Agamben, Giorgio - Homo Sacer. IV. 1. Altísima Pobreza. Reglas Monásticas y Forma de Vida

¿Qué es una regla, si esta parece confundirse sin restos con la vida? ¿Y qué es una vida humana, si en cada uno de sus gestos, de sus palabras y de sus silencios ya no puede ser distinta de la regla? El nuevo libro de Giorgio Agamben busca dar respuesta a estas preguntas a través de una apasionada relectura de aquel fenómeno fascinante, y ya extinto, que ha sido el monaquismo occidental, occidental, desde Pacomio hasta SandeFrancisco. El libro en particular la vida los monjes en sureconstruye obsesiva atención a la escansión temporal y la regla, a las técnicas ascéticas y la liturgia. La tesis de Agamben, sin embargo, es que la verdadera novedad del monaquismo no está en la confusión entre vida y norma, sino en el descubrimiento de una nueva dimensión, en la cual quizá por primera vez la “vida” como tal se afirma en su autonomía; y donde la reivindicación de la “altísima pobreza” y del “uso” lanza un desafío al derecho, con el cual nuestro tiempo debe todavía ajustar cuentas. “¿Cómo pensar una formadevida, es decir, una vida humana que se sustraiga por completo a ser capturada por el derecho, y un uso de los cuerpos y del mundo que no se sustancie jamás en una apropiación? ¿Cómo pensar la vida como aquello de lo cual nunca se da propiedad, sino solamente uso común?”.

im i

ISBN: 978-987-1923-16-M i .

9

789871 923168

Giorgio Agamben nació en Roma en 1942. En su juventud asistió a los célebres seminarios de Martin Heidegger en Le Thor. Ha dictado cursos en diversas universidades europeas. Fue director de programa en el Collége International de Philosophie de París. Actualmente, es profesor de Iconología en el Instituto Universitario de Arquitectura de Venecia. Entre sus libros se destacan El hombre sin  contenido (1970), Estan Estancias: cias: la l a palabray elf elfantasantasma en la cultura occidental (1977), El lenguaje lenguajey  la muerte  (1982), Idea de la prosa  (1985), La  comunidad comunid ad que vien vienee (1990), Horno sacer  (1995), Medios sinfin sinfin (1996), Lo que queda queda de A Auscbwitz uscbwitz  (1998) y El tiempo que resta (2000). Adriana Hidalgo publicó Infancia e historia  en 2001, cuya quinta edición aumentada data de Estado do de excepción (terc 2011, Esta (tercera era ed edición, ición, 20 2007), 07), (tercera eedición, dición, 200 2005), 5), Lo abierto  Profanaciones (tercera (segunda edición, 2007), La potencia del  pensamiento (2007), El Reinoy la la Gbri Gbriaa (2008), Signatura reru rerum m (2009), Elsacramentodel lengua  7>(2010), Desnudez (2011) y Opus Dei (2012).

Altísima pobreza

Giorgio Agamben

Altísima pobreza Reglas monásticas y forma de vida Homo sacer, IV, 1

Traducción de Flavia Costa y María Teresa D’Meza

a

Adriana H idalgo idalgo editora

Agamben, Giorgio Altísima pobreza: reglas monásticas y forma de vida - Ia ed. Buenos Aires: Aires: Adriana Hidalgo editora, 2013 220 p.; 19x13 cm - (filosofía e historia) Traducido por: Flavia Costa y María Teresa D’Meza ISBN ISBN 978-987-1923-16-8 1. Filosofía Cont emp orán ea. I. Costa, Flavia, trad. II. D ’Meza, Mar ía Teresa, trad. CDD 190

 filo  filosofía ehistoria Título original: Alt  Altis issimapoverta. Rególemonastichee eefo forme rmedi Traducción: Flavia Flavia Costa y María Ter Teresa esa D ’Meza Traducción de los textos en latín y transliteración de los textos en griego: Oscar Conde

vit ita a 

Editor: Fabián Lebenglik Maque ta original original:: Ed uardo Stupía Diseño: Gabriela Di Giuseppe Ia edición en Argentina: junio de 2013 © Giorgio Agamben, 2011 Originalmente publicado por Neri Pozza editora, S.p.A., Milán, Italia Este libro fue negociado a través través de Ute Kórner Literary Agent, S.L., Barcelona  www.uklitag.com y Agnese Incisa Agenzia Lett www.uklitag.com y Letteraria, eraria, Turín © Adriana H idalgo edito editora ra S.A., 2013 Córdoba 836  P. 13  Of. 1301 (1054) Buenos Aires email: [email protected]   www.adrianahidalgo.com I SB N 978 987 1923 16 8

Vitaque mancipio nulli datur, ómnibus usu. 

[Y la vida a nadie se le da en posesión, a todos en usufructo.] Lucrecio, De la naturaleza de las cosas,  Libro III, verso 971

Impreso en Argentina

 Pr  Prin intted inA rgentin ina a  Queda hecho el depósito que indica la ley 11.723 Prohibida la reproducción parcial o total sin permiso escri escrito to de la editorial. 'Iodos los derechos reservados. Esta edición se terminó de imprimir en Artes Gráficas del Sur, Alte. Solier 2450, Sarandí, Pcia. de Buenos Aires, en el mes de mayo de 2013.