Akciğer - Duncan Macmillan

November 7, 2018 | Author: Anonymous PAdVDF | Category: N/A
Share Embed Donate


Short Description

Lungs Turkish Translation...

Description

AKCİĞER LUNGS Duncan

Macmillan

Çeviri Barış Arman  2015

iletişim: 0536 978 15 14 / [email protected] [email protected]

Bu oyun dekorsuz oynanmak üzere yazılmıştır. Dekor, mobilya, aksesuvar ve pantomim yoktur. Kostüm değişimi yoktur. Yer ve zaman değişimini gösterme amaçlı ses ve ışık kullanılmamalıdır. Taksim işareti ( / ) diyalogların üst üste binerek bölünmesi anlamına gelmektedir. Satır başına konan virgüller ( , ) bir duraksama, sessizlik anlamına gelmektedir. gelmektedir. Bu duraksamaların uzunluğuna içeriğe göre karar v erilmelidir. erilmelidir. Cümle sonunda nokta işaretinin olmaması, bölünme, azalma ya da bir düşünce ile sözün kesilmesi anlamına gelmektedir.  Ara yoktur.

-2-

Bu oyun dekorsuz oynanmak üzere yazılmıştır. Dekor, mobilya, aksesuvar ve pantomim yoktur. Kostüm değişimi yoktur. Yer ve zaman değişimini gösterme amaçlı ses ve ışık kullanılmamalıdır. Taksim işareti ( / ) diyalogların üst üste binerek bölünmesi anlamına gelmektedir. Satır başına konan virgüller ( , ) bir duraksama, sessizlik anlamına gelmektedir. gelmektedir. Bu duraksamaların uzunluğuna içeriğe göre karar v erilmelidir. erilmelidir. Cümle sonunda nokta işaretinin olmaması, bölünme, azalma ya da bir düşünce ile sözün kesilmesi anlamına gelmektedir.  Ara yoktur.

-2-

K

Çocuk?

A

Nefes al.

K

Çocuk?

A

Öyle bir düşünüyordum.

K

Geleceğimiz hakkında.

A

Düzenimizi değiştirmemiz gerekir .

K

Dünyamız, daha az tüket

A

yok, onu, yani tabi ama demek istediğim

K

peki.

A

Seni korkutuyorum.

K

Korkut / muyorsun.

A

İlk sen diyecektin tabi.

K

Hayır.

A

Yapalım diyen sen olmak istiyordun. Evet, tamam, hazırım, hadi yapalım, evet diyen.

K

Bu

A

ikna etmeye çalışan / baskı yapan

K

baskı? Baskı yapmak, Ben ben ben

A

bir şey yok, sohbet ediyoruz. Şu an yalnızca sohbet ediyoruz.

K

Sen sohbet ediyorsun.

A

Biz sohbet ediyoruz.

K

Senin başlattığın bir sohbet.

A

Benim, evet, benim başlatmaya çalıştığım bir soh bet.

K

Senin başlata başlata şu anı bulduğun bir sohbet.

A

Evet.

K

İkea’da.

A

Planlı değildi.

K

Evet. Peki. Hayır. Peki.

A

Su ister misin? / ya da

K

Pandalı çocuk bize bakıyor. -3-

A

Aşırı hızlı nefes alıp veriyorsun.

K

Abartma.

A

Ağır geldiyse

K

ağır / gelmed i.

A

Ağır geldiyse şimdilik konuyu rafa kaldırıp, orada bırakabiliriz. Sonra daha az korktuğun bir zamanda / belki

K

Korkmadım.

A

Pekala tamam.

K

Korkmadım, yalnızca şaşırdım. Şaşırdım. Aslında şok oldum. Yani

A

korktun.

K

Hayır.

A

Evet.

K

Deli gibi korktum evet çünkü sen neden, yani sen nasıl, neden daha önce, nasıl benle

bu konuyu önceden konuşmazsın? / Keşke bana da açılsaydın keşke beni de DAHİL etseydin. O açmadığın Allah’ın belası, O Allah’ın belası A

Seninle şu an konuşuyorum. Sana şu an haber vermiyorum. Konuşuyoruz, şu an konuşuyoruz, sohbet ediyoruz. Ne zaman konuşmam

K

etmiyoruz. Etmiyoruz. Bu bir sohbet değil.

A

Peki.

K

Değil işte.

A

Tamam.

K

Ne olduğunu bilmiyorum ama ne olmadığını biliyorum. Kesinlikle bir

A

tamam peki peki.

K

En azından kuyruktan çıkabilir miyiz? Herkes

A

tabi, özür dilerim, şey yapmak istemedim ,

K

evet. Bana bir dakika izin verir misin? Bu konuyu biraz erteleyebilir miyiz?

A

Acelesi yok.

K

Yalnızca

A

telaş yok.

K

Bir soluklanmak için. -4-

A

Sohbet ediyoruz.

K

Biraz yürüyeyim ya da neyse işte. On dakika. Arabada buluşuruz.

A

Tamam.

K

Ne oldu?

A

On dakika demiştin.

K

Düşünmem gerekiyordu.

A

Dışarısı zifiri karanlık. Sigara kokuyorsun.

K

Kar yağıyor. Kar mı yağıyor?

A

Palto giymemişsin.

K

Hava berbat.

A

Geçirdiğimiz en soğuk kışmış, az önce öyle dediler. En sıcak yaz, en soğuk kış.

K

Kontağı açık bırakmışsın.

A

Radyo dinliyordum.

K

Ben iyiyim.

A

Biliyorum. Endişelendim.

K

Gereksiz.

A

İyi.

K

Almayı planladığımız herhangi bir şeyi alabildik mi?

A

Geri döndüm ama çoktan

K

Siktir.

A

Evet. ,

K

Çocuk mu? ,

A

Öyle aklımdan geçti. ,

K

Bu konuyu

Sonra konuşacağız ama A

biliyorum. -5-

K

Şimdi değil. Fazla

A

evet, ben de.

K

Kullanabilir miyim?

A

Tabi.

K

Albümünü taksana. Hadi yeni şarkılarını dinleyelim.

A

Daha bitmediler.

K

Tamam. O zaman o turup susalım. Olur mu? Konuşmayalım. Hemen şu an uğraşmamız

gerekmiyor çünkü A

iyi.

K

Bununla uğraşacak

A

sorun değil. Ne zaman konuşmak istersen biz de / o zaman

K

hayır sorun değil tabi ama şu an diyecek bir şeyim yok çünkü öyle şok oldum ki öyle önemli bir konu ki kimseye öyle aniden sorulmaz, bana öyle aniden sorup da bekleyemezsin normal davranmamı, mantıklı, sağlıklı düşünmemi de / sorun

A

Ne zaman / bahsetmem uygun olurdu?

K

Bilmiyorum cevabım yok ne zaman bilmiyorum o an

değildi. ,

Özür dilerim. A

Hiç konuşmamalıydım.

K

Evet, evet, haklısın. Haklısın. Bu bizim birlikte konuşmamız

A

konuşmalı mıyız?

K

Konuşmalıyız, evet, konuşmalıyız, çünkü, amına koyayım yaşımız

A

Biliyorum.

K

İlerliyor.

A

Evet. , -6-

Öyleyse konuşuyor muyuz yoksa K

hayır. , Evet. Devam et.

A

Neye?

K

İşte ne diyorduysan ona, biliyorsun, ne olduğunu? Ne diyordun?

A

Dedim zaten.

K

O zaman tekrar söyle çünkü ilk söylediğinde seni duyamadım çünkü insanlar bakıyorlardı, bir alışveriş arabası çekiyordum, elimde bir ampül tutuyordum ve nefes alamıyordum.

A

Konunun özünü kapmıştın.

K

Bence de.

A

Yoksa o kadar korkmazdın.

K

Touché.1 (Tuşe) ,

Touché. , Ee.

Ne yapıyoruz? A

Otoparktan çıkmayı denesek iyi olacak.

K

Alay ediyorsun? Şu anda? Sence bu şekilde

A

Senin ne düşündüğünü bilmek i stiyorum.

K

Tabi.

A

Tabi.

K

Evet tabi.

A

İki kişilik

K

Biliyorum.

A

İki kişilik bir iş. O zaman

1

Touché yerine Tebrikler veya Aynen kelimeleri kullanılabilir.

-7-

K

ama

A

devam et.

K

Pekala,

Şöyle ki şöyle Hiçbir fikrim yok. Yok Ne düşünüyorum? Bilmem. Sanki yüzümün ortasına yumruğu yapıştırmışsın da üzerine havuz prob lemi sormuşsun gibi / ben daha A

Suratına yumruğu yapıştırmışım?

K

Anladın sen ne demek istediğimi.

A

Yo.

K

Tamam. Evet. Yapalım. Yapalım. Evet. Yapalım. Evet

A

Hayır

K

Sana evet diyorum.

A

Soru sormuyorum.

K

Öyle mi?

A

Evet.

K

Sohbet ediyorsun.

A

Emin değilim böyle bir karar

K

Sohbeti başlattın artık, konuşuyoruz ve evet diyorum.

A

Evet.

K

Bak tamam, beni dinle, beni anlaman gerekiyor. Tamam mı sesli düşünüyorum lütfen izin ver konuşayım izin ver biraz sesli düşüneyim lütfen tamam mı yanlış ya da aptalca bir şey söylersem araya girme biraz düşünmeme izin ver tamam mı çünkü hep istedim ki yani kafamda diyorum hep istedim hep kendimi şey bir insan olarak gördüm tamam mı hayattaki amacımın bu dünyadaki işlevimin varlığımın sürekli bunun üzerine düşünüyor değilim tabi sen soruyorsun sormuyorsun konusunu açıyorsun sohbet ediyoruz diye öyle aklıma geldi ama oyuncak bebeklerle oynarken küçücük bir kız çocuğuyken yani bayağı uzuuun uzuuun uzuun zaman önce seninle tanışmamdan çok önce bu benim için öyle kabul edilmiş bir şeydi olması gerektiğini kabul ettiğim bir şey değil tabi ama bir bir bir bir bir bir bir tabir işte aşk ya da adına ne dersen, iki insanın bir araya gelmesi hep gözüme güzel görünmüştür aptalca, safça duyulacak ama hep kafamda öyle bir kare vardı işte karnım şişmiş yüzümde anaç bir güzellik pusetle bebek gezdirirken ya da beşik sallarken ninni söylerken çocuk gelişim kitapları -8-

okurken çok umurumda değil doğrusu erkek ya da kız ama küçücük yumuk yumuk güzeller güzeli bir şey süt kokuyor minnacık çorapları var o haliyle kahkaha atıyor bir de kusacak  da tabi hepsi bunun bir parçası, büyütmek, ilgilenmek, galiba içgüdüsel bir şey bu. O karede bir baba da vardı elbette ama arka planda bulanık bir figür, özür dilerim aklımı kullanabildiğim ilk andan beri kafamda böyle bir kare var ve bunu hiç ama hiç sorgulamadım. Hiç. Hepsini tamamen bastırdım, kariyerime, derslerime, kendime odaklandım ve şimdi gerçeğe dönüşüyor yani potansiyel olarak biraz gerçeğe dönüşmeye başlıyor bir saniye düşünmem gerekiyor lütfen bir  bir bir bir bir bir saniye ya da aslında uzun uzun düşünmeliyim çünkü yani aptal değilim, düşünceli çok düşünceli bir insanım ve her şeyi doğru gerekçelerle yapmayı isterim en azından iyi bir sebeple yapmak isterim ve körü körüne kabullenmenin yanlış olduğuna ve sorgulamaya inanırım ya da ve önceden kabul edilmiş inançları ve varsayımları deşmek ya da yı yı yı yı yı yı yı yıkmak yıkmak değil de işte yıkmak güç gerektirir tabi çünkü önemli bir şey muhtemelen bir insanın yapabileceği en önemli şey, başka bir insanı evet bir insanı dünyaya getirmek yaşayan nefes alan düşünen bir birey çünkü sonsuza kadar küçük kalmıyorlar ve bence yani bence çoğu insan bebeklerin gözlerini kahkahalarını, insanın baş parmağını kavrayan o mini minnacık ellerini görüyorlar onları ufacık küçücük sevimli, içinde bulundukları koşullardan bağımsız şeyler olarak görüyorlar ben de öyle görüyorum öyle görüyordum görülür çünkü çok zor bizler şeyi tam algılayabilecek biçimde tasarlanmamışız bu işin şeyini şey şey A

Külfetlerini

K

ya da neyse işte belki de bu bir hayatta kalma mekanizması belki de yapımıza işlemiş

bir şey çünkü, amına koyayım, bir oturup düşününce cidden girişmeden önce oturup doğru düzgün düşündüğünde asla ama asla yapmazsın çünkü sikerim böyle işi aslında bu karar öyle sik eyim A

ciddi ki

K

çok çok çok çok çok çok ciddi bir karar, çok ciddi bir karar, yaşamın amacının ta kendisi, amacı, anlamı, anlamsızlığı, yaşam sevgisi, korkusu, umudu, dehşeti sanki her şeyin volümü arttırılmış gibi yaşamının geri kalanının ve bir başkasının yaşamının geri kalanının sonsuza dek birine bir şeye adanması, atalarının yedi ceddinin insanlık tarihinin etki etmesi, ben kendi babaannemi bile tanımıyorum bırak büyük büyük babaannemi ve ve ve ve ve onların genleri onların genetik materyali, gerçekt en, bu küçücük minnacık şeyin geleceğine ölü insanlar karar veriyor ama tüm mesele bu da değil,

A

nefes al

K

Bunları söylüyorum bunları söylüyorum çünkü hep küçük kalmıyorlar, büyüyüp insan oluyorlar, diğer herkes gibi yetişkin oluyorlar, kendi başlarına yetişkin yetişkin geziyorlar, yetişkin yetişkin düşünüyorlar, kendi alışverişlerini yapıyorlar sonra evden ayrılıyorlar sonra da senden nefret ediyorlar. Tamam sesli düşündüğümden. -9-

Hem düşünüyorum hem konuşuyorum. A

Bir şey demedim.

K

Sohbet ediyoruz.

A

Evet.

K

Hepsi bu.

A

Hadi eve gidelim, koyalım ve hiçbir şey demediğimi farz edelim.

K

Sonra gezegen2.

A

Buz istemiyorum. Buzumu al.

K

Gezegen. Çünkü benim kafa yorduğum şeylere sen de kafa yoruyorsun. Ortak dertlerimiz var

A

Öyle mi?

K

Diyorlar ki demiyorlar mı gerçekten bu gezegeni düşünüyorsanız, insanlığın geleceğini

düşünüyorsanız çocuk sahibi olmayın diye. A

Öyle mi diyorlar?

K

Yani aslında gezegeni gerçekten düşünüyorsanız kendinizi öldürün diyorlar ama ben Yani, Onu yapmam. E o zaman,

Çünkü, dünyada kaçtı, yedi trilyon mu ne insan var, çok kalabalığız, her şeyden herkese yetecek kadar yok, yani yapılacak en doğru şey, en etik şey buna katkı sağlamamak olur, özellikle de bizim gibi insanlarla. A

Bizim gibi

K

araba, plastik torba, sprey deodorant kull anan, avokado ithal eden, Batılı,

A

ama biz iyi insanlarız

K

Kesinlikle. Biz biz biz iyi insanlarız evet iyi insanlarız. İyi. Öyle miyiz?

A

O kadarını da düşünmemelisin.

K

Yok biliyorum. Bizim sorumluluğumuz değil. Ve yani tahmin edilemeyecek bir şeyden bahsediyoruz.

2

 Yazar oyun boyunca  planet "gezegen" kelimesini kullanmıştır ancak seyircinin yabancılaşmasına

sebep olduğu düşünülürse bu kelimenin geçtiği her yerde "dünya" kelimesi de kullanılabilir. -10-

Ya bu çocuk, bu farazi çocuk, kız ya da oğlan, hayali Edwin ya da Hannah, A

Edwin?

K

Ya bu çocuk tüm sorunları çözen ve dünyayı kurtaran adam olursa? Herkesi, her şeyi, dünyayı, kutup ayılarını, Bangladeş’i, her şeyi, bilemeyiz yani

A

hayır, ama

K

ya da bir orman kurabiliriz. Çöplükteki bebek bezlerinin ve Kongo ya da her nereden geliyorsa getirilen bebek montlarının karbon ayak izlerini silebiliriz, ağaç dikeriz, koca bir orman kurarız, katıksız, oksijen üreten bir yer, böylece

A

İyi de bunu hesabını neye göre yapacaksın?

K

Kesinlikle.

A

Tüm bu olan bitenin yanında dünyanın iyi insanlara da ihtiyacı olacak. Çocuk üstüne çocuk yapan daha tam olarak tam olarak tam olarak sevme kapasitelerini düşünmeden çocuk yapan düşüncesiz insanlara dünyayı bırakamayız. Demek istediğim, asıl hata bu olmaz mı?

K

Evet. Biliyorum. Kesinlikle. Bekle bir dakika?

İnsanların aptal oldukları için çocuk sahibi olmamaları gerektiğini mi söylüyorsun? A

Yo. Yo tabi ki hayır. Ama evet.

Bazı insanlar, çoğu insan kafa yormuyor, yeterince düşünmüyorlar ve belki en zeki en duyarlı en aydın insanlar da çocuk istemiyor. K

Anladım.

A

Onların genleri sürdürülemiyor. Her şey daha az önemseniyor, daha az öğreniliyor, daha barbar insanlar yetişiyor.

K

Yani, gezegeni kurtarmak için, ne yani, soykırım mı yapılsın

A

hayır, hayır

K

Kısırlaştırılsınlar? Ölsünler?

A

Demek istediğim bu değil.

K

Zorla kamplara gönderilsinler?

A

hayır. Tabi ki hayır ben öyle Çözüm nedir bilmiyorum.

-11-

Evet kimileri bunu istiyor ve belki gerçekleşecek de ama biz çoktan ölmüş olacağız o olana Yani, sen benden daha iyi biliyorsun. Doktora yapan sensin.

Ama evet, dürüst olmak gerekirse, bir düşün hamile kalan onca ergen ortalıkta dolanıyor, ağızlarında sigara, eşofmanları çekmişler, süpermarkette çocuklarını tokatlıyorlar, otuzlarına varmadan anneanne oluyorlar, sürekli ürüyorlar, sıçan gibi, K

sıçan?

A

Bu arada kitap okuyan insanlar, düşünen ve yardımcı olmaya çalışan insanlar

biliyorum biraz faşistçe konuşuyorum, şu an şeytanın avukatlığını yapıyorum yoksa öyle düşünmüyorum ama dünyada gerçekten de mükemmel koşulların oluşması için bekleyen düşünceli insanlar var ve mükemmel diye bir şey yok, yani dünya aşırı kalabalık ve insanlar bu evsizlerle pezevenklerle torbacılarla dolu dünyaya çocuk getirmek istemiyorum d iyorlar, kulağa biraz tepkisel gelecek biliyorum ama hadi politik3 olmayı bir kenara bırakalım, bazı insanların çocuk sahibi olmaması gerekiyor. Olmamalılar. Sence gerçekten çok büyük bir kayıp olur muydu, Anladın işte, Bu insanların Çocukları Olamasaydı? Ya da Yani

Sen de bunu demiyor musun zaten? Senin sözlerinden yola çıkıyorum. K

Sanırım şimdi kusacağım. Hayır demiyorum. Diyorum aslında evet diyorum sanırım.

A

Ben yalnızca

K

Biliyorum ben de böyle hissediyorum, bazen ben de böyle düşünüyorum ama sesli söylediğinde dünyanın en korkunç, en zalim, en hastalıklı, en nefret dolu

A

Ne yapmamı istiyorsun?

K

Sarılıp uzansak, biraz da sussan benim için yeterli olur aslında.

A

İyi mi? ,

K

Belki evlat edinmeliyiz, evet muhtemelen evlat edinmeliyiz, değil mi? ,

3

Orijinal metinde “Politik” yerine “Siyaseten doğru” kalıbı kullanıl mıştır.

-12-

Neden bir şey demiyorsun? A

Evet, haklısın, kesinlikle çok yapılacak en doğru hareket olur, kesinlikle, dünya böyle giderse

K

o kadar çok istenmeyen, sevilmeyen

A

tamamiyle mantıksız farkındayım ama ben Öyle bir şey yapmak istemiyorum.

Biliyorum çok kötü bir insanım. Yalnızca yeterince K

Ya benim gerçekten çok istediğim bir şeyse?

A

O zaman üzerine konuşabiliriz tabi.

K

Ama yapamayız. ,

A

Evet. ,

K

Peki. ,

A

Birincilik alana ya da başını belaya sokana kadar çocuklarının farkına varmayan babalardan olmak istemiyorum.

K

Yalnızca çocuklarıyla kendini var eden annelerden olmak istemiyorum. Bir yandan kitap okuyabilmek başka şeyler yapabilmek istiyorum. Çocuk sahibi olmayı aptallaşma bahanesi olarak kullanmayacağım.

A

Sen annen değilsin.

K

Sen baban değilsi n.

A

Eğitici ya da rekabetçi olmadan da çocuklarımla oyun oynayabilmek istiyorum.

K

Hala seks yapabiliyor olmak istiyorum. İlişkimizi bozmasına

A

insanlar sıkıcılaşıyorlar ve öyle olması gerekmiyor.

K

En iyi doğum günü partilerini yapmak zorunda kalmak, cadılar bayramında en güzel Chewbacca kostümünü dikmek zorunda olmak istemiyorum.

A

Ya da çocuklarımızı yapmak istemedikleri şeylere zorlamak.

K

Arp dersleri ya da -13-

A

ama öğrenmeye açık olmalı ve kendi başının çaresine bakabilmeli.

K

Ama yalnız ve bunalımlı hissedecek kadar duyarlı olmamalı.

A

Sonbaharda doğanlar sporda ilk seçilir.

K

Prenses ya da asker olmaz. Tabancalar ve prenses taçları yok. Çocuklarımıza nasıl insanlar olacaklarını Disney söylemeyecek

A

okullar da bir kargaşa, yönetim kuruluna ya da okul aile birliğine üye olmamız gerekecek.

K

Bayağı bayağı konuşuyoruz. Baksana. ,

A

Bunları düşünmek için çok mu genciz? Tüm bunları dert etmek için? Eskiden bir şeyler yapardık. Hayvanat bahçesine giderdik. Kulüplere giderdik.

K

Hala gidiyoruz.

A

Ne zaman?

K

Bu gece?

A

Bu gece olmaz.

K

Cuma.

A

Cuma çok yoğun olur.

K

Çarşamba. ,

A

Tamam.

K

ÖZLEMİŞİM!

A

NE?

K

DEDİM Kİ ÖZLEMİŞİM. DIŞARI ÇIKMAYI.

A

DIŞARI ÇIKMAYI, EVET.

K

ÇOK SIKICILAŞTIK. HEP EVDEYİZ. TELEVİZYON.

A

TELEVİZYON. NE?

K

BURASI ÇOK GÜRÜLTÜLÜ.

A

SENİ DUYAMIYORUM.

K

HARİKA. -14-

,

EVE GİDELİM Mİ? A

Temiz hava.

K

Ayaklarım hala acıyor. Bu botlara bayılırdım.

A

Lamalara bak.

K

Herkesin bebek arabası var.

A

Sakal bırakabilir miyim?

K

Evet tamam evet hadi bir insan yapalım. Kendime düşünmek için bir hafta vermiştim ve evet bence yapmalıyız. Bence denemeliyiz.

A

Emin misin?

K

Evet

Sen değil misin? ,

Değilsin yoksa böyle A

Eminim. Evet.

K

Pekala.

A

Eminsin. ,

K

Evet.

A

Tamam.

K

Yatalım.

A

Tamam.

K

Bir durabilir miyiz?

A

Yine mi?

K

Sanırım ihtiyacım olan

A

haftalar oldu.

K

özür dilerim, sadece

A

yine mi?

K

Eğer / bunu yapacaksak

A

yok yapacaksak  yok -15-

lütfen / cümleye eğer ile başlama K

Başlamıyorum sadece Konuşuyorum, eğer ile başladım çünkü eğerden kastım çünkü, çünkü bayağı bayağı yapıyoruz

A

evet evet yapıyoruz

K

mecbursun

A

mecburum.

K

İzin ver de bitireyim, rahatlamaya mecbursun çünkü bunun güzel ve

A

Ben iyiyim.

K

İyisin tamam güzel güzel çünkü sanki belki ben yanlış yorumluyorumdur belki ben uyduruyorumdur ama sanki öyle bir ruh hali içindesin ki sanki bana yaklaşma şeklin böyle sanki nefret dolu.

A

Senden nefret etmiyorum.

K

Yok biliyorum etmediğini biliyorum biliyorum nefret etmediğini bildiğimi biliyorum.

A

Senden nefret etmiyorum.

K

Lütfen yanlış anlama.

A

Biraz yürüyüş yapsam iyi olacak.

K

Özür dilerim özür dilerim mahvettim gerginim benim de hatam var tabi

A

senin de? Ne hatası? Ne?

K

Yok dur tamam bak iyiyim. ,

Deniyoruz. Deniyoruz ve bu harika, öyle cidden, korkutucu da, harika ve korkutucu, yalnızca benim için de değil ikimiz için de öyle tabi çünkü ne olacaksa benim vücuduma olacak, yani vücudumun içinde olacak ama ikimiz için de olacak değil mi, bu konuda pek konuşmuyoruz aramızda sanki tuhaf bir şey var, değil mi, yoksa bir tek ben miyim , belki bir tek benimdir. A

Tam olmak üzereydi. Hazırdım.

K

Evet. Evet. -16-

Evet biliyorum.

Biliyorum ve özür dilerim. Biliyorum. , Ama sorun yok. Derin nefes al. Bize ait bir

Sonuçta tüm mesele dünyaya bir insan getirmek. Tam da bu yaptığımız. Bir mucize, mucize derken öyle demek istemedim, anladın sen ne demek istediğimi, mucize evet olay zaten bir mucize yaratmak

Sanki böyle değil de öyle istiyorum ki kutsal yok kutsal değil ama evet kutsalmış gibi hissetmemiz gerekiyor sanki ,

sense pornocu gibi dikiyorsun gözlerini. A

nasıl bakacaktım başka.

K

tamam tamam tamam

anafikir doğru, gayet iyi, çok iyi, tam katil bakışı, pornocu bakışı. A

Yalnızca Konsantre olmaya çalışıyorum.

K

Beni korkutuyor.

A

Gerçekten mi?

K

Hayır. Hayır tabi ki korkutmuyor. Çok fazla.

A

Siktir git.

K

Kendini kötü hissetme, kötü  hissetmeni -17-

A

çok sık hissediyor musun bunu? Yani yaparken

K

yo. Yo. Yo. Yo.

A

Daha önce de demiştin bunu.

K

Bazen ama

A

daha önce de bahsi geçmişti. Her zamanki huyların.

K

Yalnızca bazen korktuğum Huylarım? Her zamanki huylarım?

A

Seni arzuluyorum. Ara sıra seni arzuladığımda

öyle oluyor ki böyle hayvani bir şey giriyor içime acayip bir

şehvet seni sikmek istiyorum

anladın mı? Hayvan gibi böyle. Acıta acıta Evet, belki canını yakmak istiyorum. Azıcık. Sana çığlık attırmak istiyorum. K

Biliyorum bebeğim zaten ara ara onu

A

istiyorsun.

K

Bazen istiyorum istiyorum bazen istiyorum ama

A

bazen içine girmeyi öyle çok istiyorum ki, seni açıp ikiye yarmak istiyorum / sanki sen

K

tamam tamam tamam

anafikir doğru, gayet iyi, çok iyi, tam olarak şu ana uygun değil gibi, bu daha bazen bu yaptığımızın ne anlama geldiğini düşünüyorum sen de düşünmüyor musun? Anın ötesindeki asıl anlamı. Ne yapıyoruz biz? A

Dürüstçe söyleyeyim mi?

K

Evet dürüstçe söyle.

A

Doğrusu ben yalnızca anı düşünüyorum. -18-

K

Peki.

A

O an pek düşünmüyorum. Yalnızca sikim, ağzım / ellerim, senin şeyine bakıyorum

K

evet tamam tamam tamam peki, iyi tamam.

A

Bu konular konuşulunca hemen iğreniveriyorsun.

K

İğrenmiyorum, yalnızca İstediğim Bilmiyorum. Bir bağ. Tam anlatabiliyor muyum? Nasıl diyeyim? Sanki bu senin bana yapman gereken bir şey değil de

bizim birlikte yapmamız gereken bir şey. MR’da (Emar) sırasında erkeklenin kadınlara baktıklarında da İngiliz anahtarı gördüklerinde de beyinlerinin aynı bölgesinin çalıştığını biliyor muydun? A

Ne demek oluyor bu şimdi?

K

Özür dilerim. Özür dilerim. Bazen bakışların çok seksi geliyor. Geliyor. Bazen de düşündürüyor. Sonra omuzların, çıkardığın sesler, vücut ağırlığın ve o korku,

A

korku?

K

beni isteme şeklin, sanki o an senin için dünyada bir ikimiz kalıyoruz, bombalar patlayabilir, deprem olabilir ama senin için dünya dursa önemi olmuyor ve bu hoşuma gidiyor ben de öyle hissedebiliyorum, hissediyorum da, ara ara, sık sık, çoğu zaman ben de kendimi kaybediyorum, kesinlikle kaybediyorum, dünya umurumd a olmuyor sadece ikimiz oluyoruz tüm evren bizden ibaret oluyor İşte bazen de Samimiyetten söylüyorum bak tamam mı ama işte bazen de uzuvlarımı kesip atacakmışsın gibi hissediyorum. Anladın mı? Sanki beni yumruklayıp, çöp torbasına tıkacaksın, ormana gömec eksin gibi. Hep değil ama işte bazen böyle hissettiğim oluyor.

A

Siktir git.

K

Ara sıra ya. Böyle bir an için.

A

Siktir.

K

Bir şey dememem gerekirdi. -19-

A

Evet.

K

Yalnızca

A

yok yani

K

sikeyim. ,

Özür dilerim yalnızca biraz korkuyorum, yoksa , Neden bahsettiğimi bilmiyorum. Aslında hiç öyle hissetmiyorum. Hadi ,

sevişelim. Siktir. İyi bir kahkahaya ya da hüngür hüngür ağlamaya ihtiyacım var. ,

Aklına iyi bir fıkra geliyor mu? ,

Hemen uyumayız değil mi? Bir süre en azından. ,

Tekrar deneyebiliriz. Konuştuğu muza memnunum. Tekrar deneyebiliriz. A

Evet. Tabi.

Deneyeceğiz. Hemen değil tabi. K

Yok. Tabi. , Seni / seviyorum.

A

Ben biraz kitap okuyacağım. TV izlerim belki.

K

Senle gelmemi ister misin?

A

Hayır. Sen uyu.

K

Tamam. -20-

Tatlım, Yalnız, Özür dilerim ama Yapma,

Anladın. Getirmek isteyebilirsin Sonunu A

ne?

K

önemli değil.

A

mastürbasyon yapmayacaktım eğer / kasdettiğin oysa.

K

Demek istediğim olabildiğince yardıma ihtiyacımız var o yüzden yapma lütfen

A

bir siktir git.

K

söyleyeyim dedim.

A

Peki. ,

K

Peki.

A

Günaydın.

K

Mutlusun.

A

Bahar geldi sanki.

K

Kahvaltı hazırlamışsın.

A

Taşınmalıyız. Brighton’a. İnsanlar öyle yapmıyor mu? Bahçeli bir yer alalım. Temiz hava. Futbol kalesi kurulabilecek kadar geniş bir yer. Trambolin. Oyun havuzu. Ağaçlar. Ağaç dikmeliyiz. Dünyaya biraz oksijen katkımız olsun. Dediğin gibi. Kendi payımıza düşeni yapalım.

K

Evlenmeliyiz.

A

Düşünürüz.

K

İstemiyor musun?

A

Her şey sırayla.

K

Kahve yapacağım. -21-

A

İş bulmalısın.

K

Doktoramı bitirince / olasılıklar

A

ikimiz birden işsiz

K

Biliyorum bu pek feministçe olmayacak ama tatlım aslında, eğer bu konuda ciddiysen,

daha tam zamanlı bir işe girsen iyi olacak. Arada biliyorum para almadan da kayıt yapıyorsun falan, sahneye çıkacak vaktin de kalıyor ama ikimizin de fedakarlıkta bulunması gerekiyor ve karnım büyümeye başladıktan sonra çalışamayacağım, ilk yılın da çoğunu evde geçireceğim üstelik bir de A

Birçok müzisyeninin çocuğu var.

K

Birçok başarılı müzisyenin çocuğu var. Özür dilerim. Öyle demek istemedim. Ekonomi düşüşte, artık kimse plak almıyor. Gerçekten evlenmek istemiyor musun?

A

Ne demek sana olacak? Dün gece konuşurken “ne olacaksa bana olacak, benim vücuduma olacak” dedin.

K

E öyle.

A

Sanki sana bir şey

K

Bana olacak

benim vücuduma olacak. Benim başıma gelecek. A

Biliyorum, elbette öyle ama

Şundan biraz ister misin? K

Aç değilim.

A

Öyle bir konuşuyorsun ki Sanki sana

Zarar veriyormuşum Şiddet uyguluyormuşum Seni terörize ediyormuşum gibi ya da K

yani,

A

sanki bunu bir

K

evet.

A

tehdit olarak görüyorsun.

K

Yalnızca öyle değil tab i ama -22-

Biraz zarar göreceğim Ama, evet deli korkuyorum. Dürüst olmak gerekirse. A

Bu

ayıp. K

Bu gerçekçilik. Kendime Kendimi hazırlıyorum. Evet karnım büyüyecek, ultrasonlara gireceğim bunlar beni heyecanlandırıyor, tabi doğum yapacak olmak da öyle ama acılı ve tatsız olacak, duygularım allak bullak olacak.

Endişeleniyorum. Tabi ki. Anlıyorsun değil mi? ,

Genişleyeceğim, büyüyeceğim, fil gibi olacağım, göğüslerim şişecek, acıyacak, deli gibi ağrıyacak sonra pörsüyecek ve sonsuza kadar şekilsiz kalacak, sonra şeyim işte, şeyim Yani,

İçinden öyle bir şey geçecek ki o da şeklini kaybedecek. Hiç canlı canlı doğum izledin mi? Televizyondaki gibi olmuyor. Kanlı boklu pis bir şey. Bacak aram yırtılacak, üstümden kamyon geçmiş gibi yaralarım olacak. Koza yaparken tırtıllar da böyle hissediyor olmalı. 4 A

Ben yapamadığım için özür dilerim, doğuramadığım için özür dilerim.

K

Senin rahmin mi var?

A

Onu diyorum.

K

İster miydin benim yerime

A

evet.

K

hamile kalmayı?

A

Gülme.

K

Yani sen şimdi rahminde bir fetüs yetiştirip şeyinden çıkarmak

Alternatif olarak bu cümle de kullanılabilir: “Tavuklar da yumurtlarken böyle hissediyor olmalı.” 4

-23-

A

evet biraz. Daha şimdiden eşit değilmişiz gibi hissediyorum. Asla nasıl bir şey olduğunu bilemeyeceğim, sen de bunun farkında olacaksın neden bana öyle bakıyorsun?

K

Benimle endişelerini paylaşıyorsun.

A

Özür dilerim.

K

Yok. Hoşuma gitti. Çok tatlı, başka var mı?

A

Canın mı çekti?

K

Hayır.

A

Benden bu kadar.

K

Sorun nedir?

A

Hiçbir şey. ,

Sigarayı bırakmalısın. ,

Eğer ciddiysen / bu K

evet haklısın.

A

Bir yuva olacaksın, bir ekosistem. Kendi doğanı / kirletiyorsun

K

Evet dedim işte kapa çeneni evet dedim işte tamam o yüzden / lütfen

A

hem anne olmak isteyip hem sigara içmen bana pek mantıklı gelmiyor.

K

Anlamıyorsun çünkü daha önce hiçbir şeye bağımlı olmadın.

A

Bu iki dürtü bana tamamen

K

haklısın. O yüzden kapa çeneni. ,

İyi şanslar. A

Bunu senin için yapıyorum.

K

Bizim için.

A

Onu demek istedim.

K

Takım elbise çok yakışmış.

A

Midem bulanıyor. -24-

K

Nasıl geçti?

A

Pazartesi göreceğiz.

K

Sen maillerine bakmaya devam et.

A

Hadi bakalım.

K

Ee?

A

Şu an karşında kurumsal çarkının son diş lisi duruyor.

K

Seninle gurur duyuyorum.

A

Beni arabayla bırakacak mısın?

K

Sence kaç tane gerekir?

A

Soldan. Kaç

K

ağaç. Birkaç hafta önce ağaç dikmekten söz etmiştin. Biliyor musun? Ben kaç ağaç dikersek bebek yapmanın sonuçlarını etkisiz hale getirebileceğimizi biliyorum

A

yine sol.

K

Biraz hesap yaptım. Kaç New York Londra uçuşu?

A

Ben

K

iki bin beş yüz elli.

A

iki / bin

K

Yedi yıl boyunca her gün New York’a uçup dönsem bile çocuk sahibi olduğumda daha fazla karbon ayak izi bırakmış oluyorum.

A

Kararından şüphe mi ediyorsun?

K

On bin ton karbondiyoksit. Eyfel Kulesiyle aynı ağırlıkta. Eyfel Kulesi doğurmuş olacağım.

A

Eyfel Kulesi / doğurmayacaksın

K

bir düşünelim, yalnızca ondan da ibaret değil çünkü bebeğimizin üreme ihtimallerini düşünürsek kaç çocuğu olacak, onun çocuklarının kaç çocuğu olacak, çocuklarının çocuklarının çocuklarının kaç çocuğu olacak, bu katlanarak gidiyor. Geri dönüşümmüş, elektrikli arabalarmış siktir et, enerji verimli ampüllermiş siktir et. Bizim gibi eğitimli duyarlı insanlar çocuk yapmaktan vazgeçmediği sürece dünyanın amına koyulacak ebesi sikilecek.

A

Bunu konuşmamız lazım.

K

Konuşuyoruz, olacak iş değil, amına koyayım bu manyaklık, bu bir tabu, son gerçek tabu. / Hayat kurtarmak için hiçbir teşvik yok, insanları yaşatmak için, e e e e e e AİDSi -25-

tedavi etmek için hiçbir teşvik yok, gezegenin bizi temizlemesi, boğması, yakması, ezmesi lazım. A

Şu an ne oluyor? Kafandan tam olarak neler geçiyor? Ne okuyorsun sen? Çünkü kaynaklarını kontrol etmen gerekiyor. Ortalıkta felaket tellalı yapan çok yayın var, her kaynağa güvenilmeyeceğini bildiğini biliyorum, bildiğini biliyorum çünkü beni sürekli bu konuda azarlıyorsun, çünkü çoğu şeyi bilmiyorum.

K

Heyelanlar. Seller. Siktiğimin yanardağları. Depremler. Tsunamiler. Hadi.

A

Sağda yokuşun sonunda.

K

Ve bunların olmasına izin veriyoruz. Sikik hayatlarımızla o kadar meşgulüz ki herkesi öldürüyoruz.

A

Herkesi öldürmüyoruz. Herkesi öldürmüyoruz. ,

K

Regl oldum.

A

Ah hayatım.

K

Bu haklı olmadığım anlamına gelmiyor.

A

Biliyorum.

K

Bir sigara yakacağım ve beni yargılamanı istemiyorum, tamam mı? Kusana kadar

sigara içeceğim. A

İzin almamı ister misin?

K

Olur. Olmaz. İlk gününde? Aptal olma.

A

Alabilirim.

K

Geldik. Hadi. Çıkışta direkt eve gel.

A

Tamam.

K

Ve pasta getir.

A

İşte.

K

Bu ne?

A

Pasta.

K

Seni özledim.

A

Neden? Yani teşekkür ederim ben de seni, ama

K

son zamanlarda pek görüşemiyoruz, tuhaf geliyor. -26-

A

Özür dilerim eve az uğruyorum. Performans değerlendirmem yaklaşıyor.

K

Keşke gelip seninle çalışabilseydim.

A

Öğle yemeklerinde buluşabiliriz. Düzenli olarak yapabiliriz bunu. Salıları mesela.

K

Tamam.

A

Bu ne?

K

Sandviç. Piknik yapacağız.

A

Siktir.

K

Salı ya.

A

Unutmuşum.

K

Piknik sepeti hazırladım. Ne hava. Hadi çimlere oturalım. Gölgelik bulalım.

A

Ya, gelemem.

K

Ben yapmadım. Satın aldım. Sana donut ile meyve suyu da aldım.

A

Unutmuşum, özür dilerim.

K

Bir de elma, donutın zararını dengelesin diye. Unuttum derken? Salı ya.

A

Toplantı var.

K

Öğle yemeğinde?

A

Karbon verimliliği, etik bilmem neleri.

K

Ek.

A

Toplantıyı ben istedim.

K

Geç git. Sen / mi istedin?

A

Dengeleme konusunda. Evet ben istedim. Ağaç dikmemiz gerekiyor. Şirket olarak. Hem de çok. Ormanlarca. Şirkette karbon ayak izimizi dengelememiz gerekiyor, verilen zararı

K

anladım.

A

senin kitabı okuyorum. Gece yarısına kadar ayaktaydım. Senin okuduğun yeri geçtim sanırım. Endüstriyel Devrimden bu yana bizim, insanların, herkesin havaya yarım trilyon ton saf karbon saldığını anlatan yere geldim. Yılda yirmi yedi milyar ton.

K

Ben bırakmak zorunda kaldım.

A

Görünüşe göre bir fil bir ton geliyor. Yani havada yarım trilyon fil karbon süzülüyor. Ve aynının yakılması yalnızca kırk yıl alacak. Çocuğumuz ortayaşlarına gelecek, belki kendi çocukları olacak. Hatta torunları. -27-

Konu derinleştikçe ilginçleşiyor aslında K

seks, seks yapmalıyız. Hemen bir yer bulalım. Şimdi. Yürü ve ye. Sana donut alalım. Sonra da uygun bir yer bulabilirsek bi bi bi bi bilmiyorum, büyük bir çalılık, sık ağaçlı bir yer de olur, ya da umumi tuvalet,

A

olmaz umumi

K

çabuk yaparız. Toplantına yetişirsin. ,

A

Neli donut?

K

Üstü kremalı. ,

A

Peki.

K

Güzel Güzel güzel güzel.

A

Epeydir yapmıyorduk.

K

Yapmamız gerekiyordu.

A

Çok ses çıkarıyorsun.

K

Çok mu ses çıkardım?

A

Nereden çıktı şimdi bu?

K

O da ne demek?

A

Ofistekilere açıklama yapmam gerekecek.

K

Başka toplantıla r da olur.

A

Evet.

K

Seninle gurur duyuyorum. Güzel, çok güzel bir şey yapmaya çalışıyorsun.

A

Toplantıyı kaçırdım.

K

Biz iyi insanlar mıyız?

A

Evet.

K

Yani evet öyleyiz ama gerçekten mi?

A

Evet gerçekten.

K

Nasıl? -28-

A

Nasıl?

K

Ne anlamda iyiyiz?

A

İyiyiz işte.

K

Evet. Tamam.

A

Harika bir anne harika bir baba olacağız.

K

Ara sıra sorgulamak iyi oluyor.

A

Bence de.

K

İyi.

A

Zaten biraz da bu yüzden iyi insanlarız.

K

Ama ben

Biz, iyiliğe kötülüğe, doğruya yanlışa inanıyor muyuz? İnanmıyoruz. A

İnanmıyor muyuz?

K

Şeytanın varlığına inanmıyoruz.

A

Şeytana inanmıyoruz da sonuçta insanları suçlu ilan etmiyoruz, empati kurmaya, kendimizi karşımızdaki insanın / kendisinin yerine

K

kendinin yerine

A

kendinin yerine koymaya çalışıyoruz.

K

biliyorum, öyle ama herkes kendini iyi zannetmiyor mu? Herkes inanmıyor mu iyi

A

herkes sormuyor, kendini sorgulamıyor

K

Hitler ya da Rupert Murdoch ya da

A

Herkes doğru olanı yaptığını sanıyor. Hemen hemen herkes.

K

O zaman nasıl kendimizden emin olabiliriz?

A

Fazla endişe ediyorsun.

K

Evet.

A

Fazla kafa yoruyorsun.

K

Tamam.

A

Tamam?

K

Bizim genlerimizle dünyaya bir çocuk getireceksek, ona bir şeyler öğretip / yetiştireceksek kendimizden emin olmalıyız, hatta küstah olmalı ona

A

eminiz eminiz kendimizden eminiz. Biz -29-

kötü insanlar değiliz. K

Tamam. İyi.

A

İşe dönüyorum ben.

K

Tamam. Seni seviyorum.

A

Dünyayı önemseyen ve onu seven duyarlı bir ailesi olduğu için çok şanslı bir / insan olacak.

K

İnsan?

A

Şanslı bir kız ya da oğlan.

K

Çöplerimizi ayırıyoruz.

A

Ayırıyoruz.

K

Dişlerimizi fırçalarken musluğu açık bırakmıyoruz.

A

Doğru.

K

Haberleri takip ediyoruz. Oy veriyoruz. Eylemlere gidiyoruz. Çöpümüzü ayırıyoruz.

A

Evet.

K

Kahve içmek için bile mağaza zincirlerine değil küçük kafelere gidiyoruz.

A

Tadı berbat olsa da.

K

Berbat mı oluyor? Özür dilerim.

A

Akşam görüşürüz. Küveti doldururum, uzanır konuşuruz. Olur mu?

K

Daha sıcak.

A

Tamam. Ayaklarını çek seni yakmayayım.

K

Belgesel izliyoruz. Doğru düzgün kitaplar okuyoruz. Klasikleri de okuyoruz. Yabancı filmler izliyoruz.

A

Bisiklete biniyoruz. Çevre ve insan haklarını gözeterek alışveriş yapıyoruz.

K

İhtiyacı olanlara destek oluyoruz. , Ne?

A

Bir şey demedim.

K

Oluyoruz. İhtiyacı olanlara destek oluyoruz. Yardım koşularına katılıyorum. Yani bir kere katıldım, bir kez daha katılacağım. -30-

A

Bir şey demedim.

K

Sen de şu kırmızı kredi kartını kullanıyorsun, Bono’nun Afrika’daki AIDS hastaları için komisyon ayırdığı kart.

A

Bir şey / demedim.

K

O korkunç olay olduğunda kriz masasına beş yüz pound bağışlamıştın. Tamam çok sıcak oldu.

A

Özür dilerim.

K

Paramız var diye suçlu hissetmemeliyiz. Genel olarak bakınca şımarık insanlar değiliz. Çapımızdan büyük yaşamıyoruz. Yüzme havuzlarımız, spor arabalarımız

A

Bir şey demiyorum.

K

Aslında çok sade yaşıyoruz. Parayı yemeğe, kitaba, müziğe, sinemaya, ko nut kredisine arada sırada da tatile harcıyoruz. Sokağa atmıyoruz. Daha çok bağış yapabilmek iyi olurdu –daha çok yapmamız gerekiyor elbette - keşke daha çok verebilsek ama işte yok yani bizde de bu kadar

A

şşt, tamam artık

K

keçileri mi kaçırıyorum?

A

neredeyse.

K

Siktir. Belki hormonlardandır belki hormonlardandır aklımı kaçırmış gibi hissediyorum sanki bilmiyorum sanki havaya kimyasal bir şey salınmış gibi böyle yabancı bir kimyasal karıştırmış

A

tamam ama hala, hala devam

K

özür dilerim. susuyorum susuyorum oturacağım sakinleşmeye çalışacağım, bir an kendimi kaybettim, oldu mu acaba? Sence benzinlik açık mıdır? Onlarda olur mu? Prezervatif falan satıyorlar, satıyorlar değil mi? Ama hamilelik testi var mıdır acaba? Orada

A

gidip bakayım ister misin?

K

sorma sorma neden soruyorsun, ortada değil mi? değil mi?

amına koyayım bulmaca mıyım ben? bu kadar mı zor beni anlamak? illa söylemem mi gerekiyor? Evet, evet, evet git, bak, git bak, neden ayakkabılarını giymiyorsun? neden bana bön bön bakıyorsun sanki aklımı A

hala hormonlar yüzünden mi yoksa çirkefleşmeye mi başladın?

K

Özür dilerim. siktir. aklımı kaçırıyorum herkese böyle mi oluyor? acaba sinir krizi mi geçiriyorum? umarım hamileyimdir, yoksa durum fena. -31-

A

Hamileliğin ilk belirtisi mide bulantısı değil miydi? Yoksa regl olmamak mıydı?

K

İlk belirti reglinin gününü hesaplamaya başla bugün ayın kaçı?

A

bugün

K

on üç, on dört

A

ne zaman

K

sinema biz ne zaman o filme gitmiştik?

A

şeyi mi

K

benim uyuduğum senin sevdiğin boktan film

A

sanırım

K

üç dört hafta ol du mu?

A

Sen o filmi sevmedin mi?

K

Beş. Sanırım evvet galiba evvet siktir siktir siktir siktir çoktan regl olmam git. Git git. Neden duruyorsun? Seninle geleceğim. Peçete bulayım. Bana bir öpücük ver.

A

Ne kadar bekleyecekmişiz?

K

Bir dakika. İki dakika.

A

Tamam.

K

Emin olmak için üç dakika bekleyelim.

A

Her dakikanın sonunda kontrol et. Öncesinde de kontrol et.

K

Evet evet iyi olur. Hemen geleceğim.

A

Peki tamam. Ne?

K

Sen dibimdeyken yapamam.

A

Daha önce önümde / işedin, beni

K

Biliyorum ama performans kaygım5 oluyor, üstelik

A

su alayım sana su alayım

K

evet lütfen ama dur suyu / basınca yanlış bir şey olmasın

5

Alternatif cümle: "...ama biri izlerken yargılar diye korkup beceremiyorum, üstelik" -32-

A

sulandırmayalım mı diyorsun, anladım.

K

talimatlarda yazmıyor.

A

Cidden gitmem mi gerekiyor?

K

Bu o özel anlardan biri değil. Plastik çubuğa işemenin manevi bir yanı

A

istiyorum, evet, tüm sürecin içinde olmak

K

iyi peki peki tamam musluğu aç ya da

A

iyi mi?

K

Şşşhhh.

A

Tazyikli mi olsun damla damla mı?

K

Rica ediyorum.

A

Özür dilerim. ,

Böyle açık bırakmamak lazım aslında. K

Gezegeni iki saniye düşünmesek?

A

Özür dilerim.

K

Tamam oluyor

Sanırım evet, , oldu.

Şimdi bekleyeceğiz. , Ne kadar oldu? A

Otuz saniye.

K

Gerçekten mi? Yuh.

A

Bir dakika.

K

Ne

A

iki dakika.

K

Tamam. -33-

A

Üç.

K

Tamam,

hadi bakalım. , A

Telefonum nerede?

K

Annenlerden nefret ediyorsun.

A

Hiç de bile.

Tamam ben annenlerden nefret ediyorum ama yani bizimkilere benzemedikleri için, K bizimkiler A

sen de sizinkileri çoktan arayabilirdin

K

Arayacağım. Konuşmak istiyor musun?

A

Hayır.

K

yani onlar seni telefona istedikleri zaman konuşmak istiyor musun?

A

Niye istesinler?

K

Bilmem, isteyebilirler, bir şeyler söylemek isteyebilirler

A

Aynı anda bizimkileri mi arasam?

Arayabilirsin tabi ama bana bir izin ver, ben bir, önce şu telefonu halledelim, insanlar bir öğrensin, haber yayılsın sonra K

A

ilk bilen sizinkiler olsun istiyorsun.

K

Sorun olur mu?

A

Bizimkilerden önce.

K

Ya yalnızca evet.

A

Peki.

K

içim pır pır. Niye böyle hissediyorum? Sanki yaramazlık yapmışım gibi

A

kötü hissetme.

K

Daha çok utanç gibi bir his, sanki

A

sır olarak sakladığımız içindir.

K

sır sır sır tabi sır. İkimizin sırrı. Siktir. Parmak uçlarımdan boynuma bir titreme geldi.

A

Suratın kireç gibi oldu . -34-

K

Tüylerim diken diken oldu, baksana, titriyorum. Bu sana çok tuhaf gelecek ama birden aklıma ne geldi. Bundan böyle yalnız değiliz, şu an odada bizden başk a biri daha var. Üstelik yarısı sen yarısı ben yarısı da yepyeni bir insan. Gerçek oldu. Gerçek oldu. Gerçek oldu.

A

Evet.

K

Bana mı öyle geliyor yoksa çok mu normal görünüyorsun?

A

Yok, Mutluyum. Sevinçten dilim tutuldu.

K

Güzel. Güzel.

A

Daha tam idrak edemedim.

K

Tabi canım normal. Nasıl yani idrak edemedin?

A

Hiç. Yani Kendimi hazırlamıştım, tetikteydim ama şimdi

K

şok içindesin

A

Kesinlikle.

K

Ama sonuçta Sonuçta bir şey hissediyorsun elbette hissediyorsun, öyle şey değilsin

A

Hissediyorum Evet evet sakinim

Fırtına öncesi sessizlik belki de K

evet anlıyorum seni anlıyorum

A

ama seni izliyorum.

K

Tabi.

A

tepkilerini ölçüyorum, biraz

K

deliriyorum.

A

Anne babalarımızı aramalı mıyız?

K

Hadi.

A

Yok, yani aramalı mıyız?

K

Neden? -35-

A

derler ya hemen

söylemeyin diye çünkü daha çok erken, ne olacağı K

neden şimdi böyle konuşuyorsun?

A

böyle söylemelerinin sebebi var biliyorsun sen de her dört gebelikten biri

K

bir süre hiçbir şeyi umursamasak, zarar göremezmiş gibi davransak, düşük gibi kelimeleri kullanmasak.

A

yalnızca heveslenip de

K

şu an bunu düşünmek zorunda mıyız? Bir süre bu pembe bulutun içinde yaşasak? Senin aklın başka yerlerde. ,

A

Evet biraz

tüm bunlar biraz ben biraz K

boşver, fazla benim istediğim gibi hissetmen, davranman gerekmiyor haklısın haklısın haklısın. Ben sadece işin doğrusu Sigara da içmediğim için huysuzlaştım. Okulun ilk günü bir tuhaf hissedersin ya, öyle hissediyorum. Dünyam değişti sanki. Her şeyi uzaktan görebiliyorum, koca uzayda yalnızca bir noktayız. Annemi arayacağım.

A

Gerçekten annemle babamdan nefret ediyor musun?

K

Evet. ,

A

Çünkü neden?

K

Çocuklarımız onların genetik kodunu taşıyacak. Oğlumun gözlerine bakınca babanı görecek olma düşüncesi beni -36-

yok. Duygularım karman çorman. Boşver beni. Annenlerle derdim yok. Hatta hoşuma gittiklerini söyleyebilirim. Tabi hoşuma gidiyorlar. A

Onlara gidince pek oturmuyoruz. Erken kalkıyoruz.

K

Oturmuyoruz çünkü sana da öyle gelmiyor mu? kendilerince tatlı insanlar tabi, öyleler, şeylerine alışınca tatlılar,

şeylerine, ama işte fazla uzun kalınca boyunlarına makası saplayacağım diye korkuyorum. A

Peki.

K

Sen de böyle hissetmiyor musun?

A

Senin ailen için mi?

K

Hayır sen neden benim ailem için öyle hissedecekmişsin ki?

A

hissetmiyorum.

K

Neden öyle dedin? Ailem kimsenin / kimseyi rahatsız

A

etmezler, biliyorum. Bir şey demedim.

K

sözlerine dikkat et.

A

Özür dilerim.

K

Çocuğumuz onların genlerine de sahip olacak, o yüzden dikkatli ol.

A

Buna biraz neyse.

K

Ne?

A

Boşver.

K

Ne?

A

Buna biraz ara verebilir miyiz? Bu tartışmayı / bitirsek ve birbirimizi sevdiğimizi söylesek.

K

Bu tartışma değil / sohbet.

A

eğer birbirimizi üzüp yıpratacaksak doğru olan önce bir durup

K

şunu yapmasan olur mu?

A

artık anne babayız. -37-

, K

Evet. Peki.

A

Sarılmak ister misin ya da belki

K

yok şimdilik kalsın

A

yok tamam.

K

şu an sarılasım gelmiyor.

A

İyi. ,

Hadi annenle babanı arayalım. , K

Belki sonra ararız.

A

Peki.

K

Tamam.

A

Ne dedi annen?

K

Aman işte. Sevindi. Tabi sevinecek.

A

Ama

K

aması yok. Sevindi, mutlu oldu.

A

Benimle konuşmak istemediler mi?

K

Hayır.

A

Beni tebrik ettiler mi?

K

Ağlıyordu zaten.

A

Mutluluktan mı?

K

Ağlıyordu işte. Ne bileyim. Öyle demek istememiştir.

A

Ne dedi ki?

K

Seni sevdiğimi biliyor.

A

Ne dedi?

K

Benim için endişeleniyor hepsi o.

A

Başkasından çocuk yapmanı tercih ederdi. -38-

K

Öyle bir şey demedim.

A

Başkası yok, benim çocuğumu doğuracaksın. O yüzden siktirip gidebilir.

K

Lütfen böyle / konuşma.

A

orospu orospu orospu orospu.

K

Hayır.

A

Sıkıcı olduğumu düşünüyor, öyle demiştin.

K

Hayır.

A

Çünkü ona radyasyon üzerine bir kitap okuduğumu söyledim.

K

Hayır.

A

Çünkü onunla karbon salınımına karşı düzenlenmesi gereken ekonomik teşvik paketleri ve küresel kıtlık üzerine konuşmaya çalıştım.

K

İşte şimdi sıkıcılaşmaya başladın.

A

Senin kitaplarındı.

K

Bir şey demedi.

A

Telefonu ver.

K

Tamam.

A

Anneni arayacağım.

K

Tamam.

A

Arayacağım.

K

Durma. ,

A

Yanıldığını göstereceğim ona.

K

Gösterirsin. ,

Gösterirsin. Gel buraya. , Ne oldu? A

Uyuyamıyorum.

K

Dene. -39-

A

Saatlerdir deniyorum.

K

Düşünme.

A

Kafamda felaket senaryoları dönüyor.

K

Bebeğim.

A

Gözümü kapadığım anda patlamalar, helikopterler, yarıklar görüyorum.

K

İç sıkıntısından.

A

Alakası yok.

K

Abuk sabuk filmler izliyorsun.

A

En azından / bir düşünüp taşınmamız

K

Biliyorum ama

A

iyi de ne zaman? ne zaman? Hazırlıklı olmamız gerekiyor eğer

K

Haber gelene kadar bilemeyiz. Nasıl hissedeceğimi önceden planlayamam. Derlerse ki bebeğinizde

A

tamam ama

K

bir sorun var

A

Buna önceden kafa yormuş olmalıydık. Konuşmalıydı k.

K

Tamam şu an kafa yordum. Ne olursa olsun istiyorum. Şayet Bilmiyorum işte Üstüne sifonu çekip, tutturana kadar her seferinde baştan denemek düşüncesi beni rahatsız ediyor.

A

Öyle demiyorum zaten ama biraz / realist olalım

K

Ne istediğimi biliyorum d iyorum. Kemiksiz doğmuş umurumda değil, kolsuz bacaksız doğmuş suratı oluşmamış ya da yalnızca ağzı var şe şe şe şe şe şekilsiz bir et yığını olmuş ağlayıp bağırmış umurumda değil. İsterse Eraserhead’deki6 o şeye benzesin sonuçta benim, bizim, bize ait, o nu seveceğiz, seveceğiz ne olursa olsun seveceğiz. Ne olursa olsun. ,

6

David Lynch’in 1977 yapımı korku filmi. Bu cümle yerine“İsterse fil adama benzesin…” veya “İsterse korku filmlerinden fırlamış olsun” cümleleri kullanılabilir.

-40-

A

Elbette. Biliyorum.

K

Sevmeyecek miyiz? ,

A

Seveceğiz. ,

Uyumaya çalışalım. , Uyudun mu? ,

Uyuyamıyorum. Deniyorum. , Hep

İyi biri olduğumu düşündüm. Yeterince normal bir insan olduğumu. Özümde iyi olduğumu. ,

Keşke gençken daha çok okusaydım. Ya da daha çok insanla yatsaydım. Seyahat etseydim. Artık seyahat etmek zor olacak yanımızda ,

biten bir şey yok. Yeni başlıyor. Gencim. Genciz. Heyecan verici. Gözlerim açık mı bilmiyorum. Seni uyutmuyor muyum? Düşünmeden edemiyorum. Her şeyi. Yaşamı. Evreni. Ölümü. Bir hayal etsene nasıl görüneceğimi. Ölü. Donuk. Odadaki herhangi bir cisim. Beni kim öyle görecek? Yüz ifadem nasıl olacak? Ölülerin yüz kasları gevşeyince alaycı bir ifadeleri oluyo r. Cansız yüzüm. Eğer insanlığın hayatta kalması için bir çözüm bulunursa, bu biz yaşarken olacak. Olmak zorunda. Sağ olup, buna tanık olacağız.

-41-

Konuştuğumuzda gözlerimi senden alamıyorum. Benimle öyle dobra konuşuyorsun ki bazen canımı acıtıyorsun ama kendime kendime diyorum ki “böyle konuşuyor çünkü bana güveniyor”. Sanki bir geminin çapasıymışım gibi ya da sanki sen protonsun ben atom çekirdeği, değil mi? Bazen sohbet ettiğimizi sanıyorsun, seni dinleyip susarak karşılık verdiğimi sanıyorsun ama aslında susuyorum çünkü ne diyeceğimi bilmiyorum. Bir hayvanı, aç ve vahşi bir hayvanı andırıyorsun, etrafımı kuşatıp hırlıyorsun. Güzelsin, coşkulusun ve bana sırf yanında kımıldamadan duruyorum diye güveniyorsun ama aslında donup kalıyorum, cidden başka ne yapılır bilmiyorum, bunun dayanıklılık olduğunu zannediyorsun, telaşlanıyorum çünkü değil, dayanıklılık değil, yalnızca Bebeğin doğduğunu gördüm rüyamda ama bir buluttan ibaretti. Küçük bir fırtına bulutu. Pençeli sivri dişli parlak gözlü eciş bücüş bir yaratık . Raftan bir kitap indiriyorum, herhangi bir kitap, sayfalarını çevirmiş bir şeylerin altını çizmiş oluyorsun. Sayfa kenarlarında yıldızlar. İşaretlediğin cümlelere bakıyorum. Paragrafı tekrar okuyorum. Benim göremediğim ne görmüş olabilir diye düşünüyorum. Anlamadığım şey nedir? K

Uyu artık.

A

Saat kaç?

K

Horluyorsun.

A

Sen ne yapıyorsun?

K

Kusuyorum. Gıda zehirlenmesi geçirmiş gibi hissediyorum. Gözümde bir kılcal damar patlattım, bak.

A

Aa evet.

K

Bak karnıma. Kesinlikle

A

Evet kesinlikle, görüyorum.

K

Artık

A

kocaman oldun.

K

Aa.

O kadar olduğunu A

Yok, yani

K

kocaman? Gerçekten mi?

A

Yalnızca, yok canım, o kadar değil, sen

K

Sadece

A

Demek istediğim artık belli oluyor, oluyor, kesinlikle -42-

K

belli oluyor, kesinlikle

A

bir şişlik var.

K

Şişlik. Bir şişli k var. ,

İnternette yazdığına göre rahmim portakal kadar olmuş. Neden her şeyi meyvelerle betimliyorlar? Ve neden bebeklerden bağımsız bir şeymiş gibi “bebek” diye bahsediyorlar. Bebeğiniz demiyorlar. “Bebek mercimek kadar olur.” “Bebek fasulye tanesi kadar olur.” “Yer fıstığı kadar.” “Zeytin kadar.” A

Acıktın mı?

K

Açlıktan ölüyorum.

A

Sana kahvaltı hazırlayayım.

K

Pastırma ve çamaşır deterjanı istiyorum.

A

Pastırmayı yaparız.

K

Gözlerini kapa.

A

Ne yaptın?

K

Artık bir çocuk odamız var.

A

Yeşil?

K

Pembe ya da mavi olsun istemediğimize göre, e sarı da öyle

A

boya içindesin.

K

küçük ağaçlar çizdim.

A

Sana çikolata7 aldım.

K

Kahramanımsın.

A

Çevredeki okullara bakmam manyakça mı?

K

Cinsiyetini bilmek istiyor musun? Yoksa / acaba

A

sürpriz mi olsa, günü gelince öğrensek?

K

o gün yeterince özel olmayacağından değil de işte.

7

Chili chocolate kelimesi kullanılmıştır. Kırmızı biber eklenmiş özel bir çikolata türüdür.

-43-

A

sabredemeyecek kadar çok merak ediyorum.

K

Ben de. ,

Düşünüyordum da. Aptalca ama. Ya Ya onu sevmezsem? Sevemezsem?

Ya gözlerinin içine bakıp, parmağımı yakalayışını izleyip, kollarımda tutup da bir şey hissetmezsem? Böyle şeyler oluyor, olmuyor mu? A

Bize olmaz.

K

Çok korkuyorum. Ne hissedeceğimi hiç bilmiyorum.

A

Harika bir anne olacaksın.

K

Bilemezsin.

A

Biliyorum. ,

K

Benimle olduğun için teşekkür ederim. Bana katlandığın için her , evlenelim. Biliyorum böyle zorunluluklar kalmadı. Bu fikre karşısın biliyorum.

Yeterince söylemiyorum ama. Seni seviyorum. A

Çok güzel görünüyorsun.

K

Şişman değil miyim?

A

Şişman ve güzel. ,

K

Daha da irileşeceğim.

A

Umarım.

K

Çok daha.

A

Evet.

K

Dünya kadar olacağım. Yani -44-

ona göre Hazırla kendini. A

Peki.

K

Ahh.

A

Ne oldu?

K

Ah.

Hayır. A

Kan.

K

Bu olmasın. Bize olmasın.

A

Hastaneye. Hemen.

K

Duramıyorum.

A

Dışarıda bekleyeceğim.

K

Olmaz.

Sana ihtiyacım var. A

Peki. ,

K

En azından yeniden sigaraya başlayabili rim.

A

Tatlım. Siktir.

K

Haklıydın. Heyecanlanmamalıydık.

A

Saçmalama.

K

Kimseye söylememeliydik. Bunun olabileceğini biliyorduk. Kahve otomatı için bozukluğun var mı?

A

Anahtarları ver.

K

Sakat değilim.

A

Ne yapmamı istiyorsun? ,

K

Muhtemelen daha iyi oldu, değil mi? Hayatımızı ele geçirecekti. Onca zaman ve para,

yanlış gidebilecek onca şey. Telaştan uykusuz geçirilecek geceler, deniz kenarında kuma girip şaklabanlık yapmalar. -45-

Dünya. Kim bu zamanda çocuk sahibi olmak ister ki? Memnun olmalıyız. Rahatladık. Evet evet rahatladık. Derin bir nefes aldık. Bir oh çekelim çünkü insanlık bir kurban daha vermeyecek, şu küçücük kalabalık dünyaya bir kayıp insan daha kazandırmayacağız. Bizim için çok iyi oldu. Hadi bir şampanya açalım. Seyahat edelim. Küresel ekonomi hepten çökmeden paramızı kendimiz için harcayalım. Gösteriler başladığında biz de katılalım. Biz de birkaç cam kıralım. Yangın çıkaralım. Bebek var çıkartmalı bir elektrikli araba görürsek anasını sikelim iki yüzlü orospu çocukları. Verdikleri zarar. ,

Çok özür dilerim. Nerede hata yaptım bilmiyorum. , A

Biraz uyu. ,

Burdayım. Kalktığını duydum, seninle oturabilir miyim? Uyuyakaldın ben de seni yatağa taşıdım. İyi geceler. Günaydın. İyi geceler. Çay yaptım. İş çıkışı görüşürüz. Tüm gün oturdun mu orada? Hava kararıyor. Hava aydınlanıyor. Yatağa gelsene. Uyuyakaldın. Kalktığımda yoktun. Günlerdir benimle tek kelime etmedin. ,

Bebeğim. -46-

, Hayat devam ediyor. K

Yapma lütfen.

A

Beni cezalandırıyormuşsun gibi hissediyorum.

K

Öyle bir amacım yok.

A

Bana öfkelisin.

K

Hayır. Hayır değilim. Ben evet. Öyle olmalıyım sanırım. Duruma öfkeliyim. Her şeye öfkeliyim. Nefret ediyorum.

A

Tekrar deneyebiliriz.

K

Hayır. Katlanamam.

Özür dilerim. Bu kadar. ,

Bu ilişkiyi sürdürmeli miyiz sence? Yoksa Bilmiyorum.

Olmamalı. , A

Ben

K

Ayrılmak istediğim için demiyorum. Ne istediğimi bilmiyorum. Sadece sanki

Bizim için iyi bir fırsat olabilir gibi geliyor İşte Karşılıklı konuşmak için. Kendimize önemli zor soruları sormak A

fırsat? -47-

K

Ne demeye çalıştığımın farkındasın işte yardım e t biraz.

A

Etmeyeceğim. Ne demeye çalıştığının farkındayım.

K

Mecburuz, biraz ara verip ciddi ciddi düşünmemiz gerekiyor çünkü şu anda yüzüne bakmak bile istemiyorum. Amına koyayım yalnızca beni kollarının arasına almana ihtiyacım var ama yapmıyorsun, yapma, lütfen, sakın şu an yapma, ben dedim diye yapma, istediğim o değil, ben

A

özür dilerim.

K

amına koyayım özür dileyip durma, neden özür dilediğini bile bilmiyorsun, biliyor musun?

Yalnızca biraz uzak kalmaya

ihtiyacım var. A

Uzak kalmaya?

K

Uzak kalmaya. Amına koyayım. Evet. Uzak kalmak, mesafe koymak. Neden / her

dediğimi tekrar ediyorsun? A

Özür dilerim ben yalnızca idrak etmeye çalışıyorum, hepsi o. Yetişmeye çalışıyorum. Sikerim sadece uğraşıyorum

K

Topla o zaman kafanı.

A

Tamam. Anlamam zaman alıyor, çok özür dilerim. Seni seviyorum. Ben Bilmiyorum neye ihtiyacın olduğunu, neyin benim için de zor bir durum.

K

Hadi bir siktir git / senin için zor değil demiyorum, demiyorum çünkü sana kolay biliyorum öyle dokunma bana, sakın bak ikimiz de aynı ikimiz de

A

yalnızca biraz yardımcı ol bana biraz yardımcı ol siktir -48-

Bana bir şey de, yardım et neye ihtiyacın olduğunu anlayamıyorum çünkü aramızda cam duvar varmış gibi hissediyorum aramızda bir duvar var sana ulaşamıyorum. K

Amını sikeyim ağlama çünkü bak

amına koyayım , Tamam. Sikeyim. Tamam.

Dünyada gerçek sorunları olan bir sürü insan var. Bu yalnızca insanlar bunu hep yaşıyorlar. Tarih boyunca hep yaşamışlar. Biz

yeniden deneyebiliriz. İstediğimiz buysa. A

Bu.

K

Bilmiyorum. ,

Derim yüzülmüş gibi hissediyoru m. A

Bir başkasıyla öpüştüm. Ofiste. Yeni kız. Stajyer. Ona senden bahsetmedim, neden bilmiyorum. Söylemedim bir ,

bana karşı çok nazikti. Nazikti. Müzikten bahsettik. Sonra beni öptü. Ben de durdurmadım. Ne kadar yaralı öfkeli ve incinmiş hissediyorsan ben de öyle hissediyorum. Seni her şeyden çok seviyorum. Senin için kollarımı keser atarım. Gözlerimi oyarım. Ve biliyorum ki pazartesi oraya gidersem o hala orada olursa tekrar yapabilirim.

Ortak bir geleceğimiz olduğunu hayal edebiliyordum. Nasıl bir hayatımız olacağı kafamda çiziliydi. Şimdi sanki biri her şeyimi çalmış gibi hissediyorum. Şimdi sanki o kurduğum dünyanın saçma salak öfkeli bir versiyonunda yaşıyorum. Taptığım insan, şu dünyadaki en yakın arkadaşım, gözlerimin içine bakamıyor, ben kendi gözl erimin içine bakamıyorum. Seni özledim.

-49-

Bir restoranda karşılıklı oturmak, bir şişe şarabı paylaşmak istiyorum. Sinemaya gitmek, elini tutmak istiyorum. Parkta birlikte koşmak istiyorum. Tekrar deneyebiliriz. Evlat edinebiliriz. ,

Neden gülümsüyorsun? K

Uzun zamandır ilk kez biraz önümü görebiliyorum.

Üzüldüm. Bir süredir üzgünüm ve bu his tamamen geçer mi bilmiyorum. Neye ihtiyacım olduğunu söylemediğim için özür dilerim. Ben de neye ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.

Hayır biliyordum. Sabırlı olmana ihtiyacım vardı. Ne kadar gerekirse o kadar beklemene ihtiyacım vardı. Benden daha cesur olmana, beni kendi duygularının önüne koymana, anlamadığında bile anlamana ihtiyacım vardı. Bir kez olsun insiyatif kullanmana, benden talimat beklememene ihtiyacım vardı. Düşük yapmanın nasıl bir şey olduğunu hayal etmene, baş etmeye çalıştığım belli duygular olduğunun ve çok uğraştığımın farkına varmana ihtiyacım vardı. En çok da bir başkasıyla öpüşmemene ihtiyacım vardı. ,

Yani, ikimiz için de doğru olanı yapacağım. Bu kadar . Çocuğumuz olmadığı için çok şanslıyız. , Geldin. A

İyi görünüyorsun.

K

Yok canım. Sus. Teşekkür ederim.

A

Yok gerçek

K

benimle görüşmeyi kabul ettiğin için teşekkür ederim.

A

Ah tabi

yani elbette. Görüşmek istemene şaşırdım. K

tabi.

A

Starbucks.

K

Ah. Evet. İşte. -50-

A

Pek senlik değil.

K

Sakal.

A

Biliyorum.

K

İyi olmuş.

A

Ah evet.

K

Başka kime anlatacağımı bilemedim.

A

Yok, aradığına sevindim.

K

Annem seni severdi.

A

Benden nefret ettiğini sanıyordum.

K

Evet. ,

A

Cenaze nasıldı?

K

Yarın.

A

Ah.

K

Benle gelsene. Benimle gelir misin? Yani / istersen.

A

Cidden mi? Çünkü

K

tuhaf mı olur? Çok tuhaf olur. Özür dilerim.

A

Elbette gelirim. Tabi gelirim gelmemi istersen.

K

İsterim tabi, iyi olur. Önce bir sorman

A

neyi sormam?

K

Hiç. ,

A

Babamı kaybettik. Birkaç ay ol du.

K

Hiç söylemedin.

A

Evet biliyorum ben

Bilemedim nasıl K

olur mu, yok ,

O yaşlar geliyor. -51-

Korkutucu. Yakında yalnız kalacağız. ,

Siktir. Ne hale gelmişsin. A

Sen de.

K

Bir durup Bir durup bakmak istiyorum.

Bu kareyi aklıma kazımak istiyorum. Klik. A

Tamam.

K

Yok biliyorum, biliyorum.

A

Lütfen yapma gereksiz ah.

K

Özür dilerim, kendime söz vermiştim, ağlamayacaktım

A

sorun yok. Tamam.

K

Şimdiden darmadağın oldum. Harika. Aferin bana.

A

Bir şeyin yok. Yalnızca Bir şeyin yok. ,

K

Neyse, sen nasılsın? Nasıl gidiyor? İş nasıl? İyi mi? Her şey yolunda mı?

A

Evet / işte

K

Stajyerin nasıl?

A

Ah. Evet. Yok. Biz şey değiliz

K

değilsiniz?

A

Yok biz, biz / yani biz

K

gerçekten, ben gerçekten çok üzüldüm.

A

Yok yok yok, demek istediğim bizden sonra Sen ve benden sonra Bizden -52-

ben hazır bir başkasına ayıracak enerjim yoktu hemen üstüne, yapamazdım K

demek bir şey yaşamadın yani stajyerle

olmadı olmadın A

şey yani bir şey oldu ama Yalnızca Siktir git.

O çok başka K

tabi.

A

bir konu.

K

Tabi. Doğru.

A

Ya sen?

K

Bu konuda konuşmak zorunda mıyız? Yani,

pek bunları konuşmak istemiyorum. biliyorum biz artık Senle ben birlikte değiliz ama yine de se se se seks hayatını falan dinlemek istemiyorum A

yok, tabi.

K

yani artık beraber değilsiniz?

A

Yok canım. Yok. Hayır. Hayır. Hayır.

K

Peki. Tamam.

A

Şimdi başkası -53-

K

ah tamam.

A

Evet.

K

Açıklama yapman

A

Önemi yok.

K

Duymak istemiyorum. , Yani tamam.

Korkunç. Ne bekliyordum, bilmiyorum.

Havadan sudan konuşmaya başlamadan gitsem iyi olacak. A

Bok gibi.

K

Öyle. Berbat bir hava. Boncuk boncuk terliyorum, sanki

A

hayat durdu. Kent artık baş edemiyor.

K

Bayılıp duruyorum.

A

Ne?

K

Susuz kalıyorum ya da Yanımda şişe taşıyorum ama bir dikişte bitiriyorum

A

tabi.

K

iki şişe alayım diyorum ama bu sefer de tanker gibi dolaşıyorum

A

biliyorum ben de öyle, aynı

K

birlikte olmamız doğru değildi değil mi? İyi insanlardık, öyledik ama demek olmaması gerekiyormuş.

A

kadere kısmete inanmazdın.

K

artık inanıyorum.

A

Ah,

Pardon. Gerçekten mi? K

Evet.

Hayır. -54-

Dünyayı olduğu gibi kabul ediyorum. Sanırım birilerinin bir şeyleri düzelteceğine inanmasaydım, insan üstü bir dâhinin bir

çözüm yolu bulacağına inanmasaydım aklımı kaybederdim. Bilmiyorum.

Değiştim. İkimiz de değiştik. Sigarayı bıraktım. A

Öyle mi?

K

Saçmalıktı. Daha iyi hissediyorum.

A

Ben başladım.

K

Şaka yapıyorsun.

A

Çok havalı görünüyorum.

K

Hayır. Hayır.

A

Okul ne oldu?

K

Ah. Evet. Bitti.

A

Doktor oldun.

K

Teknik olarak. ,

A

Yine çalmaya başladım. Bir arkadaşın grubunda çalıyorum. Büyük bir şey değil.

K

Öyle mi?

A

Elektronik, yeni bir tarz.

K

Evet.

A

Galiba biraz aptallaştım. İkimiz8 ,

Hangi kitapları okumam gerektiğini bilmiyorum, hiçbir şey okumuyorum. Dünyada ne olup bitiyor hiçbir fikrim yok. 8

İkimiz ayrıldıktan sonra

-55-

K

Bok gibi.

A

Nasıl düşünülüyordu, hiç hatırlamıyorum. Ve doğrusu, kontrolümde olmayan meselelere telaş etmemek. gerçekten harika geldi.

Okumayan, düşünmeyen, umursamayan insanlara çok kızardım ama artık onları anlıyorum. Bazen araba kullanırken. Ya da boşver, aptalca olacak. ,

Bazen öyle bir şey oluyor ki. Sanki bir anda uyanıyorum. Araba kullanırken. Gerçekten uyanmak değil tabi, yorgun olduğumdan değil,

uyumaktan başka bir şey yapmıyorum. Ondan değil. Ama işte, arabayı kim kullanıyor diyorum. Son yirmi dakikada ne oldu ne yaptım hatırlayamıyorum. Otopilota almışım gibi. Ya da zombiye dönüşmüşüm Ve bazen tüm günü böyle geçiriyorum. Günleri, ,

Şu an seninleyim ve , K

ya.

, A

ya.

K

Şey. Şey şey şey. Siktir.

A

Evet.

K

Şey.

A

Evet.

K

Peki peki peki.

A

Bu -56-

K

evet bu. Gerçekten.

A

Bana yanlış gelmedi.

K

Sana,

Ne? Sana yanlış A

hiç. ,

K

Ah.

A

Ne?

K

Hiçbir şey.

A

Ne?

K

Yok. Bir şey yok. Ben Ben

Başka bir şey düşünüyordum. A

Ne?

K

Yalnızca Kendimi kaptırınca. Bir an onu unuttum. Kızı.

A

Ah. Yok öyle demek

K

sorun yok.

A

Benim Yok benim

Aklıma o gelmedi, yalnızca K

yok tabi.

A

öyle konuşuyordum

K

iyi geldi

Değil mi? Yani bana iyi geldi. A

Evet. Yok tabi iyi geldi. Evet. -57-

İyiydi. ,

İyiydi. Ama K

Amaları unutsak. İkimiz de farkındayız. Bir dakika

Burada uzansak, yıllar öncesine gitsek ve hiçbir şey olmamış gibi davransak. Bir bara gitsek, kağıt oynasak. Bir kitap okusam da anlatmayı beceremesem. beceremesem. Sonra avukatlığını yapıyor gibi görünsem, kavga etsek. Bilmiyorum.

Geçmişin zorunlu katli 9 Bir çekmece dolusu çorabın ve eşyan duruyor. Burası çok havasız oldu. Özür dilerim. Nefes alamıyorum. Camı açardım ama dışarısı da içerisi kadar fena. Senden sonra kimseyle yatmadım. Bunu bilmen gerekmiyordu. Neyse boşver. İki kişiyle yatmışın çok ö nemi yok. ,

Ne? Daha mı fazla? A

Ayrıydık

K

yok biliyorum, biliyorum. Önemi yok.

A

Bilmek istiyor musun?

K

Evet. Hayır. Ben kimseyi öpmedim bile. Yine ağlıyorum. Siktir. Denedim. Biriye içmeye gittim. Ama adam korkunçtu. ,

Bana sakın adını söyleme. Kız arkadaşının. , A

Nişanlımın. ,

9

Alternatif cümle : “Zorunlu bir hatıra ötenazisi”, "Zorunlu bir hafıza kaybı"

-58-

K

Ah.

A

Evet. ,

K

Bir daha hiç görüşmeyelim. Tamam? ,

Şaşırmış görünüyorsun. A

Bir daha görüşmeyelim d edin.

K

Yine de buradayım. Neden acaba?

A

Yağmur yağıyor.

K

Farklı görünüyor muyum?

A

Yeni bir palto giymişsin. Farklı derken?

K

Farklı görünüyorumdur diye düşündüm. Kanlı canlı belki canlı belki ,

A

Yoksa

K

evet. ,

Bu kadarını planlayabildim. Yalnızca sana nasıl söyleyeceğimi planladım, belki havalara uçup günü kurtarırsın, erkek olup ne yapılacağını bilirsin diye umuyordum çünkü bu pek Yani

hadi Süpermen10, in aşağı günü kurtar. Bir şey yap. ,

Hiçbir şey. Seni mahvettim. Bitirdim. Fazla geldi. En azından içeri girebilir girebi lir miyim? Islanıyorum. A

10

bak,

Alternatif cümle: "hadi kahramanım, günü kurtar." -59-

K

konuşabiliyorsun.

A

Bak dinle, çok özür dilerim ama sonra şey yapsak sonra konuşsak olur mu? Uğrarım sana,

K

burada değil mi? Elbette burada. Ben bir gerizekalıyım. Bu korkunç bir durum. Gidiyorum.

A

Bekle, sadece

K

Olmaz.

A

Lütfen.

K

Yapma.

A

Seni burada bulabileceğimi biliyordum.

K

Nasıl biliyordun?

A

Başka her yere baktım.

K

Beni çok iyi tanıyormuşsun.

A

Gece gece buralarda dolaşmamalısın.

K

Şu tuvaletlerde seks yapmıştık, hatırlıyor musun?

A

Geçen sefer konuşamadığım için özür dilerim.

K

Benim yüzümden toplantını kaçırmıştın.

A

Doğrusu neyse onu yapacağım ortada.

K

Doğrusu. İyiymiş.

A

Sana destek olacağım.

K

Destek olacaksın. Harika.

A

Ya lütfen biraz, özür dilerim ama biraz susar mısın? insanı düşünmesi imkansız bir hale getiriyorsun ve gerçekten düşünmem gerekiyor.

K

Hayır. Susmam. Düşünmen gerekmiyor. Düşünmemelisin. Amına koyayım ne yapman gerektiğini biliyor olman gerekiyor. Ne istiyorsan onu söyle. Ne hissediyorsan onu söyle. Bana duymak istediklerimi söyleme.

A

Ne duymak istediğini bilmiyorum.

K

O zaman sorun yok.

A

Ne hissediyorum, ne istiyorum ona gelince maalesef muhteşem bir çözüm bulamıyorum. Nişanlımla konuşmam gerek. -60-

K

Evet söylemen gerek.

A

Ve benim

Lütfen bir kapa çeneni. Özür dilerim, bana bir fırsat ver. ,

Sağol. , Peki. O zaman tamam, evlenelim. K

Hayır.

A

Neden?

K

Pekala. Bir, çünkü zaten bir başkasıyla nişanlısın. İki, iki yüz bin yıllık acınası insanlık tarihinin en romantik olmayan evlenme teklifini yaptın ve üç, istemiyorum. Ağır ol! daha doğurup doğurmayacağımı bile bilmiyorum o yüzden kendimizi kaptırmayalım.

A

Doğurmayacak / mısın?

K

Henüz karar vermedim. Sakın bana ne düşündüğünü söyleme çünkü sikimde değil. Ne düşünüyorsun?

A

Tek diyeceğim

K

kürtaj yaptır.

A

Dur bir dakika.

K

Sorundan kurtul gitsin. Sonuçta bir sorun. Bu doğmamış insan bi bi bi bi bi

A

diyorum ki yalnızca

K

öldürelim.

A

Konuşalım. Enine boyuna düşünelim.

K

ölsün istiyorsun. -61-

A

Sana destek olacağım / her ne karar verirsen.

K

Umarım ölürsün. Umarım ölürüm. Deprem olsun. Tsunami olsun .

A

Her neye mal olursa olsun yapacağım. Ne istersen, ne gerekirse yapacağım.

K

Nişanlını aramanı istiyorum.

A

Telefonda söyleyecek değilim.

K

Çünkü duygularını incitmek istemiyorsun.

A

Çünkü daha iyisini hak ediyor.

K

Müstakbel kocasının eski sevgilisini hamile bırakmasından daha iyisini mi hak ediyor?

A

Telefonda duymaktan daha iyisini.

K

Çok duygulandım. Çok seviyor olmalısın.

A

Evet. Aslında seviyorum. Çok mu şaşırtıcı? Amına koyayım nişanlım sonuçta. Üç aya evleneceğiz.

K

Hemen gidip elbise almalıyım.

A

Evlenecektik. Belli ki artık evlenemeyiz.

K

Kanepemin üstünde beni sikerken de mi onu seviyordun?

A

Evet.

K

İçime boşalırken de mi onu seviyordun?

A

Evet.

K

Ha o yüzden spermin yumurtamı döllerken onunlaydın. Tam o sırada bir başıma hıçkırıklara boğuldum tabi. Gözlerim ağlamaktan şişti. Kustum. Küpemi çıkarıp sivri ucuyla kolumu yardım, kan kaybettim, al bak, enfeksiyon kaptı.

A

Seninle benim aramda geçenler onunla alakasız ki.

K

ki edatı olumlu kullanılmaz, hakikaten okumayı bırakmışsın.

A

Evet onu o sırada seviyordum. Kızcağızı kırmak istemedim.

K

Çünkü düşünmüyordun.

A

Öğreneceğini düşünmemiştim.

K

Vay. Tamam. Harika o zaman. Belli ki onu çok seviyordun. Yalnızca işte o istisnai anda boşalmak onun ruh sağlığından ve huzurundan daha önemliydi. Şimdi de bak neler oluyor. Mucizevi bir doğum ve büyüyünce aynı senin gibi davranıp arkasında bir başına kendini deşen binlerce gözü yaşlı kadın bırakacak bir bebek. Bana telefonunu ver. Onunla konuşmak istiyorum.

A

Hayır. -62-

K

Ondan özür dilemek istiyorum. Seviştiğimizde çok mutsuz göründüğünü düşünmüştüm, ne kadar yalnız ve çaresiz görünüyordun. Beni ne kadar özlediğini, benim seni ne kadar özlediğimi düşünmüştüm. Hiçbir derinliği olmayan gerizekalı nişanlısı korkunç biri olmalı demiştim ama eminim çok şirindir. Eminim inanılmaz sevimlidir . Bana telefonunu ver.

A

Hayır.

K

Barbie’sine peçeteden gelinlik giydirdiğinden beri o günü o siktir boktan günü planlıyor. Şimdiyse karşısına ben çıktım, şiştikçe şişen sikik karnımla ben, tüm dünyasının yalan olduğunu ispatıyım. Muhtemelen delirecek, kendini trenin önüne atan insanlardan biri olacak, istasyon duyurularından birine dönüşecek. Yemin ederim, bileklerimi kesip, duvara kıpkırmızı “bu bir yardım çağırısı değildir” yazarım. Bana telefonunu ver.

A

Hayır.

K

Nasıl böyle bir insana dönüştüm? İyi bir insandım, şimdi kötü biri oldum. Hakikaten şeytana dönüştüm. Bana telefonunu ver, ciddiyim, onunla konuşmak istiyorum.

A

Faydası olmaz.

K

Bana telefonunu ver.

A

Hayır. ,

K

Evet muhtemelen haklısın. Beceremezdim zaten.

A

Onunla konuşacağım. Şimdi. Yüz yüze. Tamam mı? Konuşuyorum. Onu gördükten sonra sana gelebilir miyim?

K

Neden?

A

İstiyorum. Ve gidecek başka yerim olmayacak.

K

Tamam ama

Konuşmadan önce bir saniye durabilir miyiz? Senle ben. Sen, ben ve zerrecik

Gezegene salınmayı bek leyen on bin ton karbondiyoksit. Bir saniyecik. -63-

Üçümüz. , A

Tamamdır.

K

Kanaman var.

A

Biraz keyfi kaçtı.

K

ve

A

tekmeledi. Çığlık attı. Vurdu.

K

Canını yaktı mı?

A

Tırmaladı. Kulağımın altında yüzüğüyle girişti.

K

iyi olmuş.

A

Evet,

Sanırım. K

Yok, sonuna kadar haklı, seni

A

evet.

K

sakatlamayı hak ediyor.

A

evet haklısın.

K

yaptıklarını düşününce.

A

Evet ama

K

pipini kesmesi gerekirdi

A

Tamam.

K

Aklımı kaçırmış olmalıyım. Sana güvenilemeyeceği ortada.

A

Ben

K

belli ki uçkuruna hakim olamıyorsun.

A

tek suçlunun ben olduğunu

K

aslında evet amına koyayım tek suçlu sensin amına koyayım evet.

A

İkimiz de bu işin

K

Ben kimseyle nişanlı değilim.

A

Artık ben de değilim.

-64-

K

Touché.11 ,

Touché. , A

Şimdi ne olacak? Ne yapacağız? Normale mi döneceğiz?

K

Normal? Ne normali? Ne?

A

Yok yani

K

biz çift değiliz.

A

Ah.

K

Değiliz. Öyle eskisi gibi.

A

yok, tabi.

K

olmayacağız. Yeni bir başlangıç yapmamız gerekiyor, şayet kararlıysak.

A

Ben

özür dilerim, düşünmüştüm ki K

Seni tanımıyorum. Bana yabancısın. Düzenbaz, olgunlaşmamış, kötü yürekli bir yabancısın.

A

Sandım ki

K

Sanma. Şu an aşırı hızlı gidiyoruz benim biraz nefes almam gerekiyor.

A

Yok zaten çok kafa yorarsak yapamayız.

K

Neyi yapamayız?

A

Bunu. Şu anı. Bizi. Evet koşullar muhteşem değil ama düşünmeden atlayalım. Seni  seviyorum. Tamam mı? Hep sevdim. Senden uzaktayken hiçbir şeyden keyif alamıyorum, yanındayken evde hissediyorum.

Birbirimize bok gibi hissettirmeden birlikte olabilmeyi hiç beceremedik, bir yolunu bulabilmek istiyorum. Senin benimle uğraşmayı kesmen, benim de büyüyüp adam olmam gerekiyor.

Hep ben sormadan neye ihtiyacın olduğunu bilmemi istedin. Hep ne istediğimi bilmemi ve sana hep kendimi açmamı istedin. 11

Touché yerine Tebrikler veya Aynen kelimeleri kullanılabilir.

-65-

Şu an tam olarak ne duymak istediğini biliyorum ve ben de tamamen aynı hissediyorum. Bu sefer uzun uzun düşünmeyeceğiz.

Hemen yapacağız. Çocuk gelişim kitapları alacağız, derslere gideceğiz, anne baba olmayı öğreneceğiz. Birlikte yaşlanacağız ve geriye bakıp halimize güleceğiz çünkü bambaşka bir hayat gibi görünecek. Konuşacağız, sohbet edeceğiz ve doğru olanı yapmaya çalışacağız. Çünkü bizler iyi insanlarız. Değil mi? Sonra orman dolusu ağaç dikeceğiz. Ciddiyim. Her yere bisikletle gideceğiz. Gerekirse kendi sebzemizi yetiştireceğiz. Bir daha asla uçağa binmeyeceğiz. Burada kalacağız. Ağaç dikeceğiz. K

Teşekkür ederim. Bunları duymaya ihtiyacım vardı. ,

Düşüneceğim. , A

Nefes al.

K

Tamam.

A

Nefes al.

K

Sıklaşmaya başladı.

A

İki dakikada bir.

K

Anahtarları al.

A

Geldik.

K

Beni yalnız bırakma.

A

Buradayım.

K

Korkuyorum.

A

Çok cesursun.

K

Acıyor.

A

Fotoğraf makinasını unuttum.

K

Geliyor. -66-

A

Çok güzel bir erkek çocuğu.

K

Tutayım mı?

A

Tabi.

K

Aile olduk.

A

Çok yorgunum.

K

Senin sıran.

A

Yanımıza alayım mı?

K

Memeyi bırakması gerekiyor.

A

Biliyorum.

K

Tüm kitaplarda öyle yazıyor.

A

Notlarının hepsi iyi.

K

Onunla gurur duyuyorum.

A

Fotoğraf makinasını unuttum.

K

Gidiyor.

A

Ağlama.

K

Daha önce hiç geceyi dışarıda geçirmedi.

A

Her şey yolunda gidecek.

K

Seni böyle görmesin.

A

Ben onunla konuşurum.

K

Babasından duyması daha iyi olur.

A

Bu hafta sonu gidiyor muyuz?

K

Bir bakalım da

A

Biliyorum.

K

Fotoğraf makinasını aldın mı?

A

Hadi evlenelim.

K

Evet.12

A

Hazırlıklı olmamız lazım.

K

Dedikleri kadar kötü olmayacak.

12

nikah anı -67-

A

Aramadı.

K

Tüm uçuşları durdurmuşlar.

A

Of çok sıcak.

K

Dünyanın içine ettiler.

A

Farklı görünüyor.

K

Yardımcı olmak istiyor.

A

Bir problemimiz yok.

K

Ben de öyle dedim.

A

Basit bir operasyon.

K

Biliyorum.

A

İhtiyarlık işte.

K

Seni arabayla götürecekmiş.

A

Bir şeyim kalmayacak.

K

Korkuyorum.

A

İyisin iyisin.

K

Bana kalacak bir yer buldu. Sanat atölyeleri de düzenleniyor. Ona yakın, yani bize uzak. Arada küsüyor. Nasıldır bilirsin. Galiba bana öfkeli çok insan var. Bize öfkeli. Tanıdık insanlar görüyorum. Her şeyi de unutuyorum. Neye kızgınlar bilmiyorum. Seninle konuşmayı özlüyorum. İşte kendi kendime konuşu yorum. Ormanın artık yok. Artık haberleri de izlemiyorum, her şey kötüye gidiyor. Her yer kül içinde. Toz almamı istemiyor, tersliyor. Yoruldum. Bıktım. Ama iyiyim. Baksana dırdır ediyorum. Bugün hava güzel, serin. Eski günlerimizi andırıyor. Hava açık. Siren sesi yok. Gürültü yok. Hiç bir şey yok. Güzel. ,

Neyse, bir uğrayayım dedim. Çiçekleri de tazeledim. Tekrar gelebilecek miyim bilmiyorum o yüzden neyse , -68-

View more...

Comments

Copyright © 2017 KUPDF Inc.
SUPPORT KUPDF