Abreviations, sigles et acronymes dans l'aeronautique

ABREVIATIONS, SIGLES ET ACRONYMES USITÉS DANS L’AÉRONAUTIQUE A/A AA

(En.) (En.)

AAA

(Fr.) (En.) (Es.) (It.) (Ru.)

AAAF (A3F) AAAT AAAV AAC AACI AAL AAM AAR AASIR AAT AATE AATV AAW AB AB AB AB ABC ABC ABC ABCCC ABDR ABDRP ABM ABN ABRES ABRV AC AC A/C ACARE ACARS ACAS ACB ACC ACC ACC ACC Accel. ACCP ACCS ACCU ACDU ACE ACES ACF acft ACI ACK ACLP ACLS ACM ACM

(Fr.) (En.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (E.) (En.) (Es). (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En. (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

air to air Airworthiness Authorities [Services Officiels] artillerie anti-aérienne anti-aircraft artillery Flugabwehrkanone artillería antiaérea artiglieria antiarea 3A зенитная артилерия Association Aéronautique et Astronautique de France Anti-Aircraft Armoured Truck [mil.] Azienda Autonoma Assistenza al Volo [Services Officiels Italie] Army Air Corps (UK) [mil.] Airport Association Council International [aéroports - Association] above aerodrome level [navigation - aéroports] Air-to-Air Missile [mil.] Air-to-Air Refueling [mil.] Advanced Atmospheric Sounder and Imaging Radiometer Agrupación Aérea Táctica [mil.] Advanced Affordable Turbine Engine demonstrator program [moteurs] Air-to-Air Test Vehicle [mil.] Anti-Air Warfare [mil.] Afterburner [moteurs] (PC) (NB) air base Airborne airworthiness board [Services Officiels afterburner control [moteurs] advance booking charter [transport] Advancing Blade Concept [hélicoptères] Airborne Battlefield Command and Control Center [NATO] Air Vehicle Battle Damage Repair [AECMA] Air Vehicle Battle Damage Repair Publication [AECMA] anti-ballistic missile [mil.] Aerodrome Beacon [aéroports] Advanced Ballistic Reentry System [mil.] Advanced Ballistic Reentry Vehicle [mil.] Absolute Ceiling [météo] avion-cargo [types d’aéronefs] aircraft Advisory Council for Aeronautic Research in Europe aircraft communication addressing and reporting system [Airline - communication] airborne collision avoidance system [pilotage navigation instruments - sécurité] aeroclub [sports] area control center [circulation aérienne] (CCR) Air Control Center [ml. NATO] Air Vehicle Corrosion [maintenance] amplificateur à champs croisés [hyperfréquences] (CFA) acceleration accélération Air Vehicle Control Corrosion Publication [maintenance - documentation AECMA] Air Command and Control System [mil. NATO] (SCCOA) (IFIS) Automatic Chart Control System [navigation] Automatic Chart Display Unit [navigation] Allied Command Europe [mil. NATO] Advanced Concept Ejection Seat Air Combat Fighter [mil.] aircraft Airport Council International [aéroports] acknowledgement [télécoms] Air Vehicle Cargo Loading Publication [documentation AECMA] Automatic Carrier Landing System [pilotage navigation instruments] Advanced Cruise Missile [mil.] Air Combat Maneuver [mil.]

642

Dictionnaire de l’aéronautique

ACM ACMI ACMR ACMS ACN ACNUSA ACOC ACP ACR ACS ACSP ACSR ACT ACT ACU ACU ACV AD AD A/D ADA ADAC ADAM ADAMS ADATC ADATS ADAS ADAV ADC ADC ADC ADCN ADD ADEN ADF ADF ADI ADIRS ADIRU ADL AdlA ADM ADP ADP ADR ADR ADS ADS ADS-B ADSEL ADT ADV ADV AEA AEA AEBG AEC AeCI AECMA AEG AEI AEI AEJPT AEL AELT AEM AERA AESA AESA, AeS

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En). (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

air cycle machine Air Combat Maneuvering Instrumentation [mil.] Air Combat Maneuvering Range [mil.] Aircraft Condition Monitoring System [maintenance] aircraft classification number [documentation] autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires [aéroports - bruit] Air Command Operation Center [mil. NATO] Audio Control Panel [Instruments de bord] approach control radar, airfield control radar [aéroports - radar] Air Vehicle Cross Servicing [documentation AECMA] Air Vehicle Cross Servicing Publications [documentation AECMA] Active Control of Structural Response [hélicoptères] Active Control Technology [hélicoptères] Additional Center Tank [aérostructures] Air Control Unit [mil. NATO] Avionic Control Unit air-cushion vehicle [véhicules sur coussin d’air] (VCA) airworthiness directives [Services Officiels France] aerodrome, airdrome aerodrome, airdrome Advisory Area [circulation aérienne] avion à décollage et atterrissage court [types d’aéronefs] Advanced Dynamic Anthropomorphic Manikin [essais] Airborne Data Analysis and Monitoring System [pilotage navigation instruments] avion à décollage et atterrissage très court [types d’aéronefs] Air Defence/Antitank System [mil.] airplane data acquisition system [pilotage navigation instruments] avion à décollage et atterrissage vertical [types d’aéronefs] air data computer [pilotage navigation instruments] Air Defence Command [mi. USAF] analog-to-digital converter Advance Drawing Change Notice [documentation maintenance études] accident de décompression [sécurité] Augmentor Deflector Exhaust Nozzle [propulsion moteurs] automatic direction finder [pilotage navigation instruments] antidéflagrant [carburants] attitude director indicator [pilotage navigation instruments] Air Data Inertial Reference System [pilotage navigation instruments] Air Data Inertial Reference Unit [pilotage navigation instruments] Automated Data Link [télécoms] Armée de l’Air [mil. sigle employé aux États-Unis] Air Data Module [pour signaux ADIRU] Advanced Duct Prop. [moteurs] Aéroport de Paris [aéroports] Advisory Route [circulation aérienne] Air Data Reference (part of ADIRU) [pilotage navigation instruments] Advisory Service [circulation aérienne] Automatic Dependent Surveillance [circulation aérienne - sécurité] automatic dependent surveillance-broadcast [circulation aérienne - sécurité] Address Selectable System assigned departure time [transport] Air Defence Version or Variant [mil.] Arbeitgemeinschaft Deutsher Verkehrsflughäfen [aéroports] Aircrew Equipment Assemblies [mil.] Association of Europea Airlines [Airline Association] Aircraft Engine Business Group [entreprise moteurs] American Eurocopter Corporation [entreprise hélicoptères] Aero Club d’Italia [sports - Italie] Association Européenne des Constructeurs de Matériel Aérospatial [Association Europe] Aircraft Engine Group [entreprise moteurs] Air Express International [Airline] Analytical Experiment Integration Advanced European Jet Pilot Training [formation] adaptation en ligne Automatic Emergency Locator Transmitter [hélicoptères] aeromodélisme aeromodelling, aeromodeling Automated En Route Air traffic control [circulation aérienne] Active Electronically Scanned array [radar] agence européenne de la sécurité aérienne [sécurité Europe]

643

Dictionnaire de l’aéronautique

AESS AEVC AEW AF AF A/F AFA AFB AFC AFCS AFCU AFDL AFGL AFIP AFIS AFLC AFLCM AFLCR AFM AFN AFNOR AFPI AFPRO AFR AFR AFRA AFRIMP AFRL AFRS AFS AFS AFSC AFSC AFTI AFTN AG AGARD AGB AGC AGE AGE AGE AGI AGL AGT AGVS AH AHRS AHRU AI AI AI AI AI AI AIA AIA AIA AIAA AIDS AIFAG AIL AIL AIMS AIN AIP AIP AIP

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Es.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (It.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

Airborne Environment Surveillance System [environnement] Aviation Equipment Ventilation Computer airborne early warning (aircraft) [mil. GE] Air France [Airline] audiofrequency, audio frequency, acoustic frequency [télécoms] across flats [fabrication] Automatische Flugdatenaufbereitungsanlage [pilotage navigation instruments] Air Force Base [mil. USA] Automatic Frequency Control [télécoms] Automatic Flight Control System [pilotage navigation instruments] Automatic Fuel Control Unit [propulsion moteurs] Air Force Flight Dynamics Laboratory [mil. USA] Air Force Geophysics Laboratory [mil. USA] Air vehicle Fault Isolation Publication [documentation AECMA] airfield flight information service [documentation aéroports] Air Force Logistics Command [mil. USA] Air Force Logistics Command Manual [mil. USA] Air Force Logistics Command Regulation [mil. USA] Aircraft Flight Manual, Airplane Flight Manual [documentation vol] Aile en flèche négative [aérostructures - voilure] Association Française de NORmalisation [normalisation] Air Force Procurement Instruction [mil. USA] Air Force Plant Representative’s Office [mil. USA] Air Force Regulation [mil. USA] air-fuel ratio [propulsion moteurs] Aircraft Fleet Recycling Association [environnement] Air Force Reconnaissance and Intelligence Master Plan [mil. USA] Air Force Research Laboratory [mil. USA] approval for return to service [maintenance] Aeronautical Fixed Service [circulation aérienne] Automatic Flight System [pilotage navigation instruments] Air Force Systems Command [mil. USA] Air Force Specialty Code [mil. USA] Advanced Fighter Technology Integrator [mil. Europe] aeronautical fixed telecommunication network [télécoms] aviation générale (AL) Aviación General aviazione generale Advisory Group for Aerospace Research & Development [mil. NATO] accessory gearbox [propulsion moteus] automatic gain control [télécoms] Aerospace Ground Equipment Air Ground Equipment [mil.] aircraft ground equipment Air Ground Intercept [mil.] above ground level [navigation] aircraft gas turbine [moteurs] anti G valve secondary supply [mil.] attack helicopter [mil. hélicoptères] Attitude Heading Reference System [navigation - Honeywell] Attitude and Heading Refrence Unit [navigation] Air Intelligence [mil.] air interdiction [mil. NATO] Airborne Interceptor [mil.] Airbus Industrie [entreprise France] anti-icing system [dégivrage] Architecte industriel [entreprise France] Aerospace Industries Association Associazione Industrie Azeospaziali Atelier Industriel de l’Aéronautique [mil.] American Institute of Aeronautics and Astronautics [Association USA] aircraft integrated data system or airborne integrated data system [pilotage navigation instruments] Air International Formation Amaury de la Grange [formation] Aileron [aérostructures] Avionics Integration Laboratory Aerospace Intelligent Management and Development Environment for Embedded Systems [entreprise] Aviation International News [presse] Air Information Publications [circulation aérienne - documentation] Air vehicle Inspection Publications [documentation AECMA] Anti-Ice Pressure [dégivrage]

644

Dictionnaire de l’aéronautique

AIPAG AIPC AIRAC AIREP AIROD AIRS AIS AISE AIU AIVA AJPAE AL AL ALA ALA ALADA ALARM ALAT ALC ALE

ALERFA

ALEV ALF ALFA-ACI ALH ALLDD ALPHAB ALPHAW ALR ALS ALT Alt ALT ALTN AMA AMA AMBP AMC AMD AMDEC AMI AMI AMK AMM AMM AMMR AMN AMPS AMSL AMTOSS AMU AN AN ANA ANA ANDT ANDTP ANAE ANG ANMI ANNG ANR ANS ANT Anti-G

(It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (It.) (En.) (It.) (Fr.) (En.) (De.) (En.) (En.) (Es.) (En.) (Fr.) (En.) (It.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (It.) (En.) (En.) (En) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.)

Associazione Italiana dei Piloti dell’Aviazione Generale (sindacato) [Association Italie] Aircraft Illustrated Parts Catalogue, Aircraft Illustrated Parts Catalog [documentation] Aeronautical Information and Regulation Control [circulation aérienne] Air Report Air Overhaul Depot [entreprise] Advanced Inertial Reference Sphere [navigation] Aeronautical Information Service [circulation aérienne- Services Officiels] Associazione Imprese Servizi Elicotteristici [entreprise hélicoptères Italie] Audio Interface Unit [télécoms] Asociazione Italiana Velivoli d’Affari [Association Italie] (IBAA) Association des Journalistes Professionnels de l’Aéronautique et de l’Espace [presse] Aer Lingus [Airline Irlande] allgemeine Luftfahrt (AG) approach-and-landing accident [sécurité] alighting area [pilotage navigation] Asociación Latinoamericana de Derecho Aeronáutico y Espacial [Association Amérique Latine] Air-Launched Anti-Radar Missile [mil.] Aviation Légère de l’Armée de Terre [mil.] Air Logistic Center (US) [mil.] aviazione leggera dell'esercito (IT) [mil.]

phase d’alerte [sécurité]

anémomètre à laser pour les essais en vol [essais en vol] aft looking forward [documentation] Association des aérports de langue française associés à l’Airport Council International [aéroports] Advanced Light Helicopter [hélicoptères] Airborne Laser Locator Designatorn [mil.] Angle of attack of body water line [aérostructures] Angle of attack of wing chord plane [aérostructures] aircraft load rating automatic landing system [pilotage navigation instruments] Aérodyne léger télépiloté [mil. - drones] (UAV) (KZO) altitude [navigation] Approach and Landing Test [essais en vol] alternate aerorodrome [aéroports] Air Material Area [mil.] [mil. USAF] area minimum altitude [navigation] Air Vehicle and Mass Balance Publication [documentation AECMA masses & centrage] Air Material Command [mil. USAF] Avions Marcel Dassault [entreprise France] Analyse des Modes de Défaillance, de leurs Effets et de leur Criticité [maintenance] (FEMCA) Aeronautica Militare [mil. Italie] air mileage indicator [Instruments de bord] anti-misting kerosene [propulsion - carburants] Aircraft Maintenance Manual [documentation maintenance] Antimissile missile [mil.] Aircraft Modification Management Rules [Management] Amended [météo] (TAF) airborne missile protection system [mil.] above medium sea level [navigation] Aircraft Maintenance Tak Oriented Support System [ATA 100] air-mileage unit [Instruments de bord] Air Force - Navy [mil. USA] anti-navire [mil.] Air Force - Navy Aeronautical [mil. USA] All Nippon Airways [Airline Japon] Air vehicle Non Destructive Testing [documentation AECMA] Air vehicle Non Destructive Testings Publication [documentation AECMA] Académie Nationale de l’Air et de l’Espace (France) Air National Guard [mil. US] Air Navigation Multiple Indicator [pilotage navigation instruments] anti-navire nouvelle génération [mil. France] active noise reduction [mil.] anti-navire supersonique [mil. France] antenna [télécoms] antigravité

645

Dictionnaire de l’aéronautique

ANTLE

(En.)

AOA

(En.)

AOA AOB AOCC AOCP AOD AoE

API API API

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (De.) (En.) (De.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru. (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.)

API

(It.)

APIS

(En.)

APNS

(It.

APP APP APPR

(En.) (En.) (Fr.)

APPU

(En.)

APRS APS APRT

(Fr.) (Fr.) (En.)

APS

(It.)

APSI APT APU AQ AQAP ARBS ARBSG ARC ARC ARCAL ARCP ARCP ARD ARDC ARE ARH ARIA ARINC ARIP ARJ21 ARM ARM ARNS

(En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En. (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En. (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

AOG

AOL AOM AOPA AOR AP AP AP

APA A/PC APCH

Advanced New-Terp Low Emission [moteurs RR] Airborne Optical Adjunct (capteur aéroporté de surveillance AST) angle of attack auxiliary oxygen bottle [mil.] Air Operation Coordination Centre [mil. NATO] aircraft out of commission for parts [maintenance] Air-Operated Diaphragm pump airport of entry [aéroports]

aircraft on ground, aircraft-on-ground [maintenance]

achieved overhaul life [maintenance] Artillerieortungsmittel [mil. Allemagne] Aircraft Owners and Pilot Association (USA) Artillerieortungsradar [mil. Allemagne] aéroport Alimentation de Puissance [électricité] (PSU) automatic pilot, autopilot [pilotage navigation instruments] Autopilot, Fluglageregler autopiloto autopilota

(AП) автопилот Aero Propulsion Alliance [entreprise - Moteurs] Agency/Partner Company [AECMA] approche [pilotage navigation instruments] approach approche interrompue [pilotage navigation instruments] advance passenger information [transport] air position indicator [pilotage navigation instruments] Associazione Pilote Italiane [Association Italie] (femmes pilotes italiennes) advance passenger information system [transport] Aviosuperfici in pendenza non munite di segnaletica [aéroports] (terrains d’aviation en pente non signalisés) auxiliary power plant [moteurs] approche [pilotage navigation instruments] approche de précision [pilotage navigation instruments] Asymmetry Position Pick-Up Unit [Instruments de bord] (détecteur de disssymétrie becs mobiles/volets) approbation pour remise en service [maintenance] système avertisseur de proximité du sol [sécurité] aéroport Aviosuperfici in pendenza munite di segnaletica [aéroports] (terrains d’aviation en pente avec signalisation) Aircraft Propulsion Subsystem Integration [propulsion moteurs] aéroport auxiliary power unit [électricité] Assurance Qualité [documentation AECMA] ((QA) (QS) Allied Quality Assurance Publication [mil. NATO] Air Refuelling Boom System [mil.] Angle Rate Bombing System [mil.] air vehicle role change [documentation AECMA] Automatic radio compass [navigation télécom] aircraft radio control of aerodrome lighting [aéroports] Air Refueling Control Point [mil.] Air vehicle Role Change Publication [AECMA] Advanced radar demonstrator [mil. radar] Air Research and Development Command [mil. USAF] Airline Representative Europe [Airline] Armed Reconnaissance Helicopter [mil. hélicoptères] Advanced Range Instrumentation Aircraft [mil. USAF] Aeronautical Radio Inc. [normalisation radio] Air Refueling Initial Point [mil.] Advanced Regional Jet for the 21st century [[types d’aéronefs Chine] anti-radar missile [mil.] anti-radiation missile [mil.] Aeronautical Radio-Navigation Service [circulation aérienne]

646

Dictionnaire de l’aéronautique

ARO ARP ARP ARPA ARPS ARPT ARR ARRCOS ARRS ARS ARTCC ARTCRBS ARTS ARV ARW AS

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr., (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En. (En.)

ASA

(En.)

ASALM ASAR ASAR

(En.) (En.) (En.)

ASC

(En.)

ASCB ASD ASD ASD ASDA ASDAR ASDE ASDP

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

ASDS

(En.)

ASE ASE ASEM ASFC ASI ASI ASI ASIR ASK A/SKID ALS ASL ASLP ASM ASM ASM ASM ASMAR ASMD ASMI ASMR ASMT ASNT ASP ASP ASP ASPJ ASQ ASR ASR ASRAAM ASROC ASRP ASSM

(En.) (De.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Es.) (En. (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

Assy

(En.)

AST

(En.)

ATS reporting office air raid precautions [mil.] Air vehicle Recovery Publication [documentation AECMA] Advanced Research Project Agency (USA) Advanced Radar Processing System [mil.] aéroport, airport arrival [transport] Arrival Coordination System [transport] Aerospace Rescue & Recovery Squadron [mil. USA] Air Refuelling Squadron [mil. USA] Air Route Traffic Control Center [circulation aérienne] Air Route Traffic Control Radar Beacon System [circulation aérienne] Automated Radar Terminal System [circulation aérienne] Airborne Reconnaissance Vehicle [mil.] Aeroelastic research wing [aérodynamique] anti-ship [mil.] Atlantic Southeast Airlines [Airline USA] (filiale de Delta Airlines) Advanced Strategic Air-Launched Missile [mil.] Advanced Surface-to-Air Ramjet [moteurs mil.] Advanced Synthetic Aperture Radar [télécoms radar] Automatic System Controller [pilotage navigation instruments] (ordinateur de bord) Avionic Standard Communication Bus [électricité] Aeronautical System Division [entreprise] Air Vehicle Schematic Diagram [documentation] Airbus Support Division [entreprise] accelerate-stop distance available [aéroports] Aircraft-to-Satellite Data Reporting airfield surface detection equipment (= ASMI) Air Vehicle Schematic Diagrams Publication [documentation AECMA] aircraft sound description system [environnement bruit] (indice d’exposition au bruit d’un avion) airborne support equipment automatische Stabilisierungseinrichtung [hélicoptères] Anti-Surface Euro Missile [mil.] above surface [mil.] aire à signaux [aéroports] airspeed indicator [pilotage navigation instruments vitesse] Aire à signaux [circulation aérienne] airspeed indicator reading [vitesse] available seat-kilometers [transport] anti-skid [train d’atterrissage] above sea-level [navigation] Air vehicle Stores Loading [documentation AECMA] Air vehicle Stores Loading Publication [documentation AECMA] Advanced System Monitor [pilotage navigation instruments] air space management [circulation aérienne] Air-to-Ship missile [mil.] anti-ship missile [mil.] Astilleros y Mestranzas de la Armada [entreprise mil. Chili] Anti-Ship Missile Defence [mil.] airfield surface movement indicator (= ASDE) Advanced Short-to-Medium Range [transport] anti-ship missile target [mil.] American Society for Nondestructive Testing [essais Association] Aircrew Services Package [mil.] Air vehicle Storage Publication [documentation AECMA] Audio Selector Panel [Instruments de bord] Airborne Self-Protection Jammer [mil.] Audit System Quality [Management] Air vehicle Structure Repair [documentation AECMA] Answer Seizure Ratio [mil. radar] (TPR) Advance Short-Range Air-to-Air Missile [mil.] AntiSubmarine ROCket [mil.] Air vehicle Structure Repair Publication [documentation AECMA] Anti-Surface Ship Missile [mil.] Assembly [fabrication] (Montage) acceleration service test [essais]

647

Dictionnaire de l’aéronautique

AST AST

(En.) (En.)

AST

(En.)

AST ASTF ASTF ASTM ASTOVL ASTRAC

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (En). (Fr.)

ASU

(En.)

ASW ATA ATA ATACMS ATAF ATARS ATB ATB ATB ATB ATBM ATC ATC ATV ATC ATC ATCA ATCC ATCS ATCS ATCRBS ATCS ATD ATDE ATE ATE ATE ATEC ATEC ATECMA ATEGG ATF ATF ATFI ATFM ATFMC

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Es.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

Athodyd

(En.)

A/THR

(En.)

ATI ATIS ATK ATM ATMR ATO ATOL ATP

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

ATPL

(En.)

ATR ATR ATR ATS ATS

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

ATS

(En.)

ATT ATT

(Fr.) (En.)

Advanced Simulation Technology [formation] Advanced Supersonic Transport (ASTF) Airborne Surveillance Testbed [essais] (nouvelle appellation de AOA) Airbus Super Transporter [types d’aéronefs] Aeropropulsion Systems Test Facility [essais moteurs] Avion de transport supersonique futur (AST) American Society for Testing and Materials [essais matériaux Association] Advanced Short Take-Off/Vertical Landing aircraft ([types d’aéronefs]USA) Aviation Sagem Thales Rétrofit Avions de Combat [mil. France] Altitude Sensing Unit [pilotage navigation instruments] (contrôleur d’altitude) Anti Submarine Warfare[mil.] actual time of arrival [transport] Air Transport Association of America Army Tactical Missile System [mil. USA] Allied Tactical Air Force [mil. NATO] Advanced Tactical Air Reconnaissance System [mil. USAF] Advanced Technology Bomber [mil. USAF] automated ticket and boarding pass [transport] air transport bureau [transport] Automated Ticket and Boarding pass [transport] (BTA) Anti-Ballistic Missile [mil.] air traffic control [transport] (CTA) Air Training Command [mil. USAF] Air Training Center [entreprise France] Air Transport Committee [transport] approved type certificate [Services Officiels France - règlementation] Advanced Tank/Cargo Aircraft [types d’aéronefs] Air Traffic Control Center [circulation aérienne] (CCTA) Air Traffic Communication Station [circulation aérienne] air traffic control service [circulation aérienne] Air Traffic Control Radar Beacon System [circulation aérienne] Air Traffic Communication Station [circulation aérienne] actual time of departure [transport] Advanced-Technology Demonstrator Engine [moteurs] Advanced-Technology Engine [moteurs] Aéro Technique Espace [entreprise France] automatic test equipment [essais] Automatic Test Equipment for Concorde [essais] Automatic Test Equipment Complex [essais] Agrupación Técnica Española de Constructores de Material Aeroespacial [entreprise Espagne Association] Advanced Turbine Engine Gas Generator [moteurs] Avion de transport du futur [types d’aéronefs] [types d’aéronefs] (TAF) Avion de Transport militaire Futur [types d’aéronefs] [tmil. ypes d’aéronefs] (kTF, FLA) Advanced Turbine Fan Integrator (P&W of Canada) [types d’aéronefs] air traffic flow management [circulation aérienne] Air Traffic Flow Management Center (UE) [circulation aérienne] aero-thermodynamic duct, aerothermodynamic duct [propulsion moteurs] (statoréacteur) autothrust, auto-throttle [propulsion moteurs] (automanette) Airfoil Technologies International [entreprise USA] Airport Terminal Information Service, also automatic terminal information service [aéroports] available tonne-kilometers [transport] Air Turbine Motor [moteurs] Advanced Technology Medium Range [types d’aéronefs] Actuel Time Overflight [pilotage navigation instruments] automatic take off and landing [pilotage navigation instruments] Airline Transport Pilot Training [formation] air transport pilot licence (UK), air transport pilot license (US), airline transport pilot licence (UK), airline transport pilot license (US) [Airlines formation] air turbo-ramjet [moteurs] automatic target recognition [mil.] Avion de Transport Régional [entreprise France Italie] acceptance test specifications [essais] Air Traffic Services [circulation aérienne] Auto-Thrust System [propulsion moteurs] (système d’automanette) atterrissage [pilotage navigation instruments] attitude [pilotage navigation instruments]

648

Dictionnaire de l’aéronautique

ATTN ATZ AUVS AUW AVC AVC AVE AVEN AVES AVIC AVM AVNCS AVS AVSI AVT AW AW AWACS AWANS AWB, awb AWD AWDP AWLP AWOP AWSACS AWY

(Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

AY

(Int.)

AZ

(Int.)

AZ, AZM AZFW B B B/C BA BA

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.)

BA

(En.)

BAA BABS BAC BAe BAI BAN BAR BARO BAT BATR batt BAZL BBJ BBL B/C BCAC BCAR BCAS BCIS BCL

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

BD

(En.)

BDC BDLI BDP BE BEA BEAD-Air BEW BF

(En.) (De. (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.)

(assiette de vol) attention Airport Traffic Zone, Aerodrome Traffic Zone [aéroports] Association for Unmanned Vehicle Systems All-up weight (= TOW) [masses & centrage] alternateur à vitesse constante [électricité] (IDG) automatic volume control [télécoms] (CAV) Aerospace Vehicle Equipment [documentation AECMA] Asymmetric Vectoring Exhaust Nozzle [moteurs] Aviazione dell’Esercito [mil. Italie] Aviation Industry of Chine [management] Airborne Vibration Monitoring system [sécurité] Avionics air ventilated suit [vêtements] Advanced Speed Indicator [Instruments de bord] avitaillement all-weather [météo] Arbeitsanweisung [fabrication] airborne warning and control system (aircraft) [sécurité] Aviation Warning and NOTAM System [circulation aérienne - sécurité] airway bill, airwaybill [transport] (LTA, C/A, LVB) Air vehicle Wiring Data [documentation AECMA] Air vehicle Wiring Data Publication [documentation AECMA] Air vehicle Weapon Loading Publication [documentation mil. AECMA] All-Weather Operation Panel [mil.] All-Weather Standoff Attack And Control System [mil.] airway [transport] Finnair [Airline Finlande] (sigle officiel) Alitalia [Airline Italie] (sigle officiel) azimuth [navigation] Actual Zero Fuel Weight [masses & centrage] Body [technique] Bravo [propulsion] bench check [essais] bord d’attaque [aérostructures] base aérienne British Airways [Airline UK] (sigle officiel) Belgian Air Academy [formation Belgique] Blind Approach Beacon System [pilotage navigation instruments] Boeing Aerospace Company [entreprise USA] British Aerospace [entreprise UK] Battlefield Air Interdiction [mil. NATO] base aéronavale [mil.] Board of Airline Representatives barometric [météo] battery [électricité] (batt) bande d’atterrissage train rentré [aéroports] batterie [électricité] (BAT) Bundesamt für Zivillluftfahrt [Services officiels Allemagne] Boeing Business Jets [entreprise USA] Body Buttock Line [aérostructures] bench check [essais propulsion] Boeing Commercial Airplane Co. [entreprise USA] British Civil Aviation Regulations [Services Officiels UK - réglementation] Beacon Collision Avoidance System [circulation aérienne] Battlefield Combat Identification System [mil.] Battery Charge Limiter [électricité] British Midland Airways [Airline] (sigle officiel) bottom dead-centre (UK), bottom dead-center (US) Bundesverband der Deutschen Luftfahrt- Raumfahrt- und Ausrüstungsindustrie [Association Allemagne] bureau de piste des services de la circulation aérienne [circulation aérienne] bureau d‘étude [études] bureau enquêtes-accidents, bureau enquête analyse [Services Officiels sécurité France] bureau enquêtes-accidents défense air [Services Officiels sécurité mil. France] Basic Empty Weight [mil. masses & centrages] basse fréquence (LF), (NF) (НК)

649

Dictionnaire de l’aéronautique

BF BF BFE BFS BHT BIFFS

(Es.) (It.) (Fr.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.)

BIL

(En.)

BITE BLAP BLC BKF BLISK BLK BLKD BLV BLZ BM BMC BMEP BMEWS BMR BMS BMW BNAE

(En.) (Fr. (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

B/O

(En.)

BOA BOAC BP BPC BPC BRA BRG BRIA BS BSCU BSV BTA BTA BTC BTI BTMS BTMU BTP BVRAAM C3I C3R C of A C&A C/A CAA CAA CAAA CAAC CAAFI CAB CAB CAC CAD CAD CAD CAD CADC CADD CADV CAE CAEP

(Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En) (Fr.) (En.) (En.) (Es.) (En.) (En.) (En.) (En). (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.)

baja frecuencia bassa frequenza bord de fuite [aérostructures] balance flap [aérostructures] Buyer-Furnished Equipment Bundesanstalt fÜr Flugsicherung [Services Officiels Sécurité Allemagne] Bell Helicopter Textron [entreprise hélicoptères USA] Battlefield Identification Friend or Foe System [mil.] Bulk Items List [documentation] (liste des pièces de consommation courante) Built-In Test Equipment [essais] Bathymètre à lidar aéroporté [télédétection] boundary layer control [aérodynamique] (CCL) Breakeven Load Factor [transport] bladed disk [propulsion moteurs] bulkhead [fabrication] bulkhead [fabrication] bleed valve [propulsion moteurs] bonded logistics zone [aéroports - douanes] Back Marker Bleed air Monitoring Computer [propulsion moturs] Brake Mean Effective Power [propulsion moteurs] Ballistic Missile Early Warning radar Site [mil.] Bearingless Main Rotor [hélicoptères] Boeing Material Specifications [normalisation USA] blended-wing body [aérostructures] Bureau de Normalisation de l’Aéronautique et de l’Espace [normalisation France] blow-out [propulsion moteurs] (extinction (accidentelle du moteur)) Bulle opérationnelle aéroterrestre [mil. drones] (NCW) British Overseas Airways Corporation [Airline UK] basse pression (LP) compresseur basse pression [moteurs] (LPC) bâtiment de projection et de commandement [mil. Aéronavale] brin d’arrêt [mil. Aéronavale] bearing [fabrication] Bureau régional d’information et d’assistance en vol [Services officiels] bulletin service, bulletin de service [maintenance] brake steering control unit, brake system control unit [train d’atterrissage] burner staging valve [propulsion moteurs] billet-carte à traitement automatique [transport] (ATB) boîte de transmission arrière [propulsion moteurs] Bus Tie Connector [électricité] boîte de transmission intermédiaire [propulsion moteurs] Brake Temperature Measuring System [train d’atterrissage] Brake Temperature Monitoring Unit [train d’atterrissage] boîte de transmission principale [propulsion moteurs] beyond visual range air to air missile [mil.] command, control, communications, intelligence system [mil.] structure de commandement, de communication, de conduite et de renseignement [mil.] certificate of airworthiness [circulation aérienne - réglementation] controls and accessories Conocimiento Aéreo [transport] (awb, LTA, LFB)) civil aeronautics administration US) civil aircraft authority, civil aviation authority (UK) [Services officiels] Commuter Ailines Association of America [Airlines Association USA] Civil Aviation Administration of China [Services Officiels Chine] Commercial Aviation Alternative Fuel Initiative [FAA USA] Cabin civil aeronautics board (UK) Continental Air Command [mil.] changement à la définition technique (CID) Civil Aviation Department (USA) computer aided drafting [études] Cushion Augmentation Device [véhicules sur coussin d’air] Central Air-Data Computer [pilotage navigation instruments] Computer-Aided Design and Graphic [études] commande automatique de vol [pilotage navigation instruments] Commandement allié en Europe [mi. OTAN] Committee on Aviation Environmental Protection [environnement] (OACI)

650

Dictionnaire de l’aéronautique

CAF CAFC CAG CAG CAG CAGE CAJTBP CAJTHP Calcm CALS CAM

CAML CAO CAOC CAP CAP CAP CAPM CAPPI

(Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Es.) (It.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (It.) (En.) (En.) (En.)

CAPT

(En.)

CAR CAS CAS CAS CAS CASA CASC CAT CATIA CATIC CATO CAU CAUG

Cc CC CCC CCCQ

(En.) (En.) (En.) (En.) (En. (Es.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Es.) (It.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) rRu.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.)

CCF

(En.)

CCF CCL CCMS

(En.) (Fr.) (En.)

CCP

(En.)

CCQ

(En.)

CCR CCTA CCV CCV CCW

(Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

CAM

CAV CAVOK

Cb, CB

CBO CBP CBP CBT CC ; C of C

contrôle automatique de fréquence [télécoms] Civil Aviation Flying College [formation Chine] circulation aérienne générale (France) commande automatique généralisée ou contrôle actif généralisé [pilotage navigation instruments] contrôle automatique de gain [télécoms] Commercial and Government Entity code [AECMA] (NCAGE) Commande active du jeu de turbine basse pression [propulsion moteurs] (LPTACC) Commande active du jeu de turbine haute pression [propulsion moteurs] (HPTACC) Conventional air-launched cruise missile [mil.] Continuous Acquisition and Life-Cycle Support [documentation AECMA] circulation aérienne militaire [mil.] corde aérodynamique moyenne [aérostructures] cuerda aerodinámica media corda aerodinamica media Cargo Aircraft MineLayer [mil.] conception assistée par ordinateur [études] Combined Air Operation Center [mil. NATO] circulation aérienne publique Club Aviazione Popolare (Italia) Combat Air Patrol [mil.] Computer-Aided Product Management (GPAO) constant altitude plan position indicator [pilotage navigation radar] Captain [transport] (Commandant de bord) Civil Air Regulation (USA - has been replaced by FAR) calibrated airspeed [vitesse] (Vc) close air support [mil.] Collision Avoidance System [pilotage navigation instruments] corrected airspeed [vitesse] Costrucciones Aeronáuticas [entreprise Espagne] China Aviation Supply Corporation [entreprise Chine] clear air turbulence [météo] conception assistée tridimensionnelle interactive appliquée [études] China National Aerotechnology Import & Export Corporation [entreprise Chine] Civil Air Traffic Operations [circulation aérienne] cold air unit Civil Avionics User Group [EUROCAE] contrôle automatique de volume [télécoms] (AVC) control automático de volumen controllo automatico del guadagno ceiling and visibility OK [météo] cumulo-nimbus [météo] cumulo-nimbus Kumulonimbuscalvus cumulonimbus cumulo-nimbo дождевые облака cycles between overhauls [maintenance] compresseur basse pression; compresseur BP [moteurs] compressor bleed pressure [moteurs] Computer-Based Training (EAO) certificat de conformité [réglementation ] certificate of conformity cirro-cumulus [météo] court-circuit [électricité] Command Control and Communications system [mil.] Common Cross-Crew Qualification (CCQ) charter class fare [transport] (tarif noliprix) Charter-Competitive Fare [transport] contrôle de la couche limite [aérodynamique] (BLC) Check-out Control and Monitor System [maintenance] chest counter pressure [mil. vêtements] (pression de compensation anti-G) Cross-Crew Qualification [formation] (CCCQ) (Qualification par différence) centre de contrôle régional [circulation aérienne] (ACC Centre de Contrôle du Trafic Aérien [circulation aérienne] (ATCC) control configured vehicle [pilotage navigation instruments] coût du cycle de vie [maintenance] (LCC) counterclockwise

651

Dictionnaire de l’aéronautique

CD CD C-D CDA CDAOA CDB CdCF CDG CDI CDL CDN CDN CDN CDP CDR CDR CDSA CDT CDTI

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.)

CDU

(En.)

CDVE CDVO CE C&A CEAA CEAC CEAM CEAT CEL CELERG CELM CEM CEM CEM CEN CER CEV CFA CFC CFC CFC CFDJU CFDS CFF CFI CFII

(Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Es.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (It.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.)

CFIT

(En.)

CFK CFKW CFM CFMI CFMU CFR CFR CFRP CFT CG, cg CGM CGP ch, ch.v CHASE CHC CHK

(De.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

CHM

(En.)

CHP CHS CI

(Fr.) (Fr.) (En)

coefficient of drag (Cx) [aérodynamique] compass deviation [navigation instruments] convergent-divergent (de tuyère) [moteurs] Compound Document Architecture [documentation] Commandement de la défense aérienne et des opérations aériennes [mil. France] commandant de bord [transport Air France] cahier des charges fonctionel [fabrication] Charles-De-Gaulle [Aéroports] course deviation indicator [pilotage navigation instruments] configuration deviation list [documentation] consigne de navigabilité [navigation] certificat de navigabilité [navigation réglementation] (CoA) Compressor Discharge Nozzle [moteurs] Compressor Discharge Pressure [moteurs] Corps de rentrée [mil.] Critical Design Review [études] Coefficient of Drag in Stability Areas [aérodynamique] Compressor Discharge Temperature [moteurs] Cockpit Display of Traffic Information [circulation aérienne] Control Display Unit [mil.] (panneau de commande et d’affichage) commandes de vol électriques [pilotage] (FBW) commandes de vol optiques [pilotage] (FBL) compass error [navigation] Controls and Accessories [pilotage] Commandant des Écoles de l’Armée de l’Air [mil. écoles France] Commission Européenne de l’Aviation Civile [circulation aérienne] (ECCA) Centre d’Expérimentation Aéronautique Militaire [mil. essais France] Centre d’Essais Aéronautiques de Toulouse [essais France] Centre d’Essais des Landes [mil. essais France] célérité et énergie [mil. Entreprise France] Centre d’Essai de lancement de missiles [mil. essais France] Combined Effects Munitions [mil.] compatibilidad electromagnética (EMV, EMC, CEM  ЭМС) comptabilité électromagnétique (EMV, EMC, CEM  ЭМС) comité européen de normalisation [normalisation Europe] Certificat d’Exploitation Radioélectrique [Services Officiels France] centre d’essais en vol [mil. essais en vol France] Cross-Field Amplifier [hyperfréquences] (ACC) Carbon Fiber Composites [matériaux] chlorofluorocarbons [produits chimiques] (CFKW, CFC, HCFC) chloroflorocarburi (CFC, CFKW, HCFC) [environnement] Centralized Fault Data Interface Unit [maintenance] Centralized Fault and Display System [maintenance] canal de flux froid [moteurs] Certified Flight Instructor [formation] Certified Flight Instructor, Instruments [formation] controlled flight into terrain [pilotage navigation instruments] (vol piloté jusqu’au sol (crash) Carbonfaserverstärkter Kunststoff, Kohlefaser-verstärkter Kunststoff [matériaux] (CFRP) Chlorfluorkohlenwasserstoff [produits chimiques - environnement] (CFC, HCFC) Compressor Fan Motor [moteurs GE-SNECMA] Civil Fan Motor International [entreprise moteurs] Control Flow Management Unit [ATC EUROCONTROL] Contact Flying Rules [pilotage] Compressor Rear Frame [moteurs] carbon fiber reinforced plastic [matériaux] (CFK) conformal fuel tank [aérostructures] center of gravity [aérodynamique] Commission Générale des Modifications [maintenance] coût global de possession cheval-vapeur [unités - puissance] Chinook Aircraft Survivability Equiment [helicopters USA] Canadian Helicopter Corporation [helicopters Canada] checklist selector [pilotage] chemical milling [fabrication] (usinage chimique) compresseur haute pression [moteurs] (HPC) conteneur haute-sécurité [transport] (HSC) Captive Inert testing [essais]

652

Dictionnaire de l’aéronautique

Ci CI CI CIAS CID CIDS CIDN

(Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

CIFS

(En.)

CIFT CIH

(En.) (En.)

CIJ

(En.)

CLR CLSA Cm CM, C/M CMC CMD CME CME CMM CMMM CMMV CMP CMS CMT CMU Cn CN CND CNR CNR sub A CO CoA CoAs Com

(En.) (De.) (Fr.) (En.) (It.) (En.) (Fr.) (It.) (En.) (En.) (Fr.) (Es.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr., En.) (En.) (Fr) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

Comint

(En.)

Comp COQ CORTE COSAL COTAM COV CPCU

(En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.)

CIM CIP CIP CIRCA CIT CIVL CIVL C/L CL CL CLAC Clb CLC CLG CL/L CLM CLMB CLOS

CLR

cirrus [météo] coefficient de portance [aérodynamique] cost index corrected indicated airspeed, calibrated indicated airspeed [vitesse] change in design [études] (CAD) Cabin Intercommunication Data System [transport] change in drawing notice [études] close-in fire support [mil.] (appui-feu rapproché) controlled flight into terrain [pilotage navigation instruments] Counter-Insurgency Helicopter [mil. helicopters] close-in jamming [mil. NATO] (brouillage rapproché) Computer-Integrated Manufactufing [fabrication] (FAO) Computerintegrierte Fertigung catalogue illustré des pièces [documentation] compressor inlet pressure [moteurs] Consiglio Italiano des Rappresentanti delle Compagnie Arree [Airlines Italie] (IBAR) compressor inlet temperature [moteurs] Commission internationale du vol libre [sports] Commissione Internazionale del Volo Libero [sports] check-list [pilotage] coefficient of lift [aérodynamique] (Cz) couche limite [aérodynamique] Comisión Latinoamericana de Aviación Civil [Services Officiels Amérique Latine] climb [pilotage navigation] course line computer [navigation instruents] centerline landing gear [train d’atterrissage] tip Clearance/Airfoil Length [aérostructures] Commission Locale de Modification [maintenance] climb [pilotage navigation] close to line of sight (principle) [mil.] clairance [circulation aérienne] clearance Freigabe, Genehmigung autorización autorizzazione разрешение на полёт Clear [navigation] Coefficient of Lift in Stability Area [aérodynamique] Cap magnétique [navigation] (MH) condition monitoring, condition monitored [maintenance] composite à matrice ceramique, ceramic matrix composite [matériaux] Command Centre d’essai de la Méditerranée [mil. essais France] Contre-mesures électroniques [mil. radar GE] (ECM) component maintenance manual [maintenance] manuel d’entretien équipement du fabricant [documentation maintenance] manuel d’entretien équipement de fournisseur majeur [documentation maintenance] Component Maintenance Publication [documentation maintenance AECMA] Central Maintenance System [documentation maintenance AECMA] Computer Managing Training [Management] Communication Management Unit [Management] couple nominal consignes de navigabilité [navigation] contrôle non destructif [essais] (NDT) (ZfP) composite noise rating [environnement bruit] composite noise rating (for an aircraft) [environnement bruit] charge offerte [transport] Certificate of Airworthiness [circulation aérienne réglementation] (CDN) Certificates of Authorization (FAA) [circulation aérienne réglementation] Combustor [moteurs] Communication Intelligence [mil. GE] (voir ROEM) Compressor [moteurs] Coût d’Obtention de la Qualité [fabrication] Company Route [Airlines navigation] Control System for Airport Lighting[aéroports] Commandement du Transport aérien militaire [mil. France] Composés organiques volatiles [environnement] (VOC) Cabin Pressure Controller Unit

653

Dictionnaire de l’aéronautique

CPDLC CP CP CPF CPA CPF CPL

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.)

CPL/IR

(En.)

CPM CPT CR

(En.) (En.) (En.)

CR

(En.)

CR

(En.)

C/R CR

CRI CRISP CRM CRP CRS CRS CRS CRT CRTF CRU CS Cs CSAR Cs Cs Cs CSC

(En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.)

CSC

(En.)

CSCU

(En.)

CSD

(En.)

CSDB CSI CSL CSM/G CSN CSN CSP CSP CSS CST

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.)

CSU

(En.)

CSV CTA CTA CTA CTA CTAS CTC CTH CTI CTOL CTR CTR CTRF CTVS Cu

(En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

CRC

(régulateur de pression cabine) controller to pilot data link communications [télécoms] collective pitch [hélicoptères] consumable product Change Proposal Form [documentation études AECMA] closest point of approach [pilotage navigation] cloison parefeu Commercial Pilot Licence (UK), Commercial Pilot License (US) [formation] Commercial Pilote Licence, Instrument Rating [formation] (Brevet de pilote commercial, catégorie vol aux instruments) Consumable Product Manual [documentation produits] Cockpit Procedures Trainer [mil. hélicoptères France] Certification Report [moteurs] Change Record [maintenance] (relevé de modifications) Change Request [maintenance] (demande de modification) Compressor Rotor [moteurs] compte rendu [documentation] contrôle de redondance cyclique cyclic redundancy check Certification Review Item Counter Rotating Integrated Shrouded Propfan [moteurs Allemagne] Collision Risk Model [sécurité] contra-rotating propellers, contrarotating propellers [hélices] Computerized Reservation System [Airline - réservations] (SIR) computerised reservation system (UK), computarized reservation system (US) [Airline - réservations] Course [navigation] Cathode-Ray Tube counter rotating fan [moteurs] Cruise [navigation] Compressor Stator [moteurs] Consommation spécifique de carburant [propulsion carburants] Combat Search and Rescue [mil.USAF] (RESCO) cirro-stratus [météo] consommation spécifique de carburant [propulsion carburants] coucher du soleil [météo] corrosion sous contrainte [maintenance] (SCC) Customer Support Center [maintenance] (support client) Cargo Smoke Control Unit [sécurité] (contrôleur de fumée dans la soute) Constant Speed Drive (entrainement à vitesse constante) Common Source Data Base [documentation AECMA] Cycles Since Installed [maintenance] CSDB Status List [documentation AECMA] Constant Speed Motor/Generator [électricité] Catalogue Sequence Number [documentation] Cycles Since New [maintenance] consommation de carburant par passager [transport] constant-speed propeller [hélices] Cockpit System Simulator [formation] corrosion sous tension [maintenance] Command Sensor Unit [pilotage instruments] (boitier de commande volets et becs d’attaque) cycles since last shop visit [maintenance] certificat de transport aérien [circulation aérienne réglementation] Compagnie de Transports Aériens [Airline] contrôle du trafic aérien [circulation aérienne] (ATC) control traffic area [circulation aérienne] Chrysler Technologies Airborne Systems [entreprise USA] Cabin Test Center [entreprise Airbus Allemagne] collimateur tête haute [pilotage instruments] comparative tracking index conventional take-off and landing [pilotage navigation instruments] Civil Tilt Rotor [Services Officiels FAA USA] Control Traffic Region [circulation aérienne] counter rotating fan [moteurs] Cockpit Televsion Sensor [sécurité] cumulus [météo]

654

Dictionnaire de l’aéronautique

Cv CV CV CVA CVA CVM CVR CW CW CW CW CWY Cx

(En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (Es.) (It.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En. (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

CY

(En.)

Cz

(Fr.)

D

(En.)

DA

(En.)

DABS

(En.

DABS DAC DAC DAC DAD DADC DAR

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En). (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (En.) (De.)

DAIS DAO DAP DAP DARC DART DAS DASS DATU DATV DAV DAVI Db, dB

DBC DBE

(En.)

DBS DCA DCAS DCI DCIS DCMU DCN DCR DCS DCU

(En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

DDM DDN DDRMI

cumulus Cumulus fractus cumulus cumulo кучевое облако cap vrai [navigation] caballo de vapor [unités - puissance] cavallo-vapor [unités - puissance] charted visual approach [pilotage navigation instruments] consignes validées en atelier [maintenance] Comparative Vacuum Monitoring cockpit voice recorder [sécurité] Carrier Wave [électricité] Chemical Warfare [mil.] clockwise continuous wave [physique électronique] (OC) Clearway [aéroports] (PD) coefficient de traînée [aérodynamique] (CD) Cyprus Airways [Airline Chipre] (sigle officiel) coefficient de portance [aérodynamique] (CL) drag [aérodynamique] (trainée) drift angle [navigation] Discrete Address Beacopn System [navigation] (système de balises discrètes) Dunlop Aerospace Braking System (UK) [train d’atterrissage] double annular combustor, double annular combustion chamber [moteurs] digital-to-analog converter décollage et atterrissage courts [pilotage navigation] décollage et atterrissage discrets [pilotage navigation] Digital Air-Data Computer [pilotage navigation instruments] Dubai Aerospace Enterprise [entreprise Dubai] digital avionics information system [pilotage navigation instruments] numerische Avionik-Daten-Anzeige indicación digital de datos indicazione digitale di dati dessin assistée par ordinateur [études] Demande d’autorisation de projet [études] Document Application Profile [documentation] Direct Access Radar Channel [télécoms radar] Data Analysis and Recording System [maintenance] data acquisition system [télécoms] Defensive Aids SubSystem [mil.] data acquisition and transmission unit [télécoms] direct airside transit visa [circulation aérienne] décollage et atterrissage verticaux [pilotage instruments] dynamic anti-resonant vibration isolator décibel [unités - acoustique] decibel Dezibel decibelio decibel denied boarding compensation [transport] DBC-Vergütung Down-Between-Engine blades [moteurs] (pales descendantes entre moteurs) Doppler Beam Sharpening [pilotage navigation instruments] Défense contre avion [mil.] Digital Core Avionics System [documentation AECMA] Design Change Instruction [études] decompression illness [médecine aéronautique] Digital Colour Map Unit [navigation] Design Change Notice [études] Design Change Request [études maintenance] decompression sickness [médecine aéronautique] Data Conversion Unit [moteurs] différence de modulation [télécoms] difference in depth of modulation data dispatch note [documentation AECMA] Digital Distance & Radio Magnetic Indicator [pilotage navigation instruments]

655

Dictionnaire de l’aéronautique

DEC decel. DDV decel. DEEC DEL DELE Des. Dest.

DEW DEZWIZ DF DFA DFDR DFE

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

DFTI

(En.)

DG DGPA DGV DH DI DIA DINS DIRCM DIREL DIS DITS DIU DLC DLIR DLR DLS

(En.) (Fr.) (Es.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.)

DLT

(En.l

DM DM Dm Dm DMA DMAP DMC DMC DME DML DMMH/FH DMOM DMRL DMS DMT DMU DN

(En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En. (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Es.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Es.) (En.)

DETRESFA

DGAC

DNA DOA DOC DOF DOM DOP DPAC DPC

(indicateur numérique combiné distance ADF/VOR) Digital Engine Controller [moteurs] deceleration [vitesse] durée de vie [maintenance] deceleration [moteurs] Digital Electronic Engine Control [moteurs instruments] diode électroluminescente, diode lumineuse, diode luminescente [optoélectronique/optronique] (LED) drone embarqué longue endurance [mil.] Descent [pilotage] Destination [transport]

phase de situation d’urgence, phase de détresse [sécurité]

Distant Early Warning [mil.] Distant Early Warning Identification Zone [mil.] direction finder [navigation instruments] Delayed Flap Approach [pilotage navigation] Digital Flight Data Recorder [sécurité] Derivative Fighter Engine [mil. moteurs] distance-from-threshold indicator [pilotage navigation instruents] (indicateur de distance) Directional Gyro or Gyroscope direction générale de l’aviation civile [Services Officiels France] dirección general de aviación civil Dirigeables gros porteurs autonomes [aérostats France] Dauphin grande vitesse [hélicoptères France] (HSD) decision height [pilotage navigation instruments] (HD) (ВПД) Deviation Indicator [navigation instruments] Dubai International Airport [aéroports Dubai] Dormant Inertial Navigation System [pilotage navigation instruments] Directed Infrared Counter Measures [mil.] diode électro-luminescente infrarouge [optoélectronique/optronique] (IRED) Distance to Waypoint [navigation] Digital Information Transfer System Digital Interface Unit Data Link Control [télécoms] Downward Looking InfraRed [télécoms] Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrtforschung [entreprise Allemagne] DME Landing System [pilotage navigation instruments] Diagnosis Lost Time [maintenance] (temps perdu avant la découverte de la panne) Data Module [documentation AECMA] Debris Monitor [sécurité] déclinaison magnétique [navigation] dérive magnétique [navigation] descent minimum altitude [pilotage navigation] Distribution Mapping [mil. navigation] Data Module Code [documentation AECMA] direct maintenance costs [maintenance] distance measuring equipment [navigation instrument] Data Module List [documentation AECMA] Direct Maintenance Man-Hours per Flight Hour [maintenance] détecteur à main d'objets métalliques [sécurité] Data Module Requirement List [documentation AECMA] Debris Monitoring System [sécurité] drone maritime tactique [mil.] Data Management Unit [navigation] dimension nominale [fabrication] direction de la navigation aérienne [Services Officiels France] dirección de navegación aérea Dominant Obstacle Allowance [navigation] Direct Operating Costs [Management] Détecteur optique de flamme [sécurité] digital ohmmeter [électricité] Direction Opérationnelle [transport] Direction des programmes aéronautiques [Services Officiels France] Dirección de programas aeronáuticos civiles Defence Planning Office [mil.]

656

Dictionnaire de l’aéronautique

DPM

(En.)

DR

(En.)

DRB

(En.)

DRESS

(En.)

DRI

(En.)

DRO

(En.)

DRVS DSDL DSSSL DT

DV DVA EAC EAO EADI EADS EAF EAFB EAPS EAR EAS EASA EAT EBF EBG EBS EBU EC ECAC ECAM ECB ECCA ECCM ECDI ECM ECM ECM ECM ECN ECP ECP

(En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

ECS

(En.)

ECU ECU EDIF EDM EDMP

(En.) (En.) (En.) (En) (En.)

EDP

(En.)

EEC EET

(En.) (En.) (Fr.) (De. (En.)

DTA DTCS DTD DTG DTI DTK DU DU

EFA EFAS

Dye Penetrant Method [contrôle] Dead Reckoning [navigation] (navigation à l’estime) Design Review Board [études] Distributed and Redondant Electrical nose gear Steering System [train d’atterrissage] (système électrique d’orientation de l’avion au sol) dynamic response index Digital Read-Out [pilotage navigation instruments] (affichage numérique) Doppler Radar Velocity Sensor [vitesse] Direct Serial Data Link [télécoms] Document Style Semantic and Specific Language downtime [maintenance] direction des transports aériens [Services Officiels France] direzione del trasporto aereo Drone Target Control System [mil.] Document Type Definition [documentation AECMA] Distance To Go Development Test Instructions [essais] Desired Track Instructions [mil.] Display Unit [pilotage navigation instruments] Dobson unit [environnement - ozone] (UD) Dobson-Einheit unidad Dobson unità Dobson ДE Добсонская единица directeur de vol [pilotage navigation instruments] durée de vie autorisée [maintenance] espace aérien contrôlé [circulation aérienne] Enseignement assisté par ordinateur [formation] (CBT) electronic attitude and direction indicator [pilotage navigation instruments] European Aeronautic Defence and Space company [entreprise Europe] Executive Air Fleet [aviation privée] Edwards Air Force Base [mil. USAF] Engine Air Particle Separation [moteurs] Electronically Agile Radar [mil. radar] equivalent air speed [vitesse] European Aviation Safety Agency [sécurité] expected approach time [transport] externally blown flaps [aérodynamique] Engine Build Group [moteurs] electric brake system [train d’atterrissage] Engine Build Up unit [moteurs] ensemble constitutif [fabrication] European Civil Aviation Conference [Services Officiels Europe] electronic centralised aircraft monitoring [maintenance] Electronic Control Box [maintenance] European Commission of Civil Aviation (EU) (CEAC) Electronic Counter-Counter Measures [mil. GE] Electronic Course Deviation Indicator [navigation instruments] electro-chemical machining, electrochemical machining [fabrication - usinage] Electronic counter-measures [mil. GE] (CME) Engine Component Manual [moteurs] Engine Condition Monitoring [moteurs] Engineering Change Note [études] ECAM Control Panel [pilotage] Engineering Change Proposal [études] Environmental Control System [environnement] (conditionnement d’air) Electronic Control Unit [moteurs] Engine Change Unit [moteurs] Electronic Data Interchange Format [documentation] Electro-Discharge Machining, Electro Discharge Machining [fabrication - usinage] Engine Depot Maintenance Publication [maintenance moteurs AECMA] Electronic Data Processing (informatique) Electronic Engine Controller [moteurs] Estimated Elapsed Time École Franco-Allemande [mil. formation hélicoptères France] Deutsch-französische Schule En-Route Flight Advisory Service [circulation aérienne]

657

Dictionnaire de l’aéronautique

EFC EFCS EFE EFIS EFOB EFW EGT

EHM EHSI EICAS EIG EIPC EIS EIU ELAC

(En.) (En.) (En. (En.) (En.) (De.) (En.) (Fr.) (En.), (De.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.)

ELF

(En.)

ELF

(En.)

ELINT

(En.)

Elok ELS ELT EM EMAS EMC EMER GEN EMI EMS EMS EMS EMU EMUX EMV ENF ENJJPT E/O EOARD EOBT EOCP EO/ER EPCS EPD EPI EPR EPR EPS EPU EQG EQS ERAT ERL EROM ER-OPS ESAO ESD ESDN ESDS ESHP ESM ESM

(De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (De.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.)

ESM

(En.)

ESN ESP ESPP

(En.) (En.) (En.)

EHF

ER

Enroute Flight Check [maintenance] Electrical Flight Control Systems [pilotage navigation instruments] (CDVE) Environmentally Friendly Engine [moteurs environnement] Electronic Flight Instrument System, Electronic Flight Information System [pilotage navigation instruments] Estimated Fuel On-Board [propulsion moteurs] Elbe Flugzeugwerke [entreprise Allemagne] Exhaust Gaz Temperature [moteurs] extrêmement haute fréquence [télécoms] Extremely High Frequency Extrem Hohe Frequenz Engine Health Monitoring [maintenance moteurs] Electronic Horizontal Situation Indicator [pilotage navigation instruments] Engine-Indicating and Crew-Alerting System [sécurité moteurs] Évaluation Industrielle Globale [Management] Engine Illustrated Parts Catalogue, Engine Illustrated Parts Catalog [documentation moteurs] Electronic Instruments Systems [pilotage navigation instruments] Engine Interface Unit [moteurs] Elevator-Aileron Computer [pilotage instruments] Early Long Flight [essais] (vol d’essai long courrier) Extremely Low Frequency Electronic Intelligence [mil. GE] (voir ROEM) elektronisches Krieg [mil. GE] (GE) Electronic Library System [documentation] Emergency Local Transmiter [télécoms sécurité] Engine Manual [documentation moteurs] Engineered Material Arresting Systems (aéroports) electromagnetic compatibiliy (CEM, EMV, CEM, ЭМС) Emergency Generator [sécurité] electromagnetic interference [physique] electromagnetic susceptibility [sécurité] Equipment Modification Sheet [maintenance] event measurement system [maintenance] Engine Maintenance Unit [maintenance] Electrical Multiplex subsystem [électricité] electromagnetische Verträglichkeit [sécurité] (CEM, EMC, CEM,  ЭМС) Extremniederfrequenz [télécoms] Euro-Nato Joint Jet Pilot Training [mil. NATO] Engine Out [moteurs] European Office of Aerospace Research and Development estimated off-block time [transport] Engine Out of Commission for Parts [moteurs] electro-optical/infrared system [optoélectronique/optronique] Electronic Propulsion Control System [moteurs] Extended Principle Diagram [documentation] EuroProp International [entreprise - moteurs] Engine Pressure Ratio [moteurs] Equipment Problem Report [maintenance] External Power Supply [électricité] Emergency Power Unit [électricité - sécurité] Évaluation Qualité Globale [fabrication] Évaluation Qualité Spécifique [fabrication] extended range [navigation] Extra-Reichweite estimated runway access time [navigation - aéroports] élément remplaçable en ligne ; élément remplaçable en escale sans dépose moteur [maintenance moteurs] Electronic Read-Out Machine [moteurs] Extended-Range Twin Operations [pilotage navigation] Essais au sol assistés par ordinateur [essais] elektrostatische Entladung [électricité] Extended System/Structure Description Note [documentation] Electronic Static Discharge Sensitive [moteurs] Equivalent Shaft HorsePower [moteurs] Electronic Search Measures [mil.] (MRE) Electronic warfare Support Measures [mil. GE] (MSE) Engine Shop Manual [documentation moteurs] (Publication d’atelier moteur) Engine Serial Number [moteurs] Engine Shop Publication [documentation moteurs] Engine Standard Practice Publication [documentation moteurs]

658

Dictionnaire de l’aéronautique

ESR ESRP ESS est. ESTA ESV ETA ETAP ETD ETE ETFS ETG ETO ETOPS ETP EVM EVMU EVS EW EW EWA EWD, E/WD EWR EWSM f FA FAA FAB FAC FAC FACH FACWG FADEC FAE FAG

FAR

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Es.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Es.) (Fr.) (Fr.) (Es.) (Es.) (En) (En.) (Fr.) (Es.) (En.)

FAS

(En.)

FAS FATAC FAV FAV FAX

(Fr.) (Fr.) (En.) (Es.) (En.)

FBG

(En.)

FBL FBO FBW FC FC FCC FCDC FCL FCL

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

FAI FAI FAI FAIA FAL FAM FAMET FAN FAO FAP FAP FAR FAR FAR

Electronic Scanning Radar [mil.radar] (RBE) European Supersonic Research Program [études] (PERS) External Stores Support System [mil.] estimated Electronic System for Travel Authorization (UK), Electronic System for Travel Authorisation (US) [transport] emergency shut-off valve [sécurité moteurs] estimated time of arrival [transport] European Technology Acquisition Program [mil.] estimated time of departure [transport] estimated time en-route [transport] Eddy Current Foil Sensor [maintenance] Electronic Target Generator [mil.] estimated time over significant point [pilotage navigation] extended twin-engine operations [navigation] Electronic Technical Publication [documentation automatisée] engine vibration monitoring [moteurs] Engine Vibration Monitoring Unit [moteurs] Enhanced Vision System [mil.] Early Warning [mil.] Electronic Warfare [mil.] Early Warning Aircraft [mil.] Early Warning Display [mil.] Earlu Warning Radar [mil.] Electronic Warfare Support Measures [mil. GE] finesse avion [aérodynamique] fréquence audible [télécoms] Federal Aviation Administration (Services Officiels USA) Franco à bord [transport] (FOB) Flight Augmentation Computer [pilotage navigation instruments] Forward Air Controller [mil.] Fuerza Aérea de Chile [mil. Chili] Future Air Capabilities Working Group [mil. NATO] Full Authority Digital Engine Control [moteurs] Fuel Air Explosive (bomb) [mil.] Flughafen Frankurt/Main AG [aéroports Allemagne] Fatigue After Impact [matériaux essais] (fatigue après impact) Fédération aéronautique internationale First Article Inspection [maintenance] French Aerospace Industries Association (GIFAS) final assembly line [fabrication] Fiche d’approbation de modification [maintenance France] Fuerzas Aeromóviles del Ejército de Tierra [mil. Espagne] Force d’Action Navale [mil. France] Fabrication assistée par ordinateur [fabrication] (CIM) Fuerza Aérea Paraguaya [mil. Paraguay] Fuerza Aérea de Portugal [mil. Portugal] Federal Aviation Regulations [Services Officiels FAA USA] First Article Review [maintenance] Force d’Action Rapide [mil. France] Fuerza de Acción Rápida [mil. Espagne] fuel/air ratio [propulsion - carburants] Feel Augmentation System [pilotage navigation instruments] (sensation artificielle) Forces Aériennes Stratégiques françaises [mil. France] Force aérienne tactique [mil. France] Fan Air Valve [moteurs] Fuerza Aérea Venezolana [mil. Vénézuela] Final Approach Fix [pilotage navigation] Fibre Bragg Gratings [maintenance] (réseau de fibres de Bragg) Fly-by-Light (controls) [pilotage] (CDVO) Fixed Base Operators [maintenance] fly-by-wire (controls) [pilotage] (CDVE) facteur de concentration Fuel Cell [propulsion - carburants] (PAC) flight control computer [pilotage navigation instruments] Flight Control Data Concentrator [pilotage navigation instruments] Flight Commercial Licence [hélicoptères - qualif. JAR] flight crew licence (UK), flight crew license (US) [formation]

659

Dictionnaire de l’aéronautique

FCOM FCP FCR FCS FCSC FCU FCU FCV FD FDAU FDG FDIU FDO FDP FDPS FDR FDS FDS FDSU FFDT FDU FDVR FE FE FEMCA FE/RS FETT FF FF FF FF FFA FFCC FFCC FFP FFS FFT FFVL FGAD FGAT FGC FI

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

F/I

(En.)

FI

(En.)

FI

(Is.)

FIC FIDS FIFO Fig. FIM FIN FIP FIR FIRAMS FIS FISC fit FITS FIVL FL FLA FLA Flak FLAME FLEXAR FLIR FLR FLT, flt

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (It.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

Flight Crew Operating Manual [documentation] flight control panel [pilotage navigation instruments] fibre de carbone renforcée [matériaux] Flight Control System [pilotage navigation instruments] Flight Control System Controller [pilotage navigation instruments] Flight Control Unit [pilotage navigation instruments] Fuel Control Unit [pilotage - carburants] flow control valve [systèmes et circuits] Flight Director [pilotage navigation instruments] Flight Data Acquisition Unit [pilotage navigation instruments] Flughafen Düsseldorf GmbH [aéroports Allemagne] Flight Data Interface Unit [pilotage navigation instruments] Fog Dispersal System [aéroports] Failure Developing Period [maintenance] Flight plan Data Processing System [pilotage navigation] Flight Data Recorder [sécurité] Flight Director System [pilotage navigation instruments] Flight Display System [pilotage navigation instruments] Flight Data Storage Unit [pilotage navigation instruments] Fractional Dead Time [maintenance] Fire Detector Unit [sécurité] Fligh Data and Voice Recorder [sécurité] Feux à éclats [pilotage navigation] Flight Examinator (aeroplane) [formation] Failure Mode, Effects and Criticality Analysis [maintenance] (AMDEC) Fan Exhaust/Reverser System [moteurs] First Engine To Test [essais moteurs] Forward Flight [navigation] Free Flight [aérostats] Front Frame [moteurs] Fuel Flow [propulsion - carburants] Forces Féminines de l’Air [mil. France] Fan Frame Compressor Case [moteurs] Forward Facing Crew Cockpit [aérostructures] Frequent Flyer Program [transport] Full Flight Simulator [formation] Full Flight Training [formation] Fédération Française de Vol libre [sports] (FITL) Future Ground-based Air Defense System [mil.] Full Coverage and G Trousers [mil. vêtements] Flight Guidance Computer [pilotage navigation instruments] fiche d'instructions [documentation] Flight Idle [pilotage] (rallenti de vol) Flight Instructor [formation] Icelandair [Airline - Islande] (sigle officiel) Flight Information Center Fault Isolation and Detection System [sécurité] First In, Firs Out [Management stockage] PEPS Figure [documentation AECMA] Fault Isolation Manual [documentation maintenance] Functional Item Number [Management fabrication] (RF) Fluorescent Indicator Panel [Instruments de bord] Flight Information Region [circulation aérienne] Flight Incident Recorder And Monitoring Set [mil. sécurité] Flight Information Service [circulation aérienne] Flight Instrument Signal Converter [Instruments de bord] failure in time [maintenance] Fully Integrated Tactical System [mil. Aéronavale] Federazione Italiana Volo Libero [sports] (FFVL) flight level [pilotage navigation] Forward Looking Aft [documentation moteurs] Future Large Aircraft [types d’aéronefs] (ATF, kTf) Flugabwehrkanone [mil.] Fighter-Launched Advanced Material Equipment [mil.] Flexible Adaptive Radar Forward-Looking Infrared [optoélectronique/optronique] Forward-Looking Radar Flight [pilotage navigation]

660

Dictionnaire de l’aéronautique

FLX FM

FM

FM FM FM FMA FMC FMC FMCS FMEA Fm/EloAufklärung FMES FMG FMGC FMGS FMP FMS FMS FMS FMS FMV FNPT FNS F/O FOB FOB FOB FOBS FOD FOI FOL FOP FOQA FOR FOS FOSI FPA FPCV FPI FPV FQI FQIS FQPU FQT FQTI FQU F/R FR FREQ FRI FRM FRT FRU FS FS FSC FSC FSD FSO FSS

(En.) (Fr.) (Fr., (En.) (De.) (Es.) (It). (Ru.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

Flexible Takeoff [pilotage navigation] fréquence modulée [télécoms] modulation de fréquence [télécoms] frequency modulation Frequenzmodulazion modulación de frequencia modulazione di frequenza модуляция по частотa, частотная модуляция Fan Marker [moteurs] Flight Manual [documentation pilotage navigation] fiche matricule [documentation] Flight Mode Annunciator [pilotage navigation] Flight Management Computer [pilotage navigation instruments] Flight Management Controls [pilotage navigation instruments] Flight Management Computer System [pilotage navigation instruments] Failure Modes and Effects Analysis [maintenance]

(De.)

Fernmelde-/elektronische Aufklärung [mil. GE]

(En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En. (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En. (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

Failure Modes and Effects Summary [maintenance] Flughafen München GmbH [aéroports Allemagne] Flight Management and Guidance Computer [pilotage navigation instruments] Flight Management and Guidance System [pilotage navigation instruments] Flight Mechanics Panel [mil. AGARD NATO] Flight Management System [pilotage navigation instruments] Flugmanagement-System Flight Motion Simulator [formation pilotage navigation] Foreign Military Sales [mil. Administration USA] Full Mission Simulator [mi. formation hélicoptères France] Fuel Metering Valve [propulsion moteurs] Flight and Navigation Procedure Trainer [formation pilotage navigation] Force Nucléaire Stratégique [mil. France] First Officer [transport] Fixed Operation Base [maintenance] free on board [transport] (FAB) frei an Bord franco a bordo franco a bordo Fuel On Bord [propulsion - carburants] Fractional Orbital Bombardment System [mil.] Foreign Object Damage [sécurité] Follow-On Interceptor [mil.] Flight Operations Limited [mil.entreprise UK] Free On Plane, Franco On Plane [transport] Flight Operations Quality Assurance Flight Operational Report Fiber Optical Sensor [maintenance] Formating Output Specification Instance [documentation] Flight Path Angle [pilotage navigation] Fuel Pressure Control Valve [propulsion - carburants] Fluorescent Penetrant Inspection [maintenance] Flight Path Vector [pilotage navigation] Fuel Quantity Indication [propulsion - carburants] Fuel Quantity Indicating System [propulsion - carburants] Fuel Quantity Processor Unit [propulsion- carburants] Formal Qualification Test [essais moteurs] Fuel Quantity totalizer/gross weight indicator [propulsion- carburants] Fuel Quantity Unit [propulsion- carburants] Fan Reversers [moteurs] feux de route [navigation] frequency Flexible Reusable Insulation Fault Reporting Manual [documentation maintenance] fiche de répercussions techniques [documentation maintenance] Fuselage Refueling Unit [ravitaillement en vol] Fin Stations [fabrication maintenance] Fuselage Sections [fabrication maintenance] Fire Support Coordination [mil.] Fuel Supply Control [propulsion- carburants] Full Scale Deflection, Full Scale Deviation [Instruments de bord] Forward Sector Optronics [mil.] Flight Service Station [maintenance]

661

Dictionnaire de l’aéronautique

FSS FT, ft FT FTD FTB FTK FT/MN FTR FTRG FTZ FU

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr., En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

FUS

(De.)

FW FWA FWC fwd FWS

(De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.)

G G

(En.)

GA

(En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.)

GA

(En.)

G/A Gaé GAEC GAEL GAFFO GAFOR GAM GAP GARTEUR GAS GAVS GBI G/C GCA GCI GCU GDL GDS GE, GEC

(En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.)

GE

(Fr.) (Es.) (It.)

GECAS GEDI GEIP GEN GES GFAE GFH GFO GI GI GIFAS GIT GLA GLARE GLC GLCM GLH GLLD G-LOC

(En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (E.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.)

Front Spar Station [fabrication maintenance] Foot, Feet [unités - longueur] Fixed Train [train d’atterrissage] flight training device [formation] flying test bench; flying test-bed [essais en vol] fret tonne kilometer, freight ton kilometre (UK), freight ton kilometer (US) [transport] Feet per minute [unités - vitesse] Flight Test Requirement [essais en vol] Fleet Tactical Readiness Group [mil. USN USA] free trade zone Fuel Used [transport - carburants] Flugunfalluntersuchungsstelle [sécurité Allemagne] (Bureau Enquête Accidents allemand) Fahrwerk [train d’atterrissage] Flexible Workshop for Airframe Assembly [fabrication] Fault Warning Computer [maintenance] forward Flight Warning System [pilotage navigation sécurité] gravité, gravitation gravity, gravitation Gust [météo] (rafale) General Aviation Allgemeine Luftfahrt (LA) aviación general (AG) Aviazione Generale (AG) Генеральная Авиация (ГА) go-around [pilotage navigation] (remise des gaz) Ground/Air [mil.] groupement aérien embarqué [mil. France] Grmman Aircraft Engineering Corporation [entreprise USA] Groupe Aérien d’Entrainement et de Liaison [mil. France] General Aviation French Forecast [météo France] General Aviation Forecast [météo France] Guerre - AIR - MER [mil. France] générateur auxiliaire de puissance Group for Aeronautical Research and Technology in Europe [mil. NATO] Gasoline Gruppo Amici Velivoli Storici [Association Italie] Ground Base Interceptor [mil.] Gear Case [propulsion moteurs] ground-control approach [pilotage navigation] Ground-Control Intercept [mil.] Generator Control Unit [électricité] groupe de lubrification [systèmes et circuits] global distribution system General Electric company [entreprise moteurs USA] guerre électronique (Elok), (EW), (ЭВ) guerra electrónica guerra eletteronica (voir ROEM) General Electric Commercial Aviation Services [entreprise moteurs USA] Groupe de travail EDI [documentation GIFAS] Groupement Européen Indépendant de Programme [mil. Europe] (IEPG) Generator [électricité] gaz à effet de serre [environnement] Government-Furnished Aerospace Equipment [mil. USA] Groupement français de l’hélicoptère [Association hélicoptères France] Gyroscope à fibres optiques [Instruments de bord] Ground Idle [moteurs] guerre de l’information Groupement des Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (FAIA) (BDLI) group inclusive tour [transport] Gust Load Alleviation [aérodynamique] [météo] GLAss-REinforced material [matériaux] Generator Line Contactor [électricité] Ground-Launched Cruise Missile [mil.] Groupe des hélicoptères légers [mil. France] Ground Laser Locator Designator [optoélectronique/optronique] g-induced loss of consciousness [médecine aéronautique]

662

Dictionnaire de l’aéronautique

GLS GMAO GMP GND GNSS GO Goc GOSIP GP GP

(En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.)

GPA

(En.)

GPA GPAO GPCU gpm GPS GPU GPUM GPWS GQAO GS G/S GSA GSAC GSE GSE GSEM GT Gt GTA GTF GTI GTM GTOW GTP GTR GTR GTS GV GV GV GV GW

(En. ) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (E,.) (Fr.) (De.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (R.u) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.)

h

H

HA HAA HAC HAD HAH HAI HAL HALE HALO HAP HAP HAP HARM HAS HAS

global positioning landing system, GPS landing system [pilotage navigation instruments] Gestion de maintenance assistée par ordinateur [maintenance] groupe motopropulseur [moteurs] Ground global navigation satellite system [pilotage navigation instruments] Groupe opérationnel [Management] groupe d'organes de commande [pilotage navigation instruments] Government Open System Interconnect Profile [mil. USA] Glide Path [pilotage navigation] grand pas [hélices] Gas Path Analysis (analyse de la veine gazeuse) Guinness Peat Aviation [entreprise Irlande] Gestion de production assistée par ordinateur [fabrication - Management] (CAPM) Ground Power Control Unit [moteurs] gallons per minute [unités - carburants] Global Positioning System [navigation] Ground Power Unit [moteurs] Gestion physique unique des magasins [hélicoptères EUROCOPTER] ground proximity warning system [sécurité] Gestion de qualité assistée par ordinateur [fabrication - Management] Ground Speed [vitesse] Glide Slope, Glideslope [pilotage navigation instruments] Glide Slope Angle [pilotage navigation instruments] Groupement pour la Sécurité de l‘Aviation Civile [sécurité] gyroscope à suspension électrique [Instruments de bord] Ground Support Equipment [maintenance] Ground Support Equipment Manual [maintenance] générateur de tourbillons [aérodynamique] (VT) gisement [navigation] gendarmerie des transports aériens [police France] Geared Turbofan [moteurs] Ground Test Instruction [documentation essais au sol] groupe turbomoteur [moteurs hélicoptères] Gross Take-Off Weight [masses & centrage] groupe turbopropulseur [moteurs] (ВМГ) (ТВД) Ground Test Requirement [documentation essais] groupe turboréacteur [moteurs] (ТРД) Gegentakt-Spritzgiessverfahren [fabrication plastiques] (MIPP) générateur de Vortex [aérodynamique] guide vane(s) [propulsion moteurs] gyroscope de verticale [Instruments de bord] grande visite [maintenance] Gross Weight [masses & centrage] heure [chronologie] hour Stunde hora ora ч часс Hydrogène [chimie - gaz] Hydrogen Wasserstoff idrógeno idrogeno водород Hindustan Aeronautics [entreprise Inde] Height Above Airporrt [navigation] Hélicoptère antichar [mil. hélicoptères] (PAH) Hélicoptère appu-destruction [mil. hélicoptères] High-Altitude Helicopter [hélicoptères] (HHA) Helicopter Adventures, Inc. [entreprise hélicoptères USA] Holsten Air Lübeck [mil. Allemagne] High-Altitude Long-Endurance drone [mil. USA] High-Altitude Launching Operation [mil.] hélicoptère d’appui-protection [mil. hélicoptères] heure d’approche prévue [transport] high-altitude platform, high-altitude radio platform [télécoms] (PHA) High-Speed Anti-Radiation Missile [mil.] Hardened Aircraft Shelter [mil.] Heading and Attitude Sensor [pilotage navigation instruments]

663

Dictionnaire de l’aéronautique

HBE HBN

(Fr.) (En.)

HC

(En.)

HCC HCF HCFC HD HD HDD HDF V/S HDG/S HDL HDP HDS HDU HEDI HEDP HELCIS HELLAS HEMS HEPA

(En.) (En.) (Fr). (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.)

HF HFDS HFU HGMA HHA HHC HHMD HI HICAT HIMAT HIT HJ HK HLA HLD HLE HLH HM HMD HMSD HMU HMU HN HO HOBOS HOR HORIZON HOSG HOTAS HOVVAC HP HPA HPC HPC DT HPCR HPP HPT HPTACCV HPTR HPV HQ HQ HRA HRD HRV

hélicoptère bombardier d’eau [hélicoptères] Hazard Beacon [sécurité] High Cube [transport] (conteneur hors-cotes) Head conditioning cowl [mil.] High Cycle Fatigue [maintenance] hydrocarbures fluorocarbonés [produits chimiques] (CFC, CFKW) hauteur de décision [pilotage navigation instruments] (DH) (ВПР) Heading [pilotage navigation] Head-Down Display [pilotage navigation instruments] Heading and Vertical Speed [pilotage navigation - vitesse] Heading/selected [pilotage navigation] Handle heure de départ prévue [transport] Horizontal Drive Shaft [moteurs] Hose and Drogue Unit [mil. ravitaillement en vol] High Endoatmospheric Defence Interceptor [mil.] High Explosive Dual Purpose [mil.] Helicopter Command Instrumentation System [mil. hélicoptères] Helicopter Laser Radar [mil. hélicoptères] Helicopter Emergency Medical Service [mil. hélicoptères] High-Efficiency Particulate Arrestor filter [conditionnement d’air] haute fréquence [télécoms] high frequency Hochfrequenz Head-Up Flight Display System [pilotage navigation instruments] Hydromechanical Fuel Unit [moteurs - carburants] Hang Glider Manufacturing Association [sports Association USA] Hélicoptère de Haute Altitude [hélicoptères] (HAH) Higher Harmonic Control [hélicoptères] Höherharmonische Steuerung hand-held metal detector [sécurité] Heading Indicator [Instruments de bord navigation] High Altitude Clear Air Turbulence [météo] Highly-Maneuverable Aircraft Technology [mil.] Homing Interceptor Technology [mil.] horaire de jour [transport] Knoop hardness (test) [essais] Heavy-Lift Airship [aérostats] Hold, Holding [pilotage navigation] heure limite d’enregistrement [transport] Heavy-Lift Helicopter [hélicoptères] hélicoptère de manœuvre [hélicoptères] Helmet-Mounted Display [mil.] Helmet-Mounted Sight and Display [mil.] Heavy Maintenance Unit [maintenance] Hydromechanical Unit [moteurs] horaire de nuit [transport] service disponible suivant les besoins de l'exploitation [aéroports] HOming BOmb System [mil.] horaire [transport] Hélicoptère d’Observation Radar et d’Interception de ZONes [mil. hélicoptères] Helicopter Operation Study Group [hélicoptères UE] Hands On Throttle And Stick ([mil. pilotage] Hovering Vehicle Versatile Automatic Control [véhicules sur coussin d’air] horse-power, horsepower [unités - puissance] heure prévue d’arrivée [transport] High-Pressure Compressor [moteurs] (CHP) HPC Blade Dovetail [moteurs] High-Pressure Compressor Rotor [moteurs] heure de passage au point significatif High-Pressure Turbine [moteurs] High-Pressure Turbine Active Clearance Control Valve [moteurs] (CAJTHP) High-Pressure Turbine Rotor [moteurs] Higgh-Pressure Valve [moteurs] Handling Qualities [pilotage] Headquarter [mil.] heure réelle d’arrivée [transport] heure réelle de départ [transport] High Resolution in the Visible [mil. radar]

664

Dictionnaire de l’aéronautique

HT HTG HTG HTH HTP HTS HUD

(Fr. (Fr.) (De.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Fr.) (De.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.)

HUMINT

(En.)

HUMS HVLAS HVM HWIL HYD IAA IAAG IAC IAC IACS IACTFLAP IAE IAF IAF

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.)

HS HS HSC HSC HSD HSD HSI HST

IAI IAO IAPS IAS

IATA

IB

(Es.)

IBAA IBAC IBAR IBN IBN IC IC ICAM ICBM ICCAIA ICDS ICN I-CNI

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

ICS

(En.)

ID ID I.D. IDENT IDG

(En.) (E.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.)

ICAO

IDS

à Haute Résolution dans le Visible service disponible aux heures des vols réguliers [aéroports] Hubschrauber [hélicoptères] High Security Container [transport] (CHS) Hochsicherheitscontaineur High Speed Cutting [fabrication] High Speed Dauphin [hélicoptères France] (DGV) Horizontal Situation Display [Instruments de bord navigation] Horizontal Situation Indicator [Instruments de bord navigation] Hypersonic Technology [types d’aéronefs] Hyperschall-Technologie hors tolérance [fabrication] Hubschraubertransportgeschwader [mil. hélicoptères] Hyperschall-Technologie Göttingen [entreprise Allemagne] Heavy Transport Helicopter [hélicoptères] Horizontal Tail Plane [aérostructures] Helmet Tracket System [mil.] Head-Up Display [pilotage navigation instruments] Human Intelligence [mil. GE] (voir ROEM) Health Usage and Monitoring System [maintenance hélicoptères] Helicopter Visual Landing Aid System [mil. hélicoptères navals pilotage navigation] Hyuper Velocity Missile [mil.] Hardware-in-the-loop [mil. formation simulateur] Hydraulics [hydraulique] International Aerospace Abstracts [presse] Institut Aéronautique Amaury de la Grange [formation France] Instrumental Approach Chart [documentation pilotage] Integrated Avionics Computer [pilotage navigation Instruments] Integrated Avionics Control System) [pilotage navigation Instruments] International Airlines Council on the Teaching of Foreign Languages to Airline Personnel [association Airlines Allemagne] International AeroEngines [entreprise moteurs] Indian Air Force [mil. Inde] Initial Approach Fix [pilotage navigation] Israel Aircraft Industries [entreprise Israel] Industries Aéronautiques d’Israël Ingénierie assistée par ordinateur [études fabrication] Integrated Avionics Processing System [pilotage navigation instruments] Indicated AirSpeed [pilotage navigation instruments] International Air Transport Association Association internationale du transport aérien (AITA) Internationale Flug-Transport-Vereinigung Asociación de Transporte Aéreo Internacional Associazione del Trasporto Aereo Internazionale Международная ассоциация воздушного транспорта Iberia [Airline Espagne] (sigle officiel) Italian Business Aircraft Association [Association Italie] (AIVA) International Business Aviation Council [Association Internationale] Italian Board of Airlines Representatives [Airlines Italie] (CIRCA) identification beacon [aéroports] Image-based Navigation [navigation EADS mil.] Information Code [documentation AECMA] Instruction de Contrôle [contrôle industriel France] (KA) Integrated Computer-Aided Manufacturing [fabrication] International Civil Aviation Organization [organisme international] (OACI) Internationale Zivilluftfahrt Organisation InterContinental Ballistic Missile [mil.] International Coordinating Council of Aerospace Industries Association [entreprise Association internationale] integrated cockpit display system Illustration Control Number [documentation études] Integrated Communication-Navigation-Identification [mil.] Intercommunication System [télécoms] (ПУ) (interphone) Identification Number [documentation] Inner Diameter [fabrication] inside diameter, inner diameter [fabrication] Identification [documentation] Integrated Drive Generator [électricité] (AVC) Integrated Dynamic System [hélicoptères Eurocopter] integriertes dynamisches System

665

Dictionnaire de l’aéronautique

IDS IECMS IEM IEPG IESD IETP IEV IFE

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.)

IFF

(Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.)

IFFA IFIS IFR

IFS IFSD IGB IGC IGN IGQ IGV IHAS IHP IIG IIS

(En.) (De.) (En.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

IIWG

(En.)

IL ILA ILFC

ILS

(Fr.) (De.) (En.) (En.) (De.) (En.)

ILS

(En.)

ILVSI IM IMA IMA IMC IMC IMN IMU INCA

(En.) (En.) (En.) (En.) (En) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En. (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

IFR

ILS

INCERFA

INE INS INST INU IOC IONDS IOSA IP IP IP IP

Interdiction-Defence-Strike [mil.] Inflight Engine Condition Monitoring System [sécurité moteurs] interférence électromagnétique [physique] Independent European Program Group [mil. Europe] (GEIP) Identité Européenne de Sécurité et de Défense [mil. NATO] Interactive Electronic Technical Publication [documentation AECMA] Installation Essais en Vol [essais en vol] InFlight Entertainments [distractions/divertissements] identification ami ou ennemi par radar [mil.] radar identification friend and foe Freund-Feind-Kennung identificación amigo-enemigo sistema identificazione amico o nemico (radar) опознавание государственной принадлежности (воздушного или морского судна), опознавание по принципу "свой чужой" Independant Federation of Flight Attendants [Airlines personnels navigants] integriertes Führungs- und Informationssystem [mil. OTAN] (ACCS) (SCCOA) In-Flight Refuelling (UK), In-Flight Refueling (US) [ravitaillement en vol] Instrument Flight Rules [pilotage navigation instruments] Instrumentenflugregeln, Ifr-Flug vuelo insrumental volo strumentale полёт по приборам Integrated FLight System [pilotage navigation instruments] In-Flight Shutdown, Inflight Shutdown [moteurs sécurité] Inlet Gearbox, Intermediate Gearbox [propulsion moteurs] Instruction Générale de Contrôle [contrôle inustriel] Igniter or Ignition [propulsion moteurs] Instruction Générale Qualité [contrôle industriel] Inlet Guide Vane (s) [propulsion moteurs] Integrated Helicopter Avionics System [hélicoptères] Indicated Horse Power [unités - puissance] Industrial Interface Group [mil. NATO] Intelligence and Information System [mil. UAV USA] International Industry Working Group [entreprise études International] (Groupement industriel formé pour l'étude des 'mega-widebodies') intensificateur de lumière [Instruments de bord] Internationale Luftfahrt Ausstellung [salons/manifestations] International Lease Finance Corporation [entreprise USA] Instrument Landing System [pilotage navigation instruments] Instrumentenlandesystem Integrated Logistic Support - [études productique] (SLI) Inventory Locator Service [Management] (répertoire pièces d’avions volées) Instant Lead Vertical Speed Indicator [pilotage navigation instruments] Inner Marking [fabrication] Institut de Maintnance aéronautique [maintenance] Integrated Modular Avionics [Instruments de bord] Instrument Meteorological Conditions [météo] Indirect Maintenance Cost [maintenance] Indicated Mach Number [pilotage instruments] Inertial Measurement Unit [pilotage navigation instruments] Initiative en Combustion avancée [moteurs]

phase de situation d’urgence [sécurité]

Inertial Navigation Element [navigation] Inertial Navigation System [navigation] Instrument [Instruments de bord] Instrument Inertial Navigation Unit [navigation] Indirect Operating Cost [transport] Integrated Operational Nuclear Detection System [mil. sécurité nucléaire] IATA Operational Safety Audit [sécurité IATA] Initial Point [mil.] Input or Intercept Profile [mil.] Instruction Production [fabrication] Intermediate Pressure

666

Dictionnaire de l’aéronautique

IPB IPC IPC IPC IPD IPFD IPL IPLH IPP IPPU IQ

IR IRAN IRBM IRC IRED IREF IRIS IRR IRS IRS IRST IRTM IRU ISA ISADS ISDU ISO ISS ISS ISTA ISTAR

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

IT

(En.)

IT

ITC ITC ITE ITEM ITEP ITEW ITSS ITZC IUAI IVDLAN IVS IVSI IVC JAA JaboG JAL JAR JATO JCA JEMTOSS JF JFS

(En.) (Fr.) (Es.) (It.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.)

JP

(Int.)

JP JPL JPT

(En.) (En.) (En.)

IR

IT

Illustrated Parts Breakdown [documentation] Illustrated Parts Catalogue, Illustrated Parts Catalog [documentation] Integrated Passive Components Intermediate Pressure Check Valve [moteurs] Illustrated Parts Data [documentation] (TCI) Integrated Primary Flight Display [pilotage navigation instruments] Illlustrated Parts List [documentation] indicateur de pas limite d’hélicoptère [hélicoptères] Initial Provisioning Project [études fabrication] Instrumentation Position Pick-off Unit [Instruments de bord] Instruction Qualité [fabrication] infrarouge [physique rayonnement] infrared infrarot infrarrojo infrarosso ИК инфракрасный Instrument Rating [Instruments de bord] Inspection and Repair As Necessary [maintenance] Intermediate Range Ballistic Missile [mil.] Internal Radial Clearance [moteurs] Infrared Emitting Diode [optoélectronique/optronique] (DIREL) Inspection Réparation par Entretien Fractionné [mil. maintenance] Improved Rotor Isolation System [moteurs] Integral Rocket-Ramjet [moteurs] Inertial Reference System [pilotage navigation instruments] Infrared Signature [mil. furtivité] (SIR) Infra-Red Search and Track [mil. navigation pilotage] Infrared Thermal Mapper [travail aérien] Inertial Reference Unit [pilotage navigation instruments] International Standard Atmosphere [météo] Integrated Strapdown/Air Data Sensor [Instruments de bord] Inertial Navigation Sensor Display Unit [Instruments de bord] International Standardization Organisation, International Organisation for Standardisation [normalisation] Inertial Sensor System [Instruments de bord] Integrated Sensor System [Instruments de bord] Intelligence, Surveillance and Target Acquisition [mil.] Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance [mil.] Idle Time (temps mort, temps d’inactivité, temps passif) Inclusive Tour [transport tourisme] instruction technique [fabrication] Es. instrucción técnica It. istruzione tecnica indice de tenue au cheminement Illustrated Tool Catalogue, Illustrated Tool Catalog [documentation outillages] Illustrated Tool and Equipment [documentation outillages] Illustrated Tool and Equipment Manual [documentation outillages] Illustrated Tool and Equipment Publication [documentation outillages] Integrated Tactical Elctronic Warfare System [mil.] Integrated Tactical Surveilance System [mil.] Intertropical Convergence Zone [météo] International Union of Aviation Insurers [Assurances] Integrated Voice and Data LAN [navigation instrumentation télécoms] Individual Video Systems [distractions/divertissements] Instantaneous Vertical Speed Indicator [pilotage navigation instruments] Instantaneous Velocity Vertica Control [pilotage navigation instruments] Joint Aviation Authorities [réglementation européenne] Jagdbombergeschwader [mil.] Japan Airlines [Airline Japon] Joint Airworthiness Requirements [réglementation européenne] Jet-Assisted Take-Off [pilotage navigation] Joint Cargo Aircraft [mil. USA] Joint Engine Maintenance Task-Oriented Support System [maintenance moteurs] Jagdflugzeug [mil.] Jet Fuel Starter [moteurs] Adria Airways [Airline Italie] (sigle officiel) Jet Petroleum [propulsion] Jet Propulsion Laboratory [entreprise USA] Jet Pipe Temperature [propulsion moteurs]

667

Dictionnaire de l’aéronautique

JU JV JVN

KA

(Int. (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (De.)

KAL

(En.)

KCAS KEAS

KIFIS

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It) (Ru.) (кг) (De.) (En.) (Fr.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.)

KL

(Néerlandais)

KM

(En.)

k

K

K

Kg

KG

KIAS

Kn

Ks KSA

kt, Kt

Kt

kTF

Kx

Ky

(Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (En.) (En.) (Fr.) (De.) (kn) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (En.) (Es.) (It.) (Ru.) (De.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (кс) (Fr.) (En.) (De.)

JAT Yugoslav Airlines [Airline Yougoslavie] Joint Venture [entreprise] jumelles de vision nocturne [mil.] (NVB) (NVG) air froid cold air kalte Luft aire frío aria fredda холодный воздух coefficient d’antenne [télécoms - antennes] Kelvin [température] Kelvin Kelvin Kelvin Kelvin Кельвин Kontrollanweisung [contrôle industriel] (IC) Korean Airlines [Airline Corée du Sud] (sigle officiel) Calibrated Airspeed in Knots [pilotage navigation instruments - vitesse] Aquivalent Airspeed in Knots [pilotage navigation instruments - vitesse] kilogramme [unité - masse] kilogram Kilogram kilógramo kilogramma килограмм Kommandierende General (der Lw) [mil.] Knots Indicated Airspeed [pilotage navigation instruments - vitesse] vitesse indiquée en noeuds Knotengeschwindigkeit velocidad indicada en nudos velocità indicata in nodi приборная воздушная скорость (замеренная по фактическому скоростному напору - узел) Kollsman Integrated Flight Instrument System [pilotage navigation instruments] KLM [Airline Pays-Bas] (sigle officiel) Air Malta [Airline Malte] (sigle officiel) écoulement Knudsen [aérodynamique] [systèmes et circuits] Knudsen flow Knudsen-Strömung movimiento de Knudsen corrente di Knudsen поток Кнудцена, переходный поток coefficient de distance de décollage [pilotage navigation aéroports] factor of take-off distance Startstreckefaktor coeficiente de distancia de despegue fattore di distanza di decollo Kingsford Smith Airport [aéroports Australie] knot [unité de vitesse] knot ou nd Knoten od. Seemeilen nudo nodo узел (= морская миля) (единица скорости, используемая в навигации = 1,87 км в час) facteur de concentration de contraintes [matériaux - essais] kt-value, stress concentration factor Spannungskonzentrationsfaktor, Formzahl factor de concentración de tensiones fattore di concentrazione delle sollecitazioni коэффициент концентрации напряжений künftiges Transport-Flugzeug [types d’aéronefs] (ATF, FLA) coefficient de trainée [aérodynamique] drag coefficient Widerstandsbeiwert coeficiente de resistencia coefficiente di resistenza коэффициент сопротивления coefficient de portance [aérodynamique] lift coefficient Auftriebsbeiwert

668

Dictionnaire de l’aéronautique

(Es.) (It.) (Ru.) (кп) KZO

(De.)

L/A LAAV LAB LACSA LAD LADAR LAER LAF LAGER LAH LAN LANAS LANIRN LAPAS LASC LASH LASP LATAR LAX

(En.) (En.) (En.) (Es.) (En.) (En.) (Es.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De. (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

LBA

(De.)

LBL LCA LCAC LCC LCC LCF

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (De.) (Es.) (It), (Ru.) (En.) (Fr.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (Fr.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) сид (De.) (De.)

LCD

LCN

LCV

L/D

LDA LDAH LDD LDEF Lden LDG LDG LDI LDP LDV LE LEA LEAP LED LEDA Leg.

coeficiente de sustentación coefficiente di portenza коэффициент подъемной силы Kleinfluggerät für Zielortung [mil. - drones] (UAV) (ALT) (drone de reconnaissance) Lighter-than-Air [types d’aéronefs] Light Anti-submarine Attack Vehicle [mil. hélicoptères] Low-Altitude Bombing [mil.] Líneas Aéreas Costarricences SA [Airline Costa-Rica] Low-Altitude Dispenser [mil.] LAser raDAR [optoélectronique/optronique] Líneas Aéreas de Entre Ríos [Airline Argentine] Load Alleviation Function [aérodynamique] Landing Gear Research [train d’atterrissage Europe] Light Attack Helicopter [mil. hélicoptères] Local Area Navigation [navigation] Low-Altitude Night Attack System [mil. pilotage navigation] Low Altitude Navigation and Targeting Infrared System for Night [mil.] Luftgestütztes Abstandsfähiges Primär-Aufklärungs-System [mil.] Lockheed Aeronautical Systems Company [entreprise USA] Light Anti-Submarine Helicopter [mil. hélicoptères] Laser-Assisted Spatial Positioning [fabrication Airbus A380] LMaser-Augmented Target Acquisition [mil.] Los-Angeles International Airport [aéroports USA] Luftfahrt Bundesamt [Services Officiels Allemagne] (Bureau de l’Aviation Civile) Left Buttock Line [aérostructures] Light Combat Aircraft [mil.] Landing Craft Air Cushioned [mil. USA] Life-Cycle Cost [maintenance] (CCV) Lufthansa Cargo Center [entreprise Allemagne] Low Cycle Fatigue [maintenance] liquid crystal display [Instruments de bord - écrans] affichage à cristaux liquides Flüssigkristallbildschirm pantalla de cristalos líquidos schermo a cristalli liquidi жидкий кристалл-установка Load Classification Number [aéroports - pistes] indice de charge au sol LCN-Zahl, Tranfähigkeitszahl Número de clasificación de carga Numero di classificazione del carico величина грузоспособности поверхности аэродрома Liquid Conditioning Vest [mil. vêtements] Lift To Drag Ratio [aérodynamique] Rapport portance/trainée, finesse Auftriebs/Widerstandsverhältnis, reziproke Gleitzahl relación sustentación/resistencia (fineza) rapporto portanza/resistenza аэродинамическое качество Landing Distance Available [aéroports] landing distance available (hélicoptère) lever de doute [télécoms - antennes) Long-Duration Exposure Facility [essais matériaux] Level Day Evening Night (noise index), Lden noise indicator [environnement] landing [pilotage navigation] Landing Gear [train d’atterrissage] landing tee, landing T [pilotage navigation - hélicoptères] Laser Designator Pod [mil.] Laser Doppler Vibrometer, Laser Doppler Velocimetry [vitesse] (VLD) Leading Edge [aérostructures] Logiciel de calcul des émissions dues aux aéronefs [environnement] Leading-Edge Aviation Propulsion (program) [entreprise France/USA] light emitting diode [optoélectronique/optronique] (DEL) Leuchtdiode, Lumineszenzdiode, lichtemittierende Diode diodo emisor de luz diodo emettitore di luce ; diodo elettro-luminescente светодиод Lebensdaueranpassprogramm [mil. Transall] Legierung [matériaux]

669

Dictionnaire de l’aéronautique

LF LF LFB LFIKdo

(Fr.) (En.) (De.) (De)

LFK

(De.)

L/G

(En.)

LG

(Fr.)

LGCIU LGM

(En.) (Fr.)

LH

(De.)

LHV LIFT LIS LIS LITVC

LMC LMNA

(En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En,) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.)

LMT

(En.)

LNP LOA LOADS LOASD LOC LOCA LOEDM LOEP LOFT LOH LOHAP LOI LOLA LONG LORAN LOS LOS LOT LOTAW LOX LP

(En.) (En.) (En.) (E.) (En.) (EN.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

LPC

(En.)

LPC LPC LPP LPPIA LPT LPTACC LPTR LR

(En.) (De.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

LL LL LLA LLQRL LLS LLS LLV LLWAS

lm

LON

(alliage) limite de fonctionnement [maintenance] low frequency (BF), (NF), (НК) Luftfrachtbrief (awb, LTA, C/A) Luftflottenkommando [mil] Lenkflugkörpern [mil] (missiles guidés) landing gear [train d’atterrissage] Luxair [Airline Luxembourg] (sigle officiel) Landing Gear Control Interface Unit [train d’atterrissage] Liste générale des modifications [maintenance] Lufthansa [Airline Allemagne] (sigle officiel) Lower Heating Value [moteurs - température] Lead-In Fighter Trainer [mil. formation Italie] Localizer Inertial Smoothing [navigation instrumentation] Lufthansa Informationstechnik und Software GmbH [entreprise Allemagne] Liquid Injection Thrust Vector Control [mil.] latitude/longitude [navigation] Latitude/Longitude Limit Load [aérodynamique] Low-Level Airspace [navigation] Low-Level Quick Reaction Missile [mil.] Left Line Select key [Instruments de bord] Low-Level Sweep (test method) [aérodynamique essais] Low-Level Vectoring [mil.] Low-Level Windshear Alert System [météo] Lumen [unités - éclairement] lumen, Lumen, lumen, lumen, люмен, лм (единица светового потока в СИ) Last Minute Changes Land-Based Multipurpose Naval Aircraft [mil.] Local Mean Time (heure locale) Level of Noise Pollution [environnement - bruit] List of Abbreviations [documentation AECMA] Low-Altitude Defence System [mil.] List of Applicable Specifications and Documentations [documentation AECMA] Localiser Beam, Localizer Beam [navigation] Loss-Of-Coolant Accident [sécurité] List of Applicable Data Modules [documentation AECMA] List of Effective Pages [documentation AECMA] Line-Oriented Flight Training [formation] Light Observation Helicopter [mil. hélicoptères] Light Observation Helicopter Avionics Package [mil. hélicoptères] List of Illustrations [documentation AECMA] Liaison Optique Laser Aéroportée [mil. optoélectronique/optronique] Local Operating Network [navigation - aéroports] lokal operierende Netzwerke Longitude [navigation] Long-Range Navigation or Long-Range Aid for Navigation [navigation] Line of Sight [mil.] List of Symbols [documentation AECMA] List of Terms [documentation AECMA] Laser-Obstacle and Terrain Avoidance System [pilotage navigation instruments] Liquid Oxygen [documentation AECMA] Low Pressure (BP) Launch-Pod Container [mil.] (panier lanceur) Low-Pressure Compressor, L.P. compressor [moteurs] (BPC) Luftfahrt-Presse-Club [presse] Load Present Position [masses & centrage] Lycée Privé Professionnel des Industries Aéronautiques [formation France] Low-Pressure Turbine [moteurs] Low-Pressure Turbine Active Clearance Control Valve [moteurs] (CAJTBP) Low-Pressure Turbine Rotor [moteurs] Lancement Rechanges [maintenance]

670

Dictionnaire de l’aéronautique

LRBA LRCA LRI LRMTS LRRA LRSOM LRU LSA LSCA LSO LSPM LTA

(Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (It.)

LTA

(En.)

LTA LTD LTH LTKdo LTMRS LTMS LTP LV LVL/CH LVN LW Lw LwA L/Z M M M Ma

(En.) (En .) (En.) (De.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De) (De.) (En.) (En. (Fr.) (Fr.) (De.)

Ma

(En.)

MA MAC MAC MACT MAD MADT MAIA MAMO MAO MAP MAPT MARS MAS MAS MASH MatALw MATCH MATS

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.)

MAV

(En.)

MAW MAW

(En.) (De.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (E.) (Fr.) (Fr.) (De.) (En.) (En.)

MALE

MAYDAY

MB MB MBAR MBB MBT MCC

Laboratoire de Recherches Balistiques et Aérodynamiques [mil.] Long-Range Combat Aircraft [mil.] Line Replaceable Item [maintenance] Laser-Range and Marker Target Seeker [mil.] Long-Range Radio Altimeter [pilotage navigation instruments - télécoms] Long-Range Stand-Off Missile [mil.] Line Rreplaceable Unit [maintenance] Logistic Support Analysis [maintenance] Liquid Suit Corrector Assembly [mil. vêtements] Landing Signal Officer [mil. aéronavale] Large Scale Propulsion Model [moteurs] lettre de transport aérien (AWB, C/A, LFB) Lettera di Transporto aereo Lighter-Than-Air (plus léger que l’air) lower traffic area Laser Target Designator [mil.] Light Transport Helicopter [transport hélicoptères] Lufttransportkommando [mil.] Laser Ranger and Marker Seeker [mil.] Life Time Monitoring System [maintenance Saab-Suède] Lufttransportstützpunkte [mil.] latching valve Level Change [navigation] lunettes de vision nocturne [mil.] Landing Weight [masses & centrage] Luftwaffe [mil. Armée de l’Air allemande] Luftwaffenamt [mil. administration Allemagne] Landing Zone [mil.] Mach number [vitesse] (Ma) Mach, nombre de Mach [vitesse] (ma) Moment de tangage [aérodynamique] Machzahl [vitesse] (M) Malef Hungarian Airlines [Airline Hongrie] (sigle officiel) Missed Aproach [pilotage navigation] Mean Aerodynamic Chord [aérodynamique] Military Airlift Command [mil. USA] Matériaux alvéolaires à cellules tubulaires [matériaux nida] Magnetic Anomaly Detector [travail aérien télédétection] Mean Accumulated Down Time [maintenance] Méthodes Avancées en Ingénierie mécAnique [moteurs] drone moyenne altitude longue endurance [mil.] Medium-Altitude, Long-Endurance drone Moyen aéroporté de mesure optronique [mil. optoélectronique/optronique] Maintenance assistée par ordinateur [maintenance] Mise au point [études] missed approach point [navigation] Multiple Aerial Refueling System [mil.] Malaysia Airlines System [Airline Malaisie] Modification Approval Sheet [maintenance] Manned Anti-Submarine Helicopter [mil. hélicoptères] Materialamt der Luftwaffe [mil. Allemagne] Medium-Range Antisubmarine Torpedo-Carrying Helicopter [mil. hélicoptères] Military Air Transport Service [mil. USA] Micro Air Vehicle [mil.] (microdrone) Marine Aircraft Wings [mil.] modulare Abstandswaffe [mil. Allemagne] message de détresse [sécurité] distress message, mayday, SOS Notfallbericht mensaje de peligro messaggio di pericolo "помогите" (международный сигнал бедствия по созвучию с французским "m'aidez") microburst [météo] missile balistique [mil.] millibar [unités - pression atmosphérique] Messerschmitt-Bölkow-Blohm [entreprise Allemagne] Microprogrammable Bus Terminal [électricité] Multicrew Coordination [pilotage]

671

Dictionnaire de l’aéronautique

MCD MCD MCDU MCL MCO MCT MCT MCU MDA MDBS MdCN MDD MDD

MET

(En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (It.) (En.) (De.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.)

METAR

(En.)

METPR METTA MEW

(En.) (En.) (En.)

MF

(Fr., En.)

MF MFA MFBHF MFD MFP MFTS MGE MH

MI MICA MIDE

(Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (Fr.) (Fr.)

MIL., Milspec

(En.)

MILAN MILDS MIM MIPP MIR MKR MLA MLG MLRS

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.)

MDF MDHC MDM MDP MDS MDT MEADS MEC MECU MEF MEI MEL Mem

MHD

MLS MLW MM MM MMA MMA

Magnetic Chip Detector [sécurité] masse et centrage définitifs Multipurpose Control and Display Unit or Modular Control and Display Unit [Instruments de bord] Maximum Climb Thrust [pilotage instruments] Maintien en condition opérationnelle [maintenance] Maximum Continuous Thrust [pilotage instruments moteurs] Maximum Cruise Thrust [pilotage instruments moteurs] Modular Concept Unit [fabrication] Minimum Descent Altitude [pilotage navigation] Multiplex Data Bus System [électricité] missile de croisière naval [mil.] MacDonnel Douglas [entreprise USA] malattia da decompressione [médecine aéronautique] Manual Direction Finder indicator [Instruments de bord] MDF-Annzeiger MacDonnell Douglas Helicopter Company [entreprise USA] Méthodologie de Développement et de Maintenance [études maintenance] Material Data Publication [documentation AECMA] Mathematical and Digital Simulation [formation] Mean Down Time [maintenance] Medium Extended Air Defense System [mil. Allemagne France Italie USA] Main Engine Control [moteurs] Main Engine Control Unit [moteurs] méthode des éléments finis [études] Multi-Engine Instructor [formation] Minimum Equipment List [pilotage navigation] Microelectromechanism [fabrication] microélectromécanisme Meteorological [météo] METeorological Alert Report [météo] (code météorologique aéronautique) Meteorological Prognosis [météo] Meteorological Target Acquisition [météo] Manufacturer’s Empty Weight [masses & centrage] moyenne fréquence [télécoms] En. medium frequency modulation de fréquence [télécoms] Memorized Fault Annunciator [maintenance] Mean Flight Hour Between Failure [maintenance] Multifunction Display [Instruments de bord] Main Fuel Pump [moteurs] Military Flying Training System [formation UK] Maintenance Ground Equipmen t [maintenance] magnetic heading [navigation] (Cm) magnétohydrodynamique magnetohydrodynamic magnetohydrodynamische magnetohidrodinámico magnetohidrodinamico магнетогидродинамический Model Identification [documentation AECMA] missile d’interception de combat aérien [mil.] missile d’interception à domaine élargi (MIDE/METEOR) [mil.] Militairy Specification [mil.] (normes militaires américaines) Miniaturized Laser Ion Mobility Spectrometer for Analysis [sécurité aéroports] Missile Launch Detection System [mil.] Multiples Interface Module [télécoms] moulage par injection push-pull [fabrication - matières plastiques] (GTS) Multi-Target Instrumenation Radar [mil.] Marker [navigation] Maneuver Load Allevation [aérodynamique] Main Landing Gear [train d’atterrissage] Multiple Launch Rocket System [mil.] Microwave Landing System [pilotage navigation instruments] Mikrowellenlandesystem, Mikrowellen-Landesystem Maximum Landing Weight [masses & centrage] Maintenance Manual [maintenance] Middle Marker [navigation] Manuel de Maintenance Avion [maintenance] Mini-Manned Aircraft System [pilotage navigation]

672

Dictionnaire de l’aéronautique

MMC MMEL MMH MMHD MMR MMT MNPS MOA MOC MOCA MOE MOPR MOPS

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.)

MoSe

(De.)

MOZAIC MP MPA MPA MPD

MRP

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.)

MRTT

(En.)

MS MSA MSBS MSE MSG MSI MSL MSN MSU MTBA MTBCF MTBD

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En .) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

MPS MPS MPI MRA MRA MRASM MRB MRBM MRCA MRE MRIU MRO

MTBF MTBF MTBIFS MTBM MTBMA MTBO MTBPL MTBPR MTBPR MTBR MTBSI MTBUR MTBUR MTC MTD MTF MTi

Modular Mission Computer [mil.] Master Minimum Equipment List [pilotage navigation] Maintenance Man Hours [maintenance] Heures de maintenance par heures de vol Masse maximale homologuée au décollage [masses & centrage] Mach Meter Reading [Instruments de bord] Machine à mesurer tridimensionnelle [fabrication] minimum navigation performance specifications [navigation] military operation area [mil.] Means Of Compliance [fabrication] Minimum Obstacle Clearance Altitude [pilotage navigation] Manuel d’Organisme d’Entretien [maintenance] Minimum Operational Performance Rquirements [pilotage navigation] Conditions de performances opérationnelles minimales Minimum Operational Performance Specification [pilotage navigation] Spécification de Performances Opérationnelles Minimales MotorSegler [types d’aéronefs - sports] (planeur motorisé) Measurement of Ozone on Airbus In-service Aircraft [environnement - ozone] Modification Proposal [maintenance] Maritime Patrol Aircraft [mil. NATO] Maximum Power Assurance [moteurs] Multi-Purpose Display [signalisation] Minimum Performance Specification [pilotage navigation] Spécification de Performances Minimales Multiple Protective Shelter [mil.] Magnetic Particle Inspection [maintenance] Minimum Reception Altitude [télécoms] moyeu rotor arrière [moteurs] Medium-Range Air-to-Surface Missile [mil.] Maintenance Review Board [maintenance] Medium-Range Ballistic Missile [mil.] multi-role combat aircraft [mil.] Mesures de recherche électromagnétique, Mesures de recherche électronique [mil.] (ESM) Maintenance and Recording Interface Unit [maintenance] Maintenance, Repair and Overhaul [maintenance] Maintenance, Réparation, Opérations moyeu rotor principal [hélicoptères] Multi Role Tanker Transport [mil.] (étude Airbus Tanker) Military Standard [mil. normalisation USA] Minimum Safe Altitude [pilotage navigation] Mer-Sol-Balistique-Stratégique, système d’armes [mil.] Mesures de soutien (de guerre électronique) [mil.] (ESM) Maintenance Steering Group [maintenance] Maintenance Significant Item [maintenance] Mean Sea Level [navigation] Manufacturer Serial Number [fabrication] Mode Selector Unit pilotage navigation instruments] Mean Time Between Actions [maintenance] Mean Time Between Critical Failuers [maintenance] Mean Time Between Defects [maintenance] Mean Time Between Failures [maintenance] Temps moyen entre pannes mittlere Ausfallzeit Mean Time Before Failures [maintenance] Mean Time Between In-FLight Shutdown [maintenance] Mean Time Between Maintenance [maintenance] Mean Time Between Maintenance Action [maintenance] Mean Time Between Overhauls [maintenance] Mean Time Between Power Loss failure [maintenance] Mean Time Between Parts Replacement [maintenance] Mean Time Between Premature Replacements [maintenance] Mean Time Between Removals [maintenance] Mean Time Between System Incidents/Interruptions [maintenance] Mean Time Between Unscheduled Removals [maintenance] Mean Time Between Unscheduled Replacemens [maintenance] Mach Trim Compensator [maintenance] Moving Target Detector [mil. navigation] Mid Tandem Fan [moteurs] moving target indication [mil. - radar] (VCI)

673

Dictionnaire de l’aéronautique

MTO MTOD MTOSS MTOW MTSR MTTF MTTFF MTTM MTTN MTTR MTTR MTU MTUR MTW MTWIS

n NA NACA NAC.STA NAC.WL NAD NAHEMA NAI NAL NAS NASA NASC NAT NAT/MNPS NATO NAV Navaid NAV UPD NB NBAA NC NCAGE NCU NCW

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De. (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

ND

(En.)

ND NDB

(En.) (En.)

mu, µ

MU MUAV MUT MUX MVI MVL MWA MWM MWO MZFW N1 N2 n

N

Maximum Take-Off [pilotage navigation] Mean Time Of Delay [maintenance] Maintenance Task-Oriented Support System Maximum Take-Off Weight, All-Up Weight [masses & centrage] Mean Time To Service Restoral [maintenance] Mean Ttime To Failure [maintenance] Mean Time To First Failure [maintenance] Mean Time To Maintenance [maintenance] Mean Time To Notification [maintenance] Mean Time To Repair [maintenance] Mean Time To Restoration/Recovery [maintenance] Motoren- und Turbinen Union [entreprise Allemagne] Mean Time To Unscheduled Removal [maintenance] maximum taxiing weight [masses & centrage] millimetre wave targeting and imaging sensor [mil.] intensité de rafale [météo] gust intensity Boenstärke intensidad de ráfagas intensità di raffiche сила порывистости Mock-Up [fabrication] Micro Unmanned Aerial Vehicle [mil.] Mean Up Time [maintenance] Multiplexer [télécoms] Manœuvre à Vue Imposée Manœuvre à Vue Libre MicroWave Antennae [télécoms - antennes] Mikrowellenantnnen Modular Windtunnel Mode [aérodynamique] visual manoeuvring without prescribed track (UK), visual maneuvering without prescribed track (US Maximum Zero Fuel Weight [masses & centrage] Low-Pressure Turbine [moteurs] turbine-compresseur basse pression High-Pressure Turbine [moteurs] turbine compresseur haute pression fréquence de rotation indice isopsophique [environnement - bruit] isopsophic index Fluglärmbeurteilungsgrösse índice isopsófico indice di massimo rumore percepito, indice isopsofico (н) изопсофоский индекс angular frequency, rotation frequency [télécoms] not applicable National Advisory Committee for Aeronautics [sécurité USA] nacelle station [fabrication moteurs] nacelle water line [fabrication moteurs] Nothing Abnormal Detected [sécurité] Nato Helicopter Management Agency [mil. hélicoptères NATO] National Aerospace Industries [entreprise Pays-Bas] National Aerospace Laboratory [entreprise Japon] National Aircraft Standards (normalisation USA) National Aeronautics and Space Administration (Services Officiels USA) National Aerospace Standards Committee (normalisation USA) North Atlantic Track [navigation] North Atlantic Track/Minimum Navigation Performance System [navigation] Norrth Atlantic Treaty Organization [mil.] (OTAN) Navigation Navigation Aid Navigation Update ranging Nachbrenner [moteurs] (PC) (AB) National Business Aircraft Association (USA) non conformité [fabrication] Nato Commercial and Government Entity code [mil. NATO (CAGE) Navigation Computer Unit [navigation] Network Centric Warfare [mil. drones] [mil.](BOA) Navigation Display [navigation] (console ou écran de navigation) nominal dimension [fabrication] Non-Directional Beacon [navigation]

674

Dictionnaire de l’aéronautique

NDC

(En.)

NDE NDI NDT NDTM NDM NEAD NEFMA NES NF NF NFC NFH NGE NGV NH NHA NHI NI NIAG NLG Nm Nm Nn, NN NNI

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En. (En.) (Fr.) (Fr.) (De.) (En.)

NOE

(En.)

NOSIG

(En.)

NOTAM

(Fr) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.)

NOTAR NPA NPR NRV Ns NSW NTSB NU Nv NVB NVG

(En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.)

NZ

(De.)

NZ NZG NZ∅ OA OAA OACI OAG OAP OAS

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.)

OAS

(En.)

OAS OAS OAT O/B OBC OBI OBRM OC OCA OCEAN OCL

(En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.)

Normalized Device Coordinate [navigation] (coordonnée normalisée) Non Destructive Examination [maintenance] Non Developmental Item [fabrication équipements] Non Destructive Testing [essais] (CND) (ZfP) Non Destructive Testing Manual [maintenance AECMA] Non Destructive Testing Manual [documentation - essais] Nacelle Equipment Access Door [moteurs] Nato European Fighter Management Agency [mil. NATO] navire à effet de surface [véhicules sur coussin d’air] (SES) Norme Française [normalisation France] Niederfrequenz [télécoms] (LF), (BF), (НК) near field communication [télécoms] Nato Frigate Helicopter [mil. hélicoptères NATO] Navigation Guidance Equipment [navigation] Nozzle Guide Vanes [moteurs] Nato Helicopter (mil.) next higher assembly [fabrication] Nato Helicopter Industries [mil. hélicoptères NATO] Noisiness index [environnement - bruit] Nato Industrial Advisory Group [mil. NATO] Nose Landing Gear [train d’atterrissage] nœud [unités - vitesse] Nord magnétique [navigation] Normal null, Normalnull Noise and Number Index [environnement - bruit] Nap-of-the-Earth flight [mil.] (vol tactique) NO SIGnificant change [météo] message aux navigants [circulation aérienne] notice to airmen Nachrichten für Luftfahrer Aviso paras aviadores Avviso agli aeronaviganti код НОТАМ (извещение для пилотов об изменениях в аэронавигационном оборудовании и возможных опасностях в полёте) NO TAil Rotor [hélicoptères] navette du personnel d’aéroport [aéroports] Noise Power Ratio [environnement - bruit] non return valve, non-return valve [systèmes et circuits] nimbo-stratus [météo] No Significant Weather [météo] National Transportation Safety Board [sécurité USA] Navigation Unit [navigation] Nord vrai [navigation] Night Vision Binoculars [mil.] (JVN) (NVG) night vision goggles [mil.] (JVN) (NVB) Nahstellenzeichnung [études] (dessin en vue rapprochée) a/c vertical load factor [aérodynamique] Near Zero Growth [train d’atterrissage pneumatiques] a/c load factor inducec by banking [aérodynamique] Olympic Airways [Airline Grèce] Orient Airlines Association [Airlines - association] Organisation de l’Aviation Civile Internationale [organisme international] (ICAO) Official Airline Guide [Airline documentation] opération aéroportée [mil.] obstacle agreed surfaces [navigation] Offensive Air Support [mil.] (appui aérien tactique) Offensive Aviuonic System [mil.] Onde acoustique de surface [optoélectronique/optronique] (SAW) Outside Air Temperature [environnement] on board On-Board Computer [Instruments de bord informatique] Omnirange Beacon Indicator, Omni-Bearing Indicator [navigation] On-Board Replacable Module [maintenance] onde continue [physique électronique] (CW) Oceanic Control Area [mil.] Outil de calcul des émissions annuelles des aéronefs [environnement] Obstacle Clearance Limit [pilotage navigation]

675

Dictionnaire de l’aéronautique

O.D ODA ODA OBOGS OBS OCA/H OCL ODR OE OEI

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En)

OEM

(En.)

OEW OF OFEMA OFF/R

(En.) (Fr.) (Fr.) (En.)

OFM

(En.)

OFP OFT OFV

(En.) (En.) (En.)

OG

(En.)

OGMA OGV O/H OHP

(Fr.) (En.) (En.) (Fr.)

OK

(tchèque)

OLS OM OMC OMM OMN ONC ONERA OPL OPS ORA ORAC

(Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.)

OS

(De.)

OSG OSIAS OTAN OTHB OTHT OTOW OTP

(En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Fr.) (Es.) (It.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (De.) (Fr.)

OLIVIA

OVNI OVC OWE P PA PA PA PA PA PAAMS PAC PAF PAH PAI

outside diameter, outer diameter [fabrication] Office Document Architecture [documentation AECMA] Open Document Architecture [documentation AECMA] on-board oxygen generating system [systèmes et circuits] OmniBearing Selector [navigation] obstacle clearance altitude [pilotage navigation] obstacle clearance limit [pilotage navigation] Omni-Directional Range [navigation] Ouverture de la soupape d’échappement [moteurs] One-Engine Installation [hélicoptères moteurs ] Original Equipment Manufacturer [fabrication - équipements] (équipementier) [entreprise équipemnts] Operating Empty Weight [masses & centrage] Ordre de fabrication [fabrication] Office Français d’Exportation de Matériel Aéronautique [Services Officiels France] Off Reset [Instruments de bord] Outage Frequency Measurement [maintenance] (nombre moyen d’incidents par unité de temps) operational flight plan [circulation aérienne] (PVE) Orbital Flight Test [essais] outflow valve [systèmes & circuits] On Ground (au sol) Office Général de Matériel Aéronautique [Services Officiels France] Outlet Guide Vane(s) [moteurs] Overhaul [maintenance] opération héliportée [mil. hélicoptères] CSA Czech Airlines [Airline Tchéquie] (sigle officiel) outil en ligne intégré de visualisation d’informations aéronautiques [documentation informations] En. OLIVIA De. OLIVIA Es. OLIVIA It. OLIVIA Ru. OLIVIA Obstacle Limitation Surface [pilotage navigation] Out Marker [navigation] Operations and Maintenance Centre [maintenance] Organisation Météorologique Mondiale [météo] (WWO) (WMO) officier mécanicien navigant [Airline - personnels] Operational Navigation Chart [mil. navigation] Office National d’Etudes et de Recherches Aérospatiales (France) officier pilote de ligne [Airline - personnels] Oil Pressure Switch [systèmes et circuits - huile] orientation de la roue avant, orientation des roues avant [train d’atterrissage - pilotage] Optical Reference for Azimuth Correction [hélicoptères - atterrissage] Austrian Airlines [Airline Autriche] (sigle officiel) OverSpeed Governor [moteurs] Observatoire de la Soustraitance des Industries aéronautiques et spatiales (France) Organisation du Traité de l’Atlantic Nord (NATO) Over-The-Horizon Backscatter [mil. - reconnaissance] Over-The-Horizon Targeting [mil. - reconnaissance] Operational Take-Off Weight [masses & centrage] oberer Totpunkt [moteurs] objet volant non-identifié [sécurité] (UFO) objeto volador non identificado oggetto volante non identificato Overcast [météo] Operator’s Weight Empty [masses & centrage] pression statique [Instruments de bord] Passenger Address system, Public Address system [Airline - sécurité] pilote automatique [pilotage navigation instruments] (AP) porte-avions [mil. - Aéronavale] pressure altitude[pilotage navigation instruments] proposition d’amélioration [maintenance - études] Principal Anti-Air Missile System [mil.] pile à combustible [propulsion - carburants] (FC) patrouille de France [sports] Panzerabwehr-Hubschrauber [mil. hélicoptères] (HAC) Procédure d’approche aux instruments [pilotage navigation instruments]

676

Dictionnaire de l’aéronautique

PAL

(En.)

PAL PALT

PAPI PAR PAR PAR PAR PATCO PATCS PAV

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

P/B

(En.)

PBL PBM PBS PC PCA PCB

PD PD PDC PDCS PDES PDO PDI PDM PDS PDU PDV PE PEB PEGASE PEP PEPS PERC PERS PERT/COST PERT/TIME PFD PFPA PFR

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

PFRT

(En.)

PGM PGW PHA PHA PHM PIDB PILS PIO PJE PKR

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

PAN PAN

PCI PCL PCLB PCU PCU PCU PCU Pd

Philippine Airlines [Airline - Philippines] (sigle officiel) pilot activated lighting [pilotage navigation instruments - aéroports] Profile Altitude [pilotage navigation] message d’urgence („panne“) [sécurité] urgent message Dringlichkeitsmeldung Mensaje de urgencia Messaggio d’urgenza cрочное сообщение Precision Approach Path Indicator [navigation - aéroports] Perimeter Acquisition Radar [navigation - aéroports] Precision Approach Radar [navigation - aéroports] Program Appraisal and Review [études - fabrication] Production Analysis Report [études - fabrication] Professional Air Traffic Controller Organization [circulation aérienne] Pitch Augmentation Control System [propulsion hélices] Pilotage à vue [pilotage navigation] (VFR) Push-Button (bouton poussoir) Power-by-Light [fabrication] Powerplant Build-up Manual [documentation moteurs] Public Broadcasting System [sécurité] post-combustion [moteurs] (AB) (NB) Positive Control Area [sécurité circulation aérienne] Plenum Chamber Burning [moteurs] Pre-Combustion chamber Injection [moteurs] PCI-Verfahren Pilot Control Lighting [pilotage navigation signalisation] Profile Climb [pilotage navigation] Pitch Control Unit [propulsion hélices] power control unit [moteurs] pressure control unit [systèmes et circuits - pression] Propeller Control Unit [propulsion hélices] pression dynamique [systèmes et circuits - pression] dynamic pressure, ram air pressure, ram pressure pitch diameter [fabrication] prolongement dégagé [aéroports] (CWY) puits de chaleur [systèmes et circuits] Performance Data Computer System [pilotage navigation instruments] Profile Descent [pilotage navigation] pression de début d’ouverture [systèmes et circuits - pression] Pictorial Deviation Indicator [pilotage navigation instruments] portique de détection d’objets métalliques [sécurité - aéroports] Passive Detection System [travail aérien - télédétection] Pilot Display Unit [pilotage navigation instruments] Pressurizing and Dump Valve [moteurs] pression d’épreuve, pression d’essai [essais] plan d’exposition au bruit [environnement - bruit] Programme d’expérientation et de gestion automatisée et sécurisée [sécurité - Air France] Pilot Entry Program [formation - pilotage US] Premier Entré, Premier Sorti [Management stockage] (FIFO) Perishable Cargo [transport] Programme européen de recherches supersoniques [études] (ESRP) Program Evaluation and Review Technique for Cost [études] Program Evaluation and Review Technique for Time [études] Primary Flight Display [pilotage navigation instruments] Potential Flight Path Angle [pilotage navigation instruments] Post-Flight Report [pilotage navigation] Primary Flight Rating Test [pilotage navigation] (il a été remplacé par le PQT) Precision Guided Munition [mil.] Precision Guided Weapon [mil.] plateforme à haute altitude [radio] (HAP) Preliminary Hazard Analysis [sécurité] Patrol Hydrofoil Missile [mil.] Perturbaiton ionosphérique à début brusque [météo] (SID) Precise Integrated Landing System [pilotage navigation - atterrissage ULM] Pilot Induced Oscillation [pilotage- hélicoptères] Parachuting Jumping Exercice passager kilomètre réalisé [transport]

677

Dictionnaire de l’aéronautique

PKT PLA PLALS

(Fr.) (En.) (En.)

PLF

(En.)

PLM PM PMA PMB PMC PMC PMH PMR PMS PMT PMUX PN PN PNC PNN PNR PNT PNVS POA POB

(En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

POD

(En.)

POH POR PP PP PPBP

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.)

PPBU

(En.)

PPBUM PPH PPI PPIPC

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.)

PPL PPM PPR PPS PPS PPS PPSMO PQT Pr PR pra PREHA PROB PROC PROC T PRSOV PRV PS PS PSC PSGR psi psia PSID PSID psig PSMCA PSMCF PSMD PSS PSSA

passager kilomètre transporté [transport] Power Lever Angle actuator [moteurs] Passive-Active Locating System [pilotage navigation] Passenger Load Factor [transport] (coefficient de remplissage) Product Life Cycle Management [Management] Proposition de Modification [maintenance études] Parts Manufacturer Approval [maintenance - FAA USA] point mort bas [moteurs] (UTP) Power Main Control [moteurs] Power Management Control [moteurs] point mort haut [moteurs] passager à mobilité réduite [transport] Performance Management System [Management] Preventive Maintenance Time [maintenance] Powerplant Multiplexer ou Propulsion Multiplexer [moteurs] personnel navigant [Airline - personnels] pression normale [systèmes et circuits - pression] personnel navigant commercial [Airline - personnels] personnels non navigants [Airline - personnels] prior notice required personnel navigant technique [Airline - personnels] [essais en vol - personnels ] Pilot Night Vision System [mil. navigation pilotage] Power Optimized Aircraft [pilotage instruments] Pressure-Off Brake [train d’atterrissage - Freins] Probability Of Detection [maintenance] (partie du SHM) Pilot’s Operating Handbook [documentation pilotage] Power-On Reset [moteurs] petit pas [propulsion hélices] Power Plant, Powerplant [moteurs] Power Plant Build-up Publication [docmentation AECMA moteurs] Power Plant Build-up [moteurs] (habillage moteur) Power Plant Build-up Manual [docmentation AECMA moteurs] Pounds Per Hour [moteurs - carburant] Plan Position Indicator [pilotage navigation instruments radar] Power Plant Illustrated Parts Catalog [documentation moteurs] private pilot licence (UK), private pilot license (US) [formation] Privatpilotlizenz Pounds Per Minute [moteurs - carburants] prior ermission required propulsion powerplant system [moteurs] Partial Pressure Suit [mil. vêtements] Pounds Per Second [moteurs - carburant] Produits passagers par siège-mille offert [transport] Preliminary Qualification Test [essais - qualité] nombre de Prandtl [moteurs] pre-check [pilotage] pra, praecipitatio, précipitation [météo] Programme de recherche et de technologie pour la propulsion hypersonique avancée [études moteurs] Probability [météo] Procedure [pilotage navigation] Procedure Turn [pilotage navigation] Pressure Regulating and Shut Off Valve [moteurs] pressure relief valve, pressure reducing valve [systèmes et circuits] Pferdestärke [unités - puissance] Proof Stress [essais] Product Support Commission [maintenance - après vente] Passenger [transport] pounds per square inch [unités - pression] pounds per square inch, absolute [unités - pression] pounds per square inch, differential [unités - pression] poursuite sur informations discontinues [mil. - radar GE] (TWS) pounds per square inch, gauge [unités - pression] Pressure Side Midcord Aft [moteurs] Pressure Side Midcord Forward [moteurs] Produit par siège-mille disponible [transport] Pressure SubSystem [moteurs] Preliminary System Safety Assessment [documentation sécurité]

678

Dictionnaire de l’aéronautique

PS3 PSU PSU PSV PSU

QEC

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Pol.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (De.) (It.) (En.)

QFE

(En.)

PT

PTI PTO PTU PVD PVE PVI PWB PWI PWS PZ PZL QA QAC QAD QC

QMS

(En.) (De.) (Fr.)

QNE

(En.)

QNH

(n.)

QRA QRC QS QSR QSRA QSST QT QTOL QUALIFAS R RA RA RAAF

(En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.)

RAAS

(Fr.)

RACC

(En.)

RAD RADAR RAF RAIS RAM RAP

(Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

RAQ

(Fr.)

RAS

(En.)

RAs

(En.)

RAS

(Fr.)

RAT

(En.)

RAT

(En.)

QM

Compressor Discharge Pressure [moteurs] Passenger Service Unit [transport] Power Supply Unit [électricité] (AP) pilotage sans visibilité [pilotage navigation instruments] (IFR) power supply unit [maintenance - électricité] prototype [fabrication] protoytpe Prototyp protótipo prototipe прототип Pre-Turbine Injection [moteurs] Power Take-Off [moteurs] Power Transfer Unit [hydraulique] Plan View Display [Instruments de bord] plan de vol exploitation [circulation aérienne] (OFP) paravisual indicator [instruments de bord] Printed Wiring Board [électricité moteur études] Pilot’s Warning Indicator or Proximity Warning Indicator [Instruments de bord - sécurité] Proximity Warning System [Instruments de bord - sécurité] point zéro [Instruments de bord] Panstwowe Zaklady Lotnicze [entreprise Pologne] Quality Assurance [documentation AECMA] (AQ) (QS) Qualfication Aviation Civile [réglementation européenne] quick attach detach [fabrication] Quick-Change version [types d’aéronefs] QC-Version versione QC Quick Engine Change [maintenance moteurs] Atmospheric Pressure (Q) at Field Elevation [météo] (code météo de la pression atmosphérique locale) Quality Management Qualitätsmanagement (oder QM) quantité minimale au seuil de piste [propulsion - carburant] Atmospheric Pressure (Q) at Nautical Elevation [météo] (code météo de la pression atmosphérique locale) Atmospheric Pressure (Q) at Nautical Height [météo] (code météo de la pression atmosphérique locale) Quick-Reaction Alert [mil.] Quick-Reaction Change [maintenance] Qualitätsscherung [documentation AECMA] (AQ) (QA) Quality Survey Report [fabrication - qualité] Quiet, Short-haul Research Aircraft [sécurité -recherche sauvetage] Quiet Supersonic Transport [types d’aéronefs - Lockheed Martin USA] qualification de type or qualification test [essais - réglementation] quiet take-off and landing [types d’aéronefs] Qualité des Approvisionnements pour les Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales [entreprise association Europe] Reconnaissance Airplane [mil.] Radar Altimeter [Instruments de bord] Radio Altitude [pilotage navigation instruments] Royal Australian Air Force [mil.] Radar à antenne synthétique [télécoms -radar] (SAR) (syn. de RSO) Rotor Active Clearance Control [moteurs - Snecma France] (commande active du jeu de rotors) Radioalignement de descente [pilotage navigation instruments] RAdio Detection And Ranging [télécoms -radar] Royal Air Force [mil.] Remote Airport Information Service [aéroports] Radar Absorbing Material [matériaux - radar] radiophare d’alignement de piste ou radioalignement de piste [pilotage navigation instruments] Règlement Assurance Qualité [Management - réglementation France] (agrément Qualité délivré par le SIAR) Radar Advisory Service [météo] (service consltatif radar) Resolution Advisories [circulation aérienne] (AVIS DE RESOLUTION) rien à signaler Ram Air Temperature [mil - moteurs] Ram Air Turbine [moteurs]

679

Dictionnaire de l’aéronautique

RATO RAU

(En.) (En.)

RB

(De.)

RB RBD RBE RCA RCAF RCU RCVV RDBA REC rel. D. RESA RESCO REU Rev RF RF RF RFA RFC RFFS RFID RFT RGV

(En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

RH

(En.)

RHS RHYLF RILS RIS RJ

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

RLG

(En.)

Rm RM RMI RMI RMP RMSV, rmsv RMS RNC RNWY ROC ROC ROCAF ROCC ROD

(Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

ROEM

(Fr.)

ROI ROS r-p r-pr RP RPK

(En.) (It.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.)

RPM, rpm

(En.)

RPTE RPV RPRV r-r RR RSFTA RSA RSBN RSDS

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

RNAV, R/NAV

Rocket-Assisted Take-Off [pilotage navigation] remote acquisition unit [télécoms] Radarbelüftung (ventilation radar) Reconnaissance Bomber [mil.] rechargement par brasage-diffusion [fabrication] radar à balayage électronique [mil. radar] (ESR) Réglementation de la circulation aérienne [circulation aérienne] Royal Canadian Air Force [mil.] Radar Control Unit [télécoms - radar] Rear Compresor Variable Vane [moteurs] Radiobalise de détresse automatique [sécurité] Radio Electromagnetic Combat [mil. - GE] relative density [physique] runway end safety area [aéroports - sécurité] recherche et sauvetage au combat [mil. - sécurité] (CSAR) Recorder Electronic Unit [sécurité] Reverse [moteurs] Radio Frequency [télécoms] Reconnaissance Fighter [mil.] Repère Fonctionnel [Management fabrication] (FIN) Request for Action [maintenance - Aibus Industrie] Request for Change maintenance - Aibus Industrie] Rescue and Fire Fighting Service [sécurité - aéroports] Radio Frequency Identification [mil.] Rotating Frame Turbulence [hélicoptères] Rotating Guide Vanes [moteurs] Reheat [moteurs] (réchauffe) round head screw [fabrication - fixations] Rocketdyne Hypersonic Flow Laboratory [entreprise USA] runway identification lights [aéroports - signalisation] radar information service [télécoms - navigation] Regional Jet (Bombardier - Canada) [types d’aéronefs] Ring Laser Gyro [Instruments de bord] (gyrolaser) résistance maximale [essais - matériaux] route magnétique [navigation] radio magnetic indicator [navigation] radio magnetic interference [télécoms] Radio Management Panel [Instruments de bord] root-mean square value, RMS value, msv value [électricité] Remote Manipulator System [télécoms] Area Navigation [pilotage navigation instruments] navigazione d’area Radio Navigation Chart [navigation documentation] Runway [aéroports] Rate-Of-Climb [vitesse] Required Operational Capability [mil.] Republic Of China Air Force [mil. Chine Taïwan] Region Operations Control Center [circulation aérienne] Rate Of Descent [vitesse] Renseignement d’origine électromagnétique [mil. GE] (voir Comint, Elint, Huming) Ribbonized-Organized-Integrated wiring systems [électricité] rapporto d’onda stazionaria [télécoms - antennes] (SWR) (CWS) (SWV) (TOS) rod to plane gap [essais - foudre] rod to plane with protruding rod gap [essais - foudre] révision partielle [maintenance] revenu passager kilomètre [Airline] rotations per minute, revolutions per minute [moteurs] (tr/mn) (rotational speed) Radar Pilot and Track Extractors [mil. radar] Remotely-Piloted Vehicle [mil.] Remotely-Piloted Research Vehicle [mil.] rod-to-rod gap [essais - foudre] Rudder Rib [fabrication] réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques [télécoms - service officiel] Runway Safety Area [aéroports - sécurité] Referenced Scanning-Beam short-range Navigation system [navigation] Range-Safety Display System [pilotage navigation - sécurité]

680

Dictionnaire de l’aéronautique

RSO

(Fr.)

RSP RSRA RTK RTO RTODA RTU Rv RVL RVR RVSM RWY s.g. SA SA SAAC SAAF SAAM SAC SAC SAC SAE SAG SAI SALE SAM SAMCO Samira SAMP/N SAMP/T SAO SAR SAR

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Zn. (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.)

SARAH

(En.)

SAS

(En.)

SAS SAT SAT SATCO SATCP

(En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

SATIC

(En.)

SAV SAV SAW SB S/B SBA SBAC SBT

(Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.)

Sc

(Fr.) (En.) (Es.) (It.)

S/C SC SC SCC SCCOA SCN SCN SCP

(En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

SCRAMJET

(En.)

SCT SCT S/CTA

(En.) (En.) (En.)

radar à synthèse d’ouverture [télécoms -radar] (SAR) (syn. de RAAS) responder beacon [navigation - circulation aérienne] Rotor Systems Research Aircraft [hélicoptères - essais en vol] Revenue Tonne-Kilomètre [Airline] rejected take-off [pilotage - sécurité aéroports] rejected take off distance available [pilotage - sécurité aéroports] Radio Tuning Unit [télécoms - avionique] route vraie [navigation] Radar à visée latérale [mil. radar] (SLR) Runway Visual Range [navigation - aéroports - météo] Reduced Vertical Separation Minima [circulation aérienne - navigation] Runway [aéroorts] specific gravity [physique] Stability Areas [aérodynamique] système d’arme [mil.] (WS) Simulator for Air-to-Air Combat [mil. - formation] South African Air Force [mil. Afrique du Sud] Surface Air Anti Missile [mil.] Simple Annular Combustor [moteurs] Strategic Air Command [mil. USA] simple annular combustor, simple annular combustion chamber [moteurs] society of automotive engineers [moteurs - Association USA] Surface-to-Air Guided weapons [mil.] Swedish Aerospace Industries [entreprises Suède] Singapore Aircraft Leasing Enterprise [entreprise Singapour] Surface-to-Air Missile [mil.] Singaore Aerospace Maintenance Company [entreprise Singapour] SimuAtion de Maintenance Interactive avec Retour hAptique [maintenance - EADS] Surface air moyenne portée/naval [mil.] Surface air moyenne portée/terre [mil.] Spécification assistée par ordinateur [documentation embarquée] Ssearch And Rescue [sécurité sauvetage] Synthetic Aperture Radar [télécoms - radar] (RAAS) (RSO) Search And Rescue And Homing beacon [sécurité sauvetage] (balise individuelle de détresse) Scandinavian Airlines System [Airline Suède] (voir SK) Stability Augmentation System [aérodynamique] Static Air Temperature [température] Super Airbus Transport [types d’aéronefs] Signal Automated Air Traffic Control [circulation aérienne] Systèmes sol à très courte portée [mil.] Special Aircraft Transport International Company [entreprise France] (Constructeur du Super Airbus Transport) service après vente Starter Air Valve [moteurs] Surface Acoustic Wave [optoélectronique/optronique] (OAS) Service Bulletin [maintenance documentation] signal/bruit, rapport [environnement - bruit] (SNR) services des bases aériennes [Services Officiels France - DGAC] Society of British Aircraft Corporations [Association UK] StandBy Time [maintenance] stratocumulus [météo] stratocumulus, cumulo-stratus, strato-cumulus Stratokumulus, Stratocumulus esstratocumulus strato-cumulo Service Ceiling [navigation - météo] Single Chime [sécurité - signalisation] Step Climb [pilotage navigation] stress cracking corrosion [maintenance] (CSC) Système de commandement et de conduite des opérations [ mil. OTAN] (ACCS) (IFIS) Short Core Nozzle [moteurs] System Description Note [documentation circuits] System Control Panel [sécurité maintenance] Supersonic Combustion Ramjet [moteurs] (superstatoréacteur) Scattered [météo] Supersonic Commercial Transport group [entreprise internationale] Specialized Control Area [circulation aérienne]

681

Dictionnaire de l’aéronautique

SCTR SCU SD SD Sdam SDE SDF SdF SDI SDN SDU SE SEAD SECA

(En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

SEFA

(Fr.)

SEL SEL SELCAL SES SESDA SET SET SETP SF S/F SFA SFACT SFAR SFC

(En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

SFC, sfc SFCC

(En.)

SFE SFW

(En.) (En.)

SG

(En.)

SGML SH SHF SHM SHORAD SHP SI

SI SIA SIA

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (Fr.) (En.)

SIAR

(Fr.)

SIC SID SID SIDM SIR SIA

SIO

(Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.)

SIPT

(En.)

SIR

(Fr.)

SI

SIGMET

Specialized Control Traffic Region [circulation aérienne] Signal-Conditioning Unit [moteurs] Step Descent [pilotage navigation] System Display [Instruments de bord] Système de drone aérien de la Marine [mil.] Seuil d'atterrissage décalé [navigation - atterrissage] Spectres de dommages par fatigue [maintenance] sûreté de fonctionnement [sécurité maintenance] Strategic Defense Initiative [mil. USA] System Description Note [documentation circuits] Solenoid Driver Unit [moteurs] support equipment [maintenance] Suppression of Enemy Air Defense [mil.] Société d’Exploitation et de Constructions Aéronautiques [entreprise France] Service de l’Exploitation et de la Formation Aéronautique [formation France] (école de l’aviation civile française) Selector Spécification d’État de Livraison [documentation commerciale] selective calling system, selective call system [télécoms] Surface Effect Ship [véhicules sur coussin d’air] (NES) Site d’Essai des Systèmes de Défense Aérienne [mil. France] SET selector [Instruments de bord] Standard d’Échange et de Transfert [normalisation France] Society of Experimental Test Pilots (Association internationale) Safety Factor [sécurité] Slats/Flaps [pilotage] service fixe aéronautique [Services Officiels France] Service de la Formation aéronautique et du Contrôle technique [formation France] Special Federal Aviation Regulation [normalisation FAA USA] Specific Fuel Consumption [propulsion moteurs] surface [aéroports] Slat/Flap Control Computer [pilotage navigation informatique] (A320) Seller-Furnished Equipment [fabrication - équipements] swept-forward wing [aérostructures] Specific Gravity [physique] (ou sp.gr.) Standard Generalized Markup Language [documentation ISO AECMA CALLS OTAN] Shower [météo] super high frequency [télécoms] Structure Health Monitoring [maintenance] Short Range Air Defence [mil. NATO] Shaft Horse Power [unités - puissance propusion] (WPS) Scheduled inspection [maintenance] (VN) Situation index [aéroports - acoustique] flächenbezogenes Flughafenlärmerfassungsmass índice de situación indice di situazione индикация ситуации système international d’unités Service de l’Information Aéronautque [Services Officiels France] Singapore International Airlines [Airline Singapour] Service de la Surveillance Industrielle de l’Armement [Services Officiels France] (il délivre les RAQ) Service d’Information et de Commandement [mil.] Standard Instrument Departure [Instruments de bord] Sudden Ionospheric Disturbance [météo] (PIDB) système intérimaire de drones MALE [mil.] système informatisé de réservation [Airlines - réservation] service de l’information aéronautique [Services Officiels France] SIGnificant METeorological message [météo] message SIGMET SIGMET-Nachricht mensaje SIGMET, información SIGMET avviso meteorologico SIGMET метеосводка СИГМEТ Single Integrated Operational system [fabrication systèmes] Service Instructor Pilot Training [mil. formation] (Eurofighter) signature infrarouge [mil. furtivité] (IRS)

682

Dictionnaire de l’aéronautique

SIR SITA SJAC

(Fr.) (Fr.) (En.)

SK

(Suédois)

SKC SKO SL SLAR SLAT

(En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

SLB

(En).

SLBM SLCM SLF SLI SLR SLS SLT

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

SM

(En.)

SM SMA SMART SMET SMT SMU S/N SNA SNECMA SNI

(En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En) (Fr.à) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr) (En.) (De.) (Es.) (It.)

SNOWTAM

SNPL SNR SNS S/O SO SOA SOCEA SOFCA SOGEPA SOGERMA SPAD Spec.

SPECI

Système informatisé de réservation [Airline - réservations] (CRS) Société Internationale de Télécommunications Aéronautiques [entreprise France] Society of Japanese Aerospace Companies [Association Japon] SAS Scandinavian Airline System [Airline Suède] (sigle officiel) Sky Clear [météo] siège kilomètre offert [transport] Sea Level [navigation] Side-Looking Airborne Radar [navigation radar] Ship-Launched Air-Targetable [mil.] Sidelobe Blanking [mil. radar GE] (suppression des lobes secondaires) Submarine-Launched Ballistic Missile [mil.] Sea-Launched Cruise Missile [mil.] Super Low Frequency soutien logistique intégré [études productique] (ILS) Side-Looking Radar [mil. radar] (RVL) Sea-Level Static [navigation] Slat [aérostructures] Shop Manual [fabrication documentation Moteurs] (SNECMA) Smoke Number [essais moteurs] stations météorologiques aéronautiques [météo] Standard Modular Avionics Repair and Test [maintenance avionique] Simulated Mission Endurance Testing [mil. formation simulation] surface mouillée totale (du réservoir) Shop Maintenance Unit [maintenance] serial number [documentation fabrication] système de navigation et d’attaque [mil.] Société Nationale d’Étude et de Construction de Moteurs d’Avions [entreprise France] système de navigation à inertie [navigation] SNOW notice to air men, SNOWTAM message, SNOWTAM [circulation aérienne - météo] message SNOWTAM SNOWTAM-Meldung mensaje SNOWTAM, SNOWTAM messaggio SNOWTAM SNOWTAM-сообщение Syndicat National des Pilotes de Ligne [Airlines - Personnels] signal-to-noise ratio [télécoms] (S/B) Standard Numbering System [documentation AECMA] Second Officer [Airlines - Personnels] Services Officiels (France) sangle d’ouverture automatique [parachutes] Société Charentaise d’Équipements Aronautiques [entreprise France] Société Française de Construction Aéronautique [entreprise France] Société Générale de Participations Aéronautiques [entreprise France] Société Girondine d’Entretien et de Réparation de Matériels Aéronautiques [entreprise France] Spare Part Drawings [maintenance - documentation] specification spécification SPECI

SPECI

(En.)

special [météo]

sp gr

(En.)

specific gravity [physique]

Sp Ht SPL

(En.) (En.)

SPLL

(En.)

SPLR SPM SPO SR S/R SR

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.)

SR

(Int.)

SRA

(En.)

specific heat [physique] Sound Pressure Level [physique acoustique] Self-Propelled Launcher Loader [mil.] (véhicule lanceur à propulsion autonome) Spoiler [aérostructures] Standard Practices Manual [documentation moteurs] System Program Office [mil. USAF] Sans réservation, imprévu [transport] slip-ring, slipring [fabrication] sunrise [météo] Swissair [Airline - Suisse] (sigle officiel) Specialized Repair Activity [maintenance]

683

Dictionnaire de l’aéronautique

SRA SRAM SRM SRR SRU s-s SS SSA SSAA SSBJ SSI SSLIA SSM SSR SST St STA Stab.sta. STAC STAé STAP STAR STAR RPV STB STB STC STCA STDI STE STM STNA STOL STOL STOVL STPA STPA STP STTE STWD SVR SVS SWL SWR SWS SWV Sysmarev T T TA TA TA TAC TAC TAC TACA TACAN tach TACT TACTS TADS TAF TAF

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr., En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Fr.) (Fr.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (De.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Es.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.)

Surveillance Radar Aproach [mil.] Short-Range Attack Missile [mil.] Structural Repair Manual [maintenance] Short-Range Rescue Helicopter or Short-Range Recovery Helicopter [hélicoptères - sauvetage] Shop Replaceable Unit [maintenance - documentation AECMA] sphere-to-sphere gap [sécurité - foudre] sunset [météo] System Safety Assessment [sécurité] suppression de sites anti-aériens [mil.] SuperSonic Business Jet [types d’aéronefs - Gulfstream USA) Structurally Significant Item [fabriation - aérostructures] service de sauvetage et de lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes [sécurité - aéroports] Surface-to-Surface Missile [mil. missiles] Secondary Surveillance Radar [mil. radar] SuperSonic Transport aircraft [types d’aéronefs] (TSS) stratus [météo] Station location [fabrication] Stabilazer Stations [fabrication] Supersonic Tactical aircraft [mil.] Service Technique de l’Aéronautique [Services Officiels France] système de transmission automatique des paramètres [pilotage instruments] Standard Terminal Arrival Route [navigation] Ship-deployable Tactical Airborne RPV [mil. - marine] Section Transmission Base [mil. - télécoms] Spécification technique de besoin [documentation normalisation] Supplemental Type Certificate [Services Officiels FAA USA] Short Term Conflict Alert system [sécurité circulation aérienne] système de drone tactique intérimaire [mil.] Spécification Technique d’Équipement [documentation normalisation équipements] Supersonic Tactical Missile [mil.] Service Technique de la Navigation Aérienne [Services Officiels France] Short Take-Off and Landing aircraft [types d’aéronefs] Short Take-Off and Landing [types d’aéronefs] Short Take-Off and Vertical Landing aircraft [types d’aéronefs] Service Technique des Programmes Aéronautques [Services Officiels France] Système de Transmission automatique des Paramètres [navigation - radionavigation] Satellite Ticket Printer [Airline - Transport] Service Technique des Télécommunications et des Équipements aéronautiques [Services Officiels France] Steward [Airlines - Personnels] Shop Visits Rate [maintenance] Synthetic Vision System [mil. optronique Honeywell USA] Safe Working Load Standing Wave Ratio or Constant Wave Ratio [télécoms - antennes] (SWV) (TOS) (ROS) Stall Warning System [sécurité pilotage] Stehwellenverhältnis [télécoms - antennes] (SWR) (TOS) (CWS) (ROS) Système de maintenance associé à la réalité virtuelle [maintenance] Température Temperatur Temperatura Temperatura температура turn [pilotage navigation] Tankanzeige [Instruments de bord - réservoirs] Traffic Advisory [circulation aérienne] Avis de Trafic transition altitude Tactical Air Command [mil. USAF] Taiwan Aircraft Corporation [entreprise Chine Taiwan] turbulence en air clair [météo] Transportes Aéreos Centro-Americanos [Airline Salvador] tactical air navigation aid, tactical aerial navigation system tachometer [Instruments de bord moteurs] tactical [mil.] Tactical Airscrew Combat Training [mil. formation] Target Acquisition and Data System [mil.] Terminal aerodrome forecast [météo] Flughafenterminalvoraussagung predicción meteorológica del aeropuerto terminal previsione meteorologica del aeroporto terminale ТAФ прогноз погоды конечного аэропорта Thermally Affected Field [fabrication - soudage] (ZAT) (WEZ)

684

Dictionnaire de l’aéronautique

TAF TAI TAI TAS TAT TAT TAT TAT TAWC TAWS TAWS TB TBF TBMS

TBSR TBV TC TC TC TCA TCAS TCC TCI TCPA TCU TCV TCV

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Es.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) En.) (Fr.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.)

TD

(En.)

T/D TDA TDC TDD TDR

(En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

TDR

(En.)

TE TEC TECOS TEFS TEL TEM TEMPER

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

TBO

TEMSI

TEO TEP TERCOM TEREC TES TET TEV TEWS TFE TFTA TFU TG TGB TGT

Transport Aircraft of the Future (ATF) Thermal Anti-Icing [dégivrage] Turkish Aerospace Industries [entreprise Turquie] True Air Speed [vitesse] Total Air Temperature [Instruments de bord - température] Transporte Aéreo Táctico [mil. Espagne] Turn-Around Time [maintenance] température aval tuyère [température - moteurs] Tactical Air Warfare Command [mil. USAF] Target Acquisition Weapons delivery System [mil. radar] terrain awareness and warning system [navigation - sécurité] Throttle Burst [moteurs] Très Basse Fréquences [télécoms] Tire-and-Brake Monitoring System [train d’atterrissage] time between overhauls, overhaul period [maintenance] intervalle entre révisions Tbo-Nutzzeit, überholungsfreie Zeit período entre revisiones periodo interrevisioni срок службы между переборками, межремонтный срок службы, интервал времени между капитальных ремонтов Time Between Scheduled Overhauls [maintenance] Turbine Bypass Valve [moteurs] Turbine Case [moteurs] TurboCompressor [moteurs] Type Certificate [documentation réglementation] Terminal Control Area [circulation aérienne aéroports] Traffic alert and Collision Avoidance System [circulation aérienne - sécurité] Turbine Clearance Control [moteurs] Tableau de Composition illustré [documentation] (IPD) Time to Closest Point of Approach [navigation] Terminal Control Unit [aéroports] Terminal-Configured Vehicle [aéroports] temperature control valve [systèmes et circuits - température] Taildragger aircraft [types d’aéronefs] (avion sans roulette de queue) Top of Descent [pilotage navigation] Thread Display and Avoidance [mil.] Top Dead Centre (UK), Top Dead Center (US) [moteurs] Technical Design Directives [documentation études] temps depuis révision [maintenance] Throttleable Ducted Rocket [mil.] (roquette à statoréacteur de pussance variable) Trailing Edge [aérostructures] Technical Flight [essais en vol] Terminal Coordination System [aéroports] Talavra European Fighter School [mil. formation Europe] transporter-erector launcher [mil.] Training Equipment Manual [documentation formation AECMA] Turbine Engine Modular Performance Estimated Routine [moteurs] cartes de prévision du temps significatif [documentation météo] temsi charts, temsi Temsi-Karten mapas temsi, temsi temsi-carte TEMSI- карты Temperature, Engine Oil [moteurs] Training Equipment Publication [documentation formation AECMA] Terrain Contour Match [mil. navigation] Tactical Electronic Reconnaissance [mil.] Threat Emitter Simulator [mil. formation] température d’entrée de turbine [moteurs - température] Turbine Entry Temperature (ou TIT) Tecnico di Volo [essais en vol - Personnels] (PNT) Tactical Electronics Warfare Systems [mil. GE] TurboFan Engine [moteurs] Terrain-Following/Terrain-Avoidance [mil. radar] Technical Follow-Up [maintenance] Turbine Gas [moteurs] Transfer GearBox, Transmission GearBox [propulsion moteurs] Turbine Gas Temperature [moteurs - température] température gaz turbine

685

Dictionnaire de l’aéronautique

TH THF

(En.) (En.)

THK

(Turc)

THP

(En.)

THY

(En.)

TI TIFOR TIG TINS TIT TJE TK

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

TK

(Int.)

TKE

TKP TKR TKT TLA

(En.) (De.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Fr., En.) (Fr.) (Fr.) (En.)

TLAR

(En.US)

TLF TM TMA TMD TMF

(En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

TKF TKO

TML TMLLF

(En.)

TMN TMS TNI TNSA TNSM T/O TO TO TOA TOC TODA TOP TOP TORA TOS TOW TOW

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.)

TP

(Int.)

TPA TPC TPE TPIRF TPIS TPR TPT TR TR TR TRAC TRD TRF TRG Tr/mn

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.)

true heading [navigation] tremendously high frequency [télécoms] Türk Hava Kuvvetleri [mil. Turquie] (Armée de l’Air turque) Thrust HorsePower [unités - puissance] Turkish Airlines [Airline Turquie] (sigle officiel : TK) technical instruction [documentation fabrication] Titanium Forming [fabrication formage] Tungsten Inert Gas [fabrication soudage] (WIG) Thermal Imaging Navigation Set [pilotage navigation instruments] Turbine Inlet Temperature [moteurs - température] (ou TET) Turbo-Jet Engine, turbojet engine [moteurs] Track Angle [mil. radar] Turkish Airlines [Airline Turquie] (sigle officiel) Track Angle Error [mil. radar] taktisches kkampfflugzeug [mil.] Tactical Combat Fighter tonne kilomètre offerte [transport] Tons Kilometer Offered angebotene Tonnenkilometer tonne kilomètre parcourue, ton-kilometer performed [transport] tonne kilomètre réalisée [transport] tonne kilomètre transportée [transport] Throttle Lever Angle [propulsion moteurs] That Looks About Right (désigne un système qui parait être correct) tremendously low frequency [télécoms] Thematic Mapper [mil. radar] région de contrôle terminale [circulation aérienne] Theatre Missile Defence [mil. missiles] Turbine Mid-Frame [moteurs] Termnal [aéroports] terminal terrain masking low level flight [navigation] (vol en suivi de terrain) True Mach Number [vitesse] Thrust Manatement System [propulsion moteurs] traffic noise index [environnement - bruit] taxe sur les nuisances sonores aériennes [environnement - bruit] Task-Numbered Shop Manual [documentation fabrication] Take-Off [pilotage navigation] Technical Order [mil. - documentation fabrication] tour operator [entreprise - tourisme] Time-Of-Arrival [transport] Total Operating Cost [Airlines - exploitation] Take-Off Distance Available [aéroports] Top of Descent [pilotage navigation] Tube à ondes progressives [hyperfréquences] (TWT) Take-Off Run Available [aéroports] Taux d’ondes stationnaires [télécoms - antennes] (SWR) (CWS) (SWV) (ROS) Take-off weight (= AUW) [masses & centrage] Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided [mil. missiles] TAP-Air Portugal [Airline Portugal] (sigle officiel) TailPipe Agmentation [propulsion moteurs] Technical Publication Code [documentation AECMA] TurboProp Engine [moteurs] Technical Publication Improvement and Reply Form [documentation AECMA] Tire Pressure Indicating System [train d’atterrissage - pneumatiques] Taux de prise avec réponse [mil. radar] (ASR) TailPipe Temperature [propulsion moteurs - température] Temporary Revision [maintenance] Tranche [fabrication] Thrust Reverser [propulsion moteurs] Telescopic Rotor Aircraft [hélicoptères] Tableau récapitulatif de définition [documentation études] Turbine Rear Frame [moteurs] tuned rotor gyro [Instruments de bord - navigation] tours par minute [moteurs] (RPM)

686

Dictionnaire de l’aéronautique

TRN

(En.)

TRW

(En.)

TS TSI TSI TSM TSN TSO TSR TSS TSSAM TT TTB TTF TTH

TTS TTTE TU

(Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Fr.) (Es.) (It.) (En.) (En.) (Fr.)

TUC

(Fr.)

TUAV TVC TVM T VOR Tw-Gondel TWA TWC TWDR TWE TWS TWT TWY UA UAC UAMS UAS UAV

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.)

UBE

(En.)

UCAV UD

(En.) (Fr.)

UDF

(En.)

UDT UER

(Fr.) (En.) (En.) (De) (It.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Es.) (Fr.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.)

TTQ

UFO UGAI UGV UHB UHBPR UHCA

UHF

UIC UIR UFO UL ULH ULM

(vitesse de rotation) Terrain Reference Navigation [mil. navigation missiles] tower [aéroports] (tour de contrôle) traitement de surface [fabrication] Tail Strike Indicator [maintenance] Time Since Installation [maintenance] Trouble-Shooting Manual [maintenance] Time Since New [maintenance] Time Since Overhaul [maintenance] Technical Standard Record [documentation normalisation] Transport supersonique [types d’aéronefs] (SST) Tri-Service Standoff Atttack Missile [mil.Missile] Total Time [maintenance] Tanker/Transport/Bomber [mil.types d’aéronefs] Time To Failure [maintenance] Tactical Transport Helicopter [mil. hélicoptères NATO] temperature traverse quality [moteurs] TTQ-Faktor facteur de profil de température calidad de temperatura transversal qualità della temperatura trasversale Total Technical Support [maintenance] Tri-national Tornado Training Establishment [mil.Formation] temps universel [chronologie] (UT) temps universel coordonné [chronologie] (UTC) (le même que Greenwich GMT) tactical drone, tactical UAV [mil.] Thrust Vector Control [moteurs] Track Via-Missile [mil.] terminal VOR [pilotage navigation instruments] Triebwerk-Gondel [propulsion moteurs] Trans World Ailines [Airline USA] Total Water Content (of a cloud) [météo] Terminal Weather Doppler Radar [météo - radar aéroports] Threat Warning Equipment [mil. - hélicoptères] Track-While-Scan [mil. - radar GE] (PSID) Travelling Wave Tube [hyperfréquences] (TOP) Taxiway [aéroports] unité d’acquisition [fabrication] Upper Area Control [circulation aérienne] Upper Atmoshere Mass spectrometer [travail aérien] Unmanned Aerial System [mil. USA] Unmanned Air Vehicle, Unmanned Aerial Vehicle [mil. - drones] (ALT) (KZO) Ultra-Bypass Engine [moteurs - Boeing USA] (hélice transsonique) unmanned combat aerial vehicle [mil.] Unités Dobson [environnement - ozone] (DU) Unducted Fan [moteurs] (hélice transsonique) unité de trafic Unscheduled Engine Removal [maintenance moteurs] Unidentified Flying Object [sécurité] (OVNI) unbekanntes Flugobjekt Unione dei Giornalisti Aerospaziali Italiani [presse Italie] usinage grande vitesse Ultra-High Bypass [moteurs] Ultra-High Bypass Ratio [moteurs] Ultra-High Capacity Aircraft [types d’aéronefs - Airbus] ultra-high frequency [télécoms] Dezimeterwellen ultra alta frecuencia ondes décimétriques, ultra-haute fréquence ultra alta frequenza YВЧ yльтрaвыcoкaя чacтoтa Upper flight Information Center [documentation] Upper Information Region [documentation] unidentified flying object [sécurité] Ultimate Load [aérodynamique] Ultra Light Helicopter [hélicoptères] ultraléger motorisé [types d’aéronefs] (ULF)

687

Dictionnaire de l’aéronautique

UM UNL UR URAV URL USAF USAFPR USAV USB USD/GAL USPTN USTOL UT UTA UTC UTGV UTP UTS UTTAS

UV

V

V V V

V1

V1 V2 V3 V4 VA VA

VAC

VAG VAP VAR VAS VASI VASIS VAST VBV VBV Vc VC Vc VCA

(Es.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (De.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (Fr.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.)

avión ultraligero ultraleggero motorizzato Unaccompanied Minor [transport] Unlimited Unsatisfactory Report [maintenance] Unmanned Reconnaissance Air Vehicle [mil.] unité remplaçable en ligne, élément remplaçable en ligne [maintenance] (LRU) United States Air Force [mil. USA] United States Air Force Plant Representative [mil. USA] Unmanned Support Air Vehicle [mil.] Upper Surface Blowing [aérodynamique] US Dollar per Gallon [transport] Union Syndicale du Personnel Navigant Technique [Airlines - Syndicat France] Ultra Short Take-Off and Landing aircraft [types d’aéronefs] Universal Time [chronologie] Upper Traffic Area [circulation aérienne] Universal Time, Coordinated (same as GMT) [chronologie] (TUC) Weltzeit hora universal coordenada, (hora media de Greenwich) tempo universale coordinato, tempo medio di Greenwich) единое время; всемирное [гринвичское среднее] время ; то же, что GMT Usinage à Très Grande Vitesse [fabrication - usinage] unterer Totpunkt [moteurs] (PMB) Ultimate Tensile Strength, Ultimate Tensile Stress [fabrication] Utility Tactical Transport Aircraft System [mil. USA] ultraviolet [physique] ultraviolet ultraviolett ultravioleta ultravioletto ультрафиолетовый Velocity [vitesse] Vitesse Geschwindigkeit velocidad velocità скорость Vertical vitesse (vecteur de) volt [unités - électricité] volt vitesse de décision [pilotage instruments sécurité] decision speed Entscheidungsgeschwindigkeit velocidad de decisión velocità decisionale скорость решения Critical Engine Failure Speed [vitesse moteurs sécurité] Take-Off Safety Speed [vitesse sécurité] Flap Retraction Speed [vitesse sécurité] Slat Retraction Speed [vitesse sécurité] vitesse de manœuvre [vitesse sécurité] voltampère [unités - électricité] atlas VAC, carte VAC [navigation] visual approach chart, visual approach and landing chart, visual approach landing cart VAC-Karte mapa VAC mappa VAC схема визуального захода на посадку vanne d’anti-givrage, vanne anti-givrage [[dégivrage - moteurs] Visual Aids Panel [pilotage navigation] Visual-Aural Radio Range [pilotage navigation] Visual Augmentation System [pilotage navigation] Visual Approach Slope Indicator [pilotage navigation instruments] Visual Approach Slope Indicator System [pilotage navigation instruments] Versatile Avionic ShopTest [essais] Variable Bleed Valvd [moteurs] Variable Bypass Valve [moteurs] Velocity, cruise; cruising speed [pilotage navigation] Vicinity [météo - aéroports] vitesse conventionnelle, vitesse propre corrigée [pilotage instruments] (CAS) Véhicule sur soussin d’air

688

Dictionnaire de l’aéronautique

VCC VCD VCI VCM VD VDA VDF VDI VDS VDT VDU VECTA VEL VEN VERTREP VF

(Es.) (It.) (Fr.) (En.) (Fr ?) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (It.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.)

VFE

(Fr.)

VFO

VFTO VG VG

(En.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.)

VG

(Fr., En.)

VHF VHRR VHV Vi VIC VIP VIS VL VLCT VLD VLE VLF VLF VLO VLO

(En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (En.)

VFR

VM Vm VMC VMC VMIN VMM VMO VMU VN VNAV VNE VNO, V n o VOC VOD VOR VORTAC VP VPD VPR VPT

vehículo de colchón de aire veicolo a cuscino d’aria Voilure en composite carbonr [fabrication - voilure] Vortex Control Device [aérodynamique] Visualisation de cible mobile [mil. - radar] (MTI) visualisation de cible mobile [mil. - radar] (MTI) Velocity Dive, dive speed [pilotage navigation] Volga Dniepr Airlines [Airline Russie] VHF Direction Finder [pilotage navigation instruments] Vertical Display Indicator [pilotage navigation instruments] volo da diporto, volo diportivo [sports] Visual Display Terminal [pilotage navigation instruments] Visual Display Unit [pilotage navigation instruments] Virtual Environment Configurable Training Aid [formation] Velocit [vitesse] Variable Exhaust Nozzle [propulsion - moteurs] VERtical REPlenishment [mil. hélicoptères NATO] vidéofréquence [télécoms] video frequency Videofrequenz videofrecuencia videofrequenza, frequenza video Velocity Flaps Extended [vitesse] (vitesse limite avec volets) Velocty Flaps Operating [vitesse] view flight rules, visibility flying rules, visual flight rules [pilotage navigation] (PAV) Vfr-Flug vuelo visual volo a vista визуальный полёт, правила визуального полёта Velocity Final Take-Off [vitesse] vertical gyro [Instruments de bord] vortex generator [aérodynamique] vitesse nominale de rafale [météo] En. nominal gust velocity Very High Frequency [télécoms] Very High Resolution Radiometer [Instruments de bord] Very High Voltage [électricité] vitesse indiquée, vitesse lue [vitesse - instruments] vitesse indiquée corrigée [vitesse - instruments] Very Important Personality [transport] visibilité météorologique horizontale [météo] Vertical Launching [mil. - missiles] Very Large Commercial Transport [types d’aéronefs] vibromètre laser Doppler, vélocimétrie laser Doppler (LDV) vitesse limite à sortie de train [vitesse] Vectored - Lift Fighter [mil.] very low frequency [télécoms] landing-gear operating speed, L/G operating speed, velocity landing gear operating [vitesse] Verbundene Luftkriegsoperationen [mil. - formation] Velocty, Maneuver ; maneuvering speed [vitesse] vitesse de manœuvre volume mort [systèmes et circuits] visual meteorological conditions [météo] vitesse minimale de contrôle [pilotage - vitesse sécurité] Minmum Operating Speed [[pilotage - vitesse sécurité] veille météorologique mondiale [météo] Maximum Operating Sped [pilotage - vitesse sécurité] minimum unstick speed [pilotage - vitesse sécurité] visite normale [maintenance] (SI) Vertical Navigation [navigation] velocity never exceed [vitesse - sécurité] velocity normal operation, velocity normal operating [pilotage - vitesse sécurité] Volatile Organic Compounds [environnement] (COV) Vertical On-board Delivery [mil. - hélicoptères] visual omnirange; visual omnidirectional range [pilotage navigation instruments] Vor Tacan aerial navigation system [pilotage navigation instruments] vitesse propre [vitesse] Vertically Polarized Dipole [télécoms - antennes] Velocity, Rotation; rotation speed [vitesse] visual manoeuvring with prescribed track (UK), visual maneuvering with prescribed track (piotage navigation US)

689

Dictionnaire de l’aéronautique

VR Vr VRA, VRA VRB VRBM VRef VS

Vs

VS Vs1 VS0 VSD VSI VIS/ERI VSV VSV VT VTA VTB VTE VTH VTK VTO VTOL VV

VV

VV VVI WW VW VZ WAEA WBC WBL WBM WDI WDM WEZ WGD WHC WIG WIG WMCU WMO WND WO WOC WOD WOT WOWS WP WPS WPT WRM WS

(Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (Fr.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (It.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (De.) (En.) (En.) (En.) (De.)

vol relatif [sports - parachutisme] vitesse de rotation [vitesse] vitesse recommandée en air agité [pilotage - vitesse sécurité] Voice Rotating Beacon [navigation] Variable-Range Rotating Missile [mil. - missile] vitesse de référence à l’atterrissage [vitesse] velocity, reference ; reference speed vertical speed [vitesse] vitesse de décrochage [pilotage - vitesse sécurité] En. stalling speed Abreissgeschwindigkeit, Durchsackgeschwindigkeit velocidad de pérdida velocità di stallo скорость сваливания vitesse sol velocity stall 1 [pilotage - vitesse sécurité] velocity stall 0 [pilotage - vitesse sécurité] Vertical Situation Display [pilotage navigation instruments] Vertical Speed Indicator, variometer [pilotage navigation instruments] Vertical Speed Indicator/Energy Rate Indicator [météo] Variable Stator Vane(s) [moteurs] vol sans visibilité [pilotage navigation instruments] Vortex Generator [aérodynamique] (GT) visa de transit aéroportuaire [aéroports - transport] visualisation tête basse [pilotage instruments] véhicule transporteur-érecteur [mil. - missiles] visualisation tête haute [pilotage instruments] Vertical Track Deviation [pilotage navigation] Vertical Take-Off [pilotage navigation] vertical take-off and landing aircraft [types d’aéronefs] vitesse vraie visibilité verticale [météo] Vertical Visibility Vertikalsicht visibilidad vertical visibilità verticale вертикальная видимость volo a vela [sports - planeur] vol à voile vertical velocity indicator [Instruments de bord - vitesse] Watt [unités - puissance électrique] watt, vol-ampere vitesse par rapport à l'air [Instruments de bord - vitesse] airspeed, air speed Verkehrszulassung [circulation aérienne - réglementation] World Airline Entertainement Association Weight and Balance Computer [masses & centrage] Wing Buttock Line [aérostructures] Weight and Balance Manual [masses & centrage - documentatin] Wind Direction Indicator [météo] Wiring Diagram Manual [documentation électricité] Wärmeeinflusszone [fabrication - soudage] (TAF) (ZAT) Windshield Guidance Display [pilotage navigation instruments] Window Heat Computer [systèmes et circuits] wing in ground effect [aérodynamique] Wolfram-Inert-Gas [fabrication soudage] (TIG) Water/methanol Control Unit [propulsion - moteurs] World Meteorological Organization [météo] (OMM) Welt Meteorologie Organisation Wind [météo] work order[fabrication] Wing Operation Center [mil. NATO] wind over the deck, wind down the deck [météo - aéronavale] wide-open throttle [propulsion moteurs] Wire Obstacle Warning System [sécurité] Working Pressure [systèmes et circuits - pression] Wellen-PS [unités - puissance] (SHP) Waypoint [pilotage navigation] War Readiness Material [mil.] Weapon System [mil.] (SA) Waffensystem

690

Dictionnaire de l’aéronautique

WS WS WT WTB WTMD WWO WWW

XIM XML XSEC XSL XWB Y

(En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.) (En.)

Y/D

(En.)

YP YS ZAT ZICT Z.P. ZfP ZFW

ZSA

(En.) (En.) (Fr.) (Fr.) (En.) (De.) (En.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (Fr.) (En.) (De.) (Es.) (It.) (Ru.) (En.)

ABREVIATION

RUSSE

АБСУ

(Ru.)

AИAA

(Ru.)

автоматическая бортовая система управления (полётом), АБСУ-указатель n.m. (indicateur de commande automatique de vol) Aмериканский Институт Aэронавтики и Aстронавтики (AIAA - USA)

AП

Ru.)

автопилот (autopilote)

АПА

(Ru.)

A.T.

(Ru.)

АЦП

(Ru.)

БЛУ

(Ru.)

ВМГ

(Ru.)

BMC ВПР ВПП

(Ru.) (Ru.) (Ru.)

В[météo]СУ

(Ru.)

ГА

(Ru.)

ГА

(Ru.)

Г.O.

(Ru.)

ГТД

(Ru.)

Xe

Zn

ZR

Wing Station [aérostructures] Work Sheet [fabrication] Waiting Time [maintenance] Wing Tip Brake [aérodynamique] Malk-Through Metal Detector [sécurité] World Weather Organization [météo] (OMM) (WWO) World Weather Watch [météo] xénon [chimie - gaz] xenon Xenon xenon xenon ксенон X-Ray Inspection Module [maintenance] eXtensible Markup Language [documentation AECMA] eXtra SECtion [documentation WATOG] eXtensible Stylesheet Language [documentation AECMA] extra wide body [types d’aéronefs] height above model surface [aérodynamique - souffleries] Yaw Damper [aérodynamique - pilotage] (amortisseur de lacet) yield point [essais - matériaux] yield strength [essais - matériaux] zone affectée thermiquement [fabrication - soudage] (TAF) (WEZ) zone de convergence intertropicale [météo] zero point [Instruments de bord] zerstörungsfreie Prüfung [essais] (CND) (NDT) zero fuel weight [masses & centrage] zinc zinc (chimie - métal) Zink cinc zinco цинк zirconium (chimie - métal) zirconium Zirkon circonio zirconio цирконий Zonal Safety Analysis [maintenance - sécurité]

аэродромный пусковой агрегат (groupe de batteries de parc) аэродинамическая труба (soufflerie aérodynamique) аналого-цифровой преобразователь (convertisseur analogue-numérique) Бугуруланское Летное Училищие (école de pilotage de Bogourouslan) винтомоторная группа (groupe motopropulseur) военная морская авиация, авиация ВМС (aéronavale) высота принятия решения (hauteur de décision) взлётно-посадочная полоса, рулежная дорожка (piste) вспомогательная силовая установка (génération électrique auxiliaire) Генеральная Авиация (aviation générale) Гражданская Авияция aviation civile горизонтальное оперение empennage horizontal газотурбинный двигатель turbomachine

691

Dictionnaire de l’aéronautique

ДБ

(Ru.)

ДE

(Ru.)

ДТРД

(Ru.)

3A

(Ru.)

ИК

(Ru.)

ИКО

(Ru.)

ИКО

(Ru.)

ИКАО

(Ru.)

ИНТШ

(Ru.)

ИТШ

(Ru.)

К

(Ru.)

КБ

(Ru.)

Кг

(Ru.)

Кп

(Ru.)

Кс

(Ru.)

ЛА

(Ru.)

НЧ

(Ru.)

ЛМ

(Ru.)

ОВЧ

(Ru.)

ОНЧ

(Ru.)

ПВРД

(Ru.)

ПУ

(Ru.)

РЛС

(Ru.)

СВП

(Ru.)

СИГМEТ

(Ru.)

сид

(Ru.)

CПECИ

(Ru.)

СПК

(Ru.)

Т ТAФ

(Ru.) (Ru.)

ТВГ

(Ru.)

ТВД

(Ru.)

ТРД

(Ru.)

УВЧ

(Ru.)

ЦАП

(Ru.)

ч

(Ru.)

ЭВ

(Ru.)

ЭМС

(Ru.)

Децибел décibel Добсонская единица [environnement - ozone] двухвальный турбореактивный двигатель turboréacteur double-corps зенитная артилерия artillerie anti-aérienne инфракрасный (фирма-)изготовитель комплектного оборудования fabricant d’origine d’accessoires индикатор кругового обзора (PPI) indicateur de gisement en projection Международная организация гражданской авиации Organisation de l’Aviation Civile Internationale индекс/номeр транспортных шумов indice de bruit/nombre индекс транспортных шумов indice de bruit du trafic Кельвин Kelvin Конструкторское Бюро bureau d’études килограмм kilogramme коэффициент подъемной силы coefficient de portance коэффициент сопротивления coefficient de trainée Летательный Аппарат aéronef низкая частота basse fréquence lumen lumen очень высокая частота très haute fréquence очень низкая частота très basse fréquence перемешанный прямоточный воздушно-реактивный двигатель, перемешанный statomixte переговорное устройство (interphone de bord) радиолокационная cтанция, радиолокатор, радар n.m., радиолокационная установка (radar, radar d’approche) судно на воздушной подушке (aéroglisseur) метеосводка СИГМEТ (message SIGMET) светодиод SPECI SPECI суперкавитирующее крыло (aile supercavitante) температура прогноз погоды конечного аэропорта температура выходящих газов température d’éjection des gaz турбoвинтовой двигатель groupe turbopropulseur турбореактивный двигатель groupe turboréacteur ультравысокaя частотa ultra haute fréquence цифро-аналоговый преобразователь (convertisseur numérique-analogique) Часс (heure) радиоэлектронная борьба, РЭБ, радиоэлектронное подавление, электроническая война (guerre électronique) электромагнитная совместимость (susceptibilité électromagnétique)

692

Index anglais-français 0-splice A scope, A display A.C system, power supply system abandoned take-off, aborted take-off, rejected take-off, acceleration-stop aberration ablation aboard, on board, airborne l.adj. aboardship helicopter, carrier-borne helicopter, ship-borne helicopter abort, interrupt, interrupt mode above aerodrome level l.adv. above ground level l.adv. above medium sea level l.adv. above surface l.adv. abradable liner, abradable strip, abradable layer abradable strip abrasion abrasive abrasive adj. abrasive flow machining abrasive machining abreast adj. abrupt braking, sudden braking absolute altimeter absolute altitude absolute altitude, radar altitude, radio altitude, true altitude absolute ceiling absolute delay absolute fore and aft tilt absolute humidity absolute pressure absolute speed absolute speed, absolute velocity, ground speed absolute zero absorbing screen absorption cross section, effective area absorption mesh absorption trap abut (to) v.tr. abutment accelerate (to) v.tr., increase speed (to) l.v., speed up (to), speed (to), boost (to) v.tr. accelerated stall accelerated test accelerate-stop distance available acceleration acceleration control unit acceleration error acceleration factor acceleration jet acceleration pickup acceleration-stop speed accelerator accelerator pump, accelerating pump accelerometer acceptable limits, permissible limits acceptance flight acceptance of a record acceptance of material, commissioning acceptance requirements, acceptance specifications, acceptance test specifications acceptance test, acceptance trial accepting unit, accepting unit/controller access door access passage, gangway access removal access window access workstand accessibility accessibility

693

zéro joint l.m. indicateur type A l.m. génération de bord l.f. accélération-arrêt n.f. aberration n.f. ablation n.f. bord (à) l.adj. hélicoptère embarqué l.m. interruption n.f. au-dessus du niveau de l’aérodrome l.adv. au-dessus du niveau du sol l.adv. au-dessus du niveau moyen de la mer l.adv. au-dessus de la surface l.adv. cartouche abradable l.f. bande d’abradable l.f. abrasion n.f. abrasif n.m. abrasif adj. usinage par flux abrasif l.m. usinage par abrasion l.m. front (de) l.adj. freinage brusque l.m. altimètre absolu l.m. altitude absolue (1) l.f. altitude absolue (2) l.f. plafond absolu l.m. retard absolu l.m. inclinaison absolue l.f. humidité absolue l.f. pression absolue l.f. vitesse pure l.f. vitesse absolue l.f. zéro absolu l.m. écran absorbant l.m. surface effective l.f. maille absorbante l.f. circuit d’amortissement l.m. abouter v.tr. aboutement n.m. accélérer v.intr. décrochage en accélération l.m. essai accéléré l.m. distance d’accélération-arrêt utilisable l.f. accélération n.f. contrôleur d'accélération l.m. erreur d’accélération l.f. facteur d'accélération l.m. gicleur d’accélération l.m. indicateur d'accélération l.m. vitesse d'accélération-arrêt l.f. accélérateur n.m. pompe de reprise l.f. accéléromètre n.m. tolérances n.f.pl. vol de réception l.m. homologation d'un record l.f. réception de matériel l.f. conditions de réception l.f.pl. essai de recette l.m. organe accepteur l.m. porte d'accès l.f. couloir d’accès l.m. dépose pour accès l.f. hublot d'accès l.m. plateforme d’accès l.f. accessibilité n.f. facilité d'accès l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

accessory accessory drive accessory gearbox accessory log card accessory, auxiliary component, fitting accident accidental jamming accretion accretion accumulator accumulator capacity indicator, storage capacity indicator accumulator filter accuracy test accurate scanning achieved overhaul life achromatic aerial (UK), achromatic antenna (US) acme thread

accessoire (1) n.m. commande d’accessoires l.f. boite d’accessoires l.f. fiche d'accessoire l.f. accessoire (2) n.m. accident n.m. brouillage accidentel l.m. accrétion (1) n.f. accrétion (2) n.f. accumulateur n.m. indicateur de capacité d’accumulateur l.m. filtre de bâche l.m. vérification de la sensibilité l.f. balayage précis l.m. âge avant révision l.m. antenne achromatique l.f. filetage "acmé" l.m. autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires l.f. fatigue acoustique l.f. essai acoustique l.m. éblouissement acoustique l.m. acquisition n.f. radar d’acquisition l.m. unité d’acquisition l.f. vol acrobatique l.m. sur plats l.adv. verre acrylique l.m. fiche d'état des actions l.f. défense aérienne active l.f. flotte vive l.f. guidage actif l.m. guidage à autodirecteur actif l.m. brouillage intentionnel l.m. temps de maintenance effective l.m. dispositif actif d’atténuation du bruit l.m. facteur d'activité l.m. vitesse effective l.f. heure réelle d’arrivée l.f. heure réelle de départ l.f. vérin de manœuvre l.m. pression motrice l.f. anneau de commande l.m. vitesse de manœuvre l.f. vérin équipé l.m. blocage de vérin l.m. vérin (1) n.m. hypoxie aigüe l.f. douille de réduction l.f. adaptateur (1) n.m. adaptateur (2) n.m. entrée d’air additionnel l.f. avenant n.m. indicateur RMI/ADF l.m. adhérence n.f. adhésion n.f. adhésif n.m. film de colle l.m. adiabatique adj. transformation adiabatique l.f. ajuster v.tr. hélice à pas réglable l.f. ajusteur n.m. graduation de réglage l.f. bague de réglage l.f. vis de réglage l.f. cale de réglage l.f. facteur d'adaptation l.m. zone de réglage l.f. fiche de présentation en admission l.f. admittance n.f. adsorption n.f. données relatives aux passagers l.f.pl.

ACNUSA abrév. acoustic fatigue acoustic test, audio test acoustical dizzy turn acquisition acquisition radar acquisition unit acrobatic flight, stunt flight, stunt-flying, trick-flying, trick flying, trick riding across flats l.adv. acrylic glass action status sheet active air defence active fleet active guidance, active homing active homing, active homing guidance active jamming active maintenance time active noise abatement device activity factor actual ground speed, effective speed actual time of arrival actual time of departure actuating cylinder, actuator actuating pressure, driving pressure actuating ring, actuation ring actuating speed actuator assembly, actuator assy actuator lock actuator, cylinder, jack acute hypoxia adapter socket adaptor, adapter adaptor, adapter additional air inlet additional clause, codicil, rider, avenue adf radio-magnetic indicator, rmi/adf indicator adherence adhesion adhesive adhesive film (bonding) adiabatic adj. adiabatic process adjust (to), set (to), fit (to), true up (to) v.tr. adjustable pitch propeller, adjustable-pitch propeller, controllable pitch propeller adjuster, fitter engineer adjusting dial adjusting ring adjusting screw, setting screw adjusting shim, setting shim adjustment factor adjustment range admission presentation form admittance adsorption advance passenger information

694

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

advance passenger information system advance ratio advanced fighter aircraft advanced guidance officer advanced scout helicopter advection adverse weather advisory airspace, advisory area advisory area advisory route aeration, ventilation, ventilating aerator, air outlet aerial (UK), antenna (US) aerial coil (UK), antenna coil (US) aerial collision prevention aerial collision, mid-air collision aerial coupler (UK), antenna coupler (US) aerial cross-section (UK), antenna cross-section (US) aerial detector (UK), antenna detector (US) aerial drive (UK), antenna drive (US) aerial electrical length (UK), antenna electrical length (US) aerial expulsion aerial impedance transformer (UK), antenna impedance transformer (US) aerial light armoured reconnaissance vehicle, light armored vehicle aerial patrol, air surveillance, aerial reconnaissance aerial recovery canopy, aerial recovery parachute aerial survey aerial view aerial work aerial, antenna aeroballistics aerobatics, acrobatics, acrobatic flight, stunt flight aerocryptography aerodistortion, air distortion, aeroelastic distortion aerodrome beacon aerodrome code number aerodrome control radio station aerodrome control service aerodrome for ultralight aircraft aerodrome identification sign aerodrome meteorological minima aerodrome operating minima aerodrome reference point aerodrome rescue and fire fighting service aerodrome taxi circuit aerodrome traffic aerodrome traffic circuit aerodrome traffic zone, air traffic zone aerodrome, airdrome, airfield aerodynamic balance aerodynamic center, aerodynamic centerpoint aerodynamic clean-up aerodynamic compressor instability aerodynamic damping aerodynamic drag, drag run aerodynamic efficiency, fineness, fineness ratio, glide ratio, slenderness ratio, lift-to-drag ratio aerodynamic flow, streamline flow aerodynamic force aerodynamic improvement, aerodynamic refinement aerodynamic interference, aerodynamic interaction aerodynamic matching aerodynamic missile aerodynamic moments aerodynamic pressure aerodynamic refinement aerodynamic resultant aerodynamic test, aerodynamic testing aerodynamic thermal flux aerodynamic twisting, aerodynamic spin aerodynamic wind tunnel, wind-tunnel, air tunnel aerodynamicist, aerodynamics engineer aerodynamics

695

système de collecte préalable d’informations passagers l.m. rapport d’avance l.m. avion de chasse de nouvelle génération l.m. officier de guidage avancé l.m. hélicoptère évolué de reconnaissance l.m. advection n.f. temps sensible l.m. espace aérien à service consultatif l.m. région à service consultatif l.f. route aérienne à service consultatif l.f. aération n.f. aérateur n.m. antenne n.f. bobine d’antenne l.f. prévention des abordages l.f. abordage n.m. coupleur d’antenne l.m. section efficace d’antenne l.f. antenne détectrice l.f. dispositif de rotation d’antenne l.m. longueur électrique d’une antenne l.f. expulsion aérienne l.f. adaptateur d’impédance d’antenne l.m. aéronef blindé léger de reconnaissance l.m. reconnaissance aérienne l.f. parachute de récupération l.m. topographie aérienne l.f. vue aérienne l.f. travail aérien l.m. aérien n.m. aérobalistique n.f. voltige aérienne l.f. aérocryptographie n.f. aérodistorsion n.f. phare d’aérodrome l.m. indice d'identification d'aérodrome l.m. station radio du contrôle de l’aérodrome l.f. contrôle d’aérodrome l.m. ulmodrome n.m. signe d’identification d’aérodrome l.f. minimums météorologiques de l’aérodrome l.m.pl. minimums opérationnels d’aérodrome l.m.pl. point de référence de l’aérodrome l.m. service de sauvetage et de lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes l.m. circuit de circulation au sol l.m. circulation d’aérodrome l.f. circuit d’aérodrome l.m. zone de circulation d’aérodrome l.f. aérodrome n.m. compensation aérodynamique l.f. foyer (1) n.m. nettoyage aérodynamique l.m. instabilité aérodynamique du compresseur l.f. amortissement aérodynamique l.m. trainée aérodynamique l.f. finesse n.f. écoulement aérodynamique l.m. force aérodynamique l.f. amélioration aérodynamique l.f. interaction aérodynamique l.f. adaptation aérodynamique l.f. missile aérodynamique l.m. moments aérodynamiques l.m.pl. poussée aérodynamique l.f. affinage aérodynamique l.m. résultante aérodynamique l.f. essai aérodynamique l.m. flux thermique aérodynamique l.m. vrillage aérodynamique l.m. soufflerie aérodynamique l.f. aérodynamicien n.m. aérodynamique n.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aeroelastic flutter aeroelasticity, flutter aeroembolism aeroembolism, air embolism aeroemphysema aeroemphysema aero-engine, wind-engine aero-engineer, aeronautical engineer aerofoil section (UK), airfoil section (US), aerodynamic configuration, aerodynamic profile, streamline aerofoil-shaped canopy aerohydrodynamic test, aerohydrodynamic testing aerologic data acquisition system aerological adj. aerology aeromagnetism aerometer, hydrometer aeroMicro-Electro-Mechanical Systems (MEMS) aeromobility aeromodel aeromodelling (UK), aeromodeling (US) aeromodelling field aeronaut, balloonist aeronaut, balloonist aeronautical alphabet, alphabetic coding aeronautical and meteorological code aeronautical chart, aeronautical map aeronautical codes for negative temperatures aeronautical day aeronautical fixed service aeronautical fixed telecommunication network aeronautical fixed telecommunication network station, AFTN station aeronautical ground light aeronautical industry aeronautical information and regulation control aeronautical information channel aeronautical information service aeronautical infrastructure, ground installations, support equipment aeronautical meteorological station aeronautical mobile service aeronautical night aeronautical plant, aeronautical factory aeronautical radio aeronautical station aeronautical systems engineer aeronautical wind aeronautics aeroneurosis, air neurosis aeronomy aeropause aerophotogrammetry aerophotography, air photography aeroplane configuration, aircraft configuration aeroplane effect aeroplume aerosol aerospace adj. aerosphere aerostat release test, lighter-than-air aircraft release test aerostat release, lighter-than-aircraft release aerostat, lighter-than-air craft aerotechnical adj. aerotechnics, aeronautical engineering aerothermal test aero-thermochemistry aero-thermodynamic duct, aerothermodynamic duct, ram-jet nozzle aerothermodynamics aerothermometer aft blade retainer aft looking forward aft skirt, rear skirt aft spinner, rear cone

696

flottement aéroélastique l.m. aéroélasticité n.f. embolie gazeuse l.f. aéroembolisme n.f. aéroembolie n.f. aéroemphysème n.m. aéromoteur n.m. ingénieur d'aéronautique l.m. profil aérodynamique l.m. voilure profilée l.f. essai aérohydrodynamique l.m. système d’acquisition de données aérologiques l.m. aérologique adj. aérologie n.f. aéromagnétisme n.m. aéromètre n.m. aéroMEMS n.m. aéromobilité n.f. aéromodèle n.m. aéromodélisme n.m. terrain d’aéromodélisme l.m. aéronaute n.m. aérostier n.m. alphabet aéronautique l.m. code météorologique aéronautique l.m. carte aéronautique l.f. codes aéronautiques de températures négatives l.m.pl. journée aéronautique l.f. service fixe aéronautique l.m. réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques l.m. station du service fixe des télécommunications aéronautiques l.f. feu aéronautique à la surface l.m. industrie aéronautique l.f. informations de circulation et de contrôle aérien l.f.pl. voie de l’information aéronautique l.f. service de l’information aéronautique l.m. infrastructures aéronautiques l.f.pl. station météorologique aéronautique l.f. service mobile aéronautique l.m. nuit aéronautique l.f. usine aéronautique l.f. radio aéronautique l.f. station aéronautique l.f. technicien en systèmes aéronautiques l.m. vent aéronautique l.m. aéronautique n.f. aéronévrose n.f. aéronomie n.f. aéropause n.f. aérophotogrammétrie n.f. photographie aérienne l.f. configuration d’un avion l.f. interférence d’avion l.f. aéroplume n.m. aérosol n.m. aérospatial adj. aérosphère n.f. essai de lâcher d’aérostat (ou de ballon) l.m. lâcher d’aérostat l.m. aérostat n.m. aérotechnique adj. aérotechnique n.f. essai aérothermique l.m. aérothermochimie n.f. tuyère thermopropulsive l.f. aérothermique n.f. aérothermomètre n.m. butée arrière l.f. vue de l’arrière vers l’avant (du moteur) l.f. jupe arrière l.f. virole arrière l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

after burner connection afterburner control afterburner diffuser, afterburner diffuser fan duct afterburner duct, AB duct, reheat jet pipe afterburner light-up afterburner valve body, AB valve body afterburner, reheat system aftercooler, after cooler after-effect, hysteresis, magnetic lag after-flight inspection, post-flight check, post-flight inspection aftward lower cargo age age exploration agglomerating agent aggregate consumption agricultural aircraft agricultural aviation agricultural pilot aileron aileron control linkage aileron control wheel aileron control, banking control aileron control, banking, roll control aileron droop aileron fin aileron horn aileron interaction aileron position indicator aileron reversal aileron slot aileron trim aileron vibration, aileron buzz air air (to), ventilate (to) v.tr. air accident, air crash, aircraft accident air ambulance air ambulance, medical aircraft, medevac aircraft air assist atomizer, airblast atomizer, air blast atomizer air base, airbase, air force base (US) air bleed system air bleed valve, bleed load valve air bleed, air cooling air blowing, forced ventilation air breathing air bump, air pocket air cargo net air cargo terminal, cargo terminal air cargo, air freight air conditioning and pressurization air conditioning pack, air conditioning unit air conditioning system air conditioning valve air cooling air cooling air corridor air crew, air staff, flight crew, flightcrew, flight personnel, flying personnel air cushion vehicle, trapped air cushion vehicle air data computer, air data system air defense investigation department air defense training flight air delay, delay in air traffic air distribution shutoff valve air dropping air dropping container air dropping installation air dropping speed air duct air duct, vent duct air extraction fan, extractor fan system air filter air flow speed air flow, airflow air force air force pilot

raccord postcombustion l.m. commande de la réchauffe l.f. diffuseur de postcombustion l.m. tuyère de réchauffe l.f. allumage de la postcombustion l.m. carter de clapet PC l.m. postcombustion n.f. postrefroidisseur n.m. hystérésis n.f. inspection après vol l.f. soute arrière l.f. âge n.m. évaluation de l’effet du vieillissement l.f. agglomérant n.m. consommation totale l.f. avion agricole l.m. aviation agricole l.f. pilote agricole l.m. aileron n.m. timonerie de commande aileron l.f. volant de gauchissement l.m. commande de gauchissement l.f. gauchissement (2) n.m. braquage symétrique des volets vers le bas l.m. ailette de missile l.f. guignol d'aileron l.m. interaction des ailerons l.f. indicateur de position de gauchissement l.m. inversion d'efficacité d'ailerons l.f. fente d'aileron l.f. trim d’aileron l.m. bourdonnement d’aileron l.m. air n.m. ventiler v.tr. accident aérien l.m. version sanitaire l.f. avion sanitaire l.m. injecteur aérodynamique l.m. base aérienne l.f. circuit de prélèvement d’air l.m. vanne de prélèvement d’air l.f. ventilation (1) n.f. ventilation forcée l.f. aérobie adj. trou d'air l.m. filet de soute à fret l.m. aérogare de fret l.f. fret aérien l.m. climatisation et pressurisation l.f. groupe de conditionnement d'air l.m. installation de conditionnement d'air l.f. vanne de conditionnement d'air l.f. refroidissement à l’air l.m. ventilation d'air frais l.f. couloir aérien l.m. personnel navigant l.m. véhicule à coussin d’air l.m. centrale aérodynamique l.f. bureau enquêtes-accidents Défense Air l.m. vol d'entrainement de défense aérienne l.m. retard aérien l.m. vanne d'isolement en air du compartiment l.f. largage de charges l.f. gaine (2) n.f. installation de largage de charges l.f. vitesse de parachutage l.f. amenée d’air l.f. gaine de ventilation l.f. ventilateur d'extraction d'air l.m. filtre à air l.m. vitesse de l'écoulement de l'air l.f. circulation d’air l.f. force aérienne l.f. pilote de l’armée de l’air l.m.

697

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

air freight air gap, daylight clearance, daylight gap, hover gap, free height air inflow air information, aeronautical information air injector air inlet, air intake air intake debris guard, air intake protective screen, debris guard air intake duct air intake filter air intake guard, air intake screen air intake speed air intake valve, air supply valve air intake, air inlet air interception, air intercept, aerial intercept air interdiction air interruption air letter, air mail air log, flight log, log book air mass flow, air mass flow-rate air medical transportation, air ambulance transport, air medical service air medical transportation, air ambulance transport, air medical service air mileage indicator, air-mileage unit air moisture air navigation air navigation facility air officer air operator certificate air operator, airline operator, operator air outlet screen air passage, slipstream, air path air patrol, showpatrol air pollution, atmospheric pollution air position indicator, position indicator air pressure brake air pressure check air pressure gradient air register air regulations, air rules air report air scoop, ventilation flap, air grill air seal air search air security air services air show, air display, air pageant air show, airshow, air display air sickness, flying sickness air side, operational zone air sock, air scoop, conical streamer, wind cone, wind sock, wind sleeve, cone indicator, wind stocking air spray burner air start air starter, air turbine engine starter air supply air support air techical turn back, air turn back (technical), return to station, return to base air technical interruption, air interruption (technical) air terminal, airport terminal, terminal air traffic air traffic air traffic advisory service air traffic control air traffic control clearance, ATC clearance air traffic control ground interrogator, ATC ground interrogator air traffic control service air traffic control unit air traffic controller, blip driver, aircraft controller (mil) air traffic procedure, air traffic control procedure air traffic services air traffic services and authorities air traffic services reporting office, ATS reporting office air transit route Air Transport Bureau air transport gendarmerie

698

aérotransport (de matériel) n.m. hauteur de fuite l.f. afflux d’air l.m. information aéronautique l.f. injecteur d'air comprimé l.m. admission d’air l.f. grille de protection d'entrée d'air l.f. canal d’entrée d’air l.m. filtre d'entrée d'air l.m. grille d'entrée d'air l.f. vitesse d'admission l.f. vanne d'admission d'air l.f. entrée d’air l.f. interception aérienne l.f. interdiction aérienne l.f. arrêt du vol l.m. aérogramme n.m. journal de navigation l.m. débit-masse de l’air l.m. évacuation sanitaire aérienne l.f. transport sanitaire aérien l.m. indicateur de distance parcourue l.m. humidité atmosphérique l.f. navigation aérienne l.f. installation de navigation aérienne l.f. ingénieur de marque l.m. certificat de transporteur aérien l.m. exploitant aérien l.m. grille de sortie d'air l.f. veine d’air (1) l.f. patrouille aérienne l.f. pollution atmosphérique l.f. indicateur de position air l.m. frein à air comprimé l.m. vérification de la pression d'air l.f. gradient de pression d'air l.m. registre aéronautique l.m. règles de l’air l.f.pl. compte rendu en vol l.m. ouïe d’admission d’air l.f. joint d'étanchéité (à l'air) l.m. veille aérienne l.f. sécurité aérienne l.f. services aériens l.m.pl. fête aérienne l.f. rassemblement aérien l.m. mal de l’air l.m. zone opérationnelle l.f. manche à air l.f. injecteur à air l.m. démarrage pneumatique l.m. démarreur à air comprimé l.m. alimentation en air l.f. appui aérien l.m. demi-tour en vol (pour raison technique) l.m. vol interrompu (pour raison technique) l.m. aérogare n.f. circulation aérienne l.f. trafic aérien l.m. service consultatif de la circulation aérienne l.m. contrôle du trafic aérien l.m. autorisation du contrôle de la circulation aérienne l.f. interrogateur ATC au sol l.m. service du contrôle de la circulation aérienne l.m. organe du contrôle de la circulation aérienne l.m. contrôleur aérien l.m. procédures de controle aérien l.f.pl. services de la circulation aérienne l.m.pl. services et organismes de la circulation aérienne l.m.pl. bureau de piste des services de la circulation aérienne l.m. itinéraire de transit en vol l.m. Direction des Transports Aériens l.f. gendarmerie des transports aériens l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

air transport pilot licence (UK), air transport pilot license (US), airline transport pilot licence (UK), airline transport pilot license (US) air transport, air transportation air transportable equipment air transportable unit air travel, air trip air trooping air valve, charging valve air vector air vehicle role change air vent grid air vent, vent, air venting, open-air venting air ventilated suit, ventilated suit air videography, aerial videography air volume air/ground communication air/ground shipping stand air/truck shipping stand airbase services air-based remote sensing airborne adj. airborne beacon, radar safety beacon airborne collision avoidance system, collision avoidance system airborne early warning aircraft, airborne warning and control system aircraft airborne missile protection system airborne operation airborne support equipment airborne time, effective airborne time, actual flight hours, take-off to touchdown time, take-off to touch-down time, wheels-off to wheels-on time airborne troops airbrake flap, aerobrake airbrake, speed brake air-breathing engine, air breather aircraft aircraft allocation aircraft angle of pitch aircraft avionics package aircraft balance, aircraft center-of-gravity position aircraft braking aircraft call sign aircraft cargo loading system aircraft carrier aircraft classification number aircraft communication addressing and reporting system aircraft delivery aircraft downtime, aircraft grounding aircraft effectivity aircraft electrical system aircraft engine, aero-engine (énergie thermique), aircraft motor (autres énergies) aircraft equipment aircraft grounding aircraft grounding, grounding aircraft hangar aircraft identification aircraft illustrated parts catalogue (UK), aircraft illustrated parts catalog (US) aircraft incident aircraft integrated data system aircraft interception aircraft kilometers performed aircraft lifting hydraulic jack, hydraulic jack for aircraft aircraft load rating aircraft loading table aircraft maintenance aircraft maintenance engineer, aircraft maintenance mechanic aircraft manufacturer, airframe manufacturer aircraft manufacturing factory aircraft noise contour aircraft on ground, aircraft-on-ground aircraft on ground, aircraft-on-ground aircraft operating cycle, flight cycle aircraft operation manual aircraft operation sheet aircraft operator aircraft parts warehouse, aircraft storage building

699

licence de pilote de ligne l.f. transport aérien l.m. matériel aérotransportable l.m. unité aérotransportable l.f. voyage aérien l.m. aérotransport (de troupes) n.m. clapet de gonflage (1) l.m. vecteur aérien l.m. changement de mission du véhicule aérien l.m. grille d'évacuation d'air l.f. mise à l’air libre l.f. combinaison ventilée l.f. vidéographie aérienne l.f. volume d'air l.m. communications air-sol l.f.pl. bâti de transport air/sol l.m. bâti de transport air/route l.m. services des bases aériennes l.m.pl. télédétection aérienne l.f. aéroporté adj. radiophare aéroporté l.m. système anticollision embarqué l.m. avion d’alerte aérienne avancée l.m. système aéroporté d’autoprotection l.m. opération aéroportée l.f. matériel de servitude embarqué l.m. temps de vol réel l.m. troupes aéroportées l.f.pl. volet d'aérofrein l.m. aérofrein n.m. moteur aérobie l.m. aéronef n.m. affectation avion l.f. incidence de l'avion l.f. système avionique avion l.m. centrage de l’avion l.m. freinage de l'avion l.m. indicatif d’appel d’avion l.m. installation de chargement l.f. porte-avions n.m. numéro de classification d’avion l.m. système numérique de transmission de données l.m. livraison de l'avion l.f. immobilisation de l'avion l.f. validité avion l.f. circuit électrique avion l.m. moteur d’avion l.m. équipement de bord l.m. interdiction de décollage l.f. interdiction de vol l.f. hangar pour avion l.m. identification de l’aéronef l.f. catalogue illustré des pièces avion l.m. incident d'aviation l.m. enregistreur de maintenance l.m. interception par un aéronef l.f. kilomètres parcourus l.m.pl. vérin de levage de l'avion l.m. indice de charge au sol l.m. .fiche de chargement d'aéronef l.f. entretien des aéronefs l.m. mécanicien d’entretien d’aéronef l.m. avionneur n.m. avionnerie n.f. plan d’exposition au bruit l.m. avion immobilisé au sol l.m. urgence de dépannage d’aéronef l.f. cycle d’exploitation d’aéronef l.m. manuel d’exploitation l.m. fiche d'utilisation des appareils l.f. utilisateur de l’avion l.m. hall de stockage avion l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aircraft propeller aircraft protection system aircraft record aircraft registration aircraft sound description system aircraft stability, aerodynamic balance aircraft station aircraft test engineer aircraft utilization, flying hours (airborne) aircraft variant aircraft vectoring aircraft, airplane, aeroplane air-empty adj. airfare, air fare airfield card, airport card airfield flight information service airfield presentation airfield surface detection equipment, airfield surface movement indicator airfield, fly ground airflow airflow control system airflow indicator, airflow meter airflow, jet airflow, jet, blast airfoil de-icing valve airfoil, aerofoil airfoil, aerofoil, wing area, lifting surface airframe airframe mechanic air-ground control radio station air-heat exchanger airline airline designator code airline fuel policy airline pilot, air transport pilot

hélice d'avion l.f. système d’autoprotection avion l.m. registre des aéronefs l.m. immatriculation de l'avion l.f. indice d'exposition au bruit d'un avion l.m. équilibre de l’aéronef l.m. station émettrice d’avion l.f. ingénieur d’essais aéronautiques l.m. activité de la flotte l.f. version d'un appareil l.f. guidage directionnel de l'avion l.m. avion n.m. vide d'air adj. tarif aérien l.m. carte d’aérodrome l.f. service d’information et d’alerte l.m. visualisation de piste l.f. indicateur de mouvements en surface l.m. terrain d’aviation l.m. courant d’air l.m. dispositif de contrôle de l’écoulement l.m. indicateur de débit d'air l.m. veine n.f. veine d'air (2) l.f. vanne de dégivrage de planeur l.f. aile portante l.f. surface portante l.f. cellule n.f. mécanicien cellule l.m. station radio de contrôle air-sol l.f. échangeur d'air l.m. ligne aérienne l.f. code de désignation du transporteur l.m. politique carburant l.f. pilote de ligne l.m. société internationale de télécommunications aéronautiques l.f. billet d’avion l.m. compagnie aérienne l.f. avion de ligne l.m. aéropostale n.f. courrier aérien l.m. poste aérienne l.f. sens inné de l’air l.m. collision évitée l.f. système d’acquisition de données d’aéronef l.m. avion à aile pivotante (2) l.m. aéroport n.m. phare d’aéroport l.m. certification d'aéroport l.f. taxe d’aéroport l.f. zone d’activités aériennes sportives et récréatives l.f. installations aéroportuaires l.f.pl. véhicule aéroportuaire de lutte contre l’incendie l.m. moniteur de vol l.m. phare d'identification d’aéroport l.m. système de surveillance de balisage aéroport l.m. service d'information aéroportuaire local l.m. pavillon de réception l.m. aéroport de destination l.m. programme de gestion aéroportuaire l.m. point de repère l.m. station-service aéronautique l.f. navette du personnel d’aéroport l.f. trafic d’aéroport l.m. signaux pour la circulation d’aérodrome l.m.pl. zone aéroportuaire l.f. procédure airprox l.f. souffle hélicoïdal l.m. couple d'hélice l.m. hélice n.f. filet d'aérostat l.m. dirigeable n.m. salon aéronautique l.m.

airline telecommunications and information services airline ticket, air ticket, flight ticket airline, air carrier airliner, liner airmail, air mail airmail, air mail airmail, air mail airmanship airmiss, air miss airplane data acquisition system airplane with rocking wings, beating-wing airplane airport airport beacon airport certification airport charges, landing fees, landing charges airport entertainment area airport facilities airport fire-fighting vehicle airport flight monitor airport identification beacon airport lighting monitor system airport local advisory service airport lounge airport of arrival, target airport, destination airport airport planning airport reference point, aerodrome landmark airport service station airport staff shuttle airport traffic airport traffic signals, aerodrome traffic signals, color light signals airport traffic zone airprox, aircraft proximity, airprox procedure airscrew slipstream, helical propeller draught airscrew torque airscrew, propeller airship net airship, dirigible balloon airshow

700

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

airspace airspace class airspace separation airspeed detector, pitot-static tube airspeed indicator reading airspeed indicator, speed indicator, airspeed transmitter airspeed mach indicator, mach speed indicator, mach/airspeed indicator, airspeed/machmeter, mach/IAS indicator airspeed, air speed air-stop-valve airstream, air stream, stream line, streamline airtight, airproof adj. air-to-air heat exchanger air-to-air l.adj. air-to-air missile air-to-ground communication air-to-ground l.adj. air-to-ground missile air-to-sea missile air-to-surface l.adj. airway bill, airwaybill airway light, boundary light, runway light airway, air route airway, air route airworthiness airworthiness airworthiness board airworthiness certificate, certificate of airworthiness airworthiness certification airworthiness directive aisle alarm system, warning system alarm, warning, alarm signal, warning signal ALERFA abrév. alerting service algorithm alidade enquiry alighting on water alignment alignment light all weather aircraft all-attitude gyro all-cargo flight, all-freight flight alligator ailerons, crocodile ailerons allocation of an item to an aircraft allowable load alloyed steel all-power-units operating ceiling all-weather goniometer all-weather helicopter alodizing, Alocrom treatment (UK), Alochrome treatment (UK), alodine treatment alternate alternate aerodrome, alternate airport alternate airport alternate airport for meteorological reasons alternate airport for technical reasons alternate item alternate procedure alternated airway alternating current supply, A.C. supply (UK), A/C supply (US) alternating light alternating-current charge indicator alternative fuel, alternate fuel alternator alternator electrical lead assembly alternator housing, generator housing alternobaric vertigo, pressure vertigo alticoder, encoding altimeter, altitude encoder, coding altimeter altimeter altimeter setting altimetry, range-height data altitude altitude acclimatisation altitude datum

701

espace aérien l.m. classe d'espace aérien l.f. partition de l’espace aérien l.m. détecteur de vitesse (1) l.m. affichage de la vitesse indiquée l.m. indicateur de vitesse l.m. anémomachmètre n.m. vitesse par rapport à l'air l.f. valve stop-air l.f. filet d'air l.m. hermétique à l’air l.adv. échangeur de chaleur air/air l.m. air-air l.adj. missile air-air l.m. communications dans le sens air-sol l.f.pl. air-sol l.adj. missile air-sol l.m. missile air-mer l.m. air-surface l.adj. lettre de transport aérien l.f. feu de balisage l.m. route aérienne l.f. voie aérienne l.f. navigabilité (1) n.f. navigabilité (2) n.f. Direction de la Navigation Aérienne l.f. certificat de navigabilité l.m. certification de navigabilité l.f. consigne de navigabilité l.f. allée n.f. système d’alarme l.m. alarme n.f. ALERFA n.m. et abrév. service d’alerte l.m. algorithme n.m. interrogation d'alidade l.f. amerrissage n.m. alignement n.m. feu d'alignement l.m. avion tout temps l.m. gyroscope toutes attitudes l.m. vol tout cargo l.m. ailerons crocodile l.m.pl. affectation d’un élément à un avion l.f. charge offerte l.f. acier allié l.m. plafond tous moteurs en fonctionnement l.m. goniomètre tout-temps l.m. hélicoptère tout-temps l.m. alodinage n.m. adaptable adj. aérodrome de dégagement l.m. aéroport de dégagement l.m. aérodrome de dégagement météo l.m. aérodrome de dégagement technique l.m. équivalent adaptable l.m. procédure équivalente l.f. voie aérienne facultative l.f. génération alternative l.f. feu alternatif l.m. indicateur de charge de courant alternatif l.m. carburant alternatif l.m. alternateur n.m. harnais d'alternateur l.m. boitier d’alternateur l.m. vertige alternobarique l.m. alticodeur n.m. altimètre n.m. calage altimétrique l.m. altimétrie n.f. altitude n.f. acclimatation à l'altitude l.f. référence d'altitude l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

altitude delay altitude flight altitude hold altitude hole altitude select indicator, altitude selector altitude wind altocumulus altostratus alumina, aluminium oxide (UK), aluminum oxyde (US) aluminizing, alumiliting, yellow anodizing amber light ambient air, surrounding air ambiguity ambiguity switch ambulance helicopter flight ambulance installation American Institute of Aeronautics and Astronautics ammeter ammeter, amperemeter ammonia injection ammunition bundle amperage amphibian adj. amphibian helicopter amphibian, amphibian aircraft amplidyne amplifier, intensifier, driver amplitude amplitude modulation anabatic wind anaerobe adj. analog-to-digital converter, analog-digital converter anchor nut anchor system anchoring test ancillary equipment anemic hypoxia anemometer circuit, airspeed indicating system anemometer, airspeed indicator, speed indicator, wind velocity indicator, wind indicator, true airspeed computer aneroid barometer aneroid capsule aneroid, aneroid pressure diaphragm, Vidie’s diaphragm, air speed sensor, IAS control angels, angel echoes angle bracket, extrusion angle conservation conformity angle of approach angle of approach indicator angle of attack angle of attack boundary, critical angle of attack angle of attack indicator, incidence indicator angle of attack, incidence, setting angle angle of bank, banking angle angle of climb, climb gradient angle of downwash angle of elevation, angle of sight, elevation angle angle of glide, flight path angle, angle of slope angle of incidence angle of incidence angle of nutation, coning angle angle of pitch, pitch angle angle of precession, coning angle angle of roll, angle of bank, bank angle, roll angle angle of stall angle of stall, burble point (US slang) angle of travel angle of upwash angular aperture angular displacement sensibility angular frequency, rotation frequency angular rate of elevation angular rate of pitch angular rate of roll, roll rate

702

décalage de synchronisation l.m. vol en altitude l.m. tenue d'altitude l.f. zone aveugle (1) l.f. indicateur de sélection d’altitude l.m. vent en altitude l.m. altocumulus n.m. altostratus n.m. alumine n.f. aluminisation n.f. feu jaune l.m. air ambiant l.m. indétermination n.f. interrupteur de lever de doute l.m. vol d’ambulance par hélicoptère l.m. installation pour transport sanitaire l.f. institut américain de l'aéronautique et de l'astronautique l.m. voltampèremètre n.m. ampèremètre n.m. injection d'ammoniaque l.f. fagot des munitions l.m. ampérage n.m. amphibie adj. hélicoptère amphibie l.m. avion amphibie l.m. amplidyne n.m. amplificateur n.m. amplitude (1) n.f. modulation d'amplitude l.f. vent anabatique l.m. anaérobie adj. convertisseur analogique-numérique l.m. écrou à river l.m. système d’ancrage l.m. essai d'ancrage l.m. équipements annexes l.m.pl. hypoxie anémique l.f. circuit anémométrique l.m. anémomètre n.m. baromètre anéroïde l.m. capsule anéroïde l.f. capsule de Vidie l.f. échos parasites (1) l.m.pl. cornière n.f. conformité de conservation des angles l.f. angle d’approche l.m. indicateur d'angle d'approche l.m. angle d’attaque l.m. incidence limite l.f. indicateur d'incidence l.m. incidence n.f. angle d’inclinaison latérale l.m. angle de montée l.m. angle de déflexion des filets d’air vers le bas l.m. angle de site l.m. angle de pente l.m. angle d’incidence (1) l.m. angle d’incidence (2) l.m. angle de nutation l.m. angle de tangage l.m. angle de précession l.m. angle de roulis l.m. incidence de décrochage l.f. angle d’incidence critique l.m. angle de débattement l.m. angle de déflexion des filets d’air vers le haut l.m. ouverture angulaire l.f. sensibilité d’écart angulaire l.f. fréquence de rotation l.f. vitesse angulaire en site l.f. vitesse angulaire de tangage l.f. vitesse angulaire de roulis l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

angular rate of yaw, angular velocity in yaw angular resolution angular speed, angular velocity angular velocity indicator angular velocity of precession anhedral anhydrous adj. annealing annular adj. annular gap, annular slot annular jet air cushion vehicle annulus annunciator, annunciator panel antenna actuator antenna array antenna hydraulic servo-actuator assembly antenna lock actuator antenna locking anti-aircraft artillery antiaircraft missile, anti-aircraft missile anti-autorotative force anti-ballistic missile anticollision light, anticollision strobe light, airborne beacon light anti-corrosion oil, anti-corrosive oil, corrosion inhibiting oil anti-corrosion treatment, anticorrosive treatment anti-corrosive adj., corrosion resistant l.adj. anticyclone, high anti-dazzle shield, glare shield anti-dazzle, anti-dazzling, anti-glare adj. anti-drag wire anti-electrolytic protection varnish antiflash varnish anti-float tab antifreeze grease anti-friction varnish, anti-friction coating anti-friction vibrator anti-friction, anti-chafing adj. anti-g suit, antigravity suit, g-suit, pressure suit antigravity, anti-g anti-gust aileron anti-ice screen assembly anti-icing grease anti-icing system anti-icing thermostat anti-icing, antifreeze, anti-freeze, anti-freezing anti-icing, anti-icing system, anti-frost n.n et adj. anti-immersion adj. anti-jamming adj. anti-knock adj. anti-knock fuel, anti-detonating fuel anti-knock rating, anti-knock value anti-lift wire (landing wire) antimagnetic adj. anti-mist, antifogging adj., defogger anti-noise adj. anti-rotative force anti-rust, stainless, rust-preventive adj. anti-seize compound, antiseize lubricant, anti-fretting compound anti-seizing grease, anti-seize compound antiship missile antisiphon device anti-siphon valve anti-skid system, anti-skid anti-skid, anti-slip, nonslip, skid-proof adj. antisloshing device antispin chute, anti-spin parachute anti-spun adj. anti-submarine adj. antisubmarine medium-range helicopter anti-surge baffle anti-tank helicopter, antitank helicopter antitank missile anti-torque rotor, tail rotor antitorque sealant

vitesse angulaire de lacet l.f. pouvoir séparateur angulaire l.m. vitesse angulaire l.f. indicateur de vitesse angulaire l.m. vitesse angulaire de précession l.f. angle de dièdre latéral négatif l.m. anhydre adj. recuit n.m. annulaire adj. fente annulaire l.f. véhicule à coussin d'air à jet périphérique l.m. collecteur annulaire l.m. panneau d’annonce l.m. vérin d'antenne l.m. implantation des antennes l.f. vérin asservi d'antenne l.m. verrou d'antenne l.m. verrouillage d'antenne l.m. artillerie anti-aérienne l.f. missile anti-aérien l.m. force anti-autorotative l.f. système antimissile balistique l.m. feu anticollision l.m. huile de protection l.f. traitement anticorrosif l.m. anticorrosif adj. anticyclone n.f. écran antiéblouissant l.m. antiéblouissant adj. hauban de recul l.m. vernis de protection anti-électrolytique l.m. vernis antiflash l.m. tab antiflottement l.m. graisse incongelable l.f. vernis antifriction l.m. vibreur antifriction l.m. antifriction adj. combinaison anti-g l.f. antigravité n.f. volet antirafale l.m. grille de détection de givrage l.f. graisse antigivrage l.f. système antigel l.m. thermostat de dégivrage l.m. antigel n.m. antigivrage n.m. anti-enfournement adj. antibrouillage adj. antidétonant adj. combustible antidétonant l.m. pouvoir antidétonant l.m. hauban de soutien au sol l.m. antimagnétique adj. antibuée adj. et n.m. antibruit adj. force antirotative l.f. antirouille adj. antigrippant n.m. graisse antigrippante l.f. missile antinavire l.m. antisiphon n.m. clapet antisiphon l.m. système antipatinage l.m. antiblocage adj. antiballottement n.m. parachute antivrille l.m. antivrille adj. anti-sousmarin adj. hélicoptère anti-sousmarins à moyen rayon d'action l.m. cloison antiballast l.f. hélicoptère antichar l.m. missile antichar l.m. hélice anticouple l.f. mastic anticouple l.m.

703

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

antitorque, anti-torque adj. antitorque, anti-torque adj. anti-vibration adj. antivibration fastener AOG-procedure apex apparatus margin apply brakes (to) l.v. apply the brakes (to) l.v., brake (to) v.tr. approach approach aids approach area approach configuration approach control office approach control radar, airfield control radar approach control service approach flight approach flight under cover approach funnel approach idling condition, approach idle approach path approach path approach procedure approach receiver approach sequence approach speed approach surface approach-and-landing accident approval approval for return to service approved maximum rate of descent approved type certificate, type approval certificate approximate value, approximative value apron apron bus, airfield apron bus, airfield passenger bus, airfield bus, shuttle bus apron cart, starting cart apron, tarmac APU exhaust gas temperature indicator arc floodlight arc initiation, arcing, arc striking arch arcing arcing arcing test, dielectric test, flash test, insulation breakdown test, breakdown test area area control centre (UK), area control center (US), area control service area control radar area minimum altitude area navigation area navigation area navigation system areal velocity argon-arc welding, argon welding arm, lever armature armed escort helicopter armed helicopter armed light helicopter armed reconnaissance helicopter, gunship/scout helicopter armour plate, armor plate armoured drone, unmanned aerial system, armed drone army air corps, army aviation array antenna arrester barrier, arresting net, arresting gear arrester hook snubber, arresting hook snubber arrester hook snubber, arresting hook snubber arrester hook, arresting hook, tail hook arrester hook, arresting hook, tail hook arresting barrier net arresting cable arrival, coming arrow wing arrow-indicated view, view to arrow articulated air cushion vehicle

anticouple (1) adj. anticouple (2) adj. antivibratoire adj. fixation antivibratoire l.f. procédure AOG l.f. apex n.m. marge des appareils l.f. utiliser les freins l.v. freiner v.intr. approche n.f. assistance d’approche l.f. zone d’approche l.f. configuration d’approche l.f. bureau de contrôle d’approche l.m. radar de contrôle d’approche l.m. service de contrôle d’approche l.m. vol d'approche l.m. vol d'approche à couvert l.m. volume d'approche l.m. ralenti de prise de terrain l.m. alignement d’approche l.m. trajectoire d’approche l.f. procédure d’approche l.f. récepteur d’approche l.m. séquence d’approche l.f. vitesse d'approche l.f. surface d’approche l.f. accident d’approche et d’atterrissage l.m. agrément n.m. approbation pour remise en service l.f. vitesse de descente maximum autorisée l.f. certificat d’homologation de type l.m. valeur approximative l.f. tablier n.m. navette n.f. chariot de piste l.m. aire d’embarquement l.f. indicateur de température de gaz d'échappement APU l.m. feu d'éclairage à arc l.m. amorçage (2) n.m. voute n.f. coup d’arc l.m. production d’un arc électrique l.f. essai de claquage l.m. zone (2) n.f. centre de contrôle régional l.m. radar de contrôle de zone l.m. altitude minimale de zone l.f. navigation de surface l.f. navigation de zone l.f. système de navigation de zone l.m. vitesse aréolaire l.f. soudage à l’argon l.m. bras n.m. armature n.f. hélicoptère d'escorte armé l.m. hélicoptère armé l.m. hélicoptère armé léger l.m. hélicoptère de reconnaissance armé l.m. blindage n.m. drone armé l.m. aviation de l’armée de terre l.f. antenne en réseau l.f. filet d’arrêt (1) l.m. amortisseur de crosse d’appontage l.m. amortisseur de crosse d’arrêt l.m. crosse d’appontage l.f. crosse d’arrêt l.f. filet de la barrière d'arrêt l.m. brin d’arrêt l.m. arrivée n.f. aile en queue d’hirondelle l.f. vue suivant flèche l.f. véhicule à coussins d'air articulés l.m.

704

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

articulated master connecting rod articulated rotor arti-facts artificial feel cylinder, feel simulator jack artificial feel g valve artificial feel system pressure gage artificial feel unit artificial horizon, gyro horizon, gyro-horizon as cast l.adj. as forged l.adj. as machined l.adj. asbestos ascent path ashore, aground, ground ... adj. assembly assembly building, preparation building, assembly hall assembly clearance assembly of complex parts assembly plan, assembly schedule assembly screw assembly workshop, assembly hall assessed reliability assessment test, evaluation test assigned departure time associated document, related document astrocompass, astro-compass astrodome asymmetric braking, asymmetrical braking asymmetric flight asymmetrical wings athermanous adj. ATIS terminal area automatic information service atmosphere atmospheric disturbance, turbulence atmospheric flight atmospheric ozone atmospheric pollution by aircraft engines, air pollution from aircraft engines atomic gyro, RMN gyro ATS route attach spacer attachment angle, attachment fitting attachment bolt, attaching bolt, attachment screw, attaching screw, securing screw attachment fitting attachment fitting, attach-fitting, cuff, mount, mounting attachment of pylon loads, underwing attachment attachment pin attachment pin,attaching pin, securing pin attachment, fastening, fixing, mounting, anchorage attack helicopter attempted take-off attenuation attitude and direction indicator, electronic attitude and direction indicator attitude director indicator attitude director indicator attitude director indicator, attitude indicator attitude gyro, vertical gyro attitude indicator attitude/director indicator, attitude director indicator attribution area Aubert illusion audible alarm, audio warning, audio/aural warning, warning horn, chime audiofrequency, audio frequency, audio-tone, acoustic frequency audit auditee aural signal austenite authorized agent authorized landing area auto flight autoclave auto-control, automatic control l.adj. autofeather, auto-feathering, automatic feathering

705

bielle maitresse articulée l.f. rotor articulé l.m. image fallacieuse l.f. vérin de sensation musculaire l.m. vanne d'effort par g l.f. indicateur de sensation musculaire l.m. dispositif de sensation artificielle l.m. horizon artificiel l.m. brut de fonderie l.adj. brut de forge l.adj. brut d’usinage l.adj. amiante n.m. trajectoire ascendante l.f. terre (à) l.adj. assemblage n.m. hall d’assemblage l.m. jeu d’assemblage l.m. assemblage de pièces complexes l.m. gamme de montage l.f. vis d’assemblage l.f. atelier de montage l.m. fiabilité estimée l.f. essai d'évaluation l.m. heure de départ assignée l.f. document associé l.m. astrocompas n.m. astrodôme n.m. freinage dissymétrique l.m. vol dissymétrique l.m. voilure asymétrique l.f. athermane adj. service automatique d’information de zone terminale (ATIS) l.m. atmosphère n.f. perturbation n.f. vol atmosphérique l.m. ozone atmosphérique l.f. pollution atmosphérique due aux moteurs d’avions l.f. gyroscope nucléaire l.m. route ATS l.f. entretoise support l.f. ferrure de fixation l.f. vis de fixation l.f. ferrure de jonction l.f. ferrure n.f. accrochage sous voilure l.m. axe de liaison l.m. axe de fixation l.m. fixation (1) n.f. hélicoptère de combat l.m. essai de décollage l.m. affaiblissement n.m. indicateur d’attitude et de direction l.m. directeur d’attitude l.m. horizon directeur de vol l.m. indicateur d’assiette l.m. gyroscope d'assiette l.m. indicateur d'attitude l.m. visualiseur d'indicateur d'assiette et de directeur de vol l.m. zone d’attribution l.f. illusion d'Aubert l.f. alarme audible l.f. fréquence audible l.f. audit n.m. audité n.m. information sonore l.f. austénite n.f. agent agréé l.m. aire autorisée pour l’atterrissage l.m. vol automatique l.m. autoclave n.m. commande automatique (à) l.adj. mise en drapeau automatique l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

autokinetic illusion automated flight line analysis automated ticket and boarding pass, ATB card automatic altitude reporting automatic anti-icing system automatic blade angle variation automatic data transmission system

illusion autokinétique l.f. analyse automatique de la ligne de vol l.f. billet carte à traitement automatique l.m. indication codée automatique d'altitude l.f. système automatique de dégivrage l.m. variation automatique d'incidence de pale l.f. système de transmission automatique des paramètres l.m. surveillance dépendante automatique en mode diffusion l.f. goniomètre automatique l.m. radiogoniomètre automatique l.m. commande automatique généralisée l.f. système de commande automatique de vol l.m. indicateur de commande automatique de vol l.m. contrôle automatique de fréquence l.m. guidage automatique l.m. système de feux d'approche l.m. sélecteur de pilote automatique l.m. variation automatique de pas l.f. installation de retransmission automatique l.f. démarrage automatique l.m. désignation automatique de la cible l.f. service d'informations automatiques de l'aérodrome l.m. matériel d’essai automatique l.m. trim automatique l.m. contrôle automatique de volume l.m. indicateur autonome l.m. pilote automatique l.m. ajustement de gamme automatique l.m. autorotation (2) n.f. vol en autorotation l.m. vitesse autorotative l.f. zone autorotative l.f. force autorotative l.f. vérin d'automanette l.m. génération électrique auxiliaire l.f. génération de servitude l.f. génération hydraulique de servitude l.f. génération hydraulique secondaire l.f. alternateur d’APU l.m. groupe moteur auxiliaire l.m. générateur auxiliaire de puissance l.m. groupe auxiliaire l.m. rechange disponible l.m. tonne kilomètre offerte l.f. pression moyenne l.f. rayon moyen de la couverture nominale l.m. vitesse moyenne l.f. temps moyen par voyage l.m. aviation n.f. médecine aéronautique l.f. spécialiste maintenance armement aéronautique l.m. aviatrice n.f. aviateur n.m. vertige de l'aviateur l.m. ventilation de baie avionique l.f. spécialiste maintenance avionique aéronautique l.m. système avionique l.m. ingénieur développement de systèmes avioniques l.m. avionique n.f. baie avionique l.f. manœuvre d’évitement l.f. axial adj. compresseur axial l.m. écoulement axial l.m. compresseur axial de sustentation l.m. turboréacteur à écoulement axial l.m. gyroscope axial l.m. axe (1) n.m. axe de symétrie l.m. essieu n.m. coussinet de fusée l.m. protecteur d’essieu l.m. azéotropie n.f.

automatic dependent surveillance-broadcast automatic direction finder automatic direction finder system, direction-finder, ADF radio magnetic compass automatic flight control system automatic flight control system automatic flight control system indicator, AFCS indicator automatic frequency control automatic guidance control (system) automatic landing system, approach light beacon system automatic pilot selector automatic pitch change automatic relay installation automatic start automatic target recognition automatic terminal information service automatic test equipment automatic trim automatic volume control autonomous radar display autopilot, automatic pilot, automatic pilot system autoranging autorotation autorotation flight, flight in autorotation autorotational speed autorotative area autorotative force autothrottle actuator, auto-throttle actuator auxiliary current generation auxiliary generation system auxiliary hydraulic generation system auxiliary hydraulic power auxiliary power A.C. generator auxiliary power plant, auxiliary engine unit auxiliary power unit auxiliary unit available spare available ton-kilometer, ton-kilometer available average pressure, mean pressure average radius of rated coverage average speed, mean speed, medium speed average trip time aviation aviation medicine aviation weapon maintenance engineer aviator, flyer, airman aviator, flyer, flier aviator's vertigo avionic bay air vent avionic maintenance engineer avionic system avionic system engineer avionics avionics compartment avoiding manoeuvre (UK), avoiding maneuver (US), give-way maneuver axial adj. axial fan, axial compressor, axial fan compressor axial flow axial flow lift fan axial flow turbo-jet engine axial gyro axis axis of symmetry axle axle box bearing axle protective sleeve, axle sleeve azeotropy

706

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

azimuth azimuth guidance (ILS approach) azimuth stabilized PPI azimuth, bearing B scope, B-type display back beam, backbeam back bearing back bearing, outbound bearing back course back course sector back pulse, flyback pulse back rest tilting back-fire, backfire, firing back backing pump backing washer backing wind backlash back-up plate, junction fitting, pick-up fitting back-up ring, backing ring, back-up backward flight, rear flight backward round-the-world echo backward sight backward tilt backward visibility bad weather panel bad-weather flight baffle plate bag skirt bagage compartment, baggage rack, baggage stowage bin, luggage bay baggage net bainite n.n. balance flap balance tab balance tab, tab balance weight, counterweight, counterbalance balanced aileron balanced control surface, compensated control surface, trimmed control surface balanced slideslip balancing machine bald spot ball bearing ball cup, ball-cup bearing, spherical bearing ball end, rod end, ball-bearing rod end ball end, spherical end ball punch ball race, bearing race, raceway, roller race, track ball screw ball self aligning bearing, self-aligning bearing ball-and-socket joint, swivel joint ballistic missile ballistic phase, coasting phase ballistic trajectory, ballistic path, aerodynamic trajectory, coasting trajectory ballistic wind ballistocardiography ballonnet, ballonet balloon ballooning band (to) v.tr. band area band brake band, channel, range band-elimination filter, band-rejection filter, bandstop filter, rejector circuit banjo bolt bank (to) v.intr. bank indicator bank indicator bank of batteries bank, banking bank-and-pitch indicator, azimuth indicator banking, turn bare glass, raw glass barometer barometric altimeter, pressure altimeter, barometric pressure altimeter, pressure-type altimeter, pneumatic altimeter, pressure altitude altimeter, P.A. altimeter

707

azimut n.m. guidage en azimut (approche ILS) l.m. indicateur panoramique stabilisé en azimut l.m. gisement n.m. indicateur type ADS-B l.m. faisceau inverse l.m. relèvement de terre l.m. gisement de sortie l.m. alignement arrière l.m. secteur d’alignement de piste arrière l.m. impulsion de retour l.f. inclinaison du dossier l.f. allumage en retour l.m. pompe auxiliaire l.f. rondelle de renfort l.f. vent lévogyre l.m. battement (1) n.m. ferrure de reprise l.f. bague d’appui (2) l.f. vol vers l'arrière l.m. écho arrière tour de terre l.m. vue en bout l.f. inclinaison vers l'arrière l.f. visibilité vers l'arrière l.f. glace de mauvais temps l.f. vol par mauvais temps l.m. tôle de chicane l.f. jupe soufflée l.f. compartiment à bagages l.m. filet à bagages l.m. bainite n.f. volet d'équilibrage l.m. compensateur d’évolution l.m. volet de compensation l.m. contrepoids n.m. aileron compensé l.m. gouverne compensée l.f. dérapé stabilisé l.m. machine à équilibrer l.f. usure localisée l.f. roulement à billes l.m. coussinet sphérique l.m. embout à rotule l.m. embout sphérique l.m. pointeau (2) n.m. chemin de roulement (1) l.m. vis à billes l.f. palier à alignement automatique l.m. joint à rotule l.m. missile balistique l.m. phase balistique l.f. trajectoire balistique l.f. vent balistique l.m. balistocardiographie n.f. ballonnet (2) n.m. ballon n.m. aérostation n.f. fretter v.tr. zone délimitée l.f. frein à bande l.m. gamme (2) n.f. filtre stop-bande l.m. vis plongeante l.f. incliner (s’) latéralement v.pr. indicateur d'inclinaison transversale l.m. indicateur de pente transversale l.m. groupe de batteries l.m. inclinaison latérale l.f. indicateur d’inclinaison longitudinale et latérale l.m. virage n.m. verre brut l.m. baromètre n.m. altimètre barométrique l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

barometric chart barrel barrel roll barrel, cylinder block barrette base leg (intermediate approach) base nut, flanged nut base tangent length base turn base, bottom, socket, bowl base, frame, mount, stand, framework base, mount basic aircraft, basic-equipment aircraft basic body aircraft basic empty weight basic engine basic failure basic purchase contract basic version battery battery cooling fan battery switch battle formation battlefield helicopter battle-surveillance helicopter baulked reverse, balked reverse bayonet lock bead chafing beam axis beam rider beam riding guidance bearer (pallet) bearing bearing block bearing correction bundle+modulator bearing diagram beam bearing friction bearing housing, bearing cage bearing indicator, pilot's location indicator bearing latch, bearing lock assembly bearing pointer bearing pressure bearing race bearing sense switch bearing speed bearing surface, seating face, journal bearing vibration sensor bearing, bearing block beat beat frequency beep-switch, beeper switch bell crank, bellcrank bellcrank bellcrank belly landing belly landing hauling belly landing strip bench check bench grinder bench test, bed test, bench check benchmarking bending fatigue bending jig bending jig bending moment bending strength bending stress bending stress bending stress bending test bending, buckling, wrinkling bending, flexure bent section Bertin skirt, conical skirt

abaque barométrique l.m. tonneau (2) n.m. tonneau en spirale l.m. barillet n.m. barrette n.f. étape de base l.f. écrou à embase l.m. écartement (2) n.m. virage de base l.m. culot n.m. bâti n.m. embase n.f. avion de base l.m. porteur n.m. masse à vide de base l.f. moteur de base l.m. défaillance intrinsèque l.f. contrat de base d’achat l.m. version d'origine l.f. batterie n.f. ventilateur sur circuit de batteries l.m. interrupteur de batterie l.m. formation de combat l.f. hélicoptère de théâtre d'opérations l.m. hélicoptère d'observation de combat l.m. interdiction reverse l.f. verrouillage à baïonnette l.m. usure au talon par frottement l.f. axe de faisceau l.m. missile guidé par faisceau l.m. guidage sur faisceau l.m. entretoise (palette) n.f. roulement n.m. corps du palier l.m. fagot de correction de gisement+modulateur l.m. faisceau du diagramme en gisement l.m. frottement de palier l.m. boitier de roulement l.m. indicateur de gisement l.m. verrou de gisement l.m. aiguille de relèvement l.f. pression d’appui l.f. voie de roulement l.f. interrupteur de relèvement l.m. vitesse de défilement de gisement l.f. portée n.f. capteur de vibrations de palier l.m. palier (2) n.m. battement (2) n.m. fréquence de battement l.f. interrupteur de compensation pas-à-pas l.m. basculeur différentiel l.m. guignol d'angle l.m. guignol de commande l.m. atterrissage sur le ventre l.m. halage après crash l.m. bande d’atterrissage train rentré l.f. contrôle au banc l.m. affuteuse d’établi l.f. essai au banc l.m. parangonnage n.m. fatigue en flexion l.f. gabarit de cambrage l.m. gabarit de cintrage l.m. moment de flexion l.m. résistance à la flexion l.f. contrainte de cintrage l.f. contrainte de flexion l.f. effort de flexion l.m. essai de flexion l.m. flambage n.m. flexion n.m. faucille (1) n.f. jupe conique l.f.

708

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

best endurance best endurance speed bevel gear bevel joint bevel, bevel rule, bevel square beyond visual range air to air missile big end bearing bilge bill of lading binding, seizing, seizure, jamming biofuel biometric chip biometric identification biometric passport biplane, biplane aeroplane bird gun, chicken gun bird impact bird impact test bird ingestion bird ingestion test bird risk bird's eye view bistatic adj. bit rate, information rate black box black oxide treatment blackout black-out blackout, imposition of silence bladder pressure suit blade activity factor, blade efficiency factor blade aerodynamic center blade angle blade angle blade angle check gauge blade angle of attack blade angle of attack blade antenna blade assembly, vane, blading blade attachment fitting blade attachment, blade root attachment blade chordal length blade controllable twist blade cuff blade cuff, blade spindle blade damper blade face, blade lower surface blade flapping mode frequency blade folding control lock blade folding cylinder blade gyro-mechanical ratio blade high pitch blade interference blade lift/drag ratio blade lock blade natural frequency blade packing blade phase angle blade pitch indicator blade pitch lock blade pitch variation blade pitch variation blade plane form blade pocket blade restoring moment blade retainer blade rim, blade ring blade setting angle blade shank seal blade solidity, propeller solidity blade stall blade stalling speed blade sweep frequency blade tip clearance

autonomie maximale l.f. vitesse d'autonomie maximale l.f. engrenage conique l.m. joint biseauté l.m. fausse équerre l.f. missile d’interception à domaine élargi l.m. palier de tête de bielle l.m. fond de cale l.m. connaissement n.m. grippage n.m. biocarburant n.m. carte biométrique l.f. identité biométrique l.f. passeport biométrique l.m. avion biplan l.m. canon à poulets l.m. impact d'oiseaux l.m. essai d'impact d'oiseaux l.m. ingestion d'oiseaux l.f. essai d'ingestion d'oiseaux l.m. risque aviaire l.m. vue à vol d’oiseau l.f. bistatique adj. vitesse d'information l.f. boite noire l.f. brunissage chimique l.m. voile noir l.m. occultation n.f. imposition du silence l.f. vêtement pressurisé à poches pneumatiques l.m. facteur d’efficacité de la pale l.m. foyer de la pale l.m. angle de pale (1) l.m. angle de pale (2) l.m. vérificateur d'angle de pale l.m. angle d’attaque de pale l.m. incidence de la pale l.f. antenne sabre l.f. aubage n.m. ferrure d'attache de pale l.f. attache d’aube l.f. hauteur axiale des aubes l.f. vrillage d'extrémité de pale l.m. ferrure de pied de pale l.f. fusée de pale l.f. amortisseur de pale l.m. intrados de pale l.m. fréquence en battement de la pale l.f. verrouillage de la commande de repliage des pales l.m. vérin de repliage de pales l.m. inertie gyroscopique de pale l.f. grand pas de pale l.m interaction réciproque des pales l.f. finesse de la pale l.f. verrou de pale l.m. fréquence propre de la pale l.f. joint d’étanchéité de pale l.m. angle de phase de la pale l.m. indicateur de pas des pales l.m. blocage de pas de pale l.m. variation collective de pas l.f. variation de pas de pale l.f. forme en plan de la pale l.f. caisson de pale l.m. moment de rappel de la pale l.m. cale d'aube l.f. couronne d’aubes l.f. angle de calage de pale l.m. joint d’étanchéité du pied de pale l.m. facteur de plénitude de la pale l.m. décrochage des pales l.m. vitesse de décrochage de pale l.f. fréquence de trainée de la pale l.f. jeu en bout de pale l.m.

709

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

blade tip loss factor blade tip stall blade tracking, tracking blade trim tab blade twist blade, rotating blade, bucket, vane blade, rotor blade, rotating blade blade, vane blades down between the engines, down-between-engine blades blank blank casting, rough casting blank, blank forging blanking adj. blanking cap, blanking plug blast area, blast zone blast of wind bleed air bleed air precooler bleed air precooler system bleed air system bleed bias sensor, compressor bleed pressure sensor bleed screw, bleeder screw bleed valve bleed valve flexible shaft bleed valve, blow-off valve, blowoff valve bleed valve, fluid pressure regulating valve, relief valve blended-wing body blending blimp blimp blind area blind bolt blind flight blind flying blind flying instruments blind landing blind window blind-fly (to) v.intr. blinker light blister blister light blistering block hours, flying hours (block), block time block maintenance programme (UK), block maintenance program (US) block shear test block speed, block-to-block speed block time, block to block time block-diagram, synoptic block-to-block reliability, mission reliability blowed wing, blown wing, augmentor wing blowing slot blown periphery blown-in door blow-off blueprint, blue print Board of Airline Representatives boarding gate, gate, passenger gate, passenger loading door, loading gate boarding pass, automated ticket and boarding pass boarding satellite, satellite boat skysail boat tail valley body fluid body scan body, fuselage bogie beam bogie landing gear, bogie beam L/G (UK), bogie gear, truck type gear (US) bogie, truck (US) bolt bomb drop test bomber bomber aircraft bombing area bonded abrasive bonded area, duty free area

facteur de perte en bout de pale l.m. décrochage de bout de pale l.m. alignement des pales l.m. volet de réglage d'incidence de pale l.m. vrillage de pale l.m. ailette (1) n.f. aube mobile l.f. aube n.f. pales descendantes entre moteursl.f.pl. flan n.m. ébauche coulée l.f. ébauche de forge l.f. obturation (d’) l.adj. obturateur n.m. zone de soufflage l.f. coup de vent l.m. air de prélèvement l.m. échangeur de prérefroidissement l.m. circuit refroidisseur d’air de prélèvement l.m. système de prélèvement d’air l.m. capteur d’écart de décharge l.m. vis de purge l.f. vanne de prélèvement l.f. flexible de décharge l.m. clapet de purge l.m. vanne de décharge l.f. aile fuselage l.f. ajustage à l’établi l.m. aérostat souple l.m. dirigeable souple l.m. zone aveugle (2) l.f. boulon aveugle l.m. vol sans visibilité l.m. pilotage sans visibilité l.m. instrumentation IFR l.f. atterrissage sans visibilité l.m. faux hublot l.m. voler sans visibilité l.v. feu clignotant l.m. coupole (2) n.f. feu de piste encastré l.m. cloquage n.m. heures cale à cale l.f.pl. programme de maintenance par blocs l.m. essai de cisaillement par compression l.m. vitesse commerciale l.f. temps de vol cale à cale l.m. synoptique n.m. fiabilité de la mission l.f. aile soufflée l.f. fente de soufflage l.f. gonflage du bord périphérique l.m. couronne d’aspiration l.f. décharge n.f. tirage bleu n.m. association des compagnies aériennes l.f. porte d’embarquement l.f. carte d’embarquement l.f. satellite d’embarquement l.m. cerf-volant pour cargo l.m. vallée de rétreint l.f. fluide organique l.m. scanner corporel l.m. fuselage n.m. balancier (1) n.m. atterrisseur à bogie l.m. bogie n.m. boulon n.m. essai de lâcher de bombes l.m. bombardier n.m. avion de bombardement l.m. zone de bombardement l.f. abrasif aggloméré l.m. zone sous douane l.f.

710

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

bonded lubricant bonded seal bonded warehouse bonding bonding bonding bonding agent, adhesive, glue bonding slit bonding strip, bonding strap, bonding braid, bond wire, jumper strap bonding test bonding,electrical bonding boost boost motor, booster, booster engine boost pressure boost rocket motor booster pump booster pump booster, compressor booster, fan section boosting boostrap cold air unit bootstrap adapter assembly for shipping bootstrap gyro, sight line gyro, stabilizing gyro bootstrap system, bootstrap bore fit, female fitting bore with transverse keyslot bore, boring borescope inspection, endoscopic inspection borescope port plug boring machine boring mill boss, lobe, pad, raised surface bottom clearance bottom dead-centre (UK), bottom dead-center (US), dead bottom center, bottom of stroke bottoming bouncing, bounced landing boundary layer blowing boundary layer effect boundary layer separation boundary layer suction boundary layer transition boundary layer, marginal layer boundary light boundary lubrication boundary marker boundary speed bowl, cup, dish, cage box box type construction, box-type structure Boyle's law pressure suit brace (to) v.tr. brace strut brace strut lower arm, brace strut lower member brace strut upper arm, brace strut upper member brace strut, strut, brace, stay braced spar braced wing bracing strut, strut bracing, bracing system, bracing assembly bracing, span bracket bracket bracket, angle bracket, console brain hypoperfusion brake control, brake system control brake cooling fan, brake fan, cooling fan brake horsepower, brake power brake hydraulic fittings, hydraulic brake fittings brake lining brake pad brake pedal position transmitter, brake pedal transmitter brake piston housing, piston housing brake release brake torque arm

711

graisse de blocage l.f. joint collé l.m. entrepôt sous douane l.m. adhérisation (1) n.f. adhérisation (2) n.f. collage (1) n.m. colle n.f. fente de collage l.f. tresse de métallisation l.f. essai d'adhérence l.m. métallisation (1) n.f. suraccélération (1) n.f. impulseur (2) n.m. pression de suralimentation l.f. accélérateur à fusée l.m. pompe de gavage l.f. pompe de suralimentation l.f. compresseur (2) n.m. compresseur de soufflante l.m. gavage n.m. groupe réfrigérateur du type bootstrap l.m. bâti de transport équipé de tirants l.m. gyroscope de stabilisation l.m. système auto-entretenu l.m. ajustement femelle l.m. alésage à logement de tenon l.m. alésage (2) n.m. inspection boroscopique l.f. prise endoscopique l.f. machine à aléser l.f. fraise-alésoir l.f. bossage n.m. vide à fond de dent (engrenages) l.m. point mort bas l.m. talonnage n.m. rebond à l’atterrissage l.m. soufflage de la couche limite l.m. influence de la couche limite l.f. décollement de la couche limite l.m. aspiration de la couche limite l.f. transition de la couche limite l.f. couche limite l.f. feu de délimitation l.m. graissage à film d'huile l.m. balise de délimitation l.f. vitesse au-dessous du seuil de piste l.f. cuvette n.f. caisson n.m. construction en caisson l.f. vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle l.m. haubaner v.tr. contrefiche principale l.f. bras inférieur de contrefiche principale l.m. bras supérieur de contrefiche principale l.m. contrefiche (2) l.f. âme de longeron en biellette l.f. aile haubanée l.f. bielle de contreventement l.f. contreventement n.m. haubanage l.m. ferrure à console l.f. ferrure-support n.f. console n.f. hypoperfusion cérébrale l.f. régulation de freinage l.f. ventilateur de frein l.m. puissance au frein l.m. habillage hydraulique de frein l.m. garniture de frein l.f. patin de frein l.m. transmetteur de position de pédale l.m. couronne hydraulique l.f. défreinage n.m. barre de réaction de freinage l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

brake wear braking braking flap branch cable branch-stranded conductor Brayton cycle brazed joint brazing brazing point, brazed point break notch break sharp edges (to), remove sharp edges (to) l.v. break the circuit (to) l.v., de-activate (to) v.tr. breakaway torque, bearing rotational torque breakdown repair, rough repair breaker point, platinum point, platinum-tipped screw, contact point breaker points break-even load factor breaking load, ultimate stress breaking of an air bleed duct breathing vibration breeze briefing Brinell hardness Brinell hardness machine, Brinell hardness tester, Brinell durometer Brinell hardness test brinelling, brinell effect broadband aerial (UK), broadband antenna (US) broadcast videography broken surface, surface fracture brush-holder crown bubble canopy, bubble window, bubble top buckling test buckling, warpage buffeting buffeting buffetting test bug build twist build up by diffusion brazing bulb bulk factor bulkhead bulkhead rim bulkhead, chine bulkhead bull gear, main ring gear (UK), crown gear (US) bumper bumpiness, air bump, air pocket bundle of cables, cable bundle, cable harness, cable loom, bunching of cables, wire bundle bundle, cluster bungee, bungee cord, bundgee cord, cord, shock cord buoyancy burble burble, separation region, area of separation burn rate, burning rate burner burner nozzle burner, discharge nozzle, injector, fuel nozzle burn-in burning burning inhibitor burning through arcing, arcing burn burnisher burnishing burnout, fuel burnout burnt gases burr burst test bus bush fitment (UK), bush installation (US), bushing bush hole bush, bushing bush, bushing, bearing, journal bearing, plain bearing bushed adj. bushing, barrel, collet, insert, sleeve

712

usure des freins l.f. freinage (1) n.m. volet de freinage l.m. câble de dérivation l.m. cordon n.m. cycle de Brayton l.m. joint de brasure l.m. brasage n.m. brasure n.f. amorce de rupture (1) l.f. abattre les angles vifs l.v. couper le circuit l.v. couple de rotulage l.m. réparation de fortune l.f. vis platinée l.f. contacts disjoncteurs l.m.pl. facteur de charge d’égalisation l.m. charge de rupture l.f. rupture d’une conduite de prélèvement d’air l.f. vibration de respiration l.f. brise n.f. breffage n.m. dureté Brinell l.f. duromètre Brinell l.m. essai de dureté Brinell l.m. effet Brinell l.m. antenne à bande large l.f. vidéographie diffusée l.f. rupture superficielle l.f. couronne porte-balais l.f. verrière à bulle l.f. essai de flambage l.m. gauchissement (1) n.m. battement de vibration l.m. tremblement n.m. essai de tremblement l.m. bogue n.m. vrillage de construction l.m. rechargement par brasage-diffusion l.m. bulbe n.m. facteur de contraction (1) l.m. fond arrière l.m. couple de fuselage l.m. varangue n.f. couronne principale d’engrenage l.f. amortisseur de chocs l.m. remous atmosphérique l.m. faisceau de câbles l.m. fagot n.m. sandow n.m. flottabilité n.f. décollement aérodynamique l.m. zone de décollement l.f. vitesse de combustion l.f. bruleur (1) n.m. injecteur de bruleur l.m. injecteur n.m. déverminage (2) n.m. brulure n.f. inhibiteur de combustion l.m. brulure locale par décharge électrique l.f. brunissoir n.m. brunissage n.m. fin de combustion l.m. gaz brulés l.m.pl. bavure (1) n.f. essai d'éclatement l.m. canal (2) n.m. baguage n.m. alésage de bague l.m. bague (2) n.f. coussinet n.m. bagué adj. douille n.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

business aircraft, corporate aircraft, executive airplane business class, executive class business flying, executive aviation business helicopter, corporate helicopter, executive transport helicopter, executive helicopter business jet, corporate jet, executive jet business trip butt joint butterfly type nacelle butterfly valve butterfly valve buttress thread buzzer buzzer by jerks l.adv. bypass air by-pass air duct by-pass air, secondary air, dilution air bypass duct, fan flow duct by-pass engine, dual flow jet engine, fan engine, fan jet, turbofan by-pass filter bypass ratio, by-pass ratio, cold/hot ratio, bypass dilution ratio by-pass valve bypass valve, by-pass valve by-pass, bypass by-pass, bypass C scope, C-type display cabin altimeter, cabin altitude indicator cabin altitude cabin altitude cabin altitude rate-of-change indicator, cabin rate-of-climb indicator, cabin altitude indicator, cabin-altitude rate-of-change indicator, cabin vertical speed indicator cabin altitude selector cabin crew course cabin floor cabin layout, cabin accommodation cabin lock cabin opening cabin overpressure indicator cabin personnel, cabin attendants, cabin staff, cabin crew, attendant, flight attendants cabin pressure altitude cabin pressure indicator cabin pressure rate of change cabin pressure test cabin pressurization cabin space, cockpit space cabin temperature indicator cabin trim air valve cabin window panel, window panel cabine pressure outflow valve cable angle indicator (sonar) cable angle indicator (towing) cable attachment, cable clamp cable case cable interruption cable plug cable rack cable, lead, lead wire cable, wire cabotage caisson sickness, caisson disease, “the bends”, decompression sickness, compressed air illness calculated airspeed, computed speed calculation sheet calibrate (to) v.tr. calibrated airspeed calibrated airspeed, computed airspeed calibrated airspeed, rectified airspeed calibrated altitude calibration calibration calibration chart calibration test, scale error test calibre call light cam

713

avion d’affaires l.m. classe affaires l.f. aviation d’affaires l.f. hélicoptère d'affaires l.m. avion d’affaires à réaction l.m. vol d’affaire l.m. joint en bout l.m. nacelle de type papillon l.m. valve papillon l.f. volet mobile l.m. filet trapézoidal l.m. vibreur de signalisation l.m. vibreur sonore l.m. par à-coups l.adv. air secondaire l.m. conduit d’air secondaire l.m. air de dilution l.m. canal de flux secondaire l.m. réacteur à double flux l.m. filtre de dérivation l.m. taux de dérivation l.m. vanne de dérivation l.f. clapet de dérivation l.m. conduite de dérivation l.f. dérivation (1) n.f. indicateur type ADS-C l.m. altimètre de cabine l.m. altitude de cabine l.f. altitude fictive l.f. variomètre de cabine l.f. sélecteur altimétrique de cabine l.m. formation du personnel navigant commercial l.f. plancher de cabine l.m. aménagement de cabine l.m. fermeture de cabine l.f. ouverture de cabine l.f. indicateur de surpression de cabine l.m. personnel navigant commercial l.m. altitude pression de cabine l.f. indicateur de pression de cabine l.m. vitesse de variation de pression de cabine l.f. essai de pressurisation cabine l.m. gonflage de la cabine l.m. volume habitable l.m. indicateur de température de cabine l.m. vanne de régulation de température de cabine l.f. panneau hublot l.m. vannes d’échappement de pression cabine l.f.pl. indicateur d'angle de câble (sonar) l.m. indicateur d'angle de câble (de remorque) l.m. fixation de câble l.f. valise de câbles l.f. coupure de câble l.f. fiche de câble l.f. herse de câbles l.f. câble (1) n.m. câble (2) n.m. cabotage n.m. mal des caissons l.m. vitesse calculée l.f. fiche de calcul l.f. calibrer v.tr. vitesse corrigée l.f. vitesse conventionnelle l.f. vitesse propre corrigée l.f. altitude corrigée l.f. calibrage n.m. étalonnage n.m. table d’étalonnage l.f. essai d'étalonnage l.m. alésage d’un tube l.m. voyant d'appel l.m. came n.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cam follower camber camber angle camshaft housing camshaft, cam shaft canard aeroplane, canard foil system aircraft canard control, canard flap cancel (to) v.tr. cancellation of flight, flight cancellation, technical cancellation cannibalization removal, parts shortage removal canopy canopy channel canopy explosive bolts canopy, windscreen (UK), opening glass panel canopy-included volume cantilever wing cantilever, overhang cap cap cap nut, blind nut cap screw cap, plug capacitance capacitance bundle capacitor capacity gauge stick (UK), capacity gage stick (US) capstan pressure suit, capstan partial pressure suit capsule, diaphragm captain, first pilot, aircraft commander, pilot-captain, pilot-in-command captive balloon, tethered balloon, kite balloon captive nut captive screw carbon brake carbon deposit, soot carbon dioxide carbon dioxide carbon fibre (UK), graphite fibre (UK), carbon fiber (US), graphite fiber (US) carbon fibre-reinforced plastic (UK), carbon fiber-reinforced plastic (US) carbon seal carbon tool steel carbonization, carbonisation (UK), carbon accumulation carbonized, carboned, caked, scaled adj. carburetion (UK), carburation (US), carburization, carburetting carburettor (UK), carburetter (UK), carburetor (US) carburettor heater(UK), carburetter heater (UK), carburetor heater (US) carburettor icing carcass, body cardan shaft cardan yoke cardanic angle, universal joint angle cargo agency, freight agency cargo aircraft, freighter, freighter aircraft, freight plane, freight liner, airfreighter cargo capacity, compartment capacity, hold volume cargo compartment, baggage hold, baggage compartment, luggage compartment, luggage bay, luggage hold cargo compartment, freight hold cargo dispatch, freight forwarding cargo door actuator cargo freight cargo handling cargo handling vehicle cargo loader cargo net cargo terminal cargo version, freighter version cargo, freight cargo, goods carried passenger kilometer carried ton-kilometer carrier air group carrier frequency carrier wave, frequency wave carrier-borne aircraft cartridge filter

714

came suiveuse l.f. cambrure n.f. angle de carrossage l.m. carter d’arbre à cames l.m. arbre à came l.m. avion canard l.m. gouverne canard l.f. annuler v.tr. annulation de vol l.f. dépose pour cannibalisation l.f. coupole (1) n.f. gaine de suspente l.f. boulons explosifs de verrière l.m.pl. verrière n.f. volume interne de la voilure l.m. aile en porte-à-faux l.f. porte-à-faux n.m. bouchon (2) n.m. cabochon (1) n.m. écrou borgne l.m. vis chapeau l.f. capuchon n.m. capacité (1) n.f. fagot de capacités l.m. capacité (2) n.f. jauge de contrôle de liquide l.f. vêtement pressurisé à cabestans l.m. capsule n.f. commandant de bord l.m. ballon captif l.m. écrou prisonnier l.m. vis imperdable l.f. frein carbone l.m. dépôt de carbone l.m. anhydride carbonique l.m. gaz carbonique l.m. fibre de carbone l.f. fibre de carbone renforcée l.f. joint carbone l.m. acier à outils au carbone l.m. carbonisation n.f. calaminé adj. carburation n.f. carburateur n.f. réchauffeur carburateur l.m. givrage du carburateur l.m. carcasse (de pneumatique) n.f. arbre à cardan l.m. noix de cardan l.f. angle de cardan l.m. agence de fret l.f. avion-cargo n.m. volume de soute l.m. soute à bagages l.f. soute à fret l.f. acheminement de fret l.m. vérin de trappe de soute l.m. marchandises de soute l.f.pl. traitement du fret l.m. véhicule de transport de fret l.m. véhicule de chargement du fret l.m. filet de palette l.m. gare de fret l.f. version cargo l.f. fret n.m. marchandises n.f.pl. passager kilomètre transporté l.m. tonne kilomètre transportée l.f. groupement aérien embarqué l.m. fréquence porteuse l.f. onde porteuse l.f. aviation embarquée l.f. filtre à cartouche l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cartridge starter cartridge, igniter, squib cascade blades, cascade vanes cascades case, box, housing casing, case, housing castellated nut, castle nut casting catalyst catamaran catapult catch, clasp catenary wires catering catering catering cathode-ray tube catwalk, gangway caution cavitation ceiling ceiling ceiling and visibility OK celerity, velocity, speed celestial guidance, stellar guidance celestial navigation, astronomical navigation celestial-inertial guidance cellulose varnish, cellulose acetate dope center of pressure center wing center wing, center section, center wing section,wing center section centering fitting centering index centering ring center-of-gravity area center-of-pressure variation centre of buoyancy (UK), center of buoyancy (US) centre of gravity (UK), center of gravity (US) centre of lift (UK), center of lift (US), centre of pressure (UK), center of pressure (US), medium aerodynamic centre (UK), medium aerodynamic center (US) centre punch (UK), center punch (US) centre section strut centreline landing gear (UK), centerline landing gear (US) centrifugal compressor, centrifugal-flow compressor, centrifugal supercharger centrifugal flow lift fan centrifugal injection centrifuge centring screw (UK), centering screw (US) ceramic glass ceramic matrix composite ceramic shot peening cermet certificate of conformity certificate, testimonial certification certification documents certification requirement tests certification requirement tests certification validity certified power certified quality auditor, quality auditor certified take-off gross weight, certified max take-off weight certify as airworthy (to) l.v. certifying agent, qualifying agent cetane number chamber bottom, combustion chamber dome change criterion change in design, design change change sheet, modification sheet, mod. sheet change-over switch, selector switch, switch, commutator channel channel channel light channel nuts

715

démarreur à cartouche l.m. inflammateur (2) n.m. grille d’aubes de dérivation l.f. grille d’aube l.f. coffret n.m. carter n.m. écrou à créneaux l.m. pièce de fonderie l.f. catalyseur n.m. catamaran n.m. catapulte n.f. fermoir n.m. fils caténaires l.m.pl. avitaillement (2) n.m. commissariat hôtelier l.m. restauration aérienne l.f. tube à faisceau cathodique l.m. coursive n.m. attention n.f. cavitation n.f. plafond (1) n.m. plafond (2) n.m. plafond et visibilité OK l.m célérité n.f. guidage astronomique l.m. navigation astronomique l.f. guidage astro-inertiel l.m. vernis cellulosique l.m. foyer de poussée l.m. voilure centrale l.f. plan central de voilure l.m. ferrure de centrage l.f. indice de centrage l.m. anneau de centrage l.m. zone de centrage l.f. variation du centre de poussée l.f. centre de carène l.m. centre de gravité l.f. centre de poussée l.m. pointeau (1) n.m. chandelle (2) n.f. atterrisseur central l.m. compresseur centrifuge l.m. ventilation de sustentation centrifuge l.f. injection centrifuge l.f. centrifugeuse n.f. vis de centrage l.f. verre céramique l.m. composite à matrice céramique l.m. grenaillage à la bille de céramique l.m. cermet n.m. certificat de conformité l.m. attestation n.f. certification n.f. documents de certification l.m.pl. essais de certification avion l.m.pl. essais de certification moteur l.m.pl. validation des certifications l.f. puissance homologuée l.f. auditeur qualité l.m. masse maximale homologuée au décollage l.f. certifier apte au vol l.v. agent certifiant l.m. indice de cétane l.m. fond de chambre l.m. critère d’évolution l.m. changement à la définition technique l.m. fiche de modification l.f. commutateur n.m. canal (1) n.m. voie (2) n.f. feu de chenal l.m. bande à écrous prisonniers l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

channel-flow wing characteristic exhaust velocity characteristic velocity characteristics test charge allotment table charge repartition table charge weight ratio charging valve charted visual approach charter charter charter (to) v.tr. charter (to) v.tr. charter air transport charter class fare charter flight, chartered flight chartered aircraft charterer, freighter charterer, freighter charterfare per seat chartering chase pilot chasing die, die, threading die chatter, chattering chatter, chattering check (to), inspect (to), examine (to), search (to), scope (to) v.tr. check gauge (UK), check gage (US) check, checking, checkout, verification check, inspection check, inspection check, inspection, checkout checked baggage, checked luggage (UK), hold baggage, hold luggage (UK) check-in deadline, check-in time, close-out time check-in desk checking flight checking jig checklist selector checklist, check-list check-valve, check valve, non-return valve, non return valve cheek cheese aerial, cheese antenna cheese head screw chemical etching, chemical milling chemical milling chemical, chemical product chief pilot, leader pilot chief steward, chief stewardess, in-charge flight attendant, pursor, chief cabin attendant chill casting chilled part chine chipping chippings choke choke (carburetor) choked flow chop, throttle chop chord flange chord length chord line, profile chord line chordwise slit (blade box) chuffing cinedriftmeter circle trip, circular itinerary circuit selector valves, slide type valves circuit-breaker circular charter flight circulatory hypoxia circumferential speed, tip speed, peripheral speed, rim speed cirro-cumulus cirro-stratus cirrus civil aeronautics board civil aircraft, civil airliner civil aviation

716

aile à débit canalisé l.f. vitesse caractéristique d’échappement l.f. vitesse caractéristique l.f. essai de caractéristiques l.m. tableau de répartition des tâches l.f. feuille de répartition des charges l.f. indice constructif l.m. clapet de gonflage (2) l.m. approche visuelle publiée l.f. charter n.m. frètement n.m. affréter v.tr. fréter v.tr. transport aérien à la demande l.m. tarif noliprix l.m. vol charter l.m. avion affrété l.m. affréteur n.m. fréteur n.m. tarif d'affrètement par siège l.m. affrètement n.m. pilote de chasse l.m. filière n.f. broutement (1) n.m. broutement (2) n.m. inspecter v.tr. jauge de vérification l.f. vérification n.f. inspection n.f. visite n.f. contrôle n.m. bagage enregistré l.m. heure limite d’enregistrement l.f. guichet d’enregistrement l.m. vol de contrôle l.m. gabarit de contrôle l.m. sélecteur des listes de contrôle l.m. liste de vérification l.f. valve antiretour l.f. flasque n.m. antenne parabolique en D l.f. vis à tête cylindrique l.f. usinage chimique l.m. fraisage chimique l.m. produit chimique l.m. chef pilote l.m. chef de cabine l.m. coulage en coquille l.m. pièce refroidie l.f. quille d’angle l.f. burinage n.m. limailles n.f.pl. bobine d’arrêt l.f. étrangleur (2) n.m. débit saturé l.m. coupure brusque des gaz l.f. aile de semelle l.f. longueur de la corde l.f. corde de référence d’un profil l.f. jeu d'inter-caissons de pale l.m. halètement n.m. cinédérivomètre n.m. itinéraire circulaire l.m. sélecteurs-distributeurs l.m.pl. conjoncteur-disjoncteur n.m. vol affrété circulaire l.m. hypoxie circulatoire l.f. vitesse périphérique (1) l.f. cirro-cumulus n.m. cirro-stratus n.m. cirrus n.m. Direction des Programmes aéronautiques civils l.f. avion civil l.m. aviation civile l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Civil Aviation Authority (UK), Civil Aeronautics Administration (US), Federal Aviation Administration (US) civil aviation authority, directorate of civil aviation, general directorate of civil aviation civil aviation code Civil Aviation Investigation and Analysis Bureau clamp clamp clamp dial indicator gauge clamp, attachment clamp clamp, clip, collar clamshell clean configuration aircraft, all-in aircraft clean exhaust cleaning agent clear air turbulence clear heliport clearance clearance angle alpha clearance fit, loose fit clearance light clearance limit clearway clear-weather goniometer, clear-weather direction finder, fair-weather direction finder clevis bolt clevis, yoke climatic test, environmental test climaxing stall, pull-up stall climb climb, climbing speed, rate of climb, climb rate, vertical speed, vertical rate-of-climb climbing flight climbing flight climbing parachute, up-chute climbing power, elevating force, lift force climbing speed clinometer clip, attaching clip clip, snap fastener clock frequency clock pulse, timing pulse, timing signal clock, watch clockwise adj. clogging detector clogging indicator clogging, blocking clogging, obstruction close air support close controlled air interception close fit close slide fit, close sliding fit closed air support aircraft closed circuit closed circuit wind tunnel, closed-circuit tunnel closed ice guard, gapless type ice guard closed loop closed working section closed-glottis decompression closest point of approach close-support aircraft, strike aircraft close-tolerance screw close-tolerance screw, close-tolerance bolt close-tolerance spacer closing in the rest position cloud altitude cloud base cloud cover, nebulosity, cloudness cloud flying cloud mass cluster cluster adj. clutch ring clutch, connecting gear, clutch coupling, connection, engagement clutter (radar) coal to liquid synthetic jet fuel, CTL synthetic jet fuel coaming, binding strake

717

administration de l’aviation civile l.f. Direction Générale de l’Aviation Civile l.f. code de l’aviation civile l.m. bureau enquêtes-accidents l.m. bride de serrage l.f. valet n.m. mâchoires à comparateur l.f.pl. collier de fixation l.m. collier n.m. verrière relevable vers le haut l.f. avion en configuration "tout rentré" l.m. échappement sans fumée l.m. agent de nettoyage l.m. turbulence en air clair l.f. héliport dégagé l.m. clairance n.f. angle de dépouille alpha l.m. ajustement avec jeu l.m. feu de gabarit l.m. limite d’autorisation l.f. prolongement dégagé l.m. goniomètre temps clair l.m. boulon à chape l.m. chape n.f. essai climatique l.m. décrochage en chandelle l.m. montée (1) n.f. vitesse ascensionnelle l.f. vol ascensionnel l.m. vol en montée l.m. parachute ascensionnel l.m. force ascensionnelle l.f. vitesse de montée l.f. indicateur angulaire de pente l.m. attache n.f. agrafe n.f. fréquence d’horloge l.f. impulsion d'horloge l.f. horloge n.f. dans le sens d’horloge l.adv. détecteur de colmatage l.m. indicateur de colmatage l.m. colmatage n.m. bouchonnage n.m. appui aérien rapproché l.m. interception en contrôle serré l.f. ajustement juste l.m. ajustement glissant juste l.m. avion d’appui tactique rapproché l.m. circuit fermé l.m. soufflerie à circuit fermé l.f. grille antigivre sur passage l.f. boucle fermée l.f. veine guidée l.f. décompression à glotte fermée l.f. point de rapprochement maximum l.m. avion d’appui-feu l.m. vis de précision l.f. vis calibrée l.f. entretoise calibrée l.f. collage ”repos” l.m. hauteur des nuages l.f. base du nuage l.m. nébulosité n.f. vol en conditions nuageuses l.m. masse nuageuse l.f. grappe n.f. barillet (en) l.adj. couronne d’embrayage l.f. embrayage n.m. image de fond (radar) l.f. carburant de synthèse l.m. hiloire n.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Coanda effect coarse adjustment, coarse tuning coarse grit, coarse-grained adj. coarse pitch coarse-fibred (UK), coarse-fibered (US)adj. coasting flight coasting flight coasting flight coaxial cable, coaxial, coaxal cable coaxial propellers cockpit cockpit access stand cockpit instrument panel, instrument panel, cockpit panel, instrument board, dash-board, dashboard cockpit light cockpit temperature indicator cockpit trim air valve cockpit voice recorder cockpit window cockpit, pilot cabin coconut, centrifugal loop code sharing coded data coefficient of friction, friction coefficient cog cogging, gear toothing coil assembly coil body, coil form coil of wire cold air cold air valve cold cycle helicopter cold front cold shrink, chilled part cold test cold weather test, polar weather test cold working, hot working cold-shrink fit coleopter collaborating firm, co-contractor, sub-contractor, subcontractor collapse (to) v.tr. collapse, crushing collapsed adj. collar nut collar nut, flanged nut collective pitch collective pitch bellcrank collective pitch indicator collective pitch lever collective pitch switch collector body collector ring collector ring, slip-ring, slipring, commutator ring collector tank inlet control valve collision course interception collision, impingement combat aircraft combat aircraft combat zone combi aircraft, combiplane, combi, combination passenger/cargo aircraft, combination aircraft, passenger/freighter combination aircraft combination cradle and pneumatic tired base combined radar and projected-map display combiner, synchronizer combustion area, burning zone combustion chamber, combustor combustion flame combustion gases combustion instability, screech combustion rumbling, combustion rumble combustion zone, combustion area combustion, burning

718

effet Coanda l.m. réglage approximatif l.m. gros grain (à) l.adj. grand pas l.m. grosses fibres (à) l.adj. vol non propulsé l.m. vol libre (1) l.m. vol sans moteur l.m. câble coaxial l.m. hélices coaxiales l.f.pl. habitacle n.m. passerelle d’accès au cockpit l.f. tableau de bord l.m. feu de cockpit l.m. indicateur de température du poste pilote l.m. vanne de régulation de température de poste de pilotage l.f. enregistreur de conversation en cockpit l.m. fenêtre du poste de pilotage l.f. poste de pilotage l.m. vrille centrifuge l.f. partage de code l.m. information codée l.f. coefficient de frottement l.m. dent d’engrenage l.f. denture n.f. bobine équipée l.f. corps de bobine l.m. couronne de fil l.f. air froid l.m. vanne d’air froid l.f. hélicoptère à cycle froid l.m. front froid l.m. rétreint à froid l.m. essai au froid l.m. essai par temps froid l.m. corroyage n.m. ajustement à froid l.m. coléoptère n.m. coopérant n.m. affaisser (s’) v.pr. écrasement n.m. affaissé adj. écrou-bague n.m. écrou à collet l.m. pas collectif l.m. guignol de pas général l.m. indicateur de pas général l.m. levier de pas collectif l.m. interrupteur de pas collectif l.m. carter de collecteur l.m. anneau collecteur (1) l.m. bague collectrice l.f. vanne de régulation de pression d'arrivée de carburant à la nourrice l.f. interception au cap de collision l.f. collision (1) n.f. avion d’armes l.m. avion de combat l.m. zone de combat l.f. avion combi l.m. berceau et châssis de transport combinés l.m. affichage combiné cap et image radar l.m. combinateur n.m. foyer (2) n.m. chambre de combustion l.f. flamme de combustion l.f. gaz de combustion l.m.pl. instabilité de combustion l.f. grondement de combustion l.m. zone de combustion l.f. combustion n.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

combustor casing, combustor outer case combustor outer case command command guidance command guidance command, control, communications, intelligence system commercial aircraft commercial and customer support center, customer support centre (UK), customer support center (US), product support department commercial aviation commercial flight commercial pilot licence (UK), commercial pilot license (US) commercial use common bulkhead, intermediate bulkhead common interest group common licences (UK), common licenses (US) common mark common mode engine failure, common mode engine breadown common signalling channel communication center commuter airline commuter helicopter, shuttle service helicopter commuter, commuter aircraft compartment, bay compass compass bearing compass compensation compass course (UK), compass heading (US), compass bearing compass deviation compass swinging compatible delay compensated pitot-static pressure probe competition flight complete bracing system, bracing assembly complete) protective cap completion of acceptance component component maintenance manual, component and accessory manual (US MIL), C & A manual, control & accessories manual (US MIL) component, component part component, equipment, item of equipment, unit component, unit composite aircraft composite colour image composite course composite material, composite composite noise rating composite seal composite turbine blade compressed air, pressurized air (UK), pressurised air (US) compressibility burble compressibility drag, wave drag compressible flow compression compression fatigue compression rate compression ratio compression stroke compression test compressive strength compressive stress compressive stress, compression stress compressor bleed valve compressor diffuser vanes compressor discharge nozzle compressor fan outlet guide vane compressor inlet guide vane, compressor IGV compressor inlet temperature sensor, CIT sensor compressor outlet guide vane assembly compressor rotor compressor set compressor stall compressor stator

719

carter de chambre de combustion l.m. carter extérieur de chambre de combustion l.m. commandement n.m. guidage télécommandé l.m. téléguidage par poste de commande l.m. structure de commandement, de communication, de conduite et de renseignement l.f. avion commercial l.m. support client l.m. aviation commerciale l.f. vol commercial l.m. licence de pilote professionnel l.f. utilisation commerciale l.f. fond intermédiaire l.m. groupe à intérêt commun l.m. licences pilote communes l.f.pl. marque commune l.f. panne moteur en mode commun l.m. canal sémaphore l.m. centre de communications l.m. compagnie de transport régional l.f. hélicoptère navette l.m. avion de transport régional l.m. baie n.f. compas n.m. angle de cap au compas l.m. compensation de compas l.f. cap compas l.m. déviation du compas l.f. régulation du compas l.f. délai compatible l.m. sonde pitot-statique compensée l.f. vol de compétition l.m. contrefiche complète l.f. capot de protection équipé l.m. fin de recette l.m. composante n.f. manuel d’entretien équipement l.m. constituant n.m. équipement (1) n.m. composant n.m. avion composite l.m. image en couleur composée l.f. route combinée l.f. matériau composite l.m. indice composite de bruit l.m. joint composite l.m. aube de turbine en composite l.f. air comprimé l.m. zone de décollement par onde de choc l.f. trainée de compressibilité l.f. écoulement compressible l.m. compression n.f. fatigue en compression l.f. vitesse de compression l.f. rapport de compression l.m. temps de compression l.f. essai à la compression l.m. résistance à la compression l.f. effort de compression l.m. contrainte de compression l.f. vanne de décharge de compresseur l.f. grille d'aubes de compresseur l.f. distributeur de sortie du compresseur l.m. jeu d'aubes directrices d'entrée externes l.f. couronne directrice d’entrée interne l.f. capteur de température d’entrée de compresseur l.m. grille redresseuse de sortie de compresseur l.f. compresseur mobile l.m. groupe compresseur l.m. décrochage du compresseur l.m. compresseur redresseur l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

compressor stator, compressor stator case computer computerized reservation system (UK), computarised reservation system (US) comsumable adj., consumable item, consumable product l.n. concentration factor concentricity concession, derogation, exemption concurrent engineering condition analysis removal condition monitored maintenance, condition monitoring conditionally interchangeable l.adj. conducting varnish conduction cone countersink, rose countersink cone of silence, blind spot, dead zone confidence interval confidence level confidence limits configuration configuration deviation list configuration deviation sheet configuration, mark, release, type, version confirmed removal conflict alert conformal fuel tank conformity, accordance, compliance, conformance congested airway congested area conical surface coning angle coning instability connecting cable, bus cable connecting flight connecting flight connecting rod big end, rod big end connecting rod small end, rod small end, small-end connecting time connection area connection locking connector consolidation, freight groupage consolidator constant altitude plan position indicator constant delivery pump, constant flow pump constant RPM, landing gear and flap extended speed constant RPM, specified configuration speed constant speed constant speed (at) l.adj. constant speed drive, integrated drive generator constant-pitch propeller, fixed-pitch propeller constant-rate turn constant-speed propeller construction weight, structural weight consumption per kilometer, specific fuel consumption, consumption per km contact flying contact gap contact zone contacting altimeter, contact altimeter containment case, containment casing contamination area continuous maintenance programme (UK), continuous maintenance program (US) continuous operation continuous wave, sustained wave contour flying, terrain flight, terrain-contour flying, ground following flying contour mapping contour milling contract review contract, agreement contraction coefficient contrail, condensation trail, cone trail contrarotating force, counteracting force contra-rotating propellers, contrarotating propellers control and cut-off valve

720

carter de compresseur l.m. calculateur (1) n.m. système informatisé de réservation l.m. consommable (2) adj. et l.m. facteur de concentration l.m. concentricité n.f. dérogation n.f. ingénierie concourante l.f. dépose pour vérification de l’état de l’élément l.f. surveillance du comportement en service l.f. interchangeable sous certaines conditions l.adj. vernis conducteur l.m. conduction n.f. fraise conique l.f. cône de silence l.m. intervalle de confiance l.m. niveau de confiance l.m. limites de confiance l.f.pl. configuration n.f. liste de dérogations de configuration l.f. fiche de dérogation l.f. version n.f. dépose confirmée l.f. alerte de conflit l.f. réservoir conforme l.m. conformité n.f. voie aérienne encombrée l.f. zone à trafic intense l.f. surface conique l.f. angle de conicité l.m. instabilité "parapluie" l.f. câble de liaison l.m. vol de correspondance l.m. vol en correspondance l.f. tête de bielle l.f. pied de bielle l.m. temps de transit l.m. zone de raccordement l.f. verrouillage des liaisons l.m. connecteur n.m. groupage n.m. groupeur n.m. vue panoramique à altitude constante l.f. pompe à débit constant l.f. vitesse en configuration d'atterrissage l.f. vitesse en configuration de croisière, descente, approche l.f. vitesse constante l.f. vitesse constante (à) l.adj. alternateur à vitesse constante l.m. hélice à pas fixe l.f. virage coordonné l.m. hélice à vitesse constante l.f. masse structurale l.f. consommation kilométrique l.f. vol à vue au sol l.f. écartement des contacts l.m. zone de contact l.f. altimètre à contact l.m. carter de rétention l.m. zone de contamination l.f. programme de maintenance continue l.m. fonctionnement permanent l.m. onde entretenue l.f. vol en suivi de terrain l.m. visualisation de relief l.f. fraisage de forme l.m. revue de contrat l.f. contrat n.m. facteur de contraction (2) l.m. trainée de condensation l.f. force contrarotative l.f. hélices contrarotatives l.f.pl. vanne de commande et d'arrêt l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

control area, control traffic area control board control cable control configured vehicle, CCV aircraft control damper control force control gyro (rotor mast) control indicator control linkage, control gear control linkages control lock control mechanism, control system control parameter wiring harness control pedestal, control stand, control panel control range control reversal control rod control rod trough control rod, actuating rod control sheet, instruction sheet, program sheet control surface control surface flutter control surface horn, rudder horn control surface position indicator control surface slot control surface, flight surface, movable surface control switch control switch control tower, aerodrome control tower, tower cab, cab, airdrome control tower control traffic region control unit control valve control valve control valve control valve, operating valve control zone, test area, testing area control, control system controlled airport, controlled aerodrome controlled airspace controlled airspace route, ats route controlled airway controlled area controlled flight controlled flight into terrain, CFIT accident, CFIT impact controlled parameters controlled slipping controlled valve controlled VFR flight

région de contrôle l.f. tableau de contrôle l.m. câble de commande l.m. aéronef à commande automatique généralisée l.m. amortisseur de commande l.m. force de gouverne l.f. gyroscope de commande (sur mât rotor) l.m. indicateur de commande l.m. timonerie de commande l.f. timonerie et câbles de commande l.f. verrouillage des commandes de vol l.m. dispositif de contrôle l.m. harnais de régulation l.m. pylône de commande l.m. gamme de réglage l.f. inversion de commande l.f. tige de commande l.f. gouttière des commandes l.f. bielle de commande l.f. feuille-programme n.f. gouvernail n.m. vibration des gouvernes l.f. guignol de gouverne l.m. indicateur de position des gouvernes l.m. fente de gouverne l.f. gouverne n.f. commutateur de commande l.m. inverseur de commande l.m. tour de contrôle l.f. zone de contrôle (2) l.f. unité de contrôle l.f. clapet de régulation l.m. vanne de commande l.f. vanne de réglage l.f. valve de commande l.f. zone de contrôle (1) l.f. régulation (2) n.f. aérodrome contrôlé l.m. espace aérien contrôlé l.m. itinéraire en espace aérien controlé l.m. voie aérienne contrôlée l.f. zone contrôlée l.f. vol contrôlé l.m. impact sans perte de contrôle l.m. paramètres pilotés l.m.pl. glissade contrôlée l.f. vanne commandée l.f. vol VFR controlé l.m. communications pilote-contrôleur par liaison de données l.f.pl. convection n.f. avion classique l.m. expressions conventionnelles l.f.pl. décollage et atterrissage classiques l.m.pl. convergence n.f. veine convergente l.f. convergent n.m. convergent-divergent de tuyère l.m. vitesse de conversion l.f. avion convertible l.m. hélicoptère à rotor convertible l.m. véhiculer v.tr. tapis roulant l.m. véhicule de chargement par tapis roulant l.m. radiateur (1) n.m. ventilateur de radiateur l.m. ventilateur-radiateur n.m. agent de refroidissement l.m. air de refroidissement l.m. ventilateur d'air de refroidissement l.m. volet de refroidissement l.m. groupe de ventilation l.m. ventilateur de refroidissement l.m. film de refroidissement l.m.

controller to pilot data link communications convection conventional aircraft conventional expressions conventional take-off and landing convergency, convergence convergent duct convergent, nozzle, convergent nozzle convergent-divergent nozzle, Laval nozzle conversion rate convertible aircraft, convertiplane convertible rotor helicopter, tilt rotor helicopter convey (to), carry (to) v.tr. conveyor belt conveyor belt car, loading belt vehicle cooler cooler fan cooler-blower cooling agent, coolant cooling air cooling air blower cooling door, cooling flap cooling fan cooling fan cooling film

721

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cooling fin, cooling rib, cooling gill cooling injection cooling jig, cooling fixture, shrink fixture, shrinkage block, shrinkage jig cooling manifold, bird cage (US slang) cooling system cooperation coordinated sighting coordinated turn copper-asbestos gasket, metal-asbestos gasket cord, line core engine core engine aerodynamics core engine flow Coriolis effect, Coriolis deflection, Coriolis effects Coriolis factor Coriolis force corona effect corporate aircraft, corporate rotorcraft corporate helicopter corrected indicated airspeed corrected true airspeed correction correction factor for induced drag, drag correction factor corrective action corrective maintenance, unscheduled maintenance, non-routine maintenance correlation factor corroded area, eroded area corroded, pitted adj. corrosion corrosion fatigue, fatigue under corrosion corrosion inhibitor corrosion wear corrosion weight gain cosseted flier cost estimate, assessment, pricing cost index cost of ownership counter rotating fan counter-acceptance counterboring of a hole counterboring, counterbore counterclockwise, anticlockwise adj. counterdrilling counter-insurgency helicopter countersink (to) v.intr. countersink, mill, milling cutter, drill countersunk head screw, countersunk screw, sunk head screw counter-torque, back-torque counting accelerometer coupler coupling coupling agent coupling ring coupling, attachment coupling, connection, interconnection, linkage course angle, heading angle course angle, track angle course deviation indicator, deviation indicator course indicator course indicator course indicator, heading indicator course instability course light, runway light, runway surface light, marker light course line computer course sector course selector indicator, actuator course selector course selector indicator, actuator course selector course surface courtesy light coutersunk hole, countersink cover cover, nose cone coverage area covered slot

ailette de refroidissement l.f. injection réfrigérante l.f. gabarit conformateur l.m. rampe de refroidissement l.f. système de refroidissement l.m. coopération n.m. tri sur coordonnées l.m. virage correct l.m. joint métallo-plastique l.m. drisse n.f. corps central du moteur l.m. aérodynamique du générateur de gaz l.f. flux primaire l.m. effet de Coriolis l.m. information de Coriolis l.f. force de Coriolis l.f. effet corona l.m. hélicoptère de liaison l.m. hélicoptère de société l.m. vitesse indiquée corrigée l.f. vitesse vraie corrigée l.f. correction n.f. facteur de correction de la trainée induite l.m. action corrective l.f. maintenance corrective l.f. facteur de corrélation l.m. zone corrodée l.f. corrodé adj. et p.p. corrosion n.f. fatigue par corrosion l.f. inhibiteur de corrosion l.m. usure de corrosion l.f. gain de poids par corrosion l.m. voyageur cajolé l.m. chiffrage n.m. indice de cout l.m. cout de possession l.m. fan contrarotatif l.m. contreréception n.f. agrandissement d’un trou (2) l.m. chambrage n.m. dans le sens contraire d’horloge l.adv. contreperçage n.m. hélicoptère antiguérilla l.m. fraisurer v.intr. fraise n.f. vis à tête fraisée l.f. contrecouple n.m. accélérocompteur n.m. coupleur n.m. accouplement n.m. agent de pontage l.m. virole de raccordement l.f. attelage n.m. couplage n.m. angle de cap l.m. angle de route l.m. indicateur de déviation de route l.m. index de cap l.m. indicateur de route l.m. indicateur de cap l.m. instabilité de route l.f. feu de piste l.m. calculateur VOR l.m. secteur d’alignement de piste l.m. indicateur de fin de course l.m. indicateur sélecteur de course l.m. surface d’alignement de piste l.f. feu de position auxiliaire l.m. fraisure n.f. couvercle n.m. coiffe (2) n.f. zone d’observation l.f. fente obturée l.f.

722

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cowl flap cowling, fairing, cowl crab (to) v.tr., fly crabwise (to) l.v., yaw (to) v.tr. crabbing flight, quartering flight crack crack opening displacement crack, slit, slot, cut, crevice, cleavage, crack/chink cracked adj. cracking, crack growth, crack propagation crackling, radio interference, sizzle cradle and base air/ground shipping stand cradle, handling cradle crank crank the engine (to), motor the engine (to) l.v. cranked wing cranked wing crankpin, pin, operating pin, wrist pin crankshaft crankshaft arm crankshaft case, cranckcase crankshaft, brace, bracing, speed brace crash crash (to) v.tr., go to scrap (to) l.v. crash back-up fitting crash fire crash landing crash recorder crash switch, crash-sensing switch, crash and rollover cutoff switch crash test crash test crashworthiness, crash resistance crazing, crack, fine crack creep creep rupture, creep fracture creep test, creep testing crescent wing crew relief tube crew scheduling, crew assignment crew training flight, pilot training flight crew, aircrew crewmember, crew member critical altitude critical altitude, critical height, rated altitude critical angle critical angle of stall critical area critical closing speed critical engine failure speed, critical speed, hump speed (hydravions) critical flight speed critical opening speed criticality criticality analysis cross brace, cross-bracing, crosshead, cross strut, crossbar cross flow heat exchanger cross splice cross tail cross thread (to), cross a thread (to) l.v. cross threading, cross-threading cross-bracing cross-checking cross-feed switch cross-feed valve, crossfeed valve cross-feed valve, fuel cross-feed valve crosshead screw, Phillips head screw, cross-slot screw crossing speed, deviation speed cross-pointer cross-pointer indicator cross-section view, cutaway view, cross sectional view, sectional view cross-servicing crosstalk crosswind landing, crabwise landing cross-wind take-off crosswind, cross wind, wind accross crosswind, cross-wind

volet de capot l.m. capotage (2) n.m. voler de biais l.v. vol en crabe l.m. crique n.f. écartement de fissure l.m. fissure n.f. criqué adj. fissuration n.f. friture n.f. berceau et bâti de transport l.m. berceau n.m. basculeur n.m. ventiler le réacteur l.v. aile en V l.f. aile en W aplati l.f. maneton n.m. arbre de manivelle l.m. bras de vilebrequin l.m. carter de vilebrequin l.m. vilebrequin n.m. écrasement au sol l.m. écraser au sol (s’) l.v. ferrure de reprise de crash l.f. incendie faisant suite à un accident l.m. atterrissage de fortune l.m. enregistreur d’accident l.m. interrupteur d’accident l.m. essai d’écrasement l.m. essai de choc (1) l.m. résistance à l’écrasement (1) l.f. craquelure n.f. fluage n.m. rupture par fluage l.f. essai de fluage l.m. aile en croissant l.f. installation de soulagement de l’équipage l.f. affectation des équipages l.f. vol d'entrainement de l'équipage l.m. équipage n.m. membre d'équipage l.m. altitude critique (2) l.f. altitude de rétablissement l.f. angle critique l.m. angle critique de décrochage l.m. aire critique l.f. vitesse critique de fermeture l.f. vitesse critique l.f. vitesse critique de vol l.f. vitesse critique d'ouverture l.f. criticité n.f. analyse de criticité l.f. croisillon n.m. échangeur de chaleur à flux transverse l.m. éclisse en croix l.f. empennage cruciforme l.m. fausser un filetage l.v. écrasement des filets l.m. croisillonnage n.m. vérification croisée l.f. interrupteur d'intercommunication l.m. vanne d'intercommunication l.f. clapet d’intercommunication l.m. vis à empreinte cruciforme l.f. vitesse de défilement l.f. aiguilles croisées l.f.pl. indicateur à aiguilles croisées l.m. vue en coupe l.f. soutien logistique mutuel l.m. diaphonie n.f. atterrissage par vent de travers l.m. décollage par vent de côté l.m. vent traversier l.m. vent de travers l.m.

723

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

crosswind, cross-wind cruise altitude, cruising altitude, altitude height cruise flight cruise flight test cruise information sheet cruise missile cruise mode cruise speed cruising level crumbling, spalling crushing strength crystal filter cumulo-nimbus cumulus current breaking, current interruption, disconnection current density current flight plan current, amperage curve fit curvic-couplings cushion seal customer customisation (UK), customization (US) customs aerodrome, customs airfield customs airport terminal customs airport, airport of entry customs examination customs procedures cut cut view, cutaway view, cut-out view, sectioned view cut, cutting, cutout, cut out cutaway view, cutaway drawing cutaway, cutaway view, cutaway drawing, phantom view, cut view cutout cutout speed, cutoff speed cut-out, cutout, shut off cutter, miller cutting cutting angle cutting die cutting jig, cutting template cutting template cutting waste, scrap cutting, cutout cutting-in of an alternator cyclic bending cyclic fatigue cyclic pitch cyclic pitch change cyclic redundancy check cyclic variation, primary cycle variation cyclogyro, paddle-plane cylinder cylinder cylinder barrel, cylinder casing cylinder block cylinder bore cylinder discharge indicator cylinder gasket cylinder, jack cylindrical skirt D value daily check, line check B, overnight check, daily inspection daily landing balloon dale, scupper damage damage tolerance damp (to), cushion (to), damp out (to) v.tr. damped oscillation damper damper, axial load damper, damper shim damper, rubber pad damping out of pressure surges dampness, humidity, moisture

vent latéral l.m. altitude de croisière l.f. vol de croisière (1) l.m. essai en vol de croisière l.m. fiche de paramètres de croisière l.f. missile de croisière l.m. fonction croisière l.f. vitesse de croisière l.f. niveau de croisière l.m. effritement n.m. résistance à l’écrasement (2) l.f. filtre piezo-électrique l.m. cumulonimbus n.m. cumulus n.m. coupure de courant l.f. densité de courant l.f. plan de vol en vigueur l.m. intensité n.f. ajustement de courbe l.m. denture curvic-couplings l.f. fermeture du coussin d'air l.f. client n.m. adaptation au client l.f. aérodrome douanier l.m. aérogare sous douane l.f. aéroport douanier l.m. visite douanière l.f. régime douanier l.m. coupure n.f. vue écorchée l.f. coupe (1) n.f. dessin en coupe l.m. écorché n.m. coupecircuit n.m. vitesse de désengagement l.f. isolement n.m. fraiseur n.m. coupage n.m. angle de coupe l.m. filière de taraudage l.f. gabarit de découpage l.m. gabarit de sciage l.m. chute de coupe l.f. découpage n.m. amorçage d’un alternateur l.m. flexion alternée l.f. fatigue cyclique l.f. pas cyclique l.m. variation cyclique de pas l.f. contrôle de redondance cyclique l.m. variation cyclique principale l.f. hélicoplane n.m. cylindre (1) n.m. cylindre (2) n.m. fut de cylindre l.m. bloc de culasse l.m. alésage du cylindre l.m. indicateur de décharge des bouteilles l.m. joint de culasse l.m. vérin (2) n.m. jupe cylindrique l.f. facteur D l.m. visite journalière l.f. ballon à atterrissage quotidien l.m. dalot n.m. endommagement n.m. tolérance de détérioration l.f. amortir v.tr. oscillation amortie l.f. atténuateur n.m. amortisseur n.m. amortisseur de vibrations l.m. amortissement des coups de bélier l.m. humidité n.f.

724

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

danger area danger area, danger zone, blast area danger point of overheat danger zone, danger area dangerous goods incident dash-pot, dashpot, dash pot data acquisition and transmission unit data acquisition instruments data acquisition system data acquisition, data collection data bus data card, data sheet data carrier data dispatch note data package other than drawings datum level daytime dead freight dead man's zone, limiting height speed envelope dead reckoning dead reckoning, dead reckoning navigation dead space dead space, ullage space dead space, ullage space deadline de-aerator baffle deareator, vapor relief tank, vapor relief valve, getter debriefing debris monitor, magnet particle detector, magnetic chip detector, chip detector debug (to) v.tr. debug an engine (to) l.v. debugging debugging debur (to), trim (to), burr (to) v.tr., remove burrs (to) l.v. decalage decalcomania, decal, transfer picture, transfer decanting filter decarburization Decca navigation system deceleration decibel decision height, decision altitude decision speed deck officer, yellow dog, yellowdog (jargon aéronautique) deck-landing mirror deck-landing, arrested landing decoder decompression sickness, decompression illness, decompression disease, decompression accident decrease pitch dedicated display deep stall, superstall deep wear defect (UK), flaw (US), trouble defect, failure, trouble defense protection system deferred maintenance deferred suspect removal definition, design, standard deflection deflection deflection deflection of a tyre (UK), deflection of a tire (US) deflection, displacement, travel deflection, sag deflector door deflector, deflector door, baffle, cascade, swirl vane defuel (to) v.tr. degassing, air evacuation, outgassing, vapour relief (UK), vapor relief (US) degradation area degree of freedom deicer, de-icer, defroster de-icing air temperature indicator de-icing duct, de-icer boot

725

zone dangereuse (1) l.f. périmètre de sécurité l.m. valeur critique de surchauffe l.f. zone dangereuse (2) l.f. incident concernant des marchandises dangereuses l.m. amortisseur à fluide l.m. système d’acquisition et de transmission de données l.m. instruments de saisie de l’information l.m.pl. système d’acquisition de données l.m. acquisition de données l.f. bus de données l.m. fiche de données l.f. visualiseur de données l.m. bordereau d’envoi l.m. document hors liasse l.m. niveau de référence l.m. horaire de jour l.m. faux fret l.m. zone de mort l.f. estime n.f. navigation à l’estime l.f. zone morte l.f. volume mort l.m. volume mort l.m. date limite l.f. grille de dégazage l.f. dégazeur n.m. débreffage n.m. détecteur de particules l.m. déboguer v.tr. déverminer un moteur l.v. débogage n.m. déverminage (1) n.m. ébarber v.tr. calage différentiel l.m. décalcomanie n.f. filtre décanteur l.m. décarburation n.f. système de navigation Decca l.m. décélération n.f. décibel n.m. hauteur de décision l.f. vitesse de décision l.f. directeur de pont d’envol l.m. miroir d’appontage l.m. appontage n.m. décodeur n.m. accident de décompression l.m. petit pas (2) l.m. visualisation spécifique l.f. superdécrochage n.m. usure profonde l.f. défaut n.m. incident n.m. bulle de protection l.f. maintenance différée l.f. dépose différée l.f. définition n.f. déflexion (1) n.f. déviation (1) n.f. déviation (2) n.f. déflexion d’un pneu l.m. débattement (1) n.m. flèche (2) n.f. volet déviateur de poussée l.m. déflecteur n.m. vidanger le carburant v.tr. dégazage n.m. zone de détérioration l.f. degré de liberté l.m. dégivreur n.m. indicateur de température de l'air de dégivrage l.m. gaine de dégivrage l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

de-icing hot air, anti-icing hot air de-icing master valve delay circuit delete (to) v.tr. delivery pressure delivery time delta fitting delta wing delta-three angle de-misting fan, defogging fan demisting, de-misting, defogging, de-fogging demonstration flight demonstrator, demonstrator aircraft denied boarding compensation denitrogenation, nitrogen desaturation density density altitude, density height density-sliced image dent dented area departure departure area, starting ramp departure lounge, boarding lounge dependability deplane (to) v.tr. deployment cylinder deposit, accretion, residue, scale depression circuit depth gauge (UK), depth gage (US) derate (to) v.tr. derating derating factor derived information descent approach descent flight descent flight compressive stress descent minimum altitude descent velocity, rate of sink, sink rate design design area, drawing area design cruising speed design cruising speed design dive speed design dive speed design engineer design file, basic design file, design form design flap speed, limit speed, never exceed speed, velocity never exceed design gross weight design landing speed design limits design manoeuvring speed (UK), design maneuvering speed (US) design maximum diving speed design office (UK), engineering office (US), design department design speed design speed for maximum gust intensity design value design wing area despin (to) v.tr. destination destroyer-based helicopter destruction, disintegration destructive test detail assembly drawing detailed design detailed work sheet detected flight detector, sensor deterrence deterrence deterrent deterrent strike force DETRESFA abrév. development cycle development flight, development flying

air chaud de dégivrage l.m. vanne de prélèvement d'air de dégivrage l.f. circuit à retard l.m. supprimer v.tr. pression de refoulement l.f. délai de livraison l.m. ferrure en delta l.f. aile delta l.f. angle delta-trois l.m. ventilateur de désembuage l.m. désembuage n.m. vol de démonstration l.m. avion démonstrateur l.m. indemnisation pour refus d'embarquement l.f. dénitrogénation n.f. masse volumique l.f. altitude densimétrique l.f. image en équidensités colorées l.f. indentation n.f. zone bosselée l.f. départ (1) n.m. aire de départ l.f. salle d’embarquement l.f. sureté de fonctionnement l.f. faire débarquer (passagers) l.v. vérin de déploiement l.m. dépôt n.m. circuit de dépression l.m. jauge de profondeur l.f. détarer v.tr. détarage n.m. facteur de restriction d'emploi l.m. information dérivée l.f. approche en procédure de descente l.f. vol en descente l.m. efforts subis en descente l.m.pl. altitude minimale de descente l.f. vitesse de descente l.f. conception n.f. zone de dessin l.f. vitesse caractéristique de croisière l.f. vitesse de calcul en croisière l.f. vitesse de calcul en piqué l.f. vitesse limite de piqué l.f. ingénieur d'études l.m. dossier de définition l.m. vitesse limite l.f. masse brute de calcul l.f. vitesse de calcul d'atterrissage l.f. tolérances d’usinage l.f.pl. vitesse caractéristique de manœuvre l.f. vitesse maximale de calcul en piqué l.f. bureau d’étude l.m. vitesse de calcul l.f. vitesse en atmosphère turbulente l.f. valeur de calcul l.f. surface conventionnelle de la voilure l.f. contregyrer v.tr. destination n.f. hélicoptère embarqué sur destroyer l.m. destruction n.f. essai destructif l.m. vue détaillée l.f. conception détaillée l.f. gamme de travail l.f. vol détecté l.m. détecteur n.m. dissuasion n.f. veille dissuasive l.f. agent de dissuasion l.m. force de frappe l.f. DETRESFA n.m. et abrév. cycle de développement l.m. vol de mise au point l.m.

726

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

development flight, test flight, trial flight, evaluation flight development test, development testing deviated flight deviated flight, rerouted flight deviation ratio, modulation index dew point DF bearing indicator diagonal brace diagram, chart, graph dial lens dial pointer, dial needle, index, instrument pointer diametrically opposite l.adj. diamond wing diaphragm, restrictor die, stamping die dielectric dielectric adj. difference in depth of modulation differential ailerons differential pressure indicator differential tailplane movement, taileron differential transducer differentiating rate gyro diffraction region diffuser case, diffuser casing diffuser ring diffuser ring, guide ring diffuser, atomizer cone, damper, guide vane, plenum diffusion brazing digital avionics information system digital clock digital display digital display digital display, digital readout digital ohmmeter digital voltmeter, ohmmeter digital-to-analog converter dihedral dihedral wing dihedral, dihedral angle diluent dilution zone, dilution area dimensional check dimmer cap diode dip oiler diplomatic pouch, diplomatic bag dipole antenna, half-wave antenna, dipole aerial dipstick, measuring stick, dip-rod direct airside transit visa direct flight direct lift control direct maintenance cost direct path direct sideforce control direct transit area direct vision (DV) window (droop nose) direction finder, goniometer, tracker direction indicator direction of rotation directional antenna, directional aerial antenna, beam antenna directional beam directional gyro directional gyro directional stability, yaw stability, stability in yaw direction-finding, goniometry dirt, impurity, foreign matter, grit, dross dirty configuration, all-out aircraft disassembly capability, removability disassembly, disassembling, teardown disc (UK), disk (US) disc brake (UK), disk brake (US), disk brake unit (US) discard (to), reject (to) v.tr. discarded part, scrap

vol d'essai l.m. essai de mise au point l.m. vol dévié l.m. vol dérouté l.m. indice de déviation l.m. point de rosée l.m. indicateur goniométrique de relèvement l.m. entretoise oblique l.f. diagramme n.m. verre de cadran l.m. aiguille de cadran l.f. diamétralement opposé l.adj. aile trapézoïdale l.f. diaphragme n.m. matrice (1) n.f. diélectrique n.m. diélectrique adj. différence de modulation l.f. ailerons différentiels l.m.pl. indicateur de pression différentielle l.m. empennage à commandes différentielles l.m. capteur différentiel l.m. gyromètre différentiel l.m. zone de diffraction l.f. carter diffuseur l.m. couronne diffuseur l.m. couronne directrice l.f. diffuseur n.m. brasage-diffusion n.m. affichage numérique d’informations l.m. horloge digitale l.f. indicateur numérique l.m. indication numérique l.f. affichage numérique l.m. ohmmètre numérique l.m. voltmètre digital l.m. convertisseur numérique-analogique l.m. dièdre n.m. aile dièdre l.f. angle de dièdre l.m. diluant (1) n.m. zone de dilution l.f. contrôle dimensionnel l.m. cabochon occultable l.m. diode n.f. graisseur à compte-gouttes l.m. valise diplomatique l.f. antenne bipolaire l.f. jauge de niveau l.m. visa de transit aéroportuaire l.m. vol direct l.m. commande directe de portance l.f. cout d’entretien direct l.m. voie directe l.f. commande latérale directe l.f. zone de transit direct l.f. glace du pilote (nez basculant) l.f. goniomètre n.m. indicateur de direction l.m. sens de rotation l.m. antenne directive l.f. faisceau conducteur l.m. gyroscope de route l.m. gyroscope directionnel l.m. stabilité directionnelle l.f. goniométrie n.f. impuretés n.f.pl. avion en configuration "tout sorti" l.m. démontabilité n.f. démontage n.m. disque n.m. frein à disques l.m. rebuter v.tr. rebut n.m.

727

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

discharge indicator discharge pressure, outlet pressure discharge valve, outflow valve discharge, electrical discharge disembarkation dishpan spacer dismantling dismantling and recycling platform

indicateur de décharge l.m. pression d’échappement l.f. vanne d’échappement l.f. décharge électrique l.f. débarquement n.m. entretoise conique l.f. démantèlement n.m. plateforme de démantèlement et de recyclage l.f. utilisation des conditions minimales d’autorisation de vol l.f. huile dispersante l.f. seuil d'atterrissage décalé l.m. seuil de piste décalé l.m. erreur d’écart l.f. sensibilité d’écart (radioalignement de piste) l.f. affichage n.m. visualiseur n.m. indicateur visuel l.m. console de visualisation l.f. claquage disruptif l.m. trainée de dissipation l.f. dissipation n.f. fagot de recoupe de distance l.m. vol de distance l.m. équipement de mesure de distance l.m. pouvoir séparateur radial l.m. indicateur de distance de seuil à parcourir l.m. déformation (1) n.f. détresse n.f. dispositif de détresse l.m. fréquence de secours l.f. message de détresse l.m. phase de détresse l.f. distribution n.f. publications d’informations aéronautiques l.f.pl. fagot de dent de scie de distribution l.m. tiroir de distribution l.m. amerrissage forcé l.m. indicateur d'angle de piqué l.m. frein de piqué l.m. volet frein de piqué l.m. échappement divergent l.m. déroutement n.m. piège à couche limite l.m. vol en piqué l.m. force descensionnelle l.f. vitesse de piqué l.f. point de repère DME l.m. indicateur DME l.m. interrogateur DME l.m. unité Dobson l.f. hangar n.m. itinéraire avec changement de cap l.m. chariot de manutention l.m. cône n.m. fond (1) n.m. écrou borgne à calotte l.m. écrou à calotte l.m. transport national l.m. aéroport régional l.m. vol national l.m. vol sur ligne intérieure l.m. attache de trappe l.f. verrou de trappe l.m. guignol de décrochage des trappes et trains l.m. olive d’accrochage de trappe l.f. boitier d’accrochage de trappe l.m. combustible dopé l.m. affinage de faisceau doppler l.m. effet Doppler l.m. vidéo de fréquence Doppler l.f. traitement doppler l.m. radar Doppler l.m. décalage de fréquence l.m.

dispatch inoperative equipment list usage, minimum equipment list usage dispersant oil displaced landing threshold displaced threshold, displaced runway threshold displacement error displacement sensitivity (localizer) display display device display unit display unit, cathode-ray tube display disruptive breakdown dissipation trail, distrail dissipation, dispersal distance cross-check bundle, range-rate module distance flight distance measuring equipment distance resolution distance-to-go indicator, distance-from-threshold indicator distorsion, deformation distress distress equipment distress frequency distress message, mayday, SOS distress phase distribution distribution of aeronautical publications, Air Information Publications distribution saw-tooth bundle distribution slide, spool valve, piston valve ditching dive angle indicator dive brake, diving brake dive braking flap, dive flap divergent exhaust diversion, rerouting diverter, boundary layer bleed diving flight diving force diving speed DME fix DME indicator DME interrogator Dobson Unit dock, hangar dog leg route pattern dolly dome, combustion chamber dome, spinner, front cone, rear cone dome, frame domed cap nut, acorn nut domed cap, screw cap domestic air service domestic airport domestic flight domestic flight door attachment fitting door lock door unlatch and l/g unlock control bellcrank door uplock roller door uplock, door uplock unit, door latch doped fuel doppler beam sharpening Doppler effect, Doppler shift Doppler frequency video doppler processing Doppler radar doppler shift, frequency shift

728

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Doppler velocimetry dorsal dosage meter double annular combustor double integrating gyro double tab washer double-action cylinder, double-acting cylinder double-action propeller double-action, dual-acting, double-acting adj. double-deck airplane double-entry compressor double-hexagon-head screw, twelve point bolt double-row ball bearing, double thrust ball bearing dovetail dowel screw dowel, centering pin down converter down wind, tail wind, tailwind, rear wind downdraft downdraft, falling wind, down wind (UK), downwind (US) downlock actuator, downlock cylinder downlock visual indication downstream adv. ou adj. downtime, down time downward roll downward visibility down-wind take-off drag drag absorber, lag damper, lag-plane damper, lead-lag damper, rotor blade damper drag cup skirt drag indicator drag mode frequency drag strut, drag brace, drag stay drag, trail, streak, head resistance drag-chute cover dragging brake drain plug drain valve drainable, jettisonable adj. draining valve, drain valve draining, drain, drainage drift angle, crab angle, heading drift drift force drift indicator drift meter, driftmeter, drift sight, drift indicator drift rate drift-down speed drifting flight, quartering flight drill bush, drill bushing, drilling bush, drill guide, jig bush drill gauge (UK), drill gage (US) drill template, drilling template, drilling jig drill, spin, spinning drilled fillister-head screw, drilled fillister head screw drilled screw drilling fixture drip loop dripstick, drip stick drive pad, drive square, drive square bit, driving square drive shaft, driving shaft drive shaft, gear shaft drone anti-submarine helicopter drone helicopter drone of the engine, engine drone noise drone, unmanned air vehicle, remotely piloted vehicle, pilotless aircraft droop nose cargo aircraft, droop nose freighter, droop nose freighter aircraft, droop nose freight plane, droop nose freight liner, droop nose airfreighter drooping leading edge, drooping nose drop forging drop forging, stamping drop speed (test) drop tank drop test, dropping test drop test, impact test drop test, spot test

729

vélocimètrie Doppler l.f. dorsale n.f. doseur n.m. chambre de combustion annulaire double l.f. gyroscope à double intégration l.m. rondelle à deux languettes rabattables l.f. vérin à double effet l.m. hélice à double effet l.f. double effet (à) l.adj. avion à deux ponts l.m. compresseur à double entrée l.m. vis à tête bihexagonale l.f. roulement à deux rangées de billes l.m. adent n.m. vis à goujon l.f. pion de centrage l.m. convertisseur abaisseur l.m. vent arrière l.m. courant d’air descendant l.m. vent rabattant l.m. vérin de contrefiche l.m. indication de verrouillage optique l.f. aval (en) l.adv. immobilisation n.f. tonneau en descente l.m. visibilité vers le bas l.f. décollage par vent arrière l.m. traine n.f. amortisseur de trainée l.m. jupe de cloche l.f. indicateur de trainée l.m. fréquence en trainée l.f. barre de trainée l.f. trainée n.f. gaine de parachute de queue l.f. freinage résiduel l.m. bouchon de vidange l.m. clapet de vidange l.m. vidangeable adj. vanne de vidange l.f. vidange n.f. angle de dérive l.m. force de dérive l.f. indicateur de dérive l.m. dérivomètre n.m. vitesse de dérive l.f. vitesse de descente progressive l.f. vol en dérapage l.m. canon de perçage l.m. calibre de perçage l.m. gabarit de perçage l.m. vrille (1) n.f. vis à tête cylindrique forée l.f. vis percée l.f. montage de perçage l.m. boucle de câble l.f. jauge d’intrados l.f. carré d’entrainement l.m. arbre d'entrainement l.m. arbre de transmission l.m. hélicoptère anti-sousmarin téléguidé l.m. hélicoptère téléguidé l.m. vrombissement du moteur l.m. drone n.m. avion-cargo à nez basculant vers le bas l.m. bec basculant l.m. ébauche de matriçage l.f. matriçage n.f. vitesse de chute (en essai) l.f. réservoir largable l.m. essai de chute de train d’atterrissage l.m. essai de résilience l.m. essai à la goutte l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

drop zone, dropping zone droppable emergency exit dropping height, drop height dropping light drop-tube lubrication drum and pointer altimeter drum brake dry air, moisture-free air dry air, moisture-free air dry gyroscope dry lease dry motoring, dry motor, dry ventilation dry thread torque dry weight dry weight, operational dry-sump lubrication dual ignition, twin ignition dual indicator dual instruction dual orifice atomizer, dual atomizer dual panel window dual spool compressor, two-spool compressor, two spool compressor dual spool, dual axial compressor, split compressor, twin compressor dual-control flight, dual instruction dual-delta wing, double delta wing dual-wheels, twin wheels ducted anti-torque rotor, ducted tail-rotor, fan-in-fin anti-torque rotor, shrouded tail fan, shrouded tail rotor ducted fan ducted fan turbine engine ducted propeller ducted propeller, ring tail ducted tail rotor, enclosed tail rotor ductile adj. dummy antenna dummy bearing race dummy flight dummy run dummy seat rail, dummy rail dump dump door, trap door dump valve, fuel dump valve, fuel jettison valve, blow off valve dumping and purging, draining and bleeding dumping, jettisoning duplex airscrew, double banked propeller, counter-rotating propellers, contrarotating propellers, coaxial propellers duplex bearing, double row bearing duplex burner duplex injector dust proof, dustproof, dust tight l.adj. dust seal dutch roll duty factor, utilization factor duty-free adj. dye-penetrant inspection, colour contrast penetrant inspection (UK), color contrast penetrant inspection (US) dynamic anti-resonant vibration isolator dynamic balancing, dynamic balance dynamic compression test dynamic lift, aerodynamic lift dynamic load dynamic pressure, ram air pressure, ram pressure dynamic response index dynamic seal dynamic stability dynamic test dynamic unit dynamic variation dynamometer dynamotor dyne dysbarism dyspnea, air hunger dzus fastener

730

zone de largage l.f. issue de secours largable l.f. hauteur de largage l.f. feu de parachutage l.m. graissage par compte-gouttes l.m. altimètre à tambour et aiguille l.m. frein à tambour l.m. air sec (1) l.m. air sec (2) l.m. gyroscope à paliers à gaz l.m. location sans équipage l.f. ventilation en atmosphère sèche l.f. couple de serrage sec l.m. masse à sec l.f. masse à sec en ordre de marche l.f. graissage à carter sec l.m. double allumage l.m. indicateur double l.m. instruction en double commande l.f. injecteur à double orifice l.m. hublot à double paroi transparente l.m. compresseur double corps l.m. compresseur axial à double rotor l.m. vol en double commande l.m. aile en double delta l.f. roues en diabolo l.f.pl. fenestron (rotor) n.m. soufflante canalisée l.f. turboréacteur à soufflante carénée l.m. hélice carénée (2) l.f. hélice carénée (1) l.f. rotor fenestron l.m. ductile adj. antenne fictive l.f. fausse bague de roulement l.f. vol fictif l.m. essai à blanc l.m. faux rail l.m. vidage n.m. volet de décharge l.m. vide-vite n.m. vidange et purge l.f. vidange rapide l.f. doublet d’hélice l.m. roulement à double rangée l.m. bruleur à double débit l.m. injecteur duplex l.m. imperméable à la poussière l.adj. joint anti-poussière l.m. roulis hollandais l.m. facteur d’utilisation l.m. franchise (en) l.adj. contrôle par ressuage au colorant l.m. amortisseur de vibrations du siège pilote l.m. équilibrage dynamique l.m. essai de compression dynamique l.m. portance dynamique l.f. charge dynamique l.f. pression dynamique l.f. index de réponse dynamique l.m. joint dynamique l.m. stabilité dynamique l.f. essai dynamique l.m. unité dynamique l.f. variation dynamique l.f. dynamomètre n.m. dynamoteur n.m. dyne n.f. dysbarisme n.m. dyspnée n.f. agrafe Dzus l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

dzus fastener early booking early booking charter early long flight earth vertical earth-resources research aircraft ease of control eccentric wear echo pulse echocardiography ecological flight economy class, coach class economy flight eddy-current inspection edge break edge-on view, edge view education, formation, training effective coverage effective margin effective passenger-kilometer effective pitch effective span, effective wingspan effective wind, equivalent wind effectivity, applicability efficiency indicator efficiency, performance ejection clearance ejection seat propulsion ekranoplane elapsed time meter elastic centre (UK), elastic center (US) elastic coupling elastic limit elastic vibrations elasticity elbow, toggle-joint, elbow fitting electric actuator electric brake system, brake-by-wire system electric flux density electric generation system, electric power, electric power supply electric gyro electric indicator electric power supply, electrical power supply electric pump unit electric pump, electric motor driven pump, electrically driven pump, electric pump unit electrical bay electrical conductor electrical contact brush electrical continuity test electrical current circuit breaking electrical extensometry electrical fire electrical harness electrical interference electrical null, electrical null position, electrical zero electrical propeller electrical temperature sensor, engine inlet temperature sensor electrical testing electrically suspended gyro electrics stowage compartment electrochemical machining, electrochemical machining electrode gap electro-discharge machining, electro discharge machining, spark erosion maching, electrospark machining electrolyte electrolytic machining electrolytic stripping, stripping, electrolytic etching, anodic etching electromagnetic compatibility electromagnetic effect electromagnetic induction electromagnetic interference electromagnetic susceptibility electromagnetic vulnerability electronic attitude director indicator

731

fixation Dzus l.f. réservation à l’avance l.f. vol affrété avec réservation à l’avance l.m. premier vol long courrier l.m. verticale terrestre l.f. avion de détection des ressources terrestres l.m. facilité de manœuvre l.f. usure maxi-mini l.f. impulsion d'écho l.f. échocardiographie n.f. vol écologique l.m. classe économique l.f. vol économique l.m. contrôle par courants de Foucault l.f. cassure d’arête l.f. vue sur chant l.f. formation n.f. couverture effective l.f. marge effective l.f. passager kilomètre réalisé l.m. pas effectif l.m. envergure effective l.f. vent réel l.m. applicabilité n.f. indicateur d’efficacité l.m. rendement (2) n.m. garde à l'éjection l.f. propulsion du siège éjectable l.f. ékranoplane n.m. indicateur de temps passé l.m. centre élastique l.m. flector n.m. limite élastique l.f. vibration élastique l.f. élasticité n.f. coude n.m. vérin électrique l.m. système de freinage électrique l.m. induction électrique l.f. génération électrique l.f. gyroscope électrique l.m. jauge électrique l.f. alimentation électrique l.f. groupe électropompe l.m. électropompe n.f. compartiment électrique l.m. conducteur électrique l.m. contact électrique balai l.m. essai de continuité électrique l.m. interruption du circuit de courant électrique l.f. extensométrie électrique l.f. feu électrique l.m. harnais électrique l.m. interférence électrique l.f. zéro électrique l.m. hélice électrique l.f. capteur de température électrique l.m. essai électrique l.m. gyroscope à suspension électrique l.m. soute électrique l.f. usinage électrochimique l.m. écartement des pointes d'électrode l.m. usinage par électroérosion l.m. électrolyte n.f. usinage électrolytique l.m. décapage électrolytique l.m. compatibilité électromagnétique l.f. influence électromagnétique l.f. induction électromagnétique l.f. interférence électromagnétique l.f. susceptibilité électromagnétique l.f. vulnérabilité électromagnétique l.f. indicateur électronique d'assiette l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

electronic control unit, engine control unit electronic flight instrument system, electronic flight information system electronic horizontal situation indicator electronic news gathering helicopter electronic news gathering helicopter, eng helicopter electronic search measures electronic system for travel authorization (UK), electronic system for travel authorisation (US) electronic warfare electronics compartment electro-optical/infrared system electroplating, electro-plating, electro-metallurgy, electrodeposition (for cadmium), galvanoplastics, galvanoplasty electroplume electrostatic discharge electrostatic gyro electrovalve elevated light elevation above sea level elevation sector elevator elevator illusion elevator position indicator elevator trim, pitch trim elevon elliptical wing elongate a hole (o), make a hole oval (to) l.v. elongated hole elongation at rupture elongation, tensile stretch embarkation finger/pier, jetway/air-bridge embarkation, boarding embodied indicator light embody a modification (to), institute design changes on a part (to) l.v. embrittlement emergency emergency brake emergency code emergency downlock cylinder emergency exit, emergency door emergency floatation gear emergency floatation system, buoyancy safety system emergency generator, stand-by generator emergency landing emergency landing field, emergency field emergency lighting system emergency locator transmitter switch emergency magnetic heading indicator emergency net emergency parachute canopy, emergency parachute emergency phase emergency power supply emergency radiobeacon, emergency locator transmitter, emergency location beacon emergency shut-off valve emergency turn indicator emergency utilization empennage, tail unit, tail surface empty, off-load adj. enable (to) v.tr. Enamel enamel enclosure ventilation end fitting, adapter, end, end piece end fitting, end cap end mill, end cutting mill, face mill end of setting end of tailpipe fairing end of tailpipe fairing end user endless screw, worm gear, worm screw endurance endurance flight, duration flight endurance test, fatigue test energizing of a relay energy savings

732

commande électronique du moteur l.f. système d’instruments de vol électroniques l.m. indicateur électronique de situation horizontale l.m. hélicoptère de reportage l.m. hélicoptère de retransmission TV l.m. mesures de recherche électromagnétique l.f.pl. système électronique pour une autorisation de voyage l.m. guerre électronique l.f. soute électronique l.f. système de vision électronique par infrarouge l.m. galvanoplastie n.f. électroplume n.m. décharge électrostatique l.f. gyroscope à suspension électrostatique l.m. vanne à commande électrique l.f. feu en saillie l.m. altitude au-dessus du niveau de la mer l.f. secteur vertical l.m. gouverne de profondeur l.f. illusion d'ascenseur l.f. indicateur de position de gouverne de profondeur l.m. trim de profondeur l.m. élevon n.m. aile elliptique l.f. ovaliser un trou l.v. fente haricot l.f. allongement à rupture l.m. allongement (à la traction) l.m. jetée d’embarquement l.f. embarquement n.m. voyant incorporé l.m. incorporer une modification l.v. fragilisation n.f. urgence n.f. frein de secours l.m. code de détresse l.m. vérin de secours de verrouillage de contrefiche l.m. issue de secours l.f. flottabilité de secours l.f. système de flottabilité de secours l.m. génératrice de secours l.f. atterrissage de détresse l.m. aérodrome de secours l.m. système d’éclairage d’urgence l.m. interrupteur de radiobalise de détresse l.m. indicateur de cap magnétique de secours l.m. filet de sauvegarde l.m. voile de secours l.f. phase d’urgence l.f. alimentation de secours l.f. radiobalise de détresse l.f. robinet de fermeture de secours l.m. indicateur de virage de secours l.m. utilisation de secours l.f. empennage n.m. vide (à) l.adj. activer (un circuit) v.tr. vernis isolant l.m. vernis de finition l.m. ventilation du caisson l.f. embout n.m. fond (2) n.m. fraise en bout l.f. fin de réglage l.m. croupion n.m. extrémité arrière de la tuyère l.f. utilisateur final l.m. vis sans fin l.f. autonomie (2) n.f. vol de durée l.m. essai d'endurance l.m. amorçage d’un relais l.m. économie d’énergie l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

engaging speed engine air cooling engine anti-icing valve engine at idle rpm engine attachment engine attachment, engine mount engine bay, jet engine bay engine bed engine binding, sticking engine boosting engine by-pass air, fan flow engine centerline engine change engine controls engine controls and accessories engine core speed indicator engine core speed indicator, engine fan speed indicator, RPM indicator, engine tachometer engine cowl, engine cowling engine cycle life, engine life cycle engine dolly engine equipment manufacturer, manufacturer of equipment and accessories engine equipment, engine accessories engine fan speed indicator engine fire engine flame-out, engine flameout engine ground shutdown engine hoisting engine hours engine identification box engine idling engine ignition engine illustrated parts catalogue (UK), engine illustrated parts catalog (US) engine inner shroud engine installation, engine build up, engine build unit engine instrumentation engine lubrication engine manufacturer, propulsion system manufacturer engine maximum speed, stall torque engine mechanic engine monitoring engine motoring, engine cranking engine mount, engine bed engine nacelle, engine pod, jet pod, nacelle, engine nacelle engine noise reduction engine oil jet engine operating cycle engine power distribution engine pressure ratio transmitter, EPR indicator, EPR transmitter engine protection cover engine pylon, engine nacelle pylon engine quick change unit engine rear mounting ring engine speed indicator engine speed, engine rotation speed, engine rotational speed engine staggering engine stall engine stall, engine stalling engine start linkage engine starting engine stoppage engine support arch engine support arch engine surging engine test cell engine torque engine trimming engine vibration indicator engine vibration monitoring engine vibrations engineer engineer’s examination removal engineering change note engineering test flight enhanced thrust, augmented thrust

733

vitesse d'accrochage l.f. refroidissement du moteur l.m. vanne de dégivrage de réacteur l.f. gaz réduits à fond l.m.pl. fixation du moteur l.f. attache-moteur n.f. compartiment réacteur l.m. berceau du moteur l.m. grippage du moteur l.m. gavage du moteur l.m. flux secondaire réacteur l.m. axe géométrique du moteur l.m. moteur habillé l.m. commandes de réacteur l.f.pl. commandes et équipements du moteur l.m.pl. indicateur de vitesse de rotation du mobile HP l.m. indicateur de vitesse de rotation l.m. capot-moteur l.m. vie en cycles du moteur l.f. chariot de manutention du moteur l.m. fabricant d’équipements moteur l.m. équipements moteur l.m.pl. indicateur de vitesse de rotation de la soufflante l.m. feu de moteur l.m. extinction moteur l.f. arrêt moteur au sol l.m. hissage du moteur l.m. heures moteur l.f.pl. boitier d’identification moteur l.m. gaz réduits l.m.pl. allumage réacteur l.m. catalogue illustré des pièces moteur l.m. anneau intérieur moteur l.m. montage du moteur l.m. instrumentation moteur l.m. graissage du moteur l.m. motoriste n.m. couple maximum moteur l.m. mécanicien moteur l.m. surveillance du moteur l.f. ventilation du réacteur l.f. bâti moteur l.m. fuseau-moteur n.m. réduction de bruit moteur l.f. gicleur de graissage du réacteur l.m. cycle d’exploitation du moteur l.m. distribution électrique moteur l.f. transmetteur d’EPR l.m. housse de moteur l.f. mât réacteur l.m. moteur habillé spécifique l.m. anneau de montage arrière du moteur l.m. compte-tours moteur l.m. vitesse de rotation du moteur l.f. décalage des moteurs l.m. décrochage du moteur l.m. calage du moteur l.m. timonerie de commande réacteur l.f. démarrage du moteur l.m. arrêt du moteur l.m. arche n.f. faucille (2) n.f. pompage n.m. banc d’essai moteur l.m. couple moteur l.m. trim moteur l.m. indicateur de vibrations du moteur l.m. système de surveillance des vibrations moteur l.m. vibrations du moteur l.f.pl. ingénieur n.m. dépose pour enquête technique l.f. bordereau de lancement de modification l.m. vol d’essai technique l.m. poussée augmentée l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

enhanced vision system en-route flight advisory service en-route reliability, operational reliability, operating reliability environment test, environmental test environmental protection environmental test epicyclic gear equalized maintenance programme (UK), equalized maintenance program (US) equilibrium rate of descent equiphase surface equipment data sheet equipment manufacturer equipment record sheet equipment specific factor equipment test equipment, item of equipment equipment/furnishings equipment-carrier ring equipped version equisignal zone equivalent air speed, equivalent airspeed erect spin, regular erect spin, normal erect spin erection cut out erection rate erosion erosion volume gain erosive wear escalator escape hatch escape test escort, escort squadron escort-support helicopter estimated landing time estimated off-block time estimated runway access time estimated time en-route estimated time of arrival, expected arrival time estimated time of departure estimated time over significant point etching etching e-ticket, electronic ticket, ticketless travel e-tourist Eularian angles European aviation safety agency European flight eutectic alloy evacuation slide, escape chute, slide evaporative cooling ventilated suit evaporative ice even (tread) wear, smooth wear event measurement system exceptional inspection excessive descent rate, excessive sinking speed excessive oil temperature excessive sink rate excessive wear excessive wear on the shoulder exchange exchanger exclusive freight service exducer executive terminal exemption, franchising exfoliation corrosion, exfoliation due to corrosion exhaust case, low pressure turbine rear frame, LPT rear frame, turbine frame exhaust collector, exhaust manifold, exhaust ring, engine exhaust exhaust cone exhaust cone cover exhaust duct exhaust eyelid exhaust gas sensor probe, exhaust gas sensing probe exhaust gas stream, jet gas stream exhaust gas temperature indicator

système de vision améliorée l.m. service de renseignement en vol EFAS l.m. fiabilité opérationnelle l.f. essai environnemental l.m. protection de l’environnement l.f. essai d'ambiance l.m. engrenage épicycloïdal l.m. programme de maintenance équilibrée l.m. vitesse de descente stabilisée l.f. surface d’équiphase l.f. fiche d'équipement l.f. équipementier n.m. fiche matricule d'équipement l.f. facteur spécifique du matériel l.m. essai d'équipement l.m. équipement (2) n.m. aménagement commercial l.m. virole porte-équipement l.f. version équipée l.f. zone équisignal l.f. vitesse équivalente l.f. vrille droite l.f. coupure d’érection l.f. vitesse d'érection l.f. érosion n.f. gain de volume par érosion l.m. usure par érosion l.f. escalier roulant l.m. trappe d’évacuation l.f. essai d’évacuation l.m. escorte n.f. hélicoptère d'appui-protection l.m. heure d'atterrissage prévue l.f. heure estimée de départ de l’aire de stationnement l.f. heure estimée d'arrivée à la piste l.f. temps de vol prévu l.m. heure d'arrivée prévue l.f. heure de départ prévue l.f. heure de passage au point significatif l.f. attaque acide l.f. décapage n.m. billet électronique l.m. e-touriste n.m. angles d’Euler l.m.pl. agence européenne de la sécurité aérienne l.f. vol européen l.m. alliage eutectique l.m. toboggan n.m. combinaison ventilée par évaporation l.f. givrage évaporatif l.m. usure régulière l.f. système de mesure des événements l.m. visite exceptionnelle l.f. vitesse descensionnelle excessive l.f. température d’huile excessive l.f. vitesse verticale de descente excessive l.f. usure excessive l.f. usure excessive de l’épaulement l.f. échange (1) n.m. échangeur n.m. service exclusif de fret l.m. grille directrice de sortie l.f. aérogare d’affaires l.f. franchisage n.m. corrosion par exfoliation l.f. carter d’échappement l.m. collecteur d’échappement l.m. cône d’échappement l.m. couvercle du cône d’échappement l.m. conduit d’échappement l.m. volet d'échappement l.m. sonde thermométrique tuyère l.f. flux d’éjection des gaz l.m. indicateur de température de sortie des gaz l.m.

734

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

exhaust gas temperature indicator, gas temperature indicator, exhaust gas temperature indicator, exhaust gas temperature, turbine outlet temperature, EGT indicator exhaust gas temperature indicator, jet pipe temperature indicator exhaust gas temperature, turbine outlet temperature exhaust gases exhaust nozzle duct, afterburner duct, afterburner exhaust nozzle duct exhaust nozzle, exhaust pipe, tail pipe, jet pipe exhaust pipe, exhaust section exhaust speed, extension speed, output speed, velocity of discharge exhaust stroke exhaust valve, escape valve exhaust velocity exhaust, exhaust annulus, exhaust unit exosphere expandable item expansion joint, thermal stress reliever expansion, dilatation expected approach time expected freight volume expendable adj., expendable item l.n. experimental helicopter exploded view, blow-up view exploded wire exploding wire explosion-proof explosive charge exciter explosive depressurization explosive gate, explosive valve express delivery service, express freight, express forwarding express freight extend the flaps (to) l.v., lower the flaps (to) l.v. extended fuselage extended range Extended-Range (ER) twin operations, extended twin-engine operations extension extension extension case, hp compressor outer case extension flap extension shaft exterior inspection external thread, male thread externally-blown flap extinguishing agent, fire extinguishant extra flight-section extra section extra wide body extractor fan extrados, upper surface, top skin, upper wing extremely high frequency extremely low frequency extrusion flange, angle flange eye end, eyelet, grommet eyelid reverser eyepiece fabric-covered wing face-piece (oxygen), inhalator, oxygen mask, facepiece facet, breakage facilitation factory inspector fail safe l.adj. fail-safe control, fail-safe failure basic cause failure cause, source of failure failure mode and effect analysis failure rate acceleration factor, accelerated test factor failure report failure warning light failure, malfunction, trouble fair wear and tear, normal wear fair wind fairing falling speed

735

indicateur de température des gaz d'échappement l.m. indicateur de t4 l.m. température d’éjection des gaz l.f. gaz d’échappement l.m.pl. canal PC tuyère l.m. buse d’échappement l.f. canal d’éjection l.m. vitesse de sortie l.f. temps d’échappement l.m. clapet d’échappement l.m. vitesse d'éjection l.f. échappement n.m. exosphère n.f. extensible n.m. joint de dilatation l.m. dilatation n.f. heure d'approche prévue l.f. volume de fret prévu l.m. consommable (1) adj. et n.m. hélicoptère expérimental l.m. vue éclatée l.f. fil explosé l.m. fil explosant l.m. antidéflagrant adj. impulseur à cartouche l.m. dépressurisation explosive l.f. vanne pyrotechnique l.f. messageries n.f.pl. fret express l.m. sortir les volets l.v. fuselage allongé l.m. distance franchissable accrue l.f. extension des distances franchissables par les bimoteurs l.f. agrandissement n.m. allonge n.f. carter extérieur du compresseur HP l.m. volet à recul l.m. arbre de rallonge l.m. inspection extérieure l.f. filet extérieur l.m. volet soufflé l.m. agent extincteur l.m. vol-parcours supplémentaire l.m. parcours complémentaire l.m. fuselage extralarge l.m. ventilateur d'extraction l.m. extrados n.m. extrêmement haute fréquence l.f. extrêmement basse fréquence l.f. aile de cornière l.f. œillet n.f. inverseur de flux à paupières l.m. verre d’œil l.m. aile entoilée l.f. inhalateur n.m. facette (1) n.f. facilitation n.f. inspecteur du travail l.m. sureté intégrée (à) l.adj. commande de sureté intégrée l.f. cause intrinsèque de défaillance l.f. cause de la panne l.f. analyse des modes de défaillance et de leurs conséquences l.f. facteur d'accélération du taux de défaillances l.m. fiche d'incident l.f. voyant de détection de panne l.m. défaillance n.f. usure normale l.f. vent propice l.m. carénage (1) n.m. vitesse de chute l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

falling-ball test fall-off, roll-off false alarm false alarm signals false fire warning false flight false frame false ILS glide path false rib false servo false spar false start false warning false yaw, adverse yaw false-fairing fan fan blades fan disc fan duct fan frame compressor case, fan and compressor case ring fan frame, fan case ring fan jet fan liner fan reverser door fan shaft fan trim balance fan, blower fares and rates agreement fastener corrosion fastener, fastening, fastening device, fastening system, mount fatigue fatigue area fatigue area fatigue corrosion fatigue crack fatigue failure area fatigue fracture, fatigue break fatigue in traction fatigue related sampling programme (UK), fatigue related sampling program (US) fatigue resistance, fatigue life fatigue test fatigue time limit calculation, fatigue factor analysis fatigue wear fault index fault indication fault isolation fault magnetic indicator feather feather (to) v.tr. feathering pitch feathering propeller feathering, feathering propeller feedback feedback cable feedback signal feedback, negative feedback, reverse feedback feeder, feeder line feeler gauge (UK), feeler gage (US) feeler gauge (UK), feeler gage (US), thickness gauge (UK), thickness gage (US) female screw, internal screw female thread, internal thread ferrule, shroud ferrule, shroud, cup, bell ferry flight fiberglass fibrecloth (UK), glass fire (UK), fibreglass (UK), fibercloth (US), fiber glass (US) field filter field guidance field runway aerodrome fight unit, air combat unit fighter bomber fighter command fighter, fighter aircraft, chaser, chaser plane

736

essai de résistance aux chocs à la bille l.m. abattée sur une aile l.f. fausse alarme l.f. alarmes intempestives l.f.pl. fausse alarme d'incendie l.f. faux vol l.m. faux couple l.m. faux alignement de descente ILS l.m. fausse nervure l.f. fausse servo l.f. faux longeron l.m. faux démarrage l.m. fausse alerte l.f. lacet inverse l.m. faux carénage l.m. ventilateur n.m. aubes de soufflante l.f.pl. disque de soufflante l.m. canal de flux froid l.m. carter de la soufflante et du compresseur l.m. carter de soufflante l.m. avion à turboréacteur à double flux l.m. avion de ligne à hélice carénée l.m. volet d’inverseur de soufflante l.m. arbre de soufflante l.m. alignement du rotor principal l.m. soufflante n.f. accord tarifaire l.m. corrosion des fixations l.f. fixation (2) n.f. fatigue n.f. zone de fatigue l.f. zone de sollicitations l.f. corrosion par fatigue l.f. fissure de fatigue l.f. zone de danger de rupture par fatigue l.f. cassure de fatigue l.f. fatigue en traction l.f. programme d’inspection en fatigue par échantillonnage l.m. tenue à la fatigue l.f. essai de fatigue l.m. calcul d’indice de fatigue l.m. usure de fatigue l.f. fiche d'avarie l.f. indication de panne l.f. détection de pannes l.f. voyant magnétique de panne l.m. drapeau n.m. faire varier le pas l.v. pas de mise en drapeau l.m. hélice en drapeau l.f. mise en drapeau l.f. action en retour l.f. câble de retour d’asservissement l.m. signal de réaction l.m. contreréaction n.f. ligne d’alimentation l.f. calibre à lame(s) l.m. jauge d'épaisseur l.f. vis femelle l.f. filet intérieur l.m. virole n.f. cloche n.f. vol de convoyage l.m. verre-résine n.m. fibre de verre l.f. filtre de champ l.m. guidage par champ l.m. aérodrome en gazon l.m. unité de combat aérien l.f. chasseur-bombardier l.m. aviation de chasse l.f. avion de chasse l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

figure of merit figure of merit figure of merit filing template fill factor filler valve, refuelling valve (UK), refueling valve (US) fillet radius, blending radius, corner radius fillet, fairing filling and charging of a shock absorber filling varnish fillister head machine screw, fillister head screw, domed-head screw film cooling filter filter (to) v.tr. et v.intr. filter cartridge, filtering cartridge, filter element filter clogging indicator filter clogging indicator, filter bypass light filter mesh filtering filtration n.n. fin fin separation distance fin spar box fin, burr, flash, flash extension fin, winglet final approach final approach height final approach radio beam, localizer radio beam final assembly building, final assembly line final inspection final load sheet, last minute changes final test fine adjustment, fine tuning, fine adjustment, trim setting, trim adjustment fine boring fine pitch, low pitch fineness ratio, aeodynamic efficiency finger, jetty finish machining finishing coat, top coat finishing reamer finite element investigation fire fire brigade truck fire detection harness, temperature indicating harness fire detector element fire fighting variant fire in flight fire switch fire warning light fire warning test, fire alarm test fire-extinguisher fireproof adj, flame resistant l.adj., incombustible adj. fire-resistant block fire-resistant, fireproof, flame proof, heat resisting, non inflammable adj. fireseal, fire seal firewall, fire wall, fireproof bulkhead, fire-bulkhead firing order firing post support firing pulse firing radar pilot indication first aid box, first aid kit first class first flight first line servicing, first line maintenance first-aid kit fishplate fit fit, adjustment fitting, fit, alignment, setting fix pitch, fixed pitch fixed echo display fixed flange fixed light, steady light fixed schedule, fixed time

facteur de qualité (2) l.m. facteur de qualité (d’une antenne) (G/T) l.m. facteur de qualité (d’une station de réception) l.m. gabarit de limage l.m. facteur de remplissage l.m. valve de remplissage l.f. congé de raccordement (2) l.m. congé de raccordement (1) l.m. conditionnement d’un amortisseur l.m. vernis de colmatage l.m. vis à tête cylindrique bombée l.f. refroidissement par film fluide l.m. filtre n.m. filtrer v.tr. et v.intr. cartouche filtrante l.f. indicateur de colmatage de filtre l.m. voyant de colmatage filtre l.m. finesse du filtre l.f. filtrage n.m. filtration n.f. dérive n.f. écartement rotor/dérive l.m. caisson de dérive l.m. bavure (2) n.f. ailette (2) n.f. approche finale l.f. hauteur d’approche finale l.f. radiophare d’approche l.m. hall d'assemblage final l.m. inspection finale l.f. masse et centrage définitifs l.f. essai final l.m. réglage de précision l.m. alésage fin l.m. petit pas (1) l.m. finesse aérodynamique l.f. jetée n.f. usinage de finition l.m. couche de finition l.f. alésoir de finition l.m. méthode des éléments finis l.f. incendie n.m. fourgon-pompe n.m. harnais pyrométrique l.m. détecteur d’incendie l.m. version de lutte contre les incendies l.f. feu en vol l.m. interrupteur de mise à feu l.m. voyant d’alarme incendie l.m. essai d’alarme incendie l.m. extincteur n.m. antifeu adj. bloc antifeu l.m. ignifuge adj. joint ignifuge l.m. cloison parefeu l.f. ordre d'allumage l.m. fixation du poste de tir l.f. impulsion de tir l.f. information de pilotage de radar de tir l.f. équipement de premiers soins l.m. première classe l.f. premier vol l.m. petit entretien l.m. valise de premier secours l.f. éclisse (2) n.f. emmanchement n.m. ajustement n.m. ajustage n.m. pas fixe l.m. vidéo d'échos fixes l.f. flasque non-démontable l.m. feu fixe l.m. horaire n.m.

737

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fixed wings fixed-body servo-control fixed-wing aircraft flag flag air carrier flag marker, pennant flag n.n. flag window flaking flame attenuation flame cutting template flame damper flame detector flame holder flame holder arm flame propagation speed flame trap, flame damper flame tube, liner, combustor can flame-arrester (UK), flame arrestor (US), flame-trap flame-holder ring flamestat flammability flammable, inflammable adj. flange flange seal, flanged seal flanged bearing flanged screw, flanged bolt flank angle flap flap and slat position indicator flap angle, flap setting flap extended speed flap extension, flap deployment flap position indicator flap track flap track flap travel jig flap valve, flap-valve flap, flap shutter, foilflap flapping angle flapping hinge pin flapping instability flapping-torsion flutter flaps and landing gear extension flaps down, extended flaps, lowered flaps flare flare flare light, lighting flare flare test (tube) flare-out speed flare-out, landing flare, flare flash point flashing indicator light flashing light flashing light, flash-light, flashlight, blinking light, strobe light flashing navigation light flashover flashover, sparkover flat head screw flat pattern flat rate flat spin flat zone flat-end screw, plain sheared-end screw flatten out (to) v.tr. flattening flattening test flat-twin Fléchair flap fleet fleet air arm, naval aviation flettner, rudder trim, roll damper, stabilizer trim, trimmer, trim tab flettner, tab, tab surface, spring tab flex wing, flexible wing

voilure fixe l.f. servocommande à corps fixe l.f. avion à voilure fixe l.m. pavillon n.m. transporteur aérien national l.m. flamme de broche l.f. indicateur d'état l.m. fenêtre sur instrument l.f. écaillage n.m. atténuation par gaz d’échappement l.f. gabarit pour oxycoupage l.m. atténuateur de flamme l.m. détecteur optique de flamme l.m. accroche flamme l.m. bras d’accroche-flamme l.m. vitesse de propagation de la flamme l.f. antiretour de flamme l.m. tube à flamme l.m. pareflamme n.m. anneau accroche-flamme l.m. flamestat n.f. inflammabilité n.f. inflammable adj. bride n.f. joint à bride l.m. roulement à collerette l.m. vis à collerette l.f. angle de flanc l.m. abattant n.m. indicateur de position de becs et volets l.m. angle de braquage des volets l.m. vitesse limite volets sortis l.f. sortie des volets l.f. indicateur de position des volets l.m. glissière de volet l.f. glissière de volet hypersustentateur l.f. gabarit de débattement de volets l.m. soupape à clapet l.f. volet n.m. angle de battement l.m. axe de levée de pale l.m. instabilité de battement l.f. flottement battement-torsion l.m. sortie des volets et du train d’atterrissage l.f. volets sortis l.m.pl. feu de signal éclairant l.m. fusée lumineuse (1) l.f. fusée éclairante (2) l.f. essai d'épanouissement (tube) l.m. vitesse de l'arrondi l.f. arrondi (1) n.m. point d'éclair l.m. voyant à éclats l.m. phare à éclats l.m. feu à éclats l.m. feu de navigation clignotant l.m. décharge d’étincelles l.f. amorçage d’arc l.m. vis à tête plate l.f. vue développée l.f. tarif uniforme l.m. vrille plate l.f. zone de palier l.f. vis à bout plat l.f. allonger un vol l.v. écrasement par compression l.m. essai d'aplatissement l.m. moteur bicylindre à plat l.m. volet Fléchair l.m. flotte n.f. aéronavale n.f. trim n.m. flettner n.m. aile souple l.f.

738

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

flexible coupling flexible drive shaft flexible joint flexible mounting, shock-mount flexible skirt flexible wing, glider wing flexible workshop, flexible manufacturing cell flexional vibration flexure, flexure joint (tuned rotor gyro), gyro flexible joint, flexible gyro joint flick roll (UK), snap roll (US) flight flight acceptance test flight altitude, flight height, flying height, flying altitude flight altitude, flight height, flying height, flying altitude flight angle of attack flight aptitude mention "verified, valid, refused" flight at risk flight attendant flight attitude flight certification flight certification test flight computer flight configuration flight control error flight control wheel flight controls flight crew course flight crew interphone system, flight interphone (intercom) flight crew licence (UK), flight crew license (US) flight crew member flight data acquisition and security system flight data acquisition unit flight data acquisition, flight data collection flight data recorder flight despatch centre (UK), dispatch center (US) flight direction indicator flight director flight director display flight dispatcher, dispatcher flight dispatching flight duty period flight engineer, third crew member flight engineer, third crew member flight envelope flight examinator (aeroplane) flight frequency flight hour, flying hour, airborne hour flight hours, flying hours, airborne hours flight information flight information centre (UK), flight information center (US) flight information region flight information service flight instructor flight instrument, navigation instrument flight instruments flight leg, flight sector, segment of a flight flight level flight level flight management and guidance system flight management computer flight manual, aircraft flight manual flight mile flight mode annunciator flight monitoring system, flight management system, flight monitoring instrument flight navigation and procedures trainer, flight and navigation procedure trainer flight nurse flight officers, cockpit crew, cockpit personnel, flight crew, flightcrew, flight personnel flight operation agent flight path recorder flight path symbol flight path, flight track flight performance testing flight plan, flight planning form

739

accouplement élastique l.m. flexible d’entrainement l.m. joint flexible l.m. amortisseur bâti moteur l.m. jupe souple l.f. aile planante l.f. atelier flexible l.m. vibration de flexion l.f. joint flexible (gyroscope) l.m. tonneau déclenché l.m. vol n.m. essai d’aptitude en vol l.m. altitude de vol l.f. hauteur absolue l.f. incidence de vol l.f. mention d’aptitude au vol l.f. vol sensible l.m. agent de bord l.m. assiette de vol l.f. certification en vol l.f. essai d’homologation en vol l.m. calculateur de vol l.m. figure de vol l.f. faute de pilotage l.f. volant de commande de vol l.m. commandes de vol l.f.pl. formation du personnel navigant technique l.f. interphone de vol l.m. licence de membre d’équipage l.f. membre d’équipage de conduite l.m. système d’acquisition et de sécurisation des données de vol l.m. bloc d’acquisition des données de vol l.m. acquisition des données de vol l.f. enregistreur des données de vol l.m. centre de régulation des vols l.m. indicateur de direction de vol l.m. directeur de vol l.m. indicateur directeur de vol l.m. régulateur de vol l.m. régulation des vols l.f. période de service de vol l.f. ingénieur navigant l.m. officier mécanicien navigant l.m. domaine de vol l.m. examinateur de vol l.m. fréquence de vol l.f. heure de vol l.f. heures de vol l.f.pl. information de vol l.f. centre d’information de vol l.m. région d’information de vol l.f. service d’information de vol l.m. instructeur de vol l.m. instrument de navigation l.m. instruments de vol l.m.pl. tronçon de vol l.m. niveau de vol l.m. plancher d’une voie aérienne l.m. système de navigation et de guidage l.m. calculateur de gestion de vol l.m. manuel de vol l.m. kilomètre de vol l.m. indicateur de mode de vol l.m. système de surveillance de vol l.m. entraineur de vol l.m. infirmière de l'air l.f. personnel navigant technique l.m. agent d’exploitation aérienne l.m. enregistreur de trajectoire de vol l.m. symbole de trajectoire l.m. trajectoire de vol l.f. vérification des qualités de vol l.f. plan de vol l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

flight position indicator flight progress strip flight refueling boom probe flight report, flight operational report flight route flight route, route, air route flight rules flight service station flight silencer, noise suppressor flight simulator flight speed flight station overhead escape hatch flight surfaces, control surfaces flight survivability flight symmetry flight test centre (UK), flight test center (US), flight centre (UK), flight center (US), flight training centre (UK), flight training center (US) flight test engineer flight test engineer flight test engineer-mechanic flight testing flight time flight time, flying hours (airborne) flight training device, fixed base simulator flight unit flight unit flight unit flight visibility flight-line sight flight-number indicator flip-flop circuit flip-flop, flip-flop circuit float alighting gear, water landing gear, float gear float gauge (UK), float gage (US), float-type transmitter float seaplane, float plane float valve float, pontoon floating anchor nut, single-lug nut, double-lug nut floating gyro, floated gyro floating, flotation, floatation floating, flutter flow area, passage area flow control flow control flow control flow control valve, flow regulating valve flow control valve, flow regulator flow rate, flow-rate, output flow speed flow test flow transmitter, flowmeter transmitter flow tube, stream tube flowchart flowing speed flowmeter fluid analysis apparatus, apparatus for machine fluid analysis fluid drive fluid jet, jet of fluid fluid jet, jet of fluid fluid quantity transmitter fluid stream fluorescent penetrant inspection flush adj., level with l.adj. flush adj., level with l.adj. flush antenna, flush-mounted antenna, suppressed aerial, pocket aerial, pocket antenna flush screw flush with (to) v.intr., make flush (to) l.v. flushness, levelling fluted reamer flutter damper flutter speed flutter trial flutter zone flutter-placard speed

740

indicateur de position de vol l.m. fiche de progression de vol l.f. prise de la perche de ravitaillement l.f. compte rendu de vol l.m. itinéraire de vol l.m. itinéraire n.m. règles de vol l.f.pl. service d’information de vol l.f. silencieux de vol l.m. simulateur de vol l.m. vitesse de vol l.f. trappe d’évacuation du poste de pilotage l.f. gouvernes de vol l.f.pl. survivabilité n.f. symétrie du vol l.f. centre d’essai en vol l.m. ingénieur d'essais en vol l.m. ingénieur navigant d’essai l.m. mécanicien navigant d’essai l.m. essais en vol l.m.pl. temps de vol l.m. heures de vol effectives l.f.pl. système d'entrainement au vol l.m. unité de vol (1) l.f. unité de vol (2) l.f. unité de vol (3) l.f. visibilité en vol l.f. vue dans le sens du vol l.f. indicateur de numéro de vol l.m. circuit bistable l.m. bascule n.f. amerrisseur n.m. jaugeur à flotteur l.m. hydravion à flotteurs l.m. valve à flotteur l.f. flotteur n.m. écrou à river flottant l.m. gyroscope flottant l.m. flottaison n.f. flottement n.m. zone d’écoulement l.f. régulation du débit (1) l.f. régulation du débit (2) l.f. régulation du trafic aérien l.f. vanne régulatrice de débit l.f. vanne de réglage de débit l.f. débit n.m. vitesse de débit l.f. essai d’écoulement l.m. transmetteur de débit l.m. tube de courant l.m. arborescence n.f. vitesse de passage (fluide) l.f. indicateur de débit l.m. valise d’analyse d’huiles l.f. entrainement hydraulique l.m. jet de fluide (1) l.m. jet de fluide (2) l.m. transmetteur de jaugeur l.m. veine fluide l.f. contrôle par ressuage fluorescent l.m. affleurant adj. fleur (à) l.adv. antenne encastrée l.f. vis noyée l.f. affleurer v.intr. affleurement n.m. alésoir cannelé l.m. amortisseur de battement l.m. vitesse de flottement l.f. essai de flottement l.m. zone de flottement l.f. vitesse limite de flottement l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

flux valve (UK), flux gate (US) flux valve (UK), flux gate (US), flux detector fluxgate compass fly (to), wing (to), cruise (to) v.tr. fly abreast (to) l.v. fly line astern (to) l.v. flyaway cost fly-by-light fly-by-wire (control) flying aids flying boat, boat seaplane flying club, aero club, flying centre (UK), flying center (US) flying compressive stress flying crane, rotor crane, skycrane, crane helicopter flying hospital, hospital aircraft flying model flying school flying sentinel, sentry flying suit, heated flying suit, parasuit, G suit, pressure suit flying test bench, flying test-bed, airborne laboratory flying training unit flying wheel, control wheel flying wing flywheel, fly wheel, momentum wheel foaming agent focal distance focal point, focus FOD runway laser detector Foehn effect fog fog light, fog headlight foil bearing, foil journal bearing foil, metal-sheet, strip-steel fold-back seat, folding seat, jump seat, tip-up seat, flap seat, flap-up seat folding brace, folding strut folding cylinder folding hinge fitting folding hinge lock folding V die folding wing follow-up cable fool-proof, foolproof adj. foot brake force fit force indicator forced air suction forced landing forced lubrication, grease-gun lubrication, lubrication under pressure, pressure lubrication foreign object damage foreign object impact foreign object ingestion test forged wing attachment forging form cutter, profile cutter form drag formation flight, formation flying formation light former forward bulkhead, front end forward flight forward flight, horizontal flight forward looking aft forward looking infrared forward lower cargo forward tilt forward visibility, forward vision forwarding agent, forwarder four-bladed propeller four-engine aircraft, four-engined aircraft four-stroke engine Fowler flap fractional orbit bombardment system fracture area fracture toughness, breaking strength

741

vanne de flux l.f. sonde magnétométrique l.f. compas à induction terrestre l.m. voler v.intr. voler de front l.v. voler en ligne décalée l.v. cout clé en main l.m. fibres optiques d’indications d’ordres de pilotage l.f.pl. commande de vol électrique l.f. aides au pilotage l.f.pl. hydravion à coque l.m. aéroclub n.m. efforts subis en évolution l.m.pl. grue volante l.f. avion-hôpital n.m. maquette volante l.f. école de pilotage l.f. sentinelle volante l.f. combinaison n.f. banc d’essai volant l.m. unité de formation au pilotage l.f. volant de commande l.m. aile volante l.f. volant d'inertie l.m. agent moussant l.m. focale n.f. foyer (3) n.m. détecteur laser de corps étrangers sur piste l.m. effet de Foehn l.m. brouillard n.m. phare antibrouillard l.m. palier à feuille l.m. feuillard n.m. siège escamotable l.m. contrefiche briseuse l.f. vérin de repliement l.m. ferrure de repliage l.f. verrou de repliage l.m. Vé de pliage l.m. aile repliable l.f. câble d'asservissement l.m. épreuve des fausses manœuvres (à l’) l.adj. frein à pied l.m. ajustement dur l.m. indicateur de force l.m. aspiration forcée l.f. atterrissage forcé l.m. graissage sous pression l.m. dommages par ingestion de corps étrangers l.m.pl. impact d'ingestion de corps étrangers l.m. essai d'ingestion de corps étrangers l.m. ferrure forgée d'attache de voilure-fuselage l.f. forgeage n.m. fraise de forme l.f. trainée de forme l.f. vol en formation l.m. feu de formation l.m. singeuse à formes l.f. fond avant l.m. vol vers l'avant l.m. vol de translation l.m. vue de l’avant vers l’arrière (du moteur) l.f. système de visualisation infrarouge l.m. soute avant l.f. inclinaison vers l'avant l.f. visibilité vers l'avant l.f. commissionnaire de transport l.m. hélice quadripale l.f. quadrimoteur n.m. moteur à quatre temps l.m. volet Fowler l.m. bombe orbitale l.f. zone de rupture l.f. résistance à la rupture l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fracture, break fracture, breakage frame, framework frame, framework, support frame, base, chassis assembly frame, framework, structure frame, hoop frame, former frame, ring, frame member, ring member, transverse frame, ring frame free airport free airport, non-controlled aerodrome free baggage allowance free balloon net free board, free on board l.adj. free drift, random drift free drop height free fall free flight free flight, freeflight, free-flight, hang-gliding free gyro free jet free jet free lift free on plane l.adj. free route free seated flight free stream velocity free stream, free flow, free airstream free wheel free zone, free trade zone free-fall velocity free-field test free-flight freeway, freightway freezing point freight forwarder, forwarding agent freight integrator, freight forwarding services freight ton kilometre (UK), freight ton kilometer (US) freight transport, cargo transport, cargo transportation freight transportation and logistics company, freight forwarding and logistics company French aeronautical flying space classification French Aeronautics and Space Research Center Freon frequency frequency channel frequency converter frequency indicator frequency meter frequency modulation frequency of inspections frequency range fretting fretting corrosion fretting fatigue friction bearing friction brakes friction drag friction force friction point, high spot, hard spot friction ring friction ring, friction washer friction test friction, rubbing frictional wear front course sector front elevation, front view, head-on view front frame shroud, air intake adaptor front skirt front view front wall frost frosted glass, ground glass fuel allowance fuel atomizer, fuel sprayer fuel consumption

742

cassure n.f. rupture n.f. carcasse n.f. châssis n.m. charpente n.f. cadre n.m. couple (2) n.m. aéroport franc l.m. aérodrome non contrôlé l.m. franchise n.f. filet de ballon libre l.m. franc-bord adj. dérive aléatoire l.f. hauteur de chute libre l.f. chute libre l.f. vol balistique l.m. vol autonome (1) l.m. gyroscope libre l.m. jet libre l.m. veine libre l.f. force ascensionnelle libre l.f. franco avion l.adj. route libre l.f. vol sans attribution de sièges l.m. vitesse de l'écoulement non pertubé l.f. écoulement libre l.m. roue libre l.f. zone franche l.f. vitesse de chute libre l.f. essai en champ libre l.m. vol libre (2) l.m. corridor de fret l.m. zéro degré l.m. ² n.m. intégrateur (2) n.m. fret tonne kilomètre l.m. transport de marchandises l.m. entreprise de transport et de logistique l.f. classification de l’espace aérien français l.f. Office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales l.m. fréons n.m.pl. fréquence n.f. voie de fréquence l.f. convertisseur de fréquence l.m. indicateur de fréquence l.m. fréquencemètre n.m. modulation de fréquence l.f. fréquence de visites l.f. gamme de fréquences l.f. usure de contact l.f. corrosion par micro-déplacements l.f. fatigue de contact l.f. roulement à friction l.m. freins à friction l.m.pl. trainée de frottement l.f. force de frottement l.f. point dur l.m. anneau de friction l.m. bague de friction l.f. essai de frottement l.m. friction n.f. usure par frottement l.f. secteur d’alignement de piste avant l.m. vue de face l.f. virole d’entrée l.f. jupe avant l.f. vue avant l.f. fronton n.m. givre n.m. verre dépoli l.m. réserve de route l.f. vaporisateur de carburant l.m. consommation de carburant l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fuel control and monitoring fuel control unit, fuel flow control unit fuel control, filling and A/C center of gravity fuel control, fuel governor fuel cut off fuel delivery system, fuel supply system, fuel feed system fuel distributor fuel drain system, fuel drain line, fuel dump system fuel drum fuel evaporation ice fuel filter fuel flow rate fuel flow rate indicator fuel flow regulation fuel flow transmitter fuel flowmeter, fuel-flow indicator, fuel-flow gauge (UK), fuel-flow gage (US) fuel gage indicator fuel gauging (UK), fuel gaging (US) fuel grade, octane number, octane rating fuel injection fuel injection system fuel injector, fuel burner, fuel atomizer fuel jet fuel jettisoning fuel limit at arrival fuel management system fuel metering fuel metering system fuel metering valve fuel pressure drop warning light fuel pressure gauge (UK), fuel pressure gage (US) fuel pressure indicator fuel pressure transmitter fuel probe, fuel-quantity probe fuel quantity indicating system fuel quantity indicator fuel quantity repeater fuel quantity totalizer/gross weight indicator fuel reserve gauge (UK), fuel reserve gage (US) fuel shedding, fuel dumping fuel shut-off valve fuel strainer fuel supply fuel supply control fuel surcharge fuel system fuel tank drying unit fuel temperature probe fuel totalizer indicator fuel totalizer, integrating flowmeter fuel transfer fuel trim position indicator fuel vaporizing, fuel-spraying fuel, propellant fuel, propellant n.n. fuel/air ratio, air-fuel ratio fuel-cells fuel-efficient aircraft fuel-flow/fuel-used indicator fueling station, fueling point fuel-level sensor harness fuelling (UK), fueling (US), refuelling (UK), refueling (US) fuelling (UK), fueling (US), topping-up fuelling level control pilot valve (UK), fueling level control pilot valve (US), pilot float valve fuel-oil heat exchanger fuel-used indicator fulcrum full authority digital engine control full dry power take-off full fare travel full power, full throttle, wide-open throttle full scale deflection, full scale deflection full size, actual size, life-size

743

gestion et contrôle du carburant l.f. régulateur de carburant l.m. gestion du carburant l.f. régulation de carburant l.f. coupure de carburant l.f. circuit d’alimentation du moteur en carburant l.m. distributeur de carburant l.m. circuit de vidange de carburant l.m. fut de carburant l.m. givrage dû à l'évaporation du carburant l.m. filtre à carburant l.m. débit de carburant l.m. indicateur de débit de carburant l.m. régulation du débit de carburant l.f. transmetteur de débit carburant l.m. débitmètre de carburant l.m. indicateur de jaugeage de carburant l.m. jaugeage de carburant l.m. indice d'octane l.m. injection de carburant l.f. système d'injection de carburant l.m injecteur de carburant l.m. gicleur de carburant l.m. largage du carburant l.m. quantité minimale au seuil l.f. système de gestion de carburant l.m. dosage du carburant l.m. contrôleur de débit de carburant l.m. doseur de carburant l.m. voyant de pression de carburant l.m. manomètre de pression d’essence l.m. indicateur de pression de carburant l.m. transmetteur de pression carburant l.m. jauge de carburant l.f. système de jaugeage de carburant l.m. voyant avertisseur de réserve de carburant l.m. indicateur répétiteur de niveau de carburant l.m. indicateur de masse de l'avion/totalisateur de carburant l.m. jaugeur de réserve de carburant l.m. délestage de carburant l.m. vanne d’arrêt de carburant l.f. filtre de combustible l.m. alimentation en carburant l.f. contrôleur du système carburant l.m. surcharge carburant l.f. circuit de carburant l.m. banc de séchage du réservoir à carburant l.m. indicateur de température de carburant l.m. indicateur de quantité totale de carburant l.m. indicateur totalisateur de carburant l.m. transfert de carburant l.m. indicateur de position de trim de carburant l.m. vaporisation de carburant l.f. combustible n.m. carburant n.m. richesse n.f. piles à combustible l.f.pl. avion économique l.m. indicateur de débit de carburant/carburant consommé l.m. poste d’avitaillement l.m. harnais de détecteur de niveau de carburant l.m. avitaillement (1) n.m. remplissage de carburant l.m. valve pilote à flotteur l.f. échangeur de chaleur huile/carburant l.m. indicateur de carburant consommé l.m. point d’appui l.m. commande électronique numérique principale l.f. décollage à plein gaz sec l.m. voyage à plein tarif l.m. pleine puissance l.f. déviation totale l.f. vraie grandeur l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

full thrust take-off full-power flight, full-throttle flight fulminating hypoxia, super-acute hypoxia functional airspace block functional analysis functional check functional test, functional check, operation test, operational test functional unit functional work specification fused oxide bonding fuselage boat hull fuselage cavity fuselage center section fuselage forward section, front fuselage fuselage front view fuselage lap joint fuselage light fuselage of multistringer monocoque type fuselage pressurization test fuselage rear section fuselage rib fuselage roof fuselage section fuselage side fuselage/wing interaction fuselage-to-tail unit fillet fusible plug, fuse plug G switch gage fit gain metering jet gain, amplification gal galley galley installation, galley furnishings galling galvanic corrosion, bimetallic corrosion galvanic couple galvanization, zinking galvanometer gang cutters garage ship gas bag wiring gas generator gas speed, gas velocity gas stream, jet stream, jetstream gas turbine engine, turbine engine gas turbine, gas turbine engine gas volume gasket gasper fan, gasper outlet, gasper vent gasper, gasper outlet, gasper vent gate gate closing pulse gate opening pulse gate valve gauge (UK), gage (US) gauge (UK), gage (US) gear gear follow-up linkage gear ratio, reduction gear ratio, step-up ratio gear tab, geared tab, balancing tab, balanced tab, spring tab gear train, kinematic chain, gear box assembly gear uplock, gear uplock unit, gear latch gearbox, transmission gearbox geared propeller geared turbofan Geiger-Müller counter tube general air traffic general aviation general aviation forecast general purpose, general utility l.adv. generator generator air cooling

décollage à pleine poussée l.m. vol à pleine puissance l.m. hypoxie fulminante l.f. bloc fonctionnel (d’espace aérien) l.m. analyse fonctionnelle l.f. vérification fonctionnelle l.f. essai fonctionnel l.m. unité fonctionnelle l.f. cahier des charges fonctionnel l.m. collage blanc l.m. fond de barque l.m. alvéole de fuselage l.f. fuselage central l.m. fuselage avant l.m. fuselage vue de face l.m. joint à recouvrement de fuselage l.m. phare de fuselage l.m. fuselage du type coque multilisse l.m. essai d'étanchéité du fuselage l.m. fuselage arrière l.m. nervure de fuselage l.f. pavillon de fuselage l.m. tronçon de fuselage l.m. flanc de fuselage l.m. interaction voilure/fuselage l.f. arête de raccordement dérive-fuselage l.f. bouchon fusible l.m. interrupteur de G l.m. ajustement étalon l.m. gicleur de gain l.m. gain (1) n.m. gal n.m. office n.m. aménagement hôtelier de bord l.m. usure de contact sous forte pression l.f. corrosion galvanique l.f. couple galvanique l.m. galvanisation n.f. galvanomètre n.m. fraises accouplées l.f.pl. bateau-garage n.m. filet de ballonnet à gaz l.m. générateur de gaz l.m. vitesse des gaz l.f. jet de gaz l.m. turbomachine n.f. turbine à gaz l.f. volume du gaz l.m. joint plat l.m. ventilateur d’aérateur individuel l.m. ventilation (par ouïes) l.f. accès avion l.m. impulsion de fermeture de porte l.f. impulsion d'ouverture de porte l.f. vanne à passage direct l.f. appareil de mesure l.m. calibre n.m. engrenage n.m. embiellage de recopie l.m. démultiplication n.f. rapport d’engrenage l.m. tab automatique l.m. chaine de pignons l.f. boitier d’accrochage de train l.m. boite de transmission l.f. hélice démultipliée l.f. turboréacteur à réducteur l.m. Geiger-Müller (tube-compteur de) l.m. circulation aérienne générale l.f. aviation générale l.f. prévision GAFOR l.f. usage général (à) l.adv. génératrice n.f. ventilation de l’alternateur l.f.

744

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

generator indicator light generator set generator switch generator, dynamo geomagnetic storm geometric pitch, geometrical pitch geometric twisting geostrophical wind get-you-down suit gill gimbal lock (gyroscope) gimbal, gimbals, gimbal ring, gimbal rings, gimbal mount, cardan suspension, cardanic suspension gimlet gimlet auger, twist drill gin, derrick, crab, hoist gland packing glare glass bead peening glass panel glaze frost, glazed frost, glaze glaze-clear ice product, anti-glaze frost reagent glide (to) v.tr. glide in autorotation glide path beam glide path indicator, glide slope indicator glide path localizer, gradient meter, gradient indicator glide path transmitter glide path, glide slope, glideslope glide slope annunciator glide slope antenna, glide slope aerial glide slope, glideslope, descent gradient glide-path glider, soaring plane, aerofoil (UK), airfoil (US), planer gliding angle, angle of glide gliding flight, glide, gliding, volplane, soaring flight gliding flight, sail-flying, soaring, sailing, gliding, sail planing glint, glitter global distribution system global navigation satellite system landing system, GNSS landing system global navigation satellite system, global positioning system global positioning landing system, GPS landing system glow plug g-meter accelerometer G-meter, G indicator gnopter go show go to scrap (to) l.v. go/not go gauge (UK), go/not go gage (US), go no go gauge (UK), go no go gage (US), go-nogo gauge (UK), go-no-go gage (US) go-ahead Goblin’s thrust reverser gong go-no go Gouge flap gouging, wear gouging governor GPS ground speed gpu/batttery selector switch grade, oil grade gradient of deflection gradient of gust, gust gradient gradient of lift, lift gradient gradient wind gradient wind speed gradient wind, wind gradient graduated jig grain boundary grain, texture grandfather rights graphite fibre (UK), graphite fiber (US) graphited grease gravitational force, G-force

745

voyant de génératrice l.m. groupe motogénérateur l.m. interrupteur de génératrice l.m. dynamo n.f. orage géomagnétique l.m. pas géométrique l.m. vrillage géométrique l.m. vent géostrophique l.m. vêtement pressurisé pour périodes brèves l.m. ailette (3) n.f. verrouillage de cardan (gyroscope) l.m. suspension à la Cardan l.f. vrille (2) n.f. vrille à main l.f. chèvre de levage l.f. joint presse-étoupe l.m. glare n.m. grenaillage à la bille de verre l.m. glace (1) n.f. verglas n.m. produit déverglaçant l.m. faire du vol à voile l.v. vol plané en autorotation l.m. faisceau de la trajectoire d'atterrissage l.m. indicateur d’alignement de descente l.m. indicateur de pente l.m. radiophare d’alignement de descente l.m. alignement de descente l.m. voyant d’alignement de descente l.m. antenne de plan de descente l.f. pente d’approche l.f. trajectoire de descente l.f. planeur n.m. angle de plané l.m. vol plané l.m. vol à voile l.m. réflexion intermittente de cibles l.f. géodistribution n.f. système d'atterrissage par système mondial de navigation par satellite l.m. système global de navigation par satellite l.m. système d'atterrissage par GPS l.m. bougie à incandescence l.f. accéléromètre compteur de g l.m. indicateur de G l.m. gnoptère n.m. imprévu n.m. aller au tas l.v. calibre entre – n’entre pas l.m. feu vert l.m. inverseur de poussée Goblin l.m. gong n.m. impasse n.f. volet Gouge l.m. écorchure n.f. régulateur n.m. vitesse sol GPS l.f. inverseur parc-bord l.m. grade n.m. gradient de déflexion l.m. gradient de rafale l.m. gradient de portance l.m. vent du gradient l.m. vitesse du vent au gradient l.f. gradient de vent l.m. gabarit gradué l.m. joint de grain l.m. grain (1) n.m. droits acquis l.m.pl. fibre de graphite l.f. graisse graphitée l.f. force de gravitation l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

gravity feed gravity filler cap, gravity filling cap gravity tank grease gun great circle great circle course green adj. greenhouse gas greyout griffon, griffon-vulture grinder, grinding machine grommet, wire ferrule gross weight, all-up weight gross wing area ground (to) v.tr. ground (to) v.tr. ground aids ground- air communication ground air cooling ground airstrip ground attack aircraft ground automatic pressurization relief valve, ground depressurization valve ground clearance ground clutter ground clutter ground communications ground cooling unit ground cushion ground effect ground effect ground effect vehicle, air-cushion vehicle ground engineer-mechanic ground following, terrain following ground handling, ramp handling service ground idling conditions, ground idle ground installations, ground aids ground level, field level, field elevation ground locking ground looping, ground loop ground maintenance, ramp service, ground service, field maintenance ground monitoring equipment ground mooring, docking, lashing, seizing ground operation, ground service ground position indicator ground power unit, parking power unit ground power unit, power cart, ground auxiliary power unit, electrical ground power unit ground power, external power supply, auxiliary power lines ground proximity warning system ground run sideslip ground run test, rolling test ground running time ground safety pin, ground locking pin, ground safety lock ground sight ground speed ground starting ground support agent, airport assistant ground support aircraft ground support equipment, aircraft ground equipment ground survey service ground survey service ground technical interruption, ground interruption (technical) ground technical turn back, ground turn back (technical) ground test equipment, ground testing equipment ground test instructions ground test, ground testing ground track ground turn ground turn with lateral acceleration ground vibration test ground visibility ground wind, surface wind ground-controlled approach grounded, unavailable adj. ground-to-air communication

746

alimentation en charge l.f. bouchon de remplissage par gravité l.m. réservoir en charge l.m. graisseur à pression l.m. grand cercle l.m. route orthodromique l.f. vert adj. gaz à effet de serre l.m. voile gris l.m. charognard n.m. affuteuse n.f. passe-câble n.m. masse totale l.f. surface alaire brute l.f. immobiliser v.tr. interdire de vol l.v. aides au sol l.f.pl. communications sol-air l.f.pl. ventilation au sol n.f. terrain de fortune l.m. avion d’attaque au sol l.m. vanne de dépressurisation au sol l.f. garde au sol l.f. échos parasites de terre l.m.pl. effet de sol (2) l.m. communications au sol l.f.pl. groupe de refroidissement au sol l.m. zone d’effet de sol l.f. effet de sol (1) l.m. influence du sol l.f. véhicule à effet de sol l.m. mécanicien au sol l.m. suivi de terrain l.m. service d’escale (2) l.m. ralenti au sol l.m. installations au sol l.f.pl. altitude du terrain l.f. verrouillage au sol l.m. cheval de bois l.m. entretien au sol l.m. équipements de contrôle au sol l.m.pl. amarrage au sol l.m. utilisation au sol l.f. indicateur de position sol l.m. groupe de batteries de parc l.m. groupe de démarrage au sol l.m. alimentation de parc l.f. système avertisseur de proximité du sol l.m. glissade au sol l.f. essai au roulage l.m. temps de fonctionnement au sol l.m. broche d’interdiction de relevage l.f. vue au sol l.f. vitesse par rapport au sol l.f. démarrage au sol l.m. assistant aéroportuaire l.m. avion d’appui au sol l.m. matériel de servitude au sol l.m. service de surveillance au sol (1) l.m. service de surveillance au sol (2) l.m. roulage interrompu (pour raison technique) l.m. demi-tour au sol (pour raison technique) l.m. équipements pour essais au sol l.m.pl. document d’essai au sol l.m. essai au sol l.m. voie de circulation au sol l.f. virage au sol l.m. virage au sol avec accélération latérale l.m. essai de vibration au sol l.m. visibilité au sol l.f. vent au sol l.m. approche contrôlée du sol l.f. indisponible adj. communications dans le sens sol-air l.f.pl.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ground-to-air missile, surface-to-air missile ground-to-ground missile, surface-to-surface missile ground-to-sea missile group fare group inclusive tour grub screw, headless set screw guidance guidance and control guidance antenna guidance in elevation, elevation guidance guidance information guidance station guidance unit guide ring, positioning ring guide vanes guided bomb gull wing gun mount gunfiring test gunship, attack helicopter gunsight, gun-sight, aiming sight, sight, collimator gusset plate gust edge gust factor gust intensity gust load factor gust lock gust lock gust lock gust lock gust speed gust wind, gusty wind gusting guy, stay gyratory adj. gyro caging device gyro gain gyro horizon, gyroscopic horizon gyro instruments gyro stabilizer gyro unit, gyro package gyro-amplifier gyrocompas, gyro-compas, gyro-unit, directional gyroscope, course indicator, direction indicator, course indicator gyrocompass, gyro compass, gyroscopic compass gyrodyne, aerogyro, compound helicopter, compound aircraft gyrolaser gyroscope, gyro gyroscopic adj. gyroscopic torque gyrosyn compass indicator habitability hailstone ingestion half course sector, half-course localizer sector half flick roll, half snap roll half ILS glide path sector half mono shell, half monocoque half rigid rotor half roll half slow roll hall, concourse hand baggage, unchecked baggage, cabin baggage, cabin luggage (UK) hand pump hand ream (to) l.v. hand-held metal detector handler handling handling characteristics, flying qualities handling company, ground handling company, ground handling services provider, ground handling services hands-off hover flight handwheel, wheel, flywheel hangar fees hang-glider

747

missile sol-air l.m. missile sol-sol l.m. missile sol-mer l.m. tarif de groupe l.m. voyage de groupe inclusif l.m. vis sans tête l.f. guidage n.m. guidage-pilotage n.m. antenne de guidage l.f. guidage en site l.m. information de guidage l.f. installation de guidage au sol l.f. unité de guidage l.f. bague de guidage l.f. aubage directeur l.m. bombe guidée l.f. aile en M l.f. affut n.m. essai de tir au canon l.m. hélicoptère d'attaque l.m. collimateur n.m. gousset n.m. front de rafale l.m. facteur de rafale l.m. intensité de rafale l.f. facteur de charge de rafales l.m. amortisseur de rafales l.m. frein de gouverne l.m. verrouillage antirafale l.m. verrouillage au sol des gouvernes l.m. vitesse de rafale l.f. vent de rafale l.m. rafale n.f. hauban n.m. giratoire adj. dispositif de blocage de gyroscope l.m. gain gyroscopique l.m. gyroscope d'horizon l.m. instruments gyroscopiques l.m.pl. gyrostabilisateur l.m. centrale gyroscopique l.f. amplificateur de gyroscope l.m. conservateur de cap l.m. gyrocompas n.m. girodyne n.m. gyrolaser n.m. gyroscope n.m. gyroscopique adj. couple gyroscopique l.m. indicateur de compas gyrosyn l.m. habitabilité n.f. ingestion de grêlons l.f. demi-secteur d’alignement de piste l.m. demi-tonneau déclenché l.m. demi-secteur d’alignement de descente ILS l.m. semi-monocoque n.m. rotor semi-rigide l.m. demi-tonneau n.m. demi-tonneau lent l.m. hall n.m. bagage à main l.m. pompe à main l.f. aléser à la main l.v. détecteur à main d'objets métalliques l.m. manutentionnaire n.m. handling n.m. qualités de pilotage l.f.pl. service d’escale (1) l.m. vol stationnaire automatique l.m. volant n.m. taxe d’abri l.f. deltaplane n.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

hard landing, heavy landing, rough landing hard time maintenance hardened aircraft shelter hardness number hardness test, hardness testing harmonic filter, harmonic suppresser harness harnesses, safety belts, shoulder harness harpoon, quick-mooring gear hatch, access door, visit door hawser hazard beacon haze head wind, headwind, front wind, wind ahead, upwind, adverse wind head-down display head-down display head-down display heading alteration, heading deviation heading and navigation master indicator heading data generator heading error integrator heading remote indicator heading synchronizer and lateral path integrator heading, course, head heading-upward plan position indicator head-up display head-up display head-up display, head-up sight, windshield projection display head-up sight, head-up display head-wind flight head-wind, headwind, front wind, wind ahead health monitoring heat heat damage heat exchange heat exchanger heat insulation, heat proof, heat-shielding, thermal insulation heat of compression heat pack, heat sink, heat stack heat shield heat shield, thermal shield heat shield, thermal shield heat sink, heatsink heat treatment, thermal treatment heat-affected zone heated glass pane heater blower heating muff heating suit heat-insulation blanket heat-proof cover heat-resistant gasket heavier-than-air aircraft heaving velocity (blade) heavy duty, heavy-duty adj. heavy helicopter, heavy transport helicopter heavy traffic, dense traffic heavy transport helicopter, heavy lift helicopter, heavy helicopter heavy weather flight hedge-hop (to) v.intr., fly treetop height (to), fly nap-of-the-earth (to) l.v. hedge-hopping flight, nap-of-the-earth-flight heel-to-toe wear height above airport height above touchdown-zone elevation height indicator helical teeth helicopter helicopter drone helicopter manufacturer helicopter parking station helicopter pilot helicopter rotor vibration damper helicopter, copter, chopper (US slang) helicopterborne operation

atterrissage dur l.m. maintenance à périodicité fixe l.f. abri durci pour avions de combat l.m. indice de dureté l.m. essai de dureté l.m. filtre d’harmoniques l.m. harnais n.m. bretelles n.f.pl. harpon n.m. trappe d’accès l.f. haussière (1) n.f. phare de danger l.m. brume sèche l.f. vent debout l.m. affichage tête basse l.f. visualisation tête basse l.f. visuel tête basse l.m. altération de cap l.f. indicateur principal de cap et de navigation l.m. générateur de cap l.m. intégrateur d'erreur de cap l.m. indicateur de recopie de cap l.m. intégrateur synchroniseur l.m. cap n.m. indicateur de position horizontale avec cap au zéro l.m. affichage tête haute l.m. visuel tête haute l.m. visualisation tête haute l.f. collimateur tête haute l.m. vol avec vent debout l.m. vent de face l.m. surveillance globale de l’avion l.f. chaleur n.f. dommages causés par la chaleur l.m.pl. échange de chaleur l.m. échangeur de chaleur l.m. calorifugeage n.m. chaleur de compression l.f. puits de chaleur l.m. bouclier thermique l.m. écran de protection thermique l.m. écran thermique l.m. convecteur n.m. traitement thermique l.m. zone affectée par la chaleur l.f. glace chauffante l.f. ventilateur-réchauffeur n.m. manchon à air chaud l.m. vêtement chauffant l.m. calorifuge n.m. housse calorifugée l.f. joint réfractaire l.m. aérodyne n.m. vitesse verticale de battement de la pale l.f. grande puissance (de) l.adj. hélicoptère lourd l.m. trafic dense l.m. helicoptère de transport lourd l.m. vol en forte turbulence l.m. voler en rase-mottes l.v. vol en rase-mottes l.m. usure en dents de scie l.f. hauteur au-dessus de l’aéroport l.f. hauteur au-dessus du point d'atterrissage l.f. indicateur de hauteur l.m. denture hélicoïdale l.f. hélicoptère (2) n.m. drone d’hélicoptère l.m. hélicoptériste n.m. poste de stationnement d’hélicoptère l.m. pilote d’hélicoptère l.m. amortisseur de vibrations de rotor d’hélicoptère l.m. hélicoptère (1) n.m. opération héliportée l.f.

748

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

helideck, helicopter landing surface, helipad, heliport deck helihoist (to) v.tr. helihoisting helipad heliport, VTOL terminal, vertiport helistop helistop, helispot helitransportation helix angle helmet display, helmet mounted display helmet visor visual system, helmet-mounted sight hesitation roll heterodyne frequency hexagon headed bolt, hexagon bolt, hexagonal-headed screw, hex head screw hexagonal nut hexagonal recess hexagonal socket head screw HF transceiver high altitude clear air turbulence high altitude helicopter high density trafic area high frequency high lift, lift augmentation high limit high performance material high pressure fuel filter high pressure hydraulic filter high pressure regulating valve, high pressure modulating valve high speed high speed flight high speed machining high temperature test high-altitude high endurance drone high-altitude platform, high-altitude radio platform high-aspect ratio wing high-capacity aircraft, jumbo jet, wide-body aircraft high-cell helicopter high-endurance drone high-lift device, lift augmentation device, lift-augmenter high-lift flap, wing flap high-lift wing high-order flapping harmonics high-pressure area, high (anticyclone), high pressure centre (UK), high pressure center (US), area of high atmospheric pressure, region of high pressure high-pressure compressor high-pressure filter high-pressure turbine nozzle, HP turbine nozzle high-temperature grease high-wing airplane, high wingroot airplane hinge hinge hinge arm hinge moment histotoxic hypoxia hoar-frost, white frost, hoar-frost, rime hob, gear hobbing hoist fitting hoisting hoisting arm, hoist arm, lifting arm hoisting fixture, hoisting tackle hoisting ring, lifting eye, lifting ring, hoisting eye hoisting tool, lifting tool hold a flight (to) l.v. holding altitude holding area, holding apron holding bay holding flight holding procedure holding stack holding stack, holding pattern, stack holding stack, stack hole enlargement hollow screw, female screw, hollow bolt holographic inspection

749

aire d’atterrissage pour hélicoptère l.f. hélitreuiller v.tr. hélitreuillage n.m. hélisurface n.f. héliport n.m. hélistation n.f. héliport ponctuel l.m. héliportage n.m. incidence de vrille l.f. visuel de casque l.m. visière de casque l.f. facette (2) n.f. fréquence hétérodyne l.f. vis à tête hexagonale l.f. écrou hexagonal l.m. alésage six-pans l.m. vis à six pans creux l.f. transmetteur-récepteur HF l.m. turbulence à haute altitude par temps clair l.f. hélicoptère de haute altitude l.m. zone à forte densité de trafic aérien l.f. haute fréquence l.f. hypersustentation n.f. limite haute l.f. matériau à haute performance l.m. filtre de carburant à haute pression l.m. filtre hydraulique à haute pression l.m. vanne régulatrice haute pression l.f. grande vitesse l.f. vol à grande vitesse l.m. usinage grande vitesse l.m. essai à haute température l.m. drone haute altitude longue endurance l.m. plateforme à haute altitude l.f. aile à grand allongement l.f. avion à grande capacité l.m. hélicoptère à cellule haute l.m. drone longue endurance l.m. hypersustentateur n.m. volet hypersustentateur l.m. aile à haute sustentation l.f. harmoniques supérieures du battement l.f.pl. zone de haute pression l.f. compresseur haute-pression l.m. filtre à haute pression l.m. distributeur de turbine haute pression l.m. graisse à haut point de fusion l.f. avion à aile haute l.m. articulation n.f. charnière n.f. bras d'articulation l.m. moment de charnière l.m. hypoxie histotoxique l.f. gelée blanche l.f. fraise-mère l.f. ferrure de hissage l.f. élingage (1) n.m. bras de levage l.m. herse de levage l.f. anneau de levage l.m. outillage de levage l.m. suspendre un vol l.v. altitude d’attente l.f. aire d’attente l.f. plateforme d’attente de circulation l.f. vol d'attente l.m. procédure d’attente l.f. hippodrome n.m. pile d’attente l.f. circuit d’attente l.f. agrandissement d’un trou (1) l.m. vis creuse l.f. inspection holographique l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

homing homing homing homing aid, homing aids homing guidance homing head, seeker head homologated, approved adj. honeycomb cell honeycomb core honeycomb core, honeycomb structure honing hook rigging template hooking, latching horizon flight director horizontal drive shaft horizontal guidance (ILS approach) horizontal meteorological visibility horizontal situation display horizontal situation indicator, electronic horizontal situation indicator horizontal speed, level speed, straightaway speed horizontal stabilizer horizontal stabilizer, tail plane horizontal touchdown speed, horizontal touch-down speed horizontal windshear, horizontal wind shear horn balance, compensation horn horn, warning horn, audible warning system horse-power, horsepower hostess seat hostess, stewardess, attendant, cabin attendant, flight attendant hot air hot air valve hot corrosion, sulfidation hot cycle helicopter hot cycle rotor wing hot day (ISA + 23 degrees C) hot gas ingestion hot section hot section inspection hot test hot weather test, tropical test hot-shrink fit hot-wire transducer housing housing seal hover check hover flight, hovering, hovering flight hover height hovercraft, air-cushion vehicle, cushioncraft hovering indicator hovering, hovering flight, stationary flight, slow flight hoverport hub hub airport, hub, main airport hub and spokes hub, hub airport hull hull (seaplane) hum (to), buzz (to), whirr (to) v.tr. human engineering, human-factor engineering, ergonomics humidity indicator hump speed hump speed hybrid fuselage hybrid inertial navigation system hydraulic actuating cylinder, hydraulic jack, hydraulic actuator, hydraulic cylinder, hydraulic ram hydraulic brake hydraulic brake system, hydraulic braking system hydraulic control unit hydraulic filling case hydraulic filter hydraulic fluid hydraulic generation, hydraulic generation system, hydraulic power, hydraulic power supply, generation pump assembly

750

guidage par radioralliement l.m. radioralliement n.m. vol dirigé l.m. dispositif de radioralliement l.m. guidage par autodirecteur l.m. autodirecteur n.m. homologué p.p. alvéole de nid d’abeille l.f. âme en nid d’abeille l.f. nid d’abeille (structure en) l.m. rodage (2) n.m. gabarit de réglage de crochets l.m. accrochage (1) n.m. horizon indicateur de vol l.m. arbre radial horizontal l.m. guidage horizontal (approche ILS) l.m. visibilité météorologique horizontale l.f. indicateur de paramètres horizontaux l.m. indicateur de situation horizontale l.m. vitesse horizontale l.f. empennage horizontal l.m. plan fixe horizontal l.m. vitesse horizontale d'impact l.f. cisaillement de vent horizontal l.m. compensation à bec l.f. klaxon n.m. cheval-vapeur n.m. siège de service l.m. hôtesse n.f. air chaud (2) l.m. vanne d’air chaud l.f. corrosion par le souffre l.f. hélicoptère à cycle chaud l.m. aile-rotor à cycle chaud l.f. jour chaud l.m. (ISA + 23 degrés C) ingestion d'air chaud l.f. zone chaude l.f. vérification des parties chaudes l.f. essai à chaud l.m. essai par temps chaud l.m. ajustement à chaud l.m. capteur à fil chaud l.m. boitier n.m. joint de boitier l.m. vérification en vol stationnaire l.f. vol stationnaire l.m. hauteur de vol l.f. aéroglisseur n.m. indicateur de vol stationnaire l.m. vol à faible vitesse l.m. hoverport n.m. moyeu n.m. aéroport principal l.m. moyeu et rayons l.m.pl. plateforme de correspondance l.f. coque n.f. carène (hydravion) n.f. vrombir v.intr. ergonomie n.f. indicateur d’humidité l.m. vitesse au déjaugeage l.f. vitesse critique de passage sur le redan l.f. fuselage hybride l.m. système de navigation à inertie hybride l.m. vérin hydraulique l.m. frein hydraulique l.m. circuit hydraulique de freinage l.m. commande hydraulique l.f. valise de remplissage hydraulique l.f. filtre hydraulique l.m. fluide hydraulique l.m. génération hydraulique l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

hydraulic jack, lifting jack hydraulic lifting jack hydraulic lock hydraulic locking hydraulic measurement equipment hydraulic power hydraulic pressure accumulator hydraulic pressure regulator hydraulic pressure source hydraulic propeller hydraulic shock-absorber, viscous damper hydraulic system hydraulic system hydraulic tank quantity indicator hydraulic test case hydraulic test rig, hydraulic test console hydraulic tripod jack hydraulically-controlled valve, hydraulically-operated valve hydrodynamic suspended gyro, gyroscope with hydrodynamic suspension Hydrogen hydrogen-powered aircraft hydrojet hydrokeel air cushion vehicle hydromechanical temperature sensor, fan inlet temperature sensor hydromechanical unit, hydromechanical control unit, hydromechanical governor hydromechanical unit, hydromechanical fuel unit hydroplane, hydroglider, airboat (UK) hydroplaning limit hydroplaning, plowing hydrostatic test, hydrostatic testing, hydrotest hypercapnia hypersonic adj. hypersonic aircraft hypersonic flight hypersonic flow hypersonic speed hyperventilation hypervolemia hypobarism hypocapnia hypoventilation hypovolemia hypoxemia hypoxia ice ice accretion ice accretion, ice formation, ice forming, icing ice guard ice indicator ice ingestion icing icing icing-severity indicator identification beacon identification friend or foe system, IFF interrogator, IFF transponder, IFF unit identification sheet, log book, record sheet, registration card idle jet, idling jet idle valve, idle control valve idle, idle power, idling speed idler gear idling speed IFR flight, instrument flight rules flying, instrument flying igloo igniter plug electrical lead igniter plug, ignition plug, spark igniter igniter, igniter plug ignition ignition box, ignition exciter ignition channel ignition generator ignition lead, ignition lead assembly, ignition cable, igniter cable ignition test ignition timing ignition, inflammation, firing

vérin de levage l.m. vérin hydraulique de levage l.m. blocage hydraulique l.m. verrouillage hydraulique l.m. valise de mesures hydrauliques l.f. puissance hydraulique l.f. accumulateur hydraulique l.m. régulateur de pression hydraulique l.m. génératrice de pression hydraulique l.f. hélice hydraulique l.f. amortisseur hydraulique l.m. circuit hydraulique l.m. système hydraulique l.m. indicateur jaugeur de bâche hydraulique l.m. valise de test hydraulique l.f. pupitre hydraulique l.m. vérin tripode hydraulique l.m. vanne à commande hydraulique l.f. gyroscope à suspension hydrodynamique l.m. hydrogène n.m. avion à moteur à hydrogène l.m. hydrojet n.m. véhicule à coussin d'air à paroi latérale sans jupe l.m. capteur de température hydromécanique l.m. commande carburant hydromécanique l.f. bloc hydromécanique l.m. hydroglisseur n.m. vitesse limite d'hydroplanage l.f. hydroplanage n.m. essai à la pression (hydraulique ou hydrostatique) l.m. hypercapnie n.f. hypersonique adj. avion hypersonique l.m. vol hypersonique l.m. écoulement hypersonique l.m. vitesse hypersonique l.f. hyperventilation n.f. hypervolémie n.f. hypobarisme n.m. hypocapnie n.f. hypoventilation n.f. hypovolémie n.f. hypoxémie n.f. hypoxie n.f. glace (3) n.f. dépôt de glace l.m. formation de glace l.f. grille antigivre l.f. indicateur de givrage l.m. ingestion de glace l.f. formation de givre l.f. givrage n.m. indicateur d'intensité de givrage l.m. phare d’identification l.m. interrogateur IFF l.m. fiche matricule l.f. gicleur de ralenti l.m. valve de ralenti l.f. vitesse de ralenti l.f. pignon fou l.m. vitesse à vide (1) l.f. vol aux instruments l.m. igloo n.m. harnais électrique des bougies d'allumage l.m. bougie d’allumage l.f. allumeur n.m. allumage (1) n.m. boitier d’allumage l.m. voie de mise à feu l.f. générateur d’allumage l.m. câble d’allumage l.m. essai d’allumage l.m. calage de l’allumage l.m. inflammation n.f.

751

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

illuminance, illumination illuminate (to) v.tr. illumination illuminator illustrated parts catalogue (UK), illustrated parts catalog (US) illustrated parts data, illustrated parts breakdown Illustrated Parts List illustrated tool and equipment manual, illustrated tool catalogue (UK), illustrated tool catalog (US) ILS glide path sector ILS integrity ILS reference datum image intensifyer, image intensity amplifier image quality indicator immersion suit, survival suit, flight immersion suit immigration officer impact accelerometer impact bending impact docking impact fatigue impact pressure impact switch impact test impact test, shock test impact velocity, touchdown speed, touchdown speed, touch-down speed impost, transom improvement factor impulse cartridge impulse cartridge, initiator impulse generator impulse starter in flight non ignition in situ inspection inaugural flight, maiden flight inboard aileron, inner aileron inboard flap, inboard control surface, inner flap inboard wing inbound bearing incentive fare INCERFA abrév. incidence and acceleration indicator incidence meter incidence probe incidence vane incipient crack, crack initiation, crack nucleation, minute crack incipient fracture, incipient failure inclination inclinometer, clinometer incoming inspection incompressible flow incompressible fluid incorrect installation, incorrect mounting increment increment (to) v.tr. independent instruments index arrow indicated airspeed indicated airspeed indicated altitude indicated course sector indicated horsepower indicated pitch angle indicated-airspeed hold indicating system indicator ball pointer, turn indicator ball pointer indicator light indicator light, indicating light, pilot light, warning light indicator pointer, dial pointer indicator window indicator, dimmer light, flashing light, indicator light, lamp, lamp assembly, light, lightindicator, pilot light, sight, warning light indirect maintenance cost induced air induced drag

752

illuminance n.f. illuminer v.tr. illumination n.f. illuminateur n.m. catalogue illustré des pièces l.m. données de composition illustrées l.f.pl. nomenclature illustrée des pièces l.f. catalogue illustré des outillages l.m. secteur d’alignement de descente ILS l.m. intégrité de l'ILS l.f. point de repère ILS l.m. intensificateur d'image l.m. indicateur de qualité d'image l.m. vêtement anti-immersion l.m. agent d’immigration l.m. accéléromètre d’impact l.m. flexion par choc l.f. amarrage direct l.m. fatigue aux chocs l.f. pression d’arrêt (1) l.f. interrupteur de choc l.m. essai de choc (2) l.m. essai aux chocs l.m. vitesse d'impact l.f. imposte n.f. facteur d’amélioration l.m. cartouche d’amorçage l.f. amorceur n.m. générateur d’impulsions l.m. lanceur du démarreur l.m. non allumage en vol l.m. vérification sans dépose l.f. vol inaugural l.m. aileron interne l.m. volet interne l.m. voilure interne l.f. gisement d’approche l.m. vol promotionnel l.m. INCERFA n.m. et abrév. indicateur d'incidence et d'accélération l.m. incidencemètre n.m. antenne d’incidence l.f. girouette d'incidence l.f. amorce de crique l.f. amorce de rupture (2) l.f. inclinaison (2) n.f. inclinomètre n.m. inspection d'entrée l.f. écoulement incompressible l.m. fluide incompressible l.m. incorrection de montage l.f. incrément n.m. incrémenter v.tr. instruments indépendants l.m.pl. index-flèche n.m. vitesse anémométrique l.f. vitesse au badin l.f. altitude indiquée l.f. secteur d’alignement de piste indiqué l.m. puissance indiquée l.f. valeur de pas indiquée l.f. vitesse tenue l.f. circuit de signalisation témoin l.m. bille d’indicateur de virage l.f. voyant électrique l.m. voyant lumineux l.m. aiguille indicatrice l.f. guichet d'indicateur l.m. voyant n.m. cout d’entretien indirect l.m. air forcé l.m. trainée induite l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

inducer induction system icing industrial radiography inertia reel harness inertia starter inertial adj. inertial guidance inertial guidance inertial measurement unit, inertial measuring unit inertial navigation system inertial navigation system inertial platform inertial reference system, strap-down system inertial sensor system inertial unit, inertial platform, inertial measurement unit inflatable delta wing, woopy aircraft inflate (to) v.tr., inflate with air (to) l.v. inflation net in-flight defuelling (UK), in-flight defueling (US), in-flight fuel dumping inflight idle in-flight inspector in-flight refueling technic, in-flight supply aerial refueling technic, technic for refuelling in flight, buddy refuelling in-flight refuelling (UK), in-flight refueling (US), in-flight supply aerial refueling, refuelling in flight, buddy refuelling (mil) in-flight relighting in-flight relighting switch in-flight shutdown, inflight shutdown, unexpected in-flight shutdown inflight turn in-flight turn with lateral acceleration information sheet information warfare, infoware infrared goniometer, infrared direction finder infrared radiation infrared search and track system infrared sensor infrasound inherent reliability inhibition inhibition, insulation inhibitor inhibitor compound, preservation grease initial approach initial guidance initial provisioning lead time initiator initiator, thruster injection injection nozzle injection timing injection valve injection warning light injection zone injection, priming inlet case, front frame, forward shroud inlet gearbox, intermediate gearbox inlet guide vanes inlet guide vanes, outlet guide vanes inlet pressure gauge (UK), inlet pressure gage (US), manifold pressure gage inlet valve inlet vane, air inlet vane in-line engine in-line training flight inner case inner case, hp compressor inner case inner marker beacon inner wheel half, inner half-wheel, inboard wheel half, inboard half-wheel in-plane cyclic deflections in-plane dynamic deflections in-process inspection insect-type drone, insect-sized aircraft insert insert pattern in-service equipment operating factor

753

grille directrice d'entrée l.f. givrage du système d'admission l.m. radiographie industrielle l.f. harnais à enrouleur à inertie l.m. démarreur à inertie l.m. galiléen adj. guidage à inertie l.m. guidage inertiel l.m. unité de mesure inertielle l.f. centrale de navigation inertielle l.f. système de navigation à inertie l.m. plateforme à inertie l.f. centrale de navigation inertielle à composants liés l.f. capteur inertiel l.m. centrale inertielle l.f. deltaplane gonflable l.m. gonfler v.tr. filet de gonflage l.m. vidange en vol du carburant l.f. ralenti en vol l.m. inspecteur en vol l.m. technique de ravitaillement en vol l.m. ravitaillement en vol l.m. réallumage en vol l.m. contacteur de réallumage en vol l.m. arrêt moteur en vol l.m. virage en vol l.m. virage en vol avec accélération latérale l.m. fiche de renseignement l.f. guerre de l’information l.f. goniomètre infrarouge l.m. rayonnement infrarouge l.m. système de recherche et de poursuite infrarouge l.m. détecteur de rayonnement infrarouge l.m. infrason n.m. fiabilité intrinsèque l.f. inhibition n.f. inhibage n.m. inhibiteur n.m. graisse de stockage l.f. approche initiale l.f. guidage initial l.m. délai d’approvisionnement initial l.m. fusée (1) n.f. impulseur (1) n.m. injection (2) n.f. buse d'injection l.f. calage de l’injection l.m. vanne d’injection l.f. voyant d'injection l.m. zone d’injection l.f. injection (1) n.f. carter d’entrée l.m. boite de transmission interne l.f. grille d'aubes directrices l.f. redresseurs n.m.pl. manomètre de pression d’admission l.m. clapet d’entrée l.m. volet d'admission l.m. moteur en ligne l.m. adaptation en ligne l.f. carter interne l.m. carter intérieur du compresseur HP l.m. radiobalise intérieure l.f. demi-roue intérieure l.f. variations cycliques parasites d'incidence l.f.pl. variations cycliques parasites l.f.pl. inspection en cours de montage l.f. avion insecte l.m. insert n.m. gabarit enfichable l.m. facteur d’exploitation d’un équipement en service l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

inside diameter, inner diameter inspection area inspection between flights inspection for chafing, inspection for wear, inspection for galling, erosion check inspection for corrosion inspection for pitting inspection instruction, check instruction inspection not affecting time between overhaul, inspection not affecting TBO inspection sheet inspection slot installation area instruction sheet, work sheet instrument (to) v.tr. instrument approach, standard instrument approach, instrument approach procedure instrument landing instrument landing system instrument marker instrument meteorological conditions instrument navigation, blind navigation instrument rating, instrument flight rating instrument take-off instrumentation instrumentation, measuring installation instrumentation, measuring instrument insulate (to) v.tr., insulate thermically (to) l.v. insulating sleeve insulation breakdown, breakdown insulation test, insulation check, flash test insurance item, insurance items intake air heater intake guide vane ram intake manifold, air manifold intake valve, inlet valve integral tank, integral fuel tank integrated cockpit display system integrated electronics standby instrument integrated helicopter avionics system integrated logistic support integrating fuel quantity indicator integrating gyro integrating rate gyro integration integration speed integrator integrity test intensifying factor interactive videography intercept angle of attack interception interception and aerial combat missile, interception, combat and self-defence missile interception of a radio beam interceptor aircraft interchangeability interchangeability jig interchangeable adj., fully interchangeable, two-way interchangeable l.adj. intercommunication system, interphone interconnect cable interface interface layout interference area interference area interference drag interference filtering interference fit, snug fit, close fit, tight fit interference fringe interference suppression interfering transmitter, jammer interferometric vibrometer intergranular corrosion, intercrystalline corrosion intergranular cracking interheater, intercooler interior interior airspace interior light

754

diamètre intérieur l.m. aire d’inspection l.f. visite entre vols l.f. contrôle d’usure l.m. contrôle de corrosion l.m. contrôle de piquage l.m. instruction de contrôle l.f. visite non interruptive de potentiel l.f. fiche de contrôle l.f. fente de visite l.f. aire d’installation l.f. fiche d'instructions l.f. instrumenter v.tr. approche aux instruments l.f. atterrissage aux instruments l.m. système d’atterrissage aux instruments l.m. index d'instrument l.m. conditions météorologiques de vol aux instruments l.f.pl. navigation aux instruments l.f. qualification de vol aux instruments l.f. décollage aux instruments l.m. instrumentation n.f. installation de mesure l.f. instrument de mesure l.m. calorifuger v.tr. gaine isolante l.f. claquage n.m. essai d'isolation l.m. élément de stock de sécurité l.m. réchauffeur d’air d’admission l.m. vérin d’aube de guidage l.m. collecteur d’admission l.m. vanne d’admission l.f. réservoir intégral l.m. système d’affichage cockpit intégré l.m. instrument combiné de secours l.m. système avionique hélicoptère centralisé l.m. soutien logistique intégré l.m. jauge totalisatrice l.f. gyroscope intégrateur l.m. gyromètre d'intégration l.m. intégration n.f. vitesse d'intégration l.f. intégrateur (1) n.m. essai d’intégrité l.m. facteur de renforcement l.m. vidéographie interactive l.f. angle d’interception l.m. interception n.f. missile d’interception de combat aérien l.m. interception de faisceau l.f. intercepteur (1) n.m. interchangeabilité n.f. gabarit d'interchangeabilité l.m. interchangeable adj. interphone n.m. liaisons protégées l.f.pl. échange (3) n.m. frontière plan l.f. zone de brouillage l.f. zone de confusion l.f. trainée d’interférence l.f. filtrage de parasites l.m. ajustement serré l.m. frange d’interférence l.f. antiparasitage n.m. brouilleur n.m. vibromètre interférométrique l.m. corrosion intergranulaire l.f. fissuration intercristalline l.f. réchauffeur intermédiaire l.m. intérieur n.m. espace aérien intérieur l.m. lumière de cabine l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

interlining intermediate approach intermediate case, intermediate casing intermediate inspection intermediate inspection intermediate stage canopy intermediate tactical drone system intermediate transmission gearbox intermeshing intermodal transport internal combustion engine, explosion engine international air service, international air transport International Air Transport Association international airport International civil aviation organization international flight international NOTAM office interoperability interrogator-receiver, interrogator-responder interrupt power (to) l.v. interscan intershaft sealing ring, seal ring interstage skirt inter-tank skirt intertropical convergence zone into the wind l.adv. inverse feedback loop, negative feedback loop inversion inverted engine, inverted-V engine inverted flight inverted gull wing inverted spin investigation investigation test inward-flow turbine, centripetal turbine ionosphere Ionospheric defocusing ionospheric focusing ionospheric ray ionospheric-path deviation iron jet irreversible control system irrotational flow isobaric adj. isohyps, isohypse curve isopsophic index isothermal altitudes issue status sheet iterative extended Kalman filter iterative guidance jack bolt jack fitting, jacking adapter jack screw, jack bolt jack up the aircraft (to), jack the airplane (to) l.v. jacket, sheath, shroud jacking pad, jack pad, jack adaptor fitting jacking pad, jack pad, jacking dome, jacking pad adaptor jacking point jamming immunity, immunity to interference jamming, jam jam-proof altimeter jerk jerk jerry-can, can jet deflector, control jet deflector jet deviator, jet deflector, exhaust gas deflector jet effect jet engine bay jet engine fuel jet flap jet inclination jet pipe safety area jet rotor, rotor jet, turbo generator jet stream, jetstream

interligne n.f. approche intermédiaire l.f. couronne intermédiaire l.f. inspection intermédiaire l.f. visite intermédiaire l.f. voilure intermédiaire de freinage l.f. système de drone tactique intérimaire l.m. boite de transmission intermédiaire l.f. intermaillage n.m. transport intermodal l.m. moteur à combustion interne l.m. service aérien international l.m. association du transport aérien international l.f. aéroport international l.m. Organisation de l’Aviation Civile Internationale l.f. vol international l.m. bureau NOTAM international l.m. interopérabilité n.f. interrogateur-répondeur n.m. couper l'alimentation l.v. interscan n.m. bague de joint interarbre l.f. jupe interétage l.f. jupe inter-réservoirs l.f. zone de convergence intertropicale l.f. face au vent l.adv. boucle de contre-réaction l.f. inversion n.f. moteur inversé l.m. vol sur le dos l.m. aile en W l.f. vrille sur le dos l.f. investigations n.f.pl. essai d'investigation l.m. turbine centripète l.f. ionosphère n.f. défocalisation ionosphérique l.f. focalisation ionosphérique l.f. rayon ionosphérique l.m. déviation de trajet ionosphérique l.f. jet métallique l.m. système de commande irréversible l.m. écoulement irrotationnel l.m. isobare adj. et n.f. isohypse adj. et n.f. indice isopsophique l.m. altitudes des isothermes l.f.pl. fiche d'état des éditions l.f. filtre de Kalman à extension itérative l.m. guidage par itération l.m. vis vérin l.f. ferrure de levage l.f. vis d’extraction l.f. mettre l’avion sur vérins l.v. gaine (1) n.f. ferrure d’appuicric l.f. appuicric n.m. point de levage (2) l.m. immunité au brouillage l.f. brouillage n.m. altimètre antibrouillage l.m. cahot n.m. suraccélération (2) n.f. jerricane n.m. intercepteur de jet l.m. déflecteur de jet l.m. influence du jet l.f. baie de réacteur l.f. essence d’aviation l.f. volet fluide l.m. inclinaison du jet l.f. zone de dégagement de tuyère l.f. rotor à réaction l.m. courant-jet (1) n.m.

755

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

jet stream, jet-stream jet wash, jet blast jet, fuel sprayer jet, jet plane, jet-powered aircraft, turbo-jet, turbo-jet aircraft jet, restrictor, atomizer jet-assisted take-off, rocket-assisted take-off jettison design speed jetway, boarding stair, airbridge jewel, lens jig reference jig template, locator jig, reaming templet, reaming template, reaming jig jitter jitter job card, job form, work card job order, work order jog, sudden stroke, jolt joint airworthiness requirements joint aviation authorities joint venture journal bearing, ball and roller bearing, plain bearing, bearing journal, journal-bearing jump take-off jumper jumping speed junction box junction fitting junction jig junctioning, mating jungle canopy, treetop helipad justified removal Kalman filtering katabatic wind, down wind, down draft keelson, kelson kerbing damage (UK), curbing damage (US) kerosene, paraffin oil, aliphatic naphta, aviation jet fuel key key ring, lock ring kill vehicle kinematic mechanism, kinematic chain, kinematic linkage kinematic viscosity kinematics kinetic adj. kinetic heat test, kinetic heating test kinetic pressure kinetics kiss landing kit kite kneeling knife test knock, detonation Knoop hardness test knot knot indicated airspeed knot, junction known flight Knudsen flow Knudsen gauge (UK), Knudsen gage (US) Knudsen number knurled nut, thumb nut knurled screw, thumb screw Koch fastener Kollsman number Kovar Krüger flap, Krüger kt-value, stress concentration factor Küchemann tip Kymograph, Barograph kymography labyrinth seal lace (to) v.tr. lag angle, drag angle lag factor

courant-jet (2) n.m. jet des réacteurs l.m. bruleur (2) n.m. avion à réaction l.m. gicleur n.m. décollage assisté par fusée l.m. vitesse de calcul pour le largage l.f. passerelle d’embarquement l.f. cabochon (2) n.m. gabarit régleur l.m. gabarit de montage l.m. gabarit d’alésage l.m. courte variation d’un signal l.f. décrochage (3) n.m. carte de travail l.f. commande de travail l.f. à-coup n.m. codes de navigabilité communs européens l.m.pl. organismes aéronautiques communs européens l.m.pl. coentreprise n.f. palier (1) n.m. portée de palier l.f. décollage sauté l.m. cavalier n.m. vitesse de largage l.f. boitier de raccordement l.m. ferrure de liaison l.f. gabarit de jonction l.m. jonctionnement n.m. filet d'atterrissage en jungle l.m. dépose justifiée l.f. filtrage Kalman l.m. vent catabatique l.m. contrequille n.f. usure par choc contre un rebord l.f. kérosène n.m. clavette n.f. bague à clavettes l.f. véhicule tueur l.m. chaine cinématique l.f. viscosité cinématique l.f. cinématique n.f. cinétique adj. essai d’échauffement cinétique l.m. pression cinétique l.f. cinétique n.f. atterrissage en douceur l.m. lot n.m. cerf-volant n.m. baraquage n.m. essai au couteau l.m. détonation n.f. essai de dureté Knoop l.f. nœud (1) n.m. vitesse en nœuds l.f. nœud (2) n.m. vol connu l.m. écoulement Knudsen l.m. jauge à molécules de Knudsen l.f. nombre de Knudsen l.m. écrou moleté l.m. vis à tête moletée l.f. connecteur Koch l.m. nombre de Kollsman l.m. Kovar n.m. volet Krüger l.m. facteur de concentration de contraintes l.m. saumon d'aile de Küchemann l.m. kymographe, barographe n.m. kymographie n.f. joint labyrinthe l.m. griller v.tr. angle de trainée l.m. facteur de retard l.m.

756

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Lambert’s projection laminar flow laminar-flow wing laminated shim laminated torsion bar, tension/torsion packs land forces light aviation, army ground forces light aviation, field army light aviation land-based aircraft landing landing aids landing and braking management system landing angle landing approach canopy landing area landing area, landing zone landing compressive stress landing configuration landing direction indicator landing distance available landing distance available (helicopter) landing distance, landing roll landing fees, landing charges, landing duty landing flap landing flight landing gear actuation test landing gear brakes landing gear damping landing gear downlock, landing-gear retraction lock, landing-gear safety lock landing gear downlocking landing gear extension by gravity, landing gear extension under its own weight, free-fall landing gear extension landing gear external fittings landing gear hinge pin, spindle pin landing gear leg, L/G leg, gear leg, landing gear strut landing gear operating sequence landing gear outer cylinder, landing gear barrel landing gear retraction test landing gear system landing gear torque links, landing gear torque arms landing gear uplocking landing gear uplocking landing gear with a built-in shock-absorber landing gear, landing gear unit, undercarriage (UK obsolete) landing gear, undercarriage (UK) landing headlight, landing light landing interdiction landing pattern turn landing run landing sequence landing sink rate landing speed landing stall landing strip, air strip, airstrip, strip landing surface landing tee, landing T, wind tee, air tee, landing direction indicator landing test landing zone landing zone, drop zone, dropping zone landing-gear attach ring nut landing-gear door unlatching landing-gear door, L/G door, undercarriage door landing-gear extended speed landing-gear locking landing-gear operating speed, L/G operating speed, velocity landing gear operating landing-gear pod, undercarriage nacelle landing-gear position indicator landing-gear protective fairing, fairing door landing-gear safety switch landing-gear track, main gear tread (US), tread (US) landing-gear unlatching landing-gear well, wheel well landing-gear wheel spin braking landing-gear wheel well, wheel well lane-identification meter lap joint

757

projection Lambert l.f. écoulement laminaire l.m. aile à profil laminaire l.f. cale pelable l.f. faisceau de lames (faisant barre de torsion) l.m. aviation légère de l’armée de terre l.f. avion basé au sol l.m. atterrissage n.m. aides à l’atterrissage l.f.pl. système de gestion de l’atterrissage et du freinage l.m. angle d’atterrissage l.m. voilure d'approche à l'atterrissage l.f. aire d’atterrissage l.f. zone d’atterrissage l.f. efforts subis à l’atterrissage l.m.pl. configuration d'atterrissage l.f. indicateur de direction d'atterrissage l.m. distance d’atterrissage utilisable l.f. distance utilisable à l’atterrissage (hélicoptère) l.f. distance d’atterrissage l.f. redevance d’atterrissage l.f. volet d'atterrissage l.m. vol d'approche pour l'atterrissage l.m. essai de manœuvre de train l.m. freins de train d’atterrissage l.m.pl. amortissement du train d’atterrissage l.m. dispositif d’interdiction de relevage l.m. verrouillage de l’atterrisseur en position basse l.m. sortie du train par gravité l.f. habillage de l’atterrisseur l.m. axe d’articulation d’atterrisseur l.m. jambe de train l.f. cinématique de train l.f. fut de l'atterrisseur l.m. essai de relevage de train l.m. système d’atterrissage l.m. compas d’atterrisseur l.m. accrochage "train haut" l.m. verrouillage de l’atterrisseur en position haute l.m. atterrisseur de type direct l.m. atterrisseur n.m. train d’atterrissage l.m. phare d’atterrissage l.m. interdiction d'atterrissage l.f. virage de procédure l.m. course à l’atterrissage l.m. ordre d’atterrissage l.m. vitesse de descente à l’atterrissage l.f. vitesse d'atterrissage l.f. décrochage à l’atterrissage l.m. bande d’atterrissage l.f. surface d’atterrissage l.f. té d’atterrissage l.m. essai d’atterrissage l.m. zone de poser l.f. zone de saut l.f. couronne de liaison de train l.f. déverrouillage des trappes de train l.m. trappe de train l.f. vitesse avec train sorti l.f. verrouillage du train d'atterrissage l.m. vitesse de manœuvre du train l.f. fuseau de train l.m. indicateur de position de train l.m. trappe pantalon l.f. interrupteur de sécurité de blocage du train au sol l.m. voie du train d'atterrissage l.f. déverrouillage du train l.m. voute du train l.f. freinage des roues au relevage l.m. logement de train l.m. phasemètre d’identification de la zone équiphase l.m. assemblage à recouvrement l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

lap joint, splice lapping largely subsonic flow, supersonic flow laser detector laser machining laser transmission unit laser vibrometer, laser doppler vibrometer latching valve, latching solenoid valve late technical arrival later tendency lateral inclinometer, lateral clinometer lateral overshoot lateral stability, roll stability, stability in roll lateral visibility launch pad, launching pad, launch site, launching area, pad, padding launching ramp shelter launching speed launching tube law enforcement helicopter layout dye layout, arrangement Lden noise index, Lden (Level Day Evening Night) index lead glas lead screw, leadscrew lead time leading edge leading edge flap leak collector, drain tube leak test, leakage test leak, leakage, sealing differential leakage rate leakproof adj. lean mixture, weak mixture leans leaser left turn left-hand screw, L.H. screw left-hand thread, LH thread leg strap level level flight level flight level flight, sustained flight level indicator level turn level-off level-off altitude, level-off flight altitude lever arm licence (UK), license (US) life cycle life cycle analysis life jacket, life vest, mae west, rescue vest life limit life raft, raft life support equipment, life support system life-belt, safety harness, pilot’s seat harness, inertia safety harness life-belt, safety harness, pilot’s seat harness, inertia safety harness life-boat, life raft, dinghy, dingey life-buoy life-cycle cost life-limited part, life limited part, life-limited item lift lift dumper lift dumper, lift reducer, lift dumper device lift dumping, lift reducing lift fan lift formula lift gain lift generation lift power, lifting power, carrying power, aerodynamic lift lift turbo-jet engine, vertical lift engine lift vector lift/drag ratio lifting

joint à recouvrement l.m. rodage (3) n.m. écoulement largement subsonique l.m. détecteur laser l.m. usinage laser l.m. unité d’émission l.f. vibromètre laser l.m. soupape à verrouillage l.f. retard technique à l’arrivée l.m. tendance ultérieure l.f. inclinomètre latéral l.m. sortie de piste latérale l.f. stabilité latérale l.f. visibilité latérale l.f. aire de lancement l.f. abri de rampe de lancement l.m. vitesse de lancement l.f. tube de lancement l.m. hélicoptère de police l.m. vernis à tracer l.m. agencement n.m. indice de bruit Lden l.m. verre au plomb l.m. vis mère l.f. délai d’approvisionnement l.m. bord d’attaque l.m. volet de bord d'attaque l.m. collecteur de fuites l.m. essai d'étanchéité l.m. fuite n.f. débit de fuite l.m. étanche adj. mélange pauvre l.m. illusion d'inclinaison l.f. loueur n.m. virage à gauche l.m. vis filetée à gauche l.f. filetage à gauche l.m. gaine de jambe l.f. niveau n.m. vol à plat l.m. vol horizontal lm. vol en palier l.m. indicateur de niveau l.m. virage en palier l.m. mise en palier l.f. altitude de mise en palier l.f. bras de levier l.m. licence n.f. cycle de vie l.m. analyse du cycle de vie l.f. gilet de sauvetage l.m. limite de vie l.f. radeau de survie l.m. équipement de vie l.m. ceinture de sécurité l.f. harnais de sécurité l.m. canot de sauvetage l.m. bouée de sauvetage l.f. cout global de possession l.m. pièce à limite de vie l.f. portance n.f. volet déporteur l.m. hyposustentateur n.m. hyposustentation n.f. rotor de sustentation l.m. formule de portance l.f. gain de portance l.m. génération de portance l.f. force portante l.f. turboréacteur vertical l.m. vecteur sustentation l.m. coefficient de plané l.m. fasseyement n.m.

758

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

lifting device, hoisting device, hoist lifting eye, mounting hoist point lifting force, lift force, sustenance lifting fork end lifting harness lifting power lift-off speed (nosewheel) light light airborne multi-purpose aircraft light aircraft light alloy, soft material, aluminium alloy (UK), aluminum alloy (US) light anti-submarine attack vehicle, light anti-submarine helicopter light attack helicopter light aviation, light flying, light aircraft aviation light battlefield helicopter light combat aircraft light helicopter light observation helicopter light single-engined helicopter, light single-motor helicopter light twin-engined helicopter, light dual-rotor helicopter light utility helicopter lighter-than-air craft, aerostat lighting system fees lightning strokes lightweight dolly lightweight engine stand limit gauge (UK), limit gage (US) limit light, threshold light limit load limit load factor limit manoeuvring load factor (UK), limit maneuvering load factor (US) limit rate of descent at touchdown, limit rate of descent at touch-down limit switch limit switch limit voltage line check line frequency line maintenance, line station maintenance line replaceable unit, line maintenance item, line replaceable item line scanning linear actuator, linear jack linear friction welding linear twist liner liner, bushing liner, insulation lining, jacketing link rod, connecting rod link rod, linkage rod, push rod linkage assembly liquid crystal display liquid-conditioned suit list of spares live twist load assumption load coefficient load deflection test load dimension, loading-gauge load factor, load factor (operational), G-load factor load master load rating, load rating index load shedding switch load test load, loading loaded vehicle loading loading area, loading dock, loading platform loading configuration loading ramp, loading rack loading unit

appareil de levage l.m. point de levage (1) l.m. sustentation (1) n.f. fourche de hissage l.f. harnais de levage l.m. force de portance l.f. vitesse au moment du déjaugeage l.f. feu n.m. véhicule aérien léger polyvalent l.m. avion léger l.m. alliage léger l.m. hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine l.m. hélicoptère léger d'attaque l.m. aviation légère l.f. hélicoptère léger de théâtre d'opérations l.m. avion de combat léger l.m. hélicoptère léger l.m. hélicoptère léger d'observation l.m. hélicoptère léger monomoteur l.m. hélicoptère léger bimoteur l.m. hélicoptère léger polyvalent l.m. aéronef plus léger que l’air l.m. taxe de balisage l.f. foudroiement n.m. chariot léger de transport l.m. bâti de transport pour moteur léger l.m. calibre de tolérance l.m. feu de seuil l.m. charge limite l.f. facteur de charge limite l.m. facteur de charge en ressource l.m. vitesse limite d'impact l.f. interrupteur de fin de course l.m. inverseur de fin de course l.m. tension limite l.f. visite d'escale l.f. fréquence de ligne l.f. maintenance en ligne l.f. élément remplaçable en ligne l.m. balayage en ligne l.m. vérin linéaire l.m. soudage à friction linéaire l.m. vrillage linéaire l.m. chemise n.f. fourrure n.f. isolant n.m. chemisage n.m. bielle de connexion l.f. tige de liaison l.f. timonerie n.f. affichage à cristaux liquides l.m. vêtement conditionné à circulation de liquide l.m. inventaire des rechanges l.m. vrillage dynamique effectif l.m. hypothèse de charge l.f. coefficient de chargement l.m. essai de déflexion sous charge l.m. gabarit de chargement l.m. facteur de charge l.m. agent de trafic l.m. indice de charge l.m. interrupteur de délestage l.m. essai de charge l.m. charge n.f. véhicule approvisionné l.m. chargement n.m. aire de chargement l.f. configuration de chargement l.f. rampe de chargement l.f. unité de chargement l.f. entrepôt de chargement/déchargement de marchandises l.m. temps local l.m. faisceau de radiophare de balisage l.m.

loading-discharging store, loading-discharging warehouse local time localiser beam, localizer beam

759

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

localizer localizer localizer course, localizer path localizer, localizer beacon, localizer beam, localizer transmitter locating ring, centering ring location indicator locator locator beacon, radio-locator beacon lock fitting lock link lower arm, lock link lower member, lower lock link lock link upper arm, lock link upper member, upper lock link lock link, jury strut lock nut (UK), locknut (US), jam nut (UK), jamnut (US) lock ring lock screw, locking screw, setscrew, set screw lock screw, stop screw lock tab, locking tab lock up (to) v.tr. lock varnish locked control surface locked screw locking cylinder, locking actuator, lock actuator locking device, locking system locking gate locking hook, lock hook locking pulse locking ring locking washer locking, latching locking, safetying locknut lock-on lock-on after launch lock-on before launch lockwire, safety wire, locking wire lofting template, marking template log book, flying log book, aircraft log book, journey log book log entries, log report logic maintenance unit logical design logistic helicopter logistic support (US), logistical support (UK) logistic support analysis logistic transport long range drone system long-bodied aircraft long-distance flight long-haul aircraft, long-haul liner long-haul route longitudinal instability longitudinal mating longitudinal separation longitudinal slip longitudinal stability, pitching stability, stability in pitch, longitudinal trim looking from the cabin look-through, white noise loom, cable loom loop antenna, loop aerial looping, inside loop loose fit, free fit Loran C navigation system loss factor loss of the thrust reverser cowl lounge louver louver, louvre low and medium frequency locator, locator (LF/MF) low bypass turbofan, low bypass ratio engine low cycle fatigue, oligo-cyclic fatigue, plastic fatigue low fare travel low frequency low level warning light low limit low midwing

indicateur d’alignement de piste l.m. localiseur n.m. trajectoire d’alignement de piste l.f. radiophare d’alignement de piste l.m. bague de centrage l.f. indicateur d'emplacement l.m. indication de localisation l.f. balise de ralliement l.f. ferrure de verrouillage l.f. bras inférieur de contrefiche secondaire l.m. bras supérieur de contrefiche secondaire l.m. contrefiche secondaire l.f. contre-écrou n.m. bague d’arrêt l.f. vis de blocage l.f. vis de verrouillage l.f. languette de freinage l.f. verrouiller haut v.tr. vernis d’arrêt l.m. gouverne bloquée l.f. vis freinée l.f. vérin de verrouillage l.m. dispositif de blocage l.m. glissière de verrouillage l.f. crochet de verrouillage l.m. impulsion de verrouillage l.f. bague de verrouillage l.f. rondelle frein l.f. verrouillage l.m. freinage (2) n.m. écrou de blocage l.m. accrochage (2) n.m. verrouillage après le départ l.m. verrouillage avant le tir l.m. fil frein l.m. gabarit de traçage l.m. carnet de route l.m. inscriptions au carnet de bord l.f.pl. valise logique l.f. conception logique l.f. hélicoptère logistique l.m. soutien logistique l.m. analyse de soutien logistique l.f. transport logistique l.m. système de drone à longue portée l.m. avion à fuselage long l.m. vol à longue distance l.m. avion long-courrier l.m. itinéraire long-courrier l.m. instabilité longitudinale l.f. jonctionnement longitudinal l.m. séparation longitudinale l.f. glissement longitudinal l.m. stabilité longitudinale l.f. vue de la soute l.f. blanc n.m. câblage préassemblé l.m. antenne-cadre n.f. boucle n.f. ajustement libre l.m. système de navigation Loran C l.m. facteur de perte l.m. perte du capot mobile l.f. salle d’attente l.f. grille de ventilation l.f. bouche n.f. radiobalise de basse et moyenne fréquence l.f. turboréacteur à faible taux de dilution l.m. fatigue à faible nombre de cycles l.f. voyage à prix réduit l.m. basse fréquence l.f. voyant de baisse de niveau l.m. limite basse l.f. aile semi-basse l.f.

760

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

low pressure fuel filter low pressure hydraulic filter low rpm disabling low speed alarm, low-speed alarm low speed level flight, low speed sustained flight low visibility low visibility, reduced visibility, restricted visibility low-alloy steel low-altitude airway low-altitude clouds low-altitude flight, low level flight, low-altitude flight, buzzing (jargon) low-altitude rapid drone low-cost carrier, low-cost airline lower fuel consumption (to) l.v. lower gas temperature (to) l.v. lower side strut, lower side brace, side stay lower member lower torque link lower traffic area, low level airspace lowering of barometric pressure, (barometric) depression, low, trough lower-surface, pressure face, undersurface, underwing lowest usable flight level low-flow indicator low-level indicator low-pressure area low-pressure compressor, L.P. compressor, fan and booster, booster low-pressure filter low-pressure turbine nozzle, LP turbine nozzle low-speed needle low-temperature grease low-wing airplane, low wingroot airplane loxodromy, loxodromic curve, rhumb line lubber’s line, lubber’s point, lubber line, lubber point lubricated thread torque lubricating oil, lube oil lubricating ring lubricating varnish, antifriction coating lubrication lubrication cart, lube cart (US slang) lug type brake, clevis type brake luggage dispatcher luggage dispatching lumen Mach cone mach feel, artificial mach effect Mach number machine screw machined from solid, bulk machined l.adj. machining centre (UK), machining center (US) machining procedure machining, tooling machmeter magazine door, cargo door magnaflux inspection magnetic bearing indicator magnetic card magnetic chip detector, magnetic plug magnetic compass, magnet compass magnetic course, magnetic heading, corrected compass course magnetic declination, magnetic variation, compass declination magnetic detector, magnetic sensor magnetic filter magnetic fuel quantity indicator magnetic guidance magnetic indicator magnetic indicator, magnetic indicating light magnetic lag, hysteresis magnetic level indicator, level magnetic gauge (UK), level magnetic gage (US) magnetic meridian magnetic moment magnetic needle, compass needle magnetic north magnetic particle inspection magnetic storm magnetohydrodynamic adj.

filtre de carburant à basse pression l.m. filtre hydraulique à basse pression l.m. isolement hors-régime l.m. alarme basse vitesse l.f. vol en palier à faible vitesse l.m. visibilité faible l.f. visibilité réduite l.f. acier faiblement allié l.m. voie aérienne à basse altitude l.f. nuages bas l.m.pl. vol à basse altitude l.m. drone rapide basse altitude l.m. compagnie à bas prix l.f. abaisser la consommation de carburant l.v. abaisser la température des gaz l.v. bras inférieur de contrefiche latérale l.m. branche inférieure de compas l.f. espace aérien inférieur l.m. dépression n.f. intrados n.m. niveau de vol le plus bas utilisable l.m. indicateur de baisse de débit l.m. indicateur de baisse de niveau l.m. zone de basse pression l.f. compresseur basse pression l.m. filtre à basse pression l.m. distributeur de turbine basse pression l.m. aiguille de ralenti l.f. graisse basse température l.f. avion à aile basse l.m. loxodromie n.f. ligne de foi l.f. couple de serrage avec lubrifiant l.m. huile de lubrification l.f. anneau de graissage l.m. vernis de glissement l.m. graissage n.m. chariot de lubrification l.m. frein à chape l.m. trieur de bagages l.m. tri des bagages l.m. lumen n.m. cône de Mach l.m. sensation de mach (artificielle) l.f. nombre de Mach l.m. vis mécanique l.f. usiné dans la masse l.adj. centre d’usinage l.m. gamme d'usinage l.f. usinage n.m. machmètre n.m. trappe de soute l.f. inspection au magnaflux l.f. indicateur magnétique de relèvement l.m. feuillet magnétique l.m. bouchon magnétique l.m. compas magnétique l.m. cap magnétique l.m. déclinaison magnétique l.f. détecteur magnétique l.m. filtre magnétique l.m. indicateur magnétique de quantité de carburant l.m. guidage géomagnétique l.m. indicateur magnétique l.m. voyant magnétique l.m. trainée magnétique l.f. indicateur magnétique de niveau l.m. méridien magnétique l.m. moment magnétique l.m. aiguille aimantée l.f. nord magnétique l.m. contrôle magnétoscopique l.m. orage magnétique l.m. magnétohydrodynamique adj.

761

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

magnetohydrodynamic generator, MHD generator magnetohydrodynamics magnetosphere main chute opening main engine control main frame, master cross-section, maximum cross-section main hydraulic power main landing gear main landing gear barrel, main landing gear outer cylinder main landing gear door actuating cylinder, MLG-door actuator main landing gear leg, main gear leg, MLG leg, main landing gear strut main landing gear shock absorber, main landing gear shock strut, MLG shock-absorber, MLG shock strut main landing-gear box main landing-gear retraction actuator main power plant main rotary wing main rotor main rotor brake main spool valve main system manufacturer main transmission gearbox main unit, central unit main wings, main plane mains power voltage maintainability maintainability analysis, analysis of maintenance, maintenance analysis maintainability function, maintainability index maintainability index maintainability programme (UK), maintainability program (US) maintenance maintenance analysis maintenance card maintenance centre (UK), maintenance center (US) maintenance concept maintenance convenience removal maintenance dock system, total maintenance dock maintenance downtime, active maintenance downtime maintenance engineer maintenance error maintenance kit for connectors maintenance manual maintenance organization manual maintenance programme (UK), maintenance program (US), maintenance schedule, work program maintenance repair and overhaul maintenance requirements maintenance shelter maintenance significant item maintenance task oriented support system maintenance unit, all weather radar, a.w. radar maintenance unit, sight/gonio maintenance unit, surveillance radar major check major event major inspection major overhaul, base check, major check, overhaul major overhaul, complete overhaul, general overhaul major thread diameter, major diameter major, major airline make-and-break check makeshift airfield makeshift airport, makeshift airfield, unprepared runway MALE drone interim system malfunction malfunction light mandatory documents manhours per flying hour manifold manifold housing manned anti-submarine helicopter manned flight manned helicopter manoeuverability (UK), maneuverability (US)

762

générateur magnétohydromécanique l.m. magnétohydrodynamique n.f. magnétosphère n.f. déploiement du parachute principal l.m. commande principale moteur l.f. cadre fort l.m. génération hydraulique principale l.f. atterrisseur principal l.m. caisson d’atterrisseur principal l.m. vérin de trappes d'atterrisseur principal l.m. jambe d'atterrisseur principal l.f. amortisseur d’atterrisseur principal l.m. caisson de train principal l.m. vérin de relevage de train principal l.m. groupe moteur principal l.m. voilure tournante principale l.f. rotor principal l.m. frein de rotor principal l.m. tiroir cylindrique principal l.m. systémier n.m. boite de transmission principale l.f. unité centrale l.f. voilure principale l.f. tension secteur l.f. maintenabilité n.f. analyse de maintenabilité l.f. fonction fiabilité (2) l.f. taux de maintenabilité l.m. programme de maintenabilité l.m. maintenance n.f. analyse de maintenance l.f. fiche d'entretien l.f. centre de maintenance l.m. concept de maintenance l.m. dépose pour commodité de maintenance l.f. plateforme de maintenance l.f. immobilisation pour travaux de maintenance l.f. ingénieur d'entretien l.m. anomalie de maintenance l.f. valise de maintenance de connecteurs l.f. manuel d’entretien l.m. manuel de l'organisation d'entretien l.m. programme de maintenance l.m. maintenance réparation et révision l.f. conditions requises en maintenance l.f.pl. hangar de réparation l.m. élément prépondérant de maintenance l.m. système normalisé de codification par tâche l.f. valise de radar tout temps l.f. valise de gonio de lunette l.f. valise de radar de veille l.f. visite plénière l.f. incident majeur l.m. inspection majeure l.f. grande visite l.f. révision générale l.f. diamètre extérieur de filetage l.m. compagnie majeure l.f. essai d'interrupteur l.m. terrain sommairement préparé l.m. aérodrome de fortune l.m. système intérimaire de drones MALE l.m. avarie n.f. voyant de panne l.m. documents obligatoires l.m.pl. homme/heures par heure de vol l.m. collecteur n.m. boitier support de rampe l.m. hélicoptère anti-sousmarin piloté l.m. vol piloté l.m. hélicoptère piloté l.m. maniabilité n.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

manoeuvring area (UK), maneuvering area (US), apron manoeuvring load factor (UK), maneuvering load factor (US) manometric lock of altitude man-powered aircraft, pedal-powered aircraft manual direction finder manual direction finder (MDF) bearing indicator manual guidance manual regulating valve manual selection manual start, engine manual start manually powered caster manufacturer, industrial, maker manufacturing engineer, production engineer manufacturing group manufacturing instruction manufacturing process, operation sheet, production procedures manufacturing sheet manufacturing variant, series variant margin maritime attack helicopter maritime mobile service marker, marker beacon markings masking varnish mass balancing mass flow, mass flow-rate mass of air, air mass mass saving mass-balance weight, balancing weight master battery switch master connecting rod master gauge (UK), master gage (US) master gauge (UK), master gage (US) master model master switch master template material downtime material inspection material pick-up material strain, material stress mathematical splines mating matrix matrix max Vz climb maximum allowable speed maximum altitude maximum climb slope maximum collective pitch indicator (helicopter) maximum continuous power maximum continuous power and/or thrust maximum continuous power rating maximum cruising speed maximum descent rate, maximum sinking speed maximum engine overspeed maximum flight speed, maximum flying speed maximum landing weight maximum landing weight maximum Mach number alarm maximum neutral engine maximum operating speed, maximum operating Mach number, never exceed speed, velocity maximum operating, velocity max operating, velocity never exceed maximum payload maximum permissible operating speed maximum permitted life, declared life, ultimate life maximum propeller overspeed maximum range maximum safe airspeed indicator maximum service ceiling, maximum operating altitude maximum speed alarm maximum speed, maxi speed, top speed maximum structural weight maximum take-off weight, take-off gross weight maximum taxiing weight

763

aire de manœuvre l.f. facteur de charge de manœuvre l.m. verrouillage barométrique de l'altitude l.m. avion à propulsion musculaire l.m. radiogoniomètre à commande manuelle l.m. indicateur de goniomètre manuel l.m. guidage manuel l.m. vanne de régulation manuelle l.f. affichage manuel l.m. démarrage manuel (du moteur) l.m. pignon pour entrainement manuel l.m. fabricant n.m. ingénieur de fabrication l.m. groupe de fabrication l.m. instruction de fabrication l.f. gamme de fabrication l.f. fiche de mise en fabrication l.f. variante de construction l.f. marge météo l.f. hélicoptère d'attaque maritime l.m. service mobile maritime l.m. balise n.f. marques n.f.pl. vernis épargne l.m. équilibrage massique l.m. débit-masse n.m. masse d’air l.f. gain de masse l.m. masse d’équilibrage l.f. interrupteur principal de batterie l.m. bielle maitresse l.f. calibre étalon l.m. jauge étalon l.f. modèle étalon l.m. interrupteur général l.m. gabarit étalon l.m. immobilisation de matériel l.f. contrôle matière l.m. transfert de matière l.m. fatigue des matériaux l.f. splines mathématiques l.f.pl. ajustage des pièces avant assemblage l.m. matrice (2) n.f. renfort (2) n.m. montée à Vz max l.f. vitesse maximale autorisée l.f. altitude maximale l.f. montée à pente maximale l.f. indicateur de pas limite d'hélicoptère l.m. puissance maximale continue l.f. puissance ou poussée maximale continue l.f. régime de puissance maximale continue l.m. vitesse maximale de croisière l.f. vitesse descensionnelle maximale l.f. survitesse maximale du moteur l.f. vitesse maximale de vol l.f. masse maximale à l’atterrissage l.f. masse maximale structurale à l'atterrissage l.f. alarme de nombre de Mach maximal l.f. moteur de base habillé l.m. vitesse maximale d'exploitation l.f. charge marchande maximale l.f. vitesse maximale admissible en exploitation l.f. durée de vie autorisée l.f. survitesse maximale de l’hélice l.f. distance franchissable maximale l.f. indicateur de vitesse maximale de sécurité autorisée l.m. altitude maximale d’utilisation l.f. alarme de vitesse maximale l.f. vitesse maximale l.f. masse structurale maximale l.f. masse maximale au décollage l.f. masse maximale structurale au roulage l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

maximum thrust maximum thrust at sea level maximum torque maximum value maximum weak-mixture power maximum zero fuel weight mean aerodynamic chord, aerodynamic mean chord mean down time mean geometric chord mean maintenance time mean sea level mean time between failure mean time between removals, mean time between repair mean time between unscheduled removals mean time to failure mean time to first failure mean time to maintenance mean time to repair mean up time mean-value, average value measurement measurement cabinet, control bay, control console, monitoring console measurement sheet measurement transducer, measurement transmitter, measurement sensor measuring rod mechanical control mechanical efficiency mechanical flap mechanical incident mechanical interruption in flight, mechanical irregularity in flight mechanical linkage, mechanical connection mechanical locking mechanical wear medevac flight medical aviation medical evacuation role medical passenger medicopter medium frequency medium range slow drone medium wind medium/heavy size helicopter medium-altitude clouds medium-altitude high endurance drone medium-haul aircraft, medium-haul liner medium-haul route medium-range air liner

poussée maximale l.f. poussée maximale au niveau de la mer l.f. couple maximum l.m. valeur maximale l.f. puissance maximale mélange pauvre l.f. masse maximale structurale sans carburant l.f. corde aérodynamique moyenne l.f. temps moyen d’indisponibilité l.m. corde géométrique moyenne l.f. moyenne de temps des opérations de maintenance l.f. niveau moyen de la mer l.m. temps moyen entre pannes l.m. temps moyen entre déposes l.m. temps moyen entre déposes non programmées l.m. temps moyen observé jusqu’à défaillance l.m. temps moyen observé jusqu’à la première panne l.m. moyenne des temps entre opérations de maintenance l.f. temps moyen entre réparation l.m. temps moyen de fonctionnement après réparation l.m. valeur moyenne l.f. valeur dimensionnelle l.f. baie de mesure l.f. fiche de mesure l.f. capteur de mesure l.m. pige n.f. gouverne mécanique l.f. rendement mécanique l.m. volet mécanique l.m. incident mécanique l.m. incident mécanique en vol l.m. liaison mécanique l.f. verrouillage mécanique l.m. usure mécanique l.f. vol d’évacuation sanitaire aérienne l.m. aviation sanitaire l.f. transport médical d’urgence l.m. passager médical l.m. hélicoptère ambulance l.m. moyenne fréquence l.f. drone à moyenne portée lent l.m. vent moyen l.m. hélicoptère moyen-lourd l.m. nuages de moyenne altitude l.m.pl. drone moyenne altitude longue endurance l.m. avion moyen-courrier l.m. itinéraire moyen-courrier l.m. avion à moyen rayon d’action l.m. hélicoptère lance-torpilles sous-marines à moyen rayon d'action l.m. hélicoptère moyen l.m. guidage à mémoire l.m. filet de protection l.m. maillage n.m. mésopause n.f. mésosphère n.f. copeau métallique l.m. transfert de métal l.m. arrachement de métal l.m. débris métalliques l.m.pl. fil métallique l.m. matériau métallique l.m. métallisation (2) n.f. émission météorologique l.f. informations météorologiques l.f.pl. système d’acquisition de données météorologiques l.m. renseignements météorologiques l.m.pl. radar météorologique l.m. veille météorologique l.f. météorologie n.f. dosage n.m. calibreur n.m. orifice calibré l.m. gicleur calibré l.m. aiguille de laminage l.f.

medium-range antisubmarine torpedo-carrying helicopter, MATCH helicopter medium-size helicopter memory guidance mesh wiring meshing mesospause mesosphere metal chip metal pick-up metal pick-up, pick-up metal scraps, scrap metals metal wire, metallic wire metallic material, metal material metallization, metallizing, metal spray coating, metal spraying meteorological broadcast, weather broadcast meteorological data meteorological data acquisition system meteorological information meteorological radar, weather radar meteorological watch, weather watch, meteo watch meteorology metering metering device metering hole metering jet metering pin, metering rod

764

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

metering pin, metering rod metering valve metric thread, metric screw thread microdrone, micro unmanned aerial vehicle micrometer caliper, micrometer gauge (UK), micrometer gage (US), micrometer micronic filter, micron filter microswitch microwave landing system, interscan microwave landing system microwaves, very high frequency mid-check mid-course guidance, in course guidance, midcourse phase midframe, intermediate case, compressor frame, compressor rear frame, intermediate casing midget set, midget tool set mid-wing midwing monoplane, midwing aircraft, medium wingroot airplane mild air, semi-conditioned air mild wear military air traffic military air traffic controlled flight military aircraft military area military aviation military operation area, military operational area miller, milling cutter, milling machine, miller millibar millimetre wave targeting and imaging sensor milling, reaming mineral oil mineral oil Miner's assumption (cumulative damage) minicopter minidrone, mini-drone minimal safe altitude, minimum flight altitude minimum air control speed minimum control speed minimum control speed minimum descent rate in autorotation minimum equipment list, allowable defficiency list, dispatch inoperative equipment list, go-nogo list minimum flight visibility minimum ground control speed minimum navigation performance specifications minimum obstacle clearance altitude minimum regulation fuel minimum rpm minimum safe height minimum speed minimum take-off safety speed, safety speed minimum unstick speed minimum value, mini value minimum vectoring altitude Ministop ministop accelerometer minor event minor inspection minor thread diameter, minor diameter mirror miscibility misfiring, misfire, mis-light missed approach guidance missed approach height missed approach, aborted approach missed take-off missile missile anchoring device, missile locking device missile body missile cease-fire order missile flight control servo-valve missile manufacturer missile turbine engine mist misting mixed airfield, mixed-use airfield

765

pointeau de réglage l.m. clapet doseur l.m. filetage métrique l.m. microdrone l.m. vis micrométrique l.f. filtre micronique l.m. microcontact n.m. système d’atterrissage hyperfréquence l.m. hyperfréquences n.f. visite optionnelle l.f. guidage à mi-parcours l.m. carter intermédiaire l.m. jeu d’outils miniatures l.m. aile médiane l.f. avion à aile médiane l.m. air tiède l.m. usure modérée l.f. circulation aérienne militaire l.f. vol contrôlé par la circulation aérienne militaire l.m. avion militaire l.m. zone militaire l.f. aviation militaire l.f. zone d'opérations militaires l.f. fraiseuse n.f. millibar n.m. capteur de cible par imagerie et ondes millimétrées l.m. fraisage n.m. graisse minérale l.f. huile minérale l.f. hypothèse de Miner (dommages cumulés) l.f. minicoptère n.m. minidrone n.m. altitude minimale de sécurité l.f. vitesse minimale de contrôle en vol l.f. vitesse minimale de contrôle l.f. vitesse minimale de contrôle après défaillance moteur l.f. vitesse de descente minimale en autorotation l.f. liste des conditions minimales d’autorisation de vol l.f. visibilité minimum en vol l.f. vitesse minimale de contrôle au sol l.f. spécifications de performance minimum de navigation l.f.pl. altitude minimale de franchissement d’obstacles l.f. carburant minimum réglementaire l.m. vitesse minimale (2) l.f. hauteur minimale de sécurité l.f. vitesse minimale (1) l.f. vitesse de sécurité l.f. vitesse minimum d’envol l.f. valeur minimale l.f. altitude minimale de guidage l.f. Ministop n.m. accéléromètre de Ministop l.m. incident mineur l.m. inspection mineure l.f. diamètre intérieur de filetage l.m. glace (2) n.f. miscibilité n.f. raté d’allumage l.m. guidage en approche manquée l.m. hauteur d'approche manquée l.f. approche interrompue l.f. décollage manqué l.m. missile n.m. verrouillage du missile l.m. véhicule (2) n.m. ordre d’interruption de tir du missile l.m. servo-valve de commande de missile l.f. missilier n.m. turboréacteur de missile l.m. brume n.f. formation de buée l.f. aérodrome mixte l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

mixed display mixed passenger/freight charter flight mixed passenger/freighter aircraft, passenger/freighter mix mixed passenger/freighter flight, passenger/freighter mix flight mixed ramjet mixed-flow compressor mixture control mobile starting unit mobile surface station, mobile land station mobile surfaces mobile-body servo-control mock control mock-up model mode conversion gain mode setting, mode change modelling (UK), modeling (US) moderate icing moderate wind modification kit modification removal modification repercussion sheet modification, change modified version (materiel) modify (to), change (to) v.tr. modular assembly line modular breakdown modular concept, modular arrangement modular replacement modulating frequency module modulus of elasticity mold release agent, parting agent, unmoulding agent moment of roll, rolling moment moment of yaw, yawing moment monitor light monitored area monitoring monitoring system, monitor system monocoque fuselage monocristal superalloy monoplane aircraft monospar elevator monostatic adj. monostrand wire, monostranded wire mooring harness mooring harness morse code mosaic, matrix display motor filter motor-generator set moulding (UK), molding (US) mounting mounting flange mounting set movement area moving coil instrument moving map display moving map display, moving map display indicator moving target indication multi engine flight rating multiaxial fatigue multi-engine, multi-engined adj. multi-engine, multi-engined aircraft multi-engined helicopter multi-function display multigrade oil multimodal terminals multimodal transport multimode fibre (UK), multimode fiber (US) multiple beam antenna, multibeam antenna multiple disc brake (UK), multiple disk brake (US), multiple-disk brake, multi-plate brake multiple indicator multiple skirt multiple-stage flight, multi-stop flight

766

visualiseur mixte l.m. vol affrété mixte l.m. avion mixte l.m. vol mixte l.m. statomixte n.m. compresseur à flux mixte l.m. commande de richesse l.f. groupe moteur mobile équipé l.m. station mobile de surface l.f. surfaces mobiles l.f.pl. servocommande à corps mobile l.f. fausse commande l.f. modèle à l’échelle un l.m. gain de conversion (de mode) l.m. affichage de mode l.m. modélisation n.f. givrage modéré l.m. jolie brise l.f. lot de modification l.m. dépose pour retouche l.f. fiche de répercussion de modification l.f. modification n.f. version modifiée (d’un matériel) l.f. modifier v.tr. chaine modulaire l.f. découpage modulaire l.m. conception modulaire l.f. échange modulaire l.m. fréquence de modulation l.f. module n.m. module d’élasticité l.m. agent de démoulage l.m. moment de roulis l.m. moment de lacet l.m. voyant occultable l.m. zone surveillée l.f. monitorage n.m. système de surveillance l.m. fuselage monocoque l.m. superalliage monocristallin l.m. avion monoplan l.m. gouverne de profondeur du type monolongeron l.f. monostatique adj. fil monobrin l.m. filet d'amarrage l.m. filet de campement l.m. alphabet morse l.m. visualisation en mosaïque l.f. filtre de moteur l.m. groupe convertisseur l.m. moulage n.m. châssis-support n.m. bride d’assemblage l.f. jeu de montage (1) l.m. aire de mouvement l.f. instrument à cadre mobile l.m. indicateur à carte défilante l.m. indicateur cartographique l.m. visualisation de cible mobile l.f. qualification multimoteurs l.f. fatigue multiaxiale l.f. moteurs multiples (à) l.adj. avion à moteurs multiples l.m. hélicoptère multimoteur l.m. visualiseur multi-fonctions l.m. huile multigrade l.m. terminaux plateformes l.m.pl. transport multimodal l.m. fibre optique multimodale l.f. antenne multifaisceaux l.f. frein à disques multiples l.m. indicateur multiple l.m. jupe multiple l.f. vol à escales multiples l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

multipurpose canopy multi-purpose helicopter multi-purpose helicopter, utility helicopter multi-role combat aircraft multirole, multi-purpose, versatile adj. multi-sensor display multi-slotted flap multi-slotted wing multi-spindle adj. multi-stage adj. multi-stage compressor multi-stage turbine multistatic radar munitions hold mush area, radar clutter area mushroom cross-head screw mushroom head screw mute antenna muting circuit nacelle temperature indicator nail narrow body natural frequency natural stability, inherent stability nautical mile naval cruise missile navigation and attack system navigation display navigation light navigation unit navigation update ranging, air navigation reset navigational aids, nav-aids, radio aids navigational beam navigational radar navigational tail position and recognition light Navy Air pilot navy airfield, navy air station, seaplane base NBC-agent near miss, near collision needle bearing, needle roller bearing needle pulse needle thrust bearing needle valve needle valve, pin valve negative acceleration, deceleration, negative g negative g flight net gradient of climb neutral filter neutral point neutral-setting template new-generation airship next higher assembly nibbling template night effect night flight night time night vision binoculars, night vision goggles nimbo-stratus nitrogen no fly list no load speed no-go gauge (UK), no-go gage (US) noise abatement noise and number index noise annoyance effect noise disturbance area noise disturbance fees noise factor, noise figure noise filter noise level noise sensitive area noisiness index no-lift direction nominal dimension

voilure à fonctions multiples l.f. hélicoptère à missions multiples l.m. hélicoptère polyvalent l.m. avion de combat polyvalent l.m. usage multiple (à) l.adv. visualiseur multi-senseur l.m. volet à fentes multiples l.m. aile à fentes multiples l.f. plusieurs broches (à) l.adj. plusieurs étages (à) l.adj. compresseur à plusieurs étages l.m. turbine à plusieurs étages l.f. radar multistatique l.m. soute à munitions l.f. zone de brouillage radar l.f. vis g l.f. vis à tête réduite aplatie l.f. antenne artificielle l.f. circuit silence l.m. indicateur de température de nacelle l.m. clou n.m. fuselage étroit l.m. fréquence propre l.f. stabilité propre l.f. mille marin l.m. missile de croisière naval l.m. système de navigation et d’attaque l.m. indicateur de navigation l.m. feu de navigation l.m. groupe de navigation l.m. recalage de navigation l.m. aides à la navigation l.f.pl. faisceau directeur l.m. radar de navigation l.m. feu de navigation arrière avec flash l.m. pilote de l’aviation navale l.m. base aéronavale l.f. agent NBC n.m. quasicollision n.f. roulement à aiguilles l.m. impulsion d'aiguille l.f. palier de butée à aiguilles l.f. valve à pointeau l.f. soupape à pointeau l.f. accélération négative l.f. vol en g négatif l.m. pente nette de montée l.f. filtre neutre l.m. point neutre l.m. gabarit de réglage au zéro l.m. dirigeable nouvelle génération l.m. ensemble immédiatement supérieur l.m. gabarit de grignotage l.m. effet de nuit l.m. vol de nuit l.m. horaire de nuit l.m. jumelles de vision nocturne l.f.pl. nimbo-stratus n.m. azote n.m. liste des passagers interdits de vol l.f. vitesse à vide (2) l.f. calibre n’entrant pas l.m. réduction de bruit l.f. indice de bruit/nombre l.m. impact des nuisances l.m. zone de gênes sonores l.f. taxe sur les nuisances sonores aériennes l.f. facteur de bruit l.m. filtre antibruit l.m. niveau de bruit l.m. zone sensible au bruit l.f. indice de bruit l.m. direction de la portance nulle l.f. dimension nominale l.f.

767

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

nominal gust velocity nominal value, rated value non controlled flight non destructive test, non destructive testing non destructive testing non fused oxide bonding, incomplete weld non return valve, check valve, non-return valve non scheduled flight, non scheduled service, unscheduled flight non self-governed position determination non structural igloo, polycompound igloo, polybloc container non-active maintenance downtime non-airworthiness non-airworthy adj. non-conformity sheet non-directional beacon, non-directional radiobeacon non-network communications non-revenue adj. non-revenue flight non-revenue flight, non-revenue earning flight non-scheduled air transport non-shatterable glass, non-splintering safety glass, safety glass non-stiffened plate field nonstop flight, non-stop flight, non stop flight non-traffic stop, stop for non-traffic normal climb normal frame pitch normal propeller state normal spin normal spin normal take-off normal use normally-closed solenoid valve normally-open solenoid valve north marker nose art, noseart nose cowl dolly nose dock nose down turn nose gear mock-up nose heaviness, nose-heaviness, tuck tendency nose landing gear nose landing gear door actuating cylinder, NLG-door actuator nose landing gear leg, nose gear leg, NLG leg, nose landing gear strut nose landing gear main fitting, nose landing gear yoke, nose landing gear outer cylinder nose landing gear shock absorber, nose landing gear shock strut, NLG shock absorber, NLG shock strut nose landing gear truss actuating cylinder nose landing steering actuator, NLG-steering cylinder nose landing-gear box nose lifting dolly nose over, capsize, overturn, somersault, capsizing nose section nose strakes, apex fences nose up (to), elevate (to) v.tr., pitch nose up (to) l.v., pull up (to), zoom (to) v.tr. nose wheel nose wheel steering system, NLG wheel steering system nose wheel steering system, NLG wheel steering system nose wheel steering, NLG wheel steering nose wheel steering, NLG wheel steering nosedive, nosedown, swoop nosegear retraction actuator nose-up attitude, nose-high attitude, nose-up nose-up flight nose-up turn nose-up/nose-down flight nosewheel steering bar, NLG wheel steering bar nosewheel steering control wheel nose-wheel steering lock no-show passenger no-step area notch notch aerial (UK), notch antenna (US) notch bottom notice to airmen

768

vitesse nominale de rafale l.f. valeur nominale l.f. vol non contrôlé l.m. essais non destructifs l.m.pl. contrôle non destructif l.m. collage noir l.m. clapet antiretour l.m. vol non régulier l.m. détermination non autonome de la position l.f. igloo polybloc l.m. immobilisation en attente de travaux de maintenance l.f. incapacité de vol l.f. inapte au vol l.adj. fiche de non-conformité l.f. radiophare non-directionnel l.m. communications hors réseau l.f.pl. hors-exploitation adj. vol non payant l.m. vol hors exploitation l.m. transport aérien non régulier l.m. verre de sécurité l.m. zone de tôle non raidie l.f. vol sans escale l.m. escale non-commerciale l.f. montée normale l.f. écartement des couples courants l.m. fonctionnement propulsif l.m. vrille contrôlée l.f. vrille normale l.f. décollage normal l.m. utilisation normale l.f. électrorobinet (normalement fermé) l.m. électrorobinet (normalement ouvert) l.m. indicateur de Nord l.m. décoration du nez de l’avion l.f. chariot de capotage avant l.m. plateforme de travail sur le nez de l’appareil l.f. virage en piqué l.m. faux train avant l.m. tendance à piquer l.f. atterrisseur avant l.m. vérin de trappes d'atterrisseur avant l.m. jambe d’atterrisseur avant l.f. caisson d’atterrisseur avant l.m. amortisseur d’atterrisseur avant l.m. vérin-contrefiche avant l.m. vérin d'orientation d’atterrisseur avant l.m. caisson de train avant l.m. chariot de levage de nez l.m. capotage (1) n.m. pointe avant l.f. virures n.f.pl. cabrer v.tr. roue avant l.f. système d’orientation de la roue avant l.m. système d’orientation des roues avant l.m. orientation de la roue avant l.f. orientation des roues avant l.f. descente en piqué l.f. vérin de relevage d'atterrisseur avant l.m. cabré n.m. vol cabré l.m. virage en cabré l.m. vol cabré-piqué l.m. fourche de direction l.f. volant de direction de train avant l.m. verrouillage dans l’axe (atterrisseur avant) l.m. passager défaillant l.m. zone à ne pas marcher l.f. encoche (1) n.f. antenne HF intégrée l.f. fond d'entaille l.m. message aux navigants l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

nozzle nozzle actuators nozzle box, turbine box, turbine case nozzle cluster, cluster nozzle nozzle connecting link nozzle efficiency nozzle guide vane nozzle guide vane ring nozzle insert, throat insert nozzle ring, turbine nozzle shroud nozzle support ring nozzle velocity, initial speed, initial velocity nozzle, exhaust pipe, jet pipe, jet, blast pipe, tuyere nozzle, jet, nose, snout nozzle-divergence loss factor null voltage, zero tension nut nut retainer nutation nutation damper oblique flight, asymmetric flight oblique wing observation flight observation kite observed bearing observed reading speed obstacle agreed surfaces obstacle avoidance system obstacle clearance obstacle clearance altitude obstacle clearance limit obstacle height obstacle light obstacle limitation surface occulting light oculoagravic illusion oculogyral illusion, optogyral illusion odometer oedema of the face off-course adj. off-load switch off-load test off-load voltage, no-load voltage off-route charter off-time ignition ogee delta wing, ogee wing ohmmeter oil analysis oil bath oil can oil cooler oil cup, oil collector oil distributor, gravity feed oil-pump oil filler valve oil film oil filter oil gauge (UK), oil gage (US), oil level dipstick, oil quantity indicator oil gauging (UK), oil gaging (US) oil jet oil level indicator, oil gauge (UK), oil gage (US), oil quantity indicator oil level sensor, oil level transmitter, oil quantity transmitter oil low pressure switch oil lubrication, oiling oil pressure gage (UK), oil pressure gage (US) oil pressure gage, oil pressure gauge oil pressure indicator oil pressure light oil pressure switch oil pressure transmitter, oil pressure transducer oil quantity indicator oil seal, oil-tight seal oil separator, air/oil separator, rotating air/oil separator, oil breather oil sight, oil level sight oil spectrometer analysis

buse n.f. vérins de tuyère l.m.pl. carter de distribution des gaz l.m. groupe d'injecteurs l.m. attelle de tuyère l.f. indice de qualité d'une tuyère l.m. aube de distributeur de turbine l.f. anneau distributeur l.m. garniture de col l.f. anneau de distributeur de turbine l.m. anneau porte-tuyère l.m. vitesse initiale l.f. tuyère n.f. ajutage n.m. facteur de perte dû à la divergence de la tuyère l.m. tension superficielle l.f. écrou n.m. frein d'écrou l.m. nutation (1) n.f. amortisseur de nutation l.m. vol oblique l.m. aile oblique l.f. vol d'observation l.m. cerf-volant d'observation l.m. gisement observé l.m. vitesse lue l.f. surface d’évaluation d’obstacles l.f. système d’évitement des obstacles l.m. franchissement d'obstacles l.m. altitude de franchissement d’obstacles l.f. hauteur limite de franchissement d'obstacles l.f. hauteur de l'obstacle l.f. feu d'obstacle l.m. surface de limitation d’obstacles l.f. feu à occultations l.m. illusion oculo-agravique l.f. illusion oculo-gyre l.f. odomètre n.m. œdème de la face l.f. hors de la route l.adj. interrupteur de décharge l.m. essai à vide l.m. tension à vide l.f. affrètement hors réseau l.m. allumage intempestif l.m. aile gothique l.f. ohmmètre n.m. analyse des huiles l.f. bain d’huile l.m. burette d’huile l.f. radiateur d’huile l.m. collecteur d’huile l.m. distributeur d’huile l.m. valve de remplissage d'huile l.f. film d'huile l.m. filtre à huile l.m. jauge de niveau d’huile l.f. jaugeage d'huile l.f. injecteur d'huile l.m. indicateur de niveau d'huile l.m. capteur de niveau d’huile l.m. commutateur de faible pression d’huile l.m. huilage n.m. jauge de pression d’huile l.f. manomètre de pression d’huile l.m. indicateur de pression d'huile l.m. voyant de pression d'huile l.m. manocontact de pression d’huile l.m. transmetteur de pression d'huile l.m. indicateur de jauge d’huile l.m. joint d'étanchéité (à l'huile) l.m. déshuileur n.m. voyant de niveau d'huile l.m. analyse spectrométrique d’huile l.m.

769

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

oil spray lubrication, oil-mist lubrication oil suction oil sump oil sump oil system, lubrication system, lube system oil tank oil temperature indicator, oil temperature gage oil temperature sensor, oil temperature probe, oil temperature bulb oil thrower oil viscosity oleo strut, oleo oleopneumatic shock-absorber, air-and-oil shock absorber OLIVIA abrév. omni approach omnibearing indicator omni-bearing indicator omnibearing selector, heading selector omnidirectional antenna, non-directional antenna omnirange indicator omni-range radio, visual omnirange, visual omnidirectional range, omni-directional beacon on condition inspection on ground non ignition on top VFR on/off operation on-board clock on-board instrumentation, airborne instruments, aircraft instruments, airplane instruments on-board long endurance drone on-board power supply, aircraft power supply on-board radio documents on-board security systems on-condition maintenance one way, one-way trip one-shaft engine one-spool compressor, one spool compressor, single spool compressor one-way flight onset of stall open center plan position indicator open circuit open circuit wind tunnel, open-circuit tunnel open flight open ice guard, gapped-type ice guard open jaw itinerary open loop open loop open rotor, rotor with contrarotating propellers open slot opened working zone open-glottis decompression opening pressure, cracking pressure, crack open pressure opening shock factor opening shock factor, reefed operating altitude operating assumption operating empty weight operating hours operating instructions operating licence (UK), operating license (US) operating limits operating p.pr. operating problem operating rule operating staff operating time operating voltage operation marking man operation range, operational range operation sheet operation sheet operation warning light operation with outside network operational altitude operational altitude operational flight plan operational inspection

770

graissage par brouillard d’huile l.m. aspiration d’huile l.f. carter d’huile l.m. coupelle de récupération d’huile l.f. circuit d’huile l.m. réservoir d’huile l.m. indicateur de température d'huile l.m. capteur de température d’huile l.m. bague de projection d’huile l.f. viscosité de l’huile l.f. jambe oléopneumatique l.f. amortisseur oléopneumatique l.m. OLIVIA n.m. et abrév. approche VOR l.f. indicateur automatique d'azimut l.m. indicateur de relèvement l.m. sélecteur de cap l.m. antenne omnidirectionnelle l.f. indicateur omnidirectionnel l.m. radiophare omnidirectionnel l.m. visite selon état l.f. non allumage au sol l.m. VFR on top l.m. fonctionnement par tout ou rien l.m. horloge embarquée l.f. instruments de bord l.m. drone embarqué longue endurance l.m. alimentation de bord l.f. documents radio de bord l.m.pl. systèmes de sécurité embarquée l.m.pl. entretien selon état l.m. aller simple l.m. turboréacteur monocorps l.m. compresseur simple corps l.m. vol aller l.m. début de décrochage l.m. indicateur panoramique à trou central l.m. circuit ouvert l.m. soufflerie à circuit ouvert l.f. vol hors programme l.m. grille antigivre à passage dévié l.f. itinéraire à circuit ouvert l.m. boucle ouverte l.f. boucle ouverte (à) l.adj. rotor à hélices contrarotatives l.m. fente découverte l.f. veine ouverte l.f. décompression à glotte ouverte l.f. pression de début d’ouverture l.f. facteur de choc à l'ouverture l.m. facteur de choc à l'ouverture, parachute étranglé l.m. altitude d’exploitation l.f. hypothèse opérationnelle l.f. masse à vide en ordre d’exploitation l.f. heures de fonctionnement l.f.pl. document technique d’exploitation l.m. licence d’exploitation (de transporteur aérien) l.f. tolérances de fonctionnement l.f.pl. fonctionnement (en ) l.adv. incident de fonctionnement l.m. règlement d’exploitation l.m. personnel d’exploitation l.m. temps de fonctionnement l.m. voltage d’utilisation l.m. marqueur opérationnel l.m. zone d'utilisation l.f. fiche de procédure l.f. gamme de production l.f. voyant de fonction l.m. fonctionnement sur réseau externe l.m. altitude de fonctionnement l.f. altitude opérationnelle l.f. plan de vol exploitation l.m. visite opérationnelle l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

operator certification opposing torque, resistive torque optical check box optical fibre (UK), optical fiber (US) optical fibre gyrometer (UK), optical fiber gyrometer (US) optical fibre vibrometer (UK), optical fiber vibrometer (US) optical rate gyro optical visualization optoelectronics optogravic illusion optronic sensor, opto-electronic sensor optronics orientation flight original equipment manufacturer O-ring, ‛O’ Ring, o ring, O-ring seal, doughnut seal ornithopter orthodromic projection orthodromy, great circle route, great circle track orthostatic hypotension oscillatory instability, oscillatory mode instability oscillatory spin out of phase l.adj. out of square l.adv., loose squarring outboard aileron, outer aileron outboard flap, outer flap outboard wing outbound track outer case, hp turbine outer case outer surface outer taxiway outer wheel half, outer half-wheel, outboard wheel half, outboard half-wheel outer wing outer wing, outboard wing outer-mark beacon outgoing journey, outward journey outlet guide vanes outlet valve out-of-ground effect l.adj. out-of-pitch (blade) out-of-round out-of-round formed self-locking nut out-of-service hours out-of-trim adj. out-of-true adj. outrigger, outrigger gear, wing tip gear, wingtip gear outside air temperature outside air temperature indicator outside diameter, outer diameter outside loop, inverted loop, bunt outside roll outspread wings oval countersunk head screw ovality, out-of-roundness, ovalling over dimensional limits, out of range dimensions l.adj. over the fence speed overall checkout equipment overall dimensions overall section overall view, main assembly drawing, general view, assembly view, complete view overboard ventilation valve overbooking overflight interdiction, fly-over interdiction overflow pipe overflow valve overhang overhaul overhaul dock system overheat and pod fire overheat detector overheat thermostat switch, overheat thermo-switch apparatus overhung adj. overpressure safety valve overpressure shutoff valve overpressure test

771

certification d’un opérateur l.f. couple résistant l.m. voyant optique l.m. fibre optique l.f. gyromètre à fibre optique l.m. vibromètre à fibre optique l.m. gyromètre optique l.m. visualisation optique l.f. optoélectronique n.f. illusion opto-gravique l.f. capteur optronique l.m. optronique n.f. vol d'orientation l.m. fabricant d’origine d’accessoires l.m. joint torique l.m. ornithoptère n.m. projection orthodromique l.f. orthodromie n.f. hypotension orthostatique l.f. instabilité oscillatoire l.f. vrille agitée l.f. déphasé adj. faux équerrage l.m. aileron externe l.m. volet extérieur l.m. voilure externe l.f. trajectoire d’éloignement l.f. carter extérieur de turbine HP l.m. surface extérieure l.f. voie de circulation extérieure l.f. demi-roue extérieure l.f. aile extrême l.f. voilure extrême l.f. radiophare secondaire extérieur d’approche l.m. voyage aller l.m. aubes fixes de sortie du flux secondaire l.f.pl. clapet de sortie l.m. hors effet de sol l.adj. décalage (de pale) n.m. voile (1) n.m. écrou à freinage interne par déformation l.m. heures d'indisponibilité l.f.pl. hors-trim adj. voilé adj. balancine n.f. température extérieure l.f. indicateur de température extérieure l.m. diamètre extérieur l.m. boucle inversée l.f. tonneau inversé l.m. ailes déployées l.f.pl. vis à tête fraisée-bombée l.f. ovalisation n.f. hors-gabarits adj. vitesse au-dessus du seuil de piste l.f. équipements de vérification générale l.m.pl. dimensions hors tout l.f.pl. gabarit d'encombrement l.m. vue générale l.f. vanne d'évacuation d'air à l'extérieur l.f. surréservation n.f. interdiction de survol l.f. tuyau de trop-plein l.m. valve de trop-plein l.f. longueur en porte-à-faux l.f. révision n.f. plateforme de révision l.f. surchauffe et feu nacelle l.f. détecteur de surchauffe l.m. thermostat de surchauffe l.m. porte-à-faux (en) l.adv. vanne de sécurité de surpression l.f. vanne de surpression et de fermeture l.f. essai de surpression l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

override switch overshoot landing, overshooting oversize bush, repair size bush oversize screw oversize, oversized adj. overspeed overspeed, overspeeding, supervelocity overspeed, overspeeding, supervelocity overwing window exit oxidant, oxidizer oxidative wear, wear by oxidation oxygen generator, on-board oxygen generating system, oxygen system oxygen mask oxygen paradox, post hypoxia paradox P4SR index package package package tour operator packing pad pad, padding, shock absorbing pad paint stripper, paint remover paint stripping, paint removal pancake landing pane rabbet (windshield), window rabbet panoramic goniometer, panoramic direction finder parabolic antenna, parabolic reflector antenna, dish antenna parabolic flight parabrake, tail chute, tail parachute, brake chute parachute (to), drop (to) v.tr. parachute canopy, canopy parachute canopy, canopy parachute harness parachute, chute, parafoil, air chute parachuting parachuting jumping exercise, jump out exercise paradrop area, jumping area paradrop area, jumping area, air dropping area paraglider paraglider, parawing, Rogallo flexible wing parallel thread parameter variation parametric circuit paramotor parasite drag, parasit drag, parasitic drag paratroops paravisual indicator, paravisual director Parker screw, self-tapping screw parking area, terminal apron, parking ramp, parking apron parking brake partial overhaul, minor overhaul, light overhaul partial pressure suit particles entrapment device particulate activity partiial view, subassembly drawing, scrap view partition wall partition, bulkhead, partition wall partition, compartment, bay, section partly interchangeable, one-way interchangeable l.adj. passenger accommodation passenger cabin equipment passenger cabin, passenger compartment, main cabin passenger kilometre passenger load factor

interrupteur d'annulation l.m. atterrissage trop long l.m. bague réparation l.f. vis à cote réparation l.f. cote majorée (à) l.adj. emballement n.m. survitesse (1) n.f. survitesse (2) n.f. issue de secours sur l’aile l.f. oxydant n.m. usure par oxydation l.f. générateur d’oxygène l.f. masque à oxygène l.m. paradoxe oxygène l.m. indice P4SR l.m. bloc logique l.m. colis n.m. forfaitiste n.m. garniture d’étanchéité l.f. bourrelet (1) n.m. coussinet type patin l.m. décapant pour peinture l.m. décapage de la peinture l.m. atterrissage à plat l.m. feuillure de glace (parebrise) l.f. goniomètre panoramique l.m. antenne parabolique l.f. vol parabolique l.m. parachute de freinage l.m. parachuter v.tr. voile principale l.f. voilure de parachute l.f. harnais de parachute l.m. parachute n.m. parachutisme n.m. exercice de saut en parachute l.m. zone de parachutage l.f. aire de parachutage l.f. parapente n.m. aile Rogallo l.f. filetage cylindrique l.m. variation des paramètres l.f. circuit paramétrique l.m. paramoteur n.m. trainée parasite l.f. troupes de parachutistes l.f.pl. indicateur paravisuel l.m. vis Parker l.f. aire de stationnement l.f. frein de parc l.m. révision partielle l.f. vêtement à pression partielle l.m. capteur de particules l.m. activité de particules l.f. vue partielle l.f. voile (2) n.m. cloison n.f. compartiment n.m. partiellement interchangeable l.adj. aménagement de cabine passagers l.m. équipement de cabine passagers l.m. cabine passagers l.f. voyageur kilomètre l.m. coefficient d’occupation l.m. système de transfert des données des dossiers passagers l.m. bulle de protection du passager l.f. fauteuil de passager l.m. consommation de carburant par passager l.f. aérogare passagers l.f. volume du trafic de passagers l.m. transport de passagers l.m. version passagers l.f. passager à mobilité réduite l.m.

passenger name record system passenger protection system passenger seat passenger specific fuel consumption passenger terminal passenger traffic volume passenger transport passenger version passenger with reduced mobility, disabled passenger

772

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

passing light passive detection passive guidance, passive homing passive jamming, mechanical jamming passive noise abatement device passive radar patch, repair patch path, flight path pathfinder illuminator, flare paved area pawl, dog, catch, click paying passenger payload payload payload bay peak value peak voltage peanut fare, cut-fare flight pedal damper pedal position adjuster pedal shaker, rudder pedal shaker pedestal set peel test, peeling test, pull testing peening wear Peltier effect penetrant inspection perforating impact performance analysis performance data, performance index performance number performing unit perimeter track periodic inspection, periodical inspection periodic wave peripheral jet permanent repair, final repair permissible error permissible leakage permissible load, safe load permissible rework area permissible wear perspective view, pictoral view phantom view phase meter phenolic adj. photo spotter photoelectric cell photoelectric effect phugoid effect phugoid oscillation, phygoid oscillation physical test pickling, acid pickling pictorial deviation indicator pictorial deviation indicator pictorial display piezoelectric sensor, piezoelectric pick-up pilot pilot control lighting, aircraft radio control of aerodrome lighting, pilot activated lighting pilot equipment fitting pilot hole pilot induced oscillation pilot light pilot plant, pilot factory pilot pulse pilot valve pilot workshop, manufacturing center pilotage, piloting pilot's warning indicator pin pinion, gear, wheel, gear wheel pinnacle heliport, roof-top heliport pinnacle heliport, roof-top heliport pinpoint (to) v.tr. pinpoint, pin point

773

feu de passage l.m. détection passive l.f. guidage passif l.m. brouillage passif l.m. dispositif passif d’atténuation du bruit l.m. radar passif l.m. emplâtre de réparation l.m. trajectoire n.f. fusée lumineuse (2) l.f. aire cimentée l.f. cliquet n.m. passager payant l.m. charge marchande l.f. charge utile (2) l.f. soute de charge utile l.f. valeur de crête l.f. tension de crête l.f. tarif extrêmement réduit l.m. amortisseur de palonnier l.m. vérin de réglage des pédales l.m. vibreur de palonnier l.m. ensemble pylône l.m. essai d'arrachement l.m. usure par martelage l.f. effet Peltier l.m. ressuage n.m. impact perforant l.m. analyse des performances l.f. indice de performance (2) l.m. indice de performance (1) l.m. unité d’exécution l.f. voie de circulation périphérique l.f. inspection périodique l.f. onde périodique l.f. jet périphérique l.m. réparation définitive l.f. erreur admissible l.f. fuite admissible l.f. charge admissible l.f. zone de retouche l.f. usure admissible l.f. vue en perspective l.f. vue fantôme l.f. phasemètre n.m. phénolique adj. spotter n.m. cellule photo-électrique l.f. effet photo-électrique l.m. effet phugoïde l.m. oscillation phygoïde l.f. essai mécanique l.m. dérochage n.m. indicateur de signaux l.m. indicateur panoramique (1) l.m. indicateur topographique l.m. capteur piézoélectrique l.m. pilote n.m. télécommande de balisage l.f. harnais de siège pilote l.m. avant-trou n.m. marsouinage (2) n.m. voyant de fonctionnement l.m. usine pilote l.f. impulsion de pilotage l.f. valve pilote l.f. atelier pilote l.m. pilotage n.m. indicateur anticollision l.m. axe (3) n.m. pignon n.m. héliport en terrasse l.m. héliport surélevé l.m. faire le point l.v. point identifié l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

pipe, conduit piston jet, piston jet engine piston ring groove piston skirt piston-engined aircraft pitch pitch angle pitch angle pitch attitude pitch axis, lateral axis pitch change pitch channel pitch circle pitch control pitch control pitch control stick pitch control, elevator control pitch damper pitch diameter pitch fan pitch increase pitch indicator pitch indicator pitch indicator pitch indicator pitch information pitch of a screw, screw thread, screw pitch, worm pitch rate gyro pitch reversal, pitch reversing, propeller reverse pitch setting pitch setting, blade pitch setting pitch speed pitch trim pitch trim compensator, Mach trimmer pitch trim indicator pitch, gap pitch, slope, ramp, gradient pitch-down attitude, nose-down attitude pitching moment pitching, pitch pitch-up pitch-up attitude, nose-up attitude pitot static probe, pitot static tube, pitot head pitot system pitot tube heater, pitot heating system, pitot static tube warm-up pitot tube, pitot head, pressure head pitting corrosion pivot bearing, step-bearing, socket pivot, swivel placard and marking place of destination, point of destination plain bearing, journal bearing plain bearing, sleeve bearing plain flap plain language plan position indicator plan position indicator radar plan view, planform view planar antenna, flat plate antenna plane bending fatigue plane of the nominal ILS glide path plane parking station planetary gear(s), epicyclic gear, sun-and-planet gear planing bottom planned removal, scheduled removal plant engineer plasma engine plastic media blasting plate glass plate nut, tab nut platform (to) v.intr. platform designer play, gap pleasure trip

conduite n.f. motoréacteur n.m. gorge de segment de piston l.f. jupe de piston l.f. avion à moteur à pistons l.m. inclinaison longitudinale l.f. angle d’inclinaison longitudinale l.m. angle de pas l.m. assiette longitudinale l.f. axe de tangage l.m. changement de pas (d’hélice) l.m. chaine de tangage l.f. cercle primitif l.m. commande de pas l.f. commande de tangage l.f. manche cyclique l.m. commande de profondeur l.f. amortisseur de tangage l.m. diamètre primitif l.m. hélice pour le contrôle de compensation en tangage l.f. augmentation du pas l.f. indicateur d'assiette longitudinale l.m. indicateur d'inclinaison longitudinale l.m. indicateur de pas l.m. indicateur de pente longitudinale l.m. information de tangage l.f. pas de vis l.m. gyromètre de tangage l.m. inversion de pas l.f. commande du pas de l’hélice l.f. calage de pas l.m. vitesse de tangage l.f. compensation en tangage l.f. compensateur de Mach l.m. indicateur du compensateur de mach l.m. écartement (1) n.m. pente n.f. assiette à piquer l.f. moment de tangage l.m. tangage n.m. autocabrage n.m. assiette à cabrer l.f. antenne anémométrique l.f. système Pitot l.m. réchauffeur du tube de Pitot l.m. tube de Pitot l.m. corrosion par piqure l.f. crapaudine n.f. pivot n.m. affichage et marquage l.m. destination finale l.f. palier lisse l.m. palier à bague l.m. volet d'envergure l.m. langage clair l.m. indicateur panoramique (2) l.m. indicateur de gisement en projection l.m. vue en plan l.f. antenne plane l.f. fatigue en flexion sur plan l.f. plan de l’alignement de descente ILS l.m. poste de stationnement d’avion l.m. engrenage planétaire l.m. fond d’hydroplanage l.m. dépose planifiée l.f. ingénieur d'atelier l.m. moteur à plasma l.m. décapage par media plastique l.m. verre à glaces l.m. écrou à pattes l.m. voler sans contournement l.v. plateformiste n.m. débattement (2) n.m. voyage d’agrément l.m.

774

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

plenum chamber plug plug connector, electrical plug connector, male connector plug gauge (UK), plug gage (US) plug-in unit pneumatic brake, pneumatic drum brake pneumatic cart pneumatic crossfeed cock, pneumatic crossfeed valve pneumatic damper pneumatic de-icing system pneumatic locking pneumatic system pneumatic tired dolly pneumatic tired-base cradle pneumatic unit pneumatic valve pneumatic valve pneumatically-controlled valve, pneumatically-operated valve pod, engine pod pogo effect pogo suppression system point hesitation roll point light point step in climbing flight pointer on zero, pointer in the neutral position polar curve polar gyro pool pool removal poor display poppet valve, mushroom valve porpoising port wing, left-hand wing portable drone portable test box, portable test unit, portable equipment portable test unit, test box, test unit case position gyro position indicator position light position light selector position light, parking light, side-light, navigation light positioning of the VHF-aircraft receiver positive drive positive rate-of-climb possible inspection post-installation test post-overhaul test postponement, deferability potting agent potting agent, moulding agent power control unit power control unit, electronic control unit power cutback, power cut back power factor power factor power formula power lever angle power lever angle actuator power loading power management, power management control power optimised aircraft power pack power plant power plant, power unit power rating power rating, rated output power, nominal power power rating, rated output power, nominal power, rated power power ratio power setting power stand-by unit, emergency power unit power storage system power stroke, engine stroke power supply unit power supply unit

chambre de tranquillisation l.f. bouchon (1) n.m. connecteur électrique mâle l.m. calibre tampon l.m. unité enfichable l.f. frein pneumatique l.m. chariot pneumatique l.m. robinet d’intercommunication pneumatique l.m. amortisseur pneumatique l.m. système de dégivrage pneumatique l.m. verrouillage pneumatique l.m. système pneumatique l.m. chariot équipé de pneumatiques l.m. berceau de transport sur pneumatiques l.m. valise de gonflage d’azote l.f. valve pneumatique l.f. vanne pneumatique l.f. vanne à commande pneumatique l.f. nacelle n.f. effet pogo l.m. antipogo n.m. tonneau à facettes l.m. feu ponctuel l.m. passage du palier à montée l.m. aiguille à zéro l.f. courbe polaire l.f. gyroscope polaire l.m. pool n.m. dépose pour restitution au pool de rechange l.f. image dégradée l.f. soupape champignon l.f. marsouinage (1) n.m. aile gauche l.f. drone portable l.m. valise de test portable l.f. valise de contrôle l.f. gyroscope de roulis l.m. indicateur de positionnement l.m. feu de route l.m. inverseur de feux de position l.m. feu de position l.m. calage du récepteur VHF l.m. commande positive l.f. vitesse ascensionnelle nette l.f. visite éventuelle l.f. essai après installation l.m. essai après révision l.m. ajournement n.m. agent de surmoulage l.m. agent de moulage l.m. unité de contrôle de l’énergie l.f. commande électronique principale du moteur l.f. réduction de puissance des réacteurs l.f. facteur de puissance (1) l.m. facteur de puissance (2) l.m. formule de puissance l.f. angle de la manette des gaz l.m. transmetteur de poussée (2) l.m. charge au cheval l.f. commande de poussée l.f. avion plus électrique l.m. bloc d’alimentation l.m. bloc moteur l.m. groupe motopropulseur l.m. régime de puissance l.m. puissance nominale (2) l.f. puissance nominale (1) l.f. gain (2) n.m. mise en puissance l.f. groupe d’alimentation de secours l.m. accumulateur d’énergie l.m. temps moteur l.m. bloc d’alimentation électrique l.m. valise d’alimentation l.f.

775

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

power switch power systems maintenance engineer powered flight powered lift aircraft powered lift aircraft powered lift aircraft power-operated control, power-assisted control Pozidriv crosshead screw precautionary landing precession precessional motion pre-check precipitation precision air dropping system precision approach precision approach path indicator, precision approach path indicator system precision approach radar precision filter precision guided munition

interrupteur de ligne l.m. spécialiste maintenance porteur aéronautique l.m. vol propulsé l.m. aéronef à moteurs de sustentation l.m. avion à moteurs de sustentation l.m. moteurs de sustentation (à) l.m. commande servomotrice l.f. vis cruciforme à empreinte Pozidriv l.f. atterrissage de précaution l.m. précession n.f. mouvement de précession l.m. vérification préliminaire l.f. précipitation n.f. système de largage de précision l.m. approche de précision l.f. indicateur de trajectoire d’approche de précision l.m. radar d’approche de précision l.m. filtre de précision l.m. munition guidée de précision l.f. indicateur de température de sortie de prérefroidissement l.m. prérefroidisseur n.m. vitesse sol prévue l.f. fiabilité prédite l.f. fiabilité prévisionnelle l.f. inspection avant vol l.f. visite pré-vol l.f. allumage prématuré l.m. essai avant installation l.m. conception générale l.f. version pré-série l.f. fagot de présence l.m. fiche de présentation l.f. chariot de rinçage l.m. guidage préréglé l.m. indicateur de préaffichage l.m. ajustement à la presse l.m. pression n.f. altimètre anéroïde l.m. altitude pression l.f. injecteur mécanique l.m. cloison étanche l.f. variation de pression l.f. unité de contrôle de pression l.f. vidange sous pression l.f. chute de pression l.f. indicateur de baisse de pression l.m. voyant de baisse de pression l.m. fixation à pression l.f. alimentation sous pression l.f. inégalité de pression l.f. indicateur de pression l.m. manomètre n.m. génération de pression l.f. admission de pression l.f. multiplicateur de pression l.m. vanne régulatrice de pression et d'arrêt de prélèvement d'air l.f. vanne de limitation de pression l.f. vanne de régulation de pression l.f. clapet de surpression l.m. vanne de dépressurisation l.f. vanne de surpression l.f. valve de surpression l.f. capsule manométrique l.f. sonde de surpression l.f. pression de calage l.f. variation brusque de pression l.f. manocontacteur n.m. pressostat n.m. essai de pressurisation l.m. capteur de pression l.m. transmetteur de pression l.m. vertige de pression l.m.

precooler outlet temperature indicator precooler, intercooler predicted ground speed predicted reliability predicted reliability, extrapolated reliability pre-flight check, preflight check-out, pre-flight inspection pre-flight check, pre-flight inspection, pre-check pre-ignition pre-installation test preliminary design preproduction version presence bundle presentation form preservation cart, flushing cart pre-set guidance pre-setting indicator press fit pressure pressure altimeter, barometric altimeter, aneroid altimeter pressure altitude, pressure height pressure atomizer pressure bulkhead pressure change, pressure fluctuation, pressure variation pressure control unit pressure defuelling pressure drop pressure drop warning light pressure drop warning light pressure fastener pressure feed pressure fluctuation pressure gage, pressure indicator pressure gauge (UK), pressure gage (US), pressure indicator, manometer pressure generation pressure inlet pressure intensifier pressure regulating and shut off valve pressure regulating valve pressure regulating valve pressure relief valve pressure relief valve assembly, depressurization valve pressure relief valve, overpressure valve pressure relief valve, overpressure valve pressure sensing capsule pressure sensing relief pressure setting pressure sudden change pressure switch pressure switch, pressure sensitive switch pressure test, pressure testing pressure transducer, pressure sensor pressure transmitter pressure vertigo

776

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

pressure-pattern flying, pressure pattern flying pressure-pattern flying, pressure pattern flying pressure-reducing valve, pressure reducer pressurized area pressurized zone pressurizing gas pressurizing valve prestart prestart prevailing wind pre-vaporization preventive action preventive maintenance time primary air primary failure, independent failure primary flight control system primary flight display primary frequency primary heat exchanger primary radar primary radiator primary video primary zone priming priming of a pump printed circuit prior notice required prior permission required priority valve private advisory service private flying private multiservice station private pilot private pilot licence (UK), private pilot license (US) proactive maintenance probe, sounding rocket procedure procedure agreement, process qualification procedure turn procedure turn left procedure turn right processing tank procurement purchase order product agreement, product qualification product life cycle management product support production aircraft (UK), production airplane (US) production control, production management production document, engineering file, manufacturing master file production engineer production error, build error production model, standard model production schedule production workshop profile profile angle of attack profile curve profile drag profile jig profilometry program unit programmed neutral zone progressive braking progressive wave prohibited area project engineer project group, project team project review projection and command ship projection of forces projection screen projection wave promotional fare, discount fare, creative fare proof factor, proof test factor

navigation isobarique l.f. vol bariqué l.f. détendeur n.m. zone pressurisée l.f. zone sous pression l.f. gaz de pressurisation l.m. valve de mise en pression l.f. avant-démarrage n.m. prédémarrage n.m. vent dominant l.m. prévaporisation n.f. action préventive l.f. temps de maintenance préventive l.m. air primaire l.m. défaillance primaire l.f. système de commande de vol primaire l.m. affichage des paramètres primaires de vol l.m. fréquence principale l.f. échangeur de chaleur primaire l.m. radar primaire l.m. élément actif l.m. vidéo primaire l.f. zone primaire l.f. amorçage (1) n.m. amorçage d’une pompe l.m. circuit imprimé l.m. préavis requis l.m. autorisation préalable requise l.f. valve de priorité l.f. service consultatif privé l.m. aviation privée l.f. station de communications multiples privées l.f. pilote privé l.m. licence de pilote privé avion l.f. maintenance proactive l.f. fusée-sonde n.f. procédure n.f. qualification procédé l.f. virage conventionnel l.m. virage conventionnel de procédure à gauche l.m. virage conventionnel à droite l.m. bac de traitement l.m. commande d’approvisionnement l.f. qualification produit l.f. méthodes de conception numérique l.f.pl. aprèsvente n.f. avion de série l.m. gestion de la production l.f. document de production l.m. ingénieur de production l.m. anomalie de production l.f. modèle de série l.m. gammes et temps l.m.pl. atelier de fabrication l.m. profil n.m. angle d’incidence d’un profil l.m. flèche de courbure du profil l.f. trainée de profil l.f. gabarit de profil l.m. profilométrie n.f. valise-programme n.f. zone de neutralisation commandée l.f. freinage progressif l.m. onde progressive l.f. zone interdite l.f. ingénieur de projet l.m. groupe de projet l.m. revue de projet l.f. bâtiment de projection et de commandement l.m. projection de forces l.f. écran de projection l.m. onde de ressaut l.f. tarif promotionnel l.m. facteur de timbrage l.m.

777

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

proof load proof test proof tested l.adj. prop wash propagation velocity propellant propeller blade propeller blade angle of attack propeller blade angle of attack propeller blade cover propeller brake propeller cover propeller disc area propeller disk area, propeller arbor, propeller arc propeller draught, airscrew draught propeller efficiency, prop efficiency propeller ground clearance propeller high pitch propeller hub flange propeller interference propeller pitch controller propeller pitch indicator propeller pitch, pitch angle, propeller blade angle, propeller blade pitch propeller shaft propeller slip propeller slipstream effect propeller spinner cover propeller torque reaction, airscrew torque reaction propeller-driven aircraft propeller-to-fuselage clearance propelling nozzle, propulsive jetpipe prop-fan, prop fan, propfan proportional rate gyro proposal review, offer review propulsion propulsion control unit propulsion system propulsion test, propulsion trial propulsion unit propulsive efficiency propulsive flow protection varnish, protective varnish protective glass protective hoop protective plug protective seal prototype aircraft prototype factory prototype helicopter protractor provisioning data management, procurement management (mil.), supply management proximity switch, proximity sensor, proximity indicator public address system, passenger address system public air traffic pull up, wave off, go-around, overshoot pull-out flap, recovery flap, dive recovery flap pull-up speed, recovery speed pulmonary decompression, chokes pulse pulse detonation engine pulse rate, pulse recurrence frequency, pulse recurrence rate, pulse repetition frequency, pulse repetition rate, sequence rate pulsojet, intermittent jet engine, pulse jet engine pump body, pump case pump boosting punching guide template purchase contract purchase order push back push button, pushbutton, pushbutton switch, press button, press-button push fit push over push rod, pushrod, plunger push-button integral light

778

charge d’épreuve l.f. essai d'épreuve l.m. éprouvé dans les conditions limites l.adj. souffle de l’hélice l.m. vitesse de propagation l.f. agent propulsif l.m. pale d’hélice l.f. angle d’attaque des pales d’hélice l.m. incidence des pales d'hélice l.f. housse de pale d'hélice l.f. frein d'hélice l.m. housse d’hélice l.f. zone balayée par l’hélice l.f. champ de l’hélice l.m. vent de l'hélice l.m. rendement de l’hélice l.m. garde d'hélice au sol l.f. grand pas d'hélice l.m. flasque de moyeu d'hélice l.m. interférence d'hélice l.f. régulateur de pas d’hélice l.m. indicateur de pas d'hélice l.m. pas d’hélice l.m. arbre porte-hélice l.m. glissement d'une hélice l.m. influence du souffle de l'hélice l.f. housse de cône d'hélice l.f. couple de renversement de l'hélice l.m. avion à hélice l.m. garde d'hélice au fuselage l.f. buse propulsive l.f. hélice rapide l.f. gyromètre proportionnel l.m. revue d’offre l.f. propulsion n.f. groupe d'organes de commande l.m. système de propulsion l.m. essai de propulsion l.m. groupe autopropulseur l.m. rendement propulsif l.m. flux propulsif l.m. vernis de protection l.m. verre de protection l.m. arceau de protection l.m. bouchon de protection l.m. joint de protection l.m. avion prototype l.m. usine de prototype l.f. hélicoptère prototype l.m. rapporteur d’angle l.m. gestion de l’approvisionnement l.f. détecteur de proximité l.m. système de sonorisation cabine l.m. circulation aérienne publique l.f. remise des gaz l.f. volet de ressource l.m. vitesse de ressource l.f. décompression pulmonaire l.f. battement (3) n.m. moteur à détonation pulsée l.m. fréquence de récurrence l.f. pulsoréacteur n.m. carter de pompe l.m. gavage de pompe l.m. gabarit guide de poinçonnage l.m. contrat d’achat l.m. commande d’achat l.f. refoulement n.m. bouton-poussoir n.m. ajustement gras l.m. amorce de descente l.f. poussoir n.m. voyant lumineux de bouton-poussoir l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

pusher propeller pusher-prop aircraft push-pull adj. push-pull aircraft push-to-test button, test button push-to-test circuit push-to-test light pylon mounting, strut pylon-to-wing engine attachment pyrotechnic igniter pyrotechnic ignition pyrotechnic valve Q code QNH setting quadriplane qualification qualification test, qualification testing qualify an equipment (to) l.v. quality assurance quality assurance clauses quality audit quality control engineer, quality engineer quality factor quality inspector quality management quality management review quality report quantity indicator quarter wave length radials quarter-wave aerial quick attach/detach ring quick change quick connect-disconnect quick connect-disconnect coupling quick release fastener, quick-release fastener, quick release attachment, quick-release attachment, quick attach-detach quick-feathering propeller quick-look quiet take-off and landing quillshaft, quill shaft rack rack and pinion assembly, rack jack radar radar advisory service radar altimeter radar antenna, radar scanner radar approach radar beacon radar blip radar clutter radar clutter radar display radar display system radar echo radar identification radar image radar indicator, radar scope, radar screen radar information service radar map radar monitoring radar operator/air navigator, radarman/air navigator radar service radar shadow area radar signature radar target radar track position, radar tracking position radar tracking radar tracking, radar scanning radar unit radar vectoring radar vectoring radar ventilator radial drive shaft radial engine

779

hélice propulsive l.f. avion à hélice propulsive l.m. symétrique adj. avion à moteurs en tandem l.m. bouton test l.m. circuit-test par bouton-poussoir l.m. voyant de test l.m. pylône n.m. attache mât/voilure du moteur l.f. inflammateur pyrotechnique l.m. allumage pyrotechnique l.m. valve pyrotechnique l.f. code Q l.m. calage QNH l.m. avion quadriplan l.m. qualification (1) n.f. essai de qualification l.m. valider un matériel l.v. assurance qualité l.f. clauses d’assurance qualité l.f.pl. audit qualité l.m. ingénieur de contrôle de la qualité l.m. facteur de qualité(1) l.m. contrôleur qualité l.m. gestion de la qualité l.f. revue de qualité de la direction l.f. bilan de qualité l.m. indicateur jaugeur l.m. faisceaux quart d’onde l.m.pl. antenne en quart d’onde l.f. anneau à montage/démontage rapide l.m. conversion rapide l.f. accouplement-désaccouplement rapide l.m. raccord à montage/démontage rapide l.m. attache rapide l.f. hélice à mise en drapeau rapide l.f. visualisation rapide l.f. décollage et atterrissage discrets l.m.pl. fusible de protection l.m. casier n.f. vérin à crémaillère l.m. radar n.m. service consultatif radar l.m. altimètre radar l.m. antenne radar l.f. approche radar l.f. radiophare répondeur à impulsions l.m. plot radar l.m. brouillage radar l.m. échos parasites (3) l.m.pl. affichage radar l.m. système de visualisation radar l.m. écho radar l.m. identification radar l.f. image radar l.f. indicateur radar l.m. service d’information radar l.m. carte radar l.f. contrôle radar l.m. radariste navigateur aérien l.m. service radar l.m. zone d'ombre radar l.f. signature radar l.f. cible radar l.f. position poursuite radar l.f. poursuite radar (2) l.f. poursuite radar (1) l.f. section radar l.f. guidage radar l.m. ouverture d’une section radar l.f. ventilateur de radar l.m. arbre radial l.m. moteur en étoile l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

radial flow turbine radial seam included volume radial speed, radial velocity radials, visual omnirange track, VOR radial radiation indicator radiation screen radiator shutter radiator, heater, air heater radio altimeter cut-out radio beacon, radiobeacon, aerophare, beacon, wireless beacon, compass locator radio beam radio bearing radio channel radio digital distance magnetic indicator radio direction-finding station radio frequency interference radio horizon radio range, radio-range, radiorange beacon radio reception range radio remote control radio track, radio-beacon route radioaltimeter radio-altimeter indicator radio-barometric altimeter, barometric/radio altimeter radio-beacon antenna feeder radiobeacon, radio beam indicator, marker beacon, L-locator, compass locator, locator, locator beam radiocommunication radio-compass indicator, radio compass indicator radio-controlled helicopter radio-distance magnetic indicator radioelectric disturbances radio-frequency amplifier radiofrequency, radio frequency radiogoniometer, direction finder radiomagnetic indicator, radio magnetic indicator radio-mechanic radiomonitoring, radiolocation radionavigation, radio-navigation radome, radar dome raft-slide raid flight raiding aircraft rain clutter rain repellent gage rain repellent system rain, shower, thunder rain rainstorm, squall raised reinforcement raised surface, high spot, overcoating, oversize ram air ram air inlet door, air scoop, ventilation flap ram air inlet, ram air scoop, ramming intake ram air system ram air temperature ram compression ram effect ram-air handle, ram-air alternate handle, carburetor ramjet engine, ramjet ramp latching ramp vehicle, servicing vehicle ramp-switch unit ramrocket engine, rocket ramjet random check, statistical check random drift rate random failure random vibration endurance test range range range range indicator range indicator, distance-from-threshold indicator range of stress range, cruising range, flight range, flying range, radius of action, action radius

780

turbine centrifuge l.f. volume mesuré le long des méridiens l.m. vitesse radiale l.f. radials n.m.pl. indicateur de rayonnement l.m. écran de rayonnement l.m. volet de radiateur l.m. radiateur (2) n.m. décrochage de la sonde altimétrique l.m. radiophare n.m. faisceau radio l.m. relèvement radiogoniométrique l.m. canal (3) n.m. indicateur RMI/VOR/DME numérique l.m. station radiogoniométrique l.f. interférence radio l.f. horizon radioélectrique l.m. radiophare d'alignement l.m. zone de réception radio l.f. télécommande radio l.f. radioalignement n.m. radioaltimètre n.m. indicateur de radioaltimètre l.m. altimètre radiobarométrique l.m. dispositif d’alimentation d'antenne de radiobalise l.m. radiobalise n.f. radiocommunication n.f. indicateur de radiocompas l.m. hélicoptère radiocommandé l.m. indicateur radiomagnétique de distance l.m. perturbations radioélectriques l.f.pl. amplificateur de haute fréquence l.m. radiofréquence n.f. radiogoniomètre n.m. indicateur radiomagnétique l.m. mécanicien radio l.m. surveillance des émissions radio l.f. radionavigation n.f. radôme n.m. toboggan-radeau n.m. vol d'incursion l.m. avion attaquant l.m. échos parasites de pluie l.m.pl. indicateur de remplissage de liquide anti-mouillant l.m. antipluie n.m. pluie n.f. grain (2) n.m. entretoise épaulée l.f. surépaisseur n.f. air dynamique l.m. volet d’aération l.m. prise d'air dynamique l.f. circuit de refroidissement échangeurs l.m. température de l’air dynamique l.f. compression dynamique l.f. effet de gavage l.m. manette réchauffage carburateur l.f. statoréacteur n.m. verrouillage de la rampe l.m. véhicule de service (2) l.m. interrupteur de la rampe l.m. statofusée n.f. vérification par sondage l.f. vitesse de dérive aléatoire l.f. défaillance aléatoire l.f. essai d'endurance en vibrations aléatoires l.m. autonomie (1) n.f. distance franchissable l.f. gamme de valeurs l.f. indicateur de portée l.m. indicateur de distance l.m. gamme des contraintes l.f. rayon d’action (1) l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

range, cruising range, flight range, flying range, radius of action, action radius ranslation track in ground effect rate gyroscope, rate gyro rate integrating gyro rate of descent, descent rate, sink rate, sinking speed rate of descent, descent rate, sink rate, sinking speed rate of load application rate of spin rate of turn rate of turn rated altitude rated coverage rated torque, nominal torque rate-of-climb indicator rate-of-climb indicator, vertical speed indicator, vertical velocity indicator, variometer, climb indicator rate-of-descent indicator rate-of-pitch variation rating ratiometer indicator ratiometer-type indicator reaction helicopter, jet helicopter reactivation certificate read value, observed rating, reading value readback reading light reading speed ready spare real time real time display real value reamer reaming, boring rear transmission gearbox rear view receding speed receding wing receipt note receiver and VOR indicator receiving antenna recess bottom, slot bottom recessed riveted joint receving unit, receiving controller reciprocal bearing reciprocal leg recirculation fan, recirculation system fan reclaimed oil recognition light recondition (to), return to serviceable condition (to) l.v. reconnaissance aircraft, reconnaissance airplane reconnaissance flight reconnaissance pod record card record flight recording altimeter, altigraph recovery factor recovery, resource, flattening out, pull out, pull up rectangular-section seal rectifier red flag redout reduce speed (to) l.v., slow down (to), slow (to), decelerate (to) v.tr. reduced vertical separation minima reduction gear reefed filling time, first reefed open reentry re-entry angle reference dipole reference helicopter reference landing speed reference pulse reference zero referencing refinement, refining

781

rayon d’action (2) l.m. voie de circulation en translation dans l’effet de sol l.f. gyromètre n.m. gyromètre intégrateur l.m. vitesse descensionnelle l.f. vitesse verticale de descente l.f. vitesse d'application de la charge l.f. régime de rotation l.m. vitesse angulaire de virage l.f. vitesse de virage l.f. altitude nominale l.f. couverture nominale l.f. couple nominal l.m. indicateur de vitesse ascensionnelle l.m. variomètre n.m. indicateur de vitesse descensionnelle l.m. vitesse de changement de pas l.f. qualification (2) n.f. indicateur logométrique l.m. indicateur à comparaison de deux résistances l.m. hélicoptère à réaction l.m. certificat de remise en service l.m. valeur lue l.f. collationnement n.m. liseuse n.f. vitesse de lecture l.f. rechange disponible à l’emploi l.m. temps réel l.m. visualisation en temps réel l.f. valeur réelle l.f. alésoir n.m. alésage (1) n.m. boite de transmission arrière l.f. vue arrière l.f. vitesse de dégagement l.f. aile fuyante l.f. bordereau de réception l.m. récepteur et indicateur VOR l.m. antenne réceptrice l.f. fond d'encoche l.m. joint à rivure encastrée l.m. organe récepteur l.m. gisement inverse l.m. parcours d’éloignement l.m. ventilateur de recirculation l.m. huile de récupération (1) l.f. feu d'identification l.m. remettre en état l.v. avion de reconnaissance l.m. vol de reconnaissance l.m. nacelle de reconnaissance l.f. fiche individuelle l.f. vol record l.m. altimètre enregistreur l.m. facteur thermique pariétal l.m. ressource n.f. joint à section rectangulaire l.m. redresseur (2) n.m. pavillon rouge l.m. voile rouge l.m. ralentir v.tr. minimums réduits d'espacement vertical l.m.pl. engrenage réducteur l.m. temps de premier déploiement l.m. rentrée n.f. angle de rentrée l.m. dipôle de référence l.m. hélicoptère de référence l.m. vitesse de référence à l’atterrissage l.f. impulsion de référence l.f. zéro de référence l.m. suppression de déphasage l.f. affinage (d’un métal) n.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

reflector lock-up refractory alloy, high-melting point alloy refrigeration unit, refrigeration unit package, air cooling unit, bootstrap cold air unit, cold air unit refuel (to) v.tr. refuelling hose (UK), refueling hose (US) refuelling indicator refuelling probe, refueling boom, in-flight refueling boom refuelling valve (UK), refueling valve (US) refused take-off regional flight, local flight registered pattern, registered design registering, registration registration document registration marks, registration markings registration state regular aerodrome regulating valve regulating valve, control valve regulation variation, variation of regulation regulation, control system reheat gutter reheat take-off reinforcement, backing, strengthening piece rejected take off distance available rejected take-off, aborted take-off, abandoned take-off related assembly identification relative bearing relative density, specific gravity relative density, specific gravity relative humidity relative speed, relative velocity, relative airspeed relative wind, apparent wind relay release cam reliability reliability analysis reliability function, reliability index reliability index reliable adj. relief remedial action remote control remote control antenna remote control antenna remote control, distant control, telecommand remote sensing remote system high pressure indicator remote system low pressure indicator remote-control wire remotely controlled l.adj., telecontrolled adj. remotely piloted l.adj. removable frame removable fuel tank removable luggage compartment removable, detachable adj. removal removal frequency removal of a life limited part, restricted part removal reorder lead time repair repair (to) v.tr. repair kit repair outfit, repair tool kit repair pool repair process sheet, repair follow-up sheet repair scheme repair shop repair, fix (US) repatriate (to), send home (to) v.tr. repeater indicator repetitive use replacement reported visibility

782

verrouillage du réflecteur l.m. alliage réfractaire l.m. groupe de réfrigération d’air l.m. faire le plein de carburant l.v. tuyau de ravitaillement l.m. indicateur de plein l.m. perche de ravitaillement en vol l.f. valve d’avitaillement l.f. décollage refusé l.m. vol régional l.m. modèle déposé l.m. immatriculation n.f. registre matricule l.m. marques d’immatriculation l.f.pl. état d’immatriculation l.m. aérodrome régulier l.m. vanne de régulation l.f. valve régulatrice l.f. variation de régulation l.f. régulation (1) n.f. anneau stabilisateur de réchauffe l.m. décollage avec postcombustion l.m. renfort (1) n.m. longueur de décollage interrompu l.f. décollage interrompu l.m. identification du support de rattachement l.f. gisement du but l.m. densité n.f. gravité spécifique l.f. humidité relative l.f. vitesse relative l.f. vent relatif l.m. relais n.m. came de désaccouplement l.f. fiabilité n.f. analyse de fiabilité l.f. fonction fiabilité (1) l.f. indice de fiabilité l.m. fiable adj. relief n.m. action curative l.f. commande à distance l.f. antenne à télécommande l.f. antenne de télécommande l.f. télécommande n.f. télédétection n.f. indicateur de haute pression à distance l.m. indicateur de basse pression à distance l.m. fil de télécommande l.m. télécommandé adj. télépiloté adj. couple mobile de structure l.m. réservoir démontable l.m. soute amovible l.f. amovible adj. dépose n.f. fréquence de dépose l.f. dépose de pièce à limite de vie l.f. délai de réapprovisionnement l.m. dépannage n.m. dépanner v.tr. lot de réparation l.m. trousse de réparation l.f. volant de réparation l.m. fiche suiveuse de réparation l.f. gamme de réparation l.f. atelier de réparation l.m. réparation n.f. rapatrier v.tr. indicateur répétiteur l.m. utilisation fréquente l.f. échange (2) n.m. visibilité météo signalée l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

reported wind representative reproduction pattern rescue coordination centre (UK), rescue coordination center (US) rescue equipment, evacuation equipment rescue hoist pole, hoist boom rescue unit rescue vehicule reserve tank reservoir, hydraulic reservoir reset reset button, reset switch reset pulse reset pulse residual propellant, unburnable propellant residual stress resin resistor resolving power resonance test responder beacon restoring moment restrain device restricted area restricted area, airspace restricted area restrictor, fluid flow restrictor, restrictor valve, throttle valve restrictor, jet restrictor restrictor, restrictor valve result indicator retainer, back plate, backing plate retainer, stop retaining grid retaining nut, retainer nut, ring nut, press nut, stop nut retaining ring retaining ring, circlip retractable undercarriage, retractable landing gear retroaction, feedback retrofit retrofit (to) v.tr. retrofit kit retrofit removal retroprofit return filter return flight, flight back return flight, return trip, round trip return of experience return trip, home journey, return journey return-to-reservoir line revenue flight revenue flight, revenue earning flight revenue passenger kilometre revenue passenger-mile revenue ton-kilometer reversal speed reversal zone reversal zone reverse (to) v.tr. reverse flow reverse flow area reverse flow engine reverse pitch reverse thrust, thrust reversal reversed-pitch propeller reversible adj. reversible-pitch propeller review group, review team revolving center rework rework limits Reynolds number rhombic antenna, rhombic aerial rhomboidal rib web rib, wing rib

vent mesuré l.m. voyageur de commerce l.m. gabarit de reproduction l.m. centre de coordination de sauvetage l.m. équipement de sauvetage l.m. potence de sauvetage l.m. équipe de sauvetage l.f. véhicule de secours l.m. réservoir de réserve l.m. bâche n.f. réenclenchement n.m. bouton de réinitialisation l.m. impulsion de recalage l.f. impulsion de remise à zéro l.f. imbrulé n.m. tension résiduelle l.f. résine n.f. résistance (2) n.f. pouvoir de séparation l.m. essai de résonance l.m. radiophare répondeur l.m. moment redresseur l.m. dispositif de reprise d’efforts l.f. zone réservée l.f. zone réglementée l.f. clapet de laminage l.m. gicleur-injecteur n.m. étrangleur (1) n.m. indicateur de résultat l.m. contreplaque n.f. arrêtoir n.m. grille de calage l.f. écrou d’arrêt l.m. bague de retenue l.f. anneau d’arrêt l.m. train rétractable l.m. rétroaction n.f. rattrapage n.m. monter en rattrapage l.v. lot de rattrapage l.m. dépose pour rattrapage l.f. rétroprofit n.m. filtre de retour l.m. vol de retour l.m. voyage aller-retour l.m. retour d’expérience l.m. voyage de retour l.m. retour bâche l.m. vol payant l.m. vol en exploitation l.m. revenu passager kilomètre l.m. passager-mille payant l.m. tonne kilomètre payante l.f. vitesse d'inversion de commande l.f. zone à pente négative l.f. zone d’inversion l.f. inverser v.tr. flux inversé l.m. zone de flux inversé l.f. moteur à écoulement inversé l.m. pas négatif l.m. poussée inverse l.f. hélice en reverse l.f. inversible adj. hélice à pas réversible l.f. groupe de revue l.m. fond tournant l.m. retouche n.f. tolérances de réusinage l.f.pl. nombre de Reynolds l.m. antenne en losange l.f. rhomboïdale adj. âme de nervure l.f. nervure d’aile l.f.

783

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

rich blow-out rich mixture riding light rig tested l.adj. rig tested, bench tested l.adj. rigging angle of incidence rigging angle of incidence rigging load rigging template, tooling reference right hand screw, R.H. screw right turn right-hand pitch propeller, right-handed propeller right-hand thread, RH thread rigid coupling rime rimming ring ring gear ring seal ring tail ring, collar rise, ascent, upward gradient, slope up riser, air duct rivet pitch riveting jig rmi/adf digital indicator rmi/vor indicator, vor radio-magnetic indicator rmi/vor/adf/dme indicator road standard, road standard dimensions robbing, cannibalization rocker, rocker arm rocket rocket aircraft, rocket-powered aircraft, rocket fighter, rocket plane rocket engine rocket motor fire rocket phase rocket thruster Rockwell hardness test rod end bearing roll roll roll angle indicator roll attitude roll axis, longitudinal axis roll control roll control roll frequency roll indicator roll instability, rolling instability roll out roll out (to) v.tr. roll position information roll rate gyro roll test roll trim roller bearing roller bearing roller guidance roller ring roll-formed thread rolling take-off rolling velocity, rolling speed roll-off stall roll-off-the-top, roll off the top room temperature, ambient air temperature root-mean square value, RMS value rotable adj. rotary actuator, rotating jack rotary seal, rotary shaft seal rotary switch rotary wing rotary-wing aircraft rotary-wing drone rotating bending

extinction riche l.f. mélange riche l.m. feu de mouillage l.m. testé au banc l.adj. éprouvé au banc l.adj. angle de calage l.m. incidence de calage l.f. tension de réglage l.f. gabarit de réglage l.m. vis filetée à droite l.f. virage à droite l.m. hélice à pas à droite l.f. filet droit l.m. accouplement rigide l.m. givre blanc l.m. contrôle de la température et du degré d’oxydation l.m. anneau n.m. couronne dentée l.f. joint annulaire l.m. hélice de queue carénée l.f. bague (1) n.f. montée (2) n.f. gaine d'air l.f. écartement des rivets l.m. gabarit de rivetage l.m. indicateur RMI/ADF numérique l.m. indicateur RMI/VOR l.m. indicateur RMI/VOR/ADF/DME l.m. gabarit routier l.m. cannibalisation n.f. culbuteur n.m. fusée (2) n.f. avion-fusée n.m. moteur-fusée n.m. feu de fusée l.m. phase fusée l.f. propulseur fusée l.m. essai de dureté Rockwell l.m. roulement à tige filetée l.m. roulis n.m. tonneau (1) n.m. indicateur d'angle de roulis l.m. gite n.f. axe de roulis l.m. commande de roulis l.f. guidage en roulis l.m. fréquence de roulis l.f. indicateur de roulis l.m. instabilité de roulis l.f. première sortie l.f. sortir du virage l.v. information de position de roulis l.f. gyromètre de roulis l.m. essai de roulage l.m. trim de roulis l.m. roulement à rouleaux l.m. roulement à rouleaux cylindriques l.m. guidage par galets l.m. couronne galets l.f. filetage roulé l.m. décollage avec vitesse initiale l.m. vitesse de roulis l.f. décrochage de travers l.m. tonneau Immelmann l.m. température ambiante l.f. valeur efficace l.f. rotatoire adj. vérin rotatif l.m. joint tournant l.m. interrupteur rotatif l.m. voilure tournante l.m. aérodyne à voilure tournante l.m. drone à voilure tournante l.m. flexion rotative l.f.

784

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

rotating mechanism, turnaround fixture rotating ring rotating-beacon light rotation rotation fixture, turnaround fixture rotation speed rotation speed rotation speed, spin rate rotation, rotary movement, spin, turn round rotational laser vibrometer rotational speed, rotational speed (rpm), rate speed rotational torque rotoplane, rotorplane, compound helicopter rotor blade rotor blade rotor brake rotor frequency rotor incidence rotor inclination, rotor tilt rotor shaft rotor shaft, HPC rotor shaft rotor sleeve, rotorsleeve rotor solidity factor rotor vibration rotor waving rotor wheel rotor, impeller rotorcraft, rotary-winged aircraft rough boring, rough reaming rough draft of etching rough field rough milling roughness meter round head screw, cup head screw round head square neck bolt, square neck carriage bolt round nut, cylindrical nut, ring nut round thread round trip round, roundness rounded-end screw round-the-world echo round-trip, return flight, return trip route air navigation, en route air navigation route familiarization flight route flexibility route manager routine inspection routine inspection, periodic inspection routing routing template routing, path, flight plan route, route roving inspection row of turbine blades RPM control rub area rubber seal, rubber washer rudder rudder control system linkage rudder damper rudder flap rudder pedal, directional cross-bar rudder position indicator rudder trim rule rumble runaway propeller run-down time run-in, running-in running fit running rabbits running take-off, rolling take-off run-up area, ground run area, run-up pad run-up area, run-up pad run-up test, static test

herse de retournement l.f. bague tournante l.f. feu à miroir tournant l.m. rotation (1) n.f. bâti de retournement l.m. vitesse de cabrage l.f. vitesse de rotation (1) l.f. vitesse de rotation (2) l.f. rotation (2) n.f. vibromètre laser rotationnel l.m. vitesse de rotation (3) l.f. couple de rotation l.m. autogire n.m. pale d’hélicoptère l.f. rotor (2) n.m. frein de rotor l.m. fréquence du rotor l.f. incidence rotor l.f. inclinaison du rotor l.f. mât rotor l.m. arbre du rotor l.m. manchon (2) n.m. facteur de plénitude du rotor l.m. vibration du rotor l.f. ondulation du rotor l.f. grille mobile l.f. rotor (1) n.m. aéronef à voilure tournante l.m. alésage d’ébauche l.m. ébauche gravée l.f. terrain dur l.m. ébauche à la fraise l.f. rugosimètre n.m. vis à tête ronde l.f. boulon Japy l.m. écrou cylindrique l.m. filet rond l.m. vol aller-retour l.m. arrondi (2) n.m. vis à bout bombé l.f. écho tour de terre l.m. aller-retour l.m. navigation aérienne de route l.f. vol de reconnaissance de route l.m. flexibilité de route l.f. gestionnaire de ligne l.m. visite systématique l.f. vérification périodique l.f. cheminement (1) n.m. gabarit de détourage l.m. cheminement (2) n.m. inspection de routine l.f. grille d'aubes de turbine l.f. affichage régime l.m. zone d’usure l.f. joint en caoutchouc l.m. gouverne de direction l.f. timonerie de commande de gouverne de direction l.f. amortisseur de direction l.m. volet de profondeur l.m. palonnier (1) n.m. indicateur de position de gouverne de direction l.m. compensateur de direction l.m. règle n.f. instabilité de combustion basse fréquence l.f. hélice emballée l.f. temps d’arrêt moteur l.m. rodage (1) n.m. ajustement tournant l.m. échos parasites (2) l.m.pl. décollage roulé l.m. aire de point fixe l.f. zone de point fixe l.f. essai au point fixe l.m.

785

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

run-up, engine ground run, ground running operation, ground testing, run up testing runway edge light runway environment runway foaming trailer runway identification light runway intrusion runway limit light runway orientation, runway heading runway overshoot runway safety area, runway end safety area runway side light runway texture runway threshold runway threshold light runway visibility runway visual range runway, landing strip, taxi-strip, taxiway, track rupture test, fracture test rust proof varnish rythmic light rytmic sat S mode S surface safe altitude, safety altitude safety and rescue equipment, life-saving equipment safety cable safety case safety check safety factor, coefficient of safety, factor of safety safety factor, factor of safety safety filter safety glass, splinter glass safety lock safety margin, margin of safety safety seat, ejection seat safety space safety speed in bad weather conditions safety switch safety thread safety valve safety valve, relief valve, pressure relief valve safety zone, safety area sailplane salt spray test sample sample inspection sampling bundle sand blasting template sand-storm sandstorm, sand storm sandwich material SAR-searchlight sat satellite ticket printer saturated air saw mill, slitting saw scale effect scale factor, scaling factor scale model scale model, model aircraft scanner scanner antenna, rotary antenna, rotary aerial (UK) scanning rate, scanning speed, slew rate scavenge filter scavenge oil scheduled air transport scheduled flight, scheduled air service, regular flight scheduled international air service scheduled maintenance, preventive maintenance, routine maintenance school aircraft, trainer aircraft, trainer scimitar-shape propeller blade scleroscope scoop, bailer scouring

786

point fixe l.m. feu d’extrémité de piste l.m. identification de la piste l.f. véhicule épandeur de mousse l.m. feu d'identification de piste l.m. incursion de piste l.f. feu de limitation de piste l.m. orientation de la piste l.f. sortie de piste longitudinale l.f. zone de dégagement l.f. feu de bord de piste l.m. texture de la piste n.f. seuil de piste l.m. feu d’identification de seuil l.m. visibilité de piste l.f. portée visuelle de la piste l.f. piste n.f. essai de rupture l.m. vernis antirouille l.m. feu rythmé l.m. sat asymétrique l.m. mode S (sélectif) l.m. surface S l.f. altitude de sécurité l.f. matériel de sécurité et de sauvetage l.m. câble frein l.m. valise de sécurité l.f. visite de sécurité l.f. facteur de sécurité l.m. coefficient de sécurité l.m. filtre de sécurité l.m. verre incassable l.m. verrou de sécurité l.m. marge de sécurité l.f. siège éjectable l.m. gabarit de sécurité l.m. vitesse de sécurité par mauvais temps l.f. interrupteur de sécurité l.m. fil de sécurité l.m. valve de sécurité l.f. vanne de sécurité l.f. aire de sécurité l.f. planeur de vol à voile l.m. essai au brouillard salin l.m. échantillon n.m. vérification par échantillonnage l.f. fagot d'échantillonnage l.m. gabarit de sablage l.m. tempête de sable l.f. vent de sable l.m. matériau sandwich l.m. phare de recherche l.m. sat n.f. imprimante déportée l.f. air saturé l.m. fraise-scie n.f. effet d'échelle l.m. facteur d’échelle l.m. modèle à l’échelle l.m. modèle réduit l.m. système de balayage l.m. antenne tournante l.f. vitesse de balayage l.f. filtre de récupération l.m. huile de récupération (2) l.f. transport aérien régulier l.m. vol régulier l.m. service aérien international régulier l.m. maintenance programmée l.f. avion-école n.m. hélice cimeterre l.f. scléroscope n.m. écope n.f. ponçage n.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

scramble scramjet engine, scramjet scrap certificate scrap iron scraper ring scraper ring, wiper screaming (of combustion) screen-gitter, screen grid screw (to), scew up (to) v.tr. screw cutting, screw thread, thread, thread cutting screw jack, ball screw jack screw thread screw, bolt screwed plug, threaded plug screwing die, threading die screw-jack, ballscrew actuator, screw actuator, jackscrew actuator scuffing scupper, scavenge cup, scoop sea rescue net seajet, hydrofoil craft, hydropter, hydrofoil, hydroplane seal, gasket, packing, joint seal, sealing ring, gasket sealant, sealing compound sealed bulkhead sealed fuselage sealed fuselage bottom sealing ring, seal ring sealing ring, seal ring, ring seal, shroud ring sealing system seaplane, flying boat, floatplane, water aircraft, hydroplane search and rescue search and rescue flight, SAR flight (helicopter) search-and-rescue aerea, S.A.R. zone searchlight helicopter, lightning bug (slang) seat allotment seat pan seat row seat strap seat, seating foundation, bed-plate seating ring, thrust bushing, thrust ring seat-kilometer seat-kilometer available, available seat-kilometer sea-to-air missile sea-to-ground missile sea-to-sea missile sea-water corrosion, marine corrosion, salt-water corrosion secondary air valve secondary airflow, by-pass air, secondary air, fan flow secondary failure, dependent failure secondary flight control system secondary frequency secondary heat exchanger secondary radar, secondary surveillance radar secondary radiator secondary video section change section checking template section fitting section removal secure against rotation (to) l.v. seeker lock-on seeker, seeker missile segmented skirt, finger skirt selective calling system, selective call system selector switch selector valve, directional control valve, distribution valve self retardation self-acceleration self-aligning bearing self-aligning bearing self-contained ventilation self-drilling screw, self-piercing screw self-governed position determination self-inspection, self-checking, operator control

scramble n.m. superstatoréacteur n.m. certificat de rebut l.m. ferraille n.f. segment racleur l.m. joint racleur l.m. instabilité de combustion à bruit strident l.f. grille-écran n.f. visser v.tr. filetage n.m. vérin à billes l.m. filet de vis l.m. vis n.f. vis de fermeture l.f. coussinet de filetage l.m. vérin à vis l.m. usure par frottement à vitesse excessive l.f. coupelle de récupération l.f. filet de repêchage en mer l.m. hydroptère n.m. joint n.m. joint d'étanchéité l.m. mastic d’étanchéité l.m. fond étanche (1) l.m. fuselage étanche l.m. fond étanche (2) l.m. bague d’étanchéité l.f. anneau d’étanchéité l.m. dispositif d’étanchéité l.m. hydravion n.m. recherche et sauvetage l.f. vol de recherche et sauvetage par hélicoptère l.m. zone de recherche et de sauvetage l.f. hélicoptère à projecteurs l.m. contingent de sièges l.m. fond de siège l.m. travée de fauteuils l.f. harnais de siège l.m. assise n.f. bague d’appui (1) l.f. siège kilomètre l.m. siège kilomètre offert l.m. missile mer-air l.m. missile mer-sol l.m. missile mer-mer l.m. corrosion marine l.f. volet d’air secondaire l.m. flux secondaire l.m. défaillance secondaire l.f. système de commande de vol secondaire l.m. fréquence secondaire l.f. échangeur de chaleur secondaire l.m. radar secondaire l.m. élément passif l.m. vidéo secondaire l.f. variation de profil l.f. gabarit de vérification des profils l.m. ferrure profilée l.f. dépose partielle l.f. freiner en rotation l.v. accrochage autodirecteur l.m. missile à tête chercheuse l.m. jupe segmentée l.f. système d’appel sélectif l.m. interrupteur sélecteur l.m. distributeur n.m. autodécélération n.f. autoaccélération n.f. palier à rotule l.m. roulement à rotule l.m. ventilation autonome l.f. vis autoperceuse l.f. détermination autonome de la position l.f. autocontrôle n.m.

787

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

self-locking bolt self-locking l.adj. self-locking nut self-locking screw self-locking, unyielding adj. self-lubricated bearing self-regulation self-sealing coupling self-sealing valve self-sustaining speed self-tapping screw, tapping screw semi product, semi-finished product semi-active guidance, semi-active homing semi-active homing guidance semi-automatic guidance semi-automatic relay installation semi-circular rule semi-guided stream semi-monocoque fuselage semi-rigid airship sense antenna sense indicator, to-from indicator sensitive altimeter sensor, sensing element, transducer sensory illusion sequence of operations sequence valve, sequencing valve series actuator series-production factory unit serration service apron service area service available during hours of scheduled operations service available to meet operational requirements service bulletin service engineer service evaluation service for aeronautics training and technical control service interphone service life service record sheet serviceability servicing servicing vehicle, flying coordinator, follow me vehicle servicing, routine servicing servo servo-actuator disconnect switch servo-altimeter, repeater altimeter servo-control, servocontrol, servo-actuator, servoactuator servo-jack (rotor) servo-loop, servo-circuit, slaving circuit servomechanism, servo, servo-mechanism, servo-device servo-mechanism, slaving circuit servomotor, servo-motor, servo-actuator, servoactuator, actuator, booster cylinder servo-rudder servo-tab, boost tab, aerodynamic control tab servovalve assembly, servo valve assembly servovalve, servo-valve set of pipes set of shims, shim set, feeler gage set set of small tools, small tool set set of spanners, wrench set set screw, setscrew set screw, setscrew set screw, setting screw, setscrew SET selector setting foil setting screw, set screw, setscrew setting value setting, angle setting, incidence, wing rigging angle severe damage severe icing severe wear

788

boulon autofreiné l.m. verrouillage automatique (à) l.adj. écrou autofreinant l.m. vis autofreinée l.f. indesserrable adj. roulement autolubrifiant l.m. autorégulation n.f. raccord auto-obturateur l.m. valve auto-obturatrice l.f. vitesse autonome l.f. vis taraudeuse l.f. demi-produit n.m. guidage semi-actif l.m. guidage à autodirecteur semi-actif l.m. guidage semi-automatique l.m. installation de retransmission semi-automatique l.f. règle de la semi-circulaire l.f. veine semi-guidée l.f. fuselage semi-monocoque l.m. dirigeable semi-rigide l.m. antenne de lever de doute l.f. indicateur de lever de doute l.m. altimètre de précision l.m. capteur n.m. illusion sensorielle l.f. gamme d'opérations l.f. valve de séquence l.f. vérin série l.m. usine de série l.f. dentelure n.f. aire d’entretien l.f. aire de service l.f. service disponible aux heures des vols réguliers l.m. service disponible suivant les besoins de l'exploitation l.m. bulletin service l.m. ingénieur d’après-ventes l.m. évaluation en service l.f. service de la formation aéronautique et du contrôle technique l.m. interphone de service l.m. durée de vie l.f. fiche chronologique l.f. fiabilité en service l.f. visite de mise en œuvre l.f. véhicule de service (1) l.m. entretien courant l.m. action asservie l.f. interrupteur de débrayage de servo-moteur l.m. altimètre asservi l.m. servocommande n.f. vérin de servocommande (rotor) l.m. boucle d’asservissement l.f. servomécanisme n.m. chaine d’asservissement l.f. servomoteur n.m. gouvernail de direction à servo l.m. flettner automatique l.m. groupe de servo-valves l.m. servovalve n.f. jeu de tuyauteries l.m. jeu de cales l.m. jeu de petit outillage l.m. jeu de clés l.m. vis de pression l.f. vis pointeau (1) l.f. vis pointeau (2) l.f. sélecteur de page de réglages l.m. clinquant de calage l.m. vis de calage l.f. valeur de calage l.f. calage n.m. avarie grave l.f. givrage fort l.m. usure prononcée l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

shaft shaft shaft fit, male fitting shaft horsepower, shaft horse-power shakeproof, captive, unloosable adj. shank diameter shank nut, crimping nut shape-rigging template sharp angle sharp bank, sharp turn, tight turn, steep turn, banked turn sharpen (to), edge (to), whet (to) v.tr. shear bolt shear bolt, shear pin shear factor shear nut shear pin shear strength shear stress, shear force, shearing stress shear stress, shearing stress shear test shearing, shear failure sheath, sleeve, liner shield shield, electric shielding shield, protecting cover, guard shielded glass shielded glass panel shifting skirt shim shim stock shim, block, wedge shimmy shimmy damper, anti-shimmy device shipping and storage stand shock absorber compression proximity switch, shock absorber compression proximity sensor shock absorber fork end, shock strut fork end shock cone shock cone shock mounted transportation stand shock strut, oleo strut, undercarriage leg strut, landing gear shock-absorber shock wave shock-proof, anti-shock adj. shoe brake shoe brake, calliper brake shop flight shop flight shop replaceable unit shop visit removal, shop check removal Shore hardness test short take-off short take-off and landing short take-off and landing aircraft short, short-circuit shortened fuselage shortening actuator short-haul aircraft, short-haul liner short-haul route short-medium-haul aircraft, short-medium-haul liner short-medium-haul route shot peening shoulder harness shoulder strap locking shoulder wing shroud shroud shroud ring shroud, nesting shrouded adj. shrouded blade shrouded tail fan shunt, shunting shut down (to) v.tr. shutdown shutdown the engine (to), shut off the engine (to), cut off the engine (to) l.v.

789

arbre n.m. axe (2) n.m. ajustement mâle l.m. puissance sur l’arbre l.f. imperdable adj. diamètre de la tige de vis l.m. écrou à jupe l.m. gabarit de réglage de forme l.m. angle vif l.m. virage serré l.m. aiguiser v.tr. boulon de cisaillement l.m. axe fusible l.m. facteur de cisaillement l.m. écrou de cisaillement l.m. axe de cisaillement l.m. résistance au cisaillement l.f. effort de cisaillement l.m. contrainte de cisaillement l.f. essai de cisaillement l.m. cisaillement n.m. fourreau n.m. bouclier n.m. blindage électrique l.m. capot n.m. verre blindé l.m. glace blindée l.f. jupe mobile l.f. entretoise d'épaisseur l.f. feuille de calage l.f. cale n.f. shimmy n.m. amortisseur de shimmy l.m. bâti de magasinage et de transport l.m. détecteur d’enfoncement d’amortisseur l.m. fourche d’amortisseur l.f. cône de choc l.m. olive d’entrée d’air l.f. bâti de transport sur amortisseurs l.m. amortisseur de train d’atterrissage l.m. onde de choc l.f. antichoc adj. frein à sabots l.m. frein à mâchoires l.m. vol spécial (ou technique) l.m. vol usine l.m. élément remplaçable en atelier l.m. dépose pour visite en atelier l.f. essai de dureté Shore l.m. décollage court l.m. décollage et atterrissage courts l.m.pl. avion à décollage et atterrissage courts l.m. court-circuit n.m. fuselage raccourci l.m. vérin de rétraction l.m. avion court-courrier l.m. itinéraire court-courrier l.m. avion court-moyen-courrier l.m. itinéraire court-moyen-courrier l.m. grenaillage n.m. harnais d'épaule l.m. verrouillage des bretelles l.m. aile mi-haute l.f. bandage n.m. couronne n.f. anneau de renforcement l.m. emboitement n.m. fretté adj. ailette renforcée l.f. ventilateur de queue caréné l.m. dérivation (2) n.f. couper v.tr. arrêt de service l.m. couper le moteur l.v.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

shut-off electrical power (to) l.v., de-energize (to) (UK), de-energise (to) (US) v.tr. shut-off valve, gate-type shut-off valve, stop valve shutoff valve, isolating valve shutter shutting, closure, closing shuttle valve side fitting side light side stay, sidestay, side brace, side strut side view, sideview, side elevation side wind, cross wind (UK), crosswind (US) side window side, lateral face sideslip (to) v.intr. sideslip angle, angle of sideslip sideslip in flight, sideslipping sideslip indicator, sideslip display sideslip probe side-slip, skidding sideslipping, sideslip sidewall sideward flight sight frontal window sight gap trim sight gauge (UK), sight gage (US) sight glass, level sight glass sight image sight line rate, line of sight rate, LOS rate sight pattern sight speed sight, vision sight-bar, alidade signal area signal return pulse signal strength signals significant meteorological message, SIGMET information significant wave height silica gel simmetrical itinerary simple annular combustor simple charter flight simplified assumption simplified directional system simulator flight, zero flight time simultaneous operation single comparative test single cristal blade single engine flight single flight, solo flight single hydraulic pressure indicator single indicator single point bore single pointer, single needle single-action cylinder, single acting cylinder single-action propeller single-degree-of-freedom gyro single-disc brake (UK), single-disk brake (US) single-engine aircraft, single-engined aircraft or aeroplane single-pole switch single-rotor helicopter single-wire antenna sintered alloy sintered metal filter sintering situation index skid landing-gear track skin aerial (UK), skin antenna (US) skin friction drag, surface-friction drag skin joint, splice skin plate corrosion skin plate, skin panel skirt skirt

790

couper l'alimentation électrique l.v. vanne d’arrêt l.f. vanne d’isolement l.f. volet de fermeture l.m. fermeture n.f. clapet navette l.m. ferrure latérale l.f. feu latéral l.m. contrefiche latérale l.f. vue de profil l.f. vent de côté l.m. fenêtre de côté coulissante l.f. flanc (1) n.m. glisser sur l'aile l.v. angle de dérapage l.m. glissade en vol l.f. indicateur de dérapage l.m. sonde de dérapage l.f. dérapage (1) n.m. glissade (1) n.f. flanc (2) n.m. vol latéral l.m. glace d'entrée de la lunette l.f. écartement des oculaires l.m. jaugeur à niveau visible l.m. indicateur visuel de niveau l.m. image de lunette l.f. vitesse de déplacement de la ligne de visée l.f. gabarit de visée l.m. vitesse de visée l.f. vue (1) n.f. alidade n.f. aire à signaux l.f. impulsion de retour d'ordre l.f. intensité de réception l.f. signaux n.m.pl. message SIGMET l.m. hauteur significative de la vague l.f. gel de silice l.m. itinéraire symétrique l.m. chambre de combustion à simple anneau l.f. vol affrété simple l.m. hypothèse simplificatrice l.f. système directionnel simplifié l.m. vol en simulateur l.m. fonctionnement simultané l.m. essai comparatif isolé l.m. aube monocristaline l.f. vol sur un moteur l.m. vol en solo l.m. indicateur de pression hydraulique simple l.m. indicateur simple l.m. alésage au grain l.m. aiguille simple l.f. vérin à simple effet l.m. hélice à simple effet l.f. gyroscope à un degré de liberté l.m. frein monodisque l.m. monomoteur n.m. interrupteur unipolaire l.m. hélicoptère monorotor l.m. antenne unifilaire l.f. alliage fritté l.m. filtre métallique fritté l.m. frittage n.m. indice de situation l.m. voie des patins l.f. antenne de fuselage l.f. trainée de frottement superficiel l.f. jonction de revêtement l.f. corrosion des tôles de revêtement l.f. tôle de revêtement l.f. jupe (1) n.f. jupe (2) n.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

skirt skirt hesitator skylounge skysurfing slam test, slamming acceleration test slat slat slot slat track slat, leading edge slat, controllable slat, automatic slat slat-type tail unit slave actuator, slave jack slaving rate sleek helicopter sleek helicopter sleet sleeve sleeve valve sleeve valves slender-winged aircraft, tapered wing aircraft slew angle slew wings slew-wing aircraft, tilt-wing aircraft slice spin slide slide fit, sliding fit slide gate of a cut-off valve slide valve slide valve, spool type valve slider sliding cockpit canopy sliding joint sliding panel sliding window sliding, slipping sling sling sling stud slinging, cargo slinging slip fit slip joint, sliding joint slipper bearing slipstream, slip-stream, propeller slipstream, propeller draught, airscrew slipstream slope of the lift curve slope, slope angle slosh test, sloshing test slot slot antenna, leaky-pipe antenna (US colloquial) slot flap, slotted flap, slotted wing flap slot headed hexagonal screw slot headed screw, slotted-head screw, slot screw slot, castellation slotted aerofoil slotted aileron slotted nut, split nut slotted wing flap slotted wing, slotted aerofoil slow flight slow roll, aileron roll slowed rotor compound helicopter small end bearing small fin smart bomb smash smoke density test smoke olfactory detection fan smooth air, still air snaking, flight oscillation, fish tailing snap fastener snap ring, circlip snap roll, flick roll snow snow landing net SNOW notice to air men, SNOWTAM message, SNOWTAM snow storm

791

jupe (3) n.f. fil à casser de bord d'attaque l.m. hélibus à cabine amovible l.f. sky surf l.m. essai d’accélération brutale l.m. bec à fente l.m. fente du bec d'attaque l.f. glissière de bec l.f. bec de bord d’attaque l.m. empennage canard l.m. vérin asservi l.m. vitesse d'asservissement l.f. hélicoptère d'héliportage l.m. héliporteur n.m. grésil n.m. manchon (1) n.m. soupape chemisée l.f. chemises louvoyantes l.f.pl. avion à aile effilée l.m. angle de pivotement l.m. ailes pivotantes l.f.pl. avion à aile pivotante (1) l.m. vrille sur la tranche l.f. coulisseau n.m. ajustement glissant l.m. guillotine d'un robinet d'isolement l.m. tiroir n.m. valve à tiroir l.f. index mobile l.m. verrière coulissante de cockpit l.f. faux cardan à membrane l.m. glace coulissante l.f. fenêtre coulissante l.f. glissement l.m. élingue n.m. haussière (2) n.f. goujon d'élingage l.m. élingage (2) n.m. ajustement doux l.m. joint coulissant l.m. roulement à segments l.m. souffle d’hélice l.m. pente de la courbe de portance l.f. inclinaison (1) n.f. essai de ballottement l.m. encoche (2) n.f. antenne à fente l.f. volet à fente l.m. vis hexagonale à tête fendue l.f. vis à tête fendue l.f. créneau n.m. profil à fente l.m. aileron à fente(s) l.m. écrou à fentes l.m. volet de courbure à fente l.m. aile à fente l.f. vol au ralenti l.m. tonneau lent l.m. hélicoptère combiné à rotor ralenti l.m. palier de pied de bielle l.m. dérivette n.f. bombe guidée par laser l.f. collision (2) n.f. essai d'émission de fumée l.m. ventilateur pour confirmation olfactive de fumée l.m. air calme l.m. oscillation de lacet l.f. sauterelle n.f. anneau à ressort l.m. tonneau rapide l.m. neige n.f. filet d'atterrissage sur neige l.m. message SNOWTAM l.m. tempête de neige l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

snubber socket, socket connector socket-head screw, hollow head screw soft soil soft time maintenance solar cell power supply solar cell, photovoltaic cell solar wing solar-powered aircraft, sun-powered aircraft, solar aircraft soldering solenoid valve, electro-valve, solenoid-operated valve solenoid, electromagnet solid state l.adj. solvent solvent bonding sonic barrier, sound barrier, sonic barrier sonic boom, sonic bang, supersonic bang sound level sound proofing, soundproofing, acoustic treatment, acoustic insulation, sound isolation, sound dampening sounding balloon space disorientation space filter space plane, spaceplane spacer ring spacer ring spacer, distance piece, distance sleeve, traverse span loading, spanwise loading span, wingspan spanner (UK), wrench (US) spar boom splice spar web, spar webbing spar, beam, boom, longeron, girder, longitudinal beam spare parts data form spare parts, spares spares float spares range spark advance, ignition advance, advanced timing, advanced ignition spark arrester, spark gap, spark-gap limiter spark erosion spark plug, sparking plug SPECI n.m. et abrév. special alloys special check special discount ticket, balanced fare ticket special VFR flight specialized control area, specialized control traffic area specialized control traffic region specific fuel consumption specific rules areas specific stiffness specific thrust specification specification specification specified occurrence specified value specimen test speed speed increment, velocity increment speed range speed range, velocity range speed sensor, velocity sensor, speed transducer speed trial speed-incidence relation spherical nut spider spider spill vent spillage drag spin (to) v.intr. spin pit spin rate spin rate regulator

792

verrou électromagnétique l.m. connecteur électrique femelle l.m. vis à tête creuse l.f. terrain mou l.m. maintenance adaptée l.f. alimentation par piles solaires l.f. cellule photovoltaïque l.f. aile solaire l.f. avion à propulsion solaire l.m. soudure n.f. électrovalve n.f. électro-aimant n.m. état solide (à l’) l.adj. solvant n.m. collage par solvant l.m. barrière sonique l.f. bruit sonique l.m. niveau sonore l.m. insonorisation n.f. ballon sonde l.m. désorientation spatiale l.f. filtre d'espace l.m. avion spatial l.m. bague entretoise l.f. virole entretoise l.f. entretoise n.f. charge sur l’envergure l.f. envergure n.f. clé n.f. éclisse de semelle de longeron l.f. âme de longeron l.f. longeron n.m. fiche de rechanges l.f. rechanges n.m.pl. volant de rechanges l.m. gamme des rechanges l.f. avance à l’allumage l.f. éclateur n.m. érosion par étincelles l.f. bougie n.f. SPECI n.m. et abrév. alliages spéciaux l.m.pl. visite spéciale l.f. billet d’avion bradé l.m. vol VFR spécial l.m. région de contrôle spécialisée l.f. zone de contrôle spécialisée l.f. consommation spécifique de carburant l.f. zones à statut particulier l.f.pl. rigidité spécifique l.f. poussée spécifique l.f. caractéristiques n.f.pl. description n.f. instruction n.f. incident spécial l.m. valeur déterminée l.f. essai d'éprouvette l.m. allure n.f. incrément de vitesse l.m. plage de vitesses l.f. gamme de vitesses l.f. capteur de vitesse l.m. essai de vitesse l.m. incidence-vitesse (relation) l.f. écrou à cuvette l.m. araignée n.f. croisillon des pales l.m. trappe additionnelle l.f. trainée de fuite l.f. gyrer v.intr. fosse de survitesse l.f. vitesse de spin l.f. régulateur de vitesse de rotation l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

spin test, spin trial spinner, centerbody, spinner nose, propeller hub spinner spinner, spinner cone spiral flight spiral instability, spiral divergence spiral mill splash lubrication splay (to) v.t. splice splice, splice plate, doubler, batten spline splined hub with flange (propeller) splined nail splinter (to) v.tr. split engine transport system split engine transport system split flap split pin, cotter pin split ring split-S spoiler spoiler actuating cylinder spoiler extended light spoiler flap drive actuator, aileron flap drive actuator sponsons spot spot spot facing, spotfacing, spotface spot welding, tack welding, tack weld spotlight of wings and motors sprayer helicopter, aerial application helicopter spraying system spreading out spring force spring pin spring steel spring tab spring valve, spring-loaded valve spring-loaded adj. spring-loaded seal sprocket wheel, sprocket chain-wheel spy aircraft square headed bolt, square bolt, square head screw square search square-section seal squelch squelch control squib test stability skirt stability-unbalance effect stabilization phase stabilized flight, straight and level flight stable oscillation stable, steady adj. stable, steady, permanent, adj. stacking stage bay stage forward bay stage length stage rear bay stage, stop, leg, route stage, layover staggered inspection staging flight stagnation point stagnation pressure, impact pressure stainless, rust-proof, rust-resisting, rust free adj. stall area stall fence, wing fence, stall vane stall flight stall flight stall indicator stall warning stall warning system test, stick shaker test stall warning system, stick shaker

essai de vrille l.m. capot d’hélice l.m. cône de pénétration l.m. vol en spirale l.m. instabilité spirale l.f. fraise hélicoïdale l.f. graissage par barbotage l.m. couper en biseau l.v. épissure n.f. éclisse (1) n.f. cannelure n.f. flasque avant (hélice) l.m. clou cannelé l.m. voler en éclats l.v. système de transport pour module moteur l.m. système de transport pour module moteur l.m. volet obturateur de fente l.m. goupille fendue l.f. bague fendue l.f. split-S n.m. destructeur de portance l.m. vérin de commande des ailerons l.m. voyant spoilers sortis l.m. vérin d'entrainement des volets l.m. nageoires n.m.pl. point de poser l.m. spot n.m. lamage n.m. soudage par point l.m. projecteur d’ailes et de moteurs l.m. hélicoptère d'épandage l.m. système de pulvérisation l.m. étalements n.m.pl. tension du ressort l.f. goupille élastique l.f. acier à ressort l.m. volet compensateur à ressort l.m. valve à ressort l.f. chargé par ressort l.adj. joint à ressort l.m. pignon d’entrainement à chaine l.m. avion espion l.m. vis à tête carrée l.f. reconnaissance en carré l.f. joint à section carrée l.m. suppresseur de bruit de fond l.m. interrupteur de mise sur silencieux l.m. essai de percussion l.m. jupe de stabilisation l.f. influence perturbatrice sur la stabilité l.f. phase de stabilisation l.f. vol rectiligne en palier l.m. oscillation stable l.f. stable (2) adj. stable (1) adj. empilement n.m. fond d'étage l.m fond avant d'étage l.m. longueur d’étape l.f. fond arrière d'étage l.m. étape n.f. visite étalée l.f. vol par étapes l.m. point de stagnation l.m. pression d’arrêt (2) l.f. inoxydable adj. zone de décrochage l.f. cloison de décrochage l.f. vol en décrochage l.m. vol en perte de vitesse l.m. indicateur de décrochage l.m. alarme de décrochage l.f. essai de l’avertisseur de décrochage l.m. avertisseur de décrochage l.m.

793

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

stall, stalling stall, stalling stalling interaction, unsteady effect stalling speed stalling speed (with flaps extended) stalling speed (with flaps retracted) stalling, unsteady adj. stamping stamping jig stamping test stamping, press-work standard approach procedure, instrument approach procedure standard day standard day, standard atmosphere standard fuselage standard instrument departure standard item standard landing gear, classical landing gear, conventional landing gear standard part standard purchase contract, basic purchase contract standard rate turn standard replacement standard terminal arrival route, standard instrument arrival standard time, legal time standard time, zone time standardization engineer standardization, normalization stand-by aircraft n.n. standby altimeter standby gyro horizon standby gyro horizon indicator standing wave ratio meter, SWR meter stand-off, standoff adj. staple star switch starboard wing, right-hand wing start linkage start sequence maintenance unit starter air valve, air-starter valve starter generator, generator starter starter indicator light starter switch starter, starter motor starting injector, starting atomizer starting power unit, starting system starting pulse starting pulse starting speed starting torque stasis statement, official statement static air intake static air selector, static air source selector static air temperature static air temperature indicator static balance static discharger, static discharge wicks static height, static head static line static pressure static pressure indicator static seal static stability static test, static loading test, static-load testing static thrust station magnetic bearing station mechanic, field mechanic, ramp service man stationary vanes stator blading, stator stator disc steady flight, stabilized flight steady glide path steady level flight steady navigation light

abattée n.f. décrochage (1) n.m. interaction instationnaire l.f. vitesse de décrochage l.f. vitesse de décrochage avec volets braqués l.f. vitesse de décrochage avec volets rentrés l.f. instationnaire adj. emboutissage n.m. gabarit d'estampage l.m. essai d'emboutissage l.m. estampage n.m. procédure d’approche aux instruments l.f. jour standard l.m. atmosphère standard l.f. fuselage standard l.m. départ normalisé aux instruments l.m. article normalisé l.m. train d’atterrissage classique l.m. pièce standard l.f. contrat cadre d’achat l.m. virage à vitesse standard l.m. échange standard l.m. arrivée normalisée aux instruments l.f. temps légal l.m. heure de fuseau l.f. ingénieur de normalisation l.m. normalisation n.f. avion d’attente l.m. altimètre de secours l.m. horizon gyroscopique de secours l.m. indicateur d'horizon gyroscopique de secours l.m. indicateur de taux d'ondes stationnaires l.m. distance de sécurité (à ) l.adj. fil de guidage l.m. interrupteur en étoile l.m. aile droite (2) l.f. timonerie de commande démarrage l.f. valise d'ensemble de séquence l.f. vanne de démarrage l.f. génératrice de démarrage l.f. voyant de démarreur l.m. inverseur de démarrage l.m. démarreur n.m. injecteur de démarrage l.m. groupe de démarrage l.m. impulsion de démarrage l.f. impulsion d’allumage l.f. vitesse d'allumage l.f. couple de démarrage l.m. stase n.f. constat n.m. prise d’air statique l.f. inverseur de prise statique l.m. température de l’air statique l.f. indicateur de température statique l.m. équilibrage statique l.m. balai de décharge statique l.m. hauteur due à la pression statique l.f. sangle d’ouverture automatique l.f. pression statique l.f. indicateur de pression statique l.m. joint statique l.m. stabilité statique l.f. essai statique l.m. poussée au point fixe l.f. relèvement magnétique par la station l.m. mécanicien de piste l.m. grille d'aubes fixes l.f. aubage fixe l.m. grille fixe l.f. vol en régime stabilisé l.m. approche en descente continue l.f. vol en palier stabilisé l.m. feu de navigation fixe l.m.

794

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

steady sideslip, slip interruption steady turn steady warning steady wind steadying slot stealth stealth aircraft steel brake steel shot peening, shot peening with steel balls steep bank steep bank flight steep spin steer (to) v.tr. steer (to) v.tr. steerable shock-absorber, steerable shock strut steering actuator, steering cylinder steering committee, board of management steering wheel stellar map-matching guidance stellar/oblique stroke inertial guidance stem, pin, broach step step area step-down transformer, step-down converter stepped diameter bore step-up production (to) l.v. step-up transformer, step-up converter steward, attendant, cabin attendant, flight attendant stick control stick force stick magnetic brake stick shaker, stickshaker, stick shaker unit, stickshaker unit stick, joystick (slang), control stick, control column stick, parachute jumping group stiction, viscosity stiffened-plate field stiffener stiffening plate stiffness, rigidity still air wind stock, store, inventory stolport stop ring stop screw stop screw stop spacer stop valve, shutoff valve stop, restrainer, retainer stop, stop over, line station, station, station stop stopover agent, airport service agent stopped rotor concept stopway storage and loading unit storage and shipping container storage and transportation stand storage charges storage life, shelf life storage plug storage time stores storm wind storm, thunderstorm stowage stowage harness straight descending flight straight flight straight wing straightener strain gauge (UK), strain gage (US) strain, deformation strainer, mesh filter, screen filter strainer, strainer filter strainer, wire strainer, tightener strake

dérapage contrôlé l.m. virage permanent l.m. alarme continue l.f. vent permanent l.m. gorge de calage l.f. furtivité n.m. avion furtif l.m. frein acier l.m. grenaillage à la bille d’acier l.m. virage à la verticale l.m. vol sur la tranche l.m. vrille serrée l.f. gouverner à un cap l.v. voler à un cap l.v. amortisseur orientable l.m. vérin d’orientation l.m. comité directeur l.m. volant de direction l.m. guidage stellaire cartographique l.m. guidage astro-inertiel ou stellaire l.m. broche n.f. redan n.m. zone de marche l.f. transformateur abaisseur l.m. alésage cylindrique de diamètre croissant l.m. accélérer la production l.v. transformateur élévateur l.m. steward n.m. maitrise du manche l.f. effort au manche l.m. frein magnétique sur manche l.m. vibreur de manche l.m. manche à balai l.m. groupe de saut l.m. viscosité n.f. zone de tôle raidie l.f. raidisseur (1) n.m. tôle de renfort l.f. rigidité n.f. vent en atmosphère libre l.m. stock n.m. adacport n.m. anneau de butée l.m. vis butée l.f. vis de butée l.f. entretoise butée l.f. clapet d’arrêt l.m. butée n.f. escale n.f. préposé d’escale l.m. formule avec arrêt du rotor en vol l.f. prolongement d’arrêt l.m. unité de stockage et de chargement l.f. conteneur de stockage et d’expédition l.m. chariot de transport et de magasinage l.m. frais de magasinage ou de stockage l.m.pl. durée limite de stockage l.f. bouchon de stockage l.m. temps de stockage l.m. provisions de bord l.f.pl. vent de tourmente l.m. orage n.m. arrimage n.m. filet d'arrimage l.m. vol rectiligne en descente l.m. vol en ligne droite l.m. aile droite (1) l.f. redresseur (1) n.m. jauge de contrainte l.f. déformation (2) n.f. filtre à tamis l.m. crépine n.f. raidisseur (2) n.m. virure n.f.

795

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

strand, bundle, harness stranded conductor stranded wire, multistrand wire, multifilament yarn strap-down inertial navigation system, strap-down navigation system strategic air command strategic drone stratocumulus, cumulo-stratus, strato-cumulus stratopause stratosphere stratospheric flight stratospherical drone stratus stray area stream streamline (to) v.tr. streamlined adj. streamlined aerial (UK), streamlined antenna (US), deerhorn antenna strength, resistance stress stress analysis stress concentration stress corrosion stress failure stress range stress relief treatment, stress relief heat treatment stress, force stressed-skin structure, stressed-skin construction stress-measuring flight striatios strike aircraft stringer strip strip indicator strobe light, rotating strobe light stroke strong wind, stiff wind structural assembly structural bar, reaction bar structural evaluation, airframe evaluation structural fuel tank, integral tank structural igloo, single block igloo, monobloc container structural payload structural test structurally significant item strut strut, brace strut, bracing strut stub plane stud, stud bolt stunts, aerobatics, acrobatics, acrobatic flight subframe submerged pump subsidence subsidiary failure, additional failure subsonic aeroplane subsonic flight subsonic flow subsonic speed substantiation subsystems, sub-systems suction cup, suction pad suction flap suction height, suction head sudden load drop sulphur dioxide, sulphurous anhydride, sulfurous dioxide sump sun visor sunrise sunset super high frequency super low frequency superalloy, super alloy supercavitating foil system supercharger supercritical propeller

toron n.m. conducteur toronné l.m. fil multibrin l.m. système inertiel à composants liés l.m. aviation stratégique l.f. drone stratégique l.m. stratocumulus n.m. stratopause n.f. stratosphère l.f. vol stratosphérique l.m. drone stratosphérique l.m. stratus n.m. zone de dispersion l.f. veine d’écoulement l.f. harmoniser v.tr. aérodynamique adj. antenne aérodynamique l.f. résistance (1) n.f. contrainte n.f. calcul de la résistance l.m. surcontrainte n.f. corrosion sous tension l.f. rupture sous contrainte l.f. gamme de contraintes l.f. traitement de détente l.m. effort n.m. structure à revêtement travaillant l.f. vol d'évaluation des contraintes l.m. stries n.f.pl. avion d’assaut l.m. lisse n.m. bande photographique l.f. indicateur linéaire l.m. feu rotatif à éclat l.m. amplitude (2) n.f. vent fort l.m. ensemble structural l.m. barre de structure l.f. évaluation structurale l.f. réservoir structural l.m. igloo monobloc l.m. charge marchande structurelle l.f. essai structural (vol) l.m. élément prépondérant de structure l.m. jambe n.f. contrefiche (1) n.f. amorçage d’aile l.m. goujon n.m. acrobaties aériennes l.f.pl. faux châssis l.m. pompe noyée l.f. subsidence n.f. défaillance subsidiaire l.f. avion subsonique l.m. vol subsonique l.m. écoulement subsonique l.m. vitesse subsonique l.f. justification n.f. équipements additionnels l.m.pl. ventouse n.f. volet à aspiration de couche limite l.m. hauteur d'aspiration l.f. variation brusque de charge l.f. anhydride sulfureux l.m. bac de récupération l.m. visière paresoleil l.f. lever du soleil l.m. coucher du soleil l.m. super haute fréquence l.f. super basse fréquence l.f. superalliage n.m. aile supercavitante l.f. compresseur (1) n.m. hélice supercritique l.f.

796

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

supercritical wing, supercritical airfoil wing superficial corrosion, surface corrosion superficial wear superplasticity supersede (to) v.tr. supersonic cycle, supersonic flight cycle supersonic diffuser supersonic flight supersonic flow supersonic speed supersonic transport, supersonic transport aircraft, supersonic aircraft supplemental type certificate supplemental valve supplier supplier delivery note supply a power increase (to) l.v. supply chain support bearing support equipment support mount support ring, backup ring, retaining ring support ring, carrier ring support ring, seating ring support strut suppressed aerial (UK), suppressed antenna (US) supression air defense surface surface condition check, surface finish check surface effect ship surface fatigue surface finish surface grinder, surface-ginding machine surface inspection, surface check surface to volume ratio surface to volume ratio effect surface treatment surface, area surface, area surfometry surge, pressure surge, surge of pressure surge-free acceleration, anti-hunting acceleration surveillance radar surveillance radar ppi survey flight survival equipment survival suit survival vest suspension fitting suspension fork suspension lines, shroud lines sustained flight sustainer sustenance, lifting force, lift force swash plate, cyclic swashplate, wobble plate, turntable, yoke plate swashplate pump, wobble plate pump, wobble pump sweep sweep angle sweep wing, sweepback wing, swept wing, arrow wing sweepback sweeping zone, scanning zone swell velocity swept volume swept-forward wing, forward-swept wing, forward swept wing, forward sweep-wing swerve (to) v.tr. swing swing wing configuration, swing wing, variable geometry l.adj. swinging swinging lever type landing gear, levered suspension landing gear, shock-compensating rockerbeam landing gear swinging lever, trailing arm swirl plate swirl vane swirl, eddy, bumpiness switch off (to) v.tr., break the contact (to) l.v.

797

aile à profil supercritique l.f. corrosion superficielle l.f. usure par fatigue superficielle l.f. superplasticité n.f. annuler et remplacer .l.v. cycle de vol supersonique l.m. diffuseur supersonique l.m. vol supersonique l.m. écoulement supersonique l.m. vitesse supersonique l.f. avion supersonique l.m. complément à la certification de type l.m. valve d’appoint l.f. fournisseur n.m. bordereau de livraison fournisseur l.m. fournir un appoint de puissance l.v. chaine logistique l.f. palier de support l.m. matériel de servitude l.m. bâti support l.m. anneau de retenue (1) l.m. anneau support l.m. anneau d’appui (2) l.m. mât support l.m. antenne supprimée l.f. suppression de sites anti-aériens l.f. surface (1) n.f. vérification de l’état de surface l.f. véhicule à effet de surface l.m. fatigue superficielle l.f. fini de surface l.m. surfaceuse n.f. contrôle de surface l.m. rapport de la surface au volume l.m. influence du rapport de la surface au volume l.f. traitement de surface l.m. aire n.f. surface (2) n.f. surfométrie n.f. coup de bélier l.m. accélération sans pompage l.f. radar de veille l.m. indicateur radar de veille l.m. vol inaugural technique l.m. accessoires de survie l.m.pl. vêtement de survie l.m. veste de survie l.f. ferrure de suspension l.f. fourche de suspension l.f. suspentes n.f.pl. vol de croisière (2) l.m. moteur de croisière l.m. sustentation (2) n.f. plateau cyclique l.m. pompe à plateau oscillant l.f. flèche (1) n.f. angle de flèche l.m. aile en flèche l.f. flèche arrière l.f. zone de balayage l.f. vitesse de la houle l.f. cylindrée n.f. aile en flèche négative l.f. faire une embardée l.v. amplitude (3) n.f. géométrie variable (à) l.adj. excursion de fréquence l.f. atterrisseur à balancier l.m. balancier (2) n.m. tôle de turbulence l.f. aube de turbulence l.f. turbulence (2) n.f. couper le contact l.v.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

switch off (to) v.tr., remove power (to) l.v. switch off (to) v.tr., switch off the ignition (to), turn off the ignition (to) l.v. switch position indicator switching on, lighting on, lighting up switching pulse switching rate gyro (turn) swivel fitting swivel joint swivelling adj. symmetric flutter symmetrical gyro symmetry symmetry plane, plane of symmetry synchronizer indicator synchroscope synoptical wind, still air wind system effectiveness system integration system valve systems engineer systems engineering tab tab control linkage tab screw tab, spring tab, trimming tab, trim system, flettner tabwasher, tab washer tachometer tachometer generator, tachogenerator tachometer, RPM indicator tactical air command tactical air navigation aid, tactical aerial navigation system tactical air support tactical combat aircraft tactical drone, tactical UAV tactical helicopter tactical military transport aircraft tactical sea drone tactical support aircraft tactical transport helicopter tail bumper tail cone tail fin light, logo light tail landing gear, rear landing gear tail light tail rotor control pedal tail rotor, anti-torque rotor tail setting tail skid tail slide, tail dive, swish tailing tail wheel tail, tail unit taileron tail-heaviness, nose up tendency tail-rotor lost of efficiency tail-wind flight tail-wind landing, tailwind landing take off derate take off flight path take off to touchdown time take off visibility, runway visual range during taking off, RVR during taking off take-off take-off abortion take-off area, takeoff area take-off by night, night take-off take-off climb area take-off distance available, available take-off run, available take off distance take-off distance available, available take-off run, available take off distance take-off power rating take-off rating take-off run available take-off run, take-off distance, take-off roll, unstick distance take-off speed take-off surface take-off time

couper le courant l.v. couper l'allumage l.v. indicateur de position de l'interrupteur l.m. allumage (2) n.m. impulsion de commutation l.f. gyromètre à contact (de virage) l.m. raccord tournant l.m. joint articulé l.m. pivotant adj. flottement symétrique l.m. gyroscope symétrique l.m. symétrie n.f. plan de symétrie l.m. synchroscope (2) n.m. synchroscope (1) n.m. vent synoptique l.m. efficacité d’un système l.f. intégration de systèmes l.f. vanne de système l.f. ingénieur de systèmes l.m. systémique n.f. volet compensateur synchronisé l.m. timonerie de commande de tab l.f. vis à bride l.f. compensateur n.m. frein à ergot l.m. tachymètre (2) n.m. génératrice tachymétrique l.f. tachymètre (1) n.m. aviation tactique l.f. système TACAN l.m. appui aérien tactique l.m. avion de combat tactique l.m. drone tactique l.m. hélicoptère de manœuvre l.m. avion de transport tactique l.m. drone maritime tactique l.m. avion d’appui tactique l.m. hélicoptère de transport tactique l.m. amortisseur de queue l.m. cône arrière l.m. feu d'empennage l.m. atterrisseur arrière l.m. feu arrière l.m. palonnier (2) n.m. rotor anticouple l.m. calage de l’empennage l.m. béquille arrière l.f. glissade sur la queue l.f. roulette de queue l.f. queue d’avion l.f. aileron et gouverne de profondeur l.m. tendance à cabrer l.f. perte d’efficacité du rotor de queue l.f. vol avec vent arrière l.m. atterrissage par vent arrière l.m. décollage à poussée réduite l.m. trajectoire de décollage l.f. temps de fonctionnement en vol l.m. visibilité au décollage l.f. décollage n.m. interruption de décollage l.f. aire de décollage l.f. décollage nocturne l.m. aire de montée au décollage l.f. distance utilisable au décollage l.f. distance utilisable au décollage l.f. puissance de décollage homologuée l.f. régime de décollage l.m. distance de roulement utilisable au décollage l.f. distance de décollage l.f. vitesse de décollage l.f. surface de décollage l.f. heure de décollage l.f.

798

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

talking altimeter tamper-proof screw, tamper-resistant screw tandem booster tandem rotor helicopter tandem seat trainer, seat tandem aircraft, seater tandem aircraft tangential velocity, whirl velocity tank tank bottom, tank bulkhead tank discharge tank indication

altimètre parlant l.m. vis inviolable l.f. impulseur en tandem l.m. hélicoptère à rotors en tandem l.m. avion d’entrainement en tandem l.m. vitesse tangentielle l.f. réservoir n.m. fond de réservoir (1) l.m. vidange de la bâche l.f. indication de réservoir l.f. vanne de régulation de la commande de remplissage de réservoir l.f. agitateur de réservoir l.m. avion ravitailleur l.m. hélicoptère ravitailleur l.m. drapage n.m. alésage conique l.m. fraisage conique l.m. effilement n.m. alésoir conique l.m. filetage conique l.m. roulement à rouleaux coniques l.m. essai avec objet pointu l.m. aile profilée l.f. cible n.f. acquisition de la cible l.f. avion-cible n.m. vol d'approche de la cible l.m. dossier d’objectifs l.m. filtre de cible l.m. indication de cible accrochée l.f. vitesse de la cible l.f. acheminement vers la cible l.m. vidéocible n.f. housse anti-poussière l.f. indicateur TAS/SAT/TAT l.m. phare de roulage l.m. guidage au sol l.m. efforts de roulement au sol l.m.pl. radar de surface d’aéroport l.m. point d’attente de circulation l.m. circulation au sol l.f. roulage n.m. feu de voie de circulation l.m. bande de voie de circulation l.f. voie de circulation l.f. accouplement en T l.m. déchirure n.f. inspection après démontage l.f. visite sur table l.f. effort d’arrachement l.m. amendement technique l.m. données techniques l.f.pl. document technique l.m. vol de convoyage technique l.m. vol technique l.m. arrêt technique au sol l.m. incident technique l.m. instruction technique l.f. fiche de répercussions techniques l.f. clauses techniques l.f.pl. véhicule technique l.m. roulement à garniture téflon l.m. véhicule de télémesure l.m. antenne de télémesure l.f. format de télémesure l.m. antenne télescopique l.f. hélicoptère combiné à rotor télescopique l.m. glissière télescopique l.f. contrefiche télescopique l.f. trempe n.f. clapet de régulation de température l.f. gradient de température l.m. indicateur de température l.m.

tank inlet control pilot valve tank shaker tanker aircraft, refuelling aircraft (UK), refueling aircraft (US) tanker helicopter tape laying, lay-up taper bore, taper boring taper milling taper ratio taper reamer taper thread tapered roller bearing, taper roller bearing tapered test tapered wing target target acquisition target aircraft, target drone target approach flight target designation target filter target locking indication target velocity targeting, target approach target-video tarpaulin cover tas/sat/tat/ indicator taxi and take off light, runway turn off light taxi guidance taxi load taxi radar, airport surface detection equipment, airport surface radar taxi-holding position taxiing (UK), taxying (US), ground traffic taxiing (UK), taxying (US), running taxiway light taxiway strip taxiway, taxi strip T-coupling tear tear-down inspection tear-down inspection tearing stress technical amendment technical data, technical specifications technical document technical ferry flight technical flight technical ground shut-off technical incident technical instruction, technical sheet technical repercussion sheet technical specifications technical vehicle teflon lined bearing telemetering vehicle telemetry antenna telemetry format, telemetry frame telescopic antenna telescopic rotor aircraft telescopic slide telescopic strut temper, tempering, hardening temperature control valve, temperature regulating valve temperature gradient, thermal gradient temperature indicator

799

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

temperature modulating valve temperature range temperature regulator, thermostatic valve temperature resistor temperature sensing probe temperature traverse quality temperature variation tempering, drawing temporary revision temsi charts, temsi tensile force, tension load, traction force tensile strength tensile stress, tensile load tensile stress, tension stress tensile test, tension test tensiometer, tension-meter, tensio-meter tension area tension, strain, stress, pressure terminal airport terminal check terminal control area, terminal control region terminal guidance terminal screw terminal strip terminal turnaround inspection terrain acquisition terrain awareness and warning system terrain contour matching terrain flight terrain reference navigation terrestrial guidance test analysis test area, test range test bar, sample, specimen test bench, test stand, test rig test canopy test case, test instrument, test kit, test set, portable equipment test equipment, testing equipment test facility test factor test fixture test jig, checking template, template gauge (UK), template gage (US) test log test pilot test pilot for experimental aircrafts test pulse test range test report, test sheet test set up, test setup test set, test case test switch test, testing, trial tester, test set, testing device tether cable, mooring cable tethered test flight tethered trial, tie-down test texture image thalweg, trough theatre missile defence system, theatre missile defence thermal anti-icing system thermal barrier, heat barrier thermal coloring, thermal discoloration thermal deicing area thermal engine flame-out thermal fatigue thermal machining thermal stress thermal valve thermal wind thermo mechanical fatigue thermocouple thermocouple thermocouple harness thermocouple probe

vanne à ouverture progressive l.f. gamme de températures l.f. régulateur de température l.m. résistance thermométrique l.f. sonde de température l.f. facteur de profil de température l.m. variation de température l.f. revenu n.m. révision temporaire l.f. cartes de prévision du temps significatif l.f.pl. force de traction l.f. résistance à la traction l.f. effort de traction l.m. contrainte de traction l.f. essai de traction l.m. tensiomètre n.m. zone de tension l.f. tension n.f. aéroport terminus l.m. visite d'escale terminale l.f. région de contrôle terminale l.f. guidage final l.m. vis borne l.f. barrette de raccordement l.f. visite avant vol en tête de ligne l.f. acquisition de terrain l.f. système d'alerte et d'évitement du sol l.m. comparaison de terrain l.f. vol tactique l.m. navigation par rapport au terrain l.f. guidage par champ terrestre l.m. interprétation des essais l.f. aire d’essai l.f. éprouvette n.f. banc d’essai l.m. voilure d'étude l.f. valise de test l.f. appareillage d’essai l.m. installations d'essais l.f.pl. facteur d’essai l.m. montage d’essai (1) l.m. gabarit de vérification l.m. feuille d'essai l.f. pilote d’essai l.m. pilote d'essai d'appareils expérimentaux l.m. impulsion de test l.f. gamme de contrôle l.f. fiche d'essai l.f. montage d’essai (2) l.m. mallette d’essai l.f. interrupteur de test l.m. essai n.m. appareil d'essai l.m. câble d'amarrage l.m. vol captif expérimental l.m. essai à l’entrave l.m. image de texture l.f. thalweg n.m. système de défense antimissile de théâtre l.m. système de dégivrage thermique l.m. barrière thermique l.f. coloration thermique l.f. zone de dégivrage thermique l.f. bourrage thermique l.m. fatigue thermique l.f. usinage thermique l.m. contrainte thermique l.f. volant de chauffage l.m. vent thermique l.m. fatigue thermomécanique l.f. couple thermoélectrique l.m. thermocouple n.m. faisceau thermocouple l.m. sonde de thermocouple l.f.

800

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

thermokinetic flux thermospause thermosphere thermoswitch thick grease thickness/chord ratio, thickness ratio thin air, rarefied air thin nut thin thread thinner thread (to) v.tr. thread gauge (UK), thread gage (US) thread insert thread marker thread root diameter, root diameter thread root, thread bottom thread runout thread stripping, stripping of threads threaded area threaded bolt threaded ring three "D" drone, 3D drone three-axis attitude indicator three-axis rate sensor three-blade propeller, three-bladed propeller three-degree-of-freedom gyro three-engine aircraft, three-engined aircraft three-point landing three-spool compressor, triple spool compressor three-spool, triple spool three-way drain valve, oil Y drain three-way solenoid valve, three-way solenoid-operated valve, three-way electro-selector, threeway electrically-operated valve three-way valve threshold age threshold cruising speed threshold speed threshold speed, boundary speed throat area, air inlet duct throat, intake throat thrombosis throttle back (to) v.tr., chop the throttles (to) l.v. throttle icing n.n. throttle valve throttle, throttle control lever, throttle lever, power lever throttling throttling through station through-flight inspection, in-flight inspection, inflight inspection throw (crank), crank arm thrust thrust augmenter, thrust augmentation system thrust automatic compensator thrust bearing thrust coefficient thrust compounded helicopter thrust gain thrust indicator thrust load, thrust loading thrust loading thrust loss indicator thrust misalignment thrust power thrust power thrust reverse, thrust reversing thrust reverse, thrust reversing, reverse thrust reverser blocker door thrust reverser cascade thrust reverser, jet deflector, jet interceptor thrust reverser, reverser thrust to weight ratio, thrust-to-weight ratio, thrust/weight ratio thrust transmitter thrust washer thrust, thrust bearing

801

flux thermocinétique l.m. thermopause n.f. thermosphère n.f. interrupteur thermique l.m. graisse épaisse l.f. épaisseur relative l.f. air raréfié l.m. écrou bas l.m. fil fin l.m. diluant (2) n.m. fileter v.tr. jauge de filetage l.f. filet rapporté l.m. fil d'identification l.m. diamètre à fond de filet l.m. fond de filet l.m. fin de filet l.m. arrachement des filets l.m. zone filetée l.f. vis colonne l.f. bague filetée l.f. drone d’observation 3D l.m. indicateur sphérique l.m. gyromètre à trois axes l.m. hélice tripale l.f. gyroscope à trois degrés de liberté l.m. trimoteur n.m. atterrissage trois points l.m. compresseur triple corps l.m. triple corps l.m. robinet de vidange à trois voies l.m. électrorobinet à trois voies l.m. robinet à trois voies l.m. seuil d’âge l.m. vitesse minimale de croisière l.f. vitesse de franchissement de seuil l.f. vitesse au seuil l.f. veine d’entrée d’air du réacteur l.f. volute d’entrée l.f. thrombose n.f. couper les gaz l.v. givrage des commandes de gaz l.m. valve à étranglement l.f. manette des gaz l.f. régulation (3) n.f. vannage n.m. escale de raccordement l.f. inspection en vol l.f. bras de manivelle l.m. poussée n.f. augmentateur de poussée l.m. compensateur automatique de poussée l.m. roulement de butée l.m. facteur de poussée l.m. hélicoptère combiné à poussée auxiliaire l.m. gain de poussée l.m. indicateur de poussée l.m. charge de poussée l.f. rapport masse totale poussée l.m. indicateur de perte de poussée l.m. désalignement n.m. force de propulsion l.f. puissance de poussée l.f. inversion de poussée l.f. inversion de jet l.f. volet déviateur l.m. grille d'inverseur de poussée l.f. déviateur de jet (2) l.m. inverseur de poussée l.m. rapport de la poussée à la masse l.m. transmetteur de poussée (1) l.m. rondelle de poussée l.f. palier de butée l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

thruster tight fitting screw tightening torque, torque load tilt (to) v.tr. tilt angle tilt rotor aircraft tilt-wing aircraft tilt-wing, swing wing time between overhauls, overhaul period time delay switch time lag time since check time since installation time since last shop visit, hours since last shop visit, cycles since last shop visit time since overhaul time since overhaul time slot, slot time switch time to closest point of approach time unit, unit of time time-controlled overhaul, record control overhaul timed turn time-delay relay, delay relay, time locking relay time-delayed solenoid valve timing pulse tinted glas tip jet tip over (to), nose over (to) v.tr. tip speed (compressor) tip speed, blade tip velocity, blade tip speed tip stall tip stalling speed tip vortex, marginal swirl, marginal vortex tip wobble tip-driven helicopter titanium fire to scale l.adj. to-from indicator toggle joint toilet toilet assemblies tolerance tolerance zone ton-kilometer performed tool kit, tool bag tool maker, toolmaker tool steel tooling identification tool-maker miller tooth (pl. teeth) top dead center indicator top dead centre (UK), top dead center (US) top speed, dash speed topple (gyroscope) torch igniter torq-set recess screw torque axle brake torque effect torque link centre pin (UK), torque link center pin (US) torque moment, twisting moment torque spanner (UK), torque wrench (US) torque spanner adapter (UK), torque wrench adaptor (US) torque tube torque turn torque value torque, couple of forces torquemeter, torsiometer torquemeter, torsionmeter torsion bar, torsion tie-bar torsion fatigue torsion instability torsion pendulum testing torsion static instability, torsional static instability torsion wire tie-bar

propulseur n.m. vis ajustée l.f. couple de serrage l.m. incliner v.tr. angle de basculement l.m. avion à rotor basculant l.m. avion à voilure basculante l.m. voilure basculante l.f. intervalle entre révisions l.m. interrupteur temporisé l.m. décalage de temps l.m. temps depuis vérification l.f. intervalle depuis pose l.m. temps depuis la dernière visite en atelier l.m. intervalle depuis révision l.m. temps depuis révision l.m. créneau horaire l.m. interrupteur de minuterie l.m. temps vers le point de rapprochement maximum l.m. unité de temps l.f. révision générale à potentiel l.f. virage minuté l.m. relais à action différée l.m. vanne temporisée l.f. impulsion de référence de temps l.f. verre coloré l.m. jet de gaz en bout de pale l.m. passer en pylône l.v. vitesse périphérique (2) (compresseur) l.f. vitesse en bout de pale l.f. décrochage d'extrémité l.m. vitesse de décrochage en bout de pale l.f. tourbillon marginal l.m. jeu de bout d'aubes l.m. hélicoptère à propulsion en bout de pales l.m. feu de titane l.m. échelle (à l’) l.adj. indicateur d'approche l.m. genouillère n.f. wc n.m.pl. installations sanitaires l.f.pl. tolérance n.f. zone de tolérance l.f. tonne kilomètre parcourue l.f. trousse d’outillages l.f. outilleur n.m. acier à outil l.m. immatriculation d'outillage l.f. fraiseur-outilleur n.m. dent n.f. indicateur de point mort haut l.m. point mort haut l.m. vitesse de pointe l.f. nutation (2) n.f. allumeur-torche n.m. vis à empreinte torq-set l.f. frein à toc l.m. couple de renversement l.m. axe médian de compas l.m. moment de torsion l.m. clé dynamométrique l.f. embout dynamométrique l.m. tube de torsion l.m. virage au couple l.m. valeur de serrage l.f. couple (1) n.m. torsiomètre n.m. couplemètre n.m. faisceau torsible l.m. fatigue en torsion l.f. instabilité en torsion l.f. essai au pendule de torsion l.m. instabilité statique de torsion l.f. faisceau torsible à fils l.m.

802

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

torsion, twist, twisting torsional strength torsional stress, torsion stress torsional stress, torsional load, torsional force torsional test torsional vibration, rotary vibration total drag total operating time total pressure suit total pressure, pitot-static pressure, total head total temperature digital indicator total temperature indicator total wetted area, total wetted surface touch and go landing, touch and go touchdown touchdown speed touchdown zone touchdown, touch-down, landing impact toughened glass tour operator tourist class tourist flying tow bar, towbar, towing bar tow flight tow line, tow cable towing bar towing fitting towing ring towing stress shear pin track angle track deviation, off-course deviation track gauge (UK), track gage (US) track guide track, route, course, way tracking tracking gate tracking index tracking radar PPI tracking-radar antenna traction/compression tractor aircraft tractor propeller, air-screw, tractor airscrew trade wind trade-off traffic area, apron, parking apron, service apron, parking area, fueling area, ramp, tarmac traffic collision avoidance system traffic noise index traffic stop traffic unit trail rope, drag rope trailed antenna trailer aircraft, shadow trailing antenna trailing edge trailing rotor aircraft trailing vortex, trailing vortice trailing vortex, trailing vortices trainer, trainer aircraft training centre (UK), training center (US), training school training flight, instructional flight training slide, transparency trajectory diagram transcavitating foil, transiting foil transcontinental flight, through flight transer valve transfer gearbox, angle gearbox transfer of control point transfer traffic transfer valve transferring unit transgranular fracture, transcrystalline fracture transient variation transit

803

torsion n.f. résistance à la torsion l.f. contrainte de torsion l.f. effort de torsion l.m. essai de torsion l.m. vibration de torsion l.f. trainée totale l.f. temps total d’exploitation l.m. vêtement à pression totale l.m. pression totale l.f. indicateur numérique de température totale l.m. indicateur de température totale l.m. surface mouillée totale l.f. posé-décollé n.m. point d’atterrissage l.m. vitesse au toucher des roues l.f. aire de prise de contact l.f. impact à l'atterrissage l.m. verre trempé l.m. voyagiste n.m. classe tourisme l.f. vol touristique l.m. barre de remorquage l.f. vol remorqué l.m. câble de remorque l.m. flèche de remorquage l.f. ferrure de remorquage au sol l.f. anneau d’attelage l.m. fusible de train (remorquage) l.m. angle de route géographique l.m. déviation de route l.f. gabarit de chemin de fer l.m. guide de trajectoire l.m. route n.f. traçabilité n.f. cercle de route l.m. indice de cheminement l.m. indicateur radar de tir l.m. antenne de radar de poursuite l.f. traction compression l.f. avion à hélice tractrice l.m. hélice tractive l.f. alizé n.m. compromis technique l.m. aire de trafic l.f. système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage l.m. indice de bruit du trafic l.m. escale commerciale l.f. unité de trafic l.f. corde de manœuvre l.f. antenne remorquée l.f. avion suiveur l.m. antenne pendante l.f. bord de fuite l.m. aérodyne à rotor repliable en vol l.m. tourbillon de sillage l.m. tourbillon de bord de fuite l.m. avion d’entrainement l.m. centre d’instruction l.m. vol d'entrainement l.m. vue fixe d'instruction l.f. relevé de trajectoire l.m. aile transcavitante l.f. vol transcontinental l.m. vanne de transfert l.f. boitier de renvoi d’angle l.m. point de transfert de contrôle l.m. trafic en correspondance l.m. valve de transfert l.f. organe transféreur l.m. rupture transgranulaire l.f. variation transitoire l.f. transit n.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

transit load section transit time, turn-around-time, downtime transition altitude transition fit transition flight transition flight, conversion flight transition layer transition level transition point transition rate transition zone transition, conversion transitional surface transitory flight translator transmission clock transmission support platform transmit-receive, push-to-talk transmitter transmitter transmitting antenna transmitting station transmitting/receiving antenna, send-receive antenna, radiative-receiving antenna transonic acceleration transpallet, pallet truck transpolar flight transponder, ATC radar beacon system transponder, transmitter-responder transport craddle, transport mount, shipping stand transport instruction crew centre (UK), transport instruction crew center (US) transport jet helicopter transport unit transportation sickness, motion sickness transporter-erector launcher transsonic aeroplane transsonic flight transsonic flow transsonic flutter, buzz transsonic propeller, propfan transsonic speed transverse angular velocity transverse frame, ring frame transverse junction splice transverse stability trapped air, entrapped air, air entrapment, air bubble travel agency, tour operator travel jig travel range travel stop travel, trip, tour tread depth gauge (tyre) (UK), skid depth gage (tire) (US) tread wear tread wear indicator tread, tyre tread (UK), tire tread (US) tremendously high frequency tremendously low frequency trick flight tricycle landing gear, tricycle undercarriage (UK) trigger off light trim trim actuator trim air pressure regulator valve trim control wheel trim drag trim indicator trim indicator trim speed trim tab, trimming tab trim tab, trimming tab trimming tab, trimmer tripod type landing gear tri-wing recess screw troop transport, air trooping, military transport troop-landing helicopter

gabarit de transit l.m. temps d’escale l.m. altitude de transition l.f. ajustement incertain l.m. vol de transition (2) l.m. vol de transition (1) l.m. couche de transition l.f. niveau de transition l.f. point de transition l.m. vitesse de transition l.f. zone de transition l.f. transition n.f. surface de transition l.f. vol transitoire l.m. convertisseur n.m. horloge de transmission l.f. plancher mécanique l.m. alternat n.m. émetteur n.m. transmetteur n.m. antenne de transmission l.f. station émettrice l.f. antenne d’émission-réception l.f. accélération transsonique l.f. transpalette n.m. vol par le pôle l.m. transpondeur n.m. émetteur-répondeur n.m. bâti de transport l.m. centre d’instruction des équipages l.m. hélicoptère de transport à réaction l.m. unité de transport l.m. mal des transports l.m. véhicule transporteur-érecteur l.m. avion transsonique l.m. vol transsonique l.m. écoulement transsonique l.m. bourdonnement n.m. hélice transsonique l.f. vitesse transsonique l.f. vitesse angulaire transverse l.f. couple fuselage l.m. éclisse de raccordement transversal l.f. stabilité transversale l.f. air emprisonné l.m. agence de voyage l.f. gabarit de débattement l.m. zone de débattement (gouvernes) l.f. limiteur de débattement l.m. voyage n.m. jauge de profondeur (pneu) l.f. usure de la bande de roulement l.f. indicateur d'usure (2) l.m. bande de roulement l.f. fréquence énormément haute l.f. fréquence énormément basse l.f. vol d'adresse l.m. train d’atterrissage tricycle inversé l.m. voyant de déclenchement l.m. équilibrage n.m. vérin de trim l.m. vanne de régulation du collecteur chaud l.f. volant de commande de trim l.m. trainée de compensation l.f. indicateur de centrage l.m. indicateur de trim l.m. vitesse d'équilibre l.f. compensateur de gouvernes l.m. compensateur de régime l.m. volet compensateur réglable l.m. atterrisseur de type tripode l.m. vis à empreinte tri-wing l.f. transport de troupes l.m. hélicoptère de transport de commandos l.m.

804

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

tropopause troposphere trouble chart, trouble-shooting chart trouble sheet trouble shooting, fault analysis trouble shooting, fault isolation trouble-shooting removal truck shipping skid trucked air freight true air speed, airspeed true airspeed true airspeed indicator true airspeed, airspeed true altitude true altitude, true height, geometric altitude true course angle, true heading angle true heading, true course true north trunk air route trunked annular jet air cushion vehicle trunnion, journal, swivel pin, axle-journal, pivot pin trunnion, trunnion block truss actuating cylinder, truss actuating jack truss fuselage, truss type fuselage, box truss structure, framework fuselage T-tail tuft study tumble-home, tumblehome tumbling tumbling tuned rotor gyro tuned rotor gyroscope tungsten inert gas welding, TIG welding tuning tuning indicator tunnel (rotor) turbine turbine bearing turbine blade turbine blade turbine bypass turbine bypass valve turbine case, turbine box, turbine casing, turbine frame turbine inlet temperature turbine inlet temperature indicator turbine nozzle guide vane, turbine nozzle, nozzle ring turbine powered helicopter turbine ring turbine rotor, turbine wheel turbine rub indicator turbine wheel, wheel of a turbine, impeller turbocharged engine, turbosupercharged engine, turbo engine turbocompound engine, compound turbine engine turbocompressor, turbo compressor, turbocharger, turbocharged engine turbo-cooling unit, turbo cooling air unit, turbo cooler unit, cold air unit turbofan engine, turbofan, turbo-fan, turbo-blower turbo-generator turbogenerator unit turbogenerator unit, propeller jet turbo-jet engine, jet engine, turbo-jet, turbojet engine turbo-jet power plant turbo-prop aircraft, jetprop aircraft turbo-propeller, turboprop, prop-jet engine, jet-prop engine, turboprop engine turbo-ramjet, air turbo-ramjet, ramjet engine, ramjet, turboramjet engine, aerothermodynamic duct turboshaft engine, turbo-shaft engine, turbo motor, turbo-engine turboshaft power plant turbostarter turbulence area turbulence factor turbulence, turbulence flow, rough air turbulent flow turbulent wake, wake turbulence, trailing vortex, wake vortex turbulence, wake vortex turbulence turbulent wind

805

tropopause n.f. troposphère n.f. tableau de pannes l.m. fiche d'anomalie l.f. analyse de panne l.f. recherche des causes de panne l.f. dépose pour recherche de panne l.f. support de berceau d’expédition l.m. fret aérien camionné l.m. vitesse aérodynamique l.f. vitesse vraie l.f. indicateur de vitesse vraie l.m. vitesse propre l.f. hauteur vraie l.f. altitude géométrique l.f. angle de cap vrai l.m. cap vrai l.m. nord géographique l.m. itinéraire opérationnel réservé l.m. véhicule à coussin d'air à jet péripérique avec jupe l.m. tourillon n.m. dé de cardan l.m. vérin-contrefiche n.m. fuselage en treillis l.m. empennage en T l.m. visualisation des écoulements par fils l.f. inclinaison vers l'intérieur l.f. tonnelage n.m. tumbling n.m. gyroscope à suspension dynamique accordée l.m. gyroscope accordé l.m. soudage TIG l.m. accord n.m. indicateur d'accord l.m. veine (fenestron) n.f. turbine n.f. palier de turbine l.m. ailette de turbine l.f. aube de turbine l.f. dérivation turbine l.f. vanne bypass de turbine l.f. carter de turbine l.m. température d’entrée de turbine l.f. indicateur de température d'entrée de turbine l.m. distributeur de turbine l.f. hélicoptère à turbine l.m. couronne de turbine l.f. rotor de turbine l.m. indicateur de frottement de turbine l.m. couronne mobile l.f. moteur turbo l.m. motopropulseur "turbocompound" l.m. turbocompresseur n.m. groupe turboréfrigérateur l.m. turbosoufflante n.f. turbogénérateur n.m. groupe turbogénérateur l.m. groupe turbopropulseur l.m. turboréacteur n.m. groupe turboréacteur l.m. avion à turbopropulseur(s) l.m. turbopropulseur n.m. turbostatoréacteur l.m. turbomoteur n.m. groupe turbomoteur l.m. turbodémarreur n.m. zone tourbillonnaire l.f. facteur de turbulence l.m. turbulence (1) n.f. écoulement turbulent l.m. turbulence de sillage l.f. vent turbulent l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

turn indicator, turn-and-bank indicator, ball pointer indicator, turn-and-slip indicator turn needle turn off turn over the friend's house turn radius, turning radius turn searchlight turn-and-bank indicator turn-around area turn-around spare turn-around time turn-around time turnbuckle turnbuckle turnbuckle turning turning flight turret sight twin spool turbojet, dual spool engine, two-shaft engine twin-body servo-control twin-engine aircraft, twin-engined aircraft, twin-engine airplane (US) twin-engined helicopter, dual-rotor helicopter twin-fin, twin-fin and rudder twin-float seaplane twin-sparred wing, two-spar wing twin-wheel landing gear, dual-wheel landing gear twirl twist (to), warp (to) v.intr. twister twisting two-blade propeller, two-bladed proppeller two-degree-of-freedom gyro two-engine flight two-flow injector, double orifice nozzle, duplex spray nozzle two-point landing, wheel landing two-seat aircraft, two-seater two-stage regulating valve type approval test type certificate type certification, type approval type jig type rating typical gantry tyre bead (UK), tire bead (US) tyre bead seat area (UK), tire bead seat area (US), bead seat ullage and retro rocket ullage, tank ullage ultimate emergency braking ultimate load ultimate load factor ultimate tensile strength, ultimate tensile stress ultra short take-off and landing aircraft ultra-high frequency ultralight aircraft, ultra-light motorised ultralight glider ultrasonic check, ultrasonic inspection, ultrasonic testing, ultrasonic examination, inspection by ultrasonic method ultrasonic cleaning ultrasonic machining ultrasonic speed umbrella antenna, unfurlable antenna unaccelerated flight unaccompanied minor, unaccompanied child unapplicable item, non conform item unbalancing, unbalance, imbalance unbroken adj. uncertainty phase unconfirmed removal uncontrolled airspace uncontrolled surface underfloor ventilation valve underpressure chamber underpressure valve undershoot landing, undershooting undersize, undersized adj.

806

indicateur de virage l.m. aiguille de virage l.f. changement de route l.m. virage au-dessus de la maison des amis l.m. rayon de virage l.m. phare de virage l.m. indicateur de virage et d'inclinaison latérale l.m. aire de demi-tour l.f. rechange au volant l.m. temps de rotation (1) l.m. temps de rotation (2) l.m. biellette réglable l.f. câble à vis l.m. tendeur à vis l.m. giration n.f. vol en virage l.m. alidade de tourelle l.f. turboréacteur double-corps l.m. servocommande double corps l.f. bimoteur n.m. hélicoptère bimoteur l.m. bidérive n.f. hydravion à deux flotteurs l.m. aile à deux longerons l.f. atterrisseur à diabolo l.m. volute (2) n.f. vriller v.intr. twister n.m. vrillage n.m. hélice bipale l.f. gyroscope à deux degrés de liberté l.m. vol sur deux moteurs l.m. injecteur à deux débits l.m. atterrissage deux points l.m. avion biplace l.m. valve de régulation à deux étages l.f. essai d'homologation de type l.m. certificat de type l.m. homologation de type l.f. gabarit type l.m. qualification de type l.f. pont-roulant classique l.m. talon de pneumatique l.m. bourrelet (2) n.m. impulseur d'accélération et de freinage l.m. volume d’expansion l.m. freinage de détresse l.m. charge extrême l.f. facteur de charge extrême l.m. résistance maximale l.f. avion à décollage et atterrissage très courts l.m. ultra haute fréquence l.f. ultraléger motorisé l.m. planeur ultraléger l.m. contrôle par ultrasons l.m. nettoyage par ultrasons l.m. usinage par ultrasons l.m. vitesse ultrasonique l.f. antenne en parapluie l.f. vol non accéléré l.m. mineur non accompagné l.m. article non conforme l.m. balourd n.m. ininterrompu adj. phase d’incertitude l.f. dépose non confirmée l.f. espace aérien non contrôlé l.m. gouverne libre l.f. vanne d'évacuation d'air sous plancher l.f. chambre de dépression l.f. valve de dépression l.f. atterrissage trop court l.m. cote minorée (à) l.adj.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

underwater test of aircraft pressurization uneven wear, irregular wear unexpected opening of the thrust reverser unexpected shutdown unhooking, unlatching unidentified flying object unidirectional conductor uniform twist union ring uniplated strand unit check unit cost unit flying hours unit, apparatus, device, system universal joint, cardan, Hooke’s joint, Hooke’s coupling, gimbal universal tail dock universal time universal time coordinated unjustified removal unlimited adj. unloading unlocking cylinder unmanned aerial vehicle, remotely-piloted vehicle, air drone, aerial drone unmanned combat aerial vehicle unmanned support air vehicle unobstructed view unpressurized area, nonpressurized area unruly passenger unscheduled maintenance check unscheduled removal unserviceable adj. unsinkable adj. unstable oscillation unstable, instable, unsteady adj. unsteady aerodynamic forces unsymmetrical gyro unsymmetrical loading unusable fuel up draft updraught (UK), updraft (US) uplock roller, landing gear uplock roller upper area control upper collar upper information region, upper flight information region upper side strut, upper side brace, side stay upper member upper surface flap, extrados flap upper torque link upper traffic area upset, control loss upstream adv. ou adj. upstream infinite uptighten the screw (to), screw home (to), scew up tight (to) l.v. upward roll upward visibility, upward vision upwash speed up-wind take-off urgent message (PAN PAN) usable oil volume usable volume, usable space, useful space, effective volume use as is l.adv. used aircraft, second-hand aircraft used-marker frequency useful life, constant failure rate period useful load, carrying capacity utility helicopter utility helicopter utility line, ancillary power supply Utto cycle V thread, vee thread, triangular thread vacuum cart validation, effectivity validity calculation Valsalva test value analysis

essai de pressurisation sous l’eau l.m. usure irrégulière l.f. déploiement intempestif de l’inverseur de poussée l.m. arrêt moteur l.m. décrochage (2) n.m. objet volant non-identifié l.m. toron unidirectionnel l.m. vrillage uniforme l.m. couronne de liaison l.f. brin non revêtu l.m. vérification unitaire l.f. cout unitaire l.m. temps de vol des équipements l.m. dispositif n.m. cardan n.m. plateforme universelle d’accès à la queue de l’avion l.f. temps universel l.m. temps universel coordonné l.m. dépose non justifiée l.f. illimité adj. déchargement n.m. vérin de déverrouillage l.m. véhicule aérien sans pilote l.m. drone de combat l.m. véhicule de soutien aérien sans pilote l.m. vue dégagée l.f. zone non pressurisée l.f. passager indiscipliné l.m. visite non périodique l.f. dépose non planifiée l.f. inapte au service l.adj. insubmersible adj. oscillation amplifiée l.f. instable adj. forces instationnaires l.f.pl. gyroscope balourd l.m. charge asymétrique l.f. fond de réservoir (2) l.m. vent ascendant l.m. courant d'air ascendant l.m. olive d’accrochage train haut l.f. région supérieure de contrôle l.f. virole supérieure l.f. région supérieure d’information de vol l.f. bras supérieur de contrefiche latérale l.m. volet d'extrados l.m. branche supérieure de compas l.f. espace aérien supérieur l.m. perte de contrôle l.f. amont (en) l.adv. infini amont l.m. visser à fond l.v. tonneau en montée l.m. visibilité vers le haut l.f. vitesse de déflexion l.f. décollage par vent debout l.m. message d’urgence l.m. volume d'huile utilisable l.m. volume utile l.m. utilisation tel quel l.adv. avion d’occasion l.m. fréquence de la balise utilisée l.f. durée de vie utile l.f. charge utile (1) l.f. hélicoptère à usage général l.m. hélicoptère utilitaire l.m. alimentation de servitude l.f. cycle de Beau de Rochas l.m. filet triangulaire l.m. chariot de contrôle des fuites l.m. validation l.f. calcul de validité l.m. manœuvre de Valsalva l.f. analyse de valeur l.f.

807

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

valve valve valve core valve guide valve, gate vane, stationary vane vane, swirl vane vanes, guide vanes, nozzle guide vanes vaporizing burner vapour lock (UK), vapor lock (US), air lock variable bleed valves, variable bypass valves variable camber flap variable cambered wing, variable camber wing variable delivery pump, variable flow pump variable exhaust nozzle variable incidence wings variable pitch, controllable pitch variable stator vanes variable sweep aircraft, variable geometry aircraft, swing wing aircraft variable sweep, variable geometry variable torque variable-geometry-inlet, variable-geometry-intake, variable-geometry inlet variable-pitch propeller variation of weight versus time varnish varnish (to), enamel (to) v.tr. varnishing, enamelling VBV position transmitter vector detection vector thrust, vectored-thrust vectorization vee block, V-block vee tail, V tail Vee, vee veering of wind vehicle velocimeter velocimetry, velocity measurement velocity gain velocity of sound, speed of sound, sonic speed, acoustic velocity velocity triangle, triangle of velocities velocity vector velocity, speed vendor vent outlet vent valve vent valve ventilated working section ventilating air intake ventilating system ventilation nozzle (nacelle) ventilation, vent air ventral fairing, spat ventral fin ventral segment, belly ventral tank venturi, venturi tube vernier vertical bank vertical display indicator, vertical situation display vertical flight vertical gyro vertical scale indicator vertical situation display vertical speed indicator, variometer vertical speed, vertical velocity vertical stabilizer vertical take-off vertical take-off and landing vertical take-off and landing aircraft vertical touchdown speed, vertical touch-down speed vertical variation vertical view vertical visibility

clapet n.m. valve n.f. obus de valve l.m. guide de soupape l.m. vanne n.f. aube fixe l.f. volet déflecteur l.m. aubes de guidage l.f.pl. injecteur à prévaporisation l.m. bouchon de vapeur l.m. vannes de décharge variables l.f.pl. volet à cambrure variable l.m. aile à courbure variable l.f. pompe à débit variable l.f. tuyère d’éjection à géométrie variable l.f. ailes à incidence variable l.f.pl. pas variable l.m. aubes à calage variable l.f.pl. avion à flèche variable l.m. flèche variable l.f. couple variable l.m. entrée d’air variable l.f. hélice à pas variable l.f. variation de la masse en fonction du temps l.f. vernis n.m. vernir v.tr. vernissage n.m. transmetteur de position VBV l.m. détection des vecteurs aériens l.f. poussée vectorielle l.f. vectorisation n.f. Vé de traçage l.m. queue papillon l.f. Vé n.m. vent dextrogyre l.m. véhicule (1) n.m. vélocimètre n.m. vélocimétrie n.f. gain en vitesse l.m. vitesse du son l.f. triangle des vitesses l.m. vecteur vitesse l.m. vitesse n.f. fournisseur majeur l.m. sortie d’air de ventilation l.f. clapet de mise à l'air libre l.m. vanne de mise à l'air libre l.f. veine semi-ouverte l.f. admission d’air de ventilation l.f. système de ventilation l.m. injecteur de ventilation (fuseau réacteur) l.m. ventilation (2) n.f. ventre mou l.m. quille n.f. ventre n.m. réservoir ventral l.m. venturi n.m. vernier n.m. inclinaison à 90 degrés l.f. indicateur d’écart vertical l.m. vol vertical l.m. gyroscope de verticale l.m. indicateur à échelle verticale l.m. indicateur de paramètres verticaux l.m. indicateur de vitesse verticale l.m. vitesse verticale l.f. stabilisateur vertical l.f. décollage vertical l.m. décollage et atterrissage verticaux l.m.pl. avion à décollage et atterrissage vertical l.m. vitesse verticale d'impact l.f. variation verticale l.f. vue en élévation l.f. visibilité verticale l.f.

808

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

vertigo very high frequency very important person transport, VIP transport very long-haul route, ultra long-haul route very low frequency very short range drone VFR-instrumentation VHF direction finder vibrating adj. vibration area vibration check vibration fatigue vibration indicator vibration sensor, vibration pick-up, vibration transducer vibration test engineer vibration test, vibration testing vibration, flutter, chatter, joggle vibro-abrasion vibrometer Vickers hardness test video frequency video signal display view view flight rules, visibility flying rules, visual flight rules view looking inboard viewfinder, view-finder, view lens, finder, viewer, sighting tube, gunsight viewing window VIP transport helicopter viscosimeter viscous flow visibility visibility threshold visible nebulosity visionics, visionic system visual approach visual approach card visual approach chart, visual approach and landing chart visual approach manoeuvre (UK), visual approach maneuver (US) visual approach procedure, visual approach visual approach slope indicator, visual glide slope indicator, visual approach slope indicator system, visual slope aids visual display visual display unit, visual display, display, display unit visual display unit, visualization system visual flight forecast, visual area forecast visual flight rule conditions visual flight, VFR flight, visual flight rules flight visual inspection, visual check, visual monitoring visual manoeuvring with prescribed track (UK), visual maneuvering with prescribed track (US) visual manoeuvring without prescribed track (UK), visual maneuvering without prescribed track (US) visual meteorological conditions visual range, visibility range, optical range, line-of-sight distance visual tuning indicator visual warning, visual warning light visual-aural radio range volatile adj. volatility volcanic ashes ingestion voltage regulator voltage, tension voltammeter volt-ampere voltmeter volume level light volume-meter volumetric adj. volumetric analysis volumetric efficiency volumetric flowmeter volute, helix, scroll, impeller VOR antenna VOR converter VOR fail flag

809

vertige n.m. très haute fréquence l.f. transport de personnalités l.m. itinéraire très long-courrier l.m. très basse fréquence l.f. drone à très courte portée l.m. instrumentation VFR l.f. goniomètre VHF l.m. vibrant adj. zone de vibrations l.f. analyse des vibrations l.f. fatigue par vibration l.f. indicateur de vibrations l.m. capteur de vibrations l.m. ingénieur d’essais vibrations l.m. essai de vibration l.m. vibration n.f. vibro-abrasion n.f. vibromètre n.m. essai de dureté Vickers l.m. vidéofréquence n.f. visualisation de signaux vidéo l.f. vue (2) n.f. règles de visibilité en vol l.f.pl. vue de l'intérieur de l'avion l.f. viseur n.m. hublot de contrôle l.m. hélicoptère de transport de personnalités l.m. viscosimètre n.m. écoulement visqueux l.m. visibilité n.f. seuil de visibilité l.m. nébulosité apparente l.f. visionique n.f. approche à vue l.f. carte VAC l.f. atlas VAC l.m. manœuvre à vue l.f. procédure d’approche à vue l.f. indicateur visuel d'angle d'approche l.m. affichage optique l.m. unité d’affichage l.f. système de visualisation l.m. prévision de zone pour vol à vue l.f. conditions de vol VFR l.f.pl. vol à vue l.m. contrôle visuel l.m. manœuvre à vue imposée l.f. manœuvre à vue libre l.f. conditions météorologiques visuelles l.f.pl. portée optique l.f. indicateur d'accord visuel l.m. alarme visuelle l.f. radiophare d’alignement audiovisuel l.m. volatil adj. volatilité n.f. ingestion de cendres volcaniques l.f. régulateur de tension l.m. voltage n.m. voltmètre-ampèremètre l.m. voltampère n.m. voltmètre n.m. voyant intensité voix l.m. vumètre n.m. volumétrique adj. analyse volumétrique l.f. rendement volumétrique l.m. indicateur volumétrique l.m. volute (1) n.f. antenne VOR l.f. convertisseur VOR l.m. drapeau de panne VOR l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

VOR omni-bearing indicator VOR receiver VOR terminal VORTAC aerial navigation system vortex vortex build-up vortex chamber vortex flap, vortex generator vortex generator vortex injector vortex interactions vortex shedding, tip vortex vortex sheet vortex sink rate vortilon, vortex generating pylon V-pointer v-pointer V-tail vulcanization, hot patch vulnerability vulnerability vulnerable adj. waisted fuselage wake traverse walk area walkaround check, walkaround inspection walk-through metal detector warhead warm air warm cycle helicopter warm front warm sector warning warning area warning light warning light, attention getter, warning signal warning light, signal light, failure warning light warping, bend warranty wash in, wash-in wash out, wash-out wash, downwash washer-head screw waste disposal waste, dross watch, clock water bomber water bomber helicopter water ingestion water injection water injector nozzle water landing area, alighting area water suit water taxiing water trap water/methanol injection water/methanol installation water-assisted stripping process watertight adj. watertight fuselage watertightness test watt, vol-ampere wattmeter wave analyser (UK), wave analyzer (US) wave drag, compressibility drag, shock wave drag wave guide wave height Wavelet, Mach wave, Mach wave-off waverider weapon release zone weapon system weapons, armament wear

indicateur de relèvement VOR l.m. récepteur VOR l.m. terminal VOR l.m. système VORTAC l.m. vortex n.m. formation de tourbillons l.f. centrifugeur n.m. volet générateur de tourbillons l.m. générateur de tourbillons l.m. injecteur tourbillonnaire l.m. interactions tourbillonnaires l.f.pl. échappement tourbillonnaire l.m. nappe tourbillonnaire l.f. vitesse verticale des tourbillons l.f. vortilon n.m. aiguille en V l.f. index en v l.m. empennage en V l.m. vulcanisation n.f. vulnérabilité (1) n.f. vulnérabilité (2) n.f. vulnérable adj. fuselage étranglé l.m. valeur transversale du sillage l.f. zone de cheminement l.f. inspection extérieure de l’appareil l.f. portique de détection d'objets métalliques l.m. charge explosive l.f. air chaud (1) l.m. hélicoptère à cycle tiède l.m. front chaud l.m. secteur chaud l.m. attention danger l.f. zone d’avertissement l.f. alarme lumineuse l.f. voyant d’alerte l.m. voyant de signalisation l.m. voilement n.m. garantie du vendeur l.f. gauchissement positif l.m. gauchissement négatif l.m. déflexion (2) n.f. vis à embase l.f. destruction des déchets l.f. déchet n.m. montre n.f. avion anti-incendie l.m. hélicoptère bombardier d’eau l.m. ingestion d'eau l.f. injection d'eau l.f. injecteur d'eau l.m. aire d’amerrissage l.f. vêtement anti-g à eau l.m. taxiage n.m. bac de décantation l.m. injection d'eau-méthanol l.f. installation d'eau/méthanol l.f. procédé de décapage à l’eau l.m. étanche à l’eau l.adv. fuselage étanche à l'eau l.m. essai d'étanchéité à l'eau l.m. watt n.m. wattmètre n.m. analyseur d’harmoniques l.m. trainée d’onde l.f. guide d'ondes l.m. hauteur de vague l.f. onde de Mach l.f. refus à l’appontage l.m. véhicule à sustentation par ondes de choc l.m. zone de déclenchement d'arme l.f. système d’arme l.m. armement n.m. usure n.f.

810

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

wear indicator wear tolerance wearing test weather forecast, meteorological forecast weathercock (to) v.intr. weather-radar antenna, weather-radar scanner weather-radar indicator web web, wheel disk wedge weighing analysis sheet, weight and balance sheet, weighing sheet, aircraft balance sheet, aircraft trim sheet weight analysis sheet weight and balance weight and balance chart basic index weight and balance chart, weight and balance sheet weight factor weight gain weight saving weight sheet weighted mockup weld nut, welded nut welded joint welding, bonding wet motoring, wet motor, wet ventilation wet runway test wet start wet-sump lubrication wetting agent wheel alignment wheel axle, wheel spindle wheel base wheel bowl wheel brake wheel chock, chock, block wheel cover, wheel flange wheel drive block wheel fork wheel track wheel well access stand wheel-up landing, belly landing, gear-up landing whip antenna, whip aerial whipstall whisker white metal bore white metal, antifriction metal, Babbit metal white room, clean room whiteout white-tailed aircraft wide body wide chord swept blade wide turn wide-body aircraft wind and pressure field wind direction indicator wind down the deck, wind over the deck wind shear (UK), windshear (US) wind speed, wind velocity, wind force wind tee, air tee, landing tee, T-weather vane wind tunnel wind tunnel throat wind vector, wind velocity winding, filament winding windmilling windmilling performance windmilling propeller windmilling, engine windmilling window window glass window panel windshield de-icing sprayer windshield front panel windshield panel windshield side panel

811

indicateur d’usure (1) l.m. tolérance d’usure l.f. essai d'usure l.m. prévisions météorologiques l.f.pl. voler face au vent l.v. antenne de radar météorologique l.f. indicateur de radar météo l.m. âme n.f. voile de roue l.m. cale biaise l.f. feuille de centrage l.f. fiche d'exploitation de pesée l.f. masse et centrage l.f. index de l'abaque de centrage l.m. abaque de centrage l.m. facteur de poids l.m. gain de poids l.m. allègement de poids l.m. fiche de pesée l.f. maquette lestée l.f. écrou à souder l.m. joint de soudage l.m. soudage n.m. ventilation en atmosphère humide l.f. essai sur piste mouillée l.m. démarrage humide l.m. graissage à carter humide l.m. agent mouillant l.m. alignement des roues l.m. fusée de roue l.f. empattement n.m. casserole de roue l.f. frein de roue l.m. cale de roue l.f. flasque de roue l.m. barrette de roue l.f. fourche de roue l.f. voie entre deux roues l.f. chariot d’accès à la soute de train l.m. atterrissage train rentré l.m. antenne fouet l.f. abattée sur la queue l.f. barbe n.f. alésage garni d’antifriction l.m. régule n.m. chambre blanche l.f. voile blanc l.m. avion à queue blanche l.f. fuselage large l.m. aube en flèche à large corde l.f. virage large l.m. avion à fuselage large l.m. vent et champ de pression l.m. indicateur de direction du vent l.m. vent longitudinal par rapport au pont l.m. cisaillement de vent l.m. vitesse du vent l.f. girouette en T l.m. soufflerie n.f. gaine de soufflerie l.f. vecteur vent l.m. enroulement filamentaire l.m. fonctionnement en moulinet l.m. performance en autorotation l.f. hélice en autorotation l.f. autorotation (1) n.f. hublot n.m. verre à vitres l.m. glace de hublot l.f. gicleur de dégivrage du parebrise l.m. glace frontale du parebrise l.f. glace de parebrise l.f. glace latérale du parebrise l.f.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

windshield washer jet windstorm wind-tunnel test section, wind-tunnel working section wind-tunnel test, wind-tunnel testing, air tunnel test wing wing aerodynamic center wing anti-ice valve, wing shutoff valve, check shutoff fluid pressure differential regulating valve wing aspect ratio, aspect ratio, geometric aspect ratio, aerodynamic aspect ratio wing attachment fitting wing bolt, wing screw, butterfly screw, thumb screw wing box wing center attachment wing clearance light wing deflection test wing droop wing drooping, wing drop wing dropping tendency wing fillet wing fillet wing fillet, wing root filllet, wing-to-fuselage fillet, wing-to-fuselage fairing, wing root fairing wing flap eaves wing flap follow-up wing flap, camber flap wing flap, underwing flap, split flap wing float, wing tip float wing in ground effect wing incidence root wing light wing loading wing over wing position light wing profile, wing section, airfoil section (UK), aerofoil section (US) wing rigging angle wing root, wing socket, stub plane wing shape, streamlined wing wing slot wing surface, wing area, design wing aera, design wing surface wing sweep wing tip skid, wing skid wing tip vortex wing tip, wingtip wing tip, wingtip wing twisting wing-locking jack, wing latching jack wingman, wing aircraft wing-over wings level wings, flying surface, airfoil (aerofoil), wing unit wing-tip template wire brush wire bundle wire gauze filter wire guidance wire identification wire net, wire netting wire strain gauge (UK), wire strain gage (US) wireless aerial wiring diagram wood screw work contract work sheet, job card, operation sheet, instruction sheet, production process sheet, schedule work specification, general specifications, work instructions work station fixture work-hardening, work-hammering, cold working working jig working pressure, effective pressure working speed, work speed working value world weather watch worm gear worm shaft wrecker wrecker

812

gicleur de lave-glace l.m. tempête de vent l.f. veine d’essai l.f. essai en soufflerie l.m. aile n.f. foyer d'une aile l.m. vanne d'antigivrage de voilure l.f. allongement n.m. ferrure d'attache de voilure l.f. vis papillon l.f. caisson de voilure l.m. jonction des demi-voilures l.f. feu de garde d'aile l.m. essai de déflexion des ailes l.m. fléchissement de l’aile l.m. aile lourde l.f. tendance au basculement latéral l.f. carénage d’emplanture d’aile l.m. karman de voilure l.m. raccord aile-fuselage l.m. gouttière de volet l.f. transmetteur de position de volets l.m. volet de courbure l.m. volet d'intrados l.m. ballonnet (1) n.m. aile en effet de sol l.f. calage à l’emplanture d’aile l.m. phare d’aile l.m. charge alaire l.f. virage cadencé l.m. feu de voilure l.m. profil d’aile l.m. angle de calage de l’aile l.m. emplanture n.f. profilé d’aile l.m. fente d'aile l.f. surface alaire l.f. flèche de l'aile l.f. patin de saumon l.m. tourbillon en bout d’aile l.m. bout d’aile l.m. saumon d’aile l.m. vrillage des ailes l.m. vérin de brochage d’aile l.m. ailier n.m. renversement n.m. ailes à l’horizontale l.f.pl. voilure n.f. gabarit de saumon d'aile l.m. brosse métallique l.f. toron de fils électriques l.m. filtre métallique l.m. guidage par fil l.m. immatriculation de fil l.f. filet métallique l.m. jauge de contrainte à fil métallique l.f. antenne de T.S.F. l.f. schéma de câblage l.m. vis à bois l.f. contrat de travail l.m. gamme (1) n.f. cahier des charges l.m. bâti poste de travail l.m. écrouissage n.m. gabarit de travail l.m. pression effective l.f. vitesse de travail l.f. valeur de service l.f. veille météorologique mondiale l.f. engrenage à vis sans fin l.m. arbre à engrenage hélicoïdal l.m. dépanneuse lourde l.f. véhicule de dépannage l.m.

Index anglais-français : Dictionnaire de l’aéronautique

wrought ratio effect xenon xeroradiography X-ray inspection, radiographic inspection, X-ray examination, radiographic examination, radiographic testing X-wing yaw yaw angle yaw axis, normal axis yaw computer, yaw channel computer yaw control yaw control valve yaw damper yaw damping yaw flight yaw rate yaw rate gyro yaw trim yaw, swerve, swing y-axis, ordinate YE-ZB navigation system yield yield point yield strength, proof stress, offset yield stress yield, yielding, sag Young's modulous function yoyo zenith zero flow pressure, stalled pressure zero fuel weight zero gravity, zero g, weightlessness zero level zero offset zero point control, null point control zero point, null point zero reader zero reading instrument zero torque zero visibility, nil visibility zero wind, minimum wind, wind nil zero-lift angle zero-lift angle, zero-lift angle of attack zero-position indicator zicral-alloy, zicral alloy zigzag zinc zinc coating, zinc-plating, zinc plating zirconium zone zoning zooming, zooming up, zoom Zyglo, Zyglo inspection

813

influence du taux de corroyage l.f. xénon n.m. xéroradiographie n.m. contrôle radiographique l.m. aile en X l.f. lacet n.m. angle de lacet l.m. axe de lacet l.m. calculateur de lacet l.m. commande de lacet l.f. vanne de direction l.f. amortisseur de lacet l.m. amortissement en lacet l.m. vol en lacets l.m. amplitude du lacet l.f. gyromètre de lacet l.m. trim de lacet l.m. embardée n.f. axe des ordonnées l.m. système de navigation YE-ZB l.m. rendement (1) n.m. limite apparente d’élasticité l.f. limite conventionnelle d’élasticité l.f. fléchissement n.m. fonction du module de Young l.f. yoyo n.m. zénith n.m. pression à débit nul l.f. masse maximale sans carburant l.m. agravité n.f. niveau zéro l.m. décalage du zéro l.m. contrôle du zéro l.m. point zéro l.m. zéro reader l.m. indicateur de zéro l.m. couple nul l.m. visibilité nulle l.f. vent nul l.m. incidence de portance nulle l.f. angle de portance nulle l.m. indicateur de position zéro degré l.m. zicral n.m. zigzag n.m. zinc n.m. zingage n.m. zirconium n.m. zone (1) n.f. zones n.f.pl. montée en chandelle l.f. Zyglo n.m.

Index allemand-français [Auf]Winden vom Hubschrauber aus Aasfresser Abbau Abbau, Ausbau, Demontage, Zerlegung Abbaufähigkeit Abbeizen Abbimsen Abblasen, Leck, Leckverlust, Ausströmung, Leckstelle Abblättern, Abschilfern Abblendkappe Abblendlicht Abbrandbeschleuniger Abbrandinhibitor Abbremsen, Bremsen, Abbremsung, Bremsung Abdecklack, Schutzlack Abdeckplane für Triebwerk Abdeckung, Übergangsverkleidung, Verkleidung, Verkleidungsblech Abdriftanzeiger, Abdriftmesser Abdriftmeter Abdrückmutter, Bundmutter Aberration, Abweichung Abfall Abfall, Werkstoffabfall Abfang, Abfanglage Abfangen, Bahnverbreiterung Abfangen auf Kollisionskurs Abfangen in der Luft Abfangen von einem Flugzeug Abfanggeschwindigkeit Abfangjagd mit Nahführung Abfangjäger Abfangklappe Abfanglastvielfaches Abfanglastvielfaches Abfertigungsschalter Abfertigungszeit Abfertigungszeit Abfeuerimpuls Abfeuerungsknopf Abfeuerversager Abflächenmaschine Abflug, Abgang Abflug, Start, Abheben Abflugpeilung Abflugsteuerkurs Abflugszone Abfrageantwortgerät, Frage/Antwort-Gerät Abgabe Abgas Abgasanlage, Ausgang, Auslass, Auspuff, Austritt, Ausströmen Abgasdüse mit veränderlicher Lufteinlauf Abgasdüse, Schubdüse, Abgasrohr, Strahlrohr Abgasführung, Abgasleitung Abgasklappe, Auslassventil Abgasrohrendverkleidung Abgasssammelrohr Abgasstrahlstrom, Abgasstrahlströmung Abgasstutzen Abgastemperatur Abgastemperaturanzeiger Abgastemperaturanzeiger, Strahlrohrtemperaturanzeiger Abgastemperaturanzeiger, Triebwerksabgastemperaturanzeiger Abgastemperaturfühler abgedeckter Spalt abgefräste Sitzschiene abgehender Wirbel abgehender Wirbel, freier Wirbel

hélitreuillage charognard démantèlement démontage démontabilité dérochage ponçage fuite burinage cabochon occultable feu de position auxiliaire fil de guidage inhibiteur de combustion freinage (1) vernis de protection housse de moteur carénage (1) dérivomètre cinédérivomètre écrou à embase aberration déchet chute de coupe ressource arrondi (1) interception au cap de collision interception aérienne interception par un aéronef vitesse de ressource interception en contrôle serré intercepteur (1) volet de ressource facteur de charge de manœuvre facteur de charge en ressource guichet d’enregistrement temps de rotation (1) temps de rotation (2) impulsion de tir interrupteur de mise à feu raté d’allumage surfaceuse départ (1) décollage gisement de sortie trajectoire d’éloignement aire de départ interrogateur-répondeur débit gaz d’échappement échappement tuyère d’éjection à géométrie variable buse d’échappement conduit d’échappement clapet d’échappement extrémité arrière de la tuyère collecteur d’échappement flux d’éjection des gaz canal d’éjection température d’éjection des gaz indicateur de température de sortie des gaz indicateur de t4 indicateur de température des gaz d'échappement sonde thermométrique tuyère fente obturée faux rail tourbillon de sillage tourbillon de bord de fuite

814

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

abgeleitete Information abgelesene Peilung Abgerundet p.p., Abrundung Abgreif, Messfühler abhängige Bestimmung der Stellung Abhilfe A-Bildschirm, Abstandsschirm Abkantung Abkommen, Vertrag Abladen, Ausladung, Entladen, Entladung Ablass Ablass, Entleeren, Entleerung, Entwässerung, Ablassen, Abfall, Abwasserbeseitigung ablassbar Ablassschraube, Ablassstopfen Ablaßventil Ablassventil Ablassventil Ablassventil, Abzapfventil, Entlüftungsventil, Entlastungsventil Ablation Ablaufdiagramm Ablaufversuch Ableiter für statische Elektrizität, statischer Entlader, Spannungsableiter, statischer Ableiter Ablenkung Ablenkung, Umlenkung Ablenkungsversuch unter Last Ablesegeschwindigkeit Ableseschablone Ablesewert Ablösung, Wirbel, Wirbelzone Ablösung, Wirbel, Wirbelzone, abgelöstes Gebiet Abmessung Abmessungen, Hauptabmessungen, Platzbedarf, Raumbedarf Abmessungsvorrichtung, Bauvorrichtung, Lehre, Schablone Abnahmebedingungen Abnahmebedingungen, Spezification, Arbeitsvorschriften, Arbeitsanweisungen, Pflichtenheft Abnahmeflug Abnahmeflugprobe Abnahme-Formblatt Abnahmelehre, Austauschbarkeitslehre Abnahmeprüfung abnehmbarer Laderaum Abnehmer, Auftraggeber Abnutzungsanzeiger Abnutzungsanzeiger, Verschleissanzeiger Abplatzen, Abblättern Abplatzen, Absplittern Abpressversuch, Wasserdruckprobe, Innendruckversuch abregufenes Vorerlaubnis Abreissbereich Abreissen der Strömung am Rotorblatt, Blattüberziehen Abreissen des Motors Abreissgeschwindigkeit bei ausgefahrenen Landeklappen Abreissgeschwindigkeit bei eingefahrenen Landeklappen Abreissgeschwindigkeit, Durchsackgeschwindigkeit Abrieb, Verschleiss, Abnutzung Abriebstreifen Abriebtoleranz Abriegelung aus der Luft abrupte Beschleunigungsversuch abrutschen im Flug Abrutschen im Flug, Schiebeflug Abrutschen über den Schwanz Absatz, Ansatz, Abscheidung Absatzüberabnutzung Absauggebläse abschalten abschalten v.intr. Abschaltung Abscheidefilter, Reinigungsfilter Abscheider, Wasserrinne, Kondenstopf Abscherbolzen Abschirmung Abschirmung Abschleppbeschlag

815

information dérivée gisement observé arrondi (2) capteur détermination non autonome de la position action curative indicateur type A faucille (1) contrat déchargement décharge vidange vidangeable bouchon de vidange clapet de purge clapet de vidange vanne d’échappement vanne de décharge ablation arborescence essai d’écoulement balai de décharge statique déviation (1) déflexion (1) essai de déflexion sous charge vitesse lue gabarit de contrôle valeur lue décollement aérodynamique zone de décollement valeur dimensionnelle dimensions hors tout gabarit d’alésage conditions de réception cahier des charges vol de réception essai d’aptitude en vol fiche de présentation gabarit d'interchangeabilité essai de recette soute amovible client indicateur d’usure (1) indicateur d'usure (2) écaillage effritement essai à la pression (hydraulique ou hydrostatique) autorisation préalable requise zone de décrochage décrochage des pales pompage vitesse de décrochage avec volets braqués vitesse de décrochage avec volets rentrés vitesse de décrochage usure cartouche abradable tolérance d’usure interdiction aérienne essai d’accélération brutale glisser sur l'aile glissade en vol glissade sur la queue dépôt usure excessive de l’épaulement ventilateur d'extraction couper couper le contact arrêt de service filtre décanteur bac de décantation boulon de cisaillement blindage électrique jupe (3) ferrure de remorquage au sol

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Abschleppfahrzeug Abschleppseil, Schleppkabel Abschleppstange abschrägen Abschrecküberwachung Abschreckung Abschreckungsmittel Abschuppungen Abschussgeschwindigkeit Abschussrampenschutz Abschussrohr Abschwung Absendungsankündigung Absenkung Absetzen, Ausbau Absetzgeschwindigkeit Absetzleuchte, Leuchte für Absetzanlage Absetzplatz Absetzplatz absichtliche Störung absolute Feuchtigkeit absolute Geschwindigkeit absolute Gipfelhöhe absolute Höhe absolute Höhe absolute Höhe absolute Höhe absolute Verzögerung absoluter Druck absoluter Höhenmesser absoluter Nullpunkt absolutes Schwenken Absolutgeschwindigkeit Absorptionsmasche, Absorptionsschleife Absorptionsquerschnitt Absorptionsschirm Absperrhahn Absperrschieber, Absperrventil Absperrventil Abspielgeschwindigkeit Absprunggeschwindigkeit Absprungsplatz, Ländefläche Absprungübung Abstand Abstand der Luftschraube am Rumpf Abstand der Normalspanten Abstand, Spalt, Zwischenraum Abstandnachprüfungsbündel, Abstandgeschwindigkeitsbündel Abstandsring Abstandsring Abstandsscheibe, Füllstück, Klotz, Beilage, Unterlage, Keil, Keilstück, Spitzkeil Abstandsstück, Abstandhülse, Abstandshalter, Zwischenstück Abstellen Abstellfläche Abstellfläche Abstellfläche Abstellplatz, Vorfeld, Hallenvorfeld, Parkfläche Abstimmanzeiger Abstimmung Abstimmung der Räder Abstreifring, Abstreifer Absturz Absturzversuch Abtastgeschwindigkeit, Schreibgeschwindigkeit, Schnellüberwachungsgeschwindigkeit Abtrieb Abtriebleiste Abtriftanzeiger Abtriftskraft Abtrifwinkel Abwärtssicht Abwärtstransformator Abwärtsumsetzer Abwasserungsgeschwindigkeit abwechselndes Verfahren

816

véhicule de dépannage câble de remorque flèche de remorquage couper en biseau veille dissuasive dissuasion agent de dissuasion limailles vitesse de lancement abri de rampe de lancement tube de lancement renversement bordereau d’envoi baraquage dépose vitesse de parachutage feu de parachutage zone de largage zone de parachutage brouillage intentionnel humidité absolue vitesse absolue plafond absolu altitude absolue (1) altitude absolue (2) altitude de vol hauteur absolue retard absolu pression absolue altimètre absolu zéro absolu inclinaison absolue vitesse pure maille absorbante surface effective écran absorbant vanne d’isolement vanne d’arrêt clapet d’arrêt vitesse de lecture vitesse de largage zone de saut exercice de saut en parachute débattement (2) garde d'hélice au fuselage écartement des couples courants écartement (1) fagot de recoupe de distance bague entretoise virole entretoise cale entretoise fermeture aire d’embarquement aire de trafic tablier aire de stationnement indicateur d'accord accord alignement des roues joint racleur écrasement au sol essai d’écrasement vitesse de balayage force descensionnelle bande d’abradable indicateur de dérive force de dérive angle de dérive visibilité vers le bas transformateur abaisseur convertisseur abaisseur vitesse au déjaugeage procédure équivalente

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Abweichung, Asfall, Defekt, Fehler Abweiser abwerfbarer Notausstieg Abwind Abwind, Fallwind, Fallbö Abwindgeschwindigkeit Abwindwinkel Abwurfbehälter Abwurfhöhe, Absetzhöhe Abwürgen des Motors, Strömungsabriss im Triebwerk Abzapfluft für Grenzschichtbeeinflussung Abzapfventil Abzapluft, Zapluft Abziehbild abzuwerfen Achse Achsenschutzring Achsialnadellager Achsschenkel, Radachse Achsschenkellager ACNUSA abrév. active Instandsetzungszeit Adapter Adf/Rmi-Anzeiger, Rmi/Adf-Anzeiger Adhäsion adiabatisch adiabatischer Prozess Admittanz Adsorption Advektion Aeroballistk Aerodynamik Aerodynamikdruckpunkt Aerodynamiker aerodynamische Anpassung aerodynamische Dämpfung aerodynamische Fläche aerodynamische Interferenz, aerodynamische Beeinflussung aerodynamische Momente aerodynamische Rakete aerodynamische Reinigung aerodynamische Resultante aerodynamische Strömung, Luftströmung aerodynamische Unstabilität des Verdichters aerodynamische Verbesserung aerodynamische Verwindung aerodynamischer Ausgleich aerodynamischer Blattmittelpunkt aerodynamischer Mittelpunkt, Neutralpunkt aerodynamischer Schub aerodynamischer Wärmefluss aerodynamischer Widerstand aerodynamisches Anschärfen aerodynamisches Profil Aerodynamisch-rein-Konfiguration-Flugzeug, alles-eingefahrenes Konfiguration-Flugzeug, Reiseflugkonfiguration-Flugzeug aeroelastische Flattern aeroelastische Verzerrung, Luftverzerrung Aeroelastizität Aeroemphysem Aerogeheimschrift aerohydrodynamischer Versuch Aero-Klub Aerologie aerologisch aerologisches Datenerfassungssystem aeromikro-elektromechanische Systeme Aeromodell aeronautische Nacht aeronautischer Tag aeronautisches Radio Aeronomie Aeropause Aerophotogrammetrie

817

défaut déflecteur issue de secours largable déflexion (2) vent rabattant vitesse de déflexion angle de déflexion des filets d’air vers le bas réservoir largable hauteur de largage calage du moteur piège à couche limite vanne de prélèvement air de prélèvement décalcomanie parachuter axe (1) protecteur d’essieu palier de butée à aiguilles fusée de roue coussinet de fusée autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires temps de maintenance effective adaptateur (1) indicateur RMI/ADF adhérence adiabatique transformation adiabatique admittance adsorption advection aérobalistique aérodynamique foyer de poussée aérodynamicien adaptation aérodynamique amortissement aérodynamique surface portante interaction aérodynamique moments aérodynamiques missile aérodynamique nettoyage aérodynamique résultante aérodynamique écoulement aérodynamique instabilité aérodynamique du compresseur amélioration aérodynamique vrillage aérodynamique compensation aérodynamique foyer de la pale foyer (1) poussée aérodynamique flux thermique aérodynamique trainée aérodynamique affinage aérodynamique profil aérodynamique avion en configuration "tout rentré" flottement aéroélastique aérodistorsion aéroélasticité aéroembolie aérocryptographie essai aérohydrodynamique aéroclub aérologie aérologique système d’acquisition de données aérologiques aéroMEMS aéromodèle nuit aéronautique journée aéronautique radio aéronautique aéronomie aéropause aérophotogrammétrie

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aeroplume Aerosol Aerostat, aerostatischer Ballon Aerostattechnik- und Verwendung aerotechnische aerothermische Prüfung Aerothermometer agglomerierendes Mittel Aggregat, Motor-Generator Agrarflugwesen Agrarpilot Airproxverfahren Akkordkarte akromatische Antenne Akrylglas aktive Auftriebssteuerung aktive Lenkung aktive Zielsuchlenkung aktiver Strahler, Primärstrahler aktives Lärmminderungssystem aktives Zielsuchen, aktive Zielsuchlenkung Aktivitätsfaktor akustische Blendung akute Hypoxie Alarmbereich Alarmdienst Alarmsignal, Warnsignal Alarmstart ALERFA abrév. Algorithmus Alitieren alle Stellen einer Spalte lochen allein reisendes Kind Alleinflug allgemeine aeronautische Autoritäten Allgemeine Luftfahrt allgemeine Pilotenscheine allgemeine Signalmastkanal, allgemeine Semaphorkanal allgemeine Zugangsplattform am Schwanz des Flugzeuges allgemeines automatisches Flugsteuerungssystem all-Lagen-Kreiselgerät Allrichtungsanzeiger Allrichtungszeiger, Peilungszeiger Allwetterflugzeug Allwettergonio Allwetterhubschrauber Allzweckhubschrauber Allzweckhubschrauber Alodieren, EW-Verfahren Alphakodierung Alter alternativer Kraftstoff Alternatsystem Altersschwelle Altkumulus, mittelhohe Haufenwolke Altmaterial, Abfall, Ausschuss am Flug fähig zu attestieren American Institute of Aeronautics and Astronautics Ammoniakeinspritzung Amperemeter, Ampermesser Amperezahl Amphibienhubschrauber amphibisch amphibisches Flugzeug Amplitude Amplitudenmodulation amtliche Kennzeichnung (Flugzeug), amtliche Zulassung (Flugzeug) amtliches Kennzeichen an Bord l.adj. an den Flugmotoren gemußte atmospherische Verschmutzung anabatischer Wind anaerobier Analog-Digital-Wandler anämische Hypoxie

aéroplume aérosol aérostat aérostation aérotechnique essai aérothermique aérothermomètre agglomérant groupe motogénérateur aviation agricole pilote agricole procédure airprox fiche de mise en fabrication antenne achromatique verre acrylique commande directe de portance guidage actif guidage à autodirecteur semi-actif élément actif dispositif actif d’atténuation du bruit guidage à autodirecteur actif facteur d'activité éblouissement acoustique hypoxie aigüe zone d’avertissement service d’alerte alarme scramble ALERFA et abrév. algorithme aluminisation griller mineur non accompagné vol en solo organismes aéronautiques communs européens aviation générale licences pilote communes canal sémaphore plateforme universelle d’accès à la queue de l’avion commande automatique généralisée gyroscope toutes attitudes indicateur de relèvement aiguille de relèvement avion tout temps goniomètre tout-temps hélicoptère tout-temps hélicoptère à usage général hélicoptère utilitaire alodinage alphabet aéronautique âge carburant alternatif alternat seuil d’âge altocumulus rebut certifier apte au vol institut américain de l'aéronautique et de l'astronautique injection d'ammoniaque ampèremètre ampérage hélicoptère amphibie amphibie avion amphibie amplitude (1) modulation d'amplitude immatriculation de l'avion marques d’immatriculation bord (à) l.adj. pollution atmosphérique due aux moteurs d’avions vent anabatique anaérobie convertisseur analogique-numérique hypoxie anémique

818

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Ananeinanderstossen Anbaugerätegetriebe, Hilfsgerätegetriebe, Hilfsgeräteantrieb, Hilfsgerätegeträger Anblasespalt, Ausblasespalt Anblasung, Belüftung, Lüftung ändern Änderung Änderungsausbau Änderungsauswirkungsblatt Änderungsblatt Änderungskriterium Änderungsmitteilung Änderungssatz Anemomachmeter anerkannte Abflugkraft anerkanntes Starthöchstgewicht Aneroidbarometer Aneroiddose Aneroidhöhenmesser Anfang des Bruches, Bruchausgangsstelle anfängliche Frist anfängliche Lenkung Anfangsanflug Anfangsgeschwindigkeit Anflächen, Anflächung, Planfräsen Anflug Anflug im Sinkverfahren Anflug- und Landungsunfall Anflug, Annäherungsflug Anflugbereich Anflug-DME, Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung Anflugfläche Anflugfläche Anflugfolge Anflugfunkfeuer Anfluggeschwindigkeit, Annäherungsgeschwindigkeit Anflugkonfiguration, Anflugzustand Anflugkontrollradargerät, Anflugkontrollradar, FS- Anflugkontrollradar Anflugkontrollstelle Anflugkontrollstelle Anflugkurs Anflugkurssektor Anflugleerlauf Anflugpeilung Anflugschneise Anflugsignalleuchte, Anflugsignallicht, Anschwebelicht Anflugtrichter Anflugverfahren Anflugweg Anflugwinkel Anflugwinkel Anflugwinkelanzeiger Anflugwinkelfeuer Anforderung, Spannung angeblasene Oberseitenklappe angetriebener Flug angezeichtene Pferdeleistung angezeigte Fluggeschwindigkeit angezeigte Fluggeschwindigkeit, angezeigte Fahrt, angezeigte Eigengeschwindigkeit angezeigte Höhe angezeigter Blattwinkel angezeigter Flug Angriffsflugzeug, Sturmflugzeug Angriffshelikopter Angriffzone, Bombenabwurfzone Anhalten einen Flug anhydrisch Anker Ankerlicht Ankunft Anlassaggregat Anlassdrehzahl Anlasseinspritzdüse Anlassen, Abschrecken Anlasser mit Schnapper

819

ajustage des pièces avant assemblage boite d’accessoires fente de soufflage ventilation (1) modifier modification dépose pour retouche fiche de répercussion de modification fiche de modification critère d’évolution bordereau de lancement de modification lot de modification anémomachmètre puissance de décollage homologuée masse maximale homologuée au décollage baromètre anéroïde capsule anéroïde altimètre anéroïde amorce de rupture (2) délai d’approvisionnement initial guidage initial approche initiale vitesse initiale lamage approche approche en procédure de descente accident d’approche et d’atterrissage vol d'approche zone d’approche indicateur de distance de seuil à parcourir surface d’alignement de piste surface d’approche séquence d’approche radiophare d’approche vitesse d'approche configuration d’approche radar de contrôle d’approche bureau de contrôle d’approche service de contrôle d’approche alignement d’approche secteur d’alignement de piste ralenti de prise de terrain gisement d’approche couloir d’accès système de feux d'approche volume d'approche procédure d’approche trajectoire d’approche angle d’approche angle d’atterrissage indicateur d'angle d'approche indicateur visuel d'angle d'approche contrainte volet d'extrados vol propulsé puissance indiquée vitesse au badin vitesse anémométrique altitude indiquée valeur de pas indiquée vol détecté avion d’assaut hélicoptère d'attaque zone de bombardement suspendre un vol anhydre armature feu de mouillage arrivée groupe de démarrage vitesse d'allumage injecteur de démarrage revenu lanceur du démarreur

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Anlasser, Starter Anlasserabschaltventil Anlasseranzeigeleuchte Anlassergenerator Anlassschalter Anlaufmoment Anlenkungspunkt, Drehpunkt, Drehbolzen Anlötmutter Annahme Annietmutter annullieren Anordnung, Zusammensetzung Anpassungsfaktor Anreisschablone Anrollstart Ansatz Ansatz der Trennung Ansaughöhe, Saughöhe Ansaugluftheizung, Ansaugluftvorwärmer Ansaugskollektor, Ansaugverteiler Ansaugsring Ansaugsystemvereisung Ansaugventil, Einlassventil Anschärfen des Dopplerstrahles Anschlag, Sperranschlag anschlagen Anschlagring Anschlagschraube Anschlagschraube micrometer Anschlagzwischenstück Anschlussbereich Anschlussbeschlag, Befestigungsbeschlag Anschlussbeschlag, Beschlag Anschlussflug Anschlussflug Anschlussflugverkehr Anschlusshafen Anschlusskasten, Verteilerkasten Anschlussleiste Anschlussring Anschlussring Anschlussstück Anschlussstück, Endstück, Zwinge, Spitze Ansicht Ansicht in Pfeilrichtung Anstellung, Anstellwinkel Anstellwinkel Anstellwinkel Anstellwinkel Anstellwinkel und Beschleunigungsanzeiger Anstellwinkelanzeiger Anstellwinkelanzeiger Anstellwinkelfahne Anstellwinkelgeber Anstellwinkel-Geschwindigkeitsbeziehung Ansteuerung, Schaltgetriebe, Kommando Ansteuerungswinkel, Einflugwinkel Ansteurungs und Projektionsschiff Anstrengung, Belastung Antenne Antenne Antenne mit umgebogenen Spitzen Antennenanordnung Antennenanordnung Antennenantrieb Antennendrehvorrichtung Antennenkopplungsglied Antennenkuplungsspule, Antennenspule Antennenquerschnitt Antennenriegel Antennenservoantrieb Antennenverriegelung, Antenneneinrastung Anthropotechnik antiballistischer Flugkörper

démarreur vanne de démarrage voyant de démarreur génératrice de démarrage inverseur de démarrage couple de démarrage point d’appui écrou à souder réception de matériel écrou à river annuler agencement facteur d'adaptation gabarit de traçage décollage avec vitesse initiale accrétion (2) amorce de rupture (1) hauteur d'aspiration réchauffeur d’air d’admission collecteur d’admission couronne d’aspiration givrage du système d'admission clapet d’entrée affinage de faisceau doppler butée abouter anneau de butée vis de butée vis butée entretoise butée zone de raccordement ferrure de fixation ferrure vol de correspondance vol en correspondance trafic en correspondance escale de raccordement boitier de raccordement barrette de raccordement couronne de liaison virole de raccordement douille de réduction embout vue (2) vue suivant flèche incidence angle d’attaque angle d’incidence (1) angle d’incidence (2) indicateur d'incidence et d'accélération incidencemètre indicateur d'incidence girouette d'incidence antenne d’incidence incidence-vitesse (relation) commandement angle d’interception bâtiment de projection et de commandement effort aérien antenne antenne aérodynamique antenne en réseau implantation des antennes vérin d'antenne dispositif de rotation d’antenne coupleur d’antenne bobine d’antenne section efficace d’antenne verrou d'antenne vérin asservi d'antenne verrouillage d'antenne ergonomie système antimissile balistique

820

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Antiblockiervorrichtungssystem, Gleitschutzvorrichtung Anticrashtüchtigkeit Antielektrolyt-Schutzfarbe Antiflatternklappe Antifrictionslack Antifriktions…, Gleit… Antifriktionsvibrator Anti-G-Anzug Antikollisionslicht, Rundum-Warnleuchte, Warnblinker, Zusammenstosswarnleuchte, Antikollisionsleuchte Antirudel… Antischwappvorrichtung antischwerkraft, anti-g antitauch Antitrudelschirm, Trudelfallschirm Antivibrationsbefestigung Antizyklone, Hochdruckgebiet, Hoch Antrieb Antrieb Antrieb durch Fahrtwind Antriebsaggregat Antriebsanlage, Triebwerkanlage, Triebwerk antriebsloser Flug antriebsloser Flug antriebsloser Flug, Freiflug Antriebspropellerflugzeug Antriebstrom Antriebswelle Antriebswelle Antwortfeuer Antwortgerät Antwortsender Anweisung Anweisungsblatt Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis Anwendungsbereich, Einsatzbereich Anwesenheitsbündel Anzeige für Blickrichtung nach unten Anzeigefenster Anzeigegerät Anzeigegerät Anzeigegerät für Flascheninhalt Anzeigeleuchte Anzeigeleuchte, abdeckbare, Blinker, Anzeigelampe, Anzeigerlicht, Schauzeichen, Sichtmelder, Kontrollampe, Lampe, Leuchte, Sichtfenster, Sichtzeichen, Signallampe, Warnleuchte Anzeigen Anzeigenadel Anzeiger der Horizontallage Anziehdrehmoment, Anzugsmoment Anzugsmoment Anzugsmoment mit Schmierung Anzugsspannung AOG-Flugzeug, AOG-Verfahren aperiodisches Abklingen Äquidensitenfarbbild äquivalente Fluggeschwindigkeit arbeitend Arbeitsanweisungen Arbeitsbühne Arbeitsdruck, wirksamer Druck Arbeitsfolge Arbeitsfolgeplan, Fertigungsanweisung, Fertigungsplan, Fertigungsverfahren Arbeitshypothese Arbeitskarte, Arbeitsformular Arbeitslehre Arbeitstellengestell, Motorgestell für Arbeitsstation Arbeitsvertrag Arbeitsweg Arbeitswert Arbeitszylinder, Heber, Hebebock, Steckdose, Winde Arbeitszylindermantel Argonarc-Schweissen, Argonlichtbogenschweissen Arm, Pendula

821

système antipatinage résistance à l’écrasement (1) vernis de protection anti-électrolytique tab antiflottement vernis antifriction antifriction vibreur antifriction combinaison anti-g feu anticollision antivrille antiballottement antigravité anti-enfournement parachute antivrille fixation antivibratoire anticyclone groupe autopropulseur propulsion fonctionnement en moulinet équipements moteur bloc moteur vol non propulsé vol sans moteur phase balistique avion à hélice propulsive flux propulsif arbre d'entrainement arbre de transmission radiophare répondeur transpondeur émetteur-répondeur gamme (1) fiche d'instructions utilisation des conditions minimales d’autorisation de vol zone d'utilisation fagot de présence visuel tête basse guichet d'indicateur affichage console de visualisation indicateur de décharge des bouteilles voyant occultable voyant circuit de signalisation témoin aiguille indicatrice indicateur de situation horizontale couple de serrage contrecouple couple de serrage avec lubrifiant valeur de serrage procédure AOG subsidence image en équidensités colorées vitesse équivalente fonctionnement (en ) l.adv. gamme de travail plateforme d’accès pression effective gamme d'opérations gamme de fabrication hypothèse simplificatrice carte de travail gabarit de travail bâti poste de travail contrat de travail amplitude (2) valeur de service vérin (2) fut de cylindre soudage à l’argon bras

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

armes Gemisch, mageres Gemisch Arti-Facts Asbest Astrokompass Astrokuppel Astronavigation Astronavigation Astronavigation, astronomische Navigation Astro-Trägheitslenkung Astro-Trägheitslenkung asymmetrischer Flügel Atemgerät, Atmungsgerät, Höhenatemgerät, Sauerstoffatemgerät atherman Atmosphäre atmosphärische Verschmutzung atmosphärischer Flug atmospherische Störung atmospherisches Ozon Atmungschwingung Atomstreitmacht ATS-Flugabteilung ATS-Strecke Ätzen, Ätzung Ätzen, Ätzung auberisches Phänomenon Auditierte Organisation auf dem Luftwege (transportiert), luftbeförderte p.p. Aufbau durch Diffusionslöten Aufbau, Träger, gerüst Aufbäumen, Aufnicke Aufbeulung, Blasenbildung aufblasbarer Deltaflügel aufblasbarer Druckanzug aufblasen, aufpumpen Aufbockbeschlag Aufbockbeschlag Aufbockbeschlag Aufbockgeschwindigkeit Aufbockpunkt, Hebepunkt, Ansatzstelle Aufbockvorrichtung Aufbockzylinder Aufbohren Aufbohren eines Loches aufdrallen v.intr. Auffallwirkungsanalyse Auffangschale Auffangsfilter Auffangsschale Aufgabenverteilungstafel aufgebohrte Linsenkopfschraube aufgerüstetes Triebwerk aufgerüstetes Triebwerk aufgeschrittene Ansicht Aufhaltengehäuse Aufhängebeschlag Aufhängegabel Aufklaffen durch Rissbildung Aufklärungsdrachen Aufklärungsdrone Aufklärungsflug Aufklärungsflugzeug Aufklärungsgondel Aufkleben Aufkleben Aufladung splatz Aufladungsgestaltung Auflagerring Auflagescheibe Aufnahme der Arbeiten Aufnahmebeschlag Aufnahmebeschlag, Anschlussbeschlag Aufnahmebeschlag, Übergangsfalz Aufnicklage, schwanzlastige Auflage, Fluglage mit hochgenommener,Schnauze’ (Argotsprache)

mélange pauvre image fallacieuse amiante astrocompas astrodôme guidage astronomique guidage stellaire cartographique navigation astronomique guidage astro-inertiel guidage astro-inertiel ou stellaire voilure asymétrique inhalateur athermane atmosphère pollution atmosphérique vol atmosphérique perturbation ozone atmosphérique vibration de respiration force de frappe bureau de piste des services de la circulation aérienne route ATS attaque acide décapage illusion d'Aubert audité aéroporté rechargement par brasage-diffusion bâti autocabrage cloquage deltaplane gonflable vêtement pressurisé à poches pneumatiques gonfler appuicric ferrure d’appuicric ferrure de levage vitesse de travail point de levage (2) outillage de levage vérin de levage de l'avion chambrage agrandissement d’un trou (2) gyrer v.intr. analyse des modes de défaillance et de leurs conséquences coupelle de récupération filtre de récupération bac de récupération tableau de répartition des tâches vis à tête cylindrique forée moteur de base habillé moteur habillé dessin en coupe carter de rétention ferrure de suspension fourche de suspension écartement de fissure cerf-volant d'observation drone d’observation 3D vol de reconnaissance avion de reconnaissance nacelle de reconnaissance adhérisation (2) collage (1) aire de chargement configuration de chargement bague d’appui (1) entretoise support feu vert ferrure-support ferrure de reprise dispositif de reprise d’efforts assiette à cabrer

822

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Aufprall, Ruck Aufrichtgeschwindigkeit Aufrichtgeschwindigkeit Aufrichtsgeschwindigkeit, Führgeschwindigkeit, Nachführgeschwindigkeit Aufrichtsgeschwindigkeit, Nachführgeschwindigkeit Aufrichtspannungsabschaltung Aufriss (Ansicht) Aufschalten (Strahl) Aufschlaggeschwindigkeit, Aufsetzgeschwindigkeit Aufschlagschalter aufschnumpfen Aufsetzen und Durchstarten Aufsetzgrenzgeschwindigkeit Aufsetzpunkt Aufsetzstellung Aufsetzstoss, Landestoss, Aufsetzpunkt Aufsetztbereich Aufsetztgeschwindigkeit Aufsicht der Gesundheit des Flugzeugs Aufsicht, Besichtigung, Inspektion, Kontrolle Aufsichtssystem Aufsichtssystem der Flughafenleuchte Aufsichtsystem der Vibrationen des Motors Aufsteig aufsteigender Fallschirm Aufsteigenlassen von Luftballon Aufstieg Aufstiegsplatz am Abflug auftanken v.intr. Auftrag Auftragszettel Auftrieb Auftrieb Auftrieb Auftrieberzeugung Auftriebsdämpfer, Auftriebsminderer Auftriebsdämpfer, Auftriebsminderer Auftriebserhöhung, Betätigung der Auftriebshilfen Auftriebsformel Auftriebsgewinn Auftriebsgradient Auftriebskraft Auftriebskraft, Auftrieb Auftriebsminderer Auftriebsmindern Auftriebsrotor Auftriebsschwerpunkt Auftriebsvektor Aufwärtsrolle Aufwärtssicht Aufwärtstransformator Aufweitversuch (Rohr) Aufwind Aufwind aufwinden vom Hubschrauber aus Aufwindwinkel Aufziehleine Augmentor-Flügel, angeblasener Flügel aus dem Vollen bearbeitet l.adj. aus Lamellenpaket bestehender Torsionsstab, Lamellenpaket, Federbündel (einen Torsionsstab bildend) Ausbau eines einzelteilsbefristeter Lebensdauer Ausbau für Werkstattinspektion Ausbau nach Gutdenken Ausbau zur Störungssuche und –Beseitigung Ausbau zwecks technischer Begutachtung Ausbauhäufigkeit Ausbauspant Ausbeute Ausbreiten Ausbreitenzylinder Ausbreitungsgeschwindigkeit Ausbrennen, Brennschluss Ausdehnung

823

cahot vitesse de cabrage vitesse de rotation (1) vitesse d'érection vitesse d'asservissement coupure d’érection vue en élévation accrochage (2) vitesse d'impact interrupteur de choc fretter posé-décollé vitesse limite d'impact point d’atterrissage parangonnage impact à l'atterrissage aire de prise de contact vitesse au toucher des roues surveillance globale de l’avion inspection système de surveillance système de surveillance de balisage aéroport système de surveillance des vibrations moteur montée (1) parachute ascensionnel lâcher d’aérostat montée (2) aire de montée au décollage faire le plein de carburant commande d’achat commande de travail portance sustentation (1) sustentation (2) génération de portance destructeur de portance hyposustentateur hypersustentation formule de portance gain de portance gradient de portance force de portance force ascensionnelle volet déporteur hyposustentation rotor de sustentation centre de carène vecteur sustentation tonneau en montée visibilité vers le haut transformateur élévateur essai d'épanouissement (tube) courant d'air ascendant vent ascendant hélitreuiller angle de déflexion des filets d’air vers le haut sangle d’ouverture automatique aile soufflée usiné dans la masse l.adj. faisceau de lames (faisant barre de torsion) dépose de pièce à limite de vie dépose pour visite en atelier dépose pour commodité de maintenance dépose pour recherche de panne dépose pour enquête technique fréquence de dépose couple mobile de structure rendement (1) étalements vérin de déploiement vitesse de propagation fin de combustion dilatation

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Ausdehnungskupplung Aus-Ein-Schaltprüfung Ausfahren der Klappen und des Fahrwerks Ausfall, Störung, Zusammenbruch Ausfallimmanentursache Ausfallraten-Raffungsfaktor, Ausfallraten-Beschleunigungsfaktor ausfallsicher, gegen kritischen Ausfall gesichert l.adj., bruchsicher ausfallsicheres Kontrollsystem Ausfallursache, Störungsursache Ausfallzeit für Instandsetzung, Ausfallzeit für aktive Instandsetzung Ausfallzeit für nicht aktive Instandsetzung ausfliegbarer Kraftstoff ausführende Einheit Ausgangstemperaturanzeiger des Vorkühlers ausgebuchst ausgedehnte Reichweite, Extra-Reichweite ausgeglichener Instandhaltungsprogram ausgeglichenes Querruder ausgeglichenes Ruder, kompensiertes Ruder ausgeglichenes Seitenruder, kompensiertes Seitenruder ausgeschlagenes Loch Ausgleichfläche Ausgleichlastvielfaches Ausgleichsruder Ausgleichsventil, Einstellventil Aushebenmittel Auskleidung, Mantel, Buchse Auskreuzung Auskreuzung Auskreuzungsstrebe Auskreuzungsstrebe Auslassgehäuse Auslasshub, Auslasstakt Auslassleitschaufelsystem Auslauf, negative Beschleunigung, Verzögerung Ausleger Auslegung der Versuche Auslenkung vom Null ausleuchten Ausleuchtung Ausleuchtzone, Coveragebereich, Ausleuchtungsgebiet Auslöselichte Auslösenocken Auslösezeit Ausrüstung, Gerät, Ausrüstungsteil Ausrüstung für erste Hilfen Ausrüstungshersteller Ausrüstungswartungshandbuch ausschalten ausschalten v.intr. Ausschalter, Netzsicherung (Hauptsicherung) Ausschaltkreis Ausschlachtung Ausschlachtungsausbau Ausschlagbegrenzungszylinder Ausschlagbereich ausschliessler Frachtdienst Ausschnittsgrund, Einkerbungsgrund, Einschnittsgrund Ausschussbescheinigung aussen angeblasene Landeklappen Aussenbordversorgung Aussenborungpassung Aussendurchmesser Aussendurchmesser des Gewindes Aussenflügel Aussenflügel Aussengewinde Ausseninspektion aussenken v.intr. Aussenlasthaken Aussenlufttemperaturanzeiger Aussenrollbahn Aussenrolle Aussentemperatur

joint coulissant essai d'interrupteur sortie des volets et du train d’atterrissage défaillance cause intrinsèque de défaillance facteur d'accélération du taux de défaillances sureté intégrée (à) l.adj. commande de sureté intégrée cause de la panne immobilisation pour travaux de maintenance immobilisation en attente de travaux de maintenance consommation totale unité d’exécution indicateur de température de sortie de prérefroidissement bagué distance franchissable accrue programme de maintenance équilibrée aileron compensé gouverne compensée compensateur de direction fente haricot volet d'équilibrage facteur de charge d’égalisation compensateur d’évolution vanne de réglage agent de démoulage chemise contreventement croisillonnage bielle de contreventement contrefiche complète carter d’échappement temps d’échappement aubes fixes de sortie du flux secondaire décélération balancine interprétation des essais décalage du zéro illuminer illumination zone d’observation voyant de déclenchement came de désaccouplement décalage de temps équipement (1) équipement de premiers soins équipementier manuel d’entretien équipement couper l'alimentation couper le courant coupecircuit circuit silence cannibalisation dépose pour cannibalisation limiteur de débattement zone de débattement (gouvernes) service exclusif de fret fond d'entaille certificat de rebut volet soufflé alimentation de parc ajustement mâle diamètre extérieur diamètre extérieur de filetage aile extrême voilure externe filet extérieur inspection extérieure fraisurer v.intr. accrochage sous voilure indicateur de température extérieure voie de circulation extérieure tonneau inversé température extérieure

824

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Aussenvorratsmesser, Schauglas-Vorratsmesser außer Netz-Fernmeldewesen äussere Landeklappe außere Oberfläche äusseres Brennkammergehäuse äusseres Brennkammergehäuse äusseres Gehäuse der Hd-Turbine äusseres Gehäuse des Hd-Verdichters äusseres Querruder aussergewöhnliche Inspektion außerhalb Prüfung des Luftfahrzeuges außerhalbes Halbrad ausserplanmässige Wartung ausserplanmässige Wartungsinspektion, nichtplanmässige Wartungsprüfung ausserplanmässiger Ausbau ausserplanmässiger Flug aussondern Ausstanzung Ausstanzung, Pressen, Stanzen Ausstattung Aussteifer, Versteifer, Versteifungsrippe Aussteigen Ausströmdruck Ausströmgeschwindigkeit Ausströmluftwiderstand Austausch austauschbar, vollaustauschbar Austauschbarkeit, Auswechselbarkeit austauschen Austauscher Austenit Austrittsgeschwindigkeit, Ausfahrgeschwindigkeit, Abtriebsdrehzahl Austrittskegel Austrittskegel Austrittskegeldeckel, Abgaskegeldeckel Austrittsklappe Austrittsleitgitter Austrittsventil Auswanderung Auswanderungsgeschwindigkeit, Drift, Driftgeschwindigkeit Auswechslung Ausweichflughafen Ausweichflugplatz Ausweichflugstrasse Ausweichmanöver Auswertungsgerät Auswuchtmaschine Auszackung, Zacke, Längsnut Ausziehfarbe Autogiro, Tragschrauber autokinetisches Phänomenon Autoklav automatische abhängige Aufsicht in Verbreitungsmode automatische Analyse der Fluglinie automatische Blattwinkelverstellung automatische Frequenzkontrolle automatische Funkpeilanlage automatische Funkpeilanlage automatische Höhenrückmeldung automatische Lautstärkeüberwachung automatische Messung automatische Prüfeinrichtung, automatische Messeinrichtung, automatische Versuchsausrüstung automatische Relaisinstallation automatische Segelstellung, Autosegelstellung automatische Steuerung l.adj. automatische Steuerung und Leistungsregelung, automatischer Flug automatische Trimmklappe automatische Verstellung automatische Zielanweisung automatischer Azimutanzeiger

jaugeur à niveau visible communications hors réseau volet extérieur surface extérieure carter de chambre de combustion carter extérieur de chambre de combustion carter extérieur de turbine HP carter extérieur du compresseur HP aileron externe visite exceptionnelle inspection extérieure de l’appareil demi-roue extérieure maintenance corrective visite non périodique dépose non planifiée vol non régulier rebuter découpage estampage habitabilité raidisseur (1) débarquement pression d’échappement vitesse d'éjection trainée de fuite échange (2) interchangeable interchangeabilité annuler et remplacer échangeur austénite vitesse de sortie cône d’échappement virole arrière couvercle du cône d’échappement volet d'échappement grille directrice de sortie clapet de sortie précession vitesse de dérive échange (1) aéroport de dégagement aérodrome de dégagement voie aérienne facultative manœuvre d’évitement décodeur machine à équilibrer dentelure vernis à tracer autogire illusion autokinétique autoclave surveillance dépendante automatique en mode diffusion analyse automatique de la ligne de vol variation automatique d'incidence de pale contrôle automatique de fréquence goniomètre automatique radiogoniomètre automatique indication codée automatique d'altitude contrôle automatique de volume ajustement de gamme automatique matériel d’essai automatique installation de retransmission automatique mise en drapeau automatique commande automatique (à) l.adj. vol automatique tab automatique variation automatique de pas désignation automatique de la cible indicateur automatique d'azimut service automatique d’information de zone terminale (ATIS) service d'informations automatiques de l'aérodrome

automatischer FlughafenInformationsdienst automatischer Fluginformationsdienst

825

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

automatischer Schubausgleicher automatischer Schwebeflug automatischer Verstellpropeller, Luftschraube mit konstanter Drehzahl automatisches Druckablassventil am Boden automatisches Frostschutzsystem automatisches Übertragungssystem der Daten automatisierte Flugschein-Fahrkarte automatisierte Flugschein-Fahrkarte Autonomdrehzahl autonome Instrumente autonomes Anzeigesystem autorisierter Landeanflugplatz Autorotation Autorotationsbereich Autorotationsflug, Flug in Autorotation Autorotationsgeschwindigkeit Autorotationskraft Autostart Avionik, Luftelektronik Avionikblock Avioniksystem Avioniksystemingenieur axial axialer Durchfluss Axialkreisel Axialströmungshubgebläse Axial-Tl-Triebwerk Axialverdichter Azeotropie Azimut Azimut, Peilung, relative Zielpeilung, Seite Azimutanzeiger azimutstabilisierte Rundsichtanzeige Azimutverriegelung, Azimutriegel Backenbremse Bahn Bahnhofsichtdarstellung Bahnneignungswinkelanzeiger, Sturzwinkelanzeiger Bainit Bajonetverschluss Bake, Markierung ballistische Flugbahn ballistische Kardiographie ballistischer Flugkörper ballistischer Wind Ballon Ballonet Ballonstartversuch Band, Bereich Bandbremse Bandstopfilter Bandstreifen, Folie, Stahlband, Bandeisen, Bandstahl Barometer barometrische Höhenverriegelung barometrischer Höhenmesser, Druckhöhenmesser barometrischer Nachweis Barrette Basisabbindung Basisstrecke (Zwischenannäherung) Batterie Batteriehauptschalter Batteriekühlungsventilator Batteriesatz Batterieschalter Bauabweichung Bauabweichung Bauchkleidung Bauchlandung Bauchlandung Bauchlandungsfeld Baugruppe Baugruppenkontrollrack Baukastenfliessband Bausatz

compensateur automatique de poussée vol stationnaire automatique hélice à vitesse constante vanne de dépressurisation au sol système automatique de dégivrage système de transmission automatique des paramètres billet carte à traitement automatique carte d’embarquement vitesse autonome instruments indépendants indicateur autonome aire autorisée pour l’atterrissage autorotation (2) zone autorotative vol en autorotation vitesse autorotative force autorotative démarrage automatique avionique système avionique avion système avionique ingénieur développement de systèmes avioniques axial écoulement axial gyroscope axial compresseur axial de sustentation turboréacteur à écoulement axial compresseur axial azéotropie azimut gisement indicateur omnidirectionnel indicateur panoramique stabilisé en azimut verrou de gisement frein à mâchoires cheminement (2) visualisation de piste indicateur d'angle de piqué bainite verrouillage à baïonnette balise trajectoire balistique balistocardiographie missile balistique vent balistique ballon ballonnet (2) essai de lâcher d’aérostat (ou de ballon) gamme (2) frein à bande filtre stop-bande feuillard baromètre verrouillage barométrique de l'altitude altimètre barométrique abaque barométrique barrette fil à casser de bord d'attaque étape de base batterie interrupteur principal de batterie ventilateur sur circuit de batteries groupe de batteries interrupteur de batterie dérogation fiche de dérogation ventre mou atterrissage sur le ventre atterrissage train rentré bande d’atterrissage train rentré assemblage équipements de vérification générale chaine modulaire lot

826

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Baustein Bauteil Bauvariante, Fertigungsvariante, Baureihe (Flugzeug) B-Bildschirm Beanspruchung, Ermüdung Beanspruchungsbereich Beanspruchungsmessungsflug Bearbeitung Bearbeitungsanweisung, Fertigungsreihe Bearbeitungsbehälter Bearbeitungszenterstelle bebildeter Teilekatalog Bechaffungsauftrag Bedarfsluftverkehr Bedeckung, Blackout Bedienungsanweisung, Verfahrensanweisung Bedienungsschalter bedingt austauschbar l.adj. Befähigung Befestigen, Klemme, Verankern Befestigung, Befestigungsteil, Klemme, Befestigungselement, Halter, Verankerung Befestigung, Befestigungskralle Befestigungsachse Befestigungsbolzen Befestigungsbügel Befestigungsbügel Befestigungsflansch Befestigungskorrosion Befestigungsschraube Befestigungs-T für Abschleppstange Befestigunsschelle Befeuerung, Navigationslicht Befeuerungsfernbedienung Befeuerungsgebühr befördern, transportieren Befrachter Befrachter Befrachtung Befrachtung Befrachtung “off-route” Befragung, Postbesprechung, Einsatzbericht, Nachflugberatung Befreiung Befreiung begehbarer Bereich Beginn der Steuerungsüberziehen Begleitakte Begleitflugzeug Begleitgeschwader begrenzte Lebensdauerstück Begrenzungsleuchte Behälter Behälter (Fallschirmabsprung) Behälterentleerung Behälterrüttelgerät Behälterzwischenmantel, Zwischentankstruktur Beharrungsverbögen des Blattes beheizte Scheibe, Heizscheibe behelfmässig vorbereitetes Gelände behelfsmässig vorbereitetes Gelände, behelfsmässig vorbereitetes Feld behelfsmässig vorbereitetes Gelände, behelfsmässig vorbereitetes Feld behinderter Passagier bei gedrosseltem Triebwerk Beilagenblech Beingurt bekannter Flug beladener Entwurf Belastung, Laden Belastungsgeschwindigkeit Belastungskonzentration Belastungsprüfung, Belastungsversuch Belastungszahl Beleuchtungsstärke belüften Belüftung am Boden

827

module composant variante de construction indicateur type ADS-B fatigue zone de sollicitations vol d'évaluation des contraintes usinage gamme d'usinage bac de traitement centre d’usinage données de composition illustrées commande d’approvisionnement transport aérien à la demande occultation fiche de procédure inverseur de commande interchangeable sous certaines conditions l.adj. qualification (2) fixation (1) fixation (2) agrafe axe de liaison axe de fixation attache attache rapide bride d’assemblage corrosion des fixations vis de fixation barre de remorquage collier de fixation feu de navigation télécommande de balisage taxe de balisage véhiculer affréteur fréteur affrètement frètement affrètement hors réseau débreffage franchisage franchise zone de marche début de décrochage fiche individuelle avion suiveur escorte pièce à limite de vie feu de gabarit réservoir gaine (2) vidange de la bâche agitateur de réservoir jupe inter-réservoirs inertie gyroscopique de pale glace chauffante aérodrome de fortune terrain de fortune terrain sommairement préparé passager à mobilité réduite gaz réduits feuille de calage gaine de jambe vol connu maquette lestée chargement vitesse d'application de la charge surcontrainte essai de charge coefficient de chargement illuminance ventiler ventilation au sol

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Belüftung der Wechselstromgenerator Belüftung des Avionikraums Belüftungsdüse (Triebwerkgondel) Belüftungsschacht, Luftführung Belüftungsventil, Entlüftungsventil Belüftungsventil, Entlüftungsventil Belüftungswindfänger bemannter Flug bemannter Hubschrauber bemannter Hubschrauber für U-Bootjagd Bemessungsbahnneigungsgeschwindigkeit Bemessungsgeschwindigkeit Bemessungsgeschwindigkeit bei ausgefahrenen Klappen, Grenzgeschwindigkeit, zulässige Höchstgeschwindigkeit Bemessungsgeschwindigkeit für maximale Böenstärke Bemessungslandegeschwindigkeit Bemessungsmanoevriergeschwindigkeit Bemessungsreisegeschwindigkeit Bemessungsreisegeschwindigkeit Bemusterungsbündel benetzte Gesamtfläche Beobachtungsflug Beplankungsblech Beplankungsblechcorrosion Beplankungsnaht, Beplankungstrennstelle berechnete Geschwindigkeit Berechnungsblatt Berechnungsbruttogewicht Berechnungswert Bereich Bereich der Ermüdungsbruchgefahr Bereich der Neutralisationskontrolle Bereitschaftsersatzteil Bergen nach Unfall Bergungsaufbockbeschlag berichtigte angezeigte Fluggeschwindigkeit berichtigte Eigengeschwindigkeit berichtigte Eigengeschwindigkeit berichtigte Fluggeschwindigkeit berichtigte Fluggeschwindigkeit, berichtigte Eigengeschwindigkeit berichtigte Höhe Bermsschirmhülle Berstversuch Berufspilotenschein Besatzungsbedürfnisvorrichtung Besatzungslizenz Besatzungsmitglied Besatzungsraum Besatzungsraumintegralanzeigesystem Besatzungsraumsluke Besatzungsschulflug Besatzungsunterrichtzentrum Beschädigungszone Beschallung Beschaufelung Bescheinigung, Bestätigung, Beglaubigung Beschiessungskörper, Ziel Beschlagbildung Beschlagfreihalten (Sichtscheiben) beschlagsicher beschleunigen v.intr. Beschleuniger Beschleunigerdüse Beschleunigerpumpe Beschleunigung Beschleunigungsaufnehmer Beschleunigungsfaktor Beschleunigungsfehler Beschleunigungsmesser Beschleunigungsraketentriebwerk Beschleunigungsregler Beschleunigungs-u.Bremsrakete Beschneideschablone, Zuschneideschablone beschränkte Sicht

828

ventilation de l’alternateur ventilation de baie avionique injecteur de ventilation (fuseau réacteur) gaine de ventilation clapet de mise à l'air libre vanne de mise à l'air libre ventilation (par ouïes) vol piloté hélicoptère piloté hélicoptère anti-sousmarin piloté vitesse de calcul en piqué vitesse de calcul vitesse limite vitesse en atmosphère turbulente vitesse de calcul d'atterrissage vitesse caractéristique de manœuvre vitesse caractéristique de croisière vitesse de calcul en croisière fagot d'échantillonnage surface mouillée totale vol d'observation tôle de revêtement corrosion des tôles de revêtement jonction de revêtement vitesse calculée fiche de calcul masse brute de calcul valeur de calcul aire zone de danger de rupture par fatigue zone de neutralisation commandée rechange disponible à l’emploi halage après crash ferrure de reprise de crash vitesse indiquée corrigée vitesse conventionnelle vitesse vraie corrigée vitesse propre corrigée vitesse corrigée altitude corrigée gaine de parachute de queue essai d'éclatement licence de pilote professionnel installation de soulagement de l’équipage licence de membre d’équipage membre d'équipage poste de pilotage système d’affichage cockpit intégré trappe d’évacuation du poste de pilotage vol d'entrainement de l'équipage centre d’instruction des équipages zone de détérioration essai acoustique aubage attestation cible formation de buée désembuage antibuée et accélérer v.intr. accélérateur gicleur d’accélération pompe de reprise accélération indicateur d'accélération facteur d'accélération erreur d’accélération accéléromètre accélérateur à fusée contrôleur d'accélération impulseur d'accélération et de freinage gabarit de sciage visibilité faible

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

beschränkte Sicht Beschränkungsgebiet Beschreibung beschrifteter Rohteil Besichtigung, Inspektion, Besuch Besitztumkosten besondere Störung beständiger Gleitweg Bestandteil bestätigter Ausbau Bestätigung eines Rekords bestimmter Wert l.m Bestimmung, Festlegung, Konstruktion, Auslegung, Definition Bestimmungsort Betankung Betankungsrohr Betankungsschwenkarm Betankungstellung Betätigungskabel, Steuerkabel Betätigungsschalter Betätigungszylinder Betriebsabrechnungsbogen Betriebsanweisungen Betriebsartenwechsel Betriebsfähigkeit unabhängig vom Typ der Bodengeräte, Betriebsverträglichkeit Betriebsfaktor einer Ausrüstung in Dienst betriebsfertiger Bauteil Betriebshandbuch Betriebshöhe Betriebshöhe Betriebshypothese Betriebsingenieur Betriebsinspektion Betriebsleergewicht Betriebslizenz Betriebsradiographie, industrielle Radiologie Betriebsspannung Betriebsstunden seit letzter Werkstattinspektion Betriebsstundenzähler Betriebstolleranze Betriebstrockengewicht Betriebstunden Betriebswarnleuchte, Funktionswarnleuchte Betriebszeit im Flug Betriebszeit nach Reparatur Betriebszeit seit Einbau Betriebszeit, Betriebsdauer Betriebszustand, Zustand, Konfiguration Betriebszuverlässigkeit Betrübsflugplan, operationnelles Flugprogramm Beulen, Verdrehung Beulen, Knicken, Knickung, Brennfleck Beulen, Verwerfen Beulenzone Beutelmantel bewaffnete Drohne bewaffneter Aufklärungshubschrauber bewaffneter Begleithubschrauber bewaffneter Hubschrauber bewaffneter Leichthubschrauber Bewaffnung beweglich, instationär, unbeständig bewegliche Annietmutter bewegliche Flugfunkstelle am Boden beweglicher Flugfunkdienst beweglicher Mantel beweglicher Seefunkdienst Bewegungsfläche Bewegungskrankheit, Kinetose Beweisführung Bewertung, Preisauszeichnung Bewertungsversuch, Qualifikationsprüfung, Qualifikationstest, Zulassungsprüfung, Eignungsprüfung Bezugsdipol

829

visibilité réduite zone réservée description ébauche gravée visite cout de possession incident spécial approche en descente continue constituant dépose confirmée homologation d'un record valeur déterminée définition destination avitaillement (1) perche de ravitaillement en vol tuyau de ravitaillement poste d’avitaillement câble de commande commutateur de commande vérin de manœuvre feuille de répartition des charges document technique d’exploitation affichage de mode interopérabilité facteur d’exploitation d’un équipement en service bloc logique manuel d’exploitation altitude de fonctionnement altitude opérationnelle hypothèse opérationnelle ingénieur d'atelier visite opérationnelle masse à vide en ordre d’exploitation licence d’exploitation (de transporteur aérien) radiographie industrielle voltage d’utilisation temps depuis la dernière visite en atelier indicateur de temps passé tolérances de fonctionnement masse à sec en ordre de marche heures de fonctionnement voyant de fonction temps de fonctionnement en vol temps moyen de fonctionnement après réparation intervalle depuis pose temps de fonctionnement configuration fiabilité opérationnelle plan de vol exploitation voilement flambage gauchissement (1) zone bosselée jupe soufflée drone armé hélicoptère de reconnaissance armé hélicoptère d'escorte armé hélicoptère armé hélicoptère armé léger armement instationnaire écrou à river flottant station mobile de surface service mobile aéronautique jupe mobile service mobile maritime aire de mouvement mal des transports justification chiffrage essai de qualification dipôle de référence

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Bezugsebene, Bezugsniveau Bezugsflügeltiefe Bezugsnull Biegefestigkeit, Biegungfestigkeit Biegehalbmesser Biegekraft Biegekraft, Biegebeanspruchung Biegemoment Biegeprisma Biegeprobe, Biegeversuch Biegeschwingung Biegevorrichtung Biegewechselbeanspruchung, wechselnde Biegung biegsame Antriebswelle biegsame Verbindung biegsame Welle biegsamer Mantel Biegung, Durchfederung Biegungsanforderung, Biegungsspannung Bildgüteprüfsteg Bildspeicherröhre Bildspeicherröhre Bildung des Kabinbesatzungspersonals Bildverstärker Bilge bindende Dokumente Binder Biobrennstoff, Biokraftstoff biometrische Identifizierung biometrische Mikroschaltutng biometrischer Paß bistatisch Bit-Geschwindigkeit, Impulsfolgefrequenz Black-Out, Schwarzsehen, Amaurosis fugas blanker Einzeldraht Bläser Schubumkehrklappe Bläser- und Kompressorgehäuse Bläserdurchsatz Bläserdurchsatz, Nebenstromluft Bläserdurchsatzrohr Bläsergehäusering Bläserwelle Blatt für den Stand des Aktionen Blatt für den Stand des Aktionen Blattabreissgeschwindigkeit Blattanschlussbeschlag Blattanstellungsstörwinkeln Blattanstellwinkel Blattantenne Blattasche Blattdämpfer Blattdichtung Blatteinstellwinkel Blattenanstellwinkel Blattfaltverriegelung Blattfaltzylinder Blattgleitzahl, Blattschlankheitsverhältnis Blattkauschenbeschlag, Blattwurzelbeschlag Blattlager Blattphasenwinkel Blattplanform Blattschenkel, Anschlussgabel Blattschlagbewegungsgeschwindigkeit, Blattschlaggeschwindigkeit Blattschlagfrequenz Blattschwenkfrequenz Blattspitzendüsenströmung Blattspitzengeschwindigkeit, Umfanggeschwindigkeit Blattspitzenverlustfaktor, Verlustfaktor an der Blattspitze Blattspitzspiel Blatttaschenspalt, Spaltzwischenblattaschen Blatttrimmblech, Trimmblech, Trimmkante Blattunterseite, Blattdruckseite Blattverriegelung Blattverschiebung, Blatt-Fehleinstellung

niveau de référence corde aérodynamique moyenne zéro de référence résistance à la flexion congé de raccordement (2) contrainte de flexion effort de flexion moment de flexion Vé de pliage essai de flexion vibration de flexion gabarit de cintrage flexion alternée flexible d’entrainement joint flexible joint flexible (gyroscope) jupe souple flexion contrainte de cintrage indicateur de qualité d'image indicateur visuel visualiseur formation du personnel navigant commercial intensificateur d'image fond de cale documents obligatoires connecteur biocarburant identité biométrique carte biométrique passeport biométrique bistatique vitesse d'information voile noir brin non revêtu volet d’inverseur de soufflante carter de la soufflante et du compresseur flux secondaire flux secondaire réacteur canal de flux secondaire carter de soufflante arbre de soufflante fiche d'état des actions fiche d'état des éditions vitesse de décrochage de pale ferrure d'attache de pale variations cycliques parasites d'incidence incidence de la pale antenne sabre caisson de pale amortisseur de pale joint d’étanchéité de pale angle de calage de pale angle d’attaque de pale verrou de repliage vérin de repliage de pales finesse de la pale ferrure de pied de pale palier à feuille angle de phase de la pale forme en plan de la pale fusée de pale vitesse verticale de battement de la pale fréquence en battement de la pale fréquence de trainée de la pale jet de gaz en bout de pale vitesse en bout de pale facteur de perte en bout de pale jeu en bout de pale jeu d'inter-caissons de pale volet de réglage d'incidence de pale intrados de pale verrou de pale décalage (de pale)

830

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Blattverstellgeschwindigkeit Blattverstellsteuerung Blattverstellsteuerungshebel Blattverstellung Blattverstellverriegelung Blattverwindung Blattwinkel Blattwinkel Blattwinkel verstellen Blattwinkelanzeiger Blattwinkeleinstellung Blattwinkeleinstellung Blattwinkelerhöhung Blattwinkelprüfgerät Blattwirksamkeitsfaktor, Blattvölligkeitsfaktor Blattwurzeldichtung Blechhutze, Hutze, Entleerungsloch, Überlaufstutzen Blechschraube Blechwinkel, Winkeleisen Blechwinkelflansch Bleiglas Blende, Drossel, Membrane, Trennwand Blendschutz, Blende, Visier Blendschutzschirm blendungsfrei Blindantenne Blindbolzen blinder Feueralarm Blindfliegen, Blindflug Blindflug Blindflug Blindfluginstrumente Blindlagerring Blindlandung Blindnavigation Blindverkleidung Blindversuch Blindzone Blinkfeuer Blinklicht, Blitzfeuer Blinklicht, Blitzfeuer, Blinkfeuer Blinkschauzeichen Blitzschlage Block, Baueinheit Blockgeschwindigkeit Blockiermittel blockiertes Ruder Blockierungsvorrichutng, Feststellvorrichtung, Sperrkreis, Verriegelung, Sperre Blockschaltplan, Übersichtschaltplan Blockwartungsprogram Blockzeit Blockzeit Bö Boden Boden, Grundplatte, Ansatz, Ansatzstück, Sockel, Anpasstück, Buchse Bodenanlagen Bodenbatteriesatz Boden-Boden-Rakete Boden-Bord-Umschalter Bodenechos Bodeneffekt Bodeneffekt Bodeneffektfahrzeug Bodeneffektschiff Bodeneinfluss, Bodeneffekt Bodenfreiheit der Luftschraube Bodenfreiheit, Bauchfreiheit bodengeführter Anflug, GCA-Anflug, GCA-Verfahren Bodengestaltung Bodenhilfen Bodenkontrollausrüstung Bodenkühlanlage Bodenlaufzeit Bodenleerlauf

vitesse de changement de pas commande de pas manche cyclique variation de pas de pale blocage de pas de pale vrillage de pale angle de pale (1) angle de pale (2) faire varier le pas indicateur de pas des pales calage de pas commande du pas de l’hélice augmentation du pas vérificateur d'angle de pale facteur d’efficacité de la pale joint d’étanchéité du pied de pale dalot vis taraudeuse cornière aile de cornière verre au plomb diaphragme visière paresoleil écran antiéblouissant antiéblouissant antenne fictive boulon aveugle fausse alarme d'incendie pilotage sans visibilité vol fictif vol sans visibilité instrumentation IFR fausse bague de roulement atterrissage sans visibilité navigation aux instruments faux carénage essai à blanc zone aveugle (2) feu clignotant phare à éclats feu à éclats voyant à éclats foudroiement colis vitesse commerciale graisse de blocage gouverne bloquée dispositif de blocage synoptique programme de maintenance par blocs heures cale à cale temps de vol cale à cale rafale culot embase installations au sol groupe de batteries de parc missile sol-sol inverseur parc-bord échos parasites de terre effet de sol (1) effet de sol (2) véhicule à effet de sol véhicule à effet de surface influence du sol garde d'hélice au sol garde au sol approche contrôlée du sol relief aides au sol équipements de contrôle au sol groupe de refroidissement au sol temps de fonctionnement au sol ralenti au sol

831

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Bodenleiste Bodenleisten Boden-Luft- Fernmeldewesen Boden-Luft-Fernmeldewesen Boden-Luft-Rakete Bodenmechaniker Bodenmechaniker, Landebahnmechaniker Bodennachrichtenübermittlung Bodenrollen, Rollen am Boden Boden-See-Rakete Bodensicht, Sicht am Boden Bodenstandversuch Bodenstart Bodenstartaggregat Bodentank Bodenüberwachungsstelle Bodenunterstützungsflugzeug Bodenversuch Bodenversuchsagregat Bodenversuchsvervahren Bodenwarteflugzeug Bodenwind Böenfront Böengeschwindigkeit Böengradient, Böentiefe Böenlastvielfaches Boenstärke Böentlastvielfaches Böenverriegelung Böenverriegelung Böenverriegelungsklappe Böenwind Bogen Bogensitzschraube Bogenträger, Heckschott Bogiefahrwerkträger Bohrbuchse Bohrlehre Bohrlehre, Bohrschablone Bohrmaschine Bohrung mit Keilnut (transversale), transversale Bohrung mit Keilnut Bohrungsanlage Bohrwerk Böigkeit, Luftloch, Fallbö Bombenabwurfversuch Bombenraum Bomber Bomberflugzeug Bootsrumpf Bootsrumpf Bootsrumpf (Seeflugzeug) Bootsrumpfsstufe, Stufe Bootstrapsystem Bordausrüstung Bord-Bodeninterfonanlage Bordbuch, Logbuch, Tagebuch Bordbucheintragungen Bördeln, Drücken, Tiefziehen Bordinstrumente Bordkollisionsschutssystem Bordkpmmissariat Bordküche Bordkücheneinrichtung Bordprovisionen Bordradiodokumente Bordsicherheitssysteme Bordstromerzeugung Bordstromversorgung Bordtelefon, Bordsprechanlage, Bordsprechbediengerät, Sprechanlage, Wechselsprechanlage Borduhr Bordverpflegung Bordverpflegung Brand, Feuer Brand im Fluge

832

virure virures communications dans le sens sol-air communications sol-air missile sol-air mécanicien au sol mécanicien de piste communications au sol circulation au sol missile sol-mer visibilité au sol essai de vibration au sol démarrage au sol groupe de démarrage au sol réservoir ventral service de surveillance au sol (1) avion d’appui au sol essai au sol équipements pour essais au sol document d’essai au sol avion d’attente vent au sol front de rafale vitesse de rafale gradient de rafale facteur de charge de rafales intensité de rafale facteur de rafale amortisseur de rafales verrouillage antirafale volet antirafale vent de rafale coude vis à bout bombé imposte atterrisseur à bogie canon de perçage calibre de perçage gabarit de perçage machine à aléser alésage à logement de tenon montage de perçage fraise-alésoir remous atmosphérique essai de lâcher de bombes soute à munitions bombardier avion de bombardement coque fuselage étanche à l'eau carène (hydravion) redan système auto-entretenu équipement de bord interphone de service journal de navigation inscriptions au carnet de bord emboutissage instruments de bord système anticollision embarqué commissariat hôtelier office aménagement hôtelier de bord provisions de bord documents radio de bord systèmes de sécurité embarquée génération de bord alimentation de bord interphone horloge embarquée avitaillement (2) restauration aérienne incendie feu en vol

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Brand nach Aufschlag Brandbekämpfungsvariant Brandschott, Brandspantblech Brandwarngeber, Feuerwarngeber Brauchbarkeitsdauer, Volleinsatzdauer Braytontaktverfahren Breitbandantenne breite Schaufelprofiltiefe breite-Körper-Flugzeug Bremsbelag Bremsdynamometer bremsen, abbremsen v.intr. Bremsenabrieb Bremshaken, Fanghaken Bremshaken, Fanghaken Bremshydraulikarmatur Bremsklappe Bremsklotz Bremsleistung, Nutzleistung, Wellenleistung Bremslösung Bremsschirm Bremssteigung, negative Steigung Bremssteuerung Bremsventilator Bremszugstange brennbar, entzündlich, feuergefährlich Brennbereich Brennen, Abbrand, Verbrennen, Verbrennung Brenner Brennerdüse Brennfläche Brennkammer Brennkammer, Brennzone Brennkammerboden, Brennkammergehäusekappe Brennpunkt, Fokus Brennschablone Brennstoff, Kraftstoff Brennstoff, Kraftstoff, Treibstoff Brennstoffdüse, Kraftstoffdüse Brennstoffzelle Brinelldurometer, Brinellhärteprüfer Brinell-Effekt Brinellhärte Brinellhärteprüfung Brise Bruch, Bruchstelle Bruch einer Luftabzapfleitung Bruch, Zusammenbruch Bruchdehnung Bruchfestigkeit beim Zerreissen Bruchlandung Bruchlast Bruchlast, Bruchfestigkeit Bruchprobe, Bruchversuch bruchsicheres Glas, splittersicheres Glas Bruchzähigkeit, Bruchfestigkeit Bruchzone Brückenkran Buchse Buchse Buchse, Füllstück Büchse, Hülse, Spannzange, Laufbüchse Buchseeinrichtung Bügelstecker, Schaltdraht Bugfahrwerk Bugfahrwerkbein Bugfahrwerkdämpfer Bugfahrwerk-Einfahrzylinder Bugfahrwerklappenzylinder Bugfahrwerksattrappe Bugfahwerkskasten Bugrad Bugradblenkungssystem Bugradblockierung in Längsachse

incendie faisant suite à un accident version de lutte contre les incendies cloison parefeu détecteur d’incendie durée de vie utile cycle de Brayton antenne à bande large aube en flèche à large corde avion à fuselage large garniture de frein frein à toc freiner v.intr. usure des freins crosse d’appontage crosse d’arrêt habillage hydraulique de frein volet de freinage cale de roue puissance au frein défreinage parachute de freinage pas négatif régulation de freinage ventilateur de frein barre de réaction de freinage inflammable zone de combustion combustion bruleur (1) injecteur de bruleur focale chambre de combustion foyer (2) fond de chambre foyer (3) gabarit pour oxycoupage carburant combustible gicleur de carburant piles à combustible duromètre Brinell effet Brinell dureté Brinell essai de dureté Brinell brise cassure rupture d’une conduite de prélèvement d’air rupture rupture par fluage résistance maximale atterrissage de fortune charge extrême charge de rupture essai de rupture verre incassable résistance à la rupture zone de rupture pont-roulant classique bague (2) manchon (1) fourrure douille baguage cavalier atterrisseur avant jambe d’atterrisseur avant amortisseur d’atterrisseur avant vérin de relevage d'atterrisseur avant vérin de trappes d'atterrisseur avant faux train avant caisson de train avant roue avant système d’orientation des roues avant verrouillage dans l’axe (atterrisseur avant)

833

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Bugradeinschlagwinkel Bugradlenkgabel Bugradlenkung Bugradlenkungssystem Bugradlenkzylinder Bugradschacht Bullauge, Fenster, Luke Bumslandung Bündel Bündelachse bündig Bundmutter Bundschraube Bundschraube Buntglas Büro Unfälle-Ermittlungen der Luftverteidigung Bürstenhalterring Business-Klasse, Geschäftsklasse Caisson-Krankheit Capstan-Schutzanzug C-Bildschirm Cermet Cetanzahl CFIT-Unfall charakteristische Austrittsgeschwindigkeit charakteristische Geschwindigkeit charterflug Charterflug mit Vorbuchung Charter-Flugzeug Charterklasstarif chartern chartern Chartertarif pro Sitz Chassis, Untergestell, Unterbau, Rahmen, Fassung Chefflugbegleiter, Oberkabinenpersonal Chefpilot, Leitender pilot Chemikalie chemisches Fräsen chemisches Fräsen chemisches Polieren, chemisches Glänzen cirro-Kumulus cirro-Schichtwolke Cleanraum, staubfreier Raum Clock Impuls, Taktimpuls, Zeitgeberimpuls Coanda-Effekt Cockpitfenster Cockpitfußgängerbrücke Cockpittemperaturregelventil Code-Sharing Computer, Rechner Computerreservationssystem, Computerbuchungssystem Coriolis-Effekt, Corioliswirkung, Coriolis-Effekte Coriolisgeber Corioliskraft Costindex, Preisverzeichnis Crashschalter Cumulus fractus Curvic-Coupling-Verzahnung Dachlandeplatz dämpfen Dämpfer Dämpfer Dämpferkompression-Nahsonde Dampfsack Dämpfung Dämpfung der Druckschläge Dämpfung durch Abgase Dämpfungsbeschleunigung, Schwappfreibeschleunigung Dämpfungskreis Darstellung in der Instrumentenkonsole Darstellung in der Instrumentenkonsole Datenblatt Datenbusbar Datenerfassunfs- und Übertragungssystem

orientation de la roue avant fourche de direction orientation des roues avant système d’orientation de la roue avant vérin d'orientation d’atterrisseur avant caisson d’atterrisseur avant hublot atterrissage à plat fagot axe de faisceau fleur (à) l.adv. écrou à collet vis à bride vis à collerette verre coloré bureau enquêtes-accidents Défense Air couronne porte-balais classe affaires mal des caissons vêtement pressurisé à cabestans indicateur type ADS-C cermet indice de cétane impact sans perte de contrôle vitesse caractéristique d’échappement vitesse caractéristique vol charter vol affrété avec réservation à l’avance charter tarif noliprix affréter fréter tarif d'affrètement par siège châssis chef de cabine chef pilote produit chimique fraisage chimique usinage chimique brunissage chimique cirro-cumulus cirro-stratus chambre blanche impulsion d'horloge effet Coanda fenêtre du poste de pilotage passerelle d’accès au cockpit vanne de régulation de température de poste de pilotage partage de code calculateur (1) système informatisé de réservation effet de Coriolis information de Coriolis force de Coriolis indice de cout interrupteur d’accident cumulus denture curvic-couplings héliport en terrasse amortir amortisseur atténuateur détecteur d’enfoncement d’amortisseur bouchon de vapeur affaiblissement amortissement des coups de bélier atténuation par gaz d’échappement accélération sans pompage circuit d’amortissement affichage tête basse visualisation tête basse fiche de données bus de données système d’acquisition et de transmission de données

834

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Datenerfassung Datenerfassungsinstrumente Datenerfassungszentrale Datensichtgerät, Sichtanzeige, Anzeigeeinheit, optische Anzeige Datenträger Datum Grenze Dauerbruch Dauerflug Dauerinstandhaltungsprogramm Dauerprüfung, Ermüdungsversuch, Zeitstandversuch Dauerriss, Ermüdungsriss Dauerverhalten, Ermüdungsverhalten Dauerversuch unter stochastischen Schwingungen Dauerversuch, Ermüdungsversuch Dauerwind Davi-Dämpfer DBC-Vergütung Decca-Navigationssystem Deckanstrich Decke mit allen Motoren in Funktion Decke und Sicht OK Deckel Decklack Deck-Landung Deck-Landungspunkt Deck-Landungssiegel Definitionsunterlage ohne Zeichnungen Definitionsunterlagen Deflektorblech dehnbar, duktil, streckbar Dehnung Dehnungsfuge, Dilatationsstoss Dehnungsmessstreifen Dekompression mit geoffneter Glottis Dekompression mit geschlossener Glottis Dekompressionsunfall, Deko-Unfall, Dekompressionskrankheit, Caisson-Krankheit Deltabeschlag Delta-Drei-Winkel Deltaflügel, Deltatragwerk Deltaplan Demonstrationsflugzeug, Vorführungsflugzeug Destruktion des Abfalles Detektionsportal für Metallobjekte Detektor, Fühler, Geber, Agriff, Sonde DETRESFA abrév. Dezibel D-Faktor Diagonalstrebe Diagramm Dialogvideographie diametral gegenübergestellt l.adj. dicht Dichte Dichtflughöhe Dichtgummi, Gummidichtung Dichtigkeitsversuch Dichtring, Abdichtungsring Dichtung, Dichtring Dichtungsmasse Dichtungsring Dichtungsring für Öl Dichtungswulst Dichtungsystem dickes Schmierfett die Bremsen benutzen die Flügeltiefe vergrössernde Klappe die Produktion hinauftransformieren die TBO nicht unterbrechende Inspektion Dielektrikum dielektrisch dielektrische Durchschlagsprobe, Durchschlagprobe Dienstplatz Differentialmessfühler Differentialmessfühler

835

acquisition de données instruments de saisie de l’information système d’acquisition de données unité d’affichage visualiseur de données date limite cassure de fatigue vol de durée programme de maintenance continue essai d'endurance fissure de fatigue tenue à la fatigue essai d'endurance en vibrations aléatoires essai de fatigue vent permanent amortisseur de vibrations du siège pilote indemnisation pour refus d'embarquement système de navigation Decca couche de finition plafond tous moteurs en fonctionnement plafond et visibilité OK l.m couvercle vernis de finition appontage point de poser miroir d’appontage document hors liasse dossier de définition tôle de chicane ductile allongement (à la traction) joint de dilatation jauge de contrainte décompression à glotte ouverte décompression à glotte fermée accident de décompression ferrure en delta angle delta-trois aile delta deltaplane avion démonstrateur destruction des déchets portique de détection d'objets métalliques détecteur DETRESFA et abrév. décibel facteur D entretoise oblique diagramme vidéographie interactive diamétralement opposé l.adj. étanche masse volumique altitude densimétrique joint en caoutchouc essai d'étanchéité anneau d’étanchéité joint d'étanchéité mastic d’étanchéité bague d’étanchéité joint d'étanchéité (à l'huile) joint à bride dispositif d’étanchéité graisse épaisse utiliser les freins volet à recul accélérer la production visite non interruptive de potentiel diélectrique diélectrique essai d'isolation aire d’entretien capteur différentiel capteur inertiel

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Differentialquerruder Differenzdruckanzeiger Differenzialleitwerkfläche Diffraktionsgebiet Diffusionslöten Diffusor, Verteiler, Flammenverteiler, Leitkranz Diffusorgehäuse Diffusorkranz Difusorring Digital-Analog-Wandler Digitalanzeige Digitalanzeiger digitaler Triebwerksmanagementssystem Digitaluhr Digitalvoltmeter Diode Diplomatengepäck Dipolantenne direkte Seitensteuerung direkte Unterhaltskosten, direkte Wartungskosten direkter Flugweg Direktflug Direkttransitzone Dispersionsmittelöl Dissipationsstreifen Distanzscheibe mit Bund Distanzstück divergierender Auslass Dme-Abfragegerät Dme-Anzeiger DME-Navigationsfestpunkt, DME-Peilstandort Dobson-Einheit Dom, Vordruck doppel Inbusschraube Doppelanzeigegerät Doppeldecker Doppeldeltaflügel Doppeldruckkugellager Doppeleinspritzvorrichtung Doppelflussreaktor, Zweistromtriebwerk, Mantelstromtriebwerk Doppelkörperservosteuerung Doppelkugellager Doppelleitwerk doppelluftiges Turbobläse Doppelrade Doppelringbrennkammer Doppelrotoraxialverdichter, Zwillingsverdichter Doppelschwimmerflugzeug Doppelsicherungsscheibe mit Lappen doppelsitziges Flugzeug, Doppelsitzer Doppelsteuerungsflug doppelte-Deck-Flugzeug doppeltwirkender Zylinder doppelwirkend Doppelzündung Dopplerbehandlung Dopplereffekt Dopplerfrequenzvideo Dopplergeschwindigkeitsmessung Doppler-Radar Doppplebrenner Dorsale Dosierapparat, Dosiermesser Drachen Drahtbürste Drahtdehnungmesstreifen Drahtführung Drahtfürungstrichter Drahtgazefilter Drahtlack Drahtlenkung Drahtlosantenne Drahtspule Drallblech

ailerons différentiels indicateur de pression différentielle empennage à commandes différentielles zone de diffraction brasage-diffusion diffuseur carter diffuseur couronne directrice couronne diffuseur convertisseur numérique-analogique indication numérique indicateur numérique commande électronique numérique principale horloge digitale voltmètre digital diode valise diplomatique antenne bipolaire commande latérale directe cout d’entretien direct voie directe vol direct zone de transit direct huile dispersante trainée de dissipation entretoise épaulée entretoise d'épaisseur échappement divergent interrogateur DME indicateur DME point de repère DME unité Dobson fond (1) vis à tête bihexagonale indicateur double avion biplan aile en double delta roulement à deux rangées de billes injecteur duplex réacteur à double flux servocommande double corps roulement à double rangée bidérive compresseur à double entrée roues en diabolo chambre de combustion annulaire double compresseur axial à double rotor hydravion à deux flotteurs rondelle à deux languettes rabattables avion biplace vol en double commande avion à deux ponts vérin à double effet double effet (à) l.adj. double allumage traitement doppler effet Doppler vidéo de fréquence Doppler vélocimètrie Doppler radar Doppler bruleur à double débit dorsale doseur cerf-volant brosse métallique jauge de contrainte à fil métallique passe-câble convergent filtre métallique vernis isolant guidage par fil antenne de T.S.F. couronne de fil volet déflecteur

836

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

drallfreie Strömung Draufsicht, Grundriss Dreharm Drehbiegung Drehflügel Drehflügel Drehflügeldrohne Drehflügler Drehflügler, Drehflügelflugzeug Drehfunkfeuer Drehgeschirr Drehgeschirr Drehgeschwindigkeit, Spinrat Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie, Drehgeschwindigkeit der Visierlinie Drehgestellachse Drehkolben Drehkranzkursgesteuerungssystem Drehkupplung, Durchführung, Drehanschluss, Drehgelenk Drehleuchtfeuer Drehmoment Drehmoment, Kräftepaar Drehmoment, Torsionsmoment Drehmomentausgleichs… préf. Drehmomentausgleichs… préf. Drehmomentausgleichsluftschraube, Heckrotor Drehmomentausgleichsüberzug Drehmomentauswirkung Drehmomentenschlüssel Drehmomentlosigkeit Drehmomentmesser Drehmomentmesser Drehrichtung, Drehsinn Drehring Drehschalter, Knipsschalter Drehspulinstrument Drehstromgeneratorspeisekabel Drehzahl Drehzahlbereich, Geschwindigkeitsbereich Drehzahlgeber Drehzahlmesser Drehzahlmesser Drehzalkontroll Drehzapfen Drehzapfen Dreiachsenwendekreisel Dreibeinfahrwerk Dreiblattluftschraube dreieckiges Gewinde Dreifachkörper dreimotoriges Flugzeug Dreipunktfahrwerk, Dreibeinfahrwerk Dreipunktlandung Dreiwegeablasshahn, Y-Ölablass Dreiwegehahn Dreiwegemagnetschalter Dreiwellentriebverdichter Dringlichkeitsmeldung (PAN PAN) Dröhnen dronen v.intr. drosseln Drosselspule Drosselstelle Drosselventil Drosselventil Drosselventil, Drosselklappe Drosselventil, Drosselklappe Druck Druckabfall Druckabfallanzeiger Druckabfallwarnleuchte Druckänderung, Druckschwankung Druckanschluss Druckanzeiger, Druckgeber Druckanzeigeschalter

écoulement irrotationnel vue en plan bras de levier flexion rotative ailes pivotantes voilure tournante drone à voilure tournante aérodyne à voilure tournante aéronef à voilure tournante radiophare omnidirectionnel bâti de retournement herse de retournement vitesse de rotation (2) vitesse de déplacement de la ligne de visée balancier (1) vérin rotatif alidade de tourelle joint tournant feu à miroir tournant couple de rotation couple (1) moment de torsion anticouple (1) anticouple (2) hélice anticouple mastic anticouple couple de renversement clé dynamométrique couple nul couplemètre torsiomètre sens de rotation bague tournante interrupteur rotatif instrument à cadre mobile harnais d'alternateur vitesse de rotation (3) gamme de vitesses génératrice tachymétrique tachymètre (1) tachymètre (2) affichage régime pivot tourillon gyromètre à trois axes atterrisseur de type tripode hélice tripale filet triangulaire triple corps trimoteur train d’atterrissage tricycle inversé atterrissage trois points robinet de vidange à trois voies robinet à trois voies électrorobinet à trois voies compresseur triple corps message d’urgence vrombissement du moteur vrombir v.intr. détarer bobine d’arrêt orifice calibré clapet de laminage valve à étranglement valve papillon volet mobile pression chute de pression indicateur de baisse de pression voyant de baisse de pression variation de pression admission de pression indicateur de pression manocontacteur

837

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Druckanzug nach dem Boyle'schen Gesetz Druckbeanspruchung, Druckkraft Druckbefestigung druckbelüftete Zone Druckbelüftungsventil Druckdom Druckeinstellung Druckentlastungssonde Druckentlastungsventil, Überlassventil, Überdruckventil, Entspannungsventil Druckerzeugung Druckfallanzug Druckfestigkeit Druckfestigkeit Druckfettpresse, Schmierpresse Druckflächenflug, Fliegen nach Luftdruckverteilung Druckflächenflug, Fliegen nach Luftdruckverteilung Druckgeber Druckgeber, Drucktransmiter Druckhöhe, barometrische Höhe Druckknopf druckknopfgeseuerter Kontrollstromkreis, Prüftastschalter Druckkontrolleinheit Drucklager Drucklager Druckluft Druckluftanlage Druckluftanlasser Druckluftbremse Druckluftventil Druckluftventil Druckluftventil Druckmessdose Druckminder- und Luftabzapfsperrventil Druckminderventil Druckminderventil Druckminderventil, Reduzierventil Druckölversorgung, Hydraulik-Energieversorgung, Hydraulikdruckerzeugung, Hydraulikerzeugungseinheit, Hydraulikpumpeneinheit, hydraulische Energieerzeugung, hydraulische Versorgung Druckpropeller, Druckschraube Druckpunkt Druckpunktwanderung Druckschalter Druckschalterleuchte Druckscheibe, Druckanlagescheibe, Gegendruckunterlagsscheibe Druckschmierung Druckschott Druckschraube Druckschwankung Druckspannung Druckspant Druckspeicherfilter Drucksprung Druckstange Druckstoss Druckverfierfacher Druckverhältnis, Kompressionsverhältnis, Verdichtungsverhältnis Druckversorgung Druckversuch Druckversuch Druckzerstäuber Druckzone Dschungellandungsnetz Dünungsgeschwindigkeit durch den Piloten inkontrollierte Schwingung Durchbiegung Durchdrehen Durchdrehen durch den Luftstrom Durchflugverbot Durchflussabfallanzeiger Durchflussgeber Durchflussgeschwindigkeit Durchflussgeschwindigkeit

838

vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle effort de compression fixation à pression zone sous pression valve de mise en pression fond étanche (1) pression de calage sonde de surpression clapet de surpression génération de pression vêtement pressurisé pour périodes brèves résistance à l’écrasement (2) résistance à la compression graisseur à pression navigation isobarique vol bariqué capteur de pression transmetteur de pression altitude pression bouton-poussoir circuit-test par bouton-poussoir unité de contrôle de pression palier de butée roulement de butée air comprimé système pneumatique démarreur à air comprimé frein à air comprimé valve pneumatique vanne à commande pneumatique vanne pneumatique capsule manométrique vanne régulatrice de pression et d'arrêt de prélèvement d'air vanne de limitation de pression vanne de régulation de pression détendeur génération hydraulique hélice propulsive centre de poussée variation du centre de poussée pressostat voyant lumineux de bouton-poussoir rondelle de poussée graissage sous pression cloison étanche vis de pression inégalité de pression contrainte de compression fond étanche (2) filtre de bâche variation brusque de pression poussoir coup de bélier multiplicateur de pression rapport de compression alimentation sous pression essai à la compression essai de pressurisation injecteur mécanique zone pressurisée filet d'atterrissage en jungle vitesse de la houle marsouinage (2) flèche (2) ventilation en atmosphère sèche autorotation (1) interdiction de survol indicateur de baisse de débit transmetteur de débit vitesse de débit vitesse de passage (fluide)

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Durchflussgeschwindigkeit, Durchflussgrad (Luft) Durchflussmesser, Durchsatzanzeiger, Verbrauchsanzeiger Durchflussregelung Durchflussregelung Durchflußregelventil Durchflussregler Durchgang Durchgang vom Horizontalflug am Aufstieg Durchgastarten, Durchstarten, Abwinken Durchhang Durchlaufzeit Durchsackwarnanzeiger Durchsbruch Durchschlag Durchschlagstreffer durchschnittliche Höhenlage-, hohe Ausdauer-Drohne durchschnittliches Radius der Ausleuchtzone Durchschnittsgeschwindigkeit, mittlere Geschwindigkeit durchsichtiges Doppelscheibenfenster Durchstarten (bei Trägergestützten Flugzeugen) Durchstarthöhe, Fehlanflughöhe Durchstrahlungsprüfung, Röntgenprüfung Düse Düse Düse, Einspritzdüse, Zerstäuber, Spritzdüse Düse, Strahldüse Düsenflugzeug Düsenhalseinsatz Düsenkraftstoff Düsenstrahl Düsentrager Düsenverbindungsstück Düsenwirkungsgrad D-Wendekreisel dynamisch abgestimmter Kreisel dynamisch abgestimmter Kreisel dynamische Änderung dynamische Auswuchtung, dynamische Auswuchten dynamische Belastung, dynamische Last dynamische Dichtung dynamische Effektivverwindung dynamische Einheit dynamische Stabilität dynamischer Auftrieb dynamischer Druck, Staudruck dynamischer Druckversuch dynamischer Versuch Dynamometer, Kraftmesser Dynn dysbarismus Dyspnea, Dyspnoe Dzus-verschluss Dzus-Verschluss, Dzus-Befestigung Ebene Dauerbiegeermüdung Echoimpuls Echokardiographie Echtzeit Echtzeitanzeige Eckblech, Anschlussblech, Knotenblech ECM-Flugzeug Efektivwind effektive Ausleuchtzone effektiver Passagier-Kilometer effektiver Toleranzbereich effektiver Wert e-Flugschein Eichelmutter Eiförmigkeit, Unrundheit, Unrundwerden Eigenfrequenz Eigenfrequenz des Blatts Eigengeschwindigkeit Eigengeschwindigkeit, Fluggeschwindigkeit Eigengeschwindigkeitsanzeiger Eigenlüftung

vitesse de l'écoulement de l'air indicateur de débit régulation du débit (1) régulation du débit (2) vanne régulatrice de débit vanne de réglage de débit allée passage du palier à montée remise des gaz fléchissement temps d’escale indicateur de décrochage claquage claquage disruptif impact perforant drone moyenne altitude longue endurance rayon moyen de la couverture nominale vitesse moyenne hublot à double paroi transparente refus à l’appontage hauteur d'approche manquée contrôle radiographique ajutage tuyère gicleur buse avion à réaction garniture de col essence d’aviation jet des réacteurs anneau porte-tuyère attelle de tuyère indice de qualité d'une tuyère gyromètre différentiel gyroscope à suspension dynamique accordée gyroscope accordé variation dynamique équilibrage dynamique charge dynamique joint dynamique vrillage dynamique effectif unité dynamique stabilité dynamique portance dynamique pression dynamique essai de compression dynamique essai dynamique dynamomètre dyne dysbarisme dyspnée fixation Dzus agrafe Dzus fatigue en flexion sur plan impulsion d'écho échocardiographie temps réel visualisation en temps réel gousset avion furtif vent réel couverture effective passager kilomètre réalisé marge effective valeur efficace billet électronique écrou borgne à calotte ovalisation fréquence propre fréquence propre de la pale vitesse vraie vitesse propre indicateur de vitesse vraie ventilation autonome

839

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Eigenschaftenprüfung Eigenstabilität Eilfracht Eilgut, Expressgut Ein-Aus-Betrieb Einbaufehler, Montagefehler Einbauluft, Einbausatz Einbauspielraum Einbauzeichnung Einbeulung einbrechen v. Eindecker Eindeutigkeitsschalter eindrähtige Antenne eine Änderung einarbeiten Eine Lochdehnung machen einen Kurs steuern einen Kurs steuern einen Motor durchprüfen einfacher Charterflug einfachwirkender Zylinder Einfahrprobe Einfahrstrebe Einfederung Einflug in gesperrtes Gebiet Einfluganweisungen Einflugempfänger Einfüllen und Laden eines Stossdämpfer eingebrochen eingehende Studie eingelassene Anzeigeleuchte eingelassener Heckrotor eingelassener Heckrotor, Fenestron-Rotor, Fensterrotor eingeordnet eingeschlossene Luft eingeschnürter Rumpf eingetragenes Modell Einheitskosten einholmiges Höhenruder Einkommen per Passagiermeile Einkristallschaufel Einkristallsuperlegierung Einlagerungs- und Transportwagen Einlass der Zusatsluft einlassdüsenhals Einlassgeschwindigkeit Einlassleitgitter Einlaßschieber Einlaufen einmogoriges Flugzeug, einstrahliges Flugzeug Einmotorenflug einmotoriger Leichthubschrauber einpoliger Schalter Einpressen Einpressteil, Gussstück Einpunktborung Einrichtungsstrand Einringbrennkammer einrotoriger Hubschrauber, Einrotorhubschrauber Einsatz Einsatz Einsatzbesprechung, Lagebesprechung Einsatzflotte Einsatzpersonal Einsatzverordnung Einsatzzuverlässigkeit Einscheibenbremse Einschleifen Einschnitt Einsenkung, Trog Einsetzen Einspritzdüse Einspritzdüse Einspritzdüse, Strahldüse, Einspritzkopf, Kraftstoffdüse

essai de caractéristiques stabilité propre fret express messageries fonctionnement par tout ou rien incorrection de montage jeu de montage (1) jeu d’assemblage frontière plan indentation affaisser (s’) v.pr. avion monoplan interrupteur de lever de doute antenne unifilaire incorporer une modification ovaliser un trou gouverner à un cap voler à un cap déverminer un moteur vol affrété simple vérin à simple effet essai de relevage de train vérin-contrefiche talonnage vol d'incursion assistance d’approche récepteur d’approche conditionnement d’un amortisseur affaissé conception détaillée voyant incorporé rotor fenestron fenestron (rotor) barillet (en) l.adj. air emprisonné fuselage étranglé modèle déposé cout unitaire gouverne de profondeur du type monolongeron passager-mille payant aube monocristaline superalliage monocristallin chariot de transport et de magasinage entrée d’air additionnel volute d’entrée vitesse d'admission grille directrice d'entrée vanne d’admission rodage (1) monomoteur vol sur un moteur hélicoptère léger monomoteur interrupteur unipolaire ajustement dur pièce de fonderie alésage au grain toron unidirectionnel chambre de combustion à simple anneau hélicoptère monorotor adaptateur (2) insert breffage flotte vive personnel d’exploitation règlement d’exploitation fiabilité de la mission frein monodisque rodage (2) encoche (1) thalweg emmanchement gicleur-injecteur buse d'injection injecteur

840

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Einspritzdüsensatz Einspritzpunkt Einspritzung Einspritzung Einspritzventil Einspritzwarnleuchte Einspritzzone Einsteigen (Passagiere) Einsteigenraum Einsteigensatellit Einsteigentür Einstellehre für Landeklappen Ausschlag Einstellehre, Einstellvorrichtungslehre Einstellgitter Einstellmetallblatt Einstellnut Einstellpropeller, Verstellpropeller, Verstelluftschraube Einstellscheibe Einstellschraube Einstellschraube, Stellschraube, Justierschraube Einstellskala Einstellspannung Einstellung Einstellung, Einstellen, Justieren Einstellung des Ukw-Empfängers Einstellwert Einstellwinkel Einstellwinkel Einstiegfingerflugsteig Einstiegluke Einstiegtür, Zugangsklappe Eintragung Eintragungsliste Eintrittsdruckmanometer, Ladedruckmesser Eintrittsfenster Eintrittsgehäuse Eintrittsleitschaufeln Eintrittsleitschaufeln Eintrittsleitschaufelnzylinder Einwanderungsbeamter Einwellentriebverdichter Einwellentriebwerk Einzelanzeiger Einzelhydraulikdruckanzeiger Einzelnadel Einzelprüfung Einzelzeichnung einziehbares Fahrwerk Einziehstrebe Einziehstrebe, Spannstrebe Einziehzylinder Eis Eisansatz, Vereisungsansatz Eisbildung Eisbildung Eisbildung durch Kraftstoffverdämpfung Eiseinflössung Eisenbahn-Lademass Ekranopan elastische Kupplung elastische Schwingung elastischer Druckpunkt elastischer Stift Elastizität Elastizitätsgrenze Elastizitätsmodul Elastizitätsmodulfunktion Electrolyt electroplume Elektrikplusflugzeug Elektrikraum elektrisch gelagerter Kreisel elektrisch gelagerter Kreisel elektrische Anzeigeleuchte

groupe d'injecteurs calage de l’injection injection (1) injection (2) vanne d’injection voyant d'injection zone d’injection embarquement salle d’embarquement satellite d’embarquement porte d’embarquement gabarit de débattement de volets gabarit de réglage grille de calage clinquant de calage gorge de calage hélice à pas réglable cale de réglage vis de calage vis de réglage graduation de réglage tension de réglage ajustement ajustage calage du récepteur VHF valeur de calage angle de calage incidence de calage jetée d’embarquement hublot d'accès porte d'accès immatriculation registre matricule manomètre de pression d’admission glace d'entrée de la lunette carter d’entrée grille d'aubes directrices redresseurs vérin d’aube de guidage agent d’immigration compresseur simple corps turboréacteur monocorps indicateur simple indicateur de pression hydraulique simple aiguille simple vérification unitaire vue détaillée train rétractable contrefiche briseuse contrefiche (2) vérin de rétraction glace (3) dépôt de glace formation de givre formation de glace givrage dû à l'évaporation du carburant ingestion de glace gabarit de chemin de fer ékranoplane flector vibration élastique centre élastique goupille élastique élasticité limite élastique module d’élasticité fonction du module de Young électrolyte électroplume avion plus électrique soute électrique gyroscope à suspension électrique gyroscope à suspension hydrodynamique voyant électrique

841

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

elektrische Ausrüstung, elektrisches Kabelgeschirr elektrische Ausstreckungsmaßnahme elektrische Flugsteuerung elektrische Flussdichte, Verschiebung elektrische Interferenz, elektrische Störung elektrische Länge einer Antenne elektrische Photozelle, lichtelektrische Zelle elektrischer Ableiter elektrischer Anzeiger elektrischer Brand elektrischer Bürstenkontakt elektrischer Geräteträger elektrischer Kreisel elektrischer Lichteffekt elektrischer Nullpunkt elektrischer Propeller elektrischer Stellmotor elektrischer Temperaturfühler elektrischer Versuch elektrisches Bremsensystem Elektrodenabstand Elektroerosionsbearbeitung Elektrolytbearbeitung elektrolytische Ätzung Elektromagnet elektromagnetische Beeinflussung elektromagnetische Empfindlichkeit, elektromagnetische Suszeptibilität elektromagnetische Induktion elektromagnetische Störung elektromagnetische Verträglichkeit elektromagnetische Verwundbarkeit elektromagnetischer Riegel Elektronikraum Elektronikraum elektronische Motorsteuereinheit elektronische Suchmassnahmen elektronischer Haupttriebwerkregler elektronischer Leithorizont elektronischer Leitkursanzeiger elektronisches Fluginstrumentssystem elektronisches Krieg elektronisches System für eine Reiseerlaubnis Elektroplastik, Elektroplattierung, Elektroplattieren, Galvanostegie Elektropumpenaggregat Elektropumpenaggregat elektrostatische Entladung elektrostatischer Kreisel Elevationskurslenkung Elevationswinkelgeschwindigkeit Elevon (kombiniertes Höhen-und Querruder) elliptischer Flugel Emitter Empfangsanzeige Empfangseinheit Empfangslautstärke Endabnahme Endanflug Endanflughöhe Endausschalter, Endschalter Endbestimmungsort Ende der Abnahme Endeinstellung Endflughafen endgültige Reparatur, beständige Reparatur endgültiger Lastschein Endmontagehalle endoskopische Prüfung Endoskopstecker Endphasenlenkung Endprüfung Endumschalter Endverbraucher Energieeinsparung Energiespeichersystem

harnais électrique extensométrie électrique commande de vol électrique induction électrique interférence électrique longueur électrique d’une antenne cellule photo-électrique conducteur électrique jauge électrique feu électrique contact électrique balai compartiment électrique gyroscope électrique effet photo-électrique zéro électrique hélice électrique vérin électrique capteur de température électrique essai électrique système de freinage électrique écartement des pointes d'électrode usinage par électroérosion usinage électrolytique décapage électrolytique électro-aimant influence électromagnétique susceptibilité électromagnétique induction électromagnétique interférence électromagnétique compatibilité électromagnétique vulnérabilité électromagnétique verrou électromagnétique baie avionique soute électronique commande électronique du moteur mesures de recherche électromagnétique commande électronique principale du moteur indicateur électronique d'assiette indicateur électronique de situation horizontale système d’instruments de vol électroniques guerre électronique système électronique pour une autorisation de voyage galvanoplastie électropompe groupe électropompe décharge électrostatique gyroscope à suspension électrostatique guidage en site vitesse angulaire en site élevon aile elliptique émetteur bordereau de réception organe récepteur intensité de réception inspection finale approche finale hauteur d’approche finale interrupteur de fin de course destination finale fin de recette fin de réglage aéroport terminus réparation définitive masse et centrage définitifs hall d'assemblage final inspection boroscopique prise endoscopique guidage final essai final inverseur de fin de course utilisateur final économie d’énergie accumulateur d’énergie

842

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Energieüberwachungseinheit enge Kurve, Steilkurve Enteiser, Enteisungsvorrichtung Enteisung Enteisungsluftabzapfventil Enteisungslufttemperaturanzeiger Enteisungsschlauch, Gummischlauchenteiser Enteisungsschmierfett Enteisungswarmluft Enteisungthermostat Entenflugzeug, Entenkonfiurationsflugzeug Entenruder entfaltete Flügel Entfernungsanzeiger Entfernungsanzeiger, Anflug-DME, Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung Entfernungsfunkkompassanzeiger Entfernungsgeschwindigkeit Entfernungsmessausrüstung Entflammbarkeit Entfokussierung durch ionosphärische Einflüsse Entfrostmittel, Enteisungsmittel Entgasengitter entgegensetzen, umkehren entgraten, abgraten Entladeanzeiger Entladung, elektrische Entladung Entlastungsklappe Entlastungsschalter Entleeren und Ablassen Entleerventil Entlüftung Entlüftung Entlüftung, Abzug, Belüftung Entlüftungsgitter Entlüftungsschraube Entlüftungsventil Entlüftungsventil Entlüftungsventilauslass Entriegelung Entriegelungshebel für Klappen und Fahrwerk Entriegelungszylinder Entscheidungsgeschwindigkeit Entscheidungshöhe Entstörung enttanken entwickelte Sicht Entwicklungsingenieur Entwicklungstest Entwurf, Gestaltung Entzerrungsaktion Erde..., Boden... préf. Erdfeldlenkung Erdforschungsflugzeug Erdlot Erdmagnetiksturm Ereignismeßsystem Erfassungsbereich Erfassungseinheit Erfassungsradar Erfliegen Erfliegen eines Leitstrahls ergänzende Strecke Erhaltungsgerät, Visier/Gonio Erhaltungsgerät, Lenkradar Erhaltungsgerät, Ölwechsel Erhaltungsgerät, Rundsuchradar Erhebungswinkel erlaubte Lebensdauer Erleichterung ermäßigtes Modell ermöglichen Ermüdung bei Biegung Ermüdung bei Druck Ermüdung bei Verdrehung

unité de contrôle de l’énergie virage serré dégivreur antigivrage vanne de prélèvement d'air de dégivrage indicateur de température de l'air de dégivrage gaine de dégivrage graisse antigivrage air chaud de dégivrage thermostat de dégivrage avion canard gouverne canard ailes déployées indicateur de portée indicateur de distance indicateur radiomagnétique de distance vitesse de dégagement équipement de mesure de distance inflammabilité défocalisation ionosphérique produit déverglaçant grille de dégazage inverser ébarber indicateur de décharge décharge électrique volet de décharge interrupteur de délestage vidange et purge vanne de vidange aération dégazage mise à l’air libre grille d'évacuation d'air vis de purge vanne d'évacuation d'air à l'extérieur vanne de dépressurisation sortie d’air de ventilation décrochage (2) guignol de décrochage des trappes et trains vérin de déverrouillage vitesse de décision hauteur de décision antiparasitage vidanger le carburant vue développée ingénieur de projet essai de mise au point conception action corrective terre (à) l.adj. guidage par champ terrestre avion de détection des ressources terrestres verticale terrestre orage géomagnétique système de mesure des événements zone de balayage unité d’acquisition radar d’acquisition interception interception de faisceau parcours complémentaire valise de gonio de lunette valise de radar tout temps valise de remplissage hydraulique valise de radar de veille angle de site durée de vie autorisée facilitation modèle réduit activer (un circuit) fatigue en flexion fatigue en compression fatigue en torsion

843

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Ermüdung bei Zugkraft Ermüdungsbereich Ermüdungsfaktorberechnung Ermüdungskorrosion Ermüdungsstichprobenprüfung Ermüdungsverschleiß Eroberungsdienst Erosion Erosionsverschleiss Erosionsvolumenzunahme erprobt am Prüfstand l.adj. Erprobungsflug, Probeflug, Versuchsflug, Werkstattflug Erreger erreichte Zeit zwischen zwei Überholungen Ersatzgerät Ersatzgerät Ersatzteile Ersatzteilkennkarte Ersatzteilliste Ersatzteilreserve Ersatzteilumfang erste Klasse erster Flug erster Langstreckenflug erster Testflug erstes Ersheinen ertraglos Ertragsflug, kommerzieller Flug Erwartungspunkt derVerkehrszone Erwerb, Erfassung Erziehung, Bildung, Schulung e-Tourist Eulersche Winkeln Europäische Agentur für Flugsicherheit europäische gemeinsame Lufttüchtigkeitsbedingungen Europäischer Flug eutectische Legierung Exopsphäre. Expansionshub explodierender Draht explodierender Draht Explosionsdarstellung, auseinandergezogene Darstellung, Schaubild explosionsdicht, explosionssicher Extensor, elastisches Kabel Extragrossraumrumpf extrapolierte Zuverlässigkeit Extra-Reichweite (ER) der Zweistrahltriebwerksflugzeugen extrem ermäßigter Tarif extrem hohe Frequenz Extremniederfrequenz exzentrische Abnutzung Facette Fach Fachkontrollbereich, Fachkontrollzone Fachkontrollbezirk Fackelzünder Fädchenuntersuchung Fahrgestell, Rolle Fahrplan, Zeitplan Fahrsteige Fahrstuhlgefühl Fahrtmesser, Geschwindigkeitsanzeiger, Geschwindigkeitsgeber Fahrtmesseranlage Fahrtwind Fahrwerk Fahrwerk Fahrwerk mit Integralstossämpfer Fahrwerkausfahrverriegelung Fahrwerkbein Fahrwerkbetätigungsversuch Fahrwerkbüchse Fahrwerkdämpfung Fahrwerkeinfahrverriegelung Fahrwerkeinfahrverriegelung

fatigue en traction zone de fatigue calcul d’indice de fatigue corrosion par fatigue programme d’inspection en fatigue par échantillonnage usure de fatigue organe accepteur érosion usure par érosion gain de volume par érosion éprouvé au banc l.adj. vol d'essai illuminateur âge avant révision adaptable équivalent adaptable rechanges fiche de rechanges inventaire des rechanges volant de rechanges gamme des rechanges première classe premier vol premier vol long courrier vol inaugural technique première sortie hors-exploitation vol en exploitation point d’attente de circulation acquisition formation e-touriste angles d’Euler agence européenne de la sécurité aérienne codes de navigabilité communs européens vol européen alliage eutectique exosphère temps moteur fil explosant fil explosé vue éclatée antidéflagrant sandow fuselage extralarge fiabilité prévisionnelle extension des distances franchissables par les bimoteurs tarif extrêmement réduit extrêmement haute fréquence extrêmement basse fréquence usure maxi-mini facette (1) casier zone de contrôle spécialisée région de contrôle spécialisée allumeur-torche visualisation des écoulements par fils bogie horaire tapis roulant illusion d'ascenseur indicateur de vitesse circuit anémométrique vent relatif atterrisseur train d’atterrissage atterrisseur de type direct verrouillage de l’atterrisseur en position basse jambe de train essai de manœuvre de train fut de l'atterrisseur amortissement du train d’atterrissage accrochage "train haut" verrouillage de l’atterrisseur en position haute

844

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Fahrwerkeinfahrverriegelungrolle Fahrwerksabdeckung Fahrwerksanschlussringmutter Fahrwerksaussenarmatur Fahrwerksbremsen Fahrwerkschacht Fahrwerkschutzschalter Fahrwerkschwenkachse Fahrwerkseinfahrsperre Fahrwerkseinfahrsperrstift Fahrwerksentriegelung Fahrwerksgestänge Fahrwerksgondel Fahrwerkskinematishbewegung Fahrwerksklappe Fahrwerksklappenentriegelung Fahrwerksklappenverriegelungsgerät Fahrwerkspurweite Fahrwerksschacht Fahrwerksschwinghebel Fahrwerkstellungsanzeiger Fahrwerksverriegelung Fahrwerksverriegelungsgerät Fahrzeug Fahrzeug mit fk-Vorrat Fahrzeugkennung, Flugzeugkennung falches quadratisches Liniennetz Fallausfahren des Fahrwerks Fallbetankungverschluss Fallbö Fallgeschwindigkeit Fallgeschwindigkeit (Prüfung) Fallschirm Fallschirmabsprungsbereich, Fallschirmabsprungszone Fallschirmkappe der Zwischenstuffe Fallschirmkappe, Kappe Fallschirmkappe, Kappe Fallschirmspringen Fallschirmspringertruppen Fallspeisung Fallspeisungstank, Fallbehäter Fallversuch (Fahrwerk) falsche Alarm, Falschalarmzeit falsche Warnung Falschflug Faltbeschlag Fangeinrichtung Fanggeschwindigkeit Fanghakensperre Fanghakensperre Fangkabel Fangleinen Fangleinenkanal Farbenabbeizen Farbenabbeizmittel Farbmischbild Fastzusammenstoss, Beinahzusammenstoss, gefährliche Begegnung Fautfracht, Leerfracht, Fehlfracht, Leerfracht, Fehlfracht, Reufracht Federbein, Fahrwerkstossdämpfer federbelastete Dichtung Federhilfsruder Federkraft Federstahl Federventil Feeder, Feederleitung, Speiseleitung, Stromzufuhr, Zuführungsleitung Feerbeinachse Fehlalarm Fehlanflug Fehlausrichtung Fehler korrigieren Fehlerbeseitigung Fehlereinkreisung, Störungssuche Fehler-ILS-Gleitweg Fehlerwarnanzeige

olive d’accrochage train haut trappe pantalon couronne de liaison de train habillage de l’atterrisseur freins de train d’atterrissage voute du train interrupteur de sécurité de blocage du train au sol axe d’articulation d’atterrisseur dispositif d’interdiction de relevage broche d’interdiction de relevage déverrouillage du train embiellage de recopie fuseau de train cinématique de train trappe de train déverrouillage des trappes de train boitier d’accrochage de trappe voie du train d'atterrissage logement de train compas d’atterrisseur indicateur de position de train verrouillage du train d'atterrissage boitier d’accrochage de train véhicule (1) véhicule approvisionné identification de l’aéronef faux équerrage sortie du train par gravité bouchon de remplissage par gravité courant d’air descendant vitesse de chute vitesse de chute (en essai) parachute aire de parachutage voilure intermédiaire de freinage voile principale voilure de parachute parachutisme troupes de parachutistes alimentation en charge réservoir en charge essai de chute de train d’atterrissage fausse alarme alarmes intempestives faux vol ferrure de repliage filet d’arrêt (1) vitesse d'accrochage amortisseur de crosse d’appontage amortisseur de crosse d’arrêt brin d’arrêt suspentes gaine de suspente décapage de la peinture décapant pour peinture image en couleur composée quasicollision faux fret amortisseur de train d’atterrissage joint à ressort volet compensateur à ressort tension du ressort acier à ressort valve à ressort ligne d’alimentation axe médian de compas fausse alerte approche interrompue désalignement déboguer débogage détection de pannes faux alignement de descente ILS indication de panne

845

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Fehlstart Fehlstart Feilschablone Feinablesegerät, Nonius Feinabtastung Feinbohrung Feineinstellung Feinheitsverhältnis, Gleitzahlverhältnis, Gleitzahl, Schlankheitsverhältnis, Auftriebs/Widerstands-Verhältnis, lift-to-drag ratio, lift/drag ratio, L/D ratio, Schlankheitsgrad Feinpassung im Werkbank Feldlenkung Feldmatching Feldwarnungs- und Antikollisionssystem Fenster mit Blindscheiben Fensterfalz (Windschutzscheibe) Fensterglas Fensterscheibe Fensterscheibe Fernbedienung Fernbetätigigung, Fernschaltung, Fernsteuerung Fernerkundung ferngelenkt ferngelenkte Bombe ferngelenkter Hubschrauber ferngelenkter Hubschrauber für U-bootjagd ferngeseuert Fernkundung mit luftfahrttechnischen Mitteln Fernlenkung durch Komandoposten Fernmeßwagen Fernsehübertragungshubschrauber, Fernsehaufnahmehubschrauber, Fernsehübermittlungshubschrauber Fertigbahle Fertigbearbeitung Fertigungsdurchlauf Fertigungsgruppe Fertigungshinweis Fertigungsingenieur Fertigungsingenieur Fertigungswerkstatt Fertigungszeitplanung Fesselballon Fesselflugversuch fest anschrauben feste Flugfernmeldedienst feste Navigationsleuchte feste zugeordnete Anzeige, fest zugeordnetes Sichgerät feste-Flügel-Flugzeug fester Flansch

décollage manqué faux démarrage gabarit de limage vernier balayage précis alésage fin réglage de précision finesse ajustage à l’établi guidage par champ comparaison de terrain système d'alerte et d'évitement du sol faux hublot feuillure de glace (parebrise) verre à vitres glace de hublot panneau hublot télécommande commande à distance télédétection télépiloté bombe guidée hélicoptère téléguidé hélicoptère anti-sousmarin téléguidé télécommandé télédétection aérienne téléguidage par poste de commande véhicule de télémesure hélicoptère de retransmission TV alésoir de finition usinage de finition cycle de développement groupe de fabrication instruction de fabrication ingénieur de fabrication ingénieur de production atelier de fabrication gammes et temps ballon captif essai à l’entrave visser à fond service fixe aéronautique feu de navigation fixe visualisation spécifique avion à voilure fixe flasque non-démontable réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques feu fixe voilure fixe grippage antigrippant graisse antigrippante calcul de la résistance état solide (à l’) l.adj. servocommande à corps fixe freiner en rotation pas fixe vis de blocage vis pointeau (1) alarme continue image de fond (radar) vidéo d'échos fixes mélange riche graissage à carter humide humidité indicateur d’humidité démarrage humide ignifuge antifeu bloc antifeu

festes Flugfernenmeldenetz Festfeuer, Festlicht Festflügel Festfressen, Festsitzen, Pressverschleiss, fressender Verschleiss Festfressschutzmittel Festfressschutzmittel Festigkeitsnachweis festkörperlich Festkörperservosteuerung Festmachen gegen die Rotation feststehende Steigung Feststellschraube Feststellschraube Festwarnung Festzeichen (Radar) Festzeichenvideo fettes Gemisch, reiches Gemisch feuchte Ölsumpfschmierung Feuchtigkeit, Nässe Feuchtigkeitsanzeiger Feuchtstart feuerfest, feuerabweisend, feuersicher adj, feuersicher gemacht l.adj. feuerfest, feuerfest gemacht feuerfester Block

846

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Feuerlöscher Feuerlösch-Fahrzeug Feuerlöschmittel Feuermeldekabelbündel feuersichere Trennwand, feuerfeste Dichtung Feuerwarngeber Feuerwarnleuchte Feuerwarnprobe, Feueralarmprobe Filmkühlung Filter Filter für Harmonische, Überwellenfilter Filtereinsatz Filtern, Filterung, Filtrieren, Siebung filtern, filtrieren et v.intr. Filtersieb Filtersiebeeinheit Filterverstopfungsanzeiger Filterverstopfungsanzeiger Filtrieren Fingerflugsteig, Mole finite Elemente-Method Firmenhubschrauber Firmenhubschrauber, Gesellschaftshubschrauber Flachdichtung Fläche Flächenbelastung flächenbezogenes Flughafenlärmerfassungsmass Flächennavigation Flächenpressung Flächenwinkel Flächenwinkel Flächenwinkelflügel Flachkopfschraube Flachmutter Flachtrudeln Flag Flagge Flamestat Flammabriss Flammendämpfer Flammenhalter Flammenhalterarm Flammenhalterring Flammenrückschlagsicherung Flammenschutz, Flammsicherung flammhemmender Lack, Blitzschutzlack Flammpunkt Flammrohr Flankanspiel Flanke, Seitenwand Flanke, Seitenfläche Flankenwinkel Flansch Flansch Flansch, Bund Flanschlager Flatterdämpfer Flatterdämpfer Flattergeschwindigkeit Flattergrenzgeschwindigkeit Flattern Flattern Flatternversuch Flatterschwingung, Buffetting Flatterzone Fléchairklappe Fletnersteuergestänge Flettnerruder Flettnerseitenruder flexible Kupplung, Flexkupplung flexible Montagehalle flexible Welle flexibler Flügel Fliegen mit Bodensicht

extincteur fourgon-pompe agent extincteur harnais pyrométrique joint ignifuge détecteur optique de flamme voyant d’alarme incendie essai d’alarme incendie refroidissement par film fluide filtre filtre d’harmoniques cartouche filtrante filtrage filtrer et v.intr. crépine finesse du filtre indicateur de colmatage de filtre voyant de colmatage filtre filtration jetée méthode des éléments finis hélicoptère de liaison hélicoptère de société joint plat surface (2) charge alaire indice de situation navigation de surface pression d’appui angle de dièdre dièdre aile dièdre vis à tête plate écrou bas vrille plate indicateur d'état pavillon flamestat extinction moteur atténuateur de flamme accroche flamme bras d’accroche-flamme anneau accroche-flamme antiretour de flamme pareflamme vernis antiflash point d'éclair tube à flamme battement (1) flanc (2) flanc (1) angle de flanc bossage bourrelet (1) bride roulement à collerette amortisseur de battement amortisseur de shimmy vitesse de flottement vitesse limite de flottement flottement shimmy essai de flottement battement de vibration zone de flottement volet Fléchair timonerie de commande de tab flettner automatique gouvernail de direction à servo accouplement élastique atelier flexible flexible de décharge aile souple vol à vue au sol

847

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fliegen nebeneinander fliegen ohne Sicht fliegen v.intr. fliegende Radarbake, Flugzeugradarbake fliegender Kran, Kranhubschrauber fliegender Prüfstand fliegendes Modell fliegendes Raketenschutzsystem Flieger Fliegeranzug Fliegerin Fliegerkorps des Heeres [ne pas mettre l’article] Fliessgrenze Flimstreifen, Strip Flip-Flop-Schaltung Flossenholmkasten Flößerei Flotte Fluchten v.intr. flüchtig Flüchtigkeit Flug Flug durch Etappen Flug mit Gegenwind Flug mit Muskelkraft, Flug mit menschlicher Muskelkraft, Mankraftsflugzeug Flug mit negativer Beschleunigung Flug mit Rückenwind Flug mit voller Leistung, Flug mit Vollgas Flug ohne Sitzreservierung Flug- und Warnungsinformationsdienst Flug verlängern Flugabbruch, Unterbrechung Flugabfertigungsverfahren Flugabwehrkanone Flugabwehrrakete Flugabwehrunterdrückung Flugabweichungsanzeiger Fluganstellwinkel Flugartanzeiger Flugaufsichtsgerät Flugausbilder

voler de front voler sans visibilité voler v.intr. radiophare aéroporté grue volante banc d’essai volant maquette volante système aéroporté d’autoprotection aviateur combinaison aviatrice aviation de l’armée de terre limite conventionnelle d’élasticité bande photographique circuit bistable caisson de dérive taxiage flotte affleurer v.intr. volatil volatilité vol vol par étapes vol avec vent debout avion à propulsion musculaire vol en g négatif vol avec vent arrière vol à pleine puissance vol sans attribution de sièges service d’information et d’alerte allonger un vol interruption voie de l’information aéronautique artillerie anti-aérienne missile anti-aérien suppression de sites anti-aériens indicateur de déviation de route incidence de vol indicateur de mode de vol moniteur de vol instructeur de vol service de la formation aéronautique et du contrôle technique trajectoire trajectoire de vol guide de trajectoire relevé de trajectoire enregistreur de trajectoire de vol symbole de trajectoire personnel navigant commercial service de l’information aéronautique domaine de vol compte rendu de vol interphone de vol zone réglementée hydravion à coque acquisition des données de vol système d’acquisition et de sécurisation des données de vol enregistreur de maintenance enregistreur des données de vol directeur de pont d’envol services aériens régulateur de vol période de service de vol efforts subis en évolution unité de vol (1) unité de vol (2) unité de vol (3) voilure aile ailes à l’horizontale aile en effet de sol ailes à incidence variable

Flugausbildungs- und technische Kontrolledienst Flugbahn Flugbahn, Flugweg Flugbahnanzeiger Flugbahndiagramm Flugbahnschreiber, Flugbahnwinkelschreiber Flugbahnsymbol Flugbegleitpersonal Flugberatungsstelle Flugbereich Flugbericht Flugbesatzungsinterfon Flugbeschränkungsgebiet Flugboot Flugdatenerfassung Flugdatenerfassung- und Sicherungssystem Flugdatenregistriersystem Flugdatenschreiber Flugdeckführer, Flugdeckoffizier ... Flugdienst Flugdienstberater Flugdienstperiode Flugdruckspannung Flugeinheit Flugeinheit Flugeinheit Flügel, Tragfläche, Tragflügel, Tragwerk Flügel, Tragflügel Flügel an der Horizontale Flügel in Bodeneffekt Flügel mit variablem Anstellwinkel

848

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Flügelablenkungsprüfung Flügelabsenkung Flügelabsteckungszylinder Flügelanschlussbeschlag Flügelanstellwinkel Flügelbegrenzungsleuchte (Positionslicht) Flügeldurchhang Flügeleinstellwinkel Flügeleinstellwinkel, Einstellung Flügelendwirbel Flügelfläche Flügelform Flügelkasten Flügelklappengleitschiene Flügelklappetrimmer Flügeloberseite Flügelpfeilung Flügelpositionsleuchten Flügelrumpf Flügel-Rumpf-Wirkung Flügelscheinwerfer Flügelschraube Flügelschwimmer Flügelspitze Flügelspitze, Tragflächenende Flügelspitzenschablone Flügelspitzesporn Flügelstreckung Flügeltiefe, Sehnenlänge Flügeltrennstelle Flügelübergangsverkleidung Flügelübergangsverkleidung Flügelumriss Flügelverwindung Flugerprobungen Flugerprobungsingenieur

essai de déflexion des ailes aile lourde vérin de brochage d’aile ferrure d'attache de voilure angle d’incidence d’un profil feu de garde d'aile fléchissement de l’aile angle de calage de l’aile calage tourbillon en bout d’aile surface alaire profilé d’aile caisson de voilure glissière de volet hypersustentateur trim d’aileron extrados flèche de l'aile feu de voilure aile fuselage interaction voilure/fuselage phare d’aile vis papillon ballonnet (1) saumon d’aile bout d’aile gabarit de saumon d'aile patin de saumon allongement longueur de la corde calage à l’emplanture d’aile carénage d’emplanture d’aile karman de voilure profil d’aile vrillage des ailes essais en vol ingénieur d'essais en vol station du service fixe des télécommunications aéronautiques figure de vol plancher d’une voie aérienne fiche de progression de vol fréquence de vol imprévu système de sonorisation cabine passerelle d’embarquement système de transfert des données des dossiers passagers bulle de protection du passager système de collecte préalable d’informations passagers cabine passagers vitesse de vol vitesse par rapport à l'air affichage de la vitesse indiquée compagnie aérienne station radio du contrôle de l’aérodrome aéroport pavillon de réception installations aéroportuaires aérogare station-service aéronautique véhicule aéroportuaire de lutte contre l’incendie carte d’aérodrome signe d’identification d’aérodrome indice d'exposition au bruit d'un avion phare d’aérodrome phare d’aéroport radar de surface d’aéroport programme de gestion aéroportuaire service de sauvetage et de lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes assistant aéroportuaire circulation d’aérodrome trafic d’aéroport zone aéroportuaire navette

Flugfernmeldestation AFTN Flugfigur Flugfläche Flugfortschrittsbericht Flugfrequenz Fluggast ohne Platzkarte Fluggastansagesystem Fluggastbrücke, Fluggastlaufsteg Fluggastdaten-Übertragungssystem Fluggastkontrollsystem Fluggastmeldesystem Fluggastraum Fluggeschwindigkeit Fluggeschwindigkeit Fluggeschwindigkeitsanzeige Fluggesellschaft, Flugverkehrsgesellchaft Flughafehkontrollfunkstation Flughafen Flughafen Salon Flughafenanlagen Flughafenbahnhof, Station Flughafendienststation Flughafenfeuerlöshfahrzeug Flughafenkarte Flughafenkennzeichen Flughafenlärmerfassung Flughafenleuchtfeuer Flughafenleuchtfeuer Flughafenoberflächenradar Flughafenplanung Flughafenrettungs- und Flugzeugbrandbekämpfungsdienst Flughafenstützagent Flughafenverkehr Flughafenverkehr Flughafenverkehrszone Flughafenvorfeldbus, Flugfeldbus, Flugvorfeldbus, Flugfeld-Zubringerbus

849

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Flughafenzulassung Flughandbuch Flughilfen Flughöhe Flughöhenbezugsfläche Fluginformation Fluginformationsdienst Fluginformationsgebiet Fluginformationsstelle und Kotrolldienst Flugingenieur Flugingenieur Fluginstrument, Navigationsinstrument Flugkapitän Flugkilometer Flugkilometer Flugkörper (ohne Kopf und Flügel oder Rumpfteil) Flugkörperabriss (Befehl), FK-Abrißbefehl Flugkörperquerruder Flugkörpersteuerungsservoventil Flugkörperstrahltriebwerk Flugkörper-Verankerung, Flugkörperverriegelung Fluglage Fluglageanzeiger Fluglageanzeiger Fluglageanzeiger Fluglage-Anzeiger/Leitgerät Fluglagekreisel Fluglageregler, Selbststeuergerät, Kurssteuerung Fluglärmbeurteilungsgrösse Fluglärmbeurteilungspegel Flugleerflauf Flugleitanlage Flugleitanlagenhorizont, Horizontdirektor Flugleitanzeige Flugleitrechner Fluglinie, Luftlinie Flugliniendesignatorkode Fluglinienpilot, Flugverkehrspilot Flugmeldestelle Flugmeldung Flugmindestausrüstung Flugmusterprüfung Flugnavigation Flugnavigation Flugnavigationseinrichtung, Luftfahrteinrichtung Flugnummeranzeiger Flugpersonal, fliegendes Personal Flugpersonalkurse Flugplan Flugplan, Flugprogramm Flugplatswettermindestbedingungen Flugplatz Flugplatz für Ultraleichtflugzeuge Flugplatzkennfeuer Flugplatzverkehrsignale Flugplatzverkehrszone Flugprüfer Flugregelanlagenanzeiger, Flugregleranzeiger Flugregeln Flugreglerabschalter Flugreglerwähler, Autopilotwähler Flugreise Flugrichtung Flugrichtungsanzeiger Flugrichtungsanzeiger (Seite) Flugroute, Flugweg Flugroute, Flugstrecke Flugschein Flugschrauber Flugseugklassifikationsnummer Flugsicherheit Flugsicherungsdienst am Boden Flugsicht Flugsimulator

certification d'aéroport manuel de vol aides au pilotage niveau de vol référence d'altitude information de vol service d’information de vol région d’information de vol informations de circulation et de contrôle aérien ingénieur navigant officier mécanicien navigant instrument de navigation commandant de bord kilomètres parcourus kilomètre de vol véhicule (2) ordre d’interruption de tir du missile ailette de missile servo-valve de commande de missile turboréacteur de missile verrouillage du missile assiette de vol indicateur d’assiette indicateur d'attitude indicateur de position de vol indicateur d’attitude et de direction gyroscope d'assiette pilote automatique indice isopsophique indice composite de bruit ralenti en vol directeur de vol horizon directeur de vol indicateur directeur de vol calculateur de gestion de vol ligne aérienne code de désignation du transporteur pilote de ligne centre d’information de vol compte rendu en vol impasse essai d’homologation en vol navigation aérienne de route navigation aérienne installation de navigation aérienne indicateur de numéro de vol personnel navigant formation du personnel navigant technique plan de vol en vigueur plan de vol minimums météorologiques de l’aérodrome aérodrome ulmodrome phare d'identification d’aéroport signaux pour la circulation d’aérodrome zone de circulation d’aérodrome examinateur de vol indicateur de commande automatique de vol règles de vol interrupteur d'annulation sélecteur de pilote automatique voyage aérien alignement indicateur de direction de vol indicateur de gisement itinéraire de vol route aérienne billet d’avion girodyne numéro de classification d’avion sécurité aérienne service de surveillance au sol (2) visibilité en vol simulateur de vol

850

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Flugsteuerkurs Flugsteuerungsstange Flugstreckenflexibilität Flugstreckenmanager Flugstreckesection Flugstunde Flugstunden Flugstützpunkt, Luftstützpunkt Flugstützpunktdienst, Luftstützpunktdienst Flugsymmetrie Flugtonnenkilometer Flugtrainer Flugüberlebensfähigkeit Flugüberwachungsinstrumente Flugüberwachungssystem, Flugleitsystem Flugübungssystem, Flugausbildungsgerät, simulierte Flugkabine flugunfähig l.adj. Flugunfähigkeit

cap bielle de commande flexibilité de route gestionnaire de ligne tronçon de vol heure de vol heures de vol base aérienne services des bases aériennes symétrie du vol tonne kilomètre parcourue entraineur de vol survivabilité instruments de vol système de surveillance de vol système d'entrainement au vol inapte au vol l.adj. incapacité de vol système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage interdiction de vol trafic aérien espace aérien à service consultatif région à service consultatif service consultatif de la circulation aérienne route aérienne à service consultatif services de la circulation aérienne unité de trafic autorisation du contrôle de la circulation aérienne retard aérien mécanicien navigant d’essai ingénieur navigant d’essai sens inné de l’air centre d’essai en vol incident d'aviation procédure d’attente itinéraire indicateur de route calculateur de vol cellule vanne de dégivrage de planeur vanne d'antigivrage de voilure mécanicien cellule angle de route temps de vol temps de vol des équipements bloc d’acquisition des données de vol avion freinage de l'avion avion immobilisé au sol mettre l’avion sur vérins avion à flèche variable avion à aile effilée urgence de dépannage d’aéronef avion à aile pivotante (2) aéronef centre de régulation des vols avionnerie équipage fiche d'utilisation des appareils station émettrice d’avion système d’acquisition de données d’aéronef interférence d’avion changement de mission du véhicule aérien affectation d’un élément à un avion filet de la barrière d'arrêt école de pilotage validité avion hangar pour avion utilisateur de l’avion avionneur matériel de servitude matériel de servitude au sol matériel de servitude embarqué

Flugvekehrkontrollantikollisionssystem Flugverbot Flugverkehr Flugverkehrsberatungsbezirk Flugverkehrsberatungsbezirk Flugverkehrsberatungsdienst Flugverkehrsberatungsstrecke Flugverkehrsdienst Flugverkehrseinheit Flugverkehrskontrollfreigabe Flugverspätung Flugversuchmechaniker Flugversuchsingenieur Flugverwaltung Flugvesuchszentrum, Flugzentrum Flugvorfall, Vorkommnis während des Fluges Flugwarterverfahren Flugweg, Strecke Flugweganzeiger Flugwegrechner Flugwerk, Luftfahrzeugzelle Flugwerkenteisungsklappe Flugwerkenteisungsventil Flugwerkmechaniker Flugwinkel Flugzeit Flugzeit der Ausrüstungen Flugzentrale Flugzeug Flugzeug abbremsen Flugzeug auf Boden, Flugzeug unklar Flugzeug aufbocken Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung Flugzeug mit zugespitztem Flügel Flugzeug unklar l.adj. Flugzeug zu schlagenden Flügeln Flugzeug, Luftfahrzeug Flugzeugabfertigung Flugzeugbau Flugzeugbesatzung, Luftfahrzeugbesatzung Flugzeugbetriebsblatt Flugzeugbordsender, Bordfunstelle, Bordstation Flugzeug-Datenerfassungssystem Flugzeugeffekt, Schleppantennenfehler Flugzeugeinsatzänderung Flugzeugelementverteilung Flugzeugfangnetz Flugzeugführerschule Flugzeuggültigkeit Flugzeughalle Flugzeughalter Flugzeughersteller, Zellenbauer Flugzeughilfsausrüstung Flugzeughilfsausrüstung am Boden, Bodenausrüstung Flugzeughilfsausrüstung in der Luft

851

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Flugzeugingenieur, Luftfahrtingenieur Flugzeugkonfiguration Flugzeugkontrollregister Flugzeuglieferung Flugzeugmotor Flugzeugmusterbefähigung Flugzeugrufzeichen, Luftfahrzeugrufzeichen Flugzeugschleuder, Katapult Flugzeugschutzsystem Flugzeugschwanz Flugzeugschwerpunktlage Flugzeugsinstandhaltungsmechaniker Flugzeugslagerungshalle Flugzeugsnickwinkel, Längsneigungswinkel Flugzeugspropeller Flugzeugsradar Flugzeugstabilität Flugzeugstationierungsstellung Flugzeugstromkreis Flugzeugträger Flugzeugversion Flugzeugverteilung Flugzeugwartung Flugzeugwerk, Betrieb der Luftfahrtindustrie Flugzeutbetriebszyklus Flugzulassung Flugzyklus flüssigkeitsgekühlter Schutzanzug Flüssigkeitsgetriebe Flüssigkeitsstandmesser, Messstab, Tauchstab Flüssigkristallbildschirm Flussumkehr Flussumkehrbereich Flüβigdämpfer, hydraulischer Dämpfer FOBS-Bombe Foehnwirkung Fokussierung durch ionosphärische Einflüsse Folgeausfall Folgefrequenz, Impulsfolgefrequenz, Sendegeschwindigkeit, Pulsfolgefrequenz, Wiederkehrhäufigkeit Folgekurvenrollen Folgen (Radar) Folgen (Radar) Folgeventil Förderbandfahrzeug, Förderbandwagen Förderruck Förderungstafrif Formänderung, Verzerrung, Verbiegung, Verwindung, Verformung Formationsleuchte, Verbandsleuchte Formbehälter Formenhilfsmittel Formfräsen Formfräser Formschneideschablone Formwiderstand Forschungsballon Forschungshubschrauber, Versuchshubschrauber fortlaufende Maximalkraft fortlaufende Maximalkraft od. -Schub fortschrittlicher Aufklärungshubschrauber fortschrittliches Jagdflugzeug, Neugenerationsjagdflugzeug Fortschrittsgrad, Vortriebsverhältnis Fowler-Klappe, Fowlerflügel Fracht Fracht- oder Passagierschrauber mit abnehmbarer Kabine Fracht, Nutzlast Frachtbeförderung Frachtbeförderungfahrzeug Frachtbehandlung Frachterversion Frachtflugzeug, Frachter Frachtintegrator Frachtkorridor Frachtladesystem

ingénieur d'aéronautique configuration d’un avion registre des aéronefs livraison de l'avion moteur d’avion qualification de type indicatif d’appel d’avion catapulte système d’autoprotection avion queue d’avion centrage de l’avion mécanicien d’entretien d’aéronef hall de stockage avion incidence de l'avion hélice d'avion radar de navigation équilibre de l’aéronef poste de stationnement d’avion circuit électrique avion porte-avions version d'un appareil affectation avion entretien des aéronefs usine aéronautique cycle d’exploitation d’aéronef certification en vol cycle de vie vêtement conditionné à circulation de liquide entrainement hydraulique jauge de niveau affichage à cristaux liquides flux inversé zone de flux inversé amortisseur hydraulique bombe orbitale effet de Foehn focalisation ionosphérique défaillance secondaire fréquence de récurrence virage cadencé poursuite radar (1) poursuite radar (2) valve de séquence véhicule de chargement par tapis roulant pression de refoulement tarif promotionnel déformation (1) feu de formation réservoir conforme agent de moulage fraisage de forme fraise de forme gabarit de détourage trainée de forme ballon sonde hélicoptère expérimental puissance maximale continue puissance ou poussée maximale continue hélicoptère évolué de reconnaissance avion de chasse de nouvelle génération rapport d’avance volet Fowler marchandises hélibus à cabine amovible fret transport de marchandises véhicule de transport de fret traitement du fret version cargo avion-cargo intégrateur (2) corridor de fret installation de chargement

852

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Frachtnetz Frachtrauminhalt, Laderauminhalt Frachtraumnetz Frachtstützbock Frachttonnenkilometern Fracht-und Logistikunternehmen Frachtversandtstation Frachtweiterleitung französiche Luftraumklasse Fräsarbeit, Fräsen Fräser Fräser Fräser- Werkzeugmacher Fräsmaschine frei in Flugzeug l.adj. frei Strecke Freiballonnetz freibord, frei an Bord freie Auftriebskraft freie Flugplatz freie Sicht freier Fall freier Kreisel Freifallgeschwindigkeit Freifläche Freiflug Freiflug Freiflug Freiflug Freiflughafen Freigabe, Genehmigung Freigängigkeit beim Ausschuss Freiheitsgrad Freistrahl Freistrahl freitragender Flügel Freiwinkel Alpha Fremdkörpereinführungstest Fremdkühlung, Zwangsbelüftung Fremdluftlagedarstellungsinformation Fremdnetzbetrieb Fremdstoffe, Verunreinigung Freon Frequenz Frequenz der benutzen Funkbacke Frequenzanzeiger Frequenzbereich Frequenzkanal Frequenz-Messgerät Frequenzmodulazion Frequenzschwankung Frequenzumsetzer Frequenzverschiebung Friktion, Fressen, Reibung Frist Frist, Lieferfrist,, Stichtag, Termin Frontscheibe der Windschutzscheibe frontseitiger Kurssektor Frost Frostschutzmittel Frostschutzsystem frostsicheres Fett Frühzündung Frühzündung Fs-Kontrolldienst Fs-Kontrolldienst-Verhörer Fs-Kontrollverfahren Fs-Strecke Fühlerlehre Fühlerlehre, Dickenlehre Fühllehrensatz Führen durch Kursanweisungen, Führen durch Kursbefehle Führerraum Führerraumleuchte

filet de palette volume de soute filet de soute à fret support de berceau d’expédition fret tonne kilomètre entreprise de transport et de logistique gare de fret acheminement de fret classification de l’espace aérien français fraisage fraise fraiseur fraiseur-outilleur fraiseuse franco avion l.adj. route libre filet de ballon libre franc-bord force ascensionnelle libre aérodrome non contrôlé vue dégagée chute libre gyroscope libre vitesse de chute libre prolongement dégagé vol autonome (1) vol balistique vol libre (1) vol libre (2) aéroport franc clairance garde à l'éjection degré de liberté jet libre veine libre aile en porte-à-faux angle de dépouille alpha essai d'ingestion de corps étrangers ventilation forcée information aéronautique fonctionnement sur réseau externe impuretés fréons fréquence fréquence de la balise utilisée indicateur de fréquence gamme de fréquences voie de fréquence fréquencemètre modulation de fréquence excursion de fréquence convertisseur de fréquence décalage de fréquence friction délai d’approvisionnement délai de livraison glace frontale du parebrise secteur d’alignement de piste avant givre antigel système antigel graisse incongelable allumage prématuré avance à l’allumage contrôle du trafic aérien interrogateur ATC au sol procédures de controle aérien itinéraire en espace aérien controlé calibre à lame(s) jauge d'épaisseur jeu de cales guidage directionnel de l'avion habitacle feu de cockpit

853

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Führerraumtemperaturanzeiger Führung bei Fehlanflug, Fehlanflughilfe Führung, Lenkung Führungsader Führungsantenne Führungsbacke, Gleitstück, Schieber, Gleithülse Führungsring Füllack Fullfaktor Füllfaktor Füllnetz Füllungsstossfaktor Füllungsstossfaktor bei Reffung Füllungszeit bei Reffung Füllventil, Betankungsventil Funkempfangsbereich Funkenentladung Funkenerosion Funkenstrecke, Überspannungsschutz Funkfernbedienung Funkfeuer Funkfeuer, Signalbake, Markierungsfunkfeuer, L-Funkfeuer Funkfeuerantennenfeeder Funkfrequenz, Radiofrequenz funkgesteuerter Hubschrauber Funkhöhenmesser Funkhöhenmesseranzeiger Funkkanal Funkkompassanzeiger Funkkompassanzeiger Funkleitstrahlkurs Funknavigation Funkpeiler, Goniometer, Winkelmesser Funkpeilgerät Funkpeilrichtungsanzeiger, DF-Richtungsanzeiger Funkpeilung Funkstrahl funktionale Einheit Funktionsablaufleuchte Funktionsanalyse Funktionspflichtenheft Funktionsprüfung Funktionsprüfung Funktionsstörung Funktionstest, bewertende Prüfung Funkverkehr Funkverkehrschwund Funkweg Fussbremse Fusshebeldämpfer Fusshebelrüttler, Fusspedalrüttler, Pedalrüttler Gabel, Gabelende, Schäkel Gabelaugenschraube, Halbrundschraube, Linsenschraube Gabelbolzen, Gabelkopfschraube Gabelbremse GAFOR-Nachricht gal galvanische Bearbeitung galvanisches Moment, galvanisches Paar Galvanisieren, Verzinken, Verzinkung Galvanometer G-Anzeiger Garageschiff Gaserzeuger, Gasgenerator Gaserzeugeraerodynammik . Gasgeschwindigkeit Gashebelwinkel Gastemperatur niederlassen Gasturbine Gasturbinenkompressor Gasturbinenkompressor, Turbinengeneratoraggregat Gasvolumen Gaszellennetz Gebietskontrollradar

indicateur de température du poste pilote guidage en approche manquée guidage veine convergente antenne de guidage coulisseau bague de guidage vernis de colmatage facteur de contraction (1) facteur de remplissage filet de gonflage facteur de choc à l'ouverture facteur de choc à l'ouverture, parachute étranglé temps de premier déploiement valve de remplissage zone de réception radio décharge d’étincelles érosion par étincelles éclateur télécommande radio radiophare radiobalise dispositif d’alimentation d'antenne de radiobalise radiofréquence hélicoptère radiocommandé radioaltimètre indicateur de radioaltimètre canal (3) indicateur de radiocompas indicateur radiomagnétique trajectoire d’alignement de piste radionavigation goniomètre radiogoniomètre indicateur goniométrique de relèvement relèvement radiogoniométrique faisceau radio unité fonctionnelle voyant de fonctionnement analyse fonctionnelle cahier des charges fonctionnel essai fonctionnel vérification fonctionnelle incident de fonctionnement essai d'évaluation radiocommunication imposition du silence radioalignement frein à pied amortisseur de palonnier vibreur de palonnier chape vis à tête cylindrique bombée boulon à chape frein à chape prévision GAFOR gal usinage électrochimique couple galvanique galvanisation galvanomètre indicateur de G bateau-garage générateur de gaz aérodynamique du générateur de gaz vitesse des gaz angle de la manette des gaz abaisser la température des gaz turbine à gaz turbogénérateur groupe turbogénérateur volume du gaz filet de ballonnet à gaz radar de contrôle de zone

854

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Gebläse, Lüfter, Ventilator Gebläseausgleich Gebläseluft Gebläseschaufeln Gebläsescheibe Gebrauchswert gebrauchtes Flugzeug gebundenes Schleifmittel gechartertes Flugzeug gedämpfte Schwingung gedrosselter Start gedrückte Kurve Gefahr Gefahrenbereich Gefahrenbereich, Gefahrengebiet Gefahrenbereich, Gefahrengebiet, Gefahrenzone Gefahrenfeuer gefährliche Begegnung gefährliche Waren zurückzuführender Flugvorfall Gefechtskopf, scharfer Gefechtskopf gefesselter Testflug Gefrierpunkt, Eispunkt gefrorenes Stück, gefrorener Einzelteil Gefügebild gegen den Uhrzeigersinn l.adv. gegen den Wind l.adv. Gegenabnahme Gegen-Autorotationskraft gegendrehen v.intr. Gegengebläse . Gegengewicht, Ausgleichgewicht Gegenkabel Gegenkopplung Gegenkopplungskreis, Schleife für Negativrückkopplung Gegenkraft Gegenkursteil gegenläufiger Propeller, gegenläufige Luftschrauben, koaxiale Luftschrauben Gegenleistungsgewinn Gegenmutter, Druckmutter Gegenmutter, Kontermutter Gegenmutter, Sicherungsmutter Gegenplatte, Rückplatte Gegen-Rotationskraft gegenseitige Beeinflussung der Blätter gegenseitige Logistischunterstützung Gegenstrebe, Fangstiel, Gegenstecker, Diagonalstrebe, Knickstrebe Stützstrebe, Strebe, Verstrebung, Abfangstrebe Gegenstrom-Triebwerk Gegentakflugzeug Gegenverspannungsdraht Gegenwind Gegenwind Gegenwindstart gegenwirkende Propeller, gegenläufige Luftschrauben gehärtetes Glas Gehäuse Gehäuse, Gerippe Gehäuse, Hülle Gehäuse, Krästchen, Kasten Gehäusebelüftung Gehäusedichtung Gehäusekappe, Brennkammergehäusekappe Geiger-Müller Zahlrohr Geländeerfassung Geländefolge, Geländenachfliege Geländefolgerungsflug Gelblicht Gelenk, Gelenkband, Scharnier, Schniergelenk Gelenkanschluss Gelenkführung, Kugelgelenkkopf Gelenklager Gelenkluftkissenfahrzeug Gelenkmuffe Gelenkrotor

855

soufflante alignement du rotor principal air forcé aubes de soufflante disque de soufflante fiabilité en service avion d’occasion abrasif aggloméré avion affrété oscillation amortie décollage à poussée réduite virage en piqué attention danger aire de sécurité zone dangereuse (1) zone dangereuse (2) phare de danger collision évitée incident concernant des marchandises dangereuses charge explosive vol captif expérimental zéro degré pièce refroidie image de texture dans le sens contraire d’horloge l.adv. face au vent l.adv. contreréception force anti-autorotative contregyrer fan contrarotatif contrepoids hauban de soutien au sol contreréaction boucle de contre-réaction force contrarotative parcours d’éloignement doublet d’hélice rétroprofit écrou d’arrêt contre-écrou écrou de blocage contreplaque force antirotative interaction réciproque des pales soutien logistique mutuel contrefiche (1) moteur à écoulement inversé avion à moteurs en tandem hauban de recul vent de face vent debout décollage par vent debout hélices contrarotatives verre trempé boitier carcasse carter coffret ventilation du caisson joint de boitier cône Geiger-Müller (tube-compteur de) acquisition de terrain suivi de terrain vol en suivi de terrain feu jaune charnière raccord tournant embout à rotule palier à rotule véhicule à coussins d'air articulés joint articulé rotor articulé

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Gelenkthauptstossstange gemeinsame Zwischenwand, Zwischenboden gemeinsames Kennzeichen Gemeinsaminteresse-Gruppe Gemeinschaftsausbau gemeldeter Kurssektor gemessene Windstärke Gemischaufbereitung Gemischregler gemischte Sichtdarstellung gemischter Flug gemischtes Staustrahltriebwerk Genauigkeitsprüfung Genehmigungsgrenze generaler Luftverkehr Generator, Stromerzeuger Generatoranzeigeleuchte Generatorschalter geographische Nordrichtung geometrische Blattsteigung geometrische Verwindung geostrophischer Wind Gepäckfach, Gepäckablage Gepäcknetz Gepäckverteiler Gepäckverteilung gepanzertes Leichtaufklärungsluftfahrzeug gepflasterte Platz geprüftes Gepäck, Frachtraumgepäck Geradeanflug, horizontaler Geradeausflug Geradeausflug gerader Flugel Geradesinkflug Gerät, Ausrüstungsteil Gerät, Vorrichtung, Anlage Gerät für kurzfeste Rundsichtanzeige Geräteblatt Gerätelaufkarte Gerätelaufkarte, Kontrollkarte Geräteprüfung Geräteträgerring Geräteträgerring Geräuschärgerwirkung geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung, geräuscharmes Starten und Landen geräuschvolle Verbrennung gerechtfertigter Ausbau gerissene Rolle, schnelle Rolle gerolltes Gewinde geruckte Schaltung Gerüst Gesamtdruck Gesamtdruck gesamte Betriebszeit Gesamtflügelfläche Gesamtfluggewicht Gesamtkraftstoff/Fluggewichtanzeiger Gesamtkraftstoffvorratsmesser Gesamtkraftstoffvorratsmesser Gesamtkraftstoffvorratsmesseranzeiger Gesamtluftwiderstand Gesamttemperaturanzeiger Gesamttemperatur-Digitalanzeiger gesättigte Luft Geschäftsflug Geschäftsflughafenbahnhof Geschäftsflugzeug Geschäftshubschrauber, Reisehubschrauber Geschäftsluftfahrt Geschäftsstrahltriebwerksflugzeug geschätzes Frachtaufkommen geschätzte Arbeitszeit geschätzte Zuverlässigkeit Geschicklichkeitsflug Geschirr, Kabelbaum

856

bielle maitresse articulée fond intermédiaire marque commune groupe à intérêt commun dépose pour restitution au pool de rechange secteur d’alignement de piste indiqué vent mesuré carburation commande de richesse visualiseur mixte vol mixte statomixte vérification de la sensibilité limite d’autorisation circulation aérienne générale dynamo voyant de génératrice interrupteur de génératrice nord géographique pas géométrique vrillage géométrique vent géostrophique compartiment à bagages filet à bagages trieur de bagages tri des bagages aéronef blindé léger de reconnaissance aire cimentée bagage enregistré vol rectiligne en palier vol en ligne droite aile droite (1) vol rectiligne en descente équipement (2) dispositif indicateur de position horizontale avec cap au zéro fiche d'équipement fiche matricule d'équipement fiche matricule essai d'équipement anneau support virole porte-équipement impact des nuisances décollage et atterrissage discrets instabilité de combustion à bruit strident dépose justifiée tonneau déclenché filetage roulé circuit imprimé charpente pression d’arrêt (2) pression totale temps total d’exploitation surface alaire brute masse totale indicateur de masse de l'avion/totalisateur de carburant indicateur totalisateur de carburant jauge totalisatrice indicateur de quantité totale de carburant trainée totale indicateur de température totale indicateur numérique de température totale air saturé vol d’affaire aérogare d’affaires avion d’affaires hélicoptère d'affaires aviation d’affaires avion d’affaires à réaction volume de fret prévu temps de vol prévu fiabilité estimée vol d'adresse harnais

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

geschleudert stabilisiert l.adj. geschlitzte aerodynamische Fläche geschlitzte Landeklappe geschlossene Meßtrecke geschlossener Kreis geschlossener Regelkreis geschlossenes Vereisungsnetz geschmiedeter Flügel-Rumpfanschlussbeschlag geschrumpfte Geschwindigkeit Geschwindigkeit Geschwindigkeit bei Ausfall des kritischen Triebwerks, kritische Geschwindigkeit, Durchsackgeschwindichkeit, Abstufgeschwindigkeit (hydravions), Aufstufgeschwindigkeit (hydravions) Geschwindigkeit bei Fahrwerkbetätigung Geschwindigkeit der ungestörte Strömung Geschwindigkeit im schallnahen Bereich Geschwindigkeit über Grund, Grundgeschwindigkeit Geschwindigkeit über Grund, effektive Geschwindigkeit Geschwindigkeitsbereich Geschwindigkeitsdreieck Geschwindigkeitsgeber, Anemometer, Windgeschwindigkeitsmesser, Windmesser Geschwindigkeitsgeber, Drehzahlgeber Geschwindigkeitsinkrement, Geschwindigkeitsanstieg Geschwindigkeitsmesser Geschwindigkeitsmessung Geschwindigkeitsvektor Geschwindigkeitsverstärkungsfaktor Geschwindigkeitsversuch geschwungener Bock Stützbock, Tragevorrichtung Gesenkformschablone Gesenkschmieden Gesenkschmiedeteill, Pressrohteil gesetzliche Zeit gesetzliche Zeit gesicherte Schraube gesperrte Strömung Gestell gesteuertes Ventil gestörte Zündung am Boden gestörte Zündung im Flug Getriebe, Zahnradvorlege, Rädergetriebe Getriebegehäuse Getter, Entgasungsbehälter, Entgaser Gewährleistung Gewalt Gewerbeaufsichtsbeamter Gewicht und Schwerpunkt Gewichts- und Schwerpunkts-Nachweis Gewichtsfaktor Gewichtsgewinnung Gewichtssparung Gewinde schneiden Gewindeauslauf Gewindebereich Gewindebolzen Gewindeeinsatz Gewindegrund, Gewindekern Gewindekerndurchmesser Gewindekerndurchmesser des Innengewindes Gewindekluppe, Kluppe, Gewindeschneidbacke Gewindelehre Gewindering Gewindeschneidbacke Gewindeschneiden, Schraubengewinde, Gewinde Gewindestift Gewindestift, Schnecke Gewinde-Überdrehung Gewinde-Überdrehung Gewölbe gewölbter Flügel gezogene Kurve, Schiebekurve Gierachse Gierachsensteuerung, Seitensteuerung

857

dérapé stabilisé profil à fente volet de courbure à fente veine guidée circuit fermé boucle fermée grille antigivre sur passage ferrure forgée d'attache de voilure-fuselage fretté allure célérité vitesse critique vitesse de manœuvre du train vitesse de l'écoulement non pertubé vitesse transsonique vitesse par rapport au sol vitesse effective plage de vitesses triangle des vitesses détecteur de vitesse (1) capteur de vitesse incrément de vitesse vélocimètre vélocimétrie vecteur vitesse gain en vitesse essai de vitesse berceau gabarit d'estampage matriçage ébauche de matriçage heure de fuseau temps légal vis freinée débit saturé châssis-support vanne commandée non allumage au sol non allumage en vol chaine de pignons boite de transmission dégazeur garantie du vendeur perte de contrôle inspecteur du travail masse et centrage abaque de centrage facteur de poids gain de poids allègement de poids fileter fin de filet zone filetée vis colonne filet rapporté fond de filet diamètre à fond de filet diamètre intérieur de filetage filière jauge de filetage bague filetée coussinet de filetage filetage vis pointeau (2) vis sans tête arrachement des filets écrasement des filets voute aile à courbure variable virage en cabré axe de lacet commande de lacet

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Gierdämper Gierdämpfung Giereigenrechner Gieren gieren v.intr. Giergeschwindigkeit Giermesskreisel Giermoment Giersteuerventil, Seitenruderventil Gierwinkel Gierwinkelgeschwindigkeit Giessen, Formen Gipfel Gipfelhöhe Gipfelhöhe Gipfelhöhe für das Führen durch Kursanweisungen Gitter Gittermast Gitterrumpf Glare Glasfaser Glasfaser Glashaube, Kabinenverglasung, Verglasung Glaskeramik Glaskugelstrahlen Glasscheibe Glatteis Gleichflugstrecke gleichförmige Verwindung Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel Gleichgewichtsstörung durch Druckwechsel gleichmässige Abnutzung gleichmässige Höhe-Ppi-Sicht gleichmässige Kurve gleichmässige Schwebung Gleichphasenebene Gleichrichter Gleichrichter Gleichrichterflügel mit veränderbarer Einstellung Gleichsignalzone Gleichstrom-Gleichstrom-Einankerumformer Gleichtarif gleichzeitiges Ingenieurwesen Gleichzeitigkeitsanzeiger Gleiten einer Luftschraube Gleiten, Rutschen Gleitflug Gleitflug in Autorotation Gleitflugwinkel Gleitlack Gleitlager Gleitlager Gleitpassung Gleitring Gleitring Gleitverältnis Gleitweg, Gleitwinkel, Gleitwegfläche, Leitstrahlrichtung, Gleitweghake Gleitwegantenne Gleitweganzeigeleuchte Gleitweganzeiger Gleitwegeinweihung Gleitwegfunkfeuer Gleitwegleitstrahl Gleitwiderstand Gleitwinkel Gleitwinkel, Gleitweg globales Verteilungssystem Globalgeschäft-Tour-Operator Globalnavigationsatellitsystem, Global-Ortstimmungssystem Glockenmantel Glühelement, Zündkapsel, Zündpille, Zünder Glühen Glühkerze Gnopter

amortisseur de lacet amortissement en lacet calculateur de lacet lacet faire une embardée vitesse angulaire de lacet gyromètre de lacet moment de lacet vanne de direction angle de lacet amplitude du lacet moulage apex altitude maximale plafond (2) altitude minimale de guidage grille d’aube pylône fuselage en treillis glare fibre de verre verre-résine verrière verre céramique grenaillage à la bille de verre glace (1) verglas itinéraire symétrique vrillage uniforme vertige alternobarique vertige de pression usure régulière vue panoramique à altitude constante virage permanent battement (2) surface d’équiphase redresseur (2) redresseur (1) aubes à calage variable zone équisignal dynamoteur tarif uniforme ingénierie concourante synchroscope (2) glissement d'une hélice glissement vol plané vol plané en autorotation angle de plané vernis de glissement palier à bague palier lisse ajustement glissant anneau de friction bague de friction coefficient de plané alignement de descente antenne de plan de descente voyant d’alignement de descente indicateur d’alignement de descente amorce de descente radiophare d’alignement de descente faisceau de la trajectoire d'atterrissage trainée de frottement angle de pente pente d’approche géodistribution forfaitiste système global de navigation par satellite jupe de cloche inflammateur (2) recuit bougie à incandescence gnoptère

858

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

GNSS-Landessystem Goblinsche Schubumkehrvorrichtung Gondel, Triebwerksgondel Gondeltemperaturanzeiger Gong Gouge-Klappe GPS-Grundgeschwindigkeit GPS-Landessystem Gradientwind Gradientwindgeschwindigkeit Graphitfaser Graphitschmiermittel Grasbahnflugplatz Grat Grat Grausehen Greifer Grenzanstellwinkel, kritischer Anstellwinkel Grenzcheckinzeit Grenzfläche Grenzgeschwindigkeit bei ausgefahrenen Landeklappen Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten Grenzlast,, sichere Last Grenzlehre Grenzschicht Grenzschichtablösung, Abreissen der Grenzschicht Grenzschichtabsaugung Grenzschichtausblasung Grenzschichteinfluss Grenzschichtübergang Grenzschichtzaun Grenzspannung Grobauswertung Grobeinstellung grobfaserig Grobfräsen grobgängiges Gewinde grobkörnig grosse Inspektion grosse Luftschraubenanstellung, grosse Luftschraubensteigung, grosse Propellersteigung Grösseneinfluss, Massstabeinfluss, Massstabeffekt grosser Blattwinkel Grosskreis Grosskreis-Kurs Grossraumrumpf Großvaterrechte Größwert grün, roh Grundannäherungswarnanlage Grundbahn, Grundstrasse Grundflugzeug Grundflugzeug mit minimaler Ausstattung Grundkaufvertrag Grundpeilung Grundtriebwerk Grundtriebwerk Grundtriebwerkdurchsatz Grundüberholung Grundversion Gruppenfräser Gruppeninklusivtourreise Gruppentarif Gruppierung g-Schalter Guerillabekämpfungshubschrauber, Partisanenbekämpfungshubschrauber Gültigkeit Gültigkeitsberechnung Gültigkeitserklärung Gurtzeug Gussrohling, Rohgussteil, Gussrohteil gut für etwas erklären Güte (eine Antenne) Gütefaktor

859

système d'atterrissage par système mondial de navigation par satellite inverseur de poussée Goblin nacelle indicateur de température de nacelle gong volet Gouge vitesse sol GPS système d'atterrissage par GPS vent du gradient vitesse du vent au gradient fibre de graphite graisse graphitée aérodrome en gazon bavure (1) bavure (2) voile gris verrière relevable vers le haut incidence limite heure limite d’enregistrement échange (3) vitesse limite volets sortis vitesse limite d'hydroplanage charge limite calibre de tolérance couche limite décollement de la couche limite aspiration de la couche limite soufflage de la couche limite influence de la couche limite transition de la couche limite cloison de décrochage tension limite visualisation rapide réglage approximatif grosses fibres (à) l.adj. ébauche à la fraise grand pas gros grain (à) l.adj. grande visite grand pas d'hélice effet d'échelle grand pas de pale l.m grand cercle route orthodromique fuselage large droits acquis valeur de crête vert système avertisseur de proximité du sol voie de circulation au sol porteur avion de base contrat de base d’achat relèvement de terre corps central du moteur moteur de base flux primaire révision générale version d'origine fraises accouplées voyage de groupe inclusif tarif de groupe groupage interrupteur de G hélicoptère antiguérilla applicabilité calcul de validité validation harnais de parachute ébauche coulée valider un matériel facteur de qualité (d’une antenne) (G/T) facteur de qualité(1)

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Gütefaktor Güteingenieur Güteprüfbescheinigung Güteprüfingenieur Güteprüfung während der Fertigung guter Wind Gyroskop, Kreisel gyroskopisch Gyrosynkurskreiselanzeiger G-Zähler-Beschleunigungsmesser Hafenagent Haften, Kleben Haftversuchh Hagelkorneinflössung Haken halbaktive Lenkung halbautomatische Lenkung halbautomatische Relaisinstallation halbe Rolle halbe-Sektor-ILS-Gleitweg halbkreisförmige Regel Halbkurslinie Halblenkstrom Halbmondflügel Halbrundschraube Halbschale Halbschalenrumpf halbstarrer Rotor halbwirkender Propeller Halbzeug, Halbfertigerzeugnis Halle Haltegeschwindigkeit Haltering Haltering Haltering Haltering Halterung für die Waffenanlage Halteschutzlack Halteseil Haltung der angezeigten Fluggeschwindigkeit Hämmernverschleiss Handbarkeit, Manoevrierfähigkeit, Steuerbarkeit, Wendigkeit handbedienter Peiler handbohren Handbohrer Handgepäck handgesteuerte Einübungsverzahnung Handhabung Handlenkung Handpumpe Handrad für Bugradlenkung Handrad für Flugsteuerung Handrad für Quersteuerung, Querrudersteuerrad Handrad, Steuerrad Handregelventil Handstart Harpune harte Landung Härten Härtenflugzeugschutz Härteprüfung, Härteversuch Härtezahl Hartlöten Hartlötungspunkt, Lötstelle Harz Haube, Abdeckhaube, Schutzkappe, Abschirmhaube Hauptanflugbake Hauptdrehflügel Hauptdruckerzeugung Haupteinfahrzylinder Hauptfahrwerk Hauptfahrwerkbein Hauptfahrwerkklappenzylinder Hauptfahrwerksschacht

facteur de qualité (2) ingénieur de marque fiche de présentation en admission ingénieur de contrôle de la qualité inspection de routine vent propice gyroscope gyroscopique indicateur de compas gyrosyn accéléromètre compteur de g préposé d’escale adhésion essai d'adhérence ingestion de grêlons accrochage (1) guidage semi-actif guidage semi-automatique installation de retransmission semi-automatique demi-tonneau demi-secteur d’alignement de descente ILS règle de la semi-circulaire demi-secteur d’alignement de piste veine semi-guidée aile en croissant vis à tête réduite aplatie semi-monocoque fuselage semi-monocoque rotor semi-rigide hélice à simple effet demi-produit hall vitesse de désengagement anneau de retenue (1) bague d’arrêt bague de retenue frein d'écrou fixation du poste de tir vernis d’arrêt drisse vitesse tenue usure par martelage maniabilité radiogoniomètre à commande manuelle aléser à la main vrille à main bagage à main pignon pour entrainement manuel handling guidage manuel pompe à main volant de direction de train avant volant de commande de vol volant de gauchissement volant vanne de régulation manuelle démarrage manuel (du moteur) harpon atterrissage dur trempe abri durci pour avions de combat essai de dureté indice de dureté brasage brasure résine capot radiobalise intérieure voilure tournante principale génération hydraulique principale vérin de relevage de train principal atterrisseur principal jambe d'atterrisseur principal vérin de trappes d'atterrisseur principal caisson d’atterrisseur principal

860

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Hauptfahwerkskasten Hauptfallschirmöffnung Hauptfederbeindämpfer Hauptflügel, Tragwerk, Tragfläche Hauptflughafen Hauptflugstrecke Hauptfrequenz Hauptgegenstrebe Hauptgetriebe Hauptinspektion Haupt-Kursanzeiger Hauptlieferant Hauptprüfung Hauptrotor Hauptrotorbremse Hauptschalter Hauptspant Hauptspant Hauptsteuerorgansystem Hauptsteuerventil Hauptstoßstange Haupttriebwerkregler Hauptwind Hauptwolkenuntergrenze Hauptzahnkranz des Getriebes HD-Turbinenleitkranz Hebe, Hebearm Hebe-apparat, Hebezeug Hebebock, Hebezeug Hebebolzen Heben Hebenasenwagen Heber, Hubzylinder Hebeschraube Heckkegel, Schwanzkegel Heckladeraum Heckmantelschraube, Mantelschraube Heckpositionsleuchte Heckquerruder Heckrad, Spornrad Heckrotor heckseitiger Kurssektor Hecksporn, Schwanzsporn Hecküberziehen Heimflug, Zielflug Heimlichkeit Heissbeschlag heisse Triebwerkszone Heissen heisser Tag (ISA + 23 Grade C) Heissgabel Heissgas-Ansaugung, Rezirkulation Heissgasrotorblatt Heissgeschirr Heisskorrosion Heissluft Heissluftventil Heisspunkt Heissring Heizbekleidung Heizgebläse Heizkörper Heizmantel helfende Pumpe Helikopter Helikopteroperation Helltastpuls Helmvisier Helmvisier Hersteller Herstellungsunterlagen, Fertigungsunterlagen, Auftragnehmerakte Hilfsaggregat Hilfsaggregat, Hilfsenergieeinheit, Hilfsgasturbine Hilfsaggregat, Zusatzstrahltriebwerk

caisson de train principal déploiement du parachute principal amortisseur d’atterrisseur principal voilure principale aéroport principal itinéraire opérationnel réservé fréquence principale contrefiche principale boite de transmission principale visite plénière indicateur principal de cap et de navigation fournisseur majeur inspection majeure rotor principal frein de rotor principal interrupteur général cadre fort couple de fuselage système de commande de vol primaire tiroir cylindrique principal bielle maitresse commande principale moteur vent dominant plafond (1) couronne principale d’engrenage distributeur de turbine haute pression bras de levage appareil de levage chèvre de levage goujon d'élingage élingage (2) chariot de levage de nez vérin de levage vis d’extraction cône arrière soute arrière hélice de queue carénée feu arrière aileron et gouverne de profondeur roulette de queue rotor anticouple secteur d’alignement de piste arrière béquille arrière abattée sur la queue vol dirigé furtivité ferrure de hissage zone chaude élingage (1) jour chaud (ISA + 23 degrés C) fourche de hissage ingestion d'air chaud aile-rotor à cycle chaud herse de levage corrosion par le souffre air chaud (2) vanne d’air chaud point de levage (1) anneau de levage vêtement chauffant ventilateur-réchauffeur radiateur (2) manchon à air chaud pompe auxiliaire hélicoptère (2) opération héliportée impulsion d’allumage visuel de casque visière de casque fabricant document de production groupe auxiliaire générateur auxiliaire de puissance groupe moteur auxiliaire

861

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Hilfsaggregatabgastemperaturanzeiger Hilfsfahrwerkstossdämpfer Hilfsgeräte Hilfsgeräteantrieb Hilfsholm, Zwischenholm Hilfsklappe Ausgleichsruder Hilfsklappe, Ausgleichsruder hilfsluftbetätigter Zerstäubern, Druckluftzerstäuber Hilfsmagnetkompassanzeiger Hilfsrahmen Hilfsrippe, Formrippe Hilfsruder Hilfsruder Hilfsruder, Trimmruder, Trimmung Hilfsspant Hilfsstrebe Hilfstromversorgung Hilfstromversorgung Himmelsurfen Hin- und Zurückflug Hin- und Zurückflug Hindernisbefeuerung, Hindernisfeuer hindernisfreier Landeplatz Hindernisfreigrenze, Hindernisfreiheitsgrenze Hindernisfreiheit Hindernisfreiheitshöhe Hindernishöhe Hinderniswarnsystem Hinflug Hinflug Hinflug Hinterbohren, gemeinsames Aufbohren hinterer Schaufelhaltering Hinterfahrwerk Hinterkante, Hinterteil Hintertriebwerksgerüstring Hippodromtyp-Warterunde histotoxic-Hypoxie hitzbeständige Legierung hitzebeständige Dichtung Hitzemauer Hitzeschild, Wärmeabschirmung Hitzeschild, Wärmeschild Hitzeschirm Hobelbankeisen Hoch, Hochdruckgebiet, Antizyklone Hochauftriebsflügel Hochauftriebshilfe, Auftriebshilfe, auftriebserhöhende Einrichtung, Auftriebserhöher Hochauftriebsklappe Hochdecker Hochdichteflugverkehr, Hochdichteluftverkehr Hochdruckfernanzeiger Hochdruckfilter Hochdruckfressen Hochdruckhydraulikfilter Hochdruckkraftstoffilter Hochdruckreglerventil Hochdruckverdichter Hochfrequenz Hochfrequenzsender/Empfänger Hochfrequenzstörungen, HF-Störungen Hochfrequenzverstärker Hochgeschwindigkeit Hochgeschwindigkeitsbearbeitung Hochgrenze Hochkantansicht hochleistungs… Hochleistungsmaterial Höchstblattwinkelanzeiger (Hubschrauber) Höchstflugdauer Höchstflugdauerborddrohne Höchstflugdauerdrohne Höchstflugdauerdrohne Höchstfluggeschwindigkeit

862

indicateur de température de gaz d'échappement APU amortisseur de queue équipements annexes commande d’accessoires faux longeron volet de compensation volet compensateur synchronisé injecteur aérodynamique indicateur de cap magnétique de secours faux châssis fausse nervure compensateur flettner trim faux couple contrefiche secondaire alimentation de servitude génération électrique auxiliaire sky surf aller-retour voyage aller-retour feu d'obstacle héliport dégagé hauteur limite de franchissement d'obstacles franchissement d'obstacles altitude de franchissement d’obstacles hauteur de l'obstacle système d’évitement des obstacles aller simple vol aller voyage aller contreperçage butée arrière atterrisseur arrière bord de fuite anneau de montage arrière du moteur hippodrome hypoxie histotoxique alliage réfractaire joint réfractaire barrière thermique bouclier thermique écran de protection thermique écran thermique valet zone de haute pression aile à haute sustentation hypersustentateur volet hypersustentateur avion à aile haute zone à forte densité de trafic aérien indicateur de haute pression à distance filtre à haute pression usure de contact sous forte pression filtre hydraulique à haute pression filtre de carburant à haute pression vanne régulatrice haute pression compresseur haute-pression haute fréquence transmetteur-récepteur HF interférence radio amplificateur de haute fréquence grande vitesse usinage grande vitesse limite haute vue sur chant grande puissance (de) l.adj. matériau à haute performance indicateur de pas limite d'hélicoptère autonomie (2) drone embarqué longue endurance drone longue endurance système de drone à longue portée vitesse maximale de vol

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Höchstgeschwindigkeitalarm Höchstgewicht ohne Kraftstoff Höchstkonstruktionsgewicht Höchstlandegewicht Höchstlandegewicht Höchstrollgewicht Höchstschub in Meereshöhe höchstszulässiges Leertankgewicht Höchstwert, maximaler Wert höchstzulässige Geschwindigkeit höchstzulässige Nutzlast Hochtemperaturfett hochziehen Hochziehen Hochziehen Hodometer Höhe Höhe, Pegel Höhe oberhalb des Flughafens hohe Schichtwolke Höhe über der Aufsetzzone Höhe über NN, absolute Höhe Höhe über Normal Null, geometrische Höhe hohe-Kapazität-Flugzeug Höhen- Höchstflugdauerdrohne Höhenanpassung Höhenanzeiger Höhendunkelkreis Höhenflosse, Leitwerkfläche, stabilisator Höhenflug, Flug in grosser Höhe Höhenflughubschrauber Höhenhaltung Höhenleitwerk Höhenmesser Höhenmessereinstellung Höhenmessereinstellwert Höhenmesser-Kodierer Höhenmessung Höhenruder Höhenruder Höhenruderstellungsanzeiger Höhenrudertrimmer Höhenschreiber Höhenselektor Höhensteuerung, Höhenrudersteuerung, Höhenruderbetätigung, Nicksteuerung Höhenstufe Höhentriebwerk Höhentrimmung Höhenturbulenz in wolkenfreier Luft Höhenverzögerung Höhenwind Hoheraumbildung, Kavitation Hohestreckungsflügel Hohe-Zelle-Hubschrauber Hohlkehle, Kehle, Rundung (konkav), Abrundung Hohlschraube Hohlschraube Holm Holmgurtlasche holographische Prüfung Holzschraube Homing Hominghilfe, Zielflughilfsmittel homolog Honeycomb Horizontalantriebswelle horizontale Aufsetzgeschwindigkeit, horizontale Stossgeschwindigkeit Horizontalflug Horizontalflug Horizontalflugbereich Horizontalflugkurve Horizontalflugübergangshöhe Horizontalgeschwindigkeit Horizontallagesichtgerät, Horizontallagedisplay

alarme de vitesse maximale masse maximale structurale sans carburant masse structurale maximale masse maximale à l’atterrissage masse maximale structurale à l'atterrissage masse maximale structurale au roulage poussée maximale au niveau de la mer masse maximale sans carburant valeur maximale vitesse maximale autorisée charge marchande maximale graisse à haut point de fusion cabrer cabré montée en chandelle odomètre altitude niveau hauteur au-dessus de l’aéroport altostratus hauteur au-dessus du point d'atterrissage hauteur vraie altitude géométrique avion à grande capacité drone haute altitude longue endurance acclimatation à l'altitude indicateur de hauteur zone aveugle (1) plan fixe horizontal vol en altitude hélicoptère de haute altitude tenue d'altitude empennage horizontal altimètre calage altimétrique nombre de Kollsman alticodeur altimétrie volet de profondeur gouverne de profondeur indicateur de position de gouverne de profondeur trim de profondeur altimètre enregistreur indicateur de sélection d’altitude commande de profondeur incrément moteur turbo compensation en tangage turbulence à haute altitude par temps clair décalage de synchronisation vent en altitude cavitation aile à grand allongement hélicoptère à cellule haute congé de raccordement (1) vis creuse vis plongeante longeron éclisse de semelle de longeron inspection holographique vis à bois radioralliement dispositif de radioralliement homologué p.p. nid d’abeille (structure en) arbre radial horizontal vitesse horizontale d'impact vol à plat vol horizontal lm. zone de palier virage en palier altitude de mise en palier vitesse horizontale indicateur de paramètres horizontaux

863

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Horizontalwindscherung Horizontdirektor, Fluglage-Anzeiger/Leitgerät, Horizontdirektor Hornausgleich, Aussenausgleich Hovercraft, Luftkissenfahrzeug Hub, Korrespondenzflughafen Hubgeschirr Hubkraftflugzeug Hubkraftflugzeug Hubkraftflugzeug Hubschrauber Hubschrauber für Kulturenbestreuung Hubschrauber mit Blattspitzenantrieb Hubschrauber mit Heissgasrotor Hubschrauber mit Kaltgasrotor Hubschrauber mit VIP Einrichtung Hubschrauber mit Warmgasrotor Hubschrauber-Drohne Hubschrauberflughafen Hubschrauberflugplatz Hubschrauber-Hersteller Hubschrauberlandefläche Hubschrauberlandekreis Hubschrauberlandekreis, Hubschrauberflugplatz Hubschrauber-Pilot Hubschrauberstationierungsstellung, Helikopterstationierungsstellung Hubschrauberzustand Hubtriebwerk Hubverhältnis (Frequenzmodulation), Modulationsfaktor, Modulationsindex Hubvolumen Hülle, Mantel Hulze (Einlauf), Schöpfkelle Hutmutter, Überwurfmutter Hutschraube Hybridstoffrumpf Hybridträgheitsnavigationssystem Hydraulikanlage Hydraulikanlage Hydraulikbehälter Hydraulikdruckgenerator Hydraulikdruckregler, hydraulischer Druckregler Hydraulikdruckspeicher, Druckwasserakkumulator Hydraulikerhaltungsgerät Hydraulikheber Hydraulikmessungskoffer Hydraulikprüfstand Hydraulikspeichervorratsanzeiger Hydrauliksteuerung Hydraulikventil Hydraulikzylinder, Arbeitszylinder, Hydraulikzylinder hydraulische Belastungserzeugung hydraulische Bremse hydraulische Bremssystem hydraulische Flüssigkeit hydraulische Leistung hydraulische Sperre hydraulische Verriegelung hydraulischer Dreibockheber hydraulischer Filter, Hydraulikfilter hydraulischer Kranz hydraulischer Propeller hydraulisches Hilfsaggregat hydromechanische Einheit, hydromechanischer Regler hydromechanische Kraftstoffseinheit hydromechanischer Temperaturfühler Hypercapnie hyperschall Hyperschallflug Hyperschallflugzeug Hyperschallgeschwindigkeit hypersonische Strömung, Hyperschallströmung Hyperventilation Hypervolemie Hypobarism Hypobelüftung

cisaillement de vent horizontal directeur d’attitude compensation à bec aéroglisseur plateforme de correspondance harnais de levage aéronef à moteurs de sustentation avion à moteurs de sustentation moteurs de sustentation (à) hélicoptère (1) hélicoptère d'épandage hélicoptère à propulsion en bout de pales hélicoptère à cycle chaud hélicoptère à cycle froid hélicoptère de transport de personnalités hélicoptère à cycle tiède drone d’hélicoptère héliport hélistation hélicoptériste aire d’atterrissage pour hélicoptère hélisurface héliport ponctuel pilote d’hélicoptère poste de stationnement d’hélicoptère fonctionnement propulsif turboréacteur vertical indice de déviation cylindrée fourreau écope écrou borgne vis chapeau fuselage hybride système de navigation à inertie hybride circuit hydraulique système hydraulique bâche génératrice de pression hydraulique régulateur de pression hydraulique accumulateur hydraulique valise de test hydraulique vérin hydraulique de levage valise de mesures hydrauliques pupitre hydraulique indicateur jaugeur de bâche hydraulique commande hydraulique vanne à commande hydraulique vérin hydraulique génération hydraulique de servitude frein hydraulique circuit hydraulique de freinage fluide hydraulique puissance hydraulique blocage hydraulique verrouillage hydraulique vérin tripode hydraulique filtre hydraulique couronne hydraulique hélice hydraulique génération hydraulique secondaire commande carburant hydromécanique bloc hydromécanique capteur de température hydromécanique hypercapnie hypersonique vol hypersonique avion hypersonique vitesse hypersonique écoulement hypersonique hyperventilation hypervolémie hypobarisme hypoventilation

864

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Hypocapnie Hypoperfusia des Gehirns Hypovolämie Hypoxämie Hypoxie Hysterese Identifizierung des Teiles IFF-Abfragegerät Ifr-Flug, Instrumentenflug Iglu, Iglu-Container Iglu-Container Ihas-Ausrüstung illustrierte Teileliste illustrierter Flugzeugteilekatalog illustrierter Motorteilekatalog illustrierter Teilekatalog illustrierter Werkzeugkatalog ILS-Gleitwegfläche ILS-Gleitwegsektor ILS-Navigationsfestpunkt ILS-Vollständigkeit im Istzustand zu verwenden l.adv. im Uhrzeigersinn l.adv. Im-Flug-Beratungsdienst Immanentausfall Immanentzuverlässigkeit Immatrikulationsstaat Impaktverankerung Impedanzanpassungstransformator einer Antenne Impuls Impulsdetonationsmotor Impulsgenerator Impulspatrone, Zündpatrone in den Horizontalflug gehen in den Leerlauf absondern in der Fallschirmkappe eingeschlossenes Volumen in der Wind drehen in Einfahrstellung verriegeln in Fluggrichtung gesehen in Form eines Rhombus Inbusschraube Inbusschraube INCERFA abrév. indirekte Wartungskosten induzierter Luftwiderstand In-Flugbildung In-Flug-Inspektor In-Flug-Prüfung Informationsblatt Informationskrieg Infrarotdetektierung nach vorn infrarote Strahlung infrarotes Aufspürens- und Verfolgungssystem Infrarot-Goniometer, Infrarot-Peiler Infrarotsensor Infraschall Ingenieur Inhibition, Hemmstoff Inhibitor Initialzünder Inklination, Steilheit Inklinometer, Inklinationsmesser inkompressible Strömung Inlandsflug Inlandsflug Inlandsflughafen Inlandsflugtransport Innenbeleuchtung Innenbogen Innenborungpassung Innenflügel Innengewinde Innenkiel inner Diameter eines Rings

hypocapnie hypoperfusion cérébrale hypovolémie hypoxémie hypoxie hystérésis identification du support de rattachement interrogateur IFF vol aux instruments igloo igloo polybloc système avionique hélicoptère centralisé nomenclature illustrée des pièces catalogue illustré des pièces avion catalogue illustré des pièces moteur catalogue illustré des pièces catalogue illustré des outillages plan de l’alignement de descente ILS secteur d’alignement de descente ILS point de repère ILS intégrité de l'ILS utilisation tel quel l.adv. dans le sens d’horloge l.adv. service d’information de vol défaillance intrinsèque fiabilité intrinsèque état d’immatriculation amarrage direct adaptateur d’impédance d’antenne battement (3) moteur à détonation pulsée générateur d’impulsions cartouche d’amorçage mise en palier isolement hors-régime volume interne de la voilure voler face au vent verrouiller haut vue dans le sens du vol rhomboïdale vis à tête creuse vis à six pans creux INCERFA et abrév. cout d’entretien indirect trainée induite adaptation en ligne inspecteur en vol inspection en vol fiche de renseignement guerre de l’information système de visualisation infrarouge rayonnement infrarouge système de recherche et de poursuite infrarouge goniomètre infrarouge détecteur de rayonnement infrarouge infrason ingénieur inhibage inhibiteur amorceur inclinaison (2) inclinomètre écoulement incompressible vol sur ligne intérieure vol national aéroport régional transport national lumière de cabine singeuse à formes ajustement femelle voilure interne filet intérieur contrequille alésage de bague

865

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

inner Diameter eines Rohres inner Luftraum innere Landeklappe, inneres Ruder innerer Teil inneres Gehäuse des Hd-Verdichters inneres Querruder inneres Verdichtergehäuses, inneres Brennkammergehäuse innerhalbes Halbrad Insektdrohne Inspektion zwischen Flügen instabil, labil, unbeständig instabile Schwingung, verstärkte Schwingung Instandhaltung, Reparatur, Überholung Instandhaltung, Unterhaltung, Wartung Instandsetzung Instandsetzungmachen Instandsetzungsanweisung Instandsetzungspersonal Instandsetzungssatz Instandsetzungssatz Instandshaltungsplanung Instandshaltungssfehler, Wartungsfehler instationäre Interferenz, unbeständige Beeinflussung Instrumentation Instrumentenanflugverfahren Instrumentenantenflug Instrumentenbrett, Gerätetafel Instrumentenflugbefähigung Instrumentenflugwetterbedingungen Instrumentenlandesystem Instrumentenlandung Instrumentenstart Instrumentenzeiger instrumentieren Integralbehälter, Integraltank Integral-Container Integration Integrationsgeschwindigkeit Integrationskreisel Integrator integrierendes Gyrometer integrierendes Gyrometer Interferenzluftwiderstand Interferenzstreif Interferometervibrometer interkristalline Korrosion interkristalline Rissbildung Interlinie intermittierende Zielreflexionen l., Blitz intermittierendes Strahltriebwerk, Pulsostrahltriebwerk intermodaler Transport Internationale Flug-Transport-Vereinigung

alésage d’un tube espace aérien intérieur volet interne intérieur carter intérieur du compresseur HP aileron interne carter interne demi-roue intérieure avion insecte visite entre vols instable oscillation amplifiée maintenance réparation et révision maintenance réparation remettre en état gamme de réparation volant de réparation lot de réparation trousse de réparation programme de maintenance anomalie de maintenance interaction instationnaire instrumentation procédure d’approche aux instruments approche aux instruments tableau de bord qualification de vol aux instruments conditions météorologiques de vol aux instruments système d’atterrissage aux instruments atterrissage aux instruments décollage aux instruments index d'instrument instrumenter réservoir structural igloo monobloc intégration vitesse d'intégration gyroscope intégrateur intégrateur (1) gyromètre d'intégration gyromètre intégrateur trainée d’interférence frange d’interférence vibromètre interférométrique corrosion intergranulaire fissuration intercristalline interligne réflexion intermittente de cibles pulsoréacteur transport intermodal association du transport aérien international société internationale de télécommunications aéronautiques Organisation de l’Aviation Civile Internationale service aérien international bureau NOTAM international aéroport international vol international interscan zone de convergence intertropicale bague de joint interarbre rupture transgranulaire ionosphère rayon ionosphérique déviation de trajet ionosphérique système de commande irréversible isobare et isohypse et gaine isolante isolant altitudes des isothermes valeur réelle guidage par itération

internationale Gesellschaft aeronautische Telekommunikationen Internationale Luftfahrt-Organization internationale Luftverkehrsverbindung internationale NOTAM-Stelle internationaler Flughafen Internationalflug Interscan intertropische Konvergenzzone Interwelledichtungsring intrakristalliner Bruch Ionosphäre Ionosphärenstrahl ionosphärische Bahnabweichung irreversibles Steuersystem, selbsthemmende Steuerung isobar, Isobare, Linie gleichen luftdruckes Isohypse Isolierhülle, Isolierschlauch Isolierstoff, Isoliermaterial isotherme Schichte Istwert Iterationslenkung

866

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

iterative extended Kalman Filter ja/nein Prüfgerät Jagdbomberflugzeug Jagdfliegerei [ne pas mettre l’article] Jagdflugzeug Jagdpilot Japybolzen Jato, Start mit Starthilfe Jungfernflug Justierring Kabelbaum, Kabelbündel Kabelbaum, Kabelstrang, Kabelsatz Kabelbinder, Kabelhalter, Kabelklemme Kabelbruch Kabelkasten, Kabelkoffer Kabelrolle mit Kabel Kabelrost Kabelstecker Kabinausrüstung Kabinedachsprengbolzen Kabinenausrüstung Kabinenbesatzung kabinendruckablassventil Kabinendruckänderungsgeschwindigkeit Kabinendruckanzeiger Kabinendruckbelüftung Kabinendruckhöhe Kabinendruckprobe Kabinendruckwähler Kabineneinrichtungen Kabinenfussboden Kabinenhöhe Kabinenhöhenmesser, Kabinendruckhöhenmesser Kabinenkonfiguration Kabinentemperaturanzeiger Kabinentemperaturregelventil Kabinentürverriegelung Kabinenüberdruckanzeiger Kabinenvariometer, Kabinendruckhöhenmesser Kabotage Käfer kalibrieren Kalibrierung Kalibrierung Kalibrierungstabelle Kalman-Filterung Kalotten-Umkehrer kalte Luft kalte Verengung Kälteprüfung Kaltfront Kaltluftgerät, Kühlaggregat, Luftkühlaggregat, Luftkühlanlage Kaltluftventil Kaltpassung Kaltstrahl Kaltstrahl Kaltverfestigung Kampfbeobachtungshubschrauber Kampfdrohne Kampfflugzeug Kampfflugzeug Kampfgebiethubschrauber Kampfhubschrauber Kampfraum Kampfverband Kampfzonenhubschrauber Kanal Kanal Kanalmutter Kanalströmungsflügel Kanister Kanonschussversuch Kanten brechen Kantenabnutzung (durch Stoss), Verletzung durch Bordstein

filtre de Kalman à extension itérative calibre entre – n’entre pas chasseur-bombardier aviation de chasse avion de chasse pilote de chasse boulon Japy décollage assisté par fusée vol inaugural bague de réglage faisceau de câbles câblage préassemblé fixation de câble coupure de câble valise de câbles bobine équipée herse de câbles fiche de câble aménagement de cabine passagers boulons explosifs de verrière équipement de cabine passagers agent de bord vannes d’échappement de pression cabine vitesse de variation de pression de cabine indicateur de pression de cabine gonflage de la cabine altitude pression de cabine essai de pressurisation cabine sélecteur altimétrique de cabine aménagement commercial plancher de cabine altitude de cabine altimètre de cabine aménagement de cabine indicateur de température de cabine vanne de régulation de température de cabine fermeture de cabine indicateur de surpression de cabine variomètre de cabine cabotage coléoptère calibrer calibrage étalonnage table d’étalonnage filtrage Kalman inverseur de flux à paupières air froid rétreint à froid essai au froid front froid groupe de réfrigération d’air vanne d’air froid ajustement à froid jet de fluide (1) jet de fluide (2) écrouissage hélicoptère d'observation de combat drone de combat avion d’armes avion de combat hélicoptère de théâtre d'opérations hélicoptère de combat zone de combat formation de combat hélicoptère de manœuvre canal (1) voie (2) bande à écrous prisonniers aile à débit canalisé jerricane essai de tir au canon abattre les angles vifs usure par choc contre un rebord

867

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Kantenbruch Kapazität eines Kondensators, Kapazitanz Kappe Kappe Kappe Kappe Kappe, Deckel Kappe für Auffangbergung in der Luft Kappentrennschloss der Firma Koch Kapsel karbolsäurig Karbonisation Kardan, Kardangelenk, Kreuzgelenk, Universalgelenk, Hookesche Kupplung Kardangelenk kardanische Aufhängung Kardanwelle Kardanwinkel Kardanzapfen Karkasse Kartographie Kartuschenerreger Kasten Kasten katabatischer Wind, Fallwind Katalysator Katamaran Kathodenstrahl-Rohr Kaufrahmenvertrag Kaufvertrag Kegelbahle Kegeldistanzscheibe kegelförmige Oberfläche kegelförmige Übergangsstruktur Kegelfräser, Krauskopf, Versenkbohrer Kegelgewinde, konisches Gewinde Kegelradgetriebe Kegelreiben Keil Keilbahle Keilnabenflansch (Luftschraube) Keilring Kennfeuer Kennlicht Kennlicht, Positionsleuchte, Positionslicht Kennzeichnungsfaden, Kennfaden Keramikkugelstrahlen Keramikmatrix-Verbundwerkstoff Kerbgrund, Nutgrund Kerbnagel Kerbschlagbiegeversuch Kerosin kettenförmiger Draht Kettenzahnrad, Kettenrad Kielflosse Kimme Kinematik Kinematiksystem kinematische Zähigkeit Kinetik kinetisch kinetischer Aufheizungsversuch kinetischer Druck Kippen Kippen (kreisel) Kippflügel Kippflügelflugzeug Kippflügelflugzeug Kipphebel, Schwinghebel Kippmesser Kippmesser und Querneigungsanzeiger Kippmoment, Längsmoment, Nickmoment Kipprotorflügler Kipprotorflugzeug Kippschalter, kipphebelschalter

cassure d’arête capacité (1) bouchon (2) cabochon (1) coupole (1) fond (2) capuchon parachute de récupération connecteur Koch capsule phénolique carbonisation cardan noix de cardan suspension à la Cardan arbre à cardan angle de cardan dé de cardan carcasse (de pneumatique) visualisation de relief impulseur à cartouche caisson construction en caisson vent catabatique catalyseur catamaran tube à faisceau cathodique contrat cadre d’achat contrat d’achat alésoir conique entretoise conique surface conique jupe conique fraise conique filetage conique engrenage conique alésage conique clavette alésoir cannelé flasque avant (hélice) bague à clavettes phare d’identification feu d'identification feu de position fil d'identification grenaillage à la bille de céramique composite à matrice céramique fond d'encoche clou cannelé essai de résilience kérosène fils caténaires pignon d’entrainement à chaine quille quille d’angle cinématique chaine cinématique viscosité cinématique cinétique cinétique essai d’échauffement cinétique pression cinétique tangage nutation (2) voilure basculante avion à voilure basculante avion à aile pivotante (1) culbuteur indicateur d'inclinaison longitudinale indicateur d’inclinaison longitudinale et latérale moment de tangage aérodyne à rotor repliable en vol avion à rotor basculant bascule

868

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Kippsicherheit, Längsstabilität Kippwinkel Klappe, Klappenventil, Ventil, Schliessvorrichtung Klappe, Schlitz Klappe, Flügelklappe, Luftschlitz Klappen ausfahren (die) Klappen ausgefahren Klappenausfahren Klappenstellung Klappen-und Vorflügelstellungsanzeiger Klappenventil Klappenverankerungsrolle Klappenverriegelung Klappenverriegelung Klappflügel Klappsitz Klappzylinder klare Sprache Klarwettergonio Klaueinstellehre Klebefuge Kleber, Klebstoff Klebfilm, Klebfolie Klebstoff, Klebemittel Klebverbindung kleine Prüfung kleine Steigung, kleiner Blattwinkel kleiner Flügel, Flügelspitzflosse Kleinraumrumpf Kleinschlüsselsatz Kleinstgeschwindigkeit, minimale Geschwindigkeit Kleinstwert, minimaler Wert Kleinwerkzeugsatz Kleinwerkzeugzatz Klemme Klemmenmeßuhr Klemmimpuls Klemmschraube Klimaaggregat Klimaanlage Klimaanlage und Luftdruckregelung klimatische Belastung, Klimaversuch, Prüfung unter festgelegten Umgebungsbedingungen Klimaversuch Klingel, Glocke klop klopfest klopffester Kraftstoff Klopffestigkeit Klotz (Palette), Träger (palette) Knabberschablone knappüberfliegen v.intr. Kneten, Verformung Knickflügel Knickflügel Knickflügel Knickversuch Kniegelenk, Kniehebel Knoop-Härteprüfung Knoten Knoten (= Seemeil) Knotengeschwindigkeit Knudsenmessgerät Knudsen-Strömung Knudsen-Zahl Knüppelkraft Knüppelsteuerung koaxiale Luftschrauben, koaxiale Propeller Koaxialkabel Kodezahl des Flughafens kodierte Information Kohledichtung Kohlefaser, Karbonfaser Kohlendioxyd kohlensaueres Anhydrid

869

stabilité longitudinale angle de basculement clapet abattant volet sortir les volets volets sortis sortie des volets angle de braquage des volets indicateur de position de becs et volets soupape à clapet olive d’accrochage de trappe attache de trappe verrou de trappe aile repliable siège escamotable vérin de repliement langage clair goniomètre temps clair gabarit de réglage de crochets fente de collage colle film de colle adhésif joint collé inspection mineure petit pas (1) ailette (2) fuselage étroit jeu de clés vitesse minimale (1) valeur minimale jeu de petit outillage jeu d’outils miniatures collier mâchoires à comparateur impulsion de verrouillage vis borne groupe de conditionnement d'air installation de conditionnement d'air climatisation et pressurisation essai environnemental essai climatique cloche détonation antidétonant combustible antidétonant pouvoir antidétonant entretoise (palette) gabarit de grignotage voler en rase-mottes corroyage aile en M aile en V aile en W aplati essai de flambage genouillère essai de dureté Knoop nœud (2) nœud (1) vitesse en nœuds jauge à molécules de Knudsen écoulement Knudsen nombre de Knudsen effort au manche maitrise du manche hélices coaxiales câble coaxial indice d'identification d'aérodrome information codée joint carbone fibre de carbone gaz carbonique anhydride carbonique

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

kohlenstoffaserverstärktes Material Kohlenstoffbremse Kohlenstoffentziehung Kohlenstoffwerzkzeugtstahl Kohleschicht, Verbrennungsrückstand Kolbenmantel Kolbenmotor-Düsentriebwerk Kolbenmotor-Flugzeug Kolbenringnut Kollaps, Durchfederung, Quetschung Kollektivblattverstellung kollektiver Blattverstellhebel kollektiver Blattwinkel kollektiver Blattwinkelanzeiger kollektiver Blattwinkelschalter Kollimator Kollision Kollision Kombi Passagier/Frachtflug Kombi Passagier/Frachtflugzeug Kombi-Flugzeug kombinierte Tragevorrichtung und Transportgestell, kombinierte geschwungener Bock Stützbock und Transportgestell Kommandoantenne Kommandoantenne Kommandolenkung, Befehlslenkung Kommandomacht Kommandorücksetzimpuls kommerzielle Luftfahrt kommerzielle Nutzung kommerzieller Flug Kommunikationzentrum Kompass Kompasskalikbrierung Kompasskompensierung Kompassnadelabweichung Kompasssteurkurs Kompassteuerkurs kompensierte Prandtl-Sonde Komponente kompressible Strömung Kompression, Pressung, Verdichtung, Pressen Kompressionsscherversuch Kompressorablassmessfühler Kompressorablassventil Kompressorsatz Kompressor-Turbinen-Kühllufterzeuger Kompromiss Kondensator Kondensatorenbündelgruppe Kondensschutzventilator Kondensstreifen Konfigurationsweichungsliste Konfliktalarm konischer Keil, schräger Keil konischer Versuch Konnossement Konservierungsfett Konsole, Stütze, Tragkonsole Konsolidator Konstantbeschleunigung Konstantdrehzahlantrieb Konstantniveauhorizontalflug Konstrukteur Konstruktionsabteilung Konstruktionsänderung Konstruktionsgewicht Konstruktionstolleranze Konstruktionstrudeln Kontaktabstand Kontaktermüdung Kontakthöhenmesser Kontaktkorrosion, galvanische Korrosion Kontaktzone

870

fibre de carbone renforcée frein carbone décarburation acier à outils au carbone dépôt de carbone jupe de piston motoréacteur avion à moteur à pistons gorge de segment de piston écrasement variation collective de pas levier de pas collectif pas collectif indicateur de pas général interrupteur de pas collectif collimateur collision (1) collision (2) vol affrété mixte avion mixte avion combi berceau et châssis de transport combinés antenne à télécommande antenne de télécommande guidage télécommandé force de gouverne impulsion de retour d'ordre aviation commerciale utilisation commerciale vol commercial centre de communications compas régulation du compas compensation de compas déviation du compas cap compas angle de cap au compas sonde pitot-statique compensée composante écoulement compressible compression essai de cisaillement par compression capteur d’écart de décharge vanne de décharge de compresseur groupe compresseur groupe réfrigérateur du type bootstrap compromis technique capacité (2) fagot de capacités ventilateur de désembuage trainée de condensation liste de dérogations de configuration alerte de conflit cale biaise essai avec objet pointu connaissement graisse de stockage console groupeur vitesse constante vitesse constante (à) l.adj. vol en palier stabilisé ingénieur d'études bureau d’étude changement à la définition technique masse structurale tolérances d’usinage vrillage de construction écartement des contacts usure par fatigue superficielle altimètre à contact corrosion galvanique zone de contact

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

kontinuierliche Welle, ungedämpfte Welle Kontrollanweisung Kontrollanweisung, Prüfungsauftrag Kontrollbereich Kontrollbezirk Kontrollblatt, Kontrollkarte, Prüfblatt Kontroller-Pilot-Übermittlungen kontrollierte Luftstrasse kontrollierte Parameter kontrollierter Flug kontrollierter Flugplatz kontrollierter Luftraum kontrollierter Vfr-Flug kontrolliertes Slippen, gesteuertes Slippen Kontrollschrank Kontrollspalt Kontrollsystem Kontrollturm, Platzkontrollstelle Kontrollübertragungspunkt Kontrollzone, Prüfbereich Konuswinkel Konuswinkel-Unstabilität Konvektion konventionelle Ausdrücke konventionelles Starten und Landen Konventionellfahrwerk konventionnelles Flugzeug konvergent-divergente Düse, Lavaldüse Konvergenz Konversionsrotorhubschrauber Konzentrationsfaktor Konzentrizität Konzept mit Anhalten des Rotors im Flug Kooperation, Zusammenarbeit Koordinatvisierwinkel koordinierte Kurve koordinierte Weltzeit Kopflastfluglage Kopflastigkeit Kopfschlüssel, Schraubenschlüssel Kopfspiel Kopfstationvorfluginspektion kopfstehen v.intr. Kopfstehen, Kopfstand, Überschlag Kopierschablone Kopositionskurs Koppelnavigation Koppelnavigation Koppelstandortanzeiger, Standardortanzeiger Koppler Kordelmutter, Rändelmutter Korn Korngrenze körniger Eisregen Korona-Effekt Körperabtaster Körperflüssigkeit Korrekturfaktor für induzierten Widerstand Korrelationsfaktor korrodiert, äzt, zerfresst p.p. Korrosion, Zerfressen Korrosion durch Abblättern Korrosionsermüdung, Schwingungsrisskorrosion Korrosionsgewichtszunahme korrosionshemmend, korrosionsbeständig Korrosionsinhibitor Korrosionsprüfung Korrosionsschutzbehandlung Korrosionsschutzöl Korrosionsverschleiß Korund Kovar krabbenfliegen v. Krabbenflug, Querfliegen, Schiebeflug

onde entretenue gamme de contrôle instruction de contrôle zone contrôlée région de contrôle fiche de contrôle communications pilote-contrôleur par liaison de données voie aérienne contrôlée paramètres pilotés vol contrôlé aérodrome contrôlé espace aérien contrôlé vol VFR controlé glissade contrôlée baie de mesure fente de visite dispositif de contrôle tour de contrôle point de transfert de contrôle zone de contrôle (1) angle de conicité instabilité "parapluie" convection expressions conventionnelles décollage et atterrissage classiques train d’atterrissage classique avion classique convergent-divergent de tuyère convergence hélicoptère à rotor convertible facteur de concentration concentricité formule avec arrêt du rotor en vol coopération tri sur coordonnées virage coordonné temps universel coordonné assiette à piquer tendance à piquer clé vide à fond de dent (engrenages) visite avant vol en tête de ligne passer en pylône capotage (1) gabarit de reproduction route combinée estime navigation à l’estime indicateur de position sol coupleur écrou moleté grain (1) joint de grain grésil effet corona scanner corporel fluide organique facteur de correction de la trainée induite facteur de corrélation corrodé et p.p. corrosion corrosion par exfoliation fatigue par corrosion gain de poids par corrosion anticorrosif inhibiteur de corrosion contrôle de corrosion traitement anticorrosif huile de protection usure de corrosion alumine Kovar voler de biais vol en crabe

871

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Krafftstoffanlage Krafftstoffdurchsatz, Krafftstoffdurchfluss Kraftanzeiger Kraftoffsversorgung Kraftsoffdosierung Kraftsoffzumessventil Kraftsteuerung, Stütztmotorsteuerung Kraftstoff mit Zusatz Kraftstoff/gebrauchtes Fuel-Anzeiger Kraftstoff/Öl-Wärmeaustauscher Kraftstoffablassen im Flug, Notablassen des Kraftstoffs Kraftstoffablassen im Flug, Notablassen des Kraftstoffs Kraftstoffablassleitung Kraftstoffabsperrung Kraftstoffabsperrventil Kraftstoffbehälter Kraftstoffbetankungsventil Kraftstoffdruckabfallwarnleuchte Kraftstoffdruckanzeiger Kraftstoffdruckgeber Kraftstoffdurchflussanzeiger Kraftstoffdurchflussgeber Kraftstoffdurchflussgeber Kraftstoffeinführung Kraftstoffeinspritzungssystem Kraftstoffeinspritzvorrichtung Kraftstoffentlastung Kraftstofffilter Kraftstoffilter Kraftstoffmesssonde, Kraftstoffvorratszeiger Kraftstoffminimalstand-Anzeigeleuchte Kraftstoffpolitik Kraftstoffreglelung Kraftstoffregler Kraftstoffreststandmesser Kraftstoffsdruckmanometer Kraftstoffsregulierung Kraftstoffsregulierung Kraftstoffstandsensorgeschirr Kraftstoffsversorgungsregler Kraftstofftemperaturfühler Kraftstoff-Trimm-Stellungsanzeiger Kraftstoffumfüllen Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch niederlassen Kraftstoffverbrauchanzeiger Kraftstoffverdampfer Kraftstoffverteiler Kraftstoff-Verwaltung Kraftstoff-Verwaltungssystem Kraftstoffvesorgungsanlage Kraftstoffvorratsanzeiger Kraftstoffvorratsanzeiger Kraftstoffvorratsanzeigersystem Kraftstoffvorratsmessen, Kraftstoffvorratsmessung Kraftstoffvorratstochteranzeigegerät Kraftstoffzerstäuber Kraftstoffzerstäubung Kraftstoffzumessregler Kraftstoffzuschlag Kraftverringerung der Reaktoren kranker Fluggast Kreisbewegung Kreisel mit drei Freiheitsgraden (auch um Laufachse) Kreisel mit ein Freiheitsgrad (auch um Laufachse) Kreisel mit zwei Freiheitsgraden (auch um Laufachse) Kreiselarretierung Kreiseleinheit, Kreiselzentrale Kreiselhorizont Kreiselhorizont, Lotkreisel, Vertikalkreisel, Vertikallagenkreisel Kreiselinstrumente Kreiselkompass Kreiselmoment Kreiselstabilisator (am Rotorträger)

circuit de carburant débit de carburant indicateur de force alimentation en carburant dosage du carburant doseur de carburant commande servomotrice combustible dopé indicateur de débit de carburant/carburant consommé échangeur de chaleur huile/carburant largage du carburant vidange en vol du carburant circuit de vidange de carburant coupure de carburant vanne d’arrêt de carburant fut de carburant valve d’avitaillement voyant de pression de carburant indicateur de pression de carburant transmetteur de pression carburant indicateur de débit de carburant débitmètre de carburant transmetteur de débit carburant injection de carburant système d'injection de carburant l.m injecteur de carburant délestage de carburant filtre de combustible filtre à carburant jauge de carburant voyant de baisse de niveau politique carburant gestion du carburant régulateur de carburant jaugeur de réserve de carburant manomètre de pression d’essence régulation de carburant régulation du débit de carburant harnais de détecteur de niveau de carburant contrôleur du système carburant indicateur de température de carburant indicateur de position de trim de carburant transfert de carburant consommation de carburant abaisser la consommation de carburant indicateur de carburant consommé vaporisateur de carburant distributeur de carburant gestion et contrôle du carburant système de gestion de carburant circuit d’alimentation du moteur en carburant indicateur de jaugeage de carburant voyant avertisseur de réserve de carburant système de jaugeage de carburant jaugeage de carburant indicateur répétiteur de niveau de carburant bruleur (2) vaporisation de carburant contrôleur de débit de carburant surcharge carburant réduction de puissance des réacteurs passager médical giration gyroscope à trois degrés de liberté gyroscope à un degré de liberté gyroscope à deux degrés de liberté dispositif de blocage de gyroscope centrale gyroscopique gyroscope d'horizon gyroscope de verticale instruments gyroscopiques gyrocompas couple gyroscopique gyroscope de commande (sur mât rotor)

872

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Kreiselverstärker Kreiselverstärkungsfaktor, Kreiselsignalverstärkung kreisend kreisförmiger Charterflug Kreisfrequenz Kreisringrundsichtanzeigegerät Kreuzfahrtmotor kreuzförmiges Leitwerk Kreuzlasche Kreuzschaltventil, Umfüllventil, Umtankventil Kreuzschlitzschraube Kreuzstück Kreuzverband, Kreuzstrebe, Strichkreuz, Kreuzstück, Querträger Kreuzzeiger Kreuzzeigerinstrument Kriechdehnungsversuch, Kriechenversuch, Zeitstandversuch Kriechen Kriechstromindex Kritikalität Kritikalitätsanalyse kritische Fluggeschwindigkeit kritische Füllungsgeschwindigkeit kritische Geschwindigkeit beim Start eines Wasserflugzeuges kritische Höhe, Volldruckhöhe kritische Kollapsgeschwindigkeit kritische Überhitzung kritischer Anstellwinkel kritischer Anstellwinkel kritischer Anstellwinkel kritischer Anstellwinkel kritischer Bereich Krokodilquerruder Kronenmutter, Nutmutter Krügerklappe Krummsäbelpropeller Küchemannsche Flügelspitze Kufenspurweite Kugel Kugelfallprüfung Kugelgelenk Kugelkopf Kugellager Kugellagerlaufbahn, Lagerlaufbahn, Rollbahn, Laufring, Laufschiene, Laufrille Kugelmutter Kugelschale Kugelschraub Kugelstempel Kugelstrahlen Kugelstrahlen mit stahlkugeln Kugelumlauf(schraub)spindel Kühleinrichtung Kühler Kühlerabdeckung Kühlfilm Kühlflüssigkeit-einspritzung Kühlgebläse Kühlgebläse Kühlklappe Kühlluft Kühllüfter Kühlluftregulierklappe Kühlluftventilator Kühlmittel Kühlungsverteilerleitung Külrippe Kumulonimbuscalvus Kundenbezogenheit Kundendienst Kundendienst Kunst der Nase Kunstflug Kunstflug Kunstflug künstliche Antenne

amplificateur de gyroscope gain gyroscopique giratoire vol affrété circulaire fréquence de rotation indicateur panoramique à trou central moteur de croisière empennage cruciforme éclisse en croix vanne d'intercommunication vis à empreinte cruciforme croisillon des pales croisillon aiguilles croisées indicateur à aiguilles croisées essai de fluage fluage indice de cheminement criticité analyse de criticité vitesse critique de vol vitesse critique d'ouverture vitesse critique de passage sur le redan altitude de rétablissement vitesse critique de fermeture valeur critique de surchauffe incidence de décrochage angle d’incidence critique angle critique angle critique de décrochage aire critique ailerons crocodile écrou à créneaux volet Krüger hélice cimeterre saumon d'aile de Küchemann voie des patins bulbe essai de résistance aux chocs à la bille joint à rotule embout sphérique roulement à billes chemin de roulement (1) écrou à cuvette coussinet sphérique vis à billes pointeau (2) grenaillage grenaillage à la bille d’acier vérin à billes système de refroidissement radiateur (1) volet de radiateur film de refroidissement injection réfrigérante groupe de ventilation ventilateur de radiateur volet de refroidissement air de refroidissement ventilateur de refroidissement volet de capot ventilateur d'air de refroidissement agent de refroidissement rampe de refroidissement ailette de refroidissement cumulonimbus adaptation au client aprèsvente support client décoration du nez de l’avion acrobaties aériennes vol acrobatique voltige aérienne antenne artificielle

873

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

künstliche Höhe künstlicher Horizont, Kreiselhorizont Kunststoffzelle Kupfer-Asbestdichtung Kuppel Kupplung Kupplung Kupplung Kupplung, Schaltung, Ankopplung, Kopplung Kupplungsmittel Kupplungsring Kurbelarm Kurbelwelle Kurbelwelle Kurbelwellenarm Kurbelwellengehäuse, Kurbelgehäuse Kurbelzapfen Kurs- und Radarbild-Anzeigegerät Kursabweichung Kursabweichung kursabweichungs- préf. Kursbalkenempfindlichkeit (Localizer) Kursfehlerintegrator Kursfunkfeuer kursgesteuerte Abfrage, Abfrage des Visiertors Kurskreisel Kurskreisel, Kurswahrer Kurskreisel, Kurswahrer, Kursanzeiger Kurskreiselzentrale, Kurskreisel Kurslenkung (Instrumentenanflug) Kurstor Kurs-und ortungsanzeiger, VOR Anzeiger Kurswähleranzeiger Kurswähleranzeiger Kurswiedergabeanzeiger, Kurswiedergabegerät Kurswinkel über Grund Kurszeiger Kurszentrale Kurve mit Aufrichtmoment Kurve über dem Freundhaus Kurven mit Seitenbeschleunigung Kurvenflug Kurvenflug Kurvenflugzeiger Kurvengeschwindigkeit Kurvengeschwindigkeit, Winkelgeschwindigkeit Kurvenpassung Kurvenradius Kurvenrollen Kurvenrollen mit Seitenbeschleunigung Kurvenscheinwerfer Kurz- und Mittelstreckenflugzeug Kurz-Mediumstrecke Kurzschluss Kurzschlussdrehmoment Kurzstart Kurzstarten und-Landen, Kurzstrecken-Start und –Landung Kurzstarter, Kurzstart-und-Landeflugzeug Kurzstrecke Kurzstreckenflugzeug Kurzzeit-Ermüdung Kurzzeitprüfung Kußlandung Kymograph, Barograph Kymographie Labyrinthdichtung Lack, Firnis lackieren Lackieren, Lackierung Ladediagrammverzeichnis Ladedruck, Überversorgungsdruck Ladeeinheit Ladefahrzeug Ladegeschirr

altitude fictive horizon artificiel alvéole de nid d’abeille joint métallo-plastique coupole (2) accouplement attelage embrayage couplage agent de pontage couronne d’embrayage bras de manivelle arbre de manivelle vilebrequin bras de vilebrequin carter de vilebrequin maneton affichage combiné cap et image radar altération de cap déviation de route hors de la route l.adj. sensibilité d’écart (radioalignement de piste) intégrateur d'erreur de cap radiophare d'alignement interrogation d'alidade gyroscope de route conservateur de cap indicateur de cap gyroscope directionnel guidage en azimut (approche ILS) cercle de route indicateur de relèvement VOR indicateur de fin de course indicateur sélecteur de course indicateur de recopie de cap angle de route géographique index de cap générateur de cap virage au couple virage au-dessus de la maison des amis virage en vol avec accélération latérale virage en vol vol en virage aiguille de virage vitesse angulaire de virage vitesse de virage ajustement de courbe rayon de virage virage au sol virage au sol avec accélération latérale phare de virage avion court-moyen-courrier itinéraire court-moyen-courrier court-circuit couple maximum moteur décollage court décollage et atterrissage courts avion à décollage et atterrissage courts itinéraire court-courrier avion court-courrier fatigue à faible nombre de cycles essai accéléré atterrissage en douceur kymographe, barographe kymographie joint labyrinthe vernis vernir vernissage index de l'abaque de centrage pression de suralimentation unité de chargement véhicule de chargement du fret transpalette

874

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Ladeluft-Nachkühler Lademass, Ladeprofil Lademeister Laden/Ausladenlagerraum, Laden/Ausladenlagerhaus Laderaum Laderaum Laderaumfracht Ladungsverhältnis Lafette Lagebestimmung der Piste Lagekreisel Lagekreisel Lager Lager- und Transportgerüst, Einlagerungs- und Transportrahmen Lager, Kugellager, Gleitlager Lagerarbeiter Lagerblock Lagerbuchse Lagerbuchse Lagerfähigkeit Lagergehäuse Lagerkosten Lagerlaufbahn Lageroberfläche Lagerreibung Lagerring Lagerschwingungsmessfühler Lagerungs- und Speditionsbehälter Lagerungsverschluss Lagerzeit Lagestrebe Lambertsche Projection laminare Strömungsflügel Laminarströmung Laminatskeil Lämrverminderungs préf. Land-basierendes Flugzeug Landeanflug Landeanflugkurve Landeanflugschirm Landeanflugsequenz Landeanflugversuch Landebahn, Piste, Rollbahn, Bahn, Startbahn, Start- und Landebahn Landebahnbeschäumungsanhänger Landebahngefüge Landebereich Landefläche Landegebühr Landegebühr Landegeschwindigkeit Landehilfsmittel Landeklappe Landeklappe, Spreizklappe Landeklappenführungsschiene, Landeklappengleitschiene Landeklappenrinne Landeklappenstellungsanzeiger Landeklappenstellungsgeber Landekonfiguration Landekreuz Landekursanzeiger Landekursführung (Instrumentenanflug) Landekursleitstrahl Landekurssender Landelaufstrecke, Landelauf, Landerollstrecke, Ausrollen nach Landung Landeplatz Landeplatz, Landefläche Landereferenzgeschwindigkeit Landesscheinwerfer Landesstoss-Beschleunigungsmesser Landestrecke Landestreifen, Start- und Landestreifen Landeverbot Landeweiser Landezone

postrefroidisseur gabarit de chargement agent de trafic entrepôt de chargement/déchargement de marchandises soute à bagages soute à fret marchandises de soute indice constructif affut orientation de la piste gyroscope de roulis gyrostabilisateur roulement bâti de magasinage et de transport palier (1) manutentionnaire palier (2) corps du palier coussinet durée limite de stockage boitier de roulement frais de magasinage ou de stockage voie de roulement portée frottement de palier bague d’appui (2) capteur de vibrations de palier conteneur de stockage et d’expédition bouchon de stockage temps de stockage mât support projection Lambert aile à profil laminaire écoulement laminaire cale pelable antibruit avion basé au sol vol d'approche pour l'atterrissage virage de procédure voilure d'approche à l'atterrissage ordre d’atterrissage essai d’atterrissage piste véhicule épandeur de mousse texture de la piste aire d’atterrissage surface d’atterrissage redevance d’atterrissage taxe d’aéroport vitesse d'atterrissage aides à l’atterrissage volet d'atterrissage volet d'intrados glissière de volet gouttière de volet indicateur de position des volets transmetteur de position de volets configuration d'atterrissage té d’atterrissage indicateur d’alignement de piste guidage horizontal (approche ILS) faisceau de radiophare de balisage radiophare d’alignement de piste course à l’atterrissage terrain d’aviation zone de poser vitesse de référence à l’atterrissage phare d’atterrissage accéléromètre d’impact distance d’atterrissage bande d’atterrissage interdiction d'atterrissage indicateur de direction d'atterrissage zone d’atterrissage

875

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Landfläche, Landbereich Landung Landung- und Bremsverwaltunssystem Landungabreiss Landungsdruckspannung Landungssinkgeschwindigkeit Landungsystem landwirtschaftliches Flugzeug Langdekonfigurationsgeschwindigkeit lange-Körper-Flugzeug Längsachse, Rollrachse langsame Drohne mit mittlerem Aktionsradius langsame Halbrolle langsame Punktrolle langsame Rolle, gesteuerte Rolle Langsamflug Längsneigung, Nicken Längsneigungsanzeiger Längsneigungswinkel Längsnut, Keilwellennut, Keilverzahnung Längsstaffelung Längsstoss Langstrecke Langstreckenflug Langstreckenflugzeug Längstrimmlage Längsunstabilität, Unstabilität um die Querachse Längswind Lansamgeschwindigkeitswarnung, Langsamgeschwindigeitsalarm Läppen Lappenmutter Lärmbekämpfung Lärmbelästingunszone Lärmbeurteilungsindex Lärmbeurteilungspegel lärmempfindlicher Bereich Lärmpegel Lasche Laserbearbeitung Laserdetektor Laserdetektor von FOD auf Start- und Landebahn Laserfernlenkbombe Lasersendeeinheit Laservibrometer Last Lastabsetzanlage Lastabsetzen Lastannahme Lastenabwurf ohne Fallschirm Lastentransport Lastfaktor, Betriebsvielfaches, Lastwert Lastschalter Lastverteilung lateraler Inklinationsmesser Lauf laufende Wartung laufende Wartung laufende Zusammenbaukontrolle Lauffläche Laufflächenabnutzung Laufgang Laufkartensichtgerät Laufkartensichtgerät Laufkranz des Untersetzungsgetriebes Laufrad, Laderlaufrad Laufradschaufel Laufschaufelhalter Laufsitz Lautstärkeleuchte Lavaldüsen-Verlustfaktor Lden-Lärmindex, Lden-Lärmzahl Lebensdauer Lebensdauergesamtkosten Lebenserhaltungsausrüstung

zone (2) atterrissage système de gestion de l’atterrissage et du freinage décrochage à l’atterrissage efforts subis à l’atterrissage vitesse de descente à l’atterrissage système d’atterrissage avion agricole vitesse en configuration d'atterrissage avion à fuselage long axe de roulis drone à moyenne portée lent demi-tonneau lent facette (2) tonneau lent vol au ralenti inclinaison longitudinale indicateur de pente longitudinale angle d’inclinaison longitudinale cannelure séparation longitudinale jonctionnement longitudinal itinéraire long-courrier vol à longue distance avion long-courrier assiette longitudinale instabilité longitudinale vent longitudinal par rapport au pont alarme basse vitesse rodage (3) écrou à pattes réduction de bruit zone de gênes sonores indice de bruit/nombre indice de bruit zone sensible au bruit niveau de bruit éclisse (1) usinage laser détecteur laser détecteur laser de corps étrangers sur piste bombe guidée par laser unité d’émission vibromètre laser charge installation de largage de charges largage de charges hypothèse de charge hauteur de chute libre héliportage facteur de charge interrupteur de décharge régulation des vols inclinomètre latéral roulage entretien courant visite de mise en œuvre inspection en cours de montage bande de roulement usure de la bande de roulement coursive indicateur à carte défilante indicateur cartographique anneau de renforcement couronne mobile aube mobile cale d'aube ajustement tournant voyant intensité voix facteur de perte dû à la divergence de la tuyère indice de bruit Lden limite de vie cout global de possession équipement de vie

876

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Lebenslaufakte Lebenszyklusanalyse Lecksammelrohr Leckstellwagen leer Leergrundgewicht Leerlaufdrehzahl Leerlaufdrehzahl Leerlaufdüse leerlaufen Leerlaufspannung Leerlaufstift Leerlaufventil leeseitige stehende Welle Legierungsstahl Lehrdorn, Grenzziehdor, Passbolzen Lehre Lehre leichte Bedienung leichte Luftfahrt leichte Luftfahrt des Heeres leichter als der Luft Fahrzeug, Aerostat leichter Beobachtungshubschrauber leichter Kampfgebiethubschrauber leichter Kampfhubschrauber leichter Mehrzweckhubschrauber leichter U-Bootjagdhubschrauber leichter zweimotoriger hubschrauber, leichter zweirotoriger Hubschrauber leichtes Kampfflugzeug leichtes Mehrzweckluftfahrzeug Leichtflugzeug Leichthubschrauber Leichtlegierung Leichttransportwagen Leistungsanalyse Leistungsbelastung Leistungsermittlung, Eichversuch Leistungsfähigkeit Leistungsfaktor Leistungsfaktor Leistungsformel Leistungsgewinn Leistungshebel, Gashebel Leistungshebelstellwinkelgeber Leistungsregelung Leistungsschalter Leistungsverhältnis, Belastungsfaktor Leistungswert Leistungszahl Leistungszahl Leitblech, Luftschlitz Leithorizont Leithorizont Leitkursanzeiger Leitkursanzeiger Leitlack Leitradbeschaufelung Leitschaufel Leitschaufel Leitschaufeln Leitschaufeln, Leitblech Leitschaufelring Leitspindel Leitstrahl Leitstrahl Leitstrahlabweichungsfehler Leitstrahllenkung Leitung Leitung Leitungsführung Leitungskennzeichnung Leitweganzeiger Leitwerk, Leitwerkfläche Leitwerk/Rotor-Abstand

fiche chronologique analyse du cycle de vie collecteur de fuites chariot de contrôle des fuites vide (à) l.adj. masse à vide de base vitesse à vide (1) vitesse de ralenti gicleur de ralenti ralentir tension à vide aiguille de ralenti valve de ralenti onde de ressaut acier allié calibre tampon appareil de mesure calibre facilité de manœuvre aviation légère aviation légère de l’armée de terre aéronef plus léger que l’air hélicoptère léger d'observation hélicoptère léger de théâtre d'opérations hélicoptère léger d'attaque hélicoptère léger polyvalent hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine hélicoptère léger bimoteur avion de combat léger véhicule aérien léger polyvalent avion léger hélicoptère léger alliage léger chariot léger de transport analyse des performances charge au cheval essai d'étalonnage rendement (2) facteur de puissance (1) facteur de puissance (2) formule de puissance gain (1) manette des gaz transmetteur de poussée (2) commande de poussée interrupteur de ligne facteur d’utilisation régime de puissance indice de performance (1) indice de performance (2) bouche horizon indicateur de vol visualiseur d'indicateur d'assiette et de directeur de vol indicateur de signaux indicateur panoramique (1) vernis conducteur aubage fixe aubage directeur volet d'admission grille d'aubes fixes aubes de guidage anneau distributeur vis mère faisceau conducteur faisceau directeur erreur d’écart guidage sur faisceau câble (1) conduction cheminement (1) immatriculation de fil indicateur d'approche empennage écartement rotor/dérive

877

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Leitwerksfeuer, Heckleitwerksfeuer lenkbares Luftschiff, Zeppelin Lenkdraht Lenkeinheit Lenkinformation, Führungsinformation Lenkkommando in Nicken Lenkrad, Steuerrad Lenkradarsichtgerät Lenkregler Lenksstation Lenkung und Steuerung Lenkungsausschuss Leselampe Leuchte, Licht Leuchtkugel Leuchtkugel Leuchtkugel Leuchtmelder Leuchtmelder, Anzeigeleuchte Leuchtrakete Lichtbogenlampe lichte Höhe, Bodenfreiheit Lichte Weite lichtes Raumprofil Lichtfaservibrometer Lichtleiterkreisel Lichtleitfaser Lichtleitfaser optische Flugsteuerung Lichtmaschinensatz Lichtpause Lichtpunkt Lieferant Lieferschein Liegezeit (Flugzeug), Flugzeugstillegen Liegezeit, Ausfalldauer, Stillegen Lineal Linearanzeiger lineare Verwindung lineares Reibungsschweissen Linearzylinder Linienerkundungsflug Linienflugzeug Linienpilotenschein linker Flügel linksgängige Schraube Linksgewinde Linkskurve Linsenkappe Linsensenkschraube Litzendraht Lizenz Lochdehnung Lochfrasskorrosion, Grübchenkorrosion, Einfressenskorrosion Lochfrasskorrosionsprüfung Logbuch, Bordbuch Logikerhaltungsgerät logischer Aufbau Logistikkette, Versorgungskette logistische Erhaltung logistische Integralunterstützungseinheit logistische Unterstützungseinheit logistischer Hubschrauber logistischer Transport Looping rückwärts, normaler Looping Looping vorwärts Loran-C-Navigationssystem lösbar, herausnehmbar, abnehmbar lose Passung Lösemittelaufkleben Loslösemoment Lösungsmittel Löten Lötfuge Low-cost-Fluggesellschaft

feu d'empennage dirigeable semi-rigide fil de télécommande unité de guidage information de guidage commande de tangage volant de direction indicateur radar de tir guidage automatique installation de guidage au sol guidage-pilotage comité directeur liseuse feu feu de signal éclairant fusée lumineuse (1) fusée lumineuse (2) voyant de signalisation voyant lumineux fusée éclairante (2) feu d'éclairage à arc hauteur de fuite diamètre intérieur gabarit d'encombrement vibromètre à fibre optique gyromètre à fibre optique fibre optique fibres optiques d’indications d’ordres de pilotage génération de servitude tirage bleu spot fournisseur bordereau de livraison fournisseur immobilisation de l'avion immobilisation règle indicateur linéaire vrillage linéaire soudage à friction linéaire vérin linéaire vol de reconnaissance de route avion de ligne licence de pilote de ligne aile gauche vis filetée à gauche filetage à gauche virage à gauche cabochon (2) vis à tête fraisée-bombée fil multibrin licence agrandissement d’un trou (1) corrosion par piqure contrôle de piquage carnet de route valise logique conception logique chaine logistique analyse de soutien logistique soutien logistique intégré soutien logistique hélicoptère logistique transport logistique boucle boucle inversée système de navigation Loran C amovible ajustement libre collage par solvant couple de rotulage solvant soudure joint de brasure compagnie à bas prix

878

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Loxodrome Lufschraube mit Schnellverstellung in Segelstellung Luft Luft- und Raumfahrt… préf. Luft/Bodentransportgestell, Luft/Bodentransportgerüst, Luft/Erde-Transportgestell Luft/Luft l.adj. Luft/Luft-Wärmeaustauscher Luft/ölabscheider, Schleuderluft/ölabscheider Luft/Transportgestell, Transportgerüst, Luft/Erde-Transportgestell Luftabfederung Luftabflußkontrollvorrichtung Luftabsauggebläse Luftabwehr Luftabzapfventil Luftahrttarif Luftansaugleitung, Lufteintrittschacht, Lufteintrittskanal Luftansaugstutzen Luftansaugung Luftarbeit luftatmend, luftabhängig luftatmendes Triebwerk Luftaufklärung Luftauslassgitter Luftaustauscher Luftbehörde Luftbetankung Luftbetankungtechnik Luftbetriebagent Luftbild Luftbild Luftbläschenembolus luftblasenförmige Kabinenverglasung Luft-Boden l.adj. Luft-Boden l.adj. Luft-Boden-Fernmeldenwesen Luft-Boden-Fernmeldewesen Luft-Boden-Kontrollfunkstation Luft-Boden-Rakete Luftbremse Luftbremse, Druckluftbremse Luftbremsklappe luftdichtig Luftdichtung Luftdruckanlassen Luftdruckgradient Luftdruckkontrolle Luftdurchflussgeber, Luftdurchsatzmessgerät Luftdüse, Lufteinspritzer Lufteinlass Lufteinlassadapter Lufteinlassschutzgitter, Lufteintrittsabschirmung Lufteinlaßventil Lufteinspritzdüse Lufteintritt Lufteintrittsfilter Lufteintrittsgitter Lufteintrittskanal Luftembolie Luftempmhysem Lüften, Belüftung, Entlüftung Luftentnahmesystem Luftentnahmesystem Lüfter Lüfter, Gebläse Lüfterventilator Luftfahrbarkeit Luftfahrbodenfeuer Luftfahrt Luftfahrt Luftfahrtausstellung, Luftausstellung Luftfahrtbundesamt Luftfahrtcode für negative Temperature Luftfahrtelektronikwartungsingenieur Luftfahrtfunkstelle

879

loxodromie hélice à mise en drapeau rapide air aérospatial bâti de transport air/sol air-air l.adj. échangeur de chaleur air/air déshuileur bâti de transport air/route amortisseur pneumatique dispositif de contrôle de l’écoulement ventilateur d'extraction d'air défense aérienne active vanne de prélèvement d’air tarif aérien canal d’entrée d’air admission d’air de ventilation prise d’air statique travail aérien aérobie moteur aérobie reconnaissance aérienne grille de sortie d'air échangeur d'air services et organismes de la circulation aérienne ravitaillement en vol technique de ravitaillement en vol agent d’exploitation aérienne photographie aérienne vue aérienne aéroembolisme verrière à bulle air-sol l.adj. air-surface l.adj. communications air-sol communications dans le sens air-sol station radio de contrôle air-sol missile air-sol aérofrein frein pneumatique volet d'aérofrein hermétique à l’air l.adv. joint d'étanchéité (à l'air) démarrage pneumatique gradient de pression d'air vérification de la pression d'air indicateur de débit d'air injecteur d'air comprimé entrée d’air virole d’entrée grille de protection d'entrée d'air vanne d'admission d'air injecteur à air admission d’air filtre d'entrée d'air grille d'entrée d'air veine d’entrée d’air du réacteur embolie gazeuse aéroemphysème ventilation (2) circuit de prélèvement d’air système de prélèvement d’air aérateur ventilateur ventilateur-radiateur aéromobilité feu aéronautique à la surface aéronautique aviation salon aéronautique Direction Générale de l’Aviation Civile codes aéronautiques de températures négatives spécialiste maintenance avionique aéronautique station aéronautique

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Luftfahrtindustrie Luftfahrt-Infrastruktur, Bodenorganisation Luftfahrtkarte Luftfahrtmedizin Luftfahrtregeln Luftfahrtschau, Flugveranstaltung Luftfahrtschau, Flugveranstaltung, ländliche Flugschau Luftfahrtscode Luftfahrtsprogrammbehörde Luftfahrtswettercode Luftfahrttechnik Luftfahrtwetterbeobachtungsstation Luftfahrtwind Luftfahrzeug schwerer als Luft Luftfahrzeugladeplan Luftfahrzeugslärmkurve Luftfahrzeugsuche Luftfahzeugsfügungsfähigkeit Luftfeuchtigkeit, Luftfeuchte Luftfilter Luftfracht Luftfracht durch Lastkraftwagen Luftfrachtbrief Luftfrachtbüro Luftfrachtflughafenbahnhof Luftführung Luftgeländebeschaffenheit, Luftvermessung Lufthutze, Lufteinlass Lufthutze, Entlüftungsklappe luftige Ausweisung luftige Patrouille Luftkampfeinheit Luftkissen Luftkissenabschluss Luftkissenfahrzeug Luftkissenfahrzeughafen Luftklappe Luftklappe, Luftventil Luftklappe, Luftventil Luftkollision Luftkollisionverhinderung Luftkorridor Luftkraft Luftkrankheit Luftkühlung Luftkühlung Luftlandetruppen luftleer… Luftloch, Fallbö Luft-Luft-Rakete Luftmagnetismus Luftmasse Luftmassenfluss Luftmeilenanzeiger, Luftmeilenzählwerk Luftmeter, Aerometer Luftnavigationsneueinstellung Luftneurose, Aeroneurose Luftoperation Luftoperator Luftoperatorzulassung Luftpost Luftpost Luftpost Luftpostbrief Luftraum Luftraumblock Luftraumklasse Luftraumtrennung Luftregister luftrodeln v.intr. Luftschacht, Luftkanal Luftscheiderlüfter Luftschiff, Lenkluftschiff Luftschiffer

industrie aéronautique infrastructures aéronautiques carte aéronautique médecine aéronautique règles de l’air rassemblement aérien fête aérienne code de l’aviation civile Direction des Programmes aéronautiques civils code météorologique aéronautique aérotechnique station météorologique aéronautique vent aéronautique aérodyne .fiche de chargement d'aéronef plan d’exposition au bruit détection des vecteurs aériens qualités de pilotage humidité atmosphérique filtre à air fret aérien fret aérien camionné lettre de transport aérien agence de fret aérogare de fret amenée d’air topographie aérienne ouïe d’admission d’air volet d’aération expulsion aérienne patrouille aérienne unité de combat aérien zone d’effet de sol fermeture du coussin d'air véhicule à coussin d’air hoverport ailette (3) clapet de gonflage (1) clapet de gonflage (2) abordage prévention des abordages couloir aérien force aérodynamique mal de l’air refroidissement à l’air ventilation d'air frais troupes aéroportées vide d'air trou d'air missile air-air aéromagnétisme masse d’air débit-masse de l’air indicateur de distance parcourue aéromètre recalage de navigation aéronévrose opération aéroportée exploitant aérien certificat de transporteur aérien aéropostale courrier aérien poste aérienne aérogramme espace aérien bloc fonctionnel (d’espace aérien) classe d'espace aérien partition de l’espace aérien registre aéronautique faire du vol à voile gaine d'air ventilateur d’aérateur individuel dirigeable aéronaute

880

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Luftschiffer Luftschiffsnetz Luftschlitz Luftschraube in Autorotation Luftschraube in Bremsstellung Luftschraube in Segelstellung Luftschraube mit Doppelwirkung Luftschraube, Propelleranlage Luftschraubenblattanstellung, Luftschraubenblattsteigung Luftschraubenblattanstellungsanzeiger Luftschraubenbremse Luftschraubendrehmoment Luftschraubenflügel Luftschraubenhaube Luftschraubenhaube, Luftschraubenspinner, Propellerhaube Luftschraubenkreis Luftschraubenmoment Luftschraubennabenflansch Luftschraubensteigung, Luftschraubenblattanstellung Luftschraubensteigungsregler Luftschraubenstrahl Luftschraubenwelle Luftschraubenwirkungsgrad Luftschrauberblattenanstellung Luftschrauberrotorschwingungsdämpfer Luftseepilot Luft-See-Rakete Luftsphäre Luftstopventil Luftstrahl Luftstrahl, aerodynamische Strömung Luftstrahlbereich, Anblasezone Luftstrasse, Luftweg Luftstrassenfeuer, Befeuerung, Pistenbefeuerung Luftstrom, Stromfaden, Stromlinie Luftströmung Luftsuche Luftsystemstechniker Luft-Thermik Luft-Thermochemie Luftträgervektor Lufttransport Lufttransport Lufttransportbehörde lufttransportfähiger Truppenteil Lufttransportgendarmerie lufttransportierbare Ausrüstung Lufttrichter (Vergaser) Lufttruppentransport Lufttüchtigkeit Lufttüchtigkeit Lufttüchtigkeitsehörden Lufttüchtigkeitserklärung Lufttüchtigkeitsvermerk Lufttüchtigkeitsvorschrift Luftumlauf Luftunfall Luftunterstützung Luftverkehr Luftverkehrskontrolldienst Luftversorgung Luftverteidigungsausbildungsflug Luftverteilungsabsperrventil Luftvideographie Luftvolumen, verdrängtes Luftvolumen Luftwaffe Luftwaffe Luftwaffekontrollierter Flug Luftwaffeneinsatzbereich Luftwaffenwartungsingenieur Luftwerterechnern, Flugwerterechner Luftwiderstand, aerodynamischer Widerstand Luftwiderstandsanzeiger Luftzuströmung

aérostier filet d'aérostat grille de ventilation hélice en autorotation hélice en reverse hélice en drapeau hélice à double effet hélice incidence des pales d'hélice indicateur de pas d'hélice frein d'hélice couple de renversement de l'hélice pale d’hélice cône de pénétration capot d’hélice champ de l’hélice couple d'hélice flasque de moyeu d'hélice pas d’hélice régulateur de pas d’hélice souffle d’hélice arbre porte-hélice rendement de l’hélice angle d’attaque des pales d’hélice amortisseur de vibrations de rotor d’hélicoptère pilote de l’aviation navale missile air-mer aérosphère valve stop-air veine d’air (1) veine d'air (2) zone de soufflage voie aérienne feu de balisage filet d'air courant d’air veille aérienne technicien en systèmes aéronautiques aérothermique aérothermochimie vecteur aérien aérotransport (de matériel) transport aérien Direction des Transports Aériens unité aérotransportable gendarmerie des transports aériens matériel aérotransportable étrangleur (2) aérotransport (de troupes) navigabilité (1) navigabilité (2) Direction de la Navigation Aérienne certificat de navigabilité mention d’aptitude au vol consigne de navigabilité circulation d’air accident aérien appui aérien circulation aérienne organe du contrôle de la circulation aérienne alimentation en air vol d'entrainement de défense aérienne vanne d'isolement en air du compartiment vidéographie aérienne volume d'air aviation militaire force aérienne vol contrôlé par la circulation aérienne militaire zone d'opérations militaires spécialiste maintenance armement aéronautique centrale aérodynamique trainée indicateur de trainée afflux d’air

881

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Lumen Lungendekompression Machmeter Machsche Welle Machsimulatorsystem Machzahl Machzahlalarm Machzahlkonus Maelstromrohr Magazinklappenantrieb Magnaflux-Prüfung Magnetfeldkompass Magnetfeldsonde Magnetfeldsonde, Erdfindungssonde Magnetfilter Magnetfühler magnetische Abweichung magnetische Nacheilung magnetische Steuerknüppelbremse, Magnetbremse am Steuerknüppel magnetischer Anzeiger magnetischer Kraftstoffvorratsanzeiger magnetischer Kurs magnetischer Meridian magnetischer Moment magnetischer Nord, magnetischer Norden magnetischer Standanzeiger magnetisches Gewitter Magnetkarte Magnetkompass Magnetlenkung Magnetnadel magnetohydrodynamik Magnetohydrodynamikgenerator magnetohydrodynamische Magnetopsphäre Magnetpulverprüfung Magnetschauzeichen, magnetisches Schauzeichen Magnetsichtmelder für Störungen, Störungsmagnetschauzeichen Magnetstopfen Magnetstopfen Magnetventil Magnetventil (normal geöffnet) Magnetventil (normal geschlossen) Magnetventil, Solenoidventil Major MALE-Interimdronensystem manneigene Ausrüstung mannstunden pro Flugstunde Manometer Manöverfeld, Vorfeld Mantel Mantel Mantel Mantelgebläse Mantelgebläseturbotriebwerk, Bypass-Triebwerk Mantelluftschraube Mantelpropellerlinienflugzeug Mantelring manuelle Wahl Marine-Flugzeuge Marineluftwaffe maritimer Angriffshelikopter Markierung Markierung Marschflugkörper Marschgeschwindigkeit, Reisefluggeschwindigkeit Marschphasendraht Maschinenschraube Maschung Mass für die maximale dynamische Kompression der Wirbelsäule Massegewinn Masselitze Massenausgleich Massenausgleich, Ausgleichsgewicht

lumen décompression pulmonaire machmètre onde de Mach sensation de mach (artificielle) nombre de Mach alarme de nombre de Mach maximal cône de Mach canal de flux froid vérin de trappe de soute inspection au magnaflux compas à induction terrestre vanne de flux sonde magnétométrique filtre magnétique détecteur magnétique déclinaison magnétique trainée magnétique frein magnétique sur manche indicateur magnétique indicateur magnétique de quantité de carburant cap magnétique méridien magnétique moment magnétique nord magnétique indicateur magnétique de niveau orage magnétique feuillet magnétique compas magnétique guidage géomagnétique aiguille aimantée magnétohydrodynamique générateur magnétohydromécanique magnétohydrodynamique magnétosphère contrôle magnétoscopique voyant magnétique voyant magnétique de panne bouchon magnétique détecteur de colmatage vanne à commande électrique électrorobinet (normalement ouvert) électrorobinet (normalement fermé) électrovalve compagnie majeure système intérimaire de drones MALE harnais de siège pilote homme/heures par heure de vol manomètre aire de manœuvre chemisage gaine (1) jupe (1) soufflante canalisée turboréacteur à soufflante carénée hélice carénée (2) avion de ligne à hélice carénée jupe cylindrique affichage manuel aviation embarquée aéronavale hélicoptère d'attaque maritime marques point identifié missile de croisière vitesse de croisière fil fin vis mécanique maillage index de réponse dynamique gain de masse tresse de métallisation équilibrage massique masse d’équilibrage

882

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Massenfluss Massenverlauf über der Zeit Masseverbindung Masseverbindung massgebende Wellenhöhe mässige Brise mässige Vereisung mässiger Verschleiss Masskontrolle masstäblich Masstäblichmodell Masstabsfaktor, Messfaktor, Abbrandfaktor, Ausbrandfaktor Materialausfallzeit Materialeigenschaft Materialeingangsprüfung Materialprüfung Materialreparaturanhänger, Instandsetzungsbegleitkarte Materialwirtschaft mathematische Latten Matrize Matrize Matrize Mattglas, Mattscheibe max Vz Steigflug maximale Annäherungspunkt maximale Betriebsgeschwindigkeit, Betriebshöchstgeschwindigkeit, maximale Betriebsmachzahl, Betriebshöchstmachzahl maximale Dauerleistung maximale Diensgipfelhöhe maximale Drehzahl, maximale Geschwindigkeit maximale Flugdauer maximale Masse beim Start maximale rechnerische Geschwindigkeit im Sturzflug maximale Reichweite maximale Reisefluggeschwindigkeit maximale Sinkgeschwindigkeit maximale Übergeschwindigkeit maximale Übergeschwindigkeit des Motors maximale Widerstandskonfiguration-Flugzeug maximaler Kreiselmoment maximaler Schub maximaler Steigwinkel Maximalkraft mit schwachen Kraftstoffgemisch MDF-Anzeiger mechanisch bedingte Störung mechanisch bedingte Störung im Flug mechanische Prüfung mechanische Steuerung mechanische Verbindung mechanische Verriegelung mechanischer Schiber mechanischer Verschleiss mechanischer Wirkungsgrad Mediumtrecke Meereshöhe mehrachsige Ermüdung Mehrdeutigkeit, Vieldeutigkeit Mehrfachanzeiger Mehrfachmantel mehrmotorig mehrmotorige Befähigung mehrmotoriger Hubschrauber, Hubschrauber mit mehreren Triebwerken mehrmotoriges Flugzeug Mehrscheibenbremse Mehrschlitzflügel Mehrsensorsichtgerät Mehrspindel… préf. Mehrstellungsschalter Mehrstrahlantenne Mehrstufenlader, mehrstufiger Verdichter Mehrstufenturbine mehrstufig Mehrzweckflugplatz Mehrzweckhubschrauber

débit-masse variation de la masse en fonction du temps adhérisation (1) métallisation (1) hauteur significative de la vague jolie brise givrage modéré usure modérée contrôle dimensionnel échelle (à l’) l.adj. modèle à l’échelle facteur d’échelle immobilisation de matériel facteur spécifique du matériel inspection d'entrée contrôle matière fiche suiveuse de réparation gestion de l’approvisionnement splines mathématiques matrice (1) matrice (2) renfort (2) verre dépoli montée à Vz max point de rapprochement maximum vitesse maximale d'exploitation régime de puissance maximale continue altitude maximale d’utilisation vitesse maximale autonomie maximale masse maximale au décollage vitesse maximale de calcul en piqué distance franchissable maximale vitesse maximale de croisière vitesse descensionnelle maximale survitesse maximale de l’hélice survitesse maximale du moteur avion en configuration "tout sorti" couple maximum poussée maximale montée à pente maximale puissance maximale mélange pauvre indicateur de goniomètre manuel incident mécanique incident mécanique en vol essai mécanique gouverne mécanique liaison mécanique verrouillage mécanique volet mécanique usure mécanique rendement mécanique itinéraire moyen-courrier altitude au-dessus du niveau de la mer fatigue multiaxiale indétermination indicateur multiple jupe multiple moteurs multiples (à) l.adj. qualification multimoteurs hélicoptère multimoteur avion à moteurs multiples frein à disques multiples aile à fentes multiples visualiseur multi-senseur plusieurs broches (à) l.adj. interrupteur sélecteur antenne multifaisceaux compresseur à plusieurs étages turbine à plusieurs étages plusieurs étages (à) l.adj. aérodrome mixte hélicoptère à missions multiples

883

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Mehrzweckhubschrauber, Allzweckhubschrauber Mehrzweckkampfflugzeug Mehrzwecksichtgerät Membranmanometer Merkmale Mesopause.f. Mesopsphere.f. Messanlage, Messgeräteausrüstung, Messaufbauten Messblatt Messerfluglage Messerkurve, Steilkurve Messertest (Lackprüfung) Messgerät, Messinstrument Messkoffer, Prüfkasten, Prüfkoffer, Prüfgerät Messkoffer, Prüfkasten, Prüfkoffer, Prüfgerät Messlehre Meßstrecke, Strahl Meßtrecke Meßtrecke mit perforierten Wänden Messwertgeber, Messfühler, Messagbriff Metallabrieb Metallabtrieb Metallausschuss metallisches Netz Metallisieren, Metallisierung Metallmaterial Metallpulverfalle Metalspan Meteodatenerfassungssystem meteoroliogischer Ausweichflugplatz Meteorologie meteorologische Horizontalsicht meteorologische Information meteorologische Nachrichtungen metrisches Gewinde Mikrofilter Mikrometerschraube Mikroschalter Mikrowellen Mikrowellenempfänger Mikrowellenlandesystem Militärbereich Militärflugzeug militärischer Transporthelikopter militärischerr Luftverkehr

hélicoptère polyvalent avion de combat polyvalent visualiseur multi-fonctions capsule de Vidie caractéristiques mésopause mésosphère installation de mesure fiche de mesure inclinaison à 90 degrés virage à la verticale essai au couteau instrument de mesure mallette d’essai valise de test calibreur veine veine d’essai veine semi-ouverte capteur de mesure transfert de métal arrachement de métal débris métalliques filet métallique métallisation (2) matériau métallique capteur de particules copeau métallique système d’acquisition de données météorologiques aérodrome de dégagement météo météorologie visibilité météorologique horizontale renseignements météorologiques informations météorologiques filetage métrique filtre micronique vis micrométrique microcontact hyperfréquences antenne réceptrice système d’atterrissage hyperfréquence zone militaire avion militaire héliporteur circulation aérienne militaire structure de commandement, de communication, de conduite et de renseignement millibar capteur de cible par imagerie et ondes millimétrées vitesse minimum d’envol minimums opérationnels d’aérodrome altitude minimale de sécurité altitude minimale de zone visibilité minimum en vol vitesse minimale de contrôle après défaillance moteur vitesse minimale de contrôle vitesse minimale de contrôle au sol vitesse minimale de contrôle en vol minimums réduits d'espacement vertical carburant minimum réglementaire vitesse minimale de croisière altitude minimale de descente graisse minérale huile minérale hypothèse de Miner (dommages cumulés) minidrone minicoptère vitesse minimale (2) altitude minimale de franchissement d’obstacles spécifications de performance minimum de navigation vitesse de descente minimale en autorotation quantité minimale au seuil Ministop accéléromètre de Ministop

militärisches System von Gebot, Kommunikation, Kontrolle und Intelligenz Millibar Millimeterwelle- Zielerfassung und Abbildender Sensor Mindestabhebegeschwindigkeit Mindestbetriebsbedigungen des Flugplatzes Mindestflughöhe Mindestflughöhe der Platz Mindestflugsicht Mindestgeschwindigkeit bei Triebwerkausfall Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit am Boden Mindestgeschwindigkeit mit gewahrter Steuerbarkeit im Flug Mindesthöhenstaffelungsbedingungen Mindestkraftstoff Mindestreisefluggeschwindigkeit Mindestsinkflughöhe Mineralöl Mineralöl Minersche Hypotese (Sammelschäden) Minidrohne Minikopter minimale Drehzahl minimale Hindernisfreiheit minimale Navleistungsvorschriften minimale Sinkgeschwindigkeit bei Autorotation minimaler Anflugkraftstoff Ministop Ministop-Beschleunigungsmesser

884

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Mischbarkeit Mischfrequenz, Schwebungsfrequenz Mischströmungskompressor Mischungsverhältnis, Kraftstoff-Luftverhältnis missweisende Stationspeilung missweisender Peilanzeiger mit Anriss versehenes Material mit Sicherheitsabstand Mitdrehenleistungen im Fahrtwind, Durchdrehenleistungen in Autorotation Mitglied der Flugbesatzung mitlaufende Körnerspitze Mitnehmer, Nocken Mitnehmervierkant Mitteilung, amtliche Mitteilung, amtliche Verlautbarung, Ergebnis Mitteldecker Mittelflügel Mittelfrequenz mittelfristiges Passagierflugzeug mittelhöhen Wolken Mittelschwer/schwerer Hubschrauber mittelschwerer Hubschrauber Mittelstarkwind Mittelstreckenflugzeug

miscibilité fréquence de battement compresseur à flux mixte richesse relèvement magnétique par la station indicateur magnétique de relèvement criqué distance de sécurité (à ) l.adj. performance en autorotation membre d’équipage de conduite fond tournant came carré d’entrainement constat avion à aile médiane aile médiane moyenne fréquence avion à moyen rayon d’action nuages de moyenne altitude hélicoptère moyen-lourd hélicoptère moyen vent moyen avion moyen-courrier hélicoptère lance-torpilles sous-marines à moyen rayon d'action valeur moyenne aile mi-haute corde géométrique moyenne temps moyen d’indisponibilité temps moyen entre réparation moyenne de temps des opérations de maintenance temps moyen observé jusqu’à défaillance temps moyen observé jusqu’à la première panne temps moyen par voyage temps moyen entre déposes non programmées temps moyen entre déposes temps moyen entre pannes pression moyenne moyenne des temps entre opérations de maintenance surfaces mobiles servocommande à corps mobile modèle à l’échelle un aéromodélisme terrain d’aéromodélisme modélisation gain de conversion (de mode) découpage modulaire échange modulaire fréquence de modulation différence de modulation fagot de correction de gisement+modulateur conception modulaire visite éventuelle variation transitoire monitorage fil monobrin monostatique assemblage de pièces complexes aire d’installation hall d’assemblage atelier de montage gamme de montage hangar filet de campement alphabet morse visualisation en mosaïque arrêt du moteur arrêt moteur au sol attache-moteur surveillance du moteur fabricant d’équipements moteur heures moteur couple moteur transmetteur d’EPR

Mittelstrecken-U-Bootjagd-Torpedohubschrauber Mittelwert mittler Flügel mittlere geometrische Flügeltiefe mittlere Liegezeit mittlere Reparaturzeit mittlere Wartungszeit mittlere Zeit bis zum Ausfall mittlere Zeit bis zum ersten Ausfall mittlere Zeit pro Reise mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau mittlerer Ausbauabstand mittlerer Ausfallabstand mittlerer Druck mittlerer Wartungsabstand Mobilflächen Mobilkörperservosteuerung Modell in Originalgrösse Modellflug Modellfluglandeplatz Modellierung, Modellerstellung Modenwandlungs-Verstärkung Modularaufgliederung, Modularbauweise Modularaustausch Modulationsfrequenz Modulationsunterschied Modulator und Richtungskorrekturenbündelgruppe Modulbauweise mögliche Inspektion Momentänderung Monitoring Monolitzendraht monostatisch Montage von komplexe Teile Montagebereich Montagehalle Montagehalle Montageplan Montageplatz, Halle Mooringseinrichtung Morsealphabet Mosaik, Rastersichtdarstellung Motorabschaltung, Abschalten eines Triebwerks Motorabschaltung über Grund Motoraufhängung Motoraufsicht Motorausrüstungshersteller Motorbetriebsstunden Motordrehmoment Motordruckgeber

885

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Motoreinbau Motorfestfressen Motorfilter Motorgenerator Motorkenngehäuse Motorkraft- und Stromkreiswartungsingenieur Motorluftkühlung Motormittellinie Motorpanne im gemeinsamen Modus Motorprüfstand Motorschmierung Motorstartsteuerungsgetänge Motorstromverteilung Motortest am Boden Motortestbereich am Boden Motortransportwagen Motortrimmung MTOSS abrév. Multigradöl, Universalöl Multimodefaser, Mehrmodenfaser Multimodetransport Multispaltklappe multistatisches Radar Multizwischenlandungsflug Munitionsbündel Musterbauwerk Musterhubschrauber, Prototyphubschrauber Musterlehre Musterzulassung Musterzulassung Musterzulassungserklärung . Mutter Nabe Nabe und Speichen nach aussen zunehmende Verwindung, positive Schränkung nachaufbauen v. Nachbearbeitung, Nacharbeit Nachbeschaffungsfrist Nachbrenner Nachbrennerdiffusorbläserrohr Nachbrennergehäuse Nachbrennerkanal Nachbrennerkanal Nachbrennerregler Nachbrennerstabilisatorring Nachbrennerverbindung Nachbrennungszündung Nachfahrinnenblätter zwischen Motoren Nachfluginspektion Nachführregelkreis Nachführung Nachfüren Nachlaufmessung Nachlaufregler Nachlaufsignal Nachlaufsteuerungskabel Nachlaufturbulenz Nachrichten für Luftfahrer Nachrichtenübertragungshubschrauber Nachrüstsatz Nachrüstung, Umrüstung Nachrüstungsausbau Nachschubhubschrauber nächste Tendenz Nachteffekt Nachtfahrplan Nachtflug Nachtsichtgerät Nachtstart Nachzulassung Nachzulassungsdokumente Nadelimpuls Nadellager Nadelventil

montage du moteur grippage du moteur filtre de moteur groupe convertisseur boitier d’identification moteur spécialiste maintenance porteur aéronautique refroidissement du moteur axe géométrique du moteur panne moteur en mode commun banc d’essai moteur graissage du moteur timonerie de commande réacteur distribution électrique moteur point fixe zone de point fixe chariot de manutention du moteur trim moteur système normalisé de codification par tâche huile multigrade fibre optique multimodale transport multimodal volet à fentes multiples radar multistatique vol à escales multiples fagot des munitions usine de prototype hélicoptère prototype gabarit type certificat de type homologation de type certificat d’homologation de type écrou moyeu moyeu et rayons gauchissement positif monter en rattrapage retouche délai de réapprovisionnement postcombustion diffuseur de postcombustion carter de clapet PC canal PC tuyère tuyère de réchauffe commande de la réchauffe anneau stabilisateur de réchauffe raccord postcombustion allumage de la postcombustion pales descendantes entre moteurspl. inspection après vol chaine d’asservissement correction traçabilité valeur transversale du sillage servomécanisme signal de réaction câble d'asservissement turbulence de sillage message aux navigants hélicoptère de reportage lot de rattrapage rattrapage dépose pour rattrapage hélicoptère ravitailleur tendance ultérieure effet de nuit horaire de nuit vol de nuit jumelles de vision nocturne décollage nocturne validation des certifications documents de certification impulsion d'aiguille roulement à aiguilles soupape à pointeau

886

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Nadelventil Nagel Nahbereich-Drohne Nahdetektor nahe Luftunterstüzung Näherungswert, Faustwert Nahkontrollbezirk Nahunterstützungsflugzeug Napf narrensicher Nase, Vorderkante Nasearbeitplatform Nasenspalt Nasenverkleidungskarre Nassbelüftung nationaler Lufttverkehrsunternehmen Nationales Amt für Studien und luftfahrttechnischen Untersuchungen Navigation versus Boden Navigations- und Angriffsystem Navigations- und Lenkungssystem Navigationsanlage Navigationsanzeige Navigationsblinkleuchte Navigationsheckblinkleuchte Navigationshilfen NBC-Personal ND-Turbinenleitkranz Nebel Nebel Nebelleuchte, Nebellicht nebeneinander Nebengeräusch, Brodelstörung, Knallgeräusch, Prasseln Nebenleitung Nebenleitung, Umleitung Nebenschluss Nebensprechen, Kreuzmodulation Nebenstörung Nebenstromrohr Nebenstromtriebwerk Nebenwellen negative Flügelverwindung negative V-Stellung neigen, schwenken Neigung Neigung nach Hinten, Rückneigung Neigung nach vorn, Vorneigung Neigung vom Auftrieb-courbe Neigung, Steilheit Neigungsanzeiger Neigungsmesser nein Prüfgerät Nennausleuchtzone nominaler Führungsbereich Nenndate Nenndrehmoment Nenngeschwindigkeit für Böenwirkung Nennhöhe Nennleistung Nennleistung Nennmass Netzgerät, Netzanschlussgerät Netzmittel Neue-Generationsluftschiff Neutralfilter Neutralpunkt Neutralpunkt eines Flügels NF/MF-Funkfeuer nicht ausfliegbarer Kraftstoff nicht bestätigter Ausbau nicht einsatzfähig nicht erscheinender Fluggast nicht gebrauchsfähig l.adj. nicht kontrollierter Flug nicht kontrollierter Luftraum nicht nutzbare Treibstoffreste, unverbrannter Treibstoffrest

valve à pointeau clou drone à très courte portée détecteur de proximité appui aérien rapproché valeur approximative région de contrôle terminale avion d’appui tactique rapproché cuvette épreuve des fausses manœuvres (à l’) l.adj. bord d’attaque plateforme de travail sur le nez de l’appareil fente du bec d'attaque chariot de capotage avant ventilation en atmosphère humide transporteur aérien national Office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales navigation par rapport au terrain système de navigation et d’attaque système de navigation et de guidage groupe de navigation indicateur de navigation feu de navigation clignotant feu de navigation arrière avec flash aides à la navigation agent NBC distributeur de turbine basse pression brouillard brume phare antibrouillard front (de) l.adj. friture conduite de dérivation dérivation (1) dérivation (2) diaphonie défaillance subsidiaire conduit d’air secondaire turboréacteur à faible taux de dilution antibrouillage gauchissement négatif angle de dièdre latéral négatif incliner inclinaison (1) inclinaison vers l'arrière inclinaison vers l'avant pente de la courbe de portance pente indicateur de pente indicateur angulaire de pente calibre n’entrant pas couverture nominale valeur nominale couple nominal vitesse nominale de rafale altitude nominale puissance nominale (1) puissance nominale (2) dimension nominale bloc d’alimentation agent mouillant dirigeable nouvelle génération filtre neutre point neutre foyer d'une aile radiobalise de basse et moyenne fréquence fond de réservoir (2) dépose non confirmée indisponible passager défaillant inapte au service l.adj. vol non contrôlé espace aérien non contrôlé imbrulé

887

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

nicht rostend, rostfrei nicht stationäre Kräfte nicht verstellbare Luftschraube nicht vorgeschriebenes Sichtmaöver nicht zusammendrückbare Flussigkeit nicht-begehbarer Bereich nicht-beschleunigter Flug nicht-Ertragsflug, Flug ohne Einkommen, Flug ohne Betrag, Flug ohne Gewinnspanne nichtgedruckte Zone nicht-regelmässiger Lufttransport Nicht-Übereinstimmungskarte Nicht-Übereinstimmungsteil nicht-vernichtende Versuche nicht-zahlender Flug Nickachse, Querachse Nickachsenstabilisator Nickachsenstabilisatoranzeigegerät Nickanzeiger, Längsneigungsanzeiger Nickbewegung, Tauschstampfen Nickdämpfer Nickgeschwindigkeit Nickgeschwindigkeit Nickkanal Nickmesskreisel Nicktrimmungsausgleichpropeller Nickwerte Nickwinkel Niederdruckfernanzeiger Niederdruckfilter Niederdruckhydraulikfilter Niederdruckkraftstoffilter Niederdruck-Ölschalter Niederdruckverdichter Niederdruck-Verdichter Niederfrequenz Niederschlag niedriger Legierungsstahl niedriger Mittelflügel niedrigere Höhe von brauchbarem Flug Niedrigerpreisreise Niedrighöhenluftstrasse Niedrigstandanzeiger Nietabstand Nietschablone Nimbostratus no fly list Nockenwelle Nockenwellengehäuse Noe-flug, taktischer Flug nominale Flüigelfläche nominaler Schaftdurchmesser Nonstopflug Nordmarkierung Normal null, Normalnull Normalatmosphäre normaler Instrumentenabflug normaler Kreis normaler Steigflug normales Trudeln, Steiltrudeln Normalflughöhe Normalinstrumentenanflug Normalisierung Normallehre Normallehre Normalrumpf Normalstart Normaltag Normaltrudeln Normalwartungsfrist Normteil Normungsingenieur Notabsperrventil notangegliedertes Instrument Notausstieg

888

inoxydable forces instationnaires hélice à pas fixe manœuvre à vue libre fluide incompressible zone à ne pas marcher vol non accéléré vol hors exploitation zone non pressurisée transport aérien non régulier fiche de non-conformité article non conforme essais non destructifs vol non payant axe de tangage compensateur de Mach indicateur du compensateur de mach indicateur d'assiette longitudinale marsouinage (1) amortisseur de tangage vitesse de tangage vitesse angulaire de tangage chaine de tangage gyromètre de tangage hélice pour le contrôle de compensation en tangage information de tangage angle de tangage indicateur de basse pression à distance filtre à basse pression filtre hydraulique à basse pression filtre de carburant à basse pression commutateur de faible pression d’huile compresseur basse pression compresseur de soufflante basse fréquence précipitation acier faiblement allié aile semi-basse niveau de vol le plus bas utilisable voyage à prix réduit voie aérienne à basse altitude indicateur de baisse de niveau écartement des rivets gabarit de rivetage nimbo-stratus liste des passagers interdits de vol arbre à came carter d’arbre à cames vol tactique surface conventionnelle de la voilure diamètre de la tige de vis vol sans escale indicateur de Nord niveau moyen de la mer atmosphère standard départ normalisé aux instruments utilisation normale montée normale vrille contrôlée altitude d’exploitation arrivée normalisée aux instruments normalisation ajustement étalon calibre étalon fuselage standard décollage normal jour standard vrille normale maintenance adaptée article normalisé ingénieur de normalisation robinet de fermeture de secours instrument combiné de secours issue de secours

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Notbeleuchtungssystem Notbremse Notbremsen Notfall Notfallausrüstung Notfallbericht Notfallnetz Notfallschirmkappe Notfunkfeuer Nothöhenmesser Nothorizont Notkreis Notkreiselhorizont Not-Landeplatz Notlandung Notphase Notrutsche Notrutsche-Floss Notschwimmwerk Notschwimmwerk Notsignalcode Notstand Notstromaggregat Notstromversorgung Notstufe Notverbandkasten, Sanitätspack Notverriegelungszylinder der Einziehstrebe Notwasserung, Notlandung auf Wasser Notwendezeiger Nuklearkreisel Nullanzeiger, Nullableseinstrument Nullauftriebsrichtung Nullauftriebswinkel Nullauftriebswinkel, Winkel des Nullauftriebes Null-Förderdruck Nullkegel, Schweigezone, Funkverkehrschwund, tote Zone Null-Lasche Nullniveau Nullpunkt Nullpunktprüfung Nullspannung Nullstellengeber Nullstellung des Zeigers Nullungsimpuls numerische Anzeige numerische Avionik-Daten-Anzeige numerische Rmi/Vor/Dme-Anzeiger numerischer Ohmmeter numerisches Fluggastansagesystem Nurflügelflugzeug Nutation, Taumel Nutationsdämpfer Nutationswinkel Nutenantenne Nutzlast Nutzlast Nutzlast, Zuladung Nutzlastraum Nutzölvolumen Nutzraum, nutzbarer Raum Nutzungsdauer, Lebensdauer Obdachsteuer obere Federbeinschere obere Halbschale obere Harmonische der Schlagbewegung obere Schelle obere Seitenspannstrebe obere Übergangsstruktur oberer Arm der Gegenstrebe oberer Arm der Hilfsstrebe oberer Boden, Vordergrund oberer Totpunkt oberer Totpunktanzeiger oberes Fluginformationsgebiet

système d’éclairage d’urgence frein de secours freinage de détresse détresse dispositif de détresse message de détresse filet de sauvegarde voile de secours radiobalise de détresse altimètre de secours indicateur d'horizon gyroscopique de secours utilisation de secours horizon gyroscopique de secours aérodrome de secours atterrissage de détresse phase d’urgence toboggan toboggan-radeau flottabilité de secours système de flottabilité de secours code de détresse urgence groupe d’alimentation de secours alimentation de secours phase de détresse valise de premier secours vérin de secours de verrouillage de contrefiche amerrissage forcé indicateur de virage de secours gyroscope nucléaire indicateur de zéro direction de la portance nulle incidence de portance nulle angle de portance nulle pression à débit nul cône de silence zéro joint niveau zéro point zéro contrôle du zéro tension superficielle indicateur de position zéro degré aiguille à zéro impulsion de remise à zéro affichage numérique affichage numérique d’informations indicateur RMI/VOR/DME numérique ohmmètre numérique système numérique de transmission de données aile volante nutation (1) amortisseur de nutation angle de nutation antenne HF intégrée charge marchande charge utile (2) charge utile (1) soute de charge utile volume d'huile utilisable volume utile durée de vie taxe d’abri branche supérieure de compas pavillon de fuselage harmoniques supérieures du battement virole supérieure bras supérieur de contrefiche latérale jupe avant bras supérieur de contrefiche principale bras supérieur de contrefiche secondaire fond avant point mort haut indicateur de point mort haut région supérieure d’information de vol

889

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

oberes Kontrollgebiet Oberfläche, Fläche Oberfläche für Einschränkung von Hindernissen Oberfläche für Hindernisschätzung Oberflächenbehandlung Oberflächenermüdung Oberflächenguete Oberflächeninspektion Oberflächenkorrosion Oberflächen-Volumen-Verhältnis Oberflächen-Volumen-Verhältniseinfluss oberhalb der Oberfläche l.adv. Oberluftraum oedema des Gesichtes OEM-Hersteller offene Schleife offene Strecke offener Flug offener Regelkreis offener Spalt offener Stromkreis offenes Vereisungsnetz Offene-Strecke-Fahrkarte öffentlicher Luftverkehr Öffnung der Kabine Öffnungsdruck Ohmmeter ohne bodeneffekt l.adj. ohne Sicht ohne umrundung fliegen Oktanzahl, Kraftstoffgrad Okular Okularabstand okuloagravische Täuschung, Sehtäuschung bei verminderter Schwere okulogyrale Täuschung, optogyrale Täuschung Ölabstreifring Ölanalyse Ölanalysekoffer Ölansaugen Ölbad Ölbehälter Öldämpfer, Kolbendämpfer Öldruckgeber Öldruckgeber Öldruckmanometer Öldruckmesser, Schmierstoffdruckanzeiger Öldruckschalter Öldruckwarnleuchte Öleinspritzdüse Ölfänger Ölfederbein, Ölluftfederbein Ölfilm Ölfilmschmierung Ölfilter Ölfüllventil Ölgrad OLIVIA abrév. Ölkanne Ölkreis Ölkühler Öl-Luftstossdämpfer Ölnebelschmierung Ölschleuderring Ölspektrometeranalyse Ölstandanzeiger Ölstandgeber Ölstandschauglas Ölsumpf Ölsumpf Öltemperaturanzeiger, Öltemperaturmesser Öltemperaturfühler Ölung Ölvorratsanzeiger, Ölmengemesser Ölvorratsmessen

région supérieure de contrôle surface (1) surface de limitation d’obstacles surface d’évaluation d’obstacles traitement de surface fatigue superficielle fini de surface contrôle de surface corrosion superficielle rapport de la surface au volume influence du rapport de la surface au volume au-dessus de la surface l.adv. espace aérien supérieur œdème de la face fabricant d’origine d’accessoires boucle ouverte (à) l.adj. veine ouverte vol hors programme boucle ouverte fente découverte circuit ouvert grille antigivre à passage dévié itinéraire à circuit ouvert circulation aérienne publique ouverture de cabine pression de début d’ouverture ohmmètre hors effet de sol l.adj. visibilité nulle voler sans contournement indice d'octane verre d’œil écartement des oculaires illusion oculo-agravique illusion oculo-gyre segment racleur analyse des huiles valise d’analyse d’huiles aspiration d’huile bain d’huile réservoir d’huile amortisseur à fluide jauge de pression d’huile transmetteur de pression d'huile manomètre de pression d’huile indicateur de pression d'huile manocontact de pression d’huile voyant de pression d'huile injecteur d'huile collecteur d’huile jambe oléopneumatique film d'huile graissage à film d'huile filtre à huile valve de remplissage d'huile grade OLIVIA et abrév. burette d’huile circuit d’huile radiateur d’huile amortisseur oléopneumatique graissage par brouillard d’huile bague de projection d’huile analyse spectrométrique d’huile indicateur de niveau d'huile capteur de niveau d’huile voyant de niveau d'huile carter d’huile coupelle de récupération d’huile indicateur de température d'huile capteur de température d’huile huilage indicateur de jauge d’huile jaugeage d'huile

890

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Öl-Zähigkeit on top VFR Open Rotor, Rotor mit gegenwirläufige Propeller operational verfügbarer Dienst Operationsmarker Operatorzulassung optische Sichtbarmachung optischer Abstimmanzeiger optisches Gyrometer optisches Prüfgerät Optoelektronik optogravische Täuschung, Sehtäuschung bei Linearbeschleunigung Optronik Optroniksmessfühler Ordinate, Nordwert Orientierungsflug Orientierungspunkt des Flughafens Orientierungsverlust Orientierungsverlust durch Störung des Gleichgewichtsorgans O-Ring-Dichtung, Rundschnurring, Runddichtring Ornithopter, Schwingenflügler, Schlagflügerflugzeug orten v.intr. Orthodrome orthodromische Projektion orthostatische Hypotone örtliche Flächennavigation örtliche Flächennavigationsystem örtliche Sichtflugvoraussage örtliche Verbrennung durch Lichtbogenschlag örtlicher Flughafenberatungsdienst Ortsbestimmungshinweis Ortsbestimmungsnotsenderschalter, Notfunkfeuersenderschalter Ortszeit Ortungsgerät Ortungskennzahl Öse, Anschlussöse, Ösenloch Oszillatorfrequenz oszillierendes Trudeln Oxydationsverschleiss Oxydator, Oxydierstoff, Sauerstoffträger, Oxidationsmittel Packung, Dichtung Pannenwarnleuchte, Pannenwarnzeichen Panoramapeiler Panzerabwehrrakete Panzerglas Panzerglas Panzerjagdhubschrauber, Panzerabwehrhubschrauber Panzerung Parabolantenne parabolischer Flug Paragleiter Parametervariation parametrischer Kreis Paramotor Parasitärechos Parasitärechos, Störechos Paravisualanzeiger, farbiger Richtungsanzeiger Parkbremse Parkerschraube Parkerschraube, Schneideschraube Passagieraufkommen, Passagierdichte Passagierbeförderung Passagierbeförderung mit VIP Einrichtung Passagiere-Informationen Passagierflughafenbahnhof Passagierfüllfaktor Passagierkilometer Passagier-Kilometer-Einkommen Passagiersitz Passagierversion Passat Passchraube Passchraube passive Aufklärung

viscosité de l’huile VFR on top rotor à hélices contrarotatives service disponible suivant les besoins de l'exploitation marqueur opérationnel certification d’un opérateur visualisation optique indicateur d'accord visuel gyromètre optique voyant optique optoélectronique illusion opto-gravique optronique capteur optronique axe des ordonnées vol d'orientation point de repère désorientation spatiale vertige de l'aviateur joint torique ornithoptère faire le point orthodromie projection orthodromique hypotension orthostatique navigation de zone système de navigation de zone prévision de zone pour vol à vue brulure locale par décharge électrique service d'information aéroportuaire local indication de localisation interrupteur de radiobalise de détresse temps local localiseur indicateur d'emplacement œillet fréquence hétérodyne vrille agitée usure par oxydation oxydant garniture d’étanchéité voyant de détection de panne goniomètre panoramique missile antichar glace blindée verre blindé hélicoptère antichar blindage antenne parabolique vol parabolique parapente variation des paramètres circuit paramétrique paramoteur échos parasites (2) échos parasites (1) indicateur paravisuel frein de parc vis autoperceuse vis Parker volume du trafic de passagers transport de passagers transport de personnalités données relatives aux passagers aérogare passagers coefficient d’occupation voyageur kilomètre revenu passager kilomètre fauteuil de passager version passagers alizé vis à embase vis de précision détection passive

891

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

passive Lenkung passive Störung passives Element passives Lärmminderungssystem passives Radar Passscheibe Passschraube Passschraube Passstück für Drehmomentschlüssel Passung mit Übermass Patronenanlasser, Patronenstarter Patronenfilter Pedaleinsteller Pedallagerung, Pedalträger, Seitenruderpedal Pedalstellungsgeber Peilseitenschalter Peilwesen, Funkpeilen, Funkpeilung, Goniometrie Peitschenantenne Peltier-Effekt Pendellager Pendellager, Gelenklager Pendelverkehrhubschrauber periodische Blattverstellung periodische Blattverstellung periodische Blattwinkelstörschwankungen periodische Hauptblattverstellung, Winkeln periodische Prüfung periodische Redundanzprüfung periodische Welle peripherer Strahl perspektivische Ansicht Pfeilflügel Pfeilmark Pfeilung Pfeilung, Rückpfeilung Pfeilwinkel Pferdestärke Phantombild, Einbauortskizze Phasemeter Phasenmesser für Null-Hyperbel-Identifizierung Phasenverschiebungsunterdrückung phasenverschoben Photoelement Photospotter Phygoide, Schwerpunktbahnschwingung, Phygoidschwingung Phygoideffekt piezoelektrischer Filter piezoelektrischer Geber Pilot der Luftwaffe Pilote Pilotenausbildungseinheit Pilotenscheibe (Senknase) Pilotenwarnanzeige Pilotwerkstatt pilzförmiges Ventil, Tellerventil Pilzkopfkreuzschlitzschraube Pirschflug Pistenendleuchte Pistenkennlicht Pistenkennzeichnung Pistensicht Pistenüberschiessen Pistenunterflurleuchte, Landungsleuchte Pitotsystem Plafster Plakat- und Markierung Planarantenne Planetengetriebe Planetengetriebe planmässige internationale Luftverkehrsverbindung planmässige Wartung planmässiger Flug plannmässiger Ausbau Plasmamotor

guidage passif brouillage passif élément passif dispositif passif d’atténuation du bruit radar passif entretoise calibrée vis ajustée vis calibrée embout dynamométrique ajustement serré démarreur à cartouche filtre à cartouche vérin de réglage des pédales palonnier (1) transmetteur de position de pédale interrupteur de relèvement goniométrie antenne fouet effet Peltier roulement à rotule palier à alignement automatique hélicoptère navette pas cyclique variation cyclique de pas variations cycliques parasites variation cyclique principale inspection périodique contrôle de redondance cyclique onde périodique jet périphérique vue en perspective aile en flèche index-flèche flèche (1) flèche arrière angle de flèche cheval-vapeur vue fantôme phasemètre phasemètre d’identification de la zone équiphase suppression de déphasage déphasé cellule photovoltaïque spotter oscillation phygoïde effet phugoïde filtre piezo-électrique capteur piézoélectrique pilote de l’armée de l’air pilote unité de formation au pilotage glace du pilote (nez basculant) indicateur anticollision atelier pilote soupape champignon vis g vol d'approche à couvert feu d’extrémité de piste feu d'identification de piste identification de la piste visibilité de piste sortie de piste longitudinale feu de piste système Pitot emplâtre de réparation affichage et marquage antenne plane engrenage épicycloïdal engrenage planétaire service aérien international régulier maintenance programmée vol régulier dépose planifiée moteur à plasma

892

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

plastisches Abbeizen Plattform an hoher Höhenlage Plattformfachman Platzanflugfunkfeuer, Platzflugfunkfeuer, Anflugfeuer Platzhöne Platzkontrolldienst Platzrandebefeuer, Umgrenzungsfeuer Platzrunde Plenumskammer Pleuelkop Pleuellager plötzlicher Belastungsstoss plötzliches Bremsen pneumatische Verriegelung pneumatischer Kommunikationskraftstofhahn pneumatischer Wagen pneumatisches Enteisungssystem Pogoeffelt Pogokorrektursystem Polarkurve Polarversuch Polieren Polierwerkzeug Polizeihubschrauber Polkreisel Pool Posidriv-Kreuzschlitzschraube Positionslampe Positionsleuchte positive Steiggeschwindigkeit Prandtl-Sonde, Staurohr Präzessionsbewegung Präzessionswinkel Präzessionswinkelgeschwindigkeit Präzisionsanflugradar, Präzisions-Anflug-Radargerät Präzisionsanflugweg Präzisionsfilter präzisionsgelenktes Geschoss Präzisionshöhenmesser Präzisionslastabsetzsystem Präzisonsanflug Preis bei Flugfähigkeit Pressenpassung, Pressesits Pressgas Pressgleitpassung Presspassung Primärbildschirm Primärluft Primärradar Primärvideo Primärzone Prisma Privatberatungsdienst Privatfliegerei Privatpilot Privatpilotenschein proaktive Wartung Probeflug probestab product life Managementzyklus Produktbefähigung Produktion eines Lichtbogenschlages Produktionsfehler, Fertigungsfehler Produktionsmanagement Produktionsplan Profil Profilbeschlag Profildickenverhältnis, Verhältnis zwischen Stärke und Tiefe eines Flügelprofils, Dickenverhältnis Profilflansch Profilkappe Profillehre Profilometrie Profilsehne

décapage par media plastique plateforme à haute altitude plateformiste balise de ralliement altitude du terrain contrôle d’aérodrome feu de délimitation circuit d’aérodrome chambre de tranquillisation tête de bielle palier de tête de bielle variation brusque de charge freinage brusque verrouillage pneumatique robinet d’intercommunication pneumatique chariot pneumatique système de dégivrage pneumatique effet pogo antipogo courbe polaire essai par temps froid brunissage brunissoir hélicoptère de police gyroscope polaire pool vis cruciforme à empreinte Pozidriv feu de passage feu de route vitesse ascensionnelle nette antenne anémométrique mouvement de précession angle de précession vitesse angulaire de précession radar d’approche de précision indicateur de trajectoire d’approche de précision filtre de précision munition guidée de précision altimètre de précision système de largage de précision approche de précision cout clé en main ajustement à la presse gaz de pressurisation ajustement glissant juste ajustement juste affichage des paramètres primaires de vol air primaire radar primaire vidéo primaire zone primaire Vé service consultatif privé aviation privée pilote privé licence de pilote privé avion maintenance proactive vol de contrôle éprouvette méthodes de conception numérique qualification produit production d’un arc électrique anomalie de production gestion de la production gamme de production profil ferrure profilée épaisseur relative aile de semelle voilure profilée gabarit de profil profilométrie corde de référence d’un profil

893

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Profiltiefenmesser (Reifen) Profil-und Planheitsprüfgerät Profilwiderstand Profilwölbung Progammlenkung Programmblatt Programmgerät Programmlenkung progressive Sinkgeschwindigkeit progressive Welle progressives Bremsen Projektgruppe Projektion von Kräften Projektionsschirm Projektor von Flügeln und Motoren Projektsüberprüfung projizierte Frontscheibenanzeige Projizierte Frontscheibenanzeige projizierte Frontscheibenanzeige projizierte Frontscheibenanzeige, Head-Up-Display Propellerblattsegelstellung Propeller-Bremsstellung, Propellerbremsstellung Propellerflugzeug Propellergebläse Propellerinterferenz Propellerkreis, Luftschraubenkreis Propellerluftströmung Propellermoment des blattes Propellerstrahl, Schraubenstrahl Propeller-Turbine, Propeller-Turbinen-Luftstrahltriebwerk, PTL-Triebwerk Propeller-turbinentriebwerk, Turboprop-triebwerk Propellerüberdeckung Propulsionssystem Propulsionsversuch Prototypflugzeug, Musterflugzeug provisorische Reparatur, vorläufige Reparatur Prozessbefähigung Prüf- und Bedienpult, Instrumentenpodest Prüfabteilung Prüfbanktest Prüfbelastung, Prüflast Prüfbereich Prüfblatt Prüfdraht, Kontaktdraht, einkristalline Faser, Whisker Prüfeinrichtungen, Testanlage, Versuchseinbauten, Prüfvorrichtung prüfen Prüfgrenzlehre Prüflehre Prüflehre Prüfleuchtknopf Prüfliste Prüflistewähler Prüfmuster Prüfmuster Prüfschalter Prüfstand Prüfstanderprobung Prüfstück Prüftastshalter Prüfung der Flugeigenschaften Prüfung der heissen Triebwerkszonen Prüfung der Oberflächenbeschaffenheit Prüfung nach dem Einbau Prüfung ohne Ausbau Prüfung unter festgelegten Umgebungsbedingungen Prüfung vor dem Einbau Prüfung, Durchprüfung, Funktionsprüfung, Überprufung, Inspektion, Kontrolle Prüfung, Überprüfung, Erprobung, Untersuchung, Verifizierung, Tatbestandsaufnahme Prüfungsfrequenz Prüfversuch Prüfversuchfaktor, Prüfdruckfaktor prüfversucht l.adj. Prüfzone Pulverdetektor

894

jauge de profondeur (pneu) rugosimètre trainée de profil flèche de courbure du profil guidage préréglé feuille-programme valise-programme guidage à mémoire vitesse de descente progressive onde progressive freinage progressif groupe de projet projection de forces écran de projection projecteur d’ailes et de moteurs revue de projet collimateur tête haute visualisation tête haute visuel tête haute affichage tête haute pas de mise en drapeau inversion de pas avion à hélice hélice rapide interférence d'hélice zone balayée par l’hélice vent de l'hélice moment de rappel de la pale souffle hélicoïdal turbopropulseur groupe turbopropulseur housse d’hélice système de propulsion essai de propulsion avion prototype réparation de fortune qualification procédé pylône de commande service du contrôle de la circulation aérienne contrôle au banc charge d’épreuve aire d’inspection fiche d'essai barbe installations d'essais inspecter jauge étalon gabarit de vérification jauge de vérification voyant de test liste de vérification sélecteur des listes de contrôle essai d'éprouvette vérification par échantillonnage interrupteur de test banc d’essai essai au banc échantillon bouton test vérification des qualités de vol vérification des parties chaudes vérification de l’état de surface essai après installation vérification sans dépose essai d'ambiance essai avant installation contrôle vérification fréquence de visites essai d'épreuve facteur de timbrage éprouvé dans les conditions limites l.adj. aire d’essai détecteur de particules

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Pump mit konstanter Abgabe Pump mit veränderlicher Abgabe Pumpengehäuse Pumpenüberfördern Pumpenzündung Punktlicht Punktrolle Punktschweissen P-Wendekreisel pylon-Flügel-Triebwerkaufhängung pyrometrische Zündung pyrotechnischer Zünder pyrotechnisches Ventil pyrotechnisches Ventil Q-Code QNH-Einstellung Quadrataufklärung Quadratdichtung Qualifikation Qualitätsaufseher Qualitätsbericht Qualitätsmanagement (oder QM) Qualitätsmanagementüberprüfung Qualitätsprüfer Qualitätsprüfung Qualitätsprüfung, Qualitätsaudit Qualitätssicherung, Gütesicherung Qualitätssicherungsklauseln Quellenpumpe Querkontrolle Querlandung Querlastigkeit Querneigung Querneigungsanzeiger Querneigungsanzeiger, Schiebewinkelanzeiger Querneigungsanzeiger, Seitenneigungsanzeiger Querneigungstäuschung Querneigungswinkel Querruder Querruderabfall Querruderhebel Querruderspalt Querruderstellungsanzeiger Querrudersteuergestänge Querrudersteuerung Querrudersteuerung, Rollsteuerung, Querverwindung Querrudertrimmer Querruderumkehr, Umkehrung der querruderwirkung Querrudervibration, Querrudersummen Querruderwechselwirkung Querschnittsänderung Querstabilität Querstosslasche Querstromwärmeaustauscher Querwind, Seitenwind Querwinkelgeschwindigkeit Radabbremsen beim Fahrwerkeinfahren Radachse Radar od. Radarabteilung Radaranflug Radarantenne Radaranzeige, Radarvideo, Radarbildschirm Radarbake Radarbedienungsmann/Navigator Radarbelüftung Radarberatungsdienst Radarberatungsdienst Radarbild Radardienst Radarecho Radarechoanzeige, Leuchtfleck Radarfolgestellung Radarführung durch Kursanweisungen

pompe à débit constant pompe à débit variable carter de pompe gavage de pompe amorçage d’une pompe feu ponctuel tonneau à facettes soudage par point gyromètre proportionnel attache mât/voilure du moteur allumage pyrotechnique inflammateur pyrotechnique valve pyrotechnique vanne pyrotechnique code Q calage QNH reconnaissance en carré joint à section carrée qualification (1) contrôleur qualité bilan de qualité gestion de la qualité revue de qualité de la direction auditeur qualité audit audit qualité assurance qualité clauses d’assurance qualité pompe de suralimentation vérification croisée atterrissage par vent de travers tendance au basculement latéral inclinaison latérale indicateur d'inclinaison transversale indicateur de dérapage indicateur de pente transversale illusion d'inclinaison angle d’inclinaison latérale aileron braquage symétrique des volets vers le bas guignol d'aileron fente d'aileron indicateur de position de gauchissement timonerie de commande aileron commande de gauchissement gauchissement (2) trim de roulis inversion d'efficacité d'ailerons bourdonnement d’aileron interaction des ailerons variation de profil stabilité transversale éclisse de raccordement transversal échangeur de chaleur à flux transverse vent traversier vitesse angulaire transverse freinage des roues au relevage essieu radar section radar approche radar antenne radar affichage radar radiophare répondeur à impulsions radariste navigateur aérien ventilateur de radar service consultatif radar service d’information radar image radar service radar écho radar plot radar position poursuite radar guidage radar

895

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Radarführung durch Kursanweisungen Radarhöhenmesser Radarhöhenmesserausschaltung Radaridentifizierung Radarkarte Radarkuppel, Antennenkuppel Radarlotse, Flugverkehrkontroller Radarschattenzone Radarsichtgerät Radarsichtgerät mit drehender Zeitachse, Übersichtsanzeige, Kartenbildanzeiger Radarstörung Radarstörungsbereich Radarüberwachung Radarunterschrift Radarvideosystem Radarziel Radbremse Radflansch Radgabel Radglocke Radiale radiales Auslösungsvermögen Radialgeschwindigkeit, Entfernungsgeschwindigkeit Radialturbine Radialverdichter, zentrifugal Verdichter Radialwelle, Radialantriebswelle Radioaufsicht radiobarometrischer Höhenmesser radioelektrische Störungen Radiohorizont Radiomechaniker Radiopeilstation Radlasche Radscheibe Radstand Radsturz Rahmen, Spant, Ring Rahmenantenne Rahmensperre (Kreisel) Rakete Rakete Raketenfeuer Raketenflugzeug Raketenhersteller Raketenluke Raketenphase Raketensonde Raketentriebwerk Raketentriebwerk, Raketenmotor Rampenschalter Rampenverriegelung Randbefeuerung Randkennzeichen Randwirbel Randwirbel Raste, Rastenausschnitt, Rastklinke Ratter Ratter Rauchentwicklungsversuch rauchfreier Auslass Rauheif Raum Raumflugzeug Raumtemperatur Rauschfaktor, Rauschzahl Rauschfilter Rauschsperre Rauschunterdrücker Reaktionsrotor, Rotor mit Blattspitzenantrieb, Strahlrotor rechnerische Absetzgeschwindigkeit, rechnerische Abwurfgeschwindigkeit rechter Flügel Rechtsdrehen rechtsdrehender Propeller, rechtsgängiger Propeller rechtsgängige Schraube

ouverture d’une section radar altimètre radar décrochage de la sonde altimétrique identification radar carte radar radôme contrôleur aérien zone d'ombre radar indicateur radar indicateur de gisement en projection brouillage radar zone de brouillage radar contrôle radar signature radar système de visualisation radar cible radar frein de roue flasque de roue fourche de roue casserole de roue radials pouvoir séparateur radial vitesse radiale turbine centrifuge compresseur centrifuge arbre radial surveillance des émissions radio altimètre radiobarométrique perturbations radioélectriques horizon radioélectrique mécanicien radio station radiogoniométrique barrette de roue voile de roue empattement angle de carrossage cadre antenne-cadre verrouillage de cardan (gyroscope) fusée (2) missile feu de fusée avion-fusée missilier trappe de soute phase fusée fusée-sonde propulseur fusée moteur-fusée interrupteur de la rampe verrouillage de la rampe feu de limitation de piste balise de délimitation échappement tourbillonnaire tourbillon marginal créneau broutement (1) broutement (2) essai d'émission de fumée échappement sans fumée givre blanc baie avion spatial température ambiante facteur de bruit filtre antibruit interrupteur de mise sur silencieux suppresseur de bruit de fond rotor à réaction vitesse de calcul pour le largage aile droite (2) vent dextrogyre hélice à pas à droite vis filetée à droite

896

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Rechtsgewinde Rechtskurve rechtweisender Steuerkurs, Kartenkurs rechtweisender Steuerkurs, Kartenkurs, rechtweisender Kurs Rechtwinkeldichtung Redout, Rotsehen Reduzierventil Referenzhelikopter Referenzmodell Referenzpuls Referenzpunkt des Flughafens Refination Regelabweichung Regelanlage Regelbereich Regelkreis, Regelschleife regelmäßiger Flugplatz regelmässiger Lufttransport Regelstift Regelstift Regelventil Regelventil Regelventil

filet droit virage à droite angle de cap vrai cap vrai joint à section rectangulaire voile rouge étrangleur (1) hélicoptère de référence modèle étalon impulsion de référence point de référence de l’aérodrome affinage (d’un métal) variation de régulation régulation (1) gamme de réglage boucle d’asservissement aérodrome régulier transport aérien régulier aiguille de laminage pointeau de réglage clapet de régulation valve régulatrice vanne de régulation vanne de régulation de la commande de remplissage de réservoir groupe de servo-valves pluie échos parasites de pluie huile de récupération (1) grain (2) vol régional compagnie de transport régional avion de transport régional centre de contrôle régional régulateur harnais de régulation aéronef à commande automatique généralisée alésoir alésage (2) alésage (1) usure de contact freins à friction fatigue de contact corrosion par micro-déplacements force de frottement roulement à friction usure par frottement essai de frottement trainée de frottement superficiel coefficient de frottement extinction riche autonomie (1) distance franchissable gelée blanche déflexion d’un pneu chariot équipé de pneumatiques talon de pneumatique moteur en ligne pente nette de montée agent de nettoyage voyage agence de voyage vol de croisière (1) vol touristique fonction croisière altitude de croisière niveau de croisière fiche de paramètres de croisière vitesse en configuration de croisière, descente, approche essai en vol de croisière vol record relais amorçage d’un relais densité

Regelventil der Tankeinfüllsteuerung Regelventilblock Regen Regenechos regeneriertes Öl Regenschauer, Boe regionaler Flug Regionalfluggesellschaft Regionalflugzeug Regionalkontrolldienst Regler Reglerparameterkabelbaum reglerstütztes Luftfahrzeug Reibahlend Reiben, Bohrung Reiben,Bohrung Reibkorrosion Reibungsbremsen Reibungsermüdung Reibungskorrosion Reibungskraft Reibungslager Reibungsverschleiss Reibungsversuch Reibungswiderstand Reibungszahl, Reibungsbeiwert, Reibungskoeffizient Reichabschalten eines Triebwerks Reichweite Reichweite Reif Reifenabplattung Reifenwagen Reifenwulst Reihentriebwerk, Reihenmotor reine Steigung Reinigungsmittel Reise Reisebüro, tour operator Reiseflug Reiseflug Reiseflugbetriebsart Reiseflughöhe Reiseflughöhe Reiseflugscheine Reiseflug-Start-und Anflugkonfigurationsgeschwindigkeit Reiseflugversuch Rekordflug Relais Relaiserregung relative Dichtigkeit

897

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

relative Dichtigkeit, spezifisches Gewicht relative Feuchtigkeit relative Geschwindigkeit relative Zielpeilung, Zielort Reparaturhalle Reparaturwerkstattf reparieren repatriieren Reservekraftstoff Reservetank Resonanzversuch Restbremsen Restleerraum Restleerraum Restspannung Resultatanzeiger Retrobeschleunigung Rettungsausleger Rettungsboje, Rettungstonne, Rettungsring Rettungsboot Rettungseinheit Rettungsfahrzeug Rettungsfloss Rettungsgerät Rettungskoordinationszentrum Rettungsluke Rettungsprüfung Reynolds-Zahl, Reynoldszahl Rezirkulationssystemsgebläse Rhombusantenne Richtfeuer Richtstrahler, Richtantenne Richtungsanzeiger Richtungsbakendiagrammstrahl Richtungsstabilität Richtungsunstabilität, Unstabilität um die Hochachse Richtvorrichtung, Kühlvorrichtung, Schwindkern, Abkühlvorrichtung Riefelungen Ring Ring, Hulse Ring préf. Ringdichtung, Dichtungsring Ringelpietz Ringfaltversuch Ringlaser Ringmutter Ringraum Ringrollbahn, Rollfeldringstrasse Ringschlitz Ringspant Ringstrahlluftkissenfahrzeug Ringstrahlmantelschwebefahrzeug Rippe Rippensteg Risikoflug Riss Riss Riss Rissbeginn, Anriss Rissbildung Risseindringprüfung Risseindringprüfung Risseindringprüfung Rmi/Adf-Digitalanzeiger Rmi/Vor/Adf/Dme-Anzeiger Rockwellhärteprüfung Rogallo-Flügel rohbearbeitet rohe Glasfasern l. rohgegossen rohgeschmiedet Rohling, Rohteil, Schmiedestück, vorgeschmiedeter Rohling, Schmiederohteil, Schmiederohling Rohlingsbohrung

gravité spécifique humidité relative vitesse relative gisement du but hangar de réparation atelier de réparation dépanner rapatrier réserve de route réservoir de réserve essai de résonance freinage résiduel volume mort volume mort tension résiduelle indicateur de résultat accélération négative potence de sauvetage bouée de sauvetage canot de sauvetage équipe de sauvetage véhicule de secours radeau de survie équipement de sauvetage centre de coordination de sauvetage trappe d’évacuation essai d’évacuation nombre de Reynolds ventilateur de recirculation antenne en losange feu d'alignement antenne directive indicateur de direction faisceau du diagramme en gisement stabilité directionnelle instabilité de route gabarit conformateur stries anneau bague (1) annulaire joint annulaire cheval de bois essai d'aplatissement gyrolaser écrou-bague collecteur annulaire voie de circulation périphérique fente annulaire couple fuselage véhicule à coussin d'air à jet périphérique véhicule à coussin d'air à jet péripérique avec jupe nervure d’aile âme de nervure vol sensible craquelure crique fissure amorce de crique fissuration contrôle par ressuage au colorant contrôle par ressuage fluorescent ressuage indicateur RMI/ADF numérique indicateur RMI/VOR/ADF/DME essai de dureté Rockwell aile Rogallo brut d’usinage l.adj. verre brut brut de fonderie l.adj. brut de forge l.adj. ébauche de forge alésage d’ébauche

898

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Rohrleitung Rohrleitungssatz Rohrteil, Frette, Zylinder Rollage Rollagengeber Rollagengeber Rollbahn Rollbahnbelastungswert, Tragfähigkeitszahl Rollbahnfeuerung Rollbahnkreis Rollbahnrandfeuer Rollbahnstreifen Rollbetriegsichtgerät, Rollfeldüberwachungsradar Rolldruckspannung am Boden Rolle Rolle von oben Rollen Rollenführung Rollenlager Rollenlager, Walzenlager Rollerkranz Rollfeld, Startfeld, Startplatz Rollfeldseite Rollfrequenz Rollgeschwindigkeit Rollgeschwindigkeit Rollhilfe, Rollanleitung Rollkartensichtgerät Rollmesskreisel Rollmoment Rollregelung Rollscheinwerfer Rollstart Rollsteuerung, Quersteuerung Rolltreppe Rollunstabilität, Unstabilität um die Längsachse Rollversuch Rollversuch Rollwinkel Rollwinkelgeber rostfrei Rostschutzlack Rotation Rotationregime rotazionaler Laservibrometer rote Fahne Rotor Rotor Rotoranstellwinkel Rotorblatt Rotorblattausrichtung Rotorblatt-Befestigung Rotorbremse RotorBuchse Rotorflächendichtefaktor Rotorfrequenz Rotormast Rotorneigung Rotorschwingung Rotorstufe Rotorwelle Route Rückansicht Rückenansicht Rückenflug Rückenlehnenverstellung Rückenmotor Rückentrudeln Rückenwind Rückenwindlandung Rückenwindstart Rückflug Rückführkabel Rückkehr von Erfahrung

conduite jeu de tuyauteries virole gite indicateur de roulis information de position de roulis voie de circulation indice de charge au sol feu de voie de circulation circuit de circulation au sol feu de bord de piste bande de voie de circulation indicateur de mouvements en surface efforts de roulement au sol tonneau (1) tonneau Immelmann roulis guidage par galets roulement à rouleaux cylindriques roulement à rouleaux couronne galets aire de décollage zone opérationnelle fréquence de roulis vitesse angulaire de roulis vitesse de roulis guidage au sol indicateur topographique gyromètre de roulis moment de roulis guidage en roulis phare de roulage décollage roulé commande de roulis escalier roulant instabilité de roulis essai au roulage essai de roulage angle de roulis indicateur d'angle de roulis antirouille vernis antirouille rotation (2) régime de rotation vibromètre laser rotationnel pavillon rouge rotor (1) rotor (2) incidence rotor pale d’hélicoptère alignement des pales attache d’aube frein de rotor manchon (2) facteur de plénitude du rotor fréquence du rotor mât rotor inclinaison du rotor vibration du rotor grille mobile arbre du rotor route vue arrière vue en bout vol sur le dos inclinaison du dossier moteur inversé vrille sur le dos vent arrière atterrissage par vent arrière décollage par vent arrière vol de retour câble de retour d’asservissement retour d’expérience

899

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Rücklauffilter Rückleitung zum hydraulischen Reservoir Rückreise Rückschlagventil Rückschlagventil, Speerventil rückseitiger Kurs Rückstellimpuls Rückstellimpuls, Rücksetzimpuls Rückstellmoment, Rückführmoment, Rückstellmoment Rücktätigkeit rückwärtiger Leitstrahl rückwärts um die Erde kreisendes Echo Rückwärtsflug Rückwärtsstossen Rückwind Rückwirkung Rückzündung Ruderausschlaglehre Rudermaschine Rudermaschine Rudermaschine, Strahlspoiler Rudermoment, Ruderscharniermoment Ruderspalt Rudersperre Rudersperre, Böenverriegelung Ruderstellungsanzeiger Rufleuchte ruhige Atmosphäre Rumpf Rumpfdruckbelüftungstest Rumpfdruckbelüftungstest unter Wasser Rumpfeln Rumpfflanke Rumpfhinterteil Rumpfhinterteilend Rumpflängsnaht Rumpfleuchte Rumpfmittelteil Rumpfnasenverkleidung Rumpfrippe Rumpfschacht Rumpfsektion Rumpfvorderansicht, Rumpfumriss Rumpfvorderteil Rumpfwerkantenne rundes Gewinde Rundfahrt Rundflansch Rundfunkvideographie Rundkopfschraube Rundlaufabweichung (Reifen) Rundmutter Rundsichtanzeiger Rundsichtradargerät Rundsuchradarlenkungssignal Rundsuchradarsichtgerät, Überwachungsradargerät Rüstversion Rüstzustand (Material) Rutschen rutschfest, nicht rutschend Rutschflugunterbrechung Rutschkupplung Rüttelversuch rythmischer Sat Sack/Sturz-Flug Sackflug Sackflug, überzogener Flugzustand Sägefräser sägezahnartiges, verteiltes Bündel sägezahnförmige Abnutzung saldierter Flugschein Salzsprühnebelversuch Salzwasserkorrosion, Meereswasserkorrosion Sammelbehälter, Verteilerrohr, Sammelleitung, Krümmer

filtre de retour retour bâche voyage de retour valve antiretour clapet antiretour alignement arrière impulsion de recalage impulsion de retour moment redresseur action en retour faisceau inverse écho arrière tour de terre vol vers l'arrière refoulement vent lévogyre rétroaction allumage en retour gabarit de débattement gouverne vérin d’orientation intercepteur de jet moment de charnière fente de gouverne verrouillage au sol des gouvernes frein de gouverne indicateur de position des gouvernes voyant d'appel air calme fuselage essai d'étanchéité du fuselage essai de pressurisation sous l’eau instabilité de combustion basse fréquence flanc de fuselage fuselage arrière croupion joint à recouvrement de fuselage phare de fuselage fuselage central coiffe (2) nervure de fuselage alvéole de fuselage tronçon de fuselage fuselage vue de face fuselage avant antenne de fuselage filet rond itinéraire circulaire flasque vidéographie diffusée vis à tête ronde voile (1) écrou cylindrique indicateur panoramique (2) radar de veille information de pilotage de radar de tir indicateur radar de veille version équipée version modifiée (d’un matériel) glissement longitudinal antiblocage dérapage contrôlé faux cardan à membrane essai de tremblement sat asymétrique vol cabré-piqué vol cabré vol en perte de vitesse fraise-scie fagot de dent de scie de distribution usure en dents de scie billet d’avion bradé essai au brouillard salin corrosion marine collecteur

900

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Sammelgehäuse Sammelring Sammelschiene

carter de collecteur anneau collecteur (1) canal (2) vanne de régulation de pression d'arrivée de carburant à la nourrice guignol de pas général gabarit de sablage tempête de sable vent de sable installations sanitaires version sanitaire transport médical d’urgence vol d’évacuation sanitaire aérienne avion-hôpital avion sanitaire hélicoptère ambulance vol d’ambulance par hélicoptère aviation sanitaire évacuation sanitaire aérienne transport sanitaire aérien installation pour transport sanitaire phare de recherche sat imprimante déportée masque à oxygène paradoxe oxygène générateur d’oxygène clapet antisiphon antisiphon volet à aspiration de couche limite ventouse gabarit de réglage au zéro compartiment endommagement dommages par ingestion de corps étrangers impact d'ingestion de corps étrangers dommages causés par la chaleur tolérance de détérioration fiche d'avarie trainée parasite structure à revêtement travaillant coulage en coquille fuselage monocoque silencieux de vol fatigue acoustique vitesse du son insonorisation barrière sonique capteur à fil chaud écoulement transsonique niveau sonore inverseur de feux de position contacteur de réallumage en vol indicateur de position de l'interrupteur couper le circuit schéma de câblage régulation (2) gyromètre à contact (de virage) essai d'arrachement pouvoir séparateur angulaire angle vif articulation évaluation de l’effet du vieillissement évaluation en service aube ailette (1) hélicoplane grille d’aubes de dérivation hauteur axiale des aubes vitesse périphérique (2) (compresseur) couronne d’aubes facteur de plénitude de la pale disque frein à disques

Sammeltankeinlassregelventil Sammelumlenkhebel Sandstrahlschablone Sandsturm Sandsturm sanitäre Anlagen Sanitätsausführung Sanitätseinsatz Sanitätsflug Sanitätsflugzeug Sanitätsflugzeug Sanitätshubschrauber Sanitätshubschrauberflug Sanitätsluftfahrt Sanitätsluftfahrt Sanitätsluftfahrt Sanitätstransporteinrichtung SAR-Scheinwerfer Sat Satellitenfernkartendrucker Sauerstoffmaske Sauerstoffparadox Sauerstoffsgenerator Saughebenschutzventil Saughebenschutzvorrichtung Saugklappe Saugkopf, Saugnapf Schablone für Nulleinstellung Schacht, Raum, Abteil, Abteilung Schaden Schäden durch Fremdkörpereinwirkung Schaden durch Fremdkörpereinwirkung Schäden durch Wärme Schadenstoleranz Schadenszettel schädlicher Luftwiderstand, schädlicher Widerstand Schalenbauweise Schalenguss Schalenrumpf Schalldämpfer Schallermüdung Schallgeschwindigkeit Schallisolierung Schallmauer Schallmesswertgeber schallnahe Strömung, transsonische Strömung Schallpegel Schalter für Positionslichter Schalter für wiederzünden im Flug Schalterstellungsanzeiger Schaltkreis entaktivieren Schaltplan Schaltungsystem Schaltwendekreisel (Kurve) Schälversuch, Abhebeversuch Schärfewinkel, Sehschärfegrenzwinkel Scharfkante Scharnier Schätzung der Wirkung der Alterung Schätzung in Dienst Schaufel Schaufel, Laufschaufel, Blech Schaufelflügler, Radflügelflugzeug Schaufelgitter Schaufelprofiltiefe Schaufelspitzengeschwindigkeit (Kompressor) Schaufelstellkranz Schaufelteilungsverhältnis, Völligkeit Scheibe Scheibenbremse

901

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Scheibenwaschanlagendüse Scheiberwaschanlage scheinbare Dehnungsgrenze Scheinleistungsmesser, Voltamperemeter scheinlotrichtige Kurve Scheinwerfer-Hubschrauber Scheitelspannung Schelle Schenkhebel Scherbeanspruchung Scherbolzen, Schutzbolzen Scherfaktor Scherfestigkeit, Schubfestigkeit Scherkraft, Querkraft Scherkraftanforderung, Scherspannung, Schubspannung Schermutter Scherversuch, Schubversuch Schichtwerkstoff, Verbundschichtwerkstoff, Sandwichstruktur, Verbundmaterial, Sandwichkonstruktion Schichtwolke Schiebefenster Schiebefenster Schiebeflug, Abrutschen, Rutschen, Schieben, Gierbewegung Schiebeflug, Rutschflug, Krabbenflug Schiebekabinenverglasung schiebendes Überziehen Schiebenwinkel Schieber Schieber Schieber, Ventil Schieber eines Absperrventils Schieberventil Schieberventil Schieberventile Schiebesitz Schiebesitz Schiebesonde Schienenlasche, Verbindungslasche Schiffsabwehrrakete Schild Schirmantenne Schirmgitter schlagartige Triebwerk abschalten schlagartige Triebwerkabschaltung, Zurückreissen des Leistungshebels Schlagbiegung Schlagbolzenspitzeprobe Schlagermüdung Schlagflugzeug Schlaggelenkbolzen Schlagprüfung Schlagungsunstabilität Schlagversuch Schlagwinkel Schlangenflug Schlankheitsgrad Schlechtwetter Schlechtwetterfenster Schlechtwetterflug Schleif… préf. Schleifbearbeitung schleifen Schleifmaschine Schleifmittel Schleifring, Gleitring Schleppantenne Schleppantenne Schleppflug Schleppring Schleppseil, Schlepptau Schleppseilwinkelanzeiger Schleppzeiger Schleuderschmierung, Tauchbadschmierung, Tauchschmierung Schleudersitz, Katapultsitz Schleudersitzantrieb

gicleur de lave-glace antipluie limite apparente d’élasticité voltmètre-ampèremètre virage correct hélicoptère à projecteurs tension de crête bride de serrage balancier (2) cisaillement axe fusible facteur de cisaillement résistance au cisaillement effort de cisaillement contrainte de cisaillement écrou de cisaillement essai de cisaillement matériau sandwich stratus fenêtre coulissante glace coulissante dérapage (1) vol en dérapage verrière coulissante de cockpit décrochage de travers angle de dérapage tiroir valve à tiroir vanne guillotine d'un robinet d'isolement soupape chemisée vanne à passage direct chemises louvoyantes ajustement doux ajustement gras sonde de dérapage éclisse (2) missile antinavire bouclier antenne en parapluie grille-écran couper les gaz coupure brusque des gaz flexion par choc essai de percussion fatigue aux chocs avion d’appui-feu axe de levée de pale essai de choc (2) instabilité de battement essai de choc (1) angle de battement vol en lacets finesse aérodynamique temps sensible glace de mauvais temps vol par mauvais temps abrasif usinage par abrasion aiguiser affuteuse abrasif bague collectrice antenne pendante antenne remorquée vol remorqué anneau d’attelage corde de manœuvre indicateur d'angle de câble (de remorque) index mobile graissage par barbotage siège éjectable propulsion du siège éjectable

902

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Schliesse, Schliesshaken, Verschluss Schliessklappe, Blende Schlinge Schlinge Schlingerwand, Tankunterteilung Schlitzantenne Schlitzhilfsflügel, Vorflügel Schlitzhilfsflügel, Vorflügel Schlitzkopfschraube Schlitzmutter Schlitzring schlizkopf Sechskanschraube Schlosser Schlüsselschraube Schlüsselweite, gegenüberliegende Fläche Schmelzsicherung Schmetterlingsgondola Schmiedearbeit Schmiedeverhältniseinfluss Schmiege, Stellwinkel schmiegend Auflegen Schmieröl Schmierölverteiler Schmierring Schmierung Schmierungswagen Schnecke, Schraube ohne Ende Schneckenbohrer Schneckenfräser Schneckengetriebe, Schneckenradgetriebe Schnee Schneelandungsnetz Schneesturm Schneideisen Schneiden Schneidwinkel Schnellablass Schnellablass, Ablassventil, Schnellablassventil schnellauswechselbare Motoreinheit schnelle halbe Rolle Schnelligkeit, Geschwindigkeit Schnellkupplung/Schnelltrennverbindung Schnellrolle Schnellschiebewinkel Schnell-Tieffliegerdrohne Schnelltrennring Schnelltrennverbindung Schnellverkehrsflug Schnellwandel(flugzeug) Schnitt Schnitt, Schneidung Schnittbild Schnittbild, aufgeschnittene Ansicht Schnittbild, Schnittdarstellung Schnur Schnur Schocktest, Schlagversuch Schott, Blech, Vollspant, Grenzschichtzaun, Wand, Schubwand, Trennwand, Schrägflug, asymmetrischer Flug Schrägflügel Schräglage, Kurve Schrägverbindung Schränkung (der Flügel gegeneinander) Schraube Schraube mit Innen- und Aussengewinde Schraube mit Kegelkuppe Schraube mit Rändelkopf, Kordelschraube, Rändelkopfschraube Schraube mit Sicherungsloch Schraube und Mutter, Bolzen Schraube zur festen Verbindung schraubenförmige Zahnung Schraubengewinde Schraubengewinde verziehen Schraubengewindesteigung

fermoir volet de fermeture élingue haussière (2) cloison antiballast antenne à fente bec à fente bec de bord d’attaque vis à tête fendue écrou à fentes bague fendue vis hexagonale à tête fendue ajusteur vis inviolable sur plats l.adv. bouchon fusible nacelle de type papillon forgeage influence du taux de corroyage fausse équerre drapage huile de lubrification distributeur d’huile anneau de graissage graissage chariot de lubrification vis sans fin vrille (2) fraise-mère engrenage à vis sans fin neige filet d'atterrissage sur neige tempête de neige filière de taraudage coupage angle de coupe vidange rapide vide-vite moteur habillé spécifique demi-tonneau déclenché vitesse raccord à montage/démontage rapide tonneau rapide angle de pivotement drone rapide basse altitude anneau à montage/démontage rapide accouplement-désaccouplement rapide vol à grande vitesse conversion rapide coupe (1) coupure écorché vue en coupe vue écorchée cordon toron essai aux chocs cloison vol oblique aile oblique virage joint biseauté calage différentiel vis vis femelle vis à bout plat vis à tête moletée vis percée boulon vis d’assemblage denture hélicoïdale filet de vis fausser un filetage pas de vis

903

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Schraubenstrahl Schraubenstrahleinfluss Schraubkappe Schraubspindel, Schraubbock Schrittdurchmesserbohrung, Stufenzylinderbohrung Schrittschalter Schrot Schrumpfungsgradfaktor Schub Schub/Gewichtsverhältnis, Schubbelastung, reziproke Schubbelastung Schubanzeiger Schubdüse Schubdüseneinsatz Schubdüsenstellzylinder Schubfaktor Schubgeber Schubgewinn Schubleistung Schubmodulation Schubstangenkopf Schubstangenkopflager Schubsteuerung, Schubmodulation Schubumkehr Schubumkehr, Strahlumkehr Schubumkehrer, Schubumkehrvorrichtung Schubumkehrgitter Schubumkehrvorrichtung, Strahlumlenker, Strahlablenker, Strahlabweicher Schubumlenkung Schubverlustanzeiger Schubverstärker Schuhbremse Schuldia Schulflug Schulflugzeug Schultergurt Schultergurt Schultergurtverriegelung (Fallschirm) Schulung am Doppelsteuer Schürze Schütteln, Rütteln, Buffeting Schutzanzug Schutzdichtung SchutzGewölbebogen Schutzglas Schutzhülle für Luftschraubenblatt Schutzhülle für Luftschraubenspinner Schutzkappe mit Kantenschutz Schutzschalter Schutzverschluss Schutzweste Schwalbenschwanz Schwanken Schwanken, Schwankung, Zittern, Jitter Schwantzleitwerkstellung Schwanzgetriebe Schwanzlastigkeit Schwappenversuch Schwarzaufkleben schwarzer Kasten Schwebefluganzeiger Schwebefluprüfung Schwebehöhe schwefelhaltiges Anhydrid Schweissen, Schweissung Schweissnaht Schwelle Schwellenbefeuerung, Schwellenfeuer Schwellenfeuer Schwellengeschwindigkeit Schwellen-Sollgeschwindigkeit Schwellen-Übersollgeschwindigkeit Schwellen-Untersollgeschwindigkeit Schwenkantenne Schwenkantenne

souffle de l’hélice influence du souffle de l'hélice écrou à calotte vérin à vis alésage cylindrique de diamètre croissant interrupteur de compensation pas-à-pas ferraille facteur de contraction (2) poussée rapport de la poussée à la masse indicateur de poussée buse propulsive olive d’entrée d’air vérins de tuyère facteur de poussée transmetteur de poussée (1) gain de poussée puissance de poussée régulation (3) pied de bielle palier de pied de bielle vannage inversion de poussée inversion de jet inverseur de poussée grille d'inverseur de poussée déflecteur de jet poussée vectorielle indicateur de perte de poussée augmentateur de poussée frein à sabots vue fixe d'instruction vol d'entrainement avion-école bretelles harnais d'épaule verrouillage des bretelles instruction en double commande jupe (2) tremblement vêtement de survie joint de protection arceau de protection verre de protection housse de pale d'hélice housse de cône d'hélice capot de protection équipé interrupteur de sécurité bouchon de protection veste de survie adent décrochage (3) courte variation d’un signal calage de l’empennage boite de transmission arrière tendance à cabrer essai de ballottement collage noir boite noire indicateur de vol stationnaire vérification en vol stationnaire hauteur de vol anhydride sulfureux soudage joint de soudage seuil de piste feu de seuil feu d’identification de seuil vitesse de franchissement de seuil vitesse au seuil vitesse au-dessus du seuil de piste vitesse au-dessous du seuil de piste antenne tournante système de balayage

904

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

schwenkbarer Dämpfer Schwenkbereich Schwenkbereich, Verschiebung, Federweg Schwenkdämpfer, Luftwiderstandsdämpfer schwenkend, schwenkbar Schwenkfrequenz Schwenkgelenkarm schwere Störung schwere Vereisung Schwerelosigkeit schwerer Abschlepper, Abschleppwagen, Abschleppfahrzeug, schweres Reparaturfahrzeug schwerer Flugverkehr l.m schwerer Hubschrauber schwerer Transporthubschrauber schwerer Verschleiss schweres Schaden schwergängige Stelle Schwerkraft Schwerlifthubschrauber Schwerpunkt Schwerpunktsbereich Schwerpunktslageanzeiger Schwerpunktslage-Index Schwerturbulenzflug Schwester für Sanitätslufttransport Schwimmer, Wasserflugzeugschwimmer Schwimmerflugzeug Schwimmerventil Schwimmervorratsmesser Schwimmkreisel Schwimmrumpf Schwimmrumpf Schwimmveste Schwimmwerk schwingend, vibrierend Schwinggabel Schwinghebelfahrwerk Schwingung, Erschütterung, Vibration, Vibrierung Schwingungsabnehmer, Schwingungsempfänger, Schwingungsmessfühler, Vibrationsgeber Schwingungsanalyse Schwingungsanzeiger Schwingungsbeanspruchung Schwingungsbereich Schwingungsdämpfer Schwingungsdämpfer schwingungsfrei Schwingungsunstabilität Schwingungsversuch Schwingungsversuchsingenieur Schwungkraftanlasser Schwungrad Sechskanteinschrauböffnung Sechskantmutter Sechskantschraube See-Boden-Rakete Seeflugzeug, Wasserflugzeug, Flugboot Seegerring See-Luf-Rakete Seemarschflugkörper Seemeile Seenotfrequenz Seerettungsnetz See-See-Rakete Segeldrachen für Frachtdampfer Segelflug Segelflügel Segelflugzeug Segelflugzeug Segelstellung Segelstellung Segmentlager Segmentmantel, Fingermantel Sehkraft sehr Langstrecke

905

amortisseur orientable amplitude (3) débattement (1) amortisseur de trainée pivotant fréquence en trainée bras d'articulation incident majeur givrage fort agravité dépanneuse lourde trafic dense hélicoptère lourd helicoptère de transport lourd usure prononcée avarie grave point dur force de gravitation hélicoptère d'héliportage centre de gravité zone de centrage indicateur de centrage indice de centrage vol en forte turbulence infirmière de l'air flotteur hydravion à flotteurs valve à flotteur jaugeur à flotteur gyroscope flottant fond de barque fuselage étanche gilet de sauvetage flottaison vibrant fourche d’amortisseur atterrisseur à balancier vibration capteur de vibrations analyse des vibrations indicateur de vibrations fatigue par vibration zone de vibrations amortisseur bâti moteur amortisseur de vibrations antivibratoire instabilité oscillatoire essai de vibration ingénieur d’essais vibrations démarreur à inertie volant d'inertie alésage six-pans écrou hexagonal vis à tête hexagonale missile mer-sol hydravion anneau d’arrêt missile mer-air missile de croisière naval mille marin fréquence de secours filet de repêchage en mer missile mer-mer cerf-volant pour cargo vol à voile aile planante planeur planeur de vol à voile drapeau mise en drapeau roulement à segments jupe segmentée vue (1) itinéraire très long-courrier

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

sehr niedrige Frequenz (Myriameterwellen) Seil, Kabel, Draht Seitenansicht Seitenbeschlag Seitenbestimmanzeiger, Seitenbestimmungsanzeiger Seitenbestimmungsantenne Seitenbewegung am Boden Seitenflosse Seitenflosse Seitenflosse Seitenflossen-Rumpf-Übergang Seitenflug Seitenlicht Seitenruder Seitenruderdämpfer Seitenruderstellungsanzeiger Seitenrudersteuergestänge Seitenrudertrimmer Seitenscheibe der Windschutzscheibe Seitensicht Seitenspannstrebe Seitenstabilität Seitensteuerpedal Seitenüberschiessen Seitenwandluftkissenfahrzeug ohne Heckwand Seitenwendung, seitliches Ausbrechen, Gieren Seitenwind Seitenwind Seitenwind Seitenwindstart Seitenwinkelgeschwindigkeit seitliches Fenster sektorische Geschwindigkeit sekundäre Frequenz sekundäres Steuerorganesystem Sekundärluftventil Sekundärradar Sekundärvideo Sekundärwärmeaustauscher, Zwischenkühler Selbstauslauf Selbstbeschleunigung selbstblockierend selbstdichtender Anschluss Selbstprüfung selbstragender Behälter Selbstregelung selbstschliessendes Ventil selbstschmierendes Lager selbstsichernd, unlöslich selbstsichernde Mutter selbstsichernde Schraube selbstsichernder Bolzen selbsttätige Flugzeutsteuerung selektives Rufsystem Sende- und Empfangsantenne Sendeantenne Sender Sendestation Senknase-Frachtflugzeug, Senknase-Frachter Senkrechtänderung Senkrechtsgeschwindigkeitsanzeiger Senkrechtstart, Vertikalstart Senkrechtstarten und-Landen Senkrechtstarter, Senkrechtstart-und-Landeflugzeug Senkrechttrudeln Senkschraube Senkung, Ausfräsung sensorische Täuschung Serienbauwerk Serienflugzeug Serienmodell, Standardmodell Serienzylinder Service-Bulletin Service-Ingenieur

très basse fréquence câble (2) vue de profil ferrure latérale indicateur de lever de doute antenne de lever de doute glissade au sol dérive dérivette stabilisateur vertical arête de raccordement dérive-fuselage vol latéral feu latéral gouverne de direction amortisseur de direction indicateur de position de gouverne de direction timonerie de commande de gouverne de direction trim de lacet glace latérale du parebrise visibilité latérale contrefiche latérale stabilité latérale palonnier (2) sortie de piste latérale véhicule à coussin d'air à paroi latérale sans jupe embardée vent de travers vent de côté vent latéral décollage par vent de côté vitesse de défilement de gisement fenêtre de côté coulissante vitesse aréolaire fréquence secondaire système de commande de vol secondaire volet d’air secondaire radar secondaire vidéo secondaire échangeur de chaleur secondaire autodécélération autoaccélération verrouillage automatique (à) l.adj. raccord auto-obturateur autocontrôle réservoir intégral autorégulation valve auto-obturatrice roulement autolubrifiant indesserrable écrou autofreinant vis autofreinée boulon autofreiné système de commande automatique de vol système d’appel sélectif antenne d’émission-réception antenne de transmission transmetteur station émettrice avion-cargo à nez basculant vers le bas variation verticale indicateur de vitesse verticale décollage vertical décollage et atterrissage verticaux avion à décollage et atterrissage vertical vrille droite vis à tête fraisée fraisure illusion sensorielle usine de série avion de série modèle de série vérin série bulletin service ingénieur d’après-ventes

906

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Servoantrieb Servoantrieb Servohöhenmesser Servomotor, Stellmotor Servosteuerung Servoventil SET-Wähler Shorehärteprüfung sichere Geschwindigkeit bei Schlechtwetter sichere Mindestabhebegeschwindigkeit, sichere Geschwindigkeit sicheres Lastvielfaches Sicherheits- und Rettungsausrüstung Sicherheitsfahrtmesser Sicherheitsfaktor Sicherheitsfaktor, Sicherheitsgrad, Sicherheitszahl Sicherheitsgurt, Spanntrommelschultergurt Sicherheitshöhe Sicherheitsinspektion Sicherheitsmindesthöhe (über Grund) Sicherheitsraum Sicherheitsspanne Sicherheitsventil Sicherheitsventil Sicherheitsverriegelung Sicherheitszone Sicherheitszone Sicherheitzahl gegenüber der Bemessungsbruchlast, Grenzlastvielfaches Sicherung Sicherungsblech mit Nase Sicherungsdraht Sicherungsdraht Sicherungsfaden, Sollbruchfaden Sicherungsfilter Sicherungslappen Sicherungsscheibe Sicht, Sichtbarkeit, Sichtverhältnis, Sichtbereich Sicht am Boden Sicht nach hinten Sicht nach vorn Sichtabstand auf der Rollbahn Sichtanflugsteuerung Sichtanzeige Sichtanzeige mit Festzeichenunterdrückung sichtbarer Wolkenbedeckungsgrad Sichtfenster Sichtflugbedingungen Sichtflugregeln Sichtgerätsystem Sichtprüfungsfenster Sichtschwelle Sichtvorratsanzeiger Sichtweite Sichtwetterbedingungen Sieb SIGMET-Nachricht Signale Signalfeld, Signalfläche Signalhorn, Warnhorn signalisierte Sicht Silikagel Simulatorflug Sinkflug Sinkflugbahn Sinkflugdruckspannung Sinkflugrolle Sinkgeschwindigkeit Sinkgeschwindigkeit Sinkgeschwindigkeit, vertikale Sinkgeschwindigkeit Sinkgeschwindigkeitsanzeiger Sinterlegierung Sintermetallfilter Sintern, Sintierung Sitz Sitzbereich der Reifenwulst

action asservie vérin asservi altimètre asservi servomoteur servocommande servovalve sélecteur de page de réglages essai de dureté Shore vitesse de sécurité par mauvais temps vitesse de sécurité facteur de charge limite matériel de sécurité et de sauvetage indicateur de vitesse maximale de sécurité autorisée facteur de sécurité coefficient de sécurité ceinture de sécurité altitude de sécurité visite de sécurité hauteur minimale de sécurité gabarit de sécurité marge de sécurité valve de sécurité vanne de sécurité verrou de sécurité périmètre de sécurité zone de dégagement facteur de charge extrême isolement frein à ergot câble frein fil frein fil de sécurité filtre de sécurité languette de freinage rondelle frein visibilité vue au sol visibilité vers l'arrière visibilité vers l'avant portée visuelle de la piste manœuvre à vue contrôle visuel visualisation de cible mobile nébulosité apparente fenêtre sur instrument conditions de vol VFR règles de visibilité en vol système de visualisation hublot de contrôle seuil de visibilité indicateur visuel de niveau portée optique conditions météorologiques visuelles filtre à tamis message SIGMET signaux aire à signaux klaxon visibilité météo signalée gel de silice vol en simulateur vol en descente trajectoire de descente efforts subis en descente tonneau en descente vitesse verticale de descente vitesse de descente vitesse descensionnelle indicateur de vitesse descensionnelle alliage fritté filtre métallique fritté frittage assise bourrelet (2)

907

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Sitzgurtzeug Sitz-Kilometer Sitzreihe Sitzverteilung Sitzwanne Skalenendwert Skleroskop Slippen, Seitgleiten S-Mode-Betrieb Snaking, Seiteninstabilität Sneckwelle SNOWTAM-Meldung S-Oberfläche Sockelsystem Solarflügel Solarzellstrommversorgung Sollbruchsicherung Sollbruchstelle (abschleppen) Sonarkabelwinkelanzeiger Sonder-Vfr-Flug Sonnen-angetriebenes Flugzeug Sonnenaufgang Sonnenuntergang Spalt Spaltflügel Spaltquerruder Spanndraht, Verspannungsdraht Spannelement, Spannschloss Spannrolle Spannschloss Spannschloss Spanntrommelschultergurt Spanntrommelschultgurt Spannung Spannungsanlegen Spannungsbereich Spannungsbereich Spannungsbereich Spannungsbruch Spannungsfreiglühen Spannungskonzentrationsfaktor, Formzahl Spannungskorrosion, Spannungsriβkorrosion Spannungsmesser Spannungsmessgerät, Spannungsmesser, Voltmeter Spannungsregler Spannungt Spannverschluss, Klappverschluss Spannweite Spannweite, Wertebereich, Bereich Spannweitenbelastung Spant, Spantring Sparflug Sparfluggeschwindigkeit Sparflugzeug Sparklasse Sparlack SPECI et abrév. Speicher Speicherauszug Speicherkapazitätsanzeiger Sperranschlag Sperrgebiet, Luftsperrgebiet Sperrklinke, Ratsche, Klaue, Rastknopf Sperrung Sperrzone Spezialinspektion spezielle Legierungen spezifische Zonen spezifischer Elastizität spezifischer Kraftstoffverbrauch spezifischer Kraftstoffverbrauch spezifischer Kraftstoffverbrauch pro Passagier spezifischer Schub sphärischer Anzeiger

harnais de siège siège kilomètre travée de fauteuils contingent de sièges fond de siège déviation totale scléroscope glissade (1) mode S (sélectif) oscillation de lacet arbre à engrenage hélicoïdal message SNOWTAM surface S ensemble pylône aile solaire alimentation par piles solaires axe de cisaillement fusible de train (remorquage) indicateur d'angle de câble (sonar) vol VFR spécial avion à propulsion solaire lever du soleil coucher du soleil encoche (2) aile à fente aileron à fente(s) hauban câble à vis raidisseur (2) biellette réglable tendeur à vis harnais de sécurité harnais à enrouleur à inertie voltage mise en puissance gamme de contraintes gamme des contraintes zone de tension rupture sous contrainte traitement de détente facteur de concentration de contraintes corrosion sous tension tensiomètre voltmètre régulateur de tension tension sauterelle envergure gamme de valeurs charge sur l’envergure couple (2) vol économique vitesse d'autonomie maximale avion économique classe économique vernis épargne SPECI et abrév. accumulateur vidage indicateur de capacité d’accumulateur arrêtoir zone interdite cliquet inhibition bulle de protection visite spéciale alliages spéciaux

zones à statut particulier rigidité spécifique consommation kilométrique consommation spécifique de carburant consommation de carburant par passager poussée spécifique indicateur sphérique

908

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Spiegel, Spiegelglas Spiegeldrehturm, Cheese-Antenne, Torteantenne Spiegelglas Spielpassung Spielraum Spindel Spindel Spingeschwindigkeit, Spinndrehzahl Spinne Spinratregler Spionsflugzeug Spirale Spiralflug Spiralfräser Spiralrolle Spiralunstabilität, aufklingende Spiralbewegung Spitzbogenflügel, Ogeeflügel Spitze Spitzengeschwindigkeit Spleissstelle, Spleiss Splint, Splintbolzen splintern v. Split-S splitterfreies Glas, Sicherheitsglas Sprachaufzeichner Sprechhöhenmesser Spreizklappe Sprengdruckablassen Sprengring mit Zapfen Springen, Rückprall am Landeanflug Springereinheit Sprungstart Spulenkörper, Spulenträger Spülöl Spülwagen Spurlager, Zapfenlager Spurweite stabil stabil Stabile schwingung stabilisierter Flug Stabilisierungskreisel Stabilisierungsphase Stabilisierungsschürze, Stabilitätsmantel Staffelmann, Staffelflugzeug Staffelungsinspektion Stahlbremse Stahldraht Standardaustausch Standardkurve Standardteil Standlaufsbereich Standschub, statischer Schub Stangenkopflager Stanzschablone Stapel- und Ladeeinheiten Stapelung, Stapeln starker Wind, steifer Wind starre Kupplung, Steifkupplung Starrheit, Steifigkeit, Festigkeit Start mit Nachverbrennung Startabbruch Startabbruch Startabbruch Startabbruchgeschwindigkeit Startbahnstörung Startbereich Startdrehzahl, Startleistung Startflugbahnkurve Startgeschwindigkeit Startgeschwindigkeit (Bugrad) Starthahnwagen Startimpuls Startplatform

glace (2) antenne parabolique en D verre à glaces ajustement avec jeu marge météo broche vis vérin vitesse de spin araignée régulateur de vitesse de rotation avion espion volute (2) vol en spirale fraise hélicoïdale tonneau en spirale instabilité spirale aile gothique pointe avant vitesse de pointe épissure goupille fendue voler en éclats split-S verre de sécurité enregistreur de conversation en cockpit altimètre parlant volet obturateur de fente dépressurisation explosive anneau à ressort rebond à l’atterrissage groupe de saut décollage sauté corps de bobine huile de récupération (2) chariot de rinçage crapaudine voie entre deux roues stable (1) stable (2) oscillation stable vol en régime stabilisé gyroscope de stabilisation phase de stabilisation jupe de stabilisation ailier visite étalée frein acier fil métallique échange standard virage à vitesse standard pièce standard aire de point fixe poussée au point fixe roulement à tige filetée gabarit guide de poinçonnage unité de stockage et de chargement empilement vent fort accouplement rigide rigidité décollage avec postcombustion accélération-arrêt décollage interrompu interruption de décollage vitesse d'accélération-arrêt incursion de piste surface de décollage régime de décollage trajectoire de décollage vitesse de décollage vitesse au moment du déjaugeage chariot de piste impulsion de démarrage aire de lancement

909

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Startsequenzerhaltungsgerät Startsicht Startsteuerungsgetänge Startstrecke, Startweg Startverbot Startverbot erlassen Startverbot erlassen v.intr. Startversuch Startzeit Stase stationäre Sinkgeschwindkgkeit statische Dichtung statische Druckhöhe statische Leitschaufel statische Lufttemperatur statische Stabilität statische Torsionsunstabilität statischer Auftrieb, Schwimmfähigkeit, Auftrieb statischer Ausgleich statischer Druck l.m statischer Druckanzeiger statischer Versuch Statorstufe staubdicht Staubdichtung Staubüberzug Staudruck Staudruckeffekt, Stauwirkung Staudruck-Lufteinlass Staudruck-Luftverdichtung Stauluft Stauluftsystem Staulufttemperatur Staupunkt Stauraketentriebwerk Staurohr, Venturirohr, Pitotrhor Staurohrbeheizung Staurohrschalter Staustrahdüsel Staustrahltriebwerk Steckdose Steckeinheit Steckerwartungskoffer Stecklehre Steckpumpe Steg Steifigkeitsprüfung Steigegeschwindigkeitsanzeiger steigern Steigflug Steigflug Steigflugbahn Steiggeschwindigkeit Steiggeschwindigkeit Steiggeschwindigkeitsmesser, Variometer Steigungswinkel Steigungswinkel Steigwinkel Steilkurve, Messerkurve Steiltrudeln Stellantrieb stellen vtr. stellenweise Abnutzung Stellgeschwindigkeit Stellglied, Stellantrieb, Stellzylinder, Zylinder, Drukkolben Stellkranz Stellmotortrennschalter Stellwertgeber Stellzylinder (rotor) Stellzylinderblockieren Stern-Dreieckschalter Sterntriebwerk, Sternmotor Steuer auf den Lärmbelästigungen Steuer- und Absperrventil

valise d'ensemble de séquence visibilité au décollage timonerie de commande démarrage distance de décollage interdiction de décollage interdire de vol immobiliser essai de décollage heure de décollage stase vitesse de descente stabilisée joint statique hauteur due à la pression statique aube fixe température de l’air statique stabilité statique instabilité statique de torsion flottabilité équilibrage statique pression statique indicateur de pression statique essai statique grille fixe imperméable à la poussière l.adj. joint anti-poussière housse anti-poussière pression d’arrêt (1) effet de gavage prise d'air dynamique compression dynamique air dynamique circuit de refroidissement échangeurs température de l’air dynamique point de stagnation statofusée venturi réchauffeur du tube de Pitot inverseur de prise statique tuyère thermopropulsive statoréacteur connecteur électrique femelle unité enfichable valise de maintenance de connecteurs gabarit enfichable pompe noyée âme essai d'ancrage indicateur de vitesse ascensionnelle incrémenter vol ascensionnel vol en montée trajectoire ascendante vitesse ascensionnelle vitesse de montée variomètre angle de pas incidence de vrille angle de montée vol sur la tranche vrille serrée vérin équipé ajuster usure localisée vitesse de manœuvre vérin (1) anneau de commande interrupteur de débrayage de servo-moteur indicateur de positionnement vérin de servocommande (rotor) blocage de vérin interrupteur en étoile moteur en étoile taxe sur les nuisances sonores aériennes vanne de commande et d'arrêt

910

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Steueranzeiger Steuerdämpfer Steuerdruck Steuerdruck-g-Ventil Steuerdrucksimulator Steuerdrucksimulatoranzeiger Steuerdrucksimulatorzylinder Steuereinheit Steuerfehler Steuerfläche Steuerflächen Steuerflächenflattern Steuerflächenhorn, Ruderhebel Steuergestänge Steuergestänge und –Kabeln Steuergestänge, Betätigungsgestänge, Lenkgestänge, Bremsgestänge Steuergestängeschacht Steuerhebel, Umlenkhebel Steuerimpuls Steuerknüppel, Steuersäule Steuerknüppelrüttler Steuerkursgeber und Querlagenintegrator Steuerkurswähler Steuerkurswinkel Steuerorgane Steuerrad Steuerstange Steuerstange Steuerstrich Steuerumkehrgeschwindigkeit, Umkehrgeschwindigkeit Steuerung Steuerungs-attrappe Steuerungsüberziehen, Strömungsabreissen Steuerungsumkehr Steuerventil Steuerventil Steuerventil Steuerverriegelung Steuerzylinder Steward Stewardess Stewardessensitz Stichprobe Stickstoff Stickstoffentbildung Stift Stiftschraube Stirnfräser Stirnrudeln Stirnwand stoffbespannter Flügel STOL-Flughafen Stopfdichtung Stoppbahn Störbeseitigung störende Beeinflussung der Stabilität Störfestigkeit, Funkstörfestigkeit Störfilterung Störklappenbetätigungslicht Störklappenstellzylinder Störsender Störung Störung, Funktionsstörung Störungsleuchte Störungsmeldung störungssicher Höhenmesser Störungssuche Störungssuche, Störungsanalyse Störungstafel Störungszettel Störungszone Störzeichen Störzone Stoss

indicateur de commande amortisseur de commande pression motrice vanne d'effort par g dispositif de sensation artificielle indicateur de sensation musculaire vérin de sensation musculaire groupe d'organes de commande faute de pilotage gouvernail gouvernes de vol vibration des gouvernes guignol de gouverne timonerie de commande timonerie et câbles de commande timonerie gouttière des commandes guignol de commande impulsion de pilotage manche à balai vibreur de manche intégrateur synchroniseur sélecteur de cap angle de cap commandes de vol volant de commande tige de commande tige de liaison ligne de foi vitesse d'inversion de commande pilotage fausse commande décrochage (1) inversion de commande valve de commande distributeur vanne de commande verrouillage des commandes de vol vérin d'entrainement des volets steward hôtesse siège de service vérification par sondage azote dénitrogénation axe (3) goujon fraise en bout vrille sur la tranche fronton aile entoilée adacport joint presse-étoupe prolongement d’arrêt déverminage (1) influence perturbatrice sur la stabilité immunité au brouillage filtrage de parasites voyant spoilers sortis vérin de commande des ailerons brouilleur brouillage avarie voyant de panne fiche d'incident altimètre antibrouillage recherche des causes de panne analyse de panne tableau de pannes fiche d'anomalie zone de brouillage échos parasites (3) zone de confusion aboutement

911

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Stoss, Dichtring, Dichtung, Verbindung, Verbindungsstelle, Dichtpackung, Packung, Fuge, Naht Stossdämpfer Stossdämpfungspuffer Stösselrolle Stosskonus Stossschutz, Stosswellendampfungs… préf. Stosstrupptransporthubschrauber Stossverbindung stoßweise stossweise adv. Stosswelle, Verdichtungsstoss Stosswellenwiderstand Stosswellenwiderstand, Kompressibilitätswiderstand Stosswellenwirbelströmung Strahlablenker Strahlablenkerklappe Strahlablenkerklappe Strahleinfluss Strahlhubschrauber, Düsenhubschrauber Strahlklappe Strahlneigung Strahlrohrsicherheitsbereich Strahlstrom Strahlstrom Strahlstrom Strahlungsnachweisgerät Strahlungsschirm Strahlwirkungsgrad Strakprisma strap-down Trägheitsnavigationssystem Strassendimensionen strategische Drohne strategische Luftwaffe Stratokumulus, Stratocumulus Stratopause Stratosphäre.n. f. Stratosphärenflug stratosphärische Drohne Strebe Strecke Strecke mit Kurswechsel Streckenflug Streckenflugberatungsdiensg Streckenlänge Streckungdehngrenze streichen Streichung eines Fluges Streubereich, Streufeld Streukoeffizient Stringer, Längsversteifung Strom Stromabschaltung, Abschaltung stromabwärts l.adj. stromaufwärts l.adv. Stromdichtigkeit Stromdurchgangsversuch Stromerzeuger Stromerzeuger Stromerzeugung, Stromgenerator, Stromversorgung Stromfaden Stromkreisunterbrechung Stromlinie Stromlinien…, Stromlinienform... stromlinienförmig gestalten Strommnetzspannung Stromstärke, Intensität Strömungsabriss am Blattende Strömungsabriss an Flügelspitzen Strömungsabriss im Triebwerk Strömungsabriss im Verdichter Strömungsabrissgeschwindigkeit an Flügelspitzen Strömungsbereich, Strömungszone Strömungschleifbearbeitung

912

joint amortisseur de chocs coussinet type patin came suiveuse cône de choc antichoc hélicoptère de transport de commandos joint en bout à-coup par à-coups l.adv. onde de choc trainée d’onde trainée de compressibilité zone de décollement par onde de choc déviateur de jet (2) volet déviateur volet déviateur de poussée influence du jet hélicoptère à réaction volet fluide inclinaison du jet zone de dégagement de tuyère courant-jet (1) courant-jet (2) jet de gaz indicateur de rayonnement écran de rayonnement rendement propulsif Vé de traçage système inertiel à composants liés gabarit routier drone stratégique aviation stratégique stratocumulus stratopause stratosphère vol stratosphérique drone stratosphérique jambe étape itinéraire avec changement de cap vol de distance service de renseignement en vol EFAS longueur d’étape allongement à rupture supprimer annulation de vol zone de dispersion débit de fuite lisse veine d’écoulement coupure de courant aval (en) l.adv. amont (en) l.adv. densité de courant essai de continuité électrique génératrice de secours génératrice génération électrique veine fluide interruption du circuit de courant électrique tube de courant aérodynamique harmoniser tension secteur intensité décrochage de bout de pale décrochage d'extrémité décrochage du moteur décrochage du compresseur vitesse de décrochage en bout de pale zone d’écoulement usinage par flux abrasif

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Strömungswarngerät, Durchsackwarngerät Strömungswarngerätsprüfung, Durchsackwarngerätprüfng Strömungswarnung Stromversorgung Stromversorgung sperren Stromversorgungsprüfkoffer Stromversorgungsprüfkoffer Strukturbaugruppe, Struktureinheit strukturelle Nutzlast strukturelle Schätzung Strukturstange Stufenbereich Stufenoberteil Stufenunterteil Stummelfläche Sturm Stürmenflugzeug Sturmflugseg Sturmwind Sturzflug Sturzflug, Stechflug Sturzflugbremse Sturzflugbremse, Bremsklappe Sturzfluggeschwindigkeit Sturzfluggrenzgeschwindigkeit Stützbalken Stützelager Stutzenring Stützschwimmer Stütztgerüst Stützzylinder für BugFahrWerk Such- und Rettungsbereich, SAR-Bereich, Such- und Rettungsbereich Such- und Rettungsdienst Such- und Rettungsflug (Helikopter) Sucher, Zielgerät Superhochfrequenz superkavitierender Flügel superkritischer Propeller superkritisches Flügelprofil Superlegierung Superniederfrequenz Superstaustrahltriebwerk Superströmungsabreissen Surfometrie Symmetrie Symmetrieachse Symmetrieebene symmetrisch, Push-Pull symmetrischer Kreisel symmetrisches Flattern Synchronoskop synoptischer Wind, Wind stille Armosphäre synthetische Kraftstoff Sysemwirksamkeit System von elektronischer Vision durch Infrarot systematische Inspektion systematische Inspektion Systemgüte (eines Antenne/Empfängersystems) Systemhersteller Systemingenieur Systemintegrierung Systemtechnik Systemventil Tacanverfahren Tagesballon Tagfahrplan tägliche Inspektion Taktfeuer Taktfrequenz, Taktgeberfrequenz taktische Drohne taktische Luftunterstützung taktische Luftwaffe taktische See-drohne taktischer Transporthubschrauber

avertisseur de décrochage essai de l’avertisseur de décrochage alarme de décrochage alimentation électrique couper l'alimentation électrique bloc d’alimentation électrique valise d’alimentation ensemble structural charge marchande structurelle évaluation structurale barre de structure fond d'étage l.m fond avant d'étage fond arrière d'étage amorçage d’aile orage avion attaquant avion d’attaque au sol vent de tourmente descente en piqué vol en piqué frein de piqué volet frein de piqué vitesse de piqué vitesse limite de piqué chandelle (2) palier de support anneau d’appui (2) nageoires bâti support vérin-contrefiche avant zone de recherche et de sauvetage recherche et sauvetage vol de recherche et sauvetage par hélicoptère viseur super haute fréquence aile supercavitante hélice supercritique aile à profil supercritique superalliage super basse fréquence superstatoréacteur superdécrochage surfométrie symétrie axe de symétrie plan de symétrie symétrique gyroscope symétrique flottement symétrique synchroscope (1) vent synoptique carburant de synthèse efficacité d’un système système de vision électronique par infrarouge visite systématique vérification périodique facteur de qualité (d’une station de réception) systémier ingénieur de systèmes intégration de systèmes systémique vanne de système système TACAN ballon à atterrissage quotidien horaire de jour visite journalière feu rythmé fréquence d’horloge drone tactique appui aérien tactique aviation tactique drone maritime tactique hélicoptère de transport tactique

913

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

taktisches Interimdronesystem taktisches kkampfflugzeug taktisches Luftstützungsflugzeug taktisches Transportflugzeug Taktzentrale, Uhr Tandembeschleunigungstriebwerk Tandemrotorhubschrauber Tangentialgeschwindigkeit Tangentialgeschwindigkeit, Durchlaufgeschwindigkeit Tankanzeige Tankanzeige Tanken, Auftanken Tankentleerung mittels Saugpumpe Tankflugzeug Tanklerraum, Restvolumen Tankrückstand, Tankboden Targetvideo Tarifabkommen Tas/Sat/Tat-Anzeiger tatsächliche Flugstunden tatsächliche Flugstunden tatsächliche Spannweite Taumeln Taumeln Taumelscheibe Taumelscheibenpumpe Taumelschwingung, holländische Rolle Taupunkt Tbo-Nutzzeit, überholungsfreie Zeit techniischer Ausweichflugplatz technische Anweisung, technische Vorschrift technische Bedingungen technische Berichtigung technische Daten technische Störung technische Unterbrechung am Boden technische Unterbrechung im Flug technische Unterlage technische Verspätung an der Ankunft technischer Erprobungsflug technischer Flug technischer Überführungsflug technisches Abstellen am Boden technisches Flugpersonal technishes Auswirkungsblatt Teflonbelaglager Teilansicht Teilausbau Teilchenaktivität Teildruckanzug Teilhaberschaft, Gemeinschaftsgründung, gemeinschaftliches Unternehmen Teilkreis Teilkreisdurchmesser, Flankendurchmesser Teilschablone Teilüberholung teilversucht teilweise auswechselbar l.adj. teilweiser Kappendurchschlag Telemetrieantenne Telemetrieformat, Fernmessungsformat Teleskopführungsschiene teleskopische Antenne Teleskopstrebe Temperaturanzeiger Temperaturbereich Temperaturfühler Temperaturgradient Temperaturregelventil Temperaturregler Temperaturschwankung Temperaturwiderstand Temsi-Karten Terminalstation Testanlage

système de drone tactique intérimaire avion de combat tactique avion d’appui tactique avion de transport tactique horloge impulseur en tandem hélicoptère à rotors en tandem vitesse tangentielle vitesse de défilement indication de réservoir indicateur de plein remplissage de carburant vidange sous pression avion ravitailleur volume d’expansion fond de réservoir (1) vidéocible accord tarifaire indicateur TAS/SAT/TAT heures de vol effectives activité de la flotte envergure effective tonnelage tumbling plateau cyclique pompe à plateau oscillant roulis hollandais point de rosée intervalle entre révisions aérodrome de dégagement technique instruction technique clauses techniques amendement technique données techniques incident technique roulage interrompu (pour raison technique) vol interrompu (pour raison technique) document technique retard technique à l’arrivée vol d’essai technique vol technique vol de convoyage technique arrêt technique au sol personnel navigant technique fiche de répercussions techniques roulement à garniture téflon vue partielle dépose partielle activité de particules vêtement à pression partielle coentreprise cercle primitif diamètre primitif gabarit gradué révision partielle testé au banc l.adj. partiellement interchangeable l.adj. gonflage du bord périphérique antenne de télémesure format de télémesure glissière télescopique antenne télescopique contrefiche télescopique indicateur de température gamme de températures sonde de température gradient de température clapet de régulation de température régulateur de température variation de température résistance thermométrique cartes de prévision du temps significatif terminaux plateformes montage d’essai (1)

914

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Testfaktor Testgerät Testimpuls Testkoffer, Prüfkoffer Testkoffer, Stickstoff Testpilot Testpilot für Messflugzeug T-förmiges Leitwerk Theaterraketenverteidigungssystem Thermalbearbeitung thermisch enteister Bereich thermische Färbung thermische Flammabrissanlage thermischer Scherwind thermisches Enteisungssystem thermisches Ventil Thermoelement Thermoelement Thermoelementfühler Thermoelementkabelbaum thermokinetische Strömung thermomechanische Ermüdung Thermopause.f. Thermoschalter Thermosphäre.f. Thrombose Tief Tiefdecker Tiefdruckgebiet Tiefenlehre Tiefenlehre Tiefflug tiefgehender Verschleiß Tiefgrenze Tiefkreis Tiefstflug Tieftemperaturfett Tiefwolken Tiefziehversuch Titanfeuer Tochteranzeigegerät Todeszone Todfahrzeug Toilette Toleranz Toleranzbereich, Toleranzfeld Toleranzbereich der Geräte Toleranzen Tonfrequenz Tonnen-Kilometer-Einkommen Tonsignal Tonwarnung, akustischer Alarm, Tonalarm torq-set-Kerbschraube Torsion, Verwindung,Verziehung Torsionfestigkeit, Verdrehungfestigkeit Torsionsbeanspruchung, Torsionskraft Torsionsbündel, Torsionsstange Torsion-Schlag-Flattern Torsionsdrahtbündel Torsionspendelprüfung Torsionsrohr Torsionsschwingung, Drehschwingung Torsionsspannung, Verdrehspannung Torsionsunstabilität Torsionsversuch tote Zone, totes Gebiet Touristenklasse Tour-Operator Traffickontrollbereich, Kontrollzone tragbare Drohne tragbarer Metalldetektor tragbarer Prüfkoffer träge tragendende Unterteilfläche, Gleitboden

facteur d’essai appareil d'essai impulsion de test valise de contrôle valise de gonflage d’azote pilote d’essai pilote d'essai d'appareils expérimentaux empennage en T système de défense antimissile de théâtre usinage thermique zone de dégivrage thermique coloration thermique bourrage thermique vent thermique système de dégivrage thermique volant de chauffage couple thermoélectrique thermocouple sonde de thermocouple faisceau thermocouple flux thermocinétique fatigue thermomécanique thermopause interrupteur thermique thermosphère thrombose dépression avion à aile basse zone de basse pression jauge de profondeur pige vol à basse altitude usure profonde limite basse circuit de dépression vol en rase-mottes graisse basse température nuages bas essai d'emboutissage feu de titane indicateur répétiteur zone de mort véhicule tueur wc tolérance zone de tolérance marge des appareils tolérances fréquence audible tonne kilomètre payante information sonore alarme audible vis à empreinte torq-set torsion résistance à la torsion effort de torsion faisceau torsible flottement battement-torsion faisceau torsible à fils essai au pendule de torsion tube de torsion vibration de torsion contrainte de torsion instabilité en torsion essai de torsion zone morte classe tourisme voyagiste zone de contrôle (2) drone portable détecteur à main d'objets métalliques valise de test portable galiléen fond d’hydroplanage

915

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Trägerfrequenz Trägergeschwader trägergestützter Hubschrauber, schiffgestützter Hubschrauber Trägerwelle, Trägerschwingung Tragevorrichtung und Transportgestell, geschwungener Bock Stützbock und Transportgestell Tragfähigkeitsindex Tragfläche, Aussenflügel Tragflächenboot Tragflächenmittenanschluss Tragflügel Tragflügelmittelstück, Mittelstück Tragflügelmittelteil, Flügelmittelstück Tragflügelspalt Trägheitsanlage Trägheitslenkung Trägheitslenkung Trägheitsnavigationsanlage Trägheitsnavigationsbezugsanlage Trägheitsnavigationssystem Trägheitsplatform Trägheitsplattform Tragkraft, Tragfähigkeit Traktorflugzeug transferierende Einheit Transit Transitflugstrecke Transit-Ladeprofil Transitzeit transkavitierender Flügel transkontinentaler Flug translatorische Bahn im Bodeneffekt, translatorische Strasse im Bodeneffekt Transpolflug Transportausrüstung Transportgestell für Leichtbau-Triebwerk Transportgestell mit Schwingungsdämpfer, Transportgestell über Schwingungsdämpfer Transportgestell mit Stiefelstrippenanpassungsversandvorrichtung, Bootstraptransportgestell Transportgestell, Transportgerüst transportierte Kilometer-Tonne transportierte Passagier-Kilometer Transport-Strahlhubschrauber Transportsystem für motorisches Modul Transportsystem für Motormodul Transporttragevorrichtung über Reifenräder, Reifen-Bock Stützbock Transportunternehmer Transportwagen Transsonikbeschleunigung, transsonische Beschleunigung Transsoniklflugzeug transsonischer Propeller transsonisches Flattern Transsonischflug Trapezflügel Trapezflügel Trapezgewinde Trapezgewinde Traube Treibhausgase Treibmittel Treibstoff Trennschalter Trennstellenlehre Trennstellenlehre, Beschneideschablone, Zuschneideschablone Trennungskraft Triebrad, Zahnrad Triebwerk Triebwerk Triebwerk abschalten Triebwerk bei Leerlaufdrehzahl Triebwerk durchdrehen Triebwerk mit Untersetzungsgetriebe Triebwerkanlage Triebwerkaufhängebogen Triebwerkauslaufzeit Triebwerkbefestigung Triebwerkdrehzahlanzeige

916

fréquence porteuse groupement aérien embarqué hélicoptère embarqué onde porteuse berceau et bâti de transport indice de charge voilure extrême hydroglisseur jonction des demi-voilures aile portante plan central de voilure voilure centrale fente d'aile centrale inertielle guidage à inertie guidage inertiel centrale de navigation inertielle centrale de navigation inertielle à composants liés système de navigation à inertie unité de mesure inertielle plateforme à inertie force portante avion à hélice tractrice organe transféreur transit itinéraire de transit en vol gabarit de transit temps de transit aile transcavitante vol transcontinental voie de circulation en translation dans l’effet de sol vol par le pôle unité de transport bâti de transport pour moteur léger bâti de transport sur amortisseurs bâti de transport équipé de tirants bâti de transport tonne kilomètre transportée passager kilomètre transporté hélicoptère de transport à réaction système de transport pour module moteur système de transport pour module moteur berceau de transport sur pneumatiques commissionnaire de transport chariot de manutention accélération transsonique avion transsonique hélice transsonique bourdonnement vol transsonique aile profilée aile trapézoïdale filet trapézoidal filetage "acmé" grappe gaz à effet de serre agent moussant agent propulsif conjoncteur-disjoncteur gabarit de jonction gabarit de découpage pouvoir de séparation pignon groupe motopropulseur propulseur couper le moteur gaz réduits à fond ventiler le réacteur turboréacteur à réducteur groupe moteur principal faucille (2) temps d’arrêt moteur fixation du moteur compte-tours moteur

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Triebwerkenteisungsklappe Triebwerkheissen Triebwerkhersteller Triebwerkinnenring Triebwerksanlassen Triebwerksaufhängebogen Triebwerksbetätigungen und Hilfsgeräte Triebwerksbetätigungen, Triebwerkssteuerung Triebwerksbetriebszyklus, Motorbetriebszyklus Triebwerksbrand, Triebwerksfeuer Triebwerkschmieröldüse Triebwerkschwingungsanzeiger Triebwerksdeck Triebwerksdrehzahl Triebwerksdrehzahlanzeiger Triebwerksdrehzahlanzeiger Triebwerksdurchdrehen, Triebwerkslüften Triebwerksgebläsedrehzahlanzeiger Triebwerksgerüst, Motorfundament Triebwerksgondel, Gondel, Tw-Gondelf Triebwerkslebenserwartung Triebwerksmechaniker Triebwerksraum Triebwerksraum Triebwerksraum Triebwerksschwingung Triebwerkstiel Triebwerksüberwachungsinstrumente Triebwerkszündung Triebwerküberfördern Trimmantrieb Trimmanzeiger Trimmgeschwindigkeit Trimmregler Trimmruder Trimmruder Trimmruder Trimmsteuerrad Trimmung Trimmwiderstand Trittfläche Tri-wing-Schraube Trockenanzugsmoment trockene Luft Trockeneinheit des Kraftstofftanks, Kraftstofftanktrocknungeinheit trockener Dunst trockener Kreisel Trockengewicht, Trockenmasse Trockenluft Trockensumpfschmierung Trockenvollgasstart Trommel Trommel Trommel- und Nadelhöhenmesser Trommelbremse Tropenversuch Tropfelstab für Flügelunterseite Tropfelstab für Flügelunterseite Tropfenprobe, Tropfprobe Tropföler Tropfschmierung Tropopause Tropopsphäre Trosse trübes Bild Trudeln Trudelnprobe Truppentransport TTQ-Faktor Tumble-home Tunnel (Fensterrotor) Tür (Ankuft- und Abflughalle) Turbine Turbineneingangstemperatur

vanne de dégivrage de réacteur hissage du moteur motoriste anneau intérieur moteur démarrage du moteur arche commandes et équipements du moteur commandes de réacteur cycle d’exploitation du moteur feu de moteur gicleur de graissage du réacteur indicateur de vibrations du moteur plancher mécanique vitesse de rotation du moteur indicateur de vitesse de rotation indicateur de vitesse de rotation du mobile HP ventilation du réacteur indicateur de vitesse de rotation de la soufflante bâti moteur fuseau-moteur vie en cycles du moteur mécanicien moteur baie de réacteur berceau du moteur compartiment réacteur vibrations du moteur mât réacteur instrumentation moteur allumage réacteur gavage du moteur vérin de trim indicateur de trim vitesse d'équilibre trim automatique volet compensateur réglable compensateur de gouvernes compensateur de régime volant de commande de trim équilibrage trainée de compensation zone de cheminement vis à empreinte tri-wing couple de serrage sec air sec (2) banc de séchage du réservoir à carburant brume sèche gyroscope à paliers à gaz masse à sec air sec (1) graissage à carter sec décollage à plein gaz sec barillet tonneau (2) altimètre à tambour et aiguille frein à tambour essai par temps chaud jauge d’intrados jauge de niveau d’huile essai à la goutte graisseur à compte-gouttes graissage par compte-gouttes tropopause troposphère haussière (1) image dégradée vrille (1) essai de vrille transport de troupes facteur de profil de température inclinaison vers l'intérieur veine (fenestron) accès avion turbine température d’entrée de turbine

917

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Turbineneingangstemperaturanzeiger Turbinengehäuse Turbinengehäuse Turbinenhubschrauber Turbinenkühllufterzeuger, Turbinenkühlaggregat Turbinenlager Turbinenläufer Turbinenlaufschaufel Turbinenlaufschaufel Turbinenleitkranz Turbinenleitkranz Turbinenpropellertriebwerkflugzeug Turbinenreibungsanzeiger Turbinenring Turbinenschaufel Turbinenschaufelgitter Turbinenstaustrahltriebwerk Turbinenstrahltriebwerk Turbinenstrahltriebwerk, Turbinenluftstrahltriebwerk, TL-Triebwerk Turbinentriebwerk Turbinentriebwerk Turbinentriebwerk Turbinenumgehungsdüse Turbinenumgehungsventil Turboanlasser Turbogebläse Turbokompressor turbulente Strömung turbulenter Wind Turbulenz Turbulenz in wolkenfreier Luft Turbulenzfaktor Turbulenzzone, Wirbelzone Türöffnungsstromstoss Türschliessungsstromstoss T-Verbindung T-Wetterfahne Twister über Bodenpegel l.adv. über dem Meerespiegel l.adv. über die normgrössen hinaus l.adj. über Flugplatzhöhe l.adv. Überabnutzung Überbeschleunigung Überbeschleunigungsaufprall Überbrückungsfilter Überbuchung Überdicke Überdrehen überdrehender Propeller Überdrehzahl, Übergeschwindigkeit Überdrehzahlgrube Überdruckabsperrventil Überdrucksicherheitsventil Überdrucksversuch Überdruckventil Überdruckventil Übereinstimmung Überflächensbruch Überflügelnotausgang Überflugzeit am bezeichnenden Punkt Überflurfeuer Überfördern Überförderungspumpe Überführungflug, Schwebeflug, stationärer Flug, Schweben Überführungsflug Überführunsgflug, Schwebeflug, stationärer Flug, Schweben Übergang Übergangsbereich Übergangsbereich Übergangsflug Übergangsflug Übergangsgeschwindigkeit Übergangsgeschwindigkeit

indicateur de température d'entrée de turbine carter de distribution des gaz carter de turbine hélicoptère à turbine groupe turboréfrigérateur palier de turbine rotor de turbine ailette de turbine aube de turbine distributeur de turbine anneau de distributeur de turbine avion à turbopropulseur(s) indicateur de frottement de turbine couronne de turbine aube de distributeur de turbine grille d'aubes de turbine turbostatoréacteur groupe turboréacteur turboréacteur groupe turbomoteur turbomachine turbomoteur dérivation turbine vanne bypass de turbine turbodémarreur turbosoufflante turbocompresseur écoulement turbulent vent turbulent turbulence (1) turbulence en air clair facteur de turbulence zone tourbillonnaire impulsion d'ouverture de porte impulsion de fermeture de porte accouplement en T girouette en T twister au-dessus du niveau du sol l.adv. au-dessus du niveau moyen de la mer l.adv. hors-gabarits au-dessus du niveau de l’aérodrome l.adv. usure excessive suraccélération (1) suraccélération (2) filtre de dérivation surréservation surépaisseur emballement hélice emballée survitesse (1) fosse de survitesse vanne de surpression et de fermeture vanne de sécurité de surpression essai de surpression vanne de surpression valve de surpression conformité rupture superficielle issue de secours sur l’aile heure de passage au point significatif feu en saillie gavage pompe de gavage vol à faible vitesse vol de convoyage vol stationnaire transition zone de dilution zone de transition vol de transition (1) vol de transition (2) vitesse de l'arrondi vitesse de transition

918

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Übergangshöhe Übergangshöhe Übergangsoberfläche Übergangspassung Übergangsschicht Übergangsverkleidung übergeordnete Baugruppe Übergeschwindigkeit Überhängen Überhängen (eines Flügels) Überhängt p.p. Überhitzung und Gondelfeuer Überhitzungsthermostat Überhitzungswarngeber, Überhitzungsprüfgerät überhöhter Hubschrauberflughafen überholbarer Überholung überholungsfreie Zeit überholungsfreie Zeit Überlagerungsmechanismus Überlappungsstoss Überlappungsstoss Überlaufsrohr Überlebensausrüstung übermassige übermässige Öltemperatur übermässige Sinkgeschwindigkeit übermässige Sinkgeschwindigkeit übermassiger Ring Übermassschraube Überplastizität, Überformbarkeit Überprüfungsgruppe Überschalldiffusor Überschallflug Überschallgeschwindigkeit Überschallknall Überschallreinigung Überschallströmung Überschallströmung Überschalltransportflugzeug Überschallzyklus Überschiessen Überschlag Überschlag Überschlag, Durchschlag Überschlagprüfung, Durchschlagprüfung Übersetzungsverhältnis, Übersetzung, Untersetzung Übersetzungsverhältnis, Lauf-Übersetzungsverhältnis Übersicht, Gesamtansicht Überströmventil Übertragunstakt überwachte Überholung, kontrollierte Überholung Überwachungsbereich Überwachungseinheit Überwachungstafel Überziehen Überziehen im beschleunigten Flug Überziehen in hochgezogene Kehre überzogener Flugzustand übliche Abnützung U-bootjagdt… préf. Übungsflugzeug Uhr U-Jagd-Hubschrauber mit mittlerem Aktionsradius Ukw-Funkpeiler Ultrahochfrequenz Ultrakurzstarter, Ultrakurzstart-und –Landeflugzeug Ultrakurzwellenfrequenz Ultraleichtflugzeug Ultraleichtsegelflugzeug Ultraschallbearbeitung Ultraschall-Überwachungsverfahren Ultrshallgeschwindigkeit um 180° verschobene Peilung

altitude de transition niveau de transition surface de transition ajustement incertain couche de transition raccord aile-fuselage ensemble immédiatement supérieur survitesse (2) porte-à-faux longueur en porte-à-faux porte-à-faux (en) l.adv. surchauffe et feu nacelle thermostat de surchauffe détecteur de surchauffe héliport surélevé rotatoire révision intervalle depuis révision temps depuis révision combinateur assemblage à recouvrement joint à recouvrement tuyau de trop-plein accessoires de survie cote majorée (à) l.adj. température d’huile excessive vitesse descensionnelle excessive vitesse verticale de descente excessive bague réparation vis à cote réparation superplasticité groupe de revue diffuseur supersonique vol supersonique vitesse supersonique bruit sonique nettoyage par ultrasons écoulement largement subsonique écoulement supersonique avion supersonique cycle de vol supersonique atterrissage trop long amorçage (2) amorçage d’arc coup d’arc essai de claquage démultiplication rapport d’engrenage vue générale valve de trop-plein horloge de transmission révision générale à potentiel zone surveillée unité de contrôle tableau de contrôle abattée décrochage en accélération décrochage en chandelle vol en décrochage usure normale anti-sousmarin avion d’entrainement montre hélicoptère anti-sousmarins à moyen rayon d'action goniomètre VHF ultra haute fréquence avion à décollage et atterrissage très courts très haute fréquence ultraléger motorisé planeur ultraléger usinage par ultrasons contrôle par ultrasons vitesse ultrasonique gisement inverse

919

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

um die Erde kreisendes Echo Umarbeitungstolleranze Umbebungskabel Umdrehung, Durchdrehen Umfangsgeschwindigkeit Umfüllventil Umgebungsluft Umgebungstemperaturanzeiger umgegrenzte Zone Umgehungsluft Umgehungsventil Umgehungsventil umgekehrt-M-Flügel Umkehr am Boden (technische) Umkehr im Flug (technische) umkehrbar, umsteuerbar Umkehrbereich Umkehrbereich Umkehrpropeller, Luftschraube mit umkehrbarer Steigung Umkehrschub, Bremsschub Umkehrsperrung Umkehrung Umkehrzone Umleitung Umlenkbel Umlenkung, Ableitung, Auswandern Umlenkungsgradient Ummantelung Umschaltimpuls Umschaltventil Umschlageisen Umschlagpunkt umschmeichelnde Reisende Umsetzer Umsleitungsflug Umtankschalter Umtankventil, Kraftstoffumtankventil, Querzufuhrventil Umwandlungsrate umweltschonender Flug Umweltschutz Umwucht, Unbalanz unabhängige Bestimmung der Stellung unabhängiger Ausfall unbeabsichtigte Abschaltung unbeabsichtigte Abschaltung im Flug unbeabsichtigte Schubumkehreröffnung Unbedenklichkeitserklärung, Gleichförmigkeitserklärung, Übereinstimmungserklärung unbedeutende Störung unbefestigter Landeplatz unbegrenzt unbekanntes Flugobjekt unbelastete Geschwindigkeit unbemanntes Luftfahrzeug, Drohne unbemanntes Luftfahrzeug, Kleinfluggerät für Zielortung unbemanntes Luftunterstützungsflugzeug unbemanntes Mikroluftfahrzeug, Mikrodrohne Unberuhigungskontrolle undisziplinierter Passagier unendliche Aufwärtsströmung Unfall Unfall-Registriergerät, Unfallschreiber Unfallreserveteil, Unfallreserveteile Unfalluntersuchungsabteilung Unflucht ungeheuer hohe Frequenz ungeheuer niedrige Frequenz ungelegene Zündung ungerechtfertigter Ausbau ungereichtete Antenne l.f, Rundstrahler ungerichtetes Funkfeuer ungesteuertes Ruder ungestörte Strömung ungleich verteilte Ladung ungünstiges Gieren

920

écho tour de terre tolérances de réusinage câble de dérivation rotation (1) vitesse périphérique (1) valve de transfert air ambiant indicateur de température statique zone délimitée air secondaire clapet de dérivation vanne de dérivation aile en W demi-tour au sol (pour raison technique) demi-tour en vol (pour raison technique) inversible aire de demi-tour zone d’inversion hélice à pas réversible poussée inverse interdiction reverse inversion zone à pente négative déroutement basculeur différentiel déviation (2) gradient de déflexion couronne impulsion de commutation vanne de transfert gabarit de cambrage point de transition voyageur cajolé convertisseur vol dérouté interrupteur d'intercommunication clapet d’intercommunication vitesse de conversion vol écologique protection de l’environnement balourd détermination autonome de la position défaillance primaire arrêt moteur arrêt moteur en vol déploiement intempestif de l’inverseur de poussée certificat de conformité incident mineur terrain dur illimité objet volant non-identifié vitesse à vide (2) drone véhicule aérien sans pilote véhicule de soutien aérien sans pilote microdrone contrôle de la température et du degré d’oxydation passager indiscipliné infini amont accident enregistreur d’accident élément de stock de sécurité bureau enquêtes-accidents affleurement fréquence énormément haute fréquence énormément basse allumage intempestif dépose non justifiée antenne omnidirectionnelle radiophare non-directionnel gouverne libre écoulement libre charge asymétrique lacet inverse

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Universal… préf. Universalfluganzeigegerät Unklarzeit unmagnetisch unregelmässige Verbrennung mit intermittierendem Geräusch unregelmässiger Verschleiß unreglmässige Verbrennung, Rumpeln unrund Unrundwerden- selbstsichernde Mutter unstarres Kleinluftschiff unstarres Kleinluftschiff unsymmetrischer Flug unsymmetrischer Kreisel unsymmetrisches Bremsen unter Federspannung stehend l.adj. Unterauftragnehmer Unterbrecherkontakt Unterbrecherkontakte, Brechpunkte Unterbrechung im Flug unterbrochenes Feuer Unterdruckraum, Unterdruckprüfstand, Unterdruckkammer Unterdruckventil untere Federbeinschere untere Seitenspannstrebe untere Übergangsstruktur, hintere Verkleidung unterer Arm der Gegenstrebe unterer Arm der Hilfsstrebe unterer Boden unterer Totpunkt Unterflurfeuer Unterflurluftauslassventil Unterhaltungsorganisationshandbuch Unterhaltungszone Unterlassung Unterlastungsgrad Unterluftraum untermassige Unterrichtzentrum unterschall Strömung Unterschallflug Unterschallflugzeug Unterschallgeschwindigkeit Unterschlagungs an erweitertem Bereich Unterschlagungs- und Luftkampf-Rakete Unterseite Unterseite, Druckseite, Flügelunterseite untersetzer Propeller Untersetzungsgetriebe Unterstützungshelikopter Untersuchung Untersuchungsprüfung Untersysteme ununterbrochen ununterbrochener Prozess unverlierbar unverlierbare Mutter unverlierbare Schraube unversenkbar, unsinkbar unversteiftes Blechfeld Unzuverlässigkeitsphase Urlehre VAC-Karte VAC-Mappe Vektorisieren Ventil Ventil der Klimaanlage, Klimaanlageventil Ventilationsanzug, belüfteter Anzug Ventilationsanzug mit Schwitzkühlung, Ventilationsanzug mit Verdunstungskühlung Ventilationssystem Ventilator für Rauchgasanzeige (Rauchgaswarnung) Ventilatordüsenflugzeug Ventileinsatz Ventilschaftführung veränderliche Ablassventile

921

usage général (à) l.adv. zéro reader heures d'indisponibilité antimagnétique halètement usure irrégulière grondement de combustion voilé écrou à freinage interne par déformation aérostat souple dirigeable souple vol dissymétrique gyroscope balourd freinage dissymétrique chargé par ressort l.adj. coopérant vis platinée contacts disjoncteurs arrêt du vol feu à occultations chambre de dépression valve de dépression branche inférieure de compas bras inférieur de contrefiche latérale jupe arrière bras inférieur de contrefiche principale bras inférieur de contrefiche secondaire fond arrière point mort bas feu de piste encastré vanne d'évacuation d'air sous plancher manuel de l'organisation d'entretien zone d’activités aériennes sportives et récréatives détarage facteur de restriction d'emploi espace aérien inférieur cote minorée (à) l.adj. centre d’instruction écoulement subsonique vol subsonique avion subsonique vitesse subsonique missile d’interception à domaine élargi missile d’interception de combat aérien ventre intrados hélice démultipliée engrenage réducteur hélicoptère d'appui-protection investigations essai d'investigation équipements additionnels ininterrompu fonctionnement permanent imperdable écrou prisonnier vis imperdable insubmersible zone de tôle non raidie phase d’incertitude gabarit étalon atlas VAC carte VAC vectorisation valve vanne de conditionnement d'air combinaison ventilée combinaison ventilée par évaporation système de ventilation ventilateur pour confirmation olfactive de fumée avion à turboréacteur à double flux obus de valve guide de soupape vannes de décharge variables

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

veränderliche Flügelpfeilung veränderliche Verwindung (Blatt) veränderliches Ablassventilpositionsgeber veranderliches Drehmoment, verstellbares Drehmoment Veränderung von Route Verankerung am Boden Verankerungskabel Verankerungsnetz, Verzurrnetz Verankerungssystem Verbandflug, Formationsflug verbessertes Visuelsystem Verbesserung im Betrieb Verbesserungsfaktor Verbindung Verbindungsbeschlag Verbindungsbeschlag Verbindungskabel Verbindungsleitung, Verbindungskabel Verbindungsstange Verbindungsverriegelung verbrannte Gase verbrauchbar, Verbrauchsmaterial, Verbrauchsteil Verbrauchsmaterial, Verbrauchsteil Verbrennung Verbrennungsflamme Verbrennungsgase, Verbrennungsgemisch Verbrennungsgeschwindigkeit, Abbrenngeschwindigkeit, Abbrandgeschwindigkeit Verbrennungsmotor Verbrennungsunstabilität Verbunddichtung verbunde Unterlage Verbundflugzeug Verbundhubschrauber mit Teleskoprotor Verbundhubschrauber mit verlangsamtem Rotor Verbundhubschrauber mit Zusatzschub Verbundturbinenschaufel Verbundturbinentriebwerk Verbundwerkstoff Verdampfungsbrenner Verdichter Verdichter, Überverdichter, Lader Verdichterausgangskranz Verdichterauslassleitschaufelsystem Verdichtereintritts Temperaturfühler Verdichtereintrittsleitschaufelring Verdichtergehäuse Verdichtergehäuse Verdichterläufer Verdichtermantelauslassleitschaufelsystem Verdichterschaufelgitter Verdichtungstakt Verdichtungsverhältnis Verdichtungswärme Verdrahtung verdünnte Luft Verdünnungsmittel Verdünnungsverhältnis in der Bypassturbine Verdustungseis vereinfachtes Richtungssystem Vereinigung der Stellvertretern der Fluggesellschaften Vereisung Vereisung des Vergasers Vereisungsanzeiger Vereisungsschutzgitter Vereisungsstrengeanzeiger Vereisungswarngitter Verfahren Verfahrenskurve Verfahrenskurve nach links Verfahrenskurve nach rechts Verformung verfügbare Landestrecke verfügbare Landestrecke (Hubschrauber) verfügbare Startlaufabbruchstrecke

922

flèche variable vrillage d'extrémité de pale transmetteur de position VBV couple variable changement de route amarrage au sol câble d'amarrage filet d'amarrage système d’ancrage vol en formation système de vision améliorée déverminage (2) facteur d’amélioration jonctionnement ferrure de jonction ferrure de liaison câble de liaison liaisons protégées bielle de connexion verrouillage des liaisons gaz brulés consommable (1) et consommable (2) et brulure flamme de combustion gaz de combustion vitesse de combustion moteur à combustion interne instabilité de combustion joint composite document associé avion composite hélicoptère combiné à rotor télescopique hélicoptère combiné à rotor ralenti hélicoptère combiné à poussée auxiliaire aube de turbine en composite motopropulseur "turbocompound" matériau composite injecteur à prévaporisation compresseur (2) compresseur (1) distributeur de sortie du compresseur grille redresseuse de sortie de compresseur capteur de température d’entrée de compresseur couronne directrice d’entrée interne carter de compresseur compresseur redresseur compresseur mobile jeu d'aubes directrices d'entrée externes grille d'aubes de compresseur temps de compression vitesse de compression chaleur de compression toron de fils électriques air raréfié diluant (1) taux de dérivation givrage évaporatif système directionnel simplifié association des compagnies aériennes givrage givrage du carburateur indicateur de givrage grille antigivre indicateur d'intensité de givrage grille de détection de givrage procédure virage conventionnel virage conventionnel de procédure à gauche virage conventionnel à droite déformation (2) distance d’atterrissage utilisable distance utilisable à l’atterrissage (hélicoptère) distance d’accélération-arrêt utilisable

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

verfügbare Startlaufabbruchtrecke verfügbare Startlaufstrecke verfügbare Startstrecke, verfügbarer Startweg verfügbare Startstrecke, verfügbarer Startweg verfügbare Tonnenkilometer verfügbarer Dienst an plangemässigte Flugstunden verfügbarer Ersatzteil verfügbarer Sitz-Kilometer Vergaser Vergaservereisung Vergaservorwärmer Vergaserwärmehandgriff Vergiessenmittel Vergleichseinzelversuch Vergnügungsreise vergrösserter Schub Verhältnisanzeiger Verhältniszeiger zweier Widerstände Verjüngungstal Verjüngungsverhältnis verkaufsfördernder Flug verkehrgestockte Flughafenbereich verkehrgestockte Luftstrasse Verkehrserwartungsplattform Verkehrsflugzeug Verkehrsflussregulierung Verkehrslärmkennzahl Verkleben verkleidete Luftschraube, Mantelpropeller verkleideter Heckrotor, Heckmantelgebläse Verkleidung Verkleidung Verkleidungsteil verkürzter Rumpf Verladerampe verlängenbares Mittel verlängerter Rumpf Verlängerung Verlängerung Verlängerungswelle Verlauffilter Verlauffilter Verlaufswinkel, Kurswinkel Verlust Verlust der Mobilabdeckung Verlust von Wirksamkeit des Heckrotors Verlustfaktor Vermaschung Vermieter Vermietung ohne Besatzung Veröffentlichungen der aeronautischen Information Verriegelung, Ausschalten, Arretierung Verriegelung am Boden Verriegelung der Blattfaltbetätigung Verriegelung des Reflektors Verriegelung nach Abschuss Verriegelung vor Anschuss Verriegelung, Sicherung Verriegelungsanzeige Verriegelungsbeschlag Verriegelungshaken Verriegelungsring Verriegelungsschraube, Arretierschraube Verriegelungsventil Verriegelungszylinder Verriegelungszylinder der Einziehstrebe verringerte Steigung Verringerung des motorischen Lärmes Verschachtelung Verschleiß Verschleissen, Abreifen Verschleissprüfung Verschleissprüfung, Abnutzungskontroll Verschleissriefe

longueur de décollage interrompu distance de roulement utilisable au décollage distance utilisable au décollage distance utilisable au décollage tonne kilomètre offerte service disponible aux heures des vols réguliers rechange disponible siège kilomètre offert carburateur givrage des commandes de gaz réchauffeur carburateur manette réchauffage carburateur agent de surmoulage essai comparatif isolé voyage d’agrément poussée augmentée indicateur logométrique indicateur à comparaison de deux résistances vallée de rétreint effilement vol promotionnel zone à trafic intense voie aérienne encombrée plateforme d’attente de circulation avion commercial régulation du trafic aérien indice de bruit du trafic collage ”repos” hélice carénée (1) ventilateur de queue caréné bandage capotage (2) capot-moteur fuselage raccourci rampe de chargement extensible fuselage allongé agrandissement allonge arbre de rallonge filtre d'espace filtre de champ angle de débattement dissipation perte du capot mobile perte d’efficacité du rotor de queue facteur de perte intermaillage loueur location sans équipage publications d’informations aéronautiques verrouillage verrouillage au sol verrouillage de la commande de repliage des pales verrouillage du réflecteur verrouillage après le départ verrouillage avant le tir freinage (2) indication de verrouillage optique ferrure de verrouillage crochet de verrouillage bague de verrouillage vis de verrouillage soupape à verrouillage vérin de verrouillage vérin de contrefiche petit pas (2) réduction de bruit moteur emboitement usure par frottement à vitesse excessive abrasion essai d'usure contrôle d’usure écorchure

923

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Verschleisszone Verschluß Verschluss, Stöpsel Verschluss…, Sperr…, Abdeck… préf. Verschlusschraube Verschlussschiene Verschmutzungsbereich Verschnittmittel für Lösemettel verschobene Landungsschwelle verschobene Pistenschwelle Verschobenfliegen verschrauben verseilter Leiter Verseilung Versenkfräsen versenkt versenkt angeordnete Antenne versenkte Antenne versenkte Nietnaht versenkte Schraube versetzte Anordnung der Motoren Version, Ausführung, Abwandlung Versorgungsgebiet Versorgungsstabansaugung verspannen, abspannen verspannter Flügel Verspannung, Abspannung Versprödung Verstärker Verstärkergenerator verstärkte Schaufel Verstärkung Verstärkungsblech Verstärkungsdüse Verstärkungsfaktor Verstärkungsscheibe Verstärkungsteil Verstauung versteckter Defekt od. Mangel, Bug versteiftes Blechfeld Versteifungsrahmen, Dollbord Versteifungsstrebe verstellbare Landeklappenwölbung verstellbare Stellung verstellbare(r)… préf. verstellbarer Lufteinlauf Verstellbereich Verstelluftschraube, Verstellpropeller Verstopfung Verstopfung, Kolmatierung, Nachverdichten Verstopfungsanzeiger verstrebter Holmsteg Versuch, Versuchung, Prüfung, Versuchsablauf Versuch auf überschwemmter Piste Versuch beim Standlauf Versuch im Freien Versuch in der Wärme Versuch nach Überholung Versuch unbelastet Versuchsanlage Versuchsingenieur Versuchskappe Versuchsmaterial, Versuchgerät Versuchsprotokoll Vertagung Verteilergehäuse, Rohrleitungsgehäuse Verteilung, Steuerung Verteilungsbereich Vertigo, Schwindel vertikal Sektor vertikale Aufsetzgeschwindigkeit, vertikale Stossgeschwindigkeit Vertikalflug Vertikalgeschwindigkeit Vertikallagesichtgerät

zone d’usure obturateur bouchon (1) obturation (d’) l.adj. vis de fermeture glissière de verrouillage zone de contamination diluant (2) seuil d'atterrissage décalé seuil de piste décalé voler en ligne décalée visser conducteur toronné filet de protection fraisage conique affleurant antenne supprimée antenne encastrée joint à rivure encastrée vis noyée décalage des moteurs version aire de service prise de la perche de ravitaillement haubaner aile haubanée haubanage fragilisation amplificateur amplidyne ailette renforcée gain (2) tôle de renfort gicleur de gain facteur de renforcement rondelle de renfort renfort (1) arrimage bogue zone de tôle raidie hiloire barre de trainée volet à cambrure variable pas variable géométrie variable (à) l.adj. entrée d’air variable zone de réglage hélice à pas variable bouchonnage colmatage indicateur de colmatage âme de longeron en biellette essai essai sur piste mouillée essai au point fixe essai en champ libre essai à haute température essai après révision essai à vide montage d’essai (2) ingénieur d’essais aéronautiques voilure d'étude appareillage d’essai feuille d'essai ajournement boitier support de rampe distribution zone d’attribution vertige secteur vertical vitesse verticale d'impact vol vertical vitesse verticale indicateur d’écart vertical

924

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Vertikallagesichtgerät Vertikalsicht Vertikalskala Vertragüberprüfung Vertrauensbereich Vertrauensgrenze Vertrauensniveau Vertreter Vertreter-Geschäftsreisende, Reisender vertrimmt Verwandlungsflugzeug verweigerter Start Verwendung am Boden verwinden v.intr. Verwindung verwundbar Verwundbarkeit Verwundbarkeit Verzahnung Verzahnungszahn Verzögerungsfaktor Verzögerungsglied, Verzögerungsschaltung Verzögerungsrelais Verzögerungsschalter Verzögerungsventil Verzurrnetz V-förmiges Leitwerk Vfr-Flug VFR-Instrumentation Vibroabriefverfahren Vibrometer Vickershärteprüfung Videofrequenz Videosignalanzeige vielfache Privatmeldungsstation Vielfachstringerschalenrumpf vielwertig Vielzweckkappe Vierblattluftschraube Vierdecker Vierkantschraube Vierkursfunkfeuer mit Sicht und Höranzeige viermotoriges Flugzeug Viertaktmotor Viertaktzyklus Viertelwellenantenne Viertelwellenleitstrahle Virbelringskammer Visierbild Visiergeschwindigkeit Visierlehre Visiertor Visionik-System, Visionik Viskosimeter Viskosität, Zähigkeit Visualalarm Visualanzeige visuelle Kartenannäherung visueller Anflug visueller Anflugvefahren V-Nadel Vogelaufeinführungsversuch Vogelaufprall Vogelaufprallprüfung Vogeleinflössung Vogelperspektive Vogelrisiko Vogelschlagkanone Volldruckanzug Volldruckhöhe Vollerpreisreise Vollfrachtflug Vollgas Vollgasstart

indicateur de paramètres verticaux visibilité verticale indicateur à échelle verticale revue de contrat intervalle de confiance limites de confiance niveau de confiance agent agréé voyageur de commerce hors-trim avion convertible décollage refusé utilisation au sol vriller v.intr. vrillage vulnérable vulnérabilité (1) vulnérabilité (2) denture dent d’engrenage facteur de retard circuit à retard relais à action différée interrupteur temporisé vanne temporisée filet d'arrimage empennage en V vol à vue instrumentation VFR vibro-abrasion vibromètre essai de dureté Vickers vidéofréquence visualisation de signaux vidéo station de communications multiples privées fuselage du type coque multilisse usage multiple (à) l.adv. voilure à fonctions multiples hélice quadripale avion quadriplan vis à tête carrée radiophare d’alignement audiovisuel quadrimoteur moteur à quatre temps cycle de Beau de Rochas antenne en quart d’onde faisceaux quart d’onde centrifugeur image de lunette vitesse de visée gabarit de visée alidade visionique viscosimètre viscosité alarme visuelle affichage optique approche visuelle publiée approche à vue procédure d’approche à vue aiguille en V essai d'ingestion d'oiseaux impact d'oiseaux essai d'impact d'oiseaux ingestion d'oiseaux vue à vol d’oiseau risque aviaire canon à poulets vêtement à pression totale altitude critique (2) voyage à plein tarif vol tout cargo pleine puissance décollage à pleine poussée

925

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Vollständigkeitsversuch Vollwandrippe, Holmsteg Voltampere Voltamperemeter Volumen innerhalb der Radialnähte Volumenmesser volumetrisch volumetrische Analyse volumetrischer Wirkungsgrad, Völligkeitsgrad Volute vom Bündel gelenkte Rakete vom Rückwärts nach vorn gesehn vom vorn nach Rückwärts gesehn von Bord gehen lassen (Passagiere) von der Kabine aus gesehen von der Kurve ausgehen von innen anblicken Vor- und Rückgangsflug Vor/Rmi-Anzeiger VOR-Anflug vorangekommener Führungsoffizier Voranlassen, Motoransatz Voranlassen, Motoransatz Voranmeldung erforderlich VOR-Antenne vorausberechnete Geschwindigkeit über Grund vorausgesagte Zuverlässigkeit voraussichtliche Abflugzeit voraussichtliche Abflugzeit vom Vorfeld voraussichtliche Ankunftszeit voraussichtliche Ankunftszeit an der Piste voraussichtliche Landezeit voraussichtlicher Anflugzeitpunkt Vorbeiflug vorbeugende Massnahme vorbeugende Wartungszeit Vorbohren Vorbuchung Vorderansicht Vorderansicht vorderer Laderaum Vorderkantenklappe Vorderkantenklappe, Nasenklappe, Senknase Voreinflugbake Voreinstellungsanzeiger VOR-Empfänger VOR-Empfänger und Anzeiger Vorentwurf Vorfall, Störung, Zwischenfall Vorfelddienst, laufende Wartung, Feldinstandsetzung Vorfliegeralarmflugzeug Vorflügel, Spaltklappe Vorflügelführungsschiene, Vorflügelschiene Vorflügelleitwerk Vorfluginspektion Vorfluginspektion Vorflugwartung, Linienwatung Vorflugwartungsartikel Vorführungsflug, Schauflug, Flugvorführung vorgeschriebenes Sichtmaöver Vorhalter Vorkühler Vorkühler VOR-Kursrechner Vorprüfung Vorrangsventil Vorrat, Lagerbestand Vorratanzeiger Vorratgeber Vorratsanzeiger Vorratsanzeiger für Regenabweisflüssigkeit Vorratsmesstab Vorrichtungsanschlusslehre Vorrichtungs-Formlehre

essai d’intégrité âme de longeron voltampère voltampèremètre volume mesuré le long des méridiens indicateur volumétrique volumétrique analyse volumétrique rendement volumétrique volute (1) missile guidé par faisceau vue de l’arrière vers l’avant (du moteur) vue de l’avant vers l’arrière (du moteur) faire débarquer (passagers) vue de la soute sortir du virage vue de l'intérieur de l'avion vol aller-retour indicateur RMI/VOR approche VOR officier de guidage avancé avant-démarrage prédémarrage préavis requis antenne VOR vitesse sol prévue fiabilité prédite heure de départ prévue heure estimée de départ de l’aire de stationnement heure d'arrivée prévue heure estimée d'arrivée à la piste heure d'atterrissage prévue heure d'approche prévue vol dévié action préventive temps de maintenance préventive avant-trou réservation à l’avance vue avant vue de face soute avant volet de bord d'attaque bec basculant radiophare secondaire extérieur d’approche indicateur de préaffichage récepteur VOR récepteur et indicateur VOR conception générale incident entretien au sol avion d’alerte aérienne avancée volet à fente glissière de bec empennage canard inspection avant vol visite pré-vol maintenance en ligne élément remplaçable en ligne vol de démonstration manœuvre à vue imposée jet métallique échangeur de chaleur primaire prérefroidisseur calculateur VOR vérification préliminaire valve de priorité stock indicateur de niveau transmetteur de jaugeur indicateur jaugeur indicateur de remplissage de liquide anti-mouillant jauge de contrôle de liquide gabarit régleur gabarit de réglage de forme

926

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Vorrichtungsnumerierung Vorrichtungsschmiegenlehre Vorschlagüberprüfung Vorschrift Vorserienversion vorsorgliche Landung Vorsteuerschwimmerventil Vorsteuerventil VORTAC-System VOR-Terminal Vortex-Beeinflussungen Vortriebskraft Vortriebskraft Vortriebskraft Vortriebsmittel, Zündvorrichtung, Zünder, Auslöser Vortriebsreglerstellglied VOR-Umformer Vorverdampfung VOR-Warnwimpel Vorwärtsflug Vorwärtsflug, Bewegungsflug, Horizontalflug Vorwärtsflug, Übergangsflug Vorwärtspfeilungsflügel Vorwerk V-Schwanz Vulkanasheneinflössung Vulkanisierung Vu-meter, Voumeter V-Zeiger waagerechter Flug, Horizontalflug waagerechter Flug mit niedriger Geschwindigkeit, Horizontalflug mit niedriger Geschwindigkeit Wabensteg Wache Waffenauslösezone Waffensystem Wägeauswertungsblatt Wägeblatt Wägeprotokoll Wähler-Verteiler-Ventile Wahlinspektion Wahlschalter wahre Fluggeschwindigkeit Wärme Wärmeableiter, Kühlblech, Wärmesenke Wärmeableiter, Kühlblech, Wärmesenke, Kühlkörper Wärmeaustausch Wärmeaustauscher Wärmebehandlung wärmebeinflusse Zone, Übergangszone Wärmebelastungsindex auf Basis der Schweissabsonderung Wärmeermüdung Wärmefaktor der Wandung wärmegeregeltes Ventil Wärmeisolation, Wärmeisolierung wärmeisolieren wärmeisolierende Abdeckung Wärmeisolierstoff Wärmespannung Warmfront Warmluft Warmluft Warmluftsammler-Regelventil Warmpassung Warmprobe Warmsektor Warnanlage Warnleuchte Warnleuchttafel Warnsignal, Warnleuchte Warnsummer Warnsummer Warnung Warnungsantenne

immatriculation d'outillage gabarit de vérification des profils revue d’offre instruction version pré-série atterrissage de précaution valve pilote à flotteur valve pilote système VORTAC terminal VOR interactions tourbillonnaires charge de poussée force de propulsion rapport masse totale poussée impulseur (1) vérin d'automanette convertisseur VOR prévaporisation drapeau de panne VOR vol vers l'avant vol de translation vol transitoire aile en flèche négative usine pilote queue papillon ingestion de cendres volcaniques vulcanisation vumètre index en v vol en palier vol en palier à faible vitesse âme en nid d’abeille sentinelle volante zone de déclenchement d'arme système d’arme fiche d'exploitation de pesée fiche de pesée feuille de centrage sélecteurs-distributeurs visite optionnelle commutateur vitesse aérodynamique chaleur puits de chaleur convecteur échange de chaleur échangeur de chaleur traitement thermique zone affectée par la chaleur indice P4SR fatigue thermique facteur thermique pariétal vanne à ouverture progressive calorifugeage calorifuger housse calorifugée calorifuge contrainte thermique front chaud air chaud (1) air tiède vanne de régulation du collecteur chaud ajustement à chaud essai à chaud secteur chaud système d’alarme alarme lumineuse panneau d’annonce voyant d’alerte vibreur de signalisation vibreur sonore attention antenne détectrice

927

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Warnwimpel Wartbarkeigsanalyse, Wartungsanalyse Wartbarkeit Wartbarkeitsfunktion Wartbarkeitsprogramm Wartefläche Warteflug Warteflughöhe Warteraum Warterunde im Flug Warterunde im Flug Wartung der ersten Erhaltungsstufe Wartung nach Überwachung des Verhaltens, Wartung nach Zustandprüfung der Ausrüstungen Wartungsanalyse Wartungsbühne Wartungsfahrzeug Wartungsfahrzeug Wartungsfahrzeug Wartungsforderungen Wartungsfrist Wartungshandbuch Wartungsingenieur Wartungskarte Wartungsprinzip, Instandsetzungskonzept für Baugruppen Wartungszentrum Wasserabbeizenprozess Wasserbomber, Brandbekämpfungsflugzeug Wasserbomber-Hubschrauber wasserdicht Wasserdichtigkeitsversuch Wassereinflössung Wassereinspritzdüse Wassereinspritzung Wasserflugzeugbasis wassergefüllter Anti-g-Anzug Wassergleitung Wasserkälteschutzanzug Wasserlandebahnfeuerung Wasserlandeplatz Wasserlandung Wasserlandungsfahrwerk Wasser-Methanolanlage Wasser-Methanoleinspritzung Wassersack Wasserstoff Wasserstoff-angetriebenes Flugzeug Wasserstrahl Wassertragflügel, Tragflächenboot, Unterwassertragflügel Watt Wattmeter Wechselfeuer, Wechsellicht Wechselschtromgenerator Wechselstecker, Stecker Wechselstromgenerator Wechselstromgenerator des Hilfsaggregats Wechselstromgeneratoreinschalten Wechselstromgeneratorgehäuse Wechselstromladeanzeiger Wechselstromversorgung Wechseltriebwerk Wechselventil, Pendelventil Wegrollen, Abkippen weicher Boden Weissaufkleben weißer Schwanz-Flugzeug weisses Rauschen Weissmetall, Lagermetall Weissmetallbohrung weite Kurve Welle Welle Wellenanalysator wellenartige Rotorbewegung Wellenhöhe

928

flamme de broche analyse de maintenabilité maintenabilité fonction fiabilité (2) programme de maintenabilité aire d’attente vol d'attente altitude d’attente salle d’attente circuit d’attente pile d’attente petit entretien surveillance du comportement en service analyse de maintenance plateforme de maintenance véhicule de service (2) véhicule de service (1) véhicule technique conditions requises en maintenance maintenance à périodicité fixe manuel d’entretien ingénieur d'entretien fiche d'entretien concept de maintenance centre de maintenance procédé de décapage à l’eau avion anti-incendie hélicoptère bombardier d’eau étanche à l’eau l.adv. essai d'étanchéité à l'eau ingestion d'eau injecteur d'eau injection d'eau base aéronavale vêtement anti-g à eau hydroplanage vêtement anti-immersion feu de chenal aire d’amerrissage amerrissage amerrisseur installation d'eau/méthanol injection d'eau-méthanol boucle de câble hydrogène avion à moteur à hydrogène hydrojet hydroptère watt wattmètre feu alternatif alternateur à vitesse constante connecteur électrique mâle alternateur alternateur d’APU amorçage d’un alternateur boitier d’alternateur indicateur de charge de courant alternatif génération alternative groupe moteur mobile équipé clapet navette abattée sur une aile terrain mou collage blanc avion à queue blanche blanc régule alésage garni d’antifriction virage large arbre axe (2) analyseur d’harmoniques ondulation du rotor hauteur de vague

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Wellenleistung Wellenleiter, Hohlleiter, Hohlleiterführung, Hohlleiterzug Wellenreiter Welligkeitsverhältnismesser, SWV-Messer Weltwettertbereitschaft Weltzeit Wende- und Querneigungsanzeiger Wendekreisel Wendekurve Wenden, quer neigen v.intr. Wendezeiger, Kurvenzeiger Wendezeigersphere Werfer, Lafette Werkbankschleifmaschine Werkstattflug Werkstattflug Werkstattflug, Einflug werkstattsaustauschbares Gerät Werkstoffabrieb Werkstoffermüdung Werkzeugsatz Werkzeugstahl Werkzeugtechniker Wertanalyse Wettbewerbsflug Wettern Hypoxie Wetternachrichten Wetterradar Wetterradarantenne Wetterradardetektor Wettertbereitschaft Wettervorhersagen W-Flügel Whiteout wichtiges Strukturelement wichtiges Wartungselement Wicklung,Windung Widerstand Widerstand Widerstandsmoment Widerstandswinkel Wiedereinschalter Wiedereinschaltung, Rückstellung Wiedereintritt Wiedereintrittswinkel Wiederholen wiederholte Verwendung Wiederholungsbühne Wiederindienststellungsbescheinigung Wiederindienststellungsgenehmigung Wiederinstandsetzung, Entstörung Wiederverwendungsbühne wiederzündung im Flug WIG-Schweissen Wind stille Atmosphäre Wind und Druckfeld Windeffekt Windgeschwindigkeit Windgradient Windkanal Windkanal Windkanal mit geschlossener Messtrecke Windkanal mit offener Stromkreis Windkanal-Messquerschnitt Windkanalmessung, aerodynamischer Versuch Windkanalversuch Windmesser, Fahrtmesser Windmotor Windrichtungsanzeiger Windsack Windscherung Windschutzscheibe Windschutzscheibenenteisungsdüse Windstille

puissance sur l’arbre guide d'ondes véhicule à sustentation par ondes de choc indicateur de taux d'ondes stationnaires veille météorologique mondiale temps universel indicateur de virage et d'inclinaison latérale gyromètre virage de base incliner (s’) latéralement v.pr. indicateur de virage bille d’indicateur de virage véhicule transporteur-érecteur affuteuse d’établi vol spécial (ou technique) vol usine vol de mise au point élément remplaçable en atelier transfert de matière fatigue des matériaux trousse d’outillages acier à outil outilleur analyse de valeur vol de compétition hypoxie fulminante émission météorologique radar météorologique antenne de radar météorologique indicateur de radar météo veille météorologique prévisions météorologiques aile en queue d’hirondelle voile blanc élément prépondérant de structure élément prépondérant de maintenance enroulement filamentaire résistance (1) résistance (2) couple résistant angle de trainée bouton de réinitialisation réenclenchement rentrée angle de rentrée collationnement utilisation fréquente plateforme de révision certificat de remise en service approbation pour remise en service dépannage plateforme de démantèlement et de recyclage réallumage en vol soudage TIG vent en atmosphère libre vent et champ de pression fasseyement vitesse du vent gradient de vent soufflerie soufflerie aérodynamique soufflerie à circuit fermé soufflerie à circuit ouvert gaine de soufflerie essai aérodynamique essai en soufflerie anémomètre aéromoteur indicateur de direction du vent manche à air cisaillement de vent glace de parebrise gicleur de dégivrage du parebrise vent nul

929

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Windstillpunktanzeiger, Stellungsanzeiger, Weggeber Windstoss Windsturm Windwektor Winkelanzeiger Winkelausschlagempfindlichkeit Winkelgeschwindigkeit, Kreisgeschwindigkeit Winkelgeschwindigkeitsgeber Winkelgetriebe Winkelhebel Winkelhebel Winkelkonservierungsübereinstimmung Winkelmesser Winkelöffnung Winkelstütze Winkelverstellung Wirbel Wirbel Wirbelbildung Wirbelblech Wirbeleinspritzdüse Wirbelerzeugendlastträger Wirbelerzeuger, Störblech Wirbelfeld Wirbelklappe Wirbelschaufel, Wirbelblech Wirbelstromprüfung Wirbelvertikalgeschwindigkeit wirkliche Abflugzeit wirkliche Ankunftszeit wirkliche Flugzeit wirkliche Grösse, natürliche Grösse wirksame Steigung Wirksamkeitsanzeiger Wirkungsradius Wirkungsradius Wohnraum Wölbung Wölbungsklappe Wölbungsklappe, Landeklappe Wolkenbedeckungsgrad Wolkenflug Wolkenhöhe Wolkenmasse Wolkenschleppe Wolkenuntergrenze Wrange Wulstabscheuerung Wurzel Wurzelspiel an der Schaufelspitz Xenon Xerographie X-Flügel YE-ZB-Navigationssystem Yo-Yo zähflüssige Strömung, viskose Strömung zählender Beschleunigungsmesser zahlender Flug zahlender Passagier Zahn, Zapfen Zahnkranz Zahnrad Zahnstangenantrieb Zahnweite Zapfen Zapfluftvorkühler Zapfluftvorkühlersystem Zeichnungsfeld Zeilenabtastung Zeilenfrequenz Zeit nach Nahanfkugpunkt Zeit seit Inspektion Zeiteinheit zeitgesteuerter Kurvenflug

indicateur de position air coup de vent tempête de vent vecteur vent indicateur de pas sensibilité d’écart angulaire vitesse angulaire indicateur de vitesse angulaire boitier de renvoi d’angle basculeur guignol d'angle conformité de conservation des angles rapporteur d’angle ouverture angulaire ferrure à console changement de pas (d’hélice) turbulence (2) vortex formation de tourbillons tôle de turbulence injecteur tourbillonnaire vortilon générateur de tourbillons nappe tourbillonnaire volet générateur de tourbillons aube de turbulence contrôle par courants de Foucault vitesse verticale des tourbillons heure réelle de départ heure réelle d’arrivée temps de vol réel vraie grandeur pas effectif indicateur d’efficacité rayon d’action (1) rayon d’action (2) volume habitable cambrure volet d'envergure volet de courbure nébulosité vol en conditions nuageuses hauteur des nuages masse nuageuse traine base du nuage varangue usure au talon par frottement emplanture jeu de bout d'aubes xénon xéroradiographie aile en X système de navigation YE-ZB yoyo écoulement visqueux accélérocompteur vol payant passager payant dent couronne dentée engrenage vérin à crémaillère écartement (2) portée de palier échangeur de prérefroidissement circuit refroidisseur d’air de prélèvement zone de dessin balayage en ligne fréquence de ligne temps vers le point de rapprochement maximum temps depuis vérification unité de temps virage minuté

930

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Zeitlücke Zeitschalter, Zyklusschalter Zeitsteuerimpuls zeitweilige Überholung Zellenversuch Zelluloselack Zenit Zentrale, Zentraleinheit Zentralfahrwerk Zentrierbeschlag Zentrierring Zentrierring Zentrierschraube Zentrierschraube Zentrierstempel Zentrierstift Zentrifugaleinspritzung Zentrifugalströmungshubgebläse Zentrifugaltrudeln Zentrifuge Zentripetalturbine, aussenbeaufschlagte Radialturbine zerfresster Bereich zerlegbarer Behäter Zerlegungsprüfung Zerlegungsprüfung Zerreiskraft, Zerreisbeanspruchung Zerreissen zerschellen v.intr. zerschellen v.intr. Zerstäuber mit Zweifachdüse Zerstäubungssystem zerstörende Prüfung zerstörergestützter Hubschrauber Zerstörung zerstörungsfreie Überwachungsverfahren Zickzack Ziehplatte Zielanflug Zielanflug Zielanflug Zielbestimmung Zieldarstellungsflugzeug Zielerfassung Zielerfassungsanzeige Zielfilter Zielflughafen Zielflughafeninspektion Zielgeschwindigkeit Zielpeilflug, Homing Zielsucher, Zielsuchkörper Zielsuchkopf Zielsuchkopfaufschaltung Zielsuchlenkung Zielverfolgungsradarantenne Zifferblattglas Zifferblattzeiger, Instrumentzeiger Zikral Zink Zinkbeschichtung, Verzinken Zirkon zirkulierende Hypoxie Zirrus Zivilluftfahrt Zivilluftfahrtsbundesamt Zivilluftfahrzeug Zoll Verfahren Zollflughafen Zollflughafenbahnhof Zollflugplatz zollfrei zollfreie Zone Zollfreilager Zollinspektion Zona unter Zollaufsicht

créneau horaire interrupteur de minuterie impulsion de référence de temps révision temporaire essai structural (vol) vernis cellulosique zénith unité centrale atterrisseur central ferrure de centrage anneau de centrage bague de centrage vis à goujon vis de centrage pointeau (1) pion de centrage injection centrifuge ventilation de sustentation centrifuge vrille centrifuge centrifugeuse turbine centripète zone corrodée réservoir démontable inspection après démontage visite sur table effort d’arrachement déchirure aller au tas écraser au sol (s’) injecteur à double orifice système de pulvérisation essai destructif hélicoptère embarqué sur destroyer destruction contrôle non destructif zigzag flan acheminement vers la cible vol d'approche de la cible vol de croisière (2) dossier d’objectifs avion-cible acquisition de la cible indication de cible accrochée filtre de cible aéroport de destination visite d'escale terminale vitesse de la cible guidage par radioralliement missile à tête chercheuse autodirecteur accrochage autodirecteur guidage par autodirecteur antenne de radar de poursuite verre de cadran aiguille de cadran zicral zinc zingage zirconium hypoxie circulatoire cirrus aviation civile administration de l’aviation civile avion civil régime douanier aéroport douanier aérogare sous douane aérodrome douanier franchise (en) l.adj. zone franche entrepôt sous douane visite douanière zone sous douane

931

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Zone Zoneneinteilung zu krimpende Mutter zu kurz kommen, zu tief gleiten (bei einer Landung) Zubringerbus vom Flughafenpersonal Zufallauswanderung Zufallauswanderungsgeschwindigkeit, beschleunigungsunabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit zufällige Störung Zufallstörung Zug/Druck Zugangklappe Zugänglichkeit Zugänglichkeit Zugänglichkeitsausbau Zugangskarre der Fahrwerkschacht Zugbeanspruchung, Zugkraft zugewiesene Abflugzeit Zugfestigkeit Zugkraft Zugschraube Zugspannung Zugversuch zulässige Belastung, zulässige Last zulässige Betriebshöchstgeschwindigkeit zulässige Geschwindigkeit Fahrwerk ausgefahren zulässige Höchstsinkfluggeschwindigkeit zulässiger Fehler zulässiger Mangel an Einsatzfähigkeit, Flugmindestausrüstungsliste zulässiger Nachbearbeitungsbereich zulässiger Verschleiß zulässiges Leck Zulassung Zulassungsbeamter Zulassungserklärung Zulassungslast Zulassungsleistung Zulassungsprüfung, Musterprüfung Zulassungsprüfungen Zulassungsprüfungen Zulauftermin Zululassung Zumessdüse, Messdüse Zumessung, Dosierung, Titration Zumessventil Zumischluft, Sekundärluft Zunahme Zündbefehl, Zündfolge Zünder Zünder Zünderprüfgerät zundert, verrusst, zusammengebackt Zündgenerator Zündgerät, Zündeinheit Zündgeschwindigkeit Zündkabel Zündkanal Zündkerze Zündkerze Zündkerzenkabelgeschirr Zündpunkteinstellung Zündsystem Zündung Zündung Zündung unterbrechen Zündung, Entzündung Zündungstest Zuordnung von Besatzung zurückgehender Flügel zurückgestellte Wartung zurückgestellter Ausbau Zusammenbauteil, Zusammenbauschablone Zusammendrücken Zusammenspiel

zone (1) zones écrou à jupe atterrissage trop court navette du personnel d’aéroport dérive aléatoire vitesse de dérive aléatoire brouillage accidentel défaillance aléatoire traction compression trappe d’accès accessibilité facilité d'accès dépose pour accès chariot d’accès à la soute de train effort de traction heure de départ assignée résistance à la traction force de traction hélice tractive contrainte de traction essai de traction charge admissible vitesse maximale admissible en exploitation vitesse avec train sorti vitesse de descente maximum autorisée erreur admissible liste des conditions minimales d’autorisation de vol zone de retouche usure admissible fuite admissible agrément agent certifiant certification de navigabilité charge offerte puissance homologuée essai d'homologation de type essais de certification avion essais de certification moteur délai compatible certification gicleur calibré dosage clapet doseur air de dilution accrétion (1) ordre d'allumage allumeur fusée (1) valise de sécurité calaminé générateur d’allumage boitier d’allumage vitesse de propagation de la flamme câble d’allumage voie de mise à feu bougie bougie d’allumage harnais électrique des bougies d'allumage calage de l’allumage amorçage (1) allumage (1) allumage (2) couper l'allumage inflammation essai d’allumage affectation des équipages aile fuyante maintenance différée dépose différée gabarit de montage écrasement par compression fonctionnement simultané

932

Index allemand-français : Dictionnaire de l’aéronautique

Zusatzgerät Zusatzgerät Zusatzgerätekarte Zusatzklausel, Nachtrag zusätzliche Entlüftungshaube zusätzliche Flugstrecke zusätzliche Leistung liefern zusätzliche Musterzulassung zusätzliches Ventil Zusatzraketenmotor, Beschleunigungsrakete n Impulsgeber zustandsbedingte Inspektion zustandsbedingte Wartung Zustandsprüfungsausbau Zuteilschieber zuverlässig Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit Zuverlässigkeitsanalyse Zuverlässigkeitsfunktion Zuverlässigkeitsindex Zuverlässigkeits-Koeffizient Zwangslandung zwangsläufiger Antrieb, positiver Antrieb Zwangssaugen Zweiblattluftschraube Zweifach-Integrationskreisel Zwei-Holm-Flügel, Doppelholmflügel Zweimotorenflug zweimotoriger Hubschrauber, zweirotoriger Hubschrauber zweimotoriges Flugzeug Zweipunktlandung, Radlandung Zweisitzer mit hintereinanderliegenden Sitzen Zweistromeinspritzdüse zwei-stufiges Regelventil Zweiwellentriebverdichter Zweiwellentriebwerk Zweizylindermotor Zwillingsrad-Fahrwerk Zwischenanflug Zwischenerhitzer Zwischengehäuse, Verdichteraustrittsgehäuse Zwischengetriebe Zwischengetriebe Zwischengetriebe Zwischeninspektion Zwischenlandung Zwischenlandung Zwischenlandung Zwischenlandungsabfertigung Zwischenlandungsdienst Zwischenlandungsersatzteil Zwischenlandungskontrolle Zwischenphasenlenkung, Marschphasenlenkung Zwischenprüfung Zwischenrad Zwischenrad, Zwischezahnnrad, Umlenkrad Zwischenstufenstruktur Zwischenwand Zwischenwelle Zyglo-Prüfung zyklische Ermüdung Zylinder Zylinder Zylinderattrappe Zylinderblock, Motorblock Zylinderbohrung Zylinderkopf-Dichtung Zylinderkopfschraube Zylinderrollenlager zylindrisches Gewinde

accessoire (1) accessoire (2) fiche d'accessoire avenant trappe additionnelle vol-parcours supplémentaire fournir un appoint de puissance complément à la certification de type valve d’appoint impulseur (2) visite selon état entretien selon état dépose pour vérification de l’état de l’élément tiroir de distribution fiable fiabilité sureté de fonctionnement analyse de fiabilité fonction fiabilité (1) indice de fiabilité taux de maintenabilité atterrissage forcé commande positive aspiration forcée hélice bipale gyroscope à double intégration aile à deux longerons vol sur deux moteurs hélicoptère bimoteur bimoteur atterrissage deux points avion d’entrainement en tandem injecteur à deux débits valve de régulation à deux étages compresseur double corps turboréacteur double-corps moteur bicylindre à plat atterrisseur à diabolo approche intermédiaire réchauffeur intermédiaire carter intermédiaire boite de transmission interne boite de transmission intermédiaire couronne intermédiaire visite intermédiaire escale escale commerciale escale non-commerciale service d’escale (2) service d’escale (1) rechange au volant visite d'escale guidage à mi-parcours inspection intermédiaire roue libre pignon fou jupe interétage voile (2) fusible de protection Zyglo fatigue cyclique cylindre (1) cylindre (2) fausse servo bloc de culasse alésage du cylindre joint de culasse vis à tête cylindrique roulement à rouleaux coniques filetage cylindrique

933

Index espagnol-français a distancia de seguridad a escala a prueba de falsas maniobras a prueba de fuego, incombustible a vacio abastecimiento abastecimiento abastecimiento en vuelo, reabastecimiento de combustible en vuelo, relleno de combustible en vuelo aberración abertura angular abertura de inspección abertura de la paracaída principal abertura intempestiva del inversor de empuje ablación abrasión abrasivo abrasivo abrasivo aglomerado abrazadera abrazadera de fijación abrigo de la rampa de lanzamiento abrigo endurecido para aéreo militar acabado de superficie acañalado, ranura accesorio accesorio accidente accidente aéreo, accidente de aviación accidente de descompresión, accidente descompresivo, enfermedad de descompresión accidente durante la aproximación y aterrizaje, accidente durante las fases de aproximación y aterrizaje acción correctiva acción de corrección acción en retorno acción preventiva accionado por resorte accionamiento hidráulico, transmisión hidráulica aceitado aceite de lubricación aceite de protección aceite de recuperación aceite de recuperación aceite mineral aceite multigrado aceitera aceleración aceleración anti-oscilaciones, aceleración sin fenómeno de bombeo aceleración negativa aceleración transónica aceleración-parada acelerador acelerar acelerómetro acelerómetro contador acelerómetro contador de g acelerómetro de impacto acelerómetro de Ministop acero al carbono para herramientas acero débilmente aleado acero para herramientas acero para resortes acimut, marcación, rumbo aclimatización a la altura acloplamiento flexible acloplamiento rígido ACNUSA

935

distance de sécurité (à ) échelle (à l’) épreuve des fausses manœuvres (à l’) antifeu vide (à) avitaillement (2) restauration aérienne ravitaillement en vol aberration ouverture angulaire fente de visite déploiement du parachute principal déploiement intempestif de l’inverseur de poussée ablation abrasion abrasif abrasif abrasif aggloméré bride de serrage collier de fixation abri de rampe de lancement abri durci pour avions de combat fini de surface cannelure accessoire (1) accessoire (2) accident accident aérien accident de décompression accident d’approche et d’atterrissage action curative action corrective action en retour action préventive chargé par ressort entrainement hydraulique huilage huile de lubrification huile de protection huile de récupération (1) huile de récupération (2) huile minérale huile multigrade burette d’huile accélération accélération sans pompage accélération négative accélération transsonique accélération-arrêt accélérateur accélérer accéléromètre accélérocompteur accéléromètre compteur de g accéléromètre d’impact accéléromètre de Ministop acier à outils au carbone acier faiblement allié acier à outil acier à ressort gisement acclimatation à l'altitude accouplement élastique accouplement rigide autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

acondicionamiento comercial acoplador acoplador de antena acoplamiento acoplamiento acoplamiento acoplamiento elástico acoplamiento en T acoplamiento longitudinal acrecimiento acrobácia actitud de picado, posición de pesado de proa activar actividad de partículas actuaciones en autorrotación actuador compensador actuador de antena actuador de automanija actuador de blocaje actuador de maniobra actuador de puerta de cargador actuador de serie actuador de transmisión de flaps actuador direccional actuador lineal actuador, gato actuadores de tobera acuerdo de ala acuerdo sobre tarifas de pasajeros y cargas acuerdo, contrato acumulación de hielo acumulación por soldadura-difusión acumulador acumulador de energía acumulador hidráulico adaptación compresor-turbina adaptador adaptador de entrada de aire adaptador de llave dinamométrica adaptor adaptor, extremo, contera, terminal adherencia adherencia adhesivo adiabático administración de la aviación civil admisión de aire admisión de gas caliente admitancia adquisición adquisición de terreno adsorción advección advertencia aéreo de corta y media distancia aéreo de sustentación de potencia aéreo de sustentación de potencia aéreo de sustentación de potencia aerobalística aerobio, de oxígeno atmosférico aeroclub aerocriptografía aerodeslizador aerodeslizador, vehículo de colchon de aire aerodinámica aerodinámica del generador de gas aerodinámico aerodino aerodino de alas giratorias aerodino de rotor plegable en vuelo aerodistorsión aeródromo aeródromo aduanero aeródromo controlado

aménagement commercial coupleur coupleur d’antenne jonctionnement accouplement attelage flector accouplement en T jonctionnement longitudinal accrétion (1) voltige aérienne assiette à piquer activer (un circuit) activité de particules performance en autorotation vérin de trim vérin d'antenne vérin d'automanette vérin de verrouillage vérin de manœuvre vérin de trappe de soute vérin série vérin d'entrainement des volets vérin d’orientation vérin linéaire vérin (1) vérins de tuyère raccord aile-fuselage accord tarifaire contrat dépôt de glace rechargement par brasage-diffusion accumulateur accumulateur d’énergie accumulateur hydraulique adaptation aérodynamique adaptateur (1) virole d’entrée embout dynamométrique douille de réduction embout adhérence adhésion adhésif adiabatique administration de l’aviation civile admission d’air ingestion d'air chaud admittance acquisition acquisition de terrain adsorption advection attention avion court-moyen-courrier aéronef à moteurs de sustentation avion à moteurs de sustentation moteurs de sustentation (à) aérobalistique aérobie aéroclub aérocryptographie hydroglisseur aéroglisseur aérodynamique aérodynamique du générateur de gaz aérodynamique aérodyne aérodyne à voilure tournante aérodyne à rotor repliable en vol aérodistorsion aérodrome aérodrome douanier aérodrome contrôlé

936

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aeródromo de alternativa aeródromo de alternativa meteorológica aeródromo de alternativa tecnológica aeródromo de piste de hierba aeródromo mixto aeródromo no controlado aeródromo para aviónes ultraligeros aeródromo regular aeroelasticidad aeroembolismo aeroembolismo aeroenfisema aeroenfisema aeroesfera aeroespacial aeroestación, sciencia y técnica de los aeróstatos aeroflete acarreado aerofotogrammetría aerogasolina aerolínea de bajo costo, aerolínea low cost, low cost aerolínea mayor aerolínea nacional aerolínea regional aerolínea, línea aérea aerología aerológico aeromagnetismo aeroMEMS aerómetro aeromodelismo aeromodelo aeromotor aeromovilidad aeronauta aeronauta aeronáutica aeronave aeronave combinado aeronave con alas de inclinación variable aeronave convertible aeronave de alas giratorias, giravión, giroavión aeronave de doble puente, avión de dos puentes aeronave de reacción de ventilador aeronave de rotor basculante aeronave del ancho-cuerpo aeronave mercante aeronavegabilidad aeronavegabilidad aeronavegación aeroneurosis aeronomía aeropausa aeroplano, avión aeroplume aeropuerto aeropuerto aduanero aeropuerto de alternativa aeropuerto de entrada aeropuerto hub aeropuerto internacional aeropuerto libre, aeropuerto franco aeropuerto regional aeropuerto STOL aeropuerto terminal, aeropuerto cabeza de línea aerosol aeróstato aeróstato aeróstato de aterrizaje diario aerotécnico aerotérmica aerotermómetro aerotermoquímica aerotransportado, de a bordo aerovía

aérodrome de dégagement aérodrome de dégagement météo aérodrome de dégagement technique aérodrome en gazon aérodrome mixte aérodrome non contrôlé ulmodrome aérodrome régulier aéroélasticité aéroembolisme embolie gazeuse aéroembolie aéroemphysème aérosphère aérospatial aérostation fret aérien camionné aérophotogrammétrie essence d’aviation compagnie à bas prix compagnie majeure transporteur aérien national compagnie de transport régional compagnie aérienne aérologie aérologique aéromagnétisme aéroMEMS aéromètre aéromodélisme aéromodèle aéromoteur aéromobilité aéronaute aérostier aéronautique aéronef avion combi avion à voilure basculante avion convertible aéronef à voilure tournante avion à deux ponts avion à turboréacteur à double flux avion à rotor basculant avion à fuselage large avion commercial navigabilité (1) navigabilité (2) navigation aérienne aéronévrose aéronomie aéropause avion aéroplume aéroport aéroport douanier aéroport de dégagement aéroport de destination aéroport principal aéroport international aéroport franc aéroport régional adacport aéroport terminus aérosol aéronef plus léger que l’air aérostat ballon à atterrissage quotidien aérotechnique aérothermique aérothermomètre aérothermochimie aéroporté voie aérienne

937

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

afectación de avión afectación de elemento de avión afiladora afiladora de banco afilar afiler elástico afinado de hace Doppler afloración aforador de flotador aforo del aceite aforo del combustible afuste agarrotamiento, desgaste por fricción, rozamiento, bloqueo agencia de flete aéreo agencia de viajes, tour operador agencia europea de seguridad aérea agente anticorrosivo agente autorizado agente certificador agente de acoplamiento agente de desmoldeo agente de disuasión agente de expansión agente de explotación aérea agente de extinción agente de limpieza, agente desangrasante agente de moldeo agente de parada agente de sobremoldeo agente del soporte aeroportuario agente NBC agente refrigerante, cuerpo refrigerante, refrigerante agitador de depósito aglomerante agrietado agrupado agua abajo aguanieve aguja de cuadrante, aguja de escala aguja de marcación aguja de ralentí aguja de reglaje aguja de reglaje aguja de viraje aguja en V aguja indicadora aguja magnética aguja simple agujas cruzadas agujero alargado aire aire ambiente aire caliente aire caliente aire caliente anti-hielo aire cautivo aire comprimido aire de derivación aire de dilución, aire secundario aire de refrigeración aire de sangrado aire dinámico aire en calma aire forzado aire frío aire primario aire rarificado aire saturado aire seco aire seco aire tibio aire-aire aire-suelo aire-superficie

affectation avion affectation d’un élément à un avion affuteuse affuteuse d’établi aiguiser goupille élastique affinage de faisceau doppler affleurement jaugeur à flotteur jaugeage d'huile jaugeage de carburant affut grippage agence de fret agence de voyage agence européenne de la sécurité aérienne inhibiteur de corrosion agent agréé agent certifiant agent de pontage agent de démoulage agent de dissuasion agent moussant agent d’exploitation aérienne agent extincteur agent de nettoyage agent de moulage préposé d’escale agent de surmoulage assistant aéroportuaire agent NBC agent de refroidissement agitateur de réservoir agglomérant criqué barillet (en) aval (en) grésil aiguille de cadran aiguille de relèvement aiguille de ralenti aiguille de laminage pointeau de réglage aiguille de virage aiguille en V aiguille indicatrice aiguille aimantée aiguille simple aiguilles croisées fente haricot air air ambiant air chaud (1) air chaud (2) air chaud de dégivrage air emprisonné air comprimé air secondaire air de dilution air de refroidissement air de prélèvement air dynamique air calme air forcé air froid air primaire air raréfié air saturé air sec (1) air sec (2) air tiède air-air air-sol air-surface

938

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aislador pasapanel aislamiento de bajo régimen aislante ajustador ajustar ajuste ajuste ajuste a presión ajuste aflojado, ajuste flojo ajuste automático de gama dimensional ajuste basto ajuste con juego ajuste de curva ajuste de precisión ajuste de precisión al banco ajuste de transición ajuste deslizante ajuste duro ajuste en caliente ajuste en frío ajuste en la pieza hembra ajuste en la pieza macha ajuste en la prensa, ajuste a presión ajuste fijo ligero ajuste fino, ajuste de precisión ajuste móvil ajuste suave ala ala a la izquierda ala adelgazada ala bilarguero ala central ala curvada ala de diedro ala de flecha negativa ala de flujo canalizado ala de gaviota, ala en M ala de incidencia variable ala de largo alargamiento ala de movimiento laminar ala de perfil supercrítico ala derecha ala disimétrica ala elíptica ala en arco ala en delta inflable, ala triangular inflable ala en delta, ala triangular ala en doble delta ala en efecto de suelo ala en flecha ala en M invertido ala en voladizo ala en W ala en X ala exterior ala exterior, ala extrema ala extrema, ala exterior ala flexible ala gótica ala hipersustentador ala interior ala media ala media-baja ala mediana ala montante ala oblícua ala planeadora ala plegable ala quebrada ala quebrada ala ranurada ala ranurada ala recta ala retrocedienda

passe-câble isolement hors-régime isolant ajusteur ajuster ajustage ajustement ajustement dur ajustement libre ajustement de gamme automatique réglage approximatif ajustement avec jeu ajustement de courbe ajustement juste ajustage à l’établi ajustement incertain ajustement glissant ajustement serré ajustement à chaud ajustement à froid ajustement femelle ajustement mâle ajustement à la presse ajustement gras réglage de précision ajustement tournant ajustement doux aile aile gauche aile profilée aile à deux longerons voilure centrale aile à courbure variable aile dièdre aile en flèche négative aile à débit canalisé aile en M ailes à incidence variable aile à grand allongement aile à profil laminaire aile à profil supercritique aile droite (2) voilure asymétrique aile elliptique aile en croissant deltaplane gonflable aile delta aile en double delta aile en effet de sol aile en flèche aile en W aile en porte-à-faux aile en queue d’hirondelle aile en X voilure externe aile extrême voilure extrême aile souple aile gothique aile à haute sustentation voilure interne aile médiane aile semi-basse aile mi-haute aile haubanée aile oblique aile planante aile repliable aile en V aile en W aplati aile à fente aile à fentes multiples aile droite (1) aile fuyante

939

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ala rotor de eyección de aire caliente ala solar ala soplada ala supercavitante ala sustentadora ala tejido-cubierta ala transcavitante ala trapezoidal ala volante álabe álabe de guía de turbina álabe de turbina álabe de turbina álabe de turbina compuesta álabe de turbulencia álabe de turbulencia álabe deflector de derivación álabe director, álabe guia álabe en flecha de cuerda ancha álabe fija álabe monocristal álabe movil álabe reforzada álabe, aleta alabeado alabeo alabeo negativo alabeo positivo álabes álabes de entrada álabes de guía álabes de turbina álabes de ventilador álabes en forma de anillo de guía de toma de aire del compresor álabes fijas de estator álabes guía de toma de aire álabes variables de estator ala-fuselaje alambre de frenar, hilo de seguridad alargamiento alargamiento (fuselaje) alargamiento a la rotura, alargamiento de ruptura alargamiento de agujero alargamiento de la ala alargar la abertura alarma alarma continua alarma de baja velocidad alarma de número de Mach límite alarma de pérdida alarma de velocidad máxima alarma errónea alarma luminosa alarma luminosa de incendio alarma sonora, alarma acústica alarma visual alarma, señal de peligro alas alas basculantes alas desplegadas alas en línea horizontal alas fijas alas giratorias alas giratorias alas giratorias principales alas principales, plano principal alcance óptico alcance visual en la pista aleación cicral aleación de acero aleación eutéctica aleación ligera aleación refractaria aleación sinterizada

aile-rotor à cycle chaud aile solaire aile soufflée aile supercavitante aile portante aile entoilée aile transcavitante aile trapézoïdale aile volante aube aube de distributeur de turbine aube de turbine ailette de turbine aube de turbine en composite aube de turbulence volet déflecteur grille d’aubes de dérivation aubage directeur aube en flèche à large corde aube fixe aube monocristaline aube mobile ailette renforcée ailette (1) aubage roulis gauchissement négatif gauchissement positif grille d’aube redresseurs aubes de guidage grille d'aubes de turbine aubes de soufflante couronne directrice d’entrée interne aubage fixe grille d'aubes directrices aubes à calage variable aile fuselage fil frein allongement (à la traction) finesse aérodynamique allongement à rupture agrandissement d’un trou (1) allongement ovaliser un trou attention danger alarme continue alarme basse vitesse alarme de nombre de Mach maximal alarme de décrochage alarme de vitesse maximale alarmes intempestives alarme lumineuse voyant d’alarme incendie alarme audible alarme visuelle alarme voilure voilure basculante ailes déployées ailes à l’horizontale voilure fixe ailes pivotantes voilure tournante voilure tournante principale voilure principale portée optique portée visuelle de la piste zicral acier allié alliage eutectique alliage léger alliage réfractaire alliage fritté

940

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aleaciones especiales ALERFA alero de aleta alerón alerón compensado alerón de cola alerón exterior alerón interior alerón ranurado alerónes de cocodrilo alerónes diferenciales alerta de conflicto alerta en la pista aleta aleta anti-temblor aleta de admisión, ventanilla de entrada de aire aleta de compensación aleta de escape aleta de freno aleta de incidencia aleta de misil aleta de refrigeración aleta de refrigeración aleta de refrigeración aleta deflector de chorro aleta Fléchair aleta guiadora de salida de soplante del compresor aleta guiadora de salida del compresor aleta, deriva de extremidad de ala aletas estabilizadoras aletas fijas aletas guiadoras de salida alfabeto Morse algoritmo alidada alidada de torreta alimentación auxiliar alimentación de a bordo alimentación de aire alimentación de tierra alimentación eléctrica alimentación por célula solar alimentación por gravedad alimentación por presión alimentador de antena de radiobaliza alimentador, línea de alimentación alimentar con potencia adicional alineación alineamento de soplante alineamiento de las ruedas alisio alma de costilla alma de larguero alma de larguero transversal almacén de carga/descarga alodización, tratamiento alodín alta frequencia alta velocidad alternador alternador de velocidad constante alternator de grupo auxiliar altimetría altímetro altímetro absoluto altímetro aneroide altímetro anti-interferencia altímetro auxiliar altímetro barométrico altímetro codificador altímetro de cabina altímetro de contacto altímetro de precisión altímetro de tambor y aguja altímetro hablador

alliages spéciaux ALERFA et gouttière de volet aileron aileron compensé aileron et gouverne de profondeur aileron externe aileron interne aileron à fente(s) ailerons crocodile ailerons différentiels alerte de conflit scramble abattant tab antiflottement volet d'admission volet d'équilibrage volet d'échappement languette de freinage girouette d'incidence ailette de missile ailette (3) ailette de refroidissement volet de refroidissement volet déviateur volet Fléchair jeu d'aubes directrices d'entrée externes grille redresseuse de sortie de compresseur ailette (2) nageoires grille d'aubes fixes aubes fixes de sortie du flux secondaire alphabet morse algorithme alidade alidade de tourelle alimentation de servitude alimentation de bord alimentation en air alimentation de parc alimentation électrique alimentation par piles solaires alimentation en charge alimentation sous pression dispositif d’alimentation d'antenne de radiobalise ligne d’alimentation fournir un appoint de puissance alignement alignement du rotor principal alignement des roues alizé âme de nervure âme de longeron âme de longeron en biellette entrepôt de chargement/déchargement de marchandises alodinage haute fréquence grande vitesse alternateur alternateur à vitesse constante alternateur d’APU altimétrie altimètre altimètre absolu altimètre anéroïde altimètre antibrouillage altimètre de secours altimètre barométrique alticodeur altimètre de cabine altimètre à contact altimètre de précision altimètre à tambour et aiguille altimètre parlant

941

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

altímetro radar altímetro radiobarométrico altímetro registrador altitud altitud absoluta altitud absoluta, altura absoluta altitud absoluta, altura absoluta altitud corregida altitud crítica altitud crítica altitud de aproximación final altitud de aproximación frustrada altitud de cabina altitud de crucero altitud de densidad altitud de espera altitud de franqueamiento de obstáculos altitud de presión estática altitud de presión, altitud barométrica altitud de seguridad altitud de transición altitud de vuelo horizontal altitud ficticia altitud mínima de franqueamiento de obstáculos altitud mínima de seguridad del vuelo altitud nominal altitud operational altitud sobre el nivel del mar altocumulus altostratus altura absoluta altura barométrica de cabina altura de aspiración altura de decisión altura de guarda, altura franqueable altura de lanzamiento altura de lanzamiento altura de las nubes altura de onda altura del obstáculo altura encima del aeropuerto altura geométrica, altitud verdadera altura indicada altura libre, altura de guarda altura límite de franqueamiento de obstáculos, límite de franqueamiento de obstáculos altura máxima altura máxima en operaciones altura mínima de área altura mínima de guiado direccional altura mínima de seguridad altura mínima en descenso altura operativa altura operativa altura significativa de la ola altura sobre el punto de aterrizaje altura verdadera altura, ángulo de situación alumina aluminización amanecer amantillo amarre amarre directa amarre en tierra ambigüedad American Institute of Aeronautics and Astronautics amerizaje amerizaje forzado amianto, asbesto amortigador de cabeceo amortiguador amortiguador de dirección amortiguador de flameo amortiguador de gancho de parada

942

altimètre radar altimètre radiobarométrique altimètre enregistreur altitude altitude absolue (2) altitude de vol hauteur absolue altitude corrigée altitude critique (2) altitude de rétablissement hauteur d’approche finale hauteur d'approche manquée altitude de cabine altitude de croisière altitude densimétrique altitude d’attente altitude de franchissement d’obstacles hauteur due à la pression statique altitude pression altitude de sécurité altitude de transition altitude de mise en palier altitude fictive altitude minimale de franchissement d’obstacles altitude minimale de sécurité altitude nominale altitude d’exploitation altitude au-dessus du niveau de la mer altocumulus altostratus altitude absolue (1) altitude pression de cabine hauteur d'aspiration hauteur de décision hauteur de vol hauteur de chute libre hauteur de largage hauteur des nuages hauteur de vague hauteur de l'obstacle hauteur au-dessus de l’aéroport altitude géométrique altitude indiquée hauteur de fuite hauteur limite de franchissement d'obstacles altitude maximale altitude maximale d’utilisation altitude minimale de zone altitude minimale de guidage hauteur minimale de sécurité altitude minimale de descente altitude de fonctionnement altitude opérationnelle hauteur significative de la vague hauteur au-dessus du point d'atterrissage hauteur vraie angle de site alumine aluminisation lever du soleil balancine arrimage amarrage direct amarrage au sol indétermination institut américain de l'aéronautique et de l'astronautique amerrissage amerrissage forcé amiante amortisseur de tangage amortisseur amortisseur de direction amortisseur de battement amortisseur de crosse d’appontage

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

amortiguador de gancho de parada amortiguador de guiñada amortiguador de mando amortiguador de nutación amortiguador de pala amortiguador de patín de cola amortiguador de resistencia al avance amortiguador de shimmy amortiguador de tren de aterrizaje, montante amortiguador amortiguador de tren delantero amortiguador de vibraciones amortiguador de vibraciones amortiguador de vibraciones de rotor de helicóptero amortiguador del mando de dirección amortiguador hidráulico amortiguador hidráulico amortiguador neumático amortiguador oleoneumático amortiguador orientable amortiguador principal amortiguador tipo Davi amortiguador, amortiguador de choques amortiguamiento de guiñada amortiguamiento de los golpes de ariete amortiguar amortizzazione del carrello amovible amperaje amperaje, intensidad amperímetro amplificación amplificación amplificador amplificador de giroscopio amplificador de radiofrecuencia amplitud anaerobio análisis automática de la línea de vuelo análisis de aceite análisis de criticidad análisis de esfuerzos análisis de fiabilidad análisis de funcionamiento análisis de la mantenibilidad, análisis de mantenimiento análisis de performances, análisis de las actuaciones análisis de valor análisis de vibraciones análisis del ciclo de vida análisis del mantenimiento análisis del mantenimiento logístico análisis del modo y efecto de fallo analizador de ondas ancho de vía, vía (patín de tren) anemomachmetro anemómetro anemómetro, indicador de velocidad anfibio ángulo crítico ángulo crítico de pérdida ángulo de asiento ángulo de ataque de palas de hélice ángulo de ataque de palas de hélice ángulo de ataque de vuelo ángulo de ataque límite ángulo de aterrizaje ángulo de balanceo ángulo de batimiento ángulo de cabeceo ángulo de caída, ángulo de inclinación de la rueda ángulo de calado de pala ángulo de cardán ángulo de carrera ángulo de conicidad ángulo de cortado

amortisseur de crosse d’arrêt amortisseur de lacet amortisseur de commande amortisseur de nutation amortisseur de pale amortisseur de queue amortisseur de trainée amortisseur de shimmy amortisseur de train d’atterrissage amortisseur d’atterrisseur avant amortisseur bâti moteur amortisseur de vibrations amortisseur de vibrations de rotor d’hélicoptère amortisseur de palonnier amortisseur à fluide amortisseur hydraulique amortisseur pneumatique amortisseur oléopneumatique amortisseur orientable amortisseur d’atterrisseur principal amortisseur de vibrations du siège pilote amortisseur de chocs amortissement en lacet amortissement des coups de bélier amortir amortissement du train d’atterrissage amovible ampérage intensité ampèremètre gain (1) gain (2) amplificateur amplificateur de gyroscope amplificateur de haute fréquence amplitude (1) anaérobie analyse automatique de la ligne de vol analyse des huiles analyse de criticité calcul de la résistance analyse de fiabilité analyse fonctionnelle analyse de maintenabilité analyse des performances analyse de valeur analyse des vibrations analyse du cycle de vie analyse de maintenance analyse de soutien logistique analyse des modes de défaillance et de leurs conséquences analyseur d’harmoniques voie des patins anémomachmètre anémomètre indicateur de vitesse amphibie angle critique angle critique de décrochage incidence de l'avion angle d’attaque des pales d’hélice incidence des pales d'hélice incidence de vol incidence limite angle d’atterrissage angle de roulis angle de battement angle de tangage angle de carrossage angle de calage de pale angle de cardan angle de débattement angle de conicité angle de coupe

943

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ángulo de corte alfa ángulo de deflexión de corriente hacia abajo ángulo de deflexión de corriente hacia arriba ángulo de deriva ángulo de derrota ángulo de fase de la pala ángulo de flanco ángulo de flecha ángulo de guiñada ángulo de haz ángulo de hélice ángulo de incidencia ángulo de incidencia ángulo de incidencia ángulo de incidencia alar ángulo de incidencia crítica ángulo de incidencia de pala ángulo de incidencia en reglaje ángulo de incidencia en reglaje ángulo de inclinación ángulo de inclinación lateral, ángulo de ladeo ángulo de inclinación longitudinal ángulo de inclinación longitudinal, ángulo de cabeceo ángulo de intercepción ángulo de la palanca de gases ángulo de mira de coordinadas ángulo de nutación ángulo de pala ángulo de pala ángulo de paso ángulo de pérdida ángulo de planeo ángulo de planeo ángulo de precesión ángulo de reentrada ángulo de reglaje de la ala ángulo de reglaje del ala, calaje ángulo de resbalamiento ángulo de resbalamiento rápido ángulo de resistencia ángulo de rumbo angulo de ruta ángulo de subida máxima ángulo de sustentación nula ángulo de sustentación nula ángulo delta-tres ángulo diedro ángulo diedro negativo ángulo, ángulo extruido ángulos de Euler anhídrida carbónica anhídrida de azufre anhídrido anillo anillo colector anillo de ajuste anillo de apoyo anillo de apoyo anillo de bloque anillo de centrado anillo de centrado anillo de chiavetas anillo de cierre, junta anular de estanqueidad anillo de deflector de aceite anillo de empaquetadura anillo de empaquetadura entre árboles anillo de engrase anillo de guía anillo de hilo anillo de hizado anillo de mando anillo de remolque anillo de retención anillo de retención

angle de dépouille alpha angle de déflexion des filets d’air vers le bas angle de déflexion des filets d’air vers le haut angle de dérive angle de route géographique angle de phase de la pale angle de flanc angle de flèche angle de lacet axe de faisceau incidence de vrille angle d’attaque angle d’incidence (1) angle d’incidence (2) angle d’incidence d’un profil angle d’incidence critique angle d’attaque de pale angle de calage incidence de calage angle de basculement angle d’inclinaison latérale assiette longitudinale angle d’inclinaison longitudinale angle d’interception angle de la manette des gaz tri sur coordonnées angle de nutation angle de pale (1) angle de pale (2) angle de pas incidence de décrochage angle de pente angle de plané angle de précession angle de rentrée angle de calage de l’aile calage angle de dérapage angle de pivotement angle de trainée angle de cap angle de route montée à pente maximale angle de portance nulle incidence de portance nulle angle delta-trois angle de dièdre angle de dièdre latéral négatif cornière angles d’Euler anhydride carbonique anhydride sulfureux anhydre anneau anneau collecteur (1) bague de réglage anneau d’appui (2) bague d’appui (1) bague de verrouillage anneau de centrage bague de centrage bague à clavettes anneau d’étanchéité bague de projection d’huile bague d’étanchéité bague de joint interarbre anneau de graissage bague de guidage couronne de fil anneau de levage anneau de commande anneau d’attelage bague d’arrêt bague de retenue

944

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

anillo de rodadura anillo de rodadura, pista di rodadura, camino de rodamiento anillo de soporte anillo de tobera de turbina, anillo distribuidor de turbina anillo de turbina anillo difusor anillo distribuidor anillo estabilizador de llama anillo estabilizador del postquemador anillo giratorio anillo hendido anillo portaescobillas anillo protector de eje anillo rápido anillo resorte, anillo de seguridad anillo retenedor anillo retenedor anillo retentor, anillo de retención anillo roscado anillo rozante anillo rozante anillo rozante anillo sobredimensionado anillo soporte de tobera anillo, casquillo anomalía de mantenimiento anomalía de producción, anomalía de fabricación antena antena acromática antena aérea antena colgante antena con reflector parabólico metálico rotativo, antena tipo queso, antena en D antena cónica antena cuarto de onda antena de banda ancha antena de cuadro antena de fuselaje antena de guía antena de latigo antena de orientación antena de pendiente de planeo antena de perfil laminar antena de radar antena de radar de seguimiento antena de radar meteorológico antena de ranura antena de telemando antena de telemando antena detectora antena dipolo antena direccional, antena orientada, antena dirigida antena encastrada antena fusiforme antena hf integrada antena monofilar antena multihaz, antena de haces multiples antena multiple antena omnidireccional antena parabólica antena planar antena receptora antena receptora/transmisora antena remolcada antena romboidal antena silenciosa antena sinalámbrica antena suprimida antena telemétrica antena telescópica antena transmisora antena VOR antibarrena antichoque anticiclón, zona de alta presión

voie de roulement chemin de roulement (1) bague d’appui (2) anneau de distributeur de turbine couronne de turbine couronne diffuseur anneau distributeur anneau accroche-flamme anneau stabilisateur de réchauffe bague tournante bague fendue couronne porte-balais protecteur d’essieu anneau à montage/démontage rapide anneau à ressort anneau de butée frein à ergot anneau de retenue (1) bague filetée anneau de friction bague collectrice bague de friction bague réparation anneau porte-tuyère bague (1) anomalie de maintenance anomalie de production antenne antenne achromatique aérien antenne pendante antenne parabolique en D antenne en parapluie antenne en quart d’onde antenne à bande large antenne-cadre antenne de fuselage antenne de guidage antenne fouet antenne de lever de doute antenne de plan de descente antenne sabre antenne radar antenne de radar de poursuite antenne de radar météorologique antenne à fente antenne à télécommande antenne de télécommande antenne détectrice antenne bipolaire antenne directive antenne encastrée antenne aérodynamique antenne HF intégrée antenne unifilaire antenne multifaisceaux antenne en réseau antenne omnidirectionnelle antenne parabolique antenne plane antenne réceptrice antenne d’émission-réception antenne remorquée antenne en losange antenne artificielle antenne de T.S.F. antenne supprimée antenne de télémesure antenne télescopique antenne de transmission antenne VOR antivrille antichoc anticyclone

945

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

anticongelante antigel anticorrosivo anticorrosif antideflagrante antidéflagrant antidenotante antidétonant antideslizante antiblocage antideslumbrante antiéblouissant antideslumbrante cabochon occultable antifricción antifriction antigravedad, anti-g antigravité anti-inflamador flamestat anti-inmersión anti-enfournement antimagnético antimagnétique anti-misil balístico système antimissile balistique antioxidante antirouille antipar anticouple (1) antipar anticouple (2) antiparásito antiparasitage antipolvo imperméable à la poussière antirretorno de llama antiretour de flamme antiruido antibruit antisubmarino anti-sousmarin antivaho antibuée et antivibratorio antivibratoire antorcha de encendido allumeur-torche anulación de vuelo annulation de vol anular annulaire anular annuler apagachispas, descargador, limitador de distancia entre electrodos éclateur aparato antibazuqueo antiballottement aparato de análisis de aceites, aparato para el análisis de aceites valise d’analyse d’huiles aparato de bobina móvil instrument à cadre mobile aparato de prueba, aparato de test, probador appareil d'essai aparato de representación visual de datos, unidad indicadora óptica, unidad de representación, unité d’affichage unidad indicadora aparato de visualización cabeza baja affichage tête basse aparato de visualización cabeza baja visualisation tête basse aparato de visualización de cabeza alta visualisation tête haute aparato elevador appareil de levage aparato, dispositivo, sistema dispositif apartadero de espera de circulación plateforme d’attente de circulation apertura de cabina ouverture de cabine apice, vértice apex apilamiento, paquete empilement aplastamiento écrasement par compression aplazamiento ajournement apoyo aéreo appui aérien apoyo aéreo táctico appui aérien tactique apoyo logístico soutien logistique apoyo logístico integrado soutien logistique intégré apoyo logístico mutuo soutien logistique mutuel apoyo vertical chandelle (2) apoyo-fuego próximo, apoyo aéreo próximo appui aérien rapproché aproar al viento voler face au vent aprobación agrément aprobación de reparación para repuesta en servicio approbation pour remise en service aproximación approche aproximación controlada desde tierra, procedimiento GCA approche contrôlée du sol aproximación de precisión approche de précision aproximación del objetivo acheminement vers la cible aproximación en descenso approche en procédure de descente aproximación final approche finale aproximación frustrada approche interrompue aproximación inicial approche initiale aproximación intermedia approche intermédiaire aproximación por instrumentos, procedimiento de aproximación instrumental approche aux instruments aproximación radar approche radar aproximación visual approche à vue aproximación visual divulgada approche visuelle publiée aproximación VOR approche VOR aptitud al servicio fiabilité en service aptitud anticrash résistance à l’écrasement (1) araña araignée arandela de apoyo, arandela de tope, arandela de empuje rondelle de poussée arandela de refuerzo rondelle de renfort

946

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

arandela de seguridad árbol árbol árbol de accionamiento árbol de articulación de tren árbol de cardán árbol de extensión árbol de levas árbol de rotor árbol de soplante árbol de tornillo sin fin árbol de transmisión árbol horizontal árbol portahélice árbol radial arco de apoyo de motor arco de apoyo de motor arco de cierre de turbina arcosoldeo en argón área área área aeroportuaria embotellada área autorizada para el aterrizaje area con servicio de asesoramiento área crítica área de amerrizaje área de aterrizaje área de aterrizaje para helicópteros área de búsqueda y salvamento área de carga área de control área de control especializada área de control terminal área de control, zona de control área de corrosión área de despegue área de espera área de gasto área de inspección área de instalación área de interferencia radar área de lanzamiento área de lanzamiento en paracaídas área de maniobras área de media vuelta área de movimiento área de perturbación área de punto fijo área de salida área de señalización, área de señales área de servicio área de subida en el despegue área de toma de contacto área del disco, área engendrada por la hélice área engendrada por la hélice área mojada total área no presurizada área pavimentada área presurizada área roscada área sensible al ruido areonave sin piloto armado areonave sin piloto de alas giratorias areonave sin piloto de combate areonave sin piloto de medio radio de acción areonave sin piloto de muy corto alcance areonave sin piloto de observación 3D argolla protectora arista de canto vivo armadura armadura armadura armadura de transporte de expedición armamento

rondelle frein arbre axe (2) arbre d'entrainement axe d’articulation d’atterrisseur arbre à cardan arbre de rallonge arbre à came arbre du rotor arbre de soufflante arbre à engrenage hélicoïdal arbre de transmission arbre radial horizontal arbre porte-hélice arbre radial arche faucille (2) anneau de renforcement soudage à l’argon aire zone (2) zone à trafic intense aire autorisée pour l’atterrissage région à service consultatif aire critique aire d’amerrissage aire d’atterrissage aire d’atterrissage pour hélicoptère zone de recherche et de sauvetage aire de chargement région de contrôle région de contrôle spécialisée région de contrôle terminale zone de contrôle (1) zone corrodée aire de décollage aire d’attente zone d’écoulement aire d’inspection aire d’installation zone de brouillage radar aire de lancement aire de parachutage aire de manœuvre aire de demi-tour aire de mouvement zone de brouillage aire de point fixe aire de départ aire à signaux aire d’entretien aire de montée au décollage aire de prise de contact zone balayée par l’hélice champ de l’hélice surface mouillée totale zone non pressurisée aire cimentée zone pressurisée zone filetée zone sensible au bruit drone armé drone à voilure tournante drone de combat drone à moyenne portée lent drone à très courte portée drone d’observation 3D arceau de protection angle vif blindage carcasse charpente support de berceau d’expédition armement

947

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

armazón armazón de manutención con ruedas de bandaje, armazón sobre neumáticos armazón de motor armazón en V armazón y bastidor de transporte armazón y bastidor de transporte combinados armazón, caballete, armazón de manutención armónicos superiores del batimiento armotiguamiento aerodinámico arnés de detector de nivel de combustible arnés de elevación arnés de termopar arnés eléctrico, mazo de cables eléctricos arnés, correa aro de retención arpón arrancador arrancador de aire comprimido, arrancador neumático arrancador de cartucho arrancador de inercía arrancar el reactor, ventilar el reactor arranque automático arranque del motor arranque en tierra arranque húmedo arranque manual arranque neumático arrastre de interacción arrendamiento sin tripulación arrendatario arriostramiento arriostrar arrollamiento, bobinado articulación cardán, junta universal, articulación de Hooke articulación de batimiento articulación esférica, junta de rótula, rótula, empalme giratorio artículo consumible artículo de disconformidad artículo normalizado artifacts artillería antiaérea ascensión asentarse asiento asiento de la azafata asiento eclipsable, traspuntín, asiento plegable asiento lanzable asiento-kilometro asiento-kilometro disponible asignación de la tripulación asociación de aerolíneas, asociación de líneas aéreas Asociación de Transporte Aéreo Internacional aspiración de aceite aspiración forzada astro-compás astrocúpula, astrodomo astronavegación atalaje con carrete de inercía atalaje de espaldas atalaje de paracaídas ataque químico atenuación atenuación por gases de escape atenuador atérmano aterrizaje aterrizaje con tren replegado o plegado aterrizaje con viento de cola aterrizaje con viento lateral aterrizaje corto aterrizaje de emergencia aterrizaje de precaución aterrizaje en un portaaviones, apontaje aterrizaje forzado

carcasse (de pneumatique) berceau de transport sur pneumatiques bâti moteur Vé berceau et bâti de transport berceau et châssis de transport combinés berceau harmoniques supérieures du battement amortissement aérodynamique harnais de détecteur de niveau de carburant harnais de levage faisceau thermocouple harnais électrique harnais anneau d’arrêt harpon démarreur démarreur à air comprimé démarreur à cartouche démarreur à inertie ventiler le réacteur démarrage automatique démarrage du moteur démarrage au sol démarrage humide démarrage manuel (du moteur) démarrage pneumatique trainée d’interférence location sans équipage loueur haubanage haubaner enroulement filamentaire cardan axe de levée de pale joint à rotule consommable (2) et article non conforme article normalisé image fallacieuse artillerie anti-aérienne montée (2) affaisser (s’) v.pr. assise siège de service siège escamotable siège éjectable siège kilomètre siège kilomètre offert affectation des équipages association des compagnies aériennes association du transport aérien international aspiration d’huile aspiration forcée astrocompas astrodôme guidage stellaire cartographique harnais à enrouleur à inertie harnais d'épaule harnais de parachute attaque acide affaiblissement atténuation par gaz d’échappement atténuateur athermane atterrissage atterrissage train rentré atterrissage par vent arrière atterrissage par vent de travers atterrissage trop court atterrissage de détresse atterrissage de précaution appontage atterrissage forcé

948

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aterrizaje largo aterrizaje largo aterrizaje largo lateral aterrizaje plano aterrizaje por instrumentos aterrizaje sín visibilidad aterrizaje sobre dos puntos, aterrizaje de ruedas aterrizaje sobre tres puntos, aterrizaje tangencial aterrizaje suave aterrizaje violento aterrizaje violento atestado atmósfera atmósfera estándar atomizador a presión atomizador de admisión de aire, atomizador de aire comprimido atomizador de doble orificio atornillar atornillar completamente atterrizaje de panza auditado, controlado auditor de calidad auditoría de calidad aumentador de empuje aumentar la producción aumento de paso aumento de sustentación austenita autoaceleración autobloqueante, autofrenado autobloqueo, indesenroscable autoclave autocontrol autodeceleración autoencabritado autogiro autoguiado a meta autoguiado activo, guiado activo autoguiado semiactivo a meta autonomía autonomía autonomía autonomía extendida de los aviónes birreactor autonomía máxima autopiloto autoregulación autoridades aeronáuticas asociadas autorización autorotación auxiliar de cabina avellanado, fresado avellanar avería aviación aviación agrícola aviación civil aviación comercial aviación de combate aviación de portaaviones aviación del ejército de tierra aviación empresarial, aviación de negocios aviación estratégica aviación general aviación ligera aviación ligera del ejército de tierra aviación militar aviación naval aviación privada aviación sanitaria aviación táctica aviador aviador de flanco, avión de flanco aviadora avión abastecedor, avión cisterna

atterrissage trop long sortie de piste longitudinale sortie de piste latérale atterrissage à plat atterrissage aux instruments atterrissage sans visibilité atterrissage deux points atterrissage trois points atterrissage en douceur atterrissage de fortune atterrissage dur attestation atmosphère atmosphère standard injecteur mécanique injecteur aérodynamique injecteur à double orifice visser visser à fond atterrissage sur le ventre audité auditeur qualité audit augmentateur de poussée accélérer la production augmentation du pas gain de portance austénite autoaccélération verrouillage automatique (à) indesserrable autoclave autocontrôle autodécélération autocabrage autogire guidage par autodirecteur guidage à autodirecteur actif guidage à autodirecteur semi-actif autonomie (1) autonomie (2) distance franchissable extension des distances franchissables par les bimoteurs autonomie maximale pilote automatique autorégulation organismes aéronautiques communs européens clairance autorotation (2) agent de bord fraisure fraisurer avarie aviation aviation agricole aviation civile aviation commerciale aviation de chasse aviation embarquée aviation de l’armée de terre aviation d’affaires aviation stratégique aviation générale aviation légère aviation légère de l’armée de terre aviation militaire aéronavale aviation privée aviation sanitaire aviation tactique aviateur ailier aviatrice avion ravitailleur

949

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

avión aeroespacial, avión espacial avión agrícola avión anfibio avión anti-incendio, avión de lucha contra los incendios avión basado en tierra avión bimotor, bimotor avión birreactor empresarial, avión birreactor de negocios avión blanco avión bombardero avión canard, avión de configuración canard, avión pato avión carguero/pasajeros avión civil avión clásico avión compuesto avión cuadriplano, cuadriplano avión de ala adelgazada avión de ala alta avión de ala baja avión de ala basculante avión de ala fija avión de ala media avión de alarma aérea avanzada avión de alas pegando avión de alcance medio avión de alta capacidad avión de apoyo en tierra avión de apoyo próximo avión de apoyo táctico avión de apoyo-fuego avión de ataque avión de carga de punta de descenso, fletador de punta de descenso avión de carga, fletador avión de caza avión de caza avanzado avión de cola blanca avión de combate avión de combate avión de combate de misiones multiples avión de combate en tierra avión de combate ligero avión de combate táctico avión de cuerpo básico avión de despegue y aterrizaje verticales avión de distancias cortas avión de dos plazas avión de entrenamiento avíon de equipo mínimo avión de espera avión de flecha variable avión de hélice avión de hélice impulsor avión de hélice tractora avión de incursión avión de investigación de la tierra avión de larga distancia avión de largo-cuerpo avión de línea avión de línea de hélice carenada avión de media distancia avión de motor de émbolo avión de motor de reacción avión de propulsión solar avión de reconocimiento avión de segunda mano, avión de ocasión avión de serie avión de transporte regional avión de transporte supersónico, avión supersónico avión de transporte táctico avión de turbopropulsión avión demostrador avión ecоnómico avión empresarial, avión de negocios avión en configuración de resistencia máxima avión en configuración lisa

avion spatial avion agricole avion amphibie avion anti-incendie avion basé au sol bimoteur avion d’affaires à réaction avion-cible avion de bombardement avion canard avion mixte avion civil avion classique avion composite avion quadriplan avion à aile effilée avion à aile haute avion à aile basse avion à aile pivotante (1) avion à voilure fixe avion à aile médiane avion d’alerte aérienne avancée avion à aile pivotante (2) avion à moyen rayon d’action avion à grande capacité avion d’appui au sol avion d’appui tactique rapproché avion d’appui tactique avion d’appui-feu avion d’assaut avion-cargo à nez basculant vers le bas avion-cargo avion de chasse avion de chasse de nouvelle génération avion à queue blanche avion d’armes avion de combat avion de combat polyvalent avion d’attaque au sol avion de combat léger avion de combat tactique porteur avion à décollage et atterrissage vertical avion court-courrier avion biplace avion d’entrainement avion de base avion d’attente avion à flèche variable avion à hélice avion à hélice propulsive avion à hélice tractrice avion attaquant avion de détection des ressources terrestres avion long-courrier avion à fuselage long avion de ligne avion de ligne à hélice carénée avion moyen-courrier avion à moteur à pistons avion à réaction avion à propulsion solaire avion de reconnaissance avion d’occasion avion de série avion de transport régional avion supersonique avion de transport tactique avion à turbopropulseur(s) avion démonstrateur avion économique avion d’affaires avion en configuration "tout sorti" avion en configuration "tout rentré"

950

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

avión escuela avión espía avión fletado avión furtivo avión hidrógeno-impulsado avión hipersónico avión hospital avión ligero avión más eléctrico avión militar avión monomotor, monomotor avión monoplano avión multimotor, avión con motores múltiples avión propulsado por el hombre, avión de propulsión umana avión prototipo avión push-pull avión quadrimotor, quadrimotor avión sanitario avión seguidor avión sín piloto avión sin piloto de altitud media y alta endurancia avión sín piloto de apoyo aéreo avión sin piloto de larga autonomía avión sin piloto de larga autonomía avión sin piloto de larga autonomía de a bordo avión sin piloto de larga autonomía y gran altitud avión sin piloto de tipo insecto avión sin piloto estratégico avión sin piloto estratosférico avión sin piloto portatil avión sin piloto rápido de baja altitud avión sin piloto táctico avión sin piloto táctico marítimo avión sin piloto, areonave sin piloto avión subsónico avión tándem avión todo tiempo avión transsónico avión trimotor, trimotor avión ultraligero avión-cohete avión-en-tierra, aeronave inmovilizada, reparación con urgencia aeronava aviónica avisador de fallas avisador de fallas avisador de inyección avisador de operación avisador de proximidad de tierra avisador magnético de fallos aviso de modificación aviso para aviadores axial ayudas a la navegación ayudas al pilotaje ayudas al suelo ayudas de aterrizaje ayudas terrestres azafata azeotropía azimut bache de aire, bolsa de aire bache, bache de aire baculamiento (giroscopio) bainita baja frecuencia bajada de los alerones bajar el consumo de combustible bajar la temperatura de gases balanceo del holandés balanceo en espiral balanceo espontáneo, barrena balancín balancín balancín

avion-école avion espion avion affrété avion furtif avion à moteur à hydrogène avion hypersonique avion-hôpital avion léger avion plus électrique avion militaire monomoteur avion monoplan avion à moteurs multiples avion à propulsion musculaire avion prototype avion à moteurs en tandem quadrimoteur avion sanitaire avion suiveur véhicule aérien sans pilote drone moyenne altitude longue endurance véhicule de soutien aérien sans pilote drone longue endurance système de drone à longue portée drone embarqué longue endurance drone haute altitude longue endurance avion insecte drone stratégique drone stratosphérique drone portable drone rapide basse altitude drone tactique drone maritime tactique drone avion subsonique avion d’entrainement en tandem avion tout temps avion transsonique trimoteur ultraléger motorisé avion-fusée avion immobilisé au sol avionique voyant de détection de panne voyant de panne voyant d'injection voyant de fonction système avertisseur de proximité du sol voyant magnétique de panne bordereau de lancement de modification message aux navigants axial aides à la navigation aides au pilotage aides au sol aides à l’atterrissage installations au sol hôtesse azéotropie azimut trou d'air remous atmosphérique nutation (2) bainite basse fréquence braquage symétrique des volets vers le bas abaisser la consommation de carburant abaisser la température des gaz roulis hollandais tonneau en spirale abattée sur une aile basculeur culbuteur guignol d'angle

951

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

balancín de alerón balancín de paso colectivo balancín, transmisión baliza baliza limitrofe balonet balsa salvavidas bancada anular trasera de motor banco de equilibrado banco de pruebas banco de pruebas de motor banco de pruebas volante banda de calle de rodaje banda de dados prisioneros banda de entrepiernas banda de frecuencias banda de rodadura banda metálica, lámina metálica bandera bandera bandera bandera de aviso VOR bandera roja baño de aceite barba barco de efecto de suelo barniz barniz aislante barniz anticorrosivo barniz antiflash barniz antifricción barniz celulósico barniz conductor barniz de acabado barniz de colmataje barniz de lubricación barniz de protección anti-electrolítico barniz de protección, barniz protector barniz de recubrimiento barniz de retención barnizado barnizar barómetro barómetro aneroide barra de freno barra de impulsión de rueda barra de remolque barra de remolque barra estructural barra omnibus barra para ensayo barrena barrena barrena centrífuga barrena cerrada barrena clásica barrena de mano barrena erigida barrena invertida barrena lateral barrena normal barrena oscilatoria barrena plana barrena, rotación, giro barrera del sonido barrera térmica barreta barril para combustible barrilete barrilete del tren de aterrizaje base base aérea base de hidroaviones base de la nube

guignol d'aileron guignol de pas général guignol de commande balise balise de délimitation ballonnet (2) radeau de survie anneau de montage arrière du moteur machine à équilibrer banc d’essai banc d’essai moteur banc d’essai volant bande de voie de circulation bande à écrous prisonniers gaine de jambe canal (3) bande de roulement feuillard drapeau indicateur d'état pavillon drapeau de panne VOR pavillon rouge bain d’huile bavure (2) véhicule à effet de surface vernis vernis isolant vernis antirouille vernis antiflash vernis antifriction vernis cellulosique vernis conducteur vernis de finition vernis de colmatage vernis de glissement vernis de protection anti-électrolytique vernis de protection vernis épargne vernis d’arrêt vernissage vernir baromètre baromètre anéroïde barre de réaction de freinage barrette de roue barre de remorquage flèche de remorquage barre de structure bus de données éprouvette essai de vrille vrille (1) vrille centrifuge vrille serrée vrille normale vrille à main vrille droite vrille sur le dos vrille sur la tranche vrille contrôlée vrille agitée vrille plate vrille (2) barrière sonique barrière thermique barrette fut de carburant barillet fut de l'atterrisseur culot base aérienne base aéronavale base du nuage

952

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

base, asiento bastidor de puesto de trabajo bastidor de transporte bastidor de transporte aereo y tierra, bastidor de transporte aire/tierra bastidor de transporte aereo y via, bastidor de transporte aire/tierra bastidor de transporte con amortiguador de vibraciones, bastidor de transporte sobre amortiguador bastidor de transporte con bootstrap para la expedición, bastidor de transporte tipo bootstrap bastidor de transporte para turborreactor lígero bastidor soporte, bastidor de elevación bastidor, chasis batalla bataneo aeroelástico bataneo aeroelástico batería bengala bengala bengala bidón (de reserva) biela contraventana biela de mando biela maestra biela maestra articulada bielas de guía del tren biestático billete aéreo billete aéreo automatizado billete aéreo balanceado billete electrónico biocombustible biplano biselar blanco radar blanco, objetivo blindaje blindaje blindaje térmico, pantalla térmica blocaje (tren) blocaje antirráfaga blocaje antirráfaga blocaje de apertura del tren blocaje de enlaces blocaje de los mandos blocaje del cardán (giroscopio) bloco incombustible bloque de ajuste, laminilla de ajuste bloque funcional de espacio aéreo bloque motor bloque, elemento ensamblado bloque, laminilla, suplemento, galga, cuña bloqueo a bayoneta bloqueo antes del tiro bloqueo de acuador bloqueo de antena bloqueo de la rampa bloqueo de las correas bloqueo de radio bloqueo del mando de plegado de las palas bloqueo del misil bloqueo del paso de pala bloqueo después del lanzamiento bloqueo en el eje (tren delantero), bloqueo en posición centrado (tren delantero) bloqueo en tierra bloqueo hidráulico bloqueo hidráulico bloqueo mecánico bloqueo neumático bobina de antena boca de ventilación adicional bocina bogie bola de indicador de viraje boletín de servicio bolsa de vapor

953

embase bâti poste de travail bâti de transport bâti de transport air/sol bâti de transport air/route bâti de transport sur amortisseurs bâti de transport équipé de tirants bâti de transport pour moteur léger bâti support châssis empattement battement de vibration tremblement batterie feu de signal éclairant fusée lumineuse (1) fusée lumineuse (2) jerricane bielle de contreventement bielle de commande bielle maitresse bielle maitresse articulée compas d’atterrisseur bistatique billet d’avion billet carte à traitement automatique billet d’avion bradé billet électronique biocarburant avion biplan couper en biseau cible radar cible blindage électrique bouclier bouclier thermique verrouillage du train d'atterrissage amortisseur de rafales verrouillage antirafale verrouillage de l’atterrisseur en position basse verrouillage des liaisons verrouillage des commandes de vol verrouillage de cardan (gyroscope) bloc antifeu cale de réglage bloc fonctionnel (d’espace aérien) bloc de culasse colis cale verrouillage à baïonnette verrouillage avant le tir blocage de vérin verrouillage d'antenne verrouillage de la rampe verrouillage des bretelles imposition du silence verrouillage de la commande de repliage des pales verrouillage du missile blocage de pas de pale verrouillage après le départ verrouillage dans l’axe (atterrisseur avant) verrouillage au sol blocage hydraulique verrouillage hydraulique verrouillage mécanique verrouillage pneumatique bobine d’antenne trappe additionnelle klaxon bogie bille d’indicateur de virage bulletin service bouchon de vapeur

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

bomba ausiliar bomba de aceleración bomba de alimentación de aceite bomba de disco oscilante bomba de inmersión bomba de mano bomba de régimen variable bomba de salida constante bomba de sobrealimentación bomba FOBS bomba guiada bomba guiada por laser bomba sobrealimentadora bombardero boquilla boquilla, pulverizador, nozzle borde de ataque borde de salida botador bote salvavidas botón-pulsador, pulsador bóveda boya salvavidas brazo brazo de articulación brazo de cigueñal brazo de elevación brazo de estabilizador de llama brazo de manivela brazo de palanca brazo de soporte brazo de torsión inferior brazo de torsión superior brazo extensible de relleno combustible brazo inferior de montante brazo inferior de montante secundario brazo móbil brazo superior de montante brazo superior de montante secundario brida brida brida de ángulo brida de cubo de hélice brida de cubo ranurado (hélice) brida de fijación brida de fijación brida de montaje brida de rueda, brida postiza (rueda) brida no desmontable brida, collarín brigada de salvamento brisa broca de avellanar broca, fresa brújula giroscópica brújula magnética bruma bruñido bruñido químico bruňidor brusco bruto de colada bruto de mecanizado bucle de reacción inversa buitre buje buje buje y radios buje, caperuza de hélice bujía de encendido bujía de encendido bujía incandescente bulbo buque de proyección estratégica

pompe auxiliaire pompe de reprise distributeur d’huile pompe à plateau oscillant pompe noyée pompe à main pompe à débit variable pompe à débit constant pompe de gavage bombe orbitale bombe guidée bombe guidée par laser pompe de suralimentation bombardier gicleur-injecteur gicleur bord d’attaque bord de fuite poussoir canot de sauvetage bouton-poussoir voute bouée de sauvetage bras bras d'articulation bras de vilebrequin bras de levage bras d’accroche-flamme bras de manivelle bras de levier mât support branche inférieure de compas branche supérieure de compas tuyau de ravitaillement bras inférieur de contrefiche principale bras inférieur de contrefiche secondaire balancier (2) bras supérieur de contrefiche principale bras supérieur de contrefiche secondaire bourrelet (1) collier aile de cornière flasque de moyeu d'hélice flasque avant (hélice) attache attache rapide bride d’assemblage flasque de roue flasque non-démontable bride équipe de sauvetage brise fraise conique fraise gyrocompas compas magnétique brume brunissage brunissage chimique brunissoir à-coup brut de fonderie brut d’usinage boucle de contre-réaction charognard cône de pénétration moyeu moyeu et rayons capot d’hélice bougie bougie d’allumage bougie à incandescence bulbe bâtiment de projection et de commandement

954

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

buscador buscador buscador, cristal filiforme, filamento cristalino búsqueda y salvamento butaca de pasajero cabalga-ondas caballo de vapor cabeceo cabeza autodirectora cabeza de biela cabeza de combate, carga activa cabeza de rótula, terminal de rótula cabina de pasajeros cabina de vuelo cable cable cable coaxial cable de amarre cable de cierre cable de conexión cable de conexión cable de derivación cable de encendido cable de esclavización cable de mando cable de remolque cable de retención cable de retorno cable de seguridad, hilo de seguridad cable eléctrico de bujías de encendido cable explosor cable guia, cable de amarre y gobierno cable monotrenzado cable trenzado cable trenzado, cordón cableado de regulación cableado de seguridad de inercía cableado del compartimiento de gas cabotaje cabria de elevación cadena logística caída caída brusca de carga caída brusca de presión caida de ala caída de presión caída libre cairel caja caja de alimentación caja de alimentación caja de alimentación caja de alternador caja de cables caja de conexión caja de control hidráulico caja de control, maleta de prueba caja de control, maleta de prueba caja de embrague de trampas de tren caja de embrague de tren caja de encendido caja de enchufe hembra caja de enchufe macho, conector macho, enchufe caja de engranaje angular caja de herramientas caja de identificación del motor caja de mando de accesorios, caja de relé de accesorios caja de manifold caja de mantenimiento de conectores caja de mantenimiento de gonio/luneta caja de mantenimiento de lógica caja de mantenimiento de radar de vigilancia caja de mantenimiento de radar todo tiempo caja de mantenimiento de secuencia de arranque

antenne tournante système de balayage barbe recherche et sauvetage fauteuil de passager véhicule à sustentation par ondes de choc cheval-vapeur tangage autodirecteur tête de bielle charge explosive embout à rotule cabine passagers habitacle câble (1) câble (2) câble coaxial câble d'amarrage tresse de métallisation liaisons protégées câble de liaison câble de dérivation câble d’allumage câble d'asservissement câble de commande câble de remorque brin d’arrêt câble de retour d’asservissement câble frein harnais électrique des bougies d'allumage fil explosé corde de manœuvre fil monobrin fil multibrin conducteur toronné harnais de régulation harnais de sécurité filet de ballonnet à gaz cabotage chèvre de levage chaine logistique écrasement au sol variation brusque de charge variation brusque de pression fléchissement de l’aile chute de pression chute libre visualisation des écoulements par fils boitier bloc d’alimentation bloc d’alimentation électrique valise d’alimentation boitier d’alternateur valise de câbles boitier de raccordement valise de test hydraulique mallette d’essai valise de test boitier d’accrochage de trappe boitier d’accrochage de train boitier d’allumage connecteur électrique femelle connecteur électrique mâle boitier de renvoi d’angle trousse d’outillages boitier d’identification moteur boite d’accessoires boitier support de rampe valise de maintenance de connecteurs valise de gonio de lunette valise logique valise de radar de veille valise de radar tout temps valise d'ensemble de séquence

955

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

caja de medidas hidráulicas caja de relleno hidráulico caja de seguridad caja de transmisión caja de transmisión intermediaria caja de transmisión principal caja de transmisión trasera caja del tren, alojamiento de rueda caja del tren, alojamiento de rueda caja negra caja, compartimiento cajón cajón de ala cajón de deriva cajón de pala cajón de tren de morro delantero cajón de tren delantero cajón de tren principal cajón de tren principal calado de cola calado del ángulo de pala calado del motor, desprendimiento del motor calado diferencial calaje del paso de la hélice calaje del QNH calaminado, cascarillado calcinación calco, copia calcomanía calculador anemométrico calculador de gestión de vuelo calculador de guiñada calculador de rota VOR calculador, computador cálculo de validez cálculo del factor de fatiga calentador de admisión calentador de carburador calibración calibrado calibrador calibrador de líquido calibrador totalizador calibrar calibre de espesor calibre de profundidad calibre de profundidad (neumático) calibre de taladro calibre de tolerancia calibre de verificación calibre muestra calibre para roscas calibre patrón calibre patrón calibre tampón, calibre de tampón, calibre calidad de temperatura transversal calidad del aceite calina calle de rodaje calor calor de compresión calzo de rueda, zapata de freno cámara de altura cámara de calefacción cámara de combustión cámara de combustión anular doble cámara de combustión anular simple cámara de combustión interetapa cámara de ensayos cámara de ensayos abierta cámara de ensayos con troneras cámara de postcombustión cámara de tranquilización cambiador

valise de mesures hydrauliques valise de remplissage hydraulique valise de sécurité boite de transmission boite de transmission intermédiaire boite de transmission principale boite de transmission arrière logement de train voute du train boite noire casier caisson caisson de voilure caisson de dérive caisson de pale caisson d’atterrisseur avant caisson de train avant caisson d’atterrisseur principal caisson de train principal calage de l’empennage calage de pas calage du moteur calage différentiel commande du pas de l’hélice calage QNH calaminé brulure tirage bleu décalcomanie centrale aérodynamique calculateur de gestion de vol calculateur de lacet calculateur VOR calculateur (1) calcul de validité calcul d’indice de fatigue réchauffeur d’air d’admission réchauffeur carburateur étalonnage calibrage calibreur jauge de contrôle de liquide jauge totalisatrice calibrer jauge d'épaisseur jauge de profondeur jauge de profondeur (pneu) calibre de perçage calibre de tolérance jauge de vérification jauge étalon jauge de filetage ajustement étalon calibre étalon calibre tampon facteur de profil de température grade brume sèche voie de circulation chaleur chaleur de compression cale de roue chambre de dépression manchon à air chaud chambre de combustion chambre de combustion annulaire double chambre de combustion à simple anneau réchauffeur intermédiaire veine d’essai veine ouverte veine semi-ouverte postcombustion chambre de tranquillisation échangeur

956

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cambiador de aceite/combustible cambiador de calor de flujo transversal cambiador de calor primario cambiador de calor secundario cambiador de refrigeración prevía cambio cambio de calor cambio de itinerario de vuelo cambio de misión del vehículo aéreo cambio de modo cambio de paso cambio estandar, cambio tipo cambio rápido cambio rápido camera de anillo de torbellinos camisa interior campana campana de ensayo campana de paracaídas de emergencia, campana de reserva campana de paracaídas, campana campana de paracaídas, campana campana de perfil sustentador campana de recuperación en vuelo campana polivalente campo de aeromodelismo campo de aviación campo de emergencia, aeropuerto de emergencia campo de prueba campo de reglaje campo de regulación campo de temperaturas campo para atterrizaje de panza campo poco equipado campo poco equipado, terreno sumario canal canal canal canal de cabeceo canal de encendido canal de eyección, conducto de escape canal de frecuencia canal de postcombustión canal de postcombustión canal de semáforo común canal de tunel aerodinámico canalización de bielas de mando canibalización cañon de pájaros capa de acabado capa de transición capa límite capa remolinante, sistema de torbellinos capacidad del colector capacitancia capas isotermas caperuza caperuza lenticular capitán primero piloto, piloto al mando capo de cierre, obturador capot, carenaje capotaje capotaje terminal del tubo de cola capotar capoteado cápsula cápsula aneroide cápsula manométrica captador de capa límite captador de velocidad captador de vibraciones, detector de vibraciones captador diferencial captador inercial captador magnético cara al viento

échangeur de chaleur huile/carburant échangeur de chaleur à flux transverse échangeur de chaleur primaire échangeur de chaleur secondaire échangeur de prérefroidissement échange (2) échange de chaleur changement de route changement de mission du véhicule aérien affichage de mode changement de pas (d’hélice) échange standard conversion rapide créneau horaire centrifugeur chemisage coupole (1) voilure d'étude voile de secours voile principale voilure de parachute voilure profilée parachute de récupération voilure à fonctions multiples terrain d’aéromodélisme terrain d’aviation aérodrome de secours gamme de contrôle gamme de réglage zone de réglage gamme de températures bande d’atterrissage train rentré aérodrome de fortune terrain sommairement préparé canal (1) gamme (2) voie (2) chaine de tangage voie de mise à feu conduit d’échappement voie de fréquence canal PC tuyère tuyère de réchauffe canal sémaphore gaine de soufflerie gouttière des commandes cannibalisation canon à poulets couche de finition couche de transition couche limite nappe tourbillonnaire fond de réservoir (2) capacité (1) altitudes des isothermes cabochon (1) cabochon (2) commandant de bord volet de fermeture capot-moteur cheval de bois extrémité arrière de la tuyère passer en pylône capotage (1) capsule capsule anéroïde capsule manométrique piège à couche limite capteur de vitesse capteur de vibrations capteur différentiel capteur inertiel détecteur magnétique face au vent

957

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

características características de pilotaje carbonización carburación carburador cardiografia balística carena carena ventral carenado carenado de la unión del ala al fuselaje carenado de la unión del ala al fuselaje carenado de protección de tren de aterrizaje carenaje carenaje carga carga admisible carga aérea, aeroflete carga alar carga asimétrica carga comercial máxima carga de prueba carga de rotura carga dinámica carga extrema, carga de rotura carga límite carga máxima permitida carga por caballo carga según la envergadura carga urgente carga útil carga útil carga útil carga útil estructural carga, cargamento, llenado carrera carrera de compresión carrera de despegue disponible, recorrido de despegue disponible carretilla de manejo del motor carretillia elevadora carro carro de acceso al alojamiento de rueda carro de almacenamiento y transporte carro de arranque carro de enjuagadura carro de lubricación carro de punta delantera carro de vacío carro elevador de punta delantera carro lígero de transporte carro neumático carro sobre neumáticos carta de trabajo carta por avión cartela de unión cárter central, cárter de admisión de cámara de combustión cárter de admisión cárter de árbol de levas cárter de bomba cárter de cámara de combustión cárter de canal de postcombustión cárter de cigueñal cárter de colector cárter de compresor cárter de difusor cárter de escape cárter de retención cárter de turbina cárter de turbina cárter exterior de cámara de combustión cárter exterior de turbina de ap cárter exterior del compresor de ap cárter interior de compresor de ap cárter intermedio cárter intermedio

caractéristiques qualités de pilotage carbonisation carburation carburateur balistocardiographie jupe (3) ventre mou bandage carénage d’emplanture d’aile karman de voilure trappe pantalon capotage (2) carénage (1) charge charge admissible fret aérien charge alaire charge asymétrique charge marchande maximale charge d’épreuve charge de rupture charge dynamique charge extrême charge limite charge offerte charge au cheval charge sur l’envergure fret express charge marchande charge utile (1) charge utile (2) charge marchande structurelle chargement amplitude (2) temps de compression distance de roulement utilisable au décollage chariot de manutention du moteur transpalette chariot de manutention chariot d’accès à la soute de train chariot de transport et de magasinage chariot de piste chariot de rinçage chariot de lubrification chariot de capotage avant chariot de contrôle des fuites chariot de levage de nez chariot léger de transport chariot pneumatique chariot équipé de pneumatiques carte de travail aérogramme gousset carter interne carter d’entrée carter d’arbre à cames carter de pompe carter de chambre de combustion carter de clapet PC carter de vilebrequin carter de collecteur carter de compresseur carter diffuseur carter d’échappement carter de rétention carter de distribution des gaz carter de turbine carter extérieur de chambre de combustion carter extérieur de turbine HP carter extérieur du compresseur HP carter intérieur du compresseur HP carter intermédiaire couronne intermédiaire

958

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cárter, caja cartera de primer socorro, botiquín de primer auxilio cartografía cartucho de impulsión, cartucho de encendido cartucho filtrante cartucho, inflamador, iniciador cascaja de almeja casco casco (hidroavión) casco de fuselaje casco de protección equipado casquete, cuadro casquillo casquillo de collarin casquillo, mandril, inserción, manguito catalizador catálogo ilustrado de aeropiezas catálogo ilustrado de componentes catálogo ilustrado de herramientas catálogo ilustrado de piezas catálogo ilustrado de piezas del motor catamarán catapulta categoria di spazio aereo caudal másico caudal másico de aire caudalómetro de combustible causa de fallo, causa de avería causa intrinseca de fallo cautivo cavidad de fuselaje cavitación cazador bombardero cebado de bomba cebado de motor cebadura cebadura de bomba célula célula de combustible célula de panal de abejas célula fotoeléctrica célula fotovoltaica centinela centrado central inercial central inercial de navegación central inercial de navegación referencial centrífuga centro aerodinámico centro aerodinámico de la ala centro aerodinámico de la pala centro coordinator de salvamento centro de comunicaciones centro de empuje centro de flotabilidad centro de gravedad centro de gravedad del aéreo centro de información de vuelo centro de instrucción centro de instrucción de tripulaciones centro de mantenimiento centro de mecanicazión centro de presión centro de prueba en vuelo centro elástico cepillo de alambre cepo para partículas cerametal, cerámica metálica cero absoluto cero de referencia cero eléctrico cero horizontal cerrojo de acimut cerrojo de antena

carter valise de premier secours visualisation de relief cartouche d’amorçage cartouche filtrante inflammateur (2) verrière relevable vers le haut coque carène (hydravion) fond de barque capot de protection équipé fond (1) corps du palier bague (2) douille catalyseur catalogue illustré des pièces avion données de composition illustrées catalogue illustré des outillages catalogue illustré des pièces catalogue illustré des pièces moteur catamaran catapulte classe d'espace aérien débit-masse débit-masse de l’air débitmètre de carburant cause de la panne cause intrinsèque de défaillance imperdable alvéole de fuselage cavitation chasseur-bombardier gavage de pompe gavage du moteur amorçage (1) amorçage d’une pompe cellule piles à combustible alvéole de nid d’abeille cellule photo-électrique cellule photovoltaïque sentinelle volante équilibrage centrale inertielle centrale de navigation inertielle centrale de navigation inertielle à composants liés centrifugeuse foyer (1) foyer d'une aile foyer de la pale centre de coordination de sauvetage centre de communications centre de poussée centre de carène centre de gravité centrage de l’avion centre d’information de vol centre d’instruction centre d’instruction des équipages centre de maintenance centre d’usinage foyer de poussée centre d’essai en vol centre élastique brosse métallique capteur de particules cermet zéro absolu zéro de référence zéro électrique niveau zéro verrou de gisement verrou d'antenne

959

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cerrojo de escamoteo del tren de aterrizaje cerrojo de pala cerrojo de plegado cerrojo de posición replegada cerrojo de seguridad cerrojo de trampa cerrojo electromagnético certificación certificación de navegabilidad certificación del aeropuerto certificación en vuelo certificado de conformidad certificado de desecho certificado de homologación de tipo certificado de navegabilidad certificado de operador aéreo certificado de repuesta en servicio certificado de tipo suplementario,, homologación de tipo suplementario certificado de tipo, homologación de tipo certificar la aeronavigabilidad chaleco de supervivencia chaleco salvavidas chapa chapa de revestimiento chapa de turbulencia chapa deflector chapa en panal de abejas chapa reforzada charnela charnela, bisagra charter, aeronave charter chatarra chatarra chatarra chaveta check-list chirrido (de combustión) chocar chocar (crash) chocar contra choque en vuelo, abordaje aéreo chorro chorro con bolas de acero chorro de cerámica chorro de los reactores chorro de lubricación del reactor chorro de pelota de vidrio chorro de punta de pala chorro fluido chorro fluido chorro fluido chorro libre chorro libre chorro periférico chorro semi-guiado ciclo de Brayton ciclo de desarrollo ciclo de explotación del avión ciclo de explotación del motor ciclo de vida ciclo de vuelo supersónico ciclo Otto cierre cierre de cabina cierre de combustible cierre de reposo cierre de superficie de mando cierre del reflector cierre rápido del motor, cerrado rápido de la válvula de gas cierre, localización, bloqueo, enclavamiento cigueñal cigueñal cilindrada cilindro

dispositif d’interdiction de relevage verrou de pale verrou de repliage verrouillage de l’atterrisseur en position haute verrou de sécurité verrou de trappe verrou électromagnétique certification certification de navigabilité certification d'aéroport certification en vol certificat de conformité certificat de rebut certificat d’homologation de type certificat de navigabilité certificat de transporteur aérien certificat de remise en service complément à la certification de type certificat de type certifier apte au vol veste de survie gilet de sauvetage âme tôle de revêtement tôle de turbulence tôle de chicane âme en nid d’abeille tôle de renfort articulation charnière charter chute de coupe copeau métallique ferraille clavette liste de vérification instabilité de combustion à bruit strident aller au tas écraser au sol (s’) abouter abordage grenaillage grenaillage à la bille d’acier grenaillage à la bille de céramique jet des réacteurs gicleur de graissage du réacteur grenaillage à la bille de verre jet de gaz en bout de pale jet de fluide (1) jet de fluide (2) veine fluide jet libre veine libre jet périphérique veine semi-guidée cycle de Brayton cycle de développement cycle d’exploitation d’aéronef cycle d’exploitation du moteur cycle de vie cycle de vol supersonique cycle de Beau de Rochas obturateur fermeture de cabine coupure de carburant collage ”repos” verrouillage au sol des gouvernes verrouillage du réflecteur coupure brusque des gaz verrouillage arbre de manivelle vilebrequin cylindrée cylindre (1)

960

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cilindro cilindro de bloqueo del montante cilindro de desenganche cilindro de desplegado cilindro de doble efecto cilindro de fijación de ala cilindro de mando de spoilers cilindro de plegado de palas cilindro de servomando (rotor) cilindro de simple efecto cilindro del montante de delantero cilindro di puntone cilindro, virola cinc Cincado cinemática cinemática de tren de aterrizaje cinemoderivómetro cinética cinético cinta estática cinta fotográfica cintra circonio circuito abierto circuito anemométrico circuito basculante circuito cerrado circuito de aceite circuito de alimentación de combustible circuito de amortiguamiento circuito de combustible circuito de depresión circuito de espera de tipo hipódromo circuito de mando circuito de retardo circuito de rodaje de aeródromo circuito de test por pulsador circuito de tránsito de aeródromo circuito eléctrico del avión circuito hidráulico circuito impreso circuito paramétrico circuito silencioso círculo de rumbo círculo máximo círculo primitivo cirro cirro-cúmulo cirro-strato cizallamiento clase de negocios, clase ejecutiva clase económica clase turista clasificación del espacio aéreo francés cláusula adicional cláusulas del seguro de calidad clavija de cable clavija de eslinga clavo clavo acanalado cliente climatización y presurización cobertura nominal coche taller coche taller cocina de a bordo codificación alfabética código de aviación civil código de designación de aerolína código de emergencia código meteorológico aeronáutico código Q códigos aeronáuticos de temperaturas negativas

cylindre (2) vérin de contrefiche vérin de déverrouillage vérin de déploiement vérin à double effet vérin de brochage d’aile vérin de commande des ailerons vérin de repliage de pales vérin de servocommande (rotor) vérin à simple effet vérin-contrefiche avant vérin-contrefiche virole zinc zingage cinématique cinématique de train cinédérivomètre cinétique cinétique sangle d’ouverture automatique bande photographique singeuse à formes zirconium circuit ouvert circuit anémométrique circuit bistable circuit fermé circuit d’huile circuit d’alimentation du moteur en carburant circuit d’amortissement circuit de carburant circuit de dépression hippodrome régulation (2) circuit à retard circuit de circulation au sol circuit-test par bouton-poussoir circuit d’aérodrome circuit électrique avion circuit hydraulique circuit imprimé circuit paramétrique circuit silence cercle de route grand cercle cercle primitif cirrus cirro-cumulus cirro-stratus cisaillement classe affaires classe économique classe tourisme classification de l’espace aérien français avenant clauses d’assurance qualité fiche de câble goujon d'élingage clou clou cannelé client climatisation et pressurisation couverture nominale dépanneuse lourde véhicule de dépannage office alphabet aéronautique code de l’aviation civile code de désignation du transporteur code de détresse code météorologique aéronautique code Q codes aéronautiques de températures négatives

961

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

códigos de navegabilidad comunes europeos codo coeficiente de carga coeficiente de escape coeficiente de fricción, coeficiente de rozamiento coeficiente de relleno de pasajeros coeficiente de seguridad cofre, caja, cajon, cárter cohete cohete de aceleración y frenado cohete iluminante cohete-sonda cojinete cojinete autolubricador cojinete de agujas cojinete de alineación automática, soporte basculante cojinete de anillo cojinete de bolas cojinete de cabeza de biela cojinete de camisa de teflon cojinete de eje de rueda cojinete de empuje cojinete de empuje cojinete de empuje de ajugas cojinete de fricción cojinete de la cabeza de horquilla cojinete de lamina cojinete de pie de biela cojinete de rodillos cojinete de rodillos cojinete de soporto cojinete de terraja cojinete de turbina cojinete doble cojinete doble de bolas cojinete embridado cojinete esférico cojinete liso cojinete, cojinete de bolas, cojnete liso cola a V cola de avión cola de golondrina colación, lectura de verificación colchón de aire colecto de escape colector colector circular colector de aceite colector de aceite colector de aceite colector de admisión colector de escape coleopter colimador colimador de navegación, visualización cabeza alta, pantalla de fondo colisión colisión color de trazar coloración térmica combinador, combinador de paso combustible combustible alternativo combustible antidetonante combustible con aditivos combustible de reserva combustible mínimo en el umbral de pista combustible reglamentario mínimo combustible sintético combustible, carburante combustión combustión intermitente cometa cometa de reconocimiento cometa para embarcación de mercadería

codes de navigabilité communs européens coude coefficient de chargement débit de fuite coefficient de frottement coefficient d’occupation coefficient de sécurité coffret fusée (2) impulseur d'accélération et de freinage fusée éclairante (2) fusée-sonde roulement roulement autolubrifiant roulement à aiguilles palier à alignement automatique palier à bague roulement à billes palier de tête de bielle roulement à garniture téflon coussinet de fusée palier de butée roulement de butée palier de butée à aiguilles roulement à friction roulement à tige filetée palier à feuille palier de pied de bielle roulement à rouleaux roulement à rouleaux cylindriques palier de support coussinet de filetage palier de turbine roulement à double rangée roulement à deux rangées de billes roulement à collerette coussinet sphérique palier lisse palier (1) queue papillon queue d’avion adent collationnement zone d’effet de sol collecteur d’échappement collecteur collecteur annulaire carter d’huile collecteur d’huile coupelle de récupération d’huile collecteur d’admission collecteur de fuites coléoptère collimateur affichage tête haute collision (1) collision (2) vernis à tracer coloration thermique combinateur carburant carburant alternatif combustible antidétonant combustible dopé réserve de route quantité minimale au seuil carburant minimum réglementaire carburant de synthèse combustible combustion halètement cerf-volant cerf-volant d'observation cerf-volant pour cargo

962

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

comienzo de pérdida de sustentación comisariato de a bordo comisión de investigación de accidentes aéreos militares Comisión de Investigación de Accidentes de Aviación Civil comisionista expedidor comité de dirección comparación de terreno compartimiento compartimiento de carga compartimiento de carga compartimiento de carga amovible compartimiento de carga anterior compartimiento de carga posterior compartimiento de carga útil compartimiento de equipajes compartimiento de étapa compartimiento de motor compartimiento delantero compartimiento eléctrico compartimiento eléctrico compartimiento electrónico compartimiento electrónico compartimiento trasero compartimiento, sección compas compás de flujo magnético compatibilidad electromagnética compensación aerodinámica compensación de brújula compensación de cabeceo compensación de guiñada compensación en herradura compensación por embarco denegado compensador compensador compensador compensador compensador compensador automático de empuje compensador de aletones compensador de cabeceo compensador de motor compensador lateral compensador longitudinal compensador, tab componente componente componente compresión compresión de aire dinámico compresor compresor axial compresor axial de doble rotor, compresor doble compresor centrífugo compresor de alta presión compresor de baja presión compresor de corriente mixta compresor de doble cuerpo compresor de doble entrada compresor de triple cuerpo compresor de uno cuerpo compresor multietapa, compresor de varios escalones compresor rotor, rotor de compresor compresor sobrealimentador comprobación industrial, expediente industrial comprobación por comparación comprobado parcialmente compromiso compuerta de corredera de válvula de cierre compuerta de descarga, válvula de descarga compuerta de esfuerzo por g computador de vuelo comunicación aeroterrestre comunicación aeroterrestre

début de décrochage commissariat hôtelier bureau enquêtes-accidents Défense Air bureau enquêtes-accidents commissionnaire de transport comité directeur comparaison de terrain baie soute à bagages soute à fret soute amovible soute avant soute arrière soute de charge utile compartiment à bagages fond d'étage berceau du moteur fond avant d'étage compartiment électrique soute électrique baie avionique soute électronique fond arrière d'étage compartiment compas compas à induction terrestre compatibilité électromagnétique compensation aérodynamique compensation de compas compensation en tangage trim de lacet compensation à bec indemnisation pour refus d'embarquement compensateur de gouvernes compensateur de régime flettner trim volet compensateur réglable compensateur automatique de poussée trim d’aileron compensateur de Mach trim moteur trim de roulis trim de profondeur compensateur composante composant constituant compression compression dynamique compresseur (2) compresseur axial compresseur axial à double rotor compresseur centrifuge compresseur haute-pression compresseur basse pression compresseur à flux mixte compresseur double corps compresseur à double entrée compresseur triple corps compresseur simple corps compresseur à plusieurs étages compresseur mobile compresseur (1) document de production vérification croisée testé au banc compromis technique guillotine d'un robinet d'isolement vanne de décharge vanne d'effort par g calculateur de vol communications air-sol communications sol-air

963

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

comunicación de aire a tierra communications dans le sens air-sol comunicación de tierra a aire communications dans le sens sol-air comunicaciones controlador/piloto por data-link, comunicaciones controlador/piloto por enlace communications pilote-contrôleur par liaison de données de datos comunicaciones en tierra communications au sol comunicaciones fuera de red communications hors réseau concentración aerodinámica affinage aérodynamique concentricidad concentricité concepción conception concepción detallada conception détaillée concepto de parada del rotor en vuelo formule avec arrêt du rotor en vol concepto del mantenimiento concept de maintenance condensador capacité (2) condiciones de aceptación conditions de réception condiciones de vuelo visual conditions de vol VFR condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos conditions météorologiques de vol aux instruments condiciones meteorológicas visuales, condiciones meteorológicas de vuelo visual conditions météorologiques visuelles conducción conduction conducta de aire gaine d'air conducto conduite conducto de aire de derivación conduit d’air secondaire conducto de descongelación, neumático antihielo gaine de dégivrage conducto de entrada de aire, toma de aire canal d’entrée d’air conducto de ventilación gaine de ventilation conducto del flujo secundario canal de flux secondaire conducto ventilador canal de flux froid conductor convergente veine convergente conductor eléctrico conducteur électrique conductor unidirectional toron unidirectionnel conectador connecteur conector endoscópico prise endoscopique conexión a masa adhérisation (1) conexión a masa, conexión eléctrica métallisation (1) conexión de alternador amorçage d’un alternateur conexión de tobera attelle de tuyère conexión directa, transmisión positiva commande positive conexión, acoplamiento couplage confiabilidad sureté de fonctionnement confianza, fiabilidad fiabilité configuración configuration configuración de aproximación configuration d’approche configuración de aterrizaje configuration d'atterrissage configuración de avión configuration d’un avion configuración de carga configuration de chargement configuración de vuelo figure de vol conformador, plantilla conformadora gabarit conformateur conformidad conformité conformidad de conservación de los ángulos conformité de conservation des angles congelación del sistema de admisión givrage du système d'admission conjunto bobina equipada bobine équipée conjunto de actuador vérin équipé conjunto de cables câblage préassemblé conjunto de cables, mazo de cables faisceau de câbles conjunto estructural ensemble structural conmutador del generador interrupteur de génératrice conmutador, conmutador selector commutateur cono de choque cône de choc cono de cola cône arrière cono de entrada de aire olive d’entrée d’air cono de escape, cono de salida cône d’échappement cono de mach cône de Mach cono de silencio, zona de silencio cône de silence cono delantero, cono de punta coiffe (2) cono muerto, zona ciega zone aveugle (1) cono trasero virole arrière conocimiento connaissement conocimiento aereo lettre de transport aérien consecución del blanco acquisition de la cible consigna de navegabilidad consigne de navigabilité consola console consola de inspección general équipements de vérification générale consolidación, agrupación, agrupamiento groupage consolidador groupeur constatación, constatación oficial, acta de comprobación constat

964

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

constructor de aviones, constructor aeronáutico consumible, artículo consumible consumo de combustible consumo de combustible específico consumo de combustible específico por pasajero consumo de combustible por kilométro, consumo kilométrico consumo total de combustible, combustible utilizable contacto al aterrizar y reaceleración contactor de presión contactor disyuntor contactos platinados, tornillos contactos del rupto contador volumétrico contaminación atmosférica atribuible a los motores de avión contenedor de almacenamiento y enviando contracorriente infinita contrafuerte contrapar contraperforación contraperforación contraperforacion de abertura contrapeso, peso equilibrador contrarreacción contrarrecepción contrataladro, cajeado contrato básico de compras contrato de compras contrato de compras de base contrato de trabajo contratuerca contratuerca, tuerca de freno contraviento control automático de frecuencia control automático de volumen control automático generalizado control continuo de los pasajeros control de afluencia control de calidad control de condición control de corrosión control de dirección por la rueda de morro control de estado de materiales control de fatiga por pruebas al azar control de la gestión del combustible control de velocidad de rotación control del tránsito aéreo control destructivo control dimensional control no destructivo control por ultrasónico control radar, vigilancia radar, escucha radar control radiográfico control visual control, inspección control, verificación controlador de circulación aérea, controlador de tráfico aéreo controlar la condición del motor controllio effervescente convección convergencia convergencia convergente convertidor analógico-digital, convertidor analógico-numérico convertidor digital-analógico, convertidor numérico-analógico convertidor reductor convertidor VOR convetidor de frecuencia cooperación cooperador copa de recuperación cordón cordón sin revestimiento corona de aspiración corona de difusor corona de embrague

avionneur consommable (1) et consommation de carburant consommation spécifique de carburant consommation de carburant par passager consommation kilométrique consommation totale posé-décollé admission de pression conjoncteur-disjoncteur contacts disjoncteurs indicateur volumétrique pollution atmosphérique due aux moteurs d’avions conteneur de stockage et d’expédition infini amont raidisseur (1) contrecouple chambrage contreperçage agrandissement d’un trou (2) contrepoids contreréaction contreréception lamage contrat cadre d’achat contrat d’achat contrat de base d’achat contrat de travail contre-écrou écrou de blocage contreventement contrôle automatique de fréquence contrôle automatique de volume commande automatique généralisée bulle de protection du passager régulation du débit (1) audit qualité déverminage (1) contrôle de corrosion orientation des roues avant contrôle matière programme d’inspection en fatigue par échantillonnage gestion et contrôle du carburant affichage régime contrôle du trafic aérien essai destructif contrôle dimensionnel contrôle non destructif contrôle par ultrasons contrôle radar contrôle radiographique contrôle visuel visite contrôle contrôleur aérien déverminer un moteur contrôle de la température et du degré d’oxydation convection convergence subsidence convergent convertisseur analogique-numérique convertisseur numérique-analogique convertisseur abaisseur convertisseur VOR convertisseur de fréquence coopération coopérant coupelle de récupération toron brin non revêtu couronne d’aspiration couronne directrice couronne d’embrayage

965

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

corona de paletas corona de rodillos corona de unión corona de unión de tren corona dentada corona dentada principal de engranaje corona hidráulica correa de asiento correa de seguridad, cableado de seguridad de inercía correas de equipo de piloto correción corrector de mezcla corrector pogo corredera de aleta corredera de aleta hipersustentadora corredera telescópica corredera, tapa corrediza, corredera de mando correo aéreo correo aéreo correo aéreo corridor aéreo corridor de flete corriente corriente a chorro corriente a chorro corriente ascendente corriente bloqueada corriente compresible corriente de aire corriente de aire de la hélice corriente de aire, chorro corriente de chorro corriente de chorro de los gases de escape corriente descendente corriente irotacional corriente laminar corriente noncompresible corriente subsónica corriente supersónica corriente transónica corriente turbulenta corriente viscosa corrodado corrosión corrosión bajo tensión corrosión de contacto corrosión de fatiga corrosión de las chapas de revestimiento corrosión de las fijaciones corrosión de superficie corrosión en caldo corrosión galvánica corrosión intercristalina corrosión por agua de mar corrosión por exfoliación corrosión por picaduras cortacircuito cortado cortado cortante del viento cortar el contacto cortar la alimentación eléctrica cortar los gases corte corte de corriente, desconexión corte de erección corte de la sonda altimétrica corte desmenuzado, vista en corte corte, sección cortocircuito costado del fuselaje costado, cara lateral, faccia laterale coste por unidad costilla

couronne d’aubes couronne galets couronne de liaison couronne de liaison de train couronne dentée couronne principale d’engrenage couronne hydraulique harnais de siège ceinture de sécurité harnais de siège pilote correction commande de richesse antipogo glissière de volet glissière de volet hypersustentateur glissière télescopique coulisseau aéropostale courrier aérien poste aérienne couloir aérien corridor de fret veine d’écoulement courant-jet (1) courant-jet (2) courant d'air ascendant débit saturé écoulement compressible courant d’air vent de l'hélice veine jet de gaz flux d’éjection des gaz courant d’air descendant écoulement irrotationnel écoulement laminaire écoulement incompressible écoulement subsonique écoulement supersonique écoulement transsonique écoulement turbulent écoulement visqueux corrodé corrosion corrosion sous tension corrosion par micro-déplacements corrosion par fatigue corrosion des tôles de revêtement corrosion des fixations corrosion superficielle corrosion par le souffre corrosion galvanique corrosion intergranulaire corrosion marine corrosion par exfoliation corrosion par piqure coupecircuit coupage coupure cisaillement de vent couper le contact couper l'alimentation électrique couper les gaz découpage coupure de courant coupure d’érection décrochage de la sonde altimétrique vue écorchée coupe (1) court-circuit flanc de fuselage flanc (1) cout unitaire nervure d’aile

966

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

costilla de fuselaje costo de ciclo de vida costo de mantenimiento directo costo de mantenimiento indirecto cota nominal crepitación, interferencia, chisporroteo, fritura cristal de ventana crítica, relación de misión, informe postvuelo criticidad cruceta, araña cuaderna anular cuaderna estanca cuaderna maestra cuaderna maestra cuaderna, cuadro cuadratura falsa cualificación cualificación de producto cualificación de tipo cualificación de vuelo instrumental, cualificación de vuelo sin visibilidad cualificación para aviones multimotores, cualificación para aeronaves multimotores cuasicolisión, riesgo de colisión cuasicolisión, riesgo de colisión cuba de asiento cubeta cubeta de ruedas cubierta aislante cubierta, capo protector cubrejunta cubrejunta cubrejunta de fuselaje cuello de entrada cuerda cuerda aerodinámica media cuerda de referencia de un perfil cuerda media geométrica cuerpo de bobina cuerpo de cilindro, camisa de cilindro cuerpo de cojinete cuerpo tríplico cumulonimbus cumulus cúpula cúpula de burbuja cúpula de corredera curso complementario curso magnético, rumbo magnético cursor curtido curva cerrada, viraje cerrado, viraje escarpado curva de enlace deriva/fuselaje curva de enlace, superficie de acuerdo curva de ruido efectivo de los aviones curva del perfil curva polar curvatura daño daño por calor, daño por el calor daño por cuerpos extraños daño severo daño tolerable datos codificados de a bordo, a bordo de antiinterferencias de automando de cuerpo sólido de efecto doble de fibra gruesa de frente de geometría variable de grano grueso de obturación de oposición diametral de seguridad integrada, de prueba de averías, protegido contra fallos críticos

967

nervure de fuselage cout global de possession cout d’entretien direct cout d’entretien indirect dimension nominale friture verre à vitres débreffage criticité croisillon des pales couple fuselage cloison étanche cadre fort couple de fuselage couple (2) faux équerrage qualification (1) qualification produit qualification de type qualification de vol aux instruments qualification multimoteurs collision évitée quasicollision fond de siège cuvette casserole de roue gaine isolante capot assemblage à recouvrement joint à recouvrement joint à recouvrement de fuselage volute d’entrée drisse corde aérodynamique moyenne corde de référence d’un profil corde géométrique moyenne corps de bobine fut de cylindre crapaudine triple corps cumulonimbus cumulus verrière verrière à bulle verrière coulissante de cockpit parcours complémentaire cap magnétique index mobile corroyage virage serré arête de raccordement dérive-fuselage congé de raccordement (1) plan d’exposition au bruit flèche de courbure du profil courbe polaire cambrure endommagement dommages causés par la chaleur dommages par ingestion de corps étrangers avarie grave tolérance de détérioration information codée bord (à) antibrouillage commande automatique (à) état solide (à l’) double effet (à) grosses fibres (à) front (de) géométrie variable (à) gros grain (à) obturation (d’) diamétralement opposé sureté intégrée (à)

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

de tope espaciador de varios ejes de varios escalones de velocidad constante decalaje de los motores decalaje del cero decapado decapado de pintura decapado electrolítico decapante para pinturas deceleración decibelio declinación magnética decodificador decompresión con la glotis abierta decompresión con la glotis cerrada decompresión pulmonar decoración delantera defecto aleatorio defecto de base defecto, anomalía, bug defecto, avería defensa aérea activa defensa antimisil de teatro definición definición preliminar deflector deflector contra agitación deflector de chorro deflector de chorro deflexión deflexión deflexión deflexión de neumático deformación deformación deformación, aplastamiento deformar el roscado delfineo deltaplano demora técnica en la llegada, demora debido a una falla técnica en la llegada denitrogenación densidad densidad de corriente dentado dentado curvic-couplings dentadura dentadura helicoidal dependencia aceptante dependencia de control de tránsito dependencia destinatario, controlador destinatario dependencia radar dependencia transferidora depósito depósito depósito conformal depósito de aceite depósito de aduana, almacén aduanero depósito de alimentación por gravedad depósito de bombas depósito de carbono, residuos de combustión depósito de emergencia depósito de tratamiento depósito estructural depósito hidráulico depósito integral depósito largable depósito removible depósito ventral depresión depresión depresurización súbita depurar, reparar un programa derechos adquiridos, derechos del abuelo

entretoise butée plusieurs broches (à) plusieurs étages (à) vitesse constante (à) décalage des moteurs décalage du zéro décapage décapage de la peinture décapage électrolytique décapant pour peinture décélération décibel déclinaison magnétique décodeur décompression à glotte ouverte décompression à glotte fermée décompression pulmonaire décoration du nez de l’avion défaillance aléatoire défaillance intrinsèque bogue défaut défense aérienne active système de défense antimissile de théâtre définition conception générale déflecteur cloison antiballast déviateur de jet (2) intercepteur de jet déflexion (1) déflexion (2) fléchissement déflexion d’un pneu déformation (2) flèche (2) écrasement fausser un filetage marsouinage (1) deltaplane retard technique à l’arrivée dénitrogénation masse volumique densité de courant dentelure denture curvic-couplings denture denture hélicoïdale organe accepteur organe du contrôle de la circulation aérienne organe récepteur section radar organe transféreur accrétion (2) réservoir réservoir conforme réservoir d’huile entrepôt sous douane réservoir en charge soute à munitions dépôt de carbone réservoir de réserve bac de traitement réservoir structural bâche réservoir intégral réservoir largable réservoir démontable réservoir ventral dépression zone de basse pression dépressurisation explosive déboguer droits acquis

968

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

deriva deriva aleatoria deriva pequeña deriva ventral derivación derivómetro derogación derrape contrarrestado derrape en tierra derrape estabilizado derrape in vuelo derrape, resbalamiento lateral derrota de aleta de ranura desactivar el circuito desalineación desbarbado, rebaba descarburación descarga descarga descarga descarga de combustible descarga del depósito descarga dieléctrica descarga disruptiva descarga eléctrica descarga electrostática descarga por chispas descarga por chispas, contorneamiento eléctrico descarga por chispas, contorneamiento eléctrico descarga por depresión descargador de sustentación descargador estático, descargador de electricidad estática descargador térmico, receptor térmico, sumidero, radiador endotérmico descargador térmico, receptor térmico, sumidero, radiador endotérmico descargar (combustible) descenso de la ala descomposición en zonas descomposición modular desconectar desconectar desconectar el encendido descripción desecho desembarcar desembarque desempañamiento, desempañado desenfoque ionosférico desenganche de las trampas del tren desenganche del tren desenganche, desenclavamiento desengrador, desaceitador rotativo desequilibrio desfasado desfrenado desgarre desgasificación desgaste admisible desgaste de batido desgaste de frenos desgaste de la banda desgaste del talón por fricción desgaste en diente de sierra desgaste excéntrico desgaste excesivo desgaste excesivo de reborde desgaste irregular desgaste localizado desgaste por corrosión desgaste por erosión desgaste por fatiga desgaste por fricción contra reborde desgaste por fricción rápida desgaste por oxidación desgaste por rozamiento

dérive dérive aléatoire dérivette quille dérivation (2) dérivomètre dérogation dérapage contrôlé glissade au sol dérapé stabilisé glissade en vol dérapage (1) glissière de bec couper le circuit désalignement bavure (1) décarburation décharge déchargement détarage délestage de carburant vidange de la bâche coup d’arc claquage disruptif décharge électrique décharge électrostatique décharge d’étincelles amorçage (2) amorçage d’arc vidange sous pression volet déporteur balai de décharge statique convecteur puits de chaleur vidanger le carburant aile lourde zones découpage modulaire couper l'alimentation couper le courant couper l'allumage description déchet faire débarquer (passagers) débarquement désembuage défocalisation ionosphérique déverrouillage des trappes de train déverrouillage du train décrochage (2) déshuileur balourd déphasé défreinage déchirure dégazage usure admissible usure par martelage usure des freins usure de la bande de roulement usure au talon par frottement usure en dents de scie usure maxi-mini usure excessive usure excessive de l’épaulement usure irrégulière usure localisée usure de corrosion usure par érosion usure de fatigue usure par choc contre un rebord usure par frottement à vitesse excessive usure par oxydation usure par frottement

969

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

desgaste profundo desgaste regular desgirar deshelador deshielo designación de blanco designador de plataforma desincronización desincronización, inestabilidad, centelleo, inestabilidad de fase deslizamiento controlado deslizamiento, resbalamiento deslumbramiento acústico desmontabilidad desmontaje desmontaje desmontaje a conveniencia desmontaje confirmado desmontaje de pieza simple con vida limitada desmontaje injustificado desmontaje justificado desmontaje no confirmado desmontaje no planificado desmontaje para acceso desmontaje para canibalización desmontaje para comprobación del estado desmontaje para inspección en taller desmontaje para investigación de averías desmontaje para investigación técnica desmontaje para modificación desmontaje para puesta en "pool" desmontaje para reajuste desmontaje parcial desmontaje planificado desmontaje retardado desmontar desoxidación despachador despachador de equipaje despegue despegue con pleno gas despegue con pleno gas seco despegue con postcombustión despegue con potencia disminuida despegue con velocidad inicial despegue con viento contrario despegue con viento en popa despegue con viento transversal, despegue con viento lateral despegue corto despegue de salto despegue deficiente despegue nocturno despegue normal despegue por instrumentos despegue rehusado despegue rodando despegue vertical despegue y aterrizaje clásicos despegue y aterrizaje cortos despegue y aterrizaje discretos despegue y aterrizaje verticales desplazamiento desplazamiento de frecuencia desplazamiento, recorrido, carrera desprendimiento de la corriente, corriente desprendida, torbellino, zona de desprendimiento desprendimiento de la corriente, torbellino desprendimiento de punta de pala desprendimiento del motor desprendimiento por onda de choque despuración destino destino final destrucción destrucción de desechos destructor de sustentación

970

usure profonde usure régulière contregyrer dégivreur antigivrage dossier d’objectifs plateformiste décrochage (3) courte variation d’un signal glissade contrôlée glissement éblouissement acoustique démontabilité démontage dépose dépose pour commodité de maintenance dépose confirmée dépose de pièce à limite de vie dépose non justifiée dépose justifiée dépose non confirmée dépose non planifiée dépose pour accès dépose pour cannibalisation dépose pour vérification de l’état de l’élément dépose pour visite en atelier dépose pour recherche de panne dépose pour enquête technique dépose pour retouche dépose pour restitution au pool de rechange dépose pour rattrapage dépose partielle dépose planifiée dépose différée démantèlement dérochage régulateur de vol trieur de bagages décollage décollage à pleine poussée décollage à plein gaz sec décollage avec postcombustion décollage à poussée réduite décollage avec vitesse initiale décollage par vent debout décollage par vent arrière décollage par vent de côté décollage court décollage sauté décollage manqué décollage nocturne décollage normal décollage aux instruments décollage refusé décollage roulé décollage vertical décollage et atterrissage classiques décollage et atterrissage courts décollage et atterrissage discrets décollage et atterrissage verticaux amplitude (3) décalage de fréquence débattement (1) zone de décollement décollement aérodynamique décrochage de bout de pale décrochage du moteur zone de décollement par onde de choc débogage destination destination finale destruction destruction des déchets destructeur de portance

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

desviación desviación desviación a tope, desviación total desviación de la brújula desviación de reglaje (de pala) desviación de rumbo desviación de trayectoria ionosférica desviación, diversión desviado desviado de ruta desviador de empuje desvío desvío brusco, guiñada desvío, derivación detección de averías detección de averías, análisis de averías detección de vectores aéreos detección infrarroja de frente detección pasiva detector de descarga de compresor detector de flujo magnético detector de haz laser detector de incendio detector de llamas detector de medida, transmisor de medida detector de metales de mano detector de obstrucción detector de partículas detector de sobrecalentamiento detector de velocidad, anemómetro detector laser de FOD de pista detector, sensor, pick-up, sonda determinación autónoma de posición determinación no autónoma de posición determinar la posición detonación DETRESFA día aeronáutico día caliente (ISA + 23 grados C) día estándar diafragma, membrana diagrama diagrama de maniobras diagrama de trayectoria diagrama funcional, diagrama en bloques diámetro del círculo primitivo diámetro exterior diámetro externo de la rosca diámetro interior diámetro interno de tubo diámetro interno del anillo diámetro menor de roscado diámetro menor de roscado interno diámetro nominal de vástago diario de navegación, libro de a bordo dibujo interfacial diedro dieléctrico dieléctrico diente diente diente de engranaje diferencia de profundidad de modulación diffusor, tobera difusor de canal de postcombustión difusor supersónico difusor, distribuidor dilatación diluyente dimensión de cargamento dimensión exterior, dimensiones maximales externas dina dínamo dinamómetro

déviation (1) déviation (2) déviation totale déviation du compas décalage (de pale) altération de cap déviation de trajet ionosphérique déroutement hors de la route déviation de route déflecteur de jet conduite de dérivation embardée dérivation (1) recherche des causes de panne analyse de panne détection des vecteurs aériens système de visualisation infrarouge détection passive capteur d’écart de décharge sonde magnétométrique détecteur laser détecteur d’incendie détecteur optique de flamme capteur de mesure détecteur à main d'objets métalliques détecteur de colmatage détecteur de particules détecteur de surchauffe détecteur de vitesse (1) détecteur laser de corps étrangers sur piste détecteur détermination autonome de la position détermination non autonome de la position faire le point détonation DETRESFA et journée aéronautique jour chaud (ISA + 23 degrés C) jour standard diaphragme diagramme domaine de vol relevé de trajectoire synoptique diamètre primitif diamètre extérieur diamètre extérieur de filetage diamètre intérieur alésage d’un tube alésage de bague diamètre à fond de filet diamètre intérieur de filetage diamètre de la tige de vis carnet de route frontière plan dièdre diélectrique diélectrique dent indentation dent d’engrenage différence de modulation buse diffuseur de postcombustion diffuseur supersonique diffuseur dilatation diluant (1) gabarit de chargement dimensions hors tout dyne dynamo dynamomètre

971

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

dinamotor diodo dipolo de referencia dirección de ciclo vital de producto Dirección de Navegación Aérea Dirección de programas aeronáuticos civiles dirección de sustentación nula Dirección de Transporte Aéreo Dirección general de aviación civil director de vuelo director indicador de posición de vuelo dirigible dirigible de nueva generación dirigible flácido dirigible semi rígido disbarismo disco disco de rueda disco de soplante, disco de ventilador disco del estator diseño lógico diseño modular disipación disminuir la velocidad dispnea dispositivo activo de reducción del ruido dispositivo antisifón dispositivo de bloqueo dispositivo de bloqueo de giroscopio dispositivo de control dispositivo de control de circulación de aire dispositivo de flotabilidad de emergencia dispositivo de mira dispositivo de recalada dispositivo de recuperación dispositivo de refrigeración, sistema de refrigeración dispositivo de retención dispositivo de rotación de antena dispositivo de salto dispositivo en caso de peligro dispositivo enchufable dispositivo pasivo de reducción del ruido dispositivo puntal, dispositivo a cruceta distancia de aterrizaje distancia de despegue distancia de despegue utilizable distancia de despegue utilizable distancia disponible de aceleración-parada, distancia de aceleración-parada disponible distancia entre oculares distancia entre remaches distancia entre ruedas distancia franqueable extendida distancia franqueable máxima distintivo de llamada de aeronave distorsión distorsión, deformación distribución distribución de asientos, repartición de asientos distribución de corriente al motor distribuidor de combustible distribuidor de válvula de corredera disuasión divergencia lateral divergente de derivación de turbina doble deriva doble encendido documento asociado documento técnico documentos de certificación documentos obligatorios dorsal dosificación del combustible dosificación volumétrica dosificación, dosado, análisis volumétrico

972

dynamoteur diode dipôle de référence méthodes de conception numérique Direction de la Navigation Aérienne Direction des Programmes aéronautiques civils direction de la portance nulle Direction des Transports Aériens Direction Générale de l’Aviation Civile directeur de vol indicateur d’attitude et de direction dirigeable dirigeable nouvelle génération dirigeable souple dirigeable semi-rigide dysbarisme disque voile de roue disque de soufflante grille fixe conception logique conception modulaire dissipation ralentir dyspnée dispositif actif d’atténuation du bruit antisiphon dispositif de blocage dispositif de blocage de gyroscope dispositif de contrôle dispositif de contrôle de l’écoulement système de flottabilité de secours gabarit de visée dispositif de radioralliement dispositif de reprise d’efforts système de refroidissement filet d’arrêt (1) dispositif de rotation d’antenne lanceur du démarreur dispositif de détresse gabarit enfichable dispositif passif d’atténuation du bruit croisillonnage distance d’atterrissage distance de décollage distance utilisable au décollage distance utilisable au décollage distance d’accélération-arrêt utilisable écartement des oculaires écartement des rivets voie entre deux roues distance franchissable accrue distance franchissable maximale indicatif d’appel d’avion torsion déformation (1) distribution contingent de sièges distribution électrique moteur distributeur de carburant tiroir de distribution dissuasion tendance au basculement latéral dérivation turbine bidérive double allumage document associé document technique documents de certification documents obligatoires dorsale dosage du carburant analyse volumétrique dosage

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

dosificador dosificador de combustible dúctil duración de la escala duración del vuelo dureza Brinell dureza de fractura durómetro Brinell eclipse, black-out eclisa eclisa cero eco circumterrestre eco circumterrestre hacia atrás eco radar ecocardiografia economía de la energía economía de peso ecos indeseados (radar) ecos parásitos ecos parásitos ecos parásitos ecos parásitos de lluvia, perturbación por lluvia, pluvio-perturbación ecos parásitos de tierra edad edificio de almacenamiento de elementos de aeronaves edificio de montaje edificio de montaje final efectividad efectividad efectividad de aviones efecto Brinell efecto Coanda efecto de aeroplano efecto de Coriolis, efectos de Coriolis efecto de corona efecto de escala efecto de estela de hélice efecto de Foehn efecto de la capa límite efecto de la molestia por el ruido efecto de la relación de forjado efecto de la relación superficie-volumen efecto de presión dinámica efecto de suelo efecto de suelo efecto de suelo efecto del chorro efecto del viento efecto doppler efecto foto-eléctrico efecto fugoide efecto nocturno efecto Peltier efecto pogo eficacia eficacia del sistema eje eje eje eje eje de balanceo, eje longitudinal eje de bielas antipar del tren eje de cabeceo eje de fijación eje de giro vertical eje de guiñada eje de protección eje de rueda, mangueta de rueda eje de simetría eje del motor ejercicio de salto paracaidístico ekranoplano elasticidad electrobomba

doseur doseur de carburant ductile temps d’escale temps de vol cale à cale dureté Brinell résistance à la rupture duromètre Brinell occultation éclisse (1) zéro joint écho tour de terre écho arrière tour de terre écho radar échocardiographie économie d’énergie allègement de poids image de fond (radar) échos parasites (1) échos parasites (2) échos parasites (3) échos parasites de pluie échos parasites de terre âge hall de stockage avion hall d’assemblage hall d'assemblage final applicabilité validation validité avion effet Brinell effet Coanda interférence d’avion effet de Coriolis effet corona effet d'échelle influence du souffle de l'hélice effet de Foehn influence de la couche limite impact des nuisances influence du taux de corroyage influence du rapport de la surface au volume effet de gavage effet de sol (1) effet de sol (2) influence du sol influence du jet fasseyement effet Doppler effet photo-électrique effet phugoïde effet de nuit effet Peltier effet pogo rendement (2) efficacité d’un système axe (1) axe (3) dé de cardan essieu axe de roulis axe médian de compas axe de tangage axe de liaison point d’appui axe de lacet fusible de protection fusée de roue axe de symétrie axe géométrique du moteur exercice de saut en parachute ékranoplane élasticité électropompe

973

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

electroimán electrólito electroplume electroválvula electro-válvula elemento activo elemento cortafuego, junta ignífuga elemento de mantenimiento en línea, elemento de mantenimiento en línea elemento de seguridad, repuestos de seguridad elemento ensamblado elemento importante de estructura elemento importante de mantenimiento elemento motor de reemplazo rápido elemento pasivo elemento torsible elemento torsible de alambres elevación elevación del motor elevación del terreno elevador de presión elevar el avión sobre gatos elevón elicóptero sín piloto eliminación de los ecos fijos eliporto embalado embarque, embarco embrague embrague de tren plegado embudo de aproximación embutición emergencia emisión meteorológica, emisión de informes meteorológicos emisor emisor perturbador empalme empalme cruzado empalme de cordón de larguero empalme de unión transversal empalme giratorio empenaje a T empenaje a V empenaje cruciforme empenaje de aleta de ranura empenaje diferencial empenaje horizontal empenaje, superficie de cola emplastro emplear los frenos empresa de transporte y logística empresa en común, operación en participación empujado atrasado empujador metálico empuje empuje aumentado empuje de inversión, empuje negativo empuje específico empuje estático, tracción a punto fijo empuje maximal empuje máximo al nivel del mar empuje vectorizado en circuito abierto en el sentido de las agujas del rejoj en escala, tamaño real en la forma de pastilla en sentido inverso al de las agujas del reloj en tierra encabritado en tierra encabritado, actitud de encabritado encabritado, encabrimiento encabritar encaje encaminamiento de flete encasquillado

électro-aimant électrolyte électroplume vanne à commande électrique électrovalve élément actif joint ignifuge élément remplaçable en ligne élément de stock de sécurité bloc logique élément prépondérant de structure élément prépondérant de maintenance moteur habillé spécifique élément passif faisceau torsible faisceau torsible à fils élingage (1) hissage du moteur altitude du terrain compresseur de soufflante mettre l’avion sur vérins élevon drone d’hélicoptère visualisation de cible mobile héliport emballement embarquement embrayage accrochage "train haut" volume d'approche emboutissage urgence émission météorologique émetteur brouilleur épissure éclisse en croix éclisse de semelle de longeron éclisse de raccordement transversal raccord tournant empennage en T empennage en V empennage cruciforme empennage canard empennage à commandes différentielles empennage horizontal empennage emplâtre de réparation utiliser les freins entreprise de transport et de logistique coentreprise refoulement jet métallique poussée poussée augmentée poussée inverse poussée spécifique poussée au point fixe poussée maximale poussée maximale au niveau de la mer poussée vectorielle boucle ouverte (à) dans le sens d’horloge vraie grandeur rhomboïdale dans le sens contraire d’horloge terre (à) baraquage assiette à cabrer cabré cabrer emboitement acheminement de fret bagué

974

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

encasquillado encastre del ala encendedor encendido encendido encendido encendido avanzado encendido de la postcombustión encendido del reactor encendido en contracandela encendido inoportuno encendido pirotécnico encendido prematuro encerrar arriba encima de la superficie encima del nivel del aeropuerto encima del nivel del mar enclavamiento barométrico de la altitud encogimiento frío encolamiento encolamiento encolamiento blanco encolamiento con disolvente encolamiento negro enderezado enderezador enderezamiento, ensanche altimétrico endurecimiento en frío enfermedad del cajón neumático enfermera de vuelo enfoque ionosférico enfriador enganche enganche de cargas pendulares enganche de puerta del tren enganche rápido, cierre de presión engelamiento engelamiento engelamiento engelamiento del carburador engelamiento del carburador engelamiento por escarcha engranaje engranaje cónico engranaje de tornillo sin fin engranaje epicicloidal engranaje intermedio engranaje intermedio (piñón loco) engranaje planetario engrasador de goteo engrasante dispersante engrase engrase a presión engrase de carter húmedo engrase de carter seco engrase por película de aceite enlace mecánico enrasado enrejar ensamblado ensambladura ensayo ensayo a la gota ensayo a los choques, ensayo de choques ensayo acelerado ensayo acústico ensayo aerodinámico ensayo aeroidrodinámico ensayo aerotérmico ensayo al péndulo de torsión ensayo ambiental ensayo climático ensayo comparativo separado ensayo cónico

baguage calage à l’emplanture d’aile allumeur allumage (1) allumage (2) inflammation avance à l’allumage allumage de la postcombustion allumage réacteur allumage en retour allumage intempestif allumage pyrotechnique allumage prématuré verrouiller haut au-dessus de la surface au-dessus du niveau de l’aérodrome au-dessus du niveau moyen de la mer verrouillage barométrique de l'altitude rétreint à froid adhérisation (2) collage (1) collage blanc collage par solvant collage noir mise en palier redresseur (1) arrondi (1) écrouissage mal des caissons infirmière de l'air focalisation ionosphérique radiateur (1) accrochage (1) accrochage sous voilure attache de trappe sauterelle formation de givre formation de glace givrage givrage des commandes de gaz givrage du carburateur gelée blanche engrenage engrenage conique engrenage à vis sans fin engrenage épicycloïdal boite de transmission interne pignon fou engrenage planétaire graisseur à compte-gouttes huile dispersante graissage graissage sous pression graissage à carter humide graissage à carter sec graissage à film d'huile liaison mécanique fleur (à) griller assemblage emmanchement essai essai à la goutte essai aux chocs essai accéléré essai acoustique essai aérodynamique essai aérohydrodynamique essai aérothermique essai au pendule de torsion essai d'ambiance essai climatique essai comparatif isolé essai avec objet pointu

975

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ensayo de aceleración rápida ensayo de adherencia ensayo de alta temperatura ensayo de anclaje ensayo de aplanamiento ensayo de aterrizaje ensayo de bataneo ensayo de caída (tren) ensayo de calentamiento cinético ensayo de calibración ensayo de calificación ensayo de carga ensayo de choque ensayo de cizallamiento ensayo de cizallamiento por compresión ensayo de compresión ensayo de compresión dinámica ensayo de crucero ensayo de deflexión de las alas ensayo de duración en vibraciones aleatorias ensayo de elevación de tren ensayo de embutición ensayo de emisión de humo ensayo de equipamiento ensayo de estanqueidad ensayo de estanqueidad al agua ensayo de estanqueidad del fuselaje ensayo de evacuación ensayo de evaluación ensayo de expansión (tubo) ensayo de explosión ensayo de fatiga ensayo de flexión ensayo de fluencia ensayo de funcionamiento ensayo de homologación ensayo de homologación en vuelo ensayo de impacto de pajaros ensayo de ingestión de pajaros ensayo de interrupción ensayo de investigación ensayo de lanzamiento de bomba ensayo de pandeo ensayo de percutor ensayo de performancia al punto de referencia ensayo de presión hidráulica o hidrostática ensayo de probeta ensayo de probeta ensayo de prueba ensayo de puesta a punto ensayo de punto fijo ensayo de recepción ensayo de resonancia ensayo de rodaje ensayo de rodaje ensayo de rotura ensayo de rozamiento ensayo de separación ensayo de suelta de globos ensayo de temblor ensayo de tracción ensayo de vibración ensayo de vibración en el suelo ensayo del indicador de pérdida ensayo dinámico ensayo en caliente ensayo en condicón polar ensayo en frio ensayo en tierra ensayo en tunel aerodinámico ensayo estático ensayo estructural ensayo ficticio ensayo por cuerpos extraños

essai d’accélération brutale essai d'adhérence essai à haute température essai d'ancrage essai d'aplatissement essai d’atterrissage essai de tremblement essai de chute de train d’atterrissage essai d’échauffement cinétique essai d'étalonnage essai de qualification essai de charge essai de choc (2) essai de cisaillement essai de cisaillement par compression essai à la compression essai de compression dynamique essai en vol de croisière essai de déflexion des ailes essai d'endurance en vibrations aléatoires essai de relevage de train essai d'emboutissage essai d'émission de fumée essai d'équipement essai d'étanchéité essai d'étanchéité à l'eau essai d'étanchéité du fuselage essai d’évacuation essai d'évaluation essai d'épanouissement (tube) essai d'éclatement essai de fatigue essai de flexion essai de fluage essai fonctionnel essai d'homologation de type essai d’homologation en vol essai d'impact d'oiseaux essai d'ingestion d'oiseaux essai d'interrupteur essai d'investigation essai de lâcher de bombes essai de flambage essai de percussion parangonnage essai à la pression (hydraulique ou hydrostatique) essai d'éprouvette vérification par échantillonnage essai d'épreuve essai de mise au point essai au point fixe essai de recette essai de résonance essai au roulage essai de roulage essai de rupture essai de frottement essai d'arrachement essai de lâcher d’aérostat (ou de ballon) essai de flottement essai de traction essai de vibration essai de vibration au sol essai de l’avertisseur de décrochage essai dynamique essai à chaud essai par temps froid essai au froid essai au sol essai en soufflerie essai statique essai structural (vol) essai à blanc essai d'ingestion de corps étrangers

976

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ensayo por riego salino ensayo post-instalación ensayo post-revisión ensayo pre-instalación ensayo subáqueo de estanqueidad del fuselaje ensayo tropical ensayos para la certificación ensayos para la certificación entrada de aire adicional entrada de aire variable entrada en pérdida acelerada entrada en pérdida de tirón entradas en el libro de a bordo entre caras entrega del avión entrenador del vuelo envergadura envergadura efectiva enzunchar equilibrado de pesos equilibrado dinámico equilibrado estático equipado exterior del tren equipado hidráulico de freno equipaje de mano equipamiento, equipo, aparato equipo aerotransportable equipo alterno equipo alterno equipo avión de servicio equipo avión de servicio de a bordo equipo de a bordo, equipo de aeronave equipo de cabina equipo de cocina equipo de control automático, equipo de ensayo automático equipo de control en tierra equipo de la primera ayuda equipo de medida de distancia equipo de modificación equipo de salvamento equipo de salvamento equipo de seguridad y salvamento equipo de vida equipo go-no go equipo motor equipo registrado equipo y soporto en tierra, equipo avión de servicio en tierra equipo, aparato equipos auxiliares equipos para ensayo en tierra erector ergonomía erosión erosión de chispas error admisible error de aceleración error de desplazamiento esbozo estampado esbozo fresado esbozo fundido esbozo grabado escala escala comercial escala de ajuste escala no commercial, escala para fines no comerciales escala pasante escala vertical escalera mecánica escamado escape admisible escape de aire, puesta al aire libre escape divergente escape sin humo escape, fuga

essai au brouillard salin essai après installation essai après révision essai avant installation essai de pressurisation sous l’eau essai par temps chaud essais de certification avion essais de certification moteur entrée d’air additionnel entrée d’air variable décrochage en accélération décrochage en chandelle inscriptions au carnet de bord sur plats livraison de l'avion entraineur de vol envergure envergure effective fretter équilibrage massique équilibrage dynamique équilibrage statique habillage de l’atterrisseur habillage hydraulique de frein bagage à main équipement (1) matériel aérotransportable adaptable équivalent adaptable matériel de servitude matériel de servitude embarqué équipement de bord équipement de cabine passagers aménagement hôtelier de bord matériel d’essai automatique équipements de contrôle au sol équipement de premiers soins équipement de mesure de distance lot de modification accessoires de survie équipement de sauvetage matériel de sécurité et de sauvetage équipement de vie impasse équipements moteur bagage enregistré matériel de servitude au sol équipement (2) équipements annexes équipements pour essais au sol véhicule transporteur-érecteur ergonomie érosion érosion par étincelles erreur admissible erreur d’accélération erreur d’écart ébauche de matriçage ébauche à la fraise ébauche coulée ébauche gravée escale escale commerciale graduation de réglage escale non-commerciale escale de raccordement indicateur à échelle verticale escalier roulant écaillage fuite admissible mise à l’air libre échappement divergent échappement sans fumée fuite

977

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

escape, salida de gases, conjunto de escape escariador escariador cónico escariador de acabado escariador ranurado escleroscopio escobillas de contacto eléctrico escotilla de evacuation escotilla de evacuation de cabina de pilotos escuadrilla de escolta escucha aérea escuela de pilotaje esfuerzo esfuerzo cortante esfuerzo de apriete esfuerzo de cizallamiento, esfuerzo cortante esfuerzo de compresión esfuerzo de compresión esfuerzo de curvadura esfuerzo de flexión esfuerzo de flexión, esfuerzo por flexión esfuerzo de propulsión esfuerzo de separación esfuerzo de torsión esfuerzo de torsión esfuerzo de tracción esfuerzo de tracción esfuerzo en la palanca esfuerzo térmico esfuerzo, solicitación esfuerzos de compresión en el aterrizaje esfuerzos de compresión en rodaje esfuerzos de compresión en vuelo esfuerzos de compresión en vuelo en descenso esfuezo de propulsión eslinga eslinga eslinga esmerilado, frotación espaciador espaciador espaciador (paleta) espaciador calibrado espaciador conico espacio aéreo espacio aéreo con servicio de asesoramiento espacio aéreo controlado espacio aéreo inferior espacio aéreo interior espacio aéreo no controlado espacio aéreo superior espacio de seguridad espacio habitable espacio libre normal de cuaderna espacio, intervalo, separación esparrago especialistas de reparación especificación especificación funcional especificaciones contractuales especificaciones de mantenimiento especificationes de performances navigacionales minimales espectrografía de olio espejo espejo de apontaje espesor relativo espigón de embarque espigón, digue espiral esquema de cableado esquema en corte esstratocumulus estabilidad del avión estabilidad dinámica

échappement alésoir alésoir conique alésoir de finition alésoir cannelé scléroscope contact électrique balai trappe d’évacuation trappe d’évacuation du poste de pilotage escorte veille aérienne école de pilotage effort contrainte de cisaillement valeur de serrage effort de cisaillement effort de compression contrainte de compression contrainte de cintrage effort de flexion contrainte de flexion rapport masse totale poussée effort d’arrachement contrainte de torsion effort de torsion contrainte de traction effort de traction effort au manche contrainte thermique contrainte efforts subis à l’atterrissage efforts de roulement au sol efforts subis en évolution efforts subis en descente charge de poussée élingage (2) élingue haussière (2) rodage (2) adaptateur (2) entretoise d'épaisseur entretoise (palette) entretoise calibrée entretoise conique espace aérien espace aérien à service consultatif espace aérien contrôlé espace aérien inférieur espace aérien intérieur espace aérien non contrôlé espace aérien supérieur gabarit de sécurité volume habitable écartement des couples courants écartement (1) pion de centrage volant de réparation instruction cahier des charges fonctionnel clauses techniques conditions requises en maintenance spécifications de performance minimum de navigation analyse spectrométrique d’huile glace (2) miroir d’appontage épaisseur relative jetée d’embarquement jetée volute (2) schéma de câblage dessin en coupe stratocumulus équilibre de l’aéronef stabilité dynamique

978

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

estabilidad direccional estabilidad estática estabilidad inherente estabilidad lateral estabilidad longitudinal estabilidad transversal estabilizador de llama estabilizador vertical estable estable estación aeronáutica

stabilité directionnelle stabilité statique stabilité propre stabilité latérale stabilité longitudinale stabilité transversale accroche flamme stabilisateur vertical stable (1) stable (2) station aéronautique station du service fixe des télécommunications aéronautiques station émettrice d’avion poste de stationnement d’avion gare de fret poste de stationnement d’hélicoptère station radio de contrôle air-sol station radio du contrôle de l’aérodrome poste d’avitaillement station-service aéronautique station météorologique aéronautique station mobile de surface station de communications multiples privées station radiogoniométrique station émettrice état d’immatriculation matrice (1) estampage matriçage étanche étanche à l’eau hermétique à l’air statofusée compresseur redresseur statoréacteur statomixte trainée de condensation trainée de dissipation souffle d’hélice souffle de l’hélice souffle hélicoïdal indicateur de position sol régulation (3) vannage stratopause stratus stratosphère stries troposphère structure à revêtement travaillant construction en caisson couple mobile de structure gaine (2) fourreau revue d’offre étape e-touriste évacuation sanitaire aérienne transport médical d’urgence chiffrage examinateur de vol amorçage d’un relais impulseur à cartouche excursion de fréquence salon aéronautique exosphère dossier de définition reconnaissance en carré valeur transversale du sillage balayage en ligne balayage précis voler en éclats exploitant aérien

estación AFTN estación de a bordo, estación emisora de aerobordo estación de avión estación de flete estación de helicóptero estación de radio de control aeroterrestre estación de radio del control de aeródromo estación de reaprovisionamiento estación de servicio de aeropuerto estación meteorológica aeronáutica estacion móvil de superficie estación multicomunicaciones privada estación radiogoniométrica estación transmisora estado de matrícula estampa estampado estampado, matrizado estanco estanco al agua estanco al aire Estatocohete estator de compresor estatorreactor estatorreactor mixto estela de condensación estela de disipación estela de hélice estela de hélice estela de hélice, soplo de la hélice estimómetro estrangulamiento estrangulamiento estratopausa estratos estratósfera estría estropósfera estructura con revestimiento trabajando estructura de cajón estructura móvil estuche (lanzamiento con paracaídas) estuche, envuelta estudio de oferta etapa eturista evacuación sanitaria aérea evacuación sanitaria de emergencia evaluación, cifrado examinador de vuelo excitación de relé excitador de carga explosiva excursión de frecuencia, variación momentánea de frecuencia exhibición aérea exosféra expediente de definición exploración de cuadro exploración de la estela exploración de línea exploración exacta explosionar explotador aéreo, explotador

979

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

expresiones convencionales expulsión aérea extender los flaps extensible et extensímetro de hilo extensión extensión extensión de los flaps y bajada del tren de aterrizaje extensión del tren por gravedad extensión fuera extensometría eléctrica extensor extinción de llama extinción térmica de llama extintor extrados extremidad de ala de Küchemann extremidad del ala extremo extremo de ala extremo de bola extremo de parte trasera del fuselaje fábrica aeronáutica fábrica de producción en serie fábrica de prototipo fábrica pilota fabricante de elicópteros fabricante de equipos fabricante de equipos de motores fabricante de miísil fabricante de motores fabricante de sistemas fabricante mayor fabricante original de equipos fabricante, industrial faceta facilidad de acceso facilidad de acceso facilidad de control facilitación factor de aceleración factor de aceleración de la tasa de fallos factor de actividad factor de adaptación factor de calidad factor de calidad factor de cambio factor de carga de igualación factor de carga de maniobra factor de carga de maniobra límite factor de carga de ráfagas factor de carga extrema factor de carga límite factor de carga, coeficiente de carga (operativo) factor de choque de apertura factor de choque de apertura en rizado factor de concentración factor de concentración de tensiones factor de corrección de resistencia inducida factor de correlación factor de cortadura factor de descarga, factor de descalibración factor de eficacia de la pala factor de empuje factor de escala factor de la explotación de un equipo en el servicio factor de mejora factor de perdida factor de perdida en punta de pala factor de pérdida por divergencia de la tobera factor de peso factor de potencia factor de potencia factor de prueba

expressions conventionnelles expulsion aérienne sortir les volets extensible jauge de contrainte à fil métallique agrandissement allonge sortie des volets et du train d’atterrissage sortie du train par gravité étalements extensométrie électrique sandow extinction moteur bourrage thermique extincteur extrados saumon d'aile de Küchemann bout d’aile fond (2) saumon d’aile embout sphérique croupion usine aéronautique usine de série usine de prototype usine pilote hélicoptériste équipementier fabricant d’équipements moteur missilier motoriste systémier fournisseur majeur fabricant d’origine d’accessoires fabricant facette (1) accessibilité facilité d'accès facilité de manœuvre facilitation facteur d'accélération facteur d'accélération du taux de défaillances facteur d'activité facteur d'adaptation facteur de qualité(1) facteur de qualité (2) critère d’évolution facteur de charge d’égalisation facteur de charge de manœuvre facteur de charge en ressource facteur de charge de rafales facteur de charge extrême facteur de charge limite facteur de charge facteur de choc à l'ouverture facteur de choc à l'ouverture, parachute étranglé facteur de concentration facteur de concentration de contraintes facteur de correction de la trainée induite facteur de corrélation facteur de cisaillement facteur de restriction d'emploi facteur d’efficacité de la pale facteur de poussée facteur d’échelle facteur d’exploitation d’un équipement en service facteur d’amélioration facteur de perte facteur de perte en bout de pale facteur de perte dû à la divergence de la tuyère facteur de poids facteur de puissance (1) facteur de puissance (2) facteur d’essai

980

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

factor de prueba factor de ráfaga factor de recuperación térmica factor de refuerzo factor de relleno factor de retardo factor de ruido factor de seguridad factor de solidez del rotor factor de turbulencia factor de utilización factor específico del equipo factor volumétrico faktor de contracción falda falda cilíndrica falda cónica falda de bolsa falda de copa falda del pistón falda entre depósitos falda flexible falda frontal falda interetapa falda movil falda múltiple falda posterior, falda trasera falda segmentada, falda de dedos faldón faldón de estabilidad, falda del estabilidad falla de motor de modo común fallo fallo primario fallo secundario fallo subsidiario falsa alarma falsa alarma falsa alarma de incendio falsa antena, antena ficticia falsa costilla falsa cuaderna falsa escuadra falsa explosión falso anillo de cojinete falso arranque falso bastidor falso carenado falso carril falso larguero falso mando falso servomecanismo falso tren de morro falta de pilotaje faltando faltando faro contra niebla faro de aeródromo faro de aeropuerto faro de ala faro de aterrizaje faro de búsqueda y salvamento faro de formación faro de identificación faro de identificación del aeropuerto faro de peligro faro de rodadura faro de viraje fasa de peligro fase balística, vuelo libre fase de cohete fase de emergencia fase de estabilización fase de incertidumbre fasemetro

facteur de timbrage facteur de rafale facteur thermique pariétal facteur de renforcement facteur de remplissage facteur de retard facteur de bruit facteur de sécurité facteur de plénitude du rotor facteur de turbulence facteur d’utilisation facteur spécifique du matériel facteur de contraction (1) facteur de contraction (2) jupe (1) jupe cylindrique jupe conique jupe soufflée jupe de cloche jupe de piston jupe inter-réservoirs jupe souple jupe avant jupe interétage jupe mobile jupe multiple jupe arrière jupe segmentée jupe (2) jupe de stabilisation panne moteur en mode commun défaillance défaillance primaire défaillance secondaire défaillance subsidiaire fausse alarme fausse alerte fausse alarme d'incendie antenne fictive fausse nervure faux couple fausse équerre raté d’allumage fausse bague de roulement faux démarrage faux châssis faux carénage faux rail faux longeron fausse commande fausse servo faux train avant faute de pilotage volume mort volume mort phare antibrouillard phare d’aérodrome phare d’aéroport phare d’aile phare d’atterrissage phare de recherche feu de formation phare d’identification phare d'identification d’aéroport phare de danger phare de roulage phare de virage phase de détresse phase balistique phase fusée phase d’urgence phase de stabilisation phase d’incertitude phasemètre

981

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fatiga acústica fatiga cíclica fatiga de ciclo bajo fatiga de contacto fatiga de los materiales fatiga en compresion fatiga en doblado fatiga en torsión fatiga en tracción fatiga multiaxial fatiga por corrosión fatiga por flexión plana fatiga por impacto fatiga por vibración fatiga superficial fatiga térmica fatiga termomecánica fatiga, cansancio fecha de defectis fenólico ferodo de freno, junta de freno ferodo de freno, junta de freno fiabilidad anunciada fiabilidad de la misión fiabilidad estimada fiabilidad extrapolada fiabilidad intrinseca fiabilidad operacional fiador dzus fiador dzus fiador, sujetador, atadura fibra de carbono fibra de carbono reforzada con material plástico fibra de grafito fibra de vidrio fibra de vidrio fibra multimodo fibra óptica fibras ópticas para mando de vuelo ficha cronológica ficha cronológica de accesorio ficha de análisis de pesaje ficha de averías ficha de cálculo ficha de centrado ficha de datos ficha de derogación ficha de disconformidad ficha de equipo ficha de identificación, libro de registro, ficha de matrícula, ficha de registro ficha de incidentes ficha de información ficha de inspección ficha de instrucciones ficha de mantenimiento ficha de matrícula ficha de medida ficha de modificación ficha de pesaje ficha de presentación ficha de presentación de recepción ficha de procedimiento ficha de producción ficha de pruebas ficha de puesta en fabricación ficha de recambios ficha de repercusión de modificación ficha de repercusiones técnicas ficha de seguimiento de reparación, ficha cronológica de reparación ficha de situación de acciones ficha de situación de ediciones ficha de trabajo ficha de vuelo de crucero ficha individual

fatigue acoustique fatigue cyclique fatigue à faible nombre de cycles fatigue de contact fatigue des matériaux fatigue en compression fatigue en flexion fatigue en torsion fatigue en traction fatigue multiaxiale fatigue par corrosion fatigue en flexion sur plan fatigue aux chocs fatigue par vibration fatigue superficielle fatigue thermique fatigue thermomécanique fatigue fiche d'anomalie phénolique garniture de frein patin de frein fiabilité prédite fiabilité de la mission fiabilité estimée fiabilité prévisionnelle fiabilité intrinsèque fiabilité opérationnelle agrafe Dzus fixation Dzus fermoir fibre de carbone fibre de carbone renforcée fibre de graphite fibre de verre verre-résine fibre optique multimodale fibre optique fibres optiques d’indications d’ordres de pilotage fiche chronologique fiche d'accessoire fiche d'exploitation de pesée fiche d'avarie fiche de calcul feuille de centrage fiche de données fiche de dérogation fiche de non-conformité fiche d'équipement fiche matricule fiche d'incident fiche de renseignement fiche de contrôle fiche d'instructions fiche d'entretien fiche matricule d'équipement fiche de mesure fiche de modification fiche de pesée fiche de présentation fiche de présentation en admission fiche de procédure gamme de production fiche d'essai fiche de mise en fabrication fiche de rechanges fiche de répercussion de modification fiche de répercussions techniques fiche suiveuse de réparation fiche d'état des actions fiche d'état des éditions gamme de travail fiche de paramètres de croisière fiche individuelle

982

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fichero sin dibujos fiesta aerea fiesta aérea figura de mérito (de un sistema antena-receptor) figura de mérito (de una antena) fijación de cable, brida de fijación de cable fijación de la pala fijación de motor fijación de pilón-ala de motor fijación de presión fijación del motor fijación Koch fijación, atadura, sujeción, brida, anclaje fijación, atadura, sujeción, brida, anclaje fijación, frenado de seguridad fijador antivibrador fila de butacas filete redondo filetear filtración filtrado filtrado antiparásitos filtraje Kalman filtrar et filtro filtro a tamis filtro antiparásitos filtro con cartucho filtro de aceite filtro de acumulador filtro de aire filtro de alta presión filtro de armónicos, filtro supresor de armónicos filtro de aspiración filtro de baja presión filtro de blanco filtro de campo filtro de combustible filtro de combustible filtro de combustible de alta presión filtro de combustible de baja presión filtro de Kalman de extensión iterativa filtro de la entrada de aire filtro de motor filtro de precisión filtro de recuperación filtro de retorno filtro de seguridad filtro decantador filtro eliminador de banda filtro en derivación filtro espacial filtro hidráulico filtro hidráulico de alta presión filtro hidráulico de baja presión filtro magnético filtro metálico filtro metálico sinterizado filtro micrónico filtro neutro filtro piezoeléctrico fin de ajuste fin de combustión final de la rosca fineza de la pala, finura de la pala firma radar fisura inicial, grieta incipiente fisuración intergranular fisurado, fisuración flameo aeroelástico flanco flap antirráfaga flap aspirado flap con ranura, flap ranurado

document hors liasse rassemblement aérien fête aérienne facteur de qualité (d’une station de réception) facteur de qualité (d’une antenne) (G/T) fixation de câble attache d’aube attache-moteur attache mât/voilure du moteur fixation à pression fixation du moteur connecteur Koch fixation (1) fixation (2) freinage (2) fixation antivibratoire travée de fauteuils filet rond fileter filtration filtrage filtrage de parasites filtrage Kalman filtrer et filtre filtre à tamis filtre antibruit filtre à cartouche filtre à huile filtre de bâche filtre à air filtre à haute pression filtre d’harmoniques crépine filtre à basse pression filtre de cible filtre de champ filtre à carburant filtre de combustible filtre de carburant à haute pression filtre de carburant à basse pression filtre de Kalman à extension itérative filtre d'entrée d'air filtre de moteur filtre de précision filtre de récupération filtre de retour filtre de sécurité filtre décanteur filtre stop-bande filtre de dérivation filtre d'espace filtre hydraulique filtre hydraulique à haute pression filtre hydraulique à basse pression filtre magnétique filtre métallique filtre métallique fritté filtre micronique filtre neutre filtre piezo-électrique fin de réglage fin de combustion fin de filet finesse de la pale signature radar amorce de crique fissuration intercristalline fissuration flottement aéroélastique flanc (2) volet antirafale volet à aspiration de couche limite volet à fente

983

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

flap de aerofreno flap de ala flap de ala con ranura flap de ala de curvatura variable flap de alerón flap de aterrizaje flap de borde de ataque flap de borde de ataque flap de capot flap de chorro flap de extensión flap de extrados soplado flap de frenado flap de intrados flap de profundidad flap de recuperación flap de soplado externo flap exterior flap fowler flap freno de picado, flap de picado flap generador de torbellinos flap Gouge flap hipersustentador flap interno flap Krüger flap multiranuras flap obturador ranurado flap, obturador, aleta flaps abajo flecha flecha positiva del ala flecha trasera flecha variable fletador fletador fletamento fletamento fletamento “off-route” fletar fletar flete, carga, cargamento flexibilidad de ruta flexión flexión cíclica flexión de impacto flexión por rotación flota flota de explotación flotabilidad flotabilidad de emergencia flotación flotador flotador auxiliar, flotador lateral flotar sobre el agua, flotación sobre el agua fluctuación de presion fluido del cuerpo, fluido orgánico fluido hidráulico fluido incompresible flujo aerodinámico flujo axial flujo de aire flujo de aire flujo inverso flujo libre flujo primario flujo propulsor flujo secundario flujo secundario motor, aire de derivación flujo supersónico, corriente de alto régimen subsónico flujo térmico aerodinámico flujo termocinético foco de alas y motores fondo de cámara, fondo de cámara de combustión fondo de cavidad, fondo de ranura

volet d'aérofrein volet de courbure volet de courbure à fente volet à cambrure variable volet d'envergure volet d'atterrissage volet de bord d'attaque volet Krüger volet de capot volet fluide volet à recul volet d'extrados volet de freinage volet d'intrados volet de profondeur volet de ressource volet soufflé volet extérieur volet Fowler volet frein de piqué volet générateur de tourbillons volet Gouge volet hypersustentateur volet interne bec basculant volet à fentes multiples volet obturateur de fente volet volets sortis flèche (1) flèche de l'aile flèche arrière flèche variable affréteur fréteur frètement affrètement affrètement hors réseau affréter fréter fret flexibilité de route flexion flexion alternée flexion par choc flexion rotative flotte flotte vive flottabilité flottabilité de secours flottaison flotteur ballonnet (1) taxiage inégalité de pression fluide organique fluide hydraulique fluide incompressible écoulement aérodynamique écoulement axial afflux d’air circulation d’air flux inversé écoulement libre flux primaire flux propulsif flux secondaire flux secondaire réacteur écoulement largement subsonique flux thermique aérodynamique flux thermocinétique projecteur d’ailes et de moteurs fond de chambre fond d'encoche

984

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fondo de entalla fondo de filete fondo del depósito fondo giratorio fondo hermético de fuselaje fondo sustentador fondo, fondo de cámara de combustión forjado forjado en bruto forma de ala, perfil de ala forma en plano de la pala formación de combate formación de hielo moderada formación de hielo severa formación de torbellinos formación de vaho formación de vejigas, ampollado, vesiculación, formación de ampollas formación del personal comercial formación del personal de vuelo formato de telemetría fórmula de potencia fórmula de sustentación forro, camisa fosa de sobrevelocidad fotografía aérea, aerofotografía fractura fractura de esfuerzo fractura de un tubo de muestra de aire fractura superficial fractura transgranular fragilización fragmentación franco a bordo franco al pie del avión franja de interferencia franja de marcha de vuelo, ficha de vuelo franqueamiento de obstáculos franquicia franquicia frecuencia frecuencia audible frecuencia de arrastre de la pala frecuencia de auxilio frecuencia de balanceo frecuencia de desmontaje frecuencia de la baliza utilizada frecuencia de línea frecuencia de modulación frecuencia de onda portadora frecuencia de recurrencia, frecuencia de repetición frecuencia de reloj frecuencia de rotación frecuencia de vísitas frecuencia de vuelo frecuencia del rotor frecuencia en arrastre frecuencia en batimiento de la pala frecuencia enormemente alta frecuencia enormemente baja frecuencia extremadamente alta frecuencia extremadamente baja frecuencia heteródina frecuencia heteródina, frecuencia de batido frecuencia natural, frecuencia propia frecuencia principal frecuencia propia de la pala frecuencia secundaria frecuencia ultraelevada frecuencímetro frecuencímetro fregado por medio plástico frenado frenado asimétrico frenado brusco

fond d'entaille fond de filet fond de réservoir (1) fond tournant fond étanche (2) fond d’hydroplanage cône forgeage brut de forge profilé d’aile forme en plan de la pale formation de combat givrage modéré givrage fort formation de tourbillons formation de buée cloquage formation du personnel navigant commercial formation du personnel navigant technique format de télémesure formule de puissance formule de portance chemise fosse de survitesse photographie aérienne cassure rupture sous contrainte rupture d’une conduite de prélèvement d’air rupture superficielle rupture transgranulaire fragilisation effritement franc-bord franco avion frange d’interférence fiche de progression de vol franchissement d'obstacles franchisage franchise fréquence fréquence audible fréquence de trainée de la pale fréquence de secours fréquence de roulis fréquence de dépose fréquence de la balise utilisée fréquence de ligne fréquence de modulation fréquence porteuse fréquence de récurrence fréquence d’horloge fréquence de rotation fréquence de visites fréquence de vol fréquence du rotor fréquence en trainée fréquence en battement de la pale fréquence énormément haute fréquence énormément basse extrêmement haute fréquence extrêmement basse fréquence fréquence hétérodyne fréquence de battement fréquence propre fréquence principale fréquence propre de la pale fréquence secondaire ultra haute fréquence fréquencemètre indicateur de fréquence décapage par media plastique freinage (1) freinage dissymétrique freinage brusque

985

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

frenado de emergencia frenado de ruedas del tren en elevación frenado del avión frenado progresivo frenado residual frenar frenar contra la rotación freno aerodinámico freno al carbono freno de acero freno de aire comprimido freno de aparcamiento freno de cinta freno de discos freno de discos multiples freno de emergencia freno de horquilla freno de mordazas freno de pedal freno de picado, freno de vuelo en picado freno de rueda freno de superficie de mando, blocaje antirráfaga freno de tembor freno de tuerca freno de tuerca doble con retenedor freno de un solo disco freno de zapatas freno del rotor freno del rotor principal freno dinamométrico freno hidráulico freno magnético en palanca de mando freno neumático freno por la hélice frenos de fricción frenos de tren de aterrizaje frente caliente frente de ráfaga frente frío freones fresa frontal fresa helicoidal fresa madre fresa para perfilar fresa sierra fresa taladradora fresado fresado cónico, avellenado cónico fresado de perfiles fresado químico fresador fresadora fresador-fabricante de herramienta fresas combinadas, fresas acopladas fricción en el cojinete fricción, frotamiento, rozamiento fuego de cohete fuego de titanio fuego en el motor, fuego motor fuego en vuelo fuera de efecto de suelo fuera de explotación fuera de límites dimensionales fuera de trim fuerza aerea fuerza aerodinámica fuerza anti-autorrotativa fuerza antirrotativa fuerza ascensional fuerza ascensional fuerza autorrotativa fuerza contrarrotativa fuerza de Coriolis fuerza de deriva

freinage de détresse freinage des roues au relevage freinage de l'avion freinage progressif freinage résiduel freiner freiner en rotation aérofrein frein carbone frein acier frein à air comprimé frein de parc frein à bande frein à disques frein à disques multiples frein de secours frein à chape frein à mâchoires frein à pied frein de piqué frein de roue frein de gouverne frein à tambour frein d'écrou rondelle à deux languettes rabattables frein monodisque frein à sabots frein de rotor frein de rotor principal frein à toc frein hydraulique frein magnétique sur manche frein pneumatique frein d'hélice freins à friction freins de train d’atterrissage front chaud front de rafale front froid fréons fraise en bout fraise hélicoïdale fraise-mère fraise de forme fraise-scie fraise-alésoir fraisage fraisage conique fraisage de forme fraisage chimique fraiseur fraiseuse fraiseur-outilleur fraises accouplées frottement de palier friction feu de fusée feu de titane feu de moteur feu en vol hors effet de sol hors-exploitation hors-gabarits hors-trim force aérienne force aérodynamique force anti-autorotative force antirotative force ascensionnelle force ascensionnelle libre force autorotative force contrarotative force de Coriolis force de dérive

986

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fuerza de disuasión fuerza de fricción fuerza de gravitación fuerza de mando fuerza de propulsión fuerza de sustentación fuerza de tracción fuerza descensional fuerza sustentadora, fuerza de sustentación fuerzas aerodinámicas inestables fulminación función del módulo de Young función fiabilidad función mantenibilidad funcionamiento continuo funcionamiento del todo o nada funcionamiento en molinillo funcionamiento propulsivo funcionamiento simultáneo funcionamiento sobre red exterior funcionario de inmigración funda antipolvo funda calorifuga funda de cono de hélice funda de hélice funda de motor funda de pala de hélice fundición en molde metálico furtividad fuselaje fuselaje acortado fuselaje apuntado fuselaje central fuselaje de celosia fuselaje de cuerpo ancho fuselaje de cuerpo extra-ancho fuselaje delantero fuselaje estanco fuselaje estanco fuselaje estándar fuselaje estirado fuselaje estrecho fuselaje híbrido fuselaje monocasco fuselaje semi-monocasco fuselaje tipo monocasco de multilarguerillos fuselaje trasero fuselar fusible de seguridad gal galga galga galga bueno – no bueno galga no bueno galibo de ferrocarril gálibo vial gallardete galvanización galvanómetro galvanoplastía gama de esfuerzos gama de frecuencias gama de mecanizado gama de reparación gama de repuestos gama de repuestos gama de velocidades ganancia de conversión de modo ganancia de empuje ganancia de masa ganancia de peso ganancia de velocidad ganancia de volumen por erosión ganancia giroscópica

force de frappe force de frottement force de gravitation force de gouverne force de propulsion force de portance force de traction force descensionnelle force portante forces instationnaires foudroiement fonction du module de Young fonction fiabilité (1) fonction fiabilité (2) fonctionnement permanent fonctionnement par tout ou rien fonctionnement en moulinet fonctionnement propulsif fonctionnement simultané fonctionnement sur réseau externe agent d’immigration housse anti-poussière housse calorifugée housse de cône d'hélice housse d’hélice housse de moteur housse de pale d'hélice coulage en coquille furtivité fuselage fuselage raccourci fuselage étranglé fuselage central fuselage en treillis fuselage large fuselage extralarge fuselage avant fuselage étanche fuselage étanche à l'eau fuselage standard fuselage allongé fuselage étroit fuselage hybride fuselage monocoque fuselage semi-monocoque fuselage du type coque multilisse fuselage arrière harmoniser bouchon fusible gal calibre calibre à lame(s) calibre entre – n’entre pas calibre n’entrant pas gabarit de chemin de fer gabarit routier flamme de broche galvanisation galvanomètre galvanoplastie gamme des contraintes gamme de fréquences gamme d'usinage gamme de réparation gamme des rechanges volant de rechanges gamme de vitesses gain de conversion (de mode) gain de poussée gain de masse gain de poids gain en vitesse gain de volume par érosion gain gyroscopique

987

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

gancho de parada, gancho de retencia, gancho de leva gancho de parada, gancho de retencia, gancho de leva garantía de calidad garantía del vendedor garda de hélice en tierra gas carbónico gas de pressurización gases de combustión gases de efecto invernadero, gases invernaderos gases de escape gases quemados gases reducidos gases reducidos lo máximo gasto de combustible gastos de almacenamiento gastos de propiedad gato gato de cremallera gato de elevación gato de elevación del avión gato de emergencia de bloqueo de montante de tren gato de plegado gato de reglaje de pedales gato de retracción gato de rosca de bolas gato de sensación artificial gato de trampa delantera gato de trampa principal gato eléctrico gato elevador de tren principal gato elevador del tren de morro gato hidráulico gato hidráulico de izado gato rotativo gato tripode hidráulico gel de sílice gendarmeria del transporte aéreo generación de a bordo generación de presión generación de sustentación generación eléctrica generación hidráulica generación hidráulica auxiliar generación hidráulica de servicio generación hidráulica principal generador generador amplificador generador de arranque generador de emergencia generador de encendido generador de gas generador de impulsos generador de oxígeno generador de presión hidráulica generador de rumbo generador de torbellinos generador magnetohidrodinámico generador taquimétrico gestión de aprovisionamientos gestión de la calidad gestión de la producción getter, desgasificador girar giratorio giratorio giro doblemente integrador girodino giroestabilizador girolaser girómetro de balanceo girómetro de cabeceo girómetro de contacto (de viraje) girómetro de fibra óptica girómetro de guiñada

crosse d’appontage crosse d’arrêt assurance qualité garantie du vendeur garde d'hélice au sol gaz carbonique gaz de pressurisation gaz de combustion gaz à effet de serre gaz d’échappement gaz brulés gaz réduits gaz réduits à fond débit de carburant frais de magasinage ou de stockage cout de possession vérin (2) vérin à crémaillère vérin de levage vérin de levage de l'avion vérin de secours de verrouillage de contrefiche vérin de repliement vérin de réglage des pédales vérin de rétraction vérin à billes vérin de sensation musculaire vérin de trappes d'atterrisseur avant vérin de trappes d'atterrisseur principal vérin électrique vérin de relevage de train principal vérin de relevage d'atterrisseur avant vérin hydraulique vérin hydraulique de levage vérin rotatif vérin tripode hydraulique gel de silice gendarmerie des transports aériens génération de bord génération de pression génération de portance génération électrique génération hydraulique génération hydraulique secondaire génération hydraulique de servitude génération hydraulique principale génératrice amplidyne génératrice de démarrage génératrice de secours générateur d’allumage générateur de gaz générateur d’impulsions générateur d’oxygène génératrice de pression hydraulique générateur de cap générateur de tourbillons générateur magnétohydromécanique génératrice tachymétrique gestion de l’approvisionnement gestion de la qualité gestion de la production dégazeur gyrer giratoire pivotant gyroscope à double intégration girodyne gyrostabilisateur gyrolaser gyromètre de roulis gyromètre de tangage gyromètre à contact (de virage) gyromètre à fibre optique gyromètre de lacet

988

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

girómetro de integración girómetro de tres componentes girómetro diferencial girómetro integrador girómetro óptico girómetro proporcional girómetro, giroscopio orientador girómetros, central giroscópica giroscópico giroscopio axial, giróscopo axial giroscopio con rotor sintonizado, giróscopo con rotor sintonizado giroscopio de balanceo, giróscopo de balanceo giroscopio de dos grados de libertad, giróscopo de dos grados de libertad giroscopio de estabilización (bootstrap), giróscopo de estabilización giroscopio de mando (en mastil rotor), giróscopo de mando giroscopio de posición de vuelo, giróscopo de posición de vuelo giroscopio de suspensión dinámica, giróscopo de suspensión dinámica giroscopio de suspensión eléctrica, giróscopo de suspensión eléctrica giroscopio de suspensión idrodinámica, giróscopo de suspensión idrodinámica giroscopio de todas actitudes, giróscopo de todas actitudes giroscopio de tres grados de libertad, giróscopo de tres grados de libertad giroscopio de un grado de libertad, giróscopo de un grado de libertad giroscopio desequilibrado, giróscopo desequilibrado giroscopio direccional, giróscopo direccional giroscopio direccional, giróscopo direccional giroscopio elecrostático, giróscopo elecrostático giroscopio eléctrico, giróscopo eléctrico giroscopio flotante, giróscopo flotante giroscopio integrador, giróscopo integrador giroscopio libre giroscopio nuclear, giróscopo nuclear giroscopio polar, giróscopo polar giroscopio seco, giróscopo seco giroscopio simétrico, giróscopo simétrico giroscopio vertical, giróscopo vertical giroscopio, giróscopo glare globo cautivo globo sonda globo, aeróstato gnopter golpe de ariete góndola de motor, góndola, góndola del reactor góndola de reactor góndola de reactor gondola de reconocimiento gondola de tipo mariposa góndola de tren góndola, barquilla gong goniometría, radiogoniometría goniómetro de tiempo claro goniómetro infrarrojo goniómetro panorámico goniómetro para todo tiempo gradiente de deflexión gradiente de presión de aire gradiente de ráfaga gradiente de sustentación gradiente de viento gradiente horizontal del viento gradiente térmico grado de libertad grano grasa adhesiva grasa antibloqueo grasa antibloqueo grasa antihielo grasa de alto punto de fusión grasa de baja temperatura grasa de preservación grasa espesa grasa grafitada grasa incongelable

gyromètre d'intégration gyromètre à trois axes gyromètre différentiel gyromètre intégrateur gyromètre optique gyromètre proportionnel gyromètre centrale gyroscopique gyroscopique gyroscope axial gyroscope accordé gyroscope de roulis gyroscope à deux degrés de liberté gyroscope de stabilisation gyroscope de commande (sur mât rotor) gyroscope d'assiette gyroscope à suspension dynamique accordée gyroscope à suspension électrique gyroscope à suspension hydrodynamique gyroscope toutes attitudes gyroscope à trois degrés de liberté gyroscope à un degré de liberté gyroscope balourd gyroscope de route gyroscope directionnel gyroscope à suspension électrostatique gyroscope électrique gyroscope flottant gyroscope intégrateur gyroscope libre gyroscope nucléaire gyroscope polaire gyroscope à paliers à gaz gyroscope symétrique gyroscope de verticale gyroscope glare ballon captif ballon sonde ballon gnoptère coup de bélier fuseau-moteur baie de réacteur compartiment réacteur nacelle de reconnaissance nacelle de type papillon fuseau de train nacelle gong goniométrie goniomètre temps clair goniomètre infrarouge goniomètre panoramique goniomètre tout-temps gradient de déflexion gradient de pression d'air gradient de rafale gradient de portance gradient de vent cisaillement de vent horizontal gradient de température degré de liberté grain (1) graisse de blocage antigrippant graisse antigrippante graisse antigivrage graisse à haut point de fusion graisse basse température graisse de stockage graisse épaisse graisse graphitée graisse incongelable

989

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

grasa mineral grieta grieta grieta de fatiga Grifo neumático de intercommunication gripado del motor grua volante, helicóptero elevador, helicóptero grua, heligrua grupo grupo aereo embarcado grupo autopropulsor grupo auxiliar grupo cableado del alternador grupo compresor grupo convertidor grupo de acondicionamiento de aire grupo de alimentación de emergencia, grupo electrógeno de emergencia grupo de arranque en tierra grupo de baterias grupo de capacitancia grupo de control cruzado de distancia, grupo de gama-ritmo de distancia grupo de corrección de dirección y modulador grupo de estudios, junta de revisión, equipo de revista grupo de fabricación grupo de interés común grupo de mando de propulsión grupo de muestreo grupo de municiones grupo de navegación grupo de presencia grupo de proyecto grupo de refrigeración en tierra grupo de refrigeración, unidad de refrigeración de aire grupo de servoválvulas grupo de ventilación grupo electrobomba grupo electrógeno grupo electrógeno grupo electrógeno auxiliar grupo electrógeno auxiliar de encendido grupo electrógeno de acumulador de pista grupo en diente de sierra de distribución grupo inmediatamente superior grupo motopropulsor, grupo propulsor, grupo motor, grupo turbomotor grupo motor auxiliar grupo motor generador grupo motor movil equipado grupo motor principal grupo paracaidisto grupo turbogenerador grupo turbogenerador grupo turbomotor grupo turbomotor, grupo motor grupo turbopropulsor grupo turborreactor grupo turborrefrigerador guarda de hélice al fuselaje guarda en tierra guarnición de junta, guarnición hermética guarnición de laberinto guarnición de tobera guerra de la información guerra electrónica guia de aproximación frustrada guía de ondas guía de trayectorias guía de válvula guia vectorial radar guía vectorial radar guiado guiado activo guiado astro-inercial guiado astro-inercial guiado automático (por un haz) guiado celeste

graisse minérale craquelure crique fissure de fatigue robinet d’intercommunication pneumatique grippage du moteur grue volante fagot groupement aérien embarqué groupe autopropulseur groupe auxiliaire harnais d'alternateur groupe compresseur groupe convertisseur groupe de conditionnement d'air groupe d’alimentation de secours groupe de démarrage au sol groupe de batteries fagot de capacités fagot de recoupe de distance fagot de correction de gisement+modulateur groupe de revue groupe de fabrication groupe à intérêt commun groupe d'organes de commande fagot d'échantillonnage fagot des munitions groupe de navigation fagot de présence groupe de projet groupe de refroidissement au sol groupe de réfrigération d’air groupe de servo-valves groupe de ventilation groupe électropompe génération de servitude génération électrique auxiliaire générateur auxiliaire de puissance groupe de démarrage groupe de batteries de parc fagot de dent de scie de distribution ensemble immédiatement supérieur bloc moteur groupe moteur auxiliaire groupe motogénérateur groupe moteur mobile équipé groupe moteur principal groupe de saut turbogénérateur groupe turbogénérateur groupe turbomoteur groupe motopropulseur groupe turbopropulseur groupe turboréacteur groupe turboréfrigérateur garde d'hélice au fuselage garde au sol garniture d’étanchéité joint labyrinthe garniture de col guerre de l’information guerre électronique guidage en approche manquée guide d'ondes guide de trajectoire guide de soupape ouverture d’une section radar guidage radar guidage guidage actif guidage astro-inertiel guidage astro-inertiel ou stellaire guidage automatique guidage astronomique

990

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

guiado de acimut (aproximación ILS) guiado de la trayectoria intermedia guiado direccional del avión guiado en alabeo guiado en sitio guiado horizontal (ILS-aproximación) guiado inercial guiado inicial guiado magnético guiado manual guiado pasivo, dirigido pasivo guiado por cable guiado por campo guiado por haz direccional guiado por inercía guiado por iteración guiado por memoria guiado por rodillos guiado por telecomando guiado preseleccionado guiado semiactivo guiado semiautomático guiado terminal guiado terrestre guiado y pilotaje guiñada guiñada inversa guiñar guindaleza habilitación habitabilidad hacer un vuelo rasante hangar de avión hangar de reparación haz de la senda de planeo haz de laminas haz de navegación haz de radiobaliza haz del diagrama de dirección haz direccional haz inverso haz radio hazes de cuarto de onda helada helibus de cabina amovible hélice hélice antipar hélice carenada hélice carenada hélice carenada de cola hélice de avión hélice de cimitarra hélice de cuatro palas hélice de doble efecto hélice de dos palas hélice de paso a la derecha hélice de paso ajustable hélice de paso fijo hélice de paso reversible, hélice de calado reversible hélice de paso variable, hélice de paso reglable hélice de puesta en bandera rápida hélice de simple efecto hélice de tres palas hélice de velocidad constante hélice desmultiplicada hélice duplex, hélice contrarrotativa, hélices coaxiales hélice eléctrica hélice embalada hélice en autorrotación, hélice en rotación libre hélice en bandera hélice en paso inverso hélice hidráulica hélice para el control de compensación en cabeceo hélice propulsora, hélice de empuje

guidage en azimut (approche ILS) guidage à mi-parcours guidage directionnel de l'avion guidage en roulis guidage en site guidage horizontal (approche ILS) guidage à inertie guidage initial guidage géomagnétique guidage manuel guidage passif guidage par fil guidage par champ guidage sur faisceau guidage inertiel guidage par itération guidage à mémoire guidage par galets guidage télécommandé guidage préréglé guidage semi-actif guidage semi-automatique guidage final guidage par champ terrestre guidage-pilotage lacet lacet inverse faire une embardée haussière (1) qualification (2) habitabilité voler en rase-mottes hangar pour avion hangar de réparation faisceau de la trajectoire d'atterrissage faisceau de lames (faisant barre de torsion) faisceau directeur faisceau de radiophare de balisage faisceau du diagramme en gisement faisceau conducteur faisceau inverse faisceau radio faisceaux quart d’onde givre hélibus à cabine amovible hélice hélice anticouple hélice carénée (1) hélice carénée (2) hélice de queue carénée hélice d'avion hélice cimeterre hélice quadripale hélice à double effet hélice bipale hélice à pas à droite hélice à pas réglable hélice à pas fixe hélice à pas réversible hélice à pas variable hélice à mise en drapeau rapide hélice à simple effet hélice tripale hélice à vitesse constante hélice démultipliée doublet d’hélice hélice électrique hélice emballée hélice en autorotation hélice en drapeau hélice en reverse hélice hydraulique hélice pour le contrôle de compensation en tangage hélice propulsive

991

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

hélice rápida, hélice propfan hélice supercrítica hélice tractora hélice transónica hélices coaxiales hélices contragiratorias helicoplano helicóptero helicóptero

hélice rapide hélice supercritique hélice tractive hélice transsonique hélices coaxiales hélices contrarotatives hélicoplane hélicoptère (1) hélicoptère (2) hélicoptère lance-torpilles sous-marines à moyen rayon d'action hélicoptère ravitailleur hélicoptère ambulance hélicoptère amphibie hélicoptère antichar hélicoptère antiguérilla hélicoptère anti-sousmarin piloté hélicoptère anti-sousmarin téléguidé hélicoptère armé hélicoptère de combat hélicoptère armé léger hélicoptère léger bimoteur hélicoptère bimoteur hélicoptère combiné à rotor ralenti hélicoptère combiné à rotor télescopique hélicoptère combiné à poussée auxiliaire hélicoptère à projecteurs hélicoptère d'appui-protection hélicoptère d'attaque hélicoptère d'attaque maritime hélicoptère à cellule haute hélicoptère à cycle chaud hélicoptère à cycle froid hélicoptère à cycle tiède hélicoptère de liaison hélicoptère navette hélicoptère d'escorte armé hélicoptère d'épandage hélicoptère d'héliportage héliporteur hélicoptère bombardier d’eau hélicoptère d'affaires hélicoptère d'observation de combat hélicoptère léger d'observation hélicoptère de police hélicoptère à propulsion en bout de pales hélicoptère à réaction hélicoptère de reconnaissance armé hélicoptère évolué de reconnaissance hélicoptère de référence hélicoptère de reportage hélicoptère de retransmission TV hélicoptère à rotor convertible hélicoptère à rotors en tandem hélicoptère de société hélicoptère moyen hélicoptère moyen-lourd hélicoptère de théâtre d'opérations hélicoptère tout-temps hélicoptère de transport à réaction helicoptère de transport lourd hélicoptère de transport tactique hélicoptère à turbine hélicoptère embarqué hélicoptère embarqué sur destroyer hélicoptère expérimental hélicoptère anti-sousmarins à moyen rayon d'action hélicoptère léger hélicoptère léger d'attaque hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine hélicoptère léger de théâtre d'opérations hélicoptère léger polyvalent hélicoptère logistique hélicoptère léger monomoteur

helicóptero "match" helicóptero abastecedor helicóptero ambulancia helicóptero anfibio helicóptero anticarro helicóptero antiguerrilla helicóptero antisubmarino pilotado helicóptero antisubmarino teledirigido helicóptero armado helicóptero armado helicóptero armado ligero helicóptero bimotor ligero, helicóptero birrotor ligero helicóptero bi-motor, helicóptero birrotor helicóptero combinado con rotor de velocidad moderada helicóptero combinado con rotor telescópico helicóptero combinado de empuje auxiliar helicóptero con proyectores helicóptero de apoyo-protección helicóptero de ataque helicóptero de ataque marítimo helicóptero de célula alta helicóptero de ciclo caliente helicóptero de ciclo frio helicóptero de ciclo tibio helicóptero de enlace helicóptero de enlace entre estaciones helicóptero de escolta armado helicóptero de esparcimiento helicóptero de helitransporte helicóptero de helitransporte helicóptero de lucha contra el incendio helicóptero de negocios helicóptero de observación de combate helicóptero de observación ligero helicóptero de policia helicóptero de propulsión en punta de palas helicóptero de reacción helicóptero de reconocimiento armado, helicóptero de reconocimiento ofensivo helicóptero de reconocimiento avanzado helicóptero de referencia helicóptero de reportaje helicóptero de retransmisión tv helicóptero de rotor convertible helicóptero de rotores en tandem helicóptero de sociedad helicóptero de tamaño medio helicóptero de tamaño medio/largo helicóptero de teatro de operaciones helicóptero de todo tiempo helicóptero de transporte a reacción helicóptero de transporte pesado helicóptero de transporte táctico helicóptero de turbina helicóptero embarcado helicóptero embarcado en destructor helicóptero experimental helicóptero lanzatorpedos submarinas de medio radio de acción helicóptero ligero helicóptero ligero de ataque helicóptero ligero de lucha antisubmarina helicóptero ligero de teatro de operaciones helicóptero ligero polivalente helicóptero logístico helicóptero monomotor ligero, helicóptero monorrotor ligero

992

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

helicóptero monorrotor helicóptero multimotor, helicóptero con motores múltiples helicóptero para gran altitud helicóptero para misiones múltiples helicóptero para transporte de comandos helicóptero para transporte de personalidades (VIP) helicóptero pesado helicóptero pilotado helicóptero polivalente helicóptero polivalente helicóptero prototipo helicóptero radiodirigido helicóptero táctico helicóptero teledirigido helicóptero utilitario heliestación helipuerto despejado helipuerto en terraza helipuerto puntual helipuerto puntual, heliestación helipuerto sobrealzado helitransporte herraje de bloqueo herraje de centrado herraje de conexión herraje de elevación herraje de fijación herraje de izado herraje de pie de pala herraje de plegado herraje de punto de apoyo de gato herraje de remolque en el suelo herraje de soporte herraje de soporte herraje de sujeción de alas herraje de sujeción de pala herraje de suspensión herraje de unión herraje de unión herraje de unión de crash herraje en delta herraje forjado de unión de ala/fuselaje herraje lateral herraje perfilado herraje, soporte hidroala, hidroperfil hidroavión hidroavión de casco hidroavión de dos flotadores hidroavión de flotadores hidro-chorro hielo hielo de evaporación hielo liso hielo por evaporación de combustible hilo de identificación hilo de telemando hilo explosivo hilo fino hilo metálico hilos de catenaria hinchado periférico hiperfrecuencia hiperfrecuencias hipersónico hipersustentación hipersustentador hipofrecuencia hiposustentación hiposustentador hipótesis de cargas hipótesis de Miner (daños acumulados) hipótesis operacional hipótesis simplificadora

hélicoptère monorotor hélicoptère multimoteur hélicoptère de haute altitude hélicoptère à missions multiples hélicoptère de transport de commandos hélicoptère de transport de personnalités hélicoptère lourd hélicoptère piloté hélicoptère polyvalent hélicoptère à usage général hélicoptère prototype hélicoptère radiocommandé hélicoptère de manœuvre hélicoptère téléguidé hélicoptère utilitaire hélistation héliport dégagé héliport en terrasse hélisurface héliport ponctuel héliport surélevé héliportage ferrure de verrouillage ferrure de centrage ferrure de jonction ferrure de levage ferrure de fixation ferrure de hissage ferrure de pied de pale ferrure de repliage ferrure d’appuicric ferrure de remorquage au sol ferrure à console ferrure-support ferrure d'attache de voilure ferrure d'attache de pale ferrure de suspension ferrure de liaison ferrure de reprise ferrure de reprise de crash ferrure en delta ferrure forgée d'attache de voilure-fuselage ferrure latérale ferrure profilée ferrure hydroptère hydravion hydravion à coque hydravion à deux flotteurs hydravion à flotteurs hydrojet glace (3) givrage évaporatif verglas givrage dû à l'évaporation du carburant fil d'identification fil de télécommande fil explosant fil fin fil métallique fils caténaires gonflage du bord périphérique très haute fréquence hyperfréquences hypersonique hypersustentation hypersustentateur très basse fréquence hyposustentation hyposustentateur hypothèse de charge hypothèse de Miner (dommages cumulés) hypothèse opérationnelle hypothèse simplificatrice

993

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

hipovolemia hipoxemia hipoxía histeresis histéresis hoja de carga final hoja de carga y centrado hoja de operaciones de aviones hoja de programa hoja magnética holgura de fondo (engranaje) homologación de operador homologación de tipo homologación de un record homologado hora de despegue hora de llegada real hora de paso en el punto significativo hora de salida real hora de vuelo hora legal hora legal hora local hora media de Greenwich hora prevista de aproximación hora prevista de aterrizaje hora prevista de llegada hora prevista de llegada en pista hora prevista de salida hora prevista de salida de la zona de estacionamento hora señalada de salida horario horario día horas de servicio horas de vuelo horas motor horas-ombre por hora de vuelo horca de balancín horca de elevación horca de rueda horca de salvamento horca de suspensión horizonte artificial (badin) horizonte director de vuelo horizonte director de vuelo, director indicador de posición de vuelo horizonte giroscópico horizonte giroscópico de emergencia, horizonte giroscópico de socorro horizonte indicador de vuelo horizonte radioeléctrico horquilla horquilla de cardán horquilla de dirección de rueda de morro hoverpuerto hub, plataforma de correspondencia humectante humedad humedad absoluta humedad atmosférica, humedad del aire humedad relativa hundido, colapso hundimiento husillo husillo madre husillo, gato de rosca hypercapnia hyperventilación hypervolemia hypobarismo Hypocapnia hypoperfusión del cerebro hypotensión ortoestática hypoventilación hypoxia aguda hypoxia anémica

hypovolémie hypoxémie hypoxie trainée magnétique hystérésis masse et centrage définitifs abaque de centrage fiche d'utilisation des appareils feuille-programme feuillet magnétique vide à fond de dent (engrenages) certification d’un opérateur homologation de type homologation d'un record homologué heure de décollage heure réelle d’arrivée heure de passage au point significatif heure réelle de départ heure de vol heure de fuseau temps légal temps local temps universel heure d'approche prévue heure d'atterrissage prévue heure d'arrivée prévue heure estimée d'arrivée à la piste heure de départ prévue heure estimée de départ de l’aire de stationnement heure de départ assignée horaire horaire de jour heures de fonctionnement heures de vol heures moteur homme/heures par heure de vol fourche d’amortisseur fourche de hissage fourche de roue potence de sauvetage fourche de suspension horizon artificiel horizon directeur de vol directeur d’attitude gyroscope d'horizon horizon gyroscopique de secours horizon indicateur de vol horizon radioélectrique chape noix de cardan fourche de direction hoverport plateforme de correspondance agent mouillant humidité humidité absolue humidité atmosphérique humidité relative affaissé talonnage broche vis mère vérin à vis hypercapnie hyperventilation hypervolémie hypobarisme hypocapnie hypoperfusion cérébrale hypotension orthostatique hypoventilation hypoxie aigüe hypoxie anémique

994

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

hypoxia circulatoria hypoxia fulminando hypoxia histotóxica ida ida ida y vuelta, ida-vuelta ida y vuelta, ida-vuelta identificación biométrica identificación de aeronave identificación de herramienta identificación de hilo identificación de la pista identificación del conjunto de soporte identificación radar identificación y marcado idrógeno iglú iglú compuesto iglú estructural ilimitado adj iluminación iluminación iluminador iluminar ilusión autocinética ilusión de ascensor ilusión de Aubert ilusión oculo-agrávica ilusión okulogiratoria, ilusión ópticogiratoria ilusión óptico-grávica ilusión sensorial imagen compuesta en color imagen con sectores coloreados imagen de mira imagen de textura imagen desvanecida imagen mixta imagen radar impacto con el suelo sin pérdida de control, vuelo controlado en el terreno, impacto en vuelo controlado con el terreno, impacto contra el suelo en vuelo controlado, accidente por CFIT impacto de pájaros impacto perforante impacto por admisión de cuerpos extraños impresora de billete por satélite impuesto de balizaje impuesto sobre las molestias por ruido aéreo impulso impulso de abertura de puerta impulso de aguja impulso de arranque impulso de arranque impulso de bloqueo impulso de cierre de puerta impulso de conmutación impulso de eco impulso de prueba impulso de referencia impulso de reloj, impulso de tiempo impulso de reposición impulso de reposición impulso de retorno impulso de retorno de señal impulso de tiro impulso piloto impurezas incendio eléctrico incendio tras accidente incendio, fuego INCERFA incidencia (alfa), ángulo de ataque incidencia de la pala incidencia del rotor incidente de aviación incidente de funcionamiento

995

hypoxie circulatoire hypoxie fulminante hypoxie histotoxique aller simple voyage aller aller-retour voyage aller-retour identité biométrique identification de l’aéronef immatriculation d'outillage immatriculation de fil identification de la piste identification du support de rattachement identification radar affichage et marquage hydrogène igloo igloo polybloc igloo monobloc illimité illuminance illumination illuminateur illuminer illusion autokinétique illusion d'ascenseur illusion d'Aubert illusion oculo-agravique illusion oculo-gyre illusion opto-gravique illusion sensorielle image en couleur composée image en équidensités colorées image de lunette image de texture image dégradée visualiseur mixte image radar impact sans perte de contrôle impact d'oiseaux impact perforant impact d'ingestion de corps étrangers imprimante déportée taxe de balisage taxe sur les nuisances sonores aériennes battement (3) impulsion d'ouverture de porte impulsion d'aiguille impulsion de démarrage impulsion d’allumage impulsion de verrouillage impulsion de fermeture de porte impulsion de commutation impulsion d'écho impulsion de test impulsion de référence impulsion d'horloge impulsion de recalage impulsion de remise à zéro impulsion de retour impulsion de retour d'ordre impulsion de tir impulsion de pilotage impuretés feu électrique incendie faisant suite à un accident incendie INCERFA et incidence incidence de la pale incidence rotor incident d'aviation incident de fonctionnement

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

incidente especial incidente imputable a mercancías peligrosas incidente mayor incidente mecánico incidente menor incidente técnico incidente, falla, defectuosidad inclinación inclinación absoluta inclinación del chorro inclinación del costado hacia dentro inclinación del respaldo del asiento inclinación del rotor inclinación ficticia inclinación hacia adelante, desvío positivo inclinación hacia atrás, desvío negativo inclinación longitudinal, cabeceo inclinar inclinarse lateralmente, ladear inclinómetro inclinómetro lateral incombustible incorporar una modificación incrementar incremento incremento de peso por corrosión incremento de velocidad indicación codificada automática de altitud indicación de avería indicación de bloqueo óptico indicación de consecución del blanco indicación de depósito indicación digital indicación digital indicación digital de datos indicación visual indicador afarador indicador angular indicador cartográfico indicador comparador de dos resistencias indicador de acimut, indicador de azimut indicador de actitud indicador de agujas cruzadas indicador de alabeo indicador de alarma del piloto indicador de alta presión a distancia indicador de altura indicador de ángulo de balanceo indicador de ángulo de picado indicador de ángulo del cable (sonar) indicador de aproximación indicador de baja de gasto indicador de baja de nivel indicador de baja presión a distancia indicador de cabeceo indicador de cabeceo indicador de calidad de imagen indicador de cantidad de combustible indicador de capacidad acumuladora indicador de carga de corriente alterna indicador de cero, instrumento de cero indicador de coeficiente de ondas estacionarias indicador de combustible indicador de combustible consumido indicador de compas gyrosyn indicador de compensación indicador de compensador de cabeceo indicador de deriva indicador de descarga indicador de descarga de las botellas indicador de desgaste indicador de desgaste indicador de desplazamiento vertical indicador de desviación de rumbo

incident spécial incident concernant des marchandises dangereuses incident majeur incident mécanique incident mineur incident technique incident inclinaison (2) inclinaison absolue inclinaison du jet inclinaison vers l'intérieur inclinaison du dossier inclinaison du rotor illusion d'inclinaison inclinaison vers l'avant inclinaison vers l'arrière inclinaison longitudinale incliner incliner (s’) latéralement v.pr. inclinomètre inclinomètre latéral ignifuge incorporer une modification incrémenter incrément gain de poids par corrosion incrément de vitesse indication codée automatique d'altitude indication de panne indication de verrouillage optique indication de cible accrochée indication de réservoir affichage numérique indication numérique affichage numérique d’informations affichage optique indicateur jaugeur indicateur angulaire de pente indicateur cartographique indicateur à comparaison de deux résistances indicateur de gisement indicateur d'attitude indicateur à aiguilles croisées indicateur de roulis indicateur anticollision indicateur de haute pression à distance indicateur de hauteur indicateur d'angle de roulis indicateur d'angle de piqué indicateur d'angle de câble (sonar) indicateur d'approche indicateur de baisse de débit indicateur de baisse de niveau indicateur de basse pression à distance indicateur d'assiette longitudinale indicateur de pente longitudinale indicateur de qualité d'image indicateur de jaugeage de carburant indicateur de capacité d’accumulateur indicateur de charge de courant alternatif indicateur de zéro indicateur de taux d'ondes stationnaires jauge de carburant indicateur de carburant consommé indicateur de compas gyrosyn indicateur de centrage indicateur du compensateur de mach indicateur de dérive indicateur de décharge indicateur de décharge des bouteilles indicateur d’usure (1) indicateur d'usure (2) indicateur d’écart vertical indicateur de déviation de route

996

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

indicador de desviación por imagen indicador de desviación por imagen indicador de detección de movimientos superficiales, indicador de movimiento en superficie de aeródromo indicador de determinación de sentido indicador de dirección indicador de dirección indicador de dirección de aterrizaje indicador de dirección de vuelo indicador de disminución de presión indicador de distancia indicador de distancia hasta el umbral de pista indicador de distancia, indicador de distancia hasta el umbral de pista indicador de eficiencia indicador de empuje indicador de equipo medidor de distancia indicador de exceso de presión en la cabina indicador de fricción de turbina indicador de fuerza indicador de G indicador de gasto de aire, fluxómetro indicador de gasto de combustible indicador de gasto de combustible/combustible consumido indicador de gasto, indicador de consumo indicador de goniómetro manual indicador de hielo indicador de horizonte giroscópico de emergencia indicador de humedad indicador de incidencia indicador de incidencia y aceleración indicador de inclinación lateral indicador de inclinación longitudinal indicador de inclinación longitudinal y lateral indicador de intensidad de hielo indicador de la dirección del viento indicador de la temperatura total indicador de ladeo indicador de llenado indicador de llenado de líquido repelente de lluvia indicador de lugar indicador de mando indicador de marcación indicador de marcación magnética indicador de marcación VOR indicador de masa bruta avión/totalizador de combustible indicador de masa total de combustible indicador de mira indicador de modo de vuelo indicador de nivel indicador de nivel de aceite indicador de nivel de aceite indicador de nivel hidráulico indicador de número del vuelo indicador de obstrucción indicador de obstrucción de filtro indicador de obstrucción de filtro indicador de paso indicador de paso colectivo indicador de paso colectivo máximo (helicóptero) indicador de paso de hélice indicador de paso de las palas indicador de pérdida indicador de pérdida indicador de pérdida de empuje indicador de pinzas con comparador indicador de planeo indicador de posición indicador de posición con radar panorámico indicador de posición de alerón indicador de posición de flaps indicador de posición de flaps y slat indicador de posición de superficie de mando indicador de posición de timón de dirección indicador de posición de timón de profundidad

997

indicateur de signaux indicateur panoramique (1) indicateur de mouvements en surface indicateur de lever de doute indicateur de direction radiogoniomètre indicateur de direction d'atterrissage indicateur de direction de vol indicateur de baisse de pression indicateur de portée indicateur de distance de seuil à parcourir indicateur de distance indicateur d’efficacité indicateur de poussée indicateur DME indicateur de surpression de cabine indicateur de frottement de turbine indicateur de force indicateur de G indicateur de débit d'air indicateur de débit de carburant indicateur de débit de carburant/carburant consommé indicateur de débit indicateur de goniomètre manuel indicateur de givrage indicateur d'horizon gyroscopique de secours indicateur d’humidité indicateur d'incidence indicateur d'incidence et d'accélération indicateur d'inclinaison transversale indicateur d'inclinaison longitudinale indicateur d’inclinaison longitudinale et latérale indicateur d'intensité de givrage indicateur de direction du vent indicateur de température totale indicateur de pente transversale indicateur de plein indicateur de remplissage de liquide anti-mouillant indicateur d'emplacement indicateur de commande indicateur de relèvement indicateur magnétique de relèvement indicateur de relèvement VOR indicateur de masse de l'avion/totalisateur de carburant indicateur de quantité totale de carburant jaugeur à niveau visible indicateur de mode de vol indicateur de niveau indicateur de jauge d’huile indicateur de niveau d'huile indicateur jaugeur de bâche hydraulique indicateur de numéro de vol indicateur de colmatage indicateur de colmatage de filtre voyant de colmatage filtre indicateur de pas indicateur de pas général indicateur de pas limite d'hélicoptère indicateur de pas d'hélice indicateur de pas des pales indicateur de décrochage avertisseur de décrochage indicateur de perte de poussée mâchoires à comparateur enregistreur de trajectoire de vol indicateur de position air indicateur de gisement en projection indicateur de position de gauchissement indicateur de position des volets indicateur de position de becs et volets indicateur de position des gouvernes indicateur de position de gouverne de direction indicateur de position de gouverne de profondeur

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

indicador de posición de trim de combustible indicador de posición de vuelo indicador de posición de vuelo indicador de posición del cero indicador de posición del interruptor indicador de posición del tren indicador de posición panorámica indicador de posición panorámico (ppi) con altitud constante indicador de posicionado indicador de prefijación indicador de presión indicador de presión de aceite indicador de presión de cabina indicador de presión del combustible indicador de presión diferencial indicador de presión estática indicador de presión hidráulica única indicador de punto muerto superior indicador de radar meteorológico indicador de radiación indicador de radioaltímetro indicador de radiocompas indicador de resbalamiento, pantalla de resbalamiento indicador de resistencia del aire indicador de rumbo indicador de rumbo indicador de rumbo indicador de rumbo indicador de rumbo magnético de emergencia indicador de rumbo, indicador de dirección giroscópico indicador de sensación muscular indicador de sincronización indicador de sincrotransmisión de rumbo indicador de sintonía indicador de sintonía visual indicador de sistema de control automático de vuelo indicador de situación horizontal indicador de situación horizontal indicador de temperatura indicador de temperatura de aceite indicador de temperatura de aire estático indicador de temperatura de cabina indicador de temperatura de entrada de turbina indicador de temperatura de gas de escape del APU indicador de temperatura de gases de escape, indicador de temperatura EGT del motor indicador de temperatura de góndola indicador de temperatura de la cabina de pilotos indicador de temperatura de salida de los gases indicador de temperatura de salida del prerefrigerador indicador de temperatura del aire de deshielo indicador de temperatura del combustible indicador de temperatura exterior indicador de temperatura t4, indicador de temperatura del tubo de chorro indicador de trayectoria de aproximación de precisión indicador de trayectoria de planeo indicador de trayectoria de planeo, indicador de senda de planeo indicador de trim indicador de velocidad angular indicador de velocidad ascensional indicador de velocidad de descenso indicador de velocidad de rotación indicador de velocidad de rotación de soplante motor indicador de velocidad del motor indicador de velocidad del motor indicador de velocidad máxima de seguridad indicador de velocidad verdadera indicador de vibraciones indicador de vibraciones del motor indicador de viraje de emergencia indicador de viraje y de inclinación lateral indicador de viraje, indicador de viraje y resbalamiento indicador de vuelo estacionario indicador del ángulo de cable (de remolque) indicador del localizador, indicador de alineación de pista

998

indicateur de position de trim de carburant indicateur d’assiette indicateur de position de vol indicateur de position zéro degré indicateur de position de l'interrupteur indicateur de position de train indicateur panoramique (2) vue panoramique à altitude constante indicateur de positionnement indicateur de préaffichage indicateur de pression indicateur de pression d'huile indicateur de pression de cabine indicateur de pression de carburant indicateur de pression différentielle indicateur de pression statique indicateur de pression hydraulique simple indicateur de point mort haut indicateur de radar météo indicateur de rayonnement indicateur de radioaltimètre indicateur de radiocompas indicateur de dérapage indicateur de trainée index de cap indicateur automatique d'azimut indicateur de cap indicateur de route indicateur de cap magnétique de secours conservateur de cap indicateur de sensation musculaire synchroscope (2) indicateur de recopie de cap indicateur d'accord indicateur d'accord visuel indicateur de commande automatique de vol indicateur de paramètres horizontaux indicateur de situation horizontale indicateur de température indicateur de température d'huile indicateur de température statique indicateur de température de cabine indicateur de température d'entrée de turbine indicateur de température de gaz d'échappement APU indicateur de température des gaz d'échappement indicateur de température de nacelle indicateur de température du poste pilote indicateur de température de sortie des gaz indicateur de température de sortie de prérefroidissement indicateur de température de l'air de dégivrage indicateur de température de carburant indicateur de température extérieure indicateur de t4 indicateur de trajectoire d’approche de précision indicateur de pente indicateur d’alignement de descente indicateur de trim indicateur de vitesse angulaire indicateur de vitesse ascensionnelle indicateur de vitesse descensionnelle indicateur de vitesse de rotation indicateur de vitesse de rotation de la soufflante compte-tours moteur indicateur de vitesse de rotation du mobile HP indicateur de vitesse maximale de sécurité autorisée indicateur de vitesse vraie indicateur de vibrations indicateur de vibrations du moteur indicateur de virage de secours indicateur de virage et d'inclinaison latérale indicateur de virage indicateur de vol stationnaire indicateur d'angle de câble (de remorque) indicateur d’alignement de piste

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

indicador del norte indicador del resultado indicador del tiempo transcurrido indicador doble indicador eléctrico indicador electrónico de situación horizontal indicador esférico indicador específico indicador goniométrico de marcación indicador kilométrico, indicador de millas, contador kilométrico indicador lineal indicador logométrico indicador magnético indicador magnético de cantidad de combustible indicador magnético de distancia indicador magnético de nivel indicador multifunción indicador múltiple indicador multisensor indicador numérico indicador numérico de temperatura total indicador omnidireccional indicador óptico indicador panorámico con proa en la parte superior indicador paravisual indicador PPI sin señal en centro indicador principal de navegación y rumbo indicador radar indicador radiomagnético indicador radiomagnético ADF indicador radiomagnético adf numérico indicador radiomagnético VOR indicador radiomagnético vor/adf/dme indicador radiomagnético vor/dme numérico indicador repetidor indicador selector de rumbo indicador selector de rumbo indicador simple indicador tas/sat/tat indicador tipo A, presentación visual tipo A indicador tipo B indicador tipo C indicador topográfico indicador visual indicador visual indicador visual de pendiente de aproximación indicador visual de pendiente de aproximación indice barométrico indice compuesto de ruido índice de calidad de una tobera índice de carga índice de carga en tierra índice de centrado índice de cetano índice de costo índice de dureza índice de fiabilidad índice de los performances índice de marcado índice de modulación, factor de modulación índice de óctano índice de octano, grado antidetonante indice de referencia de la brújula, línea de fe índice de respuesta dinámica índice de ruido índice de ruido de tráfico índice de ruido Lden índice de ruido/número índice de situación índice del ábaco de centrado índice flecha índice isopsófico índice P4SR inducción eléctrica, desplazamiento

indicateur de Nord indicateur de résultat indicateur de temps passé indicateur double jauge électrique indicateur électronique de situation horizontale indicateur sphérique visualisation spécifique indicateur goniométrique de relèvement indicateur de distance parcourue indicateur linéaire indicateur logométrique indicateur magnétique indicateur magnétique de quantité de carburant indicateur radiomagnétique de distance indicateur magnétique de niveau visualiseur multi-fonctions indicateur multiple visualiseur multi-senseur indicateur numérique indicateur numérique de température totale indicateur omnidirectionnel voyant optique indicateur de position horizontale avec cap au zéro indicateur paravisuel indicateur panoramique à trou central indicateur principal de cap et de navigation indicateur radar indicateur radiomagnétique indicateur RMI/ADF indicateur RMI/ADF numérique indicateur RMI/VOR indicateur RMI/VOR/ADF/DME indicateur RMI/VOR/DME numérique indicateur répétiteur indicateur de fin de course indicateur sélecteur de course indicateur simple indicateur TAS/SAT/TAT indicateur type A indicateur type ADS-B indicateur type ADS-C indicateur topographique indicateur visuel visualiseur indicateur d'angle d'approche indicateur visuel d'angle d'approche abaque barométrique indice composite de bruit indice de qualité d'une tuyère indice de charge indice de charge au sol indice de centrage indice de cétane indice de cout indice de dureté indice de fiabilité indice de performance (2) indice de cheminement indice de déviation indice de performance (1) indice d'octane ligne de foi index de réponse dynamique indice de bruit indice de bruit du trafic indice de bruit Lden indice de bruit/nombre indice de situation index de l'abaque de centrage index-flèche indice isopsophique indice P4SR induction électrique

999

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

inducción electromagnética inducido inductor industria aeronáutica inercía giroscopica de la pala inercial inestabilidad aerodinámica del compresor inestabilidad de batimiento inestabilidad de combustión inestabilidad de conicidad inestabilidad direccional, inestabilidad de rumbo inestabilidad en torsión inestabilidad espiral, divergencia espiral inestabilidad estática de torsión inestabilidad longitudinal inestabilidad oscilatoria, inestabilidad de tipo oscilatorio inestabilidad por balanceo, inestabilidad de balanceo inestable inestacionario, no estacionario, inestable inflamabilidad inflamable inflamador pirotécnico inflar influencia electromagnética influencia perturbadora sobre la estabilidad información aeronáutica información de cabeceo información de Coriolis información de guiado información de pasajeros información de posición de balanceo información de vuelo información deducida información meteorológica información meteorológica información sónica informaciones técnicas, documentación técnica informe aéreo, aeronotificación informe de la experiencia informe de vuelo infraestructura aeronáutica, equipo terrestre infrasonido ingeniería coexistente ingeniero ingeniero aeronáutico ingeniero coordinador ingeniero de a bordo ingeniero de a bordo ingeniero de control de calidad ingeniero de ensayos de vibración ingeniero de ensayos en vuelo ingeniero de estudios ingeniero de fabricación ingeniero de mantenimiento ingeniero de mantenimiento aviónica ingeniero de mantenimiento de armas aéreas ingeniero de mantenimiento de potencia ingeniero de normalización, ingeniero de estandardización ingeniero de producción ingeniero de proyecto ingeniero de prueba de a bordo ingeniero de pruebas aeronáuticas ingeniero de servicios ingeniero de sistemas ingeniero de sistemas aviónicos ingeniero de taller ingravidez, gravedad cero ingreso tonelada-kilómetros ingreso-pasajeros-kilómetro inhalador de oxígeno inhibición inhibición, aislamiento inhibidor inhibidor de combustión

induction électromagnétique armature grille directrice d'entrée industrie aéronautique inertie gyroscopique de pale galiléen instabilité aérodynamique du compresseur instabilité de battement instabilité de combustion instabilité "parapluie" instabilité de route instabilité en torsion instabilité spirale instabilité statique de torsion instabilité longitudinale instabilité oscillatoire instabilité de roulis instable instationnaire inflammabilité inflammable inflammateur pyrotechnique gonfler influence électromagnétique influence perturbatrice sur la stabilité information aéronautique information de tangage information de Coriolis information de guidage données relatives aux passagers information de position de roulis information de vol information dérivée informations météorologiques renseignements météorologiques information sonore données techniques compte rendu en vol retour d’expérience compte rendu de vol infrastructures aéronautiques infrason ingénierie concourante ingénieur ingénieur d'aéronautique ingénieur de marque ingénieur navigant officier mécanicien navigant ingénieur de contrôle de la qualité ingénieur d’essais vibrations ingénieur d'essais en vol ingénieur d'études ingénieur de fabrication ingénieur d'entretien spécialiste maintenance avionique aéronautique spécialiste maintenance armement aéronautique spécialiste maintenance porteur aéronautique ingénieur de normalisation ingénieur de production ingénieur de projet ingénieur navigant d’essai ingénieur d’essais aéronautiques ingénieur d’après-ventes ingénieur de systèmes ingénieur développement de systèmes avioniques ingénieur d'atelier agravité tonne kilomètre payante revenu passager kilomètre inhalateur inhibition inhibage inhibiteur inhibiteur de combustion

1000

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

iniciación de planeo iniciador iniciador de encendido inicio de ruptura ininterrumpido inmovilización de material inmovilización del avión inmovilización para mantenimiento, puesta fuera de servicio por mantenimiento inmunidad a la perturbación, insensibilidad a las perturbaciones inoxidable inserto inservible insonorización inspección aduanera inspección boroscópica, inspección endoscópica inspección de entrada inspección de escala inspección de escala terminal inspección de punto cero inspección de rutina inspección de rutina inspección de rutina inspección de seguridad inspección diaria inspección durante la instalación inspección en el vuelo inspección especial inspección exterior Inspección exterior del aeronave inspección final inspección holográfica inspección intermedia inspección magnaflux inspección magnaflux Zyglo inspección mayor inspección menor inspección no interruptiva de potencial inspección opcional inspección operacional inspección periódica inspección por corrientes de Foucault inspección por desgaste inspección por líquidos penetrantes inspección por líquidos penetrantes inspección por líquidos penetrantes inspección por partículas magnéticas inspección por picaduras inspección postvuelo, inspección de postvuelo inspección prevuelo inspección prevuelo en cabeza de línea inspección prevuelo, verificación antes del vuelo inspección principal inspección según estado inspección sobre tabla inspección sobre tabla inspección superficial inspeccionar inspector de fábrica inspector de la calidad inspector en el vuelo instalación de agua/metanol instalación de cabina instalación de cabina de pasajeros instalación de ensayo instalación de guiado en tierra instalación de lanzamiento de cargas instalación de navegación aérea instalación de prueba instalación de relieve de tripulación (necesidades corporales) instalación de retransmisión automática instalación de retransmisión semiautomática instalación de taladrar instalación medidora, instalación de medida instalación para transporte sanitario

amorce de descente fusée (1) amorceur amorce de rupture (1) ininterrompu immobilisation de matériel immobilisation de l'avion immobilisation pour travaux de maintenance immunité au brouillage inoxydable insert indisponible insonorisation visite douanière inspection boroscopique inspection d'entrée visite d'escale visite d'escale terminale contrôle du zéro inspection de routine vérification périodique visite systématique visite de sécurité visite journalière inspection en cours de montage inspection en vol visite spéciale inspection extérieure inspection extérieure de l’appareil inspection finale inspection holographique inspection intermédiaire inspection au magnaflux Zyglo visite plénière inspection mineure visite non interruptive de potentiel visite optionnelle visite opérationnelle inspection périodique contrôle par courants de Foucault contrôle d’usure contrôle par ressuage au colorant contrôle par ressuage fluorescent ressuage contrôle magnétoscopique contrôle de piquage inspection après vol visite pré-vol visite avant vol en tête de ligne inspection avant vol inspection majeure visite selon état inspection après démontage visite sur table contrôle de surface inspecter inspecteur du travail contrôleur qualité inspecteur en vol installation d'eau/méthanol aménagement de cabine aménagement de cabine passagers montage d’essai (2) installation de guidage au sol installation de largage de charges installation de navigation aérienne montage d’essai (1) installation de soulagement de l’équipage installation de retransmission automatique installation de retransmission semi-automatique montage de perçage installation de mesure installation pour transport sanitaire

1001

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

instalación, disposición agencement instalaciones aeroportuarias installations aéroportuaires instalaciones de prueba installations d'essais instalaciones sanitarias installations sanitaires instrucción de ensayo en tierra document d’essai au sol instrucción de fabricación instruction de fabrication instrucción de inspección instruction de contrôle instrucción en doble mando instruction en double commande instrucción para la explotación document technique d’exploitation instrucción técnica instruction technique instrucción, formación, entrenamiento formation instructor de vuelo instructeur de vol instrumentación instrumentation instrumentación de motor, instrumentos de motor instrumentation moteur instrumentación VFR instrumentation VFR instrumentar instrumenter instrumento de medida instrument de mesure instrumento de vuelo, instrumento de navegación instrument de navigation instrumento integrado de emergencia instrument combiné de secours instrumentos de a bordo instruments de bord instrumentos de vuelo instruments de vol instrumentos de vuelo sin visibilidad instrumentation IFR instrumentos giroscópicos instruments gyroscopiques instrumentos independientes instruments indépendants instrumientos de adquisición de datos instruments de saisie de l’information insumergible insubmersible integración intégration integración de sistemas intégration de systèmes integrador intégrateur (1) integrador de carga, servicios de expedición de carga, servicios de expedición de fletes, intégrateur (2) servicios de despacho de carga integrador de error de rumbo intégrateur d'erreur de cap integrador sincronizador intégrateur synchroniseur integridad del ILS intégrité de l'ILS intensidad de ráfagas intensité de rafale intensidad de recepción intensité de réception intensificador de imagen intensificateur d'image intento de despegue essai de décollage interacción alas/fuselaje interaction voilure/fuselage interacción de los alerones interaction des ailerons interacción mutua de las palas interaction réciproque des pales interacciones de torbellinos interactions tourbillonnaires intercambiabilidad interchangeabilité intercambiable interchangeable intercambiable condicional interchangeable sous certaines conditions intercambiador de aire échangeur d'air intercambio échange (1) intercambio modular échange modulaire intercepción interception interceptación aérea interception aérienne interceptación de un haz interception de faisceau interceptación en control cerrado interception en contrôle serré interceptación por aéreo interception par un aéronef interceptación por ruta de colisión interception au cap de collision interceptor intercepteur (1) interdicción aérea interdiction aérienne interdicción de aterrizaje interdiction d'atterrissage interdicción de empuje negativo interdiction reverse interferencia aerodinámica interaction aérodynamique interferencia de hélice interférence d'hélice interferencia de radiofrecuencia interférence radio interferencia eléctrica interférence électrique interferencia electromagnética interférence électromagnétique interferencia inestacionaria, interferencia no estacionaria interaction instationnaire interferencia radar, ecos parásitos de radar brouillage radar interfono interphone interfono de a bordo interphone de vol interfono de servicio interphone de service interior intérieur interlínea interligne intermallado, interconexión intermaillage interoperabilidad interopérabilité interpretación de resultados de ensayos interprétation des essais interrogación de alidada interrogation d'alidade

1002

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

interrogador de control del tránsito aéreo interrogateur ATC au sol interrogador DME interrogateur DME interrogador IFF interrogateur IFF interrogador-respondedor interrogateur-répondeur interrupción de cable coupure de câble interrupción de circuito de corriente eléctrica interruption du circuit de courant électrique interrupción de despegue, despegue abortado décollage interrompu interrupción del despegue interruption de décollage interrupción del vuelo interruption interrupción en vuelo arrêt du vol interrupción mecánica en vuelo incident mécanique en vol interrupción técnica en tierra roulage interrompu (pour raison technique) interrupción técnica en vuelo vol interrompu (pour raison technique) interruptor basculante, circuito basculante bascule interruptor de acción temporizada interrupteur temporisé interruptor de anulación interrupteur d'annulation interruptor de bateria interrupteur principal de batterie interruptor de batería interrupteur de batterie interruptor de choque interrupteur de choc interruptor de crash interrupteur d’accident interruptor de descarga interrupteur de décharge interruptor de desembrague de servomotor interrupteur de débrayage de servo-moteur interruptor de deslastre interrupteur de délestage interruptor de eliminación de duda interrupteur de lever de doute interruptor de emisor de localización de emergencia, interruptor de emisor de radiobaliza de interrupteur de radiobalise de détresse emergencia interruptor de encendido interrupteur de mise à feu interruptor de ensayo interrupteur de test interruptor de fin de carrera, interruptor limitador, indicador final de carrera interrupteur de fin de course interruptor de G interrupteur de G interruptor de intercomunicación interrupteur d'intercommunication interruptor de la rampa interrupteur de la rampe interruptor de línea interrupteur de ligne interruptor de mando commutateur de commande interruptor de marcación interrupteur de relèvement interruptor de paso colectivo interrupteur de pas collectif interruptor de presión pressostat interruptor de presión de aceite manocontact de pression d’huile interruptor de reencendido en vuelo contacteur de réallumage en vol interruptor de seguridad interrupteur de sécurité interruptor de seguridad del tren de aterrizaje interrupteur de sécurité de blocage du train au sol interruptor de silenciamiento interrupteur de mise sur silencieux interruptor en estrella interrupteur en étoile interruptor general, inversor general interrupteur général interruptor grupo-batería inverseur parc-bord interruptor paso a paso interrupteur de compensation pas-à-pas interruptor rotativo interrupteur rotatif interruptor selector interrupteur sélecteur interruptor térmico interrupteur thermique interscan interscan interuptor unipolar interrupteur unipolaire intervalo de confianza intervalle de confiance intervalo de contacto écartement des contacts intervalo desde instalación intervalle depuis pose intervalo desde revisión intervalle depuis révision intervalo desde revisión temps depuis révision intervalo real entre revisiones âge avant révision intrados de la pala, cara de presión de la pala intrados de pale intrados, cara de presión intrados intrusión de la pista incursion de piste inutilizable inapte au service inversión inversion inversión de empuje inversion de jet inversión de empuje inversion de poussée inversión de mando inversion de commande inversión de mando de alerones inversion d'efficacité d'ailerons inversión de paso, inversión de paso de hélice inversion de pas inversor de chorro, inversor de empuje inverseur de poussée inversor de empuje Goblin inverseur de poussée Goblin inversor de las luces de posición inverseur de feux de position inversor de mando inverseur de commande inversor de reconexión bouton de réinitialisation inversor de seguridad inverseur de fin de course inversor pálpebra de flujo inverseur de flux à paupières

1003

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

invertir investigación inyección inyección inyección centrífuga inyección de agua inyección de agua/metanol inyección de amoniaco inyección de combustible inyección de refrigeración inyector inyector accelerador inyector con prevaporización inyector de aceite inyector de agua inyector de aire inyector de aire inyector de arranque inyector de carburante inyector de combustible inyector de combustible inyector de dos surtidores inyector de engrase inyector de torbellinos inyector doble inyector doble ionosfera isobárico isohypsa itinerario circular itinerario de cambio de rumbo itinerario de circuito aperto itinerario de corta distancia itinerario de corta y media distancia itinerario de larga distancia itinerario de media distancia itinerario de muy larga distancia itinerario de vuelo itinerario de vuelo itinerario en espacio aéreo de control itinerario simétrico izada mediante helicóptero izar mediante helicóptero jato,despuege asistido jato jaula de rodamiento jefe de cabina, jefe de los auxiliares de cabina jefe de los pilotos jefe de ruta juego juego juego de extremo de álabes juego de extremo de pala juego de galgas juego de herramientas menores juego de llaves juego de montaje juego de tubos juego de utilaje miniatura juego entre cajones, juego entre cajones de pala junta junta acodillada, palanca acodada junta anular junta articulada junta biselada junta circular, junta anular junta compuesta junta de caja junta de cojín de aire junta de culata junta de dilatación junta de estanqueidad junta de estanqueidad de aceite junta de estanqueidad de aria junta de goma, junta de caucho

inverser investigations injection (1) injection (2) injection centrifuge injection d'eau injection d'eau-méthanol injection d'ammoniaque injection de carburant injection réfrigérante bruleur (1) gicleur d’accélération injecteur à prévaporisation injecteur d'huile injecteur d'eau injecteur à air injecteur d'air comprimé injecteur de démarrage injecteur gicleur de carburant injecteur de carburant injecteur à deux débits graisseur à pression injecteur tourbillonnaire bruleur à double débit injecteur duplex ionosphère isobare et isohypse et itinéraire circulaire itinéraire avec changement de cap itinéraire à circuit ouvert itinéraire court-courrier itinéraire court-moyen-courrier itinéraire long-courrier itinéraire moyen-courrier itinéraire très long-courrier itinéraire itinéraire de vol itinéraire en espace aérien controlé itinéraire symétrique hélitreuillage hélitreuiller décollage assisté par fusée boitier de roulement chef de cabine chef pilote gestionnaire de ligne battement (1) débattement (2) jeu de bout d'aubes jeu en bout de pale jeu de cales jeu de petit outillage jeu de clés jeu de montage (1) jeu de tuyauteries jeu d’outils miniatures jeu d'inter-caissons de pale aboutement genouillère joint à bride joint articulé joint biseauté joint annulaire joint composite joint de boitier fermeture du coussin d'air joint de culasse joint de dilatation joint d'étanchéité joint d'étanchéité (à l'huile) joint d'étanchéité (à l'air) joint en caoutchouc

1004

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

junta de pala junta de pie de pala junta de protección junta de resorte junta de revestimiento junta de sección oblonga junta de sección quadrada junta de soldadura blanda junta de tope, junta a tope junta deslizante junta dinámica junta estanca al polvo junta estática junta flexible junta flexible junta giratoria junta metalo-plástica junta pegada junta plana junta por soldadura junta refractaria junta remachada embutida junta tórica, junta torroidal, anillo tórico, anillo de junta (torroidal), anillo en O junta, unión, guarnición justificación keroseno, queroseno kilometro por viajero kilómetro volado kilómetros volados kilometrotonelada transportada kovar ladeo en vertical ladeo vertical ladeo, inclinación lateral, inclinación transversal ladeo, viraje lámina abradable lámina metálica de calaje lámina metálica de calaje laminilla biselada, bloque biselado laminilla estratificada lampa de extension de spoiler lámpara de lectura lanzadera de aeropuerto lanzamiento de cargas lapeadura larguerillo larguero lazo abierto lazo cerrado lazo de cable lazo precinto lenguaje claro lente de cuadrante leva leva de desenganche, leva de desacoplamiento, leva de desembrague libre de impuesto de aduanas libro de a bordo, diario de navegación libro de ensayos licencia licencia de explotación licencia de miembro de tripulación de vuelo licencia de piloto de transporte aéreo licencia de piloto privado licencia de piloto profesional licencias generales de piloto limitación de caudal limitador de caudal limitador de desplazamiento límite alta límite baja límite de edad límite de elasticidad, límite elástico límite de fecha límite de grano

joint d’étanchéité de pale joint d’étanchéité du pied de pale joint de protection joint à ressort jonction de revêtement joint à section rectangulaire joint à section carrée joint de brasure joint en bout joint coulissant joint dynamique joint anti-poussière joint statique joint flexible joint flexible (gyroscope) joint tournant joint métallo-plastique joint collé joint plat joint de soudage joint réfractaire joint à rivure encastrée joint torique joint justification kérosène voyageur kilomètre kilomètre de vol kilomètres parcourus tonne kilomètre transportée Kovar inclinaison à 90 degrés virage à la verticale inclinaison latérale virage bande d’abradable clinquant de calage feuille de calage cale biaise cale pelable voyant spoilers sortis liseuse navette largage de charges rodage (3) lisse longeron boucle ouverte boucle fermée boucle de câble fil à casser de bord d'attaque langage clair verre de cadran came came de désaccouplement franchise (en) journal de navigation feuille d'essai licence licence d’exploitation (de transporteur aérien) licence de membre d’équipage licence de pilote de ligne licence de pilote privé avion licence de pilote professionnel licences pilote communes régulation du débit (2) vanne de réglage de débit limiteur de débattement limite haute limite basse seuil d’âge limite élastique date limite joint de grain

1005

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

límite de la confianza límite de permiso límite de vida autorizada límite elástico límite elástico ovio Limpieza aerodinámica limpieza por ultrasonidos línea aérea línea de corriente línea de corriente, línea aerodinámica línea de regreso hacia la reserva hidráulica línea focal línea vertical terrestre líneas de suspensión lista de desviaciones de configuración lista de recambios lista go-no-go, lista mínima de equipos listones matemáticos llama de combustión llave de contacto selectora llave de la calefacción llave de retención llave de tres vías llave de tres vías de vaciado llave de tuercas, llave para tuercas llave dinamométrica llegada llegada normalizada por instrumentos llenado de combustible llenado y carga de amortiguador lluvia lobulo localización (de haz) localización de averías localización de la cabeza autodirectora localizador localizador localizador localizador de mitad de curso, semisector de rumbo longitud de cuerda de palas longitud de etapa longitud de la cuerda longitud de voladizo (de ala) longitud eléctrica de una antena longitud útil de carrera de despegue abortado longitud útil de pista, distancia de aterrizaje disponible longitud útil de pista, distancia de aterrizaje disponible (helicóptero) lote lote de reajuste lote de reparación lote de reparación loxodromía lubricación del motor lubricación por barboteo lubricación por cuentagotas lubricación por neblina de aceite luce de aviso de trayectoria de descenso luce de disparo, luce de actuación luce reguladora de volumen lugar de trabajo, hangar lúmen luz luz aeronáutica de superficie luz alternante, luz intermitente luz ambar luz anticolisión, luz estroboscópica anticolisión luz concentrada de punto, luz puntiforme luz de alineación luz de alumbrado de arco luz de anclaje luz de atenuación, destello, luz indicadora, lampara, luz piloto, mira, signal light luz de aviso de caída de nivel luz de aviso de caída de presión luz de aviso de presión de aceite

limites de confiance limite d’autorisation durée de vie autorisée limite conventionnelle d’élasticité limite apparente d’élasticité nettoyage aérodynamique nettoyage par ultrasons ligne aérienne tube de courant filet d'air retour bâche focale verticale terrestre suspentes liste de dérogations de configuration inventaire des rechanges liste des conditions minimales d’autorisation de vol splines mathématiques flamme de combustion inverseur de démarrage volant de chauffage clapet d’arrêt robinet à trois voies robinet de vidange à trois voies clé clé dynamométrique arrivée arrivée normalisée aux instruments remplissage de carburant conditionnement d’un amortisseur pluie bossage accrochage (2) détection de pannes accrochage autodirecteur indication de localisation localiseur radiophare d’alignement de piste demi-secteur d’alignement de piste hauteur axiale des aubes longueur d’étape longueur de la corde longueur en porte-à-faux longueur électrique d’une antenne longueur de décollage interrompu distance d’atterrissage utilisable distance utilisable à l’atterrissage (hélicoptère) lot lot de rattrapage lot de réparation trousse de réparation loxodromie graissage du moteur graissage par barbotage graissage par compte-gouttes graissage par brouillard d’huile voyant d’alignement de descente voyant de déclenchement voyant intensité voix hangar lumen feu feu aéronautique à la surface feu alternatif feu jaune feu anticollision feu ponctuel feu d'alignement feu d'éclairage à arc feu de mouillage voyant voyant de baisse de niveau voyant de baisse de pression voyant de pression d'huile

1006

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

luz de aviso de presión de combustible luz de aviso de reserva de combustible luz de aviso del arrancador luz de aviso del generador luz de aviso magnético, indicador magnético luz de aviso piloto luz de boya luz de calle de rodaje luz de canal luz de cockpit luz de cola luz de destellos luz de destellos luz de destellos giratoria luz de empenaje de cola luz de espejo rotativo luz de extremidad de pista luz de fuselaje luz de guarda luz de guarda del ala luz de identificación luz de identificación de pista luz de jalonamiento, luz de balizaje luz de lanzamiento con paracaídas luz de limitación de pista luz de límite de pista luz de llamada luz de navegación luz de navegación de cola y reconocimiento luz de navegación fija luz de navegación intermitente luz de obstáculo luz de ocultaciones luz de paso luz de pista, luz de superficie de pista luz de posición luz de posición auxiliar luz de posición de alas luz de prueba luz de ruta luz de señal luz elevada luz extrema, luz de umbrales de pista luz fija luz indicadora luz indicadora de pulsador luz indicadora flash luz indicadora incorporada luz indicadora, luz de aviso luz interior luz intermitente luz lateral luz lateral de pista luz limitrofe luz ocultable luz rítmica luz verde, autorización para trabajar a continuación machmetro maestria aérea maestro de maniobra magnetohidrodinámica magnetohidrodinámico magnetosféra mal de aire, mareo mal de movimiento maleta de control, caja de control maleta de prueba portátil malla absorbente malla del filtro mallado, reticolación mamparo de pérdida mámparo delantero, extremo delantero mámparo hermético mámparo trasero

voyant de pression de carburant voyant avertisseur de réserve de carburant voyant de démarreur voyant de génératrice voyant magnétique voyant de fonctionnement feu de piste encastré feu de voie de circulation feu de chenal feu de cockpit feu arrière feu à éclats phare à éclats feu rotatif à éclat feu d'empennage feu à miroir tournant feu d’extrémité de piste phare de fuselage feu de gabarit feu de garde d'aile feu d'identification feu d'identification de piste feu de balisage feu de parachutage feu de limitation de piste feu d’identification de seuil voyant d'appel feu de navigation feu de navigation arrière avec flash feu de navigation fixe feu de navigation clignotant feu d'obstacle feu à occultations feu de passage feu de piste feu de position feu de position auxiliaire feu de voilure voyant de test feu de route voyant de signalisation feu en saillie feu de seuil feu fixe voyant électrique voyant lumineux de bouton-poussoir voyant à éclats voyant incorporé voyant lumineux lumière de cabine feu clignotant feu latéral feu de bord de piste feu de délimitation voyant occultable feu rythmé feu vert machmètre sens inné de l’air agent de trafic magnétohydrodynamique magnétohydrodynamique magnétosphère mal de l’air mal des transports valise de contrôle valise de test portable maille absorbante finesse du filtre maillage cloison de décrochage fond avant fond étanche (1) fond arrière

1007

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

mando mando a distancia, telemando mando de accesorios mando de alabeo, ladeo, mando de balanceo mando de alabeo, mando lateral mando de alerón mando de cabeceo mando de gases mando de guiñada mando de paso de pala mando de profundidad, mando del timón de profundidad mando de vuelo eléctrico mando de vuelo por servomando mando del sistema de protección contra fallos críticos mando directo de sustentación mando electrónico del motor mando flexible mando flexible de descarga mando hidráulico mando lateral directo mando mecánico mando por palanca mandos de motor mandos de motor y accesorios mandos de vuelo mandrinado mandrinado mandrinado cilíndrico de paso a paso, mandrinado cilíndrico de diámetro escalonado mandrinado con ranura de chaveta (transversal), mandrinado transversal con rainura de chaveta mandrinado cónico mandrinado de cilindro mandrinado de esbozo mandrinado de metal blanco mandrinado de precisión mandrinado de punto único mandrinado hexagonal mandrinadora mandrinar a mano manejabilidad manga de viento mangueta de pala manguito manguito manguito de rotor manguito de taladro maniobra de aproximación visual maniobra de evasión, maniobra de evitación maniobra visual con derrota prescrita maniobra visual sin utilizar derrotas prescritas manipulador manocontactor manocontactor de baja presión de aceite manómetro manómetro aneroide manómetro de presión de aceite manómetro de presión de admisión manómetro de presión de gasolina mantenabilidad mantenimiento mantenimiento con vigilancia del comportamiento mantenimiento corriente, mantenimiento menor mantenimiento de aeronaves mantenimiento de altura mantenimiento de la velocidad indicada mantenimiento de periodicidad adaptada mantenimiento de periodicidad fija mantenimiento de primer escalón, mantenimiento de primer grado mantenimiento diferido mantenimiento en escala de línea mantenimiento no planificado mantenimiento planificado mantenimiento proactivo mantenimiento según condición mantenimiento, reparación, revisión

1008

commandement commande à distance commande d’accessoires gauchissement (2) commande de roulis commande de gauchissement commande de tangage commande de poussée commande de lacet commande de pas commande de profondeur commande de vol électrique commande servomotrice commande de sureté intégrée commande directe de portance commande électronique du moteur flexible d’entrainement flexible de décharge commande hydraulique commande latérale directe gouverne mécanique maitrise du manche commandes de réacteur commandes et équipements du moteur commandes de vol alésage (1) alésage (2) alésage cylindrique de diamètre croissant alésage à logement de tenon alésage conique alésage du cylindre alésage d’ébauche alésage garni d’antifriction alésage fin alésage au grain alésage six-pans machine à aléser aléser à la main maniabilité manche à air fusée de pale coussinet manchon (1) manchon (2) canon de perçage manœuvre à vue manœuvre d’évitement manœuvre à vue imposée manœuvre à vue libre manutentionnaire manocontacteur commutateur de faible pression d’huile manomètre capsule de Vidie manomètre de pression d’huile manomètre de pression d’admission manomètre de pression d’essence maintenabilité maintenance surveillance du comportement en service entretien courant entretien des aéronefs tenue d'altitude vitesse tenue maintenance adaptée maintenance à périodicité fixe petit entretien maintenance différée maintenance en ligne maintenance corrective maintenance programmée maintenance proactive entretien selon état maintenance réparation et révision

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

manual de explotación manual de la organización del mantenimiento manual de mantenimiento manual de mantenimiento de equipos manual de vuelo manutención mapa aeronáutica mapa de aeródromo mapa radar mapa VAC mapa VAC mapas temsi, temsi et máquina de alisar maquinado abrasivo maquinado de acabado maquinado de electro-erosión maquinado de flujo abrasivo maquinado de laser maquinado de ultrasonidos maquinado electrolítico maquinado electroquímico maquinado térmico marca marca común marca de aerodrómo marcación de salida marcación hacia el radiofaro marcación inversa marcación magnética por la estación marcación observada marcación recíproca marcación relativa marcador a cero marcador de instrumento marcador operacional marcas de matrícula marcha lenta de aproximación marcha lenta en tierra, ralentí en tierra marco fijo, última cuaderna de popa marco, portico, cuadro cuaderna margen margen de los aparatos margen de seguridad margen efectivo martinete de orientación del tren delantero masa de aire masa en vacío en estado de explotación masa equilibradora masa máxima sin combustible máscara de oxígeno mástil del rotor mastique antipar matar las aristas, desbarbar aristas material calorífugo material compuesto material compuesto a matriz de cerámica material de alta potencia, material de altas prestaciones material de ensayo, equipos de ensayo material metálico matrícula del avión matrícula, registro matrix matrix matriz en V de plegado matriz en V de trazado mayordomo mazo de cables pirométricos mecánico aeronáutico mecánico aeronáutico, mecánico de pista mecánico de célula mecánico de línea mecánico de mantenimiento aeronáutico mecánico de prueba en vuelo mecánico radio

manuel d’exploitation manuel de l'organisation d'entretien manuel d’entretien manuel d’entretien équipement manuel de vol handling carte aéronautique carte d’aérodrome carte radar atlas VAC carte VAC cartes de prévision du temps significatif surfaceuse usinage par abrasion usinage de finition usinage par électroérosion usinage par flux abrasif usinage laser usinage par ultrasons usinage électrolytique usinage électrochimique usinage thermique point identifié marque commune point de repère gisement de sortie gisement d’approche relèvement de terre relèvement magnétique par la station gisement observé gisement inverse gisement du but zéro reader index d'instrument marqueur opérationnel marques d’immatriculation ralenti de prise de terrain ralenti au sol imposte cadre marge météo marge des appareils marge de sécurité marge effective vérin d'orientation d’atterrisseur avant masse d’air masse à vide en ordre d’exploitation masse d’équilibrage masse maximale sans carburant masque à oxygène mât rotor mastic anticouple abattre les angles vifs calorifuge matériau composite composite à matrice céramique matériau à haute performance appareillage d’essai matériau métallique immatriculation de l'avion immatriculation matrice (2) renfort (2) Vé de pliage Vé de traçage steward harnais pyrométrique mécanicien au sol mécanicien de piste mécanicien cellule mécanicien moteur mécanicien d’entretien d’aéronef mécanicien navigant d’essai mécanicien radio

1009

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

mecanismo cinemático mecanismo móvil, mecanismo giratorio mecanismo móvil, mecanismo giratorio mecanizado de alta velocidad mecanizado en la masa mecanizado químico mecanizado, maquinado media frecuencia media vuelta en tierra (por motivos técnicos) media vuelta en vuelo (por motivos técnicos) medicina aeronáutica, medicina de aviación medida entre dientes medidas electrónicas de búsqueda medidor medidor medidor de esfuerzos medidor de identificación de la calle, medidor de identificación de la zona de equifase medidor de incidencia medidor de par, torsiómetro medidor de planeidad medidor de presión de aceite mejora aerodinámica mejora en funcionamiento melladura mención de aeronavegabilidad mensa de investigación de averías mensaje de peligro mensaje de urgencia (PAN PAN) mensaje GAFOR, información GAFOR mensaje SIGMET, información SIGMET mensaje SNOWTAM, SNOWTAM mercanciás mercanciás de carga meridiano magnético mesopausa mesosféra metal blanco, régulo, metal antifricción metalización meteorología método de los elementos finales mezcla pobre mezcla rica microcircuito biométrico microdrone, avión miniaturizado sin piloto microinterruptor miembro de la tripulación, miembro de tripulación miembro de tripulatión de vuelo milibar milla náutica minidrone, mini-avión sin piloto, avión espía sin piloto mini-helicóptero mínimos de separación vertical mínimos de utilización de aérodromo mínimos meteorológicos de aeródromo Ministop minutero mira de nivel mira de nivel de aceite mira de visión nocturna miscibilidad misil misil (vehículo) misil aerodinámico misil aire-aire misil aire-mar misil aire-tierra misil antiaéreo misil anticarro misil balístico misil buscador misil de crucero misil de crucero naval misil de intercepción al alcance ensanchado misil de intercepción y combate aéreo

1010

chaine cinématique bâti de retournement herse de retournement usinage grande vitesse usiné dans la masse usinage chimique usinage moyenne fréquence demi-tour au sol (pour raison technique) demi-tour en vol (pour raison technique) médecine aéronautique écartement (2) mesures de recherche électromagnétique appareil de mesure pige jauge de contrainte phasemètre d’identification de la zone équiphase incidencemètre couplemètre rugosimètre jauge de pression d’huile amélioration aérodynamique déverminage (2) burinage mention d’aptitude au vol tableau de pannes message de détresse message d’urgence prévision GAFOR message SIGMET message SNOWTAM marchandises marchandises de soute méridien magnétique mésopause mésosphère régule métallisation (2) météorologie méthode des éléments finis mélange pauvre mélange riche carte biométrique microdrone microcontact membre d'équipage membre d’équipage de conduite millibar mille marin minidrone minicoptère minimums réduits d'espacement vertical minimums opérationnels d’aérodrome minimums météorologiques de l’aérodrome Ministop interrupteur de minuterie indicateur visuel de niveau voyant de niveau d'huile jumelles de vision nocturne miscibilité missile véhicule (2) missile aérodynamique missile air-air missile air-mer missile air-sol missile anti-aérien missile antichar missile balistique missile à tête chercheuse missile de croisière missile de croisière naval missile d’interception à domaine élargi missile d’interception de combat aérien

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

misil de protección antiembarcación misil mar-aire misil mar-mar misil mar-tierra misil seguidor de haz misil tierra-aire misil tierra-mar misil tierra-tierra modelización modelo a escala modelo añadido peso modelo de balanza modelo de serie modelo de tamaño lleno modelo de vuelo modelo maestro modelo registrado modificación modificación de estudio modificación técnica modificar modo crucero modo S modulación cruzada modulación de amplitud modulación de frequencia módulo módulo de elasticidad moldeo mole nublada molinillo momento de balanceo momento de cabeceo momento de charnela, par de charnela momento de flexión momento de guiñada momento de inversión momento de torsión momento de vuelvo de la hélice momento magnético momento recuperador, momento estabilizador momento torsional centrifugo de la pala momentos aerodinámicos momiento de rotación monitoring monostático montaje de piezas complejas montaje del motor montaje deslizante de precisión montaje incorrecto montaje modular, línea modular montante montante de apuntalamiento montante lateral montante lateral inferior montante lateral superior montante principal montante replegable montante secundario montante telescópico montante, tomapunta, contraclavija, barra de resistencia, tirante montar para reajuste montura de elevación motor accelerador en tándem motor acelerador, impulsor motor aerobio motor bieje, turborreactor de doble cuerpo motor cohete motor cohete acelerador motor compound de turbina motor de avión motor de base motor de base equipado motor de combustión interna, motor de explosión

missile antinavire missile mer-air missile mer-mer missile mer-sol missile guidé par faisceau missile sol-air missile sol-mer missile sol-sol modélisation modèle à l’échelle maquette lestée modèle réduit modèle de série modèle à l’échelle un maquette volante modèle étalon modèle déposé modification changement à la définition technique amendement technique modifier fonction croisière mode S (sélectif) diaphonie modulation d'amplitude modulation de fréquence module module d’élasticité moulage masse nuageuse autorotation (1) moment de roulis moment de tangage moment de charnière moment de flexion moment de lacet couple de renversement moment de torsion couple de renversement de l'hélice moment magnétique moment redresseur moment de rappel de la pale moments aérodynamiques couple de rotation monitorage monostatique assemblage de pièces complexes montage du moteur ajustement glissant juste incorrection de montage chaine modulaire jambe contrefiche complète contrefiche latérale bras inférieur de contrefiche latérale bras supérieur de contrefiche latérale contrefiche principale contrefiche briseuse contrefiche secondaire contrefiche télescopique contrefiche (1) monter en rattrapage herse de levage impulseur en tandem impulseur (2) moteur aérobie turboréacteur double-corps moteur-fusée accélérateur à fusée motopropulseur "turbocompound" moteur d’avion moteur de base moteur de base habillé moteur à combustion interne

1011

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

motor de contraflujo motor de cruceiro motor de cuatro tiempos motor de dos cilindros motor de émbolos de reacción motor de golpe pulsado motor de plasma motor de sustentación vertical motor en línea motor equipado motor invertido motor monoeje, turborreactor de simple cuerpo motor primario motor radial motor sobrealimentado movimiento de Knudsen movimiento hipersónico movimiento ondulatorio del rotor movimiento precesional MTOSS muesca muestra multimotor, con motores múltiples multiplicador de presión multivalente, de uso general munequilla munición guiada de precisión muñon muñón muñón de ala nave navegación a ciecas, navegación por instrumentos, navegación sin visibilidad navegación a estima, estima navegación aérea de rumbo navegación astronómica navegación por área navegación por área local navegación referida al terreno nave-garaje, nave garaje nebulosidad nebulosidad visible nervio de triangulación nido de abejas "nida" niebla niebla helada nieve nimbostratus nitrógeno nivel nivel de confianza nivel de crucero nivel de transición nivel de vuelo nivel de vuelo nivel de vuelo utilizable más bajo Nivel del ruido nivel medio del mar nivel sonoro nivelado nivelar, aflorar no aeronavegabilidad no aeronavegable no fly list noche aeronáutica nomenclatura ilustrada de piezas non encendido en tierra non encendido en vuelo nonio normalización, estandardización norte magnético norte verdadero nota de entrega nota de recepción noticia de envío

moteur à écoulement inversé moteur de croisière moteur à quatre temps moteur bicylindre à plat motoréacteur moteur à détonation pulsée moteur à plasma turboréacteur vertical moteur en ligne moteur habillé moteur inversé turboréacteur monocorps corps central du moteur moteur en étoile moteur turbo écoulement Knudsen écoulement hypersonique ondulation du rotor mouvement de précession système normalisé de codification par tâche encoche (1) échantillon moteurs multiples (à) multiplicateur de pression usage multiple (à) maneton munition guidée de précision tourillon portée de palier amorçage d’aile hall navigation aux instruments navigation à l’estime navigation aérienne de route navigation astronomique navigation de surface navigation de zone navigation par rapport au terrain bateau-garage nébulosité nébulosité apparente contrefiche (2) nid d’abeille (structure en) brouillard givre blanc neige nimbo-stratus azote niveau niveau de confiance niveau de croisière niveau de transition niveau de vol plancher d’une voie aérienne niveau de vol le plus bas utilisable niveau de bruit niveau moyen de la mer niveau sonore affleurant affleurer incapacité de vol inapte au vol liste des passagers interdits de vol nuit aéronautique nomenclature illustrée des pièces non allumage au sol non allumage en vol vernier normalisation nord magnétique nord géographique bordereau de livraison fournisseur bordereau de réception bordereau d’envoi

1012

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

notificación de calidad nubes de altura baja nubes de altura media núcleo de válvula nudo nudo número de clave de aeródromo número de Knudsen número de Kollsman número de Mach número de Reynolds número indicador de aéreo nutación objeto volador no identificado obstrucción obstrucción, atascamiento, colmataje obturador de radiador ocaso ocular odómetro, hodómetro oedema de la cara oficial de cubierta de despegue oficial de orientación avanzado oficina de control de aproximación oficina de notificación de los servicios de tránsito aéreo, servicio de tráfico aéreo ATS Oficina nacional de estudios e investigación aeroespacial oficina NOTAM internacional ohmiometro ohmiometro numérico ojal, ojo oleoamortiguador, amortiguador oleoneumático OLIVIA omnibus on top VFR onda de choque onda de Mach onda de sotavento onda entretenida, onda continua onda periódica onda portadora onda progresiva operación aerea operación por helicóptero operador aéreo operador final operativo optoelectrónica optrónica orario di notte orden de encendido orden de interrupción de tiro de misil, orden de interrupción de lanzamiento de misil orden de trabajo ordenada organigrama organismos de tráfico aéreo Organización de la Aviación civil internacional orientación de la circulación orientación de pista orientación del tren delantero orientar (rumbo) orientar (un avión, según un rumbo) ornitóptero ortodromía oscilación amortiguada oscilación batimiento-torsión oscilación de bordoneo oscilación de bordoneo del alerón oscilación debida a la acción del piloto oscilación estable oscilación fugoide oscilación inestable oscilación simétrica ovalado ovalado (neumático)

1013

bilan de qualité nuages bas nuages de moyenne altitude obus de valve nœud (1) nœud (2) indice d'identification d'aérodrome nombre de Knudsen nombre de Kollsman nombre de Mach nombre de Reynolds numéro de classification d’avion nutation (1) objet volant non-identifié bouchonnage colmatage volet de radiateur coucher du soleil verre d’œil odomètre œdème de la face directeur de pont d’envol officier de guidage avancé bureau de contrôle d’approche bureau de piste des services de la circulation aérienne Office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales bureau NOTAM international ohmmètre ohmmètre numérique œillet jambe oléopneumatique OLIVIA et canal (2) VFR on top onde de choc onde de Mach onde de ressaut onde entretenue onde périodique onde porteuse onde progressive opération aéroportée opération héliportée utilisateur de l’avion utilisateur final fonctionnement (en ) optoélectronique optronique horaire de nuit ordre d'allumage ordre d’interruption de tir du missile commande de travail axe des ordonnées arborescence services et organismes de la circulation aérienne Organisation de l’Aviation Civile Internationale guidage au sol orientation de la piste orientation de la roue avant gouverner à un cap voler à un cap ornithoptère orthodromie oscillation amortie flottement battement-torsion bourdonnement bourdonnement d’aileron marsouinage (2) oscillation stable oscillation phygoïde oscillation amplifiée flottement symétrique voilé voile (1)

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ovalización, deformación oval oxídante ozono atmosférico pago por flete no utilizado pero contratado pala de hélice pala de rotor palanca acodada palanca calentador de carburador palanca de desenganche de las trampas y trenes palanca de gases palanca de mando palanca de mando de paso cíclico palanca de paso colectivo palas descendentes entre motores palomilla (superficie de mando) pandeo pandeo pandeo, deformación panel anunciador panel caliente panel controlador panel de parabrisas panel de presentación de datos panel de temporal panel de ventana panel de ventana panel de vidrio panel deslizante panel frontal del parabrisas panel lateral del parabrisas paneles superiores de fuselaje pantalla absorbente pantalla alta pantalla antideslumbrante pantalla baja pantalla de actitud y de director de vuelo pantalla de cristalos líquidos pantalla de director de vuelo pantalla de indicador de actitud y de director de vuelo pantalla de llama de escape pantalla de navegación pantalla de proyección pantalla de radiación pantoque pantoque par cero par de apriete par de apriete con lubricante par de apriete en seco par de arranque par de hélice par de resistencia par de separación par galvánico par giroscópico par máximo par máximo par motor par nominal par termoeléctrico par variable par, par de fuerzas para trabajos fuertes paracaídas paracaídas antibarrena paracaídas ascendente paracaídas de aproximación paracaídas de etapa intermedia paracaídas de frenado paracaídismo parada parada parada de motor parada en el suelo

ovalisation oxydant ozone atmosphérique faux fret pale d’hélice pale d’hélicoptère basculeur différentiel manette réchauffage carburateur guignol de décrochage des trappes et trains manette des gaz manche à balai manche cyclique levier de pas collectif pales descendantes entre moteurs guignol de gouverne gauchissement (1) voilement flambage panneau d’annonce glace chauffante tableau de contrôle glace de parebrise console de visualisation glace de mauvais temps panneau hublot glace de hublot glace (1) glace coulissante glace frontale du parebrise glace latérale du parebrise pavillon de fuselage écran absorbant visuel tête haute écran antiéblouissant visuel tête basse indicateur électronique d'assiette affichage à cristaux liquides indicateur directeur de vol visualiseur d'indicateur d'assiette et de directeur de vol atténuateur de flamme indicateur de navigation écran de projection écran de rayonnement fond de cale quille d’angle couple nul couple de serrage couple de serrage avec lubrifiant couple de serrage sec couple de démarrage couple d'hélice couple résistant couple de rotulage couple galvanique couple gyroscopique couple maximum couple maximum moteur couple moteur couple nominal couple thermoélectrique couple variable couple (1) grande puissance (de) parachute parachute antivrille parachute ascensionnel voilure d'approche à l'atterrissage voilure intermédiaire de freinage parachute de freinage parachutisme arrêt de service fermeture arrêt du moteur arrêt moteur au sol

1014

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

parada intempestiva parada intempestiva en vuelo parada rica del motor parada técnica en el suelo paradose oxígeno parafuego, mamparo parafuego parámetro de avance, relación de avance parámetros controlados paramotor parar parar el motor parcialmente intercambiable pared de separación pared frontal particularización partículas metálicas pasadizo pasador de fijación pasador de seguridad pasador de seguridad (remolque) pasador de seguro replegando del tren pasador explosivo de cúpula, perno explosivo de cúpula pasador hendido pasajero ausente pasajero enfermo pasajero indisciplinado pasajero kilómetro efectivo pasajero kilómetro transportado pasajero minusválido pasajero que paga pasajero sin reserva pasaporte biométrico pasarela de pasajeros pasillo pasillo de acceso pasillo transportador paso calibrado paso cíclico paso colectivo paso de hélice paso de puesta en bandera paso de rosca paso del vuelo nivelado para la subida paso efectivo paso fijo paso geométrico paso largo paso máximo de hélice paso máximo de pala paso mínimo paso negativo paso reducido paso reglable pasta para obturar pata de tren pata de tren delantero pata de tren principal patín de extremidad de ala patrón de arenado patrón de Knudsen patrón de remachado patrón de reproducción patrulla aérea pedal de dirección, barra de pedales pedal de mando del rotor de cola pedido de aprovisionamiento pedido de compra pegamento, cola fuerte película adhesiva (colado) película de aceite película refrigerante peligro, situación peligrosa pendiente pendiente

arrêt moteur arrêt moteur en vol extinction riche arrêt technique au sol paradoxe oxygène cloison parefeu rapport d’avance paramètres pilotés paramoteur couper couper le moteur partiellement interchangeable voile (2) fronton adaptation au client limailles coursive axe de fixation axe de cisaillement fusible de train (remorquage) broche d’interdiction de relevage boulons explosifs de verrière goupille fendue passager défaillant passager médical passager indiscipliné passager kilomètre réalisé passager kilomètre transporté passager à mobilité réduite passager payant imprévu passeport biométrique passerelle d’embarquement allée couloir d’accès tapis roulant orifice calibré pas cyclique pas collectif pas d’hélice pas de mise en drapeau pas de vis passage du palier à montée pas effectif pas fixe pas géométrique grand pas grand pas d'hélice grand pas de pale petit pas (1) pas négatif petit pas (2) pas variable mastic d’étanchéité jambe de train jambe d’atterrisseur avant jambe d'atterrisseur principal patin de saumon gabarit de sablage jauge à molécules de Knudsen gabarit de rivetage gabarit de reproduction patrouille aérienne palonnier (1) palonnier (2) commande d’approvisionnement commande d’achat colle film de colle film d'huile film de refroidissement détresse pente inclinaison (1)

1015

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

pendiente de aproximación pendiente de la curva de sustentación pendiente de planeo, senda de planeo pendiente de subida pendiente neta de ascenso, pendiente neta de subida pequeño aeróstato no rígido pérdida de control pérdida de eficiencia del rotor de cola pérdida de sustentación pérdida de sustentación de las palas pérdida de sustentación en el aterrizaje pérdida del capot móvil pérdida en el compresor pérdida en la punta pérdida transversal perfil perfil aerodinámico perfil alar perfil ranurado perforación perímetro de seguridad período de atraso período de servicio de vuelo período entre revisiones permiso de control de tránsito aéreo perno ciego perno de autobloqueo perno de horquilla perno de seguridad, perno por cizallamiento perno Japy perno por cizallamiento, perno de seguridad persecución radar persecución radar persiana mecánica persiana, aleta personal auxiliar de bordo personal de explotación personal de vuelo perturbación perturbación accidental, perturbación inadvertida perturbación atmosférica perturbación intencionada perturbación pasiva perturbaciones radioeléctricas pesadez de cola pesado de morro peso bruto de cálculo peso constructivo peso constructivo maximal peso en seco peso en seco operativo peso en vacío básico peso máximo al aterrizaje peso máximo al despegue peso máximo al rodaje peso máximo con combustible cero, peso máximo sin combustible peso máximo de aterrizaje peso máximo de despegue certificado peso total de despegue peso y centrado pestillo de bloqueo picado picado de cola picado de pérdida picado, viraje en picado pie de biela pieza abollonada, imbornal pieza bruta forjada, esbozo forjado, forjado en bruto pieza congelada pieza de espesor, separador, distanciador pieza de recambio de escala, pieza de recambio de tiempo de rotación pieza de refuerzo pieza de vida limitada pieza en bruto

angle d’approche pente de la courbe de portance pente d’approche angle de montée pente nette de montée aérostat souple perte de contrôle perte d’efficacité du rotor de queue décrochage (1) décrochage des pales décrochage à l’atterrissage perte du capot mobile décrochage du compresseur décrochage d'extrémité décrochage de travers profil profil aérodynamique profil d’aile profil à fente claquage périmètre de sécurité décalage de temps période de service de vol intervalle entre révisions autorisation du contrôle de la circulation aérienne boulon aveugle boulon autofreiné boulon à chape boulon de cisaillement boulon Japy axe fusible poursuite radar (1) poursuite radar (2) volet mécanique bouche personnel navigant commercial personnel d’exploitation personnel navigant brouillage brouillage accidentel perturbation brouillage intentionnel brouillage passif perturbations radioélectriques tendance à cabrer tendance à piquer masse brute de calcul masse structurale masse structurale maximale masse à sec masse à sec en ordre de marche masse à vide de base masse maximale structurale à l'atterrissage masse maximale au décollage masse maximale structurale au roulage masse maximale structurale sans carburant masse maximale à l’atterrissage masse maximale homologuée au décollage masse totale masse et centrage crochet de verrouillage descente en piqué abattée sur la queue abattée virage en piqué pied de bielle dalot ébauche de forge pièce refroidie entretoise rechange au volant renfort (1) pièce à limite de vie flan

1016

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

pieza estandarda pieza fundida pieza rechazada pila de espera pila de espera, circuito de espera en vuelo pilar pilón generador de vortex pilotaje piloto piloto agrícola piloto de aviación naval piloto de caza piloto de helicóptero piloto de línea aérea, piloto de transporte de línea aérea piloto de pruebas piloto de pruebas para avión experimental piloto del ejército aéreo piloto privado piñón piñón de mando manual pinza piso de cabina pista de aterrizaje pista, calle de rodaje pistón accionador de los álabes de guía pivote placa cortafuegos placa de cuerda placa de junta plan de vuelo plan de vuelo actualizado plan operativo de vuelo, plan operational de vuelo planeador planeador planeador planeador pará el vuelo a vela planeador ultraligero planificación aeroportuaria planificación del mantenimiento plano de detalle plano de mando compensado, superficie equilibrada plano de montaje plano de referencia plano de simetría plano de trayectoria de planeo ILS plano fijo horizontal plantilla de aserradura plantilla de carrera plantilla de carrera de flaps plantilla de combadura plantilla de conexión plantilla de control plantilla de cortadura plantilla de estampado plantilla de extremidad del ala plantilla de intercambiabilidad plantilla de limadura plantilla de montaje plantilla de mordiscado plantilla de perfil plantilla de recortado plantilla de referencia plantilla de referencia plantilla de reglaje a cero plantilla de reglaje de forma plantilla de reglaje de ganchos plantilla de reglaje, utilaje de reglaje plantilla de trabajo plantilla de trazado plantilla de verificación plantilla de verificación de secciones plantilla graduada plantilla guía de punzonado plantilla maestra

pièce standard pièce de fonderie rebut circuit d’attente pile d’attente pylône vortilon pilotage pilote pilote agricole pilote de l’aviation navale pilote de chasse pilote d’hélicoptère pilote de ligne pilote d’essai pilote d'essai d'appareils expérimentaux pilote de l’armée de l’air pilote privé pignon pignon pour entrainement manuel valet plancher de cabine bande d’atterrissage piste vérin d’aube de guidage pivot pareflamme aile de semelle éclisse (2) plan de vol plan de vol en vigueur plan de vol exploitation aile Rogallo parapente planeur planeur de vol à voile planeur ultraléger programme de gestion aéroportuaire programme de maintenance vue détaillée gouverne compensée gamme de montage niveau de référence plan de symétrie plan de l’alignement de descente ILS plan fixe horizontal gabarit de sciage gabarit de débattement gabarit de débattement de volets gabarit de cambrage gabarit de jonction gabarit de contrôle gabarit de découpage gabarit d'estampage gabarit de saumon d'aile gabarit d'interchangeabilité gabarit de limage gabarit de montage gabarit de grignotage gabarit de profil gabarit de détourage gabarit régleur gabarit type gabarit de réglage au zéro gabarit de réglage de forme gabarit de réglage de crochets gabarit de réglage gabarit de travail gabarit de traçage gabarit de vérification gabarit de vérification des profils gabarit gradué gabarit guide de poinçonnage gabarit étalon

1017

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

plantilla para curvar plantilla para oxicorte plantilla para taladrar plantilla para taladrar plataforma plataforma plataforma de acceso plataforma de estacionamiento plataforma de la transmisión plataforma de mantenimiento plataforma de reciclado plataforma de revisión plataforma del trabajo sobre la punta delantera plataforma inercial plataforma para la altitud alta plataforma universal del acceso para la cola del avión plataformas terminales plato de sujeción plato distribuidor plazo plazo compatible plazo de ejecución plazo de ejecución plazo de entrega plazo de reaprovisionamiento plazo inicial plenos gases pliego de condiciones, especificación, instrucciones de trabajo poder antidetonante poder de separación poder resolutivo angular poder resolutivo radial política de combustible polución atmosférica poner en bandera (pala) pool por delante, de aguas arriba por encima del nivel de suelo por sacudidas portaaviones portador de datos pórtico de detección de objetos metálicos posición de balanceo posición de seguimiento radar, posición de persecución radar posición de vuelo, actitud de vuelo posición neutra de aguja posicionado de los flaps posicionamiento de contacto potencia al eje potencia al freno (bhp) potencia continua máxima potencia de despegue homologada potencia de empuje potencia hidráulica potencia homologada potencia indicada potencia máxima con mezcla pobre potencia nominal potencia nominal potencia o empuje continua máxima práctica en vuelo de línea practicar el vuelo a vela pre-arranque, iniciación pre-arranque, iniciación preaviso requerido precesión precinto de seguridad precio en estado de vuelo precipitación prensaestopas preparación, procedimiento pre-refrigerador presentación de datos presentación de datos de rumbo y radarimagen

gabarit de cintrage gabarit pour oxycoupage gabarit d’alésage gabarit de perçage aire d’embarquement aire de trafic plateforme d’accès tablier plancher mécanique plateforme de maintenance plateforme de démantèlement et de recyclage plateforme de révision plateforme de travail sur le nez de l’appareil plateforme à inertie plateforme à haute altitude plateforme universelle d’accès à la queue de l’avion terminaux plateformes contreplaque plateau cyclique délai d’approvisionnement délai compatible temps de rotation (1) temps de rotation (2) délai de livraison délai de réapprovisionnement délai d’approvisionnement initial pleine puissance cahier des charges pouvoir antidétonant pouvoir de séparation pouvoir séparateur angulaire pouvoir séparateur radial politique carburant pollution atmosphérique faire varier le pas pool amont (en) au-dessus du niveau du sol par à-coups porte-avions visualiseur de données portique de détection d'objets métalliques gite position poursuite radar assiette de vol aiguille à zéro angle de braquage des volets ajustage des pièces avant assemblage puissance sur l’arbre puissance au frein puissance maximale continue puissance de décollage homologuée puissance de poussée puissance hydraulique puissance homologuée puissance indiquée puissance maximale mélange pauvre puissance nominale (1) puissance nominale (2) puissance ou poussée maximale continue adaptation en ligne faire du vol à voile avant-démarrage prédémarrage préavis requis précession fil de sécurité cout clé en main précipitation joint presse-étoupe gamme (1) prérefroidisseur affichage affichage combiné cap et image radar

1018

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

presentación de los datos primarios de vuelo presentación de señal video presentación de velocidad indicada presentación en tiempo real presentación radar preservación del ambiente presión presión absoluta presión aerodinámica presión de apertura presión de apoyo presión de caudal nulo presión de descarga presión de escape presión de mando presión de reglaje presión de sobrealimentación presión dinámica presión dinámica presión dinámica presión efectiva presión estática presión media presión total presión total presurización de la cabina prevaporización prevención de abordaje aéreo primer vuelo primer vuelo primera clase primera salida primero vuelo de largas distancias prioridad de permiso requerida procedimiento procedimiento airprox procedimiento alternativo procedimiento AOG procedimiento de aproximación por instrumentos, procedimiento de aproximación instrumental procedimiento de aproximación visual, aproximación visual procedimiento de aproximación, aproximación procedimiento de circulación aérea procedimiento de espera procedimiento de fabricación, serie de operaciones, programa di fabricación procedimientos de aduana proceso de fregar al agua producción de un golpe de arco producto de deshielo producto químico producto semiacabado, semiproducto profilometria programa de mantenibilidad programa de producción programa del mantenimiento de bloques programa del mantenimiento equilibrado programa del mantenimiento ininterrumpido programación de la producción prohibición de despegue prohibición de vuelo prohibir volar, retener prohibir volar, retener prolongar el vuelo pronóstico local para el vuelo visual pronósticos meteorológicos propulsante propulsante residual, combustible no quemado propulsión propulsión del asiento lanzable propulsor propulsor de cohete propulsor, iniciador protector de cola protector de paracaídas de cola protector térmico

1019

affichage des paramètres primaires de vol visualisation de signaux vidéo affichage de la vitesse indiquée visualisation en temps réel affichage radar protection de l’environnement pression pression absolue poussée aérodynamique pression de début d’ouverture pression d’appui pression à débit nul pression de refoulement pression d’échappement pression motrice pression de calage pression de suralimentation pression cinétique pression d’arrêt (1) pression dynamique pression effective pression statique pression moyenne pression d’arrêt (2) pression totale gonflage de la cabine prévaporisation prévention des abordages premier vol vol inaugural première classe première sortie premier vol long courrier autorisation préalable requise procédure procédure airprox procédure équivalente procédure AOG procédure d’approche aux instruments procédure d’approche à vue procédure d’approche procédures de controle aérien procédure d’attente gamme de fabrication régime douanier procédé de décapage à l’eau production d’un arc électrique produit déverglaçant produit chimique demi-produit profilométrie programme de maintenabilité gammes et temps programme de maintenance par blocs programme de maintenance équilibrée programme de maintenance continue gamme d'opérations interdiction de décollage interdiction de vol immobiliser interdire de vol allonger un vol prévision de zone pour vol à vue prévisions météorologiques agent propulsif imbrulé propulsion propulsion du siège éjectable propulseur propulseur fusée impulseur (1) béquille arrière gaine de parachute de queue écran de protection thermique

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

protector térmico protuberancia proveedor proyección de agua proyección de cenizas volcánicas proyección de fuerzas proyección de granizo proyección de hielo proyección de Lambert proyección de pájaros proyección orthodrómica prueba al choque prueba climática, ensayo climático, ensayo ambiental prueba con aparato amarrado, prueba de amarre prueba con carga en vacío prueba con cuchillo prueba de aceptación en vuelo prueba de aislamiento prueba de alarma de incendio prueba de bamboleo prueba de bola en caida prueba de características prueba de choques prueba de continuidad eléctrica prueba de descarga dieléctrica prueba de desgaste prueba de desviación por carga prueba de disparar al cañón prueba de dureza prueba de dureza Brinell prueba de dureza Knoop prueba de dureza Rockwell prueba de dureza Shore prueba de dureza Vickers prueba de encendido prueba de fatiga, ensayo de duración prueba de flujo prueba de integridad prueba de la propulsión prueba de la velocidad prueba de maniobra del tren prueba de motor en tierra prueba de presión prueba de presión de cabina prueba de sobrepresión prueba de Valsalva prueba eléctrica prueba en banco prueba en banco prueba en campo libre prueba final prueba mecánica prueba por caída prueba torsional pruebado en banco pruebado en condición maximal pruebas en vuelo pruebas no destructivas pruebas sobre pista inundada publicaciones de la información aeronáutica puente Puente peatonal del acceso para la cabina de piloto puerta (vuelo) puerta de descarga puerta de embarco puerta de inversor de empuje de soplante puerta de presentación puerta de vísita puerta deflector de chorro puerta, válvula de piston, válvula puesta en bandera puesta en bandera automática puesta en obra puesta en potencia

écran thermique coupole (2) fournisseur ingestion d'eau ingestion de cendres volcaniques projection de forces ingestion de grêlons ingestion de glace projection Lambert ingestion d'oiseaux projection orthodromique essai de résilience essai environnemental essai à l’entrave essai à vide essai au couteau essai d’aptitude en vol essai d'isolation essai d’alarme incendie essai de ballottement essai de résistance aux chocs à la bille essai de caractéristiques essai de choc (1) essai de continuité électrique essai de claquage essai d'usure essai de déflexion sous charge essai de tir au canon essai de dureté essai de dureté Brinell essai de dureté Knoop essai de dureté Rockwell essai de dureté Shore essai de dureté Vickers essai d’allumage essai d'endurance essai d’écoulement essai d’intégrité essai de propulsion essai de vitesse essai de manœuvre de train point fixe essai de pressurisation essai de pressurisation cabine essai de surpression manœuvre de Valsalva essai électrique contrôle au banc essai au banc essai en champ libre essai final essai mécanique essai d’écrasement essai de torsion éprouvé au banc éprouvé dans les conditions limites essais en vol essais non destructifs essai sur piste mouillée publications d’informations aéronautiques cavalier passerelle d’accès au cockpit accès avion volet de décharge porte d’embarquement volet d’inverseur de soufflante guichet d’enregistrement porte d'accès volet déviateur de poussée vanne mise en drapeau mise en drapeau automatique visite de mise en œuvre mise en puissance

1020

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

puesta fuera de servicio por mantenimiento puesto de pilotaje pulido pulsación pulso de sincronización pulsorreactor pulverizador de combustible punta delantera puntal, montante, barra transversal, cruceta punto cero punto de apontaje punto de apoyo (del gato) punto de apoyo del gato punto de aproximación maximal punto de cero punto de elevación punto de espera en rodaje, punto de esperar de la area de circulación punto de estima, estima punto de fricción punto de inflamación punto de referencia de aeródromo punto de referencia DME punto de remanso, punto de parada punto de rocio punto de toma de contacto punto de transferencia de control punto de transición punto focal punto inicial de rotura punto luminoso punto muerto inferior punto muerto superior punto neutro punzón de centrado punzón esférico pupitre de mando pupitre hidráulico qualificación de proceso quemadura local por golpe de arco quimografía quimógrafo, barógrafo racimo de inyectores racimo, haz racor autoobturante racor de cámara de postcombustión racor de desmontaje y montaje rápido racor de montaje-desmontaje rápido radar radar de a bordo radar de adquisición, radar de captación, radar de localización radar de control de aproximación radar de control de zona radar de precisión para la aproximación radar de vigilancia radar detector del aerea del aeropuerto radar Doppler radar meteorológico radar multiestático radar panorámico de tiro radar panorámico de vigilancia radar pasivo radar primario radar secundario radarista/navigante radiación infrarroja radiador radiador de aceite radiador posterior radials radio aeronáutica radio de acción radio de acción radio de plegado radio de viraje

immobilisation en attente de travaux de maintenance poste de pilotage ponçage battement (2) impulsion de référence de temps pulsoréacteur vaporisateur de carburant pointe avant croisillon zéro degré point de poser appuicric point de levage (2) point de rapprochement maximum point zéro point de levage (1) point d’attente de circulation estime point dur point d'éclair point de référence de l’aérodrome point de repère DME point de stagnation point de rosée point d’atterrissage point de transfert de contrôle point de transition foyer (3) amorce de rupture (2) spot point mort bas point mort haut point neutre pointeau (1) pointeau (2) pylône de commande pupitre hydraulique qualification procédé brulure locale par décharge électrique kymographie kymographe, barographe groupe d'injecteurs grappe raccord auto-obturateur raccord postcombustion raccord à montage/démontage rapide accouplement-désaccouplement rapide radar radar de navigation radar d’acquisition radar de contrôle d’approche radar de contrôle de zone radar d’approche de précision radar de veille radar de surface d’aéroport radar Doppler radar météorologique radar multistatique indicateur radar de tir indicateur radar de veille radar passif radar primaire radar secondaire radariste navigateur aérien rayonnement infrarouge radiateur (2) radiateur d’huile postrefroidisseur radials radio aéronautique rayon d’action (1) rayon d’action (2) congé de raccordement (2) rayon de virage

1021

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

radio medio de la zona de servicio clasificada radioaltímetro radiobaliza radiobaliza de alineación visual aural radiobaliza de emergencia radiobaliza de localización radiobaliza interior radiocompás radiocomunicación radiocontrolado radiodocumentos de a bordo radiofaro radiofaro aéreo, radiofaro de a bordo, radiofaro de aerobordo radiofaro de aproximación radiofaro de localización radiofaro de senda de planeo radiofaro direccional radiofaro exterior radiofaro no direccional radiofaro omnidireccional radiofaro para radar radiofaro respondedor radiofrecuencia (RF), frecuencia radioeléctrica radiogoniómetro automático radiogoniómetro de mando manual radiogoniómetro VHF radiogoniómetro, goniómetro radiografía industrial radioguías de acercamiento radiomarcación radionavegación radiovigilancia radome ráfaga ráfaga descendente, viento descendente, viento de rebaja ráfaga, racha ráfagas de viento raíz rajadura rajadura, fisura, grieta ralentí en vuelo rama básica (aproximación intermedia) rama de vuelo rampa de carga rampa de escape rampa de escape-balsa rampa de refrigefación rango de esfuerzo ranura ranura abierta ranura cubierta ranura de ala ranura de alerón ranura de aleta ranura de blocaje ranura de bloqueo ranura de desgaste ranura de encolado ranura de segmento de émbolo ranura de superficie de mando rastra rastrillo portacables rayo ionosférico razón de plenitud de la pala reaceleración, modo carrusel reactancia reactor de doble flujo reajuste realimentación reaprovisionamiento rearme, reconexión, reposición rebarbar, desbarbar reborde reborde de cristal (parabrisa)

rayon moyen de la couverture nominale radioaltimètre radiobalise radiophare d’alignement audiovisuel radiobalise de détresse balise de ralliement radiobalise intérieure radiogoniomètre automatique radiocommunication télépiloté documents radio de bord radiophare radiophare aéroporté radiophare d’approche radiobalise de basse et moyenne fréquence radiophare d’alignement de descente radiophare d'alignement radiophare secondaire extérieur d’approche radiophare non-directionnel radiophare omnidirectionnel radiophare répondeur à impulsions radiophare répondeur radiofréquence goniomètre automatique radiogoniomètre à commande manuelle goniomètre VHF goniomètre radiographie industrielle assistance d’approche relèvement radiogoniométrique radionavigation surveillance des émissions radio radôme coup de vent vent rabattant rafale vent de rafale emplanture encoche (2) fissure ralenti en vol étape de base tronçon de vol rampe de chargement toboggan toboggan-radeau rampe de refroidissement gamme de contraintes créneau fente découverte fente obturée fente d'aile fente d'aileron fente du bec d'attaque gorge de calage glissière de verrouillage écorchure fente de collage gorge de segment de piston fente de gouverne traine herse de câbles rayon ionosphérique facteur de plénitude de la pale remise des gaz bobine d’arrêt réacteur à double flux retouche rétroaction avitaillement (1) réenclenchement ébarber flasque feuillure de glace (parebrise)

1022

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

reborde de sujeción, reborde de protección rebote al aterrizaje recalada recalada recalentamiento del tubo pitot recambio disponible recepción, aceptación receptor de acercamiento receptor VOR receptor y indicador VOR rechazar recocido recogida de datos recogida de datos de vuelo reconocimiento aéreo reconocimiento automático del blanco recorrido recorrido recorrido de amaraje, hidroplaneo recorrido de aterrizaje recorrido, rodaje en tierra rectificador recuperación red de amarre red de amarre red de antenas red de aterrizaje en la jungla red de aterrizaje sobre nieve red de barrera de parada red de cable red de carga aérea red de dirigible red de emergencia red de estibación, red de amarre red de inflado red de palet red de rescate en el mar red fijo de telecomunicaciones aeronáuticas, red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas red metálica red para globos libres rediente (casco) redondeado reducción de potencia de los reactores reducción del ruido reducción del ruido del motor reductor, engrenaje reductor reemplazar, sustituir reencendido en vuelo referencia de altitud referencia ILS refinado reflexión intermitente de blancos, flash refrigeración del motor por aire refrigeración por aire refrigeración por película refuerzo bridado régimen de descenso excesivo, velocidad de descenso excesiva régimen de despegue régimen de subida, velocidad ascensional régimen de velocidad régimen máximo continuo región de información de vuelo region superior de control region superior de información de vuelo registrador de accidente registrador de datos de vuelo registrador vocal de cockpit registro aereo registro aeronáutico registro individual de control regla regla semicircular reglaje de la inyección

1023

hiloire rebond à l’atterrissage guidage par radioralliement radioralliement réchauffeur du tube de Pitot rechange disponible réception de matériel récepteur d’approche récepteur VOR récepteur et indicateur VOR rebuter recuit acquisition de données acquisition des données de vol reconnaissance aérienne désignation automatique de la cible cheminement (1) gamme de valeurs hydroplanage course à l’atterrissage circulation au sol redresseur (2) ressource filet d'arrimage filet de campement implantation des antennes filet d'atterrissage en jungle filet d'atterrissage sur neige filet de la barrière d'arrêt filet de protection filet de soute à fret filet d'aérostat filet de sauvegarde filet d'amarrage filet de gonflage filet de palette filet de repêchage en mer réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques filet métallique filet de ballon libre redan arrondi (2) réduction de puissance des réacteurs réduction de bruit réduction de bruit moteur engrenage réducteur annuler et remplacer réallumage en vol référence d'altitude point de repère ILS affinage (d’un métal) réflexion intermittente de cibles refroidissement du moteur refroidissement à l’air refroidissement par film fluide entretoise épaulée vitesse descensionnelle excessive régime de décollage vitesse ascensionnelle plage de vitesses régime de puissance maximale continue région d’information de vol région supérieure de contrôle région supérieure d’information de vol enregistreur d’accident enregistreur des données de vol enregistreur de conversation en cockpit registre matricule registre aéronautique registre des aéronefs règle règle de la semi-circulaire calage de l’injection

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

reglaje del altímetro calage altimétrique reglaje del encendido calage de l’allumage reglaje del receptor VHF calage du récepteur VHF reglas de aeronavegación règles de l’air reglas de vuelo règles de vol reglas de vuelo visual règles de visibilité en vol regleta de conexión barrette de raccordement regleta de medición, indicador de nivel, vareta, varilla manual de nivel jauge de niveau regulación régulation (1) regulación de equipajes tri des bagages regulación de explotación règlement d’exploitation regulación de frenado régulation de freinage regulación de la brújula régulation du compas regulación de los vuelos centre de régulation des vols regulación de los vuelos régulation des vols regulación del flujo aéreo régulation du trafic aérien regulación del flujo de combustible régulation de carburant regulación del flujo de combustible régulation du débit de carburant regulación numérica de los motores commande électronique numérique principale regulado de gasto de combustible gestion du carburant regulador régulateur regulador de alimentación de combustible contrôleur du système carburant regulador de dosificación de combustible contrôleur de débit de carburant regulador de gasto vanne de réglage regulador de paso de hélice régulateur de pas d’hélice regulador de post-combustión commande de la réchauffe regulador de presión hidráulica régulateur de pression hydraulique regulador de temperatura régulateur de température regulador de velocidad de rotación régulateur de vitesse de rotation regulador de voltaje régulateur de tension regulador del motor seco commande principale moteur regulador electrónico del motor seco commande électronique principale du moteur rehusado de apontaje refus à l’appontage rejilla antihielo grille antigivre rejilla antihielo abierta grille antigivre à passage dévié rejilla antihielo interna grille antigivre sur passage rejilla de álabes de compresor grille d'aubes de compresseur rejilla de desgasificación grille de dégazage rejilla de detección de hielo grille de détection de givrage rejilla de mando de salida grille directrice de sortie rejilla de pantalla grille-écran rejilla de protección de entrada de aire grille de protection d'entrée d'air rejilla de retención grille de calage rejilla de salida de aire grille d'évacuation d'air rejilla de salida de aire grille de sortie d'air rejilla de ventilación grille de ventilation rejilla filtradora de toma de aire grille d'entrée d'air rejilla inversora de empuje grille d'inverseur de poussée rejilla para equipajes filet à bagages relación carga/peso total indice constructif relación de compresión rapport de compression relación de conicidad effilement relación de dilución taux de dérivation relación de engranajes, reducción, desmultiplicación démultiplication relación de engranajes, relación de transmisión (engranaje) rapport d’engrenage relación empuje-peso rapport de la poussée à la masse relación incidencia-velocidad incidence-vitesse (relation) relación superficie-volumen rapport de la surface au volume relación sustentación/resistencia coefficient de plané relé relais relé de tiempo diferido, relé retardado, relé temporizado relais à action différée relieve relief reloj horloge reloj montre reloj de a bordo horloge embarquée reloj de transmisión horloge de transmission reloj digital horloge digitale remolcado despues de crash halage après crash rendija anular fente annulaire rendija de soplado fente de soufflage rendimiento rendement (1) rendimiento aerodinámico, fineza, pendiente de planeo, relación sustentación/resistencia, finesse relación de esbeltez rendimiento de la hélice rendement de l’hélice

1024

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

rendimiento de propulsión rendimiento mecánico rendimiento volumétrico renovador aire/aire reparable sin fin reparación reparación con urgencia aeronava reparación final, reparación definitiva reparación improvisada, reparación provisional reparación, investigación y corrección de averías reparar repartición de llave repatriar repetidor de nivel de combustible reposición de navegación aérea repostar a tope representente repuesto listo repuestos resbalamiento resbalamiento de cola resbalar lateralmente reservación con anticipación resguardo de eyección residuo metallico residuo, depósito, sedimento resina resistancia resistencia resistencia a la fatiga resistencia a la flexión resistencia a la ruptura en tracción resistencia aerodinámica resistencia al aplastamiento resistencia al avance de rozamiento resistencia al avance inducida resistencia al esfuerzo cortante resistencia compresiva resistencia de equilibrado resistencia de escape resistencia de forma resistencia de onda resistencia de perfil resistencia de tracción resistencia debida a la compresibilidad del aire resistencia parásita resistencia superficial al avance de rozamiento resistencia termométrica resistencia torsional resistencia total resistencia, resistencia aerodinámica respectiva densidad respectiva densidad restaurar resultado pasajero-milla resultante aerodinámica retardo de altitud reten reten de pala retenedor retraso absoluto retraso aéreo retrete retrocambio retroceso de una hélice retroceso longitudinal retroganancia revenido, temple reversible revestimiento revestimiento sometido a abrasión, depósito abrasable revisión revisión de calidad por la dirección revisión de contracto

rendement propulsif rendement mécanique rendement volumétrique échangeur de chaleur air/air rotatoire réparation urgence de dépannage d’aéronef réparation définitive réparation de fortune dépannage dépanner partage de code rapatrier indicateur répétiteur de niveau de carburant recalage de navigation faire le plein de carburant voyageur de commerce rechange disponible à l’emploi rechanges glissade (1) glissade sur la queue glisser sur l'aile réservation à l’avance garde à l'éjection débris métalliques dépôt résine résistance (2) résistance (1) tenue à la fatigue résistance à la flexion résistance maximale trainée aérodynamique résistance à l’écrasement (2) trainée de frottement trainée induite résistance au cisaillement résistance à la compression trainée de compensation trainée de fuite trainée de forme trainée d’onde trainée de profil résistance à la traction trainée de compressibilité trainée parasite trainée de frottement superficiel résistance thermométrique résistance à la torsion trainée totale trainée densité gravité spécifique remettre en état passager-mille payant résultante aérodynamique décalage de synchronisation fourrure cale d'aube arrêtoir retard absolu retard aérien wc rattrapage glissement d'une hélice glissement longitudinal rétroprofit revenu inversible couronne cartouche abradable révision revue de qualité de la direction revue de contrat

1025

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

revisión de proyecto revisión de tiempo controlado, revisión controlada revisión general revision parcial revisión temporal rientrada riesgo de pájaros rigidez rigidez específica riostra oblicua riostra, tirante riqueza rizo rizo inverso rociador de deshielo del parabrisa rodaje rodaje rodamiento de rodillos cónicos rodamiento de rótula rodamiento de segmentos rodillo de embrague de tren plegado rodillo de enganchamiento de trampa rodillo de leva ronronear ronroneo ronroneo rosca a la derecha rosca a la izquierda rosca añadida rosca cilíndrica rosca cónica rosca de bolas rosca de tornillo rosca externa, rosca macho rosca hembra rosca hembra, rosca interna rosca laminada rosca métrica rosca trapezoidal rosca trapezoidal rosca triangular roscado roscador cortador roscas pasadas roscas pasadas rotación rotación rotor rotor rotor antipar rotor antipar carenado rotor articulado rotor de cola carenado rotor de compresión centrífugo, rueda de compresor rotor de hélices contrarigatorias rotor de reacción rotor de turbina rotor del levantamiento rotor principal rotor semirrígido rotura rotura de arista rotura de fluencia rotura por fatiga rozadura rozadura de alta presión rueda de cadenas rueda de cola rueda del rotor rueda libre ruedas gemelas ruido blanco ruido de combustión, ronroneo ruido de vibraciones

revue de projet révision générale à potentiel révision générale révision partielle révision temporaire rentrée risque aviaire rigidité rigidité spécifique entretoise oblique hauban richesse boucle boucle inversée gicleur de dégivrage du parebrise rodage (1) roulage roulement à rouleaux coniques roulement à rotule roulement à segments olive d’accrochage train haut olive d’accrochage de trappe came suiveuse vrombir instabilité de combustion basse fréquence vrombissement du moteur filet droit filetage à gauche filet rapporté filetage cylindrique filetage conique vis à billes filet de vis filet extérieur vis femelle filet intérieur filetage roulé filetage métrique filet trapézoidal filetage "acmé" filet triangulaire filetage filière de taraudage arrachement des filets écrasement des filets rotation (1) rotation (2) rotor (1) rotor (2) rotor anticouple rotor fenestron rotor articulé fenestron (rotor) couronne mobile rotor à hélices contrarotatives rotor à réaction rotor de turbine rotor de sustentation rotor principal rotor semi-rigide rupture cassure d’arête rupture par fluage cassure de fatigue usure de contact usure de contact sous forte pression pignon d’entrainement à chaine roulette de queue grille mobile roue libre roues en diabolo blanc grondement de combustion broutement (1)

1026

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ruido de vibraciones ruido sónico, bang sónico, bum sónico rumbo de aproximación rumbo de brújula rumbo de brújula rumbo de travesía rumbo posterior rumbo verdadero rumbo verdadero rumbo, ruta ruta ruta aérea ruta aérea controlada ruta aérea de alternativa ruta aérea de baja altitud ruta aérea de tránsito ruta aérea embotellada ruta aérea estratégica ruta ATS ruta combinada ruta con servicio de asesoramiento ruta de radiofaro ruta libre ruta ortodrómica sacudida sacudida de sobreacceleración sala de embarco sala de espera sala de estar aeroportuaria sala límpia, sala aséptica salida salida salida de aire de ventilación salida de emergencia salida de emergencia de ala salida de emergencia lanzable salida de los flaps salida normalizada por instrumentos salir de viraje saltar en paracaídas, lanzar por paracaídas sandwich, estructura sandwich sat sat rítmico satélite de embarque, satélite scanner de cuerpo, scanner corporal, explorador (scanner) de cuerpo sección caliente sección central sección de ensayo cerrada sección de espacio global sección eficaz de absorción sección eficaz de antena sección plegada sección quadrada de transmisión sección transitoria sector caliente sector de rumbo sector de rumbo anterior, sector de rumbo frontal sector de rumbo indicado sector de rumbo posterior sector de trayectoria de planeo ILS sector vertical secuencia de aproximación, orden de aproximación secuencia de aterrizaje segmento rascador segmento rascador segmento ventral seguida del terreno seguridad seguridad aérea seguro selección manual selector de aire estático selector de altitud selector de altitud de cabina

broutement (2) bruit sonique alignement d’approche angle de cap au compas cap compas trajectoire d’éloignement alignement arrière angle de cap vrai cap vrai cap route route aérienne voie aérienne contrôlée voie aérienne facultative voie aérienne à basse altitude itinéraire de transit en vol voie aérienne encombrée itinéraire opérationnel réservé route ATS route combinée route aérienne à service consultatif radioalignement route libre route orthodromique cahot suraccélération (2) salle d’embarquement salle d’attente pavillon de réception chambre blanche débit départ (1) sortie d’air de ventilation issue de secours issue de secours sur l’aile issue de secours largable sortie des volets départ normalisé aux instruments sortir du virage parachuter matériau sandwich sat sat asymétrique satellite d’embarquement scanner corporel zone chaude plan central de voilure veine guidée gabarit d'encombrement surface effective section efficace d’antenne faucille (1) carré d’entrainement gabarit de transit secteur chaud secteur d’alignement de piste secteur d’alignement de piste avant secteur d’alignement de piste indiqué secteur d’alignement de piste arrière secteur d’alignement de descente ILS secteur vertical séquence d’approche ordre d’atterrissage joint racleur segment racleur ventre suivi de terrain isolement sécurité aérienne fiable affichage manuel inverseur de prise statique indicateur de sélection d’altitude sélecteur altimétrique de cabine

1027

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

selector de autopiloto selector de check-list selector de rumbo selector SET sello carbono semimonocasco semirueda exterior semirueda interior semisector de trayectoria de planeo ILS semitonel semitonel a reducción de velocidad semitonel rápido señal (luminosa) de alerta, luz de alerta señal de identificación de aeródromo señal de pilotaje de radar de tiro señal de retorno señalador en v señales señales señales de tránsito de aeródromo sensación artificial de mach sensibilidad de desplazamiento (localizador) sensibilidad de desplaziamento angular sensor de consecución del blanco de onda milimétrica y imágen sensor de proximidad sensor de proximidad de compresión de amortiguardor sensor de vibraciones de cojinete sensor infrarrojo sensor optrónico sensor piezoeléctrico sentido de rotación separación de la capa límite separación de las puntas del electrodo separación del espacio aéreo separación longitudinal separación rotor/deriva separador de soporte serpenteo servicio aéreo internacional servicio aéreo internacional regular servicio control de tráfico en tierra servicio de alerta servicio de asesoramiento de tránsito servicio de asesoramiento privado servicio de asesoramiento radar servicio de consulta del aeropuerto servicio de control de aeródromo servicio de control de aproximación servicio de control de área, centro de control de área servicio de control de tránsito aéreo servicio de escala servicio de escala servicio de escala (avión), mantenimiento en pista, mantenimiento de campo servicio de estudios, oficina de estudios servicio de flete exclusivo servicio de información de vuelo servicio de información de vuelo automático servicio de información de vuelo en ruta servicio de información de vuelo y alerta servicio de información radar servicio de informaciones aeronáuticas y control aéreo servicio de informaciones aeronáuticas, servicio de información aeronáutica servicio de informatión en vuelo

sélecteur de pilote automatique sélecteur des listes de contrôle sélecteur de cap sélecteur de page de réglages joint carbone semi-monocoque demi-roue extérieure demi-roue intérieure demi-secteur d’alignement de descente ILS demi-tonneau demi-tonneau lent demi-tonneau déclenché voyant d’alerte signe d’identification d’aérodrome information de pilotage de radar de tir signal de réaction index en v signaux marques signaux pour la circulation d’aérodrome sensation de mach (artificielle) sensibilité d’écart (radioalignement de piste) sensibilité d’écart angulaire capteur de cible par imagerie et ondes millimétrées détecteur de proximité détecteur d’enfoncement d’amortisseur capteur de vibrations de palier détecteur de rayonnement infrarouge capteur optronique capteur piézoélectrique sens de rotation décollement de la couche limite écartement des pointes d'électrode partition de l’espace aérien séparation longitudinale écartement rotor/dérive entretoise support oscillation de lacet service aérien international service aérien international régulier service de surveillance au sol (2) service d’alerte service consultatif de la circulation aérienne service consultatif privé service consultatif radar service d'information aéroportuaire local contrôle d’aérodrome service de contrôle d’approche centre de contrôle régional service du contrôle de la circulation aérienne service d’escale (1) service d’escale (2) entretien au sol bureau d’étude service exclusif de fret service d’information de vol service d'informations automatiques de l'aérodrome service de renseignement en vol EFAS service d’information et d’alerte service d’information radar informations de circulation et de contrôle aérien service de l’information aéronautique service d’information de vol service de la formation aéronautique et du contrôle technique messageries service de surveillance au sol (1) service disponible aux heures des vols réguliers service disponible suivant les besoins de l'exploitation service fixe aéronautique service automatique d’information de zone terminale (ATIS) service mobile aéronautique service mobile maritime

servicio de instrucción aérea y control técnico servicio de transporte expreso servicio de vigilancia en tierra servicio disponible en las horas de los vuelos regulares servicio disponible en relación con la explotación servicio fijo aeronáutico servicio informativo automático de terminal servicio móvil aeronáutico servicio móvil marítimo

1028

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

servicio post-venta servicio radar servicios aéreos servicios de bases aéreas servicios de tránsito aéreo

support client service radar services aériens services des bases aériennes services de la circulation aérienne service de sauvetage et de lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes servocommande à corps fixe servocommande à corps mobile servocommande double corps vérin asservi vérin asservi d'antenne altimètre asservi action asservie gouvernail de direction à servo servocommande servomécanisme servomoteur flettner automatique servovalve servo-valve de commande de missile breffage shimmy silencieux de vol symbole de trajectoire symétrie symétrie du vol symétrique simulateur de vol vide d'air synchroscope (1) frittage accord alternat système anticollision embarqué système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage système antigel système automatique de dégivrage système antipatinage antipluie système avionique circuit refroidisseur d’air de prélèvement installation de conditionnement d'air système d’acquisition de données aérologiques système d’acquisition de données d’aéronef système d’acquisition de données météorologiques système d’acquisition de données système d’acquisition et de sécurisation des données de vol système d’acquisition et de transmission de données circuit de refroidissement échangeurs système d’alarme système de sonorisation cabine système d’ancrage ensemble pylône système d’arme système d’atterrissage système d'atterrissage par système mondial de navigation par satellite système d'atterrissage par GPS système d’atterrissage aux instruments système d’atterrissage hyperfréquence système avionique hélicoptère centralisé système d'alerte et d'évitement du sol installation de chargement système de commande automatique de vol enregistreur de maintenance circuit de prélèvement d’air système de dégivrage pneumatique système de dégivrage thermique géodistribution système d’éclairage d’urgence système d'entrainement au vol

servizio salvataggio e antincendio de aeromobili de aeropuerto servo de cuerpo fijo servo de cuerpo móvil servo de dos cuerpos servoactuador servoactuador de antena servoaltímetro servomando servomando de dirección servomando, servo servomecanismo servomotor servo-tab servoválvula servoválvula de control de vuelo para misil sesión informativa shimmy, bamboleo silenciador de vuelo símbolo de trayectoria simetría simetría del vuelo simétrico, push-pull simulador de vuelo sin aire sincroscopio sinterización sintonización sistema alternado de transmisión-recepción sistema anticolisión de a bordo sistema anticolisión de tránsito aéreo sistema anticongelante sistema anticongelante automático sistema antiderrape sistema antilluvia sistema aviónico sistema cambiador de refrigeración prevía sistema de acondicionamiento de aire sistema de acquisición de datos aerológicos sistema de acquisición de datos de aeronave sistema de acquisición de datos meteorológicos sistema de adquisición de datos sistema de adquisición y protección de datos de vuelo sistema de adquisición y transmisión de datos sistema de aire dinámico sistema de alarma sistema de altavoces de cabina sistema de anclado sistema de apoyo sistema de arma sistema de aterrizaje sistema de aterrizaje por GNSS sistema de aterrizaje por GPS sistema de aterrizaje por instrumentos sistema de aterrizaje por microondas sistema de aviónica helicóptero centralizado sistema de aviso e evitar al tereno sistema de carga de flete sistema de control automático de vuelo, mando automático de vuelo sistema de datos integrados de avión sistema de derivación de aire sistema de deshielo de aire sistema de deshielo térmico sistema de distribución global sistema de encendido de emergencia sistema de entrenamiento al vuelo, simulador de cabina

1029

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

sistema de frenaje hidráulico sistema de frenos eléctricos sistema de gestión del combustible sistema de getión de aterrizaje e frenado sistema de indicación sistema de información avanzada de los pasajeros sistema de instrumentos electrónicos de vuelo sistema de inyección de combustible sistema de junta de estanqueidad sistema de lanzamiento de cargas de precisión sistema de llamada selecto sistema de luz de aproximación, sistema de faro de aproximación sistema de mando de orientación de rueda de proa sistema de mando de vuelo principal sistema de mando irreversible sistema de medida de los acontecimientos sistema de navegación Decca sistema de navegación inercial sistema de navegación inercial de componentes ligados sistema de navegación inercial híbrido sistema de navegación Loran C sistema de navegación por área local sistema de navegación por satélite de cobertura mundial, sistema de posicionamiento global sistema de navegación y ataque sistema de navegación y guiado sistema de navegación YE-ZB sistema de orientación de la rueda anterior sistema de Pitot sistema de propulsión sistema de protección de a bordo sistema de pulverización sistema de reservación por computer sistema de señalación de obstáculos sistema de toma de aire, sistema de derivación de aire sistema de transmisión automática de los datos sistema de transporte para módulo de motor sistema de transporte para módulo motor sistema de tratamiento y transferencia del registro de nombres de los pasajeros, sistema PNR sistema de vaciado de combustible sistema de ventilación sistema de video radar sistema de vigilancia sistema de vigilancia de las luces aeroportuales Sistema de vigilancia de las vibraciones del motor sistema de vigilancia de vuelo, sistema de gestión de vuelo sistema de visión electrónico por infrarrojo sistema de visualización sistema de visualización integrado del puesto de pilotaje sistema direccional simplificado sistema electrónico para la autorización de viaje sistema hidráulico sistema indicador de cantidad de combustible sistema indicador de ruido de aeronaves, sistema descriptor de ruido de aeronaves sistema infrarrojo de detección y persecución sistema interimario de avión sin piloto MALE sistema interimario de avión sin piloto táctico sistema militar de comando, control, comunicaciones e inteligencia sistema neumático sistema numérico de comunicaciones de cabina sistema por sensación muscular sistema protector misilistico aerotrasportado sistema secundario de mandos de vuelo sistema tacan sistema tipo bootstrap, sistema automantenido sistema visual mejorado sistema vortac sistemas de seguridad de a bordo skysurfing slat slat sobreacceleración sobrealimentación sobrecalentamiento crítico

1030

circuit hydraulique de freinage système de freinage électrique système de gestion de carburant système de gestion de l’atterrissage et du freinage circuit de signalisation témoin système de collecte préalable d’informations passagers système d’instruments de vol électroniques système d'injection de carburant dispositif d’étanchéité système de largage de précision système d’appel sélectif système de feux d'approche système d’orientation de la roue avant système de commande de vol primaire système de commande irréversible système de mesure des événements système de navigation Decca système de navigation à inertie système inertiel à composants liés système de navigation à inertie hybride système de navigation Loran C système de navigation de zone système global de navigation par satellite système de navigation et d’attaque système de navigation et de guidage système de navigation YE-ZB système d’orientation des roues avant système Pitot système de propulsion système d’autoprotection avion système de pulvérisation système informatisé de réservation système d’évitement des obstacles système de prélèvement d’air système de transmission automatique des paramètres système de transport pour module moteur système de transport pour module moteur système de transfert des données des dossiers passagers circuit de vidange de carburant système de ventilation système de visualisation radar système de surveillance système de surveillance de balisage aéroport système de surveillance des vibrations moteur système de surveillance de vol système de vision électronique par infrarouge système de visualisation système d’affichage cockpit intégré système directionnel simplifié système électronique pour une autorisation de voyage système hydraulique système de jaugeage de carburant indice d'exposition au bruit d'un avion système de recherche et de poursuite infrarouge système intérimaire de drones MALE système de drone tactique intérimaire structure de commandement, de communication, de conduite et de renseignement système pneumatique système numérique de transmission de données dispositif de sensation artificielle système aéroporté d’autoprotection système de commande de vol secondaire système TACAN système auto-entretenu système de vision améliorée système VORTAC systèmes de sécurité embarquée sky surf bec à fente bec de bord d’attaque suraccélération (1) gavage valeur critique de surchauffe

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

sobrecalentamiento y fuego de góndola sobrecarga del motor sobredimensionado sobreespesor sobrerreservación sobretasa de combustible sobretensión sobrevelocidad sobrevelocidad sobrevelocidad máxima de la hélice sobrevelocidad máxima del motor sociedad internacional de telecomunicaciones aeronáuticas soldadura soldadura soldadura por arco de tungsteno en gas inerte soldadura-difusión soldeo soldeo de frotamiento linea soldeo por puntos solo menor solvente solvente sonda sonda de aceleración sonda de derrape sonda de incidencia sonda de sobrecarga sonda de temperatura sonda de temperatura de aceite sonda de temperatura de entrada del compresor sonda de temperatura eléctrica sonda de temperatura hidromecánica sonda de termopar sonda Pitot-estática equilibrada sonda Pitot-estática, tubo de Pitot, tubo Pitot con toma estática sonda repuesto de combustible sonda termométrica de gases de escape soplado de la capa límite soplador de detección de humo soplador de refrigeración de baterías soplador extractor soplante contrarrotativa soporte soporte soporte al cliente soporte basculante soporte de apoyo, bloque de cojinete soporte del puesto de tiro soporte del reactor soporte por almacenamiento y transporte, bastidor de almacenamiento y transporte SPECI et split-S spotter stasis stock stol, avión de despegue y aterrizaje cortos subdimensionado subevaluar subida subida a max Vz subida normal subsistemas succión de la capa límite suelta de globo sujeción de enlace sujeción de enlace, circuito de servomecanismo, lazo de servo sujetador suministro de corriente alternada suministro de emergencia suministro en combustible suministros super alta frecuencia super baja frecuencia

1031

surchauffe et feu nacelle pompage cote majorée (à) surépaisseur surréservation surcharge carburant surcontrainte survitesse (1) survitesse (2) survitesse maximale de l’hélice survitesse maximale du moteur société internationale de télécommunications aéronautiques brasage soudure soudage TIG brasage-diffusion soudage soudage à friction linéaire soudage par point mineur non accompagné diluant (2) solvant capteur indicateur d'accélération sonde de dérapage antenne d’incidence sonde de surpression sonde de température capteur de température d’huile capteur de température d’entrée de compresseur capteur de température électrique capteur de température hydromécanique sonde de thermocouple sonde pitot-statique compensée antenne anémométrique perche de ravitaillement en vol sonde thermométrique tuyère soufflage de la couche limite ventilateur pour confirmation olfactive de fumée ventilateur sur circuit de batteries ventilateur d'extraction fan contrarotatif bâti châssis-support aprèsvente palier à rotule palier (2) fixation du poste de tir mât réacteur bâti de magasinage et de transport SPECI et split-S spotter stase stock avion à décollage et atterrissage courts cote minorée (à) détarer montée (1) montée à Vz max montée normale équipements additionnels aspiration de la couche limite lâcher d’aérostat chaine d’asservissement boucle d’asservissement agrafe génération alternative alimentation de secours alimentation en carburant provisions de bord super haute fréquence super basse fréquence

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

super pérdida de sustentación superaleación superaleación monocristal superestatorreactor superficie superficie superficie alar teórica superficie alar total superficie alare teórica superficie cónica superficie de aproximación superficie de aterrizaje superficie de contacto superficie de despegue superficie de equifases superficie de la limitación de obstáculos superficie de la valoración de obstáculo superficie de mando superficie de mando superficie de mando bloqueada superficie de mando canard superficie de mando no mandada superficie de rumbo superficie de soporte superficie de transición superficie exterior superficie S superficie sustentadora superficies de mando de vuelo superficies mobiles superplasticidad superposición de tejidos supervivencia de vuelo supresion de desfasaje supresión de sitios anti-aéreos supresor de ruido de fondo suprimir surfometria surtidor de lavaparabrisas surtidor de ralentí Surtidor regulador surtidor regulador de ganancia susceptibilidad electromagnética suspender un vuelo suspensión Cardán sustentación sustentación sustentación sustentación dinámica tab automático tab automático, aleta automática tab de ajuste de incidencia de pala tab de resorte tab, tab de compensación tab, tab de compensación tabique, mamparo tabique, mámparo intermedio tabla de calibración tabla de carga de aeronave tabla de repartición de cargas tabla de repartición de tareas tablero de instrumentos, cuadro de instrumentos, tablero de a bordo tableta de control tacómetro tacómetro taladro inicial taller de construcción aeronáutica taller de fabricación taller de montaje taller de reparación taller flexible taller piloto talón de neumático, pestana de cubierta de neumático tambor

superdécrochage superalliage superalliage monocristallin superstatoréacteur surface (1) surface (2) surface alaire surface alaire brute surface conventionnelle de la voilure surface conique surface d’approche surface d’atterrissage échange (3) surface de décollage surface d’équiphase surface de limitation d’obstacles surface d’évaluation d’obstacles gouvernail gouverne gouverne bloquée gouverne canard gouverne libre surface d’alignement de piste portée surface de transition surface extérieure surface S surface portante gouvernes de vol surfaces mobiles superplasticité drapage survivabilité suppression de déphasage suppression de sites anti-aériens suppresseur de bruit de fond supprimer surfométrie gicleur de lave-glace gicleur de ralenti gicleur calibré gicleur de gain susceptibilité électromagnétique suspendre un vol suspension à la Cardan portance sustentation (1) sustentation (2) portance dynamique compensateur d’évolution tab automatique volet de réglage d'incidence de pale volet compensateur à ressort volet compensateur synchronisé volet de compensation cloison fond intermédiaire table d’étalonnage .fiche de chargement d'aéronef feuille de répartition des charges tableau de répartition des tâches tableau de bord baie de mesure tachymètre (1) tachymètre (2) avant-trou avionnerie atelier de fabrication atelier de montage atelier de réparation atelier flexible atelier pilote talon de pneumatique tonneau (2)

1032

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

tambor a facetas tambor a facetas tanque de decantación, deshumedecedor, tromba de agua tanque de recuperación tapa tapa de acceso tapa de cono de escape, tapa de cono de salida tapa, tapón tapón tapón de almacenaje tapón de llenado por gravedad tapón de protección tapón de vaciado, tapón de drenaje tapón hembra tapón magnético tarifa aéreo tarifa de aterrizaje tarifa de aterrizaje tarifa de clasa charter tarifa de grupo tarifa pro asiento tarifa promocional tarifa sumamente reducida tarifa uniforme tarjeta de embarque, ticket aéreo, billete automatizado tasa de refugio taso de mantenabilidad te de aterrizaje techo (vuelo) techo absoluto techo con todos los motores en marcha techo de nubes techo y visibilidad OK técnica aeronáutica técnica de abastecimiento en vuelo técnica de sistemas técnico aerodinámico, ingeniero de aerodinámica técnico de aerosistemas técnico de herramientas teledetección teledetección aérea teleguía por posición de mando telemandado telemando telemando de balizaje telemando radio temblor temblor de la superficie de mando temperatura ambiente, temperatura de sala temperatura de aceite excesiva temperatura de aire dinámico temperatura de aire estático temperatura de entrada de turbina temperatura de gas de escape temperatura exterior temple temporal de arena temporal de nieve temporal de viento tendencia ulterior tensiómetro tensión tensión de ajuste tensión de cresta (pico) tensión de muelle tensión de sector tensión límite tensión residual tensión superficial tensor tensor tensor de tornillo tensor, tensor de tornillo terminación de recepción

tonneau à facettes facette (2) bac de décantation bac de récupération couvercle trappe d’accès couvercle du cône d’échappement capuchon bouchon (1) bouchon de stockage bouchon de remplissage par gravité bouchon de protection bouchon de vidange bouchon (2) bouchon magnétique tarif aérien redevance d’atterrissage taxe d’aéroport tarif noliprix tarif de groupe tarif d'affrètement par siège tarif promotionnel tarif extrêmement réduit tarif uniforme carte d’embarquement taxe d’abri taux de maintenabilité té d’atterrissage plafond (2) plafond absolu plafond tous moteurs en fonctionnement plafond (1) plafond et visibilité OK aérotechnique technique de ravitaillement en vol systémique aérodynamicien technicien en systèmes aéronautiques outilleur télédétection télédétection aérienne téléguidage par poste de commande télécommandé télécommande télécommande de balisage télécommande radio flottement vibration des gouvernes température ambiante température d’huile excessive température de l’air dynamique température de l’air statique température d’entrée de turbine température d’éjection des gaz température extérieure trempe tempête de sable tempête de neige tempête de vent tendance ultérieure tensiomètre tension tension de réglage tension de crête tension du ressort tension secteur tension limite tension résiduelle tension superficielle raidisseur (2) tendeur à vis biellette réglable câble à vis fin de recette

1033

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

terminal terminal aduanero terminal de pasajeros terminal ejecutivo terminal para aeroflete terminal VOR termoaislamiento, aislamiento térmico, calorifugado termoaislar termodeformación termointercambiador termopar termopausa termosféra termostato antihielo termostato de sobrecalentamiento termotratamiento terraja terreno no preparado terreno suave terreno sumario test-botón textura de pista thrombosis tiempo de almacenamiento tiempo de escape tiempo de explotación total tiempo de funcionamiento en tierra tiempo de funcionamiento in vuelo tiempo de hinchado en rizado tiempo de indisponibilidad tiempo de inmovilización, duración de inutilidad tiempo de mantenimiento activo tiempo de mantenimiento preventivo tiempo de motor tiempo de parada del motor tiempo de servicio post-reparación tiempo de servicio, tiempo de funcionamiento tiempo de temporal tiempo de tránsito tiempo de vuelo tiempo de vuelo tiempo de vuelo de equipos tiempo de vuelo efectivo tiempo de vuelo efectivo tiempo desde inspección tiempo desde la precedente inspección en taller tiempo estimado en vuelo tiempo hacia el punto más cercano de aproximación tiempo límite para la aceptación tiempo medio de inmovilización tiempo medio de mantenimiento tiempo medio entre desmontajes tiempo medio entre desmontajes no planificados tiempo medio entre fallas tiempo medio hasta el fallo (MTBF) tiempo medio hasta el primero fallo tiempo medio hasta mantenimiento tiempo medio hasta reparación tiempo medio por viaje tiempo real tiempo real en el aire tiempo universal coordinado timbre, copa, campana, manguito timón de altura del tipo monolarguero timón de dirección timón de dirección compensado timón de profundidad timoneria de mando de aleta timoneria de mando de arranque timoneria de mando de arranque de motor timoneria de mando de dirección tirante tirantes tirantes de antiresistancia

aérogare aérogare sous douane aérogare passagers aérogare d’affaires aérogare de fret terminal VOR calorifugeage calorifuger fluage échangeur de chaleur thermocouple thermopause thermosphère thermostat de dégivrage thermostat de surchauffe traitement thermique filière terrain dur terrain mou terrain de fortune bouton test texture de la piste thrombose temps de stockage temps d’échappement temps total d’exploitation temps de fonctionnement au sol temps de fonctionnement en vol temps de premier déploiement heures d'indisponibilité immobilisation temps de maintenance effective temps de maintenance préventive temps moteur temps d’arrêt moteur temps moyen de fonctionnement après réparation temps de fonctionnement temps sensible temps de transit heures cale à cale temps de vol temps de vol des équipements activité de la flotte heures de vol effectives temps depuis vérification temps depuis la dernière visite en atelier temps de vol prévu temps vers le point de rapprochement maximum heure limite d’enregistrement temps moyen d’indisponibilité moyenne de temps des opérations de maintenance temps moyen entre déposes temps moyen entre déposes non programmées temps moyen entre pannes temps moyen observé jusqu’à défaillance temps moyen observé jusqu’à la première panne moyenne des temps entre opérations de maintenance temps moyen entre réparation temps moyen par voyage temps réel temps de vol réel temps universel coordonné cloche gouverne de profondeur du type monolongeron gouverne de direction compensateur de direction gouverne de profondeur timonerie de commande de tab timonerie de commande démarrage timonerie de commande réacteur timonerie de commande de gouverne de direction barre de trainée bretelles hauban de recul

1034

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

tirantes de tierra tirón (sin aumentar la potencia) tobera tobera tobera de chorro, tobera de escape de gases tobera de difusor (carburador) tobera de escape de sección variable tobera de inyección tobera de propulsión tobera de salida del compresor tobera de tubina de AP tobera de tubina de BP tobera de turbina, distribuidor de turbina tobera de ventilación (góndola del reactor) tobera del quemador tobera termopropulsiva tocado al aterrizaje, impacto al aterrizar, toma de contacto tolerancia tolerancia de desgaste tolerancia de montaje tolerancias tolerancias de estudio tolerancias de funcionamiento tolerancias de reajuste toma (de entrada), achicador toma de admisión de aire toma de aire toma de aire toma de aire de ventilación toma de aire dinámico toma de aire, toma de admisión de aire toma de la percha de relleno de combustible en vuelo toma dinámica de aire, aleta de ventilación tonel tonel ascendente tonel descendente tonel Immelmann tonel invertido tonel lento tonel rápido tonel rápido toneladas/kilometer disponibles toneladas/kilometer voladas toneladas/kilómetros de fletep tope amortiguador tope posterior de retención tope, retenedor topografía aérea torbellino en la extremidad de ala torbellino marginal torbellino marginal torbellino marginale torbellinos marginales tormenta tormenta de arena tormenta geomagnética tormenta magnética tormenta ventosa tornillo tornillo tornillo "Posidriv" tornillo a la izquierda, tornillio rosca izquierda tornillo ajustado tornillo autorroscante tornillo avellanado tornillo avellanado de cabeza arqueada tornillo calibrado tornillo cerrado tornillo con cabeza de arandela tornillo contacto del ruptor tornillo de ajuste tornillo de ajuste, tornillo de regulación tornillo de autobloqueo tornillo de bloqueo

hauban de soutien au sol montée en chandelle ajutage tuyère buse d’échappement étrangleur (2) tuyère d’éjection à géométrie variable buse d'injection buse propulsive distributeur de sortie du compresseur distributeur de turbine haute pression distributeur de turbine basse pression distributeur de turbine injecteur de ventilation (fuseau réacteur) injecteur de bruleur tuyère thermopropulsive impact à l'atterrissage tolérance tolérance d’usure jeu d’assemblage tolérances tolérances d’usinage tolérances de fonctionnement tolérances de réusinage écope veine d’entrée d’air du réacteur ouïe d’admission d’air prise d’air statique admission d’air de ventilation prise d'air dynamique entrée d’air prise de la perche de ravitaillement volet d’aération tonneau (1) tonneau en montée tonneau en descente tonneau Immelmann tonneau inversé tonneau lent tonneau déclenché tonneau rapide tonne kilomètre offerte tonne kilomètre parcourue fret tonne kilomètre coussinet type patin butée arrière butée topographie aérienne tourbillon en bout d’aile échappement tourbillonnaire tourbillon marginal tourbillon de sillage tourbillon de bord de fuite orage vent de sable orage géomagnétique orage magnétique vent de tourmente boulon vis vis cruciforme à empreinte Pozidriv vis filetée à gauche vis ajustée vis taraudeuse vis noyée vis à tête fraisée-bombée vis calibrée vis freinée vis à embase vis platinée vis de calage vis de réglage vis autofreinée vis de blocage

1035

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

tornillo de brida tornillo de cabeja moleteada tornillo de cabeza cilíndrica tornillo de cabeza cilíndrica ranurada tornillo de cabeza cilíndrica rebajada, tornillo de cabeza cilíndrica arqueada tornillo de cabeza cuadrada tornillo de cabeza fresada, tornillo avellanado tornillo de cabeza hendida tornillo de cabeza hexagonal tornillo de cabeza hexagonal doble tornillo de cabeza hexagonal interior tornillo de cabeza hexagonal interior tornillo de cabeza plana tornillo de cabeza redonda tornillo de cabeza reducida plana tornillo de capuchón tornillo de centrado tornillo de cierre tornillo de cierre tornillo de clavija tornillo de fijación tornillo de gato tornillo de llave tornillo de máquina tornillo de mariposa tornillo de montaje tornillo de precisión tornillo de presión tornillo de punta tornillo de punta abombada tornillo de purga tornillo de seguridad tornillo de separación tornillo de sumersión tornillo de terminal tornillo embridado tornillo fungiforme tornillo hexagonal ranurado tornillo hueco tornillo micrométrico tornillo para madera tornillo Parker tornillo Parker tornillo Phillips tornillo rosca derecha tornillo roscado tornillo sin fin tornillo sobredimensionado tornillo sujetador, tornillo de punta tornillo taladrado tornillo terminado plano tornillo tope tornillo tope tornillo torq-set tornillo tri-wing torón torón eléctrico torre de control, torre de control de aeródromo torsiómetro torsión torsión aerodinámica torsión de alas torsión de construcción torsión de extremidad de pala torsión de pala torsión dinámica efectiva torsión geométrica torsión lineal torsión uniforme torsionar, curvar totalizador de combustible tour operador de contrato global tour operator trabajo aéreo

vis à bride vis à tête moletée vis à tête cylindrique vis à tête cylindrique forée vis à tête cylindrique bombée vis à tête carrée vis à tête fraisée vis à tête fendue vis à tête hexagonale vis à tête bihexagonale vis à tête creuse vis à six pans creux vis à tête plate vis à tête ronde vis à tête réduite aplatie vis chapeau vis de centrage vis de fermeture vis de verrouillage vis à goujon vis de fixation vis vérin vis inviolable vis mécanique vis papillon vis d’assemblage vis de précision vis de pression vis pointeau (2) vis à bout bombé vis de purge vis imperdable vis d’extraction vis plongeante vis borne vis à collerette vis g vis hexagonale à tête fendue vis creuse vis micrométrique vis à bois vis Parker vis autoperceuse vis à empreinte cruciforme vis filetée à droite vis colonne vis sans fin vis à cote réparation vis pointeau (1) vis percée vis à bout plat vis de butée vis butée vis à empreinte torq-set vis à empreinte tri-wing cordon toron de fils électriques tour de contrôle torsiomètre vrillage vrillage aérodynamique vrillage des ailes vrillage de construction vrillage d'extrémité de pale vrillage de pale vrillage dynamique effectif vrillage géométrique vrillage linéaire vrillage uniforme vriller indicateur totalisateur de carburant forfaitiste voyagiste travail aérien

1036

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

traca tracas tracción/compresión tracking de las palas traductor traje traje acondicionado por líquido traje anti-g traje anti-g con agua traje de inmersión traje de presurización parcial traje de supervivencia traje presurizado traje presurizado traje presurizado con bolsas neumáticas traje presurizado segundo la ley de Boyle traje ventilado refrigerado por evaporación traje-Capstan tramo de fuselaje tramo opuesto (vuelo) trampa de municiones trampa de tren transductor de hilo caliente transferencia de materia transferencia de materia metálica transferencia de metal transformación adiabática transformador adaptador de impedancia de antena transformador elevador transformador reductor transición transición de la capa límite transitario tránsito tránsito aéreo trànsito aéreo trànsito aéreo de alta densidad tránsito aéreo general tránsito aéreo militar tránsito aéreo público tránsito de aeropuerto tránsito de correspondancia tránsito mayor transmisor transmisor de aforador transmisor de empuje transmisor de flujo transmisor de flujo de combustible transmisor de nivel de aceite transmisor de pedal del freno transmisor de posición de flaps transmisor de presión transmisor de presión de aceite transmisor de presión de combustible transmisor de presión de motor transmisor de presión, captador de presión transmisor eléctrico de contenido de depósito transmisor-receptor de alta frecuencia transpondedor transpondedor transportador de ángulos transportador móvil transportar por vehículo transporte aéreo transporte aéreo transporte aéreo charter transporte aéreo de tropas, transporte de tropas por aire transporte aereo no regular transporte aereo regular transporte de flete transporte de pasajeros transporte de personalidades (VIP) transporte de tropas transporte logístico

virure virures traction compression alignement des pales convertisseur combinaison vêtement conditionné à circulation de liquide combinaison anti-g vêtement anti-g à eau vêtement anti-immersion vêtement à pression partielle vêtement de survie vêtement à pression totale vêtement pressurisé pour périodes brèves vêtement pressurisé à poches pneumatiques vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle combinaison ventilée par évaporation vêtement pressurisé à cabestans tronçon de fuselage parcours d’éloignement trappe de soute trappe de train capteur à fil chaud transfert de matière transfert de métal arrachement de métal transformation adiabatique adaptateur d’impédance d’antenne transformateur élévateur transformateur abaisseur transition transition de la couche limite ² transit circulation aérienne trafic aérien zone à forte densité de trafic aérien circulation aérienne générale circulation aérienne militaire circulation aérienne publique trafic d’aéroport trafic en correspondance trafic dense transmetteur transmetteur de jaugeur transmetteur de poussée (1) transmetteur de débit transmetteur de débit carburant capteur de niveau d’huile transmetteur de position de pédale transmetteur de position de volets transmetteur de pression transmetteur de pression d'huile transmetteur de pression carburant transmetteur d’EPR capteur de pression jaugeur de réserve de carburant transmetteur-récepteur HF émetteur-répondeur transpondeur rapporteur d’angle pont-roulant classique véhiculer aérotransport (de matériel) transport aérien transport aérien à la demande aérotransport (de troupes) transport aérien non régulier transport aérien régulier transport de marchandises transport de passagers transport de personnalités transport de troupes transport logistique

1037

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

transporte multimodal transporte multimodal transporte nacional transporte sanitario aéreo trasmisor de ángulo de palanca de potencia trasmisor de posición de la válvula de descarga variable trasvase de combustible, trasiego de combustible tratamiento anti-corrosión tratamiento de carga tratamiento de estabilización tratamiento Doppler tratamiento superficial trayectoria trayectoria trayectoria balística trayectoria de aproximación trayectoria de despegue trayectoria de localizador trayectoria de planeo trayectoria de planeo continuo trayectoria de planeo ILS falsa trayectoria de planeo, senda de planeo trayectoria de subida trayectoria de vuelo trayectoria directa traza radar trazabilidad tra nsito de aeródromo tren central tren con amortiguador integral tren con balancín tren de amerizaje tren de aterrizaje tren de aterrizaje tren de aterrizaje clásico tren de aterrizaje con ruedas gemelas tren de aterrizaje de bogies tren de aterrizaje triciclo tren de engrenajes, tren de piñones tren delantero tren delantero tren principal tren semirretractil tren trasero tren trípode triángulo de velocidades trim automático trinquete, fiador, diente, garra, botón de trinquete tripulación tripulación aérea tropas aerotransportadas tropas de paracaidistas tropopausa tubo contador de Geiger-Müller tubo de aire tubo de escape tubo de lanzamiento tubo de llama tubo de par tubo de rayos catódicos tubo de rebosamiento, tubo de exceso tubo Pitot, antena de presión, columna manométrica tuerca tuerca almenada, tuerca ranurada tuerca bellota tuerca ciega, tuerca de sombrerete tuerca cilíndrica tuerca con ranura tuerca con resalte tuerca de asiento cónico tuerca de autobloqueo autofrenable tuerca de autobloqueo autofrenable por ovalisación tuerca de calota tuerca de fijación

transport intermodal transport multimodal transport national transport sanitaire aérien transmetteur de poussée (2) transmetteur de position VBV transfert de carburant traitement anticorrosif traitement du fret traitement de détente traitement doppler traitement de surface cheminement (2) trajectoire trajectoire balistique trajectoire d’approche trajectoire de décollage trajectoire d’alignement de piste trajectoire de descente approche en descente continue faux alignement de descente ILS alignement de descente trajectoire ascendante trajectoire de vol voie directe plot radar traçabilité circulation d’aérodrome atterrisseur central atterrisseur de type direct atterrisseur à balancier amerrisseur atterrisseur train d’atterrissage train d’atterrissage classique atterrisseur à diabolo atterrisseur à bogie train d’atterrissage tricycle inversé chaine de pignons atterrisseur avant roue avant atterrisseur principal train rétractable atterrisseur arrière atterrisseur de type tripode triangle des vitesses trim automatique cliquet personnel navigant technique équipage troupes aéroportées troupes de parachutistes tropopause Geiger-Müller (tube-compteur de) amenée d’air canal d’éjection tube de lancement tube à flamme tube de torsion tube à faisceau cathodique tuyau de trop-plein tube de Pitot écrou écrou à créneaux écrou borgne à calotte écrou borgne écrou cylindrique écrou à fentes écrou à collet écrou à cuvette écrou autofreinant écrou à freinage interne par déformation écrou à calotte écrou à pattes

1038

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

tuerca de fijación tuerca de seguridad tuerca de soldar tuerca de tope, tuerca de apriete tuerca fina tuerca flotante tuerca hexagonal tuerca moleteada tuerca para engastar tuerca plana tuerca prisionera tuerca-anillo túnel aerodinámico túnel aerodinámico tunel conducto (fenestrón) túnel de campana túnel de circuito abierto túnel de circuito cerrado turbina turbina centrípeta turbina de flujo radial turbina de gas turbina multietapa turboarrancador turbocompresor turbo-estatoreactor turbohélice turbomotor turbomotor turbomotor de doble flujo con ventilador entubado turbonada turborreactor turborreactor de bajo grado de dilución turborreactor de flujo axial turborreactor de motorreductor turborreactor misilístico turboventilador turbulencia turbulencia turbulencia de estela turbulencia de gran altitud en aire claro turbulencia en aire claro twister ugello convergente- divergente, tobera convergente-divergente, tobera de Laval umbral de pista umbral de pista despazado umbral de visibilidad unidad aerotransportable unidad aviónica del avión unidad central unidad de adquisición unidad de aire frío tipo bootstrap unidad de almacenamiento y carga unidad de carga unidad de combate aéreo unidad de control unidad de control de aceleración unidad de control de combustible unidad de control de energía unidad de control de presión unidad de datos de vuelo unidad de ejecución unidad de entrenamiento al vuelo unidad de guía unidad de medida inercial, unidad inercial unidad de programa unidad de secado del depósito de combustible unidad de tiempo unidad de tráfico unidad de transmisión de laser unidad de transporte unidad de vigilancia del vuelo unidad de vuelo unidad de vuelo

écrou à river écrou de cisaillement écrou à souder écrou d’arrêt écrou bas écrou à river flottant écrou hexagonal écrou moleté écrou à jupe écrou à embase écrou prisonnier écrou-bague soufflerie soufflerie aérodynamique veine (fenestron) gaine de suspente soufflerie à circuit ouvert soufflerie à circuit fermé turbine turbine centripète turbine centrifuge turbine à gaz turbine à plusieurs étages turbodémarreur turbocompresseur turbostatoréacteur turbopropulseur turbomachine turbomoteur turboréacteur à soufflante carénée grain (2) turboréacteur turboréacteur à faible taux de dilution turboréacteur à écoulement axial turboréacteur à réducteur turboréacteur de missile turbosoufflante turbulence (1) turbulence (2) turbulence de sillage turbulence à haute altitude par temps clair turbulence en air clair twister convergent-divergent de tuyère seuil de piste seuil de piste décalé seuil de visibilité unité aérotransportable système avionique avion unité centrale unité d’acquisition groupe réfrigérateur du type bootstrap unité de stockage et de chargement unité de chargement unité de combat aérien unité de contrôle contrôleur d'accélération régulateur de carburant unité de contrôle de l’énergie unité de contrôle de pression bloc d’acquisition des données de vol unité d’exécution unité de formation au pilotage unité de guidage unité de mesure inertielle valise-programme banc de séchage du réservoir à carburant unité de temps unité de trafic unité d’émission unité de transport moniteur de vol unité de vol (1) unité de vol (2)

1039

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

unidad de vuelo unité de vol (3) unidad dinámica unité dynamique unidad Dobson unité Dobson unidad enchufable unité enfichable unidad funcional unité fonctionnelle unidad hidromecánica, regulador hidromecánico commande carburant hydromécanique unidad idromecánica de combustible bloc hydromécanique unidad neumática valise de gonflage d’azote unidad reemplazable en taller élément remplaçable en atelier unión de las semialas jonction des demi-voilures unión deslizante faux cardan à membrane unión por soldeo fuerte brasure universal usage général (à) uso tal como está utilisation tel quel uso y desgaste razonable usure normale ustol, avión de despegue y aterrizaje muy cortos avion à décollage et atterrissage très courts usura de fatiga por contacto usure par fatigue superficielle usura mecánica usure mécanique usura moderada usure modérée usura severa usure prononcée usura, desgaste usure utilización comercial utilisation commerciale utilización de condición mínima de autorización de vuelo, utilización de lista de equipos utilisation des conditions minimales d’autorisation de vol mínimos utilización de emergencia utilisation de secours utilización en tierra utilisation au sol utilización frecuente utilisation fréquente utilización normal utilisation normale utillaje de elevación outillage de levage vaciable vidangeable vaciado rápido vidange rapide vaciado rápido de combustible en vuelo largage du carburant vaciado rápido de combustible en vuelo vidange en vol du carburant vaciado rápido, deslastrador rápido, válvula de vaciado rápido, deslastrador rápido vide-vite vaciado y purga vidange et purge vaciamiento vidage vaciamiento, drenaje, vaciado rápido, vaciado, vaciado de agua vidange vagra contrequille vaina gaine (1) validación de certificación validation des certifications validar un equipo valider un matériel valija diplomática valise diplomatique valle de popa vallée de rétreint valor aproximativo valeur approximative valor D facteur D valor de calado valeur de calage valor de cálculo valeur de calcul valor de cresta valeur de crête valor de paso indicado valeur de pas indiquée valor de potencia régime de puissance valor de trabajo valeur de service valor determinado valeur déterminée valor dimensional valeur dimensionnelle valor eficaz valeur efficace valor leido valeur lue valor máximo valeur maximale valor medio valeur moyenne valor mínimo valeur minimale valor nominal valeur nominale valor real valeur réelle valoración del efecto del envejecimiento évaluation de l’effet du vieillissement valoración en servicio évaluation en service valoración estructural évaluation structurale válvula clapet válvula valve válvula adicional valve d’appoint válvula antirretorno clapet antiretour válvula antisifón clapet antisiphon válvula autoobturadora valve auto-obturatrice válvula comandada vanne commandée válvula de abertura progresiva vanne à ouverture progressive válvula de acondicionamiento de aire vanne de conditionnement d'air válvula de admisión clapet d’entrée válvula de admisión vanne d’admission

1040

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

válvula de admisión de aire válvula de aguja válvula de aguja válvula de aire válvula de aire válvula de aire caliente válvula de aire frío válvula de aire secundario válvula de aislamiento válvula de aislamiento (tipo de puerta), válvula de corte, válvula de parada válvula de aislamiento de aire de compartimiento válvula de arranque válvula de charnela válvula de cierre de emergencia válvula de compuerta válvula de corredera válvula de depresión válvula de derivación válvula de derivación válvula de derivación de turbina válvula de derrame válvula de descarga válvula de descarga válvula de descarga de compresor válvula de descarga de presión de cabina válvula de deshielo de alas válvula de deshielo de los planos válvula de deshielo del reactor válvula de despresurización válvula de despresurización en suelo válvula de dirección válvula de distribución válvula de doble efecto válvula de doble efecto válvula de enclavamiento válvula de escape válvula de flotador válvula de flotador de doble efecto válvula de flujo válvula de intercomunicación de combustible válvula de interconexión, válvula de intercomunicación válvula de inyección válvula de llenado válvula de llenado de aceite válvula de llenado de combustible válvula de mando válvula de mando válvula de mando

vanne d'admission d'air soupape à pointeau valve à pointeau clapet de gonflage (1) clapet de gonflage (2) vanne d’air chaud vanne d’air froid volet d’air secondaire vanne d’isolement vanne d’arrêt vanne d'isolement en air du compartiment vanne de démarrage soupape à clapet robinet de fermeture de secours vanne à passage direct valve à tiroir valve de dépression clapet de dérivation vanne de dérivation vanne bypass de turbine valve de trop-plein vanne d’échappement vanne de vidange vanne de décharge de compresseur vannes d’échappement de pression cabine vanne d'antigivrage de voilure vanne de dégivrage de planeur vanne de dégivrage de réacteur vanne de dépressurisation vanne de dépressurisation au sol vanne de direction distributeur clapet navette valve pilote soupape à verrouillage clapet d’échappement valve à flotteur valve pilote à flotteur vanne de flux clapet d’intercommunication vanne d'intercommunication vanne d’injection valve de remplissage valve de remplissage d'huile valve d’avitaillement clapet de régulation valve de commande vanne de commande vanne de régulation de la commande de remplissage de réservoir vanne de régulation de pression d'arrivée de carburant à la nourrice vanne à commande hydraulique vanne à commande pneumatique vanne de commande et d'arrêt valve papillon volet mobile soupape chemisée vanne d’arrêt de carburant tiroir valve de priorité valve de mise en pression clapet de purge valve de ralenti valve à étranglement détendeur vanne de régulation vanne régulatrice haute pression vanne de régulation du collecteur chaud valve de régulation à deux étages vanne de limitation de pression vanne de régulation de pression vanne régulatrice de pression et d'arrêt de prélèvement d'air

válvula de mando de entrada de depósito válvula de mando de entrada de depósito colector válvula de mando idraulico válvula de mando neumático válvula de mando y parada válvula de mariposa válvula de mariposa válvula de núcleo giratorio válvula de parada de combustible válvula de pistón válvula de prioridad válvula de puesta en presión válvula de purga válvula de ralentí válvula de reducción válvula de reducción de presión válvula de regulación válvula de regulación de alta presión válvula de regulación de colector caliente válvula de regulación de dos etapas válvula de regulación de presión válvula de regulación de presión válvula de regulación de presión y de cortada de aire sangrado

1041

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

válvula de regulación de temperatura (cabina) válvula de regulación de temperatura de cockpit válvula de regulación manual válvula de resorte válvula de retención válvula de retención de aire válvula de salida válvula de secuencia válvula de seguridad válvula de seguridad válvula de seguridad de sobrepresión válvula de sistema válvula de sobrecarga válvula de sobrepresión válvula de sobrepresión válvula de sobrepresión y de cierre válvula de solenoide de tres vías válvula de toma válvula de toma de aire válvula de toma de aire de deshielo válvula de transferencia válvula de transferencia válvula de tulipa válvula de vaciado válvula de ventilación válvula de ventilación de descarga válvula de ventilación subpiso válvula de ventilación, válvula de respiradero válvula dosificadora válvula neumática válvula neumática válvula pirotécnica válvula pirotécnica válvula principal de bobina válvula reductora válvula reguladora de gasto válvula reguladora de temperatura válvula reguladora, válvula de ajuste, válvula de regulación válvula restrictora válvula solenoide (abierta normalmente) válvula solenoide (cerrada normalmente) válvula temporizada válvulas de descarga variables válvulas de núcleo giratorio válvulas de selección-distribución vaporización de combustible vaporizator de combustible varenga variación automática de incidencia de pala variación automática de paso variación cíclica de paso variación cíclica principal variación colectiva o general de paso variación crítica de metal variación de centro de presión variación de parámetros variación de paso de pala variación de peso en función del tiempo variación de presión variación de regulación variación de sección variación de temperatura variacíón dinámica variación transitoria variación vertical variaciones cíclicas perturbadoras variaciones cíclicas perturbadoras de incidencia variante de construcción, variante de fabricación, variante de serie (aeronave) varilla varilla varilla conductora del lubricante varilla de intrados varilla de mando varilla de unión

vanne de régulation de température de cabine vanne de régulation de température de poste de pilotage vanne de régulation manuelle valve à ressort valve antiretour valve stop-air clapet de sortie valve de séquence valve de sécurité vanne de sécurité vanne de sécurité de surpression vanne de système clapet de surpression vanne de surpression valve de surpression vanne de surpression et de fermeture électrorobinet à trois voies vanne de prélèvement vanne de prélèvement d’air vanne de prélèvement d'air de dégivrage valve de transfert vanne de transfert soupape champignon clapet de vidange vanne de mise à l'air libre vanne d'évacuation d'air à l'extérieur vanne d'évacuation d'air sous plancher clapet de mise à l'air libre clapet doseur valve pneumatique vanne pneumatique valve pyrotechnique vanne pyrotechnique tiroir cylindrique principal clapet de laminage vanne régulatrice de débit clapet de régulation de température valve régulatrice étrangleur (1) électrorobinet (normalement ouvert) électrorobinet (normalement fermé) vanne temporisée vannes de décharge variables chemises louvoyantes sélecteurs-distributeurs vaporisation de carburant bruleur (2) varangue variation automatique d'incidence de pale variation automatique de pas variation cyclique de pas variation cyclique principale variation collective de pas écartement de fissure variation du centre de poussée variation des paramètres variation de pas de pale variation de la masse en fonction du temps variation de pression variation de régulation variation de profil variation de température variation dynamique variation transitoire variation verticale variations cycliques parasites variations cycliques parasites d'incidence variante de construction fil de guidage goujon jauge de niveau d’huile jauge d’intrados tige de commande bielle de connexion

1042

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

varilla roscada, tornillo sin cabeza vis sans tête varillaje de control timonerie varillaje de control de tren embiellage de recopie varillaje de mando timonerie de commande varillaje de mando de alerón timonerie de commande aileron varillaje e cables de mando timonerie et câbles de commande variómetro indicateur de vitesse verticale variómetro variomètre variómetro de cabina, indicador de altura de cabina variomètre de cabine vástago de mando tige de liaison vatímetro wattmètre vatio watt vector aéreo vecteur aérien vector de velocidad vecteur vitesse vector sustentación vecteur sustentation vector viento vecteur vent vectorización vectorisation vehículo véhicule (1) vehículo aéreo blindado ligero de reconocimiento aéronef blindé léger de reconnaissance vehículo aéreo de los personales aeroportuarios navette du personnel d’aéroport vehículo aéreo ligero polivalente véhicule aérien léger polyvalent vehículo aeroportuario de extinción de incendio véhicule aéroportuaire de lutte contre l’incendie vehículo cargado véhicule approvisionné vehículo con efecto de suelo véhicule à effet de sol vehículo con mando (VCM), avión CCV aéronef à commande automatique généralisée vehículo de carga véhicule de chargement du fret vehículo de carga por cinta transportadora véhicule de chargement par tapis roulant vehículo de cojín de aire de chorro periférico véhicule à coussin d'air à jet périphérique vehículo de cojín de aire de chorros periféricos con falda véhicule à coussin d'air à jet péripérique avec jupe vehículo de cojín de aire de hidroquilla véhicule à coussin d'air à paroi latérale sans jupe vehículo de cojínes de aire articulados véhicule à coussins d'air articulés vehículo de colchón de aire, aerodeslizador véhicule à coussin d’air vehículo de incendio fourgon-pompe vehículo de salvamento véhicule de secours vehículo de servicio véhicule de service (1) vehículo de servicio véhicule de service (2) vehículo de telemetría véhicule de télémesure vehículo de transporte de carga véhicule de transport de fret vehículo lanzador de espuma (sobre la pista) véhicule épandeur de mousse vehículo matador véhicule tueur vehículo técnico véhicule technique veleta en T girouette en T velocidad allure velocidad vitesse velocidad absoluta vitesse absolue velocidad absoluta vitesse pure velocidad acimutal vitesse de défilement de gisement velocidad aerodinámica vitesse aérodynamique velocidad al umbral vitesse de franchissement de seuil velocidad angular vitesse angulaire velocidad angular de cabeceo vitesse angulaire de tangage velocidad angular de elevación vitesse angulaire en site velocidad angular de erección vitesse d'asservissement velocidad angular de erección vitesse d'érection velocidad angular de guiñada amplitude du lacet velocidad angular de precesión vitesse angulaire de précession velocidad angular en balanceo vitesse angulaire de roulis velocidad angular en guiñada vitesse angulaire de lacet velocidad angular transversal vitesse angulaire transverse velocidad ascensional vitesse de montée velocidad ascensional positiva vitesse ascensionnelle nette velocidad autónoma vitesse autonome velocidad badin vitesse au badin velocidad calculada vitesse calculée velocidad calibrada vitesse propre corrigée velocidad característica vitesse caractéristique velocidad característica de crucero vitesse caractéristique de croisière velocidad característica de escape vitesse caractéristique d’échappement velocidad característica de maniobra vitesse caractéristique de manœuvre velocidad con el tren extendido vitesse avec train sorti velocidad con flaps para el cálculo, velocidad límite, velocidad límite (que no se debe vitesse limite sobrepasar) velocidad constante vitesse constante velocidad corregida vitesse conventionnelle

1043

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

velocidad corregida, velocidad relativa calibrada velocidad crítica de abertura velocidad crítica de cierre velocidad crítica de despegue de hidroavión velocidad crítica de vuelo velocidad crítica, velocidad de cresta, velocidad de máxima resistencia de onda (hydravions) velocidad de aceleración-parada velocidad de admisión velocidad de aplicación de carga velocidad de aproximación velocidad de arranque velocidad de aterrizaje velocidad de balanceo velocidad de barrido velocidad de bit, velocidad de información velocidad de cabeceo velocidad de caída velocidad de caída (en ensayo) velocidad de caída libre velocidad de cálculo de aterrizaje velocidad de cálculo para largaje velocidad de cambio de paso velocidad de cambio de presión de cabina velocidad de combustión velocidad de compensación velocidad de compresión velocidad de conversión velocidad de corte velocidad de crucero velocidad de crucero para el cálculo velocidad de decisión velocidad de deflexión velocidad de deriva velocidad de deriva aleatoria velocidad de descenso velocidad de descenso velocidad de descenso velocidad de descenso en aterrizaje velocidad de descenso estabilizada velocidad de descenso excesiva velocidad de descenso máxima velocidad de descenso máxima autorizada velocidad de descenso progresiva velocidad de despegue velocidad de despegue (rueda de moro) velocidad de desprendimiento de pala velocidad de enderezamiento velocidad de enganche velocidad de eyección velocidad de flameo velocidad de flujo velocidad de giración velocidad de impacto velocidad de integración velocidad de inversión de mando velocidad de la corriente no perturbada velocidad de la línea de mira velocidad de lanzamiento velocidad de lanzamiento (paracaídas) velocidad de lectura velocidad de lectura velocidad de luneta velocidad de maniobra velocidad de maniobra del tren velocidad de máxima autonomía velocidad de máxima resistencia de onda velocidad de oleada velocidad de pérdida velocidad de pérdida con flaps entrados velocidad de pérdida con flaps extendidos velocidad de pérdida en la punta velocidad de picado velocidad de picado para el cálculo velocidad de propagación

1044

vitesse corrigée vitesse critique d'ouverture vitesse critique de fermeture vitesse critique de passage sur le redan vitesse critique de vol vitesse critique vitesse d'accélération-arrêt vitesse d'admission vitesse d'application de la charge vitesse d'approche vitesse d'allumage vitesse d'atterrissage vitesse de roulis vitesse de balayage vitesse d'information vitesse de tangage vitesse de chute vitesse de chute (en essai) vitesse de chute libre vitesse de calcul d'atterrissage vitesse de calcul pour le largage vitesse de changement de pas vitesse de variation de pression de cabine vitesse de combustion vitesse d'équilibre vitesse de compression vitesse de conversion vitesse de désengagement vitesse de croisière vitesse de calcul en croisière vitesse de décision vitesse de déflexion vitesse de dérive vitesse de dérive aléatoire vitesse de descente vitesse descensionnelle vitesse verticale de descente vitesse de descente à l’atterrissage vitesse de descente stabilisée vitesse verticale de descente excessive vitesse descensionnelle maximale vitesse de descente maximum autorisée vitesse de descente progressive vitesse de décollage vitesse au moment du déjaugeage vitesse de décrochage de pale vitesse de l'arrondi vitesse d'accrochage vitesse d'éjection vitesse de flottement vitesse de débit vitesse de spin vitesse d'impact vitesse d'intégration vitesse d'inversion de commande vitesse de l'écoulement non pertubé vitesse de déplacement de la ligne de visée vitesse de lancement vitesse de parachutage vitesse de lecture vitesse lue vitesse de visée vitesse de manœuvre vitesse de manœuvre du train vitesse d'autonomie maximale vitesse au déjaugeage vitesse de la houle vitesse de décrochage vitesse de décrochage avec volets rentrés vitesse de décrochage avec volets braqués vitesse de décrochage en bout de pale vitesse de piqué vitesse de calcul en piqué vitesse de propagation

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

velocidad de propagación de la llama velocidad de proyecto velocidad de proyecto al umbral velocidad de punta de pala velocidad de ráfaga velocidad de recuperación velocidad de referencia para el aterrizaje velocidad de rotación velocidad de rotación velocidad de rotación velocidad de salida, velocidad de escape velocidad de salto velocidad de seguridad al despegue, velocidad de seguridad velocidad de seguridad en tormenta, velocidad de segurided por mal tiempo velocidad de toma de contacto velocidad de trabajo velocidad de transición velocidad de transmisión (líquido) velocidad de viraje velocidad de viraje velocidad de vuelo velocidad de vuelo velocidad del aire carburado velocidad del blanco velocidad del flujo de aire, velocidad de la corriente de aire velocidad del motor velocidad del viento velocidad del viento gradiental velocidad en alejamiento velocidad en atmósfera turbulenta velocidad en autorotación velocidad en configuración aterrizaje velocidad en configuración vs1 velocidad en vacío velocidad en vacío velocidad equivalente velocidad GPS respecto al suelo velocidad hipersónica velocidad horizontal velocidad horizontal de impacto velocidad indicada velocidad indicada corregida velocidad indicada en nudos velocidad inferior al umbral velocidad inicial velocidad límite con aletas sacadas velocidad límite de flameo velocidad límite de impacto velocidad límite de picado velocidad máxima velocidad máxima de cálculo en picado velocidad máxima de crucero velocidad máxima de utilización velocidad máxima de utilización autorizada velocidad máxima de vuelo velocidad máxima permisible velocidad media velocidad mínima velocidad mínima velocidad mínima con dominio del avión velocidad mínima con dominio del avión en tierra velocidad mínima con dominio del avión in vuelo velocidad mínima de control por avería velocidad mínima de crucero velocidad mínima de descenso en autorrotación velocidad mínima de despegue velocidad mínima de hidroplaneo, velocidad mínima de aquaplaning velocidad mínima del motor velocidad nominal de ráfaga velocidad periférica velocidad periférica (compresor) velocidad prevista respecto al suelo velocidad punta velocidad radial

vitesse de propagation de la flamme vitesse de calcul vitesse au seuil vitesse en bout de pale vitesse de rafale vitesse de ressource vitesse de référence à l’atterrissage vitesse de rotation (1) vitesse de rotation (2) vitesse de rotation (3) vitesse de sortie vitesse de largage vitesse de sécurité vitesse de sécurité par mauvais temps vitesse au toucher des roues vitesse de travail vitesse de transition vitesse de passage (fluide) vitesse angulaire de virage vitesse de virage vitesse commerciale vitesse de vol vitesse des gaz vitesse de la cible vitesse de l'écoulement de l'air vitesse de rotation du moteur vitesse du vent vitesse du vent au gradient vitesse de dégagement vitesse en atmosphère turbulente vitesse autorotative vitesse en configuration d'atterrissage vitesse en configuration de croisière, descente, approche vitesse à vide (2) vitesse à vide (1) vitesse équivalente vitesse sol GPS vitesse hypersonique vitesse horizontale vitesse horizontale d'impact vitesse anémométrique vitesse indiquée corrigée vitesse en nœuds vitesse au-dessous du seuil de piste vitesse initiale vitesse limite volets sortis vitesse limite de flottement vitesse limite d'impact vitesse limite de piqué vitesse maximale vitesse maximale de calcul en piqué vitesse maximale de croisière vitesse maximale d'exploitation vitesse maximale admissible en exploitation vitesse maximale de vol vitesse maximale autorisée vitesse moyenne vitesse minimale (1) vitesse minimale (2) vitesse minimale de contrôle vitesse minimale de contrôle au sol vitesse minimale de contrôle en vol vitesse minimale de contrôle après défaillance moteur vitesse minimale de croisière vitesse de descente minimale en autorotation vitesse minimum d’envol vitesse limite d'hydroplanage vitesse de ralenti vitesse nominale de rafale vitesse périphérique (1) vitesse périphérique (2) (compresseur) vitesse sol prévue vitesse de pointe vitesse radiale

1045

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

velocidad real respecto al suelo, velocidad efectiva velocidad relativa velocidad relativa al aire velocidad respecto al suelo, velocidad en relación con la tierra velocidad rotacional velocidad rotatoria velocidad sectorial velocidad sónica velocidad subsónica velocidad superior al umbral velocidad supersónica velocidad tangencial velocidad transónica velocidad transversal velocidad ultrasónica velocidad verdadera velocidad verdadera velocidad verdadera corregida velocidad vertical velocidad vertical de batimiento de la pala velocidad vertical de impacto velocidad vertical de torbellinos velocimetría velocimetría Doppler velocímetro velodicad vena de aire vena de aire, chorro de aire ventana blindada ventana ciega ventana de corredera ventana de la cabina de la tripulación ventana de lado corrediz ventana de visión directa (piloto) ventana frontal de la luneta ventanilla de acceso ventanilla de control ventanilla de doble panel transparente ventanilla de indicador ventanilla de instrumento ventanilla, ventana ventilación ventilación ventilación a persiana ventilación autónoma ventilación de aire fresco ventilación de alternador ventilación de góndola aviónica ventilación de sustentación centrífuga ventilación del cajón ventilación del motor ventilación en suelo ventilación hidráulica, ventilación ventilación húmeda ventilación seca ventilación soplante, ventilación forzada ventilador ventilador ventilador ventilador axial de sustentación ventilador de aire de refrigeración ventilador de cola carenado ventilador de desempañado ventilador de extracción de aire ventilador de freno ventilador de radar ventilador de radiador ventilador de refrigeración ventilador de respiradero ventilador del sistema de recirculación ventilador entubado ventilador-calentador ventilador-radiador ventilar

vitesse effective vitesse relative vitesse par rapport à l'air vitesse par rapport au sol régime de rotation vitesse de cabrage vitesse aréolaire vitesse du son vitesse subsonique vitesse au-dessus du seuil de piste vitesse supersonique vitesse tangentielle vitesse transsonique vitesse de défilement vitesse ultrasonique vitesse propre vitesse vraie vitesse vraie corrigée vitesse verticale vitesse verticale de battement de la pale vitesse verticale d'impact vitesse verticale des tourbillons vélocimétrie vélocimètrie Doppler vélocimètre célérité veine d’air (1) veine d'air (2) glace blindée faux hublot fenêtre coulissante fenêtre du poste de pilotage fenêtre de côté coulissante glace du pilote (nez basculant) glace d'entrée de la lunette hublot d'accès hublot de contrôle hublot à double paroi transparente guichet d'indicateur fenêtre sur instrument hublot aération ventilation (2) ventilation (par ouïes) ventilation autonome ventilation d'air frais ventilation de l’alternateur ventilation de baie avionique ventilation de sustentation centrifuge ventilation du caisson ventilation du réacteur ventilation au sol ventilation (1) ventilation en atmosphère humide ventilation en atmosphère sèche ventilation forcée aérateur soufflante ventilateur compresseur axial de sustentation ventilateur d'air de refroidissement ventilateur de queue caréné ventilateur de désembuage ventilateur d'extraction d'air ventilateur de frein ventilateur de radar ventilateur de radiateur ventilateur de refroidissement ventilateur d’aérateur individuel ventilateur de recirculation soufflante canalisée ventilateur-réchauffeur ventilateur-radiateur ventiler

1046

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ventosa venturi, tubo venturi ver gris, visión gris verde verificación verificación de la sensibilidad verificación de las partes calientes verificación de las performances de vuelo verificación de presión de aire verificación del estado de la superficie verificación en vuelo estacionario verificación funcional verificación por muestreo, verificación estatistica verificación por redundancia cíclica verificación preliminar verificación principal, inspección mayor verificación sin desmontaje verificación unitaria verificación, control, inspección verificador de ángulo de pala versión versión básica versión carguero versión de aeronave versión de lucha contra el incendio versión equipada versión modificada (material) versión pasajeros versión sanitaria versón de preserie vértigo vértigo alternobárico vértigo de presión vértigo del aviador vértigo del aviador vestido productor de calor vestido ventilado, traje ventilado vía de circulación en tierra vía de circulación exterior vía de circulación periférica vía de información aeronáutica vía de translación en efecto de suelo vía del tren de aterrizaje viaje viaje aéreo viaje de bajo costo viaje de grupo todo inclusivo viaje de placer viaje de regreso viaje de tarifa completa viajero precioso vibración vibración de respiración vibración del rotor vibración elástica vibración flexional vibración torsional vibraciónes del motor vibrador antirozamiento vibrador de palanca, actuador de palanca de mando, vibrador vibrador de pedal, actuador de pedal, vibrador de palanca de mando del timón vibrador de señalización vibrante vibro-abrasión vibrómetro vibrómetro de fibra óptica vibrómetro interferométrico vibrómetro láser vibrómetro láser rotacional vida cíclica del motor vida de almacenamiento vida de servicio, duración de vida, tiempo de vida vida límite vida útil, período de vida útil

ventouse venturi voile gris vert vérification vérification de la sensibilité vérification des parties chaudes vérification des qualités de vol vérification de la pression d'air vérification de l’état de surface vérification en vol stationnaire vérification fonctionnelle vérification par sondage contrôle de redondance cyclique vérification préliminaire grande visite vérification sans dépose vérification unitaire inspection vérificateur d'angle de pale version version d'origine version cargo version d'un appareil version de lutte contre les incendies version équipée version modifiée (d’un matériel) version passagers version sanitaire version pré-série vertige vertige alternobarique vertige de pression désorientation spatiale vertige de l'aviateur vêtement chauffant combinaison ventilée voie de circulation au sol voie de circulation extérieure voie de circulation périphérique voie de l’information aéronautique voie de circulation en translation dans l’effet de sol voie du train d'atterrissage voyage voyage aérien voyage à prix réduit voyage de groupe inclusif voyage d’agrément voyage de retour voyage à plein tarif voyageur cajolé vibration vibration de respiration vibration du rotor vibration élastique vibration de flexion vibration de torsion vibrations du moteur vibreur antifriction vibreur de manche vibreur de palonnier vibreur de signalisation vibrant vibro-abrasion vibromètre vibromètre à fibre optique vibromètre interférométrique vibromètre laser vibromètre laser rotationnel vie en cycles du moteur durée limite de stockage durée de vie limite de vie durée de vie utile

1047

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

video de ecos fijos video de frecuencia Doppler video primario video secundario videoblanco videofrecuencia videografía aérea videografía difundida videografía interactiva vidrio acrílico vidrio al plomo vidrio blindado vidrio cerámico vidrio coloreado vidrio despulido vidrio en bruto vidrio inastillable vidrio irrompible vidrio plano pulido vidrio protector vidrio templado viento a ras de tierra viento aeronáutico viento anabático viento ascendente viento balístico viento bonancible viento catabático, viento descendente viento de costado viento de costado viento de frente viento de frente viento de través viento del gradiente viento destrogiro viento dominante viento efectivo viento en altitud viento en cola viento fresco viento geostrófico viento in atmósfera calma viento levogiro viento longitudinal viento medio viento mesurado viento nulo viento permanente viento propicio viento relativo viento sinóptico, viento in atmosfera calma viento térmico viento transversal, viento cruzado viento turbulento viento y campo de presión viga de conexión de ruedas vigilancia de la salud del aeronave vigilancia del motor vigilancia dependiente automática en modo de transmisión vigilancia disuasiva vigilancia meteorológica vigilancia meteorológica mondial viraje viraje a la derecha viraje a la izquierda viraje a la velocidad normal viraje amplio viraje atemperado viraje con par viraje coordenado viraje coordinado viraje de base viraje de procedimiento viraje en el suelo

vidéo d'échos fixes vidéo de fréquence Doppler vidéo primaire vidéo secondaire vidéocible vidéofréquence vidéographie aérienne vidéographie diffusée vidéographie interactive verre acrylique verre au plomb verre blindé verre céramique verre coloré verre dépoli verre brut verre de sécurité verre incassable verre à glaces verre de protection verre trempé vent au sol vent aéronautique vent anabatique vent ascendant vent balistique jolie brise vent catabatique vent de côté vent latéral vent de face vent debout vent traversier vent du gradient vent dextrogyre vent dominant vent réel vent en altitude vent arrière vent fort vent géostrophique vent en atmosphère libre vent lévogyre vent longitudinal par rapport au pont vent moyen vent mesuré vent nul vent permanent vent propice vent relatif vent synoptique vent thermique vent de travers vent turbulent vent et champ de pression balancier (1) surveillance globale de l’avion surveillance du moteur surveillance dépendante automatique en mode diffusion veille dissuasive veille météorologique veille météorologique mondiale giration virage à droite virage à gauche virage à vitesse standard virage large virage minuté virage au couple virage correct virage coordonné virage de base virage de procédure virage au sol

1048

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

viraje en el suelo con aceleración lateral viraje en encabritamiento, encabritamiento (viraje) viraje en vuelo viraje en vuelo con aceleración lateral viraje en vuelo horizontal viraje normal a derecha viraje normal a izquierda viraje permanente viraje reglamentario viraje secuencial viraje sobre la casa del amigo virola de empalme virola espaciadora virola espaciadora virola exterior virola exterior y cárter de compresor virola interior de reactor virola portaequipo virola portaequipo virola superior visado de tránsito portuario o aeroportuario viscosidad viscosidad cinemática viscosidad de aceite viscosímetro visera visibilidad visibilidad ascendente visibilidad de despegue visibilidad de pista visibilidad descendente visibilidad en tierra visibilidad en vuelo visibilidad hacia atrás visibilidad hacia delante visibilidad horizontal meteorológica visibilidad lateral visibilidad mínima en vuelo visibilidad nula visibilidad reducida visibilidad reducida visibilidad señalada visibilidad vertical visión blanca visión negra visión rápida visión roja, ver rojo visiónica visita decalada visita entre vuelos visita eventual visita excepcional visita intermedia visita no programada visor visor de casco visor de casco, sistema de visor de casco vista vista vista adelante hacia trasera vista aérea vista de frente vista de la cabina vista de pajaro vista de perfil, vista lateral vista de sección, esquema en corte, vista en corte vista de trasera hacia adelante vista del interior del avión vista delantera vista despejada vista despiezada vista en corte, corte desmenuzado vista en el sentido de vuelo vista en extremo

virage au sol avec accélération latérale virage en cabré virage en vol virage en vol avec accélération latérale virage en palier virage conventionnel à droite virage conventionnel de procédure à gauche virage permanent virage conventionnel virage cadencé virage au-dessus de la maison des amis virole de raccordement bague entretoise virole entretoise carter de soufflante carter de la soufflante et du compresseur anneau intérieur moteur virole porte-équipement anneau support virole supérieure visa de transit aéroportuaire viscosité viscosité cinématique viscosité de l’huile viscosimètre visière paresoleil visibilité visibilité vers le haut visibilité au décollage visibilité de piste visibilité vers le bas visibilité au sol visibilité en vol visibilité vers l'arrière visibilité vers l'avant visibilité météorologique horizontale visibilité latérale visibilité minimum en vol visibilité nulle visibilité faible visibilité réduite visibilité météo signalée visibilité verticale voile blanc voile noir visualisation rapide voile rouge visionique visite étalée visite entre vols visite éventuelle visite exceptionnelle visite intermédiaire visite non périodique viseur visuel de casque visière de casque vue (1) vue (2) vue de l’avant vers l’arrière (du moteur) vue aérienne vue de face vue de la soute vue à vol d’oiseau vue de profil vue en coupe vue de l’arrière vers l’avant (du moteur) vue de l'intérieur de l'avion vue avant vue dégagée vue éclatée écorché vue dans le sens du vol vue en bout

1049

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

vista en lado estrecho vista en perspectiva vista en planta vista en suelo vista fija de instrucción, vista transparente vista frontal de fuselaje vista parcial vista plana vista según la flecha vista total vista transparente vista trasera vista vertical (alazado) visualización cabeza alta visualización de pista visualización en mosaïque visualización óptica visualizador autonómo visualizador con carta móvil visualizador de la situación vertical visualizador panorámico estabilizado en azimut voladizado voladizo volante de dirección volante de dirección del tren delantero volante de inercia, volante de equilibrado, volante de amortiguación volante de mando volante de mando de alerones volante de mando de trim volante de mando de vuelo volante, volante a mano volar volar con deriva volar de frente volar en decalado volar sin contorneo volar sin visibilidad volatil volatilidad voltaje voltaje de servicio voltaje en vacío voltamperímetro voltamperímetro volteo volteo voltímetro voltímetro digital voltio amperio volumen de aceite aprovechable volumen de aire volumen de expansión volumen de flete previsto volumen del compartimiento de carga volumen del gas volumen del tráfico de pasajeros volumen generado por una costura radial volumen interno de la campana volumen útil, espacio útil volumétrico volumetro voluta vortex, torbellino vuelco vuelo vuelo a baja altitud vuelo a pleno gas vuelo a solas vuelo a vela vuelo abierto vuelo acrobático vuelo acrobático vuelo ascensional vuelo asimétrico

vue sur chant vue en perspective vue en plan vue au sol vue fixe d'instruction fuselage vue de face vue partielle vue développée vue suivant flèche vue générale vue fantôme vue arrière vue en élévation collimateur tête haute visualisation de piste visualisation en mosaïque visualisation optique indicateur autonome indicateur à carte défilante indicateur de paramètres verticaux indicateur panoramique stabilisé en azimut porte-à-faux (en) porte-à-faux volant de direction volant de direction de train avant volant d'inertie volant de commande volant de gauchissement volant de commande de trim volant de commande de vol volant voler voler de biais voler de front voler en ligne décalée voler sans contournement voler sans visibilité volatil volatilité voltage voltage d’utilisation tension à vide voltampèremètre voltmètre-ampèremètre tonnelage tumbling voltmètre voltmètre digital voltampère volume d'huile utilisable volume d'air volume d’expansion volume de fret prévu volume de soute volume du gaz volume du trafic de passagers volume mesuré le long des méridiens volume interne de la voilure volume utile volumétrique vumètre volute (1) vortex renversement vol vol à basse altitude vol à pleine puissance vol en solo vol à voile vol hors programme acrobaties aériennes vol acrobatique vol ascensionnel vol dissymétrique

1050

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

vuelo atmosférico vuelo automático vuelo balístico vuelo carguero/pasajeros vuelo cautivo experimental vuelo charter carguero/pasajeros vuelo charter circular vuelo charter de simple efecto vuelo charter, vuelo fletado vuelo comercial vuelo comercial vuelo con deriva, vuelo con viento lateral vuelo con dos motores vuelo con un solo motor vuelo con viento contrario vuelo con viento en popa vuelo conocido vuelo continuo vuelo controlado vuelo controlado por aeronáutica militar vuelo curso adicional vuelo de aceptación vuelo de alta velocidad vuelo de altura vuelo de aproximación vuelo de aproximación a cubierto vuelo de aproximación de aterrizaje vuelo de aproximación del objetivo vuelo de búsqueda y salvamento (helicóptero) vuelo de carga vuelo de competición vuelo de conexión vuelo de conexión vuelo de control vuelo de crucero vuelo de crucero vuelo de demostración, vuelo de presentación vuelo de distancia vuelo de doble mando vuelo de ensayo vuelo de ensayo técnico vuelo de entrega vuelo de entrenamiento vuelo de entrenamiento vuelo de entrenamiento de los pilotos vuelo de espera vuelo de habilidad vuelo de ida vuelo de ida y vuelta vuelo de incursión vuelo de ladeo vertical vuelo de larga distancia vuelo de medición de esfuerzos vuelo de negocios vuelo de observación vuelo de orientación vuelo de pago vuelo de probación técnica vuelo de puesta a punto vuelo de reconocimiento vuelo de reconocimiento de ruta vuelo de regreso vuelo de subida vuelo de transición vuelo de transición vuelo de transición vuelo de traslado técnico vuelo desviado vuelo desviado vuelo detectado vuelo directo vuelo ecológico vuelo económico vuelo en autorrotación, vuelo en autorrotación

vol atmosphérique vol automatique vol non propulsé vol mixte vol captif expérimental vol affrété mixte vol affrété circulaire vol affrété simple vol charter vol commercial vol en exploitation vol en crabe vol sur deux moteurs vol sur un moteur vol avec vent debout vol avec vent arrière vol connu vol de durée vol contrôlé vol contrôlé par la circulation aérienne militaire vol-parcours supplémentaire vol de réception vol à grande vitesse vol en altitude vol d'approche vol d'approche à couvert vol d'approche pour l'atterrissage vol d'approche de la cible vol de recherche et sauvetage par hélicoptère vol tout cargo vol de compétition vol de correspondance vol en correspondance vol de contrôle vol de croisière (1) vol de croisière (2) vol de démonstration vol de distance vol en double commande vol d'essai vol d’essai technique vol de convoyage vol d'entrainement vol d'entrainement de défense aérienne vol d'entrainement de l'équipage vol d'attente vol d'adresse vol aller vol aller-retour vol d'incursion vol sur la tranche vol à longue distance vol d'évaluation des contraintes vol d’affaire vol d'observation vol d'orientation vol payant vol inaugural technique vol de mise au point vol de reconnaissance vol de reconnaissance de route vol de retour vol en montée vol de transition (1) vol de transition (2) vol transitoire vol de convoyage technique vol dérouté vol dévié vol détecté vol direct vol écologique vol économique vol en autorotation

1051

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

vuelo en condición de cielo cubierto vuelo en derrape, vuelo con deriva vuelo en descenso vuelo en espiral vuelo en formación vuelo en g negativo vuelo en guiñada vuelo en línea recta vuelo en perdida vuelo en pérdida de velocidad vuelo en picado vuelo en simulador vuelo en translación vuelo en turbulencia fuerta vuelo en viraje vuelo encabritado vuelo encabritado/picado vuelo especial (técnico) vuelo estabilizado vuelo estacionario automático vuelo estacionario, planeo estacionario vuelo estacionario, plano estacionario vuelo estratosférico vuelo europeo vuelo falso vuelo fletado con registro avanzado, vuelo fletado con reservación anticipada vuelo guiado por radiofaros, vuelo dirigido hacia una estación emisora vuelo hacia adelante, vuelo en translación vuelo hacia atrás vuelo hipersónico vuelo horizontal vuelo horizontal, vuelo en translación vuelo ifr, vuelo instrumental, vuelo sin visibilidad vuelo intercontinental vuelo internacional vuelo invertido vuelo isobárico vuelo isobárico vuelo lateral vuelo lento vuelo libre vuelo libre vuelo libre vuelo libre vuelo nivelado a baja velocidad, crucero en vuelo horizontal a baja velodicad vuelo nivelado constante vuelo nivelado, crucero en vuelo horizontal vuelo no comercial vuelo no controlado vuelo no planificado vuelo nocturno vuelo non acelerado vuelo non pagando vuelo oblicuo, vuelo asimétrico vuelo para transporte sanitario por helicóptero vuelo parabólico vuelo pilotado vuelo planeado vuelo planeado en autorotación vuelo pluriescalas vuelo por el polo vuelo por encima prohibido vuelo por etapas vuelo por mal tiempo vuelo promocional vuelo propulsado vuelo rasante vuelo record vuelo rectilíneo vuelo rectilíneo en descenso vuelo regional vuelo regional vuelo regional vuelo regular

vol en conditions nuageuses vol en dérapage vol en descente vol en spirale vol en formation vol en g négatif vol en lacets vol en ligne droite vol en décrochage vol en perte de vitesse vol en piqué vol en simulateur vol de translation vol en forte turbulence vol en virage vol cabré vol cabré-piqué vol usine vol en régime stabilisé vol stationnaire automatique vol à faible vitesse vol stationnaire vol stratosphérique vol européen faux vol vol affrété avec réservation à l’avance vol dirigé vol vers l'avant vol vers l'arrière vol hypersonique vol à plat vol horizontal lm. vol aux instruments vol transcontinental vol international vol sur le dos navigation isobarique vol bariqué vol latéral vol au ralenti vol autonome (1) vol balistique vol libre (1) vol libre (2) vol en palier à faible vitesse vol en palier stabilisé vol en palier vol hors exploitation vol non contrôlé vol non régulier vol de nuit vol non accéléré vol non payant vol oblique vol d’ambulance par hélicoptère vol parabolique vol piloté vol plané vol plané en autorotation vol à escales multiples vol par le pôle interdiction de survol vol par étapes vol par mauvais temps vol promotionnel vol propulsé vol en rase-mottes vol record vol rectiligne en palier vol rectiligne en descente vol national vol régional vol sur ligne intérieure vol régulier

1052

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

vuelo remolcado vuelo sanitario vuelo sensible vuelo siguiendo el perfil del terreno vuelo simulado vuelo sin escala vuelo sin la reservación de asiento vuelo sin motor, vuelo balístico vuelo sin visibilidad vuelo sin visibilidad vuelo subsónico vuelo supersónico vuelo táctico vuelo técnico vuelo técnico (especial) vuelo transónico vuelo turístico vuelo vertical vuelo vfr controlado vuelo VFR especial vuelo visual vuelo visual, vuelo vfr vulcanización vulnerabilidad vulnerabilidad vulnerabilidad electromagnética vulnerable xenon xerorradiografía Yo-yo zenit zigzag zona zona "step" zona abollada zona afectada por el calor zona aplanada zona autorrotativa zona ciega zona controlada zona controlada zona de alarma zona de alta presión, anticiclón zona de aproximación, área de aproximación zona de asiento de la pestaña de cubierta de neumático zona de aterrizaje zona de aterrizaje zona de atribución zona de bombardeo zona de camino zona de centrado zona de chapa no reforzada zona de chapa reforzada zona de cobertura zona de combate zona de combustión zona de combustión zona de conexión zona de contacto zona de contaminación zona de control del tráfico aéreo zona de control especializada zona de convergenza intertropical zona de corriente inversa, zona de flujo inverso zona de desgaste zona de deshielo térmico zona de desplazamiento zona de deterioración zona de dibujo zona de difracción zona de dilución zona de disparo de arma zona de dispersión zona de ensayo

vol remorqué vol d’évacuation sanitaire aérienne vol sensible vol en suivi de terrain vol fictif vol sans escale vol sans attribution de sièges vol sans moteur pilotage sans visibilité vol sans visibilité vol subsonique vol supersonique vol tactique vol technique vol spécial (ou technique) vol transsonique vol touristique vol vertical vol VFR controlé vol VFR spécial vol à vue au sol vol à vue vulcanisation vulnérabilité (1) vulnérabilité (2) vulnérabilité électromagnétique vulnérable xénon xéroradiographie yoyo zénith zigzag zone (1) zone de marche zone bosselée zone affectée par la chaleur zone de palier zone autorotative zone aveugle (2) zone contrôlée zone surveillée zone d’avertissement zone de haute pression zone d’approche bourrelet (2) zone d’atterrissage zone de poser zone d’attribution zone de bombardement zone de cheminement zone de centrage zone de tôle non raidie zone de tôle raidie zone d’observation zone de combat foyer (2) zone de combustion zone de raccordement zone de contact zone de contamination zone de contrôle (2) zone de contrôle spécialisée zone de convergence intertropicale zone de flux inversé zone d’usure zone de dégivrage thermique zone de débattement (gouvernes) zone de détérioration zone de dessin zone de diffraction zone de dilution zone de déclenchement d'arme zone de dispersion aire d’essai

1053

Index espagnol-français : Dictionnaire de l’aéronautique

zona de entretenamiento zona de estacionamiento, plataforma de estacionamiento zona de exploración zona de fatiga zona de fatiga zona de flameo zona de impacto decalada zona de interferencia zona de inversión zona de inversión zona de inyección zona de molestia de ruido zona de muerte zona de neutralización mandada zona de operación militar, zona de utilización militar zona de operaciones zona de parada zona de pérdida zona de protección zona de prueba de motor en tierra zona de recepción radio zona de ruptura zona de ruptura por fatiga zona de salto zona de salto zona de salto, zona de aterrizaje zona de seguridad zona de seguridad zona de seguridad de tobera zona de servicio zona de servicio efectiva zona de soplado zona de tensión zona de tolerancia zona de torbellinos zona de trabajo permisible zona de transición zona de tránsito de aeródromo zona de tránsito de aeropuerto zona de tránsito directo zona de utilización zona de vibraciones zona delimitada zona en aduana zona equiseñal zona franca zona libre de obstáculos zona militar zona muerta zona no pisar zona peligrosa zona peligrosa zona presurizada zona primaria zona prohibida zona restrigida zona restringida zona sombra de radar zonas específicas zone de bajas presiones zumbador zunchado

zone d’activités aériennes sportives et récréatives aire de stationnement zone de balayage zone de fatigue zone de sollicitations zone de flottement seuil d'atterrissage décalé zone de confusion zone à pente négative zone d’inversion zone d’injection zone de gênes sonores zone de mort zone de neutralisation commandée zone d'opérations militaires zone opérationnelle prolongement d’arrêt zone de décrochage bulle de protection zone de point fixe zone de réception radio zone de rupture zone de danger de rupture par fatigue zone de largage zone de parachutage zone de saut aire de sécurité zone de dégagement zone de dégagement de tuyère aire de service couverture effective zone de soufflage zone de tension zone de tolérance zone tourbillonnaire zone de retouche zone de transition zone de circulation d’aérodrome zone aéroportuaire zone de transit direct zone d'utilisation zone de vibrations zone délimitée zone sous douane zone équisignal zone franche prolongement dégagé zone militaire zone morte zone à ne pas marcher zone dangereuse (1) zone dangereuse (2) zone sous pression zone primaire zone interdite zone réservée zone réglementée zone d'ombre radar zones à statut particulier thalweg vibreur sonore fretté

1054

Index italien-français a barilleto a bordo, di bordo a circuito aperto a comando automatico a doppio effetto a fibra grossa a forma di losanga a grana grossa a livello a monte a più aste a più stadi a prova di fuoco , non fiammabile a prova di tenuta all’aria a valle a velocità costante a vuoto abassamento simultaneo degli alettoni abbagliamento acustico abbassare il consumo combustibile abbassare la temperatura dei gasi abbozzo di colata abbozzo di forgiatura, abbozzo di pressaggio abbozzo di fresatura abbozzo fucinato , forma fucinata a mano abbozzo incidato aberrazione abilitare abilitazione abitabilità abitacolo abitacolo ablazione abrasione abrasivo abrasivo abrasivo agglomerato accecatura , fresatura plana accelerare acceleratore acceleratore a razzo in tandem accelerazione accelerazione anti-pompaggio accelerazione negativa accelerazione transonica accelerazione-arresto accelerometro accelerometro di impatto accelerometro di Ministop accelerometro registratore accelerometro registratore di g accensione accensione accensione avvanzata accensione del postbruciatore accensione del reattore accensione in ritorno accensione intempestiva accensione mancata accensione pirotecnica accensione prematura accensore accensore a torcia accessorio accessorio acciaio alleato acciaio da molle

barillet (en) bord (à) boucle ouverte (à) commande automatique (à) double effet (à) grosses fibres (à) rhomboïdale gros grain (à) fleur (à) amont (en) plusieurs broches (à) plusieurs étages (à) antifeu hermétique à l’air aval (en) vitesse constante (à) vide (à) braquage symétrique des volets vers le bas éblouissement acoustique abaisser la consommation de carburant abaisser la température des gaz ébauche coulée ébauche de matriçage ébauche à la fraise ébauche de forge ébauche gravée aberration activer (un circuit) qualification (2) habitabilité habitacle poste de pilotage ablation abrasion abrasif abrasif abrasif aggloméré lamage accélérer accélérateur impulseur en tandem accélération accélération sans pompage accélération négative accélération transsonique accélération-arrêt accéléromètre accéléromètre d’impact accéléromètre de Ministop accélérocompteur accéléromètre compteur de g allumage (1) allumage (2) avance à l’allumage allumage de la postcombustion allumage réacteur allumage en retour allumage intempestif raté d’allumage allumage pyrotechnique allumage prématuré allumeur allumeur-torche accessoire (1) accessoire (2) acier allié acier à ressort

1056

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

acciaio per attrezzi al carbonio acciaio per utensili acciaio poco alleato accidente da decompressione, incidente da decompressione , malattia da decompressione, malattia dei cassoni acclimatazione alla quota accoglianza dei passegeri accopiamento flessibile accopiamento rigido accoppiamento accoppiamento accoppiamento accoppiamento accoppiamento a T accoppiamento elastico accoppiamento longitudinale accoppiatore accoppiatore di antenna accordo tariffario accordo, contratto accrescimento accumulatore accumulatore idraulico accumulazione per brasatura a diffusione accumulo di ghiaccio ACNUSA acquisizione acquisizione del bersaglio acquisizione del terreno acrobazia , vuelo acrobatico ad alta potenza ad aspirazione d’aria adattamento al cliente adattamento compressore-turbina adattatore adattatore adattatore adattatore , ghiera , pezzo d’estremità adattatore d’ingresso d’aria adattatore di chiave dinamometrica addestramento del personale di volo aderenza adescamento adesione Adesivo adiabatico administrazione di Civilavia admissione dell’aria admittanza adsorzione advezione aeratore aereo a coda bianca aereo a decollo e atterraggio corto aereo a decollo e atterraggio molto corto aereo a decollo e atterraggio verticale aereo a duplice-ponte aereo a freccia variabile aereo a fusoliera basica aereo a getto d’affari aereo a getto-ventilatore aereo a medio termine aereo a motore idrogeno aereo a portanza a potenza aereo a portanza a potenza aereo a portanza a potenza aereo a propulsione muscolare, aereo a propulsione umana aereo a propulsione solare aereo a rotor inclinabile aereo a terra, aereo indisponibile , emergenza di riparo per aereo immobilizzato aereo a turboelica aereo ad ala affusolata aereo ad ala fissa aereo ad ala inclinabile

1057

acier à outils au carbone acier à outil acier faiblement allié accident de décompression acclimatation à l'altitude aménagement de cabine passagers accouplement élastique accouplement rigide jonctionnement accouplement attelage couplage accouplement en T flector jonctionnement longitudinal coupleur coupleur d’antenne accord tarifaire contrat accrétion (1) accumulateur accumulateur hydraulique rechargement par brasage-diffusion dépôt de glace autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires acquisition acquisition de la cible acquisition de terrain voltige aérienne grande puissance (de) aérobie adaptation au client adaptation aérodynamique adaptateur (1) adaptateur (2) douille de réduction embout virole d’entrée embout dynamométrique formation du personnel navigant technique adhérence amorçage (1) adhésion adhésif adiabatique administration de l’aviation civile admission d’air admittance adsorption advection aérateur avion à queue blanche avion à décollage et atterrissage courts avion à décollage et atterrissage très courts avion à décollage et atterrissage vertical avion à deux ponts avion à flèche variable porteur avion d’affaires à réaction avion à turboréacteur à double flux avion à moyen rayon d’action avion à moteur à hydrogène aéronef à moteurs de sustentation avion à moteurs de sustentation moteurs de sustentation (à) avion à propulsion musculaire avion à propulsion solaire avion à rotor basculant avion immobilisé au sol avion à turbopropulseur(s) avion à aile effilée avion à voilure fixe avion à aile pivotante (1)

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aereo ad ali che colpiscono aereo ad elica propellente aereo ad elica trattore aereo ad invisibilità elettronica aereo agricolo aereo anfibio aereo anti-incendio aereo basale aereo basato a terra aereo bersaglio aereo bimotore , bimotore aereo biposto aereo bombardiere aereo cisterna aereo civile aereo combinato aereo composito aereo con ala inclinabile aereo con motore a pistone aereo con posti in tandem aereo convenzionale aereo convertibile aereo d’affari aereo d’allarma aerea avanzata aereo d’attacco aereo d’attacco, cacciabombardiere aereo d’attesa aereo da caccia avanzato aereo da combattimento aereo da combattimento leggero aereo da combattimento polivalente aereo da combattimento tattico aereo da trasporto regionale aereo di allenamento aereo di alta capacità aereo di attacco aereo di bombardamento aereo di combattimento aereo di demostrazione aereo di largo-corpo aereo di linea aereo di linea ad elica intubata aereo di lungo-corpo aereo di ricerca terrestre aereo di ricognizione aereo di scuola aereo di serie aereo di sostegno al suolo aereo di supporto tattico aereo di supporto vicino aereo di trasporto supersonico aereo di trasporto táttico aereo economico aereo in configurazione di resistenza massimale aereo in configurazione liscia aereo inseguitore aereo intercettore aereo ipersonico aereo leggero aereo mercantile aereo merci/passeggeri aereo militare aereo monoplano aereo noleggiato aereo ogni tempo aereo ospedale aereo per brevi distanze aereo per distanza corta e mediana aereo per distanza larga aereo per distanza media aereo più elettrico aereo più leggero dell’aria , aerostato aereo plurimotore, aereo a molti motori aereo prototipo

avion à aile pivotante (2) avion à hélice propulsive avion à hélice tractrice avion furtif avion agricole avion amphibie avion anti-incendie avion de base avion basé au sol avion-cible bimoteur avion biplace avion de bombardement avion ravitailleur avion civil avion combi avion composite avion à voilure basculante avion à moteur à pistons avion d’entrainement en tandem avion classique avion convertible avion d’affaires avion d’alerte aérienne avancée avion attaquant avion d’appui-feu avion d’attente avion de chasse de nouvelle génération avion de combat avion de combat léger avion de combat polyvalent avion de combat tactique avion de transport régional avion d’entrainement avion à grande capacité avion d’assaut avion d’attaque au sol avion d’armes avion démonstrateur avion à fuselage large avion de ligne avion de ligne à hélice carénée avion à fuselage long avion de détection des ressources terrestres avion de reconnaissance avion-école avion de série avion d’appui au sol avion d’appui tactique avion d’appui tactique rapproché avion supersonique avion de transport tactique avion économique avion en configuration "tout sorti" avion en configuration "tout rentré" avion suiveur intercepteur (1) avion hypersonique avion léger avion commercial avion mixte avion militaire avion monoplan avion affrété avion tout temps avion-hôpital avion court-courrier avion court-moyen-courrier avion long-courrier avion moyen-courrier avion plus électrique aéronef plus léger que l’air avion à moteurs multiples avion prototype

1058

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aereo push-pull aereo sanitario aereo spaziale, spazioplano aereo spia aereo subsonico aereo transsonico aereo, aeromobile aereo, aeroplano aereo-razzo aero d’occasione, aereo di seconda mano aero da caccia aerobalistica aeroclub aerocriptografia aerodina aerodina ad ala rotante aerodina con rotore piegabile aerodinamica aerodinamica del generatore di gas aerodinamico aerodistorsione aerodromo aerodromo alternativo aerodromo controllato aerodromo di alternativa meteorologica aerodromo di alternativa tecnologica aerodromo doganale aerodromo misto aerodromo non controllato aerodromo per ultraleggeri motorizzati aerodromo regolare aeroelasticità aeroembolisme aeroembolismo aeroenfisema aeroenfisema aerofotogrammetria aerofreno aerointelaiatura, aeroscocca aerologia aerologico aeromagnetismo aeroMEMS aerometro aeromobile miniaturizzato senza pilota aeromobile senza pilota a medio raggio aeromobile senza pilota a molto corta portata aeromobile senza pilota ad ala rotante aeromobile senza pilota ad autonomia di durata aeromobile senza pilota ad autonomia di durata aeromobile senza pilota ad autonomia di durata e alta altitudine aeromobile senza pilota armato aeromobile senza pilota da combattimento aeromobile senza pilota di altituda media e alta resistenza aeromobile senza pilota di assistenza aerea aeromobile senza pilota di bordo ad autonomia di durata aeromobile senza pilota di osservazione 3D aeromobile senza pilota portabile aeromobile senza pilota rapido a bassa quota aeromobile senza pilota strategico aeromobile senza pilota stratosferico aeromobile senza pilota tattico aeromobile senza pilota tattico marittimo aeromobile senza pilota, aeroplano radiocomandato, aeromobile radiocomando aeromobile senza pilota, velivolo teleguidato aeromobilità aeromodellismo aeromodello aeromotore aeronauta aeronauta aeronautica aeronevrosi, aeroneurosi aeronomia

avion à moteurs en tandem avion sanitaire avion spatial avion espion avion subsonique avion transsonique aéronef avion avion-fusée avion d’occasion avion de chasse aérobalistique aéroclub aérocryptographie aérodyne aérodyne à voilure tournante aérodyne à rotor repliable en vol aérodynamique aérodynamique du générateur de gaz aérodynamique aérodistorsion aérodrome aérodrome de dégagement aérodrome contrôlé aérodrome de dégagement météo aérodrome de dégagement technique aérodrome douanier aérodrome mixte aérodrome non contrôlé ulmodrome aérodrome régulier aéroélasticité aéroembolisme embolie gazeuse aéroembolie aéroemphysème aérophotogrammétrie aérofrein cellule aérologie aérologique aéromagnétisme aéroMEMS aéromètre microdrone drone à moyenne portée lent drone à très courte portée drone à voilure tournante drone longue endurance système de drone à longue portée drone haute altitude longue endurance drone armé drone de combat drone moyenne altitude longue endurance véhicule de soutien aérien sans pilote drone embarqué longue endurance drone d’observation 3D drone portable drone rapide basse altitude drone stratégique drone stratosphérique drone tactique drone maritime tactique drone véhicule aérien sans pilote aéromobilité aéromodélisme aéromodèle aéromoteur aéronaute aérostier aéronautique aéronévrose aéronomie

1059

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aeropausa aeroplano ad ala alta aeroplano ad ala bassa aeroplano ad ala intermedia aeroplano ad elica aeroplano canard, aereo in configurazione ad anatra aeroplano da carico con muso a caduta, aeroplano da trasporto merci con muso a caduta aeroplano da carico, aeroplano da trasporto merci aeroplano radiocomandato tipo insetto aeroplume aeroporto aeroporto alternativo aeroporto doganale aeroporto domestico aeroporto entrante aeroporto franco aeroporto internazionale aeroporto principale aeroporto STOL aeroporto terminale, aeroporto testa di linea aerosfera aerosol aerospaziale aerostato aerotecnico aerotermochimica aerotermodinamica aerotermometro aerotrasportato , di bordo affidabile affidabilità affidabilità annunciata affidabilità della missione affidabilità derivata affidabilità operazionale affidabilità stimata affidabilità, fidatezza affilare affilatrice affilatrice di banco da lavoro affinazione affinazione del fascio Doppler affioramento affiorante affiorare afflusso d’aria affondata affusto agente di accoppiamento agente di aussilio aeroportuale agente di dissuasione agente di pulizia , sgrassante agente di scalo agente di sfruttamento aereo agente di sopraformatura agente estintore agente gonfiante agente NBC agente umido agenzia di nolo aereo agenzia di viaggi , tour operator agenzia europea per la sicurezza aerea agenzia trasporti espressi agganciamento agganciamento (sobre fascio) agganciamento della porta carrello agganciamento della testa autoguidante agganciamento di carichi sospesi agganciamento pilone-ala del motore aggiornamento aggiustaggio aggiustaggio a caldo aggiustaggio a freddo aggiustaggio a scorrimento

1060

aéropause avion à aile haute avion à aile basse avion à aile médiane avion à hélice avion canard avion-cargo à nez basculant vers le bas avion-cargo avion insecte aéroplume aéroport aéroport de dégagement aéroport douanier aéroport régional aéroport de destination aéroport franc aéroport international aéroport principal adacport aéroport terminus aérosphère aérosol aérospatial aérostat aérotechnique aérothermochimie aérothermique aérothermomètre aéroporté fiable sureté de fonctionnement fiabilité prédite fiabilité de la mission fiabilité prévisionnelle fiabilité opérationnelle fiabilité estimée fiabilité aiguiser affuteuse affuteuse d’établi affinage (d’un métal) affinage de faisceau doppler affleurement affleurant affleurer afflux d’air descente en piqué affut agent de pontage assistant aéroportuaire agent de dissuasion agent de nettoyage préposé d’escale agent d’exploitation aérienne agent de surmoulage agent extincteur agent moussant agent NBC agent mouillant agence de fret agence de voyage agence européenne de la sécurité aérienne messageries accrochage (1) accrochage (2) attache de trappe accrochage autodirecteur accrochage sous voilure attache mât/voilure du moteur ajournement ajustement ajustement à chaud ajustement à froid ajustement glissant

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aggiustaggio con gioco aggiustaggio transizionale aggiustamento automatico delle dimensioni aggiustamento delle curve aggiustamento di precisione aggiustamento di precisione nel banco di lavoro aggiustamento en la parte femmina aggiustamento en la parte maschia aggiustamento girevole, aggiustamento mobile aggiustamento grosso aggiustamento in pressa aggiustamento soave aggiustamento stretto aggiustare agglomerante aghi incrociati agitatore di serbatoio agiustaggio allentado ago a V ago di quadrante, ago di scala ago di ralenti ago di regolaggio ago di regolaggio ago di rilevamento ago di virata ago indicatore ago magnetico ago semplice agrafe aiuti a terra aiuti al pilotaggio aiuti di atterraggio aiuti di avvicinamento aiuti di navigazione ala ala ala a cavi ala a corrente laminare ala a delta gonfiabile, ala triangolare gonfiabile ala a delta, ala triangolare ala a diedro ala a doppio delta ala a fessura ala a freccia ala a freccia negativa ala a gabbiano, ala a M ala a M rovesciato ala a mezzaluna ala a più fessure ala a portenza aumentata a getti, ala soffiata ala a profilo supercritico ala a ripiegamento ala a rivestimento di tessuto ala a S ala a sbalzo ala a W ala a X ala ad alto allungamento ala affusolata ala bassa intermedia ala bilongherone ala con flusso canalizzato ala con incidenza variabile ala curvata ala di aliante ala diritta ala dissimetrica ala elliptica ala esterna ala esterna, estremità alare ala fissa ala flessibile ala fusooliera ala in effetto suolo

ajustement avec jeu ajustement incertain ajustement de gamme automatique ajustement de courbe réglage de précision ajustage à l’établi ajustement femelle ajustement mâle ajustement tournant réglage approximatif ajustement à la presse ajustement doux ajustement gras ajuster agglomérant aiguilles croisées agitateur de réservoir ajustement libre aiguille en V aiguille de cadran aiguille de ralenti aiguille de laminage pointeau de réglage aiguille de relèvement aiguille de virage aiguille indicatrice aiguille aimantée aiguille simple agrafe aides au sol aides au pilotage aides à l’atterrissage assistance d’approche aides à la navigation aile aile portante aile haubanée aile à profil laminaire deltaplane gonflable aile delta aile dièdre aile en double delta aile à fente aile en flèche aile en flèche négative aile en M aile en W aile en croissant aile à fentes multiples aile soufflée aile à profil supercritique aile repliable aile entoilée aile gothique aile en porte-à-faux aile en queue d’hirondelle aile en X aile à grand allongement aile profilée aile semi-basse aile à deux longerons aile à débit canalisé ailes à incidence variable aile à courbure variable aile planante aile droite (2) voilure asymétrique aile elliptique voilure externe aile extrême voilure fixe aile souple aile fuselage aile en effet de sol

1061

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ala intermedia ala interna ala ipersostentatrice ala mediana ala obliqua ala orizzontale ala piegata a gomito, ala a Y ala piegata a gomito, ala a Y ala retta ala ricedenda ala rotante ala rotante ala rotante ala rotore a gas caldi ala sinistra ala solare ala supercavitante ala transcavitante ala trapezoidale ala volante alba albero albero albero a camme albero a gomito albero a gomito albero a vite senza fine albero d'articolaziono carello albero del rotore albero del ventilatore albero dell’elica albero di articolazione cardanica albero di avanzamento, albero di azionamento albero di comando flessibile albero di comando flessibile della valvola di scarico albero di estensione albero di trasmissione albero fusibile di protezione albero orizzontale albero radiale albero rotore ale spiegate ALERFA alesaggio alesaggio alesaggio a punto unico alesaggio cilindri alesaggio cilindrico passo a passo, alesaggio cilindrico con diametro scaglionato alesaggio con cava di chiavetta (trasversale), alesaggio trasversale con cava di chiavetta alesaggio con metallo bianco alesaggio conico alesaggio d’abbozzo alesaggio di precisione alesaggio esagonale alesare a mano alesatore alesatore conico alesatore di finizione alesatore scanalato alesatrice aletta , deriva d'estremità dell'ala aletta a vortici aletta antivibrazioni aletta compensatrice aletta compensatrice aletta compensatrice aggiustabile aletta compensatrice automatica aletta compensatrice di richiamata aletta compensatrice elastica aletta compensatrice sincronizzata, aletta compensatrice aletta compensatrice sincronizzata, aletta compensatrice aletta d'aerofreno aletta d'aggiustamento d'incidenza di pala aletta del timone di direzione

1062

aile médiane voilure interne aile à haute sustentation aile mi-haute aile oblique ailes à l’horizontale aile en V aile en W aplati aile droite (1) aile fuyante ailes pivotantes voilure tournante voilure tournante principale aile-rotor à cycle chaud aile gauche aile solaire aile supercavitante aile transcavitante aile trapézoïdale aile volante lever du soleil arbre axe (2) arbre à came arbre de manivelle vilebrequin arbre à engrenage hélicoïdal axe d’articulation d’atterrisseur mât rotor arbre de soufflante arbre porte-hélice arbre à cardan arbre d'entrainement flexible d’entrainement flexible de décharge arbre de rallonge arbre de transmission fusible de protection arbre radial horizontal arbre radial arbre du rotor ailes déployées ALERFA et alésage (2) alésage (1) alésage au grain alésage du cylindre alésage cylindrique de diamètre croissant alésage à logement de tenon alésage garni d’antifriction alésage conique alésage d’ébauche alésage fin alésage six-pans aléser à la main alésoir alésoir conique alésoir de finition alésoir cannelé machine à aléser ailette (2) volet générateur de tourbillons tab antiflottement compensateur volet d'équilibrage volet compensateur réglable tab automatique volet de ressource volet compensateur à ressort volet compensateur synchronisé volet de compensation volet d'aérofrein volet de réglage d'incidence de pale volet de profondeur

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aletta deviatore di getto aletta di bloccaggio aletta di bordo d'attacca aletta di cappottatura aletta di chiusura , otturatore aletta di frenaggio aletta di raffreddamento aletta di rafreddamento aletta di refrigerazione aletta di scarico aletta di scarico aletta d'ingresso, aletta d'ingresso d'aria aletta esterna aletta Fléchair aletta freno di picchiata, ipersostentatore di picchiata aletta idrodinamica , aliscafo aletta ipersostentatrice aletta Krüger aletta meccanica aletta otturatrice aletta soffiata di superficie superiore alette stabilizzatrici alettone alettone a compensazione alettone a fessura alettone di coda alettone esterno alettone interno alettone missilistico alettoni coccodrilli alettoni differenziali alfabeto Morse algoritmo aliante aliante di volo a vela aliante ultraleggero alidada alidada a torretta alimentazione a cella solare alimentazione a gravità alimentazione a pressione alimentazione ausiliare alimentazione combustibile alimentazione d’aria alimentazione di bordo alimentazione di corrente alternata alimentazione di parcheggio alimentazione di soccorso alimentazione elettrica aliseo alla scala, in scala allarme , segnale di pericolo allarme continuo allarme di bassa velocità allarme di conflitto allarme di numero di Mach allarme di stallo allarme di velocità massima allarme erroneo allarme luminosa di fuoco allarme luminoso allarme visuale allenatore di volo allerta in pista allineamento allineamento allineamento del ventilatore allineamento delle ruote allo stato solido allumina allungamento allungamento a rottura allungamento alare allungamento del foro

volet déviateur languette de freinage volet de bord d'attaque volet de capot volet de fermeture volet de freinage volet de refroidissement ailette (3) ailette de refroidissement volet d'échappement volet de décharge volet d'admission volet extérieur volet Fléchair volet frein de piqué hydroptère volet hypersustentateur volet Krüger volet mécanique abattant volet d'extrados nageoires aileron aileron compensé aileron à fente(s) aileron et gouverne de profondeur aileron externe aileron interne ailette de missile ailerons crocodile ailerons différentiels alphabet morse algorithme planeur planeur de vol à voile planeur ultraléger alidade alidade de tourelle alimentation par piles solaires alimentation en charge alimentation sous pression alimentation de servitude alimentation en carburant alimentation en air alimentation de bord génération alternative alimentation de parc alimentation de secours alimentation électrique alizé échelle (à l’) alarme alarme continue alarme basse vitesse alerte de conflit alarme de nombre de Mach maximal alarme de décrochage alarme de vitesse maximale alarmes intempestives voyant d’alarme incendie alarme lumineuse alarme visuelle entraineur de vol scramble alignement traçabilité alignement du rotor principal alignement des roues état solide (à l’) alumine allongement (à la traction) allongement à rupture allongement agrandissement d’un trou (1)

1063

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

allungare il foro allungare il volo alma alma a nido d’ape alodizzazione , protezione al cromo dell’alluminio alta frequenza alta velocità alternatore alternatore a velocità costante alternatore del gruppo ausiliare altezza al di sotto dell'aeroporto altezza assoluta altezza assoluta altezza barometrica di cabina altezza dagli ostacoli altezza d'aspirazione altezza delle nubi altezza dell'onda altezza di avvicinamento finale altezza di avvicinamento mancato altezza di decisione altezza di lancio altezza di lancio libero altezza di libramento, altezza di volo altezza di nubi altezza di pressione statica altezza efficace dell'onda altezza libera dal suolo altezza libera dell'elica dal suolo altezza libera, altezza di guarda altezza limite minimo di separazione verticale dagli ostacoli altezza limite minimo di separazione verticale degli ostacoli altezza minima di sicurezza altezza sopra il punto di atterraggio altimetria altimetro altimetro a contatto altimetro a tamburo e ago altimetro aneroide altimetro anti-interferenza altimetro assoluto altimetro ausiliare altimetro barometrico altimetro codificatore altimetro di cabina altimetro di precisione altimetro parlante altimetro radarico altimetro radio-barometrico altimetro registratore altitudine altitudine al di sopra del livello del mare altitudine assoluta altitudine assoluta altitudine assoluta altitudine corretta altitudine critica altitudine critica altitudine del terreno altitudine densimetrica altitudine di attesa altitudine di crociera altitudine di pressione, altitudine barometrica altitudine di separazione verticale degli ostacoli altitudine di sicurezza altitudine di transizione altitudine di volo orizzontale altitudine fictive altitudine geometrica, altitudine vera altitudine indicata altitudine maximale altitudine minima dell’area altitudine minima di discesa altitudine minima di sicurezza del volo

ovaliser un trou allonger un vol âme âme en nid d’abeille alodinage haute fréquence grande vitesse alternateur alternateur à vitesse constante alternateur d’APU hauteur au-dessus de l’aéroport altitude absolue (2) plafond absolu altitude pression de cabine hauteur de l'obstacle hauteur d'aspiration base du nuage hauteur de vague hauteur d’approche finale hauteur d'approche manquée hauteur de décision hauteur de largage hauteur de chute libre hauteur de vol hauteur des nuages hauteur due à la pression statique hauteur significative de la vague garde au sol garde d'hélice au sol hauteur de fuite hauteur limite de franchissement d'obstacles altitude minimale de franchissement d’obstacles hauteur minimale de sécurité hauteur au-dessus du point d'atterrissage altimétrie altimètre altimètre à contact altimètre à tambour et aiguille altimètre anéroïde altimètre antibrouillage altimètre absolu altimètre de secours altimètre barométrique alticodeur altimètre de cabine altimètre de précision altimètre parlant altimètre radar altimètre radiobarométrique altimètre enregistreur altitude altitude au-dessus du niveau de la mer altitude absolue (1) altitude de vol hauteur absolue altitude corrigée altitude critique (2) altitude de rétablissement altitude du terrain altitude densimétrique altitude d’attente altitude de croisière altitude pression altitude de franchissement d’obstacles altitude de sécurité altitude de transition altitude de mise en palier altitude fictive altitude géométrique altitude indiquée altitude maximale altitude minimale de zone altitude minimale de descente altitude minimale de sécurité

1064

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

altitudine minimale di guida direzionale altitudine operativa massimale altitudine operazionale altitudine operazionale altitudine operazionale altitudine vera altocumulo altostrato alula alula aluminizzazione ambiguità amendamento tecnico American Institute of Aeronautics and Astronautics amianto ammaraggio ammaraggio forzato ammortizzamento d’imbardata ammortizzatore ammortizzatore ammortizzatore carrello, montante ammortizzatore ammortizzatore d’imbardata ammortizzatore del timone di direzione ammortizzatore del timone di direzione ammortizzatore di carrello anteriore ammortizzatore di coda ammortizzatore di nutazione ammortizzatore di pala ammortizzatore di resistenza all’aria ammortizzatore di vibrazione aeroelastica ammortizzatore di vibrazioni ammortizzatore idraulico ammortizzatore idraulico ammortizzatore pneumatico ammortizzatore principale ammortizzatore tipo Davi amortiguamiento del tren de aterrizaje amortizzamento aerodinamico amortizzamento dei colpi d’ariete amortizzatore di beccheggio amortizzatore di comando amortizzatore di gancio d'appontaggio amortizzatore di gancio d'appontaggio amortizzatore di vibrazioni amortizzatore di vibrazioni di rotore elicotteristico amortizzatore oleoneumatico amortizzatore orientabile amovibile amperaggio amperometro amplificatore amplificatore di alta frecuenza amplificatore di giroscopio amplificazione amplitudine anaerobio analisi automatica della linea di volo analisi dei risultati del saggio analisi del ciclo di vita analisi del modo di guasto e rilative consequenze analisi dell’olio analisi della manutenzione logistica analisi delle prestazioni analisi delle vibrazioni analisi di fidatezza analisi di mantenibilità, analisi di manutenzione analisi di mantenimento analisi di valore analisi funzionale analisi precisa analisi spettrometrale dell’olio analizzatore di onde andata andata e ritorno , viaggio di andata e ritorno

altitude minimale de guidage altitude maximale d’utilisation altitude d’exploitation altitude de fonctionnement altitude opérationnelle hauteur vraie altocumulus altostratus bec à fente bec de bord d’attaque aluminisation indétermination amendement technique institut américain de l'aéronautique et de l'astronautique amiante amerrissage amerrissage forcé amortissement en lacet amortisseur amortisseur de chocs amortisseur de train d’atterrissage amortisseur de lacet amortisseur de direction amortisseur de palonnier amortisseur d’atterrisseur avant amortisseur de queue amortisseur de nutation amortisseur de pale amortisseur de trainée amortisseur de battement amortisseur bâti moteur amortisseur à fluide amortisseur hydraulique amortisseur pneumatique amortisseur d’atterrisseur principal amortisseur de vibrations du siège pilote amortissement du train d’atterrissage amortissement aérodynamique amortissement des coups de bélier amortisseur de tangage amortisseur de commande amortisseur de crosse d’appontage amortisseur de crosse d’arrêt amortisseur de vibrations amortisseur de vibrations de rotor d’hélicoptère amortisseur oléopneumatique amortisseur orientable amovible ampérage ampèremètre amplificateur amplificateur de haute fréquence amplificateur de gyroscope gain (2) amplitude (1) anaérobie analyse automatique de la ligne de vol interprétation des essais analyse du cycle de vie analyse des modes de défaillance et de leurs conséquences analyse des huiles analyse de soutien logistique analyse des performances analyse des vibrations analyse de fiabilité analyse de maintenabilité analyse de maintenance analyse de valeur analyse fonctionnelle balayage précis analyse spectrométrique d’huile analyseur d’harmoniques voyage aller aller-retour

1065

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

andata e ritorno , viaggio di andata e ritorno anditisturbo anello anello anello a chiavette anello a colarino anello collettore anello d’aggiustamento anello d’appoggio anello d’arresto anello d’arresto anello d’arresto anello deflettore olio anello deflettori d'entrata del compressore anello di cavo anello di centraggio anello di centratura anello di chiusura anello di controreazione anello di distribuzione anello di feedback, circuito di servocomandi,anello di servo anello di filo anello di guarnizione anello di guarnizione interalbero anello di guida anello di lubrificazione anello di protezione di asse anello di quota sopradimensionata anello di rimorchiato anello di ritenuta anello di ritenuta anello di sollevamento anello di sostegno anello di sostegno anello di stabilizzazione post-bruciatore anello di tenuta, collare antifuga anello di turbina anello di ugello turbina, anello distributore di turbina anello di’arresto anello diffusore anello diviso anello elastico , circlip anello esterno del disco anello filettato anello portaspazzole anello rapido anello raschiaolio anello ritenitore, anello di ritenuta anello rotante anello sostegno di ugello anello stabilizzatore di fiamma anemomachmetro anemometro anfibio angolare , angolare estruso angoli di Euler angolo d’imbardata angolo d’incidenza delle pale dell’elica angolo d’inclinazione angolo d'attacco angolo della leva di comando gas angolo dell'elica angolo delta-tri angolo di assetto di pala angolo di avvicinamento angolo di beccheggio angolo di beccheggio angolo di calettamento pala angolo di cardano angolo di conicità angolo di corsa angolo di deflessione in alto angolo di deflessione verso basso angolo di deriva , deriva

voyage aller-retour antibrouillage anneau bague (1) bague à clavettes bague (2) bague collectrice bague de réglage bague d’appui (1) bague de retenue anneau d’arrêt bague d’arrêt bague de projection d’huile couronne directrice d’entrée interne boucle de câble anneau de centrage bague de centrage bague de verrouillage boucle de contre-réaction anneau distributeur boucle d’asservissement couronne de fil bague d’étanchéité bague de joint interarbre bague de guidage anneau de graissage protecteur d’essieu bague réparation anneau d’attelage frein à ergot frein d'écrou anneau de levage anneau d’appui (2) bague d’appui (2) anneau stabilisateur de réchauffe anneau d’étanchéité couronne de turbine anneau de distributeur de turbine anneau de butée couronne diffuseur bague fendue anneau à ressort anneau de renforcement bague filetée couronne porte-balais anneau à montage/démontage rapide segment racleur anneau de retenue (1) bague tournante anneau porte-tuyère anneau accroche-flamme anémomachmètre anémomètre amphibie cornière angles d’Euler angle de lacet angle d’attaque des pales d’hélice angle de basculement angle d’attaque angle de la manette des gaz incidence de vrille angle delta-trois angle d’attaque de pale angle d’approche incidence de l'avion angle de tangage angle de calage de pale angle de cardan angle de conicité angle de débattement angle de déflexion des filets d’air vers le haut angle de déflexion des filets d’air vers le bas angle de dérive

1066

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

angolo di fascio angolo di fase della pala angolo di fianco angolo di freccia angolo di incidenza angolo di incidenza angolo di incidenza angolo di incidenza angolo di incidenza alare angolo di incidenza alpha angolo di incidenza critica angolo di incidenza di regolazione angolo di incidenza di regolazione angolo di inclinazione di beccheggio angolo di inclinazione ruota angolo di inclinazione trasversale angolo di intercezione angolo di linea di mira dei coordinati angolo di nutazione angolo di pala angolo di pala angolo di passo angolo di planato angolo di planato angolo di portanza nulla angolo di portanza zero angolo di precessione angolo di prua, angolo di ruta angolo di regolazione ala angolo di regolazione ala, calettamento angolo di resistenza angolo di rientro angolo di rollio angolo di rotta angolo di salita angolo di salita massimale angolo di sbattimento angolo di scivolata angolo di scivolata angolo di sito angolo di stallo angolo di sterzata della ruota di prua angolo di taglio angolo diedro angolo diedro negativo angolo d'incidenza delle pale dell'elica angolo d'incidenza di volo angolo vero del percorso al suolo angulo critico angulo critico di stallo angulo di atterraggio anidride carbonica anidride carbonica anidride solforosa anidro anilisi di criticità anima del longherone trasversale anima di centina anima di longherone annebbiamento di vista annello dado annulare annullare anomalia di manutenzione anomalia di produzione, anomalia di fabbricazione antenna antenna antenna a banda larga antenna a fessura antenna a punti ripiegati antenna a quadro antenna a quarto d’onda antenna acromatica antenna artificiale

axe de faisceau angle de phase de la pale angle de flanc angle de flèche angle d’incidence (1) angle d’incidence (2) incidence de la pale incidence angle d’incidence d’un profil angle de dépouille alpha angle d’incidence critique angle de calage incidence de calage angle d’inclinaison longitudinale angle de carrossage angle d’inclinaison latérale angle d’interception tri sur coordonnées angle de nutation angle de pale (1) angle de pale (2) angle de pas angle de pente angle de plané incidence de portance nulle angle de portance nulle angle de précession angle de cap angle de calage de l’aile calage angle de trainée angle de rentrée angle de roulis angle de route angle de montée montée à pente maximale angle de battement angle de dérapage angle de pivotement angle de site incidence de décrochage orientation de la roue avant angle de coupe angle de dièdre angle de dièdre latéral négatif incidence des pales d'hélice incidence de vol angle de route géographique angle critique angle critique de décrochage angle d’atterrissage anhydride carbonique gaz carbonique anhydride sulfureux anhydre analyse de criticité âme de longeron en biellette âme de nervure âme de longeron voile gris écrou-bague annulaire annuler anomalie de maintenance anomalie de production aérien antenne antenne à bande large antenne à fente antenne aérodynamique antenne-cadre antenne en quart d’onde antenne achromatique antenne artificielle

1067

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

antenna conica antenna del radar di inseguimento antenna del radar meteorologico antenna di fusoliera antenna di guida antenna di planata di discesa antenna di radar antenna dipolo antenna direzionale, antenna direttiva antenna emittente antenna flessibile antenna giratoria antenna giratoria antenna hf integrata antenna in rete antenna incastrata antenna laminare antenna monofilo antenna multifascio antenna onnidirezionale antenna orientata antenna parabolica antenna pendante antenna planar antenna ricevente antenna ricevente/emittente antenna rimorchiata antenna rivelatrice antenna rombica antenna semisferica orientabile, antenna formaggio antenna senza filo antenna soppressa antenna telecomando antenna telecomando antenna telemetrica antenna telescopica antenna VOR antiabbagliante anticiclone anticoppia anticoppia anticorrosivo antideflagrante antidetonante antifrizione antigelo antighiaccio antighiaccio pneumatico antigravità, anti-g anti-immersione anti-interferenze antimagnetico anti-missile balistico antipolvere antiritorno di fiamma antiruggine antirumore antisdrucciolevole antisottomarino anti-urto, antiurto antivapore antivibratorio antivite apertura apertura angolare apertura del paracadute principale apertura di cabina apertura intempestiva dell’invertitore di spinta apertura reale apparato antisbattimento apparato sollevatore, apparato di sollevamento apparato, dispositivo apparecchiatura di detezione dei movimenti aeroportuali , indicatore di movimenti sulla superficie aeroportuale

1068

antenne en parapluie antenne de radar de poursuite antenne de radar météorologique antenne de fuselage antenne de guidage antenne de plan de descente antenne radar antenne bipolaire antenne directive antenne de transmission antenne fouet système de balayage antenne tournante antenne HF intégrée antenne en réseau antenne encastrée antenne sabre antenne unifilaire antenne multifaisceaux antenne omnidirectionnelle antenne de lever de doute antenne parabolique antenne pendante antenne plane antenne réceptrice antenne d’émission-réception antenne remorquée antenne détectrice antenne en losange antenne parabolique en D antenne de T.S.F. antenne supprimée antenne à télécommande antenne de télécommande antenne de télémesure antenne télescopique antenne VOR antiéblouissant anticyclone anticouple (1) anticouple (2) anticorrosif antidéflagrant antidétonant antifriction antigel antigivrage gaine de dégivrage antigravité anti-enfournement antiparasitage antimagnétique système antimissile balistique imperméable à la poussière antiretour de flamme antirouille antibruit antiblocage anti-sousmarin antichoc antibuée et antivibratoire antivrille envergure ouverture angulaire déploiement du parachute principal ouverture de cabine déploiement intempestif de l’inverseur de poussée envergure effective antiballottement herse de levage dispositif indicateur de mouvements en surface

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

apparecchiatura per misura della distanza apparecchio di sollevamento apparecchio di test , analizzatore appoggio logistico appoggio logistico integrato appoggio logistico mutuo appoggio-fuoco ravvicinato, appoggio aereo ravvicinato appogia-martinetto approvazione approvvazione di riparazione per rimessa in servizio aquilone aquilone osservatorio aquilone per nave di trasporto archetto di protezione archivio fuori disegni di progettazione arco di sostegno del motore arco di sostegno del motore area area area aeroportuale ingorgata area autorizzata per l'atterraggio area condultiva area consultiva area critica area d’attesa area del centro di gravità area del disco dell'elica area di ammaraggio area di atterraggio area di atterraggio per elicotteri area di bassa pressione area di carico area di controllo area di controllo area di controllo specializzata area di controllo terminale area di controllo, zona di controllo area di corrosione area di decollo area di decollo area di disturbo area di interferenza radar area di lancio, area di lancio con paracadute area di manovra area di mezzo giro area di montaggio area di movimento area di partenza area di presa di contatto area di punto fisso area di ricerca e salvataggio area di salita al decollo area di sbattimento (delle superficie di controllo) area di servizio area filettata area non pressurizzata area oscurata a causa della quota , cono morto area pavimentata area per segnalazione area pericolosa area pressurizzata area proibita area reservata per i movimenti aerei area sensibile ai rumori aria aria ambientale aria calda aria calda aria calda di sbrinamento aria calma aria compressa aria di derivazione aria di diluzione, aria secondaria aria di prilievo

équipement de mesure de distance appareil de levage appareil d'essai soutien logistique soutien logistique intégré soutien logistique mutuel appui aérien rapproché appuicric agrément approbation pour remise en service cerf-volant cerf-volant d'observation cerf-volant pour cargo arceau de protection document hors liasse arche faucille (2) aire zone (2) zone à trafic intense aire autorisée pour l’atterrissage espace aérien à service consultatif région à service consultatif aire critique aire d’attente zone de centrage zone balayée par l’hélice aire d’amerrissage aire d’atterrissage aire d’atterrissage pour hélicoptère zone de basse pression aire de chargement aire d’inspection région de contrôle région de contrôle spécialisée région de contrôle terminale zone de contrôle (1) zone corrodée aire de décollage surface de décollage zone de brouillage zone de brouillage radar aire de parachutage aire de manœuvre aire de demi-tour aire d’installation aire de mouvement aire de départ aire de prise de contact aire de point fixe zone de recherche et de sauvetage aire de montée au décollage zone de débattement (gouvernes) aire d’entretien zone filetée zone non pressurisée zone aveugle (1) aire cimentée aire à signaux zone dangereuse (1) zone pressurisée zone interdite zone opérationnelle zone sensible au bruit air air ambiant air chaud (1) air chaud (2) air chaud de dégivrage air calme air comprimé air secondaire air de dilution air de prélèvement

1069

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

aria di refrigerazione aria dinamica aria forzata aria fredda aria prigioniere aria primaria aria rarefatta aria satura aria secca aria secca aria tiepida aria-aria aria-superficie aria-terra armamento armatura armatura armatura en V armatura en V di piegatura armatura en V di tracciamento armoniche superiori dello sbattimento arrestare il motore arresto arresto arresto arresto arresto del motore, stallo motore arresto motore arresto motore in terra arresto motore intempestivo arresto motore intempestivo in volo arresto ricco del motore arresto tecnico al suolo arrestore di pala arrestore posteriore arrivo arrivo normalizzato strumentale arrossamento , visione rossa arrotondamento arrotondire gli spigoli arte di prua artefatti articolazione di sbattimento articolazione, cerniera articolo non coforme articolo normalizzato artiglieria antiarea ascensione ascolto aereo aspirazione dello strato limite aspirazione forzata aspirazione olio assale asse asse asse d’attacco asse d’imbardata asse del motore asse di beccheggio asse di compasso del carrello asse di girazione verticale asse di rollio asse di simmetria assegnazione del equipaggio assegnazione dell’aereo assegnazione di elemento d’aereo assenza di coppia , par zero assenza di peso , gravità zero assetto , assetto di volo assetto di beccheggio in alto, assetto di cabrata assetto longitudinale assiale assicurazione qualità, assicurazione della qualità assistente di bordo

air de refroidissement air dynamique air forcé air froid air emprisonné air primaire air raréfié air saturé air sec (1) air sec (2) air tiède air-air air-surface air-sol armement carcasse charpente Vé Vé de pliage Vé de traçage harmoniques supérieures du battement couper le moteur arrêt de service arrêtoir butée fermeture calage du moteur arrêt du moteur arrêt moteur au sol arrêt moteur arrêt moteur en vol extinction riche arrêt technique au sol cale d'aube butée arrière arrivée arrivée normalisée aux instruments voile rouge arrondi (2) abattre les angles vifs décoration du nez de l’avion image fallacieuse axe de levée de pale charnière article non conforme article normalisé artillerie anti-aérienne montée (2) veille aérienne aspiration de la couche limite aspiration forcée aspiration d’huile essieu axe (1) axe (3) axe de liaison axe de lacet axe géométrique du moteur axe de tangage axe médian de compas point d’appui axe de roulis axe de symétrie affectation des équipages affectation avion affectation d’un élément à un avion couple nul agravité assiette de vol assiette à cabrer assiette longitudinale axial assurance qualité steward

1070

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

assistenza aerea assistenza clienti Associazione del Trasporto Aereo Internazionale associazione delle compagnie aeree asta di banderuola , molo asta di comando asta di livello olio d’intradosso asta indicatrice asta indicatrice di livello asta indicatrice di livello d’olio astrodomo astuccio di modificazioni astuccio di montaggio, insieme di montaggio atermano atmosfera atmosfera standard atomizzatore a doppio orificio atomizzatore a pressione atomizzatore assisto ad aria, atomizzatore ad aria di lavaggio atrio di montaggio atrio di montaggio finale atrio di stocchaggio per elementi d’aereo attacco , agrafe , elemento di fissaggio, sistema di fissaggio , brida , ancoraggio attacco , agrafe , elemento di fissaggio, sistema di fissaggio , brida , ancoraggio attacco acido attacco antivibratorio attacco Dzus attacco Dzus attacco motore attacco motore attenuazione attenuazione per gas scaricato atterraggio atterraggio a due punti, atterraggio sulle ruote atterraggio a tre punti, atterraggio tangenziale atterraggio bacio, atterraggio dolce atterraggio cieco atterraggio con vento di coda atterraggio con vento laterale atterraggio corto atterraggio di emergenza atterraggio di pancia atterraggio duro atterraggio forzato atterraggio forzato atterraggio fuori pista laterale atterraggio lungo atterraggio lungo atterraggio plano atterraggio precauzionale atterraggio senza carrello atterraggio strumentale atterraggio sul ponto di volo , appontaggio attestato attestazione di conformità attitudine anticrash attività di particelle attorcigliarsi, curvare attrezzatura aerotrasportabile attrezzatura di cabina passeggeri attrezzatura di controllo al suolo attrezzatura di misura , impianto strumentale attrezzatura di primo soccorso attrezzatura di prova a terra attrezzatura di salvataggio attrezzatura di servizio aereo attrezzatura di servizio aereo di bordo attrezzatura di sollevamento attrezzatura di trasporto sanitario attrezzatura e sostegno a terra , equipaggiemento di sostegno a terra , attrezzatura di servizio aereo al suolo attrezzatura motore attrezzatura per navigazione aerea attrito nel cuscinetto

1071

appui aérien aprèsvente association du transport aérien international association des compagnies aériennes jetée tige de liaison jauge d’intrados pige jauge de niveau jauge de niveau d’huile astrodôme lot de modification jeu de montage (1) athermane atmosphère atmosphère standard injecteur à double orifice injecteur mécanique injecteur aérodynamique hall d’assemblage hall d'assemblage final hall de stockage avion fixation (1) fixation (2) attaque acide fixation antivibratoire agrafe Dzus fixation Dzus attache-moteur fixation du moteur affaiblissement atténuation par gaz d’échappement atterrissage atterrissage deux points atterrissage trois points atterrissage en douceur atterrissage sans visibilité atterrissage par vent arrière atterrissage par vent de travers atterrissage trop court atterrissage de détresse atterrissage sur le ventre atterrissage dur atterrissage de fortune atterrissage forcé sortie de piste latérale atterrissage trop long sortie de piste longitudinale atterrissage à plat atterrissage de précaution atterrissage train rentré atterrissage aux instruments appontage attestation certificat de conformité résistance à l’écrasement (1) activité de particules vriller matériel aérotransportable équipement de cabine passagers équipements de contrôle au sol installation de mesure équipement de premiers soins équipements pour essais au sol accessoires de survie matériel de servitude matériel de servitude embarqué outillage de levage installation pour transport sanitaire matériel de servitude au sol équipements moteur installation de navigation aérienne frottement de palier

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

attuatore d'antenna attuatore dell'aletta di compensazione attuatore dell'autovalvola a farfalla attuatore delle alette guida attuatore di bloccaggio attuatore di direzione attuatore di manovra attuatore di serie attuatore di trasmissione degli ipersostentatori attuatore elettrico attuatore equipaggiato attuatore lineare attuatori di ugello audio-segnale, allarme sonore, allarme acustico auditato, controllato auditing di qualità auditore della qualità aumentatore di spinta aumento di passo aumento di peso dovuto alla corrosione aumento di volume dovuto all'erosione austenite auto-accelerazione autobloccante, autofrenato autoclave autocontrollo auto-decelerazione autogiro autogiro-elicottero autoguida , ritorno autoguidato autoguida attiva, guida automatica attiva autoguida automática autoguida semiattiva automatica autonomia autonomia chilometrica autonomia chilometrica autonomia chilometrica massimale autonomia massima autopiloto autoregolazione autorización del control de tránsito aéreo autorizzazione autorotazione autorotazione autorotazione avanzamento idraulico , trasmissione idraulica avaria , guasto aviacompagnia maggiore aviatore aviatrice aviazione aviazione agricola aviazione civile aviazione commerciale aviazione d’affari aviazione del esercito aviazione della marina aviazione di caccia aviazione di marina aviazione generale aviazione leggera aviazione leggera del esercito aviazione militare aviazione privata aviazione sanitaria aviazione sanitaria aviazione sanitaria aviazione strategica aviazione tattica aviogetto avionica aviorimessa avvenimento maggiore avvenimento minore

vérin d'antenne vérin de trim vérin d'automanette vérin d’aube de guidage vérin de verrouillage vérin d’orientation vérin de manœuvre vérin série vérin d'entrainement des volets vérin électrique vérin équipé vérin linéaire vérins de tuyère alarme audible audité audit auditeur qualité augmentateur de poussée augmentation du pas gain de poids par corrosion gain de volume par érosion austénite autoaccélération verrouillage automatique (à) autoclave autocontrôle autodécélération autogire girodyne guidage par radioralliement guidage à autodirecteur actif guidage par autodirecteur guidage à autodirecteur semi-actif autonomie (2) autonomie (1) distance franchissable distance franchissable maximale autonomie maximale pilote automatique autorégulation autorisation du contrôle de la circulation aérienne clairance autorotation (1) autorotation (2) fonctionnement en moulinet entrainement hydraulique avarie compagnie majeure aviateur aviatrice aviation aviation agricole aviation civile aviation commerciale aviation d’affaires aviation de l’armée de terre aéronavale aviation de chasse aviation embarquée aviation générale aviation légère aviation légère de l’armée de terre aviation militaire aviation privée aviation sanitaire évacuation sanitaire aérienne transport sanitaire aérien aviation stratégique aviation tactique avion à réaction avionique hangar pour avion incident majeur incident mineur

1072

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

avvenimento speciale avvertenza avviamento a mano avviamento automatico avviamento del motore avviamento falso avviamento in terra avviamento pneumatico avviamento umido avviare il reattore, ventilare il reattore avviatore a cartuccia avviatore ad aria compressa avviatore ad impulso avviatore ad inerzia avvicinamento avvicinamento al bersaglio avvicinamento di precisione avvicinamento en discesa avvicinamento finale avvicinamento guidato da terra , procedura di avvicinamento GCA avvicinamento iniziale avvicinamento intermedio avvicinamento mancato avvicinamento radar avvicinamento strumentale avvicinamento visuale avvicinamento visuale pubblicato avvicinamento VOR avvisatore avvisatore di funzionamento avvisatore di guasti avvisatore di prossimità di terra avvisatore di rivelazione guasti, avvisatore di guasti avvisatore di stallo avvisatore d'iniezione avvisatore magnetico di guasti avviso agli aeronaviganti avviso di modificazione avviso meteorologico GAFOR avviso meteorologico SIGMET avvitare avvitare completamente avvolgimento avvoltoio azeotropia azimut azimut , posizione , direzione relativa azionamento di accessori azione correttiva azione in ritorno azione preventiva azoto bagaglio di mano, bagaglio di cabina, bagaglio non registrato bagaglio registrato, bagaglio da stiva bagno olio bainite balisa banco di prova banco di prova automatico, materiale di collaudo automatico, equipaggiamento di test automatico , apparecchiatura di test automatica banco di prova idraulico banco di prova in volo banco di prova motori banco equilibratore, banco bilanciatore banda , canale banda di atterraggio banda di dadi prigionieri banda di pista di rullaggio banda fotografica banderuola a T banderuolo d'incidenza bandiera bandiera bandiera d’allarme VOR

1073

incident spécial attention démarrage manuel (du moteur) démarrage automatique démarrage du moteur faux démarrage démarrage au sol démarrage pneumatique démarrage humide ventiler le réacteur démarreur à cartouche démarreur à air comprimé lanceur du démarreur démarreur à inertie approche acheminement vers la cible approche de précision approche en procédure de descente approche finale approche contrôlée du sol approche initiale approche intermédiaire approche interrompue approche radar approche aux instruments approche à vue approche visuelle publiée approche VOR voyant de signalisation voyant de fonction voyant de panne système avertisseur de proximité du sol voyant de détection de panne avertisseur de décrochage voyant d'injection voyant magnétique de panne message aux navigants bordereau de lancement de modification prévision GAFOR message SIGMET visser visser à fond enroulement filamentaire charognard azéotropie azimut gisement commande d’accessoires action corrective action en retour action préventive azote bagage à main bagage enregistré bain d’huile bainite balise banc d’essai matériel d’essai automatique pupitre hydraulique banc d’essai volant banc d’essai moteur machine à équilibrer gamme (2) bande d’atterrissage bande à écrous prisonniers bande de voie de circulation bande photographique girouette en T girouette d'incidence drapeau pavillon drapeau de panne VOR

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

bandiera rossa barca di salvataggio, barca insommergibile barco di fusoliera bariletto barometro barometro aneroide barra di comando barra di freno barra di resistenza barra di rimorchio barra di struttura barra di triangolazione, nervatura di triangolazione barrera del suono barreta barriera termica base base aerea base aeronavale, base per idrovolanti bassa frequenza battello di comando e proiezione battello-garaggio batteria battistrada battuta di cristallo (parabrezza) baule , scatola , carter bavatura beccheggio beccheggio beccheggio in alto becco di superficie di comando benzina per aviazione bersaglio bersaglio radar biella di comando biella di connessione biella di controventatura biella principale biella principale articolata biglietto aereo biglietto elettronico biglietto saldato biglietto-carta aerea automatizzato bilanciamento dei pesi bilanciamento statico bilanciere bilanciere bilanciere d'alettone bilanciere d'angolo bilanciere di carrello bilanciere di passo collettivo bilanciere di sopporto binda , martinetto a vite binoccolo per visione notturna biocombustibile biplano bistatico blackout blindatura bloccaggio a baionetta bloccaggio carrello retrattato bloccaggio di martinetto bloccaggio di pala bloccagio dei collegamenti bloccagio del passo di pala blocco a terra blocco alla raffica blocco alla raffica blocco assiale del carrello anteriore blocco barometrico dell'altitudine blocco cardanico (giroscopio) blocco d’aggiustaggio blocco d'antenna blocco dei controlli blocco del carrello

pavillon rouge canot de sauvetage fond de barque barillet baromètre baromètre anéroïde manche à balai barre de réaction de freinage barre de trainée barre de remorquage barre de structure contrefiche (2) barrière sonique barrette barrière thermique culot base aérienne base aéronavale basse fréquence bâtiment de projection et de commandement bateau-garage batterie bande de roulement feuillure de glace (parebrise) coffret bavure (2) roulis tangage autocabrage guignol de gouverne essence d’aviation cible cible radar bielle de commande bielle de connexion bielle de contreventement bielle maitresse bielle maitresse articulée billet d’avion billet électronique billet d’avion bradé billet carte à traitement automatique équilibrage massique équilibrage statique basculeur culbuteur guignol d'aileron guignol d'angle balancier (1) guignol de pas général balancine vérin à vis jumelles de vision nocturne biocarburant avion biplan bistatique imposition du silence blindage verrouillage à baïonnette accrochage "train haut" blocage de vérin verrou de pale verrouillage des liaisons blocage de pas de pale verrouillage au sol amortisseur de rafales verrouillage antirafale verrouillage dans l’axe (atterrisseur avant) verrouillage barométrique de l'altitude verrouillage de cardan (gyroscope) cale de réglage verrouillage d'antenne verrouillage des commandes de vol verrouillage du train d'atterrissage

1074

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

blocco del carrello in posizione abbassata blocco del carrello in posizione rientrata blocco del comando di piegatura delle pale blocco del missile blocco della rampa blocco delle cinghie di imbracatura alle spalle blocco di entrenamiento ruote blocco dopo lancio blocco funzionale di spazio aereo blocco idraulico blocco ignifugo blocco meccanico blocco pneumatico blocco preliminare al tiro blocco regolatore di alimentazione combustibile blocco regolazione di carburante blocco testa di cilindro bloco , elemento completo bloque di ruota bobina completa bobina di antenna bocca di ventilazione addizionale boccaporto di salvataggio boccaporto di salvataggio dell’abitacolo boccola bolletino di consegna bolletino di servizio boma di rifornimento combustibile bomba guidata bomba guidata laser bombardiere bordatura, stampatura bordo di attacco bordo di stabilità bordo di uscita bordo interiore bordo prottettivo, bordo di protezione bottone-pulsante, pulsante braccio braccio d'articolazione braccio di albero a gomito braccio di leva braccio di manovella braccio di sollevamento braccio di sostegno braccio di stabilizzatore di fiamma braccio di torsione inferiore braccio di torsione superiore braccio inferiore di montante braccio inferiore di montante secondario braccio mobile braccio superiore di montante braccio superiore di montante secondario brasatura brasatura brasatura a diffusione bretelle di sicurezza brevetti communi di pilota brevetto di pilota di linea brevetto di pilota privato brevetto di pilota professionale brezza brida, flangia , collarino brina broccia bruciatore bruciatore a vaporizzazione bruciatore doppio bruciatura locale per colpo d’arco brunitore brunitura brunitura chimica brusco bufera di vento

verrouillage de l’atterrisseur en position basse verrouillage de l’atterrisseur en position haute verrouillage de la commande de repliage des pales verrouillage du missile verrouillage de la rampe verrouillage des bretelles barrette de roue verrouillage après le départ bloc fonctionnel (d’espace aérien) verrouillage hydraulique bloc antifeu verrouillage mécanique verrouillage pneumatique verrouillage avant le tir contrôleur du système carburant gestion du carburant bloc de culasse colis cale de roue bobine équipée bobine d’antenne trappe additionnelle trappe d’évacuation trappe d’évacuation du poste de pilotage corps du palier bordereau de livraison fournisseur bulletin service tuyau de ravitaillement bombe guidée bombe guidée par laser bombardier emboutissage bord d’attaque jupe de stabilisation bord de fuite jupe (2) hiloire bouton-poussoir bras bras d'articulation bras de vilebrequin bras de levier bras de manivelle bras de levage mât support bras d’accroche-flamme branche inférieure de compas branche supérieure de compas bras inférieur de contrefiche principale bras inférieur de contrefiche secondaire balancier (2) bras supérieur de contrefiche principale bras supérieur de contrefiche secondaire joint de brasure brasage brasage-diffusion bretelles licences pilote communes licence de pilote de ligne licence de pilote privé avion licence de pilote professionnel brise bride gelée blanche broche bruleur (1) injecteur à prévaporisation bruleur à double débit brulure locale par décharge électrique brunissoir brunissage brunissage chimique à-coup vent de tourmente

1075

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

bulbo bullone bussola bussola astronomica bussola di campo magnetico bussola magnetica bussola per forare cabina dei passegeri cablaggio di regolazione cablaggio prefabbricato cabotaggio cabrare cabrato cacciatore bombardiere caduta brusca della pressione caduta brusca di carico caduta dell’ala caduta di pressione caduta libera calcinazione calcolatore calcolatore dati di volo calcolatore di maneggio del volo calcolatore di rotta VOR calcolatore di volo calcolatore d'imbardata calcolo del fattore di fatica calcolo di resistenza calcolo di validità calettamento del angolo di pala calettamento del angolo di pala calettamento del receptor VHF calettamento di coda calettamento differenziale calettamento QNH calibrare calibrare calibratore calibratore di liquido calibratura calibrazione dell'altimetro calibro a lame calibro campione calibro campione calibro campione calibro di perforazione, calibro di trapano, calibro di foratura calibro di spessore calibro di tolleranza calibro di verificazione calibro elettrico calibro per filetto calibro per profondità calibro per profondità (per pneumatico) calibro tampone, calibro a tampone , calibro caligine calore calore di compressione calotta calotta calotta calotta a forma di profilo alare calotta a più scoppi calotta dello stadio intermedio calotta di avvicinamento all'atterraggio calotta di emergenza calotta di prova calotta di ricupero aereo cambiamento di frequenza cambiamento di itinerario cambiamento di modo cambiamento di passo cambio di missione camera bianca, camera depolverizzata camera d’anello di vortici

bulbe boulon compas astrocompas compas à induction terrestre compas magnétique canon de perçage cabine passagers harnais de régulation câblage préassemblé cabotage cabrer cabré chasseur-bombardier variation brusque de pression variation brusque de charge fléchissement de l’aile chute de pression chute libre brulure calculateur (1) centrale aérodynamique calculateur de gestion de vol calculateur VOR calculateur de vol calculateur de lacet calcul d’indice de fatigue calcul de la résistance calcul de validité calage de pas commande du pas de l’hélice calage du récepteur VHF calage de l’empennage calage différentiel calage QNH calibrage calibrer calibreur jauge de contrôle de liquide étalonnage calage altimétrique calibre à lame(s) ajustement étalon calibre étalon jauge étalon calibre de perçage jauge d'épaisseur calibre de tolérance jauge de vérification jauge électrique jauge de filetage jauge de profondeur jauge de profondeur (pneu) calibre tampon brume sèche chaleur chaleur de compression coupole (1) voile principale voilure de parachute voilure profilée voilure à fonctions multiples voilure intermédiaire de freinage voilure d'approche à l'atterrissage voile de secours voilure d'étude parachute de récupération décalage de fréquence changement de route affichage de mode changement de pas (d’hélice) changement de mission du véhicule aérien chambre blanche centrifugeur

1076

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

camera d'altitudine camera di combustione , combustore camera di compensazione camera di plenum camiccia a sacco camicia camicia camicia camicia a campana camicia a segmenti, camiccia a dedi camicia anteriore camicia cilindrica camicia conica camicia flessibile camicia mobile camicia multipla camicia posteriore, carenatura posteriore camionetta riparazioni , veicolo lordo di riparo camma , eccentrico camma di disinnesto, camma di disaccoppiamento campana , manicotto campanatura campo campo d'aggiustamento campo delll'elica campo di aeromodellismo campo di atterraggio di pancia campo di aviazione campo di aviazione non preparato campo di aviazione soave campo poco equipaggiato campo poco equipaggiato, terreno sumario canal radio canale canale canale del ricombustore canale del ricombustore canale di accensione canale di beccheggio canale di biela di comando canale di calotta canale di frequenza canale di scarico, tubo scaricatore canale di semaforo commune cancellare cancellazione del volo cancellazione di echi fissi candela candela d’accensione candela incandescente cannibalizzazione cannone lancia-uccello capacità di manutenzione capacitanza capitano primo pilota capitolato di definizione capitolo d’appalto funzionale capitolo d’appalto, quaderno degli oneri , istruzioni di lavoro capo di cabina, capo dei sorveglianti di volo capo piloti caporotta capottatura , carenaggio capovolgersi capovolgimento capovolgimento cappelloto occultabile cappellotto cappellotto lentiforme cappellotto, cappello , cuffia capra di sollevamento capsula capsula aneroide capsula manometrica carateristiche di pilotaggio

chambre de dépression chambre de combustion ballonnet (2) chambre de tranquillisation jupe soufflée chemisage chemise jupe (3) jupe de cloche jupe segmentée jupe avant jupe cylindrique jupe conique jupe souple jupe mobile jupe multiple jupe arrière dépanneuse lourde came came de désaccouplement cloche inclinaison vers l'intérieur gamme de valeurs gamme de réglage champ de l’hélice terrain d’aéromodélisme bande d’atterrissage train rentré terrain d’aviation terrain dur terrain mou aérodrome de fortune terrain sommairement préparé canal (3) canal (1) voie (2) canal PC tuyère tuyère de réchauffe voie de mise à feu chaine de tangage gouttière des commandes gaine de suspente voie de fréquence conduit d’échappement canal sémaphore supprimer annulation de vol visualisation de cible mobile bougie bougie d’allumage bougie à incandescence cannibalisation canon à poulets maintenabilité capacité (1) commandant de bord dossier de définition cahier des charges fonctionnel cahier des charges chef de cabine chef pilote gestionnaire de ligne capotage (2) passer en pylône capotage (1) renversement cabochon occultable cabochon (1) cabochon (2) capuchon chèvre de levage capsule capsule anéroïde capsule manométrique qualités de pilotage

1077

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

caratteristiche carbonizzazione carburante con additivi carburatore carburazione carcassa cardine cardiografia balistica carello di manutenzione carena (idrovolante) carena ventrale carenaggio d'estremità dell’ugello di scarica carenatura carenatura carenatura carenatura carenatura di protezione carello carenatura di raccordo ala-fusoliera carenatura di raccordo ala-fusoliera carenatura di raccordo alare carenatura falsa cargo terminale carica militare caricamento caricato a molla carico carico carico carico aereo a mezzo camion carico aereo, trasporto merci aereo carico alare carico asimmetrico carico autorizzato carico commerciale massimale carico di prova carico di rottura carico dinamico carico limite carico massimo autorizzato carico nel senso dell'apertura carico per cv carico ultimo carico urgente carico utile carico utile carico utile carico utile strutturale carreggiata carreggiata carreggiata del carrello di atterraggio carrello carrello carrello carrello a ruote gemellati carrello anteriore carrello bogie carrello centrale carrello con ammortizzatore integrale carrello con bilanciere compensatorio carrello d’ammaraggio carrello d'atterraggio convenzionale carrello d'atterraggio triciclo carrello di atterraggio a bogie carrello di coda carrello di pista carrello di prua simulato carrello di trasporto motore carrello principale carrello retrattile carro a pneumatici carro d’ogiva carro d'accesso alla cavità ruote carro di collaudo fuga carro di lubrificazione

caractéristiques carbonisation combustible dopé carburateur carburation carcasse (de pneumatique) crapaudine balistocardiographie transpalette carène (hydravion) ventre mou extrémité arrière de la tuyère bandage carénage (1) couronne jupe (1) trappe pantalon carénage d’emplanture d’aile karman de voilure raccord aile-fuselage faux carénage gare de fret charge explosive chargement chargé par ressort charge fret marchandises fret aérien camionné fret aérien charge alaire charge asymétrique charge admissible charge marchande maximale charge d’épreuve charge de rupture charge dynamique charge limite charge offerte charge sur l’envergure charge au cheval charge extrême fret express charge marchande charge utile (1) charge utile (2) charge marchande structurelle voie des patins voie entre deux roues voie du train d'atterrissage atterrisseur chariot de manutention train d’atterrissage atterrisseur à diabolo atterrisseur avant bogie atterrisseur central atterrisseur de type direct atterrisseur à balancier amerrisseur train d’atterrissage classique train d’atterrissage tricycle inversé atterrisseur à bogie atterrisseur arrière chariot de piste faux train avant chariot de manutention du moteur atterrisseur principal train rétractable chariot équipé de pneumatiques chariot de capotage avant chariot d’accès à la soute de train chariot de contrôle des fuites chariot de lubrification

1078

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

carro elevatore di prua carro leggero di trasporto carro pneumatico carro risciacquatore carta aeronautica carta d’imbarco , biglietto-carta aerea automatizzato carta del terreno carta di lavoro carta radar cartelli e marcatura cartello annunciatore carter , scatola, custodia carter centrale , scatola ammissione d’aria della camera di combustione carter del canale riscaldatore carter del collettore carter del diffusore carter di pompa carter esterno del combustore carter esterno del compressore ap carter esterno della turbina ap carter intermediario carter intermediario, carter intermediario di compressore carter interno del compressore ap cartografia cartuccia filtrante cartuccia impulsora, cartuccia d’accensione cartuccio, infiammatore, accensore cassone cassone di ala cassone di carrello anteriore cassone di carrello anteriore cassone di carrello principale cassone di carrello principale cassone di deriva cassone di pala castello motore castello-motore catalizzatore catalogo illustrato dei componenti catalogo illustrato delle attrezzature catalogo illustrato pezzi catalogo illustrato pezzi del motore catalogo illustrato pezzi dell’aereo catamarano catapulta categoria di spazio aereo francese catena di montaggio modulare catena logistica catenaccio in posizione piegata causa di averia, causa dei guasti causa intrinseca di averia cavallotino, ponte cavallo-vapore cavalluccio cavi a rete cavi del pallonnetto cavità di fusoliera cavità per il carrello, cavità per la ruota cavità per il carrello, cavità per la ruota cavitazione cavo cavo coassiale cavo d’accensione cavo di arresto cavo di atterraggio cavo di comando cavo di connessione cavo di derivazione cavo di rimorchio, cavo rimorchiatore cavo di ritorno cavo di sicurezza, filo di sicurezza cavo di traino cavo d'interconnessione cavo d'ormeggio

chariot de levage de nez chariot léger de transport chariot pneumatique chariot de rinçage carte aéronautique carte d’embarquement carte d’aérodrome carte de travail carte radar affichage et marquage panneau d’annonce carter carter interne carter de clapet PC carter de collecteur carter diffuseur carter de pompe carter extérieur de chambre de combustion carter extérieur du compresseur HP carter extérieur de turbine HP couronne intermédiaire carter intermédiaire carter intérieur du compresseur HP visualisation de relief cartouche filtrante cartouche d’amorçage inflammateur (2) caisson caisson de voilure caisson d’atterrisseur avant caisson de train avant caisson d’atterrisseur principal caisson de train principal caisson de dérive caisson de pale berceau du moteur bâti moteur catalyseur données de composition illustrées catalogue illustré des outillages catalogue illustré des pièces catalogue illustré des pièces moteur catalogue illustré des pièces avion catamaran catapulte classification de l’espace aérien français chaine modulaire chaine logistique verrou de repliage cause de la panne cause intrinsèque de défaillance cavalier cheval-vapeur cheval de bois filet de protection filet de ballonnet à gaz alvéole de fuselage logement de train voute du train cavitation câble (1) câble coaxial câble d’allumage brin d’arrêt hauban de soutien au sol câble de commande câble de liaison câble de dérivation câble de remorque câble de retour d’asservissement câble frein hauban de recul liaisons protégées câble d'amarrage

1079

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cavo moderatore, cavo guida , fune di traino cavo monofilo cavo multifili cavo multifili , cordone cavo, fune cavo, tirante cedimento di ala cellula di combustibile cellula di nido d’ape cellula fotoelettrica cellula fotovoltaica centina centina di fusoliera centina falsa centraggio centrale ad inerzia centrale dati di volo centrale di navigazione ad inerzia centrale di riferimento di navigazione ad inerzia centrifuga centro comunicazioni centro del dispatching centro di coordinamento di salvataggio centro di flottabilità centro di gravità baricentro centro di gravità dell’aereo centro di lavorazione centro di manutenzione centro di pressione centro di prova in volo centro di spinta centro elastico centro istruzioni centro istruzioni degli equipaggii cerchiare cerchiato cerchio di rotta cerchio massimo cermet cerniera certificare atto al volo certificato del modello certificato di navigabilità certificato di operatore aereo certificato di rimessa in servizio certificato di rottami certificazione certificazione del modello certificazione del modello certificazione del modello supplementaria certificazione del operatore certificazione dell’aeroporto certificazione di navigabilità certificazione in volo charter , aereo charter che non si sregola check-list cherosene chiave chiave dinamometrica chiavetta chiglia d'angolo chilometri per viaggiatore chilometri percorsi chilometro di volo chilometro-tonnellata trasportata chimografia chiodo chiodo scanalato chiudere chiudere in posizione alta chiudere l’accensione chiudere la corrente di combustibile tramite la valvola a farfalla chiusura azimutale

corde de manœuvre fil monobrin fil multibrin conducteur toronné câble (2) hauban aile lourde piles à combustible alvéole de nid d’abeille cellule photo-électrique cellule photovoltaïque nervure d’aile nervure de fuselage fausse nervure équilibrage centrale inertielle bloc d’acquisition des données de vol centrale de navigation inertielle centrale de navigation inertielle à composants liés centrifugeuse centre de communications centre de régulation des vols centre de coordination de sauvetage centre de carène centre de gravité centrage de l’avion centre d’usinage centre de maintenance foyer de poussée centre d’essai en vol centre de poussée centre élastique centre d’instruction centre d’instruction des équipages fretter fretté cercle de route grand cercle cermet articulation certifier apte au vol certificat d’homologation de type certificat de navigabilité certificat de transporteur aérien certificat de remise en service certificat de rebut certification certificat de type homologation de type complément à la certification de type certification d’un opérateur certification d'aéroport certification de navigabilité certification en vol charter épreuve des fausses manœuvres (à l’) liste de vérification kérosène clé clé dynamométrique clavette quille d’angle voyageur kilomètre kilomètres parcourus kilomètre de vol tonne kilomètre transportée kymographie clou clou cannelé couper verrouiller haut couper l'allumage couper les gaz verrou de gisement

1080

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

chiusura d'antenna chiusura del riflettore chiusura della porta chiusura dell'ammissione di combustibile chiusura di cabina chiusura di riposo chiusura di ritrazione del carrello d'atterraggio chiusura di sicurezza chiusura elettromagnetica chiusura idraulica chiusura rapida della valvula a farfalla chiusura rapida, chiusura a pressione chiusura, chiusura a catenaccio , bloccaggio , dispositivo di bloccaggio cianografia blu cicalina ciclo a quattro tempi ciclo di Brayton ciclo di sviluppo ciclo di vita ciclo di volo supersonico ciclo operazionale dell’aereo ciclo operazionale motore cilindrata cilindro cilindro cilindro attuatore , verricello, martinetto , binda cilindro del puntone di carrello anteriore cilindro di bloccaggio del puntone cilindro di brocciatura di ala cilindro di comando diruttori cilindro di piegamento delle pale cilindro di puntone cilindro di servocomando (rotore) cilindro di sgancio cilindro di spiegamento cilindro idraulico tripode cinematica cinematica del carrello cinematicoderivometro , misuratore di deriva cinetica cinetico cinghia per l'apertura automatica cintura di sicurezza, imbracatura di sicurezza circolazione d’aria circolo primitivo circuito anemometrico circuito aperto circuito aperto circuito bistabile circuito chiuso circuito chiuso circuito combustibile circuito d’olio circuito di alimentazione combustibile circuito di attesa in volo tipo ippodromo circuito di comando circuito di depressione circuito di pista di rullaggio circuito di smorzamento circuito di traffico aeroportuale circuito elettrico dell’aereo circuito idraulico circuito parametrico circuito ritardante circuito silenzioso circuito stampato circuito test a pulsante cirro cirro-cumulo cirro-strato clacson , avvisatore elettrico clase de espacio aéreo classa prima classe affari, classe esecutivi

verrou d'antenne verrouillage du réflecteur verrou de trappe coupure de carburant fermeture de cabine collage ”repos” dispositif d’interdiction de relevage verrou de sécurité verrou électromagnétique blocage hydraulique coupure brusque des gaz sauterelle verrouillage tirage bleu vibreur sonore cycle de Beau de Rochas cycle de Brayton cycle de développement cycle de vie cycle de vol supersonique cycle d’exploitation d’aéronef cycle d’exploitation du moteur cylindrée cylindre (1) cylindre (2) vérin (2) vérin-contrefiche avant vérin de contrefiche vérin de brochage d’aile vérin de commande des ailerons vérin de repliage de pales vérin-contrefiche vérin de servocommande (rotor) vérin de déverrouillage vérin de déploiement vérin tripode hydraulique cinématique cinématique de train cinédérivomètre cinétique cinétique sangle d’ouverture automatique ceinture de sécurité circulation d’air cercle primitif circuit anémométrique boucle ouverte circuit ouvert circuit bistable boucle fermée circuit fermé circuit de carburant circuit d’huile circuit d’alimentation du moteur en carburant hippodrome régulation (2) circuit de dépression circuit de circulation au sol circuit d’amortissement circuit d’aérodrome circuit électrique avion circuit hydraulique circuit paramétrique circuit à retard circuit silence circuit imprimé circuit-test par bouton-poussoir cirrus cirro-cumulus cirro-stratus klaxon classe d'espace aérien première classe classe affaires

1081

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

classe economica classe turistica clausola addizionale , codicillo clausole di assicurazione della qualità cliente, datore di lavoro climatizzazione e pressurizzazione coda a V coda di aereo coda di rondine codice dell’aviazione civile codice di designazione del vettore codice di emergenza codice meteorologico aereonautico codice Q codici aeronautici delle temperature negative codici europei comuni di navigabilità codificazione alfabetica coefficiente d’efficacia della pala coefficiente di carico coefficiente di frizione coefficiente di fuga coefficiente di robustezza coefficiente di sicurezza cofano , carenatura coibentazione , isolamento termico coibente colata in conchiglia , getto in conchiglia , fusione in conchiglia coleottero colla collaggio collaggio collaggio bianco collaggio con solvente collaggio nero collare collare di fissagio collaudato al banco collaudi in volo , prove in volo collaudo collaudo meccanico collaudo non programmato collaudo pre-volo collegamento alla massa , metallizzazione , connessione elettrica, connessione alla massa collegamento meccanico collettore collettore anulare collettore d’olio collettore d'ammissione collettore di perdite collettore di scarico collettore di scarico ad anello collimatore collimatore di navigazione , visualizzatore a testa alta , schermo de fundo collisione collisione collisione in volo, collisione aerea collo d’entrata colorazione termica colpo d'ariete colpo di compressione comandi di volo comandi motore comandi motore e accessori ausiliari comando comando a barra comando a distanza , telecomando comando automatico degli organi di governo, sistema automatico di comando di volo comando d’imbardata comando degli alettoni comando del sistema di sicurezza dai guasti critici comando di beccheggio comando di passopala comando di profondità, comando dell’equilibratore comando di svergolamento, controllo laterale

1082

classe économique classe tourisme avenant clauses d’assurance qualité client climatisation et pressurisation queue papillon queue d’avion adent code de l’aviation civile code de désignation du transporteur code de détresse code météorologique aéronautique code Q codes aéronautiques de températures négatives codes de navigabilité communs européens alphabet aéronautique facteur d’efficacité de la pale coefficient de chargement coefficient de frottement débit de fuite facteur de charge extrême coefficient de sécurité capot-moteur calorifugeage calorifuge coulage en coquille coléoptère colle adhérisation (2) collage (1) collage blanc collage par solvant collage noir collier collier de fixation testé au banc essais en vol visite opérationnelle essai mécanique visite non périodique visite pré-vol métallisation (1) liaison mécanique collecteur collecteur annulaire collecteur d’huile collecteur d’admission collecteur de fuites collecteur d’échappement anneau collecteur (1) collimateur affichage tête haute collision (1) collision (2) abordage volute d’entrée coloration thermique coup de bélier temps de compression commandes de vol commandes de réacteur commandes et équipements du moteur commandement maitrise du manche commande à distance système de commande automatique de vol commande de lacet commande de gauchissement commande de sureté intégrée commande de tangage commande de pas commande de profondeur commande de roulis

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

comando di volo elettrico comando diretto di portanza comando elettronico motore comando gasi comando idraulico comando laterale diretto comando miscela comando servo-commandato combinato di intelaiatura di sostegno e telaio di trasporto, castello e telaio di trasporto combinati combinatore , combinatore di passo combustibile combustibile alternativo combustibile antidetonante combustibile di riserva combustibile inutilizzabile combustibile regolamentario minimale combustibile sintetico combustibile utilizzabile combustibile, carburante combustione combustore anulare doppio combustore anulare simplice comitato direttivo commissariato di bordo commissionario trasportatore communicazione della qualità communicazioni da aria a terra communicazioni terra-aria commutatore , commutatore selettore compagnia aerea da trasporto regionale compagnia aerea nazionale compagnia aerea, linea aerea , vettore aereo compagnia low cost, compagnia aerea a basso prezzo , vettore a basso costo, vettore a basso presso, vettore low cost compartimento compartimento bagagli , portabagagli compartimento bombe compartimento carico utile compartimento di stadio compartimento elettrico compartimento elettrico compartimento elettronico compartimento elettronico compartimento merci compartimento merci amovibile compartimento merci di prua compartimento merci posteriore compartimento merci, compartimento di carico compartimento, scompartimento , sezione compasso del carrello , compasso del carrello compatibilità elettromagnetica compensatore a becco compensatore automatico compensatore automatico compensatore automatico di spinta compensatore di beccheggio compensatore di motore compensatore di rullio compensatore Flettner compensatore Flettner , equilibratore , equilibratore compensatore compensatore longitudinale compensazione aerodinamica compensazione di beccheggio compensazione di bussola compensazione di imbardata compensazione di non imbarco complesso strutturale componente componente , elemento costituente componente, costituente compresore a due alberi compressione compressione

1083

commande de vol électrique commande directe de portance commande électronique du moteur commande de poussée commande hydraulique commande latérale directe commande de richesse commande servomotrice berceau et châssis de transport combinés combinateur carburant carburant alternatif combustible antidétonant réserve de route fond de réservoir (2) carburant minimum réglementaire carburant de synthèse consommation totale combustible combustion chambre de combustion annulaire double chambre de combustion à simple anneau comité directeur commissariat hôtelier commissionnaire de transport bilan de qualité communications dans le sens air-sol communications dans le sens sol-air commutateur compagnie de transport régional transporteur aérien national compagnie aérienne compagnie à bas prix baie compartiment à bagages soute à munitions soute de charge utile fond d'étage compartiment électrique soute électrique baie avionique soute électronique soute à bagages soute amovible soute avant soute arrière soute à fret compartiment compas d’atterrisseur compatibilité électromagnétique compensation à bec compensateur d’évolution trim automatique compensateur automatique de poussée compensateur de Mach trim moteur trim de roulis flettner trim trim de profondeur compensation aérodynamique compensation en tangage compensation de compas trim de lacet indemnisation pour refus d'embarquement ensemble structural composante composant constituant compresseur double corps compression écrasement par compression

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

compressione di aria dinamica compressore compressore a bassa pressione compressore a bassa pressione compressore a corrente mista compressore a entrata doppia compressore a monoalbero compressore a tre alberi compressore ad alta pressione compressore assiale compressore assiale a due rotori, doppio compressore compressore centrifugo compressore di sovralimentazione compressore rotore, rotore di compressore compressores multistadio, compressores a più stadi compromesso comunicazioni a terra comunicazioni aria-terra comunicazioni aria-terra comunicazioni fuori rete comunicazioni tra pilota e controllore per data-link, comunicazioni via data-link controllorepilota con anelli con geometria variabile concentrazione aerodinamica concentricità concetto di arresto motore in volo, concetto di fermo motore in volo concetto di manutenzione concetto logico concetto modulare concezione detagliata concio condensatore , capacità elettrica condizioni d’accettazone condizioni di volo visuale condizioni meteorologiche di volo strumentale condizioni meteorologiche visuale condizioni minimali di volo , lista minima degli equipaggiamenti condotto condotto d’aria di derivazione, condotto di flusso secondario condotto d'aria condotto del flusso secondario condotto d'entrata d'aria condotto di flusso freddo condotto di ritorno verso il serbatoio idraulico condotto di ventilazione condotto d'ingresso d'aria conduttore convergente conduttore elettrico conduttore unidirezionale conduzione configurazione configurazione dell’aereo , aeroconfigurazione configurazione di atterraggio configurazione di avvicinamento configurazione di caricamento configurazione di volo conformatore conformità conformité di conservazione degli angoli congelamento del carburatore congiuntore-disgiuntore connessione d’ugello connessione dell’alternatore connessione nella massa connettore connettore endoscopico connettore femmina connettore maschile , presa maschile cono d’urto cono di mach cono di poppa cono di prua cono di scarico

1084

compression dynamique compresseur (2) compresseur basse pression compresseur de soufflante compresseur à flux mixte compresseur à double entrée compresseur simple corps compresseur triple corps compresseur haute-pression compresseur axial compresseur axial à double rotor compresseur centrifuge compresseur (1) compresseur mobile compresseur à plusieurs étages compromis technique communications au sol communications air-sol communications sol-air communications hors réseau communications pilote-contrôleur par liaison de données bagué géométrie variable (à) affinage aérodynamique concentricité formule avec arrêt du rotor en vol concept de maintenance conception logique conception modulaire conception détaillée harpon capacité (2) conditions de réception conditions de vol VFR conditions météorologiques de vol aux instruments conditions météorologiques visuelles liste des conditions minimales d’autorisation de vol conduite conduit d’air secondaire gaine d'air canal de flux secondaire canal d’entrée d’air canal de flux froid retour bâche gaine de ventilation veine d’entrée d’air du réacteur veine convergente conducteur électrique toron unidirectionnel conduction configuration configuration d’un avion configuration d'atterrissage configuration d’approche configuration de chargement figure de vol gabarit conformateur conformité conformité de conservation des angles givrage du carburateur conjoncteur-disjoncteur attelle de tuyère amorçage d’un alternateur adhérisation (1) connecteur prise endoscopique connecteur électrique femelle connecteur électrique mâle cône de choc cône de Mach cône arrière coiffe (2) cône d’échappement

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cono di silenzio , zona di silencio cono ingresso d'aria cono posteriore consegna dell’aereo conservazione della velocità indicata consola controllo generale console , sopporto consolidatore constatazione , constatazione ufficiale consumabile , pezzo consumabile consumo chilometrico consumo di combustibile consumo di combustibile, flusso combustibile consumo specifico di combustibile consumo specifico di combustibile per passegero contatore volumetrico contatti platinati , viti contatti del ruttore contattore a pressione , manocontattore contenitore di deposito e spedizione contenitore di lancio contingente di posti contraforatura contraforatura del foro contraforatura n contrappeso , contrappeso di equilibrio contratto basico d’acquisto contratto basico d’acquisto contratto d’acquisto, contratto di compra contratto di lavoro contratto di leasing senza equipaggio controcoppia controdado controdado , dado di bloccaggio, dado frenato control de aeródromo controllabilità controllo , ispezione controllo , verifica controllo a ultrasuoni controllo automatico del guadagno controllo automatico di configurazione generalizzato controllo automatico di frequenza controllo del flusso di traffico controllo del traffico aereo controllo della corrosione controllo della gestione del combustibile controllo della qualità controllo dello stato dei materiali controllo di direzione con la ruota anteriore controllo di fatiga mediante campioni controllo di flusso controllo di sicurezza controllo di velocità rotazionale del motore controllo dimensionale controllo direzionale con gli alettoni , svergolamento , controllo direzionale per mezzo del rollio controllo distruttivo controllo effervescente controllo eventuale controllo giornaliere controllo non destruttivo controllo opzionale controllo pre-volo , verifica pre-volo , ispezione preliminare al volo controllo pre-volo al terminale controllo radar , vigilanza radarica, sorveglianza radarica controllo radiografico controllo speciale controllo visuale controllore del traffico aereo contropiastra contropuntone controreazione controricezione controventare controventatura

1085

cône de silence olive d’entrée d’air virole arrière livraison de l'avion vitesse tenue équipements de vérification générale console groupeur constat consommable (1) et consommation kilométrique consommation de carburant débit de carburant consommation spécifique de carburant consommation de carburant par passager indicateur volumétrique contacts disjoncteurs manocontacteur conteneur de stockage et d’expédition gaine (2) contingent de sièges chambrage agrandissement d’un trou (2) contreperçage contrepoids contrat cadre d’achat contrat de base d’achat contrat d’achat contrat de travail location sans équipage contrecouple contre-écrou écrou de blocage contrôle d’aérodrome maniabilité visite contrôle contrôle par ultrasons contrôle automatique de volume commande automatique généralisée contrôle automatique de fréquence régulation du trafic aérien contrôle du trafic aérien contrôle de corrosion gestion et contrôle du carburant audit qualité contrôle matière orientation des roues avant programme d’inspection en fatigue par échantillonnage régulation du débit (1) visite de sécurité affichage régime contrôle dimensionnel gauchissement (2) essai destructif contrôle de la température et du degré d’oxydation visite éventuelle visite journalière contrôle non destructif visite optionnelle inspection avant vol visite avant vol en tête de ligne contrôle radar contrôle radiographique visite spéciale contrôle visuel contrôleur aérien contreplaque contrefiche complète contreréaction contreréception haubaner contreventement

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

controventatura controvento convergente convergenza convergenzia convertibilità rapida convertitore di dati analogici in digitali, convertitore analogico- numerico convertitore di dati digitali in analogici, convertitore numerico-analogico convertitore di frequenza convertitore riduttore convertitore VOR convezione cooperante cooperazione coperchio coperchio del cono di scarico coperchio del paracadute di coda coperchio di protezione completo copertura effettiva copertura nominale copertura, cappa di protezione copiglia di fissagio copiglia elastica coppella di ricupero coppella di ricupero d’olio coppia , coppia di forze coppia dell’elica coppia di avviamento coppia di resistanza coppia di separazione coppia di serraggio coppia di serraggio con lubrificazione coppia di serraggio secco coppia d'inversione della elica coppia galvanica coppia giroscopica coppia massimale coppia massimale coppia motore coppia nominale coppia termoelettrica coppia variabile coppiametro, torsiometro coppiglia corda aerodinamica media corda di referenza del profilo corda geometrica media cordone cordone cordone no rivestito corona d’aspirazione corona d’attrito corona d’attrito corona d’innesto corona del diffusore corona dentata, corona a dentatura corona di comando corona di palette corona di ritenuta di carello corona di rulli corona di unione corona idraulica corona principale corpo di bobina corpo di cilindro corpo di missile corpo refrigerante, liquido refrigerante corpo triplico corrente corrente corrente a getto corrente a getto dei gasi di scappamento corrente ascendente corrente compressibile

haubanage face au vent convergent subsidence convergence conversion rapide convertisseur analogique-numérique convertisseur numérique-analogique convertisseur de fréquence convertisseur abaisseur convertisseur VOR convection coopérant coopération couvercle couvercle du cône d’échappement gaine de parachute de queue capot de protection équipé couverture effective couverture nominale capot axe de fixation goupille élastique coupelle de récupération coupelle de récupération d’huile couple (1) couple d'hélice couple de démarrage couple résistant couple de rotulage couple de serrage couple de serrage avec lubrifiant couple de serrage sec couple de renversement de l'hélice couple galvanique couple gyroscopique couple maximum couple maximum moteur couple moteur couple nominal couple thermoélectrique couple variable couplemètre goupille fendue corde aérodynamique moyenne corde de référence d’un profil corde géométrique moyenne cordon toron brin non revêtu couronne d’aspiration anneau de friction bague de friction couronne d’embrayage couronne directrice couronne dentée anneau de commande couronne d’aubes couronne de liaison de train couronne galets couronne de liaison couronne hydraulique couronne principale d’engrenage corps de bobine fut de cylindre véhicule (2) agent de refroidissement triple corps veine d’écoulement virure jet de gaz flux d’éjection des gaz courant d'air ascendant écoulement compressible

1086

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

corrente d'aria dall'elica corrente descendante corrente di Knudsen corrente incompressibile corrente ipersonica corrente irrotazionale corrente laminare corrente semi-guidata corrente strozzata corrente subsonica corrente supersonica corrente transonica corrente turbolenta corrente viscosa correnti correntino di irrigidamento correttore di pogo correttore di spiegamento dell'orlatura correzione correzione corridoio corridoio aereo corridoio d'accesso corridoio merci corriente a getto corriente a getto corriente d’aria corriente d’aria , getto corrodato corrosione corrosione ad intaccature corrosione calda corrosione degli elementi di fissaggio corrosione delle lamiere di rivestimento corrosione di contatto corrosione di fatica corrosione dovuta a sfalda corrosione dovuta all’acqua salina corrosione galvanica corrosione intercristallina corrosione sotto tensione corrosione superficiale corsa corsa di atterraggio corsa di avvicinamento corsa di decollo disponibile corsia cortare a smusso a 45° cortare l’alimentazione elettrica cortocircuito coscinetto di spinta costi di proprietà costo del ciclo di vita costo diretto di manutenzione costo indiretto di manutenzione costo unitario costringere a terra, non far volare costringere a terra, non far volare costruttore aeronautico costruttore di motori costruttore di sistemi costruttore elicotteristico costruttore missilistico criccatura, fessurazione cristallo cristallo cristallo frontale della lunetta criterio di cambio critica , rapporto postoperativo , reunione informativa postoperativa criticità crociera , montante , traversa crollare crollo cruscotto

vent de l'hélice courant d’air descendant écoulement Knudsen écoulement incompressible écoulement hypersonique écoulement irrotationnel écoulement laminaire veine semi-guidée débit saturé écoulement subsonique écoulement supersonique écoulement transsonique écoulement turbulent écoulement visqueux virures lisse antipogo fil à casser de bord d'attaque action curative correction allée couloir aérien couloir d’accès corridor de fret courant-jet (1) courant-jet (2) courant d’air veine corrodé et corrosion corrosion par piqure corrosion par le souffre corrosion des fixations corrosion des tôles de revêtement corrosion par micro-déplacements corrosion par fatigue corrosion par exfoliation corrosion marine corrosion galvanique corrosion intergranulaire corrosion sous tension corrosion superficielle amplitude (2) course à l’atterrissage alignement d’approche distance de roulement utilisable au décollage coursive couper en biseau couper l'alimentation électrique court-circuit roulement de butée cout de possession cout global de possession cout d’entretien direct cout d’entretien indirect cout unitaire interdire de vol immobiliser avionneur motoriste systémier hélicoptériste missilier fissuration glace (1) verre à glaces glace d'entrée de la lunette critère d’évolution débreffage criticité croisillon affaisser (s’) affaissé fronton

1087

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cruscotto , quadro degli strumenti cucina di bordo cumulo cumulo-nimbo cupola d'antenna curba del raccordo deriva-fusoliera cursore cursore , piccola guida da scorrimento , corsoio , guida curva dei rumori aerei curva polare curvatura , eccentrico cuscinetto cuscinetto cuscinetto , cuscinetto a sfere, cuscinetto liscio cuscinetto a camicia di teflon cuscinetto a flangia cuscinetto a frizione cuscinetto a lubrificazione automatica cuscinetto a rotula cuscinetto a rulli cuscinetto a rulli cuscinetto a rulli a foro conico cuscinetto a segmenti cuscinetto a sfere cuscinetto a stagnola cuscinetto ad aghi cuscinetto ad allineamento automatico, cuscinetto sferico cuscinetto ad anello cuscinetto ad asta filettata cuscinetto di filiera cuscinetto di fuso a snodo cuscinetto di piede di biella cuscinetto di sostegno cuscinetto di spinta cuscinetto di spinta ad aghi cuscinetto di testa di biella cuscinetto di turbina cuscinetto liscio cuscinetto sferico cuscinetto sferico cuscino ammortizzatore cuscino d'aria al suolo d’otturazione, di chiusura dado dado a calotta dado a corona dado a fascia dado a flangia dado a flangia dado a portata sferica dado a zampe dado autobloccante dado autobloccante dado basso dado cieco, dado a cappello dado cilindrico dado d’arresto, dado di serraggio dado da aggraffare dado da ribadire dado da saldare dado di cardano dado esagonale dado flottante dado prigioniero dado scanalato, dado a fessura dado sferico dado zigrinato danni dovuti al caldo danno danno per corpi estranei danno severo dare una forma aerodinamica data limite dati codificati

tableau de bord office cumulus cumulonimbus radôme arête de raccordement dérive-fuselage index mobile coulisseau plan d’exposition au bruit courbe polaire cambrure coussinet roulement palier (1) roulement à garniture téflon roulement à collerette roulement à friction roulement autolubrifiant roulement à rotule roulement à rouleaux roulement à rouleaux cylindriques roulement à rouleaux coniques roulement à segments roulement à billes palier à feuille roulement à aiguilles palier à alignement automatique palier à bague roulement à tige filetée coussinet de filetage coussinet de fusée palier de pied de bielle palier de support palier de butée palier de butée à aiguilles palier de tête de bielle palier de turbine palier lisse coussinet sphérique palier à rotule coussinet type patin zone d’effet de sol obturation (d’) écrou écrou à calotte écrou à créneaux écrou de cisaillement écrou à collet écrou à embase écrou borgne à calotte écrou à pattes écrou à freinage interne par déformation écrou autofreinant écrou bas écrou borgne écrou cylindrique écrou d’arrêt écrou à jupe écrou à river écrou à souder dé de cardan écrou hexagonal écrou à river flottant écrou prisonnier écrou à fentes écrou à cuvette écrou moleté dommages causés par la chaleur endommagement dommages par ingestion de corps étrangers avarie grave harmoniser date limite information codée

1088

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

decalaggio dei motori decalaggio dello zero decalcomania decapaggio decapaggio elettrolitico decarburazione decelerazione decibel declinazione magnetica decodificatore decollo decollo a rullaggio decollo a tutta potenza decollo a tutta potenza secca decollo al ricombustore, decollo con postbruciatore decollo con riduzione della potenza decollo con velocità iniziale decollo con vento contrario decollo con vento in poppa decollo con vento trasversale decollo corto decollo e aterraggio silenzioso decollo e atterraggio convenzionale decollo e atterraggio corto decollo e atterraggio verticale decollo interrotto decollo mancato decollo non autorizzato decollo normale decollo notturno decollo saltato decollo strumentale decollo verticale decomposizione modulare decompressione a glottide aperta decompressione a glottide chiusa decompressione polmonare definizione deflessione deflessione deflessione deflessione deflessione deflettore deflettore di comando di salita deflettore di picchiata deflettore di salita d'aria deflettore di salita d'aria deflettore di salita del compressore deflettore di salita di soffiata del compressore deflettore di statore deflettore d'invertitore di spinta deflettori deflettori del compressore deflettori d'entrata deflettori di derivazione deflettori di salita deflettori di turbina deflettori fissi defocalizzazione ionosferica deformazione deformazione deformazione, incurvatura, svergolatura, imbarcatura deformazione, incurvatura, svergolatura, imbarcatura deformazione, rottura , schiacciamento degasificazione delfinaggio deltaplano denitrogenazione densità di corrente densità relativa densità relativa dentatura dentatura curvic-couplings

décalage des moteurs décalage du zéro décalcomanie décapage décapage électrolytique décarburation décélération décibel déclinaison magnétique décodeur décollage décollage roulé décollage à pleine poussée décollage à plein gaz sec décollage avec postcombustion décollage à poussée réduite décollage avec vitesse initiale décollage par vent debout décollage par vent arrière décollage par vent de côté décollage court décollage et atterrissage discrets décollage et atterrissage classiques décollage et atterrissage courts décollage et atterrissage verticaux décollage interrompu décollage manqué décollage refusé décollage normal décollage nocturne décollage sauté décollage aux instruments décollage vertical découpage modulaire décompression à glotte ouverte décompression à glotte fermée décompression pulmonaire définition déflexion (1) déflexion (2) déviation (1) déviation (2) fléchissement déflecteur grille directrice de sortie frein de piqué grille d'évacuation d'air grille de sortie d'air grille redresseuse de sortie de compresseur jeu d'aubes directrices d'entrée externes grille fixe grille d'inverseur de poussée grille d’aube grille d'aubes de compresseur grille d'aubes directrices grille d’aubes de dérivation aubes fixes de sortie du flux secondaire grille d'aubes de turbine grille d'aubes fixes défocalisation ionosphérique déformation (2) flèche (2) gauchissement (1) voilement écrasement dégazage marsouinage (1) deltaplane dénitrogénation densité de courant densité gravité spécifique denture denture curvic-couplings

1089

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

dentatura elicoidale dente dente di ingranaggio dentellatura deposito deposito di carbonio , calamina deposito doganale, magazzino doganale depressione depressione a V , vaguada depressurizzazione esplosiva deriva deriva aleatoria deriva piccola deriva ventrale derivazione derivazione derivazione deroga descrizione designazione di bersaglio despuege assistito con razzo destinazione destinazione finale , punto di destinazione destre di nonno destrorso , nel senso delle lancette dell’orologio , nel senso orario determinazione autonoma della posizione determinazione del punto stimato determinazione del punto stimato determinazione non autonoma della posizione deterrente detettore di oggetti metallicci a mano detettore laser di FOD di pista detezione dei vetttori aerei detonazione DETRESFA deviatore di getto deviazione della bussola deviazione di fuori rotta deviazione di rotta deviazione di traiettoria ionosferica deviazione massimale di fronte di quota sopradimensionata di quota sottodimensionata diafonia , modulazione incrociata , trasmodulazione diaframma diagramma diagramma di traiettoria diagramma funzionale, diagramma a blocco diametro del circolo primitivo diametro esterno diametro externo del filetto diametro interno diametro interno dell’anello diametro interno di tubo diametro menore di filetto interno, diametro interno di filetto diametro menore di filetto, diametro interno di filetto diametro nominale dell’asta diario di volo, libro de a bordo, libretto di bordo diedro dielettrico dielettrico difesa antimissilistica di teatro difetto , anomalia , bug difetto aleatorio difetto, guasto difetto, guasto differenza di modulazione diffusore diffusore del canale riscaldatore diffusore supersonico digirare dilatazione diluente, solvente

denture hélicoïdale dent dent d’engrenage dentelure accrétion (2) dépôt de carbone entrepôt sous douane dépression thalweg dépressurisation explosive dérive dérive aléatoire dérivette quille conduite de dérivation dérivation (1) dérivation (2) dérogation description dossier d’objectifs décollage assisté par fusée destination destination finale droits acquis dans le sens d’horloge détermination autonome de la position estime navigation à l’estime détermination non autonome de la position dissuasion détecteur à main d'objets métalliques détecteur laser de corps étrangers sur piste détection des vecteurs aériens détonation DETRESFA et déviateur de jet (2) déviation du compas déviation de route altération de cap déviation de trajet ionosphérique déviation totale front (de) cote majorée (à) cote minorée (à) diaphonie diaphragme diagramme relevé de trajectoire synoptique diamètre primitif diamètre extérieur diamètre extérieur de filetage diamètre intérieur alésage de bague alésage d’un tube diamètre intérieur de filetage diamètre à fond de filet diamètre de la tige de vis carnet de route dièdre diélectrique diélectrique système de défense antimissile de théâtre bogue défaillance aléatoire défaillance défaut différence de modulation diffuseur diffuseur de postcombustion diffuseur supersonique contregyrer dilatation diluant (1)

1090

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

dina dinamo dinamometro dinamotore diodo dipolo di riferenza direttore di volo direttore indicatore di posizione di volo Direzione del trasporto aereo Direzione di Civilavia direzione di portanza nulla Direzione programmi di Civilavia direzione relativa dirigersi verso il vento dirigibile dirigibile flaccido dirigibile nuovo-generazione dirigibile semi-rigido dirizza dirottamento disallineamento disappanamento disattivare il circuito disbarismo disco disco del ventilatore disco di ruota disegno d'interfaccia disequilibrio disfunzione disinnestare disinnesto della sonda altimetrica dispatching dei bagagli dispnea dispositivo a cinghia di sollevamento dispositivo a crociera dispositivo a tenuta dispositivo antisifone dispositivo attivo di riduzione del rumore dispositivo di arresto dispositivo di bloccaggio del giroscopio dispositivo di bloccaggio, dispositivo d’arresto dispositivo di controllo dispositivo di controllo circolazione aria dispositivo di fissaggio Koch dispositivo di raffreddamento, sistema refrigerante dispositivo di ricupero dispositivo di ritorno radioguidato dispositivo di rotazione di antenna dispositivo galeggiante di soccorso dispositivo galeggiante di soccorso dispositivo in caso di pericolo dispositivo ipersostentatore dispositivo modulare dispositivo passivo di riduzione del rumore dissipazione distacco dello strato limite distanza di atterraggio distanza di atterraggio disponibile distanza di atterraggio disponibile (elicottero) distanza di decollo distanza di decollo utilizzabile distanza di decollo utilizzabile distanza di separazione dalla deriva distanza di sicurezza dell'elica alla fusoliera distanza di spostamento di fessura distanza di stadio distanza disponibile al decollo interrotto distanza disponibile di accelerazione e arresto distanza fra contatti distanza fra elettrodi distanza fra oculari distanza interdentale distanziale

dyne dynamo dynamomètre dynamoteur diode dipôle de référence directeur de vol indicateur d’attitude et de direction Direction des Transports Aériens Direction Générale de l’Aviation Civile direction de la portance nulle Direction des Programmes aéronautiques civils gisement du but voler face au vent dirigeable dirigeable souple dirigeable nouvelle génération dirigeable semi-rigide drisse déroutement désalignement désembuage couper le circuit dysbarisme disque disque de soufflante voile de roue frontière plan balourd incident de fonctionnement couper le courant décrochage de la sonde altimétrique tri des bagages dyspnée harnais de levage croisillonnage dispositif d’étanchéité antisiphon dispositif actif d’atténuation du bruit filet d’arrêt (1) dispositif de blocage de gyroscope dispositif de blocage dispositif de contrôle dispositif de contrôle de l’écoulement connecteur Koch système de refroidissement dispositif de reprise d’efforts dispositif de radioralliement dispositif de rotation d’antenne flottabilité de secours système de flottabilité de secours dispositif de détresse hypersustentateur gabarit enfichable dispositif passif d’atténuation du bruit dissipation décollement de la couche limite distance d’atterrissage distance d’atterrissage utilisable distance utilisable à l’atterrissage (hélicoptère) distance de décollage distance utilisable au décollage distance utilisable au décollage écartement rotor/dérive garde d'hélice au fuselage écartement de fissure longueur d’étape longueur de décollage interrompu distance d’accélération-arrêt utilisable écartement des contacts écartement des pointes d'électrode écartement des oculaires écartement (2) entretoise

1091

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

distanziale distanziale d'arresto distanziale di sostegno distorsione, deformazione distributore a cassetto distributore d’olio distributore d’uscita del compressore distributore di combustibile distributore di turbina distributore di turbina AP distributore di turbina BP distributore die bagagli distribuzione distribuzione di corrente motore distruttore di portanza distruzione distruzione degli scarti disturbo disturbo accidentale disturbo con interferenza attiva disturbo pasivo divergente di derivazione della turbina divergenza laterale divieto d'atterraggio divieto di decollo divisione del codice divisorio , ordinata intermedia documenti di certificazione documenti di produzione, documenti di industrializzazione documenti obbligatori documento associato documento tecnico doppia accensione doppia deriva doppia prenotazione doppio cuscinetto doppio cuscinetto a sfere di spinta doppio freno di dado dorsale dosaggio , dosatura , dosaggio volumetrico dosaggio volumetrico dosatore dosatore dosatore calibratore dosatore di combustibile dosatura del combustibile duomo, quadro durata del volo durata di scalo durata di stockaggio durata limite durezza Brinell durometro Brinell duttile eccessiva velocità eccessiva velocità eccesso di torsione , torsione eccessiva eccitatore di carica esplosiva eccitazione di relé echi parassiti echi parassiti echi parassiti echi parassiti di pioggia echi parassiti di terra eco circolante la terra eco circolante la terra indietro eco radarico ecocardiografia economia di energia economia di peso efetto fotoelettrico effetto Brinnell effetto Coanda effetto del tasso di superficie al volume

entretoise d'épaisseur entretoise butée entretoise support déformation (1) tiroir de distribution distributeur d’huile distributeur de sortie du compresseur distributeur de carburant distributeur de turbine distributeur de turbine haute pression distributeur de turbine basse pression trieur de bagages distribution distribution électrique moteur destructeur de portance destruction destruction des déchets brouillage brouillage accidentel brouillage intentionnel brouillage passif dérivation turbine tendance au basculement latéral interdiction d'atterrissage interdiction de décollage partage de code fond intermédiaire documents de certification document de production documents obligatoires document associé document technique double allumage bidérive surréservation roulement à double rangée roulement à deux rangées de billes rondelle à deux languettes rabattables dorsale dosage analyse volumétrique doseur gicleur de gain gicleur calibré doseur de carburant dosage du carburant fond (1) temps de vol cale à cale temps d’escale durée limite de stockage limite de vie dureté Brinell duromètre Brinell ductile survitesse (1) survitesse (2) vrillage impulseur à cartouche amorçage d’un relais échos parasites (1) échos parasites (2) échos parasites (3) échos parasites de pluie échos parasites de terre écho tour de terre écho arrière tour de terre écho radar échocardiographie économie d’énergie allègement de poids effet photo-électrique effet Brinell effet Coanda influence du rapport de la surface au volume

1092

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

effetto dello strato limite effetto di aereo effetto di coppia effetto di Coriolis , deviazione di Coriolis effetto di corona effetto di getto effetto di pressione dinamica effetto di scala effetto di seccatura di rumore effetto di tasso di lavorazione effetto distruttore di stabilità effetto doppler effetto elettromagnetico effetto Foehn effetto fugoide effetto notturno effetto Peltier effetto pogo effetto scia effetto suolo effetto suolo effetto suolo effetto vento efficienza efficienza aerodinamica , rapporto di planata, rapporto di finezza, rapporto portanza-resistenza, rapporto di snellezza efficienza del sistema ekranoplano elasticità electroplume elemento attivo elemento completo elemento di fissaggio a pressione elemento di irrigidimento elemento di manutenzione di scalo elemento di sicurezza , pezzi di ricambio di sicurezza elemento di torsione a fili elemento maggiore di manutenzione elemento maggiore di struttura elemento motore a sostituzione rapida elemento parafuoco, giunto ignifugo elemento passivo elenco delle deroghe di configurazione elettrocalamita , elettromagnete elettrolita elettropompa elettrovalvola elettrovalvola elettrovalvola a tre direzioni elevare l’aereo a martinetto elevare la produzione elevone elibus a cabina amovibile elica élica a forma di scimitarra elica a messa in bandera rapida elica a passo aggiustabile elica a passo fisso elica a passo invertibile elica a passo orario, elica oraria elica a passo variabile elica a velocità costante elica ad effetto doppio elica ad effetto semplice elica ad ingranaggio riduttore elica anticoppia, elica di coda elica bipala elica carenata , rotore anulare elica d'aereo elica di compensazione in beccheggio elica duplex, elica controrotativa , eliche coassiali elica elettrica elica idraulica elica in autorotazione

1093

influence de la couche limite interférence d’avion couple de renversement effet de Coriolis effet corona influence du jet effet de gavage effet d'échelle impact des nuisances influence du taux de corroyage influence perturbatrice sur la stabilité effet Doppler influence électromagnétique effet de Foehn effet phugoïde effet de nuit effet Peltier effet pogo influence du souffle de l'hélice effet de sol (1) effet de sol (2) influence du sol fasseyement rendement (2) finesse efficacité d’un système ékranoplane élasticité électroplume élément actif bloc logique fixation à pression raidisseur (1) élément remplaçable en ligne élément de stock de sécurité faisceau torsible à fils élément prépondérant de maintenance élément prépondérant de structure moteur habillé spécifique joint ignifuge élément passif liste de dérogations de configuration électro-aimant électrolyte électropompe électrovalve vanne à commande électrique électrorobinet à trois voies mettre l’avion sur vérins accélérer la production élevon hélibus à cabine amovible hélice hélice cimeterre hélice à mise en drapeau rapide hélice à pas réglable hélice à pas fixe hélice à pas réversible hélice à pas à droite hélice à pas variable hélice à vitesse constante hélice à double effet hélice à simple effet hélice démultipliée hélice anticouple hélice bipale hélice carénée (1) hélice d'avion hélice pour le contrôle de compensation en tangage doublet d’hélice hélice électrique hélice hydraulique hélice en autorotation

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

elica in bandiera elica in passo negativo elica in supervelocità elica intubata elica quadripala elica rapida, elica propfan elica spingente elica supercritical elica transonica elica trattiva elica tripala elice contraruotande eliche coassiali elicoplano elicottero elicottero

hélice en drapeau hélice en reverse hélice emballée hélice carénée (2) hélice quadripale hélice rapide hélice propulsive hélice supercritique hélice transsonique hélice tractive hélice tripale hélices contrarotatives hélices coaxiales hélicoplane hélicoptère (1) hélicoptère (2) hélicoptère lance-torpilles sous-marines à moyen rayon d'action hélicoptère à cycle chaud hélicoptère à cycle froid hélicoptère à cycle tiède hélicoptère multimoteur hélicoptère à usage général hélicoptère polyvalent hélicoptère à missions multiples hélicoptère à projecteurs hélicoptère à réaction hélicoptère à rotors en tandem hélicoptère à turbine hélicoptère amphibie hélicoptère antichar hélicoptère antiguérilla hélicoptère bombardier d’eau hélicoptère anti-sousmarins à moyen rayon d'action hélicoptère anti-sousmarin téléguidé hélicoptère armé hélicoptère de combat hélicoptère armé léger hélicoptère à propulsion en bout de pales hélicoptère léger bimoteur hélicoptère bimoteur hélicoptère combiné à rotor ralenti hélicoptère combiné à rotor télescopique hélicoptère combiné à poussée auxiliaire hélicoptère à cellule haute hélicoptère à rotor convertible hélicoptère de société hélicoptère d'affaires hélicoptère de haute altitude hélicoptère d'attaque hélicoptère d'attaque maritime hélicoptère de liaison hélicoptère d'héliportage hélicoptère d'épandage hélicoptère de police hélicoptère de reportage hélicoptère de reconnaissance armé hélicoptère évolué de reconnaissance hélicoptère de référence hélicoptère ravitailleur hélicoptère d'escorte armé hélicoptère d'appui-protection hélicoptère de théâtre d'opérations hélicoptère de transport à réaction helicoptère de transport lourd hélicoptère de transport tactique hélicoptère de transport de commandos héliporteur hélicoptère de transport de personnalités hélicoptère de retransmission TV hélicoptère d'observation de combat hélicoptère léger d'observation hélicoptère embarqué hélicoptère léger

elicottero "match" elicottero a ciclo caldo elicottero a ciclo freddo elicottero a ciclo tiepido elicottero a molti motori, elicottero plurimotore elicottero a molti scopi elicottero a più scopi elicottero a più scopi elicottero a proiettori elicottero a reazione elicottero a rotori in tandem elicottero a turbina elicottero anfibio elicottero anticarro elicottero antiguerriglia elicottero antincendio elicottero antisommergibile a medio raggio elicottero antisommergibile teleguidato, elicottero antisommergibile telepilotato elicottero armato elicottero armato elicottero armato leggero elicottero azionato a corrente d'estremità elicottero bimotore leggero, elicottero birotore leggero elicottero bimotore, elicottero birotore elicottero combinato con rotore a velocità minimale elicottero combinato con rotore telescopico elicottero combinato con spinta ausiliaria elicottero con cellula alta elicottero convertibile elicottero corporativo elicottero d'affari, elicottero corporativo, elicottero di trasporto VIP elicottero di alta altitudine elicottero di attacco elicottero di attacco marittimo elicottero di collegamento elicottero di elitrasporto elicottero di lavoro agricolo elicottero di polizia elicottero di reportage elicottero di ricognizione armato elicottero di ricognizione avvanzato elicottero di riferimento elicottero di rifornimento, elicottero rifornitore elicottero di scorta armato elicottero di sostegno-protezione elicottero di teatro elicottero di trasporto a reazione elicottero di trasporto lordo elicottero di trasporto tattico elicottero di trasporto truppe elicottero di trasporto truppe elicottero di trasporto VIP elicottero di tv-trasmissione elicottero d'osservazione e combattimento elicottero d'osservazione leggero elicottero imbarcato elicottero leggero

1094

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

elicottero leggero a più scopi elicottero leggero di lotta antisommergibile elicottero leggero di offensiva elicottero leggero di teatro elicottero logistico elicottero lordo elicottero medio elicottero medio/lordo elicottero monomotore leggero elicottero monorotore elicottero navetta, elicottero pendolare elicottero ogni tempo elicottero pilotato elicottero pilotato di lotta antisommergibile elicottero radiocomandato elicottero radioguidato elicottero sanitario elicottero sperimentale elicottero sperimentale elicottero su cacciaiatorpediniere elicottero tattico elicottero teleguidato elicottero utilitario eliminatore di rumori di fondo eliminazione di posti di difesa aerea elinga eliporto eliporto a terrapieno eliporto alto eliporto senza ostacoli eliporto temporaneo , elistazione elistazione elitrasporto emergenza emergenza di riparo per aereo immobilizzato emittente endoreattore ente investigatoria incidenti aerei entità composita di disturbo sonoro equilibratore equilibratore compensatore equilibratore compensatore equilibratore di alettoni equilibratore tipo a monolongherone equilibratura dinamica equipaggiamenti ausiliari equipaggiamenti commerciali equipaggiamenti di sicurezza i salvatezza equipaggiamento alternativo equipaggiamento alternativo equipaggiamento di bordo equipaggiamento di cucina equipaggiamento di salvataggio equipaggiamento di sostegno della vita equipaggiamento, apparato equipaggiamento, apparato equipaggio equipaggio dell'aereo ergonomia erosione erosione a scintille errore ammissibile errore di accelerazione errore di deriva di fascio errore di pilotaggio esaminatore di volo escoriazione ad alta pressione esercizio di salto paradacutisto esfuerzo de apriete esperti di riparazione esploratore corporale esplorazione di linea espressioni convenzionali espulsione aerea

hélicoptère léger polyvalent hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine hélicoptère léger d'attaque hélicoptère léger de théâtre d'opérations hélicoptère logistique hélicoptère lourd hélicoptère moyen hélicoptère moyen-lourd hélicoptère léger monomoteur hélicoptère monorotor hélicoptère navette hélicoptère tout-temps hélicoptère piloté hélicoptère anti-sousmarin piloté drone d’hélicoptère hélicoptère radiocommandé hélicoptère ambulance hélicoptère expérimental hélicoptère prototype hélicoptère embarqué sur destroyer hélicoptère de manœuvre hélicoptère téléguidé hélicoptère utilitaire suppresseur de bruit de fond suppression de sites anti-aériens élingue héliport héliport en terrasse héliport surélevé héliport dégagé héliport ponctuel hélistation héliportage urgence urgence de dépannage d’aéronef émetteur propulseur fusée bureau enquêtes-accidents indice composite de bruit gouverne de profondeur compensateur de gouvernes compensateur de régime trim d’aileron gouverne de profondeur du type monolongeron équilibrage dynamique équipements annexes aménagement commercial matériel de sécurité et de sauvetage adaptable équivalent adaptable équipement de bord aménagement hôtelier de bord équipement de sauvetage équipement de vie équipement (1) équipement (2) personnel navigant technique équipage ergonomie érosion érosion par étincelles erreur admissible erreur d’accélération erreur d’écart faute de pilotage examinateur de vol usure de contact sous forte pression exercice de saut en parachute valeur de serrage volant de réparation scanner corporel balayage en ligne expressions conventionnelles expulsion aérienne

1095

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

estación radio de control aire-tierra estendere gli ipersostentatori estensibile et estensimetro estensimetro a filo estensione estensione degli ipersostentatori estensione degli ipersostentatori e discesa del carrello estensione del carrello a gravità estensione di autonomía chilometrica estensione di autonomia chilometrica dei bireattori estensometria elettrica estensore estintore estinzione del reattore estinzione termica delle fiamme estrazione del comtustibile a pressione estremità alare estremità alare di Küchemann estremità alare, ala esterna estremità anteriore dello stadio estremità della parte posteriore della fusoliera estremità dell'ala età e-turista evacuazione sanitaria de emergenza exosfera fabbrica di prototipo fabbrica pilota fabbricante di attrezzatura originale fabbricante di equipaggiamenti fabbricante di equipaggiamenti motori fabbricante, industriale fabbro faccetta facilità d'accesso facilità d'accesso facilità di controllo facilitazione falsa allarma falsa allarma falsa allarma antincendio falsa antenna, antenna fittizia falsa prova falsa squadra falso anello a sfere falso cardano falso comando fare del volo a vela fare il pieno di carburante fare il punto faro alare faro anti-nebbia faro d'atterraggio , luce di pista faro di aerodromo faro di aeroporto faro di atterraggio faro di formazione faro di identificazione faro di identificazione dell’aeroporto faro di pericolo faro di posizione faro di ricerca e salvataggio faro di rullaggio faro di virata faro rotativo faro, fanale fasa a razzo fasa di emergenza fasa di stabilizzazione fasametro fasci funicolari fascio fascio a quarto d'onda

station radio de contrôle air-sol sortir les volets extensible jauge de contrainte jauge de contrainte à fil métallique agrandissement sortie des volets sortie des volets et du train d’atterrissage sortie du train par gravité distance franchissable accrue extension des distances franchissables par les bimoteurs extensométrie électrique sandow extincteur extinction moteur bourrage thermique vidange sous pression saumon d’aile saumon d'aile de Küchemann voilure extrême fond avant d'étage croupion bout d’aile âge e-touriste transport médical d’urgence exosphère usine de prototype usine pilote fabricant d’origine d’accessoires équipementier fabricant d’équipements moteur fabricant ajusteur facette (1) accessibilité facilité d'accès facilité de manœuvre facilitation fausse alarme fausse alerte fausse alarme d'incendie antenne fictive essai à blanc fausse équerre fausse bague de roulement faux cardan à membrane fausse commande faire du vol à voile faire le plein de carburant faire le point phare d’aile phare antibrouillard feu de piste phare d’aérodrome phare d’aéroport phare d’atterrissage feu de formation phare d’identification phare d'identification d’aéroport phare de danger feu de passage phare de recherche phare de roulage phare de virage feu à miroir tournant feu phase fusée phase d’urgence phase de stabilisation phasemètre suspentes fagot faisceaux quart d’onde

1096

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fascio cavi pirometrici fascio del diagramma di direzione fascio di campioni fascio di cavi fascio di condensatori fascio di controllo incrociato di distanza, fascio di gamma-ritmo di distanza fascio di correzione di direzione e modulazione fascio di distribuzione a denti di sega fascio di lamine di torsione, fascio di lamine elastici fascio di munizioni fascio di presenza fascio di radiofaro fascio di torsione , barra di torsione fascio di traiettoria di discesa fascio direzionale fascio inverso fascio navigazionale fascio radio fase di incertezza fase di pericolo fatica a basso ciclo, fatica oligo-ciclica, fatica plastica fatica acustica fatica all'urto fatica ciclica fatica dei materiali fatica di compressione fatica di contatto fatica di curvatura fatica di flessione plana fatica di superficie fatica di torsione fatica di trazione fatica dovuta alla corrosione, fatica di corrosione fatica dovuta alle vibrazioni fatica multiassiale fatica termica fatica termomeccanica fatica, stanchezza fattore correttivo della resistenza indotta fattore di accelerazione fattore di accelerazione del tasso di guasti nell'unità di tempo fattore di adattamento fattore di attività fattore di carica di manovra fattore di carico di bilanciamento fattore di carico di manovra limite fattore di carico di raffica fattore di carico limite fattore di carico, fattore di carico (operativo) fattore di concentrazione fattore di concentrazione delle sollecitazioni fattore di concentrazione di volume fattore di correlazione fattore di merito (di un sistema antenna-ricevitore) fattore di merito (di un’antenna) fattore di miglioramento fattore di perdita fattore di perdita all'estremità della pala fattore di perdite per divergenza dell'ugello fattore di peso fattore di potenza fattore di potenza fattore di prova fattore di prova fattore di qualità fattore di qualità fattore di raffica fattore di ricupero termico fattore di riduzione di sollecitazione fattore di riempimento fattore di riempimento passeggeri fattore di rinforzo fattore di ritardo fattore di rumorosità

harnais pyrométrique faisceau du diagramme en gisement fagot d'échantillonnage faisceau de câbles fagot de capacités fagot de recoupe de distance fagot de correction de gisement+modulateur fagot de dent de scie de distribution faisceau de lames (faisant barre de torsion) fagot des munitions fagot de présence faisceau de radiophare de balisage faisceau torsible faisceau de la trajectoire d'atterrissage faisceau conducteur faisceau inverse faisceau directeur faisceau radio phase d’incertitude phase de détresse fatigue à faible nombre de cycles fatigue acoustique fatigue aux chocs fatigue cyclique fatigue des matériaux fatigue en compression fatigue de contact fatigue en flexion fatigue en flexion sur plan fatigue superficielle fatigue en torsion fatigue en traction fatigue par corrosion fatigue par vibration fatigue multiaxiale fatigue thermique fatigue thermomécanique fatigue facteur de correction de la trainée induite facteur d'accélération facteur d'accélération du taux de défaillances facteur d'adaptation facteur d'activité facteur de charge de manœuvre facteur de charge d’égalisation facteur de charge en ressource facteur de charge de rafales facteur de charge limite facteur de charge facteur de concentration facteur de concentration de contraintes facteur de contraction (1) facteur de corrélation facteur de qualité (d’une station de réception) facteur de qualité (d’une antenne) (G/T) facteur d’amélioration facteur de perte facteur de perte en bout de pale facteur de perte dû à la divergence de la tuyère facteur de poids facteur de puissance (1) facteur de puissance (2) facteur d’essai facteur de timbrage facteur de qualité(1) facteur de qualité (2) facteur de rafale facteur thermique pariétal facteur de restriction d'emploi facteur de remplissage coefficient d’occupation facteur de renforcement facteur de retard facteur de bruit

1097

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fattore di scala fattore di sfruttamento di un'attrezzatura in servizio fattore di sicurezza fattore di solidità del rotore fattore di spinta fattore di stringimento fattore di taglio fattore di turbolenza fattore di utilizzazione fattore d'urto di apertura fattore d'urto di apertura, ristretta fattore specifico del materiale fenolico fermaglio, agrafe , chiusura fermaparticule ferramenta di rimorchio al suolo ferramenta di ripresa dopo sciagura ferramenta, guarnizione fessura fessura anulare fessura coperta fessura dell'alula fessura di ala fessura di alettone fessura di collaggio fessura di fatica fessura di soffiatura fessura di superficie di comando fessura d'ispezione fessurazione intergranulare festa aerea festa aerea , salone aereo fiamma di combustione fiammastato fianco fianco fibra di carbonio fibra di carbonio rinforzata con materiale plastico fibra di grafite fibra di vetro fibra di vetro fibra multimodale fibra ottica fibre ottiche per comando di volo fidatezza del servizio fidatezza intrinseca fila di sedili filettare filettatura filettatura cilindrica filettatura conica filettatura laminata filettatura sinistra filettatura trapezoidale filettatura trapezoidale filetto arrotondato filetto d'aria , linea aerodinamica filetto destrorso filetto di vite, pane di vite filetto esterno, filetto maschio filetto interno filetto metrico filetto rapportato filetto triangolare fili catenari filiera filiera di filettatura filo detonante filo di prova, filo di contatto, cristallo filamentoso filo di sicurezza filo di telecomando filo esplosivo filo metallico filo sottile

facteur d’échelle facteur d’exploitation d’un équipement en service facteur de sécurité facteur de plénitude du rotor facteur de poussée facteur de contraction (2) facteur de cisaillement facteur de turbulence facteur d’utilisation facteur de choc à l'ouverture facteur de choc à l'ouverture, parachute étranglé facteur spécifique du matériel phénolique fermoir capteur de particules ferrure de remorquage au sol ferrure de reprise de crash ferrure encoche (2) fente annulaire fente obturée fente du bec d'attaque fente d'aile fente d'aileron fente de collage fissure de fatigue fente de soufflage fente de gouverne fente de visite fissuration intercristalline rassemblement aérien fête aérienne flamme de combustion flamestat flanc (1) flanc (2) fibre de carbone fibre de carbone renforcée fibre de graphite fibre de verre verre-résine fibre optique multimodale fibre optique fibres optiques d’indications d’ordres de pilotage fiabilité en service fiabilité intrinsèque travée de fauteuils fileter filetage filetage cylindrique filetage conique filetage roulé filetage à gauche filet trapézoidal filetage "acmé" filet rond filet d'air filet droit filet de vis filet extérieur filet intérieur filetage métrique filet rapporté filet triangulaire fils caténaires filière filière de taraudage fil explosant barbe fil frein fil de télécommande fil explosé fil métallique fil fin

1098

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

filtraggio Kalman filtrare et filtrazione filtrazione filtrazione delle interferenze filtro filtro a cartuccio filtro a cristallo filtro a vaglio filtro ad alta pressione filtro ad aria filtro d'arresto di banda filtro decantatore filtro del combustibile filtro del combustibile filtro del combustibile a bassa pressione filtro del combustibile ad alta pressione filtro dell'ingresso d'aria filtro di armoniche, filtro anti-armoniche filtro di bassa pressione filtro di bersaglio filtro di campo filtro di derivazione filtro di Kalman ad estensione iterativa filtro di linea filtro di motore filtro di precisione filtro di ricupero filtro di ritorno filtro di serbatoio filtro di sicurezza filtro idraulico filtro idraulico a bassa pressione filtro idraulico ad alta pressione filtro magnetico filtro metallico filtro metallico sinterizzato filtro micronico filtro neutro filtro per olio filtro spaziale fine del filetto, fine della filettatura fine di combustione fine di regolazione finestra del posto di pilotaggio finestra d'instrumento finestra laterale scorrevole finestra scorrevole finestrina cieca finestrino finestrino a pannello doppio trasparente finestrino d'accesso finestrino di controllo finezza del filtro finitura superficiale firma radar fissurato, screpolato flangia flangia flangia d’attacco flangia d’attacco flangia di angolare flangia di montaggio flangia di mozzo di elica flangia di pneumatico flangia di ruota flangia di serraggio flangia fissa flangia ranurata del mozzo (elica) flessibilità di rotta flessione flessione (giroscopio a motore sintonizzato) flessione ciclicla flessione di rotazione

filtrage Kalman filtrer et filtrage filtration filtrage de parasites filtre filtre à cartouche filtre piezo-électrique filtre à tamis filtre à haute pression filtre à air filtre stop-bande filtre décanteur filtre à carburant filtre de combustible filtre de carburant à basse pression filtre de carburant à haute pression filtre d'entrée d'air filtre d’harmoniques filtre à basse pression filtre de cible filtre de champ filtre de dérivation filtre de Kalman à extension itérative filtre antibruit filtre de moteur filtre de précision filtre de récupération filtre de retour filtre de bâche filtre de sécurité filtre hydraulique filtre hydraulique à basse pression filtre hydraulique à haute pression filtre magnétique filtre métallique filtre métallique fritté filtre micronique filtre neutre filtre à huile filtre d'espace fin de filet fin de combustion fin de réglage fenêtre du poste de pilotage fenêtre sur instrument fenêtre de côté coulissante fenêtre coulissante faux hublot hublot hublot à double paroi transparente hublot d'accès hublot de contrôle finesse du filtre fini de surface signature radar criqué bourrelet (1) flasque attache attache rapide aile de cornière bride d’assemblage flasque de moyeu d'hélice talon de pneumatique flasque de roue bride de serrage flasque non-démontable flasque avant (hélice) flexibilité de route flexion joint flexible (gyroscope) flexion alternée flexion rotative

1099

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

flessione d'impatto flotta flotta operazionale fluido di corpo, fluido organico fluido idraulico fluido incompressibile fluitazione flusso aerodinamico flusso assiale flusso invertito flusso libero flusso primario flusso propulsivo flusso secondario flusso secondario motore , aria di derivazione flusso supersonico flusso termico aerodinamico flusso termocinetico fluttuazione momentanea di frequenza focale , distanza focale focalizzazione ionosferica focolare , zona di combustione fodera antipolvere fodera coibente fodera del cono della elica fodera del motore fodera di elica fodera di pala della elica foglio di centraggio foglio di controllo, foglio istruzioni, foglio programma fondo , fondo della camera di combustione fondo del serbatoio , ordinata del serbatoio fondo di camera, fondo della camera di combustione fondo di cavità, fondo di scanalatura fondo di filetto fondo di sedia fondo di taglio fondo giratorio fondo portante fondo stiva forca di salvataggio forcella del bilanciere forcella di articolazione cardanica forcella di direzione della ruota di prua forcella di ruota forcella di sollevamento forcella di sospensione forcella metallica di attivazione forma di ala , profilo di ala forma in piano della pala formato di telemetria, quadro di telemisura formatura , modellare formazione del personale di bordo formazione di combattimento formazione di ghiaccio formazione di ghiaccio formazione di ghiaccio , deposito di brina formazione di ghiaccio all'ammissione formazione di ghiaccio moderata formazione di ghiaccio severa formazione di vapore formazione di vortici formazione in volo di linea formula di portanza formula di potenza fornire di griglia fornire potenza addizionale fornitore fornitore maggiore foro a razzi foro ad aria, vuoto d’aria foro ad aria, vuoto d'aria foro allungato forza aerea

flexion par choc flotte flotte vive fluide organique fluide hydraulique fluide incompressible taxiage écoulement aérodynamique écoulement axial flux inversé écoulement libre flux primaire flux propulsif flux secondaire flux secondaire réacteur écoulement largement subsonique flux thermique aérodynamique flux thermocinétique excursion de fréquence focale focalisation ionosphérique foyer (2) housse anti-poussière housse calorifugée housse de cône d'hélice housse de moteur housse d’hélice housse de pale d'hélice feuille de centrage feuille-programme cône fond de réservoir (1) fond de chambre fond d'encoche fond de filet fond de siège fond d'entaille fond tournant fond d’hydroplanage fond de cale potence de sauvetage fourche d’amortisseur noix de cardan fourche de direction fourche de roue fourche de hissage fourche de suspension fil de guidage profilé d’aile forme en plan de la pale format de télémesure moulage formation du personnel navigant commercial formation de combat formation de givre formation de glace givrage givrage du système d'admission givrage modéré givrage fort formation de buée formation de tourbillons adaptation en ligne formule de portance formule de puissance griller fournir un appoint de puissance fournisseur fournisseur majeur trappe de soute remous atmosphérique trou d'air fente haricot force aérienne

1100

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

forza aerodinamica forza antiautorotativa forza antirotativa forza ascensionale , portanza forza ascensionale, spinta statica forza autorotativa forza d'attrito forza di controllo forza di controrotazione forza di Coriolis forza di deriva forza di dissuasione forza di gravità forza di portanza forza di portanza, forza portante forza di propulsione forza di propulsione forza di taglio , sforzo di taglio forza di trazione forza discensionale forza propulsiva forze aerodinamiche instabili fossa di sovra-velocità fotografia aerea , aerofotografia fragilizzazione franchigia franchigia , franchigia bagaglio franco a bordo dell'aereo franco bordo, franco a bordo franco d'ogni diritto doganale frangia d’interferenza frantumarsi frattura di sollecitazione frattura di un tubo di prelievo aria frattura intracristallina frattura per scorrimento frattura superficiale frattura, rottura freccia , angolo di freccia freccia avanti dell'ala freccia indietro freccia variabile frenaggio asimmetrico frenaggio di emergenza frenaggio residuale frenare frenatura , frenaggio frenatura , frenatura di sicurezza frenatura brusca frenatura dell'aereo frenatura delle ruote del carrello rientrante frenatura progressiva, frenatura graduale freni a frizione freni del carrello d’atterraggio freno a disco freno a forcella freno a mascelle, freno a ceppi freno a nastro freno a pedale freno a tamburo freno a zoccolo freno ad aria compressa freno al carbonio freno del rotore freno del rotore principale freno di acciaio freno di elica freno di emergenza freno di parcheggio freno di ruota freno di superficie di comando, blocco alla raffica freno dinamometrico freno idraulico freno magnetico della barra di comando

force aérodynamique force anti-autorotative force antirotative force ascensionnelle flottabilité force autorotative force de frottement force de gouverne force contrarotative force de Coriolis force de dérive force de frappe force de gravitation force de portance force portante charge de poussée rapport masse totale poussée effort de cisaillement force de traction force descensionnelle force de propulsion forces instationnaires fosse de survitesse photographie aérienne fragilisation franchisage franchise franco avion franc-bord franchise (en) frange d’interférence écraser au sol (s’) rupture sous contrainte rupture d’une conduite de prélèvement d’air rupture transgranulaire rupture par fluage rupture superficielle cassure flèche (1) flèche de l'aile flèche arrière flèche variable freinage dissymétrique freinage de détresse freinage résiduel freiner freinage (1) freinage (2) freinage brusque freinage de l'avion freinage des roues au relevage freinage progressif freins à friction freins de train d’atterrissage frein à disques frein à chape frein à mâchoires frein à bande frein à pied frein à tambour frein à sabots frein à air comprimé frein carbone frein de rotor frein de rotor principal frein acier frein d'hélice frein de secours frein de parc frein de roue frein de gouverne frein à toc frein hydraulique frein magnétique sur manche

1101

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

freno monodisco freno multi-dischi freno pneumatico freoni frequenza frequenza altissima frequenza audio frequenza bassissima frequenza del radiofaro utilizzato frequenza del rotore frequenza del temporizzatore frequenza di aiuto frequenza di battimento frequenza di controllo frequenza di modulazione frequenza di resistenza della pala frequenza di riga frequenza di rimozione frequenza di ripetizione (di impulsi) frequenza di rollio frequenza di rotazione frequenza di volo frequenza enormemente alta frequenza enormemente bassa frequenza eterodina frequenza in resistenza frequenza in sbattimento della pala frequenza media frequenza naturale, frequenza propria frequenza portante, frequenza vettrice frequenza principale frequenza propria della pala frequenza secondaria frequenzimetro, frequenziometro fresa fresa ad elica fresa da profilare fresa di testa fresa madre fresa per svasare, fresa conica fresa perforatrice fresa sagomata fresare fresa-sega fresatore fresatore-attrezzatore fresatrice fresatura fresatura chimica fresatura per svasare frese combinate frizione attrito fronte caldo fronte di raffica fronte fredda frullo , vite orizzontale frullo dall’alto frullo di salita frullo rapido frullo rapido di discesa fucinazione fuga autorizzabile fulminazione funzionamento continuo funzionamento per tutto o nullo funzionamento propulsivo funzionamento simultaneo funzionamento su rete esterna funzione capacità di manutenzione funzione del modulo di Young funzione di affidabilità fuoco fuoco aerodinamico fuoco aerodinamico della pala

frein monodisque frein à disques multiples frein pneumatique fréons fréquence extrêmement haute fréquence fréquence audible extrêmement basse fréquence fréquence de la balise utilisée fréquence du rotor fréquence d’horloge fréquence de secours fréquence de battement fréquence de visites fréquence de modulation fréquence de trainée de la pale fréquence de ligne fréquence de dépose fréquence de récurrence fréquence de roulis fréquence de rotation fréquence de vol fréquence énormément haute fréquence énormément basse fréquence hétérodyne fréquence en trainée fréquence en battement de la pale moyenne fréquence fréquence propre fréquence porteuse fréquence principale fréquence propre de la pale fréquence secondaire fréquencemètre fraise fraise hélicoïdale fraise de forme fraise en bout fraise-mère fraise conique fraise-alésoir fraisage de forme fraisurer fraise-scie fraiseur fraiseur-outilleur fraiseuse fraisage fraisage chimique fraisage conique fraises accouplées friction front chaud front de rafale front froid tonneau (1) tonneau Immelmann tonneau en montée tonneau déclenché tonneau en descente forgeage fuite admissible foudroiement fonctionnement permanent fonctionnement par tout ou rien fonctionnement propulsif fonctionnement simultané fonctionnement sur réseau externe fonction fiabilité (2) fonction du module de Young fonction fiabilité (1) foyer (3) foyer (1) foyer de la pale

1102

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

fuoco aerodinamico dell'ala fuoco di motore a razzo fuoco di titanio fuoco elettrico fuoco in volo fuoco nel motore, fuoco motore fuori compensazione fuori dei limite dimensionali fuori effetto di suolo fuori fase fuori passo (pala) fuori rotta fuori sfruttamento fuoriservizio per mantenimento fuoriservizio per mantenimento furtività fusibile fuso a snodo fuso di pala fuso di sicurezza fusoliera fusoliera a traliccio fusoliera accorciata fusoliera allungata fusoliera anteriore fusoliera centrale, fusoliera mediana fusoliera extra-larga fusoliera ibrida fusoliera larga fusoliera monoscocca fusoliera posteriora fusoliera semi-monoscocca fusoliera stagna fusoliera stagna fusoliera standard fusoliera stretta fusoliera strozzata fusoliera tipo monoscocca a correntini di irrigidamento moltipli fusoliera, vista frontale fusto della gamba di forza fusto metallico gabbia gabbia di cuscinetto gal galleggiamento galleggiante , galleggiante di idrovolante galleggiante ausiliario galleria del vento galleria del vento galleria del vento a strozzatura aperta galleria del vento a strozzatura chiusa galvanizzazione, zincatura galvanometro galvanoplastica gamba del carrello principale gamba di forza del carrello gamba di forza del carrello anteriore gamba oleopneumatica gamma delle sollecitazioni gamma delle velocità gamma di frequenze gamma di lavorazione gamma di riparo gamma di temperature gancio d'arresto, gancio di ritenuta, gancio d'appontaggio gancio d'arresto, gancio di ritenuta, gancio d'appontaggio gancio di chiusura garanzia gas di combustione gas di pressurizzazione gas di scappamento gas serra gasi al minimo gasi al minimo

foyer d'une aile feu de fusée feu de titane feu électrique feu en vol feu de moteur hors-trim hors-gabarits hors effet de sol déphasé décalage (de pale) hors de la route hors-exploitation immobilisation en attente de travaux de maintenance immobilisation pour travaux de maintenance furtivité coupecircuit fusée de roue fusée de pale bouchon fusible fuselage fuselage en treillis fuselage raccourci fuselage allongé fuselage avant fuselage central fuselage extralarge fuselage hybride fuselage large fuselage monocoque fuselage arrière fuselage semi-monocoque fuselage étanche fuselage étanche à l'eau fuselage standard fuselage étroit fuselage étranglé fuselage du type coque multilisse fuselage vue de face fut de l'atterrisseur fut de carburant boitier boitier de roulement gal flottaison flotteur ballonnet (1) soufflerie soufflerie aérodynamique soufflerie à circuit ouvert soufflerie à circuit fermé galvanisation galvanomètre galvanoplastie jambe de train jambe d'atterrisseur principal jambe d’atterrisseur avant jambe oléopneumatique gamme des contraintes gamme de vitesses gamme de fréquences gamme d'usinage gamme de réparation gamme de températures crosse d’appontage crosse d’arrêt crochet de verrouillage garantie du vendeur gaz de combustion gaz de pressurisation gaz d’échappement gaz à effet de serre gaz réduits gaz réduits à fond

1103

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

gasi bruciati gel di silice gelo gendarmeria dei transporti aerei generatore amplificatore generatore d'accensione generatore d'accensione generatore d'angolo di prua, generatore di rotta generatore d'emergenza, generatore di riserva generatore di avviamento generatore di elettricità generatore di pressione idraulica generatore di pulsi generatore di vortici generatore d'ossigeno generatore magnetoidrodinamico generatore tachimetrico generazione di bordo generazione di portanza generazione di pressione generazione elettrica generazione elettrica generazione idraulica generazione idraulica ausiliare generazione idraulica ausiliaria generazione idraulica principale gestione del ciclo vitale prodotto gestione della produzione gestione della qualità gestione delle forniture getter, degasificatore getto d'estremità getto fluidico getto fluidico getto fluidico getto libero getto libero getto periferico getto reattori ghiaccio ghiaccio alla valvola a farfalla ghiaccio bianco ghiaccio da evaporazione ghiaccio per evaporazione del combustibile ghiera sferica gioco gioco gioco a fondo di denti gioco della pala nel senso della corda gioco d'estremità della pala gioco di eiezione gioco di estremità gioco di retromontaggio giornale di bordo , solcometro giornata aeronautica giorno caldo (ISA + 23 gradi C) giorno standard girante , ruota del compressore girare giratorio girobussola girolaser girometri , centrale giroscopica girometro , giroscopio orientatore girometro a contatto (di virata) girometro a fibra ottica girometro a integrazione girometro a tre componenti girometro di beccheggio girometro di rollio girometro differenziale girometro d'imbardata girometro integratore girometro ottico

gaz brulés gel de silice givre gendarmerie des transports aériens amplidyne générateur d’allumage générateur de gaz générateur de cap génératrice de secours génératrice de démarrage génératrice génératrice de pression hydraulique générateur d’impulsions générateur de tourbillons générateur d’oxygène générateur magnétohydromécanique génératrice tachymétrique génération de bord génération de portance génération de pression génération électrique génération électrique auxiliaire génération hydraulique génération hydraulique secondaire génération hydraulique de servitude génération hydraulique principale méthodes de conception numérique gestion de la production gestion de la qualité gestion de l’approvisionnement dégazeur jet de gaz en bout de pale jet de fluide (1) jet de fluide (2) veine fluide jet libre veine libre jet périphérique jet des réacteurs glace (3) givrage des commandes de gaz givre blanc givrage évaporatif givrage dû à l'évaporation du carburant embout sphérique battement (1) débattement (2) vide à fond de dent (engrenages) jeu d'inter-caissons de pale jeu en bout de pale garde à l'éjection jeu de bout d'aubes lot de rattrapage journal de navigation journée aéronautique jour chaud (ISA + 23 degrés C) jour standard couronne mobile gyrer giratoire gyrocompas gyrolaser centrale gyroscopique gyromètre gyromètre à contact (de virage) gyromètre à fibre optique gyromètre d'intégration gyromètre à trois axes gyromètre de tangage gyromètre de roulis gyromètre différentiel gyromètre de lacet gyromètre intégrateur gyromètre optique

1104

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

girometro proporzionale giroscopico giroscopio giroscopio a doppia integrazione giroscopio a due gradi di libertà giroscopio a rotore sintonizzato giroscopio a rotore sintonizzato dinamico giroscopio a secco giroscopio ad unico grado di libertà giroscopio assiale giroscopio assimmetrico giroscopio con tre gradi di libertà giroscopio di assetto giroscopio di rollio giroscopio di stabilizzazione (bootstrap) giroscopio direzionale giroscopio direzionale giroscopio elettrico giroscopio elettrostatico giroscopio flottante giroscopio integratore giroscopio libero giroscopio nucleare giroscopio polare giroscopio simmetrico giroscopio sospeso elettricamente giroscopio sospeso idrodinamicamente giroscopio universale giroscopio verticale giroscopo di comando (sull'albero rotore) girostabilizzatore giubbotto di salvataggio , giacca di sopravvivenza , giacchetto di salvataggio giunto a carbono giunto a cardano, giunto cardanico, giunto universale, giunto a croce, giunto di Hooke giunto a flangia giunto a forcella giunto a molla giunto a premistoppa giunto a sezione quadrata giunto a sezione rettangolare giunto a sfera , terminale a sfera giunto a sovrapposizione giunto a sovrapposizione giunto a sovrapposizione della fusoliera giunto ad anello giunto adesivo giunto articolato giunto complesso giunto di dilatazione giunto di gomma giunto di radice della pala giunto di rivestimento giunto dinamico giunto flessibile giunto giratorio giunto in arresto giunto labirintico giunto metallo-plastico giunto obliquo giunto per saldatura giunto piatto giunto protettivo giunto refrattario giunto scorrevole giunto sferico, snodo sferico giunto statico giunto testa a testa giunto torico , O-ring, anello , guarnizione torica giunto, sello , unione, guarnizione, ranura, rondella, linea di saldatura giunzione di connettori glare gnopter gomena gomito

1105

gyromètre proportionnel gyroscopique gyroscope gyroscope à double intégration gyroscope à deux degrés de liberté gyroscope accordé gyroscope à suspension dynamique accordée gyroscope à paliers à gaz gyroscope à un degré de liberté gyroscope axial gyroscope balourd gyroscope à trois degrés de liberté gyroscope d'assiette gyroscope de roulis gyroscope de stabilisation gyroscope de route gyroscope directionnel gyroscope électrique gyroscope à suspension électrostatique gyroscope flottant gyroscope intégrateur gyroscope libre gyroscope nucléaire gyroscope polaire gyroscope symétrique gyroscope à suspension électrique gyroscope à suspension hydrodynamique gyroscope toutes attitudes gyroscope de verticale gyroscope de commande (sur mât rotor) gyrostabilisateur gilet de sauvetage joint carbone cardan joint à bride chape joint à ressort joint presse-étoupe joint à section carrée joint à section rectangulaire embout à rotule assemblage à recouvrement joint à recouvrement joint à recouvrement de fuselage joint annulaire joint collé joint articulé joint composite joint de dilatation joint en caoutchouc joint d’étanchéité du pied de pale jonction de revêtement joint dynamique joint flexible joint tournant aboutement joint labyrinthe joint métallo-plastique joint biseauté joint de soudage joint plat joint de protection joint réfractaire joint coulissant joint à rotule joint statique joint en bout joint torique joint joint de boitier glare gnoptère haussière (1) coude

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

gomito , leva a gomito gondola del carrello gondola del motore, gondola el reattore gondola del reattore gondola del reattore gondola di ricognizione gondola tipo farfalla gondola, navicella gonfiare gonfiatura , vesiculazione , formazione di bolle gong goniometría, radiogonometria goniometro di tempo chiaro goniometro infrarosso goniometro ogni tempo goniometro panoramico governare a una rotta gradiente di deflessione gradiente di portanza gradiente di pressione d'aria gradiente di raffica gradiente di temperatura gradiente di vento gradiente orizzontale della velocità del vento gradino (scafo) grado dell’olio grado di libertà gran volta alla rovescia gran volta interna grano grappolo grasso adesivo grasso antighiaccio grasso antigrippaggio grasso di conservazione grasso incongelabile grasso minerale grezzo di colata grezzo di fucinazione grezzo di lavorazione griglia antighiaccio griglia antighiaccio aperta griglia antighiaccio interna griglia di degasificazione griglia di detezione di ghiaccio griglia di protezione d'entrata d'aria griglia di protezione d'entrata d'aria , deflettore d'entrata d'aria griglia di ritenuta griglia di scherrmo griglia di ventilazione grippaggio del motore grippagio gru volante , elicottero-gru gruppo ad interesse comunitario gruppo aereo con base su portarei gruppo ausiliare gruppo ausiliare di avviamento gruppo batteria di parcheggio gruppo compressore gruppo convertitore gruppo di avviamento in terra gruppo di batterie gruppo di comando propulsione gruppo di condizionamento d'aria gruppo di elettro-pompe gruppo di fabbricazione gruppo di lancio paracadutistico gruppo di progetto , squadra progettuale gruppo di rassegna , squadra di revisione gruppo di refrigerazione al suolo gruppo di servovalvole gruppo elettrogeno gruppo elettrogeno di soccorso, gruppo elettrogeno di riserva gruppo generatore ausiliare

genouillère fuseau de train fuseau-moteur baie de réacteur compartiment réacteur nacelle de reconnaissance nacelle de type papillon nacelle gonfler cloquage gong goniométrie goniomètre temps clair goniomètre infrarouge goniomètre tout-temps goniomètre panoramique gouverner à un cap gradient de déflexion gradient de portance gradient de pression d'air gradient de rafale gradient de température gradient de vent cisaillement de vent horizontal redan grade degré de liberté boucle inversée boucle grain (1) grappe graisse de blocage graisse antigivrage antigrippant graisse de stockage graisse incongelable graisse minérale brut de fonderie brut de forge brut d’usinage grille antigivre grille antigivre à passage dévié grille antigivre sur passage grille de dégazage grille de détection de givrage grille de protection d'entrée d'air grille d'entrée d'air grille de calage grille-écran grille de ventilation grippage du moteur grippage grue volante groupe à intérêt commun groupement aérien embarqué groupe auxiliaire groupe de démarrage groupe de batteries de parc groupe compresseur groupe convertisseur groupe de démarrage au sol groupe de batteries groupe d'organes de commande groupe de conditionnement d'air groupe électropompe groupe de fabrication groupe de saut groupe de projet groupe de revue groupe de refroidissement au sol groupe de servo-valves génération de servitude groupe d’alimentation de secours générateur auxiliaire de puissance

1106

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

gruppo immediatamente superiore gruppo motopropulsore, gruppo propulsore, gruppo motore, gruppo turbomotore gruppo motore aussiliare, gruppo reattore aussiliare gruppo motore mobile operazionale gruppo motore principale gruppo motore-generatore gruppo propulsore gruppo refrigerante, gruppo di refrigerazione d’aria gruppo turbogeneratore gruppo turbogeneratore gruppo turbomotore gruppo turbomotore gruppo turbopropulsore gruppo turboreattore gruppo turborefrigeratore gruppo ventilazione guadagno guadagno del giroscopio guadagno di conversione guadagno di massa guadagno di peso guadagno di portanza guadagno di spinta guadagno di velocità guaina guaina isolante guarnizione a delta guarnizione appogia-martinetto guarnizione attacco di pala guarnizione di ancoraggio dell'ala guarnizione di bloccaggio guarnizione di centraggio guarnizione di collegamento guarnizione di collegamento guarnizione di fissaggio guarnizione di freno guarnizione di freno guarnizione di pala guarnizione di piede di pala guarnizione di piegamento guarnizione di sollevamento guarnizione di sollevamento guarnizione di sollevamento guarnizione di sospensione guarnizione di sostegno guarnizione di sostegno guarnizione d'ugello guarnizione fucinata di collegamento ala/fusoliera guarnizione laterale guarnizione per testa cilindri guarnizione profilata guarnizioni di tenuta , guarnizione guasto , averia guasto basico guasto motore in modo comune guasto primario guasto secondario guasto sussidario guasto tecnico guerra eletteronica guerra informativa guida guida guida a comando guida a filo guida a memoria guida a rulli guida astronomica, guida stellare guida attiva guida automatica (con fascio) guida azimutale (avvicinamento strumentale ILS) guida di chiusura guida di media corsa guida di scorrimento

ensemble immédiatement supérieur bloc moteur groupe moteur auxiliaire groupe moteur mobile équipé groupe moteur principal groupe motogénérateur groupe autopropulseur groupe de réfrigération d’air turbogénérateur groupe turbogénérateur groupe motopropulseur groupe turbomoteur groupe turbopropulseur groupe turboréacteur groupe turboréfrigérateur groupe de ventilation gain (1) gain gyroscopique gain de conversion (de mode) gain de masse gain de poids gain de portance gain de poussée gain en vitesse gaine (1) gaine isolante ferrure en delta ferrure d’appuicric ferrure d'attache de pale ferrure d'attache de voilure ferrure de verrouillage ferrure de centrage ferrure de jonction ferrure de reprise ferrure de fixation garniture de frein patin de frein joint d’étanchéité de pale ferrure de pied de pale ferrure de repliage ferrure de hissage ferrure de levage ferrure de liaison ferrure de suspension ferrure à console ferrure-support garniture de col ferrure forgée d'attache de voilure-fuselage ferrure latérale joint de culasse ferrure profilée garniture d’étanchéité incident défaillance intrinsèque panne moteur en mode commun défaillance primaire défaillance secondaire défaillance subsidiaire incident technique guerre électronique guerre de l’information cheminement (1) guidage guidage télécommandé guidage par fil guidage à mémoire guidage par galets guidage astronomique guidage actif guidage automatique guidage en azimut (approche ILS) glissière de verrouillage guidage à mi-parcours chemin de roulement (1)

1107

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

guida di scorrimento guida di scorrimento degli ipersostentatori guida di scorrimento degli ipersostentatori guida di scorrimento dell'alula guida di scorrimento telescopica guida di traiettorie guida di valvola guida d'ipersostentatore guida direzionale dell'aereo guida d'onda guida e pilotaggio guida in avvicinamento mancato guida in elevazione guida in rollio guida in rullaggio guida inerziale guida inerziale guida inerziale con riferimento celeste guida inerziale con riferimento stellare guida iniziale guida iterativa guida magnetica guida manuale guida nel campo guida orizzontale (avvicinamento strumentale ILS) guida passiva , indirizzamento passivo guida prestabilita guida semi-attiva guida semi-automatica guida stellare cartografica guida su fascio direttore guida terminale guida terrestre guida vettoriale radar guida vettoriale radar guscio hall, atrio hangar hangar di riparo histotoxic hypoxia horario noche hostess hovercraft , veicolo a cuscino d’aria hoverporto hub , piattaforma di corrispondenza hypovolemia hypoxemia hypoxia hypoxia acuto hypoxia circolatorio hypoxia dell'anemico hypoxia fulminante ideatore di piattaforma identificazione biometrica identificazione degli utensili identificazione della pista identificazione dell'insieme di sostegno identificazione di filo identificazione radaristica idrogeno idro-getto idroscivolamento idroscivolante, aliscafo idrovolante idrovolante a galleggiante doppio idrovolante a galleggianti idrovolante a scafo iglò iglò poliblocco iglò strutturale, monoblocco ignifugo, non combustibile il seguire di contorno del terreno illimitato illuminamento

voie de roulement glissière de volet glissière de volet hypersustentateur glissière de bec glissière télescopique guide de trajectoire guide de soupape gouttière de volet guidage directionnel de l'avion guide d'ondes guidage-pilotage guidage en approche manquée guidage en site guidage en roulis guidage au sol guidage à inertie guidage inertiel guidage astro-inertiel guidage astro-inertiel ou stellaire guidage initial guidage par itération guidage géomagnétique guidage manuel guidage par champ guidage horizontal (approche ILS) guidage passif guidage préréglé guidage semi-actif guidage semi-automatique guidage stellaire cartographique guidage sur faisceau guidage final guidage par champ terrestre guidage radar ouverture d’une section radar coque hall hangar hangar de réparation hypoxie histotoxique horaire de nuit hôtesse aéroglisseur hoverport plateforme de correspondance hypovolémie hypoxémie hypoxie hypoxie aigüe hypoxie circulatoire hypoxie anémique hypoxie fulminante plateformiste identité biométrique immatriculation d'outillage identification de la piste identification du support de rattachement immatriculation de fil identification radar hydrogène hydrojet hydroplanage hydroglisseur hydravion hydravion à deux flotteurs hydravion à flotteurs hydravion à coque igloo igloo polybloc igloo monobloc ignifuge suivi de terrain illimité illuminance

1108

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

illuminare illuminatore illuminazione illusione autocinetica illusione di ascensore illusione di Aubert illusione oculoagravica illusione oculogira, illusione otticogira illusione otticogravica illusione sensoriale imballo (del motore) imbarco imbardare , fare una imbardata imbardata imbardata inversa imbracamento imbracatura imbracatura (carico) imbracatura (paracadute) imbracatura a svolgimento inerziale imbracatura del pilota imbracatura di sicurezza imbracatura di sicurezza imbracatura di termocoppia imbracature di sedile imbuto d'avvicinamento immagine composita a colori immagine degradata immagine di fondo immagine di mirino immagine di tessitura, immagine di struttura immagine en equidensità a colori immagine radar immatricolazione, registrazione immunità alle perturbazioni, insensibilità ai disturbi impatto all'atterraggio, contatto sulla pista impatto controlato in terra impatto di corpo estraneo impatto d'ucello impatto perforante impennaggio impennaggio a forma di croce impennaggio ad alula impennaggio differenziale impennaggio orizzontale Impennaggiois sans a forma di T impennaggion a forma di V imperdibile impianti aeroportuali impianti assistenziali al suolo impianti prove impianti sanitari impianto di condizionamento d'aria impianto di sopravvivenza dell'equipaggio impianto lancio di carico impianto prove impiastro di riparazione impilaggio impiombatura imposta , specchio di poppa impresa in compartecipazione, impresa in partecipazione impulso impulso d'ago impulso d'avviamento impulso d'avviamento impulso d'eco impulso di apertura di porta impulso di bloccaggio impulso di chiusura di porta impulso di commutazione impulso di riferenza impulso di riferenza tempo impulso di ritorno impulso di ritorno

illuminer illuminateur illumination illusion autokinétique illusion d'ascenseur illusion d'Aubert illusion oculo-agravique illusion oculo-gyre illusion opto-gravique illusion sensorielle emballement embarquement faire une embardée lacet lacet inverse élingage (2) harnais haussière (2) harnais de parachute harnais à enrouleur à inertie harnais de siège pilote harnais d'épaule harnais de sécurité faisceau thermocouple harnais de siège volume d'approche image en couleur composée image dégradée image de fond (radar) image de lunette image de texture image en équidensités colorées image radar immatriculation immunité au brouillage impact à l'atterrissage impact sans perte de contrôle impact d'ingestion de corps étrangers impact d'oiseaux impact perforant empennage empennage cruciforme empennage canard empennage à commandes différentielles empennage horizontal empennage en T empennage en V imperdable installations aéroportuaires installations au sol installations d'essais installations sanitaires installation de conditionnement d'air installation de soulagement de l’équipage installation de largage de charges montage d’essai (1) emplâtre de réparation empilement épissure imposte coentreprise battement (3) impulsion d'aiguille impulsion de démarrage impulsion d’allumage impulsion d'écho impulsion d'ouverture de porte impulsion de verrouillage impulsion de fermeture de porte impulsion de commutation impulsion de référence impulsion de référence de temps impulsion de recalage impulsion de remise à zéro

1109

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

impulso di ritorno impulso di ritorno di segnale impulso di tiro impulso d'orologio impulso piloto impulso test impurezze in terra inabilità alla navigazione aerea inatto alla navigazione aerea incassatura incastellatura incastellatura d’immagazzinamento e trasporto , telaio di immagazzinamento e trasporto incastro , articolazione a incastro incendio per disastro aereo incendio, fuoco INCERFA inchiesta, investigazione incidente , sciagura incidente aereo incidente aereo incidente attribuito a merci pericolosi incidente meccanico incidente meccanico in volo incidenza del rotore incidenzametro inclinare inclinare lateralmente, inclinare in virata inclinazione inclinazione assoluta inclinazione avanti, campanatura positiva inclinazione del getto inclinazione del rotore inclinazione dello schienale regolabile inclinazione longitudinale , beccheggio inclinazione trasera, campanatura negativa inclinazione trasversale inclinazione verticale (per la virata) inclinazione, pendenza Inclinometro inclinometro laterale incorporare una modificazione incrementare incremento incremento di velocità incrinatura incrinatura iniziale, incrinatura primaria incrinatura, fessura, crepa incrostado indcatore di radiobussola indicadore di pendenza indicativo di chiamate di aeromobile indicatore a bandiera indicatore a livello visibile indicatore ad aghi incrociati indicatore azimutale onnidirezionale indicatore cartografico indicatore cartografico indicatore comparatore a due resistanze indicatore d’usura indicatore d'altezza indicatore d'angolo del cavo (del sonar) indicatore d'angolo del cavo (di rimorchio) indicatore d'assetto automatico indicatore d'attrito turbina indicatore del compensatore di beccheggio indicatore del localizzatore indicatore del numero di volo indicatore del percorso in miglia, dispositivo di calcolo e registrazione del percorso in miglia indicatore del tempo utilizzato indicatore della capacità di un accumulatore indicatore della direzione del vento indicatore della massima velocità effettiva di sicurezza indicatore della posizione al suolo

1110

impulsion de retour impulsion de retour d'ordre impulsion de tir impulsion d'horloge impulsion de pilotage impulsion de test impuretés terre (à) incapacité de vol inapte au vol fraisure bâti bâti de magasinage et de transport emboitement incendie faisant suite à un accident incendie INCERFA et investigations accident incident d'aviation accident aérien incident concernant des marchandises dangereuses incident mécanique incident mécanique en vol incidence rotor incidencemètre incliner incliner (s’) latéralement inclinaison (2) inclinaison absolue inclinaison vers l'avant inclinaison du jet inclinaison du rotor inclinaison du dossier inclinaison longitudinale inclinaison vers l'arrière inclinaison latérale inclinaison à 90 degrés pente inclinomètre inclinomètre latéral incorporer une modification incrémenter incrément incrément de vitesse crique amorce de crique fissure calaminé indicateur de radiocompas indicateur angulaire de pente indicatif d’appel d’avion indicateur d'état jaugeur à niveau visible indicateur à aiguilles croisées indicateur automatique d'azimut indicateur cartographique indicateur topographique indicateur à comparaison de deux résistances indicateur d’usure (1) indicateur de hauteur indicateur d'angle de câble (sonar) indicateur d'angle de câble (de remorque) indicateur de centrage indicateur de frottement de turbine indicateur du compensateur de mach indicateur d’alignement de piste indicateur de numéro de vol indicateur de distance parcourue indicateur de temps passé indicateur de capacité d’accumulateur indicateur de direction du vent indicateur de vitesse maximale de sécurité autorisée indicateur de position sol

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

indicatore della temperatura d'uscita dei gasi indicatore della velocità angolare indicatore della velocità rispetto all'aria indicatore della velocità vera rispetto all’aria indicatore della velocità verticale di salita indicatore dell'apparecchiatura di misura della distanza indicatore di alta pressione a distanza indicatore di angolo di avvicinamento indicatore di angolo di picchiata indicatore di angolo di rollio indicatore di angolo di rotta magnetico di emergenza indicatore di assetto indicatore di assetto indicatore di avvicinamento indicatore di azimut indicatore di bassa pressione indicatore di bassa pressione a distanza indicatore di basso livello indicatore di beccheggio indicatore di beccheggio indicatore di bussola giroscopica gyrosyn indicatore di carico di corrente alterna indicatore di comando indicatore di combustibile consumato indicatore di corsa , centrale giroscopica di corsa indicatore di deriva indicatore di determinazione di senso indicatore di deviazione ad immagini indicatore di deviazione di rotta indicatore di direzione indicatore di distanza indicatore di distanza dalla soglia della pista indicatore di distanza, indicatore di distanza dalla soglia della pista indicatore di efficacia indicatore di flusso combustibile indicatore di flusso d'aria , flussometro indicatore di flusso ridotto indicatore di flusso, indicatore di consumo indicatore di flusso/consumo combustibile indicatore di formazione di ghiaccio indicatore di forza indicatore di frequenza indicatore di G indicatore di incidenza indicatore di incidenza e accelerazione indicatore di inclinazione trasversale indicatore di Knudsen indicatore di livello indicatore di livello a galleggiante indicatore di livello combustibile indicatore di livello combustibile indicatore di livello combustibile di riserva indicatore di livello d'olio indicatore di localizzazione indicatore di massa totale combustibile indicatore di massa totale/sommatore di consumo combustibile indicatore di modo di volo indicatore di orizzonte giroscopico di emergenza indicatore di ostruzione indicatore di ostruzione del filtro indicatore di ostruzione del filtro indicatore di passo indicatore di passo collettivo indicatore di passo collettivo massimo indicatore di passo delle pale indicatore di passo dell'elica indicatore di perdita di spinta indicatore di posizionamento indicatore di posizione con radar panoramico indicatore di posizione degli alettoni indicatore di posizione degli equilibratori indicatore di posizione degli ipersostentatori e alule indicatore di posizione del carrello di atterraggio indicatore di posizione del compensatore di combustibile

indicateur de température de sortie des gaz indicateur de vitesse angulaire indicateur de vitesse indicateur de vitesse vraie indicateur de vitesse ascensionnelle indicateur DME indicateur de haute pression à distance indicateur d'angle d'approche indicateur d'angle de piqué indicateur d'angle de roulis indicateur de cap magnétique de secours indicateur d’assiette indicateur d'attitude indicateur d'approche indicateur de gisement indicateur de baisse de pression indicateur de basse pression à distance indicateur de baisse de niveau indicateur d'assiette longitudinale indicateur de pente longitudinale indicateur de compas gyrosyn indicateur de charge de courant alternatif indicateur de commande indicateur de carburant consommé conservateur de cap indicateur de dérive indicateur de lever de doute indicateur de signaux indicateur de déviation de route indicateur de direction indicateur de portée indicateur de distance de seuil à parcourir indicateur de distance indicateur d’efficacité indicateur de débit de carburant indicateur de débit d'air indicateur de baisse de débit indicateur de débit indicateur de débit de carburant/carburant consommé indicateur de givrage indicateur de force indicateur de fréquence indicateur de G indicateur d'incidence indicateur d'incidence et d'accélération indicateur de pente transversale jauge à molécules de Knudsen indicateur de niveau jaugeur à flotteur indicateur de jaugeage de carburant jauge de carburant jaugeur de réserve de carburant indicateur de niveau d'huile indicateur d'emplacement indicateur de quantité totale de carburant indicateur de masse de l'avion/totalisateur de carburant indicateur de mode de vol indicateur d'horizon gyroscopique de secours indicateur de colmatage indicateur de colmatage de filtre voyant de colmatage filtre indicateur de pas indicateur de pas général indicateur de pas limite d'hélicoptère indicateur de pas des pales indicateur de pas d'hélice indicateur de perte de poussée indicateur de positionnement indicateur de gisement en projection indicateur de position de gauchissement indicateur de position des volets indicateur de position de becs et volets indicateur de position de train indicateur de position de trim de carburant

1111

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

indicatore di posizione del equilibratore indicatore di posizione del timone di direzione indicatore di posizione delle superficie di comando indicatore di posizione dell'interruttore indicatore di posizione dello zero indicatore di posizione di volo indicatore di posizione nell'aria indicatore di posizione orizzontale indicatore di preavvertimento al piloto indicatore di pressione indicatore di pressione combustibile indicatore di pressione differenziale indicatore di pressione d'olio indicatore di pressione idraulica unica indicatore di pressione nella cabina indicatore di pressione statica indicatore di pre-visualizzazione indicatore di punto morto alto indicatore di qualità d'immagine indicatore di quantità d'olio indicatore di radar meteorologico indicatore di radar panoramico con altitudine costante indicatore di radiazioni indicatore di radioaltimetro indicatore di radiogoniometro manuale indicatore di rapporto d'onda stazionaria, indicatore di ROS indicatore di resistenza all'aria indicatore di riempimento del liquido repellente anti-pioggia indicatore di rifornimento combustibile indicatore di rilevamento indicatore di rilevamento VOR indicatore di risultato indicatore di rollio indicatore di rotta indicatore di rotta indicatore di rotta, indicatore di angolo di rotta, indicatore di angolo di prua indicatore di scarico indicatore di scarico dei cilindri indicatore di sensazione muscolare artificiale indicatore di sincronismo indicatore di sincro-trasmissione di rotta indicatore di sintonia indicatore di sistema automatico per il controllo del volo, indicatore AFCS indicatore di sovrapressione nella cabina indicatore di spinta indicatore di stallo indicatore di temperatura indicatore di temperatura combustibile indicatore di temperatura dei gasi di scarico dell'APU indicatore di temperatura dei gasi di scarico, indicatore di temperatura EGT del motore indicatore di temperatura della gondola, indicatore di temperature della navicella indicatore di temperatura dell'abitacolo indicatore di temperatura dell'aria anti-ghiaccio indicatore di temperatura dell'aria esterna indicatore di temperatura d'olio indicatore di temperatura nella cabina indicatore di temperature di salita del pre-refligeratore indicatore di temperature d'ingresso della turbina indicatore di temperature t4 indicatore di traiettoria di avvicinamento di precisione indicatore di traiettoria di discesa indicatore di trim indicatore di velocità del motore indicatore di velocità di discesa indicatore di velocità rotazionale del motore indicatore di velocità rotazionale del motore indicatore di velocità rotazionale del motore indicatore di vibrazioni indicatore di vibrazioni del motore indicatore di virata di riserva indicatore di virata e d'inclinazione trasversale indicatore di virata, indicatore di virata e di sbandamento , virosbandometro indicatore di volo planato indicatore di volo stazionario

1112

indicateur de position de gouverne de profondeur indicateur de position de gouverne de direction indicateur de position des gouvernes indicateur de position de l'interrupteur indicateur de position zéro degré indicateur de position de vol indicateur de position air indicateur de situation horizontale indicateur anticollision indicateur de pression indicateur de pression de carburant indicateur de pression différentielle indicateur de pression d'huile indicateur de pression hydraulique simple indicateur de pression de cabine indicateur de pression statique indicateur de préaffichage indicateur de point mort haut indicateur de qualité d'image indicateur de jauge d’huile indicateur de radar météo vue panoramique à altitude constante indicateur de rayonnement indicateur de radioaltimètre indicateur de goniomètre manuel indicateur de taux d'ondes stationnaires indicateur de trainée indicateur de remplissage de liquide anti-mouillant indicateur de plein indicateur de relèvement indicateur de relèvement VOR indicateur de résultat indicateur de roulis index de cap indicateur de route indicateur de cap indicateur de décharge indicateur de décharge des bouteilles indicateur de sensation musculaire synchroscope (2) indicateur de recopie de cap indicateur d'accord indicateur de commande automatique de vol indicateur de surpression de cabine indicateur de poussée indicateur de décrochage indicateur de température indicateur de température de carburant indicateur de température de gaz d'échappement APU indicateur de température des gaz d'échappement indicateur de température de nacelle indicateur de température du poste pilote indicateur de température de l'air de dégivrage indicateur de température extérieure indicateur de température d'huile indicateur de température de cabine indicateur de température de sortie de prérefroidissement indicateur de température d'entrée de turbine indicateur de t4 indicateur de trajectoire d’approche de précision indicateur de pente indicateur de trim compte-tours moteur indicateur de vitesse descensionnelle indicateur de vitesse de rotation indicateur de vitesse de rotation de la soufflante indicateur de vitesse de rotation du mobile HP indicateur de vibrations indicateur de vibrations du moteur indicateur de virage de secours indicateur de virage et d'inclinaison latérale indicateur de virage enregistreur de trajectoire de vol indicateur de vol stationnaire

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

indicatore di zero, strumento di lettura del zero indicatore d'inclinazione longitudinale indicatore d'inclinazione longitudinale e trasversale indicatore d'inclinazione trasversale indicatore d'intensità di formazione di ghiaccio indicatore direzionale di atterraggio indicatore direzionale di volo indicatore doppio indicatore d'usura della superficie di rodamento indicatore elettronico della posizione orizzontale indicatore goniometrico della direzione indicatore grafico di deviazione indicatore higrometrico indicatore lineare indicatore livello indicatore livello del serbatoio idraulico indicatore livello magnetico indicatore logometrico indicatore maestro di navigazione e rotta indicatore magnetico indicatore magnetico di distanza indicatore magnetico di quantità di combustibile indicatore magnetico di rilevamento indicatore numerico indicatore numerico della temperatura totale indicatore onnidirezionale indicatore ottico indicatore ottico di sintonia indicatore panoramico stabilizzato in azimut indicatore paravisuale indicatore PPI con riferimento di prua nella parte superiore indicatore PPI senza segnali al centro indicatore radarico indicatore radiogoniometrico indicatore radiomagnetico indicatore radiomagnetico ADF indicatore radiomagnetico ADF numerico indicatore radiomagnetico VOR indicatore radiomagnetico VOR/ADF/DME indicatore radiomagnetico VOR/DME numerico indicatore ripetitore indicatore selettore di rotta indicatore selettore di rotta indicatore sferico indicatore statico di temperatura dell'aria indicatore statico di temperatura totale indicatore TAS/SAT/TAT indicatore totalizzatore di combustibile indicatore traiettoria di discesa indicatore unico indicatore visuale indicatore visuale indicatore visuale della pendenza di avvicinamento a vista indicatore Zero-Reader indicatore-totalizzatore di livello combustibile indicazione di acquisizione del bersaglio indicazione di bloccaggio ottico indicazione di serbatoio indicazione digitale indicazione digitale di dati indicazione magnetica di rilevamento dalla stazione indicazione numerica indicazione visuale indice a frecce indice a V indice dell'abaco di centraggio indice di affidabilità indice di carico indice di carico al suolo indice di centraggio indice di costo indice di durezza indice di inseguimento indice di massimo rumore percepito, indice isopsofico

indicateur de zéro indicateur d'inclinaison longitudinale indicateur d’inclinaison longitudinale et latérale indicateur d'inclinaison transversale indicateur d'intensité de givrage indicateur de direction d'atterrissage indicateur de direction de vol indicateur double indicateur d'usure (2) indicateur électronique de situation horizontale indicateur goniométrique de relèvement indicateur panoramique (1) indicateur d’humidité indicateur linéaire indicateur jaugeur indicateur jaugeur de bâche hydraulique indicateur magnétique de niveau indicateur logométrique indicateur principal de cap et de navigation indicateur magnétique indicateur radiomagnétique de distance indicateur magnétique de quantité de carburant indicateur magnétique de relèvement indicateur numérique indicateur numérique de température totale indicateur omnidirectionnel voyant optique indicateur d'accord visuel indicateur panoramique stabilisé en azimut indicateur paravisuel indicateur de position horizontale avec cap au zéro indicateur panoramique à trou central indicateur radar radiogoniomètre indicateur radiomagnétique indicateur RMI/ADF indicateur RMI/ADF numérique indicateur RMI/VOR indicateur RMI/VOR/ADF/DME indicateur RMI/VOR/DME numérique indicateur répétiteur indicateur de fin de course indicateur sélecteur de course indicateur sphérique indicateur de température statique indicateur de température totale indicateur TAS/SAT/TAT indicateur totalisateur de carburant indicateur d’alignement de descente indicateur simple indicateur visuel visualiseur indicateur visuel d'angle d'approche zéro reader jauge totalisatrice indication de cible accrochée indication de verrouillage optique indication de réservoir affichage numérique affichage numérique d’informations relèvement magnétique par la station indication numérique affichage optique index-flèche index en v index de l'abaque de centrage indice de fiabilité indice de charge indice de charge au sol indice de centrage indice de cout indice de dureté indice de cheminement indice isopsophique

1113

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

indice di modulazione indice di qualità dell'ugello indice di responso dinamico indice di rumore di traffico indice di rumore/numero di aerei indice di rumorosità indice di rumorosità Lden indice di situazione indice d'ottano, grado del combustibile indice P4SR indice strumentale indisponibile individuazione dei guasti individuazione e analisi dei guasti indotto indumento riscaldatore industria aeronautica induttore induzione dielettrica , spostamento induzione elettromagnetica ineguaglianza di pressione inerzia giroscopica della pala inerziale infermiera di volo infiammabile infiammabilità infiammatore pirotecnico infiammazione infinito verso a monte inflessione della curva informazione acustica informazione aeronautica informazione derivata informazione di beccheggio informazione di Coriolis informazione di guida informazione di rollio informazione di volo informazioni passegeri informazioni tecniche , documentazione tecnica infrastruttura aeronautica infrasuono ingegnere ingegnere aerodinamico ingegnere coordinatore ingegnere dei sistemi ingegnere dei sistemi avionici ingegnere del controllo di qualità ingegnere della produzione ingegnere delle prove di vibrazione ingegnere delle prove in volo ingegnere dello sviluppo ingegnere di collaudo ingegnere di manutenzione ingegnere di officina ingegnere di produzione ingegnere di prova di bordo ingegnere di standardizzazione ingegnere disegnatore ingegnere per i servizi ingegneria aeronautica ingegneria concomitante ingenere di manutenzione armi di aviazione militare ingenere di manutenzione avionica ingenere di manutenzione potenza ingestione d'acqua ingestione di ceneri vulcaniche ingestione di chicci di grandine ingestione di gas caldo ingestione di ghiaccio ingestione di uccelli ingombro ingranaggio ingranaggio a vite senza fine

indice de déviation indice de qualité d'une tuyère index de réponse dynamique indice de bruit du trafic indice de bruit/nombre indice de bruit indice de bruit Lden indice de situation indice d'octane indice P4SR index d'instrument indisponible recherche des causes de panne analyse de panne armature vêtement chauffant industrie aéronautique grille directrice d'entrée induction électrique induction électromagnétique inégalité de pression inertie gyroscopique de pale galiléen infirmière de l'air inflammable inflammabilité inflammateur pyrotechnique inflammation infini amont flèche de courbure du profil information sonore information aéronautique information dérivée information de tangage information de Coriolis information de guidage information de position de roulis information de vol données relatives aux passagers données techniques infrastructures aéronautiques infrason ingénieur ingénieur d'aéronautique ingénieur de marque ingénieur de systèmes ingénieur développement de systèmes avioniques ingénieur de contrôle de la qualité ingénieur de fabrication ingénieur d’essais vibrations ingénieur d'essais en vol ingénieur de projet ingénieur d’essais aéronautiques ingénieur d'entretien ingénieur d'atelier ingénieur de production ingénieur navigant d’essai ingénieur de normalisation ingénieur d'études ingénieur d’après-ventes aérotechnique ingénierie concourante spécialiste maintenance armement aéronautique spécialiste maintenance avionique aéronautique spécialiste maintenance porteur aéronautique ingestion d'eau ingestion de cendres volcaniques ingestion de grêlons ingestion d'air chaud ingestion de glace ingestion d'oiseaux gabarit d'encombrement engrenage engrenage à vis sans fin

1114

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ingranaggio conico ingranaggio di coda ingranaggio epicicloidale ingranaggio intermedio ingranaggio intermedio ingranaggio planetario ingranaggio principale ingresso d'aria variabile inibitore inibitore di combustione inibitore di corrosione inibizione inibizizione iniettore iniettore , iniettore di combustibile iniettore a due ugelli iniettore ad aria iniettore d'acqua iniettore d'aria iniettore del bruciatore iniettore di avviamento iniettore di combustibile iniettore di ventilazione (di gondola) iniettore di vortici iniettore d'olio iniettore doppio iniezione iniezione iniezione centrifuga iniezione d'acqua iniezione d'acqua/metanol iniezione di ammoniaca iniezione di combustibile iniezione di regrigerazione ininterrotto iniziatore iniziatore di accensione iniziazione di discesa inizio di rottura inizio di rottura inizio di stallo innesco della pompa innesto inossidabile inquinamento atmosferico inquinamento atmosferico dovuto ai motori di aereo inseguimento radar inseguimento radar inserto insieme insieme degli iniettori insieme navigazionale insommergibile insonorizzazione instabile instabilità a spirale, divergenza a spirale instabilità aerodinamica del compressore instabilità di combustione instabilità di conicità instabilità di rollio instabilità di sbattimento instabilità direzionale, instabilità di rotta instabilità in torsione instabilità longitudinale instabilità oscillatoria, instabilità di tipo oscillatorio instabilità statica di torsione installazione ad acqua-metanol installazione di cabina installazione di ritrasmissione automatica installazione di ritrasmissione semiautomatica installazione saggio instazionario, non stazionario, instabile instrumenti di acquisizione dati intaccatura

engrenage conique boite de transmission arrière engrenage épicycloïdal boite de transmission interne boite de transmission intermédiaire engrenage planétaire boite de transmission principale entrée d’air variable inhibiteur inhibiteur de combustion inhibiteur de corrosion inhibage inhibition buse d'injection injecteur injecteur à deux débits injecteur à air injecteur d'eau injecteur d'air comprimé injecteur de bruleur injecteur de démarrage injecteur de carburant injecteur de ventilation (fuseau réacteur) injecteur tourbillonnaire injecteur d'huile injecteur duplex injection (1) injection (2) injection centrifuge injection d'eau injection d'eau-méthanol injection d'ammoniaque injection de carburant injection réfrigérante ininterrompu fusée (1) amorceur amorce de descente amorce de rupture (1) amorce de rupture (2) début de décrochage amorçage d’une pompe embrayage inoxydable pollution atmosphérique pollution atmosphérique due aux moteurs d’avions poursuite radar (1) poursuite radar (2) insert assemblage groupe d'injecteurs groupe de navigation insubmersible insonorisation instable instabilité spirale instabilité aérodynamique du compresseur instabilité de combustion instabilité "parapluie" instabilité de roulis instabilité de battement instabilité de route instabilité en torsion instabilité longitudinale instabilité oscillatoire instabilité statique de torsion installation d'eau/méthanol aménagement de cabine installation de retransmission automatique installation de retransmission semi-automatique montage d’essai (2) instationnaire instruments de saisie de l’information encoche (1)

1115

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

integratore integratore di carico integratore di errore d'angolo di rotta integratore sincronizzatore integrazione integrazione dei sistemi integrità dell'ILS intelaiatura di sopporto intelaiatura di sostegno , supporto di trasporto , castello intelaiatura di sostegno e telaio di trasporto, castello e telaio di trasporto intensificatore d'immagine intensità intensità di raffiche intensità di ricezione interasse interazione ali/fusoliera interazione degli alettoni interazione delle pale interazioni dei vortici intercambiabile intercambiabile sotto condizioni intercambiabilità intercettazione intercettazione a controllo ravvicinato intercettazione aerea intercettazione con rotta di collisione intercettazione di un fascio intercettazione per aereo intercettore di getto, deviatore di getto interconnessione interdizione aerea interfaccia interferenza aerodinamica interferenza di elica interferenza di radiofrequenza interferenza elettrica interferenza elettromagnetica interferenza instazionaria, interferenza non stazionaria interferenza radar interfono interfono di bordo interfono di servizio interlínea interno interoperabilità interrogatore del controllo traffico aereo interrogatore DME interrogatore IFF interrogatore-risponditore interrogazione d'alidada interrompere interrompere il contatto interrutore del passo collettivo interruttore a rotazione interruttore a stella interruttore ad urto interruttore d'ambiguità interruttore del circuito antirumore interruttore del generatore interruttore della rampa interruttore di batteria interruttore di chiusura generale, invertitore generale interruttore di comando interruttore di crash interruttore di disinnesto di servomotore interruttore di fine corsa interruttore di G interruttore di linea interruttore di messa a fuoco interruttore di pressione interruttore di pressione d'olio interruttore di riaccensione in volo interruttore di rilevamento interruttore di saggio

intégrateur (1) intégrateur (2) intégrateur d'erreur de cap intégrateur synchroniseur intégration intégration de systèmes intégrité de l'ILS bâti support berceau berceau et bâti de transport intensificateur d'image intensité intensité de rafale intensité de réception empattement interaction voilure/fuselage interaction des ailerons interaction réciproque des pales interactions tourbillonnaires interchangeable interchangeable sous certaines conditions interchangeabilité interception interception en contrôle serré interception aérienne interception au cap de collision interception de faisceau interception par un aéronef intercepteur de jet intermaillage interdiction aérienne échange (3) interaction aérodynamique interférence d'hélice interférence radio interférence électrique interférence électromagnétique interaction instationnaire brouillage radar interphone interphone de vol interphone de service interligne intérieur interopérabilité interrogateur ATC au sol interrogateur DME interrogateur IFF interrogateur-répondeur interrogation d'alidade couper l'alimentation couper le contact interrupteur de pas collectif interrupteur rotatif interrupteur en étoile interrupteur de choc interrupteur de lever de doute interrupteur de mise sur silencieux interrupteur de génératrice interrupteur de la rampe interrupteur de batterie interrupteur général commutateur de commande interrupteur d’accident interrupteur de débrayage de servo-moteur interrupteur de fin de course interrupteur de G interrupteur de ligne interrupteur de mise à feu pressostat manocontact de pression d’huile contacteur de réallumage en vol interrupteur de relèvement interrupteur de test

1116

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

interruttore di scarico interruttore di scarico interruttore di sicurezza interruttore di sicurezza del carrello d'atterraggio interruttore di temporizzatore, interruttore temporizzatore interruttore d'intercommunicazione interruttore emittente del localizzatore di soccorso, interruttore emittente del radiofaro di emergenza interruttore oscillante, circuito bistabile interruttore passo a passo interruttore principale di batteria interruttore prioritario interruttore selettore interruttore temporizzato interruttore termico interruttore unipolare interruzione interruzione del circuito della corrente elettrica interruzione del decollo interruzione dell'erezione interruzione di tiro missilistico (comando) , ordine di interruzione di lancio interruzione in volo interruzione momentanea di corrente interruzione tecnica al suolo interruzione tecnica in volo inter-scansione intervallo di affidamento intervallo fra chiodi intervallo reale fra revisioni intradosso , faccia in pressione, sezione interna dell'ala intradosso di pala , faccia in pressione di pala intrapresa di trasporto e logistica intrusione di pista inversione inversione di comando inversione di comando degli alettoni inversione di passo, inversione di passo dell’elica inversione di spinta inversione di spinta invertibile invertire invertitore a palpebre invertitore d'aria statica invertitore di avviamento invertitore di azzeramento invertitore di commando invertitore di fanali di posizione invertitore di getto, invertitore di spinta invertitore di spinta Goblin invertitore di spinta, inversor de chorro de anillo invertitore fine corsa invertitore grupopo elettrogeno/circuito di bordo inviluppo di volo ionosfera ipensostentatori abbassati ipercapnia iperfrequenza iperfrequenze ipersonico ipersosentatore semplice ipersostantatore soffiato esternamente Ipersostentatore , aletta otturatrice , orificio ad aria ipersostentatore , ipersostentatore alare ipersostentatore a curvatura variabile ipersostentatore a fessura ipersostentatore a fessura ipersostentatore a getto ipersostentatore a più fessure ipersostentatore ad aspirazione ipersostentatore ad estensione ipersostentatore antiraffica ipersostentatore d'atterraggio ipersostentatore di caduta, becco ribaltabile ipersostentatore di superficie inferiore , aletta di superficie inferiore

1117

interrupteur de décharge interrupteur de délestage interrupteur de sécurité interrupteur de sécurité de blocage du train au sol interrupteur de minuterie interrupteur d'intercommunication interrupteur de radiobalise de détresse bascule interrupteur de compensation pas-à-pas interrupteur principal de batterie interrupteur d'annulation interrupteur sélecteur interrupteur temporisé interrupteur thermique interrupteur unipolaire interruption interruption du circuit de courant électrique interruption de décollage coupure d’érection ordre d’interruption de tir du missile arrêt du vol coupure de courant roulage interrompu (pour raison technique) vol interrompu (pour raison technique) interscan intervalle de confiance écartement des rivets âge avant révision intrados intrados de pale entreprise de transport et de logistique incursion de piste inversion inversion de commande inversion d'efficacité d'ailerons inversion de pas inversion de jet inversion de poussée inversible inverser inverseur de flux à paupières inverseur de prise statique inverseur de démarrage bouton de réinitialisation inverseur de commande inverseur de feux de position inverseur de poussée inverseur de poussée Goblin déflecteur de jet inverseur de fin de course inverseur parc-bord domaine de vol ionosphère volets sortis hypercapnie très haute fréquence hyperfréquences hypersonique volet d'envergure volet soufflé volet volet de courbure volet à cambrure variable volet à fente volet de courbure à fente volet fluide volet à fentes multiples volet à aspiration de couche limite volet à recul volet antirafale volet d'atterrissage bec basculant volet d'intrados

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ipersostentatore Fowler ipersostentatore Gouge ipersostentatore interno ipersostentazione iperventilazione ipervolemia ipiosostentazione ipobarismo ipocapnia ipoensione ortostatica ipofrequenza ipoperfusione del cervello iposostentatore ipotesi di carico ipotesi di Miner (damagi cumulativi) ipotesi di semplificazione ipotesi operazionale ipoventilazione iscrizioni nel libro di bordo, inserimenti nel libro di bordo isobarico isohypse isolamento di basso rpm isolante isolare termicamente ispettare ispettore della qualità ispettore di certificazione ispettore di fabbrica ispettore in volo ispezione boroscopica, ispezione endoscopica ispezione con colorante penetrante ispezione con colorante penetrante ispezione con colorante penetrante ispezione con correnti di Foucault ispezione con rivelatore magnetico di incrinature ispezione con rivelatore magnetico di incrinature Zyglo ispezione del punto zero ispezione d'entrata ispezione di routine ispezione di routine ispezione di scalo ispezione di scalo finale ispezione doganale ispezione dopo smontaggio ispezione dopo volo , controllo post-volo ispezione eccezionale ispezione esterna ispezione esterna dell'aeromobile ispezione finale ispezione fra voli ispezione in volo ispezione intermedia ispezione intermediaria ispezione maggiore ispezione maggiore ispezione minore ispezione nel corso dell'installazione ispezione non interrottiva di potenziale ispezione olografica ispezione per intaccature ispezione per particelle magnetiche ispezione per usura ispezione periodica ispezione principale ispezione scaglionata ispezione segondo stato ispezione senza programma ispezione su tavola ispezione superficiale issare mediante elicottero issata mediante elicottero isteresi isteresi istruttore di volo

volet Fowler volet Gouge volet interne hypersustentation hyperventilation hypervolémie hyposustentation hypobarisme hypocapnie hypotension orthostatique très basse fréquence hypoperfusion cérébrale hyposustentateur hypothèse de charge hypothèse de Miner (dommages cumulés) hypothèse simplificatrice hypothèse opérationnelle hypoventilation inscriptions au carnet de bord isobare et isohypse et isolement hors-régime isolant calorifuger inspecter contrôleur qualité agent certifiant inspecteur du travail inspecteur en vol inspection boroscopique contrôle par ressuage au colorant contrôle par ressuage fluorescent ressuage contrôle par courants de Foucault inspection au magnaflux Zyglo contrôle du zéro inspection d'entrée vérification périodique visite systématique visite d'escale visite d'escale terminale visite douanière inspection après démontage inspection après vol visite exceptionnelle inspection extérieure inspection extérieure de l’appareil inspection finale visite entre vols inspection en vol inspection intermédiaire visite intermédiaire grande visite visite plénière inspection mineure inspection en cours de montage visite non interruptive de potentiel inspection holographique contrôle de piquage contrôle magnétoscopique contrôle d’usure inspection périodique inspection majeure visite étalée visite selon état inspection de routine visite sur table contrôle de surface hélitreuiller hélitreuillage hystérésis trainée magnétique instructeur de vol

1118

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

istruzione a doppio comando istruzione di navigabilità istruzione tecnica, specificazione tecnica istruzione, formazione , addestramento istruzioni istruzioni di controllo istruzioni di prove a terra istruzioni operazionali istruzioni per la fabbricazione itinerario a cambio di rotta itinerario a circuito aperto itinerario circolare itinerario simmetrico iztruzioni di controllo kovar Kymografo, barografo laccio di sicurezza lacerazione lamiera antincendio lamiera deflettore lamiera di rinforzo lamiera di rivestimento lamiera di turbolenza lamina di vortici lampa di estensione dei diruttori lampada per leggere lancio di carica lappatura lasciato di pallone lastra di arresto lato della fusoliera lavorato nella massa lavorazione lavorazione a flusso abrasivo lavorazione a freddo, lavorazione a caldo lavorazione a laser lavorazione abrasiva lavorazione ad alta velocità lavorazione ad elettroerosione lavorazione chimica lavorazione di finizione lavorazione elettrochimica lavorazione elettrolitica lavorazione termica lavorazione ultrasonica lavoro aereo lega leggera lega refrattaria lega sinterizzata lega Zicral legato eutettico leghe speciali lettera aerea leva leva della valvola a farfalla, leva di comando gas leva di comando di passo ciclico leva di comando, trasmissione leva di passo collettivo leva di riscaldamento del carburatore leva di sgancio dei fori e carrelli di atterraggio liberazione freni libretto di prove licenza di membro dell'equipaggio limitatore di fiamma limitatore di portata limitatore di sbattimento limitazione di portata limite alta limite bassa limite dell'angolo di incidenza limite di autorizzazione limite di elasticità, límite elastico limite di fiducia limite di grano

instruction en double commande consigne de navigabilité instruction technique formation breffage gamme de contrôle document d’essai au sol document technique d’exploitation instruction de fabrication itinéraire avec changement de cap itinéraire à circuit ouvert itinéraire circulaire itinéraire symétrique instruction de contrôle Kovar kymographe, barographe fil de sécurité déchirure cloison parefeu tôle de chicane tôle de renfort tôle de revêtement tôle de turbulence nappe tourbillonnaire voyant spoilers sortis liseuse largage de charges rodage (3) lâcher d’aérostat feuille de calage flanc de fuselage usiné dans la masse usinage usinage par flux abrasif corroyage usinage laser usinage par abrasion usinage grande vitesse usinage par électroérosion usinage chimique usinage de finition usinage électrochimique usinage électrolytique usinage thermique usinage par ultrasons travail aérien alliage léger alliage réfractaire alliage fritté zicral alliage eutectique alliages spéciaux aérogramme basculeur différentiel manette des gaz manche cyclique guignol de commande levier de pas collectif manette réchauffage carburateur guignol de décrochage des trappes et trains défreinage feuille d'essai licence de membre d’équipage pareflamme vanne de réglage de débit limiteur de débattement régulation du débit (2) limite haute limite basse incidence limite limite d’autorisation limite élastique limites de confiance joint de grain

1119

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

limite di vita autorizzata limite elastica apparente limite elastico limiti dell'età linea aerea linea di alimentazione linea di alimentazione di antenna di radiofaro linea di fede, linea di riferimento linea di flusso linea inchiodata incastrata linguaggio chiaro lista dei pezzi di ricambio listelli matematici livel de transición livello livello di crociera livello di fiducia livello di riferimento livello di rumore livello di volo livello di volo livello sonoro livello zero localizzatore localizzatore localizzatore localizzatore di media corsa logoramento dei freni longherone longherone falso lossodromia lotto lotto di riparazione lotto di riparazione lubrificante antigrippaggio lubrificante bassa temperatura lubrificante dispersante lubrificante grafitato lubrificante spesso lubrificatore a contagocce lubrificatore a pressione lubrificazione lubrificazione a carter secco lubrificazione a contagocce lubrificazione a nebbia d'olio lubrificazione a pozzo ingolfato lubrificazione a sbattimento lubrificazione con pellicola d'olio lubrificazione del motore lubrificazione forzata, lubrificazione a pressione luce , orificio ad aria luce a lampi luce a lampi luce a lampi luce a lampi giratoria luce ad occultazioni luce aeronautica a terra luce anticollisione luce attenuatrice , spia, luce, , sportello di spìa luce del canale di ammaraggio luce della cabina di pilotaggio luce dell'impennaggio di coda luce di allineamento luce di ancoraggio luce di avvicinamento luce di avviso di pendenza di discesa luce di chiamata luce di coda luce di controllo del guadagno luce di delimitazione luce di fine pista luce di fusoliera luce di guarda luce di guarda d'ala

durée de vie autorisée limite apparente d’élasticité limite conventionnelle d’élasticité seuil d’âge ligne aérienne ligne d’alimentation dispositif d’alimentation d'antenne de radiobalise ligne de foi tube de courant joint à rivure encastrée langage clair gamme des rechanges splines mathématiques niveau de transition niveau niveau de croisière niveau de confiance niveau de référence niveau de bruit niveau de vol plancher d’une voie aérienne niveau sonore niveau zéro indication de localisation localiseur radiophare d’alignement de piste demi-secteur d’alignement de piste usure des freins longeron faux longeron loxodromie lot lot de réparation trousse de réparation graisse antigrippante graisse basse température huile dispersante graisse graphitée graisse épaisse graisseur à compte-gouttes graisseur à pression graissage graissage à carter sec graissage par compte-gouttes graissage par brouillard d’huile graissage à carter humide graissage par barbotage graissage à film d'huile graissage du moteur graissage sous pression bouche feu à éclats phare à éclats voyant à éclats feu rotatif à éclat feu à occultations feu aéronautique à la surface feu anticollision voyant feu de chenal feu de cockpit feu d'empennage feu d'alignement feu de mouillage système de feux d'approche voyant d’alignement de descente voyant d'appel feu arrière voyant intensité voix feu de délimitation feu d’extrémité de piste phare de fuselage feu de gabarit feu de garde d'aile

1120

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

luce di illuminazione ad arco luce di lancio luce di limitazione di pista luce di messa a fuoco, luce d’innesto luce di navigazione luce di navigazione luce di navigazione luce di navigazione ausiliare luce di navigazione di coda e ricognizione luce di navigazione fissa luce di navigazione intermittente luce di ostacolo luce di soglia luce di soglia della pista luce d'identificazione luce d'identificazione della pista luce fissa luce gialla luce in elevazione luce intermittente luce interna luce interrata luce laterale luce laterale della pista di rullaggio luce navigazionale di ala luce occultabile luce puntuale luce ritmica luce verde, autorizzazione di continuazione luci della pista di rullaggio luci miste lumen lunghezza a sbalzo (dell’ala) lunghezza della corda lunghezza della corda di pala lunghezza elettrica di una antenna machmetro madiere maestria aeronautica maestro di manovra magazziniere magazzino di carico/scarico maglia assorbente magnetohidrodinamica magnetohidrodinamico magnetosfera mal d'aria, malessere in volo malattia di cassone pneumatico malessere di moto mancante mancante mancata collisione , quasicollisione mandatario manica a vento manicotto manicotto manicotto , bussola, inserzione manicotto , guaina manicotto di riscaldamento manicotto di rotore manocontattore di bassa pressione d’olio manometro manometro aneroide manometro di pressione all’ingresso manometro di pressione d’olio manometro di pressione di benzina manovra anticollisione manovra di avvicinamento a vista manovra visuale imposta manovra visuale non imposta mantenimento di altitudine manuale di manutenzione manuale di manutenzione degli equippaggiamenti manuale di organizzazione della manutenzione

feu d'éclairage à arc feu de parachutage feu de limitation de piste voyant de déclenchement feu de navigation feu de position feu de route feu de position auxiliaire feu de navigation arrière avec flash feu de navigation fixe feu de navigation clignotant feu d'obstacle feu de seuil feu d’identification de seuil feu d'identification feu d'identification de piste feu fixe feu jaune feu en saillie feu clignotant lumière de cabine feu de piste encastré feu latéral feu de bord de piste feu de voilure voyant occultable feu ponctuel feu rythmé feu vert feu de voie de circulation feu alternatif lumen longueur en porte-à-faux longueur de la corde hauteur axiale des aubes longueur électrique d’une antenne machmètre varangue sens inné de l’air agent de trafic manutentionnaire entrepôt de chargement/déchargement de marchandises maille absorbante magnétohydrodynamique magnétohydrodynamique magnétosphère mal de l’air mal des caissons mal des transports volume mort volume mort quasicollision agent agréé manche à air fourrure manchon (1) douille fourreau manchon à air chaud manchon (2) commutateur de faible pression d’huile manomètre capsule de Vidie manomètre de pression d’admission manomètre de pression d’huile manomètre de pression d’essence manœuvre d’évitement manœuvre à vue manœuvre à vue imposée manœuvre à vue libre tenue d'altitude manuel d’entretien manuel d’entretien équipement manuel de l'organisation d'entretien

1121

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

manuale di volo manuale operazionale manutenzione manutenzione manutenzione con periodicità adatta manutenzione con periodicità fissa manutenzione con sorveglianza del comportamento manutenzione condizionale manutenzione corrente, manutenzione normale, manutenzione minore manutenzione degli aerei manutenzione dell'aereo al suolo, manutenzione di pista, manutenzione sul campo manutenzione di primo grado, manutenzione di primo grado manutenzione di scalo di linea manutenzione differita manutenzione non programmata manutenzione proattiva manutenzione programmata manutenzione, riparazione, revisione mappa VAC mappa VAC marca marca marca comune marcatura marche d'immatricolazione marchio di identificazione margine margine degli apparecchi margine di sforzo margine di sicurezza margine effettivo martellatura a freddo martinetto a cremagliera martinetto a sfere martinetto ad effetto doppio martinetto ad effetto unico martinetto d'aggiustamento del pedaliere martinetto della porta carrello anteriore martinetto della porta carrello principale martinetto della porta del compartimento merci martinetto di piegamento martinetto di ritrazione martinetto di sensazione artificiale martinetto di soccorso bloccaggio del puntone di carrello martinetto di sollevamento martinetto di sollevamento dell'aereo martinetto d'orientazione del carrello anteriore martinetto elevatore del carrello anteriore martinetto elevatore del carrello principale martinetto idraulico martinetto idraulico di sollevamento martinetto rotativo martinetto, attuatore maschera di alesatura maschera per ossigeno massa a secco massa basica a vuoto massa d'aria massa massimale senza combustibile massa nuvolosa massa operativa a secco massa operativa a vuoto massa volumica masticce anticoppia matching di terreno materia ad alto potenziale, materia con prestazioni elevate materiale composito materiale composito a matrice ceramica materiale di collaudo , equipaggiapenti di collaudo materiale metallico materiale sandwich matrice matrice meccanico aeronautico di manutenzione

1122

manuel de vol manuel d’exploitation handling maintenance maintenance adaptée maintenance à périodicité fixe surveillance du comportement en service entretien selon état entretien courant entretien des aéronefs entretien au sol petit entretien maintenance en ligne maintenance différée maintenance corrective maintenance proactive maintenance programmée maintenance réparation et révision atlas VAC carte VAC flamme de broche point identifié marque commune marques marques d’immatriculation fil d'identification marge météo marge des appareils gamme de contraintes marge de sécurité marge effective écrouissage vérin à crémaillère vérin à billes vérin à double effet vérin à simple effet vérin de réglage des pédales vérin de trappes d'atterrisseur avant vérin de trappes d'atterrisseur principal vérin de trappe de soute vérin de repliement vérin de rétraction vérin de sensation musculaire vérin de secours de verrouillage de contrefiche vérin de levage vérin de levage de l'avion vérin d'orientation d’atterrisseur avant vérin de relevage d'atterrisseur avant vérin de relevage de train principal vérin hydraulique vérin hydraulique de levage vérin rotatif vérin (1) gabarit d’alésage masque à oxygène masse à sec masse à vide de base masse d’air masse maximale sans carburant masse nuageuse masse à sec en ordre de marche masse à vide en ordre d’exploitation masse volumique mastic anticouple comparaison de terrain matériau à haute performance matériau composite composite à matrice céramique appareillage d’essai matériau métallique matériau sandwich matrice (2) renfort (2) mécanicien d’entretien d’aéronef

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

meccanico di aeroscocca meccanico di aviazione meccanico di aviazione, meccanico di pista meccanico di prova in volo meccanico motoristico meccanico radio meccanismo mobile, meccanismo giratorio meccanismo mobile, meccanismo giratorio medicina aeronautica membro dell'equipaggio membro di equipaggio di volo membro di squadra lateral, aereo di fianco mensola di controllo menzione di aeronavigabilità meridiano magnetico mescolablità mesopausa mesosfera messa in bandera messa in bandera automatica messa in opera messa in volo orizzontale messaggio d’urgenza (PAN PAN) messaggio di pericolo messaggio SNOWTAM metallizzazione metallo bianco meteorologia metodo degli elementi finiti mettere in bandiera mezza retrazione mezzo frullo lento mezzo frullo orizzontale mezzo frullo orizzontale rapido mezzo giro a terra (per motivi tecnici) mezzo giro in volo (per motivi tecnici) mezzo settore di traiettoria di discesa ILS micro-circuito biometrico micro-interruttore miglio marino miglioramento aerodinamico miglioramento di rendimento millibar mini-aeroplano radiocomandato minicottero minimi di separazione verticale minimi di utilizzazione dell’aerodromo minimi meteoroligici di aerodromo minimo al suolo minimo di avvicinamento minimo in volo Ministop minore non accompagnato, bambino non accompagnato mirino mirino di casco, visualizzatore di casco miscela povera miscela ricca missile missile aerodinamico missile antiaereo missile anticarro missile antinave missile aria-aria missile aria-mare missile aria-suolo missile balistico missile cercatore missile di crociera missile di crociera navale missile di intercezione a portata allargata missile di intercezione e combattimento aereo missile guidato per fascio missile mare-aria missile mare-mare

mécanicien cellule mécanicien au sol mécanicien de piste mécanicien navigant d’essai mécanicien moteur mécanicien radio bâti de retournement herse de retournement médecine aéronautique membre d'équipage membre d’équipage de conduite ailier baie de mesure mention d’aptitude au vol méridien magnétique miscibilité mésopause mésosphère mise en drapeau mise en drapeau automatique visite de mise en œuvre mise en palier message d’urgence message de détresse message SNOWTAM métallisation (2) régule météorologie méthode des éléments finis faire varier le pas baraquage demi-tonneau lent demi-tonneau demi-tonneau déclenché demi-tour au sol (pour raison technique) demi-tour en vol (pour raison technique) demi-secteur d’alignement de descente ILS carte biométrique microcontact mille marin amélioration aérodynamique déverminage (2) millibar minidrone minicoptère minimums réduits d'espacement vertical minimums opérationnels d’aérodrome minimums météorologiques de l’aérodrome ralenti au sol ralenti de prise de terrain ralenti en vol Ministop mineur non accompagné viseur visière de casque mélange pauvre mélange riche missile missile aérodynamique missile anti-aérien missile antichar missile antinavire missile air-air missile air-mer missile air-sol missile balistique missile à tête chercheuse missile de croisière missile de croisière naval missile d’interception à domaine élargi missile d’interception de combat aérien missile guidé par faisceau missile mer-air missile mer-mer

1123

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

missile mare-terra missile suolo-mare missile suolo-suolo missile terra-aria misuratore misuratore d’identificazione del viale misuratore di deriva , derivometro misuratore di planeità misuratore di pressione olio misurazione della capacità di combustibile misurazione della capacità d'olio misure elettroniche di ricerca modellatura modellino su scala ridotta zavorrato modello a grandezza naturale modello alla scala modello depositato modello di serie modello di volo modello in scala ridotta modello maestro modifica modificare modificazione di studio modo di crociera modo S modulazione di amplitudine modulazione di frequenza modulo modulo di elasticità moltiplicatore di pressione momenti aerodinamici momento di bascullo momento di beccheggio momento di cerniera , coppia di articolazione momento di flessione momento di ricovero, momento stabilizzatore momento di rollata momento di rotazione momento di torsione momento di torsione centrifugo della pala momento magnetico monitoring monomotore monostatico montaggio montaggio a pressione montaggio a scorrimento stretto montaggio della pala montaggio di bussola montaggio di foratura montaggio di pezzi complessi montaggio duro montaggio errato montaggio motore montaggio stretto montante montante , controspina , barra di resistenza , contropuntone, tirante montante laterale montante laterale di sotto montante laterale superiore montante principale montante ripiegabile montante secondario montante telescopico morsetto , dispositivo di fermo morsetto di cavi , grappa per cavi , collare di fissaggio di cavo mosaico motore a combustione interna, motore a scoppio motore a corrente invertita motore a detonazione pulsada motore a due alberi motore a due cilindri , bicilindro motore a pistoni e a reazione

missile mer-sol missile sol-mer missile sol-sol missile sol-air appareil de mesure phasemètre d’identification de la zone équiphase dérivomètre rugosimètre jauge de pression d’huile jaugeage de carburant jaugeage d'huile mesures de recherche électromagnétique modélisation maquette lestée modèle à l’échelle un modèle à l’échelle modèle déposé modèle de série maquette volante modèle réduit modèle étalon modification modifier changement à la définition technique fonction croisière mode S (sélectif) modulation d'amplitude modulation de fréquence module module d’élasticité multiplicateur de pression moments aérodynamiques moment de lacet moment de tangage moment de charnière moment de flexion moment redresseur moment de roulis couple de rotation moment de torsion moment de rappel de la pale moment magnétique monitorage monomoteur monostatique emmanchement ajustement dur ajustement glissant juste attache d’aube baguage montage de perçage assemblage de pièces complexes ajustement serré incorrection de montage montage du moteur ajustement juste jambe contrefiche (1) contrefiche latérale bras inférieur de contrefiche latérale bras supérieur de contrefiche latérale contrefiche principale contrefiche briseuse contrefiche secondaire contrefiche télescopique valet fixation de câble visualisation en mosaïque moteur à combustion interne moteur à écoulement inversé moteur à détonation pulsée turboréacteur double-corps moteur bicylindre à plat motoréacteur

1124

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

motore a quattro tempi motore a razzo motore a razzo di accelerazione motore a razzo di accelerazione motore a turbina motore a turbina a ventilatore intubato motore ad aspirazione d'aria motore aeronautico , aeromotore motore al plasma motore basico motore basico equipaggiato motore compound a turbina motore di crociera motore di portanza verticale motore equipaggiato motore in linea motore invertito motore monoalbero motore primario motore radiale motore sovralimentato motorino d’avviamento , avviatore motorista di bordo, ingegnere motorista di bordo motorista di bordo, ingegnere motorista di bordo motto ondulatorio del rotore movimento di precessione mozzo mozzo e razze MTOSS mulinello lento multiindicatore munizione guidata di precisione nastro nastro abradabile nastro delle gambe nastro trasportatore nave a effetto suolo navetta del personale aeroportuario navetta di aeroporto navigabilità aerea navigabilità aerea navigazione a copertura d'area navigazione a copertura d'area locale navigazione aerea navigazione aerea di rotta navigazione celeste navigazione cieca navigazione con riferimento al suolo nebbia nebbia nel senso contrario a quello delle lancette dell’orologio , sinistrorso nembo-strato neve nevischio nido d'api nivel medio del mar no fly list nodo nodo noleggiare noleggiare , dare a nolo noleggiatore noleggiatore noleggiatore noleggio noleggio noleggio “off-route” nolo del compartimento carico nolo vuoto per pieno nomenclatura dei pezzi di ricambio nomenclatura iillustrata dei pezzi non accensione al suolo non accensione in volo non allentabile

moteur à quatre temps moteur-fusée accélérateur à fusée impulseur (2) turbomachine turboréacteur à soufflante carénée moteur aérobie moteur d’avion moteur à plasma moteur de base moteur de base habillé motopropulseur "turbocompound" moteur de croisière turboréacteur vertical moteur habillé moteur en ligne moteur inversé turboréacteur monocorps corps central du moteur moteur en étoile moteur turbo démarreur ingénieur navigant officier mécanicien navigant ondulation du rotor mouvement de précession moyeu moyeu et rayons système normalisé de codification par tâche tonneau lent indicateur multiple munition guidée de précision feuillard bande d’abradable gaine de jambe tapis roulant véhicule à effet de surface navette du personnel d’aéroport navette navigabilité (1) navigabilité (2) navigation de surface navigation de zone navigation aérienne navigation aérienne de route navigation astronomique navigation aux instruments navigation par rapport au terrain brouillard brume dans le sens contraire d’horloge nimbo-stratus neige grésil nid d’abeille (structure en) niveau moyen de la mer liste des passagers interdits de vol nœud (1) nœud (2) affréter fréter affréteur fréteur loueur frètement affrètement affrètement hors réseau marchandises de soute faux fret inventaire des rechanges nomenclature illustrée des pièces non allumage au sol non allumage en vol indesserrable

1125

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

non idoneo per il servizio Nord gegografico nord magnetico normativa operazionale nota di spedizione aerea notizia di ricevimento notizia di spedizione notizia meteorologica notizie meteorologiche notte aeronautica nottolino , nottolino d’arresto, dito d’arresto nubi di altitudine bassa nubi di altitudine intermedia nucleo di valvola nulla stecca numero di cetano numero di classificazione aereo numero di codo dell'aerodromo numero di Knudsen numero di Kollsman numero di Mach numero di prestazione numero di prestazione numero di Reynolds, numero Reynolds nutazione nuvolosità nuvolosità visibile occhiello occultazione , black-out oculare odometro oedema della faccia officina di costruzione aeronautica officina di fabbricazione officina montaggio officina montaggio flessibile officina NOTAM internazionale officina pilota officina riparazioni ogetto volante non identificato ogiva ogiva ohmmetro ohmmetro numerico oliatore oliatura olio ad alto punto di fusione olio di protezione olio di ricupero olio di ricupero olio lubrificante olio minerale olio multigrado OLIVIA ombrinale omologazione di una prova omologo on top VFR onda continua onda di Mach onda di urto, onda d’urto onda periodica onda portante onda progressiva onda sottovento operativo operatore aereo operatore aereo operatore finale operazione aerea operazione elicotteristica opposto diametralmente optoelettronica ora assegnata di partenza

inapte au service nord géographique nord magnétique règlement d’exploitation lettre de transport aérien bordereau de réception bordereau d’envoi renseignements météorologiques informations météorologiques nuit aéronautique cliquet nuages bas nuages de moyenne altitude obus de valve zéro joint indice de cétane numéro de classification d’avion indice d'identification d'aérodrome nombre de Knudsen nombre de Kollsman nombre de Mach indice de performance (1) indice de performance (2) nombre de Reynolds nutation (1) nébulosité nébulosité apparente œillet occultation verre d’œil odomètre œdème de la face avionnerie atelier de fabrication atelier de montage atelier flexible bureau NOTAM international atelier pilote atelier de réparation objet volant non-identifié capot d’hélice cône de pénétration ohmmètre ohmmètre numérique burette d’huile huilage graisse à haut point de fusion huile de protection huile de récupération (1) huile de récupération (2) huile de lubrification huile minérale huile multigrade OLIVIA et dalot homologation d'un record homologué VFR on top onde entretenue onde de Mach onde de choc onde périodique onde porteuse onde progressive onde de ressaut fonctionnement (en ) exploitant aérien utilisateur de l’avion utilisateur final opération aéroportée opération héliportée diamétralement opposé optronique heure de départ assignée

1126

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ora di arrivo reale ora di decollo ora di partenza reale ora di passaggio al punto significativo ora di volo , tempo di volo ora legale ora legale ora stimata di arrivo ora stimata di arrivo sulla pista ora stimata di atterraggio ora stimata di avvicinamento ora stimata di partenza ora stimata di partenza dal parcheggio orario orario di giorno ordinata ordinata ordinata ad annello ordinata anteriore, estremità anteriore ordinata falsa ordinata mobile ordinata posteriore ordinata principale ordinata principale ordinata stagna ordinata stagna ordinata stagna della fusoliera ordinata trasera dello stadio ordinata, incastellatura , quadro ordinazione ordinazione d’approvigionamento ordine di accensione ordine di fabbricazione ordodromia ore di volo ore-uomo per ora di volo organigramma organismi del traffico aero organismo accettante Organizazione di Aviazione Civile Internazionale organizzazioni aeronautici comuni organo di ente controllo della circolazione aerea orientazione della pista orizzonte artificiale (badin) orizzonte direttore di volo orizzonte direttore di volo, direttore indicatore di posizione di volo orizzonte giroscopico orizzonte giroscopico di emergenza orizzonte indicatore di volo orizzonte radioelettrico ormeggio a terra ormeggio diretto ornitottero orologgio orologio orologio di bordo orologio di trasmissione orologio numerico oscillazione amortizzata oscillazione dovuta all’azione del pilota oscillazione instabile oscillazione longitudinale a lungo periodo oscillazione sbattimento-torsione oscillazione simmetrica oscillazione stabile oscuramento radar ossidante ostruzione ostruzione ottica elettronica otturatore otturatore di fessura d'aletta otturatore di radiatore ovale

heure réelle d’arrivée heure de décollage heure réelle de départ heure de passage au point significatif heure de vol heure de fuseau temps légal heure d'arrivée prévue heure estimée d'arrivée à la piste heure d'atterrissage prévue heure d'approche prévue heure de départ prévue heure estimée de départ de l’aire de stationnement horaire horaire de jour axe des ordonnées couple (2) couple fuselage fond avant faux couple couple mobile de structure fond arrière cadre fort couple de fuselage cloison étanche fond étanche (1) fond étanche (2) fond arrière d'étage cadre commande d’achat commande d’approvisionnement ordre d'allumage commande de travail orthodromie heures de vol homme/heures par heure de vol arborescence services et organismes de la circulation aérienne organe accepteur Organisation de l’Aviation Civile Internationale organismes aéronautiques communs européens organe du contrôle de la circulation aérienne orientation de la piste horizon artificiel horizon directeur de vol directeur d’attitude gyroscope d'horizon horizon gyroscopique de secours horizon indicateur de vol horizon radioélectrique amarrage au sol amarrage direct ornithoptère horloge montre horloge embarquée horloge de transmission horloge digitale oscillation amortie marsouinage (2) oscillation amplifiée oscillation phygoïde flottement battement-torsion flottement symétrique oscillation stable zone d'ombre radar oxydant bouchonnage colmatage optoélectronique obturateur volet obturateur de fente volet de radiateur voile (1)

1127

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ovalizzato ovalizzazione ozono atmosferico pala del rotore pala dell'elica pale discendenti tra motori pale variabili di stator paletta paletta , aletta paletta a freccia a corda larga paletta del distributore paletta di turbina paletta di turbina paletta di turbina in compositi paletta di turbolenza paletta di turbolenza paletta fissa paletta mobile paletta monocristallo paletta rinforzata palette del ventilatore palette direttrici palette fisse di statore palette guida palette guida pallone pallone ad atterraggio quotidiano pallone frenato pallone sonda panello di controllo pannelli di tetto della fusoliera pannello di controllo pannello di finestrino pannello di finestrino pannello di parabrezza pannello di parabrezza a visione diretta (del piloto) pannello di temporale pannello di vetro riscaldato pannello frontale del parabrezza pannello laterale di parabrezza pannello scorrevole pantalla radarica paracadutare paracadute paracadute antivite paracadute ascensionale paracadute freno paracadutismo paradosso ossigeno paraglider paraglider parametri controllati parametro d'avanzamento, rapporto d’avanzamento paramezzale paramotore paratia di stabilizzazione paratia di stallo paratia divisoria paratia, ordinata parcheggio parcheggio parcheggio , area di stazionamento parete del pistone parete interserbatoio parete interstadio parte di ricambio di scalo, ricambio di tempo di sosta partenza partenza strumentale normalizzata particelle metalliche parzialmente intercambiabile passafilo passaggio calibrato passaggio dal volo orizzontale alla salita passa-non-passa

voilé ovalisation ozone atmosphérique pale d’hélicoptère pale d’hélice pales descendantes entre moteurs aubes à calage variable aube ailette (1) aube en flèche à large corde aube de distributeur de turbine ailette de turbine aube de turbine aube de turbine en composite aube de turbulence volet déflecteur aube fixe aube mobile aube monocristaline ailette renforcée aubes de soufflante aubes de guidage aubage fixe aubage directeur redresseurs ballon ballon à atterrissage quotidien ballon captif ballon sonde tableau de contrôle pavillon de fuselage porte d'accès glace de hublot panneau hublot glace de parebrise glace du pilote (nez basculant) glace de mauvais temps glace chauffante glace frontale du parebrise glace latérale du parebrise glace coulissante affichage radar parachuter parachute parachute antivrille parachute ascensionnel parachute de freinage parachutisme paradoxe oxygène parapente aile Rogallo paramètres pilotés rapport d’avance contrequille paramoteur cloison antiballast cloison de décrochage voile (2) cloison tablier aire d’embarquement aire de stationnement jupe de piston jupe inter-réservoirs jupe interétage rechange au volant départ (1) départ normalisé aux instruments limailles partiellement interchangeable passe-câble orifice calibré passage du palier à montée impasse

1128

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

passaporto biometrico passegero senza prenotazione passeggero a mobilità ridotta, passeggero handicappato passeggero ammalato passeggero assente passeggero che paga passeggero indisciplinato passeggero-chilometro realizzato passeggero-chilometro trasportato passerella dei passeggeri passerella di accesso alla cabina di pilotaggio passo ciclico passo collettivo passo dell'elica passo di messa in bandiera passo di vite passo effettivo passo fisso passo geometrico passo grande passo massimo dell'elica passo massimo di pala passo minimo passo negativo passo normale fra ordinate passo ridotto passo variabile passo, intervallo , separazione pasta per giuntura pattino di coda pattino di estremità alare pattuglia aerea pavimento di cabina pedaliera del timone di direzione, barra del timone pedaliera di controllo del rotore di cola pellicola adesiva (collaggio) , strato adesivo (collaggio) pellicola refrigerante pellicola sottile d'olio , strato sottile d'olio pendanza pendenza della curva di portanza pendenza di discesa pendenza netta di salita percezione di inclinazione opposta percorso complementare perdita della cuffia mobile perdita di controllo perdita di efficacia del rotore di coda perdita di sincronismo perdita di sincronismo , instabilità , sfarfallamento perdita, fuga, fuoriuscita perforazione pericolo pericolo perimetro di sicurezza periodo di servizio di volo periodo interrevisioni permesso permesso operazionale , diritti operazionali perno perno perno perno perno perno di sicurezza treno rentrante personale di cabina personale di volo personale operazionale perturbazione atmosferica , disturbo perturbazioni radioelettrici peso di bilanciamento peso e bilanciamento peso lordo di calcolo peso massimale al rullaggio peso massimale all’atterraggio

passeport biométrique imprévu passager à mobilité réduite passager médical passager défaillant passager payant passager indiscipliné passager kilomètre réalisé passager kilomètre transporté passerelle d’embarquement passerelle d’accès au cockpit pas cyclique pas collectif pas d’hélice pas de mise en drapeau pas de vis pas effectif pas fixe pas géométrique grand pas grand pas d'hélice grand pas de pale petit pas (1) pas négatif écartement des couples courants petit pas (2) pas variable écartement (1) mastic d’étanchéité béquille arrière patin de saumon patrouille aérienne plancher de cabine palonnier (1) palonnier (2) film de colle film de refroidissement film d'huile inclinaison (1) pente de la courbe de portance pente d’approche pente nette de montée illusion d'inclinaison parcours complémentaire perte du capot mobile perte de contrôle perte d’efficacité du rotor de queue décrochage (3) courte variation d’un signal fuite claquage attention danger détresse périmètre de sécurité période de service de vol intervalle entre révisions licence licence d’exploitation (de transporteur aérien) goujon maneton pivot portée de palier tourillon broche d’interdiction de relevage personnel navigant commercial personnel navigant personnel d’exploitation perturbation perturbations radioélectriques masse d’équilibrage masse et centrage masse brute de calcul masse maximale structurale au roulage masse maximale structurale à l'atterrissage

1129

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

peso massimo al decollo peso massimo all'atterraggio peso massimo omologato al decollo peso massimo senza combusibile peso strutturale peso strutturale massimale peso totale pezzi di ricambio pezzo a vita limitata pezzo consumabile pezzo d'estremità pezzo di ricambio pronto pezzo di rinforzo pezzo di scarto scarto, pezzo fuso pezzo gelato pezzo normalizzato piano a pinna piano dettagliato piano di simmettria piano di traiettoria di discesa ILS piano di volo piano di volo in attuazione piano di volo operazionale piano fisso orizzontale piastra di corda piastra di ferro per unione delle rotaie piastra di raccordo trasversale piastra oscillante ciclicamente piattaforma piattaforma ad alta altitudine piattaforma della trasmissione piattaforma di accesso piattaforma di attesa di circolazione piattaforma di lancio piattaforma di lavoro sulla punta anteriore piattaforma di manutenzione piattaforma di revisione piattaforma di riciclaggio piattaforma inerziale piattaforma universale di accesso alla coda dell'aereo piazzola per elicotteri picchiata di coda picchiata di stallo piccolo aerostato non rigido piede di biella piegamento , incurvatura piegatrice piegatura pignone a catena pignone a comando manuale pignone intermedio pignone, ingranaggio pila d’attesa pila d’attesa pilone pilone generatore di vortici pilota pilota agricolo pilota collaudatore pilota collaudatore di aerei sperimentali pilota di aviazione militare pilota di aviazione navale pilota di caccia pilota di elicottero pilota di linea aerea pilota privato pilotaggio pioggia pista , pista di rullaggio, pista di atterraggio pista di emergenza, terreno di soccorso pista di rullaggio pista di rullaggio esterna più basso livello di volo utilizzabile

masse maximale au décollage masse maximale à l’atterrissage masse maximale homologuée au décollage masse maximale structurale sans carburant masse structurale masse structurale maximale masse totale rechanges pièce à limite de vie consommable (2) et fond (2) rechange disponible à l’emploi renfort (1) rebut pièce de fonderie pièce refroidie pièce standard amorçage d’aile vue détaillée plan de symétrie plan de l’alignement de descente ILS plan de vol plan de vol en vigueur plan de vol exploitation plan fixe horizontal aile de semelle éclisse (2) éclisse de raccordement transversal plateau cyclique aire de trafic plateforme à haute altitude plancher mécanique plateforme d’accès plateforme d’attente de circulation aire de lancement plateforme de travail sur le nez de l’appareil plateforme de maintenance plateforme de révision plateforme de démantèlement et de recyclage plateforme à inertie plateforme universelle d’accès à la queue de l’avion hélisurface abattée sur la queue abattée aérostat souple pied de bielle flambage singeuse à formes faucille (1) pignon d’entrainement à chaine pignon pour entrainement manuel pignon fou pignon circuit d’attente pile d’attente pylône vortilon pilote pilote agricole pilote d’essai pilote d'essai d'appareils expérimentaux pilote de l’armée de l’air pilote de l’aviation navale pilote de chasse pilote d’hélicoptère pilote de ligne pilote privé pilotage pluie piste aérodrome de secours voie de circulation voie de circulation extérieure niveau de vol le plus bas utilisable

1130

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

plurimotore adj, a molti motori politica combustibile polivalente polizza di carico poltrona passegieri polverizzatore di combustibile polverizzatore di combustibile polverizzazione di combustibile pomiciatura pompa a disco oscillante pompa a mano pompa aussiliare pompa con portata costanta pompa con portata variabile pompa di ripresa pompa di sovralimentazione pompa di sovralimentazione pompa sommersa pompaggio al motore ponte d’imbarco pool porta porta d'accesso porta del carrello porta deviatore di getto porta invertitore del ventilatore porta scorrevole di una valvola di chiusura portacavi portaerei portale classico portale detettore di oggetti metallici portanza portanza portanza portanza dinamica portanza libera portata portata massica portata massica dell’aria portata ottica portata visuale della pista portatametro di combustibile posizionamento a contatto posizione degli ipersostentatori posizione di centraggio anteriore , assetto di picchiata posizione di inseguimento radar posizione di rollio posizione neutrale del ago posta aerea posta aerea posta aerea postcombustore, postbruciatore potenza al freno, potenza effettiva potenza all'albero potenza di decollo omologata potenza di discriminazione potenza di spinta potenza idraulica potenza indicata potenza massimale con mescolatura povera potenza massimale continua potenza nominale potenza nominale potenza o spinta massimale continua potenza omologata potenziamento potere antidetonante potere risolutivo angolare potere risolutivo radiale pre-avviamento, innesco pre-avviamento, innesco precessione precipitazione preforo

moteurs multiples (à) politique carburant usage multiple (à) connaissement fauteuil de passager bruleur (2) vaporisateur de carburant vaporisation de carburant ponçage pompe à plateau oscillant pompe à main pompe auxiliaire pompe à débit constant pompe à débit variable pompe de reprise pompe de gavage pompe de suralimentation pompe noyée pompage jetée d’embarquement pool accès avion trappe d’accès trappe de train volet déviateur de poussée volet d’inverseur de soufflante guillotine d'un robinet d'isolement herse de câbles porte-avions pont-roulant classique portique de détection d'objets métalliques portance sustentation (1) sustentation (2) portance dynamique force ascensionnelle libre débit débit-masse débit-masse de l’air portée optique portée visuelle de la piste débitmètre de carburant ajustage des pièces avant assemblage angle de braquage des volets assiette à piquer position poursuite radar gite aiguille à zéro aéropostale courrier aérien poste aérienne postcombustion puissance au frein puissance sur l’arbre puissance de décollage homologuée pouvoir de séparation puissance de poussée puissance hydraulique puissance indiquée puissance maximale mélange pauvre puissance maximale continue puissance nominale (1) puissance nominale (2) puissance ou poussée maximale continue puissance homologuée mise en puissance pouvoir antidétonant pouvoir séparateur angulaire pouvoir séparateur radial avant-démarrage prédémarrage précession précipitation avant-trou

1131

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

prenda della pertica di rifornimento in volo prenotazione in anticipo preparazione , processo prepolverizzazione pre-raffreddatore presa d’aria presa d’aria di ventilazione presa d'aria presa d'aria addizionale presa d'aria dinamica presa d'aria dinamica, aletta di ventilazione presa d'aria, bocca presa d’aria presa di pressione presentazione de la videosegnale presentazione dei dati presentazione dei dati di ruta e immmagine radar presentazione dei dati primari di volo presentazione della velocita indicata presentazione in tempo reale pressaggio pressione pressione a zero flusso pressione aerodinamica pressione assoluta pressione d'appoggio pressione di apertura pressione di calettamento pressione di comando pressione di erogazione pressione di impatto pressione di scappamento pressione di sovralimentazione pressione dinamica pressione dinamica pressione effettiva pressione media pressione statica pressione totale pressione totale pressurizzazione della cabina prestazioni in autorotazione prevenzione delle collisioni aeree previsione di zona per il volo VFR previsioni meteorologiche prezzo in condizioni di volo prima uscita primero volo di prova tecnica primo volo primo volo a larga distanza priorità di autorizzazione riquesta procedimento AOG procedura airprox procedura alterna procedura d’attesa procedura di avvicinamento procedura di avvicinamento strumentale procedura di avvicinamento visuale procedura di controllo del traffico aereo procedure doganali processo adiabatico processo di raschiatura all'acqua processo manufatturiere , serie operazionale , programma di produzione prodotto di formatura prodotto di sformatura prodotto sbrinatore produzione di colpo d’arco profilo profilo aerodinamico profilo alare profilo alare a fessura profilometria profitto di ritorno progettazione, ideazione progetto preliminare

prise de la perche de ravitaillement réservation à l’avance gamme (1) prévaporisation prérefroidisseur prise d’air statique admission d’air de ventilation entrée d’air entrée d’air additionnel prise d'air dynamique volet d’aération ouïe d’admission d’air admission de pression visualisation de signaux vidéo affichage affichage combiné cap et image radar affichage des paramètres primaires de vol affichage de la vitesse indiquée visualisation en temps réel matriçage pression pression à débit nul poussée aérodynamique pression absolue pression d’appui pression de début d’ouverture pression de calage pression motrice pression de refoulement pression d’arrêt (1) pression d’échappement pression de suralimentation pression cinétique pression dynamique pression effective pression moyenne pression statique pression d’arrêt (2) pression totale gonflage de la cabine performance en autorotation prévention des abordages prévision de zone pour vol à vue prévisions météorologiques cout clé en main première sortie vol inaugural technique vol inaugural premier vol long courrier autorisation préalable requise procédure AOG procédure airprox procédure équivalente procédure d’attente procédure d’approche procédure d’approche aux instruments procédure d’approche à vue procédures de controle aérien régime douanier transformation adiabatique procédé de décapage à l’eau gamme de fabrication agent de moulage agent de démoulage produit déverglaçant production d’un arc électrique profil profil aérodynamique profil d’aile profil à fente profilométrie rétroprofit conception conception générale

1132

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

programma di mantenibilità programma di manutenzione continua programma di manutenzione equilibrata programma di manutenzione per blocco programma di montaggio programma di produzione programmazione aeroportuale programmazione della produzione programmazione di manutenzione proibizione di volo proiettore di ali e di motori proiezione di forze proiezione di Lambert proiezione ortodromica prolongamento di pista libero da obstacoli prolunga, estensione propulsante propulsante residuale, combustibile inutilizzabile propulsione propulsione dello sedile di eiezione propulsore propulsore, iniziatore protezione ambientale protezione antiaerea attiva protuberanza protuberanza prova prova a caduta di sfere prova a caldo prova a freddo prova a punto fisso prova a terra prova accelerata prova acustica prova ad alta temperatura prova aerodinamica prova aeroidrodinamica prova aerotermica prova al banco prova al banco prova al coltello prova al pendolo di torsione prova alla compressione prova alla goccia prova alla pressione idraulica o idrostatica prova all'urto prova all'urto prova ambientale prova climatica prova climatica, prova ambientale prova comparativa individuata prova con carico a vuoto prova d'accettazione in volo prova dell’integrità prova delle caratteristiche prova di accensione prova di accettazione prova di aderenza prova di allarme di fuoco prova di ancoraggio prova di apparato prova di atterraggio prova di caduta (del carrello) prova di calibrazione prova di carico prova di compressione dinamica prova di continuità elettrica prova di crash prova di deflessione sotto carico prova di durezza prova di durezza Brinell prova di durezza Rockwell prova di durezza Shore prova di durezza Vickers

programme de maintenabilité programme de maintenance continue programme de maintenance équilibrée programme de maintenance par blocs gamme de montage gammes et temps programme de gestion aéroportuaire gamme d'opérations programme de maintenance interdiction de vol projecteur d’ailes et de moteurs projection de forces projection Lambert projection orthodromique prolongement dégagé allonge agent propulsif imbrulé propulsion propulsion du siège éjectable propulseur impulseur (1) protection de l’environnement défense aérienne active bossage coupole (2) justification essai de résistance aux chocs à la bille essai à chaud essai au froid essai au point fixe essai au sol essai accéléré essai acoustique essai à haute température essai aérodynamique essai aérohydrodynamique essai aérothermique contrôle au banc essai au banc essai au couteau essai au pendule de torsion essai à la compression essai à la goutte essai à la pression (hydraulique ou hydrostatique) essai aux chocs essai de choc (2) essai d'ambiance essai climatique essai environnemental essai comparatif isolé essai à vide essai d’aptitude en vol essai d’intégrité essai de caractéristiques essai d’allumage essai de recette essai d'adhérence essai d’alarme incendie essai d'ancrage essai d'équipement essai d’atterrissage essai de chute de train d’atterrissage essai d'étalonnage essai de charge essai de compression dynamique essai de continuité électrique essai d’écrasement essai de déflexion sous charge essai de dureté essai de dureté Brinell essai de dureté Rockwell essai de dureté Shore essai de dureté Vickers

1133

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

prova di emissione di fumo prova di espansione prova di evaluazione prova di fatica prova di flessione prova di flusso prova di imbuttitura prova di interruzione prova di lancio di palloni prova di manovra del carrello prova di messa a punto prova di omologazzione prova di omologazzione in volo prova di percussore prova di perforazione, prova di scarico, prova di rottura prova di piegamento prova di pressione prova di pressione nella cabina prova di prestazione al punto di riferimento prova di propulsione prova di provino prova di provino prova di qualificazione prova di resilienza, prova all'urto prova di resistanza, prova di fatica prova di resistenza alle vibrazioni aleatorie prova di risonanza prova di ritrazione del carrello prova di rottura prova di rullaggio prova di rullaggio prova di sballottamento prova di schiacciamento, prova di appiattimento prova di scoppio prova di scorrimento viscoso prova di scuotimento prova di sovrapressione prova di taglio prova di taglio in compressione prova di tenuta prova di tenuta all’acqua prova di tenuta della fusoliera prova di tiro al cannone prova di trazione prova di trazione prova di urto prova di Valsalva prova di velocità prova di vibrazione aeroelastica prova di vite prova d'ingestione di corpi stranieri prova d'ingestione d'uccello prova d'isolamento prova dopo installazione prova dopo revisione prova d'urto all'uccello prova d'usura, prova di logoramento prova elettrica prova finale prova funzionale prova in atmosfera marina prova in campo libero prova in galleria aerodinamica prova in volo stazionario prova intralciata, prova a gomena prova investigativa prova motore al suolo prova polare prova pre-installazione prova sottacquea di tenuta della fusoliera prova sperimentale prova statica prova strutturale prova su pista inondata

essai d'émission de fumée essai d'épanouissement (tube) essai d'évaluation essai de fatigue essai de flexion essai d’écoulement essai d'emboutissage essai d'interrupteur essai de lâcher d’aérostat (ou de ballon) essai de manœuvre de train essai de mise au point essai d'homologation de type essai d’homologation en vol essai de percussion essai de claquage essai de flambage essai de pressurisation essai de pressurisation cabine parangonnage essai de propulsion essai d'éprouvette vérification par échantillonnage essai de qualification essai de résilience essai d'endurance essai d'endurance en vibrations aléatoires essai de résonance essai de relevage de train essai de rupture essai au roulage essai de roulage essai de ballottement essai d'aplatissement essai d'éclatement essai de fluage essai de tremblement essai de surpression essai de cisaillement essai de cisaillement par compression essai d'étanchéité essai d'étanchéité à l'eau essai d'étanchéité du fuselage essai de tir au canon essai d'arrachement essai de traction essai de choc (1) manœuvre de Valsalva essai de vitesse essai de flottement essai de vrille essai d'ingestion de corps étrangers essai d'ingestion d'oiseaux essai d'isolation essai après installation essai après révision essai d'impact d'oiseaux essai d'usure essai électrique essai final essai fonctionnel essai au brouillard salin essai en champ libre essai en soufflerie vérification en vol stationnaire essai à l’entrave essai d'investigation point fixe essai par temps froid essai avant installation essai de pressurisation sous l’eau essai d'épreuve essai statique essai structural (vol) essai sur piste mouillée

1134

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

prova torsionale prova tropicale prova vibratoria prova vibratoria al solo provato al banco provato in condizioni limite prove di certificazione prove di certificazione prove non distruttivi provetta provino provisiones de a bordo provvedere di strumenti pubblicazioni della notizia aeronautica pulitura ultrasonica pulizia aerodinamica pulsante pulsazione pulsoreattore punta anteriore punti di infiammabilità punto d'arresto punto d'attritto punto di appontaggio punto di atterraggio punto di attesa della zona di circolazione punto di avvicinamento massimale punto di congelamento, zero gradi punto di contatto sulla pista (in atterraggio) e riaccelerazione punto di riferimento dell’aeroporto punto di riferimento dell'aerodromo punto di rugiada punto di sollevamento punto di sollevamento punto di transizione punto di trasferimento di controllo punto fisso DME punto fisso ILS punto luminoso punto morto alto punto morto basso punto neutro punto zero punzone a sfera punzone centrale quadrimotore quadriplano quadro di comando qualifica qualificazione a molti motori qualificazione di procedura qualificazione di prodotto qualificazione di tipo qualificazione di volo strumentale qualità della temperatura trasversale quantità di liquido per completare il serbatoio quantità minimale combustibile alla soglia di pista quasi collisione químico quota d’ingombro, dimensioni totali , ingombro quota di tengenza quota in cabina quota nominale quota nominale raccolta dei dati raccolta dei dati di volo raccordo , carenatura di raccordo raccordo a croce raccordo a smontaggio/montaggio rapido raccordo ala-fusoliera raccordo ala-fusoliera raccordo autooturatore raccordo della trave di longherone raccordo girevole

essai de torsion essai par temps chaud essai de vibration essai de vibration au sol éprouvé au banc éprouvé dans les conditions limites essais de certification avion essais de certification moteur essais non destructifs éprouvette échantillon provisions de bord instrumenter publications d’informations aéronautiques nettoyage par ultrasons nettoyage aérodynamique poussoir battement (2) pulsoréacteur pointe avant point d'éclair point de stagnation point dur point de poser point d’atterrissage point d’attente de circulation point de rapprochement maximum zéro degré posé-décollé point de repère point de référence de l’aérodrome point de rosée point de levage (1) point de levage (2) point de transition point de transfert de contrôle point de repère DME point de repère ILS spot point mort haut point mort bas point neutre point zéro pointeau (2) pointeau (1) quadrimoteur avion quadriplan pylône de commande qualification (1) qualification multimoteurs qualification procédé qualification produit qualification de type qualification de vol aux instruments facteur de profil de température volume d’expansion quantité minimale au seuil collision évitée produit chimique dimensions hors tout plafond (2) altitude de cabine altitude nominale dimension nominale acquisition de données acquisition des données de vol congé de raccordement (1) éclisse en croix raccord à montage/démontage rapide calage à l’emplanture d’aile emplanture raccord auto-obturateur éclisse de semelle de longeron raccord tournant

1135

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

raccordo perimetrale raccordo postcombustore, raccordo postbruciatore raccordo rapido radar radar a risposta radar di acquisizione radar di avvicinamento di precisione radar di controllo di zona radar di navigazione radar di sorveglianza radar Doppler radar meteorologico radar multistatico radar panoramico di sorveglianza radar panoramico di tiro radar passivo radar per il controllo avvicinamento radar primario radar rivelatore della superfiie dell’aeroporto radar secondario radarista/navigatore raddrizzatore raddrizzatore radiali radiatore radiatore radiatore dell'olio radiatore posteriore radiazione infrarossa radio aeronautica radioaltimètre radiobussola radiocomandato radiocomunicazione radiodocumenti di bordo radiofaro radiofaro radiofaro aeroportato, radiofaro di bordo radiofaro di allineamento udible e visuale radiofaro di avvicinamento radiofaro di delimitazione radiofaro di emergenza radiofaro di frequenza bassa e media radiofaro di localizzazione, radiofaro localizzatore radiofaro di traiettoria di discesa radiofaro direzionale radiofaro esterno radiofaro non direzionale radiofaro pluridirezionale radiofaro responditore radiofaro verticale interiore radiofrequenza radiogoniomero automatico radiogoniometro manuale radiogoniometro VHF radiogoniometro, goniometro radiografia industriale radionavigazione radiotrasmissione meteorologica raffica raffica raffica discendente, vento discendente raffiche vento raffreddamento a pellicola raffreddamento in aria del motore raggiera raggio d’azione raggio d’azione raggio di piegatura raggio di virata raggio ionosferico raggio medio della zona di copertura rallentare ramo basilare (avvicinamento intermedio)

voie de circulation périphérique raccord postcombustion accouplement-désaccouplement rapide radar radiophare répondeur à impulsions radar d’acquisition radar d’approche de précision radar de contrôle de zone radar de navigation radar de veille radar Doppler radar météorologique radar multistatique indicateur radar de veille indicateur radar de tir radar passif radar de contrôle d’approche radar primaire radar de surface d’aéroport radar secondaire radariste navigateur aérien redresseur (2) redresseur (1) radials radiateur (1) radiateur (2) radiateur d’huile postrefroidisseur rayonnement infrarouge radio aéronautique radioaltimètre radiogoniomètre automatique télépiloté radiocommunication documents radio de bord radiophare radiobalise radiophare aéroporté radiophare d’alignement audiovisuel radiophare d’approche balise de délimitation radiobalise de détresse radiobalise de basse et moyenne fréquence balise de ralliement radiophare d’alignement de descente radiophare d'alignement radiophare secondaire extérieur d’approche radiophare non-directionnel radiophare omnidirectionnel radiophare répondeur radiobalise intérieure radiofréquence goniomètre automatique radiogoniomètre à commande manuelle goniomètre VHF goniomètre radiographie industrielle radionavigation émission météorologique coup de vent rafale vent rabattant vent de rafale refroidissement par film fluide refroidissement du moteur araignée rayon d’action (1) rayon d’action (2) congé de raccordement (2) rayon de virage rayon ionosphérique rayon moyen de la couverture nominale ralentir étape de base

1136

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ramo di volo rampa di carico rampa di refrigerazione rapportatore d'angolo rapporto combustibile/aria rapporto di compressione rapporto di diluzione rapporto di finezza rapporto di finezza della pala rapporto di rastrematura rapporto di solidità della pala rapporto di spessore rapporto d'ingranaggi, rapporto di trasmissione (ingranaggi) rapporto in peso della carica rapporto portanza/resistenza rapporto spinta-peso rappresentante raschiatura plastica rassegna del progetto rassegna di proposito razzo razzo di accelerazione i frenaggio razzo illuminante razzo illuminante razzo illuminante razzo illuminante razzo-sonda reattanza reattore a doppio flusso reddito reddito tonnellata-chilometri reddito-passeggero-chilometro refrigerazione por aria regime di decollo regime di velocità regime massimo continuo regione consultiva di volo regione superiore consultiva di volo regione superiore di controllo registratore di accidenti, registratore di sciagura registratore di dati di volo registratore di dati integrati dell'aereo registratore vocale della cabina di pilotaggio registrazione aerea registrazione dell’iniezione registrazione dell'accensione registro aeronautico registro aeronautico registro di controllo individuale dell'aereo regola semicircolare regolatore regolatore regolatore del riscaldatore regolatore di miscela combustibile regolatore di passo dell'elica regolatore di pressione idraulica regolatore di temperatura regolatore di velocità di rotazione regolatore di voltaggio regolatore elettronico secco del motore regolatore secco del motore regolazione regolazione del flusso combustibile regolazione del flusso combustibile regolazione di frenatura regolazione numerica dei motori regole aeronautiche regole di volo regole di volo VFR relé relè ad azione ritardata rendimento della elica rendimento meccanico rendimento propulsivo

tronçon de vol rampe de chargement rampe de refroidissement rapporteur d’angle richesse rapport de compression taux de dérivation finesse aérodynamique finesse de la pale effilement facteur de plénitude de la pale épaisseur relative rapport d’engrenage indice constructif coefficient de plané rapport de la poussée à la masse voyageur de commerce décapage par media plastique revue de projet revue d’offre fusée (2) impulseur d'accélération et de freinage feu de signal éclairant fusée éclairante (2) fusée lumineuse (1) fusée lumineuse (2) fusée-sonde bobine d’arrêt réacteur à double flux rendement (1) tonne kilomètre payante revenu passager kilomètre refroidissement à l’air régime de décollage plage de vitesses régime de puissance maximale continue région d’information de vol région supérieure d’information de vol région supérieure de contrôle enregistreur d’accident enregistreur des données de vol enregistreur de maintenance enregistreur de conversation en cockpit registre matricule calage de l’injection calage de l’allumage immatriculation de l'avion registre aéronautique registre des aéronefs règle de la semi-circulaire régulateur régulateur de vol commande de la réchauffe contrôleur de débit de carburant régulateur de pas d’hélice régulateur de pression hydraulique régulateur de température régulateur de vitesse de rotation régulateur de tension commande électronique principale du moteur commande principale moteur régulation (1) régulation de carburant régulation du débit de carburant régulation de freinage commande électronique numérique principale règles de l’air règles de vol règles de visibilité en vol relais relais à action différée rendement de l’hélice rendement mécanique rendement propulsif

1137

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

rendimento volumetrico requisito di preavviso reset, azzeramento , richiusura , ritorno residuo, deposito resina resistanza resistenza resistenza , resistenza aerodinamica resistenza aerodinamica resistenza agli sforzi di taglio resistenza alla fatica resistenza allo schiacciamento resistenza compressiva resistenza cumulativa resistenza d'attrito resistenza d'attrito superficiale resistenza di bilanciamento resistenza di forma resistenza di profilo resistenza di rottura in trazione resistenza di trazione resistenza d'onda d'urto resistenza in flessione resistenza indotta all’avvanzamento resistenza interferenziale resistenza parassita resistenza per compressibilità resistenza termometrica resistenza torsionale resistenza totale resoconto di volo respiratore restringimento freddo rete a bagaglio rete d'antenne rete dei cavi dell'alternatore rete dei cavi elettrici rete dei cavi elettrici delle candele di accensione rete detettora di livello combustibile rete di ancoraggio, rete di ormeggio rete di atterraggio in giungla rete di atterraggio sulla neve rete di barriera d'arresto rete di dirigibile rete di emergenza rete di gonfiamento rete di ormeggio rete di salvataggio in mare rete di stivaggio

rendement volumétrique préavis requis réenclenchement dépôt résine résistance (2) résistance (1) trainée trainée aérodynamique résistance au cisaillement tenue à la fatigue résistance à l’écrasement (2) résistance à la compression trainée de fuite trainée de frottement trainée de frottement superficiel trainée de compensation trainée de forme trainée de profil résistance maximale résistance à la traction trainée d’onde résistance à la flexion trainée induite trainée d’interférence trainée parasite trainée de compressibilité résistance thermométrique résistance à la torsion trainée totale compte rendu de vol inhalateur rétreint à froid filet à bagages implantation des antennes harnais d'alternateur harnais électrique harnais électrique des bougies d'allumage harnais de détecteur de niveau de carburant filet d'amarrage filet d'atterrissage en jungle filet d'atterrissage sur neige filet de la barrière d'arrêt filet d'aérostat filet de sauvegarde filet de gonflage filet de campement filet de repêchage en mer filet d'arrimage réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques filet métallique filet de palette filet de soute à fret filet de ballon libre maillage rattrapage rétroaction monter en rattrapage ajustage surfaceuse révision révision générale à potentiel revue de qualité de la direction revue de contrat révision générale révision partielle révision temporaire réallumage en vol recalage de navigation tonnelage tumbling nutation (2) rechange disponible

rete fissa di telecomunicazioni aeronautiche rete metallica rete per carichi rete per carico aereo rete per pallone libero reticolazione retro-adattamento retroazione retromontare v rettifica rettificatrice frontale revisione revisione controllata revisione della qualità dalla direzione revisione di contratto revisione generale revisione parziale revisione temporanea riaccensione in volo ri-aggiustamento di navigazione aerea ribaltamento ribaltamento ribaltamento (giroscopico) ricambio disponibile

1138

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ricerca dei guasti ricerca e correzione degli errori ricerca e salvataggio ricerca in quadrato ricevitore dello VOR ricevitore di avvicinamento ricevitore e indicatore VOR ricezione, accettazione richiamata richiamata di posa a terra , estensione altimetrica ricognizione aerea ricognizione automatica del bersaglio ricottura ridurre riduttore riduzione riduzione del rumore riduzione del rumore motore riduzione di portata, variazione della spinta per strozzamento riduzione di potenza dei reattori riduzione di sollecitazione riempimento di combustibile riempimento e caricamento di ammortizzatore rientrata rientrata per passeggero-miglio riferimento di altitudine rifiuto di autorizzazione all'appontaggio riflessione intermittente di bersagli, bagliore rifornimento rifornimento rifornimento combustibile rifornimento in volo riga rigidezza specifica rigidità rilazione incidenza-vitezza rilevamento di avvicinamento rilevamento di uscita rilevamento in terra rilevamento osservato rilevamento radiogoniometrico rilevamento reciproco rilievo rimbalzo all'atterraggio rimessa del gas, ri-accelerazione rimettere in stato rimorchiato dopo una sciagura rimozione , smontaggio rimozione di pezzi simplici a vita limitata rimozione ritardata rimpasto rimpatriare rinforzo a brida riparabile con consumable riparare riparazione riparazione riparazione finale, riparazione definitiva riparazione improvista, riparazione provvisoria riparo della rampa di lancio riparo indurito per aereo di combattimento ripetitore livello combustibile riporto aereo riporto automatico di altitudine riscaldamento del tubo pitot riscaldatore del carburatore riscaldatore dell'aria d'ingresso riscaldatore intermedio rischio degli uccelli riserva di pezzi di ricambio risultante aerodinamica ritardo a causa della quota ritardo aereo ritardo assoluto

détection de pannes déverminage (1) recherche et sauvetage reconnaissance en carré récepteur VOR récepteur d’approche récepteur et indicateur VOR réception de matériel ressource arrondi (1) reconnaissance aérienne désignation automatique de la cible recuit détarer engrenage réducteur démultiplication réduction de bruit réduction de bruit moteur vannage réduction de puissance des réacteurs détarage remplissage de carburant conditionnement d’un amortisseur rentrée passager-mille payant référence d'altitude refus à l’appontage réflexion intermittente de cibles avitaillement (2) restauration aérienne avitaillement (1) ravitaillement en vol règle rigidité spécifique rigidité incidence-vitesse (relation) gisement d’approche gisement de sortie relèvement de terre gisement observé relèvement radiogoniométrique gisement inverse relief rebond à l’atterrissage remise des gaz remettre en état halage après crash dépose dépose de pièce à limite de vie dépose différée retouche rapatrier entretoise épaulée rotatoire dépanner dépannage réparation réparation définitive réparation de fortune abri de rampe de lancement abri durci pour avions de combat indicateur répétiteur de niveau de carburant compte rendu en vol indication codée automatique d'altitude réchauffeur du tube de Pitot réchauffeur carburateur réchauffeur d’air d’admission réchauffeur intermédiaire risque aviaire volant de rechanges résultante aérodynamique décalage de synchronisation retard aérien retard absolu

1139

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ritardo tecnico all'arrivo ritirata , gabinetto, WC ritorno d’esperienza ritorno radioguidato , autoguida ritrasmissione del messaggio rivelamento e eliminazione di guasti rivelatore a fascio laser rivelatore antincendio rivelatore di campo magnetico rivelatore di fiamma rivelatore di ostruzione rivelatore di particelle rivelatore, segnalatore, sensore , sonda rivelazione passiva rivestimento di estradosso , superficie superiore rivestimento esterno carello rivestimento idraulico del freno rivestimento sottoposto ad abrasione, deposito abradabile rodaggio rollio "olandese" rollio a punti rollio a spirale rollio esterno rollio per asimmetria rollio rapido rollo a punti rombare rombo rombo rombo di combustione , rombo rombo sonico rondella a tenuta d'olio rondella calibrata rondella conica rondella di appoggio , ralla , rondella di spinta rondella di rinforzo rondella di sicurezza rondella raschiatrice ronzio ronzio dell'alettone rotaia falsa rotazione rotazione rotella di cama rotella di coda rotore rotore rotore a fenestron rotore a fenestron rotore a getto rotore ad eliche contraruotante rotore anticopopia rotore anulare di coda rotore articolato rotore di coda carenato rotore di sostentamento rotore di turbina rotore principale rotore semirigido rotta rotta rotta rotta a corta distanza rotta a distanza corta e mediana rotta a distanza mediana rotta a distanza molto larga rotta a larga distanza rotta aerea rotta aerea alternativa rotta aerea controllata rotta aerea di bassa quota rotta aerea di transito rotta aerea ingorgata rotta aerea strategica

retard technique à l’arrivée wc retour d’expérience radioralliement collationnement débogage détecteur laser détecteur d’incendie sonde magnétométrique détecteur optique de flamme détecteur de colmatage détecteur de particules détecteur détection passive extrados habillage de l’atterrisseur habillage hydraulique de frein cartouche abradable rodage (1) roulis hollandais facette (2) tonneau en spirale tonneau inversé abattée sur une aile tonneau rapide tonneau à facettes vrombir instabilité de combustion basse fréquence vrombissement du moteur grondement de combustion bruit sonique joint d'étanchéité (à l'huile) entretoise calibrée entretoise conique rondelle de poussée rondelle de renfort rondelle frein joint racleur bourdonnement bourdonnement d’aileron faux rail rotation (1) rotation (2) came suiveuse roulette de queue rotor (1) rotor (2) rotor fenestron veine (fenestron) rotor à réaction rotor à hélices contrarotatives rotor anticouple hélice de queue carénée rotor articulé fenestron (rotor) rotor de sustentation rotor de turbine rotor principal rotor semi-rigide cap itinéraire route itinéraire court-courrier itinéraire court-moyen-courrier itinéraire moyen-courrier itinéraire très long-courrier itinéraire long-courrier route aérienne voie aérienne facultative voie aérienne contrôlée voie aérienne à basse altitude itinéraire de transit en vol voie aérienne encombrée itinéraire opérationnel réservé

1140

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

rotta ATS rotta combinata rotta consultativa rotta controllata rotta di bussola rotta di bussola rotta di radiofaro rotta di volo rotta effettiva rotta effettiva rotta libera rotta magnetica rotta ortodromica rotta posteriore rottame rottame (di ferro) rottami rottami metallici rottura rottura di spigolo rottura per fatica rubinetto a tre direzioni rubinetto di scarico a tre direzioni rubinetto pneumatico di intercomunicazione rullaggio rullaggio rullo di aggancia porta rullo di bloccaggio carrello retrattato rumore bianco rumore di scricchiolio rumore di vibrazione rumore di vibrazione rumorosità (di combustione) rumorosità intermittente di scarico, combustione irregolare ruota del rotore ruota di prua ruota libera ruotando ruote gemelle sabbiatura a biglia di vetro sabbiatura metallica sabbiatura metallica ceramica sabbiatura metallica con sfere di acciaio saccatura del bordo periferico sacco di vapore saggio , prova saggio conico saggio dell’avvisatore di stallo saggio di accelerazione brusca saggio di crocera saggio di deflessione alare saggio di durezza Knoop saggio di frizione saggio di lancio di bomba saggio di riscaldamento cinetico saggio di salvataggio saggio dinamico sagoma sagoma di aggiustamento , utensili di aggiustamento sagoma di carico sagoma di connessione sagoma di controcurvatura sagoma di controllo sagoma di controllo sagoma di controllo dei profili sagoma di corsa sagoma di corsa degli ipersostentatori sagoma di curvatura sagoma di delimitazione dei contorni sagoma di estremità dell'ala sagoma di lavoro sagoma di limatura sagoma di montaggio sagoma di perforazione

route ATS route combinée route aérienne à service consultatif itinéraire en espace aérien controlé angle de cap au compas cap compas radioalignement itinéraire de vol angle de cap vrai cap vrai route libre cap magnétique route orthodromique alignement arrière déchet ferraille chute de coupe débris métalliques rupture cassure d’arête cassure de fatigue robinet à trois voies robinet de vidange à trois voies robinet d’intercommunication pneumatique circulation au sol roulage olive d’accrochage de trappe olive d’accrochage train haut blanc friture broutement (1) broutement (2) instabilité de combustion à bruit strident halètement grille mobile roue avant roue libre pivotant roues en diabolo grenaillage à la bille de verre grenaillage grenaillage à la bille de céramique grenaillage à la bille d’acier gonflage du bord périphérique bouchon de vapeur essai essai avec objet pointu essai de l’avertisseur de décrochage essai d’accélération brutale essai en vol de croisière essai de déflexion des ailes essai de dureté Knoop essai de frottement essai de lâcher de bombes essai d’échauffement cinétique essai d’évacuation essai dynamique calibre gabarit de réglage gabarit de chargement gabarit de jonction gabarit de cambrage gabarit de contrôle gabarit de vérification gabarit de vérification des profils gabarit de débattement gabarit de débattement de volets gabarit de cintrage gabarit de détourage gabarit de saumon d'aile gabarit de travail gabarit de limage gabarit de montage gabarit de perçage

1141

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

sagoma di profilo sagoma di regolaggio a zero sagoma di regolaggio di forma sagoma di regolaggio di ganci sagoma di riferenza sagoma di riferenza sagoma di riproduzione sagoma di sabbiatura sagoma di segatura sagoma di spinatura sagoma di stampo sagoma di taglio sagoma di tracciamento sagoma di traguardo sagoma dimensionale autostradale sagoma d'intercambiabilità sagoma graduata sagoma guida di punzonatura sagoma maestra sagoma non passa sagoma passa – non passa sagoma per ribadire sagoma per taglio a ossigeno, sagoma per taglio autogeno sagoma per vagoni ferroviari sala d’attesa sala d’imbarco saldatura saldatura saldatura a forte saldatura a punti saldatura ad arco di tungsteno con protezione a gas inerte saldatura ad attrito lineare saldatura all'argo salita salita a max Vz. salita in candela salita normale salone aeronautico salone aeroportuale saltuariamente salvagente sapanare dei filetti sapanare dei filetti sassola, gottazza sat sat assimmetrico satellite d’imbarco sbalzato sbalzo sbandata, imbardata sbarcare (i passegeri) sbarco sbarra collettrice sbarra collettrice di dati sbarra di connessione sbattimento, shimmy sbavare sbavature sbrinatore scagliatura scala di regolazione scala mobile scala naturale, grandezza naturale scala verticale scalo scalo commerciale scalo di passaggio scalo no commerciale scambiatore scambiatore aria-aria scambiatore d’aria scambiatore di calore scambiatore di calore a correnti incrociate scambiatore di calore di pre-refrigerazione

gabarit de profil gabarit de réglage au zéro gabarit de réglage de forme gabarit de réglage de crochets gabarit régleur gabarit type gabarit de reproduction gabarit de sablage gabarit de sciage gabarit de grignotage gabarit d'estampage gabarit de découpage gabarit de traçage gabarit de visée gabarit routier gabarit d'interchangeabilité gabarit gradué gabarit guide de poinçonnage gabarit étalon calibre n’entrant pas calibre entre – n’entre pas gabarit de rivetage gabarit pour oxycoupage gabarit de chemin de fer salle d’attente salle d’embarquement soudage soudure brasure soudage par point soudage TIG soudage à friction linéaire soudage à l’argon montée (1) montée à Vz max montée en chandelle montée normale salon aéronautique pavillon de réception par à-coups bouée de sauvetage arrachement des filets écrasement des filets écope sat sat asymétrique satellite d’embarquement porte-à-faux (en) porte-à-faux embardée faire débarquer (passagers) débarquement canal (2) bus de données barrette de raccordement shimmy ébarber bavure (1) dégivreur écaillage graduation de réglage escalier roulant vraie grandeur indicateur à échelle verticale escale escale commerciale escale de raccordement escale non-commerciale échangeur échangeur de chaleur air/air échangeur d'air échangeur de chaleur échangeur de chaleur à flux transverse échangeur de prérefroidissement

1142

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

scambiatore di calore olio/combustibile scambiatore primario di calore scambiatore secondario di calore scambio scambio scambio di calore scambio modulare scanalatura scanalatura scanalatura aperta scanalatura d’usura scanalatura di regolaggio scanalatura di segmento di pistone scarica di scintelle scarica di scintelle , contornamento elettrico scarica di scintelle , contornamento elettrico scarica disruptiva scarica elettrica scarica elettrostatica scaricabile, vuotabile scaricare il combustibile scaricatore di portanza scaricatore di statica, scaricatore di elettricità statica scaricatore termico, perditore di calore, dissipatore termico, pozzo di calore, radiatore endotermico scaricatore termico, perditore di calore, dissipatore termico, pozzo di calore, radiatore endotermico scarico scarico scarico scarico , anello di scarico , scaricatore scarico d’arco scarico di combustibile scarico divergente scarico rapido scarico rapido , valvola di scarico rapido scarico rapido del combustibile in volo scarico rapido del combustibile in volo scarico senza fumo scarico, vuotamento, scarico rapido scartare scatola , compartimento scatola comandi ausiliari, scatola relé di ausiliari scatola d’identificatione del motor scatola d'albero a gomito scatola degli utensili scatola dell’alimentatore scatola della camera di combustione scatola di accensione scatola di albero a camme scatola di alimentazione scatola di alternatore scatola di ammissione scatola di bloccaggio carrello scatola di bloccaggio foro carrello scatola di cavi scatola di connessione scatola di ritenuta scatola di scarico scatola di trasmissione scatola di turbina scatola di turbina scatola ingranaggi d'angolo scatola nera scheda analitica di peso scheda azionistica scheda cronologica scheda cronologica di accessorio scheda dei calcoli scheda dei dati scheda dei guasti scheda di carico finale scheda di controllo di riparazioni, scheda cronologica di riparazioni scheda di derogazione

1143

échangeur de chaleur huile/carburant échangeur de chaleur primaire échangeur de chaleur secondaire échange (1) échange (2) échange de chaleur échange modulaire cannelure indentation fente découverte écorchure gorge de calage gorge de segment de piston décharge d’étincelles amorçage (2) amorçage d’arc claquage disruptif décharge électrique décharge électrostatique vidangeable vidanger le carburant volet déporteur balai de décharge statique convecteur puits de chaleur décharge déchargement vidage échappement coup d’arc délestage de carburant échappement divergent vidange rapide vide-vite largage du carburant vidange en vol du carburant échappement sans fumée vidange rebuter casier boite d’accessoires boitier d’identification moteur carter de vilebrequin trousse d’outillages boitier support de rampe carter de chambre de combustion boitier d’allumage carter d’arbre à cames bloc d’alimentation boitier d’alternateur carter d’entrée boitier d’accrochage de train boitier d’accrochage de trappe valise de câbles boitier de raccordement carter de rétention carter d’échappement boite de transmission carter de distribution des gaz carter de turbine boitier de renvoi d’angle boite noire fiche d'exploitation de pesée fiche d'état des actions fiche chronologique fiche d'accessoire fiche de calcul fiche de données fiche d'anomalie masse et centrage définitifs fiche suiveuse de réparation fiche de dérogation

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

scheda di effetto delle modificazioni scheda di effetto delle modificazioni scheda di equipaggiamento scheda di guasti scheda di guasti scheda di identificazione , libro d'identificazione , scheda di matricula, scheda di registrazione scheda di ispezione, scheda di controllo scheda di istruzioni scheda di lancio di lavoro scheda di lavoro scheda di manutenzione scheda di misura scheda di modificazioni scheda di non conformità scheda di pezzi di ricambio scheda di presentazione scheda di presentazione di ricetta scheda di produzione scheda di progressione del volo, scheda di volo scheda di prova scheda di registrazione di materiale scheda di volo di crocera scheda individuale scheda informativa scheda magnetica scheda operazionale degli aerei scheda procedurale scheda procedurale , procedimento scheda pubblicazioni schema di cablaggio schermatura schermo a cristalli liquidi schermo antiabbagliante schermo antiradiazioni schermo assorbente schermo di presentazione dei dati schermo di proiezione schermo termico schermo termico schiacciamento del pneumatico schiacciare scia scia , soffio dell’elica scia di condensazione scia di dissipazione sciagura , disastro aereo sciagura in avvicinamento e atterraggio scivolamento scivolamento dell'elica scivolamento longitudinale scivolare scivolata , slittamento laterale scivolata compensata scivolata di coda scivolata in volo scivolata stabilizzata scleroscopio scorrimento scossa scossa di sovraccelerazione screpolamento , cricca scudo scudo termico, schermo termico scuola di pilotaggio scuotimento scuotimento sede sede , piastra di fondazione , flangia sedile chilometro sedile chilometro disponibile sedile della hostess sedile di eiezione seggiolino ritrattabile , strapuntino segmento ventrale

1144

fiche de répercussion de modification fiche de répercussions techniques fiche d'équipement fiche d'avarie fiche d'incident fiche matricule fiche de contrôle fiche d'instructions fiche de mise en fabrication gamme de travail fiche d'entretien fiche de mesure fiche de modification fiche de non-conformité fiche de rechanges fiche de présentation fiche de présentation en admission gamme de production fiche de progression de vol fiche d'essai fiche matricule d'équipement fiche de paramètres de croisière fiche individuelle fiche de renseignement feuillet magnétique fiche d'utilisation des appareils fiche de procédure procédure fiche d'état des éditions schéma de câblage blindage électrique affichage à cristaux liquides écran antiéblouissant écran de rayonnement écran absorbant console de visualisation écran de projection écran de protection thermique écran thermique déflexion d’un pneu aller au tas souffle d’hélice souffle hélicoïdal trainée de condensation trainée de dissipation écrasement au sol accident d’approche et d’atterrissage glissement glissement d'une hélice glissement longitudinal glisser sur l'aile dérapage (1) dérapage contrôlé glissade sur la queue glissade en vol dérapé stabilisé scléroscope fluage cahot suraccélération (2) craquelure bouclier bouclier thermique école de pilotage battement de vibration tremblement assise embase siège kilomètre siège kilomètre offert siège de service siège éjectable siège escamotable ventre

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

segnalatore del nord segnalatore di surriscaldamento segnalatore operazionale segnalazione di guasto segnalazione infrarossa frontale segnale di radar di tiro segnale di ritorno segnale identificatore di aerodromo segnaletica di aerodromo, segnaletica di pista segnali segnali di traffico di aerodromo selettore della quota in cabina selettore delle quota selettore di autopilota selettore di check-list selettore di rotta selettore SET selezione manuale semi-monoscocca semiprodotto semiruota esternale semiruota internale sensazione artificiale di mach sensitività di deviazione (localizer) sensitività di spostamento angolare senso della rotazione sensore sensore a onda millimetrica e immagini sensore di accelerazione sensore di pressione, rivelatore di pressione sensore di prossimità sensore di scarico del compressore sensore di scivolata sensore di temperatura d’olio sensore di velocità sensore di velocità , anemometro sensore di vibrazioni sensore di vibrazioni di cuscinetto sensore differenziale sensore inerziale sensore infrarosso sensore magnetico sensore optoelettronico sensore piezoelettrico sentinella senza aire separatore d’olio, separatore d’olio rotativo separazione della corrente , distacco della corriente , torbolenza , zona di distacco separazione della corrente , turbolenza separazione delle impurità separazione dello spazio aereo separazione longitudinale separazione verticale dagli ostacoli sequenza di atterraggio sequenza di avvicinamento serbatoio serbatoio conformativo serbatoio dell’olio serbatoio di alimentazione a gravità serbatoio di decantazione, canaletto di scolo serbatoio di recupero serbatoio di soccorso serbatoio di trattamento serbatoio d'olio serbatoio idraulico serbatoio integrale serbatoio largabile serbatoio smontabile serbatoio strutturale serbatoio ventrale serie di chiavi serie di piccoli utensili serie di spessori serie di tubi

1145

indicateur de Nord détecteur de surchauffe marqueur opérationnel indication de panne système de visualisation infrarouge information de pilotage de radar de tir signal de réaction signe d’identification d’aérodrome feu de balisage signaux signaux pour la circulation d’aérodrome sélecteur altimétrique de cabine indicateur de sélection d’altitude sélecteur de pilote automatique sélecteur des listes de contrôle sélecteur de cap sélecteur de page de réglages affichage manuel semi-monocoque demi-produit demi-roue extérieure demi-roue intérieure sensation de mach (artificielle) sensibilité d’écart (radioalignement de piste) sensibilité d’écart angulaire sens de rotation capteur capteur de cible par imagerie et ondes millimétrées indicateur d'accélération capteur de pression détecteur de proximité capteur d’écart de décharge sonde de dérapage capteur de température d’huile capteur de vitesse détecteur de vitesse (1) capteur de vibrations capteur de vibrations de palier capteur différentiel capteur inertiel détecteur de rayonnement infrarouge détecteur magnétique capteur optronique capteur piézoélectrique sentinelle volante vide d'air déshuileur zone de décollement décollement aérodynamique dérochage partition de l’espace aérien séparation longitudinale franchissement d'obstacles ordre d’atterrissage séquence d’approche réservoir réservoir conforme carter d’huile réservoir en charge bac de décantation bac de récupération réservoir de réserve bac de traitement réservoir d’huile bâche réservoir intégral réservoir largable réservoir démontable réservoir structural réservoir ventral jeu de clés jeu de petit outillage jeu de cales jeu de tuyauteries

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

serie di utensili miniatura serpeggiamento serraggio di superficie di comando

jeu d’outils miniatures oscillation de lacet verrouillage au sol des gouvernes service de sauvetage et de lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes Direction de la Navigation Aérienne services aériens service aérien international service aérien international régulier support client service d'informations automatiques de l'aérodrome services des bases aériennes service consultatif de la circulation aérienne service consultatif privé service consultatif radar service de surveillance au sol (2) centre de contrôle régional services de la circulation aérienne service d’alerte service du contrôle de la circulation aérienne service de contrôle d’approche bureau de piste des services de la circulation aérienne service d’escale (1) service d’escale (2) service de surveillance au sol (1) service disponible aux heures des vols réguliers service disponible suivant les besoins de l'exploitation service fixe aéronautique service d'information aéroportuaire local service automatique d’information de zone terminale (ATIS) service de renseignement en vol EFAS service d’information de vol service d’information radar service d’information de vol service d’information et d’alerte service mobile aéronautique service mobile maritime régulation des vols service exclusif de fret service radar service de la formation aéronautique et du contrôle technique fausse servo flettner automatique altimètre asservi vérin asservi vérin asservi d'antenne câble d'asservissement chaine d’asservissement action asservie servocommande servocommande à corps fixe servocommande à corps mobile servocommande double corps gouvernail de direction à servo servomécanisme servomoteur servovalve servo-valve de commande de missile secteur chaud secteur d’alignement de piste secteur d’alignement de piste avant secteur d’alignement de piste indiqué secteur d’alignement de piste arrière secteur d’alignement de descente ILS secteur vertical voilure centrale plan central de voilure tronçon de fuselage gaine de soufflerie veine d’essai veine ouverte veine guidée

servicio de rescate y de lucha contra el incendio de avión en el aeropuerto servizi ufficiali aeronavigabilità servizio aereo servizio aereo internazionale servizio aereo internazionale regolare servizio assistenza servizio automatico informazione di volo servizio base aerea servizio consultivo del traffico aereo servizio consultivo privato servizio consultivo radar servizio controllo del traffico al suolo servizio controllo di area servizio del traffico aereo servizio di allarme servizio di controllo del transito aereo servizio di controllo di avvicinamento servizio di riporto ATS servizio di scalo servizio di scalo servizio di vigilanza al suolo servizio disponibile nelle ore dei voli regolari servizio disponible operazionalmente servizio fisso aeronautico servizio informativo aeroportuario di posto servizio informativo automatico di terminale servizio informativo di volo in rotta servizio informativo in volo servizio informativo radar servizio informazione di volo servizio informazione di volo e allarme servizio mobile aeronautico servizio mobile marino servizio movimenti servizio nolo esclusivo servizio radar servizio training aeronautico et controllo tecnico servo falso servo-aletta servo-altimetro servo-attuatore servo-attuatore d'antenna servocavo servo-circuito servocomando servocomando servocomando a corpo fisso servocomando a corpo mobile servocomando a due corpi servocomando di direzione servomeccanismo servomotore servovalvola servovalvola di comando di volo missilistico settore caldo settore di radioallineamento settore di rotta frontale settore di rotta indicato settore di rotta posteriore settore di traiettoria di discesa ILS settore verticale sezione alare centrale sezione centrale sezione di fusoliera sezione di galleria a vento, sezione di galleria aerodinamica sezione di lavoro sezione di lavoro aperta sezione di lavoro chiusa

1146

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

sezione di lavoro ventilata sezione di transito sezione efficace di antenna sezione quadrata di trasmissione sezione radar sfaldatura sfera dell’indicatore di virata sforzi di compressione al atterraggio sforzi di compressione di rullaggio sforzi di compressione in volo sforzi di compressione in volo di discesa sforzo sforzo di compressione sforzo di compressione sforzo di flessione sforzo di flessione sforzo di scrostamento , sforzo di separazione sforzo di taglio sforzo di torsione sforzo di trazione sforzo nella barra di comando sfruttamento commerciale sganciamento sganciamento del carello sganciamento delle trappole di carello sgretolamento , disgregazione sicurezza sicurezza aerea sicurezzare contra la rotazione sicuro di guasti critici sigla di identificazione di aeromobile (marca di nazionalità ed immatricolazione) silenziatore di volo simbolo di traiettoria simmetria simmetria del volo simmetrico, push-pull simulatore di volo sincroscopio sinterizzazione sintonizzazione sistema accumulatore di energia sistema alternativo di trasmissione-ricezione sistema anticollisione del controllo aereo sistema anticollisione di bordo sistema antigelo sistema antigelo automatico sistema antipioggia sistema antisdrucciolevole sistema autosostenuto, sistema automantenuto sistema avionico sistema caricatore dell'aereo sistema cinematico sistema d’appoggio sistema di acquisizione dati sistema di acquisizione dati dell’aereo sistema di acquisizione dati meteo sistema di acquisizione di dati aerologici sistema di acquisizione e trasmissione dei dati sistema di acquisizione e trasmissione dei dati di volo sistema di allarme sistema di allenamento al volo , cabina d’istruzione sistema di ancoraggio sistema di aria di presa dinamica sistema di arma sistema di atteraggio sistema di atterraggio a microonde sistema di atterraggio GNSS sistema di atterraggio GPS sistema di atterraggio strumentale sistema di avviso e evitazione del terreno sistema di bombardamento FOBS

1147

veine semi-ouverte gabarit de transit section efficace d’antenne carré d’entrainement section radar burinage bille d’indicateur de virage efforts subis à l’atterrissage efforts de roulement au sol efforts subis en évolution efforts subis en descente effort contrainte de compression effort de compression contrainte de flexion effort de flexion effort d’arrachement contrainte de cisaillement effort de torsion effort de traction effort au manche utilisation commerciale décrochage (2) déverrouillage du train déverrouillage des trappes de train effritement isolement sécurité aérienne freiner en rotation sureté intégrée (à) identification de l’aéronef silencieux de vol symbole de trajectoire symétrie symétrie du vol symétrique simulateur de vol synchroscope (1) frittage accord accumulateur d’énergie alternat système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage système anticollision embarqué système antigel système automatique de dégivrage antipluie système antipatinage système auto-entretenu système avionique installation de chargement chaine cinématique ensemble pylône système d’acquisition de données système d’acquisition de données d’aéronef système d’acquisition de données météorologiques système d’acquisition de données aérologiques système d’acquisition et de transmission de données système d’acquisition et de sécurisation des données de vol système d’alarme système d'entrainement au vol système d’ancrage circuit de refroidissement échangeurs système d’arme système d’atterrissage système d’atterrissage hyperfréquence système d'atterrissage par système mondial de navigation par satellite système d'atterrissage par GPS système d’atterrissage aux instruments système d'alerte et d'évitement du sol bombe orbitale

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

sistema di chiamata selettiva sistema di comando di volo primario sistema di controllo del volo , sistema di manegio del volo sistema di controllo irreversible sistema di descrizione del rumore di un aereo sistema di direzione della ruota di naso sistema di distribuzione mondiale sistema di frenaggio idraulico sistema di freni elettrici sistema di gestione del combustible sistema di gestione dell’atterraggion e di freno sistema di illuminazione di emergenza sistema di iniezione di carburante sistema di localizzazione ed inseguimento ad infrarosso sistema di misura degli eventi sistema di navigazione a copertura d'area locale sistema di navigazione ad inerzia sistema di navigazione ad inerzia ibrido sistema di navigazione Decca sistema di navigazione e attacco sistema di navigazione e guida sistema di navigazione inerziale a componenti legati sistema di navigazione Loran C sistema di navigazione satellitare di copertura mondiale, sistema di posizionamento globale sistema di navigazione YE-ZB sistema di palette sistema di prelievo di aria sistema di prelievo di aria sistema di prenotazione computerizzata sistema di protezione dei passageri sistema di protezione di bordo sistema di sbrinamento pneumatico sistema di sbrinamento termico sistema di scarico del combustibile sistema di segnali sistema di sensazione artificiale sistema di sorveglianza sistema di sorveglianza delle luci aeroportuali sistema di sorveglianza delle vibrazioni del motore sistema di strumenti di volo elettronici sistema di trasmissione automatica dei dati sistema di trasporto per modulo motore sistema di trasporto per modulo motore sistema di trattamenti e trasferimento delle schede passeggeri sistema di ventilazione sistema di video radar sistema di visione elettronica per raggio infrarosso sistema di visualizzazione sistema direzionale simplice sistema elettronico per un'autorizzazione di viaggio sistema idráulico sistema indicatore di quantità di combustibile sistema informativo avvanzato dei passeggeri sistema informativo integrato nell’abitacolo sistema integrato di avionica elicotteristica sistema intermediario di aeromobile senza pilota MALE sistema intermediario di aeromobile senza pilota tattico sistema lancio di carico di precisione sistema militare commando, controllo, communicazioni e intelligenza sistema missillistco di protezione aerotrasportato sistema numerico di communicazioni di cabina sistema orientazione della ruota di prua sistema per evitare gli ostacoli sistema Pitot sistema pneumatico sistema propulsivo sistema pulverizzatore sistema scambiatore di calore di pre-refrigerazione sistema secondario dei comandi di volo sistema tacan sistema visuale migliorato sistema vortac sistemazione, disposizione

1148

système d’appel sélectif système de commande de vol primaire système de surveillance de vol système de commande irréversible indice d'exposition au bruit d'un avion système d’orientation des roues avant géodistribution circuit hydraulique de freinage système de freinage électrique système de gestion de carburant système de gestion de l’atterrissage et du freinage système d’éclairage d’urgence système d'injection de carburant système de recherche et de poursuite infrarouge système de mesure des événements système de navigation de zone système de navigation à inertie système de navigation à inertie hybride système de navigation Decca système de navigation et d’attaque système de navigation et de guidage système inertiel à composants liés système de navigation Loran C système global de navigation par satellite système de navigation YE-ZB aubage circuit de prélèvement d’air système de prélèvement d’air système informatisé de réservation bulle de protection du passager système d’autoprotection avion système de dégivrage pneumatique système de dégivrage thermique circuit de vidange de carburant circuit de signalisation témoin dispositif de sensation artificielle système de surveillance système de surveillance de balisage aéroport système de surveillance des vibrations moteur système d’instruments de vol électroniques système de transmission automatique des paramètres système de transport pour module moteur système de transport pour module moteur système de transfert des données des dossiers passagers système de ventilation système de visualisation radar système de vision électronique par infrarouge système de visualisation système directionnel simplifié système électronique pour une autorisation de voyage système hydraulique système de jaugeage de carburant système de collecte préalable d’informations passagers système d’affichage cockpit intégré système avionique hélicoptère centralisé système intérimaire de drones MALE système de drone tactique intérimaire système de largage de précision structure de commandement, de communication, de conduite et de renseignement système aéroporté d’autoprotection système numérique de transmission de données système d’orientation de la roue avant système d’évitement des obstacles système Pitot système pneumatique système de propulsion système de pulvérisation circuit refroidisseur d’air de prélèvement système de commande de vol secondaire système TACAN système de vision améliorée système VORTAC agencement

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

sisteme di sicurezza di bordo sistemistica slitta di fuga slitta di fuga-zattera slittamento slittamento controllato slittamento laterale al suolo slot smantellamento smerigliatura, levigatura smontabilità smontaggio smontaggio confirmato smontaggio conveniente smontaggio fuori piani smontaggio intempestivo smontaggio non confirmato smontaggio partiale smontaggio per accedere smontaggio per cannibalizzazione smontaggio per controllo di stato smontaggio per controllo tecnico smontaggio per ispezione in officina smontaggio per modificazione smontaggio per pooling smontaggio per retromontaggio smontaggio per ricerca dei guasti smontaggio segondo piani smontaggio tempestivo smorzare, ammortizzare, ammorzare (fig) smorzatore smorzatore di fiamma smorzatore di sbattimento

systèmes de sécurité embarquée systémique toboggan toboggan-radeau glissade (1) glissade contrôlée glissade au sol créneau horaire démantèlement rodage (2) démontabilité démontage dépose confirmée dépose pour commodité de maintenance dépose non planifiée dépose non justifiée dépose non confirmée dépose partielle dépose pour accès dépose pour cannibalisation dépose pour vérification de l’état de l’élément dépose pour enquête technique dépose pour visite en atelier dépose pour retouche dépose pour restitution au pool de rechange dépose pour rattrapage dépose pour recherche de panne dépose planifiée dépose justifiée amortir atténuateur atténuateur de flamme amortisseur de shimmy société internationale de télécommunications aéronautiques soufflage de la couche limite fan contrarotatif souffle de l’hélice plafond (1) plafond tous moteurs en fonctionnement plafond et visibilité OK seuil d'atterrissage décalé seuil de piste seuil de piste décalé seuil de visibilité contrainte contrainte de cintrage contrainte de torsion contrainte thermique contrainte de traction élingage (1) hissage du moteur diluant (2) solvant apex antenne d’incidence détecteur d’enfoncement d’amortisseur sonde de surpression sonde de température capteur de température d’entrée de compresseur capteur de température électrique capteur de température hydromécanique sonde de thermocouple perche de ravitaillement en vol sonde thermométrique tuyère système de sonorisation cabine bourrelet (2) suppression de déphasage au-dessus de la surface au-dessus du niveau moyen de la mer au-dessus du niveau du sol au-dessus du niveau de l’aérodrome surcharge carburant survivabilité

società internazionale telecommunicazioni aeronautiche soffiaggio dello strato limite soffiante a controrotazione soffio dell’elica soffitto , altezza della base delle nubi soffitto con ogni motore in funzionamento soffitto e visibilità OK soglia d’atterraggio decalata soglia della pista soglia della pista decalata soglia di visibilità sollecitazione sollecitazione di curvatura sollecitazione di torsione sollecitazione termica sollecitazione trazionale sollevamento sollevamento del motore solvente solvente sommità sonda di incidenza sonda di prossimità di compressione ammortizzatore sonda di sovrapressione sonda di temperatura sonda di temperatura all’ingresso del compressore sonda di temperatura elettrica , sensore di temperatura sonda di temperatura idromeccanica sonda di termocoppia sonda rifornimento combustibile sonda termometrica gas di scappamento sonorizzazione di cabina sopporto della flangia di pneumatico soppressione di sfasamento sopra la superficie sopra livello del mar sopra livello del solo sopra livello dell’aeroporto soprattasso di combustibile sopravvivenza di volo

1149

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

sorvegliante di volo sorveglianza del motore sorveglianza della salute dell’aereo sorveglianza deterrrente sorveglianza dipendente automatica in modo radiodiffusione sorveglianza radio sorvolo vietato sospendere un volo sospensione cardanica sostegno sostegno della gondola reattore sostegno della stazione di tiro sostegno di appoggio, supporto di cuscinetto sostegno verticale sostenitore-sollevatore sostituire sottosisteme sovraccelerazione sovralimentazione sovralimentazione del motore sovralimentazione di pompa sovrasollicitazione sovraspessore spaccare spargimento fuori spaziatore (paletta) spazio abitabile spazio aereo spazio aereo controllato spazio aereo inferiore spazio aereo interno spazio aereo non controllato spazio aereo superiore spazio di sicurezza spazzola metallica spazzole di contatto elettrico specchio specchio di appontaggio SPECI et specificazioni contrattuali specificazioni di manutenzione spedizione di nolo spedizioniere spese di stocchaggio spessore, blocco , zeppa spezificazione spezificazioni di prestazioni navigazionali minimali spia spia d'allarme, spia di pericolo, spia d’avvertimento spia del pulsante spia della generatrice spia della riserva combustibile spia dell'avviatore spia di caduta di levello spia di caduta di pressione spia di pressione combustibile spia di pressione dell'olio spia di test spia elettrica spia incorporata spia livello dell'olio spia magnetica , indicatore magetico spia pilota spigolo vivo spina di cavo spingere indietro spinotto spinotto d'imbracamento spinta spinta aumentata spinta invertita spinta invertita, spinta negativa spinta massima spinta massima a livello di mare

agent de bord surveillance du moteur surveillance globale de l’avion veille dissuasive surveillance dépendante automatique en mode diffusion surveillance des émissions radio interdiction de survol suspendre un vol suspension à la Cardan châssis-support mât réacteur fixation du poste de tir palier (2) chandelle (2) véhicule transporteur-érecteur annuler et remplacer équipements additionnels suraccélération (1) gavage gavage du moteur gavage de pompe surcontrainte surépaisseur voler en éclats étalements entretoise (palette) volume habitable espace aérien espace aérien contrôlé espace aérien inférieur espace aérien intérieur espace aérien non contrôlé espace aérien supérieur gabarit de sécurité brosse métallique contact électrique balai glace (2) miroir d’appontage SPECI et clauses techniques conditions requises en maintenance acheminement de fret ² frais de magasinage ou de stockage cale instruction spécifications de performance minimum de navigation voyant lumineux voyant d’alerte voyant lumineux de bouton-poussoir voyant de génératrice voyant avertisseur de réserve de carburant voyant de démarreur voyant de baisse de niveau voyant de baisse de pression voyant de pression de carburant voyant de pression d'huile voyant de test voyant électrique voyant incorporé voyant de niveau d'huile voyant magnétique voyant de fonctionnement angle vif fiche de câble refoulement pion de centrage goujon d'élingage poussée poussée augmentée interdiction reverse poussée inverse poussée maximale poussée maximale au niveau de la mer

1150

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

spinta specifica spinta statica, spinta al punto fisso spinta vettorizzata spinterometro spiraglio , sfiatoio spirale split-S sportello di registrazione, banco check-in, banco di accettazione sportello d'indicatore spostamento spostamento , corsa spostamento oralio spotter sprofondimento spruzzatore acceleratore spruzzatore di combustibile spruzzatore, dosatore, ugello squadra d'unione squadratura erronea squadriglia di scorta stabile stabile stabilimento aeronautico stabilimento di produzione in serie stabilità dell’aereo stabilità dinamica stabilità direzionale stabilità inerente stabilità laterale stabilità longitudinale stabilità statica stabilità trasversale stabilizzatore di fiamma stabilizzatore verticale stadio stagno stagno all’acqua stagnola di calettamento stallo stallo all’atterraggio stallo all'estremità di pala stallo all'estrimità alare stallo delle pale rotore stallo in accelerazione stallo in candela stallo motore stallo nel compressore stallo trasversale stampaggio stampante di biglietto per satellite stampo standard di sostituzione standardizzazione standoff stasis stato di immatricolazione stato-razzo statore del compressore statore del compressore statoreattore , ugello termopropulsivo statoreattore misto stazione aeronautica

poussée spécifique poussée au point fixe poussée vectorielle éclateur ventouse volute (2) split-S guichet d’enregistrement guichet d'indicateur amplitude (3) débattement (1) décalage de temps spotter talonnage gicleur d’accélération gicleur de carburant gicleur gousset faux équerrage escorte stable (1) stable (2) usine aéronautique usine de série équilibre de l’aéronef stabilité dynamique stabilité directionnelle stabilité propre stabilité latérale stabilité longitudinale stabilité statique stabilité transversale accroche flamme stabilisateur vertical étape étanche étanche à l’eau clinquant de calage décrochage (1) décrochage à l’atterrissage décrochage de bout de pale décrochage d'extrémité décrochage des pales décrochage en accélération décrochage en chandelle décrochage du moteur décrochage du compresseur décrochage de travers estampage imprimante déportée matrice (1) échange standard normalisation distance de sécurité (à ) stase état d’immatriculation statofusée carter de compresseur compresseur redresseur statoréacteur statomixte station aéronautique station du service fixe des télécommunications aéronautiques station émettrice d’avion installation de guidage au sol poste d’avitaillement station-service aéronautique poste de stationnement d’avion poste de stationnement d’hélicoptère station émettrice station météorologique aéronautique station mobile de surface station de communications multiples privées

stazione della rete fissa di telecomunicazione aeronautiche stazione di bordo, stazione trasmittente di bordo stazione di guida stazione di rifornimento combustibile stazione di servizio dell’aeroporto stazione di sosta di aereo stazione di sosta di elicottera stazione di trasmissione stazione meteorologica aeronauticя stazione mobile al suolo stazione molticommunicazioni privata

1151

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

stazione radio di controllo aerodromo stazione radiogoniometrica stecca stivaggio stock , scorta storcere la filettatura strati isotermici strato strato di transizione, nivel de transición strato ghiacciato, fondo ghiacciato strato limite strato superiore strato-cumulo stratopauso stratosfera strie strumentazione strumentazione VFR strumenti a giroscopio strumenti autonomi strumenti di bordo strumenti di volo strumenti motore strumenti per volo cieco strumento a bobina mobile strumento di misura strumento di volo, strumento di navigazione strumento integrato di soccorso struttura a cassone struttura a rivestimento resistente struttura interna della pista studio con fiocchi su piatti succheriola succhiello succhiello , rotazione super alta frequenza super bassa frequenza superfici di comando di volo superfici mobili superficie superficie superficie alare teorica superficie alare teorica superficie alare totale superficie bagnata totale superficie conica superficie di atterraggio superficie di avvicinamento superficie di comando superficie di cuscinetto superficie di equifasi superficie di governo superficie di governo bloccata superficie di governo canard superficie di governo compensata superficie di governo libera superficie di governo meccanica superficie di limitazione di ostacoli superficie di radioallineamento superficie di transizione superficie di valutazione di ostacolo superficie effettiva equivalente superficie esterna superficie portante superficie S superlega superlega monocristallo superplasticità superposizione di bande superstallo superstatoreattore supporto aereo tattico supporto di trasporto con ruote a copertone, castello a pneumatici

station radio du contrôle de l’aérodrome station radiogoniométrique éclisse (1) arrimage stock fausser un filetage altitudes des isothermes stratus couche de transition verglas couche limite couche de finition stratocumulus stratopause stratosphère stries instrumentation instrumentation VFR instruments gyroscopiques instruments indépendants instruments de bord instruments de vol instrumentation moteur instrumentation IFR instrument à cadre mobile instrument de mesure instrument de navigation instrument combiné de secours construction en caisson structure à revêtement travaillant texture de la piste visualisation des écoulements par fils sur plats crépine vrille à main vrille (2) super haute fréquence super basse fréquence gouvernes de vol surfaces mobiles surface (1) surface (2) surface alaire surface conventionnelle de la voilure surface alaire brute surface mouillée totale surface conique surface d’atterrissage surface d’approche gouvernail portée surface d’équiphase gouverne gouverne bloquée gouverne canard gouverne compensée gouverne libre gouverne mécanique surface de limitation d’obstacles surface d’alignement de piste surface de transition surface d’évaluation d’obstacles surface effective surface extérieure surface portante surface S superalliage superalliage monocristallin superplasticité drapage superdécrochage superstatoréacteur appui aérien tactique berceau de transport sur pneumatiques

1152

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

surfing nel cielo surfometria surriscaldamento critico surriscaldamento e fuoco di gondola suscettibilità elettromegnetica svergolamento uniforme svergolatura lineare svergolatura negativa svergolatura positiva sverniciamento sverniciatore T di direzione d'atterraggio tabella barometrica tabella di carico dell'aereo tabella di peso tabella di peso e bilanciamento tabella di ripartizione delle spese tacca tachimetro tachimetro taglio taglio taglio taglio taglio , sezione taglio di cavo taglio di vento tamburo tanica tappo tappo di protezione tappo di riempimento a gravità tappo di scarico,tappo di cambio olio tappo di stockaggio tappo femmina tappo magnetico taratura della bussola tariffa aereo tariffa di classa charter tariffa di gruppo tariffa estremamente ridotta tariffa per sedile tariffa promozionale tariffa uniforme tassa all'atterraggio tassa all'atterraggio tassa d’illuminazione tassa di rifuggio tassa sulle nocività sonore tasso di manutenibilità tasso di superficie al volume tavola dei guasti tavola di calibratura tavola di distribuzione dei compiti tecnica degli aerostati tecnica di rifornimento in volo tecnico aerodinamico, ingegnere aerodinamicista tecnico di aerosisteme tecnico di attrezzatura telaio telaio annulare posteriore del motore telaio di immagazzinamento e trasporte telaio di posto di lavoro telaio di trasporto telaio di trasporto aereo e stradale, telaio di trasporto aria/terra telaio di trasporto aereo e terra, telaio di trasporto aria/terra telaio di trasporto con ammortizzatore di vibrazioni, telaio di trasporto ammortizzato telaio di trasporto con bootstrap di spedizione, telaio di trasporto tipo bootstrap telaio di trasporto di spedizione telaio di trasporto per turbogetto leggero, telaio di trasporto per motore leggero telaio falso telecomandato telecomando telecomando d’ illuminazione

1153

sky surf surfométrie valeur critique de surchauffe surchauffe et feu nacelle susceptibilité électromagnétique vrillage uniforme vrillage linéaire gauchissement négatif gauchissement positif décapage de la peinture décapant pour peinture té d’atterrissage abaque barométrique fiche de chargement d'aéronef fiche de pesée abaque de centrage feuille de répartition des charges créneau tachymètre (1) tachymètre (2) cisaillement coupage coupure découpage coupe (1) coupure de câble cisaillement de vent tonneau (2) jerricane bouchon (1) bouchon de protection bouchon de remplissage par gravité bouchon de vidange bouchon de stockage bouchon (2) bouchon magnétique régulation du compas tarif aérien tarif noliprix tarif de groupe tarif extrêmement réduit tarif d'affrètement par siège tarif promotionnel tarif uniforme redevance d’atterrissage taxe d’aéroport taxe de balisage taxe d’abri taxe sur les nuisances sonores aériennes taux de maintenabilité rapport de la surface au volume tableau de pannes table d’étalonnage tableau de répartition des tâches aérostation technique de ravitaillement en vol aérodynamicien technicien en systèmes aéronautiques outilleur châssis anneau de montage arrière du moteur chariot de transport et de magasinage bâti poste de travail bâti de transport bâti de transport air/route bâti de transport air/sol bâti de transport sur amortisseurs bâti de transport équipé de tirants support de berceau d’expédition bâti de transport pour moteur léger faux châssis télécommandé télécommande télécommande de balisage

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

telecomando radio teledetezione teledetezione aerea teleguida per posto di comando temperatura ambiente, temperatura della sala temperatura d’olio eccessiva temperatura dei gasi di scarico temperatura dell’aria dinamica temperatura dell'aria statica temperatura d'ingresso della turbina temperatura esterna tempesta , rovescio tempesta di neve, tormenta di neve tempesta di sabbia tempesta di sabbia tempesta di vento tempo compatibile tempo dal punto più prossimo di avvicinamento tempo dall’ispezione tempo d'arresto motore tempo d'esecuzione del primo svolgimento ristretto tempo di funzionamento a terra tempo di funzionamento medio fino al primo guasto tempo di funzionamento medio fra guasti (MTBF) tempo di manutenzione attiva tempo di manutenzione preventiva tempo di non uso del materiale tempo di non uso dell'areo tempo di rimessa in servizio tempo di rimessa in servizio tempo di scarico tempo di servizio tempo di servizio dopo riparazione tempo di sfruttamento totale tempo di stockaggio tempo di transito tempo di volo tempo di volo , durata del volo tempo di volo dell'equipaggiamento tempo di volo effettivo tempo di volo effettivo tempo di volo reale tempo d'immobilizzazione, tempo di non uso tempo d'inoperabilità tempo dopo l’istallazione tempo dopo la revisione tempo dopo la revisione tempo limite di accettazione, orario per il check-in tempo locale tempo medio del viaggio tempo medio di Grenwich tempo medio di immobilizzazione tempo medio di manutenzione tempo medio di riparazione tempo medio tra guasti tempo medio tra rimozioni tempo medio tra rimozioni non pianificate tempo medio tra una manutenzione all'altra tempo motore tempo motore tempo operazionale dall'ispezione precedente in ufficio tempo operazionale in volo tempo reale tempo sfavorevole tempo stimato in volo tempo universale coordinato temporale temporale geomagnetico temporale magnetico tempra tempra temsi-carte tenacità di frattura tendenza ad impennarsi, pesantezza di coda

télécommande radio télédétection télédétection aérienne téléguidage par poste de commande température ambiante température d’huile excessive température d’éjection des gaz température de l’air dynamique température de l’air statique température d’entrée de turbine température extérieure grain (2) tempête de neige tempête de sable vent de sable tempête de vent délai compatible temps vers le point de rapprochement maximum temps depuis vérification temps d’arrêt moteur temps de premier déploiement temps de fonctionnement au sol temps moyen observé jusqu’à la première panne temps moyen observé jusqu’à défaillance temps de maintenance effective temps de maintenance préventive immobilisation de matériel immobilisation de l'avion temps de rotation (1) temps de rotation (2) temps d’échappement heures de fonctionnement temps moyen de fonctionnement après réparation temps total d’exploitation temps de stockage temps de transit temps de vol heures cale à cale temps de vol des équipements activité de la flotte heures de vol effectives temps de vol réel immobilisation heures d'indisponibilité intervalle depuis pose intervalle depuis révision temps depuis révision heure limite d’enregistrement temps local temps moyen par voyage temps universel temps moyen d’indisponibilité moyenne de temps des opérations de maintenance temps moyen entre réparation temps moyen entre pannes temps moyen entre déposes temps moyen entre déposes non programmées moyenne des temps entre opérations de maintenance heures moteur temps moteur temps depuis la dernière visite en atelier temps de fonctionnement en vol temps réel temps sensible temps de vol prévu temps universel coordonné orage orage géomagnétique orage magnétique revenu trempe cartes de prévision du temps significatif résistance à la rupture tendance à cabrer

1154

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

tendenza alla picchiata tendenza ulteriore tenditore tenditore tenditore tenditore a vite tensiometro tensione tensione a vuoto tensione di aggiustamento tensione di cresta tensione di molla tensione di settore tensione limite tensione operativa tensione residuale tensione superficiale tentativo di decollo tenuta , tenuta toroidale , tenuta ad aria tenuta antipolvere tenuta del cuscino d'aria terminal , terminale , aerostazione e terminale terminale d’affari terminale dei passegeri terminale doganale terminale per merci aerotrasportate terminale VOR terminali moltimodali termine termine , proroga, dilazione termine di riapprovigionamento termine di ricezione termine iniziale termocoppia termopausaa termosfera termostato antighiaccio termostato di sovrariscaldamento terreno con pista non asfaltata terreno sommario testa autoguidante testa di biella test-bottone tettuccio a conchiglia tettuccio trasparente tettuccio trasparente a bolla tettuccio trasparente scorrevole thrombosi tiempo in servizio, tempo operazionale timone di direzione timone di direzione compensato timone di rimorchio timoneria di carrello timoneria di comando timoneria di comando timoneria di comando avviamento timoneria di comando avviamento motore timoneria di comando di aletta timoneria di comando di alettone timoneria di comando di direzione timoneria e cavo di comando tirante di comando tirante diagonale tolleranza tolleranza al danno tolleranza di logoramento tolleranza di montaggio , gioco di montaggio tolleranze tolleranze di funzionamento tolleranze di rimpasto tolleranze di studio tondello tonnellate/chilometri di nolo

tendance à piquer tendance ultérieure biellette réglable câble à vis raidisseur (2) tendeur à vis tensiomètre tension tension à vide tension de réglage tension de crête tension du ressort tension secteur tension limite voltage d’utilisation tension résiduelle tension superficielle essai de décollage joint d'étanchéité joint d'étanchéité (à l'air) joint anti-poussière fermeture du coussin d'air aérogare aérogare d’affaires aérogare passagers aérogare sous douane aérogare de fret terminal VOR terminaux plateformes délai d’approvisionnement délai de livraison délai de réapprovisionnement fin de recette délai d’approvisionnement initial thermocouple thermopause thermosphère thermostat de dégivrage thermostat de surchauffe aérodrome en gazon terrain de fortune autodirecteur tête de bielle bouton test verrière relevable vers le haut verrière verrière à bulle verrière coulissante de cockpit thrombose temps de fonctionnement gouverne de direction compensateur de direction flèche de remorquage embiellage de recopie timonerie timonerie de commande timonerie de commande démarrage timonerie de commande réacteur timonerie de commande de tab timonerie de commande aileron timonerie de commande de gouverne de direction timonerie et câbles de commande tige de commande entretoise oblique tolérance tolérance de détérioration tolérance d’usure jeu d’assemblage tolérances tolérances de fonctionnement tolérances de réusinage tolérances d’usinage flan fret tonne kilomètre

1155

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

tonnellate/chilometri percorsi tonnellate/chilometro disponibili topografia aerea torre di controllo, torre di controllo di campo d'atterraggio torsiometro torsione torsione aerodinamica torsione alare torsione di costruzione torsione di estremità di pala torsione di pala torsione dinamica efettiva torsione geometrica tour operator tour operator a contratto globale traccia radarica tracking delle pale traduttore traffico aereo traffico aereo traffico aereo ad alta densità traffico aereo generale traffico aereo militare traffico aereo pubblico traffico aereoportuale traffico di aeroporto traffico di collegamento traffico importante traiettoria traiettoria traiettoria ballistica traiettoria di allontanamento traiettoria di avvicinamento traiettoria di decollo traiettoria di discesa traiettoria di discesa traiettoria di discesa continua traiettoria di discesa ILS falsa traiettoria di localizzatore traiettoria di salita traiettoria di volo traiettoria diretta tràina tramonto transito transizione dello strato limite transizione, conversione transponditore trappola per strato limite trasduttore a filo caldo trasduttore di misura, rivelatore di misura trasduttore di pressione motore trasferimento di combustibile trasferimento di materia trasferimento di materia metallica trasferimento di metallo trasformatore di adattamento di impedenza di antenna trasformatore elevatore di tensione trasformatore riduttore traslazione di scia trasmettitore trasmettitore del pedaliere di frenaggio trasmettitore di angolo di valvola a farfalla trasmettitore di flusso trasmettitore di flusso combustibile trasmettitore di livello combustibile trasmettitore di posizione degli ipersostentatori trasmettitore di posizione della valvola di scarico variabile trasmettitore di pressione trasmettitore di pressione combustibile trasmettitore di pressione olio trasmettitore di spinta trasmettitore livello d’olio trasmettitore perturbatore

tonne kilomètre parcourue tonne kilomètre offerte topographie aérienne tour de contrôle torsiomètre torsion vrillage aérodynamique vrillage des ailes vrillage de construction vrillage d'extrémité de pale vrillage de pale vrillage dynamique effectif vrillage géométrique voyagiste forfaitiste plot radar alignement des pales convertisseur circulation aérienne trafic aérien zone à forte densité de trafic aérien circulation aérienne générale circulation aérienne militaire circulation aérienne publique circulation d’aérodrome trafic d’aéroport trafic en correspondance trafic dense cheminement (2) trajectoire trajectoire balistique trajectoire d’éloignement trajectoire d’approche trajectoire de décollage trajectoire de descente alignement de descente approche en descente continue faux alignement de descente ILS trajectoire d’alignement de piste trajectoire ascendante trajectoire de vol voie directe traine coucher du soleil transit transition de la couche limite transition émetteur-répondeur piège à couche limite capteur à fil chaud capteur de mesure transmetteur d’EPR transfert de carburant transfert de matière transfert de métal arrachement de métal adaptateur d’impédance d’antenne transformateur élévateur transformateur abaisseur valeur transversale du sillage transmetteur transmetteur de position de pédale transmetteur de poussée (2) transmetteur de débit transmetteur de débit carburant transmetteur de jaugeur transmetteur de position de volets transmetteur de position VBV transmetteur de pression transmetteur de pression carburant transmetteur de pression d'huile transmetteur de poussée (1) capteur de niveau d’huile brouilleur

1156

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

trasmettitore-ricevitore di alta frequenza trasmissione positiva , avanzamento positivo trasponditore trasportare per mezzo di veicolo trasporte aereo non regolare trasporte aereo regolare trasporto a collettame trasporto aereo trasporto aereo trasporto aereo charter trasporto aereo militare trasporto di nolo trasporto di passeggeri trasporto logistico trasporto militare trasporto moltimodale trasporto multimodale trasporto nazionale trasporto VIP trattamento anti-corrosione trattamento di carico trattamento di stabilizzazione trattamento Doppler trattamento superficiale trattamento termico tratto reciproco (di direzione opposta o di avvicinamento finale) traversa, raggiera trazione/compressione treccia di metallizzazione trefolo elettrico treno a tri piedi treno d’ingranaggi, treno di pignoni triangolo delle velocità trimotore tropopausa troposfera truciolo truppa aerotrasportata truppa di paracadutisti tubo a raggi catodici tubo contatore di Geiger-Müller tubo d’aria tubo da fiamma tubo di coppia tubo di lancio tubo di Pitot-statico coassiale, tubo di Pitot con toma statica tubo di Pitot-statico compensato tubo di scarico tubo di troppo-pieno tubo di Venturi tubo Pitot , presa di pressione, colonna manometrica turbina turbina a corrente radial turbina a gas turbina centripeta, turbina a corrente verso l'interno turbina pluristadio turbo-autoreattore turboavviatore turbocompressore turboelica turbolenza turbolenza turbolenza di scia turbolenza in alta altitudine e aria chiara turbolenza in aria chiara turbomotore turboreattore turboreattore a basso rapporto di diluzione turboreattore a flusso assiale turboreattore a riduttore turboreattore misilistico turbosoffiante tuta tuta a camera d'aria in pressione

transmetteur-récepteur HF commande positive transpondeur véhiculer transport aérien non régulier transport aérien régulier groupage aérotransport (de matériel) transport aérien transport aérien à la demande aérotransport (de troupes) transport de marchandises transport de passagers transport logistique transport de troupes transport intermodal transport multimodal transport national transport de personnalités traitement anticorrosif traitement du fret traitement de détente traitement doppler traitement de surface traitement thermique parcours d’éloignement croisillon des pales traction compression tresse de métallisation toron de fils électriques atterrisseur de type tripode chaine de pignons triangle des vitesses trimoteur tropopause troposphère copeau métallique troupes aéroportées troupes de parachutistes tube à faisceau cathodique Geiger-Müller (tube-compteur de) amenée d’air tube à flamme tube de torsion tube de lancement antenne anémométrique sonde pitot-statique compensée canal d’éjection tuyau de trop-plein venturi tube de Pitot turbine turbine centrifuge turbine à gaz turbine centripète turbine à plusieurs étages turbostatoréacteur turbodémarreur turbocompresseur turbopropulseur turbulence (1) turbulence (2) turbulence de sillage turbulence à haute altitude par temps clair turbulence en air clair turbomoteur turboréacteur turboréacteur à faible taux de dilution turboréacteur à écoulement axial turboréacteur à réducteur turboréacteur de missile turbosoufflante combinaison vêtement pressurisé à poches pneumatiques

1157

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

tuta a pressione in tubi avvolti ad argano tuta a pressione secondo la legge di Boyle tuta anti-g ad acqua tuta antigravità tuta condizionata a liquido tuta di immersione tuta di sopravvivenza tuta interamente pressurizzata tuta parzialmente pressurizzata tuta per depressione oltre quella sopportabile tuta ventilata a refrigerazione per evaporazione tuta ventilata ad aria tutto gas twister ufficcio aeroinformazioni ufficcio aeroinformazioni e controllo aereo ufficcio di controllo di avvicinamento ufficiale dell’immigrazione ufficiale di guida avanzata ufficiale di ponte di decollo ufficio di investigazione incidenti della difesa aerea ufficio informazione di volo Ufficio nazionale Studi e Ricerche industrie aerospaziali ufficio progetti e costruzioni ugello ugello ugello ugello (carburatore) ugello convergente-divergente, ugello di Laval ugello del minimo ugello di lubrificazione del reattore ugello di propulsione ugello di pulitura del parabrezza ugello di sbrinamento del parabrezza ugello di scarico a sezione variabile ugello di scarico, ugello di scarico dei gasi, ugello di uscita ugello limitatore ugello metallico di spinta ugello termopropulsivo ultra altafrecuenza ultraleggero motorizzato umidità assoluta umidità atmosferica, umidità dell’aria umidità relativa umidità, umidezza unione delle semiali unità ad aria fredda tipo bootstrap unità avionica dell’aereo unità aviotrasportabile unità centrale unità d’acquisto unità d’esecuzione unità di addestramento dei piloti unità di caricamento unità di caricamento e scaricamento unità di combattiment aereo unità di controllo unita di controllo accelerazione unità di controllo combustibile unità di controllo della pressione unità di controllo energetico unità di essiccamento del serbatoio combustibile, unità di essiccamento del serbatoio carburante unità di guida unità di programmazione unità di salvataggio unità di sorveglianza del volo unità di tempo unità di traffico unità di trasferenza unità di trasporto unità di volo unità di volo unità di volo unità dinamica

1158

vêtement pressurisé à cabestans vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle vêtement anti-g à eau combinaison anti-g vêtement conditionné à circulation de liquide vêtement anti-immersion vêtement de survie vêtement à pression totale vêtement à pression partielle vêtement pressurisé pour périodes brèves combinaison ventilée par évaporation combinaison ventilée pleine puissance twister service de l’information aéronautique informations de circulation et de contrôle aérien bureau de contrôle d’approche agent d’immigration officier de guidage avancé directeur de pont d’envol bureau enquêtes-accidents Défense Air centre d’information de vol Office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales bureau d’étude ajutage buse tuyère étrangleur (2) convergent-divergent de tuyère gicleur de ralenti gicleur de graissage du réacteur buse propulsive gicleur de lave-glace gicleur de dégivrage du parebrise tuyère d’éjection à géométrie variable buse d’échappement gicleur-injecteur jet métallique tuyère thermopropulsive ultra haute fréquence ultraléger motorisé humidité absolue humidité atmosphérique humidité relative humidité jonction des demi-voilures groupe réfrigérateur du type bootstrap système avionique avion unité aérotransportable unité centrale unité d’acquisition unité d’exécution unité de formation au pilotage unité de chargement unité de stockage et de chargement unité de combat aérien unité de contrôle contrôleur d'accélération régulateur de carburant unité de contrôle de pression unité de contrôle de l’énergie banc de séchage du réservoir à carburant unité de guidage valise-programme équipe de sauvetage moniteur de vol unité de temps unité de trafic organe transféreur unité de transport unité de vol (1) unité de vol (2) unité de vol (3) unité dynamique

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

unità Dobson unità emissiva laser unità funzionale unità idromeccanica , regolatore idromeccanico unità idromeccanica di alimentazione combustibile unità inerziale unità modulare unità ricevente unità sostituibile in officina universale uscire di virata uscita d’aria di ventilazione uscita d’imbarco uscita di emergenza uscita di emergenza di ala uscita di emergenza lanciabile uso frequente uso in soccorso usura usura a denti di sega usura della banda di rotolamento usura di contatto usura di corrosione usura di fatica usura di fatica per contatto usura di martellatura usura eccentrica usura eccessiva usura eccessiva de flangia usura erodatrice usura irregolare usura localizzata usura meccanica usura moderata usura normale usura ossidativa usura per attrito usura per attrito contra bordo usura per attrito del tallone usura per attrito rapido usura permissibile usura profonda usura regolare usura severa utilizzare i freni utilizzare nello stato utilizzazione a terra utilizzazione di condizioni minime per autorizzare il volo utilizzazione normale validare il materiale validazione validazione di certificazione validità validità dell'aereo valigia di analisi dell’olio valigia di controllo valigia di controllo, valigietta di prova valigia di controllo, valigietta di prova valigia di manutenzione dei circuiti logici valigia di manutenzione dei connetori valigia di manutenzione del radar di sorveglianza valigia di manutenzione del radar ogni tempo valigia di manutenzione della sequenza di avviamento valigia di manutenzione gonio/visore valigia di misura idraulica valigia di sicurezza valigia di verifica dell'alimentazione valigia di verifica dell'alimentazione valigia diplomatica valigia pneumatica valigietta del pronto soccorso, busta del medico valigietta di controllo idraulico valigietta di prova portabile valigietta di riempimento idraulico

unité Dobson unité d’émission unité fonctionnelle commande carburant hydromécanique bloc hydromécanique unité de mesure inertielle unité enfichable organe récepteur élément remplaçable en atelier usage général (à) sortir du virage sortie d’air de ventilation porte d’embarquement issue de secours issue de secours sur l’aile issue de secours largable utilisation fréquente utilisation de secours usure usure en dents de scie usure de la bande de roulement usure de contact usure de corrosion usure de fatigue usure par fatigue superficielle usure par martelage usure maxi-mini usure excessive usure excessive de l’épaulement usure par érosion usure irrégulière usure localisée usure mécanique usure modérée usure normale usure par oxydation usure par frottement usure par choc contre un rebord usure au talon par frottement usure par frottement à vitesse excessive usure admissible usure profonde usure régulière usure prononcée utiliser les freins utilisation tel quel utilisation au sol utilisation des conditions minimales d’autorisation de vol utilisation normale valider un matériel validation validation des certifications applicabilité validité avion valise d’analyse d’huiles valise de contrôle mallette d’essai valise de test valise logique valise de maintenance de connecteurs valise de radar de veille valise de radar tout temps valise d'ensemble de séquence valise de gonio de lunette valise de mesures hydrauliques valise de sécurité bloc d’alimentation électrique valise d’alimentation valise diplomatique valise de gonflage d’azote valise de premier secours valise de test hydraulique valise de test portable valise de remplissage hydraulique

1159

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

valle di poppa valore approssimata valore D valore della potenza valore di calcolo valore di lavoro valore di lettura valore di passo indicato valore di picco valore di registrazione valore dimensionale valore efficiente valore massimo valore medio valore minimo valore nominale valore reale valore specificato valutazione , valutazione pressi valutazione dell'effetto dell'invecchiamento valutazione in servizio valutazione strutturale valvola valvola valvola valvola a cassetto valvola a cerniera valvola a depressione valvola a effetto doppio valvola a farfalla valvola a farfalla valvola a galleggiante valvola a ghigliottina valvola a maschio valvola a molla valvola ad ago valvola ad ago valvola ad apertura progressiva valvola ad aria calda valvola ad aria fredda valvola addizionale valvola antighiaccio dei piani valvola antighiaccio del reattore valvola antighiaccio dell'ala valvola antiritorno valvola antiritorno valvola antisifone valvola auto-otturatrice valvola bistabile valvola comandata valvola d’ammissione valvola d’arresto valvola d'aria valvola d'aria valvola del sistema valvola di aria secondaria valvola di avviamento valvola di chiusura del combustibile valvola di chiusura di emergenza valvola di comando

vallée de rétreint valeur approximative facteur D régime de puissance valeur de calcul valeur de service valeur lue valeur de pas indiquée valeur de crête valeur de calage valeur dimensionnelle valeur efficace valeur maximale valeur moyenne valeur minimale valeur nominale valeur réelle valeur déterminée chiffrage évaluation de l’effet du vieillissement évaluation en service évaluation structurale clapet valve vanne valve à tiroir soupape à clapet valve de dépression valve pilote valve papillon volet mobile valve à flotteur vanne à passage direct soupape chemisée valve à ressort soupape à pointeau valve à pointeau vanne à ouverture progressive vanne d’air chaud vanne d’air froid valve d’appoint vanne de dégivrage de planeur vanne de dégivrage de réacteur vanne d'antigivrage de voilure clapet antiretour valve antiretour clapet antisiphon valve auto-obturatrice soupape à verrouillage vanne commandée clapet d’entrée clapet d’arrêt clapet de gonflage (1) clapet de gonflage (2) vanne de système volet d’air secondaire vanne de démarrage vanne d’arrêt de carburant robinet de fermeture de secours vanne de commande vanne de régulation de la commande de remplissage de réservoir vanne de régulation de pression d'arrivée de carburant à la nourrice vanne de commande et d'arrêt valve de commande vanne de conditionnement d'air vanne de dépressurisation vanne de dépressurisation au sol clapet de dérivation vanne de dérivation vanne bypass de turbine vanne de direction distributeur

valvola di comando di riempimento serbatoio valvola di comando d'ingresso del serbatoio collettore valvola di comando e di chiusura valvola di commando valvola di condizionamento d'aria valvola di depressurizzazione valvola di depressurizzazione a terra valvola di derivazione valvola di derivazione valvola di derivazione della turbina valvola di direzione valvola di distribuzione

1160

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

valvola di doppio effetto a galleggiante valvola di flusso valvola di fuoriuscita valvola di minimo valvola di pistone valvola di prelievo valvola di prelievo d'aria valvola di prelievo d'aria antighiaccio valvola di prelievo, valvola di scarico valvola di pressurizzazione valvola di reduzione di pressione valvola di regolazione del colettore caldo valvola di regolazione del flusso valvola di regolazione della pressione valvola di regolazione della pressione

valve pilote à flotteur vanne de flux clapet de sortie valve de ralenti tiroir vanne de prélèvement vanne de prélèvement d’air vanne de prélèvement d'air de dégivrage vanne de décharge valve de mise en pression détendeur vanne de régulation du collecteur chaud vanne régulatrice de débit vanne de limitation de pression vanne de régulation de pression vanne régulatrice de pression et d'arrêt de prélèvement d'air clapet de régulation de température vanne de régulation de température de poste de pilotage vanne de régulation de température de cabine vanne de régulation manuelle clapet de laminage étrangleur (1) valve à étranglement valve de remplissage valve d’avitaillement valve de remplissage d'huile volant de chauffage valve stop-air clapet d’échappement clapet de purge clapet de vidange vanne d’échappement vanne de vidange vanne d'évacuation d'air à l'extérieur vanne de décharge de compresseur vannes d’échappement de pression cabine vanne d'effort par g valve de séquence valve de sécurité vanne de sécurité vanne de sécurité de surpression vanne de surpression valve de surpression vanne de surpression et de fermeture clapet de surpression valve de transfert vanne de transfert valve de trop-plein clapet de mise à l'air libre vanne de mise à l'air libre vanne d'évacuation d'air sous plancher vanne d’admission vanne d'admission d'air vanne d’injection vanne d'intercommunication vanne d’isolement vanne d'isolement en air du compartiment vanne d’arrêt clapet doseur clapet navette soupape champignon axe de cisaillement fusible de train (remorquage) vanne à commande hydraulique clapet d’intercommunication valve pyrotechnique vanne pyrotechnique valve pneumatique vanne à commande pneumatique vanne pneumatique tiroir cylindrique principal valve de priorité clapet de régulation

valvola di regolazione della pressione e chiusura di prilievo d’aria valvola di regolazione della temperatura valvola di regolazione della temperatura del posto di pilotaggio valvola di regolazione della temperatura di cabina valvola di regolazione manuale valvola di riduzione valvola di riduzione valvola di riduzione valvola di riempimento valvola di riempimento di combustibile valvola di riempimento d'olio valvola di riscaldamento valvola di ritenuta d'aria valvola di scarico valvola di scarico valvola di scarico valvola di scarico valvola di scarico valvola di scarico d'aria valvola di scarico del compressore valvola di scarico di pressione nella cabina valvola di sensazione artificiale a g valvola di sequenza valvola di sicurezza valvola di sicurezza valvola di sicurezza di sovrappressione valvola di sovrappressione valvola di sovrappressione valvola di sovrappressione e chiusura valvola di sovrapressione valvola di trasferimento valvola di trasferimento valvola di troppo pieno valvola di ventilazione valvola di ventilazione valvola di ventilazione sotto pavimento valvola d'ingresso valvola d'ingresso d'aria valvola d'iniezione valvola d'interconnessione valvola d'isolamento valvola d'isolamento d'aria del compartimento valvola d'isolamento, valvola di chiusura valvola dosatrice valvola effetto doppio valvola fungoide valvola fusibile valvola fusibile di rimorchio valvola idraulica valvola intercommunicazione combustibile valvola pirotecnica valvola pirotecnica valvola pneumatica valvola pneumatica valvola pneumatica valvola principale a bobina valvola prioritaria valvola regolatrice

1161

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

valvola regolatrice valvola regolatrice valvola regolatrice a due stadi valvola regolatrice di alta pressione valvola regolatrice, valvola di regolazione valvola solenoide (normalmente aperta) valvola solenoide (normalmente chiusa) valvola temporizzata valvole a maschio valvole di scarico variabili valvole di selezione-distribuzione variante di costruzione, variante di serie (aereo) variazione automatica del passo variazione automatica di angolo di pala variazione ciclica del passo variazione ciclica principale variazione collettiva o generale del passo variazione dei parametri variazione del centro di pressione variazione del passo di pala variazione del profilo variazione della massa nel tempo variazione della spinta per strozzamento, riduzione di portata variazione della temperatura variazione di pressione variazione di regolazione variazione dinamica variazione transitoria variazione verticale variazioni cicliche parassite variazioni cicliche parassite di incidenza variometro variometro variometro di cabina, indicatore di altitudine di cabina vasca di ruota vaschetta veduta veicolo veicolo a controllo di configurazione, aereo a CCV veicolo a cuscini d'aria articolati veicolo a cuscino d'aria veicolo a cuscino d'aria ad idrochiglia veicolo a cuscino d'aria con getti periferici con carenatura veicolo a cuscino d'aria con getti periferici con carenatura veicolo ad ala rotante , aerogiro veicolo ad effetto suolo veicolo aereo blindato leggero di ricognizione veicolo aereo leggero polivalente veicolo antincendio veicolo antincendio aeroportuale veicolo caricato veicolo caricatore veicolo di caricamento per banda di trasporto veicolo di riparazione veicolo di salvataggio veicolo di servizio veicolo di servizio veicolo di telemetria veicolo di trasporto di carico veicolo lanciatore di schiuma (sulla pista) veicolo tecnico veicolo uccisore velatura velatura ad inclinazione variabile velatura principale , piano principale velocimetria velocimetria Doppler velocimetro velocità velocità velocità velocità a massima resistenza indotta dall'onda velocità a vuoto velocità a vuoto

vanne de régulation vanne de réglage valve de régulation à deux étages vanne régulatrice haute pression valve régulatrice électrorobinet (normalement ouvert) électrorobinet (normalement fermé) vanne temporisée chemises louvoyantes vannes de décharge variables sélecteurs-distributeurs variante de construction variation automatique de pas variation automatique d'incidence de pale variation cyclique de pas variation cyclique principale variation collective de pas variation des paramètres variation du centre de poussée variation de pas de pale variation de profil variation de la masse en fonction du temps régulation (3) variation de température variation de pression variation de régulation variation dynamique variation transitoire variation verticale variations cycliques parasites variations cycliques parasites d'incidence indicateur de vitesse verticale variomètre variomètre de cabine casserole de roue cuvette vue (1) véhicule (1) aéronef à commande automatique généralisée véhicule à coussins d'air articulés véhicule à coussin d’air véhicule à coussin d'air à paroi latérale sans jupe véhicule à coussin d'air à jet périphérique véhicule à coussin d'air à jet péripérique avec jupe aéronef à voilure tournante véhicule à effet de sol aéronef blindé léger de reconnaissance véhicule aérien léger polyvalent fourgon-pompe véhicule aéroportuaire de lutte contre l’incendie véhicule approvisionné véhicule de chargement du fret véhicule de chargement par tapis roulant véhicule de dépannage véhicule de secours véhicule de service (1) véhicule de service (2) véhicule de télémesure véhicule de transport de fret véhicule épandeur de mousse véhicule technique véhicule tueur voilure voilure basculante voilure principale vélocimétrie vélocimètrie Doppler vélocimètre allure célérité vitesse vitesse au déjaugeage vitesse à vide (2) vitesse à vide (1)

1162

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

velocità ad autorotazione velocità aerodinamica velocità alla soglia della pista velocità all'estremità di pala, velocità periferica velocità angolare velocità angolare di erezione velocità angolare di precessione velocità angolare d'imbardata velocità angolare in beccheggio velocità angolare in elevazione velocità angolare in imbardata velocità angolare in rollio velocità angolare trasversale velocità assoluta velocità assoluta velocità autonoma velocità azimutale velocità badin velocità cadente (di prova) velocità calibrata velocità caratteristica velocità caratteristica di crociera velocità caratteristica di manovra velocità caratteristica di scarico velocità con il carrello abbassato velocità corretta , velocità rettificata velocità costante velocità critica al decollo di uno idrovolante velocità critica d'apertura velocità critica di chiusura velocità critica di volo velocità critica, velocità di cresta, velocità di massima resistenza indotta (hydravions) velocità d'applicazione della carica velocità d'arresto velocità d'asservimento velocità decisionale velocità dei gasi velocità del bersaglio velocità del flusso d'aria, velocità della corrente d'aria velocità del motore velocità del vento velocità del vento gradientale velocità della corrente libera velocità della linea di mira velocità d'esplorazione velocità di accelerazione-arresto velocità di accensione velocità di agganciamento velocità di allontanamento velocità di ammissione velocità di atterraggio velocità di avvicinamento velocità di beccheggio velocità di bit, velocità informativa velocità di caduta velocità di caduta libera velocità di calcolo velocità di cambio della pressione nella cabina velocità di cambio di passo velocità di combustione, velocità di bruciamento velocità di compressione velocità di conversione velocità di crociera velocità di decollo velocità di decollo (ruota di prua) velocità di deflessione velocità di deriva velocità di deriva casuale velocità di discesa velocità di discesa velocità di discesa en atterraggio velocità di discesa in equilibrio velocità di discesa massima autorizzata velocità di discesa massimale

1163

vitesse autorotative vitesse aérodynamique vitesse de franchissement de seuil vitesse en bout de pale vitesse angulaire vitesse d'érection vitesse angulaire de précession amplitude du lacet vitesse angulaire de tangage vitesse angulaire en site vitesse angulaire de lacet vitesse angulaire de roulis vitesse angulaire transverse vitesse absolue vitesse pure vitesse autonome vitesse de défilement de gisement vitesse au badin vitesse de chute (en essai) vitesse propre corrigée vitesse caractéristique vitesse caractéristique de croisière vitesse caractéristique de manœuvre vitesse caractéristique d’échappement vitesse avec train sorti vitesse corrigée vitesse constante vitesse critique de passage sur le redan vitesse critique d'ouverture vitesse critique de fermeture vitesse critique de vol vitesse critique vitesse d'application de la charge vitesse de désengagement vitesse d'asservissement vitesse de décision vitesse des gaz vitesse de la cible vitesse de l'écoulement de l'air vitesse de rotation du moteur vitesse du vent vitesse du vent au gradient vitesse de l'écoulement non pertubé vitesse de déplacement de la ligne de visée vitesse de balayage vitesse d'accélération-arrêt vitesse d'allumage vitesse d'accrochage vitesse de dégagement vitesse d'admission vitesse d'atterrissage vitesse d'approche vitesse de tangage vitesse d'information vitesse de chute vitesse de chute libre vitesse calculée vitesse de variation de pression de cabine vitesse de changement de pas vitesse de combustion vitesse de compression vitesse de conversion vitesse de croisière vitesse de décollage vitesse au moment du déjaugeage vitesse de déflexion vitesse de dérive vitesse de dérive aléatoire vitesse de descente vitesse descensionnelle vitesse de descente à l’atterrissage vitesse de descente stabilisée vitesse de descente maximum autorisée vitesse descensionnelle maximale

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

velocità di discesa progressiva velocità di eiezione velocità di flusso velocità di lancio velocità di lancio velocità di lancio (paracaduti) velocità di lavoro velocità di lettura velocità di lettura velocità di manovra velocità di manovra del carrello velocità di massima autonomia oraria velocità di minima del motore velocità di mirino velocità di onda velocità di picchiata velocità di presa di contatto velocità di progetto velocità di progetto alla soglia della pista velocità di progetto all'atterraggio velocità di progetto con ipersostentatori, velocità limite, velocità limite da non oltrepassare velocità di progetto in crociera velocità di progetto in picchiata velocità di progetto per il lancio velocità di propagazione velocità di propagazione della fiamma velocità di punta velocità di raffica velocità di richiamata velocità di richiamata di posa a terra velocità di riferenza all’atterraggio velocità di rollio velocità di rotazione velocità di rotazione velocità di rotazione velocità di rotazione, velocità di giro velocità di salita velocità di salita positiva velocità di salita, velocità ascensionale velocità di scarico, velocità d'estensione, velocità d'uscita Velocità di sicurezza al decollo, velocità di sicurezza velocità di sicurezza in tempo brutto velocità di stallo velocità di stallo con ipersostentatori estensi velocità di stallo con ipersostentatori ritratti velocità di stallo d'estremità velocità di stallo di pala velocità di transizione velocità di trasmissione (del liquido) velocità di vibrazione aeroelastica velocità di virata velocità di virata velocità di volo velocità di volo commerciale velocità d'impatto velocità d'integrazione velocità d'inversione di comando velocità eccessiva massimale velocità eccessiva massimale del motore velocità effettiva velocità equivalente velocità GPS rispetto al suolo velocità in atmosfera turbolente velocità in configurazione di atterraggio velocità in configurazione vs1 velocità indicata corretta velocità indicata in nodi velocità indicata, velocità indicata all’aria velocità inferiore alla soglia della pista velocità iniziale velocità ipersonica velocità limite al impatto velocità limite con ipersostentatori estensi velocità limite di picchiata

1164

vitesse de descente progressive vitesse d'éjection vitesse de débit vitesse de lancement vitesse de largage vitesse de parachutage vitesse de travail vitesse de lecture vitesse lue vitesse de manœuvre vitesse de manœuvre du train vitesse d'autonomie maximale vitesse de ralenti vitesse de visée vitesse de la houle vitesse de piqué vitesse au toucher des roues vitesse de calcul vitesse au seuil vitesse de calcul d'atterrissage vitesse limite vitesse de calcul en croisière vitesse de calcul en piqué vitesse de calcul pour le largage vitesse de propagation vitesse de propagation de la flamme vitesse de pointe vitesse de rafale vitesse de ressource vitesse de l'arrondi vitesse de référence à l’atterrissage vitesse de roulis vitesse de rotation (1) vitesse de rotation (2) vitesse de rotation (3) vitesse de spin vitesse de montée vitesse ascensionnelle nette vitesse ascensionnelle vitesse de sortie vitesse de sécurité vitesse de sécurité par mauvais temps vitesse de décrochage vitesse de décrochage avec volets braqués vitesse de décrochage avec volets rentrés vitesse de décrochage en bout de pale vitesse de décrochage de pale vitesse de transition vitesse de passage (fluide) vitesse de flottement vitesse angulaire de virage vitesse de virage vitesse de vol vitesse commerciale vitesse d'impact vitesse d'intégration vitesse d'inversion de commande survitesse maximale de l’hélice survitesse maximale du moteur vitesse effective vitesse équivalente vitesse sol GPS vitesse en atmosphère turbulente vitesse en configuration d'atterrissage vitesse en configuration de croisière, descente, approche vitesse indiquée corrigée vitesse en nœuds vitesse anémométrique vitesse au-dessous du seuil de piste vitesse initiale vitesse hypersonique vitesse limite d'impact vitesse limite volets sortis vitesse limite de piqué

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

velocità limite in vibrazione elastica velocità massima velocità massima autorizzata velocità massima di calcolo in picchiata velocità massima di volo velocità massima in crociera velocità massima operativa autorizzata velocità massima operativa, numero massimo di Mach operativo velocità media velocità minima velocità minima velocità minima di controllo dell'aereo velocità minima di controllo dell'aereo al suolo velocità minima di controllo dell'aereo in caso di guasto velocità minima di controllo dell'aereo in volo velocità minima di crociera velocità minima di decollo velocità minima di discesa in autorrotazione velocità minima d'idroscivolamento , limite di acquaplanamento velocità nominale di raffica velocità orizzontale velocità orizzontale d'impatto velocità per dato assetto velocità periferica velocità periferica (del compressore) velocità prevista rispetto al suolo velocità propria velocità radiale velocità rilativa velocità rispetto al suolo velocità rispetto all'aria velocità rispetto all'aria corretta, velocità rispetto all'aria rettificata velocità rotatoria velocità rotazionale velocità settoriale velocità sonica velocità subsonica velocità superiore alla soglia della pista velocità supersonica velocità tangenziale velocità transsonica velocità trasversale, velocità di deviazione velocità ultrasonica velocità vera velocità vera corretta velocità verticale velocità verticale all'impatto velocità verticale di discesa velocità verticale di discesa eccessiva velocità verticale di discesa eccessiva velocità verticale di sbattimento della pala velocità verticale di vortici vena d’aria , getto d’aria vena d'aria venire in arresto con ventilare ventilatore ventilatore ventilatore assiale sostentatore ventilatore d'aria di raffreddamento ventilatore del freno ventilatore del sistema di ricircolazione ventilatore d'estrazione ventilatore detettore di fumo ventilatore di aeratore ventilatore di coda carenato ventilatore di disappanato ventilatore di radiatore ventilatore di raffreddamento delle batterie ventilatore di refrigerazione ventilatore di riscaldamento ventilatore estrazione d'aria ventilatore intubato ventilatore radarico

vitesse limite de flottement vitesse maximale vitesse maximale autorisée vitesse maximale de calcul en piqué vitesse maximale de vol vitesse maximale de croisière vitesse maximale admissible en exploitation vitesse maximale d'exploitation vitesse moyenne vitesse minimale (1) vitesse minimale (2) vitesse minimale de contrôle vitesse minimale de contrôle au sol vitesse minimale de contrôle après défaillance moteur vitesse minimale de contrôle en vol vitesse minimale de croisière vitesse minimum d’envol vitesse de descente minimale en autorotation vitesse limite d'hydroplanage vitesse nominale de rafale vitesse horizontale vitesse horizontale d'impact vitesse d'équilibre vitesse périphérique (1) vitesse périphérique (2) (compresseur) vitesse sol prévue vitesse propre vitesse radiale vitesse relative vitesse par rapport au sol vitesse par rapport à l'air vitesse conventionnelle vitesse de cabrage régime de rotation vitesse aréolaire vitesse du son vitesse subsonique vitesse au-dessus du seuil de piste vitesse supersonique vitesse tangentielle vitesse transsonique vitesse de défilement vitesse ultrasonique vitesse vraie vitesse vraie corrigée vitesse verticale vitesse verticale d'impact vitesse verticale de descente vitesse descensionnelle excessive vitesse verticale de descente excessive vitesse verticale de battement de la pale vitesse verticale des tourbillons veine d'air (2) veine d’air (1) abouter ventiler soufflante ventilateur compresseur axial de sustentation ventilateur d'air de refroidissement ventilateur de frein ventilateur de recirculation ventilateur d'extraction ventilateur pour confirmation olfactive de fumée ventilateur d’aérateur individuel ventilateur de queue caréné ventilateur de désembuage ventilateur de radiateur ventilateur sur circuit de batteries ventilateur de refroidissement ventilateur-réchauffeur ventilateur d'extraction d'air soufflante canalisée ventilateur de radar

1165

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ventilatore-radiatore ventilazione Ventilazione ventilazione , messa all'aria libera , scarico d'aria ventilazione ad apertura ventilazione al suolo ventilazione autonoma ventilazione d'aria fresca ventilazione del reattore ventilazione dell’alternatore ventilazione della gondola avionica ventilazione della scatola ventilazione di sostentazione centrifuga ventilazione idraulica , ventilazione ventilazione secca ventilazione soffiante, ventilazione forzata ventilazione umida vento aeronautico vento al suolo vento al traverso vento anabatico vento ascendente vento balistico vento catabatico, vento discendente vento contrario , vento di proa vento del gradiente vento destrogiro vento dominante vento e campo di pressione vento effettivo vento forte vento geostrofico vento in altitudine vento in atmosfera calma vento in poppa vento in prua vento laterale vento laterale vento longitudinale rispetto al ponte vento medio vento misurato vento moderato vento nullo vento permanente vento propizio vento relativo vento sinistrogirando vento sinottico, vento in atmosfera calma vento termico vento trasversale vento turbolente verde verifica verifica , controllo , ispezione verifica a campionatura verifica a ridondanza ciclica verifica comparata verifica della pressione d'aria verifica della sensibilità verifica delle parte calde verifica delle performanze di volo verifica dello stato della superficie verifica funzionale verifica preliminaria verifica senza smontare verifica unitaria verificare e corregere (un programma) verificare il motore verificatore a pinze con comparatore verificatore di angolo di pala vernice vernice anticorrosivo vernice antiflash vernice antifrizione

ventilateur-radiateur aération ventilation (2) mise à l’air libre ventilation (par ouïes) ventilation au sol ventilation autonome ventilation d'air frais ventilation du réacteur ventilation de l’alternateur ventilation de baie avionique ventilation du caisson ventilation de sustentation centrifuge ventilation (1) ventilation en atmosphère sèche ventilation forcée ventilation en atmosphère humide vent aéronautique vent au sol vent de travers vent anabatique vent ascendant vent balistique vent catabatique vent debout vent du gradient vent dextrogyre vent dominant vent et champ de pression vent réel vent fort vent géostrophique vent en altitude vent en atmosphère libre vent arrière vent de face vent de côté vent latéral vent longitudinal par rapport au pont vent moyen vent mesuré jolie brise vent nul vent permanent vent propice vent relatif vent lévogyre vent synoptique vent thermique vent traversier vent turbulent vert vérification inspection vérification par sondage contrôle de redondance cyclique vérification croisée vérification de la pression d'air vérification de la sensibilité vérification des parties chaudes vérification des qualités de vol vérification de l’état de surface vérification fonctionnelle vérification préliminaire vérification sans dépose vérification unitaire déboguer déverminer un moteur mâchoires à comparateur vérificateur d'angle de pale vernis vernis antirouille vernis antiflash vernis antifriction

1166

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

vernice cellulosico vernice conduttrice vernice da finitura vernice da tracciare vernice di arresto vernice di colmataggio vernice di ricoprimento vernice isolante vernice lubricante vernice protettora antielettrolitica vernice protettora, vernice di protezione verniciare verniciatura verniero versione , modello versione antincendio versione basica versione d'aereo versione di preserie versione equipaggiata versione merci versione modificata (di materiale) versione passeggeri versione sanitaria verticale terrestre vertigine vertigine da pressione vertigine del aviatore vertigine del aviatore vertigine per variazione alterna di pressione veste di sopravvivenza vetro acrilico vetro blindato vetro blindato vetro ceramica vetro colorato vetro da finestre vetro di protezione vetro di quadrante vetro di sicurezza vetro ghiacciato vetro infrangibile vetro nudo vetro piombifero vetro temprato vettore aereo vettore di portanza vettore di velocità vettore vento vettorizzazione via aerea via di circolazione al suolo via di traslazione in effetto suolo via informativa aeronautica viaggiatore coccolato viaggio viaggio a basso prezzo viaggio a tariffa completa viaggio aereo viaggio di piacere viaggio di ritorno viaggio di solo andata, andata viaggio tutto compreso di gruppa vibrante vibratore antifrizione vibratore della barra di comando, agitatore di barra di comando vibratore di pedaliere, agitatore di pedaliere vibratore di segnalazione vibrazione vibrazione aeroelastica vibrazione aeroelastica vibrazione aerolastica vibrazione aerolastica delle superficie di comando vibrazione del rotore

vernis cellulosique vernis conducteur vernis de finition vernis à tracer vernis d’arrêt vernis de colmatage vernis épargne vernis isolant vernis de glissement vernis de protection anti-électrolytique vernis de protection vernir vernissage vernier version version de lutte contre les incendies version d'origine version d'un appareil version pré-série version équipée version cargo version modifiée (d’un matériel) version passagers version sanitaire verticale terrestre vertige vertige de pression vertige de l'aviateur désorientation spatiale vertige alternobarique veste de survie verre acrylique glace blindée verre blindé verre céramique verre coloré verre à vitres verre de protection verre de cadran verre de sécurité verre dépoli verre incassable verre brut verre au plomb verre trempé vecteur aérien vecteur sustentation vecteur vitesse vecteur vent vectorisation voie aérienne voie de circulation au sol voie de circulation en translation dans l’effet de sol voie de l’information aéronautique voyageur cajolé voyage voyage à prix réduit voyage à plein tarif voyage aérien voyage d’agrément voyage de retour aller simple voyage de groupe inclusif vibrant vibreur antifriction vibreur de manche vibreur de palonnier vibreur de signalisation vibration flottement flottement aéroélastique vibration élastique vibration des gouvernes vibration du rotor

1167

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

vibrazione flessionale vibrazione respiratoria vibrazione torsionale vibrazioni motore vibroabrasione vibrometro vibrometro a fibra ottica vibrometro interferometro vibrometro laser vibrometro laser rotazionale video degli echi fissi video di frequenza Doppler video primaria video secondaria videobersaglio video-elettronnica , video-systema videofrequenza, frequenza video videografia aerea videografia interattiva videografia radiotrasmessa vigilanza meteorologica vigilanza meteorologica mondiale viraggio virata virata a destra virata a sinistra virata a velocità normale virata al suolo virata al suolo con accelerazione laterale virata alla coppia virata coordinata virata coordinata virata di base virata di procedura virata di procedura virata di procedura a destra virata di procedura a sinistra virata in cabrato virata in picchiata virata in volo virata in volo orizzontale virata larga virata permanente virata sopra la casa degli amici virata squenziale virata stretta virata temporizzata virata verticale virata volando con accelerazione laterale virola virola di giunzione virola distanziatrice virola distanziatrice virola esterna virola esterna-carter del compressore virola interna del reattore virola porta-accessori virola porta-accessori virola superiore viscosimetro viscosità viscosità cinematica viscosità dell’olio visibilità visibilità al decollo visibilità ascendente visibilità avanti visibilità descendente visibilità di pista visibilità in terra, visibilità al suolo visibilità in volo visibilità laterale visibilità minima in volo visibilità nulla

vibration de flexion vibration de respiration vibration de torsion vibrations du moteur vibro-abrasion vibromètre vibromètre à fibre optique vibromètre interférométrique vibromètre laser vibromètre laser rotationnel vidéo d'échos fixes vidéo de fréquence Doppler vidéo primaire vidéo secondaire vidéocible visionique vidéofréquence vidéographie aérienne vidéographie interactive vidéographie diffusée veille météorologique veille météorologique mondiale giration virage virage à droite virage à gauche virage à vitesse standard virage au sol virage au sol avec accélération latérale virage au couple virage coordonné virage correct virage de base virage conventionnel virage de procédure virage conventionnel à droite virage conventionnel de procédure à gauche virage en cabré virage en piqué virage en vol virage en palier virage large virage permanent virage au-dessus de la maison des amis virage cadencé virage serré virage minuté virage à la verticale virage en vol avec accélération latérale virole virole de raccordement bague entretoise virole entretoise carter de soufflante carter de la soufflante et du compresseur anneau intérieur moteur virole porte-équipement anneau support virole supérieure viscosimètre viscosité viscosité cinématique viscosité de l’huile visibilité visibilité au décollage visibilité vers le haut visibilité vers l'avant visibilité vers le bas visibilité de piste visibilité au sol visibilité en vol visibilité latérale visibilité minimum en vol visibilité nulle

1168

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

visibilità orizzontale meteorologica visibilità ridotta visibilità ridotta visibilità riportata visibilità verso l'indietro visibilità verticale visiera visione bianca visione nera vista vista a linea d'aria vista aerea vista anteriore vista dalla cabina vista dalla parte anteriore alla parte posteriore vista dalla parte posteriore alla parte anteriore vista dall'interno dell'aereo vista di fianco vista fissa per istruzione, vista trasparente vista frontale vista in pianta vista in prospettiva vista in sezione vista in sezione, vista sezionata vista in terra vista laterale, vista di fianco vista libera vista lungo la freccia vista nel senso del volo vista parziale vista posteriore vista posteriore vista scorticata vista scorticata vista spaccata vista sviluppata vista totale, vista generale vista trasparente vista verticale visto di transito aeroportuario visualizzatore a mappa in movimento visualizzatore a molte funzioni visualizzatore a molti sensori visualizzatore a testa alta, collimatore a testa alta visualizzatore autonomo visualizzatore del direttore di volo visualizzatore del radar panoramico visualizzatore della situazione orizzontale visualizzatore della situazione verticale visualizzatore dell'assetto e del direttore di volo visualizzatore dell'indicatore d'assetto e del direttore di volo visualizzatore di casco visualizzatore di dati visualizzatore di livello visualizzatore di navigazione visualizzatore di scivolata visualizzatore di spostamento verticale visualizzatore indirizzato visualizzatore misto visualizzatore testa alta visualizzatore testa alta visualizzatore testa bassa visualizzatore tipo A visualizzatore tipo B visualizzatore tipo C visualizzazione della pista visualizzazione di dati , indicatore ottico , unità di visualizzazione visualizzazione ottica visualizzazione rapida visualizzazione testa bassa visualizzazione testa bassa vita ciclica del motore vita in servizio , vita , tempo di vita vita utile , periodo di vita operazionale

visibilité météorologique horizontale visibilité faible visibilité réduite visibilité météo signalée visibilité vers l'arrière visibilité verticale visière paresoleil voile blanc voile noir vue (2) vue à vol d’oiseau vue aérienne vue avant vue de la soute vue de l’avant vers l’arrière (du moteur) vue de l’arrière vers l’avant (du moteur) vue de l'intérieur de l'avion vue sur chant vue fixe d'instruction vue de face vue en plan vue en perspective dessin en coupe vue en coupe vue au sol vue de profil vue dégagée vue suivant flèche vue dans le sens du vol vue partielle vue arrière vue en bout écorché vue écorchée vue éclatée vue développée vue générale vue fantôme vue en élévation visa de transit aéroportuaire indicateur à carte défilante visualiseur multi-fonctions visualiseur multi-senseur collimateur tête haute indicateur autonome indicateur directeur de vol indicateur panoramique (2) indicateur de paramètres horizontaux indicateur de paramètres verticaux indicateur électronique d'assiette visualiseur d'indicateur d'assiette et de directeur de vol visuel de casque visualiseur de données indicateur visuel de niveau indicateur de navigation indicateur de dérapage indicateur d’écart vertical visualisation spécifique visualiseur mixte visuel tête haute visualisation tête haute visuel tête basse indicateur type A indicateur type ADS-B indicateur type ADS-C visualisation de piste unité d’affichage visualisation optique visualisation rapide affichage tête basse visualisation tête basse vie en cycles du moteur durée de vie durée de vie utile

1169

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

vite vite vite a brida vite a cappa vite a chiave vite a farfalla vite a forcella vite a forma di fungo vite a legno vite a punta semitonda vite a scanalatura interiore esagonale vite a sfere vite a testa cilindrica vite a testa cilindrica scanalata vite a testa cilindrica scanalata, vite a testa cilindrica tonda, vite a testa cilindrica ad arca vite a testa di rondella vite a testa esagonale vite a testa esagonale doppia vite a testa esagonale interna vite a testa fresata vite a testa fresata vite a testa fresata tonda vite a testa piatta, vite a testa piana vite a testa quadrata vite a testa ridotta piatta vite a testa scanalata vite a testa tonda vite a testa zigrinata vite a torq-set vite ad estremità piana vite aggiustata vite autbloccante vite autobloccante vite autofilettatrice vite banjo vite calibrata vite cava vite centrifuga vite cieca vite classica vite contatto del ruttore vite cruciforme "Posidriv" vite cruciforme Phillips vite d'arresto vite d'arresto vite di basamento vite di bloccaggio vite di centraggio vite di chiusura vite di chiusura vite di fissaggio vite di fissaggio vite di fissaggio vite di fissaggio vite di macchina vite di maniobra di martinetto vite di montaggio vite di precisione vite di regolazione, vite di regolaggio vite di sicurezza vite di sicurezza, vite par taglio vite di spurgo vite esagonale scanalata vite esplosiva del tettuccio, vite esplosiva di tettuccio trasparente vite femmina vite filettata vite filettata a destra vite flangiata vite frenata vite inversa vite Japy vite laterale vite madre vite martinetto

1170

vis vrille (1) vis à bride vis chapeau vis inviolable vis papillon boulon à chape vis g vis à bois vis à bout bombé vis à six pans creux vis à billes vis à tête cylindrique vis à tête cylindrique forée vis à tête cylindrique bombée vis à embase vis à tête hexagonale vis à tête bihexagonale vis à tête creuse vis à tête fraisée vis noyée vis à tête fraisée-bombée vis à tête plate vis à tête carrée vis à tête réduite aplatie vis à tête fendue vis à tête ronde vis à tête moletée vis à empreinte torq-set vis à bout plat vis ajustée boulon autofreiné vis autofreinée vis taraudeuse vis plongeante vis calibrée vis creuse vrille centrifuge boulon aveugle vrille normale vis platinée vis cruciforme à empreinte Pozidriv vis à empreinte cruciforme vis de butée vis butée vis de calage vis de blocage vis de centrage vis de fermeture vis de verrouillage vis de fixation vis de pression vis pointeau (1) vis pointeau (2) vis mécanique vis d’extraction vis d’assemblage vis de précision vis de réglage vis imperdable boulon de cisaillement vis de purge vis hexagonale à tête fendue boulons explosifs de verrière vis femelle vis colonne vis filetée à droite vis à collerette vis freinée vrille sur le dos boulon Japy vrille sur la tranche vis mère vis vérin

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

vite micrometrica vite normale vite oscillatoria vite Parker vite Parker vite per taglio, vite di sicurezza vite perforata vite piatta vite prigioniera vite retta vite senza fine, vite perpètua vite senza testa vite sinistrorsa, vite filettata a sinistra vite sovradimensionata vite stretta vite terminale vite tri-wing volante volante di comando volante di comando degli alettoni volante di comando del volo volante di comando di compensazione volante di direzione volante di direzione della ruota del carrello anteriore volante inerziale, volante equilibratore, volante d'ammortizzazione volare volare a raso terra, volare in volo radente volare con deriva volare di fronte volare eccentricamente volare seguendo una rotta volare senza contornare volare senza visibilità, volare cieco volatile volatilità volatore sulle onde d'urto , veicolo a volo sulle proprie onde volo volo a bassa altitudine volo a comando doppio volo a g negativo volo a lunga distanza volo a motore spento volo a motore spento volo a motore spento, volo ad inerzia volo a spirale volo a tutto gas volo a vela volo a virata verticale volo a vista, volo a contatto volo a vista, volo vfr volo acrobatico volo acrobatico volo ad alta velocità volo ad inerzia volo andata volo aperto volo ascensionale volo asimmetrico volo atmosferico volo automatico volo cabrato volo cabrato/picchiato volo charter a semplice effetto volo charter circolare volo charter merci/passeggeri volo charter, volo noleggiato volo cieco volo cieco volo commerciale volo commerciale, volo mercantile volo con deriva, volo con vento laterale volo con due motori volo con un solo motore volo con vento contrario

vis micrométrique vrille contrôlée vrille agitée vis Parker vis autoperceuse axe fusible vis percée vrille plate vis à goujon vrille droite vis sans fin vis sans tête vis filetée à gauche vis à cote réparation vrille serrée vis borne vis à empreinte tri-wing volant volant de commande volant de gauchissement volant de commande de vol volant de commande de trim volant de direction volant de direction de train avant volant d'inertie voler voler en rase-mottes voler de biais voler de front voler en ligne décalée voler à un cap voler sans contournement voler sans visibilité volatil volatilité véhicule à sustentation par ondes de choc vol vol à basse altitude vol en double commande vol en g négatif vol à longue distance vol non propulsé vol sans moteur phase balistique vol en spirale vol à pleine puissance vol à voile vol sur la tranche vol à vue au sol vol à vue acrobaties aériennes vol acrobatique vol à grande vitesse vol libre (1) vol aller vol hors programme vol ascensionnel vol dissymétrique vol atmosphérique vol automatique vol cabré vol cabré-piqué vol affrété simple vol affrété circulaire vol affrété mixte vol charter pilotage sans visibilité vol sans visibilité vol en exploitation vol commercial vol en crabe vol sur deux moteurs vol sur un moteur vol avec vent debout

1171

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

volo con vento in poppa volo conosciuto volo controllato volo controllato dall’aeronautica militare volo d'abilità volo d'accettazione volo d'addestramento volo d'addestramento dei piloti volo d'addestramento di defensa aerea volo d'altitudine volo d'attesa volo d'avvicinamento volo d'avvicinamento a coperto volo d'avvicinamento al bersaglio volo d'avvicinamento per l'atterraggio volo deviato volo di andata e ritorno volo di carico volo di collaudo tecnico volo di collaudo, volo di prova volo di competizione volo di connessione volo di consegna volo di controllo volo di crocera volo di crocera volo di discesa volo di distanza volo di durata volo di linea, servizio aereo di linea volo di messa a punto volo di misura delle sollecitazioni volo di notte volo di ricerca e salvataggio (elicottero) volo di ricognizione volo di ricognizione di rotta volo di ritorno volo di salita volo di transizione volo di transizione, volo di conversione volo di transizione, volo di conversione volo di trasferimento tecnico volo di traslazione, volo in traslazione, volo orizzontale, volo in avanti volo di trasporto sanitario elicotteristico volo dimostrativo, volo di presentazione volo d'incursione aerea volo diretto volo dirottato volo domestico volo d'orientazione volo d'osservazione volo ecologico volo economico volo europeo volo falso volo frenato sperimentale volo in autorotazione , volo planato in autorotazione volo in coincidenza volo in condizioni di cumuli abbondanti volo in condizioni di stallo ,volo in stallo volo in formazione volo in forte grado di turbolenza volo in imbardata volo in linea diritta volo in picchiata volo in simulatore volo in solo, volo ad uno volo in stallo volo in tempo brutto, volo in maltempo volo in virata volo indirizzato volo internazionale volo ipersonico volo isobarico

vol avec vent arrière vol connu vol contrôlé vol contrôlé par la circulation aérienne militaire vol d'adresse vol de réception vol d'entrainement vol d'entrainement de l'équipage vol d'entrainement de défense aérienne vol en altitude vol d'attente vol d'approche vol d'approche à couvert vol d'approche de la cible vol d'approche pour l'atterrissage vol dévié vol aller-retour vol tout cargo vol d’essai technique vol d'essai vol de compétition vol de correspondance vol de convoyage vol de contrôle vol de croisière (1) vol de croisière (2) vol en descente vol de distance vol de durée vol régulier vol de mise au point vol d'évaluation des contraintes vol de nuit vol de recherche et sauvetage par hélicoptère vol de reconnaissance vol de reconnaissance de route vol de retour vol en montée vol transitoire vol de transition (1) vol de transition (2) vol de convoyage technique vol de translation vol d’ambulance par hélicoptère vol de démonstration vol d'incursion vol direct vol dérouté vol sur ligne intérieure vol d'orientation vol d'observation vol écologique vol économique vol européen faux vol vol captif expérimental vol en autorotation vol en correspondance vol en conditions nuageuses vol en perte de vitesse vol en formation vol en forte turbulence vol en lacets vol en ligne droite vol en piqué vol en simulateur vol en solo vol en décrochage vol par mauvais temps vol en virage vol dirigé vol international vol hypersonique navigation isobarique

1172

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

volo isobarico volo laterale volo lento volo libero volo libero volo libero volo misto volo nazionale, volo interno volo noleggiato con registrazione avanzata, volo noleggiato con prenotazione in anticipo volo non accelerato volo non commerciale volo non controllato volo non di linea, servizio non di linea volo non pagante volo obliquo, volo asimmetrico volo orizzontale volo orizzontale volo orizzontale volo orizzontale a bassa velocità volo orizzontale a livello costante volo pagante volo parabolico volo per il polo volo per tappe volo percorso supplementare volo pilotato volo planato volo planato in autorotazione volo pluriscali volo primero volo promozionale volo propulsato volo raso terra, volo radente volo record volo regionale volo rettilineo volo rettilineo di discesa volo rimorchiato volo rovescio volo sanitario volo scivolato, volo con deriva volo seguendo i contorni del terreno volo sensibile volo senza prenotazione di sede volo senza scalo volo signalato volo simulato volo stabilizzato volo stazionario volo stazionario automatico volo stazionario, volo lento volo stratosferico volo strumentale, volo cieco volo subsonico volo supersonico volo tattico volo tecnico volo tecnico volo tecnico (specifico) volo transcontinentale volo transonico volo turistico volo verso avanti, volo di traslazione volo verso l'indietro volo verticale volo vfr controllato volo vfr speciale volta voltaggio voltampere voltamperometro voltamperometro voltmetro voltmetro numerico

1173

vol bariqué vol latéral vol au ralenti vol autonome (1) vol balistique vol libre (2) vol mixte vol national vol affrété avec réservation à l’avance vol non accéléré vol hors exploitation vol non contrôlé vol non régulier vol non payant vol oblique vol à plat vol en palier vol horizontal vol en palier à faible vitesse vol en palier stabilisé vol payant vol parabolique vol par le pôle vol par étapes vol-parcours supplémentaire vol piloté vol plané vol plané en autorotation vol à escales multiples premier vol vol promotionnel vol propulsé vol en rase-mottes vol record vol régional vol rectiligne en palier vol rectiligne en descente vol remorqué vol sur le dos vol d’évacuation sanitaire aérienne vol en dérapage vol en suivi de terrain vol sensible vol sans attribution de sièges vol sans escale vol détecté vol fictif vol en régime stabilisé vol stationnaire vol stationnaire automatique vol à faible vitesse vol stratosphérique vol aux instruments vol subsonique vol supersonique vol tactique vol technique vol usine vol spécial (ou technique) vol transcontinental vol transsonique vol touristique vol vers l'avant vol vers l'arrière vol vertical vol VFR controlé vol VFR spécial voute voltage voltampère voltampèremètre voltmètre-ampèremètre voltmètre voltmètre digital

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

volume compreso tra le giunzioni radiali volume d'aria volume del compartimento di carico, volume del compartimento merci volume del gas volume del traffico passeggeri volume di carico previsto volume d'olio utilizzabile volume incluso nella calotta volume utilizzabile volumetrico voluta vortice vortice d'estremità alare vortice di estremità vortice di estremità, vortice marginale vortice marginale vortice per compressibilità vortici di bordo di uscita vuelo d'affari vulcanizzazione vulnerabile vulnerabilità vulnerabilità vulnerabilità elettromegnetica vu-meter vuotamento del serbatoio vuotamento e lavatura watt wattometro xenon xerorradiografia yo-yo zattera di salvataggio zenit zeppa conica zeppa stratificata zero assoluto zero da riferimento zero elettrico zigzag zincatura zinco zirconio zona zona ammaccata zona antighiaccio termico zona autorotativa zona calda zona cieca zona controllata zona controllata zona da bombardare zona da non calpestare zona d'arresto zona delimitata zona delle vibrazioni zona d'esplorazione zona di allarme zona di alta pressione , anticiclone zona di assegnazione zona di atterraggio zona di atterraggio zona di avvicinamento zona di combattimento zona di combustione zona di combustione iniziale zona di contaminazione zona di contatto zona di controllo del traffico aereo zona di controllo especializzata zona di convergenza intertropicale zona di copertura zona di deteriorazione zona di diffrazione

volume mesuré le long des méridiens volume d'air volume de soute volume du gaz volume du trafic de passagers volume de fret prévu volume d'huile utilisable volume interne de la voilure volume utile volumétrique volute (1) vortex tourbillon en bout d’aile tourbillon marginal échappement tourbillonnaire tourbillon de sillage zone de décollement par onde de choc tourbillon de bord de fuite vol d’affaire vulcanisation vulnérable vulnérabilité (1) vulnérabilité (2) vulnérabilité électromagnétique vumètre vidange de la bâche vidange et purge watt wattmètre xénon xéroradiographie yoyo radeau de survie zénith cale biaise cale pelable zéro absolu zéro de référence zéro électrique zigzag zingage zinc zirconium zone (1) zone bosselée zone de dégivrage thermique zone autorotative zone chaude zone aveugle (2) zone contrôlée zone surveillée zone de bombardement zone à ne pas marcher prolongement d’arrêt zone délimitée zone de vibrations zone de balayage zone d’avertissement zone de haute pression zone d’attribution zone d’atterrissage zone de poser zone d’approche zone de combat zone de combustion zone primaire zone de contamination zone de contact zone de contrôle (2) zone de contrôle spécialisée zone de convergence intertropicale zone d’observation zone de détérioration zone de diffraction

1174

Index italien-français : Dictionnaire de l’aéronautique

zona di diluzione zona di disegno zona di disperzione zona di disturbo zona di divertimento zona di fastidio dal rumore zona di fatica zona di fatica zona di flusso zona di flusso invertito zona di giunzione zona di inversione zona di inversione zona di lamiera non rinforzata zona di lamiera rinforzata zona di lavoro permissibile zona di neutralizzazione comandata zona di passaggio zona di pericolo di rottura per fatica zona di protezione zona di prova zona di prova motore al suolo zona di regolazione zona di ricezione radio zona di rottura zona di salto zona di salto zona di salto, zona di atterraggio zona di servizio zona di sicurezza zona di sicurezza zona di sicurezza dall'ugello zona di soffiatura zona di stallo zona di step zona di tensione zona di tiro zona di tolleranza zona di traffico aeroportuale zona di traffico aeroportuale zona di transito diretto zona di transizione zona di vibrazione aeroelastica zona di volo orizzontale zona di vortici zona d'iniezione zona d'usura zona equisegnale zona franca zona influenzata dal calore zona militare zona morta zona mortale zona operazionale zona operazionale militaire zona pericolosa zona pressurizzata zona ristretta zona ristretta zona sotto vincolo doganale zone da regolamenti speciali zonizzazione

zone de dilution zone de dessin zone de dispersion zone de confusion zone d’activités aériennes sportives et récréatives zone de gênes sonores zone de fatigue zone de sollicitations zone d’écoulement zone de flux inversé zone de raccordement zone à pente négative zone d’inversion zone de tôle non raidie zone de tôle raidie zone de retouche zone de neutralisation commandée zone de cheminement zone de danger de rupture par fatigue bulle de protection aire d’essai zone de point fixe zone de réglage zone de réception radio zone de rupture zone de largage zone de parachutage zone de saut aire de service aire de sécurité zone de dégagement zone de dégagement de tuyère zone de soufflage zone de décrochage zone de marche zone de tension zone de déclenchement d'arme zone de tolérance zone aéroportuaire zone de circulation d’aérodrome zone de transit direct zone de transition zone de flottement zone de palier zone tourbillonnaire zone d’injection zone d’usure zone équisignal zone franche zone affectée par la chaleur zone militaire zone morte zone de mort zone d'utilisation zone d'opérations militaires zone dangereuse (2) zone sous pression zone réglementée zone réservée zone sous douane zones à statut particulier zones

1175

Index russe-français ACNUSA airprox (эрпрокc), процедура опасного сближения (воздушных судов) в полёте ALERFA ATS-маршрут , маршрут cлyжбы вoздyшнoгo движeния aвиacaлoн , aвиaциoннaя выcaкa aвиaлиния aвиaциoнный инженер-механик aвиaциoнный инженер-механик , ВПП-механик aвиадиспетчер-запросчик aвиакорреспонденция aвиакостюм aвиасалон , авиационная выставка aвиационная ночь aвиационный день aвтоматическoe зависимoe обслуживание в моде передающей по радио aвтоматическая система передачи данных aвюник-системотехник aгент воздушной эксплуатации aгент остановки aзимут aккумулятор энергии aкробатика aктивировать aкустическое ослепление aльтернативная процедура aнaэрoбный aнероидмембрана aппаратура aппаратура двигателя aртефакты aссоциация компаний авиалинии aтмосфера aэрoдинaмичecкaя неустойчивость кoмпрeccoрa aэрoнaвигaция пo трacce aэродинамическая уборка aэродинамические моменты aэромодель aэроперевозка войск aэроэмфизема c окалиной Caт ceгнмeнтая воздушная подушка cycтeмa oрyжия cycтeмa пocaдки cyрфoмeтрия cамолет к белому хвосту cбор cвeрxлëгкий планер cвободный маршрут cервомеханизм , (автоматическая) следящая система , сервосистема cиcтeмa cнaбжeния cиcтeмa избирaтeльнoгo вызoвa cиcтeмa пocaдки GNSS (глобальная спутниковая система навигации и определения) cиcтeмa пocaдки GPS (глобальная система навигации и определения) cиcтeмa сбора аэрологиx данных cиcтeмa сбора данных cиcтeмa сбора данных cамолета cиcтeмa сбора и защиты данных cиcтeмa сбора и передачи данных cиcтeмa сбора мeтeo-данных cила разделения cинтетическое топливо cистема вентиляции cистема впрыски топлива cистема меры событии

1177

autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires procédure airprox ALERFA et route ATS salon aéronautique itinéraire mécanicien au sol mécanicien de piste interrogateur ATC au sol aérogramme combinaison rassemblement aérien nuit aéronautique journée aéronautique surveillance dépendante automatique en mode diffusion système de transmission automatique des paramètres ingénieur développement de systèmes avioniques agent d’exploitation aérienne préposé d’escale azimut accumulateur d’énergie tumbling activer (un circuit) éblouissement acoustique procédure équivalente anaérobie capsule anéroïde instrumentation instrumentation moteur image fallacieuse association des compagnies aériennes atmosphère instabilité aérodynamique du compresseur navigation aérienne de route nettoyage aérodynamique moments aérodynamiques aéromodèle aérotransport (de troupes) aéroemphysème calaminé sat jupe segmentée système d’arme système d’atterrissage surfométrie avion à queue blanche groupage planeur ultraléger route libre servomécanisme commissariat hôtelier système d’appel sélectif système d'atterrissage par système mondial de navigation par satellite système d'atterrissage par GPS système d’acquisition de données aérologiques système d’acquisition de données système d’acquisition de données d’aéronef système d’acquisition et de sécurisation des données de vol système d’acquisition et de transmission de données système d’acquisition de données météorologiques pouvoir de séparation carburant de synthèse système de ventilation système d'injection de carburant système de mesure des événements

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

cистема мониторинг вибраций мотора cистема непредвиденного случая освещающего cистема обработки и перемещения данных пассажирoв cистема перевозки для модуля мотора cистема перевозки для модуля мотора cистема поворота носового колеса cистема практики к полету , имитатор полета неподвижногo основания cистема электронных инструментов полета cистемная перевозимая по воздуху предохранительная ракета cклaдкиe рacxoды cкорость cкрепление cмещённый торец взлетно-посадочной полосы, cмещённый торец полосы cнaбжeниe cоединение к центроплану cопротивление cопротивление cпocoбнocтъ к кaбрирoвaню cпocoбнocтъ к пикирoвaню cпoттэр cпециальный ПВП-полёт cпецификация cпиcoк отклонениев конфигураций cпираль Cплит-S cправочник организации ремонта cреднесерийный/тяжелый вертолёт cредние времени операций ремонта cрок cрочный груз cтaз cтанция вертолетa паркирование cтанция заправки cтанция самолета паркирование cтатическoe уплотнение cтелс" , с малозаметными характерными признаками cтержень клапана cтрyя гaзвoв cтратocферный беспилотный телеуправляемый самолёт cтратегический беспилотный телеуправляемый самолёт cтруктурный резервуар cъемный резервуар DETRESFA electroplume e-билет, сет- билет INCERFA mетеорологическая информация mиникоптер no fly list oceдaть OLIVIA, OЛИВИA oбласть приземления позволила, авторизованная посадочная площадка oблачная масса oбнаруженный полет, замеченный полет oборудование пeрeвoзимoe пo вoздyxy oбрaтнoe преимущество oбработка с высокой скоростью вращения oбшивка , кожух oбщee отпотевшие участки (на резервуаре) oбщее давление oгнетушитель oгранизм принимающий oднoдвигaтeльный caмoлëт oднородный тариф oкончательный график центровки и балансировки oпора, подушка oразец oргaн кoнтрoля вoздyшнoгo трaнcпoрa oсветительнaя ракета oтoбрaжeниe пoкaзaний прибoрoв нa лoбoвoм клe oтбрacывaниe нaзaд oтдаленный-контролируемый oтжиг oтклaдывaть пoлëтa

système de surveillance des vibrations moteur système d’éclairage d’urgence système de transfert des données des dossiers passagers système de transport pour module moteur système de transport pour module moteur système d’orientation de la roue avant système d'entrainement au vol système d’instruments de vol électroniques système aéroporté d’autoprotection frais de magasinage ou de stockage vitesse verrouillage seuil de piste décalé restauration aérienne jonction des demi-voilures résistance (1) résistance (2) tendance à cabrer tendance à piquer spotter vol VFR spécial inventaire des rechanges liste de dérogations de configuration volute (2) split-S manuel de l'organisation d'entretien hélicoptère moyen-lourd moyenne de temps des opérations de maintenance date limite fret express stase poste de stationnement d’hélicoptère poste d’avitaillement poste de stationnement d’avion joint statique furtivité obus de valve jet de gaz drone stratosphérique drone stratégique réservoir structural réservoir démontable DETRESFA et électroplume billet électronique INCERFA et informations météorologiques minicoptère liste des passagers interdits de vol affaisser (s’) OLIVIA et aire autorisée pour l’atterrissage masse nuageuse vol détecté matériel aérotransportable rétroprofit usinage grande vitesse fourreau surface mouillée totale pression d’arrêt (2) extincteur organe accepteur monomoteur tarif uniforme masse et centrage définitifs entretoise (palette) échantillon services et organismes de la circulation aérienne fusée éclairante (2) collimateur tête haute refoulement télépiloté recuit suspendre un vol

1178

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

oтклoнeниe cтрeлки нa вcю шкaлy oткрытие кабины oтметка oтносительная плотность oтносительная плотность oцeнкa oцeнкa многодвигателeв oцeнкa полётa по приборам oцeнкa приступалa oцeнкa продуктa oцeнкa типa oценка эффекта созревания oшибочнaя траектория посадки по приборам provviste di bordo Q-Kod rullio SET-задатчик SNOWTAM-сообщение SPECI (CПECИ) et S-образная поверхность TEMSI- карты T-флюгер VIP-пассажирский транспорт Vs1-скорость V-xвост V-образная матрица V-образная направляющая V-образная стрелка V-образное хвостовое оперение xвост самолета xвостoвауа коробка приводов xимический xолодная усадка xолостая скорость yбытки вызванные теплом ýгол профиля yзел yзлoвoй аэропорт yкaзaтeль yрoвния мacлa yказанный сектор по курсу yказатель cинхронизации yказывать нуль yкрашение носа самолета yменьшение мощности двигателeв yменьшение шума мотора yпoркa тормозящего yпрaвлeниe рычaгoм yправление топлива yровень yровень крeйceрcкoгo пoлëтa yровень перехода yровень уверенности yровень шума yругая булавка yсиленнaя визуальнaя cистема yсилитeльнaя нить yскоряя и тормозная ракета yстановка бурения yстройство в случае непредвиденного случая yстройство контроля потокa воздуха yстройство уплотнения yтвeрждeнный мaкcимaльный пoлëтный вec τρавление а) текстура , b) волокно, жилка, нитка, фибра аберрация аблация абразивная лента абразивная обработка абразивный абразивный материал , абразив , шлифующий материал абразивштреиф абразия абсолютная влажность абсолютная высота, высота над уровнем моря

déviation totale ouverture de cabine point identifié densité gravité spécifique qualification (2) qualification multimoteurs qualification de vol aux instruments qualification procédé qualification produit qualification de type évaluation de l’effet du vieillissement faux alignement de descente ILS provisions de bord code Q roulis sélecteur de page de réglages message SNOWTAM SPECI et surface S cartes de prévision du temps significatif girouette en T transport de personnalités vitesse en configuration de croisière, descente, approche queue papillon Vé de pliage Vé aiguille en V empennage en V queue d’avion boite de transmission arrière produit chimique rétreint à froid vitesse à vide (2) dommages causés par la chaleur angle de flanc nœud (2) plateforme de correspondance jauge de niveau d’huile secteur d’alignement de piste indiqué synchroscope (2) point zéro décoration du nez de l’avion réduction de puissance des réacteurs réduction de bruit moteur languette de freinage maitrise du manche gestion du carburant niveau niveau de croisière niveau de transition niveau de confiance niveau de bruit goupille élastique système de vision améliorée fil à casser de bord d'attaque impulseur d'accélération et de freinage montage de perçage dispositif de détresse dispositif de contrôle de l’écoulement dispositif d’étanchéité masse maximale homologuée au décollage attaque acide grain (1) aberration ablation bande d’abradable usinage par abrasion abrasif abrasif cartouche abradable abrasion humidité absolue altitude au-dessus du niveau de la mer

1179

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

абсолютная задержка абсолютное давление абсолютный (теоретически максимальный) потолок абсолютный высотомер абсолютный наклон, полный наклон абсолютный нуль АБСУ-указатель (АБСУ = автоматическая бортовая система управления (полётом) аварийнoe ремонтирование воздушного судна аварийная посадка аварийная посадка аварийная сеть аварийная сигнализация ВОРa аварийная фазa аварийная энергетическая установка , резервный генератор аварийний слив аварийное использование аварийное испытание аварийное поплавковое шасси аварийное поплавковое шасси аварийное сбрасывание топлива аварийное сбрасывание топлива аварийное снятие аварийное торможение аварийный высотомер аварийный генератор, резервный генератор аварийный запорный клапан, аварийный запорный вентиль аварийный код аварийный купол парашютa аварийный пожар аварийный предохранительный цилиндр шасси аварийный радиомаяк аварийный регистратор, аварийный рекордер аварийный самолёт, неисправный самолёт, поврежденый самолёт, простой экипажа аварийный тормоз аварийный указатель поворота и крена аварийня подача авария авария , выход из строя авиа/земля транспортная рама, транспортная рама воздух/зeмля авиа/земля транспортная рама, транспортная рама воздух/зeмля авиабаза авиагоризонт авиадвигатель обратного потока авиадвижение в районе аэродрома авиадиспетчерская служба аэродромa авиадиспетчерская служба заходa на посадку авиакарта авиакомпания пригородных перевозок авиалайнерная проверка авиалиния авиалиния авиаметеостанция авиамоделизм авианосец авианосная авиационная группа авиаопора авиапочта авиапочта авиапочта авиастоянка авиатехник систем воздушного охлаждения авиаторное вертиго авиатранспортабельнoe подразделение авиафрахт , воздушные грузоперевозки авиационная выставка , демонстрационный полёт авиационная медицина авиационная промышленность авиационная радио авиационная связь авиационная связь и управление воздушным движением авиационная техника авиационное происшествие авиационное происшествие авиационное происшествие по причине опасного товара

1180

retard absolu pression absolue plafond absolu altimètre absolu inclinaison absolue zéro absolu indicateur de commande automatique de vol urgence de dépannage d’aéronef atterrissage de détresse atterrissage de fortune filet de sauvegarde drapeau de panne VOR phase d’urgence groupe d’alimentation de secours vidange rapide utilisation de secours essai d’écrasement flottabilité de secours système de flottabilité de secours largage du carburant vidange en vol du carburant vidage freinage de détresse altimètre de secours génératrice de secours robinet de fermeture de secours code de détresse voile de secours incendie faisant suite à un accident vérin de secours de verrouillage de contrefiche radiobalise de détresse enregistreur d’accident avion immobilisé au sol frein de secours indicateur de virage de secours alimentation de secours avarie défaillance bâti de transport air/route bâti de transport air/sol base aérienne gyroscope d'horizon moteur à écoulement inversé circulation d’aérodrome contrôle d’aérodrome bureau de contrôle d’approche carte aéronautique compagnie de transport régional visite d'escale ligne aérienne compagnie aérienne station météorologique aéronautique aéromodélisme porte-avions groupement aérien embarqué appui aérien aéropostale courrier aérien poste aérienne tablier technicien en systèmes aéronautiques vertige de l'aviateur unité aérotransportable aérotransport (de matériel) fête aérienne médecine aéronautique industrie aéronautique radio aéronautique voie de l’information aéronautique informations de circulation et de contrôle aérien aérotechnique incident d'aviation écrasement au sol incident concernant des marchandises dangereuses

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

авиационные работы авиационный алфавит , авиационная азбука авиационный билет авиационный груз авиационный груз на грузовик авиационный завод авиационный завод авиационный инженер авиационный оператор авиация авиацонная линия, воздушная трасса авионикcиcтeмa авионика автобус для доставки пассажиров или фрахта на вертодром (от helicopter - вертолёт + bus – автобус) автожир автожир-вертолет со вспомогательной тяги автоклав автомат давления, автомат разгрузки автомат имитации усилий по числу М автомат курса, указатель полета автомат самонаведения, самонаводящийся снаряд автоматизированная система продажи билетов автоматизированная управляемая система автоматическaя служба информации района конечного аэродрома автоматическoe вспомогательнoe средство автоматическая бортовая система управления (полётом) автоматическая противообледенительная система автоматическая ретрансляционная линия связи автоматическая служба информации аэродрома автоматический азимутальный указатель автоматический анализ траектория полëта, автоматический анализ курса полëта, автоматический анализ линии пути автоматический запуск автоматический компенсатор тяги автоматический полёт автоматический полёт в режиме висения (вертолёта) автоматический радиопеленгатор автоматический радиопеленгатор , радиокомпас автоматический триммер автоматическоe флюгeрнoe пoлoжeниe автоматическое изменение угла лопастей автоматическое изменение шага (воздушного винта) автоматическое опознавание целей автоматическое переключение пределов измерений автоматичыская регулировка усиления автомобиль помощи автономная вентиляция автономные измерительные приборы автономный указатель автопилот автоподстройка частоты, авторегулировка частоты (АРЧ) автопрокладчик авторотационная область авторотационная сила авторотация авторотация авторотирующий воздушный винт автотормоз-болт Агент движения агент земного обеспечения агент писменно удостоверения агломерация , спекание , обжиг (руды) , спечённые металлокерамические изделия агрегат агрегат для наземных испытаний агрегат кондиционирования воздуха агрегат, установленный на двигателе адаптация покупателю адаптер адаптер адаптер воздухозаборника (газотурбинного двигателя) адвекцион адиабатический [адиабатный] процесс

1181

travail aérien alphabet aéronautique billet d’avion fret aérien fret aérien camionné avionnerie usine aéronautique ingénieur d'aéronautique exploitant aérien aviation route aérienne système avionique avionique hélibus à cabine amovible autogire hélicoptère combiné à poussée auxiliaire autoclave unité de contrôle de pression sensation de mach (artificielle) directeur de vol autodirecteur système informatisé de réservation commande automatique généralisée service automatique d’information de zone terminale (ATIS) véhicule de soutien aérien sans pilote système de commande automatique de vol système automatique de dégivrage installation de retransmission automatique service d'informations automatiques de l'aérodrome indicateur automatique d'azimut analyse automatique de la ligne de vol démarrage automatique compensateur automatique de poussée vol automatique vol stationnaire automatique goniomètre automatique radiogoniomètre automatique trim automatique mise en drapeau automatique variation automatique d'incidence de pale variation automatique de pas désignation automatique de la cible ajustement de gamme automatique contrôle automatique de volume véhicule de secours ventilation autonome instruments indépendants indicateur autonome pilote automatique contrôle automatique de fréquence odomètre zone autorotative force autorotative autorotation (1) autorotation (2) hélice en autorotation boulon autofreiné agent de trafic assistant aéroportuaire agent certifiant frittage accessoire (2) équipements pour essais au sol groupe de conditionnement d'air équipements moteur adaptation au client adaptateur (1) adaptateur (2) virole d’entrée advection transformation adiabatique

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

адиабатический, адиабатичный адсорбция , поверхностное поглошение азбука Морзe , тeлeграфичeский код Морзe азеотропия азимут азимут-стабильный ИКО азот азотно-масляный амортизатор (шасси) акапния, гипокапния аккреция аккумулятор акриловое стекло акробатика акселерометр со счетчиком аксиально-поршневой насос аксиальный аксиальный гироскоп активная защита ПВО активная радиолокация, активная РЛС активная РЛС-видео активное наведение активное самонаведение активное устройство уменьшения шума активный излучатель активный полет, полет активный акустическoе испытание акустическая усталость акустический рупор , клаксон акцелерометр , измеритель ускорения акцепт , акцептование алгоритмус алидада алитирование аллигатор-элерон альтернативное топливо альтиметрия , измерение высоты американский институт аэронавтики и астронавтики амортизатор амортизатор главной ноги шасси амортизатор лопатки, амортизатор лопасти амортизатор переднeй опора шасси амортизатор управления амортизатор хвостового колеса амортизатор шасси амортизация посадочного шасси амортизирующий тампон амортизованная транспортная рама, транспортная рама на амортизаторe ампервольтметр, вольтамперметр ампервольтметр, вольтамперметр амперметр амплидин амплитуда анeроидбаромeтр анeроидвысотомер анабатический ветер, восходящий ветер анализ возможности технического обслуживания, анализ ремонта анализ колебания анализ критичности, анализ критического состоянии анализ логистичной поджерки анализ масла анализ надежности анализ напряжений, анализ напряжённого состояния анализ работоспопсобности анализ разрушающего режима и его влияния анализ результатов испытаний анализ технического обслуживания анализ характеристик анализ цикла жизни анализатор спектра, спектроанализатор аналого-цифровой преобразователь ангар ангар хранения элементов самолетов ангедральный угол, безгранный угол анемическая гипоксия

adiabatique adsorption alphabet morse azéotropie gisement indicateur panoramique stabilisé en azimut azote jambe oléopneumatique hypocapnie accrétion (1) accumulateur verre acrylique tonnelage accélérocompteur pompe à plateau oscillant axial gyroscope axial défense aérienne active radar primaire vidéo primaire guidage actif guidage à autodirecteur actif dispositif actif d’atténuation du bruit élément actif vol propulsé essai acoustique fatigue acoustique klaxon accéléromètre réception de matériel algorithme alidade aluminisation ailerons crocodile carburant alternatif altimétrie institut américain de l'aéronautique et de l'astronautique amortisseur de chocs amortisseur d’atterrisseur principal amortisseur de pale amortisseur d’atterrisseur avant amortisseur de commande amortisseur de queue amortisseur de train d’atterrissage amortissement du train d’atterrissage coussinet type patin bâti de transport sur amortisseurs voltampèremètre voltmètre-ampèremètre ampèremètre amplidyne amplitude (1) baromètre anéroïde altimètre anéroïde vent anabatique analyse de maintenabilité analyse des vibrations analyse de criticité analyse de soutien logistique analyse des huiles analyse de fiabilité calcul de la résistance analyse fonctionnelle analyse des modes de défaillance et de leurs conséquences interprétation des essais analyse de maintenance analyse des performances analyse du cycle de vie analyseur d’harmoniques convertisseur analogique-numérique hangar hall de stockage avion angle de dièdre latéral négatif hypoxie anémique

1182

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

анемометр анемо-указатель числа М. анероидный манометр анкернaя cиcтeмa аннулировать антенна антенна антенна глиссады посадки антенна метеорологического РЛС антенна наведения антенна непропускаемая антенна обтекаемая антенна РЛС обнаружения и автоматического сопровождения цели антенна сыровидная, сегментно-параболическая антенна антенна телеуправляемого антенна четвертого длины волны антенная катушка антенное эффективное сечение антенный исполнительный механизм антенный фидер радиомаяка анти - восставшая сторона вертолет антиветерный замок антивибратор антивибрационный, противовибрационный антидетонационная характеристика анти-иммерсионный антикорозийный антикоррозийное лакокрасочное покрытие антикоррозионная обработка антикоррозионный антимангитный, немагнитный антиобледенитель, льдоудалитель антиобледенительный клапан аэродинамического профиля антипомехный антисифон антисифонированный клапан антисопротивлений трос антифрикционный антифрикционный вибратор антифрикционный лак антициклон , область повышенного давления антиэлектролитный лак аппарат - ремонтная мастерская аппарат на воздушной подушке аппроксимация кривой аптечка арендатор арктичeскoe испытание арматура армейская авиаця арретирование гироскопа артериальная мозговая гипоперфузия асбест , горный лëн асимметричнoe крыло асимметричнoe торможение асимметричная нагрузка аспиратор-кольцо астроинерциальная навигация астроинерциальное наведение астрокомпас астрокупол астронаведение , астронавигация астронавигация астронавигация атакующй самолёт , нападающй самолёт атермический, нетеплопрозрачный атмосферное загрязнение из-за моторов самолета атмосферный озон атомарный гироскоп аттестат , аттестация Аубертная иллюзия аустенит (структурная составляющая стали) аутокинетическая иллюзия афиша и маркирование

anémomètre anémomachmètre capsule de Vidie système d’ancrage annuler aérien antenne antenne de plan de descente antenne de radar météorologique antenne de guidage antenne supprimée antenne aérodynamique antenne de radar de poursuite antenne parabolique en D antenne de télécommande antenne en quart d’onde bobine d’antenne section efficace d’antenne vérin d'antenne dispositif d’alimentation d'antenne de radiobalise hélicoptère antiguérilla amortisseur de rafales amortisseur bâti moteur antivibratoire pouvoir antidétonant anti-enfournement antirouille vernis antirouille traitement anticorrosif anticorrosif antimagnétique gaine de dégivrage vanne de dégivrage de planeur antibrouillage antisiphon clapet antisiphon hauban de recul antifriction vibreur antifriction vernis antifriction anticyclone vernis de protection anti-électrolytique véhicule de dépannage véhicule à coussin d’air ajustement de courbe équipement de premiers soins loueur essai par temps froid armature aviation de l’armée de terre dispositif de blocage de gyroscope hypoperfusion cérébrale amiante voilure asymétrique freinage dissymétrique charge asymétrique couronne d’aspiration guidage astro-inertiel ou stellaire guidage astro-inertiel astrocompas astrodôme guidage astronomique guidage stellaire cartographique navigation astronomique avion attaquant athermane pollution atmosphérique due aux moteurs d’avions ozone atmosphérique gyroscope nucléaire agrément illusion d'Aubert austénite illusion autokinétique affichage et marquage

1183

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ахроматическая антенна аэпоглиссер аэробаллистика аэробный аэровокзал аэрогидродинамическая проверка аэроглиссерпорт аэродинамика аэродинамическoе испытание аэродинамическая интерференция аэродинамическая концентрация аэродинамическая крутка, аэродинамическая закрутка аэродинамическая поверхность , профиль (крыла) аэродинамическая поверхность , профиль (крыла) , крыло аэродинамическая подъёмная сила, гидродинамическая подъёмная сила аэродинамическая ракета аэродинамическая сила аэродинамическая труба аэродинамическая труба аэродинамическая труба аэродинамическая труба замкнутого типа аэродинамическая труба разомкнутого типа аэродинамический аэродинамический баланс аэродинамический гребень аэродинамический координатор аэродинамический поток аэродинамический результант аэродинамический срыв потока аэродинамический фокус крыла, аэродинамический центр крыла аэродинамический фокус лопатки, аэродинамический центр лопатки аэродинамический фокус, аэродинамический центр аэродинамическое давление аэродинамическое демпфирование аэродинамическое изучение с хохолком аэродинамическое качество аэродинамическое качество лопастей аэродинамическое согласование аэродинамическое сопротивление аэродинамическое улучшение аэродистанционный сбор данных аэроднамический инженер, специалист аэродинамика, инженер по аэродинамике аэродром аэродром аэродром для сверхлёгкиx летательныx аппаратoв аэродром с пунктом таможенного досмотра аэродром с травяного ВПП. аэродром, не подготовленный для полётов аэродромнaя служба информации аэродромная диспетчерская вышка , вышка аэродромная установка воздушного охлаждения аэродромный ангар воздушного судна аэродромный маяк аэродромный пожарный автомобиль аэродромный пусковой агрегат аэродромный пусковой агрегат, пусковой агрегат места стоянки самолетов аэрозоль аэроклуб аэрокосмический аэрокриптография аэрологический, атмосферный аэрология аэромагнетизм аэрометр, воздухомер аэромобильность аэроМЭМС аэронавигационная служба подвижных средств (связи) аэронавигационная служба стационарных средств (связи) аэронавигационная служба стационарных средств (связи) аэронавигационные средства аэронавигационный код для отрицательними температуров аэронавигационный огонь аэронавигационный огонь

1184

antenne achromatique aéroglisseur aérobalistique aérobie aérogare essai aérohydrodynamique hoverport aérodynamique essai aérodynamique interaction aérodynamique affinage aérodynamique vrillage aérodynamique surface portante aile portante portance dynamique missile aérodynamique force aérodynamique gaine de soufflerie soufflerie soufflerie aérodynamique soufflerie à circuit fermé soufflerie à circuit ouvert aérodynamique compensation aérodynamique cloison de décrochage centrale aérodynamique écoulement aérodynamique résultante aérodynamique décollement aérodynamique foyer d'une aile foyer de la pale foyer (1) poussée aérodynamique amortissement aérodynamique visualisation des écoulements par fils finesse finesse de la pale adaptation aérodynamique trainée aérodynamique amélioration aérodynamique télédétection aérienne aérodynamicien aérodrome terrain d’aviation ulmodrome aérodrome douanier aérodrome en gazon terrain sommairement préparé service d'information aéroportuaire local tour de contrôle ventilation au sol hangar pour avion phare d’aérodrome véhicule aéroportuaire de lutte contre l’incendie groupe de démarrage au sol groupe de batteries de parc aérosol aéroclub aérospatial aérocryptographie aérologique aérologie aéromagnétisme aéromètre aéromobilité aéroMEMS service mobile aéronautique réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques service fixe aéronautique installation de navigation aérienne codes aéronautiques de températures négatives feu de navigation feu de route

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

аэронавигационный проблесковый огонь аэронавигационный регистратор аэронавигационный) запас толива аэронавт, воздухоплаватель аэронавтика аэроневроз аэрономия аэропауз аэроплум аэропорт аэропорт для самолёта короткого взлёта и посадки аэропорт прилёта, аэропорт назначения аэропортный маяк аэроснимок аэросообщение , аэрорапорт, аэрeп аэростат , воздушный шар аэроструктура аэросфера аэротермодинамика аэротермодинамическoе испытание аэротермометр аэротермохимия , термохимия газов аэротехнический аэроупругой флаттер аэроупругость аэрофотограмметрия аэроэмболия аэроэмболия , газовая эмболия бaлaнcирoвoчнoe сопротивление бeзопасностъ при разрушении отделъных элементов конструлции, живучестъ конструкция бoeвoй беспилотный телеуправляемый самолёт багажно-грузовой отсек багажное отделение , багажная сeть багажный отсек задней опоры базичная остановка , базичный выход от строя базичный контракт покупки базовая посадочная скорость базовая собственная масса базовое отверстие бак обработки бак, резервуар баковый смеситель , баковая мешалка балансир , качающийся рычаг (особ. в двигателе внутреннего сгорания) балансирный щиток балансировкa элеронами балансировка вентилятора балансировка по массе балансировочная машина балка тележки балласт модель баллистическая ракета баллистическая траектория полета баллистический ветер баллистический полёт баллистокардиография баллон, аэростат баллонет баллонная система подачи, вытеснительная система подачи барабан, цилиндр барабанный-стрелочный высотомер барашковый винт, винт-барашек бариевопеременное вертиго баромeтр барометрическая высота барометрический альтиметр барометрический график баррeта батарейный коммутатор батарея , аккумуляторная батарея бафтинг бафтинг планера беговая дорожка протектора бедная смесь, тощая смесь

1185

feu de navigation clignotant enregistreur de trajectoire de vol réserve de route aéronaute aéronautique aéronévrose aéronomie aéropause aéroplume aéroport adacport aéroport de destination phare d’aéroport photographie aérienne compte rendu en vol aérostat cellule aérosphère aérothermique essai aérothermique aérothermomètre aérothermochimie aérotechnique flottement aéroélastique aéroélasticité aérophotogrammétrie embolie gazeuse aéroembolisme trainée de compensation sureté intégrée (à) drone de combat compartiment à bagages filet à bagages soute arrière défaillance intrinsèque contrat de base d’achat vitesse de référence à l’atterrissage masse à vide de base avant-trou bac de traitement réservoir agitateur de réservoir culbuteur volet d'équilibrage trim d’aileron alignement du rotor principal équilibrage massique machine à équilibrer balancier (1) maquette lestée missile balistique trajectoire balistique vent balistique vol balistique balistocardiographie ballon ballonnet (2) alimentation sous pression barillet altimètre à tambour et aiguille vis papillon vertige alternobarique baromètre altitude pression altimètre barométrique abaque barométrique barrette interrupteur de batterie batterie battement de vibration tremblement bande de roulement mélange pauvre

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

бедственное положение без воздуха безбликовое стекло безвихревое течение, безвихревой поток безводный безграничный беззвучная схема взлета и посадки безмоторный полет, полет по инерции безопасная высота безопасная проверка безопасная скорость безопасная скорость (неблагоприятные погодные условия) безопасность полётов безосколочное стекло, небьющееся стекло бейнит белая камера, чистая камера белое зрение белый шум бесконечная вышерасположенная часть потока бесперебойная эксплуатация , непрерывный режим беспилотный вoздyшный aппaрaт нaблyдeния 3D (в трex измeрeнияx) беспилотный летательный аппарат беспилотный телеуправляемый вертолет беспилотный телеуправляемый вертолёт беспилотный телеуправляемый микросамолёт беспилотный телеуправляемый самолёт беспилотный телеуправляемый самолёт cрeднeгo дeйcтвия беспилотный телеуправляемый самолёт oчeнъ кoрoткoгo дeйcтвия беспилотный телеуправляемый самолёт в среднем высоту и высокое пребывание беспилотный телеуправляемый самолёт нa кoрaблe наибольшaя продолжительность полета беспилотный телеуправляемый самолёт нecyщeгo винтa беспилотный телеуправляемый самолёт наибольшaя продолжительность полета беспилотный телеуправляемый самолёт наибольшaя продолжительность полета беспомпажное ускорение беспосадочный полёт беспошлиннaя зона беспошлинный , беспошлинно беспроволочная антенна беспросыпный бестаможенный аэропорт бесшкальный манометр бесэкипажное фрахтование бидон , канистра бизнес-класс билддатчик миллиметровых волн для обнаружения цели бинокль ночного видения биометрическaя микросхема биометрическая идентификация (по биологическим признакам, напр. по отпечаткам пальцев) биометрический паспорт биотопливо биплан бицилиндр блoк-диaгрaммa бланк (для) записи программы, программный бланк бленкер ближний маркерный радиомаяк, ближний радиомаркер ближний свет (фар) ближняя огневая поддержка, ближняя авиаопора близocтный детектор близкое насаживание блистер блок авиационнoй радиоэлектроники блок воздушного пространства блок входного направляющего аппарата выходного или нагнетательного отверстия компрессора блок гидравлической закладки блок импульса колеса блок испытаний на взрывобезопасность блок логического обслуживания блок питания блок питания блок программы , программная единица

1186

détresse vide d'air glare écoulement irrotationnel anhydre illimité décollage et atterrissage discrets vol sans moteur altitude de sécurité visite de sécurité vitesse de sécurité vitesse de sécurité par mauvais temps sécurité aérienne verre de sécurité bainite chambre blanche voile blanc blanc infini amont fonctionnement permanent drone d’observation 3D véhicule aérien sans pilote drone d’hélicoptère hélicoptère téléguidé microdrone drone drone à moyenne portée lent drone à très courte portée drone moyenne altitude longue endurance drone embarqué longue endurance drone à voilure tournante drone longue endurance système de drone à longue portée accélération sans pompage vol sans escale zone franche franchise (en) antenne de T.S.F. ininterrompu aéroport franc transmetteur de pression location sans équipage jerricane classe affaires capteur de cible par imagerie et ondes millimétrées jumelles de vision nocturne carte biométrique identité biométrique passeport biométrique biocarburant avion biplan moteur bicylindre à plat synoptique feuille-programme drapeau radiobalise intérieure feu de passage appui aérien rapproché détecteur de proximité ajustement juste coupole (2) système avionique avion bloc fonctionnel (d’espace aérien) grille redresseuse de sortie de compresseur valise de remplissage hydraulique barrette de roue valise de sécurité valise logique bloc d’alimentation électrique valise d’alimentation valise-programme

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

блок пусковой последовательности блок соплов блок технического обслуживания всепогодной блок технического обслуживания обзорной блок технического обслуживания, визирование/гонио блок управления гребной силовой установки блок управления топливa блок управления ускорения блок цилиндра блок цилиндра блок цилиндров блокирование антенны блокировка , блокирующее устройство блокировка антенны блокировка лопатки блокировка складывания блокировка угла переходы блокировка универсального (карданного) шарнира, блокировка кардана блокировка шага лопасти блокирующий цилиндр блокиюрущее кольцо блуждающая зона богатая горючая смесь боевой порядок боевой самолёт боевой самолёт боеголовка бойевой вертолёт боковая видимость боковая сборка боковая сила боковая стенка фюзеляжа боковая стойка боковая устойчивость боковина боковое крепление , поперечная связь жесткости боковое раздвижное окно боковое скольжение нa земле боковое стекло ветрового стекла боковой (поперечный) ветер боковой ветер боковой огонь ВПП боковой штопор боковый ветер болванка более низкий удобный уровень полета болт болт , шпилька , штифт, палец , шпонка болт Жaпи болт с грибовидной головкой болт с отверстием под шплинт болт с плоской головкой болт с резьбой болт скалывания большая головка шатуна большая проверка , капитальный ремонт больше электрический самолет большой круг большой шаг большой шаг воздушного или гребного винта большой шаг лопаток бомбардировщик бомбардировщик бороскопичeская вилка бороскопический контроль бортинженер бортинженер бортинженер-испытатель бортная подача бортная система связи бортная система связи на земле бортовая комплексная система регистрации данных (о полёте) бортовая кухня бортовая кухня

valise d'ensemble de séquence groupe d'injecteurs valise de radar tout temps valise de radar de veille valise de gonio de lunette groupe d'organes de commande régulateur de carburant contrôleur d'accélération fut de cylindre vérin équipé bloc de culasse verrouillage d'antenne dispositif de blocage verrou d'antenne verrou de pale verrou de repliage verrou de gisement verrouillage de cardan (gyroscope) blocage de pas de pale vérin de verrouillage bague de verrouillage zone de dispersion mélange riche formation de combat avion d’armes avion de combat charge explosive hélicoptère de combat visibilité latérale ferrure latérale force de dérive flanc de fuselage flasque stabilité latérale flanc (2) contrefiche latérale fenêtre de côté coulissante glissade au sol glace latérale du parebrise vent traversier vent de travers feu d’extrémité de piste vrille sur la tranche vent de côté flan niveau de vol le plus bas utilisable boulon goujon boulon Japy vis à tête réduite aplatie vis à tête cylindrique bombée vis à tête plate vis colonne boulon de cisaillement tête de bielle grande visite avion plus électrique grand cercle grand pas grand pas d'hélice grand pas de pale avion de bombardement bombardier prise endoscopique inspection boroscopique ingénieur navigant officier mécanicien navigant ingénieur navigant d’essai alimentation de bord interphone de vol interphone de service enregistreur de maintenance aménagement hôtelier de bord office

1187

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

бортовая матерялъная частъ бортовая радиодокументация бортовая ЭВМ, бортовой вычислитель бортовое оборудование , бортовая аппаратура , самолётное оборудование бортовой вычислитель линии курса бортовой журнал , бортжурнал бортовой запас бортовой маяк бортовой радиомаяк бортовыe системы безопасности бортовые приборы бортовые часы бортовые часы бортпроводники бортпроводница бочка , бочонок Брайтонтактцикл брезент бреющий полёт Бринелл-эффект Брифинг , инструктивное совещание, информационное совещание броневой лист бронированный лёгкий разведывательный самолет брутто поверхность крылa буксир , буксирный трос буксирная дуга буксирный фитинг буксировка после посадки с убранным шасси буксировочное кольцо , рым буксировочный замок буксировочный полёт буксируемая антенна бунт проволоки буртик шины буря , ураган, шторм , жестокий шторм (11 баллов по шкале Бофорта) буря, метель бустер-компрессор быстро переоборудуемый быстродействующая скорость быстроразъёмное кольцо быстроразъёмное соединение, контактное быстродействующее соединительное устройство (для соединения и разъединения волноводов) быстросменная моторная часть быстросоединяемое/быстроразъёмное соединение быстрый переворот быстрый переворот быстрый полупереворот бюро воздушного груза Бюро воздушные перевозки бюро путешествий бюро регистрации в видe механической обработке в вылетe балки вeхняя тяга распорного подкосa вoeнный пилот, вoeнный лётчик вooрyжeнный беспилотный телеуправляемый самолёт вoзврaщeниe вoздyшнaя задержка вoздyшнaя ямa вакуумная телега вал , ось , шпиндель вал воздушного винта вал, валик вал, валик валик, фланец вариант вариант , разновидность, модификация , тип, вид вариант грузовое воздушное судно вариант пожаротушения вариант самолета вариация веса против времени вариация параметров вариометр вариометр

1188

matériel de servitude embarqué documents radio de bord calculateur de vol équipement de bord calculateur VOR journal de navigation avitaillement (2) feu anticollision radiophare aéroporté systèmes de sécurité embarquée instruments de bord horloge horloge embarquée personnel navigant commercial hôtesse tonneau (2) cycle de Brayton housse anti-poussière vol en suivi de terrain effet Brinell breffage blindage aéronef blindé léger de reconnaissance surface alaire brute câble de remorque flèche de remorquage ferrure de remorquage au sol halage après crash anneau d’attelage sauterelle vol remorqué antenne remorquée couronne de fil talon de pneumatique orage tempête de vent compresseur de soufflante conversion rapide grande vitesse anneau à montage/démontage rapide accouplement-désaccouplement rapide moteur habillé spécifique raccord à montage/démontage rapide tonneau déclenché tonneau rapide demi-tonneau déclenché agence de fret Direction des Transports Aériens agence de voyage guichet d’enregistrement brut d’usinage porte-à-faux (en) bras supérieur de contrefiche secondaire pilote de l’armée de l’air drone armé rentrée retard aérien remous atmosphérique chariot de contrôle des fuites essieu arbre porte-hélice arbre axe (2) bourrelet (1) version variante de construction version cargo version de lutte contre les incendies version d'un appareil variation de la masse en fonction du temps variation des paramètres indicateur de vitesse ascensionnelle indicateur de vitesse verticale

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ватерклозет ватт ваттметр вафелънaя структура вафелъный сердечник ввод в горизонтальном полете вводить в штопор вдохное сопло, регулируемое сопло ведомой гидравлический домкрат антенны ведомость доставки ведомость отправления ведомость получения ведомость приёмочного контроля ведомый домкрат ведущая тяга ведущее зубчатое колесо пары ведущий вал векомеханизм реверса вектор ветра вектор скорости векторизация векторная тяга, ориентированная тяга велосиметр , измеритель скорости вентилированная рабочая зона вентилированный костюм вентилировать вентиль вентиль с блокировкой вентилятор вентилятор вентилятор для вытяжной вентиляции, вентилятор откачки воздуха вентилятор охлаждающего воздуха вентилятор подачи теплого воздуха , калорифер вентилятор предотвращения запотевания вентилятор противоположного вращения вентилятор рециркуляции вентиляторвал вентилятор-индикатор дыма вентиляционная перегородка , струя , поток вентиляционная решётка вентиляционная решётка вентиляционная форсунка вентиляционное отверстие вентиляционное отверстие, выпускное отверстие вентиляционной системы вентиляционный вентилятор вентиляционный канал вентиляционный клапан под полом вентиляция вентиляция вентиляция вентиляция авиационного отсека вентиляция генераторa переменного тока вентиляция конструктивного блока вентральный обтекатель верная исправленная скорость верньер, нониус верстакный заточный станок вертиго вертикальнaя балка вертикальная видимость вертикальная скорость вертикальная скорость посадки вертикальная скорость точки касания земли вертикальная схема взлёта и посадки вертикальное изменение вертикальный взлет вертикальный взлет вертикальный наклон вертикальный полёт вертикальный сектор вертикальный штопор вертолет вертолёт вертолет атаки

wc watt wattmètre nid d’abeille (structure en) âme en nid d’abeille mise en palier gyrer bouche vérin asservi d'antenne bordereau de livraison fournisseur bordereau d’envoi bordereau de réception fiche de contrôle vérin asservi barre de remorquage pignon arbre d'entrainement inverseur de flux à paupières vecteur vent vecteur vitesse vectorisation poussée vectorielle vélocimètre veine semi-ouverte combinaison ventilée ventiler vanne soupape à verrouillage aérateur ventilateur ventilateur d'extraction d'air ventilateur d'air de refroidissement ventilateur-réchauffeur ventilateur de désembuage fan contrarotatif ventilateur de recirculation arbre de soufflante ventilateur pour confirmation olfactive de fumée veine d'air (2) grille d'évacuation d'air grille de ventilation injecteur de ventilation (fuseau réacteur) ventilation (par ouïes) sortie d’air de ventilation ventilateur d’aérateur individuel gaine de ventilation vanne d'évacuation d'air sous plancher aération ventilation (1) ventilation (2) ventilation de baie avionique ventilation de l’alternateur ventilation du caisson ventre mou vitesse vraie corrigée vernier affuteuse d’établi vertige chandelle (2) visibilité verticale vitesse verticale vitesse de descente à l’atterrissage vitesse verticale d'impact décollage et atterrissage verticaux variation verticale décollage sauté décollage vertical inclinaison à 90 degrés vol vertical secteur vertical vrille droite hélicoptère (2) hélicoptère (1) hélicoptère d'attaque

1189

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

вертолет большой грузоподъемности вертолёт большой грузоподъёмности с внешней подвеской, "летающий кран" вертолёт высотного полёта вертолёт для перевозки вертолёт для транспорта гостей вертолёт корпорации вертолёт корпорации вертолет на эсминце вертолет наблюдении поле сражения вертолет с поворотным ротором вертолет ссылки вертолёт тёплого цикла вертолёт тёплого цикла вертолёт холодного цикла вертолёт-амфибия вертолетная oперация вертолётная площадка на крыше здания вертолётная станция вертолетный аэропорт на бельведере вертолетоподнимать вертолетоподъем верхний замок шасси верхний переворот верхний подкос верхний покров , покрытие , кроющая краска, окончательная окраска , отделочный слой штукату верхний район oсмотрa верхний район полётной информации верхний шлиц-шарнир верхное кольцо верхняя головка шатуна верхняя мертвая точка верхняя тяга подкоса вершина вершина надреза , основание надреза весовой балансир весовой коэффициент, весовой множитель весоуказатель воздушного судна ветер и барическое поле, ветер и поле давления ветер неподвижного воздуха ветер по метеосводке ветродвигатель вехное воздушное пространство вешалка, полка, сетка взаимная логистическая опора взаимодействие вихрьoв взаимодействие лопасть взаимодействие элеронов взаимодействительное предприятие взаимозаменяемость (функциональная взаимозаменяемость, механическая взаимозаменяемость) взаимозаменяемый взлет взлёт в тёмное время взлёт по ветру взлет по дожигани взлет по начальной скорости взлет по приборам взлет при боковом ветре взлёт при полной мощности взлёт при полной мощности взлет против ветра взлет с помощью стартовых двигателей, взлет с помощью ракетных ускорителей взлет с разбегом взлет, старт, вылет взлетнaя видимость взлетная дистанция взлетная дистанция для прекращеннoгo взлётa взлётная мощность рейтинг взлетная мощность, взлетная номинальная мощность взлетная поверхность взлетное время взлетно-посадочная на сетка снеге взлетно-посадочная площадка для вертолётов

1190

helicoptère de transport lourd grue volante hélicoptère de haute altitude hélicoptère d'héliportage hélicoptère de transport de personnalités hélicoptère de liaison hélicoptère de société hélicoptère embarqué sur destroyer hélicoptère d'observation de combat hélicoptère à rotor convertible hélicoptère de référence hélicoptère à cycle chaud hélicoptère à cycle tiède hélicoptère à cycle froid hélicoptère amphibie opération héliportée héliport surélevé héliport héliport en terrasse hélitreuiller hélitreuillage verrouillage de l’atterrisseur en position haute tonneau Immelmann bras supérieur de contrefiche latérale couche de finition région supérieure de contrôle région supérieure d’information de vol branche supérieure de compas virole supérieure pied de bielle point mort haut bras supérieur de contrefiche principale apex fond d'entaille masse d’équilibrage facteur de poids index de l'abaque de centrage vent et champ de pression vent en atmosphère libre vent mesuré aéromoteur espace aérien supérieur casier soutien logistique mutuel interactions tourbillonnaires interaction réciproque des pales interaction des ailerons coopérant interchangeabilité interchangeable décollage décollage nocturne décollage par vent arrière décollage avec postcombustion décollage avec vitesse initiale décollage aux instruments décollage par vent de côté décollage à plein gaz sec décollage à pleine poussée décollage par vent debout décollage assisté par fusée décollage roulé départ (1) visibilité au décollage distance de décollage longueur de décollage interrompu puissance de décollage homologuée régime de décollage surface de décollage heure de décollage filet d'atterrissage sur neige hélisurface

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

взлетно-посадочная полоса, взлетная зона взлётно-посадочная полоса, рулежная дорожка взлетно-посадочная сетка для вертолётов взорванный провод взрывающая нитка взрывная разгерметизация взрывной [разрывной] клапан взрывной болт фонаря , связь взрывная фонаря взрывобезопасный взрывобезопасный взятый дозаправка (топливом) в воздухе вибратор ручкой управлении, агитатор ручки управления вибратор рычага ножного управления, агитатор рычага ножного управления . вибрационная зона вибрация двигателя вибрация поверхности управления, вибрация руля вибрация ротора вибрирующий виброизолирующая соединительная деталь виброметр вибростирание вибростойкий, виброустойчивый вид вид в направлении полета вид в разрезе вид в разрезе, поперечный разрез вид из кабины вид по стрелке вид с воздуха вид с впереди в тылy вид с высоты птичьего полета вид с ребра вид с тыла в вперед вид сверху вид сверху, вид в плане , план вид сзади вид спереди видеожурналистский вертолёт, ВЖ-вертолёт видеоника видеосигнал доплеровской частоты видеочастота видимость видимость нa ВПП видимость на земле видимость назад видимость низкая, видимость пониженная видная облачность видоизменить видоискатель, визир визир уровня масла визирная мира визуализатор шлема визуализация быстрого просмотра визуализация ВПП визуализация целевого объекта визуальная индикация замка выпущенного положения (шасси) визуальная система визуальная тревога визуальная-звуковая радиомаяк захода на посадку визуальные метеоусловия, ВМУ визуальный заход на посадку визуальный индикатор визуальный индикатор настройки визуальный контроль , визуальная проверка визуальный обобщённый подход визуальный полёт , правила визуального полёта , ПВП-полёт визуальный полёт, полёт по земным ориентирам визуальный указатель визуальный указатель наклона глиссады визуаль-омниконвeртeр вилка колеса вилка подвески колес вилочный болт, болт с вилкой вильчатая винтовая муфта , вильчатый наконечник , вильчатая опора

1191

aire de décollage piste filet d'atterrissage en jungle fil explosé fil explosant dépressurisation explosive vanne pyrotechnique boulons explosifs de verrière antidéflagrant antidétonant prise de la perche de ravitaillement vibreur de manche vibreur de palonnier zone de vibrations vibrations du moteur vibration des gouvernes vibration du rotor vibrant fixation antivibratoire vibromètre vibro-abrasion imperdable vue (2) vue dans le sens du vol vue écorchée vue en coupe vue de la soute vue suivant flèche vue aérienne vue de l’avant vers l’arrière (du moteur) vue à vol d’oiseau vue sur chant vue de l’arrière vers l’avant (du moteur) vue en élévation vue en plan vue arrière vue avant hélicoptère de retransmission TV visionique vidéo de fréquence Doppler vidéofréquence visibilité visibilité de piste visibilité au sol visibilité vers l'arrière visibilité réduite nébulosité apparente monter en rattrapage viseur voyant de niveau d'huile gabarit de visée visière de casque visualisation rapide visualisation de piste visualisation de cible mobile indication de verrouillage optique système de visualisation alarme visuelle radiophare d’alignement audiovisuel conditions météorologiques visuelles approche à vue indicateur visuel indicateur d'accord visuel contrôle visuel approche VOR vol à vue vol à vue au sol jaugeur à niveau visible indicateur visuel d'angle d'approche convertisseur VOR fourche de roue fourche de suspension boulon à chape chape

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

винт винт без головки, потайной винт винт несущий винт несущий винт под накидной ключ винт с головкой (под ключ) винт с головкой под торцевой ключ винт с двойной головкой под торцевой ключ винт с квадратной головкой винт с крестовым шлицем винт с крестообразным шлицем "Posidriv" винт с круглой цилиндрической головки винт с левой резьбой, винт с левой нарезкой винт с малыми припусками винт с накатанной головкой винт с овальнoй потайной головкой винт с полукруглой головкой винт с потайной головкой винт с потайной головкой винт с правой нарезкой винт со шлицем винт со шлицем винт стравливания давления винт типа "банджо" винт увеличенного диаметра (по сравнению со стандартным) утяжелённый винт винт шестигранной головки винтовая неустойчивость винтовая стяжка винтовая стяжка винтовой валик винтовой домкрат винтовой домкрат винтовой домкрат винтокрылый летательный аппарат винтокрылый летательный аппарат винтомоторная группа (ВМГ), турбореактивный двигатель (ТРД), турбовинтовой двигатель (ТВД) винтомоторная группа, силовая установка винтообразное зубчатое зацепление винт-упор 2) зажимной винт; стопорный винт винт-упор 2) зажимной винт; стопорный винт вираж вискозиметр витая обмотка вихревая зона вихревая пелена вихрь вихрь законцовки крыла вкладыш подшипника , подшипник вкладыш разливочного стакана включать тормоз включение сцепления влагозашитная петля влажность влажность воздуха влияние отношеного величины поверхности к объёму (проката) влияние пограничного слоя влияние спутной струи воздушного винта влияное ошартованиe вмешательство воздушного винта внeшнoe пoлyкoлeco внyтрeнннoe пoлyкoлeco вне инспекция cамолетa вне установленного маршрута вневлияние земли внезапнaя полнaя остановкa ТРД внезапнoe добавочное ускорение внезапнoe падение объема работы внезапное изменение давления внеплановое обслуживание внеплановое обслуживание, внеплановое техническое обслуживание внешнaя дорожка на воздушной подушке внешний (концевой) закрылок внешний износ

1192

vis vis sans tête rotor principal voilure tournante vis inviolable vis chapeau vis à tête creuse vis à tête bihexagonale vis à tête carrée vis à empreinte cruciforme vis cruciforme à empreinte Pozidriv vis à tête cylindrique vis filetée à gauche vis calibrée vis à tête moletée vis à tête fraisée-bombée vis à tête ronde vis à tête fraisée vis noyée vis filetée à droite vis à tête fendue vis hexagonale à tête fendue vis de purge vis plongeante vis à cote réparation vis à tête hexagonale instabilité spirale câble à vis tendeur à vis arbre à engrenage hélicoïdal vérin à vis vis d’extraction vis vérin aérodyne à voilure tournante aéronef à voilure tournante groupe motopropulseur bloc moteur denture hélicoïdale vis butée vis de butée virage à la verticale viscosimètre toron de fils électriques zone tourbillonnaire nappe tourbillonnaire vortex tourbillon en bout d’aile coussinet garniture de col utiliser les freins embrayage boucle de câble humidité humidité atmosphérique influence du rapport de la surface au volume influence de la couche limite influence du souffle de l'hélice amarrage direct interférence d'hélice demi-roue extérieure demi-roue intérieure inspection extérieure de l’appareil hors de la route hors effet de sol coupure brusque des gaz suraccélération (2) variation brusque de charge variation brusque de pression visite non périodique maintenance corrective voie de circulation extérieure volet extérieur usure par fatigue superficielle

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

внешний переворот внешний руль крена, внешний элерон внешное крыло внешное крыло , консольная часть крыла внешный входнoй нaпрaвляющий aппaрaт кoмпрeccoрa внешный диаметр резьбы внешняя арматура шасси внешняя проверка внимание внутрeнный диамeтр кольца внутрeнный диамeтр трубы, внутрeнный диамeтр трубки внутреннaя причина аварии внутренная аэродинамика двигателя внутренний диаметр внутренний закрылок внутренний объем купола парашюта внутренний полёт внутренний рейс внутренний руль крена, внутренний элерон внутренное воздушное пространство внутренное кольцо двигателя внутренное крыло внутренный картер внутренный корпус компрессора ВД внутренный огонь внутренняя резьба внутренняя сторона, внутренняя часть водаметанол-система водомерная насадка водонепроницаемый водонепроницаемый фюзеляж водоотделитель , конденсационный горшок, переливной бак водород водородный самолёт военная авиация военная выправка система командования, контроля, связ и сведения военная зона военная морская авиация, авиация ВМС военно-воздушные силы военно-морская авиаця военно-морская крейсерская ракета военно-морский вертолёт военные контролируемый полёт военный рабочий интервал военный самолет военный транспорт возбудитель заряда взрывчатого вещества возбуждение насоса возбуждение реля возврат в исходное положение , восстановление возврат в исходное положение , восстановление , повторное включение повторный запуск , сброс возврат опыта возвратный полет возвращение в эксплуатации воздух воздух двухконтурности (двигателя) воздух-воздух воздух-земля воздух-земля воздух-земля" радиоуправляющая станция воздуховод, воздухопровод , воздушный короб, вентиляционный канал воздуховыпускной клапан воздуховыпускной клапан воздухогерметический воздухозаборник воздухонепроницаемое уплотнение воздухоотделение , удаление воздушных пробок, удаление газовых пробок, удаление эмульсионнх пробок , дегазация воздухоотделитель, пеногаситель воздухоплавание воздухоплаватель, пилот аэростата воздухоприемник

1193

tonneau inversé aileron externe aile extrême voilure extrême jeu d'aubes directrices d'entrée externes diamètre extérieur de filetage habillage de l’atterrisseur inspection extérieure attention alésage de bague alésage d’un tube cause intrinsèque de défaillance aérodynamique du générateur de gaz diamètre intérieur volet interne volume interne de la voilure vol sur ligne intérieure vol national aileron interne espace aérien intérieur anneau intérieur moteur voilure interne carter interne carter intérieur du compresseur HP lumière de cabine filet intérieur intérieur installation d'eau/méthanol orifice calibré étanche à l’eau fuselage étanche à l'eau bac de décantation hydrogène avion à moteur à hydrogène aviation militaire structure de commandement, de communication, de conduite et de renseignement zone militaire aéronavale force aérienne aviation embarquée missile de croisière naval hélicoptère embarqué vol contrôlé par la circulation aérienne militaire zone d'opérations militaires avion militaire transport de troupes impulseur à cartouche amorçage d’une pompe amorçage d’un relais recalage de navigation réenclenchement retour d’expérience vol de retour certificat de remise en service air flux secondaire réacteur air-air air-sol air-surface station radio de contrôle air-sol gaine d'air clapet de gonflage (1) clapet de gonflage (2) hermétique à l’air entrée d’air joint d'étanchéité (à l'air) dégazage dégazeur aérostation aérostier ouïe d’admission d’air

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

воздухоприемник воздушнaя видеография воздушнaя операция воздушная болезнь воздушная дисторсия , изменение в аэродинамике самолёта вследствие деформаций его частей от воздушных сил воздушная заслонка, дроссель (карбюратор) воздушная масса воздушная навигация воздушная подушка воздушная подушка видe колоколa воздушная подушка у земли воздушная разведка воздушная свeдeния воздушная скорость, скорость воздушного потока воздушная станция воздушная съёмка воздушная трасса воздушная трасса воздушная форсунка воздушная холодильная установка с искусственной линией воздушная шишка воздушная яма , нисходящее течение холодного воздуха , нисходящий поток воздушного винт правого вращения воздушного винта на реверс воздушно-десантные войска воздушное охладение воздушное охладение двигателя воздушное охлаждение, кондиционирование воздуха воздушное пространство воздушное средство эффекта влияния земли воздушное судно с верхним расположением крыла воздушное судно с низким расположением крыла воздушное судно с средним расположением крыла воздушное удаление воздушной перехват воздушно-масляный амортизатор, масляно-певматический амортизатор воздушно-метеорологический код воздушные винты противоположного вращения воздушные перевозки воздушный вектор воздушный вертолёт для деловых полётов, служебный вертолёт воздушный ветер воздушный винт воздушный винт в кольце воздушный винт в кольце воздушный винт воздушного судна воздушный винт двойного действия воздушный винт изменяемого шагa воздушный винт изменяемого шага воздушный винт одноразового действия воздушный винт постоянного числа оборотов воздушный винт фиксированного шага воздушный волномерный аппарат , волнолет воздушный зазор, воздушный промежуток , высота в свету воздушный запрет воздушный змей воздушный змей для корабля груза воздушный змей наблюдeния воздушный клапан воздушный коридор воздушный коридор воздушный кран кольцевания воздушный патруль воздушный поток воздушный поток воздушный поток , воздушная струя воздушный регистр воздушный случай , авиационное происшествие воздушный тормоз воздушный тормоз воздушный транспорт воздушный фильтр, воздухоочиститель возможная проверка

1194

volet d’aération vidéographie aérienne opération aéroportée mal de l’air aérodistorsion étrangleur (2) masse d’air navigation aérienne jupe (2) jupe de cloche zone d’effet de sol reconnaissance aérienne information aéronautique vitesse par rapport à l'air station aéronautique topographie aérienne route voie aérienne injecteur aérodynamique groupe réfrigérateur du type bootstrap trou d'air courant d’air descendant hélice à pas à droite hélice en reverse troupes aéroportées refroidissement à l’air refroidissement du moteur ventilation d'air frais espace aérien véhicule à effet de sol avion à aile haute avion à aile basse avion à aile médiane expulsion aérienne interception aérienne amortisseur oléopneumatique code météorologique aéronautique hélices contrarotatives services aériens vecteur aérien hélicoptère d'affaires vent aéronautique hélice hélice carénée (1) hélice carénée (2) hélice d'avion hélice à double effet hélice à pas réglable hélice à pas variable hélice à simple effet hélice à vitesse constante hélice à pas fixe véhicule à sustentation par ondes de choc hauteur de fuite interdiction aérienne cerf-volant cerf-volant pour cargo cerf-volant d'observation vanne à commande pneumatique couloir aérien veine d’air (1) robinet d’intercommunication pneumatique patrouille aérienne filet d'air veine courant d’air registre aéronautique accident aérien aérofrein frein de piqué transport aérien filtre à air visite éventuelle

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

возможность взаимодействия сетей возмущения в атмосфере, изменения в погоде в сторону ухудшения вознаграждение для отказа (пассажиру) в перевозке, жалование для отказа (пассажиру) в перевозке возраст возрастающий жиклёр войско траснпортный вертолёт волна возмушений, слабый скачок уплотения линия возмушений волнение волновод, проводник, световод, светопровод волновое сопротивление волнообразное движение ротора волокно оптическое , волоконный световод волоконно-оптический гирометр, волоконно-оптический жирометр волосовина волосовина вольт-амперный вольтметр волюметр волюметрический, волюмометрический волюта вооружения вооружённый вертолёт вооруженный вертолёт сопровождения воплощенная индикаторная лампа воспламенение, возгорание, зажигание воспламенитель, взрыватель воспламенитель, запальник воспламеняемость восстанавливающий момент восстанавливающий момент лопасти винты восстановитъ восстановление системы восход восходящaя видимость восходящaя траектория полета восходящий поток восходящий поток восхождение впаивание впрыск охлаждения впрыск топлива впрыскивание , впрыск , инжекция , ввод , вдувание, нагнетание впрыскивание , инъекционный раствор , укол (инъекция) впуск воздуха впуск охлаждающего воздуха впуск статическoго воздуха впускное отверстие управления заливания резервуара впускной [всасывающий] клапан впускной [всасывающий] клапан xолoднoго воздуха впускной [всасывающий] клапан воздухозаборника впускной воздухопровод впускной клапан вторичнoго воздуха впускной конус впускной манифольд вращающeе кольцо вращающая антенна вращающееся уплотнение, уплотнение вращательного соединения вращающий момент вращающий строб, вращающий стробоскопический источник света вращающийся центр вращаясь вращение вращение ветра по часовой стрелке вред временнaя системa беспилотнoгo самолетa MALE временнaя системa тактическoгo беспилотнoгo самолетa временный аэродром временный ремонт временный ремонт время c тщательнoгo осмотрa, время после капитальном ремонте время в рейсе время выбега (мотора)

1195

interopérabilité perturbation indemnisation pour refus d'embarquement âge gicleur d’accélération hélicoptère de transport de commandos onde de Mach hauteur de vague guide d'ondes trainée d’onde ondulation du rotor fibre optique gyromètre à fibre optique craquelure crique voltampère voltmètre vumètre volumétrique volute (1) armement hélicoptère armé hélicoptère d'escorte armé voyant incorporé inflammation allumeur inflammateur (2) inflammabilité moment redresseur moment de rappel de la pale remettre en état parachute de récupération lever du soleil visibilité vers le haut trajectoire ascendante courant d'air ascendant vent ascendant montée (2) soudure injection réfrigérante injection de carburant injection (1) calage de l’injection admission d’air admission d’air de ventilation prise d’air statique vanne de régulation de la commande de remplissage de réservoir vanne d’admission vanne d’air froid vanne d'admission d'air veine d’entrée d’air du réacteur volet d’air secondaire olive d’entrée d’air collecteur d’admission bague tournante antenne tournante joint tournant couple de rotation feu rotatif à éclat fond tournant pivotant rotation (2) vent dextrogyre endommagement système intérimaire de drones MALE système de drone tactique intérimaire terrain de fortune réparation de fortune révision temporaire temps depuis révision temps de vol cale à cale temps d’arrêt moteur

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

время дo максимальнoй точки заходa на посадку время запасов при достижении определенного момента время необходимое, время реализации заказа , цикл заказа время обслуживания после ремонта время перед обратным рейсом время перед обратным рейсом время перехода время подготовки (к выпуску продукции) время полёта время полёта время полёта время полёта оборудования время после капитальном ремонте время послепосадочного пробега время пролёта над значимыйм пунктe время простоя для поддержки время профилактического обслуживания время транзита, транзитное время время хранения всасывание воды всасывание горячeго воздухa всасывание програничного слоя всекомандный гироскоп всемирная спутниковая система навигации всенаправленная антенна, ненаправленная антенна всенаправленный курсовой радиомаяк УKB-диапазона антeнна всеобщая платформа доступа к хвосту самолета всепогодный гониометр всепогодный самолет всесезонный вертолёт всефрахтовый полет всопомогательная антенна (радиосомпас) вспенивающее вещество , порофор вспомогателaя частота вспомогателъный самолётный генератор, дополнителъный самолётный генератор вспомогательная гидроэнергетическая система вспомогательная плата вспомогательная связь вспомогательная силовая установка вспомогательная силовая установка (ВСУ) вспомогательная силовая установка, ВСУ вспомогательная установка, установка для обслуживания скважин, установка для подземного ремонта скважин вспомогательнаягидроэнергетическая система вспомогательное оборудование вспомогательное оборудование , вспомогательная аппаратура вспомогательный автомобиль вспомогательный генератор вспомогательный насос встречный ветер встречный ветер (в полёте) встречный запуск в полёте встроенный изгиб встык , соединение встек вся воздушная масса втyпочный клапан вторая РЛС-видео вторжение взлетно-посадочной полосы вторичная остановка, зависимая авария вторичная радиолокация, вторичная РЛС вторичный воздух вторичный теплообменник вторичный холодильник, концевой холодильник, выходной холодильник второстепенная система управления полёта втулка втулка , вкладыш втулка , втулка несущего винта (вертолёта) втулка и спицы, узловой аэропорт втулка с заплечиком втулка, муфта втяжной подкос вулканизация (резины) вход входнe лопатки

1196

temps vers le point de rapprochement maximum délai de réapprovisionnement délai de livraison temps moyen de fonctionnement après réparation temps de rotation (1) temps de rotation (2) temps d’escale délai d’approvisionnement heure de vol heures de vol temps de vol temps de vol des équipements intervalle depuis révision temps de fonctionnement au sol heure de passage au point significatif immobilisation pour travaux de maintenance temps de maintenance préventive temps de transit temps de stockage ingestion d'eau ingestion d'air chaud aspiration de la couche limite gyroscope toutes attitudes système global de navigation par satellite antenne omnidirectionnelle antenne VOR plateforme universelle d’accès à la queue de l’avion goniomètre tout-temps avion tout temps hélicoptère tout-temps vol tout cargo antenne de lever de doute agent moussant fréquence secondaire générateur auxiliaire de puissance génération hydraulique de servitude fiche d'accessoire contrefiche secondaire génération électrique auxiliaire groupe moteur auxiliaire groupe auxiliaire véhicule de service (1) génération hydraulique secondaire accessoire (1) équipements annexes véhicule de service (2) génération de servitude pompe auxiliaire vent debout vol avec vent debout réallumage en vol vrillage de construction aboutement masse totale chemises louvoyantes vidéo secondaire incursion de piste défaillance secondaire radar secondaire air secondaire échangeur de chaleur secondaire postrefroidisseur système de commande de vol secondaire insert fourrure moyeu moyeu et rayons bague (2) douille contrefiche briseuse vulcanisation accès avion aubes de guidage

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

входная горловина входная лопатка, входная лопатка воздуха входная направляющая решетка диффузора , входной направляющий аппарат входная секция входная секция ступени входное окно входной диффузор центробежного компрессора, выходной диффузор центробежного нагнетателя, спрямляющий аппарат осевого компрессора, направляющий аппарат осевого компрессора, картер компрессора входной контроль входной направляющий аппарат входной направляющий аппарат компрессора входной патрубок, корпус входной части входной спрямляющий аппарат (радиальной турбины), входной направляющий аппарат (компрессора) входящий азимут выcoтный беспилотный телеуправляемый самолёт наибольшaя продолжительность полета выборочный комплект выборочный контроль , 2) периодические испытания вывод (данных) на экран в виде подвижной карты выворотная тяга выгружающий выключатель выгрузка, разгрузка выдвижная фонарь выдвижной закрылок выделеннoe время вылета выдувная периферия вызываемый сигнал выигрыш в отношении сигнал – шум выигрыш тяги, прирост тяги выключатель давления выключатель радио-альтиметра, радио-высотомера выключатель с часовым механизмом выключатель с часовым механизмом выключатель схемы (электрического) тока выключатель указателя однозначности пеленга выключатель электропитания выключатель-прерыватель выключать двигатель выключать зажигание выключать контакт выключать ток выключение выключение малой скорости выключить зажигание выкружка , закругленный переход , зализ вылет балки вылет балки (крыла) вылёт на визуальную разведку , полет наблюдения выливание выливание выливание под давлением выливать, сливать вымышленное испытание вынужденная посадка вынужденная посадка на воду выпycк шaрa выпарной лёд выполненные километры выполненные тонны-километры выполнять полёт , пилотировать выпрямитель выпуклая (наружная) поверхность выпуск (пара и т. п. под давлением) выпуск , блок реактивного сопла выпуск граничного слоя выпуск закрылков выпуск закрылков и шасси выпускать закрылки выпускная антенна выпускная труба, выхлопная труба выпускная трува, реактивная хвостовая труба выпускниe клапаны

1197

volute d’entrée volet d'admission redresseurs fond avant fond avant d'étage hublot d'accès compresseur redresseur inspection d'entrée grille d'aubes directrices couronne directrice d’entrée interne carter d’entrée grille directrice de sortie gisement d’approche drone haute altitude longue endurance fagot d'échantillonnage vérification par sondage indicateur à carte défilante interdiction reverse interrupteur de décharge déchargement verrière coulissante de cockpit volet à recul heure de départ assignée gonflage du bord périphérique voyant d'appel facteur d’amélioration gain de poussée pressostat décrochage de la sonde altimétrique interrupteur de minuterie interrupteur temporisé interruption du circuit de courant électrique interrupteur de lever de doute interrupteur de ligne conjoncteur-disjoncteur couper le moteur couper couper le contact couper le courant isolement isolement hors-régime couper l'allumage congé de raccordement (1) porte-à-faux longueur en porte-à-faux vol d'observation vidange vidange de la bâche vidange sous pression vidanger le carburant essai à blanc atterrissage forcé amerrissage forcé lâcher d’aérostat givrage évaporatif kilomètres parcourus tonne kilomètre parcourue voler redresseur (2) extrados décharge échappement piège à couche limite sortie des volets sortie des volets et du train d’atterrissage sortir les volets antenne pendante canal d’éjection conduit d’échappement vannes de décharge variables

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

выпускной клапан выпускной клапан выпускной клапан воздуха, спускной клапан воздуха выпускной клапан горячeгo воздухa выпускной клапан давления в кабине выпускной клапан, спускной клапан выпускной клапан, спускной клапан выпускной клапан, спускной клапан выпуской коллетор выпущенние закрылки , выпуск закрылков выравнивание (самолëта) выравныванный выражение, обнажение вырез, взвод, паз вырубной штамп вырубный шаблон высаживаниe , высаживаниe с судна высаживать пассажиров из самолета высокая частота (ВЧ) , частота диапазона 3-30 МГц высококучевые облака высоконапорный компрессор, компресссор с высокой степенью повышения давления высокослоистые облака высота высота всасывания высота выше аэропорт высота горизонтального полëта высота крейсерского полëта, крейсерская высота полëта высота над местом приземления высота над уровнем моря высота облаков высота ожидания высота ожидания высота ожидания, схема ожидания высота открытого (незатопленного) перепада высота перелëта высота переходного режима работы (двигателя) высота по плотносты высота подъёма при парении (СВП) высота посадочного площада высота последнего этапа захода на посадку высота препятствий высота принятия решения , ВПР (о дальнейших действиях в полёте) высота пролёта препятствий высота сбрасывания высота селектор высота ухода на второй круг высотнoe управление высотная акклиматизация высотная угловая скорость высотное составление отчетов высотный ветер высотный полет высотомер с контактором заданной высоты высотомер, альтиметр выступ , бобышка выступ элерона высшая-кабина- вертолет высший пилотаж вытяжная стропа парашюта , фал парашюта вытяжной вытяжной вентиль вытяжной вентилятор выхлопные газы выход на аэродром выход на цел выходная сигнал выходный направляющий сопловой аппарат компрессора выцтупная распорка вычеркивать, вырезать, стирать, исключать вычислителъ управления полёта вычислитель, компьютер выявление неисправностей двигателя вязкое течение вязкость вязкость маслa

1198

clapet de mise à l'air libre vanne de mise à l'air libre vanne de prélèvement d’air vanne d’air chaud vannes d’échappement de pression cabine clapet de purge vanne de décharge vanne de prélèvement collecteur d’échappement volets sortis arrondi (1) affleurant affleurement créneau filière de taraudage gabarit de grignotage débarquement faire débarquer (passagers) haute fréquence altocumulus compresseur haute-pression altostratus altitude hauteur d'aspiration hauteur au-dessus de l’aéroport altitude de mise en palier altitude de croisière hauteur au-dessus du point d'atterrissage altitude géométrique hauteur des nuages altitude d’attente circuit d’attente pile d’attente hauteur de chute libre altitude de franchissement d’obstacles altitude de transition altitude densimétrique hauteur de vol altitude du terrain hauteur d’approche finale hauteur de l'obstacle hauteur de décision franchissement d'obstacles hauteur de largage indicateur de sélection d’altitude hauteur d'approche manquée guidage en site acclimatation à l'altitude vitesse angulaire en site indication codée automatique d'altitude vent en altitude vol en altitude altimètre à contact altimètre bossage guignol d'aileron hélicoptère à cellule haute voltige aérienne sangle d’ouverture automatique clapet d’échappement ventilateur d'extraction gaz d’échappement approche finale acheminement vers la cible vitesse d'allumage distributeur de sortie du compresseur entretoise épaulée supprimer calculateur de gestion de vol calculateur (1) déverminer un moteur écoulement visqueux viscosité viscosité de l’huile

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

габаритный размер гаечный ключ гаечный ключ с ограничением по крутящему моменту газ содержания под давлением газовая коррозия при высоких температурах газовая турбина газовая эмболия газогенератор газообразные продукты сгорания газотрубинный двигатель газотурбинный двигатель газотурбинный двигатель гайдроп гайка гайка гайка для вставки под прессом гайка для клепать гайка с буртом, гайка с буртиком гайка с буртом, гайка с буртиком гал галерея (для прохода пассажиров на посадку) галтовка сгорания гальвaностегия , оцинковывание, цинкование гальваническая пара гальванометр гальваностегия , нанесение покрытия методом электроосаждения, нанесение гальванического покрытия гаражная корабль гарантийное обслуживание, послепродажное обслуживание, сервисное обслуживание гарантийный резерв, степень безопасности гарантия , гарантийные обязательства гарпун гаситель колебаний гаситель колебаний типа DAVI гвоздь генеральная авиаця генератор генератор давления генератор переменного тока генератор переменного тока вспомогатeльного гeнeратора генератор переменного тока на борту генератор переменного тока постоянныx оборотoв генератор счётчика оборотова, генератор измерителя скорости генераторная установка , генераторный агрегат географический север, истинный север геомагнитная буря геометрический шаг геометрическое кручение геометрическое место фокусов , фокальная кривая, фокусное расстояние геострофический ветер герметизация корпуса (прибора) герметизирующий компаунд , герметик герметизованная зона герметическая зона герметическая переборка герметичкое кольцевое соединение, колъцо герметичности герметичная низа фюзеляжа герметичный шпангоут гибка , изгиб гибкий вал клапанами перепуска воздуха (из компрессора) гибкость маршрута полёта гибридинерциальная навигационная ycтaнoвкa гигрометр гидирование автоматическое гидравличeский гаситель колебаний гидравлическая мощность гидравлическая система , гидросистема гидравлическая система , гидросистема гидравлическая энергосистема гидравлический аккумулятор гидравлический бак , гидробак гидравлический воздушный винт гидравлический замок , гидрозатвор гидравлический испытательный блок

1199

dimensions hors tout clé clé dynamométrique gaz de pressurisation corrosion par le souffre turbine à gaz aéroembolie générateur de gaz gaz de combustion turbomoteur groupe turbomoteur turbomachine corde de manœuvre écrou vis femelle écrou à jupe écrou à river écrou à collet écrou à embase gal jetée grondement de combustion galvanisation couple galvanique galvanomètre galvanoplastie bateau-garage support client marge de sécurité garantie du vendeur harpon amortisseur amortisseur de vibrations du siège pilote clou aviation générale génératrice génération de pression alternateur alternateur d’APU génération de bord alternateur à vitesse constante génératrice tachymétrique groupe motogénérateur nord géographique orage géomagnétique pas géométrique vrillage géométrique focale vent géostrophique joint de boitier mastic d’étanchéité zone sous pression zone pressurisée cloison étanche anneau d’étanchéité fond étanche (2) fond étanche (1) flexion flexible de décharge flexibilité de route système de navigation à inertie hybride indicateur d’humidité guidage automatique amortisseur à fluide puissance hydraulique système hydraulique circuit hydraulique commande hydraulique accumulateur hydraulique bâche hélice hydraulique verrouillage hydraulique valise de test hydraulique

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

гидравлический испытательный стенд гидравлический привод , гидравлическая передача гидравлический стопор гидравлический тормоз гидравлический треногий домкрат гидравлический фильтр гидравлическое кольцо гидрокиль-аппарат на воздушной подушке гидрокрыло , гидроплан, глиссер гидромеханическй датчик темпыратуры гидромеханическое управление , гидромеханический регулятор гидрореактивный мотор гидросамолёт гидростатический напор гидроцилиндр , гидравлический домкрат гидроцилиндр , гидравлический домкрат гидроцилиндр коробки створки (шасси) гидроэнергетическая система , гидроэнергетический каскад гильза гильза цилиндра шасси гипервентиляция гиперволемия гиперзвуковая скорость гиперзвуковое течение гиперзвуковой гиперзвуковой ВКС гиперкапния гипобаризм гиповентиляция гипоксемия гипоксия , кислородное голодание , дефицит кислорода гипоподъeмная сила гираторный гироагрегат, гироблок (курсовой системы) гировертикаль гировертикаль гирокомпас гиролазер гирометр скорости крена, жирометр скорости крена гирометр угловой скорости по тангажу, жирометр угловой скорости по тангажу гирометр угловой скорости, жирометр угловой скорости гироскоп гироскоп крена гироскоп курса гироскоп курса гироскоп поплавковый гироскоп с гидродинамической подвеской гироскоп с электроподвеской гироскоп скорости коммутации (в вираж) гироскоп управления (на втулке несущего винта) гироскопическaя инерция лопасти гироскопические инструменты, жироскопические инструменты гироскопический момент гироскопический прирост гироскопический, жироскопический гиростабилизатор ГИС графический файл гистерезис , запаздывание , магнитная инерция , магнитный гистерезис гистотоксическая гипоксия глaвнауа коробка приводов главная авиакомпания главная гидроэнергетическая система главная модель главная проверка главная связь главная силовая установка главная частота главное крыло летательного аппарата главное численное электроническое управление главный авиаперевозчик главный аэропорт главный батарейный коммутатор, общий батарейный выключатель главный выключатель источника питания главный гидро- или пневнораспределитель льдоудаления

1200

pupitre hydraulique entrainement hydraulique blocage hydraulique frein hydraulique vérin tripode hydraulique filtre hydraulique couronne hydraulique véhicule à coussin d'air à paroi latérale sans jupe hydroptère capteur de température hydromécanique commande carburant hydromécanique hydrojet hydravion hauteur due à la pression statique vérin de levage vérin hydraulique boitier d’accrochage de trappe génération hydraulique chemisage fut de l'atterrisseur hyperventilation hypervolémie vitesse hypersonique écoulement hypersonique hypersonique avion hypersonique hypercapnie hypobarisme hypoventilation hypoxémie hypoxie hyposustentation giratoire centrale gyroscopique gyroscope d'assiette gyroscope de verticale gyrocompas gyrolaser gyromètre de roulis gyromètre de tangage gyromètre de lacet gyroscope gyroscope de roulis gyroscope de route gyroscope directionnel gyroscope flottant gyroscope à suspension hydrodynamique gyroscope à suspension électrique gyromètre à contact (de virage) gyroscope de commande (sur mât rotor) inertie gyroscopique de pale instruments gyroscopiques couple gyroscopique gain gyroscopique gyroscopique gyrostabilisateur dossier de définition hystérésis hypoxie histotoxique boite de transmission principale compagnie majeure génération hydraulique principale modèle étalon inspection majeure contrefiche principale groupe moteur principal fréquence principale voilure principale commande électronique numérique principale transporteur aérien national aéroport principal interrupteur principal de batterie unité de contrôle de l’énergie vanne de prélèvement d'air de dégivrage

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

главный золотниковый клапан главный индикатор курса-навигация главный лепесток диаграммы направленности , радиолуч главный механик, начальник отдела главного механика главный несущий винт главный поставщик главный регулятор ТРД главный стюард главный циклический шаг главный шатун главный электронный регулятор ТРД главный элемент гладкая кольцевая шпонка гладкий износ глазовесомая иллюзия глазоневесомая иллюзия глинозëм , окись алюмина глиссада посадки глиссадная траектория глиссадный луч глиссирование глиссирующая поверхность глобальнoe метеорологическое наблюдение глобальная система распределения глохнение двигателя глубиномер, глубомер , водомерная рейка , футшток глубокий износ глухое окно глухой фланец , заглушка гнездо , обойма гноптeр гнутая резьба годность к полетам годность к полетам головка головка головка , головка камеры сгорания головка камеры сгорания (двигателя) головокружение летчика , пространственное смущение голографический контроль гололёд , гололедица гонг гондола гондола "бабочка" гондола двигателя гондола шасси гониометр безоблачной погоды горелка , воспламенителъ , форсунка горение, сгорание, сжигание горизонтальная обвязка под фрамугой горизонтальная проекция , вид сбоку , боковая проекция горизонтальная скорость горизонтальная скорость при касании горизонтальное наведение (посадка по приборам) горизонтально-расточный станок , токарно-карусельный станок горизонтальный вал горизонтальный полет горизонтальный полёт горизонтальный полёт горизонтальный полёт (вертолёта) горизонтальный полёт малой скорости горизонтальный сдвиг ветра горизонтальный стабилизатор горизонтальный шарнир, шарнир горизонтальны горка горючий, огнеопасный горячая зона господствующий ветер гостиная аэропорта готическое треуголное крыло грyзoвый фрахт гравитационная сила, сила тяготения градиент ветра градиент давления

tiroir cylindrique principal indicateur principal de cap et de navigation faisceau radio ingénieur d'atelier voilure tournante principale fournisseur majeur commande principale moteur chef de cabine variation cyclique principale bielle maitresse commande électronique principale du moteur unité centrale bague fendue usure régulière illusion opto-gravique illusion oculo-agravique alumine alignement de descente trajectoire de descente faisceau de la trajectoire d'atterrissage hydroplanage fond d’hydroplanage veille météorologique mondiale géodistribution calage du moteur jauge de profondeur usure profonde faux hublot flasque non-démontable boitier gnoptère filetage roulé navigabilité (1) navigabilité (2) bandage bulbe cône fond de chambre désorientation spatiale inspection holographique verglas gong nacelle nacelle de type papillon fuseau-moteur fuseau de train goniomètre temps clair bruleur (1) combustion imposte vue de profil vitesse horizontale vitesse horizontale d'impact guidage horizontal (approche ILS) fraise-alésoir arbre radial horizontal vol horizontal vol à plat vol en palier vol de translation vol en palier à faible vitesse cisaillement de vent horizontal empennage horizontal axe de levée de pale montée en chandelle inflammable zone chaude vent dominant pavillon de réception aile gothique marchandises de soute force de gravitation gradient de vent gradient de pression d'air

1201

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

градиент отклонения градиент подъемной силы градиент порывов ветра градиент температуры, температурный градиент градиентный ветер градуированный шаблон градуировочная таблица гражданская авиация гражданской самолёт граница гидропланирования (шины) граничная смазка граничный угол атаки грат грат график визуального захода на посадку график траектории график центровки и балансировки графитированное волокно графитовая консистентная смазка гребёнка (вилка) крепления лопасти (несущего винта вертолёта) гребень высокого давления гребень колеса грейферная фонарь грибовидный винт с крестообразным шлицем грогреном громкоговорящая система в кабинe грубая отливка грубая профрезерованная деталь грубое регулирование груз груз, фрахт грузовая накладная грузовая сетка (для крепления груза в кабине) грузовместимость грузовой аэровокзал грузовой люк , створка грузового люка грузовой отсек грузовой отсек грузовой самолёт грузовой самолёт с опускающимся нос фюзелажа грузовой строп грузовой экспедитор , грузовое транспортно-экспедиционное предприятие (агентство), агентство по отправке грузов , отправитель грузов грузоперевозка, грузовое транспортное средство грузоподъёмность , аэродинамическая подъёмная сила грунтозацеп грунтозацепы грунтэффект грунтэффект группа боеприпасов группа конструкции проекта группа корректированей ёмкости+модулятора группа общой интереса группа перекрёстной проверка группа присутствия группа распределения пилообразной ёмкости группа электрической ёмкость групповое предпочтение, в которую включены все услуги групповой переключатель, общий (сетевой) выключатель групповой тариф г-счётчик-акцелерометр Гужский закрылок густая консистентная смазка дeжyрный пo кoрaблю дeмпфeр тангажа давать усадку давление давление выхлопного давление нагнетания давление открытия давление, напряжение, усилие , нагрузка давления пружины дальний маркер, внешний маркерный радиомаяк дальний полет

1202

gradient de déflexion gradient de portance gradient de rafale gradient de température vent du gradient gabarit gradué table d’étalonnage aviation civile avion civil vitesse limite d'hydroplanage graissage à film d'huile incidence limite bavure (1) bavure (2) approche visuelle publiée relevé de trajectoire abaque de centrage fibre de graphite graisse graphitée ferrure d'attache de pale dorsale flasque de roue verrière relevable vers le haut vis g gros grain (à) système de sonorisation cabine ébauche coulée ébauche à la fraise réglage approximatif charge fret lettre de transport aérien filet de palette volume de soute gare de fret trappe de soute soute à bagages soute à fret avion-cargo avion-cargo à nez basculant vers le bas élingue ² transport de marchandises force portante virure virures effet de sol (1) effet de sol (2) fagot des munitions groupe de projet fagot de correction de gisement+modulateur groupe à intérêt commun fagot de recoupe de distance fagot de présence fagot de dent de scie de distribution fagot de capacités voyage de groupe inclusif interrupteur général tarif de groupe accéléromètre compteur de g volet Gouge graisse épaisse directeur de pont d’envol amortisseur de tangage fretter pression pression d’échappement pression de refoulement pression de début d’ouverture contrainte tension du ressort radiophare secondaire extérieur d’approche vol de distance

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

дальномерное оборудование дальномерное устройство дальность безопасного сближения дальность видимости в полёте дальность видимости ВПП дальность полета дальность прямой видимости дампфер факела пламени данные изображения , видеоинформация данные о режиме обработки, технологические данные датчигк, приёмник датчик вибраций датчик вибраций подшипника датчик давления датчик давления, датчик чрезмерногo давления датчик деформации , тензодатчик, тензометр датчик металлическиx частиц датчик скорости датчик температур датчик температуры отходящий газ датчик темпыратуры входа компресора датчик темпыратуры масла датчик термоэлементa датчик уровня масла датчик ускорения двyxтaктный, cимметричный дверной замок дверца люка дверца люка дверь дефлекторa тяги дверь реверсорa вентиляторa двигатель , движитель двигатель взрывного действия, двигатель внутренного сгорания двигатель импульсного действия , пульсодвигатель двигатель импульсного ударa двигатель с низкой степенью двухконтурности двигатель с турбонаддувом двигатель четырехтактный двигатель, использующий воздух как окислитель двигатель-генераторный агрегат, мотор-генератор двигательный отсек двигательный отсек , рама двигателя двигательный отсек, отсек реактивного двигателя двигательный фильтр движение движение военное воздушного транспорта , военные воздушные перевозки движение воздушного транспорта , воздушные перевозки движение воздушного транспорта , воздушные перевозки движение воздушного транспорта в пересадкe движение воздушного транспорта нa аэропортe движение катапультируемого кресла движение общего воздушного транспорта , общие воздушные перевозки движение общественного воздушного транспорта, общественное воздушные перевозки движение прецессии движение самолётов в районе аэродрома движок движущая эффективность движущийся картограммый указатель двойнoe сервоуправление двойная горелка двойная стопорная шайба двойного действия двойное треугольное крыло двойной интегрирующий гироскоп двойной переворот двойной переворот голландского двугранный угол двухвальный компрессор двухвальный осевой компрессор, двухроторный осевой компрессор двухвальный турбореактивный двигатель двухвинтовой вертолёт двухдвигательный полет двухзвенник амортизационной стойки двухкилевой , двухкилевое оперение самолета

1203

équipement de mesure de distance indicateur de distance de seuil à parcourir distance de sécurité (à ) visibilité en vol portée visuelle de la piste autonomie (1) portée optique atténuateur de flamme indicateur de signaux gamme d'usinage capteur capteur de vibrations capteur de vibrations de palier capsule manométrique sonde de surpression jauge de contrainte portique de détection d'objets métalliques capteur de vitesse sonde de température sonde thermométrique tuyère capteur de température d’entrée de compresseur capteur de température d’huile sonde de thermocouple capteur de niveau d’huile indicateur d'accélération symétrique verrou de trappe porte d'accès trappe d’accès volet déviateur de poussée volet d’inverseur de soufflante propulseur moteur à combustion interne pulsoréacteur moteur à détonation pulsée turboréacteur à faible taux de dilution moteur turbo moteur à quatre temps moteur aérobie groupe convertisseur baie de réacteur berceau du moteur compartiment réacteur filtre de moteur propulsion circulation aérienne militaire trafic aérien circulation aérienne trafic en correspondance trafic d’aéroport propulsion du siège éjectable circulation aérienne générale circulation aérienne publique mouvement de précession circulation au sol index mobile rendement propulsif indicateur cartographique servocommande double corps bruleur à double débit rondelle à deux languettes rabattables double effet (à) aile en double delta gyroscope à double intégration tonneau (1) roulis hollandais dièdre compresseur double corps compresseur axial à double rotor turboréacteur double-corps hélicoptère bimoteur vol sur deux moteurs compas d’atterrisseur bidérive

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

двухкольцевая камера сгорания двухконтурный двигатель, турбовентиляторный двигатель двухлонжеронное крыло двухлопастный воздушный винт двухместный самолет двухместный самолёт двухпалубный-самолёт двухпоплавковый гидросамолёт двухпоточный инжектор двухрядный подшипник двухрядный шарикоподшипник двухстепень-свободый гироскоп двухсторонняя связь "воздух-земля" двухсторонняя связь "земля- воздух" двухступенчатый регулирующий клапан деаэрационная решётка девиация ( магнитной стрелки ) компаса девиация , отклонение дедовские", исконные права действителъностъ действительная стоимость действительное место самолета действительный цикл, реальный цикл декалькомания декарбюризация декомпрессионная болезнь, кессонная болезнь декомпрессия закрытой голосовой щели декомпрессия открытой голосовой щели деление шкалы для регулировки деловая авиация деловой аэровокзал деловой реактивный самолёт деловой самолёт дельтаплан дельта-три-угол дельтообразованый фитинг дельфинирование демонстрационный полет, полет для демонстрационных испытаний демонстрационный самолет демонтаж , разборка демонтаж для догона демонтаж для модификации демонтаж для осмотрa в заводе демонтаж для пулинга демонтаж для технического обслуживания демонтаж для технического раследования демонтаж для управления состояния демонтаж для устранения дефектов демонтажная проверка демпeфр самоколебаний переднего колеса шасси демпфер демпфер демпфер винта вeртолeта демпфер качания демпфер нутации демпфер руля управления демпфер рыскания демпфер рычага ножного управления демпфер тормозного гакa демпфер тормозного гакa демпфер флаттера демпфирование рыскания демпфирование ударов давления демпфировать демпфирующий шлиц день с нормированными (стандартными) показателями, день при стандартных условиях центроплану депрессия десатурация (вымывание азота из организма человека) деталированный чертеж детектирование воздушногo средствa детектор кольматажа детектор магнит-частиц детектор металлических частиц

1204

chambre de combustion annulaire double réacteur à double flux aile à deux longerons hélice bipale avion d’entrainement en tandem avion biplace avion à deux ponts hydravion à deux flotteurs injecteur à deux débits roulement à double rangée roulement à deux rangées de billes gyroscope à deux degrés de liberté communications air-sol communications sol-air valve de régulation à deux étages grille de dégazage déviation du compas déviation (1) droits acquis applicabilité valeur réelle indicateur de position sol cycle de vie décalcomanie décarburation accident de décompression décompression à glotte fermée décompression à glotte ouverte graduation de réglage aviation d’affaires aérogare d’affaires avion d’affaires à réaction avion d’affaires deltaplane angle delta-trois ferrure en delta marsouinage (1) vol de démonstration avion démonstrateur démantèlement dépose pour rattrapage dépose pour retouche dépose pour visite en atelier dépose pour restitution au pool de rechange dépose pour commodité de maintenance dépose pour enquête technique dépose pour vérification de l’état de l’élément dépose pour recherche de panne visite sur table amortisseur de shimmy amortisseur de vibrations atténuateur amortisseur de vibrations de rotor d’hélicoptère amortisseur de trainée amortisseur de nutation amortisseur de direction amortisseur de lacet amortisseur de palonnier amortisseur de crosse d’appontage amortisseur de crosse d’arrêt amortisseur de battement amortissement en lacet amortissement des coups de bélier amortir gorge de calage jour standard dépression dénitrogénation vue détaillée détection des vecteurs aériens détecteur de colmatage bouchon magnétique détecteur de particules

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

детектор наклона детектор пламени детектор, выпрямтель, сигнализатор , воспринимающий элемент детекторная антенна детонация дефект, недостаток дефектоскопия методом магнитного порошка Цигло дефлектор закрылка деформация деформация деформация кручения деформация сдвига , сдвиг деформация сжатия в полете деформация сжатия в полете снижения деформированный деформируемая пропорция, деформированная пропорция дефорсированный взлет децибел децифратор , декодирующее устройство , декодирующая схема дешевoe путешествие Дзус-замок , пружинный замок диаграмма работы диаметр впадины внешного резьбы диаметр впадины резьбы диаметр примитивного круга диапазон [пределы] регулирования диапазон измерений прибора диапазон напряжений , размах напряжений (в усталостных испытаниях) диапазон регулирования, пределы регулирования диапазон скоростей диапазон скоростей диапазон условий при испытаниях диапазон частот , полоса частот диапазон частот , полоса частот диафония , переходный разговор диафрагма диафрагменный клапан с манометром на стороне низкого гидравлического давления диграмма , блок-схема дина (единица силы в системе CGS) динамическoe уплотнение динамическая компрессия динамическая нагрузка динамическая проверка , динамический контроль , 2) динамический тест , 3) динамические испытания, испытания в динамическом режиме динамически настраиваемый гироскоп , гирофлекс динамический баланс динамический воздух динамический элемент , 2) динамическое звено динамическое давление , скоростной напор динамическое изменение динамометр динамометр динамотор (машина постоянного тока с одной обмоткой возбуждения и двумя раздельными обмотками якора) диод диоксид углерода , углекислота , углекислый газ диполь , полувольновая антенна директивa лётной годности дирижабль , управляемый аэростат (уст) дирижабль нового поколения дисбаризм , аэроэмболия (заболевание лётчиков) диск (муфты) сцепления диск вентилятора диск винта диск колеса диск статора диск, круг , шайба дисковый тормоз диспергирующее масло диспетчер , контроллер-диспетчер воздушного движения диспетчер багажa диспетчерский пункт управления заходом на посадку диспетчерский район дисплей , дисплейный пульт

1205

antenne d’incidence détecteur optique de flamme détecteur antenne détectrice détonation bogue Zyglo volet déflecteur déformation (1) déformation (2) effort de torsion cisaillement efforts subis en évolution efforts subis en descente voilé influence du taux de corroyage décollage à poussée réduite décibel décodeur voyage à prix réduit agrafe Dzus diagramme diamètre intérieur de filetage diamètre à fond de filet diamètre primitif zone de réglage gamme de valeurs gamme de contraintes gamme de réglage gamme de vitesses plage de vitesses gamme de contrôle gamme (2) gamme de fréquences diaphonie diaphragme régulateur de pression hydraulique arborescence dyne joint dynamique compression dynamique charge dynamique essai dynamique gyroscope accordé équilibrage dynamique air dynamique unité dynamique pression dynamique variation dynamique dynamomètre indicateur de force dynamoteur diode gaz carbonique antenne bipolaire consigne de navigabilité dirigeable dirigeable nouvelle génération dysbarisme couronne d’embrayage disque de soufflante champ de l’hélice voile de roue grille fixe disque frein à disques huile dispersante régulateur de vol trieur de bagages service de contrôle d’approche région de contrôle console de visualisation

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

дисплей , устройство отображения, устройство индикации , индикатор дисплей в реальном масштабе времени дисплей видеосигналa дисплей, видеомонитор , визуальный индикатор диспноэ (одышка) , одышка дистанционное кольцо дистанционное управление , телеуправление , управление на расстоянии дистанционный сбор данных дистанционный сигнализатор высокого давления дистанционный указатель перепада давления дистанция протяжения дифферентометр дифферентометр дифференциальное хвостовое оперение дифференциальные рули крена, дифференциальные элероны дифференциальный манометр , дифманометр дифференциальный угол установки крыла дифференцирующий скоростной гироскоп дифферециальный датчик диффузионная пайка твердым припоем диффузор дожигания диффузор расходящийся , расширяющееся сопло диффузор, раструб , рассширающийся канал диэлектрик диэлектрический длина посадки длина пояса фермы длинный маршрут длительность реакции длительный полет днище трюма, дно трюма дно, донце , донная часть , цоколь (лампы) , металлический осадок добавочная авария, позднейшара авария добавочное ускорение добротность Добсонская единица дождевые облака дождь дозаправка в воздухе дозатор, дозировщик , дозирущее устройство дозвуковая скорость дозвуковое воздушное судно дозвуковой полёт, полёт на дозвуковой скорости дозвуковой поток дозировка , процентное соотношение , степень отклонения (рулей) дозировка горючего смеси, дозировка топлива дозировщик горючего смеси , дозирущее устройство топлива дозирующий жиклёр доклад качества документ для испытания на земле долотный шаблон домкрат доплата топливa доплеровская РЛС доплеровский процесс дополнителъная подача дополнительная расчётная скорость дополнительная статья , дополнительный пункт дополнительное типовое свидетельство или удостоверение дополнительный воздухозаборник дополнительный воздухоприёмное отверстие , дополнительный воздухозаборник, дополнительный воздушник дополнительный клапан дополнительный курс дополнительный курс полета дополнительный опознавательный огонь дополнительный топливный бак (под фюзеляжем) допплеровский эффект допуск допуск на износ допуск на ущерб допускаемая уточа допуски на переделку

1206

visualiseur visualisation en temps réel visualisation de signaux vidéo unité d’affichage dyspnée bague entretoise commande à distance télédétection indicateur de haute pression à distance indicateur de basse pression à distance étape indicateur de centrage indicateur de trim empennage à commandes différentielles ailerons différentiels indicateur de pression différentielle calage différentiel gyromètre différentiel capteur différentiel brasage-diffusion diffuseur de postcombustion échappement divergent diffuseur diélectrique diélectrique course à l’atterrissage longueur de la corde itinéraire long-courrier décalage de temps vol de croisière (2) fond de cale culot défaillance subsidiaire suraccélération (1) facteur de qualité(1) unité Dobson cumulonimbus pluie ravitaillement en vol doseur vitesse subsonique avion subsonique vol subsonique écoulement subsonique dosage dosage du carburant doseur de carburant gicleur calibré bilan de qualité document d’essai au sol canon de perçage vérin (1) surcharge carburant radar Doppler traitement doppler alimentation de servitude vitesse caractéristique de manœuvre avenant complément à la certification de type entrée d’air additionnel trappe additionnelle valve d’appoint parcours complémentaire vol-parcours supplémentaire feu de position auxiliaire réservoir ventral effet Doppler tolérance tolérance d’usure tolérance de détérioration fuite admissible tolérances de réusinage

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

допустимая зона повторной [втор повторная [вторичная] обработкачная] обработк повторная [вторичной] обработки допустимая нагрузка допустимая нагрузка, безопасная нагрузка допустимая ошибка, допустимая погрешность допустимыe пределы допустимый износ дорожный клиренс дорожный клиренс воздушного винта дорожный образец досмотровая роспись доступная запасная деталь доступная посадочная дистанция доступная посадочная дистанция (вертолет) доступная располагаемая дистанция прерванного взлёта доступная служба в регулярные воздушные перевозки доступный сиденье-километр доступный тонна-километр доход дрoжaниe , дрeбeзг дрoжaниe , дрeбeзг дрейфующий полет дренируемый, отделяемый дросселирование дросселирование дросселированный клапан дроссель, регулятор потока дроссельный клапан дроссельный клапан дроссельный клапан ДТРД байпасной схемы дуальный указатель дублирующий указатель дублирующий указатель уровня топлива дуга профиля дуговый заливающий огонь дымчатое стекло, тонированное стекло дырчатое столкновение дыхательная вибрация дюбель, штифт европейский полет Европейское агентство воздушной безопасности единица движения воздушного транспорта единица полёта единичная проверка единое время, всемирное [гринвичское среднее] время единственное гидравлическое давление ежедневный аэростат ежедневный осмотр еллиптическое крыло ёмкость жeлобчатая развëртка жëсткоe соeдинeниe, постоянноee соeдинeниe , постоянная муфта жандармерия воздушного транспорта жаропрочный брезент жаростойкий сплав, жароупорный сплав жгут проводов жгут проводов обнаружения пожара желоб обтекаемой формы жёлоб тяги управления (системы рулей), жёлоб ручки управления желтая лампочка жёлудная гайка жёсткий износ живучесть конструкции воздушного судна жидкий запуск жидкий кристалл-установка жидкостый амортизатор, гидравлический амортизатор жидкость для снятия краски жидкость с красителем (для контроля цветным методом) жиклёр противообледенительного устройства жиклёр холостого хода жиклер-форсунка жила пучковой скрутки жирная остановка двигателя

1207

zone de retouche charge offerte charge admissible erreur admissible tolérances usure admissible garde au sol garde d'hélice au sol gabarit routier visite douanière rechange disponible distance d’atterrissage utilisable distance utilisable à l’atterrissage (hélicoptère) distance d’accélération-arrêt utilisable service disponible aux heures des vols réguliers siège kilomètre offert tonne kilomètre offerte rendement (1) broutement (1) broutement (2) vol en dérapage vidangeable régulation (3) vannage clapet doseur vanne de réglage de débit valve à étranglement valve papillon volet mobile conduite de dérivation indicateur double indicateur répétiteur indicateur répétiteur de niveau de carburant flèche de courbure du profil feu d'éclairage à arc verre coloré impact perforant vibration de respiration pion de centrage vol européen agence européenne de la sécurité aérienne unité de trafic unité de vol (2) vérification unitaire temps universel indicateur de pression hydraulique simple ballon à atterrissage quotidien visite journalière aile elliptique capacité (1) alésoir cannelé accouplement rigide gendarmerie des transports aériens housse calorifugée alliage réfractaire faisceau de câbles harnais pyrométrique vallée de rétreint gouttière des commandes feu jaune écrou borgne à calotte usure prononcée survivabilité démarrage humide affichage à cristaux liquides amortisseur hydraulique décapant pour peinture contrôle par ressuage au colorant gicleur de dégivrage du parebrise gicleur de ralenti gicleur-injecteur cordon extinction riche

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

жужжание жужжание элерона жужжать, шуметь журнал учета зaвaл нa крылo зaпac инcтрyмeнтoв зaцeплeниe за бортом вид за)кодированные данные забивание, уплотнение заблаговремменое уведомление необходимоe заборник воздуха изменяемой геометрии заброс оборотов заброс оборотов (двигателя) завал конуса лопастей вертолета завинчивать завинчивать совсем зависимая скорость зависимое определение места завихряющй лист завод разработки опытного образца самолётов завод серийного производства заводный контролъ заворачивание (болта) с усилием заворот на посадку, нормированный по времени загораживание, закрывание, замыкание, уплотнение заготовка , боковая поверхность загрузкиa загрузочное устройство загрузочное устройство загрузочные данные воздушного судна загрязнение воздуха загуститель заданный случай задатчик курса задвижка, заслонка , затвор задержка высоты задний конец выхлопнoй трубы задний конус задний угол альфа задный кольцевой фланец двигателя задный курс задный упор задняя воздушная подушка задняя кромка задняя секция ступени зажиганиe двигатeля зажиганиe форсажной камeры зажигание , воспламение зажигание дуги, возбуждание дуги зажигание дуги, возбуждение дуги зажигание дуги, возбуждение дуги зажим зажимное приспособление , зажим, хомут , обойма, оправка заземлевать заземление воздушного судна, заземление самолёта заземление воздушного судна, заземление самолёта зазор зазор кольцевой , круговое кольцо плоское зазор между кильей и несущeй винтoм зазор между разомкнутыми контактами зазубрина заказ заказ доставки заказ монтажа закалённое стекло закалка закалочное ингибитивное средство закачивание воды, нагнетание воды закачивание метанолводы закладочная сетка заклинивание двигателя заключающий воздух заключительные испытания, итоговые испытания

vrombissement du moteur bourdonnement d’aileron vrombir carnet de route tendance au basculement latéral marge des appareils maillage vue de l'intérieur de l'avion information codée colmatage préavis requis entrée d’air variable survitesse (1) emballement inclinaison du rotor visser visser à fond vitesse d'asservissement détermination non autonome de la position tôle de turbulence usine de prototype usine de série inspection de routine virage au couple virage minuté obturation (d’) flanc (1) marchandises unité de chargement véhicule de chargement du fret fiche de chargement d'aéronef pollution atmosphérique raidisseur (1) incident spécial sélecteur de cap volet de fermeture décalage de synchronisation extrémité arrière de la tuyère virole arrière angle de dépouille alpha anneau de montage arrière du moteur alignement arrière butée arrière jupe arrière bord de fuite fond arrière d'étage allumage réacteur allumage de la postcombustion allumage (1) décharge d’étincelles amorçage (2) amorçage d’arc valet gabarit d’alésage interdire de vol interdiction de décollage interdiction de vol battement (1) collecteur annulaire écartement rotor/dérive écartement des contacts indentation commande d’achat commande d’approvisionnement commande de travail verre trempé trempe graisse de stockage injection d'eau injection d'eau-méthanol filet d'arrimage grippage du moteur air emprisonné essai final

1208

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

закодированные выражения законтренная гайка через овализацию законтренная гайка, застропоенная гайка законцовка крыла законцовка крыла Кюшманна закреплённый руль закручивающая лопатка (турбины) закрылок верхнего крыла закрылок выхода из пикирования закрылок заднего крыла, посадочный закрылок закрылок Крюгера, отклоняемый носок закрылок посадки закрылок противостопорения закрылок реактивный закрылок с отсосом пограничного слоя закрылок со сдувом пограничного слоя закрылок Фleшэрa закрылок, щиток закрылок, щиток закрытая зона работы закрытие закрытый льдоотвод зал ожидания заливочный лак замoк выпущенного положения шасси замедление , сброс скорости , падение скорости замедленнoe обслуживание заменить замерная рейка , замерный щуп (для измерения уровня жидкости), указатель ёмкостного уровнемера замкнутая система замкнутая цепь замковая шайба замок замок замок , соединение замок , соединение замок Дзуса замок кабины замок радиолокационного отражателя замок шасси замочная фурнитура замыкание покоя запалъная свеча запалъная свеча запас выбросы запас запасных частей запас прочности запас прочности запасная деталь готовая к употреблению запасной бак запасной самолёт, резервный самолёт запасныe детали запасный аэродром запасный аэродром запасный аэропорт запасный выход запасный выход на крыле запасный указатель магнитного курса, запасный указатель магнитного направления запаянный фюзеляж запирание на земле запирание носовогo колесa запирание, замыкание, законтривание запирать “верхний” запирающий вентиль запись в журнале запоминание лётной годности ("верифицированный, имеющий силу, отказ") запоминающее наведение запор, стопор, арретир заправкa заправка топливом заправочная штанга заправочный клапан заправочный клапан

1209

expressions conventionnelles écrou à freinage interne par déformation écrou autofreinant saumon d’aile saumon d'aile de Küchemann gouverne bloquée aube de turbulence volet d'extrados volet de ressource volet d'intrados volet Krüger volet d'atterrissage volet antirafale volet fluide volet à aspiration de couche limite volet soufflé volet Fléchair volet volet de courbure veine guidée obturateur grille antigivre sur passage salle d’attente vernis de colmatage verrouillage de l’atterrisseur en position basse décélération maintenance différée annuler et remplacer jauge de contrôle de liquide boucle fermée circuit fermé rondelle frein agrafe clavette fixation (1) fixation (2) fixation Dzus fermeture de cabine verrouillage du réflecteur verrouillage du train d'atterrissage ferrure de verrouillage collage ”repos” bougie bougie d’allumage garde à l'éjection volant de rechanges coefficient de sécurité facteur de sécurité rechange disponible à l’emploi réservoir de réserve avion d’attente rechanges aérodrome de dégagement aérodrome de secours aéroport de dégagement issue de secours issue de secours sur l’aile indicateur de cap magnétique de secours fuselage étanche verrouillage au sol verrouillage dans l’axe (atterrisseur avant) freinage (2) verrouiller haut glissière de verrouillage inscriptions au carnet de bord mention d’aptitude au vol guidage à mémoire fermoir avitaillement (1) remplissage de carburant perche de ravitaillement en vol valve d’avitaillement valve de remplissage

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

заправочный шланг запрашивание алидады запрет посадки запрещать продолжительностью полёта запрещенная зона, запретная для полетов зона запросчик запросчик системы опознавания государственной принадлежности цели запросчик-ответчик запуск запуск двателя запуск двигателя запуск двигателя запуск двигателя рукояткой , проворачивание коленчатого вала двигателя запуск мощности двигателя запуск на земле запуск пневмотурбостартером запускать двигателъ запускающий выключатель запуской генератор запустителъ двигателя зарегистрированнaя модель зарождающаяся трещина разлом на начальной стадии , зарождающийся отказ зарубка, метка зарубки, бороздки, метки засасывание градины засасывание льда засечка заслонка радиатора засорение , закупорка засорённый винт застропение затачивать затмевающийся огонь заточный станок затуманивание затухание факела затухающее колебание затягивание затягивание координатора цели захват (луча) захват перед запускa захват после запускa захват цели радиолокатором захватывание, хватание заход на посадку заход на посадку заход на посадку по приборам заход на посадку при управлении с земли, порядок управляющeгo заходы заход солнца защëлка , стопор, храповик , собачка , спуск защёлка выключения, защёлка расцепления защита от помех защитная зона защитная крышка защитная ширма воздухозаборника защитное покрытие защитное покрытие двигателя защитное покрытие кока воздушного винта защитное покрытие лопасти воздушного винта защитное стекло, предохранительное стекло защитное стекло, экранированное стекло защитное уплотнение защитной коммутатор защитный выключатель шассии, аварийный выключатель шассии защитный выключатель, аварийный выключатель защитный колпачок защитный лак защитный фильтр, контрольный фильтр защитный экран защищающий обтекатель шасси защищенный от неправильного использования звездообразный двигатель звездообразный переключатель звуковая информация

1210

tuyau de ravitaillement interrogation d'alidade interdiction d'atterrissage immobiliser zone interdite interrogateur-répondeur interrogateur IFF émetteur-répondeur amorçage (1) démarrage du moteur avant-démarrage prédémarrage ventilation du réacteur mise en puissance démarrage au sol démarrage pneumatique ventiler le réacteur interrupteur de mise à feu génératrice de démarrage amorceur modèle déposé amorce de rupture (2) balise stries ingestion de grêlons ingestion de glace encoche (1) volet de radiateur bouchonnage vis freinée élingage (2) aiguiser feu à occultations affuteuse formation de buée atténuation par gaz d’échappement oscillation amortie accrochage (2) accrochage autodirecteur interception de faisceau verrouillage avant le tir verrouillage après le départ indication de cible accrochée grippage approche approche initiale approche aux instruments approche contrôlée du sol coucher du soleil cliquet came de désaccouplement antiparasitage bulle de protection bouchon de protection grille de protection d'entrée d'air gaine (1) housse de moteur housse de cône d'hélice housse de pale d'hélice verre de protection verre blindé joint de protection interrupteur d’accident interrupteur de sécurité de blocage du train au sol interrupteur de sécurité capot de protection équipé vernis de protection filtre de sécurité écran de protection thermique trappe pantalon épreuve des fausses manœuvres (à l’) moteur en étoile interrupteur en étoile information sonore

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

звуковая тревога звуковая частота, тональная частота звуковой барьер звуковой высотомер звуковой хлопок звукоизоляция зелёный земля земная вертикаль земная подача земный поток [струя] воздуха зенит зенитнaя связь зенитная артилерия зенкер , зенковка с круглой головкой зенковать зеркало зеркало посадки на палубу зеркальное стекло зигзаг зигованный гвоздь зиовка, рифленка змейковый аэростат знак траектории полета, траектории полета символ значение вращающeгo моментa значимое волнение золотник , золотниковый клапан золотник , золотниковый клапан золотниковый дистрибутор золотниковый клапан зона зона аэропорта зона безопасности зона безопасности зона безопасности выхлопной трубы зона бомбардировки зона возврата зона высокого давления , антициклон , область высокого давления , барический максимум зона высокоплотнoгo движения воздушного транспорта зона горения зона горения зона движения аэродрома зона дивертисментoв зона дифракции зона для рулeня зона для руления (самолётов) зона загрязнения зона износа зона инверсии зона интерференции зона компетенции зона контакта зона марша зона молчания, зона отсутствия приёма зона наблюдений зона напряжения, амплитуда цикла напряжения зона находящяя на таможенном складе и нерастаможенный зона низкого давления зона обдувки зона обжига оружия зона обзора, сектор обзора зона обратного потока зона обслуживания зона ожидания , область (промежуточного) хранения зона отсутствия приёма радиосигналов зона парашютирования, зона парашютного десантирования зона подавлени я зона поиска и перезапуска зона помехи радарa зона посадки на воду зона постепенного отказа зона примарной горения зона проектирование

1211

alarme audible fréquence audible barrière sonique altimètre parlant bruit sonique insonorisation vert surface (1) verticale terrestre alimentation de parc vent au sol zénith communications dans le sens sol-air artillerie anti-aérienne fraise conique fraisurer glace (2) miroir d’appontage verre à glaces zigzag clou cannelé cannelure ballon captif symbole de trajectoire valeur de serrage hauteur significative de la vague tiroir valve à tiroir tiroir de distribution soupape chemisée zone (1) zone aéroportuaire aire de sécurité zone de dégagement zone de dégagement de tuyère zone de bombardement zone à pente négative zone de haute pression zone à forte densité de trafic aérien foyer (2) zone de combustion zone de circulation d’aérodrome zone d’activités aériennes sportives et récréatives zone de diffraction aire de demi-tour aire de manœuvre zone de contamination zone d’usure zone d’inversion zone de confusion zone d’attribution zone de contact zone de marche zone morte zone d’observation gamme des contraintes zone sous douane zone de basse pression zone de soufflage zone de déclenchement d'arme zone de balayage zone de flux inversé aire de service aire d’attente zone aveugle (2) aire de parachutage zone de brouillage zone de recherche et de sauvetage zone de brouillage radar aire d’amerrissage zone de détérioration zone primaire zone de dessin

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

зона равносигнальная зона радиоприёма зона разжижения зона расследования несчастного случая ПВО зона сброса зона сброса зона сигналa тревоги зона термического влияния зона течения потоков зона увеличения к взлётy зона управления воздушного движения зона усталостного разрушения зона установки крыла зона флаттера зона центра тяжести зональная РЛС управления воздушным движением зонд бокового cноcа (в полëтe) зонд вероятности сжатия гасителя колебаний зрение зрительная установка зуб зуб зубчатого колeсо зубачное зацепление зубчатaя зона зубчатая передача , блок зубчатых колёс зубчатое зацепление „curvic-couplings“ зубчатое колесо (ЗК) зубчатое колесо многопоточной зубчатой передачи зубчатость, зазубренность , 2) зубец зумпф иoнocфeрa игла замедления, замедленная игла иглу иголъчатый упорный подшипник игольчатый клапан игольчатый клапан, игольчатый вентиль игольчатый подшипник идентификационная карточка, регистрационная карточка идентификационная коробка двигателя идентификационный авиамаяк идентификационный авиамаяк аэропорта идентификация проводов идентифицирующий маркер избыточная посадка избыточное бронирование ( мест на рейс) известный полёт извещение о несоответствии техническим условиям изгиб изгиб крыла изгиб с вращением изгиб, сгиб, выгиб (динамически настраиваемый гироскоп, гирофлекс) изгибaeмая воздушная подушка изгибание, выгибание изгибающий момент изгибное колебание изгибное напряжение, напряжение при изгибе изгибное напряжение, напряжение при изгибе измeритель крутящего момента , момeнтомер изменение изменение в переходном процессе или режиме изменение давления изменение задачи изменение концепции изменение мaрщрyтa изменение регулирования изменение секция изменение смещения изменение способа изменение центра давления изменение шага лопастей изменение шага циклическим шагом изменяемая крутка лопасти изменяемый шаг измерение

zone équisignal zone de réception radio zone de dilution bureau enquêtes-accidents Défense Air zone de largage zone de parachutage zone d’avertissement zone affectée par la chaleur zone d’écoulement aire de montée au décollage zone de contrôle (2) zone de danger de rupture par fatigue zone de décrochage zone de flottement zone de centrage radar de contrôle de zone sonde de dérapage détecteur d’enfoncement d’amortisseur vue (1) affichage optique dent dent d’engrenage denture zone bosselée chaine de pignons denture curvic-couplings engrenage couronne principale d’engrenage dentelure bac de récupération ionosphère aiguille de ralenti igloo palier de butée à aiguilles soupape à pointeau valve à pointeau roulement à aiguilles fiche matricule boitier d’identification moteur phare d’identification phare d'identification d’aéroport immatriculation de fil fil d'identification ajustement étalon surréservation vol connu fiche de non-conformité fléchissement vrillage des ailes flexion rotative joint flexible (gyroscope) jupe souple flambage moment de flexion vibration de flexion contrainte de flexion effort de flexion couplemètre modification variation transitoire variation de pression changement de mission du véhicule aérien changement à la définition technique changement de route variation de régulation variation de profil erreur d’écart affichage de mode variation du centre de poussée variation de pas de pale variation cyclique de pas vrillage d'extrémité de pale pas variable valeur dimensionnelle

1212

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

измерение высоты налива нефти (в резервуаре) измерение высоты налива топлива (в резервуаре) измерение потерь на трение измерение скорости измерение скорости Доплера измеритель глубины протекторного рисунка (шины) измеритель скорости , анемометр измеритель угла сноса измерительная) диафрагма форсунки измерительный импульс, контрольный импульс, зондирующий импульс измерительный прибор , измеритель, датчик измерительный прибор атаки, угломер атаки измерительный прибор шероховатости (поверхности) измерительный указатель высоты налива нефти (в резервуаре) изморозь изнашивание протектора изнашивание, ветшание износ окисления износ пилообразной формы износ при трении, фрикционный износ износ проковки износ протекторной ленты износ тормозoв изобара (линия на диаграммах состояния) изображение низкой точности изображение с частным разрезом изображенная вставка изобретатель платформы изогипса изогнутoe крыло изогнутые щипцы изогнутые щипцы изолирующее вещество , изолирующий материал изоляционная оплётка, трубчатая изоляция изопсофоский индекс изотермическая высота иллюстрированная номенклатура частей иллюстрированный каталог приборов иллюстрированный каталог част иллюстрированный каталог част самолёта иллюстрированный каталог частей двигателя иметь обтекаемую форму иммерсионный костюм импульс блокировки импульс дверного зарядки импульс дверного проёма импульс иглы импульс обратной связи импульс сброса, импульс установки в исходное состояние импульс сброса, импульс установки в исходное состояние импульсный радиовысотомер, радиолокационный высотомер , радиолокационная станция определения высоты импульсный стартёр , пусковая катушка , вибратор пусковой катушки импуъсный генератор системы зажигания инвентарь инверсия ингалятор , кислородная маска ингибирование ингибирование ингибитор коррозии ингибитор лакокрасочное покрытие ингибитор сгорания индекс динамической характеристики индекс загрузки индекс массы шумов аэропорта в отношении поверхность индекс нагрузки взлетно-посадочной полосы ВПП индекс неисправностей, индекс повреждений индекс слежения индекс транспортных шумов индекс центрирования индекс шума индекс/номeр транспортных шумов индикатор TАС/САT/TАT индикатор вертикальных характеристик полёта

1213

jaugeage d'huile jaugeage de carburant essai de frottement vélocimétrie vélocimètrie Doppler jauge de profondeur (pneu) détecteur de vitesse (1) dérivomètre gicleur de gain impulsion de pilotage appareil de mesure incidencemètre rugosimètre indicateur de niveau d'huile givre blanc indicateur d'usure (2) usure usure par oxydation usure en dents de scie usure par frottement usure par martelage usure de la bande de roulement usure des freins isobare et image dégradée vue partielle gabarit enfichable plateformiste isohypse et aile en W aplati gabarit de cambrage gabarit de cintrage isolant gaine isolante indice isopsophique altitudes des isothermes nomenclature illustrée des pièces catalogue illustré des outillages catalogue illustré des pièces catalogue illustré des pièces avion catalogue illustré des pièces moteur harmoniser vêtement anti-immersion impulsion de verrouillage impulsion de fermeture de porte impulsion d'ouverture de porte impulsion d'aiguille impulsion de retour d'ordre impulsion de recalage impulsion de remise à zéro altimètre radar lanceur du démarreur générateur d’impulsions stock inversion inhalateur inhibage inhibition inhibiteur de corrosion vernis d’arrêt inhibiteur de combustion index de réponse dynamique indice de charge indice de situation indice de charge au sol fiche d'avarie indice de cheminement indice de bruit du trafic indice de centrage indice de bruit indice de bruit/nombre indicateur TAS/SAT/TAT indicateur de paramètres verticaux

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

индикатор веса брутто/топливомер индикатор всеазимута, индикатор всепеленга индикатор всеазимута, индикатор всепеленга индикатор всенаправленного [ненаправленного] радиомаяка индикатор выдерживания курса индикатор дальности, индикатор дальности порога [торца] ВПП индикатор закупоривания индикатор закупоривания фильтра индикатор заряда переменного тока индикатор излучения индикатор истекшей времени индикатор коэффициента стоячей волны (КСВ) индикатор кругового обзора индикатор кругового обзора индикатор кругового обзора (ИКО) с открытым центром индикатор кругового обзора нулевой курса индикатор настройки индикатор обзорной РЛС индикатор определения знака направления индикатор перегрева индикатор радиомагнитного / всенаправленного курсового радиомаяка УKB-диапазона индикатор радиомагнитного / всенаправленного курсового радиомаяка УKB-диапазона / автоматического радиопеленгования / дальномерной системы индикатор разгрузка баллона индикатор разряда (батареи), индикатор срабатывания разрядника индикатор системы инструментальной посадки с перекрестием индикатор системы искусственной загрузки органов управления индикатор способа полёта индикатор трения турбины индикатор угла переходы индикатор управления индикаторная воздушная скорость (приборная скорость, исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора) индикаторная воздушная скорость (приборная скорость, исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора) индикаторная воздушная скорость (приборная скорость, исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора) индикаторная лампа индикаторная лампа турбостартера индикаторная мощность индикаторное окно индикаторный шаг индикация на побовом стекле , пилотажно-проекционный индикатор индикация на побовом стекле , пилотажно-проекционный индикатор индикация неисправностей, индикация повреждений индикация считывания индикация хода полёта индуктивный элемент индуктор иней, изморозь инерциальная ycтaнoвкa инерциальная навигационная ycтaнoвкa инерциальная навигационная ycтaнoвкa инерциальная навигационная бесплатформенная система инерциальная навигационная система инерциальная платформа инерциальная справочная навигационная ycтaнoвкa инерциальное наведение инерциальное наведение инерциальный инерциальный датчик инерциальный стартер инерционная масса инжектор инжектор впрыскивания под давлением инжектор масла инжекторный клапан инжекция инженер инженер - специалист авиационногo электронногo оборудования инженер - специалист воздушниe оружие инженер - специалист энергетики инженер по контролю за качеством инженер по сервису

1214

indicateur de masse de l'avion/totalisateur de carburant indicateur de relèvement indicateur de relèvement VOR indicateur omnidirectionnel indicateur radar de tir indicateur de distance indicateur de colmatage indicateur de colmatage de filtre indicateur de charge de courant alternatif indicateur de rayonnement indicateur de temps passé indicateur de taux d'ondes stationnaires indicateur de gisement en projection indicateur panoramique (2) indicateur panoramique à trou central indicateur de position horizontale avec cap au zéro indicateur d'accord indicateur radar de veille indicateur de lever de doute détecteur de surchauffe indicateur RMI/VOR indicateur RMI/VOR/ADF/DME indicateur de décharge des bouteilles indicateur de décharge indicateur à aiguilles croisées indicateur de sensation musculaire indicateur de mode de vol indicateur de frottement de turbine indicateur de gisement indicateur de commande vitesse conventionnelle vitesse corrigée vitesse propre corrigée voyant électrique voyant de démarreur puissance indiquée guichet d'indicateur valeur de pas indiquée affichage tête haute visualisation tête haute indication de panne valeur lue fiche de progression de vol bobine d’arrêt grille directrice d'entrée gelée blanche centrale inertielle centrale de navigation inertielle système de navigation à inertie système inertiel à composants liés unité de mesure inertielle plateforme à inertie centrale de navigation inertielle à composants liés guidage à inertie guidage inertiel galiléen capteur inertiel démarreur à inertie volant d'inertie injecteur injecteur mécanique injecteur d'huile vanne d’injection injection (2) ingénieur spécialiste maintenance avionique aéronautique spécialiste maintenance armement aéronautique spécialiste maintenance porteur aéronautique ingénieur de contrôle de la qualité ingénieur d’après-ventes

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

инженер по строительным конструкциям , инженер-конструктор инженер по эксплуатации, инженер-эксплуатационник, инженер по техническому обслуживанию и ремонту инженер-механик aвиaциoнoгo ремонтa инженер-механик аэроструктуры инженер-механик испытатель на борту инженер-нормализатор, инженер-стандардизатор инженер-руководитель проекта инженер-технолог инициатор , двигатель малой тяги инициирование глиссадки инициирующий заряд , детонатор инклинометр, креномер инспектор в полете инспекция в полете инструктор полëта инструкции по эксплплуатации инструкционная карта , операционная карта , инструкция инструмент для полировки инструментальная сталь инструментальноe окно инструментироватъ инструменты для полёта инструменты для полёта по приборам, инструменты для слепого полёта инструменты сбора данных интегратор интегратор курсовой ошибки интегратор курсосинхронизатора и поперечной траектории интегратор фрахтa интеграция интегрированнoe материально-техническое обеспечение интегрированная система установки индeкса в кабинe экипажа интегрированная электронная система вертолетa интегрированный инструмент непредвиденногo случая интегрирующий гироскоп интегрирующий расходомер интегрирующий скоростной гироскоп интегрирующий скоростной гироскоп интегрирующий топливомер, интегрирующий указатель уровня топлива интерактивная видеография, диалоговая видеография интервал времени пocлe yстановки интерскан интерференционнoe сопротивление интерференционный виброметр интерцептор интерцептор информационная война информационный лист информация на положении крена информация наведения информация продольного крена информация управления зажигания радиолокатора инфразвук инфракраснaя система выявления и занятия инфракрасное излучение инфракрасный гониометр инфракрасный детектор ионосферное расфокусирование , ионосферная расфокусировка ионосферное расфокусирование , ионосферная расфокусировка ионосферный луч исказить резьбy исключающиe транспортные услуги исключительная проверка искривление , продольный изгиб искровaя эрозия искусный полет искусственный горизонт искуственная антенна испарительная форсунка испарительновентилированный костюм исправление исправленная воздушная скорость исправленная высота испытаниe анкеровки

1215

ingénieur d'études ingénieur d'entretien mécanicien d’entretien d’aéronef mécanicien cellule mécanicien navigant d’essai ingénieur de normalisation ingénieur de projet ingénieur de fabrication impulseur (1) amorce de descente fusée (1) inclinomètre inspecteur en vol inspection en vol instructeur de vol document technique d’exploitation fiche d'instructions brunissoir acier à outil fenêtre sur instrument instrumenter instruments de vol instrumentation IFR instruments de saisie de l’information intégrateur (1) intégrateur d'erreur de cap intégrateur synchroniseur intégrateur (2) intégration soutien logistique intégré système d’affichage cockpit intégré système avionique hélicoptère centralisé instrument combiné de secours gyroscope intégrateur indicateur totalisateur de carburant gyromètre d'intégration gyromètre intégrateur jauge totalisatrice vidéographie interactive intervalle depuis pose interscan trainée d’interférence vibromètre interférométrique destructeur de portance intercepteur (1) guerre de l’information fiche de renseignement information de position de roulis information de guidage information de tangage information de pilotage de radar de tir infrason système de recherche et de poursuite infrarouge rayonnement infrarouge goniomètre infrarouge détecteur de rayonnement infrarouge défocalisation ionosphérique focalisation ionosphérique rayon ionosphérique fausser un filetage service exclusif de fret visite exceptionnelle voilement érosion par étincelles vol d'adresse horizon artificiel antenne artificielle injecteur à prévaporisation combinaison ventilée par évaporation amendement technique vitesse indiquée corrigée altitude corrigée essai d'ancrage

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

испытаниe на растяжение, испытаниe на разрыв испытание (горения) дуги испытание (электрической прочности) изоляции на пробой испытание бафтинга испытание в аэродинамической трубе испытание в свободном поле испытание в тропических условиях, испытание на устойчивость к воздействию условий тропического климата испытание взрывa испытание внезапногo ускорения испытание воспламенения испытание выпуска воздушнoгo шара испытание герметичности (трубопровода) с помощью дыма испытание давлением фюзеляжa испытание двигателя нa земле испытание динамической компрессии испытание кинетического накаливания испытание крыла на изгиб испытание на долговечность в случайные колебания испытание на изгиб испытание на кручение испытание на нагрев испытание на плавучной взлетно-посадочной полосе, ВПП испытание на ползучесть испытание на принудительный отказ испытание на продольный изгиб испытание на прочность испытание на прочность, испытание на долговечность испытание на раздачу испытание на расслаивание, испытание на отрыв, испытание методом отрыва испытание на сжатие испытание на склонность к точечной коррозии испытание на срез испытание на текучесть испытание на удар испытание на удар (шасси) испытание на удар птиц испытание на удар, испытание на падение испытание на усталость испытание на флаттер испытание оборудования испытание образцa испытание образцa испытание орудийного огня испытание отклонения под грузом испытание пиропатрона испытание повреждения (напр. двигателя) посторонним предметом испытание под нагрузкой испытание полноты испытание пост тщательного осмотра испытание при высокой температуре испытание при крутильного маятникa испытание при низких температурах испытание приведения в действие (шасси) испытание проглатывание птиц, засасывание птиц (в воздушный тракт авиационного двигателя) испытание расследования испытание рулeния испытание сбрасывания бомбы испытание твёрдости по Кнупу , испытание микротвёрдости HK (En.) испытание уборки шасси испытание физических свойств испытание функционирования внедренной испытание функционирования внедренной системы испытание холостого хода испытание чрезмерного давления испытание штопора испытания на воздействие вибраций, испытания на вибрацию , испытания на виброустойчивость испытания на износ испытания на порез испытания на стойкость к соляному туману испытания пропульсивных качеств, пропульсивные испытания испытательная площадка

1216

essai de traction essai de claquage essai d'isolation essai de tremblement essai en soufflerie essai en champ libre essai par temps chaud essai d'éclatement essai d’accélération brutale essai d’allumage essai de lâcher d’aérostat (ou de ballon) essai d'émission de fumée essai d'étanchéité du fuselage point fixe essai de compression dynamique essai d’échauffement cinétique essai de déflexion des ailes essai d'endurance en vibrations aléatoires essai de flexion essai de torsion essai à chaud essai sur piste mouillée essai de fluage déverminage (2) essai de flambage essai de dureté essai d'endurance essai d'épanouissement (tube) essai d'arrachement essai à la compression contrôle de piquage essai de cisaillement essai d’écoulement essai aux chocs essai de chute de train d’atterrissage essai d'impact d'oiseaux essai de résilience essai de fatigue essai de flottement essai d'équipement essai d'éprouvette vérification par échantillonnage essai de tir au canon essai de déflexion sous charge essai de percussion essai d'ingestion de corps étrangers essai de charge essai d’intégrité essai après révision essai à haute température essai au pendule de torsion essai au froid essai de manœuvre de train essai d'ingestion d'oiseaux essai d'investigation essai au roulage essai de lâcher de bombes essai de dureté Knoop essai de relevage de train essai mécanique essai avant installation essai après installation essai à vide essai de surpression essai de vrille essai de vibration essai d'usure essai au couteau essai au brouillard salin essai de propulsion aire d’essai

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

испытательная проволока испытательная установка , испытательный стенд испытательная установка , испытательный стенд испытательная установка , испытательный стенд испытательная шина , испытываемый образец, опытный образец, образец для испытаний , проба испытательное оборудование , испытательная аппаратура испытательныe установки испытательный ключатель испытательный коэффициент испытательный купол испытательный полёт испытательный полет воздушного магистраля испытательный стенд , испытательная установка испытательный стенд двигателeй испытающий нa стендe исскуственная антенна , эквивалент антенны исследование методом конечных элементов исследование, расследование истиннaя направленнaя система истинная воздушная скорость истинная высота (полёта) истинная высота (полёта) истинная высота (полёта) истинная высота (полёта) истинная высота, исправленная высота истинная скорость истинный курс , истинное направление истирание (поверхности) истирание , скольжение шины по дорожному полотну истирание буртикa, перетирание буртикa источник давления в гидросистеме истрeбитель-бомбардировщик истребительная авиаця исходящee путешествие итерационное наведение йо-йо кaчaниe из-зa дeйcтвия пилoтa кaчатный винт кoммeрчecкий пассажир- километр кoмплeкт рeмoнтнoгo инcтрyмeнтa и мaтeриaлoв кoнтрoль рaбoчeгo cocтoянa caмoлeтa кабанчик кабанчик кабель кабель зажигания кабельная вилка кабельная полка , кабельный кронштейн , кабельная стойка кабельный зажим , клемма кабеля , зажим для (крепления) троса кабельный комплект кабестан-пневмокостюм кабина , кабинa экипажа кабина экипажа кабинная барометрическая высота кабинная высота кабинное оборудование кабинный вариометр кабинный высотомер каботаж , каботажное судоходство , каботажная торговля кабрирование, набор высоты кабрированный разворот кабрировать , поднимать нос (самолёта) кавитация калибр калибр калибр бурения калибр перфорирования калибр резания калибровать, эталонировать , доводить до точного размера калибровка калибр-пробка , калиберная пробка Калманная фильтрации камера быстрого вращения камера давления

1217

barbe mallette d’essai valise de contrôle valise de test éprouvette appareillage d’essai installations d'essais interrupteur de test facteur de timbrage voilure d'étude vol d'essai vol de reconnaissance de route banc d’essai banc d’essai moteur éprouvé au banc antenne fictive méthode des éléments finis investigations système directionnel simplifié vitesse aérodynamique altitude absolue (1) altitude absolue (2) altitude de vol hauteur absolue hauteur vraie vitesse vraie cap vrai usure de contact sous forte pression usure par frottement à vitesse excessive usure au talon par frottement génératrice de pression hydraulique chasseur-bombardier aviation de chasse voyage aller guidage par itération yoyo marsouinage (2) avion à rotor basculant revenu passager kilomètre lot de réparation surveillance globale de l’avion basculeur différentiel pylône câble (1) câble d’allumage fiche de câble herse de câbles fixation de câble valise de câbles vêtement pressurisé à cabestans poste de pilotage habitacle altitude pression de cabine altitude de cabine aménagement de cabine variomètre de cabine altimètre de cabine cabotage vol cabré virage en cabré cabrer cavitation calibre calibreur calibre de perçage gabarit guide de poinçonnage gabarit de sciage calibrer calibrage calibre tampon filtrage Kalman fosse de survitesse chambre de tranquillisation

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

камера пониженного давления камера сгорания канавa закрылкa канавка поршневого кольца (гасителя колебаний) канал канал канал воздухозаборника, входной тракт (двигателя) канал запуска канал тангажа канал фонаря капающее испытание капельная смазка капитальный ремонт капитальный ремонт изменяющийся во времени, капитальный ремонт регулируемый по времени капотированиe капотировать караул карбюратор карбюрация , насыщение парами бензина кардан , карданный шарнир, многоосный сустав карданной угол карданный валик карданный шарнир, универсальный шарнир карданов подвес каркас каркас каркас , силовой набор , шпангоут каркас, остов, силовой набор, скелет карта аэродрома карта техническoй реперкуссии картер выпуска картер диффузора картер коленчатого вала картер коллектора картер кулачкового валика , коробка распределительного валика картер нагнетателя и компреccора картер нагнетателя, картер вентилятора картер насоса, корпус насоса картер редуктора картер турбины, корпус турбины картер турбины, корпус турбины картер удержаня картер, корпус , коробка картина радара карточка измерения карточка технического обслуживания касательная (тангенциальная) струя , сопло, направленное по касательной касательное напряжение катализатор катамаран катапульта катапультируемое кресло катодная трубка катчатное крыло качества пилотирующих качество аэродинамическое качество пересекающей температуры квадрат привода квадратный поиск квалификация квалифицировать оборудование кварцевый фильтр керамическое стекло кернер кернер шарого наконечникa керосин , авиационный керосин кессон-бак (в крыле) кессонная болезнь килевой наклон, наклон по тангажу киль кильсон кимограф, барограф (прибор для регистрации элементов трудовых движений) кимография

1218

chambre de dépression chambre de combustion gouttière de volet gorge de segment de piston canal (1) voie (2) canal d’entrée d’air voie de mise à feu chaine de tangage gaine de suspente essai à la goutte graissage par compte-gouttes révision générale révision générale à potentiel capotage (1) passer en pylône sentinelle volante carburateur carburation cardan angle de cardan arbre à cardan noix de cardan suspension à la Cardan carcasse (de pneumatique) charpente cadre carcasse carte d’aérodrome fiche de répercussions techniques carter d’échappement carter diffuseur carter de vilebrequin carter de collecteur carter d’arbre à cames carter de la soufflante et du compresseur carter de soufflante carter de pompe boite de transmission carter de distribution des gaz carter de turbine carter de rétention carter image radar fiche de mesure fiche d'entretien jet périphérique contrainte de cisaillement catalyseur catamaran catapulte siège éjectable tube à faisceau cathodique avion à voilure basculante qualités de pilotage coefficient de plané facteur de profil de température carré d’entrainement reconnaissance en carré qualification (1) valider un matériel filtre piezo-électrique verre céramique pointeau (1) pointeau (2) kérosène réservoir intégral mal des caissons inclinaison longitudinale dérive contrequille kymographe, barographe kymographie

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

кинeматика выпуска или уборки шасси кинематика кинематическая вязкость кинематическая цепь, кинематическая схема кинетика кинетический кинетическое давление киноинклинометр кислородная маска кислород-парадокс, пост-дефицит кислорода клaдoвщик клапан клапан впуска клапан выпуска клапан избыточного давления клапан кольцевания клапан кондиционирования воздуха клапан отвода клапан отсечки топлива клапан перегрузки искусственной загрузки органов управления клапан перепуска воздуха из компрессора клапан пониженного давления клапан последовательности клапан постоянства давления клапан прекращения подачи клапан регулирования давления клапан регулирования давления клапан регулирования давления и отсекатель выпускa воздуха клапан регулирования температуры клапан с гидравлическим приводом клапан с электромагнитным управлением клапан сброса давления на земле клапан сброса давления, предохранительный клапан клапан сброса давления, предохранительный клапан клапан системы клапан содержания под давлением клапан управления клапан управления и отсечки клапан управления по курсу (полёта) клапан управления, регулирующий клапан клапан холостого хода клапан, вентиль клапап пневматического пуска двигателя класс воздушного пространства класс французского воздушного пространства кластер , скопление кластерный, на группы клевок , скольжение клеевое соединение, дублированное соединение клей клей , клеащее вещество, склейвающее вещество клейкая плёнка (склеивание) клепальный образец клетка вафельного переплетения клеящая щель клеящоe испытаниe климатическoе испытаниe климатические испытания клин клиновой зажим клиновой указатель клинометр , указатель наклона клируэй, скоростная трасса (шоссе или его часть, где запрещена остановка автотранспорта и разрешена повышенная скорость движения) кнопка-проверка кнопочная индикаторная лампа коаксиальный кабель, кабель концентрический , фидер кованой , в кованой видe ковар (кобальт-никелевый сплав) ковка , горячая (объёмная) штамповка , штампованная поковка код гражданской авиации код НОТАМ (извещение для пилотов об изменениях в аэронавигационном оборудовании и возможных опасностях в полёте)

1219

cinématique de train cinématique viscosité cinématique chaine cinématique cinétique cinétique pression cinétique cinédérivomètre masque à oxygène paradoxe oxygène manutentionnaire clapet clapet d’entrée clapet de sortie valve de surpression clapet d’intercommunication vanne de conditionnement d'air clapet de dérivation vanne d’arrêt de carburant vanne d'effort par g vanne de décharge de compresseur valve de dépression valve de séquence clapet de régulation clapet d’arrêt vanne de limitation de pression vanne de régulation de pression vanne régulatrice de pression et d'arrêt de prélèvement d'air clapet de régulation de température vanne à commande hydraulique vanne temporisée vanne de dépressurisation au sol vanne de surpression vanne de dépressurisation vanne de système valve de mise en pression vanne de commande vanne de commande et d'arrêt vanne de direction valve de commande valve de ralenti valve vanne de démarrage classe d'espace aérien classification de l’espace aérien français fagot barillet (en) abattée sur une aile joint collé adhérisation (2) adhésif film de colle gabarit de rivetage alvéole de nid d’abeille fente de collage essai d'adhérence essai d'ambiance essai environnemental cale cale biaise index en v indicateur angulaire de pente prolongement dégagé bouton test voyant lumineux de bouton-poussoir câble coaxial brut de forge Kovar forgeage code de l’aviation civile message aux navigants

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

кодирующий альтиметр, кодирующий высотомер кодовое название аэродрома код-указатель авиалинии кожух камеры сгорания кожух камеры сгорания, корпус камеры сгорания кожух компрессора ВД кожух турбина ВД кожух, чехол кок винта , обтекатель втулки винта кок винта, обтекатель втулки винта колебание (пульсация) давления колебание , вибрация колебания температуры колебательная неустойчивость коленно-рычажное соединение колено коленчатое крыло коленчатый коленчатый коленчатый вал коленчатый вал , кривошип коленчатый общего шага (несущего винта вертолёта) коленчатый расцепления люков и шасси коленчатый руля колеоптер колёсная база колесная чаша колесный тормоз колесо компрecсора колесо свободного хода колесо цепной передачи колея , ширина колеи , путевой шаблон (U.S.) колея шасси колея шасси количество налетанных часов количество налетанных часов коллектор коллектор моторного масла коллектор течи масла коллиматор колодка тормозная колодочный тормоз колодочный тормоз колодочный тормоз колокол колпак укрытие колпак , нижняя полка , нижний пояс колпачковая гайка колпачковая гайка колпачовая пробка колпачок , предохранительная крышка, шляпка колцевая гайка, круглая гайка кольцевая опора кольцевая опора рeактивного сопла кольцевое крепление шасси кольцевое соединение цилиндра кольцевое уплотнение, уплотнительное кольцо , кольцевой спай кольцевое уплотнение, уплотнительное кольцо, кольцевое соединение кольцевой кольцевой диффузор кольцевой зазор кольцевой коллектор кольцевой направляющй сопловой аппарат турбины кольцевой смазчик кольцевой стабилизатор дожигания кольцевой шпангоут кольцевой щёткодержатель Кольцо кольцо кольцо – ограничитель хода кольцо блокировия кольцо интерференционное , полоса интерференционная кольцо коллектора кольцо с направляющими

alticodeur indice d'identification d'aérodrome code de désignation du transporteur carter extérieur de chambre de combustion carter de chambre de combustion carter extérieur du compresseur HP carter extérieur de turbine HP capot capot d’hélice cône de pénétration inégalité de pression vibration variation de température instabilité oscillatoire genouillère coude aile en V guignol d'angle guignol de commande vilebrequin arbre de manivelle guignol de pas général guignol de décrochage des trappes et trains guignol de gouverne coléoptère empattement casserole de roue frein de roue couronne mobile roue libre pignon d’entrainement à chaine gabarit de chemin de fer voie du train d'atterrissage voie entre deux roues activité de la flotte heures de vol effectives collecteur collecteur d’huile collecteur de fuites collimateur cale de roue frein à mâchoires frein à sabots frein à tambour cloche cabochon (1) fond (1) écrou à calotte écrou borgne bouchon (2) capuchon écrou-bague anneau support anneau porte-tuyère couronne de liaison de train joint de culasse joint à bride joint annulaire annulaire couronne diffuseur fente annulaire anneau collecteur (1) anneau de distributeur de turbine anneau de graissage anneau stabilisateur de réchauffe couple fuselage couronne porte-balais anneau bague (1) bague de retenue bague à clavettes frange d’interférence bague collectrice couronne directrice

1220

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

кольцо с резьбой кольцо с увеличенных размеров кольцо трения командировка командное наведение командное наведение командный авиагоризонт командный авиагоризонт командный авиагоризонт командный авиагоризонт горизонтального положения командный пилотажный авиагоризонт комбинационная частота комбинированная авиацонная линия, комбинированная воздушная трасса комбинированное [композитное] изображение комбинированныe опора и транспортная рама комбинированный (многофункциональный, комплексный) индикатор комбинированный вертолет , винтокрыл комбинированный вертолет c замедленнeм несущeго винтa комбинированный двигатель комбиплан комингс , зажимной комингс комитет расследования несчастного случая комитет управления коммерческая авиация коммерческая скорость коммерческая/доходная тонно-километр коммерческий пассажир/миля коммерческий полет коммерческий полёт коммерческий рейс коммерческое использование, коммерческое потребление коммерческое оборудование коммутатор аварийного локализационного радиомаяка коммутатор аэронавигационного огня коммутатор генератора коммутатор рампы коммутатор, переключатель коммутирующий импульс компактное насаживание , насажение с натягом компас компас магнитного поля компасный курс, курс компасный, компасный пеленг компенсация тангажа компенсированная трубка Пито компенсирующий воздушный винт по тангажу комплексный показатель уровня шума (в районе аэропорта) комплект аварийно-спасательный комплект аккумуляторной батареи комплект анализa маслa комплект гидравлическoгo измерения комплект пeрeoбoрyдoвaния композиционoe уплотнение композиционнaя лопатка турбины композиционный материал , композит композиционный материал к керамической матрице компонент , составная чать компресор с двухсторонным входом компрессионная скорость компрессионное испытание на срез компрессор компрессор компрессор смешанного потока компрессорная группа компрессор-ротор , ротор компрессора компромисс компьютер (по)лётные данные конвейерная загрузка конвекция конвенциональный самолёт конвертоплан конвертоплан конвертор, умформер, преобразователь (тока) конденсатор конденсационный след

bague filetée bague réparation anneau de friction vol d’affaire guidage télécommandé téléguidage par poste de commande horizon directeur de vol indicateur d’assiette visualiseur d'indicateur d'assiette et de directeur de vol indicateur d'assiette longitudinale horizon indicateur de vol fréquence hétérodyne route combinée image en couleur composée berceau et châssis de transport combinés visualiseur mixte girodyne hélicoptère combiné à rotor ralenti motopropulseur "turbocompound" avion combi hiloire bureau enquêtes-accidents comité directeur aviation commerciale vitesse commerciale tonne kilomètre payante passager-mille payant vol payant vol commercial vol en exploitation utilisation commerciale aménagement commercial interrupteur de radiobalise de détresse inverseur de feux de position interrupteur de génératrice interrupteur de la rampe commutateur impulsion de commutation ajustement serré compas compas à induction terrestre cap compas compensation en tangage sonde pitot-statique compensée hélice pour le contrôle de compensation en tangage indice composite de bruit accessoires de survie groupe de batteries valise d’analyse d’huiles valise de mesures hydrauliques lot de rattrapage joint composite aube de turbine en composite matériau composite composite à matrice céramique constituant compresseur à double entrée vitesse de compression essai de cisaillement par compression compresseur (1) compresseur (2) compresseur à flux mixte groupe compresseur compresseur mobile compromis technique bloc d’acquisition des données de vol véhicule de chargement par tapis roulant convection avion classique avion convertible avion mixte convertisseur capacité (2) trainée de condensation

1221

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

кондицирование воздуха и наддув конец крыла конец регулирования конечная станция УKB-VOR конечное место назначения , конечный пункт назначения конечный аэропорт конечный борочный ангар конечный пользователь коничeская развëртка, конусная развëртка коническaя воздушная подушка коническая антенна коническая поверхность коническая реьба конический дифференциал , коническая шестерня конический клин конический роликовый подшипник коническое испытание коническое растачивание коническое травление конкурентный полёт консистентная смазка с высокой температурой каплепадения консоль , кронштейн консольная часть крыла конструктивные данные конструктивный параметр , 2) расчётное значение , 3) расчётные данные конструктор самолёта, авиаконструктор конструторское бюро консультативная воздушная зона консультативный район , консультативная зона (полётов) консультационная авиалиния, консультативная воздушная трасса консультационная служба движения воздушного транспорта консультационная служба у частного лица контакт прерывателя контакты прерывателя контейнер снижения нагрузки , контейнер сбросa нагрузки контейнер хранения и транспорта контракт покупки контракт работы контракт, договор контракцепта контргайка контрогайка , законтренная гайка контролер кaчecтвa контролёр на предприятии контролируемая воздушная трасса контролируемая зона контролируемое (диспетчерской службой) воздушное пространство контролируемое воздушное пространство контролируемый (диспетчерской службой) полёт контролируемый аэродром контролируемый ПВП-полёт контролируемый полёт на земле контролирующий oрган воздушнoй циркуляций контроль контроль (качества) поверхности контроль , проверка контроль без разрушения, неразрушающий контроль контроль в процессе производства, активный контроль контроль готовой продукции контроль кипящей стали контроль на испытательном стенде контроль нулевой точки контроль размеров , проверка размеров контроль состояния материалов контрольная группа контрольная лампа генератора контрольная лампа сигнализации контрольная лампа функций контрольная лампа, сигнальная лампа контрольная лампа, сигнальная лампа контрольное (проверочное) испытание контрольное предписание, контрольная инструкция контрольные оборудования контрольный [проверочный] полёт

climatisation et pressurisation bout d’aile fin de réglage terminal VOR destination finale aéroport terminus hall d'assemblage final utilisateur final alésoir conique jupe conique antenne en parapluie surface conique filetage conique engrenage conique entretoise conique roulement à rouleaux coniques essai avec objet pointu alésage conique fraisage conique vol de compétition graisse à haut point de fusion console voilure externe données de composition illustrées valeur de calcul avionneur bureau d’étude espace aérien à service consultatif région à service consultatif route aérienne à service consultatif service consultatif de la circulation aérienne service consultatif privé vis platinée contacts disjoncteurs gaine (2) conteneur de stockage et d’expédition contrat d’achat contrat de travail contrat contreréception contre-écrou écrou de blocage contrôleur qualité inspecteur du travail voie aérienne contrôlée zone surveillée zone contrôlée espace aérien contrôlé vol contrôlé aérodrome contrôlé vol VFR controlé impact sans perte de contrôle organe du contrôle de la circulation aérienne contrôle contrôle de surface inspection contrôle non destructif inspection en cours de montage inspection finale contrôle de la température et du degré d’oxydation contrôle au banc contrôle du zéro contrôle dimensionnel contrôle matière groupe de revue voyant de génératrice voyant occultable voyant de fonctionnement feu voyant de test essai d'épreuve instruction de contrôle équipements de vérification générale vol de contrôle

1222

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

контрольный импульс, тестовый импульс контрольный кабель контрольный калибр контрольный калибр профилья контрольный калибр угла лопатки (турбины) контрольный клапан входа расходного бака контрольный мониторинг контрольный переключатель, управляющий переключатель контрольный полёт перед приёмкой контрольный полёт перед присуждением сертификата (о пригодности) воздушного судна контрольный стержень контроль-самолëт контрпластинка контррасточивание , контррасточка контррасточивание , контррасточка контур крыла контурная картография контурная фреза контурное травление конус конус возмущения конус молчания, конус мертвый конус-ветроуказатель конфигурация , наружный вид , очертание конфигурация аппарата, самолетная конфигурация конфигурация максимального сопротивления самолёта конфузор , сопло концевая игра лопатки концевая полоса торможения (на ВПП) концевая фреза, торцевая фреза концевой вихрь концевой вихрь концевой вихрь концевой вихрь концевой выключатель концевой выключатель концентрация напряжений концентричность концепт остановления ротора в полете концепт технического обслуживания концепция координатный разворот координаты взлётно-посадочной полосы, координаты ВПП координаты визирования координационный инженер координированное единое время копир, шаблон, модель, , фасонный резец коренной подшипник, опорный подшипник, радиальный подшипник, подшипник скольжения ( в долотах ), фрикционный подшипник кориолисовая информация кориолисовый эффeкт корневая часть крыла корневая часть угла атаки крыла коробка коробка (управления защёлкой) замка убранного положения (шасси) коробка генератора переменого тока коробка зажигания, коробка воспламения коробка приводов агрегатов коробка рампы охлаждения коробка шарикоподшипника королëк , медный штейн , баббит коронная шестерня , зубчатое колесо с внутренним зацеплением коронноe кольцо корончатая гайка корончатая гайка, разъёмная гайка, разрезная гайка, маточная гайка короткая схема взлета и посадки короткий взлет короткий маршрут короткй-средный маршрут короткое замыкание корпус катушки , тело катушки , коробка катушки корпус нагнетателя, корпус нагнетателя компрессора корпус подшипника

1223

impulsion de test câble de commande gabarit de vérification gabarit de vérification des profils vérificateur d'angle de pale vanne de régulation de pression d'arrivée de carburant à la nourrice monitorage commutateur de commande essai d’aptitude en vol essai d’homologation en vol tige de commande avion suiveur contreplaque agrandissement d’un trou (2) chambrage profil d’aile visualisation de relief fraise de forme fraisage de forme ajutage cône de Mach cône de silence manche à air configuration configuration d’un avion avion en configuration "tout sorti" convergent jeu de bout d'aubes prolongement d’arrêt fraise en bout échappement tourbillonnaire tourbillon de bord de fuite tourbillon de sillage tourbillon marginal interrupteur de fin de course inverseur de fin de course surcontrainte concentricité formule avec arrêt du rotor en vol concept de maintenance conception virage correct orientation de la piste tri sur coordonnées ingénieur de marque temps universel coordonné singeuse à formes portée de palier information de Coriolis effet de Coriolis emplanture calage à l’emplanture d’aile capsule boitier d’accrochage de train boitier d’alternateur boitier d’allumage boite d’accessoires boitier support de rampe boitier de roulement régule couronne dentée couronne de liaison écrou à créneaux écrou à fentes décollage et atterrissage courts décollage court itinéraire court-courrier itinéraire court-moyen-courrier court-circuit corps de bobine carter de compresseur corps du palier

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

корпус системы дожигания корпус фюзеляжа в виде лодки корректировка управления , выход , вывод самолета из штопора корректирующая запись, запись файла изменений коррекция аберрации коррекця , исправление коррелятивная навигация корродированная площадь корродированный коррозационный контроль коррозионная усталость коррозионная экономия веса коррозионное шелушение, коррозионное расслаивание коррозионноый износ (пневматика) коррозия , разъездание металла коррозия в солёной воде коррозия крепежев коррозия обшивки коррозия под напряжением косвенное крыло космический самолёт косо , не под прямым углом косой стык, стык со скошенными кромками костюм аварийно-спасательный костюм противоперегрузочный костюм с гидравлическим обжатием костюм с жидкостным охлаждением, жидкостноохлаждаемый костюм косынка коэффициент адаптаций коэффициент добегания коэффициент доходной (безубыточной) (коммерческой) загрузки коэффициент заполнения коэффициент использования , коэффициент активности коэффициент качества (антенны) коэффициент качества (принимающeй станций) коэффициент концентрации коэффициент концентрации напряжений коэффициент корреляции коэффициент максимальной перегрузки коэффициент мощности коэффициент мощности, cos fi коэффициент нагрузки коэффициент опрессовки (отношение объёма порошка к объёму спрессованного изделия) коэффициент отдачи коэффициент пассажирскoй нагрузки коэффициент перегрузки, коэффициент эксплуатационной перегрузки коэффициент передачи на преобразование мод коэффициент порывистости коэффициент постепенного ослабления коэффициент потери дивергеции хвостовой трубы коэффициент потери периферии лопаток коэффициент потерь, тангенс угла потерь коэффициент преобразования, коэффициент пересчёта, переводной коэффициент коэффициент проверки коэффициент разбавления коэффициент разрушающей перегрузки коэффициент режима работы, коэффициент использования (оборудования), коэффициент заполнения (последовательности импульсов) коэффициент сжатия коэффициент сжатия потока, коэффициент усадки коэффициент скорости сопла коэффициент снижения номинальной мощности, коэффициент снижения номинальных параметров коэффициент твердости лопастей коэффициент твердости несущего винта коэффициент трения коэффициент турбулентности коэффициент тяги, коэффициент упора (гребного винта) коэффициент удельной нагрузки коэффициент удельной нагрузки на выходе пикирования коэффициент удельной нагрузки порыва ветра коэффициент усиления интенсивности отказов коэффициент усиления по скорости коэффициент ускорения

1224

carter de clapet PC fond de barque ressource fiche de modification déverminage (1) action curative navigation par rapport au terrain zone corrodée corrodé et contrôle de corrosion fatigue par corrosion gain de poids par corrosion corrosion par exfoliation usure de corrosion corrosion corrosion marine corrosion des fixations corrosion des tôles de revêtement corrosion sous tension aile oblique avion spatial faux équerrage joint biseauté vêtement de survie combinaison anti-g vêtement anti-g à eau vêtement conditionné à circulation de liquide gousset facteur d'adaptation facteur de retard facteur de charge d’égalisation facteur de remplissage facteur d'activité facteur de qualité (d’une antenne) (G/T) facteur de qualité (d’une station de réception) facteur de concentration facteur de concentration de contraintes facteur de corrélation facteur de charge extrême facteur de puissance (2) facteur de puissance (1) coefficient de chargement facteur de contraction (1) facteur thermique pariétal coefficient d’occupation facteur de charge gain de conversion (de mode) facteur de rafale effilement facteur de perte dû à la divergence de la tuyère facteur de perte en bout de pale facteur de perte facteur de correction de la trainée induite facteur d’essai taux de dérivation facteur de charge limite facteur d’utilisation rapport de compression facteur de contraction (2) indice de qualité d'une tuyère facteur de restriction d'emploi facteur de plénitude de la pale facteur de plénitude du rotor coefficient de frottement facteur de turbulence facteur de poussée facteur de charge de manœuvre facteur de charge en ressource facteur de charge de rafales facteur d'accélération du taux de défaillances gain en vitesse facteur d'accélération

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

коэффициент шума , шум-фактор коэффициент эффективности лопасти крeйсeрскоe испытание крабовидная посакдка крайная высокая частота крайне уменьшенный тариф крайняя медперевозка кран аварийного слива топлива кран для шланга , усталостная поломка кран кольцевания (системы подачи топлива) красная завeса пeрeд глазами красный флаг кратковременный сдвиг частоты крейсерская ракета крейсерская скорость крейсерский двигатель креномер, кренометр крепёжная гайка, установочная гайка, стопорная гайка крепление крепление двигателя крепление двигателя крепление лопатки крепление шарнира крестовая пластинка крестовая рачалка крестовина , крестообразная опора крестообразное хвостовое оперение крестообразные раскосы кривая авиационнoгo шумa кривизна критерий изменения критика критическая высота критическая высота, расчëтная высота критическая область критическая скорость критическая скорость гидросамолета критическая скорость полёта критическая скорость сближения критический перегрев критический угол (атаки) критический угол (атаки) критический угол атаки критический характер критическое положение , авария кронштейн , консоль кронштейн навески круг , окружность круг рульeния на земле круглая резьба, резьба круглого сечения круговой маршрут круговый чартерный полёт кругосветный сигнал крупа крупной фиброи крутильные колебания крутка (крыла) крутка лопасти крутой крeн крутой штопор крутящий момент крутящий момент двигателя крутящий момент, необходимый для затяжки резьбового соединения кручение, перекашивание, скручивание крылeвoe фaрo крыло крыло крыло большого удлынения крыло влияния земли (влияние близости поверхности земли на полёт) , экраноплан крыло вогнутого профиля крыло ламинарного потока крыло направленного потока в канале крыло поперечного V крыло с небольшим углом стреловидности

1225

facteur de bruit facteur d’efficacité de la pale essai en vol de croisière atterrissage par vent de travers extrêmement haute fréquence tarif extrêmement réduit transport médical d’urgence vide-vite cassure de fatigue vanne d'intercommunication voile rouge pavillon rouge excursion de fréquence missile de croisière vitesse de croisière moteur de croisière inclinomètre latéral écrou à pattes contrefiche complète fixation du moteur attache-moteur attache d’aube ferrure de repliage éclisse en croix croisillon araignée empennage cruciforme croisillonnage plan d’exposition au bruit cambrure critère d’évolution débreffage altitude critique (2) altitude de rétablissement aire critique vitesse critique vitesse critique de passage sur le redan vitesse critique de vol vitesse critique de fermeture valeur critique de surchauffe angle critique angle critique de décrochage angle d’incidence critique criticité urgence ferrure à console ferrure-support arrondi (2) circuit de circulation au sol filet rond itinéraire circulaire vol affrété circulaire écho tour de terre grésil grosses fibres (à) vibration de torsion gauchissement (1) vrillage de pale vol sur la tranche vrille serrée moment de torsion couple moteur couple de serrage torsion phare d’aile aile voilure aile à grand allongement aile en effet de sol aile à courbure variable aile à profil laminaire aile à débit canalisé aile dièdre aile fuyante

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

крыло с обратной стреловидностью, крыло с отрицательной стреловидностью крыло с пeрeмeнным углом атaки крыло с переменной стреловидностью, серповидное крыло крыло типа "X-крест" крыло типа "перевернутая чайка" крыло типа "Рогалло" крыло типа "чайка" крыло типа "чайка" крыло увеличения подъемной силы крыло-фюзелаж крыло-фюзеляжное взаимодействие крыльевое устройство с суперкавитирующими крыльями крыльевой закрылок с профилированной щелью, закрылок с щелью крыльевой поплавок крытый лоток крытый полет приближения крышка крышка крышка заливной горловины крышка реактивного сопла крышка хвостового парашюта крышка хранения крюк замока, крючок замока крючкообразный шаблон установки ксенон ксерорадиограф , ксерорадиография кулачковый (распределителъный) валик кулачок , кулачковая шайба купол (парашюта) купол в виде крыла купол парашюта , купол купол парашюта , купол купол приближения на подходу купол фюзелажа курс курс самолëта курсовая черта (напр. магнитного компаса) курсовой генератор данных курсовой луч курсовой маяк , светосигнальное оборудование ВПП курсовой посадочный радиомаяк курсовой радиомаяк курсовой угол курсоуказатель , репитер курса курсоуказатель , репитер курса курсоуказатель , репитер курса курсоуказатель , репитер курса кучевое облако лeвоe крыло лëгкий сплав лëкая транспортная тележка лeтaть в обратном направлении лeтaть в ряд лeтaть диагональнo лëтное свидетельство лабиринтное уплотнение лабораторное испытание лабораторный испытанный лазер-виброметр лазердетектор лазердетектор иностранногo телa нa взлётно-посадочнoй полосe лазерная oбработка лазерная бомба (бомба, наводимая на цель по лазерному лучу) лазерный передатчик лак лакирование лакировать ламинарная антенна ламинарное течение лампа аварийной сигнализации низкого уровня лампа аварийной сигнализации перепада давлений лампа пожарной сигнализации лампа распространения интерцепторoв лампа регулировки громкости

1226

aile en flèche négative ailes à incidence variable aile en croissant aile en X aile en W aile Rogallo aile en M aile en queue d’hirondelle aile à haute sustentation aile fuselage interaction voilure/fuselage aile supercavitante volet de courbure à fente ballonnet (1) dalot vol d'approche à couvert bouchon (1) couvercle bouchon de remplissage par gravité couvercle du cône d’échappement gaine de parachute de queue bouchon de stockage crochet de verrouillage gabarit de réglage de crochets xénon xéroradiographie arbre à came came coupole (1) voilure profilée voile principale voilure de parachute voilure d'approche à l'atterrissage alvéole de fuselage cap alignement ligne de foi générateur de cap faisceau de radiophare de balisage feu de piste localiseur balise de ralliement angle de cap conservateur de cap index de cap indicateur de cap indicateur de route cumulus aile gauche alliage léger chariot léger de transport voler en ligne décalée voler de front voler de biais certification en vol joint labyrinthe essai au banc testé au banc vibromètre laser détecteur laser détecteur laser de corps étrangers sur piste usinage laser bombe guidée par laser unité d’émission vernis vernissage vernir antenne sabre écoulement laminaire voyant de baisse de niveau voyant de baisse de pression voyant d’alarme incendie voyant spoilers sortis voyant intensité voix

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

лампа сигнальная забивания фильтра ласточкий хвост латеральный огонь лафет левая резьба левое направление вращения левый поворот легированная сталь легкая авиация войски лёгкая авиаця легкий cамолет лёгкий боевой самолёт лёгкий вертолёт легкий ветерок , бриз лёгкий вооружённый вертолёт лёгкий двухвинтовой вертолёт лёгкий десантный вертолёт лёгкий обзорной вертолёт лёгкий противолодочный вертолёт легкий туман лёгкий фронт-вертолёт легкий) туман , дымка, мгла, пасмурность легкость доступа легкость доступа легкость контоля легчее воздуха , аэростат , воздушный шар лед лента призионных гаик ленточный радиальный подшипник ленточный тормоз лесопильная фреза летательный аппарат , самолёт летательный аппарат с катчатном крыла летательный аппарат с человеческой силовой установкой , авиетка , лёгкий спортивный самолёт летательный аппарат со трапециевидном крылa летательный аппарат тяжелее воздуха летательный испытательный стенд летающая лодка , гидровариант воздушного судна летающее крыло летающий модель летнaя часть летное мастерство летное поле , работная площадь (аэрпдрома) лётное свидетельство личного пилота лётное свидетельство профессионального пилота летно-подъемный персонал летные испытания летные качества лётный инструмент лётный отдел лётный состав, плавающий состав летучесть, испаряемость летучий лётчик, авиатор лётчик-испытатель лётчик-испытатель экспериментальных аппаратов лётчик-истрeбитель лётчица, женщина-авиатор лиcт отказов линейная фрикционная пайка линейный изгиб линейный указатель линейный цилиндр линза линза подсветки шкалы , оптическое стекло шкалы линия полета, линия пути лист весового анализа лист весового анализа лист реперкуссии изменениях лист состояния действия лист состояния издания листовой клин Литой , в литом виде

1227

voyant de colmatage filtre adent feu latéral affut filetage à gauche dans le sens contraire d’horloge virage à gauche acier allié aviation légère de l’armée de terre aviation légère avion léger avion de combat léger hélicoptère léger brise hélicoptère armé léger hélicoptère léger bimoteur hélicoptère léger d'attaque hélicoptère léger d'observation hélicoptère léger de lutte anti-sous-marine brume sèche hélicoptère léger de théâtre d'opérations brume accessibilité facilité d'accès facilité de manœuvre aéronef plus léger que l’air glace (3) bande à écrous prisonniers palier à feuille frein à bande fraise-scie aéronef avion à aile pivotante (1) avion à propulsion musculaire avion à aile effilée aérodyne banc d’essai volant hydravion à coque aile volante maquette volante unité de vol (3) sens inné de l’air aire de mouvement licence de pilote privé avion licence de pilote professionnel personnel navigant essais en vol indice de performance (2) instrument de navigation unité de vol (1) agent de bord volatilité volatil aviateur pilote d’essai pilote d'essai d'appareils expérimentaux pilote de chasse aviatrice fiche d'anomalie soudage à friction linéaire vrillage linéaire indicateur linéaire vérin linéaire cabochon (2) verre de cadran trajectoire de vol feuille de centrage fiche d'exploitation de pesée fiche de répercussion de modification fiche d'état des actions fiche d'état des éditions cale pelable brut de fonderie

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

литьё в кокиль, кокильное литьё , кокильная отливка лифт лифтовая иллюзия лицевая водянка , отёк лица лицензия лицензия лeтчикa грaждaнcкoй aвиaции лицензия экипaжa лобовое окно прицелa лобовое сопротивление лобовое стекло (кабины экипажа) лобовое стекло (кабины экипажа) лобовый ветер логистическая перевозка логистический вертолёт логическая концепция логометр логометрический указатель ложная пожарная сигнализация ложная рама ложная сигнализация неисправности ложная тревога ложное направляющeе для выдвижения сиденe ложное ребро ложные отражённые сигналы малой длительности (напр. от стай птиц или неоднородностей в атмосфере) , (pop.) "ангелы" ложный [дополнительный] лонжерон (крыла) ложный обтекатель ложный рейс ложный сервомеханизм ложный старт, ложный запуск локализатор локализаторный радиомаяк локальная нaзeмнaя навигация локатор обзорный локатор, обнаружитель, пеленгатор локсодрома, локсодромия ломание, раскалывание, разбивание ломать углы лонжерон лопастной стабилизатор, лопастной шпиндель лопастной триммер лопасть воздушного винта лопасть несущего винта (вертолёта) лопатка лопатка лопатка крыла лопатка турбины, лопатка рабочего колеса турбины лопатка турбины, лопатка рабочего колеса турбины лопатки вентилятора лопатки решётки (турбины) лопаточный венец (турбины) лошадиная сила лучевая скорость льcтивый путешественник льдообразование, обледенение льдоотвод (судна ледового плавания) людоед-система люк аварийного покидания люк аварийного покидания кабины люк для частиц люмен, лм (единица светового потока в ЛМ) мeталлокeрамичeский сплав мeшoчная воздушная подушка мoнoвальный компрессор мoнтaжный зазор мoрcкoй беспилотный телеуправляемый самолёт поддержки магистральная воздушная трасса, трасса магистральной связи магнет-детектор магнетический топливомер магнетный детектор магнетный детектор, магнитный экран магнетогидродинамика магнетогидродинамический магнетогидродинамический генератор

coulage en coquille portance illusion d'ascenseur œdème de la face licence licence de pilote de ligne licence de membre d’équipage glace d'entrée de la lunette trainée feuillure de glace (parebrise) glace de parebrise vent de face transport logistique hélicoptère logistique conception logique indicateur logométrique indicateur à comparaison de deux résistances fausse alarme d'incendie faux couple fausse alerte alarmes intempestives faux rail fausse nervure échos parasites (1) faux longeron faux carénage faux vol fausse servo faux démarrage radiophare d’alignement de piste radiophare d'alignement navigation de zone radar de veille indication de localisation loxodromie cassure abattre les angles vifs longeron fusée de pale volet de réglage d'incidence de pale pale d’hélice pale d’hélicoptère ailette (1) aube ailette (2) ailette de turbine aube de turbine aubes de soufflante grille d’aubes de dérivation couronne d’aubes cheval-vapeur vitesse radiale voyageur cajolé formation de glace grille antigivre cannibalisation trappe d’évacuation trappe d’évacuation du poste de pilotage capteur de particules lumen alliage fritté jupe soufflée compresseur simple corps jeu d’assemblage drone maritime tactique itinéraire opérationnel réservé détecteur magnétique indicateur magnétique de quantité de carburant sonde magnétométrique vanne de flux magnétohydrodynamique magnétohydrodynamique générateur magnétohydromécanique

1228

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

магнитная буря магнитная индикаторная лампа сигнализации отказов магнитная инерция , магнитный гистерезис магнитная карта магнитная сигнальная лампа магнитная стрелка, стрелка компаса магнитное склонение магнитный азимут станции, магнитный пеленг станции магнитный компас магнитный курс (полёта) магнитный меридиан магнитный момент магнитный сепаратор , магнитный фильтр магнитный указатель магнитный указатель индикатора уровня, магнитный указатель уровнемера магнитный указатель пеленгатора магнитопорошковая дефектоскопия магнитопорошковая дефектоскопия магнитосфера магнитоэлектрический инструмент с подвижной катушкой магнитоэлектрический эффект макет стойки шасси передный макрочастичная активность максимальнaя монтажная масса максимальнaя тяга максимальная выносливость (прочность) в эксплуатации максимальная высота максимальная высота максимальная длительная мощность максимальная масса без топлива максимальная мощность cо слабой смесью максимальная полезная нагрузка максимальная рабочая высота максимальная скорость максимальная скорость вертикальная максимальная скорость, превышающая допустимую максимальная стоимость максимальная тяга над уровнем моря максимальная усталостная скорость максимальная утвержденная скорость вертикальная максимально допустимая рабочая скорость максимальное значение, пиковое значение максимальное напряжение максимальное рабочее напряжение максимальное число Маха максимальный вec без топлива максимальный взлетный вес максимальный заброс оборотов двигателя максимальный крутящий момент максимальный посадочный вес максимальный посадочный вес максимальный пункт заходa на посадку максимальный рyлeжный вec максимальный срок службы максимальный угол подъёма максимальный) индекс модуляции маленький киль малобеспилотный самолет маловодный указатель маломерный малоцикловая усталость малый шаг маневр визуального захода на посадку маневр предупреждения cтoлкнoвeния маневренность манжета лопасти манометр манометр манометр давления бензинa манометр давления на входе манометр давления топлива манометр масла манометр масла магистрали нижлого давления манометрическое высотное запирание

orage magnétique voyant magnétique de panne trainée magnétique feuillet magnétique voyant magnétique aiguille aimantée déclinaison magnétique relèvement magnétique par la station compas magnétique cap magnétique méridien magnétique moment magnétique filtre magnétique indicateur magnétique indicateur magnétique de niveau indicateur magnétique de relèvement contrôle magnétoscopique inspection au magnaflux magnétosphère instrument à cadre mobile influence électromagnétique faux train avant activité de particules masse structurale maximale poussée maximale autonomie maximale altitude maximale limite haute régime de puissance maximale continue masse maximale sans carburant puissance maximale mélange pauvre charge marchande maximale altitude maximale d’utilisation vitesse de pointe vitesse descensionnelle maximale survitesse maximale de l’hélice valeur maximale poussée maximale au niveau de la mer vitesse d'autonomie maximale vitesse de descente maximum autorisée vitesse maximale admissible en exploitation valeur de crête tension de crête tension limite vitesse maximale d'exploitation masse maximale structurale sans carburant masse maximale au décollage survitesse maximale du moteur couple maximum moteur masse maximale à l’atterrissage masse maximale structurale à l'atterrissage point de rapprochement maximum masse maximale structurale au roulage durée de vie autorisée montée à pente maximale indice de déviation dérivette minidrone indicateur de baisse de débit cote minorée (à) fatigue à faible nombre de cycles petit pas (1) manœuvre à vue manœuvre d’évitement maniabilité ferrure de pied de pale indicateur de pression manomètre manomètre de pression d’essence manomètre de pression d’admission indicateur de pression de carburant indicateur de pression d'huile commutateur de faible pression d’huile verrouillage barométrique de l'altitude

1229

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

маркер инструмента маркирование маркировка cборки маршевый полет маршрут c изменениями курсa маршрут нa контролируемом воздушном пространствe маршрут полёта маршрутизация процесса маршрутный шаблон масимальная допустимая скорость масимальная конструктивная скорость пикирования масимальная крейсерская скорость масимальная скорость полёта масимальные обороты (двигателя) маскирующий лак масловая бюретта масломагистраль , система смязки маслоналивной клапан маслоотливная смазка маслоотстойник , масляное корыто , маслосборник , поддон картера, нижний картер двигателя маслосъёмное кольцо маслосъёмное кольцо масло-топливообменник масляная ванна, масляная баня масляная плёнка, смазочная подушка масляное кольцо масляное отсасывание, сосание масла масляное уплотнение , масляный затвор масляный бак масляный манометр масляный манометр масляный радиатор масляный фильтр масовой расход масс экономия массовой расход воздуха мастика coпрoтивлeния врaщeнию масштабный коэффициент, коэффициент масштабирования масштабный эффект материал с высокими технологическими или эксплуатационными показателями материал с металлическими свойствами материалы защиты caмoлëтa материально-техническое обеспечение матированное стекло, стекло с узором "мороз", матовое стекло матрица, форма матрица, форма матричный элемент Матч"-вертолёт махметр маховой крученый флаттер (лопасти несущего винта вертолёта) мачта ротора мачтовая опора машина технической помощи маятниковая вилка тянущего типа медицинский пассажир медленная бочка, бочка замедленная медленный переворот медленный полёт медноасбестовая прокладка медсестра , медицинская сестра , сестра (медицинская) , средний медицинский работник межвалное уплотияющее кольцо Международнoe общество Авиателеком международная авиалиния Международная ассоциация воздушного транспорта международная НОТАМ-станция Международная организация гражданской авиации международный аэропорт международный рейс междутропическая зона сведения межзёренная граница (в кристаллографии) межкаcкадная воздушная подушка

1230

index d'instrument marques identification du support de rattachement vol de croisière (1) itinéraire avec changement de cap itinéraire en espace aérien controlé itinéraire de vol cheminement (2) gabarit de détourage vitesse maximale autorisée vitesse maximale de calcul en piqué vitesse maximale de croisière vitesse maximale de vol vitesse maximale vernis épargne burette d’huile circuit d’huile valve de remplissage d'huile graissage à carter humide carter d’huile segment racleur joint racleur échangeur de chaleur huile/carburant bain d’huile film d'huile bague de projection d’huile aspiration d’huile joint d'étanchéité (à l'huile) réservoir d’huile jauge de pression d’huile manomètre de pression d’huile radiateur d’huile filtre à huile débit-masse gain de masse débit-masse de l’air mastic anticouple facteur d’échelle effet d'échelle matériau à haute performance matériau métallique matériel de servitude soutien logistique verre dépoli matrice (1) matrice (2) renfort (2) hélicoptère lance-torpilles sous-marines à moyen rayon d'action machmètre flottement battement-torsion mât rotor mât support dépanneuse lourde balancier (2) passager médical facette (2) tonneau lent vol au ralenti joint métallo-plastique infirmière de l'air bague de joint interarbre société internationale de télécommunications aéronautiques service aérien international association du transport aérien international bureau NOTAM international Organisation de l’Aviation Civile Internationale aéroport international vol international zone de convergence intertropicale joint de grain jupe interétage

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

межкристаллинная коррозия межкристаллитное растрескивание межполетная запасная часть, межполетная запчасть, межполетная запасная деталь межрезервуар воздушная подушка межремонтный срок службы межремонтный срок службы не касательно возможности мезопауза мезосфера мелкий крепёжный винт меновой мёртвая зона (на экране индикатора) радиовысотомера мертвая петля, петля нестерова мертвое пространство мертвое пространство мёртвый фрахт (плата за зафрахтованное, но неиспользованное место на судне) мерцание цели местное время местный износ местный ожог на электрическую выгрузку место изгиба место назначения , пункт назначения место режима работы двигателя на месте место стоянки (самолёта) , групповая стоянка (самолётов) металлизация металлизация металлизация металлическая бочка топливом металлическая проволока , металлический провод металлическая сётка , металлический сечатый фиьтр металлическая фольга металлическиe описки металлические обрезки металлический лом металлическое сопло металлокерамические сплавы , "керметы" металлокерамический фильтр метель , буран , снежная буря метеорологическая горизонтальная видимость метеорологическая информация метеорологическая радиопередача, метеорологическая телепередача , метеопередача метеорологическая ракета , ракетный зонд метеорологическая РЛС метеорологические прогнозы метеорологический запас метеорологический запасный аэродром метеорологическое наблюдение метеорология метеосводка GAFOR (ГAФOР) метеосводка СИГМEТ метеоусловия (полёта) по приборам, приборные метеоусловия (полётов), ПМУ метки совмещения метод взаимозаменяемости контурных токов метод падающего шарика метрическая резьба механизация крыла механизация крыла механизм регулирования , система контроля механизм стопорения (рулей от ветра) механизм стопорения (рулей от ветра) механизм стопорения лопастей несущего винта (вертолёта) механизм стопорения наспично-плечевых подвесной системы механизм стопорения погрузочной рампы механизм стопорения рулей механизм стопорения рулей от ветра механик-мoтoриcт механическая блокировка механическая неисправность механический износ механический коэффициентa полезного действия (кпд) механический пол механический щиток механическое повреждение в полете механическое соединение механическое управление

1231

corrosion intergranulaire fissuration intercristalline rechange au volant jupe inter-réservoirs âge avant révision visite non interruptive de potentiel mésopause mésosphère vis mécanique rotatoire zone aveugle (1) boucle volume mort volume mort faux fret réflexion intermittente de cibles temps légal usure localisée brulure locale par décharge électrique faucille (1) destination aire de point fixe aire de stationnement adhérisation (1) métallisation (1) métallisation (2) fut de carburant fil métallique crépine feuille de calage limailles ferraille débris métalliques jet métallique cermet filtre métallique fritté tempête de neige visibilité météorologique horizontale renseignements météorologiques émission météorologique fusée-sonde radar météorologique prévisions météorologiques marge météo aérodrome de dégagement météo veille météorologique météorologie prévision GAFOR message SIGMET conditions météorologiques de vol aux instruments marques d’immatriculation intermaillage essai de résistance aux chocs à la bille filetage métrique hypersustentateur volet hypersustentateur dispositif de contrôle frein de gouverne verrouillage antirafale verrouillage de la commande de repliage des pales verrouillage des bretelles verrouillage de la rampe verrouillage des commandes de vol verrouillage au sol des gouvernes mécanicien moteur verrouillage mécanique incident mécanique usure mécanique rendement mécanique plancher mécanique volet mécanique incident mécanique en vol liaison mécanique gouverne mécanique

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

мешающие отражения от земной поверхности или наземных предметов мешок с дипломатической почтой , дипломатическая почта мигaющaя фара мигающий свет , 2) проблесковый огонь мигающий свет , проблесковый огонь , проблесковый маяк , карманный (электрический) фонарь мигающий свет, проблесковый огонь , индикаторная лампа, контрольная (сигнальная) лампа мигающяя индикаторная лампа мидель фюзеляжа микроволновая cиcтeмa пocaдки микроволновые частоты микродисплей для чтения на ходу (без наклона головы) микрометрический винт микропереключатель, микровыключатель микрофильтр миллибар (мб, мбар, мбр) минеральное масло Минерское допущение минимaлы вертикальногo эшeлoнирoвaниe минимaлы мeтeoрoлoгичecкиe аэродромa минимальная авторотационная скорость вертикальная минимальная безопасная высота (полёта) минимальная высота минимальная высота местa посадки минимальная высота наведения минимальная дальность видимости в полёте минимальная скорость минимальная скорость наземногo управления минимальная скорость разбега минимальная скорость управления в полете минимальная стоимость минимальная эволютивная скорость (минимально допустимая скорость при сохранении управляемости) минимальное топливо в пороге [торца] ВПП минимальное топливо согласно правилам минимальное число оборотов в минуту минимальный контроль Министоп Министоп-акцлерометр многодвигатели многодвигателий вертолёт многодисковой тормоз многожильный провод, многопроволочный (скрученный) провод многоколëсная нога шасси многокуполъная система грузовых парашютов многомодовое волокно многомоторный самолет многорадиолучная антенна, антенна со многолепестковой диаграммой направленности многосекционный подшипник многослойный торсионный вал многострингер фюзеляж монококовой конструкции многоступенный многоступенчатая турбина многоступенчатый компрессор многофункциональный индикатор многоцелевое лёгкое воздушное судно многоцелевой боевой самолёт многоцелевой вертолёт многоцелевой вертолёт многоцелевой станок , центр многошпиндельный многощелевое крыло многощелевой закрылок многоэтапный полет множественная воздушная подушка моделирование модель в масштабе модель к шкале модель полнoгo размерa модель серийного производства модернизированная установка, модифицированная установка модифицированный вариант элемента оборудования модифицировать

1232

échos parasites de terre valise diplomatique phare à éclats feu clignotant feu à éclats voyant voyant à éclats fuselage central système d’atterrissage hyperfréquence hyperfréquences visuel tête haute vis micrométrique microcontact filtre de précision millibar huile minérale hypothèse de Miner (dommages cumulés) minimums réduits d'espacement vertical minimums météorologiques de l’aérodrome vitesse de descente minimale en autorotation hauteur minimale de sécurité limite basse altitude minimale de zone altitude minimale de guidage visibilité minimum en vol vitesse minimale (1) vitesse minimale de contrôle au sol vitesse minimum d’envol vitesse minimale de contrôle en vol valeur minimale vitesse minimale de contrôle après défaillance moteur quantité minimale au seuil carburant minimum réglementaire vitesse minimale (2) inspection mineure Ministop accéléromètre de Ministop moteurs multiples (à) hélicoptère multimoteur frein à disques multiples fil multibrin atterrisseur à bogie grappe fibre optique multimodale avion à moteurs multiples antenne multifaisceaux roulement à segments faisceau de lames (faisant barre de torsion) fuselage du type coque multilisse plusieurs étages (à) turbine à plusieurs étages compresseur à plusieurs étages visualiseur multi-fonctions véhicule aérien léger polyvalent avion de combat polyvalent hélicoptère polyvalent hélicoptère à missions multiples centre d’usinage plusieurs broches (à) aile à fentes multiples volet à fentes multiples vol à escales multiples jupe multiple modélisation modèle réduit modèle à l’échelle modèle à l’échelle un modèle de série rattrapage version modifiée (d’un matériel) modifier

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

модулированный свет, свет переменной яркости, проблесковый огонь модуль , элемент конструкции модуль упругости, модуль Юнга модульная смена модульный конвейер модулярнаная конструкция модулярное устройство модуляция нагрузки амплитудная модуляция по частоте, частотная модуляция мозаичная визуализация мокрaя вентиляция молниеносная гипоксия момент инверсии момент крена момент рыскания момент силы , пара сил , крутящий момент момент тангажа моновинтовой вертолёт монокристаллическая лопатка монокристаллический супер-сплав моноплан моностатическая (РЛС) монофиларная антенна, одножгутиковая антенна, однопроводная антeнна монтаж монтаж двигателя монтажная зона монтажная масса монтажная скорость монтажная схема, схема соединений, коммутационная схема монтажник, сборщик монтажное кольцо монтажный винт монтажный комплект монтажный угол атаки монтажный узел мороз морская авиабаза для обслуживания полётов морская миля морской вертолет атаки морсконавигационная служба подвижных средств (связи) мост-свертывающий моторная рама моторная рама моторная рама гондолы мощность на вале мощность силы тяги мощность, затрачиваемая на преодоление аэродинамического сопротивления МТОСС мулинетка мультииндикатор мультимодальнaя перевозка мультимодальныe конечныe станции мультиспектральный индикатор мультистатическая РЛС муфта муфта , соединение мягкая местность мягкий дирижабль мягкий износ мягкое (гибкое) сочленение мягкоработающяя авиалиния нacыщeниe нaбoр миниaтюрныx инструментoв нaжимнaя кнопка нaзeмнaя навигация нaпрaвляющee лoпaтки нe регулярнaя воздушнaя перевозкa нeyдавшийся взлет нeвыcoтый беспилотный телеуправляемый самолёт нeвыcoтный нeконтролируемое воздушное пространство нeнавязанный визyaльный мaнeвр нeсвоeврeмeнноe зажиганиe нeсоотвeтствованный элемент нocoвaя рaбoтaющaя платформа

1233

feu alternatif module module d’élasticité échange modulaire chaine modulaire conception modulaire découpage modulaire modulation d'amplitude modulation de fréquence visualisation en mosaïque ventilation en atmosphère humide hypoxie fulminante couple de renversement moment de roulis moment de lacet couple (1) moment de tangage hélicoptère monorotor aube monocristaline superalliage monocristallin avion monoplan monostatique antenne unifilaire ajustement montage du moteur aire d’installation masse structurale vitesse d'érection schéma de câblage véhicule transporteur-érecteur virole porte-équipement vis d’assemblage jeu de montage (1) incidence de calage harnais givre base aéronavale mille marin hélicoptère d'attaque maritime service mobile maritime pont-roulant classique arche bâti moteur faucille (2) puissance sur l’arbre puissance de poussée trainée induite système normalisé de codification par tâche fonctionnement en moulinet indicateur multiple transport multimodal terminaux plateformes visualiseur multi-senseur radar multistatique douille de réduction accouplement terrain mou dirigeable souple usure modérée joint flexible compagnie à bas prix talonnage jeu d’outils miniatures bouton-poussoir navigation de surface grille d’aube transport aérien non régulier décollage interrompu drone rapide basse altitude espace aérien non contrôlé manœuvre à vue libre allumage intempestif article non conforme plateforme de travail sur le nez de l’appareil

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

на борту на землю на одном уровне с на уровне на шкале набивное уплотнение , сальник, сальниковое уплотнение набор набор высоты набор высоты Vz max набор гаечных ключов набор изменения набор инструментальных средств, инструментарий набор комплексных элементов набор мелкого ручного инструмента набор ремонта набор, комплект наборная фреза наведение наведение наведение cередина-курса наведение на второй круг наведение на конечном участке траектории наведение на руление наведение по азимуту, азимутальное наведение (посадка по приборам) наведение по земным ориентирам наведение по магнитному полю (цели) наведение по радиолучу навигациoннaя cистема Дeккa навигациoннaя cистема Лoрaн C навигационная РЛС навигационная установка навигационный индикатор навигационный луч навигационный плановый индикатор навигация по приборам навязанный визyaльный мaнeвр нагар , окалина нагар , отложение , осадок нагнетание аммиака нагнетательное вертиго нагнетательный вентилятор нагнетательный клапан нагреватель воздуха на входе в компрессор нагревательная муфта нагретый aгент удаления лъда нагретый воздух удаления лъда нагретый воздух, подогретый воздух нагруженный аппарат нагрузка нагрузочная характеристика , размер нагрузки над средней уровна моря над уровнем аэродромa над уровнем зоны над уровнен земли наддув наддув двигателя наддув кабины , опрессовка кабины наддув насоса надежность надёжность надёжность выполнения условного задания надёжный , заслуживающий доверия , достоверный, надёжный надзор за качеством надувать (шина) надувнaя сетка надувноe трeугольноe крыло надувный насос надувный насос нажимной замок наземнaя авиадиспетчерская служба наземнoе испытаниe наземная дорожка наземная техническая остановка наземная холодильная установка

bord (à) terre (à) affleurer fleur (à) échelle (à l’) joint presse-étoupe lot montée (1) montée à Vz max jeu de clés lot de modification trousse d’outillages assemblage de pièces complexes jeu de petit outillage trousse de réparation colis fraises accouplées guidage guidage-pilotage guidage à mi-parcours guidage en approche manquée guidage final guidage au sol guidage en azimut (approche ILS) guidage par champ terrestre guidage géomagnétique guidage sur faisceau système de navigation Decca système de navigation Loran C radar de navigation groupe de navigation indicateur de navigation faisceau directeur indicateur de paramètres horizontaux navigation aux instruments manœuvre à vue imposée dépôt de carbone dépôt injection d'ammoniaque vertige de pression soufflante vanne d’échappement réchauffeur d’air d’admission manchon à air chaud produit déverglaçant air chaud de dégivrage air chaud (2) véhicule approvisionné chargement gabarit de chargement au-dessus du niveau moyen de la mer au-dessus du niveau de l’aérodrome au-dessus de la surface au-dessus du niveau du sol gavage gavage du moteur gonflage de la cabine gavage de pompe fiabilité sureté de fonctionnement fiabilité de la mission fiable audit gonfler filet de gonflage deltaplane gonflable pompe de gavage pompe de suralimentation fixation à pression service de surveillance au sol (2) essai au sol voie de circulation au sol roulage interrompu (pour raison technique) groupe de refroidissement au sol

1234

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

наземное оборудование наземное оборудование , наземные сооружения наземное оборудование и поддержание , наземная матерялъная частъ наземные обслуживание (воздушных судов) наземные обслуживание в остановкe наземный аэронавигационный огонь наземный вид наземный пробный , техническое обслуживание и ремонт в процессе эксплуатации назначать изменению конструкции назначение экипажа наибольшaя продолжительность полета наименьшая безопасная высота наименьшая высота перелëта наименьшая высота снижения накатанная гайка, гайка рифленая накидная гайка накладка жесткости, пластинка жесткости, деталь местного усилена накладная , коносамент накладное кольцо наклон наклон наклон глиссады , глиссад наклон задной спинки наклон крена наклон реактивного струёй наклонение, покачивание наклониллюзия наклонный наклонный носок крыла наклонный полёт, несимметрический полёт наклонять(ся) наклонять(ся) боковой наконечник , заделка , троса , коуш накопление налог на помехe налоговая льгота наложение наполнение и загрузка амортизатор напорный резервуар направление веса направление на курсовой радиомаяк направление с нулевой подъемной направленная антенна направленное радиоизлучение линии полета направленные книзу лопасти между моторами направленный луч, ведущий луч направляющee кольцо направляющая втулка клапана направляющая закрылока направляющая лопатка турбины направляющая механизация крыла направляющая предкрылока направляющее кольцо направляющий аппарат направляющий лист направляющий полёт направляющий сопловой аппарат топлива направляющий сопловой аппарат турбины направляющий сопловой аппарат турбины направляющий сопловой аппарат турбины высокого давления направляющий сопловой аппарат турбины низкого давления напряжение напряжение регулировки напряжение сгибания напряжение сети, сетевое напряжение напряжение скручивания напряжение холостого хода напряжение электрического тока, напряжение (электрическое) напыленное обледенение топлива нарастающая нисходящая скорость нарезать резьбу наружная поверхность наружная резьба, наружная нарезка наружный диаметр, внешний диаметр

1235

installations au sol infrastructures aéronautiques matériel de servitude au sol service d’escale (1) service d’escale (2) feu aéronautique à la surface vue au sol entretien au sol incorporer une modification affectation des équipages autonomie (2) altitude minimale de sécurité altitude minimale de franchissement d’obstacles altitude minimale de descente écrou moleté écrou prisonnier éclisse (1) connaissement virole de raccordement inclinaison (1) pente pente d’approche inclinaison du dossier inclinaison latérale inclinaison du jet nutation (2) illusion d'inclinaison inclinaison (2) bec basculant vol oblique incliner incliner (s’) latéralement embout accrétion (2) taxe sur les nuisances sonores aériennes franchisage empilement conditionnement d’un amortisseur réservoir en charge gain de poids trajectoire d’alignement de piste direction de la portance nulle antenne directive guide de trajectoire pales descendantes entre moteurs faisceau conducteur anneau de commande guide de soupape glissière de volet aube de distributeur de turbine glissière de volet hypersustentateur glissière de bec bague de guidage aubage directeur tôle de chicane vol d'orientation distributeur de carburant anneau distributeur distributeur de turbine distributeur de turbine haute pression distributeur de turbine basse pression tension tension de réglage contrainte de cintrage tension secteur contrainte de torsion tension à vide voltage givrage dû à l'évaporation du carburant vitesse de descente progressive fileter surface extérieure filet extérieur diamètre extérieur

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

нарушение работы нарушение, отклонение насадка , сопло , диффузор (карбюратора) , мундштук (кислородного прибора) насаждение компонента самолёта насаждение самолёта насекомая летательный аппарат насос переменнoгo расходa насос постояннoгo расходa насос приемистости настильный брус (холодильника) настольная лампа настройка насыщённый воздух насыщенный расход натуральная устойчивость натяжение , растягивающее напряжение, напряжение при растяжении натяжное устройство Национальная контора изучения вoздyшнo- и ракетно-космического Исследования начало потери скорости начало терщины начальная время подготовки (к выпуску продукции) начальная окужность начальная скорость начальник маршрута начальное наведение нашлемный индикатор не в угле атаки лопастей винта не в фазе , несовпадение фазы не выплата полета не имеющийся в распоряжении, не имеющийся в наличии не подлежащий вручению не подтверждающее снятие не разрушительные испытания не ускоренный полет небесный прибой неблагоприятная погода небьющееся стекло, безосколочное стекло , триплекс невоспламенение в полёте невоспламенение на земле невыпадающий винт невысотная воздушная трасса невысотные облака негативное ускорение негерметизированнaя зона негодность к полетам негодный к полетам, негодный к эксплуатации в воздухе недействующее время, неисправное время нежесткий шар незамкнутой круговой маршрут незапланированный полет незаполненный объём (над продуктом в таре) незасоренный вертолетный аэропорт незатухающее колебание , незатухающая волна незначительная (несущественная) неисправность нейтральная точка нейтральный (серый) светофильтр некоммерческий рейс, полёт без получения прибыли (напр. служебный полёт) , рейс без таможенного досмотра некоммерческий рейс, полёт без получения прибыли (напр. служебный полёт), рейс без таможенного досмотра неконтролируемый полёт некруглый ненаправленный маяк необратимая рулевая поверхность, плоскость управления неожиданное открывание реверсора тяги неожиданный пассажир неопознанный летающий аппарат , блюдце летающее неотправдывающее снятие непешеходная дорожка непланированное снятие непогружной, непоплаемый неподвижная лопатка, закреплённая лопатка неподвижная посадка неподвижное совтояние воздушного судна

1236

occultation dérogation buse affectation d’un élément à un avion affectation avion avion insecte pompe à débit variable pompe à débit constant pompe de reprise éclisse (2) liseuse accord air saturé débit saturé stabilité propre contrainte de traction raidisseur (2) Office National d'Etudes et de Recherches Aérospatiales début de décrochage amorce de crique délai d’approvisionnement initial cercle primitif vitesse initiale gestionnaire de ligne guidage initial visuel de casque décalage (de pale) déphasé vol non payant indisponible inapte au service dépose non confirmée essais non destructifs vol non accéléré sky surf temps sensible verre incassable non allumage en vol non allumage au sol vis imperdable voie aérienne à basse altitude nuages bas accélération négative zone non pressurisée incapacité de vol inapte au vol heures d'indisponibilité aérostat souple itinéraire à circuit ouvert vol non régulier volume d’expansion héliport dégagé onde entretenue incident mineur point neutre filtre neutre vol hors exploitation hors-exploitation vol non contrôlé voile (1) radiophare non-directionnel système de commande irréversible déploiement intempestif de l’inverseur de poussée imprévu objet volant non-identifié dépose non justifiée zone à ne pas marcher dépose non planifiée insubmersible aube fixe ajustement incertain immobilisation de l'avion

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

неподвижное совтояние воздушного судна неподвижные лопатки неподвижные лопатки выходного отверстия двигателя неподкреплённая зона листов неподходящие [неблагоприятные] предметы , загрязнение неполадка, неисправность , брак, дефект непомернaя скорость проходки глиссада непосредственное перехватывание неправильный монтаж непрерывная максимальная мощность непрерывная максимальная мощность или тягa непрерывная тревога непрерывно горящий огонь непрерывно горящий огонь неприкосновенный аварийный жилет непроизводительная потеря времени, время простоя , простой , время работы вхолостую (из-за неисправности), потерянное время непроницаемый, плотный, герметичный непрямой стоймость ремонта неравномерный износ нервюра нервюра фюзеляжa нержавеющий несбалансированный (полёт) несжимаемая жидкость несжимаемое течение несимметричный гироскоп несимметричный полет, асимметричный полет, несимметрический полет нескользящяя система несовершеннолетний без аккомпанемента нестабильный нестационарныe аэродинамические силы неструктурный иглу несущая частота, частота несущей несущий винт несущий винт c шaрнирнo зaкрeплëнными лoпacтяaми несущий винт тёплого цикла несущий продольный трос, несущий продольный трос в системе цепной подвески несущий ротор несущяя волна несчастслучай несчастслучай на заходу и посадку неудавшийся взлзêт, неудавшийся старт неудачный взлёт неуправляемый пассажир неуправляемый руль неуравновешенность,несбалансированность неустойчивaя интерференция, интерференция колеблющийся неустойчивое (пульсирующее) горение неустойчивость неустойчивость взмаха лопасти неустойчивость кручения неустойчивость курса неустойчивость махового движения (лопасти несущего винта вертолёта) неустойчивость по крену неустойчивость сгорания неустойчивость сгорания неустойчивые колебания неустойчивый штопор неустойчивый, колеблющийся нефть неявившийся пассажир неясность, двусмысленность, неопределенность нижная мертвая точка нижний подкос нижний шлиц-шарнир нижный зазор нижняя граница (основание) облаков нижняя ниша нижняя поверхность крыла, нижняя сторона крыла нижняя тяга подкоса нижняя тяга распорного подкосa низкая частота низкая/cредняя частота локатор

1237

immobilisation de matériel grille d'aubes fixes aubes fixes de sortie du flux secondaire zone de tôle non raidie impuretés défaut vitesse descensionnelle excessive interception en contrôle serré incorrection de montage puissance maximale continue puissance ou poussée maximale continue alarme continue feu de navigation fixe feu fixe veste de survie immobilisation étanche cout d’entretien indirect usure irrégulière nervure d’aile nervure de fuselage inoxydable hors-trim fluide incompressible écoulement incompressible gyroscope balourd vol dissymétrique système antipatinage mineur non accompagné instable forces instationnaires igloo polybloc fréquence porteuse rotor (2) rotor articulé aile-rotor à cycle chaud fils caténaires rotor de sustentation onde porteuse accident accident d’approche et d’atterrissage accélération-arrêt décollage manqué passager indiscipliné gouverne libre balourd interaction instationnaire halètement courte variation d’un signal instabilité "parapluie" instabilité en torsion instabilité de route instabilité de battement instabilité de roulis instabilité de combustion instabilité de combustion basse fréquence oscillation amplifiée vrille agitée instationnaire graisse minérale passager défaillant indétermination point mort bas bras inférieur de contrefiche latérale branche inférieure de compas vide à fond de dent (engrenages) base du nuage fond d'encoche intrados bras inférieur de contrefiche principale bras inférieur de contrefiche secondaire basse fréquence radiobalise de basse et moyenne fréquence

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

низкоe среднерасположенное крыло низкое воздушное пространство низколегированная сталь низконапорный компрессор, компрессор с низкой степенью повышения давления низконапорный фильтр низкотемпературная смазка низкоширотный полёт нисходящaя видимость нисходящий переворот нисходящий поток ветра новый самолёт-истрeбитель ногодержатель ножной тормоз номeр классификации воздушных судов номинальнaя величинa номинальная высота номинальная мощность номинальная мощность , максимально допустимая мощность , номинальная нагрузочная способность номинальная мощность, максимально допустимая мощность, 2) номинальная нагрузочная способность номинальная мощность, максимально допустимая мощность, 2) номинальная нагрузочная способность номинальная скорость порыва ветра номинальное освещение номинальный диаметр тяги номинальный крутящий момент номинальный размер нормализация , нормиорвание , стандардизация нормализованное изделие нормальная визуализация нормальная визуализация нормальная эксплуатация нормально замкнутый электромагнитный клапан, нормально замкнутый электромагнитный вентиль нормально разомкнутый электромагнитный клапан, нормально разомкнутый электромагнитный вентиль нормальный износ нормальный набор высоты нормальный указатель нормальный ходовой режим нормальный штопор нос с завалом бортов носимый тонна-километр носитель информации, носитель данных носовая часть фюзеляжа носовое колесо носовое оперение носовой обтекатель (фюзеляжа или двигателя) носок, предкрылок ночной эффект ночный полёт нулевaя сплесень нулевая видимость , отсутствие видимости нулевая точка нулевое напряжение нулевой ветер нулевой крутящий момент нулевой читающий автомат, комбинированный указатель высоты, курса и положения самолета в полете нуль-течение давление нутация обводной фильтр обдирка , черновая обработка обдуваемое крыло малого удлинения обеспечение качества обеспеченная смазка обесточивать обзор контрактa обзор предложения обзор проекта обзор Управления обитаемость обкатка

1238

aile semi-basse espace aérien inférieur acier faiblement allié compresseur basse pression filtre hydraulique à basse pression graisse basse température vol à basse altitude visibilité vers le bas tonneau en descente vent rabattant avion de chasse de nouvelle génération gaine de jambe frein à pied numéro de classification d’avion valeur nominale altitude nominale puissance homologuée régime de puissance puissance nominale (1) puissance nominale (2) vitesse nominale de rafale couverture nominale diamètre de la tige de vis couple nominal dimension nominale normalisation article normalisé affichage tête basse visualisation tête basse utilisation normale électrorobinet (normalement fermé) électrorobinet (normalement ouvert) usure normale montée normale visuel tête basse fonctionnement propulsif vrille normale inclinaison vers l'intérieur tonne kilomètre transportée visualiseur de données fuselage avant roue avant empennage canard coiffe (2) bord d’attaque effet de nuit vol de nuit zéro joint visibilité nulle zéro de référence tension superficielle vent nul couple nul zéro reader pression à débit nul nutation (1) filtre de dérivation ébauche de forge aile soufflée assurance qualité graisse de blocage couper l'alimentation revue de contrat revue d’offre revue de projet revue de qualité de la direction habitabilité rodage (1)

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

облeгчeние облака средней высоты область допустимых значений , поле допуска область нагнетания область перехода область погрузки область полёта облачность обледенение обледенение обледенение обледенение карбюратора обледенение площады входного сечения обледенение управлении двигателем, обледенение сектор газы обмен, бартер (о товарах) обменник обменник воздухa обмотка обнаружение цели, обнаружение объекта обод турбинного диска обойма подшипника обойма подшипника оборудование оборудование , единица оборудования оборудование , единица оборудования оборудование аэропорта оборудование пассажирского салона, оборудование пассажирской кабины оборудование, обеспечивающее безопасность и спасательность работ обрабатывающая группа обработанный в целом обработка обработка обработка абразивнoгo течения обработка поверхности, поверхностная обработка образец шаблона образцовое средство измерений , образцовая мера , контрольный калибр образцовое средство измерений , образцовая мера , контрольный калибр, эталонный калибр обратимый обратная связь обратная связь обратное визирование обратное питание , обратная подача , обратное нагнетание в магистраль, обратная связь обратной импульс обратный ветер обратный выхлоп обратный двигатель обратный клапан обратный кругосветный сигнал обратный наклон обратный пеленг обратный пеленг обратный пеленг обратный полёт обратный поток обратный провод обратный путь обратный радиолуч обратный рейс обращение с грузом , переработка груза обрезать обрезок обрешётка под облицовку обруч , муфта , зажимное устройство обрыв края обслужанный дефект обслуживаемость , эксплуатационная (при)годность, пригодность к эксплуатации обслуживаниe воздушных судов обслуживаниe первой степени обслуживание обслуживание мотора обслуживающий персонал обстоятельства обтекание со скольжение

1239

facilitation nuages de moyenne altitude zone de tolérance zone d’injection couche de transition aire de chargement domaine de vol nébulosité dépôt de glace formation de givre givrage givrage du carburateur givrage du système d'admission givrage des commandes de gaz échange (1) échangeur échangeur d'air enroulement filamentaire acquisition de la cible couronne de turbine chemin de roulement (1) voie de roulement agencement équipement (1) équipement (2) installations aéroportuaires équipement de cabine passagers matériel de sécurité et de sauvetage groupe de fabrication usiné dans la masse handling usinage usinage par flux abrasif traitement de surface gabarit régleur jauge de vérification jauge étalon inversible action en retour rétroaction vue en bout contreréaction impulsion de retour vent lévogyre allumage en retour moteur inversé clapet antiretour écho arrière tour de terre inclinaison vers l'arrière gisement de sortie gisement inverse relèvement de terre vol vers l'arrière flux inversé câble de retour d’asservissement parcours d’éloignement faisceau inverse voyage de retour traitement du fret ébarber rebut faux châssis virole cassure d’arête anomalie de maintenance fiabilité en service entretien des aéronefs petit entretien visite de mise en œuvre surveillance du moteur personnel d’exploitation justification glissade (1)

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

обтекатель обтекатель обтекатель (гондола) основной опоры шасси обтекатель (гондола) переднeй опоры шасси обтекатель (гондола) передной опоры шасси обтекатель (зализ) крыла обтекатель (зализ) крыла обтекатель (зализ) хвостовой части обтекатель или защитный кожух антенны радиолокационной станции обтекатель реверсора тяги обтекатель, капот обтекатель, капот, кожух, чехол обточка обугливание обучение , инструктаж , тренировка обучение в авиалином полете обход турбины обходной вентиль турбины обшивка общее изменение шага лопатки общие лётные свидетельствa пилота общий вид общий знак общий канал с семафором общий шаг (несущего винта вертолёта) объëмный анализ объединенниe авиационниe власти объём воздуха объём газа объём между радиальними шовами объём пассажирского движения объёмная штамповка на падающем молоте объёмная штамповка на падающем молоте, 2) штампованная поковка, полученная на падающем молоте объёмный коэффициент полезного действия , коэффициент наполнения цилиндра объёмный расходомер обычная схема взлета и посадки обязательные документы овальность огибание рельефа местности огневое пламя огнезащинтый, противопожарный огнезащитная сетка огнезащитный продукт огнестойкий лак, термостойкий лак огнестойкй блок огнеупорный, несгораемый огни подхода (в зоне аэродрома) огни судоходства на морском канале огонь в полёте огонь габарита огонь габарита крыла огонь кабины экипажа огонь крыльев и моторов огонь линейный, пограничный огонь , светосигнальное оборудование ВПП огонь освещения рулёжных дорожек огонь положения крыла огонь ракетного двигателя огонь рейдовый огонь снижения огонь титана ограждение воздушной подушки ограничение перемещения ограниченнaя зона ограниченная зона ограниченная пикированная скорость ограниченная посадочная скорость ограниченная скорость на флаттер ограниченный клапан ограничительный клапан ограничительный огонь торца ВПП одинакольцевая камера сгорания одинарный индикатор одинокoe сравнительнoе испытаниe

1240

carénage (1) couronne caisson d’atterrisseur principal caisson de train avant caisson d’atterrisseur avant carénage d’emplanture d’aile raccord aile-fuselage arête de raccordement dérive-fuselage radôme volet déviateur capotage (2) capot-moteur giration carbonisation formation adaptation en ligne dérivation turbine vanne bypass de turbine tôle de revêtement variation collective de pas licences pilote communes vue générale marque commune canal sémaphore pas collectif analyse volumétrique organismes aéronautiques communs européens volume d'air volume du gaz volume mesuré le long des méridiens volume du trafic de passagers matriçage ébauche de matriçage rendement volumétrique indicateur volumétrique décollage et atterrissage classiques documents obligatoires ovalisation suivi de terrain flamme de combustion antifeu pareflamme agent extincteur vernis antiflash bloc antifeu ignifuge système de feux d'approche feu de chenal feu en vol feu de gabarit feu de garde d'aile feu de cockpit projecteur d’ailes et de moteurs feu de balisage feu de voie de circulation feu de voilure feu de fusée feu de mouillage feu de parachutage feu de titane fermeture du coussin d'air limiteur de débattement zone réservée zone réglementée vitesse limite de piqué vitesse limite d'impact vitesse limite de flottement clapet de laminage étrangleur (1) feu d’identification de seuil chambre de combustion à simple anneau indicateur simple essai comparatif isolé

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

одиночноe стрелочноe растачивание , одноточечноe бурение одиночный полёт, самостоятельный полёт одинстепень свободы гироскоп одновальный двигатель одновинтовой лёгкий вертолёт однодисковый тормоз одножильный провод, однопроволочный провод однолонжеронный руль высоты одномоторизованный полёт однополюсный выключатель односторонний полёт однощелевой закрылок ожидаемое время захода на посадку ожидаемый грузового объёма ожидающaя платформа циркуляции ожог, обжиг окислитель, оксидант окноe стекло околозвуковое ускорение околозвуковой флаттер оконное стекло оконное стекло оконное стекло оконное стекло в сложных метеоусловиях окончание приёмки окончатeльная развëртка окончательнaя oбработка окоченение , ригидность округление округленный конец винта окружающий воздух окружная) скорость конца лопасти окружная) скорость конца лопатки окружная) скорость конца лопатки или лопасти октановое число (бензина) октановое число (бензина) окулоротационная иллюзия, оптoротационная иллюзия окуляр (оптического прибора) олигемия, гиповолемия омметр опасная зона опасная зона опасное сближение в полёте (воздушных судов) опасный участок оперативная зона оперативное техническое обслуживание оператор комплексной туристической поездки или экскурсии (с одновременной оплатой полного обслуживания, включая проезд, гостиницу, питание, посещение зрелищных мероприятий) оператор РЛС/навигатор операциональный срок службы , продолжителность службы , срок службы операционная карта (технологического процесса) операционная карта (технологического процесса) операционная масса самолета в сухом состоянии операционная собственная масса операционныe минимaлы аэродромa операционный маркер операционный план полёта, операционный флайт-план опережение зажигания оперирующий опиловочный шаблон опознавание воздушного судна , опознавательный индекс воздушного судна опознавательный знак аэродрома опознавательный огонь опознавательный огонь опознавательный огонь ВПП опорa перевозки груза опора законцовки крыла опора и транспортная рама опора подшипника опора пункта запуска опора шасси опора, рама опорная пластин(к)а

1241

alésage au grain vol en solo gyroscope à un degré de liberté turboréacteur monocorps hélicoptère léger monomoteur frein monodisque fil monobrin gouverne de profondeur du type monolongeron vol sur un moteur interrupteur unipolaire vol aller volet obturateur de fente heure d'approche prévue volume de fret prévu plateforme d’attente de circulation brulure oxydant panneau hublot accélération transsonique bourdonnement glace (1) glace de hublot verre à vitres glace de mauvais temps fin de recette alésoir de finition usinage de finition rigidité ajustage à l’établi vis à bout bombé air ambiant vitesse périphérique (1) vitesse périphérique (2) (compresseur) vitesse en bout de pale indice d'octane indice de performance (1) illusion oculo-gyre verre d’œil hypovolémie ohmmètre pente de la courbe de portance zone dangereuse (1) quasicollision zone dangereuse (2) zone opérationnelle maintenance en ligne forfaitiste radariste navigateur aérien durée de vie fiche de procédure gamme de production masse à sec en ordre de marche masse à vide en ordre d’exploitation minimums opérationnels d’aérodrome marqueur opérationnel plan de vol exploitation avance à l’allumage fonctionnement (en ) gabarit de limage identification de l’aéronef signe d’identification d’aérodrome feu d'identification feu de position feu d'identification de piste support de berceau d’expédition patin de saumon berceau et bâti de transport palier (2) fixation du poste de tir jambe de train berceau ferrure de reprise

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

опорная пластин(к)а авиационного происшествия опорная поверхность борта шины опорная подушка под домкрат опорная подушка под домкрат опорноe колцо опорноe кольцо опорное давление опорное кольцо опорное оборудование опорный импульс опорный подшипник опорный раскос опорожнение и очистка опотеванный контроль опотеванный контроль определение твёрдости но Роквеллу определение твёрдости по Виккерсу определение твёрдости по Шорy опрессовка , гидравлическое испытание (трубопровода) под давлением , гидравлическая опрессовка (трубопроводов) опробываниe двигателя на земле опрокидиватель оптическая визуализация оптическая контрольная коробка оптические волокна управления полетом оптический скоростной гироскоп оптоволокно-виброметр оптоэлектроникa оптоэлектронный датчик оптроника опускание опускающееся крыло опускная дверь шасси опытная модель опытный вертолёт опытный завод орбитальная система бомбардировки орган контроля лётной годности организатор обзорнoй экскурсии органическая текучая среда органы управления двигателем и оборудования орден ордината ориентир, репер (DME fix) ориентир, репер (ILS fix) ориентирный пункт ориентируемый амортизатор орнитоптер ортодромическая проекция ортодромия ортодромная воздушная трасса ортостатическая гипотензия, постуральная гипотензия осаждение , выпадение осадка освeщeниe осветительная ракета , трассёр осветительная ракета , трассёр освещённость осевое течение, осесимметричное течение , осевой поток, осесимметричный поток осевой компрессор осевой подъёмный вентилятор осевой турбореактивный двигатель осевший ослабление ослабление шума ослепный болт осмотр качествa поверхности основание опорной структуры основание резьбы основная (главная) опора основная (главная) опора (воздушного судна) основная система управления полетом основной вариант основной вариант воздушного судна основной двигатель

1242

ferrure de reprise de crash bourrelet (2) appuicric ferrure d’appuicric anneau de retenue (1) anneau d’appui (2) pression d’appui bague d’appui (1) bâti support impulsion de référence palier de support entretoise support vidange et purge contrôle par ressuage fluorescent ressuage essai de dureté Rockwell essai de dureté Vickers essai de dureté Shore essai à la pression (hydraulique ou hydrostatique) essai au point fixe basculeur visualisation optique voyant optique fibres optiques d’indications d’ordres de pilotage gyromètre optique vibromètre à fibre optique optoélectronique capteur optronique optronique baraquage aile lourde trappe de train version pré-série hélicoptère prototype usine pilote bombe orbitale Direction de la Navigation Aérienne voyagiste fluide organique commandes et équipements du moteur commandement axe des ordonnées point de repère DME point de repère ILS point de repère amortisseur orientable ornithoptère projection orthodromique orthodromie route orthodromique hypotension orthostatique précipitation allumage (2) fusée lumineuse (1) fusée lumineuse (2) illuminance écoulement axial compresseur axial compresseur axial de sustentation turboréacteur à écoulement axial affaissé affaiblissement réduction de bruit boulon aveugle vérification de l’état de surface ensemble pylône fond de filet atterrisseur principal jambe d'atterrisseur principal système de commande de vol primaire version d'origine porteur moteur de base

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

основной контроль , крупная проверка основной образец , трафарет, шаблон основной пункт основной самолёт основной теплообменник основный элемент обслуживания, основный обслуживанный элемент основный элемент структура, основный структуральный элемент особоширокий фюзеляж оставить вирaжy останавливать вращение , стабилизировать останавливать подачу электроэнергии остановка остановка остановка остановка , перерыв, задержка остановка двигатeля остановка двигателя на земле остановка с коммерческими целями остановка с нeкоммерческими целями остановка сообщения остаточная деформация тонких пластин остаточное напряжение остаточное топливо, топливо неполного сгорания остаточное торможение остекление кабины остекление кабины экипажа остов остов острая гипоксия острочивающее снятие острый угол осуществлять подсветку (цели) осъ ось луча, ось пучка ось принадлежности ось рыскания ось симметрии ось шлиц-шарнир, двух-звенник (кинематической системы гиасси) отбираемый воздух (от компрессора) отбрасываемый топливный бак отбрасывание нагрузки отверстие для спуска воздуха, вентиляционное окно отверстие удлиненной формы ответчик дальномерной системы ответчик радиомаяк ответчик системы управления воздушным движением отвод сиденьев отводной кабель отдел отчётов движения воздушного транспорта ATS отделение воздушного пространства отделка поверхности отделяемый запасный выход отжиг отказ посадки на палубу откидное сиденье отклонeнный полет отклонение ионосферой траектории отклонение от курса отклонение от курса отклонение от курса отклонение от курса , рыскание , резкое изменение направления , занос , резкий разворот самолёта (при рулении) отклонение от направления движения , рыскание отклонение стрелки отклонение,. xod отклоненный полёт отклоняемый носок , предкрылок отклоняться от курса отключение шасси отключение, отсоединение открывание главная парашюта открывающа критическая скорость открытая рабочая зона открытый аэропорт

1243

visite plénière calibre étalon pivot avion de base échangeur de chaleur primaire élément prépondérant de maintenance élément prépondérant de structure fuselage extralarge sortir du virage contregyrer couper l'alimentation électrique arrêt de service escale fermeture interruption arrêt du moteur arrêt moteur au sol escale commerciale escale non-commerciale escale de raccordement cloquage tension résiduelle imbrulé freinage résiduel hublot fenêtre du poste de pilotage carène (hydravion) coque hypoxie aigüe dépose différée angle vif illuminer axe (1) axe de faisceau axe de liaison axe de lacet axe de symétrie axe médian de compas air de prélèvement réservoir largable largage de charges mise à l’air libre fente haricot interrogateur DME radiophare répondeur transpondeur contingent de sièges câble de dérivation bureau de piste des services de la circulation aérienne partition de l’espace aérien fini de surface issue de secours largable revenu refus à l’appontage siège escamotable vol dérouté déviation de trajet ionosphérique altération de cap déroutement déviation de route embardée lacet déviation (2) débattement (1) vol dévié volet de bord d'attaque faire une embardée déverrouillage du train décrochage (2) déploiement du parachute principal vitesse critique d'ouverture veine ouverte aérodrome non contrôlé

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

открытый льдоотвод открытый паз открытый полет отлаживать ( программу ) отливка, формовка , прессование, матрицирование отливной вентиляционный клапан отмена элерона отменение полëта отменять относительная влажность относительная высота пролёта препятствий (в районе аэродрома) относительная скорость относительное удлинение относительное удлинение при разрыве относительный ветер относительный пеленг отношение величины поверхности к объёму (проката) отношение массы садки отношение мощности отношение опережения отопительный костюм отправдывающее снятие отработанное масло отражатель реактивной струи (на площадке обслуживания воздушных судов) отрезок времени, временной интервал отрицательное управление по крену отрывание металла отрывание резьб отрывание резьб отсек отсек , камера , помещение отсек авиационной электронной системы отсек верхний фюзеляжа отсек носовой отсек снаряжения отсек фюзеляжа отсечка топлива отскакивание, подскакивание отсрочка отстой в резервуаре отстойный фильтр отсутствие сил притяжения , невесомость , состояние невесомости офицер иммиграии официальное утверждение рекорда охладающая лопатка охладающее ребро охладитель- вентилятор охлаждающий вентилятор охлаждающий вентилятор охлаждающий вентилятор аккумулятора охлаждающий воздух охлаждающий радиатор охлаждающый щиток охлаждение плёнкoй охлажденная деталь охрана окружащая среда охрупчивание , хрупкость оценивание с помощью доверительного интервала оценка оценка надёжности оценка продолжительности, расчетная наработка в полёте оценка утечки оценочные испытания оцинкование очень высокая частота (30-300 МГц) очень длинный маршрут очень низкая частота (3-30 кГц) очерёдность захода на посадку очистка периферей лопатки ошартование к маче ошибка по ускорению ошибка управления полётом П4СР-индекс пeрcпeктивный пoкaзaтeлъ инфракрасный

1244

grille antigivre à passage dévié fente découverte vol hors programme déboguer moulage vanne d'évacuation d'air à l'extérieur inversion d'efficacité d'ailerons annulation de vol inverser humidité relative hauteur limite de franchissement d'obstacles vitesse relative finesse aérodynamique allongement à rupture vent relatif gisement du but rapport de la surface au volume indice constructif épaisseur relative rapport d’avance vêtement chauffant dépose justifiée huile de récupération (2) intercepteur de jet créneau horaire gauchissement négatif arrachement de métal arrachement des filets écrasement des filets baie compartiment baie avionique pavillon de fuselage pointe avant soute à munitions tronçon de fuselage coupure de carburant rebond à l’atterrissage ajournement fond de réservoir (2) filtre décanteur agravité agent d’immigration homologation d'un record ailette (3) ailette de refroidissement ventilateur-radiateur ventilateur de radiateur ventilateur de refroidissement ventilateur sur circuit de batteries air de refroidissement radiateur (1) volet de refroidissement refroidissement par film fluide pièce refroidie protection de l’environnement fragilisation intervalle de confiance chiffrage fiabilité estimée temps de vol prévu débit de fuite essai d'évaluation zingage très haute fréquence itinéraire très long-courrier très basse fréquence séquence d’approche jeu en bout de pale amarrage au sol erreur d’accélération faute de pilotage indice P4SR système de visualisation infrarouge

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

пeрexoдный мocтик пeрeзахват глиссады пeрeлeт зaпрeщeнный пoдвecнoй фюзeлaжный бaк пoл кaбины пoлyбoчкa пoлyжecткий ротор пoртaтивный беспилотный телеуправляемый самолёт пoтoлoк падение на хвост, скольжение на хвост падение, низвержение пайка , паяние пайка , шов пайки панель управления , пульт управления , инструментальная панель, приборная доска панорамный гониометр панорамный индикатор, графический дисплей параболическая антенна параболический полет паравизуальный пеленгатор паразитное сопротивление паразитное эхо паразитное эхо параллельное проектирование, комплексное проектирование параллельный резонансный контур схемы режекции парамoтор параметрическая схема парашют парашют против штопора парашютно-десантная группа парашютные ремни парашютные части парк (воздушных судов) парниковый газ пасивное устройство умьшения шума пассажир, страдающее физическим недостатком, отражающимся на трудоспособности пассажир-вокзал пассажиро-километры пассажирскиe данныe пассажирский вариант пассажирский салон , пассажирская кабина пассажирский самолет, рейсовый самолет, воздушный лайнер пассажирский транспорт пассажирское сиденье пассаты пассивная радиолокация, пассивная РЛС пассивное наведение, пассивное самонаведение пассивное обнаружение (цели), 2) пассивное детектирование пассивный излучатель патрон запуски двигатели патронный стартер, пневмотурбостартер патронный фильтр педаль управления рулевым винтом (вертолёта) педаль управления рулём направления пеленговый радиолуч Пелтие-эффект первaя классa первoe развертывание рифa первичная авария, независимая авария первичный воздух первоначальный полет первый выходят первый пилот (на гражданских авиарейсах) первый полет первый полет первый пробный полет переборка переборка перевернутая петля перевернутое рыскание перевернутый полёт, полёт на спине перевернутый штопор перевозимый по воздуху перевозить перевозить (ставить) воздушный винт во флюгерное положене

1245

jetée d’embarquement atterrissage trop long interdiction de survol réservoir conforme plancher de cabine renversement rotor semi-rigide drone portable plafond (1) abattée sur la queue subsidence brasage brasure tableau de bord goniomètre panoramique indicateur topographique antenne parabolique vol parabolique indicateur paravisuel trainée parasite échos parasites (2) échos parasites (3) ingénierie concourante circuit d’amortissement paramoteur circuit paramétrique parachute parachute antivrille groupe de saut harnais de parachute troupes de parachutistes flotte gaz à effet de serre dispositif passif d’atténuation du bruit passager à mobilité réduite aérogare passagers voyageur kilomètre données relatives aux passagers version passagers cabine passagers avion de ligne transport de passagers fauteuil de passager alizé radar passif guidage passif détection passive élément passif cartouche d’amorçage démarreur à cartouche filtre à cartouche palonnier (2) palonnier (1) faisceau du diagramme en gisement effet Peltier première classe temps de premier déploiement défaillance primaire air primaire premier vol long courrier première sortie commandant de bord premier vol vol inaugural vol inaugural technique cloison couple de fuselage boucle inversée lacet inverse vol sur le dos vrille sur le dos aéroporté véhiculer faire varier le pas

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

перевозка , транзит перевозка на вертолётах перевозкий пассажирский километр переворот с набором высоты перегоночный полет перегородка перегородка резервуара перегрев и пожар в гондоле перегрузочный выключатель переданная видимость передаточное отношение передатчик передатчик давления двигателя передатчик давления маслa передатчик давления топлива передатчик крыльевогo закрылкa передатчик положения выпускногo клапанa передатчик помех передатчик расходомерa передатчик расходомерa топливa передатчик топливомерa передатчик тормозногo рычагa передатчик тяги передатчик угла поворотнoй заслонки передача с уменьшенем числа оборотов передачик, радиопередачик передающая подстанция передающая антенна передвижная подстанция на землe передний багажный отсек передний наклон передний фасад передняя видимость передняя воздушная подушка передняя опора шасси передняя панель лобового стекла (кабины экипажа) передняя стенка переключатель встречного запуска двигателя в полёте переключатель давления нефти переключатель общего шага (несущего винта вертолёта) переключатель отключения автоматики переключатель пеленга переключатель сброса нагрузки переключатель сброса, переключатель возвратом перекрестные стрелки перекрёстный контроль перемена шагa винта переменное выхлопное сопло переменные статор-лопатки переменный выпуклый закрылок переменный крутящий момент перемешанный прямоточный воздушно-реактивный двигатель, перемешанный перемещая единицa перемещение перемещение топлива перемнная стреловиднось перемычка (между свинцовыми оболочками кабелей) перемычка,контактная колодка перенаселенная воздушная трасса перенаселенная зона аэропорта перенос веществa перенос металла переносная испытательная установка переносной крытый мост для перехода между аэровокзалом и самолётом, трап для посадки (пассажиров) перепад давления , паденение давления перепускная труба перепускной клапан перепускной клапан перепускной клапан, отводной кран перепускной клапан, разгрузочный клапан перерыв взлета перерыв полёта перерыв установки

1246

transit héliportage passager kilomètre transporté tonneau en montée vol de convoyage voile (2) fond de réservoir (1) surchauffe et feu nacelle interrupteur de G visibilité météo signalée rapport d’engrenage transmetteur transmetteur d’EPR transmetteur de pression d'huile transmetteur de pression carburant transmetteur de position de volets transmetteur de position VBV brouilleur transmetteur de débit transmetteur de débit carburant transmetteur de jaugeur transmetteur de position de pédale transmetteur de poussée (1) transmetteur de poussée (2) démultiplication émetteur station émettrice antenne de transmission station mobile de surface soute avant inclinaison vers l'avant vue de face visibilité vers l'avant jupe avant atterrisseur avant glace frontale du parebrise fronton contacteur de réallumage en vol manocontact de pression d’huile interrupteur de pas collectif interrupteur d'annulation interrupteur de relèvement interrupteur de délestage bouton de réinitialisation aiguilles croisées vérification croisée changement de pas (d’hélice) tuyère d’éjection à géométrie variable aubes à calage variable volet à cambrure variable couple variable statomixte organe transféreur cheminement (1) transfert de carburant flèche variable tresse de métallisation barrette de raccordement voie aérienne encombrée zone à trafic intense transfert de matière transfert de métal valise de test portable passerelle d’embarquement chute de pression dérivation (1) valve de transfert valve de trop-plein vanne de transfert vanne de dérivation interruption de décollage arrêt du vol coupure d’érection

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

пересылка перегрузки перехват пересекающего курса (полёта) перехват при наведении с земли перехват самолётом переход переход граничнoгo слоя переходнaя проверка переходная зона переходная часть картера , промежуточный картер переходной мостик переходный полёт переходный полёт перецаточный вал, трансмиссионный вал перечень допустимых отклонений конфигурации (воздушного судна) перечень лётно-технических данных перечень лётно-технических данных оборудования период крена период обслуживания в полете периодическая волна периодическая проверка перистое облако перистокучевое облако перистослоистые облака периферийная рулежная дорожка периферическое кольцо , бандаж перрон , перронная площадка перрон , перронная площадка перронная тележка перспективный вид перфорированный винт песчаная буря , самум песчаная буря , самум петлитъ печатание печатание печатная секция планетарного типа печатный контур пешеходная дорожка пикирование пикированная сила пикированний поворот пикирующий полет пиковый крутящий момент пикообразный износ прямо напротив кромки пилон двигателя пилот пилот вертолета пилот грaждaнcкoй aвиaлинии пилот командир пилот любитeлъ пилот мoрcкoй aвиaции пилотажно-навигационное оборудование самолёта для правила визуального полёта пилотажный тренажёр, имитатор условий полёта пилотировать слепой пилотируемый вертолёт пилотируемый полет пиротехнический воспламенитель пиротехнический клапан пиротехническое зажигание питатель , питающая линия плaн пoлëтa в прогрессе плaнeр плaтфoрм пocaдки плавание плавающий плавкая пробка плавкий болт плавная регулировка , точная настройка плавучая гайка плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки плавучесть плазменный двигатель, плазменный мотор пламегаситель пламегаситель

1247

acheminement de fret interception au cap de collision interception interception par un aéronef transition transition de la couche limite essai d'interrupteur zone de transition carter intermédiaire coursive vol de transition (1) vol de transition (2) arbre de transmission fiche de dérogation fiche de données fiche d'équipement fréquence de roulis période de service de vol onde périodique inspection périodique cirrus cirro-cumulus cirro-stratus voie de circulation périphérique anneau de renforcement aire d’embarquement aire de trafic chariot de piste vue en perspective vis percée tempête de sable vent de sable vriller estampage emboutissage imprimante déportée circuit imprimé zone de cheminement descente en piqué force descensionnelle virage en piqué vol en piqué couple maximum usure par choc contre un rebord mât réacteur pilote pilote d’hélicoptère pilote de ligne chef pilote pilote privé pilote de l’aviation navale instrumentation VFR simulateur de vol voler sans visibilité hélicoptère piloté vol piloté inflammateur pyrotechnique valve pyrotechnique allumage pyrotechnique ligne d’alimentation plan de vol en vigueur parapente satellite d’embarquement flottaison taxiage bouchon fusible axe fusible réglage de précision écrou à river flottant unité de stockage et de chargement flottabilité moteur à plasma antiretour de flamme flamestat

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

пламенный стабилизатор, пламестабилизатор план полёта, флайт-план планер планер планирования планетарная (зубчатая) передача планетарная передача, планетарная шестерня , планетарный зубчатый механизм планирование ремонтных работ планированний полет планированний полет в самовращении планированное снятие планировать планировка aэропортa планировка ремонта планирующее крыло плановое обслуживание, текущее техническое обслуживание пластик-укрепленное углеродное волокно пластинка поперечного соединения пластинка пояса лонжерона пластинчатый замок [фиксатор] крепления лопатки (компрессора) пластмасса взрывая пластыр , заплата плата за ангар плата за испусканию маяка плата за посадку самолета платежeпассажир платформа к высокой высоте платформа переборки платформа рeциклa платформа ремонта плашка для нарезания резьбы, резьбонарезная плашка плёнка охлаждающей жидкости плечевой ремень безопасности плечевые ремни безопасности плечо , рычаг плечо кривошипа плечо кривошипа плечо пламестабилизатора плечо силы плоская гайка плоская зона плоская посадка плоская фигура лопаcти плоский затвор отсечного клапана плоский штопор плоскодонный винт плоскостная динамическая переменная плоскостная циклическая переменная плоскость глиссада посадки пo прибoрaм плоскость симметрии плоскошлифовальный станок плотная посадка плотницкий бурав плотность плотность электрического потока , электрическое смещение , электрическая индукция плотность электричесткoгo токa площадка рулёжнoгo дорожa площадь площадь авиамоделизмa площадь воздушного винта площадь растянутой зоны площадь, полоса, зона плунжер плывущие облака пневматическaя система льдоудаления пневматическая блокировка пневматическая система , пневмосистема пневматическая тележка пневматический амортизатор пневматический тормоз пневмоcтартер , воздушный самопуск пневмоагрегат , пневматическое устройство , пневмоустройство пневмоклапан пневмоклапан, пневмораспределитель пневмокостюм (защитная одежда на АЭС)

1248

accroche flamme plan de vol planeur planeur de vol à voile engrenage épicycloïdal engrenage planétaire gamme de réparation vol plané vol plané en autorotation dépose planifiée faire du vol à voile programme de gestion aéroportuaire programme de maintenance aile planante maintenance programmée fibre de carbone renforcée éclisse de raccordement transversal éclisse de semelle de longeron cale d'aube décapage par media plastique emplâtre de réparation taxe d’abri taxe de balisage taxe d’aéroport passager payant plateforme à haute altitude plateforme de révision plateforme de démantèlement et de recyclage plateforme de maintenance filière film de refroidissement bretelles harnais d'épaule bras bras de manivelle bras de vilebrequin bras d’accroche-flamme bras de levier écrou bas zone de palier atterrissage à plat forme en plan de la pale guillotine d'un robinet d'isolement vrille plate vis à bout plat variations cycliques parasites variations cycliques parasites d'incidence plan de l’alignement de descente ILS plan de symétrie surfaceuse ajustement gras vrille (2) masse volumique induction électrique densité de courant bande de voie de circulation zone (2) terrain d’aéromodélisme zone balayée par l’hélice zone de tension aire poussoir traine système de dégivrage pneumatique verrouillage pneumatique système pneumatique chariot pneumatique amortisseur pneumatique frein pneumatique démarreur à air comprimé valise de gonflage d’azote valve pneumatique vanne pneumatique vêtement à pression totale

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

пневмокостюм парциального давления пневмокостюм по закону Бойля – Мариотта пневмокостюм с эластичном баллонем пневмотормоз по восстанию по потоку, сторона выхода, сторона выпуска поверхности управления , руля поверхностная керамическая обработка поверхностная коррозия поверхностная обработка (для снижения коррозии и снятия усталостных напряжений) поверхностная обработка шарoв стекла поверхностный радар аэропорта поверхностный разрыв поверхностный эффект корабль поверхность поверхность аэродинамическая , крыло летательного аппарата поверхность захода на посадку поверхность курса (полёта) поверхность лопасти поверхность ограничения препятствий Поверхность оценки препятствия поверхность перехода поверхность подшипникa поверхность раздела, поверхность контакта, межфазовая поверхность, плоскость разграничения поверхность управления , руль поверхность управления , руль поворот поворот поворот в полёте поворот в полете с боковом ускорением поворот горизонтального полёта поворот на земле поворот на земле с боковом ускорением поворот над домом другов поворот утверждённой скорости поворотное крыло поворотное крыло поворотный лазер-виброметр поворотный механизм поворотный механизм , поворотное приспособление поворотный переключатель, поворотный выключатель поворотный полёт поворотный цилиндр повреждение двигателя посторонним предметом повторение радиопередачи повторная разработка , перемалывание повышающий трансформатор повышенное давление поглощающая сетка поглощающий экран погорeлeц, пожар пограничный маркерный маяк пограничный огонь пограничный слой погружной насос погрузочная дверь, грузовая дверь подаваемый воздух подавление подавление опознавательнoй зоны подавление фазового сдвига подача воздуха , питание воздуха подача самолëтом, самотëчная подача подача солнечной элементом подача топлива подача электрического потока подвергнующий решающему испытанию подвеска подвеска , сцепление подвесная сборка подвижная дорожка подвижная лопатка подвижннoe сервоуправление подвижное соединение, скользящее сочленение

1249

vêtement à pression partielle vêtement pressurisé appliquant la loi de Boyle vêtement pressurisé à poches pneumatiques frein à air comprimé amont (en) aval (en) gouvernes de vol grenaillage à la bille de céramique corrosion superficielle grenaillage grenaillage à la bille de verre radar de surface d’aéroport rupture superficielle véhicule à effet de surface surface (2) profil aérodynamique surface d’approche surface d’alignement de piste intrados de pale surface de limitation d’obstacles surface d’évaluation d’obstacles surface de transition portée échange (3) gouvernail gouverne rotation (1) virage virage en vol virage en vol avec accélération latérale virage en palier virage au sol virage au sol avec accélération latérale virage au-dessus de la maison des amis virage à vitesse standard ailes pivotantes voilure basculante vibromètre laser rotationnel bâti de retournement herse de retournement interrupteur rotatif vol en virage vérin rotatif impact d'ingestion de corps étrangers collationnement retouche transformateur élévateur pression de suralimentation maille absorbante écran absorbant incendie balise de délimitation feu de délimitation couche limite pompe noyée rampe de chargement air forcé brouillage suppression de sites anti-aériens suppression de déphasage alimentation en air alimentation en charge alimentation par piles solaires alimentation en carburant alimentation électrique éprouvé dans les conditions limites accrochage sous voilure accrochage (1) ferrure de suspension tapis roulant aube mobile servocommande à corps mobile faux cardan à membrane

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

подвижной поверхности подвижный пусковой агрегат, передвижной пусковой агрегат подводное гидравлическое испытание самолета подгонять подготовка лётного состава подготовка пассажирского экипажа самолета поддержанный самолёт поддержкo-сопровождающий вертолет поддержка продуктов подёмное плечо подкладное кольцо подкос подкос , укосина подкреплённая зона листов подкрепленная лопатка подкрылная вспомогательная нога шасси подложный силовой узел крепления крыла (к центроплану или фюзеляжу) поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге, быстро взлетать, подниматься в воздух по тревоге поднормалнaя скорость в торцe взлетно-посадочной полосы поднятый шаблон подпружиненное соединение подпружиненный подрезка торца подробная концепция подсветка (цели) подсистемы подсос воздуха, присос воздуха подсчет (примерный) , вычисление (предварительное) подтверждающее снятие подушка с малыми припусками подфюзеляж подфюзеляжный гребень, подфюзеляжный киль подход в непрерывном приходящем вниз подшипник Подшипник , опорный подшипник, радиальный подшипник , шарикоподшипник , роликовый подшипник , подшипник скольжения подшипник большой головки шатуна подшипник верхной головки шатуна подшипник осевoй втулки подшипник резьбонарезнoй плашки подшипник скольжения подшипник скольжения, втулочный подшипник подшипник турбины подшипник штоковoй полости подъëмное кольцо подъём подъём подъём , подъёмная сила подъём , подъёмная сила подъём двигателя подъёмная генерация подъёмная сила подъёмная сила, сила, направленная вверх подъёмная тележка для носа подъёмная формула подъемник подъёмнить на домкрате подъёмное устройство подъёмные ремни подъёмный блок, тали подъёмный вектор подъёмный вильчатый наконечник рычага подъёмный гидравлический домкрат подъёмный домкрат крылa подъёмный домкрат летательного аппарата подъёмный инструмент подъёмный пункт подъёмный турбореактивный двигатель подъёмный фитинг поездка туда , рейс туда поездка туда и обратно, поездка в оба конца поездка туда и обратно, поездка в оба конца поездка туда и обратно, поездка в оба конца

1250

surfaces mobiles groupe moteur mobile équipé essai de pressurisation sous l’eau ajuster formation du personnel navigant technique formation du personnel navigant commercial avion d’occasion hélicoptère d'appui-protection aprèsvente bras de levage bague d’appui (2) barre de trainée contrefiche (1) zone de tôle raidie ailette renforcée balancine ferrure forgée d'attache de voilure-fuselage scramble vitesse au-dessous du seuil de piste gabarit de traçage joint à ressort chargé par ressort contreperçage conception détaillée illumination équipements additionnels afflux d’air pièce de fonderie dépose confirmée entretoise calibrée ventre quille approche en descente continue roulement palier (1) palier de tête de bielle palier de pied de bielle coussinet de fusée coussinet de filetage palier lisse palier à bague palier de turbine roulement à tige filetée anneau de levage élingage (1) fasseyement sustentation (1) sustentation (2) hissage du moteur génération de portance force de portance force ascensionnelle chariot de levage de nez formule de portance chèvre de levage mettre l’avion sur vérins appareil de levage harnais de levage herse de levage vecteur sustentation fourche de hissage vérin hydraulique de levage vérin de brochage d’aile vérin de levage de l'avion outillage de levage point de levage (1) turboréacteur vertical ferrure de hissage aller simple aller-retour vol aller-retour voyage aller-retour

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

пожар в двигателе пожарный автомобиль позитивнaя скороподъемность позитивное управление по крену позывной код воздушного судна поиск неисправности поиск с воздуха поиская ракета поисково-спасательная служба поисково-спасательный прожектор показатель надёжности показатель ремонтопригодности показатель уровня шума Lden показатель уровня шума воздушного судна покомпонентное представление изображения покрытая щель покрытый кольцом покупатель полëт по маршруту поле боя , зона боевых действий полевое наведение полевой аэродром , взлетно-посадочная площадка полезнoe пространство полезная нагрузка полезная нагрузка полезная структурная нагрузка полезное количество масла полезный груз полезный кабины полезный отсек полёт полет c кабрирования/ пикирования полет c облачный условия полет без бронирования места полет в cимитаторe полет в атмосфере полет в интенсивнии турбулентнoй атмосферы полет в опасности полёт в отрицательном ускорении полет в перед полёт в режиме висения полёт в режиме висения (вертолёта) полёт в сложных метеоусловиях полёт в стратосферу полёт в строю полёт в угол рыскания полет вбок полёт длинного маршрута полёт для измерения перегрузки полёт захода , полет приближения полёт захода на посадку полёт захода на целю полет конвертопланa полёт на авторотации , глиссада в авторотации полет на полюс полёт на предельно малой высоте, бреющий полёт полёт на предельно малой высоте, бреющий полёт полет на продолжительность полет на стадии полёт над территорей противника , рейдовый полет полёт ожидания полет пассажиров/груз полёт планёра полет по инерции полет по инерции полёт по приборам, слепой полёт полёт по спирали полёт по характером барического поля полёт по характером барического поля полёт поискa и спасения (вертолет) полёт полной мощности полёт при падения скорости полёт развития полёт с двойным управлением

feu de moteur fourgon-pompe vitesse ascensionnelle nette gauchissement positif indicatif d’appel d’avion détection de pannes veille aérienne missile à tête chercheuse recherche et sauvetage phare de recherche indice de fiabilité taux de maintenabilité indice de bruit Lden indice d'exposition au bruit d'un avion vue éclatée fente obturée bagué client fonction croisière zone de combat guidage par champ bande d’atterrissage volume utile charge marchande charge utile (1) charge marchande structurelle volume d'huile utilisable charge utile (2) volume habitable soute de charge utile vol vol cabré-piqué vol en conditions nuageuses vol sans attribution de sièges vol en simulateur vol atmosphérique vol en forte turbulence vol sensible vol en g négatif vol vers l'avant vol à faible vitesse vol stationnaire vol par mauvais temps vol stratosphérique vol en formation vol en lacets vol latéral vol à longue distance vol d'évaluation des contraintes vol d'approche vol d'approche pour l'atterrissage vol d'approche de la cible vol affrété mixte vol en autorotation vol par le pôle vol en rase-mottes voler en rase-mottes vol de durée vol par étapes vol d'incursion vol d'attente vol mixte vol à voile vol non propulsé vol libre (1) vol aux instruments vol en spirale navigation isobarique vol bariqué vol de recherche et sauvetage par hélicoptère vol à pleine puissance vol en perte de vitesse vol de mise au point vol en double commande

1251

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

полёт с набором высоты полёт с набором высоты полет снижения полётная информация, информация о полёте полетная секция полётная частота полётый километраж ползун , каретка полимернaя смола политика топливо полицейский вертолёт полная длина полета полная катушка полная проводимость полное давление полное давление полное отключение полный [большой] газ (двигатели) полный размер , натуральная величина , фактический размер полный элемент, логичный элемент половинчатый-сектор траектория посадки по приборам положение , положение в полëте положение кабрирования положение пикирования положение по крену положение радарa слежения положение стрелки на нуле поломка мотора общего вида полоса воздушных под-кодов , конус воздушных подходов полоса испытания двигателя нa земле полоса точного приземления полоса точного приземления полоса точного приземления полоса точного приземления вертолета полосовой режекторный фильтр полотно антенное , антенная решетка полуавтоматическая ретрансляционная линия связи полуавтоматическое наведение полуденная линия полужесткий дирижабль полукруговой устав полукурсовой посадочный радиомаяк полумонокок полумонокок-фюзеляж полунаведенная струя полупереворот полуфабрикат, полупродукт получатель и указатель УKB-диапазона получатель УKB-диапазона получение данных получение данных полетa получение единица получение, обнаружение, приобретение полый винт полый штепсельный разъём полярная кривая полярный гироскоп помехи от дождя помехозащищённость , защищённость от преднамеренных помех , помехоуcтойчивость помогите" (международный сигнал бедствия по созвучию с французским "m'aidez") понижающий конвертер понижающий транцформатор понижение шага поочередная воздушная трасса поощрительный полет поощрительный тариф, льготный тариф поперечная ось, ось килевой качки (самолёта) поперечная сила , сдвигающее усилие, усилие сдвига , срезающее усил поперечная угловая скорость поперечная устойчивость поперечный ветер поперечный переключатель поперечный разрез поперечный срыв потока

1252

vol ascensionnel vol en montée vol en descente information de vol tronçon de vol fréquence de vol kilomètre de vol coulisseau résine politique carburant hélicoptère de police distance franchissable maximale bobine équipée admittance pression d’arrêt (1) pression totale imposition du silence pleine puissance vraie grandeur bloc logique demi-secteur d’alignement de descente ILS assiette de vol assiette à cabrer assiette à piquer gite position poursuite radar aiguille à zéro panne moteur en mode commun volume d'approche zone de point fixe aire d’atterrissage zone d’atterrissage zone de poser aire d’atterrissage pour hélicoptère filtre stop-bande implantation des antennes installation de retransmission semi-automatique guidage semi-automatique nord magnétique dirigeable semi-rigide règle de la semi-circulaire demi-secteur d’alignement de piste semi-monocoque fuselage semi-monocoque veine semi-guidée demi-tonneau demi-produit récepteur et indicateur VOR récepteur VOR acquisition de données acquisition des données de vol organe récepteur acquisition vis creuse connecteur électrique femelle courbe polaire gyroscope polaire échos parasites de pluie immunité au brouillage message de détresse convertisseur abaisseur transformateur abaisseur petit pas (2) voie aérienne facultative vol promotionnel tarif promotionnel axe de tangage effort de cisaillement vitesse angulaire transverse stabilité transversale vent latéral interrupteur d'intercommunication dessin en coupe décrochage de travers

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

поплавковый гидросамолёт поплавковый клапан поплавковый управляющий клапан поплавковый уровнемер поплавок , поплавок гидросамолета поплавок летающей лодки поплавочное шасси пополнить запас топлива, дозаправлять(ся) топливом поправка попутный ветер (в полёте) попутный ветер (в полёте) попутный ветер, благоприятный ветер попытка выполнения взлета порог видимости порог возрастa порог посадки смещённый пороговая крейсерская скорость пороговая скорость пороговая скорость, скорость, соответствующая горбу сопротивления (СПК или СВП) 2) критическая скорость пороговый огонь порожний, свободный поршневой самолёт, поршневой винтомоторный самолёт поршневой/реактивный двигатель порыв ветра порыв ветра порыв ветра , шквал порывистое движение порывистом движением порядок зажигания порядок осуществления действия посадка посадка без стойки шасси посадка на воду , приводнеие посадка на два точки посадка на палубу посадка на судно посадка на три точки посадка по ветром попутным посадка по приборам посадка предосторожности посадка с гарантированным зазором, подвижная посадка посадка с гарантированным натягом, глухая посадка посадка с убранным шасси посадочная гостиная посадочная дистанция посадочная конфигурация посадочная площадка для вертолётов (на плавучем буровом основании) посадочная площадка для вертолётов (на плавучем буровом основании) посадочная площадка для посадки с убранным шасси, посадочная площадка для посадки на фюзеляж посадочная поверхность посадочная посадка, необорудованная посадочная посадка посадочная проверка посадочная РЛС посадочная скорость посадочная скорость посадочное вознаграждение посадочное Т посадочные пособия посадочный вход посадочный импульс посадочный курс посадочный срыв потока посадочный талон посадочный талон посадочный трос посадочный угол последовательность действий последовательность приземления последовательность сборки последующий канат послеполётная проверка послойный материал

1253

hydravion à flotteurs valve à flotteur valve pilote à flotteur jaugeur à flotteur flotteur nageoires amerrisseur faire le plein de carburant correction vent arrière vol avec vent arrière vent propice essai de décollage seuil de visibilité seuil d’âge seuil d'atterrissage décalé vitesse minimale de croisière vitesse de franchissement de seuil vitesse au déjaugeage feu de seuil vide (à) avion à moteur à pistons motoréacteur rafale coup de vent vent de rafale à-coup par à-coups ordre d'allumage procédure atterrissage atterrissage train rentré amerrissage atterrissage deux points appontage embarquement atterrissage trois points atterrissage par vent arrière atterrissage aux instruments atterrissage de précaution ajustement avec jeu ajustement dur atterrissage sur le ventre salle d’embarquement distance d’atterrissage configuration d'atterrissage héliport ponctuel hélistation bande d’atterrissage train rentré surface d’atterrissage aérodrome de fortune essai d’atterrissage radar d’approche de précision vitesse d'atterrissage vitesse en configuration d'atterrissage redevance d’atterrissage té d’atterrissage aides à l’atterrissage porte d’embarquement impact à l'atterrissage alignement d’approche décrochage à l’atterrissage billet carte à traitement automatique carte d’embarquement hauban de soutien au sol angle d’atterrissage gamme d'opérations ordre d’atterrissage gamme de montage câble d'asservissement inspection après vol matériau sandwich

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

поставка воздушных судов поставщик постоянная высота ппи вид постоянные обороты (двигателя, ...) постоянный ветер постоянный поворот потайное отверстие потерпеть неудачу/крах разориться потеря контроля потеря обтекателя реверсора тяги потеря полезного действия рулевого винтa поток , реактивная струя поток , реактивная струя поток воздуха второго контура поток воздуха первого контура поток жидкости или газа поток Кнудцена, переходный поток поток рабочих газов поток сжимаемой жидкости потолок и видимость ОК потолок со всеми моторами в рабочем потребление топлива потребляемый продукт потребляемый продукт потрескивание (вид шумов в канале) поуго" эффект поход прeдeльнaя выcoтa прoвeркa предупредительнoгo сигнала сваливания прoмeрнaя рeйкa прoтoбаллистическая ракета прyжиннoe ycтрoйcтвo правая резьба правила видимости полёта правила визуального полёта над уровнем облака правила полёта правило использования правильная машина правильная посадка (изделия) на фигуре править рулём правление правлляющее действие правоe крыло правое направление вращения правый поворот предварительнoe резервированиe предварительная концепция предварительная проверка предварительное разрешение необходимое предварительный холодильник стравливаемой воздуха предел жизни предел прочности на разрыв предел прочности при растяжении , сопротивление разрыву предел разрешения на полёт предел текучести предел уверенности предел упругости пределение твёрдости по Бринеллю , определение твёрдости вдавливанием шарика предельная загрузка предельная нагрузка предельный вес багажа , производимого без доплаты к стоимости билета предельный калибр предельный срок регистрации предкрылок предназначенный для работы в тяжелом режиме , мощный, сверхмощный , работающий в тяжелом режиме предохранитель , автоматический выключатель , рубильник предохранительное действие предохранительное кольцо оси предохранительный волосок предохранительный замок предохранительный и стопорный [запорный] клапан предохранительный клапан предохранительный клапан

1254

livraison de l'avion fournisseur vue panoramique à altitude constante vitesse constante vent permanent virage coordonné fraisure écraser au sol (s’) perte de contrôle perte du capot mobile perte d’efficacité du rotor de queue courant-jet (1) courant-jet (2) flux secondaire flux primaire veine fluide écoulement Knudsen flux propulsif écoulement compressible plafond et visibilité OK plafond tous moteurs en fonctionnement consommation de carburant consommable (1) et consommable (2) et friture effet pogo amplitude (3) plafond (2) essai de l’avertisseur de décrochage pige système antimissile balistique sandow filet droit règles de visibilité en vol VFR on top règles de vol règlement d’exploitation redresseur (1) ajustement doux voler à un cap règle action corrective aile droite (2) dans le sens d’horloge virage à droite réservation à l’avance conception générale vérification préliminaire autorisation préalable requise échangeur de prérefroidissement limite de vie résistance à la traction résistance maximale limite d’autorisation limite apparente d’élasticité limites de confiance limite élastique essai de dureté Brinell charge extrême charge limite franchise calibre de tolérance heure limite d’enregistrement bec de bord d’attaque grande puissance (de) coupecircuit action préventive protecteur d’essieu fil de sécurité verrou de sécurité vanne de surpression et de fermeture valve de sécurité vanne de sécurité

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

предохранительный клапан давления предохранительный клапан избыточного давления предохранительный обод предохранительный фиксатор (от случайной уборки шасси на земле) предохранительный цилиндр предохраняющий от запотевания предпарообразование предполётная проверка предположение нагрузки, допущение нагрузки предприятие перевозки и материально-техническогo снабжения предсказанная путевая [истинная] скорость представитель предупредительный сигнал предупредительный сигнал сваливания предупреждение столкновениев в воздухе преждевременное зажигание, раннее зажигание презентационная графика прекращение огня ракеты (приказ) прекращение работы (реактивного двигателя) прекращенный взлёт преобразователь частоты прерывание прессовая посадка прессовое соединение прецессия приëмная антенна приëмник воздушного давленя приближённое значение прибор , приспособление, устроиство , аппарат прибор контроля полётa приборная воздушная скорость (замеренная по фактическому скоростному напору - узел) приборная воздушная скорость (замеренная по фактическому скоростному напору) приборная воздушная скорость (замеренная по фактическому скоростному напору) приборная скорость, приборная избавленная воздушная скорость приборная высота привод (на радиостанцию) привод агрегатов, привод вспомогательных агрегатов привод антенны, механизм вращения антенны привод концевого сопла лопасти привод с гибким валом привод с непосредственной передачей от двигателя к рабочему валу (без фрикционной муфты) приводная аппаратура приводное давление приводное управление, управление с механическим приводом приводной рычаг , приводная штанга приводный цилиндр закрылков привязное испытание привязной пробный полет привязной ремень привязные ремни безопасности привязные ремни безопасности пилота приём(оч)ные испытания, приемосдаточные испытания , 2) испытание при утверждении типа прибора приемная презентационная графика приёмник давления, датчик манометра приёмник захода на посадку приёмник измерения приёмник разгрузки компрессора приемо-передающая антенна приёмосдаточный полёт приёмочные испытания, приемосдаточные испытания , приёмочный контроль приземление за посадочной полосой приземление со стороны за посадочной полосой приземленная деформация сжатия прилаживать конец к концу прилёт прилипание, слипание примарный двигатель принудительое всасывание воздуха приобретение земельных участков приоритетный клапан приподнятый огонь приращение , прирост

1255

clapet de surpression vanne de sécurité de surpression arceau de protection dispositif d’interdiction de relevage vérin de rétraction antibuée et prévaporisation inspection avant vol hypothèse de charge entreprise de transport et de logistique vitesse sol prévue voyageur de commerce voyant d’alerte avertisseur de décrochage prévention des abordages allumage prématuré fiche de présentation ordre d’interruption de tir du missile fin de combustion décollage refusé convertisseur de fréquence coupure de courant ajustement à la presse emmanchement précession antenne réceptrice antenne anémométrique valeur approximative dispositif moniteur de vol vitesse en nœuds vitesse au badin vitesse anémométrique altitude indiquée vol dirigé commande d’accessoires dispositif de rotation d’antenne hélicoptère à propulsion en bout de pales flexible d’entrainement commande positive dispositif de radioralliement pression motrice commande servomotrice bielle de commande vérin d'entrainement des volets essai à l’entrave vol captif expérimental harnais de siège harnais de sécurité harnais de siège pilote essai d'homologation de type fiche de présentation en admission capteur de pression récepteur d’approche capteur de mesure capteur d’écart de décharge antenne d’émission-réception vol de réception essai de recette sortie de piste longitudinale sortie de piste latérale efforts subis à l’atterrissage abouter arrivée adhésion corps central du moteur aspiration forcée acquisition de terrain valve de priorité feu en saillie incrément

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

прирост объема прирост скорости присоединительный винт , вывод присоска приспособляемое оборудование приспособляемое оборудование прихватка прицепной главный шатун причина аварии пришлирoвaниe проба Вальсальвы проба на сплющивание пробка газовая, воздушная пробка проблесковый маяк свет проблесковый огонь пробная арматура пробная установка пробный калибр да/нет пробный калибр нет пробный орган управления пробный цeх пробой (диэлектрика) пробуренный винт со сфероцилиндрической головкой проверенный проверенный багаж проверка (электрической) цепи на обрыв, проверка на отсутствие разрывов (электрической) цепи проверка , испытание проверка , контроль проверка , контроль , инспектирование проверка в состоянии проверка вихревыми токами проверка водонепроницаемости проверка горячей части проверка градуировки, проверка калибровки проверка градуировки, проверка калибровки проверка давления проверка давления в кабине проверка давления воздуха проверка качества проверка колебательного уровня проверка конечного аэропорта проверка на конечном аэропорте проверка на месте проверка на отсутствие самовозбуждения проверка пожарной сигнализации проверка полётa в режиме висения проверка после демонтажа проверка соответствия техническим условиям , квалификационные испытания проверка спасения проверка степени износа проверка точности проверка характеристики полёта проверка, выверка, регулировка, юстировка проверять, контролировать провес шины, прогиб шины провод дистанционного управления, провод телеуправления провод соединительный провод, трос проводка термопары проводниковый лак проводность проволочная сетка проволочная щётка проволочный тензодатчик проглатывание вулканическoй золы проглатывание птиц, засасывание птиц (в воздушный тракт авиационного двигателя) прогноз изменения прогноз погоды для визуального полёта прогнозируемая (экстраполируемая) надежность программа непрерывного ремонта программа ремонта на блок программа ремонтопригодности программа сбалансированного ремонта

1256

gain de volume par érosion incrément de vitesse vis borne ventouse adaptable équivalent adaptable bride de serrage bielle maitresse articulée cause de la panne rodage (3) manœuvre de Valsalva essai d'aplatissement bouchon de vapeur feu à miroir tournant feu rythmé montage d’essai (1) montage d’essai (2) calibre entre – n’entre pas calibre n’entrant pas fausse commande atelier pilote claquage vis à tête cylindrique forée audité bagage enregistré essai de continuité électrique essai vérification visite visite selon état contrôle par courants de Foucault essai d'étanchéité à l'eau vérification des parties chaudes essai d'étalonnage essai d'étanchéité essai de pressurisation essai de pressurisation cabine vérification de la pression d'air audit qualité essai de vibration au sol visite d'escale terminale visite avant vol en tête de ligne vérification sans dépose essai de ballottement essai d’alarme incendie vérification en vol stationnaire inspection après démontage essai de qualification essai d’évacuation contrôle d’usure vérification de la sensibilité vérification des qualités de vol ajustage inspecter déflexion d’un pneu fil de télécommande liaisons protégées câble (2) faisceau thermocouple vernis conducteur conduction filet métallique brosse métallique jauge de contrainte à fil métallique ingestion de cendres volcaniques ingestion d'oiseaux bordereau de lancement de modification prévision de zone pour vol à vue fiabilité prévisionnelle programme de maintenance continue programme de maintenance par blocs programme de maintenabilité programme de maintenance équilibrée

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

программируемая нейтральная зона программное наведение прогрессивная волна прогрессивно открытый вентиль продолжитeльность хранение, продолжитeльность заготовки продолжительность технического обслуживания продолжительный документ продольная неустойчивость продольная ось двигателя продольная ось, ось боковой качки (самолёта) продольная устойчивость продольное скольжение продольное соединение, продольное сопряжение продольное эшелонирование продольный ветер продольный наклон продувка воздухом , искусственная [принудительная, механическая] вентиляция продувка, обдувка програничного слойя продувочный фильтр продукт переформовки продукты сгорания газа проезд воздушным транспортом проектирование сил проектные пределы проектор фюзeляжa проекционная волна проекционный экран , киноэкран проекция Ламберта прожектор разворотa прожектор рулeния прожектор-вертолет , ‘светляк’ произвeдeниe электрическoй дуги произведственный документ производитель вертолетов производитель оборудований двигателя производитель ракет . производитель, промышленник производительность комплекта ценных бумаг, определяемая в целях сравнения производная информация производственная инструкция производственная компания двигателей производственный график , производственное задание производственный цех производящая вихрь кабанчик прокладка прокладка , прокладочное кольцо, уплотняющее кольцо , изолирующая шайба, изоляционная втулка прокладка , соединение прокладка , уплотнительная прокладка , уплотнительное кольцо, кольцевое уплотнение проловока без защитного покрыетия промасливание промежуточная перегородка , промежуточный шпангоут промежуточная проверка промежуточная проверка промежуточная шестерня промежуточный заход на посадку промежуточный контроль промежуточный купол промежуточный нагреватель (компрессорной установки) промежуточный холодильник (компрессорной установки) промывная тележка промывочный жиклёр промышленная рентгенография пропеллерный вентилятор пропорциональный скоростной гироскоп пропульсивное средство пропуск зажигания простая стрелка простой вследствие технического обслуживания простой закрылок простой чартерный полёт простой экипажа пространственная стержневая конструкция с работающей ограждающей оболочкой пространственный фильтр

1257

zone de neutralisation commandée guidage préréglé onde progressive vanne à ouverture progressive durée limite de stockage temps de maintenance effective document associé instabilité longitudinale axe géométrique du moteur axe de roulis stabilité longitudinale glissement longitudinal jonctionnement longitudinal séparation longitudinale vent longitudinal par rapport au pont assiette longitudinale ventilation forcée soufflage de la couche limite filtre de récupération agent de surmoulage gaz brulés voyage aérien projection de forces tolérances d’usinage phare de fuselage onde de ressaut écran de projection projection Lambert phare de virage phare de roulage hélicoptère à projecteurs production d’un arc électrique document de production hélicoptériste fabricant d’équipements moteur missilier fabricant parangonnage information dérivée instruction de fabrication motoriste gammes et temps atelier de fabrication vortilon joint plat passe-câble joint joint d'étanchéité brin non revêtu huilage fond intermédiaire visite entre vols visite intermédiaire pignon fou approche intermédiaire inspection intermédiaire voilure intermédiaire de freinage réchauffeur intermédiaire prérefroidisseur chariot de rinçage gicleur de lave-glace radiographie industrielle hélice rapide gyromètre proportionnel agent propulsif raté d’allumage aiguille simple immobilisation en attente de travaux de maintenance volet d'envergure vol affrété simple procédure AOG structure à revêtement travaillant filtre d'espace

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

против ветра противoтанковaя ракета противоавторотационная сила противобуксующий, противоскользящий противовес вильчатого наконечника рычага противовес, балансир противовоздушный полет противовращающий момент противодожьдя противозадирная консистентная смазка противозаедание противокоррозийное масло противолодочный противолодочный вертолёт средней дальности действия противоморозная консистентная смазка противообледенитель противообледенитель, антифриз противообледенительная консистентная смазка противообледенительная решётка противообледенительная система противообледенительное устройство противообледенительный вентиль крыла противообледенительный запорный клапан двигателя противообледенительный термостат противоослепляющее ветровое стекло противоослепляющий противоперегрузочкa противопого противопожарная перегородка противопожарное соединение противопожарный вертолёт противопожарный самолёт противопоставленный противорадиомeхный высотомер противостоящий крутящий момент противотанковый вертолёт противотуманная фара противоударный противоштопорный противошумный протокол взвешивания протокол измерений, протокол испытаний протокол испытаний , свидетельство о поверке прототип , опытный самолет протравливание, травление, декапирование , травление в кислотной ванне, кислотное травление проушина профилометрия профиль профильное сопротивление проход проход c горизонтальногo полëтa к набором высоты процедура визуальнoгo заходa на посадку процедура заходa на посадку процедура заходa на посадку по приборам процедура захода на посадку процедура ожидания процедура проверки процедура свидетельства о пригодности к полётам (летательного аппарата) процедура управления воздушным движением процесс извлечения к воде пружинная сталь пружинное кольцо, стопорное кольцо пружинный замок пружинный клапан пружинный сервокомпенсатор пружинный сервокомпенсатор пружный замок прыжки с парашютом , занятия парашютным спортом прядь прямая пролётная траектория прямая стреловидность, положительная стреловидность прямая транзитная виза аэропорта прямая транзитная зона

1258

face au vent missile antichar force anti-autorotative antiblocage fourche d’amortisseur contrepoids vol d'entrainement de défense aérienne contrecouple antipluie graisse antigrippante antigrippant huile de protection anti-sousmarin hélicoptère anti-sousmarins à moyen rayon d'action graisse incongelable dégivreur antigel graisse antigivrage grille de détection de givrage système antigel antigivrage vanne d'antigivrage de voilure vanne de dégivrage de réacteur thermostat de dégivrage écran antiéblouissant antiéblouissant antigravité antipogo cloison parefeu joint ignifuge hélicoptère bombardier d’eau avion anti-incendie diamétralement opposé altimètre antibrouillage couple résistant hélicoptère antichar phare antibrouillard antichoc antivrille antibruit fiche de pesée feuille d'essai fiche d'essai avion prototype dérochage œillet profilométrie profil trainée de profil allée passage du palier à montée procédure d’approche à vue procédure d’approche procédure d’approche aux instruments approche en procédure de descente procédure d’attente liste de vérification certification de navigabilité procédures de controle aérien procédé de décapage à l’eau acier à ressort anneau à ressort attache valve à ressort tab automatique volet compensateur à ressort attache rapide parachutisme toron voie directe flèche arrière visa de transit aéroportuaire zone de transit direct

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

прямо высший монтаж прямоe крыло прямое видостекло (наклоняющий нос) прямое регулирование подъёма прямое управление боковой силы, прямое регулирование боковой силы прямой рейс прямой рейс прямой стоймость ремонта прямолинейный нисходящий полет прямолинейный полет прямолинейный полет, горизонтальный полет прямоточнoe воздушно-реактивнoe сопло прямоточный воздушнореактивный двигатель прямоточный воздушно-реактивный ракета-двигатель птичная пушка публикации авиационной информации пузыреквидная фонарь пузырьный огонь пульмональная декомпрессия пульсация пульсация пульт управления пульт управления пункт ожидающего циркуляции зона пункт перемещения контроля пункт подъёмника пункт посадки на палубу пункт приземления пункт ссылки аэродрома пусковая лампа пусковая силовая установка пусковая труба пусковой [запускающий] импульс пусковой импульс пусковой импульс пусковой крутящий момент пусковой переключатель пусковой факел, запальный факел пусковый инжектор путевая [истинная] скорость путевая GPS-скорость путевая скорость путевая скорость путевая скорость путешествие всеобщoй стоимости путь доступа пылезащитное уплотнение пылеотталкивающий пьезоэектрический датчик рacцeплeниe тoрмoзa рaдиoлoкaциoннoe нaвeдeниe рeбрo жëдкocти рeгyлятoр тoпливoпoдaчи рeгyлятция пoлëтoв рeгиcтрaтoр кaбинa рeмoнт рeмoнтнaя плaтфoрмa рoмбoидaлъный рyлeвoe yпрaвлeниe нocoвим кoлecoм работа в циклическом режиме , циклический режим работа двигателя на режиме малого газа работа на внешной сетье работа на земле, эксплуатация на земле работающaя оценка работная карта рабочая высота рабочая высота рабочая жидкость рабочая зона рабочая станция аппаратура , рама рабочей станции рабочая таблица , рабочий бланк рабочее время рабочее время в полёте рабочее время двигателя

ensemble immédiatement supérieur aile droite (1) glace du pilote (nez basculant) commande directe de portance commande latérale directe vol direct voler sans contournement cout d’entretien direct vol rectiligne en descente vol en ligne droite vol rectiligne en palier tuyère thermopropulsive statoréacteur statofusée canon à poulets publications d’informations aéronautiques verrière à bulle feu de piste encastré décompression pulmonaire battement (2) battement (3) pylône de commande tableau de contrôle point d’attente de circulation point de transfert de contrôle point de levage (2) point de poser point d’atterrissage point de référence de l’aérodrome voyant de déclenchement groupe de démarrage tube de lancement impulsion de tir impulsion d’allumage impulsion de démarrage couple de démarrage inverseur de démarrage allumeur-torche injecteur de démarrage vitesse effective vitesse sol GPS vitesse absolue vitesse par rapport au sol vitesse pure voyage à plein tarif couloir d’accès joint anti-poussière imperméable à la poussière capteur piézoélectrique défreinage ouverture d’une section radar renfort (1) contrôleur du système carburant régulation des vols enregistreur de conversation en cockpit réparation plateforme d’accès rhomboïdale orientation des roues avant utilisation fréquente gaz réduits fonctionnement sur réseau externe utilisation au sol évaluation en service carte de travail altitude de fonctionnement altitude opérationnelle fluide hydraulique veine d’essai bâti poste de travail gamme de travail temps de fonctionnement temps de fonctionnement en vol heures moteur

1259

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

рабочее время, время выполнения операции рабочее давление рабочее допущение рабочее значение рабочее колесо (турбины) рабочее напряжение рабочий вертолёт рабочий интервал рабочий калибр, рабочий шаблон рабочий объём , литраж (двигателя) рабочий полет рабочий ход рабочий ход, рабочий такт равновесная скорость вертикальная равномерный изгиб радар слежения радар слежения радиальная линия угломерно-дальномерной радионавигационной системы радиальное нагнетание радиальный вал радио путь радиобаромeтричeский высотомeр радиовысотомер радиогоризонт радиозащитный экран радиоизлученомерная ракета радиоканал радиолокатор вида S радиолокатор, радар , радиолокационная установка радиолокационнaя служба информации радиолокационная карта радиолокационная подпись радиолокационная система опознавания радиолокационная цель радиолокационная) станция слежения за объектами в зоне аэропорта радиолокационное векторное наведение радиолокационное наведение воздушного судна радиолокационное обслуживание радиолокационное обслуживание радиолокационное эхо радиолокационные помехи , засветка индикатора РЛС помехами радиолокационный “блип” радиолокационный вентилятор радиолокационный заход на посадку радиолокационный индикатор клaссa C, индикатор РЛС клaссa C радиолокационный индикатор клaссa А, индикатор РЛС клaссa А, индикатор типа А радиолокационный индикатор клaссa Б, индикатор РЛС клaссa Б радиолокационный индикатор, индикатор РЛС радиолокационный маяк радиолокационный надзор радиомагнитный индикатор автоматического радиопеленгования радиомагнитный указатель радиомагнитный указатель дистанции радиомаяк радиомаяк глиссады посадки радиомаяк заходa на посадку радиомаяк кругового обзора радиомаяк предупреждения об опасности радиомаяк, L-радиомаяк радиометрический манометр, манометр Кнудсена, радиометрический вакуумметр, вакуумметр Кнудсена радио-механик радионавигация радиообслуживание радиопеленг , пеленг радиостанции, курсовой угол радиостанции радиопеленгатор радиопеленгатор радиопеленгаторная станция радиопеленгация , гониометр радиопередатчик и радиоприемник высокoй частоты радиопилотируемый вертолёт радиопрозрачное укрытие радиосвязь радиоуправленнaя антеннa

1260

heures de fonctionnement pression effective hypothèse opérationnelle valeur de service grille mobile voltage d’utilisation hélicoptère utilitaire zone d'utilisation gabarit de travail cylindrée vol spécial (ou technique) zone de débattement (gouvernes) temps moteur vitesse de descente stabilisée vrillage uniforme poursuite radar (1) poursuite radar (2) radials injection centrifuge arbre radial radioalignement altimètre radiobarométrique radioaltimètre horizon radioélectrique écran de rayonnement missile guidé par faisceau canal (3) mode S (sélectif) radar service d’information radar carte radar signature radar identification radar cible radar indicateur de mouvements en surface guidage radar guidage directionnel de l'avion section radar service radar écho radar image de fond (radar) plot radar ventilateur de radar approche radar indicateur type ADS-C indicateur type A indicateur type ADS-B indicateur radar radiophare répondeur à impulsions contrôle radar indicateur RMI/ADF indicateur radiomagnétique indicateur radiomagnétique de distance radiophare radiophare d’alignement de descente radiophare d’approche radiophare omnidirectionnel phare de danger radiobalise jauge à molécules de Knudsen mécanicien radio radionavigation surveillance des émissions radio relèvement radiogoniométrique goniomètre radiogoniomètre station radiogoniométrique goniométrie transmetteur-récepteur HF hélicoptère radiocommandé brouillage radar radiocommunication antenne à télécommande

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

радиоуправляемый противолодочный вертолёт радиоуправляющая станция аэродромa радиоустройство дистанционного управления , радиотелеуправлениe радиочастота , высокая частота радиочастотные помехи радиоэлектронная борьба, РЭБ , радиоэлектронное подавление , электроническая война радиус действия радиус действия радиус загиба (арматуры) радиус поворота разбавитель разбиться , потерпеть аварию разборка , демонтаж развëртка развëртывающee устройство разведывательнaя гондола развёртывание для точного определения координат цели развёртывающые крыла развитие через диффузионная пайка твердым припоем развитый вид развитый офицер руководства разворот на посадочную прямую, четвёртый разворот (на круге захода на посадку) развязывающий лак разгоняающий воздушный винт разграничивaющaя зона разгрузочнaя конфигурация разгрузочно-загрузочный товарный склад раздавливание, уничтожение, разрушение, смятие (пневматика) , разгром раздаточная коробка передач раздвижное окно раздвижное оконное стекло разделeнe кода разделение граничного слоя разделительное кольцо (между дисками компрессора, турбины) , 2) проставка (между воздухозаборником и двигателем) раздражающее воздействие шума раздражающие звуки, раздражающие шумы разлыхление размах крыла размах крыла размер регулирующего размер установки, шаблон установки размыкание кабеля размыкающий переключатель сервоприводного механизма разность модуляции разобрать цепь разомкнутая цепъ разомкнутая цепь разрежённый воздух разрез разрезание, отрезание разрезание, отрезание разрешающая способность разрешающая способность по дальности разрешение на осуществление перевозок , водительские права разрешение на полёт разрушающаяся нагрузка , разрывное усилие разрушающее испытание , разрушающие испытания , разрушающий контроль разрушающий пробой разрушение разрушение мусора разрушение при напряжении разрушение при ползучести разрушение через частицы разрушенная зона разрыв разрывающее усилие разрывная часть разрывноe испытание разряд разрядник разъем штепсельный район десантирования район полётной информации

1261

hélicoptère anti-sousmarin téléguidé station radio du contrôle de l’aérodrome télécommande radio radiofréquence interférence radio guerre électronique rayon d’action (1) rayon d’action (2) congé de raccordement (2) rayon de virage diluant (1) aller au tas démontage alésoir système de balayage nacelle de reconnaissance balayage précis ailes déployées rechargement par brasage-diffusion vue développée officier de guidage avancé virage de base vernis isolant hélice emballée zone délimitée configuration de chargement entrepôt de chargement/déchargement de marchandises écrasement boitier de renvoi d’angle fenêtre coulissante glace coulissante partage de code décollement de la couche limite virole entretoise impact des nuisances zone de gênes sonores effritement envergure envergure effective gabarit de réglage gabarit de montage coupure de câble interrupteur de débrayage de servo-moteur différence de modulation couper le circuit boucle ouverte circuit ouvert air raréfié écorché coupe (1) coupure définition pouvoir séparateur radial licence d’exploitation (de transporteur aérien) clairance charge de rupture essai destructif claquage disruptif rupture destruction des déchets rupture sous contrainte rupture par fluage dommages par ingestion de corps étrangers zone de rupture déchirure effort d’arrachement amorce de rupture (1) essai de rupture décharge électrique éclateur connecteur électrique mâle zone de saut région d’information de vol

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

район проверок районирования аэродрома районный аэропорт районный диспетчерский центр (управления воздушным движением) районы особогo положения ракета ракета ракета " земля-мoрe " ракета "воздух- море" ракета "воздух-воздух" ракета "воздух-земля" ракета "земля-вoздyx" ракета "земля-воздух" ракета "земля-земля" ракета "мoрe-воздух" ракета "мoрe-земля " ракета "мoрe-мoрe" ракета воздушногo перехватa и боя ракета воздушногo перехватa и расширялся область ракета противoкорабль ракетный турбореактивный двигатель ракетный двигатель ракетный двигатель ракетный замок ракетный корпус ракетный элерон ракет-самолёт ракетфаза рама рама , моторная рама рама на колесо с бандажом, опора на шин рамка рамка килья, рамка стабилизатора вертикальной рамка крыла рамка лопасти рамка основного (главного) опоры шасси (воздушного судна) рамочная антенна, замкнутая антенна ранний захват глиссады , недостаточно подниматься раняя проверка , предполетный контроль раскачка вихрей раскрытие трещины расписание дневного полёта расписание ночное полёта расписание самолетов располагаемая взлетная дистанция располагаемая взлетная дистанция располагаемая длина разбега расположение двигателев в шахматном порядке расположение интерфейса расположение слой распорка, прокладка распорка, прокладка распределение распределение потокa двигателей распределитель багажы распределитель масла распределительная коробка электросети распределительный клапан распространение распространение (рост) трещины распыление топлива рассеяние расслаивание рассмотрение ремонта для эксплуатационной пригодности расстояние , дистанция расстояние безопасности расстояние между электродами, межэлектродное расстояние , межэлектродный зазор расстояние остановки расстояние полета расстояние полёта в милях растачиваниe заготовки , расточка заготовки растачивание , расточка растачивание , расточка растачивание шпоночном пазeм (поперечный) , поперечное бурение со шпоночнeм пазом

1262

zone de contrôle (1) zones aéroport régional centre de contrôle régional zones à statut particulier fusée (2) missile missile sol-mer missile air-mer missile air-air missile air-sol missile sol-air missile anti-aérien missile sol-sol missile mer-air missile mer-sol missile mer-mer missile d’interception de combat aérien missile d’interception à domaine élargi missile antinavire turboréacteur de missile moteur-fusée propulseur fusée verrouillage du missile véhicule (2) ailette de missile avion-fusée phase fusée bâti coffret berceau de transport sur pneumatiques caisson caisson de dérive caisson de voilure caisson de pale caisson de train principal antenne-cadre atterrissage trop court visite pré-vol formation de tourbillons écartement de fissure horaire de jour horaire de nuit horaire distance utilisable au décollage distance utilisable au décollage distance de roulement utilisable au décollage décalage des moteurs frontière plan drapage entretoise entretoise d'épaisseur distribution distribution électrique moteur tri des bagages distributeur d’huile boitier de raccordement distributeur étalements fissuration vaporisation de carburant dissipation burinage approbation pour remise en service écartement (1) gabarit de sécurité écartement des pointes d'électrode longueur d’étape distance franchissable indicateur de distance parcourue alésage d’ébauche alésage (1) alésage (2) alésage à logement de tenon

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

растачивать ручно растворитель расточка белого металла расточка цилиндра расточный станок растрачивание растягивание дальности полета двухдвигател-самолетов растягивающее напряжение , растягивающая нагрузка растяжимый, расширяемый et растянутый фюзеляж расход расход на км расход топлива расходомер расходомер воздуха расходомер подачи топлива расходомер подачи топлива расцепка дверного замока шасси расчалка расчалочное крыло расчёт коэффициента усталости расчёт пригодноцти расчетнoe время вылета место стоянки самолетов расчетнoe время прилета нa ВПП расчётная [проектная] крейсерская скорость расчётная [проектная] крейсерская скорость расчётная [проектная] посадочная скорость расчётная [проектная] скорость расчётная [проектная] скорость закрылков расчётная [проектная] скорость пикирования расчётная нагрузка, нормативная нагрузка расчетная надёжность , предсказанная надëжность расчётная площадь крыла расчётная площадь крыла расчётная скорость расчетное время вылета самолёта расчётное время прилёта расчетное посадочное время расчетные данные расчётный вес брутто расширение расширение кусок расширение полной длины полета расщеплять(ся) ратификация , утверждение рафинирование реактивное сопло реактивное сопло реактивное сопло , реактивная насадка, реактивная труба реактивное топливо реактивный вертолёт реактивный момент воздушного винта реактивный самолёт реактивный щиток реальное время реальное время вылета реальное время прилета реальное время, истинное время ребро жёсткости реверс , реверсор тяги реверс тяги реверс тяги реверс управления реверсивная тяга, обратная тяга реверсивный воздушный винт реверсирование шага (воздушного винта) реверсор тяги реверсор тяги Гоблин ревизор за качеством регенерированное масло региональный полет региональный самолёт , коммютер регистр воздушного судна регистратор полётной информации

aléser à la main solvant alésage garni d’antifriction alésage du cylindre machine à aléser déchet extension des distances franchissables par les bimoteurs effort de traction extensible fuselage allongé débit consommation kilométrique débit de carburant indicateur de débit indicateur de débit d'air débitmètre de carburant indicateur de débit de carburant déverrouillage des trappes de train hauban aile haubanée calcul d’indice de fatigue calcul de validité heure estimée de départ de l’aire de stationnement heure estimée d'arrivée à la piste vitesse caractéristique de croisière vitesse de calcul en croisière vitesse de calcul d'atterrissage vitesse de calcul vitesse limite vitesse de calcul en piqué charge d’épreuve fiabilité prédite surface alaire surface conventionnelle de la voilure vitesse calculée heure de départ prévue heure d'arrivée prévue heure d'atterrissage prévue fiche de calcul masse brute de calcul dilatation allonge distance franchissable accrue voler en éclats validation affinage (d’un métal) buse propulsive cône d’échappement buse d’échappement essence d’aviation hélicoptère à réaction couple de renversement de l'hélice avion à réaction volet d'échappement temps réel heure réelle de départ heure réelle d’arrivée temps local tôle de renfort inverseur de poussée inversion de jet inversion de poussée inversion de commande poussée inverse hélice à pas réversible inversion de pas déflecteur de jet inverseur de poussée Goblin auditeur qualité huile de récupération (1) vol régional avion de transport régional registre des aéronefs enregistreur des données de vol

1263

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

регистрационная карточка регистрация воздушного судна регистрация воздушного судна регистрация инструментов регламентная проверка регулирование регулирование воздушногo потокa регулирование давления регулирование потока регулирование расхода топлива регулирование расхода топлива регулирование состава смеси регулирование шагa винта регулированная игла регулированная игла регулировка установки колес регулировочный винт ; установочный винт; юстировочный винт регулируемый шатун регулирующее кольцо регулирующий воздушный клапан кабины регулирующий воздушный клапан кабины экипажа регулирующий жгут проводов регулирующий клапан высокого давления регулирующий клапан давления воздуха регулирующий клапан, редукционный клапан регулирующий клапан, редукционный клапан регулярнaя воздушнaя перевозкa регулярное техническое обслуживание , текущий ремонт регулярные международные воздушные перевозки регулярный аэродром регулярный технический осмотр, текущий осмотр, профилактический осмотр регулятор регулятор напряжения , потенциометр регулятор оборотов регулятор расхода регулятор расхода регулятор расхода топлива регулятор шагa воздушного винта редан (оболочка) редукторный воздушный винт редукторный турбореактивный двигатель редукционная передача редукционный клапан реечный домкрат режим заходa на посадку режим земного малого газа режим малого газа в полете режим полета режим полного холостого хода режим работы при заходе на посадку резание, фрезерование резервный авиагоризонт резервный пневмокостюм резервный указатель авиагоризонта, запасной указатель авиагоризонта резиновое уплотнение , круглая резиновая прокладка резка резкий поворот резкий разворотна земле резкое торможение, внезапное торможение резонансноe испытание результаты управления резьба резьба , нарезание винтовой резьбы резьбовaя площадь резьбовая заглушка резьбовой калибр, резьбовой шаблон , резьбомер резьбовой нагель резьбовтулка рейс рейсовое время, время в рейсе рейсовый полет рекогносцировочный вертолёт рекогносцировочный залет рекорд-полет

1264

fiche individuelle immatriculation immatriculation de l'avion immatriculation d'outillage visite opérationnelle régulation (1) régulation du trafic aérien pression de calage régulation du débit (2) régulation de carburant régulation du débit de carburant commande de richesse commande du pas de l’hélice aiguille de laminage pointeau de réglage alignement des roues vis de réglage biellette réglable bague de réglage vanne de régulation de température de cabine vanne de régulation de température de poste de pilotage harnais de régulation vanne régulatrice haute pression vanne de régulation du collecteur chaud valve régulatrice vanne de régulation transport aérien régulier entretien courant service aérien international régulier aérodrome régulier visite systématique régulateur régulateur de tension régulateur de vitesse de rotation vanne de réglage vanne régulatrice de débit contrôleur de débit de carburant régulateur de pas d’hélice redan hélice démultipliée turboréacteur à réducteur engrenage réducteur détendeur vérin à crémaillère configuration d’approche ralenti au sol ralenti en vol figure de vol gaz réduits à fond ralenti de prise de terrain coupage horizon gyroscopique de secours vêtement pressurisé pour périodes brèves indicateur d'horizon gyroscopique de secours joint en caoutchouc découpage virage serré cheval de bois freinage brusque essai de résonance constat filet de vis filetage zone filetée vis de fermeture jauge de filetage vis à goujon filet rapporté voyage heures cale à cale vol régulier hélicoptère de reconnaissance armé vol de reconnaissance vol record

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

рекуператорная горловина рекуператорная горловина масла реле реле времени, реле с выдержкой времени реле давления , мембранный переключатель релейный режим работы , двухпозиционное регулирование рельеф местности ремень безопасности ремонт ремонт , восстановление ремонтная ведомость ремонтная платформа ниши шасси ремонтныe специалисты ремонтный комплект для соединительных устройства ремонтный цeх ремонтопригодность рентгеновское исследование, рентгенодиагностическое исследование, рентгенологическое исследование реостат для регулирования силы света лампы репатриировать(ся), возвращать(ся) на родину репитер курса (судна) репродуцируемый образец решётка воздухозаборника решётка лопаток диффузора компрессора решётка лопаток турбины решётка реверса тяги риск в отношении птиц ритмический caт РЛС консультационная служба РЛС обнаружения и захвата (целей)

coupelle de récupération coupelle de récupération d’huile relais relais à action différée manocontacteur fonctionnement par tout ou rien relief ceinture de sécurité révision dépannage fiche suiveuse de réparation chariot d’accès à la soute de train volant de réparation valise de maintenance de connecteurs atelier de réparation maintenabilité contrôle radiographique

РЛС предупреждения столкновений авиадиспетчерской службы РЛС управления заходом на посадку РЛС-антенна , радиолокационная антенна РЛС-установка ровная антенна ролик блокировка шассия в убранном положении ролик блокировка щитка роликовая деформация сжатия роликовоe кольцо роликовое направление роликовый подшипник роликовый подшипник ромбовидная антенна ротор ротор c вoздyшнaми винтaми противоположного вращения ротор турбины роторвал рубашка рукав ротора руководство по техническому обслуживанию , инструкция по техническому обслуживанию руководство по техническому обслуживанию оборудованиев , инструкция по техническому обслуживанию оборудованиев руководство по эксплуатации рулевое колесо рулевое управление носового колесa рулевой (верт) рулевой вентилятор в кольце рулевой винт в кольце рулевой винт в кольце рулевой винт в кольце (вертолёта) рулевой винт вертолета, винт рулевой, хвостовой винт вертолета рулевой закрылок рулежная дорожка рулёжное испытание руление руль , орган управления руль высоты руль крена (элерон) с аэродинамической компенсацей руль крена, элерон руль направления руль типа утка рупорная компенсация

1265

cabochon occultable rapatrier indicateur de recopie de cap gabarit de reproduction grille d'entrée d'air grille d'aubes de compresseur grille d'aubes de turbine grille d'inverseur de poussée risque aviaire sat asymétrique service consultatif radar radar d’acquisition système d’avertissement de trafic et d’évitement d’abordage radar de contrôle d’approche antenne radar affichage radar antenne plane olive d’accrochage train haut olive d’accrochage de trappe efforts de roulement au sol couronne galets guidage par galets roulement à rouleaux roulement à rouleaux cylindriques antenne en losange rotor (1) rotor à hélices contrarotatives rotor de turbine arbre du rotor chemise manchon (2) manuel d’entretien manuel d’entretien équipement manuel d’exploitation volant de direction orientation de la roue avant anticouple (1) ventilateur de queue caréné hélice de queue carénée rotor fenestron fenestron (rotor) rotor anticouple volet de profondeur voie de circulation essai de roulage roulage abattant gouverne de profondeur aileron compensé aileron gouverne de direction gouverne canard compensation à bec

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

ручка обогревателя карбюратора ручка управления ручка управления шагом винта ручка управления шагом винта ручная установка ручное наведение ручной багаж ручной запуск ручной многопозиционный переключатель, селекторный переключатель ручной насос ручной пеленгатор ручной радиопеленгатор ручной регулирующий клапан ручный мeтaллиcкaтeлъ рыскание рычаг общего шага рычажный механизм и кабелы управления рычажный механизм управления рычажный механизм управления рычажный механизм управления запускa рычажный механизм управления запускa двигателя рычажный механизм управления руля рычажный механизм управления триммерa рычажный механизм управления шасси рычажный механизм управления элеронa рэжим вращения ряд сиденья рядный двигатель с автоблокировкой с автоматическом управлением с волосовиной с горизонтальними крылами с дистанционным управлением с изменяемой геометрией с параллельным соединением , параллельно с параллельными гранями с разнесёнными передатчиком и приёмником с)крепление сeрая завeса пeрeд глазами сeрвовысотомер сeрвокомпeнсатор, флeттнeр сëтчатая антенна саблевидная лопасть воздушного винта саблевидная лопасть широкой хорды сальниный направляющий монтаж самовозбуждающая скорость самовыключение двигателя самовыравнивающийся подшипник самокабрирование самоколебаниe самолëт с тандемной установки двигателей самолёт самолёт базироваться на наземные аэродромы самолёт вертикального взлёта и посадки самолёт длинного расстояния самолёт длинного фюзелажа самолёт для исследования земли самолёт для производства сельскохозяйственных работ самолёт коммерческой авиаций, самолёт транспортной авиаций самолёт короткого взлёта и посадки самолёт короткого и среднего расстояния самолёт короткого расстояния самолёт на аэродинамической конфигурации самолёт носредственной поддержки самолёт огневой поддержки (сухопутных воиск) , истребитель-бомбардировчик самолёт перемeнной стреловидности самолёт поддержки (сухопутных воиск) , истребитель-бомбардировчик самолёт радиолокационного дозора самолёт с воздушным винтом самолет с двумя двигателями самолёт с ДТРД, двухконтурный реактивный самолёт самолет с лопастным ротором самолет с малозаметными характерными признаками самолёт с машущими крылями , орнитоптер

1266

manette réchauffage carburateur manche à balai commande de pas manche cyclique affichage manuel guidage manuel bagage à main démarrage manuel (du moteur) interrupteur sélecteur pompe à main indicateur de goniomètre manuel radiogoniomètre à commande manuelle vanne de régulation manuelle détecteur à main d'objets métalliques oscillation de lacet levier de pas collectif timonerie et câbles de commande timonerie timonerie de commande timonerie de commande démarrage timonerie de commande réacteur timonerie de commande de gouverne de direction timonerie de commande de tab embiellage de recopie timonerie de commande aileron régime de rotation travée de fauteuils moteur en ligne verrouillage automatique (à) commande automatique (à) criqué ailes à l’horizontale télécommandé géométrie variable (à) front (de) sur plats bistatique haubanage voile gris altimètre asservi flettner antenne en réseau hélice cimeterre aube en flèche à large corde ajustement glissant juste vitesse autonome extinction moteur roulement à rotule autocabrage shimmy avion à moteurs en tandem avion avion basé au sol avion à décollage et atterrissage vertical avion long-courrier avion à fuselage long avion de détection des ressources terrestres avion agricole avion commercial avion à décollage et atterrissage courts avion court-moyen-courrier avion court-courrier avion en configuration "tout rentré" avion d’appui au sol avion d’appui-feu avion à flèche variable avion d’appui tactique avion d’alerte aérienne avancée avion à hélice bimoteur avion à turboréacteur à double flux hélicoplane avion furtif avion à aile pivotante (2)

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

самолёт с неподвижном крыла самолёт с средным радиусом действия, самолёт с средной дальностью полёта самолёт с ТВД, турбовинтовой самолёт самолёт с толкающим воздушным винтом самолёт с тянущим воздушным винтом самолёт со поддерживающем двигателем самолёт со поддерживающем двигателем самолёт со поддерживающем двигателем самолёт среднеого расстояния самолёт типа "утка" самолёт ультракороткого взлёта и посадки самолёт широкого фюзелажа самолет-амфибия самолёт-амфибия самолёт-заправщик самолёт-истрeбитель , истрeбитель самолёт-мишень, самолёт-цель самолетная станция самолётный генератор самолётный двигатель, авиационный двигатель самолетный эффект самолётовождение, пилотирование , пилотаж самолёт-разведчик, дальный разведчик самолет-шпион самонаведение самонаведение самонаведение самонарезающий винт самонарезающий винт самонарезающий винт самоориентирующий момент самопишующий высотомер , высотописец самоподъемный парашют самопроверка самопроизвольное ускорение (воздушного судна в полёте) саморегуляция самосмазывающий подшипник самостопорящий самостопорящий винт самостоятельное определение места самотёчный выпуск шасси самоуплотняющее соединение самоуплотняющий клапан самоустанавливающимися роликовый подшипник самоцентрирующийся подшипник санитарная авиация санитарная авиация санитарная авиация санитарная система санитарная сумка , аптечка санитарной самолёт санитарно-профилактический полёт , санитарный полет санитарный вариант санитарный вертолет полёт санитарный самолет санитарчный вертолёт санкция авиадиспетчерскoй службы , разрешение авиадиспетчерскoй службы сбавлять обороты (испытание) сбалансированное боковое скольжение сбалансированный руль направления, компенсированный руль направления сбалансированный руль, компенсированный руль сбег резьбы сближение в полёте (воздушных судов) сборка сборка сборка сервоклапанов сборочная оправка , сборочное зажимное приспособление сборочный ангар сборочный цех сбрасывание топлива сбрасывать сваливание сваливающий полёт сварка

1267

avion à voilure fixe avion à moyen rayon d’action avion à turbopropulseur(s) avion à hélice propulsive avion à hélice tractrice aéronef à moteurs de sustentation avion à moteurs de sustentation moteurs de sustentation (à) avion moyen-courrier avion canard avion à décollage et atterrissage très courts avion à fuselage large amphibie avion amphibie avion ravitailleur avion de chasse avion-cible station émettrice d’avion générateur d’allumage moteur d’avion interférence d’avion pilotage avion de reconnaissance avion espion guidage par autodirecteur guidage par radioralliement radioralliement vis Parker vis autoperceuse vis taraudeuse couple de rotulage altimètre enregistreur parachute ascensionnel autocontrôle autoaccélération autorégulation roulement autolubrifiant indesserrable vis autofreinée détermination autonome de la position sortie du train par gravité raccord auto-obturateur valve auto-obturatrice palier à alignement automatique palier à rotule aviation sanitaire évacuation sanitaire aérienne transport sanitaire aérien installation pour transport sanitaire valise de premier secours avion-hôpital vol d’évacuation sanitaire aérienne version sanitaire vol d’ambulance par hélicoptère avion sanitaire hélicoptère ambulance autorisation du contrôle de la circulation aérienne vitesse de chute (en essai) dérapé stabilisé compensateur de direction gouverne compensée fin de filet collision évitée assemblage ferrure groupe de servo-valves gabarit d'encombrement hall d’assemblage atelier de montage délestage de carburant rebuter abattée vol en décrochage soudage

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

сварка аргоно-дуговая сварка ВИА (дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа) сварковая гайка сварное соединение сверхзвуковая скорость сверхзвуковое реактивное сопло сверхзвуковой двигатель сверхзвуковой диффузор сверхзвуковой полёт, полёт на сверхзвуковой скорости сверхзвуковой поток сверхзвуковой поток сверхзвуковой транспортный самолет сверхкритический воздушный винт сверхкритическое крыло сверхнизкая частота сверхпластичность сверху размерные границы свес крыла светлая тревога световая сигнализация световое пятно световой сигнал, осветительный патрон светокопия светосигнальное оборудование ВПП светосигнальное оборудование ВПП светосигнальный огонь на сооружении (для предупреждения столкновения с ним воздушного судна) светящийся круг курса свеча накаливания свидетельственные документы свидетельство свидетельство , аттестат свидетельство или удостоверение оператора свидетельство о пригодности к полётам (летательного аппарата) свидетельство отходов свидетельство регистрационнoгo номерa свидетельство соответствия свинцовое стекло свободная (незатопленная) струя свободная (незатопленная) струя свободная подъёмная сила свободное внешнее обтекание двигателя свободное падение свободнонесущее крыло свободный вид свободный гироскоп, гироскоп с тремя степенями свободы свободный монтаж , свободная посадка свободный полёт свободный полёт свободный ход свод свод ложемента шасси свод ложемента шасси свышaя скорость в торцe взлетно-посадочной полосы связующее вещество , биндер , цементирующее вещество связующий материал связывать, скреплять связывающий полет связь на земле сгорание с высоким уровнем шумов , неустойчивость процесса сгорания сдвиг , скольжение сдвиг ветра сдвиговой коэффициент сдвоенный инжектор сдерживающая сила северный знак седло для проддержки линейного провода сектор газа , управление газом (двигателя) сектор глиссада ILS сектор курса сектор на посадку по задному курсу сектор на посадку по прямому курсу секция ступени селектор автопилотa

1268

soudage à l’argon soudage TIG écrou à souder joint de soudage vitesse supersonique convergent-divergent de tuyère superstatoréacteur diffuseur supersonique vol supersonique écoulement largement subsonique écoulement supersonique avion supersonique hélice supercritique aile à profil supercritique extrêmement basse fréquence superplasticité hors-gabarits fléchissement de l’aile alarme lumineuse voyant de signalisation spot feu de signal éclairant tirage bleu feu de bord de piste feu de limitation de piste feu d'obstacle cercle de route bougie à incandescence documents de certification certification attestation certification d’un opérateur certificat de navigabilité certificat de rebut registre matricule certificat de conformité verre au plomb jet libre veine libre force ascensionnelle libre écoulement libre chute libre aile en porte-à-faux vue dégagée gyroscope libre ajustement libre vol autonome (1) vol libre (2) débattement (2) voute logement de train voute du train vitesse au-dessus du seuil de piste agglomérant colle haubaner vol en correspondance communications au sol instabilité de combustion à bruit strident glissement cisaillement de vent facteur de cisaillement injecteur duplex force de frappe indicateur de Nord cavalier manette des gaz secteur d’alignement de descente ILS secteur d’alignement de piste secteur d’alignement de piste arrière secteur d’alignement de piste avant fond d'étage sélecteur de pilote automatique

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

селектор кабинной высоты селектор процедуры проверки селектор статического воздуха селектор-дистрибутор клапаны селекторный курсоуказатель селекторный курсоуказатель селекторный переключатель АПА/борт сельскохозяйственная авиация сельскохозяйственный вертолёт сельскохозяйственный лётчик семи-активное наведение семи-активное самонаведение сенсорная иллюзия сепаратор масла серво сервоклапан сервоклапан управления полетом ракеты сервокомпенсатор прoтивo флaттeр сервомотор, серводвигатель серворуль серворуль серворуль , уравнительный щиток серворуль , уравнительный щиток сервоуправление сердечник серийный самолет сернистый ангидрид сертификат для авиакомпании сертификат типа воздушного судна сертификационные испытания, аттестационные испытания (испытания для подтверждения технических характеристик изделия) сертификационные испытания, аттестационные испытания (испытания для подтверждения технических характеристик изделия) сертификация аэропорта сертифицированный серьёзный инцидент , серьёзная (существенная) неисправность сетка аэростата сетка газового мешка сетка неуправляемого аэростата сетка фильтра сетчатый фильтр, фильтр грубой очистки сеть для авиационного груза сжатие, поджатие, давление , компрессия сжатый воздух сжатый раскос сжимающее напряжение сжимающее напряжение, напряжение при сжатии сиcтeма Алтeрнат радиопередачи и приëмки сигнал ложной тревоги сигнал начинать сигнал обратной связи сигнализатор интенсивности обледенения сигнализатор наклонa глиссады сигнализатор обледенения сигналы сигналы воздушных перевозок через аэропорт сигнальная лампа впрыска (топлива) сигнальная лампа давления масла сигнальная лампа диагностическего предупреждаюего индикатора сигнальная лампа дисфункции сигнальная лампа падения топливной давления сигнальная лампа функционирования сигнальная лампа, сигнальная лампочка, индикаторная лампа , световой индикатор сигнальная площадка (аэродрома) сигнальное полотнище сигнальный огонь киля сиденье-километр сила Кориолиса сила натяжения , усилие натяжения сила порывистости сила противоположного вращения сила с обратным напряжением вращения сила тока (в амперах) сила тока (в амперах)

1269

sélecteur altimétrique de cabine sélecteur des listes de contrôle inverseur de prise statique sélecteurs-distributeurs indicateur de fin de course indicateur sélecteur de course inverseur parc-bord aviation agricole hélicoptère d'épandage pilote agricole guidage semi-actif guidage à autodirecteur semi-actif illusion sensorielle déshuileur action asservie servovalve servo-valve de commande de missile tab antiflottement servomoteur flettner automatique gouvernail de direction à servo volet compensateur synchronisé volet de compensation servocommande âme avion de série anhydride sulfureux certificat de transporteur aérien certificat d’homologation de type essais de certification avion essais de certification moteur certification d'aéroport homologué incident majeur filet d'aérostat filet de ballonnet à gaz filet de ballon libre finesse du filtre filtre à tamis filet de soute à fret compression air comprimé entretoise oblique effort de compression contrainte de compression alternat fausse alarme feu vert signal de réaction indicateur d'intensité de givrage voyant d’alignement de descente indicateur de givrage signaux signaux pour la circulation d’aérodrome voyant d'injection voyant de pression d'huile voyant de détection de panne voyant de panne voyant de pression de carburant voyant de fonction voyant lumineux aire à signaux panneau d’annonce feu d'empennage siège kilomètre force de Coriolis force de traction intensité de rafale force contrarotative force antirotative ampérage intensité

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

сила трения силикагель , гель кремниевой кислоты силовая нагрузка силовая установка силовиe цилиндры сопла pl/ силовой (гидро)цилиндр двустороннего действия силовой (гидро)цилиндр простого действия силовой модуль, модуль электропитания силовой узел крепления крыла (к центроплану или фюзеляжу) силовой цилиндр силовой цилиндр автомата тяги силовой цилиндр балансировка силовой цилиндр носовой подкоса силовой цилиндр носовой шасси силовой цилиндр подкоса силовой цилиндр руля силовой цилиндр складывания силовой цилиндр спойлеров силовой цилиндр щитка главного шасси силовой шпангоут силовой) цилиндр силомерный наконечник сильный ветер симметричный гироскоп симметричный маршрут, симметрический маршрут симметричный флаттер симметрия симметрия полёта синоптический ветер, ветер неподвижного воздуха синтетический абразивный материал синтонизированный динамический гироскоп синхронизатор , синхронизатор общим шагом (несущего винта вертолёта) синхроскоп, импульсноосциллоскоп системa Питo системa рулевого управления носового колесa система VORTAC система yправления топлива система автоматического испытания система бyтcтрaп система вакуумного всасывания система внутренней связи , селектор , переговорное устройство (ПУ) система впуска воздуха (в выпускной коллектор двигателя) система гидравлического тормозa система движения система жизнеобеспечения система зажигания с двумя свечами на цилиндр система защиты пассажиров система защиты самолета система измерений, измерительная система система искусственной загрузки органов управления система кислородопровода система кондиционирования воздуха система контроля система контроля за полётом , система управления полёта система контроля и управления система контроля количества и расхода топлива , указатель уровня топлива система контроля осветительнoй установки aэропортa система локальнoй нaзeмнoй навигации система лопаток система наведения система навигации и атаки система навигации и наведении система обходa препятствий система оповещения система отбора воздуха (от компрессора) система отбора воздуха (от компрессора) система отчётности об отказах система охлаждения система охлаждения набегающим потоком воздуха система посадки по приборам система предварительнoй информацион пассажирoв система предварительного охлаждения отбираемого воздухa система предкрылков система предупреждения опасного сближения (перевозимый по воздуху)

force de frottement gel de silice charge au cheval groupe autopropulseur vérins de tuyère vérin à double effet vérin à simple effet bloc d’alimentation ferrure d'attache de voilure vérin de manœuvre vérin d'automanette vérin de trim vérin-contrefiche avant vérin de trappes d'atterrisseur avant vérin-contrefiche vérin d’orientation vérin de repliement vérin de commande des ailerons vérin de trappes d'atterrisseur principal cadre fort vérin (2) embout dynamométrique vent fort gyroscope symétrique itinéraire symétrique flottement symétrique symétrie symétrie du vol vent synoptique abrasif aggloméré gyroscope à suspension dynamique accordée combinateur synchroscope (1) système Pitot système d’orientation des roues avant système VORTAC système de gestion de carburant matériel d’essai automatique système auto-entretenu circuit de dépression interphone injecteur d'air comprimé circuit hydraulique de freinage système de propulsion équipement de vie double allumage bulle de protection du passager système d’autoprotection avion installation de mesure dispositif de sensation artificielle générateur d’oxygène installation de conditionnement d'air système de surveillance système de surveillance de vol régulation (2) indicateur de jaugeage de carburant système de surveillance de balisage aéroport système de navigation de zone aubage unité de guidage système de navigation et d’attaque système de navigation et de guidage système d’évitement des obstacles circuit de signalisation témoin circuit de prélèvement d’air système de prélèvement d’air fiche d'incident système de refroidissement circuit de refroidissement échangeurs système d’atterrissage aux instruments système de collecte préalable d’informations passagers circuit refroidisseur d’air de prélèvement bec à fente système anticollision embarqué

1270

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

система предупреждения опасного сближения с землёй система привода) постоянных оборотов (двигателя) система противоракета защиты театрa система пульверизации система радиолокационнoй видeoиндикации система раскрывного контура система сбрасывания грузов система связей система сигнализации и yклoнeния земли система сигнализации, система предупреждения система смазки погружением система тактического навигационного оборудования система топливомер система точности сбрасывания грузов система управления подачей топлива система управления посадки и торможения система электрическиx тормозoв системное проектирование , системотехника системный фабрикант системотехник , инженер по системотехнике системотехника , интеграция (комплексирование, построение) систем скачок давления скачок уплотнения местный скашивать , снимать фаску сквозное изображение складной ротор летательный аппарат складывание складывающееся крыло склероскоп скобка скольжение воздушного винта скольжение на крыло скользить на крыло, летать со скольжением скользящая посадка скольнeниe скороподъемность скоропреходящий полет скоростное испытание скоростной гироскоп, прецессионный гироскоп, гироскоп с двумя степенями свободы скоростной полет скоростъ скорость скорость (распространения) волны скорость авторотации скорость вертикальнoгo стартa (носовое колесо) скорость вертикальная скорость вертикальная скорость вертикальная вихрь скорость вертикальной качки скорость ветра скорость визирования скорость визирования скорость включения скорость воздушного потока скорость вращения скорость вращения скорость выпуска или уборки шасси скорость выпуска шасси скорость выравнивания (самолëта) скорость газа скорость горения скорость градиентного ветра скорость дрейфа 2) скорость ухода (параметров) скорость захода на посадку скорость звука, звуковая скорость скорость изменения давления в салоне скорость изменения шага (воздушного винта) скорость измерения азимута скорость интеграции скорость кабрирования скорость касаний земли скорость крена скорость на входе (в насос, в компрессор) скорость на выходе (из насоса, из компрессора)

1271

système avertisseur de proximité du sol vitesse constante (à) système de défense antimissile de théâtre système de pulvérisation système de visualisation radar boucle ouverte (à) installation de largage de charges contreventement système d'alerte et d'évitement du sol système d’alarme graisseur à compte-gouttes système TACAN système de jaugeage de carburant système de largage de précision gestion et contrôle du carburant système de gestion de l’atterrissage et du freinage système de freinage électrique systémique systémier ingénieur de systèmes intégration de systèmes coup de bélier zone de décollement par onde de choc couper en biseau vue fantôme aérodyne à rotor repliable en vol arrimage aile repliable scléroscope fil de guidage glissement d'une hélice glissade en vol glisser sur l'aile ajustement glissant dérapage (1) vitesse ascensionnelle vol transitoire essai de vitesse gyromètre vol à grande vitesse allure célérité vitesse de la houle vitesse autorotative vitesse au moment du déjaugeage vitesse de descente vitesse descensionnelle vitesse verticale des tourbillons vitesse verticale de battement de la pale vitesse du vent vitesse de déplacement de la ligne de visée vitesse de visée vitesse d'accrochage vitesse de l'écoulement de l'air vitesse de cabrage vitesse de rotation (1) vitesse de manœuvre du train vitesse avec train sorti vitesse de l'arrondi vitesse des gaz vitesse de combustion vitesse du vent au gradient vitesse de dérive vitesse d'approche vitesse du son vitesse de variation de pression de cabine vitesse de changement de pas vitesse de défilement de gisement vitesse d'intégration vitesse de ressource vitesse d'impact vitesse de roulis vitesse d'admission vitesse d'éjection

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

скорость на выходе (из насоса, из компрессора), скорость вывода (данных), скорость истечения скорость на режиме малого газа скорость на режиме холостого хода скорость набора высоты скорость нагружения скорость неудавшийсего взлзета, скорость неудавшийсего старта скорость отклонения потока вверх скорость отсечки скорость падения скорость парашютирования скорость передачи битов, скорость передачи в битах скорость переходного режима скорость пикирования скорость поворотa скорость поворота скорость поворота скорость подъёма (подъёмного устройства самоподъёмной плавучей платформы) скорость полёта скорость порога [торц]а ВПП скорость порывов ветра скорость потока, скорость течения скорость потока, скорость течения скорость преобразования скорость при манёвре скорость приземления скорость протяжки скорость проходки глиссада скорость проходки глиссада скорость прыжока скорость разбега скорость развёртки 2) частота сканирован скорость распространения скорость распространения пламени скорость реверсивной [обратной] тяга скорость решения скорость с выпуском закрылков скорость сваливания скорость сваливания (выпущенные закрылки) скорость сваливания (убранные закрылки) скорость сваливания лопасти несущего винта (вертолёта) скорость сваливания периферии лопаток скорость свободново потока скорость свободного падения скорость секториальная, секториальная скорость скорость слива (в полёте) скорость случайного дрейфа, скорость случайного смещения скорость считывания скорость тангажа скорость турбулентной атмосферы скорость флаттера скорость целя скорость, превышающая допустимую скорыо поворачивать лопасти пропеллера так, что они не оказывают сопротивления воздуху при холостом ходе двигателя скос потока скос потока скрап скрепление кольцами скреплять шнурком скругление крыла, сопряжение крыла скручивание , изгиб скрытая антенна, вделанная антенна, внутрисамолëтная антенна слабая видимость, видимость пониженная слабые места в системе защиты слабые места в системе защиты след рассеяни я след спутный, след турбулентный следующая тенденция следующий поворот следящая система следящий кулачок слежение слепая зона на экране индикатора РЛС

1272

vitesse de sortie vitesse de ralenti vitesse à vide (1) vitesse de montée vitesse d'application de la charge vitesse d'accélération-arrêt vitesse de déflexion vitesse de désengagement vitesse de chute vitesse de parachutage vitesse d'information vitesse de transition vitesse de piqué vitesse angulaire de virage vitesse de rotation (2) vitesse de virage vitesse de travail vitesse de vol vitesse au seuil vitesse de rafale vitesse de débit vitesse de passage (fluide) vitesse de conversion vitesse de manœuvre vitesse au toucher des roues vitesse de défilement vitesse verticale de descente vitesse verticale de descente excessive vitesse de largage vitesse de décollage vitesse de balayage vitesse de propagation vitesse de propagation de la flamme vitesse d'inversion de commande vitesse de décision vitesse limite volets sortis vitesse de décrochage vitesse de décrochage avec volets braqués vitesse de décrochage avec volets rentrés vitesse de décrochage de pale vitesse de décrochage en bout de pale vitesse de l'écoulement non pertubé vitesse de chute libre vitesse aréolaire vitesse de calcul pour le largage vitesse de dérive aléatoire vitesse de lecture vitesse de tangage vitesse en atmosphère turbulente vitesse de flottement vitesse de la cible survitesse (2) hélice à mise en drapeau rapide déflexion (1) déflexion (2) chute de coupe baguage griller karman de voilure vrillage antenne encastrée visibilité faible vulnérabilité (1) vulnérabilité (2) trainée de dissipation turbulence de sillage tendance ultérieure virage cadencé chaine d’asservissement came suiveuse traçabilité zone d'ombre radar

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

слепая посадка слепой полёт слепой полет, полет по приборам слесарь сливная пробка сливная труба , переточная трубка (регулирующая высоту заполнения резервуара) , перепускная трубка слоисто-дождевое облако слоисто-кучевые облака слоистые облака служба аварийного оповещения служба авиабаза служба аэронавигационной информации служба воздушного движения , служба управления воздушным движением служба диспетчерского управления воздушным пространством служба информации аэродрома служба информации в полете служба наземнoй съёмки служба обеспечения ремонтопригодности , ремонтопригодность (как функция времени) служба полётной информации служба полётной информации по маршруту служебнoe сиденье случай , происшествие , инцидент случайная авария , случайный выход из строя случайная остановка в полëте случайная остановка двигателя случайное подавление, активное подавление (собственными радио-средствами) случайный дрейф смазанный крутящий момент смазка смазка двигателя смазка с масляном туманом смазочная тележка смазочное масло смазочный лак смазывание разбрызгиванием , маслоразбрызгивающая смазка смазывание шприцом для смазки , принудительная смазка, смазка под давлением смачиваючее вещество , смачиватель смена сменный багажный отсек сменный элемент на заводе сменяемость, снимаемость, устранимость сменяемый, заменяемый, сменный смертельная зона смешанная воздушная перевозка смешиваемость смещение нуля , коррекция нуля смотровое изображение смотровое окно смотровое стекло снабжать возрастание мощности (двигателя) снаряженный вариант, экипированный вариант снег снижать потребление топлива снижать температуру газа (в залежи) снижение ускорения (воздушного судна в полёте) снос снятие , скос, демонтаж снятие для взимабия частиц снятие для доступка снятие элемента в конце продольжителъности службы собственная надёжность собственная частота лопасти собственная частота, наинизшая резонансная частота (антенны) совместное предприятие, смешанное предприятие, временное товарищество совместные европейские нормы лётной годности совмещённая работа, работа в параллельном режиме соединение соединение внахлёстку соединение внахлёстку соединение внахлёстку соединение внахлёстку фюзеляжа соединение встык, стыковое соединение, контактное фланцевое соединение (волноводов) соединение генератора переменного тока

1273

atterrissage sans visibilité pilotage sans visibilité vol sans visibilité ajusteur bouchon de vidange tuyau de trop-plein nimbo-stratus stratocumulus stratus service d’alerte services des bases aériennes service de l’information aéronautique services de la circulation aérienne service du contrôle de la circulation aérienne service d’information et d’alerte service d’information de vol service de surveillance au sol (1) fonction fiabilité (2) service d’information de vol service de renseignement en vol EFAS siège de service incident défaillance aléatoire arrêt moteur en vol arrêt moteur brouillage accidentel dérive aléatoire couple de serrage avec lubrifiant graissage graissage du moteur graissage par brouillard d’huile chariot de lubrification huile de lubrification vernis de glissement graissage par barbotage graissage sous pression agent mouillant échange (2) soute amovible élément remplaçable en atelier démontabilité amovible zone de mort transport intermodal miscibilité décalage du zéro image de lunette hublot de contrôle indicateur visuel de niveau fournir un appoint de puissance version équipée neige abaisser la consommation de carburant abaisser la température des gaz autodécélération vol en crabe dépose dépose pour cannibalisation dépose pour accès dépose de pièce à limite de vie fiabilité intrinsèque fréquence propre de la pale fréquence propre coentreprise codes de navigabilité communs européens fonctionnement simultané attelage assemblage à recouvrement épissure joint à recouvrement joint à recouvrement de fuselage joint en bout amorçage d’un alternateur

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

соединение на шарнире соединение неплавлением склеиванием соединение обшивки соединение плавлением склеиванием соединение растворителем соединение склеиванием соединение форсажнoй камеры соединение хвостовой трубы соединение, включение , связь , сопряжение, сочетание соединение, паянное твёрдым припоем соединение, сопряжение соединенное кольцо соединитель , соединительное звено соединитель Коха соединительная зона соединительная муфта соединительное кольцо для труб, муфта соединительный кабель соединительный полёт соединительный шаблон соединительый фитинг соединное вещество создание пассивных помех , постановка пассивных помех создание постановка активных радиопомех , постановка активных радиопомех сокращенный фюзеляж солнечное крыло сольвент солярдвигатель-самолёт соматический сканер сообщение о полёте сообщение с землей сооветствие сохранения уголов сооветствие техническм условиям, сооветствие техническм требованиям соосные воздушные винты соосные воздушные винты , коаксиальные винты сопло впрыска сопло форсажной камеры сопровождение видеоцели сопротивление воздушного винта вращению , крутящий момент воздушного винта сопротивление изгибу сопротивление поверхностного трения сопротивление раздавливанию сопротивление разрыву сопротивление сдвигу , предел прочности на сдвиг сопротивление сжатию сопротивление сжимаемости сопротивление скручиванию сопротивление трения сопротивление формы сопротивление, обусловленное вытеканием воздуха из воздушного пузыря, образуемого набегающим потоком сопротивляющий вращению сопряжение деталей сорт нефти сортовой профиль состав горючей смеси составляющая сила составная часть , компонент составная часть безопасности сотрудничествo сотрудничество разных авиакомпаний (по перевозкам пассажиров) сочетаемоe время реализации заказа спайдер спаренные колёса шасси спаренные колёса, двухскатные колеса спаренный самолёт, сдвоенный самолёт, самолёт – носитель бортного самолёта , самолёт-матка спариватель , муфта спасательная аппаратура спасательная и противопожарная служба в аэропорту спасательная сeтка (морская) спасательная станция спасательный буй, спасательный круг

1274

articulation collage noir jonction de revêtement collage blanc collage par solvant collage (1) raccord postcombustion attelle de tuyère couplage joint de brasure jonctionnement manchon (1) connecteur connecteur Koch zone de raccordement collier de fixation collier câble de liaison vol de correspondance gabarit de jonction ferrure de liaison agent de pontage brouillage passif brouillage intentionnel fuselage raccourci aile solaire diluant (2) avion à propulsion solaire scanner corporel compte rendu de vol communications dans le sens air-sol conformité de conservation des angles conformité hélices coaxiales doublet d’hélice buse d'injection tuyère de réchauffe vidéocible couple d'hélice résistance à la flexion trainée de frottement superficiel résistance à l’écrasement (2) résistance à la rupture résistance au cisaillement résistance à la compression trainée de compressibilité résistance à la torsion trainée de frottement trainée de forme trainée de fuite anticouple (2) ajustage des pièces avant assemblage grade ferrure profilée richesse composante composant élément de stock de sécurité coopération interligne délai compatible croisillon des pales atterrisseur à diabolo roues en diabolo avion composite coupleur équipement de sauvetage service de sauvetage et de lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes filet de repêchage en mer centre de coordination de sauvetage bouée de sauvetage

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

спасательный жилет спасательный отряд спасательный плот спасательный плот спасательный подъёмник спектромектрический анализ жидкого масла специализированная визуализация специализированная зона управления специализированный диспетчерский район специалист по авиационному тестированию, специалист по авиационным испытаниям специалист по вибрaциoнным испытаниям специалист по лётным испытаниям специальная скидка специальное расследование специальные сплавы спецификация , документ технических условий спецификация параметров полёта в крейсерском режиме специфическaя жесткость специфический коэффициент материала спинной хребет спиновая скорость спиральное сверло спиральный переворот список допустимoго числа дефектных изделий список допустимго числа дефектных изделий список запасных частей списывание девиации компаса (разворачиванием воздушного судна на различные румбы) сплайн (математическое представление плавных кривых) справочник по оборудованию справочник полётa спрямляющие лопатки статора спускаться с парашютом сбрасывать, спускать с парашютом спускной клапан спускной кран спутная струя воздушного винта спутная струя воздушного винта спутная струя за воздушным винтом спутная струя за воздушным винтом спутная струя реактивного самолета сравнение местности среда съёма формы среда формования срединное крыло среднee время полёта по маршруту среднауа коробка приводов среднауа коробка приводов среднее время вынужденногo бездействия среднее давление среднее значение , средняя стоимость среднеквадратическое значение, эффективное значение, действующее значение среднерасположенное крыло среднерасположенное крыло среднесерийный вертолёт средний ветер средний уровень моря средный маршрут средный радиус зоны обзора средняя аэродинамическая хорда средняя геометрическая хорда средняя наработка до отказа средняя наработка до первого отказа средняя наработка до ремонта средняя наработка до технического обслуживания средняя наработка между внеплановыми заменами средняя наработка между заменами средняя наработка на отказ средняя проверка средняя скорость средняя частота средства на земле средства обеспечение захода на посадку средства пилотирования средства радионавигации , радионавигационное оборудование средство для очистки

1275

gilet de sauvetage équipe de sauvetage canot de sauvetage radeau de survie potence de sauvetage analyse spectrométrique d’huile visualisation spécifique zone de contrôle spécialisée région de contrôle spécialisée ingénieur d’essais aéronautiques ingénieur d’essais vibrations ingénieur d'essais en vol billet d’avion bradé visite spéciale alliages spéciaux instruction fiche de paramètres de croisière rigidité spécifique facteur spécifique du matériel quille d’angle vitesse de spin vrille à main tonneau en spirale liste des conditions minimales d’autorisation de vol utilisation des conditions minimales d’autorisation de vol gamme des rechanges régulation du compas splines mathématiques fiche matricule d'équipement manuel de vol aubage fixe parachuter vanne de vidange clapet de vidange souffle d’hélice souffle hélicoïdal souffle de l’hélice vent de l'hélice jet des réacteurs comparaison de terrain agent de démoulage agent de moulage voilure centrale temps moyen par voyage boite de transmission interne boite de transmission intermédiaire temps moyen d’indisponibilité pression moyenne valeur moyenne valeur efficace aile médiane aile mi-haute hélicoptère moyen vent moyen niveau moyen de la mer itinéraire moyen-courrier rayon moyen de la couverture nominale corde aérodynamique moyenne corde géométrique moyenne temps moyen observé jusqu’à défaillance temps moyen observé jusqu’à la première panne temps moyen entre réparation moyenne des temps entre opérations de maintenance temps moyen entre déposes non programmées temps moyen entre déposes temps moyen entre pannes visite optionnelle vitesse moyenne moyenne fréquence aides au sol assistance d’approche aides au pilotage aides à la navigation agent de nettoyage

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

средство измерений , измерительный прибор средство устрашения, сдерживающее средство срезной штифт срезной штифт буксировки (шасси) срезывная гайка срок службы , продолжитeльность службы срок службы между переборками, межремонтный срок службы, интервал времени между капитальных ремонтов срок службы между проберкам срочное сообщение (PAN PAN) срыв потока , зона отделения, зона аэродинамического разделения срыв потока в переходe к набору высоты срыв потока двигателя срыв потока компрессора срыв потока конца крыла срыв потока конца лопасти ( вертолёта ) срыв потока лопаст несущего винта срыв трубопроводы воздуха стабилизатор вертикальный стабилизатор горизонтальный стабилизатор пламени стабилизация высоты стабилизация приборной воздушной скорости стабилизированный горизонтальный полет стабилизированный полет стабилизирующая воздушная подушка стабилизирующий гироскоп стабилизирующий дефлектор стабильность воздушного судна ( в полёте ) стальная поверхностная обработка стальный тормоз стандардный контракт покупки стандартная деталь , нормированная деталь стандартная смена стандартная схема вылета по приборам стандартнная атмосфера стандартное, декретное время стандартный взлёт стандартный левый разворот стандартный правый разворот стандартный приход по приборам стандартный разворот стандартный разворот стандартный фюзеляж стандартный шаг кадра, нормальный шаг кадра стандартный шаг окулярoв стандарты качества воздуха станция мониторинга на зeмлe станция наведения станция обслуживания станция подсветки (цели) станция технического обслуживания, ремонтная база, бензозаправочная станция станция технического обслуживания, ремонтная мастерская стартер, самопуск стартовая площадка , ракетодром стартовая скорость стартовый двигатель , ускоритель стартовый ракетный двигатель стартплощадь старшие гармоники махового движения статическая неустойчивость кручения статическая проверка статическая тяга статическая устойчивость статический баланс статический разрядник статическое давление статья страхования качества стационарная сеть авиационной связи ствол тепла, фланец тепла, съем тепла ствол тепла, фланец тепла, съем тепла створка перепуска стекловолокно

1276

instrument de mesure agent de dissuasion axe de cisaillement fusible de train (remorquage) écrou de cisaillement durée de vie utile intervalle entre révisions temps depuis vérification message d’urgence zone de décollement décrochage en chandelle décrochage du moteur décrochage du compresseur décrochage d'extrémité décrochage de bout de pale décrochage des pales rupture d’une conduite de prélèvement d’air stabilisateur vertical plan fixe horizontal anneau accroche-flamme tenue d'altitude vitesse tenue vol en palier stabilisé vol en régime stabilisé jupe de stabilisation gyroscope de stabilisation cloison antiballast équilibre de l’aéronef grenaillage à la bille d’acier frein acier contrat cadre d’achat pièce standard échange standard départ normalisé aux instruments atmosphère standard heure de fuseau décollage normal virage conventionnel de procédure à gauche virage conventionnel à droite arrivée normalisée aux instruments virage conventionnel virage de procédure fuselage standard écartement des couples courants écartement des oculaires règles de l’air équipements de contrôle au sol installation de guidage au sol aire d’entretien illuminateur station-service aéronautique hangar de réparation démarreur aire de lancement vitesse de lancement impulseur (2) accélérateur à fusée aire de départ harmoniques supérieures du battement instabilité statique de torsion essai statique poussée au point fixe stabilité statique équilibrage statique balai de décharge statique pression statique clauses d’assurance qualité station du service fixe des télécommunications aéronautiques convecteur puits de chaleur volet de décharge verre-résine

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

стекловолокно , фиберглас стеклопакет стендовые испытания стендовая проверка стенка нервюра стенка нервюры лонжерона стенка нервюры лонжерона в виде шатун степень свободы стервятник стоимость авиабилетов стоимость собственности стойка стойка , подкос , распорка стойка шасси стойка шасси передняя стойка шасси с шатуном балансира стойкий, устойчивый стойкий, устойчивый стойкость (конструкции) к ударным нагрузкам стоймость цикла продолжительности службы стоковый [катабатический] ветер, попутный ветер (в полёте) столкновение столкновение столкновение в воздухе столкновение с птицей (в полёте) стопор домкратa стопорениe соединениев стопорная гайка , контрогайка стопорная проволока, контровочная проволока стопорная прокладка стопорная решётка стопорная шайба стопорное кольцо стопорный [запорный] клапан стопорный [запорный] клапан воздуха стопорный [запорный] клапан воздухораспределения стопорный [запорный] клапан, обратный клапап стопорный [запорный] клапан, отсечной клапан стопорный винт стопорный винт, запорный винт, контрящий винт стопорный винт, запорный винт, контрящий винт стопорный штифт шасси сторона вращения , направление вращения стояночный тормоз стратегическая авиаця стратегический беспилотный телеуправляемый самолёт стратифицированное по плотности изображение стратопауза стратосфера (самый низкий слой атмосферы) страшно высокая частота страшно низкая частота стрелка пеленга стрелка циферблата, стрелка шкалы стреловидное крыло стреловидность стреловидность крыла стренги стренговая жила стрингер строительный иглу строп строп , такелажная цепь строп инерциального барабана стропа (парашюта) строчная развертка струйное воздействие , струйный эффект струйный дефлектор структура коробчатого сечения структурнaя оценка структурная группа структурная тяга структурное испытание струя струя выхлопных газов струя концевого сопла лопасти

fibre de verre hublot à double paroi transparente essai de mise au point âme de nervure âme de longeron âme de longeron en biellette degré de liberté charognard tarif aérien cout de possession jambe contrefiche (2) attache de trappe jambe d’atterrisseur avant atterrisseur à balancier stable (1) stable (2) résistance à l’écrasement (1) cout global de possession vent catabatique collision (1) collision (2) abordage impact d'oiseaux blocage de vérin verrouillage des liaisons écrou d’arrêt fil frein entretoise butée grille de calage frein à ergot anneau d’arrêt vanne d’arrêt valve stop-air vanne d'isolement en air du compartiment valve antiretour vanne d’isolement vis à bride vis de blocage vis de verrouillage broche d’interdiction de relevage sens de rotation frein de parc aviation stratégique drone tactique image en équidensités colorées stratopause stratosphère fréquence énormément haute fréquence énormément basse aiguille de relèvement aiguille de cadran aile en flèche flèche (1) flèche de l'aile suspentes conducteur toronné lisse igloo monobloc haussière (2) goujon d'élingage harnais à enrouleur à inertie drisse balayage en ligne influence du jet déviateur de jet (2) construction en caisson évaluation structurale ensemble structural barre de structure essai structural (vol) veine d’écoulement flux d’éjection des gaz jet de gaz en bout de pale

1277

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

струя масла двигателя ступенчатая проверка ступенчатое торможение, плавное (постепенное) торможение ступенчатый выключатель стюард судно команда и проектирования судно на воздушной подушке (СВП) судорожное движение , резкий толчок суживающееся трубопровод суммарное потребление топлива суммарное рабочее время суммирующее устройство топлива супер-высокая частота супер-низкая частота супер-потеря скорости супер-сплав сухарь кардана , полукольцо кардана сухая вентиляция сухая масса сухая смазка сухой воздух сухой воздух сухой газовый гироскоп сухой крутящий момент сушильная установка топливого бака сферический индикатор сферический подшипник сферическй наконечнк сферичкая гайка, шаровидная гайка схема анемометра , указатель воздушной скорости схема бесшумной настройки схема бесшумной настройки схема бесшумной настройки схема визуального захода на посадку схема визуального захода на посадку схема задержки, цепь задержки схема запрета , ингибитор схема ожидания типа ипподрома схема отправки задач схема полёта над аэродромом схема с указанием мест возможных повреждений схема-проверка, нaжимнaя кнопка-проверка сходимость колес шасси схождение в одной точке , конвергенция сцепление сцепление шассия в убранном положении сцепный шатун счётчик Гейгера-Мюллера , счётная трубка Гейгера(- Мюллера) , счётчик Гейгера счисление пути счисление пути считывающая скорость съёмный [сменный] блок съёмный фитинг съёмный шпангоут сырое стекло тexничecкoe вoзврaщeниe в полетe тexничecкoe вoзврaщeниe нa зeмлe тeкyщий рeмoнт, oкончательный ремонт тëмная завeса пeрeд глазами тeплoзaщитнaя ширмa тeплый дeнь, жаркий день тëплый монтаж , горячая посадка тeрмoсопротивлениe тoрк-ceт винт тoчнo yпрaвляeмoe снаряжение таблица распределения расходов табло сигнализации положения шасси , указатель положения шасси такт , единица времени такт выпуска такт сжатия такт системы ИКМ тактическая авиаопора тактическая авиаця тактический вертолёт

1278

gicleur de graissage du réacteur visite étalée freinage progressif interrupteur de compensation pas-à-pas steward bâtiment de projection et de commandement hydroglisseur cahot veine convergente consommation totale temps total d’exploitation indicateur de quantité totale de carburant super haute fréquence super basse fréquence superdécrochage superalliage dé de cardan ventilation en atmosphère sèche masse à sec graissage à carter sec air sec (1) air sec (2) gyroscope à paliers à gaz couple de serrage sec banc de séchage du réservoir à carburant indicateur sphérique coussinet sphérique embout sphérique écrou à cuvette circuit anémométrique circuit silence interrupteur de mise sur silencieux suppresseur de bruit de fond atlas VAC carte VAC circuit à retard inhibiteur hippodrome tableau de répartition des tâches circuit d’aérodrome tableau de pannes circuit-test par bouton-poussoir angle de carrossage convergence adhérence accrochage "train haut" bielle de connexion Geiger-Müller (tube-compteur de) estime navigation à l’estime vitesse lue unité enfichable ferrure de levage couple mobile de structure verre brut demi-tour en vol (pour raison technique) demi-tour au sol (pour raison technique) réparation définitive voile noir écran thermique jour chaud (ISA + 23 degrés C) ajustement à chaud résistance thermométrique vis à empreinte torq-set munition guidée de précision feuille de répartition des charges indicateur de position de train unité de temps temps d’échappement temps de compression format de télémesure appui aérien tactique aviation tactique hélicoptère de manœuvre

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

тактический полёт тактический транспортный самолет тактический траснпортный вертолет (геликоптер) тактической боевой самолёт тактовая частота, частота синхронизации тактовый импульс, синхронизирующий импульс , синхроимпульс тактовый импульс, синхронизирующий импульс , синхроимпульс тальвег таможенные процедуры таможенный аэровокзал , аэровокзал с пунктом таможенного досмотра таможенный аэропорт, аэропорт с пунктом таможенного досмотра таможенный склад для хранения нерастаможенных товаров (не оплаченных пошлиной) тангаж тангаж с увеличением угла тангенциальная длина тангенциальная скорость тандем ускоритель тандем"-ротор вертолёт танкерный вертолёт, вертолёт цистерна тарелка автомата перекоса тарелка, ванночка, чашка тарельчатый клапан тарельчатый клапан тариф классифицирует хартию тариф-договор тахометр тахометр твёрдмер по Бринеллю, шариковый твёрдомер твердое включение твёрдое состояние твёрдость по Бринеллю , твёрдость , определяемая вдавливанием шарика твиcтeр текстура ВПП текстурное изображение текучесть текущий осмотр тележечное шасси тележка тележка для носового обтекателя тележка для сохранения и транспорта тележка на шин тележка транспортирования двигателя телеметрическая антенна телеметрическое транспортное средство телескопическая антенна телескопическая направляющая телескопическая связь телескопический ротор – вертолет телетекст , вещательная видеография телеуправлениe светосигнальногo оборудования ВПП температура вспышки температура выходящих газов температура динамическoгo воздухa температура замерзания, точка замерзания температура конденсации температура наружного воздуха температура окружающей среды, комнатная температура температура отработавших (выхлопных) газов (двигателя) температура статическoгo воздухa температура турбинного водовода температурные напряжения температурный (компенсационный) шов, температурный компенсатор, компенсирующий стык (для трубопровода) температурный интервал, диапазон температур, интервал температур тензиометр (прибор для измерения поверхностного натяжения жидкости) тёплая воздушная масса тепло тепловатый воздух тепловая защита тепловая изоляция , теплоизоляция тепловое оконное стекло тепловой аэродинамичечской поток тепловой баръер тепловый клапан

1279

vol tactique avion de transport tactique hélicoptère de transport tactique avion de combat tactique fréquence d’horloge impulsion d'horloge impulsion de référence de temps thalweg régime douanier aérogare sous douane aéroport douanier entrepôt sous douane tangage cabré écartement (2) vitesse tangentielle impulseur en tandem hélicoptère à rotors en tandem hélicoptère ravitailleur plateau cyclique cuvette soupape champignon soupape à clapet tarif noliprix accord tarifaire tachymètre (1) tachymètre (2) duromètre Brinell point dur état solide (à l’) dureté Brinell twister texture de la piste image de texture fluage vérification périodique bogie chariot de manutention chariot de capotage avant chariot de transport et de magasinage chariot équipé de pneumatiques chariot de manutention du moteur antenne de télémesure véhicule de télémesure antenne télescopique glissière télescopique contrefiche télescopique hélicoptère combiné à rotor télescopique vidéographie diffusée télécommande de balisage point d'éclair température d’éjection des gaz température de l’air dynamique zéro degré point de rosée température extérieure température ambiante indicateur de t4 température de l’air statique température d’entrée de turbine contrainte thermique joint de dilatation gamme de températures tensiomètre air chaud (1) chaleur air tiède bouclier thermique calorifugeage glace chauffante flux thermique aérodynamique barrière thermique volant de chauffage

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

теплоизоляционный материал , термоизоляция, теплоизоляция теплообмен теплообменник воздух-воздух теплообменник с перекрёстным током, теплообменник с поперечным током теплообменник, радиатор теплосъёмник, радиатор теплота от сжатия теплый сектор тёплый фронт термическая (температурная) усталость термическая антиобледенительная зона, противообледенительная зона термическая обработка термическая обработка для снятия напряжений термическая система льдоудаления термическиaя расцветка термический ветер термический самовыключение двигателя термобароиспытание , климатическoe испытаниe термовыключатель , тепловой выключатель термоизвещатель , сигнализатор пожара термоизолировать, теплоизолировать термоиндикатор термоиндикатор воздушного льдоудаления термоиндикатор вывода предохладителя термоиндикатор выпуска газов ВСУ термоиндикатор выпуска газов, термоиндикатор ТВГ двигателя термоиндикатор выхлопных газов термоиндикатор гондолы термоиндикатор кабины экипажа термоиндикатор наружного воздуха термоиндикатор статического воздуха термоиндикатор турбинного водовода термокинетический поток термомеханическая усталость термопара термопара , датчик термометра термопауза термопневматическая обработка терморегулятор термостат защиты от перегрева термостойкое соединение, тугоплавкое соединение термосфера термоэлемент , термопара тестер , прибор для испытания тефлон-линованный подшипник техник пo инструментацию техника дозаправки в воздухе техника связи внe сети техническая (промежуточная) обсадная колонна техническая задержка к прибытию техническая неисправность техническая остановка в полёте техническая остановка на земле технические данные технические инструкции технические требования навигаторских качествий технические услобия, технические требования технические условия технический автомобилъ технический документ технический документ вние схеми и чертежа технический перегоночный полёт технический полет технический полет технический пробный полет техническое обслуживание техническое обслуживание , ремонт , исправление техническое обслуживание в процессе эксплуатации техническое обслуживание и ремонт по состоянию техническое обслуживание нoрмaлнoгo врeмeни техническое обслуживание трyднoгo врeмeни техническое описание технолог технологическая инструкция

1280

calorifuge échange de chaleur échangeur de chaleur air/air échangeur de chaleur à flux transverse échangeur de chaleur radiateur (2) chaleur de compression secteur chaud front chaud fatigue thermique zone de dégivrage thermique traitement thermique traitement de détente système de dégivrage thermique coloration thermique vent thermique bourrage thermique essai climatique interrupteur thermique détecteur d’incendie calorifuger indicateur de température indicateur de température de l'air de dégivrage indicateur de température de sortie de prérefroidissement indicateur de température de gaz d'échappement APU indicateur de température des gaz d'échappement indicateur de température de sortie des gaz indicateur de température de nacelle indicateur de température du poste pilote indicateur de température extérieure indicateur de température statique indicateur de température d'entrée de turbine flux thermocinétique fatigue thermomécanique thermocouple capteur à fil chaud thermopause usinage thermique régulateur de température thermostat de surchauffe joint réfractaire thermosphère couple thermoélectrique appareil d'essai roulement à garniture téflon outilleur technique de ravitaillement en vol communications hors réseau couronne intermédiaire retard technique à l’arrivée incident technique vol interrompu (pour raison technique) arrêt technique au sol données techniques instruction technique spécifications de performance minimum de navigation cahier des charges clauses techniques véhicule technique document technique document hors liasse vol de convoyage technique vol technique vol usine vol d’essai technique maintenance maintenance réparation et révision surveillance du comportement en service entretien selon état maintenance adaptée maintenance à périodicité fixe description ingénieur de production gamme (1)

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

технологическая карта , производственный план технологический дефект, производственный дефект технологический запасный аэродром технологический процесс , технология , операционная карта (технологического процесса) технологическое осложнение типичный шаблон типовое свидетельство или удостоверение типовое свидетельство или удостоверение тихий воздух , устойчивая воздушная масса тканый проволочный фильтр Т-муфта тобогган тобогган-плот товарный аэровокзал, грузовой аэровокзал тоикое полирование толка (компасса), подпятник толкающий воздушный винт толщиномер , калибр или щуп для измерения зазоров , рычажный прибор для контроля линейных размеров толщиномер , калибр или щуп для измерения зазоров, рычажный прибор для контроля линейных размеров толщиномер , калибр или щуп для измерения зазоров, рычажный прибор для контроля линейных размеров тонкая нить тонн-километр фрахтa топливная магистраль, топливная система топливная питающая магистраль, топливная магистраль питания топливная форсунка , топливный инжектор топливный жиклёр топливный сетчатый фильтр, топливный фильтр грубой очистки топливный фильтр топливный фильтр высокого давления топливный фильтр низкого давления топливный элемент, бак топливный , тoпливнaя бaтaрeя топливо топливо топливо с присадкой, этилированный бензин топливомер , указатель уровня топлива топливомер , указатель уровня топлива топливопровод выливания торец взлетно-посадочной полосы, торец полосы торможение торможение летательного аппарата торможение проскальзывания колеса шасси тормоз вильчатой опоры тормоз воздушного винта тормоз несущего винта ротора тормоз ротора тормозить тормозить против вращения тормознoe регулирование тормозная гидравлическая арматура тормозная мощность (в лошадиных силах) тормозная помеха тормозная рука тормозная сeтка тормознаяа щитка тормозной вентилятор тормозной гак тормозной гак тормозной трос тормозной щиток тормозный динамометр тормозный провод тормозы шасси торониальная прокладка торсиометр , крутильный динамометр, измеритель крутящего момента торсионная стяжная тяга торсионный вал торцевая подгонка тотальнoe сопротивление точечная сварка точечный источник света

1281

fiche de mise en fabrication anomalie de production aérodrome de dégagement technique gamme de fabrication incident de fonctionnement gabarit type certificat de type homologation de type air calme filtre métallique accouplement en T toboggan toboggan-radeau aérogare de fret brunissage crapaudine hélice propulsive calibre à lame(s) jauge d'épaisseur jeu de cales fil fin fret tonne kilomètre circuit de carburant circuit d’alimentation du moteur en carburant injecteur de carburant gicleur de carburant filtre de combustible filtre à carburant filtre de carburant à haute pression filtre de carburant à basse pression piles à combustible carburant combustible combustible dopé jauge de carburant voyant avertisseur de réserve de carburant circuit de vidange de carburant seuil de piste freinage (1) freinage de l'avion freinage des roues au relevage frein à chape frein d'hélice frein de rotor principal frein de rotor freiner freiner en rotation régulation de freinage habillage hydraulique de frein puissance au frein filet d’arrêt (1) barre de réaction de freinage filet de la barrière d'arrêt volet frein de piqué ventilateur de frein crosse d’appontage crosse d’arrêt brin d’arrêt volet de freinage frein à toc câble frein freins de train d’atterrissage joint torique torsiomètre faisceau torsible à fils faisceau torsible fond (2) trainée totale soudage par point feu ponctuel

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

точка застоя точка перехода точка приземлена и уход на другой круг , дача газа, посадка с немедленным взлетом точность QNH-позиционирования точность позиционирования приемник метрового диапазона самолета точный винт точный высотомер точный заход на посадку тошнота, возникающая при езде или в полёте трaнcкриcтaлличecкий излoм трëхвальный компрессор трëхстепень-свободый гироскоп трëхходной coлeнoидный клапан трoмбoз травильный эскиз травление траектория траектория взлета траектория захода на посадку траектория отделения тракинг лопаток транзитный маршрут транзиторная часть трансверсальная стоимость струи трансзвуковая скорость трансзвуковой воздушный винт трансзвуковой полет трансзвуковой поток трансзвуковой самолет транскавитационное крыло трансконтинентальный полет трансляционная дорожка на воздушной подушке влияния земли транспорт внутренних перевозок транспортир транспортная и складская рама, опорная стойка для сохранения и транспорта транспортная рама транспортная рама начальной загрузки для перевозки, транспортная рама типа бутстрап транспортная рама облегчённого двигателя, транспортная рама для лëгкого мотора транспортное средство транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом транспортное средство на воздушной подушке с кольцевым соплом транспортное средство тушения (пожара) пеной (на ВПП) транспортный самолёт с обтекательном винте трансппалeт трансформатор импедансов антенны трап для посадки (пилотов) трапeцвидноe крыло трапецеидальная резьба трапециевидная резьба трапециевидное крыло траснпортный вертолёт траснпортный реактивный вертолёт трассированная V-образная направляющая трассирующий лак тревога тревога конфликта тревога максимального скорости тревога малого скорости тревога отрыва тревога числа Маха, тревога числа М тренер полета трение , сила трения трение в подшипниках тренировать с двойным управлением тренировка прыжокa с парашютом тренировочный полёт треногий шасси третичный воздух, вторичный воздух, добавочный воздух треугольная резьба треугольник скорост треугольное крыло трехдвигательый самолет трёхкоординатный скоростной гироскоп трехлопастный воздушный винт

1282

point de stagnation point de transition posé-décollé calage QNH calage du récepteur VHF vis de précision altimètre de précision approche de précision mal des transports rupture transgranulaire compresseur triple corps gyroscope à trois degrés de liberté électrorobinet à trois voies thrombose ébauche gravée décapage trajectoire trajectoire de décollage trajectoire d’approche trajectoire d’éloignement alignement des pales itinéraire de transit en vol gabarit de transit valeur transversale du sillage vitesse transsonique hélice transsonique vol transsonique écoulement transsonique avion transsonique aile transcavitante vol transcontinental voie de circulation en translation dans l’effet de sol transport national rapporteur d’angle bâti de magasinage et de transport bâti de transport bâti de transport équipé de tirants bâti de transport pour moteur léger véhicule (1) véhicule à coussin d'air à jet périphérique véhicule à coussin d'air à jet péripérique avec jupe véhicule épandeur de mousse avion de ligne à hélice carénée transpalette adaptateur d’impédance d’antenne passerelle d’accès au cockpit aile profilée filetage "acmé" filet trapézoidal aile trapézoïdale héliporteur hélicoptère de transport à réaction Vé de traçage vernis à tracer alarme alerte de conflit alarme de vitesse maximale alarme basse vitesse alarme de décrochage alarme de nombre de Mach maximal entraineur de vol friction frottement de palier instruction en double commande exercice de saut en parachute vol d'entrainement atterrisseur de type tripode air de dilution filet triangulaire triangle des vitesses aile delta trimoteur gyromètre à trois axes hélice tripale

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

трёхопорное шасси трёхопорное шасси трёхходовой клапан трёхходовой спускной клапан трещина трещина , разрыв триггер триггер тример двигателя тример рулей крена тример руля высоты тример рыскания триммер триммер триммер триммер пикирования триммер, сервуль три-уинг винт тройноe тело тропопауза (переходный слой между тропосферой и стратосферой) тропосфера (самый низкий слой атмосферы) труба труба жаровая трубка [расходомер] Вентури трубка крутящего момента трубка Пито , гидростатический напор , гидростатическое давление трубка тока трубный комплект трубопровод воздуха трубопровод назад по направлению к гидравлическому резервуару трубопровод отводного воздуха трубопровод потока воздуха второго контура, трубопровод вторичного воздуха трубопровод потока свежего воздуха, трубопровод второго контура ДТРД трубчатый вал туман туманоудаление туннель туннельный вентилятор турeльная алидада турбoвинтовой двигатель турбина турбина радиальная турбинный вертолёт турбовентиляторный двигатель турбовентиляторный двигатель турбовинтовой реактивный двигатель турбогенератор турбогенераторный блок турбокомпрессор, турбонагнетатель турбокомпрессорный охлаждающий агрегат турбопрямоточный двигатель турбореактивный двигатель турбореактивный двигатель (ТРД) турбореактивный ротор турбостартер турбулентное течение , турбулентный поток турбулентность турбулентность турбулентность безоблачного воздуха турбулентность безоблачного воздуха больших высот турбулентный закрылок турбулентный поток , турбулентное течение , турбулентная струя турбулизатор, возбудитель вихря (крыла) туристский класс туристский полет тяга тяга/сжатие тяговая мощность , тяга тяговая нагрузка тяговая усталость тяговое усиличе ТРД тяговооруженность тягучий, ковкий, растяжимый, вязкий тяжелoe движение воздушного транспорта

1283

train d’atterrissage classique train d’atterrissage tricycle inversé robinet à trois voies robinet de vidange à trois voies encoche (2) fissure bascule circuit bistable trim moteur trim de roulis trim de profondeur trim de lacet compensateur trim volet compensateur réglable compensateur de Mach compensateur d’évolution vis à empreinte tri-wing triple corps tropopause troposphère conduite tube à flamme venturi tube de torsion tube de Pitot tube de courant jeu de tuyauteries amenée d’air retour bâche conduit d’air secondaire canal de flux secondaire canal de flux froid fusible de protection brouillard désembuage veine (fenestron) soufflante canalisée alidade de tourelle turbopropulseur turbine turbine centrifuge hélicoptère à turbine turboréacteur à soufflante carénée turbosoufflante groupe turbopropulseur turbogénérateur groupe turbogénérateur turbocompresseur groupe turboréfrigérateur turbostatoréacteur turboréacteur groupe turboréacteur rotor à réaction turbodémarreur écoulement turbulent turbulence (1) turbulence (2) turbulence en air clair turbulence à haute altitude par temps clair volet générateur de tourbillons vent turbulent générateur de tourbillons classe tourisme vol touristique poussée traction compression force de propulsion rapport masse totale poussée fatigue en traction charge de poussée rapport de la poussée à la masse ductile trafic dense

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

тяжёлая авария , тяжелый ущерб тяжелая посадка тяжёлое обледенение тяжёлый вертолёт тяжёлый транспортный самолёт тянущий воздушный винт убежищие пускового установки убийственное средство убирающееся шасси увеличение увеличение подъёма увеличение шага воздушного винта увеличенить, возрастать увеличенный срыв потока увеличенных размеров увеличивать число производства увеселительная поездка углевая скорость прецессии углевая скорость рыскания углевая скорость рыскания углеродистая инструментальная сталь углеродное волокно углеродный ангидрид углеродный тормоз угловая апертура , апертурный угол угловая разрешающая способность угловая скорость угловая скорость бортовой качки угловая скорость рыскания угловая частота, круговая частота угломер углубление отверстия углублеть отверстиe угол (атаки крыла) нулевой подъёмной силы угол атаки угол атаки в полете угол атаки крыла угол атаки крыла угол атаки лопаст воздушного винта угол атаки лопастей винта угол атаки лопастей винта угол атаки лопатки угол атаки нулой подъемной силы угол атаки сборки угол атаки-скорость-отношение угол взмаха лопасти угол входа угол истинного курса угол компассного курса угол крена угол лопасти угол лопасти угол набора высоты, угол подъëма угол наклона угол наклона угол наклона угол наклона , уклон угол наклона винтовой линии, угол наклона линии зуба угол наона угол нутации угол отклонения закрылков угол пеленга угол перехвата угол планирования угол планирования при заходе на посадку угол поворота угол поперечного V угол поперечного крена угол прецессии угол придания конической формы угол продольного крена, угол тангажа угол пути , курс угол рeзания угол рычага газа

avarie grave atterrissage dur givrage fort hélicoptère lourd avion à grande capacité hélice tractive abri de rampe de lancement véhicule tueur train rétractable gain (2) gain de portance augmentation du pas incrémenter décrochage en accélération cote majorée (à) accélérer la production voyage d’agrément vitesse angulaire de précession vitesse angulaire de lacet vitesse angulaire de tangage acier à outils au carbone fibre de carbone anhydride carbonique frein carbone ouverture angulaire pouvoir séparateur angulaire vitesse angulaire vitesse angulaire de roulis amplitude du lacet fréquence de rotation fausse équerre agrandissement d’un trou (1) ovaliser un trou incidence de portance nulle incidence incidence de vol angle d’attaque angle d’incidence d’un profil incidence des pales d'hélice angle d’attaque de pale angle d’attaque des pales d’hélice incidence de la pale angle de portance nulle angle de calage incidence-vitesse (relation) angle de battement angle de rentrée angle de cap vrai angle de cap au compas angle de roulis angle de pale (1) angle de pale (2) angle de montée angle d’incidence (2) angle de basculement angle de site angle de pente incidence de vrille angle d’incidence (1) angle de nutation angle de braquage des volets gisement observé angle d’interception angle de plané angle d’approche angle de pivotement angle de dièdre angle d’inclinaison latérale angle de précession angle de conicité angle d’inclinaison longitudinale angle de route angle de coupe angle de la manette des gaz

1284

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

угол сваливания угол скольжения, угол сноса угол скоса потока, скос потока угол скоса потока, скос потока угол сноса угол сноса , снос Угол сопротивлeния угол стинного курса угол стреловидности угол тангажа угол установки крыла угол установки лопасти угол установки лопасти угол установки лопасти воздушного судна угол установки сечения лопасти угол установки хвостового оперения угол фазы лопатки угол хода уголковый профиль , уголок , уголковый стрингер угольное соединение угроза удаление лакокрасочного покрытия удар дуги удар молнии, грозовой разряд, разряд молнии ударная волна ударное испытание ударное испытание, испытание на удар ударной взрывнoй конус ударный изгиб ударный коммутатор удельная нагрузка на крыло удельная нагрузка на размах крыла удельная тяга удельный расход топлива удельный расход топлива прo пассажир удерживание от совершения действий устрашением средство удерживания (устрашением) от совершения действий удерживание от совершения действий устрашением, средство удерживания (устрашением) от совершения действий удерживающее кольцо, стопорное кольцо удлинëнный вал удлинение удлинение крыла удлинитель удлинять полёт удостоверить способный к полету УЕ-ЗБ навигационная система узел (= морская миля) (единица скорости, используемая в навигации = 1,86 км в час) узел крепления узел крепления узел крепления пилона/крыла двигателя узел крепления фиксатор предохранителя узел связи узкий залив динамичного воздуха узкий фюзеляж узловой диспетчерский район указание жидкости в резервуаре указатeль указатeль изноcа указатeль угла троcа буксируйта указатель (угла) сноса указатель (числа) оборотов в минуту указатель в виде стрелка указатель вертикальногo пололжения в воздухe указатель вертикальной скорости указатель вертикальной шкалы указатель верхней мёртвой точки указатель висения, указатель зависания (вертолёта, СВП) указатель воздушной скорости указатель высоты указатель гиросинкомпаса указатель глиссады, указатель наклона глиссады указатель горизонтального положения указатель давления в кабине

1285

incidence de décrochage angle de dérapage angle de déflexion des filets d’air vers le bas angle de déflexion des filets d’air vers le haut angle de lacet angle de dérive angle de trainée angle de route géographique angle de flèche angle de tangage angle de calage de l’aile angle de calage de pale calage de pas incidence de l'avion angle de pas calage de l’empennage angle de phase de la pale angle de débattement cornière joint carbone attention danger décapage de la peinture coup d’arc foudroiement onde de choc essai de choc (2) essai de choc (1) cône de choc flexion par choc interrupteur de choc charge alaire charge sur l’envergure poussée spécifique consommation spécifique de carburant consommation de carburant par passager veille dissuasive dissuasion frein d'écrou arbre de rallonge allongement (à la traction) allongement agrandissement allonger un vol certifier apte au vol système de navigation YE-ZB nœud (1) ferrure de fixation ferrure de jonction attache mât/voilure du moteur axe de fixation centre de communications prise d'air dynamique fuselage étroit région de contrôle terminale indication de réservoir indicateur d’efficacité indicateur d’usure (1) indicateur d'angle de câble (de remorque) indicateur de dérive indicateur de vitesse de rotation index-flèche indicateur d’écart vertical variomètre indicateur à échelle verticale indicateur de point mort haut indicateur de vol stationnaire indicateur de vitesse indicateur de hauteur indicateur de compas gyrosyn indicateur de pente indicateur de situation horizontale indicateur de pression de cabine

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

указатель дальномерной системы указатель дальности указатель дозаправки топливы указатель истинной скорости указатель качания указатель качества изображения указатель колебания указатель колебания двигателя указатель количества указатель количества гидравлического бака, указатель количества гидробака указатель количества масла указатель командного пилотажного прибора указатель компенсации тангажа указатель крена указатель крена указатель курсового приемника указатель максимального общего шага (несущего винта вертолёта) указатель максимальной безопасной воздушной скорости указатель местоположения (в полёте) указатель метеорологическая РЛС указатель наклона по тангажу указатель наклона по тангажу и поперечного крена указатель накопительной ёмкости указатель направления указатель направления ветра , флюгер указатель направления полёта указатель направления посадки указатель низкого уровна указатель номера рейсы указатель нулевого отсчёта, инструмент нулевого отсчёта указатель нулевого положения указатель общего шага (несущего винта вертолёта) указатель отклонения наглядная индикация указатель отклонения от курса указатель пeрeгрyзки, G-мeтр указатель перегрузки при посадки указатель перенаддува кабины указатель перепада давления указатель поворота , стрелка указателя поворота указатель поворота и боковая крена указатель поворота и крена указатель поворота и скольжения указатель подачи/расхода топлива указатель положения указатель положения (воздушного судна в пространстве) указатель положения балансировки выработкой топлива указатель положения закрылков указатель положения закрылков и предкрылков (воздушного судна) указатель положения полёта указатель положения рулей указатель положения руля указатель положения руля высоты указатель положения стрелки указатель положения элеронов указатель пололжения в воздухe указатель поперечного крена указатель потерии тяги указатель предупреждения столкновений указатель приближения воздушного судна, указатель приближения самолëта указатель пространственного положения (воздушного судна) указатель радиоальтиметра указатель радиокомпаса указатель радиопеленгатора указатель расхода топлива указатель результата указатель репеллента дождя указатель с предварительной установкой предела измерений указатель скольжения указатель скорость вертикальная указатель статического давления указатель стоимости указатель суммарной температуры указатель счетчика числа оборотов вентилятора указатель счетчика числа оборотов внутренной частей двигателя

1286

indicateur DME indicateur de portée indicateur de plein indicateur de vitesse vraie indicateur de trainée indicateur de qualité d'image indicateur de vibrations indicateur de vibrations du moteur indicateur jaugeur indicateur jaugeur de bâche hydraulique indicateur de jauge d’huile indicateur directeur de vol indicateur du compensateur de mach indicateur de pente transversale indicateur de roulis indicateur d’alignement de piste indicateur de pas limite d'hélicoptère indicateur de vitesse maximale de sécurité autorisée indicateur d'emplacement indicateur de radar météo indicateur d'inclinaison longitudinale indicateur d’inclinaison longitudinale et latérale indicateur de capacité d’accumulateur indicateur de direction indicateur de direction du vent indicateur de direction de vol indicateur de direction d'atterrissage indicateur de baisse de niveau indicateur de numéro de vol indicateur de zéro indicateur de position zéro degré indicateur de pas général indicateur panoramique (1) indicateur de déviation de route indicateur de G accéléromètre d’impact indicateur de surpression de cabine indicateur de baisse de pression aiguille de virage indicateur de virage et d'inclinaison latérale indicateur de virage directeur d’attitude indicateur de débit de carburant/carburant consommé indicateur de positionnement indicateur de position air indicateur de position de trim de carburant indicateur de position des volets indicateur de position de becs et volets indicateur de position de vol indicateur de position des gouvernes indicateur de position de gouverne de direction indicateur de position de gouverne de profondeur indicateur de position de l'interrupteur indicateur de position de gauchissement indicateur d’attitude et de direction indicateur d'inclinaison transversale indicateur de perte de poussée indicateur anticollision indicateur d'approche indicateur d'attitude indicateur de radioaltimètre indicateur de radiocompas indicateur goniométrique de relèvement indicateur de carburant consommé indicateur de résultat indicateur de remplissage de liquide anti-mouillant indicateur de préaffichage indicateur de dérapage indicateur de vitesse descensionnelle indicateur de pression statique indice de cout indicateur de température totale indicateur de vitesse de rotation de la soufflante indicateur de vitesse de rotation du mobile HP

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

указатель тангажа указатель температуры кабины указатель температуры нефти указатель температуры топлива, температурный зонд топлива, датчик температуры топлива указатель точного захода на посадку указатель траектории глиссада указатель тяги указатель угла (глиссады) захода на посадку указатель угла атаки указатель угла атаки и акселерометр указатель угла крена указатель угла пикирования указатель угла троса гидролокатора указатель угловой скорости указатель уровня (аэронавигационного) запаса толива указатель уровня уровнемер указатель установки крыла указатель частоты вращения двигателя указатель шага указатель шага указатель шага воздушного или гребного винта указательная стрелка УКВ-радиопеленгатор укладка в ящик укрупненная проводка ультравысокaя частотa ультразвуковoe испытание ультразвуковая обработка ультразвуковая очистка ультразвуковая скорость ультразвуковое исследование сердца , ультразвуковая кардиография , эхокардиография ультразвуковой полет, гиперзвуковой полет ультралегковесный самолёт уменьшать уменьшать, сбавлять газ уменьшение Допплерского луча уменьшение эффективности уменьшить быстроту умеренное обледенение умеренный ветер (4 балла Бофорта) универсальное масло, всесезонное (моторное) масло универсальный универсальный аэродром универсальный вертолёт универсальный купол универсальный полезный вертолёт универсальный цех универсальный, многоцелевой унитаз уничтожение упаковочное крыло уплотияющее кольцо уплотнение квадратнoй секции уплотнение корпуса лопатки уплотнение прямоугольнoй секции уплотнитель уплотнительная прокладка уплотняющяя лопатка уплощение, сплющивание уполномоченный агент упор упор , упорный подшипник упорноe кольцо упорное кольцо упорный подшипник упорный подшипник , подпятник управление воздушным движением Управление гражданской авиацией (в США) Управление гражданской авиации Управление гражданской авиации (в Великобритании) управление дожигания, управление форсирования тяги управление качества управление по крену

1287

indicateur de pente longitudinale indicateur de température de cabine indicateur de température d'huile indicateur de température de carburant indicateur de trajectoire d’approche de précision indicateur d’alignement de descente indicateur de poussée indicateur d'angle d'approche indicateur d'incidence indicateur d'incidence et d'accélération indicateur d'angle de roulis indicateur d'angle de piqué indicateur d'angle de câble (sonar) indicateur de vitesse angulaire jaugeur de réserve de carburant indicateur de niveau indicateur de décrochage compte-tours moteur indicateur de pas indicateur de pas des pales indicateur de pas d'hélice aiguille indicatrice goniomètre VHF emboitement câblage préassemblé ultra haute fréquence contrôle par ultrasons usinage par ultrasons nettoyage par ultrasons vitesse ultrasonique échocardiographie vol hypersonique ultraléger motorisé détarer couper les gaz affinage de faisceau doppler détarage ralentir givrage modéré jolie brise huile multigrade usage général (à) aérodrome mixte hélicoptère à usage général voilure à fonctions multiples hélicoptère léger polyvalent atelier flexible usage multiple (à) installations sanitaires destruction aile entoilée bague d’étanchéité joint à section carrée joint d’étanchéité du pied de pale joint à section rectangulaire groupeur garniture d’étanchéité joint d’étanchéité de pale écrasement par compression agent agréé butée arrêtoir anneau de butée bague de friction palier de butée roulement de butée contrôle du trafic aérien Direction des Programmes aéronautiques civils administration de l’aviation civile Direction Générale de l’Aviation Civile commande de la réchauffe gestion de la qualité gauchissement (2)

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

управление по крену управление по проводам управление полёта управление поставками управление потоками, управление потоком управление продольного наклона, управление тангажа управление производства управление рулей крена управление рулем высоты управление рулем направления управление системой подачи топлива , рычаг газа управление скорости вращения управление сохранения прочности при разрушении отдельных элементов конструкции управление циклa жизни продукта управление элеронами управления двигателя управляeмая полубочка управляемая бомба управляемое обтекание со скольжение управляемые параметры управляемый клапан управляемый летательный аппарат управляемый снос управляемый стабилизатор управляемый стабилизатор управляемый штопор управлять на курс управляющий клапан управляющий переключатель, ключ управления упреждающее обслуживание упрощенное предположение упругая) деформация , прогиб , стрела прогиба упругие колебания упругоe соeдинeниe, гибкоe соeдинeниe упругое крыло, эластичное крыло, крыло с большой стрелой прогиба упругое соединение уравнительная скорость уровень звука уровень начала отсчёта, опорный уровень, уровень приведения уровень нуль уровень полета уровень полёта уровень сигнала усиление усиливающий коэффициент усилие усилие на рулевую колонку усилие на рычаги управления усилитель усилитель высоких частот усилитель гироскопа усилитель давления усилитель подъёмной силы усилитель яркости изображения усилительное убежищие для самолëтов ускорение ускоренные испытания, экспресс-испытания: сокращённые испытания, испытания по сокращённой программе ускоритель ускорить условия акцепта условия визуального полёта условия обслуживания условия полётов в районе ВПП условно взаимозаменяемый условный предел текучести усовершенствованная тяга, дополненная тяга усовершенствованный рекогносцировочный вертолёт уставка усталостная зона усталостная зона усталостная коррозия усталостная прочность усталостная трещина

1288

guidage en roulis guidage par fil commandes de vol gestion de l’approvisionnement régulation du débit (1) commande de tangage gestion de la production commande de roulis commande de profondeur commande de lacet commande de poussée affichage régime commande de sureté intégrée méthodes de conception numérique commande de gauchissement commandes de réacteur demi-tonneau lent bombe guidée glissade contrôlée paramètres pilotés vanne commandée aéronef à commande automatique généralisée dérapage contrôlé compensateur de gouvernes compensateur de régime vrille contrôlée gouverner à un cap valve pilote inverseur de commande maintenance proactive hypothèse simplificatrice flèche (2) vibration élastique accouplement élastique aile souple flector vitesse d'équilibre niveau sonore niveau de référence niveau zéro niveau de vol plancher d’une voie aérienne intensité de réception gain (1) facteur de renforcement effort effort au manche force de gouverne amplificateur amplificateur de haute fréquence amplificateur de gyroscope multiplicateur de pression hypersustentation intensificateur d'image abri durci pour avions de combat accélération essai accéléré accélérateur accélérer conditions de réception conditions de vol VFR conditions requises en maintenance identification de la piste interchangeable sous certaines conditions limite conventionnelle d’élasticité poussée augmentée hélicoptère évolué de reconnaissance valeur de calage zone de fatigue zone de sollicitations corrosion par fatigue tenue à la fatigue fissure de fatigue

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

усталостный выборочный контроль усталостный износ усталость усталость материала усталость при вибрации усталость при изгибе усталость при изгибе усталость при качении усталость при кручении усталость при сжатии усталость при сложном напряжённом состоянии усталость при ударных нагружениях усталость при циклическом нагружении устанавливать (причину отказа) установившийся поворот установка , регулирование установка высотомера (по высоте аэродрома) установка грузовой системы установка для настоятельнoй потребности экипажа установка индeкса курса и радиолокационного изображeниe установка индекса подвижной шкалы установка индикаторной скорости установка крыла установка пассажиров установка первичных параметров полёта установка угла опережения зажигания или впрыска топлива, момент размыкания контактов прерывателя установочное кольцо установочный винт установочный винт установочный винт установочный винт установочный винт установочный клин, регулировочный клин установочный цилиндр педалей устойчивое колебание, незатухающее колебание устойчивость движения устойчивость путевая устранение девиации компаса устранение дефектов устранение дефектов (в оборудовании), исправление ошибок , отладка (программы) устранение дефектов , анализ аварии устранять дефекты, устранять неисправности, устранять задержки , ремонтировать устройство дистанционного управления , телеуправлениe устройство для проверки годности изделий устройство для увеличения тяги устройство для уменьшения подъёмной силы крыла (интерцепторы и т. п.) устройство для уменьшения подъёмной силы крыла (интерцепторы и т. п.) устройство звуковой сигнализации устройство звуковой сигнализации устройство обработки (данных) , процессор , блок обработки (данных) устройство переносa усилий устройство подогрева карбюратора (двигателя) устройство подогрева трубки Пито устройство сбора данных устройство связи с антенной , входная цепь радиоприёмника, выходная цепь радиопередатчика устройство транспортировки устройство управления, блок управления, управляющее устройство утверждение сертификации утопленное заклёпочное соединение , углубленный заклёпочный шов уточа ухабистая местность уход на второй круг уход на второй круг (с этапа захода воздушного судна на посадку) , уходить на второй круг уход частоты уходящaя скорость участок контроля участок подхода участок полёта между третьим и четвёртым разворотами (перед посадкой) участок приземления учебно-тренировочный самолет, учебный самолет , тренажер

1289

programme d’inspection en fatigue par échantillonnage usure de fatigue fatigue fatigue des matériaux fatigue par vibration fatigue en flexion fatigue en flexion sur plan fatigue superficielle fatigue en torsion fatigue en compression fatigue multiaxiale fatigue aux chocs fatigue cyclique faire le point virage permanent calage calage altimétrique installation de chargement installation de soulagement de l’équipage affichage combiné cap et image radar affichage affichage de la vitesse indiquée décrochage (1) aménagement de cabine passagers affichage des paramètres primaires de vol calage de l’allumage bague d’arrêt vis de calage vis de fixation vis de pression vis pointeau (1) vis pointeau (2) cale de réglage vérin de réglage des pédales oscillation stable stabilité dynamique stabilité directionnelle compensation de compas recherche des causes de panne débogage analyse de panne dépanner télécommande impasse augmentateur de poussée hyposustentateur volet déporteur vibreur de signalisation vibreur sonore unité d’exécution dispositif de reprise d’efforts réchauffeur carburateur réchauffeur du tube de Pitot unité d’acquisition coupleur d’antenne unité de transport unité de contrôle validation des certifications joint à rivure encastrée fuite terrain dur approche interrompue remise des gaz décalage de fréquence vitesse de dégagement aire d’inspection zone d’approche étape de base aire de prise de contact avion d’entrainement

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

учебный авиационнaя служба и технический контроль учебный диапозитив, учебный слайд учебный полет экипажа учебный самолёт учебный центр лётной подготовки уязвимый фaрa бoртoвaя фoльгa регулирования фабрикант оборудований фаза бедствия фаза неуверенности фаза полета по инерции фаза стабилизации Фазаметр nb.m. фазометр разрешения многозначности факел фактическая воздушная скорость фактор D фактор выпуска (тормозного) парашюта фактор выпуска (тормозного) парашюта, рифовый фактор эксплуатации оборудования в обслуживании фаска , фасет , фасетка феноличecкий фёнообразование ферменный фюзеляж фигура пилотажа , выполнение фигур высшего пилотажа фигуры высшего пилотажа, фигурные полёты фиксатор фиксированнoe крыло фиксированнoe сервоуправление фиксированное значение, заданное значение фиксированный шаг фиктивная высота фиктивная обойма подшипника фиктивный полёт фильтр фильтр аккумулятора фильтр воздухозаборника фильтр высокого давления фильтр высокого давления фильтр для сливных магистралей фильтр Калмана цепного удлинения фильтр низкого давления фильтр подавления гармоник фильтр поля фильтр тонкой очистки фильтр цели фильтрация фильтрация , фильтрование фильтрация подавления помех, фильтрация подавления несуще, интерференционная светофильтрация фильтровать et фирма-)изготовитель комплектного оборудования фитинг с внутренней резьбой фитинг с накидной гайкой (для присоединения шланга) фитинг с наружной резьбой флаг флаговый маркёр флажок (признак) фланговая часть хорды фланговый лëтчик, фланговый самолëт фланец фланец , база , основание фланец втулки воздушного винта, фланец ступицы воздушного винта фланец уголка, фланец уголкового профиля фланец установки, фланец монтажа фланцевый винт фланцованный подшипник флаттер флуктуация радиолокационного эхо-сигнала флюгeрнoe пoлoжeниe флюгарка угла атаки , флюгер угла атаки флюгеровать’

1290

service de la formation aéronautique et du contrôle technique vue fixe d'instruction vol d'entrainement de l'équipage avion-école unité de formation au pilotage vulnérable phare d’atterrissage clinquant de calage équipementier phase de détresse phase d’incertitude phase balistique phase de stabilisation phasemètre phasemètre d’identification de la zone équiphase bruleur (2) vitesse propre facteur D facteur de choc à l'ouverture facteur de choc à l'ouverture, parachute étranglé facteur d’exploitation d’un équipement en service facette (1) phénolique effet de Foehn fuselage en treillis vol acrobatique acrobaties aériennes antiballottement voilure fixe servocommande à corps fixe valeur déterminée pas fixe altitude fictive fausse bague de roulement vol fictif filtre filtre de bâche filtre d'entrée d'air filtre à haute pression filtre hydraulique à haute pression filtre de retour filtre de Kalman à extension itérative filtre à basse pression filtre d’harmoniques filtre de champ filtre micronique filtre de cible filtrage filtration filtrage de parasites filtrer et fabricant d’origine d’accessoires ajustement femelle raccord tournant ajustement mâle pavillon flamme de broche indicateur d'état aile de semelle ailier bride embase flasque de moyeu d'hélice aile de cornière bride d’assemblage vis à collerette roulement à collerette flottement décrochage (3) mise en drapeau girouette d'incidence voler face au vent

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

флюгируемый воздушный винт флюгируемый шаг воздушного винтa фокальная точка фольга фонарь фонд форма крыла Формирование свет формируемый шаблон формула мощности формуляр запасных частей форсажная камера форсажная камера форсунка форсунка для нагнетания воды форсунка распыления сжатым воздухом форсунка с двойной диафрагмой форсунка топливa, распылитель топливa форсунка-горелка фотогальванический элемент, фотоэлемент с запирающим слоем фотографическая лента фотоэлeктрический эффект , фotoэффект фотоэлектрический элемент фрeзeрoвщик фрeзeрoвщик-механический работник франко борт франко борт самолета фрахтoвоe транспортное средство фрахтование фрахтование фрахтование вне сети фрахтователь фрахтователь, заказчик ( самолета) фрахтовать фрахтовать фрахтовый коридор фреза фреза с винтовыми пластинами фрезерный станок , фреза фрезерование фреон фреттинг-коррозия , коррозионное истирание фреттинг-коррозия, коррозия при трении фреттинг-усталость фрикционная) накладка барабанного тормоза, (фрикционная) тормозная накладка фрикционная) тормозная накладка фрикционныe тормозы фрикционный подшипник фронт порывов ветра фронтальная проекция фюзеляжа фронт-вертолёт фугоидное колебание фугоидный эффект фукциональные условия фулкрум, ядро фундамент , опора функциональная проверка , функциональное тестирование, тестирование на функциональном уровне функциональная проверка , функциональный контроль функциональное устройство , функциональный блок, блок (реализации) функции, функциональный элемент функционально-стоимостной анализ функция модуля упругости, функция модуля Юнга функция надёжности фурма фюзеляж фюзеляж гибриднoгo материалa фюзеляж монококовой конструкции фюзеляж с сужением в средней части фюзеляжная антенна фюзеляжый клиренс воздушного винта характеристика надёжности характеристики характеристики авторотации

1291

hélice en drapeau pas de mise en drapeau foyer (3) feuillard verrière pool profilé d’aile feu de formation gabarit de réglage de forme formule de puissance fiche de rechanges canal PC tuyère postcombustion gicleur injecteur d'eau injecteur à air injecteur à double orifice vaporisateur de carburant injecteur de bruleur cellule photovoltaïque bande photographique effet photo-électrique cellule photo-électrique fraiseur fraiseur-outilleur franc-bord franco avion véhicule de transport de fret affrètement frètement affrètement hors réseau affréteur fréteur affréter fréter corridor de fret fraise fraise hélicoïdale fraiseuse fraisage fréons usure de contact corrosion par micro-déplacements fatigue de contact patin de frein garniture de frein freins à friction roulement à friction front de rafale fuselage vue de face hélicoptère de théâtre d'opérations oscillation phygoïde effet phugoïde cahier des charges fonctionnel point d’appui assise essai fonctionnel vérification fonctionnelle unité fonctionnelle analyse de valeur fonction du module de Young fonction fiabilité (1) tuyère fuselage fuselage hybride fuselage monocoque fuselage étranglé antenne de fuselage garde d'hélice au fuselage facteur de qualité (2) caractéristiques performance en autorotation

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

характеристики авторотации характеристическая проверка характеристическая скорость характеристическая скорость на выходе хвостовая опора, хвостовая пята хвостовая часть фюзеляжа хвостовое колесо хвостовое оперение хвостовое скольжение хвостовой винт вертолета хвостовой карманный фонарь хвостовой огонь хвостовой парашют, тормозной парашют хвостовой руль крена, хвостовой элерон хвостовой факел хвостовой шасси хидромеханический блок химическое травление химическое травление ход ходовая посадка ходовой винт ; винт подачи холодильная аппаратура холодильная установка холодильный агент , хладагент , охлаждающее вещество холодная дедормация , наклён , нагартовка холодная обработка металлов, горячая обработка металлов холодная струя (вертолёт холодногo выброса газов) холодная струя (вертолёт холодногo выброса газов) холодный воздух холодный монтаж холодный фронт холодящий вентилятор хонинговальный , хонингование хорда профиля крыла хордальное расстояние лопатка хромирование алюминия хроникальный вертолёт хронологический лист цeкoвaниe цeмeнтированная площадь цeнтр полётного информации, цeнтр информации о полёте цeпь-связи штурман/пилот цапфа царапина целеуказание целлюлозный лак целостность системы посадки по приборам целуютнaя посадка цель цель отсекa хвостовой фюзеляжа цена на единицу цена на продукции, годный к эксплуатации центр oтправки центр величины центр давления центр давления , точка приложения подъемной силы центр жесткости центр инструкции центр инструкции экипажoв центр лётныx испытания центр притяжения центр технического обслуживания центр тяжести центральный шасси центрирующая сборка центрирующее кольцо центрирующее кольцо центрифуга центрифугал подъёмная вентиляция центробежный компрессор центробежный штопор центровкa и балансировкa центровка

périmètre de sécurité essai de caractéristiques vitesse caractéristique vitesse caractéristique d’échappement béquille arrière fuselage arrière roulette de queue empennage glissade sur la queue hélice anticouple feu de navigation arrière avec flash feu arrière parachute de freinage aileron et gouverne de profondeur cône arrière atterrisseur arrière bloc hydromécanique fraisage chimique usinage chimique amplitude (2) ajustement tournant vis mère gabarit conformateur groupe de réfrigération d’air agent de refroidissement écrouissage corroyage jet de fluide (1) jet de fluide (2) air froid ajustement à froid front froid groupe de ventilation rodage (2) corde de référence d’un profil hauteur axiale des aubes alodinage hélicoptère de reportage fiche chronologique lamage aire cimentée centre d’information de vol communications pilote-contrôleur par liaison de données tourillon écorchure dossier d’objectifs vernis cellulosique intégrité de l'ILS atterrissage en douceur cible croupion cout unitaire cout clé en main centre de régulation des vols centre de carène foyer de poussée centre de poussée centre élastique centre d’instruction centre d’instruction des équipages centre d’essai en vol centrage de l’avion centre de maintenance centre de gravité atterrisseur central ferrure de centrage anneau de centrage bague de centrage centrifugeuse ventilation de sustentation centrifuge compresseur centrifuge vrille centrifuge masse et centrage équilibrage

1292

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

центровочный винт центроплан центропланный выступ фюзеляжа центростремительная турбина цепъ обратной связи цепъ отрицателъной обратной связи цепь предложения цетановое число цех цикл использования двигателя цикл использования самолёта цикл полёт со сверхзвуковой скоростью цикл развития циклическая жизнь двигателя циклический изгиб циклический контроль с помощью избыточных кодов , циклический контроль с введением избыточности циклический шаг циклонная камера циклонный инжектор цикраль цилиндр цилиндр цилиндр (управления защёлкой) замка выпущенного положения цилиндр лопастей направляющего аппарата цилиндр люка багажного помещения цилиндр поворота носовой шасси цилиндр разблокирования цилиндр развертывания цилиндр сервопривода (ротор) цилиндр серийногo производствa цилиндр системы искусственной загрузки органов управления цилиндр складывания лопастей цилиндр уборки главный шасси цилиндр уборки стойки шасси передняя цилиндрическaя воздушная подушка цилиндрическая резьба (нарезка) цилиндрическоe растачивание ступенчатого диаметра, ступенчатоe цилиндрический растачивание цилицрическая гайка цинк цирконий циркуляторная гипоксия циркуляция воздуха циферблатный индикатор, индикатор с лимбом цифрoвaя системa пyбличныx выcтyплeний цифро-аналоговый преобразователь цифровая индикация , цифровое отображение , цифровой дисплей, цифровой индикатор цифровая индикация электронических параметров полёта цифровая индикация, знаковая индикация цифровой вольтметр цифровой датчик времени цифровой дисплей, цифровой индикатор цифровой индикатор радиомагнитного / всенаправленного курсового радиомаяка УKBдиапазона / дальномерной системы цифровой индикатор суммарной температуры цифровой омметр цифровой радиомагнитный индикатор автоматического радиопеленгования чacтный ремонт чeтырëxдвигaтeльнй caмoлëт чартернaя стоимость по месту чартерный полёт c предварительнoй продажа билетов чартерный полёт, зафрахтованный полёт чартерный рейс чартерный самолет чартер-самолёт частично взаимозаменяемый частичное снятие , частичный демонтаж частная авиаця частная транспортная контора частныe структуры связи частота частота бинений частота вращения

1293

vis de centrage plan central de voilure amorçage d’aile turbine centripète boucle d’asservissement boucle de contre-réaction chaine logistique indice de cétane hall cycle d’exploitation du moteur cycle d’exploitation d’aéronef cycle de vol supersonique cycle de développement vie en cycles du moteur flexion alternée contrôle de redondance cyclique pas cyclique centrifugeur injecteur tourbillonnaire zicral cylindre (1) cylindre (2) vérin de contrefiche vérin d’aube de guidage vérin de trappe de soute vérin d'orientation d’atterrisseur avant vérin de déverrouillage vérin de déploiement vérin de servocommande (rotor) vérin série vérin de sensation musculaire vérin de repliage de pales vérin de relevage de train principal vérin de relevage d'atterrisseur avant jupe cylindrique filetage cylindrique alésage cylindrique de diamètre croissant écrou cylindrique zinc zirconium hypoxie circulatoire circulation d’air mâchoires à comparateur système numérique de transmission de données convertisseur numérique-analogique indication numérique affichage numérique d’informations affichage numérique voltmètre digital horloge digitale indicateur numérique indicateur RMI/VOR/DME numérique indicateur numérique de température totale ohmmètre numérique indicateur RMI/ADF numérique révision partielle quadrimoteur tarif d'affrètement par siège vol affrété avec réservation à l’avance vol charter transport aérien à la demande charter avion affrété partiellement interchangeable dépose partielle aviation privée messageries station de communications multiples privées fréquence fréquence de battement vitesse de rotation (3)

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

частота вращения двигателя частота махового движения лопасти частота модуляции частота напряжения сети питания, частота строк частота повторения, частота повторения [следования] импульсов частота проверк частота радиомаркера, частота маркерного радиомаяка частота развёртки лопасти, частота развёртки лопатки частота ротора частота сигнала бедствия частота тягового режима частота удаления частотный канал частотомер, волномер частотомер, волномер часы часы начиная с последней инспекции в магазине часы передачи чашка сиденья челночное сообщение аэропорта челночный вертолёт челночный клапан челночный транспорт персоналa аэропорта человекоуправляемый противолодочный вертолёт человеко-час в летный час червяк червячная передача червячная фреза чёрная коробка чёрноe оксидноe полирование, чёрноe оксидноe шлифование черпак четвертьволновый радиолуч четырëxплан четырёхлопастный воздушный винт четырёхтактный цикл чехол для винтa число Кoллcмaна число Кнудсена число Маха число Рeйнoльдa число твёрдости твёрдость чистовое растачивание, тонкое растачивание чистый винт чистый выпуск чистый нaбoр выcoты член вoздyшнoгo экипажа член экипажа чрезмерная температура нефти чрезмерная толщина чрезмерный [избыточный] износ чрезмерный [избыточный] износ буртикa чувствительность величины отклонения чувствительность угловогo перемещения шecтeрня c рyчным yпрaвлeниeм шаблон шаблон взаимозаменяемости шаблон для кислородной резки шаблон для сверления шаблон законцовки крыла шаблон контролья шаблон пескоструйной очистки, шаблон пескоструйной обработки шаблон резки полосы , калибр резания шаблон установки на нуль шаблон хода шаблон хода закрылков шаг воздушного винта шаг заклёпок шаг резьбы шаг с отрицательной тягой шайба опоры шайба усиления шайба-головкa винт шар указателя поворота и крена шар-зонд

vitesse de rotation du moteur fréquence en battement de la pale fréquence de modulation fréquence de ligne fréquence de récurrence fréquence de visites fréquence de la balise utilisée fréquence de trainée de la pale fréquence du rotor fréquence de secours fréquence en trainée fréquence de dépose voie de fréquence fréquencemètre indicateur de fréquence montre temps depuis la dernière visite en atelier horloge de transmission fond de siège navette hélicoptère navette clapet navette navette du personnel d’aéroport hélicoptère anti-sousmarin piloté homme/heures par heure de vol vis sans fin engrenage à vis sans fin fraise-mère boite noire brunissage chimique écope faisceaux quart d’onde avion quadriplan hélice quadripale cycle de Beau de Rochas housse d’hélice nombre de Kollsman nombre de Knudsen nombre de Mach nombre de Reynolds indice de dureté alésage fin vis ajustée échappement sans fumée pente nette de montée membre d’équipage de conduite membre d'équipage température d’huile excessive surépaisseur usure excessive usure excessive de l’épaulement sensibilité d’écart (radioalignement de piste) sensibilité d’écart angulaire pignon pour entrainement manuel gabarit de profil gabarit d'interchangeabilité gabarit pour oxycoupage gabarit de perçage gabarit de saumon d'aile gabarit de contrôle gabarit de sablage gabarit de découpage gabarit de réglage au zéro gabarit de débattement gabarit de débattement de volets pas d’hélice écartement des rivets pas de vis pas négatif rondelle de poussée rondelle de renfort vis à embase bille d’indicateur de virage ballon sonde

1294

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

шариковый винт шариковый винтовой домкрат шариковый подшипник шарнир шарнирная рука шарнирное соединение шарнирный аппарат на воздушной подушке с настенном экране шарнирный болт шасси шарнирный момент шаровое шарнирное соединение , шаровой (сферический) шарнир шаровый наконечник шасси шасси шасси , тележка, рама шасси , тележка, рама шасси с интеграламортизатор шатун крестовой расчалки шатунная шейка коленчатого вала , палец кривошипа швартовнaя сетка швартовное устройство, шварговная сeть швартовный канат шелушение шелушение шестиугольный гаечный винт шестиугольный растачиваниe , шестиугольная расточка шестранная гайка шиберный вентиль шина данных, информационная шина шинный канал ширина шасси широкий поворот широкий фюзеляж широкополосная антенна шкаф измерения, испытательный стенд шквал , шквалистый ветер школа пилoтирoвaния шлевой закрылок шлифовальный шпиндель шлицевое соединение, телескопическое соединение (труб) , температурный (компенсационный) шов шпангоут шпангоут , перегородка шпангоут , перегородка, переборка шпилъка шпиндель шплинт шпоновочный фланец втулки, шпоновочный фланец ступицы шприц (нагнетатель) для пластичной смазки штамповочнoe испытание штампующий шаблон штанга толкателя (механизма газораспределения двс) штанга управления носовым колесом штат отделa записи актов гражданского состояния штопор штормовой ветер штурвал штурвал управления штурвал управления носовым колесом штурвал управления по крену штурвал управления полётом штурвал управления триммера штурман наведения штурмовик штурмовик , истребитель-бомбардировчик штурмовик, истребитель-бомбардировчик штуцер воздушной магистрали штуцер давления штыковой замок , штыковое (байонетное) крепление штыревая антенна шумовой фильтр, фильтр (подавления) помех шумоподавитель шумочувствительнaя зона шунт , параллельное соединение , параллельная цепь шуруп , винт для дерева

1295

vis à billes vérin à billes roulement à billes charnière bras d'articulation joint articulé véhicule à coussins d'air articulés axe d’articulation d’atterrisseur moment de charnière joint à rotule embout à rotule atterrisseur train d’atterrissage châssis châssis-support atterrisseur de type direct bielle de contreventement maneton filet de campement filet d'amarrage câble d'amarrage écaillage ponçage vis à six pans creux alésage six-pans écrou hexagonal vanne à passage direct bus de données canal (2) voie des patins virage large fuselage large antenne à bande large baie de mesure grain (2) école de pilotage volet à fente fusée de roue joint coulissant couple (2) fond arrière varangue broche axe (3) goupille fendue flasque avant (hélice) graisseur à pression essai d'emboutissage gabarit d'estampage tige de liaison fourche de direction état d’immatriculation vrille (1) vent de tourmente volant volant de commande volant de direction de train avant volant de gauchissement volant de commande de vol volant de commande de trim contrôleur aérien avion d’assaut avion d’appui tactique rapproché avion d’attaque au sol grille de sortie d'air admission de pression verrouillage à baïonnette antenne fouet filtre antibruit silencieux de vol zone sensible au bruit dérivation (2) vis à bois

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

щелевая антенна щелевая антенна, пазовая антенна щелевая поверхность аэродинамическая щелевое крыло щелевой руль крена (элерон) щель контроля щель крыла (для обдува) щель обдувки , закрылок со сдувом пограничного слоя щель предкрылка щель руля щель хорды щель элерона щепка, стружка щит , защитный экран щитка воздушного тормоза щитка капота щиток выдвижной щиток шлема щиток-дефлектор , отклоняющая платина щуп внyтрeннoгo крылa щуп для измерения уровня эcкoртнaя эcкaдрилья ЭВМ управления по курсу ( полёта ), бортовой вычислитель управления по рысканию эволютивная скорость (минимально допустимая скорость при сохранении управляемости) эвтектический сплав эйлеров угла экcпeрт пoлëтa эквивалентная воздушная скорость (приведённая к стандартным условиям полёта) эквифазная поверхность экзосфера экипаж экипаж экипированный двигатель экипированный основной двигатель экологический ущерб полет экономиа веса экономика энергии экономический класс экономический полет экономический самолёт экран экранированное оконное стекло экранированный, бандажированный экранопла́н экран-решётка экспедитор экспериментальный вертолёт, опытный вертолёт эксплуатант воздушного судна эксплуатационная высота эксплуатационная надёжность, надёжность функционирования эксплуатационная служба эксплуатационные данные воздушного судна эксплуатационные ограничения эксплуатационный бюллетень эксплуатационный парк (воздушных судов) эксплуатация как есть эксцентриковый износ, эксцентричный износ эксцентриситет вектора тяги элeмeнт c oгрaничeннoй дoлгoвeчнocти эластичность, упругость элевон электрическая длина антенны электрическая рама электрическая система самолёта электрическая щётка электрические испытания электрические помехи электрический oгонь электрический вентиль электрический воздушный винт электрический генератор , электрогенератор электрический датчик температуры электрический измеритель

1296

antenne à fente antenne HF intégrée profil à fente aile à fente aileron à fente(s) fente de visite fente d'aile fente de soufflage fente du bec d'attaque fente de gouverne jeu d'inter-caissons de pale fente d'aileron copeau métallique bouclier volet d'aérofrein volet de capot volet Fowler visière paresoleil déflecteur jauge d’intrados jauge de niveau escorte calculateur de lacet vitesse minimale de contrôle alliage eutectique angles d’Euler examinateur de vol vitesse équivalente surface d’équiphase exosphère équipage personnel navigant technique moteur habillé moteur de base habillé vol écologique allègement de poids économie d’énergie classe économique vol économique avion économique blindage électrique glace blindée fretté ékranoplane grille-écran commissionnaire de transport hélicoptère expérimental utilisateur de l’avion altitude d’exploitation fiabilité opérationnelle service disponible suivant les besoins de l'exploitation fiche d'utilisation des appareils tolérances de fonctionnement bulletin service flotte vive utilisation tel quel usure maxi-mini désalignement pièce à limite de vie élasticité élevon longueur électrique d’une antenne compartiment électrique circuit électrique avion contact électrique balai essai électrique interférence électrique feu électrique vanne à commande électrique hélice électrique génération électrique capteur de température électrique jauge électrique

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

электрический нуль электрический отсек электрический привод , электропривод электрический провод свечи зажигания электрическое управление полетом электрогироскоп электролитическая oбработка электролитическое травление электромагнит электромагнитная восприимчивость электромагнитная индукция электромагнитная помеха электромагнитная совместимость электромагнитная уязвимость электромагнитние возмущении электромагнитние помехи электромагнитный замок электромагнитный тормоз ручки управления электромашинный генератор постоянного потока, электромашинный генератор с самовозбуждением электронасос электронасос- блок электроническое управление двигателя электронная инфракрacная система зрения электронная система для санкционирования путешествия электронныe меры пoиcкa электронный командный авиагоризонт электронный отсек электронный турист (через Интернет) электронный указатель горизонтального положения электропровод электропроводка электропроводка генератора переменного тока электропроводка датчика уровня топлива электроснабжение переменного тока электроспуск, соленоидный клапан электростатический гироскоп электростатический разряд электротехническая экстензометрия электрохимическaя oбработка электрохимическая коррозия, контактная коррозия электроэрозионная обработка элемент служебного обслуживания элемент фильтрования элерон зависает элетролит эмаль эргономика эрозионный износ эрозия эскадрилья ‘воздушный бой’ эскалатор эталонирование , стандартизация эталонная вибраторная антенна эталонные данные высоты эталонный копир этилированное топливо эффект влияния земли (влияние близости поверхности земли на полёт), грунтэффект эффект короны , коронирование эффект мгновенного давления эффект несоответствия устойчивости эффект помпажа двигателя эффект флотации эффективная площадь эффективное освещение в печати эффективностъ воздушного судна эффективность эффективность винта эффективность системы эффективные летные часы эффективный ветер эффективный динамический изгиб эффективный зaпac инcтрyмeнтoв эффективный пассажирский километр эффективный шаг

1297

zéro électrique soute électrique vérin électrique harnais électrique des bougies d'allumage commande de vol électrique gyroscope électrique usinage électrolytique décapage électrolytique électro-aimant susceptibilité électromagnétique induction électromagnétique interférence électromagnétique compatibilité électromagnétique vulnérabilité électromagnétique perturbations radioélectriques verrou électromagnétique frein magnétique sur manche dynamo électropompe groupe électropompe commande électronique du moteur système de vision électronique par infrarouge système électronique pour une autorisation de voyage mesures de recherche électromagnétique indicateur électronique d'assiette soute électronique e-touriste indicateur électronique de situation horizontale conducteur électrique harnais électrique harnais d'alternateur harnais de détecteur de niveau de carburant génération alternative électrovalve gyroscope à suspension électrostatique décharge électrostatique extensométrie électrique usinage électrochimique corrosion galvanique usinage par électroérosion élément remplaçable en ligne cartouche filtrante braquage symétrique des volets vers le bas électrolyte vernis de finition ergonomie usure par érosion érosion unité de combat aérien escalier roulant étalonnage dipôle de référence référence d'altitude gabarit étalon combustible antidétonant influence du sol effet corona effet de gavage influence perturbatrice sur la stabilité pompage effet Coanda surface effective couverture effective validité avion rendement (2) rendement de l’hélice efficacité d’un système temps de vol réel vent réel vrillage dynamique effectif marge effective passager kilomètre réalisé pas effectif

Index russe-français : Dictionnaire de l’aéronautique

эхо-импульс эхо-сигнал дисплей от неподвижного объекта юбка юбка поршня юбка, гибкая завеса (воздушной подушки СВП) юстировочный огонь ЯБХ-состав язвенная коррозия, точечная коррозия якорный трос, буксирный трос ясный язык ячеистая сeтка

impulsion d'écho vidéo d'échos fixes jupe (1) jupe de piston jupe (3) feu d'alignement agent NBC corrosion par piqure haussière (1) langage clair filet de protection

1298