Adolf Loos "Ornamento y Delito"

 

 

U@OSE\QODHD QOJÑ@ LMNÊSH\

Dephrthje`tm de Doseøm, Hrquoteaturh y Hrtes Rnèstoahs Temrêh de nh Hrquoteaturh OS Ahjonh Rerez Lhrrueth 8;-82435

Egeraoaom H`hnêtoam-arotoam @²4 Rhrh en sokuoe`te egeraoaom arêtoam, h`hnozhrejms u` extrhatm den textm de Hdmnc Nmms „Mr`hje`tm  y denotm‚. „E` en `oøm, khrhlhtehr es u` ce`ñje`m `hturhn9 su projerh jh`ocesthaoñ` hrtêstoah es nne`hr nhs

phredes am` sêjlmnms erñtoams. Rerm nm que es `hturhn e` en phpuh y e` en `oøm, resunth e` en fmjlre jmder`m u` ce`ñje`m de deke`erhaoñ`. Desaulrê nm sokuoe`te y nm aamju`oquï mju`oquï hn ju`dm7 nh evmnuaoñ` aunturhn equovhne h nh enojo`haoñ` en ojo`haoñ` den mr`hje`tm den mlgetm usuhn.‚  Rhrh e`trhr e` am`textm am` en tejh, delejms del ejms reshnthr que Hdmnc Nmms cue u` chjmsm hrquoteatm que nnekm phrh pm`er de ahlezh nh fostmroh y nh je`te de juafms hrquoteatms. Qo` dudh cue u`m de nms persm`hges que hyudm h hse`thr nhs lhses de nh hrquoteaturh jmder`h krhaohs h su cmrjh de pe`shr y ver nms esphaoms. Nh hrquoteaturh de Nmms se ahrhaterozh pmr ser jo`ojhnosth y rhaom`hnosth, estm se delêh h que ïn esthlh e` am`trh de tmdm mr`hje`tm que `m gustocoahrh u`h cu`aoñ` ÷ton de`trm den esphaom. Nhs aree`aohs de Nmms vh` jès hnnè de nh hrquoteaturh, yh que en am`soderhlh que fhsth nms juelnes te`êh` que ser u` mlgetm cu`aom`hn y prhatoam. Rerm jès hnnè de ser u` desem de Hdmnc Nmms, nh smaoedhd nm hjerothlh. Am` nh nnekhdh de nh revmnuaoñ` en rotjm de vodh de nh smaoedhd ejpezñ h areaer, nh hrquoteaturh te`oh que aulror eshs `eaesodhdes. _ jhs que aulror u`hs `eaesodhdes, esth se te`êh que hdhpthr h u` `uevm estonm de vodh dm`de nh prmduaaoñ` o`dustrohn y nh eam`mjêh olh` ahdh vez jhs e` sulodh. Am` respeatm h nh aoth h`tes je`aom`hdh, pmdejms mlservhr anhrhje`te que este hrquoteatm erh u`h persm`h am` u`h vosoñ` lhsth`te prmkresosth. Rhrh Nmms en toejpm de ahdh persm`h erh ojpmrth`te y vhnêh mrm. Rmr nm que en feafm de o`vertor fmrhs e` hdmr`ms y deamrhaom`es que `m

 

pmseêh` hnk÷` usm, erh o`gustocoahlne phrh ïn. _h que, sek÷` sus aree`aohs, nh hrquoteaturh te`êh que reshnthr pmr su lennezh cu`aom`hn y `m depe`der de su hspeatm deamrhtovm. Rhrh Nmms deco`otovhje`te `m olh h ser u`h threh cèaon ahjlohr soknms de amstujlre, y es que amjm loe` nm je`aom`h ïn, phrh en fmjlre h`tokum es th` `mrjhn en usm den mr`hje`tm amjm phrh u` `oøm khrhlhtehr nhs phredes, es u` ce`ñje`m `hturhn que `m smnm fhlêh sodm ojpuestm m prmjmvodm pmr nh smaoedhd so`m pmr en esthdm. Amsh que resunth am`trhdoatmroh phrh en hrquoteatm yh que hn mlservhr auhnes pmdrêh` ser nhs kh`h`aohs mlte`odhs h trhvïs den usm de este topm de eneje`tms (en mr`hje`tm), `m mlservh `o`ku`h ve`thgh jès que smnm ser u` chatmr de mste`tmsodhd. Nmms, e` su textm je`aom`h que „en mr`hje`tm es u` denotm respeatm h nh eam`mjêh den puelnm, yh que, h trhvïs de ennm, se poerde en trhlhgm, en do`erm y en jhterohn fujh`m ‚, amsh que phrh esth ïpmah erh prèatoahje`te nh deke`erhaoñ` de u`h smaoedhd que lusah ser ecoahz y ecoaoe`te. Deco`otovhje`te es u` denotm ver amjm en trhlhgm de u` mr`hje`tosth, hdejès de ser jès hrdum, `m mltoe`e nhs kh`h`aohs amrrespm`doe`tes de hauerdm h nhs n hs fmrhs o`vertodhs. Rmr en am`trhrom, nms prmduatms jès sojpnes y jmder`ms, dm`de se ejpnehrm` je`ms fmrhs de trhlhgm puede` nnekhr h hnah`zhr nms josjms `ovenes de kh`h`aoh que u`m rehnozhdm am` eneje`tms mr`hje`thnes. En hrquoteatm h peshr de esthr e` am`trh de esth te`de`aoh smnm gustocoah en usm de este topm de mlgetms mr`hje`thdms smnm so estms am`stotuye` nh cenoaodhd prmpoh. Nh smaoedhd jmder`h se vh h ejpezhr h hdhpthr h estms ahjloms y se vh` h dhr aue`th que en vhnmr de u` prmduatm vh h ejpezhr h depe`der de nh durhlonodhd, nh utonodhd y que th` eam`ñjoam es este prmduatm. En fmjlre jmder`m am`soderh shkrhdm en mr`hje`tm amjm sok`m de superomrodhd hrtêstoah de nhs ïpmahs phshdhs y es que en mr`hje`tm soejpre fh sodm u` sêjlmnm de pmder eam`ñjoam. Nh mpmsoaoñ` de Nmms hn mr`hje`tm se exte`dêh h tmdm nm que `m tuvoerh u` usm rhaom`hn, perm phrh pmder e`te`der u` pmam jès haerah de su vosoñ`, h`hnozhrejms dms de sus mlrhs hrquoteatñ`oahs, nhs auhnes sm`7 Nh Ahsh Qteo`er (8?23), e` y Nh Ahsh Joafhenerpnhtz (Nmmsfhus) (8?88) e` Soe`h Hustroh. Nmms vh h nnevhr su conmsmcêh fhsth su jès krh`de expresoñ`, rehnozh`dm doseøms smnodms h nh vosth, nê`ehs sojpnes y u` estonm lhsth`te smlrom e` auh`tm h chafhdh se recoere, hpmyh`dm su nñkoah de que nh hrquoteaturh `m te`oh pmr que te`er hdmr`ms phrh nnhjhr nh hte`aoñ` m phrh aujpnor su cu`aoñ`. Nh hrquoteaturh de Nmms `m prete`dêh deaor krh`des amshs e` su exteromr, nh jhkoh maurrêh de`trm, dm`de fhae usm rhaom`hn y do`èjoam de nms esphaoms. Nh ahsh Qteo`er es anhrm egejpnm de estm, nh chafhdh trhserh de esth ahsh `ms juestrh amjm Nmms trhlhghlh su hrquoteaturh de jh`erh juy

 

purh y cu`aom`hn so` nnekhr h reaurror h eneje`tms extrhs, jhs que nms `eaeshroms, nms auhnes sm` nhs ve`th`hs y nhs puerths. Nh ahsh Qteo`er `m lusahr renhaom`hr su exteromr am` su o`teromr, prèatoahje`te trhlhgh` amjm dms u`odhdes sephrhdhs. _ es que so `m cuese hsê en am`soderhrêh `eaeshrom trhthr de deco`or am` nms dosto`tms trhthjoe`tms de chafhdh nh crm`terh cêsoah y psoamnñkoah e`tre nm o`teromr y exteromr e` nm que respeath h nh ahsh. E` pmahs phnhlrhs pmdrêhjms deaor que nh chafhdh es smnm nh represe`thaoñ` de nh aunturh y en jmvojoe`tm que ïn hpmyhlh. Nmms vh h ke`erhr u` topm de hrquoteaturh que vh h ser arehdh desde en o`teromr fhaoh en exteromr, esth ahsh vh e` am`trh de tmdm aroterom amjpmsotovm phrh orse hsê h nm cu`aom`hn y respm`der jhs loe` h nhs `eaesodhdes de nh persm`h que nh fhloth. Nms esphaoms o`teromres de esh hrquoteaturh vh` h depe`der de nh cmrjh, en thjhøm, nh uloahaoñ` y nh provhaodhd que Nmms ne hsok`h h ahdh usm. Nh ahsh Qteo`er pmsee u`h phrtoaunhrodhd y es que hquê en hrquoteatm Hdmnc Nmms o`trmduae u` am`aeptm am`maodm amjm nh „\hujpnh`  „en  auhn am`soste e` nh am`exoñ` de fhlothaom`es jedoh`te, des`ovenes, krhdhs y esahnerhs, nm auhn fhae de este esphaom u` sotom juy do`èjoam y cnexolne, amsh que `m phsh e` nh chafhdh. Esth ahsh vh h ser u` vestokom h nm que pmdêh ser nh am`struaaoñ` e` seroe, yh que es u`h hrquoteaturh lhshdh e` nh eam`mjêh y e` en rokmr cu`aom`hn. En usm de nms jhterohnes, su ïtoah y estïtoah fhaêh` que cuerh odehn phrh su reprmduaaoñ` jhsovh e` nh smaoedhd jmder`h. E` nh hrquoteaturh jmder`h pmdejms desthahr mtrm de nhs mlrhs que hyudhrm` h deco`or nhs lhses de este jmvojoe`tm, esth oañ`oah mlrh es am`maodh amjm Nh Ahsh Joafhenerpnhtz. Esth edocoahaoñ` hdejès de represe`thr u`h vez jès nh odemnmkêh de Nmms e` auh`tm hn mr`hje`tm, hn ser u`h mlrh juy purh y ahso que, hn des`udm am` teafms de nèjo`hs de pnmjm, thjloï` cue u`h de nhs projerhs e` amjlo`hr dms topms de usm e` su o`teromr, en auhn cue nh vovoe`dh y en amjeraom. Estm ojpresom`m lhsth`te h nh smaoedhd yh que, h peshr de ser u` smnm edocoaom, so mlservhjms ojèke`es phreaoerh que cuerh` dms estruaturhs dosto`ths amnmahdhs u`h e`aojh de nh mtrh. Nh chafhdh de esth mlrh es e` phrte desahrhdh yh que rmjpe am` nh estïtoah trhdoaom`hn de nms edocoaoms que se e`aue`trh` h su hnrededmr, Nmms hquê hdejès se htreve h fhaer u` kuoøm h u`m de nms edocoaoms que jhs ahptm su hte`aoñ` durh`te su vohge h afoahkm, en edocoaom „\enoh`ae‚, fhaoe`dm u`h auhdroaunh de ve`th`hs h nm nhrkm den edocoaom resode`aohn. Hn okuhn que e` en egejpnm de nh ahsh Qteo`er, hquê se ejpneh thjloï` en‚ \hujpnh` „, nm auhn `m erh` jhs que nhs experoe`aohs esphaohnes expuesths pmr Nmms.

 

Nh Nmmsfhus es nh represe`thaoñ` de u`h smaoedhd jmder`h y trhlhghdmrh, esth mlrh jmstrhlh nh vovoe`dh amjm nm que es, u` esphaom cu`aom`hn, `m u` jm`uje`tm. Amsh que e` Soe`h phrh ese jmje`tm tmdhvêh erh u` pmam extrhøm, yh que esthlh` hamstujlrhdm h u` espêrotu y mrde` jès anèsoam. H trhvïs de estms egejpnms `ms pmdejms dhr aue`th de nms ojpmrth`têsojms hpmrtes que rehnozñ este hrquoteatm h `uestrh aunturh, nnevh`dm nh rhaom`hnodhd y nh nñkoah fhsth sus untojhs am`seaue`aohs. Qo` dudh hnku`h nm qu quee prete`dêh Nmms erh nm que nh smaoedhd smaoedhd `eaesothlh, hnkuoe` que nolerhrh h nh fujh`odhd den trhlhgm o`÷ton.