aegyptischeinsch01kn

NYU

IFA

LIBRARY

3 1162 04539966 5

,v\yT

y^p^l

SfÄ,A;i'W.i>Mi:v.

Aegyptische Inschriften AUS DEN

KÖNIGLICHEN MUSEEN ZU BERLIN HERAUSGEGEBEN

VON DER Generalverwaltung

ERSTER BAND Inschriften von der ältesten Zeit BIS

ZUM Ende der Hyksoszeit

LEIPZIG J.

C.

HiNRicHS'scHE

Buchhandlung

«E EINE ARTS IKAK t«5T

/£'//

.63 l/.l

Unveränderter fotomechanischer Nachdrude der Originalausgabe Zentralantiquariat

der Deutschen Demokratischen Republik Leipzig 1969

und Otto Zeller Verlagsbuchhandlung, Osnabrück 1969

III/29/2Ag 509/111/69

Vorbemerkung zur Neuauflage Das Zentralantiquariat der Deutsdien Demokratisdien Republik hat sidi entsdilossen, einen unveränderten Neudruck der bisher ersdiienenen zwei Bände „Ägyptisdie Staatlidien

Museen zu

Insdiriften

Berlin" (Bd.

aus den (KönigHdien)

1913, Bd.

I

II

1924) vorzulegen.

Diese Textausgabe, die die Inschriften von der Frühzeit bis zur 24.

Dynastie enthält,

hört

bereits seit langer Zeit vergriffen

ist

Neuauflage

ge-

Unter Leitung von

schon deshalb gereditfertigt.

ist

Erman wurde das umfassende Insdiriftenwerk von W. Wreszinski, H. Ranke und M. Burchardt (Bd. I) und

A.

(Bd.

und

zu den Desiderata der ägyptologischen Fachliteratur, eine

II)

G. Boeder

Die in Einzelheften herausgegebenen Bände

bearbeitet.

waren zunädist

H. Sdiäfer,

als

Ergänzung zum „Ausführlidien Verzeidinis der

Ägyptischen Altertümer" (1899) gedacht, mußten dann aber die

Museums

be-

ohne eingehende Besdireibung

auf-

große Zahl von Neuerwerbungen des Ägyptischen rüd^siditigen

nehmen. So vielleidit

und ist

viele Texte

besonders in Bd.

manchen Wunsch

fädle Feststellung

bringen als gar keine".

war, die

Ausgabe entstanden,

eine

von W. Schubart, daß es

wie in vielen anderen

lich

II

Inschriften

richtiger

es aus tedinisdien

noch

einmal

zu

Verbesserungen und Ergänzungen zu Bd. III.

I

Bande als Anhang beigegeben werden.

Inventarnummern

(Bd.

II

S.

661

ff)

war: „in diesem

mangelhafte Ausgabe zu

Fälle'n lieber eine

Da

die

offen läßt, doch gilt audi hier die ein-

Gründen

nicht

kollationieren,

und

II

Dem

dem

mög-

sollen

geplanten

Verzeichnis der

konnte ein Korrekturzusatz an-

gefügt werden.

Die Leitung des BerHner Ägyptischen antiquariat für diesen Neudrud^

Bänden der „Ägyptischen vergriffener

Museums dankt dem

und

hofft,

Inschriften" eine

Zentral-

daß mit den beiden

Lüc^e in der Zahl längst

Textausgaben gesciilossen werden kann.

Wolfgang Müller Berlin,

am

23.

August 1969

Vorrede. Der

Band der „Aegyptischen

erste

Er umfaßt

wird hiermit abgeschlossen. bis

Inschriften des Berliner

von der

die Inschriften

Museums"

ältesten Zeit

der Hyksoszeit.

einschließlich

Gedacht war er

eine

als

wissenschaftliche

Ergänzung zu dem

ent-

sprechenden Teile des „Ausführlichen Verzeichnisses der Aegyptischen Alter-

Darum

tümer" von 1899.

sind alle dort schon zu findenden

Maße, Herkunft usw. hier nicht wiederholt.

Auch

sich tunlichst der des Ausführlichen Verzeichnisses an.

erworbenen Altertümer sind meist

Der Band

gefügt. seit

ist

dem Abschluß

haben

wir,

um

die

träge gegeben.

in

am Ende

größeren Pausen

in

Angaben über

die Reihenfolge schließt

Die

seit

1899 neu

der betreffenden Gruppen

Heften erschienen.

vier

ein-

Was

der einzelnen Hefte zu ihrem Bereiche neu erworben

Ordnung

nicht zu sehr zu verwirren, nicht als

Beim Abschluß des ganzen Werkes wird

ein

ist,

Bandnach-

Ergänzungs-

band diese neuen Erwerbungen bringen.

Im ersten Hefte, auf S. 1-72, waren

die Inschritten in der uns geläufigen

Schriftrichtung, die Zeichen nach links schauend,

gegeben worden. Von

S.

73

an aber zeigen sämtliche Kopien die Schriftrichtung der Originale.

Heft

I

natürlich unter

—

3,

also Seite

Benutzung

An dem

Kopien A. ERMANS.

keit

i

— 209,

sind von H.

Rest, also an Seite 211

Diese sind dann von Herrn Professor H. als

SCHÄFER

autographiert,

vorhandenen Vorarbeiten, vor allem zahlreicher

Herr Dr. W. WRESZINSKI, der

Anteil daran hat.

aller

— 269, hat den größten

alle

Kopien neu gefertigt

RANKE

während seiner Tätig-

fast

Hilfsarbeiter in der aegyptischen Abteilung kollationiert

graphiert worden.

und auto-

Nach seinem Weggang hat Herr Dr. M. BURCHARDT

das Heft abgeschlossen. Eine Übersicht der die auch die

diesem

i

.

Bande enthaltenen Inventarnummern, sind, erleichtert

Namen,

am

ausführliche Liste der

Ein

in

Verbesserungen einbezogen

R

arbeitet sind.

hinter

Titel usw. folgt

in

das Aufsuchen. Eine

Schluß des letzten Bandes.

einem Text bedeutet, daß die Buchstaben erhaben ge-

Liste der in

Nummer

Band

I

enthaltenen

Sammlungsnummern.

VI

Nummer

Aegyptische Inschriften AUS DEN

KÖNIGLICHEN MUSEEN ZU BERLIN HERAUSGEGEBEN

VON DER Generalverwaltung

I

Inschriften der ältesten Zeit UND DES

Alten Reichs

w Leipzig J.

C.

HiNRicHS'scHE 1901

Buchhandlung

Vorbemerkung zur Neuauflage Das Zentralantiquariat der Deutschen Demokratisdien Republik hat sich entschlossen,

einen unveränderten Neudrud< der bisher ersdiie-

nenen zwei Bände „Ägyptisdie

Museen zu

Staatlidien

Inschriften

Berlin" (Bd.

aus den (Königlidien)

1913, Bd.

I

II

1924) vorzulegen.

von der Frühzeit bis zur

Diese Textausgabe, die die Inschriften

24. Dynastie enthält, ist bereits seit langer Zeit vergriffen

und

ge-

hört zu den Desiderata der ägyptologischen Fachliteratur, eine

Neuauflage

Unter Leitung von

schon deshalb gerechtfertigt.

ist

A. Erman v^urde das umfassende Inschriftenwerk von H. Schäfer,

W. Wreszinski, (Bd.

II)

Ranke und M. Burchardt

H.

waren zunächst

(Bd.

und G. Boeder

I)

Die in Einzelheften herausgegebenen Bände

bearbeitet. als

Ergänzung zum „Ausführlidien Verzeichnis der

Ägyptischen Ahertümer" (1899) gedacht, mußten dann aber die

Museums

be-

ohne eingehende Besdireibung

auf-

große Zahl von Neuerwerbungen des Ägyptisdien rüdtsiditigen

nehmen. So vielleidit

und ist

viele Texte

besonders in Bd.

manchen Wunsdi

fache Feststellung

II

Ausgabe entstanden,

eine

die

offen läßt, doch gilt audi hier die ein-

von W. Schubart, daß es

riditiger

war: „in diesem

wie in vielen anderen Fällen lieber eine mangelhafte Ausgabe zu bringen als gar keine". licii

war, die

Da

Inschriften

es aus technischen

noch

einmal

zu

Verbesserungen und Ergänzungen zu Bd. III.

Bande

als

I

Gründen

und

II

Anhang beigegeben werden. Dem

Inventarnummern

(Bd.

II

S.

661

ff)

dem

mög-

nicht

kollationieren,

sollen

geplanten

Verzeichnis der

konnte ein Korrekturzusatz an-

gefügt werden.

Die Leitung des Berliner Ägyptischen antiquariat für diesen Neudruck

Bänden der „Ägyptischen vergriffener

Museums dankt dem

und

hofft,

Insciiriften" eine

Zentral-

daß mit den beiden

Lücke in der Zahl längst

Textausgaben geschlossen werden kann.

Wolfgang Müller Berlin,

am

23.

August 1969

ISI92..I5I93II8?-

ae.Z.

a.R..

Ael teste Zeit. 15193 yiÄ/JoA

i/inri

Ve/ry.

i/LcyuoU iuywxMo

uyyioL Jal.

3

I

.

mÄ

^ti't/roüctrt^. /out-

Aegyptischo Inschriften.

JB..

R.

M6 5.

^.K.

I

504S. 150^7. 53^6. 15 37?. 15 3?9I

J

50 53. »5054. 1505?.

I

/uon/t

ISOSft. |5 304.

3» 2. I53*?.

»5

5304.

T

yiuA^ i/i/yiui

SyC^e^k.

o)J.

I53&?.

I505S».

b)Jou:> o^Chri/.

I 150^5.

t^ ^^ W/mm

v/^i/tt/mw/"

im^

15316.

I

5 3>?-.

m

.

7730. i-^gs:

aK.

77 30 Mu.fnc^''/.^^.

.oLe/yvie/K^

WM

,

ISS-

y

.////y^.

n

\

/13 ^

11

D,«'

/Z^'

j

/V\/V/VNA

4^

^

1

T «^/^.

^iAJicJUJt^-

•7H95". l/licUJ-lAA^

*^

t}(

t^uxx/U tAyk^e^ oU4t/K^

oLtT

Q D

3aAA^\/l>Vt4AAA^

t

cÜtAn.

li

W

a.

Litf^

i

fj

JL.K.

Uli.

\h6(b^

1715. IM?.

II

35".

a.R.

T?15-. H^f^yu>ex>

^(UtOijbM&rrx^efcL^A

^«^.''^44.

.

^

\m

O D

00

M»!

i.t.l.l.l

AI

Atim ^^P^ffiB INS.

1^

=^

nnnniii

WhS.

o

Tt/rJ U. 'iSi.

-

iiiH.

aA.

M

m>.

R.

E. J