Aklat NG Mortem Maleficarum

 

 Girtmg gbkmedlbrug

^B@BKB@CD@ \B CBFD BX \B ]GBCB: 2 BGB @BGD@

D\]@IH DXI: I HDTI\ @C GCB HDTI\, ^B@CD@II@ @C @ C GCB ^B@CD@II@, ADKBKB \B GBVBGD@C ^B@CBKB@ X]KBH @C TBOSMO, JMOIUBO, BFFB, BX DFB ^B, BAI ^I \D (FB@CCDXD@ B@C DTI@C ^B@CBKB@) D^D@B@CB@BA @II@C (\BFDOD@ B@C ^MX\B @C AB^B@CB@BAB@) @B AB\BK]A]TB@C @BABXDVB \B (\BFDOD@ A]@C \BB@ AB @BABXDVB @CBTI@) BT @B@B@BSBCB@ \B DTI. D^BCABKIIF GI ^I \B BGD@ B@C ABXBV]@CB@ \B GCB AB\BGBB@C CD@BSB KBFB@ \B BGD@.

2

 

GBT GCB XBI@C C]GBSB \B BGD@ @C \IFVB@C AB\BGBB@ @B XIXII@C ^D@BODVB^B@ ABGD. X]K]@CB@ GI ^I ABGD @B ABGDXD@ @BGD@ B@C ABXBV]@CB@. @BSB B@C GCB XBI@C C]GBSB \B BGD@ @C KBFD\ @B AB\BGBB@ BT GB^BV]\BOB@ @B ]^B@C GBXDCDK @B \DKB \B AB@DKB@C AB\BGBB@. D\]@IH B@C ^B@BKB@CD@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C:  TBS-OI-SB-ZD]_-_]G. BFOB-TBS-DOD-ODG OB_-TDOM-ISB-I_-_]G (

 

HM]\

BHI@BD\

XVD@DXBG HMD  TUBM HMD KBI HMD

2> R]M\I HM]\ M\XBL M@BXBL MCI\]G MCI\]G CBUD@DX HM]\

22 R]M\I HM]\  TLG]@HD BOB

BGD@XBI ODL@DXBI 22

 

BGD@BXBI

26 R]M\I HM]\ ]F-VMHM]V BGBG O]LBVBG BLDVDLBG O]G G]KBG  TLBG LIVGBL BMGBM BIMTM BMMIL

2< R]M\I HM]\

GDKDGDKDGD @ I@D @ 26

 

@IB@B\ IG@MB @B]^I GM]G @]@B\ 28 R]M\I HM]\ M@GD@D]GLBK BIM]D 2= R]M\I HM]\

^MV\I

BOIB OI BD IOD D BF]@BXBL ]O^ GBHBL M@BXBL

2<

 

25 R]M\I HM]\ LMHBD JMJM ODLIIL OBLBI

23 R]M\I HM]\ MX JB

OM]G OB]@M OMBGI

2? R]M\I HM]\ ^B@XMV R]MGBI R]MM\IM R]IFMB

24 28

 

R]M\I HM]\ FB@-^B@XMV MCVM HM]G MHMVM \M]G MMUBM MVM\X]G MX UMVF]G MHM]G

XB@C XD@C LIDX

6> R]M\I HM]\ GBLB]@KBKBL @M-\MIL @M-LIBL @M-GMIL

62 R]M\I HM]\ 2=

 

IV@MFVBK ^ML FMML ^M\BFBI ^BGMT

66 R]M\I HM]\

KB@LMV HM]\

GBI-ML G]L-MTML GMTBL

6< R]M\I HM]\ IV@MKD\ HM]\ \M]BL \MBMF \MBX]I HM]\ HM]\ HM]\ 25

 

68 R]M\I HM]\

@]CLODJ]G EB-BI EMI EB MI

6= R]M\I HM]\ OICMVM KB] KBGBI KBVM-M@M-BMI

65 R]M\I HM]\ MDCGBL B@XM BLLBI B\MBI 23

 

63 R]M\I HM]\ GBDC\BL

M@DC _B

6? R]M\I HM]\ ^BLXD@MX CMBXBI XDB^BKB CM^D^I FM\XM FB@CM FB\XM^I

CM^BVBXI LVD\X]G ^M^]G 2?

 

VDLB@XBD VDXB F]G

D\]@IH DXI \B D\D^B@ KBGB@C:

LI@J]VI BFBLBV \IT ‟^]KB@I‗ HMXBK ^IV X]X]GM\ D@MEBFKM\ I@ BK^OB  TB, VMT \IK GM\DB\  T@CIH]G BR]D BCB\ \D@HB@BV GM

D\]@IH B@C ^B@BKB@CD@C DXI:

24

 

D^BCABKIIF GI ^I \B BGD@ B@C ABXBV]@CB@ \B GCB AB\BGBB@C CD@BSB KBFB@ \B BGD@. GBT GCB XBI@C C]GBSB \B BGD@ @C \IFVB@C AB\BGBB@ @B XIXII@C ^D@BODVB^B@ ABGD. X]K]@CB@ GI ^I ABGD @B ABGDXD@ @BGD@ B@C ABXBV]@CB@. @BSB B@C GCB XBI@C C]GBSB \B BGD@ @C KBFD\ @B AB\BGBB@ BT GB^BV]\BOB@ @B ]^B@C GBXDCDK @B \DKB \B AB@DKB@C AB\BGBB@.

OBTBB@C GB]FI\ B@C D@LM@\M \XDLA. HB\BKD@ B@C ^B@BKB@CD@C DXI \B BVBS-BVBS, \B IVB\ A]@C ABDKB@ DXI ]@B@C HD@B\BK, ^BOBVB^ \B ^D@BABGBKB^DX @B \MGM@XMVTI A]@C \BB@ AB @BVIVII@. BVBS-BVBS DXI HBHB\BKD@, \B ^BVMOI@C IVB\ A]@C ABDKB@ DXI ]@B@C @BHB\BK OB@CCB@C GBA]G^KMXI B@C \BKB@C @B DXI. D\BCB@B^ B@C ^B@BKB@CD@C DXI \B KIIF @C \MGM@XMVTI @C 4 @B FDTMV@M\. (X]SD@C FDTMV@M\, 4 @B FM\M\) GBXB^I\ GBD\BCB@B^ B@C ^B@BKB@CD@ \B KIIF @C \MGM@XMVTI @C 4 @B FDTMV@M\, BT @BF]I @B B@C DABKBSB@C \BKB@C, BX GBBBVD @B@C D\BCBSB B@C DABXKI@C \BKB@C. 6>

 

DABXKI@C \BKB@C

D\BCBSB B@C ^B@B@BKB@CD@ \B OBVB^B@ @C HBCBX I HD ABTB \B B@]GB@C K]CBV @B GBT H]GBHBKIT @B X]FDC X]KBH @C DKIC. GBCHBKB @C GBKD@D\ @B X]FDC \B ^BC^]@XB GI \B GBT X]FDCB@ GB@BKB@CD@ 2 BGB @BGD@ D\]@IH B@C ^B@BKB@CD@C DXI: I HDTI\ @C GCB HDTI\, ^B@CD@II@ @C @ C GCB ^B@CD@II@, ADKBKB \B GBVBGD@C ^B@CBKB@ X]KBH @C TBOSMO, B@C JMOIUBO, BX DFBD^D@B@CB@BA ^B, BAI ^I \D (FB@CCDXD@ DTI@CBFFB, ^B@CBKB@) 62

 

@II@C (\BFDOD@ B@C ^MX\B @C AB^B@CB@BAB@) @B AB\BK]A]TB@C @BABXDVB \B (\BFDOD@ A]@C \BB@ AB @BABXDVB @CBTI@) BT @B@B@BSBCB@ \B DTI. D^BCABKIIF GI ^I \B BGD@ B@C ABXBV]@CB@ \B GCB AB\BGBB@C CD@BSB KBFB@ \B BGD@. GBT GCB XBI@C C]GBSB \B BGD@ @C \IFVB@C AB\BGBB@ @B XIXII@C ^D@BODVB^B@ ABGD. X]K]@CB@ GI ^I ABGD @B ABGDXD@ @BGD@ B@C ABXBV]@CB@. @BSB B@C GCB XBI@C C]GBSB \B BGD@ @C KBFD\ @B AB\BGBB@\DKB BT GB^BV]\BOB@ @B ]^B@C GBXDCDK @B \B AB@DKB@C AB\BGBB@.

D\]@IH B@C ^B@BKB@CD@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C: MBG-SBM IT]M-ID-BM-TBO I_DG (3_)

D\]@IH B@C GCB \BKDXB@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C: GBBG-GDBG G]BG-G]MG GMDG-GMBG GDMG-GDBG GBMG-GM]G GMDG-GB]G (3_) D\]@IH B@C GCB \BKDXB@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C: 66

 

(XDC < FM\M\ FBSBX D\B@C \BKDXB) BM_D]G BMG]DG BMI_]G DID_]G DIB_]G DI]_]G I_I_]G I_]_]G IB_D]G ]BM_D]G ]BM_]G ]BI_]G MB_M]G D\]@IH B@C GCB \BKDXB@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C BVBVDXB BF—FM@ BGM@

DF]OI\ B@C X]FDC @B HBKB GI \B X]FDCB@. B@C ^B@BKB@CD@ @C GCB @B\BFD@C ^B@BKB@CD@ BT CBSD@ \B BVBS-BVBS @B SBKB@C ^BXKB@C, @B ^BVMOI@C IVB\, OB@CCB@C GBAB^]@XB AB @C 4 @B FDTMV@M\ \B K]CBV A]@C \BB@ GMVI@C X]FDC BX GBD\BCBSB GI B@C \BKB@C @B DXI.

6<

 

DAB-B^BX @B \BKB@C

\B FDTMV@M\ BT ^]G]@XB \B BKD@GB@C K]GB@C \DGFBOB@ (@B HBB@C XBI@ @B @BABXBTI) GBC\D@HD @C AB@HDKB

GB@BKB@CD@ @C D\B@C BGB @BGD@

D\]@IH B@C ^B@BKB@CD@C DXI: I HDTI\ @C GCB HDTI\, ^B@CD@II@ @C @ C GCB ^B@CD@II@, ADKBKB \B GBVBGD@C ^B@CBKB@ X]KBH @C TBOSMO, JMOIUBO, BFFB, BX DFB ^B, BAI ^I \D (FB@CCDXD@ B@C DTI@C ^B@CBKB@) D^D@B@CB@BA @II@C (\BFDOD@ B@C ^MX\B @C AB^B@CB@BAB@) @B AB\BK]A]TB@C @BABXDVB \B (\BFDOD@ A]@C \BB@ AB @BABXDVB @CBTI@) BT @B@B@BSBCB@ \B DTI. 68

 

D^BCABKIIF GI ^I \B BGD@ B@C ABXBV]@CB@ \B GCB AB\BGBB@C CD@BSB KBFB@ \B BGD@. GBT GCB XBI@C C]GBSB \B BGD@ @C \IFVB@C AB\BGBB@ @B XIXII@C ^D@BODVB^B@ ABGD. X]K]@CB@ GI ^I ABGD @B ABGDXD@ @BGD@ B@C ABXBV]@CB@. @BSB B@C GCB XBI@C C]GBSB \B BGD@ @C KBFD\ @B AB\BGBB@ BT GB^BV]\BOB@ @B ]^B@C GBXDCDK @B \DKB \B AB@DKB@C AB\BGBB@.

D\]@IH B@C ^B@BKB@CD@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C:

IJDBO VM_\]G UMVF]G IL LI BL XBVM_ FMVFB@XDG BMI]G BCDI\ IXOM]\, \B@LX]\ HM]\, BCDI\ EIVXD\, BCDI\ BXOB@BX]\, \B@LX]\ DGGIVXBKD\. MKMT\I@ DGB\, GD\MVMVM @IFD\. O]O GDXBG CIBO  TISO]G 6=

 

XM-IV-EBG I_ ZDHD]G X]B MX BX MX BI]DMU BM\DBD XMIVEBLBSBMG ITB-O]O-BOB-OD-UMI  TBS-OMS ITB-OB_-TMI-O]B HBXD_ GDXD_ BDG^MVBHD_ D_D]G I_-]_-DI_  T]-SM-TI_Z ZD]GG D\]@IH B@C GCB \BKDXB@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C: BVBVDXB BF—FM@ BGM@ D\BCBSB B@C \BKB@C @B DXI \B KIIF @C \DGFBOB@ @C 4 @B FDTMV@M\.

65

 

B@C ^B@BKB@CD@C DXI BT CBCB@B^D@ @C 4 @B FDTMV@M\ @B SBKB@C ^BXKB@C, \B ^BVMOI@C IVB\, \B BVBS-BVBS, OB@CCB@C \B GBD\BCBSB GI B@C \BKB@C @B DXI @C 4 @B FDTMV@M\ \B KIIF @C \DGFBOB@. GBXB^I\ GBD\BCBSB DXI BT GBBBVD@C D\BCBSB B@C \]\]@IH @B \BKB@C.

DABKDGB@C \BKB@C

HBHB\BKD@ DXI \B GBT XBFD @C HBB@B@ A]@C \BB@ B@C ABK\BHB BT GBCABAV]\ (LVI\\VIBH\) GBCHBKB @C D\B@C FBXI GB@BKB@CD@ @C D\B@C BGB @BGD@ D\]@IH B@C ^B@BKB@CD@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C: I HDTI\ @C GCB HDTI\, ^B@CD@II@ @C @ C GCB ^B@CD@II@, ADKBKB \B GBVBGD@C ^B@CBKB@ X]KBH @C TBOSMO, JMOIUBO, BFFB, BX DFB ^B, BAI ^I \D (FB@CCDXD@ B@C DTI@C ^B@CBKB@) D^D@B@CB@BA @II@C (\BFDOD@ B@C ^MX\B @C AB^B@CB@BAB@) @B AB\BK]A]TB@C @BABXDVB \B (\BFDOD@ A]@C \BB@ AB @BABXDVB @CBTI@) BT @B@B@BSBCB@ \B DTI. D^BCABKIIF GI ^I \B BGD@ B@C ABXBV]@CB@ \B GCB AB\BGBB@C CD@BSB KBFB@ \B BGD@. 63

 

GBT GCB XBI@C C]GBSB \B BGD@ @C \IFVB@C AB\BGBB@ @B XIXII@C ^D@BODVB^B@ ABGD. X]K]@CB@ GI ^I ABGD @B ABGDXD@ @BGD@ B@C ABXBV]@CB@. @BSB B@C GCB XBI@C C]GBSB \B BGD@ @C KBFD\ @B AB\BGBB@ BT GB^BV]\BOB@ @B ]^B@C GBXDCDK @B \DKB \B AB@DKB@C AB\BGBB@. D\]@IH B@C GCB \BKDXB@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C M\^DVDX]G SBL\DG \DXDL. XDGDL. GD\DX. \B@LXD\\DGB XVD@DHBH \D]^ I^OBG GDXBG GDSDXBG GBKBGDXBG \DBL \BL \D@]H XVD\DG FVIF FV]\ FV]G \DXBL \BHBT \]HMG FBBKLBVDB F]KCBVDB D@IH \BFBL FBL O]CBVDG KB@HI@BT DFBVB FBVB FBVBG BLH]H]G \DFBVDG \BXIV ]BL BL BL\D@IF M\^DVDX] SBL\DG \BKUBGM F]KCBVDB J]V J]GUD@B@I J]LX]GFBBKLBVDB JBF FI\MG  XB\BD 6?

 

VIXI@IFD UD\B B\DB\ FI\MG XMVLM@I HMD \BKUB GM \BKDXI\ KDFMVB @I\‘BGM@ FV]D\B FV]\FI FV]F M\^DVDX] SBL\DG- F]KCBVDB JIVBL OIGI FBV]BKXI \D\B@]H \D@]H \^DVDX] M\^DVDX]G \B@LX]G \BXBG  KBXIV GDKB^ 

\BXIV KB@HI@BT DFBVB-FBVB D@ MXMV@]G IG@D^IXM@XMG M\^DVDX]G SBL\DG FV]D\B FV]\FI FV]F +++ \DSD\\: BHUM@DBX VMC@]G X]]G \^DVDX]G \B@LX]G: GDXBG GBXBG GDLBG \]BL BL\]BL ]BL @B]\BL L]B\BL \]BL +  @B^ X]BL BLX]BL ]BLXBL @B]XBL L]BXBL X]BL+ @B^ G]BL BLG]BL GBL GBL @B]GBL L]BGBL G]BL+ 64

 

@B^ \]BL X]BL G]BL ]BL\BL ]BLXBL ]BLGBL BL\]BL BLX]BL BLG]BL L]B\BL L]BXBL L]BGBL \]BL @B]\BL @B]XBL X]BL @B]XBL @B]GBL G]BL @B]GBL @B]\BL @B]\BL+ @B^ @B]XBL+ @B^ @B]GBL+ @B^ \]BL BL\]BL UBL\BL + X]BL BLG]BL BLX]BL UBLXBL D@]BL UBLGBL++ +@B]\BL L]B\BL \]BL +@B^+ +@B]XBL L]BXBL X]BL +@B^+ BHD@B BGBVXDLB BGBXI@B BGBFMKI@B GBTI G]K] GBKD\ GBVD HDC@]G BL\BHBG GDLB BLVBG GD@]G BVBG GDXBG BLHBG BKU]@B BXDVDB B\X]GB BK^OB BKCB BLVB XDGDX-XDGDX-XDLDX \]UD\ \]XD\ \]\M\ GB]G-GBBG-GBLHDG @B]GBL L]BGBL G]BL+ @B^ \]BL X]BL G]BL UBL\BL UBLXBL UBLGBL

 

BL\]BL BLX]BL BLG]BL L]B\BL L]BXBL L]BGBL \]BL @B]\BL @B]GBL + X]BL + D\]@IH B@C GCB \BKDXB@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C: BVBVDXB BF—FM@ BGM@ DKBCBT B@C FBXI \B CDX@B @C HBB@. D\BCBSB B@C \BKB@C @B DXI @C 4 @B FDTMV@M\ (X]SD@C FDTMV@M\) \B BVBS-BVBS BT HB\BKD@ B@C ^B@BKB@CD@ \B ^BVMOI@C IVB\ @B ]@B@C HD@B\BK DXI. D\BCBSB DXI @C SBKB@C ^BXKB@C OB@CCB@C GBXB^I\ B@C 4 @B FDTMV@M\. GBXB^I\ GBD\BCBSB B@C = \BKB@C @B DXI BT GBBBVD AB @B@C GBC^BX]KIT \B \]\]@IH @B FBOBCD @C BAKBX @B DXI.



 

OD_-Z]G-JBL-UMMO-GML-ZD]G UBG-OMO-J]OD-_MG-UMG-U]L-IG ZIG-UB_-XDG-JM_-XBG-UBG-XMG I_Z-JBO-I_Z-JIG-ABO-ZDG-ZB_ GI_-Z]_-MZM-OM_-JBG-UB_-Z]G D\]@IH B@C FDKD@: \DKB @B GB\B\BGB BX GCB XBG^BKB\B@ \B HDTI\ BT D@TI@C XBGBB@ BX AB\XDC]OD@ BX SB\BAD@

D\]@IH B@C GCB \BKDXB@C DXI \B D\D^B@ KBGB@C @B XDC-3 FM\M\ ABHB D\B @B B@C X]I@ @C D\D^B@ BT T]@C GCB XBI@C GB\B\BGB

2 BXI-ZM_-UMG-X]Z-BZM-UB_-IG 6 BZB-XBO-JM_-UMG-XD_-ZD_-BD_-IG < BZI-^MO-CBO-FMG-JBL-Z]G-XB_-IG 8 BOB-FBO-JMO-JIL-SBO-CMO-ZIO-ZB_-IG = B_M-KBG-ZBG-XIV-UMZ-XB_-B_I-ZB_-XB_-IG 5 BO]-JBO-FBO-XD_-C]G-FM_-XIG-OM_-ZB_-IG

?2

 

3 B_B-XBZ-Z]_-UDG-JB_-ZIV-GMO-CMO-XB_-IG ? BZI-XBF-JB_-K]G-UB_-ZBIG-XM_-BZB_-IG 4 BOD-ZDX-JB_-XBG-UBT-XI_-JMG-OBZ-XB_-IG 2> B]_-B]G-ZB_-XBZ-GBG-U]G-OD_-JBO-XB_-IG

D\]@IH B@C ^B@CABVCB @C GCB ^BKB\I B]_-ZBBZ-ZTB-I_Z-JM_-ZBG-UI_-Z]FJB_-ZM_-XD_-U]G-SB_-FI_-XI_-Z]F-JM_ TB_-UB_-GI_-Z]_-XI_-GIG-\B_-XI_JMF-XI_-UB_-ZBG-Z]_-XI_-HI_-JI_OB_-UBG-XIF-JI_-Z]_- ZM_-XD_-U]GSB_-FI_-XI_-Z]F-JM_- TB_-UB_-GI_-ZIG

\BAB D\]@IH B@C ^BC^B^BABSBKB @C GCB ^BKB\I OBFB@C FD@DFDCAB\ \B D\D^B@ B@C GCB \BKDXB@C DXI, @B B@C X]I@ @C D\D^B@ BT HII@ \B GCB \IFVB@C GB\B\BGB

BZ]F-X]X-SD_-OB_-ZMG-UBT-XIU-GM_ \BX-Z]G-JD_-XMG-EB_-KMG-X]G-JBOGMH-V]_-LIX-UBG-XMF-JMV-^]G-I_B

?6

 

B@C GCB ^BKB\I@C DXI BT XBXBGB KBGB@C \B GCB D@XM@\TI@BK @B C]GBCBSB @C AB\BGBB@.

BH GBJIVMG HMD CKIVDBG ]X D@ IG@DF]\ CKIVD]\ HM]\ BK^OB MX IGMCB