu telah menunjukkan gejala-gejala tertentu yang disah atau dinafikan oleh pakar-pakar sebagai gejala-gejala racun ltu, adalah relevan (b) Soalnya lalah sama ada galangan kepada sesuatu pelabuhan ltu disebabkan oleh sesuatu tembok laut Fakta bahawa pelabuhan-pelabuhan lain yang serupa kedudukannya dan segi lain tetapi yang tidak mempunyai tembok laut sedemikian telah mula tergalang kira-kira pada masa yang sama adalah relevan

47. Bila pendapat mengenai tulisan tangan relevan. Apabila mahkamah perlu membuat sesuatu pendapat tentang siapakah orang yang telah menulis atau menandatangani sesuatu dokumen, maka pendapat seseorang yang kenal akan tulisan tangan orang yang dikata telah menulis atau menandatangani dokumen 528

itu, bahawa dokumen ltu telah atau tidak ditulis atau ditandatangam oleh orang itu, adalah suatu fakta relevan. Hurman — Seseorang adalah dikatakan kenal akan tulisan tangan seseorang lain apabila dia telah mehhat orang itu menuhs, atau apabila dia telah menenma dokumen yang berupa sebagai dituhs oleh orang itu bagi menjawab dokumen-dokumen yang telah ditulis sama ada olehnya sendin atau di bawah kuasanya dan dialamatkan kepada orang itu, atau apabila dalam perjalanan biasa urusan, dokumen yang berupa sebagai ditulis oleh orang itu lazimnya dikemukakan kepadanya MISALAN Soalnya mlah sama ada sesuatu surat tertentu adalah dalam tulisan tangan A, seorang saudagar di London B mlah seorang saudagar di Kuala Lumpur, yang telah menuhs suratsurat yang dialamatkan kepada A dan telah menenma surat-surat yang berupa sebagai ditulis olehnya C lalah keram B , dan kewajipannya lalah memenksa dan memfailkan surat-surat B D lalah broker B , yang kepadanya B lazim mengemukakan surat-surat yang berupa sebagai ditulis oleh A bagi maksud menasihatkannya berkenaan dengan surat itu Pendapat-pendapat B , C dan D, atas soal sama ada surat itu dalam tulisan tangan A adalah relevan, walaupun B , C dan D tidak pernah mehhat A menuhs

48. Bila pendapat mengenai adanya hak atau adat relevan. Apabila mahkamah perlu membuat sesuatu pendapat tentang adanya apa-apa adat atau hak am, maka pendapat-pendapat tentang adanya adat atau hak itu dan orang-orang yang mungkin tahu tentang adanya adat atau hak itu, jika lanya ada, adalah relevan Huraian — Ungkapan "adat atau hak am" mehputi adat atau hak umum bagi sebilangan besar sesuatu golongan orang-orang itu MISALAN Hak penduduk-penduduk suatu kampung tertentu untuk menggunakan air suatu telaga tertentu lalah suatu hak am dalam erti seksyen mi

49. Bila pendapat mengenai kelaziman dan kepercayaan, dsb., relevan. Apabila mahkamah perlu membuat sesuatu pendapat tentang— 529

(a) kelaziman dan kepercayaan sesuatu kumpulan orang atau keluarga, (b) penubuhan atau pentadbiran sesuatu yayasan agama atau khairat, atau (c) erti perkataan-perkataan atau istilah-istilah yang digunakan dalam daerah-daerah tertentu atau oleh golongangolongan orang tertentu, maka pendapat-pendapat orang yang mempunyai cara-cara yang istimewa bagi mengetahumya adalah fakta relevan. 50. Bila pendapat mengenai pertalian relevan. (1) Apabila mahkamah perlu membuat sesuatu pendapat tentang pertalian seseorang dengan seorang lain, maka pendapat yang dilahirkan melalui kelakuan tentang adanya pertalian sedemikian oleh seseorang yang, sebagai ahh keluarga ltu atau selainnya, mempunyai cara-cara istimewa bagi mengetahui perkara ltu, adalah suatu fakta relevan (2) Pendapat sedemikian tidaklah mencukupi bagi membuktikan sesuatu perkahwinan dalam pendakwaan-pendakwaan di bawah seksyen 494, 495 atau 498 Kanun Keseksaan MISALAN (a) Soalnya mlah sama ada A dan B telah berkahwin Fakta bahawa mereka biasanya ditenma dan disifatkan oleh sahabatsahabat mereka sebagai suami isten adalah relevan (b) Soalnya lalah sama ada A adalah anak B yang sah taraf Fakta bahawa A sentiasa disifatkan sedemikian oleh ahh-ahh keluarganya adalah relevan

51. Bila alasan-alasan pendapat relevan. Apabila pendapat seseorang yang masih hidup adalah relevan, maka alasan-alasan atas mana pendapat ltu diasaskan adalah juga relevan MISALAN Seseorang pakar boleh mempenhalkan ekspenmen-ekspenmen yang telah dijalankan olehnya bagi maksud membuat pendapatnya 530

Bila Watak Relevan 52. Dalam kes-kes sivil, watak bagi membuktikan kelakuan yang ditomahkan adalah tak relevan. Dalam kes-kes sivil, fakta bahawa watak seseorang yang berkenaan adalah sebegitu hingga boleh menjadikan sesuatu kelakuan yang ditomahkan atasnya mungkin atau tak mungkin adalah tak relevan, kecuali setakat mana wataknya mi ternyata dan faktafakta yang selainnya relevan. 53. Dalam kes-kes jenayah watak baik dahulunya adalah relevan. Dalam presiding jenayah fakta bahawa orang yang dituduh ltu berwatak baik adalah relevan 54. Watak buruk dahulunya adalah tak relevan kecuali bila menjawab. (1) Dalam presiding jenayah fakta bahawa orang tertuduh ltu berwatak buruk adalah tak relevan, melainkan jika keterangan telah diben bahawa dia berwatak baik, dan dalam hal yang demikian fakta ltu menjadi relevan (2) Seseorang yang dipertuduh dan dipanggil sebagai saksi tidak boleh ditanya, dan jika ditanya tidak dikehendaki menjawab, apaapa soalan yang mungkin menunjukkan bahawa dia telah melakukan, atau telah disabitkan dengan atau dipertuduhkan atas, sesuatu kesalahan lain danpada kesalahan yang dia dipertuduhkan pada masa ltu, atau adalah berwatak buruk melainkan jika— (a) bukti bahawa dia telah melakukan atau disabitkan dengan kesalahan yang lain ltu, adalah keterangan boleh tenma bagi menunjukkan bahawa dia adalah bersalah atas kesalahan yang dia dipertuduhkan pada masa ltu, (b) dia sendin atau melalui peguambelanya telah menyoal saksi-saksi pihak pendakwa dengan tujuan untuk mempastikan watak baiknya sendm, atau telah memberi keterangan mengenai watak baiknya, atau keadaan atau penjalanan pembelaan adalah sebegitu hingga mehbatkan tomahan atas watak pendakwa atau saksi-saksi pihak pendakwa, atau (c) dia telah memberi keterangan terhadap mana-mana orang lain yang dipertuduhkan atas kesalahan yang sama 531

Huraian 1 — Seksyen 1111 tidak dipakai bagi kes-kes dalam mana watak buruk seseorang ltu adalah sendinnya suatu fakta ISU Huraian 2 — Sesuatu sabitan dahulunya adalah relevan sebagai keterangan mengenai watak buruk

55. Watak boleh mempengaruhi ganti rugi. Dalam kes-kes sivil fakta bahawa watak seseorang adalah sebegitu hingga boleh mempengaruhi amaun ganti rugi yang patut ditenmanya adalah relevan Huraian — Dalam seksyen 52, 53, 54 dan 55 perkataan "watak" mehputi reputasi dan pembawaan kedua-duanya, tetapi, kecuali sebagaimana yang diperuntukkan dalam seksyen 54, keterangan boleh diben hanya mengenai reputasi dan pembawaan yang am, dan tidak mengenai perbuatanperbuatan tertentu yang melalumya reputasi atau pembawaan adalah ditunjukkan

BAHAGIAN II PEMBUKTIAN BAB

III

FAKTA-FAKTA YANG TAK PERLU DIBUKTIKAN

56. Fakta yang diberi pengiktirafan kehakiman tak perlu dibuktikan. Tiada apa jua fakta yang mahkamah akan memben pengiktirafan kehakiman perlu dibuktikan 57. Fakta-fakta yang mahkamah mesti memberi pengiktirafan kehakiman. (1) Mahkamah hendaklah memberi pengiktirafan kehakiman kepada fakta-fakta benkut (a) semua undang-undang atau peraturan yang kini mempunyai kuatkuasa undang-undang atau yang sebelum mi berkuatkuasa atau yang kemudian danpada mi akan berkuatkuasa dalam Malaysia atau di mana-mana bahagiannya, (b) semua Akta awam yang telah diluluskan atau yang kemudian danpada mi akan diluluskan oleh Parlimen United Kingdom dan semua Akta tempatan atau Akta persen532

dirian yang diarah olehnya supaya diberi pengiktirafan kehakiman; (c) tatakawalan angkatan tentera bagi angkatan tentera atau mana-mana angkatan pelawat yang berada dalam Malaysia secara sah di sisi undang-undang; id) perjalanan presiding Parhmen, badan-badan perundangan persekutuan yang ada dalam Malaysia sebelum Parlimen ditubuhkan, badan perundangan mana-mana Negen dalam Malaysia dan Parlimen United Kingdom; (e) hal naik takhta Yang di-Pertuan Agong, hal naik takhta Raja mana-mana Negen dalam Malaysia dan perlantikan Yang Dipertua Negen, (f) hal naik takhta dan tandatangan Raja United Kingdom pada masa ltu; (g) meten-meteri semua mahkamah Malaysia, semua meten yang seseorang diben kuasa untuk menggunakan oleh mana-mana undang-undang yang sedang berkuatkuasa dalam Malaysia atau mana-mana bahagiannya, semua meten yang diben pengiktirafan kehakiman oleh Mahkamah Inggens dan meten-meten Mahkamah-Mahkamah Admiralti dan mahkamah-mahkamah yang mempunyai bidang kuasa laut dan meten-meten notan awam; (h) mula pegang jawatan, nama, titel, fungsi dan tandatangan orang yang pada masa ltu menyandang sesuatu jawatan awam di mana-mana bahagian Malaysia, jika fakta mengenai perlantikan mereka kepada jawatan ltu dibentahu dalam Warta atau dalam mana-mana Warta Negen, (i) adanya, gelaran dan bendera kebangsaan tiap-tiap Negara atau Pemenntah Berdaulat yang duktiraf oleh Yang diPertuan Agong; (/) lumrah tabu, pembahagian semulajadi dan rekaan mengenai waktu, pembahagian dunia mengikut llmu alam, erti perkataan-perkataan Melayu dan Inggeris, dan hanhan perayaan, puasa dan kelepasan awam yang diberitahu dalam Warta atau dalam mana-mana Warta Negen, (k) negara-negara Komanwel; (/) bermulanya, berterusannya dan tamatnya peperangan antara Malaysia atau mana-mana bahagian lain Komanwel dengan mana-mana negara lain atau kumpulan orang; 533

(m) nama-nama anggota dan pegawai mahkamah serta timbalan dan pegawai bawahan dan pembantu mereka, dan juga nama semua pegawai yang bertindak melaksanakan prosesnya, dan nama semua peguambela dan orang-orang lain yang dibenarkan oleh undang-undang untuk hadir atau bertindak di hadapannya, (n) kaedah jalan di darat, peraturan-peraturan laut dan kaedahkaedah udara; (o) segala perkara lain yang mahkamah diarah oleh manamana undang-undang bertulis supaya mengiktiraf Huraian — Perkataan-perkataan "Parhmen United Kingdom" dalam perenggan-perenggan (b) dan (d) ertinya— (I) Parhmen United Kingdom Great Britain dan Ireland Utara, (II) Parhmen United Kingdom Great Britain dan Ireland, (in) Parhmen Ireland Utara, (IV) Parhmen Great Britain, (v) Parhmen England, (vi) Parhmen Scotland, (vn) Parhmen Ireland sebelum 1 haribulan Januan 1801

(2) Dalam segala hal mi dan juga mengenai segala perkara mengenai sejarah awam, sastera, sains atau seni, mahkamah boleh menggunakan buku-buku atau dokumen-dokumen rujukan yang sesuai untuk membantunya. (3) Jika mahkamah dimmta oleh mana-mana orang supaya memben pengiktirafan kehakiman kepada sesuatu fakta, la boleh enggan berbuat demikian melainkan dan sehingga orang ltu mengemukakan sesuatu buku atau dokumen yang difikirkannya perlu bagi membolehkannya berbuat demikian. 58. Fakta-fakta yang diakui tidak perlu dibuktikan. (1) Tiada apa-apa jua fakta perlu dibuktikan dalam mana-mana presiding jika pihak-pihak dalam presiding ltu atau wakil-wakil mereka bersetuju untuk mengakuinya di dalam perbicaraan ltu atau jika sebelum presiding ltu, mereka bersetuju untuk mengaku secara bertulis dengan ditandatangani oleh mereka, atau jika menurut apa-apa kaedah pliding yang berkuatkuasa pada masa ltu, mereka disifatkan sebagai telah mengakuinya dengan pliding mereka 534

Dengan syarat bahawa mahkamah boleh, menurut budi bicaranya, menghendaki supaya fakta-fakta yang diakui ltu dibuktikan dengan cara lain danpada pengakuan sedemikian (2) Seksyen ini tidak dipakai bagi prosiding jenayah BAB

IV

KETERANGAN LISAN

59. Membuktikan fakta-fakta dengan keterangan lisan. Segala fakta, kecuali kandungan dokumen-dokumen, boleh dibuktikan dengan keterangan lisan 60. Keterangan lisan mestilah sescara langsung. (1) Dalam segala hal apa jua pun keterangan lisan hendaklah diben secara langsung, laitu— (a) jika keterangan lisan ltu mengenai suatu fakta yang boleh dilihat, maka la mestilah keterangan seorang saksi yang mengatakan dia telah melihat fakta ltu, (b) jika keterangan lisan ltu mengenai suatu fakta yang boleh didengar, maka la mestilah keterangan seorang saksi yang mengatakan dia telah mendengar fakta ltu, (c) jika keterangan lisan ltu mengenai suatu fakta yang boleh ditanggap melalui sesuatu dena lain atau dengan apa-apa cara lam, maka dia mestilah keterangan seorang saksi yang mengatakan dia telah menanggapnya dengan dena ltu atau dengan cara ltu, (d) jika keterangan lisan ltu mengenai suatu pendapat atau alasan-alasan yang padanya pendapat itu berasaskan, maka la mestilah keterangan orang yang berpegang pada pendapat itu atas alasan-alasan tersebut. (2) Pendapat-pendapat pakar yang dinyatakan di dalam suatu tntis yang biasanya ditawarkan untuk jualan dan alasan-alasan yang padanya pendapat itu berasaskan bolehlah dibuktikan dengan mengemukakan tntis itu jika pengarangnya telah mati atau tidak boleh dijumpai atau telah menjadi tak daya memberi keterangan atau tidak boleh dipanggil sebagai saksi dengan tidak menyebabkan kelengahan atau perbelanjaan yang difikirkan tak berpatutan oleh mahkamah. 535

(3) Jika keterangan lisan ltu mengenai kewujudan atau mengenai keadaan sesuatu benda termasuk dokumen, maka mahkamah bolehlah, jika difikirkannya patut, menghendaki benda ltu atau dokumen ltu dikemukakan untuk pemenksaannya BAB

V

KETERANGAN DOKUMEN

61. Membuktikan kandungan dokumen. Kandungan dokumen boleh dibuktikan sama ada dengan keterangan pnmer atau dengan keterangan sekunder 62. Keterangan primer. Keterangan primer ertinya dokumen ltu sendiri yang dikemukakan untuk pemenksaan mahkamah Huraian 1 — Jika suatu dokumen disempurnakan dengan beberapa bahagian, maka tiap-tiap satu bahagian ltu adalah keterangan primer bagi dokumen ltu Jika sesuatu dokumen disempurnakan dengan kaunterpart dan tiaptiap satu kaunterpart ltu disempurnakan oleh satu atau beberapa pihak sahaja, maka tiap-tiap satu kaunterpart ltu adalah keterangan primer terhadap pihak-pihak yang menyempurnakannya Huraian 2 — Jika beberapa dokumen adalah semuanya dibuat dengan satu proses yang seragam, seperti dalam hal cetakan, htografi atau fotografi, maka tiap-tiap satunya adalah keterangan primer bagi kandungan yang lainnya ltu, tetapi jika dokumen-dokumen ltu adalah semuanya sahnan danpada dokumen asal yang sama, maka dokumen-dokumen ltu bukanlah keterangan primer bagi kandungan dokumen asal ltu MISALAN Seseorang adalah dibuktikan sebagai telah ada di dalam miliknya beberapa plakad, kesemuanya dicetak pada satu masa daripada satu dokumen asal Mana-mana satu danpada plakad ltu adalah keterangan primer bagi kandungan mana-mana plakad yang lain ltu, tetapi tiada satu pun danpadanya menjadi keterangan primer bagi kandungan dokumen asal ltu Huraian 3 — Suatu dokumen yang dikeluarkan oleh komputer adalah keterangan primer

63. Keterangan sekunder. Keterangan sekunder meliputi— 536

(a) salman-salman diperakm yang diberi memirut peruntukanperantukan yang terkandung kemudian danpada ini, (b) salinan-sahnan yang dibuat danpada naskah asal melalui proses mesin, yang sendmnya mempastikan ketepatan salinan ltu, dan juga salinan-salinan yang dibandmgkan dengan salman-salman ltu, (c) salinan-salinan yang dibuat daripada atau yang dibandingkan dengan naskah asal, {d) kaunterpart-kaunterpart dokumen terhadap pihak-pihak yang tidak menyempumakannya, (e) keterangan-keterangan lisan mengenai kandungan sesuatu dokumen yang diben oleh seseorang yang telah melihat atau mendengar sendiri dokumen ltu atau menanggapinya sendin dengan apa jua cara MISALAN (a) Fotograf dokumen asal adalah keterangan sekunder mengenai kandungannya, walaupun fotograf dan dokumen asal ltu tidak dibandingkan, sekiranya dibuktikan bahawa benda yang telah difotograf ltu adalah dokumen asal (b) Salinan yang telah dibandmgkan dengan salinan surat yang telah dibuat melalui mesm penyalm adalah keterangan sekunder mengenai kandungan surat itu sekiranya dibuktikan bahawa salinan yang dibuat dengan mesin penyalin itu telah dibuat dan dokumen asal (c) Salinan yang disalm daripada suatu salinan tetapi kemudiannya dibandmgkan dengan dokumen asal adalah keterangan sekunder, tetapi salman yang tidak dibandmgkan demikian itu bukanlah keterangan sekunder mengenai dokumen asal walaupun salinan yang daripadanya 1a disalm telah dibandmgkan dengan dokumen asal (d) Keterangan lisan mengenai sesuatu salinan yang telah dibandmgkan dengan dokumen asal ataupun keterangan lisan mengenai sesuatu fotograf atau sahnan-mesin dokumen asal tidaklah menjadi keterangan sekunder bagi dokumen asal

64. Membuktikan dokumen dengan keterangan primer. Dokumen-dokumen mestilah dibuktikan dengan keterangan primer kecuali dalam hal-hal yang tersebut kemudian danpada ini 65. Hal-hal dalam mana keterangan sekunder bagi dokumen boleh diberi. (1) Keterangan sekunder boleh diberi mengenai kewujudan, 537

keadaan atau kandungan sesuatu dokumen yang boleh ditenma sebagai keterangan dalam hal-hal benkut: (a) apabila dokumen asal dibuktikan atau temyata sebagai ada di dalam milik atau di bawah kuasa— (i) orang yang terhadapnya dokumen ltu hendak buktikan; atau (u) seseorang yang ada di luar bidang kuasa atau yang tidak tertakluk kepada proses mahkamah, atau (m) seseorang yang tenkat di sisi undang-undang supaya mengemukakannya, dan, setelah diben notis yang tersebut dalam seksyen 66, orang ltu tidak mengemukakannya; (b) apabila kewujudan, keadaan atau kandungan dokumen asal telah dibuktikan sebagai diakui secara bertulis oleh orang yang terhadapnya la dibuktikan atau oleh wakilnya dan segi kepentingan; (c) apabila dokumen asal telah musnah atau hilang, atau apabila pihak yang hendak memben keterangan mengenai kandungannya tidak boleh mengemukakannya dalam masa yang berpatutan kerana apa-apa jua sebab yang tidak bersabit danpada kemungkiran atau keabaiannya sendin, (d) apabila dokumen asal adalah sebegitu keadaannya hingga ia tidak boleh dialih dengan senangnya, (