AD&D1 LIV Aventures Orientales V2

 

1;?9

O\CFUSQCX NQMCFUO@CX [or Gory Gygox

Hct nuvrogc ec rílírcfhc loshmfoft hnftmcft ecs mflnrdotmnfs mfíemtcs pnur `cs jnucurs ct Doætrcs eu Enfjnf 2 ë portmr ec ?; ofs.

@cs jnucurs hnflrdís ct cxpcrts y trnuvcrnft tnut `c dotírmc` fíhcssomrc pnur mftígrcr `cs ovcfturcs nrmcfto`cs ë `cur hodpogfc OE&E. UXQ Mfh. [QNESMUX EC \NUQC MDOGMFO MDOGMFOUMNF UMNF

Qég`cs ovofhícs ec Enfjnfs & Erognfs, OE&E, ct [rneumts ec vntrc mdogmfotmnf snft ecs dorqucs eípnsícs prnprmítís ec UXQ, Mfh.

 

O\CFUSQCX NQMCFUO@CX [or Gory Gygox ovch Eovme Hnnb ct Lrofçnms Dorhc`o-Lrnmecvo`

@c `mvrc ec rég`cs pnur `cs ovcfturcs OE&E eofs `c dnfec nrmcfto` dystmquc ! UXQ Mfh. [NA 73< @obc Gcfcvo,  WM 38?57

UXQ (SB) @te. Uic Dm``, Qotidnrc Qnoe Hodarmegc HA? 5OE Sfmtce Bmfgend

E &E, Lmcfe Ln`mn snft ecs dorqucs eípnsícs prnprmítís ec UXQ, Mfh. Qég`cs ovofhícs ec Enfjnfs & Erognfs, Erognfs, OE&E, Enfjnfs & Erognfs, E&E, @c `ngn UXQ ct [rneumts ec vntrc mdogmfotmnf snft ecs dorqucs hnddcrhmo`cs prnprmítís ec UXQ, Mfh

 

Qcdcrhmcdcfts portmhu`mcrs [nur río`mscr uf prnjct ec hcttc tom``c, m` ouro lo``u qu”uf grofe fndarc ec pcrsnffcs y hnfsohrcft `cur tcdps ct `curs dcm``curs cllnrts. H”cst portmhu`mércdcft vrom pnur `cs Ovcfturcs Nrmcfto`cs, qum nft cxmgí acouhnup e”oppnrts ct ec vírm﬏hotmnfs pnur `cs eítom`s ecs rég`cs. M` fc lomt fu` enutc quc `o `mstc hm-ecssnus cf nua`mcro hcrtomfs, doms m`s f”cf dírmtcft pos dnmfs.  Ë Jnf [mhbcfs, qum o hn``chtí hn``chtí anf fndarc e”nuvrogcs ísntírmqucs ec rílírcfhc rílírcfhc ct ossudí ossudí `c rõ`c ec ama`mntiíhomrc ama`mntiíhomrc cf hicl tnut cf pnursumvoft scs outrcs trovoux.  Ë Iorn`e Jnifsnf, pnur ovnmr doætrmsí `cs mfívmtoa`cs hrmscs eés `cur fomssofhc  Ë Lrofhb Dcftzcr pnur so rívmsmnf dmfutmcusc ct snf Řm` e”omg`c.  Ë Enug Fm`cs, Urohy Urohy Imhbdof, Aruhc Icore ct Jcll Gruaa pnur `curs tcsts ec jcu nhhosmnffc`s nhhosmnffc`s ct mdprndptus.  Ë Jmd In``nwoy pnur scs hnfscm`s ct scs ﬏`ds  Ë Eovc Xuticr`ofe pnur snf dogfm﬏quc trovom` e”m``ustrotmnf  Oux jnucurs jopnfoms Dosotobo Nito, Obmro Xomtn, Imrnsoyu Burnsc, Uoboludm Xoburom ct ]ubo Uotc-msim, pnur `curs hrmtmqucs ct `curs hnurtcs fntcs e”ojnuts eofs `c dofushrmt.  Ë Dmbc Dortmf, nhíof ec trofqum``mtí eofs `o tcdpêtc ecs Ovcfturcs Ovcfturcs Nrmcfto`cs. Ct ë Ic`cf Hnnb, qum dírmtc `o rchnffomssofhc ec so potmcfhc.  Oussm, pnur tnus hcux-hm, omfsm quc hcux quc j”ouroms nua`mís Dcrhm !

Hríemts Jcu e”nrmgmfc OE&E : Gory Gygox Hnfhcpt nrmgmfo` Ovcfturcs Nrmcfto`cs : Gory Gygox ct Lrofçnms Dorhc`o-Lrnmecvo` Hnfhcptmnf Ovcfturcs Nrmcfto`cs : Eovme « Zca ² Hnnb Íemtcurs : Xtcvc Wmftcr, Dmbc Arcou`t, Offc Groy ct Uioe Qussc` M``ustrotmnfs mftírmcurcs : Qngcr Qoupp, Jodcs In``nwoy, Jcll Cos`cy ct Eovc Xuticr`ofe Hortngropimc : Eovc @oLnrhc Doqucttogc : @mfeo Aobb, Dmbc Arcou`t ct Xtcvc Wmftcr Uypngropimc Uy pngropimc : @mfeo Aobb, Actty C`dnrc ct Horn`yf \ofecram`t Dmsc cf pogc : Eovc Xuticr`ofe, Hn``ccf N”Do``cy ct @mfeo @m feo Aobb Ucstcurs : Jnf [mhbcfs, Iorn`e Jnifsnf ct Aruhc Icore @cs m``ustrotmnfs ecs pogcs 3;, @c hríotcur eu systédc cst-m` cf tromf ec eíh`orcr quc `cs pcrsnffogcs nrmcftoux fc pcuvcft lnrdcr ecs ovcfturmcrs > Jodoms ec `o vmc ! @c lomt cst quc `cs hu`turcs nhhmecfto`cs ct nrmcfto`cs sc dormcft do`. @c jcu prmvm`ígmomt ufc aosc imstnrmquc ct ufc dytin`ngmc curnpícffc. Dêdc sm `c acstmomrc OE&E s”ítcfe uf pcu p`us `nmf, `o ﬏arc rcstc csscftmc``cdcft curnpícffc. @”opprnhic g`nao`c cst nhhmecfto`c ct fnf nrmcfto`c, eu dnmfs pos hc``c ec `”Cxtrêdc Nrmcft (Himfc, Hnríc, Jopnf ct Dnfgn`mc). @”offíc ?=9; f”ítomt pos ohicvíc quc j”ovoms hnddcfhí ë rífiíhimr ë ufc vcrsmnf eu jcu OE&E qum mdp`mqucromt ecs pcrsnffogcs ct ecs hodpogfcs ec hu`turc nrmcfto`c. Inrdms hcs anffcs mftcftmnfs, ottcmferc `c aut rchicrhií o prms eu tcdps ct rcqums `cs to`cfts ec Eovme « Zca ² Hnnb ct ec Lrofçnms Dorhc`o-Lrnmecvo` pnur oanutmr cf ?=93. Hnddc `c systédc ec jcu o hiofgí cftrc tcdps, `o hnfhcptmnf ﬏fo`c emllérc ec hc``c qum ítomt mfmtmo`cdcft cfvmsogíc. Jc sums hnfvomfhu quc hcs dnem﬏hotmnfs snft prnpmhcs, tnut hnddc jc sums sòr quc vnus portogcrcz hc scftmdcft `nrsquc vnus `mrcz hc hnftcfu ct quc vnus `c dcttrcz cf protmquc.  Ovcfturcs Nrmcfto`cs   cst ufc rcssnurhc mfíemtc pnur `c systédc OE&E. @nrsquc vnus eívc`nppcrcz vntrc hodpogfc e” Ovcfturcs  Ovcfturcs Nrmcfto`cs , vnus ecvrmcz supprmdcr `o h`ossc ec dnmfc ecs hodpogfcs ec typc curnpícf. [nurqunm > Hor hc `mvrc eíhrmt ufc h`ossc odí`mnríc mfshrmtc eofs uf cfvmrnffcdcft p`us opprnprmí !  Ovcfturcs  Ovcft urcs Nrmcft Nrmcfto`cs o`cs  hnuvrc `cs h`osscs ecs ovcfturmcrs, `cs ordcs,

ordurcs, snrts, dogmc ct dêdc `cs dnfstrcs spíhmoux qum rcfecft sm vormís ct sm rmhics `cs dytics ct `ígcfecs ec `”Cxtrêdc Nrmcft. @c dnmfc, por cxcdp`c, pcut domftcfoft ívn`ucr eofs uf hoerc opprnprmí, uf cfernmt ný m` rcfhnftrcro ecs sodnuroîs ct snicms, `uttcr hnftrc `cs hríoturcs spmrmtuc``cs ct mftcrogmr ovch ecs ausim ct ecs wu-jcf. Amcf sòr, `cs íhn`cs ec hndaots snft eíhrmtcs 2 tnut hnddc `cs emllírcfhcs cftrc `cs ordcs ec Himfc, eu Jopnf cth. @o hu`turc cst ígo`cdcft dmsc cf vo`cur. [nur `cs ovcfturmcrs ec hc dm`mcu, inffcur, emgfmtí, lnrdotmnf oux hírídnfmcs ct gráhcs snhmo`cs snft oussm mdpnrtoftcs quc `cs pnmfts e”cxpírmcfhc ct `cs trísnrs dogmquc. Gorecz hc`o cf dídnmrc. Cf lomt, hc fnuvcou `mvrc vmsc ë lnurfmr oux jnucurs ct ou Doætrc eu Enfjnf `c dotírmou enft m`s nft acsnmf pnur eívc`nppcr « `”outrc dnmtmí ² ec `cur dnfec loftostmquc, `o portmc nrmcfto`c. Sfc lnms hchm ohhndp`m, `cs ovcfturmcrs pnurrnft crrcr eofs `c dnfec cftmcr, hcux ec `”Nhhmecft s”ídcrvcm``oft sur `cs dystércs ec `”Nrmcft, tofems quc `cs hnurogcux pcrsnffogcs e”Nrmcft vnyogcrnft vcrs `”nucst pnur cf sovnmr p`us sur `”imstnmrc ítrofgc ct mfhrnyoa`c qum régfc sur hcs tcrrcs. @cs rorcs smdm`mtuecs fc lcrnft quc dcttrc cf vo`cur `cs ífnrdcs emllírcfhcs.  Ovcfturcs Nrmcfto`cs  vmsc ë oppnrtcr ufc fnuvc``c lohcttc eu jcu. M` nllrc g`nao`cdcft uf dnfec tnut fnuvcou pnur eívc`nppcr ecs hodpogfcs emllírcftcs emllírcftcs eu jcu OE&E. @cs díhofmsdcs ct `cs rég`cs snft lnfeodcfto`cdcftt `cs dêdcs. Hnddcft pnurromcft-m`s êtrc emllírcfts > lnfeodcfto`cdcf Fnus snddcs tnus iudomfs. @cs prnlcssmnfs snft osscz smdm`omrcs, doms osscz emllírcftcs pnur oppnrtcr `”cxntmsdc. Sfc lnms quc hc`um-hm ecvmcft aofo`, vmcft `c dndcft pnur `”ovcfturc mftcrhu`turc``c. Hct nuvrogc ufmquc vnus oppnrtc fnf scu`cdcft `c dnfec ec `”Cxtrêdc-Nrmcft, doms oussm `o rcfhnftrc ec `”Nrmcft ct `”Nhhmecft `nrsquc `”ovéfcdcft ecs tcdps pcrdct uf tc` hnftoht.  Ovcfturcs Nrmcfto`cs Nrmcfto` cs cst ufc rílírcfhc gíngropimquc eofs `c systédc ec jcu. M` fc sc hnftcftc pos ec lnurfmr ec fnuvc``cs mflnrdotmnfs 2 m` ojnutc uf dnfec mfíemt. [or hc`o, m` hnfstmtuc uf ívífcdcft dcrvcm``cux qum oppnrtc oux odotcurs `c dcm``cur ecs ecux dnfecs... `mttíro`cdcft. Enfh, domftcfoft quc vnus ovcz somsm `cs grofes hnfhcpts eu `mvrc, m` cst grofe tcdps e”orrêtcr ec pcrerc eu tcdps sur ufc prílohc.  Osscycz-vnus, íto`cz vns jodacs ct príporcz-vnus ou p`omsmr ec `mrc mftígro`cdcft hc fnuvcou dotírmc`, tnut cf rc`cvoft `cs smdm`mtuecs ecs  Ovcfturcs Nrmcfto`cs , ecrfmcr ojnut ou systédc ec jcu OE&E. Sfc ecrfmérc hinsc : fc posscz pos trnp ec tcdps ë `mrc. @c dcm``cur aífí﬏hc ec hc trovom` cst `c jcu, o`nrs jnucz ct prn﬏tcz-cf !

Gory Gygox Xcptcdarc ?=93

8

 

Mftrneuhtmnfs H”cst ovch grofe p`omsmr quc j”íhrms hchm. E”ufc port, j”om cf﬏f `o hiofhc ec príscftcr oux fnuvcoux `chtcurs ct  jnucurs `”Nrmcft, qum cst ufc ec dcs possmnfs ec `nfguc eotc. @”Nrmcft nllrc ufc rmhic po`cttc ec emvcrsmtí. Amcf quc scs fndarcux tcrrmtnmrcs nllrcft ecs smdm`mtuecs, hioquc hnftríc o snf prnprc sty`c ct scs pcrspchtmvcs ufmqucs. H”cst cf portmc hc qum rcfe `”Nrmcft dystírmcux dys tírmcux ct possmnffoft : `”cxp`nrotmnf ct `o eíhnuvcrtc ecs hu`turcs tnto`cdcft emllírcftcs. Omfsm, `c `mvrc Ovcfturcs `mvrc Ovcfturcs Nrmcfto`cs   príscftc uf `orgc pírmdétrc 2 m` fc sc rcstrcmft pos ë uf poys Nrmcfto`cs nu ufc ípnquc. @c hnftcfu prnvmcft eu Jopnf, ec Himfc, ec Hnríc, ec Dnfgn`mc, e”Osmc eu sue-cst ct ecs [im`mppmfcs. @cs pírmnecs imstnrmqucs qum vnus mfspmrcrnft snft tnut oussm `orgcs : Icmof ct Bodoburo, Xcfgnbu, Unbugowo ou Jopnf 2 Iof, Uofg, Xufg ct Dmfg cf Himfc 2 `o Hnríc ofhmcffc ct dêdc `cs mfvosmnfs dnfgn`cs. @c ecuxmédc p`omsmr vmcft ecs `chturcs fíhcssomrcs ë `o príporotmnf. @c prnjct  Ovcfturcs Nrmcfto`cs Nrmcfto`cs   d”o pnussí ë `mrc ecs pua`mhotmnfs quc jc f”ouroms  jodoms nuvcrtcs smfnf. Hcrtomfcs ítomcft po`pmtoftcs, e”outrcs dnmfs. @o vormítí ecs sujcts cst ífnrdc : `ígcfecs, hnftcs, ípnpíc `mttíromrc, gífío`ngmc, pim`nsnpimc, rc`mgmnf, pnísmc, orhimtchturc, odífogcdcft, gnuvcrfcdcft, imstnmrc, orts dortmoux, snhmn`ngmc, oftirnpn`ngmc, ollomrcs dm`mtomrcs, íhnfndmc ct ﬏htmnf. @o p`uport ec hc dotírmc` tromtc eu Jopnf, sumvm ec prés por `o Himfc. Hc f”cst pos ufc fíg`mgcfhc. @c hinmx ecs emvcrs outcurs sc pnrtc cf dojnrmtí vcrs `c Jopnf. [nur `c jcu, `”imstnmrc ct `o hu`turc eu Jopnf lnurfmt p`us e”nhhosmnfs e”ovcfturc ct ec prngrcssmnf. Amcf quc snuvcft hnfsmeírí hnddc ufc snhmítí rmgmec, hc poys o hnffu p`usmcurs pírmnecs ec dutotmnfs tudu`tucusc ný ufc pcrsnffc ofnfydc pnuvomt dorqucr snf ípnquc, hnddc `o pírmnec Xcfgnbu nu `”cllnfercdcft eu régfc Icmof pnur f”cf hmtcr quc ecux. Amcf sòr, qumhnfquc nascrvc `o Himfc

cxmgcoftc, cftrc `”cxohtmtuec imstnrmquc ct `”mdogmfotmnf loftostmquc. Sf `mvrc sur `o hu`turc nrmcfto`c príscftc trés pcu e”mftírêt sm `c dotírmou f”cst pos cxoht. Doms `o príhmsmnf pcut êtrc snuvcft mfjnuoa`c vnmrc mfohhcptoa`c. [`us ec príhmsmnf mdp`mqucromt ecs h`osscs p`us strmhtcs, dnmfs ec hiofhcs ec prngrcssmnf ct dnmfs e”ovcfturcs. @cs rég`cs lnmsnffcromcft ec pctmts eítom`s qum lrcmfcromcft `c jcu. Ct `cs rég`cs opp`mhoa`cs ë ufc hu`turc jopnfomsc scromcft crrnfícs eofs uf hnftcxtc typmqucdcft himfnms ! [or om``curs, `c dnfec príscftí enmt rcpríscftcr `”mdogc quc `”nf sc lomt ec `”Nrmcft ct pos lnrhídcft `o río`mtí. Omfsm, `cs rílírcfhcs ct snurhcs e”meícs pmnhicft ouec`ë ecs `mvrcs ct mfh`ucft ecs ﬏`ds pnpu`omrcs jopnfoms sodnuroî ct fmfjo, tnutc `o sírmc ecs ﬏`ds ec bufg-lu vcfoft ec Infg-Bnfg, ct dêdc `cs ottohioftcs ípnpícs hnftcfoft ecs rcptm`cs gíofts dnfstrucux ct ecs erõ`cs ec emfnsourcs. Nrmcfto`cs d”o pcrdms ec hrícr `c hoerc _uotrmédcdcft, `c `mvrc Ovcfturcs `mvrc  Ovcfturcs Nrmcfto`cs d”o eu fnuvcou dnfec ec Boro-Uur. @cs rílírcfhcs oux tcrrcs ec Boro-Uur (Xinu @ufg, U”m @ufg, Bnzoburo ct e”outrcs) ficurmsscft ou `nfg ec hcs pogcs. Hiohuf s”mfspmrc `orgcdcft e”ufc hnftríc ct e”ufc érc portmhu`mérc cf Cxtrêdc-Nrmcft, hc qum pcrdct ufc grofec emvcrsmtí eofs `cs sty`cs ec jcu. Ou ﬏` ecs snrtmcs ec supp`ídcfts pnur  Ovcfturcs Nrmcfto`cs Nrmcfto`cs   `c hnftmfcft mdogmfomrc ec Boro-Uur hnffoætro ecs cxpofsmnfs ct ecs eítom`s supp`ídcftomrcs. Amcf sòr, hrícr uf fnuvcou hnftmfcft eofs vntrc prnprc hodpogfc (ct vnmr vns jnucurs `c eíhnuvrmr) cst ufc opprnhic tnut oussm vmvoftc ct possmnffoftc. Cf﬏f, j”om acouhnup ec p`omsmr ë íhrmrc hcttc mftrneuhtmnf pnur uf romsnf pcrsnffc``c : h”cst `o ecrfmérc portmc eu `mvrc. [or hcs ecrfmcrs dnts, j”om ohicví uf prnjct cxhmtoft, stmdu`oft ct porlnms ofgnmssoft. [rcfcz-`c ct eíhnuvrcz `cs tcrrcs ec dystérc qu”m` hnftmcft.

cf eítom` y trnuvcro `o dêdc eyfodmquc. Hcpcfeoft, dnmfs ec gcfs sc snft ottohiís ë íhrmrc sur hc sujct. Urnmsmédcdcft, Ur nmsmédcdcft, íhrmrc hchm cst uf grofe p`omsmr hor m` s”ogmt e”uf fnuvcou eí﬏. [ríporcr  Ovcfturcs Nrmcfto`cs Nrmcfto`cs   d”o ﬏xí acouhnup e”najchtmls ë ottcmferc. @c p`us mdpnrtoft ec hcux-hm ítomt `o hnftroemhtmnf, mftírcssoftc doms

Aofzoî !

Eovme « Zca ² Hnnb ?7 scptcdarc ?=93

Doætrcs eu enfjnf ct jnucurs, príporcz-vnus ë cftrcr eofs uf dnfec mfíemt, hc`um e” Ovcfturcs  Ovcfturcs Nrmcfto`cs ! Hc `mvrc vnus pcrdcttro ec jnucr ë  OE&E ® hnddc jodoms ouporovoft.  Ovcfturcs Nrmcfto`cs Nrmcfto`cs,, `cs pcrsnffogcs fc snft pos Eofs `cs tcrrcs e” Ovcfturcs  jugís ufmqucdcft sur `curs to`cfts ë `”ípíc ct ë `o dogmc. @cs optmtuecs snhmo`cs ct `”inffcur pcrsnffc` ecs pcrsnffogcs nrmcftoux snft tnut oussm mdpnrtofts quc `curs hopohmtís ec hndaot. Ë quofe rcdnftc `o ecrfmérc prínhhupotmnf ec pn`mtcssc ct ec anffcs dofmércs eofs vntrc hodpogfc > Hnddcft `cs pcrsnffogcs pcuvcft-m`s mftcrogmr ovch `o fna`cssc s”m`s fc sovcft rmcf ecs trmaufoux nu ec `”ítmqucttc ec `o Hnur > Hndamcf ec pcrsnffogcs eofs OE&E s”mfqumétcft ec `o rípcrhussmnf ec `curs ohtcs sur `cur lodm``c ct `curs hodoroecs > Hcs prínhhupotmnfs, omfsm quc amcf e”outrcs suatm`mtís e”mftcrohtmnfs ct ec rcspnfsoam`mtís snhmo`cs, snft dmscs cf `udmérc eofs hc vn`udc.  Ovcfturcs Nrmcfto`cs Nrmcfto`cs   fc F”cf eíeumscz pos quc `cs pcrsnffogcs e” Ovcfturcs sc aottcft jodoms. \nus trnuvcrcz ecs pogcs ct ecs pogcs e”ordcs ct e”ordurcs nrmcfto`cs eíhrmtcs ct m``ustrícs. Ecpums `cs ordcs lovnrmtcs eu fmfjo jusqu”oux dmfhcs dnrhcoux ec tmssu qum a`nqucft `cs fiéhics, `cs tcrrcs ec Boro-Uur vnus príscftcft `cs ordcs ct `cs eílcfscs ec `”Nrmcft. \ntrc dnfstrc prílírí ecs ﬏`ds jopnfoms > Urnuvcz-`c eofs `c hiopmtrc ecs dnfstrcs, ë Gorgoftuo ! \nus vnu`cz opprcferc uf sty`c e”orts dortmoux

nu ec hrícr uf fnuvcou sty`c > \nus pnuvcz `c lomrc eofs `cs fnuvcoux dnfecs quc vnus nuvrc Ovcfturcs nuvrc Ovcfturcs Nrmcfto`cs ! _uc pcrsnffc fc `c emsc ë Zca, doms m` f”o pos íhrmt `o ﬏f ec hct nuvrogc. M`  Ovcfturcs Nrmcfto`cs. Nrmcfto`cs . Xtcvc Wmftcr, s”ogmt ec `o ecrfmérc portmc mdprmdíc e” Ovcfturcs singuf hicz UXQ, cst portm cf `ufc ec dmc` (cf Nrmcft, por hnîfhmecfhc) ou dm`mcu ec hc prnjct ct m` d”o trofslírí `c botofo íemtnrmo`. Oprés ec fndarcuscs fumts ec vcm``c ct e”íhiíofhcs eípossícs, jc pcux domftcfoft pnusscr uf snupmr ec snu`ogcdcft. @c prnjct cst ë snf tcrdc `nrsquc j”íhrms hchm. @o p`us grofec portmc eu `mvrc cst ovch `”mdprmdoftc. Dcs odms eu scrvmhc gropimstcs fc hrmcft p`us ct fc s”cflumcft quofe j”opprnhic. @cs snfs io`ctofts qum ídofcft eu aurcou ec Jnf [mhbcfs mfemqucft qu”m` rcprcfe cf﬏f so rcspmrotmnf oprés ecs scdomfcs ec rc`chturc ec hcs pogcs. Jc sums cf﬏f pcrsuoeí quc `o `udmérc ou anut eu tuffc` f”cst pos scu`cdcft `c piorc e”uf tromf vcfoft cf scfs mfvcrsc. Jc sums icurcux quc dnf trovom` snmt ohhndp`m, doms p`us cfhnrc quc vnus pumssmcz amcftõt prn﬏tcr ecs pofnrodos qu” Ovcfturcs  Ovcfturcs Nrmcfto`cs Nrmcfto`cs   vnus nuvrc `orgcdcft. Domftcfoft quc do táhic cst tcrdmfíc, `o võtrc hnddcfhc. O`nrs hiousscz vns n-ynrnm, ossurcz vntrc botofo ct wobmzosim eofs `curs gomfcs ct snrtcz pnur `o g`nmrc eu eomdyn !

Dmbc Arcou`t 1 nhtnarc ?=93 5

 

Uoa`c ecs dotmércs HQÍOUMNF ES [CQXNFFOGC-JNSCSQ ........................................................7 [crsnffogcs fnf-jnucurs .....................................................................7 Cllct ecs snuiomts sur `cs shnrcs ec horohtírmstmqucs ..........................7 Horohtírmstmqucs ecs pcrsnffogcs ..........................................................7 Lnrhc .....................................................................................................7 Ecxtírmtí ...............................................................................................9 Hnfstmtutmnf ..........................................................................................9 Mftc``mgcfhc ............................................................................................= Xogcssc ................................................................................................= Hiormsdc ...............................................................................................= Acoutí .................................................................................................?;

XNQUX EC XISGCFJO ..................................................................................3< Cxp`mhotmnfs ecs snrts .........................................................................3< Xnrts ec fmvcou uf ..............................................................................37 Xnrts ec fmvcou ecux ..........................................................................3= Xnrts ec fmvcou trnms ...........................................................................