Akal Guardian Vol.10 Issue No.52

A-Class

RENEW - REFINANCE YOUR MORTGAGE

Autobody & Paint Ltd.

WITH US AND SAVE BIG!*

www.cknewsgroup.com

*Better Rates than the Banks!! We work for YOU, not the lenders. * Residential * Commercial* Private Mortgages * Mortgage Protection * Life Insurance * Critical Illness * Disability Benefits

* ÁËÕÃêÌ˵à Çðê¶Áð ôÅê * ÃðàÆëÅÂÆâ îÕËÇéÕ * ÁÅÂÆ. ÃÆ. ìÆ. ÃÆ. 寺 êÌòÅÇéå ôÅê * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à * ÕðàÃÆ ÕÅð * ôÆô¶ ìçñä çŠdzå÷Åî

SARUP S. CHANDI Accredited Mortgage Professional

Certified Senior Advisor *B. Comm., * C.A.I.B.

AMARJIT SAMRA

CHANDI MORTGAGE INC.

11954-94th Ave., Delta, BC

Vol. 10

Ph:604-589-2203/589-0008

Issue No.52

Issue Date: Dec. 26/ 2009

Ph: 604. 590. 6397

Fax: 604. 591. 6397

ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð òñ¯º éÇôÁ» Çòð¹è¼ ÃÖå ÕÅùé çÆ î³× òËéÕ±òð (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ìÆ.

Õ¶ éôÅ À°çï¯× À°µå¶ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÃÆ. ç¶ ÃÅÇñÃàð Üéðñ é¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð 寺

AH îÔÆé¶ å¼Õ Ú¼ñÆ ÇÂ¼Õ Ü»Ú-êóåÅñ

î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÁËÕÃà¶ÃÆ Áå¶ Ç´Ãàñ î˵æ òð׶

ÇÜà ç½ðÅé I ÇòÁÕåÆÁ» ù éôÆñ¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú

ÖåðéÅÕ éÇôÁ» çÆ êËçÅòÅð ù ð¯Õä ñÂÆ ÃÖå

ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô Çò¼Ú Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË,

ÕÅùé ìäŶ ÜÅäÍ ÃÖå ÕÅùé ëËâðñ ÃðÕÅð

ç¶ éåÆܶ û޶ Õðé ç½ðÅé À°é·» ê¼åðÕÅð» éÅñ

ÔÆ ìäÅ ÃÕçÆ ÔË Áå¶ ÃÖå ÕÅùé» å¯º ì×Ëð

×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÁÃÄ (ìÆ. ÃÆ. ÃðÕÅð)

ÁÇÜÔÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» ù ð¯ÕäÅ ìÔ¹å î¹ôÇÕñ ÔËÍ

ܯ òÆ Õð ÃÕç¶ Ô», À°Ô Õð ðÔ¶ Ô»ÍÓ

ÕËô ÔÆâ é¶ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð ù ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

ê¹ñÆÃ é¶ À°æ¶ ÔÅ÷ð ê¼åðÕÅð» ù B ì¿çÈÕ»,

ÁÇÜÔ¶ éÇôÁ» ç¶ À° å êÅçé ñÂÆ òðå¶ Ü»ç¶

D ðÅÂÆëñ» Áå¶ B,E@,@@@ ñ¼Ö âÅñð ÕËô ÇòÖŶ,

ðÃÅÇÂä» çÆ À°êñìèåÅ ìÅð¶ ÃõåÆ òðåÆ ÜÅäÆ

ÇÜÔó¶ ÇÕ Ü»Ú ç½ðÅé ÷ìå ÕÆå¶ ×¶ ÃéÍ ê¹ñÆÃ

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶òñ ëËâðñ ÃðÕÅð

ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ç×ÌëåÅð ÕÆå¶ ×¶ G îðç» Áå¶ B

Õ¯ñ ÔÆ ÁÇÜÔ¶ Ô¼Õ Ôé, ÇÜé·» éÅñ ÕÅùé ìäÅ

ÃÅÇñÃàð Üéðñ ÕôîÆð ÇÃ³Ø À°ðë ÕËô ÔÆâ

Open 7 Days a Week

Ph: 604-572-5050

7092-125th. St. Surrey, BC *O.A.C.,E.&O.E.*Eachofficeisindependentlyowned&operated.

Specialize in: * Commercial & Residential * Interior & Exterior * New & Old Houses

Special Discount on Re-Paint éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ Øð» çÆ ê¶ºÇà³× çÅ Õ¿î ÁÃÄ åüñÆìÖô Õðç¶ Ô»

Kulbir Singh Grewal

Á½ðå» À°µå¶ ÚÅðÜ ñÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ

INSURANCE

òÅÔ ìÅçñ!

q Construction q Home q Auto q Business * Life Insurance/ Critical Illness Insurance * Accident, Sickness & Disability * Mortgage Protection Insurance * R.R.S.P. & R.E.S.P.

ÃÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÓÚ ìðÅìð Õ°ðÃÆ âÅÔ Õ¶ ìËáä òÅñ¶ Ã.

Home Insurance Discount upto 65%

êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, ê¹ñÃÆÁ» ù Çðôòå ç¶ä

dzô¯ð˺à Çܼ毺 îð÷Æ ÕðÅú, êð ÇÂ¼Õ òÅð î¶ð¶ éÅñ ð¶à ÚËµÕ ÷ðÈð Õð¯Í

ÕðÕ¶ ÚðÚÅ ÓÚ ÁŶ ÃÅè Õ°îÅðÅ ÃòÅîÆ ù Þ¹Õ Õ¶

Ãðìä ÇÃ³Ø ÇüèÈ

î¼æÅ à¶Õç¶ Ô¯Â¶ Áå¶ éÅñ

604.763.3541

ÔÆ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶

[email protected]

Ü×ééÅæ ð¼æ ïÅåðÅ Á¼×¶ ÞÅó± ë¶ðç¶ Ô¯Â¶, ÇÜæ¶ Õ°Þ Ççé êÇÔñ» ÃðÕÅðÆ Ô¹Õî éÅñ Çüֻ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

Unit 3-14730-66th Ave., Surrey, BC V3S 1Z9

Ph: 604-592-2855

ÕÅð», àð¼Õ», àð¶ñð» Áå¶ òËé» ç¶ éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ àÅÇÂð» çÆ ìÔ¹å ò¼âÆ ÇÃñËÕôé Áå¶ Ôð ÃÅÂÆ÷ ç¶ àÅÇÂð À°êñìè ÔéÍ ìÔ¹å ÃÅð¶ ìð»â ç¶ àÅÇÂð ÃÅⶠêÅà ÔéÍ

We sell & repair car, truck, trailer and van tires

Sikander Singh Punia Cell: 604-537-8030 Email: [email protected]

wireless KHALSA providing all your wireless solutions unlocking, flashing and repair services available for all GSM phones We sell the latest gsm cellphones & accessories

For Info: Gurjit Singh

Makhan Singh Punia Cell: 604-716-8030 24 Hour Service Open Mon to Sat

éò¶º 寺 éò¶º Áéñ½Õâ ë¯é

Tel:604.594.9296 Cell: 604.618.2141 www.khalsawireless.net

[email protected]

Unit #344 - 8140 128th Street, Surrey, BC V3W 1R1 (Payal Business Center)

Hashmi & Company *Pontiac *Buick *GMC Commercial Truck Sales Whole Sale Leasing

Jaswinder S. Gill

Dryvan, Reefer, Reactor or Flatdeck

Ph:(604) 534-7431 Cell: 506-2599 Toll Free: 1-800-811-1838 19545 No. 10 Hwy, Surrey, BC Open 7 days a week

Barristers, Solicitors & Notary Public

Mortgage Specialist

Mortgage Specialist

• ICBC Claims • Wills & Estates • Real Estate Hashmi • Other Injury Claims SolemanB.Sc. LL.B.

(604) 377-9015

(604) 808-0607

ÁÃÄ ê³ÜÅìÆ, ÇÔ³çÆ, À¹ðçÈ å¶ Á³×ð¶÷Æ ì¯ñç¶ Ô»Í

ÇÕö òÆ Õ³êéÆ Ü» îÅâñ ç¶ A àé 寺 E àé å¼Õ ç¶ éò¶º Ü» ê¹ðÅä¶ àð¼Õ ñËä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ Ã³êðÕ Õð¯:

Øð, ÕîðôÆÁñ, Õ³ÃàðÕôé À°µå¶ éòƺ î½ð×¶Ü Ü» ðÆÇéÀ± ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ïÅç ð¼Ö¯

Ken Dhillon

Amrit Deol

*Self Employed *New Immigrants *Non Residents *First Time Home Buyer *First & Second Mortgage *Pre Approvals *Rate Guarantees 90 days 10491-135A Street, Surrey, BC V3T 4C9 Fax: 604-589-2901

Ph: 604-589-2900

î½ð׶÷ î½ð׶÷ î½ð׶÷ ܶ å°Ãƺ êÇÔñÆ òÅð Øð ÖðÆç ðÔ¶ Ô¯ Ü» î½ð׶÷ ðÆÇéÀ± ÕðòÅ ðÔ¶ Ô¯ å» Ø¼à 寺 ؼà ð¶à ñËä òÅÃå¶ ÇÂ¼Õ òÅð Çîñ¯ Ü» ë¯é Õð¯

Harwinder S. Rai Mobile Mortgage Specialist

5 yrs variable closed @

2.25%

For Mortgage Expertise at your doorstep 24/7, contact:

604-715-2881 Bank of Montreal

Email: [email protected]

Switch Your mortgage

Dec.26- Jan.01/ 2010

Ç

Akal Guardian 02

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 03

ÕËéâ ¶ ÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º ×¹ðâ È î ¿ ÇÖñÅø ÃðÆ ÓÚ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼åðåÅ

ôÌî¯ äÆ Õî¶àÆ Ãä¶ ç¶ô-Çòç¶ô çÆÁ» ÿÃæÅò» ç¶ Ã¹èÅð ñÂÆ é½ÜòÅé» ù Á¼×¶ ÁÅÀ°ä çŠüçÅ òñ¯ º êË ç Å ÕÆå¶ ×¶ ÃÅè ÁÅôÈ å ¯ ô çÆ ôÇÔ Óå¶ «ÇèÁÅäÅ ÇòÖ¶ ԯ¶ ÖÈéÆ Õ»â ù ò¼âÆÁ» ÃÕðÆé» Óå¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÁÇÜÔ¶ ÃÅè» éÅñ Ã»Þ ù éôð ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Üç ÔÅñ Çò¼Ú ÔÅ÷ð çðôÕ» é¶ «ÇèÁÅä¶ çÅ ÖÈéÆ Õ»â êðç¶ Óå¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ìÔ¹å ÃÅðÆÁ» Á¼Ö» íð ÁÅÂÆÁ» Áå¶ éÅñ ÔÆ ìÔ¹ å ÃÅð¶ ñ¯ Õ ìÅçñ êÇðòÅð ù ñÅÔéå» êÅÀ°ºç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í ìÅÕÆ ÃëÅ AD Óå¶ çÆê Ô¹¿çñ

ìñÜÆå Õ½ð Ççú

Ã. ÔðÜÆå ÇóØ

ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇóØ

ÁËî. êÆ. ù¼Ö èÅñÆòÅñ

Ã. À±èî ÇóØ

áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù ŒË•ù Áfl¢«Ù¬ ‹® ¡ÊÁÀ•ù “¿ÊÁÀ•ù áÊ◊! Member

ñ¯Õ» çÅ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÃðÆ (×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ê³ÜÅì Á³çð

é¶ ÃîÅ×î çÆ ô¹ðÈÁÅå ÕðÇçÁ» éòÄ êÆó·Æ Á³çð

ìÆå¶ ÇçéÄ ×¹ðÈâ¿î Óå¶ êÅÖ³âòÅç ÕÅðé êËçŠԯ¶

ÇÃ¼Ö ÃîÅÜ êÌåÆ â±¿ØÆ ÇÚ¿åÅ çÅ êÌ×àÅòÅ ÕÆåÅ

Á¼× ç¶ í»ìó» çÅ Ã¶Õ Ô÷Åð» Õ¯Ô» çÈð ÕËé¶âÅ

Áå¶ ÇÂÃ ç¶ ÃÅðæÕ Ô¼ñ ñÂÆ ÇÂÕî¹¼áåÅ ðÅÔÄ â±¿Ø¶

òÃç¶ Çü Ö é½ Ü òÅé» é¶ ×¿ í ÆðåÅ éÅñ îÇÔÃÈ Ã

ÁÇèÁËé çÆ î³× ÕÆåÆÍ

ÕðÇçÁ» ÃðÆ ÕéòËéôé Ã˺àð Çò¼Ú ÇòôÅñ

ÃæÅéÕ ð¶âÆÀ° ÿÚÅñÕ ìñÜÆå Õ½ð Ççú

ÇÂÕ¼åðåÅ ÕÆåÆÍ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé ò¼ñ¯º

(ñ¶âÆ ìÆ. IF.A ÁËë. ÁËî. ) é¶ ÇüÖÆ Óå¶ ï¯ÜéÅì¼è

Òê³ÜÅì Á³âð ëÅÇÂðÓ ç¶ éÅî æ¼ñ¶ ÕðòŶ ÇÂÃ

ã¿× éÅñ ԯ¶ ÔîÇñÁ», ç¶ô çÆ ò¿â 寺 êÇÔñ» ç¶

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êàÆôé Óå¶ çÃåõå ÕðÇçÁ»

òÅÁÇçÁ» å¶ î×𯺠òÅÁçÅ ÇÖñÅøÆ Áå¶ AIHD

Ô÷Åð» ñ¯Õ» é¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî çÆ çÅÃåÅé ù ÁÅêäÆ åÕðÆð

ù ÃÔÆ åðÆÕ¶ éÅñ êÌÚÅð éÅ Õð ÃÕä ñÂÆ ç¯ôÆ

Çò¼ Ú

áÇÔðŪÇçÁ», ÇÂà Á³çð ùèÅð ñÂÆ ç¶ô-Çòç¶ô»

ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÁÅêäÆ ì¶Ô¼ç êÌíÅòôÅñÆ åÕðÆð ÓÚ

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿ÃæÅò» çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ é½ÜòÅé êÆó·Æ ù

ìñÜÆå Õ½ð é¶ â¶ðÅòÅç Óå¶ Õ¶ºçÇðå Ô¹¿ÇçÁ» Çüֻ

ÿíÅñä çŠüçÅ Çç¼åÅÍ ÃîÅ×î ÓÚ «ÇèÁÅäÅ

ù ÜÅ×ä çÅ Ô¯ÕÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ÃËîÆéÅð Çò¼Ú Ãí

Õ»â ç¶ ôÔÆç íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø «ÔÅðÅ ù ǼÕ

寺 êÌíÅòôÅñÆ êÇÔ¬ òÆâÆú êÌçðôéÆ ÃÆ, ÇÜÃ

Çî³à çÅ î½é ð¼ÖÇçÁ» ôðè»ÜñÆ í¶à ÕÆåÆ ×ÂÆÍ

Çò¼Ú êÇÔñ» ê¹ðÅä¶ ê³ÜÅì Áå¶ î½ÜÈçÅ ê³ÜÅì çÆ

ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé ç¶ òŦàÆÁð çÆê ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ

ôÅÇîñ ÕðÕ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ å¼ æ » å¯ º ÜÅä±

* New Construction or Renovarion * # 1 Quality # 1 Service * Rain Screen Technology * Custom sizes & colours * Desert colour windows NOW AVAILABLE

•‚c „ÈÀ áflc ›∑‡á $Ã ◊Ífl „Ù øȘ∑ „ù˚

„ÈÀ ÃÏ‚c ‚Ê« ∑Ù‹Ûb ≈Ê™á„Ê™‚, •“Ê⁄≈◊Òb≈ù ¶ÁŒ ‹® ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ Áfl¢«Ù¬ flË π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ We have Quality Renovation windows & Professional Installers LifeTime Warranty

For FREE ESTIMATES Call:

604-594-7226

7714-134th St., Surrey, BC

å°ñéÅ ÇòÖÅÂÆ ×ÂÆ Áå¶ ìÅÁç Çò¼Ú ìÅçñÇÕÁ»

PARIHAR & ASSOCIATES A & S Insurance Services

Certified General Accountant

Gurminder Singh Parihar, C.G.A.

#107-8318-120th St., Surrey, B.C.

[email protected]

ªÈ⁄Á◊¢Œ⁄ Á‚¢Ω “Á⁄„Ê⁄

* Accounting Services * Auditing & Tax Planning * Business & Personal Income Tax * Business Consultation * Computer Consulting * Estate Tax * Taxation Audits. ¡∑⁄ ÃÏ‚c ¶“ÀÓ Á◊„áà áÊ‹ ∑◊Ê∞ «Ê‹⁄ù ŒË ’˜øà ≈Ò∑‚ $øÙb ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù ¡ù ÃÏ„Ê«Ë ∑¢“áË ≈Ò∑‚ ◊Á„∑◊ flÊÁ‹•ù fl‹Ûb ¶Á«≈ „È¢ŒË „Ò Ãù •˜¡ „Ë áÓ∑ ‚‹Ê„ •Ã ß◊ÊáŒÊ⁄ÊáÊ ‚⁄Áfl‚ ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

Tel:604-543-6474 Fax:604-543-6484 # 216-8120-128th St., Surrey, BC

suxn dw muPq tYst (E@ ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð òÅÇñÁ» çÅ) nvInqm tYknOljI nwl bxIAW suxn vwlIAW mSInW sB qoN nvIN ielwz pRxwlI 45 idnW iv`c pYsy vwpsI dw smW mSInW bxwaux vwilAW vloN id`qI vwrMtI vI nwl Swml hor keI muPq syvwvW vI nwl Swml A`j hI nzdIk pYNdI swfI lukySn qy ApwieMtmYNt bxwaux leI swnUM Pon kro!

Amarjit Parhar

604-591-3700

Sukhi Kalkat

For All Your Insurance Needs Including....

* Auto * Travel * Home * Lien Search * Vehicle Damage Report * Business * Life Open 7 Days A Week! ☛

Mon. to Fri. 9am to 10 pm Sat. & Sun. 9am to 6pm

G`t suxdw hY qW mwh

rW kol AwE

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 04

éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ⧠ð ìÅð¶ Üæ¶çÅð é§ç×ó· çÅ ÇìÁÅé ì¶Ôç¼ À°ÃÅðÈ êð ÕËñ⧠ð Çòð¯èÆÁ» 寺 õìðçÅð- ÁîðÆÕé ×°ðç¹ÁÅðÅ êzìè³ Õ Õî¶àÆ ÃËé øð»ÇÃÃÕ¯ (ìñÇò³çðêÅñ ÇÃ³Ø õÅñÃÅ)ÁîðÆÕé

×°ðç¹ÁÅðÅ

êzì³èÕ

Õî¶àÆ

Ãî¹³çð Çò¼Ú ù¼àä çÆ ç¯ìÅðÅ Çøð éòƺ ô°ðÈÁÅå

çÆ ÇÂÜÅ÷å ÔðÇ×÷ éÔƺ Çç¼åÆ ÜŶ×Æ å¶

ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ççé» Çò¼Ú ÕËñ§âð ìÅð¶ À°ÃÅðÈ êÔ°³Ú

ç¶

ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃçÅ Çòç¶ô» Çò¼Ú ðÇÔä òÅñ¶

ÇÂÃçÅ â¼àò» Çòð¯è ÕÆåÅ ÜŶ×ÅÍ

ÁêäÅ Õ¶ òÆÚÅð ÚðÚÅò» ô°ðÈ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶

Õ¯ÁÅðâÆé¶àð âÅ. ÇêzåêÅñ ÇÃ³Ø é¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶

ÇÃ¼Ö ÃõåÆ éÅñ Çòð¯è Õðé×¶Í éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð

ðòÆdzçð ÇÃ³Ø ç¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ìÅð¶ ìó¶ öËð

íÅðå Çò¼Ú ðÇÔ³ç¶ ÃîÈ³Ô Çüֻ å¶ Üæ¶ì³çÆÁ» ù

ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ

ìä¶ ù Ô°ä Ãî» Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË å¶ Ã³ÃÅð

Ç÷³î¶òÅð å¶ Õ¯Þ¶ ÇìÁÅé çÆ íðòƺ Çé§çÅ ÕðÇçÁ»

ÁêÆñ ÕðçÆ ÔË ÇÕ ê³æ Çòð¯èÆ åÅÕå» çÅ â¼à Õ¶

ÇÕ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶

íð ç¶ ÇÃ¼Ö Ô°ä ÁÅêä¶ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ

âÅ. ÃÅÇÔì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃç¶ ò¼â¶ òâ¶ð¶ ÔÆ Çüֻ

î¹ Õ ÅìñÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ ÇÕÀ° º ÇÕ ÇÂÔ ñ¯ Õ Õ½ î ù

ÃÇåÕÅðï¯× Üæ¶çÅð Ç×ÁÅéÆ ìñò³å

å¶ Çòðö éÅñ óìÇèå ÇçÔÅó¶ ÇÂÃ

ç¶ ×ñ ìzÅÔîäòÅç çÆ ö°ñÅîÆ ç¶ Ã³×ñ êÅÀ°ä

AIB@ 寺 êÇÔñ» ç¶ ÔÅñÅå Çò¼Ú ÇñÜÅä çÆ Õ¯Çôô

ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð ìÅð¶

ÕËñ§âð Áé°ÃÅð îéÅÀ°ä çÆ Çêðå ê¼ÕÆ

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð Ãé å¶ ÇÂÃù ÔÅñ¶ òÆ ÁÅêä¶ å¶

Õð ðÔ¶ Ôé Ü篺 ÇÃ¼Ö îÇðÁÅçÅ é» çÆ Õ¯ÂÆ ÚÆ÷

Ççå¶ À° à ÅðÈ å¶ À° å ôÅÔÜéÕ ÇìÁÅé

Õð Ú¹¼Õ¶ Ôé, ÇÂà éÅñ ÇÕö ÇÕÃî çÆ

ÁêäÆ Õ½î ç¶ ×ñ ê¶ ó×ñ îÇÔÃÈà éÔƺ ԯ¶Í

éÔƺ ÃÆ å¶ ÕÅì÷ ñ¯Õ ìzÅÔîäÆ î¼å Áé°ÃÅð ÁÅê

Çò¼ Ú ÕË ñ § â ð çÆ Ã¼ Ú ÅÂÆ ù êz ò Åéå

òÆ Û¶óÛÅó ìðçÅôå éÔƺ ÕÆåÆ

ÕðÇçÁ» ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ

ÜŶ×ÆÍ

¶ . ÜÆ.êÆ.ÃÆ Ô¯ ð Üæ¶ ì ³ ç ÆÁ» éÅñ ÇîñÕ¶

Ô°çðÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» Õð ðÔ¶ ÃéÍ

ù óå ÃîÅÜ ç¶ é»Á æ¼ñ¶ Õ°Þ ñ¯Õ»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ çðòÅÇÜúº

ò¼ñ¯º ìäŶ çìÅÁ Á¼×¶ éÅ Þ°Õä çÆ

ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. å¶ ìzÅÔîäòÅç çÆ ÜÆ

ç¯ à¹Õó¶ Ô¯ÇÂÁÅ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷- IA ÷õîÆ

ܯ ÃñÅÔ Çç¼ å Æ ÔË , À° à çÆ ÁîðÆÕé

Ô÷ÈðÆ Õðé òÅñÅ ÕËñ§âð Çòð¯èÆ à¯ñÅ

òÅÇô¿×àé- ÁîðÆÕé ¶ÁðñÅÂÆé÷ çÅ ÇÂ¼Õ ÜÔÅ÷ ÜîÅÇÂÕÅ ç¶ ÇÕ¿×Ãàé ÓÚ ðéò¶Á Óå¶ À¹µåð Õ¶

ÇÃè»åÕ Ã¶è å¶ õÅñÃÅ ê³æ ç¶ ÇéÁÅð¶

ç¯ à¹Õó¶ Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÜà ÓÚ Ø¼à 寺 ؼà D@ ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ Ô¯ ×Â¶Í ÇÂÔ ÜÔÅ÷ ÇîÁÅîÆ å¯º Ú¼ÇñÁÅ ÃÆ Áå¶

ê˺ⶠ寺 Õ°Þ ÇüÖä çÆ ìÜŶ ÁÅêä¶

ÃæÅéÕ Ã Áé¹ÃÅð î¿×ñòÅð ðÅå [email protected] òܶ ÇÕ¿×Ãàé ç¶ éÅðîé îËéñÆ Á¿åððÅôàðÆ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ Óå¶

ðÔÆÁ» õìð» ÇÂà ׼ñ çÆ ×³íÆð ç¼Ã êÅ ðÔÆÁ»

å¯ðÆ ø°ñÕ¶ ç¶ ÇøÕð Çò¼Ú öñåÅé ÔË, ÇÜÃçÆ ÇÕö

ÔÅçö çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ðéò¶Á 寺 ԶỠÀ¹µåð Ç×ÁÅÍ ÔÅçö ò¶ñ¶ ì¯ÇÂ¿× GCG ÜÔÅ÷ ÓÚ ADE

Ôé ÇÕ À°æ¶ Çüֻ ù ضð ñ¶ ÜÅä ç¶ ìó¶ Çé¼Öðò¶º

òÆ ÇÕÃî çÆ êðòÅÔ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆÍ

ïÅåðÆ Áå¶ Áîñ¶ ç¶ G î˺ìð ÃòÅð ÃéÍ ÜÔÅ÷ é¶ òÅÇô¿×àé 寺 À¹âÅé íðÆ ÃÆ Áå¶ å¶÷ ìÅÇðô ç½ðÅé ÇÂÔ

ÇéôÅé ÇçÃä¶ ô°ðÈ Ô¯ ׶ Ôé, ÇÜÃçÆ ÇéôÅéÆ

Ô», íÇò¼Ö Çò¼Ú á¯Ã ÃìÈå» çÆ ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú ÕËñ§âð

ÇîÁÅîÆ å¯º ÇÂ¼æ¶ ê¹Ô¿ÇÚÁÅ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ÔÅçÃÅ òÅêð Ç×ÁÅÍ ÒÜîÅÇÂÕÅ ÁÅì÷ðòðÓ ÁõìÅð é¶ Ç¼Õ

òܯº ÇÂ¼Õ ÃÅÇ÷ô ÁèÆé éÅéÕôÅÔÆ ÕËñ§âð çÆ

ç¶ îÅÇÔð ÇòçòÅé» éÅñ ÃñÅÔ îôòð¶ çÆ ×°³ÜÅÇÂô

î¹ÃÅÇëð ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ õìð ÛÅêÆ ÔË ÇÕ À¹Ã çÆÁ» Á¼Ö» ç¶ ÃÅÔîä¶ ÔÆ ÜÔÅ÷ ç¯ à¹Õó¶ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÷õîÆÁ»

ÁÃñÆ ðÈÔ Ã¹ÕÅ-î¹ÕÅ Õ¶ ÇÂÃù ÇÔ³çÈòÅç ç¶ ÖÅð¶

Ô¯ ÃÕçÆ ÔË êð ÇÂÃçÆ îÈñ ÚÈñ ù Çøð 寺 Øóé

ù ÇÕ¿×Ãàé ç¶ ÜéåÕ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

×°ð¹çÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ íðòƺ ôñÅØÅ ÕðçÆ ÔË êð éÅñ ÔÆ ê³ Ü Åì å¯ º ÁÅ

âÅ. ÇêÌåêÅñ ÇóØ

A-Star ✴ Driving School

Sukhinder S. Gill

Your Certified & Expert Advisor For

‹»∑˶b flÊ‚Ã ‹Ó«Ë¬ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄ ŒÊ ߢìÊ◊ „Ò

∑È‹Áfl¢Œ⁄ ∑ı⁄

* flÊ⁄ flÊ⁄ ç‹Ç „Ù øȘ∑ ÁflÁŒ¶⁄Õ˶b É ‚“Ò‡‹ ≈⁄Áá@ª * ‹⁄á⁄ ‹Êß‚Òb‚ ŒË Áfl‡‡ Ãı⁄ Ã Áö⁄Ë ŒÊ “a’¢œ ∑ËÃÊ ¡ÊbŒÊ „Ò * •‚Ëb •¢ª⁄¬Ë, “¢¡Ê’Ë, Á„¢ŒË Ã ©⁄ŒÍ Áflø ª˜‹ ∑⁄Œ „Êb * Á◊˜Ã⁄ÃÊ ÷⁄“Í⁄ πȇªÈ¶⁄ ◊Ê„ı‹ Áflø ≈aÁá@ª * 18 ◊„ËáÓ Œ ⁄Ù« ≈Ò‚≈ flÊ‚Ã ‚“Ò‡‹ ≈aÁá@ª * ªı⁄Á◊¢≈ ÃÙb ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ ߢ‚≈⁄˜∑≈⁄

Contact: Avtar S. Kahlon or Kulwinder K. Kahlon

Ph: (604) 592-6777 Cell: 808-7435

MSc, B.ED

Life Insurance/Critical Illness Insurance Accident, Sickness & Disability

Mortgage Protection Insurance

‚ÈÁπ¢Œ⁄ Á‚¢Ω Áª˜‹

R.R.S.P., T.F.S.A Children’s Insurance Plan ✵ HOME ✵ AUTO ✵ BUSINESS

„⁄ “a∑Ê⁄ ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ ’„Èà „Ë flÊÁ¬’ ⁄≈ #Ã ∑ËÃË ¡ùŒË „Ò

≈⁄˜∑ •Ã ≈Ò∑‚Ë ø‹Ê©À flÊÁ‹•ù ŒË Á«‚•Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ flË ∑⁄Œ „ù˚

Ph:(604) 724-4700 [email protected]

¶-ÕñÅñÅ àð»Ãê¯ðà Çñî. Address: 12633-67B Ave. SURREY, BC V3W 1G2

* 42 cents/mile to Team or $25.78/hour * $50 for Picks/Drops * $50 Load Waiting Pay

ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù àð¼Õ âðÅÇÂòð» Áå¶ úéð Áêð¶àð» çÆ åð¹¿å ÷ðÈðå ÔË

* Medical, Cell Phone, Paid Benefits * BC to all 48 States * We hire Owner Operators/ Drivers for Reefer & Dryvan For more Information Call

Jarnail Singh Sidhu or Sukhwinder Singh Sidhu Email:[email protected]

Tel:604-808-1148 Fax 604-598-0234

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

dzâ-¯ ÕËéⶠÆÁé Òë¹ñòÅóÆÓ îË×÷Æé çÅ ÇÃñòð ܹìñÆ ÃîÅ×î BI ù

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çòð¹è¼ ÃÅÇ÷ô» êÌòÅé éÔÄ ÃðÆ (×¹ðêÌÆå

ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ê³æÕ ÁÅ×È Üæ¶çÅð

Áå¶ ÇÕö ÃÅñ ÇÂ¼Õ òÅð

ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÁÅð.

ÃÇå¿ ç ðêÅñ Çó Ø Ç×¼ ñ Áå¶ ï± é ÅÇÂÇàâ Çü Ö

òÆ éÔÄ ÃÆ ÁÅÀ° º çÅÍ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ êÌíÅò Ô¶á

ëËâð¶ôé ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ êÌèÅé Ã. éîÜÆå ÇóØ

À°é·» ç¹éÆÁÅ íð ç¶

ÁÅ Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º

ÕËñÇ×ðÆ é¶ ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ú¿×¶ íÅ×Ä

Çüֻ

Ãðì

êÌòÅÇéå

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ñÅ×È Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà ÕÅðé ÇüÖ

Üæ¶ì¿çÆÁ» ù ÁêÆñ

Õ˦âð

Çî¼æ¶ Ççé» Óå¶ ×¹ðê¹ðì Áå¶ Ô¯ð êÇò¼åð ÇçÔÅó¶

ÕÆåÆ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

Çòð¹¼è ÃÅÇ÷ô» Øóé

îéÅ ðÔ¶ Ôé, ܯ ìÌÅÔîäòÅçÆÁ» ù íÅÀ°ºç¶ éÔÄÍ

Õ˦âð êÌåÆ ÇçzóåÅ

òÅñ¶ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ×¼ñ

Á¼Ü ç¹éÆÁÅ ù êåÅ ÔË ÇÕ Ç´ÃÇîà BE çÿìð ù

éÅñ

Ú¿ × Æ åð· » ÃîÞ ñË ä Æ

ÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ Ôð ÃÅñ BE çÿìð ù ÔÆ îéÅÂÆ

Üæ¶çÅð ÃÅÇÔìÅé ù

ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î

ÜÅäÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð é¶ ÇÃ¼Ö ×¹ðÈÁ» ç¶

ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶

ÇÂà Çòô¶ Óå¶ êÈðÆ åð·»

×¹ðê¹ðì Áå¶ Ô¯ð êÇò¼åð ÇçÔÅó¶ ê¼Õ¶ Ççé» Óå¶

ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

ÜÅ×ðÈÕ ÔË Áå¶ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç¹éÆÁÅ ç¶ II

Çî¼æ Õ¶ ÁÅÀ°ä òÅñÆÁ» éÃñ» ñÂÆ ÇÂé·» Ççé» ù

ù ÃÅÇ÷ôÆ åðÆÕ¶ éÅñ ð¼ç ÕðÕ¶ Çüֻ ù Çì´îÆ

êÌåÆôå Çüֻ é¶ Çüֻ çÆ ò¼ÖðÆ ÔÃåÆ ù çðÃÅÀ°ºç¶

ïÅç ð¼ÖäŠýÖÅ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ

Õ˦âð ç¶ ñó ñÅÀ°äÅ Çüֻ ù êÌòÅé éÔÄÍ ç¯Ô»

ÃðÆ - ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ Ã¿é AIHD Çò¼Ú ÁÅð¿í ԯ¶ ê³ÜÅìÆ ç¶ îÅÇÃÕ ê¼åð dzâ¯ÕËé¶âÆÁé ë¹ñòÅóÆ ç¶ BE òð·¶ î¹Õ¿îñ Ô¯ä Óå¶ BI çÿìð ù ÇÃñòð ܹìñÆ ÃîÅ×î ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ë¹ñòÅóÆ ç¶ î¹¼Ö Ã¿êÅçÕ ê̯. ×¹ðÇò¿çð

éÅéÕôÅÔÆ

Çó Ø èÅñÆòÅñ Áå¶ êÌ Õ ÅôÕ å¶ Ã¿ ê ÅçÕ Ã: Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø î¼ñ·Æ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà î½Õ¶ Óå¶ ×ðË º â åÅÜ ìË º Õ° Ç Âà ÔÅñ Çò¼ Ú ÖÅà ÃîÅ×î Ô¯ò¶×Å, ÇÜæ¶ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ îË×÷Æé ç¶ ¦î¶ Ãøð ÓÚ êÅáÕ» å¶ ñ¶ÖÕ» ç¶ ê¹ð÷¯ð Ãîðæé 寺 ÇÂñÅòÅ ê³ Ü ÅìÆ ê¼ å ðÕÅðÆ ìÅð¶ òÆ ×¼ ñ ìÅå Ô¯ò¶×ÆÍ ÇÃñòð ܹìñÆ ÃîÅð¯Ô Çò¼Ú Çòô¶ô å½ð Óå¶ ôÅÇîñ Ô¯ ðÔ¶ ÇÃ¼Ö ÇîÀ±÷ÆÁî å¶ ÇòÇçÁÕ Õ¶ºçð Öâ±ð ÃÅÇÔì ç¶ Ã¿ÃæÅêÕ ìÅìŠöòÅ ÇÃ³Ø ù ê³ÜÅì ÓÚ ÇüÇÖÁÅ êÌÃÅð ñÂÆ êŶ ï¯×çÅé òÅÃå¶ ÃéîÅÇéå ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Akal Guardian 05

Ã. éîÜÆå ÇóØ

猦

̈載

ÇüÖ

ñË

Õ¶

Üæ¶çÅð ÃÇå¿çðêÅñ ÇóØ

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù îÅéåÅ Çç¼åÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÇÂÃ

ÇîÃÅñ òܯº çÃî êÅåôÅÔ çÅ ×¹ðê¹ðì Ôð

ÁÅ×ÈÁ» é¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð êÌåÆ Üæ¶çÅð

ñÂÆ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð éÅñ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ Û¶ó-

ÃÅñ E ÜéòðÆ ù ÔÆ Ô¯ò¶×Å ÜçÇÕ Çì´îÆ Õ˦âð

é§ç×ó· ç¶ ÇìÁÅé çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù

ÛÅó ù ÇÃ¼Ö Õç¶ òÆ êÌòÅé éÔÄ Õðé×¶Í ÇÂé·»

Áé°ÃÅð ÇÂÔ Õç¶ ÃÅñ ÓÚ ç¯ òÅð ÁÅ Ü»çÅ ÃÆ

ÇÂ³Ü ÔÆ âචðÇÔä çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆÍ

JOBS! JOBS!!

Thank You We express our gratitude to you for your trust and support for this year 2009 and specially since 1997. We provide right guidance for mortgage. Your mortgage is our responsibility.

∑¢◊ ŒË Ëʇ $ø „Ù!

1997 ÃÙb ¶“À ÷Ê®øÊ⁄ ŒË ‚flÊ Áfl˜ø

A-1

Happy Holidays We wish you happy & safe holidays and merry Christmas. We pray New Year bring you more happiness and good Health.

SECURITY & TRAINING INSTITUTE

A-1 SECURITY TRANING INSTITUTE LTD IS APPROVED TO PROVIDE MANDATORY SECURITY GUARD TRAINING BY THE PROVINCE OF BC, SECURITY PROGRAM DIVISION

* Security Guard Training (AST & BST)

* W.C.B. Fist-Aid Level 1,2,&3 * Canadian Red Cross First Aid * Food Safe Certification Level 1 &2 * Canadian Firearms Safety Courses (CFSC)

OUR OFFICE WILL REMAIN CLOSED DURING CHRISTMAS AND NEW YEAR HOLIDAYS

604.507.1000 Sharnjit S. Gill, AMP

∑Ș√ ∑Ù⁄‚ “¢¡Ê’Ë Áfl˜ø flË ∑⁄flÊ∞ ¡ùŒ „á flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® çÙá ∑⁄Ù: Job Placement

Ex Senior Manager, UCO Bank Ex Financial Services Manager, Bank of Montreal

Mortgage Renewal Expert

∑È‹ÃÊ⁄ Á‚¢Ω „ù‚

Superior Mortgage

Assistance

The Banking Alternative Unit 244 - 8138 - 128 St. Surrey,B.C V3W1R1

Ph: (604) 502-8502 #119-13140-80th Ave. Surrey British Columbia, Canada, V3W 3B2 TOLL FREE : 1-866-502-8502 FAX: 604-502-8522

PANDHER & CO. Our Quality T o R eflect ed In Our N umbers.... To Reflect eflected Numbers....

* ÃðÕÅðÆ àËÕà ÁÅÇâà

* êðÃéñ ÇÂéÕî àËÕÃ

* ÁÕÅÀ±ºÇà³×

* Õ¯ðê¯ð¶à ÇÂéÕî àËÕÃ

* ê¶Áð¯ñ Áå¶ àÆ-D

* ëÅÇÂé˺ôÆÁñ êñÅÇé§×

* ÜÆ. ÁËÃ. àÆ, êÆ. ÁËÃ. àÆ. Áå¶ âìÇñÀ±. ÃÆ. ìÆ.

* Government Tax Audits * Accounting * Payroll & T4’s

* WCB * Corporate Income Tax * PST & GST Forms * Financial Planning. * Personal Income Tax

Napinder Pandher Certified General Accountant Ph: 604-807-2541 Fax: 604-599-8959 15066-69A Ave., Surrey, BC V3S OW8

[email protected]

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 06

Çòç¶ô» ÒÚ Ü³î¶ êñ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ×°ðÈ ÇÂÇåÔÅà 寺 ÜÅäÈ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ú³×Å ÃÅèé ìä¶×Æ ÒÇÃ¼Ö ×°ðÓÈ ÇÕåÅì ÁËâÇî³àé (ÕËéòñêzÆå)- Çòç¶ô» Çò¼Ú ò¼Ãç¶

çÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã³×å» ò¼ñ¯º ìÔ°å ÃñÅÔÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå¶

Çç³ÇçÁ» ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ÇêÛñ¶

ò¼âî¹¼ñÆ ÜÅäÕÅðÆ Çîñä ç¶ éÅñ éÅñ ÇÂÔ ÇÕåÅì

ÇÃ¼Ö ì¼Ú¶ ÇÜé·» çÆ êÇÔñÆ íÅôÅ Á³×ð¶÷Æ ÔË, ù

óèÈ ù ÁñìðàÅ ç¶ êzÆîÆÁð å¶ ÃêÆÕð ò¼ñ¯º ÇÂÃ

ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÂà ÇÕåÅì ù ÇñÖä å¶ Çâ÷ÅÇÂé

À°Ôé» ç¶ îÅÇêÁ» Áå¶ ×Ëð ÇÃ¼Ö ñ¯Õ» ñÂÆ òÆ ÇüÖ

ÇüÖÆ éÅñ ܯóé ñÂÆ ÕËé¶âÅ ç¶ À°Ø¶ ÇÃ¼Ö ÇÚ³åÕ

ÇÕåÅì ù êó·é 寺 ìÅÁç ÇñÖåÆ ôñÅØÅ ê¼åð òÆ

Õðé Çò¼Ú ð¼°Þ¶ ԯ¶ Ôé Áå¶ À°Ôé» é¶ ÇÂà Ã

ÇÂÇåÔÅà ù ÜÅéä çÅ Ú³×Å ÃÅèé ìä¶×ÆÍ Çå³é

å¶ ç¶ô Çòç¶ô àÅÇÂî÷ ÕËé¶âÅ ç¶ Ã³êÅçÕ ÔðêzÆå

í¶Ü Õ¶ À°Ôé» çÆ Ô½ºÃñÅ Áë÷ÅÂÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ç½ðÅé ò¼Ö ò¼Ö ÇòçòÅé» å¶ îÅÔð» éÅñ ÃñÅÔ

å¯ Ç×ÁÅð» ÃÅñ À°îð òð× ñÂÆ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÇÂÃ

ÇÃ³Ø Ã³èÈ ò¼ñ¯º Ã Ã Á³×ð¶÷Æ Çò¼Ú ÇÕåÅì»

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Çå³é ÃÅñ

ÕðÕ¶ ÇÂÔ ÇÕåÅì ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì

ÇÕåÅì ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñËä ÜÅ ÇÕåÅì î³×òÅÀ°ä

ÇñÖ Õ¶ î¹ëå ó×å» ù ç¶ä À°êðÅñÅ ÕÆåÅ ÜÅçÅ

寺 ìÅð» ÃÅñ ç¶ ÇÃ¼Ö å¶ Ô¯ð èðî» ç¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

Çò¼Ú çà װðÈ ÃÇÔìÅé çÆ Ã³Ö¶ê ÜÆòéÆ Ãî¶å ÃzÆ

ñÂÆ ÔðêÌÆå ÇÃ³Ø éÅñ [email protected]

ÔËÍ ÇÂö ÃÅñ ëðòðÆ îÔÆé¶ Ã. ÔðêzÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º

ÒÒÇÃ¼Ö ×°ðÈ°U é»Á çÆ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì Á³×ð¶÷Æ íÅôÅ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì, ê³Ü ÇêÁÅÇðÁ» å¶ ÚÅð

å¶ ÂÆî¶ñ ðÅÔÆ Ã³êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÜéòðÆ

Üê¹ÜÆ ÃÅÇÔì å¶ ÇÂ¼Õ ÇÕåÅì ÒÒ×°ðÈÓ÷ òðâUÕËé¶âÅ

Çò¼Ú ÇñÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÕåÅì ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ

ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð¶ ÇñÖä ç¶ éÅñ éÅñ ð³×çÅð

B@A@ Çò¼Ú ñ¯Õ Áðêé ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÇÂÔ ÇÕåÅì

åÃòÆð» ù ÇÂà åð·» ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË å» Ü¯

òðñâòÅÂÆ÷ Çò÷é êìñÆÕ¶ ô é ÕéË â Å ò¼ ñ ¯ º

ì¼ÇÚÁ» Çò¼Ú ÇÂà ÇÕåÅì ù êó·é çÆ ð°ÚÆ Ô¯ð

êìÇñô ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ABBY

Homeopathic & Herbal Clinic Ltd. éÅîðçÆ, è»å, ùêéç¯ô, ÜñçÆ ÖñÅÃ, dzçðÆ çÅ Û¯àÅêé Ü» êåñÅêé, à¶ãÅêé, éû çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇîñÅê 寺 éëðå, òÆðÜ çÅ êåñÅêé, Ãêðî çÆ ØÅà Ü» À°μÕÅ ÔÆ éÅ Ô¯ä ÁÅÇç çÅ åüñÆìÖô ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË, îðç» ñÂÆ îðçÅéÅ åÅÕå ܯ Ôð À°îð ÓÚ ÜÅçÈ ò»× ÁÃð Õð¶Í î»ÔòÅðÆ çðç éÅñ ÁÅò¶, î»ÔòÅðÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ, ì»Þêé, ÃÆéÅ òðèÕ çòÅÂÆ, ÇÚÔð¶ çÆÁ» ÛÅÂÆÁ», ÇÚ¿åÅ, ÇâêðËôé, éƺç éÅ ÁÅÀ°äÅ, ïÅçÅôå çÆ Õî÷¯ðÆ, ÇÃð çðç, ÃÅÂÆéÃ, ÁËñðÜÆ, Ôð åð·» çÅ ÚîóÆ ð¯×, ÕñËÃàð½ñ, ìñâ êÌËôð, æÅÂÆð½ÇÂâ, ôÈ×ð, ÔÅ÷îÅ ÖðÅì, å¶÷Åì çÅ ìäéÅ, ê¶à Çò¼Ú ÔòÅ íð¶, Õì÷, ìòÅÃÆð, ×¹ðÇçÁ» çÅ çðç Áå¶ êæðÆ, ܯó» çÅ çðç, Çê¼á çÅ çðç, òÅñ» çÅ Þ²óéÅ, òÅñ» çÅ Ã 寺 êÇÔñ» ÃëËç Ô¯äÅ, íÅð ØàÅÀ°ä Ü» òèÅÀ°äÅ ÁÅÇç Ü» Ô¯ð Õ¯ÂÆ òÆ ÇìîÅðÆ å¯º ê̶ôÅé Ô¯ å» ÃÅⶠéÅñ ÷ðÈð ÿêðÕ Õð¯Í

ôðÅì, â¯â¶, ÁëÆî, ÃîËÕ, Õ½ÕÆé, ÛâÅú Áå¶ Ç÷¿ç×Æ ìÚÅú ÇÂñÅÜ Ô¯ÇîúêËÇæÕ, ÇÂñËÕàð¯ Ô¯îÆúêËÇæÕ, ÁÅï°ðòËÇçÕ, ÁËÕ±êÌËôð Áå¶ ÚÅÂÆéÆ÷ çòÅÂÆÁ» éÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË

www.herbalandhomeopathy.com ÁêÅdzàî˺à ìéÅÀ°ä ñÂÆ âÅ. Ü×ÜÆå ÇÃ³Ø ù ÕÅñ Õð¯ (Classical & Electro Homeopath)

Ph:416-301-6162

Open 7 Days a Week (10:00 am to 8:00 pm)

ÇÂÃ

Ç÷ÁÅçÅ êzìñ Ô¯ò¶Í

ÇÕåÅì

ìÅð¶

òËìÃÅÇÂà

www.worldwisevision.com 寺 òÆ ÜÅäÕÅðÆ

ÔðêzÆå ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇÕåÅì 寺

êzÅêå ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ

Çòç¶ô» Çò¼Ú êËçŠԯ¶ ì¼ÇÚÁ» ù ÇÃ¼Ö èðî ìÅð¶

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð éÅñ Õ¯ÂÆ òÆ Û¶óÛÅó ìðçÅôå éÔÄ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ - âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø òÅÇô³ × àé âÆ. ÃÆ. (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé

ìÅð¶ Ô¹ä ÇÕö ù Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ÔËÍÓ

ÇìÀ±ð¯) - ÖÅÇñÃåÅé Áë¶Áð÷ Ã˺àð

âÅÕàð ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ç¶ Ã¿ÚÅñÕ âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ÁÅêä¶ ÇìÁÅé ù ÿկÚÇçÁ» ÇÕÔÅ,

ÇÂ毺 ÜÅðÆ ÇÂ¼Õ ÇñÖåÆ ÇìÁÅé Çò¼Ú

ÒíÅðå ç¶ éÕô¶ çÆ ÕËç 寺 ìÅÔð ìËá¶

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù ÃÅì¯åÅ÷ Õðé

C@ ñ¼Ö ÇüÖ, Üæ¶çÅð ÁÕÅñ åÖå

ñÂÆ Ãð×ðî Çèð» ù ÃÖå ôìç»

ÃÅÇÔì Áå¶ êÌèÅé ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Çò¼Ú åÅóéÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ

êÌì¿èÕ Õî¶àÆ ù òÆ ÇÂÔ ïÅç

Òå°ÔÅâÆ Ôð ÚÅñ ù ê³æ êÌÃå ÇüÖ

ÕðòÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ôé ÇÕ ÇÜé·»

ìóÆ éÆÞ ñÅ Õ¶ ç¶Ö ðÔ¶ ÔéÍ Õ½î ù

ôÕåÆÁ» é¶ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú

úÞó êÅ Õ¶ ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå ÁÅð.

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ

ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Â¶Ü¿²â¶ ò¼ñ î¯óé çÅ

ÃÆ Áå¶ ÇÜÔó¶ ê³æ êÌòÅÇéå ðÇÔå

Õ¯ÂÆ òÆ ïåé Ãëñ éÔÄ Ô¯ä Çç¼åÅ

îÇðïÅçŠ寺 î¹éÕð Ôé, À°Ô ÔÆ Çèð»

ÜÅò¶ × ÅÍ Á¼ á -é½ º ÃÅñ ç¶ íðêÈ ð ÇòÚÅð-òà»çð¶ 寺 ìÅÁç, ê³æ òñ¯º

âÅ. ÁîðÜÆå ÇóØ

Ô¹ä ç¯ìÅðÅ Õ˦âð ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú Òýç¶ìÅ÷ÆÓ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·»

7492 Magistrate Terrace,Mississauga, Ont.Canada

êÌòÅÇéå Áå¶ ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì 寺 ÜÅðÆ, ÇüÖ

寺 êÈðÆ å𷻠ùڶå ðÇÔ Õ¶, éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù

å°Ãƺ çòÅÂÆ ç¹éÆÁ» ç¶ ÇÕö òÆ ÇԼö Çò¼Ú âÅÕ ðÅÔƺ î³×òÅ ÃÕç¶ Ô¯

Õ½î çÆ Çòñ¼Öä ÔÃåÆ çÅ êÌåÆÕ - éÅéÕôÅÔÆ

Çìé» ÇÕö ÁÖ½åÆ Ã¯è ç¶ Ç³é-Çì³é ÜÅðÆ ð¼ÇÖÁÅ

Õ˦âð, Çüֻ çÆ ÁÅ÷Åç êÌíÈüåÅ ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú

ÜÅò¶ Í Ó âÅÕàð ÁîðÜÆå Çó Ø é¶ éÅéÕôÅÔÆ

ÇÂ¼Õ îÆñ ê¼æð ìä Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Çì´îÆ Õ˦âð çÆ

Õ˦âð Ãì¿èÆ, åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð,

òÕÅñå Õð ðÔÆÁ» Çèð» ÜÅä¶-ÁäÜÅä¶ Çò¼Ú,

Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· òñ¯º ñ¶ â¼àò¶º Ãà˺â

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÆ Ö¶â ÔÆ Ö¶â ðÔÆÁ» Ôé, ÇÂÃ

çÆ íðêÈð ôñÅØÅ ÕÆåÆÍ

fl⁄∑⁄ù ŒË ‹Û» ±’≈‚çÙ⁄« ŒË ◊¢áË “a◊¢áË «ÊßáÊ◊Ò˜∑ fl⁄∑ çÙ⁄‚ Á‹◊. ∑¢“áË flÊÁ‹•ù É ª⁄Ëá „Ê™‚ •Ã á⁄‚⁄Ë Áfl˜ø ∑¢◊ ∑⁄á flÊ‹Ó 100 áÚ¡flÊá ‹»∑ •Ã ‹»∑Ë•ù ŒË ‚∫à ¬⁄Í⁄à „Ò˚ ☛ ∑¢◊ πË⁄, ≈◊Ê≈⁄, Á◊⁄øù ÃÙ»á, ª⁄Á«¢ª •Ã “ÒÁ∑¢ª ∑⁄á ŒÊ „ÙflªÊ˚ ☛ ÃáπÊ„ 8.32 ‚Òb≈ “aÃË Ω¢≈Ê •Ã ì⁄’ •áÏ‚Ê⁄ fl˜œ ÁŒ˜ÃË ¡ÊflªË˚ ☛ ’ıá‚ flË ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ ☛ ±’≈‚çÙ⁄«, ∑‹Ûfl⁄«‹, ‚⁄Ë, «Ò‹≈Ê ÃÙb ⁄Ê®« ŒÊ “Í⁄Ê “a’¢œ „ÙflªÊ˚ ‚ÊÉ ∑È√ ì⁄’∑Ê⁄ flÒá «⁄Êßfl⁄ù ŒË flË ‹Û» „Ò, Á¡áÇù ∑Ù‹ ∑‹Ê‚ 4 ŒÊ ‹Êß‚Òb‚ „ÙÀÊ ¬⁄Í⁄Ë „Ò˚ ‚ÊÉ ß˜∑ çÙ⁄∑ Á‹Ö≈ «⁄Ê®fl⁄ ŒË flË ¬⁄Í⁄à „Ò˚

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚ÃÁfl¢Œ⁄ ‡⁄◊Ê ¡Ë É çÙá ∑⁄Ù:

Ph: (604) 825-4500

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹ *ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“

„ÈÀ ‚⁄Ë Œ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ ∑flù≈‹á “‹Ê¡ Áfl˜ø *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã πȘ‹Ç øȘ∑Ê „Ò ∑ıb≈Ò∑≈ ‹ÔᬠflÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚ 2 Locations to Serve You: ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Bhupinder Oberoi Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-864-8803

Ph:604-594-6940

ÕÆ å°ÃÄ Õ½ºÃÇ¦× ìÅð¶ Ã¯Ú ðÔ¶ Ô¯? êð Õ½ºÃÇ¦× ç¶ä òÅÇñÁ» çÆ ò¶Çà³× ÇñÃà ÕÅðé å°ÔÅù Õ½ºÃÇ¦× éÔÄ Çîñ ðÔÆ?

ÁÃÄ å°ÔÅù Ô¹ä¶ ÔÆ Õ½ºÃÇ¦× ç¶ ÃÕç¶ Ô»Í Ü¶Õð å°ÃÄ ÁÅêäÆ ÇÃÔå, ÁÅðÇæÕ ÔÅñå, ÇìîÅðÆ, ì¼ÇÚÁ» Ü» ÇÕö Ô¯ð Ø𶬠ܻ êÇðòÅðÕ ê̶ôÅéÆ ÕÅðé ç¹ÖÆ Ô¯ å» ÁÃÄ å°ÔÅâÆ î¼çç Õð ÃÕç¶ Ô»Í ÃÅâÅ AC ÃÅñ» çÅ åÜðìÅ ÔË Áå¶ ÁÃÄ å°ÔÅâÆ Ôð ×¼ñ ×¹êå ð¼Öä ñÂÆ òÚéì¼è Ô»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯

ê½ñÆ Çüèð

Ph: 604.715.2521

Counselling & Consulting Services Email: [email protected]

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 07

À°¦ÇêÕ å×îÅ Ü¶å± Ã¹ôÆñ Õ°îÅð ù ÔðÅ Õ¶ ÃðÆ ç¶ îéܯå ÿèÈ é¶ ÇÃðÇÜÁÅ ÇÂÇåÔÅà îËâñ Çܼåä òÅñ¶ ùôÆñ

êÇÔñòÅé ù ÔðÅÀ°äÅ À°Ã ç¶ ÜÆòé çÆ Ô¹ä å¼Õ

ÕËé¶âÆÁé Õ°ôåÆ àÆî ÓÚ îéܯå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ç¶

ù Çܼåä Çò¼Ú ÃëñåÅ

çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ êÌÅêåÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÕËé¶âÆÁé

éÅñ F Ô¯ð êÇÔñòÅé òÆ ôÅîñ Ôé, ÇÜé·» Çò¼Ú

ÔÅÃñ

ÖÅñÃÅ

Ú˺êÆÁé ÿèÈ êËé-ÁîðÆÕé ֶ⻠Çò¼Ú òÆ Ã¯é¶ çÅ

ÁðÜé ÇÃ³Ø í¹¼ñð, ×¹ðܯå ÇÃ³Ø Õ±éð å¶ ðÅÜ

ðËÃÇ¦× Õñ¼ì ç¶ Õ¯Ú

å×îÅ Çܼå Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔË å¶ À°ÃçŠùêéÅ B@AB

ÇòðçÆ ç¶ é» êÌî¹¼Ö ÔéÍ ÕËé¶âÅ çÆÁ» ò¼Ö-ò¼Ö

ìñìÆð Çó Ø ã¶ Ã Æ À° ð ë

çÆÁ» À°¦ÇêÕ Ö¶â» Çò¼Ú ç¶ô Áå¶ Õ½î çÅ é»

ÿÃæÅò» é¶ îéܯå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ çÆ ÕËé¶âÅ òÅêÃÆ

ôÆðÆ

ÚîÕÅÀ°äÅ ÔËÍ ÇÂà Ã íÅðå ç¶ Ö¶â ç½ð¶ Óå¶ ×ÂÆ

î½Õ¶ À°Ã çÅ ÃéîÅé Õðé çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ

ÕÆåÆÍ

êÇÔñòÅé

é¶

ê¼ å ðÕÅð» éÅñ ×¼ ñ ìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìñ¶ îÔÅðÅôàð ç¶ Õ¯ Ô ñÅê¹ ð ôÇÔð Çò¼ Ú Ô¯Â¶, ÇÜæ¶ ñ×í× B@@ Õ°ôåÆÁ» ÓÚ ìÔ¹å ÃÅð¶

YOUR MORTGAGE EXPERT Çå¿é «Õ¶ôé» å¯º å°ÔÅâÆ Ã¶òÅ Çò¼Ú

Õ½î»åðÆ êÇÔñòÅé» é¶ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ êÇÔñòÅé îéܯå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÁÅêä¶ Õ¯Ú ôÆðÆ êÇÔñòÅé éÅñ

ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ Ô÷Åð» çÆ

Abbotsford:

Ç×äåÆ ÓÚ çðôÕ» çÆ

òËéÕ±òð (ê̯. ×¹ðÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ) -

ÔÅ÷ðÆ Çò¼Ú, íÅðåÆ êÇÔñòÅé ùôÆñ Õ°îÅð å¶

ÕË é ¶ â Å ÓÚ ê³ Ü ÅìÆÁ» ç¶ öó· ÃðÆ ÓÚ ÃæÅÇêå

ÕËé¶âÆÁé êÇÔñòÅé îéܯå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÓÚ

ÒÖÅñÃÅ ðËÃÇ¦× Õñ¼ìÓ ç¶ êÇÔñòÅé îéܯå ÇóØ

÷ìðçÃå à¼Õð Ô¯ÂÆÍ êÇÔñ¶ ç½ð ÓÚ Ã¹ôÆñ Õ°îÅð

ÿèÈ é¶ íÅðåÆ Ú˺êÆÁé ùôÆñ Õ°îÅð ù ÇçñÚÃê

é¶ Ã¿èÈ ù îÅå Çç¼åÆ, ÜçÇÕ çÈܶ Áå¶ åÆܶ å½ð ÓÚ

î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÔðÅ Õ¶ ÇÂÇåÔÅà ÇÃðÇÜÁÅ ÔËÍ íÅðå

îéܯå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ ÕÅîïÅì ÇðÔÅ å¶ Õ°¼ñ Á³Õ» ç¶

ÓÚ Ô¯Â¶ ò¼Ö-ò¼Ö Õ½î»åðÆ Õ°ôåÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ÓÚ

ÁèÅð Óå¶ ÕËé¶âÆÁé ê³ÜÅìÆ îéܯå ÇÃ³Ø Ã¿èÈ é¶

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÕËé¶âŠ寺 ׶ ÕËé¶âÆÁé ðÅôàðÆ

ùôÆñ Õ°îÅð ù Õ°ôåÆ î¹ÕÅìñ¶ ÓÚ ÔðÅ Çç¼åÅÍ

àÆî ç¶ AI ÃÅñÅ êÇÔñòÅé îéܯå ÇÃ³Ø é¶ À°¦ÇêÕ

ÁÅêäÆ ôÅéçÅð Çܼå î×𯺠îéܯå ÇóØ

ֶ⻠çÆÁ» Õ°ôåÆÁ» ÓÚ íÅðå ñÂÆ êÇÔñÆ òÅð

ÿèÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°¦ÇêÕ îËâñ Ü¶å± íÅðåÆ

#201-2580 Cedar Park Pl.

Surrey:

Vancouver

#203-13049-76th Ave.,

#201-6541 Fraser St.

î½ð׶÷ ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ ñÂÆ íð¯Ã¶ï¯× éÅî

Áîé Ö¼àÕó

ÕËéâ ¶ Å íð ÓÚ ÕÅð» Áå¶ Øð» çÆ ÇòÕðÆ Çò¼Ú òÅèÅ Á½àòÅ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯) - ÕÅð»

ÕÅðé¶ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ À°Ô î³çòÅó¶ ÇòÚ¯º ÇéÕñä

Áå¶ Øð» çÆ ÇòÕðÆ Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ òÅèÅ ÕËé¶âÆÁé

ñÂÆ Ø𶬠Öêå À°µå¶ òè¶ð¶ à¶Õ ð¼Ö ðÔ¶ Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ

ÁðæÚÅð¶ ù î³çòÅó¶ ç¶ ç½ð Çò¼Ú ìÅÔð ÇñÁÅÀ°ä

Á³åððÅôàðÆ î³âÆ Çò¼Ú ÕËé¶âÆÁé òÃå» çÆ î³×

ñÂÆ ÃÔÅÂÆ Çüè Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ìÔ¹å ØàÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍÃàËÇàÃÇàÕà ÕËé¶âÅ òñ¯º ÜÅðÆ

ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú ÜÅðÆ Ô¯Â¶ Á³ÕÇóÁ» 寺 êåÅ

Á³ÕÇóÁ» 寺 ÇÂÔ òÆ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÕËé¶âÅ ç¶

ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ãå¿ìð 寺 ìÅÁç ÁÕå±ìð Çò¼Ú òÆ

ÕÂÆ íÅ×» Çò¼Ú ÁÇå çÆ á§â êËä ÕÅðé ÇìÜñÆ

ñ×ÅåÅð çÈܶ îÔÆé¶ ÇÂÔ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Áå¶ Õ°çðåÆ ×Ëà çÆ î³× Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ÔËÍ Ãå¿ìð Çò¼Ú @.D êÌåÆôå çÅ òÅèÅ çðÜ ÕÆåÅ

àÆ. âÆ. ÃÇÕÀ°ÇðàÆ÷ ç¶ ÁðæÚÅðÕ éÆåÆØÅó¶

Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ ÁÕå±ìð Çò¼Ú @.B êÌåÆôå çÅÍ

ÇîñÅé î¹ñð¶Ã çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Øð» çÆ î³× Çò¼Ú

Ø𶬠Öêå çÆÁ» òÃå» çÆ ÇòÕðÆ Çò¼Ú òÆ

òÅèÅ ÁðæÚÅð¶ ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¼ÇÃÁ» À°µå¶ òÆ ÁÅêäÅ

ÁÕå±ìð îÔÆé¶ ç½ðÅé @.C êÌåÆôå çÅ òÅèÅ ç¶Öä

ÁÃð êÅ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ÇÂà òÅð òÅè¶ çÆ çð D

ù ÇîÇñÁÅ ÔËÍ ìËºÕ ÁÅë ÕËé¶âÅ ç¶ ×òðéð îÅðÕ

êÌåÆôå 寺 Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ðÇÔä çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ

Aman Khatkar

AMP

604.825.1314

[email protected]

www.aman.ca

√≈-“≈ çı⁄á ±∑‚øb¡

ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ çÊ‚≈ ‚⁄Áfl‚ •Ã ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù

* * * *

ÁŒ˜Ã „Ù∞ «Ê‹⁄ù ŒË ⁄‚ËŒ ÁŒ¢Œ „ù˚ flœË¶ ⁄≈ù ‹® ‚ÈáÁ„⁄Ë ◊ı∑Ê fl˜« ‡Á„⁄ù $ø ©‚ ÁŒá «Á‹fl⁄Ë “¢¡Ê’, ÁŒ˜‹Ë •Ã „Á⁄¶ÀÊ $ø “Ò‚ ÷¡À ŒÊ “a’¢œ „Ò˚

ø⁄á¡Ëà áÊ‹ ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù: 604-649-4922

JHAT PAT FOREIGN EXCHANGE

TEL: 604-501-2262 Toll Free: 1-877-501-2262

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

ÁîðÆÕÅ ÓÚ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé Óå¶ ÔîñÅ òÅÇô³×àé- ÁîðÆÕÅ ç¶ àËÕÃÅà ÃÈì¶ ÓÚ ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö ÇòÇçÁÅðæÆ Óå¶ ÚÅð ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅÍ ÔîñÅòð» é¶ é½ÜòÅé ù ì¹ðÆ åð·» Õ¹¾àä 寺 ìÅÁç À¹Ã ù ÃòÆÇî³× êÈñ ÓÚ Ã¹¾à Çç¾åÅÍ ÇÂ¼Õ ÇÃ¾Ö Ã³×áé ÒÇÃ¾Ö Õ¹ñÆôéÓ Áé¹ÃÅð é½ÜòÅé çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ù ç¶ÖÇçÁ» À¹ÃçÆ êÇÔÚÅä éÔƺ ç¾ÃÆ ×ÂÆÍ À¹Ô êó·ÅÂÆ ç¶ éÅñ-éÅñ êÆ÷Å âÇñòðÆ çÅ òÆ Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ À¹Ãç¶ éÅñ ÇÂÔ ØàéÅ À¹Ã ò¶ñ¶ òÅêðÆ Ü篺 À¹Ô ÇÂ¼Õ Øð ÓÚ êÆ÷Å êÔ¹³ÚÅÀ¹ä Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÜé·» ù À¹Ô êÆ÷Å ç¶ä Ç×ÁÅ ÃÆ, À¹é·» é¶ êËö Çç¾å¶ ì×Ëð ÔÆ êÆ÷Å ÖÅäÅ ô¹ðÈ Õð Çç¾åÅ Áå¶ À¹Ã ù î¹ÃñîÅé ÃîÞ Õ¶ éÃñÆ ÇøÕð¶ Õ¾ÃÇçÁ» À¹Ã Óå¶ ÔîñÅ Õð Çç¾åÅÍ À¹é·» é¶ ìÅÁç Çò¼Ú À¹Ã ù ÃòÆÇî³× êÈñ Çò¼Ú ù¾à Çç¾åÅÍ Üç À¹Ã é¶ ìÅÔð ÇéÕñä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ å» À¹é·» é¶ À¹Ã ù ì¹ðÆ åð·» Õ¹¾ÇàÁÅ Áå¶ À¹Ã ç¶ ÇÃð Áå¶ ÃðÆð ç¶ ìÅÕÆ ÇÔ¾ÇÃÁ» Óå¶ Ã¾à» îÅðÆÁ»Í B@ Çî³à å¾Õ ÇÂÔ ØàéÅÕÌî Ú¾ñçÅ ÇðÔÅÍ ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé ìóÆ î¹ôÇÕñ éÅñ ÜÅé ìÚÅÁ Õ¶ í¾Üä ÓÚ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅÍ òËö ÔÅñ¶ ÇÂÔ éÔƺ ç¾ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ØàéÅ Õ篺 òÅêðÆÍ Ã³×áé é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ íÅò¶º ÃæÅéÕ ê¹Çñà Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç Üñç ÔÆ êÔ¹³Ú ×ÂÆ êð³åÈ À¹Ã é¶ ã¹Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ ÕÆåÆ Áå¶ ÇÂà ù Û¯àŠܹðî ÕðÅð Çç¾åÅ ÔË, ÇÜà çÅ îåñì ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÔîñÅòð» ù ܶñ· éÔƺ ÜÅäÅ êò¶×ÅÍ Ã³×áé çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÃæÅéÕ ê¹ÇñÃ é¶ ÇÂà ØàéÅ ù éøðå ÕÅðé Ô¯ÇÂÁŠܹðî î³éä 寺 òÆ ÇÂéÕÅð Õð Çç¾åÅ ÔË ÜçÇÕ ÇÂÔ ÃÅø ÔË ÇÕ ÔîñÅòð» é¶ À¹Ã ù ÒÇìé ñÅç¶éÓ Áå¶ ÒÁø×ÅÇéÃåÅé òÅêà ÜÅúÓ òð׶ ÇøÕð¶ վö Áå¶ ÇÂÃç¶ éÅñ ÔÆ À¹é·» À¹Ã çÆ ê×óÆ Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ, ÇÜÔóÆ ÇÕ Çþֻ çÆ êÇÔÚÅä ÔËÍ ÇéÁ» ÇòíÅ× ÇÂà îÅîñ¶ çÆ Ü»Ú Õð ÇðÔÅ ÔËÍ

BADESHA

PLUMBING & HOT WATER HEATING

For All Plumbing & Heating Needs....

áflb ¡ù “È⁄ÊÀ Ω⁄ù ŒË “‹Á’¢ª ¡ù „Û≈ flÊ≈⁄ „ËÁ≈¢ª ‹® ãÈ„ÊÉ flœË¶ ‚⁄Áfl‚ ŒÀ Œ fløá’˜œ „ù •‚c ÃÏ„Ê« ‹® áflb Ω⁄ ’ÀÊ Œ ∑ ‚∑Œ „ù ¡ù ÃÏ„Ê« ’ÀŒ Ω⁄ ŒË Ááª⁄ÊáË flË ∑⁄Œ „ù˚

Cell: (604) 889-0949 Ph: (604) 597-9345

Akal Guardian 08

ÕËéⶠŠÇò¼Ú éòÄ î¯ìÅÇÂñ Õ¿êéÆ ÁÅÀ°ä éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ò׶ Å éò» ÁÇèÁÅÇÂ

êÇÔñÆÁ» ò¼âÆÁ» Õ¿êéÆÁ» ù êÂÆÁ» Ô¼æ»-êËð» çÆÁ» ÁËâÇî³àé (ìñÜÆå ÇÃ³Ø ÃÔ¯åÅ) - ÇêÛñ¶

îÅðÕÆÇà³ × êÌ ¯ ë Ë Ã ð é¶ ÇÂà ìÅð¶ ×¼ ñ ÕðÇçÁ»

ÇçéÄ ÕËé¶âÅ ÃðÕÅð òñ¯º éòÄ î¯ìÅÇÂñ Õ¿êéÆ ù

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà տêéÆ ÁÅÀ°ä éÅñ Õ¿êéÆÁ» çÆ

ÕË é ¶ â Å Çò¼ Ú éòÄ î¯ ì ÅÇÂñ ö ò Å ô¹ ð È Õðé çÆ

îéîð÷Æ æ¯ó·Æ ؼà Ô¯ä çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ

ÇÂÜÅ÷å ç¶ä ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ éò» ÁÇèÁŶ ô¹ðÈ

À°é·» Õ¿êéÆ ù æ¯ó·¶ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ÃëñåÅ Óå¶

Ô¯ò¶×ÅÍ êÇÔñ» ÇÜæ¶ å°ÔÅù ÇÃðë Çå¿é Õ¿êéÆÁ»

êÔ¹¿Ú ñÂÆ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÔË ÇÕ ñ¯Õ ÃÅñ» ì¼èÆ òÅÁç¶

寺 ÔÆ Ã¶òÅ ñËäÆ ê˺çÆ ÃÆ êð Ô¹ä Ú½æÆ Õ¿êéÆ

Çò¼Ú ì¼Þ Õ¶ ðÇÔä å¶ åð·» ç¶ ÃðÇòà ÚÅðÜ å¯º

ÁÅÀ°ä éÅñ î¹ÕÅìñÅ òè ÜÅò¶×Å ÇÜà éÅñ ×ÅÔÕ

ìÔ¹å ç¹ÖÆ Ôé ܶ Õ¿êéÆ ÇÂÔ Ãí ì¿ç Õð ç¶ò¶ å»

ù ÕÅëÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ä çÆ ÁÅà ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔ

Õ¿êéÆ Ççé» Çò¼Ú ÔÆ ñ¯Õ» çÆ ÚÔ¶åÆ Õ¿êéÆ ìä

éòÄ Õ¿êéÆ ÁÅêäÆÁ» öòÅò» B@A@ Çò¼Ú ô¹ðÈ

ÃÕçÆ ÔËÍ ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà

Õð¶×ÆÍ êÇÔñ»-êÇÔñ ÇÂÔ Ã¶òÅ à¯ð¿à¯, ÕËñ×ðÆ,

ÁÅÂÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ ÇÕ ÕËé¶âÅ

ÁËâÇî³àé 寺 ô¹ðÈ Ô¯ò¶×Æ Áå¶ Çëð Ô½ñÆ Ô½ñÆ ÇÂÔ

Çò¼Ú î¯ìÅÇÂñ öòÅ ìÅÕÆ ç¶ô» ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ìÔ¹å

öòÅ ìÅÕÆ ôÇÔð» Çò¼Ú òÆ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ éÅðçðé

îÇÔ³×Æ ÔËÍ Ô¹ä ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂà éÅñ î¯ìÅÇÂñ ÁÅî

ÁËñìðàŠdzÃàÆÇÚÀ±à ÁÅë àËÕéÅñ½ÜÆ ç¶

ñ¯Õ» çÆ êÔ¹¿Ú å¼Õ ÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

ÚÆé ÜÅä çÅ ÕôîÆðÆÁ» é¶ ñ¼ÇíÁÅ éò» ðÅÔ éòƺ Çç¼ñÆ- êÅÃê¯ðà ç¶ éÅñ é¼æÆ ÕÆå¶

òÆ÷¶ éÅñ Õ¯ÂÆ ïÅåðÅ éÔƺ Õð ÃÕ¶×ÅÍ ÇÂà 寺

òÆ÷¶ éÅñ ÚÆé çÆ ïÅåðÅ Õðé å¶ ×zÇÔ ÇòíÅ× çÆ

ìÚä ç¶ ñÂÆ Ô¯ð åðÆÕ¶ ç¶ åÇÔå êÅÃê¯ðà Çò¼Ú

êÅì³çÆ ù è¼ÕÅ ç¼Ãç¶ Ô¯Â¶ Õ°Þ ÕôîÆðÆÁ» é¶ çÈÃðÅ

ÁÅêä¶ Üéî ÃæÅé ù ÕôîÆð ç¼Ãä òÅñ¶ Õ°Þ

ÔÆ ðÃåÅ ÁêäÅÕ¶ é¼æÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ òÆ÷Å ÔÅÃñ

ñ¯Õ» é¶ Ô»×Õ»× Áå¶ îÕÅÀ± Ô°³ç¶ ԯ¶ ÚÆé ÜÅäÅ

ÕÆåÅ ÔËÍ

ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÇÜÔŠǼÕ

éòƺ Çç¼ñÆ ÃÇæå ÚÆéÆ çÈåÅòÅÃ é¶ Ü³îÈ

îÅîñÅ ÃÅÔîä¶ ÁÅÇÂÁÅ ÇÜæ¶ ÇÂ¼Õ ÇòÁÕåÆ é¶

ÕôîÆð ç¶ òÅÃÆÁ» ù êÅÃê¯ðà å¶ î¯Ôð ñ×ÅÀ°ä

ÁÅêä¶ ëÅðî Çò¼ Ú ÁÅêäÅ ÁÅÖðÆ êóÅÁ ÚÆé

çÆ Ü×·•Å Áñ¼× ÕÅ×÷ å¶ òÆ÷Å ç¶äÅ ô°ðÈ Õð

ç¼ÇÃÁÅ ÃÆÍ ÷ðÈðÆ òÆ÷¶ ç¶ ìÅð¶ ê¹¼Û¶ ÜÅä å¶ À°Ãé¶

Çç¼åÅ ÔË ÇÜà ù êÅÃê¯ðà ç¶ éÅñ é¼æÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ

ÁÅêäÆ Ü¶ì 寺 ÇÂ¼Õ Áñ¼× çÃåÅò¶÷ Õ¼ÇãÁÅ,

ÔËÍ ÃðÕÅð é¶ ÁÕå±ìð Çò¼Ú ÚÆé ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ

ÇÜà À°êð ÚÆéÆ çÈåÅòÅÃ é¶ À°Ãù òÆ÷Å Çç¼åÅ ÃÆÍ

îÅîñÅ Ú¼°ÇÕÁÅ ÃÆ Áå¶ ÃÅë ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ é¼æÆ ÕÆå¶

À°ÃçÆ ïÅåðÅ å°ð³å ð¼ç Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

‹Ê®ç ߢ‡Ù⁄Òb‚, Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚, Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚ Insurance

Á∑a≈Ë∑‹ ß‹áÔ‚ ߢ‡Ù⁄Òb‚ •Ã Á«‚∞Á’‹≈Ë ß¢‡Ù⁄Òb‚ $Ã ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈

PRESSURE WASHING LTD. COMMERCIAL & RESIDENTIAL

•‚c Ω⁄ù ¡ù ∑◊⁄‡Ë•‹ Á’‹Á«¢ªù ŒÊ ΩÊ„ ∑˜≈À ŒÊ ∑¢◊ flË ∑⁄Œ „ù˚ ÁÃÄ êÌËôð òÅô ð˺à Óå¶ òÆ Çç³ç¶ Ô»Í

• Roof Washing • Window Washing • Gutter Washing & Fixing • Driveway Washing • House Washing • Truck Trailer Washing • Yard Washing • Steam Washing • Driway Sealing • Kitchen Exhaust Cleaning • Blacktop Driveway Sealing • Parking Lot Pressure Wash • Roof Repair

Ω⁄, ÿÊ⁄«, ≈⁄˜∑ “aÒ‡⁄ flʇ ∑⁄flÊ©ÀÊ øÊ„È¢Œ „Ù Ãù •˜¡ „Ë ◊ÈÖà ±‚≈Ë◊≈ ‹® çÙá ∑⁄Ù:

$250,000 ŒË ߢ‡Ù⁄Òb‚ $17.10 ÃÙb ‡È⁄Í Áâá Ãù Áâá ÃÙb Á¬¶ŒÊ Œ ª⁄Ș“ ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª ‚flÊflù •Ã „Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù

„⁄Áfl¢Œ⁄ Á‚¢Ω

Cell: 604-506-4748 Ç

York Home Design Ltd. “Computer Aided Modern Desgining”

Specialized in Custom and Stock Home Plans

‚ȘπË ’Êœ

Cell: 604-715-0381 Tel: 604-591-2739

◊ı⁄ª¡ ߢ‡Ù⁄Òb‚ ‚“Ò‡‹ ⁄≈

áflb •Ã flœË¶ Á«¬Êßáù Áfl˜ø Ω⁄ù Œ á∑‡ ’ÀÊ©À ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù:

Ph: 778-840-8618 Sukhi Badh

The ultimate “All-In-One” service provider for Power Washing

2771-Victoria Street, Abbotsford, BC [email protected]

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 09

óå Çí³âð»òÇñÁ» ù è¯ÖÅ ç¶ä òÅñ¶ ÇÕÔó¶ îÈÔ³ éÅñ À°Ôé» çÅ ÕËñ⧠ð ìäÅ ðÔ¶ Ôé- â¼ñò¶ Åñ Á˺â Õ³êéÆ ò»× ÔÆ Ã³å» éÅñ è¯ÖÅ Õðé ñÂÆ

ÕÅò˺àðÆ- òÆÔòƺ ÃçÆ ç¶ îÔÅé ôÔÆç óå

ÜÈÞ îðé çÆÁ» ÁðçÅû ù Çê¼á ÇçÖÅÀ°ºÇçÁ» óå

ÔðÇî³çð óèÈ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ, ÁîðÜÆå ÇóØ

ÖÅñÃÅ

ÚÅòñÅ Áå¶ òñà¯ÔÅ é¶ ÕËìÇéà î³åðÆ ìäé çÅ

AIHD Çò¼Ú À°Ôé» ÁÖ½åÆ ëËâð¶ôéÆÁ» òñ¯º è¯ÖÅ

ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇÂÃ

Çí³âð»òÇñÁ» Áå¶ ÁÅêä¶ êzèÅé

ùëéÅ ÇñÁÅ Áå¶ Á¼Ü å¼Õ Õ½î éÅñ êËð êËð å¶

Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜÔó¶ ç¯ ÜÈé å¼Õ Ã³å» ç¶ éÅñ

Ú½ºÕóÆ é¶ ÁÅêäÅ î¯ðÚÅ ÃzÆ

íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÜÆ éÅñ

×¼çÅðÆÁ» Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÂö ùëé¶ ù ÃÕÅð Õðé

êzÛÅò¶º ò»× ÇÚ³ìó¶ ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Á¼Ü ÇÂÔÆ ñ¯Õ À°Ã

çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³ ê ñË Õ Ã Çò¼ Ú

ÇòôòÅôØÅå ÕðÇçÁ» ë½Ü çÆÁ»

ñÂÆ ç½ó í¼Ü Õð ðÔ¶ ÔéÍ

îÔ»ê¹ðÖ çÆÁ» ë¯à¯Á» òÅñ¶ ÕËñ§âð ÜÅðÆ ÕðÕ¶

êzÕðîÅ Çò¼Ú ìäÅÀ°ä çÆ ìÜŶ

ìÖåðì³ç ×¼âÆÁ» Çò¼Ú ìËá Õ¶

ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ÜÅäçÆ ÔË ÇÕ Ü¶Ôñ» Çò¼Ú ê³Ü

ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú ×ñå êzíÅò ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ

ðËÃà ÔÅÀ°Ã ÇòÖ¶ ìäÅÇÂÁÅ

ôÔÆç» çÆÁ» ñÅô» ù êËð» Ô¶á

üå ÃÅñ ðÇÔä éÅñ Ôð ÇòÁÕåÆ ÁÅðÇæÕ ê¼Ö 寺

À°Ô Ã³å» çÆ Ã¯Ú ç¶ òÅðà Ôé, ÜçÇÕ ÁÃñÆÁå

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔé» çÆ Á×ÅÀ±º

ñåÅóÇçÁ» ÁÅåî Ãîðêä Õð

ì¹ðÆ åð·» à°¼à Ü»çÅ ÔË, ÇÂÔé» ç¶ Ü¯èê¹ð ܶÔñ

Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» Çò¼Ú Ã³å» çÆ òè

ÃÕÆî ÃÆ ÇÕ Ü篺 ê¹ñÆà ܻ ë½Ü

Çç¼ å ÅÍ Ü¯ è ê¹ ð çÆ Ü¶ Ô ñ Çò¼ Ú

dzéÆ Çë¼à ìËáÆ ÔË ÇÕ ÇÂÔé» çÆ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå

ðÔÆ ñ¯ÕÇêzÁåÅ ù ÕËô ÕðòÅ Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ ×°ñÅî

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì Óå¶ ÔîñÅ

ðÇÔ³ÇçÁ» ÇÂà ׼çÅð Ü°³âñÆ é¶

ÜÈé À°µéÆ Ã½ Ú½ðÅÃÆ ç¶ Ôîñ¶ 寺 êÇÔñ» éÅñ¯º Ô÷Åð

ìÅçñ çÆ Þ¯ñÆ êÅÀ°ä çÆ ÇëðÅÕ Çò¼Ú Ôé å» ÇÕ

ì¯ñ¶×Æ å» ÇÂÔ Þ¼à ÁÅåî

ç¹ÇéÁÅòÆ ð°åÇìÁ» çÆÁ» ò³âÆÁ»

×°äÅ Ú³×Æ ÔËÍ ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ òñ¯º ìÅçñ

ìÅçñ òñ¯º ÇÂÔé» ù Ô¯ð ÇéÁÅîå» êzÅêå Ô¯ ÃÕäÍ

Ãêðêä Õð ç¶ä׶ Áå¶ ÁÇÜÔÅ

êÅÂÆÁ», ÇÜà Áé°ÃÅð ðÇܳçð

ÁÕÅñÆ çñ Çò¼Ú ìËᶠÃîÈÔ ÜÅ×çÆ ÷îÆð òÅñ¶

ïÈéÅÂÆÇàâ ÖÅñÃÅ çñ ïÈ.Õ¶. ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð

ÔÆ ÇÂÔé» òñ¯º ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ë½Ü

ÇÃ³Ø îÇÔåÅ é¶ ô̯îäÆ ×°ðçòÅðÅ

Çóػ ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ À°Ô ÁÅê¯ ÁÅêä¶

Ã. ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ òñ¯º ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù

çÆÁ» ׯñÆÁ» çÆ ÁòÅ÷ ùäç¶

êzì³èÕ Õî¶àÆ çÅ êzèÅé,

ÁÃåÆë¶ ç¶ Õ¶ ÇÂà ׼çÅð Ü°³âñÆ Ú¯º ìÅÔð ÁÅ

ÃÇéîð ÁêÆñ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÕ ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ,

ÃÅð ÔÆ ÇÂÔé» é¶ ÁÅêä¶ ÃÅð¶ ÔÇæÁÅð ÇÂ¼Õ ÖÅñÆ

ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ÚÅòñÅ, ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ Áå¶

î³Ü¶ å¶ ð¼Ö Õ¶ çÈÜÅ î³ÜÅ À°êð îÈèÅ îÅÇðÁÅ Áå¶

Çóػ Լ毺 óØðô éÅñ ÕÆåÆ ×¼çÅðÆ ç¶ ÕÅðé

ñ½º×¯òÅñ çÆ ôðé Çò¼Ú Úñ¶ ×Â¶Í Çܼ毺 ÇÂÔé» é¶

Ã÷Å êzÅêå Õð Ú¹¼ÕÅ ÔðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ ñ½º×¯òÅñ

ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì çÆ ðÖòÅñÆ ñÂÆ ÁÅÖðÆ çî å¼Õ

ÜðéËñ

ñÂÆ Ç÷³î¶òÅð ÔéÍ

ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÜÆ ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÜÈé

ñòÇô³çð ÇÃ³Ø â¼ñ¶òÅñ

FAST Desktop & Laptops Repairs Virus Removal

Same Day Service

For more info: Call Harmeet

Ph: 778-928-4444

ÇóØ

ÜÆ

ÜÅäÍ

∑Ë ÃÏ‚Ëb ◊ı⁄ª¡ ŒË ÷Ê‹ Áfl˜ø „Ù?

...Ω⁄ π⁄ËŒ ⁄„ „Ù ¡ù áflù ’ÀÊ ⁄„ „Ù?

...∑Ë ÃÏ„Ê«Ë ◊ı⁄ª¡ ç⁄fl⁄Ë 2010 ÃÙb “Á„‹ù ⁄ËÁá™ ∑⁄flÊ©À flÊ‹Ë „Ò? Ãù •˜¡ „Ë

∑¢‚≈⁄˜∑‡á ⁄ ◊ı⁄ª¬ Œ ◊ÊÁ„

5 yr. Variable

(604) 807-4116

2.25% ✔ ÃÏ„Ê«Ë ‚ÈÁflœÊ ◊ÈÃÊÁ’∑ 24 Ω¢≈ „çÃ Œ ‚˜Ã ÁŒá ©“‹’˜œ

COIN LAUNDRY AND INTERNET LOUNGE 11946-88TH AVE (NORDEL WAY)., DELTA (BEHIND MTF - NEXT TO GRACE FURNITURE)

Your next drop off of $20.00 One Coupon Per Customer Must Present Coupon

1 FREE

1 FREE

SOAP with 3 loads of wash and dry

WASH After Every 10 Loads of Wash and Dry

Must Present Coupon

Must Present Coupon

700sqft space for lease Open 9am till 9pm

✔ çÙá $Ã •“‹Ê® ∑⁄Ù ¡ù •‚Ëb ÃÏ„Ê« Ω⁄ ¶ ∑ flË ª˜‹’Êà ∑⁄ ‚∑Œ „ù

Ph: 604-572-4284

$5.00 OFF

available in busy plaza, size can be devided to suit your requirement. Frontage door front, (next to coin laundry, Grace Furniture, Talize and accross Khalsa Credit Union,

(604) 572-4284 or [email protected]

...Ãù •˜¡ „Ë ¶“ÀÓ ⁄≈ „Ù‹« ∑⁄Ù! «ıáË ‚„ÙÃÊ É çÙá ∑⁄Ù:

✔ •‚Ëb ÃÏ„Ê« ‹® ◊Ú⁄ª¡ Œ flœË¶ ⁄≈ ¶“ ‹˜÷ ∑ Œflùª Donny Sahota «ıáË ‚„ÙÃÊ

(Mortgage Development Manager)

BAYFIELD MORTGAGE PROFESSIONALS Serving Your Community For Over 20 Years

Brooker/Lender Fees May Apply. Rates Subject to Change Without Notice

Advanced Learning Center Ltd. * Security Guard Training (BST) * Advanced Security Training (AST) * General (Auto) Insurance Courses (in 2 weeks only) * Real Estate Courses (in 5 weeks only) * Mortgage Broker Course * Language Proficiency Index (LPI)

Õ°Þ Õ¯ðà ê³ÜÅìÆ Çò¼Ú òÆ ÕðòŶ¶ Ü»ç¶ ÔéÍ

Special Offer Security Course (BST)

$75 only up to Dec. 31, 2009

We help in License application & Job Placement

* IELTS.

--TUTORING-(We have a team of highly qualified and experienced teachers.) Tutoring for All School Grades, Colleges and University Students Maths, Science, English, French

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-À°êÕÅð ÇÃ³Ø ×¯Ôñòó

Ph: 604-543-7300

Email: [email protected]

#111-12827-76th Ave. Surrey, BC V3W 2V3

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

ô¯Õ ÃîÅÚÅð ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ

Akal Guardian10

ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ ÜË÷Æ ì˺à ù ÃçîÅ

îÅåÅ Úðé Õ½ð ì˺à Ãòð×òÅÃ

Ü»çÅ ÔË ÇÕ ×¹ ð î¶ Ü Çó Ø ìÚóÅ (¦ìóçÅð)

ÃðÆ (Úó·çÆ ÕñÅ ÇìÀ±ð¯) - é½ÜòÅé Ççñ» ç¶ ÚÔ¶å¶ ×ÅÇÂÕ ÜË÷Æ

ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â ÔÕ±îåê¹ð Ç÷ñ·Å

ìËºÃ ç¶ îÅåÅ ÜÆ ÃðçÅðéÆ Úðé Õ½ð ì˺à òÅÇÔ×¹ðÈ òñ¯º ìÖôÆ GA ÃÅñ çÆ

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð ÃÆ, ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ

À°îð í¯× Õ¶ ÁÕÅñ ÚñÅäÅ Õð ׶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ ò¼â¶ Ãê¹¼åð Ã.

ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼Û¶ ùêåéÆ ×¹ðîÆå Õ½ð ìÚóÅ,

×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Áå¶ êåÆ éÅñ ÃðÆ ÇòÖ¶ ÔÆ ðÇÔ ðÔ¶ ÃéÍ Ç÷ñ·Å éò»ôÇÔð ç¶

íðÅ î¯Ôä ÇÃ³Ø ìÚóÅ Áå¶ Çå¿é Ãê¹¼åð ÁîðÜÆå

Çê³â ç¹ð×Åê¹ð 寺 êÌòÅà ÕðÕ¶ ÃðÆ (ÕËé¶âÅ) êÔ¹¿Ú¶ ì˺à êÇðòÅð é¶ ìÅÕÆ

ÇÃ³Ø ìÚóÅ, Õ°ñÇò¿çð ÇÃ³Ø ìÚóÅ Áå¶ ÃðìÜÆå

ê³ÜÅìÆÁ» ò»× ìÔ¹å ÔÆ ÃÖå ÇîÔéå ÕÆåÆÍ ÜË÷Æ ìËºÃ ç¶ ÇÂæ¶ å¼Õ

ÇÃ³Ø ìÚóÅ Ãî¶å ìÔ¹å ò¼âÅ ÔÇðÁÅ-íÇðÁÅ

ê¹¼Üä Çê¼Û¶ À°Ã çÆ îÅåÅ çÅ Çòô¶ô ï¯×çÅé ÃÆÍ ÚÅÔ¶ ÜË÷Æ ç¶ éÅñ Çî¼åð» çÅ à¯ñÅ Ô¯ò¶ Ü» ×¹ðç¶ò ç¶ éÅñ

êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð

Õì¼âÆ ÇÖâÅðÆ, îÅåÅ Úðé Õ½ð ìËºÃ é¶ Õç¶ ð¯àÆ-êÅäÆ ìäÅÀ°ä ñ¼Ç×Á» î¼æ¶ ò¼à éÔÄ ÃÆ êÅÇÂÁÅÍ

çÅ ÃÃÕÅð BG çÿìð, B@@I Ççé ÁËåòÅð ù

ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð BG çÿìð Ççé ÁËåòÅð ù ç¹êÇÔð AB òܶ ëÅÂÆò Çðòð

ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ ëÅÂÆò Çðòð ÇëÀ±éðñ

ÇëÀ±éðñ Ô¯î, GDA@-Ô½êÕ½à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ç¹êÇÔð ìÅÁç B òܶ

Ô¯î, Ô¯êÕ¯à ð¯â âËñàÅ ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ ÃîÈÔ Çðôå¶çÅð», ç¯Ãå»-Çî¼åð» ù Á³Çåî ðÃî» ÓÚ ôÅîñ

Á³Çåî ÁðçÅà ÁÕÅñÆ ÇÃ³Ø ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì

Ô¯ä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ ÷ÅÔð Õðé ñÂÆ Ü» òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã. ×¹ðç¶ò

òËéÕ±òð ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö ò¿âÅÀ°ä

ÇÃ³Ø ì˺à éÅñ F@D-H@H-DGED Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø ìÚóÅ éÅñ F@D-DBA-GBBG Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÁçÅðÅ Úó·çÆ ÕñÅ ÇéÀ±÷ ×ð¹¼ê Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð ç¶ Ã¶òÅçÅð» òñ¯º îÅåÅ Úðé Õ½ð ìËºÃ ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ì˺à êÇðòÅð éÅñ Ɀض ç¹¼Ö çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË Áå¶ Çò¼ÛóÆ ÁÅåîÅ çÆ

àÅÂÆ×ð

ô»åÆ ñÂÆ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» ÓÚ ÁðçÅà ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ

Õ±éð êÇðòÅð ù ÃçîÅ

âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ

ÁÇåÁ³å ç¹ÖÆ ÇÔðç¶ éÅñ ÃÈÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ìÆìÆ Ã¹ÖìÆð Õ½ð Õ±éð ùêåéÆ Ã. åðöî ÇÃ³Ø Õ±éð ÇÜé·» çÅ ÇêÛñÅ Çê³â À°µÚÅ, Ç÷ñ·Å ܦèð ÃÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ AG ÃÅñ» 寺 ÃðÆ ÇéòÅÃÆ

* ñðéð àËÃà çÆ ÇåÁÅðÆ * ÃðÆ, ñ˺×ñÆ Áå¶ ÇðÚî³â Çò¼Ú öòÅò» êÌçÅé Õðç¶ Ô» * Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ î¹ëå êÌì¿è

ð¯â àËÃà Çò¼Ú¯º ë¶ñ· Ô¯ä À°μå¶ ÕÅð ëÆà ÚÅðÜ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ

Ãé, ÁÕÅñ ê¹ðÖ òñ¯º ìÖôÆ GB ÃÅñ çÆ ÁÅï± í¯× Õ¶ òÅÇÔ×¹ðÈ ç¶ Úðé» Çò¼ Ú ÜÅ ÇìðÅܶ ÔéÍ ÁÅê ÁÅêä¶ Çê¼ Û ¶ ç¯ ñóÕ¶ êðîÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð, ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Õ±éð Áå¶ ç¯ ñóÕÆÁ» éÇ׿çðÜÆå Õ½ð Áå¶ ÔðÇÜ¿çð Õ½ð ÿèð Ãî¶å ìÔ¹å ò¼âÅ êÇðòÅð Û¼â ׶ ÔéÍ ÁÅê ÜÆ ç¶ ÇîÌåÕ ÃðÆð çÅ ÃÃÕÅð ÃðÆ çÆ ADD

ñ¶âÆ Ç³ÃàðÕàð çÅ êÌì¿è ÔË

ÃàðÆà Áå¶ GB ÁËò¶ÇéÀ± Óå¶ ÃÇæå òËñÆÇòÀ± ÇëÀ±éðñ Ô¯î ÇòÖ¶ BG çÿìð, B@@I Ççé ÁËåòÅð ù ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ô¯ò¶×ÅÍ À°êð¿å Á³Çåî ÁðçÅà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ³Ø ÃíÅ ÃðÆ

Harjinder Singh

ÇòÖ¶ Ô¯ò¶×ÆÍ êÇðòÅð éÅñ ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ

604-781-7504

MORTGAGES

ñÂÆ F@D-GHA-EAI@ Ü» F@D-EAH-EBAE Óå¶ Ã¿êðÕ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

Grewal & Co. LAW OFFICE

Rates for this week Variable Prime - .10%

2.15% 3.94%

UI, WCB & Disability Appeals Affidavits & Power of Attorney Immigration Appeals Business Transfers •‚c áflc Criminal Defence ›∑‡á Ã ◊Ífl Wills & Estates Divorce & „Ù øȘ∑ „ù˚ Family Law

4 yrs. Closed

Preapproval rate hold for 120 days

Ph: 604-589-1399 Mortgage Consultant

Sandeep Samra Cell: 604-787-6342 Email: [email protected]

Get Secure Line of Credit at Prime+ .90%

nvIN mOrgyj lYxI cfhuMdy ho jF purfxI mOrgyj nUM rIinAU krvfAuxf cfhuMdy ho? BrosymMd srivs aqy vDIaf ryt leI Pon kro: No Credit ? Self-employed? Challanged Credit? NO PROBLEM

sndIp smrw Cell: 604-787-6342

* Rates subject to change without notice.

Sukjinder S. Grewal

#102-9278-Scott Rd., Surrey, BC

SOUTHPOINT Driving School

* éðòà ԯ Ú¹¼Õ¶ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ÃêËôñ àð¶Çé§× * Õ¿ÇêÀ±àð Ü» Çðàé àËÃà çÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÇåÁÅðÆ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ô»Í * ×½ðÇî³à 寺 îé÷Èðô¹çÅ ÕñÅà E Áå¶ G ç¶ Ç³Ãàð¼Õàð * éòÄÁ» ç¯Ôð¶ Õ¿àð¯ñ òÅñÆÁ» ÕÅð» À°êñíè ÔéÍ * ÃÅâÆ ÕÅð ð¯â àËÃà ç¶ä ñÂÆ òÆ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í * Ø𯺠ÇñÜÅä Áå¶ Û¼âä çÅ êÌì¿è ÔËÍ

ؼà Ã Çò¼Ú òèÆÁÅ àð¶Çé§× Áå¶ òÅÇÜì ð¶à Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé

Call Baljinder @ 604-889-9154 www.southpointdrivingschool.com

ñóÕÆÁ» òÅÃå¶ ñ¶âÆ÷ dzÃàð¼Õàð çŠdzå÷Åî

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 11

Õ°îÅðÅ ÃòÅîÆ ò¼ñº¯ ê¹ñÃÆÁ» ù Çðôòå ç¶ îÅîñ¶ çÆÁ» êðå» Ö°ñ ¼ ä ñ¼×ÆÁ»...

Õ°îÅðÅ ÃòÅîÆ ù î¼æÅ à¶Õç¶ Ô¯Â¶ êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çà¼Õ¶ «ÁÅ Õ¶ éÅñ Öó·¶ îÜÆáÆÁÅ, ùÖìÆð Áå¶ ÃðìÜÆå î¼Õó

êËðÄ êËºç¶ Ô¯Â¶ ùÖìÆð ìÅçñ, î³Ú ÿÚÅñé Õðç¶ Ô¯Â¶ î¼Õó Áå¶ Ö¼ì¶ ìËᶠÔé ÁòåÅð ÔËéðÆ

Õ¯àÕêÈðÅ - ëðÆçÕ¯à Ç÷ñ•¶ çÆ ê°Çñà ÇÂé•Æº

ÇÕ ÇÂà ÇâÀ±àÆ ù ìÅÖ±ìÆ ÇéíÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÒêÌôÅçÆ

ÇìÜñÆ ÃêñÅÂÆ çÅ êÌì³è òÆ ÒÕ°³âÆ Õ°éËÕôéÓ

Ççéƺ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ç¶ ÚÔ¶å¶ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÃÅè

å¯ Ô ëÅÓ ç¶ ä À° ê ð³ å ìÕÅÇÂÁÅ ÕðîÚÅðÆÁ» å¯ º

ðÅÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ê³ÜÅì ðÅÜ ÇìÜñÆ ì¯ðâ

Õ°îÅðÅ ÃòÅîÆ çÆ Ã½×Åå ÁÅêä¶ ÇòíÅ× ç¶ Ãî±Ô

ÔÃåÅÖð ñÚÆ À°êð ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ Ôé å» ÇÕ

çÅ ÇÂÕ ÁËÕÃÆÁé ê¼èð çÅ ÁÇèÕÅðÆ ê³âÅñ ÇòÚ

ÕðîÚÅðÆÁ» é³± ò³âä ÇòÚ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ Ã½×Åå

ÇÂà çÅ ê±ðÅ-ê±ðÅ ÇÔÃÅì ÃÅè ù í¶ÇÜÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í

ìËá Õ¶ ÃÅè ç¶ ÁôÆðòÅç êÌÅêå ÕðçÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ

ò³âä çÅ Õ³î ê°Çñà ÇòíÅ× çÆ Ç÷ñ•Å ñ¶ÖÅÕÅð

ÃÅè Á¼×¶ ÇÂÔ êÌíÅò Û¼ÇâÁÅ ÜÅ ÃÕ¶ ÇÕ ëðÆçÕ¯à

ÇÂà î½Õ¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ü×îÆå ÇÃ³Ø ìðÅó ç¶

îÇÔñÅ ò¼ñ¯º ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ Á½ðå ê°ÇñÃ

çÆ ê°Çñà ñËä-ç¶ä ç¶ Õ³î ÇòÚ ê±ðÅ-ê±ðÅ ÇÔÃÅì

íðÅåÅ ÇòèÅÇÂÕ ÇðêÜÆå ÇÃ³Ø ìðÅó Áå¶ ÃÅìÕÅ

î°ñÅ÷î Ç÷ñ•¶ ç¶ Ãî±Ô Õ»Ãà¶ìñ 寺 ñË Õ¶ À°¼Ú

ð¼ÖçÆ ÔËÍ

ÇòèÅÇÂÕ îéåÅð ÇÃ³Ø ìðÅó Ãî¶å ÕÂÆ êÌôÅÃÇéÕ

ÁÇèÕÅðÆÁ» é³± ñÚÆ Áé°ÃÅð ìäçÅ êÌôÅç Òé¯à»Ó ç¶ ð±ê ÇòÚ ò³â ðÔÆ ÔËÍ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ñ³ØÆ BH, BI Áå¶ C@

ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ Õ°îÅðŠðÁÅîÆ å¯º ÁôÆðòÅç òÆ

éò³ìð ù À°Õå ÃÅè ò¼ñ¯º çÅäÅ î³âÆ ÇòÖ¶ ÇÂÕ

êÌÅêå ÕÆåÅ ÃÆÍ Ü篺 ÇÂà Ãì³èÆ Ç÷ñ•Å ê°Çñà î°ÖÆ

ñåð» 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ò¼ñ¯º ÇêÛñ¶ Ççéƺ

ÇòôÅñ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà ÇòÚ

ôÌÆ Áð°ä Õ°îÅð Çî¼åñ éÅñ óêðÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

Õ¯àÕê±ð¶ ÓÚ Ô¯Â¶ ÇÂÕ ðÅÜ ê¼èðÆ èÅðÇîÕ ÃîÅ×î

ÕÇæå Ô÷Åð» ÃðèÅñ± ôÅîñ ԯ¶ ÃéÍ ê°Çñà ò¼ñ¯º

å» À°é» î³ÇéÁÅ ÇÕ

ÇòÚ ëðÆçÕ¯à ò¼ñ¯º ÕÆå¶ ×¶ ÃÖå ðð¼ÇÖÁÅ êÌì³è»

ÃîÅ×î çÆ Ã°ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ò¼â¶ dzåÜÅî ÕÆå¶ ×¶

çÆ Ã¶òÅ ìçñ¶ ÇÂà ÃÅè ò¼ñ¯º ê°Çñà ù êÌôÅç ç¶

ÃéÍ ÃîÅ×î ÇòÚ ÃÅè ò¼ñ¯º ñ¯Õ» ù CA@@ 寺

ð±ê ÇòÚ é¯à» çÆÁ» æ¶ËñÆÁ» í¶ÜÆÁ» ÔéÍ êåÅ

EA@@ ð°ê¶ å¼Õ ç¶ ìÆÜ î³åð ò¶Ú¶ ׶ ÃéÍ ÇÂé•»

ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÃÅè ò¼ñ¯º Õ»Ãà¶ìñ ù B@@ ð°ê¶ Ãî¶å

î³åð» ðÅÔƺ ÃÅè ò¼ñ¯º ¶â÷, Õ˺Ãð, àÆ.ìÆ, ô±×ð,

D@@ ×ðÅî îÇáÁÅÂÆ çÅ â¼ìÅ, ׳éîËé» ù C@@

ñÕòÅ, ÕÅñÅ êÆñÆÁÅ Ãî¶å Ô¯ð ÕÂÆ ñÅÇÂñÅÜ

ð°ê¶ Ãî¶å Á¼èÅ ÇÕñ¯ îÇáÁÅÂÆ çÅ â¼ìÅ,

ìÆîÅðÆÁ» çÅ ÇÂñÅÜ Õðé çÅ çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

¶.Á˼Ã.ÁÅÂÆ. ê¼èð ç¶ î°ñÅ÷î» é³± A@@@ ð°ê¶

ÃÆÍ

Ãî¶å ÇÂ¼Õ ÇÕ¼ñ¯ îÇáÁÅÂÆ çÅ â¼ìÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ

ÃîÅ×î ÇòÚ ÃÅè ò¼ñ¯º î³Ú Óå¶ Õ°Þ ÁÇÜÔ¶

ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ âÆ.Á˼Ã.êÆ.å¼Õ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ»

ÇòÕÁåÆÁ» ù ñ¯Õ» ÃÅîÔä¶ ð±-ì-ð± ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

é³± E@@@ ð°ê¶ Ãî¶å ÇÂÕ ÇÕ¼ñ¯ îÇáÁÅÂÆ çÅ â¼ìÅ

ÇÜé•» é¶ ñ¯Õ» ù ç¼ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÃÅè ç¶ ìÆÜ

Áå¶ ÇÂà 寺 À°êðñ¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù Çç¼åÆ ×ÂÆ

î³åð» ðÅÔƺ À°é•» çÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Ô¯Â¶

ðÅôÆ ×°êå ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Ãé êð³å± ÃÅè ç¶ çÅÁÇòÁ» é³± À°Ã Ã ÇÃòñ

ñåð» 寺 Çîñ¶ Á³Õó¶ Áé°ÃÅð Ç÷ñ•Å ê°ÇñÃ

ÃðÜé ëðÆçÕ¯à ôÌ: Õ³òðÜÆå ÇÃ³Ø Õ¼Õó, ÇÂñÅÕ¶

ù ÇÂà ÃÅè ò¼ñ¯º Õ°¼ñ A ñ¼Ö ð°ê¶ í¶Ü¶ ׶ ÔéÍ

ç¶ êÌÇüè ÔÅðà ÃêËÇñÃàà âÅ. ðÅÜé Çó×ñÅ Áå¶

ê°Çñà ÇòíÅ× é¶ ÁÅêäÆ ÇÂîÅéçÅðÆ çÅ Ãì±å

ìÅìÅ ÇçÁÅñ ÇÃ³Ø ÃðÕÅðÆ ÇÃòñ ÔÃêåÅñ

Çç³ÇçÁ» ÇÂà ðÕî çÅ ÃÅðÅ ÇÔÃÅì ð¼Öä ñÂÆ ê¼Õ¶

Õ¯àÕê±ðÅ ç¶ ÃÆéÆÁð îËâÆÕñ ÁëÃð âÅ.âÆ ÁËÃ

å½ð Óå¶ ÇòíÅ× çÆ ñ¶ÖÅÕÅð ù åËéÅå ÕÆåÅ ÔË, ܯ

Ç×¼ñ é¶ éÕÅÇðÁÅ ÃÆÍ Çå³é ð¯÷Å Ú¼ñ¶ ÃîÅ×î ÇòÚ

ìÅÕÆ ÃëÅ AD Óå¶

Õ°îÅðÅ ÃòÅîÆ ù êÌäÅî Õðç¶ Ô¯Â¶ ê̶î ÇÃ³Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ

Thank You We express our gratitude to you for your trust and support for this year 2009 and specially since 1997. We provide right guidance for mortgage. Your mortgage is our responsibility. Superior Mortgage: Unit 244 - 8138 - 128 St. Surrey, B.C *some conditions apply

Please call us @

604 507 1000 for an appointment Talk to 40 Yrs Experienced Banker / Mortgage Broker

Sharnjit Gill,AMP Mortgage Specialist

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 12

Á³çðÈéÆ Ã¹ðǼ ÖÁÅ ñÂÆ ò¼ÖðÅ î³åðÅñÅ ìä¶- ÇÚç³ìðî éòÄ Çç¼ñÆ - Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ ÇÚç³ìðî

ÁèÆé Õð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÜÃ ç¶ Õ³î» ù

Ç÷³î¶òÅð ñ¯Õ» ù ÜòÅì ç¶ä ñÂÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ×zÇÔ

Çò¼Ú Ãøñ Ô¯ò¶×ÅÍ ×zÇÔ î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ç¼Õ

é¶ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÇÕ ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ù ò³â ç¶äÅ

×zÇÔ î³åðÆ éÅñ ÃñÅÔ îôòðÅ

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú

òÅð ÁËé ÃÆ àÆ ÃÆ çÅ ×áé Ô¯ ÜÅò¶ å» ÇÂà ù

ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÕÆå¶ Çìé» Ç¼ Õ ò¼ Ö ðÆ î³ å ðÆ

ÁÇÜÔÆ Õ¯ÂÆ Ã³ÃæÅ éÔƺ ÔË Áå¶

ç¶ô ç¶ ÇÖñÅø Ôð¶Õ åð·» çÆ çÇÔôå×ðçÆ ÇÔ³ÃÅ

éÅñ êzå¼Ö å½ð Óå¶ éÅ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ» ù ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶

ç¶Ö¶Í

ÇÂà çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ì¶Ô¼ç

éÅñ éÇܼáä çÅ ÇòÁÅêÕ ÁÇèÕÅð Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ

î³åðÅñ¶ ÁèÆé Õð Çç¼åÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ À°é·»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà î³åðÆ

÷ðÈðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁËé ÃÆ àÆ ÃÆ Ü»Ú, Ö¹øÆÁÅ

ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ ÃÅñ ç¶ Á³å å¼Õ ç¶ô Çò¼Ú ðÅôàðÆ

Õ¯ñ ÔÆ ÇÂà çÆ êÈðÆ Ç÷³î¶òÅðÆ

îËù ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ AA Ãå³ìð

Ü»Ú Áå¶ î¹ÇÔ³î ÚñÅÀ°ä çÅ Õ³î Õð¶×ÅÍ ×zÇÔ

çÇÔôåòÅç ð¯ÕÈ Õ¶ºçð (ÁËé ÃÆ àÆ ÃÆ) çÅ ×áé

Ô¯ò¶Í ÃzÆ ÇÚç³ìðî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

B@@A 寺 ìÅÁç óï°Õå ðÅôàð

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ Ã Çò¼Ú ×zÇÔ î³åðÅñÅ

òÆ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶×Å ÇÜÔóÅ ÇÕ Çòô¶ô å½ð Óå¶

×zÇÔ î³åðÆ ù ÁÅêäÅ êÈðÅ Ãî»

ÇÂà ճî ù CF سÇàÁ» Çò¼Ú Õðé

ÁÇÜÔÆÁ» Ç÷³î¶òÅðÆÁ» ù óíÅñçÅ ÔË, ÇÜÔóÆÁ»

çÇÔôåòÅç éÅñ éÇܼáä çÅ Õ³î Õð¶×ÅÍ ×zÇÔ

ùð¼ÇÖÁÅ îÅîÇñÁ» ù ÇéêàÅÀ°ä

ÓÚ Ãîð¼æ ÃÆÍ êð íÅðå CF

ÇÃ¼è¶ å½ð Óå¶ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ éÅñ éÔƺ Ü°óÆÁ»

î³åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ã çÆÁ» Ú¹ä½åÆÁ» ù ç¶ÖÇçÁ»

Çò¼Ú ñ×ÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

îÔÆÇéÁ» çÆ À°âÆÕ éÔƺ Õð

Ô° ³ ç ÆÁ»Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¶ º çð Áå¶ ÃÈ Ç ìÁ» ç¶

×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ î½ÜÈçÅ Õ³î» ù ò³âäÅ ÷ðÈðÆ Ô¯

Á×ñ¶ ÃÅñ êzÃåÅòå ÁËé ÃÆ àÆ

ÃÕçÅÍ íÅðå ù å°ð³å ÇÂÔ ëËÃñÅ

ÇðÃÇåÁ» çðÇîÁÅé ÕÂÆ Ô¯ð îÅîñ¶ Ôé, ÇÜò¶º

Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÷¯ð ç¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á³çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ

ÃÆ ç¶ ×áé Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ

ÕðéÅ êò¶ × Å ÇÕ À° Ô Á¼ × ¶ òè¶

îðçîô°îÅðÆ Áå¶ ÇìêåÅ êzì³èé ÁÅÇçÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Áå¶ íÅðå ÁËé ÃÆ àÆ ÃÆ ç¶ ×áé

ÇÕ Çéð óç¶Ô ÇÂÔ ÷ðÈðÆ Õ³î ÔË Áå¶ ÇÂé·» Óå¶

Çò¼Ú B@A@ ç¶ Á³å å¼Õ ÇÂà ճî

â±³ØÆ Çé×ðÅéÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ

×zÇÔ î³åðÆ êÆ ÇÚç³ìðî

éÅñ êzå¼Ö å½ð Óå¶ éÅ Ü°ó¶ îÅîÇñÁ» ñÂÆ Ç¼Õ

ÇÕ ÇÂà îÇÔÕî¶ çÆ Ç÷³î¶òÅðÆ î¹¼Ö

ò¼Öð¶ î³åðÅñ¶ çÅ ×áé ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË,

å½ð Óå¶ çÇÔôå×ðçÆ ÔîÇñÁ»

Ü» ÇÂé·» ù ×zÇÔ î³åðÅñ¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ò¼Öð¶ ÇòíÅ×

寺 ç¶ô çÆ ð¼ÇÖÁÅ ÕðéÅ Áå¶ ÁÇÜÔ¶ ÔîÇñÁ» ç¶

Yankee Hair Cut

ÇìÜñÆ çÅ î¹ç¼ Å ñË Õ¶ ׶ íÅÜêÅÂÆÁ» ù ìÅçñ é¶ ì¶ð׳ î¯ÇóÁÅ Ú³âÆ×ó- ê³ÜÅì ÃðÕÅð å¶ ÁÅêäÅ çìÅÁ

Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× ÓÚ ÕÂÆ îÅîñ¶ ÇòÚÅð¶ ׶

ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÕËìÇéà îÆÇà³× ÓÚ ×ËðÔÅ÷ð ðÇÔä

Ãé, ÇÜé•» ÓÚ î¹¼Ö î¹¼çÅ ÇìÜñÆ çÆÁ» çð» ÓÚ òÅè¶

ÇÃðø îðç» Áå¶ ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ

À°êð³å Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³×

çÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ êzèÅé í³âÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö

ÓÚ ÇìÜñÆ çÆÁ» çð» ç¶ òÅè¶ Çòð°¼è ÇÂ¼Õ éò»

î³ å ðÆ é¶ À° é • » éÅñ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ Øð¶ ñ È

ÁÃÄ Ô¶Áð ÕÇà³×, êðî, Õñð, ÃàðÆÕà ÁÅÇç çÅ Õ¿î åüñÆìÖô Áå¶ òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

î¹¼çÅ ñË Õ¶ ìÅçñ ç¶ Øð 깼ܶ íÅÜêÅÂÆÁÅ ù À°Ã

ÖêåÕÅð, ÃéÁå» çÆÁ» ÇìÜñÆ çð» ÓÚ Ô¯Â¶ òÅè¶

Ã ì¶ð³× êðåäÅ ÇêÁÅ Ü篺 î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ù ÃðÕÅð òÅÇêà ñò¶×Æ, êð ÃðÕÅð é¶ Áܶ å¼Õ

ÇÃ³Ø ìÅçñ é¶ íÅÜêÅ ç¶ ê³Ü î˺ìðÆ òøç ù ÚÅÔ

ÇÂÃ å¶ Õ¯ÂÆ ×½ð éÔƺ ÕÆåÅ ÇÜà ÕÅðé À°Ô î¹¼Ö

ÁËìàÃë¯ðâ Áå¶ ÃðÆ çÆ ÃëñåŠ寺 ìÅÁç Ô¹ä ÃÅâÆ éòÄ «Õ¶ôé Õñ¯òðâ¶ñ ÇòÖ¶ òÆ Ö¹¼ñ· Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

êÅäÆ ÇêñÅ Õ¶ ÇÂÔ ÕÇÔÕ¶ àÅñ Çç¼åÅ ÇÕ Çëð ÇÕå¶

î³åðÆ ù Çîñ¶ ÃéÍ êz¯. í³âÅðÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î¹¼Ö

ÁÅÇÂú À° ç ¯ º å¼ Õ Ã¹ Ö ìÆð Çó Ø ìÅçñ òÆ ÁÅ

î³åðÆ é¶ ÃÅù êÈðé ÇòôòÅà ÇçòÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ òÅèÅ

ÜÅä×¶Í î¹¼Ö î³åðÆ ç¶ ÇéòÅà ÃæÅé å¶ Ãò¶ð¶ ÜÅä

òÅÇêà ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ

FD ÁËò¶ÇéÀ± Áå¶ AGG ÃàðÆà ç¶ é÷çÆÕ ÇîðÅÜ ì˺հÇÂà ÔÅñ ç¶ æ¼ñ¶ ABBOTSFORD

SURREY

CLOVERDALE

Clearbrook RD, Abbotsford

#115-8120-128th St. Payal Business Center

17767-64th Ave. In Mirage Banquet Hall Plaza

Ph: 604-852-8070

Ph: 604-507-1220

Ph: 604-575-4800

Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ñÂÆ

Ô¯ÇîúêËÇæÕ çòÅÂÆÁ» 115 -8068-120A st. Surrey, BC V3W 3P3

òÅÇñÁ» ÓÚ íÅÜêÅ ç¶ ÃÈìÅ êzèÅé ê¯z. ðÅÇܳçð

ïÅç ðÔ¶ ÇÕ ìÅçñ Õ¯ñ ÜÅä 寺 ÇÂ¼Õ Ççé

í³âÅðÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê³Ü î˺ìðÆ òøç ÇÜà ÓÚ

êÇÔñ» ÇÂé·» íÅÜêÅÂÆÁ» é¶ êÌ˵à ù ÇìÁÅé Çç¼å¶

éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ, îé¯ð³Üé ÕÅñÆÁÅ, ìñðÅî ÜÆ

Ãé ÇÕ Ü¶Õð ÃðÕÅð é¶ ôÇÔðÆ Ö¶åð ÓÚ ñ×Ŷ

çÅà à³âé, îçé î¯Ôä Çî¼åñ ÁÅÇç ÁÅ×È ôÅîñ

Çì¼ñ, 궺Ⱡֶåð ù Çç¼åÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÇðÁÅÇÂå»

ÃéÍ ìÅçñ ù Çîñä À°êð³å ÇéðÅô Ççà ðÔ¶ òøç

ò»× éÅ ÔàŶ å» ÃðÕÅð ÇÂÔ Çì¼ñ Ö¹ç íð¶Í êð

çÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ» êz ¯ . ðÅÇܳ ç ð í³ â ÅðÆ é¶

ÇÃÁÅÃå ç¶ îÅÇÔð ìÅçñ é¶ íÅÜêÅÂÆÁ» ù ì¶ð¿×

ê¼åðÕÅð ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ôé» òñ¯º Á³ÇîzåÃð ÇòÖ¶

î¯ó Õ¶ îÃñ¶ çÆ ëÈÕ ÔÆ Õ¼ã Çç¼åÆ ÔËÍ

M. A. Woodworking Ltd. ÁÃÄ ò¹¼âòðÇÕ¿× çÅ Õ¿î ìÔ¹å ÔÆ òÅÇÜì ð¶à» Óå¶ Õðç¶ Ô»Í

Ôð åð·» çÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» ÇÜò¶º ÇÕ Ü¯ó» çÅ çðç Áå¶ ÚîóÆ çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ç¶ åüñÆìÖô Áå¶ ÁÃÅé ÇÂñÅÜ ñÂÆ Ô¯ÇîúêËÇæÕ àðÆàî˺à ÁêäÅúÍ

Õ¯ÂÆ ÃÅÂÆâ ÇÂëËÕà éÔƺ Homeopathic Treatment for pains, skin and menstrual problems Contact Ashok

Ph:(604) 790-8485 Email: [email protected]

n Custom Made n Staircases n Other Fine Woodworks

n Wood Glass & Metal Spindles Railing

Call For Free Estimates

Harjit Singh Dhaliwal

Ph: 604-537-7034

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 13

ܶñ» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ ôzî¯ äÆ Õî¶àÆ çÆ Ú¯ä ÇܼåäÅ ìÅçñ çÅ òÇÔî- Çì¼àÈ D ÜéòðÆ å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå ÓÚ í¶ÇÜÁÅ ðÈêé×ð- ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ

նà êÅ Õ¶ ܶñ·» ÓÚ Ã¹¼ÇàÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ ù ÇÂ¼Õ Ççé

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ î¶ð¶ Óå¶ ïÈ.

ç¶ ê¹Çñà Çðî»â À°êð¿å îËÇÜÃà¶Ìà ÃÌÆ ú. êÆ. ÃÈç

êÆ. ÃÆ. ÁËÕà ñ×ÅÇÂÁÅ ÔË Ü¯ àÅâÅ å¶ ê¯àÅ òð×Å

çÆ ÁçÅñå ÓÚ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÅäï¯× ÁçÅñå

ÔÆ ÕÅùé ÔË Áå¶ ÇÂÔ ê³ÜÅì Çò¼Ú Ãí 寺 êÇÔñ»

é¶ íÅÂÆ Çì¼àÈ ù D ÜéòðÆ å¼Õ ÇéÁ»ÇÂÕ ÇÔðÅÃå

î¶ð¶ Óå¶ ÔÆ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

ÓÚ í¶Ü Çç¼åÅ ÔËÍ

庯º ÃÅø ÷ÅÔð ÔË ÇÕ ìÅçñ ÁÅêä¶ ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆ

ÇÂà î½Õ¶ ê¼åðÕÅð» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ»

Çüֻ ù ܶñ·» 寺 ìÅÔð ò¶Ö ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ ÇÕÀº°ÇÕ

íÅÂÆ Çì¼àÈ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÕö Ã ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ

ÇÂà ÕÅùé åÇÔå ÃÅñ ÃÅñ ÕËçÆ çÆ Õ¯ÂÆ Ã¹äòÅÂÆ

àÅâÅ òð׶ ÕÅé±¿é» çÅ Ãõå Çòð¯èÆ ÃÆ êð ê³ÜÅì

ÔÆ éÔƺ Ô°³çÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ìÅçñ ÃÅÇÔì

ÓÚ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃðÕÅð AIFG òð׶

ÇÂÔ ÃîÞ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅù ܶñ·» Çò¼Ú â¼Õ Õ¶ À°Ô

ìäŶ ÕÅé± ¿ é » ç¶ îÅêç¿ â ÁêäÅ Õ¶ Çéðç¯ ô

ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ñó Õ¶ Çܼå ÃÕç¶ Ôé

é½ÜòÅé» ù ܶñ·» ÓÚ Ã¹¼à ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

å» À°é·» çÅ òÇÔî ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ

ê³Ú êzèÅéÆ Ãz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú ڳ׶

ÇÔ¼ÃÅ éÅ ñËä ç¶ä ÕÅðé ÔÆ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» ù Þ±á¶

ÁÕà òÅñ¶ ×°ðÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» ù Á¼×¶ ÇñÁÅò¶×ÅÍ

éÅàÕÕÅð ÁÅåîÜÆå ù ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ÁËòÅðâ ðÈêé×ð ÇòÖ¶ ê¶ôÆ í¹×åä î×𯺠ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå

éòƺ Çç¼ñÆ- êÌÇüè ê³ÜÅìÆ éÅàÕÕÅð ÃÌÆ ÁÅåîÜÆå ù À°é·» ç¶ éÅàÕ Òå¼åÆ åòÆ çŠüÚÓ ñÂÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ ç¶ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ê¹ðÃÕÅð B@@I

ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ ù ÁçÅñå ÓÚ¯º ñË Õ¶ Ü»ç¶ Ô¯Â¶Í

ñÂÆ Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ç¶ êÌèÅé ÃÌÆ Ã¹éÆñ ׿ׯêÅÇèÁÅÇÂ

ÂÆðÅé ÓÚ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔË ñÅç¶é çÅ êÇðòÅð

çÆ êÌèÅé×Æ ÓÚ ÁÕÅçîÆ ç¶ ÕÅðÜÕÅðÆ î³âñ çÆ Çç¼ñÆ ÓÚ Ô¯ÂÆ îÆÇà³×

éÅàÕÕÅð ÁÅåîÜÆå

ç½ðÅé Çí¿é-Çí¿é íÅôÅò» ç¶ ÇéðäÅÇÂÕ î³âñ» ç¹ÁÅðÅ Ú¹äÆÁ» ×ÂÆÁ» BD

ñ¿âé- ÇìÌà¶é çÆ àÅÂÆî÷ ÁõìÅð çÆ ÇÂ¼Õ Çðê¯ðà Áé¹ÃÅð Áñ-ÕÅÇÂçÅ ç¶ é¶åÅ À¹ÃÅîÅ Çìé

ê¹ÃåÕ» ù ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ê¹ðÃÕÅð ñÂÆ Áéî¯Ççå ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ

ñÅç¶é ç¶ Çðôå¶çÅð ÂÆðÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹êå ÇàÕÅä¶ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñÅç¶é

ÁËòÅðâ AF ëðòðÆ B@A@ ù ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÕîÅéÆ ÁÅâÆà¯ðÆÁî

çÆ êåéÆ å¶ À¹Ãç¶ ì¼Ú¶ ܯ ÇÕ Çìé ñÅç¶é ç¶ Áø×Åé Õ˺ê ÓÚ¯º B@@A ÓÚ ÁîðÆÕÅ ÓÚ Ô¯Â¶ I-AA Ôîñ¶ 寺

ÇòÖ¶ êÌçÅé ÕÆå¶ ÜÅä×¶Í ÃÅÇÔå ÁÕÅçîÆ ê¹ðÃÕÅð ç¶ ðÈê Çò¼Ú êÌô¿ÃÅ

ìÅÁç ñÅêåÅ Ô¯ ׶ Ãé, ÂÆðÅé ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ ñÅç¶é çÆ êåéÆ, F ê¹¼åð å¶ AA ê¯åð¶ ÇêÛñ¶ Á¼á ÃÅñ»

ê¼åð Áå¶ A ñ¾Ö ð¹ê¶ çÆ ðÅôÆ êÌçÅé ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔËÍ ÁÕÅçîÆ ç¶ ÃÕ¼åð ÃÌÆ

寺 åÇÔðÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹êå ÇàÕÅä¶ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ êð éÅñ ÔÆ åÇÔðÅé ñ×ÅåÅð ÇÂÔ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ

Á×ðÔÅð Ç´ôéÅ îÈðåÆ é¶ ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã Çò¼Ú ê¹ðÃÕÅð B@@I çÅ

ñÅç¶é çÅ Õ¯ÂÆ òÆ Çðôå¶çÅð ÇÂæ¶ éÔƺ ðÇÔ ÇðÔÅ ÔËÍ Çðê¯ðà ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ñÅç¶é ç¶ Ú½æÅ ê¹¼åð

ÁËñÅé ÕÆåÅÍ Ô¯ðé» å¯º ÇÂñÅòÅ ÇÔ³çÆ íÅôÅ ñÂÆ ÇÂà ÁËòÅðâ ñÂÆ êÌÇüè ÇÚ¿åÕ ÕËñÅô òÅÜêÅÂÆ ù

À¹îð Çìé ñÅç¶é (BI) çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ îÔÆé¶ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅÇðÕ î˺ìð» ù ñ¼ÇíÁÅ ÃÆ, ܯ

Ú¹ÇäÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» çÅ Üéî Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ B éò¿ìð AIE@ ù îÅåÅ êÌåÅê Õ½ð å¶ ÇêåÅ Ãðî¹Ö ÇóØ

åÇÔðÅé ç¶ ÇÂ¼Õ ×¹êå ÇàÕÅä¶ ÓÚ ðÇÔ ðÔ¶ ÔéÍ À¹Ã é¶ Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» çÆ ìÆå¶ éò¿ìð ÓÚ êÇðòÅÇðÕ

Áî¯ñ ç¶ ×ÌÇÔ ÇòÖ¶ Ô¯ÇÂÁÅÍ À°é·» çÅ êÇÔñÅ éÅàÕ ÒÕìðÃåÅéÓ AIGD Çò¼Ú ÒÚÅìÆÁ» å¶ Ô¯ð ÇÂÕ»×ÆÓ

î˺ìð» éÅñ ×¼ñìÅå Ô¯ÂÆ ÃÆ å¶ À¹é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ÇÕà åð·» ÂÆðÅé çÆ ÃðÔ¼ç 寺 êÅð ׶ ÃéÍ À¹Ã é¶

AIGF ÔòÅ îÔñ å¶ Ô¯ð éÅàÕ AIGH ÓÚ êÌÕÅÇôå Ô¯Â¶Í ç¶ô çÆ ò¿â Óå¶ ÁÅèÅÇðå À°ðçÈ Çò¼Ú î¿à¯ çÆ êÌÇüè

ÂÆðÅé ÃðÕÅð çÅ è¿éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÂÆðÅé ÃðÕÅð À¹é·» ç¶ êÇðòÅð ç¶ êÈðÅ ÇÖÁÅñ ð¼Ö ðÔÆ ÔË å¶

ÕÔÅäÆ Òà¯íÅ à¶Õ ÇóØÓ ù òÆ À°é·» é¶ éÅàÕÆ ðÈê ç¶ Õ¶ ÒÇðôÇåÁ» çÅ ÕÆ ð¼Öƶ é»Ó éÅñ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅÍ

À¹é·» ù ÷ðÈðå çÅ Ôð ÃÅîÅé À¹êñ¼ìè ÕðòÅ ðÔÆ ÔËÍ

î½ð×¶Ü ç¶ òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòà ÁÅêäÆ ì¯ñÆ ç¯ÃåÅéÅ îÅÔ½ñ

d ðËÜÆâ˺ôÆÁñ î½ð׶÷ d Õ¿Ãàð¼Õôé î½ð׶÷ êËÕ¶Ü d ð˺àñ êÌÅêàÆ ñÂÆ î½ð׶÷ d 80% å¼Õ ëÅÇÂé˺à çÆ Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄ d ÁÅð. ìÆ. ÃÆ. Ô¯îñÅÂÆé êñÅé d Õ¿êÆàÆÇàò ð¶à-I@ Ççé» ñÂÆ ð¶à Ô¯ñâ Yadvinder Singh Heer Morgage Specialist

Ph: 604-561-8003

Navjit Singh Bains

d ÃËñë dzêñÅÇÂâ / ÇéÀ± ÇÂîÆ×ð»à êËÇÕÜ

Morgage Specialist

d ðÆ-ëÅÇÂé»Ã / àð»Ãëð

Ph: 604-351-4048

p :60 .35 0cost. 8 Ph: 604.351.4048 Switch your mortgage to RBC . with no Open Mortgage at prime -.75%

Fax: 604.586.3565

Fax: 604.586.3565 Ph: 604.351.4048

9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • 9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 Fax: 604-586-3565 Fax: 604.586.3565 • [email protected]

Ph: 604.351.4048

9490 - 120th Street, Surrey, BC V3V 4B9 • Fax: 604.586.3565 • [email protected]

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 14

ìÅçñ çÆÁ» Õ½î ØÅåÕ éÆåÆÁ» ÕÅðé ìÅçñ çñ ÜðîéÆ ç¶ òÅÇÂà ڶÁðîËé å¶ Ö÷ÅéÚÆ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ é¶ Çç¼åÅ ÁÃåÆëÅ ÜðîéÆ- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ

Ô» å¶ ÜðîéÆ

ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ òÅÇÂÃ

(ÜðîéÆ) ç¶ òÅÇÂà ڶÁðîËé å¶ Ö÷ÅéÚÆ íÅÂÆ

Ú¶ÁðîËé å¶ Ö÷ÅéÚÆ ç¶ ÁÔ°ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ Çç³çÅ

îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ é¶ ìÅçñ çñ 寺 ÇÕéÅðÅ Õð

Ô»Í

ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ ÇçéÄ êzÕÅô ÇóØ

ÇÂÔ ÁËñÅé íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ é¶

ìÅçñ é¶ ñ° Ç èÁÅä¶ Çò¼ Ú Çü Ö èðî ç¶ ÇÖñÅë

çñ ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ òñ¯º ëð˺Õëðà Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Õ½î

ÁÅôÈå¯ô ç¶ ÕÈó êzÚÅð çÆ ÇÂÜÅ÷å å¶ ÇÂà ù

ç¶ ÃîÈÔ ôÔÆç» å¶ íÅÂÆ çðôé ÇÃ³Ø ñ°ÔÅðÅ ù

ð¯Õä òÅñ¶ ×°ðÇüֻ å¶ ×¯ñÆ ÚñÅ Õ¶ Õ½î ØÅåÕ

ôðèÅ ç¶ ë¼°ñ Áðêä Õðé ñÂÆ ð¼Ö¶ ׶ ôÔÆçÆ

Ô¯ä çÅ ÃìÈå Çç¼åÅ ÔË, ï ç¶ô Çòç¶ô ç¶ ÖÅñÃÅ

ÃîÅ×î Çò¼Ú ÕÆåÅÍ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ ç¶ Üéðñ

ê³æ é¶ Ü¯ ìÅçñ êÇðòÅð å¶ ÇÂÃ ç¶ é°îÅdzÇçÁ»

ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðÚðé ÇÃ³Ø ×°ðÅÇÂÁÅ é¶ íÅÂÆ

çÅ êÈðé ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÔË, îË ê³æ ç¶ ëËÃñ¶ éÅñ

îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ ù ó×å» ç¶ Ãéî¹Ö ÕðÕ¶

ÃëÅ @C çÆ ìÅÕÆ

ÕËéâ ¶ ÆÁé ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» òñ¯º ×¹ðâ È î ¿ ÇÖñÅø ÃðÆ ÓÚ ÇòôÅñ ÇÂÕ¼åðåÅ

íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ôð ÕÅðÜ ÓÚ ÃòË-ǼÛÅ éÅñ

Ôé Áå¶ ÇÕò¶º Çëð À°é·» çÅ ÁÅê ÔÆ Á³å ÕðçÆÁ»

Ãî» Õ¼ã Õ¶ ôÅîñ Ô¹¿ç¶ ÇéÀ±àé éÅðæ âËñàÅ ÔñÕ¶

ÔéÍ À° é · » ⶠð ÅòÅç çÆ Ãî¼ Ç ÃÁÅ çŠǼ Õ Ô¼ ñ

寺 ÁËî. êÆ. Ã: ùÖÇî³çð ÇÃ³Ø (ù¼Ö) èÅñÆòÅñ é¶

ùÞÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãí 寺 êÇÔñ» ÁÅêä¶ Øð

íÅòêÈ ð å ôìç» Çò¼ Ú ÇÕÔÅ ÇÕ èÅðÇîÕ

ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅò¶ ÇÕ Õ¯ÂÆ ÁÖ½åÆ ÃÅè

ùèÅð ç¶ éÅñ-éÅñ îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» ç¶ ìÚÅÀ¹ ñÂÆ òÆ

ÿå éÅ òó¶Í Çëð ÁÅñÅ-ç¹ÁÅñÅ Áå¶ ÃîÅÜ òÆ

ÁÅòÅ÷ ì¹ ¦ ç ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ñ¯ ó ÔË Í îÆâÆÁÅ

ùèÅÇðÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÆÁé ÇÃ¼Ö Õ¯ñÆôé

ÇÜÀ° ÔÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ å» Ã³×å» é¶ ÜËÕÅÇðÁ» çÆ

×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ ù ÁÅêäÅ ×°ðÈ î³éä òÅñ¶

ôÖÃÆÁå å¶ Çü Ö ÇÚ¿ å Õ êÌ ¯ . ×¹ ð Çò¿ ç ð Çó Ø

ç¶ é½ÜòÅé Ã: À±èî ÇÃ³Ø Ô¹¿çñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì

׳ÈÜ Çò¼Ú ÇÂà ëËÃñ¶ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

ÃîÈÔ éÅéÕ ñ¶òÅ ÇüÖ, ܯ ÁÇ×ÁÅéåÅ Ü» Çé¼ÜÆ

èÅñÆòÅñ é¶ ÒÃòË-êóÚ¯ñÓ Õðé çŠüçÅ Çç³ÇçÁ»

寺 ÕËé¶âÅ çÆ èðåÆ Óå¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ðÅÜéÆåÕ

çñ ÖÅñÃÅ ÜðîéÆ å¶ ÇÃ¼Ö ëËâð¶ôé ÜðîéÆ

ñÅñÃÅò» çÆ ÖÅåð ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú Ú¼ñ

ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ ô -Çòç¶ ô » ç¶ ×¹ ð ç¹ Á ÅÇðÁ» Á³ ç ð

ñ¯Õ» ù ܹÁÅìç¶Ô ìäŪÇçÁ», À°é·» ù îé» ç¶

ò¼ñ¯ íÅÂÆ Ã¹Çð³çð ÇÃ³Ø Ã¶Ö¯º å¶ íÅÂÆ ×°ðÇçÁÅñ

ðÔ¶ Ôé, À°Ô ÇÂà սî ØÅåÕ ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ

ÇîÁÅðÔÆä Áå¶ ÇçôÅÔÆä êÌÚÅðÕ Áå¶ êÌì¿èÕ

ð¯ Ã å¯ º ÜÅä± ¿ ÕðòÅÀ° ä Å ÚÅÔÆçÅ ÔË Áå¶ ÇÂé· »

ÇÃ³Ø ñÅñÆ é¶ îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ ÇÃðêÅÀ° í¶à

ù Û¼âÕ¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø í³âÅñ ò»× ÖÅñÃÅ

ô̶äÆ ù ìçñ¶ Çìé» Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¼ñ éÔÄ Ô¯ ÃÕçÆÍ

â¶ÇðÁ» ò¼ñ è¼Õ¶ ׶ çÇñå íðÅò» ù ÇêÁÅð Áå¶

ÕÆåÅÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ ÃÅÇÔì ÃzÆ

ê³æ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯äÍ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ãî» Ô¹ä î³× ÕðçÅ ÔË ÇÕ êó·¶ ÇñÖ¶

ÃÇåÕÅð éÅñ ×ñ ñÅÀ°äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ

Õ°îÅðÅ ÃòÅîÆ ò¼ñº¯ ê¹ñÃÆÁ» ù Çðôòå ç¶ îÅîñ¶ çÆÁ» êðå» Ö°ñ ¼ ä ñ¼×ÆÁ»...

êÅÇÕ òµñ¯º îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ ù òÆ÷Å ç¶ä 寺 é»Ô

Áå¶ é½ÜòÅé êÌì¿èÕ Á¼×¶ ÇñÜ»ç¶ ÜÅäÍ ô¶ð¶ ê³ÜÅì

ì¿ì¶ ì˺հÇÂà ÔÅñ ÓÚ Ô¯Â¶ íÅðÆ ÇÂÕ¼á ÓÚ

ð¶âÆÀ° ç¶ Ã¿ÚÅñÕ Ã: ÔðÜÆå ÇÃ³Ø Ç×¼ñ é¶ ÁÅôÈå¯ô

ñ¯Õ» é¶ îÇÔÃÈà ÕÆåÅ ÇÕ ÕËé¶âŠ寺 íÅðåÆ ÁÅ÷ÅçÆ

Áå¶ çðôé ÇÃ³Ø ã¼ÕÆ ç¶ ×¹ðÈâ¿î Ãì¿èÆ ÇòÚÅð

ñÂÆ À°µáÆ Ò×çð ñÇÔðÓ ò»×, ê³ÜÅì Á³çð ÇüÖÆ

û޶ ÕÆå¶Í À°é·» ÁÖ½åÆ Ã¿å çðôé ÇÃ³Ø ã¼ÕÆ çÆ

ç¶ é» Óå¶ Ô¯ ðÔ¶ ç¶ÔèÅðÆ ×¹ðÈâ¿î å¶ êÇååê¹ä¶

Õ° î ÅðÅ ÃòÅîÆ ò¼ ñ ¯ º ê° Ç ñà êÌ ô Åôé çÆ

êËçÅÇÂô 寺 ñË Õ¶ Çëð Úó·ÅÂÆ Áå¶ À°Ã ç¶ Á³å å¼Õ

ÇÖñÅø, êó·¶-ÇñÖ¶ ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé» çÆ Òèðî ùèÅð

ÕÅð×°ÜÅðÆ å¯º Ö°ô Ô¯ Õ¶ A ñ¼Ö ð°ê¶ çÆ é×çÆ

éòÄ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé é¶ êÆêñ÷

çÆ ÕÔÅäÆ ê¶ô ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÕò¶º ÃðÕÅð»

ñÇÔðÓ é¶óñ¶ íÇò¼Ö ÓÚ ÕÅÇÂî Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ

Áå¶ AE@ îÇáÁÅÂÆ ç¶ â¼ì¶ ÁŶ Ôé, ܯ À°Ã Ã

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ êÌèÅé îÇÔìÈìÅ î¹ëåÆ ù

ÃÅè êËçÅ ÕðçÆÁ» Ôé, ÇÕò¶º À°é·» ù òðåçÆÁ»

ÔËÍ

ÇâÀ±àÆ ç¶ä òÅñ¶ ê°Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» å¶

òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅ ÔËÍ îÇÔìÈìÅ é¶

ÕðîÚÅðÆÁ» ÇòÚ ò³â¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ð½ñÅ À°ç¯º ÇêÁÅ

ÇÂÃñÅîÅìÅç ÓÚ Ô¯ ðÔÆ ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ

Üç À° à ÃîÅ×î Óå¶ ÇâÀ± à Æ éÅ ç¶ ä òÅñ¶ òÆ

ÃÆÍ îÇÔìÈìÅ ÇÜà çÆ Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð Çò¼Ú î¹¼Ö

ÒêÌôÅçÓ î³×ä ñ¼× ê¶ Áå¶ éÅ Çîñä Óå¶ À°é·»

Çòð¯èÆ êÅðàÆ ÔË, ù òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂéÕÅð Õðé

×¼ñ îÆâÆÁÅ å¼Õ êÔ¹¿ÚÅ Çç¼åÆÍ

çÅ Õ¯ÂÆ ÕÅðé éÔÄ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅÍ êð êÆêñ÷

T & S Transportation 28394 Fraserway Aldergrove, B.C.

É ¥á⁄ •“⁄≈⁄ù, Á‚¢ª‹ •Ã ≈Ë◊ «⁄Ê®fl⁄ù ŒË ÃÈ⁄¢Ã ¬⁄Í⁄à „Ò Á¡„» ∑Ò‹çÙ⁄áË•ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. ⁄Í≈ $Ã ø˜‹ ‚∑Œ „ÙÀ˚

’Ë. ‚Ë. ÃÙb ≈⁄ù≈Ù, ≈⁄ù≈Ù ÃÙb ’Ë. ‚Ë. •Ã •◊⁄Ë∑Ê É ø˜ ‹ À flÊ‹Ó «⁄Ê®fl⁄ •Ã ¥á⁄ •“⁄ ≈ ⁄ øÊ„ËŒ „á˚

∑ÒáÓ«Ê •Ã •◊⁄Ë∑Ê Áfl˜ø ⁄Ëç⁄ ø‹Ê©À ŒÊ ߘ∑ ‚Ê‹ ŒÊ á⁄’Ê „ÙÀÊ ‹Ê¬◊Ë „Ò˚ Á“¿‹Ê Á⁄∑Ê⁄« ‚Êç „ÙÀÊ øÊ„ËŒÊ „Ò˚ ©„Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄á ¡Ù •◊⁄Ë∑Ê ¶-¡Ê ‚∑Œ „ÙÀ˚

„Ù⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® •˜¡ „Ë çÙá ∑⁄Ù

Ph: (604) 607-0333

ÃëÅ AA çÆ ìÅÕÆ

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òðéäï¯× ÔË ÇÕ ê³ÜÅì ç¶ Õ»×ðÃÆ

âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé

Áå¶ ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇÂà ÃÅè ç¶ ÕÅëÆ é¶ó¶ ÔéÍ

Çò¼Ú ùð¼ÇÖÁÅ ÃÇæåÆ ÕÅðé À¹Ã ù òÆ÷Å éÔÄ Çç¼åÅ

Õ¯àÕêÈð¶ òÅñ¶ ÃîÅ×î Çò¼Ú ÇÜæ¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶

Ç×ÁÅÍ îÇÔìÈìÅ é¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç çÆ ÃÃà¶é¶ìñ

ÃÅè ç¶ Úðé Û¯ Ô ¶ À° æ ¶ ܦèð ÓÚ Ô¯  ¶ ÃîÅ×î

ÇòÕÅà éÆåÆ Ã¿ÃæÅ òñ¯º ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ

ç½ðÅé òÆ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ Õ»×ðÃÆÁ» é¶ ÃÅè çÅ

Çå¿é Ççé» ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËäÅ ÃÆÍ

ÁôÆðòÅç êÌÅêå ÕÆåÅÍ ×¹ðìÅäÆ çÅ úà ÁÅÃðÅ

êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶

ñË Õ¶ ñ¯Õ» ù ×¹¿îðÅÔ Õðé òÅñ¶ ÇÂà ÃÅè ç¶

ÇÂà îÅîñ¶ Óå¶ Ú¹¼ê èÅðÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ À¹Ø¶ ÇòÇçÁÅ

ÚðéÄ ñ¼×ä òÅÇñÁ» ÓÚ î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô ÇóØ

ôÅÃåðÆ Áå¶ Ü¿ î È ïÈ é ÆòðÇÃàÆ ç¶ ÃÅìÕÅ À¹ ê

ìÅçñ, À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ,

Õ¹ñêåÆ ÁÇîåÅì î¼àÈ ù òÆ÷Å ç¶ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå¶

ÇìÕðîÜÆå Çó Ø îÜÆáÆÁÅ, ÁÕÅñÆ ÇòèÅÇÂÕ

À¹Ô ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñËä ñÂÆ ÇÂÃñÅîÅìÅç

ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø î¼Õó Áå¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È ÁòåÅð

êÔ¹¿Ú ×Â¶Í âËî¯ÕðËÇàÕ êÅðàÆ çÆ î¹ÖÆ êÇÔñ» ç¯

ÔËéðÆ êÌî¹¼Ö ÃéÍ ÇÜà ÃÅè ç¶ Ú¶ÇñÁ» ÓÚ Ç³é¶

òÅð êÅÇÕÃåÅé çÅ ç½ðÅ Õð Ú¹¼ÕÆ ÔË Áå¶ À¹é·»

éÅîÆ ÇòÁÕåÆ ôÅîñ Ô¯ä, Çëð ÁÅî ñ¯Õ ÇÕò¶º éÅ

ÇêÛñ¶ îÅðÚ îÔÆé¶ ê¹×òÅô ÕÅéëð¿Ã ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ

ÁÇÜÔ¶ ÃÅè ç¶ î×ð ñ¼×ä? ÇÂÔ ×¼ñ ïÚä òÅñÆ

ÇñÁÅ ÃÆÍ

ÔËÍ

Onkar Appliances ÁÃÄ òèÆÁÅ Õ°ÁÅÇñàÆ ç¶ éò¶º òÅôð, âðÅÇÂð, ìÅðìÇÕÀ± ÁÅÇç ÁêñÅdzÃà òÅÇÜì ÕÆîå» Óå¶ ò¶Úç¶ Ô»Í » ¶òÅò » Ã å ³ç ¯Ã¶î ì ÕÆî ð í ÇÜ òÅ

ÃÅâÆÁ» öòÅò» ÃÅð¶ ñ¯Áðî¶éñ˺â Çò¼Ú À°êñìè ÔéÍ 2 Locations To Serve You:

SURREY Payal Plaza #306-8128-128th St., Surrey

Ph: 604-825-2652

ABBOTSFORD: New Castle St.Abbotsford

Ph: 604-825-2652/ 604-825-2138

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 15

Ç÷ÁÅçÅåð ç¶ô» ò¼ñº¯ ÃîÞ½åÅ éÅ-îé÷Èð Õ¯ ê éÔ¶ × é- î½ Ã îÆ åìçÆñÆÁ» ç¶ Ã³ Õ à

ÁøðÆÕÅ å¶ ìzÅ÷Æñ ù À°Ã Ã ò¼âÅ ÞàÕÅ ñ¼Ç×ÁÅ,

éÅñ éÇܼáä ñÂÆ ÁîðÆÕÅ, ÚÆé, íÅðå, ç¼ÖäÆ

Ü篺 ÇÂé·» ç¶ô» ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì³è Çò¼Ú ÇåÁÅð ÕÆå¶ ×¶ Öðó¶ ù Ç÷ÁÅçÅåð ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» é¶ êÈðÆ

ۯචÃÅÇÔì÷Åç¶

åð·» ÖÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà Öðó¶ çÆ òËé÷ȶñÅ, ÇÕÀ±ìÅ, ùâÅé,

-ÁòåÅð ÇÃ³Ø ÁÅçîê¹ðÆ

å°òÅñÈ, ì¯ñÆòÆÁÅ, Õ¯ÃàÅÇðÕÅ ç¶ é°îÅdzÇçÁ» é¶

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ ۯචÕð÷Å À°åÅðç¶ é¶

Ãõå Áñ¯ÚéÅ ÕÆåÅ ÔËÍ Ã¹âÅé ç¶ ÁÅ×È é¶ å» ÇÂÃ

éÄÔ» ç¶ Çò¼Ú Öñ¯å¶ ÃÇåéÅî À°ÚÅðç¶ é¶Í

ÃîÞ½å¶ ù åìÅÔÆ çÆ ô°ðÈÁÅå ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ Öðó¶ çÆ Áñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» å°òÅñÈ ç¶ é°îÅÇÂ³ç¶ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

ññÕÅðç¶ ÃÈì¶ ù ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ Û¯à¶

ÇòÕÃå ç¶ô î¼çç çÅ òÅÁçÅ ÕðÕ¶ ×ðÆì ç¶ô» ù

î³éäÆ éÔÄ ÂÆé å¶ðÆ Õðç¶ å±¿ íÅò¶º à¯à¶

ÖðÆçäÅ ÚÅÔ°³ç¶ Ôé êð Ú»çÆ ç¶ Õ°Þ à°ÕÇóÁ» ìçñ¶

Ãí ç¯Ãå» ù Û¼â Õ¶, ÇüÖÆ ÇêÁÅðç¶ é¶Í

ÁÃƺ ÁÅêä¶ ñ¯Õ» ù è¯ÖÅ éÔƺ ç¶ ÃÕç¶ å¶ ÃÅâÅ

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ Û¯à¶...............Í

íÇò¼Ö ÇòÕÅÀ± éÔƺ ÔËÍ ÇéÕÅðÅ×°ÁÅ ç¶ ÁÅ×È é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÃîÞ½å¶ Çò¼Ú êÅðçðôåÅ å¶ ñ¯Õå³åðÆ

ÕÆÕä ÕîÆé¶ ÕÅð¶ ì¼ÇÚÁ» Óå¶ Õð ðÔ¶ é¶

ÇòÚÅðèÅðÅ çÆ ØÅà ÔËÍ

è¿é ñÅâñ¶ ×¹ðÈ ç¶ Ãí ÕÇÔð ÷ð ðÔ¶ é¶

ÃÈ å ð» î¹ å ÅìÕ ÃÅðÆ ðÅå î¼ æ Å îÅðé å¯ º

Çî¼áŠ¶ å¶ðÅ íÅäÅ î¹¼Ö ÓÚ¯º À°ÚÅðç¶ é¶

ìÅÁç ÁîðÆÕÅ ç¶ ïåé» éÅñ íÅðå Ãî¶å ÚÅð

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ Û¯à¶...............Í

À°íðçÆÁ» Áðæ-ÇòòÃæÅò» å¶ ÁîðÆÕÅ çðÇîÁÅé

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÁÃƺ ÁÅî ÃÇÔîåÆ ç¶ ÇÃè»å éÅñ

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» çÆ ×ðÆìÆ çÈð Õðé ñÂÆ Õ°Þ

ÕÅðìé ×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ ÓÚ Õà½åÆ ìÅð¶ ÇÂ¼Õ éÅ

ÇÚêÕ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô» å» ÇÂÔ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ

Õçî Ú¹¼Õä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

Õ¿è À°ÃðÆ ÜÅ ðÔÆ Â¶ ÇÜ¿ç» Áâ¯ñ Öó·ÆÁ»

ì³éäï¯× ÃîÞ½åÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ Ü篺 ÇÕ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô»

ÃÕçÅÍ

×¯â¶ é¶ å¯ó Çç¼å¶, Ǽ໠éŠׯÿ ØóÆÁ»

é¶ ÇÂà ù éÅ-îé÷Èð Õð Çç¼åÅÍ Ç÷ÁÅçÅåð

ÕÅéëð³ Ã ç½ ð Åé À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ î½ Ü È ç Å

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ù ñ§ì¶ Ã ñÂÆ A@@ Áðì ÁîðÆÕÆ

ÇÕ¿Þ ç¹¼Ö À°Ô ÃÇÔ ðÔ¶ é¶, ç¹Ö ܯ ÇéòÅðç¶ é¶

ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» é¶ ÇÂà ÃîÞ½å¶ ù ÁÅåîØÅåÆ ÕðÅð

ÃîÞ½å¶ ù ÃòÆÕÅð ÕðéÅ éÅ-î¹îÇÕé ÔËÍ ÇÂÔ òÆ

âÅñð å¶ æ¯ó¶ Ã ñÂÆ C@ Áðì ÁîðÆÕÆ âÅñð

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ Û¯à¶...............Í

Çç¼åÅÍ

ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

î¼çç ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÔÆ ×ÂÆ ÔËÍ

Õ¯êéÔ¶×é ÇòÖ¶ ò¼Ö ò¼Ö ñÆâð» çÆÁ» åÖåÆÁ» ëó Õ¶ ÃîÞ½å¶ ÇÖñÅë êÌçðôé Õð ðÔ¶ ñ¯Õ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇåÁÅð Öðó¶ Çò¼Ú

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁîðÆÕÆ ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ

úìÅîÅ å¶ íÅðå ç¶ êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé

ÇÂæ¶ ÇÂÔ òÆ ç¼ÃäÅ ìäçÅ ÔË ÇÕ î½ÃîÆ

ÕËÃÆ ÔË ÇìÜñÆ ×óÕÆ, ÕËÃÅ å±ëÅé ÁÅÇÂÁÅ

úìÅîÅ ì¶ÇÃ¼Õ ç¶ô» ç¶ ÁÅ×È íÅðåÆ êzèÅé î³åðÆ

ÇÃ³Ø é¶ õ°ç çÆ Ç¼÷å ìÚÅÀ°ä ñÂÆ ÇÂ¼Õ ÃîÞ½å¶

åìçÆñÆÁ» ìÅð¶ ÚðÚÅ ç½ðÅé ÇÜ¼æ¶ ÜðîéÆ å¶

ì¼çñ» ÓÚ¯º Á¼× òðÃÆ ÃÈðÜ é¶ î¹¼Ö Û°êÅÇÂÁÅ

âÅ. îéî¯ Ô é Çó Ø , ÚÆé ç¶ êz è Åé î³ å ðÆ ò¶ é

ç¶ Öðó¶ ù ÁÅõðÆ ðÈê Çç¼åÅ ÃÆÍ

ÁîðÆÕÅ é¶ íÅðå ç¶ ð°õ éÅñ ÃÇÔîåÆ ÜåÅÂÆ,

òÅÇÔ×¹ðÈ çÅ ÇÃîðé ùäç¶ À°ÚÅðç¶ é¶

ÜÆÁÅìÅú, ìzÅ÷Æñ å¶ ç¼ÖäÆ ÁøðÆÕÅ ç¶ ÁÅ×ÈÁ»

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ Û¯à¶...............Í

çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ÁÚÅéÕ êÔ°³Ú ׶Í

ÇÂà Öðó¶ Çò¼Ú ÇòÕÃå å¶ ÇòÕÅÃôÆñ ç¶ô» ñÂÆ ëðòðÆ B@A@ å¼Õ ÕÅðìé ×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ

À°æ¶ ìðåÅéÆÁÅ, ëð»Ã å¶ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ é¶ íÅðå ò¼ñ¯º ñ¶ Ãà˺â çÅ âàò» Çòð¯è ÕÆåÅÍ

ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÂÔ ÃîÞ½åÅ Ô¯ä çÆ ×¼ñ

Çò¼Ú Õà½åÆ Õðé Ãì³èÆ îÅêç³â åËÁ ÕÆå¶ ×¶

ÇÂà óî¶ñé Çò¼Ú íÅðåÆ òÅåÅòðä î³åðÆ

ÔÅÔÅÕÅð î¼Ú ×ÂÆ ÇÂ¼Õ Ã¯× Ü¶ÔÅ ÛÅÇÂÁÅ

ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ êð ÇÂà ÃîÞ½å¶ çÆÁ» õìð» ù À°Ã

ÃéÍ ÇåÁÅð Öðó¶ Çò¼Ú ÃîÅéåÅ ç¶ ÁÅèÅð Óå¶

ÜË ðÅî ðî¶ô çÆ ÕÂÆ òÅð ìðåÅéòÆ êzèÅé î³åðÆ

îÈðÖ ì¿ç¶ é¶ ç¶Ö¯, ð¼ì éÄÔ» ÓÚ ÇÚäÅÇÂÁÅ

Ã ìÈð éÅ ÇêÁÅ Ü篺 âËéîÅðÕ ç¶ êzèÅé î³åðÆ

åÅêîÅé ç¶ òÅè¶ ù B Çâ×ðÆ ÃËñÃÆÁà å¼Õ ÃÆîå

×Åðâé ìðÅÀ±é å¶ ëð»Ã ç¶ ðÅôàðêåÆ ÇéÕ¯ñÃ

î³ç¶ é¶ íÅ× ì¿ç¶ ð¼ì ù ÇòÃÅðç¶ é¶

ñÅðà ðÅÃÈ î¹ÃËé é¶ ÇÂ¼Õ êzËà ÕÅéëð³Ã ç½ðÅé Ãêôà

Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ Õ½î»åðÆ å¶ Õ½îÆ ê¼èð Óå¶ ÕÅðìé

ÃðÕ¯÷Æ éÅñ Çå¼ÖÆ ìÇÔà òÆ Ô¯ÂÆÍ Ã³î¶ñé Çò¼Ú

ׯÇì³ç ç¶ ñÅñ ۯචÕð÷Å À°åÅðç¶ é¶

ÕÆåÅ ÇÕ ÁÃƺ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÔË

×Ëû çÆ ÇéÕÅÃÆ Çò¼Ú Õà½åÆ çÆ Ô¼ç Çî¼æä ñÂÆ

íÅðå ù Ãí 寺 ò¼è Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

éÄÔ» ç¶ Çò¼Ú Öñ¯å¶ ÃÇåéÅî À°ÚÅðç¶ é¶Í

å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö ÃîÞ½å¶ Óå¶ ÃÇÔîåÆ ìäÆ ÔËÍ À°é·»

ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂà Öðó¶ Çò¼Ú

ò¼ñ¯º ÕðéÅ ÇêÁÅÍ

FAST Virus Removal

Desktop & Laptops Repairs

Ã. îËÇÔ³×Å ÇÃ³Ø ÃðÅø î¹¼ñ»ê¹ð òÅÇñÁ» çÅ ×ÇÔÇäÁ» çÅ îôÔÈð Ãà¯ð

S&S

Same Day Service

Jewellers Ltd. Specializing in: 22 Kt & 24 Kt Ready Made & Custom Made Jewellery, Repairs Lucky Birth Stones, Appraisals

For more info: Call Harmeet

Ph: 778-928-4444 *RENOVATION *PAINTING *LAMINATE *TILES *GARBAGE PICKUP asIN nvyN GrF `c bysmYNtF bxfAux, purfxy GrF dI rYnovysLn, tfeIlF lgfAux, lYmInyt Plor pfAux, pyNitMg afid df kMm qswlIbKsL aqy vfjb kImqF `qy krdy hF. nvyN bxdy GrF df gfrbyj jF purfxy GrF `c ipaf gfrbyj cukvfAux leI awj hI Pon kro:

HARVINDER SANDHU PH: 778-829-7099

25% Off All Watches

Authorized Dealer

Authorized Dealer

SEIKO & PULSAR Watches

ROTARY Watches

(3 Yrs Limited Warranty)

Life time Limited Warranty

For More Info Call: Surjit S. Kanda 9269-120th St. Delta BC V4C 6R8

Tel: 604-582-5849

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 16

ÿêÅçÕÆ

À°ÔÆ Õñî» ìÔÅçð Ôé ÇÜÔóÆÁ» îé°¼ÖÆ Ô¼Õ» Áå¶ Ã¼Ú Óå¶ ÇéèóÕ Ô¯ Õ¶ êÇÔðÅ Çç³ç¶ ԯ¶ ÇñÖçÆÁ» ÔéÍ

ìÅ-î¹ñÅÔ÷Å Ô¯ÇôÁÅð

ÒÒéÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Óå¶ ÇÂ¼Õ òÅð ë¶ð ÇÔ³çå È òÆ ÔîñÅÓÓ AII@ÇòÁ» 寺 ê³æ çÆÁ» Á¼â-Á¼â ÿÃæÅò», ï±éÆòðÇÃàÆÁ», ÇòÚÅðòÅé» çðÇîÁÅé

Çò¼Ú ñË Á»çÅÍ Õ°Þ Ã ìÅÁç, Üæ¶çÅð Ç´êÅñ

åÅ÷Å îÅð¶ ׶ ð¹ñçÅ ÇÃ³Ô ç¶ ÒÕåñ 寺 ìÅÁç òÆ,

ÁÅêäÆÁ» ÇØéÅÀ°äÆÁ» ÕÅðòÅÂÆÁ» 寺 ìÅ÷ éÔÄ

ÇÃ³Ø ìⱿ×ð ô̯îäÆ Õî¶àÆ ç¶ êÌèÅé ìä¶Í

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Õ¯ÂÆ ìÅÔñÆ, ÜéåÕ êÌåÆÇ´ÁÅÓ

ÁÅÂ¶Í êÇÔñ» éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú

î¹Õ¿îñ ÇòÚÅð-òà»çð¶ 寺 ìÅÁç, ê³æ êÌòÅÇéå

Üæ¶ ç Åð ìâ± ¿ × ð é¶ ìóÆ ÇÃÁÅäê éÅñ,

éÔÄ Çç¼åÆ, ÇÂà ù ÒêÆÁÓ ×Â¶Í Çëð éÅéÕôÅÔÆ

åÖå ÃÌÆ êàéÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ÇÂÕìÅñ ÇóØ

Ô¯ä ò¼ñ ò¼è ÇðÔÅ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, AIII Çò¼Ú

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Ãì¿èÆ ê¶ôÕçîÄ ÕÆåÆÍ Üæ¶çÅð

Õ˦âð ç¶ Çòð¹¼è, ÇÂÃ ç¶ î¹ÖÆ òñ¯º, ÇÂé·» ÷¯ðçÅð

(ÇÜÃ é¶ AII@ÇòÁ» Çò¼ Ú êàéÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶

ÁÚÅéÕ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ðÅÔÄ î¹¼Ö Ã¹ðÖÆÁ» Çò¼Ú

ò¶ç»åÆ òñ¯º AA ÇòçòÅé» çÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ÁËñÅéÆ

ÒÇòð¯èÓ, ÇÕÃ Ã¼Ú ò¼ñ ÇÂôÅðÅ ÕðçÅ ÔË?

ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å ç¶ Ã¿î¶ñé çÆ êÌèÅé×Æ ÕÆåÆ

ÁÅÇÂÁÅÍ À°ç¯º ç¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ

×ÂÆ, ÇÜÃ ç¶ ÃÅÔîä¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Ãì¿èÆ

Ô¹ä å¼Õ ÇÃ¼Ö Õ½î, À°Ã ÒÇÔ³çÈ Õ˦âðÓ ù

ÃÆ) Áå¶ åÖå ÃÌÆ Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð (ÇÜÔó¶

ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ òñ¯º, B@

ÇÂåðÅ÷ ê¶ô ÕÆå¶ ÜÅä¶ ÃéÍ ïÅç ðÔ¶ À°Ã ò¶ñ¶

î³é ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú, À°ÜËé (î¼è êÌç¶ô) ç¶ î³çð

åÖå çÆ îËé¶Üî˺à Çôò ÃËéÅ ç¶ êÌíÅò æ¼ñ¶ ÔË Áå¶

îÅðÚ, AIIH ù Üéðñ ÔÅÀ±Ã çÆ êÌòÅé×Æ å¯º

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð çÅ ê¹¼ÜÕ¶ Çòð¯è Õð ðÔ¶, ÁÖ½åÆ

Óå¶ êÇÔñÆÁ» ÃÈ ð ÜÆ ÇÕðä» êË ä å¯ º , Ççé çÆ

ÇÂà åÖå Óå¶ ÕÂÆ ÇÔ³çÈ ðÆå» èó¼ñ¶ éÅñ

ìÅÁç, ÇÂà ù ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ çÆ C@@òÄ òð·¶×¿ã

ÿå ÃîÅÜ Çò¼Ú ìÅìÅ ÕôîÆðÅ ÇÃ³Ø (×ó·Å ð¯â

ô¹ðÈÁÅå Ô¹¿çÆ ÔËÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú Ççé çÅ

Ò×¹ðîÇðïÅçÅÓ ÕÇÔ Õ¶ ÕÆåÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé) ù

î½Õ¶ ñÅ×È Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ô÷Åð»

ܦèð), î³×ñ ÇÃ³Ø (×¹ðÈÃð ÃåñÅäÆ) ÇòðÃÅ ÇóØ

Úó· Å Á, ÔÇðî³ ç ð ÃÅÇÔì Óå¶ êË º çÆÁ» êÇÔñÆÁ»

Öó·Å ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ô¹ä ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅÀ°ºçÆÁ»

çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð, âÅÇÂðÆÁ»

(ׯÇì³ç Ãçé - Çç¼ñÆ) ÁÅÇçÕ êÌî¹¼Ö Ãé, ÇÜé·»

ÃÈ ð ÜÆ-ÇÕðä» éÅñ Ô¹ ¿ ç Å ÔË Í Òò¼ Ö ð¶ èðîÓ Óå¶

ô̯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ù î¹¼Ö ð¼Ö Õ¶, ùÖìÆð ìÅçñ

Áå¶ Ü¿ å ðÆÁ» òÆ ÛêòÅ ñÂÆÁ» ×ÂÆÁ» ÃéÍ

ç¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. éÅñ ÇÃ¼è¶ Ãì¿è» ìÅð¶ ÇÕö ù

ÒÕ˦âðÓ Ãì¿èÆ ÇÂ¼Õ ÁÖÅä Ü×å êÌÇüè ÔË - ÒÔð

ç¶ ÇÂ¼Õ ÇòÚ¯ñ¶ çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆî¶ òñ¯º, ÁÖ½åÆ

Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø (À°ç¯º ÁÕÅñ åÖå ç¶

Õ¯ÂÆ í¹ñ¶ÖÅ éÔÄ ÔËÍ AA ÇòçòÅé» çÆ Õ˦âð Õî¶àÆ

èðî çÅ ÁÅêäÅ Õ˦âð Ô¹¿çÅ ÔË Ü» Ôð Õ˦âð

ÿå ÃîÅÜ ê¼å¶ ù ìÅçñ çñ ç¶ Ô¼Õ Çò¼Ú í¹×åÅÀ°ä

Üæ¶çÅð) êÈð¶ ÜÅÔ¯-ÜñÅñ Çò¼Ú ê³æÕ éÆåÆÁ» ù

é¶ ÕÂÆ ÇòÚÅð-ÃËôé» å¯º ìÅÁç (âÅÕàð çðôé

Çê¼Û¶ Õ¯ÂÆ èðî ÔËÍÓ ÂÆÃÅÂÆ, ÇÂÃñÅî, ì½èÆ, ïÔÈçÆ,

ñÂÆ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ù Òî¯Ôð¶Ó òܯº òðåä çÅ

ñÅ×È Õðç¶, ìÅçñÇÕÁ» çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú ðóÕ

ÇÃ³Ø Ú¿âÆöó· ÇÂà Õî¶àÆ ç¶ î¹ÖÆ ÔéÍ ÇÂÔ Õî¶àÆ

ÇÔ³çÈ, ìÔŶ ÁÅÇçÕ èðî» ù î³éä òÅÇñÁ» ç¶

ïåé ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÔ¶ ÃéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ìÅçñ ñÅìÆ é¶ êÇÔñ»

Áܶ òÆ ÃÅðæÕ ð¯ñ ÇéíÅ ðÔÆ ÔË), î½ÜÈçÅ

ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ Õ˦âð ÔéÍ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Ô¯ºç

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áå¶ ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ

Üæ¶çÅð à½ÔóÅ ù êÅö ÕÆåÅ å¶ Ü篺 Üæ¶çÅð ÁÕÅñ

éÅéÕôÅÔÆ ÕË ¦ âð îé÷È ð ÕÆåÅÍ ÇÂà Ãì¿ è Æ

Çò¼Ú ÁÅÀ°ä éÅñ, ÇÃ¼Ö èðî çÆ Òò¼ÖðÆ Ô¯ºçÓ Áå¶

Ãì¿èÆ, åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð, Üæ¶çÅð

åÖå é¶, ìÅçñ ù C@@ ÃÅñÅ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ

ÁÖÆðñÆ ÇÂÕ¼åðåÅ, ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶,

ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ÁÅ÷ÅçÆ ç¶ Ã¿Øðô Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Òéò»

ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· òñ¯º ñ¶ ׶ Ãê¼ôà Ãà˺â

Ççòà å¼Õ ìÅçñ-à½Ôó¶ ù ÇÂÕ¼ÇáÁ» ðÇÔä çÆ

Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ òñ¯º üçÆ ×ÂÆ Áå¶ ÇÂà Õ˦âð ù

ÇçÃÔ¼çÅÓ ÃæÅÇêå Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ãî¹¼Ú¶ íÅðå ù

çÆ ÁÃÄ ôñÅØÅ Õðç¶ Ô»Í ÁÃÄ ô̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé

ÁêÆñ ÜÅðÆ ÕÆåÆ å» Çëð Üæ¶çÅð ÃÅÇÔì çÆ òÆ

ÁÕÅñ åÖå ÃÅÇÔì òñ¯º êÌòÅé×Æ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ

(ÁÖ³â íÅðå) ÒÇÔ³çÈåòÓ ç¶ ÕñÅò¶ Çò¼Ú ñËä çÆ

寺 ÇÂÔ ÁÅà ÷ðÈð Õðç¶ Ô» ÇÕ íÅò¶º Õ°ðÃÆ À°é·» ù

Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ C@@ ÃÅñÅ ôåÅìçÆ ÃîÅð¯Ô

B@@C ç¶ ÖÅñÃÅ ÇÃðÜäÅ Ççòà î½Õ¶ AD ÁêÌËñ

éÆåÆ Áå¶ ÇêÛñ¶ ñ×í× H@ ÃÅñ 寺 Çéð¿åð Ú¼ñ

ìÔ¹å ÇêÁÅðÆ ÔË êð À°Ô ÇÕö òÆ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ëËÃñ¶

î½Õ¶, Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ Ô÷Åð» ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ù, ÇÂÔ ê³æ êÌòÅÇäå Õ˦âð, åÖå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì 寺

ðÔÆ ÇÔ³çÈåòÆ ÜîÅå - ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù, ÇÂÃ

Çò¼Ú ôðÆÕ éÔÄ Ô¯ä׶, ÇÜÔóÅ ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ

òðÕð» é¶ ÖÅÖÆ Çé¼Õð» êÅ Õ¶ îÅðÚ ÕÆåÅ Áå¶

Üæ¶çÅð ìñò¿å ÇÃ³Ø é§çöó· é¶ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅÍ

ÒÇÃ¼Ö Õ˦âðÓ çÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ Ú¿×Æ åð·» ÁÇÔÃÅÃ

Õ˦âð ù ÒêåÇñÁ» ÕðÕ¶Ó, (²âÅÂÆÇñÀ±à) Çì´îÆ

ÇÂà åð·» ÒéÅ×ê¹ðÓ (ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ

ÇçñÚÃê ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

ÔËÍ ÇÂÔ ÔÆ ÕÅðä ÔË ÇÕ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ñÅ×È

Õ˦âð ÔÆ ìäÅ Ü»çÅ Ô¯ò¶Í ï Ã̯îäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé

Ô˵âÕòÅðàð) ç¶ ÇÂé·» ÇÔ³çÈåòÆÁ» çÆÁ» Üó·»

ñÅ×È Ô¯ä 寺 ìÅÁç, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ ê̯.

Ô¯ä 寺 ñ×í× F ÃÅñ ìÅÁç, ÁÕÅñ åÖå ç¶

Òïè»Ó çÆ î¹ÔÅðéÆ Û¼â Õ¶, À°ò¶º ÔÆ Ãê¼ôà Ãà˺â

ìÅçñ é¶ ÒÁé§çê¹ðÓ Çò¼Ú ñÅÀ°ä çÅ Õ¯ÞÅ ïåé

ùçðôé é¶, Á³ÇîÌåÃð ÁÅ Õ¶ ÇÂ¼Õ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã

Òéò¶ºÓ Üæ¶çÅð ðÅÔÄ, ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ ÇÂà ÇÂôÈ

ñËä ÇÜò¶º ÇÕ Üæ¶çÅð é§çöó· é¶ ÇñÁÅ ÔËÍ ÁÕÅñ

ÕÆåÅÍ Üæ¶çÅð ðäÜÆå ÇÃ³Ø çÆ æ», ìÅçñ òñ¯º

ÕðÕ¶ ÇÕÔÅ- Òì¶ô¼Õ Üæ¶çÅð¯º é¶ ÇÂà Õ˦âð Õ¯

ù ç¯ìÅðÅ ÒÇòòÅÇçåÓ ìéÅÀ°ä çÅ ïåé ÕÆåÅ ÔËÍ

åÖå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Ô¯ð» ù ÇÂÔ

ñŶ ׶ Òéò¶º Üæ¶çÅðÓ êÈðé ÇÃ³Ø é¶ ÇÜæ¶ ÇüÖ

îÅé ñÆÁÅ ÔË î×ð ÇÃ¼Ö Ã¿×嶺 ÇÂà կ ÕíÆ ÃòÆÕÅð

ÃÅìÕÅ Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ é¶, éÆÀ±ïÅðÕ ÇòÖ¶

ïÅç ð¼ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö Õ½î é¶, ÁÕÅñ

Õ½î ù ñò-Õ°ô çÆ Á½ñÅç ç¼Ã Õ¶, Çüֻ ç¶ ÇÔ³çÈ

éÔÄ Õð¶º×ÆÍÓ êÅáÕÜé! ÁÖ½åÆ Ã¿å ÃîÅÜ ðÅÔÄ

ÇÂÔ ×¼ ñ Ãê¼ ô à å½ ð Óå¶ ÕÔÆ ÃÆ ÇÕ À° é · » Óå¶

åÖå ÃÅÇÔì çÆ ôÅé ù ò¼àÅ ñÅÀ°ä òÅÇñÁ» (íÅò¶º

Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÁÅÖÆ, À°æ¶ À°é·» é¶ éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð

Òêð¯ÕÃÆ òÅðÓ ñóé òÅñ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ù, ÁÖÆð

éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð éÅ ñÅ×È Õðé ñÂÆ òÆ ÁÅð.

À°Ô ÁðÈó ÇÃ³Ø Ô¯ò¶, íÅò¶º Ç×. Ç´êÅñ ÇÃ³Ø Ô¯ò¶

Óå¶ òÆ ð¯Õ ñÅ Çç¼åÆÍ ×¹ä¶ (î¼è êÌç¶ô, éÅ×ê¹ð 寺

ÁÅêäÅ ÒÁÃñÆ ÇÚÔðÅÓ ÇòÖÅäÅ ÔÆ ÇêÁÅÍ Ô¹ä ÇÂÔ

ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ çìÅÁ ÃÆ Áå¶ Çòô¶ô å½ð Óå¶ ÁÅð.

å¶ íÅò¶º Ç×ÁÅéÆ êÈðé ÇÃ³Ø Ô¯ò¶) ù éÅ Õç¶ î¹ÁÅë

ìÅÁç ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. çÅ çÈÃðÅ ÁÇÔî ÃæÅé ÔË)

ÇÕÔóÆÁ» ÒÇÃ¼Ö Ã¿×å»Ó çÆ ×¼ñ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.

ÁËÃ. ÁËÃ. (ðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å) éÅñ éÅ-

ÕÆåÅ ÔË Áå¶ éÅ ÔÆ Õç¶ í¹ñÅÇÂÁÅ ÔËÍ

寺 ëËÕà ðÅÔÄ ÒÔ¹ÕîéÅîÅÓ í¶Ü Õ¶ (À°é·» ç¶ ÕÇÔä

î¹ÖÆ é¶ ÕÆåÆ ÃÆ - Áܯն ØàéÅ´î çÆ ð½ôéÆ Çò¼Ú

Çîñòðåä çÅ Ô¹ÕîéÅîÅ òÅêà ñËä ñÂÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÁÃÄ ê¹ð÷¯ð ì¶éåÆ ÷ðÈð Õðç¶

Áé°ÃÅð ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô Ô÷Èð ÃÅÇÔì ç¶ Ãëð Óå¶ Ãé,

ÇÂà ìÅð¶ ÕÆ Õ¯ÂÆ ô¼Õ ìÅÕÆ ðÇÔ Ü»çÅ ÔË?

ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º òÆ ñ×ÅåÅð ÷¯ð êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ

Ô» ÇÕ À°Ô ×ëñå çÆ éÄç¶ ÔÆ éŠù¼åÆ ðÔ¶ Áå¶

ÇÂà ñÂÆ À°é·» é¶ ×¹ä¶ å¯º Ô¹ÕîéÅîÅ í¶ÇÜÁÅ ÃÆ)

ÁÅÇÖð éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Çò¼Ú ÁËÃÅ ÕÆ

ÇðÔÅÍ ïÅç ðÔ¶ Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ òñ¯º ÇéÀ±ïÅðÕ

ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ ÇÂà ۶Õóñ¶ Ôîñ¶ ù êÈðÆ åð·»

ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð êÌèÅé ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ

ÔË, ÇÜà ÕðÕ¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. é¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇÂà ç¶

Çò¼Ú ÖÅÇñÃåÅé çÆ î³× çÅ Ãîðæé Õðé 寺 ÜñçÆ

êÛÅó¶Í éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð ÃÅâÆ Áܯն ç½ð¶ çÆ

Õî¶àÆ ù, éÅéÕôÅÔÆ Õ˦âð Áé°ÃÅð, ×¹ðÈ ðÅîçÅÃ

ÇÖñÅë Ãà˺â ÇñÁÅ? Õç¶ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ î¹ÖÆ

ÔÆ ìÅÁç, ìÅçñÇÕÁ» òñ¯º, ðÇÜ¿çð îÇÔåÅ (ïÅç

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî êÌÅêåÆ ÔË ÇÂà ù Çìé» åìçÆñÆ ÕÅÇÂî

ÜÆ çÅ êÌÕÅô-ê¹ðì îéÅÀ°ä Óå¶ Òê³æ Çò¼Ú¯º ÖÅðÜÓ

ׯñòñÕð é¶ ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈÁ» ù AIE@ÇòÁ» Çò¼Ú

ðÔ¶ ÇÂÔ îÇÔåÅ-ÚÅòñÅ èóÅ Á¼ÜÕñ· éÅéÕôÅÔÆ

ð¼ÖäÅ, ÃÅâÅ ÇÂ¼Õ é°ÕÅåÆ Â¶Ü¿âÅ Ô¯äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË

Õð Çç¼åÅÍ À°ç¯º å¼Õ ìÅçñ é¶ Üæ¶çÅð êÈðé ÇóØ

ÇÂÔ ÃñÅÔ Çç¼åÆ ÃÆ ÇÕ À°Ô ê¿ÜÅìÆ ÷¹ìÅé çÅ

Õ˦âð ç¶ Çòð¯è Çò¼Ú Ãí 寺 îÈÔð¶ ÔË) ù, Á¼èÆ

- éÔÄ å» ÁÃÄ ÇÂÇåÔÅà Áå¶ íÇò¼Ö çÆÁ» êÆó·ÆÁ»

ù òðå ÇñÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã çÆ ÒÛ°¼àÆÓ ÕðÕ¶,

Çòð¯ è éÅ Õðé Áå¶ ÁÅêäÆ ì¯ ñ Æ ê³ Ü ÅìÆ ÔÆ

ðÅå ò¶ñ¶, Üæ¶çÅð ò¶ç»åÆ ç¶ Øð í¶Ü Õ¶, À°é·» 寺

ù ÜòÅìç¶Ô Ô¯ò»×¶-

Üæ¶çÅðÆ çÅ åÅÜ, Ç×ÁÅéÆ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ

ÇñÖòÅÀ°äÍ Ü¹ÞÅðÈ ñÇÔð ç¶ ç½ðÅé òÆ ÁÅð. ÁËÃ.

ÁÃåÆëÅ ñË ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ

ç¶ ÇÃð Óå¶ Ã÷Å Çç¼åÅÍ Üæ¶çÅð ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø é¶

ÁËÃ. é¶ Õç¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÇìÁÅéìÅ÷Æ éÔÄ ÕÆåÆ íÅò¶º

À°êð¯Õå ÇêÛ¯Õó Çò¼Ú Ãî¹¼Ú¶ ØàéÅ´î ù

Ô¹ÕîéÅîÅ ÜÅðÆ ÕðÕ¶, êÈðé ÇÃ³Ø ç¶ Ô¹ÕîéÅî¶ ù

ÇÕ «ÇèÁÅä¶ ç¶ é¶ó¶ çð¶ÃÆ ×ðÅÀ±ºâ Çò¼Ú ÇÂé·» ç¶

ò¶ÖÇçÁ», ÇÂÔ ×¼ñ ÇڼචÃÈðÜ ò»× ÃÅø ÔË ÇÕ

ç½ó¯! ÷îÅéÅ, ÚÅñ,

ÒÖÅðÜÓ ÕðÕ¶, ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ù, ÒòÅêà ê³æÓ

ÒÇé¼ÕðèÅðÆÓ Ü¹ÞÅðÈ ð¯Ô çÅ ÇôÕÅð òÆ Ô¯Â¶Í åÅ÷Å-

ÁÅð. ÁË Ã . ÁË Ã . ç¶ éÆåÆ-ò¶ å Å, Áܶ å¼ Õ òÆ

ÇÕÁÅîå ÕÆ Úñ Ç×ÁÅÍÓ

•∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•á Áfl˜ø ¿“Ë•ù Á‹πÃù áÊ‹ ‚¢“ÊŒ∑ ¡ù •∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•á •π’Ê⁄ ŒÊ ‚Á„◊à „ÙÀÊ ¬⁄Í⁄Ë á„Ëb „Ò˚ ‚¢“ÊŒ∑ É πà Á‹πÀ ‚◊b ‹Óπ∑ ¶“ÀÊ “Í⁄Ê áù, “ÃÊ •Ã ≈Ò‹ËçÙá ᢒ⁄ ¬⁄Í⁄ Á‹πÀ˚ ÷»∑Ê™, á‚‹Ë ¡ù Á∑‚ ÃË¡ Áfl•∑ÃË ¡ù Áœ⁄ É ¶œÊ⁄ ’ÀÊ ∑ Á‹πË•ù ª®•ù Áø˜∑» ©¿Êfi Á‹πÃù É ¿Ê“À Áfl˜ø •‚Ëb •‚◊⁄˜ÕÊ ¬Ê„⁄ ∑⁄Œ „ù˚ •∑Ê‹ ªÊ⁄«Ë•á É ÷¡Ë Á∑‚ flË ⁄øáÊ ¡ù πà ŒË ∑ù≈-¿ù≈ ŒÊ •Áœ∑Ê⁄ •‚Ëb ⁄˜πŒ „ù˚ ‚Ê« Á∑‚ flË ß‡ÁÄÊ⁄ ¡ù Áá˜¡Ë ‹Óπ ŒË á∑‹ ∑⁄á ŒË ‚πà ◊áÊ„Ë „Ò˚ ¡∑⁄ ∑Ù® ‚Ê«Ë ¶Áª¶ ÃÙb Á’áÊ ‚Ê« Á«¬Êßá ∑ËÃ „Ù∞ ߇ÁÄÊ⁄ ¡ù ⁄øáÊ É ¶“ÀË •π’Ê⁄ ¡ù ◊Òª¬Ëá Áfl˜ø ¿Ê“ªÊ Ãù ©‚ Áfl⁄Șœ ∑ÊÉáË ∑Ê⁄flÊ® ∑⁄á ÃÙb ªÈ⁄¬ á„Ëb ∑ËÃÊ ¡ÊflªÊ˚

•∑Ê‹

ªÊ⁄«Ë•á Email:[email protected]

Akal Guardian Punjabi Weekly Newspaper #6-7743-128st. Surrey, B. C. V3W 4E6

Ph:(604) 590-6397

Fax: (604) 591-6397

Printed and Published Every Saturday in Lower Mainland by Akal Guardian Weekly Newspaper Inc.

ÒÀ°á¯, ò×ðéÔ îÔôð (ëËÃñ¶ çÅ Ççé) éÅ Ô¯×Å Çëð ÕíÆ!

Managing Director Satinderpal Singh Gill Chief of Editorial Board Dr. Amarjit Singh, Washington, DC Editor Gurpreet Singh Sahota Designer/Typesetter Bhupinder Kaur Sangra Sarbjit Kaur Hundal Sales Manager Gursev S. Pandher (604) 999-4097

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 17

ÖÅÇñÃåÅé ÕÅǦ×

âÅ. ÁîðÜÆå ÇÃ³Ø çÆ Õñî 寺

ÕÆ ÁÕå±ìð B@A@ Çò¼Ú íÅðå çÆ ðÅÜèÅéÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯ä òÅñÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠Çç¼ñÆ çÆ æ» îËñì¯ðé (ÁÃàzñ ¶ ÆÁÅ) Çò¼Ú Ô¯ä ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé?

ñÂÆ ÁÅêäÆ ÒÁÃëñåÅÓ Û°êÅÀ°äÆ Ã½ÖÆ Ô¯ Ü»çÆ

ÒÒíÅðåÆ ÁÅ×È ÃÅù Ôî¶ô» íð¯ÃÅ Çç³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅðÅ ÇéðîÅä ÕÅðÜ Ã ÇÃð êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å êð Ô¹ä Çëð ÇÂé·» òñ¯º Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ, ÃÅⶠñÂÆ ìóÆ ì¯Þñ ÔË-îÅÂÆÕñ ëËéñ, ÕÅîéòËñæ Ö¶â ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅéÓÓ

-Ô½ñÆ ÇÂÔ Çå¿é ×¹ä» òè Õ¶, â¶ã ÇìñÆÁé å¼Õ

ÒÒÇéðîÅä ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ å¯º î˺ òÆ ìóÆ êÌô¶ Åé å¶ ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô»-ôÆñÅ çÆÕôå, Çç¼ñÆ çÆ î¹Ö¼ î³åðÆ ÓÓ â¶ã ÇìñÆÁé âÅñð ÖðÚ¶ ÜÅä ç¶ ìÅòÜÈç, ÁÖ½åÆ îÔÅé íÅðå çÆ ÃðÕÅð, Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÅîéòËñæ ֶ⻠éÅñ Ãì¿Çèå ÇéðîÅä ÕÅðÜ ÇÕÀ°º êÈðÅ éÔÄ Õð ÃÕÆ?

ÔËÍ ò¶Öä òÅñÆ ×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÕÅîéòË ñ æ Ö¶ â » ÕðòÅÀ° ä ñÂÆ êÇÔñ» E@@ ÇîñÆÁé âÅñð çÅ ì¼Üà ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð Ô½ñÆ êÔ¹¿Ú Ç×ÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð (î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú) Áå¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ç¶ ÕÂÆ î³åðÅñ¶ (Ãî¶å Ãê¯ðàà îÇÔÕî¶ Áå¶ Áðìé ÇâòË ñ êîË º à îÇÔÕî¶ ç¶ ) ÇêÛñ¶ F-G ÃÅñ» å¯ º ÕÅîéòËñæ

Ö¶â»

ñÂÆ

ñ¯óÄç¶

Òã»Ú¶Ó

(ÇÂéëðÅÃàð¼ÕÚð) ç¶ ÇéðîÅä Çò¼Ú ñ¼×¶ ԯ¶ ÔéÍ êËö çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔÄ ÔËÍ Çëð ÕÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Òùêð êÅòðÓ, Ò×ñ¯ìñ êÅòðÓ å¶ ï±. ÁËé. ùð¼ÇÖÁÅ Õ½ºÃñ ç¶ ÒòÆ௠êÌÅêå ê¼Õ¶ î˺ìð ç¶ôÓ çŠùëéÅ ç¶ Ö ä òÅñ¶ íÅðåÆ ÔÅÕî, ÕÅîéòË ñ æ Ö¶ â » ç¶ Ãà¶âÆÁî òÆ ÇêÛñ¶ G ÃÅñ» Çò¼Ú ÇåÁÅð éÔÄ ÕðòÅ ÃÕ¶? ܶ ÕÅîéòËñæ ֶ⻠ÕðòÅÀ°ä çÆ Ãîð¼æÅ íÅðå Çò¼Ú éÔÄ ÔË å» Çëð ÒÀ°¦ÇêÕ Ö¶â»Ó Õ篺 å¶ ÇÕò¶º ÕðòÅ ÃÕä׶? ÚÆé é¶ éÅ ÇÃðë ìÆÇÜ¿× Çò¼Ú ÒÃëñ À°¦ÇêÕÃÓ çÅ ÁÅï¯Üé ÔÆ ÕÆåÅ, ìñÇÕ À°Ã é¶ ç¹éÆÁÅ ç¶ Ãí ç¶ô» 寺 ò¼è îËâñ òÆ Çܼå¶Í íÅðåÆ ÔÅÕî ÇÕÔó¶ îÈ¿Ô éÅñ, ÚÆé çÅ î¹ÕÅìñÅ Õð ÃÕç¶ Ôé? ÇÂÀ°º ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ íÅðåÆ ÇÃÃàî çÆÁ»

òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.) BC çÿìð, B@@I -

Ôé, À°æ¶ Ô¯ä òÅñÆÁ» ÕÅîéòËñæ ֶ⻠çÅ

ÇÂ¼Õ ÁÇÔî ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÕÅîéòËñæ Ö¶â»

Üó·» Çò¼Ú ìËáÅ ÒÇízôàÅÚÅðÓ ÇÕö òÆ Õ¿î ç¶ ÇÃð¶

Á³×ð¶÷» ç¶ Ò×¹ñÅîÓ ðÔ¶ GB ç¶ô» çÆ Ã¿ÃæÅ ÒÇìÌÇàô

ìÅÂÆÕÅà ÕÆåÅ ÜÅò¶ êð Ô¹ä å» Ô¯ð ÔÆ Çòè ìä

éÅñ Ãì¿Çèå ÒêÌì¿èÕÆ ã»Ú¶Ó Ãì¿èÆ Ô¯ºç Çò¼Ú ÇñÁ»ç¶

éÅ Úó·é çÅ îÈñ ÕÅðé ÔËÍ íÅðåÆ Çìú𯴶ÃÆ å¶

ÕÅîéòËñæÓ òñ¯º, ÁÕå±ìð B@A@ Çò¼Ú

ðÔÆ ÔËÍ

׶ Ò×ð¹¼ê ÁÅë ÇîÇéÃàð÷Ó é¶, Áðìé ÇâòËñêî˺à

ÇÃÁÅÃÆå¿åð, ÇÂ¼Õ Ü» çÈܶ êÌÅÜËÕà çÆ ÁÅó Çò¼Ú,

ÕðòÅÂÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» ÒÇìÌÇàô ÕÅîéòËñæ Ö¶â»Ó

îÆâÆÁÅ Çðê¯ðà» Áé°ÃÅð, ÕÅîéòËñæ ׶î÷

ÇîÇéÃàð ÜËêÅñ ðËâÆ çÆ êÌèÅé×Æ Ô¶á, êÌì¿è» çÅ

ð¼Ü Õ¶ êËö «¼àç¶ Ôé Áå¶ Çëð ÒØÅචçŠýçÅÓ

éòÄ Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯äÆÁ» ÇéôÇÚå ÃéÍ íÅðå ÃðÕÅð

ëËâð¶ôé ç¶ êÌèÅé îÅÂÆÕñ ëËéñ é¶ Á³åððÅôàðÆ

ÜÅÇÂ÷Å ñËä ñÂÆ Çç¼ñÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ îÆÇà³× ÕÆåÆ,

ÇòÖÅ Õ¶, À°Ã êÌÅÜËÕà ù á§â¶ ìÃå¶ Çò¼Ú êÅ Çç³ç¶

é¶ ÇÂÔ ÒÖ¶â»Ó ÕðòÅÀ°ä çÆ Òî¶÷ìÅéÆÓ î³× Õ¶ ìóÆ

Ö¶â îÅÔð» ç¶ éÅñ Çç¼ñÆ ÇòÚñÆÁ» À°é·» æÅò» çÅ

ÇÜà Çò¼Ú ôÆñÅ çÆÕôå òÆ ôÅîñ Ô¯ÂÆÍ ôÆñÅ

ÔéÍ íÅðåÆ ×ðÆì ÜéåÅ çÆ ÒàËÕÃ-îéÆÓ, ÇÂÔ

î¹ôÕñ éÅñ ñÂÆ ÃÆ êð ܯ ÔÅñÅå é÷ð ÁÅ ðÔ¶

ç½ðÅ ÕÆåÅ ÇÜé·» çÆ åÅîÆð çÿìð B@@I å¼Õ êÈðÆ

çÆÕôå é¶ ÇÂà îÆÇà³× Çò¼Ú ÇÕÔÅ - ÒÇéðîÅä

ÇÚ¼Úó ñ×ÅåÅð ÚÈà ðÔ¶ ÔéÍ Ü¶ ÕÅîéòËñæ Ö¶â

Ôé À°é·» 寺 ÜÅêçÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Ö¶â» Çç¼ñÆ Çò¼Ú Ô¯

Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÃÆÍ éÅ-î¹Õ¿îñ ÇÂîÅðå» ù ò¶Ö Õ¶

ÕÅðÜ» Çò¼Ú Ô¯ ðÔÆ ç¶ðÆ å¯º î˺ ìóÆ ê̶ôÅé Áå¶

ã»ÚÅ Ã ÇÃð êÈðÅ éÔÄ Ô¯ ÇðÔÅ å» ÇÂà çÆ åÇÔ

ÃÕäÆÁ» ôÅÇÂç ÿíò ÔÆ éÅ Ô¯äÍ Á³åððÅôàðÆ

À°Ô ÇÂ³é¶ ð¯Ô Çò¼Ú ÁŶ ÇÕ À°é·» é¶ îÆâƶ ù

ØìðÅÂÆ Ô¯ÂÆ Ô»Í ÇÂ¼Õ êÅö ÕÅîéòËñæ ëËâð¶ôé

Çò¼Ú òÆ ÒÇízôàÅÚÅðÓ ÔÆ «ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶

Ö¶â ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÂÔ ×¼ñ òÆ å°ð ðÔÆ ÔË ÇÕ ÁËé

ÿì¯èé Ô¹¿ÇçÁ» ÇÕÔÅ - ÒíÅðåÆ ÁÅ×È, ÃÅù Ôî¶ôÅ

é¶ â¿âÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË Áå¶ çÈÃð¶ êÅö ÒÃ

ÇÂÔ Ö¶â», îËñì½ðé ÚñÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé å» Çëð

î½Õ¶ Óå¶, ֶ⻠çÅ ÃæÅé (òËéÆÀ±) Çç¼ñÆ å¯º ìçñ

íð¯ÃÅ Çç³ç¶ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÃÅðÅ ÇéðîÅä ÕÅðÜ Ã

Çòð¹¼è ç½óÓ (ð¶Ã Á׶ºÃà àÅÂÆî) ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

íÅðåÆ ÔÅÕî ÇÂà ù Òð¼ì çÅ íÅäÅÓ Ü» Á³×ð¶÷»

Õ¶ , îË ñ ì¯ ð é (ÁÃàz ¶ ñ ÆÁÅ) ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË Í

ÇÃð êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å êð Ô¹ä Çëð ÇÂé·» òñ¯º Ô¯ ðÔÆ

îËù ÁÅêä¶ ÁÅê Óå¶ íð¯ÃÅ éÔÄ ÔË....ÓÓ ÇÂà îÆÇà³×

çÆ ÒÇòåÕð¶ìÅ÷ÆÓ ç¼Ã Õ¶, ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùðÖðÈ

îËñì¯ðé Çò¼Ú êÇÔñ» À°¦ÇêÕ Ö¶â» Ô¯ Ú¹¼ÕÆÁ»

ç¶ðÆ ÃÅⶠñÂÆ ìóÆ ì¯Þñ å¶ ê̶ôÅéÆ òÅñÆ

Çò¼ Ú êÔ¹ ¿ Ú ¶ Ö¶ â î³ å ðÆ îé¯ Ô ð Çó Ø Ç×¼ ñ çÆ

Õð ñËä×¶Í ÇÂÔ ÇÃñÇÃñÅ ÇêÛñ¶ FB ÃÅñ» 寺

Ôé, ÇÂà ñÂÆ À°æ¶ ֶ⻠éÅñ Ãì¿Çèå ÃÅðÅ ã»ÚÅ

(ÇâÃàðËÇó×) ÔËÍ Õ°Þ ò¼â¶ êÌÅÜËÕà ÇÜò¶º ÜòÅÔð

êÌåÆÇ´ÁÅ ÒÁÅôÅòÅçÆÓ ÃÆ - Òܶ ð¼ì é¶ ÚÅÇÔÁÅ å»

ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔË Áå¶ íÅðå ç¶, ïòÆÁå ï±éÆÁé

(ÃàðÕÚð) ÇåÁÅð-ìð-ÇåÁÅð ÔË Áå¶ ÁÃàz¶ñÆÁÅ

ñÅñ éÇÔðÈ Ãà¶âÆÁî (ÇÜæ¶ ÇÕ úêÇé§× ÃîÅ×î

ÇéðîÅä ÕÅðÜ Ã ÇÃð êÈðÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å..Ó Ü篺,

Áå¶ ï± × ¯ à ñÅòÆÁÅ ò»×, ç¹ é ÆÁÅ ç¶ éÕô¶ å¯ º

ÃðÕÅð ìóÆ ÁÃÅéÆ éÅñ À°æ¶ ÕÅîéòËñæ Ö¶â»

Ô¯äÅ ÔË), ÃÅÂÆÕÇ¦× îËàð¯–â¯î, ÁËÃ. ÁËî. ÃÇòÇî³×

Õ¯ÂÆ ð¼ì Òð¼ì ÁÅÃð¶Ó Û¼â Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔË Çëð ÃðÕÅð»

×ÅÇÂì Ô¯ä å¼Õ ÇÂÀ°º ÔÆ ÜÅðÆ ðÔ¶×ÅÍ ÁÅîÆé!

çÅ êÌì¿è Õð ÃÕçÆ ÔËÍ òËö ÇÃ¼Ö Õ½î òñ¯º êÇÔñ»

Õ¿êñËÕÃ, ÁËæñÆà» ç¶ ÇðÔÅÇÂôÆ ÕòÅðàð ÁÅÇç

ÔÆ ÕÅîéòËñæ ç¶ô» 寺 ÇÂÔ î³× ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ

òÆ Áܶ Á¼è-ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ñàÕ ðÔ¶ Ôé...ÍÓÓ

ÇÜà Çç¼ñÆ ôÇÔð Çò¼Ú, éò¿ìð-AIHD Çò¼Ú çÃ

Çç¼ñÆ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ ôÆñÅ çÆÕôå ǼÕ

Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¶×¹éÅÔ Çüֻ çÅ ÖÈé â¯Çñ·ÁÅ

ÇÂîÅéçÅð Áå¶ ÇîÔéåÆ î¹¼Ö î³åðÆ òܯº ÜÅäÆ

Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÕÅåñ Áܶ òÆ çéçéÅÀ°ºç¶ Çëð ðÔ¶

Ü»çÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ Çç¼ñÆ çÆ é°ÔÅð ìçñä Çò¼Ú

ò¼Öð¶ ׯðÖÅñ˺â ìÅð¶ ×¼ñìÅå éÅÕÅî çÅðÜÆÇñ¿×- ׯðÖÅñ˺â ò¼Öð¶ ðÅÜ çÆ î¿× ù ñË Õ¶ Çå¿é êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð Ô¯ ðÔÆ Ú½æÆ îÆÇà¿× Çìé»

îÈÔ ³ º¯ Çé¼ÕñÆ ×¼ñ.... * îÇÔ³×ÅÂÆ Öåî Õðé ñÂÆ ÃÈì¶ ðÅÔ ñ¼íä - ÃÈì¶ ÕÇÔä׶, Ç÷ñ·¶ ðÅÔ ñ¼íä, Ç÷ñ·¶ ÕÇÔä׶

- î½ÜÆ ù Ü×çÆê ÇÃ³Ø ëðÆçÕ¯à é¶ ÇÂ¼Õ ÕÇòåÅ í¶ÜÆ ÁË, úÔÆ ÜòÅì ÁË ÇÂÃçÅ-

ôÇÔð ðÅÔ ñ¼ í ä, ôÇÔð ÕÇÔä׶ Çê³ â ðÅÔ

×¼ñ å°ÔÅⶠæ¯ó¶ ÇÃð» çÆ éÔƺ ç¯Ãå¯,

ñ¼íä, Çëð ÕÇÔä׶ ÁÅê¯-ÁÅêä¶ ðÅÔ ñ¼í¯Í

ñ¯ó å» ÇÂÔé» æ¯ÇóÁ» ç¶ Ü°ó ÜÅä çÆ ÔËÍ

×¼ñƺ ìÅåƺ îÇÔ³×ÅÂÆ Öåî!

򦌦 ð¼ÇÖú,

* ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Ãî¹¼ÚÆ Õ½î ù ôÔÆç» ç¶ îÅð× Óå¶ Ú¼ñä çŠüçÅ

Çܼ綺 ÇÂÔ Ü°ó ׶, ú綺 ÔÆ ÇÂÔé» ù

ÇÕö ÃÇÔîåÆ ç¶ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆÍ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ ÃÕ¼åð ÜÆ.Õ¶. Çêµñ¶ ܯ Õ¶ºçð òñ¯º òøç çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶

- Õ½î å» å°ð ê˺çÆ ÁË, Ã¼ç¶ ç¶ä òÅñ¶ í¼Ü Ü»ç¶ ÁÅÍ

ÒðÅÜèÅéÆ ÇòÚ Ü×çÆÁ» ÇàÀ±ì»Ó Ççà êËä×ÆÁ»,

Ôé é¶ Çå¿é ؿචçÆ Ô¯ÂÆ îÆÇà¿× 寺 ìÅÁç ÇÂ¼Õ êÌ˼à ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×¯ðÖÅ Üéî¹ÕåÆ î¯ðÚ¶

* ìÅçñ Çò¼Ú ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ çÅõñ Ô¯ Ú¼°ÕÆ ÔË- ÃðéÅ

ÇÜé·» ÕðÕ¶ ÃÅⶠÇòÔÇóÁ» ÇòÚ

òµñ¯º Á×ñ¶ DE Ççé» ÓÚ ðÅÜéÆåÕ ê¼èð Óå¶ ×¼ñìÅå ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹é·» Á¼×¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ò¼Öð¶ ðÅÜ

- ܳî êÀ± Õ¯ÂÆ Õ¼ãä òÅñÅ òÆ, ì¶Á³åÅ ÇÕÔóÅ ìËáÅ!

Ôé¶ðÅ êÃÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁËÍ

ñÂÆ ÃÇÔîåÆ Ô¯ä çÅ êÌôé ÔÆ êËçÅ éÔƺ Ô¹¿çÅ ÔË, ׯðÖÅñ˺â ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ðÅÜéÆåÕ ÃÇÔîåÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

* Õ³ãÆ éÇÔð çÅ ðÇÔ³çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÜñçÆ êÈðÅ Õð»×¶- ìÅçñ

Çܼ綺 å°ÔÅⶠüÖä¶ Ô¼æ» é¶,

- æ» ÇÕúº ضðéÅ, êÇÔñÆÁ» éÇÔð» ÓÚ ñ¯Õ» é¶

ÇÕzêÅé», ÕÔÆÁ», çÅåÆÁ», àÕȶ Ú¼°Õ ñ¶,

ÇÂà 寺 êÇÔñ» ׯðÖÅñ˺â ò¼Öð¶ ðÅÜ çÆ î¿× ù ñË Õ¶ Çå¿é êÅðàÆÁ» ÇòÚÕÅð ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ Ú½æÆ îÆÇà¿× Çìé» ÇÕö ÃÇÔîåÆ éÅñ ÃîÅêå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ îÆÇà¿× ÓÚ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ ÃÕ¼åð ÜÆ. Õ¶. Çêµñ¶ çÆ Á×òÅÂÆ ÓÚ ê¿Ü î˺ìðÆ òøç ÇÔ¼ÃÅ ñË ÇðÔÅ ÔË, ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º ÇÂ¼Õ À¹¼Ú ê¼èðÆ òøç å¶ ×¯ðÖÅ Üéî¹ÕåÆ î¯ðÚ¶ òñ¯º î¯ðÚ¶

êÅæÆÁ» ê¼æÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» é¶Í * ñ¯Õ» çÅ ÜÆòé ê¼èð À°µÚÅ Ú¹¼Õä ñÂÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð

ú綺 ÔÆ ÒñÅñ ÇÕñ·¶ ÇòÚ ÕËç ñ¯Õ» ç¶ ñÔÈÓ ç¶,

ç¶ Üéðñ ÃÕ¼åð ð½ôé Ç×ðÆ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ Ôé å¶ ÇòÚ¯ñ×Æ çÆ íÈÇîÕÅ ñËëàÆé˺à Üéðñ (öòÅî¹Õå) ÇòÜË

ù Õ¯ÂÆ ÇøÕð éÔƺ- ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ

îçé òÆ îÆÇà¿× ÓÚ ÇÔ¼ÃÅ ñË ðÔ¶ ÔéÍ ðÅÜ ÃðÕÅð òñ¯º òøç çÆ Á×òÅÂÆ Õð ðÔ¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð é¶ îÆÇà¿×

- æ¯âÆ ÃðÕÅð é¶ ñ¯Õ» æ¼ñ¶ ÜËµÕ ñÅ Óå¶ ÃÆ?

Çܼ綺 å°Ãƺ ÒÁé§çê¹ðÓ ù 򦌦 ÇòÚ òÃÅ,

寺 êÇÔñ» ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ðÅÜ ÃðÕÅð ò¼ÖðÅ ðÅÜ ìäÅÀ¹ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ éÔƺ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ

* îËù î¹³ìÂÆ Ôîñ¶ 寺 B@ Ççé êÇÔñ» ëÇóÁÅ ÃÆ Áå¶

ìÅì¶ ìضñ ÇÃ³Ø ù ïÅç ÕðÕ¶,

ÇÕ ÃðÕÅð Ç÷ÁÅçÅ ôÕåÆ å¶ Ö¹çî¹ÖåÅðÆ çÅ ÁÇèÕÅð ç¶ä ç¶ Ô¼Õ ÓÚ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ïÚçÅ Ô» ÇÕ Ü¶ À¹Ô (î¯ðÚÅ) ò¼Öð¶ ðÅÜ çÆ î¿× Óå¶ Áó¶ ðÔ¶ å» Õ¯ÂÆ ÃÅÕÅðåÇîÕ

ìðÆ Ô¯ä çÆ À°îÆç ì¼Þ ÜÅò¶×ÆÍ

ÔËâñÆ é¶ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ î¶ðÆ ê¹¼ÛÇ×¼Û òÆ

ÒÔ¼Õ» çÆ ðÅÖÆ ñÂÆ åñòÅð ìä Õ¶ ÇéÕñ¯º×¶Ó

ÕÆåÆ ÃÆ- ÕÃÅì

×ÅÀ°ºÇçÁ» é¶,

éåÆÜÅ ÃÅÔîä¶ éÔƺ ÁÅò¶×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ê¼ÛîÆ ì¿×Åñ ç¶ î¹¼Ö î¿åðÆ ì¹¼èÅç¶ò í¼àÅÚÅðÆÁÅ é¶ ÃÆàÈ çÆ Ç¼Õ

- ÔËâñÆ ù ÇôÕÅׯ 寺 òÆ÷Å ç¶ä òÅñ¶ ÕÅ×÷ éÔƺ

îÆÇà¿× ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êÔÅóÆ ÇÂñÅÕ¶ çÅðÜÆÇñ¿× ç¶ ÁÅî ñ¯Õ ÇÂà éò¶º ìä¶ ðÅÜ å¯º ÕÂÆ ÕÅðé» ÕðÕ¶

ñ¼í ðÔ¶, À°ê𯺠ÕÃÅì çÅ ÇìÁÅé, ÃîÞä ñÂÆ

ë¶ð å°ÔÅⶠÃÅð¶ îÃñ¶ Ô¼ñ Ô¯ ÜÅä׶,

Á½Ö¶ Ô¯ ÜÅä×¶Í éò¶º ðÅÜ çÅ ìäé éÅñ À¹é·» ù Õ¯ÂÆ ñÅí éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¶ºçðÆ Çò¼å î¿åðÆ

ÕÅëÆ ÔË ìÂÆ ÕÆ ÇÖÚóÆ ê¼ÕÆ ÔËÍ

å¶ ë¶ð

êÌäÅì î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ îÃñÅ ×¼ñìÅå ðÅÔƺ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×Å êð ܶ î¯ðÚÅ ò¼Öð¶ ðÅÜ ñÂÆ ÔÆ ì¶Ç÷¼ç ÇðÔÅ å» ÃÇæåÆ ×¿íÆð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

* ïÈðê çÆÁ» ÇÃ¼Ö Üæ¶ì³çÆÁ» ù ÇÂ¼Õ î³Ú Óå¶ ÇÂÕ¼áÅ Õð Ç×ÁÅ ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â

Çç¼ñÆ ù Çì¼ñÆ ÔÆ ÜÅä ÇñÁÅ,

å¶ ë¶ð Çç¼ñÆ çÈð éÔƺ ÜÅêäÆÍ -î½ÜÆ áÅÕ°ð

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 18

Õ»×ðà Áå¶ À°Ã ç¶ Â¶Üà³ » ù ñ¯Õ î±Ô³ éÔƺ ñÅÀ°ä׶: î¼Õó ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ, ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé, çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼à± ÁÅÇç Ôé¶ð¶ ÇòÚ â»×» îÅð ðÔ¶ Ôé Õ¯ à Õê± ð Å- ÕË ê àé ÁîÇð³ ç ð Çó Ø òñ¯ º

î±³Ô éÅñ Çüֻ 寺 ò¯à» î³×ä çÆÁ» ×¼ñ Õðç¶

çÆ ÁæÅÔ ôðèÅ éÅñ íðê±ð

ç¶ î°¼ç¶ ù ñË Õ¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ ôÕåÆ

ô¯ÌîäÆ ×°ðçòÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» Ú¯ä» Çò¼Ú

Ôé? À°é·» çÆ êÅðàÆ Õ»×ðÃ é¶ Áé¶Õ» òÅð Çüֻ

êÅòé Ãð¯òð ù ñÔ°±-ñ°ÔÅä ÕÆåÅ

ù Ö¶ðÈ¿ Ö¶ðÈ¿ Õðé ç¶ îéÃ±ì¶ Øó¶Í

ÇÔ¼ÃÅ ñËä ç¶ ñ×ÅåÅð Çç¼å¶ ÜÅ ðÔ¶ ÇìÁÅé» ç¶

çÆÁ» íÅòéÅò» éÅñ ÇÖñòÅó ÕÆåÅ Áå¶ Ã-

Ô¯ò¶, À°Ã êÅðàÆ çÅ ÁÅ×± ô¯ÌîäÆ

ÇÜà Çò¼Ú À°Ô ê±ðÆ åð·» ÁÃëñ ðÔ¶

êÌåÆÕÌî òܯº ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ êÌèÅé ÁòåÅð ÇóØ

Ã Õ½î çÆ ê¼× ù êËð» Çò¼Ú ð¯ÇñÁÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ

Õî¶àÆ Ú¯ä» ñóé çÆ ×¼ñ Õð¶

Áå¶ Ô°ä À°Ô ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ Õ½î

î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø õ°ç

ÇÕ Çüֻ çÆ êÅðñÆî˺à ÁðæÅå ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ çÅ

å» ÁÜÆì ÇÜÔÅ îÇÔñà ԰³çÅ ÔËÍ

çÆ ôÕåÆ ù ò³ â äÅ ÚÅÔ° ³ ç ¶ Ôé,

éÔƺ ìñÇÕ ÇÕö Ô¯ð çÆ ì¯ñÆ ì¯ñ ÇðÔÅ ÔËÍ À°é·»

çøåð å¶ÜÅ ÇÃ³Ø Ãî°³çðÆ ÔÅñ Çò¼Ú Õ»×ðà òñ¯º

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð

ÜçÇÕ Õ½î ê±ðÆ åð·» ÜÅ×ð±Õ Ô¯ Ú°¼ÕÆ

Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ ÕËêàé ç¶ ÇìÁÅé» å¯º ÃÅø ÔË ÇÕ

ÕÆåÆ ×ÂÆ ×¯ñÆìÅðÆ ç¶ ÇéôÅé Áܶ òÆ î½Ü±ç Ôé,

ÇÃ³Ø Áå¶ À°Ã ç¶ ÃÅæÆ êðîÜÆå

ÔË Áå¶ À°Ã ù ڳ׶ îÅó¶ çÆ êÛÅä

À°é·» ù ÁÇÜÔ¶ ÇìÁÅé ç¶ä ñÂÆ êðîÜÆå ÇóØ

ܯ Çüֻ Óå¶ Ô¯Â¶ Üìð çÆ ÕÔÅäÆ ÇìÁÅé Õð ðÔ¶

Çó Ø ÃðéÅ, ÇÃîðéÜÆå Çó Ø

ÔË Í À° é · » ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà òñ¯ º

ÃðéÅ, ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êÌèÅéÆ Áå¶ ÁÕÅñÆ çñ

ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà êÅðàÆ ç¶ ò÷Æð» òñ¯º

îÅé, çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼à± ÁÅÇç

ô¯ÌîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ñÂÆ îËéÆøËÃà¯

îÅé ç¶ ÁÅ×± ê̶ð ðÔ¶ ÔéÍ ×¼ñìÅå ÕðÇçÁ» Ã.

Çç¼ñÆ Áå¶ ç¶ô ç¶ Ô¯ð ÇÔ¼ÇÃÁ» Çò¼Ú Çüֻ ù Ú°ä-

Ôé·¶ð¶ Çò¼Ú â»×» îÅð ðÔ¶ ÔéÍ

ÜÅðÆ Õðé î½ Õ ¶ ÔÆ ÃÅðÆ ÃÇæåÆ

î¼Õó é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÇÕÔó¶

Ú°ä Õ¶ Áå¶ åóëÅ-åóëÅ Õ¶ îÅÇðÁÅ Ô¯ò¶ å¶ Çüֻ

Ã. ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó é¶ ÁêäÆ

Ãê¼ôà Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

×¼ñ ÜÅðÆ ð¼ÖÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ú¯ä» Çò¼Ú øËÃñÅ Ô¯ ÜÅò¶×Å ÇÕ À°Ô

ÁÕÅñÆú ! íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ÇÕ¾æ¶ ×¶?

Õ»×ðà Áå¶ À° Ã ç¶ Â¶ Ü ³ à » é¶ êÇÔñ» ÔÇðÁÅä¶ çÆ ò¼ÖðÆ Õî¶àÆ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó

êÇò¼åð ÁÃæÅé» Óå¶ Ôîñ¶ Õðé òÅÇñÁ» ù êóç ÕðçÆ ÔË Ü» ê³æ êÌÃå» ùÍ

«ÇèÁÅäÅ- ìÅçñ çñ é¶ îÔÅé ôÔÆç íÅÂÆ

ìËéð å¶ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø çÆ ë¯à¯ ÇòÖÅÂÆ

ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ ç¶ ôÔÆçÆ ÃîÅ×î ù ÃÈìÅ ê¾èð å¶

éÔÆ Çç¾åÆÍ î½Õ¶ 寺 ÇÂÕ¾áÆ ÕÆåÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð

îéÅÀ¹ä ñÂÆ «ÇèÁÅäÅ ÒÚ ÇÂ¾Õ ÃÈìÅ ê¾èðÆ ÃîÅ×î

ÇÜÔó¶ þðÅéÆ ÜéÕ å¾æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ôé À¹é•»

ÕÆåÅ êz§åÈ ÇÂÔ ÃîÅ×î Çéð¯ñ ðÅÜéÆåÆ çÆ í¶ºà

Áé¹ÃÅð ÇÂà Ã ÇÂÕ¾áÆ íÆó ÒÚ F@ ëÆÃçÆ ù

øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì- ôz ¯ î äÆ Õî¶ à Æ êz è Åé

ÚÅêñÈÃÆ ÕÅðé ÔÆ òÅð-òÅð ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆ

Úó• Ç×ÁÅÍ ÇÜà ÒÚ ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø ÜÆ

ÃîÅ×î Ãì§èÆ î¹Õ¿îñ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆ, ÇÂ毺

ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó òñ¯º íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¼àÈ

êzèÅé×Æ Çîñ ðÔÆ ÔË ÇÂÔ¯ ÇÂÃçÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ï¯×åÅ

ÁÅñ¯ê ðÔ¶Í ÁÕÅñÆÁ» ò¾ñ¯º ÇÂà ÃîÅ×î» ù ÁÕÅñÆ

å¾Õ ÇÕ ÃîÅ×î ÒÚ ÔÅ÷ð åÆÜÅ ÇÔ¾ÃÅ ñ¯Õ» ù

å¶ ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé çÆ ÒÇÂÕ¯ ðïÂÆ ç¶ í»â¶Ó

ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ ç¶ ÇñëÅë¶ ÓÚ¯º ÇéÕñ¶

çñ çÆ ÕÅéëð§Ã ìäÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÃîÅ×î ÒÚ

ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø Áå¶ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ ç¶

ÕÇÔ Õ¶ ÕÆåÆ ×ÂÆ ×Ëð-ÇÃè»åÕ Çé§çÅ çÅ Ãõå

î¼Õó é¶ êÈð¶ ê³æ Óå¶ ÁêäÅ î¼Õó ÜÅñ ëËñÅ ð¼ÇÖÁÅ

ç×å» ù ñË Õ¶ ÁÅÀ¹ä òÅñÆÁ» ì¾Ã» Á¾×¶ ÇÜÔó¶

Ǿկ Ô¯ä ìÅð¶ êåÅ éÔÆ ÃÆÍ ÃîÅ×î ÒÚ ôÅîñ

é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ ç¶

ÔËÍ ÇÜà װðÈ çÆ ×¯ñÕ ù ×ðÆì çÅ îÈ³Ô ÇÕÔÅ

ìËéð ñ¾×¶ ԯ¶ Ãé À¹é•» Òå¶ Ü» å» ÔñÕ¶ òÅñ¶

D@ ëÆÃçÆ é½ÜòÅé» ù ôÔÆç íÅÂÆ ÜÆòé ÇÃ§Ø ç¶

Õ½îÆ ê³Ú ÇçÁÅ ÇÃ³Ø Õ¼Õó, ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ

Ü»çÅ ÃÆ À°Ô î¼Õó òðÇ×Á» çÆ ÇîÔðìÅéÆ éÅñ

ÁÕÅñÆ ÁÅ×È çÆ ë¯à¯ ÃÆ Ü» Çëð ìÅçñ ÇêÀ¹-ê¹¾åð

ÜÆòé ìÅð¶ Áå¶ À¹é·•» çÆ ôÔÅçå ìÅð¶ õÅÃ

ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ Áå¶ ïÈæ Çò³× ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ

ìÅçñ çÅ îÈ³Ô ìä Õ¶ ðÇÔ Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ

ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÃÆÍ

óçÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé é¶ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶

ìÅçñ Çò¼Ú ì¶Áå³ ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ çÅõñ Ô¯ Ú¹ÕÆ ÔË : ÃðéÅ

çÆÍ ç¯-ÚÅð ìËéð» ù Û¾âÕ¶ ÇÕö òÆ ì¾Ã Á¾×¶ ñ¾×¶

íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ îÅé ÇõñÅë ì¯ñä Óå¶ î¼Õó çÆ ÕðóÆ Áñ¯ÚéÅ

Ã. îÅé ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÇüÖÆ çÆ î¹¼Ö èÅðÅ éÅñ Ü°ó¶ ԯ¶ Ôé å¶ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô ÇòÚ¯º À°íð¶ Ôé Ã. î¼Õó ò»× ÇÕö ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶ ÇñøÅë¶ ÇòÚ¯º éÔƺ ÇéÕñ¶Í

jOrj rwKVf pUry loar mynlYNz ivwc syvfvF idMdy hn aqy quhfnUM vDIaf ryt ‘qy mOrgyj idvf skdy hn

G R T

Á³ÇîÌåÃð- ô¯ÌîäÆ ×¹ðçòÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ À°é·» Á¼×¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜé·» ñÆâð» ìÅð¶ î¼Õó

ç¶ î˺ìð Áå¶ ô¯ÌîäÆ ê³æÕ Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé Ã.

é¶ Áêôìç òðå¶ Ôé À°Ô ÁÅêä¶ ÁÅê ù ×°ðÈ ê³æ

îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ Áå¶ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðçòÅðÅ

ç¶ çÅà ÃîÞç¶ Ôé é» ÇÕ ÇÕö ÇÃÁÅÃåçÅé ç¶

êÌ ì ¿ è Õ Õî¶ à Æ ç¶

ÇÜò¶º Ã. î¼Õó Ö¹ç Áêä¶ ÁÅê ù êzÕÅô ÇóØ

êÌèÅé Ã. êðîÜÆå

ìÅçñ çÅ çÅà ÁÖòÅ Õ¶ îÅä îÇÔÃÈà ÕðçÅ ÔË,

ÇÃ³Ø ÃðéÅ é¶ Ç¼Õ

ÁÇÜÔÆ îÅéÇÃÕåŠ寺 ÇÂÔ ñÆâð Õ¯Ô» çÈð ÔéÍ

û޶ ÇìÁÅé ðÅÔƺ

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ íÅÂÆ Çì¼àÈ å¶ Ã. îÅé é¶ ê³æ å¶

ÿ×å ù ÁêÆñ

ê³ÜÅì ñÂÆ Õ°ðìÅéÆÁ» ÕðÕ¶ å¶ ÇéôÕÅî ðÇÔ Õ¶

ÕÆåÆ

ÇÃ¼Ö Õ½î Çò¼Ú ÁêäÆ æ» ìäÅÂÆ ÔËÍ éÅ å» À°é·»

ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ-

çÆ îôÔÈð Ô¯ä çÆ Õ¯ÂÆ Ç¼ÛÅ ÃÆ å¶ éÅ ÔÆ À°é·» é¶

íÅÜêÅ ÃðÕÅð 寺

ÇÂà òÅÃå¶ î¼Õó ò»× ýÖÅ Áå¶ éÆò¶º ê¼èð çÅ

ÇÕö òÆ åð·» ç¶

ðÅÔ ÔÆ Ú¹ÇäÁÅ ÔËÍ

ÇÂéÃÅø çÆ À°îÆç

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø î¼Õó ù ìÅçñ êÇðòÅð çÆ ÚîÚÅÇ×ðÆ å¶ Ô¼ç¯º ò¼è

ÇÕ

À°Ô

éÅ ð¼Ö¶ ÇÕÀ°ºÇÕ

Ã. êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ

«ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â çÆ Ü»Ú ñÂÆ ×áå ÜÃÇàà ç¹ÁÅìÆÁÅ ÕÇîôé ç¶ Õ¿î Õðé Çòð¹è Áä-ÁËñÅéÆ

GHALLY FARMS & NURSERY INC.

G`lI P`rm & nrsrI ieMk.

êÅì¿çÆ ñ×Å Õ¶ ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÁêäÅ ê³æ Çòð¯èÆ

Best Quality

Propagating blueberry plants in B.C.

• G`lI P`rm Eqy nrsrI blUbyrI dy bUitE~ dI bI.sI. iv@c • s@B qoN pur`xI, s@B qoN v@fI, Eqy s@B qoN Brosywog nrsrI hY| • s`fy hz`r~ hI g`hk hn ijhVy s`fI srivs Eqy • kuE`ltI qoN pUrI qr~H sMquSt hn| • G@t qoN G@t 10 eykV~ dy bUty E`rfr krn qy • imt@I (soil) tYst EsIN muPq kr~gy • s`fy bUty bIm`rI qoN rihq Eqy v`ierYs tYsitf hn • ijs dy s`fy kol pUry dsq`vyj hn|

ÇÚÔðÅ é§×Å Õð Çç¼åÅ ÔËÍ Ã. ÃðéÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ Çò¼Ú ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ì¶Á³å ÇÃ³Ø çÆ ðÈÔ êÌò¶ô Õð ×ÂÆ ÔË ÇÕÀ¹°ºÇÕ Çüֻ ù ÇÂéÃÅø ÇçòÅÀ°ä òÅñ¶ Ôð ÕÇîôé À°êð ì¶Á³å ÇÃ³Ø é¶ òÆ êÅì¿çÆÁ» ñ×ÅÂÆÁ» ÃéÍ

BLUEBERRY PLANTS * Virus Indexed * Disease Free * True-to-Name

“The best blueberries grow only on the best quality plants” We Offer: • Largest Selection and Varieties • Best Prices • Complete Customer Satisfaction

Plants are Ready to Sell! bUty iqE`r hn, huxy hI KrId skdy ho Contact: Gursewak Singh Gill (Raja) (Sarpanch)

îðé òðå Óå¶ ìËáŠÿÃç î˺ìð ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º ç½ÇóÁÅ ÇòܶòÅóÅ- ÇòܶòÅóŠ寺 Õ»×ðÃ ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð ñ×ÅçÅêåÆ ðÅÜÅׯêÅñ ܯ ÇÕ ìÆå¶ F Ççé» å¯º îðé òðå ìËᶠԯ¶ Ãé, ÔÃêåÅñ ÓÚ¯º ç½ó ׶ ÔéÍ À¹é·» ù ÇÂ毺 ç¶ ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ÓÚ çÅõñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÃÌÆ ðÅÜÅׯêÅñ ÔÃêåÅñ ÃÇæå Õîð¶ ÓÚ¯º ÁÅêä¶ ÃîðæÕ» éÅñ ìÅÔð ÁŶ, ÕÅð é¿ìð ¶. êÆ. AF¶. Á˵Ú. FGHI ÓÚ ìËá Õ¶ Úñ¶ ×Â¶Í ÔÃêåÅñ ç¶ çðòÅ÷¶ Óå¶ Öó·Æ ê¹ÇñÃ é¶ À¹é·» ù ÇÂà Õð Õ¶ éÅ ð¯ÇÕÁÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÔÃêåÅñ ç¶ Ã¹êðâ˺à é¶ ÇìÔåð

Cell (604) 751-2999

ÇÂñÅÜ òÅÃå¶ À¹é·» ù ×ò»âÆ ×¿åÈð Ç÷ñ·¶ ç¶ Á˵é.

E-mail: [email protected]

ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ âÆ. ÃÆ. êÆ. Áå¶ B ¶. ÃÆ. êÆ. Áå¶

5069 Gladwin Road, Abbotsford, BC, V4X 1X8

ÁÅð. ÁÅÂÆ. ÔÃêåÅñ ÓÚ í¶Üä çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ C@@ ç¶ ÕðÆì ê¹Çñà î¹ñÅ÷î ÔÅ÷ð ÃéÍ ì¶ô¾Õ ê¹ÇñÃ é¶ À¹é·» çÅ Çê¾ÛÅ ÕÆåÅ êÌ¿åÈ À¹é·» ù ÕÅìÈ Õðé ÓÚ ÁÃëñ ðÔÆÍ

Dec.26- Jan.01/ 2010

Ç

Akal Guardian 19

Ç

Dec.26- Jan.01/ 2010

Akal Guardian 20 TELUS AUTHORIZED DEALERS

flA«Ê ‚ÙøÙ˚

Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322 Clearwest Solutions Inc. Suite 1 2142 Clearbrook Rd 604-504-3838 PCS Wireless Seven Oaks Mall 604-859-3366

∑á«Ê Œ ‚÷ ãÙed flA« 3G+ áÒ˜≈fl⁄∑ Œ áÊ‹˚ *

Tac Mobility 32465 South Fraser Way 604-859-1411 Delta Connect Scottsdale Mall 604-594-1994 Langley Connect Willowbrook Mall 604-533-8700 Smart Communications Willowbrook Mall 604-532-7870 Surrey Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300 Cellular Mobile Services 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366 Connect Guildford Town Centre 604-588-6558 Luminus Solutions Unit 135, 12477-88 Ave 604-266-2453 Luminus Solutions 10310-152nd St 604-266-2453 Smart Communications Central City Shopping Centre 604-930-8881 Tac Mobility 15940 Fraser Hwy Unit 403 604-598-8657 Tom Harris Cellular 17725-64th Ave Unit 201 604-576-9779 Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453

∑á«best Ê Œ SIM ‚÷ ãÙ ed flA«phones  3G+ on áÒ≈˜ fl⁄∑ The card Canada’s ©˜“⁄ SIMlargest ∑Ê⁄« 3G ÖÙá+˚ network.* ■

*

93% the Canadian covered, 93%of∑á «Ë•á ¶’ÊŒËpopulation ß‚ Œ •¢ ã⁄ªã, ‡ 4x larger than Rogers Rogers™‡ áÊ‹Ûed 4x Á¬¶ŒÊ flA«Ê TM

■

Your never to a‚È‚ slower ∑á«Êdevice Áflø ãÈwill„Ê«Ê ÖÙáswitch ∑Œ flË ã áÒ˜≈network fl⁄∑ in Canada

■

Roam in over 200 countries 200 ãÙinternationally ed flAœ Œ‡ù Áflø ߢ≈⁄áÒ ‡á‹ ⁄ÙÁ◊¢ª

áÊ‹ á„Ñ ¡È»ªÊ

HTC HeroTM áflù˚ Á‚⁄Ö fl‹Ùed˚ . NEW. Only TELUS from TELUS Also black. ∑Ê‹ ⁄¢available ª $ø flË in©“‹’œ˚

LG New ChocolateTM áflù˚ Á‚⁄Ö fl‹Ùed˚ NEW. Only TELUS from TELUS.

$99.99†

$499.99

$99.99†

$499.99

$249.99†

$649.99

33 year ‚Ê‹Êterm Á◊¶Œ

No Á’áùterm Á◊¶Œ

3 year ‚Ê‹Êterm Á◊¶Œ

No term Á’áù Á◊¶Œ

33 year ‚Ê‹Êterm Á◊¶Œ

No term Á’áù Á◊¶Œ

’øÊ¥ $ 400 SAVE

’øÊ¥ $ 400 SAVE

∑⁄Ù

BlackBerry® BoldTM 9700 áflù˚ NEW.

’øÊ¥ $ 400 SAVE

ßáÇù ©˜ã◊ “‡∑‡ù $ã „Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Û‹ ¡Ê¥, telusmobility.com/futurefriendly $ã ¡Ê¥ ¡ù 1-866-264-2966 $ã ÖÛá ∑⁄Û˚ HSPA/HSPA+ Á¡©ªaÊÖË∑‹ ∑fl⁄¡ •ã “Ê“Í‹‡ á ∑fl⁄« Á¡fled Á∑ Œ‚¢’⁄ 2009 É „Ò˚ †ß„ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2009, ãA∑ ©“‹’œ „Ò, ¡ù ¡Œ ãA∑ •AªeÛ d ŒAÁ‚¶ á„Ñ ¡ùŒÊ˚ ÖÛá ©“‹÷œãÊ •ã ∑Ë◊ãù Áflø Ö⁄∑ „Û ‚∑ŒÊ „Ò˚ ßã‹Ê„ ÁŒAã Á’áù ∑Ë◊ãù ’Œ‹ ‚∑ŒË•ù „á˚ ©áÇù ªÊ„∑ù (áfled •ã ⁄ËÁᙕ‹), ¡Û $50 ¡ù flAœ Œ ‚◊Ê⁄≈ÖÛá flȶ߂ •ã «Ê≈Ê ⁄≈ “‹Òá áÊ‹ 3 ‚Ê‹ ŒË Á◊¶Œ flÊ‚ã ±∑≈Ëfl≈ ∑⁄áª, ‹® ©“‹’œ „Ò˚ Á∑‚ flË ‚◊ed Á’áù •ªÊ™ed ßã‹Ê„ ÁŒAã ß‚ “‡∑‡ áÊ‹ ÿÛª ⁄≈ “‹Òá¬ É ’Œ‹À ŒÊ TELUS ∑Û‹ •Áœ∑Ê⁄ ⁄Êπflù „Ò˚ á҇ዠHSPA •ã HSPA+ Û ŒÊ ∑È‹ fl⁄ª Á∑‹Û◊Ë≈⁄ Á¡fled Á∑ •∑ãÍ’⁄ 2009 É ‚Ë, $ã ¶œÊ⁄ã „Ò˚‡ TELUS, the TELUS logo •ã the future is friendly, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® •ã ‚’¢œã ≈⁄«◊Ê⁄∑‚, áÊ◊ •ã ‹Ûª¬ Research In Motion Limited ŒË ◊‹∑Ë•ã „á •ã ⁄Á¡‚≈⁄« „á •ã/¡ù U.S. •ã Áfl‡fl ÷⁄ Œ ◊È‹∑ù Áflø fl⁄ã ª∞ „á˚ Twitter ÿÍáÊßÁ≈« ‚≈≈‚ •ã ŒÍ‚⁄ ◊È‹∑ù Áflø Twitter, Inc. ŒÊ ≈⁄«◊Ê⁄∑ „Ò˚ „Û⁄ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù Œ ¶“Û-¶“À ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2009 TELUS.

*

PLEASE READ THE FINE PRINT: *0% finance rate for 36 months offer on approved credit from Toyota Financial Services (TFS) available on 2010 Corolla & 2010 Matrix. **2010 Corolla BU42EM (A) MSRP is $16,610 and includes $1350 freight and pre-delivery inspection, tire levy, battery levy and air conditioning federal excise tax. Lease example: 3.9% Lease APR for 60months. Offer includes $1000 cash back on TFS Lease with $207 applied to the first payment and balance applied to a down payment. Monthly payment is $207 with $793 down payment. Total lease obligation is $11,420. Lease 60 mos based on 120,000 km, excess km charge is $.07. ***2010 Matrix KU4EEM(A) MSRP is $17,790 and includes $1350 freight and pre-delivery inspection, tire levy, battery levy and air conditioning federal excise tax. Lease example: 2.9% Lease APR for 60 months. Offer includes $1500 cash back on TFS Lease with $186 applied to the first payment and balance applied to a down payment. Monthly payment is $186 with $1324 down payment. Total lease obligation is $9,650. Lease 60 mos based on 120,000 km, excess km charge is $.07. ****2010 Yaris Hatchback 3-Door CE JT9K3M(A) MSRP is $14,930 and includes $1310 freight and pre-delivery inspection, tire levy, battery levy and air conditioning federal excise tax Lease example: 4.9% Lease APR for 60 months. Offer includes $500 cash back on TFS Lease with $196 applied to the first payment and balance applied to a down payment. Monthly payment is $196 with $554 down payment. Total lease obligation is $12,314. Lease 60 mos based on 120,000 km, excess km charge is $.07. †Cash back offer valid on retail delivery of select new unregistered Toyota vehicles, when purchased or leased from a Toyota BC dealership. Vehicle must be leased, registered and delivered by December 31, 2009. License, insurance, registration and taxes are extra for all lease and finance offers. Offer valid until October December 31, 2009. Lease offer - Down payment, first monthly payment and security deposit plus applicable taxes are due at lease inception. A security deposit is not required, on approval of credit. Visit your Toyota BC Dealer or www.toyotabc.ca for more details. Some conditions apply; offers are time limited and may change without notice. Dealer may lease/sell for less. In the event of any discrepancy or inconsistency between prices, rates and/or other information contained in this advertisement (or on toyotabc.ca) and that contained on toyota.ca, the latter shall prevail. Errors and omissions excepted.

Dec.26- Jan.01/ 2010

Ç Akal Guardian 21

223

188

JIM PATTISON TOYOTA DOWNTOWN 1290 Burrard Street (604) 682-8881

JIM PATTISON TOYOTA NORTH SHORE 849 Auto Mall Drive (604) 985-0591

LANGLEY TOYOTATOWN LANGLEY 20622 Langley Bypass (604) 530-3156

OPENROAD TOYOTA RICHMOND Richmond Auto Mall (604) 273-3766

DESTINATION TOYOTA BURNABY 4278 Lougheed Highway (604) 571-4350

SUNRISE TOYOTA ABBOTSFORD Fraser Valley Automall (604) 857-2657

WEST COAST TOYOTA PITT MEADOWS 19950 200th Street (866) 910-9543

GRANVILLE TOYOTA VANCOUVER 8265 Fraser Street (604) 263-2711

JIM PATTISON TOYOTA SURREY 15389 Guildford Drive (604) 495-4100

OPENROAD TOYOTA PORT MOODY 3166 St. John’s Street (604) 461-3656

PEACE ARCH TOYOTA SOUTH SURREY 3174 King George Highway (604) 531-2916

REGENCY TOYOTA VANCOUVER 401 Kingsway (604) 879-8411

VALLEY TOYOTA CHILLIWACK 45960 Airport Road (604) 792-1167

WESTMINSTER TOYOTA NEW WESTMINSTER 210 - 12th Street (604) 520-3333

Ç

Dec.26- Jan.01/ 2010

Akal Guardian 22 TELUS AUTHORIZED DEALERS Abbotsford Apex Communications 32915 South Fraser Way Unit 2 604-859-3322 Clearwest Solutions Inc. Suite 1 2142 Clearbrook Rd 604-504-3838 PCS Wireless Seven Oaks Mall 604-859-3366 Tac Mobility 32465 South Fraser Way 604-859-1411 Delta Connect Scottsdale Mall 604-594-1994

‹È∑Ë•ù-Á¿“Ë•ù ª°‹ù, ∑Ù® “‚¢Œ á„Ñ ∑⁄ŒÊ˚

Langley Connect Willowbrook Mall 604-533-8700 Smart Communications Willowbrook Mall 604-532-7870 Surrey Apex Communications 13734 104 Ave Suite 201 604-583-3300 Cellular Mobile Services 7380 King George Hwy Suite 108 604-543-9366 Connect Guildford Town Centre 604-588-6558 Luminus Solutions Unit 135, 12477-88 Ave 604-266-2453 Luminus Solutions 10310-152nd St 604-266-2453

Á’áù Á‚‚≈◊ ±∑‚Ò‚ ÖË‚ Œ, Á¡¢áÊ ÁŒ‚ªÊ ©á $ã „Ë Áfl∑ªÊ˚

Smart Communications Central City Shopping Centre 604-930-8881

™ TM Plans, there At TELUS, we’re plans our new Clear Choice TELUS $ã, •‚Ñ ⁄≈making “‹ÒᬠŒÛrate ‚ãÊáÊ ⁄AπŒfriendly „ù˚ ‚Ê«. With áfled Clear Choice Plans áÊ‹ ∑Û® flË Á‚‚≈◊

are ‚noÖË‚ system fees. ãÈThe price ±∑‚Ò ¡ù ∑Ò⁄access Ë•⁄ 911fees ÖË‚ or á„Ñcarrier ‹ªŒË˚ 911 ¡Ù ∑Ë◊ã ‚Ñ Œprice πŒ „Û, you ©„Ë see ∑Ë◊ãis ãÈthe ‚Ñ ÁŒ¢ Œ „Ù,you ß‚ pay,‚„Ë so “‹Ò choosing right plan„Òis easy÷Êfl . And in-store online, ‹® á ŒË øÛÀthe ∑⁄áÊ ¶‚Êá ˚ •ã ed ãÈ‚whether Ñ ‚Ê« ∑Û‹you ‚≈Û⁄visit Áfløus ¶©ed Œ „Û ¡ùorµá‹Ê®á, we’llß‚ help to go . TELUS . the •‚Ñ “‹Òyou á Œfind áÊ‹your ãÈ„Ê«Ëperfect ©˜ã◊ ÖÛphone á ŒË ÷Ê‹ Áfløalong ◊ŒŒ with ∑⁄Œ it„ù˚ TELUS. thefuture futureisis friendly friendly®®..

Clear Clear Choice Choice 30 30 ™ TM

$30 30//◊„ËáÊ˚ month *

*

†

■ ■

Á∑‚to 100 flË ‚◊ ed ‹Ùanytime ∑‹ 100 Á◊¢≈ +ãA50 ∑ +BONUS 50 ’Ùáminutes ‚ Á◊¢≈† Up local minutes

■ ■

Unlimited local áÊ®≈ night and •áÁ‹◊Á≈« •ãweekend flË∑ߢ«calling ∑ÊÁ‹¢(9pm) ª (‡Ê◊ 9 ãÙed) † †, add Choose one Clear Choice option to double your minutes¶“‡á ¶“À Á◊¢≈ ŒÈAªÀ ∑⁄á ‹® ß∑ Clear Choice ŒË ‡ ‡ 1,000 text, messages or add & text◊á“‚¢ to your øÙÀ ∑⁄Ù 1000 ≈Ò∑, ‚≈ ◊Ò‚unlimited Á¡¬ , ¡ùtalk ¶“À Œ local 5 ‹Ù∑‹

■ ■

‡ ** 5á¢favourite ’⁄¬ $ãnumbers •áÁ‹◊Á≈«

ªA‹’Êã •ã ≈Ò∑‚≈ ‡Ê◊‹ ∑⁄Ù

‡**

telusmobility.com/futurefriendly

ßáÇù ©˜ã◊ “‡∑‡ù $ã „Ù⁄ Áfl‚ÕÊ⁄ ‹®, ¶“À TELUS ◊á¬Í⁄‡ÈŒÊ «Ë‹⁄ ¡ù ⁄Ë≈‹⁄ ∑Û‹ ¡Ê¥, telusmobility.com/futurefriendly $ã ¡Ê¥ ¡ù 1-866-264-2966 $ã ÖÛá ∑⁄Û˚ ≈Ò∑‚, ‹Úeª d Á«‚≈Òe‚d , flÊœÍ ∞•⁄ ≈Ê®◊, ⁄ÛÁ◊¢ª •ã “•-“⁄-ÿͬ øÊ⁄Á¡¬ “aãË ◊Òe’d ⁄ flÊœÍ „ÛÀª˚ Á∑™Á’∑ Áflø Œ‚¢’⁄ 1, 2009 ãÛed 911 ‹® ‹ÊªÍ „ÛÀ ÿÛª Á◊™ed‚“‹ ≈Ò∑‚ 40¢ ‡Ê◊‹ „ÛÀª˚ † ’Ùá‚ Á◊¢≈ “‡∑‡ Œ‚¢’⁄ 31, 2009 ãA∑ 1, 2 ¡ù 3 ‚Ê‹ ŒÊ ‚⁄Áfl‚ ±ª⁄Ë◊Òe≈d ∑⁄á $ã ©“‹’œ  Ê •ã ÿÍ.±‚. ãÛed ’Ê„⁄ ÷¡ „⁄ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚¬  ¡ù •≈Òø◊Òe≈d $ã flÊœÍ 10¢ ∫⁄ø ‹ÊªÍ „Û∞ªÊ˚ •¢ã⁄⁄ʇ≈⁄Ë ÷a◊À ŒÚ⁄Êá ÷¡ ¡ù “aÊ“ã ∑Ëã ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚Á ¡¬ $ã „Ò˚ ¡Œ ªÊ„∑ «’‹ ±áË≈Ê®◊ Á◊¢≈ ÖËø⁄ ŒË øÛÀ ∑⁄áª ãù ’Ùá‚ Á◊¢≈ ŒÈª A À á„Ñ „ÛÀª˚ ‡ “aË◊Ë•◊ ◊Ò‚Á ¡¬ ‡Ê◊‹ á„Ñ „á˚ ∑Òá«  Ë•á Ω⁄‹Í ᢒ⁄ „ÛÀ øÊ„ËŒ „á •ã ãÈ„Ê«Ê ¶“ÀÊ TELUS ◊Û’Êß‹ ᢒ⁄, ãÈ„Ê«Ê flȶ߂ ◊‹ “aÊ“ã ∑⁄á flÊ‹Ê á¢’⁄, ≈Ú‹-ÖaË ¡ù 900 ᢒ⁄¬ ß‚ Áflø Á’‹∑È‹ ‡Ê◊‹ á„Ñ „ÛÀ øÊ„ËŒ˚ ‹Û∑‹ ªA‹’Êã •ã ≈Ò∑‚≈ ŒÊ “aãË ◊Ò‚¡  60¢ øÊ⁄¡ „ÛÀª˚ **ãÈ„Ê« “¢¡ ᢒ⁄ ¬⁄Í⁄Ë ãÚ⁄ $ã ∑Òá« d Á«‚≈Òe‚d øÊ⁄Á¡¬ ‹ÊªÍ „ÛÀª˚ ≈Ò∑‚≈ ◊Ò‚Á ¡¬ Á‚⁄Ö ŒÍ¡ ◊Û’Ê®‹ ÖÛᬠãÛed ÷¡ •ã „Ê‚‹ ∑Ëã ¡ÊÀ •ã ⁄ÙÁ◊¢ª ã ߢ≈⁄á҇ዠøÊ⁄Á¡¬ •◊‹ •œËá „ÛÀª˚ ãÈ‚Ñ ◊ã‹’ „Ò ãÈ„Ê« ◊Û’Ê®‹ ÖÛá ãÛed «Êß‹ ∑ËãË•ù ¡ù “aÊ“ã ∑ËãË•ù ª®•ù ∑Ê‹¬, •ã ßáÇù $ã flÊœÍ ⁄ÙÁ◊¢ª, •ã/¡ù ‹Úeª ß„ “¢¡ ᢒ⁄ “aãË Á’A‹ Œ ŒÚ⁄ Áflø ß∑ flÊ⁄ telusmobility.com $ã ¡Ê ∑ ’Œ‹ ‚∑Œ „Û˚ TELUS, the TELUS logo, the future is friendly •ã Clear Choice, TELUS Corporation Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚, ‹Êß‚Òe‚d •œËá fl⁄ã ª∞ „á˚ Google, the Google logo, Google Maps, YouTube, Android •ã Gmail, Google, Inc. Œ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ „á˚ „Û⁄ ‚Ê⁄ ≈⁄«◊Ê⁄∑‚ ©áÇù Œ ‚á◊ÊáÿÛª ◊Ê‹∑ù ŒË ◊‹∑Ë•ã „á˚ © 2009 TELUS.

*

Tac Mobility 15940 Fraser Hwy Unit 403 604-598-8657 Tom Harris Cellular 17725-64th Ave Unit 201 604-576-9779 Vancouver Luminus Solutions 3121 W. Broadway 604-266-2453

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 23

ê³ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇòèÅé ÃíÅ ÃêÆÕð ÕÅÔñ¯º Çòð¹è նà ÚñÅÀ°ä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ Çç¼åÆ Ú³âÆ×ó·- ê³ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ç¼Õ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ C çÿìð çÆ ÕËìÇéà îÆÇà³× ç½ðÅé

òñ¯º í¶Ü¶ ׶ é¯à À°å¶ ׳íÆð ÇòÚÅð-òà»çðÅ

ÁÇèÕÅðÆÁ» ù ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ ÃÆ ÇÜé·» Çò¼Ú ÇòíÅ×

ÁÇÔî øËÃñÅ ñ˺ÇçÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ÃêÆÕð Ã. Çéðîñ

ç¶ Çéðç¶ôÕ Áå¶ ÃÕ¼åð òÆ ôÅîñ ÃéÍ

òÆ Ã. ÕÅÔñ¯º ù ðÅÔå ç¶ä çÅ îÅîñÅ À°ÇáÁÅ ÃÆ,

Õðé 寺 ìÅÁç î³åðÆ î³âñ ÇÂà ÇüචÀ°å¶ êÔ°³ÇÚÁÅ

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ù ÇízôàÅÚÅð Ãì³èÆ ç¯ô»

ÇÂà Õð Õ¶ íÅÜêÅ é¶ ÕËìÇàé îÆÇà³× Çò¼Ú

ÇÕ ø½ÜçÅðÆ ÕÅùé çÆ èÅðÅ AIG ÁèÆé ÇÂà նÃ

ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ ED ê¶Ü» çÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú

ìÅð¶ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ±ð¯ (ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ)

ÔÅ÷ðÆ éÅ ñ×òÅÂÆ å¶¶ êÅðàÆ ç¶ ê³Ü¶ î³åðÆ

Çò¼Ú À°Ã Ã ç¶ ê³ÚÅÇÂå Áå¶ ê¶ºâ± ÇòÕÅà ìÅð¶

ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä¶ ÁŶ Ãé ÇÕ Ú¯ä êËéñ òñ¯º ãÅÂÆ

çÆ Õ¶Ã ÚñÅÀ°ä çÆ î³× ù

Á³ÇîÌåÃð îÆÇà³× Çò¼Ú ÔÅ÷ð Ô¯Â¶Í ÇÂÃ

î³åðÆ Ã. ÕÅÔñ¯º À°å¶ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°ä çÆ êzòÅé×Æ

ñ¼Ö ð¹ê¶ å¼Õ ðÅÖò¶º À°îÆçòÅð» Õ¯ñ¯º, ãÅÂÆ ñ¼Ö

á¹ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

寺 êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ

Çç¼åÆ ÜÅäÆ éÔƺ ìäçÆÍ

寺 ÃÅ㶠Çå¿é ñ¼Ö ð¹ê¶ ÁÅî À°îÆçòÅð» 寺 Çðôòå

çÈܶ êÅö ÃðÕÅð çÆ íÅÂÆòÅñ êÅðàÆ

çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ î³åðÆ î³âñ çÆ ìËáÕ

Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇêÛñÆ

ñÂÆ ÃÆÍ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðÃ é¶ H çóìð ù ÇòèÅé

íÅÜêÅ é¶ ÇÂ¼Õ åËÁô¹çÅ ê̯×ðÅî åÇÔå

é¶ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÃêÆÕð Çéðîñ

ò÷Åðå ÃÅñ AIIG-B@@B ç½ðÅé Ã. ÕÅÔñ¯º 궺â±

ÃíŠǺÂÜñÅà ç½ðÅé ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. çÆ Çðê¯ðà À°å¶

ÕÅÔñ¯º ù ÕñÆé ÇÚ¼à Çç¼å¶ ÜÅä ç¶

ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º Çòð°è î¹Õ¼çîÅ ÚñŶ ÜÅä

ÇòÕÅà î³åðÆ Ãé Áå¶ I@I ê³ÚÅÇÂå ÃÕ¼åð» çÆ

Ã. ÕÅÔñ¯º ù ÇòèÅéÕ ÁÔ°ç¶ å¯º ÔàÅÀ°ä çÆ î³×

øËÃñ¶ 寺 êÅÃÅ ò¼à ÇñÁÅ ÔË ÇÕÀ¹°ºÇÕ

çÆ êzòÅé×Æ éÅ ç¶ä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅÍ

íðåÆ ç¶ îÅîñ¶ Çò¼Ú ëà ׶ ÃéÍ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ é¶

ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ ÁóìñÆ Çò¼Ú ç¯ Ççé Ö¼ê ê˺çÆ ðÔÆ

ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çò¼Ú Ã. ÕÅÔñ¯º Ãî¶å AE

ÃÆÍ

íÅÜêÅ ù êåÅ ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð Ã. ÕÅÔñ¯º ù ÕñÆé ÇÚ¼à ç¶ò¶×Æ, ÇÂö Õð Õ¶ À°é·» é¶ Á³ÇîÌåÃð Çò¼Ú ÁÅêäÆ

ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ ÁÅêä¶ ê¼Ö Çò¼Ú Ã. Çéðîñ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º

êÅðàÆ çÆ Õ¯ð Õî¶àÆ çÆ îÆÇà³× üç ñÂÆ ÃÆÍ

ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç¶ ÁËÃ. êÆ. òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ Çðê¯ðà ÃÈì¶ ç¶ òèÆÕ ÁËâò¯Õ¶à

Üéðñ òñ¯º Çç¼åÆ ×ÂÆ ÕÅùéÆ ðÅÇ Áå¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð

âÆ ÜÆ êÆ ðÅá½ð ù ÕËç å¶ Ü°ðîÅéÅ

Ú³âÆ×ó· êzôÅôé Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Øà ðÔÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ òè ðÔÆ Ã³ÇÖÁÅ Óå¶ ÇÚ³åÅ êz×àÅÂÆ

Ú³âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆ ÜÆ êÆ ÁËà êÆ ÁËà ðÅá½ð ù AI ÃÅñ ê¹ðÅä¶ ìÔ°ÚðÇÚå ð°ÇÚÕÅ

Ú³âÆ×ó·- ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ê³Ú êzèÅéÆ

ÇÂà ׼ñ ù Ãê¼ôà ÕðçÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ֶåð ù

նà Çò¼Ú ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ F îÔÆé¶ çÆ ÕËç Áå¶ ÇÂ¼Õ Ô÷Åð ð°ê¶ Ü°ðîÅéÅ ÁçÅ Õðé çÆ

ç¶ ÃÕ¼åð Üéðñ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ å¶ ïÈæ

÷ìðçÃåÆ ÇÔ³çÆ íÅôÆ Ö¶åð òܯº ÇòÕÇÃå Õðé

Ã÷ŠùäÅÂÆ ÔËÍ ÃðÕÅðÆ ê¼Ö Áé°ÃÅð AI ÃÅñ êÇÔñ» àËÇéà ÇÖâÅðé ð°ÇÚÕÅ Ç×ðÔ¯åðÅ (AD) éÅñ À°Ã Ã

Çò³× ç¶ Ã³çÆê ÇÃ³Ø ÕËé¶âÆÁé é¶ Ú³âÆ×ó· êzôÅôé

çÆÁ» ÇåÁÅðÆÁ» Ú¼ñ ðÔÆÁ» Ôé ÇÜà ðÅÔƺ ÇÂÃ

ç¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÁÅÂÆ ÜÆ ðÅá½ð é¶ ÁÅêä¶ çëåð Õî ÇéòÅà Óå¶ Û¶óÛÅó ÕÆåÆ ÃÆ, Ü篺 À°Ô ÁÅÂÆ ÜÆ ç¶

Çò¼Ú ê³ÜÅì ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Øà ðÔÆ å¶ ÔÇðÁÅäÅ

ôÇÔð ù ÔÇðÁÅäÅ ù ýºê ç¶ä çÅ ðÅÔ ê¼èðÅ ÕÆåÅ

éÅñ-éÅñ ÔÇðÁÅäÅ àËÇéà ÁËïÃƶôé ç¶ êzèÅé òÆ ÃéÍ ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ðÅá½ð ù ÷îÅéå Çîñ ×ÂÆ ÔËÍ

ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ òè ðÔÆ Ã³ Ç ÖÁÅ Óå¶ ÇÚ³ å Å

ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ðÅá½ð çÆ ÔðÕå 寺 ç¹ÖÆ ð°ÇÚÕÅ ù Ü篺 Çå³é ÃÅñ å¼Õ ÇÂéÃÅë éÔƺ ÇîÇñÁÅ å» À°Ã é¶ AIIC Çò¼Ú Ö¹çÕ°ôÆ

êz×àÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì çÆ ìÅçñ ÃðÕÅð

À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã Çò¼Ú

Õð ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç Ü篺 ÇÂÔ îÅîñÅ íÇÖÁÅ å» ÔÇðÁÅäÅ ê¹Çñà ò¼ñ¯º î¹¼ãñÆ Ü»Ú Çò¼Ú ðÅá½ð ù

Á³ ç ðÖÅå¶ Ú³ â Æ×ó· ÔÇðÁÅäÅ ù ý º ê ç¶ ä çÅ

ê³ÜÅì ç¶ ñ¯Õ» ù À°ÜÅó Õ¶ ê³ÜÅì ñÂÆ ÃæÅÇêå

ð°ÇÚÕÅ éÅñ Û¶óÛÅó çÅ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ êð ÃÅñ AIIH å¼Õ ê¹ÇñÃ é¶ À°é·» Çòð°¼è Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ

ÃîÞ½ å Å ÕðÕ¶ Ǽ Õ òÅð Çëð Çü Ö Õ½ î çÅ õÈ é

ÕÆå¶ Ú³âÆ×ó· 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» ê³ÜÅìÆ ì¯ñç¶

ÕÆåÆÍ ÇÂà À°êð³å ê³ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÔ îÅîñÅ Ü»Ú ñÂÆ ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ ù ýºê Çç¼åÅÍ ÃÆ

òÔÅÀ°ä çÅ êzì³è Õð Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ À°Õå ÁÅ×ÈÁ» é¶

ÇÂñÅÇÕÁ» Áå¶ êÅäÆÁ» ç¶ îÃñ¶ 寺 ÔÆ ÇÃ¼Ö Ã³Øðô

ìÆ ÁÅÂÆ é¶ ÃÅñ B@@@ Çò¼Ú ðÅá½ð Çòð°¼è ÁçÅñå Çò¼Ú ÚñÅé ê¶ô Õð Çç¼åÅÍ

ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ Ã 寺 ê³ÜÅì ç¶

ÚÇñÁÅ ÃÆ ÇÜÃù Á¼åòÅç òܯº êzÚÅðÕ¶ ÇÔ³ç ÃðÕÅð

ÇÂà 寺 I ÃÅñ ìÅÁç ÃÆ ìÆ ÁÅÂÆ çÆ Çòô¶ô ÁçÅñå é¶ ðÅá½ð ù F îÔÆé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ÇÂà 寺

ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ Ú³âÆ×ó· êzôÅôé Çò¼Ú Ç×äåÆ

é¶ ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ éÃñÕ°ôÆ ÕÆåÆ êð ê³ÜÅì çÆ ê³æÕ

êÇÔñ» ÇÂÔ Õ¶Ã Á³ìÅñÅ çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆ, êð ìÅÁç Çò¼Ú Ú³âÆ×ó· çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú åìçÆñ

ñ×ÅåÅð ØàçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË å¶ ÇÂÃç¶ À°ñà

ÁÖòÅÀ°ºçÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Áêä¶ Çé¼ÜÆ ÇÔ¼å» ñÂÆ

Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ðÅá½ð çÆ êåéÆ, ܯ ðÅá½ð ç¶ Õ¶Ã Çò¼Ú À°é·» çÆ òÕÆñ òÆ ÔË, é¶ ÇÂà î½Õ¶

ÔÇðÁÅäòÆ ÁÇèÕÅðÆÁ» çÆ ÇÂ¼æ¶ ìÔ°åÅå ò¶Öä ù

À°êz¯Õå î¹¼ÇçÁ» ù í°¼ñ ÔÆ éÔƺ ×ÂÆ Ãׯº ÇÂé·» ç¶

ê¼åðÕÅð» çÆ ÁçÅñå Çò¼Ú î½ÜÈç×Æ Óå¶ ÇÂåðÅ÷ òÆ ÕÆåÅÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ðÅá½ð ÁçÅñ Çò¼Ú Ççñ çÆ

Çîñ ðÔÆ ÔË Í À° é · » Á¼ × ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ú³ â Æ×ó· ç¶

Çòð¯è Çò¼Ú í°×åçÆ Ãê¼ôà ÇòÖÅÂÆ ç¶ ðÔÆ ÔË

ÃðÜðÆ Ô¯ä çÆ ×¼ñ ÕÇÔ³ÇçÁ» ê¶ôÆ å¯º Û¯à ñËºç¶ ÁÅ ðÔ¶ ÃéÍ

ÔÇðÁÅäÅ éÅñ ñ×ç¶ Ö¶åð çÅ ñ×Ååð Ô¯ ÇðÔÅ

ÇÕÀ°ºÇÕ ìÅçñ çñ ù ÇÃ¼Ö Õ½î ç¶ â°¼ñ·¶ õÈé Áå¶

ðÅá½ð çÆ òÕÆñ À°Ã çÆ êåéÆ é¶ ÁçÅñå Çò¼Ú òÆ ÇÂÔ ×°ÜÅÇðô ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç¶ êåÆ çÆ À°îð

ÇòÕÅÃ å¶ ê³ÜÅì éÅñ ñ×ç¶ Ö¶åð ù êÛÇóÁÅ ð¼Ö

ê³æ ç¶ íÇò¼Ö éÅñ Õ¯ÂÆ îåñì éÔƺ, ÇÃÁÅÃå

Áå¶ ÇÃÔå çÅ ÇÖÁÅñ ð¼ÖÇçÁ» À°é·» éÅñ éðîÆ òðåÆ ÜÅò¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ ÇÂà նà Çò¼Ú ð°ÇÚÕÅ çÆ ç¯Ãå

Õ¶ ÇÂà ÇÂñÅÕ¶ Çò¼Ú ìÅÔðñ¶ ðÅÜ» ç¶ ÷ðÅÇÂî ê¶ô»

Áå¶ ê³æ ÇÂé·» ñ¯Õ» ñÂÆ òêÅð 寺 ò¼è Õ°Þ éÔƺÍ

ÁðÅèéÅ ×°êåÅ î¹¼Ö ×òÅÔ ÃÆ, ܯ À°Ã Ã AC ÃÅñ çÆ ÃÆ, À°Ô À°Ú¶Ú¶ å½ð Óå¶ ÁÅÃàz¶ñÆÁŠ寺 ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ

ñ¯Õ» ù éÜÅÇÂ÷ Õì÷¶ Õðé çÆ Ö¹¼ñ· ç¶ ð¼ÖäÅ

DR. DUCT Furnance & Duct Cleaning ÁËñðÜÆ å¯º ÁÅêä¶ ÁÅê ù Áå¶ êÇðòÅð ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ Øð Ü» Çì÷éÃ ç¶ âÕà Áå¶ ëðéà ÷ðÈð ÃÅø ÕðòÅúÍ

Recession R ollbac Rollbac ollbackk Furnance +10 Vents Reg. $200 Now $150 Sanitizer Reg. $45 Now $29 Permanent Filters Reg. $20 Now $14

For fast, friendly service call

778-865-0000

100% ô¹¼è òËÜÆà¶ðÆÁé ðËÃà¯ð˺à

ÁÕÅñ òËÜÆ÷ Enjoy The Real Taste of Punjab

ÖÅäÅ ìËá Õ¶ ÖÅ ÃÕç¶ Ô¯, Øð ÇñÜÅ ÃÕç¶ Ô¯ Ü» Õ¶àÇð³× ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯Í

ÇÂ毺 å°ÃÄ Ãî¯Ã¶, êÕ½ó¶ (êéÆð Ü» òËÜÆ), ÚÅà êÅêóÆ, ׯñ ×¼ê¶ (êÅäÆ Ãî¶å), Û¯ñ¶ íàÈð¶, çÅñ î¼ÖäÆ, îñÅÂÆ Õ¯ëåÅ, ÚéÅ îÃÅñÅ, îôðÈî àÕÅ-à¼Õ, îôðÈî-îÃÅñÅ, Çí¿âÆ îÃÅñÅ, ôÅÔÆ êéÆð, êéÆð àÕÅà¼Õ, éòðåé Õ¯ðîÅ, òËÜÆ ìÇðÁÅéÆ, ÚÆ÷ ÇÚ¼ñÆ, ÚÆ÷ Çë¿×ð÷, êéÆð Çà¼ÕÅ, òËÜÆ îËéÚÈðÆÁé, Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å Õ°Þ ñË ÃÕç¶ Ô¯Í

ôÇéÚðòÅð ÃêËôñ 11:00am to 3:00pm

ÁŬ, ׯíÆ Áå¶ êéÆð êð½ºáÅ çÔÄ Ãî¶å

$

200

Each

×ðîÅ-×ðî ÚÅÔ Ü» á§ãÆ-áÅð ñ¼ÃÆ (Çî¼áÆ, éîÕÆé Ü» î˺ׯÓ

Çâ÷ðà

ÃéËÕÃ

ÁËåòÅð ÃêËôñ 11:00am to 3:00pm

ðà ÇîñÅÂÆ Õ¶Ãð ÖÆð

ÚÆ÷ ÇÚ¼ñÆ îôðÈî ÇÚ¼ñÆ, ÃêÇð³× ð¯ñ ×ðÆé Çà¼ÕÆ çÔÄ í¼ñÅ

Á³ÇîÌåÃðÆ Õ°ñÚÅ

×ðî ×¹ñÅì ÜÅîä Áå¶ ×ðî ×Üð¶ñÅ

Some Dishes May Contain Fruits & Nuts

ÃêËôñ æÅñÆ çÅñ, Ãì÷Æ, Ú½ñ, ðÅÇÂåÅ, ÃñÅç Áå¶ éÅé

$

$

600

Per Plate

100% Pure Vegetarian

ÇÃðø

6 (ð¯÷ÅéÅ)

(Ç´ÃêÆ éÅé ÇêÁÅ÷, ÁŬ Áå¶ Ôðì÷ éÅñ íð¶ ԯ¶)

ñ¼ÃÆ

50 ëðÆ

Akal Veggies * Eat-in * Take-out * Catering Services

Tel: 604-592-2223 or 604-502-0961 #105 - 7743 - 128th Street, Surrey, BC V3W 1L4

11:00am-9:00pm

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 24

Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ê¼× ù Ô¼æ êÅÀ°ä òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ°Þ Þ¯ñÆ Ú¹Õ¼ ÁøÃð» ù éÔƺ ìÖô»×¶: ÕËêàé Çëð¯÷ê¹ð- ÁÕÅñÆÁ» çÅ Õ³î ÔÆ ×°³âÅ×ðçÆ

î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ Ç¼æ¶

Ü篺 ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ì¼ìñ ò¼ñ¯º òÅð-òÅð Ç÷ñ·¶

çÅ ÃÇåÁÅéÅà ÕðÕ¶ ð¼Ö Çç¼åÅ ÔË, Á¼Ü ÇÕÃÅé

ÕðéÅ ÔË Áå¶ ÇòèÅé ÃíÅ Á³çð

ÇÃàÆ êÅðÕ ÓÚ Ô¯ÂÆ ÇòôÅñ Õ»×ðÃ

ç¶ çÈÃð¶ ÔñÇÕÁ» ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» Óå¶ ÕÆå¶ ×¶ Çå¼Ö¶

î³âÆÁ» ÓÚ ð°ñ ÇðÔÅ ÔË, ÇìÜñÆ-êÅäÆ Ãí ×ÅÇÂì

Õ»×ðÃÆÁ» çÆ ê¼× ù Ô¼æ êÅÀ°ä

ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕÆåÅÍ

òÅð» Áå¶ À°é·» ç¶ ÃîðæÕ» ù Ãà¶Ü 寺 æ¼ñ¶ ÜÅä

Ô¯ Ú¹¼Õ¶ Ôé, êzÅÇÂîðÆ ÇüÇÖÁÅ Áå¶ ÇÃÔå ÃÔÈñå»

òÅñ¶ ÁÕÅñÆÁ» Áå¶ ê¹ÇñÃ ç¶ Õ°Þ

Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ Ú¼ ñ ðÔÆ

ñÂÆ ÕÔ¶ ÜÅä å¯ º ç¹ Ö Æ Ô¯  ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Çç¼ × ÷

éÅ îÅåð ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ» Ôé, ô×é ÃÕÆî, êËéôé»

Þ¯ñÆ Ú¹¼Õ ÁøÃð ܯ ÁÕÅñÆÁ» éÅñ

íðåÆ î¹ÇÔ³î Ãì³èÆ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

ÁÅ×È ÕËêàé çÅ íÅôä ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Ãà¶Ü 寺

ù Çê³ â » ÓÚ ñ¯ Õ åðà ðÔ¶ Ôé, Üç ÇÕ ÇÂé· »

ðñ Õ¶ Õ»×ðÃÆ òðÕð» Óå¶ ÞÈá¶

ðÇò³çð ÇÃ³Ø Ã³èÈ (ì¼ìñ) ò¼ñ¯º ð¼ÖÆ

À°µá Õ¶ å°ð ê¶Í

î¹¼ãñÆÁ» ì¹ÇéÁÅçÆ ÃÔÈñå» ò¼ñ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ

êðÚ¶ çðÜ Õðé Óå¶ å°ñ¶ ԯ¶ Ôé

ÇÂà ðËñÆ ÓÚ ÇÜ¼æ¶ Õ»×ðÃ ç¶ Ç÷ñ·Å

ÇÂ¼æ¶ ÔÆ ì¼Ã éÔƺ, Ãà¶Ü 寺 ÁÅê¯-ÁÅêä¶

ÃðÕÅð çÅ Õ¯ÂÆ ÇèÁÅé éÔÆºÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÔñÕÅ

ù Õ»×ðà ÃðÕÅð ÁÅÀ°ä Óå¶

êz è Åé Ãî¶ å ÃæÅéÕ À° µ Ú ÁÅ×È Á »

íÅôä» ÓÚ Õ»×ðÃ ç¶ î½ÜÈçÅ Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ

×°ðÈ ÔðÃÔŶ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø Ã¯ãÆ

ìÖô»×¶ éÔƺ Áå¶ è¼Õ¶ôÅÔÆ Õðé

çÆ ×Ëð-ÔÅ÷ðÆ ðóÕçÆ ðÔÆ, À°µæ¶ ÔÆ

ÕË ê àé çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ Ç¼ Õ -çÈ Ü ¶ çÅ é» ñË Õ¶

ç¶ ×ÇzÔ ÇòÖ¶ ê¼åðÕÅð» ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÕËêàé

òÅñ¶ ê¹Çñà ÁøÃð» ù çøÅ CAA

Ãî¹¼ÚÆ ñÆâðÇôê ò¼ñ¯º ÁÅêä¶ íÅôä»

çÈôäìÅ÷Æ Õðé 寺 òÆ ìÅÜ éÔƺ ÁÅÂ¶Í ÁÕÅñÆ-

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà ò¼ñ¯º éòƺ ÕÆåÆ

ÓÚ ÁÇÜÔÅ è¼Õ»×¶ ÇÕ À°Ô ÕÅùé

ÓÚ íÅò¶º Õ»×ðÃ ç¶ Ç¼Õ-Ü°¼à Ô¯ä ç¶

íÅÜêÅ ÃðÕÅð ù Õðó¶ Ô¼ æ Æ ñË º ÇçÁ» ÕË ê àé

ÜÅ ðÔÆ íðåÆ Çò¼Ú DE ñ¼Ö î˺ìð íðåÆ Õðé çÅ

çÅÁò¶ ÕÆå¶ ×¶ , êð Õ»×ðà çÆ

ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ܰ³âñÆ é¶ ê³ÜÅì

àÆÚÅ ÔËÍ

ÕËêàé

çÅ êÅá êó· Õ¶ ÁÅêäÆ ÇâÀ± à Æ ÃîÞ ÜÅäÍ ÇÂé·» Çå¼Ö¶ ìÅä» çÅ êz×àÅòÅ ÃÅìÕÅ

Á³çðÈéÆ ë¹¼à À°Ã ò¶ñ¶ Ö¹¼ñ· Õ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅ ×ÂÆ

ÇêåÅ é¶ ç½ó ñÅ Õ¶ ì¶à¶ çÆ ×¹î¿ ô¹ç×Æ çŠùéÔ¶ Å Çç¼åÅ

kI qusIN j`xdy ho ik quh`fI EslI ienvYstmYNt quh`f` E`px` pirv`r Eqy E`pxy b@cy hn? Youcan'tpredictthefuture...butyoucanprotectit!! EsIN hyTi lKIE~ ieMSorYNs syv`v~ idMdyh ~: •l `eIPi eMSorYNs •n `mur`di bm`rIE~ d` ieMSorYNs •s @tP ytk `rnk Mmd yE wogh ox` •E YksIfYNtE qyi bm`rI b`ry •w `qr` sbMDI •f YNtli eMSorYNs •E `r.eI.EYs.pI.

ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì- ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì ç¶ ôÔÆçÆ

We provide following insurance services: • Life Insurance • Critical Illness Insurance • Disability Insurance • Accident and Sickness • Travel Insurance • Dental Insurance • RESP Education Plan

ܯó î¶ñ¶ Óå¶ Õ°ðÅñÆ òÅÃÆ ÃÈì¶çÅð ðÅî ÇÃ¿Ø (EE) é¶ ÁÅêä¶ B òð·¶ êÇÔñ» ñÅêåŠԯ¶ é½ÜòÅé ê¹¼åð ÁîéçÆê ÇÃ¿Ø çÆ ïÅç ÓÚ AB

E`r.eI.EYs.pI E`r.E`r.EYs.pI

ÇÕñ¯îÆàð ¦îÆ ç½ó ñÅÂÆÍ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¹¼åð çÆ ×¹ ¿ î ô¹ ç ×Æ çŠù é ¶ Ô Å ç¶ ä ñÂÆ ÁÅêä¶

RESP • RRSP

ÃðÆð Óå¶ ÛÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìËéð òÆ ñÅ ð¼ÇÖÁÅ ÃÆÍ À°Ã ù À¹Õå ç½ó ñÂÆ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ î³ÜÆ ÃÅÇÔì ìÈð îÅÜðŠ寺 îËé¶Üð åðñ¯Úé ÇÃ¿Ø é¶ ÁðçÅà ÕðÕ¶ ðòÅéÅ ÕÆåÅ

sunihrI mOk`: 31 dsMbr 2009 q@k ikRtIkl ieMSorYNs lYx ‘qy 2 mhIny koeI ikSq nhIN dyxI pvygI

å¶ ÃÈ ì ¶ ç Åð ðÅî Çÿ Ø é¶ ç½ ó ÇçÁ» À° Õ å øÅÃñÅ A سàÅ AE Çî³à ÓÚ åÇÔ ÕÆåÅÍ ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì êÔ¹¿Ú Õ¶ À°Ã é¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðèÅî»

quh`f` ie@k Pon j~ quh`fy n`l ie@k mul`k`q quh`fI soc Eqy izMdgI bdl skdI hY|

quh`f` QoV` ijh` sm~ lYx d` ieCu@k mlivMdr cIm`: 778-241-0862 [email protected]

ÓÚ î¼ æ Å à¶ Ç ÕÁÅ å¶ ê¹ ¼ å ð çÆ òÅêÃÆ ñÂÆ ÁðçÅà ÕÆåÆÍ À°Ã Áé°ÃÅð À°Ã çÅ ÇÂÕñ½åÅ ì¶à¶ çÆ ×¹¿îô¹ç×Æ À°êð¿å ôÔÆçÆ Ü¯ó î¶ñ¶ Óå¶ ç½ó ñÅ Õ¶ À°Ã ù ñ¼íä çŠùé¶ÔÅ ç¶ä À°êð¿å ÃÈì¶çÅð ðÅî ÇÿØÍ

ê¹ ¼ å ð ñÅêåÅ Ô¯ ä Ãî¶ º ðÅÇÂå ÁË º â ìÅÔðÅ ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅ ÇòÖ¶ ìÆ. Á˵â Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅî ÇÃ¿Ø Áé°ÃÅð ÇÂÕñ½å¶ ê¹¼å çÆ ×¹¿îô¹ç×Æ

À°êð¿å íÅò¶º À°Ã çÆ êåéÆ Çòï¯× ÓÚ¯º éÔƺ À°µíð ÃÕÆ êð À°Ô ÁÅêäÆ ì¶àÆ Ãî¶å ÁÅÃò¿ç ÔéÍ

MalvinderCheema 778-241-0862

ò¾ÖðÆ Õî¶àÆ ñÂÆ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÇÃ¾Ö ÔÅÂÆÕ¯ðà ÜÅä׶ Ú§âÆ×ó·- ÔÇðÁÅäÅ ñÂÆ ò¾ÖðÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ

çÆçÅð ÇÃ§Ø éñòÆ é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ

Õî¶àÆ çÆ î§× Õð ðÔ¶ ÁËâÔÅÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Ã:

ò¾ÖðÆ Õî¶àÆ ìäòÅÀ¹ä ñÂÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà çÅ çðòÅ÷Å ÖóÕÅÀ¹ä×¶Í Õ½îÆ Ø¾à Ç×äåÆ ÕÇîôé çÆ àÆî ù Çîñ Õ¶ ÁŶ Ã. éñòÆ é¶ ê¾åðÕÅð» éÅñ ×¾ñìÅå ç½ðÅé ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ôzÆ í¹Çê¿çð ÇÃ§Ø Ô¹¾âÅ Ã±ì¶ ÓÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÕðòÅ Õ¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ Çþֻ ù ê¿ÜÅì Õî¶àÆ ç¶ ÁèÆé Õðé çÅ êzì§è Õð ðÔÆ þ, êð ÇÂÔ Õ¯Çôô ê±ðÆ éÔƺ Ô¯ä Çç¾åÆ ÜÅò¶×ÆÍ À¹é·» é¶ ÇÂà ìÅìå ؾà Ç×äåÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð» ù Çå§é ñåðÆ î§× ê¾åð òÆ Çç¾åÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» çÆ Õî¶àÆ Á×ñ¶ ÃÅñ çÆ îÂÆܱé å¾Õ ÃðÕÅð ç¶ øËÃñ¶ çÆ À¹âÆÕ Õð¶×Æ å¶ ÇÂà 寺 ìÅÁç ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú Çð¾à çÅÇÂð ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ã: éñòÆ é¶ ÔÇðÁÅäÅ ÓÚ ê¿ Ü ÅìÆ íÅôÅ ñÅ×± ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ òÆ ÕÇîôé ù çìÅÁ êÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ

öì Á˺àÆ Õ˺Ãð ÇéÀ±ïÅðÕ Çò¼Ú ÕÅðéñ ï±éÆòðÇÃàÆ ç¶ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð öì ÇòÚ Á˺àÆ Õ˺Ãð å¼å íðêÈð îÅåðÅ Çò¼Ú êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà éÅñ Õ˺Ãð Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéŠؼà Ü»çÆ ÔË Ã¶ì Çò¼Ú ëñËò¶é¯ÇÂâà Áå¶ ê¯ñÆëÆé¯ñà é»Á ç¶ å¼å êŶ Ü»ç¶ Ôé ܯ Á˺àÆÁÅÕÃÆâ˺à ç¶ ðÈê Çò¼Ú Õ¿î Õðç¶ Ôé Áå¶ Õ˺Ãð çÆ Ã¿íÅòéÅ ù ؼà Õðç¶ ÔéÍ îÅÇÔð» ç¶ Áé°ÃÅð A@@ ×ÌÅî öì Çò¼Ú AE@@ ÇîñÆ×ÌÅî ÇòàÅÇîé ÒÃÆÓ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ Ã¶ì ç¶ ÇÛñÇÕÁ» Çò¼Ú Õ˺Ãð ð¯Õä çÆ Áçí¹¼å Ãîð¼æÅ êÅÂÆ Ü»çÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ Ôî¶ôÅ ÇÛñÕ¶ Ãî¶å öì ÖÅäÅ ñÅÔ¶ò¿ç Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 25

ñ°ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â

ç¯ÁÅìÆÁÅ ÕÇîôé ò¼ñº¯ êzôÅÃé Óå¶ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä çÅ ç¯ô Á³ÇîzåÃð- ñ°ÇèÁÅäŠׯñÆ Õ»â çÆ Ü»Ú

êzíÅòå ñ¯Õ» ç¶ ÇìÁÅé Õñîì¼è Õð ñ¶ Ôé,

î³×¯, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ å» Ô°Õî» ç¶ êÅì³ç Ô»Í çÈܶ

ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ÚÔ¶ÇåÁ» ù ìÚÅÀ°ä ñÂÆ

ñÂÆ Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º

Ü篺 ÇÕ Á×ñÆ êóåÅñ ñÂÆ BH åÅðÆõ åËÁ ÕÆåÆ

êÅö ÕÇîôé ç¶ Õ³ î ÕÅð ù êz í Åòå Õðé ñÂÆ

ÁÇÜÔÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô

ÃæÅêå ÜÃÇàà àÆ ÁË Ã ç¯ Á ÅìÆÁÅ ÕÇîôé é¶

×ÂÆ ÔËÍ

ÃðÕÅð ò¼ ñ ¯ º òðå¶ ×¶ Ô¼ æ Õ³ Ç âÁ» ù ÃÅÇ÷ô

ÇÃ³Ø ìÅçñ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÁÇÜÔÅ ðò¼ÂÆÁÅ ÁêäÅ

ñ°ÇèÁÅäÅ Ç÷ñ·Å êzôÅÃé Óå¶ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ êóåÅñ

ÇÂà îÅîñ¶ Çò¼Ú ê¼õ ÜÅéä ñÂÆ Ü篺 ÁËÃ

ç¼ÃÇçÁ» Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶

ðÔ¶ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ÃÔÆ

ÓÚ ÃÇÔï¯× éÅ ç¶ä çÅ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ

ÁËà êÆ Ã¹ÖÚËé ÇÃ³Ø Ç×¼ñ éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ

êzèÅé êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ å¶ ôz¯îäÆ ê³æÕ Õ½ºÃñ

åðÆÕ¶ éÅñ êóåÅñ Ô¯ä Çç¼åÆ ÜÅò¶ å» ÇÂà ÃðÕÅð

Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç³ÇçÁ» ÜÃÇàà àÆ ÁËà ç¯ÁÅìÆÁÅ

×ÂÆ å» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ ÕÅùé ÇòòÃæÅ ÕÅìÈ

ç¶ Ú¶ÁðîËé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÕñÕ¼åÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

çÆ ÁÃñÆÁå Ü¼× ÷ÅÔð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ

å¶ ÕÇîôé ç¶ çÈܶ î˺ìð ÕðåÅð ÇÃ³Ø Õ¯Ûó é¶ ç¯ô

Çò¼Ú ð¼Öä ñÂÆ ÇÂÔ Õçî Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ ÁËà ÁËà êÆ

ñÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÓÚ Ü篺 ÁÃƺ ÇéôÇÚå æ»

é¶ ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ ù ÃÔÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Óå¶ êzíÅòå ñ¯Õ» ç¶ ÇìÁÅé Õñîì¼è Õð ðÔ¶ ÃÆ

Ü篺 ÕÇîôé ÇÂ¼æ¶ êóåÅñ Õð ÇðÔÅ ÃÆ, À°Ã Ã

èÈðÆ- Õð÷¶ ÕÅðé ÇòÕÆ ÷îÆé 寺 ìÅÁç

ñË Õ¶ òÆ ÕÅøÆ ÇîÔéå ÕðçÅ ÃÆ êð À°Ã ç¶ ê¼ñ¶

å» ñ°ÇèÁÅäÅ ç¶ ê¹Çñà î¹ÖÆ é¶ êzíÅòå ñ¯Õ» ù

ç³×Å êÆóå» çÅ ÇÂ¼Õ ÕÅøñÅ ÇÂ¼æ¶ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ ÃÆ

êz¶ôÅé Çê³â ñ¼âÅ ç¶ ÇÂ¼Õ ÇÕÃÅé é¶ Õ¯ÂÆ ÷ÇÔðÆñÆ

Õ°Þ éÅ êËä ÕÅðé Áå¶ ÁÅðæÕ å³×Æ ÕÅðé À°Ô

ÕÇîôé 寺 çÈð ð¼Öä ñÂÆ Ãõå éÅÕÅì³çÆ Õð

å¶ ÇÂà ÕÅðé ç¯ ò » Çèð» Çò¼ Ú åäÅÁ Ô¯ ä çÆ

ÚÆ÷ Çé×ñ Õ¶ ÁÅêäÆ ÜÆòé ñÆñ·Å õåî Õð ñÂÆÍ

ÁÕÃð êz¶ôÅé ðÇÔä ñ¼× ÇêÁÅÍ ÇîzåÕ ç¶ íä¯Âƶ

Çç¼åÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê³ÜÅì ÃðÕÅð ÇÂà ÕÇîôé

óíÅòéÅ ìä ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂà åäÅÁ ù àÅñä ñÂÆ

êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â ñ¼âÅ ç¶ ×°ðîÆå

Ü°×ðÅÜ ÇÃ³Ø é¶ Ã³êðÕ Õðé Óå¶ ×°ðîÆå ÇóØ

ù Õ³î éÔƺ Õðé ç¶äÅ ÚÅÔ°³çÆÍ ÇÂ¼Õ Çòô¶ô ×¼ñìÅå

ÔÆ ÇÂÔ ëËÃñÅ ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ

ÇÃ³Ø îÆåÅ (CE) ç¶ êÇðòÅð ù Õð÷¶ çÆ ê³â ù

îÆåÅ çÆ êz¶ôÅéÆ çÆ ê¹ôàÆ ÕðÇçÁ» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ

ç½ðÅé Ã. Õ¯Ûó é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°é·» E@ ëÆÃçÆ

òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ÃÅâÆ Ü×·Å ÃðÕÅð Õ¯ñ¯º ÜòÅì

ÇÃ𯺠ñÅÔ°ä ñÂÆ CE Çò¼Ø¶ ÷îÆé ò¶ÚäÆ êÂÆÍ

À°Ã Ã À°Ô ð¶ñ ðÅÔƺ ìÔÅçð ÇÃ³Ø òÅñÅ Ãà¶ôé

ÓHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé Çç¾ñÆ ÓÚ é¹ÕÃÅé¶ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Õ½ä ñò¶×Å ÃÅð?

ì÷°ð× ÇêåÅ ì³å ÇÃ³Ø Áå¶ îÅåÅ ÇÚ³åé Õ½ð éÅñ

Óå¶ À°åÇðÁÅ å¶ é÷çÆÕÆ Ö¶å Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ ÜÆòé

ðÇÔ ðÔ¶ ÇîzåÕ ×°ðîÆå ÇÃ³Ø îÆåÅ ù ÷îÆé Ö¹¼Ãä

ñÆñ·Å ÃîÅêå Õð ñÂÆÍ ÇÂ¼æ¶ ÇÂÔ òÆ Ç÷Õðï¯× ÔË

ÕÅðé Ô¯ð òÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ÁÅ ðÔÆÁ» ÃéÍ ÃÈåð» 寺

ÇÕ ÇÂà 寺 Õ°Þ ÃÅñ êÇÔñ» îÆå¶ ç¶ ÇÂ¼Õ ÃÕ¶ íðÅ

ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð íÅò¶º À°Õå ÇÕÃÅé á¶Õ¶ Óå¶ ÷îÆé

é¶ òÆ ×¼âÆ æ¼ñ¶ ÁÅ Õ¶ ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ Õð ñÂÆ ÃÆÍ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÕÃÅé é¶ Çç¼åÆ ÜÅé

ÂÆÃÅÂÆÁ» ç¶ ÃîÅ×î Óå¶ ÇÔ§ç± Ã§×áé» ò¾ñº¯ èÅòÅ

ܦèð- AIHD ç¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé

ÔÅÂÆ ÕÇîôéð Õ¯ñ ÇÚ³åÅ ÷ÅÇÔð Õðé Óå¶ Çà¾êäÆ

Õ¶òñ Çþֻ çÅ ÜÅéÆ Áå¶ îÅñÆ é¹ÕÃÅé ÔÆ éÔƺ

ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê¿æ çÆÁ» À¹Õå ç¯ò¶º

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ãׯº ÔîñÅòð» ò¾ñ¯º ×¹ðç¹ÁÅðÅ

Üæ¶ì³çÆÁ» BE ÃÅñ» Çò¼Ú ãÅÔ¶ Áå¶ Á×éí¶ºà

Ô¹ÇôÁÅðê¹ð- ÃæÅÇéÕ ìñòÆð Õñ¯éÆ ÓÚ

ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ Ã Åð ôÅî ÕðÆì D òܶ ÃæÅÇéÕ

ÃÅÇÔìÅé ù òÆ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çç¾ñÆ

ÕÆå¶ ×¶ À¹Õå ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ìÅð¶ Õ¹Þ òÆ éÔƺ

ÃÇæåÆ À¹Ã ò¶ñ¶ åäÅÁê±ðé Ô¯ ×ÂÆ Ü篺 Õ¹Þ ÇÔ§ç±

ìñòÆð Õñ¯éÆ ÓÚ ÃzÆ ôÅî Õ¹îÅð ò¾ñ¯º ÁÅêä¶ ê¯åð¶

Á³çð Õ¹¾ñ DCG ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ¯º ñ×ê× CG@

Õð ÃÕÆÁ»Í

ç×áé» é¶ ÂÆÃÅÂÆ èðî éÅñ Ãì§Çèå êÇðòÅð

ÁôÆô çÅ Üéî Ççé îéÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÂö

ù ÇþèÅ ÇéôÅéÅ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ å¶ ñ×ê× I@

øËâð¶ôé Áå¶ ÒÇþÖà øÅð ÜÃÇàÃÓ ñÂÆ ÇÂÔ

ò¾ñ¯º ÕðòŶ ÜÅ ðÔ¶ ÃîÅ×î Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¾åÅ

ç½ðÅé ÇÔ§ç± Ã§×áé» é±§ ÇÕö é¶ ÇÂÔ ÇÂåñÅÔ Çç¾åÆ

×¹ðç¹ÁÅð¶ ê±ðÆ åð·» ÜñÅ Çç¾å¶ ׶ ÃéÍ ÁÅñ

çÃåÅò¶÷Æ Çøñî Ã: ÜðéËñ ÇÃ³Ø ×¯×Æ ò¾ñ¯º ìäÅÂÆ

å¶ À¹æ¶ ÇêÁÅ ÃÅîÅé ÇÖñÅð Çç¾åÅÍ ÇÔ§ç± Ã§×áé»

ÇÕ À¹Õå ÃîÅ×î ÓÚ èðî êÇðòðåé ÕðòÅÇÂÁÅ

dzâÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà øËâð¶ôé Áå¶ ÒÇþÖà øÅð

×ÂÆ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ éò³ìð AIHD 寺 ìÅÁç

çÅ çÅÁòÅ ÃÆ ÇÕ À¹Õå ÃîÅ×î ÓÚ èðî êÇðòðåé

ÜÅ ÇðÔÅ þ ÇÜà 鱧 ñË Õ¶ ÇÔ§ç± Ã§×áé» ò¾ñ¯º Ú¾ñ

ÜÃÇàÃÓ é¶ ÇÂé·» ÇòÚ¯º FG ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ç¶ ÔÅñÅå

Çç¾ñÆ ç¶ ÁîÆð ÇÂñÅÇÕÁ» Çò¼Ú å» ×¹ð± Øð î¹ó

ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜçÇÕ ç±Ü¶ êÅö ÃîÅ×î ÕðòÅ

ðÔ¶ êz¯×ðÅî Óå¶ èÅòÅ ì¯ñ Çç¾åÅ å¶ À¹æ¶ ê¶ ÃÅîÅé

ÇìÁÅéçÆ ÇÂ¼Õ çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ

ÃæÅÇêå Ô¯ ׶ êð À¹Õå FG ×¹ð± Øð Á¼Ü òÆ

ðÔ¶ Øð òÅÇñÁ» é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹é·» ò¾ñ¯º ÁÅêä¶

çÆ í§é-å¯ó Õð Çç¾åÆÍ î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú¶ âÆ. ÁËÃ. êÆ.

õÃåÅ ÔÅñå Çò¼Ú ÔéÍ

ñóÕ¶ ç¶ Üéî Ççé Ãì§èÆ ÃîÅ×î ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅ

(ÁÅð) Ã: ÜÃòÆð ÇÃ§Ø ðŶ, ÁËÃ. ÁËÚ. ú. îÅâñ

ÇðÔÅ ÃÆÍ

àÅÀ±é Ã: ×¹ðÜÆå êÅñ ÇçØ, Ã: ñÖòÆð ÇçØ

ÇÂà çÃåÅò¶÷Æ Çøñî ç¶ ÔòÅñ¶ éÅñ ×¾ñ ÕðÇçÁ» øË â ð¶ ô é ç¶ êÌ è Åé Ã: ÕðéË ñ Çó Ø

øË â ð¶ ô é Û¶ å Æ ÁÅêä¶ òøç ñË Õ¶ Ü:

êÆðî¹Ô³îç é¶ ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ Áå¶

ÁòåÅð ÇÃ³Ø Áå¶ Ã: êðîÜÆå ÇÃ³Ø ÃðéÅ ù Çîñ

ÇÂö ç½ðÅé ê¹Çñà ò¾ñ¯º î½Õ¶ Óå¶ êÔ¹§Ú Õ¶

Çç¾ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì³èÕ Õî¶àÆ ò¾ñ¯º êÅÇÕÃåÅé

Õ¶ ç¯Ô» ù ÇÂé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ÕÅð öòÅ Áå¶

ÃÇæåÆ Óå¶ ÕÅì± êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹Çñà ò¾ñ¯º ÇîñÆ

ÇòÚñ¶ ×¹ðèÅî» çÆ Ã¶òŠóíÅñ óì³èÆ êÅÇÕÃåÅé

öòŠóíÅñ ñÂÆ ì¶éåÆ Õð¶×ÆÍ

GTP MARVELLOUS COLLEGE hzwrW ny AMgryzI is`K leI qusIN ikauN ip`Cy rih gey cu`ko Pon GumwE nMbr, ijnHW swfw kors kIqw Pwiedw lY gey

“AMgryjI bolxw is`Ko isrP 1 mhIny iv`c, grMtI nwl” Watch Our Free English Tips on Vision TV Between 10 -11 PM Every Saturday

iv~idAw Aqy mnorMjn dw Kjwnw pUry kors dIAW do ikqwbW By Prof. A.S. Virdi (Author lyKk) Our Wholesale Supplier Gagan Foods International 604-583-3600

klwsW!

klwsW!

klwsW!

IELTS, TOEFL, LPI, MELAB G.E.D, CITIZENSHIP

AMgryzI isKx leI klwsW lYx leI sMprk kro: 604-725-3340 604-582-0281

ÁËÃ. ÁËÚ. ú. Ãçð çÆ ÔÅ÷ðÆ ÓÚ À¹é·» ç¯ò» Çèð» 鱧 ô»å ÕÆåÅÍ

Holis tic Blood Anal ysis Holistic Analy The Secret to good healt h is in yyour our blood health Ú¿×Æ ÇÃÔå çÅ ðÅ÷ å°ÔÅⶠÖÈé Çò¼Ú ÔËÍ Ü¶ ÃÅâÅ ÖÈé áÆÕ éÔƺ å» ÁÃƺ ÇÕö éÅ ÇÕö ÕÅðé ÕðÕ¶ Õî÷¯ð îÇÔÃÈà Õðç¶ Ô»Í Ã¯ ܶÕð å°Ãƺ : • Ôî¶ô» æ¼Õ¶ ðÇÔ³ç¶ Ô¯ • ïÅçÅôå õåî Ô¯ ðÔÆ ÔË • ÖÅäÅ Ô÷î éÔƺ Ô°³çÅ • ×áÆÁÅ ÔË • í°¼Ö Ç÷ÁÅçÅ/ؼà ñ×çÆ ÔË • íÅð òèÆ/ØàÆ Ü»çÅ ÔË • Ôî¶ôÅ ÇÃð çðç ðÇÔ³çÅ ÔË • ê¶à Çò¼Ú ×Ëà ðÇÔ³çÆ ÔË • îÈ³Ô å¶ ÛÅÂÆÁ» Ôé • Ü» Ô¯ð òÆ ÇÕö ÇÕÃî çÆ ÇÃÔå ÕÅðé åÕñÆë ÔË å» î˺ å°ÔÅâÆ î¼çç Õð ÃÕçÆ Ô»Í ÇÃðë å°ÔÅâÆ À°º×ñÆ Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ å°êÕÅ ÖÈé çÅ îÅÇÂÕð¯ÃÕ¯ê çÆ î¼çç éÅñ ÇÂÔ ç¼Ã ÃÕçÅ ÔË ÇÕ å°ÔÅⶠÇò¼Ú ÇòàÅÇîé Ü» ÕËñôÆÁî

çÆ ÕîÆ, ÁÅÇÂðé çÆ ÕîÆ, ðËμâ ìñ¼â ÃËñ» çÆ ÔÅñå, ê¶à ç¶ ÕÆó¶, ÔÅ÷îÅ, Çñòð çÆ ÔÅñå, ÁËÇÃâ, ôÈ×ð çŠóå°ñé, Á³çð îËàñ çÅ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯äÅ Áå¶ Ô¯ð ìÔ°å Õ°Þ êåÅ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ À°Ã 寺 À°êð³å å°ÔÅù ÇÕà åð·» çÅ ÖÅäÅ å¶ ÇÕò¶º ÖÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, À°Ã çÅ ÚÅðà Çç¼åÅ ÜŶ×ÅÍ ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ñ¼×ÆÁ» ìÆîÅðÆÁ» ìÚêé 寺 ÖÅèÆ Ô¯ÂÆ öñå õ¹ðÅÕ ç¶ ÕÅðé ÔÆ ÔéÍ Ã¯ ÁÅêäÆ Áå¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð çÆ ÃðÆðÕ å³çð¹ÃåÆ ñÂÆ Ã³êðÕ Õð¯: ïîòÅð 寺 ÁËåòÅð I òܶ Ãò¶ð 寺 E òܶ ôÅî å¼Õ

jasmohanjit K. Gill pRo. Avqwr isMG ivrdI Prof. Avtar S. Virdi

For More Info: www.EnglishIsVeryEasy.com

207 - 7928, 128 St., Surrey BC

Natural Health Consultant & Blood Analyst M.A., B. Ed.

Ph: 604-767-4445 Open 7 days a week

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 26

ìÅìŠÿ×å ÇÃ³Ø çÆ Áç¼å ¹ Æ ôÔÅçå ìÅìŠÿ×å ÇÃ³Ø ù Ü¿× ÚîÕ½ð çÅ ô̯îäÆ

×ó·Æ Çò¼Ú ÔÅ÷ð Çóػ çÅ Üæ¶çÅð æÅê Õ¶ À°Ã ù

ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ õÅåð ÁÅêäÅ ÇÃð òÅð Õ¶ ×¹ðÈ

ôÔÆç ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔËÍ À°ºÜ å» ÃÅð¶ ôÔÆç îÔÅé

ÁÅêä¶ ôÃåð-òÃåð êÇÔéÅ Çç¼å¶ Áå¶ ÁÅêä¶

Øð Çò¼Ú À°µÚÆ êçòÆ êÌÅêå ÕÆåÆ-

Ô¿¹ç¶ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂ¼Õ îé¼¹Ö çÆ Ãí 寺 ÇêÁÅðÆ

ÃÆà 寺 À°åÅð Õ¶ ÁÅêäÆ êÇò¼åð Õñ×Æ íÅÂÆ Ã¿×å

ÚÆ÷ Ô¿¹çÆ ÔË, À°Ã çÆ ÜÅéÍ ÇÜÔóÅ ÇòÁÕåÆ ÁÅêä¶

ÇÃ³Ø ç¶ ÇÃð À°å¶ ÃÜÅ Çç¼åÆÍ

ÃòÅîÆ Ã¹ ÕÅðé ÃÆà çï¯ Çåé À± Ú Çñï¯ ×Ì Ç Ô ÁÚ¹ å ÜÅéÆÍ -

ÇÂôà Ü» ÇòôòÅà çÆ õÅåð ÁÅêäÆ ÜÅé Õ°ðìÅé

íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø çÃî êÅåôÅÔ ç¶ ÔîÀ°îð

Õðé ù òÆ ÇåÁÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, À°Ã çÆ îÔÅéåÅ

Áå¶ ÔîôÕñ Ãé, ÇÂà ñÂÆ ×¹ðÈ ÜÆ ç¶ ìÅä¶ Çò¼Ú

ÇÃ¼Ö ê³æ é¶ C@@ ÃÅñ ÇÂà îÔÅé

Çò¼Ú Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ðÇÔ³çÅÍ íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ô̯îäÆ

ìÅìŠÿ×å ÇÃ³Ø çÃî êÅåôÅÔ ç¶ Ãî-ÃðÈê ÔÆ

ôÔÆç çÆ ÃÅð éÔÄ ñÂÆÍ AF éò¿ìð B@@C

ôÔÆç ÇÂà ñÂÆ Ôé, ÇÕÀ°ºÇÕ À°é·» é¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

ñ×ç¶ ÃéÍ Á×ñ¶ Ççé Ü篺 î¹×ñ ë½Ü é¶ ×ó·Æ

ù ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ÚîÕ½ ð

ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ ÃðÈê èÅðé ÕðÕ¶ ôÔÆçÆ êÅÂÆÍ ÚîÕ½ð

À°å¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å» ìÅìŠÿ×å ÇÃ³Ø ÁÅêä¶ ÃÅæÆ

ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôÌ ¯ î äÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êÌ ì ¿ è Õ

çÆ Ü¿× Çò¼Ú Ü篺 C@-CE ÇÃ³Ø ôÔÆç Ô¯ ׶ å»

Çóػ Ãî¶å ìÔÅçðÆ éÅñ ñóç¶ Ô¯Â¶ ÚîÕ½ð çÆ

Õî¶àÆ Á³ÇîÌåÃð ç¶ êÌèÅé Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé

ðÅå ù ìÅÕÆ ìÚç¶ Çóػ é¶ ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ Çò¼Ú

ðäíÈîÆ Çò¼Ú ôÔÆç Ô¯ ×Â¶Í Õñ×Æ òÅñ¶ ÇÃ³Ø ù

ÇÃ³Ø à½ÔóÅ, ÃÌÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶

×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Õåñ×ó· ÃÅÇÔì ÚîÕ½ ð ç¶ çÆòÅé

çÃî êÅåôÅÔ çÆ Ô÷ÈðÆ Çò¼Ú îÆÇà³× ÕðÕ¶ ëËÃñÅ

î¹×ñ ë½Ü é¶ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÃîÞ ÇñÁÅ Áå¶

Üæ¶çÅð Ç×: ܯÇ׿çð ÇÃ³Ø ò¶ç»åÆ, åõå ÃÌÆ Õ¶Ã×ó·

ÔÅñ, ¦×ð ÔÅñ å¶ ïÅåðÆ ÇéòÅÃ ç¶ é»Á ìÅìÅ

ÕÆåÅ ÇÕ ×¹ðÈ ÜÆ Çå¿é Çóػ Ãî¶å ðÅå ù ×ó·Æ

ìÅìŠÿ×å ÇÃ³Ø çÅ ÇÃð èó éÅñ¯º Áñ¼× ÕðÕ¶

ÃÅÇÔì Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð Ç×: åðñ¯Úé

ÿ×å ÇÃ³Ø ç¶ é»Á Óå¶ ð¼Ö¶ ×Â¶Í ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×ó·Æ

ÇòÚ¯º ÇéÕñ ÜÅä Áå¶ ìÅÕÆ ç¶ ÇÃ³Ø Á×ñ¶ Ççé

ÃðÇÔ³ç ç¶ ÃÈì¶çÅð ò÷Æð ÖÅé Õ¯ñ ñË ×Â¶Í À°Ô

ÇÃ³Ø Áå¶ åõå ÃÌÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò¿âÆ ÃÅì¯

ÃÅÇÔì ç¶ î¼¹Ö çðòÅ÷¶ çÅ é»Á òÆ ÒôÔÆç íÅÂÆ

î¹×ñ ë½Ü çÅ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ ÕðéÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶

ë¼¹ñ¶ éÔÄ ÃîÅ ðÔ¶ Ãé ÇÕ ÁÃÄ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ

ç¶ Üæ¶çÅð Ç×: ìñò¿å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é¶ ôÔÆçÆ

ÿ×å ÇÃ³Ø ×¶àÓ ð¼ÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÔ ÃÅð¶ é»Á

êÇÔñ» å» ÇÂÔ ëË Ã ñÅ êÌ ò Åé éÔÄ ÕÆåÅ Áå¶

ù ôÔÆç Õð Çç¼åÅ ÔË êð Ü篺 ÇÃð çÆ êÛÅä ÕÆåÆ

ÃîÅ×î Çò¼ Ú Üç¯ º ìÅìŠÿ × å Çó Ø çÆ îÔÅé

Çê¼åñ ç¶ î¯à¶ Á¼Öð» Çò¼Ú ÇñÖ¶ ׶ ÔéÍ

ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ Çóػ ç¶ éÅñ ÔÆ

×ÂÆ å» À°Ô ÇÃð çÃî êÅåôÅÔ çÅ éÔÄ, ìÅìÅ

Õ°ðìÅéÆ ù íðêÈð ôðè»ÜñÆÁ» í¶à ÕÆåÆÁ» å»

ôÔÆç ìÅìŠÿ×å ÇÃ³Ø ïÅç×ÅðÆ àð¼Ãà

î¹×ñ ë½Ü çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðç¶ Ô¯Â¶ ôÔÆçÆ êÅÀ°ä׶

ÿ×å ÇÃ³Ø çÅ ÇéÕÇñÁÅÍ ÇÂà åð·» çÃî êÅåôÅÔ

ô̯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ Õî¶àÆ çÆÁ» âÅÇÂðÆÁ»,

(ðÇÜ:) ܦèð ò¼ñ¯º Ôð ÃÅñ ìÅìÅ ÜÆ ç¶ Ü¼çÆ Çê³â

êð Ü篺 ê³Ü Çóػ é¶ ×¹ðîåÅ ÕðÕ¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù

ÜÆ ç¶ ÃÆà çÆ õÅåð ìÅìŠÿ×å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêäÅ

Ü¿åðÆÁ» Áå¶ Õ˦âð» Çò¼Ú BB çÿìð ù ìÅìÅ

Õ¼àÅ Ãì½ð (é¶ó¶ é±ðê¹ð ì¶çÆ) Ç÷ñ·Å ð¯êó ÇòÖ¶

×ó·Æ Û¼â ÜÅä çÅ Ô¹Õî Çç¼åÅ å» ÃÌÆ çÃî¶ô ÜÆ

ÇÃð ìñÆçÅé Õð Çç¼åÅÍ íÅÂÆ Ã¼¹ÖÅ ÇÃ³Ø é¶ Ò×¹ð

ÿ×å ÇÃ³Ø çÅ ôÔÆçÆ Ççòà çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

À°é·» çÅ ôÔÆçÆ Ççé îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ

é¶ ê³æ ç¶ ëËÃñ¶ Á¼×¶ ÇÃð Þ¹ÕÅ Çç¼åÅÍ êð À°é·» é¶

ÇìñÅÃÓ (AGIG ÂÆ:) Çò¼Ú áÆÕ ÔÆ ÇñÇÖÁÅ ÔË ÇÕ

Üæ¶çÅð ×¹ðÚðé ÇÃ³Ø à½ÔóÅ ç¶ Ô¹Õî Áé°ÃÅð

×ó·Æ ÇòÚ¯º ÜÅä 寺 êÇÔñ» íÅÂÆ Ã¿×å ÇÃ³Ø ù

ìÅìŠÿ×å ÇÃ³Ø é¶ ÁÅêä¶ ÃòÅîÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç

×¹ðÈ éÅéÕ çÆ êÇÔñÆ À°çÅÃÆ çÅ êóÅÁ

ÁÅú ÜÅäƶ ׯåÅÖ¯ðÆ ìÅð¶

ÁÇèÁÅÇ ÇÂÕÆò»

-éÇð³Üé ÇÃ³Ø ÃÅæÆ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅåä ÃÅÇÔì ÕàÕ (À°óÆÃÅ) çÆ Ã¿¹çð ÇÂîÅðå çÅ ÇçzôÍ

À°óÆÃÅ çÆ ðÅÜèÅéÆ í¹ìé¶ôòð 寺 ÕðÆì B@ ÇÕñ¯îÆàð çÈð ÇÂÇåÔÅÃÕ ôÇÔð ÕàÕ î½ÜÈç ÔËÍ ÕàÕ Çò¼Ú ÕðÆì Çå¿é ÇÕñ¯îÆàð çÆ Ú½óÅÂÆ òÅñÆ À°óÆÃÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ îÔ» éçÆ ç¶ é÷çÆÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅåä ÃÅÇÔì ùô¯Çíå ÔËÍ ÇÃ¼Ö èðî ç¶ îÔÅé ðÇÔìð å¶ êÇÔñ¶ ×¹ðÈ ÃÌÆ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ÁÅêä¶ À°êç¶ô» éÅñ ÿÃÅð ù åÅðé ñÂÆ ô¹ðÈ ÕÆåÆÁ» À°çÅÃÆÁ» Çò¼Ú¯º êÇÔñÆ À°çÅÃÆ ç½ðÅé ÁÅÃÅî å¶ ì¿×Åñ Ô¿¹ç¶ ԯ¶ ÿé AE@F ù À°óÆÃÅ êÔ¿¹Ú¶ ÃéÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÕàÕ ðÇÔ³ÇçÁ» ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ ÇÂæ¶ ÇÂ¼Õ Õ°àÆÁÅ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇéòÅà ÕÆåÅÍ ÇÂà հàÆÁÅ ç¶ é÷çÆÕ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ú¶åé íÅðåÆ é»Á çÅ å»åÇðÕ ðÇÔ³çÅ ê¹ðÅåé Ã 寺 ÔÆ îé¼¹Ö Ãî³¹çð çÆ åðÅÂÆ

ׯåÅÖ¯ð» çÆ ê¯ôÅÕ Çò¼Ú Ô¯ð òÆ Áé¶Õ» åìçÆñÆÁ»

ÃÆÍ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÕàÕ ÇéòÅà ç½ðÅé À°æ¯º ç¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ÇéòÅÃÆ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì 寺 êÌíÅÇòå Ô¯ Õ¶ À°é·»

ç¶ ìÅð¶ Çò¼Ú ÜÅéä çÅ ÇÂÛ¼¹Õ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô÷Åð»

ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé êð Á¼Ü òÆ ÃÅðÆÁ» ê¯ôÅÕ»

ç¶ ôÇ×ðç ìä ×Â¶Í ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ôÇ×ðç» çÆ Ç×äåÆ òèçÆ ç¶Ö Õ¶ å»åÇðÕ Ú¶åé íÅðåÆ ñÅñ-êÆñÅ

ÃÅñ» å¼Õ À°Ô æ¯ó·¶ Ã ç¶ ñÂÆ ×¯åÅ ñ×Å Õ¶ ÇÂÔ

Çò¼Ú ÃÆì¶ çÅ îÈñ ÇÃè»å ÔÆ êÌï¯× Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ

Ô¿¹çÅ Ô¯ÇÂÁÅ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì çÅ é°ÕÃÅé Õðé ñÂÆ ÁÅêäÆ å»åÇðÕ Çò¼ÇçÁÅ òðåä ñ¼×Å êð ÁÇÜÔ¶ ÇÕö òÆ

ÜÅéä çÅ ïåé ÕðçÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ Ãî³¹çð», ÞÆñ»

Ü»çÅ ÔË Í å° Ô Åù êåÅ ÔË ç¯ Ã å¯ , Ãî³ ¹ ç ð çÆÁ»

Ü¿åð-î³åð çÅ ÁÃð ×¹ðÈ ÃÅÇÔì Óå¶ éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÁÖÆð Ú¶åé íÅðåÆ é¶ êÌíÈ í×åÆ Çò¼Ú ñÆé ×¹ðÈ éÅéÕ

Áå¶ éçÆÁ» çÆ åðÅÂÆ ÇÕÔ¯ ÇÜÔÆ ÔË Áå¶ À°æ¶ ÕÆ

â¿ È Ø ÅÂÆÁ» Çò¼ Ú À° å ðé òÅñ¶ ׯ å ÅÖ¯ ð » ù Ãå

ÃÅÇÔì Óå¶ ÃÔÅóÅ é»Á ç¶ çð¼Öå çÆ àÇÔäÆ éÅñ òÅð ÕÆåÅ å» Ü篺 ×¹ðÈ ÃÅÇÔì é¶ é¶åð Ö¯ñ·¶, ×¹ðÈ éÅéÕ

ÇîñçÅ ÔË? ÇÂé·» â¿ÈØÅÂÆÁ» Çò¼Ú À°Ô ìÔ¹åÆ ç¶ð

À°êÕðä òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°ä¶ Ô¿¹ç¶ ÔéÍ

ç¶ ÇÚÔð¶ çÅ ðÈÔÅéÆ é±ð ç¶Ö Õ¶ Ú¶åé íÅðåÆ òÅð ÕðéÅ í¼¹ñ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ Úðé» Óå¶ ãÇÔ ÇêÁÅÍ Ö¹ç

å¼Õ éÔÄ áÇÔð ÃÕçÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç¶ Õ¯ñ

Ãî³¹çðÆ ×¯åÅÖ¯ð» ç¶ ñÂÆ êÅäÆ çÅ çìÅÁ

êÅäÆ ç¶ Á³çð ÃÅÔ ñËä çÅ Õ¯ÂÆ ÃÅèé éÔÄ ÃÆ êð

ìÔ¹å ò¼âÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¿¹çÆ ÔËÍ ÇÜò¶º-ÇÜò¶º ׯåÅÖ¯ð

Á¼Ü ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ åðÆÕ¶ ÇòÕÇÃå Õð ñ¶ ׶ Ôé,

æ¼ñ¶ Ü»çÅ ÔË, À°ò¶º-À°ò¶º êÅäÆ çÅ çìÅÁ òèçÅ

Õ°Þ Ã ìÅÁç À°æ¶ ÇÂ¼Õ êÈðÅ çð¼Öå ìä Ç×ÁÅÍ Ã ç¶ ÚñÇçÁ» ÿé AIC@ Çò¼Ú ÇÂÔ çð¼Öå

ÇÜé·» ù òð寺 Çò¼Ú ÇñÁÅ Õ¶ À°Ô êÅäÆ ç¶ Á³çð

Ü»çÅ ÔËÍ êÅäÆ çÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» â¿ÈØÅÂÆÁ» ÇòÚ

î¹ðÞÅÁ Ç×ÁÅÍ À°Ã Ã ÿÃÅð êÌÇüè ÇòÇ×ÁÅéÆ ê̯ëËÃð êÌÅäÇ´ôé êÇðÜÅ Áå¶ ê̯: ìÅìÅ ÕðåÅð ÇÃ³Ø ù

ÃÅÔ ñË ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ìÔ¹åÆ ç¶ð å¼Õ áÇÔð Õ¶

Õ¿î Õðé òÅñ¶ ׯåÅÖ¯ð Úîó¶ éÅñ ìäÆ ñÚÆñÆ

ÇÂà çð¼Öå ìÅð¶ Ö¯Ü Õðé ñÂÆ ì¹ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ À°é·» é¶ ÇÂà çð¼Öå çÆ À°îð ù ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÆ

Ãî³¹çð ç¶ æ¼ñ¶ ç¶ ðԼû çÅ êåÅ ñ×Å ÃÕçÅ ÔËÍ

ê¯ôÅÕ» çÆ òð寺 éÔÄ Õðç¶Í

ÕàÕ (À°óÆÃÅ) ë¶ðÆ éÅñ ÇîñÅ Õ¶ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¹ÁÅðÅ ÔÆ ñ×Ŷ ÜÅä çÅ ÁÃñ êÌîÅä Çç¼åÅÍ æ¯ó·¶ Ã

×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ôÇ×ðç ìä Ç×ÁÅÍ Ú¶åé íÅðåÆ é¶ ×¹ðÈ ÜÆ ù ÇÂ¼Õ Ççé À°Ã¶ çð¼Öå çÆ ÇÂ¼Õ àÇÔäÆ çÅåä ç¶ ðÈê Çò¼Ú Çç¼åÆÍ ×¹ðÈ ÜÆ é¶ À°Ã àÇÔäÆ ù èðåÆ Çò¼Ú ×¼â Çç¼åÅÍ

ׯåÅÖ¯ð» ç¶ ñÂÆ ÁÅè¹ÇéÕ ã¿× çÆ ê¯ôÅÕ

Üç ׯåÅÖ¯ð êÅäÆ çÆÁ» â¿ÈØÅÂÆÁ» Çò¼Ú

ìÅÁç ÇÂÔ çð¼Öå ÁÅê¶ ÔÆ î¹ó ÔðÅ-íðÅ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê̯: êÌÅäÇ´ôé Áå¶ ê̯: ÕðåÅð ÇÃ³Ø é¶ Çç¼ñÆ Áå¶

çÅ ÇéðîÅä Ãí 寺 êÇÔñ» ÿé AHAI Çò¼Ú ÜðîéÆ

æ¼ñ¶ À°åðçÅ ÔË åç À°Ôç¶ ÖÈé Çò¼Ú éÅÂÆàz¯Üé

ê³ÜÅì 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ðé» æÅò» Óå¶ òÃç¶ Çüֻ çÆ î¼çç éÅñ ÇÂæ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÅ ÇéðîÅä ÕðòÅÇÂÁÅÍ

ç¶ ÁÅ×Ãàà ÃÆì¶ é»Á ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ é¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ

×Ë Ã ò¼ è îÅåðÅ Çò¼ Ú Áäô¯ Ç ôå Ô¿ ¹ ç Æ ÔË Í ÇÂÔ

ÿé AICE ù ÇÂæ¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ êÌÕÅô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¿é AIGG Çò¼Ú ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ éòÄ Áå¶

ÇÂà ê¯ôÅÕ Çò¼Ú èÅå± éÅñ ìÇäÁÅ ÇÂ¼Õ ÔËñî¶à

éÅÂÆàz¯Üé ÃÅÔ ñËä òÅñÆ ÔòÅ Çò¼Ú î½ÜÈç Ô¿¹çÆ

ÇòôÅñ ÇÂîÅðå ìäÅ Õ¶ ê¹ðÅäÆ ÇÂîÅðå Çò¼Ú Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ×¹ðÈ éÅéÕ êìÇñÕ ÃÕ±ñ ô¹ðÈ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÔÅñ¶

ÃÆ, ÇÜÔç¶ Çò¼Ú î¯ÇãÁ» å¼Õ ÁÅÀ°ä òÅñÆ êñ¶à

ÔËÍ Üç À°Ô À°µêð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» ÇÂÔ éÅÂÆàz¯Üé

å¼Õ òÆ ÇÜÀ°º ç¶ ÇåÀ°º ÃÔÅóÅ çð¼Öå ç¶ ÇìñÕ°ñ ÔÆ éÅñ í×òÅé ÔùîÅé çÅ î³Ççð òÆ ÃÇæå ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ

ñ¼×Æ ÃÆÍ ÇÂà ù Úîó¶ çÆ ÜËÕ¶à éÅñ ܯó Çç¼åÅ

ÃÅÔ ðÅÔÄ ÔÆ ÖÈé ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅ Ü»çÆ ÔË êð ܶÕð

ÇÂÔ ÃæÅé ÇÔ³çÈÁ» å¶ Çüֻ çŠûÞÅ èÅðÇîÕ ÁÃæÅé ìä Ú¼¹ÕÅ ÔËÍ Ôð ÁËåòÅð ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Á³çð

Ü»çÅ ÃÆÍ ÜËÕ¶à ç¶ Á³çð êÅäÆ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ

ׯåÅÖ¯ð å¶÷Æ éÅñ À°µêð ÁÅÀ°ºçÅ ÔË å» éÅÂÆàz¯Üé

èÅðÇîÕ çÆòÅé ÃÜç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Õî¶àÆ ò¼ñ¯º ÿ×å» çÆ ÇðÔÅÇÂô ñÂÆ Õîð¶ Áå¶ ¦×ð ç¶ Çòô¶ô êÌì¿è

ÔËñî¶à éÅñ ÇÂ¼Õ éñÆ ñ¼×Æ Ô¿¹çÆ ÃÆ, ܯ êÅäÆ çÆ

×Ëà çÅ çìÅÁ ¶éÅ ò¼è Ô¯ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÖÈé ç¶

ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç¶ ÇçÔÅó¶ ò¼â¶ ÃîÅ×î» ç¶ ðÈê Çò¼Ú îéŶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÁêÌËñ îÔÆé¶ Çò¼Ú îéŶ

åÇÔ ç¶ À°µêð ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ ç¶ ðÅÔÄ ×¯åÅÖ¯ð ÃÅÔ

Á³çð ÇÂÃ ç¶ ì¹ñì¹ñ¶ ìä Ü»ç¶ ÔéÍ ÇÂé·»

ÜÅä òÅñ¶ ÇòÃÅÖÆ ç¶ ÇåÀ°ÔÅð å¶ Çç¼ñÆ, ê³ÜÅì å¶ Ô¯ðé» ðÅÜ» 寺 êÔ¿¹Ú¶ ÕÆðåéÆ ÜÇæÁ» ò¼ñ¯º îÔÅé

ñË ä çÅ Õ¿ î ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÂÃ ê¯ ô ÅÕ çÆ òðå¯ º

ì¹ñì¹ÇñÁ» éÅñ ÃðÆð Çò¼Ú ìÔ¹å å¶÷ çðç Ô¿¹çÅ

ÕÆðåé çðìÅð ÁÅï¯ÇÜå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ×¹ðÈ éÅéÕ çÅåä ÃÅÇÔì ÕàÕ (À°óÆÃÅ)

ׯåÅÖ¯ð» é¶ Ãî³¹çð çÆÁ» â¿ÈØÅÂÆÁ» Çò¼Ú ÜÅä ç¶

ÔËÍ ÇÂà éÅñ ÕçÆ-ÕçÆ ×¯åÅÖ¯ð çÆ î½å òÆ Ô¯

ÇÜæ¶ ÇÔ³çÈ-ÇÃ¼Ö Â¶ÕåÅ çÆ òèÆÁÅ ÇîÃÅñ ÔË, À°æ¶ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÕ ëñÃø¶ ù öËð-ÇüÖ

ñÂÆ ÕÆåÆÍ Ã¿é AHC@ Çò¼Ú À°é·» é¶ ÇÂà ê¯ôÅÕ

Ü»çÆ ÔËÍ

Õ½î» ÇòÚ êÌÚÅðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ òèÆÁÅ êÌÚÅð Õ¶ºçð òÆ ÃÅìå Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

Çò¼Ú Õ°Þ åìçÆñÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í À°ç¯º 寺 Ô¹ä å¼Õ

-Çéðîñ ê̶îÆ

-×¹ðêÌÆå ÇÃ³Ø åñò¿âÆ

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

êÌòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ Áä×ÇÔñÆ õåðéÅÕ : Ç×ÁÅéÆ ×¹ðìÚé ÇÿØ

Akal Guardian 27

â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ðòÅéÅ D@ò» ôÔÆçÆ ÜæÅ Ç×zøåÅð

Áé§çê¹ð ÃÅÇÔì- ÇêÛñ¶ Ççéƺ ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú êzòÅÃÆ î÷çÈð» òñ¯º ÕÆåÆÁ» ÇÔ³ÃÕ òÅðçÅå» çÅ Ãõå é¯Çàà ñºËÇçÁ» ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êzòÅÃÆ î÷çÈð» ìÅð¶ ÃðÕÅð é¶ ×³íÆð Õçî éÅ À°áŶ å» ÁÅÀ°ä òÅñ¶ Ãî¶ Çò¼Ú ÇíÁÅéÕ ÇüචÇéÕñ ÃÕç¶ ÔéÍ åõå ÃzÆ Õ¶Ã×ó· ÃÅÇÔì ç¶ î¹Ö öòÅçÅð Ç×ÁÅéÆ åðñ¯Úé ÇÃ³Ø çÆ ÇðÔÅÇÂô å¶ ×¼ñìÅå ç½ðÅé À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ð¯àÆ

Ç×. ×¹ðìÚé ÇóØ

ð¯÷Æ õÅåð î÷çÈðÆ Õðé ñÂÆ çÈܶ ðÅÜ» Çò¼Ú ÁÅÀ°äÅ ÜÅäÅ Õ¯ÂÆ öñå ×¼ñ

éÔƺ êð êzòÅÃÆ î÷çÈð» ç¶ ðÅôé ÕÅðâ å¶ ò¯à» ìäÅ ç¶äÆÁ» ê³ÜÅì ñÂÆ ×³íÆð Ãî¼ÇÃÁÅ ìÎä ÇðÔÅ ÔË Í À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜò¶º ÇÔîÅÚñ, ðÅÜÃæÅé Ü» Ô¯ð ÕÂÆ ÃÈÇìÁ» Çò¼Ú ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ÷îÆé» éÔƺ õðÆç ÃÕç¶, À°Ã¶ åð·» ê³ÜÅì Çò¼Ú òÆ çÈÃð¶ ðÅÜ» ç¶ ñ¯Õ» À°å¶ ÜÅÇÂçÅç õðÆçä å¶ êÈðé ðÈê Çò¼Ú êÅì³çÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË Í ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ òÅêð¶ ÁÅôÈå¯Ã Õ»â ìÅð¶ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ êzôÅÃé Ç÷³î¶òÅðÆ å¯º Õ³î ñ˺çÅ å» ÇÂà ÇÔ³ÃÅ ù ð¯ÇÕÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Û¶åÆ ÔÆ ÇòçòÅé» çÅ êËéñ ìäÅ Õ¶ çÃî ×Ì¿æ ÇòòÅç çÅ êÇÔñ ç¶ ÁÅèÅð å¶ Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê̯. çðôé ÇÃ³Ø ÇÜà åðÆÕ¶ éÅñ ÁÕÅñ åõå Óå¶ ê¶ô ԯ¶ Ôé, À°Ã éÅñ åõå çÆ îÇðÁÅçŠ鱿 á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔË, ÇÜé·» Çòð¹è ê³æÕ ðòÅÇÂå» D@ò» ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃÅÇÔì 寺 ðòÅéÅ Ô¹§çÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ

Áé°ÃÅð ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×Æ Í ÇÂà î½Õ¶ À°é·» ç¶ éÅñ Ç×: åðñ¯Úé ÇóØ, ÜÃÇò³çð êÅñ ÇÃ³Ø å¶ íÅÂÆ

åñò§âÆ ÃÅì¯- â¶ðÅ ÇÃðÃÅ ÇÖñÅø ÇÃ¾Ö Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ô¹¹ð± ÕÆåÅ Ç×ÁŠçØðô Çéð§åð ÜÅðÆ þÍ

Ôðç¶ò ÇÃ³Ø òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

ÕðÕð¶ å¶ ÕÅîචçÆ Ô¼ÇåÁŠ寺 òÆ î¹Õ¼ ÇðÁÅ ÕÅÃì

D@ò» ôÔÆçÆ ÜæÅ åõå ÃzÆ çîçîÅ ÃÅÇÔì åñò§âÆ ÃÅì¯ å¯º ðòÅéÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÜÃù ê¹Çñà æÅäÅ åñò§âÆ ÃÅì¯ çÆ ê¹ÇñÃ é¶ ð¯Õ Õ¶ Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅÍ ôÔÆçÆ ÜæÅ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» åõå ÃÅÇÔì ç¶ é÷çÆÕ ñ×Ŷ çÆòÅé ù çì¯èé ÕðÇçÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÜæ¶ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð å¶ î¹¾Ö î§åðÆ Ã: êzÕÅô

î¹³ìÂÆ- î¹³ìÂÆ ÇòÖ¶ ÇêÛñ¶ ÃÅñ ԯ¶ çÇÔôå×ðçÆ ÔîÇñÁ» ç¶ Ãì³è ÓÚ Ç×zøåÅð ÕÆå¶ ×¶ êÅÇÕÃåÅéÆ

ÇÃ§Ø ìÅçñ çÆ Ü§î Õ¶ ÁÅñ¯ÚéÅ ÕÆåÆ À¹æ¶ Ã: ìÅçñ ù ê¿æÕ îÇðïÅçÅò» çÅ ç¯ÖÆ òÆ ç¾ÇÃÁÅÍ ÁÅ×±Á» ÓÚ

çÇÔôå×ðç ÁÜîñ ÕÅÃì é¶ Çòô¶ô ÁçÅñå ÓÚ ÇÂà ׼ñ çÅ Ö³âé ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ìÆå¶ ÃÅñ BF éò³ìð

ìÅìÅ ìñÜÆå ÇÃ§Ø çÅç± ÃÅÇÔì, ùÖÇò§çð ÇÃ§Ø ÃÇåÕÅð ÃíÅ, ìñÇܧçð ÇÃ§Ø ÖÅñÃÅ ø½Ü, ðÅÜÅ ðÅÜ ÇçØ,

çÆ ðÅå ù ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» Ô¶î³å ÕðÕð¶, Áô¯Õ ÕÅîචÁå¶ Çòܶ ÃÅñÃÕð ù ׯñÆ îÅðÆ ÃÆÍ ÕÅÃì é¶

ìÅìÅ Úó·å ÇçØ, îÅåÅ îñÕÆå Õ½ð Õ½îÆ ê¿Ú ê¿Ú êzèÅéÆ, Ü×ç¶ò ÇÃ§Ø îñÕÅäÅ, ×¹ðêzÆå ÇÃ§Ø íËäÆ

Çòô¶ô ÁçÅñå ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Òî¶ð¶ ò¼ñ¯º À°é·» Óå¶ ×¯ñÆ ÚñÅÀ°ä çÅ ÃòÅñ ÔÆ éÔƺ êËçÅ Ô°³çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ î˺

ìÅØÅ, ùÇð§çð Õ½ð ëðÆçÕ¯à å¶ Ô¯ð ÇÃ¾Ö Ã§×å» î½Ü±ç Ãé ÜçÇÕ ôÔÆçÆ Üæ¶. ÓÚ ×¹ðçÆê ÇçØ, ùÖÚËé

ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ î½ÜÈç éÔƺ ÃÆÍÓ ÕÅÃì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ç½ðÅé ÃÆ ÁËà àÆ, ÕÅîÅ ÔÃêåÅñ

ÇçØ, êÅñÅ ÇçØ, ùÖÜÆå ÇçØ, Õ¹ñÇò§çð ÇçØ, ùÖç¶ò ÇçØ, Çô§çð ÇçØ, ×¹ðìÚé ÇçØ, ×¹ðìÅÜ ÇçØ,

Ü» Ç×ð×»ò Ú½êÅàÆ ÇòÖ¶ éÔƺ ÃÆ, ÇÜ毺 À°Ã ù ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

Ü×ÃÆð ÇÃ§Ø å¶ ìÅÜ ÇÃ§Ø ôÅîñ ÃéÍ ÜæÅ ðòÅéÅ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» åõå ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÁðçÅà çÆ ðÃî

ÕÅÃì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÜà Ã î¹³ìÂÆ ÇòÖ¶ ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô À°Ã 寺 êÇÔñ» ÔÆ ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÓÚ ÃÆÍ

Üæ¶çÅð ðÅÜÅ ðÅî ÇÃ§Ø é¶ ÇéíÅÂÆ ÜçÇÕ ×¹ðîÆå ÇÃ§Ø î§âÆ Õñ» ç¶ ãÅâÆ Üæ¶ é¶ ÇÂÇåÔÅà ùäÅÇÂÁÅÍ

À°Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôîñ¶ 寺 ìÅÁç À°Ã ù ê¹Çñà òÅÔé ÓÚ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶ ÁÇèÕÅðÆ À°æ¶ ñË ×¶ Áå¶ À°Ã ù

éÕÃñÆ ÁÅ×È Õ¯ìÅâ çÆ ÷îÅéå ð¼ç

ØàéÅ ÃæÅé Óå¶ î½ÜÈç ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÕÅÃì é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ê¹Çñà ù ç¯ôÆ çÆ ÷ðÈðå ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã ù ÇÂà îÅîñ¶ éÅñ ܯó Õ¶ ÞÈáÅ ëÃÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Ü篺 ÁçÅñå é¶ ÕÅÃì 寺 ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ À°Ã ç¶ Ô¼æ

éòƺ Çç¼ñÆ- Çç¼ñÆ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå é¶ éÕÃñÆ ÁÅ×È Õ¯ìÅâ ×»èÆ çÆ ÷îÅéå Áð÷Æ ù ð¼ç Õð Çç¼åÅ

ÓÚ ×¯ñÆ ÇÕò¶º ñ¼×Æ å» À°Ã é¶ ç¯ô ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ê¹Çñà ÇÔðÅÃå Çò¼Ú ÃÆ å» ê¹ÇñÃ é¶ À°Ã ç¶ Ô¼æ

ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁçÅñå é¶ ê¹Çñà ù éÕÃñÆ ÁÅ×È ÇÖñÅø ÚÅðÜôÆà çÅõñ Õðé ñÂÆ ç¯ îÔÆé¶ òÅèÈ ç¶ä

ù ù³é ÕðÕ¶ ׯñÆ îÅð Çç¼åÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» Ü篺 ÁçÅñå ÓÚ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ÂÆ å» ÕÅÃì é¶

çÅ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅî å½ð Óå¶ ÇÂà åð·» ç¶ îÅîÇñÁ» ÓÚ I@ Ççé» ç¶ Á³çð-Á³çð

ÜÃÇàà ÁËî ÁËñ àÇÔÇñÁÅéÆ ù ÁÅêäÆ ÇÃÔå áÆÕ éÅ Ô¯ä ìÅð¶ ÕÇÔ Õ¶ ÇìÁÅé çðÜ Õðé Ãì³èÆ ÕÅðòÅÂÆ

ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕðéÆ Ô°³çÆ ÔËÍ îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ ÜÃÇàà ÁÅôÈ ×ð× é¶ ê¹Çñà çÆ ÇÂà çñÆñ éÅñ

î¹ñåòÆ Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ, êð Ü¼Ü é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ î¹ñåòÆ éÔƺ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÜÃÇàÃ

ÃÇÔîåÆ êz×àÅÂÆ ÇÕ êÈðÆ êóåÅñ ÕÆå¶ Çìé» ÚÅðÜôÆà çÅõñ ÕðéÅ ÃÔÆ éÔƺ ÔËÍ ê¹Çñà çÆ ÇÂà çñÆñ 寺 ìÅÁç ÜÃÇàà ×ð×

àÇÔÇñÁÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð ÕÅÃì Õ°Þ éÔƺ ÕÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ å» À°Ô ÁÇÜÔÅ Õðé ñÂÆ Á÷Åç ÔËÍ

é¶ ÚÅðÜôÆà çÅõñ Õðé ñÂÆ I@ Ççé çÅ Ãî» Ü¯ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ, ù òèÅ Õ¶ AE@ Ççé Õð Çç¼åÅÍ

KHUKHRANA CULTURAL GROUP Ç×¼èÅ, Ü» í¿×óÅ ÇüÖä òÅÇñÁ» ñÂÆ êÇÔñÅ îÔÆéÅ Õ¯ÂÆ ëÆà éÔÄÍ Book Cultural Programme for Marriage, Reception or any other Special Occasion Gidha, Bhangra, Choreography etc.

ì¼ÇÚÁ» ñÂÆ Ç×¼è¶, í¿×ó¶ Áå¶ ã¯ñ çÆÁ» ÕñÅû ô¹ðÈ ÔéÍ ÇÜé·» ù Ç×¼èÅ-í¿×óÅ ÁÅÀ°ºçÅ ÔË À°Ô Õ¿î ñÂÆ Áå¶ ÇÜÔó¶ éÔÄ ÜÅäç¶ À°Ô ÇüÖä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯Í

ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ×¹ðöòÕ ÇÃ³Ø Ö¹ÖðÅäÅ ê³ÜÅì ÓÚ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ - ÁîðÜÆå Ö¹ÖðÅäÅ Scott Road, Ph: 778-241-2148 9360-Surrey, Ph: 9815098489, 9814425420 BC [email protected]

Near Main Bus Stand, Moga

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 28

ÇéÇåé ×âÕðÆ é¶ Ã»íÆ íÅÜêÅ çÆ êÌèÅé×Æ Õ°ðÃÆ éòƺ Çç¼ñÆ- íÅÜêÅ Çò¼Ú çÈÜÆ êÆó·Æ 鱿

寺 Ôàä òÅñ¶ ñÅñ Ç´ôé ÁâòÅéÆ, éòƺ ÁÅ×È

ñËä×¶Í ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ×âÕðÆ é±¿ êÌèÅé æÅê¶

Ú¯ ä » ÓÚ Ãð×ðî ð¯ ñ ÇéíÅÇÂÁÅÍ ÃÌ Æ ×âÕðÆ

ÕîÅé ýºêä çÆ ÕòÅÇÂç åÇÔå êÅðàÆ ç¶ Ã¿ÃçÆ

ìäÆ Ã¹ôîÅ ÃòðÅÜ, ðÅÜ ÃíÅ Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶

ÜÅä çÅ ðÃîÆ ÁË ñ Åé ÕðÇçÁ» À° é · » éÈ ¿ Ú¿ × Å

AIGI ÓÚ ÇòçðíÅ Ö¶åð ÇÂÕÅÂÆ ç¶ ÃÕ¼åð ìä¶Í

ì¯ðâ é¶ ÃðìÿîåÆ éÅñ EB ÃÅñ ç¶ ÇéÇåé ×âÕðÆ

ÁÅ×È Áð¹ä ܶåñÆ Ãä¶ ì¯ðâ ç¶ Ô¯ð î˺ìð î½ÜÈç

ì¹ ñ ÅðÅ, ÇòÚÅðÕ Áå¶ Ãîð¼ æ Å òÅñÅ ÇòÁÕåÆ

À¹é·» çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇòÇçÁÅðæÆ êÌÆôç é¶ éÅ×ê¹ð

鱿 êÌèÅé Ú¹ä ÇñÁÅÍ ì¯ðâ çÆ îÆÇà³× Çò¼Ú ðÅÜéÅæ

ÃéÍ êÌèÅé×Æ ÁÔ¹çŠÿíÅñä 寺 ìÅÁç ×âÕðÆ

çÇÃÁÅÍ

ïÈéÆòðÇÃàÆ ÃàÈâ˺àà սºÇÃñ çÆÁ» Ú¯ä» ÓÚ ÃÅð¶

ÇÃ³Ø òñ¯º êÌèÅé×Æ å¯º ÁÃåÆøÅ ç¶ä î×𯺠ÇÂÔ

é¶ ÁêäÆ êÇÔñÆ êÌ˵à ÕÅéøð¿Ã Çò¼Ú ÁËñÅé ÕÆåÅ

Ã¿Ø ç¶ î¹ÖÆ î¯Ôé íÅ×òå é¶ ÁâòÅéÆ Ãä¶

ÁÔ¹ç¶ Çܼå¶Í BD ÃÅñ çÆ À¹îð ÓÚ À¹Ô íÅðåÆ

ÁÔ¹çÅ ×âÕðÆ é±¿ ýºêä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ

ÇÕ À°Ô êÅðàÆ çÆ ðÅôàðòÅç çÆ ÇòÚÅðèÅðÅ Óå¶

íÅÜêÅ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×ÈÁ» éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ¶

ÜéåÅ ï¹ ò Å î¯ ð ÚÅ ç¶ éÅ×ê¹ ð ôÇÔð ç¶ êÌ è Åé

ÇÂÔ øËÃñÅ òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ×âÕðÆ å°ðå êÌèÅé×Æ

Áâ¯ñ Öó·¶ ðÇÔ Õ¶ íÅÜêÅ ç¶ ÇòÃåÅð ñÂÆ ÁêäÆ

EE 寺 FE ÃÅñ çÆ À°îð ç¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ é±¿

ìä¶Í AIHE Çò¼Ú íÅÜêÅ éÅ×ê¹ð ôÇÔð ç¶ ÃÕ¼åð

çÅ ÁÔ¹çŠÿíÅñä׶Í

êÈðÆ Ãîð¼æÅ éÅñ Õ¿î Õðé×¶Í À°Ô ÁâòÅéÆ Ãä¶

êÌèÅé ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ»

ìä¶ Áå¶ êÅðàÆ ù î÷ìÈå Õðé ñÂÆ Áäæ¼Õ ïåé

Ô¯ ð é» ÃÆéÆÁð ÁÅ×È Á » çÅ òÆ êÈ ð Å ÃÇÔï¯ ×

鱿 ÇÂÔ òÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÕ íÅÜêÅ ÁÅ×È

ÕÆå¶Í ÇÂö ÃÅñ ÃÌÆ ×âÕðÆ é¶ éÅ×ê¹ð 寺 êÇÔñÆ

Çç¼ñÆ å¯º ìÅÔðñÅ Ô¯ò¶Í éòƺ Ç÷¿î¶òÅðÆ Çîñä î×ð¯º

ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñóÆ êð ÔÅð ׶ Í B@@D ÓÚ

ÇéÇåé ×âÕðÆ ÕÅøÆ õ¹ô ÇçÖÅÂÆ Çç¼å¶ íÅò¶º ÇÕ

îÔÅðÅôàð íÅÜêÅ çÅ êÌèÅé ìäé 寺 êÇÔñ» À¹é·»

À°é·» 鱿 íÇò¼Ö Çò¼Ú ÕÂÆ åð·» çÆÁ» î¹ôÕñ» çÅ

êÅðàÆ ç¶ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÔ¹ÇçÁ» Óå¶ Õ¿î ÕÆåÅÍ Õ¿Úé

ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ êË ÃÕçÅ ÔËÍ ×âÕðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ

éÅñ ÇòÁÅÔ¶ ×âÕðÆ ç¶ Çå¿é ì¼Ú¶ ÔéÍ ÃÌÆ ×âÕðÆ

ÁâòÅéÆ Áå¶ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é¶ ç¯ îÔÆé¶ êÇÔñ»

ֶ⻠ÖÅÃÕð ÇÕÌÕà ÓÚ ÕÅëÆ ð¹ÚÆ ð¼Öç¶ ÔéÍ

îÆÇà³× Çò¼Ú Çòð¯èÆ Çèð ç¶ ÁÅ×È ç¶ ÁÔ¹ç¶

ÔËâñÆ é¶ î¹¿ìÂÆ ÓÚ ÒìÅðÕÓ ìÅð¶ ñÂÆ ÃÆ Ö¹øÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ î¹¿ìÂÆ- ÁËë ìÆ ÁÅÂÆ ò¼ñ¯º ÇôÕÅׯ ÔòÅÂÆ Á¼â¶ 寺 Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×¶ Á¼åòÅçÆ â¶Çòâ ÔËâñÆ ìÅð¶ Ü»Ú àÆî» ù êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ À¹Ãé¶ î¹¿ìÂÆ ÇòÖ¶ ÁÅêäÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé íÅìÅ êÌîÅäÈ Ö¯Ü Õ¶ºçð ÒìÅðÕÓ ç¶ éÅñ éÅñ ìÂÆ ç¶ ìÅñÆò¹¼â ÃàÈâÆú Çò¼Ú ÜÅ Õ¶ Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ DI ÃÅñÅ ÔËâñÆ ÁÅêäÆ î¹¿ìÂÆ ë¶ðÆ ç½ðÅé ÒìÅðÕÓ (íÅìÅ êÌîÅäÈ Ö¶Ü Õ¶ºçð) ìÅð¶ Ö¹ëÆÁÅ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ Õðé 寺 ÇÂñÅòÅ ò¼â¶ Çëñî ÃàÈâÆú ìÅð¶ òÆ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÔËâñÆ ÒìÅðÕÓ Çò¼Ú ÕÂÆ òÅð Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ À¹Ãé¶ ò¼Ö ò¼Ö Ú˺ìð» ÓÚ ÜÅ Õ¶ ÜÅäÕÅðÆ ÇÂÕ¼áÆ ÕÆåÆ ÃÆÍ Ü»Ú ÕðåÅò» Áé¹ÃÅð ÔËâñÆ Áå¶ À¹Ãç¶ ÃÅæÆ ðÅäÅ é¶ íÅðå Çò¼Ú ë¶ðÆ ç½ðÅé ìÂÆ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ò¼Ö-ò¼Ö ì¶óÆÁ» ÓÚ Ãëð ÕðÕ¶ ÒìÅðÕÓ ç¶ é¶óñ¶ ÇÂñÅÕ¶ ÓÚ î½ÜÈç ÞÅóÆÁ» Áå¶ çð¼Öå» çÅ ÜÅÇÂ÷Å ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÔ éòƺ Ü»Ú Çðê¯ðà ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ùð¼ÇÖÁŠ¶ܿÃÆÁ» é¶ ÒìÅðÕÓ ç¶ é¶ó¶ ÃÇæ¼å ÃÅð¶ çð¼Öå» çÅ âÈ¿ØÅÂÆ éÅñ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ Áå¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ êÌì¿è Ãõå Õð Çç¼å¶ ׶ ÔéÍ

BHARTI ART JEWELLERS

Specialist fine Canadian & Indian Jeweller, Diamond Gold & Silver Jewellery repairing. Engraving, Plating & Diamond cutting machine, Bangles & Rings.

Bus: (604) 327-8711

6612 Main St. (at 50th & Main) Vancouver, BC V5X 3H2

ÇÂÃ î¹¼ç¶ Óå¶ À°é·» éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ÃÆÍ î¹¿ìÂÆêÈé¶ ÁËÕÃêÌ˵à ÔÅÂÆò¶ ñÂÆ ÜÅä¶ Ü»ç¶ ×âÕðÆ ÁÔ¹ç¶ çÆ ç½ó Çò¼Ú Ãí 寺 Á¼×¶ ÃéÍ ÁâòÅéÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ×âÕðÆ é±¿ êÅðàÆ ç¶ ÃÅð¶ ÁÔ¹ç¶çÅð» çÅ Ãîðæé ÔÅÃñ ÔËÍ

ׯðÖÅñ˺â î¹ç ¼ ¶ çÅ Ô¼ñ ×¼ñìÅå éÅñ óíò Õ¯ñÕÅåÅ- ׯðÖÅñ˺â ç¶ î¹¼ç¶ å¶ Ô¯ä òÅñÆ

íÅÜêÅ çÆ òÅ×â¯ð ÿíÅñä òÅñ¶ ÇéÇåé

îÔ¼åòêÈðé ×¼ñìÅå 寺 êÇÔñ» Õ¶ºçðÆ Çò¼å î³åðÆ

ÜËðÅî ×âÕðÆ êÌÆòðåé òÅñÆ êÔ¹¿Ú ÁêäÅÀ¹ä

êzäò î¹ÖðÜÆ é¶ ÁËåòÅð ù ÇÕÔÅ ÇÕ î¹¼ç¶ çÅ Ô¼ñ

Áå¶ ï¯× êÌì¿èÕ òܯº ÜÅä¶ Ü»ç¶ ÔéÍ ÃÌÆ ×âÕðÆ

×¼ñìÅå ç¶ ÷ðƶ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ éÅñ ÔÆ

ÇÂ¼Õ ÃîðêÇå ðÅôàðÆ Ã¯ÇÂî öòÕ Ã¿Ø (ÁÅð. ÁËÃ.

À°Ôé» Ã¹Ú¶å ÕÆåÅ ÇÕ Á×ð ÜÆ Ü¶ ÁËî Áñ¼× ðÅÜ

ÁËÃ.) ÕÅðÕ¹é Ôé Áå¶ Ô¶áñ¶ ê¼èð 寺 À¹µêð À¹µá¶

çÆ î³× å¶ ÁÇóÁÅ ÇðÔÅ å» ÃÇæåÆ ×³íÆð Ô¯ ÃÕçÆ

ÔéÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. ç¶ Ô˵âÕ¹ÁÅàð éÅ×ê¹ð ç¶

ÔËÍ ÇÂÔ ê¹Û¶ ÜÅä å¶ ÕÆ ×¯ðÖÅñ˺â çÆ î³× çÅ Ô¼ñ

òÅÃÆ ×âÕÅðÆ ç¶ Ã¿Ø çÆ Ú¯àÆ çÆ ñÆâðÇôê éÅñ

×¼ñìÅå ç¶ ÷ðƶ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË å» î¹ÖðÜÆ

ÃçÅ ÔÆ î÷ìÈå Ãì¿è ðÔ¶ ÔéÍ

é¶ ê¼åðÕÅð» ù ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ÁÇÜÔÆ

îÔÅðÅôàð ç¶ éÅ×ê¹ð Çò¼Ú BG îÂÆ, AIEG

Õ¯ÂÆ òÆ Ãî¼ÇÃÁÅ éÔƺ ÔË ÇÜÃçÅ Ô¼ñ ×¼ñìÅå ç¶

ù Üéî¶ ×âÕðÆ é¶ ÁËî. ÕÅî., ÁËñ. ÁËñ. ìÆ. å¶

÷ðƶ éÅ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕ¶Í î¹ÖðÜÆ é¶ ÇÕÔÅ Õ¶ºçðÆ

âÆ. ìÆ. ÁËî. çÆ êó·ÅÂÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ

×zÇÔ î³åðÆ êÆ ÇÚ³çìðî é¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ìÅð¶

À¹Ô ÇòÇçÁÅðæÆ ÕÅðÕ¹é òܯº ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú

Çò¼Ú ׯðÖÅñ˺â î¹ÕåÆ î¯ðÚŠ寺 ÁêÆñ Õð Ú¹¼Õ¶

ÁÅÂ¶Í AIGF Çò¼Ú À¹Ô ÁÇÖñ íÅðåÆ ÇòÇçÁÅðæÆ

Ôé Áå¶ îË º ÇéôÇÚ³ å Ô» ÇÕ Ãî¼ Ç ÃÁÅ çÅ Ô¼ ñ

êÌÆôç Çò¼Ú ôÅÇîñ ԯ¶ Áå¶ ïÈéÆòðÇÃàÆ çÆÁ»

×¼ñìÅå ç¶ ÷ðƶ Õ¼ÇãÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ

``````````````

White Hawk ` AYtls ` Transport Ltd. jwnvr hspqwl 13082-74Ave. Surrey, BC V3W 2S2

ATLAS ANIMAL HOSPITAL NOW OFFERING LASER SURGERY

Our Company is hiring owner operators for flatbeds and drivers for dry vans. ÃÅâÆ Õ¿êéÆ ù ëñËμàìËμâ òÅÃå¶ úéð Áêð¶àð Áå¶ âðÅÂÆòð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÚÅÔòÅé üÜä Ô¶á ÇñÖ¶ é§ìð» Óå¶ Ã¿êðÕ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ For More Information Call: Gurdeep Rup

604-594-3330

778-245-1968

Vaccination & Check Up Spaying & Neutering Surgery Dentistry Clinical Pathology Radiology (X-Ray) Pet Foods & Supplies Diagnostic Medicine OPEN TILL OPEN 24 Hrs. MIDNIGHT

7 DAYS A WEEK

Dr. H. Bhullar

604-301-0300

5696 FRASER STREET (VANCOUVER) V5W 2Z4

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 29

êÅÇÕ ÓÚ Çüֻ À°å¶ Ôîñ¶ Áå¶ ×¹ðçòÅÇðÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» õ¹ðç-ì¹ðç Õðé çÆÁ» ØàéÅò» é¶ ÇÃ¼Ö ÇÔðç¶ ò¦Èèð¶ éòÆ Çç¼ñÆ- êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õ¼àóê³æÆÁ»

ÔËÍ Ô¹ä À°Ã ç¶ íðÅ Ã. ðÇò³çð ÇÃ³Ø ù òÆ ÞÈᶠնÃ

ØàéÅò» çÈܶ î¹ñÕ» ç¶ î÷·ìÆ íÅÂÆÚÅð¶ çÆÁ»

ñÅÔ½ð Ç÷ñ·¶ ç¶ Çê³â â¶ðÅ ÚÅÔñ ÇòÖ¶ ÇÂÇåÔÅÃÕ

òñ¯º ÇÂ¼Õ ÇÃ¼Ö òÕÆñ Ã. Áé±ê ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã Õåñ

Çò¼Ú ëÃÅÀ°ä çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔÆ ÔËÍ Ã. Áé±ê

íÅòéÅò» ù á¶Ã êÔ°³ÚÅÀ°ºçÆÁ» ÔéÍ Ôð î¹ñÕ çÅ

×°ðçòÅðÅ ì¶ì¶ éÅéÕÆ çÆ ED ¶Õó ÷îÆé Çâø˺Ã

Õðé, ×°ðèÅî» çÆ ÜÅÇÂçÅç õ¹ðç-ì¹ðç ÕÆå¶ ÜÅä

ÇÃ³Ø å¶ À°Ã çÅ êðòÅð ¶éÅ õ½ø÷çÅ ÔË ÇÕ À°é·»

øð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Áêä¶ ç¶ô Çò¼Ú Ôð òð×

ÕÅñ¯éÆ ñÂÆ ò¶Ú Çç¼å¶ ÜÅä Áå¶ Ô°ä¶ êzÅêå õìð»

Áå¶ ÇÃÁÅñÕ¯à ÇòÖ¶ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì çÆ ÇÂîÅðå

é¶ ÇÂà ò¶ñ¶ ×°ðçòÅðÅ ê³ÜÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ôðé ñÂÆ

ç¶ òÅÃÆÁ» çÆ ÜÅé, îÅñ Áå¶ èðî çÆ ðÅÖÆ Õð¶Í

Áé°ÃÅð ÕäÕ-î³âÆ ÇÃÁÅñÕ¯à (êÅÇÕÃåÅé) ÃÇæå

åÇÔÃ-éÇÔà ÕÆå¶ ÜÅä Çòð¹è ð¯Ã çÅ êz×àÅòÅ

Ô¯ÂÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÆ ò³â Ã î¹ÃñîÅé»

À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË ÇÕ

×°ðçòÅð¶ ù Õ°Þ ôðÅðåÆ ÁéÃð» òñ¯º ãÅÇÔÁÅ

ÕðÇçÁ» ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé

é¶ Çüֻ ù íð¶ îé éÅñ ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ ÃÆ Áå¶

ÁÇÜÔ¶ ÔÅñÅå çÅ Ãõå é¯Çàà ñ˺ÇçÁ» ÁÇÜÔÆÁ»

ÜÅäÅ, ÇÕö åð·» òÆ À°ÇÚå éÔƺ, ÇÂà éÅñ Çüֻ

Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ À°Ú

Á¼Ü òÆ ÇÃ¼Ö ôðèŬÁ» çÅ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú êÈðÅ

ØàéÅò» ç¶ ç¯ôÆÁ» ù Çìé» ç¶ðÆ ã°Õòƺ Ã÷Å ÇçåÆ

çÆÁ» íÅòéÅò» ù ×ÇÔðÆ á¶Ã ê¹¼ÜÆ ÔËÍ ÜéÅì

ê¼èðÆ òøç é¶ ÇÂæ¶ ÃÇæå êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôé

ÁÅçð-ÃÇåÕÅð ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Í ÁÇÜÔÆÁ»

ÜÅò¶Í Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é¶ ïÅç-ê¼åð Çò¼Ú

÷°ñÇøÕÅð ×ðç¶÷Æ é¶ òøç ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ À°Ô

ù ÇÂ¼Õ ïÅç-ê¼åð ÇçåÅÍ ÇÂÔ ïÅç-ê¼åð

ØàéÅò» íÅò¶º Õ¹Þ ÃòÅðæÆ ÇÔå» ù Á¼×¶ ð¼Ö Õ¶

ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ÕÂÆ ×°ðçòÅðÅ

ïÅç-ê¼åð ù êÅÇÕÃåÅé ÃðÕÅð Õ¯ñ í¶Ü ç¶ä׶

êÅÇÕÃåÅé ÔÅÂÆ ÕÇîôé ç¶ ÁÇèÕÅðÆ ÁËÃ.

Á³ÜÅî Çç¼åÆÁ» Ü»çÆÁ» Ôé êð î¹ÃñîÅé» Áå¶

ÃÅÇÔìÅé çÆÁ» ÕÆîåÆ ÜÅÇÂçÅç» çÆ Ã»í-óíÅñ

å»ÇÕ ã¹Õòƺ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ÇÂà òøç

÷°ñÇøÕÅð ×ðç¶÷Æ é¶ êzÅêå ÕÆåÅÍ ïÅç-ê¼åð

Çüֻ ç¶ ÇðôÇåÁ» ù ò¶ÖÇçÁ» ÇìñÕ°ñ òÆ Áé°ÕÈñ

Õðé òÅñ¶ Á½ÕÅø ì¯ðâ (ÂÆ.àÆ.ìÆ.êÆ.) òñ¯º ÔÆ Áêä¶

Çò¼Ú ôz¯îäÆ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ Õî¶àÆ ç¶ ÜÈéÆÁð

Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú Õ°Þ

éÔƺ ÔéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÃ¼Ö ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé é¶ òÆ

Çéïî» çÆ À°ñ§ØäÅ Õð Õ¶ ò¶ÇÚÁÅ ÜÅäÅ Õ¶òñ

îÆå êzèÅé Ã. Õ¶òñ ÇÃ³Ø ìÅçñ, Á³åÇð³× Õî¶àÆ

Õ¼àóê³æÆÁ» òñ¯º ÇÂÃñÅîÅìÅç Çò¼Ú ÇÃòñ Õ¯ðà

î¹ÃñîÅé êÆð» Áå¶ øÕÆð» ù êÈðÅ ÃÇåÕÅð Çç¼åÅ

î³çíÅ×Å ÔÆ éÔƺ Ãׯº éÇÔðÈ-ÇñÁÅÕå ÁñÆ ê˵Õà,

î˺ìð Ã. ðÇܳçð ÇÃ³Ø îÇÔåÅ, î˺ìð Ã. Õ°ñçÆê

ç¶ òÕÆñ Ã. Áé±ê ÇÃ³Ø ç¶ Õ¶Ã Õåñ Õðé Áå¶

ÃÆ, ÇÜà çÆ ÇîÃÅñ ÃÅÂƺ îÆÁ» îÆð òñ¯º ÔÇðî³çð

ÇÜà åÇÔå ç¯Ô» ç¶ô» òñ¯º ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶

ÇÃ³Ø í¯×ñ å¶ ÃÕ¼åð Ã. çñî¶Ø ÇÃ³Ø ÖàóÅ, Ã.

À°Ã çÆ çÃåÅð çÆ ì¶ÁçìÆ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ ØàéÅ

ÃÅÇÔì çÅ éƺÔ-ê¼æð ð¼ÖäÅ ÔËÍ

Ôð èðî ç¶ èðî-ÁÃæÅé» çÆ Ôð åð·» çÆ Ã»í-

îéÇܳçð ÇÃ³Ø ÇÃðÃÅ, îÆå ÃÕ¼åð Ã. ÜÃêÅñ

óíÅñ çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ ìäçÆ ÔË, çÆ òÆ Ø¯ð À°ñ§ØäÅ

ÇóØ, êìÇñÇÃàÆ ÇòíÅ× ç¶ Ç³ÚÅðÜ Ã. ðÅî ÇóØ

ÔËÍ

ÁÅÇç ôÅîñ ÃéÍ

éÅñ ÇÃ¼Ö ÇÔðç¶ òñȳèð¶ ׶ ÔéÍ Ã. Áé±ê ÇóØ

ç¹éÆÁ» ç¶ Ôð î¹ñÕ Çò¼Ú Ôð èðî ç¶ ñ¯Õ

ù êÅÇÕÃåÅé çÆ ê¹Çñà ÞÈᶠնà Çò¼Ú ëÃÅÇÂÁÅ

êÈðÆ ÃçíÅòéÅ éÅñ ðÇÔ ðÔ¶ Ôé êð ÁÇÜÔÆÁ»

Õ¶ºçð ç¶ øËÃñ¶ ù ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¹äå ½ Æ

êÅÇÕÃåÅé ÃÇæå ×°ðçòÅÇðÁ» çÆÁ» ÜÅÇÂçÅç» õ¹ðç-ì¹ðç ÕÆå¶ ÜÅä Ãì³èÆ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñÅÔ½ð ç¶ é÷çÆÕ ×°ðçòÅðÅ ç¶Ô Áå¶ ÃîÅè

éòÄ Çç¼ñÆ-ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð,

ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» ðÅÜ» ÓÚ ÃéÁå» ù ê¿Ü 寺 A@

íÅÂÆ îÅé ÇÃ³Ø çÆ ÷îÆé õ¹ðç-ì¹ðç Õðé Áå¶

ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô Áå¶ À¹åðÅÖ¿â Çò¼Ú éòÆÁ» Áå¶

ÃÅñ å¼Õ ÁÅîçé Õð Çò¼Ú ÇðÁÅÇÂå» ç¶ä çÅ òÆ

î½ÜÈçÅ ÃÁéå» ù Õð» Çò¼Ú ÇðÁÅÇÂå» Áå¶ ÃìÇÃâÆ

ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

îÅúòÅçÆÁ» çÆ ÔóåÅñ ÕÅðé ÇéêÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ì¶ÔÅñ

î¹ Ô ¼  ÆÁÅ Õðé ñÂÆ Õ¶ º çð ÃðÕÅð òñ¯ º ÜÅðÆ

Õ¶ºçð òñ¯º îåð¶ÂÆ î» òÅñÅ ÃñÈÕ Õðé

é¯àÆÇëÕ¶ôé çÆ òËèåÅ ù ùêðÆî Õ¯ðà ÓÚ Ú¹ä½åÆ

çÅ ç¯ô ñÅÀ¹ºÇçÁ» ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ

Çç¼åÆ ÔËÍ

åð·» çÆÁ» ÇòåÕð¶êÈðä ÇðÁÅÇÂå» Áå¶ Û¯à» ê¿ÜÅì

êÅÇÕ é¶ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô, òÅÁç¶ å¯º î¹Õ¼ ÇðÁÅ íÅðå éòƺ Çç¼ñÆ- íÅðå-êÅÇÕ ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå ô°ðÈ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ òÅð Çøð çìÅÁ êÅÀ°ä çÆ Õ¯ Ç ôô ÕðÇçÁ» êÅÇÕÃåÅé é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ íÅðå ôðî-Áñ-ô¶Ö ÓÚ Çç¼å¶ û޶ ÇìÁÅé çÆÁ» òÚéì¼èåÅò» Óå¶ êÈðÅ éÔƺ À°åÇðÁÅÍ

ÁÅêäÆ êàÆôé Çò¼Ú ÃÈìÅ ÃðÕÅð é¶ ÇÕÔÅ

ç¶ ÇÔ¼å» ç¶ À¹ñà ÜÅä×ÆÁ»Í ÇÂà çÅ ÕÇÔäÅ ÇÕ

ÇÕ Ú¯äò¶º ÁÅèÅð Óå¶ ÇÂà åð·» çÆÁ» ÇðÁÅÇÂå»

ÃÈì¶ ù ç¶ô ç¶ Á¿ç𯺠Áå¶ Çòç¶ô» 寺 Çéò¶ô ù

ÕÅáî¿âÈ- îÅúòÅçÆÁ» çÆ Çå¿é Ççé»

íÅðå ÓÚ êÅÇÕÃåÅé ç¶ ÔÅÂÆ ÕÇîôéð

ç¶ä éÅñ ê¿ÜÅì ç¶ ÃéÁåÆ ÇòÕÅà Óå¶ À¹ñàÅ

ÇÖ¼Úä ÓÚ î¹ôÕñ ÁÅò¶×Æ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÃéÁåÆ ØðÅä¶

ÔóåÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÇéêÅñ ÓÚ ÁÅî Üé ÜÆòé

ôÅÇÔç îÇñÕ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÈàéÆåÕ ÖÅñÆêä ô»åÆ

ÁÃð êò¶×Å ÇÂà ñÂÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ù ð¼ç ÕÆåÅ

ê¿ÜÅì çÆ å¹ñéÅ ÓÚ ÇÂé·» Çå¿é» ðÅÜ» ù åðÜÆÔ

á¼ê Ô¯ Õ¶ ðÇÔ Ç×ÁÅÍ ìÅ÷Åð», ÇòÇçÁÕ Ã¿ÃæÅò»

Çò¼Ú î¼çç éÔƺ Õð¶×Å Áå¶ ÇÂ¼Õ çÈܶ éÅñ ×¼ñìÅå

ÜÅò¶Í Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÇÂé·» Çå¿é ðÅÜ» Çò¼Ú éò»

ç¶ä×¶Í ÃðÕÅð é¶ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ù ÇÂÔ òÆ ÁêÆñ

Áå¶ òêÅðÕ ÁçÅÇðÁ» ÓÚ åÅñ¶ ñ¼×¶ ðÔ¶Í ÜçÇÕ

éÅ ÕðÕ¶ ÁÃƺ ÁÇÜÔÆÁ» åÅÕå» ù î÷ìÈå Õð

Çéò¶ô ÇÖ¼Úä ñÂÆ ÁÅìÕÅðÆ Õð 寺 A@@ øÆÃçÆ

ÕÆåÆ ÇÕ ÇÂà êàÆôé çÅ ÇéêàÅðÅ Ô¯ä å¼Õ ÜÅðÆ

îÅúòÅçÆÁ» ç¶ ÃîðæÕ» é¶ ÃóÕ» Óå¶ ÁÅòÅÜÅÂÆ

ðÔ¶ Ô», ܯ ÇÂÔ éÔƺ ÚÅÔ°³çÆÁ» ÇÕ ÇÂÔ ç¯ò¶º ç¶ô

é¯àÆÇëÕ¶ôé ç¶ ñÅ×È Ô¯ä Óå¶ ð¯Õ ñÅÂÆ ÜÅò¶Í

ÓÚ ð¹ÕÅòà êËçÅ ÕÆåÆÍ CG êÌçðôéÕÅðÆÁ» ù

åð¼ÕÆ ÕðéÍ Õðé æÅêð ç¶ â¶Çòñà ÁËâò¯Õ¶à

Ç×ÌøåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

êz¯×ðÅî Çò¼Ú ÜéÅì îÇñÕ é¶ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð

Û¯à Áå¶ ÕÂÆ ÃìÇÃâÆÁ» ç¶ä çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ

Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È òñ¯º îðÆ÷ ì¼ÚÆ çÆ î» éÅñ Û¶óõÅéÆ

ê¹ÇñÃ å¶ îÅúòÅçÆÁ» ÇòÚÅñ¶ Þóê» ÓÚ

Çç¼åÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé î¹³ìÂÆ ÔîÇñÁ» ÓÚ ôÅîñ

BD ÇòÁÕåÆ ÷õîÆ òÆ Ô¯ ×Â¶Í ì¿ç ç½ðÅé

ÇòÁÕåÆÁ» ÇÖñÅø ÕÅðòÅÂÆ ÓÚ Çã¼ñî¼á éÔƺ Õð

ïéÆêå- ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú Á½ðå òÅðâ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Õ»×ðÃÆ ï°òÅ ñÆâð ìÆîÅð ì¼ÚÆ éÅñ ù¼åÆ

îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÕÅáî¿âÈ çÆ êÌî¹¼Ö ÕÅñÆîÅàÆ Ãì÷Æ

ÇðÔÅÍ

Ô¯ÂÆ Á½ðå çÆ ðÜÅÂÆ Çò¼Ú ÜÅ òÇóÁÅÍ Ü篺 ù¼åÆ Ô¯ÂÆ Á½ðå ù êåÅ ñ¼×Å å» À¹Ã é¶ ð½ñÅ êÅ Çç¼åÅ Áå¶

å¶ ëñ î¿âÆ ù òÆ éÔÄ Ú¼ñä Çç¼åÅÍ Çå¿é Ççé»

À°é·» çñÆñ dzç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ ç¶ô

ñÆâð âð å¶ ÃÇÔîÆ Ô¯ÂÆ ÔÅñå Çò¼Ú ÇÃòñ ÔÃêåÅñ 寺 øðÅð Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á½ðå ç¶ êåÆ Ü×ìÆð ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

ÔóåÅñ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÃðÕÅðÆ å¶ Çé¼ÜÆ î¯àð

ê¹õåÅ ÃìÈå» çŠdzå÷Åð Õð ÇðÔÅ ÔË, ÇÜé·» ç¶

çÆ ÇôÕÅÇÂå ÃÆ.ÁËî.ú. ù Çç¼åÆ Áå¶ ÇüÕÅ ÕÅñ¯éÆ æÅä¶ ÇòÚ ÇÂà çÆ ÇôÕÅÇÂå ç¶ Çç¼åÆ ÔËÍ

×¼âÆÁ» ÃóÕ» 寺 éçÅðç ðÔÆÁ»Í ñ¯Õ ÁÅêäÆÁ»

ÁÅèÅð Óå¶ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕ¶Í ôðî-Áñ-ô¶Ö

ê¹Çñà ÕðîÚÅðÆÁ» é¶ Á½ðå Áå¶ À°Ã ç¶ êåÆ ç¶ ÇìÁÅé ñ¶ Áå¶ Ü»Ú ô¹ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ìÅÁç Çò¼Ú

î¿Ç÷ñ» ò¼ñ êËçñ ÔÆ Ü»ç¶ ò¶Ö¶ ×Â¶Í ÔóåÅñ ÕÅðé

Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø Áå¶ À°é·» ç¶

é¶åÅ ç¶ Ú¶ÇñÁ» é¶ ÁÅ Õ¶ ÁêäÅ ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÇÕ é¶åÅ ÜÆ éô¶ Çò¼Ú Ãé ÇÜÃ ç¶ Úñç¶ À°Ô ðÜÅÂÆ Çò¼Ú òó

ç¹ÕÅé» å¶ ÕÅðõÅé¶ òÆ ì¿ç ðÔ¶Í íÅò¶º ÇÕ Ãõå

ìðÅìð ç¶ êÅÇÕ ÁÇèÕÅðÆ ïÈ Ã ø ð÷Å Ç×ñÅéÆ

×Â¶Í Ô¹ä À°é·» çÅ éôÅ À°åð Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÂÔ Ãí öñåÆ éÅñ éô¶ çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ùð¼ÇÖÁÅ Ô¶á ê¹Çñà Áå¶ ÔÃêåÅñ» çÆÁ» ×¼âÆÁ»

çðÇîÁÅé ԯ¶ ÃîÞ½å¶ ç¶ Ã³çðí Çò¼Ú ÜéÅì îÇñÕ

À°é·» Õ¯ÂÆ ÜÅäì¹¼Þ Õ¶ ÇÂÔ ÔðÕå éÔƺ ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹Çñà îÅîñ¶ çÆ êÈðÆ Ü»Ú Õð ðÔÆ ÔËÍ Ü»Ú å¯º ìÅÁç ÔÆ

寺 ÇÂñÅòÅ êÌ˵à çÆÁ» ×¼âÆÁ» Ú¼ñçÆÁ» ò¶ÖÆÁ»

é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ°Þ î¹¼ç¶ ÇÜé·» Óå¶ ÁÃƺ ÃÇÔîå ԯ¶

Õ¯ÂÆ òÆ øËÃñÅ ê¹Çñà òñ¯º òÆ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ

×ÂÆÁ»Í

ÃÆ, À°é·» Óå¶ Ô°ä å¼Õ ÕÅðòÅÂÆ éÔƺ Ô¯ÂÆÍ

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 30

ÕÃÅì òñ¯º B@ Ççé êÇÔñ» Ç×ÌëåÅð Õðé Áå¶ þâñÆ ù Çîñä çÅ çÅÁòÅ î¶ð¶ 寺 ÔËâñÆ é¶ ê¹Û ¼ Ç×¼Û ÕÆåÆ- ÕÃÅì

ÁÇèÕÅðÆÁ» Çò¼Ú ÔËâñÆ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÇÂà î½Õ¶ ð¼ÇÖÁÅ ê¼Ö ç¶ òÕÆñ ÁËÜÅ÷ éÕòÆ, ÇÜÔó¶ ǼÕ

ìÂÆ- ìÂÆ ÔîÇñÁ» ñÂÆ Ç×ÌëåÅð ÇÂÕ¯

ÃÆ Áå¶ BF éò¿ìð ù Çðî»â ñÂÆ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶

é¶ ÇÃÖÅ Õ¶ í¶ÇÜÁÅ

Ô¯ð ç¯ôÆ ôÔÅìÈçÆé ÁÇÔîç ç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õð

ÇÂÕ êÅÇÕÃåÅéÆ Á¼åòÅçÆ ÁÜîñ ÁîÆð ÕÃÅì

ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Õ¹Þ

ÔËÍ À¹Ã é¶ ÇÂÔ òÆ

ðÔ¶ Ôé, é¶ ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÃÅì é¶ ÔËâñÆ

é¶ BF éò¿ìð ç¶ Ôîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ îé¯éÆå

êÅÇÕÃåÅéÆÁ» é¶ î¹¿ìÂÆ çÆ ïÅåðÅ ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ôÇÔð

çÅ é»Á ÇñÁÅ ÔË Áå¶ ÇÂà ù ÇðÕÅðâ ÕÆåÅ ÜÅäÅ

Ü¼Ü ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã ù å» ÇêÛñ¶ ÃÅñ Ôîñ¶ 寺

À¹é·» é¶ î¹¿ìÂÆ çÆ Ã¹¿çðåÅ çÆ ôñÅØÅ ÕÆåÆ ÃÆ,

Çò¼Ú ð¹Õä Ã

ÚÅÔÆçÅ ÔË Í ÕÃÅì é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ Ô îË Ç ÜÃàð¶ à

B@ Ççé êÇÔñ» ÔÆ Ü¹ÔÈ å¯º Ç×ÌëåÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ

ÇÂö ñÂÆ À¹Ô À¹æ¯º ÇÂæ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÕÃÅì é¶

ÇÕðŶ Óå¶ ñËä

ÃÅÔîä¶ êÇÔñ» Çç¼å¶ ÇìÁÅé 寺 êÈðÆ åð·» î¹ÕðçÅ

îðÜÅÇäÁÅ Ô¹ä ¶æ.¶ ..

ç¼ Ç ÃÁÅ ÇÕ À¹ Ô ØàéÅ, Üç¯ º ê¹ Ç ñÃ é¶ À¹ à ù

ñÂÆ îÕÅé ñ¼í

ÔËÍ À¹Ã çÆ ê¹ÇñÃ é¶ Õ¹¼àîÅð ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶

Ç×ÌëåÅð ÕðÕ¶ ÁêðÅè ôÅÖÅ ç¶ Ãê¹ðç ÕÆåÅ ÃÆ,

ÇðÔÅ ÃÆÍ

Çòç¶ôÆÁ» é¶ À¹Ã 寺 ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ ÃÆ Áå¶ À¹é·»

ÇêÛñ¶ Ççé» çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ ×ðîÆ ç¶ î½Ãî

寺 B@ Ççé êÇÔñ» Çëñî ç¶Öä Çê¼Û¯º ܹÔÈ ÚêÅåÆ

Çò¼Ú ç¹êÇÔð Ã ùðÜÆå ÇÃ³Ø Çê³â çÆ ÇòÚÕÅðñÆ

Çò¼Ú ع¿î ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ã

Ö¹¼ñ·Æ æ» Óå¶ ÃÇæå ì¯Ôó ç¶ çð¼Öå Ô¶á ìËá ìÅÕÆ

Õ¯ñ ÁÃñÆ êÅÃê¯ðà ÃÆ Áå¶ ÇÂ¼Õ Çòç¶ôÆ ÇÃî ÕÅðâ

ÕÃÅì é¶ ÇÂÔ òÆ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À¹Ã Õ¯ñ¯º

ÃÅæÆÁ» éÅñ åÅô Ö¶âä çÅ ÁÅé§ç ñË ÇðÔÅ ÃÆÍ

òÆ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ÇÂ¼Õ ÔËðÅéÆÜéÕ êÌ×àÅò¶ ÓÚ ç¼ÇÃÁÅ

ê¹ ¼ Û Ç×¼ Û Õðé òÅñ¶ ÁîðÆÕƶ ÁË ë . ìÆ. ÁÅÂÆ.

Ôî À°îð ç¶ ÃÅð¶ ÇòÁÕåÆ åÅô çÆ êÅðÆ Ö¶âä

ÇÕ À¹Ô ñôÕð¶ åÅÇÂìÅ ç¶ ô¼ÕÆ î˺ìð âËÇòâ Õ¯ñîé

Çò¼Ú êÈðÆ åð·» îØé ԯ¶ ê¶ ÃéÍ ÁËé¶ ù ùðÜÆå

ÔËâñÆ ù ÜÅäçÅ ÔË ÇÜÔóÅ ÁîðÆÕÅ çÆ ÇÔðÅÃå

ÇÃ³Ø çÆ êåéÆ îÇÔ³çð Õ½ð ç¹êÇÔð çÆ ð¯àÆ ñÂÆ

ÓÚ ÔË Áå¶ î¹¿ìÂÆ Ôîñ¶ çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÀ¹ä çÅ

ùðÜÆå ù Çê³â Çò¼Ú ¶èð-úèð ñ¼íçÆ Ô¯ÂÆ ì¯Ôó

ç¯ôÆ ÔËÍ ÕÃÅì çÅ ÇìÁÅé ÃÆ ÁÅð êÆ ÃÆ çÆ èÅðÅ

ç¶ çð¼Öå Ô¶á åÅô Ö¶â ðÔ¶ ì¿ÇçÁ» ù ò¶Ö ì¯Ôó

CAC åÇÔå î¹Õ¼çî¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔ¶ Ü¼Ü ÁËî

ò¼ñ ÁÅ ×ÂÆÍ

ÁËñ åÔÆÇñÁÅéÆ ÇðÕÅðâ Õð ðÔ¶ ÔéÍ Ü¼Ü

×ðîÆ ç¶ î½Ãî Çò¼Ú ÔÅñ¶ ì¶ÔÅñ Ô¯ÂÆ îÇÔ³çð

åÔÆÇñÁÅéÆ é¶ Õ¶ à çÆ Ã¹ ä òÅÂÆ ç½ ð Åé çðÜ

Õ½ð é¶ Ü篺 ùðÜÆå ÇÃ³Ø ù ò¶Ö ç¹êÇÔð çÆ ð¯àÆ

ÕÆåÆÁ» ×òÅÔÆÁ» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ E@ ÃòÅñ ÕÆå¶

ÖÅä ñÂÆ Øð ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» Á¼×¯º åÅô

ÇÜé·» çÅ À¹Ã é¶ é»Ô Çò¼Ú À¹µåð Çç¼åÅÍ À¹Ã é¶

Ö¶âä Çò¼Ú ð¹¼Þ¶ ԯ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø é¶ Øð ÜÅä 寺

ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÔîÇñÁ» òÅñ¶ Ççé ì¹¾èòÅð êÅðÕ

àÅñÅ ò¼àÇçÁ» ×ðîÆ çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ

Ü» ÛåðêåÆ ÇôòÅÜÆ àðîÆéñ éÔÄ ÃÆ Ç×ÁÅÍ Ü篺

ÒÂ¶æ¶ ÁËéÆ Ã¯ÔäÆ ÔòÅ Ú¼ñ ðÔÆ Â¶, Øð ÜÅ Õ¶ íñÅ

îÅéï¯× Ü¼Ü é¶ À¹Ã 寺 ÃÆ ÁËà àÆ ð¶ñò¶ Ãà¶ôé

ÕÆ ÕðéÅÍÓ ÇÂÔ Ã¹äÇçÁ» ÔÆ îÇÔ³çð Õ½ð çÅ ×¹¼ÃÅ

Óå¶ ì¿ì èîÅÇÕÁ» Áå¶ ×¯ñÆÁ» Ú¼ñä ìÅð¶ ê¹¼ÇÛÁÅ

Ô¯ð ò¼è Ç×ÁÅ å¶ À°Ô Øð» ù î¹óé ñ¼×Æ À°µÚÆ

å» À¹Ã é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇÜÔÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å êð À¹Ô

ç¶äÆ ì¯ñä ñ¼×Æ, ÒîðÜÅÇäÁÅ Ô¹ä Â¶æ¶ ÔòÅ ÂÆ

À¹æ¶ î½ÜÈç éÔÄ ÃÆÍ Ü篺 ÁçÅñå é¶ ÚôîçÆç

ÖÅ ñÄ, Øð ÁŶ ù ¦×ð éÄ ÇîñäÅÍÓ îÇÔ³çð Õ½ð

×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ êÌôé ê¹¼Û¶ å»

ç¶ ÇÂÔ ì¯ñ ùä Õ¶ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ò¼ñ ò¶Ö ÃÅð¶

À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î¶ðÆ ë¯à¯ å» ç¹éÆÁ» íð ç¶ ÁÖìÅð»

À°µÚÆ-À°µÚÆ Ô¼Ãä ñ¼× ê¶Í

ÓÚ ÛêÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÚôîçÆç ×òÅÔ» é¶ Ü¯ ÇìÁÅé

ñÖÇò¿çð ÇÃ³Ø èÅñÆòÅñ

î¶ð¶ 寺 ÔËâñÆ é¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û ÕÆåÆ

Çò¼Ú ÔËâñÆ òÆ ôÅÇîñ ÃÆÍ ÇÚ¼àÅ Õ¹óåÅ êÅÂÆ ÕÃÅì ÕÃÅì

Ãò¶ð¶ AA.C@ òܶ ÁçÅñå Çò¼Ú çÅÖñ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ À¹Ã ù î¹ñ÷î» ç¶ ÕÇàÔð¶ çÆ ìÜŶ ×òÅÔ» ç¶ ìÅÕà ÓÚ ÃàÈñ Óå¶ ìËáä ñÂÆ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅÍ

Ü篺 ÃÅù ì¹å ¼ ñÅÀ°ä çÅ Þ¼ñ À°ÇáÁÅ

Çç¼å¶ Ôé À¹Ô ë¯à¯ ç¶Ö Õ¶ Çç¼å¶ ÔéÍ À¹é·» ù ê¹ÇñÃ

Ü篺 éô¶ ÃðÆðÕ éÅ ðÇÔ Õ¶ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆ ìä ÜÅä ÇÜÔó¶ îðÆ÷ éÇôÁ» ù ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆ ÃîÞ

ÇéÕñçÅ ÔËÍ ÇÂÔ êçÅðæ â¯êÅîÆé ÇðÃËêàð÷ éÅñ

Õ¶ ÇÂñÅÜ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ôé À°Ô éÇôÁ» ù Õç¶ òÆ

ܹó Õ¶ ÇçîÅ× ç¶ êñÂÆÁð ÃðÕà ÇԼö ù ÕÅìÈ

ÃçÅ ñÂÆ éÔÄ Û¼â ÃÕç¶ ÇÕÀ°ºÇÕ éô¶ ÃðÆðÕ

ÕðçÅ ÔËÍ å» îðÆ÷ ù î÷Å ÁÅÀ°äÅ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÅ

ÇìîÅðÆ éÔÄ ìñÇÕ ÇÂ¼Õ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆ ÔéÍ ÇÂÔ

ÔËÍ ÇÂà ù ÁÃÄ ÇðòÅðâ ÃðÕà ÕÇÔ³ç¶ Ô»Í éÇôÁ»

Ö¯Ü Üç Á¼Ü 寺 A@ ÃÅñ êÇÔñ» ÁîðÆÕÅ ÇòÖ¶

çÆ ñ×ÅåÅð òð寺 â¯êÅîÆé ÇðÃËêàð÷ ù Öåî

ÁîðÆÕé îËâÆÕñ ÁËïÃƶôé é¶ éÇôÁ» òÅñ¶

Õð Çç³çÆ ÔËÍ Ô¹ä â¯êÅîÆé êçÅðæ, â¯êÅîÆé

ÇçîÅ× Óå¶ ÕÆåÆ å» À°é·» é¶ éÅñ ÔÆ ÇÂÔ ê¹ôàÆ

ÇðÃËêàð éÅñ ܹó éÔÄ êÅÀ¹ºçÅ å¶ îðÆ÷ çÅ

òÆ Õð Çç¼åÆ ÇÕ éÇôÁ» 寺 ÃçÆòÆ Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä

êñÂÆÁð ÃðÕà ÇÔ¼ à ŠÔðÕå éÅ Ô¯ ä ÕÅðé

ñÂÆ ÇÂà çÅ ÇçîÅ×Æ ê¼èð Óå¶ ÇÂñÅÜ å¶ éÇôÁ»

ÇðòÅðâ ÃðÕà ÚŬ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ Ô¹ä À°Ã ù êÇÔñ»

ç¶ Ã˵ñ» çÅ ÖÅåîÅ ìÔ¹å ÔÆ ÷ðÈðÆ ÔË å» ÔÆ

òð×Å î÷Å ÁÅÀ°äÅ ì¿ç Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¹ä êÇÔñ»

îðÆ÷ éÇôÁ» ù ÃçÅ ñÂÆ éÔÄ Û¼â ÃÕç¶ ÔéÍ

òð׶ î÷¶ ñÂÆ îðÆ÷ òè¶ ð ¶ îÅåðÅ Çò¼ Ú Ü»

êð À°Ã Ã ÃÅⶠկñ ÇçîÅ×Æ ÇÂñÅÜ î½ÜÈç ÔÆ

Ç÷ÁÅçÅ ÁÃð òÅñ¶ éô¶ ñËä¶ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÔË

éÔÄ ÃÆÍ ÁÃÄ îðÆ÷ ù ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðÕ¶, Û¶

êð Ô¹ä À°Ã çÅ ÇðÕÅðâ ÃðÕà ÚŬ éÔÄ Ô¹¿çÅÍ

سÇàÁ» Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ Ççé Çò¼Ú Áå¶ Øð ÇìáÅ Õ¶

ñ×ÅåÅð éô¶ ñËä éÅñ îðÆ÷ ç¶ ÇçîÅ× ÓÚ Áé¶Õ»

ÇÂñÅÜ éÅñ À°Ã ç¶ ÖÈé ù éôÅ-ðÇÔå Õð Çç³ç¶

ÇÕÃî ç¶ Ã˵ñ ÇòÕÇÃå Ô¹¿ç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé, ÇÜÔó¶

û êð ÇçîÅ× Çò¼Ú éÇôÁ» ç¶ Ã˵ñ À°Ã¶ åð·» ìä¶

îðÆ÷ ç¶ ÇçîÅ× ç¶ îÔ¼ å òêÈ ð é ÇÔ¼ Ç ÃÁ» å¯ º

ðÇÔä ÕÅðé îðÆ÷ Õ°Þ ÇÚð ìÅÁç ç¹ìÅðÅ éô¶

ÁÅêäÅ ÕÅìÈ êÅ Õ¶ îðÆ÷ ù òÅð-òÅð éôÅ Õðé

ñËä¶ ô¹ðÈ Õð Çç³çÅ ÃÆÍ ñ×í× ÇêÛñ¶ B ÃÅñ» 寺

ñÂÆ À°ÕÃÅÀ°ºç¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ÇðÃðÚ Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ

ÇçîÅ×Æ ÇÂñÅÜ ñÂÆ Üç ÁîðÆÕé àÆÕ¶ çÆ Ö¯Ü

ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú îðÆ÷ Ô¹ä î÷Å

Ô¯ Â Æ å» ÇÂà ÇÂñÅÜ éÅñ Ãøñ éåÆܶ ÃÅâ¶

ñËä ñÂÆ éÔÄ ìñÇÕ ÁÅêä¶ ÇçîÅ×Æ Ã¿å°ñé ù

ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ Ô¯ ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ àÆÕ¶ ÇòÚñÆ

áÆÕ ð¼Öä çÆ Õ¯Çôô Çò¼Ú éôÅ ÕðçÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ

çòÅÂÆ Ã˵ñ» ù Öåî Áå¶ ÇçîÅ×Æ Çò×Åó ù

éÇôÁ» ç¶ éÅñ îðÆ÷ ù ÕÂÆ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆÁ»

áÆÕ ÕðçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇçîÅ×Æ ÇÂñÅÜ éÅñ îðÆ÷ ù

ÇÜò¶º ÇÚ¿åÅ, ØìðÅÔà, À°çÅÃÆêé, ì¶ñ¯óÅ ì¯ñäÅ

ÇÂ¼Õ Ô¯ð ëÅÇÂçÅ ÇÂÔ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ À°Ã ù îÅéÇÃÕ/

Ü» ׿¹î-ÿ¹î ðÇÔäÅ, ÁÅåî Ô¼ÇåÁÅ ÕðéÆ Ü»

ÃðÆðÕ Õî÷¯ðÆ éÔÄ Ô¹¿çÆ, éÔÄ å» êÇÔñ» E@

ÇÖÁÅñ ÁÅÀ°äÅ ÁÅÇç òÆ Ø¶ð ñ˺çÆÁ» ÔéÍ ×¼ñ

ëÆÃçÆ îðÆ÷ ÇÂà Õî÷¯ðÆ å¯º âðç¶ ÇÂñÅÜ ÔÆ

ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔËÍ ÁÕÃð ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú îðÆ÷

éÔÄ ÕðòÅÀ°ºç¶ Ãé, îðÆ÷ ù ÔÃêåÅñ Ç÷ÁÅçÅ

ÇÂÔ ×¼ñ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ ÇçîÅ×Æ

ç¶ð éÔÄ ðÇÔäÅ ê˺çÅ å¶ Ôð êÌÕÅð ç¶ éÇôÁ» çÅ

Õî÷¯ðÆ ù áÆÕ Õðé ñÂÆ éôÅ ñËºç¶ ÔéÍ

ÇçîÅ×Æ ê¼èð Óå¶ ÇÂñÅÜ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅ

ï, Ô¹ä ÇÂà éòÆéåî ÇÂñÅÜ éÅñ ܶÕð

ÔËÍ Ãí 寺 ò¼âÆ ×¼ñ ÇÕ àÆÕ¶ çÆ çòÅÂÆ ÇçîÅ×

éÇôÁ» çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅò¶ å» ÇéÃÚË ÔÆ îðÆ÷

ç¶ îÔ¼åòêÈðé ÇÔ¼ÇÃÁ» ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÁÅêä¶-

ÃçÅ ñÂÆ éÇôÁ» 寺 Û°àÕÅðÅ êÅ ñ˺çÅ ÔËÍ îðÆ÷»

ÁÅê Çò¼Ú ÕòÚ ÇåÁÅð Õð Çç³çÆ ÔËÍ

ù òÆ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ À°Ô Öó¯ ç¶ å¼æ» Áé°ÃÅð

å¼æ : Ö¯Ü Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ ç¼ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ éÇôÁ» ç¶ ÷ÇÔðÆñ¶ å¼å ÖÈé ðÅÔÄ ÇÃ¼è¶ ÇçîÅ× ÓÚ êÔ¹¿Ú

éÇôÁ» ù ÃðÆðÕ ÇìîÅðÆ éÅ ÃîÞä ÇÕÀ°ºÇÕ éô¶ å» ÇÂ¼Õ ÇçîÅ×Æ ÇìîÅðÆ ÔéÍ

Õ¶ ÇçîÅ× çÆÁ» éÅóÆÁ» ù ê³ÕÚð Õð Çç³ç¶

âÅ: Ü×çÆê êÅñ ÇÃ³Ø íÅàÆÁÅ ÁËî. âÆ.

ÔéÍ ÇÂé·» éÅóÆÁ» ÇòÚ¯º â¯êÅîÆé åðñ êçÅðæ

(îé¯ð¯×) Á³ÇîÌåÃð Õ¶ºçðÍ

ÒÜ× òÅñÅ î¶ñÅ ïÅð¯ æ¯ó·Æ ÔÆ ç¶ð çÅ,

ÇÕ³é¶ êËö Üî» Ôé å¶ ÇÂÔ êËö ÇÕ毺 ÁŶ Ôé?

Ô¼ÃÇçÁ» ðÅå ñ§ØÆ êåÅ éÔƺ Ãò¶ð çÅÍÓ

Áå¶ Áܶ å¼Õ ÇÕö ÕÅùé é¶ òÆ ÇÂÔ åÇÔÕÆÕÅå

î½å ÇÂ¼Õ Áà¼ñ ÃÚÅÂÆ ÔËÍ ÇÜÀ±äÅ ÞÈá å¶

Õðé çÆ ñ¯ó ÔÆ éÔƺ ÃîÞÆ å¶ éÅ ÔÆ ÇÔ³îå

îðéÅ Ã¼Ú ÔËÍ ÕÂÆ îð Õ¶ òÆ Áîð Ô¯ Ü»ç¶ ÔéÍ

Ü°àÅÂÆ ÔË êð Üç Áû ÇÂà ì¹×éÆ ÓÚ¯º æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶

À°é·» ç¹ÁÅðÅ ÕÆå¶ Ü»ç¶ Õðî-èðî å¶

êËö Õ¼ã Õ¶ ÁÅêäÅ Þ¼ñ êÈðÅ Õðé ñÂÆ Áܶ

êðÀ°êÕÅðåÅ ÇÜæ¶ À°é·» ù ÇÜÀ±ºç¶-ÜÆÁ Ü× Ã¯íÅ

ÖðÚä¶ ô°ðÈ ÕÆå¶ ÔÆ Ãé ÇÕ ÕÅùé é¶ ÁÅêäÆ

ÇçòÅÀ°ºç¶ Ôé À°æ¶ ÃçÆòÆ ïÅç ìä Õ¶ ñ¯Õ» ç¶

ñ¼å ÁóÅÀ°äÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ ÔÅð Õ¶ Áû ÁÅêäÅ

Ççñ» çÆÁ» ë¹ñòÅóÆÁ» Çò¼Ú ÃçÅ îÇÔÕç¶ ðÇÔ³ç¶

ÇÂÔ Þ¼ñ Çò¼Ú-ÇòÚÅñ¶ ÔÆ ð¯Õ ÇñÁÅÍ Ã¯ ÒÚñ¯

å¶ ñ¯Õ À°é·» çÆÁ» ïÅçÇ×ðÆÁ» ç¶ êzåÆÕ òܯº

íñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÚðÖÅ à°¼àÅ å¶ Õ¼åä çÅ Þ³Üà î¹¼ÕÅÍÓ

î¶ñ¶ òÆ ñÅÀ°ºç¶ å¶ ì¹¼å òÆ ÃæÅÇêå Õð Çç³ç¶ Ôé

Õç¶-Õç¶ ÃÅⶠÕñ¶Ü¶ â°¼ì-Þ°ñÕ¶ òÆ

êð ÃÅâÆÁ» Õðå± å » ò¶ Ö Ü»Ú Õ¶ ÇÜæ¶ ÃÅù

Çëðç¶ ÁË ÇÕ Á×ð ÃÅâÅ Þ¼ñ êÈðÅ Ô¯ òÆ Ü»çÅ

ÇÜÀ± º ç¶ - ÜÆÁ æÈ - æÈ Ô° ³ ç Æ êÂÆ ÁË , î×叱 ÇÕÃ

å» ÇÜÀ±ºç¶-ÜÆÁ å» ÁÃÆ ÁÅêä¶ Ú¶ñ¶-ÚÅàÇóÁ»

íñ¶îÅäÃ é¶ ÃÅâÆ îó·Æ Óå¶ ê¯ÚÅ îÅðéË? ÇÂÔ

寺 ÁÅêä¶ ì¹¼å» çÆ Ã»í-óíÅñ å¶ ÃÅë-ÃëÅÂÆ

Ã¯Ú Õ¶ ÔÆ Áû ëËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË ÇÕ ÁÅêä¶

ÕðòÅ òÆ ñËºç¶ êð Üç ÃÅâÅ í½ð À°âÅðÆ îÅð

ì¹¼å Ö¹ç ÃæÅÇêå ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÂà ð³×ñÆ ç¹éÆÁÅ

Ç×ÁÅ å» Çëð ÇÂÔ Õ³î Õ½ä ÕðÈ? Ô¯ð å» Ô¯ð

ÓÚ¯º ð¹ÖÃå Ô¯äË å» ÇÕ ÃÅⶠ칼å ÃÅⶠòðÇ×Á»

é¶Õ ÕðéÆ òÅÇñÁ» ç¶ ì¹¼å» çÆ òÆ Õ¯ÂÆ ÃÅð

ñÂÆ îÅð× çðôé Õðç¶ ðÇÔäÍ

éÔƺ ñ˺çÅ À°é·» çÆ ÖÃåÅ ÔÅñå ù ò¶Ö Õ¶ ǼÕ

Áû ÁÅêä¶ ÇÂà ëËÃñ¶ Óå¶ ë¹¼ñ ÚóÅÀ°ä ñÂÆ Üç Øð ç¶ ÜÆÁ» Õ¯ñ ÇÂà ìÅð¶ åÜòÆ÷

òÅð ÕÅñÜÅ îÈ³Ô ò¼ñ ÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÃÅâ¶ ì¹¼å» ù ÇÕà 깼ÛäË?Ó

ð¼ÖÆ å» ÇÂ¼Õ òÅòð¯ñÅ ÔÆ Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÒÕ¯ÂÆ

Ô» Á×ð ÁÃƺ ÁÅêä¶ ÇÂà ޼ñê¹ä¶ ù

Çëð¶ é¼æ ØóÅÀ°ä ù å¶ Õ¯ÂÆ Çëð¶ é¼Õ òãÅÀ°ä

êÈðÅ Õðé Çò¼Ú Ãëñ Ô¯ Ü»ç¶ å» Â¶éÅ ÷ðÈð

ùÓ Áé°ÃÅð ÃÅâÆ ÇÂà å𷻠⯺âÆ Çê¼àÆ ÜÅä ñ¼×Æ

Ô°³çÅ ÇÕ ÃÅⶠ칼å Õ°Þ ê³ÛÆÁ» ç¶ ðËä ìöð¶ å¶

ÇÕ êÇðòÅð Õ¯ñ Çã¼â ù Þ°ñÕÅ ç¶ä ñÂÆ çÅä¶

Õ°¼ å¶-Çì¼ñÆÁ» ù ñ¼¼å Ú¹Õ Õ¶ Ü» î×ðñÆÁ» ñ¼å»

éÔƺ, å¶ó çÅ é§× ãÕä ñÂÆ ñÆóÅ-ñ¼åÅ éÔƺ

Þ°ÕÅÁ Õ¶ ÁÅêäÅ Çã¼â Ô½ñÅ Õðé çÆ ã°¼Õòƺ æ»

Óå¶ ÇÃð å¶ Õ¯ÂÆ Û¼å éÔƺ å¶ ÇÂà ù Ô¯ð ÔÆ Þ¼ñ

÷ðÈð ìä Ü»ç¶Í ÃÅⶠÇÂà ޼ñê¹ä¶ ç¶ ÁËé À°ñà

À°ÇáÁÅ êÇÂÁË ì¹¼å ñÅÀ°ä çÅÍ ÖÅä ù ÔòÅ,

îé°¼Ö ù ÇÕö é¶ ÇÂ³Ü ÃîÞÅÀ°äÆ Çç¼åÆ ÁË :-

êÇÔéä ù ôðî å¶ Û¼å ñÂÆ Ö¹¼ñ·Å ÁÃîÅé æ¯óËÍ

ÇÕzå, é¶ÕÆ å¶ êðÀ°êÕÅðÆ çÆ Ü×·Å,

Áû ÇÂÔ çñÆñ éÅñ ÕÅÇÂñ ÕðÕ¶ Øð ç¶ Õ°Þ

Õ¯ÂÆ ìÅÔðÆ ÇòÖÅòÅ ñË éÔÄ ÃÕçÅÍ

ÜÆÁ ÁÅêä¶ éÅñ ÃÇÔîå Õð ÔÆ ñ¶ å¶ À°é·» 寺

à°¼à-í¼Ü Ü»ç¶ é¶ ÇÂÔ ì¶ÜÅé ì¹¼å,

îåÅ òÆ êÅà ÕðòÅ ÇñÁÅÍ ÁÅêäÆ ì¹×éÆ, ÇÜà ù êó·¶ ÇñÖ¶ ñ¯Õ ÃÇòÃ

Ççñ» ç¶ ÃÅ×ð» çÆ Õ¯ÂÆ æÅÔ ñË éÔƺ ÃÕçÅÍ

ÖÅåÅ òÆ ÕÇÔ Çç³ç¶ Ôé å¶ ÇÜà ÇòÚñ¶ èé çÅ éÅ

Á×ð òÃäÅ ÔË å» òà Ççñ» ç¶ Á³çð,

ÇÕö ÃðÕÅð å¶ éÅ ÔÆ ÇÕö àËÕà ÁÇèÕÅðÆ ù

ÇÜ毯º å¶ðÆ ÔÃåÆ Õ¯ÂÆ ÇîàÅ éÔƺ ÃÕçÅ,

Áܶ å¼Õ ÇÂÔ ÇÂñî Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕà ÖÅå¶çÅð ç¶

-ñÖÇò³çð ÇÃ³Ø ðÂÆÁÅ Ôò¶ñÆÁÅäÅ

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010 íÅÂÆ òÆð ÇÃ³Ø çÆ ìóÆ îÅÁéÆÖ¶÷ é÷î ÔË

Áû Ô¼à îÇÔÕ çÆ ñÅÂÆ Ü篺 âÅ: îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ð¿èÅòÅ é¶ Ú¿âÆ×ó· é»Á ç¶ ÖÈìÃÈðå ôÇÔð Çò¼Ú ð¯÷ ×Åðâé ìäÅÇÂÁÅ å» ÇÂÔ ì¯ñ ê¼æð Óå¶ À°µÕð Õ¶ òÆ ñÅÂ¶Í ë¹¼ñ å¯óéÅ ×¹ é ÅÔ ÜÅêçÅ ÔË Í AIGB Çò¼ Ú îË º ÕÅñÜ Çò¼ Ú êó·ÇçÁ» ÇÂ¼Õ é÷î ÇñÖÆ ÃÆÍ Òë¹¼ñ å¯óéÅ êÅê ÔËÓ ÇÜà çÅ íÅò ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ìÅ×» Çò¼Ú Òë¹¼ñ å¯óéÅ îé·Å ÔËÓ çÆ æ» Òë¹¼ñ å¯óéÅ êÅê ÔËÓ çÆ åõåÆ ñÅÀ°äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õ êÅê-ê³¹é Çò¼Ú ëö ԯ¶ Ôé ôÅÇÂç ÇÂö ñÂÆ ë¹¼ñ å¯óéÅ ì¿ç Õð ç¶äÍ ªÜ îé·» Õðé 寺 ÇÂÔ Õç¶ îé·» éÔÄ Ô¯ä¶ ìñÇÕ ÇÜæ¶ Òîé·»Ó ôìç ÇñÇÖÁÅ Ô¯ò¶ À°æ¶ ÒÕ¹°Þ ÕðéÅÓ ÔÆ ÃÅâŠùíÅÁ ÔËÍ î¹ó ÇÂÕ À°ðçÈ ô¶Áð é¶ ë¹¼ñ» ìÅð¶ Ô¯ð ðÅÔ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ... î˺ å¯ Â¶Õ ëÈñ Ô¿È, ïÔÄ ÇÖñÅ ÔÈ¿, ïÔÄ î¹ðÞÅ ÜÅÀ±º×ÅÍ å± å¯ Â¶Õ õ¹ôìÈ ÔË, å°Þ¶ Á×ñ¶ ×ÅÀ°º ÜÅéÅ ÔËÍ ÇñÔÅ÷Å ë¹¼ñ å» À°æ¶ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔË, À°Ã çÆ Ö¹ôìÈ Á¼×¶ Ü»çÆ ÔËÍ êð ÇÂÔ Ö¹ôìÈ å» ÔÆ Á¼×¶ ÜÅò¶×Æ Ü¶ ë¹¼ñ À°æ¯º ๼à Õ¶ ÜÅò¶×Å ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÕÆÕÆ ðÈê Çò¼Ú å» õ¹ôìÈ ë¹¼ñ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Ô», êÌåÆÕ ðÈê Çò¼Ú ÇÂÔ À°ò¶º ÔË ÇÜò¶º ôÅÇÂð é¶ ÇÕÔÅ ÔË íÅò ÇÂéÃÅé ë¹¼ñ ðÈêÆ ê̶ðéŠ寺 Ö¹ôìÈ ñË Õ¶ Ö¹ç õ¹ôìÈ ìä Õ¶ Á¼×¶ Ü»çÅ ÔË ÇÜò¶º âÅñÆ Óå¶ ÇÖó·¶ Ô¯Â¶ ë¹¼ñ çÆ õ¹ôìÈ Çø÷Å Çò¼Ú ëËñ ðÔÆ Ô¹¿çÆ ÔË ÜçÇÕ ë¹¼ñ àÇÔäÆ Óå¶ ÔÆ Ô¹¿çÅ ÔËÍ òËö å» Ôð ë¹¼ñ éÅñ ÇÂ³Ü òÅêðçÅ ÔË ê³Ìå± ðÅå ðÅäÆ çÆ îÇÔÕ ÇÂà çÅ ÇÃÖð ÔËÍ êåÅ éÔÄ ÇÂÔ òÇÔî ÔË Ü» ÇòÇ×ÁÅéÕ Ã¼Ú ÇÕ ÇÜæ¶ ðÅå ðÅäÆ Ô¯ò¶ À°æ¶ üê òÆ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÇÂö ñÂÆ ðÅå ðÅäÆ ç¶ éÅñ ÔÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ìÈàÅ ñÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÜà ìÅð¶ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¼Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ å» Ã¼ê éÔÄ ÁÅÀ°ºç¶Í î¶ð¶ Çî¼åð Úðé çÅà ÇüèÈ é¶ ×¹¼×Å ×ÅÀ°ä òÅÇñÁ» Óå¶ ÁÅêäÅ éÅàÕ ÒÁ³ìÆÁ» ù åðöº×ÆÓ ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ À°Ã ÇòÚ å» ÇÂÔ ò¶ðò¶ éÔÄ ñ¼í¶Í Ô», î¶ð¶ ÇÂ¼Õ ÃÅìÕÅ ç¯Ãå é¶ ×¹¼×¶ ìÅð¶ Ö¯Ü ÕÆåÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ ÷ðÈð ÇÂÔ Ç×ÁÅé

ÇÂö åð·» ÁÅêä¶-ÁÅê âÅñÆ éÅñ¯º ๼à Õ¶ ÇâÇ×ÁÅ

ÕðÇçÁ»-ÕðÇçÁ» À°Ô õ¹ç ë¹¼ñ» çÆ õ¹ôìÈ ÁÅêä¶

ë¹¼ñ òÆ Ü¶ Ô¼æ» Çò¼Ú êÔ¹¿Ú ÜÅò¶ å» ÁÅêäÆ îÇÔÕ

Á³çð òÃÅ ñËºç¶ ÔéÍ ÇÂà ׼ñ çÅ ÁÇÔÃÅà îËù

ÒÁ×ñ¶ ×ÅÀ°ºÓ å¼Õ ñË Ü»çÅ ÔË, òðéÅ ðÅÔ» ù

ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ À°åðé ÃÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÒÿÃæÅ ÇòðÅÃåÓ

ð¹ôéÅÀ°ºçÅ Ö¹ç õÅÕ Çò¼Ú Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂö ñÂÆ

ç¶ ÁîéçÆê ÇüèÈ ç¶ Ã¼ç¶ Óå¶ î˺ BA éò¿ìð, B@@I

å» ×¹ðÈç¶ò àËׯð é¶ ÇÕÔÅ ÔË...

çÆ ëñÅÂÆà ñË Õ¶ ðÅÔ Çò¼Ú Çå¿é سචÇó×Åê¹ð ð¹Õ

ë¹¼ñ Ú¹äé ñÂÆ ç¶ð éÅ Õð¯

Õ¶ Ü篺 BB ù ÇìÌÃì¶é çÆ Ãò¶ð ò¶ñ¶ ¶Áðê¯ðà Óå¶

Á¼×¶ òè Õ¶ Ú¼ñ¯

ê¹¼ÇÜÁÅ å» î¶ðÅ ÇêÁÅðÅ ÇòÇçÁÅðæÆ ÔðÇÜ¿çð

å°ÔÅⶠðÅÔ» Óå¶ Ôî¶ôÅ

ܽÔñ ÁÅêä¶ ÇêÁÅð¶ Çî¼åð å¶ î¶ð¶ ÒàËñÆëÈéÆ Á÷Æ÷Ó

ë¹¼ñ ÇÖóç¶ ðÇÔä׶Í

ðÅÜÆ î¹Ã¼òð éÅñ À°Ã çÆ ÒÇÂéÕñÅìÓ é§ìð-êñ¶à

ÇÂö ÕóÆ Çò¼ Ú ÇÔ³ ç Æ ÕòÆ îÅÖé ñÅñ

òÅñÆ ÕÅð Óå¶ îËù ñËä ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÚð»

Úå°ðò¶çÆ é¶ ÒëÈñ ÕÆ ÁÇíñÅôÅÓ ç¶ åÇÔå Òë¹¼ñ çÆ

ìÅÁç Çîñä ÕÅðé ÔðÇÜ¿çð Áå¶ êÇÔñÆ òÅð

î³×Ó ÇÂÃ åð·» ð¼ÖÆ ÃÆ...

Çîñä ÕÅðé ðÅÜÆ ç¯ò¶º îËù èÅÔ Õ¶ Çîñ¶ å¶ áÅÔ

ÚÅÔ éÔÄ Ã¹ðìÅñÅ Õ¶

ÕðÕ¶ ÇÜà Øð îËù ê¹ÚÅÇÂÁÅ À°Ô Ö¶å» Çò¼Ú ǼÕ

×ÇÔ鯺  ׿ÈæÅ ÜÅÀ±º,

ò¼âÅ ÃÅðÅ ÁÅÇôÁÅéÅ ÃÆ, ÇÜÃ ç¶ ìÅÇô³ç¶ Ã: ìñç¶ò

ÚÅÔ éÔÄ î³Ççð  Úó¿È

ÇÃ³Ø Çé¼Þð îËù ðÈÔ éÅñ Çîñ¶Í Ãî» Â¶éÅ Õ° ÔÆ ÃÆ

Á½ð íÅ×ï êð ÇÂåðÅÀȺ

ÇÕ î˺ ëàÅëà ëðËô Ô¯ Õ¶ ÒÚ˺âñð æƶàðÓ ô¯Á Óå¶

î¹Þ¶ å¯ó ñ¶éÅ Á˺ ìéîÅñÆ

ê¹¼ÜäÅ ÃÆÍ ìñç¶ò Ô¯ð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ô ë¹¼ñ

Á½ð À°Ã êæ êð ç¶éŠ붺Õ

ìÆÜç¶ Ôé å¶ ë¹¼ñ» çÅ òêÅð Õðç¶ ÔéÍ ÇÜÀ°º ÔÆ

²îÅåð íÈîÆ ê¶ ôÆô Úó·Å é¶

À°Ô îËù î¶ð¶ Õîð¶ ÇòÚ Û¼âä ÁŶ å» Õ°Þ Ã

ÇÜà êæ êð ÜŶº òÆð Áé¶Õ

ÇòÚ ÔÆ î¯Ô çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅ ×Â¶Í À°Ô À°æ¶ Ö¶â»

ÇÂÀ°º ÃÈðòÆð» ç¶ ðÅÔ Çò¼Ú ÇÖ³âäÅ ë¹¼ñ çÆ

ç¶ ê̯î¯àð, íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ Ã¶òÕ, ×ÅÇÂÕ å¶ ñ¶ÖÕ

ǼÛÅ ÔËÍ

åÅðÆ Ô¯ Ç×ÁÅ Ô¯äÅ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ô ðÅå ðÅäÆ çÆ

òܯº ÇòÚð ðÔ¶ Ôé å¶ ÇìÌÃì¶é çÆ À°µØÆ ôõÃÆÁå

ÇÂö êÌÕÅð ÇÂ¼Õ êÅö ë¹¼ñ» ç¶ òêÅðÆ éÅ

ÔéÍ À°é·» ÁÅêä¶ ÃÅæÆÁ» éÅñ Çîñ Õ¶ ÇìÌÃì¶é

Ô¯ä ç¶ ìÅòÜÈç ë¹¼ñ» ù ÒòêÅðÓ ñÂÆ òðåä ç¶

Çò¼Ú ÒÇÃ¼Ö ÕÇîÀ±ÇéàÆ Ã˺àðÓ çÆ À°ÃÅðÆ ñÂÆ ÷îÆé

êÌÃ¿× òÆ ÃÅⶠÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅÃàz¶ñÆÁÅ

òÆ êÌÅêå Õð ñÂÆ ÔËÍ E@ òÇð·Á» çÆ À°îð Çò¼Ú

ë¶ðÆ ç½ðÅé ÁËâñ˺â ÇòÖ¶ Çîñ¶ î¶ð¶ ÇÂ¼Õ Á÷Æ÷

ÁÅêä¶ Çå¿é¶ ÜòÅé ê¹¼åð» éÅñ Çîñ Õ¶ Ö¹ç Õì¼âÆ

ܽÔð Õ°îÅð ܽñÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» ç¶

Ö¶âç¶ ÔéÍ Ü篺 ÔÆ À°Ô îËù î¶ð¶ Õîð¶ Çò¼Ú Û¼â Õ¶

ÕÇÔä Óå¶ À°Ô ÇÂ¼Õ èÅðÇîÕ ÃæÅé Óå¶ Ç×ÁÅÍ ê¹ÜÅðÆ

òÅêà ׶ å» ìÅÔð Ö¶å» Çò¼Ú çÈð å¼Õ êÌÇÕðåÆ

é¶ À°Ã Óå¶ ë¹¼ñ òð·ÅÀ°ä¶ ô¹ðÈ ÕÆå¶ å¶ ÁËé. ÁÅð.

çÆ ÛàÅ é÷ð ÁÅÂÆÍ ë½ðé î¶ðÆ Õñî ÕÅ×÷ Óå¶

ÁÅÂÆ. Ü÷îÅé å¯ º çÕôäÅ î³ × ÆÍ ÇÂè叱 î¶ ð ¶

åËðé ñ¼×Æ å¶ ÇéîéÇñÖå ì¯ñ éîÈçÅð ԯ¶...

åðÕôÆñ Á÷Æ÷ é¶ çÕôéÅ ç¶ä 寺 é»Ô ÕÆåÆ å¶

ë¹¼ñ» çÅ òäÜ Õð¶ºÇçÁ»

À°è𯺠ê¹ÜÅðÆ é¶ À°Ã À°å¶ òð·Å¶ ë¹¼ñ òÅêà ڹ¼Õä¶

õ¹ôìÈ Ô¼æ» ù ñ×çÆ ÔËÍ

ÁÅð¿í Õð Çç¼å¶Í çÈܶ êÅö Òë¹¼ñ» çÅ òêÅðÓ Õðé

Ô¼æ» å¯º ÇÂÔ Ççñ ù ÜÅò¶

òÅñ¶ òÆ Â¶é¶ ÃÈõî Ô¯ ÃÕç¶ Ôé ÇÕ ë¹¼ñ» çÅ òäÜ

Õ¯ÂÆ Ü¯å îÇÔÕçÆ Ü×çÆ ÔËÍ

ÃðåÅÜ ç¶ êÌ ¯ × ðÅî çÆ î¹ ¼ Ö îÇÔîÅéÆ ÕðÇçÁ» ÃÇå¿çð ç¶ ÇÜÔó¶ ì¯ñ Çø÷Å Çò¼Ú ׿Èܶ å¶ î¶ð¶ Õ¿é» Çò¼Ú ðà دñ ׶ À°Ô ë¹¼ñ» å¶ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ ù ÃçÆòÆ Áðæ ç¶ä òÅñ¶ Ãé... Õ¶åÕÆ çÅ ë¹¼ñ å¶ð¶ նû Çò¼Ú ñÅò» ç¶ÖÄ Çâ׶ éÅ ÇÖÁÅñ ÷ðÅ ð¼Ö éÄ ÕÅôéÆ ÇÜÔ¶ ð¿×¶ éÆ èð¶Õ òÅñ¶ ë¹¼ñ å¶ðÆ Ú¿¹éÆ å¶ ñ×Åò» ÃòÅ ñ¼Ö éÆ Úð·Æ ÇçÁ» ÇÛ¼ÇàÁ» çÅ ì䱿×Å êð»çÅ ë¹¼ñ Ãä òÅñ¶ ׯÇàÁ» ù ñÅÂƶ î¯åÆÁÅ Úî¶ñÆ ì¶ñÅ Õ¶åÕÆ èð¶Õ ë¹¼ñ åÅðÅîÆðÅ Ã𷯺 å¶ ëñÅÔÆ ç¶... ÔÅñ¶ ÇÂÔ ×Æå Ú¼ñ ÔÆ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ î˺ AH ÃÅñ Çê¼Û¶ éÅðò¶ ê¹¼Ü Ç×ÁÅ Ü篺 AIIA Çò¼Ú î˺ êÇÔñÆ òÅð éÅðò¶, ÃòÆâé 寺 âËéîÅðÕ ÁÅêäÅ àð¹¼ê ñË Õ¶ Ç×ÁŠû å¶ ÒðÈÔ ê³ÜÅì çÆÓ ê̯×ðÅî ê¶ô ÕÆåÅ ÃÆÍ ê̯×ðÅî ç¶ Á³å Óå¶ îËù àð¹¼ê ñÆâð òܯº ë¹¼ñ» çÅ ×¹ñçÃåÅ í¶à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ î¶ð¶ ÕñÅÕÅð» ù ÜðÃÆÁ» ÇîñÆÁ»Í À°é·» ñÂÆ î¶ð¶ òÅÃå¶ ØÅචçŠýçÅ ÇðÔÅ êð Ã¼Ú ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂ¼Õ ×¹ñçÃå¶ çÆ ÕÆîå AH ÜðÃÆÁ» 寺 ò¼è ÃÆÍ ç¯Ãå¯, ë¹¼ñ» çÆ ìÅ÷ÅðÆ ÕÆîå Çòç¶ô Çò¼Ú ò¼è Ô¯ ÃÕçÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ê¼Ûî Çò¼Ú ë¹¼ñ» çÅ ìóÅ ÃÇåÕÅð ÔË êð ÃÅⶠêÈðì Çò¼Ú ë¹¼ñ êÈÜäï¯× Ôé ÇÕÀ°ºÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ êÈÜÅ ë¹¼ñ» 寺 Çìé» êÈðÆ éÔÄ Ô¹¿çÆÍ ªÜ òÆ ë¹¼ñ ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ùé¶ÔÅ Ôé, Ö¹ôÆ çÅ, ÚÅÁ çÅ, À°îÅÔ çÅ, ÚÇÔÕ çÅ, àÇÔÕ çÅ Áå¶ æ¯ó·¶ Ã çÆ ÔïÅåÆ Çò¼Ú ð¼Ü Õ¶ ÇÜÀ±ä å¶ ÇÜÀ±äÅ ÇÃÖÅÀ°ä çÅÍ Çëð ÇÕÀ°º éÅ ÁÅê» ë¹¼ñ» Õ¯ñ¯º ÜÆòé ÜÅÚ ÇüÖÆÂ¶Í Çôò Ö¶óÅ, ð½Çìé ôðîÅ, çÆêÕ Ú¯êóÅ å¶ î¶ð¶ ÇÜÔ¶ ÕÂÆ Çé¼Õ¶-ò¼â¶ î¯àÆò¶àð å¶ ÁËÜÈÕ¶àð ÃÅð¶ ðñ Õ¶ À°Ô éÔÄ ÇÃÖÅ ÃÕç¶ Ü¯ ë¹¼ñ ÇÂÕ¼ñÅ ÔÆ ÇÃÖÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÜ¿éÆ ç¶ð ÜÆú, ôÅé éÅñ ÜÆú å¶ îÇÔÕ ÇÖ³â»ç¶ ðÔ¯Í ìÃ, ÇÂÔÆ Ç÷¿ç×Æ çÅ í¶ç ÔË Ü¯ ë¹¼ñ ÃÅù ÃîÞÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ÁÅú, ë¹¼ñ òð׶ ìäƶ ìñÇÕ ë¹¼ñ ìäÆÂ¶Í ÁÅîÆé! -ÃåÆô Õ°îÅð òðîÅ

îËâÆÕñ Ö¯Ü

çÅ ÁÃð Õ°Þ Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°Ã ç¶ ëñËà ç¶ êð À°Ã çÆ ÁÅêäÆ ôõÃÆÁå Óå¶ òÆ ÇÂÔ ÁÅñî

æƶàð Çò¼Ú ê¹¼Ü Õ¶ À°íð ðÔ¶ ×ÅÇÂÕ ÃÇå¿çð

âÅñÆ éÅñ¯º å¯ó éÅ ÃÅù...

ÔÅÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À°Ã À°å¶ å» ôÅÇÂç ÇÂà ÇÃñÇÃñ¶ ñÅÁé Çò¼Ú ðÅå ðÅäÆ òÆ ÃÆ, üê-ð¯Õ± ìÈàÅ òÆ ÃÆ

ÔÅñ¶ ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà î¶ð¶ îé Óå¶ åÅðÆ ÃÆ ÇÕ

Áçì ç¶ ÁÅð-êÅð

ÇÜÃ ç¶ î¹¼ãñ¶ ì¯ñ Ôé... âÅñÆ éÅñ¯º å¯ó éÅ ÃÅù

Akal Guardian 31

ÚÈñÅ ìçñä çÆÁ» ÇòèÆÁ» çÅ Ö¯ÜÆ-Ãð ܽÔé ÚÅðéñÆ

Ö¹ôìÈ ò»× Çî¼áÅ ì¯ñ Õ¶ òñ·çÅ ÔË å¶ Ã¼ê ò»×È¿

é°Õà êËä ÕÅðé ì¶ã¿×ÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ô¼âÆÁ» å¶ ÁÃñÆ

Õ¯Çôô» ç¶ ò¶ðò¶ Çîñç¶ Ôé êð À°Ô ìÔ¹å¶ ÕÅîïÅì

â¿×çÅ ÔËÍ î˺ òÇð·Á» åÅÂÄ ÇÂà ç¹èÅðÆ êÌÇÕÇðÁÅ

ÁÅÕÅð òÅñ¶ éÕñÆ ìä¶ Ô¼âÆ-ܯó ÇëÕà Õð Çç¼å¶

éÅ Ô¯Â¶Í Ãí 寺 êÇÔñ» ÿé AHIA Çò¼Ú ÜðîéÆ

Çò¼Ú¯º ¦ÇØÁÅ Ô»Í õËð! ×¼ñ å» ë¹¼ñ» çÆ Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

Ü»ç¶ Ôé å¶ ð¯×Æ ç¶ Ü¯ó çÆ ×åÆ ÁÅî òð×Æ Ô¯

ç¶ ÃðÜé âÅ: æÆúâ¯ð ×ñ¼Õ é¶ ÔÅæÆ ç¿ç 寺

ÇÜò¶º Õ°Þ ì¿ç¶ ë¹¼ñ» Çò¼Ú ðÇÔÕ¶ òÆ î¹ðÞŶ ðÇÔ³ç¶

Ü»çÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°Ã ù çðç 寺 òÆ ðÅÔå Çîñ

ìäŶ ÚÈñ¶ ç¶ Ü¯ó ù ÇÂ¼Õ îðÆ÷ ÓÚ òðÇåÁÅÍ

Ôé À°ò¶º Õ°Þ ñ¯Õ ë¹¼ñ» çÆ Ö¹ôìÈ ù òÆ ÷ÇÔð Çò¼Ú

Ü»çÆ ÔËÍ Á¼Ü ÁÃÄ å°ÔÅù ÚÈñÅ ìçñä çÆÁ»

À°Ã 寺 ìÅÁç AICH ÓÚ âÅ: ܯÔé òÅÂÆñ÷ é¶

òàÅ ñËºç¶ Ô¯ä×¶Í êð ÁÅê» å» õ¹ôìÈ òÅÇñÁ» çÆ

ÇòèÆÁ» Ö¯Üä òÅñ¶ Ãð ܽÔé ÚÅðéñÆ ìÅð¶ ç¼Ãç¶

Ãà¶éñ˵à ÃàÆñ ç¶ ìä¶ ÚÈñ¶ ç¶ Ü¯ó ìçñ¶ êð

ÔÆ ×¼ ñ ÕðéÆ ÔË ìñÇÕ õ¹ ô ìÈ ù ÷ÇÔð Çò¼ Ú

Ô», ÇÜà çÆÁ» ÇÂà ֶåð ÓÚ

ÇÂÔ ÃÅð¶ ð¯×ÆÁ» ù ìÔ¹åÅ ñÅí éÅ

òàÅÀ°ä òÅÇñÁ» ù òÆ ÁÅêäÆ àÆî Çò¼Ú ÇñÁÅÀ°äÅ

ÕÆåÆÁ» ܻ֯ Áå¶ À°Ã ò¼ñ¯º

ç¶ ÃÕ¶Í

ÔË å¶ Ô¯ÕÅ ç¶äÅ ÔË ÇÕ...

ìäŶ éÕñÆ ÚÈñ¶ Á¼Ü òÆ

Ãð ܽÔé ÚÅðéñÆ é¶ ÚÈñ¶

òð寺 ÓÚ ÇñÁ»ç¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ

çŠܯó ìäÅÀ°ä ñÂÆ ÚÈñ¶ çÆ Ô¼âÆ

õ¹ôìÈ ù õ¹ôìÈ ÔÆ ðÇÔä ç¶ò¯,

ì¼ÇÚú,

ܽÔé

çÅ ÇÔ¼ÃÅ êÅñÆÇÂæÅÂÆñÆé îàÆðÆÁñ

ÁÅêÇäÁ» ù öËð ÃîÞä òÅÇñú,

ÚÅðéñÆ çÅ Üéî BI Á×Ãå

çÅ Áå¶ ñ¼ å çÆ Ô¼ â Æ ëÆîð çÅ

Õç¶ ÁÅêä¶ ò¼ñ òÆ ÁÅú ç¯Ãå¯Í

AIAA ù ìðåÅéÆÁÅ ç¶ ÃÈìÅ

À°êðñŠׯñÆçÅð ÇÔ¼ÃÅ Ãà¶éñ˵Ã

÷ÇÔð ù îÅðé òÅñÅ ìÈàÅ,

ñ»ÕôÅÇÂð ç¶ ÕÃìÅ ìðÆ ÓÚ

ÃàÆñ çÅ ÇåÁÅð ÕðÕ¶ îðÆ÷ ù

ÁÅêä¶ Á³çð À°×Åú ç¯Ãå¯Í

Ô¯ÇÂÁÅÍ À°Ã çÅ ÇêåÅ ÕËÇîÃà

ñ×ÅÇÂÁÅÍ À°Ã ò¼ñ¯º ìäÅÇÂÁÅ

÷ÇÔð ÓÚ éÅ òàÅú ç¯Ãå¯Í

Ãð ܽÔé ÚÅðéñÆ

Ãð

Áå¶ îÅåÅ ÔÃêåÅñ ÓÚ éðÃ

Ç×ÁÅ ÇÂÔ éÕñÆ ÚÈñÅ ì¶Ô¼ç

òâ¶ðÆ À°îð ÓÚ Ü¯ó» ç¶ çðç» çÆ åÕñÆë

ÃÆÍ î¹ãñÆ êó·ÅÂÆ À°êð¿å À°Ã

ÕÅîïÅì ÇðÔÅÍ À° à ò¼ ñ ¯ º ÇÂ÷Åç

çÈܶ êÅö ÕÂÆ ÁËö Õðî» òÅñ¶ Ô¹¿ç¶ Ôé,

ÁÅî ÕðÕ¶ ìÔ¹å ÃÅð¶ ñ¯Õ» ù Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¯ó»

é¶ AIBI ÓÚ ÇòÕà¯ðÆÁÅ

ÕÆå¶ ÚÈñ¶ ç¶ Ü¯ó Áå¶ ÚÈñÅ ìçñä

ÇÜé·» ù ùå¶ÇÃè ÔÆ ë¹¼ñ» çÆ îÇÔÕ Çîñ Ü»çÆ ÔËÍ

çÆÁ» çðç» ç¶ Áé¶Õ» ÕÅðé å¶ ð¯× Ôé êð ǼÕ

ï±éÆòðÇÃàÆ ÁÅë îÅéÚËÃàð

çÆ ÇòèÆ ÇÜæ¶ îðÆ÷ ù ìÔ¹å

ÒéÅñ¶ î³¹Ü ìó× çŠýçÅ, éÅñ¶ î¼ÇÃÁÅ é·ÅÀ°äÓ

ð¯× ÔË úÃàÆúÁÅðæÌÅÂÆÇàÃ, ÇÜà Çò¼Ú ܯó ç¶ Á³çð

寺 îËâÆÕñ çÆ Çâ×ðÆ ÔÅÃñ

Ç÷ÁÅçÅ ðÅÔå ç¶ ä ÓÚ ÕÅîïÅì

òÅñ¶ î¹ÔÅòð¶ ò»× À°Ô ç¯ò¶º Õ¿î Õð ñËºç¶ ÔéÍ

Ô¼âÆ Ö¹ð Ü»çÆ ÔË å¶ Ü¯ó ÓÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ×åÆÁ»

Õð ñÂÆÍ êÇÔñ» ÁÅêäÆ

Ô¯ÂÆ, À°æ¶ ÇÂé·» ܯó» çÆ À°îð òÆ

ë¹¼ñ» çÅ òäÜ Õðé òÅñ¶ ÇÂö Õ¯àÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶

ÓÚ ð¹ÕÅòà êËäÆ ô¹ðÈ Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà ÔÅñå Çò¼Ú

êÌËÕÇàà ÕÆåÆ å¶ Çëð ÿé AID@ Çò¼Ú ðÅÇÂñ ÁÅðîÆ

B@-B@ ÃÅñ å¼Õ Ô¯ ×ÂÆÍ Ãð ÚÅðéñÆ é¶

ÔéÍ ÇÜò¶º ë¹¼ñ é¶ âÅñÆ å¯º ñ¼Ç×Á»-ñ¼Ç×Á» òÆ

Ô¼âÆÁ» ç¶ îÅÇÔð âÅÕàð ð¯×Æ ù ܯó ìçñÅÀ°ä

çÆ îËâÆÕñ Õ¯ð ÓÚ ò¦àÆÁð òܯº é½ÕðÆ Õð ñÂÆÍ

ÁÅêäÆÁ» ܻ֯ Áå¶ åÜðÇìÁ» ù E ÇÕåÅì» ÓÚ

Ãî» êË Õ¶ î¹ðÞÅ ÜÅäÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ êð À°ç¯º å¼Õ Çø÷Å

çÆ ÃñÅÔ Çç³ç¶ ÔéÍ ÇÂÔ ð¯× òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÚÈñ¶ Áå¶

ÿé AIDF Çò¼Ú À°Ô îÅéÚËÃàð î¹ó ÁÅÇÂÁÅ Áå¶

ÇñÖ Õ¶ ÇÃÔå Ü×å çÆ Þ¯ñÆ êÅÇÂÁÅ å» ÇÕ ç¹éÆÁÅ

Çò¼Ú îÇÔÕ ÇÖ³âÅÀ°äÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ã¶ êÌÕÅð âÅñÆ

ׯÇâÁ» ÓÚ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÂà çÅ î¼¹Ö ÕÅðé

ÁË×éÆà Կà ÁÅðæ¯êËÇâÕ ÔÃêåÅñ ÓÚ é½ÕðÆ Õð

ç¶ Ô¯ð âÅÕàð òÆ À°Ã ò¼ñ¯º Ö¯ÜÆÁ» ÇòèÆÁ» çÆ

éÅñ¯º ๼à Õ¶ òÆ ë¹¼ñ Ãî» êÅ Õ¶ î¹ðÞÅ Ü»çÅ ÔË êð

ÃðÆðÕ íÅð ò¼è Ô¯äÅ Ü» òè¶ð¶ ÕðÕ¶ ÁÃîåñ

ñÂÆÍ Õ°Þ Ãî» êÅðÕ ÔÃêåÅñ ÓÚ ÁÅðæ¯-ÃðÜé

î¼çç éÅñ ܯó» ç¶ ð¯×» 寺 ç¹ÖÆ îÅéòåÅ çÅ

À°ç¯º å¼Õ ×ñ¶ çÅ ÔÅð ìäé 寺 ñË Õ¶ Ô¼æ» Çò¼Ú

Ü×· Å Óå¶ Ú¼ ñ äÅ Ô¿ ¹ ç Å ÔË Í ÁÇÜÔÆ ÁòÃæÅ ÓÚ

òܯº öòÅ ÇéíÅÂÆ å¶ Çëð ðÅÂÆÇà³×àÅé ÔÃêåÅñ

íñÅ Õð ÃÕäÍ Ãð ÚÅðéñÆ ÁÅêä¶ Üéî òÅñ¶

êÔ¹ ¿ Ú ä Óå¶ î¹ Õ ¼ ç à æÅò» Óå¶ Úó· Š¶ ÜÅä å¼ Õ

çòÅÂÆÁ» ÇÃðë Õ°Þ Ã å¼Õ ð¯×Æ ù çðç 寺

ÓÚ AIDI Çò¼Ú ÚÈñÅ ìçñä çÆÁ» åÕéÆÕ» ñ¼íä

îÔÆé¶ Á×Ãå çÆ E åðÆÕ Ã¿é AIHB ù ÇÂÃ

êåÅ éÔÄ ÇÕ¿éÆÁ» ÔÆ æÅò» Óå¶ ÇÕ¿é¶ ÔÆ ÇÂéÃÅé»

ðÅÔå ç¶ä 寺 ÇÂñÅòÅ ÇìîÅðÆ ù áÆÕ Õðé ç¶

òÅñ¶ êÅö Ö¯Ü ÕÅðÜ ÁÅð¿í Çç¼å¶Í ÔÅñ»ÇÕ À°Ã 寺

ç¹éÆÁÅ ù ÁñÇòçÅ ÁÅÖ Ç×ÁÅÍ

å¼Õ õ¹ôìÈ ÇÖ³âÅÀ°ºçÅ ÔË å¶ Çø÷Å ù îÇÔÕÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

ÁÃîð¼æ Ô¿¹çÆÁ» ÔéÍ Ü¯ó ìçñä ç½ðÅé ܯó ÓÚ

êÇÔñ» òÆ ÚÈñÅ ìçñä Ãì¿èÆ ò¼Ö-ò¼Ö æÅÂƺ Ô¯ÂÆÁ»

ì¹¼ñ·» çÆ ÇîáÅà ÔÆ ÕÅøÆ éÔÄ, ÇîáÅà Ççñ ÓÚ òÃÅú ç¯Ãå¯Í

-âÅ: éÇ׿çð ÇÃ³Ø ì»Ãñ

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

±’≈‚çÙ⁄« ◊Ê⁄∑Ë≈

Akal Guardian 32

NEW HEALING TOUCH ACCUPRESSURE CLINIC Are You Suffering From?

* Á“˜Δ •Ã ∑◊⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ⁄Ëb„ ŒÊ Œ⁄Œ (‹˜Ã) * œıÀ ¡ù ◊ÙÁ…•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ª⁄Œá ŒÊ Œ⁄Œ * Á‚⁄ ŒÊ Œ⁄Œ * ªÙÁ«•ù ŒÊ Œ⁄Œ * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * ’°Áø•ù Œ ⁄Ùª * •ı⁄Ãù Œ ªÈ“à ⁄Ùªù ŒÊ ß‹Ê¡ * “Ê⁄Á∑á‚ᬠ⁄Ùª * “≈ ŒË π⁄Ê’Ë * ªÈ⁄ÁŒ•ù ŒÊ ß‹Ê¡ * Á«‚∑ ŒÊ Á„˜‹ÀÊ * ÁŒ◊ÊªË “⁄‡ÊáË -Á«“⁄Ò‡á * Õ∑Êfl≈ * ∑◊¬Ù⁄Ë We specialize in ladies & children’s * ¡Ù»ù ŒÊ Œ⁄Œ * •œ⁄¢ª * ±bª¡Ê®≈Ë * „Ê⁄≈ “aı’‹◊¬ * ’‹˜« “aÒ‡⁄ * ÕÊß⁄Ê®« •Ã „Ù⁄ ’„Èà ∑È√

(Practising Chandel’s Method)

DIRECTOR

International Acupressure Medical Association U. S. A.

* Benefits of Chandel Accupressure: -Quick check-up and effective relief -No medication or side effects -All natural form of healing

problems

ø¢Œ‹ ±∑Í“⁄Ò‡⁄ Œ ‹Ê÷

* ÃÏ⁄¢Ã «ÊߪáÛÁ‚¬ •Ã ¡‹ŒË ß‹Ê¡ * ◊Ò«Ë∑‡á ∑Ù® á„Ëb •Ã ÷Ò» “a÷Êflù ÃÙb ◊È∑à * ß‹Ê¡ Œ ‚Ê⁄ ∑ÈŒ⁄ÃË Ã⁄Ë∑

3095 Royal Street, Abbotsford, B.C.

Dr. Sukhpal Sangha

*Buy *Sell *Trade WE CARRY IN STOCK OVER 30,000 TIRES! WE CERTAINLY HAVE YOUR SIZE, MAKE AND MODEL!

OPEN 7 DAYS A WEEK

3 Locations to Better Serve You #1-45575 Yale Rd. #1-31088 Peardonville 17790 #10 Hwy. 15685 Fraser Hwy

Chilliwack Abbotsford Cloverdale Fleetwood 604-792-0490 604-870-0490 604-575-2224 604-594-0490

YORK HOME DESIGN LTD. “Computer Aided Modern Designing”

∑⁄á “bÁ≈¢ª •Ã “⁄Ò‡⁄ flʇ •‚c áflb •Ã “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù, •“Ê⁄≈◊Òb≈, ≈Ê™á „Ê™‚ •Ã ∑◊⁄‡Ë•‹ ç⁄Ë Á’‹Á«¢ªù É ‚‚Ã ⁄≈ù Ã flœË¶ ⁄¢ª ∑⁄Œ „ù˚ “È⁄ÊÀÓ Ω⁄ù É ⁄Ë“b≈ ±‚≈Ë◊≈ ∑⁄flÊ©À Ã ‚“Ò‡‹ Á«‚∑Ê™b≈ ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ˚ Ω⁄ù É “⁄Ò‡⁄ flʇ flË flË ∑⁄Œ ∑⁄Œ „ù •Ã ‹Ô◊ËáÓ≈ ç‹Û⁄ flË “Ê©bŒ „ù˚ ∑¢◊ ª⁄¢≈Ë‡ÈŒÊ •Ã „ù˚ ˜‹Ë’π‡ ∑ËÃÊ ¡ùŒÊ „Ò˚

flœ⁄ ¡ÊÀ∑Ê⁄Ë ‹® ∑⁄◊¡Ëà ‚◊⁄Ê É ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

778-552-4055 ¡ù 604-852-6144

ª‹Ô«Áflá μ“≈Ë∑‹

*ªÊ„∑ù ŒË ‚„Í‹Ã ‹® •‚c á¬⁄ ŒÊ øÒ∑•˜“ Á’‹∑È‹ ◊ÈÖà ∑⁄Œ „ù˚ *ßÕÙb ÃÏ‚Ëb á¬⁄ ŒË•ù ±á∑ù, œÈ˜“ ŒË•ù ±á∑ù •Ã ∑ı b ≈ Ò ∑ ≈ ‹Ô á ¬ flÊÁ¬’ ∑Ë◊Ãù $Ã π⁄ËŒ ‚∑Œ „Ù˚

Specialized in Custom and Stock Home Plans éò¶º Áå¶ òèÆÁÅ Çâ÷²ÅÇÂé» Çò¼Ú Øð» ç¶ éÕô¶ ìäÅÀ°ä

Bhupinder Oberoi

2 Locations to Serve You:

ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í

Ph: 778-840-8618 [email protected]

ÁËìàÃë¯ðâ, Çîôé Ü» éÅñ ñ¼×ç¶ ÇÂñÅÇÕÁ» ÓÚ Øð, ëÅðî, Çì÷éà ܻ ÇÕö òÆ åð·» çÆ êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä ñÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø éÅñ ÿêðÕ Õð¯Í * êÌÅêðàÆ ÖðÆçä Ü» ò¶Úä Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * î½ð׶÷ Ãì¿èÆ ÃñÅÔ îôòðÅ * Free Consultation * Access to over 30 Lenders * 1st and 2nd Mortgage * Any type of leasing car/truck/commercial & office equipment.

Save $$$ call before you sign

ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø Þ¼ñÆ

Ph: 604-825-0440

Dominion Lending Centres Drake’s Financial.

’°Áø•ù Œ ∑˜Œ fl˜œÀ •Ã ’˜ø „ÙÀ ŒÊ ß‹Ê¡ flË ∑⁄Œ „ù

Tel: (604) 850-2623 Cell: (604) 857-2806

Abbsry USED TIRES

2771-Victoria Street, Abbotsford, BC

“Á„‹Ë flÊ⁄ ‚‹Ê„-◊‡fl⁄Ê ◊ÈÖà ÁŒ˜ÃÊ ¡ÊflªÊ

Lighthouse Realty Mortgage & Lease Off: 604-855-6661 Email: [email protected] www.jaswinderjhally.ca

◊Ê‹flÊ ¶≈Ù Á⁄“•⁄¬

ßÕÙb ÃÏ‚c ªÒ‚ •Ã «Ë¬‹ Ã ø˜‹À flÊ‹Ë•ù ª˜«Ë•ù ŒË Á⁄“•⁄ ˜‹Ë’π‡ Ã⁄Ë∑ áÊ‹ ∑⁄flÊ ‚∑Œ „Ù˚ Contact: Parmjit Singh (Bittu)

‚ÊÉ Ã¡⁄’∑Ê⁄ ◊∑ÒÁá∑ ŒË ‹Û» „Ò˚

Ph: 604-855-0126

Unit #4-31716 S. Fraserway, Abbotsford, BC (Close to Husky & Esso Gas Station)

ABBOTSFORD LOCATION #103-2955 Gladwin Rd. Abbotsford, BC V25 6W8

Ph:604-864-8803

Optician & Certified Contact Lense Fitter

KWANTLEN SQUARE #105-12568-72 Ave. Surrey, BC V3W 2M6

Ph:604-594-6940

S & K Auto Repairs Guaranteed Repairs * Reasonable Rates Swaranjit (Sam) Saran 5843

‚“Ò‡‹ $288 ŒË Á⁄“•⁄ ∑⁄flÊ©À $Ã

Oil Change Free

Certified Technician

ª˜«Ë ∞•⁄ ∑•⁄ ∑⁄flÊ©À Áfl˜ø ÃÏ„Ê«Ë ◊˜˜ŒŒ ∑⁄Œ „ù

2165-Windsor Street, Abbotsford, BC V2T 6L9

Tel: 604-859-5184 Cell: 604-832-9261 Res: 604-853-7217 ¿˜Ãù ŒÊ ∑¢◊ ˜‹Ë’π‡ •Ã flÊÁ¡’ ⁄≈ù $Ã ∑⁄flÊ©À ‹® ÷⁄Ù‚ÿÙª áù

SKY ROOFING LTD.

‚Ë«⁄ ‡∑, Á‡¢ª‹, •‚çÊ‹≈, ≈Ù⁄ø¶á ¡ù “È⁄ÊÀË ¿˜Ã ’Œ‹Ê©À ¡ù ◊È⁄¢◊à ∑⁄Ê©À ‹® 25 ‚Ê‹ù Œ á⁄’∑Ê⁄ ⁄Íç⁄ ªÈ⁄ø⁄á Á‚˜œÍ áÊ‹ •˜¡ „Ë ‚¢“⁄∑ ∑⁄Ù:

RES: 604-850-3446 CELL: 604-857-2534

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 33

ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ êðÀ°êÕÅðÆ ÔË ú÷¯é êðå èðåÆ ç¶ åñ Óå¶ AE ÇÕñ¯îÆàð 寺 ñË Õ¶ C@

ÜÅ ðÔ¶ Ôé, ÇÜà ÕðÕ¶ ÃÈðÜ çÆÁ» êðÅò˺×äÆ

ÃÆ. íÅò Õñ¯ð¯ ëñ¯ð¯ ÕÅðìé éÅñ ÜÅä¶ Ü»ç¶ Ôé,

òÆ ÇéðÆÖä ÕÆåÅÍ ÃÇòÇî³× êÈñ, Ç¿âÃàðÆ÷,

ÇÕñ¯îÆàð å¼Õ òÅï±î³âñ Çò¼Ú ú÷¯é êðå ÔËÍ ÁÃñ

ÇÕðé» èðåÆ Óå¶ ÕÂÆ æÅò» Óå¶ êÔ¹¿Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ

Ü篺 ÇÂÔ ú÷¯é êðå ç¶ Õ¯ñ Ü»ç¶ Ôé å» ÇÂÔ À°Ã

Ãî¹ ¿ ç ðÆ éîÕ Áå¶ ÜòÅñÅî¹ Ö ÆÁ» ç¶ ëàä å¯ º

Çò¼Ú ú÷¯é êðå ÇòÚñÆ ú÷¯é ÁÅÕÃÆÜé ç¶ Çå¿é

ú÷¯é êðå Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ìÔ¹å ò¼âÅ Û¶Õ ìÇäÁÅ

êðå ù é°ÕÃÅé êÔ¹¿ÚÅÀ°ºç¶ ÔéÍ

Õñ¯ðÆé ÇîñçÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ ÇüèÆ ú÷¯é êðå Çò¼Ú

Áä±Á» 寺 Çîñ Õ¶ ìäÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ ÇÂà ú÷¯é çÅ ð¿×

Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÇÜà ù ú÷¯é Û¶Õ ç¶ é»Á éÅñ ÜÅÇäÁÅ

éÆñÅ Áå¶ ÇÂà çÆ ×¿è Çå¼ÖÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ êð ÃÅèÅðé

Ü»çÅ ÔËÍ

ÁÅÕÃÆÜé ×Ëà ð¿×ÔÆä Áå¶ ×¿èÔÆä Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶

ÿé

ÃÆ. ÁËë. ÃÆ. çÅ ÇÂ¼Õ ÁäÈ À÷¯é ç¶ Ç¼Õ

éÔƺ Ü»çÆÍ êð ÇÂÔ êÅäÆ éÅñ ÇÕÇðÁÅ ÕðçÆ ÔË Áå¶ Çëð ÇÂÔ àð¯ê¯ÃëÆÁð ç¶ Çò¼Ú å¶÷Æ éÅñ ÚñÆ

AIG@

Çò¼Ú

Ü»çÆ ÔËÍ

ÇÂÔ ÁÅÕÃÆÜé ç¶ ç¯ Áä± å¯º Çîñ Õ¶ ìäÆ Ô¹¿çÆ ÔËÍ

ÁË º àÅðÕÇàÕÅ ç¶ Ö¶ å ð Çò¼ Ú

ÃÆ. ÁËë. ÃÆ. îÆºÔ ç¶ Çò¼Ú éÔƺ عñçÆ, ÇÂÃ

èðåÆ ç¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ÚÅð¶ êÅö ׯñÅÕÅð ðÈê

ÇìÌÇàô Á˺àÅðÕÇàÕ Ãðò¶ (ìÆ.

ñÂÆ ÇÂà ù ÇÂ毺 Öåî éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅÍ ÇÂÔ

òÅñÆ ÇÂÔ ú÷¯é êðå èðåÆ Óå¶ ðÇÔ ðÔÆ Ôð Ç÷¿ç×Æ

¶. ÁËÃ.) ç½ðÅé êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ

ÔòÅ éÅñ À°êðñÆ êðå ÃàðËà¯ÃëÆÁð Çò¼Ú ÚñÆ

ù ÃÈðÜ çÆÁ» ÔÅéÆÕÅðÕ êðÅò˺×äÆ ÇÕðé» å¯º

ÇÕ ú÷¯é êðå çÆ ØäåÅ Øà

Ü»çÆ ÔËÍ çð¼Öå» çÆ ñ×ÅåÅð ÕàÅÂÆ, ëËÕàðÆÁ»

ìÚÅÀ°ºçÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÃÅⶠÃÅÇðÁ» ñÂÆ

ðÔÆ ÔË Áå¶ ÁÇÜÔÅ ÔÆ Ç¼Õ

寺 Á³èÅ蹿ç èÈ¿Á», éÅó» ù Á¼× ñ×ÅÀ°ä ÁÅÇç

êðÀ°êÕÅðÆ ÔËÍ ÇÂà çÆ Ã³ØäåÅ ìðÕðÅð ðÇÔäÆ

Û¶Õ Ã¿é AIH@ Çò¼Ú ç¶ÇÖÁÅ

éÅñ òåÅòðé çÈÇôå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË Áå¶ ñ×ÅåÅð

ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ú÷¯²é êðå Çò¼Ú æ»-æ» Óå¶ Û¶Õ Ô¹¿ç¶

Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÈðÜ çÆÁ» ÇÕðé»

ÕÅðìé âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ Çò¼Ú òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÇòÚ¯º

ö÷ñ

òÅñÆÁ»

ÃÅâÅ òÅåÅòðé, òÅïÈî³âñ Áå¶ ú÷¯é êðå çÆ

êðÅò˺×äÆ ÇÕðé» ÇÂà ìä¶

ÇéÕñä

ÃÇæåÆ Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ Ú¿×Æ éÔƺ ÔË Áå¶ ÇÂà ç¶

Û¶Õ Çò¼Ú çÆ ¦Ø Õ¶ èðåÆ Óå¶

ìÚÅÁ ñÂÆ Ô§íñ¶ îÅðé çÆ ñ¯ó ÔËÍ

êÔ¹¿ÚçÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ÇÕðé»

-ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ñ¯ÔÅî

îé¼¹Ö çÆ ÚîóÆ Óå¶ êËä éÅñ

ù¼ÖÆ ìÅè,

Õ°Þ Çòô¶ô ÜÅäÕÅðÆ

ÚîóÆ çÅ Õ˺Ãð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË

F@D-GAE-@CHA

Áå¶ èðåÆ Óå¶ êËçÅ Ô¯ ðÔÆÁ» øÃñ» çÅ ÇíÁÅéÕ é°ÕÃÅé

A. Á¼Ö çÅ À°Ô ÇÕÔóÅ íÅ× ÔË, ÇÜæ¶ êÌåÆÇì³ì

ÕÆ Â¶ Ç÷¿ç×Æ ÔË Ü» éÔÄ

Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Áå¶ ÕÂÆ ñ¯Õ ÇÂÃ

éÅ ÇÂÔ Ç÷¿ç×Æ

çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ ú÷¯é

ñ¯í Ô¿ÕÅð ܯ éÔÄ ÔË Ç÷¿ç×Æ,

êðå Çò¼Ú ÁÇÜÔ¶ Û¶Õ À°µåðÆ

üÜä» çÅ Çîñ¶ ÇêÁÅð å» ÔË Ç÷¿ç×ÆÍ

ÁîðÆÕÅ, ï±ðê, ¶ôÆÁÅ, ÁøðÆÕÅ, ÁÅÃàð¶ñÆÁÅ

ñ¼Ö Áä±Á» çÅ ÖÅåîÅ ÕðçÅ ÔË Áå¶ ÇÂ毺 ÔÆ ÇÂÃ

×Ëð ܶ ç¶ä Ô¹ñÅðÅ ñàÕçÆ êÄØ åÅÂƺ,

Áå¶ ç¼ÖäÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ Ö¶åð ÓÚ êŶ ׶ ÔéÍ

ç¶ ÖÅåî¶ çÆ ×åÆ çÅ Á³çÅ÷Å ñÅ ÃÕç¶ Ô»Í íÅðå

ìäçÅ ÔË? B. ÇÕÔóÆ ×Ëà Á¼× ì¹ÞÅÀ°ä ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÆ ÔË? C. ÇÕÔóÆ î¼ÖÆ ôÇÔç ìäÅÀ°ä ç¶ Õ¿î ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ?

ðËëðÆÜð¶àð, ¶. ÃÆ. Áå¶ ÇòÁÅÔ»-ôÅçÆÁ»

ç¶ î¹ÕÅìñ¶ ÕÂÆ ÇòÕÇÃå ç¶ô Õñ¯ð¯ ëñ¯ð¯ ÕÅðìé

D. ð¶ôî çÅ ÕÆóÅ ÇÕÔó¶ ð¼¹Ö Óå¶ ðÇÔ³çÅ ÔË?

ÇêÁÅð éÅñ ì¹ñÅÀ°äÅ å» Çëð ì¯ñ êËäÅ,

ç¶ Ã Þ¼× Û¼âä òÅñ¶ êçÅðæ Õñ¯ð¯ ëñ¯ð¯ ÕÅðìé

çà ׹äÅ Û¼â ðÔ¶ Ôé Áå¶ ÁÇÜÔ¶ åÕó¶ ç¶ô çÈÃð¶

E. À°Ô ÇÕÔóÅ ê³ÛÆ ÔË, ÇÜà çÆ ÜÆí òÆ úéÆ

Çìé» ×¼ñ¯º ÁÅÕó» ÓÚ í¹¼Ü¶ ðÇÔäÅ éÔÄ ÇÂÔ Ç÷¿ç×ÆÍ

Û¼âç¶ Ôé Áå¶ ÇÂÔ êçÅðæ À°êð ú÷¯é êðå ç¶

ç¶ô» ù éÃÆÔå» ç¶ ðÔ¶ Ôé êð Çëð òÆ ÇÂà 寺 Ô¯ä

¦îÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÇÜ¿éÅ ¦îÅ À°Ã çÅ ÃðÆðÍ

ÁÅêÇäÁ» ù ×Çñúº ñÅ Õ¶ ê𷻠ù¼à ç¶äÅ,

Õ¯ ñ Úñ¶ Ü»ç¶ Ôé Áå¶ ÃÈ ð Ü å¯ º ÁÅ ðÔÆÁ»

òÅñÅ é°ÕÃÅé å» ÃÅð¶ ç¶ô» ù Þ¼ñäÅ êË ÇðÔÅ ÔËÍ

À°µåð : (A) ðËàÆéÅ, (B) ÕÅðìé

ÁðîÅé ð¯ºç¶ é¶ í¹¼ì» îÅð éÔÄ ÇÂÔ Ç÷¿ç×ÆÍ

ÜÅÔ ×Ëð» åÅÂƺ ÚÅÔ¹¿äÅ éÔÄ ÇÂÔ Ç÷¿ç×ÆÍ

êðÅò˺×äÆ ÇÕðé» çÆ î½ÜÈç×Æ Çò¼Ú Õñ¯ðÆé êËçÅ

ÿé AIG@ ÓÚ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ðÃÅÇÂä» çÅ ú÷¯é

âÅÂÆÁÅÕÃÅÂÆâ, (C) ôÇÔç çÆ î¼ÖÆ, (D) îñìðÆ

Õ¿ÇâÁ» åÅÂƺ î¯Ô êÅ Õ¶ ñ¼íäÆÁ» éÔÄ îÇÔÕ»,

Ô¹¿çÆ ÔË Áå¶ ÇÂÔ Õñ¯ðÆé ú÷¯é êðå çÅ ÖÅåîÅ

êðå Óå¶ ÃÆ. ÁËë. ÃÆ. ç¶ êÌíÅò çÅ ÇéðÆÖä ÕÆåÅÍ

(ôÇÔå±å) ç¶ ð¼¹Ö Óå¶, (E) Õáë¯óÅÍ

ù¼ÖÆ ÇÖóç¶ ë¹¼ñ» ù ò¶Ö î¹ÃÕðÅÀ°äÅ ÇÂÔ ÔË Ç÷¿ç×ÆÍ

ÕðçÆ ÔËÍ Õ°Þ ðÃÅÇÂäÕ êçÅðæ ÇÜÔó¶ ÃÆ. ÁËë.

À°é·» é¶ Ô¯ð Õñ¯ðÆé êËçÅ Õðé òÅñ¶ êçÅðæ» çÅ

Billa Tent & Party Rentals 8938-134A st. SURREY, BC V3V 5S7

Specializing in - Tent Rentals & Installations

* Weddings *Festivals * Special Events*Fairs * Tents Tables * Chairs *Gas Stoves & Heaters

* Parties * Trade Shows * Light System

-Õ°ñÇò¿çð Õ½ð

òðÕð» çÆ å°ðå¿ ñ¯ó êÈðÅ ÃÅñ Ú¼ñä òÅñ¶ êËÇÕ¿× ç¶ Õ¿î ñÂÆ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ * Õ¿î ë¹¼ñ àÅÂÆî (Ôøå¶ ç¶ D@ سà¶) Ô¯ò¶×ÅÍ * òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Á¼Ü ÔÆ Ö¹ç ÁÅ Õ¶ ÁêñÅÂÆ Õð¯Í

For more information Call

Rana 604-825-4077

Billa 604-781-6479

Email: [email protected]

ÁËòð×ðÆé Ôðì÷

CGBG-AHD ÃàðÆà, ÃðÆ ìÆ. ÃÆ.

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010 À°Ô Ü篺 òÆ ÇÕå¶ Ü»çÅ å» ðÅÔ Çò¼Ú À°åð

î» Õç¶ éÔÄ îðçÆ

Õ¶ ÁÅêäÆ îÅÃÆ ù ÷ðÈð ÇîñçÅÍ Çëð îÅÃÆ å» î» òð×Æ Ô¹¿çÆ ÔËÍ À°Ã ñÂÆ ÇÂÔ ç¯-ôìç» çÅ Çé¼ÕÅ

Akal Guardian 34

ÕÔÅäÆ------

ÇÜÔÅ é»Á ìÔ¹ÁðæÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÁÅêä¶ î»-ìÅê

Ô¯ä ÃÅð Õ°óÆ çÆ î» ÁÅêäÆ ×¹Á»ãä ù éÅñ ñË Õ¶ êÔ¹¿Ú ×ÂÆ ÃÆÍ ñÅܯ îÅÃÆ é¶ êÇÔñ» À¹é·» ù ÚÅÔ-êÅäÆ ÇêñÅÂÆÍ Çëð ÁÅêä¶ Õ¯ñ¯º üå ÃÈà, ÇÂ¼Õ ØóÆ å¶ À°å¶ Ç×ÁÅð» ý ð¹ê¶ ð¼Ö Õ¶ À°Ã ù

Ô¹ä éÔÄ Ãé ðÔ¶Í ò¼âÆ îÅÃÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ À°Ô À°Ã

ç¶ Çç¼å¶Í ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ ÁÅÇÖÁÅ, Òê¹¼å Õç¶-Õç¶

éÅñ ìÔ¹å ÇêÁÅð ÕðçÆÍ Øð ÜÅä Óå¶ À°Ã ù ÇÂÃ

îËù ÁÅ Õ¶ Çîñ ÜÅÇÂÁÅ ÕðÍ î˺ åËù ÁÅä-ÜÅä

åð·» ñ×çÅ ÇÜò¶º îÅÃÆ êÇÔñ» ÔÆ À°Ã çÆ À°âÆÕ

çÅ ÇÕðÅÇÂÁÅ òÆ ç¶ò»×ÆÍÓ ñÅܯ îÅÃÆ é¶ å» Õ°óÆ

Õð ðÔÆ Ô¹¿çÆÍ À°Ô ØðìÅð çÆ Ã¹¼Ö-ûç ê¹¼ÛçÆÍ

ñÂÆ êÈðÅ çÅÜ ÔÆ ìäÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ°Þ ñË

À°Ã çÆ êåéÆ å¶ ì¼ÇÚÁ» ìÅð¶ ÇÕ¿éÅ-ÇÕ¿éÅ ÇÚð

Õ¶ Õ°óÆ çÆ î» ù Ô¹ä Ô½ºÃñÅ ÇÜÔÅ Ô¯ Ç×ÁÅ å¶ À°Ã

×¼ñ» ÕðçÆÍ À°Ô ÇÂ¼Õ åð·» çÆ îîåÅ çÆ îÈðå ÃÆÍ

é¶ Õ°óÆ ìóÆ Ç¼÷å îÅä éÅñ ÁÅêä¶ Øð 寺 ÇòçÅ

À°Ô Ôð¶Õ Çðôå¶çÅð ç¶ ç¹¼Ö-ù¼Ö Çò¼Ú ìÔ¹óçÆÍ

ÕÆåÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé îéÜÆå ù ùé¶ÔÅ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ

ÁËâÆ ò¼âÆ Õ¯áÆ Çò¼Ú ñÅܯ îÅÃÆ çÅ ÇÂ¼Õ ÃÇÜÁÅ

ñÅܯ îÅÃÆ ÇìîÅð ÔËÍ À°Ô À°Ã¶ òÕå ÔÃêåÅñ

Ô¯ÇÂÁÅ ÕîðÅ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÇÂÕ êÅö çÆòÅé å¶ çÈܶ

Ç×ÁÅÍ À°æ¶ ÁËîðÜ˺ÃÆ Çò¼Ú À°Ã ù ÁÅÕÃÆÜé ñ¼×Æ

êÅö ïëÅ Ã˵à ÁŶ ׶ îÇÔîÅé» ñÂÆ ÃÆÍ ÁÅê

Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÕö ù òÆ Á³çð ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÔÄ

À°Ô ÇÂ¼Õ Õ°ðÃÆ À°å¶ ìËáÆ Ô¹¿çÆ å¶ À°Ã ç¶ Á¼×¶

ÃÆÍ ìÅÔðñ¶ ôÆô¶ ðÅÔÄ À°Ã é¶ ò¶ÇÖÁÅ îÅÃÆ À°èÅð¶

ÇÂ¼Õ î¶÷ ÇêÁÅ Ô¹¿çÅÍ À°Ã ç¶ À°å¶ ÇÕ¿éÆÁ» ÃÅðÆÁ»

ÃÅÔ ñË ðÔÆ ÃÆÍ À°Ã ç¶ ÃÅð¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð ìó¶

ÖÅä-êÆä òÅñÆÁ» ÚÆ÷» ÇìÃÕ°à, î¼áÆÁ», í¹ÜÆÁÅ

À°çÅà îé éÅñ ìËᶠÃéÍ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú ÇêÁ»

å¶ ìðøÆ ò¼Ö-ò¼Ö êñÅÃÇàÕ ç¶ â¼ÇìÁ» Çò¼Ú êÂÆÁ»

îÔÆéÅ å» Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕçÆ ÃÇæåÆ Çò¼Ú ùèÅð Ô¯

Ô¹¿çÆÁ» êð À°Ã ç¶ ñÂÆ îÅÃÆ âðÅÂÆ ëðÈà À°Ú¶Ú¶

Ü»çÅ å» Õ°Þ ÁÅà ì¼Þ Ü»çÆÍ îÅÃÆ ÁÅêä¶-ÁÅê

å½ð Óå¶ Á¼×¶ ÇñÁÅ Õ¶ ð¼ÖçÆÍ ÚÅÔ çÆ Õ¶åñÆ å»

êåÅ ñ¼×ä Óå¶ ÇÂà çÅ ñÅܯ îÅÃÆ ù ìóÅ ÔÆ

ù ÷ðÅ áÆÕ îÇÔÃÈà Õð ðÔÆ ÃÆ å» À°é·» é¶ Øð ñË

î¶÷ À°å¶ êÇÔñ» ÔÆ ÇàÕÆ Ô¹¿çÆ ÇÜò¶º Øð Õ¯ÂÆ

êÛåÅòÅ ñ¼Ç×ÁÅÍ

Á»çÅÍ Ô¹ä À°Ô ÇìñÕ°ñ áÆÕ ñ×çÆ ÃÆÍ êð Ü篺

îÇÔîÅé ÁÅÀ°ä òÅñÅ Ô¯ò¶Í éÔÄ å» À°Ã Çò¼Ú

îÅÃÆ Ô¯ð» ò»× À°é·» çÆ êÈðÆ ÖÅåð ÕðçÆÍ À°é·»

îÅÃÆ çÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃøå ÃÆ ÇÕ À°Ô ÕÂÆ

ÕçÆ ÔÅñå Çò×óçÆ å» Øð ÔÆ ÁÅÕÃÆÜé ñÅ

×ðî êÅäÆ Ôî¶ôÅ ÔÆ ÇêÁÅ ðÇÔ³çÅÍ

ù ÚÅÔ-êÅäÆ ÇêñÅÀ°ºçÆÍ ÜÅä ò¶ñ¶ À°é·» ù ÁÃÆû

ÇìîÅðÆÁ» ç¶ ÇÂñÅÜ Ø𶬠à¯àÇÕÁ» éÅñ Õð ñ˺çÆ

Çç³çÆÍ Çëð Ô¯ô ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ô êÇÔñ» ò»× ÁÅî

×ñÆ-î¹Ô¼ñ¶ ç¶ ñ¯Õ» ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ À°Ã

Çç³çÆ éÅ æ¼ÕçÆÍ À°é·» ñÂÆ êÌîÅåîŠ寺 ý-ý ÖËð»

ÃÆÍ Ü¶ ÇÕà çÅ Çã¼â ç¹Ö¶ å» À°Ã ù Õ°ÁÅð ׿çñ

×¼ñ» Õðé ñ¼× ê˺çÆÍ îéÜÆå ÔÅñ-ÚÅñ ê¹¼Ûä

Õ¯ñ ÁÅ ìÇÔ³çÅÍ ÕÂÆ å» À°Ã ç¶ Ú¿×¶ ùíÅÁ çÅ

î³×çÆÍ ÃÅð¶ Á»ã-×¹Á»ã îÅÃÆ çÆ ÇÃøå Õðç¶ å¶

Çò¼Ú ùÕÅÂÆ ÜòËä ç¶ Çç³çÆ å» Á×ñ¶ Ççé ù

ÁÅÇÂÁÅ å» ÕÇÔä ñ¼×Æ, Òê¹¼å ÇÂÔ Õ¼êóÅ ì¯çÅ Ô¯

éÅÜÅÇÂ÷ ëÅÇÂçÅ À°áÅÀ°ºç¶ ÃéÍ Ü¶ ÇÕö çÅ ÜÅä-

Ôî¶ÃÅ Ö¹ô Ô¯ Õ¶ Ü»ç¶Í ܶ Øð çÅ Õ¯ÂÆ ÜÆÁ îÅóÅ-

ÁÅðÅî ÁÅ Ü»çÅÍ ÇÕö çÆ Á¼Ö, Õ¿é å¶ ×¯âÅ ç¹ÖäÅ

Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ é¶ ÇÂ¼Õ Ççé å» ëàäÅ ÔÆ ëà䊶Í

êÛÅä çÅ ì¿ ç Å, çÈ ð é¶ ó ¶ çÅ Çðôå¶ ç Åð-Çî¼ å ð

î¯àÅ À°÷ð òÆ ÕðçÅ å» îÅÃÆ À°Ã ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶

å» À°Ã çÆ ç¹ÁÅÂÆ ñËä éÅñ áÆÕ Ô¯ ÜÅäÅÍ À°Ô

屿 ÁËò¶º Ççñ Ô½ñÅ éÅ ÕðÍ åËù êåË ÇÕ î» Õç¶

ÁÅÀ°ºçÅ å» À°Ô ÇüèÅ îÅÃÆ Õ¯ñ ñË Ü»ç¶Í ñÅܯ

Ú¹¼ê ÕðÅ Çç³çÆ, ÒÁܶ å°ÔÅⶠÇêú çÆ êËéôé Çîñ

ýºë, ÜòËä, îñ¼áÆ, Ôðó, ÁÅîñÅ, ÿ¹ã Áå¶ ñ½º×»

éÔÄ îðçÆÍ À°Ô Ôî¶ôÅ ÁÅêä¶ ì¼ÇÚÁ» ç¶ Á³×-

Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðÅ : éÅ ÇÕö ò¶ÇÚÁÅ éÅ ÇÕö õðÆÇçÁÅ

ðÔÆ ÔËÍ î˺ å°ÔÅⶠÀ°å¶ ÇìñÕ°ñ ì¯Þ éÔÄÍ î˺ å°ÔÅâ¶

ù Õ°¼à-êÆà ն ÕÂÆ çòÅÂÆÁ» ìäÅÂÆ ð¼ÖçÆÍ À°Ã

Ã¿× ðÇÔ³çÆ ÔËÍ Ã¹êé¶ Çò¼Ú Ô¹ä î¶ðÆ î» òÆ ÁÅÂÆ

Õ¯ñ¯º Õç¶ Õ°Þ î³Ç×ÁÅ éÔÄÍ Çëð ÇÕö ù Ö»ÇçÁ»-

ç¶ Ô¼æ» éÅñ ìäŶ ÚÈðé, ÚàäÆÁ», ÁÅÚÅð å¶

ÃÆÍ ÕÇÔ³çÆ ÃÆ ñÅܯ ÇåÁÅð Ô¯ ÜÅÍ î˺ åËù ñËä

ÇêñÅÀ°ºÇçÁ», ØÅàÅ éÔÄ ê˺çÅÍ å°ÃÄ îËù ÇÕÀ°º à¯Õç¶

î¹ð¼ì¶ éÅñ ñ×çÆÁ» Õ¯áÆÁ» òÅñ¶ å¶ Çðôå¶çÅð ñË

ÁÅÂÆ Ô»Í êð î˺ ÔÆ éÔÄ î³éÆÍ À°Ã é¶ î¶ð¶ éÅñ

Ô¯? î¶ðÆ îð÷Æ î˺ Õ°Þ òÆ Õð»ÍÓ ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ Á¼×¯º

Ü»ç¶Í ÇÂ¼Õ òÅð îéÜÆå çÅ ì¹ÖÅð Çò×ó Ç×ÁÅÍ

òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔË ÇÕ À°Ô Çëð îËù ñËä ÷ðÈð ÁŶ×ÆÍÓ

ÇÕö ù À°Ã éÅñ ÇÕ¿å±-ê³Ìå± Õðé çÆ ÇÔ³îå éÔÄ

À°Ã çÆ ÛÅåÆ ìóÆ ÖóÖó Õðé ñ¼×ÆÍ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ

î» ù 򦌦 ÕðÇçÁ» À°Ã çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ÃÆ ê˺çÆÍ

ë¶ëÇóÁ» À°å¶ Õ°Þ Ü¿î ÇÜÔÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í À°Ã é¶

ÇñôÕ¯ð ÇÜÔÆ ÁÅ ×ÂÆ ÃÆÍ

ç¹éÆÁÅ çÅ êÌÇüè Õ¯ÇÔé±ð ÔÆðŠܯ ÇÕ Á¼Ü

ÁËåÕÄ îéÜÆå îÅÃÆ Õ¯ñ Ç×ÁÅ å» ÕÇÔä

ÕÂÆ âÅÕàð ìçñ¶ êð Õ¯ÂÆ î¯óÅ éÅ ÇêÁÅÍ ñÅܯ

ñÅܯ îÅÃÆ ìÔ¹å ÔÆ Õî÷¯ð Ô¯ ×ÂÆ ÃÆÍ À°Ã

dz×ñ˺â çÆ îÔÅðÅäÆ ç¶ åõå çÅ Çô³×Åð ÔË, ÁÅêä¶

ñ¼×Æ, Òê¹¼å ÇÂÕ¼ñÅ ÁÅÇÂÁŠ¶ºÍ ÇòÕÆ ù òÆ éÅñ

îÅÃÆ À°Ã çÅ ÔÅñÚÅñ ê¹¼Ûä ñÂÆ ÁÅ ×ÂÆÍ À°Ã é¶

çÆÁ» Õ°óÆÁ» é¶ ÇÜà åéç¶ÔÆ éÅñ À°Ã çÆ Ã¶òÅ

Çê¼Û¶ ÇÂÕ ¦ìÅ ÇÂÇåÔÅà ÿܯÂÆ ìËáÅ ÔËÍ ÁÜÆì

ñË ÁÅÀ°ºçÅÍ ìóÅ ÇÚð Ô¯ÇÂÁŠ¶, À°Ã ù ÇîÇñÁ»Í

ç¶ÃÆ ÇØú Çò¼Ú êÅÇÕÃåÅéÆ ¬ä ×ðî ÕðÕ¶ À°Ã

ÕÆåÆ, À°Ô ÁÅêä¶-ÁÅê Çò¼Ú ÇîÃÅñ ÃÆÍ îÅÃÆ çÅ

×¼ñ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ÔÆðÅ éÅ Õç¶ ÇòÇÕÁÅ ÔË å¶ éÅ

屿 å» ¦ØçÅ Ü»çÅ ÁÅ Çîñ状ºÍ Á¼×¯º À°Ã ù

çÆ ÛÅåÆ À°å¶ îÇñÁÅÍ ç¯-Çå¿é òÅð ÇÂà åð·»

ÇÂÕ¯ - ÇÂÕ î³ ¹ â Å å» ìÅÔð ÁîðÆÕÅ ðÇÔ³ ç Å ÃÆÍ

ÔÆ ÇÕö é¶ ÖðÆÇçÁÅ ÔË êð ÇÂÔ ÕÂÆ îÔÅé ÔÃåÆÁ»

÷ðÈð ñË Õ¶ ÁÅòÄÍÓ À°Ã é¶ ÁÅêä¶ àð¿Õ ÇòÚ¯º À°Ã

îÅñô Õðé Óå¶ îéÜÆå ÇìñÕ°ñ áÆÕ-áÅÕ Ô¯

ôÅÇÂç À°Ô À°Ã ù ÔÆ À°âÆÕ ðÔÆ Ô¯ò¶Í ÇÂÔ Ç¼Õ

ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ¯º ¦ÇØÁÅ ÔËÍ ÁÃñ Çò¼Ú Õ¯ÇÔé±ð çÅ

ñÂÆ ÇÂ¼Õ Çê³Ìà ÃÈà Õ¼ã Õ¶ Çç¼åÅ å¶ éÅñ åÅÕÆç

Ç×ÁÅÍ ñÅܯ îÅÃÆ é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¹ÖÅð Çê¼Û¯º ÇÂÔ

ìÔ¹å ò¼âÆ åzÅÃçÆ Ô¯äÆ ÃÆ, ܶ ÁÖÆðñ¶ ò¶ñ¶ À°Ã

Áðæ ÔË ð½ôéÆ çÅ êÔÅóÍ ô¹ðÈ å¯º ÔÆ ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ

ÕÆåÆ ÇÕ Çò¼ÕÆ ù çÂÄ ÇÕ ÇÂÔ Ã¹ÁÅ ñÂ¶Í å¶ð¶ ñÂÆ

å¯åðÆ ÇÜÔÆ Ô¯ Ü»çÆ ÔË å¶ ÇÂà åð·» êÅÇÕÃåÅéÆ

çÅ ê¹¼å éÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ îÅÃÆ é¶ À°Ã ò¼ñ é÷ð» íð

ÇòôòÅà ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà կñ òÆ Õ¯ÇÔé±ð Ô¯ò¶×Å,

å» î˺ Õ°óå¶-êÜÅî¶ çÅ êÆà ÇñÁÅ ÔËÍ îÅÃÆ ì÷Åð

¬ä òðåä éÅñ ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔËÍ

Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ å¶ Çëð Á¼Ö» î³¹ç ×ÂÆÁ»Í ÇÜÔóÅ òÆ

À°Ô ç¹éÆÁÅ Óå¶ ðÅÜ Õð¶×Å êð ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂà çÆ

Ü»çÆ å» ç¹ÕÅé 寺 ÇÂÕ¼áÅ æÅé ÔÆ ÖðÆç ñ˺çÆ å¶

îÅÃÆ ñÅܯ ìóÆ ÇîñÅêóÆ å¶ èÅðÇîÕ ÇÖÁÅñ»

Õ¯ÂÆ À°Ã ù Çîñä ñÂÆ ÁÅÀ°ºçÅ å» ñÅܯ-Á¼Ö» éÅ

çÅÃåÅé ç¼¹Ö»-åÕñÆë» å¶ ñóÅÂÆÁ» íðêÈð ÔËÍ

ÁŶ ׶ ù À°Ã ÇòÚ¯º êÅó Õ¶ ç¶ Çç³çÆÍ îÅÃÆ é¶

çÆ ÃÆÍ ÇÕö çÅ ç¹¼Ö À°Ã 寺 ÜÇðÁÅ éÔÄ ÃÆ Ü»çÅÍ

Ö¯ñ·çÆÍ íÅò¶º À°é·» çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Ô¹¿×ÅðÅ íðÆ

íÅðå Çò¼Ú î¹×ñ ðÅÜ çÆ ÃæÅêéŠ寺 êÇÔñ» ÇÂÔ

Õç¶ òÆ î¼æ¶ ò¼à éÔÄ ÃÆ êÅÇÂÁÅÍ À°Ô Ôî¶ôÅ ÇÂÔ¯

î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ×ðÆì Õ°óÆ ðÇÔ³çÆ ÃÆÍ Çé¼Õ¶ Ô¹¿ÇçÁ»

Ü»çÆÍ Ô¹ä å» ñÅܯ Á¼Ö» éÅ Ö¯ñ·çÆÍ íÅò¶º À°é·»

×òÅñÆÁð ç¶ ðÅܶ çÆ îñÕÆÁå ÃÆÍ AEBF Çò¼Ú

ÁÅÖçÆ êÌÅÔ¹ä¶ å» ð¼ì çÅ ðÈê Ô¹¿ç¶ é¶Í À°é·» çÆ

À°Ã çÆ î» îð ×ÂÆ ÃÆ å¶ Çêú é¶ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇòÁÅÔ

çÆÁ» ×¼ñ» çÅ Ô¹¿×ÅðÅ íðÆ Ü»çÆÍ Ô¹ä å» Ô¹¿×ÅðÅ

Üç ìÅìð é¶ êÅäÆêå çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÇÂìðÅÔÆî

àÇÔñ-öòÅ ÕðéÆ å» À°Ã çÆ ÇÂìÅçå ò»× ÔËÍ

Õð ÇñÁÅÍ ÇÕö é¶ À°Ã ù ç¼Ã êÅÂÆ ÇÕ Õ°óÆ ìÔ¹å

ç¶äÅ òÆ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ À°Ô ÁÅêä¶ ìÅÔð ðÇÔ³ç¶

ñ¯èÆ ù ÔðÅÇÂÁÅ å» À°Ã é¶ ÁÅêä¶ ê¼¹åð ù ë½Ü ñË

îÅÃÆ ñÅܯ çÅ ÁÅêäÅ ê¶ÕÅ Øð ìÔ¹å ò¼âÅ ÃÆÍ

å¿× ðÇÔ³çÆ ÔËÍ îÅÃÆ é¶ À°Ã ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¼Ö

ê¹¼å éÅñ ×¼ñ» ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ ÃÆ êð À°Ã çÆ ÷ìÅé

Õ¶ ÁÅ×ðÅ ò¼ñ í¶ÇÜÁÅÍ ÁÅ×ðÅ ÇòÖ¶ Ô¹îÅ￱ çÅ

êÈð¶ Û¶ íðÅ å¶ Û¶ íËä»Í ù¼Ö éÅñ Õ°óÆÁ» òÅñÅ

ÇñÁÅÍ À°Ã ù ÁÅêäÆÁ» èÆÁ» ò»× êÅÇñÁÅÍ À°Ã

é¶ ÃÅæ éÅ Çç¼ å ÅÍ ñÅܯ ÁÅÖçÆ ÃÆ, Òî» Çëð

×òÅñÆÁð ç¶ ðÅÜ çÆÁ» ðÅäÆÁ» é¶ ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ

Øð ÃÆ å¶ Ôî¶ôÅ ð½äÕ ñ¼×Æ ðÇÔ³çÆÍ Øð Çò¼Ú

ù êó·ÅÇÂÁÅ-ÇñÖÅÇÂÁÅ å¶ ÕçÆ ÇÕö ÚÆ÷ çÆ å¯à

ÁÅò¶×ÆÍÓ ÇÂà ñÂÆ ôÅÇÂç À°Ô Ãí 寺 ì¶ÇÚ¿å Ô¯ Õ¶

×òÅñÆÁð çÅ ðÅÜÅ òÆ êÅäÆêå çÆ ñóÅÂÆ Çò¼Ú

Õ°óÆÁ» çÆ ÇâÀ±àÆ ò¿âÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ Õ¯ÂÆ ÁÅàŠ׿¹é·çÆ,

éÅ ÁÅÀ°ä Çç¼åÆÍ Çëð À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ òÆ ÁÅêäÆ

ÁÅêäÆ î» çÆ À°âÆÕ Õð ðÔÆ ÃÆ Ü» Çëð À°Ô

îÅÇðÁÅ ÜÅ Ú¼¹ÕÅ ÃÆÍ Ô¹îÅ￱ éðî ÇÖÁÅñÆ Ã¹íÅÁ

Õ¯ÂÆ ð¯àÆÁ» êÕÅÀ°ºçÆ å¶ Õ¯ÂÆ ÃÅð¶ êÇðòÅð ù ÖÅäÅ

Ô¼æÄ ÕÆåÅÍ Á¼Ü À°Ô ÇÕö ڿ׶ Øð ÜÅ Õ¶ ðÅÜ Õð

À°Ú¶ð¶ î³âñ» Çò¼Ú Çëð Õ¶ À°Ã ðÚäÔÅð¶ éÅñ Áí¶ç

çÅ ðÅÜÅ ÃÆÍ

æÅñÆÁ» Çò¼Ú êð¯ÃçÆÍ Çëð Õ¯ÂÆ í»â¶ î»ÜçÆ å¶

ðÔÆ ÔËÍ ñÅܯ îÅÃÆ é¶ êåÅ éÔÄ ÁÇÜÔÅ êðÀ°êÕÅð

Ô¯ ðÔÆ ÃÆÍ

ÇÕ¿ÇéÁ» À°å¶ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ

À°Ã é¶ ÇÔ³çÈ ðÅäÆÁ» çÆ ð¼ÇÖÁÅ çÅ òÅÁçÅ

Õ¯ÂÆ À°é·» ù ê³ÈÞ Ã¹ÕÅ Õ¶ ðïÂÆ Çò¼Ú åðåÆìòÅð

ÕÆåÅ ÃÆÍ ðÅäÆÁ» é¶ ÇÂà ìçñ¶ ÁÅêä¶ ÔÆð¶

ÇÚä Çç³çÆÍ ÇÕö çÆ Ç÷¿î¶òÅðÆ Øð çÆ ÃëÅÂÆ Õðé

ÇÂö åð·» îéÜÆå ç¶ ÇÕö Çðôå¶çÅð çÆ

éì÷ à¯ÔÆ å» À°Ã ÁÅêäÅ ÇÃð ÇÔñÅ Çç¼åÅÍ À°Ã

ÜòÅÔðÅå Ô¹îÅï¿È ù í¶à ÕÆå¶ ÃéÍ ÇÂé·» ÔÆÇðÁ»

Óå¶ ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ êð îÅÃÆ ñÅܯ Øð çÅ Õ¿î ؼà

Õ°óÆ çÅ ÇòÁÅÔ ÃÆÍ À°Ã ç¶ Õ¯ñ¯º ܯ ÃðçÅ-ê¹ÜçÅ

çÆ ðÈ Ô ÇÜæ¯ º ÁÅÂÆ ÃÆ, À° æ ¶ ÚñÆ ×ÂÆÍ ÃÅð¶

Çò¼Ú ÔÆ êÌÇüè ÔÆðÅ Õ¯ÇÔé±ð òÆ ÃÆÍ Ô¹îÅï¿È é¶

ò¼è ÔÆ ÕðçÆÍ À°Ã çÆ ÁÅòÅ÷ ìÔ¹å Ú¿×Æ ÃÆ å¶

ÃÆÍ ç¶ ÁÅÇÂÁÅÍ Á³ÇîÌåÃð 寺 òÅêà ܦèð ÁÅÀ°ºçÅ

Çðôå¶çÅð ð¯ ðÔ¶ ÃéÍ îéÜÆå ê¼æð çÆ îÈðåÆ ìÇäÁÅ

òÅêà ÁÅ Õ¶ ÇÂÔ ÔÆðÅ ÁÅêä¶ ÇêåÅ ìÅìð ù Çç¼åÅÍ

À°Ã ç¶ ÇêåÅ À°Ã 寺 èÅðÇîÕ íÜé ÔÆ Ã¹äç¶ ÃéÍ

ñÅܯ îÅÃÆ ç¶ Øð ÁÅ áÇÔÇðÁÅÍ À°Ã ù Çã¼ñÅ ÇÜÔÅ

îÅÃÆ ò¼ñ Çìà-Çìà ò¶Ö ÇðÔÅ ÃÆÍ Ô¹ä Õîð¶ Çò¼Ú

ìÅÁç Çò¼Ú Ô¹îÅï¿È ù Üç êÅðÃÆÁÅ (ÂÆðÅé) ÇòÖ¶

Õ¿î Õðé ñÂÆ Ô¯ð íËä» ìæ¶ðÆÁ» ÃéÍ À°Ô ÇòÁÅÔÆ

ò¶Ö Õ¶ îÅÃÆ ê¹¼Ûä ñ¼×Æ, Ò屿 áÆÕ å¶ ÔËºÍ ÇÕå¶

ÖÅñÆ Õ°ðÃÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À°Ã é¶ À°Ã ù ÇÃÜçÅ

ôðéÅðæÆ òܯº êéÅÔ ñËäÆ êÂÆ å» Ô¹îÅï¿È é¶ ÇÂÔ

òÆ Ú¿×¶ Øð ×ÂÆ å¶ Ãí íËä» å¯º ýÖÆ ÃÆÍ À°é·»

Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ Ü» Ø𯺠ÔÆ ÁÅÇÂÁŠ¶º?Ó

ÕÆåÅ å» Á¼Ö» ÇòÚ¯º ëðé-ëðé Á¼æðÈ ò× ê¶Í

ÔÆðÅ êÅðÃÆÁÅ ç¶ åÅÔîÃê ù í¶à Õð Çç¼åÅÍ ìÅÁç

Ççé» Çò¼Ú À°Ã ç¶ ÃÔ¹ÇðÁ» é¶ À°Ã ù Á¼ÃÆ å¯ñ¶

Çò¼Ú Ü篺 éÅçðôÅÔ é¶ íÅðå Óå¶ ÔîñÅ ÕÆåÅ å»

ïéÅ êÅÇÂÁÅ ÃÆÍ

âÅÕàð Øð ÁÅÇÂÁÅÍ À°Ã ñÅܯ îÅÃÆ çÆ

ÒîÅÃÆ ÜÆ ÕÆ ç¼Ã»Í ÃÅâÆ ÇÂ¼Õ Õ°óÆ ç¶ îÅê¶

Òî˺ å» êÇÔñ» ÔÆ ïåÆî Ã»Í ÇÂÔ î» å±¿ ÕÆ

ìó¶ ×ðÆì é¶Í À°é·» À°Ã çÅ ÇòÁÅÔ Õð銶ºÍ êð

ÕÆåÅÍ Ô¹ä î˺ î» ÇÕÔù ÕÔ»×ÅÍÓ À°Ô íð¶ êÇðòÅð

À°Ô Õ¯ÇÔé±ð ù êðôÆÁÅ ñË Ç×ÁÅÍ ÇÜæ¶ Áë×Åé

Øð Çò¼Ú Õç¶ ÇòÁÅÔ ã¿× Ü» Ö¹ôÆ Ô¯äÆ å»

À°é·» Õ¯ñ çÅÜ ç¶ä ñÂÆ Õ°Þ òÆ éÔÄÍ íÅò¶º î³¹â¶

Çò¼Ú ÕÆðé¶ êÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÃÅð¶ íËä-íðÅ À°Ã ù

ðÅÇÜÁ» Õ¯ñ ÇðÔÅÍ AHC@ Çò¼Ú ôÅÔ ÃÈܯ çÅ åõå

Õ°óÆÁ» òÅÔòÅ ð½äÕ ñÅÀ°ºçÆÁ»Í Çé¼ÕÆ ÜÆå¯ å¶

òÅñ¶ ÕÇÔ³ç¶ ÔÆ Ô¹¿ç¶ é¶ ÇÕ ÃÅù Õ°Þ éÔÄ ÚÅÔÆçÅ,

èðòÅÃ ç¶ ðÔ¶ ÃéÍ êð À°Ô Ú¹¼ê Õðé çÅ é»Á ÔÆ

êñà Ô¯ÇÂÁÅ å» À°Ô ôðä ñËä îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

í¯ñ» îÅÃÆ å» é¼Ú-é¼Ú Õ¶ èîÅñ» êÅ Çç³çÆÁ»

Çëð òÆ Õ°Þ éÅ Õ°Þ å» ÕðéÅ ÔÆ ê˺çÅ ÔËÍ ÇòÁÅÔ

éÔÄ ÃÆ ñË ÇðÔÅÍ À°é·» 寺 ÇÂ¼Õ Ã¿Øä¶ ìð¯à¶ çÆ Û»

ÇÃ³Ø Õ¯ñ ñÅÔ½ð ê¼¹ÜÅÍ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø é¶

ÃéÍ À°Ô í¿â» ò»× ÁÇÜÔ¶ Ã»× ñÅÀ°ºçÆÁ» ÇÕ

ù Ç×äò¶º Ççé ÔÆ ðÇÔ ×¶ é¶Í Ô¹ä À°Ô ïÚÄ ê¶

Ôî¶ôÅ ñÂÆ Ö¹Ã ×ÂÆ ÃÆ ÇÜÃ ç¶ Ô¶á» ÁËâÅ ò¼âÅ

À°Ã çÆ î¼çç ÕÆåÆ å¶ À°Ã é¶ ôÅÔ ÃÈܯ ù î¹ó ×¼çÆ

ò¶Öä òÅñ¶ ç¶ Çã¼âÄ êÆó» êË Ü»çÆÁ»Í îÅÃó ÜÆ

ԯ¶ é¶, ÇÕò¶º ÇÂÔ ÕÅðÜ êÈðŠԯ¶×ÅÍ êËö 寺 Çìé»

êÇðòÅð ÁÅðÅî ÕÇðÁÅ ÕðçÅ ÃÆÍ íÅò¶º å¼åÆÁ»

ÇçòÅÂÆÍ ôÅÔ ÃÈܯ é¶ ÇÂÔ ÔÆðÅ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå

ÕÇÔ³ç¶ ðÇÔ³ç¶, ÒÕ°óÆú ìà Õð¯ Ô¹äÍ Ãò¶ð¶ òÆ À°µáäÅ

ÇÕò¶º ÃÅâÅ ÃðÈÍÓ

¬Á» ÚñçÆÁ» Ü» îÄÔ Þ¼Öó ò×ç¶, îÅÃÆ ñÅܯ

ÇÃ³Ø ù å¯Ôë¶ òܯº Çç¼åÅÍ AHDI Çò¼Ú Ü篺 ê³ÜÅì

¶º êð À°é·» çÆ Ã¹äçÅ Õ½ä ÃÆÍ îÅÃó ÜÆ Ô¼ç¯º ò¼è

ÇÂÔ Ã¹ä Õ¶ ñÅܯ îÅÃÆ ÕÇÔä ñ¼×Æ, Òê¹¼å

ÃÅÇðÁ» ù ÁÅêäÆ ì¹¼Õñ Çò¼Ú Ãî¯ÂÆ ìËáÆ ÃÆÍ Á×ñ¶

òÆ Á³×ð¶÷Æ ðÅÜ Çò¼Ú ôÅÇîñ Ô¯ Ç×ÁÅ å» À°Ã Ã

ڿ׶ ÃéÍ ÇÕö éÅñ Ú¿×Æ-î³çÆ ×¼ñ éÔÄ ÃÆ Õðç¶Í

ÇëÕð éÅ ÕðÍ Õ°óÆ çÆ î» ù ë¯é ÕðÕ¶ ÇÂæ¶ ì¹ñÅ

Ççé îéÜÆå ù ùêé¶ Çò¼Ú îÅÃÆ ñÅܯ ÇçÖÅÂÆ

íÅðå ç¶ ×òðéð Üéðñ ñÅðâ âñÔ½÷Æ é¶

ܶ Õ¯ÂÆ Õ°Þ ÁÅÖ òÆ Çç³çÅ å» Á¼×¯º À°Ã ù Õ¯ÂÆ

ñËÍ å±¿ îËù êÇÔñ» ÇÕÀ°º éÅ ç¼ÇÃÁÅÍ Ô¹ä î˺ À°Ã

Çç¼åÆÍ À°Ô À°Ã ù ÁÅÖ ðÔÆ ÃÆ, ÒÕîÇñÁŠ屿 ÇÕÀ°º

îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ òÅðà çñÆê ÇÃ³Ø å¯º

ÜòÅì éÔÄ ÃÆ Çç³ç¶Í À°é·» Çò¼Ú êÈðÆ ÃÇÔäôÆñåÅ

çÆ ÇÜ¿éÆ î¼çç Ô¯ ÃÕÆ, Õð»×ÆÍ îÅÃÆ ù ÃÅðÆ ðÅå

ð¯ºçŠ¶ºÍ î˺ å» å¶ð¶ Õ¯ñ Ô»Í î˺ ÇÕå¶ çÈð éÔÄ

ÇÂÔ ÔÆðÅ å¯Ôë¶ òܯº dz×ñ˺â çÆ îÔÅðÅäÆ ù ç¹ÁÅ

ÃÆÍ ÇÂ¼Õ òÅð îÅÃÆ ñÅܯ é¶ Ãì÷Æ ìäÅÂÆ å» À°Ã

éÄç éÅ ÁÅÂÆÍ ÇÂèð-À°èð êñöචîÅðçÆ À°Ô

×ÂÆÍ åËù ïÕÆé éÔÄ ÃÆ éÅ ÁÅÀ°ºçÅÍ î¶ð¶ ò¼ñ

Çç¼åÅÍ

Çò¼Ú ¬ä êÅÀ°äÅ í¹¼ñ ×ÂÆÍ îÅÃó ÜÆ ÖÅäÅ ÖÅ Õ¶

À°Ã ×ðÆì Õ°óÆ ìÅð¶ ÔÆ Ã¯ÚçÆ ðÔÆÍ îéÜÆå é¶

ò¶Ö : ÇÂÔ Ã¼Ú ÔË ÇÕ î» Õç¶ éÔÄ îðçÆÍÓ

çøåð Úñ¶ ׶ êð À°é·» é¶ Õ°Þ éÅ ÇÕÔÅÍ Çê¼Û¯º

Õ°óÆ çÆ î» ù ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÕÇÔ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ãò¶ð

-ÁÅÇ×ÁÅ ç¶òÆ

-ܯÇ׿çð íÅàÆÁÅ

Ç

Dec. 26-Jan. 01/2010

Akal Guardian 35

Classified ÁÅêä¶ òêÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé ñÂÆ òêÅðÕ òÆð î¹ëå ç¶ Øð-Øð êó·¶ ÜÅä òÅñ¶ ÁÖìÅð ÒÁÕÅñ ×ÅðâÆÁéÓ Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÇÂôÇåÔÅð ç¶ Õ¶ ÁÅêä¶ òêÅð ù ÚÅð-Ú¿é ñÅÀ°ä ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EI@-FCIG çëåð ì¿ç Ô¯ä À°êð¿å ÕñÅÃÆëÅÂÆâ ÁËâ ÇñÖÅÀ°ä ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ GGH-HGH-E@@A

ñóÕÆÁ» çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ ñóÕÅ, À°îð BD ÃÅñ ù dzâÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ÷ðÈðå ÔËÍ Õ¶òñ À°Ô ÔÆ Ã¿êðÕ Õðé ÇÜÔ²ó¶ ñóÕ¶ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ Õ÷é ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ñóÕÆ çÅ ÇðôåÅ ÕðòÅ ÃÕç¶ Ô¯äÍ «ÇèÁÅä¶ Ç÷ñ·¶ ù êÇÔñ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EIB-BEEG Üé @I

CB ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, Õ¼ç F ë¹¼à, ÁîðÆÕé ×ðÆé ÕÅðâ Ô¯ñâð, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé Ü» ÁîðÆÕé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Çò÷àð ÁÅÂÆ ñóÕÆ Óå¶ òÆ ÇòÚÅð Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ñóÕÅ ê¼Õ¶ Õ¿î Óå¶ ñ¼×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ ë¯é Õð¯ GGE-ECH-GE@D ÁËñ. ÁËÃ. Áé

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÚÆîÅ Õ¼ç E ë¹¼à B dzÚ, ÖÈìÃÈðå êó·Æ ÇñÖÆ àÈÇðÃà òÆ÷¶ Óå¶ ÕËé¶âÅ ÁÅÂÆ ñóÕÆ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð Dec.26 ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-EDI-@B@D

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ñóÕÅ À°îð CD ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ sòè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ - F@D-ECG-HFEH Ü» F@D-GBD-I@@D

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ñóÕÆ Áå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ, À°îð BF ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à AA dzÚ, ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é, A@ ÃÅñ 寺 ÕËé¶âÅ ðÇÔ ðÔ¶ òËñ ÃËàñ, ÁÅêäÅ àð¼Õ ÚñÅÀ°ºç¶ ñóÕ¶ ñÂÆ Ã¹ôÆñ, ù¿çð, êó·Æ-ÇñÖÆ å¶ Ú¿×¶ ØðÅä¶ çÆ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯F@D-HBE-EDFA Ü» F@D-EIC-AIDG

ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à ñóÕÆ, À°îð BH ÃÅñ òÅÃå¶ ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇÂö ñóÕÆ ç¶ Ç³âÆÁÅ ðÇÔ³ç¶ êó·¶ ÇñÖ¶ íðÅ, À°îð BD ÃÅñ òÅÃå¶ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕÆ CA çÿìð ù dzâÆÁÅ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ - F@D-ECG-FCHD, Ü» dzâÆÁÅ AFCF-CBFFHI Ü» IIADF-BDI@@

or Email : [email protected]

çÿ AI

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó òðÕ êðÇîà À°µå¶ ÕËé¶âÅ ÁŶ BG ÃÅñÅ î÷·ìÆ ÇÃ¼Ö ñóÕ¶ ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ LSS Jan. 09 F@D-GF@-AGCB

ê¦ìð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ ê¦Çì³× Õ¿êéÆ ù å°ð¿å ؼà¯-ؼà B ÃÅñ ç¶ åÜðì¶ òÅñ¶ ê¦ìð» çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ òè¶ð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ GGH-HHB-GCGH

Jan. 09

ÇðÃËêôÇéôà çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð ÃÇÕÀ°ÇðàÆ Õ¿êéÆ ù Á³×ð¶÷Æ å¶ ê³ÜÅìÆ ì¯ñä òÅñÆ Ú¹Ãå-ë¹ðå ñóÕÆ ÇðÃËêôÇéÃà çÆ ñ¯ó ÔËÍ Õ¿ÇêÀ±àð çÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼ÖçÆ Ô¯ò¶Í Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯ ë¯é (F@D) HBE-D@HH ê³ çÿ AI

çÿìð AB

SUPER SAVE TENTS

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó

ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕ¶, À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à A@ ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯-F@D-ECG-HFEH Ü» F@DCGG-ABIF Üé. @I Respectable Jat Sikh family seeks a suitable match for their Canadian born daughter. She is 21 yrs old, BSc in Biology, 5’-5”, good natured, well aware of both culture. Boy should be 22-25 years of age, tall, well educated. Prefer BC resident. Please apply with bio-data and photo to Email: [email protected] B Jan. 19

òðÕð» çÆ ñ¯ó ×ðÆé ÔÅÀ±Ã Çò¼Ú Õ¿î Õðé òÅÃå¶ îðç Áå¶ Á½ðå» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ Õ¿î ç¶ ÇÔÃÅì éÅñ òèÆÁÅ ê¶Á ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃðÆ âËñàŠ寺 ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è ÔËÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) H@G-HGGF Üé. @I ê³

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

å±ð (F@D) GAF-DECC Õ¿× (F@D) GAI-DIAG

ñóÕ¶ å¶ ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ܼà ÇÃ¼Ö ÕËé¶âÆÁé ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ À°îð CG ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à E ÇÂ³Ú òÅÃå¶ Ç³âÆÁŠ寺 ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó ÔËÍ éÅñ ÔÆ ÇÂÃ ç¶ íðÅ À°îð CC ÃÅñ Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯ê³. ÜéòðÆ @B F@D-EIH-IEIH

ñóÕÆ çÆ ñ¯ó éÇôÁ» 寺 ðÇÔå ܦèð Ç÷ñ·¶ éÅñ Ãì¿Çèå ܼà ÇÃ¼Ö ñóÕÅ À°îð BE ÃÅñ, Õ¼ç E ë¹¼à H ÇÂ³Ú A@+B êÅÃ, ñÂÆ ÕËé¶âÆÁé ÇÂîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆ÷é ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÔËÍ ñóÕ¶ êÅà A@ ÇÕ¼ñ¶ ÷îÆé, E@ ñ¼Ö çÆ Õ¯áÆ ÔËÍ ñóÕ¶ çÅ êÇðòÅð ÇÂ¼Õ íËä dzâÆÁÅ Çò¼Ú ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ Áå¶ çÈÃðÆ ÕËé¶âÅ Çò¼Ú ÇòÁÅÔÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ À°Ã é¶ îÅåÅ ÇêåÅ çÅ ÕËé¶âÅ ÁÅÀ°ä ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-F@D-EI@-BADB, F@D-FAG-ACDG Email: [email protected] ÜéòðÆ @B

òðÕð» çÆ ñ¯ó

* ÃðàÆëÅÂÆâ âðÅÇÂÇò¿× dzÃàðÕàð ÕñÅà Dec. 12 E Áå¶ G ñÂÆ Special Offer * ð¯â àËÃà

ÜËà տÃàðÕôé ù ëð¶Çî³× ç¶ Õ¿î òÅÃå¶ åÜðì¶ÕÅð Áå¶

Book 5 Lessons & Get 6th Lesson

Free

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÇìéÅ åÜðì¶ å¯º òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ A@-BE âÅñð å¼Õ åéÖÅÔ Ô¯ò¶×ÆÍ Õ¿î Ôëå¶ ç¶ F Ççé, A@ سචð¯÷ÅéÅ Ô¯ò¶×ÅÍ ðÅÂÆâ çÅ êÌì¿è Ô¯ò¶×ÅÍ

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é(F@D) B@I-BGBB

ë¯é GGH-HBC-DHCG

ÃàÅðà ÜÈé AC ÁËñ. ÁËÃ.

îÈÇò¿× öòÅò» ܶÕð å°Ãƺ Øð ìçñäÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô¯ å» ÇÕö òÆ åð·» çÅ ÃîÅé îÈò ÕðéÅ ÔË å» Ø¼à ÕÆîå» Óå¶ òèÆÁÅ ÃðÇòà ñÂÆ Á¼Ü ÔÆ ë¯é Õð¯Í å°Ãƺ Ôëå¶ ç¶ Ã¼å¶ Ççé ÇÕö òÆ Ã ë¯é Õð ÃÕç¶ Ô¯Í

ë¯é (F@D) GFG-D@DI òðÕð» çÆ ñ¯ó

ùêð öò à˺à òÅÇñÁ» êÅïº å°Ãƺ ÇÕö òÆ ÇòÁÅÔ-ôÅçÆ Ü» êÅðàÆ òÅÃå¶ à˺à, Õ°ðÃÆÁ» î¶÷ Ü» Ô¯ð ÇÕö òÆ åð·» çÆ ÃÜÅòà çÅ ÃÅܯÃîÅé ð˺à Õð ÃÕç¶ Ô¯

ܼà ÇÃ¼Ö èÅñÆòÅñ, ÕËé¶âÆÁé Ü¿îêñ ñóÕÆ Õ¼ç E ë¹¼à D dzÚ, ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ., ìÆ. Á˵â Áå¶ ìÆ. Á˵Ã. ÃÆ. éðÇÃ³× òÅÃå¶ ï±. ÁËÃ. ¶. Ü» ÕËé¶âÆÁé Çâ×ðÆ òÅñÅ ñóÕÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-F@D-EGF-@DDD Ü. çÿ @B

ÂÆ×ñ ÁÅÂÆ âðÅÂÆÇò¿× ÃÕ±ñ

Unit#103-8381-128st. SURREY, BC We can beat any written price

ñóÕ¶ çÆ ñ¯ó

ÃðÆ çÆ éÅéÕ Õ¿ à àðÕôé ÁË º â ëð¶Çî³× Çñî. Õ¿êéÆ ù éò¶º Áå¶ ê¹ðÅä¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ ó ÔË Í åéÖÅÔ åÜðì¶ Áé° Ã Åð òèÆÁÅ Çç¼åÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º òðÕð» ù ëðÆ àð¶ºâ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ÃËñ (F@D) HCA-EDF@ ÃËñ GGH-HHB-DAFE òðÕð» çÆ ñ¯ó ÃðÆ çÆ îôÔÈð âðÅÇÂòÅñ Õ¿êéÆ ù à¶Çê¿× òÅÃå¶ òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔËÍ AF 寺 BE âÅñð êÌåÆ Ø³àÅ åÜðì¶ Áé°ÃÅð Çç¼å¶ ÜÅä׶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) HBE-HDFD

îÅðÚ BD,@G 寺 ÁËñ. ÁËÃ.

ÃàÅ éò¿ìð AE êÌí

êÆ÷Å Ü» ðËÃà¯ð˺à Ö¯ñ·ä ÓÚ î¼çç

ÃàÅðà ÜÈé AC ÁËñ. ÁËÃ.

ܶÕð å°Ãƺ êÆ÷Å ôÅê Ü» éò» ðËÃà¯ð˺à Ö¯ñ·ä ÜÅ ðÔ¶ Ô¯ å» ÁÃƺ ÇÂÃù ÚñÅÀ°ä Çò¼Ú å°ÔÅâÆ îçç Õð ÃÕç¶ Ô»Í Çì÷éà çÆ àð¶Çé§×, òÅÕÇÂé Õ±ñð, êÆ÷Å úòé, ÁÅàÅ ×¹¿éä òÅñÆ îôÆé Áå¶ Ô¯ð ìÔ¹å ÚÆ÷» çÆ ÃËÇà³× ÕðÕ¶ å°ÔÅâÅ Çì÷éà ÚñçÅ ÕðÕ¶ ÇçÁ»×¶Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é F@D-IDA-G@@@ ê³îÅ à˺à ÔÅÀ±Ã ÇÕö òÆ èÅðÇîÕ Ü» ÃîÅÇÜÕ ê̯×ðÅî ñÂÆ à˺à, à¶ìñ, Õ°ðÃÆÁ», ×Ëà òÅñ¶ Ú¹¼ñ¶·, ÃêÆÕð, í»â¶, Ô¯ð ÷ðÈðÆ ÃîÅé ÇÕðŶ Óå¶ ñËä ñÂÆ ë¯é Õð¯

ë¯é (F@D) EIF-CCFE Ã˵ñ (F@D) GFB-EEED

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

Akal Guardian 36

ç¯ÁÅìÆÁÅ ÕÇîôé Óå¶ êÅì³çÆ ñÅÀ°äÆ, Ü×é éÅæ çÆ ïÅåðÅ Á¼×¶ ÞÅóÈ ë¶ðéÅ ÇÕÔóÆ ÇüÖÆ ÔË- ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé ÇéÀ±ïÅðÕ (ÁÕÅñ ×ÅðâÆÁé ÇìÀ±ð¯)- ÇüÖÆ

×°ðÇüֻ çÆÁ» ÛÅåÆÁ» Çò¼Ú ìÅçñ ç¶ Ô°Õî éÅñ

Áå¶ î¼ÕÅðÆ çÆ Ô¼ç å» À°ç¯º Ô¯ð òÆ ÇÃÖð» ÛÈÔ

ñ×òÅ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ê³ÜÅì çÅ îÅÔ½ñ ÖðÅì

ÇÃè»å» çÅ ØÅä Õðé òÅñ¶ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ù

ׯñÆÁ» îÅðÆÁ» ×ÂÆÁ», À°æ¶ Çìêð» ç¶ ÇÂà ¶ܳà

×ÂÆ Ü篺 ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â Çò¼Ú ÷ÖîÆ Ô¯Â¶

Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ

ÇÃ¼Ö ÁÅ֯׶ Ü» ê×óÆèÅðÆ ÇÔ³çÈ, ܯ ê³æ ç¯ÖÆÁ»

é¶ ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú ÔÆ Ü×ééÅæ ïÅåðÅ ç¶ Á¼×¶

îðÜÆòÇóÁ» éÅñ Ô¯ÂÆ ÇÃåî÷ðÆëÆ çÆ Çéðê¼Ö

éÅñ ÜÈÞä òÅñ¶ Çüֻ Óå¶ ×¯ñÆÁ» ÚñòÅÀ°ºçÅ ÔË

ÞÅóÈ òÆ ë¶ÇðÁÅÍ ÁîðÆÕé ÇÃ¼Ö ÁÅð׶éÅÂÆܶôé

Ü»Ú ÕðÅÀ°ä ñÂÆ AI çóìð ù ñ°ÇèÁÅä¶ Çò¼Ú

Áå¶ Ü×ééÅæ ïÅåðÅ Á¼×¶ ÁÅê ÜÅ Õ¶ ÞÅóÈ ë¶ðçÅ

ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔÅ ÇÂà çÆ Çüֻ êzåÆ ×çÅðÆ

ÇìáŶ ç¯ÁÅìÆÁÅ ÕÇîôé Óå¶ ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ êÅì³çÆ

ÔËÍ À°êð¯Õå ÇìÁÅé ¶. ÁËÃ. ú. ç¶ ÁÅ×ÈÁ» Üæ¶çÅð çÇò³ ç ð Çó Ø , íÅÂÆ Ã¹ Ç ð³ ç ð Çó Ø Ü½ Ô ñ, êz ¯ . ðÇܳçðêÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ÜÃç¶ò ÇóØ, íÅÂÆ çÆçÅð Çó Ø ÕË ñ Æë¯ ð éÆÁ», íÅÂÆ Ã¹ ð ÜÆå ÇóØ, íÅÂÆ êzÆåêÅñ ÇóØ, íÅÂÆ ÃåêzÕÅô ÇóØ, íÅÂÆ ÕðéËñ

J ÁÇèÁÅêÕ-ÇêÁÅð¶ ì¼ÇÚú! ÇÂ¼Õ Çò¼Ú ç¯ Ü¯ó¶ å¶

ÔÅñÅå õðÅì Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ Õ¶ Õ¶ºçð é¶ å¶¦×ÅéÅ îÅîñÅ á§ã¶ ìÃå¶ ÓÚ êÅÇÂÁÅ!

Çëð Çå¿é Çò¼Ú ÚÅð ܯó¶ å» Õ¼¹ñ ÇÕ¿é¶ Ô¯ ׶? ÇÂ¼Õ ì¼ÚÅ-Ãð, ÚÅð Çò¼Ú ê³Ü ܯó¶ Ô¯ ×Â¶Í J êåéÆ (êåÆ ù)-Ü篺 å°ÃÄ îËù ë¯é Õðç¶ Ô¯ å»

éòƺ Çç¼ñÆ- ò¼Öð¶ 嶦×ÅéÅ ðÅÜ ìäÅÀ°ä

î×𯺠ڿçðô¶õð é¶ AAò¶º Ççé ÁÅêäÅ ð¯Ã êÌçðôé

ÇÃ³Ø Ãñ¶îê¹ð, íÅÂÆ ìñÇܳçðêÅñ ÇóØ, ÚðéÜÆå

ç¶ îÃñ¶ ù Çê¼Û¶ êÅÀ°ä ç¶ Ã¿Õ¶å Çç³ÇçÁ» Õ¶ºçð é¶

òÅêà ñË ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂà 寺 ìÅÁç å¼àÆ Á»èðÅ

ÇÃ³Ø ÃîðÅ ÇéÀ±ïÅðÕ, íÅÂÆ Ã¹Öç¶ò ÇóØ, íÅÂÆ

ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 寺 ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé

Áå¶ ðŶ ÃÆîÅ Ö¶åð ç¶ Ã¿Ãç î˺ìð» Áå¶ ÇòèÅÇÂÕ»

dzçðêÅñ ÇÃ³Ø ÇÃÁÅàñ Áå¶ íÅÂÆ í¹Çê³çð ÇóØ

ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔË, Á»èðÅ êÌç¶ô ÓÚ ÔÅñÅå Çò×ó

é¶ ò¼Öð¶ ÃÈì¶ ç¶ ×áé çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ Áå¶ ð¯÷

òðÜÆéÆÁ» é¶ ç¯ ò¼Ö ò¼Ö ØàéÅò» Óå¶ êzåÆÕðî

׶ ÔéÍ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç¿ìðî é¶ Ç¼Õ

À°æ¶ ÷¯ðçÅð êÌçðôé ÁÅð¿í Ô¯ ×Â¶Í ÇÂé·» ÁÅ×ÈÁ»

÷ÅÔð ÕðÇçÁ» ìÅçñ ç¶ ØàÆÁÅ ÇÕðçÅð çÆ

ÇìÁÅé ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ Ô¹ä Á»èðÅ çÆÁ» ÃÅðÆÁ»

òñ¯º î³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ å¶¦×ÅéÅ çÅ ×áé

ÇéÖ¶èÆ ÕðÇçÁ» Çç¼åÅÍ ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» é¶ ÇÕÔŠǼÕ

ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» Áå¶ ×¹à» éÅñ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶

À°é·» çÆ ÃÇÔîåÆ å¯º Çìé» éÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶Í Á»èðÅ

êÅö ñ°ÇèÁÅäÅ Õ»â Á³çð ÁÅôÈå¯ô íÂƶ çÆ

ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ò¼ÖðŠ嶦×ÅéÅ

êÌç¶ô ÓÚ Ö¶åðÆ ò¿â çÅ õçôÅ êËçÅ Ô¯ä î×ð¯º

ò³×Åð ù ÕìÈñÇçÁ» ÜÈÞä ׶ ê³æ ç¶ îðÜÆòó¶

ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä ç¶ ÁÅêä¶ I çÿìð ù Çç¼å¶ ÇìÁÅé

嶦×ÅéÅ Çõ¼å¶ ç¶ ÁÅ×ÈÁ» é¶ êÅðàÆ ê¼èð 寺 À°êð

îÅúòÅçÆÁ» ò¼ ñ ¯ º ç¯ îÅðÕÃÆ ÕÅðÕ°é ³ » çÆ Ô¼ÇåÁÅ

ù 򦌦 ÕðÅÀ°ºÇçÁ» À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã 寺 ìÅÁç

À°á Õ¶ Õ¶ºçð ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêä¶ ÁËñÅé

Á»èðÅ êÌç¶ô ÓÚ ÔÅñÅå õðÅì Ô¯ ×Â¶Í ÇÂ毺 å¼Õ

寺 Çê¼Û¶ éÅ ÔචéÔƺ å» À°é·» ù ÇÂÃ ç¶ îÅó¶

ÇÕ ò¼âÆ Ç×äåÆ ÓÚ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» òÆ ò¿âÆÁ»

éåÆܶ í¹×åä¶ êËä×¶Í ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ î˺ìð òÆ

ÇîçéÅê¹ð : îÅúòÅçÆÁ» é¶ ÃÆ êÆ ÁÅÂÆ

×ÂÆÁ»Í ÇÚç¿ìðî çÅ ÇÂÔ ÇìÁÅé Õ¶ºçðÆ î³åðÆÁ»

ò¿â¶ ׶ Áå¶ Õ»×ðÃ, àÆ.âÆ.êÆ. Áå¶ êÌÜÅ ðÅÇÜÁî

(ÁËî) ç¶ ç¯ òðÕð» çÆ Ô¼ÇÎåÁÅ Õð Çç¼åÆ Áå¶

êÌäì î¹ÖðÜÆ, ¶.Õ¶.Á˺àéÆ, ÁËî.òÆð¼êÅ î¯ÇÂñÆ,

ç¶ ACE 寺 ò¼è ÇòèÅÇÂÕ» é¶ ÁÅêä¶ ÁÃåÆø¶ ç¶

ê¼ÛîÆ ÇîçéÅê¹ð Ç÷ñ·¶ 寺 ç¯ ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù òÆ

ÇÚç¿ìðî Áå¶ Õ»×ðà êÌèÅé ç¶ ÇÃÁÅÃÆ ÃÕ¼åð

Çç¼å¶Í Õ»×ðà Áå¶ àÆ.âÆ.êÆ. ç¶ Õ°Þ Ã¿Ãç î˺ìð»

Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ê¹Çñà ÃÈåð» Áé°ÃÅð îÅðÕÃÆ

ÁÇÔîç êà¶ñ éÅñ îÆÇà³× î×𯺠ÁÅÇÂÁÅÍ îÆÇà³×

é¶ òÆ ÁÃåÆø¶ ç¶ Çç¼å¶ Ãé êð ÇÂé·» ù Áܶ å¼Õ

ÕÅðÕ°³é» Üï¯Çå³çðéÅæ îÇÔå¯ Áå¶ îÅÇéÕ ÇîèÅ

ç½ðÅé ÇìÁÅé ÇåÁÅð ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜà çÅ ÖðóÅ

ÃòÆÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ Ã¯îòÅð ù 嶦×ÅéÅ

çÆÁ» ñÅô» îÅÇéÕêÅóÅ é¶ó¶ êËºç¶ ñ¯ÇðÁÅ Çê³â

Õ»×ðà êÌèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ Õ¯ñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ

Çòð¯èÆ Ã¿Ãç î˺ìð» çÅ ÇÂ¼Õ òøç êÌèÅé î³åðÆ ù

Çò¼Ú¯º ÇîñÆÁ»Í ÚÅð Ô¯ðé» ÇòÁÕåÆÁ» éÅñ ÇÂé·»

ìÅÁç ÓÚ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é¶ ÇÂÃ

ÇîÇñÁÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÓÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÃðÕÅð

ç¯ Ô » ù ôéÆòÅð çÆ ðÅå ù ìÅñ¯ è ¯ ì Å Çê³ â å¯ º

ù Á³åî ðÈê Çç¼åÅ Áå¶ ÇÚç¿ìðî é¶ ÇÂà ù ÜéåÕ

òñ¯º ÇÂ¼Õ ç¯ Ççé» ÓÚ å¶¦×ÅéÅ îÃñ¶ ìÅð¶ Õ¯ÂÆ

îÅúòÅçÆÁ» é¶ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆÍ ê¹Çñà ÃÈåð»

ÕÆåÅÍ àÆ.ÁÅð.ÁËÃ. êÌèÅé Õ¶.Ú¿çðô¶õð ðÅÀ° òñ¯º

ÇìÁÅé Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍ

Áé°ÃÅð ÃÅñì¯éÆ æÅä¶ åÇÔå åÇÔׯðÆÁŠ寺 ç¯

îðé òðå Óå¶ ìËáä À°êð¿å Õ¶ºçð é¶ å¶¦×ÅéÅ ù

ê¹Çñà î¹ñÅ÷î» ù òÆ Á×òÅ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ

ò¼ÖðÅ ÃÈìÅ ìäÅÀ°ä çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆ ÇÜÃ

Shobha Radia

F@D-FDD-A@CE

ÇÕö òÆ ÇÕÃî çÅ Øð Ü» òêÅðÕ ÃæÅé ÖðÆçä Ü» ò¶Úä òÅÃå¶ Sobha Radia

ÇÂîÅéçÅð ÃñÅÔ å¶ íð¯Ã¶ï¯× éÅî ñÂÆ Ôî¶ôÅ ïÅç ð¼Ö¯ - ô¯íÅ ðÅèÆÁÅ

#210-8110-120A St., Surrey $169,900

14568-67A Ave, Surrey $585,900

Ú¹àÕñ¶ î˺ å°ÔÅâÆ ÁÅòÅ÷ Þ¼à êÇÔÚÅä ñ˺çÆ Ô»Í êåÆ-À°Ô ÇÕò¶º? êåéÆ-å°ÃÄ Ãí 寺 êÇÔñ» ÔËñ¯ ܹ ÕÇÔ³ç¶ Ô¯Í J ÇêåÅ-ì¶àÅ, Ü篺 ÁÃÄ êó·ç¶ ÃÆ, À°Ã Ã çÆÇòÁ» éÅñ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ì¶ à Å-ÇêåÅ ÜÆ, Ô¹ ä Ãî» ìçñ Ç×ÁÅ ÔË , Ô¹ ä çÆÇòÁ» éÅñ éÔÄ, Ãׯº ÇÕåÅì» éÅñ êÇó·ÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ J Ü¼Ü (Ú¯ð ù)-å¿È Õ¯ÂÆ ÃëÅÂÆ ê¶ô ÕðéÆ ÚÅÔ¿¹çŠ¶º? Ú¯ð-ÜÆ Ô», Ô¼æ çÆ ÃëÅÂÆÍ Ü¼Ü-ç¼Ã¯ ÇëðÍ Ú¯ð-ÜÆ, ÁÅÔ òÕÆñ çÅ ìàÈÁÅ î˺ Ô¹ä¶ Ú¯ðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ J ÁÇèÁÅêÕ (Çð³Õ± ù)-Çð³Õ±, ÇÂà òÅÕ çÅ òÚé ìçñ-ÒÀ°æ¶ ׯñÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆÍÓ Çð³Õ±-Ãð, òÚé ÕÆ ìçñäÅ ÔË, À°æ¶ å» ÇÕÃîå ÔÆ ìçñ Çç¼åÆ Ô¯äÆÍ J ÇÂ¼Õ ÃÔ¶ñÆ (çÈÜÆ ù)-íËä¶, Õ¼ñ· ܯ ÚÈóÆÁ» ò¶Úä òÅñÅ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, À°Ô î¶ð¶ Õ¯ñ¯º êËö ò¼è ñË Ç×ÁÅÍ çÈÜÆ ÃÔ¶ñÆ-íËä¶ ô¹Õð Õð ÇÕå¶ ÚÈóÆÁ» ؼà éÔÄ ç¶ Ç×ÁÅÍ -ìñÇò¿çð ÇÃ³Ø îÕó½éÅ

“Buy or Sell”Let’s do it!

GURVINDER SINGH DHALIWAL

Real Estate SRS PANORAMA REALTY # 106-12830 80th Ave, Surrey, BC V3W 3A8. www.srsrealestate.com

604.825.1550

32793 CHEHALIS DR ABBOTSFORD

#54- 32310 MOUAT DR. ABBOTSFORD DUPLEX WITH 2-BSMTS 2386-2388 CENTER ST.

$335,000 INVESTMENT PROPERTY. 4 Bedrooms, 2 Bathrooms, 25 Yrs Old, Renovated. Good Rental Income.

8 Bedrms, 4 Bathrms, 4 Kitchens, Near City Center, Good Condition. 10440sqft. Lot.

4 Bdrms, 2 Bath. Corner Unit, Renovated. Call For Details.

3087 OSPREY DR., ABBOTSFORD 5 Bedrn, 4 Bath, 2622 Sft. 2 Bdrm Legal Suite, Rec. Room. Near Sikh Temple. *TRADE OPTION*

1 bdrm 1 bathroom condo with private balcony, gas fireplace & insuite laundry. Located in popular area. Perfect for young families, newly weds & new immigrants. Financing can be easily arranged.

$430,000

Beautiful and spacious custom build home. 4370 sqft on 5102 sqft lot, only 4 yrs old, ready for 2 suites in the basement.

12114-100 AVE. Fully Renovated House 5 Bedrm, 3 Bath, 2Bdrm Suite, 8712 Sq.ft. Lot. Rented $1700/month. “Ceder Hill Area"

ESTABLISHED PIZZA RESTAURANT $129,000

ESTABLISHED PIZZA RESTAURANT $65,000

This is a turnkey project with a name that is well known in the North Delta area. Located in a busy strip mall, across the street from a high School. Very Well priced business that includes equipment, inventory and good will.

Established Pizza Restaurant located on the busy 120 st in Surrey. Be your own boss with this easily managed restaurant. This business is priced well for a quick sale.

"View"

#323-32850 GEORGE FERGUSON HWY. 2bedrm, 1bath, Renovated, Rented $875+utilities And Close To Superstore, Stadium Etc. 10 ACRES WITH 2-HOUSES ALDERGROVE. Blue-berry, Nursery, Quipments, Green House, 1house Rented, Near Commercial, Future Potential.

12635-94 AVE. SURREY

5 Bedrm, 3 Bath, 2 Bdrm Suite, 8680 Sq.ft. Lot, Close To School, Fully Renovated.

17732, 101AVE, FRASER- HEIGHTS SURREY,

8045 Sft., For 3-Story House, Subdivision Almost Contracted.

$319,900

ALL SIZE LOTS IN ABBOTSFORD AND ALDERGROVE AREA!

06/08

Ç

Dec. 26-Jan.01/2010

ÕðÅÀ±é ëð¶Çî³× ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù

òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ó ÔË

ÕðÅÀ± é ëð¶ Ç î³ × ÇñîÇàâ òÅÇñÁ» ù òðÕð» çÆ å°ð¿å ñ¯ ó ÔË Í òèÆÁÅ åéÖÅÔ Çç¼ å Æ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º Áå¶ åÜðì¶ÕÅð òðÕð ç¯ò¶º ÔÆ ÁêñÅÂÆ Õð ÃÕç¶ ÔéÍ * ÁÃƺ Øð» çÆ ëð¶Çî³× çÅ ¦î¶ Ã 寺 Õ¿î Õðç¶ ÁÅ ðÔ¶ Ô»Í

* òèÆÁÅ ð¶à Áå¶ åüñÆìÖô öòÅò»Í * î¹ëå ÁËÃàÆî¶à Áå¶ ÕòÅÇñàÆ òðÕÍ * ÁÃƺ Çç¼å¶ Ã Áé°ÃÅð Õ¿î êÈðÅ ÕðÕ¶ Çç³ç¶ Ô»Í

Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ ë¯é Õð¯

ñ¼ÖÆ (604) 773-5681 ܼÃÆ (604) 725-0761 #8-7743-128st. Surrey, BC V3W 4E6 IMPORTED & DOMESTIC AUTO SERVICE

* dzÜä ðÆÇìñÇâ¿× * ¶Áð Õ¶Áð Çðê¶Áð * àð»ÃÇîôé * Õ¿ÇêÀ±àð âÅÇÂ×é¯ÇÃà * ìð¶Õ» Áå¶ ÇàÀ±é-Á¼ê * Ôð êÌÕÅð çÆÁ» ÕÅð» çÆ Õ¿êñÆà Çðê¶Áð

* Vehicle Inspection * State of the art Wheel Alignment * Electronic Engine Control * Designated Inspection Facility CER TIFIED AUT O TECHNICIAN CERTIFIED UTO FLEET SERVICE

LARGE OR SMALL WE FIX ALL Contact Shorab Malawiya

Tel:604-572-1830

Akal Guardian 37

ý ÃÇå×¹ð ê©ÃÅÇç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ç ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ

Ç

31631 South Fraserway Abbotsford, BC V2D 1T8

ÇÂà òÆÕÁ˺â Óå¶ îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø çÆ ôÔÆçÆ ç¶ Çòô¶ô êÌ× ¯ ðÅî Ô¯ä×¶Í ×¹ðÈ ÇêÁÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆ, òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃÅÍ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÅìÅ ì¿çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ùÃÅÇÂàÆ ÇòÖ¶ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ³Ø ÇîéÔÅà Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ðÖŶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× Ççé ôÇéÚðòÅð BF çÿìð, B@@I Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ êËä×¶Í çÈܶ ÃÌÆ ÁÖ³â êÅá çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø îÔ¶²ó± Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ, ÇÜé·» ç¶ í¯× Ççé ÁËåòÅð BG çÿìð, B@@I Ãò¶ð¶ I.C@ òܶ êËä×¶Í À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ÕÆðåéÆ Üæ¶, ÕæÅ òÅÚÕ Áå¶ ãÅâÆ Üæ¶ ×¹ðìÅäÆ ÕÆðåé, ÕæÅ ÇòÚÅð» Áå¶ ãÅâÆ òÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé×¶Í ÃîÈÔ Ã¿×å» ç¶ Úðé» Çò¼Ú ì¶éåÆ ÔË ÇÕ Çå¿é¶ Ççé êÔ¹¿Ú Õ¶ ×¹ðìÅäÆ Ãðòä ÕðÕ¶ öòÅ Çò¼Ú Ô¼æ òàÅ Õ¶ ×¹ðÈ çÆÁ» Ö¹ôÆÁ» êÌÅêå Õð¯ ÜÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî

êÇÔñ¶ - ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........BD çÿìð, B@@I, Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........BF çÿìð, B@@I, Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ çÈܶ - ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........BE çÿìð, B@@I, Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........BG çÿìð, B@@I, Ãò¶ð¶ I:C@ òܶ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ öòÅ ÇéíÅÁ ðÔ¶ Üæ¶

ÕÆðåéÆ ÜæÅ

ÕæÅ òÅÚÕ

íÅÂÆ îÇé§Üçð ÇÃ³Ø Ú¿âÆ×ó· òÅñ¶

íÅÂÆ ÜÃòÆð ÇÃ³Ø «ÇèÁÅä¶ òÅñ¶

ãÅâÆ ÜæÅ

íÅÂÆ ìñÕÅð ÇÃ³Ø Ú¯ÔñÅ ÃÅÇÔì òÅÇñÁ» çÅ ÜæÅ

¦×ð» çÆ Ã¶ ò Å

ÁËåòÅð ôÅî - ÇéðíË ÇÃ³Ø ×ð¶òÅñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ ÕðòÅÂÆ ÜÅò¶×ÆÍ éò¶º ÃÅñ çÆ ÁÅîç Óå¶ Çòô¶ô- ÃÆ. êÆ. ÁËÕà àð»Ãê¯ðà Õ¿êéÆ ç¶ ÃîÈÔ úéð-Áêð¶àð» òñ¯º C@ çÿìð B@@I Ççé ì¹¼èòÅð ù ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì ðÖŶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× @A ÜéòðÆ, B@A@ ù Ççé ô¹¼ÕðòÅð ù Ãò¶ð¶ êŶ ÜÅä×¶Í CA çÿìð ù éò¶º ÃÅñ ù ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÖä òÅÃå¶ ðÅå ç¶ Çòô¶ô çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà çÆ Õòð¶÷ ÁñëÅ ÂÆ àÆ ÃÆ ê³ÜÅìÆ ÚËéñ òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

Ôð ÁËåòÅð ç¹êÇÔð A òܶ ÃÌÆ Ã¹ÖîéÆ ÃÅÇÔì ç¶ êÅá ÿ×å» Çîñ Õ¶ ÕðçÆÁ» ÔéÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ êÌׯ ðÅî ì¹Õ¼ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ Ü» Ô¯ð ÜÅäÕÅðÆ ñÂÆ Ã¿êðÕ Õð¯-

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì, ë¯é F@D-GDF-AG@@

ÃÕ¼åð Tel: 604-807-1121

ÃÔÅÇÂÕ ÃÕ¼åð Tel: 604-825-0403

Ç

Dec. 26-Jan. 01/2010

Akal Guardian 38

TRUTH IS THE HIGHEST OF ALL THINGS: HIGHER STILL IS TRUTHFUL LIVING -GURU NANAK DEV JI

Ç

ÃÄÃÇå×¹ð êÌÃÅÇç ÃÇå×¹ð ÕÆ Ã¶òÅ Ãëñ ÔË Ü¶ Õ¯ Õð¶ ÇÚå° ñÅǨ

Ç

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì çÃî¶ô çðìÅð 12885-85Ave. Surrey, BC V3W 0K8 Canada

Ph: 604-594-2574

ÇÂà òÆÕÁ˺â Óå¶ ôÔÆçÆ Ççòà îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îéŶ ÜÅä×¶Í ÇòÖ¶

×¹ðÈ ÃòÅðÆ ÃÅè ÿ×å ÜÆú,

òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÅ ÖÅñÃŨ òÅÇÔ×¹ðÈ ÜÆ ÕÆ ëåÇÔ¨ ÇÂà òÆÕÁ˺â Óå¶ ôÔÆçÆ Ççòà îÅåÅ ×¹Üð Õ½ð ÜÆ, ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ÷¯ðÅòð ÇÃ³Ø Áå¶ ÃÅÇÔì÷ÅçÅ ëåÇÔ ÇÃ³Ø ÜÆ ç¶ îéŶ ÜÅä×¶Í êÇðòÅð» òñ¯º Ççé ô¹¼ÕðòÅð BE çÿìð, B@@I ù Ãò¶ð¶ A@ òܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì êÌÕÅô ðÖŶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ç¶ í¯× Ççé ÁËåòÅð BG çÿìð, B@@I Ãò¶ð¶ A@ òܶ êŶ ÜÅä×¶Í í¯× À°êð¿å çÆòÅé ÃÜä׶, ÇÜà Çò¼Ú ê³æ ç¶ êÌÇüè ÕÆðåéÆ Üæ¶, ãÅâÆ Üæ¶, ÕòÆôðÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ôìç ÕÆðåé, ÕæÅ, ÕòÆôðÆ Üæ¶ òÅð» ç¹ÁÅðŠÿ×å» ù ÇéÔÅñ Õðé׶Í

ÁÖ³âêÅá» çÆ Ã¶òÅ ÇÂé·» êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×Æ êÇÔñ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ êðÇî³çð ÇÃ³Ø Ã¿Ø¶óÅ (îÈéñÅÂÆà àð¼ÇÕ¿× Õ¿êéÆ) Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ çÈܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ìÆìÆ éÃÆì Õ½ð å±ð Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ åÆܶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ×¹ðöòÕ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Ú½æ¶ ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ ÔðÖ¯òÅñ çÆÁ» ÿ×å» òñ¯º ÿå ìÅìÅ ÜòÅñÅ ÇÃ³Ø ÜÆ ÔðÖ¯òÅñ òÅÇñÁ» çÆ ìðÃÆ Óå¶ ÕðòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ê³Üò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ðÛêÅñ ÇÃ³Ø Øà½óÅ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ Û¶ò¶º ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ìñìÆð ÇÃ³Ø Áå¶ ìÆìÆ çÇò¿çð Õ½ð ïÔñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

êÌ× ¯ ðÅî-

ÁÅð¿í ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì.........Ççé ô¹¼ÕðòÅð, BE çÿìð, B@@I Ãò¶ð¶ A@ òܶ í¯× ÃÌÆ ÁÖ³âêÅá ÃÅÇÔì...........Ççé ÁËåòÅð, BG çÿìð , B@@I Ãò¶ð¶ A@ òܶ

ÕÆðåéÆ ,ãÅâÆ Üæ¶ Áå¶ ÕæÅòÅÚÕ ÕÆðåéÆ Üæ¶

ÃêËôñ ê̯×ðÅî Áå¶ ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ

- íÅÂÆ ×¹ðéÅî ÇÃ³Ø ÜÆ êÇàÁÅñ¶ òÅñ¶Í

- íÅÂÆ ÔðÚ¿ç ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶Í ô¹¼ÕðòÅð ôÅî ù - ÃåêÅñ ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ AB.C@ òܶ Ãò. îÅåÅ À±èî Õ½ð ç¶ éÇî¼å í¯× êËä×¶Í - íÅÂÆ êðîÜÆå ÇÃ³Ø ×¹ðçÅÃê¹ð òÅñ¶Í -íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÃÌÆ çðìÅð ÃÅÇÔì òÅñ¶ -íÅÂÆ çÇò¿çð ÇÃ³Ø åðéåÅðé òÅñ¶

ÕæÅòÅÚÕ - íÅÂÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ³Ø ÕòÆôðÆ ÜæÅ - íÅÂÆ ìñç¶ò ÇÃ³Ø Ãíð» çÅ ÜæÅ ãÅâÆ ÜæÅ - îñ¶ðÕ¯àñ¶ òÅñÆÁ» ìÆìÆÁ» çÅ ÜæÅ

ôÇéÚðòÅð ôÅî ù

- íÅÂÆ ×¹ðç¶ò ÇÃ³Ø Á½ñÖ, íÅÂÆ Õ°ñçÆê ÇÃ³Ø Á½ñÖ, íÅÂÆ ÔðÇÜ¿çð ÇÃ³Ø ã¿âÅ Áå¶

íÅÂÆ éòçÆê ÇÃ³Ø Áå¶ êÇðòÅð» òñ¯º ¦×ð çÆ Ã¶òÅ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ù - ÇéðòËð ÇÃ³Ø Ã¿èÈ (ÃÇÔÜêÅá ç¶ í¯×) Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º êËä×¶Í ÁËåòÅð ù - ¦×ð çÆ Ã¶òÅ Ãò¶ð Ã íÅÂÆ íÜé ÇÃ¿Ø À°µêñ Áå¶ êÇðòÅð òñ¯º Ô¯ò¶×Æ Áå¶ ìÅÁç ç¹êÇÔð B òܶ Ãò. ìÆìÆ Úðé Õ½ð ì˺à éÇî¼å Á³Çåî ÁðçÅà ԯò¶×ÆÍ

ÁËåòÅð ôÅî ù - ¦×ð» çÆ Ã¶òÅ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø Ã¿èÈ, ìÆìÆ ÃÇå¿çð Õ½ð Áå¶ íÅÂÆ Ã¹ÖÇò¿çð ÇÃ³Ø å¶ êÇðòÅð» òñ¯º Ô¯ò¶×ÆÍ

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì òñ¯º ÿ×å» Áå¶ ï±æ ñÂÆ ÚñŶ ÜÅ ðÔ¶ ê̯×ðÅî Gatka

Punjabi School

Special Programme

Naam Simran

Monday&Wednesday @ 6”30 PM to 8 PM

Monday to Saturday @ 6 PM to 8 PM

For Teenagers in English Sunday @7 PM to 8 PM

Every Monday @ 7PM to 8:30 PM

×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÇÕö òÆ åð·» çÅ ê̯×ðÅî ì¹¼Õ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ë¯é Õð¯ (F@D) EID-BEGD î¹¼Ö Ã¶òÅçÅð (GGH) FBH-IBIC Üéðñ ÃÕ¼åð (F@D) EAH-FAE@ ÃÕ¼åð (F@D) GB@-DGBD çÃî¶ô çðìÅð ð¶âÆú

website: www.dasmeshdarbar.ca

Ç

Dec. 26-Jan. 01/2010

Akal Guardian 39

FRUITS, VEGETABLES, SPICES AND DAILY NEEDS

Bag

$

ÃÅðÆÁ» çÅñ»

ô¶ð ÁÅàÅ

9.

45

No Limit

99

î¯à¶ ìçÅî $

2.98

Lb.

¢

Lb.

6.

88

99

êÅðñ¶ ÜÆ

5

For

Lb.

$

1.

$

Lb.

Bag

$

Pkt.

ÇìÃÕ°à

¢

99

ÿé ëÅðî 寺 å°ÃÄ åÅ÷ÆÁ» Ãì÷ÆÁ» Áå¶ ëñ ÃÃåÆÁ» ÕÆîå» Óå¶ ÖðÆç ÃÕç¶ Ô¯Í

79

$

Lb

öòÆÁ» Á³ÇâÁ» 寺 Çìé»

Bottle

1.

1.49

17.

$

Each

9.

58

Bunch

$

49

Lb

99

Bkt.

98

20 Lb Bag

ÔËÇðà ÚÅÔê¼åÆ

5.

95

120 Pkt.

ÁŬ

ñÅñ àîÅàð ¢

50Lb.

ׯñâé à˺êñ ÁÅàÅ

ׯíÆ çÅ ë¹¼ñ $

6.99

ìéÃêåÆ å¶ñ

¢

¢

50 Plates

Ã𷯺 çÅ ÃÅ×

25

78

5.

49

êÆñ¶ ׿ã¶

Çí¿âÆ å¯ðÆ

1.68

Bag

îÅ÷Å î˺ׯ ÜÈà ¢

$

ۯචìåÅÀ±º

ìÅÃîåÆ Ú½ñ $

êñÅÃÇàÕ çÆÁ» êñ¶à»

ÔñçÆ ðÅî í¹Üƶ

Õð¶ñ¶

78

$

¢

ÖÅÇéÁ» òÅñÆÁ»

Bag

$

1.

25

10Lb.

îÈ¿×ëñÆ, ×¹ó Áå¶ Ö³â òÅñÆÁ» ÇðÀ°óÆÁ» ÃÅⶠÃÅð¶ Ãà¯ð» Óå¶ ÇîñçÆÁ» ÔéÍ Ç´Ãîà òÅñ¶ Ççé ÃÅð¶ Ãà¯ð A@ òܶ 寺 E òܶ å¼Õ Ö¹¼ñ·¶ ðÇÔä×¶Í ÃÕÅà ð¯â å¶ H@ ÁËò¶ÇéÀ±

11968/80Ave. Delta, BC

ùêð ÿé ëÅðî é§ìð C

ÇÕ¿ × ÜÅðÜ ÔÅÂÆò¶ å¶ Ã¹êð Ãà¯ð ç¶ é¶ó¶

ÖÅñÃÅ îÅñ Çò¼ Ú ABH ÃàðÆà å¶ HD ÁË ò ¶ Ç éÀ±

8882/120 Street Surrey, BC

7230/King George Hwy, Surrey, BC

#1213, 8388/ 128st, Surrey, BC

604.572.0496 604.591.9999 ÕÅð» çÆ êÅðÇÕ¿× ÇêÛñ¶ êÅö ÔË

604.572.2819 604.591.9972