AFD Primaria Lengua Clase4

Lengua: Enseñanza y evaluación en la Formación Docente

Clase 4. «Sin copiar y sin pegar»: la enseñanza de la escritura en entornos digitales

La escritura como resolución de un problema Para que pueda aprenderse el arte de escribir —que ya hemos visto consustanciado con el arte de pensar— la libre expresión creadora del niño y del adolescente tiene que entrar en cada escuela con sus máximas prerrogativas, por la puerta grande. De muy poco vale aprender a pensar y a escribir de prestado, es decir, con las experiencias y formas que otros han vivido y construido. Luis. F. Iglesias (1979). Didáctica de la libre expresión. Buenos Aires: Ediciones pedagógicas, p. 129.

Como decía Maite Alvarado (2003), toda consigna de escritura implica la resolución de un problema y, para resolverlo, debemos apelar a diferentes saberes que requieren el dominio de diferentes códigos (no solo el lingüístico). Por eso, en esta clase, insistiremos en la necesidad de enseñar (a enseñar) a escribir, esto es, a construir y a componer diferentes tipos de textos, siempre destinados a un público lector y con una función comunicativa específica: se trata de formular consignas de escritura que funcionen no solo como un disparador para el acto de redactar, sino también que contengan una guía implícita para planificar y crear un escrito. En este encuentro, reflexionaremos sobre los pasos que implica el desarrollo de la escritura (en papel y en pantallas): desde la lectura de otros textos, como prólogos para la instancia de escritura, pasando por el momento crítico de saber qué decir hasta esa ansiedad por despertar el interés de encontrar quien nos lea. Analizaremos los desafíos y las posibilidades que nos presenta la disponibilidad de Internet: por un lado, ¿cómo podemos sortear el problema de «copiar y pegar»? ¿Cómo podemos crear una voz propia y desplegar estrategias para incluir otras voces en los textos? Por otro lado, ¿cómo podríamos aprovechar algunas formas de trabajo con la escritura colaborativa? ¿Cómo podríamos poner a nuestro servicio las herramientas de corrección en pantalla? En el mismo sentido,

1

examinaremos una instancia esencial para la producción escrita: la puesta en circulación de los textos. Frente a preguntas como «¿Qué quiere que (le) ponga?» o «¿Cómo (se) lo escribo?» —en las que queda al descubierto que el único lector esperado es el docente—, exploraremos espacios de escritura en la red para ampliar el público lector de los escritos. Y en función de esta situación de lectura situada y auténtica, la tarea de corregir se convertirá más bien en una instancia de lectura entre pares, de un intercambio entre docente-lector y un alumno-escritor, y ¿por qué no? viceversa.

La escritura, ¡qué (de) problemas! Como leerán en uno de los textos recomendados de esta clase (Alvarado, 2003), enseñar a escribir es enseñar a resolver problemas. Más allá de la superficie del texto (de su ortografía o de la puntuación), cuando nos enfrentamos a una tarea de escritura nos preguntamos qué tenemos para decir (el contenido), a quién/es le estaremos hablando (el auditorio), cómo es «la forma» de ese texto que debemos escribir (el género y sus posibilidades), etcétera. Resolver un problema de escritura implica apelar a nuestro dominio de diferentes códigos (Alvarado y Yeannoteguy, 1999): el código sociocultural (nuestros conocimientos sobre el mundo), el código ideológico (nuestras creencias y valores compartidos, o no, con el lector), el código retórico (el conocimiento acerca de los géneros y sus características más salientes, así como de los esquemas textuales que sirven a organizar la información), el código lingüístico (el conocimiento sobre la lengua, en todos sus niveles: desde el plano fónico hasta el plano sintáctico y léxico). Pero también, para resolver una tarea de escritura, debemos recurrir a habilidades de otros órdenes, como el pensamiento crítico y la creatividad.

Las consignas de escritura y el trabajo en forma de taller Según el grupo Grafein (1981), la noción de consigna linda muchas veces con el juego (con juegos léxicos, gramaticales, retóricos); otras veces, con un desafío matemático. Desde este punto de vista, la enseñanza de la escritura pone en marcha una tarea que puede definirse como un problema a resolver:

2

Entendiendo la consigna como el enunciado que plantea el desafío, es importante que en ella estén contenidos todos los elementos necesarios para una adecuada representación o definición del problema por parte del que escriba. La consigna puede proponer la generación de un texto nuevo o la transformación de uno previo, puede pautar las operaciones por realizar o simplemente fijar algunas características del texto resultante, puede proponer una situación comunicativa ficticia o real. Pero siempre tiene algo de llegada, y por eso es también el enunciado de un contrato, de un acuerdo entre partes, que debe guiar la producción y la evaluación de los textos. Como herramienta didáctica, la consigna proporciona un marco de referencia compartido por alumnos y docente, que encauza el comentario y la corrección de los trabajos (Alvarado, 2003). Frente a ese desafío de escritura propuesto, el docente como guía puede ponderar el grado de autonomía y los tipos de ayuda que les brindará a sus estudiantes. Por su parte, los estudiantes deberán delimitar primero en qué consiste el problema: en qué situación comunicativa se enmarca y cuál es el objetivo de la tarea que deben completar. Luego, se tratará de organizar el trabajo (distribuir las tareas), desarrollar el texto (escrituras y reformulaciones) y detenerse en una última mirada crítica frente a esa versión que consideren final.

Para analizar y debatir: ¿en qué consiste el desafío de escritura en estas consignas? ¿Cómo podría guiar el docente a los estudiantes para resolver cada una? ¿Cómo podrían reformularse para integrar recursos digitales?

(Consignas tomadas de Grafein, 1981, p. 53)

3

Las consignas pueden plantear problemas de diferente índole: por ejemplo, problemas de reescritura y reformulación (una consigna que implique la transposición de un género a otro, o de un registro a otro) o bien problemas de invención. Si se trata de un problema de invención, la resolución del problema demanda creatividad, pero también el dominio de los géneros discursivos. En ese juego de «como si» se habrá de satisfacer la exigencia de la verosimilitud para lograr que el lector crea —al menos mientras el texto se desarrolla— en esos hechos imaginarios, tal como si acontecieran en el mundo real. Como dice Gianni Rodari: La fantasía no se opone a la realidad, sino que es un instrumento para conocerla y que hay que dominar. La imaginación sirve para construir hipótesis, y hasta el científico y el matemático que hacen demostraciones ab absurdo necesitan plantearlas. La fantasía sirve para explorar la realidad; por ejemplo, para explorar el lenguaje y todas sus posibilidades, para lo que resulta al enfrentar las palabras (Rodari, 2017, p. 97). Desde esta perspectiva, el trabajo con consignas se alinea con las propuestas para la enseñanza de la escritura que propone el grupo GREAL (Anna Camps y otros). Para este grupo, los proyectos de escritura se articulan a partir de situaciones «reales» o de simulación, en las que los estudiantes participan en dos tipos de actividades simultáneamente: (a) una actividad comunicativa y (b) una actividad de aprendizaje. Estas actividades implican dos tipos de procesos complementarios: «el de composición textual, que tiene sus propios objetivos en la dinámica de la comunicación verbal, y el de enseñanza y aprendizaje de los procedimientos y de los contenidos lingüístico-discursivos del género sobre el que se trabaja» (Camps, 2003, p. 30).

A jugar con las ideas, con los textos y con las palabras Los interrogantes que se abren en un primer momento frente a una consigna de escritura —¿qué queremos lograr con este texto?, ¿quién lo va a leer? — nos guían luego a lo largo de todo el proceso de redacción y se van reformulando a través de nuevas preguntas: ¿cómo son las convenciones propias de este género?, ¿cómo expresar esta/s idea/s para este público lector?, ¿cómo cerrar el texto para que resulte adecuado a esa situación comunicativa?, etc. Pero también en la constante revisión del texto, resulta crucial apelar a los recursos lingüísticos para lograr diferentes efectos de sentido (mayor énfasis en una oración, un vocabulario adecuado al contexto discursivo, entre otros).

4

Por esto, para aprovechar la tarea de escribir como una instancia de resolución de problemas, vale repasar cuáles son los saberes y los recursos a los que solemos apelar para superar esos desafíos: 

el conocimiento de mundo (que implica también identificar a quién preguntar, dónde consultar aquello que desconocemos),



el saber sobre la situación comunicativa en la que se insertará el texto a producir,



el saber sobre los esquemas textuales (los géneros y las características de los diferentes tipos de textos),



el saber lingüístico (los conocimientos gramaticales, léxicos y de aspectos normativos), sin olvidar el manejo de recursos estilísticos y retóricos.

Estos diferentes saberes ayudan a la resolución de una determinada consigna de escritura tanto en el nivel global (la distribución del contenido, la organización general del texto, el sostenimiento de las cadenas referenciales, etc.) como en el nivel local (la conexión entre oraciones en un párrafo, el uso de una determinada palabra correspondiente a un registro especializado, etc.).

Para analizar y debatir: ¿en qué consiste el desafío de escritura en estas consignas? ¿Cómo podría guiar el docente a los estudiantes para resolverla? ¿Cómo podría reformularse para ser implementada en un entorno digital?

5

Tomada de: Alvarado, Bombini, et al. (1996). El nuevo escriturón, p. 52

Como plantea Felipe Zayas, es necesario trabajar sobre la competencia retórica porque a partir de ella comprendemos que cada texto esconde su propio manual de instrucciones, sus propios recursos que nos guían sobre cómo ha de ser leído. En este sentido, es importante detenernos en clase, a partir de lecturas compartidas, en el reconocimiento de esos recursos que estructuran la trama de los textos y sirven al mismo tiempo como señales para anticipar su contenido.

Felipe Zayas: Sobre la competencia retórica

https://youtu.be/TX92uU_9TfI

6

La gramática y la reflexión discursiva para resolver desafíos de escritura La pregunta que ahora cabe formularnos es: ¿cuál es el papel que desempeña el dominio del código lingüístico (Alvarado y Yeannoteguy, 1999) a la hora de escribir? En muchas ocasiones, habremos escuchado apelar al código lingüístico porque “es útil para reforzar” la escritura en el momento de la revisión de los textos. En otras ocasiones, habremos sido testigos de evaluaciones de producciones escritas centradas únicamente en el dominio del código lingüístico—léase: los usos correctos o incorrectos que hacen los estudiantes del léxico, de la gramática y de la ortografía—. Sin embargo, dominar el código lingüístico implica poder realizar elecciones entre diferentes opciones disponibles: léxicas, gramaticales e incluso ortográficas. De no contar con un abanico de opciones léxico-gramaticales, el hablante-escritor tendrá más dificultades para encontrar las palabras que sirvan para expresar sus ideas y le resultará costoso avanzar («se bloqueará») en el desarrollo de su texto. En palabras de Ciapuscio (2007): «La gramática, por lo tanto, es una herramienta que permite no meramente “vestir” pensamiento con palabras, sino principalmente constituirlo. No es, de ningún modo, como se ha sugerido en varios lugares, un mero instrumento de revisión». En las prácticas de escritura, el contenido (qué decir) y la expresión (cómo decirlo, a quién decirlo) ocurren en simultáneo: recurrimos a las palabras y a las construcciones gramaticales para pensar, para articular proposiciones y para desarrollar un texto. Escribir exige una actividad voluntaria y consciente por parte del escritor, una capacidad de reflexión y control sobre: la situación diferida entre escritor y lector y sus contextos correspondientes (escribo para quién, para qué, desde dónde, dónde); el contenido del texto (escribo sobre qué); el lenguaje en sus diversos aspectos (con qué palabras lo digo, cómo las organizo para que sean comprensibles) (Milian, 2011, p. 128) Es frecuente escuchar que los estudiantes escriben mal porque copian las formas de la escritura propia de los discursos digitales; sin embargo, en general, se inclinan a sabiendas por las formas disponibles más adecuadas para una determinada situación comunicativa (así, con apenas segundos para componer un mensaje, las formas preferidas serán los acortamientos, las abreviaturas). Es en la fase de la composición de un texto cuando el enunciador, con mayor o menor esfuerzo, opta estratégicamente por una forma lingüística y no por otra, pero esta libertad de elección estará condicionada por el grado de conciencia metalingüística que haya ido desarrollando y tenga a su disposición el hablante-escritor.

7

Las prácticas de escritura: en papel y en pantallas Recordemos la idea de que una consigna es «un acuerdo entre partes, que debe guiar la producción y la evaluación de los textos» (Grafein, 1981). En este sentido, las rúbricas —tal como las hemos planteado desde la clase 1— permiten prever los diferentes desafíos y los diferentes contenidos a enseñar que puede demandar un escrito. También, para planificar y acompañar el proceso de escritura en los escritores aprendices resulta clave reforzar el trabajo bajo la modalidad de taller: las tareas de escritura en clase nos permiten como docentes guiar a los estudiantes en las diferentes decisiones que deben tomar a lo largo del proceso de redacción. Pero, ¿en qué consiste este proceso de redacción? Como leerán en algunos de los textos recomendados de esta clase, desde el modelo de Flower y Hayes (1981), el análisis de los procesos de escritura ha contemplado las diferentes etapas para el desarrollo de un texto: planificar, idear (buscar qué decir), desarrollar el texto (establecer conexiones, ampliar, precisar), expresar las ideas y plasmarlas mediante recursos lingüísticos en el texto. También, con variantes, se ha planteado que estas instancias no se dan necesariamente en una secuencia lineal, sino la mayoría de las veces de forma recursiva. Se trata de operaciones dinámicas y complejas, en las que a veces se anticipan ideas, otras veces se reparan y, casi en todo momento, se supervisan. Durante el proceso de composición, la lectura es una actividad (y una estrategia) clave. Esto es especialmente cierto para la escritura en pantallas: vamos y venimos entre la escritura y la lectura, releemos los fragmentos ya escritos, tanto globalmente como localmente, para evaluar y para revisar, para detectar problemas de coherencia y para corregir. La posibilidad de una revisión ágil y de poder guardar diferentes versiones suele despreocuparnos de tomar riesgos a lo largo del proceso de escritura (eliminamos un párrafo, movemos un bloque de texto, etc.). Por esto, como en el esquema de Flowers y Hayes (1981), la función de monitor —facilitada por el procesador de textos— hace que los procesos de escritura (planificación/redacción/revisión) en pantalla resulten particularmente recursivos y menos lineales. Más allá de que incluyamos los recursos digitales en diferente medida en nuestras clases, abordar la enseñanza de la escritura requiere contemplar las prácticas de escritura en pantallas: la mayor cantidad de actividades de escritura ocurre “conectados”, en celulares o en computadoras. Por eso,

8

los invitamos a explorar algunos recursos para trabajar la escritura en pantallas, para luego mencionar dos posibilidades que nos brindan las tecnologías digitales para el desarrollo de las prácticas de escritura —la escritura colaborativa y los espacios para la publicación de producciones en línea—, sin olvidar un gran desafío: el truco de «copiar y pegar».

+ Recursos Para el diseño de sus consignas de producción escrita, pueden recurrir a esta colección de recursos del portal educ.ar:

Colección educ.ar en el aula (primaria): la enseñanza de la escritura

Colección educ.ar en el aula (secundaria): la enseñanza de la escritura

Textos en red: escribir + colaborar La escritura colaborativa pone en primer plano la naturaleza social no solo del aprendizaje sino también de las prácticas del lenguaje. Por esto, resulta una estrategia de trabajo idónea para reflexionar acerca del proceso de composición. Durante una tarea de redacción grupal los alumnos suelen estar más atentos y suelen tener que justificar sus decisiones vinculadas con la elección de las palabras, la construcción de las frases y/o el estilo. Asimismo, esa labor conjunta —caracterizada por el desafío de incluir diferentes puntos de vista o ideas distintas— exige mayor detenimiento en la planificación del escrito y una necesidad recursiva de evaluar decisiones y acuerdos sobre el texto. Estas experiencias contribuyen a mejorar la escritura individual, en tanto cada estudiante puede apropiarse de las estrategias de planificación, redacción y revisión que se ponen en juego durante el proceso de composición colaborativa.

9

En el ámbito del aula, la incorporación de propuestas centradas en la escritura colaborativa transforma también nuestro papel docente frente al proceso de composición. En estas instancias de trabajos, somos guías, facilitadores y participantes en una comunidad de aprendizaje que se organiza en torno a prácticas de oralidad, lectura y escritura. Así, mediante las tecnologías digitales, potenciamos simultáneamente aprendizajes de dos órdenes: escribir + colaborar.

Recursos para escribir colaborativamente Forma parte de nuestras “rutinas” cotidianas en Internet contribuir permanentemente a una conversación social que se apoya en una espiral de prácticas de lectura y escritura: desde la posibilidad de agregar comentarios en cualquier procesador de textos hasta las redes sociales, los servicios de correo electrónico (enviar adjuntos por e-mail), los espacios de alojamiento de archivos en la nube, como Dropbox o Google Drive, o las aplicaciones que permiten la escritura colaborativa en paralelo: Google Docs, ThinkFree, Zoho y Gobby. Por su parte, las wikis —sitios web donde cada usuario puede colaborar, escribir o modificar el contenido— son también herramientas digitales valiosas para trabajar proyectos de escritura colaborativa. Según el tipo de proyecto que planteemos, la escritura colaborativa en una wiki puede involucrar a usuarios de un grupo conocido (los alumnos o docentes de una escuela, por ejemplo) o a usuarios que no hayamos conocido antes. Wikispaces o Wikia son plataformas gratuitas donde construir este tipo de proyectos.

Una wikihistoria

[Ver la propuesta completa en la Colección de fascículos digitales, Competencias en TIC, en educ.ar]

¡Me gusta! La escritura y la publicación de escritos

10

Las prácticas de escritura en pantallas favorecen también el aprovechamiento de espacios y recursos digitales para publicar los escritos. Estas posibilidades de puesta en circulación de los escritos motivan a los estudiantes a componer textos. ¿Por qué? Porque estas tareas de escritura online hacen posible que el destinatario ya no sea únicamente el docente: las wikis, las redes sociales y los sitios dedicados a publicar y compartir documentos habilitan el espacio para dar a conocer las producciones y también para recibir comentarios. De esta manera, publicar online permite ver inmediatamente los “efectos” de nuestra escritura: “Me gusta”, “Lo comparto”, “Lo reenvío”, “Lo bloqueo”, “Lo reporto…” Mediante sus comentarios, los lectores intervienen y contribuyen en el proceso de composición del escrito.

Proyectos y espacios de escritura en red: la circulación de los escritos También la Web ofrece proyectos y espacios de escritura que invitan a ampliar la circulación de los escritos y a brindar un verdadero marco de debate e intercambio de lectura a los autores noveles. Los escritos circulan y ese texto producido por un autor recibirá comentarios no solo del docente sino de otros compañeros y, por qué no, de un auditorio más amplio. Tal como cuenta Emilia Ferreiro en esta charla, ampliar el público lector y expandir las fronteras de publicación más allá del cuaderno o de la carpeta da sentido y contextualiza realmente las prácticas de escritura.

Emilia Ferreiro: Sobre la experiencia de escribir y publicar en línea

https://youtu.be/fDT1xStVpE8

11

El problema de «copiar y pegar» Pero si mencionamos los potenciales de la escritura en pantallas, es necesario mencionar una tentación: la de «copiar y pegar». Los debates en torno al uso de la información y a “copiar y pegar” recuerdan una pregunta que se formula Anne-Marie Chartier (2014): «¿Qué distingue una información de un conocimiento?» (p. 198). En palabras de la misma pedagoga: La tradición de la lectura escolar ha sido la de imponer los vínculos autorizados, considerados como buenos vínculos, constitutivos de saberes legítimos y estigmatizando o, en el mejor de los casos, dejando en la oscuridad, los otros vínculos establecidos por el lector en su marcha subjetiva a través de los textos. Estos son los vínculos ocultos que ata el lector de Michel de Certeau, quien “caza furtivamente” en los textos a espaldas de la institución (Chartier, 2014, p. 199). Wikipedia, por ejemplo, resulta así una de esas construcciones fantasmáticas escolares: ¿quién autoriza esa fuente de la que se está copiando?, ¿quién está detrás de esa voz?

¿Autor… qué? Las voces en el texto Por eso, apelar a fuentes en Internet requiere estrategias de lectura expertas, esas que permitan tomar distancia de la inmediatez del texto que se está leyendo para hacernos conscientes de que son palabras de otro; sobre todo, en esas ocasiones en las que esa voz encontrada en una página web ni siquiera aparece referenciada con un nombre. Esta falta de marcas de identidad y esta contribución permanente con textos, imágenes, audios, que todos los usuarios aportamos a la Web potencian la experiencia de Internet como una comunidad abierta. La noción de autor y de propiedad deben batallar en Internet para sostener su vigencia: «Los escritos en línea rechazan la idea de lo “cerrado” de un texto, la noción de autor, de “propiedad literaria” para privilegiar el ensamblaje de fragmentos heterogéneos» (Chartier, 2011, p. 178). Aunque, quizá, la pregunta más relevante sea aquella que nos lleva de vuelta a la consigna como construcción didáctica: ¿cómo logramos a partir de una propuesta de escritura transformar la información en conocimiento? Por estas nuevas configuraciones, es importante justamente enseñar nociones de polifonía, estrategias de reformulación, formas de cita, etc., pero también qué significan los derechos de autor y el dominio público, qué recursos deben ser citados/referenciados y cómo.

12

Sin duda, reflexionar sobre estas dimensiones es también parte de la formación de un lector y escritor crítico y, por lo tanto, parte de los contenidos de Lengua.

Para analizar y debatir: ¿en qué consiste el desafío de escritura que propone Umberto Eco en este artículo? Ahora bien, considero que existe una forma muy eficaz de aprovechar pedagógicamente los defectos de Internet. Planteen ustedes como ejercicio en clase, trabajo para casa o tesina universitaria, el siguiente tema: "Encontrar sobre el argumento X una serie de elaboraciones completamente infundadas que estén a disposición en Internet, y explicar por qué no son dignas de crédito". He aquí una investigación que requiere capacidad crítica y habilidad para comparar fuentes distintas, que ejercitaría a los estudiantes en el arte del discernimiento. Por Umberto Eco (2006) «Los riesgos de Wikipedia», publicado en La Nación Disponible en: http://www.lanacion.com.ar/775943-los-riesgos-de-wikipedia

¿Corregir todo o cómo enseñar a comentar y evaluar un escrito? En la primera clase reflexionamos sobre las diferentes formas de retroalimentación y de diálogo con las producciones que realizan los estudiantes. Mencionamos allí que una forma provechosa para comentar los escritos es la que posiciona al docente como lector del texto. En este encuentro, y a propósito de la enseñanza de la escritura, queremos volver a plantearnos: ¿cómo podríamos lograr que la corrección de los textos escritos resulte una tarea provechosa y de verdadero aprendizaje para los estudiantes?, ¿cómo podríamos romper ese círculo infructuoso de «volver a corregir siempre lo mismo»? En definitiva, ¿debemos corregir todos los errores? Como plantea Daniel Cassany (2016) —y también Gil y Reyes (2016) y Manresa y Vila (2016), lecturas recomendadas de esta clase—, las prácticas de escritura han cambiado, se han expandido a otros entornos y a otros géneros. Por eso, trabajar sobre la escritura hoy es más complejo e implica muchos matices emergentes desde hace algunas décadas:

13

Aunque muchos docentes siguen corrigiendo sobre papel con tinta roja, los alumnos escriben en pantallas (pequeñas y grandes), con corrector ortográfico (en muchos casos), en nuevos géneros digitales (chats, wikis, blogs), conectados a la nube y colaborando con otros alumnos-autores-lectores, haciendo “copiar y pegar” de los recursos más corrientes, de modo que la corrección hoy tiene más matices y controversias (Cassany, 2016, p. 38).

¡Error! ¡Horror! La normativa en cuestión Entonces, ¿cuál es el valor y el sentido de enseñar ortografía hoy? Como respuesta tentativa, creemos valioso retomar a Camps et al. (2007), quienes hacen foco en la importancia de transmitir a los estudiantes el lugar que ocupa la ortografía en el conjunto de las habilidades lingüísticas, la relación que tiene en el conjunto del sistema de la lengua y, también, cómo refleja sus distintos subsistemas; en otras palabras, se trata de descubrir los vínculos entre el sistema gráfico y los diferentes niveles de análisis de la lengua (fonológico, prosódico, morfológico, sintáctico y léxico). Esta reflexión permitiría quizás desbloquear la consideración que tiene la enseñanza de la ortografía, comúnmente vista como una actividad mecánica, y resituarla en el conjunto de la enseñanza de la lengua escrita, lo cual la apartaría de ese lugar primordial que a veces ocupa en la escuela y, en cambio, se consideraría su función en la comunicación social. Las posiciones que han reducido la ortografía tan solo a una relación entre elementos mínimos de la cadena escrita con elementos mínimos de la cadena oral han contribuido a extender la opinión de que la enseñanza ortográfica podía ser descontextualizada y mecanizada (Camps et al., 2007, p. 5). En este sentido, las nuevas prácticas y espacios de escritura nos invitan a reconsiderar las formas de comentar y de corregir los textos: quizá debamos poner más empeño en guiar a los estudiantes para que ellos mismos puedan detectar los problemas de expresión en sus escritos y orientarlos en el uso de herramientas en las que podrán apoyarse aun cuando no seamos los docentes sus lectores principales, siempre listos para advertirles sobre sus errores. En palabras de Castellò (2008), «se trata, pues, de progresar desde una evaluación centrada en el profesor, externa y poco formativa hacia una valoración, tanto del proceso como del producto, interna, autorregulada y auténtica» (Castellò, 2008, p. 19). Mediante rúbricas, podremos fijar los criterios de valoración que se tendrán

14

en cuenta en cada texto y evitaremos la trampa de «corregir todo», porque probablemente terminaremos señalando solo esos problemas que saltan a la vista (la ortografía, la puntuación, la sintaxis).

La puntuación, ¿de oído o a ojo? Por último, queremos detenernos en el lugar que suele otorgarse a la enseñanza de la puntuación en el conjunto de las normas ortográficas. Al respecto, Zayas (1995) señala que, a pesar de que se reconozca la importancia de los usos de los signos de puntuación en la organización de los escritos, este saber «ortográfico no se suele atender de una manera sistemática, sino que se abandona a los alumnos, bien a su intuición bien a unas reglas que son imprecisas o inaplicables». Con Zayas (1995), coincidimos en que la enseñanza de la puntuación resulta más desafiante. Quizá esta dificultad se deba a que los diferentes signos recorren un escrito desde el ámbito oracional hasta el ámbito textual. Por lo tanto, el uso del punto, la coma o los dos puntos habrá de explicarse en el marco de la organización y del sentido local y global de las oraciones y de los textos, y esto supone siempre una mirada continua que exceda el marco normativo para invitar a reflexionar sobre la sintaxis y el discurso. Los recursos digitales de los procesadores de texto pueden «darnos una mano», pero para esto – sabemos– es necesario contar con un repertorio de conocimientos ortográficos y gramaticales, así como con criterios lingüísticos que nos permitan aceptar o desestimar sus sugerencias. Entonces, el valor estará en enseñar cuándo «sospechar» de estas herramientas: los correctores ortográficos no entienden de homófonos o suelen desconocer, por ejemplo, los paradigmas verbales de ciertas variedades lingüísticas del español; así, por ejemplo, no indican tildes que faltan o no borran tildes que sobran.

En síntesis: enseñar a enseñar a escribir En este encuentro exploramos algunos de los desafíos actuales a la hora de formar docentes que enseñen a escribir. Presentamos algunos recursos y consignas que invitan a una apropiación crítica de los recursos digitales y que buscan superar la limitación de imaginarnos únicamente como consumidores de tecnologías para —como veremos en el próximo encuentro— afianzarnos en un

15

lugar de escritores multimodales, cuyas herramientas de trabajo se ampliaron y ahora –además del lápiz, el cuaderno, el pizarrón– comprenden aplicaciones web, celulares, teclados y pantallas. Sin embargo, estos nuevos escenarios no suponen dejar atrás una pedagogía de la escritura que, creemos, sigue muy vigente: el trabajo en forma de taller y el diseño de consignas de invención que nos ponen a jugar con el lenguaje y que siempre tienen «algo de valla y algo de trampolín». Al contrario, esta pedagogía invita a ser releída y reescrita a partir de estos recursos digitales y de estos nuevos modos de circulación hoy disponibles: escribir-leer-publicar. La construcción de textos a partir de situaciones comunicativas genuinas, la ampliación real del público lector y el aprendizaje grupal a partir de la escritura colaborativa pueden funcionar como favorables pre-textos. Como cierre, la enseñanza de la escritura nos demanda siempre relacionar los usos del lenguaje escrito con los contextos en los que hacemos uso de él, guiar a los estudiantes en el proceso de composición y proponerles consignas diversas y situadas que exijan el despliegue de diferentes registros, de diferentes géneros, en los que, al final, más allá del docente, siempre encuentren un lector listo para comentar el texto. Aunque a menudo escuchemos «Se escribe más, pero se escribe peor», quizá sea momento de reconsiderar este juicio en función de las posibilidades que las tecnologías abren para ampliar los repertorios de escritura en nuestras aulas, a nuevos modos, a nuevos lenguajes, a nuevos géneros.

Actividades Actividades de la cuarta clase

A. Lecturas para pensar ALVARADO, M. (2003). «La resolución de problemas». Revista Propuesta Educativa Nº 26. Buenos Aires: Ediciones

Novedades

Educativas.

Disponible

en:

. Fecha de consulta: 5 de septiembre de 2018. ATIENZA, E. (2012). «Aproximaciones teóricas a la producción escrita: de la codificación a la práctica letrada». Textos. Didáctica de la Lengua y la Literatura, 61, pp. 72-82. Disponible en:

16

. Fecha de consulta: 5 de septiembre de 2018. GIL, R. Y REYES, L. (2016). «La revisión de la escritura en el primer ciclo de primaria». Textos. Didáctica de la Lengua y la Literatura, 71, pp. 26-33. Disponible en: . Fecha de consulta: 5 de septiembre de 2018. MANRESA, M. Y VILA, M. (2016). «Corregir, revisar y acompañar la escritura». Textos. Didáctica de la Lengua y la Literatura, 71, pp. 4-7. Disponible en: . Fecha de consulta: 5 de septiembre de 2018. SANZ PINYOL, G. (2012). «Del papel a la pantalla y del aula a la nube. Ideas para dinamizar la expresión escrita en secundaria». Textos. Didáctica de la Lengua y la Literatura, 61, pp. 59-71. Disponible en: . Fecha de consulta: 5 de septiembre de 2018.

C. Foro de la clase: para intercambiar experiencias e ideas 1. Participen en el foro de intercambio correspondiente a la clase 4.

Foro de intercambio #4: Algo de valla y algo de trampolín

17

Después de haber recorrido esta clase y de haber leído los textos sugeridos, los invitamos ahora a explorar estas entradas del Diccionario combinatorio práctico del español contemporáneo

(Bosque, 2006: 568-169)

A partir de sus lecturas y de sus experiencias en clase, les proponemos conversar entre todos en torno a estas preguntas: (a) ¿Qué imágenes de la escritura y de los escritores evocan las distintas combinaciones? (b) Elijan una de las combinaciones (una que les llame la atención) de alguna de las entradas del Diccionario y propongan una definición/caracterización con un ejemplo. (c) Cuando abordan la tarea de escribir, ¿qué imágenes de la escritura y/o de los escritores suelen evocar los estudiantes? ¿En qué medida esas imágenes implican «algo de valla y algo de trampolín» en el proceso de escritura? (d) Alvarado y Setton (1998) plantean: «Lo mismo sucede con la enseñanza de la literatura en muchos colegios…, pues, si bien los procedimientos y las herramientas son diferentes, al igual que los objetivos, las consecuencias son similares: la adoración del escritor genial, intuitivo, a veces sombrío o profeta. En definitiva, tanto la imagen de escritor que se construye en los

18

medios masivos como en las instituciones escolares es deudora del romanticismo, que instauró la originalidad como valor, el predominio de la inspiración en el proceso de producción de la obra artística y el don como aquello que por naturaleza y en forma misteriosa poseía el artista gracias a su Musa. Pero la representación social opera una selección y una descontextualización, elidiendo del modelo romántico todo aquello que relaciona la visión del escritor con el espacio de lo político, de lo remunerable y de lo productivo» (pp. 9-10). ¿Qué vínculos pueden establecer entre esta cita de Alvarado y Setton y las imágenes del escritor y de la escritura en sus aulas? (e) Por último, ¿cómo podrían trabajar sobre estas imágenes del escritor y la escritura en sus aulas, con el fin de reflexionar sobre la escritura como una práctica social y situada? Nos leemos.

D. Actividades para todos los gustos 1. Prácticas en acción. Actividad #4: Con todas las letras y diferentes teclados Modalidad: individual o en parejas | Tiempo de resolución: 2 a 3 horas | Entrega: obligatoria

Les proponemos diseñar una propuesta de escritura en la que incluyan con alguna finalidad el recurso que aquí presentamos. Después de leer/ver este video atentamente, los invitamos a desplegar toda su creatividad y a diseñar una consigna que: (a) implique una instancia de escritura colaborativa y (b) tenga «algo de valla y algo de trampolín»:

19

«El tiburón», de María Elena Walsh:

(1) Formulen, por lo menos, (a) un propósito que se oriente a pensar conexiones entre el desarrollo de la escritura y la reflexión sobre el lenguaje; y (b) dos objetivos específicos que se centren en contenidos y/o prácticas correspondientes al eje de la escritura (la narración, los diálogos, la descripción de personajes, etc.). (2) Imaginen su consigna para alcanzar estos objetivos. Enúncienla a la manera de las consignas de El escriturón, y tal como la presentarían en clase. (3) Desarrollen una breve fundamentación (un párrafo) en el que discutan por qué su consigna diseñada implica la resolución de un problema. ¿De qué tipo de problema se trata? (4) Expliquen brevemente: (a) ¿cómo trabajarían la escritura colaborativa?, ¿en papel, en el pizarrón, en pantallas?, ¿en parejas, en pequeños grupos o toda la clase?; (b) ¿qué aportaría la escritura colaborativa a diferencia de una consigna de desarrollo individual? Puede ser útil (re)leer el artículo de Gil y Reyes (2016) para pensar alternativas de trabajo. (5 ) Elaboren una rúbrica que les permita guiar el desarrollo y evaluar la resolución de esta

consigna de escritura. Recuerden que esta rúbrica deberá reflejar los objetivos formulados en (1). Como siempre, les sugerimos validarla (ponerla a prueba) con las consignas resueltas —a modo de prueba— por un pequeño grupo de sus estudiantes.

20

2. Reflexión sobre la tarea: Crónica de una corrección anunciada Modalidad: individual |

Tiempo de resolución: 1 hora | Entrega: optativa

Los invitamos aquí a reflexionar sobre su tarea docente. A la manera de una entrada de diario personal, en esta clase les proponemos que escriban un breve texto, guiados por estas situaciones/preguntas: a. Repasen su planificación (cuatrimestral/anual) del curso. ¿Qué lugar y qué tiempos tiene la enseñanza de la escritura en sus clases? b. En clases, ¿cómo abordo la enseñanza de la escritura? ¿Qué tipos de actividades diseño e implemento para promover relaciones entre escritura, oralidad y reflexión sobre la lengua? ¿Qué estrategias pongo o podría poner en juego para trabajar la escritura de manera colaborativa? ¿Cómo trabajo la revisión de los escritos? Dejen registradas sus reflexiones en la sección Portafolio del aula virtual. Desde allí podrán compartirlas con su tutor/a y también con sus colegas.

Bibliografía de referencia Lecturas recomendadas ALVARADO, M. y YEANNOTEGUY, A. (1999). «La comunicación escrita», en La escritura y sus formas discursivas (pp. 19-36). Buenos Aires: Eudeba. ALVARADO, M., BOMBINI, G. y otros. (1996). El nuevo escriturón. Buenos Aires: El Hacedor. CAMPS, A. (comp.) (2003). Secuencias didácticas para aprender a escribir. Barcelona: Graó. CAMPS, A. et al. (2007). La enseñanza de la ortografía. Barcelona: Graó. CASTELLÒ, M. (2008). «Escribir para aprender: estrategias para transformar el conocimiento». Aula de Innovación Educativa, 175, pp. 15-21.

21

CHARTIER, A.-M. (2011). «La lectura y la escritura escolares ante el desafío de las nuevas tecnologías» en Goldin, D., M. Kriscautzky y F. Perelman. Las TIC en la escuela. Nuevas herramientas para viejos y nuevos problemas. Barcelona: Océano. CHARTIER, A.-M. (2014). Enseñar a leer y a escribir. Una aproximación histórica. México: Fondo de Cultura Económica. CIAPUSCIO, G. (2007). «Los conocimientos gramaticales en la producción de textos». Homenaje a Ana María

Barrenechea

(pp.

157-169).

Buenos

Aires:

EUDEBA.

Disponible

en:

. Fecha de consulta: 3 de marzo de 2018. DI TULLIO, Á. (2012). Manual de gramática del español. Buenos Aires: Waldhuter. GRAFEIN (1981). Teoría y práctica de un taller de escritura. Madrid: Altalena. IGLESIAS, L. F. (1979). Didáctica de la libre expresión. Buenos Aires: Ediciones pedagógicas. MAGADÁN, C. (2014). Enseñar Lengua y Literatura con las TIC. Buenos Aires: Cengage Learning. MILIAN, M. (2011). «La enseñanza de la composición escrita», en Ruiz Bikandi, U. (ed.). Didáctica de la lengua castellana y la literatura (pp. 121-138). Barcelona: Graó. RODARI, G. (2003). Gramática de fantasía. Buenos Aires: Colihue. RODARI, G. (2017). Escuela de fantasía. Reflexiones sobre educación para profesores, padres y niños. Barcelona: Blackie Books. ZAYAS, F. (2012). «Los géneros discursivos y la enseñanza de la composición escrita», en Didáctica de la Lengua y la Literatura. Revista Iberoamericana de Educación (monográfico), N.o 59, 63-85. Madrid / Buenos Aires: OEI. Disponible en: https://rieoei.org/RIE/article/view/455. Fecha de consulta: 3 de marzo de 2018.

Créditos Autor/es: Cecilia Magadán

Cómo citar este texto:

22

Magadán, Cecilia (2018). Clase 4. «Sin copiar y sin pegar»: la enseñanza de la escritura en entornos digitales. Lengua: Enseñanza y evaluación en la Formación Docente. Buenos Aires: Ministerio de Educación de la Nación.

Esta obra está bajo una licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0

23