Abnt - Nbr Nm 87[2000]-aço Carbono E Ligados para Construção Mecânica-designação E Composição Química

Licença de uso exclusiva para Petrobrás S.A.

OUT 2000

ABNT-Associação Brasileira de Normas Normas Técnicas

NBR NM 87

Aço carbono e ligados para construção mecânica - Designação e composição química

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28º andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210-3122 Fax: (021) 220-1762/220-6436 Endereço Telegráfico: NORMATÉCNICA

Copyright © 2000, ABNT–Associação Brasileira de Normas Técnicas Printed in Brazil/  Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Origem: NM 87:1996 ABNT/CB-28 - Comitê Brasileiro de Siderurgia NBR NM 87 - Carbon steel and alloy steel for general engineering purpose Designation and chemical composition Descriptors: Steel. Chemical composition Esta Norma cancela e substitui a NBR 6006:1994 Válida a partir de 30.11.2000 Palavras-chave: Aço. Composição

19 páginas

Prefácio nacional

A ABNT - Associação Brasileira de Normas Técnicas - é o Fórum Nacional de Normalização. As Normas Brasileiras, cujo conteúdo é de responsabilidade dos Comitês Brasileiros (ABNT/CB) e dos Organismos de Normalização Setorial (ABNT/ONS), são elaboradas por Comissões de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratórios e outros). O Projeto de Norma MERCOSUL, elaborado no âmbito do CSM 02 - Comitê Setorial MERCOSUL de Siderurgia, circulou para Consulta Pública entre os associados da ABNT e demais interessados sob o número 02:00-00328. A ABNT adotou como Norma Brasileira, por indicação do seu ABNT/CB-28 - Comitê Brasileiro de Siderurgia, a norma MERCOSUL NM 87:1996, e sua Errata nº 1 de JUN 2000. A correspondência entre as normas citadas na seção 2 "Referências normativas" e as normas brasileiras é a seguinte: NM-I NM-IS SO 4948 4948-1 -1:1 :199 9966

NBR NMNBR NM-IS ISO O 494 49488-1: 1:22000 000 - Aços ços - Clas Classi sififica caçã çãoo dos dos aços aços não não lig ligad ados os e lig ligad adoos Parte 1: Classificação dos aços em aços não ligados e ligados com base na sua composição química

Esta Norma cancela e substitui a NBR 6006:1994.

NORMA MERCOSUR

NM 87:96 Primera edición 1997-05-20

Aceros al carbono y aleados para construcciones mecánicas Designación y composición química Aço carbono e ligados para construção mecânica Designação e composição química

Esta ERRATA Nº 2 de Enero 2002, tiene por objeto corregir la NM 87 en el seguiente: / Esta ERRATA Nº 2 Nº 2 de  Janeiro 2002, tem por objetivo corrigir a NM 87 no seguinte: 

- en la Tabla 2 Composición química de colada de los aceros al carbono/ na Tabela 2 Composição química de corrida dos aços carbono  Sustituir la tabla por: / Substituir a tabela por: 

ASOCIACIÓN  MERCOSUR DE  NORMALIZACIÓN 

Número de referencia NM 87:96

Tabla 2 / Tabe la la 2 Composición química de colada de los aceros al carbono / Composição química de corrida dos aços carbono 

Designación Designación COPA NT del acero/  Designação COPANT  do aço 

1005  1006  1008 

1009  1010  1012  1013  1015  1016  1017  1018 

1019 1020  1021

1022 1025 

1026 1030 

1034  1035  1038  1040 

1042 1043 1045 

1046 1049 1050  1055  1060  1065  1070  1074 

1075 1080  1084 

1085 1090 1095 

1412 * 1416 * 1418 * 1450 ** * **

Composición química de colada /  / Composição Composição química de corrida  (%) Carbono (C)

Manganeso /  Manganês  (Mn)

(P) máx.

Azufre /  Enxofre  (S) máx.

0,06 máx. 0,08 máx. 0,10 máx. 0,15 máx. 0,08-0,13 0,10-0,15 0,11-0,16 0,13-0,18 0,13-0,18 0,15-0,20 0,15-0,20 0,15-0,20 0,18-0,23 0,18-0,23 0,18-0,23 0,22-0,28 0,22-0,28 0,28-0,34 0,32-0,38 0,32-0,38 0,35-0,42 0,37-0,44 0,40-0,47 0,40-0,47 0,43-0,50 0,43-0,50 0,46-0,53 0,48-0,55 0,50-0,60 0,55-0,65 0,60-0,70 0,65-0,75 0,70-0,80 0,70-0,80 0,75-0,88 0,80-0,93 0,80-0,93 0,85-0,98 0,90-1,03 0,10-0,15 0,13-0,18 0,15-0,20 0,44-0,50

0,35 máx. 0,25-0,40 0,30-0,50 0,60 máx. 0,30-0,60 0,30-0,60 0,50-0,80 0,30-060 0,60-0,90 0,30-0,60 0,60-0,90 0,70-1,00 0,30-0,60 0,60-0,90 0,70-1,00 0,30-0,60 0,60-0,90 0,60-0,90 0,50-0,80 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,70-1,00 0,60-0,90 0,70-1,00 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,50-0,80 0,40-0,70 0,60-0,90 0,60-0,90 0,70-1,00 0,60-0,90 0,30-0,50 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-1,00

0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,035

0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,045-0,065

Contenido de Nb = 0,005-0,050% Contenido de Nb = 0 ,05-0,050% ,05-0,050% y Si = 0,15-0,60%

Fósforo

NORMA MERCOSUR

NM 87:96 Primera edición 1997-05-20

Aceros al carbono y aleados para construcciones mecánicas Designación y composición química Aço carbono e ligados para construção mecânica Designação e composição química Esta ERRATA N 0 1 de JUN 2000 tem por objetivo corrigir a NM 87 no seguinte: - Título Onde se lê: lê: Aço Leia-se: Leia-se: Aços - 1.2 Donde dice / Onde se lê : Pr. NM 02:00-337-1 Debe decir / Leia-se : NM 122 Donde dice / Onde se lê : Pr. NM 02:00-556 Debe decir / Leia-se : NM 133 -2 Donde dice / Onde se lê : Pr. NM 02:00-337-1 Debe decir / Leia-se : NM 122:97 Donde dice / Onde se lê : Pr. NM 02:00-556 Debe decir / Leia-se : NM 133:97 - Anexo -3 Onde se lê: lê: maganês Leia-se: Leia-se: manganês

COMITÉ  MERCOSUR  DE NORMALIZACIÓN 

Número de referencia NM 87:96

NORMA MERCOSUR

NM 87:96 Primera edición 1997-05-20

Aceros al carbono y aleados para construcciones construcciones mecánicas Designación y composición química Aço carbono e ligados para construção mecânica Designação e composição química

COMITÉ  MERCOSUR  DE NORMALIZACIÓN  NORMALIZACIÓN 

Número de referencia NM 87:96

NM 87:96

ICS 77.080.20 Descriptores: aceros, aceros no aleados, aceros aleados, clasificación, composición química Palavras chave: aços, aços não laminados, aços laminados, classificação, composição química Número de páginas: 19

NM 87:96

NM 87:96

Índice

Sumário

1 Objeto

1 Objetivo

2 Referenciasnormativas

2 Referênciasnormativas

3 Definiciones

3 Definições

4 Designación básica

4 Designação básica

5 Composición química

5 Composição química

ANEXO (Informativo) - Similitud entre los aceros COPANT y los aceros SAE, DIN, BS, AFNOR y UNI

ANEXO (Informativo) - Similaridades de aços COPANT com aços SAE, DIN, BS, AFNOR e UNI

NM 87:96

Prefacio

Prefácio

El CMN - Comité MERCOSUR de Normalización tiene por objeto promover y adoptar las acciones para la armonización y la elaboración de las Normas en el ámbito del Mercado Común del Sur MERCOSUR, y está integrado por los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros.

O CMN -Comitê MERCOSUL de Normalização- tem por objetivo promover e adotar as ações para a harmonização e a elaboração das Normas no âmbito do Mercado Comum do Sul - MERCOSUL, e é integrado pelos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.

El CMN desarrolla su actividad de normalización por medio de los CSM - Comités Sectoriales MERCOSUR - creados para campos de acción claramentedefinidos.

O CMN desenvolve sua atividade de normalização norm alização por meio dos CSM -Comitês Setoriais MERCOSULcriados para campos de ação claramente definidos.

Los proyectos de norma MERCOSUR, elaborados en el ámbito de los CSM, circulan para votación Nacional por intermedio de los Organismos Nacionales de Normalización de los países miembros.

Os projetos de norma MERCOSUL, elaborados no âmbito dos CSM, circulam para votação Nacional por intermédio dos Organismos Nacionais de Normalização dos países membros.

La homologación como Norma MERCOSUR por parte del Comité MERCOSUR de Normalización requiere la aprobación por consenso de sus miembros.

A homologação como Norma MERCOSUL por parte do Comitê MERCOSUL de Normalização requer a aprovação por consenso de seus membros.

Esta Norma fue elaborada por el CSM 02 - Comité Sectorial de Siderurgia.

Esta norma foi elaborada pelo CSM 02 - Comitê Setorial de Siderurgia.

Para el estudio de este Proyecto de Norma MERCOSUR se tomaron como antecedentes las normas:

Para o estudo deste Projeto de Norma MERCOSUL se tomou como antecedentes as normas:

COPANT 328/89 - Aceros al carbono y aleados para construcciones mecánicas - Designación y composición química

COPANT 328/89 - Aceros al carbono y aleados para construcciones mecánicas - Designación y composición química

SAE J 402/84 - SAE Numbering system for wrought rolled steel

SAE J 402/84 - SAE Numbering system for wrought rolled steel

SAE J 403/86 - Chemical compositions of SAE carbon steels

SAE J 403/86 - Chemical compositions of SAE carbon steels

SAE J 404/80 - Chemical compositions of SAE alloy steels

SAE J 404/80 - Chemical compositions of SAE alloy steels

SAE 409/84 - Product analysis - Permissible variations from chemical analysis of a heat or cast of steel

SAE 409/84 - Product analysis - Permissible variations from chemical analysis of a heat or cast of steel

NM 87:96

NM 87:96

SINTESIS DE LAS ETAPAS DE ESTUDIO DE LA NORMA MERCOSUR NM 02-328/1996 El primer texto de este Proyecto de Norma MERCOSUR fue elaborado en base a la norma n orma COPANT 328/89, por lo que fue designado como NM-COPANT 328 y tratado por el Grupo de Trabajo "Definiciones, designación y clasificación de aceros" del Comité Sectorial MERCOSUR de Siderurgia (CSM 02) en la 2a. Reunión realizada del 16 al 18 de marzo de 1992, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en la cual se aprobó como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envío a votación a los Organismos Nacionales de Normalización de los cuatro países. Enviado a votación el 20.7.92 por el plazo previsto en esta e sta etapa (90 días), se recibieron votos de aprobación a probación de Argentina, Paraguay y Uruguay, y no se recibió el voto de Brasil. Brasil solicitó volverlo a considerar para incluir otros aceros, en la 3a. Reu nión del CSM 02, realizada del 14 al 16 de setiembre de 1992, en la ciudad de Río de Janeiro, Brasil, en la cual se aprobó como Proyecto de Norma MERCOSUR para enviarlo a votación a los Organismos Nacionales de Normalización de los cuatro países. Enviado a votación el 10.3.94, con fecha de vencimiento el 30.6.94, se recibieron votos de aprobación de Argentina y Uruguay, y no se recibieron votos de Brasil y Paraguay. Brasil volvió a solicitar la inclusión de nuevos aceros, especialmente los de origen alemán de uso masivo en la industria automotriz. Por consiguiente se preparó un nuevo documento al que se cambió la designación de signación NM-COPANT 328 por NM 02-328, pues ya no respondía a la norma COPANT 328, y fue considerado en la 6a. Reunión realizada del de l 20 al 23 de noviembre de 1996, en la ciudad de Belo Horizonte, Horiz onte, Brasil, en la cual se aprobó como Proyecto de Norma MERCOSUR para su envío a votación a los Organismos Nacionales de Normalización de los cuatro países. Enviado a votación el 27.5.96, por el plazo previsto en esta etapa (90 día s) se recibieron votos de aprobación, sin modificaciones, de los Organismos de Normalización de Argentina, Paraguay y Uruguay, voto de aprobación con observaciones de forma de Brasil, las cuales fueron incorporadas a la norma. En octubre de 1996 el Proyecto fue formalmente enviado al Comité MERCOSUR de Normalización para su aprobación como Norma MERCOSUR, conforme a lo establecido en el "Procedimiento para el estudio de Normas Técnicas MERCOSUR".

NM 87:96

Aceros al carbono y aleados para construcciones mecánicas Designación Designación y composición química Aço carbono e ligados para construção mecânica Designação Designação e composição química

1 Objeto

1 Objetivo

1.1 1. 1 Esta norma MERCOSUR establece la designación numérica empleada para identificar los aceros al carbono y aleados para construcción mecánica, de acuerdo con su composición química.

1.1 Esta norma MERCOSUL estabelece a designação numérica empregada para identificar os aços carbono e ligados para construção mecânica, de acordo com a sua composição química.

1.2 Esta norma no se aplica a aceros inoxidables, considerados en la norma Pr. NM 02:00-556, ni a los aceros para herramientas considerados en la norma Pr. NM 02:00-337-1.

1.2 Esta norma não se aplica a aços inoxidáveis, considerados na norma Pr.NM 02:00-556, nem aos aços ferramentas considerados na norma Pr.NM 02:00-337-1.

2 Referencias normativas

2 Refêrencias normativas

Las Normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma MERCOSUR. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicación. Como toda Norma está sujeta a revisión, se recomienda a aquéllos que realicen acuerdos en base a esta Norma, que analicen la conveniencia de usar las ediciones más recientes de las Normas citadas a continuación. Los organismos miembros del MERCOSUR poseen informaciones sobre las Normas en vigencia en el momento.

As seguintes Normas contêm disposições que, ao serem citadas neste texto, constituem requisitos desta Norma MERCOSUL. As edições indicadas estavam em vigência no momento desta publicação. Como toda Norma está sujeita a revisão, se recomenda, àqueles que realizem acordos com base nesta Norma, que analisem a conveniência de usar as edições mais recentes das Normas citadas a seguir. Os órgãos membros do MERCOSUL possuem informações sobre as Normas em vigência no momento.

Pr. NM 02:00-337-1 - Aceros para herramientas. Clasificación, designación y composición química

Pr. NM 02:00-337-1 - Aços ferramenta. Classificação, designação e composição química

Pr. NM 02:00-556 - Aceros inoxidables. Clasificación, designación y composición química

Pr.NM 02:00-556 - Aços inoxidáveis. Classificação, designação e composição química

NM-COPANT 1588/1996 - Productos siderúrgicos. Definición y clasificación

NM-COPANT 1588/1996 - Produtos siderúrgicos. Definição e classificação

NM-ISO 4948-1/1996 - Aceros. Clasificación. Parte 1: Clasificación de aceros en aceros no aleados y aleados en base a su composición química

NM-ISO 4948-1/1996 - Aços. Classificação. Parte 1: Classificação dos aços em não ligados e ligados com base na sua composição química

3 Definiciones

3 Definições

Para los efectos de esta norma se aplican las definiciones y clasificación de las normas NM-ISO 4948-1 y NM-COPANT 1588 y las indicadas en 3.1 y 3.2.

Para efeitos desta norma, aplicam-se as definições e classificação das normas NM-ISO 4948-1 e NM-COPANT 1558. 1

NM 87:96 3.1 Análisis de colada

3.1 Análise de corrida

Es el que se efectúa para determinar la composición química del acero en muestras extraídas de cuchara de colada o distribuidor.

É a que se efetua para determinar a composição química do aço em amostras tiradas da panela de corrida ou distribuidor.

3.2 Análisis de producto

3.2 Análise do produto

Es el que se efectúa para determinar la composición química del acero en muestras extraídas del producto.

É a que se efetua para determinar a composição química do aço em amostras tiradas do produto.

4 Designación básica

4 Designação básica

4.1 La designación de los aceros según su composición química se realiza para los aceros al carbono y aleados, con la palabra "COPANT" seguida de un número de 4 dígitos y para algunos aceros aleados, de un número de 5 dígitos. Los dos primeros dígitos indican el tipo de acero. Los dos últimos, para el número de 4 dígitos y los tres últimos para el número de 5 dígitos, indican el valor medio aproximado de los límites de contenido de carbono, expresado en centésimas por ciento. Las letras B, L o S intercaladas luego de los dos primeros dígitos indican contenido de boro, plomo o azufre respectivamente (tabla 1).

4.1 4. 1 A designação dos aços segundo sua composição química é feita para os aços carbono e ligados, com a palavra "COPANT" seguida de um número de 4 dígitos e para alguns aços ligados, de um número de 5 dígitos. Os dois primeiros dígitos indicam o tipo de aço. Os dois últimos, para o número de 4 dígitos e os três últimos para o número de 5 dígitos, indicam o valor médio aproximado dos limites do teor de carbono, expresso em centésimos por cento. As letras B, L ou S intercaladas após os dois primeiros dígitos indicam o teor de boro, chumbo ou enxofre respectivamente (tabela 1).

5 Composición química

5 Composição química

5.1 Análisis de colada

5.1 Análises de corrida

Los límites e intervalos de composición química del análisis de colada de los distintos aceros COPANT, se indican en las tablas 2 a 5.

Os limites e intervalos de composição química da análise de corrida dos distintos aços COPANT, estão indicados nas tabelas 2 a 5.

5.2 Análisis de producto

5.2 Análises do produto

Este análisis puede diferir de los límites extremos de la especificación de los aceros COPANT según lo indicado en el párrafo 5.3 de esta norma.

Esta análise pode diferir dos limites extremos da especificação dos aços COPANT segundo o indicado no parágrafo 5.3 desta norma.

5.3 Diferencias admisibles entre los límites del análisis químico de colada y el de producto

5.3 Diferenças admissíveis entre os limites das análises químicas de corrida e do produto

5.3.1 Las determinaciones individuales pueden diferir de los límites especificados, dentro de la diferencia admitida en las tablas 6 a 8, pero pe ro varias determinaciones de un mismo elemento en una colada no pueden diferir simultáneamente por arriba o por debajo de los límites especificados, excepto para el plomo.

5.3.1 As determinações individuais podem diferir dos limites especificados, dentro dos valores de diferença estabelecidos nas tabelas 6 a 8, mas várias determinações de um mesmo elemento numa corrida não podem diferir simultaneamente acima ou abaixo dos limites especificados, exceto para o chumbo.

5.3.2 La diferencia admisible entre la composición química de comprobación y los límites especificados de los aceros al carbono, para productos no planos semiterminados para forja, forjados y tubos sin costura, debe ser la establecida en la tabla 6.

5.3.2 A diferença admissível entre a composição química de comprovação e os limites especificados dos aços carbono, para produtos não planos semiacabados para forja, forjados e tubos sem costura, deve ser a estabelecida na tabela 6.

2

NM 87:96 Tabla 1 / Tabela 1 Designación básica de los aceros / Designação básica dos aços 

Clasificación/  Classificação  Aceros al carbono/  Aços carbono 

Aceros aleados al:/  Aços ligados ao: 

Ti p o

de bajo y mediano manganeso / de / de baixo e médio manganês  resulfurados de corte libre / ressulfurados de corte livre  resulfurados y refosforados de corte libre/  ressulfurados e refosforados de corte livre  con adicion de Nb / com /  com adição de Nb  de alto manganeso /  de alto manganês 

manganeso /  manganês  níquel níquel níquel-cromo níquel-cromo níquel-cromo níquel-cromo niquel-cromo niquel-cromo molibdeno / molibdênio  / molibdênio  cromo-molibdeno / cromo-molibdênio  / cromo-molibdênio  cromo-molibdeno / cromo-molibdênio  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  / níquel-cromo-molibdênio  molibdênio  molibdeno /  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  / níquel-cromo-molibdênio  niquel-molibdeno / níquel-molibdênio  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  / níquel-cromo-molibdênio  níquel-molibdeno / níquel-molibdênio  / níquel-molibdênio  cromo cromo cromo cromo cromo cromo-molibdeno / cromo-molibdênio  / cromo-molibdênio  níquel-vanádio  cromo-vanadio / níquel-vanádio  /  cromo-molibdeno-vanadio cromo-molibdeno-vanadio / cromo-molibdênio-vanádio  / cromo-molibdênio-vanádio  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  / níquel-cromo-molibdênio  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  / níquel-cromo-molibdênio  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  silicio-manganeso / silício-manganês  / silício-manganês  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  silicio-vanadio / silício-vanádio  / silício-vanádio  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  níquel-cromo-molibdeno níquel-cromo-molibdeno / níquel-cromo-molibdênio  / níquel-cromo-molibdênio 

Aceros al carbono y aleados, boro con:/  plomo / chumbo  Aços carbono e ligados, com:  azufre / enxofre  /  enxofre 

Designa ción/   Designação  10XX 11XX 12XX 14XX 15XX

13XX 23XX 25XX 30XX 31XX 32XX 33XX 34XX 35XX 40XX 41XX 42XX 43XX 44XX 45XX 46XX 47XX 48XX 50XX 51XX 50XXX 51XXX 52XXX 53XXX 61XX 62XX 81XX 86XX 87XX 88XX 92XX 93XX 94XX 95XX 97XX 98XX

XXBXX XXLXX XXSXX

3

NM 87:96 5.3.3Las 5.3.3 Las diferencias admisibles entre el análisis de producto y los límites especificados en los aceros al carbono para productos semiterminados o terminados y tubos con costura, debe ser la especificada en la tabla 7.

5.3.3 A diferença admissível entre a análise do produto e os limites especificados nos aços carbono para produtos semi-acabados ou acabados e tubos com costura, deve ser a especificada na tabela 7.

5.3.4 La diferencia admisible entre el análisis de producto de los productos semiterminados o terminados y los límites especificados de los aceros aleados, debe ser la establecida en la tabla 8.

5.3.4 A diferença admissível entre a análise do produto dos produtos semi-acabados ou acabados e os limites especificados dos aços ligados, deve ser a estabelecida na tabela 8.

5.4 Casos especiales

5.4 Casos especiais

5.4.1 En los aceros efervescentes y en los aceros de efervescencia interrumpida, dada la heterogeneidad de su composición química, el análisis de producto sólo se realiza cuando así se establezca en el pedido de compra o para fines de designación del material.

5.4.1 Nos aços efervescentes e nos aços de efervescência interrompida, dada a heterogeneidade da sua composição química, a análise do produto só deve ser realizada quando quand o assim for estabelecido no pedido de compra ou para fins de designação do material.

5.4.2 En los aceros refosforados y resulfurados, dada la tendencia a la segregación, el análisis de producto para los contenidos de fósforo y azufre se realiza cuando así se establezca en el pedido de compra o para fines de designación del material.

5.4.2 Nos aços refosforados e ressulfurados dada a tendência à segregação, a análise do produto para os teores de fósforo e enxofre deve ser realizada quando assim for estabelecido no pedido de compra ou para fins de designação do material.

5.4.3 No se consideran en esta norma diferencias diferen cias admisibles en el análisis de producto y los límites especificados para el boro. Esas diferencias pueden establecerse en el pedido de compra.

5.4.3 Não são consideradas nesta norma diferenças admissíveis na análise do produto e os limites especificados para o boro. Essas diferenças podem ser estabelecidas no pedido de compra.

5.5 Composición química restringida de comprobación

5.5 Composição química restringida de comprovação

5.5.1 Puede establecerse en el pedido de compra que en el análisis de producto, la composición química de los aceros se encuentre dentro de los límites indicados en las tablas 2 a 5, sin admitir las diferencias indicadas en las tablas 6 a 8.

5.5.1 Pode ser estabelecido no pedido de compra que na análise do produto, a composição química dos aços esteja dentro dos limites indicados nas tabelas 2 a 5, sem admitir as diferenças indicadas nas tabelas 6 a 8.

5.5.2 Para evitar inconvenientes en el mecanizado originados por contenidos muy bajos de azufre, pueden establecerse, en el pedido de compra, intervalos de azufre, en lugar del máximo indicado. Por ejemplo, puede requerirse, para un acero determinado, un contenido de azufre de 0,020% a 0,040%, en lugar de máximo 0,040%.

5.5.2 Para evitar inconvenientes na usinagem originados por teores muito baixos de enxofre, podem ser estabelecidos, no pedido de compra, intervalos de enxofre, no lugar do máximo indicado. Por exemplo, poderá ser solicitado, para um aço determinado, um teor de enxofre de 0,020% a 0,040%, ao invés de máximo 0,040%.

5.5.3 Cuando se requiera especificar los elementos residuales en los aceros al carbono, en el pedido de compra, pueden adoptarse los indicados para los aceros aleados.

5.5.3Quando 5.5.3 Quando for requerido especificar os elementos residuais nos aços carbono, no pedido de compra, podem ser adotados aqueles indicados para os aços ligados.

4

NM 87:96 Tabla 2 / Tabe la la 2 Composición química de colada de los aceros al carbono/ Composição química de corrida dos aços carbono 

Designación COPANT del acero/  Designação COPANT  do aço 

Composición química de colada / Composição /  Composição química de corrida  (%)

Carbono

1005  1006  1008 

1009  1010  1012  1013  1015  1016  1017  1018 

1019 1020  1021

1022 1025 

1026 1030 

1034  1035  1038  1040 

1042 1043 1045 

1046 1049 1050  1055  1060  1065  1070  1074 

1075 1080  1084 

1085 1090 1095 

1412*  1416* 1418* 1450**

(C)

Manganeso/  Manganês  (Mn)

Fósforo (P) máx.

Azufre/  Enxofre  (S) máx.

0,06 máx. 0,08 máx. 0,10 máx. 0,15 max. 0,08-0,13 0,10-0,15 0,11-0,16 0,13-0,18 0,13-0,18 0,15-0,20 0,15-0,20 0,15-0,20 0,18-0,23 0,18-0,23 0,18-0,23 0,22-0,28 0,22-0,28 0,28-0,34 0,32-0,38 0,32-0,38 0,35-0,42 0,37-0,44 0,40-0,47 0,40-0,47 0,43-0,50 0,43-0,50 0,46-0,53 0,48-0,55 0,50-0,60 0,55-0,65 0,60-0,70 0,65-0,75 0,70-0,80 0,70-0,80 0,75-0,88 0,80-0,93 0,80-0,93 0,85-0,98 0,90-1,03 0,10-0,15 0,13-0,18 0,15-0,20 0,44-0,50

0,35 máx. 0,25-0,40 0,30-0,50 0.60 max. 0,30-0,60 0,30-0,60 0,50-0,80 0,30-0,60 0,60-0,90 0,30-0,60 0,60-0,90 0,70-1,00 0,30-0,60 0,60-0,90 0,70-1,00 0,30-0,60 0,60-0,90 0,60-0,90 0,50-0,80 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,70-1,00 0,60-0,90 0,70-1,00 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,50-0,80 0,40-0,70 0,60-0,90 0,60-0,90 0,70-1,00 0,60-0,90 0,30-0,50 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,60-1,00

0,040 0,040 0,040 0,040 0.040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,035

0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,045-0,065

* Conten Contenido ido de Nb= 0,005-0, 0,005-0,050 050% % ** Contenido Contenido de Nb = 0,05-0,050% 0,05-0,050% y Si = 0,15-0,60% 0,15-0,60%

5

NM 87:96 Tabla 2 / Tabe la la 2 (continuación / continuação ) NOTAS:

NOTAS:

1) Los aceros más usuales en la región se indican con negrita y cursiva en esta tabla, dado que se reconoce como conveniente reducir la variedad innecesaria de aceros COPANT a fin de permitir mejoras y ventajas en la producción y uso de éstos.

1) Os aços mais usuais na região estão indicados em negrito e itálico nesta tabela, já que se reconhece rec onhece como conveniente reduzir a variedade desnecessária de aços COPANT a fim de permitir melhorias e vantagens na produção e utilização destes aços.

2) En el caso de productos planos se pueden aplicar los siguientes limites:

2) No caso de produtos planos podem ser aplicados os seguintes limites:

a) para el contenido de manganeso, en el acero COPANT 1006: Mn 0,45% max., y en el acero COPANT 1008: Mn 0,50% max.

a) para o teor de manganês, no aço COPANT 1006: Mn 0,45% máx. e no aço COPANT 1008: Mn 0,50% máx.

b) para el contenido de carbono, en el acero COPANT 1055: C 0,52-0,60%.

b) Para o teor de carbono, no aço COPANT 1055: C 0,52-0,60 %.

3) Plomo. El contenido de plomo debe ser de 0,15% a 0,35%, cuando sea requerido como elemento adicional, con el objeto de mejorar la aptitud para el mecanizado.

3) Chumbo. O teor de chumbo deve ser de 0,15% a 0,35%, quando for requerido como elemento adicional, com o objetivo de melhorar a aptidão para a usinagem.

4) Boro. Cuando se requiera, los aceros calmados de grano fino pueden ser producidos con una adición de boro para mejorar la templabilidad. El contenido mínimo deberá ser de 0,0005% B.

4)Boro. 4) Boro. Quando for requerido, os aços acalmados de grão fino podem ser produzidos com uma adição de boro para melhorar a temperabilidade. O teor mínimo deverá ser de 0,0005% B.

5) Silicio. Cuando se especifique el contenido de silicio los intervalos o límites se establecerán en el pedido de compra. Comúnmente, y según su proceso de fabricación se utilizarán algunos de los intervalos y límites siguientes: 0,10% máx.; 0,15% máx.; 0,10% a 0,25% ó 0,15% a 0,35% ó 0,20% a 0,40% ó 0,30% a 0,60%.

5) Silício. Quando for especificado o teor de silício, os intervalos ou limites serão estabelecidos no pedido de compra. Geralmente, e segundo seu processo de fabricação, serão utilizados alguns dos seguintes intervalos e limites: 0,10% máx.; 0,15% máx.; 0,10% a 0,25% ou 0,15% a 0,35% ou 0,20% a 0,40% ou 0,30% a 0,60%.

6) Cobre. Cuando se requiera contenido de cobre, para mejorar la resistencia a la corrosión, éste debe ser como mínimo 0,20% Cu.

6)Cobre. 6) Cobre. Quando for requerido teor de co-bre para melhorar a resistência à corrosão, o mesmo será de, no mínimo, 0,20% Cu.

6

NM 87:96 Tabla 3 / Tabela 3  Composición química de colada de los aceros de corte libre/ Composição química de corrida dos aços de corte livre 

Designación COPANT del acero/  Designação  COPANT  do aço 

Composición química de colada (%) / Composição /  Composição química de corrida (%)

Carbono (C)

Manganeso/  Manganês  (Mn)

Fósforo (P) máx.

Azufre/  Enxofre  (S) máx.

Plomo/  Chumbo  (Pb)

Silicio

-

0,10-0,40

(Si)

ACEROS RESULFURADOS /  AÇOS R ESSULFURADOS  ESSULFURADOS  1110 1117 1118 1135 1137  1140  1141

1144 1145 1146  1151

1152

0,08-0,13 0,14-0,20 0,14-0,20 0,32-0,39 0,32-0,39 0,37-0,44 0,37-0,45 0,40-0,48 0,42-0,50 0,42-0,49 0,48-0,55 0,48-0,55

0,30-0,60 1,00-1,30 1,30-1,60 0,50-0,90 1,35-1,65 0,70-1,00 1,35-1,65 1,35-1,65 0,50-0,90 0,70-1,00 0,70-1,00 0,70-1,00

0,040 0,040 0,040 0,060 0,040 0,040 0,040 0,040 0,060 0,040 0,040 0,040

0,08-0,13 0,08-0,13 0,08-0,13 0,15-0,25 0,08-0,13 0,08-0,13 0,08-0,13 0,24-0,33 0,15-0,25 0,08-0,13 0,08-0,13 0,06-0,09

0,10-0,40 -

ACEROS REFOSFORADOS Y RESULFURADOS /  AÇOS REFOSFORADOS E RESSULFURADOS  1207 1208 12L08 1209 1210 

1211 1212  1213  12L13 

1215 12L14 

1216  12L16

0,13 máx. 0,14 máx. 0,14 máx. 0,07-0,13 0,12 máx. 0,13 máx. 0,13 máx. 0,13 máx. 0,13 max. 0,09 máx. 0,15 máx. 0,15 máx. 0,15 max.

0,60-1,20 0,90-1,30 0,90-1,30 0,50-0,90 0,90-1,20 0,60-0,90 0,70-1,00 0,70-1,00 0,70-1,00 0,75-1,05 0,85-1,15 1,00-1,50 1,00-1,50

0,10 máx. 0,10 máx. 0,10 máx. 0,60 máx. 0,07-0,12 0,07-0,12 0,07-0,12 0,07-0,12 0,07-0,12 0,04-0,09 0,04-0,09 0,10 máx. 0,10 max.

0,18-0,25 0,24-0,32 0,24-0,32 0,15-0,25 0,35-0,45 0,10-0,15 0,16-0,23 0,24-0,33 0,24-0,33 0,26-0,35 0,26-0,35 0,32-0,40 0,32-0,40

0,15-0,30 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,30

0,05 máx. 0,05 máx. 0,05 máx. 0,10-0,40 0,05 máx.

NOTAS: 1) Los aceros más usuales en la región se indican con negrita y cursiva en esta tabla, dado que se reconoce como conveniente reducir la variedad innecesaria de aceros COPANT a fin de permitir mejoras y ventajas en la producción y uso de éstos. /  Os aços mais usuais na região são indicados em negrito e itálico nesta tabela, já que se reconhece como conveniente reduzir a  variedade desnecessária desnecessária de aços COPANT a fim de permitir melhorias e vantagens na produção e utilização destes aços. 2) Plomo. El contenido de plomo debe ser de 0,15% a 0,35%, cuando sea requerido como elemento adicional, con el objeto de mejorar la aptitud para el mecanizado./  Chumbo. O teor de chumbo deve ser de 0,15% a 0,35%, quando for requerido como elemento adicional, com o objetivo de melhorar  a aptidão para a usinagem. 3) Boro. Cuando se requiera, los aceros calmados de grano fino pueden ser producidos con una adición de boro para mejorar la templabilidad. templabilidad. El contenido mínimo debe ser de 0,000 5% B. /  Boro. Quando for requerido, os aços acalmados de grão fino poderão ser produzidos com uma adição de boro para melhorar a  temperabilidade. temperabilidade. O teor mínimo deve ser ser de 0,0005% B. 4) Silicio. Cuando se especifique el contenido de silicio los intervalos o límites se establecer en el pedido de compra. Comúnmente, y según su proceso de fabricación se deben utilizar algunos de los intervalos y límites siguientes: 0,10% máx.; 0,15% máx.; 0,10% a 0,25% ó 0,15% a 0,35% ó 0,20% a 0,40% ó 0,30% a 0,60%. /  Silício. Quando for especificado o teor de silício, os intervalos ou limites devem ser estabelecidos no pedido de compra. Geralmente, e segundo seu processo de fabricação, devem ser utilizados alguns dos seguintes intervalos e limites: 0,10% máx.; 0,15% máx.; 0,10%  a 0,25% ou 0,15% a 0,35% 0,35% ou 0,20% a 0,40% ou 0,30% a 0,60%. No es común especificar limites de Si en los aceros de la serie 12XX, en vista de su efecto sobre el mecanizado. /  Não é comum se especificar limites de Si nos aços da série 12XX, tendo em vista seu efeito na usinagem.

7

NM 87:96 Tabla 4 / Tabela 4  Composición química de colada de los aceros al carbono de alto manganeso/ Composição química de corrida dos aços carbono de alto manganês 

Designación COPANT del acero/  Designação COPANT  do aço 

Composición química de colada / Composição / Composição química de corrida  (%)

Carbono

1513 1522 1524

1526 1527 1536 1541 1548

1552

(C)

Manganeso/  Manganês  (Mn)

Fósforo (P) máx.

Azufre/  Enxofre  (S) máx.

0,10-0,16 0,18-0,24 0,19-0,25 0,22-0,29 0,22-0,29 0,30-0,37 0,36-0,44 0,44-0,52 0,47-0,55

1,10-1,40 1,10-1,40 1,35-1,65 1,10-1,40 1,20-1,50 1,20-1,50 1,35-1,65 1,10-1,40 1,20-1,50

0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040 0,040

0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050 0,050

NOTAS: 1) Los aceros más usuales en la región se indican con negrita y cursiva en esta tabla, dado que se reconoce como conveniente reducir la variedad innecesaria de aceros COPANT a fin de permitir mejoras y ventajas en la producción y uso de éstos. /  Os aços mais usuais na região são indicados em negrito e itálico nesta tabela, já que se reconhece como conveniente reduzir a  variedade desnecessária desnecessária de aços COPANT a fim de permitir melhorias e vantagens na produção e utilização destes aços. 2) Plomo. El contenido de plomo debe ser de 0,15% a 0,35%, cuando sea requerido como elemento adicional, con el objeto de mejorar la aptitud para el mecanizado./  Chumbo. O teor de chumbo deve ser de 0,15% a 0,35%, quando for requerido como elemento adicional, com o objetivo de melhorar  a aptidão para a usinagem. 3) Boro. Cuando se requiera, los aceros calmados de grano fino pueden ser producidos con una adición de boro para mejorar la templabilidad. El contenido mínimo debe ser de 0,0005% B. /  Boro. Quando for requerido, os aços acalmados de grão fino podem ser produzidos com uma adição de boro para melhorar a  temperabilidade. temperabilidade. O teor mínimo deve ser de 0,000 5% B. 4) Silicio. Cuando se especifique el contenido de silicio los intervalos o límites se deben establecer en el pedido de compra. Comúnmente, y según su proceso de fabricación se deben utilizar algunos de los intervalos y límites siguientes: 0,10% máx.; 0,15% máx.; 0,10% a 0,25% ó 0,15% a 0,35% ó 0,20% a 0,40% ó 0,30% a 0,60%. /  Silício. Quando for especificado o teor de silício, os intervalos ou limites devem ser estabelecidos no pedido de compra. Geralmente, e segundo seu processo de fabricação, devem ser utilizados alguns dos seguintes intervalos e limites: 0,10% máx.; 0,15% máx.; 0,10%  a 0,25% ou 0,15% a 0,35% ou 0,20% a 0,40% ou 0,30% a 0,60%. 5) Cobre. Cuando se requiera contenido de cobre, para mejorar la resistencia a la corrosión, éste debe ser como mínimo 0,20% Cu./  Cobre. Quando for requerido teor de cobre para melhorar a resistência à corrosão, o mesmo deve ser, no mínimo, 0,20% Cu.

8

NM 87:96 Tabla 5 / Tabela 5  Composición química de colada de los aceros aleados/ Composição química de corrida dos aços ligados 

Designación COPANT del acero/  Designação  COPANT  do aço  1330  1345 

3015 3115 

3519 4015 4113 41 1 7 4118 

4120 4122 4125 4126 4127 4130  4133A 4135 

4136 4137 4140 

4141 4142 

4145 4150 

4151 4161 4210 4320  4340 

4517 4534 4620 4720 4815 4820 5016 5046 5060 5115  5116  5120  5121B  5123 C  5125 C  5130  5132 

Composición química de colada (%) (1) /  / Composição Composição química de corrida (%) (1) Carbono

Silicio

Níquel

Cromo

(C)

Manganeso/  Manganês  (Mn)

(Si)

(Ni)

(Cr)

0,28-0,33 0,43-0,48 0,12-0,17 0,13-0,18 0,15-0,20 0,12-0,20 0,10-0,18 0,15-0,22 0,18-0,23 0,17-0,22 0,17-0,22 0,23-0,28 0,22-0,29 0,23-0,29 0,28-0,33 0,29-0,35 0,33-0,38 0,30-0,37 0,35-0,40 0,38-0,43 0,38-0,45 0,40-0,45 0,43-0,48 0,48-0,53 0,46-0,54 0,56-0,64 0,08-0,15 0,17-0,22 0,38-0,43 0,15-0,20 0,30-0,38 0,17-0,22 0,17-0,22 0,13-0,18 0,18-0,23 0,12-0,18 0,43-0,48 0,56-0,64 0,13-0,18 0,14-0,19 0,17-0,22 0,17-0,22 0,20-0,25 0,23-0,28 0,28-0,33 0,30-0,35

1,60-1,90 1,60-1,90 0,40-0,60 0,40-0,50 0,40-0,60 0,40-0,80 0,40-0,70 0,60-0,90 0,70-0,90 0,60-0,90 0,70-1,00 0,70-0,90 0,60-0,90 0,60-0,90 0,40-0,60 0,60-0,85 0,70-0,90 0,60-0,90 0,70-0,90 0,75,1,00 0,60-0,90 0,75,1,00 0,75,1,00 0,75,1,00 0,50-0,80 0,75,1,00 0,40-0,70 0,45-0,65 0,60-0,80 0,40-0,60 0,40-0,70 0,45-0,65 0,50-0,70 0,40-0,60 0,50-0,70 0,40-0,60 0,75,1,00 0,75,1,00 0,70-0,90 1,00-1,30 0,70-0,90 1,10-1,40 0,60-0,80 0,60-0,80 0,70-0,90 0,60-0,80

0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,40 0,15-0,35 0,15-0,40 0,10-0,35 0,10-0,35 0,10-0,40 0,15-0,35 0,15-0,40 0,15-0,40 0,15-0,35 0,15-0,40 0,15-0,40 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,40 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,40 0,15-0,35 0,15-0,30 0,15-0,35 0,15-0,40 0,15-0,35 0,50 máx. 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,40 0,15-0,40 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,40 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,12 max 0,12 max 0,15-0,35 0,15-0,35

1,40-1,70 1,10-1,40 1,80-2,10 1,65-2,00 1,65-2,00 1,40-1,70 1,40-1,70 1,65-2,00 0,90-1,20 3,25-3,75 3,25-3,75 -

1,40-1,70 0,55-0,75 1,80-2,10 0,70-1,10 0,85-1-15 0,40-0,60 0,30-0,50 0,30-0,60 0,40-0,60 0,90-1,20 0,40-0,60 0,80-1,10 0,90-1,20 0,80-1,10 0,90-1,20 0,80-1,10 0,80-1,10 0,90-1,20 0,80-1,10 0,80-1,10 0,80-1,10 0,90-1,20 0,70-0,90 2,00-2,50 0,40-0,60 0,70-0,90 1,50-1,80 1,40-1,70 0,35-0,55 0,40-0,70 0,20-0,35 0,40-0,60 0.70-0,90 0,80-1,10 0,70-0,90 1,00-1,30 0,80-1,00 0,80-1,00 0,80-1,10 0,75-1,00

Molibdeno/  Vanadio/  Molibdênio  Vanádio  (Mo) (V) 0,25-0,35 0,45-0,65 0,10-0,40 0,08-0,15 0,40-0,50 0,40-0,50 0,20-0,30 0,15-0,30 0,40-0,50 0,15-0,25 0,15-0,30 0,15,0,25 0,15-0,30 0,15-0,25 0,15,0,25 0,15-0,30 0,15-0,25 0,15,0,25 0,15,0,25 0,15-0,30 0,25-0,35 0,90-1,20 0,20-0,30 0,20-0,30 0,25-0,35 0,15-0,30 0,20-0,30 0,15-0,25 0,20-0,30 0,20-0,30 -

-

(A) Azufre / Enxofre 0,020-0,035 % (B) Este acero es designado como COPANT 5119 en Brasil /  Este aço é designado como COPANT 5119 no Brasil  (C) Aluminio 0,020-0,050 %; Azufre /  Enxofre 0,020-0,035 %

(continúa / continua )

9

NM 87:96 Tabla 5 / Tabela 5  (continuación / continuação )

Designación COPANT del acero/  Designação  COPANT  do aço 

5134 5135  5137  5140  5141

5145 5147 

5150 5155 5160  52100 

53100 6118 6131 6150 

6151 6158 

6251 8115 81B45 8615 

8617 8620  8622 

8625 8627 8630 8637 8640 

8645 8650 8660 8720 8740 8822 9254 9260 9262 

9310 94B17 9538D 9818E 9820E

Composición química de colada (%) (1) /  / Composição Composição química de corrida (%) (1)

Carbono

Silicio

Níquel

Cromo

(C)

Manganeso/  Manganês  (Mn)

Molibdeno/  Molibdênio  (Mo)

Vanadio/  Vanádio  (V)

(Si)

(Ni)

(Cr)

0,31-0,36 0,33-0,38 0,35-0,40 0,38-0,43 0,39-0,44 0,43-0,48 0,46-0,51 0,48-0,53 0,51-0,59 0,56-0,64 0,98-1,10 0,90-1,05 0,16-0,21 0,29-0,34 0,48-0,53 0,47-0,55 0,55-0,62 0,48-0,56 0,13-0,18 0,43-0,48 0,13-0,18 0,15-0,20 0,18-0,23 0,20-0,25 0,23-0,28 0,25-0,30 0,28-0,33 0,35-0,40 0,38-0,43 0,43-0,48

0,70-0,90 0,60-0,80 0,70-0,90 0,70-0,90 0,60-0,80 0,70-0,90 0,70-0,95 0,70-0,90 0,70-0,90 0,75-1,00 0,25-0,45 0,25-0,45 0,50-0,70 0,40-0,60 0,70-0,90 0,70-1,10 0,80-1,10 0,70-1,10 0,70-0,90 0,75-1,00 0,70-0,90 0,70-0,90 0,70-0,90 0,70-0,90 0,70-0,90 0,70-0,90 0,70-0,90 0,75-1,00 0,75-1,00 0,75-1,00

0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,20-0,40 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,40 0,15-0,35 0,15-0,40 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35

0,90-1,20 0,80-1,05 0,90-1,20 0,70-0,90 0,90-1,20 0,70-0,90 0,85-1,15 0,70-0,90 0,70-0,90 0,70-0,90 1,30-1,60 0,30 máx. 1,65-1,95 0,50-0,70 0,50-0,70 0,80-1,10 0,90-1,20 0,90-1,20 0,90-1,20 0,20-0,40 0,30-0,50 0,20-0,40 0,35-0,55 0,40-0,70 0,40-0,60 0,40-0,70 0,40-0,60 0,40-0,70 0,40-0,60 0,40-0,70 0,40-0,60 0,40-0,70 0,40-0,60 0,40-0,70 0,40.-0,60 0,40-0,70 0,40-0,60 0,40-0,70 0,40-0,60 0,40-0,70 0,40.-0,60 0,40-0,70 0,40-0,60

-0,15-0,25 0,15-0,25 0,08-0,15 0,08-0,15 0,15-0,25 0,15-0,25 0,15-0,25 0,15-0,25 0,15-0,25 0,15-0,25 0,15-0,25 0,15-0,25 0,15-0,25 0,15-0,25

0,10-0,15 0,07-0,12 mín. 0,15 0,10-0,20 0,07-0,12 0,07-0,12 0,10-0,20 -

0,48-0,53 0,56-0,64 0,18-0,23 0,38-0,43 0,20-0,25 0,51-0,59 0,56-0,64 0,55-0,65 0,08-0,13 0,15-0,20 0,35-0,40 0,14-0,20 0,17-0,23

0,75-1,00 0,75-1,00 0,70-0,90 0,75-1,00 0,75-1,00 0,60-0,80 0,75-1,00 0,75-1,00 0,45-0,65 0,75-1,00 1,20-1,50 0,60-0,90 0,70-1,10

0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 0,15-0,35 1,20-1,60 1,80-2,20 1,80-2,20 0,15-0,35 0,15-0,35 0,50-0,70 0,10-0,35 0,15-0,40

0,40-0,70 0,40-0,70 0,40-0,70 0,40-0,70 0,40-0,70 3,00-3,50 0,30-0,60 1,20-1,70 1,00-1,40

0,15-0,25 0,15-0,25 0,20-0,30 0,20-0,30 0,30-0,40 0,08-0,15 0,08-0,15 0,10 máx. 0,10-0,20 0,08-0,16

0,08-0,13 -

0,40-0,60 0,40-0,60 0,40-0,60 0,40-0,60 0,40-0,60 0,60-0,80 0,25-0,40 1,00-1,40 0,30-0,50 0,10-0,20 0,80-1,20 0,80-1,20

(D) (D) Al = 0,01 0,0100 - 0,0 0,050 50 %; N = 0,00 0,0050 50 - 0,02 0,0200 00 %; Cu Cu = 0,2 0,255 % máx máx.; .; Sn Sn = 0,0 0,030 30 % máx. máx.;; S = 0,045 - 0,065 %. (E) S = 0,030 - 0,050 %

(continúa / continua )

10

NM 87:96 Tabla 5 / Tabela 5  (continuación / continuação ) NOTAS:

NOTAS:

1) Los aceros más usuales en la región se indican con negrita y cursiva en esta tabla, dado que se reconoce como conveniente reducir la variedad innecesaria de aceros COPANT a fin de permitir mejoras y ventajas en la producción y uso de éstos.

1) Os aços mais usuais na região são indicados em negrito e itálico nesta tabela, já que se reconhece como conveniente reduzir a variedade desnecessária de aços COPANT a fim de permitir melhorias e vantagens na produção e utilização destes aços.

2) En los aceros aleados pueden presentarse pequeños contenidos de ciertos elementos no especificados o requeridos. Estos son considerados residuales, pudiendo admitirse para ellos, los valores máximos siguientes: Cu 0,25%; Ni 0,25%; Cr 0,20%; Mo 0,06%. En el pedido de compra pueden establecerse otros límites u otros elementos y sus límites.

2) Nos aços ligados podem apresentar-se certos elementos em pequenos teores não especificados ou requeridos. Estes são considerados residuais, podendo admitir-se os seguintes valores máximos: Cu 0,25%; Ni 0,25%; Cr 0,20%; Mo 0,06%. No pedido de compra podem ser estabelecidos outros limites ou outros elementos e seus limites.

3) Plomo. El contenido de plomo debe ser de 0,15% a 0,35%, cuando sea requerido como elemento adicional, con el objeto de mejorar la aptitud para el mecanizado.

3) Chumbo. O teor de chumbo deve ser de, 0,15% a 0,35%, quando for requerido como elemento adicional, com o objetivo de melhorar a aptidão para a usinagem.

4) Boro. Cuando se requiera, los aceros calmados de grano fino pueden ser producidos con una adición de boro para mejorar la templabilidad. El contenido debe ser de 0,000 5% a 0,003 0%.

4) Boro. Quando for requerido, os aços acalmados de grão fino podem ser produzidos com uma adição de boro para melhorar a temperabilidade. O teor mínimo deve ser de 0,000 5% a 0,003 0%.

5)Fósforo 5) Fósforo y azufre.El azufre. El contenido de estos elementos es 0,035% máximo para los aceros de la tabla 5, excepto para :

5) Fósforo e enxofre. O teor destes elementos deve ser de 0,035 % máximo para p ara os aços da tabela 5, exceto para:

- COPANT 4117: donde P + S = 0,035% max.;

- COPANT 4117, onde P + S = 0,035% máx.

- COPANT 52100, COPANT 53100 y COPANT 9310, donde P y S = 0,025% max.

- COPANT 52100, COPANT 53100 e COPANT 9310, onde P e S = 0,025% máx.

6) Para aplicaciones en tubos sin costura se admite contenido máximo de azufre 0,040% excepto para los aceros COPANT 52100 y COPANT 53100.

6) Para aplicações em tubos sem costura será admitido teor máximo de enxofre de 0,040%, exceto para os aços COPANT 52100 e COPANT 53100.

11

NM 87:96 Tabla 6 / Tabela 6  Diferencias admisibles entre el análisis de produ cto y los límites especificados de los lo s aceros al carbono para productos no planos, semiterminados para forja, forjados y tubos sin costura/ Diferenças admissíveis entre a análise do produto e os limites especificados de aços carbono para  produtos não planos, semi-acabados para forja, forjados e tubos sem costura 

Ele Elemento nto

Lími Límites t es o má máximo el intervalo especificado/  Limites ou  máximo do  intervalo especificado 

L (%)

Diferencias admisibles por arriba del límites máximo o por debajo del d el límite mínimo/  Diferenças admissíveis acima dos limites máximo ou abaixo do limite mínimo  (%) Semiterminados para forja, de S* ≤ 650 cm2, y tubos sin costura/  Semi-acabados  para for for a, de  2  S* ≤  650 cm  , e 

Semiterminados para forja, forjados y no planos S*/  Semi-acabados -acabados para for a, for ados e não planos planos S*  2 (cm )

650 < S

≤

130 0

1300 < S

≤

2600 2600 < S

≤

5200

tubos sem costura 

0,25 ≥ L 0,25 < L ≤ 0,55 L > 0,55

0,02 0,03 0,04

0,03 0,04 0,05

0,04 0,05 0,06

0,05 0,06 0,07

Manganeso/  0,90 ≥ L Manganês  0,90 < L ≤ 1,65 (Mn)

0,03 0,06

0,04 0,06

0,06 0,07

0,07 0,08

0 ,0 0 8

0 ,0 0 8

0 ,0 1 0

0 ,0 1 5

0 ,0 0 8

0 ,0 1 0

0 ,0 1 0

0 ,0 1 5

0,35 ≥ L 0,35 < L ≤ 0,60

0,02 0,05

0,02 -

0,03 -

0,04 -

por debajo del mínimo únicamente para aceros con contenido de cobre especificado/  abaixo do mínimo  unicamente para  aços com teor de  cobre especificado 

0 ,0 2

0 ,0 3

-

-

0,15

0 ,0 3

0 ,0 3

-

-

Carbono (C)

Fósforo (P)

por arriba del límite máximo únicamente/  acima do limite  máximo unicamente 

0,040 ≥ L Azufre/  Enxofre  (S)

por arriba del límite máximo únicamente/  acima do limite  máximo unicamente 

0,050 ≥ L Silicio (Si) Cobre (Cu)

Plomo/  Chumbo  (Pb)** * **

12

≤

L ≤ 0,35

S : se secció cción n tra trans nsv versa ersall / seção transversal  Para los los contenidos de de plomo plomo en el producto, se permite que las las diferencias admisibles admisibles correspon corr espondan dan tanto a valores valores por arriba como por debajo de los límites especificados, aplicables para un intervalo de contenido de plomo de 0,15% a 0,35%/  Para os teores de chumbo no produto, se permite que as diferenças admissíveis correspondam tanto para valores acima  como abaixo dos limites especificados, aplicáveis para um intervalo de teor de chumbo de d e 0,15% a 0,35%.

NM 87:96 Tabla 7 / Tabela 7  Diferencias admisibles entre el análisis de produc to y los límites especificados de los aceros a ceros al carbono para productos planos, semiterminados o terminados y tubos con costura/ Diferenças admissíveis entre a análise do produto e os limites especificados dos aços carbono  para produtos planos, semi-acabados ou acabados e  tubos com costura 

Elemento

Límite o máxi mo intervalo especificado/  Limite ou máximo  intervalo especificado  L (%)

Diferencias admisibles (%)/  Diferenças admissíveis (%) Por debajo del límite mínimo/  Abaixo do  limite mínimo 

Por arriba del límite máximo/  Acima do  limite máximo 

Carbono (C)

0,15 ≥ L 0,15 < L ≤ 0,40 0,40 < L ≤ 0,80 L > 0,80

0,02 0,03 0,03 0,03

0,03 0,04 0,05 0,06

Manganeso / Manganês  / Manganês  (Mn)

0,60 ≥ L 0,60 < L ≤ 1,15 1,15 < L ≤ 1,65

0,03 0,04 0,05

0,03 0,04 0,05

Fósforo (P)

-

-

0 ,0 1

Azufre / Enxofre  / Enxofre ((S)

-

-

0 ,0 1

0,30 ≥ L 0,30 < L ≤ 0,60

0,02 0,05

0,03 0,05

Para aceros en contenido de cobre especificado/  Para aços com teor de  cobre especificado 

0,02

-

0,15

0,03

0 ,0 3

Silicio (S)

Cobre (Cu)

Plomo / Chumbo  / Chumbo (Pb) (Pb) *

≤

L

≤

0,35

* Para los contenidos de plomo plomo en el producto, producto, se permite que las diferencias diferencias admisibles admisibles correspondan tanto a valores por arriba como por debajo de los límites especificados, aplicables para un intervalo de contenido de plomo de 0,15% a 0,35%/  Para os teores de chumbo no produto se permite que as diferenças admissíveis correspon-  dam a valores acima e abaixo dos limites .especificados, aplicáveis para um intervalo de  teor de chumbo de 0,15% a 0,35%.

13

NM 87:96 Tabla 8 / Tabela 8  Diferencias admisibles entre el análisis de producto y los límites especificados de los aceros aleados para productos semiterminados o terminados/ Diferenças admissíveis entre a análise de produto e os limites especificados dos aços ligados  para produtos semi-acabados ou acabados 

Elem lemento ento

Diferencias admisibles por arriba del límites máximo o por debajo del límite mínimo (%)/  Diferenças admissíveis acima do limite máximo ou  abaixo do limite mínimo (%)

Lími Límittes o m máx áxim imo o del del intervalo especificado/  Limites ou máximo do  intervalo especificado  L (%)

Para sección transversal S (cm2)/  2 

Para seção transversal transversal S (cm  ) S ≤ 65 0

Carbono (C)

6 50 < S

≤

13 00

1 30 0 < S

≤

26 0 0

2600 < S

≤

0,30 ≥ L 0,30 < L ≤ 0,75 L > 0,75

0,01 0,02 0,03

0,02 0,03 0,04

0,03 0,04 0,05

0,04 0,05 0,06

Manganeso/  0,90 ≥ L Manganês  0,90< L ≤ 2,10 (Mn)

0,03 0,04

0,04 0,05

0,05 0,06

0,06 0,07

0 ,0 05

0 ,0 1 0

0 ,0 1 0

0 ,0 10

0 ,0 05

0 ,0 1 0

0 ,0 1 0

0,01 0

2,20

0,02 0,05

0,02 0,06

0,03 0,06

0,04 0,07

2,00 ≤ 5,30 ≤ 10,00

0,03 0,05 0,07 0,10

0,03 0,05 0,07 0,10

0,03 0,05 0,07 0,10

0,03 0,05 0,07 0,10

2,10 3,99

0,03 0,05 0,10

0,04 0,06 0,10

0,04 0,06 0,12

0,05 0,07 0,14

4,00

0,04 0,08

0,05 0,09

0,05 0,10

0,06 0,12

Fósforo (P)

Azufre/  Enxofre  (S)

por arriba del límite máximo únicamente/  acima do limite máximo  unicamente 

0,90

≥

L*

Silicio (Si)

0,40 ≥ L 0,40 < L

Níquel (Ni)

1,00 ≥ L 1,00 < L 2,00 < L 5,30 < L

Cromo (Cr)

0,90 ≥ L 0,90 < L 2,10 < L

Tungsteno/  Tungstênio  (W)

5200

1,00 ≥ L 1,00 < L

≤

≤

≤ ≤

≤

(continúa /  continua )

14

NM 87:96 Tabla 8 / Tabela 8  (continuación /  continuação )

Elem lemento ento

Diferencias admisibles por arriba del límites máximo o por debajo del límite mínimo (%)/  Diferenças admissíveis acima do limite máximo ou  abaixo do limite mínimo (%)

Lími Límittes o m máx áxim imo o del del intervalo especificado/  Limites ou máximo do  intervalo especificado  L (%)

Para sección transversal S (cm2)/  2 

Para seção transversal transversal S (cm  ) S ≤ 65 0

Vanadio (V)

Plomo/  Chumbo ** Chumbo  ** (Pb)

≤

L

Cobre ** (Cu)

1,00 ≥ L 1,00 < L

Molibdeno/  Molibdênio  (Mo)

0,20 ≥ L 0,20 < L 0,40 < L

13 0 0

1 30 0 < S

≤

26 0 0

2 60 0 < S

≤

0,01 0,02 0,03

0,01 0,02 0,03

0,01 0,02 0,03

0,01

0,01

0,01

0,01

0,03 0,04 0,05 0,07 0,10

-

-

-

0 ,0 3 ** *

-

-

-

0,03 0,05

-

-

-

2,00

0,40 ≤ 1,15

0,01 0,02 0,03

0,01 0,03 0,04

0,02 0,03 0,05

0,03 0,04 0,06

0,10 ≥ L 0,10< L ≤ 0,20 0,20 < L ≤ 0,30 0,30 < L ≤ 0,80 0,80 < L ≤ 1,80

0,15

≤

0,01 0,02 0,03

0,10 ≥ L 0,10 < L ≤ 0,25 0,25< L ≤ 0,50 Cuando se especifica límite mínimo; variación admisible por debajo del límite mínimo/  Quando se especifica  limite mínimo; variação  admissível abaixo do  limite mínimo 

Aluminio ** (Al)

6 50 < S

≤

≤

≤

0,35

5200

*

Azufre Azufre,, por arriba arriba de 0,060% 0,060% no está está sujeto sujeto a análisi análisis s de comprobació comprobación/  n/  Enxofre, acima de 0,060% não está sujeito a análise de comprovação. ** Se aplicará únicamente para áreas de sección transversal transversal menores menores o iguales que que 650 cm 2 /  2 

Será aplicado unicamente para áreas de seção transversal menores ou iguais a 650 cm  . *** En los contenidos de plomo en los los productos, se permite que las diferencias admisibles admisibles correspondan tanto tanto a valores por arriba como por debajo de los límites especificados, aplicables para un intervalo de contenido de plomo de 0,15% a 0,35%/  Nos teores de chumbo nos produtos, se permite que as diferenças admissíveis correspondam tanto a valores  acima como abaixo dos limites especifi cados, aplicáveis para um intervalo de teor de chumbo de 0,15% 0,15% a 0,35%.

15

NM 87:96 Anexo (informativo) SIMILITUD ENTRE LOS ACEROS COPANT Y LOS ACEROS SAE, DIN, BS, AFNOR Y UNI/ SIMILARIDADES DE AÇOS COPANT COM AÇOS SAE, DIN, BS, AFNOR E UNI 

Las tablas, que se indican a continuación, son meramente informativas dado que no mantienen una correspondencia directa de los análisis químicos entre los aceros establecidos por cada una de las asociaciones normativas.

As tabelas a seguir são meramente informativas dado que não têm uma correspondência direta das análises químicas dos aços estabelecidos por cada uma das associações normativas.

1. Aceros al carbono / Aços carbono 

16

COPANT 1005 1006 1008 1010 1012 1013 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1025 1026 1030 1035

SAE 1005 1006 1008 1010 1012 1013 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1025 1026 1030 1035

1038 1040 1042 1043 1045 1046 1049 1050

1038 1040 1042 1043 1045 1046 1049 1050

1055 1060 1065 1070 1074 1075 1080 1084 1085 1090 1095

1055 1060 1065 1070 1074 1075 1080 1084 1085 1090 1095

DIN MK3

AFNOR

C 25

BS 015 A 03 030 A 04 040 A 04 045 A 10 050 A 12 060 A 12 050 A 15 080 A 15 050 A 17 080 A 18 080 A 17 050 A 20 080 A 20 080 A 20 060 A 25

C 30 C 35

C 10

C 15

C 22

C 40

C 45

C 50 C 55 C 60

C75

UNI

XC 6 XC 10 XC 12

C 10

C 15 C 16 C 18 XC 18

C 20

XC 25

C 25

080 A 30 080 A 35

XC 32

080 080 080 080 080 080 080 080

A 37 A 40 A 42 A 42 A 47 A 47 A 47 A 52

XC 38

C 30 C 35 C 33 C 38 C 40 C 43 C 43 C 45 C 46

080 060 080 080 070 060 080 080 080

A 57 A 62 A 67 A 72 A 78 A 78 A 83 A 86 A 86

XC 55

XC 42 XC 48

C 50 C 48 C 55 C 60 C 70 C 72 C 75

C 90

NM 87:96 2. Aceros de corte libre / Aços de corte livre  2.1 Aceros resulfurados / Aços ressulfurados  COPANT 1110 1117 1118 1135 1137 1140 1141 1144 1145

SAE 1110 1117 1118

1146 1151 1152

1146 1151 1152

DIN

BS

AFNOR

UNI

35 MF 6

35 Mn 10

226 M 44

45 MF 6

44 SMn28

212 M 44

45 MF 4

3 5 S 20 1137 1140 1141 1144

212 M 36

4 5 S 20 6 0 S 20

2.2 Aceros refosforados y resulfurados / Aços refosforados e ressulfurados 

COPANT 1207 1208 12L08 1209 1212 1213 12L14 1215 1216 12L16

SAE

DIN 9 S 20

BS

AFNOR

UNI

9 SMn 28 9 SMnPb 28 1 0 S 20 1212 1213 12L14 1215

220 M 07 230 M 07

9 SMn 36 9 SMnPb 36

9 S 22 9 SMn 28 9 SMnPb 28

240 M 07

3. Aceros al carbono de alto manganeso manganeso / Aços carbono de alto maganês  COPANT 1513

SAE 1513

1522 1524 1526 1527 1536 1541 1548 1552

1522 1524 1526 1527 1536 1541 1548 1552

DIN

28 Mn 6 34 Mn 6 40 Mn 6

BS 210 M 15

AFNOR

150 M 19

20 M 5

UNI

C 28 Mn 150 M 36

35 M 5 40 M 6

17

NM 87:96 4. Aceros aleados / Aços ligados 

COPANT 1330 1345 3015 3115 3519 4015 4113 4117 4118 4120 4122 4125 4126 4127 4130 4133 4135 4136 4137 4140 4141 4142 4145 4150 4151 4161 4210 4320 4340 4517 4534 4620 4720 4815 4820 5016 5046 5060 5115 5116 5120 5121 5123 5125 5130 5132 5134 5135

SAE 1330 1345

DIN 28 Mn 6 46 Mn 7 15CrNi6

BS 150 M 28

AFNOR

UNI C 28 Mn

635 M 13

16 NC 6

18 CrNi 4

30 CD 4

30 CrMo 4

34 CD 4

35 CrMo 4 35 CrMo 4

38 CD 4 42 CD 4

40 CrMo 4 40 CrMo 4

19CrNi8 15 Mo 3 13 CrMo 44 4118 20 MoCr 4

4130 4135

25 CrMo 4 25 MoCr 4 26 CrMo 4 34 CrMo 4 34 CrMo 4

708 A 37

42CrMo 4 42CrMo 4

708 M 40 708 A 42

4137 4140 4142 4145 4150

50 CrMo 4

50 CD 4

4161 10 CrMo 9.10 4320 4340

665 M 17

15 Cr 3 46 Cr 2

20 ND 7

42 C 2 55 C 2

15 Cr 3 16 MnCr 5 527 A 19 20 MnCr 5

5135

20 ND 8 18 NCD 4 15 NCD 4

722 M 24

5120

5130 5132

18 NiCrMo 7

36 CrNiMo 6 17 CrNiMo 6 34 CrNiMo 6

4620 4720 4815 4820 5046 5060 5115

20 NCD 7

28 Cr 4

530 A 30

34 Cr 4 37 Cr 4

530 A 32 530 A 36

20 MC 5

20 MnCr 5

32 C 4 38 C 4

34 Cr 4 38 Cr 4

(continúa / continua ) 18

NM 87:96 4. Aceros aleados / Aços ligados (continuación / continuação )

COPANT 5137 5140 5141 5145 5147 5150 5155 5160 52100 53100 6118 6131 6150 6151 6158 6251 8115 8615 8617 8620 8622 8625 8627 8630 8637 8640 8645 8650 8660 8720 8740 8822 9254 9260 9262 9310 94B17 9538 9818 9820

S AE 5140 5145 5147 5150 5155 5160 52100

DIN 37 Cr 4 41 Cr 4 41 Cr 4

BS

AFNOR

UNI

530 M 40

42 C 4

40 Cr 4

45 C 4

41 Cr 4

55 C 3

55 Cr 3

534 A 99

100 C 6

100 Cr 6

735 A 50

50 CV 4

50 CrV 4

15 NCD 2

18 NiCrMo 2

20 NCD 2 22 NCD 2

20NiCrMo 2

55 Cr 3

100 CrMo 7 6118 31 CrV 3 6150 50 CrV 4 58 CrV 4 51 CrMoV 4 8115 8615 8617 8620 8622 8625 8627 8630 8637 8640 8645 8650 8660 8720 8740 8822 9254 9260 9262 9310 94B17

21 NiCrMo 2

805 805 805 805 805

A 15 A 17 A 20 A 22 A 24

945 M 38

35 NCD 2 40 NCD 2

38 NiCrMo 4

60 S 7 6 0 SC 7

60 S 7 60 SiCr 7

805 A 60

250 A 61 60 SiCr 7

38 MnVS 5 815 H 17

19